title: Voorstel voor een Besluit van de Raad betreffende het standpunt van de Gemeenschap in de Associatieraad inzake de deelname als geassocieerd land van de Republiek Slovenië aan de communautaire programma's op het gebied van onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie (1998-2002) en op het gebied van onderzoek en onderwijs (1998-2002)

text: C 75/68 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 18. 3. 1999 Voorstel voor een BESLUIT VAN DE RAAD van. 99/0046(CNS) betreffende het standpunt van de Gemeenschap in de Associatieraad inzake de deelname als geassocieerd land van de Republiek Slovenië aan de communautaire programma’s op het gebied van onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie (1998-2002) en op het gebied van onderzoek en onderwijs (1998-2002) (1999/C 75/07) DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 130 M juncto artikel 228, lid 3, eerste alinea, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, inzonderheid op arti- kel 101, tweede alinea, Overwegende dat het Europees Parlement en de Raad van de Europese Unie bij Besluit. /. /EG een kaderpro- gramma van de Europese Gemeenschap voor activiteiten op het gebied van onderzoek, technologische ontwikke- ling en demonstratie (1998-2000) (1), hierna het „vijfde kaderprogramma” te noemen, hebben aangenomen; Overwegende dat de Raad van de Europese Unie bij Besluit. /. /Euratom een kaderprogramma van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie voor activitei- ten op het gebied van onderzoek en onderwijs (1998- 2002) (2), hierna het „vijfde Euratom-kaderprogramma” te noemen, heeft aangenomen, Gezien het voorstel van de Commissie, BESLUIT: Gezien het advies van het Europees Parlement, Overwegende dat de Europa-overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten enerzijds, en de Repu- bliek Slovenië anderzijds, op. in werking is getreden; Het standpunt van de Gemeenschap in de Associatieraad, die is opgericht krachtens de Europa-overeenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten enerzijds, en de Republiek Slovenië anderzijds, betreffende de deel- name van de Republiek Slovenië aan het vijfde kader- programma en het vijfde Euratom-kaderprogramma stemt overeen met bijgaand ontwerp-besluit van de Asso- ciatieraad. Overwegende dat de Republiek Slovenië overeenkomstig artikel 106 en bijlage XI van de Europa-overeenkomst mag deelnemen aan communautaire kaderprogramma’s, specifieke programma’s, projecten en andere activiteiten, met name op het gebied van onderzoek, en dat over de voorwaarden voor de deelname van de Republiek Slove- nië aan de in dit artikel genoemde activiteiten wordt besloten door de Associatieraad; Gedaan te. Voor de Raad De Voorzitter. (1) PB L. (2) PB L. 18. 3. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 75/69 Ontwerp voor een BESLUIT Nr. /. VAN DE ASSOCIATIERAAD tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten enerzijds, en de Republiek Slovenië anderzijds, van. tot vaststelling van de voorwaarden voor de deelname van Slovenië aan communautaire programma’s op het gebied van onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie (1998-2002) en op het gebied van onderzoek en onderwijs (1998-2002) DE ASSOCIATIERAAD, Gelet op de Europa-overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten enerzijds, en de Republiek Slovenië anderzijds (1), Overwegende dat Slovenië overeenkomstig artikel 106 en bijlage XI van de Europa- overeenkomst mag deelnemen aan communautaire kaderprogramma’s, specifieke programma’s, projecten en andere activiteiten, met name op het gebied van onderzoek en technologische ontwikkeling; Overwegende dat de Europese Raad tijdens zijn bijeenkomst op 12 en 13 december 1997 in Luxemburg erop heeft aangedrongen dat bepaalde communautaire programma’s (onder andere op het gebied van onderzoek) worden opengesteld voor de kandidaat-lidstaten, zodat deze zich vertrouwd kunnen maken met het beleid en de werkmethodes van de Unie, waarbij van elke kandidaat-lidstaat wordt verwacht dat hij zelf een geleidelijk toenemende financiële bijdrage levert (zonodig kan Phare een gedeelte financieren van de nationale bijdrage van de kandidaat- lidstaat); Overwegende dat bovenvermelde conclusies ook impliceren dat de kandidaat-lidstaten voor de op hen betrekking hebbende punten als waarnemers zitting moeten hebben in de comite´s die de Commissie assisteren bij de tenuitvoerlegging van de programma’s waaraan zij financieel bijdragen; Overwegende dat het Europees Parlement en de Raad van de Europese Unie bij Besluit. /. /EG een kaderprogramma van de Europese Gemeenschap voor activiteiten op het gebied van onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie (1998-2002), hierna het „vijfde kaderprogramma” te noemen, heben aangenomen; Overwegende dat de Raad van de Europese Unie bij Besluit. /. /Euratom een kaderpro- gramma van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie voor activiteiten op het gebied van onderzoek en onderwijs (1998-2002), hierna het „vijfde Euratom-kaderprogramma” te noemen, heeft aangenomen; Overwegende dat overeenkomstig artikel 106 van de Europa-overeenkomst over de voorwaar- den voor de deelname van Slovenië aan de in bijlage XI van deze overeenkomst genoemde activiteiten wordt besloten door de Associatieraad, (1) PB. C 75/70 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 18. 3. 1999 BESLUIT: Artikel 1 Slovenië mag deelnemen aan de specifieke programma’s van het vijfde kaderprogramma van de Europese Gemeenschap voor activiteiten op het gebied van onderzoek, technologische ontwikke- ling en demonstratie (1998-2002), hierna het „vijfde kaderprogramma” te noemen, en aan de specifieke programma’s van het vijfde kaderprogramma van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie voor activiteiten op het gebied van onderzoek en onderwijs (1998-2002), hierna het „vijfde Euratom-kaderprogramma” te noemen, overeenkomstig de in de bijlagen I, II en III genoemde voorwaarden, die een integrerend onderdeel vormen van dit besluit. Dit besluit is van toepassing gedurende de looptijd van het vijfde kaderprogramma en van het vijfde Euratom-kaderprogramma. Artikel 2 Dit besluit treedt in werking op de eerste dag van de maand volgende op de datum waarop het wordt goedgekeurd. Artikel 3 Gedaan te. Voor de Associatieraad De Voorzitter. 18. 3. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 75/71 BIJLAGE I VOORWAARDEN VOOR DE DEELNAME VAN SLOVENIË AAN DE SPECIFIEKE PROGRAMMA’S VAN HET VIJFDE KADERPROGRAMMA EN HET VIJFDE EURATOM-KADERPROGRAMMA 1. In Slovenië gevestigde onderzoeksinstituten kunnen aan alle specifieke programma’s van het vijfde kaderprogramma en het vijfde Euratom-kaderprogramma deelnemen. Sloveense wetenschappers en onderzoeksinstituten kunnen aan de activiteiten van het Gemeenschappelijk Centrum voor Onderzoek deelnemen. Onder „onderzoeksinstituten” als bedoeld in dit besluit zijn onder andere begrepen: universiteiten, onderzoeksorganisaties, industriële ondernemingen, met inbegrip van kleine en middelgrote onder- nemingen, en personen. 2. Dit houdt onder meer het volgende in: — deelname van in Slovenië gevestigde onderzoeksinstituten aan de tenuitvoerlegging van alle onder het vijfde kaderprogramma aangenomen specifieke programma’s overeenkomstig de voorwaarden die zijn neergelegd in de „regels inzake de deelneming van ondernemingen, onderzoekscentra en universiteiten en de regels inzake de verspreiding van de onderzoeksresultaten ter uitvoering van het vijfde kaderprogramma van de Europese Gemeenschap”; — deelname van in Slovenië gevestigde onderzoeksinstituten aan de tenuitvoerlegging van alle onder het vijfde Euratom-kaderprogramma aangenomen specifieke programma’s overeenkomstig de voor- waarden die zijn neergelegd in de „regels inzake de deelneming van ondernemingen, onderzoekscen- tra en universiteiten ter uitvoering van het vijfde kaderprogramma van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie”; — financiële bijdrage van Slovenië aan de begrotingen van de met het oog op de uitvoering van het vijfde kaderprogramma en het vijfde Euratom-kaderprogramma aangenomen programma’s op basis van de verhouding tussen het bruto binnenlands produkt (BBP) van Slovenië en de som van de BBP’s van de lidstaten van de Europese Unie en het BBP van Slovenië. 3. Onverminderd de bepalingen van bijlage II hebben in Slovenië gevestigde onderzoeksinstituten die aan communautaire onderzoeksprogramma’s deelnemen, met betrekking tot de eigendom, het gebruik en de verspreiding van informatie en intellectuele eigendom die uit deze deelname voortvloeien, dezelfde rechten en plichten als in de Gemeenschap gevestigde onderzoeksinstituten. 4. Het door de Associatieraad in uitvoering van de Europa-overeenkomst opgerichte sub-comite´ zal een evaluatie maken van de tenuitvoerlegging van dit besluit. 5. De financiële bijdrage van Slovenië in verband met de deelname aan de uitvoering van de specifieke programma’s wordt vastgesteld in evenredigheid met en als aanvulling op het bedrag dat jaarlijks op de algemene begroting van de Europese Unie beschikbaar is voor vastleggingskredieten om te voldoen aan de financiële verplichtingen van de Commissie in verband met werkzaamheden die worden uitgevoerd in de vormen die nodig zijn voor de tenuitvoerlegging, het beheer en het functioneren van deze programma’s. — De evenredigheidsfactor voor het bepalen van de bijdrage van Slovenië wordt bepaald door de verhouding tussen het bruto binnenlands product van Slovenië tegen marktprijzen en de som van de bruto binnenlandse producten van de lidstaten van de Europese Unie en Slovenië tegen marktprij- zen. Deze verhouding wordt berekend op basis van de meest recente gegevens van het Bureau voor de Statistiek van de Europese Gemeenschappen (Eurostat) die op het tijdstip waarop het vooront- werp van de begroting van de Europese Unie wordt bekendgemaakt, beschikbaar zijn. — Om zijn deelname aan de specifieke programma’s te vergemakkelijken wordt de bijdrage van Slovenië als volgt in rekening gebracht: Eerste jaar vijfde kaderprogramma: bijdrage, bepaald aan de hand van de overeenkomstig het vorige streepje vastgestelde evenredigheidsfactor, vermenigvuldigd met 0,4. C 75/72 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 18. 3. 1999 Tweede jaar vijfde kaderprogramma: Derde jaar vijfde kaderprogramma: bijdrage, bepaald aan de hand van de overeenkomstig het vorige streepje vastgestelde evenredigheidsfactor, vermenigvuldigd met 0,6. bijdrage, bepaald aan de hand van de overeenkomstig het vorige streepje vastgestelde evenredigheidsfactor, vermenigvuldigd met 0,8. Vierde jaar vijfde kaderprogramma: bijdrage, bepaald aan de hand van de overeenkomstig het vorige streepje vastgestelde evenredigheidsfactor. — De voorwaarden voor de financiële deelname van de Gemeenschap zijn uiteengezet in bijlage. van Besluit. /. /EG van het Europees Parlement en de Raad en in bijlage III van Besluit. /. /Euratom van de Raad. — De voorwaarden voor de financiële bijdrage van Slovenië zijn uiteengezet in bijlage III. 6. Onverminderd het bepaalde onder punt 3 en rekening houdend met de wederzijdse belangen van de Gemeenschap en Slovenië, hebben in Slovenië gevestigde onderzoeksinstituten die deelnemen aan het vijfde kaderprogramma en het vijfde Euratom-kaderprogramma, dezelfde contractuele rechten en plichten als in de Gemeenschap gevestigde onderzoeksinstituten. Voor Sloveense onderzoeksinstituten gelden, rekening houdend met de wederzijdse belangen van de Gemeenschap en Slovenië, dezelfde voorwaarden voor de indiening en beoordeling van voorstellen en voor de toekenning en sluiting van contracten onder communautaire programma’s als voor contracten die onder dezelfde programma’s met onderzoeksinstituten in de Gemeenschap worden gesloten. Behalve deskundigen uit de Gemeenschap worden ook Sloveense deskundigen in aanmerking genomen bij de keuze van beoordelaars of deskundigen in het kader van de communautaire programma’s voor onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie of van leden van de adviesgroepen en andere raadgevende organen die de Commissie bij de tenuitvoerlegging van het vijfde kaderprogramma en het vijfde Euratom-kaderprogramma terzijde staan. Sloveense onderzoeksinstituten kunnen als projectcoördinator optreden onder dezelfde voorwaarden als die welke gelden voor in de Gemeenschap gevestigde instituten. Conform de financiële reglementen van de Gemeenschap dienen de contractuele regelingen die met of door Sloveense onderzoeksinstituten worden getroffen, te voorzien in controles en audits welke door of op gezag van de Commissie en de Rekenkamer worden uitgevoerd. Financiële audits kunnen worden uitgevoerd teneinde de inkomsten en uitgaven van de betrokken instituten te controleren in het licht van hun contractuele verplichtingen ten aanzien van de Gemeenschap. Met het oog op de samenwerking en de wederzijdse belangen verlenen de bevoegde Sloveense autoriteiten alle redelijkerwijs mogelijke assistentie die in de gegeven omstandighe- den voor het uitvoeren van bedoelde controles en audits nodig of nuttig is. 7. De Gemeenschap en Slovenië vergemakkelijken in overeenstemming met hun eigen wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen de verplaatsingen en het verblijf van onderzoekers die in Slovenië en in de Gemeenschap aan de onder dit besluit vallende activiteiten deelnemen, alsook het grensoverschrij- dende vervoer van goederen die bestemd zijn om in het kader van die activiteiten te worden gebruikt. De samenwerking in het kader van dit besluit is, wat betreft de goederen en diensten die bestemd zijn om in dat verband te worden gebruikt, vrijgesteld van Sloveense indirecte belastingen en douanerech- ten, alsook van in- en uitvoerverboden en -beperkingen. 8. Sloveense vertegenwoordigers nemen bij de bespreking van op hun land betrekking hebbende punten als waarnemers deel aan de vergaderingen van de programmacomite´s van het vijfde kaderprogramma en het vijfde Euratom-kaderprogramma. Zij mogen echter niet aanwezig zijn bij de stemmingen. Slovenië wordt van het resultaat op de hoogte gesteld. De deelname aan de vergaderingen vindt plaats onder dezelfde voorwaarden, met inbegrip van de procedures voor de ontvangst van informatie en documentatie, als die welke gelden voor deelnemers uit de lidstaten. 9. De Gemeenschap en Slovenië kunnen de onder dit besluit vallende activiteiten te allen tijde beëindigen met een opzegtermijn van twaalf maanden. Projecten en activiteiten die op een dergelijk ogenblik worden beëindigd of gaande zijn, worden onder de in dit besluit neergelegde voorwaarden voortgezet totdat zij zijn voltooid. 18. 3. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 75/73 Indien de Gemeenschap een of meer communautaire programma’s herziet, dan kunnen de onder dit besluit vallende activiteiten onder onderling overeen te komen voorwaarden worden beëindigd. Slovenië wordt van de exacte inhoud van de herziene programma’s in kennis gesteld binnen een week nadat deze door de Gemeenschap zijn aangenomen. De Gemeenschap en Slovenië stellen elkaar binnen een maand nadat het besluit van de Gemeenschap is aangenomen in kennis van een eventueel voornemen om de activiteiten te beëindigen. Indien de Gemeenschap een nieuw meerjarig kaderprogramma voor activiteiten op het gebied van onderzoek en ontwikkeling en/of op het gebied van onderzoek en onderwijs aanneemt, besluit de Associatieraad over de voorwaarden voor de deelname van Slovenië. C 75/74 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 18. 3. 1999 BEGINSELEN INZAKE DE TOEKENNING VAN INTELLECTUELE-EIGENDOMSRECHTEN BIJLAGE II Uit hoofde van dit besluit gecreëerde of verschafte rechten op intellectuele eigendom worden toegekend in overeenstemming met deze bijlage. I. Toepassing Deze bijlage is van toepassing op het in het kader van dit besluit verrichte gezamenlijke onderzoek (hierna „gezamenlijk onderzoek” genoemd), tenzij door de Gemeenschap en Slovenië (hierna „de partijen” genoemd) uitdrukkelijk anderszins is overeengekomen. II. Eigendom, toekenning en uitoefening van rechten 1. In de zin van dit besluit heeft „intellectuele eigendom” de betekenis als gedefinieerd in artikel 2 van het Verdrag tot oprichting van de Wereldorganisatie voor intellectuele eigendom, gedaan te Stockholm op 14 juli 1967. 