title: 1999/151/EF: Kommissionens beslutning af 10. februar 1999 om afslutning af Grækenlands og Spaniens regnskaber over udgifter, der finansieres af Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget (EUGFL), Garantisektionen, for regnskabsåret 1997 og om ændring af beslutning 98/324/EF (meddelt under nummer K(1999) 215) (Kun den græske og den spanske udgave er autentisk)

eurovoc_concepts:
EAGGF Guarantee Section
Greece
Spain
agricultural expenditure
closing of accounts
financial year

text: L 49/42 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 25. 2. 1999 KOMMISSIONENS BESLUTNING af 10. februar 1999 om afslutning af Grækenlands og Spaniens regnskaber over udgifter, der finan- sieres af Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget (EUGFL), Garantisektionen, for regnskabs(cid:134)ret 1997 og om ændring af beslutning 98/324/EF (meddelt under nummer K(1999) 215) (Kun den græske og den spanske udgave er autentisk) (1999/151/EF) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 729/70 af 21. april 1970 om finansiering af den fælles landbrugs- politik (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1287/ 95 (2), særlig artikel 5, stk. 2, litra b), efter høring af EUGFL-komit(cid:130)en, og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) Ifølge artikel 7, stk. 1, tredje afsnit, i Kommissio- nens forordning (EF) nr. 296/96 af 16. februar 1996 som medlemsstaterne skal om de oplysninger, fremsende, og om m(cid:134)nedlig bogføring af de udgifter, der finansieres gennem Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget, Garan- tisektionen (EUGFL), og om ophævelse af forord- ning (EØF) nr. 2776/88 (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2236/98 (4), skal de udgifter, der bogføres svare til de regnskabs(cid:134)ret 1997, udgifter, som medlemsstaterne afholdt mellem den 16. oktober 1996 og den 15. oktober 1997. for Regnskaberne for tre udbetalingsorganer i Spanien over udgifter, der finansieres af EUGFL, Garanti- for finans(cid:134)ret 1997, der ikke kunne sektionen, afsluttes med Kommissionens beslutning 98/324/ EF (5), blev udskilt fra denne beslutning; (cid:134)rsregn- skaberne og den underliggende dokumentation for for disse udbetalingsorganer gør det nu muligt Kommissionen at træffe en beslutning om, hvor- vidt de fremsendte regnskaber er fuldstændige, nøjagtige og p(cid:134)lidelige. (1) EFT L 94 af 28. 4. 1970, s. 13. (2) EFT L 125 af 8. 6. 1995, s. 1. (3) EFT L 39 af 17. 2. 1996, s. 5. (4) EFT L 281 af 17. 10. 1998, s. 9. (5) EFT L 141 af 13. 5. 1998, s. 38. (3) (4) (5) (6) En reduktion, der blev foretaget som en del af reduktion og suspension af forskud for finans(cid:134)ret 1997, for Grækenland for mælkeafgifter, der endnu ikke er tilbagebetalt til Fonden, var ikke omfattet af beslutning 98/324/EF; denne undladelse er det nu nødvendigt at korrigere for at undg(cid:134) at udsætte Fonden for tab. Ved beslutning 98/324/EF blev der foretaget en reduktion for Spanien for transportomkostninger i forbindelse med fødevareprogrammet, efter modta- gelse af yderligere dokumentation kan finansiering af dette beløb nu godkendes. Ved artikel 7, stk. 1, andet afsnit, i Kommissionens forordning (EF) nr. 1663/95 (6), ændret ved forord- ning (EF) nr. 896/97 (7), er det fastsat, at de beløb, der skal tilbagebetales af eller udbetales til den enkelte medlemsstat trækkes fra eller lægges til de forskud, der skal udbetales i den anden m(cid:134)ned efter den m(cid:134)ned, hvor beslutningen om regnskabsafslut- ning træffes. Ifølge artikel 5, stk. 2, litra b), tredje afsnit, i forord- ning (EØF) nr. 729/70 og artikel 7, stk. 1, i forord- ning (EF) nr. 1663/95 foregriber nærværende beslutning, der træffes p(cid:134) grundlag af regnskabsop- lysninger, ikke Kommissionens senere beslutninger om afvisning af fællesskabsfinansiering for udgifter, der ikke er afholdt i henhold til fællesskabsbestem- melserne — VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING: Artikel 1 Regnskaberne for de udbetalende organer i medlemssta- terne vedrørende udgifter, der finansieres af EUGFL, Garantisektionen, for regnskabs(cid:134)ret 1997 afsluttes som angivet i bilag I. (6) EFT L 158 af 8. 7. 1995, s. 6. (7) EFT L 128 af 21. 5. 1997, s. 8. 25. 2. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 49/43 Artikel 2 De dele af bilag III til beslutning 98/324/EF, der vedrører Grækenland og Spanien, erstattes med bilag II til nærværende beslutning. De beløb, der skal tilbagebetales af eller udbetales til nævnte medlemsstat ifølge denne regnskabsforanstaltning, fastsættes som angivet i bilag II. Denne beslutning er rettet til Den Hellenske Republik og Kongeriget Spanien. Artikel 3 Udfærdiget i Bruxelles, den 10. februar 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen L 49/44 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 25. 2. 1999 BILAG I AFSLUTNING AF DE UDBETALENDE ORGANERS REGNSKABER — REGNSKABS(cid:143)RET 1997 Fortegnelse over de udbetalende organer, for hvilke regnskaberne afsluttes som følger: Medlemsstat Udbetalende organ ES Asturias Cantabria Galicia Afsluttede beløb i national valuta 6 086 962 819 2 301 259 183 9 546 951 740 AFSLUTNING AF DE UDBETALENDE ORGANERS REGNSKABER — REGNSKABS(cid:143)RET 1997 Beløb, der skal tilbagebetales af eller betales til medlemsstaten BILAG II Udgifter for regnskabs(cid:134)ret 1997 for de udbetalende organer, for hvilke regnskaberne afsluttes udskilles udgifter anmeldt i den (cid:134)rlige anmeldelse samlede udgifter meddelt i de m(cid:134)nedlige anmeldelser I alt a+b Reduktioner og suspensioner for hele regnskabs(cid:134)ret I alt inklusive reduktioner og suspensioner Forskud udbetalt til medlemsstaten for regnskabs(cid:134)ret Beløb, der skal tilbagebetales af (–) eller udbetales til (+) medlemsstaten Beløb, der skal tilbagebetales af (–) eller udbetales til (+) medlemsstaten i beslutning 98/324/EF Beløb, der skal tilbagebetales af (–) eller udbetales til (+) medlemsstaten i nærværende beslutning a b c=a+b d e=c+d f g=e–f h i=g–h 838 160 189 878,00 0,00 838 160 189 878,00 –321 314 275,00 837 838 875 603,00 837 583 977 475,00 0,00 254 898 128,00 –254 898 128,00 765 690 088 164,00 0,00 765 690 088 164,00 –11 605 439 889,00 754 084 648 275,00 754 685 638 584,00 –581 375 294,00 –600 990 309,00 19 615 015,00 Med- lems- stat EL ES (1) Ved beregningen af det beløb, som skal tilbagebetales af medlemsstaten eller betales til den (kolonne g), er det beløb, der tages i betragtning, enten de samlede udgifter i den (cid:134)rlige anmeldelse, der afsluttes (kolonne a) eller de samlede udgifter, der er medldelt i de m(cid:134)nedlige anmeldelser, som udskilles (kolonne b). (2) Reduktionerne og suspensionerne udgør de beløb, som er konteret under forskudsordningen hvortil lægges korrektionerne for de ikke overholdte betalingsfrister, der blev konstateret i september og oktober 1997. 2 5. 2. 1 9 9 9 D A D e E u r o p æ i s k e F æ l l e s s k a b e r s T i d e n d e L 4 9 / 4 5


title: 1999/141/CE: Decisión de la Comisión de 10 de febrero de 1999 por la que se modifica la Decisión 91/544/CEE relativa al grupo de enlace de las personas de edad avanzada [notificada con el número C(1999) 211]

eurovoc_concepts:
European social policy
elderly person
pension scheme
population ageing

formats: html pdf print

text: L 45/54 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 19. 2. 1999 DECISI(cid:222)N DE LA COMISI(cid:222)N de 10 de febrero de 1999 por la que se modifica la Decisi(cid:155)n 91/544/CEE relativa al grupo de enlace de las personas de edad avanzada [notificada con el n(cid:156)mero C(1999) 211] (1999/141/CE) LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Considerando que, a la luz de la evoluci(cid:155)n a nivel comunitario, es necesario adaptar las disposi- ciones relativas a la composici(cid:155)n del grupo instituido por la Decisi(cid:155)n 91/544/CEE de la Comisi(cid:155)n (1), modificado por la Decisi(cid:155)n 93/417/CEE (2), que en aras de la eficacia administrativa conviene, al mismo tiempo, reducir la duraci(cid:155)n de los mandatos del presidente y de los miembros del grupo, DECIDE: La Decisi(cid:155)n 91/544/CEE, se modificar(cid:145) como sigue: Art(cid:146)culo (cid:156)nico 1) En el apartado 2 del art(cid:146)culo 3, los t(cid:130)rminos «25 miembros» se sustituir(cid:145)n por los t(cid:130)rminos «24 miembros». 2) El apartado 3 del art(cid:146)culo 4 se modificar(cid:145) a) los t(cid:130)rminos «5 puestos», se sustituir(cid:145)n por «4 puestos»; b) se a(cid:157)adir(cid:145) el gui(cid:155)n siguiente: «— ESCU — Uni(cid:155)n Europea de ciudadanos de edad avanzada: 4 puestos». 3) En el apartado 1 del art(cid:146)culo 5, los t(cid:130)rminos «18 meses» se sustituir(cid:145)n por los t(cid:130)rminos «12 meses». 4) En el apartado 1 del art(cid:146)culo 7, los t(cid:130)rminos «18 meses» se sustituir(cid:145)n por los t(cid:130)rminos «12 meses». 5) En el anexo se a(cid:157)adir(cid:145) el gui(cid:155)n siguiente: «ESCU — Uni(cid:155)n Europea de ciudadanos de edad avanzada». Hecho en Bruselas, el 10 de febrero de 1999. Por la Comisi(cid:155)n P(cid:145)draig FLYNN Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 296 de 26. 10. 1991, p. 42. (2) DO L 187 de 29. 7. 1993, p. 60


title: Règlement (CE) n° 300/1999 de la Commission du 10 février 1999 fixant les prix représentatifs et les montants des droits additionnels à l'importation des mélasses dans le secteur du sucre

