title: Τροποποιημένη πρόταση κανονισμού (ΕΚ) του Συμβουλίου σχετικά με τις ουσίες που καταστρέφουν τη στοιβάδα του όζοντος

text: C 83/4 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm 25. 3. 1999 Sqopopoigle(cid:228) mg pqo(cid:228) sarg jamomirlot(cid:228) (EJ) sot Rtlbotki(cid:228)ot rvesij(cid:243) le siy otri(cid:228)ey pot jasarsqe(cid:228) uotm sg rsoib(cid:243)da sot o(cid:228) fomsoy (1) (1999/C 83/02) (Jei(cid:228)lemo pot paqotri(cid:243)fei emdiaue(cid:228) qom cia som EOV) COM(1999) 67 sekijo(cid:228) ˙ 98/0228 (SYN) (Tpobkg(cid:228) hgje apo(cid:228) sgm Episqopg(cid:228) rt(cid:228) luxma le so (cid:243)qhqo 189 A paq(cid:243)cqauoy 2 sgy rtmhg(cid:228) jgy EJ rsiy 11 Uebqotaqi(cid:228) ot 1999) (1) EE C 286 sgy 15. 9. 1998, r. 6. AQVIJG PQOSARG SQOPOPOIGLEMG PQOSARG Aisiokocijg(cid:228) rje(cid:228) wg 3 o(cid:228) si e(cid:228) vei diapirsxhei(cid:228) o(cid:228) si oi rtmevifo(cid:228) lemey ejpolpe(cid:228) y otrix(cid:228) m pot jasarsqe(cid:228) uotm so o(cid:228) fom rsa rgleqim(cid:243) epi(cid:228)- peda enajokothot(cid:228) m ma pqojakot(cid:228) m robaqe(cid:228) y fgli(cid:228)ey rso rsqx(cid:228) la sot o(cid:228) fomsoy(cid:231) o(cid:228) si, xy ej sot(cid:228) sot, ei(cid:228)mai apaqai(cid:228)sgso ma kguhot(cid:228) m peqaise(cid:228) qx le(cid:228) sqa pqojeile(cid:228) mot ma enaruaki- rhei(cid:228) epaqjg(cid:228) y pqorsari(cid:228)a sgy tcei(cid:228)ay sot amhqx(cid:228) pot jai sot peqib(cid:243)kkomsoy(cid:231) seketsai(cid:228)ey o(cid:228) si e(cid:228) vei diapirsxhei(cid:228) o(cid:228) si oi rtmevifo(cid:228) lemey ejpolpe(cid:228) y otrix(cid:228) m pot jasarsqe(cid:228) uotm so o(cid:228) fom rsa rgleqim(cid:243) epi(cid:228)- peda enajokothot(cid:228) m ma pqojakot(cid:228) m robaqe(cid:228) y fgli(cid:228)ey rsg rsoib(cid:243)da sot o(cid:228) fomsoy(cid:231) o(cid:228) si g jasarsqoug(cid:228) sot o(cid:228) fomsoy rso mo(cid:228) sio gliruai(cid:228)qio e(cid:228) usare re pqxsouamg(cid:228) epi(cid:228)peda jas(cid:243) so 1998(cid:231) o(cid:228) si jas(cid:243) sg di(cid:243)qjeia sqix(cid:228) m apo(cid:228) siy se(cid:228) r- eaqime(cid:228) y peqio(cid:228) doty paqasgqg(cid:228) hgje reqiy robaqg(cid:228) lei(cid:228)xrg sxm silx(cid:228) m sot o(cid:228) fomsoy rsgm Aqjsijg(cid:228) (cid:231) o(cid:228) si g at(cid:228) ngrg sgy ajsimoboki(cid:228)ay UV-B enaisi(cid:228)ay sgy jasa- rsqoug(cid:228) y sot o(cid:228) fomsoy aposekei(cid:228) robaqg(cid:228) apeikg(cid:228) cia sgm tcei(cid:228)a jai so peqib(cid:243)kkom o(cid:228) si, xy ej sot(cid:228) sot, ei(cid:228)mai apaqai(cid:228)- sgso ma kguhot(cid:228) m peqaise(cid:228) qx le(cid:228) sqa pqojeile(cid:228) mot ma ena- ruakirsei(cid:228) epaqjg(cid:228) y pqorsari(cid:228)a sgy tcei(cid:228)ay sot amhqx(cid:228) pot jai sot peqib(cid:243)kkomsoy(cid:231) Aisiokocijg(cid:228) rje(cid:228) wg 9 o(cid:228) si o atnamo(cid:228) lemoy aqihlo(cid:228) y diahe(cid:228) rilxm emakkajsijx(cid:228) m otrix(cid:228) m amsi(cid:228) sot bqxlolehami(cid:228)ot ha pqe(cid:228) pei ma odgcg(cid:228) rei rsgm jas(cid:243)qcgrg sot bqxlolehami(cid:228)ot re rtmsolo(cid:228) seqo vqomijo(cid:228) di(cid:243)rsgla apo(cid:228) so pqobkepo(cid:228) lemo rso pqxso(cid:228) jokko sot Lo(cid:228) msqeak(cid:231) o(cid:228) si atsg(cid:228) g epi(cid:228)rpetrg sgy rsadiajg(cid:228) y jas(cid:243)qcgrgy e(cid:228) vei apouarirsei(cid:228) jai apo(cid:228) (cid:243)kka rtlbakko(cid:228) - lema le(cid:228) qg sot pqxsojo(cid:228) kkot(cid:231) o(cid:228) si tp(cid:243)qvotm emdevole(cid:228) mxy oqirle(cid:228) mey jqi(cid:228)rilgy rglari(cid:228)ay cexqcije(cid:228) y rtmhg(cid:228) jey jai vqg(cid:228) reiy, o(cid:228) pot g jas(cid:243)qcgrg sot bqxlolehami(cid:228)ot ei(cid:228)mai pihamo(cid:228) m ma pqojake(cid:228) rei robaqe(cid:228) y sevmije(cid:228) y g(cid:228) oijomolije(cid:228) y dtrve(cid:228) qeiey(cid:231) o(cid:228) si, cia siy peqipsx(cid:228) reiy atse(cid:228) y, ha pqe(cid:228) pei ma pqobkeuhot(cid:228) m enaiqe(cid:228) reiy, x(cid:228) rse ma episqe(cid:228) pesai g paqa- cxcg(cid:228) jai di(cid:243)herg rsgm acoq(cid:243) bqxlolehami(cid:228)ot les(cid:243) sgm okojkg(cid:228) qxrg sgy rsadiajg(cid:228) y jas(cid:243)qcgrg(cid:228) y sot(cid:231) o(cid:228) si g rglamsijg(cid:228) rtlbokg(cid:228) sot bqxlolehami(cid:228)ot rsgm jasa- rsqoug(cid:228) sot o(cid:228) fomsoy, g twgkg(cid:228) sot sonijo(cid:228) sgsa jai o atnamo(cid:228) lemoy aqihlo(cid:228) y diahe(cid:228) rilxm emakkajsijx(cid:228) m otrix(cid:228) m amsi(cid:228) sot bqxlolehami(cid:228)ot ha pqe(cid:228) pei ma odgcg(cid:228) rei rsgm jas(cid:243)qcgrg sot bqxlolehami(cid:228)ot re rtmsolo(cid:228) seqo vqomijo(cid:228) di(cid:243)rsgla apo(cid:228) so pqobkepo(cid:228) lemo rso pqxso(cid:228) jokko sot Lo(cid:228) msqeak(cid:231) o(cid:228) si atsg(cid:228) g epi(cid:228)rpetrg sgy rsadiajg(cid:228) y jas(cid:243)q- cgrgy e(cid:228) vei apouarirsei(cid:228) jai apo(cid:228) (cid:243)kka rtlbakko(cid:228) lema le(cid:228) qg sot pqxsojo(cid:228) kkot(cid:231) o(cid:228) si tp(cid:243)qvotm emdevole(cid:228) mxy rsom cexqcijo(cid:228) sole(cid:228) a pqoøpohe(cid:228) reiy jai euaqloce(cid:228) y jqi(cid:228)rilgy rglari(cid:228)ay, o(cid:228) pot g jas(cid:243)qcgrg sot bqxlolehami(cid:228)ot ei(cid:228)mai pihamo(cid:228) m ma pqojake(cid:228) rei robaqe(cid:228) y sevmije(cid:228) y g(cid:228) oijomolije(cid:228) y dtrve(cid:228) qeiey(cid:231) o(cid:228) si, cia siy peqipsx(cid:228) reiy atse(cid:228) y, ha pqe(cid:228) pei ma pqobkeuhot(cid:228) m enaiqe(cid:228) reiy, x(cid:228) rse ma episqe(cid:228) pesai g paqa- cxcg(cid:228) jai di(cid:243)herg rsgm acoq(cid:243) bqxlolehami(cid:228)ot les(cid:243) sgm okojkg(cid:228) qxrg sgy rsadiajg(cid:228) y jas(cid:243)qcgrg(cid:228) y sot(cid:231) o(cid:228) si, xy ecct(cid:228) grg o(cid:228) si oi enaiqe(cid:228) reiy ha jakt(cid:228) psotm lo(cid:228) mo peqipsx(cid:228) - reiy pqaclasij(cid:243) jqi(cid:228)rilgy rglari(cid:228)ay, pqe(cid:228) pei ma pqobke- uhei(cid:228) e(cid:228) may lgvamirlo(cid:228) y pot ha episqe(cid:228) pei ma paqajokot- hei(cid:228)sai g vqgrilopoi(cid:228)grg sot bqxlolehami(cid:228)ot re joimosijg(cid:228) b(cid:243)rg(cid:231) 25. 3. 1999 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm C 83/5 AQVIJG PQOSARG SQOPOPOIGLEMG PQOSARG Aisiokocijg(cid:228) rje(cid:228) wg 8a (me(cid:228) a) o(cid:228) si, ajo(cid:228) lg jai les(cid:243) sgm oqirsijg(cid:228) en(cid:243)keiwg sxm ekecvo(cid:228) le- mxm otrix(cid:228) m, g Episqopg(cid:228) lpoqei(cid:228) tpo(cid:228) o(cid:228) qoty ma ecjqi(cid:228)mei enaiqe(cid:228) reiy cia vqg(cid:228) reiy otriarsijg(cid:228) y rglari(cid:228)ay(cid:231) o(cid:228) si pqe(cid:228) pei ma tp(cid:243)qvei le(cid:228) qilma x(cid:228) rse oi enaiqe(cid:228) reiy ma jakt(cid:228) psotm jtqi(cid:228)xy vqg(cid:228) reiy cia iasqijot(cid:228) y rjopot(cid:228) y(cid:231) Aisiokocijg(cid:228) rje(cid:228) wg 11a (me(cid:228) a) o(cid:228) si cia sgm oqirsijg(cid:228) jas(cid:243)qcgrg sgy vqgrilopoi(cid:228)grgy ekec- vo(cid:228) lemxm otrix(cid:228) m apaisot(cid:228) msai me(cid:228) ey sevmokoci(cid:228)ey jai emak- kajsij(cid:243) pqoło(cid:228) msa(cid:231) o(cid:228) si oi pqoy sot(cid:228) so lesasqope(cid:228) y ha g(cid:228) sam epavhei(cid:228)y cia siy lijqolerai(cid:228)ey (LLE) jtqi(cid:228)xy epiveiqg(cid:228) - reiy o(cid:228) si sa jq(cid:243)sg le(cid:228) kg ha pqe(cid:228) pei rtmepx(cid:228) y ma pqobke(cid:228) - wotm sqo(cid:228) poty x(cid:228) rse ma boghg(cid:228) rotm rtcjejqile(cid:228) ma siy LLE ma pqovxqg(cid:228) rotm rsiy amacjai(cid:228)ey lesasqope(cid:228) y(cid:231) (cid:210)qhqo 2 (me(cid:228) oy oqirlo(cid:228) y) Paqelb(cid:243)kkesai lesant(cid:228) sxm oqirlx(cid:228) m sxm o(cid:228) qxm (cid:219)tdqo- vkxqouhoq(cid:243)mhqajeyº jai (cid:219)pqx(cid:228) sg t(cid:228) kgº: ˙ (cid:219)me(cid:228) ey otri(cid:228)eyº: oi otri(cid:228)ey sot paqaqsg(cid:228) lasoy IA. O oqirlo(cid:228) y jakt(cid:228) psei otri(cid:228)ey lelomxle(cid:228) mey g(cid:228) re lei(cid:228)clasa, amenaqsg(cid:228) sxy e(cid:243)m ei(cid:228)mai avqgrilopoi(cid:228)gsey g(cid:228) pqoe(cid:228) qvo- msai apo(cid:228) am(cid:243)jsgrg, amajt(cid:228) jkxrg g(cid:228) poiosijg(cid:228) bek- si(cid:228)xrg. O oqirlo(cid:228) y dem jakt(cid:228) psei otri(cid:228)ey peqievo(cid:228) lemey re biolgvamij(cid:243) pqoło(cid:228) msa (cid:243)kka pkgm elpoqetlasoji- bxsi(cid:228)xm pot vqgrilopoiot(cid:228) msai cia lesauoq(cid:243) g(cid:228) apo- hg(cid:228) jetrg atsx(cid:228) m, ot(cid:228) se pokt(cid:228) lijqe(cid:228) y poro(cid:228) sgsey stvo(cid:228) m me(cid:228) xm otrix(cid:228) m oi opoi(cid:228)ey paq(cid:243)comsai stvai(cid:228)a jas(cid:243) sg di(cid:243)qjeia liay dieqcari(cid:228)ay g(cid:228) apo(cid:228) pqx(cid:228) sg t(cid:228) kg pot dem amse(cid:228) dqare(cid:231) (cid:210)qhqo 5 paq(cid:243)cqauoy 1 rsoivei(cid:228)o d) iii) apo(cid:228) 1gy Iamotaqi(cid:228)ot sot 2003, rsgm paqacxcg(cid:228) o(cid:228) kxm sxm auqx(cid:228) m(cid:231) iii) apo(cid:228) 1gy Iamotaqi(cid:228)ot 2003, rsgm paqacxcg(cid:228) auqx(cid:228) doty cia gkejsqije(cid:228) y rtrjete(cid:228) y, pokt(cid:228) - poktotqeh(cid:243)mgy rsqxsgy auqx(cid:228) doty poktotqeh(cid:243)mgy le et(cid:228) jalpsg epi- u(cid:243)meia jai pkajx(cid:228) m poktotqeh(cid:243)mgy vxqi(cid:228)y e(cid:228) mxrg, ejso(cid:228) y apo(cid:228) siy peqipsx(cid:228) reiy o(cid:228) pot sa dt(cid:228) o seketsai(cid:228)a pqoło(cid:228) msa vqgrilopoiot(cid:228) msai cia lo(cid:228) mxrg rsiy lesa- uoqe(cid:228) y, iv) apo(cid:228) 1gy Iamotaqi(cid:228)ot 2004, rsgm paqacxcg(cid:228) j(cid:243)he ei(cid:228)doty auqxdx(cid:228) m pkarsijx(cid:228) m. C 83/6 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm 25. 3. 