title: Muutettu ehdotus neuvoston päätökseksi Euroopan laajuisen korkeakouluopetusta koskevan yhteistyöohjelman kolmannen vaiheen (Tempus III) (2000-2006) hyväksymisestä

eurovoc_concepts:
EU programme
European cooperation
economic reform
higher education
student mobility

text: C 87/102 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 29. 3. 1999 Muutettu ehdotus neuvoston p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)kseksi Euroopan laajuisen korkeakouluopetusta koskevan yhteisty(cid:246)ohjelman kolmannen vaiheen (Tempus III) (2000-2006) hyv(cid:228)ksymisest(cid:228) (1) (1999/C 87/04) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) KOM(1999) 52 lopull. — 98/0246 (CNS) (Komission EY:n perustamissopimuksen 189 A artiklan 2 kohdan nojalla esitt(cid:228)m(cid:228) 3 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) helmikuuta 1999) (1) EYVL C 270, 29. 8. 1998, s. 9. ALKUPER(cid:190)INEN EHDOTUS MUUTETTU EHDOTUS J o h d a n t o - o s a n 1 k a p p a l e ( u u s i ) Strasbourgissa 8 ja 9 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) joulukuuta 1989 kokoontunut Eurooppa-neuvosto pyysi neuvostoa tote- uttamaan komission ehdotuksen perusteella toimia, joilla Keski- ja It(cid:228)-Euroopan maille tarjottaisiin mah- dollisuus osallistua nykyisten yhteis(cid:246)n ohjelmien kal- taisiin opetus- ja/tai ammattikoulutusohjelmiin, EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:246)n perustamissopi- muksen ja erityisesti sen 235 artiklan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon, ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon, ottaa huomioon alueiden komitean lausunnon, sek(cid:228) katsoo, ett(cid:228) asetuksessa 1. neuvosto antoi 18 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) joulukuuta 1989 ase- tuksen (ETY) N:o 3906/89 (2) taloudellisen tuen my(cid:246)nt(cid:228)misest(cid:228) Unkarin tasavallalle ja Puolan kansantasavallalle; s(cid:228)(cid:228)det(cid:228)(cid:228)n eri aloilla annettavasta tuesta, koulutus mukaan lukien, Keski- ja It(cid:228)-Euroopan maiden taloudelli- sen ja yhteiskunnallisen uudistuksen tukemiseksi; neuvosto antoi 25 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) kes(cid:228)kuuta 1996 ase- tuksen (Euratom, EY) N:o 1279/96 (3) avun toi- mittamisesta uusille itsen(cid:228)isille valtioille ja Mon- golialle niiden talouden uudistamiseksi ja elvytt(cid:228)- miseksi, 2. neuvosto teki 29 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) huhtikuuta 1993 p(cid:228)(cid:228)- t(cid:246)ksen Euroopan laajuisen korkeakouluopetusta (2) EYVL L 375, 23. 12. 1989, s. 11, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 753/96 (EYVL L 103, 26. 4. 1996, s. 5). (3) EYVL L 165, 4. 7. 1996, s. 1. 29. 3. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 87/103 ALKUPER(cid:190)INEN EHDOTUS MUUTETTU EHDOTUS koskevan yhteisty(cid:246)ohjelman toisen vaiheen (Tem- pus II) hyv(cid:228)ksymisest(cid:228) nelj(cid:228)ksi vuodeksi 1 p(cid:228)i- v(cid:228)st(cid:228) hein(cid:228)kuuta 1994 (1) ja 21 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) marras- kuuta 1996 p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen (96/663/EY) (2) edell(cid:228) mainitun jossa vuodeksi ohjelma (1994-2000), p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen muuttamisesta, hyv(cid:228)ksyt(cid:228)(cid:228)n kuudeksi 3. Phare- ja Tacis-ohjelmien edunsaajina olevat Kes- ki- ja It(cid:228)-Euroopan maat, entisen Neuvostoliiton itsen(cid:228)istyneet valtiot ja Mongolia pit(cid:228)v(cid:228)t koulu- tusta ja erityisesti korkeakoulutusta yhten(cid:228) talou- delliseen ja yhteiskunnalliseen uudistusprosessiin vaikuttavista keskeisist(cid:228) tekij(cid:246)ist(cid:228), J o h d a n t o - o s a n 3 a k a p p a l e ( u u s i ) yhteisty(cid:246) korkeakouluopetuksen alalla ja syvent(cid:228)(cid:228) Euroopan eri kansojen v(cid:228)lisi(cid:228) suhteita, koros- taa yhteisi(cid:228) kulttuuriarvoja, antaa tilaisuuden antoi- saan mielipiteiden vaihtoon ja edist(cid:228)(cid:228) monikansallista toimintaa tieteen, kulttuurin, taiteen, yhteiskuntatalou- den ja kaupan aloilla, lujittaa 4. Tempus-ohjelman laajentaminen (cid:228)skett(cid:228)in kos- kemaan Keski- ja It(cid:228)-Euroopan assosioitumatto- mia maita, entisen Neuvostoliiton itsen(cid:228)istyneit(cid:228) valtioita ja Mongoliaa, joiden tarpeet ovat suu- remmat laajemmat, on merkitt(cid:228)v(cid:228) peruste aloitetun toiminnan jatkamiseksi, ja alueet J o h d a n t o - o s a n 5 k a p p a l e 5. Tempus-ohjelman avulla voidaan my(cid:246)t(cid:228)vaikuttaa korkeakoulutuksen rakenteiden tehokkaasti kehitt(cid:228)miseen, joka on v(cid:228)ltt(cid:228)m(cid:228)t(cid:246)nt(cid:228) talousuu- distuksen yhteydess(cid:228) tarvittavan ammatillisen p(cid:228)tevyyden parantamiseksi; t(cid:228)m(cid:228)n tavoitteen saavuttamiseksi ei ole k(cid:228)ytett(cid:228)viss(cid:228) muita v(cid:228)li- neit(cid:228), 5. Tempus-ohjelman avulla voidaan my(cid:246)t(cid:228)vaikuttaa tehokkaasti korkeakoulutusj(cid:228)rjestelmien uudis- tamiseen, joka on v(cid:228)ltt(cid:228)m(cid:228)t(cid:246)nt(cid:228) tarvittavan ammatillisen p(cid:228)tevyyden parantamiseksi tarpeel- listen talousuudistusten yhteydess(cid:228); t(cid:228)m(cid:228)n tavoit- teen saavuttamiseksi ei ole k(cid:228)ytett(cid:228)viss(cid:228) muita v(cid:228)lineit(cid:228), J o h d a n t o - o s a n 5 a k a p p a l e ( u u s i ) Tempus-ohjelmalla voidaan vaikuttaa tehokkaasti yli- opistojen ja niiden henkil(cid:246)kunnan v(cid:228)lityksell(cid:228) julkis- (1) EYVL L 112, 6. 5. 1993, s. 34. (2) EYVL L 306, 28. 11. 1996, s. 36. C 87/104 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 29. 3. 1999 ALKUPER(cid:190)INEN EHDOTUS MUUTETTU EHDOTUS hallinnon ja opetuksen rakenteiden kehitt(cid:228)miseen Kes- ki- ja It(cid:228)-Euroopan maissa, uusissa itsen(cid:228)isiss(cid:228) valti- oissa ja Mongoliassa, 6. Tempus-ohjelman avulla voidaan elvytt(cid:228)(cid:228) yhtei- s(cid:246)n naapurialueiden v(cid:228)list(cid:228) yhteisty(cid:246)t(cid:228), joka oli keskeytynyt viimeaikaisen historiallisen kehityk- t(cid:228)m(cid:228) yhteisty(cid:246) on rauhaa ja sen johdosta; vakautta edist(cid:228)v(cid:228) tekij(cid:228) Euroopassa, J o h d a n t o - o s a n 7 k a p p a l e 7. j(cid:228)senyyteen valmistautuvat assosioituneet maat, jotka ovat osallistuneet Tempus I- ja Tempus II -ohjelmiin, voisivat t(cid:228)ll(cid:228) hetkell(cid:228) tehd(cid:228) j(cid:228)senval- tioiden kanssa hy(cid:246)dyllist(cid:228) yhteisty(cid:246)t(cid:228) avustaak- seen vasta my(cid:246)hemmin ohjelman edunsaajiksi tulleita tukikelpoisia maita korkeakouluj(cid:228)rjestel- mien rakenteiden uudistamisessa, 7. j(cid:228)senyyteen valmistautuvat assosioituneet maat, jotka ovat osallistuneet Tempus I- ja Tempus II -ohjelmiin, voisivat t(cid:228)ll(cid:228) hetkell(cid:228) tehd(cid:228) koke- muksensa ansiosta j(cid:228)senvaltioiden kanssa hy(cid:246)dyl- list(cid:228) yhteisty(cid:246)t(cid:228) avustaakseen vasta my(cid:246)hemmin ohjelman edunsaajiksi tulleita tukikelpoisia maita korkeakouluj(cid:228)rjestelmien rakenteiden uudistami- sessa, 8. neuvoston p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksell(cid:228) 96/663/EY lis(cid:228)tyss(cid:228) 11 artiklassa m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n, ett(cid:228) komissio arvioi Tem- pus-ohjelman t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanoa ja esitt(cid:228)(cid:228) 30 p(cid:228)i- v(cid:228)(cid:228)n huhtikuuta 1998 menness(cid:228) ehdotuksen Tempus-ohjelman jatkamisesta tai mukauttami- sesta 1 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) hein(cid:228)kuuta 2000 alkavan jakson aikana, J o h d a n t o - o s a n 9 k a p p a l e 9. Keski- ja It(cid:228)-Euroopan maiden sek(cid:228) uusien itse- n(cid:228)isten valtioiden ja Mongolian toimivaltaiset viranomaiset, ohjelmaan osallistuvat ja sen j(cid:228)rjes- t(cid:228)misest(cid:228) tukikelpoisissa maissa ja Euroopan yhteis(cid:246)ss(cid:228) vastaavat tahot sek(cid:228) Euroopan kor- keakoulumaailman n(cid:228)kemyksi(cid:228) edustavat asian- tuntijat yhtyv(cid:228)t arviointikertomuksen p(cid:228)(cid:228)telmiin, joissa osoitetaan Tempus-ohjelman mahdollisuu- det monipuolistaa tehokkaasti koulutustarjontaa tukikelpoisissa maissa ja edist(cid:228)(cid:228) korkeakoulujen v(cid:228)list(cid:228) yhteisty(cid:246)t(cid:228) ja siten luoda suotuisat olo- suhteet tieteellisen, kulttuurisen ja taloudellisen ja yhteiskunnallisen yhteisty(cid:246)n kehittymiselle, 9. Keski- ja It(cid:228)-Euroopan maiden sek(cid:228) uusien itse- n(cid:228)isten valtioiden ja Mongolian toimivaltaiset viranomaiset, ohjelmaan osallistuvat ja sen j(cid:228)rjes- t(cid:228)misest(cid:228) tukikelpoisissa maissa ja Euroopan yhteis(cid:246)ss(cid:228) vastaavat tahot sek(cid:228) Euroopan kor- keakoulumaailman n(cid:228)kemyksi(cid:228) edustavat asian- tuntijat yhtyv(cid:228)t arviointikertomuksen p(cid:228)(cid:228)telmiin, joissa osoitetaan Tempus-ohjelman mahdollisuu- det monipuolistaa tehokkaasti koulutustarjontaa tukikelpoisissa maissa ja edist(cid:228)(cid:228) korkeakoulujen v(cid:228)list(cid:228) yhteisty(cid:246)t(cid:228) ja siten luoda suotuisat olo- suhteet tieteellisen, kulttuurisen ja taloudellisen ja yhteiskunnallisen yhteisty(cid:246)n kehittymiselle, 29. 3. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 87/105 ALKUPER(cid:190)INEN EHDOTUS MUUTETTU EHDOTUS J o h d a n t o - o s a n 9 a k a p p a l e ( u u s i ) tulisi luoda mahdollisuus toteuttaa yhteisi(cid:228) toimia Tempus III -ohjelmien ja muiden opetusta ja/tai koulu- jotta voi- tusta koskevien yhteis(cid:246)aloitteiden kesken, daan lis(cid:228)t(cid:228) vuorovaikutusta ja luoda lis(cid:228)arvoa kaikille yhteis(cid:246)n toimille, ja 10. perustamissopimuksessa ei m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)t(cid:228) t(cid:228)m(cid:228)n p(cid:228)(cid:228)- t(cid:246)ksen antamiseksi muista kuin 235 artiklassa tarkoitetuista edellytykset toimivaltuuksista; kyseisen artiklan soveltamiselle t(cid:228)yttyv(cid:228)t, ON P(cid:190)(cid:190)TT(cid:190)NYT SEURAAVAA: 1 artikla Tempus III:n kesto Euroopan laajuisen korkeakouluopetusta koskevan yhteisty(cid:246)ohjelman kolmas vaihe, j(cid:228)ljemp(cid:228)n(cid:228) ’Tempus III -ohjelma’, hyv(cid:228)ksyt(cid:228)(cid:228)n kuudeksi vuodeksi 1 p(cid:228)i- v(cid:228)st(cid:228) hein(cid:228)kuuta 2000. 2 artikla Tukikelpoiset maat Tempus III -ohjelma koskee niit(cid:228) Keski- ja It(cid:228)-Euroo- pan assosioitumattomia maita, jotka asetuksen (ETY) N:o 3906/89 (Phare-ohjelma) mukaisesti ovat taloudel- lisen avun saajia (1), samoin kuin asetuksessa (Eur- atom, EY) N:o 1279/96 (Tacis-ohjelma) tarkoitettuja uusia itsen(cid:228)isi(cid:228) valtioita ja Mongoliaa, edellytt(cid:228)en ett(cid:228) n(cid:228)iden avustusohjelmien kestoa pidennet(cid:228)(cid:228)n kyseiseksi kaudeksi. N(cid:228)it(cid:228) maita nimitet(cid:228)(cid:228)n j(cid:228)ljemp(cid:228)n(cid:228) ’tukikel- poisiksi maiksi’. Kunkin maan tilannearvion perusteella komissio vah- vistaa edell(cid:228) mainituissa asetuksissa s(cid:228)(cid:228)dettyjen menet- telyjen mukaisesti yhteisymm(cid:228)rryksess(cid:228) asianomaisten tukikelpoisten maiden kanssa sen, pit(cid:228)isik(cid:246) niiden osallistua Tempus III -ohjelmaan, sek(cid:228) niiden osallis- tumisen yleisen ulottuvuuden ja luonteen osana kansal- joka koskeee yhteiskunnallisille ja lista suunnittelua, taloudellisille uudistuksille annettavaa yhteis(cid:246)n apua. (1) T(cid:228)ll(cid:228) hetkell(cid:228) Albania, Bosnia ja Hertsegovina, EJTM. C 87/106 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 29. 3. 1999 ALKUPER(cid:190)INEN EHDOTUS MUUTETTU EHDOTUS 3 artikla M(cid:228)(cid:228)ritelm(cid:228)t Tempus III -ohjelman yhteydess(cid:228) tarkoitetaan: a) b) ’korkeakoululla’ kaikenlaisia toisen asteen koulu- tuksen j(cid:228)lkeisi(cid:228) yleisi(cid:228) ja ammatillisia oppilaitok- sia, jotka antavat osana korkeakoulutason opetusta ja koulutusta kyseisen tason p(cid:228)tevyyden tai muo- dollista kelpoisuutta osoittavan asiakirjan riippu- matta siit(cid:228), mik(cid:228) on t(cid:228)llaisen laitoksen nimi; ’teollisuudella’ ja ’yrityksell(cid:228)’ kaikenlaista taloudel- lista toimintaa t(cid:228)m(cid:228)n oikeudellisesta luonteesta riippumatta, paikallisia yhteis(cid:246)j(cid:228) ja julkisyhteis(cid:246)j(cid:228), taloudellisesti itsen(cid:228)isi(cid:228) j(cid:228)rjest(cid:246)j(cid:228), kauppa- ja teol- lisuuskamareja ja/tai vastaavia j(cid:228)rjest(cid:246)j(cid:228), ammatil- lisia yhdistyksi(cid:228), ty(cid:246)nantaja- ja ty(cid:246)ntekij(cid:228)j(cid:228)rjest(cid:246)j(cid:228) sek(cid:228) edell(cid:228) tarkoitettujen laitosten ja j(cid:228)rjest(cid:246)jen koulutuslaitoksia. Kukin j(cid:228)senvaltio tai tukikelpoinen maa voi vahvistaa, mink(cid:228)laiset a alakohdassa tarkoitetut laitokset voivat osallistua Tempus III -ohjelmaan. 4 artikla Tavoitteet Tempus III -ohjelman tavoitteena on edist(cid:228)(cid:228) osana Phare- ja Tacis-ohjelmien suuntaviivoja ja yleisi(cid:228) tavoitteita taloudellisen ja yhteiskunnallisen uudistuk- sen yhteydess(cid:228) korkeakouluj(cid:228)rjestelmien kehitt(cid:228)mist(cid:228) tukikelpoisissa maissa mahdollisimman tasapainoisella yhteisty(cid:246)ll(cid:228) yhteis(cid:246)n kaikista j(cid:228)senvaltioista tulevien osapuolten kanssa. Toimiin voivat osallistua Keski- ja It(cid:228)-Euroopan asso- sioituneet maat, jotta ne voisivat v(cid:228)litt(cid:228)(cid:228) naapurimaille Tempus-ohjelman yhteydess(cid:228) saamiaan hy(cid:246)dyllisi(cid:228) kokemuksia ja kehitt(cid:228)(cid:228) alueellista rajojen yli ulottuvaa yhteisty(cid:246)t(cid:228). Tempus III -ohjelman erityisen(cid:228) tarkoituksena on aut- taa tukikelpoisten maiden korkeakouluj(cid:228)rjestelmi(cid:228) rat- kaisemaan seuraaviin kysymyksiin liittyvi(cid:228) ongelmia: 4 a r t i k l a n k o l m a s k o h t a Tempus III -ohjelman erityisen(cid:228) tarkoituksena on hel- pottaa tukikelpoisten maiden korkeakouluj(cid:228)rjestelmien sopeutumista uusiin sosioekonomisiin ja kulttuurisiin vaatimuksiin ratkaisemalla seuraaviin kysymyksiin liit- tyvi(cid:228) ongelmia: 29. 3. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 87/107 ALKUPER(cid:190)INEN EHDOTUS MUUTETTU EHDOTUS a) koulutusohjelmien kehitt(cid:228)minen ja uudistaminen ensisijaisina pidetyill(cid:228) aloilla b) korkeakouluopetuksen rakenteiden ja korkeakoulu- jen sek(cid:228) niiden hallinnon uudistus c) ammatillisen p(cid:228)tevyyden antavan koulutuksen kehitt(cid:228)minen siten, ett(cid:228) olisi mahdollista kouluttaa enemm(cid:228)n talousuudistusten yhteydess(cid:228) tarvittavia korkea-asteen koulutuksen saaneita ammattihenki- l(cid:246)it(cid:228) erityisesti parantamalla ja lis(cid:228)(cid:228)m(cid:228)ll(cid:228) yhteyk- si(cid:228) teollisuuteen. Tempus III -ohjelman tavoitteiden toteuttamisen yhtey- dess(cid:228) komissio huolehtii siit(cid:228), ett(cid:228) yhteis(cid:246)n yleisess(cid:228) politiikassa sovelletaan miesten ja naisten yht(cid:228)l(cid:228)isi(cid:228) mahdollisuuksia. Sama koskee huonossa asemassa ole- via ryhmi(cid:228) kuten vammaisia. Tempus III -ohjelman tavoitteiden toteuttamisen yhtey- dess(cid:228) komissio huolehtii siit(cid:228), ett(cid:228) yhteis(cid:246)n yleisess(cid:228) politiikassa sovelletaan miesten ja naisten yht(cid:228)l(cid:228)isi(cid:228) mahdollisuuksia. Komissio tekee my(cid:246)s parhaansa var- ettei mit(cid:228)(cid:228)n kansalaisryhm(cid:228)(cid:228) suljeta mistaakseen, ohjelman ulkopuolelle tai syrjit(cid:228) mist(cid:228)(cid:228)n syyst(cid:228). 