title: Ehdotus neuvoston päätökseksi tehty assosiaationeuvostossa vahvistettavasta yhteisön kannasta Bulgarian tasavallan assosioitumiseen tutkimuksen, teknologisen kehittämisen ja esittelyn alalla toteutettaviin yhteisön ohjelmiin (1998-2002) sekä tutkimus- ja koulutustoiminnan ohjelmiin (1998-2002) - (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

eurovoc_concepts:
Bulgaria
EU programme
EU research policy
technological change

text: 15. 4. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 106/1 II (Valmistavat s(cid:228)(cid:228)d(cid:246)kset) KOMISSIO Ehdotus NEUVOSTON P(cid:190)(cid:190)T(cid:214)KSEKSI, tehty …, assosiaationeuvostossa tasavallan assosioitumiseen tutkimuksen, teknologisen kehitt(cid:228)misen ja esittelyn alalla toteutettaviin ja koulutustoiminnan ohjelmiin yhteis(cid:246)n ohjelmiin (1998–2002) vahvistettavasta Bulgarian tutkimus- kannasta yhteis(cid:246)n sek(cid:228) (1998–2002) (1999/C 106/01) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) KOM(1999) 84 lopull. — 99/0060(CNS) (Komission esitt(cid:228)m(cid:228) 25 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) helmikuuta 1999) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:246)n perustamissopi- muksen ja erityisesti sen 130 m artiklan yhdess(cid:228) 228 artiklan 3 kohdan ensimm(cid:228)isen alakohdan kanssa, Eurooppa-sopimuksen artiklan mukaan ehdoista, jotka koskevat Bulgarian osallistu- mista lis(cid:228)p(cid:246)yt(cid:228)kirjan 1 artiklassa tarkoitettuun toimin- taan, p(cid:228)(cid:228)tt(cid:228)(cid:228) assosiaationeuvosto, lis(cid:228)p(cid:246)yt(cid:228)kirjan 2 huomioon ottaa atomienergiayhteis(cid:246)n perustamissopimuksen ja erityisesti sen 101 artiklan toisen kohdan, Euroopan ottaa huomioon komission ehdotuksen, ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon, sek(cid:228) katsoo, ett(cid:228) Euroopan parlamentti ja Euroopan unionin neuvosto hyv(cid:228)ksyiv(cid:228)t p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksell(cid:228) N:o …/…/EY tutkimusta, tek- nologista kehitt(cid:228)mist(cid:228) ja esittely(cid:228) koskevan Euroopan yhteis(cid:246)n puiteohjelman (1998–2002), j(cid:228)ljemp(cid:228)n(cid:228) ’vii- des puiteohjelma’ (1), ja Euroopan unionin neuvosto hyv(cid:228)ksyi p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksell(cid:228) N:o …/…/Euratom tutkimus- ja koulutustoimintaa koske- van Euroopan atomienergiayhteis(cid:246)n puiteohjelman (1998–2002), Euratom-puite- ohjelma’ (2), j(cid:228)ljemp(cid:228)n(cid:228) ’viides Euroopan yhteis(cid:246)jen ja niiden j(cid:228)senvaltioiden sek(cid:228) Bulgarian tasavallan v(cid:228)lisest(cid:228) assosiaatiosta tehty Eurooppa-sopimus tuli voimaan 1 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) helmikuuta 1995. ON P(cid:190)(cid:190)TT(cid:190)NYT SEURAAVAA: lis(cid:228)p(cid:246)yt(cid:228)kirjan artiklan Eurooppa-sopimuksen mukaan Bulgaria saa osallistua yhteis(cid:246)n puiteohjel- miin, erityisohjelmiin, hankkeisiin ja muihin toimiin erityisesti tutkimuksen ja teknologisen kehitt(cid:228)misen alalla, 1 Euroopan yhteis(cid:246)jen ja niiden j(cid:228)senvaltioiden sek(cid:228) Bulgarian tasavallan Eurooppa-sopimuksella peruste- (1) EYVL L … (2) EYVL L … C 106/2 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 15. 4. 1999 tussa assosiaationeuvostossa vahvistettava yhteis(cid:246)n kanta Bulgarian tasavallan osallistumiseen viidenteen puiteohjelmaan ja viidenteen Euratom-puiteohjelmaan on liitteen(cid:228) olevan assosiaationeuvoston p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)sluon- noksen mukainen. Tehty … Neuvoston puolesta … Puheenjohtaja 15. 4. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 106/3 Euroopan yhteis(cid:246)jen ja niiden j(cid:228)senvaltioiden sek(cid:228) Bulgarian tasavallan ASSOSIAATIONEUVOSTON P(cid:190)(cid:190)T(cid:214)S N:o …/…, tehty …, ehdoista, jotka koskevat Bulgarian osallistumista tutkimuksen, teknologisen kehitt(cid:228)misen ja esittelyn alalla toteutettaviin yhteis(cid:246)n ohjelmiin (1998–2002), (…/…/EY) sek(cid:228) tutkimus- ja koulutustoiminnan ohjelmiin (1998–2002), (…/…/Euratom) ASSOSIAATIONEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:246)jen ja niiden j(cid:228)senvaltioiden sek(cid:228) Bulgarian tasavallan v(cid:228)lisest(cid:228) assosiaatiosta tehdyn Eurooppa-sopimuksen (1), ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:246)jen ja niiden j(cid:228)senvaltioiden sek(cid:228) Bulgarian tasavallan v(cid:228)lisest(cid:228) assosiaatiosta tehdyn Eurooppa-sopimuksen lis(cid:228)p(cid:246)yt(cid:228)kirjan, joka koskee Bulgarian osallistumista yhteis(cid:246)n ohjelmiin (2), ja erityisesti sen 1 ja 2 artiklan, sek(cid:228) katsoo, ett(cid:228) mainitun lis(cid:228)p(cid:246)yt(cid:228)kirjan 1 artiklan mukaan Bulgaria saa osallistua yhteis(cid:246)n puiteohjelmiin, erityisohjelmiin, hankkeisiin tai muihin yhteis(cid:246)n toimiin erityisesti tutkimuksen ja teknolo- gisen kehitt(cid:228)misen alalla, Eurooppa-neuvosto edellytti 12 ja 13 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) joulukuuta 1997 Luxemburgissa pit(cid:228)m(cid:228)ss(cid:228)(cid:228)n kokouksessa tiettyjen yhteis(cid:246)n ohjelmien (esimerkiksi tutkimusohjelmien) avaamista j(cid:228)se- nyytt(cid:228) hakeneille maille, jotta n(cid:228)m(cid:228) voivat tutustua unionin politiikkoihin ja ty(cid:246)tapoihin; kunkin j(cid:228)senyytt(cid:228) hakeneen maan olisi osallistuttava rahoitukseen tasaisesti kasvavalla osuudella (hakijavaltioiden kansallisia rahoitusosuuksia voidaan tarvittaessa rahoittaa osit- tain Phare-ohjelmasta), edell(cid:228) mainitun kokouksen p(cid:228)(cid:228)telmiss(cid:228) edellytettiin my(cid:246)s, ett(cid:228) j(cid:228)senyytt(cid:228) hakeneet maat voivat osallistua niit(cid:228) koskevissa asioissa tarkkailijoina ty(cid:246)skentelyyn komiteoissa, jotka avustavat komissiota sellaisten ohjelmien toteuttamisessa, joiden rahoitukseen kyseiset maat osallistuvat, Euroopan parlamentti ja Euroopan unionin neuvosto hyv(cid:228)ksyiv(cid:228)t p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksell(cid:228) N:o …/…/EY tutkimusta, teknologista kehitt(cid:228)mist(cid:228) ja esittely(cid:228) koskevan Euroopan yhteis(cid:246)n puiteohjel- man (1998–2002), j(cid:228)ljemp(cid:228)n(cid:228) ’viides puiteohjelma’, Euroopan unionin neuvosto hyv(cid:228)ksyi p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksell(cid:228) N:o …/…/Euratom tutkimus- ja koulutus- toimintaa koskevan Euroopan atomienergiayhteis(cid:246)n puiteohjelman (1998–2002), j(cid:228)ljem- p(cid:228)n(cid:228) ’viides Euratom-puiteohjelma’, ja edell(cid:228) mainitun lis(cid:228)p(cid:246)yt(cid:228)kirjan 2 artiklan mukaan ehdoista, jotka koskevat Bulgarian osal- listumista 1 artiklassa tarkoitettuun toimintaan, p(cid:228)(cid:228)tt(cid:228)(cid:228) assosiaationeuvosto, (1) EYVL L 358, 31. 12. 1994, s. 3. (2) EYVL L 317, 30. 12. 1995, s. 25. C 106/4 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 15. 4. 1999 ON P(cid:190)(cid:190)TT(cid:190)NYT SEURAAVAA: 1 artikla Bulgaria saa osallistua erityisohjelmiin, jotka kuuluvat tutkimusta, teknologista kehitt(cid:228)- mist(cid:228) ja esittely(cid:228) koskevaan Euroopan yhteis(cid:246)n puiteohjelmaan (1998–2002), j(cid:228)ljemp(cid:228)n(cid:228) ’viides puiteohjelma’ sek(cid:228) erityisohjelmiin, jotka kuuluvat tutkimus- ja koulutustoimintaa koskevaan Euroopan atomienergiayhteis(cid:246)n viidenteen puiteohjelmaan (1998–2002), j(cid:228)ljem- p(cid:228)n(cid:228) ’viides Euratom-puiteohjelma’, niiden ehtojen mukaisesti, jotka on m(cid:228)(cid:228)ritetty t(cid:228)h(cid:228)n p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)kseen erottamattomina osina kuuluvissa liitteiss(cid:228) I, II ja III. T(cid:228)t(cid:228) p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)st(cid:228) sovelletaan viidennen puiteohjelman ja viidennen Euratom-puiteohjelman keston ajan. 2 artikla T(cid:228)m(cid:228) p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s tulee voimaan sen hyv(cid:228)ksymist(cid:228) seuraavan kuukauden ensimm(cid:228)isen(cid:228) p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228). 3 artikla Tehty Brysseliss(cid:228) … Assosiaationeuvoston puolesta … Puheenjohtaja 15. 4. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 106/5 LIITE I EHDOT, PUITEOHJELMAN JOTKA KOSKEVAT BULGARIAN OSALLISTUMISTA VIIDENNEN EURATOM-PUITEOHJELMAN VIIDENNEN JA ERITYISOHJELMIIN 1. Bulgariaan sijoittautuneet tutkimusyksik(cid:246)t saavat osallistua kaikkiin viidennen puiteohjelman ja ja tutkimuslaitokset viidennen Euratom-puiteohjelman erityisohjelmiin. Bulgarialaiset saavat osallistua Yhteisen tutkimuskeskuksen toimintaan. tutkijat T(cid:228)ss(cid:228) p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksess(cid:228) tarkoitetut ’tutkimusyksik(cid:246)t’ k(cid:228)sitt(cid:228)v(cid:228)t muun muassa korkeakoulut, tutkimus- laitokset, teollisuusyritykset — mukaan luettuina pienet ja keskisuuret yritykset — sek(cid:228) luonnolli- set henkil(cid:246)t. 2. Osallistumisen muodot ovat seuraavat: — Bulgariaan sijoittautuneiden tutkimusyksik(cid:246)iden osallistuminen kaikkien viidennen puiteohjel- man yhteydess(cid:228) hyv(cid:228)ksyttyjen erityisohjelmien toteuttamiseen niiden ehtojen mukaisesti, joista on m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)tty Euroopan yhteis(cid:246)n viidennen puiteohjelman t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanoa varten laadituissa yritysten, tutkimuskeskusten ja korkeakoulujen osallistumista sek(cid:228) tutkimustulosten levitt(cid:228)- mist(cid:228) koskevissa s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)iss(cid:228), — Bulgariaan sijoittautuneiden tutkimusyksik(cid:246)iden osallistuminen kaikkien viidennen Euratom- puiteohjelman yhteydess(cid:228) hyv(cid:228)ksyttyjen erityisohjelmien toteuttamiseen niiden ehtojen mukai- sesti, joista on m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)tty Euroopan atomienergiayhteis(cid:246)n viidennen Euratom-puiteohjelman t(cid:228)y- t(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanoa varten laadituissa yritysten, tutkimuskeskusten ja korkeakoulujen osallistumista koskevissa s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)iss(cid:228), — Bulgarian osallistuminen viidennen puiteohjelman ja viidennen Euratom-puiteohjelman toteut- tamiseksi hyv(cid:228)ksyttyjen ohjelmien rahoitukseen Bulgarian bruttokansantuotteen ja Euroopan unionin j(cid:228)senvaltioiden sek(cid:228) Bulgarian yhteenlaskettujen bruttokansantuotteiden v(cid:228)lisen suh- teen perusteella, 3. Bulgariaan sijoittautuneilla tutkimusyksik(cid:246)ill(cid:228), jotka osallistuvat yhteis(cid:246)n tutkimusohjelmiin, on t(cid:228)llaisen osallistumisen yhteydess(cid:228) tuotettavan tiedon ja henkisen omaisuuden omistuksen, k(cid:228)yt(cid:246)n ja levitt(cid:228)misen osalta samat oikeudet ja velvoitteet kuin yhteis(cid:246)(cid:246)n sijoittautuneilla tutkimusyksi- k(cid:246)ill(cid:228), jollei liitteen II m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)yksist(cid:228) muuta johdu. 