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
molasses
representative price

formats: pdf print

text: 11. 2. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 37/11 RÈGLEMENT (CE) No 300/1999 DE LA COMMISSION du 10 février 1999 fixant les prix représentatifs et les montants des droits additionnels à l’importa- tion des mélasses dans le secteur du sucre LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CEE) no 1785/81 du Conseil, du 30 juin 1981, portant organisation commune des marchés dans le secteur du sucre (1), modifié en dernier lieu par le règle- ment (CE) no 1148/98 (2), vu le règlement (CE) no 1422/95 de la Commission, du 23 juin 1995, établissant les modalités d’application pour l’importation de mélasses dans le secteur du sucre et modifiant le règlement (CEE) no 785/68 (3), et notamment son article 1er paragraphe 2 et son article 3 paragraphe 1, considérant que le règlement (CE) no 1422/95 prévoit que le prix caf à l’importation de mélasses, ci-après dénommé «prix représentatif», est établi conformément au règlement (CEE) no 785/68 de la Commission (4); que ce prix s’en- tend fixé pour la qualité type définie à l’article 1er du règlement précité; considérant que le prix représentatif de la mélasse est calculé pour un lieu de passage en frontière de la Communauté, qui est Amsterdam; que ce prix doit être calculé à partir des possibilités d’achat les plus favorables sur le marché mondial établies sur la base des cours ou des prix de ce marché ajustés en fonction des différences de qualité éventuelles par rapport à la qualité type; que la qualité type de la mélasse a été définie par le règlement (CEE) no 785/68; considérant que, pour la constatation des possibilités d’achat les plus favorables sur le marché mondial, il doit être tenu compte de toutes les informations relatives aux offres faites sur le marché mondial, aux prix relevés sur des marchés importants dans les pays tiers et aux opéra- tions de vente conclues dans le cadre des échanges inter- nationaux, dont la Commission a connaissance, soit par l’intermédiaire des États membres, soit par ses propres moyens; que, lors de cette constatation, aux termes de l’article 7 du règlement (CEE) no 785/68, on peut se fonder sur une moyenne de plusieurs prix, à condition que cette moyenne puisse être considérée comme repré- sentative de la tendance effective du marché; considérant qu’il n’est pas tenu compte des informations lorsque et marchande ou lorsque le prix indiqué dans l’offre ne la marchandise n’est pas loyale saine, porte que sur une faible quantité non représentative du marché; que doivent également être exclus les prix d’offre qui peuvent être considérés comme non représentatifs de la tendance effective du marché; considérant que, afin d’obtenir des données comparables relatives à la mélasse de la qualité type, il importe, selon la qualité de la mélasse offerte, d’augmenter ou de dimi- nuer les prix en fonction des résultats obtenus par l’appli- cation de l’article 6 du règlement (CEE) no 785/68; considérant qu’un prix représentatif peut être exception- nellement maintenu à un niveau inchangé pendant une période limitée lorsque le prix d’offre qui a servi de base pour l’établissement précédent du prix représentatif n’est pas parvenu à la connaissance de la Commission et que les prix d’offre disponibles, qui ne semblent pas être suffisamment représentatifs de la tendance effective du marché, entraîneraient des modifications brusques et considérables du prix représentatif; considérant que, lorsqu’il existe une différence entre le prix de déclenchement pour le produit en cause et le prix représentatif, il y a lieu de fixer des droits à l’importation additionnels dans les conditions visées à l’article 3 du règlement (CE) no 1422/95; que, en cas de suspension des droits à l’importation en application de l’article 5 du il y a lieu de fixer des (CE) no 1422/95, règlement montants particuliers pour ces droits; considérant que l’application de ces dispositions conduit à fixer les prix représentatifs et les droits additionnels à l’importation des produits en cause comme indiqué à l’annexe du présent règlement; considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité de gestion du sucre, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier Les prix représentatifs et les droits additionnels appli- cables à l’importation des produits visés à l’article 1er du règlement (CE) no 1422/95 sont fixés comme indiqué en annexe. (1) JO L 177 du 1. 7. 1981, p. 4. (2) JO L 159 du 3. 6. 1998, p. 38. (3) JO L 141 du 24. 6. 1995, p. 12. (4) JO L 145 du 27. 6. 1968, p. 12. Article 2 Le présent règlement entre en vigueur le 11 février 1999. L 37/12 FR Journal officiel des Communautés européennes 11. 2. 1999 Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 10 février 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission ANNEXE du règlement fixant les prix représentatifs et les montants des droits additionnels applicables à l’importation des mélasses dans le secteur du sucre Code NC Montant du prix représentatif en EUR par 100 kilogrammes nets du produit en cause Montant du droit additionnel en EUR par 100 kilogrammes nets du produit en cause Montant du droit à appliquer à l’importation du fait de la suspension visée à l’article 5 du règlement (CE) no 1422/95 en EUR par 100 kilogrammes nets du produit en cause (2) 1703 10 00 (1) 1703 90 00 (1) 6,17 7,32 0,28 0,02 — — (1) Fixation pour la qualité type telle que définie à l’article 1er du règlement (CEE) no 785/68, modifié. (2) Ce montant remplace, conformément à l’article 5 du règlement (CE) no 1422/95, le taux du droit du tarif douanier commun fixé pour ces produits


title: 1999/141/EG: Beschluß der Kommission vom 10. Februar 1999 zur Änderung des Beschlusses 91/544/EWG über die Verbindungsgruppe für ältere Menschen (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1999) 211)

text: L 45/54 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 19. 2. 1999 BESCHLUSS DER KOMMISSION vom 10. Februar 1999 zur (cid:142)nderung des Beschlusses 91/544/EWG (cid:129)ber die Verbindungsgruppe f(cid:129)r (cid:132)ltere Menschen (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1999) 211) (1999/141/EG) DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Aufgrund der Entwicklungen auf Gemeinschaftsebene sollte die Anzahl der Mitglieder der durch den Beschluß 91/544/EWG der Kommission (1), ge(cid:132)ndert durch den Beschluß 93/417/EWG (2), eingerichteten Gruppe angepaßt werden. Gleichzeitig sollte die Amtszeit des Vorsitzenden und die der Mitglieder der Gruppe verk(cid:129)rzt werden — BESCHLIESST: Der Beschluß 91/544/EWG wird wie folgt ge(cid:132)ndert: Einziger Artikel 1. In Artikel 3 Absatz 2 wird der Ausdruck „25 Mitgliedern“ durch den Ausdruck „24 Mitglie- dern“ ersetzt. 2. Artikel 4 Absatz 3 wird wie folgt ge(cid:132)ndert: a) der Ausdruck „5 Sitze“ wird jeweils durch den Ausdruck „4 Sitze“ ersetzt; b) folgender Gedankenstrich wird angef(cid:129)gt: „— ESU — Europ(cid:132)ische Senioren-Union: 4 Sitze“. 3. In Artikel 5 Absatz 1 wird der Ausdruck „18 Monaten“ durch den Ausdruck „12 Monaten“ ersetzt. 4. In Artikel 7 Absatz 1 wird der Ausdruck „18 Monate“ durch den Ausdruck „12 Monate“ ersetzt. 5. Im Anhang wird folgender Gedankenstrich angef(cid:129)gt: „— ESU — Europ(cid:132)ische Senioren-Union“. Br(cid:129)ssel, den 10. Februar 1999 F(cid:129)r die Kommission P(cid:145)draig FLYNN Mitglied der Kommission (1) ABl. L 296 vom 26. 10. 1991, S. 42. (2) ABl. L 187 vom 29. 7. 1993, S. 60


title: Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Συμβουλίου της Ευρώπης για την καθιέρωση στενής συνεργασίας μεταξύ του παρατηρητηρίου και του Συμβουλίου της Ευρώπης, σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1035/97 του Συμβουλίου, της 2ας Ιουνίου 1997, για την ίδρυση ευρωπαϊκού παρατηρητηρίου των φαινόμενων ρατσισμού και ξενοφοβίας

eurovoc_concepts:
Council of Europe
EU office or agency
agreement (EU)
institutional cooperation
racism
xenophobia