2. Deze bijlage heeft betrekking op de toekenning van rechten en belangen tussen de partijen en hun deelnemers. Elke partij en haar deelnemers zorgt ervoor dat de andere partij en haar deelnemers de rechten op intellectuele eigendom kunnen ontvangen die haar in overeenstemming met deze bijlage zijn toegekend. Deze bijlage houdt geen wijziging in van of doet geen afbreuk aan de toekenning van rechten, belangen en royalty’s tussen een partij en haar onderdanen of deelnemers, welke wordt geregeld overeenkomstig de wetten en gebruiken van de partij in kwestie. 3. De partijen laten zich tevens leiden door de volgende, contractueel te regelen beginselen: a) daadwerkelijke bescherming van intellectuele eigendom. De partijen, hun instanties en/of hun deelnemers, naar gelang van het geval, zorgen ervoor dat zij elkaar binnen een redelijke termijn in kennis stellen van enigerlei uit de tenuitvoerlegging van dit besluit voortvloeiende intellectuele eigendom en tijdig de nodige voorzieningen treffen om deze intellectuele eigendom te beschermen; b) bij de vaststelling van de rechten en belangen van de partijen en hun deelnemers wordt rekening gehouden met de bijdragen van de partijen of hun deelnemers; c) doeltreffende exploitatie van de resultaten; d) niet-discriminerende behandeling van deelnemers van de andere partij in vergelijking met de behandeling die de eigen deelnemers genieten; e) bescherming van vertrouwelijke informatie. 4. De deelnemers ontwikkelen gezamenlijk een gemeenschappelijk plan inzake technologiebeheer (PTB) met betrekking tot de eigendom en het gebruik, inclusief publicatie, van informatie en intellectuele eigendom welke voortvloeien uit het gemeenschappelijk onderzoek. Welke globale kenmerken een PTB heeft wordt aangegeven in het aanhangsel bij deze bijlage. Het PTB moet door het verantwoordelijke financieringsorgaan of departement van de bij de financiering van het onderzoek betrokken partij worden goedgekeurd, voordat de specifieke samenwerkingscontracten voor onderzoek en ontwikkeling waaraan de PTB’s gehecht zijn, worden gesloten. Het PTB wordt ontwikkeld met inachtneming van de bij iedere partij geldende regels en voorschriften, van de respectieve financiële of andere bijdragen van de partijen en hun deelnemers, de voor- en nadelen van het verlenen van vergunningen per grondgebied of per toepassingsgebied, de gecontroleerde uitvoer van gegevens, goederen en diensten, de door de geldende wetgeving opgelegde voorwaarden en andere factoren die door de deelnemers relevant worden geacht. De rechten en verplichtingen inzake intellectuele eigendom met betrekking tot het door gastonderzoekers verrichte onderzoek worden eveneens in de gemeenschappelijke PTB’s geregeld. 5. Behoudens de door de partijen vastgestelde specifieke bepalingen inzake intellectuele-eigendomsrechten wordt informatie of intellectuele eigendom welke voortvloeit uit gemeenschappelijk onderzoek en niet in het PTB is geregeld, met instemming van de partijen, overeenkomstig de beginselen van het PTB, 18. 3. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 75/75 toegewezen. In geval van betwisting komt de informatie of intellectuele eigendom toe aan alle deelnemers aan het gemeenschappelijk onderzoek dat de informatie of de intellectuele eigendom heeft voortgebracht. Elke deelnemer op wie deze bepaling van toepassing is, heeft dan het recht die informatie of intellectuele eigendom zonder geografische beperking voor eigen commerciële doeleinden te gebruiken. 6. Elke partij zorgt ervoor dat de andere partij en haar deelnemers over de intellectuele-eigendomsrechten kunnen beschikken die hun overeenkomstig deze beginselen zijn toegekend. 7. Met inachtneming van de mededingingsvoorwaarden op de onder dit besluit vallende gebieden streeft elke partij ernaar dat de krachtens dit besluit en de daaruit voortvloeiende regelingen verkregen rechten zodanig worden uitgeoefend, dat met name i) de verspreiding en het gebruik van gegevens die in het kader van dit besluit zijn ontstaan, bekendgemaakt of anderszins beschikbaar gesteld, worden aangemoedigd en ii) de vaststelling en de uitvoering van internationale normen worden bevorderd. 8. De beëindiging of het aflopen van deze samenwerking zullen van generlei invloed zijn op de uit deze bijlage voortvloeiende rechten of verplichtingen. III. Werken die onder het auteursrecht vallen Auteursrechten die aan de partijen of hun deelnemers toebehoren, worden behandeld in overeenstemming met de Trips-overeenkomst (Overeenkomst inzake de handelsaspecten van de intellectuele eigendom, die door de Wereldhandelsorganisatie wordt beheerd) en de Conventie van Bern (Akte van Parijs 1971). IV. Wetenschappelijke publicaties Behoudens het bepaalde in deel V en tenzij in het PTB anders is overeengekomen, geschiedt de publicatie van de onderzoeksresultaten gezamenlijk door de partijen of de deelnemers aan het gemeenschappelijk onderzoek. Naast deze algemene regel is nog het volgende van toepassing: 1. Indien door een partij of door de overheidsorganen van die partij wetenschappelijke en technische tijdschriften, artikelen, rapporten, boeken, video-opnamen of computer-programma’s worden gepubli- ceerd die het resultaat zijn van gemeenschappelijk onderzoek in het kader van dit besluit, ontstaat voor de andere partij het wereldwijd geldende, alomvattende, onherroepelijke recht, met vrijstelling van royalty’s, om die werken te vertalen, te reproduceren, te bewerken, te verspreiden en openbaar te maken. 2. De partijen streven naar verspreiding op een zo groot mogelijke schaal van wetenschappelijke geschriften die het resultaat zijn van gemeenschappelijk onderzoek uit hoofde van dit besluit en die door onafhankelijke uitgevers zijn gepubliceerd. 3. Op alle voor publicatie bestemde exemplaren van een werk waarop auteursrechten rusten en dat volgens deze bepaling tot stand is gekomen, dient de naam van de auteur(s) van het werk te worden vermeld tenzij de auteur uitdrukkelijk wenst daarvan af te zien. Ook moet op een duidelijk zichtbare plaats worden verwezen naar de medewerking en de steun van de partijen. V. Niet openbaar te maken informatie A. Schriftelijke niet openbaar te maken informatie 1. Elke partij, haar instanties of haar deelnemers, naar gelang van het geval, stelt in een zo vroeg mogelijk stadium en bij voorkeur in het PTB vast welke informatie zij niet openbaar wenst te maken. Daarbij moet onder meer rekening worden gehouden met: a) het geheime karakter van de informatie, in die zin dat de gegevens — als geheel of in de gegeven samenstelling van de onderdelen — niet algemeen bekend zijn bij deskundigen en voor hen ook niet gemakkelijk toegankelijk zijn met wettige middelen; b) de feitelijke of de potentiële handelswaarde van de informatie ingevolge het geheime karakter ervan; c) de voorafgaande bescherming van de informatie, in die zin dat door de wettelijk bevoegde persoon onder de gegeven omstandigheden redelijke maatregelen zijn genomen om de geheimhouding van de gegevens te waarborgen. C 75/76 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 18. 3. 1999 De partijen, hun instanties en hun deelnemers, naar gelang van het geval, mogen in bepaalde gevallen overeenkomen dat, tenzij anders aangegeven, de bij het gemeenschappelijk onderzoek in het kader van dit besluit verschafte, uitgewisselde of gecreëerde informatie geheel of gedeeltelijk geheim moet blijven. 2. Elke partij zorgt ervoor dat niet openbaar te maken informatie door de andere partij gemakkelijk als zodanig kan worden herkend, bijvoorbeeld door een passend kenteken of een beperkend opschrift. Dit geldt ook voor de gehele of gedeeltelijke reproductie van de gegevens in kwestie. Een partij die niet openbaar te maken informatie ontvangt, respecteert het vertrouwelijke karakter van deze gegevens. Deze beperkingen worden automatisch opgeheven wanneer de gegevens in kwestie door de eigenaar worden vrijgegeven. 3. 4. In het kader van dit besluit verstrekte niet openbaar te maken informatie mag door de ontvangende partij worden verspreid onder personen die behoren tot of in dienst zijn van de ontvangende partij en andere betrokken departementen of instellingen van de ontvangende partij welke voor de specifieke doeleinden van het lopend gemeenschappelijk onderzoek gemachtigd zijn, mits deze geheime gegevens krachtens een schriftelijk akkoord inzake de vertrouwelijkheid worden verspreid en gemakkelijk — zoals boven vermeld — als zodanig kunnen worden herkend. Indien de partij die niet openbaar te maken gegevens verstrekt, hiermee schriftelijk instemt, mag de ontvangende partij deze gegevens op een ruimere schaal verspreiden dan volgens punt 3 is toegestaan. De partijen werken samen procedures uit voor het aanvragen en verkrijgen van voorafgaande schriftelijke toestemming voor de verspreiding op ruimere schaal; elke partij verleent deze goedkeuring voor zover dit in het kader van haar binnenlands beleid en haar nationale voorschriften en wetten mogelijk is. B. Niet-schriftelijke niet openbaar te maken informatie Niet op schrift gestelde niet openbaar te maken gegevens of andere vertrouwelijke informatie die worden verstrekt tijdens studiedagen en andere bijeenkomsten welke in het kader van dit besluit plaatsvinden, of gegevens verkregen door de indienstneming van personeel, het gebruik van voorzieningen of gemeenschap- pelijke projecten, worden door de partijen of hun deelnemers behandeld overeenkomstig de in dit besluit voor schriftelijke informatie vastgestelde beginselen, mits de ontvanger van dergelijke niet openbaar te maken of anderszins vertrouwelijke gegevens is gewezen op het vertrouwelijke karakter van de medege- deelde informatie, op het tijdstip waarop deze mededeling plaatsvindt. C. Beheer Elke partij probeert ervoor te zorgen dat niet openbaar te maken informatie die zij uit hoofde van dit besluit ontvangt, wordt beheerd zoals daarin is bepaald. Indien e´e´n van de partijen zich realiseert dat zij niet in staat is, of redelijkerwijs verwacht niet in staat te zullen zijn, om de in de punten A en B vervatte bepalingen inzake niet-verspreiding na te leven, stelt zij de andere partij daarvan onmiddellijk in kennis. De betrokken partijen plegen vervolgens overleg om een passende gedragslijn vast te leggen. Aanhangsel bij bijlage II Globale kenmerken van een plan voor technologiebeheer (PTB) Het PTB is een specifieke overeenkomst die de deelnemers sluiten over het verrichten van gezamenlijk onderzoek en de respectieve rechten en verplichtingen van de deelnemers. Wat de intellectuele eigendom betreft, omvat het PTB doorgaans onder meer een regeling betreffende eigendom, bescherming, gebruikersrechten voor onderzoeks- en ontwikkelingsdoeleinden, exploitatie en verspreiding, met inbegrip van regelingen voor gezamenlijke publicatie, rechten en verplichtingen van gastonderzoekers en procedures voor de beslechting van geschillen. Het PTB kan ook een regeling bevatten omtrent prioritaire en achtergrondinformatie, het verlenen van vergunningen en de te leveren prestaties. 18. 3. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 75/77 BIJLAGE III FINANCIËLE REGELS VOOR DE IN BIJLAGE I, PUNT 5, VAN DIT BESLUIT BEDOELDE FINANCIËLE BIJDRAGE VAN SLOVENIË 1. Zo spoedig mogelijk en uiterlijk op 1 september van elk begrotingsjaar deelt de Commissie van de Europese Gemeenschappen Slovenië, samen met de nodige achtergrondinformatie, het volgende mede: — de bedragen van de vastleggingskredieten op de staat van uitgaven van het voorontwerp van de begroting van de Europese Unie die betrekking hebben op het vijfde kaderprogramma en het vijfde Euratom-kaderprogramma; — het op basis van het voorontwerp van de begroting geraamde bedrag van de bijdrage van Slovenië in verband met zijn deelname aan het vijfde kaderprogramma en het vijfde Euratom-kaderpro- gramma, en stelt zij tevens het in bijlage I, punt 4, van dit besluit bedoelde sub-comite´ hiervan in kennis. Om de interne begrotingsprocedures te vergemakkelijken, verschaffen de diensten van de Commissie echter uiterlijk op 30 mei van elk jaar reeds de corresponderende indicatieve bedragen. Zodra de algemene begroting definitief is vastgesteld, deelt de Commissie Slovenië de bovenstaande met de deelname van Slovenië corresponderende bedragen op de staat van uitgaven mede. 2. Uiterlijk op 1 januari en 15 juni van elk begrotingsjaar doet de Commissie aan Slovenië een verzoek tot storting in verband met de bijdrage van Slovenië in het kader van dit besluit. Dit verzoek tot storting betreft de betaling van respectievelijk: — zes twaalfden van de bijdrage van Slovenië uiterlijk op 20 februari, — zes twaalfden van de bijdrage van Slovenië uiterlijk op 15 juli. De uiterlijk op 20 februari te betalen zes twaalfden worden evenwel berekend op basis van het bedrag dat in de staat van ontvangsten van het voorontwerp van begroting is opgenomen. Het aldus betaalde bedrag wordt geregulariseerd bij de betaling van de uiterlijk op 15 juli te betalen zes twaalfden. Voor het eerste jaar van de uitvoering van dit besluit doet de Commissie binnen dertig dagen na de inwerkingtreding ervan een eerste verzoek tot storting. Indien dit verzoek na 15 juni wordt gedaan, dan betreft het de betaling, binnen 30 dagen, van twaalf twaalfden van de bijdrage van Slovenië, berekend op basis van het bedrag dat in de staat van ontvangsten van de begroting is opgenomen. De bijdrage van Slovenië wordt uitgedrukt en betaald in euro. Slovenië betaalt zijn bijdrage in het kader van dit besluit volgens het in dit punt vermelde tijdschema. Voor elke te late betaling wordt interest betaald ten belope van de Interbank Offered Rate (IBOR) voor e´e´n maand in euro als gegeven door de International Swap Dealers’ Association op de ISDA-pagina van Reuters. Dit percentage wordt met 1,5 % verhoogd voor elke maand uitstel. De verhoogde interest geldt voor de gehele periode van de betalingsachterstand. De interest is evenwel pas verschuldigd als de betaling meer dan dertig dagen na de in dit punt genoemde termijnen plaatsvindt. Reiskosten van Sloveense vertegenwoordigers en deskundigen in verband met hun deelname aan de werkzaamheden van het in bijlage I, punt 6 en 8, van dit besluit genoemde comite´ en de bij de tenuitvoerlegging van het vijfde kaderprogramma en het vijfde Euratom-kaderprogramma betrokken comite´s worden door de Commissie vergoed op dezelfde grondslag als de vertegenwoordigers en deskundigen van de lidstaten van de Europese Unie, en zulks volgens de momenteel geldende procedures. 3. De financiële bijdrage van Slovenië aan het vijfde kaderprogramma en het vijfde Euratom-kaderpro- gramma overeenkomstig bijlage I, punt 5, van dit besluit blijft normaliter gedurende het betrokken begrotingsjaar ongewijzigd. C 75/78 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 18. 3. 1999 Bij de afsluiting van de rekeningen over elk begrotingsjaar (n) gaat de Commissie in het kader van de opstelling van de jaarrekening over tot een regularisering van de rekeningen in verband met de bijdrage van Slovenië, rekening houdend met de wijzigingen die zich in de loop van het begrotingsjaar hebben voorgedaan door overschrijvingen, annuleringen, overboekingen, vrijgekomen kredieten of aanvullende en gewijzigde begrotingen. Deze regularisering vindt plaats ten tijde van de tweede betaling voor het jaar n+1. Verdere regulariseringen vinden ieder jaar plaats tot en met juli 2006. Betalingen van Slovenië worden als in de begroting opgenomen ontvangsten geboekt onder de passende begrotingslijn van de staat van ontvangsten van de algemene begroting van de Europese Unie. Het financieel reglement van toepassing op de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen is van toepassing op het beheer van de kredieten. 4. Uiterlijk op 31 mei van elk begrotingsjaar (n+1) wordt de staat van de kredieten voor het vijfde kaderprogramma en het vijfde Euratom-kaderprogramma in verband met het voorgaande begrotings- jaar (n) opgesteld en ter informatie aan Slovenië toegezonden in de voor de jaarrekening van de Commissie gebruikelijke opmaak