4. Assosiaationeuvoston Eurooppa-sopimuksen mukaisesti perustama asianomainen alakomitea tar- kastelee ja arvioi t(cid:228)m(cid:228)n p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanoa. 5. Rahoitusosuus, jonka Bulgaria maksaa osallistumisesta erityisohjelmien toteuttamiseen, vahviste- taan suhteessa siihen m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)(cid:228)n ja sen m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)n lis(cid:228)ksi, joka on kunakin vuonna varattu Euroopan unionin yleiseen talousarvioon maksusitoumusm(cid:228)(cid:228)r(cid:228)rahoiksi n(cid:228)iden ohjelmien toteuttamiseen, hal- linnointiin ja toimintaan liittyvien komission rahoitusvelvoitteiden t(cid:228)ytt(cid:228)mist(cid:228) varten. — Bulgarian rahoitusosuuden m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)(cid:228)v(cid:228) suhdeluku saadaan m(cid:228)(cid:228)ritt(cid:228)m(cid:228)ll(cid:228) Bulgarian markkina- hintaisen bruttokansantuotteen ja Euroopan unionin j(cid:228)senvaltioiden ja Bulgarian yhteenlasket- tujen markkinahintaisten bruttokansantuotteiden v(cid:228)linen suhde. T(cid:228)m(cid:228) suhde lasketaan Euroo- pan unionin talousarvioesityksen julkaisuajankohtana saatavissa olevien Euroopan yhteis(cid:246)jen tilastotoimiston (Eurostat) tuoreimpien samaa vuotta koskevien tilastotietojen perusteella. — Jotta voitaisiin helpottaa Bulgarian osallistumista erityisohjelmiin, sen rahoitusosuus m(cid:228)(cid:228)rite- t(cid:228)(cid:228)n k(cid:228)yt(cid:228)nn(cid:246)ss(cid:228) seuraavasti: 5. puiteohjelman 1. vuosi: edellisen luetelmakohdan mukaisesti m(cid:228)(cid:228)ritetyn suhdeluvun perusteella laskettu rahoitusosuus kerrottuna 0,4:lla. C 106/6 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 15. 4. 1999 5. puiteohjelman 2. vuosi: edellisen luetelmakohdan mukaisesti m(cid:228)(cid:228)ritetyn suhdeluvun perusteella laskettu rahoitusosuus kerrottuna 0,6:lla. 5. puiteohjelman 3. vuosi: edellisen luetelmakohdan mukaisesti m(cid:228)(cid:228)ritetyn suhdeluvun perusteella laskettu rahoitusosuus kerrottuna 0,8:lla. 5. puiteohjelman 4. vuosi: Edellisen luetelmakohdan mukaisesti m(cid:228)(cid:228)ritetyn suhdeluvun perusteella laskettu rahoitusosuus. — Yhteis(cid:246)n rahoitusosuutta koskevat s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)t m(cid:228)(cid:228)ritet(cid:228)(cid:228)n … 1998 tehdyn Euroopan parlamentin ja neuvoston p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen N:o …/98/EY liitteess(cid:228), sek(cid:228) … 1998 tehdyn neuvoston p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen N:o …/98/Euratom liitteess(cid:228) III. — Bulgarian rahoitusosuutta koskevat s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)t m(cid:228)(cid:228)ritet(cid:228)(cid:228)n liitteess(cid:228) III. 6. Bulgariaan sijoittautuneilla tutkimusyksik(cid:246)ill(cid:228), jotka osallistuvat viidenteen puiteohjelmaan ja vii- denteen Euratom-puiteohjelmaan, on samat sopimukselliset oikeudet ja velvoitteet kuin yhteis(cid:246)(cid:246)n sijoittautuneilla tutkimusyksik(cid:246)ill(cid:228), ottaen huomioon yhteis(cid:246)n ja Bulgarian molemminpuoliset edut, edell(cid:228) sanotun kuitenkaan rajoittamatta 3 kohdan m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ysten soveltamista. Ehdotusten j(cid:228)tt(cid:228)misess(cid:228) ja arvioinnissa sek(cid:228) yhteis(cid:246)n ohjelmiin kuuluvien sopimusten my(cid:246)nt(cid:228)mi- sess(cid:228) ja tekemisess(cid:228) sovellettavat ehdot ovat Bulgarian tutkimusyksikk(cid:246)jen osalta samat kuin sopi- muksissa, jotka tehd(cid:228)(cid:228)n samojen ohjelmien yhteydess(cid:228) yhteis(cid:246)(cid:246)n sijoittautuneiden tutkimusyksi- k(cid:246)iden kanssa, ottaen huomioon yhteis(cid:246)n ja Bulgarian molemminpuoliset edut. Bulgarian asiantuntijat otetaan huomioon yhteis(cid:246)n asiantuntijoiden ohella valittaessa tutkimusta, teknologista kehitt(cid:228)mist(cid:228) ja esittely(cid:228) koskevien yhteis(cid:246)n ohjelmien yhteydess(cid:228) arvioijia ja asiantun- tijoita sek(cid:228) j(cid:228)seni(cid:228) neuvoa-antaviin ryhmiin tai vastaaviin elimiin, jotka avustavat komissiota vii- dennen puiteohjelman ja viidennen Euratom-puiteohjelman toteuttamisessa. Bulgarian tutkimusyksik(cid:246)t voivat olla hankkeen koordinoijina samoin ehdoin kuin yhteis(cid:246)(cid:246)n sijoit- tautuneet yksik(cid:246)t. Bulgarian tutkimusyksik(cid:246)iden kanssa tehdyiss(cid:228) tai niiden tekemiss(cid:228) sopimusj(cid:228)r- jestelyiss(cid:228) on yhteis(cid:246)n varainhoitoasetusten mukaisesti m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)tt(cid:228)v(cid:228) valvonnasta ja tarkastuksista, jotka suoritetaan komission ja tilintarkastustuomioistuimen toimesta tai niiden valtuutuksella. Tilintarkastuksia voidaan suorittaa mainittujen yksik(cid:246)iden sellaisten tulojen ja menojen selvitt(cid:228)mi- seksi, jotka liittyv(cid:228)t niiden sopimusvelvoitteisiin yhteis(cid:246)(cid:246)n n(cid:228)hden. Bulgarian asianomaisten viran- omaisten on yhteisty(cid:246)n ja molemminpuolisen edun nimiss(cid:228) annettava kohtuulliseksi ja mahdolli- seksi katsottavissa m(cid:228)(cid:228)rin apua t(cid:228)llaisen valvonnan ja t(cid:228)llaisten tarkastusten suorittamisessa siten kuin kussakin tilanteessa on tarpeen tai hy(cid:246)dyllist(cid:228). 7. Yhteis(cid:246) ja Bulgaria pyrkiv(cid:228)t parhaansa mukaan helpottamaan voimassa olevien s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)sten mukai- sesti niiden tutkijoiden vapaata liikkumista ja asumista, jotka osallistuvat t(cid:228)m(cid:228)n p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen mukai- seen toimintaan Bulgariassa ja yhteis(cid:246)ss(cid:228), sek(cid:228) t(cid:228)llaisessa toiminnassa k(cid:228)ytett(cid:228)viksi tarkoitettujen tavaroiden liikkumista rajojen yli. T(cid:228)m(cid:228)n p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen mukaisessa toiminnassa k(cid:228)ytett(cid:228)viksi tarkoitettuihin tavaroihin ja palveluihin ei sovelleta Bulgarian v(cid:228)lillisi(cid:228) veroja, tullimaksuja eik(cid:228) tuontia ja vienti(cid:228) koskevia kieltoja tai rajoi- tuksia. 8. Bulgarian edustajat osallistuvat heit(cid:228) koskevia asioita k(cid:228)sitelt(cid:228)ess(cid:228) tarkkailijoina viidennen puite- ohjelman ohjelmakomiteoiden ja viidennen Euratom-puiteohjelman neuvoa-antavan komitean ty(cid:246)s- kentelyyn. (cid:190)(cid:228)nestett(cid:228)ess(cid:228) komiteat kokoontuvat ilman Bulgarian edustajia. (cid:190)(cid:228)nestyksess(cid:228) tehdyist(cid:228) p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksist(cid:228) ilmoitetaan Bulgarialle. Osallistumisessa sovelletaan, tiedon ja asiakirjojen saantiin liit- tyv(cid:228)t menettelyt mukaan luettuina, samoja muotoja kuin j(cid:228)senvaltioiden edustajien osalta. 9. Yhteis(cid:246) ja Bulgaria voivat lopettaa t(cid:228)m(cid:228)n p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen mukaisen toiminnan milloin tahansa ilmoitta- malla asiasta kirjallisesti kaksitoista kuukautta aikaisemmin. Hankkeita ja toimia, jotka ovat k(cid:228)yn- niss(cid:228) lopettamishetkell(cid:228), jatketaan, kunnes ne saadaan p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)kseen t(cid:228)ss(cid:228) p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksess(cid:228) m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ttyjen edellytysten mukaisesti. 15. 4. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 106/7 Jos yhteis(cid:246) p(cid:228)(cid:228)tt(cid:228)(cid:228) tarkistaa yht(cid:228) tai useampaa yhteis(cid:246)n ohjelmista, t(cid:228)m(cid:228)n p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen mukainen toiminta voidaan lopettaa molemminpuolisesti hyv(cid:228)ksytyin edellytyksin. Bulgarialle on ilmoitettava tarkistettujen ohjelmien t(cid:228)sm(cid:228)llisest(cid:228) sis(cid:228)ll(cid:246)st(cid:228) viikon kuluessa siit(cid:228), kun yhteis(cid:246) on ne hyv(cid:228)ksynyt. Yhteis(cid:246)n ja Bulgarian on ilmoitettava toisilleen toiminnan lopettamista koskevasta aikomuksestaan kuukauden kuluessa siit(cid:228), kun tarkistuksia koskeva yhteis(cid:246)n p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s on tehty. Yhteis(cid:246)n hyv(cid:228)ksyess(cid:228) uuden monivuotisen tutkimusta ja kehitt(cid:228)mist(cid:228) ja/tai tutkimus- ja koulutus- toimintaa koskevan puiteohjelman assosiaationeuvosto voi p(cid:228)(cid:228)tt(cid:228)(cid:228) Bulgarian osallistumisen ehdois- ta. C 106/8 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 15. 4. 1999 LIITE II TEOLLIS- JA TEKIJ(cid:190)NOIKEUKSIEN JAKOA KOSKEVAT PERIAATTEET Oikeudet t(cid:228)m(cid:228)n p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen mukaisesti tuotettuun tai k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)n annettuun henkiseen omaisuuteen jae- taan t(cid:228)ss(cid:228) liitteess(cid:228) m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)tyll(cid:228) tavalla. I Soveltaminen T(cid:228)m(cid:228)n liitteen m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)yksi(cid:228) sovelletaan t(cid:228)m(cid:228)n p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen mukaisesti teht(cid:228)v(cid:228)(cid:228)n tutkimukseen, j(cid:228)ljem- p(cid:228)n(cid:228) ’yhteinen tutkimus’, jolleiv(cid:228)t yhteis(cid:246) ja Bulgaria, j(cid:228)ljemp(cid:228)n(cid:228) ’sopimuspuolet’, nimenomaisesti muuta sovi. II Oikeuksien omistus, jako ja k(cid:228)ytt(cid:246) 1. T(cid:228)ss(cid:228) p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksess(cid:228) tarkoitetaan ’henkisell(cid:228) omaisuudella’ Maailman henkisen omaisuuden j(cid:228)rjest(cid:246)n perustamisesta Tukholmassa 14 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) hein(cid:228)kuuta 1967 tehdyn yleissopimuksen 2 artiklassa tar- koitettua henkist(cid:228) omaisuutta. 