title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 361/1999 της Επιτροπής της 18ης Φεβρουαρίου 1999 σχετικά με την πώληση, βάσει της διαδικασίας που καθορίζεται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2539/84, βοείου κρέατος που βρίσκεται στην κατοχή ορισμένων οργανισμών παρέμβασης και προορίζεται για τον εφοδιασμό των Καναρίων Νήσων και την κατάργηση των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 2509/98 και (ΕΚ) αριθ. 2319/98

eurovoc_concepts:
Canary Islands
beef
intervention agency
sale
supply

formats: html pdf print

text: 19. 2. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 45/3 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 361/1999 TGS EPITQOPGS tgr 18gr Vebqouaq(cid:148)ou 1999 swetij(cid:145) le tgm p(cid:150)kgsg, b(cid:145)sei tgr diadijas(cid:148)ar pou jahoq(cid:148)fetai stom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 2539/84, boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator pou bq(cid:148)sjetai stgm jatow(cid:147) oqisl(cid:146)mym oqcamisl(cid:150)m paq(cid:146)lbasgr jai pqooq(cid:148)fetai cia tom evodiasl(cid:149) tym Jamaq(cid:148)ym M(cid:147)sym jai tgm jat(cid:145)qcgsg tym jamomisl(cid:150)m (EJ) aqih. 2509/98 jai (EJ) aqih. 2319/98 G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 805/68 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 27gr Ioum(cid:148)ou 1968, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tou boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeu- ta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1633/98 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 7 paq(cid:145)cqavor 3, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1601/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 15gr Ioum(cid:148)ou 1992, cia eidij(cid:145) l(cid:146)tqa (cid:149)som avoq(cid:145) oqisl(cid:146)ma ceyqcij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta up(cid:146)q tym Jamaq(cid:148)ym M(cid:147)sym (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2348/96 (4), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)cqavor 2, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti oqisl(cid:146)moi oqcamislo(cid:148) paq(cid:146)lbasgr diah(cid:146)toum sglamtij(cid:145) apoh(cid:146)lata boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator pou acoq(cid:145)stgje ap(cid:149) tgm paq(cid:146)l- basg· (cid:149)ti ha pq(cid:146)pei ma apoveuwhe(cid:148) g paq(cid:145)tasg tgr peqi(cid:149)- dou apohelatopo(cid:148)gsgr cia to jq(cid:146)ar aut(cid:149) k(cid:149)cy tou uxgko(cid:151) j(cid:149)stour· (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 1319/98 tgr Epitqop(cid:147)r (5), cia tom jahoqisl(cid:149) tou isofuc(cid:148)ou pqobk(cid:146)xeym evodiaslo(cid:151) tym Jamaq(cid:148)ym M(cid:147)sym se pqo(cid:152)(cid:149)mta tou tol(cid:146)a tou boe(cid:148)ou jq(cid:146)a- tor hesp(cid:148)fei tir pqobkep(cid:149)lemer pos(cid:149)tgter evodiaslo(cid:151) le jatexucl(cid:146)mo jq(cid:146)ar booeid(cid:150)m jat(cid:145) tgm peq(cid:148)odo ap(cid:149) 1gr Iouk(cid:148)ou 1998 (cid:146)yr 30 Ioum(cid:148)ou 1999· (cid:149)ti, b(cid:145)sei tym paqado- siaj(cid:150)m elpoqij(cid:150)m sulb(cid:145)seym, heyqe(cid:148)tai sj(cid:149)pilg g di(cid:145)hesg boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator ap(cid:149) tgm paq(cid:146)lbasg cia tom evo- diasl(cid:149) tym Jamaq(cid:148)ym M(cid:147)sym jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tgr peqi(cid:149)- dou aut(cid:147)r· (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EOJ) aqih. 2539/84 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 5gr Septelbq(cid:148)ou 1984, pou jahoq(cid:148)fei tir eidij(cid:146)r keptol(cid:146)- qeier evaqloc(cid:147)r (cid:149)som avoq(cid:145) oqisl(cid:146)mer pyk(cid:147)seir jatexuc- l(cid:146)mou boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator pou jat(cid:146)wetai ap(cid:149) oqcamislo(cid:151)r paq(cid:146)lbasgr (6), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2417/95 (7), pqobk(cid:146)pei tg dumat(cid:149)tgta evaqloc(cid:147)r tgr diadijas(cid:148)ar pyk(cid:147)seyr se d(cid:151)o diadowij(cid:146)r v(cid:145)seir, (cid:149)tam pyke(cid:148)tai b(cid:149)eio jq(cid:146)ar ap(cid:149) apoh(cid:146)lata stgm paq(cid:146)lbasg· (cid:149)ti, cia ma enasvakishe(cid:148) tajtij(cid:147) jai oloi(cid:149)loqvg diadija- s(cid:148)a diacymislo(cid:151), pq(cid:146)pei ma kgvho(cid:151)m up(cid:149)xg l(cid:146)tqa epipk(cid:146)om eje(cid:148)mym pou jahoq(cid:148)stgjam stom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 2173/79 tgr Epitqop(cid:147)r (8), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2417/95· (cid:149)ti sto (cid:145)qhqo 3 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2790/94 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 16gr Moelbq(cid:148)ou 1994, peq(cid:148) joim(cid:150)m keptole- qei(cid:150)m evaqloc(cid:147)r tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1601/92 tou Sulbouk(cid:148)ou cia eidij(cid:145) l(cid:146)tqa (cid:149)som avoq(cid:145) oqisl(cid:146)ma ceyq- cij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta up(cid:146)q tym Jamaq(cid:148)ym M(cid:147)sym (9), (cid:149)pyr tqopo- poi(cid:147)hgje ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 825/98 (10), pqobk(cid:146)- petai g wqgsilopo(cid:148)gsg tym pistopoigtij(cid:150)m emisw(cid:151)seyr pou ejd(cid:148)domtai ap(cid:149) tir aql(cid:149)dier ispamij(cid:146)r aqw(cid:146)r cia tom evo- diasl(cid:149) ap(cid:149) tgm Joim(cid:149)tgta· (cid:149)ti, cia ma bektiyhe(cid:148) g keitouq- c(cid:148)a tou pqoamaveqh(cid:146)mtor jahest(cid:150)tor, pq(cid:146)pei ma pqobke- vho(cid:151)m oqisl(cid:146)mer paqejjk(cid:148)seir ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) aut(cid:149), id(cid:148)yr (cid:149)som avoq(cid:145) tgm a(cid:148)tgsg jai tgm (cid:146)jdosg tym pisto- poigtij(cid:150)m emisw(cid:151)seyr· (cid:149)ti e(cid:148)mai sj(cid:149)pilo ma pqaclatopoighe(cid:148) g p(cid:150)kgsg aut(cid:147) b(cid:145)sei tym jamomisl(cid:150)m tgr Epitqop(cid:147)r (EOJ) aqih. 2539/84, (EOJ) aqih. 3002/92 (11), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 770/96 (12), jai (EJ) aqih. 2790/94, pqobk(cid:146)pomtar, sucwq(cid:149)myr, oqisl(cid:146)mer paqejjkiti- j(cid:146)r diat(cid:145)neir oi opo(cid:148)er e(cid:148)mai amacja(cid:148)er, juq(cid:148)yr k(cid:149)cy tou pqooqislo(cid:151) tym em k(cid:149)cy pqo(cid:152)(cid:149)mtym· (cid:149)ti pq(cid:146)pei ma pqobkevhe(cid:148) g s(cid:151)stasg ecc(cid:151)gsgr pqojeil(cid:146)mou ma diasvakishe(cid:148) (cid:149)ti to b(cid:149)eio jq(cid:146)ar ha vh(cid:145)sei stom pqooqi- sl(cid:149) tou· (cid:149)ti oi jamomislo(cid:148) tgr Epitqop(cid:147)r (EJ) aqih. 2509/98 (13) jai (EJ) aqih. 2319/98 (14) pq(cid:146)pei ma jataqcgho(cid:151)m· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 1. Pqaclatopoie(cid:148)tai p(cid:150)kgsg tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym paq(cid:146)lbasgr pou acoq(cid:145)stgjam s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 6 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 805/68, peq(cid:148)pou: (1) EE L 148 tgr 28. 6. 1968, s. 24. (2) EE L 210 tgr 28. 7. 1998, s. 17. (3) EE L 173 tgr 27. 6. 1992, s. 13. (4) EE L 320 tgr 11. 12. 1996, s. 1. (5) EE L 183 tgr 26. 6. 1998, s. 22. (6) EE L 238 tgr 6. 9. 1984, s. 13. (7) EE L 248 tgr 14. 10. 1995, s. 39. (8) EE L 251 tgr 5. 10. 1979, s. 12. (9) EE L 296 tgr 17. 11. 1994, s. 23. (10) EE L 117 tgr 21. 