title: Decisione n. 372/1999/CE del Parlamento europeo e del Consiglio dell'8 febbraio 1999 che adotta un programma di azione comunitaria sulla prevenzione delle lesioni personali nel contesto del quadro d'azione nel settore della sanità pubblica (1999-2003)

eurovoc_concepts:
accident in the home
disease prevention
health policy
international cooperation
public health
trauma

text: 20. 2. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 46/1 I (Atti per i quali la pubblicazione (cid:138) una condizione di applicabilit(cid:133)) DECISIONE N. 372/1999/CE DEL PARLAMENTO EUROPEO E DEL CONSIGLIO dell’8 febbraio 1999 che adotta un programma di azione comunitaria sulla prevenzione delle lesioni personali nel contesto del quadro d’azione nel settore della sanit(cid:133) pubblica (1999-2003) IL PARLAMENTO EUROPEO E IL CONSIGLIO DELL’U- NIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, in particolare l’articolo 129, paragrafo 4, primo trattino, vista la proposta della Commissione (1), visto il parere del Comitato economico e sociale (2), visto il parere del Comitato delle regioni (3), deliberando secondo la procedura di cui all’articolo 189 B del trattato (4), (1) (2) considerando che le lesioni personali devono essere considerate nell’insieme della Comunit(cid:133) uno dei grandi flagelli di cui all’articolo 129 del trattato e sono causa di gravi preoccupazioni pubbliche; considerando che l’articolo 129 del trattato attri- buisce espressamente una competenza alla Comu- nit(cid:133) in questo settore nella misura in cui la Comu- nit(cid:133) contribuisce e garantire un livello elevato di protezione della salute umana incoraggiando la cooperazione tra gli Stati membri e, se (cid:138) necessario, sostenendone l’azione, promuovendo il coordina- mento delle politiche e dei programmi rispettivi e favorendo la cooperazione con i paesi terzi e con le organizzazioni internazionali competenti in materia di sanit(cid:133) pubblica; che l’azione comunitaria deve indirizzarsi alla prevenzione delle malattie e alla promozione dell’educazione e dell’informazione sanitaria; (3) considerando che, a norma dell’articolo 3, lettera o) del trattato, l’azione della Comunit(cid:133) contribuisce al conseguimento di un elevato livello di protezione della salute; (1) GU C 202 del 2. 7. 1997, pag. 20 e GU C 154 del 19. 5. 1998, pag. 14. (2) GU C 19 del 21. 1. 1998, pag. 1. (3) GU C 379 del 15. 12. 1997, pag. 44. (4) Parere del Parlamento europeo dell’11 marzo 1998 (GU C 104 del 6. 4. 1998, pag. 119), posizione comune del Consiglio del 23 novembre 1998 (GU C 404 del 23. 12. 1998, pag. 21) e decisione del Parlamento europeo del 16 dicembre 1998 (non ancora pubblicata nella Gazzetta ufficiale). Decisione del Consiglio del 25 gennaio 1999. (4) (5) (6) (7) (8) (9) considerando che la Commissione, nella comunica- zione del 24 novembre 1993 relativa al quadro di azione nel campo della sanit(cid:133) pubblica, ha identifi- cato le lesioni volontarie e involontarie e gli inci- denti come un’area prioritaria di azione nel settore della sanit(cid:133) pubblica; considerando che l’elevato numero delle lesioni personali che si verificano ogni anno in Europa ha ripercussioni incalcolabili per le persone interessate nonch(cid:130) sul piano sociale ed economico; considerando che la prevenzione e la riduzione delle lesioni personali devono costituire una prio- rit(cid:133) nell’ambito delle azioni comunitarie nel settore della sanit(cid:133) pubblica, soprattutto a causa del note- vole vantaggio economico e sociale che scaturir(cid:133) da un’azione comunitaria, che ha per di pi(cid:151) un eccel- lente rapporto costi/benefici; considerando che, nei settori che non rientrano nella sua competenza esclusiva, come l’azione riguardante la prevenzione delle lesioni personali, la Comunit(cid:133) interviene, secondo il principio di sussidiariet(cid:133), solo se e nella misura in cui l’azione prevista, a motivo delle sue dimensioni o dei suoi effetti, pu(cid:149) essere realizzata meglio a livello comu- nitario; considerando che un’azione comunitaria nel settore della prevenzione delle lesioni personali recher(cid:133) un valore aggiunto riunendo attivit(cid:133) gi(cid:133) realizzate in condizioni di relativo isolamento a livello nazionale e rendendole reciprocamente complementari, con risultati suo insieme; la Comunit(cid:133) nel significativi per che considerando un programma d’azione inteso a contribuire a ridurre l’incidenza delle lesioni; opportuno avviare (cid:138) L 46/2 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 20. 2. 1999 (10) (11) (12) (13) (14) considerando che le attivit(cid:133) intraprese nell’ambito del sistema comunitario di informazione sugli inci- denti domestici libero e durante (EHLASS) istituito mediante decisione n. 3092/ 94/CE del Parlamento europeo e del Consiglio (1) e giunto a scadenza alla fine del 1997 hanno dato risultati positivi; che pertanto (cid:138) opportuno ripren- dere tali attivit(cid:133); tempo il considerando che un requisito indispensabile per l’applicazione del presente programma (cid:138) il funzio- namento di un sistema comunitario di raccolta di dati e di scambio delle informazioni; che tale sistema deve essere basato sul rafforzamento ed il miglioramento dei risultati del precedente sistema EHLASS; considerando che l’entrata in funzione del sistema comunitario di raccolta di dati e di scambio di informazioni presuppone assolutamente l’osser- vanza di disposizioni in materia di tutela legali delle persone fisiche nel trattamento dei dati perso- nali e l’introduzione di meccanismi atti a garan- tirne la confidenzialit(cid:133) e la sicurezza; che in materia il Parlamento europeo ed il Consiglio hanno adot- tato la direttiva 95/46/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 24 ottobre 1995, relativa alla tutela delle persone fisiche con riguardo al tratta- mento dei dati personali, nonch(cid:130) alla libera circola- zione di tali dati (2); considerando che per l’epidemiologia delle lesioni personali e la determinazione degli indici sanitari enunciati nella decisione n. 1400/97/CE del Parla- mento europeo e del Consiglio, del 30 giugno 1997, per l’adozione di un programma d’azione comunitario in materia di monitoraggio sanitario nel quadro dell’azione nel campo della sanit(cid:133) pubblica (1997-2001) (3), sono di primaria impor- tanza la raccolta di dati e lo scambio di informa- zioni sulla base di dati comparabili e confrontabili relativi alle lesioni; considerando che, sostenendo il progresso delle conoscenze sulla prevenzione delle lesioni e favo- rendo una pi(cid:151) ampia diffusione di informazioni in materia, garantendo una migliore confrontabilit(cid:133) delle informazioni in questo settore e sviluppando azioni complementari rispetto ad altre azioni e programmi comunitari, evitando inutili duplica- zioni, il presente programma contribuir(cid:133) al perse- guimento degli obiettivi comunitari indicati all’arti- colo 129 del trattato; (15) considerando che in linea generale le azioni comu- nitarie di prevenzione delle lesioni personali devono tener conto delle applicazioni della telema- tica nel settore della sanit(cid:133); che segnatamente l’ap- (16) (17) (18) (19) (20) (21) (22) plicazione del presente programma deve essere strettamente collegata con i progetti d’interesse comune del programma di scambio telematico dei dati tra amministrazioni pubbliche (IDA); considerando che la cooperazione con le organizza- zioni internazionali competenti nel settore della sanit(cid:133) e con i paesi terzi deve essere favorita; considerando che il presente programma deve avere durata quinquennale onde disporre del tempo necessario per raggiungere gli obiettivi fissati; considerando che, per aumentare il valore e l’im- patto del presente programma, occorre effettuare una valutazione costante delle azioni intraprese, con particolare riguardo alla loro efficacia e al raggiungimento degli obiettivi stabiliti; considerando che occorre prevedere la possibilit(cid:133) di adeguare o di modificare il presente programma per tener conto sia della sua valutazione sia degli sviluppi eventualmente verificatisi nel contesto generale dell’azione comunitaria nel settore della sanit(cid:133); considerando che occorre che la Commissione assi- curi l’attuazione del presente programma, in stretta cooperazione con gli Stati membri; considerando che il 20 dicembre 1994 il Parla- mento europeo, il Consiglio e la Commissione hanno concluso un accordo su un «modus vivendi» (4) relativo alle misure di esecuzione degli atti adottati secondo la procedura di cui all’articolo 189 B del trattato; considerando che la presente decisione determina, per tutta la durata del programma, una dotazione finanziaria di massima che costituisce il referi- mento principale, a norma del punto 1 della dichiarazione del Parlamento europeo, del Consi- glio e della Commissione, del 6 marzo 1995 (5), per l’autorit(cid:133) di bilancio nell’ambito della procedura di bilancio annuale, DECIDONO: Articolo 1 Durata e obiettivo del programma (cid:221) adottato un programma d’azione comunitaria sulla 1. prevenzione delle lesioni personali (in prosieguo «il presente programma») per il periodo dal 1o gennaio 1999 al 31 dicembre 2003 nel quadro dell’azione nel settore della sanit(cid:133) pubblica. (1) GU L 331 del 21. 12. 1994, pag. 1. (2) GU L 281 del 23. 11. 1995, pag. 31. (3) GU L 193 del 22. 7. 1997, pag. 1. (4) GU C 102 del 4. 4. 1996, pag. 1. (5) GU C 102 del 4. 4. 1996, pag. 4. 20. 2. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 46/3 L’obiettivo del presente programma (cid:138) di contribuire 2. ad attivit(cid:133) sanitarie finalizzate alla riduzione dell’incidenza in particolare quelle provocate delle lesioni personali dagli tempo libero, promuovendo: incidenti nell’ambiente domestico e nel a) la sorveglianza epidemiologica delle lesioni personali mediante un sistema comunitario di raccolta e di scambio delle informazioni sulle lesioni, basato sul risultati del rafforzamento e il miglioramento dei precedente sistema EHLASS; b) gli scambi di informazioni sull’utilizzazione di tali dati allo scopo di contribuire alla definizione delle priorit(cid:133) e delle migliori strategie di prevenzione. 