2. T(cid:228)m(cid:228) liite koskee oikeuksien, osuuksien ja tekij(cid:228)npalkkioiden jakamista sopimuspuolten ja niiden osanottajien kesken. Kumpikin sopimuspuoli ja sen osanottajat huolehtivat siit(cid:228), ett(cid:228) toinen sopi- muspuoli ja sen osanottajat voivat saada niille t(cid:228)m(cid:228)n liitteen mukaisesti jaettavat oikeudet henki- seen omaisuuteen. T(cid:228)m(cid:228) liite ei muulla tavoin muuta eik(cid:228) rajoita oikeuksien jakamista sopimus- puolen ja sen kansalaisten tai osanottajien kesken kuhunkin sopimuspuoleen sovellettavien lakien ja k(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)jen mukaisesti. 3. Sopimusj(cid:228)rjestelyiss(cid:228) noudatetaan seuraavia periaatteita, joista on m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)tt(cid:228)v(cid:228) kyseisten j(cid:228)rjestely- jen yhteydess(cid:228): a) Henkisen omaisuuden riitt(cid:228)v(cid:228) suoja. Sopimuspuolten, niiden elinten ja/tai osanottajien on ilmoitettava toisilleen kohtuullisen ajan kuluessa t(cid:228)m(cid:228)n p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen tai sen t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanoj(cid:228)r- jestelyjen mukaisesti syntyneest(cid:228) henkisest(cid:228) omaisuudesta ja pyritt(cid:228)v(cid:228) hyviss(cid:228) ajoin suojaa- maan t(cid:228)llainen omaisuus. b) Sopimuspuolten tai niiden osanottajien panosten huomioon ottaminen m(cid:228)(cid:228)ritett(cid:228)ess(cid:228) sopimus- puolten ja osanottajien oikeuksia ja osuuksia. c) Tulosten tehokas hy(cid:246)dynt(cid:228)minen. d) Toisen sopimuspuolen osanottajien syrjim(cid:228)t(cid:246)n kohtelu verrattuna omien osanottajien kohte- luun. e) Liiketoiminnan kannalta luottamuksellisen tiedon suojaaminen. 4. Osanottajat laativat yhdess(cid:228) teknologian hallintasuunnitelman, joka koskee yhteisess(cid:228) tutkimuk- sessa tuotettavan tiedon ja henkisen omaisuuden omistusta ja k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:228), mukaan luettuna julkaisemi- nen. Teknologian hallintasuunnitelman p(cid:228)(cid:228)piirteet on esitetty t(cid:228)m(cid:228)n liitteen lis(cid:228)yksess(cid:228). Tutkimuk- sen rahoitukseen osallistuvan sopimuspuolen rahoituksesta vastaavan elimen tai yksik(cid:246)n on hyv(cid:228)k- sytt(cid:228)v(cid:228) suunnitelma ennen siihen liittyv(cid:228)n erityisen tutkimus- ja kehitt(cid:228)misyhteisty(cid:246)sopimuksen tekemist(cid:228). Teknologian hallintasuunnitelmia laadittaessa otetaan huomioon yhteisen tutkimuksen tavoitteet, sopimuspuolten tai osanottajien suhteelliset rahoitus- tai muut panokset, alueittaisen tai k(cid:228)ytt(cid:246)- aloittaisen lupien my(cid:246)nt(cid:228)misen hy(cid:246)dyt ja haitat, sovellettavissa laeissa — mukaan luettuina teollis- ja tekij(cid:228)noikeuksia koskevat sopimuspuolten lait — s(cid:228)(cid:228)detyt vaatimukset sek(cid:228) muut osanottajien aiheellisina pit(cid:228)m(cid:228)t tekij(cid:228)t. Lis(cid:228)ksi yhteisiss(cid:228) teknologian hallintasuunnitelmissa m(cid:228)(cid:228)ritet(cid:228)(cid:228)n vierailevien tutkijoiden tekemiin tutkimuksiin liittyv(cid:228)t oikeudet ja velvollisuudet henkisen omaisuuden osalta. 5. Yhteisess(cid:228) tutkimuksessa tuotettu tieto tai henkinen omaisuus, josta ei erikseen m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)t(cid:228) teknolo- gian hallintasuunnitelmassa, jaetaan sopimuspuolten suostumuksella teknologian hallintasuunnitel- massa m(cid:228)(cid:228)ritettyjen periaatteiden mukaisesti. Jos asiasta ei p(cid:228)(cid:228)st(cid:228) yhteisymm(cid:228)rrykseen, kyseisen 15. 4. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 106/9 tiedon tai henkisen omaisuuden omistavat yhdess(cid:228) kaikki osanottajat, jotka ovat osallistuneet yhteiseen tutkimukseen, jossa tieto tai henkinen omaisuus on tuotettu. Jokaisella osanottajalla, johon t(cid:228)t(cid:228) m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)yst(cid:228) sovelletaan, on oikeus k(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) t(cid:228)llaista tietoa tai henkist(cid:228) omaisuutta omiin kaupallisiin tarkoituksiinsa ilman maantieteellisi(cid:228) rajoituksia. 6. Kumpikin sopimuspuoli huolehtii siit(cid:228), ett(cid:228) toiselle sopimuspuolelle ja sen osanottajille voidaan jakaa teollis- ja tekij(cid:228)noikeudet n(cid:228)iden periaatteiden mukaisesti. 7. Samalla kun sopimuspuolet pit(cid:228)v(cid:228)t yll(cid:228) kilpailuedellytyksi(cid:228) t(cid:228)m(cid:228)n p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen soveltamisalaan kuu- luvilla aloilla, ne pyrkiv(cid:228)t siihen, ett(cid:228) t(cid:228)m(cid:228)n p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen mukaisesti saatuja oikeuksia ja sen mukai- sia j(cid:228)rjestelyj(cid:228) k(cid:228)ytet(cid:228)(cid:228)n tavalla, joka edist(cid:228)(cid:228) erityisesti: i) p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen mukaisesti tuotetun, julkiste- tun tai muuten k(cid:228)ytett(cid:228)v(cid:228)ksi saatetun tiedon levitt(cid:228)mist(cid:228) ja k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:228) ja ii) kansainv(cid:228)listen standar- dien k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)nottoa ja soveltamista. 8. Yhteisty(cid:246)n lopettaminen ei vaikuta t(cid:228)m(cid:228)n liitteen mukaisiin oikeuksiin ja velvollisuuksiin. III Tekij(cid:228)noikeuden piiriin kuuluvat teokset Sopimuspuolten tai niiden osanottajien tekij(cid:228)noikeuksille annetaan teollis- ja tekij(cid:228)noikeuksien kaup- paan liittyvist(cid:228) n(cid:228)k(cid:246)kohdista tehdyn Maailman kauppaj(cid:228)rjest(cid:246)n sopimuksen (TRIPS-sopimus) sek(cid:228) Bernin yleissopimuksen (vuoden 1971 Pariisin asiakirjan) mukainen kohtelu. IV Tieteelliset kirjalliset teokset Jollei yhteisess(cid:228) teknologian hallintasuunnitelmassa muuta sovita, sopimuspuolet tai yhteisen tutkimuk- sen osanottajat julkaisevat tutkimuksen tulokset yhteisesti, sanotun kuitenkaan rajoittamatta V jakson m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ysten soveltamista. Jollei edell(cid:228) olevasta yleisest(cid:228) s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)st(cid:228) muuta johdu, sovelletaan lis(cid:228)ksi seu- raavia menettelyj(cid:228): 1. Jos sopimuspuoli tai sen julkiset elimet julkaisevat tieteellisi(cid:228) tai teknisi(cid:228) lehti(cid:228), artikkeleita, raportteja tai kirjoja taikka t(cid:228)m(cid:228)n p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen mukaiseen yhteiseen tutkimukseen perustuvia videoi- ta tai tietokoneohjelmia, toisella sopimuspuolella on maailmanlaajuinen mutta ei yksinomainen, peruuttamaton ja tekij(cid:228)npalkkioista vapautettu lupa k(cid:228)(cid:228)nt(cid:228)(cid:228), j(cid:228)ljent(cid:228)(cid:228), mukauttaa, l(cid:228)hett(cid:228)(cid:228) s(cid:228)h- k(cid:246)isiss(cid:228) tiedotusv(cid:228)lineiss(cid:228) sek(cid:228) levitt(cid:228)(cid:228) julkisesti kyseisi(cid:228) teoksia. 2. Sopimuspuolet huolehtivat siit(cid:228), ett(cid:228) t(cid:228)m(cid:228)n p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen mukaiseen yhteiseen tutkimukseen perustu- via ja riippumattomien kustantajien julkaisemia tieteellisi(cid:228) kirjallisia teoksia levitet(cid:228)(cid:228)n mahdolli- simman laajasti. 3. Kaikissa tekij(cid:228)noikeuden piiriin kuuluvien teosten kappaleissa, joita levitet(cid:228)(cid:228)n ja valmistetaan jul- kisesti t(cid:228)m(cid:228)n m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)yksen mukaisesti, on oltava tekij(cid:228)n nimi tai tekij(cid:246)iden nimet, jolleiv(cid:228)t tekij(cid:228) tai tekij(cid:228)t nimenomaisesti sit(cid:228) kiell(cid:228). Lis(cid:228)ksi niiss(cid:228) on oltava sopimuspuolten yhdess(cid:228) antamaa tukea koskeva selv(cid:228) maininta. V Julkistamaton tieto A Asiakirjoihin perustuva julkistamaton tieto 1. Sopimuspuolet, niiden elimet tai niiden osanottajat yksil(cid:246)iv(cid:228)t mahdollisimman varhaisessa vaihees- sa, mieluiten teknologian hallintasuunnitelmassa, tiedon, jota ne eiv(cid:228)t halua julkistettavaksi, ottaen huomioon muun muassa seuraavat perusteet: a) tiedon luottamuksellisuus siin(cid:228) mieless(cid:228), ett(cid:228) se ei ole kokonaisuudessaan tai samanlaisina osina taikka osien yhdistelm(cid:228)n(cid:228) yleisesti alan asiantuntijoiden tiedossa tai laillisin keinoin hei- d(cid:228)n k(cid:228)ytett(cid:228)viss(cid:228)(cid:228)n, b) tiedon luottamuksellisuudesta johtuva todellinen tai mahdollinen kaupallinen arvo, c) tiedon aiempi suojaaminen siin(cid:228) mieless(cid:228), ett(cid:228) tiedon laillinen haltija on toteuttanut sen osalta olosuhteisiin n(cid:228)hden aiheellisia toimenpiteit(cid:228) tiedon luottamuksellisuuden s(cid:228)ilytt(cid:228)miseksi. C 106/10 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 15. 4. 1999 Sopimuspuolet, niiden elimet ja niiden osanottajat voivat tietyiss(cid:228) tapauksissa sopia, ett(cid:228) jollei toi- sin ilmoiteta, yhteisess(cid:228) tutkimuksessa annettua, vaihdettua tai tuotettua tietoa tai sen osaa ei saa julkistaa. 2. Sopimuspuolten ja niiden osanottajien on ilmaistava selke(cid:228)sti, esimerkiksi asianmukaisella merkin- n(cid:228)ll(cid:228) tai rajoituksista kertovan tekstin avulla, ett(cid:228) tietoa ei saa julkistaa. T(cid:228)m(cid:228) koskee my(cid:246)s kysei- sen tiedon kaikkia t(cid:228)ydellisi(cid:228) tai osittaisia j(cid:228)ljenn(cid:246)ksi(cid:228). Sopimuspuolten ja osanottajien, jotka saavat julkistamatonta tietoa, on kunnioitettava sen luotta- muksellista luonnetta. N(cid:228)m(cid:228) rajoitukset p(cid:228)(cid:228)ttyv(cid:228)t ilman eri toimenpiteit(cid:228), kun tiedon omistaja saattaa tiedon julkisuuteen. 