title: Reglamento (CE) n° 355/1999 de la Comisión de 17 de febrero de 1999 por el que se establecen el precio del mercado mundial del algodón sin desmotar y el importe del anticipo de la ayuda

eurovoc_concepts:
Greece
Spain
aid system
cotton
world market price

text: L 44/16 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 18. 2. 1999 REGLAMENTO (CE) No 355/1999 DE LA COMISI(cid:222)N de 17 de febrero de 1999 por el que se establecen el precio del mercado mundial del algod(cid:155)n sin desmotar y el importe del anticipo de la ayuda LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Vista el Acta de adhesi(cid:155)n de Grecia y, en particular, los apartados 3 y 10 del Protocolo no 4 sobre el algod(cid:155)n, cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 1553/95 del Consejo (1), Visto el Reglamento (CE) no 1554/95 del Consejo, de 29 de junio de 1995, por el que se establecen las normas generales del r(cid:130)gimen de ayuda al algod(cid:155)n y deroga el Reglamento (CEE) no 2169/81 (2), cuya (cid:156)ltima modifica- ci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 1419/98 (3), y, en particular, sus art(cid:146)culos 3, 4 y 5, Considerando que, de acuerdo con el art(cid:146)culo 3 del Regla- mento (CE) no 1554/95, el precio del mercado mundial del algod(cid:155)n sin desmotar se determina peri(cid:155)dicamente a partir del precio mundial registrado para el algod(cid:155)n desmotado, teniendo en cuenta la relaci(cid:155)n hist(cid:155)rica del precio fijado para el algod(cid:155)n desmotado y el precio calcu- lado para el algod(cid:155)n sin desmotar; que esta relaci(cid:155)n hist(cid:155)- rica qued(cid:155) establecida en el apartado 2 del art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CEE) no 1201/89 de la Comisi(cid:155)n, de 3 de mayo de 1989, por el que se establecen disposiciones de aplicaci(cid:155)n del r(cid:130)gimen de ayuda al algod(cid:155)n (4), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 1664/98 (5); que, cuando el precio mundial no pueda determinarse de esta forma, debe establecerse a partir del (cid:156)ltimo precio fijado; Considerando que, seg(cid:156)n lo establecido en el art(cid:146)culo 4 del Reglamento (CE) no 1554/95, el precio del mercado mundial del algod(cid:155)n sin desmotar debe determinarse en relaci(cid:155)n con un producto que re(cid:156)na ciertas caracter(cid:146)sticas y en funci(cid:155)n de las ofertas y cotizaciones m(cid:145)s favorables en el mercado mundial entre las que se consideren repre- sentativas de la tendencia real del mercado; que, para determinar este precio, se establece una media de las ofertas y cotizaciones registradas en una o varias bolsas europeas para un producto cif para un puerto de Europa del norte, procedente de los distintos pa(cid:146)ses proveedores que se consideren m(cid:145)s representativos en el comercio internacional; que, no obstante, est(cid:145)n previstos ciertos ajustes de los criterios de determinaci(cid:155)n del precio mundial del algod(cid:155)n desmotado que reflejan las diferen- cias justificadas por la calidad del producto entregado o la (1) DO L 148 de 30. 6. 1995, p. 45. (2) DO L 148 de 30. 6. 1995, p. 48. (3) DO L 190 de 4. 7. 1998, p. 4. (4) DO L 123 de 4. 5. 1989, p. 23. (5) DO L 211 de 29. 7. 1998, p. 9. naturaleza de las ofertas y cotizaciones; que estos ajustes son los previstos en el art(cid:146)culo 2 del Reglamento (CEE) no 1201/89; Considerando que la aplicaci(cid:155)n de los criterios apenas indicados conduce a fijar el precio del mercado mundial del algod(cid:155)n sin desmotar en el nivel que se indica m(cid:145)s adelante; Considerando que el segundo p(cid:145)rrafo del apartado 3 bis del art(cid:146)culo 5 del Reglamento (CE) no 1554/95 establece que el importe del anticipo de la ayuda debe ser igual al precio de objetivo menos el precio del mercado mundial y un importe calculado mediante la f(cid:155)rmula aplicable en caso de rebasamiento de la cantidad m(cid:145)xima garantizada, tomando como base la nueva estimaci(cid:155)n de la producci(cid:155)n de algod(cid:155)n sin desmotar, incrementada como m(cid:146)nimo en un 7,5 %; que el Reglamento (CE) no 2591/98 de la Comisi(cid:155)n (6) fija el nivel de la nueva estimaci(cid:155)n de la producci(cid:155)n para la campa(cid:157)a 1998/99; as(cid:146) como el porcen- taje de incremento correspondiente; que la aplicaci(cid:155)n del citado m(cid:130)todo conduce a fiar el importe del anticipo correspondiente a cada Estado miembro en el nivel que se indica m(cid:145)s adelante, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 El precio del mercado mundial del algod(cid:155)n sin 1. desmotar, mencionado en el art(cid:146)culo 3 del Reglamento (CE) no 1554/95, queda fijado en 25,362 EUR por cada 100 kilogramos. 2. El importe del anticipo de la ayuda contemplado en el segundo p(cid:145)rrafo del apartado 3 bis del art(cid:146)culo 5 del Reglamento (CE) no 1554/95 ser(cid:145) el siguiente: — 58,828 EUR por cada 100 kilogramos para Espa(cid:157)a, — 48,623 EUR por cada 100 kilogramos para Grecia, — 80,938 EUR por cada 100 kilogramos para los dem(cid:145)s Estados miembros. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 18 de febrero de 1999. (6) DO L 324 de 2. 12. 1998, p. 25. 18. 2. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 44/17 El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 17 de febrero de 1999. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n


title: WRITTEN QUESTION No. 286/99 by Laura GONZÁLEZ ÁLVAREZ to the Commission. Admission to the European civil service

eurovoc_concepts:
EU Member State
European Union
European civil service
Spain
administrative competition
competence of the Member States
information profession
recognition of diplomas

formats: html pdf print

text: 28. 6. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 182/143 I sitt svar på min fråga E-3274/97 (4), som jag ställde i samband med den tidigare förlängningen av fristen, uppgav kommissionen att den skulle kontakta de italienska myndigheterna för att klargöra situationen. Känner kommissionen till denna situation och hur bedömer den frågan? Om den fastställer ett flagrant brott mot gemenskapslagstiftningen, ämnar den i så fall inleda ett över- trädelseförfarande mot Italien? (1) (2) (3) (4) EGT L 268, 24. 9. 1991, s. 69. EGT L 268, 24. 9. 1991, s. 105. EGT L 340, 31. 12. 1993, s. 21. EGT C 158, 25. 5. 1998, s. 75. Svar avgivet på kommissionens vägnar av Franz Fischler (26 februari 1999) Kommissionen håller på att inhämta de upplysningar som behövs för att kunna besvara frågan. Den kommer att vidarebefordra dessa så snart som möjligt. (1999/C 182/200) SKRIFTLIG FRÅGA E-0286/99 från Laura González Álvarez (GUE/NGL) till kommissionen Angående: Tillträde till tjänster inom EU-förvaltningen (17 februari 1999) Kommissionsledamoten Erkki Liikanen har i sitt svar av den 10 februari 1998 på den skriftliga frågan E-4186/97 (1) uppgett att fullständiga högskoleexamina från Spanien som ger tillträde till doktorandstudier accepteras för tillträde till tjänster i kategori A/LA inom EU-förvaltningen. Varför har kommissionen inte skrivit in detta krav i något av meddelandena om allmänna uttagningsprov för besättande av tjänster i kategori A/LA inom EU-förvaltningen? (1) EGT C 304, 2. 10. 1998, s. 15. Svar avgivet på kommissionens vägnar av Erkki Liikanen (3 mars 1999) Kommissionen hänvisar ledamoten till svar på skriftlig fråga E-3027/98 från Arias Cañete (1). (1) EGT C 142, 21. 5. 1999. (1999/C 182/201) SKRIFTLIG FRÅGA E-0287/99 från Pedro Marset Campos (GUE/NGL) till kommissionen (17 februari 1999) Angående: Tillträde för tekniska ingenjörer från Spanien till tjänster inom EU-förvaltningen Med beaktande av följande: < Kommissionsledamoten Erkki Liikanen uppger i sitt svar av den 10 februari 1998 på den skriftliga frågan E-4186/97 (1) att tyska examina som omfattar minst åtta terminers studier accepteras för tillträde till tjänster i kategori A/LA inom EU-förvaltningen


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 373/99 af Olivier DUPUIS til Rådet. Ukshin Hotis foruroligende sundhedstilstand, forsvundne personer samt arrestationer uden rettergang i Forbundsrepublikken Jugoslavien

eurovoc_concepts:
Red Cross
UNHCR
Yugoslavia
forced disappearance
health service
opposition
political prisoner
political violence
prison system
teacher

text: C 297/156 De Europæiske Fællesskabers Tidende DA 15. 10. 1999 (1999/C 297/213) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-0373/99 af Olivier Dupuis (TDI) til Rådet (17. februar 1999) Om: Ukshin Hotis foruroligende sundhedstilstand, forsvundne personer samt arrestationer uden rettergang i Forbundsrepublikken Jugoslavien I en uopsættelig beslutning, der blev vedtaget den 14. maj 1998 (1) opfordrede Parlamentet Rådet til at gøre alt, hvad det kan, for at myndighederne i Beograd løslader Ukshin Hoti, universitetsprofessor fra Kosovo, som i 1995 blev dømt for sine udtalelser af myndighederne i Forbundsrepublikken Jugoslavien. Siden da er den stadig fængslede Ukshin Hotis sundhedstilstand stærkt forværret på grund af de barske fængselsforhold, han er udsat for. Kan Rådets formand via dets ambassadør i Beograd eller på anden måde ved selvsyn undersøge Hotis fængselsforhold og sundhedstilstand og træffe de nødvendige foranstaltninger til, at Hoti løslades, ikke efter at have udstået sin straf i maj 1999, men øjeblikkeligt? Kan formandskabet for Rådet generelt oplyse, hvor mange personer der i øjeblikket er fængslede på grund af meningstilkendegivelser og give et skøn over antallet af tilbageholdte personer uden rettergang eller forsvundne personer (desaparecidos) i Forbundsrepublikken Jugoslavien siden begyndelsen af 1998? (1) EFT C 167 af 1. 6. 1998, s. 197. Svar (26. april 1999) Rådet deler fuldt ud det ærede parlamentsmedlems bekymring for Ukshin Hotis sundhedstilstand. Formandskabet har derfor givet sin ambassadør i Beograd instruks om at tage kontakt med de lokale repræsentanter for Den Internationale Røde Kors Komité (ICRC) for at undersøge Ukshin Hotis sundhedstil- stand og fængselsforhold og vurdere mulighederne for en snarlig løsladelse. ICRC’s repræsentanter fik mulighed for at møde Ukshin Hoti den 1. marts 1999. Formandskabet vil bestræbe sig for at holde Europa-Parlamentet orienteret om alle de oplysninger, ICRC’s repræsentanter giver dets Beograd-ambassadør. Rådet advarer imidlertid det ærede parlamentsmedlem mod at være alt for optimistisk, da forholdet mellem Beograd og Den Europæiske Union er meget anspændt, navnlig som følge af den nuværende krise i Kosovo og de krav, Rådet i den anledning har rettet til myndighederne i Beograd. Rådet kan ikke give præcise oplysninger om, hvor mange personer der i øjeblikket er fængslet på grund af deres tro, er blevet anholdt uden sigtelse eller er forsvundet. Ifølge tal offentliggjort af ICRC i august 1998 var organisationen i færd med at undersøge 138 tilfælde af serbere og montenegrinere, der menes at være blevet bortført af Kosovos befrielseshær, og over 400 tilfælde af albanere, der efter forlydende tilbageholdes af serbiske styrker. De Forenede Nationers flygtningehøjkommissær (UNHCR) har oplyst at have registreret i alt 400 personer, som der ikke kan gøres rede for. UNHCR mener, at ca. 200 af disse tilbageholdes af politiet. (1999/C 297/214) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-0384/99 af Ursula Stenzel (PPE) til Kommissionen (19. februar 1999) Om: Udvælgelsesprøver Under henvisning til min skriftlige forespørgsel E-3079/98 (1) om afholdelse af og bedrageri i forbindelse med den sidste udvælgelsesprøve den 14. 9. 1998 bedes Kommissionen besvare følgende spørgsmål i forbindelse med den udvælgelsesprøve, der fandt sted den 6. 2. 1999: 1. Hvilke sikkerheds- og kontrolforanstaltninger blev der truffet i forbindelse med afholdelsen af denne udvælgelsesprøve? 2. Kan Kommissionen udelukke, at der på ny er forekommet bedrageri?


title: Règlement (CE) n° 353/1999 de la Commission du 17 février 1999 fixant les restitutions à l'exportation de l'huile d'olive