text: L 44/34 EL Ep(cid:148)sglg Eφgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 18. 2. 1999 SULVYMIA letan(cid:151) tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar jai tou Sulbouk(cid:148)ou tgr Euq(cid:150)pgr cia tgm jahi(cid:146)qysg stem(cid:147)r sumeqcas(cid:148)ar letan(cid:151) tou paqatgqgtgq(cid:148)ou jai tou Sulbouk(cid:148)ou tgr Euq(cid:150)pgr, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 7 paq(cid:145)cqavor 3 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1035/97 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 2ar Ioum(cid:148)ou 1997, cia tgm (cid:148)dqusg euqypa(cid:152)jo(cid:151) paqatgqgtgq(cid:148)ou tym vaim(cid:149)lemym qatsislo(cid:151) jai nemovob(cid:148)ar Η EΥΡΩΠΑΪJΗ JΟΙΝΟΤΗΤΑ JΑΙ ΤΟ SΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗS EΥΡΩΠΗS, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti to Sulbo(cid:151)kio tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r (cid:130)mysgr em(cid:146)jqime, stir 2 Ιoum(cid:148)ou 1997, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqiθ. 1035/97 cia tgm (cid:148)dqusg euqypa(cid:152)jo(cid:151) paqatgqgtgq(cid:148)ou tym φaimol(cid:146)mym qatsislo(cid:151) jai ξemoφob(cid:148)ar, sto eξ(cid:147)r «to paqatgqgt(cid:147)- qio»· (cid:149)ti o st(cid:149)wor tou paqatgqgtgq(cid:148)ou sum(cid:148)statai stgm paqow(cid:147) stgm Joim(cid:149)tgta jai sta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg amtijeilemij(cid:150)m, aξi(cid:149)pistym jai sucjq(cid:148)silym stoiwe(cid:148)ym se euqypa(cid:152)j(cid:149) ep(cid:148)pedo cia ta φaim(cid:149)lema tou qatsislo(cid:151), tgr ξemoφob(cid:148)ar jai tou amtisglitislo(cid:151)· (cid:149)ti to Sulbo(cid:151)kio tgr Euq(cid:150)pgr diaθ(cid:146)tei (cid:147)dg sglamtij(cid:147) elpeiq(cid:148)a stom tol(cid:146)a aut(cid:149)· (cid:149)ti to paqatgqgt(cid:147)qio pq(cid:146)pei ma k(cid:145)bei up(cid:149)ψg, jat(cid:145) tgm (cid:145)sjgsg tym dqastgqiot(cid:147)tym tou, tir em(cid:146)qceier pou (cid:147)dg (cid:146)wei dieξ(cid:145)cei to Sulbo(cid:151)kio tgr Euq(cid:150)pgr jai ma leqilm(cid:147)sei (cid:150)ste oi dqastgqi(cid:149)tgt(cid:146)r tou ma tour pqosd(cid:150)soum pqostiθ(cid:146)lemg aξ(cid:148)a· (cid:149)ti aql(cid:149)ζei, sto eξ(cid:147)r, ma jaθieqyθo(cid:151)m stemo(cid:148) deslo(cid:148) le to Sulbo(cid:151)kio tgr Euq(cid:150)pgr, jai id(cid:148)yr tgm Euqypa(cid:152)j(cid:147) Epitqop(cid:147) jat(cid:145) tou qatsislo(cid:151) jai tgr lisakkodoξ(cid:148)ar ( ECRI)· (cid:149)ti to paqatgqgt(cid:147)qio oφe(cid:148)kei, dum(cid:145)lei tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqiθ. 1035/97, ma sumtom(cid:148)ζei tir dqastgqi(cid:149)tgt(cid:146)r tou, eidij(cid:149)teqa se (cid:149),ti aφoq(cid:145) to pq(cid:149)cqalla dq(cid:145)sgr tou, le eje(cid:148)mer tou Sulbouk(cid:148)ou tgr Euq(cid:150)pgr· (cid:149)ti to Sulbo(cid:151)kio tgr Euq(cid:150)pgr pq(cid:146)pei ma dioq(cid:148)sei lia ameξ(cid:145)qtgtg pqosypij(cid:149)tgta yr l(cid:146)kor tou dioijgtijo(cid:151) sulbouk(cid:148)ou tou paqatgqgtgq(cid:148)ou, SΥΝEVΩΝΗSΑΝ SΤΑ ΑJΟΛΟΥΘΑ: I. Amtakkac(cid:147) pkgqovoqi(cid:150)m jai stoiwe(cid:148)ym 1. Jaθieq(cid:150)momtai epaφ(cid:146)r se tajtij(cid:147) b(cid:145)sg letaξ(cid:151) tou dieuθumt(cid:147) tou paqatgqgtgq(cid:148)ou, tgr Cemij(cid:147)r Cqallate(cid:148)ar tou Sulbouk(cid:148)ou tgr Euq(cid:150)pgr, id(cid:148)yr tgr cqallate(cid:148)ar tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Epitqop(cid:147)r jat(cid:145) tou qatsislo(cid:151) jai tgr lisakkodoξ(cid:148)ar (sto eξ(cid:147)r « ECRI»), sto jat(cid:145)kkgko ep(cid:148)pedo. 2. Τo paqatgqgt(cid:147)qio jai g ECRI eξasφak(cid:148)ζoum tgm aloiba(cid:148)a di(cid:145)θesg pkgqoφoqi(cid:150)m jai stoiwe(cid:148)ym pou sukk(cid:146)comtai sto pka(cid:148)sio tym dqastgqiot(cid:147)tym tour. Η di(cid:145)θesg aut(cid:147) dem jak(cid:151)ptei ta stoiwe(cid:148)a jai tir eqcas(cid:148)er elpisteutij(cid:147)r φ(cid:151)sgr pou dieξ(cid:145)comtai amt(cid:148)stoiwa ap(cid:149) ta d(cid:151)o (cid:149)qcama. 3. Οi pkgqoφoq(cid:148)er jai ta stoiwe(cid:148)a pou diat(cid:148)θemtai aloiba(cid:148)a ap(cid:149) to paqatgqgt(cid:147)qio jai tgm ECRI lpoqo(cid:151)m ma wqgsilopoigθo(cid:151)m ap(cid:149) jaθ(cid:146)ma ap(cid:149) ta d(cid:151)o (cid:149)qcama jat(cid:145) tgm ejt(cid:146)kesg tym eqcasi(cid:150)m tour. 4. Τo paqatgqgt(cid:147)qio jai g ECRI eξasφak(cid:148)ζoum se aloiba(cid:148)a b(cid:145)sg, l(cid:146)sy tym dijt(cid:151)ym tour, tg lecak(cid:151)teqg di(cid:145)dosg tym apotekesl(cid:145)tym tym amt(cid:148)stoiwym eqcasi(cid:150)m tour. 5. Τo paqatgqgt(cid:147)qio jai g ECRI eξasφak(cid:148)ζoum tgm tajtij(cid:147) amtakkac(cid:147) pkgqoφoqi(cid:150)m swetij(cid:145) le tir pqoteim(cid:149)lemer dqastgqi(cid:149)tgter, pou bq(cid:148)sjomtai se eξ(cid:146)kiξg (cid:147) (cid:146)woum okojkgqyθe(cid:148). II. Sumeqcas(cid:148)a 6. Μetaξ(cid:151) tou paqatgqgtgq(cid:148)ou jai tgr ECRI kalb(cid:145)moum w(cid:150)qa tajtij(cid:146)r diabouke(cid:151)seir, (cid:150)ste ma eξasφakiste(cid:148) o sumtomisl(cid:149)r tym dqastgqiot(cid:147)tym id(cid:148)yr se (cid:149),ti aφoq(cid:145) tgm epeξeqcas(cid:148)a tou pqocq(cid:145)llator eqcas(cid:148)ar tou paqatgqgtgq(cid:148)ou. Οi diabouke(cid:151)seir aut(cid:146)r aposjopo(cid:151)m stg sulpkgqylatij(cid:149)tgta tym amt(cid:148)stoiwym pqocqall(cid:145)tym tym d(cid:151)o oqcamisl(cid:150)m jai stgm apo- φuc(cid:147), (cid:149)so aut(cid:149) e(cid:148)mai dumat(cid:149)m, (cid:145)sjopym dipk(cid:150)m j(cid:149)pym. 7. Eξ(cid:145)kkou, b(cid:145)sei tym diabouke(cid:151)seym aut(cid:150)m, lpoqe(cid:148) ma sulφymgθe(cid:148) (cid:149)ti to paqatgqgt(cid:147)qio jai g ECRI dieξ(cid:145)coum joim(cid:146)r (cid:147)/jai sulpkgqylatij(cid:146)r dqastgqi(cid:149)tgter cia θ(cid:146)lata joimo(cid:151) emdia- φ(cid:146)qomtor. Η sumeqcas(cid:148)a aut(cid:147) aposjopope(cid:148) stg bektistopo(cid:148)gsg tou sum(cid:149)kou tym diaθ(cid:146)- silym p(cid:149)qym, id(cid:148)yr se (cid:149),ti aφoq(cid:145) epistglomij(cid:145) eqeumgtij(cid:145) sw(cid:146)dia. 18. 2. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Eφgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 44/35 III. Dioqisl(cid:149)r ap(cid:149) to Sulbo(cid:151)kio tgr Euq(cid:150)pgr liar pqosypij(cid:149)tgtar sto dioijgtij(cid:149) sulbo(cid:151)kio tou paqatgqgtgq(cid:148)ou 8. Ο Cemij(cid:149)r Cqallat(cid:146)ar tou Sulbouk(cid:148)ou tgr Euq(cid:150)pgr dioq(cid:148)ζei, letaξ(cid:151) tym lek(cid:150)m tgr ECRI, lia ameξ(cid:145)qtgtg pqosypij(cid:149)tgta yr l(cid:146)kor tou dioijgtijo(cid:151) sulbouk(cid:148)ou tou paqatgqgtgq(cid:148)ou, jaθ(cid:150)r jai tom amapkgqyt(cid:147) tgr. Τo ζ(cid:147)tgla aut(cid:149) amtiletyp(cid:148)ζetai sto pka(cid:148)sio tym tajtij(cid:150)m epaφ(cid:150)m letaξ(cid:151) tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Epitqop(cid:147)r jai tou Cemijo(cid:151) Cqallat(cid:146)a tou Sulbouk(cid:148)ou tgr Euq(cid:150)pgr. Hecho en Estrasburgo, el diez de febrero de mil novecientos noventa y nueve. Udfærdiget i Strasbourg den tiende februar nitten hundrede og nioghalvfems. Geschehen zu Straßburg am zehnten Februar neunzehnhundertneunundneunzig. (cid:130)cime sto Stqasbo(cid:151)qco, stir d(cid:146)ja Vebqouaq(cid:148)ou w(cid:148)kia emmiaj(cid:149)sia emem(cid:147)mta emm(cid:146)a. Done at Strasbourg on the tenth day of February in the year one thousand nine hundred and ninety-nine. Fait (cid:133) Strasbourg, le dix f(cid:130)vrier mil neuf cent quatre-vingt-dix-neuf. Fatto a Strasburgo, add(cid:141) dieci febbraio millenovecentonovantanove. Gedaan te Straatsburg, de tiende februari negentienhonderd negenennegentig. Feito em Estrasburgo, em dez de Fevereiro de mil novecentos e noventa e nove. Tehty Strasbourgissa kymmenenten(cid:132) p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta vuonna tuhatyhdeks(cid:132)nsataayhdeks(cid:132)n - kymment(cid:132)yhdeks(cid:132)n. Som skedde i Strasbourg den tionde februari nittonhundranittionio. L 44/36 EL Ep(cid:148)sglg Eφgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 18. 2. 1999 Por la Comunidad Europea For Det Europæiske Fællesskab F(cid:129)r die Europ(cid:132)ische Gemeinschaft Cia tgm Euqypa(cid:152)j(cid:147) Joim(cid:149)tgta For the European Community Pour la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne Per la Comunit(cid:133) europea Voor de Europese Gemeenschap Pela Comunidade Europeia Euroopan yhteis(cid:148)n puolesta P(cid:134) Europeiska gemenskapens v(cid:132)gnar Por el Consejo de Europa For Europar(cid:134)det F(cid:129)r den Europarat Cia to Sulbo(cid:151)kio tgr Euq(cid:150)pgr For the Council of Europe Pour le Conseil de l’Europe Per il Consiglio d’Europa Voor de Raad van Europa Pelo Conselho da Europa Euroopan neuvoston puolesta P(cid:134) Europar(cid:134)dets v(cid:132)gnar


title: Eiropas Kopienas un Eiropas Padomes līgums, kas noslēgts, lai saskaņā ar Padomes Regulas (EK) Nr. 1035/97 (1997. gada 2. jūnijs) par Eiropas Novērošanas centra izveidi rasisma un ksenofobijas jautājumos 7. panta 3. punktu izveidotu ciešu sadarbību starp minēto centru un Eiropas Padomi

text: 68 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 21999A0218(01) 18. 2. 1999. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS EIROPAS KOPIENAS UN EIROPAS PADOMES LĪGUMS, 01/3. sēj. L 44/34 kas noslēgts, lai saskaņā ar Padomes Regulas (EK) Nr. 1035/97 (1997. gada 2. jūnijs) par Eiropas Novērošanas centra izveidi rasisma un ksenofobijas jautājumos 7. panta 3. punktu izveidotu ciešu sadarbību starp minēto centru un Eiropas Padomi EIROPAS KOPIENA UN EIROPAS PADOME, tā kā Eiropas Savienības Padome 1997. gada 2. jūnijā ir pieņēmusi Regulu (EK) Nr. 1035/97 par Eiropas Novērošanas centra izveidi rasisma un ksenofobijas jautājumos (še turpmāk “Centrs”); tā kā Centra mērķis ir sniegt Kopienai un tās dalībvalstīm objektīvus, drošus un salīdzināmus Kopienas līmeņa datus par rasismu, ksenofobiju un antisemītismu; tā kā Eiropas Padomei ir ievērojama pieredze šajā jomā; tā kā Centram, īstenojot savas darbības, ir jāņem vērā darbības, ko veikusi Eiropas Padome, un jāpapildina tās; tā kā ir jāizveido ciešas saiknes ar Eiropas Padomi, un jo īpaši ar Eiropas Komisiju cīņai pret rasismu un neiecietību (ECRI); tā kā Centram saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1035/97 savas darbības ir jākoordinē ar Eiropas Padomes darbībām, jo īpaši attiecībā uz tā darbības programmu; tā kā Eiropas Padomei ir jāieceļ viena neatkarīga persona par Centra pārvaldes locekli, IR VIENOJUŠĀS PAR TURPMĀK IZKLĀSTĪTO. I. Informācijas un datu apmaiņa 1. Tiek iedibināti pastāvīgi attiecīga līmeņa sakari starp Centra direktoru, Eiropas Padomes Ģenerālsekretariātu, jo īpaši Eiropas Komisiju cīņai pret rasismu un neiecietību (še turpmāk “ECRI”). 2. Centrs un ECRI nodrošina savstarpēju apmaiņu ar informāciju un datiem, kuri savākti, veicot to darbības. Šī apmaiņa neattiecas uz to iegūtiem konfidenciāliem datiem vai to veiktām konfidenciālām darbībām. 3. Informāciju un datus, ar ko Centrs un ECRI savstarpēji apmainījušies, tie var izmantot savās darbībās. 4. Centrs un ECRI, izmantojot savus sakaru tīklus, savstarpēji nodrošina, lai to darba rezultāti tiktu izplatīti cik vien iespējams plaši. 5. Centrs un ECRI nodrošina regulāru informācijas apmaiņu par darbībām, kas ir ierosinātas, tiek īstenotas vai ir pabeigtas. II. Sadarbība 6. Centrs un ECRI regulāri apspriežas, lai koordinētu savas darbības un, jo īpaši, lai izstrādātu Centra darba programmu. Apspriežu mērķis ir nodrošināt to, ka šo divu iestāžu programmas papildina viena otru, un cik iespējams novērst nevajadzīgu dublēšanos. 7. Turklāt šādās apspriedēs var vienoties par to, ka Centrs un ECRI veic kopīgas un/vai papildu darbības jautājumos, kuros ir abpusēja ieinteresētība. Šī sadarbība paredzēta, lai izmantotu visus pieejamos resursus, jo īpaši attiecībā uz zinātnisku pētījumu projektiem. 01/3. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 69 III. Piemērotas personas izraudzīšana Eiropas Padomes pārstāvībai Centra valdē 8. Eiropas Padomes ģenerālsekretārs ieceļ neatkarīgu personu no ECRI locekļu vidus par Centra valdes locekli, kā arī viņa vietnieku. Šis jautājums tiek risināts, Eiropas Komisijai pastāvīgi sazinoties ar Eiropas Padomes ģenerālsekretāru. Hecho en Estrasburgo, el diez de febrero de mil novecientos noventa y nueve. Udfærdiget i Strasbourg den tiende februar nitten hundrede og nioghalvfems. Geschehen zu Straßburg am zehnten Februar neunzehnhundertneunundneunzig. Έγινε στο Στρασβούργο, στις δέκα Φεβρουαρίου χίλια εννιακόσια ενενήντα εννέα. Done at Strasbourg on the tenth day of February in the year one thousand nine hundred and ninety-nine. Fait à Strasbourg, le dix février mil neuf cent quatre-vingt-dix-neuf. Fatto a Strasburgo, addì dieci febbraio millenovecentonovantanove. Gedaan te Straatsburg, de tiende februari negentienhonderd negenennegentig. Feito em Estrasburgo, em dez de Fevereiro de mil novecentos e noventa e nove. Tehty kymmentäyhdeksän. Strasbourgissa kymmenentenä päivänä helmikuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksän- Som skedde i Strasbourg den tionde februari nittonhundranittionio. 70 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 01/3. sēj. Por la Comunidad Europea For Det Europæiske Fællesskab Für die Europäische Gemeinschaft Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα For the European Community Pour la Communauté européenne Per la Comunità europea Voor de Europese Gemeenschap Pela Comunidade Europeia Euroopan yhteisön puolesta På Europeiska gemenskapens vägnar Por el Consejo de Europa For Europarådet Für den Europarat Για το Συμβούλιο της Ευρώπης For the Council of Europe Pour le Conseil de l’Europe Per il Consiglio d’Europa Voor de Raad van Europa Pelo Conselho da Europa Euroopan neuvoston puolesta På Europarådets vägnar