5 artikla Vuoropuhelu tukikelpoisten maiden kanssa Komissio m(cid:228)(cid:228)ritt(cid:228)(cid:228) yhteisymm(cid:228)rryksess(cid:228) kunkin tuki- kelpoisen maan toimivaltaisten viranomaisten kanssa Tempus III -ohjelmalle taloudellista ja yhteiskunnal- lista uudistusta koskevan kansallisen toimintasuunni- telman yhteydess(cid:228) asetettavat painopistealat ja yksi- tyiskohtaiset tavoitteet ohjelman tavoitteiden ja liitteen m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ysten perusteella ja erityisesti seuraavien seikko- jen mukaisesti: a) i) Phare-ohjelman yleiset tavoitteet ii) Tacis-ohjelman yleiset tavoitteet, erityisesti sen aloittaiset n(cid:228)k(cid:246)kohdat b) kunkin tukikelpoisen maan taloudellista, yhteis- kunnallista ja koulutukseen liittyv(cid:228)(cid:228) uudistusta koskevat toimintalinjat c) tarve l(cid:246)yt(cid:228)(cid:228) tarkoituksenmukainen tasapaino valit- tujen ensisijaisten alojen ja Tempus III -ohjelmalle my(cid:246)nnettyjen varojen v(cid:228)lill(cid:228). C 87/108 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 29. 3. 1999 ALKUPER(cid:190)INEN EHDOTUS MUUTETTU EHDOTUS 6 artikla Komitea 1. Komissio panee Tempus III -ohjelman t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)n liitteess(cid:228) esitettyjen m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ysten mukaisesti joka vuosi annettavien tavoitteita ja painopistealueita koskevien yksityiskohtaisten suuntaviivojen mukaan sek(cid:228) yhteis- ymm(cid:228)rryksess(cid:228) kunkin tukikelpoisen maan toimival- taisten viranomaisten kanssa 5 artiklan s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)sten mukaisesti. 2. Komissiota avustaa teht(cid:228)v(cid:228)n suorittamisessa neu- voa-antava komitea, jossa on yksi edustaja kustakin j(cid:228)senvaltiosta ja puheenjohtajana komission edustaja. Komission edustaja tekee komitealle ehdotuksia 3. toimenpiteist(cid:228), jotka koskevat a) Tempus III -ohjelman yleisi(cid:228) suuntaviivoja b) yhteis(cid:246)n taloudellista apua (avun m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)t, kesto ja edunsaajat) koskevia valintamenettelyj(cid:228) ja yleisi(cid:228) suuntaviivoja c) Tempus III -ohjelman kokonaistasapainoon liittyvi(cid:228) kysymyksi(cid:228), mukaan luettuna eri toimien v(cid:228)linen erittely d) kunkin avustuskelpoisen maan toimivaltaisten viranomaisten kanssa m(cid:228)(cid:228)ritett(cid:228)vi(cid:228) painopistealoja ja yksityiskohtaisia tavoitteita e) Tempus III -ohjelman valvonnan ja arvioinnin yksi- tyiskohtaisia s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)j(cid:228). lau- Komitea antaa, tarvittaessa (cid:228)(cid:228)nestetty(cid:228)(cid:228)n, 4. suntonsa ehdotuksista m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ajassa, jonka puheenjoh- taja voi asettaa asian kiireellisyyden mukaan. Lausunto merkit(cid:228)(cid:228)n p(cid:246)yt(cid:228)kirjaan; jokaisella j(cid:228)senvaltiolla on oikeus pyyt(cid:228)(cid:228), ett(cid:228) sen kanta merki- t(cid:228)(cid:228)n p(cid:246)yt(cid:228)kirjaan. lis(cid:228)ksi 29. 3. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 87/109 ALKUPER(cid:190)INEN EHDOTUS MUUTETTU EHDOTUS 5. Komission on niin suurelta osin kuin mahdollista otettava huomioon komitean lausunto. Komission on ilmoitettava komitealle, mill(cid:228) tavoin lausunto on otettu huomioon. 7 artikla Yhteisty(cid:246) toimivaltaisten laitosten kanssa 1. Komissio toimii yhteisty(cid:246)ss(cid:228) kunkin tukikelpoi- sen maan laitosten kanssa, jotka on joko nimetty tai perustettu Tempus III -ohjelman tosiasiallista t(cid:228)yt(cid:228)n- t(cid:246)(cid:246)npanoa varten tarvittavien yhteyksien ja rakentei- den yhteensovittamiseksi, mukaan luettuna tukikel- poisten maiden itsens(cid:228) osoittamien varojen my(cid:246)nt(cid:228)mi- nen. Tempus III 2. -ohjelman t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)n panemiseksi komissio toimii lis(cid:228)ksi kiinte(cid:228)ss(cid:228) yhteisty(cid:246)ss(cid:228) j(cid:228)senval- tioiden nime(cid:228)mien kansallisten toimivaltaisten laitos- ten kanssa. Se ottaa huomioon mahdollisimman suu- ressa m(cid:228)(cid:228)rin j(cid:228)senvaltioiden alalla toteuttamat kah- denv(cid:228)liset toimenpiteet. 8 artikla Yhteydet yhteis(cid:246)n muihin toimiin 8 a r t i k l a Komissio huolehtii t(cid:228)m(cid:228)n p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen 6 artiklan 3 koh- dassa, ja tarvittaessa asetuksen (ETY) N:o 3906/89 9 artiklassa ja asetuksen (Euratom, EY) N:o 1279/96 8 artiklassa m(cid:228)(cid:228)ritelty(cid:228) menettely(cid:228) noudattaen johdon- mukaisuudesta ja tarvittaessa t(cid:228)ydent(cid:228)vyydest(cid:228) Tem- pus III -ohjelman ja muiden yhteis(cid:246)n tasolla niin yhtei- s(cid:246)ss(cid:228) kuin tukikelpoisille maille annettavan avun yhteydess(cid:228) toteutettavien toimien v(cid:228)lill(cid:228) ottaen huomi- oon erityisesti Euroopan koulutuss(cid:228)(cid:228)ti(cid:246)n toiminnan. Komissio huolehtii t(cid:228)m(cid:228)n p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen 6 artiklan 3 koh- dassa, ja tarvittaessa asetuksen (ETY) N:o 3906/89 9 artiklassa ja asetuksen (Euratom, EY) N:o 1279/96 8 artiklassa m(cid:228)(cid:228)ritelty(cid:228) menettely(cid:228) noudattaen vuotuis- ten talousarviota koskevien p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)sten puitteissa joh- donmukaisuudesta ja tarvittaessa t(cid:228)ydent(cid:228)vyydest(cid:228) Tempus III -ohjelman ja muiden yhteis(cid:246)n tasolla niin yhteis(cid:246)ss(cid:228) kuin tukikelpoisille maille annettavan avun yhteydess(cid:228) toteutettavien toimien v(cid:228)lill(cid:228) ottaen huomi- oon erityisesti Euroopan koulutuss(cid:228)(cid:228)ti(cid:246)n toiminnan. 9 artikla Yhteensovittaminen kolmansien maiden toteuttamien toimien kanssa 1. Komissio huolehtii aiheellisesta yhteensovittami- sesta yhteis(cid:246)(cid:246)n kuulumattomien maiden (1), tai n(cid:228)iden (1) N(cid:228)m(cid:228) maat ovat ”24 yhteis(cid:246)(cid:246)n kuulumatonta valtiota” -ryhm(cid:228)n j(cid:228)seni(cid:228), Kyproksen tasavalta ja Malta sek(cid:228) Kes- ki- ja It(cid:228)-Euroopan assosioituneet maat, ja osallistuminen koskee Phare-ohjelman hankkeita tukikelpoisten assosioi- tumattomien Keski- ja It(cid:228)-Euroopan maiden kanssa. C 87/110 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 29. 3. 1999 ALKUPER(cid:190)INEN EHDOTUS MUUTETTU EHDOTUS maiden korkeakoulujen ja yritysten Tempus III -ohjel- man alalla toteuttamien toimien kanssa, mukaan luet- tuna tarvittaessa osallistuminen Tempus III -ohjelman hankkeisiin. T(cid:228)m(cid:228) osallistuminen voi tapahtua eri tavoilla, 2. mukaan luettuna yksi tai useampi seuraavista: — osallistuminen Tempus III -ohjelman hankkeisiin yhteisrahoituksella — Tempus III -ohjelman tarjoamien mahdollisuuksien k(cid:228)ytt(cid:228)minen kahdenv(cid:228)lisesti rahoitettujen vaihto- toimien uudelleen suuntaamiseksi — yhteensovittaminen Tempus III -ohjelman ja sellais- ten kansallisella tasolla tehtyjen aloitteiden v(cid:228)lill(cid:228), joilla on samat tavoitteet mutta joita rahoitetaan ja hallinnoidaan erikseen — kaikkia t(cid:228)m(cid:228)n alan asiaankuuluvia aloitteita kos- kevien tietojen vaihto. 10 artikla Vuosikertomus Komissio antaa Tempus III -ohjelman toimintaa kos- kevan vuosikertomuksen Euroopan parlamentille, neu- vostolle, talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komi- tealle. Se toimittaa sen tiedoksi tukikelpoisille maille. 11 artikla Valvontaa ja arviointia koskevat yksityiskohtaiset s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)t — Kertomukset Komissio laatii 6 artiklan 3 kohdassa m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)tyn menet- telyn mukaisesti Tempus III -ohjelman t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npa- nossa saatujen kokemusten s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)llist(cid:228) valvontaa ja 29. 3. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 87/111 ALKUPER(cid:190)INEN EHDOTUS MUUTETTU EHDOTUS arviointia ulkopuolista yksityiskohtaiset s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)t, ottaen huomioon 4 artiklassa tarkoitetut eri- tyiset tavoitteet ja 5 artiklan mukaisesti hyv(cid:228)ksytyt kansalliset tavoitteet. koskevat Se esitt(cid:228)(cid:228) 30 p(cid:228)iv(cid:228)(cid:228)n huhtikuuta 2004 menness(cid:228) osa- kertomuksen, joka sis(cid:228)lt(cid:228)(cid:228) arvioinnin tulokset sek(cid:228) mahdollisesti ehdotuksen Tempus III -ohjelman jatka- misesta tai mukauttamisesta 1 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) hein(cid:228)kuuta 2006 alkavan jakson osalta. Komissio antaa loppukertomuksen viimeist(cid:228)(cid:228)n 30 p(cid:228)i- v(cid:228)n(cid:228) kes(cid:228)kuuta 2009. LIITE Eurooppalaiset yhteishankkeet 1. Euroopan yhteis(cid:246) tukee eurooppalaisia yhteishankkeita. Eurooppalaisissa yhteishankkeissa toimivat yhdess(cid:228) aina- kin yhden tukikelpoisen maan korkeakoulu, yhden j(cid:228)sen- valtion korkeakoulu ja toisen j(cid:228)senvaltion vastaava laitos (korkeakoulu tai yritys). 2. Eurooppalaisille yhteishankkeille annettava tuki voidaan antaa asianomaisten laitosten erityistarpeiden ja vahvis- tettujen ensisijaisten tavoitteiden mukaista toimintaa var- ten, mukaan luettuna i) ii) opetusta ja koulutusta koskevat yhteiset toimet, eri- tyisesti uusien opetussuunnitelmien kehitt(cid:228)minen, nykyisten opetusohjelmien kehitt(cid:228)minen ja uudis- taminen, korkeakoulujen kapasiteetin kehitt(cid:228)minen jatkokoulutuksen ja t(cid:228)ydennyskoulutuksen aloilla, lyhyiden intensiivikurssien j(cid:228)rjest(cid:228)minen ja et(cid:228)ope- tusj(cid:228)rjestelmien kehitt(cid:228)minen ja korkeakouluopetuksen uudistuksen ja kehitt(cid:228)misen hyv(cid:228)ksi toteutettavat toimenpiteet, erityisesti korkea- kouluj(cid:228)rjestelmien hallinnon rakenteiden uudistamiseksi nykyaikaistamalla infra- struktuureja, hankkimalla eurooppalaisen yhteis- hankkeen toteuttamisessa tarvittava v(cid:228)lineist(cid:246) ja tar- vittaessa antamalla teknist(cid:228) ja taloudellista apua vas- tuullisille viranomaisille korkeakoulujen C 87/112 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 29. 3. 1999 ALKUPER(cid:190)INEN EHDOTUS MUUTETTU EHDOTUS iii) sosioekonomisten toimijoiden, kuten teollisuuden, ja korkeakoulujen v(cid:228)lisen yhteisty(cid:246)n edist(cid:228)minen yhteisten toimien avulla iv) opettajien, korkeakoulujen hallintohenkil(cid:246)st(cid:246)n ja osana kehitt(cid:228)minen opiskelijoiden liikkuvuuden eurooppalaista yhteishanketta: a) apurahoja my(cid:246)nnet(cid:228)(cid:228)n j(cid:228)senvaltioiden korkea- koulujen opetus- ja hallintohenkil(cid:246)st(cid:246)lle tai yri- tysten kouluttajille yhdest(cid:228) viikosta yhteen vuo- teen kest(cid:228)vien opetus- ja koulutusteht(cid:228)vien suo- rittamiseen tukikelpoisissa maissa ja p(cid:228)invastoin a) apurahoja my(cid:246)nnet(cid:228)(cid:228)n j(cid:228)senvaltioiden korkea- koulujen opetus- ja hallintohenkil(cid:246)st(cid:246)lle tai yri- tysten kouluttajille korkeintaan vuoden kest(cid:228)vien opetus- ja koulutusteht(cid:228)vien suorittamiseen tuki- kelpoisissa maissa ja p(cid:228)invastoin b) apurahoja my(cid:246)nnet(cid:228)(cid:228)n tukikelpoisten maiden opetus- ja hallintohenkil(cid:246)st(cid:246)lle uudelleen- ja t(cid:228)y- dennyskoulutukseen Euroopan yhteis(cid:246)ss(cid:228) c) apurahoja my(cid:246)nnet(cid:228)(cid:228)n opiskelijoille tohtorita- soon asti, ja ne suunnataan niin tukikelpoisten maiden opiskelijoille, jotka suorittavat opintojak- son Euroopan yhteis(cid:246)ss(cid:228), kuin yhteis(cid:246)n opiskeli- joille, jotka suorittavat opintojakson tukikelpoi- sissa maissa; apurahat annetaan tavallisesti ajak- joka voi vaihdella kolmesta kuukaudesta si, yhteen vuoteen d) erityisesti liikkuvuuden edist(cid:228)miseen t(cid:228)ht(cid:228)(cid:228)viin eurooppalaisiin yhteishankkeisiin osallistuvista opiskelijoista etusijalle asetetaan ne, jotka osallis- tuvat hankkeisiin, joiden yhteydess(cid:228) ulkomailla suoritettu opintojakso hyv(cid:228)ksyt(cid:228)(cid:228)n t(cid:228)ysin osaksi opintoja heid(cid:228)n alkuper(cid:228)isess(cid:228) korkeakoulussaan e) tukea my(cid:246)nnet(cid:228)(cid:228)n yhdest(cid:228) kuukaudesta vuoteen kest(cid:228)v(cid:228)n k(cid:228)yt(cid:228)nn(cid:246)n harjoittelun tai teollisuus- harjoittelun suorittamiseen tukikelpoisten mai- den opettajille, kouluttajille, opiskelijoille ja tut- kinnon suorittaneille opintojen loppuvaiheen ja ensimm(cid:228)isen ty(cid:246)paikan saamisen v(cid:228)lill(cid:228), jotta he voivat seurata k(cid:228)yt(cid:228)nn(cid:246)n koulutusjaksoa yhtei- s(cid:246)n yrityksiss(cid:228) ja p(cid:228)invastoin. v) kahta tai useampaa tukikelpoista maata koskeva, eurooppalaista yhteishanketta edist(cid:228)v(cid:228) toiminta. 29. 3. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 87/113 ALKUPER(cid:190)INEN EHDOTUS MUUTETTU EHDOTUS Rakenteelliset ja/tai t(cid:228)ydent(cid:228)v(cid:228)t toimet Rahoitustukea my(cid:246)nnet(cid:228)(cid:228)n tietylle m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)lle rakenteellisia ja/ tai t(cid:228)ydent(cid:228)vi(cid:228) toimia (n(cid:228)ihin kuuluvat erityisesti tekninen apu, seminaarit, tutkimukset, julkaisut ja tiedotus). N(cid:228)ill(cid:228) toi- milla pyrit(cid:228)(cid:228)n tukemaan ohjelman tavoitteita, erityisesti edis- t(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n korkeakouluj(cid:228)rjestelmien uudistusta tukikelpoisissa maissa. Rahoitustukea my(cid:246)nnet(cid:228)(cid:228)n muun muassa seuraaviin raken- teellisiin toimiin, joiden tarkoituksena on — kehitt(cid:228)(cid:228) ja lujittaa strategisen suunnittelun kapasiteettia ja toteuttamista sek(cid:228) korkeakoulujen institutionaalista kehitt(cid:228)mist(cid:228) korkeakoulun tai tiedekunnan tasolla — laatia korkeakoulujen kehitt(cid:228)missuunnitelma rakenneso- pimusten muodossa ja auttaa korkeakouluja kehitt(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n kansainv(cid:228)lisi(cid:228) suhteitaan — tukea sellaisten yhteisty(cid:246)toimien levitt(cid:228)mist(cid:228), joilla pyri- ja var- t(cid:228)(cid:228)n saavuttamaan Tempus-ohjelman tavoitteet, mistaa niiden jatkuvuus — laatia jossakin tukikelpoisessa maassa kansallinen strate- gia korkeakoulutuksen tietyn erityisalueen kehitt(cid:228)miseksi. Henkil(cid:246)kohtaiset apurahat ja/tai Euroopan yhteis(cid:246) tukee eurooppalaisten yhteishankkeiden ja rakenteellisten t(cid:228)ydent(cid:228)vien toimenpiteiden lis(cid:228)ksi my(cid:246)s henkil(cid:246)kohtaisten apurahojen my(cid:246)nt(cid:228)mist(cid:228) yhteis(cid:246)n tai tukikelpoisten maiden opettajille, kouluttajille, korkeakoulu- jen hallintovirkamiehille, ministeri(cid:246)iden korkeille virkamiehil- le, opetussuunnittelijoille ja muille koulutusalan asiantunti- joille vierailuja varten, joiden tarkoituksena on parantaa kor- keakoulutuksen korkeakoulutuksen rakenteiden uudistamista ja kehitt(cid:228)mist(cid:228) tukikelpoisissa mais- sa. edist(cid:228)(cid:228) laatua ja Vierailut voivat kattaa erityisesti seuraavat alat: — kurssien ja didaktisen materiaalin kehitt(cid:228)minen — henkil(cid:246)st(cid:246)n kehitt(cid:228)minen, erityisesti jatkokoulutuksen ja yrityksiss(cid:228) suoritettujen harjoittelujaksojen avulla — opetusteht(cid:228)v(cid:228)t — korkeakoulutuksen kehitt(cid:228)mist(cid:228) tukevat toimet. C 87/114 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 29. 3. 1999 ALKUPER(cid:190)INEN EHDOTUS MUUTETTU EHDOTUS Tukitoiminta 1. Komissio saa tarvittavan teknisen avun p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen mukai- sesti ohjattujen toimien tukemiseksi ja ohjelman t(cid:228)yt(cid:228)n- t(cid:246)(cid:246)npanon tarvittavan valvonnan varmistamiseksi. 2. Apua hankitaan Tempus III -ohjelman tarkoituksenmu- kaista ulkopuolista arviointia varten