3. Vastaanottava sopimuspuoli tai sen organisaatio voi levitt(cid:228)(cid:228) t(cid:228)m(cid:228)n p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen mukaisesti saa- maansa julkistamatonta tietoa sopimuspuoleen tai sen organisaatioon kuuluville tai palkkaamilleen henkil(cid:246)ille, joille on annettu siihen erikseen oikeus k(cid:228)ynniss(cid:228) olevaa yhteist(cid:228) tutkimusta varten, edellytt(cid:228)en, ett(cid:228) kaikki n(cid:228)in levitetty julkistamaton tieto luovutetaan luottamuksellisena ja ett(cid:228) tieto on helposti tunnistettavissa luottamukselliseksi siten kuin edell(cid:228) m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n. 4. Vastaanottava sopimuspuoli voi levitt(cid:228)(cid:228) julkistamatonta tietoa laajemmin kuin edell(cid:228) 3 kohdassa sallitaan, jos julkistamatonta tietoa toimittava sopimuspuoli antaa siihen ennakolta kirjallisen suos- tumuksen. Sopimuspuolet laativat yhteisty(cid:246)ss(cid:228) menettelyj(cid:228), joita sovelletaan hankittaessa kirjalli- nen suostumus t(cid:228)llaista laajempaa levityst(cid:228) varten, ja kumpikin sopimuspuoli antaa t(cid:228)llaisen suos- tumuksen omien sis(cid:228)isten menettelytapojensa, m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ystens(cid:228) ja lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nt(cid:246)ns(cid:228) sallimissa rajoissa. B. Muu kuin asiakirjoihin perustuva julkistamaton tieto Sopimuspuolten tai niiden osanottajien on kohdeltava asiakirjoihin perustumatonta julkistamatonta tai muuten luottamuksellista tietoa, j(cid:228)rjestetyiss(cid:228) semi- naareissa ja muissa kokouksissa, sek(cid:228) tietoa, jonka ne saavat henkil(cid:246)st(cid:246)n palvelukseen ottamisen, tilo- jen ja laitteistojen k(cid:228)yt(cid:246)n tai yhteisten hankkeiden my(cid:246)t(cid:228), siten, ett(cid:228) ne noudattavat p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksess(cid:228) m(cid:228)(cid:228)- ritettyj(cid:228), asiakirjoihin perustuvaa tietoa koskevia periaatteita; t(cid:228)ll(cid:246)in kuitenkin edellytet(cid:228)(cid:228)n, ett(cid:228) t(cid:228)llai- sen julkistamattoman tai muuten luottamuksellisen taikka salassa pidett(cid:228)v(cid:228)n tiedon vastaanottajalle on tietoa v(cid:228)litett(cid:228)ess(cid:228) ilmoitettu tiedon luottamuksellisesta luonteesta. jonka ne saavat t(cid:228)m(cid:228)n p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen mukaisesti C. Valvonta Kummankin sopimuspuolen on pyritt(cid:228)v(cid:228) varmistamaan, ett(cid:228) sen t(cid:228)m(cid:228)n p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen mukaisesti saamaa julkistamatonta tietoa valvotaan p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksess(cid:228) m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)tyll(cid:228) tavalla. Jos jompikumpi sopimuspuolista toteaa, ett(cid:228) se ei kykene noudattamaan tai ett(cid:228) on aiheellista ep(cid:228)ill(cid:228) sen my(cid:246)hemmin tulevan kykene- m(cid:228)tt(cid:246)m(cid:228)ksi noudattamaan edell(cid:228) A ja B kohdassa olevia tietojen levityskieltoa koskevia m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)yksi(cid:228), sen on ilmoitettava asiasta v(cid:228)litt(cid:246)m(cid:228)sti toiselle sopimuspuolelle. Sopimuspuolet neuvottelevat t(cid:228)m(cid:228)n j(cid:228)lkeen sopivasta toimintatavasta. Lis(cid:228)ys liitteeseen II Teknologian hallintasuunnitelman p(cid:228)(cid:228)piirteet Teknologian hallintasuunnitelma on osanottajien tekem(cid:228) erityinen sopimus yhteisen tutkimuksen toteuttamisesta sek(cid:228) osanottajien oikeuksista ja velvollisuuksista. Teknologian hallintasuunnitelmassa m(cid:228)(cid:228)ritett(cid:228)vi(cid:228) asioita ovat henkisen omaisuuden osalta yleens(cid:228) muun muassa omistus, suojelu, k(cid:228)ytt(cid:246)oikeudet tutkimus- ja kehitystarkoituksiin, hy(cid:246)dynt(cid:228)minen ja tie- don levitt(cid:228)minen, mukaan lukien yhteist(cid:228) julkaisutoimintaa koskevat j(cid:228)rjestelyt, vierailevien tutkijoiden oikeudet ja velvollisuudet sek(cid:228) riitojenratkaisumenettelyt. Lis(cid:228)ksi teknologian hallintasuunnitelmassa voidaan m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)t(cid:228) tutkimuksen aikana syntyv(cid:228)st(cid:228) uudesta tiedosta ja aiemmasta tutkimuksen alaan liit- tyv(cid:228)st(cid:228) tiedosta, lupien my(cid:246)nt(cid:228)misest(cid:228) sek(cid:228) suoritteista. 15. 4. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 106/11 LIITE III T(cid:190)M(cid:190)N P(cid:190)(cid:190)T(cid:214)KSEN LIITTEESS(cid:190) I OLEVASSA 5 KOHDASSA TARKOITETTUA BULGARIAN RAHOITUSOSUUTTA KOSKEVAT S(cid:190)(cid:190)NN(cid:214)T 1. Euroopan yhteis(cid:246)jen komissio ilmoittaa Bulgarialle ja antaa tiedoksi t(cid:228)m(cid:228)n p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen liitteess(cid:228) I olevassa 4 kohdassa tarkoitetulle alakomitealle — toimittaen lis(cid:228)ksi asiaa koskevan taustamateri- aalin — mahdollisimman pian ja viimeist(cid:228)(cid:228)n syyskuun 1 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) kunkin varainhoitovuoden osal- ta: — Euroopan unionin alustavan talousarvioesityksen menotaulukkoon viidett(cid:228) puiteohjelmaa ja viidett(cid:228) Euratom-puiteohjelmaa varten varattujen maksusitoumusm(cid:228)(cid:228)r(cid:228)rahojen m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)t, — alustavan talousarvioesityksen mukaisen arvion saatavasta rahoituksesta, joka vastaa Bulgarian osuutta t(cid:228)m(cid:228)n osallistuessa viidenteen puiteohjelmaan ja viidenteen Euratom-puiteohjelmaan. Sis(cid:228)isten talousarviomenettelyjen helpottamiseksi komission yksik(cid:246)t toimittavat kuitenkin vasta- avat suuntaa-antavat luvut viimeist(cid:228)(cid:228)n kunkin vuoden toukokuun 30 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228). Heti kun yleinen talousarvio on lopullisesti hyv(cid:228)ksytty, komissio ilmoittaa Bulgarialle edell(cid:228) maini- tut menotaulukon luvut, jotka koskevat Bulgarian osallistumista. 2. Komissio esitt(cid:228)(cid:228) viimeist(cid:228)(cid:228)n kunkin varainhoitovuoden tammikuun 1 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) ja kes(cid:228)kuun 15 p(cid:228)i- v(cid:228)n(cid:228) Bulgarialle rahoituspyynn(cid:246)n, joka koskee sen t(cid:228)m(cid:228)n p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen mukaista rahoitusosuutta. N(cid:228)iss(cid:228) pyynn(cid:246)iss(cid:228) edellytet(cid:228)(cid:228)n: — ensimm(cid:228)isen pyynn(cid:246)n osalta, ett(cid:228) Bulgaria maksaa kuusi kahdestoistaosaa rahoitusosuudes- taan viimeist(cid:228)(cid:228)n 20 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) helmikuuta, — toisen pyynn(cid:246)n osalta, ett(cid:228) Bulgaria maksaa kuusi kahdestoistaosaa rahoitusosuudestaan vii- meist(cid:228)(cid:228)n 15 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) hein(cid:228)kuuta. Viimeist(cid:228)(cid:228)n 20 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) helmikuuta maksettava kuuden kahdestoistaosan er(cid:228) lasketaan kuitenkin alustavan talousarvioesityksen tulotaulukossa olevan m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)n perusteella: n(cid:228)in maksettu m(cid:228)(cid:228)r(cid:228) tasataan toisen, viimeist(cid:228)(cid:228)n 15 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) hein(cid:228)kuuta maksettavan kuuden kahdestoistaosan er(cid:228)n yhteydess(cid:228). P(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen ensimm(cid:228)isen(cid:228) voimassaolovuonna komissio esitt(cid:228)(cid:228) ensimm(cid:228)isen rahoituspyynn(cid:246)n 30 p(cid:228)iv(cid:228)n kuluessa p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen voimaantulosta. Jos t(cid:228)m(cid:228) pyynt(cid:246) esitet(cid:228)(cid:228)n kes(cid:228)kuun 15 p(cid:228)iv(cid:228)n j(cid:228)lkeen, siin(cid:228) edellytet(cid:228)(cid:228)n, ett(cid:228) Bulgaria maksaa kaksitoista kahdestoistaosaa rahoitusosuudestaan 30 p(cid:228)i- v(cid:228)n kuluessa; maksettava m(cid:228)(cid:228)r(cid:228) lasketaan talousarvion tulotaulukossa olevan m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)n perusteella. Bulgarian rahoitusosuus ilmaistaan ja maksetaan euroina. Bulgaria maksaa t(cid:228)m(cid:228)n p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen mukaisen rahoitusosuutensa edell(cid:228) t(cid:228)ss(cid:228) kohdassa esitetyn aika- taulun mukaisesti. Maksun viiv(cid:228)stymisest(cid:228) maksetaan korkoa, joka vastaa International Swap Dealers’ Associationin Reuterin ISDA-sivulla euroina noteeraamaa yhden kuukauden pankkien v(cid:228)list(cid:228) korkoa (IBOR). T(cid:228)t(cid:228) tasoa korotetaan 1,5 % kunkin viiv(cid:228)styskuukauden osalta. Korotettua tasoa sovelletaan koko viiv(cid:228)stymisajan osalta. Korkoa perit(cid:228)(cid:228)n kuitenkin vasta silloin, kun rahoi- tusosuus maksetaan yli kolmekymment(cid:228) p(cid:228)iv(cid:228)(cid:228) edell(cid:228) t(cid:228)ss(cid:228) kohdassa mainittujen maksuaikataulun mukaisten maksup(cid:228)ivien j(cid:228)lkeen. Komissio korvaa t(cid:228)m(cid:228)n p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen liitteess(cid:228) I olevissa 6 ja 8 kohdassa tarkoitettujen komiteoiden ty(cid:246)skentelyyn sek(cid:228) viidennen puiteohjelman ja viidennen Euratom-puiteohjelman toteuttamiseen osallistuvien Bulgarian edustajien ja asiantuntijoiden matkakustannukset Euroopan unionin j(cid:228)sen- valtioiden edustajiin ja asiantuntijoihin nykyisin sovellettavien perusteiden ja menettelyjen mukai- sesti. 3. T(cid:228)m(cid:228)n p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen liitteess(cid:228) I olevan 5 kohdan mukainen Bulgarian rahoitusosuus viidenteen puite- ohjelmaan ja viidenteen Euratom-puiteohjelmaan pysyy p(cid:228)(cid:228)s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)isesti muuttumattomana kyseisen varainhoitovuoden ajan. C 106/12 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 15. 4. 1999 P(cid:228)(cid:228)tt(cid:228)ess(cid:228)(cid:228)n kunkin varainhoitovuoden (n) tilit komissio suorittaa tulostilin laatimisen yhteydess(cid:228) tilien tasauksen Bulgarian osuuden osalta ja ottaa t(cid:228)ss(cid:228) yhteydess(cid:228) huomioon muutokset, jotka ovat tapahtuneet varainhoitovuoden aikana joko varojen siirtojen, peruutusten, vapauttamisten, varainhoitovuodelta toiselle siirt(cid:228)misten tai korjaavien ja t(cid:228)ydent(cid:228)vien talousarvioiden muodossa. T(cid:228)m(cid:228) tilien tasaus tehd(cid:228)(cid:228)n vuoden (n + 1) toisen maksun yhteydess(cid:228). Tilien tasaus tehd(cid:228)(cid:228)n joka vuosi vuoden 2006 hein(cid:228)kuuhun saakka. Bulgarian maksut kirjataan yhteis(cid:246)n ohjelmiin budjettisaatavina, jotka jaetaan asianmukaisille bud- jettikohdille Euroopan unionin yleisen talousarvion tulotaulukossa. M(cid:228)(cid:228)r(cid:228)rahojen hoidossa sovelletaan Euroopan unionin yleiseen talousarvioon sovellettavaa varain- hoitoasetusta. 4. Edelt(cid:228)v(cid:228)(cid:228)n varainhoitovuoteen (n) liittyv(cid:228)t viidennen puiteohjelman ja viidennen Euratom-puite- ohjelman m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)rahalaskelmat laaditaan ja toimitetaan tiedoksi Bulgarialle viimeist(cid:228)(cid:228)n kunkin varainhoitovuoden (n + 1) toukokuun 31 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) komission tulostilin muodossa