eurovoc_concepts:
export refund
olive oil

formats: pdf print

text: 18. 2. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 44/13 RÈGLEMENT (CE) No 353/1999 DE LA COMMISSION du 17 février 1999 fixant les restitutions à l’exportation de l’huile d’olive LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, mondial, ajustée, le cas échéant, pour tenir compte des frais d’exportation des produits sur ce dernier marché; vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement no 136/66/CEE du Conseil, du 22 septembre 1966, portant établissement d’une organisation commune des marchés dans le secteur des matières grasses (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1638/98 (2), et notamment son article 3 paragraphe 3, considérant que, aux termes de l’article 3 du règlement no 136/66/CEE, lorsque le prix dans la Communauté est supérieur aux cours mondiaux, la différence entre ces prix peut être couverte par une restitution lors de l’exportation d’huile d’olive vers les pays tiers; considérant que, conformément à l’article 3, paragraphe 3, troisième alinéa, point b), du règlement no 136/66/CEE, il peut être décidé que la restitution soit fixée par adjudica- tion; que, en outre, l’adjudication porte sur le montant de la restitution et peut être limitée à certains pays de desti- nation, à certaines quantités, qualités et présentations; considérant que, au titre de l’article 3, paragraphe 3, deuxième alinéa, du règlement no 136/66/CEE, les restitu- tions pour l’huile d’olive peuvent être fixées à des niveaux différents selon la destination lorsque la situation du marché mondial ou les exigences spécifiques de certains marchés le rendent nécessaire; considérant que les restitutions doivent être fixées au moins une fois par mois; que, en cas de nécessité, elles peuvent être modifiées dans l’intervalle; considérant que les modalités relatives à la fixation et à l’octroi de la restitution à l’exportation de l’huile d’olive ont été arrêtées par le règlement (CEE) no 616/72 de la Commission (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 2962/77 (4); considérant que l’application de ces modalités à la situa- tion actuelle des marchés dans le secteur de l’huile d’olive, et notamment au prix de ce produit dans la Communauté et sur les marchés des pays tiers, conduit à fixer la restitution aux montants repris en annexe; considérant que, aux termes de l’article 3, paragraphe 3, du règlement no 136/66/CEE, la restitution doit être la même pour toute la Communauté; considérant que le comité de gestion des matières grasses n’a pas émis d’avis dans le délai imparti par son président, considérant que, conformément à l’article 3 paragraphe 4 du règlement no 136/66/CEE, la restitution pour l’huile d’olive doit être fixée en prenant en considération la situation et les perspectives d’évolution, sur le marché de la Communauté, des prix de l’huile d’olive et des disponi- bilités ainsi que, sur le marché mondial, des prix de l’huile d’olive; que, toutefois, dans le cas où la situation du marché mondial ne permet pas de déterminer les cours les plus favorables de l’huile d’olive, il peut être tenu compte du prix sur ce marché des principales huiles végétales concurrentes et de l’écart constaté au cours d’une période représentative entre ce prix et celui de l’huile d’olive; que le montant de la restitution ne peut pas être supérieur à la différence existant entre le prix de l’huile d’olive dans la Communauté et celui sur le marché (1) JO 172 du 30. 9. 1966, p. 3025/66. (2) JO L 210 du 28. 7. 1998, p. 32. (3) JO L 78 du 31. 3. 1972, p. 1. (4) JO L 348 du 30. 12. 1977, p. 53. A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier Les restitutions à l’exportation des produits visés à l’ar- ticle 1er, paragraphe 2, point c), du règlement no 136/ 66/CEE sont fixées aux montants repris en annexe. Article 2 Le présent règlement entre en vigueur le 18 février 1999. L 44/14 FR Journal officiel des Communautés européennes 18. 2. 1999 Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 17 février 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission ANNEXE au règlement de la Commission, du 17 février 1999, fixant les restitutions à l’exportation de l’huile d’olive (en EUR/100 kg) Code produit Montant des restitutions (1) 1509 10 90 9100 1509 10 90 9900 1509 90 00 9100 1509 90 00 9900 1510 00 90 9100 1510 00 90 9900 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 (1) Pour les destinations visées à l’article 34 du règlement (CEE) no 3665/87 de la Commission (JO L 351 du 14. 12. 1987, p. 1), modifié, ainsi que pour les exportations vers les pays tiers. NB: Les codes produits, ainsi que les renvois en bas de page, sont définis au règlement (CEE) no 3846/87 de la Commission, modifié


title: PREGUNTA ESCRITA n. 297/99 del Mihail PAPAYANNAKIS Laihdutukseen tarkoitetut elintarvikkeet

eurovoc_concepts:
Greece
consumer protection
dietary product
human nutrition
labelling
marketing standard
national implementing measure
public health

text: C 341/84 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 29. 11. 1999 (1999/C 341/115) PREGUNTA ESCRITA E-0284/99 de Irini Lambraki (PSE) a la Comisión (17 de febrero de 1999) Asunto: Cuotas de tabaco de la variedad Katerini En la última propuesta de la Comisión sobre los umbrales de garantía del tabaco, por Estados miembros, para las cosechas de 1999 a 2001, se plantea por primera vez la consolidación de una cuota de tabaco de la variedad Katerini en Italia. El representante de la Comisión en la Comisión de Agricultura del PE señaló que esto era consecuencia de la solicitud presentada por una empresa privada de transformación, que realizó experimentos en Italia con la variedad en cuestión. Dejando de lado las dudas que plantea la respuesta inmediata de la Comisión a la solicitud citada, ¿puede dar a conocer la Comisión los datos y las actividades de la empresa privada de transformación antes citada así como todos los datos referentes al cultivo experimental que llevó a cabo (lugar, duración, resultados)? Respuesta del Sr. Fischler en nombre de la Comisión (17 de marzo de 1999) En el informe de la Comisión al Consejo y al Parlamento sobre la organización común de mercado en el sector del tabaco crudo (1) se señalaba la necesidad de favorecer la cuota de las mejores variedades en detrimento de la de las variedades que tienen menos demanda y precios de mercado intolerablemente bajos. En el tercer apartado del punto b4) de ese documento se propone ajustar a la baja el volumen de la cuota del grupo V 3«sun-cured»3 y transferir las cantidades a otros grupos, como el VI y el VII, cerciorándose de que ello no tenga repercusiones presupuestarias. La Comisión puntualiza a Su Señoría que la finalidad de la propuesta de Reglamento del Consejo por el que se modifica el Reglamento (CEE) 2075/92 y se fijan, por grupos de variedades y por Estados miembros, las primas y los umbrales de garantía del tabaco en hoja para las cosechas de 1999, 2000 y 2001 (2) es aplicar esta orientación de la reforma transfiriendo cuotas del grupo V al grupo VII en Italia, donde se llevan efectuando pruebas de introducción de las variedades del grupo VII desde la cosecha de 1997 (en la zona de producción de Apulia). Los resultados de estas pruebas los tramitan los organismos nacionales. (1) COM(96)554 final. (2) DO C 361 de 24. 11. 1998. (1999/C 341/116) PREGUNTA ESCRITA E-0296/99 de Mihail Papayannakis (GUE/NGL) a la Comisión (17 de febrero de 1999) Asunto: Alimentos preparados a base de cereales y alimentos infantiles ¿Puede indicar la Comisión en qué fecha, si lo ha hecho, le ha comunicado Grecia la adopción de las necesarias disposiciones legales, de reglamentación y administrativas para conformarse a lo dispuesto en las Directivas 96/4 y 96/5 de la Comisión de 16 de febrero de 1996, y qué medidas tiene intención de adoptar en caso de que se compruebe una mala aplicación de dichas disposiciones? (1999/C 341/117) PREGUNTA ESCRITA E-0297/99 de Mihail Papayannakis (GUE/NGL) a la Comisión (17 de febrero de 1999) Asunto: Alimentos de «régimen» Considerando que el consumo de alimentos destinados a dietas de bajas calorías para la pérdida de peso está muy generalizado por lo que es necesario prestar una atención especial para velar por la salud de los consumidores y que, debido a la naturaleza y al destino de estos alimentos de «régimen», la Comisión ha


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 303/99 του Carlos ROBLES PIQUER Αναγνώριση του τίτλου του επίτιμου ευρωπαίου πολίτη

eurovoc_concepts:
EU law
European citizenship
honour
privilege

text: 12. 11. 1999 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των C 325/103 Απα΄ντηση της κ. Gradin εξ ονο΄µατος της Επιτροπη΄ς (24 Μαρτι΄ου 1999) Η Επιτροπη΄ υπογραµµι΄ζει την ανα΄γκη σεβασµου΄ των ανθρω΄πινων δικαιωµα΄των συ΄µφωνα µε την Ευρωπαι¨κη΄ Συ΄µβαση περι΄ προστασι΄ας των δικαιωµα΄των του ανθρω΄που και προ΄τυπων κανο΄νων µεταχει΄ρισης των κρατουµε΄νων σε φυλακε΄ς, που εγκρι΄θηκε το 1973 απο΄ το Συµβου΄λιο της Ευρω΄πης. Η Επιτροπη΄ δεν διαθε΄τει πλη΄ρη βα΄ση δεδοµε΄νων σχετικα΄ µε ιδιωτικε΄ς φυλακε΄ς στην Ένωση. Το αξιο΄τιµο µε΄λος του Κοινοβουλι΄ου µπορει΄ να απευθυνθει΄ σε α΄λλους διεθνει΄ς οργανισµου΄ς, ο΄πως το Συµβου΄λιο της Ευρω΄πης το οποι΄ο δηµοσιευ΄ει τακτικα΄ στατιστικα΄ στοιχει΄α για την κατα΄σταση των φυλακω΄ν στην Ευρω΄πη. (1999/C 325/139) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-0303/99 υποβολη΄: Carlos Robles Piquer (PPE) προς την Επιτροπη΄ (17 Φεβρουαρι΄ου 1999) Θε΄µα: Αναγνω΄ριση του τι΄τλου του επι΄τιµου ευρωπαι΄ου πολι΄τη Η προ΄σφατη χορη΄γηση του τι΄τλου του επι΄τιµου ευρωπαι΄ου πολι΄τητη θε΄τει το προ΄βληµα της εκπο΄νησης ανα΄λογου Κανονισµου΄. Μ’ αυτο΄ τον τρο΄πο θα ρυθµισθου΄ν, µεταξυ΄ α΄λλων, τα προνο΄µια και οι ασυλι΄ες τις οποι΄ες µπορου΄ν να απολαυ΄ουν οι προσωπικο΄τητες στις οποι΄ες χορηγει΄ται ο τι΄τλος αυτο΄ς ο΄πως και ο΄σοι ε΄χουν προσφε΄ρει ειδικε΄ς υπηρεσι΄ες στην υπο΄θεση της Ευρωπαι¨κη΄ς Ένωσης. Ει΄ναι απαραι΄τητο να υπα΄ρξουν οι πρου¨ ποθε΄σεις για να αναγνωρι΄ζονται απο΄ τη σηµερινη΄ και τις επο΄µενες γενεε΄ς οι προσωπικο΄τητες που ξεχω΄ρισαν σ’ αυτο΄ το ιστορικο΄ ε΄ργο και που αξι΄ζει να λα΄βουν κα΄τι περισσο΄τερο απο΄ ε΄να ψυχρο΄ χαιρετισµο΄. Προτι΄θεται η Επιτροπη΄ να αναλα΄βει πρωτοβουλι΄α για να προωθη΄σει τον εν λο΄γω Κανονισµο΄; Απα΄ντηση του κ. Santer εξ ονο΄µατος της Επιτροπη΄ς (23 Μαρτι΄ου 1999) Η Επιτροπη΄ θεωρει΄ ο΄τι η φυ΄ση του τι΄τλου «επι΄τιµος πολι΄της της Ευρω΄πης» δεν απαιτει΄ ειδικη΄ ρυ΄θµιση. Εποµε΄νως, δεν προτι΄θεται να υποβα΄λει σχετικη΄ προ΄ταση. (1999/C 325/140) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-0305/99 υποβολη΄: David Bowe (PSE) προς την Επιτροπη΄ (17 Φεβρουαρι΄ου 1999) Θε΄µα: Κανονισµο΄ς για το οικολογικο΄ ση΄µα Μπορει΄η Επιτροπη΄ να δω΄σει µια εξη΄γηση σχετικα΄ µε το γιατι΄τα κριτη΄ρια για λευκε΄ς χρωστικε΄ς ουσι΄ες που παρα΄γονται χρησιµοποιω΄ντας τη διαδικασι΄α θειικου΄ α΄λατος απο΄ την βιοµηχανι΄α διοξειδι΄ου του τιτανι΄ου ε΄χουν αλλα΄ξει απο΄ την κανονιστικη΄ επιτροπη΄ που ει΄ναι υπευ΄θυνη για την εφαρµογη΄ του Κανονισµου΄ για βαφε΄ς και βερνι΄κια; Απα΄ντηση της κας Bjerregaard εξ ονο΄µατος της Επιτροπη΄ς (26 Μαρτι΄ου 1999) Το Αξιο΄τιµο Με΄λος του Κοινοβουλι΄ου παρακαλει΄ται να ανατρε΄ξει στην απα΄ντηση της Επιτροπη΄ς στην προφορικη΄ ερω΄τηση Η-1202/98 της κας Hardstaff κατα΄ την ω΄ρα των ερωτη΄σεων της συνο΄δου της 1999 (1) του Κοινοβουλι΄ου. (1) Συζητη΄σεις του Κοινοβουλι΄ου (Ιανουα΄ριος 1999)


title: 1999/179/EY: Komission päätös, tehty 17 päivänä helmikuuta 1999, ekologisista arviointiperusteista yhteisön ympäristömerkin myöntämiseksi jalkineille (tiedoksiannettu numerolla K(1999) 340) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