title: Reglamento (CE) n° 249/1999 de la Comisión de 2 de febrero de 1999 por el que se establecen valores globales de importación para la determinación del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit

formats: pdf print

text: 3. 2. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 29/3 REGLAMENTO (CE) No 249/1999 DE LA COMISI(cid:222)N de 2 de febrero de 1999 por el que se establecen valores globales de importaci(cid:155)n para la determinaci(cid:155)n del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 3223/94 de la Comisi(cid:155)n, de 21 de diciembre de 1994, por el que se establecen disposiciones de aplicaci(cid:155)n del r(cid:130)gimen de importaci(cid:155)n de frutas y hortalizas (1), modificado en (cid:156)ltimo lugar por el Reglamento (CE) no 1498/98 (2), y, en particular, el apar- tado 1 de su art(cid:146)culo 4, Visto el Reglamento (CEE) no 3813/92 del Consejo, de 28 de diciembre de 1992, relativo a la unidad de cuenta y a los tipos de conversi(cid:155)n aplicables en el marco de la Pol(cid:146)- tica Agr(cid:146)cola Com(cid:156)n (3), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 150/95 (4), y, en parti- cular, el apartado 3 de su art(cid:146)culo 3, Considerando que el Reglamento (CE) no 3223/94 esta- blece, en aplicaci(cid:155)n de los resultados de las negociaciones comerciales multilaterales de la Ronda Uruguay, los crite- rios para que la Comisi(cid:155)n fije los valores a tanto alzado de importaci(cid:155)n de terceros pa(cid:146)ses correspondientes a los productos y per(cid:146)odos que se precisan en su Anexo; Considerando que, en aplicaci(cid:155)n de los criterios antes indicados, los valores globales de importaci(cid:155)n deben fijarse en los niveles que figuran en el Anexo del presente Reglamento, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Los valores globales de importaci(cid:155)n a que se refiere el art(cid:146)culo 4 del Reglamento (CE) no 3223/94 quedan fijados seg(cid:156)n se indica en el cuadro del Anexo. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 3 de febrero de 1999. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 2 de febrero de 1999. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 337 de 24. 12. 1994, p. 66. (2) DO L 198 de 15. 7. 1998, p. 4. (3) DO L 387 de 31. 12. 1992, p. 1. (4) DO L 22 de 31. 1. 1995, p. 1. L 29/4 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 3. 2. 1999 ANEXO del Reglamento de la Comisi(cid:155)n, de 2 de febrero de 1999, por el que se establecen los valores globales de importaci(cid:155)n para la determinaci(cid:155)n del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas C(cid:155)digo NC 0702 00 00 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 C(cid:155)digo pa(cid:146)s tercero (1) Valor global de importaci(cid:155)n (EUR/100 kg) 052 204 999 220 999 052 204 999 052 204 212 600 624 999 204 999 052 204 464 600 624 999 052 600 999 039 060 400 404 728 999 052 388 400 624 999 106,3 42,5 74,4 213,2 213,2 146,8 152,6 149,7 46,1 42,9 43,8 40,2 52,7 45,1 69,8 69,8 54,7 68,3 94,1 73,2 81,1 74,3 56,1 69,9 63,0 76,4 46,7 84,6 76,6 78,5 72,6 129,5 76,9 78,0 53,0 84,4 (1) Nomenclatura de pa(cid:146)ses fijada por el Reglamento (CE) no 2317/97 de la Comisi(cid:155)n (DO L 321 de 22. 11. 1997, p. 19). El c(cid:155)digo «999» significa «otros or(cid:146)genes»


title: WRITTEN QUESTION No. 105/99 by Anthony WILSON to the Commission. Scrapies in sheep flocks in New Zealand

eurovoc_concepts:
New Zealand
animal disease
sheep

formats: html pdf print

text: C 297/146 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 15. 10. 1999 I styckena 29 och följande i kommissionens tillkännagivande av den 22 augusti 1998 om tillämpning av konkurrensreglerna på tillträdesavtal inom telesektorn (cid:30) Ramen, relevanta marknader och principer (1) anger kommissionen emellertid vissa fall där den kan ingripa parallellt, nämligen om kommissionen mottar ett formellt klagomål eller om det nationella förfarandet kan medföra alltför stora dröjsmål med åtgärder från kommissionens sida utan att någon tillfredsställande lösning uppnås på nationell nivå. Ett sådant alltför stort dröjsmål kan förekomma om tvisten inte löses av den nationella myndigheten inom en rimlig tidsperiod eller om det finns ett väsentligt gemenskapsintresse som påverkar eller som kan påverka konkurrensen i flera medlemsstater. Kommissionen delar för övrigt parlamentsledamotens ståndpunkt att den inre marknaden skulle påverkas om företagen kunde begränsa konkurrensen genom avtal och samordnade förfaranden på bekostnad av konsumenterna på den nyligen konkurrensutsatta telekommunikationsmarkanden. Kommissionen lägger därför särskilt stor vikt vid att konkurrensreglerna tillämpas i sin helhet i denna sektor, vilket den betonade i det ovannämnda tillkännagivandet. (1) EGT C 265, 22. 8. 1998. (1999/C 297/199) SKRIFTLIG FRÅGA E-0105/99 från Anthony Wilson (PSE) till kommissionen (2 februari 1999) Angående: Skrapie i fårhjordar på Nya Zeeland Kan kommissionen bekräfta huruvida man har funnit några fall av skrapie i fårhjordar på Nya Zeeland? Svar från Emma Bonino på kommissionens vägnar (8 mars 1999) Scrapie har konstaterats förekomma i fårbesättningar i Nya Zeeland under två perioder. 1952 påträffades scrapie hos tre djur som hade importerats från England, och 1954 hos fyra djur som kom från samma besättning som de tidigare fallen. Scrapie påträffades sedan också hos djur som hölls i karantän 1976 och 1977. Kommissionen känner inte till några senare fall av scrapie hos får från Nya Zeeland. (1999/C 297/200) SKRIFTLIG FRÅGA E-0139/99 från André Fourçans (PPE) till kommissionen (11 februari 1999) Angående: Erasmus-programmet för studentutbyte Inom Erasmus-programmet för studentutbyte finns det vissa länder och universitet som inte låter studenterna få tillgodoräkna sig alla de delkurser som lästs in i det land där utbytet ägt rum. Detta både förringar värdet av erfarenheten och innebär svårigheter för studenten, som måste åka tillbaka till sitt hemland för att göra en del av sina tentamina. Vad tänker kommissionen göra för att hindra att den här typen av absurda situationer uppstår och för att säkerställa att studenterna får tillgodoräkna sig all utlandsutbildning i hemlandet?


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 107/99 degli onn. Marjo MATIKAINEN-KALLSTRÖM , Raimo ILASKIVI , Jyrki OTILA , Kirsi PIHA Messa in circolazione di banconote e di monete in euro con un anno di anticipo

eurovoc_concepts:
European Monetary System
issuing of currency
monetary union
paper money
production planning

text: C 325/70 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee IT 12. 11. 1999 (1999/C 325/087) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0107/99 di Marjo Matikainen-Kallström (PPE), Raimo Ilaskivi (PPE), Jyrki Otila (PPE) e Kirsi Piha (PPE) alla Commissione (2 febbraio 1999) Oggetto: Messa in circolazione di banconote e di monete in euro con un anno di anticipo Taluni Stati membri hanno a ragione proposto di accelerare la messa in circolazione di banconote e di monete in euro, anticipandola di un anno. Per poter disporre delle necessarie banconote e monete occorre riesaminare con urgenza la questione relativa allo scadenzario. Intende la Commissione adottare le misure volte ad accorciare di un anno il periodo di transizione all’euro e a far sì che le necessarie decisioni siano prese prima che inizi la Presidenza di turno della Finlandia? Risposta data dal sig. de Silguy a nome della Commissione (16 marzo 1999) Il Consiglio ha stabilito, agli articoli 10 e 11 del regolamento (CE) 974/98 del 3 maggio 1998 (1) che le banconote e monete denominate in euro entreranno in circolazione a partire dal 1o gennaio 2002. Questa data è stata decisa in seguito ad intense consultazioni di tutte le parti interessate. Su proposta di alcuni Stati membri, la questione è stata riesaminata alla riunione del Consiglio Ecofin del 18 gennaio 1999. Dal dibattito svolto in tale occasione, al quale ha preso parte anche la Banca centrale europea, è emersa una notevole riluttanza ad anticipare l’introduzione di banconote e monete denominate in euro in quanto si è considerato un tale anticipo né auspicabile né tecnicamente attuabile dato che i soggetti interessati hanno fondato la loro strategia di cambiamento sulla base dello scadenzario stabilito dal Consiglio. La Commissione è stata tuttavia incaricata di approfondire ulteriormente la tematica e riferirà a tempo debito. (1) GU L 139 dell’11. 5. 1998. (1999/C 325/088) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0113/99 di José Barros Moura (PSE) alla Commissione (2 febbraio 1999) Oggetto: Misure contro la contraffazione 8 settore calzaturiero Nel mercato unico europeo e con la liberalizzazione del commercio a livello mondiale risultano facilitate le attività di commercializzazione di prodotti contraffatti. Una delle eventuali conseguenze potrebbe essere la decisione dei proprietari del marchio di porre fine ai contratti con le imprese di fabbricazione del prodotto genuino al fine di isolare i produttori che nello stesso paese e regione fabbricano prodotti contraffatti. In taluni casi, per esempio il settore calzaturiero e specialmente nel distretto di Felgueiras, simili decisioni avrebbero sicuramente ripercussioni negative sull’occupazione. Recentemente nella stampa portoghese è stato sollevato un problema di questo tipo in relazione al marchio multinazionale Kickers (che occupa circa 16 imprese e 2. 500 lavoratori di Felgueiras, per un fatturato di 15 miliardi di escudo). Il rischio è che «paghi l’onesto al posto del peccatore». Dato che l’azione delle autorità nazionali è risultata insufficiente per prevenire e reprimere le attività di contraffazione, quale intervento possono attuare la Commissione e l’UE, specialmente per difendere l’attività legale e l’occupazione?


title: Regolamento (CE) n. 249/1999 della Commissione del 2 febbraio 1999 recante fissazione dei valori forfettari all'importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli

text: 3. 2. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 29/3 REGOLAMENTO (CE) N. 249/1999 DELLA COMMISSIONE del 2 febbraio 1999 recante fissazione dei valori forfettari all’importazione ai fini della determina- zione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CE) n. 3223/94 della Commissione, del 21 dicembre 1994, recante modalit(cid:133) di applicazione del regime di importazione degli ortofrutticoli (1), modifi- cato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1498/98 (2), in particolare l’articolo 4, paragrafo 1, visto il regolamento (CEE) n. 3813/92 del Consiglio, del 28 dicembre 1992, relativo all’unit(cid:133) di conto e ai tassi di conversione da applicare nel quadro della politica agricola comune (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 150/95 (4), in particolare l’articolo 3, paragrafo 3, considerando che il regolamento (CE) n. 3223/94 prevede, in applicazione dei risultati dei negoziati commerciali multilaterali nel quadro dell’Uruguay Round, i criteri in base ai quali la Commissione fissa i valori forfettari all’im- portazione dai paesi terzi, per i prodotti e per i periodi precisati nell’allegato; considerando che in applicazione di tali criteri, i valori forfettari all’importazione devono essere fissati ai livelli figuranti nell’allegato del presente regolamento, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 I valori forfettari all’importazione di cui all’articolo 4 del regolamento (CE) n. 3223/94 sono fissati nella tabella riportata nell’allegato. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 3 febbraio 1999. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 2 febbraio 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 337 del 24. 12. 1994, pag. 66. (2) GU L 198 del 15. 7. 1998, pag. 4. (3) GU L 387 del 31. 12. 1992, pag. 1. (4) GU L 22 del 31. 1. 1995, pag. 1. L 29/4 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 3. 2. 1999 ALLEGATO al regolamento della Commissione, del 2 febbraio 1999, recante fissazione dei valori forfettari all’importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni orto- frutticoli Codice NC Codice paesi terzi (1) (EUR/100 kg) Valore forfettario all’importazione 0702 00 00 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 204 999 220 999 052 204 999 052 204 212 600 624 999 204 999 052 204 464 600 624 999 052 600 999 039 060 400 404 728 999 052 388 400 624 999 106,3 42,5 74,4 213,2 213,2 146,8 152,6 149,7 46,1 42,9 43,8 40,2 52,7 45,1 69,8 69,8 54,7 68,3 94,1 73,2 81,1 74,3 56,1 69,9 63,0 76,4 46,7 84,6 76,6 78,5 72,6 129,5 76,9 78,0 53,0 84,4 (1) Nomenclatura dei paesi stabilita dal regolamento (CE) n. 2317/97 della Commissione (GU L 321 del 22. 11. 1997, pag. 19). Il codice «999» rappresenta le «altre origini»


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 124/99 του Jose GARCIA-MARGALLO Y MARFIL Πολιτικά δικαιώματα

eurovoc_concepts:
China
civil law
freedom of expression
human rights
imprisonment
international agreement
labour law
repression
right to justice
the EU's international role