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 398/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 24ης Φεβρουαρίου 1999 για καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit

formats: pdf print

text: 25. 2. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 49/15 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 398/1999 TGS EPITQOPGS tgr 24gr Vebqouaq(cid:148)ou 1999 cia jahoqisl(cid:149) tym jat’ apojop(cid:147) til(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) cia tom jahoqisl(cid:149) tgr til(cid:147)r eis(cid:149)dou oqisl(cid:146)mym opyqojgpeutij(cid:150)m G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 3223/94 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 21gr Dejelbq(cid:148)ou 1994, swetij(cid:145) le tir keptol(cid:146)qeier evaqloc(cid:147)r tou jahest(cid:150)tor jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) opyqojgpeutij(cid:150)m (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1498/98 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 4 paq(cid:145)cqavor 1, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 3223/94, se evaqloc(cid:147) tym apotekesl(cid:145)tym tym pokuleq(cid:150)m elpoqij(cid:150)m diapqaclate(cid:151)- seym tou C(cid:151)qou tgr Ouqoucou(cid:145)gr, pqobk(cid:146)pei ta jqit(cid:147)qia cia tom jahoqisl(cid:149) ap(cid:149) tgm Epitqop(cid:147) tym jat’ apojop(cid:147) til(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) ap(cid:149) tq(cid:148)ter w(cid:150)qer, cia ta pqo(cid:152)(cid:149)- mta jai tir peqi(cid:149)dour pou oq(cid:148)fomtai sto paq(cid:145)qtgl(cid:145) tou· (cid:149)ti, se evaqloc(cid:147) tym pqoamaveqh(cid:146)mtym jqitgq(cid:148)ym, oi jat’ apojop(cid:147) til(cid:146)r jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) pq(cid:146)pei ma jahoqisto(cid:151)m, (cid:149)pyr amacq(cid:145)vomtai sto paq(cid:145)qtgla tou paq(cid:149)mtor jamomi- slo(cid:151), ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Oi jat’ apojop(cid:147) til(cid:146)r jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 4 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 3223/94 jahoq(cid:148)fo- mtai (cid:149)pyr amacq(cid:145)vomtai stom p(cid:148)maja pou elva(cid:148)metai sto paq(cid:145)qtgla. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 25 Vebqouaq(cid:148)ou 1999. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 24 Vebqouaq(cid:148)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 337 tgr 24. 12. 1994, s. 66. (2) EE L 198 tgr 15. 7. 1998, s. 4. L 49/16 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 25. 2. 1999 PAQAQTGLA tou jamomislo(cid:151) tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 24gr Vebqouaq(cid:148)ou 1999, cia tom jahoqisl(cid:149) tym jat’ apojop(cid:147) til(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) cia tom jahoqisl(cid:149) til(cid:150)m eis(cid:149)dou oqisl(cid:146)mym opyqojgpeutij(cid:150)m Jydij(cid:149)r SO Jydij(cid:149)r tq(cid:148)tgr w(cid:150)qar (1) (se EUR/100 wiki(cid:149)cqalla) Jat’ apojop(cid:147) til(cid:147) jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 204 212 624 999 068 999 220 999 052 204 999 052 204 212 220 600 624 999 204 999 052 204 464 600 624 999 052 600 999 060 400 404 508 512 528 706 720 728 999 388 400 512 528 624 999 139,3 47,4 103,1 115,7 101,4 116,3 116,3 283,6 283,6 121,0 127,5 124,3 38,8 40,8 36,9 27,2 48,0 54,5 41,0 87,1 87,1 59,4 68,7 76,8 84,6 86,5 75,2 46,7 53,8 50,3 32,4 83,3 82,7 59,4 75,8 120,3 107,2 111,6 67,1 82,2 97,6 83,1 81,7 76,2 56,3 79,0 (1) Omolatokoc(cid:148)a tym wyq(cid:150)m pou jahoq(cid:148)fetai ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2317/97 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 321 tgr 22. 11. 1997, s. 19). O jydij(cid:149)r «999» amtipqosype(cid:151)ei «(cid:145)kker jatacyc(cid:146)r»


title: Kommissionens förordning (EG) nr 402/1999 av den 24 februari 1999 om ändring av exportbidragen för mjölk och mjölkprodukter

eurovoc_concepts:
export refund
milk
milk product

text: L 49/22 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 25. 2. 1999 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 402/1999 av den 24 februari 1999 om (cid:132)ndring av exportbidragen f(cid:148)r mj(cid:148)lk och mj(cid:148)lkprodukter EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING ning (EG) nr 381/1999 (5) f(cid:148)r vissa typer av ost. Det finns anledning att anpassa bidragen f(cid:148)r dessa produkter. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 804/68 av den 27 juni 1968 om den gemensamma organisationen av marknaden f(cid:148)r mj(cid:148)lk och mj(cid:148)lkprodukter (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1587/96 (2), s(cid:132)rskilt artikel 17. 3 i denna, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: Exportbidragen f(cid:148)r mj(cid:148)lk och mj(cid:148)lkprodukter fastst(cid:132)lls i kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 312/1999 (3). En exportnomenklatur f(cid:148)r jordbruksprodukter, med den som utg(cid:134)ngspunkt, kombinerade uppr(cid:132)ttas genom kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 3846/87 (4). Denna nomenklatur (cid:132)ndras genom f(cid:148)rord- nomenklaturen De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r mj(cid:148)lk och mj(cid:148)lkprodukter. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 De exportbidrag som avses i artikel 17 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 804/68 f(cid:148)r produkter som exporteras i of(cid:148)r(cid:132)ndrat skick, och som sl(cid:134)s fast i bilagan till f(cid:148)rordning (EG) nr 312/ 1999 skall (cid:132)ndras f(cid:148)r de produkter som anges i bilagan till den h(cid:132)r f(cid:148)rordningen till de belopp som anges i den. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 27 februari 1999. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 24 februari 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 148, 28. 6. 1968, s. 13. (2) EGT L 206, 16. 8. 1996, s. 21. (3) EGT L 38, 12. 2. 1999, s. 15. (4) EGT L 366, 24. 12. 1987, s. 1. (5) EGT L 46, 20. 2. 1999, s. 28. 25. 2. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 49/23 BILAGA till kommissionens f(cid:148)rordning av den 24 februari 1999 om (cid:132)ndring av exportbidrag f(cid:148)r mj(cid:148)lk och mj(cid:148)lkprodukter (i EUR/100 kg nettovikt, om inte annat anges) Produktnummer Destination (*) Exportbidragsbelopp Produktnummer Destination (*) Exportbidragsbelopp 0406 90 87 9100 0406 90 87 9200 0406 90 87 9300 0406 90 87 9400 0406 90 87 9951 0406 90 87 9971 + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * — — — 71,81 24,78 71,81 — — 80,27 28,02 80,27 — — 82,36 30,66 82,36 — — 93,15 42,19 93,15 — — 93,15 34,41 93,15 0406 90 87 9972 0406 90 87 9973 0406 90 87 9974 0406 90 87 9975 0406 90 87 9979 0406 90 88 9100 0406 90 88 9300 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * + 037 039 099 400 * * * 39,68 13,67 39,68 — — 91,46 24,08 91,46 — — 99,26 24,08 99,26 — — 101,25 31,87 101,25 — — 90,36 24,08 90,36 — — — 70,90 30,30 70,90 (*) Destinationskoderna anges i bilagan till kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 2317/97 (EGT L 321, 22. 11. 1997, s. 19). Dock g(cid:132)ller f(cid:148)ljande: — ”099” omfattar alla destinationskoderna fr(cid:134)n och med 053 till och med 096. — ”970” omfattar den export som anges i artikel 34. 1 a och c och artikel 42. 1 a och 42. 1 b i kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 3665/87 (EGT L 351, 14. 12. 1987, s. 1). F(cid:148)r andra destinationer (cid:132)n de som angivits f(cid:148)r varje produktkod, anges det g(cid:132)llande exportbidragsbeloppet med ”***”. Om tecknet ”+” har angivits, skall det exportbidragsbelopp till(cid:132)mpas som g(cid:132)ller f(cid:148)r export till alla andra destinationer (cid:132)n de som anges i artikel 1. 2 och 1. 3. Obs: Produktkoderna, inklusive h(cid:132)nvisningar till fotnoter, fastst(cid:132)lls i kommissionens (cid:132)ndrade f(cid:148)rordning (EEG) nr 3846/87 (EGT L 366, 24. 12. 1987, s. 1)