1999 AQVIJG PQOSARG SQOPOPOIGLEMG PQOSARG (cid:210)qhqo 5 paq(cid:243)cqauoy 6 Rsiy peqipsx(cid:228) reiy o(cid:228) pot, cia rtcjejqile(cid:228) mg vqg(cid:228) rg, apode- deicle(cid:228) ma dem tp(cid:243)qvotm g(cid:228) dem lpoqot(cid:228) m ma vqgrilopoi- ghot(cid:228) m rtlue(cid:228) qotrey apo(cid:228) sevmijg(cid:228) jai oijomolijg(cid:228) (cid:243)powg emakkajsije(cid:228) y otri(cid:228)ey g(cid:228) sevmokoci(cid:228)ey, g Episqopg(cid:228) dt(cid:228) masai jaso(cid:228) pim aisg(cid:228) rexy sgy aqlo(cid:228) diay aqvg(cid:228) y jq(cid:243)soty le(cid:228) koty jai le sg diadijari(cid:228)a sot (cid:243)qhqot 17, ma ecjqi(cid:228)mei pqo- rxqimg(cid:228) enai(cid:228)qerg, x(cid:228) rse ma episqe(cid:228) pesai g vqg(cid:228) rg jai g di(cid:243)herg rsgm acoq(cid:243) tdqovkxqouhoqamhq(cid:243)jxm jas(cid:243) paqe(cid:228) jjkirg apo(cid:228) sgm paq(cid:243)cqauo 1 jai so (cid:243)qhqo 4 paq(cid:243)cqauoy 3. Rsiy peqipsx(cid:228) reiy o(cid:228) pot, cia rtcjejqile(cid:228) mg vqg(cid:228) rg, apode- deicle(cid:228) ma dem tp(cid:243)qvotm emakkajsije(cid:228) y otri(cid:228)ey ot(cid:228) se lpo- qot(cid:228) m ma euaqlorsot(cid:228) m emakkajsije(cid:228) y sevmokoci(cid:228)ey sevmijx(cid:228) y euijse(cid:228) y jai oijomolijx(cid:228) y rtlue(cid:228) qotrey, g Episqopg(cid:228) lpo- qei(cid:228), jaso(cid:228) pim aisg(cid:228) rexy sgy aqlo(cid:228) diay aqvg(cid:228) y jq(cid:243)soty le(cid:228) koty jai le sg diadijari(cid:228)a sot (cid:243)qhqot 17, ma ecjqi(cid:228)mei enai(cid:228)qerg peqioqirle(cid:228) mgy di(cid:243)qjeiay, x(cid:228) rse ma episqe(cid:228) pesai g vqg(cid:228) rg jai g di(cid:243)herg rsgm acoq(cid:243) tdqovkxqouhoqamhq(cid:243)- jxm jas(cid:243) paqe(cid:228) jjkirg apo(cid:228) siy dias(cid:243)neiy sgy paq(cid:243)- cqauot 1 jai sot (cid:243)qhqot 4 paq(cid:243)cqauoy 3. (cid:210)qhqo 15 Oi vkxqouhoq(cid:243)mhqajey, oi (cid:243)kkoi pkg(cid:228) qxy akocomxle(cid:228) moi vkxqouhoq(cid:243)mhqajey, sa halons, o sesqavkxq(cid:243)mhqajay, so 1,1,1-sqivkxqoaih(cid:243)mio, oi tdqobqxlouhoq(cid:243)mhqajey jai oi tdqovkxqouhoq(cid:243)mhqajey pot peqie(cid:228) vomsai re: Vkxqouhoq(cid:243)mhqajey, koipoi(cid:228) pkg(cid:228) qxy akocomxle(cid:228) moi vkx- qouhoq(cid:243)mhqajey, halons, o sesqavkxq(cid:243)mhqajay, so 1,1,1-sqivkxqoaih(cid:243)mio, jai tdqovkxqouhoq(cid:243)mhqajey pot peqie(cid:228) vomsai re: tdqobqxlouhoq(cid:243)mhqajey ˙ enopkirlo(cid:228) wt(cid:228) ngy jai jkilasirlot(cid:228) , ˙ enopkirlo(cid:228) wt(cid:228) ngy jai jkilasirlot(cid:228) , ˙ enopkirlo(cid:228) pot peqie(cid:228) vei diakt(cid:228) sey, ˙ enopkirlo(cid:228) pot peqie(cid:228) vei diakt(cid:228) sey, ˙ rtrsg(cid:228) lasa ptqopqorsari(cid:228)ay jai ptqorbersg(cid:228) qey jai ˙ rtrsg(cid:228) lasa ptqopqorsari(cid:228)ay jai ptqorbersg(cid:228) qey jai ˙ rjkgq(cid:243) auqx(cid:228) dg pkarsij(cid:243) ˙ rjkgq(cid:243) auqx(cid:228) dg pkarsij(cid:243), amajsx(cid:228) msai, e(cid:243)m atso(cid:228) ei(cid:228)mai pqajsij(cid:243) euijso(cid:228) , le rjopo(cid:228) sgm jasarsqoug(cid:228) soty le sevmokoci(cid:228)ey ecjejqile(cid:228) mey apo(cid:228) sa le(cid:228) qg g(cid:228) le opoiadg(cid:228) pose (cid:243)kkg, apodejsg(cid:228) apo(cid:228) peqibak- komsijg(cid:228) (cid:243)powg sevmokoci(cid:228)a jasarsqoug(cid:228) y, g(cid:228) sgm amajt(cid:228) - jkxrg g(cid:228) poiosijg(cid:228) apojas(cid:243)rsarg(cid:228) soty jas(cid:243) sg rtmsg(cid:228) - qgrg jai sgm epirjetg(cid:228) sot enopkirlot(cid:228) g(cid:228) pqim apo(cid:228) sg di(cid:243)ktrg g(cid:228) sgm sekijg(cid:228) di(cid:243)herg sot enopkirlot(cid:228). amajsx(cid:228) msai, e(cid:243)m atso(cid:228) ei(cid:228)mai pqajsij(cid:243) euijso(cid:228) , le rjopo(cid:228) ma jasarsqauot(cid:228) m le sevmokoci(cid:228)ey ecjejqile(cid:228) mey apo(cid:228) sa le(cid:228) qg g(cid:228) le opoiadg(cid:228) pose (cid:243)kkg, peqibakkomsijx(cid:228) y apodejsg(cid:228) sevmokoci(cid:228)a, g(cid:228) cia ma amajtjkxhot(cid:228) m g(cid:228) ma beksixhot(cid:228) m poiosij(cid:243) jas(cid:243) sg rtmsg(cid:228) qgrg jai sgm epirjetg(cid:228) sot eno- pkirlot(cid:228) g(cid:228) pqim apo(cid:228) sg di(cid:243)ktrg g(cid:228) sgm sekijg(cid:228) di(cid:243)herg sot enopkirlot(cid:228). Ekecvo(cid:228) lemey otri(cid:228)ey vqgrilopoiot(cid:228) lemey xy wtjsij(cid:243) g(cid:228) ptqopqorsasetsij(cid:243) le(cid:228) ra dem diasi(cid:228)hemsai rsgm acoq(cid:243) re dovei(cid:228)a liay vqg(cid:228) rexy. Sa jq(cid:243)sg le(cid:228) kg pqoxhot(cid:228) m, jas(cid:243) peqi(cid:228)psxrg, sgm i(cid:228)dqtrg lom(cid:243)dxm jasarsqoug(cid:228) y, amajt(cid:228) jkxrgy jai poiosijg(cid:228) y apo- jas(cid:243)rsargy. Sa jq(cid:243)sg le(cid:228) kg jahoqi(cid:228)fotm ek(cid:243)virsey apai- sg(cid:228) reiy xy pqoy sa pqoro(cid:228) msa sot pqorxpijot(cid:228) rtmsg(cid:228) - qgrgy. Sa jq(cid:243)sg le(cid:228) kg pqoxhot(cid:228) m, jas(cid:243) peqi(cid:228)psxrg, sgm i(cid:228)dqtrg lom(cid:243)dxm jasarsqoug(cid:228) y, amajt(cid:228) jkxrgy jai poiosijg(cid:228) y apo- jas(cid:243)rsargy. Sa jq(cid:243)sg le(cid:228) kg dt(cid:228) mamsai ma jahoqi(cid:228)fotm siy ek(cid:243)virsey apaisg(cid:228) reiy o(cid:228) rom auoq(cid:243) sa pqoro(cid:228) msa sot pqo- rxpijot(cid:228) rtmsg(cid:228) qgrgy. Sa jq(cid:243)sg le(cid:228) kg tpob(cid:243)kkotm rsgm Episqopg(cid:228) , e(cid:228) xy siy 31 Dejelbqi(cid:228)ot 2001, e(cid:228) jherg rvesij(cid:243) le sa rtrsg(cid:228) lasa pot e(cid:228) votm he(cid:228) rei re euaqlocg(cid:228) cia sgm pqox(cid:228) hgrg sgy am(cid:243)- jsgrgy vqgrilopoigle(cid:228) mxm ekecvo(cid:228) lemxm otrix(cid:228) m, siy dia- he(cid:228) riley ecjasars(cid:243)reiy jai siy poro(cid:228) sgsey vqgrilopoi- gle(cid:228) mxm ekecvo(cid:228) lemxm otrix(cid:228) m pot apojasars(cid:243)hgjam poi- osij(cid:243) g(cid:228) jasarsq(cid:243)ugjam. So aqco(cid:228) seqo le(cid:228) vqi 31 Dejelbqi(cid:228)ot sot 2001, sa jq(cid:243)sg le(cid:228) kg tpob(cid:243)kkotm rsgm Episqopg(cid:228) e(cid:228) jherg rvesij(cid:243) le sa rtrsg(cid:228) lasa pot e(cid:228) votm he(cid:228) rei re euaqlocg(cid:228) cia sgm pqo- x(cid:228) hgrg sgy am(cid:243)jsgrgy vqgrilopoigle(cid:228) mxm ekecvo(cid:228) lemxm otrix(cid:228) m, siy diahe(cid:228) riley ecjasars(cid:243)reiy jai siy poro(cid:228) sgsey vqgrilopoigle(cid:228) mxm ekecvo(cid:228) lemxm otrix(cid:228) m pot apojasa- rs(cid:243)hgjam/beksix(cid:228) hgjam poiosij(cid:243) g(cid:228) jasarsq(cid:243)ugjam. 25. 3. 1999 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm C 83/7 AQVIJG PQOSARG SQOPOPOIGLEMG PQOSARG G di(cid:243)sang atsg(cid:228) irvt(cid:228) ei le sgm epiut(cid:228) kang sgy odgci(cid:228)ay 75/442/EOJ (1) sot Rtlbotki(cid:228)ot g(cid:228) sxm le(cid:228) sqxm pot herpi(cid:228)- fomsai rt(cid:228) luxma le so (cid:243)qhqo 2 paq(cid:243)cqauoy 2 sgy i(cid:228)diay odgci(cid:228)ay. G di(cid:243)sang atsg(cid:228) irvt(cid:228) ei le sgm epiut(cid:228) kang sgy odgci(cid:228)ay 75/442/EOJ (1) sot Rtlbotki(cid:228)ot g(cid:228) sxm le(cid:228) sqxm pot herpi(cid:228)- fomsai rt(cid:228) luxma le so (cid:243)qhqo 2 paq(cid:243)cqauoy 2 sgy i(cid:228)diay odgci(cid:228)ay. (cid:210)qhqo 19 paq(cid:243)cqauoy 2 (cid:236)sam g Episqopg(cid:228) fgsei(cid:228) pkgqouoqi(cid:228)ey apo(cid:228) lia epivei(cid:228)qgrg, diabib(cid:243)fei satso(cid:228) vqoma amsi(cid:228)cqauo sgy ai(cid:228)sgrgy rsgm aqlo(cid:228) dia aqvg(cid:228) sot jq(cid:243)soty le(cid:228) koty rso e(cid:228) dauoy sot opoi(cid:228)ot edqet(cid:228) ei g epivei(cid:228)qgrg, ejhe(cid:228) somsay soty ko(cid:228) coty cia soty opoi(cid:228)oty fgsot(cid:228) msai oi pkgqouoqi(cid:228)ey atse(cid:228) y. (cid:236)sam g Episqopg(cid:228) fgsei(cid:228) pkgqouoqi(cid:228)ey apo(cid:228) lia epivei(cid:228)qgrg, diabib(cid:243)fei satso(cid:228) vqoma amsi(cid:228)cqauo sgy ai(cid:228)sgrgy rsgm aqlo(cid:228) dia aqvg(cid:228) sot jq(cid:243)soty le(cid:228) koty rso e(cid:228) dauoy sot opoi(cid:228)ot edqet(cid:228) ei g epivei(cid:228)qgrg. (cid:210)qhqo 19 paq(cid:243)cqauoy 3 Oi aqlo(cid:228) diey aqve(cid:228) y sxm jqasx(cid:228) m lekx(cid:228) m amakalb(cid:243)motm sg dieme(cid:228) qceia sxm eqetmx(cid:228) m siy opoi(cid:228)ey g Episqopg(cid:228) hexqei(cid:228) amacjai(cid:228)ey b(cid:243)rei sot paqo(cid:228) msoy jamomirlot(cid:228). Oi aqlo(cid:228) diey aqve(cid:228) y sxm jqasx(cid:228) m lekx(cid:228) m amakalb(cid:243)motm sg dieme(cid:228) qceia sxm eqetmx(cid:228) m siy opoi(cid:228)ey g Episqopg(cid:228) hexqei(cid:228) amacjai(cid:228)ey b(cid:243)rei sot paqo(cid:228) msoy jamomirlot(cid:228). Sa jq(cid:243)sg le(cid:228) kg pqaclasopoiot(cid:228) m epi(cid:228)rgy deiclasokgpsijot(cid:228) y eke(cid:228) c- voty re eiravhei(cid:228)rey ekecvo(cid:228) lemey otri(cid:228)ey, jai joimopoiot(cid:228) m rsgm Episqopg(cid:228) so(cid:228) ro sa vqomodiacq(cid:243)llasa o(cid:228) ro jai sa aposeke(cid:228) rlasa sxm eke(cid:228) cvxm. (cid:210)qhqo 19 paq(cid:243)cqauoy 5 G Episqopg(cid:228) kalb(cid:243)mei sa jas(cid:243)kkgka le(cid:228) sqa cia sgm sg(cid:228) qgrg evelt(cid:228) heiay rvesij(cid:243) le siy pkgqouoqi(cid:228)ey pot rtcjemsqx(cid:228) momsai rt(cid:228) luxma le siy paqacq(cid:243)uoty 1 e(cid:228) xy 4. G Episqopg(cid:228) leqilm(cid:243) cia sgm pqox(cid:228) hgrg sgy amsakkacg(cid:228) y pkgqouoqix(cid:228) m jai sgy rtmeqcari(cid:228)ay lesant(cid:228) sxm aqlo(cid:228) dixm ehmijx(cid:228) m aqvx(cid:228) m jahx(cid:228) y jai lesant(cid:228) sxm seketsai(cid:228)xm jai sgy Episqopg(cid:228) y. G Episqopg(cid:228) leqilm(cid:243) cia sgm sg(cid:228) qgrg eve- lt(cid:228) heiay xy pqoy siy pkgqouoqi(cid:228)ey pot apojsx(cid:228) msai dtm(cid:243)- lei sot paqo(cid:228) msoy (cid:243)qhqot. (cid:210)qhqo 20a (me(cid:228) o) JEUAKAIO Va MEER OTRIER (cid:210)qhqo 20a Me(cid:228) ey otri(cid:228)ey 1. Apacoqet(cid:228) omsai g paqacxcg(cid:228) , he(cid:228) rg re eket(cid:228) heqg jtjkouoqi(cid:228)a le(cid:228) ra rsgm Joimo(cid:228) sgsa, emeqcgsijg(cid:228) sekeiopoi(cid:228)- grg, elpoqi(cid:228)a jai vqg(cid:228) rg sxm otrix(cid:228) m sot paqaqsg(cid:228) - lasoy IA. (1) EE L 194 sgy 25. 7. 1975, r. 39. (1) EE L 194 sgy 25. 7. 1975, r. 39. C 83/8 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm 25. 3. 1999 AQVIJG PQOSARG SQOPOPOIGLEMG PQOSARG 2. G Episqopg(cid:228) tpob(cid:243)kkei jas(cid:243) peqi(cid:228)psxrg pqos(cid:243)reiy cia ma pqorsi(cid:228)hemsai rso paq(cid:243)qsgla IA otri(cid:228)ey pot dem ei(cid:228)mai lem ekecvo(cid:228) lemey akk(cid:243) pot diapirsx(cid:228) mesai apo(cid:228) sgm epirsglomijg(cid:228) episqopg(cid:228) anioko(cid:228) cgrgy sot pqxsojo(cid:228) kkot sot Lo(cid:228) msqeak o(cid:228) si e(cid:228) votm rglamsijo(cid:228) dtmalijo(cid:228) jasa- rsqoug(cid:228) y o(cid:228) fomsoy(cid:231) tpob(cid:243)kkei epi(cid:228)rgy pqos(cid:243)reiy cia emde- vo(cid:228) lemey enaiqe(cid:228) reiy apo(cid:228) siy dias(cid:243)neiy sgy paqacq(cid:243)uot 1 sot paqo(cid:228) msoy (cid:243)qhqot. Paq(cid:243)qsgla IA (me(cid:228) o) MEER OTRIER Bqxlovkxqoleh(cid:243)mio