text: 11. 10. 1999 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των C 289/137 (1999/C 289/179) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-0091/99 υποβολη΄: Gerardo Fernández-Albor (PPE) προς την Επιτροπη΄ (27 Ιανουαρι΄ου 1999) Θε΄µα: Κοινοτικη΄ συνεργασι΄α µε πολιτιστικα΄ κε΄ντρα της Λατινικη΄ς Αµερικη΄ς που εκπροσωπου΄ν την Ισπανι΄α Στα κρα΄τη που περιλαµβα΄νονται στην Λατινικη΄ Αµερικη΄ υφι΄στανται πολυα΄ριθµα πολιτιστικα΄ και α΄λλα κε΄ντρα στα οποι΄α συγκεντρω΄νονται πολι΄τες που κατα΄γονται απο΄ κρα΄τη µε΄λη της Ευρωπαι¨κη΄ς Ένωσης κυρι΄ως δε απο΄ την Ισπανι΄α και πιο συγκεκριµε΄να τη Γαλικι΄α. Στα προαναφερθε΄ντα πολιτιστικα΄ και α΄λλα κε΄ντρα κα΄θε τυ΄που το φαινο΄µενο της ενσωµα΄τωσης των αντι΄στοιχων χωρω΄ν καταγωγη΄ς στην εξε΄λιξη της ΕΕ παρακολουθει΄ται µε ιδιαι΄τερο ενδιαφε΄ρον και η προσοχη΄ που συγκεντρω΄νει το θε΄µα αντικατοπτρι΄ζεται χαρακτηριστικα΄ σε κα΄θε ευρωπαι¨κη΄ προσωπικο΄τητα που επισκε΄πτεται τα προαναφερθε΄ντα κε΄ντρα. Στους επισκε΄πτες ζητει΄ται κα΄θε ει΄δους πληροφορι΄α για την πραγµατικο΄τητα και τις εξελι΄ξεις στις οποι΄ες πρωταγωνιστει΄ η Ευρω΄πη αυτη΄ την ιστορικη΄ στιγµη΄. Λαµβα΄νοντας υπο΄ψη το ενδιαφε΄ρον των προαναφερθε΄ντων κε΄ντρων για τα κοινοτικα΄ θε΄µατα, δεν κρι΄νει η Επιτροπη΄ ο΄τι θα ε΄πρεπε να προωθη΄σει ε΄να δι΄κτυο πληροφοριω΄ν, ο΄σο το δυνατο΄ν εγγυ΄τερα στις αντι΄στοιχες εθνικε΄ς ενω΄σεις αναφορα΄ς, ου΄τως ω΄στε να δηµιουργηθει΄ ε΄να αυθεντικο΄ δι΄κτυο επικοινωνι΄ας µεταξυ΄ της δικη΄ς µας κοινοτικη΄ς πραγµατικο΄τητας και των φορε΄ων που αποτελου΄νται απο΄ υπηκο΄ους η΄ α΄τοµα καταγο΄µενα απο΄ τα κρα΄τη µε΄λη µας; Απα΄ντηση του κ. Marín εξ ονο΄µατος της Επιτροπη΄ς (10 Μαρτι΄ου 1999) Οι αντιπροσωπει΄ες της Επιτροπη΄ς ει΄ναι παρου΄σες σε ο΄λα σχεδο΄ν τα κρα΄τη της Λατινικη΄ς Αµερικη΄ς. Αποστολη΄ τους ει΄ναι, µεταξυ΄ α΄λλων, η ενηµε΄ρωση και η παροχη΄ πληροφοριω΄ν για την Κοινο΄τητα και για το σκοπο΄ αυτο΄, διαθε΄τουν α΄ρτια κε΄ντρα τεκµηρι΄ωσης. Παρα΄λληλα, η Επιτροπη΄ µεριµνα΄ για την ενηµε΄ρωση σχετικα΄ µε την εξε΄λιξη της Κοινο΄τητας στα κρα΄τη της Λατινικη΄ς Αµερικη΄ς, µε΄σω των αντιπροσωπειω΄ν της. Συνη΄θως ενεργει΄ σε συνεργασι΄α µε τις πρεσβει΄ες των κρατω΄ν µελω΄ν η΄ ανταποκρινο΄µενη σε πρωτοβουλι΄ες τοπικω΄ν η΄ περιφερειακω΄ν ενω΄σεων. Εξα΄λλου η Επιτροπη΄ εγκατε΄στησε ε΄να δι΄κτυο «κε΄ντρων τεκµηρι΄ωσης» µε΄σα στα ι΄δια τα λατινοαµερικανικα΄ ιδρυ΄µατα, και κυρι΄ως στα πανεπιστη΄µια. (1999/C 289/180) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-0124/99 υποβολη΄: José García-Margallo y Marfil (PPE) προς την Επιτροπη΄ (2 Φεβρουαρι΄ου 1999) Θε΄µα: Πολιτικα΄ δικαιω΄µατα Τον Οκτω΄βριο του 1998, η Κι΄να υπε΄γραψε στον ΟΗΕ το Συ΄µφωνο Αστικω΄ν και Πολιτικω΄ν ∆ικαιωµα΄των, το οποι΄ο εξασφαλι΄ζει την ελευθερι΄α ε΄κφρασης, το δικαι΄ωµα κανονικη΄ς δι΄κης, την προστασι΄α απο΄ τα βασανιστη΄ρια η΄ την παρα΄νοµη κρα΄τηση. Το Συ΄µφωνο εξασφαλι΄ζει επι΄σης την ελευθερι΄α της συνει΄δησης, την ελευθερι΄α διακι΄νησης, την ισο΄τητα ενω΄πιον του νο΄µου και το τεκµη΄ριον αθωο΄τητος. Τα γεγονο΄τα που επακολου΄θησαν αποδεικνυ΄ουν ο΄τι η Κι΄να δεν τιµα΄ ου΄τε κατα΄ το ελα΄χιστον τις υποχρεω΄σεις που ε΄χει αναλα΄βει. Εξακολουθου΄ν να ισχυ΄ουν οι απαγορευ΄σεις «συγκεντρω΄σεων» α΄νω των δυ΄ο πολιτω΄ν σε δηµο΄σιους χω΄ρους. Εξακολουθου΄ν οι φυλακι΄σεις συνδικαλιστω΄ν και εκδοτω΄ν βιβλι΄ων που περιε΄χουν «παραπληροφο΄ρηση». Εξακολουθου΄ν τα βασανιστη΄ρια βουδιστω΄ν και βουδιστριω΄ν µοναχω΄ν, συ΄µφωνα µε τις καταγγελι΄ες του Θιβετιανου΄ Κε΄ντρου για τα Ανθρω΄πινα ∆ικαιω΄µατα και τη ∆ηµοκρατι΄α. Κατα΄ τους τελευται΄ους µη΄νες, ε΄χει ενταθει΄ η καταπι΄εση: τουλα΄χιστον 11 α΄τοµα συνελη΄φθησαν στο σπι΄τι τους, συ΄µφωνα µε οργανω΄σεις αντιφρονου΄ντων που εδρευ΄ουν στο Χονγκ-Κονγκ και καταδικα΄σθηκε σε δεκαετη΄ φυλα΄κιση ο κινε΄ζος συνδικαλιστη΄ς Ζανγκ Σανγκουα΄νγκ. Εκτο΄ς αυτω΄ν, απο΄ του Οκτωβρι΄ου ε΄χουν ληφθει΄ απο΄ το Κοµµουνιστικο΄ Κο΄µµα και νε΄α µε΄τρα για την περιστολη΄ της δηµιουργι΄ας ΜΚΟ, ενω΄σεων η΄ οµα΄δων οιουουδη΄ποτε ει΄δους. Μεταξυ΄ των θυµα΄των του νε΄ου αυτου΄ κυ΄µµατος καταπι΄εσης συγκαταλε΄γεται και ο Γουα΄νγκ Τσε, 49 ετω΄ν, ο οποι΄ος µε΄χρι τον παρελθο΄ντα Νοε΄µβριο, διε΄µενε µε τις δυ΄ο αδελφε΄ς του, ισπανικη΄ς ιθαγε΄νειας, στην Βαλε΄νθια. Ο Γουα΄νγκ Τσε συνελη΄φθη στις 2 Νοεµβρι΄ου 1998, ο΄ταν µετε΄βη στην Κι΄να προκειµε΄νου να επιδω΄σει στις αρχε΄ς ε΄να µανιφε΄στο µε το


title: WRITTEN QUESTION No. 113/99 by José BARROS MOURA Measures to prevent counterfeiting in the footwear industry

eurovoc_concepts:
economic consequence
footwear industry
industrial counterfeiting
industrial property
job security
trademark

text: C 325/70 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 12. 11. 1999 (1999/C 325/087) SKRIFTLIG FRÅGA E-0107/99 från Marjo Matikainen-Kallström (PPE), Raimo Ilaskivi (PPE), Jyrki Otila (PPE) och Kirsi Piha (PPE) till kommissionen (2 februari 1999) Angående: Eurosedlar och euromynt ett år tidigare än planerat Vissa medlemsstater har med rätta föreslagit att eurosedlarna och euromynten skall tas i bruk ett år tidigare än planerat. För att det skall finnas tillräckligt med tid att trycka de sedlar och mynt som behövs borde tidsplanen snabbt tas upp till ny behandling. Ämnar kommissionen vidta åtgärder för att förkorta övergångsperioden till euron med ett år och ämnar den förbereda frågan så att de nödvändiga besluten kan fattas före det finska ordförandeskapet? Svar från Yves-Thibault de Silguy på kommissionens vägnar (16 mars 1999) I artiklarna 10 och 11 i rådets förordning (EG) 974/98 av den 3 maj 1998 om införande av euron (1) sägs att sedlar och mynt i euro skall sättas i omlopp den 1 januari 2002. Detta datum bestämdes efter omfattande överläggningar med alla berörda parter. På några medlemsstaters initiativ togs frågan åter upp vid Ekofin-rådets möte den 18 januari 1999. Debatten i rådet, där även Europeiska centralbanken deltog, visade att det finns ett betydande motstånd mot att tidigarelägga införandet av sedlar och mynt i euro. Detta anses varken tekniskt genomförbart eller önskvärt, eftersom alla berörda har anpassat sin strategi för att byta valuta till rådets tidsplan. Kommissionen gavs i uppdrag att utreda frågan vidare och kommer att lägga fram en rapport senare. (1) EGT L 139, 11. 5. 1998. (1999/C 325/088) SKRIFTLIG FRÅGA E-0113/99 från José Barros Moura (PSE) till kommissionen (2 februari 1999) Angående: Åtgärder mot piratkopior inom skoindustrin Den inre europeiska marknaden och liberaliseringen av världshandeln underlättar försäljningen av pirat- kopior. Detta kan bland annat leda till att innehavarna av ett varumärke beslutar att upphöra med tillverkningen av den äkta varan i syfte att isolera tillverkare i samma land som ägnar sig åt piratkopiering. Sådana beslut skulle i vissa fall såsom i skoindustrin, och särskilt i kommunen Felgueiras, få negativa konsekvenser för sysselsätt- ningen. I portugisiska tidningar talades nyligen om ett problem av denna typ med det internationellt kända märket ”Kickers” (som sysselsätter ungefär 16 företag och 2500 människor i Felgueiras, och omsätter ungefär 15 miljarder escudos). Risken är att man straffar de oskyldiga i stället för de skyldiga. Eftersom det visat sig att de åtgärder som de nationella myndigheterna kan vidta är otillräckliga, vad kan kommissionen och EU göra för att framför allt skydda laglig affärsverksamhet och sysselsättning


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 123/99 του Patricia McKENNA Ρύπανση από τα αεροσκάφη

eurovoc_concepts:
air quality
aircraft
civil aviation
engine
international organisation
international standard
pollution control measures

formats: html print


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 122/99 van Patricia McKENNA Minder pesticiden en biociden in de Unie

eurovoc_concepts:
European Commission
European Union
approximation of laws
chemical product
environmental protection
health policy
marketing
pesticide
plant health product
proposal (EU)

text: 29. 11. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 341/55 programma beoogt de administratieve procedures voor het verwerven van rechten en voor het toekennen en uitbetalen van uitkeringen in de sociale zekerheid te vereenvoudigen en te bespoedigen. Om dit doel te bereiken zal de Commissie het gebruik van telematicadiensten bij de uitwisseling van informatie tussen de instanties op het gebied van de sociale zekerheid blijven stimuleren. (1) COM(97) 586 def. Zie tevens de Mededeling over de follow-up van de aanbevelingen van de Groep op hoog niveau inzake het vrije verkeer van personen(COM(98) 403). Een bijgewerkte versie is verschenen in PB L 28 van 30. 1. 1997. (2) COM(98) 259 def. (3) (4) COM(98) 779 def. (5) (6) PB C 5 van 9. 1. 1998. PB L 209 van 25. 7. 1998. (1999/C 341/077) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0121/99 van Patricia McKenna (V) aan de Commissie (2 februari 1999) Betreft: Aanpak van het probleem Is de Commissie zich er niet van bewust dat de Europese Unie dringend maatregelen moet nemen om het almaar groeiende probleem te bestrijden hoe ons afval kwijt te raken? Waarom heeft zij nog geen voorstel voor een desbetreffende richtlijn ingediend, met name ten aanzien van composteren, biomethanisering, elektrisch en elektronisch afval en PVC? Zouden ook niet het „voorzorgsbeginsel” en de opvattingen van „de vervuiler betaalt” en „preventief handelen”, zoals vastgelegd in artikel 130 R van het EG-Verdrag, zo ruim mogelijk moeten worden aangewend? Antwoord van mevrouw Bjerregaard namens de Commissie (25 maart 1999) De Commissie is het met het geachte parlementslid eens dat preventie van afvalstoffen niet alleen in het kader van een systeem voor het beheer van afval van het grootste belang is maar ook voor de wetgeving op dit terrein. De Commissie probeert het principe van verantwoordelijkheid van de producenten inzake het beheer van afval te bevorderen, hetgeen als een concrete manier beschouwd kan worden om het principe van „de vervuiler betaalt” te ondersteunen. De Commissie overweegt een voorstel in te dienen omtrent compostering dat als een logisch vervolg op de discussie op communautair niveau inzake het storten van afval beschouwd kan worden. De op laatstgenoemd gebied voorgestelde richtlijn (1) heeft tot doel om de komende jaren het storten van biologisch afbreekbaar huisvuil aanzienlijk te verminderen. Dergelijk afval zou uiterst bruikbaar zijn voor de verwerking tot compost of biomethanisering. De Commissie deelde in haar voorstel omtrent afgedankte voertuigen (2) mee dat zij de kwestie van polyvinylchloride (PVC) in het algemeen zou bestuderen. Er wordt momenteel aan een analyse gewerkt. Het Commissie-programma voor 1998 kondigde een voorstel voor een richtlijn inzake elektrisch en elektronisch afval aan. De werkzaamheden op dit terrein hebben enige vertraging opgelopen. (1) COM(98) 189 def. (2) PB C 337 van 7. 1. 1997. (1999/C 341/078) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0122/99 van Patricia McKenna (V) aan de Commissie (2 februari 1999) Betreft: Minder pesticiden en biociden in de Unie Wanneer denkt de Commissie voorstellen in te dienen ter vermindering van het gebruik van pesticiden en biociden, zoals zij beloofd heeft in het Vijfde actieprogramma voor het milieu in 1992?