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 464/99 van Daniel VARELA SUANZES- CARPEGNA Visserijovereenkomst EU-Argentinië

eurovoc_concepts:
Argentina
agreement (EU)
fisheries policy
fishing agreement
fishing regulations
fishing rights
national law
settlement of disputes

formats: html pdf print

text: C 348/76 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 3. 12. 1999 hebben toezicht te houden op de bedrijven, dat de runderen zonder de wettelijke controles in Italië waren ingevoerd, zelfs na het optreden van de zgn. gekkekoeienziekte, en dat na tussenkomst van de rechterlijke macht vele stuks vee waren afgemaakt, maar daarvoor ook reeds vele bij de consumenten terecht waren gekomen. Is de Commissie door de Italiaanse autoriteiten op de hoogte gesteld van deze gebeurtenis, waarbij ook andere EU-lidstaten zijn betrokken, en welke maatregelen overweegt zij te treffen? (1) PB C 21 van 22. 1. 1998, blz. 31. Antwoord van de heer Fischler Namens de Commissie (20 april 1999) Volgens de beschrijving die het geachte parlementslid geeft, zou het gaan om onwettige verplaatsingen van levende dieren vanuit verschillende lidstaten naar Italië (Sicilië). De Commissie heeft van de Italiaanse autoriteiten over deze zaak geen informatie ontvangen. Toch zijn bij een recent bezoek aan Calabrië en Sicilië voor de controle van brucellose bij kleine herkauwers problemen geconstateerd met betrekking tot de structuur van de veterinaire diensten. De Italiaanse autoriteiten zal dan ook worden gevraagd de nodige maatregelen te treffen om de situatie te verbeteren. Deze kwestie op de agenda worden geplaatst van de volgende vergadering van het Permanent Veterinair Comité, om van de vertegen- woordigers van de betrokken een verduidelijking te krijgen. (1999/C 348/095) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-0464/99 van Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) aan de Commissie Betreft: Visserijovereenkomst EU-Argentinië (24 februari 1999) De visserijbetrekkingen tussen de EU en Argentinië zijn ernstig bekoeld sinds dit land de visvangstregels heeft bijgesteld en daarmee duidelijk heeft getornd aan de voorwaarden die zijn vastgelegd in de bestaande visserijovereenkomst EU-Argentinië, zoals de Commissie zelf heeft toegegeven. Nu er op 4 en 5 maart een vergadering plaats vindt van de Gemengde Commissie EU-Argentinië, luidt de vraag: Welke maatregelen denkt de Commissie te nemen ter bescherming van de visserijbelangen van de Gemeenschap die in het geding zijn nu de Argentijnse wetgeving nieuwe regels heeft ingevoerd die strijdig zijn met de afspraken die zijn gemaakt bij internationale overeenkomsten die van een hogere orde zijn dan de bestaande visserijovereenkomst EU- Argentinië? Antwoord van de mevrouw Bonino namens de Commissie (30 maart 1999) Zodra de Commissie kennis heeft genomen van de Argentijnse wijzigingen in het rechtskader waarnaar door het geachte parlementslid werd verwezen, heeft zij onmiddellijk gereageerd door onder meer een schrijven te richten tot de Argentijnse onderminister voor Visserij, met daarin haar afkeuring en ongenoegen zowel de procedurele gang van zaken alsook de inhoud van deze maatregelen betreffend. Daarbij is zij overgegaan tot het bijeenroepen van de Gemengde Commissie Gemeenschap/Argentinië die op 4 en 5 maart 1999 te Buenos Aires is bijeengekomen. Deze vergadering werd hoofdzakelijk aan de genoemde kwestie gewijd. De Commissie heeft bovendien, op verzoek van het Parlement, op 15 en 16 maart 1999 verslag gedaan aan de leden van zijn commissie Visserij


title: Advies van het Economisch en Sociaal Comité over het "Voorstel voor een richtlijn van de Raad ertoe strekkende in de Gemeenschap een minimum van effectieve belastingheffing op inkomsten uit spaargelden in de vorm van rente te garanderen"

eurovoc_concepts:
EU Member State
interest
residence
savings
tax harmonisation
tax system