title: Kommissionens förordning (EG) nr 298/1999 av den 10 februari 1999 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit

text: L 37/8 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 11. 2. 1999 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 298/1999 av den 10 februari 1999 om fastst(cid:132)llande av schablonv(cid:132)rden vid import f(cid:148)r best(cid:132)mning av ing(cid:134)ngspriset f(cid:148)r vissa frukter och gr(cid:148)nsaker EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 3223/94 av den 21 december 1994 om till(cid:132)mpningsf(cid:148)re- skrifter f(cid:148)r importordningen f(cid:148)r frukt och gr(cid:148)nsaker (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1498/98 (2), s(cid:132)rskilt artikel 4. 1 i denna, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 3813/92 av den 28 december 1992 om den ber(cid:132)kningsenhet och de omr(cid:132)kningskurser till(cid:132)mpas avseende den gemensamma jordbrukspolitiken (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 150/95 (4), s(cid:132)rskilt artikel 3. 3 i denna, och som skall med beaktande av f(cid:148)ljande: I f(cid:148)rordning (EG) nr 3223/94 anges som till(cid:132)mpning av resultaten av de multilaterala f(cid:148)rhandlingarna i Uruguay- rundan kriterierna f(cid:148)r kommissionens fastst(cid:132)llande av schablonv(cid:132)rdena vid import fr(cid:134)n tredje land f(cid:148)r de produkter och de perioder som anges i bilagan till den f(cid:148)rordningen. Vid till(cid:132)mpningen av dessa kriterier b(cid:148)r schablonv(cid:132)rdena vid import fastst(cid:132)llas till de niv(cid:134)er som anges i bilagan till denna f(cid:148)rordning. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 De schablonv(cid:132)rden vid import som avses i artikel 4 i f(cid:148)rordning (EG) nr 3223/94 skall fastst(cid:132)llas enligt tabellen i bilagan. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 11 februari 1999. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 10 februari 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 337, 24. 12. 1994, s. 66. (2) EGT L 198, 15. 7. 1998, s. 4. (3) EGT L 387, 31. 12. 1992, s. 1. (4) EGT L 22, 31. 1. 1995, s. 1. 11. 2. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 37/9 BILAGA till kommissionens f(cid:148)rordning av den 10 februari 1999 om fastst(cid:132)llande av schablonv(cid:132)rden vid import f(cid:148)r best(cid:132)mning av ing(cid:134)ngspriset f(cid:148)r vissa frukter och gr(cid:148)nsaker KN-nr Kod f(cid:148)r tredje land (1) (EUR/100 kg) Schablonv(cid:132)rde vid import 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 204 212 624 999 052 068 999 220 999 052 204 999 052 204 212 220 600 624 999 204 624 999 052 204 464 600 624 999 052 600 999 039 060 400 404 728 999 052 388 400 512 528 624 999 59,9 42,2 104,0 198,1 101,1 118,3 162,5 140,4 241,4 241,4 142,8 147,9 145,3 51,9 41,2 43,4 27,5 48,1 52,5 44,1 77,7 82,3 80,0 56,4 64,5 96,1 67,3 84,1 73,7 50,9 65,7 58,3 76,4 49,2 76,1 69,0 71,0 68,3 132,7 109,2 102,4 68,0 95,0 55,5 93,8 (1) Landsbeteckningar som fastst(cid:132)lls i kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 2317/97 (EGT L 321, 22. 11. 1997, s. 19). Koden ”999” betecknar ”(cid:148)vriga ursprung”


title: Decisão referente a um projecto comum, aprovado pelo Comité de Conciliação, de directiva do Parlamento Europeu e do Conselho relativa aos equipamentos de rádio e equipamentos terminais de telecomunicações e ao reconhecimento mútuo da sua conformidade(3635/98 - C4-0024/99 97/0149(COD)) (Processo de co-decisão: terceira leitura)

eurovoc_concepts:
cable distribution
mutual recognition principle
radio telecommunications
telecommunications
telecommunications industry

formats: html print


title: Legislative resolution embodying Parliament's opinion on the proposal for a Council Decision concerning the conclusion of an agreement in the form of an exchange of letters between the European Community and the Republic of Slovenia concerning the system of ecopoints to be applied to Slovenian transit traffic through Austria as from 1 January 1997 (COM(98)0554 C4-0623/98 98/0286(CNS)) (Consultation procedure)

eurovoc_concepts:
Austria
Slovenia
Union transit
customs transit
protocol to an agreement
tradeable emission permit

text: 28. 5. 1999 FI Euroopan yhteiso¨jen virallinen lehti C 150/163 Keskiviikkona 10. helmikuuta 1999 4. Sosiaaliturvaja¨rjestelma¨t * (menettely ilman mietinto¨a¨) Ehdotus neuvoston asetukseksi sosiaaliturvaja¨rjestelmien soveltamisesta yhteiso¨n alueella liikku- viin palkattuihin tyo¨ntekijo¨ihin, itsena¨isiin ammatinharjoittajiin ja heida¨n perheenja¨seniinsa¨ annetun asetuksen (ETY) N:o 1408/71 seka¨ asetuksen (ETY) N:o 1408/71 ta¨yta¨nto¨o¨npanomenette- lysta¨ annetun asetuksen (ETY) N:o 574/72 muuttamisesta (Erina¨isia¨ muutoksia vuonna 1998) (KOM(98)0547 − C4-0607/98 − 98/0285(CNS)) (Kuulemismenettely) Ehdotus hyva¨ksyttiin. 5. Va¨limeren yleisen kalastuskomission talousarvio * (menettely ilman mietin- to¨a¨) Ehdotus neuvoston pa¨a¨to¨kseksi Euroopan yhteiso¨n hyva¨ksymisesta¨ niille muutoksille, jotka Va¨limeren yleisesta¨ kalastuskomissiosta tehtyyn sopimukseen tehda¨a¨n itsena¨isen talousarvion perustamiseksi kyseiselle ja¨rjesto¨lle (KOM(98)0690 − C4-0702/98 − 98/0332(CNS)) (Kuulemismenettely) Ehdotus hyva¨ksyttiin. 6. Ita¨vallan la¨pi tapahtuva Slovenian kauttakulkuliikenne * (menettely ilman keskustelua) A4-0039/99 Lainsa¨a¨da¨nto¨pa¨a¨to¨slauselma, johon sisa¨ltyy Euroopan parlamentin lausunto ehdotuksesta neuvos- ton pa¨a¨to¨kseksi Ita¨vallan la¨pi tapahtuvaan Slovenian kauttakulkuliikenteeseen 1 pa¨iva¨sta¨ tammi- kuuta 1997 sovellettavaa ekopisteja¨rjestelma¨a¨ koskevasta Euroopan yhteiso¨n ja Slovenian tasaval- (KOM(98)0554 − C4-0623/98 − lan va¨lisena¨ kirjeenvaihtona sopimuksesta tehta¨va¨sta¨ 98/0286(CNS)) (Kuulemismenettely) Euroopan parlamentti, joka − ottaa huomioon ehdotuksen neuvoston pa¨a¨to¨kseksi KOM(98)0554 − 98/0286(CNS), − ottaa huomioon komission parafoiman luonnoksen sopimukseksi (KOM(98)0554 (1), − ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 75 artiklan, − neuvoston kuultua sita¨ EY:n perustamissopimuksen 228 artiklan 3 kohdan ensimma¨isen alakohdan mukaisesti (C4-0623/98), − ottaa huomioon tyo¨ja¨rjestyksensa¨ 90 artiklan 7 kohdan, − ottaa huomioon liikenne- ja matkailuvaliokunnan mietinno¨n (A4-0039/99); 1. Hyva¨ksyy sopimuksen tekemisen; Kehottaa puhemiesta¨a¨n va¨litta¨ma¨a¨n ta¨ma¨n lausunnon neuvostolle ja komissiolle seka¨ ja¨senvaltioi- 2. den ja Slovenian tasavallan hallituksille ja parlamenteille. (1) EYVL C 342, 10. 11. 1998, s. 7


title: Komisijas Lēmums (1999. gada 10. februāris), ar ko groza Lēmumu par Veco ļaužu sadarbības grupu (izziņots ar dokumenta numuru C (1999) 211)

text: 340 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 05/3. sēj. 31999D0141 19. 2. 1999. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS L 45/54 KOMISIJAS LĒMUMS (1999. gada 10. februāris), ar ko groza Lēmumu par Veco ļaužu sadarbības grupu (izziņots ar dokumenta numuru C (1999) 211) (1999/141/EK) EIROPAS KOPIENU KOMISIJA, ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, tā kā, ņemot vērā attīstību Kopienas līmenī, jāpielāgo noteikumi par dalību grupā, kas izveidota ar Komisijas Lēmumu 91/544/EEK (1), kas grozīts ar Lēmumu 93/417/EEK (2); tā kā tai pašā laikā administratīvās efektivitātes labad jāsaīsina grupas priekšsēdētāja un grupas locekļu pilnvaru laiks, IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU. Lēmumu 91/544/EEK groza šādi: 1. Lēmuma 3. panta 2. punktā vārdus “25 locekļi” aizstāj ar vārdiem “24 locekļi”. Vienīgais pants 2. Lēmuma 4. panta 3. punktu groza šādi: a) vārdus “piecas vietas” visur aizstāj ar vārdiem “četras vietas”; b) punktam pievieno šādu ievilkumu: “— EVGPA — Eiropas Vecāka gadagājuma pilsoņu apvienība — četras vietas”. 3. Lēmuma 5. panta 1. punktā vārdus “18 mēneši” aizstāj ar vārdiem “12 mēneši”. 4. Lēmuma 7. panta 1. punktā vārdus “18 mēneši” aizstāj ar vārdiem “12 mēneši”. 5. Lēmuma pielikumu papildina ar šādu ievilkumu: “— EVGPA — Eiropas Vecāka gadagājuma pilsoņu apvienība”. Briselē, 1999. gada 10. februārī Komisijas vārdā — Komisijas loceklis Pádraig FLYNN (1) OV L 296, 26. 10. 1991. , 42. lpp. (2) OV L 187, 29. 7. 1993. , 60. lpp