title: WRITTEN QUESTION No. 133/99 by Alexandros ALAVANOS Implementation of rules on fishing in the Mediterranean by third countries

eurovoc_concepts:
EU Member State
Mediterranean third countries
Türkiye
application of EU law
conservation of fish stocks
fishery product
fishery resources
fishing area
fishing regulations
free movement of goods

text: 29. 11. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 341/57 (1999/C 341/079) WRITTEN QUESTION E-0133/99 by Alexandros Alavanos (GUE/NGL) to the Commission (2 February 1999) Subject: Implementation of rules on fishing in the Mediterranean by third countries The EU has adopted certain technical measures (Regulation 1626/94) (1) for the conservation of fishery resources in the Mediterranean, including a ban on the use of inappropriate fishing gear and stipulation of the distance from the shore at which fishing is allowed, etc. These measures do not apply to fishing carried out in third countries with shorelines in the Mediterranean, such as Turkey, which produces a situation in which fishery resources are not effectively protected and competition is distorted by fishery products entering the market from that country. In the light of the customs union agreement between the EU and Turkey, does the Commission consider that fishery products from Turkey may be made freely available on the EU market without that country complying with the rules applicable to Member States’ fishermen? What measures will the Commission take in regard to Turkey and the other Mediterranean countries to persuade them to implement the technical measures laid down by Regulation 1626/94 so as to ensure effective conservation of Mediterranean fishery resources? (1) OJ L 171, 6. 7. 1994, p. 1. Answer given by Mrs Bonino on behalf of the Commission (12 April 1999) The Community legislation in question is applicable to the vessels of countries bordering the Mediterranean, such as Turkey, only when they are operating in waters under the sovereignty or the jurisdiction of a Member State. Turkey applies its own rules on the conservation of fish stocks, which do not necessarily coincide with the Community legislation. That said, there is no legal obstacle to the movement of fishery products of Turkish origin, provided they comply with the Community legislation on markets, including the health rules. The Commission cannot oblige a third country to incorporate a Community regulation in its national legislation. What would be desirable is a certain degree of harmonisation between the legislation of the various Mediterranean countries, laying down minimum rules, but also leaving them the possibility of refining those provisions by adapting them to their regional circumstances. This process can take place only within the framework of the General Fisheries Council for the Mediterranean (GFCM), and it is within this framework that the Commission has initiated the necessary proceedings. (1999/C 341/080) WRITTEN QUESTION E-0138/99 by Antoinette Spaak (ELDR) to the Commission (11 February 1999) Subject: Free movement of persons 7 burial Does the principle of the free movement of persons entail the right of European citizens to be buried or cremated in the Member State of their choice? Is there any harmonisation at European level of the laws governing cremation? Answer given by Mr Monti on behalf of the Commission (18 March 1999) The Commission would, first of all, like to inform the Honourable Member that there are no harmonisation measures at Community level concerning cremation. However, the absence of such measures does not preclude the possibility of citizens making use of the principle of the free movement of persons in order to be buried in a Member State other than that in which they have died, whether this be of their own will or the will of their next-of-kin


title: Proposta alterada de Decisão do Conselho relativa à adopção da terceira fase do programa de cooperação transeuropeia para estudos universitários (Tempus III) (2000-2006)