3. Il sistema comunitario di cui al paragrafo 2, lettera a), e l’azione specifica di cui al paragrafo 2, lettera b), da sono indicati realizzare nell’ambito del programma nell’allegato. Articolo 2 Attuazione La Commissione assicura, in stretta cooperazione 1. con gli Stati membri, l’attuazione del sistema comunitario e dell’azione specifica che figurano nell’allegato, confor- memente all’articolo 5. La Commissione collabora con gli enti e le organiz- 2. zazioni operanti nel settore della prevenzione delle lesioni personali. Articolo 3 Coerenza e complementarit(cid:133) La Commissione assicura la coerenza e la complementa- rit(cid:133) tra il sistema comunitario e l’azione specifica da attuare nell’ambito del presente programma e le azioni realizzate nell’ambito di altri programmi, azioni e inizia- tive comunitari, in particolare nel settore degli infortuni sul lavoro, della sicurezza stradale, della sicurezza dei prodotti e della protezione civile. Articolo 4 Bilancio 1. La dotazione finanziaria di massima per l’attuazione del presente programma per il periodo di cui all’articolo 1 (cid:138) stabilita a 14 milioni di euro. 2. Gli stanziamenti annuali sono autorizzati dall’auto- rit(cid:133) di bilancio entro i limiti delle prospettive finanziarie. Articolo 5 Comitato La Commissione 1. assistita da un comitato composto dai rappresentanti degli Stati membri e presie- duto dal rappresentante della Commissione. (cid:138) Il rappresentante della Commissione sottopone al 2. comitato progetti di misure riguardanti: a) il regolamento interno del comitato; b) un programma annuale di lavoro che indichi le prio- rit(cid:133) d’azione; c) le modalit(cid:133), procedure e specificazioni relative al contenuto e al finanziamento necessarie per garantire l’attuazione del sistema comunitario figurante nella parte A dell’allegato, comprese quelle relative alla partecipazione dei paesi di cui all’articolo 6, paragrafo 2; d) le modalit(cid:133), i criteri e le procedure di selezione e di finanziamento dei progetti per l’attuazione dell’azione specifica figurante nella parte B dell’allegato, compresi quelli che implicano una cooperazione con organizza- zioni internazionali competenti in materia di sanit(cid:133) e la partecipazione dei paesi di cui all’articolo 6, para- grafo 2; e) la procedura di controllo e di valutazione; f) le modalit(cid:133) di coordinamento con i programmi e le raggiungimento iniziative direttamente connessi al dell’obiettivo del presente programma; g) le modalit(cid:133) di cooperazione con gli enti e le organizza- zioni di cui all’articolo 2, paragrafo 2. Il comitato formula il suo parere sui progetti di misure di cui sopra entro un termine che il presidente pu(cid:149) fissare in funzione dell’urgenza della questione in esame. Il parere (cid:138) formulato alla maggioranza prevista all’articolo 148, para- grafo 2, del trattato per l’adozione delle decisioni che il Consiglio deve prendere su proposta della Commissione. Nelle votazioni in seno al comitato ai voti dei rappresen- tati degli Stati membri viene attribuita la ponderazione definita all’articolo precitato. Il presidente non partecipa al voto. La Commissione adotta misure che sono immediata- mente applicabili. Tuttavia, se tali misure non sono conformi al parere espresso dal comitato, la Commissione le comunica immediatamente al Consiglio. In tal caso: — la Commissione differisce di due mesi, a decorrere l’applicazione delle dalla data della comunicazione, misure da essa decise; — il Consiglio, deliberando a maggioranza qualificata, pu(cid:149) prendere una decisione diversa dentro il termine di cui al primo trattino. L 46/4 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 20. 2. 1999 La Commissione pu(cid:149) inoltre consultare il comitato 3. su qualsiasi altra questione riguardante la realizzazione del programma. Il rappresentante della Commissione sottopone al comi- tato un progetto delle misure da adottare. Il comitato formula il suo parere sul progetto entro un termine che il presidente pu(cid:149) fissare in funzione dell’urgenza della questione in esame, eventualmente procedendo a vota- zione. Il parere (cid:138) iscritto a verbale; inoltre ciascuno Stato membro ha il diritto di chiedere che la sua posizione figuri a verbale. La Commissione tiene in massima considerazione il parere formulato dal comitato. Essa lo informa del modo in cui ha tenuto conto del suo parere. Il rappresentante della Commissione informa rego- 4. larmente il comitato: — sui contributi finanziari accordati nel quadro del presente programma (importo, durata, ripartizione e beneficiari); — sulle proposte della Commissione o iniziative delle Comunit(cid:133) e sull’attuazione dei programmi nell’ambito di altri settori direttamente connessi con la realizza- zione dell’obiettivo del presente programma, al fine di assicurare la coerenza e la complementarit(cid:133) di cui all’articolo 3. Articolo 6 Cooperazione internazionale Fatto salvo l’articolo 228 del trattato, durante l’attua- 1. zione del presente programma, la cooperazione con i paesi terzi e con le organizzazioni internazionali compe- tenti in materia di sanit(cid:133) pubblica (cid:138) incoraggiata e attuata per quanto riguarda l’azione specifica prevista nella parte B dell’allegato, secondo la procedura di cui all’articolo 5. 2. Il presente programma (cid:138) aperto alla partecipazione dei paesi associati dell’Europa centrale e orientale alle condizioni stabilite negli accordi di associazione o nei relativi protocolli addizionali, concernenti la partecipa- zione a programmi comunitari. Il programma (cid:138) aperto alla partecipazione di Cipro e Malta sulla base di stanziamenti supplementari, secondo le stesse regole applicate ai paesi dell’Associazione europea di libero scambio (EFTA), in base alle procedure da convenire con questi due paesi. Articolo 7 Controllo e valutazione 1. In sede di attuazione della presente decisione, la Commissione adotta le misure necessarie a garantire il controllo continua del presente programma, tenendo conto dell’obiettivo di cui all’articolo 1. valutazione la e di terzo anno del presente attuazione 2. Nel programma, la Commissione presenta al Parlamento europeo e al Consiglio una relazione intermedia e, al termine del programma, una relazione finale. Essa vi include le informazioni relative al finanziamento comuni- tario nel contesto del presente programma, alla coerenza e alla complementarit(cid:133) con i programmi, le azioni e inizia- tive di cui all’articolo 3, nonch(cid:130) i risultati della valuta- zione di cui al paragrafo 1 del presente articolo. Le rela- zioni sono inoltre presentate al Comitato economico e sociale e al Comitato delle regioni. La relazione inter- media deve anche tener conto degli sviluppi nel contesto del quadro d’azione comunitaria nel settore della sanit(cid:133) pubblica. In base alla relazione intermedia di cui al paragrafo 3. 2 la Commissione potr(cid:133), se del caso, presentare le oppor- tune proposte di modifica o di adeguamento del presente programma. Fatto a Bruxelles, add(cid:141) 8 febbraio 1999. Per il Parlamento europeo Per il Consiglio Il Presidente Il Presidente J. M. GIL-ROBLES O. LAFONTAINE 20. 2. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 46/5 ALLEGATO SISTEMA COMUNITARIO E AZIONE SPECIFICA DA ATTUARE PER RAGGIUNGERE L’OBIETTIVO DI CUI ALL’ARTICOLO 1, PARAGRAFO 2 A. SISTEMA COMUNITARIO DI RACCOLTA DI DATI E DI SCAMBIO DELLE INFORMAZIONI SULLE LESIONI PERSONALI 1. 2. 3. Il sistema comunitario di raccolta di dati e di scambio delle informazioni sulle lesioni personali, di seguito denominato «sistema», si prefigge di raccogliere informazioni sulle lesioni personali, in partico- lare quelle risultanti da incidenti nell’ambiente domestico e nel tempo libero. Il sistema sar(cid:133) attuato utilizzando, a titolo principale, i mezzi telematici e in particolare la rete telematica EUPHIN (European Union Public Health Information Network) sviluppata nell’ambito dei progetti d’interesse comune del programma di scambio telematico di dati tra amministrazioni (IDA). Il sistema sar(cid:133) sviluppato sulla base dell’esperienza acquisita con il precedente sistema EHLASS e della sua valutazione. 4. La raccolta dei dati (cid:138) effettuata conformemente ai sistemi di raccolta presentati a tal fine dagli Stati membri, presso gli ospedali e/o gli altri stabilimenti e strutture appropriati e mediante inchieste. La raccolta e la trasmissione verso il sistema delle informazioni sono effettuate sotto la responsabilit(cid:133) degli Stati membri che provvedono ad assicurare l’attendibilit(cid:133) delle fonti di dati. 5. Un’attenzione particolare (cid:138) rivolta: — al metodo di raccolta dei dati a fini di confrontabilit(cid:133) e compatibilit(cid:133), — ai criteri di rappresentativit(cid:133) dei dati, — alla garanzia di qualit(cid:133) dei dati. 6. I dati devono essere codificati, segnatamente secondo un approccio fondato sui criteri comuni del manuale di codifica del precedente sistema EHLASS. 7. Le modalit(cid:133) di accesso dei vari organismi o associazioni al sistema saranno definite nel contesto dell’attuazione del programma. B. AZIONE SPECIFICA RELATIVA ALLA SORVEGLIANZA EPIDEMIOLOGICA DELLE LESIONI PERSONALI E AGLI SCAMBI DI INFORMAZIONI Obiettivo della presente azione specifica (cid:138) incoraggiare, rafforzare e sostenere la creazione di reti comuni- tarie concernenti l’epidemiologia delle lesioni personali e gli scambi di informazioni, destinate in partico- lare a svolgere i seguenti compiti: — promuovere strategie concordate per quanto riguarda tutti gli elementi tecnici e metodologici, segnata- mente i codici, le definizioni e la raccolta di dati; — mettere a disposizione del sistema, e comunicare ad esso, dati confrontabili e compatibili; — esaminare la copertura offerta dagli attuali sistemi di raccolta dei dati e, ove necessario, studiare misure volte a migliorare tale copertura; assistere nell’individuazione dei bisogni in materia di inchiesta; — promuovere la creazione di una banca dati che riprenda i risultati delle inchieste; — procedere alla raccolta, al trattamento e alla diffusione delle informazioni; — agevolare l’individuazione dei prodotti pericolosi; — sviluppare nuovi approcci o metodi innovativi per affrontare determinati problemi; — analizzare i fattori di rischio e le strategie di prevenzione