4. 1998, s. 5. (11) EE L 301 tgr 17. 10. 1992, s. 17. (12) EE L 104 tgr 27. 4. 1996, s. 13. (13) EE L 313 tgr 21. 11. 1998, s. 3. (14) EE L 289 tgr 28. 10. 1998, s. 20. L 45/4 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 19. 2. 1999 — 1 500 t(cid:149)mym boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator wyq(cid:148)r j(cid:149)jaka pou diah(cid:146)tei o iqkamdij(cid:149)r oqcamisl(cid:149)r paq(cid:146)lbasgr, — 200 t(cid:149)mym boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator le j(cid:149)jaka pou diah(cid:146)tei o ispamij(cid:149)r oqcamisl(cid:149)r paq(cid:146)lbasgr, (cid:145)qhqo 6 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2790/94, g a(cid:148)tgsg tou pistopoigtijo(cid:151) pq(cid:146)pei ma sumode(cid:151)etai l(cid:149)mo ap(cid:149) to pqyt(cid:149)tupo tou tilokoc(cid:148)ou acoq(cid:145)r pou (cid:146)wei ejdohe(cid:148) ap(cid:149) tom pykgt(cid:147) oqcamisl(cid:149) paqelb(cid:145)seyr (cid:147) epijuqyl(cid:146)mo amt(cid:148)cqav(cid:149) tou. 2. To jq(cid:146)ar aut(cid:149) pq(cid:146)pei ma pykghe(cid:148) cia ma paqadohe(cid:148) stir Jamaq(cid:148)our M(cid:147)sour sto pka(cid:148)sio tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1319/98. G a(cid:148)tgsg woq(cid:147)cgsgr pistopoigtijo(cid:151) em(cid:148)swusgr pq(cid:146)pei ma upob(cid:145)kketai to aqc(cid:149)teqo emt(cid:149)r 14 gleq(cid:150)m let(cid:145) tgm gle- qolgm(cid:148)a (cid:146)jdosgr tou tilokoc(cid:148)ou acoq(cid:145)r. 3. Le tgm epiv(cid:151)kang tym diat(cid:145)neym tou paq(cid:149)mtor jamo- mislo(cid:151), g p(cid:150)kgsg ha pqaclatopoighe(cid:148) s(cid:151)lvyma le tir diat(cid:145)neir tym jamomisl(cid:150)m (EOJ) aqih. 2539/84, (EOJ) aqih. 3002/92 jai (EJ) aqih. 2790/94. 4. Jat(cid:145) paq(cid:146)jjkisg ap(cid:149) to (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2790/94 g em(cid:148)swusg dem lpoqe(cid:148) ma woqgcghe(cid:148) cia to jq(cid:146)ar pou pyke(cid:148)tai sto pka(cid:148)sio tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151). 4. Oi poi(cid:149)tgter jai oi ek(cid:145)wister til(cid:146)r pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2539/84 jahoq(cid:148)fomtai sto paq(cid:145)qtgla I. 5. Cia j(cid:145)he ol(cid:145)da pqo(cid:152)(cid:149)mtor oi oqcamislo(cid:148) paq(cid:146)lbasgr ha pyk(cid:147)soum pq(cid:150)ta ta pqo(cid:152)(cid:149)mta eje(cid:148)ma pou bq(cid:148)sjomtai ep(cid:148) peqiss(cid:149)teqo wq(cid:149)mo stgm apohelatopo(cid:148)gsg. Stoiwe(cid:148)a cia tir pos(cid:149)tgter jai tour t(cid:149)pour apohelato- po(cid:148)gsgr tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym ha e(cid:148)mai stg di(cid:145)hesg tym emdiave- qol(cid:146)mym leq(cid:150)m stir dieuh(cid:151)mseir pou paqat(cid:148)hemtai sto paq(cid:145)qtgla II. 6. Kalb(cid:145)momtai up(cid:149)xg oi pqosvoq(cid:146)r oi opo(cid:148)er vh(cid:145)moum stour swetijo(cid:151)r oqcamislo(cid:151)r paq(cid:146)lbasgr to aqc(cid:149)teqo stir 25 Vebqouaq(cid:148)ou 1999, (cid:150)qa 12. 00. 7. Jat(cid:145) paq(cid:146)jjkisg ap(cid:149) to (cid:145)qhqo 8 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2173/79 g pqosvoq(cid:145) pq(cid:146)pei ma upob(cid:145)kketai sto swetij(cid:149) oqcamisl(cid:149) paq(cid:146)lbasgr emt(cid:149)r jkeisto(cid:151) vaj(cid:146)kou, stom opo(cid:148)o pq(cid:146)pei ma amacq(cid:145)vetai g amavoq(cid:145) sto swetij(cid:149) jamomisl(cid:149). O oqcamisl(cid:149)r paq(cid:146)l- basgr dem pq(cid:146)pei ma amo(cid:148)cei tom jkeist(cid:149) v(cid:145)jeko pqim ap(cid:149) tg k(cid:147)ng tgr pqohesl(cid:148)ar pou amav(cid:146)qetai stgm paq(cid:145)cqavo 6. (cid:129)qhqo 2 1. G pqosvoq(cid:145) (cid:147) a(cid:148)tgsg acoq(cid:145)r upob(cid:145)kketai ap(cid:149) epi- weiqglat(cid:148)a pou e(cid:148)mai eccecqall(cid:146)mor sto lgtq(cid:150)o pou pqo- bk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 5 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2790/94 (cid:147) ap(cid:149) epiweiqglat(cid:148)a o opo(cid:148)or (cid:146)wei de(cid:149)mtyr enousiodotghe(cid:148) cqapt(cid:150)r ap(cid:149) tom pq(cid:150)to ma emeqc(cid:147)sei en om(cid:149)lat(cid:149)r tou. 2. Avo(cid:151) k(cid:145)bei pqosvoq(cid:145) (cid:147) a(cid:148)tgsg acoq(cid:145)r, o oqcamisl(cid:149)r pqoba(cid:148)mei stg s(cid:151)maxg tgr s(cid:151)lbasgr l(cid:149)mo avo(cid:151) enajqib(cid:150)- sei ap(cid:149) tour aql(cid:149)diour ispamijo(cid:151)r oqcamislo(cid:151)r pou ama- v(cid:146)qomtai sto paq(cid:145)qtgla III (cid:149)ti up(cid:145)qwei diah(cid:146)silg amt(cid:148)- stoiwg pos(cid:149)tgta l(cid:146)wqir (cid:149)tou enamtkgho(cid:151)m oi pos(cid:149)tgter tou pqobkepol(cid:146)mou isofuc(cid:148)ou evodiaslo(cid:151). O ispamij(cid:149)r oqcamisl(cid:149)r paq(cid:146)lbasgr epivuk(cid:145)ssei 3. stom aito(cid:151)mta sucwq(cid:149)myr tg fgto(cid:151)lemg pos(cid:149)tgta l(cid:146)wqir (cid:149)tou k(cid:145)bei tgm a(cid:148)tgsg cia tg woq(cid:147)cgsg tou swetijo(cid:151) pistopoigtijo(cid:151) emisw(cid:151)seyr. Jat(cid:145) paq(cid:146)jjkisg ap(cid:149) to 5. Jat(cid:145) paq(cid:146)jjkisg ap(cid:149) to (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)cqavor 4 stoi- we(cid:148)o b) tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2790/94, g a(cid:148)tgsg woqgc(cid:147)seyr tou pistopoigtijo(cid:151) emisw(cid:151)seyr jai to pisto- poigtij(cid:149) emisw(cid:151)seyr peqikalb(cid:145)moum stg h(cid:146)sg 24 tgm (cid:146)mdeing: «Pistopoigtij(cid:149) emisw(cid:151)seyr cia ma wqgsilopoighe(cid:148) stir Jamaq(cid:148)our M(cid:147)sour – wyq(cid:148)r em(cid:148)swusg». (cid:129)qhqo 3 Jat(cid:145) paq(cid:146)jjkisg ap(cid:149) to (cid:145)qhqo 4 paq(cid:145)cqavor 2 tou jamo- mislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2539/84 oi ait(cid:147)seir acoq(cid:150)m lpoqo(cid:151)m ma upobkgho(cid:151)m ap(cid:149) tg d(cid:146)jatg eqc(cid:145)silg gl(cid:146)qa pou (cid:146)petai tgr gleqolgm(cid:148)ar g opo(cid:148)a amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 6. (cid:129)qhqo 4 To pos(cid:149) tgr ecc(cid:151)gsgr pou pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 5 paq(cid:145)- cqavor 1 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2539/84, jahoq(cid:148)fetai se: — 3 000 euq(cid:150) am(cid:145) t(cid:149)mo boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator wyq(cid:148)r j(cid:149)jaka, — 1 400 euq(cid:150) am(cid:145) t(cid:149)mo boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator le j(cid:149)jaka. tym em k(cid:149)cy G paq(cid:145)dosg stir Jamaq(cid:148)our M(cid:147)sour pqo(cid:152)(cid:149)mtym to aqc(cid:149)teqo stir 30 Ioum(cid:148)ou 1998 sumist(cid:145) pqytocem(cid:147) apa(cid:148)tgsg jat(cid:145) tgm (cid:146)mmoia tou (cid:145)qhqou 20 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2220/85 tgr Epitqop(cid:147)r (1). G ap(cid:149)- deing tgr t(cid:147)qgsgr tgr apait(cid:147)seyr aut(cid:147)r pq(cid:146)pei ma paq(cid:146)we- tai to aqc(cid:149)teqo emt(cid:149)r d(cid:151)o lgm(cid:150)m let(cid:145) tgm peq(cid:145)tysg tym tekymeiaj(cid:150)m diatup(cid:150)seym stir aql(cid:149)dier aqw(cid:146)r tym Jama- q(cid:148)ym M(cid:147)sym cia tgm em k(cid:149)cy paq(cid:145)dosg. (cid:129)qhqo 5 Stgm epistok(cid:147) ap(cid:149)suqsgr g opo(cid:148)a amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)cqavor 1 stoiwe(cid:148)o b) tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 3002/92 jai tou amt(cid:148)tupou ek(cid:146)cwou T5 amacq(cid:145)vetai: Carne de intervención destinada a las islas Canarias — Sin ayuda [Reglamento (CE) no 361/1999] Interventionskød til De Kanariske Øer — uden støtte (forordning (EF) nr. 361/1999) (1) EE L 205 tgr 3. 