eurovoc_concepts:
European standard
eco-label
footwear industry
product quality

text: 5. 3. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 57/31 KOMISSION P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)S, tehty 17 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1999, ekologisista arviointiperusteista yhteis(cid:148)n ymp(cid:132)rist(cid:148)merkin my(cid:148)nt(cid:132)miseksi jalki- neille (tiedoksiannettu numerolla K(1999) 340) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) (1999/179/EY) EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ”Kaikki jalan suojaamiseen tai peitt(cid:132)miseen tarkoitetut asusteet, joissa on maan kanssa kosketuksiin joutuva kiinte(cid:132) ulkopohja. ” ottaa huomioon yhteis(cid:148)n ekotuotemerkin my(cid:148)nt(cid:132)misj(cid:132)r- annetun jestelm(cid:132)st(cid:132) neuvoston asetuksen (ETY) N:o 880/92 (1) ja erityisesti sen 5 artiklan 1 kohdan toisen alakohdan, 23 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1992 sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) asetuksen (ETY) N:o 880/92 5 artiklan 1 kohdan ensim- m(cid:132)isess(cid:132) alakohdassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, ett(cid:132) yhteis(cid:148)n ekotuote- merkin my(cid:148)nt(cid:132)misehdot m(cid:132)(cid:132)ritell(cid:132)(cid:132)n tuoteryhmitt(cid:132)in, Asetuksen (ETY) N:o 880/92 10 artiklan 2 kohdassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, ett(cid:132) tuotteen ymp(cid:132)rist(cid:148)vaikutukset on arvioi- tuoteryhm(cid:132)kohtaisten erityisperusteiden pohjalta, tava komissio on asetuksen (ETY) N:o 880/92 6 artiklan mukaisesti kuullut t(cid:132)rkeimpi(cid:132) etuj(cid:132)rjest(cid:148)j(cid:132) neuvoa-anta- vassa foorumissa, ja t(cid:132)ss(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksess(cid:132) vahvistetut toimenpiteet ovat asetuksen (ETY) N:o 880/92 7 artiklalla perustetun komitean antaman lausunnon mukaiset, 2 artikla Tuoteryhm(cid:132)n ymp(cid:132)rist(cid:148)vaikutukset ja k(cid:132)ytt(cid:148)kelpoisuus arvioidaan liitteess(cid:132) vahvistettujen erityisten ekologisten arviointiperusteiden k(cid:132)ytt(cid:148)kelpoisuusperusteiden pohjalta. ja 3 artikla Tuoteryhm(cid:132)n m(cid:132)(cid:132)ritelm(cid:132) ja tuoteryhm(cid:132)(cid:132) koskevat ekolo- giset arviointiperusteet ovat voimassa kolmen vuoden ajan perusteiden hyv(cid:132)ksymist(cid:132) seuraavan kuukauden ensim- m(cid:132)isest(cid:132) p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) alkaen. 4 artikla Hallinnollisia annetaan tunnusnumero ”017”. tarkoituksia varten t(cid:132)lle tuoteryhm(cid:132)lle 5 artikla T(cid:132)m(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s on osoitettu kaikille j(cid:132)senvaltioille. ON TEHNYT T(cid:142)M(cid:142)N P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)KSEN: Tehty Brysseliss(cid:132) 17 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1999. 1 artikla Tuoteryhm(cid:132)ll(cid:132) ”jalkineet” (j(cid:132)ljemp(cid:132)n(cid:132) ’tuoteryhm(cid:132)’) tar- koitetaan seuraavia tuotteita: Komission puolesta Ritt BJERREGAARD Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 99, 11. 4. 1992, s. 1 L 57/32 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 5. 3. 1999 LIITE ja hakemuksen yhteydess(cid:132) on esitett(cid:132)v(cid:132) arviointiperusteissa mainitut Saadakseen ymp(cid:132)rist(cid:148)merkin 1 artiklassa m(cid:132)(cid:132)ritellyn tuotteen on t(cid:132)ytett(cid:132)v(cid:132) t(cid:132)ss(cid:132) liitteess(cid:132) esitetyt arviointipe- rusteet testaustulokset. Tarvittaessa voidaan k(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132) muita testimenetelmi(cid:132), jos hakemusten arvioinnista vastaava toimivaltainen elin hyv(cid:132)ksyy niiden vastaavuuden. Jollei testej(cid:132) mainita erikseen, tai jos niiden mainitaan olevan ainoastaan tarkastusta tai valvontaa varten, toimivaltaisen elimen on turvauduttava tapauksesta riippuen hakijan toimittamiin vakuutuk- siin ja asiakirjoihin ja/tai riippumattomiin tarkastuksiin. Hakemuksen arvioinnissa ja t(cid:132)ss(cid:132) liitteess(cid:132) vahvistettujen arviointiperusteiden vaatimustenmukaisuuden tarkas- tuksessa toimivaltaisten elinten suositellaan ottavan huomioon tunnustettujen ymp(cid:132)rist(cid:148)hallintoj(cid:132)rjestelmien kuten EU:n ymp(cid:132)rist(cid:148)asioiden hallinta- ja auditointij(cid:132)rjestelm(cid:132) EMASin tai ISO 14001 -standardin noudatta- misen. Arviointiperusteilla pyrit(cid:132)(cid:132)n erityisesti rajoittamaan myrkyllisi(cid:132) j(cid:132)(cid:132)mi(cid:132) ja haihtuvien orgaanisten yhdisteiden p(cid:132)(cid:132)st(cid:148)j(cid:132) sek(cid:132) edist(cid:132)m(cid:132)(cid:132)n tuotteiden parempaa kest(cid:132)vyytt(cid:132). Toiminnallinen yksikk(cid:148) on yksi jalkinepari. Vaatimukset perustuvat ranskalaiseen keng(cid:132)nnumeroon 40. Lastenkenkien osalta vaatimuksia sovelletaan ranskalaiseen keng(cid:132)nnumeroon 32 (tai suurimpaan keng(cid:132)nnu- meroon, jos se on pienempi kuin 32). 1. J(cid:132)(cid:132)m(cid:132)t lopullisessa tuotteessa EKOLOGISET ARVIOINTIPERUSTEET a) J(cid:132)(cid:132)mien keskim(cid:132)(cid:132)r(cid:132)inen pitoisuus lopullisessa tuotteessa ei saa ylitt(cid:132)(cid:132) seuraavia raja-arvoja: — Kromi (VI): — Arseeni: — Kadmium: — Lyijy: 10 ppm, 10 ppm, 10 ppm, 10 ppm. Testimenetelm(cid:132)t (testausseloste on esitett(cid:132)v(cid:132) hakemuksen yhteydess(cid:132)) — Cr (VI): Standardin EN 420 mukaisesti (Huomautus: tiettyj(cid:132) v(cid:132)rj(cid:132)ttyj(cid:132) nahkoja analysoitaessa mittausten suorittaminen voi olla vaikeaa esiintyvien h(cid:132)iri(cid:148)iden takia) — Cd, Pb, As: N(cid:132)yte liuotetaan vahvaan happoon ja analysoidaan atomiabsorptiospektrometrill(cid:132) (AAS). N(cid:132)ytteen valmistus: 1) P(cid:132)(cid:132)llisen ainesosat erotetaan pohjan ainesosista. 2) P(cid:132)(cid:132)llisen ainesosat ja pohjan ainesosat pidet(cid:132)(cid:132)n erill(cid:132)(cid:132)n toisistaan ja hienonnetaan kokonaisuu- dessaan. 3) Molemmista valmisteista otetaan n(cid:132)yte, joka analysoidaan. 4) Edell(cid:132) mainittujen aineiden pitoisuudet eiv(cid:132)t kummassakaan n(cid:132)ytteess(cid:132) saa ylitt(cid:132)(cid:132) edell(cid:132) vahvis- tettuja raja-arvoja. b) Vapaan tai osittain hydrolysoituvan formaldehydin m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) ei saa ylitt(cid:132)(cid:132) jalkineiden tekstiiliosissa arvoa 75 ppm ja jalkineiden nahkaosissa arvoa 150 ppm. Testimenetelm(cid:132)t (testausseloste on esitett(cid:132)v(cid:132) hakemuksen yhteydess(cid:132)) — Tekstiilit: Japanin lain 112 tai standardien SFS 4996 tai PRENISO 14184-1 mukaisesti. — Nahka: Standardien IUC 94. 50001 a tai DIN 53315 mukaisesti. 2. Materiaalin valmistuksesta aiheutuvat p(cid:132)(cid:132)st(cid:148)t Nahanparkituslaitosten j(cid:132)tevedet on k(cid:132)sitelt(cid:132)v(cid:132) joko laitoksen omassa k(cid:132)sittelylaitoksessa tai yhdyskuntaj(cid:132)- tevesien k(cid:132)sittelylaitoksessa siten, ett(cid:132) kemiallinen hapenkulutus (COD) laskee v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 75 prosenttia. Testimenetelm(cid:132) (testausseloste ja asianmukaiset t(cid:132)ydent(cid:132)v(cid:132)t tiedot on esitett(cid:132)v(cid:132) hakemuksen yhteydess(cid:132)) COD: Kemiallisen hapenkulutuksen m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)minen vedenlaatua koskevan standardin ISO 6060 mukaisesti. 5. 3. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 57/33 3. Haitallisten aineiden k(cid:132)ytt(cid:148) (tuotteen ostamiseen saakka) a) Pentakloorifenolia (PCP) ja sen suoloja ja estereit(cid:132) ei saa k(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132). Testimenetelm(cid:132) (tarkastusta varten): — Tekstiilit: — Nahka: Analyysit tehd(cid:132)(cid:132)n kaasukromatografialla (GC) elektroninkaappausde- tektoria (ECD) k(cid:132)ytt(cid:132)en, raja-arvo 0,05 ppm. Analyysit tehd(cid:132)(cid:132)n standardin DIN 53313 mukaisesti a) massaspektrometrialla (MS) tai b) elektroninkaappausdetektorilla (ECD); raja-arvo 5 ppm. b) Mit(cid:132)(cid:132)n sellaisia atsov(cid:132)riaineita ei saa k(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132), jotka voivat hajota seuraaviksi aromaattisiksi amiineiksi: 4-aminodifenyyli bentsidiini 4-kloori-o-toluidiini 2-naftyyliamini o-amino-atsotolueeni 2-amino-4-nitrotolueeni p-kloorianiliini 2,4-diaminoanisyyli 4,4Y-diaminodifenyylimetaani 3,3Y-diklooribentsidiini 3,3Y-dimetoksyylibentsidiini 3,3Y-dimetyylibentsidiini 3,3Y-dimetyyli-4,4Y-diaminodifenyylimetaani p-kresidiini 4,4Y-metyleeni-bis-(2-kloorianiliini) 4,4Y-oksidianiliini 4,4Y-tiodianiliini o-toluidiini 2,4-diaminotolueeni 2,4,5-trimetyylianiliini 4-aminoatsobentseeni o-anisidiini (92-67-1) (92-87-5) (95-69-2) (91-59-8) (97-56-3) (99-55-8) (106-47-8) (615-05-4) (101-77-9) (91-94-1) (119-90-4) (119-93-7) (838-88-0) (120-71-8) (101-14-4) (101-80-4) (139-65-1) (95-53-4) (95-80-7) (137-17-7) (60-09-3) (90-04-0) Testimenetelm(cid:132) (tarkastusta varten) — Tekstiilit: Saksalainen menetelm(cid:132) B-82. 02 tai vastaava menetelm(cid:132), raja-arvo 30 ppm. (Huomautus: 4-aminoatsobentseenin osalta voidaan saada v(cid:132)(cid:132)ri(cid:132) positiivisia tuloksia, mist(cid:132) syyst(cid:132) suositellaan tulosten varmistamista). — Nahka: Standardin DIN 53316 mukaisesti, raja-arvo 30 ppm. (Huomautus: 4-aminoatsobentseenin, 4-aminodifenyylin ja 2-naftyyliaminin osalta voidaan saada v(cid:132)(cid:132)ri(cid:132) positiivisia tuloksia, mist(cid:132) syyst(cid:132) suositellaan tulosten varmistamista). 4. Haihtuvien orgaanisten yhdisteiden (VOC) k(cid:132)ytt(cid:148) jalkineiden loppukokoamisessa Haihtuvien orgaanisten yhdisteiden kokonaisk(cid:132)ytt(cid:148) jalkineiden lopputuotannossa ei saa seuraavien ryhmien osalta ylitt(cid:132)(cid:132) seuraavia keskim(cid:132)(cid:132)r(cid:132)isi(cid:132) arvoja: — Yleisk(cid:132)ytt(cid:148)iset urheilujalkineet, lastenkeng(cid:132)t, ty(cid:148)j(cid:132)lkineet, miesten k(cid:132)velykeng(cid:132)t, kylmien olosuhteiden erikoisjalkineet: — Vapaa-ajanjalkineet, naisten k(cid:132)velykeng(cid:132)t: — Muotijalkineet, vauvanjalkineet, sis(cid:132)keng(cid:132)t: 30 grammaa VOC/pari, 25 grammaa VOC/pari, 20 grammaa VOC/pari. Haihtuvilla orgaanisilla yhdisteill(cid:132) tarkoitetaan kaikkia orgaanisia yhdisteit(cid:132), joiden h(cid:148)yrynpaine l(cid:132)mp(cid:148)tilassa 293,15 K on v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 0,01 kPa tai joilla on vastaava haihtuvuus tietyiss(cid:132) k(cid:132)ytt(cid:148)olosuhteissa. L 57/34 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 5. 3. 1999 Haihtuvien orgaanisten yhdisteiden kokonaisk(cid:132)ytt(cid:148) jalkineiden lopputuotannossa lasketaan seuraavasti: M(VOC kok) = S (M (liima) (cid:253) C (VOC liima) ) + S (A (cid:253) M (pinta) (cid:253) C (pinta) (VOC pinta) ) Jossa: M(VOC kok) M (liima) = VOC-yhdisteiden kokonaisk(cid:132)ytt(cid:148) jalkineparin loppuvalmistuksessa (g), = Kyseiseen jalkinepariin k(cid:132)ytetyn liiman (1) m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (g), C(VOC liima) = K(cid:132)ytetyn liiman VOC-pitoisuus (mittayksikk(cid:148): grammaa VOC:t(cid:132) grammassa liimaa), = Jalkineparin pinta-ala, johon on k(cid:132)ytetty pintak(cid:132)sittelyainetta (2) (m2), A(pinta) M = K(cid:132)ytetyn pintak(cid:132)sittelyaineen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) neli(cid:148)metrill(cid:132) (g/m2), (pinta) C(VOC pinta) ja = K(cid:132)ytettyjen pintak(cid:132)sittelyaineiden VOC-pitoisuus (mittayksikk(cid:148): grammaa VOC:t(cid:132) gram- massa ainetta) (1) Vain liuottimia sis(cid:132)lt(cid:132)v(cid:132)t liimat on otettava huomioon. Vesipohjaisia liimoja ja sulateliimoja ei tarvitse ottaa huomioon. (2) Pintak(cid:132)sittelyaineet: Nahan, synteettisen p(cid:132)(cid:132)llisen, vuorin, puuvillan jne. pohjav(cid:132)rit, pintav(cid:132)rit ja korjaus- v(cid:132)rit sek(cid:132) p(cid:132)(cid:132)llisen viimeistelykerrokset ainoastaan, jos ne sis(cid:132)lt(cid:132)v(cid:132)t liuottimia. Nahan, liimojen ja pintak(cid:132)sittelyaineiden ostot sek(cid:132) jalkineiden tuotanto on kirjattava v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n kuuden hakemusta edelt(cid:132)v(cid:132)n kuukauden ajalta. 5. S(cid:132)hk(cid:148)komponentit Jalkineet eiv(cid:132)t saa sis(cid:132)lt(cid:132)(cid:132) s(cid:132)hk(cid:148)- tai elektroniikkakomponentteja. 6. Lopputuotteen pakkaus a) Jos jalkineiden tuotepakkauksena k(cid:132)ytet(cid:132)(cid:132)n pahvilaatikoita, v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 80 prosenttia niiden valmistus- materiaalista on oltava kierr(cid:132)tysmateriaalia. b) Jos jalkineiden tuotepakkauksena k(cid:132)ytet(cid:132)(cid:132)n muovipusseja, ne on valmistettava kierr(cid:132)tysmateriaalista. KULUTTAJILLE ANNETTAVAT TIEDOT 7. K(cid:132)ytt(cid:148)ohjeet Tuotteen mukana on toimitettava seuraavat tiedot: — N(cid:132)m(cid:132) jalkineet on k(cid:132)sitelty niiden vedenpit(cid:132)vyyden parantamiseksi. Ne eiv(cid:132)t en(cid:132)(cid:132) tarvitse muuta k(cid:132)sittely(cid:132). (T(cid:132)t(cid:132) vaatimusta sovelletaan ainoastaan jalkineisiin, jotka on k(cid:132)sitelty vedenpit(cid:132)viksi. ) — Jalkineet on parempi korjata kuin heitt(cid:132)(cid:132) pois aina kun se on mahdollista. T(cid:132)m(cid:132) v(cid:132)hent(cid:132)(cid:132) ymp(cid:132)rist(cid:148)n kuormitusta. 8. Kest(cid:132)vyyteen vaikuttavat muuttujat K(cid:142)YTT(cid:153)KELPOISUUSPERUSTEET Ty(cid:148)- ja turvajalkineissa on oltava CE-merkint(cid:132) (henkil(cid:148)nsuojaimia koskevan j(cid:132)senvaltioiden lains(cid:132)(cid:132)d(cid:132)nn(cid:148)n l(cid:132)hent(cid:132)misest(cid:132) annetun neuvoston direktiivin 89/686/ETY (1) mukaisesti). Kaikkien muiden jalkineiden on t(cid:132)ytett(cid:132)v(cid:132) j(cid:132)ljemp(cid:132)n(cid:132) olevassa taulukossa esitetyt vaatimukset (testausseloste on esitett(cid:132)v(cid:132) hakemuksen yhteydess(cid:132)). Taulukossa mainitut muuttujat mitataan seuraavilla testimenetelmill(cid:132): — p(cid:132)(cid:132)llisen taivutuskest(cid:132)vyys: — p(cid:132)(cid:132)llisen repimislujuus: — p(cid:132)(cid:132)llisen kiinnittyvyys: — ulkopohjan taivutuskest(cid:132)vyys: — ulkopohjan kulumiskest(cid:132)vyys: — ulkopohjan kiinnittyvyys: — sis(cid:132)pohjan vedenabsorptio- ja desorptiokyky: — p(cid:132)(cid:132)llisen vedenpit(cid:132)vyys: — ulkopohjan vedenpit(cid:132)vyys: (1) EYVL L 399, 30. 12. 1989, s. 18 asiakirja CEN/TC 309 N 113, asiakirja CEN/TC 309 N 115, EN 1392, prEN 12769, prEN 12770, EN 1392, prEN 12746, aisakirja CEN/TC 309 N 121, prEN 13072. Kest(cid:132)vyyteen vaikuttavat muuttujat Yleisk(cid:132)yt. urheilujalki- neet Lastenkeng(cid:132)t Vapaa-ajanjal- kineet Miesten k(cid:132)ve- lykeng(cid:132)t Kylmien olosuhteiden erikoisjalki- neet Naisten k(cid:132)ve- lykeng(cid:132)t Muotijalkineet Vauvanjalki- neet Sis(cid:132)keng(cid:132)t P(cid:132)(cid:132)llisen taivutuskest(cid:132)vyys: vaurioita) (kc ilman n(cid:132)kyvi(cid:132) Kuiva = 100 M(cid:132)rk(cid:132) = 20 Kuiva = 100 M(cid:132)rk(cid:132) = 20 Kuiva = 80 M(cid:132)rk(cid:132) = 20 Kuiva = 80 M(cid:132)rk(cid:132) = 20 Kuiva = 100 M(cid:132)rk(cid:132) = 20 –20 (cid:190)C = 30 Kuiva = 50 M(cid:132)rk(cid:132) = 10 Kuiva = 15 Kuiva = 15 Kuiva = 15 P(cid:132)(cid:132)llisen repimislujuus: (Keskim. repimisvoima, N) — nahka — muut materiaalit P(cid:132)(cid:132)llisen kiinnityvyys (N/mm) Ulkopohjan taivutuskest(cid:132)vyys: Viillon kasvu (mm) Nsc = ei itsest(cid:132)(cid:132)n syntyvi(cid:132) halkeamia Ulkopohjan kulumiskest(cid:132)vyys: D ‡ 0,9 g/cm3 (mm3) D : 0,9 g/cm3 (mg) Ulkopohjan kiinnittyvyys (N/mm) D ‡ 0,9 g/cm3 D : 0,9 g/cm3 Sis(cid:132)pohjan vedenabsorptio- ja desorptiokyky: abs (mg/cm2) des (%) ‡ 80 ‡ 40 ‡ 4,0 @ 4 nsc ‡ 60 ‡ 40 ‡ 4,0 @ 4 nsc ‡ 60 ‡ 40 ‡ 3,0 @ 5 nsc ‡ 60 ‡ 40 ‡ 3,5 @ 6 nsc ‡ 60 ‡ 40 ‡ 4,0 @ 6 nsc–10 (cid:190)C:ssa ‡ 40 ‡ 40 ‡ 3,0 @ 8 nsc ‡ 30 ‡ 30 ‡ 2,5 @ 12 nsc ‡ 30 ‡ 30 ‡ 3,0 ‡ 30 ‡ 30 ‡ 2,5 @ 12 nsc @ 200 @ 150 @ 250 @ 170 @ 200 @ 150 @ 350 @ 200 @ 200 @ 150 @ 400 @ 250 @ 450 @ 300 @ 400 @ 250 @ 450 @ 300 ‡ 4,0 ‡ 3,0 ‡ 90 ‡ 60 ‡ 4,0 ‡ 3,0 ‡ 90 ‡ 60 ‡ 3,5 ‡ 3,0 ‡ 90 ‡ 60 ‡ 3,5 ‡ 3,0 ‡ 90 ‡ 60 ‡ 3,5 ‡ 3,0 ‡ 90 ‡ 60 ‡ 3,0 ‡ 3,0 ‡ 90 ‡ 60 ‡ 2,5 ‡ 2,5 ‡ 90 ‡ 60 ‡ 3,0 ‡ 3,0 ‡ 90 ‡ 60 ‡ 2,5 ‡ 2,5 ‡ 90 ‡ 60 Lis(cid:132)ksi kylmien olosuhteiden erikoisjalkineiden on t(cid:132)ytett(cid:132)v(cid:132) seuraavat vedenpit(cid:132)vyytt(cid:132) koskevat vaatimukset: — p(cid:132)(cid:132)llinen: l(cid:132)p(cid:132)isyaika ‡ 240 min, absorptio < 25 %. — Ulkopohja: l(cid:132)p(cid:132)isyaika ‡ 60 min ja 2 tunnin kuluttua veden absorptio < 20 % (eritt(cid:132)in hyv(cid:132) vedenpit(cid:132)vyys — sovelletaan vain tiettyihin pohjamateriaaleihin). 5. 3. 1 9 9 9 F I E u r o o p a n y h t e i s (cid:148) j e n v i r a l l i n e n l e h t i L 5 7 / 3 5