title: 1999/141/CE: Decisão da Comissão de 10 de Fevereiro de 1999 que altera a Decisão 91/544/CEE relativa ao grupo de ligação das pessoas idosas [notificada com o número C(1999) 211]

text: L 45/54 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 19. 2. 1999 DECIS(cid:212)O DA COMISS(cid:212)O de 10 de Fevereiro de 1999 que altera a Decis(cid:209)o 91/544/CEE relativa ao grupo de liga(cid:135)(cid:209)o das pessoas idosas [notificada com o n(cid:156)mero C(1999) 211] (1999/141/CE) A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Considerando que, (cid:133) luz da evolu(cid:135)(cid:209)o verificada a n(cid:146)vel comunit(cid:145)rio, (cid:130) necess(cid:145)rio adaptar a composi(cid:135)(cid:209)o do grupo, criado pela Decis(cid:209)o 91/544/CEE da Comiss(cid:209)o (1), alterada pela Decis(cid:209)o 93/417/CEE (2); considerando que, por outro lado, e no interesse da efic(cid:145)cia administrativa o mandato do presidente e dos membros do grupo deve ser reduzido, DECIDE: A Decis(cid:209)o 91/544/CEE (cid:130) alterada do seguinte modo: Artigo (cid:156)nico 1. No nº 2 do artigo 3º a express(cid:209)o «25 membros» (cid:130) substitu(cid:146)da pela express(cid:209)o «24 membros». 2. O nº 3 do artigo 4º (cid:130) alterado como segue: a) Em todos os casos «cinco lugares» passa a «quatro lugares»; b) (cid:144) acrescentado o seguinte travess(cid:209)o: «— ESCU — Uni(cid:209)o Europeia dos cidad(cid:209)os idosos: 4 lugares». 3. No nº 1 do artigo 5º a express(cid:209)o «18 meses» (cid:130) substitu(cid:146)da pela express(cid:209)o «12 meses». 4. No nº 1 do artigo 7º a express(cid:209)o «18 meses» (cid:130) substitu(cid:146)da pela express(cid:209)o «12 meses». 5. No anexo (cid:130) acrescentado o seguinte travess(cid:209)o: «— ESCU — Uni(cid:209)o Europeia dos cidad(cid:209)os idosos». Feito em Bruxelas, em 10 de Fevereiro de 1999. Pela Comiss(cid:209)o P(cid:145)draig FLYNN Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 296 de 26. 10. 1991, p. 42. (2) JO L 187 de 29. 7. 1993, p. 60


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 305/1999 af 10. februar 1999 om ændring af eksportrestitutionerne for hvidt sukker og råsukker i uforarbejdet stand

eurovoc_concepts:
export refund
raw sugar
white sugar

text: 11. 2. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 37/21 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 305/1999 af 10. februar 1999 om ændring af eksportrestitutionerne for hvidt sukker og r(cid:134)sukker i uforarbejdet stand KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) tiden gældende eksportrestitutioner i overensstemmelse med bilaget til nærværende forordning — under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1785/81 juni 1981 om den fælles markedsordning for af 30. sukker (1), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1148/98 (2), særlig artikel 19, stk. 4, andet afsnit, og ud fra følgende betragtninger: Eksportrestitutionerne for hvidt sukker og r(cid:134)sukker er fastsat ved Kommissionens forordning (EF) nr. 261/ 1999 (3); anvendelsen af de bestemmelser, der er nævnt i forord- ning som (EF) nr. 261/1999 p(cid:134) de oplysninger, Kommissionen har kendskab til, fører til at ændre de for UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 De i bilaget til forordning (EF) nr. 261/1999 fastsatte eksportrestitutioner for de produkter, som er nævnt i artikel 1, stk. 1, litra a), i forordning (EØF) nr. 1785/81, i uforarbejdet stand og ikke denaturerede, ændres til de beløb, der er angivet i bilaget. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 11. februar 1999. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 10. februar 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 177 af 1. 7. 1981, s. 4. (2) EFT L 159 af 3. 6. 1998, s. 38. (3) EFT L 30 af 4. 2. 1999, s. 25. L 37/22 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 11. 2. 1999 til Kommissionens forordning af 10. februar 1999 om ændring af eksportrestitutionerne for hvidt sukker og r(cid:134)sukker i uforarbejdet stand BILAG Produktkode 1701 11 90 9100 1701 11 90 9910 1701 11 90 9950 1701 12 90 9100 1701 12 90 9910 1701 12 90 9950 Restitutionsbeløb — EUR/100 kg — 43,13 43,40 43,13 43,40 (1) (1) (2) (1) (1) (2) — EUR/1 % sakkarose (cid:253) 100 kg — 1701 91 00 9000 0,4689 1701 99 10 9100 1701 99 10 9910 1701 99 10 9950 — EUR/100 kg — 46,89 47,27 47,27 — EUR/1 % sakkarose (cid:253) 100 kg — 1701 99 90 9100 0,4689 (1) Dette beløb anvendes for r(cid:134)sukker med et udbytte p(cid:134) 92 %. S(cid:134)fremt det udførte r(cid:134)sukkers udbytte ikke udgør 92 %, beregnes størrelsen af den restitution, der skal anvendes, i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 17a, stk. 4, i forord- ning (EØF) nr. 1785/81. (2) Denne fastsættelse blev suspenderet ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 2689/85 (EFT L 255 af 26. 9. 1985, s. 12), ændret ved forordning (EØF) nr. 3251/85 (EFT L 309 af 21. 11. 1985, s. 14)


title: Regulamento (CE) n° 305/1999 da Comissão de 10 de Fevereiro de 1999 que altera as restituições à exportação do açúcar branco e do açúcar em bruto tal qual

text: 11. 2. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 37/21 REGULAMENTO (CE) Nº 305/1999 DA COMISS(cid:212)O de 10 de Fevereiro de 1999 que altera as restitui(cid:135)(cid:210)es (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o do a(cid:135)(cid:156)car branco e do a(cid:135)(cid:156)car em bruto tal qual A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 1785/81 do Conselho, de 30 de Junho de 1981, que estabelece a organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado no sector do a(cid:135)(cid:156)car (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1148/98 da Comiss(cid:209)o (2), e, nomeadamente, o nº 4, segundo par(cid:145)grafo, do seu artigo 19º, Considerando que as restitui(cid:135)(cid:210)es aplic(cid:145)veis (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o para o a(cid:135)(cid:156)car branco e para o a(cid:135)(cid:156)car em bruto foram fixadas pelo Regulamento 261/1999 da Comiss(cid:209)o (3); Considerando que a aplica(cid:135)(cid:209)o das modalidades estabele- cidas no Regulamento (CE) nº 261/1999, dados de que a Comiss(cid:209)o tem conhecimento, conduz (cid:133) altera(cid:135)(cid:209)o das resti- (CE) nº tui(cid:135)(cid:210)es (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o, actualmente em vigor, em conformi- dade com o anexo do presente regulamento, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º As restitui(cid:135)(cid:210)es (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o dos produtos referidos na al(cid:146)nea a) do nº 1 do artigo 1º do Regulamento (CEE) nº 1785/81, tal qual e n(cid:209)o desnaturados, fixadas no anexo do s(cid:209)o modificadas de Regulamento (CE) nº 261/1999, acordo com os montantes referidos no anexo. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 11 de Feve- reiro de 1999. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 10 de Fevereiro de 1999. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 177 de 1. 7. 1981, p. 4. (2) JO L 159 de 3. 6. 1998, p. 38. (3) JO L 30 de 4. 2. 1999, p. 25. L 37/22 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 11. 2. 1999 do regulamento da Comiss(cid:209)o, de 10 de Fevereiro de 1999, que altera as restitui(cid:135)(cid:210)es (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o do a(cid:135)(cid:156)car branco e do a(cid:135)(cid:156)car em bruto puro ANEXO C(cid:155)digo do produto Montante da restitui(cid:135)(cid:209)o 1701 11 90 9100 1701 11 90 9910 1701 11 90 9950 1701 12 90 9100 1701 12 90 9910 1701 12 90 9950 — EUR/100 kg — 43,13 43,40 43,13 43,40 (1) (1) (2) (1) (1) (2) — EUR/1 % de sacarose (cid:253) 100 kg — 1701 91 00 9000 0,4689 1701 99 10 9100 1701 99 10 9910 1701 99 10 9950 — EUR/100 kg — 46,89 47,27 47,27 — EUR/1 % de sacarose (cid:253) 100 kg — 1701 99 90 9100 0,4689 (1) O presente montante (cid:130) aplic(cid:145)vel ao a(cid:135)(cid:156)car em bruto de um rendimento de 92 %. Se o rendimento do a(cid:135)(cid:156)car em bruto exportado se afastar de 92 %, o montante da restitui(cid:135)(cid:209)o aplic(cid:145)vel ser(cid:145) calculado em conformidade com as disposi(cid:135)(cid:210)es do nº 4 do artigo 17º A do Regulamento (CEE) nº 1785/81. (2) Fixa(cid:135)(cid:209)o suspensa pelo Regulamento (CEE) nº 2689/85 da Comiss(cid:209)o (JO L 255 de 26. 9. 1985, p. 12), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CEE) nº 3251/85 (JO L 309 de 21. 11. 1985, p. 14)


title: Entschließung zur Harmonisierung der den Flüchtlingsstatus ergänzenden zusätzlichen Schutzmaßnahmen in der Europäischen Union

eurovoc_concepts:
approximation of laws
refugee
right of asylum


title: Demokrati som Fællesnævner.

