title: Решение на Съвместния комитет на ЕИП № 25/1999 от 26 февруари 1999 година за изменение на Протокол 47 към Споразумението за ЕИП относно премахването на техническите пречки пред търговията с вино

text: (cid:19)(cid:23)(cid:19) (cid:35)(cid:40) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:902) (cid:888)(cid:897)(cid:901)(cid:878) (cid:18)(cid:18)(cid:16)(cid:889)(cid:15) (cid:22)(cid:24) (cid:19)(cid:19)(cid:17)(cid:17)(cid:17)(cid:37)(cid:17)(cid:23)(cid:19)(cid:19)(cid:9)(cid:18)(cid:17)(cid:10) (cid:19)(cid:19)(cid:15)(cid:23)(cid:15)(cid:19)(cid:17)(cid:17)(cid:17) (cid:853)(cid:859)(cid:847)(cid:861)(cid:847)(cid:839)(cid:850)(cid:844)(cid:852) (cid:841)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:849) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:841)(cid:855)(cid:853)(cid:854)(cid:844)(cid:848)(cid:856)(cid:849)(cid:847)(cid:857)(cid:844) (cid:853)(cid:840)(cid:864)(cid:852)(cid:853)(cid:856)(cid:857)(cid:847) (cid:45) (cid:18)(cid:21)(cid:25)(cid:16)(cid:22)(cid:18) (cid:855)(cid:844)(cid:863)(cid:844)(cid:852)(cid:847)(cid:844) (cid:852)(cid:839) (cid:856)(cid:865)(cid:841)(cid:851)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:870) (cid:849)(cid:853)(cid:851)(cid:847)(cid:857)(cid:844)(cid:857) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:1504) (cid:19)(cid:22)(cid:16)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:885)(cid:889) (cid:19)(cid:23) (cid:891)(cid:876)(cid:873)(cid:887)(cid:890)(cid:871)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:874)(cid:885)(cid:875)(cid:879)(cid:884)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:854)(cid:887)(cid:885)(cid:889)(cid:885)(cid:881)(cid:885)(cid:882) (cid:21)(cid:24) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:885)(cid:889)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:883)(cid:871)(cid:892)(cid:873)(cid:871)(cid:884)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:884)(cid:871) (cid:889)(cid:876)(cid:892)(cid:884)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:894)(cid:881)(cid:879) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875) (cid:889)(cid:897)(cid:887)(cid:874)(cid:885)(cid:873)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:888) (cid:873)(cid:879)(cid:884)(cid:885) (cid:856)(cid:865)(cid:841)(cid:851)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:870)(cid:857) (cid:849)(cid:853)(cid:851)(cid:847)(cid:857)(cid:844)(cid:857) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:847)(cid:854)(cid:13) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:873)(cid:878)(cid:876) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:884)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:885)(cid:13) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:888) (cid:854)(cid:887)(cid:885)(cid:889)(cid:885)(cid:881)(cid:885)(cid:882)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:871)(cid:875)(cid:871)(cid:886)(cid:889)(cid:879)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:884)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:885)(cid:13) (cid:886)(cid:885)(cid:14)(cid:884)(cid:871)(cid:889)(cid:871)(cid:889)(cid:897)(cid:881) (cid:884)(cid:871)(cid:887)(cid:879)(cid:894)(cid:871)(cid:884)(cid:885) (cid:1353)(cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:1351)(cid:13) (cid:879) (cid:886)(cid:885)(cid:14)(cid:888)(cid:886)(cid:876)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:884)(cid:885) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:26)(cid:25) (cid:885)(cid:889) (cid:884)(cid:876)(cid:874)(cid:885)(cid:13) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:883)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875)(cid:13) (cid:894)(cid:876) (cid:854)(cid:887)(cid:885)(cid:889)(cid:885)(cid:881)(cid:885)(cid:882) (cid:21)(cid:24) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:888)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:876) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884) (cid:888) (cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:1504) (cid:26)(cid:26)(cid:16)(cid:26)(cid:25) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:885)(cid:889) (cid:19)(cid:22) (cid:888)(cid:876)(cid:886)(cid:889)(cid:876)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:15) (cid:9)(cid:18)(cid:10)(cid:28) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:873)(cid:878)(cid:876) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875) (cid:855)(cid:876)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889) (cid:9)(cid:844)(cid:853)(cid:10) (cid:1504) (cid:25)(cid:21)(cid:24)(cid:16)(cid:26)(cid:25) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:19)(cid:19) (cid:871)(cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:15) (cid:878)(cid:871) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:855)(cid:876)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889) (cid:9)(cid:844)(cid:847)(cid:853)(cid:10) (cid:1504) (cid:20)(cid:19)(cid:17)(cid:18)(cid:16)(cid:26)(cid:17) (cid:885)(cid:889)