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 307/99 von David BOWE Radioaktiver Abfall

eurovoc_concepts:
EC Directive
Georgia
cooperation policy
dissemination of information
exchange of information
radioactive pollution
radioactive waste

text: C 341/88 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften DE 29. 11. 1999 Allerdings wurde auf nachstehenden Interprise-Veranstaltungen zum Thema Umwelt teilweise auch der Sektor der erneuerbaren Energien angesprochen: (cid:31) Interprise Helsinki Region, von der finnischen Außenhandelsvereinigung am 6. März 1997 in Helsinki ausgerichtete Veranstaltung, auf der rund 108 Unternehmen aus Deutschland, Finnland, dem Vereinigten Königreich und Schweden zusammenkamen. (cid:31) Interprise Ecobusiness, veranstaltet von der dortigen Industrie- und Handelskammer am 17. April 1997 in Toledo, auf der sich rund 65 Unternehmen aus Italien, Finnland und Spanien trafen. (cid:31) Interprise Ecobusiness, am 25. Mai 1998 von der International Consulting Executives in Graz organisierte Veranstaltung, an der sich rund 180 Unternehmen aus Deutschland, Griechenland, Spanien, Frankreich, Italien, Finnland, Österreich und Schweden betwiligten. (1999/C 341/122) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0306/99 von David Bowe (PSE) an die Kommission (17. Februar 1999) Betrifft: Radioaktiver Abfall Nach dem Zusammenbruch der ehemaligen Sowjetunion kam es zu einem alarmierenden Anstieg der Zahl radioaktiver Strahlenquellen von wilden Abfallagern, die in der EU entdeckt wurden. Diese Entdeckungen wurden oft zufällig gemacht. Stimmt die Kommission dem zu, daß zur Angehung dieses Problems die Bemühungen zur Schulung des Grenzpersonals und zur Ausstattung der Grenzen mit Überwachungsgeräten verstärkt werden sollten, um die Auffindung zu erleichtern? (1999/C 341/123) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0307/99 von David Bowe (PSE) an die Kommission (17. Februar 1999) Betrifft: Radioaktiver Abfall Welche Maßnahmen plant die Kommission, um die Koordinierung unter den Mitgliedstaaten in der Frage wilder radioaktiver Abfallager zu verbessern? Stimmt die Kommission dem zu, daß Bemühungen zur Koordinierung und zum Austausch von technischen Informationen unternommen werden sollten, ähnlich wie jene im Rahmen des Technical Cooperation Project der USA, das kürzlich mit dem Fund von radioaktivem Abfall in Georgien befaßt war? (1999/C 341/124) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0308/99 von David Bowe (PSE) an die Kommission (17. Februar 1999) Betrifft: Radioaktiver Abfall Plant die Kommission ein Programm zur Bestimmung des Standorts von genehmigten radioaktiven Strah- lenquellen, um zu verhindern, daß gestohlene oder verschwundene Strahlenquellen in den Wiederaufberei- tungskreislauf gelangen? (1999/C 341/125) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0309/99 von David Bowe (PSE) an die Kommission (17. Februar 1999) Betrifft: Radioaktiver Abfall Stimmt die Kommission dem zu, daß sich die Mitgliedstaaten auf einheitliche Maßnahmen und Methoden für die Bekanntgabe von Entdeckungen von wilden radioaktiven Abfallagern einigen sollten, um klarere Vorstellungen vom Ausmaß dieses Problems zu gewinnen?


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 282/99 van Riccardo NENCINI Slechte situatie op milieu- en gezondheidsgebied in de Tamburi-wijk in Taranto

eurovoc_concepts:
Apulia
air quality
asbestos
iron and steel industry
metalworking
oil refining
prevention of pollution

text: 29. 11. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 341/83 Antwoord van de heer Oreja namens de Commissie (23 maart 1999) Hoewel de Commissie alle begrip heeft voor de bezorgdheid van het geachte parlementslid, wenst zij erop te wijzen dat, op grond van artikel 128 en het in het EG-Verdrag neergelegde subsidiariteitsbeginsel, alle maatregelen op het gebied van de bescherming van het cultureel erfgoed onder de uitsluitende bevoegdheid van de nationale of de regionale autoriteiten vallen. (1999/C 341/114) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0282/99 van Riccardo Nencini (PSE) aan de Commissie (17 februari 1999) Betreft: Slechte situatie op milieu- en gezondheidsgebied in de Tamburi-wijk in Taranto Lange tijd al is de situatie op het gebied van het milieu en de volksgezondheid in Taranto, meer in het bijzonder de Tamburi-wijk, die in de buurt ligt van de staalfabriek ILVA en de olieraffinaderij van Shell, uiterst bedenkelijk. Met de cijfers die in 1997 zijn opgemeten inzake neoplasie staat Taranto bovenaan de wereldranglijst van plaatsen met het grootste risico op het gebied van milieuverontreiniging. Uit onderzoek door de A. S. L van Taranto blijkt dat zowat 90 % van de grondstoffen die de ILVA verwerkt, asbest bevatten, hetgeen leidt tot een toename van door asbest veroorzaakte ernstige aandoeningen. Is de Commissie op de hoogte van deze situatie en is zij van plan hiertegen op te treden? Antwoord van mevrouw Bjerregaard namens de Commissie (31 maart 1999) De Commissie is tot nu toe niet op de hoogte gesteld van de door het geachte parlementslid beschreven situatie. Wat de voorkoming of vermindering van luchtverontreiniging betreft, mag ervan worden uitgegaan dat voor de door het geachte parlementslid genoemde staalfabriek en olieraffinaderij Richtlijn 84/360/EEG van de Raad van 28 juni 1984 betreffende de bestrijding van de door industriële inrichtingen veroorzaakte luchtveront- reiniging (1) geldt. Krachtens deze richtlijn dienen de lidstaten de nodige maatregelen te treffen om ervoor te zorgen dat voor de exploitatie van dergelijke inrichtingen een voorafgaande, door de bevoegde autoriteiten af te geven vergunning, verplicht wordt gesteld. Dergelijke vergunning mag alleen worden verleend indien alle passende maatregelen ter voorkoming van luchtveronreiniging zijn genomen, met inbegrip van het gebruik van de beste beschikbare techniek, op voorwaarde dat dergelijke preventieve maatregelen geen buitensporige kosten meebrengen. De bevoegde autoriteiten moeten zich er tevens van vergewissen dat de exploitatie van de betrokken inrichtingen geen belangrijke luchtverontreiniging zal veroorzaken. De lidstaten passen eveneens beleidslijnen en strategieën toe die passende maatregelen omvatten om de bestaande inrichtingen aan te passen aan de beste beschikbare techniek. Olieraffinaderijen en inrichtingen voor de productie en omzetting van metalen zijn expliciet vermeld in bijlage I van de richtlijn. Asbest wordt vermeld in bijlage II: de lijst van de belangrijkste verontreinigende stoffen. In de richtlijn worden echter geen emissiegrenswaarden voor verontreinigende stoffen vastgesteld. Aan de hand van de door het geachte Parlemenstlid verstrekte gegevens kan niet worden vastgesteld of er inbreuk werd gepleegd op het Gemeenschapsrecht. (1) PB L 188 van 16. 7. 1984


title: 1999/178/EG: Entscheidung der Kommission vom 17. Februar 1999 zur Festlegung von Umweltkriterien für die Vergabe eines Umweltzeichens für Textilerzeugnisse (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1999) 339) (Text von Bedeutung für den EWR)

eurovoc_concepts:
European standard
clothing
eco-label
product quality
textile product