8. 1985, s. 5. 19. 2. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 45/5 Interventionsfleisch für die Kanarischen Inseln — ohne Beihilfe (Verordnung (EG) Nr. 361/1999) Jq(cid:146)ar ap(cid:149) tgm paq(cid:146)lbasg cia tir Jamaq(cid:148)our M(cid:147)sour — wyq(cid:148)r emisw(cid:151)seir [Jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 361/1999] Intervention meat for the Canary Islands — without the payment of aid (Regulation (EC) No 361/1999) Viandes d’intervention destinées aux îles Canaries — Sans aide [règlement (CE) no 361/1999] Carni in regime d’intervento destinate alle isole Canarie — senza aiuto [regolamento (CE) n. 361/1999] Interventievlees voor de Canarische Eilanden — zonder steun (Verordening (EG) nr. 361/1999) Carne de intervenção destinada às ilhas Canárias — sem ajuda [Regulamento (CE) nº 361/1999] Kanariansaarille osoitettu interventioliha — ilman tukea (Asetus (EY) N:o 361/1999) Interventionskött för Kanarieöarna — utan bidrag (Föror- dning (EG) nr 361/1999). (cid:129)qhqo 6 Oi jamomislo(cid:148) (EJ) aqih. 2509/98 jai (EJ) aqih. 2319/98 jataqco(cid:151)mtai. (cid:129)qhqo 7 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm tq(cid:148)tg gl(cid:146)qa ap(cid:149) tg dglos(cid:148)eus(cid:147) tou stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqy- pa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 18 Vebqouaq(cid:148)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r L 45/6 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 19. 2. 1999 ANEXO I — BILAG I — ANHANG I — PAQAQTGLA I — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I — B(cid:246)LAGE I — ANEXO I — LIITE I — BILAGA I Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor Member State État membre Stato membro Lidstaat Estado-membro Jäsenvaltio Medlemsstat Productos Produkter Erzeugnisse Pqo(cid:152)(cid:149)mta Products Produits Prodotti Producten Produtos Tuotteet Produkter Cantidad aproximada (toneladas) Tilnærmet mængde (tons) Ungefähre Mengen (Tonnen) Jat(cid:145) pqos(cid:146)ccisg pos(cid:149)tgta (t(cid:149)moi) Approximate quantity (tonnes) Quantité approximative (tonnes) Quantità approssimativa (tonnellate) Hoeveelheid bij benadering (ton) Quantidade aproximada (toneladas) Arvioitu määrä (tonneina) Ungefärlig kvantitet (ton) Precio mínimo expresado en euros por tonelada (1) Mindstepriser i EUR/ton (1) Mindestpreise, ausgedrückt in EUR/Tonne (1) Ek(cid:145)wister til(cid:146)r p(cid:150)kgsgr ejvqaf(cid:149)lemer se euq(cid:150) am(cid:145) t(cid:149)mo (1) Minimum prices expressed in EUR per tonne (1) Prix minimaux exprimés en euros par tonne (1) Prezzi minimi espressi in euro per tonnellata (1) Minimumpr¶zen uitgedrukt in euro per ton (1) Preço mínimo expresso em euros por tonelada (1) Alimmat hinnat euroina tonnilta (1) Lägsta priser i euro per ton (1) a) Carne deshuesada — Udbenet kød — Fleisch ohne Knochen — Jq(cid:146)ata wyq(cid:148)r j(cid:149)jaka — Boneless beef — Viande désossée — Carni senza osso — Vlees zonder been — Carne desossada — Luuton naudanliha — Benfritt kött IRELAND — Thick flank (INT 12) — Topside (INT 13) — Silverside (INT 14) — Rump (INT 16) — Striploin (INT 17) — Forerib (INT 19) 400 200 100 100 500 200 1 000 1 200 1 000 1 000 2 500 1 200 b) Cuartos traseros con hueso — Bagfjerdinger, ikke udbenet — Hinterviertel mit Knochen — Op(cid:148)shia t(cid:146)taqta le j(cid:149)jaka — Bone-in hindquarters — Quartiers arrière avec os — Quarti posteriori non disossati — Achtervoeten met been — Quartos traseiros com osso — Luullinen takaneljännes — Bakkvartsparter med ben ESPAÑA — Cuartos traseros 200 750 (1) Estos precios se entienden peso neto de acuerdo con las disposiciones del apartado 1 del artículo 17 del Reglamento (CEE) no 2173/79. (1) Disse priser gælder netto i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 17, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 2173/79. (1) Diese Preise gelten netto gemäß den Vorschriften von Artikel 17 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 2173/79. (1) Oi til(cid:146)r aut(cid:146)r evaql(cid:149)fomtai ep(cid:148) tou jahaqo(cid:151) b(cid:145)qour s(cid:151)lvyma le tir diat(cid:145)neir tou (cid:145)qhqou 17 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2173/79. (1) These prices shall apply to net weight in accordance with the provisions of Article 17(1) of Regulation (EEC) No 2173/79. (1) Ces prix s’entendent poids net conformément aux dispositions de l’article 17, paragraphe 1, du règlement (CEE) no 2173/79. (1) Il prezzo si intende peso netto in conformità del disposto dell’articolo 17, paragrafo 1, del regolamento (CEE) n. 2173/79. (1) Deze pr¶zen gelden netto, overeenkomstig de bepalingen van artikel 17, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 2173/79. (1) Estes preços aplicam-se a peso líquido, conforme o disposto no nº 1 do artigo 17º do Regulamento (CEE) nº 2173/79. (1) Asetuksen (ETY) N:o 2173/79 17 artiklan 1 kohdan mukaiset nettopainohinnat. (1) Dessa priser gäller nettovikt enligt bestämmelser i artikel 17. 1 i förordning (EEG) nr 2173/79. 19. 2. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 45/7 ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — PAPAPTHMA II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — BIJLAGE II — ANEXO II — LIITE II — BILAGA II Direcciones de los organismos de intervención — Interventionsorganernes adresser — Anschriften der Interventionsstellen — Dieuh(cid:151)mseir tym oqcamisl(cid:150)m paqelb(cid:145)seyr — Addresses of the intervention agencies — Adresses des organismes d’intervention — Indirizzi degli organismi d’intervento — Adressen van de interventiebureaus — Endereços dos organismos de intervenção — Interventioelinten osoitteet — Interventionsorganens adresser ESPAÑA: FEGA (Fondo Español de Garantía Agraria) Beneficencia, 8 E-28005 Madrid Tel. : fax: (34) 913 47 65 00/913 47 63 10; télex: FEGA 23427 E/FEGA 41818 E; (34) 915 21 98 32/915 22 43 87 IRELAND: Department of Agriculture, Food and Forestry Agriculture House Kildare Street IRL-Dublin 2 Tel. Telex 93292 and 93607, telefax (01) 661 62 63, (01) 678 90 11, ext. 2278 and 3806 (01) 678 52 14 and (01) 662 01 98 ANEXO III — BILAG III — ANHANG III — PAQAQTGLA III — ANNEX III — ANNEXE III — ALLEGATO III — BIJLAGE III — ANEXO III — LIITE III — BILAGA III Organismos españoles a que se refiere el apartado 2 del artículo 2 — De i artikel 2, stk. 2, omhandlede spanske organer — Die in Artikel 2 Absatz 2 genannten spanischen Stellen — Oi ispamijo(cid:148) oqcamislo(cid:148) pou pqobk(cid:146)pomtai sto (cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)cqavor 2 — The Spanish agencies referred to in Article 2(2) — Les organismes espagnols visés à l’article 2, paragraphe 2 — Organismi spagnoli di cui all’articolo 2, paragrafo 2 — In artikel 2, lid 2, bedoelde Spaanse instanties — Organismos espanhóis referidos no nº 2 do artigo 2º — 2 artiklan 2 kohdan tarkoittama espanjalainen toimielin — De i artikel 2. 2 avsedda spanska organen — Dirección Territorial de Comercio en Las Palmas José Frachy Roca, 5 E-35007 Las Palmas de Gran Canaria Tel. : (34) 928 26 14 11/928 26 21 36; fax: (34) 928 27 89 75 — Dirección Territorial de Comercio en Santa Cruz de Tenerife Pilar, 1 E-38002 Santa Cruz de Tenerife Tel. : (34) 922 24 14 80/922 24 13 79; fax: (34) 922 24 42 61/922 24 68 36