title: Neuvoston 8 päivänä helmikuuta 1999 vahvistama YHTEINEN KANTA (EY) N:o 16/1999 Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 1999/.../EY antamiseksi neuvoston direktiivin 67/548/ETY muuttamisesta siltä osin kuin on kyse tiettyjen vaarallisten aineiden merkinnöistä Itävallassa ja Ruotsissa

eurovoc_concepts:
Austria
Sweden
carcinogenic substance
dangerous substance
labelling
toxic substance

formats: html pdf print

text: C 58/26 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 1. 3. 1999 Neuvoston 8 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) helmikuuta 1999 vahvistama YHTEINEN KANTA (EY) N:o 16/1999 Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 1999/…/EY antamiseksi neuvoston direktiivin 67/548/ETY muuttamisesta silt(cid:228) osin kuin on kyse tiettyjen vaarallisten aineiden merkinn(cid:246)ist(cid:228) It(cid:228)vallassa ja Ruotsissa (1999/C 58/03) EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka 3) ottavat huomioon Euroopan yhteis(cid:246)n perustamissopi- muksen ja erityisesti sen 100 a artiklan, ottavat huomioon komission ehdotuksen, (1), ottavat huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausun- non, (2), noudattavat perustamissopimuksen 189 b artiklassa m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)tty(cid:228) menettely(cid:228) (3), sek(cid:228) katsovat, ett(cid:228) 1) vaarallisten aineiden luokitusta, pakkaamista ja merkint(cid:246)j(cid:228) koskevien lakien, asetusten ja hallin- nollisten m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ysten l(cid:228)hent(cid:228)misest(cid:228) 27 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) kes(cid:228)kuuta 1967 annetun neuvoston direktiivin 67/548/ETY (4) 30 artiklassa s(cid:228)(cid:228)det(cid:228)(cid:228)n, ett(cid:228) j(cid:228)senvaltiot eiv(cid:228)t saa kielt(cid:228)(cid:228), rajoittaa tai est(cid:228)(cid:228) direktiivin aineiden vaatimuksia markkinoille saattamista, vastaavien 2) direktiivin 67/548/ETY 23 artiklan 2 kohdan c alakohdassa edellytet(cid:228)(cid:228)n, ett(cid:228) aineen jokaisessa pakkauksessa on oltava varoitusmerkit, jotka ovat direktiivin liitteess(cid:228) II esitettyjen mukaiset; mainitun direktiivin 23 artiklan 2 kohdan e alakohdassa edellytet(cid:228)(cid:228)n, ett(cid:228) aineen jokaisessa pakkauksessa on oltava erityiset S-lausekkeet, jotka osoittavat aineen k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)n liittyv(cid:228)t turvalli- suusohjeet, ja n(cid:228)iden S-lausekkeiden sanamuo- dosta on s(cid:228)(cid:228)detty kyseisen direktiivin liitteess(cid:228) IV, (1) EYVL C 374, 3. 12. 1998, s. 15. (2) EYVL C 40, 15. 2. 1999, s. 43. (3) Euroopan parlamentin lausunto annettu 16. joulukuuta 1998 (ei viel(cid:228) julkaistu virallisessa lehdess(cid:228)), neuvoston yhteinen kanta vahvistettu 8. helmikuuta 1999, ja Euroo- pan parlamentin p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s tehty … (ei viel(cid:228) julkaistu viralli- sessa lehdess(cid:228)). (4) EYVL 196, 16. 8. 1967, s. 1, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission direktiivill(cid:228) 98/98/EY (EYVL L 355, 30. 12. 1998, s. 1). ett(cid:228) vuoden 1994 liittymisasiakirjan 69 artiklassa ja direktiivin liitteess(cid:228) VII m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n, 67/548/ETY 30 artiklaa yhdess(cid:228) sen 23 artiklan 2 kohdan kanssa ei sovelleta It(cid:228)valtaan ennen 1 p(cid:228)iv(cid:228)(cid:228) tammikuuta 1999 ja ett(cid:228) It(cid:228)valta voi edellytt(cid:228)(cid:228) sellaisten merkint(cid:246)jen k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:228), joissa on ylim(cid:228)(cid:228)r(cid:228)isi(cid:228), mainitun direktiivin liitteeseen II sis(cid:228)ltym(cid:228)tt(cid:246)mi(cid:228) merkkej(cid:228), sek(cid:228) sellaisten merkin- t(cid:246)jen k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:228), joissa on ylim(cid:228)(cid:228)r(cid:228)isi(cid:228), mainitun direktiivin liitteeseen IV sis(cid:228)ltym(cid:228)tt(cid:246)mi(cid:228) S-lau- sekkeita, vastatoimenpiteit(cid:228) koskevat onnettomuustilanteessa, ja ett(cid:228) n(cid:228)it(cid:228) s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)ksi(cid:228) tarkastellaan uudelleen EY:n menettelyjen mukai- sesti 31 p(cid:228)iv(cid:228)(cid:228)n joulukuuta 1998 menness(cid:228), jotka 4) direktiivin 67/548/ETY 23 artiklan 2 kohdan d alakohdassa edellytet(cid:228)(cid:228)n, ett(cid:228) aineen jokaisessa pakkauksessa on oltava erityiset R-lausekkeet, jotka osoittavat aineen k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)n liittyvist(cid:228) vaa- roista aiheutuvat ja n(cid:228)iden R-lausekkeiden sanamuodosta s(cid:228)(cid:228)det(cid:228)(cid:228)n maini- tun direktiivin liitteess(cid:228) III, erityiset vaarat, 5) 6) ett(cid:228) vuoden 1994 liittymisasiakirjan 112 artiklassa ja liitteess(cid:228) XII m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n, direktiivin 67/548/ETY 30 artiklaa yhdess(cid:228) sen 23 artiklan 2 kohdan d alakohdan kanssa ei sovelleta Ruot- siin ennen tammikuun 1 p(cid:228)iv(cid:228)(cid:228) 1999 ja ett(cid:228) Ruotsi voi edellytt(cid:228)(cid:228) mainittuun direktiivin liit- teeseen III sis(cid:228)ltym(cid:228)tt(cid:246)mien ylim(cid:228)(cid:228)r(cid:228)isten R-lau- sekkeiden ”R-322” ja ”R-340” k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:228), ja ett(cid:228) n(cid:228)it(cid:228) s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)ksi(cid:228) tarkastellaan uudelleen EY:n menettelyjen mukaisesti 31 p(cid:228)iv(cid:228)(cid:228)n joulukuuta 1998 menness(cid:228), vaarallisten valmisteiden luokitusta, pakkaamista ja merkint(cid:246)j(cid:228) koskevien j(cid:228)senvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ysten l(cid:228)hent(cid:228)- misest(cid:228) … p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) … kuuta … annetussa Euroo- pan parlamentin ja neuvoston direktiiviss(cid:228) 1999/…/EY (5) s(cid:228)(cid:228)det(cid:228)(cid:228)n tietyist(cid:228) direktiivin soveltamista erityisedellytyksist(cid:228) muun muassa ylim(cid:228)(cid:228)r(cid:228)isten merkkien, R-lausek- keiden ja S-lausekkeiden, k(cid:228)yt(cid:246)n osalta It(cid:228)val- lassa ja Ruotsissa, jotta voitaisiin ottaa huomi- oon n(cid:228)iden maiden terveyden- ja ymp(cid:228)rist(cid:246)nsuo- koskevista (5) EYVL L …. 1. 3. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 58/27 jelua koskevien vaatimusten taso; n(cid:228)it(cid:228) erityis- edellytyksi(cid:228) sovelletaan kahden vuoden ajan 1 p(cid:228)iv(cid:228)st(cid:228) tammikuuta 1999 31 p(cid:228)iv(cid:228)(cid:228)n joulu- kuuta 2000; vaarallisten aineiden ja valmisteiden markkinoille saattamista koskevia edellytyksi(cid:228) olisi t(cid:228)n(cid:228) aikana pyritt(cid:228)v(cid:228) yhten(cid:228)ist(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n, 7) on todenn(cid:228)k(cid:246)ist(cid:228), ett(cid:228) vaarallisten aineiden luo- kituksen yhdenmukaistamista koskevissa kan- sainv(cid:228)lisiss(cid:228) neuvotteluissa saavutetaan tieteel- list(cid:228) ja teknist(cid:228) edistyst(cid:228) ”R-322”:n osalta, ja j(cid:228)senvaltioiden asiantuntijat ovat k(cid:228)ynniss(cid:228) ole- vien vaarallisten aineiden merkint(cid:246)j(cid:228) koskevien kansainv(cid:228)listen neuvottelujen perusteella sek(cid:228) ottaen huomioon komission k(cid:228)ynnist(cid:228)m(cid:228)n mer- kint(cid:246)j(cid:228) koskevan selvityksen sopineet, ett(cid:228) voi- massa olevan yhteis(cid:246)n lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)n perusteel- lista tarkistamista ”R-340”:n osalta pidet(cid:228)(cid:228)n t(cid:228)r- ke(cid:228)n(cid:228) teht(cid:228)v(cid:228)n(cid:228), 11) 12) vaarallisia aineita koskevan yhteis(cid:246)n lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)n- n(cid:246)n tarkistamista vuoden 1994 liittymisasiakir- jassa olevien It(cid:228)valtaa ja Ruotsia koskevien m(cid:228)(cid:228)- r(cid:228)ysten osalta ei saada p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)kseen 31 p(cid:228)iv(cid:228)(cid:228)n joulukuuta 1998 menness(cid:228), t(cid:228)m(cid:228)n direktiivin soveltamisalaan kuuluvien s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)sten tarkistamista jatketaan s(cid:228)(cid:228)dettyn(cid:228) poikkeuksen voimassaoloaikana EY:n menettely- jen mukaisesti; yhteis(cid:246)n voimassa olevaa s(cid:228)(cid:228)n- n(cid:246)st(cid:246)(cid:228) sovelletaan kyseisen ajan p(cid:228)(cid:228)tytty(cid:228) It(cid:228)val- taan ja Ruotsiin samoin edellytyksin kuin muihin j(cid:228)senvaltioihin, sanotun kuitenkaan rajoittamatta tarkistuksen tulosta, ja 13) yhteis(cid:246)n lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)ss(cid:228) voidaan s(cid:228)(cid:228)t(cid:228)(cid:228) tiettyj(cid:228) j(cid:228)senvaltioita koskevista m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)(cid:228)ikaisista poikke- uksista kyseisten j(cid:228)senvaltioiden erityistilanteiden vuoksi, 8) yhteis(cid:246)n lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nt(cid:246) on tarkistettava vaarallis- ten aineiden luokitusten ja merkint(cid:246)jen kansain- v(cid:228)list(cid:228) yhdenmukaistamista koskevien neuvotte- ja on odotettavissa, lujen tulosten perusteella, ett(cid:228) tulokset t(cid:228)lt(cid:228) osin vaatimusten l(cid:228)hent(cid:228)miseen koko yhteis(cid:246)ss(cid:228), johtavat OVAT ANTANEET T(cid:190)M(cid:190)N DIREKTIIVIN: 1 artikla 9) neuvoston ja neuvostossa 3 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) joulukuuta 1990 kokoontuneiden j(cid:228)senvaltioiden hallitusten edustajien p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)slauselmassa akuuttien ihmisi(cid:228) koskevien myrkytystapausten ehk(cid:228)isyst(cid:228) ja hoi- dosta (1) kehotetaan yhdenmukaistamaan klii- nisen toksikologian alaan kuuluvien tietojen keruumenettelyj(cid:228) kaikissa yhteis(cid:246)ss(cid:228) toimivissa myrkytyskeskuksissa, jotta voitaisiin edist(cid:228)(cid:228) myr- kytysvaarojen ehk(cid:228)isemiseen t(cid:228)ht(cid:228)(cid:228)v(cid:228)n politiikan toimivaltaiset viran- kehitt(cid:228)mist(cid:228); asianomaiset omaiset perustavat varten yhteisty(cid:246)ss(cid:228) t(cid:228)t(cid:228) komission kanssa myrkytyskeskusten tai tarvitta- essa muiden toimivaltaisten yksikk(cid:246)jen v(cid:228)lille yhteis(cid:246)n laajuisen, vasta-aineiden saatavuutta koskevan tieto- ja yhteisty(cid:246)j(cid:228)rjestelm(cid:228)n, 10) tunnus, joka osoittaisi, ett(cid:228) tiettyjen vaarallisten aineiden j(cid:228)tteet olisi ker(cid:228)tt(cid:228)v(cid:228) erill(cid:228)(cid:228)n muista j(cid:228)t- teist(cid:228), voisi v(cid:228)hent(cid:228)(cid:228) vaarallisten aineiden mah- dollisuutta joutua ymp(cid:228)rist(cid:246)(cid:246)n, koska se saisi suuren yleis(cid:246)n k(cid:228)ytt(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n tehokkaammin erityi- si(cid:228) j(cid:228)tteenker(cid:228)ysj(cid:228)rjestelmi(cid:228); tiettyjen tietojen puuttumisen vuoksi tarvitaan viel(cid:228) jonkin verran aikaa sen selvitt(cid:228)miseen, onko t(cid:228)llainen tunnus tarpeen yhteis(cid:246)ss(cid:228), (1) EYVL C 329, 31. 12. 1990, s. 6. Lis(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n direktiivin 67/548/ETY 23 artiklaan kohdat seuraavasti: It(cid:228)valta voi 1 p(cid:228)iv(cid:228)st(cid:228) tammikuuta 1999 31 ”5. p(cid:228)iv(cid:228)(cid:228)n joulukuuta 2000 vaatia k(cid:228)ytett(cid:228)v(cid:228)ksi: — liitteeseen II sis(cid:228)ltym(cid:228)t(cid:246)nt(cid:228) j(cid:228)tteiden h(cid:228)vitt(cid:228)- mist(cid:228) koskevaa lis(cid:228)merkki(cid:228), jossa on kuvattuna j(cid:228)teastia, jonka p(cid:228)(cid:228)lle on piirretty risti, ja — liitteeseen IV sis(cid:228)ltym(cid:228)t(cid:246)nt(cid:228), onnettomuustilan- teessa toteutettavia vastatoimenpiteit(cid:228) koskevaa ylim(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ist(cid:228) S-lauseketta ”Vastal(cid:228)(cid:228)ke olemassa, l(cid:228)(cid:228)kint(cid:228)henkil(cid:246)st(cid:246)n tulee ottaa yhteys myrky- tystietokeskukseen”. verlangen. 6. Ruotsi voi vaatia k(cid:228)ytett(cid:228)viksi seuraavia liit- teeseen III sis(cid:228)ltym(cid:228)tt(cid:246)mi(cid:228) ylim(cid:228)(cid:228)r(cid:228)isi(cid:228) R-lausek- keita 1 p(cid:228)iv(cid:228)st(cid:228) tammikuuta 1999 31 p(cid:228)iv(cid:228)(cid:228)n jou- lukuuta 2000: — ”R-322” sellaisten akuutteja myrkytysvaikutuk- sia aiheuttavien aineiden osalta, joita liitteess(cid:228) VI esitetyt luokitusperusteet eiv(cid:228)t kata (Ruot- sissa k(cid:228)yt(cid:246)ss(cid:228) oleva ryhm(cid:228) ”liev(cid:228)sti haitalli- nen”, ja C 58/28 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 1. 3. 1999 — ”R-340” sy(cid:246)p(cid:228)(cid:228) aiheuttaviksi ryhm(cid:228)(cid:228)n 3 kuu- luokiteltujen aineiden osalta luviksi aineiksi R-lausekkeen R40 sijasta. ” t(cid:228)llainen viittaus, kun ne virallisesti julkaistaan. J(cid:228)sen- valtiot p(cid:228)(cid:228)tt(cid:228)v(cid:228)t siit(cid:228), miten viittaus tehd(cid:228)(cid:228)n. 2 artikla T(cid:228)m(cid:228) direktiivi on osoitettu kaikille j(cid:228)senvaltioille. 3 artikla It(cid:228)vallan tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan on annettava ja julkaistava t(cid:228)m(cid:228)n direktiivin noudattami- sen edellytt(cid:228)m(cid:228)t s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)kset ja m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ykset viimeis- t(cid:228)(cid:228)n (*) Niiden on ilmoitettava t(cid:228)st(cid:228) komissiolle vii- pym(cid:228)tt(cid:228). Tehty Brysseliss(cid:228)…. N(cid:228)iss(cid:228) kyseisten j(cid:228)senvaltioiden antamissa s(cid:228)(cid:228)d(cid:246)ksiss(cid:228) on viitattava t(cid:228)h(cid:228)n direktiiviin tai niihin on liitett(cid:228)v(cid:228) Euroopan parlamentin puolesta Neuvoston puolesta Puhemies Puheenjohtaja (*) 12 kuukauden kuluttua t(cid:228)m(cid:228)n direktiivin julkaisemisesta Euroopan yhteis(cid:246)jen virallisessa lehdess(cid:228). 1. 3. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 58/29 EHDOTUS PERUSTELUIKSI I JOHDANTO 1. Komissio toimitti neuvostolle 30. lokakuuta 1998 EY:n perustamissopimuksen direktiivin 100 a 67/548/ETY muuttamisesta silt(cid:228) osin kuin kyse on tiettyjen vaarallisten aineiden merkinn(cid:246)ist(cid:228) It(cid:228)vallassa ja Ruotsissa. direktiiviehdotuksen (1) perustuvan neuvoston artiklaan 2. Euroopan parlamentti antoi lausuntonsa komission ehdotuksesta (2) 16. joulukuuta 1998 hyv(cid:228)ksyen sen tarkistuksitta. 3. Talous- ja sosiaalikomitea antoi lausuntonsa 2. joulukuuta 1998 (3). 4. Neuvosto vahvisti yhteisen kantansa 8 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) helmikuuta 1999 EY:n perustamis- sopimuksen 189 b artiklassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti. II TAVOITE 5. Yhdenmukaisuuden varmistamiseksi vaarallisia valmisteita koskevan neuvoston yhteisen kannan (4) kanssa ehdotuksessa esitet(cid:228)(cid:228)n ylim(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ist(cid:228) kahden vuoden siir- tym(cid:228)aikaa, joka koskee joitakin erityisi(cid:228) It(cid:228)vallan, Suomen ja Ruotsin liittymissopi- muksessa m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ttyj(cid:228) merkint(cid:228)vaatimuksia. Siirtym(cid:228)aika koskee ainoastaan It(cid:228)val- taa ja Ruotsia. III YHTEISEN KANNAN ERITTELY 6. Neuvosto hyv(cid:228)ksyi keskeisilt(cid:228) osin komission ehdotuksen. Se muutti kuitenkin jos- sain m(cid:228)(cid:228)rin 2 artiklan s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)ksi(cid:228). It(cid:228)valta ja Ruotsi antavat direktiivin noudattami- sen edellytt(cid:228)m(cid:228)t s(cid:228)(cid:228)d(cid:246)kset. Muut j(cid:228)senvaltiot antavat tarvittavat yksityiskohtaiset s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)t. (1) EYVL C 374, 3. 12. 1998, s. 15. (2) Ei viel(cid:228) julkaistu virallisessa lehdess(cid:228). (3) EYVL C 40, 15. 2. 1999, s. 43. (4) EYVL C 360, 23. 11. 1998, s. 1


title: Komission asetus (EY) N:o 287/1999, annettu 8 päivänä helmikuuta 1999, tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit

formats: pdf print

text: 9. 2. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 34/17 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 287/1999, annettu 8 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1999, tuonnin kiinteist(cid:132) arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan m(cid:132)(cid:132)rit- t(cid:132)miseksi EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon hedelmien ja vihannesten tuont¶(cid:132)rjes- telm(cid:132)n soveltamista koskevista yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)n- n(cid:148)ist(cid:132) 21 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1994 annetun komission asetuksen (EY) N:o 3223/94 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1498/98 (2), ja erityisesti sen 4 artiklan 1 kohdan, ottaa huomioon yhteisess(cid:132) maatalouspolitiikassa sovellet- tavista laskentayksik(cid:148)st(cid:132) ja muuntokursseista 28 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3813/92 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 150/95 (4), ja erityisesti sen 3 artiklan 3 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) asetuksessa (EY) N:o 3223/94 s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n Uruguayn kier- roksen monenv(cid:132)listen tulosten mukaisesti komission vahvistamista kolmansien maiden kauppaneuvottelujen tuonnin kiinteiden arvojen perusteista liitteiss(cid:132) m(cid:132)(cid:132)ritelt(cid:132)- vien tuotteiden ja ajanjaksojen osalta, ja edell(cid:132) mainittujen perusteiden mukaisesti tuonnin kiin- te(cid:132)t arvot on vahvistettava t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteess(cid:132) esite- tylle tasolle, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (EY) N:o 3223/94 4 artiklassa tarkoitetut tuonnin kiinte(cid:132)t arvot vahvistetaan liitteess(cid:132) olevassa taulukossa merkityll(cid:132) tavalla. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 9 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1999. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 8 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 337, 24. 12. 1994, s. 66 (2) EYVL L 198, 15. 7. 1998, s. 4 (3) EYVL L 387, 31. 12. 1992, s. 1 (4) EYVL L 22, 31. 1. 1995, s. 1 L 34/18 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 9. 2. 1999 LIITE tuonnin kiinteist(cid:132) arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)miseksi 8 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1999 annettuun komission asetukseen CN-koodi Kolmannen maan koodi (1) Tuonnin kiinte(cid:132) arvo (EUR/100 kg) 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 204 999 052 068 999 220 999 052 204 999 052 204 212 600 624 999 204 624 999 052 204 464 600 624 999 052 600 999 039 060 400 404 728 999 052 388 400 512 624 999 75,7 46,4 61,0 118,3 116,3 117,3 205,2 205,2 143,2 149,5 146,3 31,2 42,6 39,7 44,4 51,0 41,8 73,2 82,3 77,8 57,6 64,8 94,1 66,2 87,3 74,0 52,8 72,7 62,7 76,4 49,2 82,2 84,1 78,5 74,1 140,6 104,0 75,7 71,8 52,8 89,0 (1) Komission asetuksessa (EY) N:o 2317/97 (EYVL L 321, 22. 11. 1997, s. 19) vahvistettu maanimikkeist(cid:148). Koodi ”999” tarkoittaa ”muuta alkuper(cid:132)(cid:132)”


title: Voorstel voor een Verordening (EG) nr. ... van de Raad van ... tot vaststelling van de steun voor zijderupsenvoor het teeltseizoen 1999/2000

eurovoc_concepts:
agricultural market
agricultural product
agricultural production
fixing of prices

text: 1. 3. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 59/11 99/0030(CNS) Voorstel voor een VERORDENING (EG) Nr. /1999 VAN DE RAAD van. 1999 tot vaststelling van de steun voor zijderupsen voor het teeltseizoen 1999/2000 (1999/C 59/07) DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 845/72 van de Raad van 24 april 1972 tot vaststelling van bijzondere maatregelen ter bevordering van de zijderupsenteelt (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 2059/92 (2), inzon- derheid op artikel 2, lid 3, Gezien het voorstel van de Commissie, Gezien het advies van het Europees Parlement, Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comi- te´, de te verwachten ontwikkeling daarvan en op de invoer- politiek; Overwegende dat op grond van bovengenoemde criteria het steunbedrag moet worden vastgesteld op onderstaand niveau, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Het in artikel 2 van Verordening (EEG) nr. 845/72 bedoelde bedrag van de steun voor zijderupsen wordt voor het teeltseizoen 1999/2000 op 133,26 EUR vastge- steld, per gebruikte doos eieren van zijderupsen. Overwegende dat in artikel 2 van Verordening (EEG) nr. 845/72 is bepaald dat het steunbedrag voor in de Gemeenschap geteelde zijderupsen ieder jaar zo moet worden vastgesteld, dat het ertoe bijdraagt de zijderup- sentelers een redelijk inkomen te verzekeren, gelet op de toestand van de markt van cocons en van ruwe zijde, op Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publica- tieblad van de Europese Gemeenschappen. Zij is van toepassing vanaf 1 april 1999. Artikel 2 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat. Gedaan te. Voor de Raad De Voorzitter. (1) PB L 100 van 27. 4. 1972, blz. 1. (2) PB L 215 van 30. 7. 1992, blz. 19


title: RÅDETS UDTALELSE af 8. februar 1999 om Italiens stabilitetsprogram, 1999-2001

eurovoc_concepts:
Italy
economic policy
economic stabilisation

text: 11. 3. 1999 DA De Europ»iske F»llesskabers Tidende C 68/1 I (Meddelelser) R¯DET R¯DETS UDTALELSE af 8. februar 1999 om Italiens stabilitetsprogram, 1999(cid:220)2001 (1999/C 68/01) R¯DET FOR DEN EUROP`ISKE UNION HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Euro(cid:220) p»iske F»llesskab, under henvisning til R¿dets forordning (EF) nr. 1466/97 af 7. juli 1997 om styrkelse af overv¿gningen af budget(cid:220) stillinger samt overv¿gning og samordning af (cid:192)kono(cid:220) miske politikker(cid:216)(˛), s»rlig artikel 5, stk. 1 og 2, under henvisning til henstilling fra Kommissionen, efter h(cid:192)ring af Det ˘konomiske og Finansielle Ud(cid:220) valg - AFGIVET F˘LGENDE UDTALELSE: Den 8. februar 1999 unders(cid:192)gte R¿det Italiens stabilitets(cid:220) program, som d»kker perioden 1999(cid:220)2001. R¿det konstaterer, at det italienske stabilitetsprogram er i over(cid:220) ensstemmelse med kravene i stabilitets(cid:220) og v»kstpagten. R¿det noterer, at det program, der l¿ til grund for finansloven for 1999, som der er opn¿et enighed om i den italienske regering, og som er godkendt af det italienske parlament, bygger p¿ makro(cid:192)konomiske prognoser, der blev foretaget for mere end fem m¿neder siden. De italienske myndigheder vil i lyset af den seneste udvikling revidere disse prognoser i forbindelse med udarbejdelsen af den nye tre¿rs budgetplan (2000(cid:220)2002), der skal freml»gges i maj. Det mest sandsynlige resultat af revisionen vil v»re en langsommere (cid:192)konomisk v»kst end oprindelig forventet, i det mindste for 1999, og lavere renter. R¿det konstaterer med tilfredshed, at den italienske regering p¿ trods af disse revisioner har til hensigt at styrke de fremskridt, der er opn¿et med hensyn til de offentlige finanser i de seneste ¿r. Opdelingen af under(cid:220) skuddet p¿ indt»gter og udgifter kan blive ber(cid:192)rt, men den italienske regering vil stadig arbejde p¿ at n¿ det overordnede m¿l, navnlig en reduktion af det offentlige underskud med omkring et halvt procentpoint af BNP om ¿ret til 1(cid:216)% af BNP i 2001. Det er m¿let, at reduk(cid:220) tionen af den offentlige g»ldskvote skal forts»tte j»vnt og n¿ et niveau p¿ 107(cid:216)% af BNP i 2001. Disse m¿l er i overensstemmelse med R¿dets henstilling af 6. juli 1998 om de overordnede retningslinjer for medlemsstaternes og F»llesskabets (cid:192)konomiske politikker(cid:216)(ˇ). R¿det bem»rker imidlertid, at stabilitetsprogrammet er baseret p¿ samme makro(cid:192)konomiske rammer som den (cid:192)kono(cid:220) miske og finansielle plan for 1999(cid:220)2001 (DPEF), der blev fremlagt i maj 1998. Disse rammer synes nu helt klart at v»re for optimistiske for s¿ vidt ang¿r v»ksten i de f(cid:192)rste ¿r af programmet. R¿det mener, at den strategi for budgetkonsolidering, der pr»senteres i programmet, og som er baseret p¿ en stabilisering af det prim»re overskud p¿ et h(cid:192)jt niveau (5,5(cid:216)% af BNP) og p¿ en reduktion af de l(cid:192)bende udgifter som en procentdel af BNP, parallelt med en vis lempelse af skattebyrden og en udvidelse af udgifterne til investeringer, er et skridt i den rigtige retning, navnlig i betragtning af behovet for at fremme v»kst og besk»fti(cid:220) gelse i overensstemmelse med meddelelsen fra den italienske regering fra april 1998, hvori den bebudede, at den ville reducere det offentlige underskud til 1(cid:216)% af BNP i 2001, holde det prim»re overskud over 5,5(cid:216)% af BNP indtil 2001 og reducere g»lden til under 100(cid:216)% af BNP i 2003. R¿det opfordrer den italienske regering til at f(cid:192)lge denne strategi med beslutsomhed. i Italien. Strategien er Foranstaltningerne i finansloven for 1999 ser stort set ud til at v»re i overensstemmelse med den samlede budget(cid:220) strategi. R¿det konstaterer imidlertid, at der er fare for, at m¿let for underskuddet p¿ 2(cid:216)% af BNP i 1999 ikke vil blive n¿et, nemlig p¿ grund af v»ksten, der vil blive lavere end forventet, hvilket ogs¿ havde en negativ tilf»lde indvirkning p¿ 1998(cid:220)underskuddet. I dette (˛)(cid:217)EFT L 209 af 2. 8. 1997, s. 1. (ˇ)(cid:217)EFT L 200 af 16. 7. 1998, s. 34. C 68/2 DA De Europ»iske F»llesskabers Tidende 11. 3. 1999 vil 1999(cid:220)resultatet f¿ en negativ indvirkning p¿ de f(cid:192)lgende to ¿r. Hvis m¿let om 1(cid:216)% af BNP i 2001 skal n¿s, kunne det kr»ve yderligere korrigerende foranstalt(cid:220) ninger i st(cid:192)rre omfang end angivet i programmet. R¿det ser gerne, at de italienske myndigheder forpligter sig til at tr»ffe s¿danne yderligere foranstaltninger, hvis det bliver n(cid:192)dvendigt. lavere rentebetalinger end forventet R¿det minder om, at foruden at fastholde et h(cid:192)jt prim»rt overskud b(cid:192)r Italien udnytte enhver lejlighed til i g»ldskvoten. R¿det at sikre en hurtigere nedgang mener derfor, at eventuelle yderligere budgetbesparelser som f(cid:192)lge af i programmet b(cid:192)r udnyttes til at bekr»fte og eventuelt stramme de bebudede budgetm¿l, selv i et scenario med svagere (cid:192)konomisk v»kst. Da udviklingen i g»lden er s»rdeles f(cid:192)lsom over for udviklingen i v»ksten, b(cid:192)r den negative virkning af en imidlertid begr»nses s¿ meget som muligt, nemlig gennem et h(cid:192)jere fra privatiseringsindt»gterne. R¿det opfordrer bidrag italienske regering til at fremskynde sine derfor den privatiseringsplaner. svagere v»kst stabilisere pensionsudgifterne R¿det noterer sig, at den italienske regering har sat sig som m¿l at som en procentdel af BNP i de ¿r, der er omfattet af programmet. Tilsagnet om at tr»ffe korrigerende foran(cid:220) staltninger, hvis der konstateres uventede afvigelser fra prognoserne, er s»rdeles velkomment, idet den nuv»(cid:220) rende udvikling i pensionsudgifterne giver anledning til en vis bekymring. R¿det understreger endvidere, at den forventede stigning i forholdet mellem pensionsudgifter og BNP efter 2003 vil sv»kke det offentliges finansielle stilling p¿ mellemlang sigt. R¿det opfordrer derfor de italienske myndigheder til at foretage en nyvurdering af reformen af pensionssystemet. R¿det noterer, at det planlagte mellemfristede m¿l for underskuddet p¿ 1(cid:216)% af BNP i 2001 ville s»tte Italien i stand til i en normal konjunkturnedgang at lade de auto(cid:220) matiske stabilisatorer virke uden st(cid:192)rre risiko for at over(cid:220) skride referencev»rdien p¿ 3(cid:216)% af BNP. I den forstand er det foreneligt med kravene i stabilitets(cid:220) og v»kst(cid:220) pagten. Et lavere underskud ville dog v»re at fore(cid:220) tr»kke, navnlig for at fremskynde en nedbringelse af g»ldskvoten. R¿det konstaterer ogs¿, at Italien har til hensigt at opfylde disse krav fuldt ud senest i ¿r 2002. R¯DETS UDTALELSE af 8. februar 1999 om Portugals stabilitetsprogram, 1999(cid:220)2002 (1999/C 68/02) R¯DET FOR DEN EUROP`ISKE UNION HAR - AFGIVET F˘LGENDE UDTALELSE: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Euro(cid:220) p»iske F»llesskab, under henvisning til R¿dets forordning (EF) nr. 1466/97 af 7. juli 1997 om styrkelse af overv¿gningen af budget(cid:220) stillinger samt overv¿gning og samordning af (cid:192)kono(cid:220) miske politikker(cid:216)(˛), s»rlig artikel 5, stk. 1 og 2, under henvisning til henstilling fra Kommissionen, efter h(cid:192)ring af Det ˘konomiske og Finansielle Ud(cid:220) valg - (˛)(cid:217)EFT L 209 af 2. 8. 1997, s. 1. 1999(cid:220)2002 Den 8. februar 1999 unders(cid:192)gte R¿det Portugals stabili(cid:220) I som d»kker perioden tetsprogram, programmet forventes der et fald i det offentlige budget(cid:220) underskud til 0,8(cid:216)% af BNP senest i 2002, mens brutto(cid:220) g»ldskvoten forventes at falde til 53,2(cid:216)% af BNP. R¿det konstaterer med tilfredshed, at programmet er baseret p¿ den budgetkonsolidering, der er opn¿et under optakten til ˘MU og s»tter pris p¿, at der regelm»ssigt er opn¿et bedre budgetresultater end planlagt. I betragtning af den h(cid:192)je v»kst og det st»rke fald i rentebetalingerne konsta(cid:220) terer R¿det imidlertid, at det i 1998 kun lykkedes at opna en mindre reduktion i budgetunderskuddet. I det centrale underliggende markro(cid:192)konomiske scenario antages det, at v»ksten i produktionen falder fra sit nuv»rende h(cid:192)je niveau til en v»kst t»t p¿ tendensen isidste del af prognoseperioden. R¿det mener, at dette