title: Résolution législative portant avis du Parlement européen sur la proposition de décision du Conseil concernant la conclusion de l'accord de coopération scientifique et technique entre la Communauté européenne et l'État d'Israël (COM(98)0457 C4-0555/98 98/0241(CNS))(Procédure de consultation)

eurovoc_concepts:
EU programme
Israel
cooperation agreement (EU)
research and development
scientific cooperation
technical cooperation

formats: html pdf print

text: 28. 5. 1999 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes C 150/437 Jeudi, 11 fe´vrier 1999 16. Accord de coope´ration scientifique et technique CE-Isra¨el * A4-0035/99 Re´solution le´gislative portant avis du Parlement europe´en sur la proposition de de´cision du Conseil concernant la conclusion de l’accord de coope´ration scientifique et technique entre la Communaute´ europe´enne et l’E´ tat d’Israe¨l (COM(98)0457 − C4-0555/98 − 98/0241(CNS)) (Proce´dure de consultation) Le Parlement europe´en, − vu la proposition de de´cision du Conseil COM(98)0457 − 98/0241(CNS) (1), − vu l’article 130 U du traite´ CE, − consulte´ par le Conseil conforme´ment a` l’article 228, paragraphe 3, premier aline´a, du traite´ CE (C4-0555/98), − vu l’article 90, paragraphe 7, de son re`glement, − vu le rapport de la commission de la recherche, du de´veloppement technologique et de l’e´nergie (A4-0035/99); 1. approuve la conclusion de l’accord; charge son Pre´sident de transmettre le pre´sent avis au Conseil, a` la Commission, ainsi qu’aux 2. gouvernements et aux parlements des E´ tats membres et de l’E´ tat d’Israe¨l. (1) JO C 283 du 12. 9. 1998, p. 5. 17. Situation au Kosovo B4-0170, 0171, 0172, 0214, 0215 et 0216/99 Re´solution sur la situation au Kosovo Le Parlement europe´en, − vu ses re´solutions ante´rieures concernant la situation au Kosovo et en Re´publique fe´de´rale de Yougoslavie (RFY), − vu les re´solutions 1160 (1998), 1199 (1998) et 1203 (1998) du Conseil de se´curite´ des Nations unies, − vu les accords signe´s en octobre 1998 entre la Re´publique fe´de´rale de Yougoslavie et l’OSCE, d’une part, et entre la Re´publique fe´de´rale de Yougoslavie et l’OTAN, d’autre part, − vu la de´cision du groupe de contact, du 29 janvier 1999, d’organiser, a` Rambouillet, a` compter du 6 fe´vrier 1999, une re´union qui doit permettre aux parties en conflit d’arriver a` un re`glement politique provisoire, − vu le re´sultat de la re´union du 30 janvier 1999 du Conseil de l’Atlantique Nord, a` Bruxelles, − vu la de´claration du 1er fe´vrier 1999 du Conseil permanent de l’OSCE, A. conside´rant la poursuite des violations incessantes des droits de l’homme les plus fondamentaux, le processus de la purification ethnique et l’agression brutale des forces yougoslaves et serbes contre la population civile du Kosovo, B. conside´rant le massacre d’Albanais du Kosovo dans le village de Racak, le 15 janvier 1999, et d’autres massacres de civils au Kosovo, massacres qui, une fois de plus, ont eu pour conse´quence que plusieurs milliers de personnes fuient leurs foyers,


title: PERGUNTA ESCRITA n. 165/99 do Deputado Ludivina GARCÍA ARIAS Tolkning och rättslig utveckling av direktiv 96/92/EG

eurovoc_concepts:
EC Directive
approximation of laws
competition law
electrical energy
electricity supply
energy production
energy transport
interpretation of the law
liberalisation of the market
single market

text: C 348/28 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 3. 12. 1999 Resposta de Jacques Santer em nome da Comissão (12 de Abril de 1999) Os regulamentos são directamente aplicáveis nos Estados-membros e, por conseguinte, não necessitam de medidas de transposição para o direito interno dos Estados-membros. No tocante às directivas, 64 processos por infracção contra a Grécia por não comunicação das medidas de transposição seguiam os seus trâmites no início de Março de 1999. Para mais informações, convida-se o Senhor Deputado a consultar do XVI Relatório Anual sobre o Controlo da Aplicação do Direito Comunitário (1998) que será apresentado ao Parlamento Europeu nas próximas semanas. Na pendência desse relatório, pode ser consultado o XV Relatório (1). (1) JO C 250 de 10. 8. 1998. (1999/C 348/033) PERGUNTA ESCRITA E-0164/99 apresentada por Ludivina García Arias (PSE) à Comissão (11 de Fevereiro de 1999) Objecto: Existência de documentos interpretativos da Directiva 96/92/CE que não foram transmitidos ao Parlamento Europeu Pode a Comissão Europeia confirmar a existência de documentos dos seus serviços que concretizam e interpretam o artigo 24o da Directiva 96/92/CE (1)? Pode a Comissão especificar quais os serviços que os elaboraram e indicar o valor jurídico dos referidos documentos? Quando tenciona a Comissão transmitir esses documentos ao Parlamento Europeu, ou informá-lo do respectivo conteúdo, posto que a referida directiva foi objecto de co-decisão? (1) JO L 27 de 30. 1. 1997, p. 20. (1999/C 348/034) PERGUNTA ESCRITA E-0165/99 apresentada por Ludivina García Arias (PSE) à Comissão (11 de Fevereiro de 1999) Objecto: Interpretação e desenvolvimento regulamentar da Directiva 96/92/CE Pode a Comissão confirmar ter elaborado documentos posteriores à aprovação da Directiva 96/92/CE (1) que permitem uma interpretação segundo a qual determinados regimes de transição para a concorrência (artigo 24o) têm por objectivo recuperar custos decorrentes de compromissos ou garantias de funcionamento que existiam antes da entrada em vigor do texto comunitário e que a aplicação deste último impede de recuperar? Pode a Comissão transmitir os referidos documentos? (1) JO L 27 de 30. 1. 1997, p. 20. (1999/C 348/035) PERGUNTA ESCRITA E-0166/99 apresentada por Ludivina García Arias (PSE) à Comissão (11 de Fevereiro de 1999) Objecto: Direitos adquiridos das empresas em consequência da modificação de disposições e da introdução de medidas de liberalização Não considera a Comissão que o princípio jurídico avançado por algumas empresas de electricidade europeias de que os custos de transição para a concorrência nesse sector são direitos adquiridos que devem ser reconhecidos na perspectiva da indemnização e estar a cargo dos consumidores constitui um grave precedente jurídico para o conjunto dos sectores liberalizados, posto que os Tratados consagram, entre outros, o princípio da igualdade de tratamento?


title: Decision on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council Directive on coffee extracts and chicory extracts (3633/98 - C4-0023/ 99 96/0117(COD))(Codecision procedure: third reading)

eurovoc_concepts:
coffee
food cereals
foodstuff
instant product

text: 28. 5. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 150/363 Torsdagen den 11 februari 1999 6. Kaffe- och cikoriaextrakt ***III A4-0054/99 Beslut om fo¨rlikningskommitte´ns gemensamma utkast till Europaparlamentets och rådets direktiv om kaffe och cikoriaextrakt (3633/98 − C4-0023/99 − 96/0117(COD)) (Medbeslutandefo¨rfarandet − tredje behandlingen) Europaparlamentet fattar detta beslut − med beaktande av fo¨rlikningskommitte´ns gemensamma utkast (3633/98 − C4-0023/99 − 96/ 0117(COD)), − med beaktande av sitt yttrande vid fo¨rsta behandlingen (1) av kommissionens fo¨rslag till Europa- parlamentet och rådet (KOM(95)0722) (2), − med beaktande av sitt beslut om rådets gemensamma ståndpunkt (3), − med beaktande av kommissionens yttrande o¨ver parlamentets a¨ndringar till den gemensamma ståndpunkten (KOM(98)0599 − C4-0617/98), − med beaktande av artikel 189b. 5 i EG-fo¨rdraget, − med beaktande av artikel 77. 2 i arbetsordningen, − med beaktande av beta¨nkandet från sin delegation till fo¨rlikningskommitte´n (A4-0054/99). 1. Parlamentet godka¨nner det gemensamma utkastet, uppdrar åt sin ordfo¨rande att tillsammans med rådets ordfo¨rande underteckna ra¨ttsakten i enlighet 2. med artikel 191. 1 i EG-fo¨rdraget, uppdrar åt sin generalsekreterare att underteckna ra¨ttsakten och i samfo¨rstånd med rådets 3. generalsekreterare offentliggo¨ra den i Europeiska gemenskapernas officiella tidning, 4. uppdrar åt sin ordfo¨rande att vidarebefordra detta beslut till rådet och kommissionen. (1) EGT C 339, 10. 11. 1997, s. 129. (2) EGT C 231, 9. 8. 1996, s. 24. (3) EGT C 313, 12. 10. 1998, s. 90. 7. Avsiktlig utsa¨ttning av genetiskt modifierade organismer ***I A4-0024/99 Fo¨rslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om a¨ndring av direktiv 90/220/EEG om avsiktlig utsa¨ttning av genetiskt modifierade organismer i miljo¨n (KOM(98)0085 − C4-0129/98 − 98/0072(COD)) Fo¨rslaget godka¨ndes med fo¨ljande a¨ndringar: KOMMISSIONENS FO¨ RSLAG (*) A¨ NDRINGAR (A¨ ndringsfo¨rslag 1) Fja¨rde stycket a i ingressen beaktandemeningen ora¨knad (nytt) Metoder fo¨r att ge genetiskt modifierade organismer gene- tiskt stabila egenskaper måste efterstra¨vas. Detta go¨r det (*) EGT C 139, 4. 5. 1998, s. 1


title: Regolamento (CE) n. 314/1999 della Commissione dell'11 febbraio 1999 che modifica il regolamento (CEE) n. 2219/92 relativo alle modalità di applicazione del regime specifico di approvvigionamento di prodotti lattiero-caseari per Madera, per quanto riguarda gli importi degli aiuti