title: Proposta di regolamento (CE) n. ... del Consiglio del ... che fissa, per il periodo dal 1 luglio al 31 dicembre 1999, il prezzo d'intervento dei bovini adulti

eurovoc_concepts:
agricultural market
agricultural product
agricultural production
fixing of prices

formats: html pdf print

text: C 59/24 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 1. 3. 1999 Proposta di REGOLAMENTO (CE) N. /1999 DEL CONSIGLIO del. 1999 99/0037(CNS) che fissa, per il periodo dal 1o luglio al 31 dicembre 1999, il prezzo d’intervento dei bovini adulti (1999/C 59/14) IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CEE) n. 805/68 del Consiglio, del 27 giugno 1968, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore delle carni bovine (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1633/98 (2), in partico- lare l’articolo 6, paragrafo 2, secondo comma, vista la proposta della Commissione, visto il parere del Parlamento europeo, visto il parere del Comitato economico e sociale, considerando che, all’atto della fissazione annua dei prezzi agricoli comuni, occorre tener conto degli obiettivi della politica agricola comune; che tale politica ha in particolare lo scopo di assicurare un equo tenore di vita alla popolazione agricola, di garantire la sicurezza degli approvvigionamenti e di assicurare prezzi ragionevoli nelle consegne ai consumatori; che il progetto di riforma del settore delle carni bovine, attualmente in discussione, già propone la fissazione del prezzo di intervento per il periodo dal 1o gennaio al 30 giugno 2000; che e` quindi opportuno, per il periodo dal 1o luglio al 31 dicembre 1999, mantenere invariato il prezzo d’intervento fissato per il periodo dal 1o luglio 1998 al 30 giugno 1999 dal regolamento (CE) n. 1364/98 del Consiglio, del 26 giu- gno 1998, che fissa, per la campagna di commercializza- il prezzo d’intervento dei bovini zione 1998/1999, adulti (3), HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Per il periodo dal 1o luglio al 31 dicembre 1999, il prezzo d’intervento per le carcasse di animali maschi della quali- tà R3 della tabella comunitaria di classificazione dei bovini adulti stabilita dal regolamento (CEE) n. 1208/81 del Consiglio (4), modificato dal regolamento (CEE) n. 1026/91 (5), e` fissato a 347,5 EUR/100 kg di peso car- cassa. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Il presente regolamento e` obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a. Per il Consiglio Il presidente. (1) GU L 148 del 28. 6. 1968, pag. 24. (2) GU L 210 del 28. 7. 1997, pag. 17. (3) GU L 185 del 30. 6. 1998, pag. 7. (4) GU L 123 del 7. 5. 1981, pag. 3. (5) GU L 106 del 26. 4. 1991, pag. 2