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:885)(cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:876)(cid:882)(cid:902)(cid:884)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:885)(cid:875)(cid:887)(cid:885)(cid:872)(cid:884)(cid:879) (cid:886)(cid:887)(cid:871)(cid:873)(cid:879)(cid:882)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:885)(cid:886)(cid:879)(cid:888)(cid:871)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:879) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:888)(cid:889)(cid:871)(cid:873)(cid:902)(cid:884)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:884)(cid:871) (cid:873)(cid:879)(cid:884)(cid:871) (cid:879) (cid:874)(cid:887)(cid:885)(cid:878)(cid:875)(cid:885)(cid:873)(cid:871) (cid:895)(cid:879)(cid:887)(cid:871) (cid:9)(cid:19)(cid:10)(cid:13) (cid:881)(cid:885)(cid:880)(cid:889)(cid:885) (cid:888)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:871) (cid:875)(cid:871) (cid:872)(cid:897)(cid:875)(cid:876) (cid:873)(cid:881)(cid:882)(cid:901)(cid:894)(cid:876)(cid:884) (cid:873) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:28) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:883)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875)(cid:13) (cid:894)(cid:876) (cid:855)(cid:876)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889) (cid:9)(cid:844)(cid:853)(cid:10) (cid:1504) (cid:25)(cid:25)(cid:18)(cid:16)(cid:26)(cid:25) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:19)(cid:21) (cid:871)(cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:885)(cid:889)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:885)(cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:876)(cid:882)(cid:902)(cid:884)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:885)(cid:875)(cid:887)(cid:885)(cid:872)(cid:884)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:886)(cid:887)(cid:871)(cid:873)(cid:879)(cid:882)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:878)(cid:871)(cid:896)(cid:879)(cid:889)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:875)(cid:885)(cid:886)(cid:897)(cid:882)(cid:884)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:882)(cid:884)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:875)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:885)(cid:884)(cid:884)(cid:879) (cid:889)(cid:876)(cid:887)(cid:883)(cid:879)(cid:884)(cid:879)(cid:13) (cid:879)(cid:878)(cid:886)(cid:885)(cid:882)(cid:878)(cid:873)(cid:871)(cid:884)(cid:879) (cid:878)(cid:871) (cid:885)(cid:872)(cid:885)(cid:878)(cid:884)(cid:871)(cid:894)(cid:871)(cid:873)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:884)(cid:902)(cid:881)(cid:885)(cid:879) (cid:873)(cid:879)(cid:875)(cid:885)(cid:873)(cid:876) (cid:881)(cid:871)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:876)(cid:884)(cid:879) (cid:873)(cid:879)(cid:884)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:887)(cid:871)(cid:880)(cid:885)(cid:884)(cid:879) (cid:888) (cid:875)(cid:885)(cid:881)(cid:871)(cid:878)(cid:871)(cid:884) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:879)(cid:878)(cid:892)(cid:885)(cid:875) (cid:9)(cid:82)(cid:86)(cid:66)(cid:77)(cid:74)(cid:85)(cid:90) (cid:88)(cid:74)(cid:79)(cid:70) (cid:81)(cid:84)(cid:83)(cid:10) (cid:9)(cid:20)(cid:10)(cid:13) (cid:888)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:871) (cid:875)(cid:871) (cid:872)(cid:897)(cid:875)(cid:876) (cid:873)(cid:881)(cid:882)(cid:901)(cid:894)(cid:876)(cid:884) (cid:873) (cid:888)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:13) (cid:855)(cid:844)(cid:863)(cid:847)(cid:27) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:18) (cid:841) (cid:889)(cid:885)(cid:894)(cid:881)(cid:871) (cid:19)(cid:23) (cid:9)(cid:49)(cid:876)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889) (cid:844)(cid:847)(cid:853) (cid:1504) (cid:20)(cid:19)(cid:17)(cid:18)(cid:16)(cid:26)(cid:17) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871)(cid:10) (cid:885)(cid:889) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:18) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:854)(cid:887)(cid:885)(cid:889)(cid:885)(cid:881)(cid:885)(cid:882) (cid:21)(cid:24) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:888)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:888)(cid:876) (cid:875)(cid:885)(cid:872)(cid:871)(cid:873)(cid:902) (cid:888)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:884)(cid:879)(cid:902)(cid:889) (cid:889)(cid:876)(cid:881)(cid:888)(cid:889)(cid:27) (cid:1353)(cid:1343) (cid:20)(cid:26)(cid:25) (cid:51) (cid:17)(cid:25)(cid:21)(cid:24)(cid:27) (cid:855)(cid:876)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889) (cid:9)(cid:844)(cid:853)(cid:10) (cid:1504) (cid:25)(cid:21)(cid:24)(cid:16)(cid:26)(cid:25) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:19)(cid:19) (cid:871)(cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:15) (cid:9)(cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:18)(cid:19)(cid:17)(cid:13