title: Verordnung (EG) Nr. 366/1999 der Kommission vom 18. Februar 1999 bezüglich der im Rahmen der Ausschreibung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2004/98 eingereichten Angebote für die Ausfuhr von Weichweizen

eurovoc_concepts:
award of contract
common wheat
export refund
export tax

formats: pdf print

text: L 45/32 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 19. 2. 1999 VERORDNUNG (EG) Nr. 366/1999 DER KOMMISSION vom 18. Februar 1999 bez(cid:129)glich der im Rahmen der Ausschreibung gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 2004/98 eingereichten Angebote f(cid:129)r die Ausfuhr von Weichweizen DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates vom 30. Juni 1992 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorgani- sation f(cid:129)r Getreide (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 923/96 der Kommission (2), gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 1501/95 der Kommission vom 29. Juni 1995 mit Durchf(cid:129)hrungs- bestimmungen zur Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates hinsichtlich der Gew(cid:132)hrung von Ausfuhrerstat- tungen und zur Festlegung der bei St(cid:148)rungen im Getrei- desektor zu treffenden Maßnahmen (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2513/98 (4), insbesondere auf Artikel 7, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Eine Ausschreibung der Erstattung und oder der Abgabe bei der Ausfuhr von Weichweizen nach bestimmten AKP-Staaten wurde durch die Verordnung (EG) Nr. 2004/ 98 der Kommission (5) er(cid:148)ffnet. Nach Artikel 7 der Verordnung (EG) Nr. 1501/95 kann die Kommission auf der Grundlage der eingereichten Angebote nach dem Verfahren des Artikels 23 der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 beschließen, die auf die Ausschreibung eingegangenen Angebote nicht zu ber(cid:129)ck- sichtigen. Unter Ber(cid:129)cksichtigung insbesondere der Kriterien nach Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 1501/95 ist die Fest- setzung einer H(cid:148)chsterstattung oder einer Mindestabgabe nicht angezeigt. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Getreide — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die im Rahmen der Ausschreibung der Erstattung oder der Abgabe bei der Ausfuhr von Weichweizen gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 2004/98 vom 12. bis zum 18. Februar 1999 eingereichten Angebote werden nicht ber(cid:129)cksichtigt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 19. Februar 1999 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 18. Februar 1999 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 181 vom 1. 7. 1992, S. 21. (2) ABl. L 126 vom 24. 5. 1996, S. 37. (3) ABl. L 147 vom 30. 6. 1995, S. 7. (4) ABl. L 313 vom 21. 11. 1998, S. 16. (5) ABl. L 258 vom 22. 9. 1998, S. 4


title: Règlement (CE) nº 361/1999 de la Commission du 18 février 1999 relatif à la vente, dans le cadre de la procédure définie au règlement (CEE) nº 2539/84, de viandes bovines détenues par certains organismes d'intervention et destinées à l'approvisionnement des îles Canaries et abrogeant les règlements (CE) nº 2509/98 et (CE) nº 2319/98