text: 5. 3. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 57/21 II (Nicht ver(cid:148)ffentlichungsbed(cid:129)rftige Rechtsakte) KOMMISSION ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION vom 17. Februar 1999 zur Festlegung von Umweltkriterien f(cid:129)r die Vergabe eines Umweltzeichens f(cid:129)r Textilerzeugnisse (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1999) 339) (Text von Bedeutung f(cid:129)r den EWR) (1999/178/EG) DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN: gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, Artikel 1 gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 880/92 des Rates vom 23. M(cid:132)rz 1992 (cid:129)ber ein gemeinschaftliches System zur Vergabe eines Umweltzeichens (1), insbesondere auf Artikel 5 Absatz 1 zweiter Unterabsatz, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Gem(cid:132)ß Artikel 5 Absatz 1 erster Unterabsatz der Verord- nung (EWG) Nr. 880/92 werden die Bedingungen f(cid:129)r die Vergabe des Umweltzeichens nach Produktgruppen bestimmt. Gem(cid:132)ß Artikel 10 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 880/92 wird die Umweltfreundlichkeit eines Erzeugnisses gem(cid:132)ß spezifischen Umweltkriterien f(cid:129)r Produktgruppen beurteilt. Gem(cid:132)ß Artikel 6 der Verordnung (EWG) Nr. 880/92 hat die Kommission den wichtigsten Interessengruppen in einem Anh(cid:148)rungsgremium Gelegenheit zur (cid:142)ußerung gegeben. Die in diesem Beschluß festgelegten Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des nach Artikel 7 der Verordnung (EWG) 880/92 eingesetzten Ausschusses — (1) ABl. L 99 vom 11. 4. 1992, S. 1. Die Produktgruppe „Produktgruppe“ genannt), wird wie folgt definiert: „Textilerzeugnisse“ (nachstehend Textilbekleidung: Bekleidung aus mindestens 90 Gewichts-% Textilfasern. Heimtextilien: Textilerzeugnisse zur Verwendung im Innern von Geb(cid:132)uden aus mindestens 90 Gewichts-% Textilfasern ausschließlich Bodenbel(cid:132)ge. Garn und Gewebe: zur Verwendung in Textilbeklei- dung oder Textilien, die im Innern von Geb(cid:132)uden verwendet werden, bestimmte Erzeugnisse. Artikel 2 Die Umweltfreundlichkeit und die Gebrauchstauglichkeit der in Artikel 1 definierten Produktgruppe werden gem(cid:132)ß den im Anhang festgelegten Umwelt- und Gebrauchs- tauglichkeitskriterien beurteilt. Artikel 3 Die Definition der Produktgruppe und deren spezifische Kriterien gelten drei Jahre, gerechnet vom ersten Tag des Monats, in dem die Kriterien angenommen wurden. L 57/22 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 5. 3. 1999 Zu administrativen Zwecken wird dieser Produktgruppe die Code-Nummer 016 zuge- ordnet. Artikel 4 Diese Entscheidung ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet. Artikel 5 Br(cid:129)ssel, den 17. Februar 1999 F(cid:129)r die Kommission Ritt BJERREGAARD Mitglied der Kommission 5. 3. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 57/23 ANHANG Um f(cid:129)r ein Umweltzeichen in Frage zu kommen, muß das in Artikel 1 festgelegte Erzeugnis den Kriterien dieses Anhangs gen(cid:129)gen; die Einhaltung dieser Kriterien ist nach den angegebenen Verfahren zu pr(cid:129)fen. Ggf. k(cid:148)nnen andere Pr(cid:129)fmethoden angewandt werden, wenn die den Antrag pr(cid:129)fenden zust(cid:132)ndigen Stellen sie f(cid:129)r gleichwertig erachten. Werden keine Pr(cid:129)fungen erw(cid:132)hnt oder sind sie zu Pr(cid:129)fungs- oder (cid:154)berwachungs- zwecken durchzuf(cid:129)hren, so sollten sich die zust(cid:132)ndigen Stellen ggf. auf Erkl(cid:132)rungen und Unterlagen des Antragstellers und/oder auf unabh(cid:132)ngige Pr(cid:129)fungen st(cid:129)tzen. Den zust(cid:132)ndigen Stellen wird empfohlen, bei der Pr(cid:129)fung von Antr(cid:132)gen und der (cid:154)berwachung der Einhal- tung der in diesem Anhang festgelegten Kriterien der Durchf(cid:129)hrung anerkannter Umweltmanagementrege- lungen wie EMAS oder ISO 14001 Rechnung zu tragen. Diese Kriterien haben insbesondere die Minderung der Gew(cid:132)sserverschmutzung durch die wichtigsten Prozesse w(cid:132)hrend der ganzen Textilfertigung einschließlich der Faserproduktion, Spinnerei, Weberei, Strik- kerei, des Bleichens, F(cid:132)rbens und der Appretur zum Ziel. Bezugsmenge Die Menge, auf die sich In- und Outputs beziehen, ist: 1 kg Textilien zu Normbedingungen (65 5 2 % relative Feuchtigkeit und 20 5 2 (cid:190)C). Diese Normbedin- gungen sind in der ISO-Norm 139 f(cid:129)r Textilien — Normatmosph(cid:132)ren f(cid:129)r Konditionierung und Pr(cid:129)fung — festgelegt. A. UMWELTKRITERIEN Die Umweltkriterien werden in zwei Hauptkategorien — Textilfasern (A1) und Prozesse und Chemikalien (A2) — aufgeteilt. A1. TEXTILFASERN In diesem Kapitel sind faserspezifische Kriterien f(cid:129)r Acryl-, Baumwoll-, Elastan-, Flachs- und sonstige Bastfasern, Schweißwolle und sonstige Keratinfasern, k(cid:129)nstliche Cellulosefasern, Polyamid-, Polyester und Polypropylenfasern festgelegt. Andere Fasern, f(cid:129)r die keine faserspezifischen Kriterien festgelegt wurden, sind ebenfalls zugelassen, ausgenommen sind Mineralfasern, Glasfasern, Metallfasern, Kohlenstoffasern und andere anorganische Fasern. Der Antragsteller muß ausreichende Informationen (cid:129)ber die Zusammensetzung des Textilerzeugnisses einrei- chen. Die in diesem Kapitel f(cid:129)r einen bestimmten Fasertyp festgelegten Kriterien m(cid:129)ssen nicht eingehalten werden, wenn weniger als 5 % des Gesamtgewichts der in dem Erzeugnis enthaltenen Textilfasern auf den betreffenden Fasertyp entfallen. Sie m(cid:129)ssen ebenfalls nicht eingehalten werden, wenn rezyklierte Fasern verwendet werden. In diesem Zusammenhang werden rezyklierte Fasern definiert als Fasern, die ausschließ- lich aus Schnittabf(cid:132)llen aus der Herstellung von Textilien und Kleidern oder aus nach Verbrauch anfallenden (Textil- oder sonstigen) Abf(cid:132)llen hergestellt wurden. Nichtsdestoweniger m(cid:129)ssen mindestens 85 Gewichts-% aller im Erzeugnis enthaltenen Fasern entweder den f(cid:129)r Fasern festgelegten Kriterien entsprechen oder rezykliert sein. 1. Acrylfasern a) Der Restgehalt an Acrylnitril in den weißen Rohfasern muß weniger als 1,5 mg/kg betragen. Pr(cid:129)fverfahren: Extraktion mit siedendem Wasser und Quantifizierung mit Kapillars(cid:132)ulen-Gas- Fl(cid:129)ssig-Chromatographie. Der Pr(cid:129)fbericht ist bei der Antragstellung einzureichen. b) Die Acrylnitril-Emissionen in die Luft (w(cid:132)hrend der Polymerisierung und bis zu der f(cid:129)r den Spinnprozeß bereiten L(cid:148)sung), ausgedr(cid:129)ckt als Jahresmittelwert, m(cid:129)ssen weniger als 1 g/kg herge- stellte Fasern betragen. 2. Baumwolle Baumwollfasern d(cid:129)rfen nicht mehr als 0,05 ppm (Nachweisgrenze der Pr(cid:129)fmethode) folgender Stoffe enthalten: Aldrin, Captafol, Chlordan, DDT, Dieldrin, Endrin, Heptachlor, Hexachlorbenzol, Hexachlor- cyclohexan (Isomere insgesamt), 2,4,5-T, Chlordimeform, Chlorbenzilat, Dinoseb und seine Salze und Monocrotophos. L 57/24 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 5. 3. 1999 je nach Fall US EPA 8081 A (chlorierte organische Pestizide), mit Ultraschall- oder Pr(cid:129)fverfahren: Soxhlet-Extraktion und apolaren L(cid:148)sungsmitteln (Isooctan oder -hexan), 8151 A (chlorierte Herbizide unter Verwendung von Methanol), 8141 A (phosphororganische Verbindungen) oder 8270 C (halbfl(cid:129)ch- tige organische Verbindungen). Der Pr(cid:129)fbericht ist bei der Antragstellung einzureichen. Diese Anforderung gilt nicht, wenn mehr als 50 % des Baumwollgehalts nach (cid:148)kologischen landwirt- schaftlichen Methoden erzeugt wurden, d. h. wenn von einer unabh(cid:132)ngigen Stelle bescheinigt wurde, daß sie gem(cid:132)ß den in der Verordnung (EWG) 2092/91 des Rates (1) festgelegten Erzeugungs- und Inspektions- vorschriften hergestellt wurde. Diese Anforderung gilt nicht, wenn mit Hilfe von Dokumenten die Identit(cid:132)t der Produzenten von mindestens 75 % der im Fertigprodukt enthaltenen Baumwolle nachgewiesen und eine Erkl(cid:132)rung dieser Produzenten eingereicht wird, daß die oben erw(cid:132)hnten Stoffe in den Plantagen, in denen diese Baum- wolle erzeugt wurde, oder auf der Baumwolle selbst nicht angewandt wurden. Wurden mehr als 95 % der Baumwolle nach Verfahren der (cid:148)kologischen Landwirtschaft hergestellt, d. h. wird von einer unabh(cid:132)ngigen Stelle bescheinigt, daß sie gem(cid:132)ß den Produktions- und Inspektionsvor- schriften der Verordnung (EWG) 2092/91 erzeugt wurde, so darf der Antragsteller den Ausdruck „organi- sche Baumwolle“ neben dem Umweltzeichen anbringen. 3. Elastane a) Der Zinkgehalt darf 1 000 ppm nicht (cid:129)bersteigen. Pr(cid:129)fverfahren: Direktbestimmungen mit Hilfe von Atomabsorptionsspektroskopie. Der Pr(cid:129)fbericht ist bei der Antragstellung einzureichen. b) Die bei der Polymerisierung und dem Spinnprozeß in die Luft abgegebenen Emissionen an aromati- schen Diisocyanaten m(cid:129)ssen, ausgedr(cid:129)ckt als Jahresmittelwert, weniger als 5 mg/kg hergestellte Fasern betragen. 4. Flachs und andere Bastfasern (einschließlich Hanf, Jute und Ramie) Flachs und sonstige Bastfasern d(cid:129)rfen nicht mit Hilfe von Wasserrotte erzeugt werden, es sei denn, das zur Wasserrotte verwendete Wasser wird so behandelt, daß der chemische Sauerstoffbedarf und der gesamte organisch gebundene Kohlenstoff f(cid:129)r Hanffasern um 75 % und f(cid:129)r Lein- und sonstige Bastfa- sern um mindestens 95 % vermindert werden. Pr(cid:129)fmethode: ISO 6060 (CSB). Der Pr(cid:129)fbericht ist bei der Antragstellung erforderlich, wenn der Wasser- rotteprozeß angewandt wird. 5. Schweißwolle und sonstige Keratinfasern (einschließlich Schaf-, Kamel-, Alpaka-, Ziegen- wolle) a) Der kumulative Gesamtgehalt folgender Stoffe darf 0,5 ppm nicht (cid:129)bersteigen: a-Hexachlorcyclo- hexan, ß-Hexachlorcyclohexan, Lindan (c-Hexachlorcyclohexan), d-Hexachlorcyclohexan, Aldrin, Dieldrin, Endrin, p,p’-DDT, p,p’-DDD. b) Der kumulative Gesamtgehalt an folgenden Stoffen darf 2 ppm nicht (cid:129)bersteigen: Propetamphos, Diazinon, Dichlofenthion, Fenchlorphos, Chlorfenvinphos. c) Der kumulative Gesamtgehalt folgender Stoffe darf 3 ppm nicht (cid:129)bersteigen: Cyhalothrin, Cyperme- thrin, Deltamethrin, Fenvalerat. Diese (in a), b), und c) angegebenen, getrennt anzuwendenden) Anforderungen gelten nicht, wenn mit Hilfe von Dokumenten die Identit(cid:132)t der Produzenten von mindestens 75 % der Woll- oder Keratin- fasern nachgewiesen und eine Erkl(cid:132)rung dieser Produzenten eingereicht wird, daß die oben erw(cid:132)hnten Stoffe auf den betreffenden Weiden oder Tieren nicht angewandt wurden. Pr(cid:129)fverfahren f(cid:129)r a), b) und c): Serienm(cid:132)ßige Extraktion mit unpolarem/polarem L(cid:148)sungsmittel, Reinigung mit Gel-Permeations-Chromatographie und Bestimmung mit Kapillars(cid:132)ulen-Gas-Fl(cid:129)ssig- Chromatographie mit Elektroneneinfangdetektion. Der Pr(cid:129)fbericht ist bei der Antragstellung einzu- reichen. d) Der chemische Sauerstoffbedarf des in die Kanalisation eingeleiteten Reinigungsabwassers darf 60 g/kg Schweißwolle nicht (cid:129)bersteigen, und das Abwasser ist außerhalb des Betriebsgel(cid:132)ndes zu behan- deln, um den chemischen Sauerstoffbedarf um mindestens weitere 75 % zu senken. (1) ABl. L 198 vom 22. 7. 1991, S. 1. 5. 3. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 57/25 Der chemische Sauerstoffbedarf von auf dem Betriebsgel(cid:132)nde behandeltem und in Oberfl(cid:132)chenge- w(cid:132)sser eingeleitetem Reinigungsabwasser darf 5 g/kg Schweißwolle nicht (cid:129)bersteigen. Der pH-Wert des in Oberfl(cid:132)chengew(cid:132)sser eingeleiteten Abwassers muß zwischen 6 und 9 betragen (es sei denn, der pH-Wert des Vorfluters liegt außerhalb dieses Bereichs), und die Temperatur muß weniger als 40 (cid:190)C betragen, (sofern die Temperatur des Vorfluters nicht h(cid:148)her ist). Pr(cid:129)fverfahren f(cid:129)r d): ISO 6060. Ein Pr(cid:129)fbericht und geeignete Daten sind bei der Antragstellung einzureichen. 6. Cellulose-Kunstfasern (einschließlich Viscose-, Lyocell-, Acetat-, Cupro- und Triacetatfasern) a) Der Gehalt an adsorbierbaren organisch gebundenen Halogenen (AOX) in den Fasern darf 250 ppm nicht (cid:129)bersteigen. Pr(cid:129)fverfahren: ISO 11480. 97 (kontrollierte Verbrennung und Mikrocoulometrie). Ein Pr(cid:129)fbericht ist dem Antrag beizuf(cid:129)gen. b) Bei Viscosefasern darf der Schwefelgehalt der Emissionen von Schwefelverbindungen in die Luft w(cid:132)hrend der Faserproduktion, ausgedr(cid:129)ckt als Jahresmittelwert, 160 g/kg erzeugte Filamentfasern und 30 g/kg erzeugte Stapelfasern nicht (cid:129)bersteigen. Werden in einem bestimmten Betrieb beide Faser- typen hergestellt, so d(cid:129)rfen die Gesamtemissionen die entsprechenden gewichteten Durchschnitts- werte nicht (cid:129)bersteigen. c) Bei Viscosefasern d(cid:129)rfen die Emissionen von Zink aus der Produktionsanlage in die Gew(cid:132)sser, ausgedr(cid:129)ckt als Jahresmittelwert, 1 g/kg hergestellte Fasern nicht (cid:129)bersteigen. d) Bei Cuprofasern darf der Kupfergehalt des Abwassers am Ausgang des Betriebsgel(cid:132)ndes 0,1 ppm, ausgedr(cid:129)ckt als Jahresmittelwert, nicht (cid:129)bersteigen. 7. Polyamid Die Emissionen von N2O bei der Monomerproduktion in die Luft, ausgedr(cid:129)ckt als Jahresmittelwert, d(cid:129)rfen 1 g/kg erzeugte Fasern nicht (cid:129)bersteigen. 8. Polyester a) Der Antimongehalt der Polyesterfasern darf 300 ppm nicht (cid:129)bersteigen. Pr(cid:129)fverfahren: Direktbestimmung mit Hilfe von Atomabsorptionsspektroskopie. Der Pr(cid:129)fbericht ist bei der Antragstellung einzureichen. b) Die Emissionen fl(cid:129)chtiger organischer Verbindungen w(cid:132)hrend der Polymerisierung von Polyestern, ausgedr(cid:129)ckt als Jahresdurchschnittswert, d(cid:129)rfen 1,2 g/kg erzeugtes Polyesterharz nicht (cid:129)bersteigen (fl(cid:129)chtige organische Verbindungen umfassen alle organischen Verbindungen, die bei 293,15 K einen Dampfdruck ‡ 0,01 kPa oder unter bestimmten Verwendungsbedingungen eine vergleichbare Fl(cid:129)ch- tigkeit haben). 9. Polypropylen Pigmente auf Bleibasis d(cid:129)rfen nicht verwendet werden. A2. PROZESSE UND CHEMIKALIEN Die in diesem Kapitel festgelegten Kriterien gelten, soweit angemessen, f(cid:129)r alle Stadien der Produktfertigung einschließlich der Faserproduktion. Es wird jedoch gebilligt, daß rezyklierte Fasern gewisse R(cid:129)ckst(cid:132)nde an Farbstoffen oder sonstigen Stoffen enthalten k(cid:148)nnen, die nach diesen Kriterien ausgeschlossen sind, jedoch nur, wenn diese Stoffe f(cid:129)r die fr(cid:129)heren Verwendungen dieser Fasern eingesetzt wurden. 10. Kardier- oder Spinn(cid:148)le, Wachse, Appretur-, Schmier- und Schlichtemittel, die auf Fasern oder Garne aufgetragen werden a) In jedem Fertigungsstadium, in dem den Fasern oder Garnen Kardier- und Spinn(cid:148)le, Wachse, Appretur- oder Schmiermittel zugesetzt werden, m(cid:129)ssen diese Stoffe oder mindestens 90 % (Trocken- masse) der in der Zubereitung enthaltenen Komponenten ausreichend biologisch abbaubar oder in Abwasserbehandlungsanlagen eliminierbar sein. Mindestens 95 % (Trockenmasse) der Komponenten aller den Fasern oder Garnen zugesetzten Schlichtemittel m(cid:129)ssen entweder ausreichend biologisch abbaubar beziehungsweise in Abwasserbe- handlungsanlagen eliminierbar sein oder rezykliert werden. In diesem Zusammenhang ist ein Stoff als ausreichend biologisch abbaubar oder eliminierbar zu betrachten, — wenn mit einer der Methoden OECD 301 A, OECD 301 E, ISO 7827, OECD 302 A, ISO 9887, OECD 302 B oder ISO 9888 binnen 28 Tagen ein Abbau von mindestens 70 % erreicht wird; L 57/26 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 5. 3. 