title: Proposta de Regulamento (CE) nº ... do Conselho de ... que fixa, para a campanha de comercialização de 1999/2000, os acréscimos mensais do preço de intervenção dos cereais

text: 1. 3. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 59/1 II (Actos preparatórios) COMISSÃO PROPOSTAS DA COMISSÃO RELATIVAS AOS PREÇOS DOS PRODUTOS AGRÍCOLAS 1999/2000 VOLUME III Actos jurídicos COM(1999) 38 final — VOL. III (Apresentadas pela Comissão em 10 de Fevereiro de 1999) Proposta de REGULAMENTO (CE) N. o. /1999 DO CONSELHO de. 1999 99/0025 (CNS) que fixa, para a campanha de comercialização de 1999/2000, os acre´scimos mensais do preço de intervenção dos cereais (1999/C 59/01) O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA, Tendo em conta a proposta da Comissão, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu, Tendo em conta o Regulamento (CEE) n. o 1766/92 do Conselho, de 30 de Junho de 1992, que estabelece a organização comum de mercado no sector dos cereais (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regula- mento (CE) n. o 923/96 (2), e, nomeadamente, o n. o 4 do seu artigo 3. o, (1) JO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. Tendo em conta o parecer do Comite´ Económico e Social, Considerando que, aquando da fixação do número e do montante dos acre´scimos mensais, bem como da determi- nação do primeiro meˆs no decurso do qual são aplicados, há que ter em conta, por um lado, as despesas de armazenamento e de financiamento da armazenagem dos cereais na Comunidade e, por outro, a necessidade de um C 59/2 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias escoamento das existeˆncias de cereais em conformidade com as exigeˆncias do mercado; Considerando que, no âmbito da reforma da política agrícola comum, foi previsto, nomeadamente, a fixação de um preço de intervenção único para todos os cereais; que esse preço foi fixado a um nível muito reduzido; que e´ conveniente ter isso em conta aquando da fixação do montante dos acre´scimos mensais; Considerando que o preço de intervenção do milho e do sorgo aplicável nos meses de Julho, Agosto e Setembro e´ o do meˆs de Maio da campanha anterior, em conformi- dade com o n. o 3 do artigo 3. o do Regulamento (CEE) n. o 1766/92, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Julho 1999 Agosto 1999 Setembro 1999 Outubro 1999 Novembro 1999 Dezembro 1999 Janeiro 2000 Fevereiro 2000 Março 2000 Abril 2000 Maio 2000 Junho 2000 1. 3. 1999 (EUR/t) Acre´scimos mensais aplicáveis ao preço de intervenção — — — — 1,0 2,0 3,0 4,0 5,0 6,0 7,0 7,0 Artigo 1. o Sem prejuízo do n. o 3, último parágrafo, do artigo 3° do Regulamento (CEE) n. o 1766/92, para a campanha de comercialização de 1999/2000, os acre´scimos mensais que devem ser aplicados ao preço de intervenção válido para o primeiro meˆs da campanha são os seguintes: O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. É aplicável a partir da campanha de comercialização de 1999/2000. Artigo 2. o O presente regulamento e´ obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros. Feito em. Pelo Conselho O Presidente


title: NEUVOSTON LAUSUNTO, annettu 8 päivänä helmikuuta 1999, Italian vakausohjelmasta, 1999-2001

eurovoc_concepts:
Italy
economic policy
economic stabilisation

text: 11. 3. 1999 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti C 68/1 I (Tiedonantoja) NEUVOSTO NEUVOSTON LAUSUNTO, annettu 8 p…iv…n… helmikuuta 1999, Italian vakausohjelmasta, 1999(cid:134)2001 (1999/C 68/01) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis‰n perustamissopimuk(cid:220) sen, ottaa huomioon julkisyhteis‰jen rahoitusaseman valvon(cid:220) nan sek… talouspolitiikan valvonnan ja yhteensovittami(cid:220) sen tehostamisesta 7 p…iv…n… hein…kuuta 1997 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1466/97(cid:216)(˛) sek… erityi(cid:220) sesti sen 5 artiklan 1 ja 2 kohdan, ottaa huomioon komission suosituksen, kuultuaan talous(cid:220) ja rahoituskomiteaa, ON ANTANUT T´M´N LAUSUNNON: Neuvosto tarkasteli 8 p…iv…n… helmikuuta 1999 Italian vakausohjelmaa kaudelle 1999(cid:134)2001. Neuvosto toteaa, ett… Italian vakausohjelman tavoitteet ovat pitk…lti va(cid:220) kaus(cid:220) ja kasvusopimuksen vaatimusten mukaisia. Neu(cid:220) vosto toteaa, ett… ohjelma, jonka perusteella Italian halli(cid:220) tuksessa sovittiin vuoden 1999 talousarvioesityksest… ja jonka perusteella Italian parlamentti hyv…ksyi kyseisen talousarvioesityksen, perustuu yli viisi kuukautta sitten tehdyille makrotalouden ennusteille. Italian viranomaiset tarkistavat n…m… ennusteet ottaen huomioon viimeisim(cid:220) m…n kehityksen samassa yhteydess…, kun he m……rittelev…t uuden talousarviosuunnitelman (2000(cid:134)2002), joka esitell……n toukokuussa. Tarkistuksen todenn…k‰isin lopputulos on, ett… talouskasvu on ainakin vuonna 1999 hitaampaa kuin aikaisemmin odotettiin ja korot ovat alhaisemmat. kolmen vuoden Neuvosto panee tyytyv…isen… merkille, ett… n…ist… tarkis(cid:220) tuksista huolimatta Italian hallitus aikoo vahvistaa julkis(cid:220) taloudessa viime vuosina saavutettua edistyst…. Tulojen ja julkistalouden alij……m…n menojen v…lisen alij……m…n rakenne voi muuttua, mutta Italian hallitus on edelleen sitoutunut kokonaistavoittee(cid:220) seen, erityisesti laskemiseen noin 0,5 prosenttiin bruttokansantuotteesta vuodessa si(cid:220) ten, ett… vuonna 2001 p……st……n 1 prosenttiin bruttokan(cid:220) santuotteesta. Julkisen velan suhdetta bruttokansantuot(cid:220) teeseen on edelleen tarkoitus v…hent…… tasaisesti siten, ett… vuonna 2001 se olisi 107 prosenttia bruttokansantu(cid:220) otteesta. N…m… tavoitteet ovat neuvoston 6 p…iv…n… hei(cid:220) n…kuuta 1998 j…senvaltioiden ja yhteis‰n talouspolitiikan laajoista suuntaviivoista hyv…ksymien suositusten mukai(cid:220) sia(cid:216)(ˇ). Neuvosto panee kuitenkin merkille, ett… vakau(cid:220) sohjelma perustuu samoille makrotaloudellisille puitteille kuin vuosien 1999(cid:134)2001 ja rahoitussuunnittelusta (DPEF). N…m… puitteet vaikuttavat nyt ohjelman ensimm…isten vuosien kasvun osalta selv…sti liian optimistisilta. toukokuussa 1998 talous(cid:220) asiakirja esitetty Neuvosto katsoo, ett… ohjelmassa esitetty julkisen talou(cid:220) den vakauttamisstrategia, joka perustuu perusylij……m…n vakiintumiseen korkealle tasolle (5,5 prosenttia brutto(cid:220) kansantuotteesta) ja juoksevien menojen prosentuaalisen bruttokansantuoteosuuden v…henemiseen samalla, kun verotaakkaa on helpotettu jonkin verran ja kiinte…t p……(cid:220) omamenot ovat lis……ntyneet on oikean suuntainen, eri(cid:220) tyisesti, kun otetaan huomioon kasvun ja ty‰llisyyden edist…misen tarve Italiassa. T…m… strategia on yhdenmu(cid:220) kainen Italian hallituksen huhtikuussa 1998 tekem…n il(cid:220) moituksen kanssa, jossa hallitus ilmoitti v…hent…v…ns… jul(cid:220) kisen alij……m…n 1 prosenttiin bruttokansantuotteesta vuonna 2001, pit…v…ns… perusylij……m…n vuoteen 2001 asti yli 5,5 prosentissa ja v…hent…v…ns… julkisen velan suhteen bruttokansantuotteeseen alle 100 prosenttiin vuonna 2003. Neuvosto kannustaa Italian hallitusta pyrkim……n n…ihin tavoitteisiin p……tt…v…isesti. Vuoden 1999 talousarvioon sis…ltyv…t toimenpiteet vai(cid:220) kuttavat yleisesti julkistaloutta koskevan kokonaisstrate(cid:220) gian mukaisilta. Neuvosto toteaa kuitenkin, ett… on ole(cid:220) massa vaara, ett… vuodelle 1999 asetettua tavoitetta saada alij……m… 2 prosenttiin bruttokansantuotteesta ei saavuteta p……asiassa sen takia, ett… kasvu on ennustettua alhai(cid:220) (˛)(cid:217)EYVL L 209, 2. 8. 1997, s. 1. (ˇ)(cid:217)EYVL L 200, 16. 7. 1998, s. 34. C 68/2 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti 11. 3. 1999 sempi, mik… on my‰s vaikuttanut kielteisesti vuoden 1998 alij……m…… koskevaan tulokseen. T…ss… yhteydess… vuoden 1999 tulos vaikuttaisi kielteisesti seuraaviin kah(cid:220) teen vuoteen. N…in ollen 1 prosentin tavoitteen saavutta(cid:220) minen bruttokansantuotteesta vuonna 2001 saattaisi vaa(cid:220) tia ylim……r…isi… korjaavia toimenpiteit… laajemmin kuin ohjelmassa on esitetty. Neuvosto on tyytyv…inen, ett… Italian hallitus on sitoutunut tarvittaessa toteuttamaan t…llaiset ylim……r…iset toimenpiteet. Neuvosto palauttaa mieleen, ett… korkean perusylij……m…(cid:220) tason s…ilytt…misen lis…ksi Italian olisi k…ytett…v… kaikki mahdollisuudet velkasuhteen nopeamman v…henemisen varmistamiseksi. Neuvosto katsoo, ett… t…t… varten kaikki ylim……r…iset s……st‰t talousarviossa, jotka johtuvat ohjel(cid:220) man ennusteita alhaisemmista koroista, olisi k…ytett…v… ilmoitettujen budjettitavoitteiden vahvistamiseksi ja mah(cid:220) dollisesti tiukentamiseksi my‰s heikomman talouskasvun skenaariossa. Mutta koska kasvuvauhdilla on suuri vai(cid:220) kutus velan kehitykseen, heikomman kasvuvauhdin kiel(cid:220) teinen vaikutus olisi pyritt…v… pit…m……n mahdollisimman pienen… erityisesti yksityist…misest… saatavien tulojen suu(cid:220) remmalla osuudella tuloista. Neuvosto kehottaa n…in ol(cid:220) len Italian hallitusta nopeuttamaan yksityist…missuun(cid:220) nitelmiaan. Neuvosto panee merkille, ett… Italian hallitus pyrkii oh(cid:220) jelman keston aikana vakiinnuttamaan el…kemenojen prosenttiosuuden bruttokansantuotteesta. Sitoutuminen korjaavien toimenpiteiden toteuttamiseen siin… tapauk(cid:220) sessa, ett… ennusteista havaitaan yll…tt…vi… poikkeamia, on erityisen tervetullut sen vuoksi, ett… viimeaikaiset ke(cid:220) hitykset el…kemenoissa antavat jossain m……rin aihetta huolestumiseen. Neuvosto korostaa lis…ksi, ett… vuoden 2003 j…lkeen odotettavissa oleva el…kemenojen osuuden kasvu bruttokansantuotteesta tulee heikent…m……n julkis(cid:220) talouden rahoitustilannetta keskipitk…ll… ajalla. Neuvosto kannustaa siksi Italian viranomaisia arvioimaan uudelleen el…kej…rjestelm…n uudistusta. Neuvosto toteaa, ett… suunniteltu keskipitk…n ajan alij……(cid:220) m…tavoite, joka vuonna 2001 olisi 1 prosenttia brutto(cid:220) kansantuotteesta, mahdollistaisi sen, ett… Italia voisi ta(cid:220) vanomaisessa suhdannetaantumassa antaa automaattisten vakauttajien toimia ilman vaaraa, ett… viitearvo, joka on 3 prosenttia bruttokansantuotteesta, ylitett…isiin. T…ss… suhteessa se vastaa vakaus(cid:220) ja kasvusopimuksen vaati(cid:220) muksia. Pienempi alij……m… olisi kuitenkin suositeltavaa erityisesti velkasuhteen v…henemisen nopeuttamiseksi. Neuvosto panee my‰s merkille, ett… Italia aikoo t…ytt…… n…m… vaatimukset t…ysin vuoteen 2002 menness…. NEUVOSTON LAUSUNTO, annettu 8 p…iv…n… helmikuuta 1999, Portugalin vakausohjelmasta 1999(cid:134)2002 (1999/C 68/02) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ON ANTANUT T´M´N LAUSUNNON: ottaa huomioon Euroopan yhteis‰n perustamissopimuk(cid:220) sen, ottaa huomioon julkisyhteis‰jen rahoitusaseman valvon(cid:220) nan sek… talouspolitiikan valvonnan ja yhteensovittami(cid:220) sen tehostamisesta 7 p…iv…n… hein…kuuta 1997 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1466/97(cid:216)(˛) ja erityisesti sen 5 artiklan 1 ja 2 kohdan, ottaa huomioon komission suosituksen, ja on kuullut talous(cid:220) ja rahoituskomiteaa, (˛)(cid:217)EYVL L 209, 2. 8. 1997, s. 1. Neuvosto tarkasteli 8 p…iv…n… helmikuuta 1999 Portuga(cid:220) lin vakausohjelmaa kaudelle 1999(cid:134)2002. Ohjelmassa en(cid:220) nustetaan julkisen talouden alij……m…n laskevan 0,8 pro(cid:220) senttiin bruttokansantuotteesta vuoteen 2002 menness…, ja bruttovelkasuhteen odotetaan supistuvan 53,2 prosent(cid:220) tiin bruttokansantuotteesta. Neuvosto toteaa tyytyv…i(cid:220) sen…, ett… ohjelma perustuu EMUun valmistauduttaessa saavutetulle julkisen talouden vakauttamiselle, ja toteaa tulosten olevan s……nn‰llisesti tavoitteita parempia. Neu(cid:220) vosto panee kuitenkin merkille, ett… vuonna 1998 ei suo(cid:220) tuisasta kasvuymp…rist‰st… ja korkomenojen voimak(cid:220) kaasta laskusta huolimatta pystytty alentamaan julkisen talouden alij……m…… kuin hieman. Ohjelman makrotaloudellisessa perusskenaariossa koko(cid:220) naistuotannon kasvun oletetaan suunnittelukauden j…lki(cid:220) puoliskolla laskevan nykyiselt… korkealta tasoltaan l…(cid:220)