title: Regulamentul (CE) nr. 307/1999 al Consiliului din 8 februarie 1999 de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 1408/71 privind aplicarea regimurilor de securitate socială în raport cu lucrătorii salariați, cu lucrătorii care desfășoară activități independente și cu familiile acestora care se deplasează în cadrul Comunității și a Regulamentului (CEE) nr. 574/72 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CEE) nr. 1408/71, în vederea extinderii acestor regimuri pentru a-i include și pe studenți

eurovoc_concepts:
family
self-employment
social security
student
vocational training
wage earner

formats: pdf print xhtml

text: 05/vol. 5 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 103 31999R0307 L 38/1 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE 12. 2. 1999 REGULAMENTUL (CE) NR. 307/1999 AL CONSILIULUI din 8 februarie 1999 de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 1408/71 privind aplicarea regimurilor de securitate socială în raport cu lucrătorii salariați, cu lucrătorii care desfăș(cid:13)oară activități independente ș(cid:13)i cu familiile acestora care se deplasează în cadrul Comunității ș(cid:13)i a Regulamentului (CEE) nr. 574/72 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CEE) nr. 1408/71, în vederea extinderii acestor regimuri pentru a-i include ș(cid:13)i pe studenți CONSILIUL UNIUNII EUROPENE, având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene ș(cid:13)i, în special, articolele 51 ș(cid:13)i 235 ale acestuia, având în vedere propunerea Comisiei (1), prezentată după consultarea Comisiei administrative pentru securitatea socială a lucrătorilor migranți, având în vedere avizul Parlamentului European (2), având în vedere avizul Comitetului Economic ș(cid:13)i Social (3), (1) (2) (3) (4) (5) Întrucât articolul 3 litera (c) din tratat prevede că acțiunea Comunității include, în condițiile prevăzute de tratat, eliminarea între statele membre a obstacolelor din calea liberei circulații a persoanelor. Întrucât articolul 7a din tratat prevede că piața internă cuprinde o zonă fără frontiere interne în care libera circulație a mărfurilor, persoanelor, serviciilor ș(cid:13)i capitalului este asigurată în conformitate cu dispozițiile din tratat. Întrucât, în vederea instituirii liberei circulații a salariaților ș(cid:13)i a persoanelor care desfăș(cid:13)oară activități independente, precum ș(cid:13)i pentru a înlătura obstacolele care ar putea apărea în domeniul securității sociale ca urmare a aplicării în exclusivitate a legislației naționale, Consiliul adoptă, pe baza articolelor 51 ș(cid:13)i 235 din tratat, Regulamentul (CEE) nr. 1408/71 privind aplicarea regimurilor de securitate socială în raport cu salariații, cu persoanele care desfăș(cid:13)oară activități independente ș(cid:13)i cu familiile acestora care se deplasează în cadrul Comunității (4)ș(cid:13)i Regulamentul (CEE) nr. 574/72 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CEE) nr. 1408/71 (5). Întrucât, în plus, domeniul de aplicare a Regulamentului (CEE) nr. 1408/71 trebuie extins pentru a include, în principiu, regimurile speciale pentru studenți. Întrucât, în domeniul securității sociale, aplicarea în exclusivitate a legislației naționale nu conferă o protecție suficientă studenților care se deplasează în interiorul Comunității; întrucât, pentru ca libera circulație a persoanelor să devină cu adevărat efectivă, este necesar să se coordoneze regimurile de securitate socială care le sunt aplicabile. (1) (2) (3) (4) (5) JO C 46, 20. 2. 1992, p. 1. JO C 94, 13. 4. 1992, p. 326. JO C 98, 21. 4. 1992, p. 4. JO L 149, 5. 7. 1971, p. 2. Regulament modificat ultima dată de Regulamentul (CE) nr. 1606/98 (JO L 209, 25. 7. 1998, p. 1). JO L 74, 27. 3. 1972, p. 1. Regulament modificat ultima dată de Regulamentul (CE) nr. 1606/98 (JO L 209, 25. 7. 1998, p. 1). 104 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 05/vol. 5 (6) (7) (8) Întrucât, din motive de echitate, este necesar să se aplice ș(cid:13)i studenților regulile specifice prevăzute pentru salariați ș(cid:13)i persoanele care desfăș(cid:13)oară activități independente; întrucât aceste reguli, din motive de simplitate ș(cid:13)i claritate, trebuie să vină în completarea dispozițiilor deja în vigoare cu privire la salariați ș(cid:13)i persoane care desfăș(cid:13)oară activități independente ș(cid:13)i la membrii familiilor acestora. Întrucât este necesar să se aducă Regulamentelor (CEE) nr. 1408/71 ș(cid:13)i (CEE) nr. 574/72 adaptările necesare pentru a permite ca dispozițiile lor să se aplice ș(cid:13)i studenților care se deplasează în interiorul Comunității, luându-se în considerație situația specifică a acestor persoane, caracteristicile regimurilor la care sunt afiliați ș(cid:13)i prestațiile la care au dreptul. Întrucât, deș(cid:13)i natura specifică a situației studenților nu a permis elaborarea unor reguli care să stabilească legislația aplicabilă, este de dorit totuș(cid:13)i ca, în măsura posibilului, să se evite ca persoanele interesate să fie nevoite să plătească de două ori aceleaș(cid:13)i cotizații sau să beneficieze de două ori de aceleaș(cid:13)i drepturi. (9) Întrucât adaptările care se impun în partea dispozitivă a Regulamentului (CEE) nr. 1408/71 fac obligatorie adaptarea anexei VI la acesta. (10) Întrucât cazul aparte reprezentat de Luxemburg, în care toți studenții care studiază în străinătate beneficiază de dreptul la asistență medicală, justifică exceptarea automată a acestor studenți de la cerința afilierii la un sistem de asigurare de sănătate în țara în care îș(cid:13)i desfăș(cid:13)oară studiile. (11) Întrucât, din cauza situației specifice a studenților, nu a fost posibil să se instituie un sistem global de coordonare a drepturilor studenților la securitate socială la nivelul Comunității, în special în privința prestațiilor de invaliditate; întrucât prestațiile de securitate socială de care pot beneficia studenții diferă foarte mult de la un stat membru la altul, îndeosebi cele speciale, de tip necontributiv, menite să contribuie la acoperirea costurilor suplimentare legate de nevoile persoanelor cu handicap în materie de îngrijire medicală ș(cid:13)i de mobilitate; întrucât Curtea de Justiție a Comunităților Europene a recunoscut că normele stabilite pentru acordarea anumitor prestații sunt strâns legate de un anumit context economic ș(cid:13)i social; întrucât, prin urmare, se justifică o derogare limitată de la dispozițiile privind coordonarea perioadelor prevăzute la articolul 10a alineatul (2) din Regulamentul (CEE) nr. 1408/71. (12) Întrucât tratatul nu a prevăzut prerogativele necesare adoptării de măsuri adecvate în domeniul securității sociale a studenților ș(cid:13)i întrucât, prin urmare, se justifică aplicarea articolului 235 coroborat cu articolul 51. (13) Întrucât prezentul regulament se aplică fără a aduce atingere condițiilor stabilite de Directiva 93/96/CEE a Consiliului privind dreptul de ș(cid:13)edere a persoanelor aflate la studii (1), ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT: Articolul 1 Regulamentul (CEE) nr. 1408/71 se modifică după cum urmează: 1. Articolul 1 se modifică după cum urmează: (a) După litera (c) se adaugă litera (ca), după cum urmează: „(ca) «student» reprezintă orice persoană, alta decât salariatul sau persoana care desfăș(cid:13)oară activități independente sau un membru al familiei acesteia sau un supraviețuitor în sensul prezentului regulament, aflată la studii sau la formare profesională, în vederea obținerii unui titlu oficial de calificare recunoscut oficial de autoritățile dintr-un stat membru ș(cid:13)i care este asigurată în cadrul unui regim general de securitate socială sau al unui regim special de securitate socială aplicabil studenților;”. (1) JO L 317, 18. 12. 1993, p. 59. 05/vol. 5 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 105 (b) La litera (f), punctele (i) ș(cid:13)i (ii), cuvintele „salariat sau persoană care desfăș(cid:13)oară activități independente” se înlocuiesc cu „salariat sau persoană care desfăș(cid:13)oară activități independente sau student”. 2. Articolul 2 se înlocuieș(cid:13)te cu următorul text: „Articolul 2 Persoanele aflate sub incidența regulamentului (1) Prezentul regulament se aplică lucrătorilor salariați sau lucrătorilor care desfăș(cid:13)oară activități independente ș(cid:13)i studenților care se află ori s-au aflat sub incidența legislației din unul sau mai multe state membre ș(cid:13)i care sunt resortisanți ai unuia dintre statele membre sau sunt persoane apatride ori refugiați cu reș(cid:13)edința pe teritoriul unuia dintre statele membre, precum ș(cid:13)i membrilor familiilor acestora ș(cid:13)i supraviețuitorilor lor. (2) Prezentul regulament se aplică succesorilor lucrătorilor salariați sau lucrătorilor care desfăș(cid:13)oară activități independente ș(cid:13)i studenților care s-au aflat sub incidența legislației din unul sau mai multe state membre, indiferent de cetățenia acestor persoane, dacă succesorii acestora sunt resortisanți ai unuia dintre statele membre sau apatrizi ori refugiați cu reș(cid:13)edința pe teritoriul unuia dintre statele membre. ” 3. La articolul 9a din textul german, cuvintele „der Arbeitnehmer oder Selbständige” se înlocuiesc prin cuvintele „die Person”. 4. La articolul 10 alineatul (2), cuvintele „salariat sau persoană care desfăș(cid:13)oară activități independente” se elimină. 5. Articolul 22c se elimină. 6. La titlul III capitolul 1 se adaugă următoarea secțiune: Persoanele aflate la studii sau la formare profesională ș(cid:13)i membrii familiilor acestora „Secțiunea 5a Articolul 34a Dispoziții speciale pentru studenți ș(cid:13)i membrii familiilor acestora Dispozițiile articolului 18, articolului 19, articolului 22 alineatul (1) literele (a) ș(cid:13)i (c), articolului 22 alineatul (2) al doilea paragraf, articolului 22 alineatul (3), articolului 23, articolului 24 ș(cid:13)i ale secțiunilor 6 ș(cid:13)i 7 se aplică prin analogie studenților ș(cid:13)i membrilor familiilor acestora, după caz. Articolul 34b Dispoziții comune Orice persoană la care se face referire la articolul 22 alineatele (1) ș(cid:13)i (3) ș(cid:13)i articolul 34a, care îș(cid:13)i exercită dreptul de ș(cid:13)edere într-un stat membru, altul decât statul competent, pentru a urma studii sau o formare profesională în vederea obținerii unui titlu de calificare recunoscut oficial de autoritățile unui stat membru, precum ș(cid:13)i membrii familiei sale care îl însoțesc pe perioada ș(cid:13)ederii acestuia, se află sub incidența dispozițiilor articolului 22 alineatul (1) litera (a) pentru toate cazurile care necesită acordarea de prestații pe durata ș(cid:13)ederii pe teritoriul statului membru în care persoana respectivă se află la studii sau la formare profesională. ” 7. La articolul 35 alineatul (3), cuvintele „nu se aplică nici salariaților, nici persoanelor care desfăș(cid:13)oară activități independente, nici membrilor familiilor acestora” se înlocuiesc cu „nu se aplică persoanelor”. 8. La titlul III, capitolul 4, se adaugă următoarea secțiune: „Secțiunea 5 Studenții Articolul 63a Dispozițiile secțiunilor 1-4 se aplică prin analogie studenților. ” 106 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 05/vol. 5 9. Se introduce următorul articol: „Articolul 66a Studenții Dispozițiile articolelor 64-66 se aplică prin analogie studenților ș(cid:13)i membrilor familiilor acestora. ”. 10. Se introduce următorul articol: „Articolul 76a Studenții Dispozițiile articolului 72 se aplică prin analogie studenților. ”. 11. Se introduce următorul articol: „Articolul 95d Dispoziții tranzitorii aplicabile studenților (1) Studenții, membrii familiilor acestora sau supraviețuitorii lor nu beneficiază de nici un drept în temeiul prezentului regulament pentru o perioadă anterioară datei de 1 mai 1999. (2) Orice perioadă de asigurare ș(cid:13)i, dacă este cazul, orice perioadă de încadrare în muncă, de activitate independentă sau de ș(cid:13)edere încheiată în conformitate cu legislația unui stat membru înainte de 1 mai 1999 se ia în considerație pentru stabilirea drepturilor dobândite în conformitate cu dispozițiile prezentului regulament. (3) Sub rezerva dispozițiilor alineatului (1), un drept este dobândit în temeiul prezentului regulament, chiar dacă se referă la o situație survenită înainte de 1 mai 1999. (4) Orice prestație care nu a fost acordată sau care a fost suspendată pe motive de cetățenie sau de reș(cid:13)edință a persoanei la care se face referire se acordă sau se restabileș(cid:13)te, la cererea acesteia, cu începere de la 1 mai 1999, cu condiția ca drepturile în baza cărora au fost acordate anterior prestații să nu fi dat naș(cid:13)tere la plata unei sume globale. (5) Dacă cererea la care se face referire la alineatul (4) se depune în termen de doi ani cu începere de la 1 mai 1999, drepturile cuvenite în temeiul prezentului regulament în beneficiul studenților, membrilor familiilor acestora ș(cid:13)i supraviețuitorilor lor se dobândesc de la acea dată, fără ca dispozițiile legislației oricărui stat membru cu privire la decăderea din drepturi sau prescrierea drepturilor să poată fi opozabile persoanelor interesate. (6) Dacă cererea la care se face referire la alineatul (4) se depune după doi ani de la data de 1 mai 1999, drepturile care nu au devenit caduce sau nu au fost prescrise se dobândesc de la data la care a fost înaintată cererea, sub rezerva unor dispoziții mai favorabile din legislația oricărui stat membru. ”. 12. Anexa VI se modifică după cum urmează: (a) la rubrica „D. SPANIA” se adaugă următorul punct: „9. Regimul special spaniol pentru studenți («Seguro Escolar») nu se bazează, în ceea ce priveș(cid:13)te recunoaș(cid:13)terea prestațiilor, pe încheierea perioadelor de asigurare, de încadrare în muncă sau de ș(cid:13)edere, astfel cum sunt definite acestea la articolul 1 literele (r), (s) ș(cid:13)i (sa) din regulament. Prin urmare, instituțiile spaniole nu pot elibera certificatele corespunzătoare în scopul cumulării perioadelor. Cu toate acestea, regimul special spaniol pentru studenți se va aplica studenților care sunt resortisanți ai altor state membre ș(cid:13)i care studiază în Spania, în aceleaș(cid:13)i condiții ca ș(cid:13)i studenților de cetățenie spaniolă. ”; (b) La rubrica „I. LUXEMBURG” se adaugă următorul punct: „8. Persoanele acoperite de un sistem de asigurare de sănătate în Marele Ducat al Luxemburgului ș(cid:13)i aflate la studii în alt stat membru sunt exceptate de la cerința de afiliere ca student în temeiul legislației țării în care studiază. ”; 05/vol. 5 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 107 (c) La rubrica „O. REGATUL UNIT” se adaugă următorul punct: „21. În cazul studenților sau al membrilor familiei sau al supraviețuitorilor studentului, articolul 10a alineatul (2) din regulament nu se aplică prestațiilor al căror unic scop este protecția specifică a persoanelor cu handicap. ”. În Regulamentul (CEE) nr. 574/72, articolul 120 se înlocuieș(cid:13)te cu următorul text: Articolul 2 „Articolul 120 Persoanele aflate la studii sau la formare profesională Cu excepția articolelor 10 ș(cid:13)i 10a, dispozițiile prezentului regulament se aplică, dacă este cazul, studenților, prin analogie. ”. Articolul 3 Prezentul regulament intră în vigoare în prima zi din a treia lună de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene. Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale ș(cid:13)i se aplică direct în toate statele membre. Adoptat la Bruxelles, 8 februarie 1999. Pentru Consiliu Preș(cid:13)edintele O. LAFONTAINE