text: C 116/18 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 28. 4. 1999 Advies van het Economisch en Sociaal Comité over het „Voorstel voor een richtlijn van de Raad ertoe strekkende in de Gemeenschap een minimum van effectieve belastingheffing op inkomsten uit spaargelden in de vorm van rente te garanderen”(1) (1999/C 116/05) De Raad heeft op 3 juli 1998 besloten, het Economisch en Sociaal Comité overeenkomstig artikel 100 van het EG-Verdrag om advies te vragen over het voornoemde voorstel. De Afdeling „Economische en monetaire unie — economische en sociale samenhang”, die met de voorbereidende werkzaamheden was belast, heeft haar advies op 8 februari 1999 goedgekeurd. Rapporteur was de heer Geuenich. Het Comité heeft tijdens zijn 361e Zitting van 24 en 25 februari 1999 (vergadering van 24 februari) het volgende advies uitgebracht, dat met 93 stemmen vo´ o´ r, 22 stemmen tegen en bij 15 onthoudingen werd goedgekeurd. 1. Inleiding 1. 1. Doel van de Commissie Met dit richtlijnvoorstel wordt beoogd, een minimum aan effectieve belastingheffing te garanderen op rente-ontvangsten van natuurlijke personen die in een EU-lid-staat zijn gevestigd maar die hun fiscale woonplaats in een andere lid-staat hebben. De Commissie streeft naar een pragmatische minimumoplos- sing om complicaties zoveel mogelijk te vermijden. Problemen in verband met de belastingheffing op pensioenen en verze- keringsuitkeringen zullen apart worden behandeld eventueel met het oog op de totstandbrenging van specifieke wetgeving op dat gebied. Ook de belastingheffing op inkomsten uit kapitaal bij verbon- den ondernemingen is een aangelegenheid die buiten het toepassingsgebied van onderhavig richtlijnvoorstel valt. 1. 2. Inhoud van het Commissievoorstel in een andere 1. 2. 1. Om te garanderen dat een minimum aan belasting wordt geheven op rentebetalingen aan natuurlijke personen die woonachtig zijn in een lid-staat, dienen de lid-staten naar keuze een bronbelasting te heffen op rentebetalingen aan ontvangers die lid-staat gevestigd zijn („bronbelastingstelsel”), dan wel een systeem in te voeren voor het melden van dergelijke renteontvangsten aan de lid-staat waar de ontvanger zijn woonplaats heeft („informatiestelsel”). Deze keuzemogelijkheid tussen twee verschillende modellen wordt het „coëxistentiemodel” genoemd. De verplichting geldt voor rentebetalingen door een „uitbetalende agent” binnen de EG (de woonplaats van de debiteur is niet maatgevend). 1. 2. 2. Het minimumtarief van de bronbelasting dient 20 % te bedragen. Dit staat evenwel niet in de weg dat lid-staten die dat wensen, een hoger tarief mogen toepassen. Met de belasting wordt uitsluitend beoogd, een eenmalige belastingheffing zeker te stellen (minimumbelasting op rente). Deze belasting zou daarom niet geheven moeten worden wanneer de ontvanger van rente de uitbetalende agent een certificaat voorlegt van de belastingdienst van zijn lid-staat van vestiging waarin bevestigd wordt dat deze dienst geïnformeerd is over de hoogte van de uit te betalen rente. Is het bedrag van de uitbetaalde rente hoger dan het op het certificaat vermelde bedrag, dan wordt op het verschil een bronbelasting geheven. 1. 2. 3. Op het certificaat dienen de identiteit van de rente- ontvanger en van de uitbetalende agent alsmede het bedrag van de uit te betalen rente en de datum van betaling te worden vermeld. Het certificaat wordt aan de ontvanger van rente die erom heeft verzocht, binnen een termijn van twee maanden na diens verzoek afgegeven. Over verdere details in samenhang met het certificaat zal volgens de Commissie nog moeten worden overlegd. De inkomsten uit de bronbelasting blijven in het land 1. 2. 4. van heffing. In het geval van het in de vorige paragraaf genoemde certificaat van de belastingdienst van het land van vestiging, krijgt laatstgenoemd land logischerwijs de beschikking over de desbetreffende opbrengst van de belasting op rente. In haar richtlijnvoorstel van 10 februari 1989(2) had 1. 2. 5. de Commissie nog als optie voorgesteld om de Euro-obligaties buiten het toepassingsgebied te laten. In het onderhavige richtlijnvoorstel is dat niet langer het geval. Nu is het de bedoeling dat rente-opbrengsten van Euro-obligaties op dezelf- de wijze als andere rente-ontvangsten worden belast. 1. 2. 6. De Gemeenschap verplicht zich tot het aanknopen van onderhandelingen met haar belangrijkste handelspartners om te kunnen garanderen dat effectief belasting wordt geheven op rente-inkomsten die door uitbetalende agenten in derde landen worden uitgekeerd aan personen die hun fiscale woonplaats in een EU-lid-staat hebben. 1. 2. 7. De Commissie adviseert de in de Raad verenigde vertegenwoordigers van de regeringen van de lid-staten het volgende besluit te nemen: „Lid-staten die afhankelijke of geassocieerde gebieden hebben of die een bijzondere verant- woordelijkheid of fiscale voorrechten in andere gebieden hebben, verbinden zich ertoe in voorkomend geval in het kader van hun constitutionele bepalingen de nodige maatregelen te nemen om ervoor te zorgen dat bepalingen betreffende rente-uitkeringen aan ingezetenen van de Gemeenschap die gelijkwaardig zijn met de bepalingen van de richtlijn wanneer deze eenmaal is vastgesteld, in die gebieden kunnen worden toegepast. ” (1) PB C 212 van 8. 7. 1989, blz. 13. (2) COM(89) 60 def. , PB C 141 van 7. 6. 1989, blz. 5. 28. 4. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 116/19 1. 2. 8. Het is de bedoeling dat de lid-staten uiterlijk op 31 december 1999 de nodige wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen invoeren en bekend maken, zodat de richtlijn vanaf 1 januari 2001 van kracht kan worden. Vo´ o´ r 1 januari dient de Commissie de Raad een verslag voor te leggen over de werking van de richtlijn. Op grond hiervan stelt de Commissie, indien nodig, de Raad wijzigingen op de richtlijn voor welke nodig zouden zijn om voor een betere effectieve belastingheffing op inkomsten uit spaargelden alsook voor eliminatie van ongewenste concurrentieverstoringen te zorgen. 2. Belastingvlucht 2. 1. Invoering in de EU van een bronbelasting of een informatieplicht bij grensoverschrijdende rentebetalingen zou een belastingvlucht naar landen met een laag belastingniveau buiten de EU op gang kunnen brengen. Het Comité wenst ten aanzien van een aantal belangrijke vraagstukken in dit verband het volgende op te merken: 2. 2. Zwitserland kan geen belang hebben bij een groot- schalige extra belastingvlucht uit de EU-landen. Dat zou de koers van de overgewaardeerde Zwitserse frank nog verder opdrijven. De huidige overwaardering is op zich al een zware last voor de internationale concurrentiepositie van Zwitserland. Het land zou uit eigen belang dan wellicht gedwongen zijn om maatregelen te nemen ten einde een verdere sterke toestroom van belastingvluchtkapitaal tegen te gaan. In dit verband moet worden opgemerkt dat Zwitserland in beginsel aangewezen is op een reeks bilaterale verdragen met de EU om geen nadeel te ondervinden van het feit dat het geen lid van de EU is. De hoop is dan ook gewettigd dat beide partijen tot een bevredigend akkoord zullen komen inzake het streven van de EU naar een minimum aan effectieve belasting op rente-inkomsten in de EU. 2. 3. Op de Cayman-eilanden b. v. bevinden zich naast alle namen die een reputatie hebben in de internationale financiële wereld ook bijna 28 000 off-shore-holdings (stand per 6 no- vember 1998: 27 640) trusts (stichtingen) die door de nulbelasting en het groeiende vertrou- wen in de interne stabiliteit naar deze eilanden zijn gelokt. en ongeveer evenveel Dat b. v. op de Cayman-eilanden ook op grote schaal wit- wasoperaties worden bedreven, is een publiek geheim. Voor zover hierop enige controle wordt uitgeoefend, geschiedt dit door de plaatselijke autoriteiten, die daarbij met geen enkele buitenlandse autoriteit samenwerken. Indien een buitenlandse autoriteit toch de medewerking van de plaatselijke autoriteiten wenst, dan moet daarvoor door de lokale rechter eerst toestemming worden gegeven. Er zijn geen gevallen bekend dat dit al eens gebeurd is. Het probleem in verband met de consequenties van een eventueel groeiende belastingvlucht naar belastingoases kan waarschijnlijk het best worden aangepakt via het Internationaal Monetair Fonds (IMF). Daarbij zouden eventuele onderhan- delingen tussen de EU en de OESO met medewerking van de VS een aanvullende of ondersteunende functie kunnen hebben. Het IMF zou banken die nog niet eens een minimum aan discipline in acht nemen, de toegang tot het internationale systeem van interbancaire overschrijvingen kunnen ontzeggen. In ieder geval is het niet aanvaardbaar dat de fiscale situatie op de Cayman-eilanden — een Brits protectoraat — op termijn het streven van de EU naar een minimum aan effectieve belastingheffing op rente-ontvangsten binnen de Gemeenschap zou kunnen dwarsbomen. 2. 4. De Cayman-eilanden worden wel „het Liechtenstein van het Caribisch gebied” genoemd. Daarmee wordt ook de rol van Liechtenstein als „belastingoase” belicht. Het „probleem Liechtenstein” moet echter in een geheel ander licht worden gezien dan de Cayman-eilanden omdat Liechtenstein, naast Noorwegen, lid is van de Europese Economische Ruimte (EER). 2. 5. Het Comité stelt vast dat aan de oplossing van de problemen in verband met belastingvlucht hard wordt gewerkt. In eerste instantie verwijst het daarbij naar artikel 11 van het richtlijnvoorstel, waarin staat dat de Gemeenschap met haar voornaamste handelspartners buiten de EU bi- of multilaterale onderhandelingen moet openen ten einde de mogelijkheid van effectieve belastingheffing op rente-opbrengsten veilig te stellen. Voorts stelt het Comité tot zijn tevredenheid vast dat de Europese Raad het vaste voornemen heeft, deze verplichting na te komen. In de Conclusies van het voorzitterschap van de Europese Raad van 11 en 12 december 1998 te Wenen staat ten aanzien van het belastingbeleid o. m. het volgende te lezen: „De Europese Raad spreekt zijn voldoening uit over het verslag van de Raad over versterkte samenwerking inzake het belastingbeleid en wijst erop dat schadelijke belastingconcur- rentie moet worden bestreden. Samenwerking op het gebied van het belastingbeleid is niet gericht op uniforme belasting- tarieven en is niet onverenigbaar met eerlijke belastingconcur- rentie, maar is vereist om de voortdurende verstoringen op de interne markt te verminderen, om buitensporige verliezen aan belastinginkomsten te voorkomen of om te bewerkstelligen dat de belastingstructuren zich ontwikkelen op een meer werkgelegenheidsvriendelijke manier. De Europese Raad: — verzoekt de Raad voort te gaan met de bespreking van de voorstellen voor een richtlijn betreffende de belasting op spaargelden en voor een richtlijn betreffende interest en royalty’s opdat er voor de Europese Raad van Helsinki overeenstemming wordt bereikt over deze teksten; — juicht het voornemen van de Commissie en de Raad toe om met derde landen besprekingen te beginnen over problemen in verband met de belasting over rente- inkomsten. ” 2. 6. Ook ten aanzien van lid-staten die afhankelijke of geassocieerde gebiedsdelen hebben of die een bijzondere verantwoordelijkheid of fiscale voorrechten hebben in andere gebieden, wordt hard gewerkt aan een politieke oplossing voor het belastingvluchtprobleem. Een voorbeeld daarvan is de gemeenschappelijke verklaring van de Britse premier Blair en C 116/20 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 28. 4. 1999 de Duitse Bondskanselier Schröder van 10 december 1998 gericht aan het Oostenrijkse voorzitterschap, de overige staats- en regeringsleiders en Commissievoorzitter Santer. In die verklaring van beide regeringsleiders staat: 3. 3. Het voorstel van de Commissie om in plaats van een gemeenschappelijk stelsel de mogelijkheid in te voeren, tussen bronbelasting en informatiestelsel te kiezen, zal het volgende probleem in de hand werken. — „We staan ten volle achter de noodzaak om tot meer samenwerking bij de bestrijding van belastingfraude en -ontduiking te komen(1)”. 2. 7. Men moet bedenken dat het risico van een belegging in samenhang met kapitaalvlucht groter is naarmate het beleggingsland „exotischer” is. Voor de veiligheid van beleggin- gen in het buitenland spelen met name zaken een rol als een goed geregeld intern economisch verkeer en de aanwezigheid van een echte reële economie. Bovengemiddelde risico’s bij beleggingen kunnen ook niet tot in het oneindige worden afgedekt door dienovereenkomstige risicopremies, want iedere rente inclusief de risicopremie moet uiteindelijk op de markt worden verdiend. In dit verband stelt de kapitaalmarkt uit zichzelf al natuurlijke grenzen aan belastingvlucht naar risico- landen. 2. 8. Tenslotte wijst het Comité erop dat de mogelijkheid van belastingvlucht de afzonderlijke EU-lid-staten er niet van hebben weerhouden om rente-ontvangsten van hun eigen ingezetenen te belasten. Deze algehele belastingheffing moet nu worden aangevuld met een minimum belastingheffing op rente die wordt uitbetaald aan spaarders in een andere EU-lid-staat. 3. Aanbevelingen van het Comité 3. 1. Het Comité heeft zich reeds uitgesproken over de kwestie in verband met de belastingheffing op grensoverschrij- dende rentebetalingen in de EU, namelijk in zijn advies „Directe en indirecte belastingen”(2) en in zijn advies over het thema „Belastingheffing in de Europese Unie — Verslag over de ontwikkeling van de belastingstelsels”(3). Het Comité verwijst hier naar deze adviezen. Het Comité is ingenomen met dit richtlijnvoorstel. Na 3. 2. volledige omzetting ervan door de lid-staten zal het een goed instrument zijn om oneigenlijke concurrentie op het niveau van de belastingen te beteugelen, om tot het verwerven van de voor het creëren van arbeidsplaatsen benodigde middelen bij te dragen, en (door de verplichting om doelmatige onderhan- delingen met belangrijke handelspartners te voeren) om de Europese Unie op de internationale kapitaalmarkten niet te benadelen. Het is bekend dat de OESO zich traditiegetrouw sterk maakt voor uitwisseling van informatie op het gebied van belasting- heffing tussen de OESO-landen. Men mag aannemen dat de OESO op onderhavig voorstel van de Commissie voor het garanderen van een minimum aan effectieve belastingheffing op rente-inkomsten binnen de EU gewacht heeft om in aansluiting daarop verdere initiatieven te ontwikkelen. (1) Bron: Agence Europe nr. 7361 (N. S. ) van 11 december 1998. (2) PB C 82 van 19. 3. 1996. (3) PB C 296 van 29. 9. 1997. Lid-staten die voor de bronbelasting opteren, zullen de be- lastingopbrengst over rentebetalingen zelf houden. Lid-staten met een informatiestelsel zullen de andere lid-staten over rentebetalingen aan hun ingezetenen informeren en daarmee deze betalingen als heffingsbron „exporteren”. Om de daardoor ontstane herverdeling van belastinginkomsten te voorkomen, dient in het Commissievoorstel een regel te worden opgeno- men waardoor de door het coëxistentiemodel veroorzaakte effecten op de belastinggrondslag worden geëlimineerd. Het Comité stelt vast dat het garanderen van een 3. 4. minimumbelasting op grensoverschrijdende rentebetalingen geen beletsel betekent voor de afzonderlijke lid-staten om b. v. kleine spaarders te stimuleren door invoering van een bepaald vrijstellingsbedrag. Ook dat sluit aan bij de wensen van het Comité. 3. 5. De bronbelasting heeft weliswaar geen delgend karak- ter, maar zou dat in feite wel krijgen indien de begunstigde de ontvangen rente niet aangeeft in het land waar hij woonachtig is. Daarom wijst het Comité erop dat het „informatiestelsel” een zeer doeltreffend instrument is om ervoor te zorgen dat de belasting op uitbetaalde rente strookt met het inkomsten- belastingtarief waaronder de rente-ontvanger valt. Wel is het Comité zich ervan bewust dat op faire wijze rekening moet worden gehouden met de verschillende rechtssituaties in de afzonderlijke lid-staten. Zo zou een „informatiestelsel” in Luxemburg in strijd zijn met de grondwet. 3. 6. Het Comité gaat ervan uit dat het „informatiestelsel” bij de huidige stand van de elektronische communicatietech- nologie beheerstechnisch vrij probleemloos kan functioneren. Wil men naast het „coëxistentiemodel”, dus naast het infor- matiestelsel en het bronbelastingstelsel, nog andere systemen invoeren, dan zou dat de beheersbaarheid echter navenant bemoeilijken. 3. 7. Het Comité is ingenomen met voorstel van de Commis- sie voor een besluit van de Raad om onderhandelingen te beginnen over een regularisatie van de Europese exclaves buiten de Unie en van de exotische „off-shore”-centra. is Het Comité adviseert, de minimum belasting op rente 3. 8. uit te breiden tot inkomsten uit financiële producten die vrijwel hetzelfde karakter hebben als vastrentende beleggingen. De vraag of Euro-obligaties al dan niet onder het toepassingsgebied een belangrijk probleem. De Euro- moeten vallen, obligatiemarkt is qua omvang van grote betekenis en wordt gekenmerkt door bijzonderheden die een specifiek onderzoek naar zijn fiscale behandeling vereisen. In ieder geval is het zo dat op deze markt vele beleggers opereren die niet in de Europese Unie zijn gevestigd. Het gaat hier om een markt die zeer geconcentreerd is en waar de emissie-activiteit zich voor verreweg het grootste deel in Londen afspeelt. 28. 4. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 116/21 Het Comité erkent de grote betekenis van deze kwestie en schaart zich om de volgende redenen achter het standpunt van de Commissie in het richtlijnvoorstel: Uitsluiting van Euro-obligaties zou een zeer vergaande beper- king van het toepassingsgebied van het richtlijnvoorstel zijn. Voorts zou dit type belegging dan extra worden bevoordeeld in vergelijking met andere beleggingsvormen. Tevens moet worden onderstreept dat de Euro-obligaties een substantieel deel van de obligatiemarkt in het Verenigd Konink- rijk uitmaken. Zou worden afgezien van toepassing van de in de ontwerprichtlijn van de Commissie voorgestelde belastingrege- ling, dan zou dat er in de praktijk op neerkomen dat het Verenigd Koninkrijk van de toepassing van de richtlijn zou worden uitge- sloten. Het gaat hier om een zeer delicaat probleem van politieke aard waarvoor een oplossing moet worden gevonden die binnen de Raad kans op de vereiste meerderheid maakt. Brussel, 24 februari 1999. De voorzitter van het Economisch en Sociaal Comité B. RANGONI MACHIAVELLI BIJLAGE bij het advies van het Economisch en Sociaal Comité (art. 47, lid 3, R. v. O. ) Onderhavig wijzigingsvoorstel, waarvoor ten minste één vierde van de stemmen werd uitgebracht, werd tijdens de beraadslagingen verworpen: Wijzigingsvoorstel van de heren Levitt en Walker De huidige tekst integraal vervangen door wat volgt: „1. 1. de Commissie op het verkeerde moment met voorstellen daartoe komt die bovendien qua opzet ongelukkig zijn. Het Comité kan zich vinden in het idee, een uniforme bronbelasting in de Unie in te voeren, maar vindt dat 1. 2. Zolang er geen overeenkomsten met derde landen zijn gesloten, staat het nagenoeg vast dat eenzijdige invoering van de voorgestelde regeling zal resulteren in massale kapitaalvlucht naar landen met gunstigere fiscale regelingen en lagere administratieve kosten. In het verleden stuitten individuele lid-staten die een soortgelijke regeling wilden invoeren reeds op dit probleem en indien de ontwerprichtlijn nu wordt goedgekeurd, zal de kapitaalvlucht nog veel grotere vormen aannemen. Het is bekend dat banken de verplaatsing van fondsen naar Zwitserland, Liechtenstein en andere Europese belastingoases reeds voorbereiden, en deze landen zullen bepaald niet rouwig om een dergelijke instroom van kapitaal zijn. 1. 2. 1. Het Comité denkt dan ook dat onderhavige regeling pas na onderhandelingen met derde landen moet worden ingevoerd, al was het alleen al omdat de EU-onderhandelingsdelegaties anders met lege handen zullen staan. 1. 3. Het voorstel, de regeling ook op uitstaande Euro-obligaties toe te passen, zal een funeste uitwerking op de Euro-obligatiemarkt hebben. De obligatiehouder kan namelijk veelal rekenen op een vaste opbrengst na belastinginhouding en om dat zo te houden, zullen de emittenten gedwongen worden, de brutorente te verhogen. Daardoor stijgen de kapitaalkosten, hetgeen vervolgens de werkgelegenheidsperspectieven verslechtert. Indien de emissievoorwaarden dat toelaten, zullen de emittenten uitstaande obligatieleningen vervroegd aflossen en nieuwe leningen met een lagere rente uitschrijven, wat een massale vermogensherverdeling van obligatiehouders, inclusief pensioenfondsen, naar emittenten tot gevolg zal hebben. 1. 3. 1. uit derde landen komen te verkeren, met alle bijkomende werkloosheid van dien. Per saldo zullen de EU-kapitaalmarkten hierdoor in een nadelige positie ten opzichte van de concurrentie C 116/22 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 28. 4. 1999 Het is in ieder geval onwaarschijnlijk dat de richtlijn veel zal bijdragen tot het 1. 4. terugdringen van belastingontwijking. Heft een lid-staat bronbelasting, dan vloeit de belastingopbrengst in de eigen schatkist. Opteert een lid-staat voor het informatiestelsel, d. w. z. brengt hij de lid-staat van vestiging van belastingplichtige op de hoogte van de rentebetaling, dan vloeit de belastingopbrengst in de schatkist van die andere lid-staat. Op die manier zullen alle lid-staten uiteraard bronbelasting gaan heffen en zal dus geen enkele lid-staat voor het informatiestelsel kiezen. Het coëxistentiemodel is daarom een mythe. 1. 4. 1. Bijgevolg zal het minimumtarief van 20 % tegelijkertijd het maximum zijn. Immers, de lid-staat van vestiging zal in onwetendheid blijven verkeren over transacties die zijn belastingplichtigen elders verrichten en die dus ontsnappen aan het hogere tarief waartegen zou zijn geheven indien het informatiestelsel zou gelden. ” Motivering Spreekt voor zich. Uitslag van de stemming Vo´ o´ r: 40, tegen: 72, onthoudingen: 7. Advies van het Economisch en Sociaal Comité over: — het „Voorstel voor een verordening (EG) van de Raad tot wijziging van Verordening nr. 19/65/EEG betreffende de toepassing van artikel 85, lid 3, van het Verdrag op groepen van overeenkomsten en onderling afgestemde feitelijke gedragingen”, en — het „Voorstel voor een verordening (EG) van de Raad tot wijziging van Verordening nr. 17 van de Raad, eerste verordening over de toepassing van de artikelen 85 en 86 van het Verdrag” (1999/C 116/06) De Raad heeft op 4 november 1998 besloten, overeenkomstig de bepalingen van artikel 198 van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap het Economisch en Sociaal Comité te raadplegen over de voornoemde voorstellen. De Afdeling „Interne markt, productie en consumptie”, die met de voorbereiding van de desbetreffende werkzaamheden was belast, heeft haar advies op 11 februari 1999 goedgekeurd. Rapporteur was de heer Regaldo. Het Economisch en Sociaal Comité heeft tijdens zijn 361e zitting (vergadering van 24 februari 1999) het volgende advies uitgebracht, dat met 118 stemmen vo´ o´ r, bij twee onthoudingen, is goedgekeurd. 1. Inleiding 1. 1. De Mededeling van de Commissie over de toepassing van de communautaire mededingingsregels op verticale afspra- ken(1) is het resultaat van de analyse van de 227 schriftelijke reacties die zijn ontvangen tijdens de overlegronde n. a. v. het Groenboek over dit vraagstuk(2). De Commissie stelt zich daarmee voornamelijk ten doel om op dit gebied een nieuw EU-beleid uit te stippelen waarmee een einde wordt gemaakt aan de tekortkomingen van het huidige beleid. 1. 2. De opvatting van het Comité is dat er in de eerste plaats een efficiënt beleid nodig is, omdat verticale afspraken een zeer aanzienlijk deel van de werkingssfeer van het com- (1) PB C 365 van 26. 11. 1998, blz. 3. (2) PB C 296 van 29. 9. 1997. munautaire mededingingsbeleid bestrijken en op significante wijze bijdragen tot de bevordering van het concurrentievermo- gen van ondernemingen, de integratie van de markten, de economische en sociale samenhang in de Europese Unie en het welzijn van de consument. 1. 3. Mettertijd is gebleken dat overeenkomsten of onderling afgestemde feitelijke gedragingen betreffende de levering en/of aankoop van producten bestemd voor wederverkoop of ver- werking, alsmede betreffende het aanbieden van diensten, welke zijn gesloten tussen ondernemingen die elk werkzaam zijn in een verschillend stadium van de leveringsketen (dus: verticale afspraken) de tendens vertonen om de concurrentie ten goede te komen. Door de dynamische veranderingen in de productieprocessen en het ontstaan van nieuwe distributie- methoden valt echter niet langer te ontkomen aan de bijstelling van de huidige regeling voor verticale afspraken