1999 — wenn mit einer der Methoden OECD 301 B, ISO 9439, OECD 301 C, OECD 302 C, OECD 301 D, ISO 10707, OECD 301 F, ISO 9408, ISO 10708 oder ISO 14593 binnen 28 Tagen ein Abbau von mindestens 60 % erreicht wird; — wenn mit einer der Methoden OECD 303 oder ISO 11733 binnen 28 Tagen ein Abbau von mindestens 80 % erreicht wird; — wenn bei Stoffen, f(cid:129)r die diese Pr(cid:129)fverfahren nicht anwendbar sind, ein gleiches Niveau des biologischen Abbaus oder der Elimination nachgewiesen wird. Diese Anforderung gilt nicht f(cid:129)r anorganische Stoffe oder Silicon(cid:148)le. Die oben erw(cid:132)hnten Pr(cid:129)fverfahren und Grenzwerte sind anzuwenden. Ein Pr(cid:129)fbericht ist ggf. bei der Antragstellung einzureichen (insbesondere wenn keine ausreichenden Informationen (cid:129)ber die biologische Abbaubarkeit oder Entfernbarkeit der verwendeten Stoffe verf(cid:129)gbar sind). b) Der Aromatengehalt der verwendeten Mineral(cid:148)le darf 1 ppm nicht (cid:129)bersteigen. 11. TCP und PCP Tetrachlorphenol und Pentachlorphenol (und deren Salze und Ester) d(cid:129)rfen nicht verwendet werden. Pr(cid:129)fverfahren f(cid:129)r Garn, Gewebe oder Fertigerzeugnisse: Extraktion, Derivatisierung mit Essigs(cid:132)ureanhy- drid, Bestimmung mit Kapillars(cid:132)ulen-Gas-Fl(cid:129)ssig-Chromatographie mit Elektroneneinfangdetektion, Grenzwert 0,05 ppm. 12. Entf(cid:132)rben oder Depigmentieren Schwermetallsalze (mit Ausnahme von Eisen) oder Formaldehyd d(cid:129)rfen zu Entf(cid:132)rbungs- oder Depigmen- tierungszwecken nicht verwendet werden. 13. Beschweren Zum Beschweren von Garn oder Geweben d(cid:129)rfen keine Cerverbindungen verwendet werden. 14. Waschmittel, Weichmachungsmittel und Komplexbildner a) Alkylphenolethoxylate (APEO), Bis-(hydriertes Talgalkyl)-dimethylammoniumchlorid (DTDMAC), Distearyldimethylammoniumchlorid (DSDMAC), Di(geh(cid:132)rtetes Talg)-dimethylammoniumchlorid (DHTDMAC) und Ethylendiamintetraacetat (EDTA) d(cid:129)rfen nicht verwendet werden und d(cid:129)rfen in den verwendeten Zubereitungen oder Formulierungen nicht vorhanden sein. b) In jeder Einrichtung, in der Naßbehandlungen durchgef(cid:129)hrt werden, m(cid:129)ssen mehr als 95 Gewichts- % der verwendeten Waschmittel, Weichmachungsmittel und Komplexbildner ausreichend abbaubar oder in Abwasserbehandlungsanlagen eliminierbar sein (gem(cid:132)ß obiger Definition im Kriterium bez(cid:129)glich der Kardier- und Spinn(cid:148)le, Wachse, Appretur-, Schmier- und Schlichtemittel). Die Pr(cid:129)fverfahren und Grenzwerte sind im oben erw(cid:132)hnten Kriterium f(cid:129)r Kardier- und Spinn(cid:148)le, Wachse, Appretur-, Schmier- und Schlichtemittel festgelegt. Der Pr(cid:129)fbericht ist ggf. bei Antragstellung einzureichen (insbesondere wenn nicht gen(cid:129)gend Informationen (cid:129)ber die biologische Abbaubarkeit oder Entfernbarkeit von Stoffen verf(cid:129)gbar sind). 15. Bleichmittel Im allgemeinen m(cid:129)ssen die AOX-Emissionen im Abwasser des Bleichprozesses weniger als 40 mg Cl/kg betragen. In den nachstehenden F(cid:132)llen muß die Konzentration weniger als 100 mg Cl/kg betragen: — Wolle vor dem Drucken, — Lein- und sonstige Bastfasern, — Baumwolle mit einem Polymerisierungsgrad unter 1 800 f(cid:129)r Fertig-Weißwaren. Diese Anforderung gilt nicht f(cid:129)r die Produktion von Cellulose-Kunstfasern. Pr(cid:129)fmethode: ISO 9562 oder prEN 1485. Der Pr(cid:129)fbericht ist bei Antragstellung nur einzureichen, wenn chlorierte Bleichmittel verwendet werden. 16. Verunreinigungen in Farbstoffen Der Gehalt an ionenf(cid:148)rmigen Verunreinigungen in Farbstoffen darf folgende Werte nicht (cid:129)bersteigen: As 50 ppm; Cd 20 ppm; Cr 100 ppm; Cu 250 ppm; Hg 4 ppm; Ni 200 ppm; Pb 100 ppm; Sb 50 ppm; Sn 250 ppm; Zn 1 500 ppm. 5. 3. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 57/27 17. Verunreinigungen in Pigmenten Der Gehalt an ionenf(cid:148)rmigen Verunreinigungen darf folgende Werte nicht (cid:129)bersteigen: As 50 ppm; Cd 50 ppm; Cr 100 ppm; Hg 25 ppm; Pb 100 ppm; Sb 250 ppm; Zn 1 000 ppm. 18. Chromsalze enthaltende Beizenfarbstoffe Chromsalze enthaltende Beizenfarbstoffe d(cid:129)rfen nur f(cid:129)r Woll- und andere Keratinfasern verwendet werden, wenn ein F(cid:132)rbeverfahren mit niedrigem Chromeinsatz angewandt wird, d. h. : a) h(cid:148)chstens 1,8 % Kaliumdichromat und h(cid:148)chstens 1,5 % Natriumdichromat (oww) f(cid:129)r die Schwarz- chromierung, h(cid:148)chstens 1 % dieser Stoffe f(cid:129)r andersfarbige Chromierungen; b) das verbrauchte Chrombad darf nicht mehr als 5 mg Cr(III)/l oder 0,5 mg Cr(VI)/l enthalten. Pr(cid:129)fverfahren: Atomabsorptionsspektroskopie. Der Pr(cid:129)fbericht ist bei der Antragstellung nur einzu- senden, wenn Chromsalze enthaltende Beizenfarbstoffe verwendet werden. 19. Metallkomplexfarbstoffe Bei Verwendung von Metallkomplexfarbstoffen mit Cu, Cr oder Ni: a) Machen Metallkomplexfarbstoffe mehr als 20 % der Farbstoffkomponenten aus, so d(cid:129)rfen weniger als 7 % der f(cid:129)r den Prozeß verwendeten Farbstoffe in die Abwasserbehandlungsanlage gelangen (unab- h(cid:132)ngig von deren Standort, d. h. auf dem Betriebsgel(cid:132)nde oder außerhalb desselben). b) Die Emissionen in die Gew(cid:132)sser d(cid:129)rfen nach der Behandlung folgende Werte nicht (cid:129)bersteigen: Cu: 75 mg/kg (Stapelfasern, Garn oder Gewebe), Cr: 50 mg/kg, Ni: 75 mg/kg. Pr(cid:129)fverfahren: ISO 8288 f(cid:129)r Cu, Ni; ISO 9174 oder prEN 1233 f(cid:129)r Cr. Der Pr(cid:129)fbericht ist bei der Antragstellung einzureichen, wenn die entsprechenden Metallkomplexfarbstoffe verwendet werden. 20. Azofarbstoffe Es d(cid:129)rfen keine Azofarbstoffe verwendet werden, die eines der nachstehenden aromatischen Amine abspalten k(cid:148)nnen: 4-Aminobiphenyl Benzidin 4-Chlor-o-toluidin 2-Naphthylamin o-Aminoazotoluol 2-Amino-4-nitrotoluol p-Chloranilin 2,4-Diaminoanisol 4,4’-Diaminodiphenylmethan 3,3’-Dichlorbenzidin 3,3’-Dimethoxybenzidin 3,3’-Dimethylbenzidin (92-67-1) (92-87-5) (95-69-2) (91-59-8) (97-56-3) (99-55-8) (106-47-8) (615-05-4) (101-77-9) (91-94-1)4 (119-90-4) (119-93-7) 3,3’-Dimethyl-4,4’-diaminodiphenylmethan (838-88-0) p-Kresidin 4,4’-Methylen-bis-(2-chloranilin) 4,4’-Oxydianilin 4,4’-Thiodianilin o-Toluidin 2,4-Diaminotoluol 2,4,5-Trimethylanilin 4-Aminoazobenzol o-Anisidin (120-71-8) (101-14-4) (101-80-4) (139-65-1) (95-53-4) (95-80-7) (137-17-7) (60-09-3) (90-04-0) Ggf. zur Pr(cid:129)fung anzuwendendes Verfahren: deutsche Methode B-82. 02 oder franz(cid:148)sische Methode XP G 08-014, Grenzwert 30 ppm (Anmerkung: falsche positive Werte k(cid:148)nnen hinsichtlich des Vorhanden- seins von 4-Aminoazobenzol erhalten werden, weshalb eine Best(cid:132)tigung empfohlen wird). L 57/28 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 5. 3. 1999 21. Krebserzeugende, fruchtsch(cid:132)digende oder fortpflanzungsgef(cid:132)hrdende Farbstoffe Die folgenden Farbstoffe d(cid:129)rfen nicht verwendet werden: a) C. I. Solvent Yellow 1 C. I. Solvent Yellow 2 C. I. Solvent Yellow 3 C. I. Basic Red 9 C. I. Disperse Blue 1 C. I. Acid Red 26 b) Farbstoffe oder Farbstoffzubereitungen, denen einer der Gefahrens(cid:132)tze R45 (kann Krebs erzeugen), R46 (kann vererbbare Sch(cid:132)den verursachen), R60 (kann die Fortpflanzungsf(cid:132)higkeit beeintr(cid:132)chtigen) oder R61 (kann das Kind im Mutterleib sch(cid:132)digen) gem(cid:132)ß der Richtlinie 67/548/EWG des Rates (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Richtlinie 98/73/EG der Kommission (2), zugeteilt wurde oder zugeteilt werden k(cid:148)nnte. 22. Potentiell sensibilisierende Farbstoffe Die nachstehenden, potentiell sensibilisierenden Farbstoffe d(cid:129)rfen nur verwendet werden, wenn die Best(cid:132)ndigkeit des gef(cid:132)rbten Garns oder Gewebes gegen(cid:129)ber (saurer und alkalischer) Transpiration minde- stens 4 betr(cid:132)gt: C. I. Disperse Blue 3 C. I. Disperse Blue 35 C. I. Disperse Blue 106 C. I. Disperse Blue 124 C. I. Disperse Yellow 3 C. I. Disperse Orange 3 C. I. Disperse Orange 37/76 C. I. Disperse Red 1 Pr(cid:129)fverfahren f(cid:129)r die Farbbest(cid:132)ndigkeit: ISO 105-E04. Der Pr(cid:129)fbericht ist bei der Antragstellung nur einzureichen, wenn einer oder mehrere dieser Farbstoffe verwendet werden. 23. Halogenierte Carriers Halogenierte Carriers d(cid:129)rfen nicht verwendet werden. 24. Drucken a) Die verwendeten Druckpasten d(cid:129)rfen nicht mehr als 5 % fl(cid:129)chtige organische Verbindungen (VOC: jede organische Verbindung mit einem Dampfdruck ‡ 0,01 kPa bei 293,15 K oder einer entspre- chenden Fl(cid:129)chtigkeit unter bestimmten Verwendungsbedingungen) enthalten. b) Drucken auf Plastisol-Basis ist verboten. 25. Formaldehyd Der Gehalt an freiem und teilweise hydrolisierbarem Formaldehyd im Endprodukt darf 30 ppm in Produkten f(cid:129)r Kleinkinder unter 2 Jahren, 75 ppm in Erzeugnissen, die direkt mit der Haut in Ber(cid:129)hrung kommen, und 300 ppm in allen anderen Erzeugnissen nicht (cid:129)bersteigen. Pr(cid:129)fverfahren: Japan Law 112, PRENISO 14184-1 oder Finnish standard SFS 4996. Der Pr(cid:129)fbericht ist bei der Antragstellung einzureichen (mit Ausnahme von Garnen). 26. Ableitung von Abwasser aus der Naßbehandlung a) Abwasser aus Naßbehandlungsanlagen (mit Ausnahme von Abwasser aus Schweißwoll-Entfettungs- einrichtungen) muß bei der Einleitung in Oberfl(cid:132)chengew(cid:132)sser nach Behandlung (im Betrieb oder außerhalb desselben) einen chemischen Sauerstoffbedarf von weniger als 25 g/kg haben. b) Wird das Abwasser im Betrieb behandelt und direkt in ein Oberfl(cid:132)chengew(cid:132)sser eingeleitet, so ist ein pH-Wert von 6 bis 9 (es sei denn, der pH-Wert des Vorfluters ist außerhalb dieses Bereichs) und eine Temperatur : 40 (cid:190)C (es sei denn, die Temperatur des Vorfluters ist h(cid:148)her) erforderlich. Pr(cid:129)fverfahren: ISO 6060 Der Pr(cid:129)fbericht und einschl(cid:132)gige Daten sind bei der Antragstellung einzureichen. (1) ABl. L 196 vom 16. 8. 1967, S. 1. (2) ABl. L 305 vom 16. 11. 1998, S. 1. 5. 3. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 57/29 27. Flammschutzmittel Es d(cid:129)rfen keine Flammschutzmittel oder Zubereitungen verwendet werden, denen gem(cid:132)ß der Richtlinie 67/548/EWG einer der folgenden Gefahrens(cid:132)tze zugeteilt wurde: R45 (kann Krebs erzeugen), R46 (kann vererbbare Sch(cid:132)den verursachen), R50 (sehr giftig f(cid:129)r Wasserorganismen), R51 (giftig f(cid:129)r Wasserorga- nismen), R52 (sch(cid:132)dlich f(cid:129)r Wasserorganismen), R53 (kann in Gew(cid:132)ssern langfristig sch(cid:132)dliche Wirkungen haben), R60 (kann die Fortpflanzungsf(cid:132)higkeit beeintr(cid:132)chtigen), R61 (kann das Kind im Mutterleib sch(cid:132)digen). Diese Anforderung gilt nicht f(cid:129)r Flammschutzmittel, deren chemische Struktur sich bei der Anwendung so ver(cid:132)ndert, daß sie keinen der oben erw(cid:132)hnten R-S(cid:132)tze mehr erfordern und weniger als 0,1 % des Flammenhemmittels auf dem behandelten Garn oder Gewebe seine urspr(cid:129)ngliche Form beibeh(cid:132)lt. 28. Krumpfechte Ausr(cid:129)stungen Halogenierte Stoffe oder Zubereitungen f(cid:129)r die Krumpfecht-Ausr(cid:129)stung d(cid:129)rfen nur f(cid:129)r Wollstr(cid:132)nge verwendet werden. B. GEBRAUCHSTAUGLICHKEIT Folgende Pr(cid:129)fungen sind entweder mit dem gef(cid:132)rbten Garn, dem Fertiggewebe oder dem Fertigerzeugnis durchzuf(cid:129)hren: 29. (cid:142)nderungen der Abmessungen w(cid:132)hrend des Waschens und Trocknens Die Abmessungen d(cid:129)rfen sich bei Strickwaren um h(cid:148)chstens 6 % (L(cid:132)nge und Breite), bei Frotteetuch (Kette und Schuß) um h(cid:148)chstens 8 % und f(cid:129)r sonstige Gewebe um h(cid:148)chstens 4 % ver(cid:132)ndern. Dieses Kriterium gilt nicht f(cid:129)r Erzeugnisse, die deutlich mit „nur f(cid:129)r Trockenreinigung“ oder (cid:132)hnlich gekenn- zeichnet sind (insoweit solche Erzeugnisse in der Praxis (cid:129)blicherweise entsprechend gekennzeichnet werden) und ebenfalls nicht f(cid:129)r M(cid:148)belstoffe. Pr(cid:129)fverfahren: ISO 5077 (3 Waschg(cid:132)nge bei den auf dem Erzeugnis angegebenen Temperaturen mit Trocknung im Tumbler, sofern auf dem Erzeugnis nichts anderes angegeben ist, bei den auf dem Erzeugnis angegebenen Temperaturen und der entsprechenden Waschlast (2 oder 4 kg)). Der Pr(cid:129)fbericht ist bei der Antragstellung einzureichen. 30. Farbbest(cid:132)ndigkeit beim Waschen Die Farbbest(cid:132)ndigkeit beim Waschen muß mindestens 3-4 betragen (Farb(cid:132)nderung und Abf(cid:132)rben). Dieses Kriterium gilt nicht f(cid:129)r Erzeugnisse, die deutlich mit „nur f(cid:129)r Trockenreinigung“ oder gleich- wertig gekennzeichnet sind (insoweit solche Erzeugnisse (cid:129)blicherweise entsprechend gekennzeichnet werden), ferner nicht f(cid:129)r Weißwaren, weder gef(cid:132)rbte noch bedruckte Erzeugnisse und f(cid:129)r M(cid:148)belstoffe. Pr(cid:129)fmethode: ISO 105 C06 (einziger Waschgang bei der auf dem Erzeugnis angegebenen Temperatur mit Perboratpulver). Der Pr(cid:129)fbericht ist bei Antragstellung einzureichen. 31. Farbbest(cid:132)ndigkeit gegen(cid:129)ber (saurer, alkalischer) Transpiration Die Farbbest(cid:132)ndigkeit gegen(cid:129)ber (sauer und alkalisch) Transpiration muß mindestens 3-4 betragen (Farb(cid:132)nderung und Abf(cid:132)rben). Dieses Kriterium gilt nicht f(cid:129)r Weißwaren, Produkte, die weder gef(cid:132)rbt noch bedruckt sind, M(cid:148)belstoffe, Vorh(cid:132)nge oder (cid:132)hnliche Textilien f(cid:129)r Innendekorationszwecke. Ein Niveau von 3 ist jedoch zul(cid:132)ssig, wenn die Gewebe sowohl leicht gef(cid:132)rbt (Standardtiefe : als 1/12) sind und aus Seide oder Gemischen mit mehr als 20 % bestehen. Pr(cid:129)fverfahren: ISO 105 E04 (sauer und alkalisch, Vergleich mit Mehrfaserstoff). Der Pr(cid:129)fbericht ist bei der Antragstellung einzureichen. 32. Farbbest(cid:132)ndigkeit gegen(cid:129)ber Trockenscheuern Die Farbbest(cid:132)ndigkeit gegen(cid:129)ber Trockenscheuern muß mindestens 2 bis 3 betragen. Ein Niveau von 2 ist jedoch f(cid:129)r mit Indigo gef(cid:132)rbte Berufskleidung zul(cid:132)ssig. Dieses Kriterium gilt nicht f(cid:129)r Weißwaren, weder gef(cid:132)rbte noch bedruckte Erzeugnisse, Vorh(cid:132)nge oder (cid:132)hnliche Textilien zu Innendekorations- zwecken. Pr(cid:129)fverfahren: ISO 105 X12. Der Pr(cid:129)fbericht ist bei der Antragstellung einzureichen. 33. Farbbest(cid:132)ndigkeit gegen(cid:129)ber Trockenscheuern Die Farbbest(cid:132)ndigkeit gegen(cid:129)ber Trockenscheuern muß mindestens 4 betragen. Ein Niveau von 3-4 ist jedoch zul(cid:132)ssig f(cid:129)r mit Indigo gef(cid:132)rbte Berufskleidung. Dieses Kriterium gilt nicht f(cid:129)r Weißwaren und weder gef(cid:132)rbte noch bedruckte Erzeugnisse, Vorh(cid:132)nge oder (cid:132)hnliche Textilien zu Innendekorations- zwecken. Pr(cid:129)fverfahren: ISO 105 X12. Der Pr(cid:129)fbericht ist bei der Antragstellung einzureichen. L 57/30 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 5. 3. 1999 34. Farbbest(cid:132)ndigkeit gegen(cid:129)ber Licht Die Farbbest(cid:132)ndigkeit von M(cid:148)belstoffen, Gardinen und Vorh(cid:132)ngen gegen(cid:129)ber Licht muß mindestens 5 betragen. Ein Niveau von 4 ist jedoch zul(cid:132)ssig, wenn die Stoffe sowohl leicht gef(cid:132)rbt sind (Standardtiefe : 1/12) und aus Seide, Wolle oder Keratin-, Lein- oder sonstigen Bastfasern oder Gemischen mit mindestens 20 % Wolle oder sonstigen Keratinfasern oder Gemischen mit mindestens 20 % Seide oder Gemischen mit mehr als 20 % Lein- oder sonstigen Bastfasern bestehen. Anmerkung: Diese Anforderung gilt nicht f(cid:129)r Matratzen(cid:129)berz(cid:129)ge. Pr(cid:129)fverfahren: ISO 105 B02. Der Pr(cid:129)fbericht ist bei der Antragstellung einzureichen. C. ENERGIE- UND WASSERVERBRAUCH Der Antragsteller wird ersucht, freiwillig Einzelheiten (cid:129)ber den Wasser- und Energieverbrauch f(cid:129)r Spinn-, Strick-, Web- und Naßbehandlungsprozesse auf dem Produktionsgel(cid:132)nde anzugeben