text: C 87/102 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 29. 3. 1999 Proposta alterada de decisa˜ o do Conselho relativa a` adopc¸a˜ o da terceira fase do programa de cooperac¸a˜ o transeuropeia para estudos universita´ rios (Tempus III) (2000-2006) (1) (1999/C 87/04) (Texto relevante para efeitos do EEE) COM(1999) 52 final — 98/0246 (CNS) (Apresentada pela Comissa˜ o em 3 de Fevereiro de 1999 em conformidade com o disposto no n. (cid:30) 2 do artigo 189. (cid:30)A do Tratado CE) (1) JO C 270 de 29. 8. 1998, p. 9. PROPOSTA INICIAL PROPOSTA ALTERADA N o v o c o n s i d e r a n d o a n t e s d o p r i m e i r o c o n - s i d e r a n d o Considerando que o Conselho Europeu, reunido em Estrasburgo a 8 e 9 de Dezembro de 1989, solicitou ao Conselho, com base numa proposta da Comissa˜ o, a adopc¸a˜ o de medidas destinadas a permitir a participa- c¸a˜ o dos pa(cid:237)ses da Europa Central e Oriental em pro- gramas de cara´ cter educativo e/ou formativo ana´ logos aos programas comunita´ rios existentes; O CONSELHO DA UNIA˜ O EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 235. (cid:30), Tendo em conta a proposta da Comissa˜ o, Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu, Tendo em conta o parecer do Comite´ Econ(cid:243)mico e Social Tendo em conta o parecer do Comite´ das Regio˜ es, (1) Considerando que o Conselho adoptou, em 18 de Dezembro de 1989, o Regulamento (CEE) n. (cid:30) 3906/89 relativo a` ajuda econ(cid:243)mica a favor da Repu´ blica da Hungria e da Repu´ blica Popular da Pol(cid:243)nia (2), o qual preveˆ a concessa˜ o de ajuda nos dom(cid:237)nios que incluam a formac¸a˜ o a fim de apoiar o processo de reforma econ(cid:243)mica e social nos pa(cid:237)ses da Europa Central e Oriental e, em 25 de Junho de 1996, o Regulamento (Euratom, CE) n. (cid:30) 1279/96 relativo a` prestac¸a˜ o de assisteˆn- cia aos novos Estados independentes e a` Mong(cid:243)- lia no esforc¸o de reforma e de recuperac¸a˜ o da sua economia (3); (2) Considerando que, em 29 de Abril de 1993, o Conselho adoptou a segunda fase do sistema de (2) JO L 375 de 23. 12. 1989, p. 11. Regulamento com a u´ ltima redacc¸a˜ o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. (cid:30) 753/96 (JO L 103 de 26. 4. 1996, p. 5). (3) JO L 165 de 4. 7. 1996, p. 1). 29. 3. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 87/103 PROPOSTA INICIAL PROPOSTA ALTERADA cooperac¸a˜ o transeuropeia para estudos universi- ta´ rios (Tempus II) por um per(cid:237)odo de quatro anos (1) a partir de 1 de Julho de 1994, e que, em 21 de Novembro de 1996, alterou a sua deci- sa˜ o passando para seis anos a durac¸a˜ o deste pro- grama (1994-2000) (96/663/CE) (2); (3) Considerando que os pa(cid:237)ses da Europa Central e Oriental e os novos Estados independentes da antiga Unia˜ o Sovie´tica e a Mong(cid:243)lia, beneficia´ - rios dos programas Phare e Tacis, consideram a formac¸a˜ o e, nomeadamente, o ensino superior, um dos dom(cid:237)nios-chave suscept(cid:237)vel de conduzir o processo de reforma econ(cid:243)mica e social; C o n s i d e r a n d o 3 A ( n o v o ) Considerando que a cooperac¸a˜ o no ensino superior reforc¸a e aprofunda o conjunto das relac¸o˜ es estabeleci- das entre os diversos povos da Europa, enaltece os valores culturais comuns, permite intercaˆ mbios de ideias va´ lidos e facilita as actividades multinacionais nos dom(cid:237)nios cient(cid:237)fico, cultural, art(cid:237)stico, socioecon(cid:243)- mico e comercial; (4) Considerando que a instaurac¸a˜ o recente de Tem- pus nos pa(cid:237)ses na˜ o associados da Europa Central e Oriental e nos novos Estados independentes da antiga Unia˜ o Sovie´tica, que apresentam necessi- dades mais importantes e dom(cid:237)nios mais vastos, justifica plenamente a prossecuc¸a˜ o das acc¸o˜ es encetadas; C o n s i d e r a n d o 5 (5) Considerando que Tempus pode contribuir efi- cazmente para o desenvolvimento estrutural do ensino superior necessa´ rio a` melhoria das qualifi- cac¸o˜ es profissionais adaptadas a` reforma econ(cid:243)- mica e que na˜ o existe outro instrumento para atingir este objectivo; (5) Considerando que Tempus pode contribuir efi- cazmente para a reforma dos sistemas de ensino superior necessa´ ria a` melhoria das qualificac¸o˜ es profissionais que tenham em conta as necessa´ rias reformas econ(cid:243)micas e que na˜ o existe outro ins- trumento para atingir este objectivo; C o n s i d e r a n d o 5 A ( n o v o ) Considerando que Tempus pode ainda contribuir efi- cazmente, atrave´s das universidades e do pessoal uni- (1) JO L 112 de 6. 5. 1993, p. 34. (2) JO L 306 de 28. 11. 1996, p. 36. C 87/104 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 29. 3. 1999 PROPOSTA INICIAL PROPOSTA ALTERADA versita´ rio, para o desenvolvimento das estruturas de gesta˜ o pu´ blica e em mate´ria de educac¸a˜ o nos pa(cid:237)ses da Europa Central e Oriental, nos novos Estados indepen- dentes e na Mong(cid:243)lia; (6) Considerando que Tempus pode contribuir para restabelecer a cooperac¸a˜ o, interrompida pela his- t(cid:243)ria recente, entre regio˜ es vizinhas da Comuni- dade e que essa cooperac¸a˜ o representa um factor de paz e estabilidade na Europa; C o n s i d e r a n d o 7 (7) Considerando que os pa(cid:237)ses associados em fase de pre´-adesa˜ o que participaram nos programas Tempus I e II podera˜ o actualmente cooperar com proveito ao lado dos Estados-membros para assistir os pa(cid:237)ses eleg(cid:237)veis mais tardiamente bene- ficia´ rios do programa na reestruturac¸a˜ o dos res- pectivos sistemas de ensino superior; (7) Considerando que os pa(cid:237)ses associados em fase de pre´-adesa˜ o que participaram nos programas Tempus I e II podera˜ o actualmente cooperar com proveito, grac¸as a` experieˆncia adquirida, ao lado dos Estados-membros para assistir os pa(cid:237)ses eleg(cid:237)veis mais tardiamente beneficia´ rios do pro- grama na reestruturac¸a˜ o dos respectivos sistemas de ensino superior; (8) Considerando que o artigo 11. (cid:30) introduzido pela Decisa˜ o 96/663/CE estabelece que a Comissa˜ o procedera´ a uma avaliac¸a˜ o da execuc¸a˜ o do pro- grama Tempus e apresentara´ ate´ 30 de Abril de 1998 uma proposta de derrogac¸a˜ o ou de adapta- c¸a˜ o do programa relativamente ao per(cid:237)odo que se inicia em 1 de Julho de 2000; C o n s i d e r a n d o 9 (9) Considerando que as autoridades competentes dos pa(cid:237)ses da Europa Central e Oriental, dos novos Estados independentes e da Mong(cid:243)lia, os utilizadores do programa, as estruturas responsa´ - veis pela sua animac¸a˜ o nos pa(cid:237)ses eleg(cid:237)veis e na Comunidade Europeia bem como os te´cnicos e representantes qualificados que reflectem as opi- nio˜ es da comunidade universita´ ria europeia par- tilham as concluso˜ es do relat(cid:243)rio de avaliac¸a˜ o que demonstra a capacidade de Tempus para contribuir eficazmente, nos pa(cid:237)ses eleg(cid:237)veis, para a diversificac¸a˜ o da oferta de ensino e para a co- operac¸a˜ o inter-universidades, criando deste modo condic¸o˜ es favora´ veis para o desenvolvimento da cooperac¸a˜ o cient(cid:237)fica, cultural e econ(cid:243)mica; (9) Considerando que as autoridades competentes dos pa(cid:237)ses da Europa Central e Oriental, dos novos Estados independentes e da Mong(cid:243)lia, os utilizadores do programa, as estruturas responsa´ - veis pela sua animac¸a˜ o nos pa(cid:237)ses eleg(cid:237)veis e na Comunidade Europeia bem como os te´cnicos e representantes qualificados que reflectem as opi- nio˜ es da comunidade universita´ ria europeia par- tilham as concluso˜ es do relat(cid:243)rio de avaliac¸a˜ o que demonstra a capacidade de Tempus para contribuir eficazmente, nos pa(cid:237)ses eleg(cid:237)veis, para a diversificac¸a˜ o da oferta de ensino e para a co- operac¸a˜ o inter-universidades, criando deste modo condic¸o˜ es favora´ veis para o desenvolvimento da cooperac¸a˜ o cient(cid:237)fica, econ(cid:243)mica e social; cultural, 29. 3. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 87/105 PROPOSTA INICIAL PROPOSTA ALTERADA C o n s i d e r a n d o 9 A ( n o v o ) Considerando que se deve prever a possibilidade de organizar actividades conjuntas entre os programas Tempus III e outras iniciativas comunita´ rias relaciona- das com o ensino e/ou com a formac¸a˜ o, estimulando deste modo as interacc¸o˜ es e aumentando o valor acres- centado de cada uma das acc¸o˜ es comunita´ rias; (10) Considerando que o Tratado na˜ o preveˆ, para a acc¸a˜ o em questa˜ o, outros poderes de acc¸a˜ o ale´m dos previstos no artigo 235. (cid:30) e que as condic¸o˜ es de recurso ao mencionado artigo se encontram preenchidas, DECIDE: Artigo 1. (cid:30) Durac¸a˜ o de Tempus III A terceira fase do programa de cooperac¸a˜ o transeuro- peia para estudos universita´ rios, a seguir denominado «Tempus III», e´ adoptada por um per(cid:237)odo de seis anos a partir de 1 de Julho de 2000. Artigo 2. (cid:30) Pa(cid:237)ses eleg(cid:237)veis Tempus III abrange os pa(cid:237)ses da Europa Central e Oriental na˜ o associados eleg(cid:237)veis para ajuda econ(cid:243)- mica no Regulamento (CEE) n. (cid:30) 3906/89 [programa Phare (1)], bem como os novos Estados independentes e a Mong(cid:243)lia referidos no Regulamento (Euratom, CE) n. (cid:30) 1279/96 (programa Tacis), desde que estes programas de assisteˆncia sejam prorrogados para o referido per(cid:237)odo. Estes pa(cid:237)ses sa˜ o a seguir denomina- dos «pa(cid:237)ses eleg(cid:237)veis». Com base numa avaliac¸a˜ o da situac¸a˜ o pr(cid:243)pria de cada pa(cid:237)s, a Comissa˜ o, em conformidade com os procedi- regulamentos acima citados, mentos previstos nos determina, de acordo com os pa(cid:237)ses eleg(cid:237)veis interessa- dos, se estes devera˜ o participar em Tempus III, bem como a natureza e a condic¸a˜ o da respectiva participa- c¸a˜ o no quadro da planificac¸a˜ o nacional do aux(cid:237)lio comunita´ rio a` s reformas sociais e econ(cid:243)micas. (1) Actualmente, Albaˆ nia, B(cid:243)snia-Herzegovina e antiga Repu´ - blica Jugoslava da Maced(cid:243)nia. C 87/106 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 29. 3. 1999 PROPOSTA INICIAL PROPOSTA ALTERADA Artigo 3. (cid:30) Definic¸o˜ es No aˆ mbito de Tempus III a) O termo «universidade» abrange todos os tipos de estabelecimentos de ensino e de formac¸a˜ o p(cid:243)s-se- cunda´ ria que conferem, se for caso disso no aˆ mbito de uma formac¸a˜ o avanc¸ada, qualificac¸o˜ es ou diplo- mas daquele n(cid:237)vel, independentemente da respec- tiva denominac¸a˜ o; b) Os termos «indu´ stria» e «empresa» sa˜ o utilizados para designar todos os tipos de actividades econ(cid:243)- micas incluindo tanto as grandes como as pequenas e me´dias empresas, independentemente do seu esta- tuto jur(cid:237)dico, assim como as colectividades locais e os organismos de direito pu´ blico, as organizac¸o˜ es econ(cid:243)micas independentes, as caˆ maras de come´rcio e indu´ stria e/ou seus equivalentes, as associac¸o˜ es profissionais e organizac¸o˜ es que representem enti- dades patronais ou trabalhadores, bem como os organismos de formac¸a˜ o daquelas instituic¸o˜ es e organizac¸o˜ es. Cada Estado-membro ou pa(cid:237)s eleg(cid:237)vel e´ livre de deter- minar os tipos de estabelecimentos a que se refere a al(cid:237)nea a) que podem participar em Tempus III. Artigo 4. (cid:30) Objectivos Os objectivos de Tempus III consistem em promover, como parte dos objectivos e orientac¸o˜ es gerais dos programas Phare e Tacis no aˆ mbito da reforma econ(cid:243)- mica e social, o desenvolvimento dos sistemas de ensino superior nos pa(cid:237)ses eleg(cid:237)veis atrave´s de uma cooperac¸a˜ o ta˜ o equilibrada quanto poss(cid:237)vel com par- ceiros de todos os Estados-membros da Comunidade. A estas acc¸o˜ es podera˜ o juntar-se os pa(cid:237)ses associados dos pa(cid:237)ses da Europa Central e Oriental a fim de fazer partilhar aos pa(cid:237)ses vizinhos os benef(cid:237)cios da experieˆ- nica adquirida atrave´s de Tempus e desenvolver a co- operac¸a˜ o regional transfronteiras. Tempus III tem especialmente em vista apoiar os siste- mas de ensino superior dos pa(cid:237)ses eleg(cid:237)veis no tocante a: Tempus III tem especialmente em vista facilitar a adaptac¸a˜ o do ensino superior aos novos imperativos socioecon(cid:243)micos e culturais nos pa(cid:237)ses eleg(cid:237)veis no tocante a: A r t i g o 4. (cid:30) , t e r c e i r o p a r a´ g r a f o , p r e aˆ m b u l o 29. 3. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 87/107 PROPOSTA INICIAL PROPOSTA ALTERADA a) Questo˜ es de desenvolvimento e revisa˜ o dos curr(cid:237)cu- los em a´ reas priorita´ rias; b) Reforma das estruturas e instituic¸o˜ es de ensino superior e respectiva gesta˜ o; c) Desenvolvimento da formac¸a˜ o de aptido˜ es que per- mitam fazer face a` s deficieˆncias espec(cid:237)ficas de qua- lificac¸o˜ es de n(cid:237)vel avanc¸ado e superior durante o processo de reforma econ(cid:243)mica, especialmente atrave´s do reforc¸o e alargamento dos v(cid:237)nculos com o sector da indu´ stria. Na realizac¸a˜ o dos objectivos do programa Tempus III, a Comissa˜ o zelara´ pela observaˆ ncia da pol(cid:237)tica geral da Comunidade em mate´ria de igualdade de oportuni- dades entre homens e mulheres, grupos desfavorecidos e deficientes. Na realizac¸a˜ o dos objectivos do programa Tempus III, a Comissa˜ o zelara´ pela observaˆ ncia da pol(cid:237)tica geral da Comunidade em mate´ria de igualdade de oportuni- dades entre homens e mulheres. A Comissa˜ o esforc¸ar- -se-a´ igualmente por assegurar que nenhum grupo de cidada˜ os seja exclu(cid:237)do ou desfavorecido, seja qual for o motivo. Artigo 5. (cid:30) Dia´ logo com os pa(cid:237)ses eleg(cid:237)veis A Comissa˜ o acordara´ com as autoridades competentes de cada pa(cid:237)s eleg(cid:237)vel, os objectivos e prioridades con- cretos a definir para a actuac¸a˜ o de Tempus III na estrate´gia nacional de reforma econ(cid:243)mica e social, com base nos objectivos do programa e nas disposi- c¸o˜ es constantes do anexo e de acordo, nomeadamente, com: a) i) Os objectivos gerais do programa Phare, ii) os objectivos gerais do programa Tacis e, em especial, a sua vertente sectorial; b) A pol(cid:237)tica de reformas econ(cid:243)micas, sociais e educa- tivas de cada pa(cid:237)s eleg(cid:237)vel; c) A necessidade de atingir um adequado equil(cid:237)brio entre as a´ reas priorita´ rias seleccionadas e os recur- sos atribu(cid:237)dos a Tempus III. C 87/108 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 29. 