eurovoc_concepts:
Madeira
aid system
milk
milk product
supply

formats: pdf print

text: 12. 2. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 38/33 REGOLAMENTO (CE) N. 314/1999 DELLA COMMISSIONE dell’11 febbraio 1999 che modifica il regolamento (CEE) n. 2219/92 relativo alle modalit(cid:133) di applica- zione del regime specifico di approvvigionamento di prodotti lattiero-caseari per Madera, per quanto riguarda gli importi degli aiuti LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 1600/92 del Consiglio, del 15 giugno 1992, relativo a misure specifiche in favore delle Azzorre e di Madera per taluni prodotti agricoli (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 562/98 della Commissione (2), in particolare l’articolo 10, considerando che il regolamento (CEE) n. 1696/92 della Commissione (3), modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 2596/93 (4), ha fissato, tra l’altro, le modalit(cid:133) di applicazione del regime d’approvvigionamento specifico di determinati prodotti agricoli per le Azzorre e per Madera; considerando che il regolamento (CEE) n. 2219/92 della Commissione, del 30 luglio 1992, relativo alle modalit(cid:133) d’applicazione del regime specifico di approvvigiona- mento di prodotti lattiero-caseari per Madera e al bilancio previsionale di approvvigionamento (5), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2440/98 (6), ha stabilito, nell’allegato II, gli aiuti a favore dei prodotti lattiero- caseari; considerando che il regolamento (CE) n. 312/1999 della Commissione, dell’11 febbraio 1999, che fissa le restitu- zioni all’esportazione nel settore del latte e dei prodotti lattiero-caseari (7), ha fissato le restituzioni per gli stessi prodotti; che, per tener conto di tali modifiche, occorre adattare l’allegato II del regolamento (CEE) n. 2219/92; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per il latte e i prodotti lattiero-caseari, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 L’allegato II del regolamento (CEE) n. 2219/92 (cid:138) sosti- tuito dall’allegato del presente regolamento. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 12 febbraio 1999. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, l’11 febbraio 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 173 del 27. 6. 1992, pag. 1. (2) GU L 76 del 13. 3. 1998, pag. 6. (3) GU L 179 dell’1. 7. 1992, pag. 6. (4) GU L 238 del 23. 9. 1993, pag. 24. (5) GU L 218 dell’1. 8. 1992, pag. 75. (6) GU L 303 del 13. 11. 1998, pag. 30. (7) Vedi pagina 15 della presente Gazzetta ufficiale. L 38/34 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 12. 2. 1999 ALLEGATO «ALLEGATO II Codice NC Designazione delle merci (in EUR/100 kg peso netto, salvo diversa indicazione) Codice del prodotto Note Ammontare degli aiuti 0401 Latte e crema di latte, non concentrati e senza aggiunta di zuccheri o di altri dolcificanti: 0401 10 – aventi tenore, in peso, di materie grasse inferiore o uguale all’1 %: 0401 10 10 – – in imballaggi immediati di contenuto netto inferiore o uguale a 2 litri 0401 10 10 9000 0401 10 90 – – altri 0401 10 90 9000 0401 20 – aventi tenore, in peso, di materie grasse superiore all’1 % ed inferiore o uguale al 6 %: – – inferiore o uguale al 3 %: 0401 20 11 – – – in imballaggi 2 litri: immediati di contenuto netto inferiore o uguale a – aventi tenore, in peso, di materie grasse inferiore o uguale all’1,5 % 0401 20 11 9100 – aventi tenore, in peso, di materie grasse superiore all’1,5 % 0401 20 11 9500 0401 20 19 – – – altri: – aventi tenore, in peso, di materie grasse inferiore o uguale all’1,5 % – aventi tenore, in peso, di materie grasse inferiore o uguale all’1,5 % – – superiore al 3 %: – – – in imballaggi 2 litri: 0401 20 91 immediati di contenuto netto inferiore o uguale a 0401 20 19 9100 0401 20 19 9500 – aventi tenore, in peso, di materie grasse inferiore o uguale al 4 % 0401 20 91 9100 – aventi tenore, in peso, di materie grasse superiore al 4 % 0401 20 91 9500 0401 20 99 – – – altri: – aventi tenore, in peso, di materie grasse inferiore o uguale al 4 % 0401 20 99 9100 – aventi tenore, in peso, di materie grasse inferiore o uguale al 4 % 0401 20 99 9500 0401 30 – aventi tenore, in peso, di materie grasse superiore al 6 %: – – inferiore o uguale al 21 %: 0401 30 11 – – – in imballaggi 2 litri: immediati di contenuto netto inferiore o uguale a – aventi tenore, in peso, di materie grasse: – inferiore o uguale al 10 % – superiore al 10 % e inferiore o uguale al 17 % – superiore al 17 % 0401 30 19 – – – altri: – aventi tenore, in peso, di materie grasse: – inferiore o uguale al 10 % – superiore al 10 % e inferiore o uguale al 17 % – superiore al 17 % – – superiore al 21 % ed inferiore o uguale al 45 %: 0401 30 11 9100 0401 30 11 9400 0401 30 11 9700 0401 30 19 9100 0401 30 19 9400 0401 30 19 9700 2,327 2,327 2,327 3,597 2,327 3,597 4,551 5,302 4,551 5,302 6,803 10,50 15,77 6,803 10,50 15,77 12. 2. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 38/35 Designazione delle merci (in EUR/100 kg peso netto, salvo diversa indicazione) Codice del prodotto Note Ammontare degli aiuti Codice NC 0401 30 31 – – – in imballaggi 2 litri: immediati di contenuto netto inferiore o uguale a – aventi tenore, in peso, di materie grasse: – inferiore o uguale al 35 % 0401 30 31 9100 – superiore al 35 % e inferiore o uguale al 39 % 0401 30 31 9400 – superiore al 39 % 0401 30 31 9700 0401 30 39 – – – altri: – aventi tenore, in peso, di materie grasse: – inferiore o uguale al 35 % 0401 30 39 9100 – superiore al 35 % e inferiore o uguale al 39 % 0401 30 39 9400 – superiore al 39 % 0401 30 39 9700 – – superiore al 45 %: 0401 30 91 – – – in imballaggi 2 litri: immediati di contenuto netto inferiore o uguale a – aventi tenore, in peso, di materie grasse: – inferiore o uguale al 68 % 0401 30 91 9100 – superiore al 68 % e inferiore o uguale all’80 % 0401 30 91 9400 – superiore all’80 % 0401 30 91 9700 0401 30 99 – – – altri: – aventi tenore, in peso, di materie grasse: – inferiore o uguale al 68 % 0401 30 99 9100 – superiore al 68 % e inferiore o uguale all’80 % 0401 30 99 9400 – superiore all’80 % 0401 30 99 9700 ex 0402 ex 0402 Latte scremato in polvere avente tenore, in peso, di grassi non superiore a 1,5 % 0402 10 11 9000 0402 10 19 9000 Latte intero in polvere avente tenore, in peso, di grassi non superiore a 27 % 0402 21 11 9900 0402 21 19 9900 0402 21 11 – – – – in imballaggi immediati di contenuto netto inferiore o uguale a 2,5 kg: – aventi tenore, in peso, di materie grasse: – inferiore o uguale all’11 % 0402 21 11 9200 – superiore all’11 % e inferiore o uguale al 17 % 0402 21 11 9300 – superiore al 17 % e inferiore o uguale al 25 % 0402 21 11 9500 – superiore al 25 % 0402 21 11 9900 – – – – altri: 0402 21 19 – – – – – aventi tenore, in peso, di materie grasse superiore all’11 % ma inferiore o uguale al 27 %: – inferiore o uguale al 17 % 0402 21 19 9300 – superiore al 17 % e inferiore o uguale al 25 % 0402 21 19 9500 – superiore al 25 % 0402 21 19 9900 (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) 38,32 59,85 66,00 38,32 59,85 66,00 75,22 110,55 129,01 75,22 110,55 129,01 90,00 120,00 90,00 105,89 111,56 120,00 105,89 111,56 120,00 L 38/36 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 12. 2. 1999 (in EUR/100 kg peso netto, salvo diversa indicazione) Codice del prodotto Note Ammontare degli aiuti Codice NC Designazione delle merci ex 0405 Burro ed altre materie grasse provenienti dal latte; paste da spalmare lattiere: 0405 10 – Burro: – – avente tenore, in peso, di materie grasse inferiore o uguale a 85 %: – – – Burro naturale: 0405 10 11 – – – – in imballaggi immediati di contenuto netto inferiore o uguale a 1 kg: – – – – – avente tenore, in peso, di materie grasse: – – – – – – uguale o superiore a 80 % ma inferiore a 82 % 0405 10 11 9500 – – – – – – uguale o superiore a 82 % 0405 10 11 9700 0405 10 19 – – – – altro: – – – – – avente tenore, in peso, di materie grasse: – – – – – – uguale o superiore a 80 % ma inferiore a 82 % 0405 10 19 9500 – – – – – – uguale o superiore a 82 % 0405 10 19 9700 0405 10 30 – – – Burro ricombinato: – – – – in imballaggi immediati di contenuto netto non superiore a 1 kg: – – – – – avente tenore, in peso, di materie grasse: – – – – – – uguale o superiore a 80 % ma inferiore a 82 % 0405 10 30 9100 – – – – – – uguale o superiore a 82 % 0405 10 30 9300 – – – – altro: – – – – – avente tenore, in peso, di materie grasse: – – – – – – uguale o superiore a 80 % ma inferiore a 82 % 0405 10 30 9500 – – – – – – uguale o superiore a 82 % 0405 10 30 9700 0405 10 50 – – – Burro di siero di latte: – – – – in imballaggi immediati di contenuto netto non superiore a 1 kg: – – – – – avente tenore, in peso, di materie grasse: – – – – – – uguale o superiore a 80 % ma inferiore a 82 % 0405 10 50 9100 – – – – – – uguale o superiore a 82 % 0405 10 50 9300 – – – – altro: – – – – – avente tenore, in peso, di materie grasse: – – – – – – uguale o superiore a 80 % ma inferiore a 82 % 0405 10 50 9500 – – – – – – uguale o superiore a 82 % 0405 10 90 – – altro ex 0405 20 – Paste da spalmare lattiere: 0405 20 90 – – aventi tenore, in peso, di materie grasse superiore a 75 % ed inferiore a 80 %: – – – aventi tenore, in peso, di materie grasse: – – – – superiore a 75 % ed inferiore a 78 % – – – – uguale o superiore a 78 % 0405 10 50 9700 0405 10 90 9000 0405 20 90 9500 0405 20 90 9700 0405 90 – altri: 0405 90 10 – – aventi tenore, in peso, di materie grasse uguale o superiore a 99,3 % ed aventi tenore, in peso, di acqua inferiore o uguale a 0,5 % 0405 90 10 9000 0405 90 90 – – altri 0405 90 90 9000 176,10 180,50 176,10 180,50 176,10 180,50 176,10 180,50 176,10 180,50 176,10 180,50 187,10 165,09 171,69 228,00 180,50 12. 2. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 38/37 Codice NC Designazione delle merci ex 0406 Formaggi e latticini (3): ex 0406 90 23 – – – Edam ex 0406 90 25 – – – Tilsit ex 0406 90 76 – – – – – – – Danbo, Fontal, Fontina, Fynbo, Havarti, Maribo, Samsoe: – – – – – – – – aventi tenore di materie grasse, in peso della sostanza secca, uguale o superiore al 45 % ed inferiore al 55 %: – – – – – – – – – aventi tenore in peso di sostanza secca uguale o superiore al 50 % ed infe- riore al 56 % – – – – – – – – – aventi tenore in peso di sostanza secca uguale o superiore al 56 % – – – – – – – – aventi tenore di materie grasse, in peso della sostanza secca, uguale o superiore al 55 % ex 0406 90 78 – – – – – – – Gouda: – – – – – – – – aventi tenore di materie grasse, in peso della sostanza secca, inferiore al 48 % – – – – – – – – aventi tenore di materie grasse, in peso della sostanza secca, uguale o superiore al 48 % ed inferiore al 55 % – – – – – – – – altri ex 0406 90 79 – – – – – – – Esrom, Italico, Kernham, Saint-Nectaire, Saint-Paulin, Taleggio ex 0406 90 81 – – – – – – – Cantal, Cheshire, Wensleydale, Lancashire, Colby, Double Monterey Gloucester, Blarney, ex 0406 90 86 – – – – – – – – superiore al 47 % ed uguale o inferiore al 52 %: – – – – – – – – – formaggi ottenuti da siero di latte – – – – – – – – – altri, aventi tenore di materie grasse, in peso della sostanza secca: – – – – – – – – – – inferiore al 5 % – – – – – – – – – – uguale o superiore al 5 % ed inferiore al 19 % – – – – – – – – – – uguale o superiore al 19 % ed inferiore al 39 % – – – – – – – – – – uguale o superiore al 39 % ex 0406 90 87 – – – – – – – – superiore al 52 % ed uguale o inferiore al 62 %: – – – – – – – – – formaggi ottenuti da siero di latte diversi dal Manouri – – – – – – – – – altri, aventi tenore di materie grasse, in peso della sostanza secca: – – – – – – – – – – inferiore al 5 % – – – – – – – – – – uguale o superiore al 5 % ed inferiore al 19 % – – – – – – – – – – uguale o superiore al 19 % ed inferiore al 40 % (in EUR/100 kg peso netto, salvo diversa indicazione) Condizioni supplementari per utilizzare il codice del prodotto Tenore massimo d’acqua in peso del prodotto (%) Tenore minimo di materie grasse nella sostanza secca (%) Codice del prodotto Note Ammon- tare degli aiuti 47 47 50 44 46 50 45 45 56 44 52 51 47 40 60 55 53 40 45 0406 90 23 9900 0406 90 25 9900 (3) (3) 90,36 89,77 45 45 55 20 48 55 40 44 5 19 39 5 19 0406 90 76 9300 0406 90 76 9400 (3) (3) 84,68 94,85 0406 90 76 9500 (3) 90,24 0406 90 78 9100 (3) 87,50 0406 90 78 9300 0406 90 78 9500 0406 90 79 9900 (3) (3) (3) 92,78 91,91 75,02 0406 90 81 9900 (3) 94,85 0406 90 86 9100 — 0406 90 86 9200 0406 90 86 9300 0406 90 86 9400 0406 90 86 9900 (3) (3) (3) (3) 86,17 87,41 92,87 102,43 0406 90 87 9100 — 0406 90 87 9200 0406 90 87 9300 0406 90 87 9400 (3) (3) (3) 71,81 80,27 82,36 L 38/38 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 12. 2. 1999 (in EUR/100 kg peso netto, salvo diversa indicazione) Condizioni supplementari per utilizzare il codice del prodotto Tenore massimo d’acqua in peso del prodotto (%) Tenore minimo di materie grasse nella sostanza secca (%) Codice del prodotto Note Ammon- tare degli aiuti 45 45 43 46 41 47 45 45 53 45 50 40 0406 90 87 9951 0406 90 87 9971 0406 90 87 9972 0406 90 87 9973 0406 90 87 9974 0406 90 87 9979 (3) (3) (3) (3) (3) (3) 93,15 93,15 39,68 91,46 99,26 90,36 0406 90 88 9100 — Codice NC Designazione delle merci ex 0406 90 87 – – – – – – – – – – uguale o superiore al 40 %: (segue) – – – – – – – – – – – Idiazabal, Manchego e Roncal, con esclusivamente fabbricati latte di pecora – – – – – – – – – – – Maasdam – – – – – – – – – – – Manouri – – – – – – – – – – – Hushallsost – – – – – – – – – – – Murukoloinen – – – – – – – – – – – altri ex 0406 90 88 – – – – – – – – superiore al 62 % ed uguale o inferiore al 72 %: – – – – – – – – – formaggi ottenuti da siero di latte – – – – – – – – – altri: – – – – – – – – – – altri: – – – – – – – – – – – aventi tenore di materie grasse, in peso della sostanza secca: – – – – – – – – – – – – uguale o superiore al 10 % ed inferiore al 19 % 60 10 0406 90 88 9300 (3) 70,90 (3) L’aiuto applicabile ai formaggi presentati in imballaggi immediati contenenti anche liquido di conservazione, in particolare salamoia, (cid:138) concesso sul peso netto, cio(cid:138) detratto il peso del liquido. (13) Se il prodotto contiene sostanze non lattiche, la parte che rappresenta le sostanze non lattiche non deve essere presa in considerazione ai fini dell’importo dell’aiuto. Al momento dell’espletamento delle formalit(cid:133) doganali, l’interessato deve indicare nell’apposita dichiarazione se siano o meno state aggiunte sostanze non lattiche e, in caso affermativo, il tenore massimo in peso, delle sostanze lattiche aggiunte in 100 kg di prodotto finito. »