title: Reglamento (CE) n° 398/1999 de la Comisión de 24 de febrero de 1999 por el que se establecen valores globales de importación para la determinación del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas

text: 25. 2. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 49/15 REGLAMENTO (CE) No 398/1999 DE LA COMISI(cid:222)N de 24 de febrero de 1999 por el que se establecen valores globales de importaci(cid:155)n para la determinaci(cid:155)n del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 3223/94 de la Comisi(cid:155)n, de 21 de diciembre de 1994, por el que se establecen disposiciones de aplicaci(cid:155)n del r(cid:130)gimen de importaci(cid:155)n de frutas y hortalizas (1), modificado en (cid:156)ltimo lugar por el Reglamento (CE) no 1498/98 (2), y, en particular, el apar- tado 1 de su art(cid:146)culo 4, Considerando que el Reglamento (CE) no 3223/94 esta- blece, en aplicaci(cid:155)n de los resultados de las negociaciones comerciales multilaterales de la Ronda Uruguay, los crite- rios para que la Comisi(cid:155)n fije los valores a tanto alzado de importaci(cid:155)n de terceros pa(cid:146)ses correspondientes a los productos y per(cid:146)odos que se precisan en su Anexo; Considerando que, en aplicaci(cid:155)n de los criterios antes los valores globales de importaci(cid:155)n deben indicados, fijarse en los niveles que figuran en el Anexo del presente Reglamento, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Los valores globales de importaci(cid:155)n a que se refiere el art(cid:146)culo 4 del Reglamento (CE) no 3223/94 quedan fijados seg(cid:156)n se indica en el cuadro del Anexo. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 25 de febrero de 1999. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 24 de febrero de 1999. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 337 de 24. 12. 1994, p. 66. (2) DO L 198 de 15. 7. 1998, p. 4. L 49/16 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 25. 2. 1999 del Reglamento de la Comisi(cid:155)n, de 24 de febrero de 1999, por el que se establecen los valores globales de importaci(cid:155)n para la determinaci(cid:155)n del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas ANEXO C(cid:155)digo NC 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 C(cid:155)digo pa(cid:146)s tercero (1) Valor global de importaci(cid:155)n (EUR/100 kg) 052 204 212 624 999 068 999 220 999 052 204 999 052 204 212 220 600 624 999 204 999 052 204 464 600 624 999 052 600 999 060 400 404 508 512 528 706 720 728 999 388 400 512 528 624 999 139,3 47,4 103,1 115,7 101,4 116,3 116,3 283,6 283,6 121,0 127,5 124,3 38,8 40,8 36,9 27,2 48,0 54,5 41,0 87,1 87,1 59,4 68,7 76,8 84,6 86,5 75,2 46,7 53,8 50,3 32,4 83,3 82,7 59,4 75,8 120,3 107,2 111,6 67,1 82,2 97,6 83,1 81,7 76,2 56,3 79,0 (1) Nomenclatura de pa(cid:146)ses fijada por el Reglamento (CE) no 2317/97 de la Comisi(cid:155)n (DO L 321 de 22. 11. 1997, p. 19). El c(cid:155)digo «999» significa «otros or(cid:146)genes»