title: Verordening (EG) nr. 308/1999 van de Raad van 8 februari 1999 tot wijziging van Verordening (EG) nr. 850/98 voor de instandhouding van de visbestanden via technische maatregelen voor de bescherming van jonge exemplaren van mariene organismen

eurovoc_concepts:
conservation of fish stocks
fishery resources
fishing area
fishing regulations
protection of animal life

text: L 38/6 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 12. 2. 1999 VERORDENING (EG) Nr. 308/1999 VAN DE RAAD van 8 februari 1999 tot w¶ziging van Verordening (EG) nr. 850/98 voor de instandhouding van de visbestanden via technische maatregelen voor de bescherming van jonge exem- plaren van mariene organismen DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, 3. in b¶lage I: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 43, a) wordt voetnoot 1 vervangen door: Gezien het voorstel van de Commissie (1), Gezien het advies van het Europees Parlement (2), Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comit(cid:130) (3), Overwegende dat Verordening (EG) nr. 850/98 (4) een lacunes alsmede fouten en tekortkomingen van aantal redactionele aard vertoont; Overwegende dat het Verenigd Koninkr¶k z¶n visser¶- grenzen heeft herzien en geen enkel deel van ICES-deel- gebied XII benoorden 56(cid:190) noorderbreedte daardoor nog onder de soevereiniteit of jurisdictie van de lidstaten valt; dat dit gebied b¶gevolg buiten beschouwing kan worden gelaten; Overwegende dat de methode voor de bepaling van de afmeting van spinkrabben onpraktisch is bevonden en derhalve dient te worden herzien; Overwegende dat Verordening (EG) nr. 850/98 dienover- eenkomstig moet worden gew¶zigd, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Verordening (EG) nr. 850/98 wordt als volgt gewijzigd: 1. in artikel 29, lid 4, onder b), iii), derde streepje, worden de woorden „hoeveelheden schol en tong” vervangen door: „hoeveelheden schol en/of tong”; 2. in artikel 30, lid 2, wordt de tekst onder b) vervangen door: „b) ICES-sector V b en ICES-deelgebied VI benoorden 56(cid:190) noorderbreedte. ”; (1) PB C 337 van 5. 11. 1998, blz. 8. (2) Advies uitgebracht op 13 januari 1999 (nog niet in het Publi- catieblad bekendgemaakt). (3) Advies uitgebracht op 2 december 1998. (4) PB L 125 van 27. 4. 1998, blz. 1. „(1) In de Noordzee van 1 maart tot en met 31 oktober, en in de rest van de gebieden 1 en 2, met uitzondering van het Skagerrak en het Kattegat, het hele jaar door. ”; b) wordt voetnoot 6 vervangen door: verordening zal „(6) In het eerste jaar volgende op de toepassings- datum van deze voor vangsten uit gebied 2, met uitzondering van de Noordzee, ICES-sector V b en ICES-deelgebied VI een minimum doelsoortenpercentage gelden van 50 %. ”; noorderbreedte, benoorden 56(cid:190) er 4. b¶lage IV wordt vervangen door b¶lage I b¶ deze verordening; 5. in b¶lage IX, wordt de regel „70-79 + ‡ 70” vervangen door: „60-69 + ‡ 70”; 6. in b¶lage XII, worden alle verw¶zingen naar „Makreel (Scomber scombrus)” door „Makreel (Scomber spp. )” en (Trachurus alle spp. )” trachurus)” vervangen; verw¶zingen naar door „Horsmakreel „Horsmakreel (Trachurus 7. in b¶lage XIII wordt punt 5 vervangen door: „5. a) Spinkrabben worden gemeten in de lengterich- ting van de schaal, over de middell¶n, begin- nend aan de rand van de schaal tussen de punten van het rostrum tot de achterrand van de schaal (zie figuur 4A). b) Noordzeekrabben worden gemeten over de maximumbreedte van de schaal, haaks op de middell¶n over voor- en achterkant van de schaal (zie figuur 4B). ”; 8. figuur 4A wordt vervangen door de figuur van b¶lage II b¶ deze verordening. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op de zevende dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publica- tieblad van de Europese Gemeenschappen. Z¶ is van toepassing met ingang van 1 januari 2000. 12. 2. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 38/7 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 8 februari 1999. Voor de Raad De Voorzitter O. LAFONTAINE L 38/8 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 12. 2. 1999 B(cid:246)LAGE I „B(cid:246)LAGE IV GESLEEPT VISTUIG: Skagerrak en Kattegat Maaswijdten, doelsoorten en vereiste vangstpercentages die van toepassing zijn bij het gebruik van (cid:130)(cid:130)n enkele maaswijdte Soorten Maaswijdte (mm) : 16 16-31 32-69 70-89 ‡ 90 Minimumpercentage doelsoorten 50 % 50 % 20 % 50 % 20 % 50 % 30 % geen Zandspiering (Ammodytidae) (3) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) Zandspiering (Ammodytidae) (4) Kever (Trisopterus esmarkii) Blauwe wijting (Micromesistius poutassou) Grote Pieterman (Trachinus draco) (1) Weekdieren (behalve Sepia) (1) Geep (Belone belone) (1) Grauwe poon (Eutrigla gurnardus) (1) Zilvervis (Argentina spp. ) Sprot (Sprattus sprattus) Paling (Anguilla anguilla) Noordzeegarnaal/Oostzeegarnaal (Crangon spp. , Palaemon adspersus) (2) Makreel (Scomber spp. ) Horsmakreel (Trachurus spp. ) Haring (Clupea harengus) Noorse garnaal (Pandalus borealis) Noordzeegarnaal/Oostzeegarnaal (Crangon spp. , Palaemon adspersus) (1) Wijting (Merlangius merlangus) Langoestine (Nephrops norvegicus) Alle andere mariene organismen (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (1) Alleen binnen vier mijl vanaf de basislijnen. (2) Buiten vier mijl vanaf de basislijnen. (3) Van 1 maart tot en met 31 oktober in het Skagerrak en van 1 maart tot en met 31 juli in het Kattegat. (4) Van 1 november tot en met de laatste dag van februari in het Skagerrak en van 1 augustus tot en met de laatste dag van februari in het Kattegat. ” 12. 2. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 38/9 B(cid:246)LAGE II „Figuur 4A”


title: Ψήφισμα του Συμβουλίου και των Υπουργών Νεότητας συνελθόντων στο πλαίσιο του Συμβουλίου της 8ης Φεβρουαρίου 1999 σχετικά με τη συμμετοχή των νέων

eurovoc_concepts:
European Union
citizens' Europe
social participation
young person