title: PERGUNTA ESCRITA n. 135/99 do Deputado Bill MILLER Bidrag till vinindustrin

eurovoc_concepts:
EU aid
aid to agriculture
alcoholic beverage
common organisation of markets
distillation
export refund
market stabilisation
production surplus
spirits
viticulture

text: C 325/74 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 12. 11. 1999 (1999/C 325/093) PERGUNTA ESCRITA E-0134/99 apresentada por Alexandros Alavanos (GUE/NGL) à Comissão (2 de Fevereiro de 1999) Objecto: Indemnização dos pescadores para a substituição das artes de pesca Com base no Regulamento 1626/94 (1), os pescadores da Grécia são obrigados, a partir de 1. 1. 1999, a substituírem as suas artes de pesca, nomeadamente as suas redes por outras que não permitirão a captura de peixes pequenos. O custo da substituição é elevado e conduzirá a um agravamento da situação económica dos pescadores e a um aumento do desemprego neste sector. Recentemente, a Comissão adoptou medidas especiais para os pescadores que são obrigados a pôr fim à utilização das redes derivantes. Pergunta-se à Comissão: 1. Se instituiu medidas semelhantes de indemnização para a substituição das artes de pesca imposta pelo Regulamento 1626/94; 2. Como tenciona apoiar os pescadores para que estes possam fazer face ao elevado custo associado à aplicação do Regulamento 1626/94; (1) JO L 171 de 6. 7. 1994, p. 1. Resposta dada por Emma Bonino em nome da Comissão (23 de Março de 1999) O Regulamento (CE) 1626/94 do Conselho, de 27 de Junho de 1994, que prevê determinadas medidas técnicas de conservação dos recursos da pesca no Mediterrâneo (1), estabeleceu, aquando da sua adopção, que as derrogações que permitem aos pescadores continuar certas actividades caducariam em 31 de Dezembro de 1998. O objectivo das derrogações era permitir uma adaptação progressiva, num período de mais de quatro anos, a fim de minimizar as perdas económicas ligadas à transição no sentido de uma aplicação das regras gerais. Dado que as circunstâncias da transição eram totalmente diferentes das associadas à questão das redes de emalhar de deriva, a Comissão não considera que o tratamento das eventuais consequências no plano económico deva necessariamente ser equivalente. Não obstante, a Comissão examina a possibilidade de prorrogar as condições derrogatórias aplicáveis às pescarias em causa à luz das melhores informações científicas disponíveis quanto ao impacte destes pescarias nos recursos. (1) JO L 171 de 6. 7. 1994. (1999/C 325/094) PERGUNTA ESCRITA E-0135/99 apresentada por Bill Miller (PSE) à Comissão (11 de Fevereiro de 1999) Objecto: Subsídios à indústria vinícola Relativamente à resposta dada pelo Comissário Fischler (E-3429/98) (1) a propósito dos subsídios comple- mentares à indústria vinícola, para além dos previstos no âmbito da Agenda 2000. Tendo em conta as precárias condições económicas com que se defronta a indústria do uísque escocês, poderá a Comissão delinear um plano tendente a minorar as dificuldades que esta indústria local actualmente enfrenta? (1) JO C 182 de 28. 6. 1999, p. 84


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 199/99 von Laura GONZÁLEZ ÁLVAREZ Gefahr der Ausrottung des Wolfes in Asturien (Spanien)

eurovoc_concepts:
Principality of Asturias
application of EU law
national park
protected area
protected species
protection of animal life
protection of plant life
wild mammal

text: C 348/34 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften DE 3. 12. 1999 (1999/C 348/041) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0199/99 von Laura González Álvarez (GUE/NGL) an die Kommission Betrifft: Gefahr der Ausrottung des Wolfes in Asturien (Spanien) (11. Februar 1999) Jüngsten Berichten der regionalen Medien zufolge hat eine Sonderkommission beschlossen, die Wölfe aus dem asturischen Gebiet des Nationalparks „Picos de Europa“ zu entfernen mit der Begründung, daß der „natürliche und traditionelle Lebensraum“ des Wolfes das Bergland des leonischen Teil des Schutzgebietes sei und daher „alle Wölfe, die sich ständig in Asturien aufhalten“, abgeschossen werden müßten. In Anbetracht der Tatsache, daß Spanien eine der letzten Bastionen des Wolfes in Westeuropa ist wird die Kommission um die Beantwortung der folgenden Fragen gebeten: Ist sie über diese Situation informiert? Der Wolf gehört zu den Tierarten von gemeinschaftlichem Interesse, die streng geschützt werden müssen. Gemäß der Richtlinie 92/43/EWG (1) haben die Mitgliedstaaten alle absichtlichen Formen der Tötung von Wölfen zu verbieten, wobei jedoch Ausnahmeregelungen gelten, sofern es keine anderweitige zufrieden- stellende Lösung gibt und unter der Bedingung, daß die Aufrechterhaltung eines günstigen Erhaltungszustands der Wolfspopulationen trotzdem gewährleistet ist. Ist die Kommission daher nicht der Ansicht, daß der willkürliche Gebrauch von Gift und Fangeisen wie auch der Mangel an Entschlossenheit seitens der zuständigen Behörden, eine Lösung für diese Probleme zu finden, der ordnungsgemäßen Anwendung dieser Richtlinie entgegenstehen? Wie steht es um die Aufnahme des Wolfes in Anhang II der Richtlinie 92/43/EWG durch Spanien? Kann sie Auskunft über den Stand der Umsetzung der Richtlinie 92/43/EWG durch die spanischen Behörden geben? Kann sie über den weiteren Verlauf dieser Angelegenheit informieren? (1) ABl. L 206 vom 22. 7. 1992, S. 7. Antwort von Frau Bjerregaard im Namen der Kommission (18. März 1999) Die von der Frau Abgeordneten erwähnten Tatsachen sind der Kommission nicht bekannt. In der Richtlinie 92/43/EWG zur Erhaltung der natürlichen Lebensräume sowie der wildlebenden Tiere und Pflanzen ist die Wolfspopulation Asturiens (im Norden des Duero) in Anhang Va als Tierart von gemein- schaftlichem Interesse eingetragen, deren Entnahme aus der Natur und Nutzung Gegenstand von Verwal- tungsmaßnahmen sein können. Der Kommission ist kein Fall der Verwendung von Giften oder Fallen mitgeteilt worden, die nach Arteikel 15 der erwähnten Richtlinie verboten sind. Es ist jedoch darauf hinzuweisen, daß in Artikel 16 dieser Richtlinie Ausnahmen von den Artikeln 12, 13, 14 und 15 zugelassen sind. Die südlich des Duero vorkommenden Wolfspopulationen sind in Anhang II der Richtlinie 92/43/EWG als Tierarten von gemeinschaftlichem Interesse erwähnt, für deren Erhaltung besondere Schutzgebiete aus- gewiesen werden müssen. Die von der Frau Abgerordneten genannte Wolfspopulation fällt jedoch in den Geltungsbereich von Anhang V, da sie wie bereits erwähnt nördlich des Duero vorkommt. Die Richtlinie 92/43/EWG zur Erhaltung der natürlichen Lebensräume sowie der wildlebenden Tiere und Pflanzen wurde in Spanien durch das königliche Dekret 1997/1995 vom 7. Dezember 1995, geändert durch das königliche Dekret 1193/1998 vom 12. Juni 1998, umgesetzt. Mit diesen Dekreten werden Maßnahmen eingeführt, die dank der Erhaltung der natürlichen Lebensräume und der in Wäldern vorkommenden Tiere und Pflanzen die Erhaltung der biologischen Vielfalt fördern sollen. Insoweit die erwähnten Tatsachen keine Elemente enthalten, die eine Verletzung des Gemeinschaftsrechts darstellen, beabsichtigt die Kommission nicht, in dieser Sache bei den spanischen Behörden vorstellig zu werden


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 169/99 του Jaime VALDIVIELSO DE CUE Εμπόριο

eurovoc_concepts:
Indonesia
Thailand
Vietnam
agreement (EU)
anti-dumping measure
chemistry
export
export monitoring
footwear industry
international negotiations

text: C 341/60 Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των EL 29. 11. 1999 (1999/C 341/084) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-0169/99 υποβολη΄: Jaime Valdivielso de Cué (PPE) προς την Επιτροπη΄ (11 Φεβρουαρι΄ου 1999) Θε΄µα: Εµπο΄ριο Στις 14 Ιανουαρι΄ου 1999, η Ευρωπαι¨κη΄ Επιτροπη΄ ζη΄τησε απο΄ το Συµβου΄λιο την ε΄γκριση να διαπραγµατευθει΄ µε τις αρχε΄ς του Βιετνα΄µ ε΄να διπλο΄ συ΄στηµα τελωνειακου΄ ελε΄γχου για τα υποδη΄µατα που προε΄ρχονται απο΄ την χω΄ρα αυτη΄ λο΄γω της υποψι΄ας ο΄τι το Βιετνα΄µ χρησιµοποιει΄ται απο΄ την Κι΄να, την Ται¨λα΄νδη και την Ινδονησι΄α για την εκφυγη΄ τους απο΄ µε΄τρα αντιντα΄µπινγκ που ε΄χει λα΄βει η ΕΕ για τις εξαγωγε΄ς υποδηµα΄των απο΄ τις χω΄ρες τους. Μπορει΄ να µε πληροφορη΄σει η Ευρωπαι¨κη΄ Επιτροπη΄ πο΄τε προ΄κειται να τεθει΄ σε εφαρµογη΄ το συ΄στηµα αυτο΄; Με ποιο΄ τρο΄πο προβλε΄πεται η αντιστα΄θµιση για τις επιχειρη΄σεις του τοµε΄α αυτου΄, ο οποι΄ος προσλαµβα΄νει ιδιαι΄τερη κοινωνικο-οικονοµικη΄ σηµασι΄α για την Ευρωπαι¨κη΄ Ένωση γενικο΄τερα και για την Ισπανι΄α ειδικο΄τερα, της ζηµι΄ας που ε΄χει προκληθει΄ απο΄ τις προαναφερθει΄σες εξαγωγε΄ς; Απα΄ντηση του Sir Leon Brittan εξ ονο΄µατος της Επιτροπη΄ς (18 Μαρτι΄ου 1999) Στις 22 Φεβρουαρι΄ου 1999, το Συµβου΄λιο ενε΄κρινε επι΄σηµα την εντολη΄ διαπραγµα΄τευσης συµφωνι΄ας για την καθιε΄ρωση συστη΄µατος διπλου΄ ελε΄γχου για τις εισαγωγε΄ς ορισµε΄νων υποδηµα΄των καταγωγη΄ς Βιετνα΄µ. Η Επιτροπη΄ θα αρχι΄σει συ΄ντοµα διαπραγµατευ΄σεις µε τις αρχε΄ς της εν λο΄γω χω΄ρας, µε σκοπο΄ τη συ΄ναψη συµφωνι΄ας εντο΄ς του Απριλι΄ου 1999. Εν συνεχει΄α, το Συµβου΄λιο θα δηµιουργη΄σει προσωρινο΄ συ΄στηµα διπλου΄ ελε΄γχου, µε΄χρι να περατωθου΄ν οι απαιτου΄µενες διαδικασι΄ες για την επι΄σηµη συ΄ναψη της συµφωνι΄ας. ∆εδοµε΄νου ο΄τι οι διαδικασι΄ες αυτε΄ς µπορου΄ν να απαιτη΄σουν σηµαντικο΄ χρο΄νο, τα µε΄ρη ε΄χουν τη δυνατο΄τητα να συµφωνη΄σουν, µε ανταλλαγη΄ διπλωµατικω΄ν διακοινω΄σεων, την προσωρινη΄ εφαρµογη΄ της συµφωνι΄ας. Η προσωρινη΄ αυτη΄ εφαρµογη΄ αυτη΄ µπορει΄ γι΄νει ε΄να η΄ δυ΄ο µη΄νες µετα΄ τη µονογρα΄φηση της συµφωνι΄ας, δηλαδη΄ το Μα΄ιο-Ιου΄νιο 1999. Στη συγκεκριµε΄νη περι΄πτωση, δεν µπορει΄ να εφαρµοστει΄ συ΄στηµα αντιστα΄θµισης των ανταγωνιζο΄µενων βιοµηχανιω΄ν, δεδοµε΄νου ο΄τι δεν υπα΄ρχει κοινοτικη΄ νοµοθεσι΄α στον τοµε΄α αυτο΄. (1999/C 341/085) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-0173/99 υποβολη΄: Roberta Angelilli (NI) προς την Επιτροπη΄ (11 Φεβρουαρι΄ου 1999) Θε΄µα: Καθυστερη΄σεις ο΄σον αφορα΄ τις ενισχυ΄σεις επιχειρη΄σεων που εδρευ΄ουν σε υποβαθµισµε΄νες συνοικι΄ες Αναφερο΄µενη στην προηγου΄µενη ερω΄τηση΄ µου Ρ-3945/97 (1) της 4ης ∆εκεµβρι΄ου 1997 «Κρατικε΄ς ενισχυ΄σεις επιχειρη΄σεων που εδρευ΄ουν σε υποβαθµισµε΄νες αστικε΄ς περιοχε΄ς» θα η΄ταν σκο΄πιµο να υπενθυµι΄σω ο΄τι ο νο΄µος της 7ης Αυγου΄στου 1997 αριθ. 266 (Επει΄γουσες παρεµβα΄σεις για την οικονοµι΄α, µε τον οποι΄ο εγκρι΄θηκε (α΄ρθρο 14, τρι΄τη παυ΄λα) η δαπα΄νη 46 δισ. λιρετω΄ν κατα΄ το 1997 για τις επιχειρηµατικε΄ς δραστηριο΄τητες σε συγκεκριµε΄νες περιοχε΄ς, συνα΄δει µε τα ο΄σα προβλε΄πει ο Κανονισµο΄ς περι΄ «ρυ΄θµισης των κρατικω΄ν ενισχυ΄σεων στις επιχειρη΄σεις που εδρευ΄ουν σε υποβαθµισµε΄νες αστικε΄ς περιοχε΄ς» (Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των ΕΚ της 10ης Μαι΅ου 1997) (2). Απο΄ εκδο΄σεως αυτου΄ του νο΄µου καθω΄ς και του σχετικου΄ εκτελεστικου΄ διατα΄γµατος που δηµοσιευ΄θηκε τον Ιου΄λιο 1998 και που επιτρε΄πει την ουσιαστικη΄ εφαρµογη΄ του, ε΄χει παρε΄λθει περι΄που ε΄νας χρο΄νος. Το εν λο΄γω εκτελεστικο΄ δια΄ταγµα προβλε΄πει οι εµπλεκο΄µενες δηµοτικε΄ς διοικη΄σεις να µεριµνη΄σουν για την πρακτικη΄ εφαρµογη΄ του νο΄µου. Παρα΄ το γεγονο΄ς αυτο΄, η πο΄λη της Ρω΄µης δεν ε΄χει ακο΄µη λα΄βει σχετικη΄ απο΄φαση, µολονο΄τι το δια΄ταγµα ο΄ριζε ως διοικητικη΄ προθεσµι΄α την 29 Μαι΅ου 1998. Έχοντας υπο΄ψη τα προαναφερθε΄ντα, θα µπορου΄σε α΄ραγε η Επιτροπη΄ να αναφε΄ρει. κατα΄ πο΄σον η αναστολη΄ του χρο΄νου εφαρµογη΄ς παραβλα΄πτει τους σκοπου΄ς του κανονισµου΄ της ΕΕ που ει΄ναι η 1. παροχη΄ βοη΄θειας στις επιχειρη΄σεις οι οποι΄ες εδρευ΄ουν σε υποβαθµισµε΄νες συνοικι΄ες; κατα΄ πο΄σον η εφαρµογη΄ της προαναφερθει΄σας εθνικη΄ς νοµοθεσι΄ας σε ορισµε΄νες αστικε΄ς περιοχε΄ς, και ο΄χι στη 2. Ρω΄µη, µπορει΄ να ε΄χει αρνητικε΄ς συνε΄πειες για τον ελευ΄θερο ανταγωνισµο΄; 3. (1) (2) εαν θα µπορου΄σε να τοποθετηθει΄ γενικο΄τερα επι΄ του εν λο΄γω ζητη΄µατος; ΕΕ C 187 της 16. 6. 1998, σελ. 99. ΕΕ C 146 της 14. 5. 1997, σελ. 6


title: Resolución legislativa que contiene el dictamen del Parlamento Europeo sobre la propuesta de directiva del Consejo sobre instalaciones portuarias receptoras de desechos generados por buques y residuos de carga (COM(1998) 0452 C4-0484/98 98/0249 (SYN))(Procedimiento de cooperación: primera lectura)

eurovoc_concepts:
Mozambique
harbour installation

formats: html print


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 319/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 11ης Φεβρουαρίου 1999 για καθορισμό της μέγιστης επιστροφής κατά την εξαγωγή σίκαλης στο πλαίσιο του διαγωνισμού που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1746/98