text: 19. 2. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 45/3 RÈGLEMENT (CE) No 361/1999 DE LA COMMISSION du 18 février 1999 relatif à la vente, dans le cadre de la procédure définie au règlement (CEE) no 2539/84, de viandes bovines détenues par certains organismes d’intervention et destinées à l’approvisionnement des îles Canaries et abrogeant les règlements (CE) no 2509/98 et (CE) no 2319/98 LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CEE) no 805/68 du Conseil du 27 juin 1968 portant établissement d’une organisation commune des marchés dans le secteur de la viande bovine (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1633/ 98 (2), et notamment son article 7, paragraphe 3, vu le règlement (CEE) no 1601/92 du Conseil du 15 juin 1992 portant mesures spécifiques concernant certains produits agricoles en faveur des îles Canaries (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2348/96 (4), et notamment son article 3, paragraphe 2, certains organismes d’intervention considérant que détiennent d’importants stocks de viande achetée à l’in- tervention; qu’il convient d’éviter de prolonger la période de stockage de ces viandes compte tenu des coûts élevés que cela implique; (CE) no 1319/98 de la considérant que le règlement Commission (5) établissant le bilan prévisionnel d’approvi- sionnement des îles Canaries pour les produits du secteur de la viande bovine fixe les quantités du bilan prévi- sionnel d’approvisionnement en viandes bovines conge- lées pour la période comprise entre le 1er juillet 1998 et le 30 juin 1999; que, compte tenu des contrats d’échanges traditionnels, il convient de débloquer des viandes bovines d’intervention afin d’assurer l’approvisionnement des îles Canaries au cours de cette période; considérant que le règlement (CEE) no 2539/84 de la Commission du 5 septembre 1984 portant modalités particulières de certaines ventes de viandes bovines congelées détenues par les organismes d’intervention (6), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2417/ 95 (7), a prévu la possibilité de l’application d’une procé- dure à deux phases lors de la vente de viandes bovines en provenance de stocks d’intervention; 2173/79 de la Commission (8), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2417/95; considérant que l’article 3 du règlement (CE) no 2790/94 de la Commission du 16 novembre 1994 portant moda- lités communes d’application du règlement (CEE) no 1601/92 du Conseil portant mesures spécifiques concer- nant certains produits agricoles en faveur des îles Canaries (9), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 825/98 (10), prévoit l’emploi de certificats d’aide délivrés par les autorités espagnoles compétentes aux fins de l’ap- provisionnement par la Communauté; que, afin d’amé- liorer le fonctionnement du régime susvisé, il y a lieu de prévoir certaines dérogations à ce règlement, notamment en ce qui concerne la demande et la délivrance de certifi- cats d’aide; considérant qu’il convient de procéder à cette vente, conformément aux règlements de la Commission (CEE) no 2539/84 et (CEE) no 3002/92 (11), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 770/96 (12), et (CE) no 2790/ 94, tout en prévoyant certaines dispositions dérogatoires qui se révèlent nécessaires, notamment en raison de la destination des produits en cause; considérant qu’il convient de prévoir la constitution d’une caution afin de garantir que la viande bovine arrive à la destination prévue; considérant que les règlements (CE) no 2509/98 (13) et (CE) no 2319/98 (14) devraient être abrogés; considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité de gestion de la viande bovine, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier considérant que, en vue d’assurer une procédure d’adjudi- cation régulière et uniforme, des mesures devraient être prises en plus de celles fixées dans le règlement (CEE) no 1. Il est procédé à la vente des produits d’intervention achetés conformément à l’article 6 du règlement (CEE) no 805/68 d’environ: (1) JO L 148 du 28. 6. 1968, p. 24. (2) JO L 210 du 28. 7. 1998, p. 17. (3) JO L 173 du 27. 6. 1992, p. 13. (4) JO L 320 du 11. 12. 1996, p. 1. (5) JO L 183 du 26. 6. 1998, p. 22. (6) JO L 238 du 6. 9. 1984, p. 13. (7) JO L 248 du 14. 10. 1995, p. 39. (8) JO L 251 du 5. 10. 1979, p. 12. (9) JO L 296 du 17. 11. 1994, p. 23. (10) JO L 117 du 21. 4. 1998, p. 5. (11) JO L 301 du 17. 10. 1992, p. 17. (12) JO L 104 du 27. 4. 1996, p. 13. (13) JO L 313 du 21. 11. 1998, p. 3. (14) JO L 289 du 28. 10. 1998, p. 20. L 45/4 FR Journal officiel des Communautés européennes 19. 2. 1999 — 1 500 tonnes de viande bovine sans os détenue par l’organisme d’intervention irlandais, — 200 tonnes de viande bovine avec os détenue par l’organisme d’intervention espagnol. 2. Cette viande est vendue pour être livrée aux îles Canaries dans le cadre du règlement (CE) no 1319/98. 3. Sous réserve des dispositions du présent règlement, la vente a lieu conformément aux dispositions du règlement (CEE) no 2539/84, du règlement (CEE) no 3002/92 et du règlement (CE) no 2790/94. 4. Les qualités et les prix minimaux visés à l’article 3, paragraphe 1, du règlement (CEE) no 2539/84 sont indi- qués à l’annexe I. 5. Pour chaque groupe de produits, les organismes d’in- tervention vendent en premier lieu les produits qui sont entreposés depuis le plus longtemps. 3. L’organisme espagnol réserve au demandeur simulta- nément la quantité demandée jusqu’à la réception de la demande d’un certificat d’aide y relatif. Par dérogation à l’article 6, paragraphe 1, du règlement (CE) no 2790/94, la demande de certificat doit seulement être accompagnée de l’original de la facture d’achat émis par l’organisme d’intervention vendeur, ou de sa copie certifiée conforme. La demande de certificat d’aide doit être introduite au plus tard quatorze jours après la date de l’établissement de la facture d’achat. 4. Par dérogation à l’article 3, paragraphe 1, du règle- ment (CE) no 2790/94, l’aide ne pourra pas être octroyée pour la viande vendue dans le cadre du présent règlement. (CE) no 2790/94, Par dérogation à l’article 3, paragraphe 4, point b), du 5. la demande de certificat règlement d’aide et le certificat d’aide comportent, dans la case 24, la mention «certificat d’aide à utiliser dans les îles Canaries — sans aide». Article 3 Les détails des quantités et des lieux où les produits sont entreposés sont portés à la connaissance des parties concernées aux adresses indiquées à l’annexe II. Par dérogation à l’article 4, paragraphe 2, du règlement (CEE) no 2539/84, les demandes d’achats peuvent être introduites à partir du dixième jour ouvrable suivant la date indiquée à l’article 1er, paragraphe 6. 6. Ne sont prises en considération que les offres parve- nant au plus tard le 25 février 1999, à 12 heures, aux organismes d’intervention concernés. Article 4 Par dérogation à l’article 8, paragraphe 1, du règle- 7. ment (CEE) no 2173/79, une offre doit être soumise à l’organisme d’intervention concerné dans une enveloppe fermée portant la référence du règlement concerné. L’en- veloppe fermée ne doit pas être ouverte par l’organisme d’intervention avant l’échéance mentionnée au para- graphe 6. Article 2 Le montant de la garantie prévue à l’article 5, paragraphe 1, du règlement (CEE) no 2539/84 est fixé à: — 3 000 euros par tonne de viande bovine sans os, — 1 400 euros par tonne de viande bovine avec os. La livraison aux îles Canaries des produits en cause au plus tard le 30 juin 1999 est une exigence principale au sens de l’article 20 du règlement (CEE) no 2220/85 de la Commission (1). La preuve du respect de cette exigence doit être fournie au plus tard deux mois après l’accomplis- sement des formalités auprès des autorités compétentes des îles Canaries pour la livraison en question. L’offre ou la demande d’achat est présentée par un 1. opérateur inscrit dans le registre visé à l’article 5, para- graphe 1, du règlement (CE) no 2790/94 ou par un opéra- teur dûment mandaté par écrit par le premier d’agir au nom de celui-ci. 2. Après avoir reçu une offre ou une demande d’achat, l’organisme d’intervention ne procède à la conclusion du contrat qu’après avoir vérifié auprès des organismes compétents espagnols visés à l’annexe III qu’une quantité correspondante est disponible dans les limites du bilan prévisionnel d’approvisionnement. Article 5 L’ordre de retrait visé à l’article 3, paragraphe 1, point b), l’exemplaire de (CEE) no 3002/92 et du règlement contrôle T5 sont complétés par la mention suivante: Carne de intervención destinada a las islas Canarias — Sin ayuda [Reglamento (CE) no 361/1999] Interventionskød til De Kanariske Øer — uden støtte (forordning (EF) nr. 361/1999) (1) JO L 205 du 3. 8. 1985, p. 5. 19. 2. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 45/5 Interventionsfleisch für die Kanarischen Inseln — ohne Beihilfe (Verordnung (EG) Nr. 361/1999) Jq(cid:146)ar ap(cid:149) tgm paq(cid:146)lbasg cia tir Jamaq(cid:148)our M(cid:147)sour — wyq(cid:148)r emisw(cid:151)seir [Jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 361/1999] Intervention meat for the Canary Islands — without the payment of aid (Regulation (EC) No 361/1999) Viandes d’intervention destinées aux îles Canaries — Sans aide [règlement (CE) no 361/1999] Carni in regime d’intervento destinate alle isole Canarie — senza aiuto [regolamento (CE) n. 361/1999] Interventievlees voor de Canarische Eilanden — zonder steun (Verordening (EG) nr. 361/1999) Carne de intervenção destinada às ilhas Canárias — sem ajuda [Regulamento (CE) nº 361/1999] Kanariansaarille osoitettu interventioliha — ilman tukea (Asetus (EY) N:o 361/1999) Interventionskött (Förordning (EG) nr 361/1999). för Kanarieöarna — utan bidrag Article 6 Les règlements (CE) no 2509/98 et (CE) no 2319/98 sont abrogés. Article 7 Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 18 février 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission L 45/6 FR Journal officiel des Communautés européennes 19. 2. 1999 ANEXO I — BILAG I — ANHANG I — PAQAQTGLA I — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I — B(cid:246)LAGE I — ANEXO I — LIITE I — BILAGA I Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor Member State État membre Stato membro Lidstaat Estado-membro Jäsenvaltio Medlemsstat Productos Produkter Erzeugnisse Pqo(cid:152)(cid:149)mta Products Produits Prodotti Producten Produtos Tuotteet Produkter Cantidad aproximada (toneladas) Tilnærmet mængde (tons) Ungefähre Mengen (Tonnen) Jat(cid:145) pqos(cid:146)ccisg pos(cid:149)tgta (t(cid:149)moi) Approximate quantity (tonnes) Quantité approximative (tonnes) Quantità approssimativa (tonnellate) Hoeveelheid bij benadering (ton) Quantidade aproximada (toneladas) Arvioitu määrä (tonneina) Ungefärlig kvantitet (ton) Precio mínimo expresado en euros por tonelada (1) Mindstepriser i EUR/ton (1) Mindestpreise, ausgedrückt in EUR/Tonne (1) Ek(cid:145)wister til(cid:146)r p(cid:150)kgsgr ejvqaf(cid:149)lemer se euq(cid:150) am(cid:145) t(cid:149)mo (1) Minimum prices expressed in EUR per tonne (1) Prix minimaux exprimés en euros par tonne (1) Prezzi minimi espressi in euro per tonnellata (1) Minimumpr¶zen uitgedrukt in euro per ton (1) Preço mínimo expresso em euros por tonelada (1) Alimmat hinnat euroina tonnilta (1) Lägsta priser i euro per ton (1) a) Carne deshuesada — Udbenet kød — Fleisch ohne Knochen — Jq(cid:146)ata wyq(cid:148)r j(cid:149)jaka — Boneless beef — Viande désossée — Carni senza osso — Vlees zonder been — Carne desossada — Luuton naudanliha — Benfritt kött IRELAND — Thick flank (INT 12) — Topside (INT 13) — Silverside (INT 14) — Rump (INT 16) — Striploin (INT 17) — Forerib (INT 19) 400 200 100 100 500 200 1 000 1 200 1 000 1 000 2 500 1 200 b) Cuartos traseros con hueso — Bagfjerdinger, ikke udbenet — Hinterviertel mit Knochen — Op(cid:148)shia t(cid:146)taqta le j(cid:149)jaka — Bone-in hindquarters — Quartiers arrière avec os — Quarti posteriori non disossati — Achtervoeten met been — Quartos traseiros com osso — Luullinen takaneljännes — Bakkvartsparter med ben ESPAÑA — Cuartos traseros 200 750 (1) Estos precios se entienden peso neto de acuerdo con las disposiciones del apartado 1 del artículo 17 del Reglamento (CEE) no 2173/79. (1) Disse priser gælder netto i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 17, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 2173/79. (1) Diese Preise gelten netto gemäß den Vorschriften von Artikel 17 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 2173/79. (1) Oi til(cid:146)r aut(cid:146)r evaql(cid:149)fomtai ep(cid:148) tou jahaqo(cid:151) b(cid:145)qour s(cid:151)lvyma le tir diat(cid:145)neir tou (cid:145)qhqou 17 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2173/79. (1) These prices shall apply to net weight in accordance with the provisions of Article 17(1) of Regulation (EEC) No 2173/79. (1) Ces prix s’entendent poids net conformément aux dispositions de l’article 17, paragraphe 1, du règlement (CEE) no 2173/79. (1) Il prezzo si intende peso netto in conformità del disposto dell’articolo 17, paragrafo 1, del regolamento (CEE) n. 2173/79. (1) Deze pr¶zen gelden netto, overeenkomstig de bepalingen van artikel 17, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 2173/79. (1) Estes preços aplicam-se a peso líquido, conforme o disposto no nº 1 do artigo 17º do Regulamento (CEE) nº 2173/79. (1) Asetuksen (ETY) N:o 2173/79 17 artiklan 1 kohdan mukaiset nettopainohinnat. (1) Dessa priser gäller nettovikt enligt bestämmelser i artikel 17. 1 i förordning (EEG) nr 2173/79. 19. 2. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 45/7 ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — PAPAPTHMA II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — BIJLAGE II — ANEXO II — LIITE II — BILAGA II Direcciones de los organismos de intervención — Interventionsorganernes adresser — Anschriften der Interventionsstellen — Dieuh(cid:151)mseir tym oqcamisl(cid:150)m paqelb(cid:145)seyr — Addresses of the intervention agencies — Adresses des organismes d’intervention — Indirizzi degli organismi d’intervento — Adressen van de interventiebureaus — Endereços dos organismos de intervenção — Interventioelinten osoitteet — Interventionsorganens adresser ESPAÑA: FEGA (Fondo Español de Garantía Agraria) Beneficencia, 8 E-28005 Madrid Tel. : fax: (34) 913 47 65 00/913 47 63 10; télex: FEGA 23427 E/FEGA 41818 E; (34) 915 21 98 32/915 22 43 87 IRELAND: Department of Agriculture, Food and Forestry Agriculture House Kildare Street IRL-Dublin 2 Tel. Telex 93292 and 93607, telefax (01) 661 62 63, (01) 678 90 11, ext. 2278 and 3806 (01) 678 52 14 and (01) 662 01 98 ANEXO III — BILAG III — ANHANG III — PAQAQTGLA III — ANNEX III — ANNEXE III — ALLEGATO III — BIJLAGE III — ANEXO III — LIITE III — BILAGA III Organismos españoles a que se refiere el apartado 2 del artículo 2 — De i artikel 2, stk. 2, omhandlede spanske organer — Die in Artikel 2 Absatz 2 genannten spanischen Stellen — Oi ispamijo(cid:148) oqcamislo(cid:148) pou pqobk(cid:146)pomtai sto (cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)cqavor 2 — The Spanish agencies referred to in Article 2(2) — Les organismes espagnols visés à l’article 2, paragraphe 2 — Organismi spagnoli di cui all’articolo 2, paragrafo 2 — In artikel 2, lid 2, bedoelde Spaanse instanties — Organismos espanhóis referidos no nº 2 do artigo 2º — 2 artiklan 2 kohdan tarkoittama espanjalainen toimielin — De i artikel 2. 2 avsedda spanska organen — Dirección Territorial de Comercio en Las Palmas José Frachy Roca, 5 E-35007 Las Palmas de Gran Canaria Tel. : (34) 928 26 14 11/928 26 21 36; fax: (34) 928 27 89 75 — Dirección Territorial de Comercio en Santa Cruz de Tenerife Pilar, 1 E-38002 Santa Cruz de Tenerife Tel. : (34) 922 24 14 80/922 24 13 79; fax: (34) 922 24 42 61/922 24 68 36