text: 17. 2. 1999 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn C (cid:216)42/1 I (Anakoin(cid:215)seiw) SYMBOYLIO CHFISMA TOY SYMBOYLIOY KAI TVN YPOYRGVN NEOTHTAS SYNELQONTVN STO PLAISIO TOY SYMBOYLIOY thw 8hw Febroyar(cid:242)oy 1999 sxetik‘ me th symmetox(cid:254) tvn n~vn (1999/C 42/01) TO SYMBOYLIO KAI OI YPOYRGOI NEOTHTAS, SYNELQOTES STO PLAISIO TOY SYMBOYLIOY, Lamb‘nontaw de(cid:246)ntvw yp(cid:246)ch th s(cid:255)mbash tvn Hnvm~nvn Eqn(cid:215)n gia ta dikai(cid:215)mata toy paidio(cid:255), kai id(cid:242)vw ta ‘rqra 12 ~vw 15, Lamb‘nontaw yp(cid:246)ch th syz(cid:254)thsh poy pragmatopoi(cid:254)qke sthn ‘typh s(cid:255)nodo tvn ypoyrg(cid:215)n Ne(cid:246)thtaw thw Eyrv(cid:220) paık(cid:254)w (cid:190)Envshw sto Kork to 1996, sthn opo(cid:242)a d(cid:246)qhke ~mfash sth symmetox(cid:254) tvn n~vn se qesmo(cid:255)w thw koinv(cid:220) nik(cid:254)w, politik(cid:254)w, politistik(cid:254)w kai oikonomik(cid:254)w zv(cid:254)w kai sthn proagvg(cid:254) thw atomik(cid:254)w an‘ptyjhw, Lamb‘nontaw yp(cid:246)ch ta symper‘smata toy Eyrvpaıko(cid:255) Symboyl(cid:242)oy toy K‘rntif, stiw 15 kai 16 Ioyn(cid:242)oy 1998, (cid:246)poy epidi(cid:215)ketai na prosegg(cid:242)sei h Eyrvpaık(cid:254) (cid:190)Envsh toyw pol(cid:242)tew kai na apokt(cid:254)sei periss(cid:246)terh diaf‘neia, SHMEIVNOYN (cid:246)ti t(cid:246)so h oys(cid:242)a (cid:246)so kai oi xroniko(cid:242) or(cid:242)zontew tvn apof‘sevn poy lamb‘nontai se koinotik(cid:246) kai se eqnik(cid:246) ep(cid:242)pedo ~xoyn makropr(cid:246)qesmew epipt(cid:215)seiw stiw mellontik~w prooptik~w kai dynat(cid:246)thtew gia th n~a geni‘, Ypenqym(cid:242)zontaw th diak(cid:254)ryjh thw Lisab(cid:246)naw sxetik‘ me tiw politik~w kai ta progr‘mmata gia toyw n~oyw(cid:216)(˛), s(cid:255)mfvna me thn opo(cid:242)a qa enqarr(cid:255)netai h energ(cid:246)w symmetox(cid:254) tvn n~vn se (cid:246)loyw toyw tome(cid:242)w thw koinvn(cid:242)aw kai stiw diadi(cid:220) kas(cid:242)ew l(cid:254)chw apof‘sevn, Lamb‘nontaw yp(cid:246)ch ta c(cid:254)fisma toy Eyrvpaıko(cid:255) Koino(cid:220) boyl(cid:242)oy thw 12hw Dekembr(cid:242)oy 1996(cid:216)(ˇ) sxetik‘ me ta m~tra prostas(cid:242)aw tvn anhl(cid:242)kvn sthn Eyrvpaık(cid:254) (cid:190)Envsh to opo(cid:242)o kale(cid:242) ta kr‘th m~lh na provq(cid:254)soyn thn politik(cid:254) symme(cid:220) tox(cid:254) tvn n~vn kai, id(cid:242)vw, na yposthr(cid:242)joyn th dhmioyrg(cid:242)a antiprosvpeytik(cid:215)n koinoboyl(cid:242)vn n~vn se topik(cid:246), perife(cid:220) reiak(cid:246) kai eqnik(cid:246) ep(cid:242)pedo, kaq(cid:215)w kai na enqrr(cid:255)noyn th symmetox(cid:254) tvn paidi(cid:215)n se organ(cid:215)seiw kai en(cid:215)seiw poy lei(cid:220) toyrgo(cid:255)n b‘sei dhmokratik(cid:215)n arx(cid:215)n, yp(cid:246)ch th s(cid:255)stash R(97)3 Lamb‘nontaw 4hw Febroyar(cid:242)oy 1997 kai th s(cid:255)stash 1286 toy Symboyl(cid:242)oy thw Eyr(cid:215)phw thw 24hw Ianoyar(cid:242)oy 1996 poy yposthr(cid:242)zoyn mia n~a st‘sh ~nanti tvn n~vn vw at(cid:246)mvn me dikai(cid:215)mata kai eynoo(cid:255)n thn energ(cid:246) kai ype(cid:255)qynh symmetox(cid:254) toyw sthn oikog~neia kai thn koinvn(cid:242)a, thw (˛)(cid:217)Egkr(cid:242)qhke kat‘ thn pagk(cid:246)smia di‘skech ypoyrg(cid:215)n Ne(cid:246)thtaw sth Lisab(cid:246)na, ton A(cid:255)goysto toy 1998. (ˇ)(cid:217)EE C (cid:216)20 thw 20. 1. 1997, s. 170. QEVROYN (cid:246)ti h ayjhm~nh energ(cid:246)w symmetox(cid:254) poy epidi(cid:215)(cid:220) koyn oi n~oi apotele(cid:242) m(cid:242)a ap(cid:246) tiw kentrik~w prokl(cid:254)seiw thw diadikas(cid:242)aw gia th diam(cid:246)rfvsh thw eyrvpaık(cid:254)w koinvn(cid:242)aw, ANAGNVRIZOYN (cid:246)ti e(cid:242)nai shmantik(cid:246) na ~xoyn l(cid:246)go oi n~oi se (cid:246)loyw stoyw tome(cid:242)w thw koinvn(cid:242)aw kai kyr(cid:242)vw sta poli(cid:220) tik‘, koinvnik‘, oikonomik‘ kai politistik‘ zht(cid:254)mata, QEVROYN, synep(cid:215)w, sk(cid:246)pimo na doqe(cid:242) stoyw n~oyw sthn Eyrvpaık(cid:254) (cid:190)Envsh ~na eyr(cid:255)tero ped(cid:242)o energo(cid:255) symmetox(cid:254)w sthn eyrvpaık(cid:254) kai eqnik(cid:254) idivtik(cid:254) koinvn(cid:242)a kai stiw poli(cid:220) tik~w ypoq~seiw, (cid:215)ste na mpor~soyn oi n~oi na symmet‘(cid:220) sxoyn stadiak‘ t(cid:246)so stiw parex(cid:246)menew dynat(cid:246)thtew (cid:246)so kai siw eyq(cid:255)new kai na katasto(cid:255)n energo(cid:242) pol(cid:242)tew thw Eyrvpaık(cid:254)w (cid:190)Envshw, ENQARRYNOYN ta eyrvpaık‘ (cid:246)rgana kai ta kr‘th m~lh thw Eyrvpaık(cid:254)w (cid:190)Envshw na ejet‘soyn p(cid:215)w qa proag‘goyn th sten(cid:246)terh symmetox(cid:254) tvn polit(cid:215)n sth diam(cid:246)rfvsh tvn eyrvpaık(cid:215)n politik(cid:215)n, th symmetox(cid:254) tvn n~vn se (cid:246)lew tiw drasthri(cid:246)thtew toy energo(cid:255) pol(cid:242)th, symperilambanom~nhw thw politik(cid:254)w toyw symmetox(cid:254)w kai thw kinhtik(cid:246)tht‘w toyw ent(cid:246)w thw Eyrvpaık(cid:254)w (cid:190)Envshw, (cid:215)ste oi n~oi pol(cid:242)tew na l‘boyn m~row sth diadikas(cid:242)a thw perait~rv Eyrvpaık(cid:254)w olokl(cid:254)rvshw, C (cid:216)42/2 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn 17. 2. 1999 KALOYN toyw n~oyw na epvfelhqo(cid:255)n ap(cid:246) tiw yfist‘menew dynat(cid:246)thtew symmetox(cid:254)w kai na symb‘loyn sthn energ(cid:246) drasthri(cid:246)thta toy pol(cid:242)th, KALOYN idia(cid:242)tera tiw en(cid:215)seiw kai tiw organ(cid:215)seiw n~vn kaq(cid:215)w toyw n~oyw na diatyp(cid:215)soyn tiw ap(cid:246)ceiw toyw se genik~w kai eidik~w prot‘seiw gia thn pro(cid:215)qhsh tvn sxed(cid:242)vn symmetox(cid:254)w. Lamb‘nontaw yp(cid:246)ch ta anvt~rv, to Symbo(cid:255)lio kai oi ypoyrgo(cid:242) Ne(cid:246)thtaw synelq(cid:246)ntew sto pla(cid:242)sio toy Sym(cid:220) boyl(cid:242)oy EKDIDOYN TO PARON CHFISMA: Symmetox(cid:254) tvn n~vn se koinotik(cid:246) ep(cid:242)pedo H Epitrop(cid:254) kale(cid:242)tai: -(cid:217)na esti‘sei sta endiaf~ronta tvn n~vn kai na ta xrh(cid:220) simopoi(cid:254)sei vw kateyqynt(cid:254)ria arx(cid:254) gia ton kaqorism(cid:246) tvn dr‘sevn se (cid:246)loyw toyw sxetiko(cid:255)w tome(cid:242)w politik(cid:215)n kai, (cid:246)poy xrei‘zetai, na ajiolog(cid:254)sei tiw endex(cid:246)menew syn~peiew tvn m~trvn poy pr(cid:246)keitai na qespisto(cid:255)n se koinotik(cid:246) ep(cid:242)pedo stoyw (cid:246)royw diab(cid:242)vshw tvn n~vn, kaq(cid:215)w kai na entop(cid:242)sei tr(cid:246)poyw kai m~sa prokeim~noy na lamb‘nontai yp(cid:246)ch ta endiaf~ronta tvn n~vn, -(cid:217)na provq(cid:254)sei th symmetox(cid:254) tvn n~vn sthn an‘ptyjh, ylopo(cid:242)hsh kai ajiol(cid:246)ghsh tvn drasthriot(cid:254)tvn kai programm‘tvn gia toyw n~oyw se koinotik(cid:246) ep(cid:242)pedo ajiopoi(cid:215)ntaw to endiaf~ron poy de(cid:242)xnoyn oi n~oi gia th diam(cid:246)rfvsh thw Eyr(cid:215)phw toy par(cid:246)ntow kai toy m~l(cid:220) lontow, -(cid:217)na provq(cid:254)sei thn pragmatopo(cid:242)hsh melet(cid:215)n gia th die(cid:220) re(cid:255)nhsh tvn dynatot(cid:254)tvn kai tvn (cid:246)rvn symmetox(cid:254)w tvn n~vn sthn Eyr(cid:215)ph, kaq(cid:215)w kai thn antallag(cid:254) empeir(cid:242)aw, plhrofori(cid:215)n kai thn tekmhr(cid:242)vsh tvn dra(cid:220) sthriot(cid:254)tvn ston tom~a ayt(cid:246), -(cid:217)na jekin(cid:254)sei di‘logo me toyw n~oyw stoyw proanafer(cid:220) q~ntew tome(cid:242)w kai na l‘bei yp(cid:246)ch thw th gn(cid:215)mh tvn n~vn kat‘ thn an‘ptyjh koinotik(cid:215)n programm‘tvn kai dra(cid:220) sthriot(cid:254)tvn stoyw en l(cid:246)gv tome(cid:242)w, -(cid:217)na provq(cid:254)sei se koinotik(cid:246) ep(cid:242)pedo tiw antallag~w empeir(cid:242)aw sxetik‘ me m~tra (cid:254) epityxhm~na sx~dia poy ~xoyn vw st(cid:246)xo thn proagvg(cid:254) thw symmetox(cid:254)w tvn n~vn. prospaqo(cid:255)n na thn ejasfal(cid:242)soyn sta pla(cid:242)sia tvn ant(cid:242)stoixvn ped(cid:242)vn dr‘shw toyw. D~xontai me ikanopo(cid:242)hsh kai sthr(cid:242)zoyn tiw prosp‘qeiew poy katab‘llontai sta kr‘th m~lh gia thn eyr(cid:255)terh symmetox(cid:254) tvn n~vn se apo(cid:220) f‘seiw shmantik~w gia thn ej~lijh tvn politik(cid:215)n ypoq~(cid:220) sevn kai thw koinvn(cid:242)aw. En(cid:246)cei thw syn~xishw tvn yfistam~nvn prospaqei(cid:215)n, lam(cid:220) b‘nontaw yp(cid:246)ch tiw armodi(cid:246)thtew tvn krat(cid:215)n mel(cid:215)n kai sto pla(cid:242)sio tvn nomik(cid:215)n toyw systhm‘tvn (cid:246)son afor‘ thn apodox(cid:254) kai thn efarmog(cid:254) tvn ak(cid:246)loyqvn st(cid:246)xvn, to Symbo(cid:255)lio kai oi ypoyrgo(cid:242) Ne(cid:246)thtaw synelq(cid:246)ntew sto pla(cid:242)sio toy Symboyl(cid:242)oy symfvno(cid:255)n (cid:246)ti e(cid:242)nai shmantik(cid:246): -(cid:217)na yposthrixqe(cid:242) h dhmioyrgik(cid:246)thta tvn n~vn (cid:215)ste na anaptyxqo(cid:255)n diaforetik~w morf~w symmetoxiko(cid:255) dia(cid:220) l(cid:246)goy sthn koinvn(cid:242)a tvn polit(cid:215)n, -(cid:217)na enqarrynqo(cid:255)n me ton kal(cid:255)tero dynat(cid:246) tr(cid:246)po kaino(cid:220) t(cid:246)ma symmetoxik‘ sx~dia kai dom~w, -(cid:217)na enqarrynqe(cid:242) h symmetox(cid:254) tvn n~vn stiw dhmokra(cid:220) tik~w diadikas(cid:242)ew se topik(cid:246), perifereiak(cid:246) kai eqnik(cid:246) ep(cid:242)pedo, -(cid:217)na provqhqe(cid:242) h ensvm‘tvsh kainot(cid:246)mvn symmetoxik(cid:215)n sxedi(cid:215)n/maqhsiak(cid:215)n dynatot(cid:254)tvn stiw dhmokratik~w dom~w l(cid:254)chw apof‘sevn, -(cid:217)na enqarrynqe(cid:242) h energ(cid:246)w symmetox(cid:254) tvn n~vn sthn an‘ptyjh tvn topik(cid:215)n koinot(cid:254)tvn, (cid:246)son afor‘ toyw n~oyw me mikr(cid:254) empeir(cid:242)a symmetox(cid:254)w ayto(cid:255) toy e(cid:242)doyw, -(cid:217)na dieykolynqe(cid:242) h kat‘llhlh pr(cid:246)sbash tvn n~vn stiw dynat(cid:246)thtew symmetox(cid:254)w, ~tsi (cid:215)ste na enisxyqe(cid:242) h koi(cid:220) nvnik(cid:254) symmetox(cid:254) neanik(cid:215)n prvtoboyli(cid:215)n/kainot(cid:246)mvn dikt(cid:255)vn kai n~vn poy den an(cid:254)koyn se organvm~new diarqr(cid:215)seiw, -(cid:217)na enqarrynqo(cid:255)n, sto pla(cid:242)sio tvn yfist‘menvn en(cid:215)(cid:220) sevn kai organ(cid:215)sevn n~vn, oi dynat(cid:246)thtew syner(cid:220) gas(cid:242)aw kai symmetox(cid:254)w me anoixt(cid:254) pr(cid:246)sbash gia (cid:246)loyw toyw n~oyw, -(cid:217)na anagnvriste(cid:242) h pol(cid:255)timh symbol(cid:254) tvn en(cid:215)sevn kai organ(cid:215)sevn n~vn sthn an‘ptyjh di(cid:246)dvn symmetox(cid:254)w tvn n~vn se topik(cid:246), perifereiak(cid:246) kai eqnik(cid:246) ep(cid:242)pedo. Symmetox(cid:254) tvn n~vn sta kr‘th m~lh To Symbo(cid:255)lio kai oi Ypoyrgo(cid:242) Ne(cid:246)thtaw synelq(cid:246)ntew sto pla(cid:242)sio toy Symboyl(cid:242)oy yposthr(cid:242)zoyn thn pl(cid:254)rh symme(cid:220) tox(cid:254) thw eyrvpaık(cid:254)w neola(cid:242)aw sto politik(cid:246), oikonomik(cid:246), koinvnik(cid:246) kai politistik(cid:246) dynamik(cid:246) tvn krat(cid:215)n mel(cid:215)n kai Kalo(cid:255)ntai ta kr‘th m~lh na esti‘soyn sta endiaf~ronta tvn n~vn kai na ta xrhsimopoi(cid:254)soyn vw kateyqynt(cid:254)ria arx(cid:254) gia ton kaqorism(cid:246) tvn dr‘sevn se (cid:246)loyw toyw sxeti(cid:220) ko(cid:255)w tome(cid:242)w politik(cid:215)n kai, (cid:246)poy xrei‘zetai, na ajiolog(cid:254)(cid:220) soyn tiw endex(cid:246)menew syn~peiew tvn m~trvn poy pr(cid:246)keitai na qesp(cid:242)soyn stoyw (cid:246)royw diab(cid:242)vshw tvn n~vn


title: Proposta de Regulamento (CE) nº ... do Conselho de ... que fixa, para a campanha de comercialização de 1999/2000, os acréscimos mensais do preço do arroz paddy