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rye

text: L 38/44 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 12. 2. 1999 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 319/1999 TGS EPITQOPGS tgr 11gr Vebqouaq(cid:148)ou 1999 cia jahoqisl(cid:149) tgr l(cid:146)cistgr epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) s(cid:148)jakgr sto pka(cid:148)sio tou diacymislo(cid:151) pou pqobk(cid:146)petai stom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1746/98 G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1766/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 30(cid:147)r Ioum(cid:148)ou 1992, peq(cid:148) dgliouqc(cid:148)ar joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 923/96 (2), tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1501/95 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 29gr Ioum(cid:148)ou 1995, peq(cid:148) hesp(cid:148)seyr oqisl(cid:146)mym keptoleq(cid:150)m jam(cid:149)mym evaqloc(cid:147)r tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, (cid:149)som avoq(cid:145) tg woq(cid:147)cgsg epistqov(cid:150)m jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147), jah(cid:150)r jai ta l(cid:146)tqa ta opo(cid:148)a pq(cid:146)pei ma kalb(cid:145)momtai se peq(cid:148)ptysg diataqaw(cid:147)r tgr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2513/98 (4), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 7, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti, le tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1746/98 tgr Epitqop(cid:147)r (5), pqojgq(cid:151)whgje diacymisl(cid:149)r cia tom jahoqisl(cid:149) tgr epi- stqov(cid:147)r (cid:147)/jai tou v(cid:149)qou jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) s(cid:148)jakgr pqor (cid:149)ker tir tq(cid:148)ter w(cid:150)qer· (cid:149)ti to (cid:145)qhqo 7 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1501/95, pqobk(cid:146)- pei (cid:149)ti, le b(cid:145)sg tir amajoimyhe(cid:148)ser pqosvoq(cid:146)r, g Epitqop(cid:147) d(cid:151)matai, s(cid:151)lvyma le tg diadijas(cid:148)a pou pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 23 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92, ma apova- s(cid:148)sei ma jahoq(cid:148)sei lia l(cid:146)cistg epistqov(cid:147) jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147), kalb(cid:145)momtar up(cid:149)xg ta jqit(cid:147)qia pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 1 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1501/95· (cid:149)ti stgm peq(cid:148)ptysg aut(cid:147), o diacymisl(cid:149)r jatajuq(cid:150)metai s’ eje(cid:148)mom (cid:147) s’ eje(cid:148)mour ej tym pqosveq(cid:149)mtym tym opo(cid:148)ym g pqosvoq(cid:145) e(cid:148)mai lijq(cid:149)teqg (cid:147) (cid:148)sg ap(cid:149) tg l(cid:146)cistg epistqov(cid:147) jah(cid:150)r jai se eje(cid:148)mom (cid:147) se eje(cid:148)mour tym upobakk(cid:149)mtym tym opo(cid:148)ym g pqosvoq(cid:145) avoq(cid:145) v(cid:149)qo jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147)· (cid:149)ti g evaqloc(cid:147) tym amyt(cid:146)qy jqitgq(cid:148)ym stgm paqo(cid:151)sa jat(cid:145)stasg tgr acoq(cid:145)r tou em k(cid:149)cy sitgqo(cid:151) odgce(cid:148) stom jahoqisl(cid:149) tgr l(cid:146)cistgr epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) sto pos(cid:149) pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 1· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr sitgq(cid:150)m, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Cia tir pqosvoq(cid:146)r pou amajoim(cid:150)momtai sto pka(cid:148)sio tou diacymislo(cid:151) pou pqobk(cid:146)petai stom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1746/98 ap(cid:149) tgm 5g (cid:146)yr tir 11 Vebqouaq(cid:148)ou 1999, g l(cid:146)cistg epistqov(cid:147) jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) s(cid:148)jakgr jahoq(cid:148)fetai se 74,75 EUR am(cid:145) t(cid:149)mo. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 12 Vebqouaq(cid:148)ou 1999. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 11 Vebqouaq(cid:148)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 181 tgr 1. 7. 1992, s. 21. (2) EE L 126 tgr 24. 5. 1996, s. 37. (3) EE L 147 tgr 30. 6. 1995, s. 7. (4) EE L 313 tgr 21. 11. 1998, s. 16. (5) EE L 219 tgr 7. 8. 1998, s. 3


title: Regolamento (CE) n. 318/1999 della Commissione dell'11 febbraio 1999 relativo alle offerte comunicate nell'ambito della gara per l'esportazione d'orzo di cui al regolamento (CE) n. 1078/98

eurovoc_concepts:
award of contract
barley
export refund
export tax

text: 12. 2. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 38/43 REGOLAMENTO (CE) N. 318/1999 DELLA COMMISSIONE dell’11 febbraio 1999 relativo alle offerte comunicate nell’ambito della gara per l’esportazione d’orzo di cui al regolamento (CE) n. 1078/98 LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, del 30 giugno 1992, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 923/96 della Commissione (2), visto il regolamento (CE) n. 1501/95 della Commissione, del 29 giugno 1995, che stabilisce modalit(cid:133) di applica- zione del regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio riguardo alla concessione delle restituzioni all’esporta- zione e alle misure da adottare in caso di turbative nel settore dei cereali (3), modificato da ultimo dal regola- mento (CE) n. 2513/98 (4), in particolare l’articolo 4, considerando che una gara per la restituzione e/o per la tassa all’esportazione d’orzo verso qualsiasi paese terzo (cid:138) stata indetta con il regolamento (CE) n. 1078/98 della Commissione (5); considerando che, conformemente all’articolo 7 del rego- lamento (CE) n. 1501/95, la Commissione pu(cid:149), in base alle offerte comunicate e secondo la procedura prevista all’articolo 23 del regolamento (CEE) n. 1766/92 decidere di non dar seguito alla gara; considerando che, tenuto conto in particolare dei criteri precisati all’articolo 1 del regolamento (CE) n. 1501/95, non (cid:138) opportuno fissare una restituzione massima o una tassa minima; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Non (cid:138) dato seguito alle offerte comunicate dal 5 all’11 febbraio 1999, nell’ambito della gara per la restituzione o per la tassa all’esportazione d’orzo di cui al regolamento (CE) n. 1078/98. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 12 febbraio 1999. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, l’11 febbraio 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 181 dell’1. 7. 1992, pag. 21. (2) GU L 126 del 24. 5. 1996, pag. 37. (3) GU L 147 del 30. 6. 1995, pag. 7. (4) GU L 313 del 21. 11. 1998, pag. 16. (5) GU L 154 del 28. 5. 1998, pag. 20


title: Resolución legislativa que contiene el dictamen del Parlamento Europeo sobre la propuesta de directiva del Consejo relativa a los vehículos para desguace (COM(97)0358 C4-0639/97 97/0194(SYN))(Procedimiento de cooperación: primera lectura)

eurovoc_concepts:
motor car
motor vehicle
motor vehicle industry
single market
waste management
waste recycling


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 143/99 dell'on. Brigitte LANGENHAGEN alla Commissione. Aiuti UE al distretto di Osterholz-Scharmbeck

eurovoc_concepts:
Community budget
EU aid
European Commission
European Union
Germany
distribution of aid
exchange of information

text: 28. 6. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 182/141 (1999/C 182/193) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0053/99 di Markus Ferber (PPE) alla Commissione (22 gennaio 1999) Oggetto: Stanziamenti UE assegnati alla Baviera nel periodo 1994-1998 Può la Commissione comunicare: 1. Qual è l’importo dei contributi erogati alla Baviera dal Fondo europeo agricolo di orientamento (FEAOG) nel periodo 1994-1998? 2. Qual è l’importo dei contributi versati alla Baviera nello stesso periodo per le regioni dell’Obiettivo 2 e 5b? 3. Qual è l’importo dei contributi affluiti alla Baviera nel periodo 1994-1998 a titolo del settore ricerca e sviluppo (R&S)? 4. Qual è l’importo dei contributi versati nello stesso periodo a titolo dei seguenti programmi: a) b) Socrates Leonardo c) Caleidoscopio d) Gemellaggi fra città e) Raffaello? Risposta data dal sig. Santer in nome della Commissione (1o febbraio 1999) La Commissione sta raccogliendo le informazioni necessarie per poter rispondere al quesito. Essa non mancherà di comunicare il risultato delle sue ricerche non appena possibile. (1999/C 182/194) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0143/99 di Brigitte Langenhagen (PPE) alla Commissione (11 febbraio 1999) Oggetto: Aiuti UE al distretto di Osterholz-Scharmbeck Quali aiuti dell’Unione europea e per quale importo, elencati per settore beneficiario, sono stati erogati nel corso della legislatura 1994-1999 al distretto di Osterholz-Scharmbeck? (1999/C 182/195) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0144/99 di Brigitte Langenhagen (PPE) alla Commissione (11 febbraio 1999) Oggetto: Aiuti UE al distretto di Verden Quali aiuti dell’Unione europea e per quale importo, elencati per settore beneficiario, sono stati erogati nel corso della legislatura 1994-1999 al distretto di Verden?


title: Απόφαση σχετικά με το εγκριθέν από την επιτροπή συνδιαλλαγής κοινό σχέδιο οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά τα εκχυλίσματα καφέ και τα εκχυλίσματα κιχωρίου (3633/98 - C4-0023/99 96/ 0117(COD))(Διαδικασία συναπόφασης: τρίτη ανάγνωση)

text: 28. 5. 1999 EL Επι´σηµη Εφηµερι´δα των Ευρωπαι¨κω´ ν Κοινοτη´των C 150/363 Πε´µπτη, 11 Φεβρουαρι´ου 1999 6. Εκχυλι´σµατα καφε´ και κιχωρι´ου ***III A4-0054/99 Απο´φαση σχετικα´ µε το εγκριθε´ν απο´ την επιτροπη´ συνδιαλλαγη´ ς κοινο´ σχε´διο οδηγι´ας του Ευρωπαι¨κου´ Κοινοβουλι´ου και του Συµβουλι´ου που αφορα´ τα εκχυλι´σµατα καφε´ και τα εκχυλι´σµατα κιχωρι´ου (3633/98 − C4-0023/99 − 96/0117(COD)) (∆ιαδικασι´α συναπο´φασης: τρι´τη ανα´γνωση) Το Ευρωπαι¨κο´ Κοινοβου´λιο, − ε´χοντας υπο´ψη το κοινο´ σχε´διο που ενε´κρινε η επιτροπη´ συνδιαλλαγη´ς (3633/98 − C4-0023/99 − 96/0117(COD)), − ε´χοντας υπο´ψη τη γνωµοδο´τηση´ του σε πρω´ τη ανα´γνωση (1) σχετικα´ µε την προ´ταση της Επιτροπη´ς προς το Ευρωπαι¨κο´ Κοινοβου´λιο και το Συµβου´λιο (COM(95)0722) (2), − ε´χοντας υπο´ψη την απο´φαση´ του σχετικα´ µε την κοινη´ θε´ση (3), − ε´χοντας υπο´ψη τη γνωµοδο´τηση της Επιτροπη´ς σχετικα´ µε τις τροπολογι´ες του Κοινοβουλι´ου στην κοινη´ θε´ση (COM(98)0599 − C4-0617/98), − ε´χοντας υπο´ψη το α´ρθρο 189 B, παρα´γραφος 5, της Συνθη´κης ΕΚ, − ε´χοντας υπο´ψη το α´ρθρο 77, παρα´ γραφος 2, του Κανονισµου´ του, − ε´χοντας υπο´ψη την ε´κθεση της αντιπροσωπει´ας του στην επιτροπη´ συνδιαλλαγη´ς (A4-0054/99), 1. εγκρι´νει το κοινο´ σχε´διο· αναθε´τει στον Προ´εδρο´ του να υπογρα´ψει την πρα´ξη, µαζι´ µε τον Προ´εδρο του Συµβουλι´ου, 2. συ´µφωνα µε το α´ρθρο 191, παρα´γραφος 1, της Συνθη´κης ΕΚ· αναθε´τει στον Γενικο´ Γραµµατε´α του να υπογρα´ ψει την πρα´ξη, ως προς τα σηµει´α που εµπι´πτουν στις 3. αρµοδιο´τητε´ς του, και να προβει´, σε συµφωνι´α µε τον Γενικο´ Γραµµατε´α του Συµβουλι´ου, στη δηµοσι´ευση´ της στην Επι´σηµη Εφηµερι´δα· 4. αναθε´τει στον Προ´εδρο´ του να διαβιβα´σει την παρου´σα απο´φαση στο Συµβου´λιο και στην Επιτροπη´. (1) EE C 339 της 10. 11. 1997, σελ. 129. (2) ΕΕ C 231 της 9. 8. 1996, σελ. 24. (3) ΕΕ C 313 της 12. 10. 1998, σελ. 90. 7. Σκο´πιµη ελευθε´ρωση γενετικω´ ς τροποποιηµε´νων οργανισµω´ ν ***I A4-0024/99 Προ´ταση οδηγι´ας του Ευρωπαι¨κου´ Κοινοβουλι´ου και του Συµβουλι´ου για την τροποποι´ηση της οδηγι´ας 90/220/ΕΟΚ για τη σκο´πιµη ελευθε´ρωση γενετικω´ ς τροποποιηµε´νων οργανισµω´ ν στο περιβα´ λλον (COM(98)0085 − C4-0129/98 − 98/0072(COD)) Η εν λο´γω προ´ταση εγκρι´νεται µε τις ακο´λουθες τροποποιη´σεις: ΚΕΙΜΕΝΟ ΠΟΥ ΠΡΟΤΕΙΝΕΙ Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ (*) ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ (Τροπολογι´α 1) Αιτιολογικη´ σκε´ψη 4α (νε´α) ο´τι πρε´πει να εξευρεθου´ν δυνατο´ τητες εµπλουτισµου´ των ΓΤΟ µε γενετικω´ ς σταθερα´ χαρακτηριστικα´ , που θα (*) ΕΕ C 139 της 4. 5. 1998, σελ. 1