title: Commission Directive 1999/8/EC of 18 February 1999 amending Council Directive 66/402/EEC on the marketing of cereal seed

eurovoc_concepts: cereals marketing seed

text: L 50/26 EN Official Journal of the European Communities 26. 2. 1999 COMMISSION DIRECTIVE 1999/8/EC of 18 February 1999 amending Council Directive 66/402/EEC on the marketing of cereal seed THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE: Article 1 Section (2)(A) of Annex II to Directive 66/402/EEC is amended as follows: In the case of triticosecale the figures ‘85' in the column 2 shall be replaced by ‘80'. Article 2 1. Member States shall bring into force the laws, regu- lations or administrative provisions necessary to comply with the provisions of this Directive by 1 February 2000 at the latest. They shall forthwith inform the Commission thereof. When Member States adopt these provisions, these shall contain a reference to this Directive or shall be accom- panied by such reference at the time of their official publication. The procedure for such reference shall be adopted by Member States. 2. Member States shall communicate to the Commis- sion the provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive. Article 3 This Directive is addressed to the Member States. Done at Brussels, 18 February 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Directive 66/402/EEC of 14 June 1966 on the marketing of cereal seed (1), as last amended by Council Directive 98/96/EC (2), and in particular Article 21(a) thereof, in the case of triticale seed intended for Whereas, marketing in their own territory, Member States may reduce to 80 % the minimum germination required under Annex II; Whereas this possibility will be no longer granted from 1 February abovementioned Directive; pursuant 2000, the to Whereas, according to present scientific and technical knowledge, to produce in the Community seed of triticale with a germination capacity equal to that required under Annex II; appears difficult it Whereas, in the light of the development of scientific and technical knowledge it is appropriate to reduce the minimum germination capacity of pure seed to 80 %; Whereas the measures provided in this Directive are in accordance with the opinion of the Standing Committee on seeds and propagating material for agriculture, horti- culture and forestry, (1) OJ 125, 11. 7. 1966, p. 2039/66. (2) OJ L 25, 1. 2. 1999, p. 27