3. 1999 PROPOSTA INICIAL PROPOSTA ALTERADA Artigo 6. (cid:30) Comite´ 1. A Comissa˜ o executara´ o programa Tempus III de acordo com as disposic¸o˜ es constantes do anexo e com base em directrizes espec(cid:237)ficas, a adoptar anual- mente segundo os objectivos e prioridades acordados com as autoridades competentes em cada pa(cid:237)s eleg(cid:237)vel, tal como previsto no artigo 5. (cid:30) 2. Na realizac¸a˜ o dessa tarefa, a Comissa˜ o sera´ assis- tida por um comite´ consultivo composto de um repre- sentante por cada Estado-membro e presidido pelo representante da Comissa˜ o. 3. O representante da Comissa˜ o submetera´ a` apre- ciac¸a˜ o do comite´ projectos sobre: a) As orientac¸o˜ es gerais que regem Tempus III; b) Os processos de selecc¸a˜ o e as orientac¸o˜ es gerais relativas ao apoio financeiro a prestar pela Comu- nidade (montantes, durac¸a˜ o e beneficia´ rios desse apoio); c) As questo˜ es relativas ao equil(cid:237)brio geral de Tempus III, incluindo a repartic¸a˜ o financeira entre as va´ rias acc¸o˜ es; d) Os objectivos e prioridades concretos a definir com as autoridades competentes de cada pa(cid:237)s eleg(cid:237)vel; e) As disposic¸o˜ es de acompanhamento e avaliac¸a˜ o de Tempus III. 4. O comite´ emitira´ o seu parecer sobre os projectos num prazo que o presidente pode fixar em func¸a˜ o da urgeˆncia da questa˜ o em causa, se necessa´ rio proce- dendo a votac¸a˜ o. Esse parecer deve ser exarado em acta; ale´m disso, cada Estado-membro tem o direito de solicitar que a sua posic¸a˜ o conste da acta. 29. 3. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 87/109 PROPOSTA INICIAL PROPOSTA ALTERADA 5. A Comissa˜ o tomara´ na melhor conta o parecer emitido pelo comite´. O comite´ sera´ por ela informado do modo como esse parecer foi tomado em considera- c¸a˜ o. Artigo 7. (cid:30) Cooperac¸a˜ o com os servic¸os competentes 1. A Comissa˜ o cooperara´ com os servic¸os de cada pa(cid:237)s eleg(cid:237)vel que tiverem sido designados ou criados para coordenar a articulac¸a˜ o e as estruturas necessa´ - rias a` aplicac¸a˜ o eficaz de Tempus III, incluindo a atri- buic¸a˜ o dos fundos postos a` disposic¸a˜ o pelos pr(cid:243)prios pa(cid:237)ses eleg(cid:237)veis. 2. Ao aplicar Tempus III, a Comissa˜ o desenvolvera´ igualmente uma estreita cooperac¸a˜ o com os servic¸os nacionais competentes designados pelos Estados-mem- bros e, tanto quanto poss(cid:237)vel, tera´ em conta as medi- das bilaterais pertinentes adoptadas pelos Estados- -membros. Artigo 8. (cid:30) Articulac¸a˜ o com outras acc¸o˜ es comunita´ rias A r t i g o 8. (cid:30) A Comissa˜ o, de acordo com o procedimento previsto no n. (cid:30) 3 do artigo 6. (cid:30) da presente decisa˜ o e, quando apropriado, com o procedimento institu(cid:237)do no artigo 9. (cid:30) do Regulamento (CEE) n. (cid:30) 3906/89 e no artigo 8. (cid:30) do Regulamento (Euratom, CE) n. (cid:30) 1279/96, assegurara´ a coereˆncia indispensa´ vel e, sempre que necessa´ rio, a complementaridade entre Tempus III e outras acc¸o˜ es a n(cid:237)vel comunita´ rio, tanto no aˆ mbito da Comunidade como no da assisteˆncia aos pa(cid:237)ses eleg(cid:237)- veis, com especial refereˆncia a` s actividades da Funda- c¸a˜ o Europeia para a Formac¸a˜ o. A Comissa˜ o, de acordo com o procedimento previsto no n. (cid:30) 3 do artigo 6. (cid:30) da presente decisa˜ o e, quando apropriado, com o procedimento institu(cid:237)do no artigo 9. (cid:30) do Regulamento (CEE) n. (cid:30) 3906/89 e no artigo 8. (cid:30) do Regulamento (Euratom, CE) n. (cid:30) 1279/96, dentro dos limites estabelecidos pelas deciso˜ es orc¸a- mentais anuais, assegurara´ a coereˆncia indispensa´ vel e a complementaridade entre Tempus III e outras acc¸o˜ es a n(cid:237)vel comunita´ rio, tanto no aˆ mbito da Comunidade como no da assisteˆncia aos pa(cid:237)ses eleg(cid:237)veis, com espe- cial refereˆncia a` s actividades da Fundac¸a˜ o Europeia para a Formac¸a˜ o. Artigo 9. (cid:30) Coordenac¸a˜ o com acc¸o˜ es de pa(cid:237)ses terceiros 1. A Comissa˜ o assegurara´ a adequada coordenac¸a˜ o com acc¸o˜ es desenvolvidas por pa(cid:237)ses que na˜ o sa˜ o C 87/110 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 29. 3. 1999 PROPOSTA INICIAL PROPOSTA ALTERADA membros da Comunidade (1) ou por universidades e empresas ou quaisquer outras instituic¸o˜ es ou organis- mos desses pa(cid:237)ses, envolvidos no mesmo dom(cid:237)nio de acc¸a˜ o que Tempus III, incluindo, quando apropriado, a participac¸a˜ o em projectos de Tempus III. Essa participac¸a˜ o podera´ revestir uma ou mais 2. das seguintes formas: — participac¸a˜ o em projectos de Tempus III atrave´s do co-financiamento, — utilizac¸a˜ o da estrutura de Tempus III para canali- zar acc¸o˜ es de intercaˆ mbio com financiamento bila- teral, — coordenac¸a˜ o entre Tempus III e iniciativas de cara´ cter nacional que visem os mesmos objectivos mas sejam financiadas e geridas separadamente, — intercaˆ mbio de informac¸o˜ es sobre todas as iniciati- vas de relevo neste dom(cid:237)nio. Artigo 10. (cid:30) Relat(cid:243)rio anual A Comissa˜ o apresentara´ ao Parlamento Europeu, ao Conselho, ao Comite´ Econ(cid:243)mico e Social e ao Comite´ das Regio˜ es um relat(cid:243)rio anual sobre o funcionamento de Tempus III. Esse relat(cid:243)rio sera´ transmitido, para informac¸a˜ o, aos pa(cid:237)ses eleg(cid:237)veis. Artigo 11. (cid:30) Disposic¸o˜ es de acompanhamento e avaliac¸a˜ o — Relat(cid:243)rios A Comissa˜ o estabelecera´ , nos termos do procedimento previsto no n. (cid:30) 3 do artigo 6. (cid:30) disposic¸o˜ es de acompa- (1) Actualmente, esses pa(cid:237)ses sa˜ o os pa(cid:237)ses na˜ o comunita´ rios membros do G24, a Repu´ blica de Chipre e Malta, bem como os pa(cid:237)ses associados da Europa Central e Oriental e a participac¸a˜ o incidira´ sobre projectos com os pa(cid:237)ses da Europa Central e Oriental eleg(cid:237)veis na˜o associados nos termos do programa Phare. 29. 3. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 87/111 PROPOSTA INICIAL PROPOSTA ALTERADA nhamento regular e de avaliac¸a˜ o externa da experieˆn- cia adquirida com a aplicac¸a˜ o de Tempus III, tendo em conta os objectivos espec(cid:237)ficos definidos no artigo 4. (cid:30) e os objectivos nacionais aprovados nos ter- mos do artigo 5. (cid:30) A Comissa˜ o apresentara´ um relat(cid:243)rio intercalar, que incluira´ os resultados da avaliac¸a˜ o, ate´ 30 de Abril de 2004, bem como uma eventual proposta de prorroga- c¸a˜ o ou adaptac¸a˜ o de Tempus relativamente ao per(cid:237)odo que se inicia em 1 de Julho de 2006. A Comissa˜ o apresentara´ um relat(cid:243)rio final, o mais tar- dar ate´ 30 de Junho de 2009. ANEXO Projectos europeus conjuntos 1. A Comunidade Europeia concedera´ apoios a projectos europeus conjuntos. Os projectos europeus conjuntos associara˜ o, no m(cid:237)nimo, uma universidade de um pa(cid:237)s eleg(cid:237)vel, uma universidade de um Estado-membro e uma instituic¸a˜ o parceira (univer- sidade ou empresa) de outro Estado-membro. 2. Os aux(cid:237)lios a projectos europeus conjuntos podera˜ o con- templar actividades consentaˆ neas com as necessidades espec(cid:237)ficas das instituic¸o˜ es envolvidas e com as priorida- des definidas, incluindo: i) Acc¸o˜ es conjuntas de educac¸a˜ o e formac¸a˜o, nomeada- mente a criac¸a˜ o de novos curr(cid:237)culos, o desenvolvi- mento e revisa˜ o curriculares, o incremento das capa- cidades universita´ rias no dom(cid:237)nio da formac¸a˜ o cont(cid:237)- nua e da reciclagem de professores, a organizac¸a˜ o de cursos intensivos de curta durac¸a˜ o e o desenvolvi- mento do ensino aberto e a` distaˆ ncia; ii) Medidas de reforma e desenvolvimento do ensino superior e das suas capacidades, designadamente por meio de reestruturac¸a˜ o da gesta˜ o das actuais institui- c¸o˜ es e sistemas de ensino superior, a modernizac¸a˜ o das infra-estruturas existentes mediante a aquisic¸a˜ o de equipamento necessa´ rio a` execuc¸a˜ o de um pro- jecto europeu conjunto e, quando adequado, a pres- tac¸a˜ o de assisteˆncia te´cnica e financeira a` s autorida- des responsa´ veis; C 87/112 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 29. 3. 1999 PROPOSTA INICIAL PROPOSTA ALTERADA iii) Promoc¸a˜ o da cooperac¸a˜ o da universidade com os agentes socioecon(cid:243)micos, entre os quais a indu´ stria, atrave´s de acc¸o˜ es conjuntas; iv) Incremento da mobilidade dos alunos e do pessoal docente e administrativo das universidades, no aˆ mbito de projectos europeus conjuntos: a) bolsas destinadas a elementos do pessoal do qua- dro docente e administrativo das universidades ou formadores das empresas dos Estados-mem- bros que realizem misso˜ es de ensino ou formac¸a˜ o por per(cid:237)odos que podem ir desde uma semana a um ano nos pa(cid:237)ses eleg(cid:237)veis e vice-versa, a) bolsas destinadas a elementos do pessoal do qua- dro docente e administrativo das universidades ou formadores das empresas dos Estados-mem- bros que realizem misso˜ es de ensino ou formac¸a˜ o por per(cid:237)odos que podem ir ate´ um ano nos pa(cid:237)ses eleg(cid:237)veis e vice-versa, b) bolsas destinadas a elementos do pessoal do qua- dro docente e administrativo das universidades dos pa(cid:237)ses eleg(cid:237)veis que realizem misso˜ es de reci- clagem e actualizac¸a˜ o na Comunidade Europeia, c) bolsas, ate´ ao n(cid:237)vel do doutoramento, inclusive, destinadas aos estudantes dos pa(cid:237)ses eleg(cid:237)veis para per(cid:237)odos de estudos na Comunidade Euro- peia e aos estudantes da Comunidade para per(cid:237)o- dos de estudos nos pa(cid:237)ses eleg(cid:237)veis. As bolsas sera˜ o concedidas, geralmente, por per(cid:237)odos com- preendidos entre treˆs meses e um ano, europeus d) em relac¸a˜ o aos estudantes que participem em projectos cujo principal objectivo seja reforc¸ar a mobilidade, sera´ dada prioridade aos integrados em projectos em que o per(cid:237)odo de estudo no estrangeiro seja plenamente reconhecido pela universidade de origem, conjuntos e) apoio a esta´ gios na indu´ stria ou de cara´ cter pra´ - tico, de um meˆs a um ano, destinados a professo- res, te´cnicos de formac¸a˜ o e estudantes e diploma- dos dos pa(cid:237)ses eleg(cid:237)veis, entre o fim dos estudos e o primeiro emprego, para que realizem um per(cid:237)odo de formac¸a˜ o pra´ tica nas empresas da Comunidade e vice-versa; v) Actividades que contribuam para o eˆxito do projecto europeu conjunto e envolvam dois ou mais pa(cid:237)ses eleg(cid:237)veis. 29. 3. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 87/113 PROPOSTA INICIAL PROPOSTA ALTERADA Medidas de cara´ cter geral e/ou complementar Sera˜ o concedidas bolsas para um certo nu´ mero de actividades com finalidade estrutural e/ou complementar (em especial, assisteˆncia te´cnica, semina´ rios, estudos, publicac¸o˜ es, activida- des informativas). Estas medidas destinam-se a apoiar os objectivos do programa, nomeadamente a contribuic¸a˜ o para o desenvolvimento e a reestruturac¸a˜ o dos sistemas de ensino superior nos pa(cid:237)ses eleg(cid:237)veis. No aˆmbito destas medidas de cara´ cter estrutural, sera˜ o, entre outras, concedidas bolsas com vista a: — aumentar e reforc¸ar as capacidades de realizac¸a˜ o de uma planificac¸a˜ o estrate´gica e desenvolvimento institucional dos estabelecimentos de ensino superior ao n(cid:237)vel da uni- versidade ou da faculdade, — estabelecer um plano de desenvolvimento das universida- des sob a forma de contratos estruturais que as ajudem a promover as suas relac¸o˜ es internacionais, — apoiar a divulgac¸a˜ o das acc¸o˜ es de cooperac¸a˜ o conducen- tes a` concretizac¸a˜ o dos objectivos de Tempus assegurando a sua durac¸a˜ o, — elaborar uma estrate´gia nacional num pa(cid:237)s eleg(cid:237)vel deter- minado com vista a desenvolver um aspecto espec(cid:237)fico do ensino superior. Bolsas individuais Para ale´m dos projectos europeus conjuntos e das medidas estruturais e/ou complementares, a Comunidade Europeia concedera´ igualmente apoio a bolsas individuais para profes- sores, formadores, administradores universita´ rios, funciona´ - rios superiores dos ministe´rios, planificadores dos sistemas educativos e outros te´cnicos de formac¸a˜ o, provenientes de pa(cid:237)ses eleg(cid:237)veis ou da Comunidade, que participem em visitas destinadas a` promoc¸a˜ o da qualidade, desenvolvimento e rees- truturac¸a˜ o do ensino e da formac¸a˜o superiores nos pa(cid:237)ses ele- g(cid:237)veis. Estas visitas podera˜ o abranger designadamente os seguintes dom(cid:237)nios: — desenvolvimento de programas escolares e de material dida´ ctico, — formac¸a˜ o do pessoal, nomeadamente atrave´s de per(cid:237)odos de reciclagem e esta´ gios na indu´ stria, — misso˜ es de ensino, — actividades destinadas a apoiar o desenvolvimento do ensino superior. C 87/114 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 29. 3. 1999 PROPOSTA INICIAL PROPOSTA ALTERADA Actividades de apoio 1. Sera´ prestada a` Comissa˜ o a assisteˆncia te´cnica necessa´ ria para apoiar as actividades desenvolvidas ao abrigo da presente decisa˜ o e garantir o necessa´ rio acompanhamento da execuc¸a˜ o do programa. 2. Sera´ concedido apoio a` adequada avaliac¸a˜ o externa de Tempus III