title: Proposta de Regulamento (CE) nº ... do Conselho de ... que altera o Regulamento (CEE) n° 822/87 que estabelece a organização comum do mercado vitivinícola

text: 1. 3. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 59/13 Proposta de REGULAMENTO (CE) N. o. /1999 DO CONSELHO de. 1999 99/0032 (CNS) que altera o Regulamento (CEE) n. o 822/87 que estabelece a organização comum do mercado vitivinícola (1999/C 59/09) O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 43. o, Tendo em conta a proposta da Comissão, Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu, Tendo em conta o parecer do Comite´ Económico e Social, Considerando que, para atender às condições particulares em que são produzidos os vinhos de mesa em Espanha, e´ oportuno prever derrogações temporárias em mate´ria de lote dos vinhos neste Estado-membro; Considerando que, por uma derrogação temporária, e´ oportuno fixar a um nível inferior a acidez total dos vinhos de mesa nas determinadas zonas vitícolas; Considerando que, enquanto se aguardam as decisões do Conselho sobre a reforma do sector e para evitar situa- ções de vazio jurídico, e´ conveniente prorrogar determi- nadas disposições a que se refere o artigo 39. o do Regulamento (CEE) n. o 822/87 do Conselho (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1627/98 (2) por mais uma campanha; Considerando que o n. o 4 do artigo 46. o do Regulamento (CEE) n. o 822/87 preveˆ que as campanhas de promoção a favor do consumo de sumos de uvas só possam realizar- -se ate´ à campanha vitícola de 1998/1999; que, a fim de se poder avaliar a sua eficácia, e´ conveniente prosseguir a sua realização durante mais uma campanha; Considerando que o Regulamento (CEE) n. o 822/87 preveˆ, no n. o 5 do seu artigo 65. o, que, durante a campanha vitícola de 1998/1999, a Comissão apresente ao Conselho um relatório sobre os teores máximos de anidrido sulfuroso dos vinhos, eventualmente acompa- nhado de propostas; que, dada a importância do pro- (1) JO L 84 de 27. 3. 1987, p. 1. (2) JO L 210 de 28. 7. 1998, p. 8. blema do teor de anidrido sulfuroso, e´ necessário que na elaboração das propostas, sejam nomeadamente tidos em conta os trabalhos em curso no Instituto Internacional da Vinha e do Vinho (OIV); que, por conseguinte, há que prorrogar aquele prazo por mais uma campanha, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o O Regulamento (CEE) n. o 822/87 e´ alterado do seguinte modo: 1. No n. o 5, terceiro parágrafo, do artigo 16. o, os termos «entre 1 de Setembro de 1998 e 31 de Agosto de 1999» são substituídos por «entre 1 de Setembro de 1999 e 31 de Agosto de 2000». 2. No artigo 39. o: — no n. o 10, primeiro e segundo parágrafos, os termos «1998/99» são substituídos por «1999/ /2000», — no n. o 11, os termos «1998/99» são substituídos por «1999/2000». 3. No n. o 4 do artigo 46. o, os termos «1998/99» são substituídos por «1999/2000» 4. No n. o 5 do artigo 65. o, a data «1 de Abril de 1999» e´ substituída por «1 de Abril de 2000», e a data «1 de Setembro de 1999» e´ substituída por «1 de Setem- bro de 2000» 5. No ponto 13 do anexo I, o terceiro parágrafo passa a ter a seguinte redacção: «Para as campanhas de 1997/1998, 1998/1999 e 1999/2000, os vinhos de mesa produzidos na Gre´cia, França, Itália, Portugal e nas partes espanholas das zonas vitícolas C, que não as Astúrias, Baleares, Cantábria, Galiza, bem como nas províncias de Gui- púzcoa e Biscaia, introduzidos para consumo, respec- tivamente no mercado da Gre´cia, França, Itália, Por- tugal e Espanha, podem ter um teor da acidez total não inferior a 3,5 g/l, e expresso em ácido tartári- co. ». C 59/14 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 1. 3. 1999 Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. É aplicável a partir de 1 de Setembro de 1999. O presente regulamento e´ obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros. Feito em. Pelo Conselho O Presidente


title: Proposal for a Council Decision concerning the Community position within the Association Council on the association of the Czech Republic to Community programmes in the field of research, technological development and demonstration (1998-2002) and to programmes for research and training activities (1998- 2002)

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU programme
accession to the European Union
associated country
research policy