title: WRITTEN QUESTION No. 277/99 by Riccardo NENCINI German Institute of Art History in Florence

eurovoc_concepts: discrimination on the basis of nationality

text: C 325/100 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti FI 12. 11. 1999 Direktiivin 4 artiklassa säädetään työntekijöiden suojasta mahdolliselta luovuttajan tai luovutuksensaajan irtisanomiselta, mutta siinä ei estetä irtisanomisia työvoiman muutoksiin johtavista taloudellisista, teknisistä tai organisatorisista syistä. Komissio ei toteuta toimenpiteitä yksittäisissä tapauksissa arvoisan parlamentin jäsenen pyytämällä tavalla, eikä komissio ole tietoinen hänen mainitsemastaan tapauksesta. Jos jäsenvaltion säädöksiä ja määräyksiä, joilla yhteisön lainsäädäntö on saatettu osaksi kansallista lainsäädän- töä, ei noudateta, siitä aiheutuviin riita-asioihin perehtyminen on ensisijaisesti kansallisten viranomaisten ja tuomioistuinten tehtävä. (1) EYVL L 61, 5. 3. 1977. (1999/C 325/135) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0277/99 esittäjä(t): Riccardo Nencini (PSE) komissiolle (17. helmikuuta 1999) Aihe: Firenzen germaanisen taidehistorian instituutti Saksan liittotasavallan tutkimus- ja teknologiaministeriön alaisena toimivassa Firenzen germaanisen taide- historian instituutissa on 33 vakinaista työntekijää, joista 15 on saksalaisia ja 18 muita kuin saksalaisia. Eri kansalaisuuksia olevat henkilöt hoitavat samanarvoisia tehtäviä, mutta saksalaisille maksetaan huomatta- vasti korkeampaa palkkaa kuin muunmaalaisille. Edellisiin sovelletaan Roomassa sijaitsevan Saksan suurlä- hetystön palkkataulukoita ja jälkimmäisiin virkamiesten palkkataulukoita. Tätä kansalaisuuteen perustuvaa palkkasyrjintää ei voida hyväksyä. Aikooko komissio ryhtyä toimiin tämän merkittävän epätasa-arvoisuuden poistamiseksi? Komission jäsenen Pádraig Flynnin komission puolesta antama vastaus (6. huhtikuuta 1999) Komissio katsoo, että kaikkiin Saksan viranomaisten Firenzen taidehistorian instituutin palvelukseen palk- kaamiin työntekijöihin sovelletaan heidän kansalaisuutensa osalta syrjimättömyysperiaatetta. Näin ollen työntekijöiden kohtelussa esiintyvien erojen täytyy perustua objektiivisiin, työntekijöiden kansalaisuudesta riippumattomiin syihin. Työehtojen ja myöskin palkan määrittäminen kuuluu työnantajan toimivaltaan ja tapahtuu työntekijöiden tehtävien ja vastuualueiden mukaisesti. On kuitenkin huomattava, että jäsenvaltiot voivat määrätä erityisiä ehtoja virkamiehille, jos näitä ehtoja voidaan perustella hallinnon ja työntekijän tai virkamiehen oikeudellisen suhteen luonteella. Kaikilla Euroopan työntekijöillä pitäisi kuitenkin olla mahdollisuudet päästä virkamiehiksi ilman kansalaisuuteen perustuvaa syrjintää. Komissio katsoo, että työnantajan on sovellettava yhteisön lainsäädännön yleisperiaatteita erityyppisiin yksittäistapauksiin


title: QUESTION ECRITE no 272/99 de Manuel ESCOLÁ HERNANDO Transferts de ressources hydrologiques et Fonds de cohésion

eurovoc_concepts:
Cohesion Fund
EU initiative
Portugal
Spain
drought
hydrology
project evaluation
report
supply
water resources
water supply

text: 29. 11. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes C 341/79 (1999/C 341/108) QUESTION ÉCRITE E-0272/99 posée par Manuel Escolá Hernando (ARE) à la Commission Objet: Transferts de ressources hydrologiques et Fonds de cohésion (17 février 1999) À la page 11 de la publication intitulée «Évaluation des ressources hydrologiques de l’Espagne et du Portugal» récemment éditée par l’Office des publications officielles des Communautés européennes, il est signalé que les autorités espagnoles, dans une lettre transmise le 8 novembre 1995, ont formulé différentes observations concernant le rapport élaboré par la société de conseil MWL contenu dans la publication sus-mentionnée, «se référant au transfert des ressources d’un bassin vers un autre, nécessaire en vue de faire face aux graves problèmes structurels qui se posent dans un grand nombre de régions en Espagne». La Commission peut-elle indiquer si elle souscrit à cette approche? Considère-t-elle qu’il existe d’autres solutions alternatives qui n’impliquent pas la réalisation de travaux ayant un coût politique et social élevé? (1999/C 341/109) QUESTION ÉCRITE E-0273/99 posée par Manuel Escolá Hernando (ARE) à la Commission Objet: Déviation de l’Ebre et Fonds de cohésion (17 février 1999) La société de conseil MWL chargée par le Fonds de cohésion de l’élaboration d’un rapport sur la situation hydrologique en Espagne et au Portugal, affirme, selon ce qui est indiqué à la page 13 de la version espagnole de la publication éditée par le Bureau des publications officielles des Communautés européennes, ce qui suit: «il convient de considérer qu’en vue de corriger les déficits entre bassins hydrologiques entraînés par la distribution irrégulière temporellement et spatialement des ressources hydriques en Espagne, les transferts entre bassins doivent être considérés comme la solution la plus stable et la plus appropriée». En outre, à la page 15 il est indiqué comme conséquence principale que «ces recherches font ressortir la possibilité d’accroître les ressources en intensifiant la régulation des débits des fleuves, ainsi que de dévier les excédents d’eau de la zone septentrionale de l’Espagne vers les zones méridionale et orientale». Enfin, alors que peu d’exemples sont cités, il est précisé à la page 19 sous la rubrique «Mesures prévues»: que «deux types principaux d’actions sont proposés en vue de corriger la situation déficitaire de certains bassins: (. ) redistribuer l’eau entre les bassins grâce à des déviations (. ). » «L’unique possibilité réelle de résoudre les problèmes des bassins déficitaires réside dans la réalisation de travaux en vue du transfert des ressources en eau. » «Les déviations prévues concernent le Nord-Douro et l’Ebre (ce dernier transférerait 1 855 hm3)». Compte tenu du fait que les documents utilisés par la société MWL et figurant dans la publication mentionnée ont été élaborés par l’administration du parti socialiste et que depuis 1996 le gouvernement espagnol est composé de membres appartenant à un autre parti, la Commission peut-elle indiquer: @ si elle souscrit aux affirmations de MWL contenues dans la publication en ce qui concerne la nécessité de procéder à des transferts hydriques à partir du bassin de l’Ebre? Dans l’affirmative, estime-t-elle que le Fonds de cohésion pourrait constituer un instrument financier adéquat à cette fin? @ Le gouvernement espagnol actuel a-t-il transmis à la Commission son avis concernant les affirmations et propositions contenues dans le rapport élaboré par MWL en ce qui concerne l’opportunité de procéder à des transferts à partir de l’Ebre vers d’autres bassins ainsi que les modalités de leur financement? Réponse commune aux questions écrites E-0271/99, E-0272/99 et E-0273/99 donnée par Mme Wulf-Mathies au nom de la Commission (25 mars 1999) Le rapport Montgomery-Watson, financé par le Fonds de cohésion, présente une analyse et une compilation de données sur les ressources hydriques de la péninsule Ibérique et formule diverses orientations pour améliorer son approvisionnement en eau, en particulier dans les situations ou circonstances les plus extrêmes. C’est dans ce contexte, qu’ont été évoqués les transferts de bassins, notamment comme alternative ou complément aux autres méthodologies