eurovoc_concepts:
EU institution
European Communities
European Parliament
competence of the institution


title: Proposta de Directiva do Parlamento Europeu e do Conselho relativa à aproximação das legislações dos Estados-membros respeitantes à protecção à frente contra o encaixe dos veículos a motor e que altera a Directiva 70/156/CEE do Conselho

eurovoc_concepts:
approximation of laws
motor vehicle
safety device
technical regulations
vehicle parts

text: 30. 3. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 89/11 Proposta de directiva do Parlamento Europeu e do Conselho relativa à aproximação das legislações dos Estados-membros respeitantes à protecção à frente contra o encaixe dos veículos a motor e que altera a Directiva 70/156/CEE do Conselho (1999/C 89/03) (Texto relevante para efeitos do EEE) COM(1999) 32 final — 99/0007(COD) (Apresentada pela Comissão em 10 de Fevereiro de 1999) O PARLAMENTO EUROPEU E O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 100. oA, Tendo em conta a proposta da Comissão, Tendo em conta o parecer do Comite´ Económico e Social, Deliberando em conformidade com o procedimento pre- visto no artigo 189. oB do Tratado, (1) Considerando que, na sua Decisão 97/836/CE (1), de 27 de Novembro de 1997, o Conselho, com o assentimento do Parlamento Europeu, autorizou a Comunidade Europeia a aderir ao Acordo da Comissão Económica para a Europa da Organiza- ção das Nações Unidas relativo à adopção de prescrições te´cnicas uniformes aplicáveis aos veícu- los de rodas, aos equipamentos e às peças susceptí- veis de serem montados ou utilizados num veículo de rodas e às condições de reconhecimento recípro- co das homologações emitidas em conformidade com essas prescrições, assinado em Genebra em 20 de Março de 1958 e revisto em 16 de Outubro de 1995; (2) Considerando que, com a adesão ao acordo revisto, a Comunidade aderiu a uma lista definida de regulamentos estabelecidos nos termos desse acordo; que essa lista inclui o Regulamento n. o 93 (2), relativo aos dispositivos de protecção à frente contra o encaixe dos veículos comerciais de massa superior a 3,5 toneladas; (3) Considerando que, para reduzir o número de aci- dentados nas estradas europeias, e´ necessário intro- duzir sem demora as medidas legislativas estabele- cidas por esse regulamento no procedimento de homologação CE instituído pela Directiva 70/156/ /CEE do Conselho (3), com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 98/14/CE da Comis- são (4), para melhorar a protecção dos ocupantes dos automóveis de passageiros e das furgonetas em caso de colisão com a parte frontal dos veículos pesados de mercadorias e para permitir aos fabri- cantes de tais dispositivos e dos veículos equipados com tais dispositivos a obtenção de uma homolo- gação CE se os requisitos te´cnicos desse regula- mento forem satifeitos; (4) Considerando que, em conformidade com os prin- cípios da subsidiariedade e da proporcionalidade referidos no artigo 3. oB do Tratado, as medidas objecto da presente directiva não podem ser reali- zadas de forma suficiente pelos Estados-membros, tendo em conta a amplitude e o efeito da acção proposta no sector em questão, podendo ser melhor realizadas ao nível comunitário; que a presente directiva se limita ao mínimo necessário para alcançar o objectivo pretendido, ou seja a homologação comunitária dos veículos, e não excede o necessário para esse efeito; (5) Considerando que a presente directiva será uma das directivas específicas que devem ser satisfeitas para dar cumprimento ao procedimento de homo- logação CE; que, por conseguinte, as disposições da Directiva 70/156/CEE respeitantes aos veículos e aos sistemas, componentes e unidades te´cnicas dos veículos são aplicáveis à presente directiva; (6) Considerando que, dado o número considerável de acidentes da estrada que implicam veículos comer- ciais de massa superior a 3,5 toneladas e, por conseguinte, para aumentar a segurança rodoviá- ria, importa tornar essas disposições obrigatórias, sem esperar que a homologação CE dessa categoria de veículos seja completada, (1) JO L 346 de 17. 12. 1997, p. 78. (2) Comissão Económica para a Europa das Nações Unidas, documento E/ECE/324. (3) JO L 42 de 23. 2. 1970, p. 1. (4) JO L 91 de 25. 3. 1998, p. 1. C 89/12 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 30. 3. 1999 ADOPTARAM A PRESENTE DIRECTIVA: 2. A partir de [1 de Outubro de 2003], os Estados- -Membros: Artigo 1. o Para efeitos do disposto na presente directiva, entende-se por: a) «veículo», qualquer veículo a motor conforme defi- nido na parte A do anexo II da Directiva 70/156/ /CEE, b) «dispositivo de protecção à frente contra o encaixe», um dispositivo de protecção à frente contra o encaixe destinado a ser parte de um veículo e que pode ser homologado como unidade te´cnica de acordo com o artigo 2. o da Directiva 70/156/CEE. Artigo 2. o 1. A partir de [1 de Outubro de 1999] ou, se a publicação dos documentos referidos no artigo 3. o for atrasada para ale´m de [1 de Abril de 1999], seis meses a contar da data de publicação efectiva dos referidos docu- mentos, os Estados-membros não podem, por motivos relacionados com a protecção à frente contra o encaixe de um veículo: — recusar a homologação CE nem a homologação de âmbito nacional a um modelo de veículo ou a um tipo de dispositivo de protecção à frente contra o encaixe enquanto unidade te´cnica, nem — proibir a matrícula, venda ou entrada em circulação de veículos ou a venda ou entrada em serviço de dispositivos de protecção à frente contra o encaixe enquanto unidades te´cnicas, se esses veículos ou essas unidades te´cnicas satisfizerem os requisitos da presente directiva. — deixam de poder conceder a homologação CE de um modelo de veículo e de um tipo de dispositivo de protecção à frente contra o encaixe enquanto unidade te´cnica, e — devem recusar a matrícula, venda ou entrada em circulação de veículos novos ou a venda ou entrada em serviço de novos dispositivos de protecção à frente contra o encaixe enquanto unidades te´cnicas, por motivos relacionados com a protecção à frente contra o encaixe, se não forem satisfeitos os requisitos da presente directiva. 3. As disposições administrativas relativas à homologa- ção CE são fixadas no anexo I. O âmbito de aplicação da presente directiva, bem como os requisitos te´cnicos a observar para obter a homologação CE são precisados no anexo II. Artigo 3. o O Regulamento n. o 93 da Comissão Económica para a Europa das Nações Unidas será publicado no Jornal Oficial das Comunidades Europeias antes de [1 de Abril de 1999]. Artigo 4. o A Directiva 70/156/CEE e´ alterada do seguinte modo: 1. O anexo I e´ alterado do seguinte modo: a) O ponto 2. 3. 4 passa a ter a seguinte redacção: «2. 3. 4. Largura do eixo mais à frente (medida na parte mais exterior dos pneumáticos, excluindo o abaulamento dos pneumáticos próximo do chão):. »; b) São inseridos novos pontos com a seguinte redacção: «9. 21. Protecção à frente contra o encaixe 9. 21. 1. Desenhos das peças do veículo relevantes para a protecção à frente contra o encaixe, isto e´, desenho do veículo e/ou quadro com a posição e o sistema de montagem do eixo da frente mais largo, desenho do sistema de montagem e/ou instalação da protecção à frente contra o encaixe. Se esta não constituir nenhum dispositivo especial, o desenho deve indicar claramente que se satisfazem as dimensões exigidas:. 30. 3. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 89/13 9. 21. 2. No caso de um dispositivo especial, descrição completa e/ou desenho da protecção à frente contra o encaixe (incluindo sistema de montagem e acessó- rios) ou, se homologado como unidade te´cnica, número de homologação:. 9. 21. 3. Deflexões horizontal e vertical máximas de qualquer ponto de ensaio durante e após a aplicação da força de ensaio:. ». 2. O anexo IV e´ alterado do seguinte modo: a) É aditado, na parte I, o ponto 58 seguinte: «Assunto Directiva Jornal Oficial n. o Aplicabilidade M1 M2 M3 N1 N2 N3 O1 O2 O3 O4 «58. Protecção à frente. /. /CE (*) L. (**) X X contra o encaixe (*) Inserir o número da presente directiva. (**) Inserir o número do presente Jornal Oficial. ». b) É aditado, na parte II, o ponto 58 seguinte: «Assunto N. o do regulamento de base Se´rie de alterações Suplemento Corrigenda (2) «58. Protecção à frente contra o 93 — — —» encaixe Artigo 5. o 1. Os Estados-Membros porão em vigor as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para dar cumprimento à presente directiva o mais tardar em [1 de Abril de 1999]; todavia, se a publicação dos documentos referidos no artigo 3. o for atrasada para ale´m de [1 de Abril de 1999], os Estados-membros cumprirão essa obrigação seis meses a contar da data de publicação efectiva dos referidos documentos. Desse facto informarão imediatamente a Comissão. Os Estados-Membros aplicarão essas disposições a contar de [1 de Outubro de 1999] ou, se a publicação dos documentos referidos no artigo 3. o for atrasada para ale´m de [1 de Abril de 1999], seis meses a contar da data de publicação efectiva dos referidos documentos. ser acompanhadas dessa refereˆncia aquando da sua publi- cação oficial. As modalidades dessa refereˆncia serão adoptadas pelos Estados-membros. 2. Os Estados-Membros comunicarão à Comissão o texto das principais disposições de direito nacional que adoptarem no domínio regulado pela presente directiva. Artigo 6. o A presente directiva entra em vigor no vige´simo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. Artigo 7. o Quando os Estados-Membros adoptarem tais disposições, estas devem incluir uma refereˆncia à presente directiva ou Os Estados-Membros são os destinatários da presente directiva. C 89/14 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 30. 3. 1999 ANEXO I: Disposições administrativas relativas à homologação LISTA DOS ANEXOS Apeˆndice 1: Apeˆndice 2: Apeˆndice 3: Apeˆndice 4: Apeˆndice 5: Apeˆndice 6: Ficha de informações de um tipo de dispositivo de protecção à frente contra o encaixe como unidade te´cnica Ficha de informações de um modelo de veículo no que diz respeito à instalação de dispositivos de protecção à frente contra o encaixe que tenham sido homologados como unidades te´cnicas Ficha de informações de um modelo de veículo no que diz respeito à sua protecção à frente contra o encaixe Certificado de homologação CE de um tipo de dispositivo de protecção à frente contra o encaixe como unidade te´cnica Certificado de homologação CE de um modelo de veículo no que diz respeito à instalação de dispositivos de protecção à frente contra o encaixe que tenham sido homologados como unidades te´cnicas Certificado de homologação CE de um modelo de veículo no que diz respeito à sua protecção à frente contra o encaixe Apeˆndice 7: Modelo de marca de homologação CE ANEXO II: Âmbito e requisitos te´cnicos 30. 3. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 89/15 ANEXO I DISPOSIÇÕES ADMINISTRATIVAS RELATIVAS À HOMOLOGAÇÃO 1. Pedido de homologação CE 1. 1. Pedido de homologação CE de um dispositivo de protecção à frente contra o encaixe enquanto unidade te´cnica 1. 1. 1. O pedido de homologação CE, em conformidade com o n. o 4 do artigo 3. o da Directiva 70/156/CEE, no que diz respeito a um dispositivo de protecção à frente contra o encaixe considerado como unidade te´cnica na acepção do artigo 2. o da Directiva 70/156/CEE, deve ser apresentado pelo fabricante do dispositivo. 1. 1. 2. No apeˆndice 1 figura um modelo da ficha de informações. 1. 1. 3. Deve ser apresentado ao serviço te´cnico responsável pela realização dos ensaios de homologação um dispositivo representativo do tipo de dispositivo a homologar. O serviço te´cnico pode, se for considerado necessário, pedir mais uma amostra. As amostras devem ser marcadas clara e indelevelmente com a firma ou marca do requerente e a designação do tipo. 1. 