text: 18. 3. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 75/1 II (Preparatory Acts) COMMISSION PROPOSALS FOR COUNCIL DECISIONS CONCERNING THE COMMUNITY POSITION WITHIN THE ASSOCIATION COUNCILS BETWEEN THE COMMUNITY AND SOME CANDIDATE COUNTRIES OF CENTRAL AND EASTERN EUROPE (CZECH REPUBLIC, ESTONIA, HUNGARY, LITHUANIA, LATVIA, POLAND, SLOVENIA) ON THEIR ASSOCIATION WITH THE FIFTH FRAMEWORK PROGRAMME COM(1999) 46 final (Submitted by the Commission on 8 February 1999) 99/0040(CNS) Proposal for a COUNCIL DECISION of. concerning the Community position within the Association Council on the association of the Czech Republic to Community programmes in the field of research, technological development and demonstration (1998 to 2002) and to programmes for research and training activities (1998 to 2002) (1999/C 75/01) THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European in Community, and conjunction with Article 228(3), first subparagraph thereof, in particular Article 130m, Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 101(2) thereof, Having regard to the proposal from the Commission, the Europe Agreement Whereas establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Czech Republic, of on other 1 February 1995; entered force part, into the Whereas according to Article 1 of the Additional Protocol to the Europe Agreement, the Czech Republic may participate in Community framework programmes, specific programmes, projects or other actions notably in the field of research and technological development; Having regard Parliament, to the opinion of the European Whereas according to Article 2 of the Additional Protocol to the Europe Agreement, the terms and C 75/2 EN Official Journal of the European Communities 18. 3. 1999 HAS DECIDED AS FOLLOWS: The position to be taken by the Community within the Association Council established by the Europe Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Czech Republic of the other part, concerning the participation of the Czech Republic in the fifth framework programme and in the fifth Euratom framework programme is that set out in the attached draft decision of the Association Council. Done at. For the Council. The Chairman conditions for the participation of the Czech Republic in the activities referred to in Article 1 shall be decided by the Association Council; Whereas, by Decision No. /. /EC, the European Parliament and the Council of the European Union adopted a Framework Programme of European research, Community activities demonstration technological (1998-2000), hereinafter called the fifth framework programme (1), development field of and the in Whereas, by Decision No. /. /Euratom, the Council of the European Union adopted a Framework Programme of the European Atomic Energy Community (1998-2002), for hereinafter framework programme (2), training activities the research and called fifth Euratom (1) OJ L. (2) OJ L. 18. 3. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 75/3 Proposal for DECISION No. /. OF THE ASSOCIATION COUNCIL between the European Communities and their Member States of the one part, and the Czech Republic, of the other part of. adopting the terms and conditions for the participation of the Czech Republic in Community programmes in the field of research, technological development and demonstration (1998-2002) and in programmes for research and training activities (1998-2002) THE ASSOCIATION COUNCIL, Having regard to the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Czech Republic of the other part (1), Having regard to the Additional Protocol to the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the the Czech Republic on the other part, concerning participation of the Czech Republic in Community programmes (2) and in particular Articles 1 and 2 thereof, Whereas according to Article 1 of the said Additional Protocol, the Czech Republic may participate in Community framework programmes, specific programmes, projects or other Community actions notably in the fields of research and technological development; Whereas the European Council at its meeting in Luxemburg on 12 and 13 December 1997 calls for the opening of certain Community programmes (such as in the field of research) to the candidate countries, as a way of familiarising themselves with the policies and working methods of the Union, each candidate country being expected to make a steadily increasing financial contribution of its own (PHARE will, if necessary, be able to part-finance the applicant States’ national contributions); Whereas the aforementioned conclusions also call for the participation of the candidate countries, as observers and for the points which concern them, in the committees assisting the Commission in the implementation of the programmes to which they contribute financially; Whereas, by Decision No. /. /EC, the European Parliament and the Council of the European Union adopted a Framework Programme of European Community activities in the field of research, technological development and demonstration (1998-2002), hereinafter called the ‘fifth framework programme’; Whereas, by Decision No. /. /Euratom, the Council of the European Union adopted a Framework Programme of the European Atomic Energy Community for research and training activities (1998-2002), hereinafter called the ‘fifth Euratom framework programme’; Whereas according to Article 2 of the said Additional Protocol the terms and conditions for the participation of the Czech Republic in the activities referred to in Article 1 are to be decided by the Association Council; (1) OJ L 360, 31. 12. 1994, p. 2. (2) OJ L 317, 30. 12. 1995, p. 45. C 75/4 EN Official Journal of the European Communities 18. 3. 1999 HAS DECIDED AS FOLLOWS: Article 1 The Czech Republic may participate in the specific programmes of the Framework Programme of European Community activities in the field of research, technological development and demonstration (1998-2002), hereinafter called the ‘fifth framework programme’, and in the specific programmes of the fifth framework programme of the European Atomic Energy Community for research and training activities (1998-2002), hereinafter called the ‘fifth Euratom framework programme’, according to the terms and conditions set out in Annexes I, II and III which shall form an integral part of this Decision. This Decision shall apply for the duration of the fifth framework programme and of the fifth Euratom framework programme. Article 2 This Decision shall enter into force on the first day of the month following its adoption. Article 3 Done at. For the Association Council. The Chairman 18. 3. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 75/5 ANNEX I TERMS AND CONDITIONS FOR THE PARTICIPATION OF THE CZECH REPUBLIC IN THE SPECIFIC PROGRAMMES OF THE FIFTH FRAMEWORK PROGRAMME AND OF THE FIFTH EURATOM FRAMEWORK PROGRAMME 1. Research entities established in the Czech Republic may participate in all the specific programmes of the fifth framework programme and of the fifth Euratom framework programme. Scientists or research entities of the Czech Republic may participate in the activities of the Joint Research Centre. ‘Research entities’ as referred to in this Decision, shall include inter alia universities, research organisations, industrial companies, including small and medium-sized enterprises, or natural persons. 2. This will imply the following: — participation of research entities established in the Czech Republic in the implementation of all specific programmes adopted under the fifth framework programme, in accordance with the terms and conditions laid down in the ‘rules for the participation of undertakings, research centres and universities and for the dissemination of research results for the implementation of the fifth framework programme of the European Community’. — participation of research entities establish in the Czech Republic in the implementation of all specific programmes adopted under the fifth Euratom framework programme in accordance with the terms and conditions laid down in the ‘rules for participation of undertakings, research centres and universities and for the implementation of the fifth framework programme of the European Atomic Energy Community’. — financial contribution by the Czech Republic to the budgets of the programmes adopted for the implementation of the fifth framework programme and the fifth Euratom framework programme on the basis of the ratio of the GDP of the Czech Republic to the sum of the GDP of the Member States of the European Union and that of the Czech Republic. 3. Research entities established in the Czech Republic participating in Community research programmes, shall, as regards ownership, exploitation and dissemination of information and intellectual property arising from such participation, have the same rights and obligations as those of research entities established in the Community, subject to the provisions of Annex II. 4. The relevant sub-committee set up by the Association Council under the Europe Agreement shall review and evaluate the implementation of this Decision. 5. The financial contribution of the Czech Republic deriving from participation in the implementation of the specific programmes shall be established in proportion to, and in addition to, the amount available each year in the general budget of the European Union for commitment appropriations to meet the Commission’s financial obligations stemming from work to be carried out in the forms necessary for the implementation, management and operation of these programmes. — The proportionality factor governing the contribution of the Czech Republic shall be obtained by establishing the ratio between the gross domestic product of the Czech Republic, at market prices, and the sum of gross domestic products, at market prices, of the Member States of the European Union and the Czech Republic. This ratio shall be calculated on the basis of the latest statistical data pertaining to the same year from the Statistical Office of the European Communities (Eurostat), available at the time of publication of the preliminary draft budget of the European Union. — In order to facilitate its participation in the specific programmes, the contribution of the Czech Republic will be implemented as follows: Year 1 of FP 5: contribution according to the proportionality factor fixed in accordance with the preceding indent, multiplied by 0,4. C 75/6 EN Official Journal of the European Communities 18. 3. 1999 Year 2 of FP 5: contribution according to the proportionality factor fixed in accordance with the preceding indent, multiplied by 0,6. Year 3 of FP 5: contribution according to the proportionality factor fixed in accordance with the preceding indent, multiplied by 0,8. Year 4 of FP 5: contribution according to the proportionality factor fixed in accordance with the preceding indent. — The rules for financial participation by the Community are set out in Annex. of the European Parliament and the Council Decision No. /. /EC, and in Annex III of the Council Decision No. /. /Euratom. — The rules governing the financial contribution of the Czech Republic are set out in Annex III. 6. Without prejudice to the provisions of paragraph 3, research entities established in the Czech Republic participating in the fifth framework programme and in the fifth Euratom framework programme shall have the same contractual rights and obligations as entities established in the Community, taking into account the mutual interests of the Community and the Czech Republic. For research entities of the Czech Republic, the terms and conditions applicable for the submission and evaluation of proposals and those for the granting and conclusion of contracts under Community programmes shall be the same as those applicable for contracts concluded under the same programmes with research entities in the Community, taking into account the mutual interests of the Community and the Czech Republic. Experts of the Czech Republic shall be taken into consideration, alongside Community experts, in the selection of evaluators or experts under the Community’s research and technological development and demonstration programmes and as members of the advisory groups and other consultative bodies which assist the Commission in the implementation of the fifth framework programme and the fifth Euratom framework programme. A research entity of the Czech Republic may be coordinator of a project under the same terms and conditions applicable to entities established in the Community. In conformity with the Community’s Financial Regulations, contractual arrangements concluded with, or by, research entities of the Czech Republic shall provide for controls and audits to be carried out by, or under the authority of, the Commission and the Court of Auditors. As far as financial audits are concerned, they may be carried out with the purpose of controlling such entities income and expenditures, related to the contractual obligations towards the Community. In a spirit of cooperation and mutual interest, the relevant authorities of the Czech Republic shall provide any reasonable and feasible assistance as may be necessary or helpful under the circumstances to perform such controls and audits. 7. The Community and the Czech Republic will make every effort, within the framework of the existing provisions, to facilitate the free movement and residence of research workers participating, in the Czech Republic and in the Community, in the activities covered by this Decision and to facilitate cross border movement of goods intended for use in such activities. Activities covered by this Decision shall be exempt from imposition by the Czech Republic of indirect taxes, customs duties, prohibitions and restrictions on imports and exports in respect of goods and services intended for use under such activities. 8. Representatives of the Czech Republic will, for the points which concern them, participate as observers in the progrmme committees of the fifth framework programme and in the Consultative Committee of the fifth Euratom framework programme. These committees shall meet without the presence of representatives of the Czech Republic at the time of voting. Czech Republic will be informed. Participation shall take the same form, including procedures for receipt of information and documentation, as that applicable to participants from Member States. 9. The Community and the Czech Republic may terminate activities under this Decision at any time upon 12 months’ notice in writing. Projects and activities in progress at the time of termination shall continue until their completion under the conditions laid down in this Decision. 18. 3. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 75/7 Should the Community decide to revise one or more Community programmes, activities under this Decision may be terminated under mutually agreed conditions. The Czech Republic shall be notified of the exact content of the revised programmes within one week of their adoption by the Community. The Community and the Czech Republic shall notify one another, within one month after the adoption of the Community decision, of any intention to terminate the activities. Where the Community adopts a new multi-annual framework programme for research and development and/or for research and training activities, the Association Council may decide the terms and conditions for the participation of the Czech Republic. C 75/8 EN Official Journal of the European Communities 18. 3. 1999 ANNEX II PRINCIPLES ON THE ALLOCATION OF INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS Rights to intellectual property created or furnished under this Decision shall be allocated as provided in this Annex. I. Application This Annex is applicable to research carried out pursuant to this Decision (hereinafter referred to as ‘joint research’), except as, otherwise specifically agreed by the Community and the Czech Republic, (hereinafter referred to as ‘the parties’). II. Ownership, allocation and exercise of rights 1. For purposes of this Decision ‘intellectual property’ shall have the meaning found in Article 2 of the Convention establishing the World Intellectual Property Organisation, done at Stockholm, 14 July 1967. 2. This Annex addresses the allocation of rights, interests and royalties of the parties and their participants. Each party and its participants shall ensure that the other party and its participants may obtain the rights to intellectual property allocated to it in accordance with the Annex. This Annex does not otherwise alter or prejudice the allocation of rights, interests and royalties between a party and its nationals or participants, which shall be determined by the laws and practices applicable to each party. 3. The following principles shall apply and shall be provided for in the contractual arrangements: (a) Adequate protection of intellectual property. The parties, their agencies and/or their participants, as appropriate, shall ensure that they notify one another within a reasonable time of the creation of any intellectual property arising under this Decision or implementing arrangements and to seek protection for such intellectual property in a timely fashion. (b) Taking account of the contributions of the parties or their participants in determining the rights and interests of the parties and participants. (c) Effective exploitation of results. (d) Non-discriminatory treatment of participants from the other party as compared with the treatment given to its own participants. (e) Protection of Business-Confidential information. 4. The participants shall jointly develop a Technology Management Plan (TMP) in respect of the ownership and use, including publication, of information and intellectual property to be created in the course of joint research. The indicative features of a TMP are contained in the Appendix to this Annex. The TMP shall be approved by the responsible funding agency or department of the party involved in financing the research, before the conclusion of the specific research and development cooperation contract to which it is attached. The TMPs shall be developed taking into account the aims of the joint research, the relative financial or other contributions of the parties or participants, the advantages and disadvantages of licensing by territory or for fields of use, requirements imposed by the applicable laws including those of the parties concerning IP rights and other factors deemed appropriate by the participants. The rights and obligations concerning the research generated by visiting researchers in respect of IP shall also be addressed in the joint technology management plans. 5. Information or IP created in the course of joint research and not addressed in the technology management plan shall be allocated, with the approval of the parties, according to the principles set out in the technology management plan. In case of disagreement, such information or IP shall be 18. 3. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 75/9 owned jointly by all the participants involved in the joint research from which the information or IP results. Each participant to whom this provision applies shall have the right to use such information or IP for his own commercial exploitation with no geographical limitation. 6. Each party shall ensure that the other party and its participants may have the rights to IP allocated to them in accordance with these principles. 7. While maintaining the conditions of competition in areas affected by this Decision, each party shall endeavour to ensure that rights acquired pursuant to this Decision and arrangements made under it are exercised in such a way as to encourage, in particular (i) the dissemination and use of information created, disclosed or otherwise made available, under this Decision, and (ii) the adoption and implementation of international standards. 8. Termination of the cooperation shall not affect rights or obligations under this Annex. III. Copyright works Copyright belonging to the parties or to their participants shall be accorded treatment consistent with the TRIPS Agreement (Agreement on Trade Related Aspects of Intellectual Property Rights administered by the World Trade Organisation) as well as the Berne Convention (Paris Act 1971). IV. Scientific literary works Without prejudice to Section V, and unless otherwise agreed in the TMP, publication of results of research shall be made jointly by the parties or participants to that joint research. Subject to the foregoing general rule, the following procedures shall apply: 1. In the case of publication by a party or public bodies of that party of scientific and technical journals, articles, reports, books, including video and software arising from joint research pursuant to this Decision, the other party shall be entitled to a world-wide, non-exclusive, irrevocable, royalty-free licence to translate, reproduce, adapt, transmit and publicly distribute such works. 2. The parties shall ensure that literary works of a scientific character arising from joint research pursuant to this Decision and published by independent publishers shall be disseminated as widely as possible. 3. All copies of a copyright work to be publicly distributed and prepared under this provision shall indicate the names of the author(s) of the work unless an author explicitly declines to be named. They shall also bear a clearly visible acknowledgement of the cooperative support of the parties. V. Undisclosed information A. Documentary undisclosed information 1. Each party, its agencies or its participants, as appropriate, shall identify at the earliest possible moment and preferably in the technology management plan the information that they wish to remain undisclosed, taking into account inter alia the following criteria: (a) confidentiality of the information in the sense that it is not, as a body or in the precise configuration or assembly of its components, generally known among or readily accessible by lawful means to experts in the field; (b) the actual or potential commercial value of the information by virtue of its confidentiality; (c) previous protection of the information in the sense that it has been subject to steps that were its in control, to maintain lawfully reasonable under the circumstances by the person confidentiality. C 75/10 EN Official Journal of the European Communities 18. 3. 1999 The parties, their agencies and their participants, as appropriate, may in certain cases agree that, unless otherwise indicated, parts or all of the information provided, exchanged or created in the course of joint research may not be disclosed. 2. Each party shall ensure that it and its participants clearly identify undisclosed information, for example by means of an appropriate marking or restrictive legend. This also applies to any reproduction of the said information, in whole or in part. A party and a participant receiving undisclosed information shall respect the privileged nature thereof. These limitations shall automatically terminate when this information is disclosed by the owner into the public domain. 3. Undisclosed information communicated under this Decision may be disseminated by the receiving party or its organisation to persons within or employed by the receiving party or organisation authorised for the specific purposes of the joint research under way, provided that any undisclosed information so disseminated shall be pursuant to an agreement of confidentiality and shall be readily recognisable as such, as set out above. 4. With the prior written consent of the party providing undisclosed information, the receiving party may disseminate such undisclosed information more widely than otherwise permitted in paragraph 3. The parties shall cooperate in developing procedures for requesting and obtaining prior written consent for such wider dissemination, and each party will grant such approval to the extent permitted by its domestic policies, regulations and laws. B. Non-documentary undisclosed information Non-documentary undisclosed or other confidential information provided in seminars and other meetings arranged under this Decision, or information arising from the attachment of staff, use of facilities, or joint projects, shall be treated by the parties or their participants according to the principles specified for documentary information in the Decision; provided, however, that the recipient of such undisclosed or other confidential or privileged information has been made aware of the confidential character of the information communicated at the time such communication is made. C. Control Each party shall endeavour to ensure that undisclosed information received by it under this Decision shall be controlled as provided herein. If one of the parties becomes aware that it will be, or may be reasonably expected to become, unable to meet the non-dissemination provisions of Sections A and B, it shall immediately inform the other party. The parties shall thereafter consult to define an appropriate course of action. Appendix to Annex II Indicative features of a Technology Management Plan (TMP) The TMP is a specific agreement to be concluded between the participants about the implementation of joint research and the respective rights and obligations of the participants. With respect to IP, the TMP will normally address, among other things, ownership, protection, user rights for research and development purposes, exploitation and dissemination, including arrangements for joint publication, the rights and obligations of visiting researchers and dispute settlement procedures. The TMP may also address foreground and background information, licensing and deliverables. 18. 3. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 75/11 ANNEX III FINANCIAL RULES GOVERNING THE FINANCIAL CONTRIBUTION OF THE CZECH REPUBLIC REFERRED TO IN ANNEX I, PARAGRAPH 5 OF THIS DECISION 1. The Commission shall communicate to the Czech Republic, and shall inform the sub-committee referred to in Annex I, paragraph 4 of this Decision, together with relevant background material, as soon as possible, and at the latest on 1 September, of each financial year: — the amounts in commitment appropriations, in the statement of expenditure of the preliminary draft budget of the European Union corresponding to the fifth framework programme and to the fifth Euratom framework programme; — the estimated amount of the contributions derived from the preliminary draft budget, corresponding to the participation of the Czech Republic in the fifth framework programme and in the fifth Euratom framework programme. Nonetheless, in order to facilitate internal budgetary procedures, the Commission services shall provide corresponding indicative figures at the latest on 30 May of each year. As soon as the general budget has been finally adopted the Commission shall communicate to the Czech Republic the above amounts in the statement of expenditure corresponding to the participation of the Czech Republic. 2. The Commission shall issue, at the latest on 1 January and 15 June of each financial year, a call for funds to the Czech Republic corresponding to its contribution under this Decision. These calls for funds shall provide, respectively, for the payment: — of six-twelfths of the contribution of the Czech Republic not later than 20 February, — and six-twelfths of its contribution not later than 15 July. However, the six-twelfths, to be paid not later than 20 February are calculated on the basis of the amount set out in the statement of revenue of the preliminary draft budget: the regularisation of the amount thus paid shall occur with the payment of the six-twelfths not later than 15 July. For the first year of implementation of this Decision, the Commission shall issue a first call for funds within 30 days of its entry into force. Should this call be issued after 15 June, it shall provide for the payment of twelve/twelfths of the contribution of the Czech Republic within 30 days, calculated on the basis of the amount set out in the statement of the revenue of the budget. The contribution of the Czech Republic shall be expressed and paid in Euros. The Czech Republic shall pay its contribution under this Decision according to the schedule in this paragraph. Any delay in payment shall give rise to the payment of interest at a rate equal to the one-month interbank offered rate (IBOR) in Euros as quoted by the International Swap Dealers’ Association on the page ISDA of Reuters. This rate shall be increased by 1,5 % for each month of delay. The increased rate shall be applied to the entire period of delay. However, the interest shall be due only if the contribution is paid more than 30 days after the scheduled payment dates mentioned in this paragraph. Travel costs incurred by representatives and experts of the Czech Republic for the purposes of taking part in the work of the committee referred to in Annex I, paragraphs 6 and 8 and those involved in the implementation of the fifth framework programme and the fifth Euratom framework programme shall be reimbursed by the Commission on the same basis as and in accordance with the procedures currently in force for the representatives and experts of the Member States of the European Union. 3. The financial contribution of the Czech Republic to the fifth framework programme and the fifth Euratom framework programme in accordance with Annex I, paragraph 5 shall normally remain unchanged for the financial year in question. C 75/12 EN Official Journal of the European Communities 18. 3. 1999 The Commission, at the time of the closure of the accounts relating to each financial year (n), within the framework of the establishment of the revenue and expenditure account, shall proceed to the regularisation of the accounts with respect to the participation of the Czech Republic, taking into consideration modifications which have taken place, either by transfer, cancellations, carry-overs, decommitments, or by supplementary and amending budgets during the financial year. This regularisation shall occur at the time of the second payment for the year n+1. Further regularisation shall occur every year until July 2006. Payment by the Czech Republic shall be credited to the Community programmes as budget receipts allocated to the appropriate budget heading in the statement of revenue of the general budget of the European Union. The financial regulation applicable to the general budget of the European Union shall apply to the management of the appropriations. 4. At the latest on 31 May of each financial year (n+1), the statement of appropriations for the fifth framework programme and the fifth Euratom framework programme related to the previous financial year (n), shall be prepared and transmitted to the Czech Republic for information, according to the format of the Commission’s revenue and expenditure account