title: WRITTEN QUESTION No. 136/99 by Antoni GUTIÉRREZ DÍAZ The CFA franc

eurovoc_concepts: West African Economic and Monetary Union

text: 12. 11. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 325/75 Answer given by Mr Fischler on behalf of the Commission (4 March 1999) To supplement the answer already given to Written Question E-3429/98 from the Honourable Member about the financial aspects of the reform of the common organisation of the market in wine as part of the Agenda 2000 package, and in particular in response to his final question about possible support measures for the whisky industry, the Commission would like to state the following: The common organisation of the market in wine as currently in force includes the possibility of granting aid to rationalise the table-wine market through the distillation of surpluses. The existing regime has not modified in any fundamental way the balance among the various products of distillation. In fact, the market share for distilled wine has shrunk somewhat. The draft reform of the wine market organisation is designed to maintain this fundamental balance by supporting a traditional outlet (distilling of wine to alcohol products for human consumption) without which this balance would be compromised. Spirit drinks, however, because they are not listed in Annex II to the EC Treaty, cannot be given direct agricultural support. The Commission wishes to point out, finally, that whisky does qualify for export refunds under the common organisation of the market in cereals. (1999/C 325/095) WRITTEN QUESTION E-0136/99 by Antoni Gutiérrez Díaz (GUE/NGL) to the Commission (11 February 1999) Subject: The CFA franc With the arrival of the euro, the French franc and the French Central Bank will disappear. At the 27th ACP-EU Joint Assembly of 21 to 24 September 1998, a final resolution was adopted on the issue of the euro and the CFA franc, calling on the Commission to study the potential effects of including the CFA franc in the euro. What currency will the CFA franc have in future, and who will control this franc, which is used in all the former French colonies? Which bank will take receipt of and hold payments made by companies importing African products, when the companies concerned are located outside the ACP countries and France? Answer given by Mr de Silguy on behalf of the Commission (10 March 1999) France had concluded a number of exchange rate agreements with the ‘Union économique et monétaire ouest- africaine’ (UEMOA), the ‘Communauté économique et monétaire de l’Afrique Centrale’ (CEMAC) and with the Republic of the Comores. Given that since 1 January 1999, the Community has exclusive competence for exchange rate matters for Member States which have adopted the euro, a Council decision was required to confirm the continuation of the present arrangements concerning the CFA franc and the Comorian franc. Following consultations with Member States, the Commission has on 1 July 1998 adopted a recommendation for a Council decision to confirm the future relations between the euro and the CFA franc and the Comorian franc. Following consultation of the European central bank, the Council has adopted the decision on 23 November 1998. The decision confirms that France may continue its present agreements with the UEMOA, the CEMAC and the Comores. It also stipulates that France and the African signatories to the agreements shall retain sole responsibility for the implementation of these agreements. This implies that the legal status of the CFA franc and the Comorian franc has not been altered by the introduction of the euro and that the central banks of the UEMOA, the CEMAC and the Comores continue to be obliged to hold a part of their foreign assets in their operations accounts with the French Treasury according to the provisions of the agreements


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 188/99 van de leden Angela SIERRA GONZÁLEZ , Pedro MARSET CAMPOS , Laura GONZÁLEZ ÁLVAREZ aan de Commissie. Kerncentrale in Marokko

eurovoc_concepts:
EU aid
Morocco
electrical energy
energy policy
environmental protection
nuclear power station
renewable energy
siting of power stations
solar energy
wind energy


title: PERGUNTA ESCRITA n. 172/99 do Deputado Roberta ANGELILLI Arbeten på Piazza Cavallotti i Livorno

eurovoc_concepts:
Switzerland
indemnification
itinerant trade
public works
restriction on competition
town planning

text: 12. 11. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 325/79 (1999/C 325/100) PERGUNTA ESCRITA E-0171/99 apresentada por Jaime Valdivielso de Cué (PPE) à Comissão (11 de Fevereiro de 1999) Objecto: Agricultura No passado dia 5 de Janeiro de 1999, o Vice-Presidente da Comissão Europeia, Sir Leon Brittan, afirmou, na 53a Conferência de Agricultura de Oxford, a necessidade de reduzir as ajudas directas aos agricultores europeus de modo a que a União possa assumir uma posição credível na ronda de negociações deste sector no âmbito da Organização Mundial do Comércio, prevista para Dezembro de 1999. Poderá a Comissão prestar informações, caso essas acções sejam levadas a cabo, sobre as medidas que serão adoptadas para compensar este sector de grande importância económica, social e ecológica para a União Europeia, em geral, e para a Espanha, em particular? Resposta dada por Franz Fischler em nome da Comissão (22 de Março de 1999) No seu discurso pronunciado na 53a Conferência de Agricultura de Oxford, o Vice-Presidente da Comissão Europeia responsável pela política comercial realçou a importância de obter um acordo sobre as propostas em matéria de agricultura da Agenda 2000 antes do início das próximas negociações da Organização Mundial do Comércio (OMC), na medida em que isso conferiria à Comunidade uma posição credível nessas negociações, permitindo-lhe, igualmente, tomar iniciativas. Mais especificamente, o Comissário referiu as propostas de reforma da Agenda 2000 em matéria de cereais, carne de bovino e produtos lácteos, que prevêem uma redução do preço de intervenção juntamente com um sistema de pagamentos directos para compensar os agricultores pela perda de rendimento decorrente de preços mais baixos. O Comissário referiu igualmente que nas próximas negociações da OMC um tema-chave para a Comunidade será a manutenção da «caixa azul», isto é, a manutenção de medidas de apoio no contexto de programas de limitação da produção fora do compromisso de redução, dado que estes pagamentos constituem um elemento central das propostas de reforma da Agenda 2000. Referiu igualmente a questão do carácter degressivo das ajudas directas no contexto do debate sobre o futuro quadro financeiro da Comunidade (2000-2006). Este comentário responde às petições de vários ministros das finanças, no período anterior ao Conselho Europeu de Viena, no sentido de congelar o orçamento da política agrícola comum (PAC) para 2000 ao nível de 1999. É de sublinhar que as propostas de reforma da Comissão prevêem um aumento das despesas nos primeiros anos após 2000, a fim de possibilitar a reforma da PAC, e uma diminuição das despesas em termos reais no final do período. (1999/C 325/101) PERGUNTA ESCRITA E-0172/99 apresentada por Roberta Angelilli (NI) à Comissão (11 de Fevereiro de 1999) Objecto: Obras na praça Cavallotti em Livorno As obras de reabilitação da praça Felice Cavallotti (Livorno) criaram graves incómodos para os residentes e comerciantes, já que obrigaram a deslocar as bancadas dos ambulantes. Os cidadãos de Livorno só no dia dez de Janeiro de 1999 foram avisados das obras, cuja conclusão está prevista para daqui a um ano e que implicaram grandes incómodos e uma sensível redução do volume de negócios para os comerciantes da zona. Nestas circunstâncias, poderá a Comissão indicar: 1. Se, em seu entender, as obras mencionadas podem ser consideradas lesivas do princípio da livre concorrência para os comerciantes da cidade de Livorno, 2. Se existem apoios financeiros e/ou projectos a favor dos comerciantes penalizados pelos sucedido e 3. O que se lhe oferece dizer sobre o assunto?


title: Reglamento (CE) n° 317/1999 de la Comisión de 11 de febrero de 1999 por el que se fija la restitución máxima a la exportación de trigo blando en el marco de la licitación contemplada en el Reglamento (CE) n° 2004/98

eurovoc_concepts:
award of contract
common wheat
export refund

text: L 38/42 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 12. 2. 1999 REGLAMENTO (CE) No 317/1999 DE LA COMISI(cid:222)N de 11 de febrero de 1999 por el que se fija la restituci(cid:155)n m(cid:145)xima a la exportaci(cid:155)n de trigo blando en el marco de la licitaci(cid:155)n contemplada en el Reglamento (CE) no 2004/98 LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo, de 30 de junio de 1992, por el que se establece la organizaci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector de los cereales (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 923/96 de la Comisi(cid:155)n (2), Visto el Reglamento (CE) no 1501/95 de la Comisi(cid:155)n, de 29 de junio de 1995, por el que se establecen determi- nadas disposiciones de aplicaci(cid:155)n del Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo en lo que respecta a la concesi(cid:155)n de las restituciones a la exportaci(cid:155)n y a las medidas que deben adoptarse en caso de perturbaci(cid:155)n en el sector de los cereales (3), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2513/98 (4), y, en particular, su art(cid:146)culo 7, Considerando que el Reglamento (CE) no 2004/98 de la Comisi(cid:155)n (5), ha abierto una licitaci(cid:155)n de la restituci(cid:155)n y/o del gravamen a la exportaci(cid:155)n de trigo blando a determinados Estados ACP; Considerando que, en virtud del art(cid:146)culo 7 del Regla- mento (CE) no 1501/95, la Comisi(cid:155)n, bas(cid:145)ndose en las ofertas comunicadas y con arreglo al procedimiento esta- blecido en el art(cid:146)culo 23 del Reglamento (CEE) no 1766/ 92, puede decidir fijar una restituci(cid:155)n m(cid:145)xima a la expor- taci(cid:155)n siguiendo los criterios a que se refiere el art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CE) no 1501/95; que, en este caso, el contrato se adjudicar(cid:145) al licitador o licitadores cuya oferta sea igual o inferior a la restituci(cid:155)n m(cid:145)xima, y al licitador o licitadores cuya oferta se refiera a un gravamen a la expor- taci(cid:155)n; Considerando que la aplicaci(cid:155)n de los criterios precitados a la situaci(cid:155)n actual de los mercados del cereal conside- rado lleva a fijar la restituci(cid:155)n m(cid:145)xima a la exportaci(cid:155)n en el importe indicado en el art(cid:146)culo 1; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de los cereales, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Para las ofertas comunicadas del 5 al 11 de febrero de 1999 en el marco de la licitaci(cid:155)n contemplada en el Reglamento (CE) no 2004/98, la restituci(cid:155)n m(cid:145)xima a la exportaci(cid:155)n de trigo blando se fijar(cid:145) en 37,94 EUR por tonelada. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 12 de febrero de 1999. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 11 de febrero de 1999. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) DO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) DO L 147 de 30. 6. 1995, p. 7. (4) DO L 313 de 21. 11. 1998, p. 16. (5) DO L 258 de 22. 9. 1998, p. 4


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 170/99 dell'on. Jaime VALDIVIELSO DE CUÉ Ambiente

eurovoc_concepts:
EU programme
applied research
electricity storage device
energy policy
mercury
non-polluting vehicle
scientific research
sustainable development
waste disposal
waste management

text: 21. 12. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 370/23 scientifica, la Commissione ha introdotto nel Quinto programma quadro di RST un sistema di borse di ospitalità per lo sviluppo per le regioni meno favorite. (1) Relazione dell’ IPTS n. 29, novembre 1998. (2) COM(98) 275 def. (1999/C 370/031) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0170/99 di Jaime Valdivielso de Cué (PPE) alla Commissione (11 febbraio 1999) Oggetto: Ambiente La Commissione ha adottato misure volte a ridurre la presenza di mercurio nelle pile e negli accumulatori; esse sono applicabili negli Stati membri a partire dal 1o gennaio 1999. Potrebbe la Commissione far sapere in che modo si sta promuovendo l’utilizzazione di pile e accumulatori ricaricabili e si sta sostenendo la ricerca scientifica in questo campo, che potrebbe consentire di trovare una soluzione definitiva al problema, essendo le batterie riutilizzabili più rispettose dell’ambiente? Risposta deata dalla sig. ra Bjerregaard A nome della Commissione (12 aprile 1999) Le misure introdotte dalla direttiva 98/101/CE della Commissione del 22 dicembre 1998 che adegua al progresso tecnico la direttiva del Consiglio 91/157/CEE relativa alle pile ed agli accumulatori contenenti sostanze pericolose (1) intendono ridurre la presenza di mercurio nelle batterie ed entreranno in vigore il 1o gennaio 2000. Conformemente all’articolo 6 della direttiva 91/157/CEE del Consiglio, del 18 marzo 1991, relativa alle pile ed agli accumulatori contenenti sostanze pericolose (2), gli Stati membri hanno l’obbligo di elaborare programmi per promuovere la commercializzazione di pile e accumulatori contenenti minori quantità di sostanze pericolose e la ricerca di batterie più rispettose dell’ambiente. Conformemente all’articolo 3 della direttiva 75/442/CEE (3) del Consiglio, del 15 luglio 1975, relativa ai rifiuti, gli Stati membri vengono inoltre sollecitati a sviluppare tecnologie pulite e prodotti più rispettosi dell’ambiente. Le batterie ricaricabili contribuiscono all’obiettivo generale delle politiche di gestione dei rifiuti e di protezione ambientale; attualmente non esiste però un programma comunitario specifico o una direttiva che promuova l’uso di tali tecnologie. L’uso delle batterie ricaricabili ha un ritorno economico estremamente rapido, e la Commissione ritiene che le forze di mercato ne garantiranno una più ampia diffusione. La Commissione ha stimolato la RST nel settore delle batterie ad alta energia (ricaricabili) per la propulsione di veicoli elettrici, al fine di aumentarne le possibilità e ridurne i costi. Nel corso del Quarto programma quadro circa 20 milioni di euro dei programmi per l’energia non nucleare (JOULE) e per le tecnologie industriali e dei materiali sono stati destinati alla RST di batterie avanzate. Sono stati in particolare compiuti notevoli progressi per migliorare il rendimento energetico e le tecnologie di lavorazione delle batterie al litio. Anche se destinate soprattutto alle applicazioni su veicoli ibridi ed elettrici, molte di queste tecnologie possono essere adattate (e in effetti lo sono state) a piccole applicazioni trasportabili. Lo sforzo dovrebbe continuare nel corso del Quinto programma quadro (programma tematico 4 sull’energia, l’ambiente e lo sviluppo sostenibile, e azione 6 sull’energia economica ed efficiente per la competitività europea), che parla esplicitamente di ricerca sul microimmagazzinamento ad alta capacità, incluse le batterie ricaricabili avanzate ad alta efficienza. (1) GU L 1 del 5. 1. 1999. (2) GU L 78 del 26. 3. 1991. (3) GU L 194 del 25. 7. 1975