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 367/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 18ης Φεβρουαρίου 1999 σχετικά με τις προσφορές που ανακοινώνονται για την εξαγωγή κριθής στο πλαίσιο του διαγωνισμού που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1078/98

eurovoc_concepts:
award of contract
barley
export refund
export tax

text: 19. 2. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 45/33 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 367/1999 TGS EPITQOPGS tgr 18gr Vebqouaq(cid:148)ou 1999 swetij(cid:145) le tir pqosvoq(cid:146)r pou amajoim(cid:150)momtai cia tgm enacyc(cid:147) jqih(cid:147)r sto pka(cid:148)sio tou diacymislo(cid:151) pou pqobk(cid:146)petai stom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1078/98 G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1766/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 30(cid:147)r Ioum(cid:148)ou 1992 peq(cid:148) dgliouqc(cid:148)ar joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 923/96 (2), tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1501/95 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 29gr Ioum(cid:148)ou 1995, peq(cid:148) hesp(cid:148)seyr oqisl(cid:146)mym keptoleq(cid:150)m jam(cid:149)mym evaqloc(cid:147)r tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92 tou Sulbouk(cid:148)ou (cid:149)som avoq(cid:145) tg woq(cid:147)cgsg epistqov(cid:150)m jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) jah(cid:150)r jai ta l(cid:146)tqa ta opo(cid:148)a pq(cid:146)pei ma kalb(cid:145)momtai se peq(cid:148)ptysg diataqaw(cid:147)r tgr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2513/98 (4), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 4, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti, le tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1078/98 tgr Epitqop(cid:147)r (5), pqojgq(cid:151)whgje diacymisl(cid:149)r cia tom jahoqisl(cid:149) tgr epi- stqov(cid:147)r (cid:147)/jai tou v(cid:149)qou jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) jqih(cid:147)r pqor (cid:149)ker tir tq(cid:148)ter w(cid:150)qer· (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 7 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1501/95, le b(cid:145)sg tir amajoimyhe(cid:148)ser pqosvoq(cid:146)r, g Epi- tqop(cid:147) lpoqe(cid:148) ma apovas(cid:148)sei s(cid:151)lvyma le tg diadijas(cid:148)a pou pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 23 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92, ma lg dohe(cid:148) sum(cid:146)weia sto diacymisl(cid:149)· (cid:149)ti kalbamol(cid:146)mym up(cid:149)xg, id(cid:148)yr tym jqitgq(cid:148)ym pou pqobk(cid:146)- pomtai sto (cid:145)qhqo 1 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1501/95, dem emde(cid:148)jmutai o jahoqisl(cid:149)r l(cid:146)cistgr epistqov(cid:147)r (cid:147) em(cid:149)r ek(cid:145)wistou v(cid:149)qou· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr sitgq(cid:150)m, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Dem d(cid:148)detai sum(cid:146)weia stir pqosvoq(cid:146)r pou amajoim(cid:150)momtai ap(cid:149) tir 12 (cid:146)yr tir 18 Vebqouaq(cid:148)ou 1999, sto pka(cid:148)sio tou diacymislo(cid:151) tgr epistqov(cid:147)r (cid:147) tou v(cid:149)qou jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) jqih(cid:147)r pou amav(cid:146)qetai stom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1078/98. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 19 Vebqouaq(cid:148)ou 1999. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 18 Vebqouaq(cid:148)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 181 tgr 1. 7. 1992, s. 21. (2) EE L 126 tgr 24. 5. 1996, s. 37. (3) EE L 147 tgr 30. 6. 1995, s. 7. (4) EE L 313 tgr 21. 11. 1998, s. 16. (5) EE L 154 tgr 28. 5. 1998, s. 20


eurovoc_concepts:
EU programme
Slovenia
association agreement (EU)
small and medium-sized enterprises