title: Proposal for a Council Regulation (EC) No ... of ... fixing the monthly increases in the intervention price for cereals for the 1999/2000 marketing year

text: 1. 3. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 59/1 II (Preparatory Acts) COMMISSION COMMISSION PROPOSALS ON THE PRICES FOR AGRICULTURAL PRODUCTS (1999/2000) VOLUME III Legal instruments COM(1999) 38 final — Vol. III (Submitted by the Commission on 10 February 1999) Proposal for a COUNCIL REGULATION (EC) No. /1999 of. 1999 99/0025(CNS) fixing the monthly increases in the intervention price for cereals for the 1999/2000 marketing year (1999/C 59/01) THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the proposal from the Commission, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organisation of the market in cereals (1), as last amended by Regulation (EC) No 923/96 (2), and in particular Article 3(4) thereof, (1) OJ L 181, 1. 7. 1992, p. 21. (2) OJ L 126, 24. 5. 1996, p. 37. Having regard Parliament, to the opinion of the European Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee, Whereas, when the amounts and the number of the monthly increases are fixed and the first month in which they are to apply is determined, account should be taken of the storage costs and financing charges for storing cereals in the Community and of the need to ensure that C 59/2 EN Official Journal of the European Communities the disposal of stocks of cereals is in line with market requirements; Whereas, under the reform of the common agricultural policy, provision was made for the fixing of a single intervention price for all cereals; whereas this price has been fixed at a substantially reduced level; whereas this fact should be taken into account in the fixing of the size of the monthly increases; Whereas the intervention price for maize and grain sorghum applicable in July, August and September is to be the price valid in May of the previous marketing year, in accordance with Article 3(3) of Regulation (EEC) No 1766/92, July 1999 August 1999 September 1999 October 1999 November 1999 December 1999 January 2000 February 2000 March 2000 April 2000 May 2000 June 2000 1. 3. 1999 (EUR/t) Monthly increase in the intervention price — — — — 1,0 2,0 3,0 4,0 5,0 6,0 7,0 7,0 HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Article 2 Without prejudice to the last subparagraph of Article 3(3) of Regulation (EEC) No 1766/92, for the 1999/2000 marketing year, the monthly increases to be applied to the intervention price applicable for the first month of the marketing year, shall be as follows: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities. It shall apply from the 1999/2000 marketing year. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at. For the Council The President


title: ΓΝΩΜΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 8ης Φεβρουαρίου 1999 για το πρόγραμμα σύγκλισης του Ηνωμένου Βασιλείου, 1997/98 έως 2003/2004