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 134/99 του Alexandros ALAVANOS Αποζημίωση αλιέων για αντικατάσταση αλιευτικών εργαλείων

eurovoc_concepts:
Greece
conservation of fish stocks
economic consequence
financial loss
fishery resources
fishing net
fishing regulations
investment

text: C 325/74 Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των EL 12. 11. 1999 (1999/C 325/093) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-0134/99 υποβολη΄: Alexandros Alavanos (GUE/NGL) προς την Επιτροπη΄ Θε΄µα: Αποζηµι΄ωση αλιε΄ων για αντικατα΄σταση αλιευτικω΄ν εργαλει΄ων (2 Φεβρουαρι΄ου 1999) Με βα΄ση τον Καν. 1626/94 (1), οι αλιει΄ς της Ελλα΄δας υποχρεω΄νονται απο΄ 1. 1. 1999 να αντικαταστη΄σουν τα αλιευτικα΄ τους εργαλει΄α, και συγκεκριµε΄να τα δι΄χτυα τους, µε α΄λλα που δεν θα επιτρε΄πουν την αλι΄ευση των µικρω΄ν ιχθυ΄ων. Το κο΄στος της αντικατα΄στασης ει΄ναι υψηλο΄ και θα οδηγη΄σει σε περαιτε΄ω επιδει΄νωση της οικονοµικη΄ς θε΄σης των αλιε΄ων και σε αυ΄ξηση της ανεργι΄ας στον τοµε΄α αυτο΄. Προ΄σφατα η Επιτροπη΄ υιοθε΄τησε ειδικα΄ µε΄τρα για τους αλιει΄ς που υποχρεω΄νονται να σταµατη΄σουν τη χρη΄ση των παρασυρο΄µενων αφρο΄διχτων. Ερωτα΄ται η Επιτροπη΄: 1. Έχει θεσπι΄σει ανα΄λογα ειδικα΄ µε΄τρα αποζηµι΄ωσης για την αντικατα΄ταση των αλιευτικω΄ν εργαλει΄ων που επιβα΄λλεται απο΄ τον Καν. 1626/94; 2. Πω΄ς προτι΄θεται να στηρι΄ξει τους αλιει΄ς προκειµε΄νου να αντιµετωπι΄σουν το υψηλο΄ κο΄στος που συνεπα΄γεται η εφαρµογη΄ του Καν. 1626/94; (1) ΕΕ L 171 της 6. 7. 1994, σελ. 1. Απα΄ντηση της κας Bonino εξ ονο΄µατος της Επιτροπη΄ς (23 Μαρτι΄ου 1999) Ο κανονισµο΄ς (ΕΚ) 1626/94 του Συµβουλι΄ου, της 27ης Ιουνι΄ου 1994, για τη θε΄σπιση ορισµε΄νων τεχνικω΄ν µε΄τρων διατη΄ρησης των αλιευτικω΄ν πο΄ρων στη Μεσο΄γειο (1) προε΄βλεπε η΄δη απο΄ την ε΄γκριση του ο΄τι οι παρεκκλι΄σεις που επε΄τρεπαν στους αλιει΄ς να συνεχι΄σουν ορισµε΄νες δραστηριο΄τητες θα ε΄ληγαν στις 31 ∆εκεµβρι΄ου 1998. Οι παρεκκλι΄σεις αυτε΄ς ει΄χαν ως στο΄χο να επιτρε΄ψουν µι΄α σταδιακη΄ προσαρµογη΄, για δια΄στηµα α΄νω των τεσσα΄ρων ετω΄ν, η οποι΄α θα ελαχιστοποιου΄σε τις οικονοµικε΄ς απω΄λειες που συνδε΄ονται µε την µετα΄βαση προς την εφαρµογη΄ των γενικω΄ν κανο΄νων. Οι συνθη΄κες της εν λο΄γω µετα΄βασης ει΄ναι τελει΄ως διαφορετικε΄ς απα΄υτε΄ς που αφορου΄ν τον τοµε΄α των παρασυρο΄µενων διχτυω΄ν και η Επιτροπη΄ θεωρει΄ο΄τι η επεξεργασι΄α των ενδεχο΄µενων επιπτω΄σεων σε οικονοµικο΄ επι΄πεδο δεν θα πρε΄πει να ει΄ναι απαραιτη΄τως ισοδυ΄ναµη. Ωστο΄σο, η Επιτροπη΄ εξετα΄ζει την πιθανο΄τητα παρα΄τασης των παρεκκλι΄σεων που εφαρµο΄ζονται στις σχετικε΄ς αλιευ΄σεις µε γνω΄µονα ακριβε΄στερα επιστηµονικα΄ στοιχει΄α ο΄σον αφορα΄ την επι΄πτωση των εν λο΄γω αλιευ΄σεων στους πο΄ρους. (1) ΕΕ L 171 της 6. 7. 1994. (1999/C 325/094) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-0135/99 υποβολη΄: Bill Miller (PSE) προς την Επιτροπη΄ (11 Φεβρουαρι΄ου 1999) Θε΄µα: Επιδοτη΄σεις στον τοµε΄α του οι΄νου Παραπε΄µπω στην απα΄ντηση που παρε΄σχε ο επι΄τροπος Fischler (E-3429/98) (1)ο΄σον αφορα΄ τις προ΄σθετες επιδοτη΄σεις, πε΄ραν και υπερα΄νω οιουδη΄ποτε πακε΄του εντα΄σσεται στην Ατζε΄ντα 2000, προς τον τοµε΄α του οι΄νου. ∆εδοµε΄νων των ζοφερω΄ν οικονοµικω΄ν συνθηκω΄ν που αντιµετωπι΄ζει ο τοµε΄ας του ουι΄σκυ της Σκωτι΄ας, θα µπορου΄σε η Επιτροπη΄ να σκιαγραφη΄σει τυχο΄ν σχε΄δια που να συµβα΄λλουν στην ελα΄φρυνση της δυσκολι΄ας την οποι΄α αντιµετωπι΄ζει ο εν λο΄γω τοπικο΄ς τοµε΄ας; (1) ΕΕ C 182 της 28. 6. 1999, σελ. 84