text: 30. 3. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 89/53 Vorschlag für einen Beschluß des Rates über den Standpunkt der Gemeinschaft im Assoziationsrat zur Teilnahme Sloweniens am Programm der Gemeinschaft für kleine und mittlere Unternehmen (1999/C 89/07) KOM(1999) 72 endg. — 99/0054(CNS) (Von der Kommission vorgelegt am 22. Februar 1999) DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 130 Absatz 3 in Verbindung mit Artikel 228 Absatz 3 Unterabsatz 1, auf Vorschlag der Kommission, nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments, in Erwägung nachstehender Gründe: Das Europa-Abkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und Slowenien andererseits wurde mit Beschluß des Rates und der Kommission vom 21. Dezember 1998 geschlossen. Nach Artikel 106 des Europa-Abkommens kann sich Slowenien an Rahmenprogrammen, spezifischen Pro- grammen, Projekten und anderen Aktionen der Gemein- schaft unter anderem im Bereich kleine und mittlere Unternehmen beteiligen; der Assoziationsrat beschließt, unter welchen Voraussetzungen und zu welchen Bedin- gungen Slowenien sich an den Maßnahmen beteiligen kann. Im Beschluß 97/15/EG des Rates vom 9. Dezember 1996 über ein drittes Mehrjahresprogramm für kleine und mittlere Unternehmen (KMU) in der Europäischen Union (1997—2000) (1), insbesondere in Artikel 7 Absatz 1, ist vorgesehen, daß das Programm der Beteiligung der asso- ziierten mitteleuropäischen Länder unter den Vorausset- zungen offensteht, die in den mit diesen Ländern über die Beteiligung an Gemeinschaftsprogrammen geschlossenen Zusatzprotokollen (2) zu den Assoziationsabkommen fest- gelegt sind. Für eine erfolgreiche Teilnahme an dem Programm ist kompetentes Management und eine gut vorbereitete Ver- waltung erforderlich — BESCHLIESST: Der Standpunkt der Gemeinschaft im Assoziationsrat des Europa-Abkommens zwischen den Europäischen Gemein- schaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und Slowe- nien andererseits zur Teilnahme Sloweniens am Pro- gramm der Gemeinschaft für kleine und mittlere Unter- nehmen beruht auf dem diesem Beschluß beigefügten Entwurf eines Beschlusses des Assoziationsrates. Geschehen zu Brüssel am. Im Namen des Rates. (1) ABl. L 6 vom 10. 1. 1997, S. 25. (2) Im Falle Sloweniens sind die Teilnahmebedingungen in Arti- kel 106 des Assoziationsabkommens und dessen Anhang XI festgelegt. C 89/54 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 30. 3. 1999 Beschluß Nr. /. /EG des Assoziationsrates EG—Slowenien vom. 1999 zur Festlegung der Voraussetzungen und Bedingungen für die Teilnahme Sloweniens am Programm der Gemeinschaft für kleine und mittlere Unternehmen DER ASSOZIATIONSRAT — gestützt auf das Europa-Abkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Slowenien anderer- seits (1), insbesondere auf Artikel 106, in Erwägung nachstehender Gründe: Nach Artikel 106 des Europa-Abkommens kann sich Slowenien an Rahmenprogrammen, spezifischen Programmen, Projekten und anderen Aktionen der Gemeinschaft unter anderem im Bereich kleine und mittlere Unternehmen beteiligen. Nach Artikel 106 des Europa-Abkommens beschließt der Assoziationsrat, unter welchen Voraussetzungen und zu welchen Bedingungen Slowenien sich an den in Artikel 1 genannten Maßnahmen beteiligen kann — BESCHLIESST: Artikel 1 Slowenien nimmt am dritten Mehrjahresprogramm für kleine und mittlere Unternehmen (KMU) in der Europäischen Union (1997—2000) unter den Voraussetzungen und zu den Bedingungen teil, die in den Anhängen I und II festgelegt sind; die Anhänge sind Bestandteil dieses Beschlusses. Dieser Beschluß gilt für die Laufzeit des Programms. Artikel 2 Artikel 3 Dieser Beschluß tritt am ersten Tag des Monats nach seiner Annahme in Kraft. Geschehen zu. am. Im Namen des Assoziationsrates Der Vorsitzende. (1) ABl. L. 51 vom 26. 2. 1999, S. 3. 30. 3. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 89/55 ANHANG I Voraussetzungen und Bedingungen für die Teilnahme Sloweniens am dritten Mehrjahresprogramm für kleine und mittlere Unternehmen (KMU) in der Europäischen Union (1997—2000) 1. Slowenien nimmt, sofern in diesem Beschluß nichts anderes bestimmt ist, unter Beachtung der im Beschluß 97/15/EG des Rates vom 9. Dezember 1996 über ein drittes Mehrjahresprogramm für kleine und mittlere Unternehmen (KMU) in der Europäischen Union (1997—2000), insbesondere in Artikel 7 Absatz 1, festgelegten Ziele, Kriterien, Verfahren und Fristen an den Maßnahmen des dritten Mehrjahresprogramms für kleine und mittlere Unternehmen (KMU) in der Europäischen Union (1997—2000) (im folgenden das „Programm“ genannt) teil. 2. Für die Einreichung, Prüfung und Auswahl der Anträge der teilnahmeberechtigten Einrichtungen, Verbände und Einzelpersonen aus Slowenien gelten dieselben Voraussetzungen und Bedingungen wie für die teilnahmeberechtigten Einrichtungen, Verbände und Einzelpersonen aus der Gemeinschaft. 3. Zur Gewährleistung der Gemeinschaftsdimension des Programms wird gegebenenfalls verlangt, daß die von Slowenien vorgeschlagenen transnationalen Projekte und Maßnahmen eine bestimmte Mindestzahl von Partnern aus den Mitgliedstaaten der Gemeinschaft umfassen. Diese Mindestzahl wird bei der Durchführung des Programms unter Berücksichtigung der Art der Maßnahmen, der Zahl der Projekt- partner und der Zahl der an dem Programm teilnehmenden Länder festgesetzt. 4. Zur Deckung der Kosten seiner Teilnahme an dem Programm zahlt Slowenien jedes Jahr einen Beitrag in den Gesamthaushalt der Europäischen Gemeinschaften (siehe Anhang II). Der Assoziationsausschuß kann diesen Beitrag erforderlichenfalls anpassen. 5. Die Mitgliedstaaten der Gemeinschaft und Slowenien unternehmen im Rahmen der geltenden Bestim- mungen alle Anstrengungen, um allen Teilnahmeberechtigten im Verkehr zwischen Slowenien und den Mitgliedstaaten der Gemeinschaft die freie Ein- und Ausreise sowie den Aufenthalt zur Teilnahme an unter diesen Beschluß fallenden Maßnahmen zu erleichtern. 6. Unbeschadet der sich aus dem Beschluß über ein drittes Mehrjahresprogramm für kleine und mittlere Unternehmen (KMU) in der Europäischen Union (Artikel 6) ergebenden Zuständigkeiten der Kommis- sion und des Rechnungshofs der Europäischen Gemeinschaften für die Evaluierung des Programms wird die Teilnahme Sloweniens an dem Programm auf partnerschaftlicher Grundlage unter Einbeziehung Sloweniens und der Kommission der Europäischen Gemeinschaften kontinuierlich evaluiert. Slowenien legt der Kommission die erforderlichen Berichte vor und beteiligt sich an den spezifischen Maßnahmen, die die Kommission in diesem Zusammenhang festlegt. 7. Unbeschadet der in Artikel 4 des Beschlusses über ein drittes Mehrjahresprogramm für kleine und mittlere Unternehmen (KMU) in der Europäischen Union festgelegten Verfahren wird Slowenien vor den ordentlichen Sitzungen des Programmausschusses zu Koordinierungstreffen über die Durchführung dieses Beschlusses betreffende Fragen eingeladen. Die Kommission unterrichtet Slowenien über die Ergebnisse der ordentlichen Ausschußsitzungen. 8. Im Antragsverfahren, in den Verträgen, in den vorzulegenden Berichten und in den Verwaltungsverein- barungen für das Programm ist eine der Amtssprachen der Gemeinschaft zu verwenden. C 89/56 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 30. 3. 1999 ANHANG II Finanzbeitrag Sloweniens zum dritten Mehrjahresprogramm für kleine und mittlere Unternehmen (KMU) in der Europäischen Union (1997—2000) 1. Der Finanzbeitrag Sloweniens umfaßt — die finanzielle Unterstützung aus dem Programm für die slowenischen Teilnehmer an den Maßnah- men nach Anhang I Absatz 1, — die der Kommission aus der Teilnahme Sloweniens entstehenden zusätzlichen Kosten für die Verwaltung des Programms. 2. In jedem Haushaltsjahr darf die Summe der Zuschüsse und der sonstigen finanziellen Unterstützung, die die slowenischen Begünstigten aus dem Programm erhalten, den von Slowenien gezahlten Beitrag nach Abzug der zusätzlichen Verwaltungskosten nicht übersteigen. Ist der von Slowenien in den Gesamthaushalt der Europäischen Gemeinschaften gezahlte Beitrag nach Abzug der zusätzlichen Verwaltungskosten höher als die Summe der Zuschüsse und der sonstigen finanziellen Unterstützung, die die slowenischen Begünstigten aus dem Programm erhalten, so wird der Saldo von der Kommission in das folgende Haushaltsjahr übertragen und vom Beitrag für das folgende Jahr abgezogen. Besteht ein solcher Saldo am Ende der Laufzeit des Programms, so wird Slowenien der entsprechende Betrag erstattet. 3. Der jährliche Beitrag Sloweniens beträgt 506 324 EUR ab 1999. Von dieser Summe ist ein Betrag von 33 124 EUR für die Deckung der der Kommission aus der Teilnahme Sloweniens entstehenden zusätzlichen Kosten für die Verwaltung des Programms bestimmt. 4. Die für den Gesamthaushalt der Gemeinschaft geltenden Vorschriften finden Anwendung; dies gilt auch für die Verwaltung des Beitrags Sloweniens. Bei Inkrafttreten dieses Beschlusses und zu Beginn jedes folgenden Jahres übersendet die Kommission Slowenien eine Aufforderung zur Zahlung seines Kostenbeitrags nach diesem Beschluß. Der Beitrag wird in Euro ausgedrückt und ist auf ein Euro-Bankkonto der Kommission zu überwei- sen. Slowenien zahlt seinen jährlichen Kostenbeitrag nach diesem Beschluß gemäß der Zahlungsaufforderung spätestens drei Monate nach Absendung der Zahlungsaufforderung. Bei verspäteter Zahlung des Beitrags werden Slowenien ab dem Fälligkeitstag Zinsen für den offenstehenden Betrag berechnet. Als Zinssatz wird der um 1,5 Prozentpunkte erhöhte Zinssatz der EZB für Euro-Geschäfte für den Monat angewandt, in dem der Beitrag fällig wird. 5. Slowenien zahlt die in Absatz 3 genannten zusätzlichen Verwaltungskosten aus eigenen Haushaltsmit- teln. 6. Von den übrigen Kosten seiner Teilnahme an dem Programm zahlt Slowenien 236 200 EUR aus eigenen Haushaltsmitteln. 7. Die restlichen 236 000 EUR werden aus den Slowenien jährlich zugewiesenen PHARE-Mitteln gezahlt


title: Verordnung (EG) Nr. 367/1999 der Kommission vom 18. Februar 1999 bezüglich der im Rahmen der Ausschreibung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1078/98 eingereichten Angebote für die Ausfuhr von Gerste

text: 19. 2. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 45/33 VERORDNUNG (EG) Nr. 367/1999 DER KOMMISSION vom 18. Februar 1999 bez(cid:129)glich der im Rahmen der Ausschreibung gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 1078/98 eingereichten Angebote f(cid:129)r die Ausfuhr von Gerste DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates vom 30. Juni 1992 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorgani- sation f(cid:129)r Getreide (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 923/96 der Kommission (2), gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 1501/95 der Kommission vom 29. Juni 1995 mit Durchf(cid:129)hrungs- bestimmungen zur Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates hinsichtlich der Gew(cid:132)hrung von Ausfuhrerstat- tungen und zur Festlegung der bei St(cid:148)rungen im Getrei- desektor zu treffenden Maßnahmen (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2513/98 (4), insbesondere auf Artikel 4, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Eine Ausschreibung der Erstattung und/oder der Abgabe bei der Ausfuhr von Gerste nach allen Drittl(cid:132)ndern wurde durch die Verordnung (EG) Nr. 1078/98 der Kommis- sion (5) er(cid:148)ffnet. Nach Artikel 7 der Verordnung (EG) Nr. 1501/95 kann die Kommission auf der Grundlage der eingereichten Angebote nach dem Verfahren des Artikels 23 der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 beschließen, die auf die Ausschreibung eingegangenen Angebote nicht zu ber(cid:129)ck- sichtigen. Unter Ber(cid:129)cksichtigung insbesondere der Kriterien nach Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 1501/95 ist die Fest- setzung einer H(cid:148)chsterstattung oder einer Mindestabgabe nicht angezeigt. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Getreide — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die im Rahmen der Ausschreibung der Erstattung oder der Abgabe bei der Ausfuhr von Gerste gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 1078/98 vom 12. bis zum 18. Februar 1999 eingereichten Angebote werden nicht ber(cid:129)cksichtigt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 19. Februar 1999 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 18. Februar 1999 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 181 vom 1. 7. 1992, S. 21. (2) ABl. L 126 vom 24. 5. 1996, S. 37. (3) ABl. L 147 vom 30. 6. 1995, S. 7. (4) ABl. L 313 vom 21. 11. 1998, S. 16. (5) ABl. L 154 vom 28. 5. 1998, S. 20