eurovoc_concepts:
United Kingdom
economic convergence
economic policy
inflation

text: 11. 3. 1999 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn C (cid:216)68/5 GNVMH TOY SYMBOYLIOY thw 8hw Febroyar(cid:242)oy 1999 gia to pr(cid:246)gramma s(cid:255)gklishw toy Hnvm~noy Basile(cid:242)oy, 1997/98 ~vw 2003/2004 (1999/C 68/04) TO SYMBOYLIO THS EYRVPA(cid:231)KHS ENVSHS, (cid:190)Exontaw yp(cid:246)ch: a(cid:255)jhshw. To Symbo(cid:255)lio shmei(cid:215)nei thn pros(cid:254)lvsh thw kyb~rnhshw se ~na pla(cid:242)sio sto opo(cid:242)o h nomismatik(cid:254) poli(cid:220) tik(cid:254) efarm(cid:246)zetai me akr(cid:242)beia, me th st(cid:254)rijh thw dhmosiono(cid:220) mik(cid:254)w politik(cid:254)w, me skop(cid:246) h a(cid:255)jhsh na mhn e(cid:242)nai astaq(cid:254)w. th synq(cid:254)kh gia thn (cid:242)drysh thw Eyrvpaık(cid:254)w Koin(cid:246)thtaw, ton kanonism(cid:246) (EK) ariq. 1466/97 toy Symboyl(cid:242)oy, thw 7hw Ioyl(cid:242)oy 1997, gia thn en(cid:242)sxysh thw epopte(cid:242)aw thw dhmosio(cid:220) nomik(cid:254)w kat‘stashw kai thn epopte(cid:242)a kai to syntonism(cid:246) tvn oikonomik(cid:215)n politik(cid:215)n(cid:216)(˛), kai id(cid:242)vw to ‘rqro 9 par‘(cid:220) grafoi 1 kai 2, th s(cid:255)stash thw Epitrop(cid:254)w, Met‘ ap(cid:246) diabo(cid:255)leysh me thn oikonomik(cid:254) kai dhmosiono(cid:220) mik(cid:254) epitrop(cid:254), EKDIDEI THN PAROYSA GNVMH: Stiw 8 Febroyar(cid:242)oy 1999, to Symbo(cid:255)lio ej~tase to pr(cid:246)(cid:220) gramma s(cid:255)gklishw toy Hnvm~noy Basile(cid:242)oy, to opo(cid:242)o kal(cid:255)ptei thn per(cid:242)odo 1997/98 ~vw 2003/2004. To pr(cid:246)(cid:220) gramma probl~pei (cid:246)ti to 1998/99 qa yp‘rjei dhmosiono(cid:220) mik(cid:246) ple(cid:246)nasma (cid:255)coyw 0,8(cid:216)% toy AEgxP kai (cid:246)ti o pro\po(cid:220) logism(cid:246)w qa e(cid:242)nai sxed(cid:246)n isoskelism~now ta yp(cid:246)loipa ~th toy progr‘mmatow. To Symbo(cid:255)lio qevre(cid:242) (cid:246)ti, orq(cid:215)w to pr(cid:246)(cid:220) gramma apod(cid:242)dei ~mfash sthn ejasf‘lish makrooikono(cid:220) mik(cid:254)w staqer(cid:246)thtaw, h opo(cid:242)a na sthr(cid:242)zetai se dhmosiono(cid:220) mik(cid:254) staqeropo(cid:242)hsh kai diark(cid:254) diarqrvtik(cid:254) metarr(cid:255)qmish. Epipl~on, to Symbo(cid:255)lio qevre(cid:242) (cid:246)ti to pr(cid:246)gramma symfvne(cid:242) pl(cid:254)rvw me toyw geniko(cid:255)w prosanatolismo(cid:255)w oikonomik(cid:254)w politik(cid:254)w. To pr(cid:246)gramma sthr(cid:242)zetai sth makrooikonomik(cid:254) pr(cid:246)blech (cid:246)ti, h isxyr(cid:254) oikonomik(cid:254) a(cid:255)jhsh sthn opo(cid:242)a od(cid:254)ghse ta teleyta(cid:242)a ~th h esvterik(cid:254) z(cid:254)thsh qa epibradynqe(cid:242), op(cid:246)te h pragmatik(cid:254) a(cid:255)jhsh toy AEgxP qa e(cid:242)nai 1(cid:220)11/4 % to 1999, all‘, sth syn~xeia h a(cid:255)jhsh qa anak‘mcei kai qa ft‘sei to 23/4(cid:220)31/4 % to 2001, (cid:246)poy per(cid:242)poy kai qa parame(cid:242)nei sto ej(cid:254)w. To Symbo(cid:255)lio anagnvr(cid:242)zei (cid:246)ti, to sen‘rio a(cid:255)jhshw emfan(cid:242)zetai realistik(cid:246) kai shmei(cid:215)nei (cid:246)ti to an(cid:215)tato (cid:246)rio toy problep(cid:246)menoy e(cid:255)royw a(cid:255)jhshw bas(cid:242)zetai, metaj(cid:255) ‘llvn, sthn epityx(cid:242)a tvn kybernhtik(cid:215)n politik(cid:215)n agor‘w ergas(cid:242)aw kai thn ep(cid:242)teyjh miaw me(cid:242)vshw toy apodekto(cid:255) pososto(cid:255) anerg(cid:242)aw. Epipl~on, oi probol~w toy progr‘m(cid:220) matow gia ta dhm(cid:246)sia oikonomik‘, gia l(cid:246)goyw epifylakti(cid:220) k(cid:246)thtaw, ~xoyn basiste(cid:242) sto kat(cid:215)tato (cid:246)rio toy e(cid:255)royw (˛)(cid:217)EE L (cid:216)209 thw 2. 8. 1997, s. 1. Se (cid:246),ti afor‘ ton plhqvrism(cid:246), to Hnvm~no Bas(cid:242)leio eja(cid:220) koloyqe(cid:242) na plhro(cid:242) to krit(cid:254)rio s(cid:255)gklishw me k‘poio peri(cid:220) q(cid:215)rio. To Symbo(cid:255)lio shmei(cid:215)nei (cid:246)ti, to nomismatik(cid:246) pla(cid:242)sio thw st(cid:246)xeyshw gia ton plhqvrism(cid:246), me thn an‘qesh thw epi(cid:220) xeirhsiak(cid:254)w eyq(cid:255)nhw gia tiw allag~w tvn epitok(cid:242)vn sthn Tr‘peza thw Aggl(cid:242)aw, e(cid:242)nai shmantik(cid:254) pro\p(cid:246)qesh gia thn ejasf‘lish xamhl(cid:215)n prosdoki(cid:215)n plhqvrismo(cid:255). Oi pro(cid:220) optik~w de(cid:242)xnoyn (cid:246)ti oi plhqvrism(cid:246)w qa parame(cid:242)nei xamhl(cid:246)w, me pi~seiw prow ta k‘tv ep(cid:242) toy egxvr(cid:242)vw parag(cid:246)(cid:220) menoy plhqvrismo(cid:255) braxypr(cid:246)qesma. To Symbo(cid:255)lio paro(cid:220) tr(cid:255)nei to Hnvm~no Bas(cid:242)leio na epit(cid:255)xei to st(cid:246)xo gia ton plhqvrism(cid:246) kat‘ th di‘rkeia toy progr‘mmatow(cid:221) eyel(cid:220) piste(cid:242) (cid:246)ti mia t~toia ~kbash piqan(cid:246)n na e(cid:242)nai s(cid:255)mfvnh me ton tr(cid:246)po poy or(cid:242)zei th staqer(cid:246)thta tvn tim(cid:215)n h EKT. To Hnvm~no Bas(cid:242)leio ~xei ekplhr(cid:215)sei to krit(cid:254)rio s(cid:255)(cid:220) gklishw sxetik‘ me ta makropr(cid:246)qesma epit(cid:246)kia ed(cid:215) kai kair(cid:246). Ayt(cid:246) katadeikn(cid:255)ei thn ajiopist(cid:242)a poy apod(cid:242)doyn oi agor~w sto bretanik(cid:246) pla(cid:242)sio makrooikonomik(cid:254)w politik(cid:254)w, to opo(cid:242)o e(cid:242)nai prosanatolism~no prow th staqer(cid:246)thta. E(cid:242)nai p‘ntvw yperbolik‘ nvr(cid:242)w na symper‘nei kane(cid:242)w (cid:246)ti ayt(cid:246) to pla(cid:242)sio politik(cid:254)w ~xei mei(cid:215)sei, m~xri t(cid:215)ra, thn ast‘qeia tvn synallagmatik(cid:215)n isotim(cid:215)n. Epom~nvw, to Symbo(cid:255)lio synist‘ sta Hnvm~no Bas(cid:242)leio na synex(cid:242)sei ayt~w tiw politik~w (cid:215)ste na ejasfal(cid:242)sei th staqer(cid:246)thta tvn synallagmatik(cid:215)n isotimi(cid:215)n h opo(cid:242)a, me th seir‘ thw, qa symb‘lei sthn en(cid:242)sxysh en(cid:246)w staqero(cid:255) oikonomiko(cid:255) perib‘llontow. To Symbo(cid:255)lio shmei(cid:215)nei toyw dhmosionomiko(cid:255)w st(cid:246)xoyw toy progr‘mmatow kai thn prosdok(cid:242)a toy (cid:246)ti ayto(cid:242) qa epitey(cid:220) xqo(cid:255)n kat‘ th di‘rkeia toy progr‘mmatow ~vw to 2003/2004. Shmei(cid:215)nei kai epidokim‘zei thn probol(cid:254) kat‘ thn opo(cid:242)a o pro\pologism(cid:246)w, ap(cid:246) oysiastik(cid:254) ‘poch, qa e(cid:242)nai sxed(cid:246)n isoskelism~now kat‘ th di‘rkeia toy pro(cid:220) gr‘mmatow, pr‘gma poy ekplhr(cid:215)nei tiw mesopr(cid:246)qesmew apait(cid:254)seiw toy symf(cid:215)noy staqer(cid:246)thtaw kai an‘ptyjhw. Yp‘rxei h pr(cid:246)qesh na epiteyxqe(cid:242) o dhmosionomik(cid:246)w ayt(cid:246)w st(cid:246)xow m~sv thw ejaggel(cid:242)aw forologik(cid:215)n politik(cid:215)n poy qa ayj(cid:254)soyn l(cid:242)go thn analog(cid:242)a tvn eipr‘jevn prow to AEgxP kat‘ th di‘rkeia toy progr‘mmatow, h opo(cid:242)a p‘ntvw qa diathrhqe(cid:242) k‘tv toy m~soy (cid:246)roy, thw Eyrv(cid:220) paık(cid:254)w (cid:190)Envshw kai m~sv thw emmon(cid:254)w sto sx~dio staqer(cid:215)n dapan(cid:215)n mesopr(cid:246)qesma. To Symbo(cid:255)lio ekfr‘zei thn ikano(cid:220) po(cid:242)hs(cid:254) toy gia thn a(cid:255)jhsh tvn kratik(cid:215)n epend(cid:255)sevn vw mer(cid:242)dio toy AEgxP sto pla(cid:242)sio tvn synolik(cid:215)n dapan(cid:215)n. C (cid:216)68/6 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn 11. 3. 1999 Ep(cid:242)shw, shmei(cid:215)nei (cid:246)ti h metak(cid:242)nhsh prow triete(cid:242)w katanom~w tvn yphresiak(cid:215)n dapan(cid:215)n pr~pei na symb‘lei sto na dia(cid:220) thrhqe(cid:242) h aysthr(cid:254) dhmosionomik(cid:254) q~sh kaq(cid:246)lh th di‘rkeia toy oikonomiko(cid:255) k(cid:255)kloy. To Symbo(cid:255)lio shmei(cid:215)nei (cid:246)ti, to akaq‘risto dhm(cid:246)sio xr~ow sto Hnvm~no Bas(cid:242)leio param~nei k‘tv toy 60(cid:216)% vw posost(cid:246) toy AEgxP kai anam~netai na p~sei k‘tv toy 50(cid:216)% to 1998/99. To Symbo(cid:255)lio ekfr‘zei thn ikanopo(cid:242)hs(cid:254) toy gia thn problep(cid:246)menh perait~rv me(cid:242)vsh toy akaq‘ri(cid:220) stoy dhm(cid:246)sioy xr~oyw sto 40(cid:216)% per(cid:242)poy toy AEgxP m~xri to 2003/2004. To Symbo(cid:255)lio ekfr‘zei thn ikanopo(cid:242)hs(cid:254) toy gia tiw diar(cid:220) qrvtik~w metarryqm(cid:242)seiw poy perilamb‘nontai sto pr(cid:246)(cid:220) gramma. Shmei(cid:215)nei, kai epidokim‘zei, thn ~mfash poy d(cid:242)nei to pr(cid:246)gramma stiw metarryqm(cid:242)seiw ayt~w, (cid:246)pvw kai stiw makrooikonomik~w metarryqm(cid:242)seiw kai tiw metarryqm(cid:242)seiw tvn dhm(cid:246)sivn oikonomik(cid:215)n. Eidik(cid:246)tera, oi metarryqm(cid:242)seiw agor‘w ergas(cid:242)aw qa pr~pei na sthrixto(cid:255)n stiw prohgo(cid:255)(cid:220) menew metarryqm(cid:242)seiw poy ~xoyn ejasfal(cid:242)sei sto Hnvm~no Bas(cid:242)leio ~na posost(cid:246) anerg(cid:242)aw pol(cid:255) k‘tv toy m~soy (cid:246)roy thw Eyrvpaık(cid:254)w (cid:190)Envshw