2. Pedido de homologação CE de um modelo de veículo no que diz respeito à instalação de dispositivos de protecção à frente contra o encaixe que tenham sido homologados enquanto unidades te´cnicas 1. 2. 1. O pedido de homologação CE, em conformidade com o n. o 1 do artigo 3. o da Directiva 70/156/CEE, deve ser apresentado pelo fabricante do veículo. 1. 2. 2. No apeˆndice 2 figura um modelo da ficha de informações. 1. 2. 3. Deve ser apresentado ao serviço te´cnico responsável pela realização dos ensaios de homologação um veículo representativo do modelo de veículo a homologar. 1. 3. Pedido de homologação CE de um modelo de veículo no que diz respeito à sua protecção à frente contra o encaixe 1. 3. 1. O pedido de homologação CE, em conformidade com o n. o 1 do artigo 3. o da Directiva 70/156/CEE, deve ser apresentado pelo fabricante do veículo. 1. 3. 2. No apeˆndice 3 figura um modelo da ficha de informações. 1. 3. 3. Deve ser apresentado ao serviço te´cnico responsável pela realização dos ensaios de homologação um veículo representativo do modelo de veículo a homologar. 2. Homologação CE 2. 1. Se os requisitos relevantes forem satisfeitos, deve ser concedida a homologação CE em conformidade com o n. o 3 do artigo 4. o e, se aplicável, o n. o 4 do artigo 4. o da Directiva 70/156/CEE. 2. 2. Um modelo do certificado de homologação CE figura: 2. 2. 1. No apeˆndice 4, para um dispositivo de protecção à frente contra o encaixe enquanto unidade te´cnica. 2. 2. 2. No apeˆndice 5, para um modelo de veículo no que diz respeito à instalação de um dispositivo de protecção à frente contra o encaixe que tenha sido homologado como unidade te´cnica. 2. 2. 3. No apeˆndice 6, para um modelo de veículo no que diz respeito à sua protecção à frente contra o encaixe. C 89/16 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 30. 3. 1999 2. 3. A cada modelo de veículo homologado ou cada tipo de dispositivo de protecção à frente contra o encaixe deve ser atribuído um número de homologação conforme com o anexo VII da Directiva 70/156/CEE. Um Estado-membro não pode atribuir o mesmo número a outro modelo de veículo ou a outro tipo de dispositivo de protecção à frente contra o encaixe. 3. Marcação de homologação CE de unidades te´cnicas 3. 1. Os dispositivos de protecção à frente contra o encaixe conformes com o tipo homologado como unidade te´cnica com base na presente directiva devem ostentar uma marca de homologação CE. 3. 2. Essa marca deve ser constituída por um rectângulo envolvendo a letra minúscula «e», seguida das letras ou número distintivos do Estado-membro que procedeu à homologação: 1 2 3 4 5 6 9 11 12 13 17 18 21 23 para a Alemanha para a França para a Itália para os Países Baixos para a Sue´cia para a Be´lgica para Espanha para o Reino Unido para a Áustria para o Luxemburgo para a Finlândia para a Dinamarca para Portugal para a Gre´cia IRL para a Irlanda Deve tambe´m incluir o «número de homologação de base» que constitui a Secção 4 do número de homologação objecto do anexo VII da Directiva 70/156/CEE, precedido do número sequencial de dois algarismos atribuído à mais recente alteração te´cnica significativa da Directiva. /. /CE (*) à data da concessão da homologação CE, ambos a figurar na proximidade do rectângulo. O número sequencial correspondente à presente directiva e´ 00. 3. 3. A marca de homologação CE deve ser afixada a um dispositivo de protecção à frente contra o encaixe de modo tal a ser indele´vel e claramente legível mesmo se o dispositivo for montado num veículo. 3. 4. No apeˆndice 7 figura um exemplo da marca de homologação CE. 4. Modificação do modelo e alterações de homologações 4. 1. No caso de modificações de um modelo de veículo homologado nos termos da presente directiva, aplicam-se as disposições do artigo 5. o da Directiva 70/159/CEE. 5. Conformidade da produção 5. 1. As medidas destinadas a garantir a conformidade da produção devem ser tomadas de acordo com o disposto no artigo 10. o da Directiva 70/156/CEE. (*) Inserir o número da presente directiva. 30. 3. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 89/17 Apeˆndice 1 FICHA DE INFORMAÇÕES N. o. relativa à homologação CE de um dispositivo de protecção à frente contra o encaixe enquanto unidade te´cnica [Directiva. /. /CE (*), com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva. /. /CE] As seguintes informações, se aplicáveis, devem ser fornecidas em triplicado e incluir um índice. Se houver desenhos, devem ser fornecidos à escala adequada e com pormenor suficiente, em formato A4 ou dobrados nesse formato. Se houver fotografias, estas devem ter o pormenor suficiente. No caso de os sistemas, componentes ou unidades te´cnicas possuírem controlos electrónicos, fornecer as informações relevantes relacionadas com o seu desempenho. 0. 0. 1. 0. 2. 0. 3. 0. 4. 0. 5. GENERALIDADES Marca (firma do fabricante):. Tipo e designação(ões) comercial(is) geral(is):. Nome e morada do fabricante:. Localização e me´todo de fixação da marca de homologação CE:. Morada(s) da(s) linha(s) de montagem:. 1. CONSTITUIÇÃO GERAL DO(S) VEÍCULO(S) no(s) qual(is) o dispositivo se destina a ser instalado desde que relacionadas com a protecção à frente contra o encaixe Modelo(s) de veículo(s) e categoria(s) (1) (se necessário):. Massa máxima em carga tecnicamente admissível:. CONSTITUIÇÃO GERAL DO DISPOSITIVO Descrição completa e/ou desenho do dispositivo de protecção à frente contra o encaixe (incluindo o sistema de montagem e de instalação):. Eventuais restrições de utilização e especificações de montagem:. Posição no dispositivo dos pontos de aplicação das forças de ensaio:. Deflexões horizontal e vertical máximas durante e após a aplicação da força de ensaio em qualquer ponto de ensaio:. 1. 1. 1. 2. 2. 2. 1. 2. 2. 2. 3. 2. 4. Data, processo (*) Inserir o número da presente directiva. (1) Conforme definida(s) na parte A do anexo I da Directiva 70/156/CEE. C 89/18 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 30. 3. 1999 Apeˆndice 2 FICHA DE INFORMAÇÕES N. o. nos termos do anexo I da Directiva 70/156/CEE do Conselho (*), relativa à homologação CE de um modelo de veículo no que diz respeito à instalação de dispositivos de protecção à frente contra o encaixe que tenham sido homologados enquanto unidades te´cnicas [Directiva. /. /CE (**), com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva. /. /CE] As seguintes informações, se aplicáveis, devem ser fornecidas em triplicado e incluir um índice. Se houver desenhos, devem ser fornecidos à escala adequada e com pormenor suficiente, em formato A4 ou dobrados nesse formato. Se houver fotografias, estas devem ter o pormenor suficiente. No caso de os sistemas, componentes ou unidades te´cnicas possuírem controlos electrónicos, fornecer as informações relevantes relacionadas com o seu desempenho. 0. 0. 1. 0. 2. GENERALIDADES Marca (firma do fabricante):. Modelo do veículo:. 0. 2. 1. Designação(ões) comercial(is):. 0. 3. Meios de identificação do modelo, se marcada no veículo (b):. 0. 3. 1. Localização dessa marca:. 0. 4. 0. 5. 0. 8. Categoria do veículo (c):. Nome e morada do fabricante:. Morada(s) da(s) linha(s) de montagem:. 1. CONSTITUIÇÃO GERAL DO VEÍCULO 1. 1. Fotografias e/ou desenhos de um veículo representativo:. 2. MASSAS E DIMENSÕES (e) (em kg e mm) (fazer refereˆncia ao desenho quando aplicável). 2. 3. 5. 2. 8. 9. 9. 1. 9. 2. Largura do eixo mais à frente (medida na parte mais exterior dos pneumáticos, excluindo o abaulamento dos pneumáticos próximo do chão):. Massa máxima em carga tecnicamente admissível, declarada pelo fabricante (y) (máximo e mínimo para cada versão):. CARROÇARIA Tipo de carroçaria:. Materiais e tipos de construção:. 9. 21. Protecção à frente contra o encaixe 9. 21. 1. Desenhos das peças do veículo relevantes para a protecção à frente contra o encaixe, isto e´, desenho do veículo e/ou quadro com a posição e o sistema de montagem do eixo da frente mais largo, desenho do sistema de montagem e/ou instalação da protecção à frente contra o encaixe. Se esta não constituir nenhum dispositivo especial, o desenho deve indicar claramente que se satisfazem as dimensões exigidas:. (*) Os números dos pontos e notas de pe´-de-página utilizados nesta ficha de informações correspondem aos do anexo I da Directiva 70/156/CEE. Os pontos não relevantes para efeitos da presente directiva são omitidos. (**) Inserir o número da presente directiva. 30. 3. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 89/19 9. 21. 2. No caso de um dispositivo especial, descrição completa e/ou desenho da protecção à frente contra o encaixe (incluindo sistema de montagem e acessórios) ou, se homologado como unidade te´cnica, número de homologação:. 9. 21. 3. Deflexões horizontal e vertical máximas de qualquer ponto de ensaio durante e após a aplicação da força de ensaio:. Data, processo C 89/20 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 30. 3. 1999 Apeˆndice 3 FICHA DE INFORMAÇÕES N. o. nos termos do anexo I da Directiva 70/156/CEE do Conselho (*), relativa à homologação CE de um modelo de veículo no que diz respeito à protecção à frente contra o encaixe [Directiva. /. /CE (**), com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva. /. /CE] As seguintes informações, se aplicáveis, devem ser fornecidas em triplicado e incluir um índice. Se houver desenhos, devem ser fornecidos à escala adequada e com pormenor suficiente, em formato A4 ou dobrados nesse formato. Se houver fotografias, estas devem ter o pormenor suficiente. No caso de os sistemas, componentes ou unidades te´cnicas possuírem controlos electrónicos, fornecer as informações relevantes relacionadas com o seu desempenho. 0. 0. 1. 0. 2. GENERALIDADES Marca (firma do fabricante):. Modelo do veículo:. 0. 2. 1. Designação(ões) comercial(is):. 0. 3. Meios de identificação do modelo, se marcada no veículo (b):. 0. 3. 1. Localização dessa marca:. 0. 4. 0. 5. 0. 8. Categoria do veículo (c):. Nome e morada do fabricante:. Morada(s) da(s) linha(s) de montagem:. 1. CONSTITUIÇÃO GERAL DO VEÍCULO 1. 1. Fotografias e/ou desenhos de um veículo representativo:. 2. MASSAS E DIMENSÕES (e) (em kg e mm) (fazer refereˆncia ao desenho quando aplicável):. 2. 3. 5. 2. 8. 9. 9. 1. 9. 2. Largura do eixo mais à frente (medida na parte mais exterior dos pneumáticos, excluindo o abaulamento dos pneumáticos próximos do chão):. Massa máxima em carga tecnicamente admissível, declarada pelo fabricante (y) (máximo e mínimo para cada versão):. CARROÇARIA Tipo de carroçaria:. Materiais e tipos de construção:. 9. 21. Protecção à frente contra o encaixe 9. 21. 1. Desenhos das peças do veículo relevantes para a protecção à frente contra o encaixe, isto e´, desenho do veículo e/ou quadro com a posição e o sistema de montagem do eixo da frente mais largo, desenho do sistema de montagem e/ou instalação da protecção à frente contra o encaixe. Se esta não constituir nenhum dispositivo especial, o desenho deve indicar claramente que se satisfazem as dimensões exigidas:. (*) Os números dos pontos e notas de pe´-de-página utilizados nesta ficha de informações correspondem aos do anexo I da Directiva 70/156/CEE. Os pontos não relevantes para efeitos da presente directiva são omitidos. (**) Inserir o número da presente directiva. 30. 3. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 89/21 9. 21. 2. No caso de um dispositivo especial, descrição completa e/ou desenho da protecção à frente contra o encaixe (incluindo sistema de montagem e acessórios) ou, se homologado como unidade te´cnica, número de homologação:. 9. 21. 