text: C 59/4 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 1. 3. 1999 Proposta de REGULAMENTO (CE) N. o. /1999 DO CONSELHO de. 1999 99/0027 (CNS) que fixa, para a campanha de comercialização de 1999/2000, os acre´scimos mensais do preço do arroz paddy (1999/C 59/03) O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) n. o 3072/95 do Conselho, de 22 de Dezembro de 1995, que estabelece a organização comum do mercado do arroz (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2072/98 (2), e, nomeadamente, o n. o 2 do seu artigo 3. o, Tendo em conta a proposta da Comissão, Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu, despesas de colocação em armaze´m e de financiamento da armazenagem do arroz na Comunidade e, por outro, a necessidade de escoamento das existeˆncias de arroz de acordo com as necessidades do mercado, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o Para a campanha de comercialização de 1999/2000, o montante de cada um dos acre´scimos mensais previstos no n. o 2 do artigo 3. o do Regulamento (CE) n. o 3072/95 e´ igual a 2 EUR/t para o preço de intervenção. Tendo em conta o parecer do Comite´ Económico e Social, Artigo 2. o Considerando que, aquando da fixação do montante dos acre´scimos mensais, há que ter em conta, por um lado, as O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. O presente regulamento e´ obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros. Feito em. Pelo Conselho O Presidente. (1) JO L 329 de 30. 12. 1995, p. 18. (2) JO L 265 de 30. 9. 1998, p. 4


title: AVIS DU CONSEIL du 8 février 1999 relatif au programme de stabilité de l'Italie pour la période 1999-2001

text: 11. 3. 1999 FR Journal officiel des Communaut~s europ~ennes C 68/1 I (Communications) CONSEIL AVIS DU CONSEIL du 8 f~vrier 1999 relatif au programme de stabilit~ de l’Italie pour la p~riode 1999(cid:220)2001 (1999/C 68/01) LE CONSEIL DE L’UNION EUROP^ENNE, vu le trait~ instituant la Communaut~ europ~enne, vu le r(cid:127)glement (CE) no 1466/97 du Conseil du 7 juillet 1997 relatif au renforcement de la surveillance des posi(cid:220) tions budg~taires ainsi que de la surveillance et de la coordination des politiques ~conomiques(cid:216)(˛), et notam(cid:220) ment son article 5, paragraphes 1 et 2, vu la recommandation de la Commission, apr(cid:127)s consultation du Comit~ ~conomique et financier, A RENDU LE PR^SENT AVIS: le gouvernement Le 8 f~vrier 1999, le Conseil a examin~ le programme de stabilit~ de l’Italie, qui couvre la p~riode 1999(cid:220)2001. Le Conseil observe que les objectifs du programme de stabi(cid:220) lit~ italien vont dans le sens du respect des exigences du pacte de stabilit~ et de croissance. Le Conseil note que ce programme, qui a constitu~ la base de la loi de finances pour 1999, adopt~e par italien et italien, repose sur des approuv~e par projections macro~conomiques r~alis~es il y a plus de cinq mois. Les autorit~s italiennes proc~deront { la r~vi(cid:220) sion de ces projections, { la lumi(cid:127)re des derni(cid:127)res ~volu(cid:220) tions, { l’~tablissement du nouveau programme budg~taire triennal (2000(cid:220)2002) qui sera pr~sent~ en mai. La r~vision aboutira tr(cid:127)s probablement { une croissance ~conomique plus ralentie que celle attendue pr~c~demment, au mois pour l’ann~e 1999, et { la fixation de taux d’int~r(cid:240)t moins ~lev~s. l’occasion de le Parlement Le Conseil note avec satisfaction que, en d~pit de ces r~visions, le gouvernement italien entend consolider les progr(cid:127)s accomplis ces derni(cid:127)res ann~es dans le domaine des finances publiques. Le d~ficit tel qu’il se r~partit entre recettes et d~penses, risque de s’en trouver affect~, mais le gouvernement italien reste d~termin~ { atteindre l’objectif global, en particulier la diminution du d~ficit des administrations publiques d’un demi(cid:220)point de pour(cid:220) centage du produit int~rieur brut (PIB) par an pour tomber { 1(cid:216)% en 2001. La r~duction du ratio de la dette publique se poursuivra elle aussi r~guli(cid:127)rement, celui(cid:220)ci ne devant plus atteindre que 107(cid:216)% en 2001. Ces objec(cid:220) tifs sont conformes aux recommandations du Conseil du 6 juillet 1998 concernant les grandes orientations des politiques ~conomiques des ^tats membres et de la Communaut~(cid:216)(ˇ). Toutefois, le Conseil observe que le programme de stabilit~ repose sur le m(cid:240)me cadre macro~conomique que le document de programmation ~conomique et (DPEF) pr~sent~ en mai 1998. Ce sc~nario est aujourd’hui mani(cid:220) festement trop optimiste en ce qui concerne la croissance escompt~e durant les premi(cid:127)res ann~es du programme. financi(cid:127)re pour 1999(cid:220)2001 Le Conseil est d’avis que la strat~gie d’assainissement budg~taire d~crite dans le programme, qui repose sur la stabilisation de l’exc~dent du solde primaire { un niveau ~lev~ (5,5(cid:216)% du PIB) et sur la r~duction des d~penses ordinaires en pourcentage du PIB, parall(cid:127)lement { un la pression fiscale et { une certain all~gement de augmentation des d~penses en capital fixe va dans la bonne direction, compte tenu en particulier de la n~ces(cid:220) sit~ de stimuler la croissance et l’emploi en Italie. La stra(cid:220) t~gie est conforme aux annonces faites par le gouverne(cid:220) ment italien en avril 1998 de r~duire le d~ficit public { 1(cid:216)% du PIB en 2001, de maintenir le niveau de l’exc~(cid:220) dent primaire jusqu’en 2001 au(cid:220)dessus de 5,5(cid:216)% du PIB et de r~duire la dette publique au(cid:220)dessous de 100(cid:216)% du PIB en 2003. Le Conseil encourage le gouvernement italien { continuer r~solument dans cette voie. Les mesures incluses dans la loi de finances pour 1999 strat~gie semblent globalement compatibles avec budg~taire g~n~rale. Cependant, le risque que l’objectif de 2(cid:216)% du PIB fix~ pour le d~ficit en 1999 ne puisse (cid:240)tre atteint existe, en raison notamment d’une croissance plus faible, que pr~vue, qui a d~j{ pes~ sur les r~sultats enre(cid:220) tel le d~ficit gistr~s concernant 1998. en Si la (˛)(cid:217)JO L 209 du 2. 8. 1997, p. 1. (ˇ)(cid:217)JO L 200 du 16. 7. 1998, p. 34. C 68/2 FR Journal officiel des Communaut~s europ~ennes 11. 3. 1999 ~tait le cas, la contre(cid:220)performance de 1999 ne manque(cid:220) rait pas d’avoir un effet n~gatif sur les deux ann~es suivantes. Par cons~quent, afin d’atteindre l’objectif de 1(cid:216)% du PIB en 2001, il pourrait (cid:240)tre n~cessaire de prendre des mesures correctives suppl~mentaires { une plus grande ~chelle que ce que pr~voyait le programme. Le Conseil accueillera avec satisfaction tout engagement du gouvernement italien { ce sujet, si cela se r~v(cid:127)le n~cessaire. Le Conseil rappelle que, outre le maintien d’un exc~dent primaire ~lev~, l’Italie devrait saisir toutes les occasions d’acc~l~rer la r~duction de son ratio de la dette. [ cette fin, le Conseil est d’avis que toute ~conomie budg~taire suppl~mentaire r~sultant d’une moindre charge d’int~r(cid:240)ts par rapport au programme devrait (cid:240)tre utilis~e pour confirmer et, si possible, durcir les objectifs bug~taires annonc~s, m(cid:240)me dans l’hypoth(cid:127)se d’un fl~chissement de la croissance ~conomique. Toutefois, vu l’extr(cid:240)me sensi(cid:220) bilit~ de celle(cid:220)ci aux r~sultats en mati(cid:127)re de croissance, il conviendrait d’att~nuer autant que possible l’impact n~gatif du ralentissement de la croissance notamment en accordant une place accrue aux recettes de la privatisa(cid:220) tion. Le Conseil invite en cons~quence le gouvernement italien { acc~l~rer ses projets de privatisation. jug~ d’autant plus favorablement que Le Conseil prend note de ce que le gouvernement italien entend stabiliser les d~penses de retraite en pourcentage du PIB durant la p~riode couverte par le programme. L’engagement qui a ~t~ pris d’adopter des mesures correctives en cas de d~rapage par rapport aux pr~visions est l’~volution actuelle des d~penses de retraite a quelques raisons d’inqui~ter. En outre, le Conseil souligne que la hausse escompt~e du ratio des d~penses de retraite du PIB apr(cid:127)s 2003 affaiblira la position financi(cid:127)re de l’^tat { moyen terme. Il encourage donc les autorit~s italiennes { r~~va(cid:220) luer la r~forme du syst(cid:127)me des retraites. Le Conseil note que l’objectif vis~ { moyen terme d’un d~ficit ~gal { 1(cid:216)% du PIB en 2001 permettrait { l’Italie, dans le cas d’un fl~chissement conjoncturel normal, de laisser les stabilisateurs automatiques agir sans que cela n’entra(cid:244)ne un risque important d’outrepasser la valeur de r~f~rence de 3(cid:216)% du PIB. En ce sens les exigences du pacte de stabilit~ et de croissance sont respect~es. Cepen(cid:220) dant, il est recommand~ de diminuer le d~ficit notam(cid:220) ment pour acc~l~rer la r~duction du ratio de la dette. Le Conseil prend note ~galement de ce que l’Italie compte respecter int~gralement ces exigences d’ici 2002. AVIS DU CONSEIL du 8 f~vrier 1999 relatif au programme de stabilit~ du Portugal pour la p~riode 1999(cid:220)2002 (1999/C 68/02) LE CONSEIL DE L’UNION EUROP^ENNE, A RENDU LE PR^SENT AVIS: vu le trait~ instituant la Communaut~ europ~enne, vu le r(cid:127)glement (CE) no 1466/97 du Conseil du 7 juillet 1997 relatif au renforcement de la surveillance des posi(cid:220) tions budg~taires ainsi que de la surveillance et de la coordination des politiques ~conomiques(cid:216)(˛), et notam(cid:220) ment son article 5, paragraphes 1 et 2, vu la recommandation de la Commission, apr(cid:127)s consultation du Comit~ ~conomique et financier, (˛)(cid:217)JO L 209 du 2. 8. 1997, p. 1. Le 8 f~vrier 1999, le Conseil a examin~ le programme de stabilit~ du Portugal, qui couvre la p~riode 1999(cid:220)2002. Selon ce programme, le d~ficit budg~taire des adminis(cid:220) trations publiques devrait (cid:240)tre ramen~ { 0,8(cid:216)% du produit int~rieur brut (PIB) d’ici { 2002, et le ratio d’endettement brut devrait tomber { 53,2(cid:216)% du PIB. Le Conseil constate avec satisfaction que ce programme approfondit l’assainissement budg~taire r~alis~ en vue de l’union ~conomique et mon~taire, et se f~licite que les r~sultats obtenus sur le plan du budget aient r~guli(cid:127)re(cid:220) ment d~pass~ les pr~visions. Le Conseil observe n~an(cid:220) moins que le d~ficit n’a pu (cid:240)tre que faiblement r~duit en 1998, malgr~ une croissance sup~rieure { son niveau tendanciel et une diminution importante des paiements d’int~r(cid:240)t. Le sc~nario macro~conomique central sur lequel repose ce programme pr~voit un ralentissement de la forte crois(cid:220) sance enregistr~e actuellement, qui devrait se rapprocher de son rythme tendanciel durant la derni(cid:127)re partie de la p~riode concern~e. Le Conseil consid(cid:127)re que ce sc~nario


title: Förslag rådets förordning (EG) nr ... av den ... om fastställande av baspriset och standardkvaliteten för slaktkroppar av gris för perioden 1 juli 1999  30 juni 2000

text: 1. 3. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 59/27 Förslag RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr. /1999 av den. 1999 99/0039(CNS) om fastställande av baspriset och standardkvaliteten för slaktkroppar av gris för perioden 1 juli 1999–30 juni 2000 (1999/C 59/16) EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING lande av gemenskapens skala för klassificering av slakt- kroppar av gris (3), senast ändrad genom förordning (EG) nr 3513/93 (4). med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europe- iska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 2759/75 av den 29 oktober 1975 om den gemensamma organisa- tionen av marknaden för griskött (1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 3290/94 (2), särskilt artikel 4. 4 i denna, HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 med beaktande av kommissionens förslag, För perioden 1 juli 1999–30 juni 2000 skall baspriset för slaktade grisar av standardkvalitet vara 1 509,39 euro/ ton. med beaktande av Europaparlamentets yttrande, med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitte´ns yttrande, och av följande skäl: Vid fastställande av baspriset för slaktade grisar bör hänsyn tas till målen för den gemensamma jordbrukspoli- tiken. Målen för den gemensamma jordbrukspolitiken är i synnerhet att tillförsäkra jordbruksbefolkningen skälig levnadsstandard, att säkerställa livsmedelsförsörjningen och att garantera att konsumenterna får tillgång till jordbruksprodukter till rimliga priser. Baspriset bör fastställas i enlighet med de kriterier som fastställs i artikel 4. 1 i förordning (EEG) nr 2759/75 för standardkvalitet enligt definitionen i rådets förordning (EEG) nr 3220/84 av den 13 november 1984 om faststäl- Artikel 2 Standardkvaliteten skall bestämmas efter slaktvikt och innehåll av magert kött i enlighet med artikel 2. 2 och 2. 3 i förordning (EEG) nr 3220/84 enligt följande: a) Slaktkroppar som väger minst 60 men mindre än 120 kg: klass E. b) Slaktkroppar som väger 120–180 kg: klass R. Artikel 3 Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Den skall tillämpas från och med den 1 juli 1999. (1) EGT L 282, 1. 11. 1975, s. 1. (2) EGT L 349, 31. 12. 1994, s. 105. (3) EGT L 301, 20. 11. 1984, s. 1. (4) EGT L 320, 22. 12. 1993, s. 5. C 59/28 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 1. 3. 1999 Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i. På rådets vägnar. Ordförande