title: PERGUNTA ESCRITA n. 146/99 do Deputado Brigitte LANGENHAGEN EU-bidrag till landsbygdskommunen Stade (RESPOSTA COMPLEMENTAR)

eurovoc_concepts:
EU aid
European Commission
European Union
Germany
aid recipient
exchange of information

text: 21. 12. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 370/21 (1999/C 370/026) PERGUNTA ESCRITA E-0144/99 apresentada por Brigitte Langenhagen (PPE) à Comissão (11 de Fevereiro de 1999) Objecto: Ajuda financeira da UE ao «Landkreis» de Verden Que fundos da União Europeia reverteram em benefício do «Landkreis» de Verden durante a legislatura de 1994-1999 e quais os respectivos montantes discriminados por sectores? (1999/C 370/027) PERGUNTA ESCRITA E-0145/99 apresentada por Brigitte Langenhagen (PPE) à Comissão (11 de Fevereiro de 1999) Objecto: Ajuda financeira da UE ao «Landkreis» de Rotenburg/Baixa Saxónia Que fundos da União Europeia reverteram em benefício do «Landkreis» de Rotenburg/Baixa Saxónia durante a legislatura de 1994-1999 e quais os respectivos montantes discriminados por sectores? (1999/C 370/028) PERGUNTA ESCRITA E-0146/99 apresentada por Brigitte Langenhagen (PPE) à Comissão (11 de Fevereiro de 1999) Objecto: Ajuda financeira da UE ao «Landkreis» de Stade Que fundos da União Europeia reverteram em benefício do «Landkreis» de Stade durante a legislatura de 1994-1999 e quais os respectivos montantes discriminados por sectores? (1999/C 370/029) PERGUNTA ESCRITA E-0147/99 apresentada por Brigitte Langenhagen (PPE) à Comissão (11 de Fevereiro de 1999) Objecto: Ajuda financeira da UE ao «Landkreis» de Cuxhaven Que fundos da União Europeia reverteram em benefício do «Landkreis» de Cuxhaven durante a legislatura de 1994-1999 e quais os respectivos montantes discriminados por sectores? Resposta complementar comum às perguntas escritas E-0143/99, E-0144/99, E-0145/99, E-0146/99 e E-0147/99 dada pelo Sr. Santer em nome da Comissão (8 de Junho de 1999) Dada a extensão da resposta, a Comissão transmite-a directamente ao Senhor Deputado e ao Secretariado- -Geral do Parlamento


title: QUESTION ECRITE no 141/99 de Ernesto CACCAVALE Violation réitérées des droits de l'homme en Chine au lendemain de l'adhésion au pacte sur les droits civiques et politiques

eurovoc_concepts:
China
civil law
freedom of expression
human rights
imprisonment
international agreement
labour law
repression
right to justice
the EU's international role

text: C 289/138 Journal officiel des Communautés européennes FR 11. 10. 1999 respect des droits de l’homme et enfin l’instauration de la démocratie dans son pays. La réaction des autorités chinoises a été foudroyante: le 30 novembre, Wang Ce a été reconnu coupable d’entrée illégale dans le pays et d’atteinte à la sécurité de l’État. Les résultats du jugement ne sont pas connus mais deux autres dissidents arrivés des États-Unis dans des conditions identiques ont été condamnés il y a quelques jours à trois ans de «rééducation par le travail». L’ambassade espagnole a effectué plusieurs démarches auprès du ministère de la sécurité publique auxquelles il n’a pas été donné suite jusqu’ici. Face à la gravité de ces faits, quelles mesures compte prendre la Commission pour obtenir la libération de Wang Ce et d’une manière générale, pour contraindre la République de Chine à respecter et garantir les libertés, les droits et les principes énoncés au pacte des droits civils et politiques de l’ONU? (1999/C 289/181) QUESTION ÉCRITE E-0141/99 posée par Ernesto Caccavale (UPE) à la Commission (11 février 1999) Objet: Violation réitérées des droits de l’homme en Chine au lendemain de l’adhésion au pacte sur les droits civiques et politiques Le mois dernier, Xu Wenli et Wang Youcai, les deux fondateurs du parti démocratique ont été arrêtés en Chine pour subversion, puis accusés respectivement à 13 et 12 années de réclusion pour «constitution d’organisation illégale». Le dissident Qin Yongmin et l’ancien leader étudiant Wang Youcai ont subi le même sort et ont été condamnés chacun à 11 ans de réclusion, alors le syndicaliste bien connu Zhang Shanghuang a été condamné à 10 ans de prison pour avoir organisé un groupe de pression en faveur des chômeurs et soutenu une manifestation de petits agriculteurs contre les impôts. Il y a lieu de penser qu’au cours des procès qui ont abouti à de tels jugements, le droit des accusés à avoir un procès juste et public et à disposer d’instruments identiques à l’égard de l’accusation a été violé et entaché de graves irrégularités de procédure. Ces procès qui ont été en effet extrêmement brefs, se sont déroulés à huis clos, sans aucune garantie pour la défense, à telle enseigne que Xu Wenli a décidé de ne pas faire appel, du fait qu’il ne reconnaissait pas la légitimité du procès: tout ceci s’est produit malgré l’adhésion récente de la Chine au pacte sur les droits civiques et politiques dans le cadre des Nations unies. On a en outre appris ces jours-ci que la manifestation de protestation de paysans accablés par des impôts injustes et arbitraires a été réprimée dans le sang le 8 janvier, sans que l’on connaisse le nombre de victimes. Face aux protestations de différentes organisations internationales de défense des droits de l’homme, le gouvernement chinois a sèchement réaffirmé qu’il s’agissait de questions intérieures dans lesquelles aucun autre pays ou aucune organisation internationale n’avait le droit de s’ingérer. La Commission voudrait-elle indiquer: > quelles mesures elle a l’intention d’adopter à l’égard du gouvernement chinois à la suite de ces très graves atteintes aux droits fondamentaux et aux principes de liberté qui constituent le fondement de toute société démocratique, comme le droit d’expression et le droit à un procès équitable et digne de ce nom; > si elle estime opportun, à la lumière des informations susmentionnées, de continuer à octroyer des aides sous une quelconque forme à la république populaire de Chine, bien que le gouvernement de ce pays viole ouvertement et régulièrement certains droits fondamentaux de la personne humaine. Réponse commune aux questions écrites E-0124/99 et E-0141/99 donnée par Sir Leon Brittan au nom de la Commission (4 mars 1999) La Commission est profondément préoccupée par l’arrestation, la mise en examen et la condamnation récentes de plusieurs militants chinois des droits de l’homme et des droits du travail, parmi lesquels Wang Ce. L’objet de leur condamnation et le mode de leur inculpation n’étaient pas conformes aux normes internationales,


title: QUESTION ECRITE no 193/99 de Robert EVANS Baleines grises au Mexique

eurovoc_concepts:
Mexico
cooperation agreement (EU)
development policy
economic sanctions
environmental policy
heritage protection
import policy
international agreement
marine mammal
protected area

text: C 348/32 Journal officiel des Communautés européennes FR 3. 12. 1999 (1999/C 348/039) QUESTION ÉCRITE E-0192/99 posée par Robert Evans (PSE) à la Commission (11 février 1999) Objet: Ariane La Commission voudrait-elle indiquer si elle acceptera que soit appliqué, au titre du programme Ariane récemment adopté, un projet visant à rendre plus accessibles les livres et la lecture pour les aveugles et les personnes touchées par des problèmes de vision? Réponse donnée par M. Oreja au nom de la Commission (23 mars 1999) Le programme Ariane, adopté par le Parlement et le Conseil le 24 octobre 1997 (décision no 2085/97/CE du Parlement et du Conseil, du 6 octobre 1997, établissant un programme de soutien, comprenant la traduction, dans le domaine du livre et de la lecture (Ariane) (1)), vise à encourager la coopération entre les États membres dans le domaine du livre et de la lecture; à appuyer et compléter leur action dans ce domaine en contribuant à l’épanouissement de leurs cultures dans le respect de leur diversité nationale et régionale; à accroître la connaissance et la diffusion de la création littéraire et de l’histoire des peuples européens, ainsi que l’accès du citoyen européen à celles-ci, notamment par l’aide à la traduction d’œuvres littéraires, théâtrales et de référence, le soutien à des projets de coopération réalisés en partenariat ainsi que le perfectionnement des professionnels oeuvrant dans ce domaine. Dans le cadre de l’action 1, qui a trait au soutien à la traduction d’œuvres littéraires, théâtrales et de référence, tous les projets soumis doivent avoir pour objet la traduction de l’œuvre dans au moins une autre langue de la Communauté. Par conséquent, un projet qui ne prévoit pas de traduction dans une autre langue de la Communauté, mais qui se concentre sur les adaptations nécessaires pour rendre les livres et la lecture plus accessibles aux aveugles et aux malvoyants, n’est pas éligible au titre de cette action. En revanche, tout projet présenté au titre de l’action 2 8 soutien à des projets de coopération réalisés en partenariat visant la promotion et l’accès du citoyen au livre et à la lecture 8 doit viser à rendre plus accessibles les livres et la lecture aux aveugles et aux malvoyants, ainsi qu’à toute autre personne. De tels projets doivent évidemment respecter les critères d’éligibilité, notamment quant à la nécessité d’une dimension européenne. En dernier lieu, les projets présentés au titre de l’action 3 8 qui vise à soutenir le perfectionnement des professionnels 8 peuvent concerner aussi bien les aveugles que les malvoyants, à condition que les autres critères de participation soient respectés. (1) JO L 291 du 24. 10. 1997. (1999/C 348/040) QUESTION ÉCRITE E-0193/99 posée par Robert Evans (PSE) à la Commission (11 février 1999) Objet: Baleines grises au Mexique L’Union européenne mène actuellement des négociations avec le gouvernement mexicain en vue de conclure un vaste et ambitieux accord de partenariat économique et de coopération politique. Le préambule du projet de proposition de décision du Conseil (COM(97) 527 final) (1) fait référence à l’importance que les deux parties attachent à l’application des principes de développement soutenable tel qu’énoncés dans l’Agenda 21 de la déclaration de Rio de 1992 sur l’environnement et le développement. En outre, à l’article 34 de la proposition en cours de négociation, les parties s’engagent à préserver l’environnement et l’équilibre écologique relevant de leur compétence. L’accord de libre-échange proposé entre le Mexique et l’UE ne comportant toujours pas de «volet environnemental», à savoir un niveau de protection qui existe dans l’accord de libre-échange nord américain (ALENA), d’aucuns s’inquiètent du fait que les lois et règlements mexicains en matière d’environ- nement ne seront pas intégralement appliqués et mis en œuvre, ce qui entraînera un avantage injuste dans les échanges entre l’UE et le Mexique


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 171/99 af Jaime VALDIVIELSO DE CUÉ Landbrug

eurovoc_concepts:
World Trade Organisation
agricultural expenditure
aid to agriculture
beef
cereals
intervention price
milk product
reform of the CAP

text: 12. 11. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 325/79 (1999/C 325/100) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0171/99 af Jaime Valdivielso de Cué (PPE) til Kommissionen (11. februar 1999) Om: Landbrug Tirsdag den 5. januar 1999 meddelte Europa-Kommissionens næstformand, Sir Leon Brittan, på den 53. landbrugskonference i Oxford, at det var nødvendigt at nedskære den direkte støtte til de europæiske landbrugere, for at Unionen kan deltage ud fra en troværdig position i Verdenshandelsorganisationens forhandlingsrunde for denne sektor, som er berammet til december 1999. Kan Kommissionen oplyse, hvilke foranstaltninger der ved gennemførelse af disse aktioner skal træffes for at yde erstatning til denne sektor, der har så stor økonomisk, social og økologisk betydning for Den Europæiske Union generelt og for Spanien i særdeleshed? Svar afgivet på Kommissionens vegne af Franz Fischler (22. marts 1999) Kommissionens næstformand, som er ansvarlig for handelspolitik, understregede i sin tale ved den 53. land- brugskonference i Oxford, at det er vigtigt at nå til enighed om Agenda 2000-forslagene på landbrugsområdet, før de næste forhandlinger i Verdenshandelsorganisationen (WTO) begynder, idet EU så ikke blot kan gå ind i WTO-forhandlingerne med troværdighed, men også tage initiativer. Han henviste specifikt til forslagene om korn, oksekød og mejeriprodukter, som indebærer en sænkelse af interventionsprisen kombineret med direkte betaling til udligning af landbrugernes indkomstnedgang på grund af lavere priser. Han nævnte også, at et nøglespørgsmål for EU i de næste WTO-forhandlinger vil være bevarelsen af den såkaldte »blå kasse«, d. v. s opretholdelse af de støtteforanstaltninger under produktionsbegrænsende programmer, som ikke er underlagt nedsættelsesforpligtelsen, idet disse betalinger udgør et centralt element i Agenda 2000-forslagene. Han berørte også spørgsmålet om gradvis aftrapning af den direkte støtte i forbindelse med debatten om EU’s fremtidige finansielle rammer (2000-2006). Dette var en tilbagemelding på henstillingerne fra adskillige finansministre, som i opløbet til Det Europæiske Råds møde i Wien ønskede at fastfryse budgettet for den fælles landbrugspolitik i år 2000 til 1999-niveau. Som bekendt indebærer Kommissionens Agenda 2000- forslag en stigning i udgifterne i de første år efter år 2000 for at muliggøre en reform af den fælles landbrugspolitik samt et fald i udgifterne i faste priser hen imod slutningen af perioden. (1999/C 325/101) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0172/99 af Roberta Angelilli (NI) til Kommissionen (11. februar 1999) Om: Omstruktureringsarbejde på Piazza Cavallotti i Livorno Omstruktureringsarbejdet på Piazza Cavallotti i Livorno har medført betydelige ulemper for beboerne og de handlende, og gadehandlerne har f. eks. måttet flytte deres boder. Borgerne i Livorno fik først den 10. januar 1999 besked om det planlagte arbejde, som har medført alvorlige ulemper og en betydelig nedgang i omsætningen for de lokale handlende, og arbejdet er berammet til at vare et år. Kan Kommissionen oplyse: 1. om det ovennævnte arbejde efter dens mening kan anses for at krænke princippet om fri konkurrence for de handlende i byen Livorno? 2. om der findes en form for økonomisk støtte og/eller projekter til fordel for de handlende, der er blevet skadet af disse omstændigheder? 3. om den kan afgive en generel bedømmelse af sagen?