3. Deflexões horizontal e vertical máximas de qualquer ponto de ensaio durante e após a aplicação da força de ensaio:. Data, processo C 89/22 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 30. 3. 1999 Apeˆndice 4 MODELO [formato máximo: A4 (210 mm × 297 mm)] CERTIFICADO DE HOMOLOGAÇÃO CE CARIMBO DA AUTORIDADE ADMINISTRATIVA Comunicação relativa à: — homologação (1) — extensão da homologação (1) — recusa da homologação (1) — revogação da homologação (1) de um modelo/tipo (1) de veículo/componente/unidade te´cnica (1) no que diz respeito à Directiva. /. /CE, com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva. /. /CE. Número de homologação:. Razão da extensão:. SECÇÃO I 0. 1. 0. 2. 0. 3. Marca (firma do fabricante):. Modelo/tipo (1) e designação(ões) comercial(is) geral(is):. Meios de identificação do modelo/tipo (1), se marcada no veículo/componente/unidade te´cni- ca (1) (2):. 0. 3. 1. Localização dessa marca:. 0. 4. 0. 5. 0. 7. Categoria do veículo (1) (3):. Nome e morada do fabricante:. No caso de componentes e unidades te´cnicas, localização e me´todo de fixação da marca de homologação CE:. 0. 8. Morada(s) da(s) linha(s) de montagem:. SECÇÃO II 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Informações adicionais (se aplicável): ver adenda Serviço te´cnico responsável pela realização dos ensaios:. Data do relatório de ensaio:. Número do relatório de ensaio:. Eventuais observações: ver adenda Local:. Data:. Assinatura:. Está anexado o índice do dossier de homologação, que está arquivado nas autoridades de homologação e pode ser obtido a pedido. (1) Riscar o que não interessa. (2) Se os meios de identificação do modelo/tipo contiverem caracteres não relevantes para a descrição dos modelos/tipos de veículo, componente ou unidade te´cnica abrangidos por este certificado de homologação, tais caracteres devem ser representados na documentação por meio do símbolo «?» (por exemplo, ABC??123??). (3) Conforme definida na parte A do anexo II da Directiva 70/156/CEE. 30. 3. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 89/23 Adenda ao certificado de homologação CE n. o. , relativo à homologação de um dispositivo de protecção à frente contra o encaixe enquanto unidade te´cnica [Directiva. /. /CE (*), com a última redacção que foi dada pela Directiva. /. /CE] 1. 1. 1. 1. 2. 1. 3. 1. 4. Informações adicionais Breve descrição do modelo de veículo no que diz respeito à sua estrutura, dimensões, linhas e materiais:. Local do motor: à frente/à retaguarda/central (1) Tracção: à frente/à retaguarda/central (1) Massa do veículo apresentado ao ensaio 1. 4. 1. Eixo da frente:. 1. 4. 2. Eixo da retaguarda:. 1. 4. 3. Total:. 5. Observações: (por exemplo, válido para veículos de condução à esquerda e à direita):. (*) Inserir o número da presente directiva. (1) Riscar o que não interessa. C 89/24 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 30. 3. 1999 Apeˆndice 5 MODELO [formato máximo: A4 (210 mm × 297 mm)] CERTIFICADO DE HOMOLOGAÇÃO CE CARIMBO DA AUTORIDADE ADMINISTRATIVA Comunicação relativa à: — homologação (1) — extensão da homologação (1) — recusa da homologação (1) — revogação da homologação (1) de um modelo/tipo (1) de veículo/componente/unidade te´cnica (1) no que diz respeito à Directiva. /. /CE, com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva. /. /CE. Número de homologação:. Razão da extensão:. SECÇÃO I 0. 1. 0. 2. 0. 3. Marca (firma do fabricante):. Modelo/tipo (1) e designação(ões) comercial(is) geral(is):. Meios de identificação do modelo/tipo (1), se marcada no veículo/componente/unidade te´cni- ca (1) (2):. 0. 3. 1. Localização dessa marca:. 0. 4. 0. 5. 0. 7. Categoria do veículo (1) (3):. Nome e morada do fabricante:. No caso de componentes e unidades te´cnicas, localização e me´todo de fixação da marca de homologação CE:. 0. 8. Morada(s) da(s) linha(s) de montagem:. SECÇÃO II 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Informações adicionais (se aplicável): ver adenda Serviço te´cnico responsável pela realização dos ensaios:. Data do relatório de ensaio:. Número do relatório de ensaios:. Eventuais observações: ver adenda Local:. Data:. Assinatura:. Está anexado o índice do dossier de homologação, que está arquivado nas autoridades de homologação e pode ser obtido a pedido. (1) Riscar o que não interessa. (2) Se os meios de identificação do modelo/tipo contiverem caracteres não relevantes para a descrição dos modelos/tipos de veículo, componente ou unidade te´cnica abrangidos por este certificado de homologação, tais caracteres devem ser representados na documentação por meio do símbolo «?» (por exemplo, ABC??123??). (3) Conforme definida na parte A do anexo II da Directiva 70/156/CEE. 30. 3. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 89/25 Adenda ao certificado de homologação CE n. o. , relativo à homologação de um veículo no que diz respeito à instalação de dispositivos de protecção à frente contra o encaixe que tenham sido homologados como unidades te´cnicas [Directiva. /. /CE (*), com a última redacção que foi dada pela Directiva. /. /CE] 1. 1. 1. 1. 2. 1. 3. 1. 4. Informações adicionais Breve descrição do modelo de veículo no que diz respeito à sua estrutura, dimensões, linhas e materiais:. Local do motor: à frente/à retaguarda/central (1) Tracção: à frente/à retaguarda/central (1) Massa do veículo apresentado ao ensaio 1. 4. 1. Eixo da frente:. 1. 4. 2. Eixo da retaguarda:. 1. 4. 3. Total:. 5. Observações: (por exemplo, válido para veículos de condução à esquerda e à direita):. (*) Inserir o número da presente directiva. (1) Riscar o que não interessa. C 89/26 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 30. 3. 1999 Apeˆndice 6 MODELO [formato máximo: A4 (210 mm × 297 mm)] CERTIFICADO DE HOMOLOGAÇÃO CE CARIMBO DA AUTORIDADE ADMINISTRATIVA Comunicação relativa à: — homologação (1) — extensão da homologação (1) — recusa da homologação (1) — revogação da homologação (1) de um modelo/tipo (1) de veículo/componente/unidade te´cnica (1) no que diz respeito à Directiva. /. /CE, com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva. /. /CE. Número de homologação:. Razão da extensão:. SECÇÃO I 0. 1. 0. 2. 0. 3. Marca (firma do fabricante):. Modelo/tipo (1) e designação(ões) comercial(is) geral(is):. Meios de identificação do modelo/tipo (1), se marcada no veículo/componente/unidade te´cni- ca (1) (2):. 0. 3. 1. Localização dessa marca:. 0. 4. 0. 5. 0. 7. Categoria do veículo (1) (3):. Nome e morada do fabricante:. No caso de componentes e unidades te´cnicas, localização e me´todo de fixação da marca de homologação CE:. 0. 8. Morada(s) da(s) linha(s) de montagem:. SECÇÃO II 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Informações adicionais (se aplicável): ver adenda Serviço te´cnico responsável pela realização dos ensaios:. Data do relatório de ensaio:. Número do relatório de ensaio:. Eventuais observações: ver adenda Local:. Data:. Assinatura:. Está anexado o índice do dossier de homologação, que está arquivado nas autoridades de homologação e pode ser obtido a pedido. (1) Riscar o que não interessa. (2) Se os meios de identificação do modelo/tipo contiverem caracteres não relevantes para a descrição dos modelos/tipos de veículo, componente ou unidade te´cnica abrangidos por este certificado de homologação, tais caracteres devem ser representados na documentação por meio do símbolo «?» (por exemplo, ABC??123??). (3) Conforme definida na parte A do anexo II da Directiva 70/156/CEE. 30. 3. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 89/27 Adenda ao certificado de homologação CE n. o. , relativo à homologação de um veículo no que diz respeito à sua protecção à frente contra o encaixe [Directiva. /. /CE (*), com a última redacção que foi dada pela Directiva. /. /CE] 1. 1. 1. 1. 2. 1. 3. 1. 4. Informações adicionais Breve descrição do modelo de veículo no que diz respeito à sua estrutura, dimensões, linhas e materiais:. Local do motor: à frente/à retaguarda/central (1) Tracção: à frente/à retaguarda/central (1) Massa do veículo apresentado ao ensaio 1. 4. 1. Eixo da frente:. 1. 4. 2. Eixo da retaguarda:. 1. 4. 3. Total:. 5. Observações: (por exemplo, válido para veículos de condução à esquerda e à direita):. (*) Inserir o número da presente directiva. (1) Riscar o que não interessa. C 89/28 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 30. 3. 1999 Apeˆndice 7 Modelo de marca de homologação CE a (cid:36) 12 mm O dispositivo de protecção à frente contra o encaixe que ostenta a marca de homologação CE acima ilustrada indica que o dispositivo foi homologado em Espanha (e1) com o número de homologação de base 2439. Os dois primeiros algarismos (00) indicam que a homologação foi concedida com base na presente directiva. Os algarismos indicados no desenho são dados somente a título indicativo. 30. 3. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 89/29 ANEXO II ÂMBITO E REQUISITOS TÉCNICOS 1. ÂMBITO 1. 1. A presente directiva aplica-se a: 1. 1. 1. Dispositivos de protecção à frente contra o encaixe enquanto unidades te´cnicas destinados a ser instalados em veículos das categorias N2 e N3 (1). 1. 1. 2. Veículos das categorias N2 e N3 no que diz respeito à instalação de dispositivos de protecção à frente contra o encaixe que tenham sido homologados enquanto unidades te´cnicas. 1. 1. 3. Veículos das categorias N2 e N3 no que diz respeito à sua protecção à frente contra o encaixe. 1. 2. Os veículos da categoria N2 de massa máxima não superior a 7,5 toneladas devem satisfazer apenas o requisito da distância ao solo de 400 mm estabelecido na presente directiva. 1. 3. Os requisitos da presente directiva não se aplicam a: 1. 3. 1. Veículos todo-o-terreno das categorias N2 e N3. 1. 3. 2. Veículos cuja utilização seja incompatível com as disposições da protecção à frente contra o encaixe. 2. DEFINIÇÕES Para efeitos do disposto na presente directiva, entende-se por: 2. 1. «Massa máxima» do veículo, a massa máxima tecnicamente admissível definida no ponto 2. 8 do anexo I da Directiva 70/156/CEE. 2. 2. «Veículo sem carga», o veículo em ordem de marcha com a massa definida no ponto 2. 6 do anexo I da Directiva 70/156/CEE. 2. 3. «Tipo de dispositivo de protecção à frente contra o encaixe», dispositivos de protecção à frente contra o encaixe que não diferem entre si no que diz respeito às características essenciais tais como a forma, as dimensões, a fixação, os materiais e as marcações citadas no ponto 1. 1. 3 do anexo I. 2. 4. «Protecção à frente contra o encaixe», a presença à frente do veículo de: Um dispositivo especial de protecção à frente contra o encaixe, ou Partes da carroçaria, partes do quadro ou outros componentes que, pela sua forma e características, possam ser considerados como cumprindo a função do dispositivo de protecção à frente contra o encaixe. 2. 5. «Modelo de veículo», veículos que não diferem essencialmente entre si em aspectos tais como: (1) Conforme definidas na parte A do anexo II da Directiva 70/156/CEE. C 89/30 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 30. 3. 1999 2. 5. 1. A largura do eixo mais à frente, medida na parte mais exterior dos pneumáticos excluindo o abaulamento dos pneumáticos próximo do chão. 2. 5. 2. A estrutura, dimensões, forma e materiais da parte frontal do veículo desde que tenham relação com os requisitos da parte relevante da presente directiva. 2. 5. 3. O dispositivo de protecção à frente contra o encaixe homologado montado no veículo. 2. 5. 4. A massa máxima. 3. REQUISITOS TÉCNICOS Os requisitos te´cnicos que teˆm de ser satisfeitos para obter a homologação de acordo com a presente directiva são os estabelecidos nos n. os 6, 8 e 10 e no anexo 5 do Regulamento n. o 93 da CEE/NU