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 288/99 von Joan COLOM I NAVAL Verzögerte Auszahlungen bei den im Rahmen von LEADER finanzierten Projekten in Katalonien

eurovoc_concepts:
Catalonia
EU aid
EU initiative
European Investment Bank
Structural Funds
coordination of aid
payment

formats: html print


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 374/99 von Antoni GUTIÉRREZ DÍAZ Bau der Straße C-37 von Torelló nach Valle de En Bas, Katalonien (Spanien)

eurovoc_concepts:
Catalonia
environmental impact
protection of animal life
protection of plant life
road building
trans-European network
transport network


title: Verordnung (EG) Nr. 348/1999 der Kommission vom 17. Februar 1999 zur Festsetzung der repräsentativen Preise und der zusätzlichen Einfuhrzölle für Melasse im Zuckersektor

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
molasses
representative price

text: L 44/4 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 18. 2. 1999 VERORDNUNG (EG) Nr. 348/1999 DER KOMMISSION vom 17. Februar 1999 zur Festsetzung der repräsentativen Preise und der zusätzlichen Einfuhrzölle für Melasse im Zuckersektor DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 des Rates vom 30. Juni 1981 über die gemeinsame Marktorgani- sation für Zucker (1), zuletzt geändert durch die Verord- nung (EG) Nr. 1148/98 (2), gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1422/95 der Kommission vom 23. Juni 1995 mit Durchführungs- bestimmungen für die Einfuhr von Melasse im Zucker- sektor und zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 785/68 (3), insbesondere auf Artikel 1 Absatz 2 und Artikel 3 Absatz 1, in Erwägung nachstehender Gründe: Gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1422/95 wird der cif- Preis bei der Einfuhr von Melasse, im folgenden „reprä- sentativer Preis“ genannt, nach Maßgabe der Verordnung (EWG) Nr. 785/68 der Kommission (4) bestimmt. Dieser Preis gilt für die Standardqualität gemäß Artikel 1 der genannten Verordnung. in der Gemeinschaft, Der repräsentative Preis für Melasse wird für einen Grenz- übergangsort diesem Fall Amsterdam, festgesetzt. Der Preis muß auf der Grundlage der günstigsten Einkaufsmöglichkeiten auf dem Welt- markt unter Berücksichtigung der nach Maßgabe der etwaigen Qualitätsunterschiede gegenüber der Standard- qualität berichtigten Notierungen oder Preises dieses Marktes berechnet werden. Die Standardqualität für Melasse ist in der Verordnung (EWG) Nr. 785/68 festge- legt. im Rahmen des Zur Feststellung der günstigsten Einkaufsmöglichkeiten auf dem Weltmarkt müssen alle Informationen betreffend die Angebote auf dem Weltmarkt, die auf den wichtigen Märkten in Drittländern festgestellten Preise und die Verkaufsabschlüsse internationalen Handels berücksichtigt werden, die die Kommission von den Mitgliedstaaten erhält bzw. die ihr aus eigenen Quellen vorliegen. Bei dieser Feststellung gemäß Artikel 7 der Verordnung (EWG) Nr. 785/68 ist es möglich, den Durchschnitt mehrerer Preise zugrunde zu legen, soweit dieser Durchschnitt für die tatsächliche Markttendenz als repräsentativ gelten kann. Nicht berücksichtigt werden die Informationen, wenn die Ware nicht gesund und von handelsüblicher Qualität ist oder wenn der Angebotspreis nur eine geringe, für den Markt nicht repräsentative Menge betrifft. Außerdem sind Angebotspreise auszuschließen, die als für die tatsächliche Markttendenz nicht repräsentativ gelten. Um vergleichbare Angaben für Melasse der Standardqua- lität zu erhalten, müssen die Preise je nach Qualität der angebotenen Melasse nach Maßgabe der in Anwendung von Artikel 6 der Verordnung (EWG) Nr. 785/68 erzielten Ergebnisse erhöht oder verringert werden. Ein repräsentativer Preis kann ausnahmsweise während eines begrenzten Zeitraums auf unveränderter Höhe beibehalten werden, wenn der Angebotspreis, der als Grundlage für die vorangegangene Festsetzung des reprä- sentativen Preises gedient hat, der Kommission nicht zur Kenntnis gelangt ist und die vorliegenden, offenbar für die effektive Markttendenz nicht repräsentativen Ange- botspreise zu plötzlichen und erheblichen Änderungen des repräsentativen Preises führen würden. Besteht zwischen dem Auslösungspreis für das fragliche Erzeugnis und dem repräsentativen Preis ein Unterschied, so sind nach Maßgabe von Artikel 3 der Verordnung (EG) Nr. 1422/95 zusätzliche Einfuhrzölle festzusetzen. Bei Aussetzung der Einfuhrzölle gemäß Artikel 5 der Verord- nung (EG) Nr. 1422/95 sind für diese Zölle besondere Beträge festzusetzen. Aus der Anwendung dieser Bestimmungen ergibt sich, daß die repräsentativen Preise und die zusätzlichen Zölle bei der Einfuhr der betreffenden Erzeugnisse nach Maßgabe des Anhangs dieser Verordnung festzusetzen sind. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses für Zucker — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die repräsentativen Preise und die zusätzlichen Zölle bei der Einfuhr der Erzeugnisse des Artikels 1 der Verord- nung (EG) Nr. 1422/95 werden entsprechend dem Anhang festgesetzt. (1) ABl. L 177 vom 1. 7. 1981, S. 4. (2) ABl. L 159 vom 3. 6. 1998, S. 38. (3) ABl. L 141 vom 24. 6. 1995, S. 12. (4) ABl. L 145 vom 27. 6. 1968, S. 12. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 18. Februar 1999 in Kraft. 18. 2. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 44/5 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Brüssel, den 17. Februar 1999 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission ANHANG zur Festsetzung der repräsentativen Preise und der zusätzlichen Zölle bei der Einfuhr von Melasse im Zuckersektor KN-Code Repräsentativer Preis je 100 kg Eigengewicht des Erzeugnisses Zusätzlicher Zoll je 100 kg Eigengewicht des Erzeugnisses Bei der Einfuhr je 100 kg Eigengewicht des Erzeugnisses wegen der Aussetzung gemäß Artikel 5 der Verordnung (EG) Nr. 1422/95 anzuwendender Betrag (2) 1703 10 00 (1) 1703 90 00 (1) 6,21 7,43 0,27 0,00 — — (1) Festsetzung für die Standardqualität gemäß Artikel 1 der geänderten Verordnung (EWG) Nr. 785/68. (2) Dieser Betrag ersetzt gemäß Artikel 5 der Verordnung (EG) Nr. 1422/95 den für diese Erzeugnisse festgesetzten Zollsatz des Gemeinsamen Zolltarifs


title: WRITTEN QUESTION No. 279/99 by Riccardo NENCINI Administrative penalties in matters relating to taxation

eurovoc_concepts:
administrative sanction
application of EU law
equal treatment
legal person
natural person
tax system

text: C 341/82 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 29. 11. 1999 (1999/C 341/112) SKRIFTLIG FRÅGA E-0279/99 från Riccardo Nencini (PSE) till kommissionen (17 februari 1999) Angående: Administrativa sanktioner inom skatteområdet Lagstiftningsdekret 472/97 innehåller regler om administrativa sanktioner inom skatteområdet. Enligt dessa regler är den involverade fysiska personen ansvarig för att betala de böter som följer av brott mot skattereglerna som begåtts av den juridiska personen. I kraft av denna nya påföljdsordning, som gäller sedan den 1. 4. 1998, är det den fysiska person som har medverkat vid överträdelsen av skattereglerna som döms till böter, oavsett om vederbörande har agerat som administratör eller som anställd av ett företag. Principen att ansvaret ligger på administratörer och/eller anställda tycks inte förekomma i någon annan medlemsstat i EU. Har kommissionen för avsikt att med hänsyn till gällande europeisk lagstiftning kontrollera om det ovan nämnda förfarandet är korrekt? Svar från Mario Monti på kommissionens vägnar (1 april 1999) I avsaknad av harmonisering på gemenskapsnivå av sanktioner inom skatteområdet, står det medlemsstaterna fritt att fastlägga vilka sanktioner som kan åläggas de skattskyldiga, under förutsättning att vissa allmänna regler i EG-fördraget respekteras, i synnerhet icke-diskrimineringsprincipen. Artiklarna 5 och 11 i lagstiftningsdekret 472/97 av den 18 december 1997 förefaller inte innehålla några diskriminerande åtgärder. Därmed strider det inte mot gemenskapsrätten att dessa artiklar gör det möjligt att döma företagsledare eller anställda av en juridisk person till böter till följd av deras agerande inom ramen för den juridiska personens aktivitet. Kommissionen har inga avsikter att lägga fram något förslag i syfte att harmonisera sanktionerna inom skatteområdet i gemenskapen. (1999/C 341/113) SKRIFTLIG FRÅGA E-0280/99 från Riccardo Nencini (PSE) till kommissionen (17 februari 1999) Angående: Ponte Vecchio (Florens) Ponte Vecchio och dess omgivning, belägna i Florens’ historiska centrum, finns med på Unescos lista över världskulturarvet. Under årens lopp har de olika ansvariga i ministeriet för kultur- och miljövärden påpekat för de lokala och nationella myndigheterna att det är nödvändigt att valorisera och skydda detta arv, genom att inte utsätta det för alltför stora turistströmmar och för en utarmning till följd av olagliga försäljare och en växande småbrottslighet. De åtgärder som hittills vidtagits har inte visat sig tillräckliga, varken för att förhindra vandalisering eller för att skydda det konstnärliga arvet och de befintliga butikerna och hantverkarverkstäderna. Därmed är Ponte Vecchio och dess omgivningar dagligen utsatta för risker. Har kommissionen för avsikt att, med tanke på det ovan sagda, vända sig till berörda florentinska och italienska myndigheter för att försäkra sig om skyddet och valoriseringen av de stora historiska och kulturella värdena som finns införda i Unescos lista över världskulturarvet?


title: PREGUNTA ESCRITA n. 267/99 del Florus WIJSENBEEK Ajokortin myöntävien tahojen välinen kilpailu

eurovoc_concepts:
EU Member State
European Commission
competence of the Member States
driving licence
exchange of information

text: 21. 12. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 370/27 (1999/C 370/035) PREGUNTA ESCRITA E-0267/99 de Florus Wijsenbeek (ELDR) a la Comisión (17 de febrero de 1999) Asunto: Competencia entre organismos expedidores de permisos de conducción (cid:27) Recordatorio de la pregunta E-2907/98 ¿Puede la Comisión comunicar si ha progresado en la recogida de la información necesaria para responder a la pregunta E-2907/98 (1) sobre la competencia entre organismos expedidores de permisos de conduc- ción? ¿En qué plazo piensa la Comisión poder responder a la pregunta mencionada? (1) DO C 96 de 8. 4. 1999, p. 153. Respuesta del Sr. Kinnock en nombre de la Comisión (3 de mayo de 1999) Como continuación de la respuesta de la Comisión a la pregunta escrita E-2907/98 (1) de Su Señoría, la Comisión solicitó información a los Estados miembros sobre sus respectivas disposiciones habiéndose recibido respuestas de 12 Estados miembros. El punto 11 del anexo II de la Directiva 91/439/CEE del Consejo, de 29 de julio de 1991, sobre el permiso de conducción, (2) señala que los examinadores deberán ser controlados y supervisados por un organismo autorizado por el Estado miembro. La Comisión concluye de las respuestas recibidas hasta ahora que las disposiciones de los Estados miembros relativas a la designación de las autoridades responsables de la organización de las pruebas de conducción son las siguientes. En Bélgica, Alemania, Países Bajos, Portugal y Finlandia, la ley encomienda a organizaciones privadas esta tarea pública. En Bélgica y Alemania hay varias autoridades responsables de llevar a cabo las pruebas de conducción. Cada una de estas entidades es responsable de la organización de dichas pruebas en una región concreta. En Portugal y Finlandia, las organizaciones designadas (la Dirección general de transporte por carretera (P) y el Centro de administración de vehículos (FIN)) pueden celebrar contratos con proveedores de servicios para llevar a cabo las pruebas de conducción en zonas geográficas concretas. Se eligen sobre la base de una licitación abierta. En el Reino Unido, se ha subcontratado la organización logística de la pruebas teóricas sobre la base de una licitación abierta. Hay diversos procedimientos en cada Estado miembro en relación con los recursos contra las decisiones adoptadas por las autoridades responsables de la expedición de permisos de conducción. Según la información facilitada por los Estados miembros, por regla general se debe recurrir la decisión ante un tribunal administrativo o civil (D, F, IRL, NL, FIN, UK). En algunos Estados miembros, es necesario notificar o presentar el recurso a las autoridades que conceden los permisos de conducción antes de acudir a un tribunal (NL, FIN). En otros, hay que dirigirse a una autoridad más alta (GR) o distinta (P) para pasar otra tramita los recursos una comisión especial de altos funcionarios prueba de conducción. En Bélgica, independientes. En España, los procedimientos oficiales consisten en dirigir un Italia y Luxemburgo, recurso a las máximas autoridades de la organización gubernamental responsable. Los Estados miembros que han contestado hasta el momento han indicado que solamente están auto- rizados a organizar pruebas de conducción los órganos designados. (1) DO C 96 de 8. 4. 1999, p. 153. (2) DO L 237 de 24. 8. 1991