) (cid:19)(cid:20)(cid:15)(cid:21)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:18)(cid:21)(cid:10)(cid:15)(cid:1351) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:19) (cid:856)(cid:882)(cid:876)(cid:875) (cid:889)(cid:885)(cid:894)(cid:881)(cid:871) (cid:21)(cid:19)(cid:874) (cid:9) (cid:855)(cid:876)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889) (cid:9)(cid:844)(cid:853)(cid:10) (cid:1504) (cid:18)(cid:18)(cid:19)(cid:25)(cid:16)(cid:26)(cid:23) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871)(cid:10) (cid:885)(cid:889) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:18) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:854)(cid:887)(cid:885)(cid:889)(cid:885)(cid:881)(cid:885)(cid:882) (cid:21)(cid:24) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:888)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:888)(cid:876) (cid:875)(cid:885)(cid:872)(cid:871)(cid:873)(cid:902) (cid:888)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:884)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:889)(cid:885)(cid:894)(cid:881)(cid:871)(cid:27) (cid:1353)(cid:21)(cid:19)(cid:876)(cid:15) (cid:20)(cid:26)(cid:25) (cid:51) (cid:17)(cid:25)(cid:25)(cid:18)(cid:27) (cid:855)(cid:876)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889)(cid:9)(cid:844)(cid:853)(cid:10) (cid:1504) (cid:25)(cid:25)(cid:18)(cid:16)(cid:26)(cid:25) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:19)(cid:21) (cid:871)(cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:15) (cid:885)(cid:889)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:885)(cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:876)(cid:882)(cid:902)(cid:884)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:885)(cid:875)(cid:887)(cid:885)(cid:872)(cid:884)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:886)(cid:887)(cid:871)(cid:873)(cid:879)(cid:882)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:878)(cid:871)(cid:896)(cid:879)(cid:889)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:875)(cid:885)(cid:886)(cid:897)(cid:882)(cid:884)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:882)(cid:884)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:875)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:885)(cid:884)(cid:884)(cid:879) (cid:889)(cid:876)(cid:887)(cid:883)(cid:879)(cid:884)(cid:879)(cid:13) (cid:879)(cid:878)(cid:886)(cid:885)(cid:882)(cid:878)(cid:873)(cid:871)(cid:884)(cid:879) (cid:878)(cid:871) (cid:885)(cid:872)(cid:885)(cid:878)(cid:884)(cid:871)(cid:894)(cid:871)(cid:873)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:884)(cid:902)(cid:881)(cid:885)(cid:879) (cid:873)(cid:879)(cid:875)(cid:885)(cid:873)(cid:876) (cid:881)(cid:871)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:876)(cid:884)(cid:879) (cid:873)(cid:879)(cid:884)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:887)(cid:871)(cid:880)(cid:885)(cid:884)(cid:879) (cid:888) (cid:875)(cid:885)(cid:881)(cid:871)(cid:878)(cid:871)(cid:884) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:879)(cid:878)(cid:892)(cid:885)(cid:875) (cid:9)(cid:82)(cid:86)(cid:66)(cid:77)(cid:74)(cid:85)(cid:90) (cid:88)(cid:74)(cid:79)(cid:70) (cid:81)(cid:84)(cid:83)(cid:10) (cid:9)(cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:18)(cid:19)(cid:21)(cid:13) (cid:19)(cid:22)(cid:15)(cid:21)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:19)(cid:19)(cid:10)(cid:15)(cid:1351) (cid:857)(cid:876)(cid:881)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:855)(cid:876)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889)(cid:879) (cid:9)(cid:844)(cid:853)(cid:10) (cid:1504) (cid:25)(cid:21)(cid:24)(cid:16)(cid:26)(cid:25) (cid:879) (cid:9)(cid:844)(cid:853)(cid:10) (cid:1504)(cid:25)(cid:25)(cid:18)(cid:16)(cid:26)(cid:25) (cid:884)(cid:871) (cid:879)(cid:888)(cid:882)(cid:871)(cid:884)(cid:875)(cid:888)(cid:881)(cid:879) (cid:879) (cid:884)(cid:885)(cid:887)(cid:873)(cid:876)(cid:877)(cid:881)(cid:879) (cid:876)(cid:878)(cid:879)(cid:881)(cid:13) (cid:881)(cid:885)(cid:879)(cid:889)(cid:885) (cid:888)(cid:871) (cid:875)(cid:885)(cid:872)(cid:871)(cid:873)(cid:876)(cid:884)(cid:879) (cid:884)(cid:871) (cid:888)(cid:897)(cid:885)(cid:889)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:876)(cid:878)(cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:873)(cid:879) (cid:873)(cid:876)(cid:887)(cid:888)(cid:879)(cid:879) (cid:873) (cid:884)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:13) (cid:888)(cid:871) (cid:871)(cid:873)(cid:889)(cid:876)(cid:884)(cid:889)(cid:879)(cid:894)(cid:884)(cid:879)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:20) (cid:852)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:873)(cid:882)(cid:879)(cid:878)(cid:871) (cid:873) (cid:888)(cid:879)(cid:882)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:19)(cid:24) (cid:891)(cid:876)(cid:873)(cid:887)(cid:890)(cid:871)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:886)(cid:887)(cid:879) (cid:890)(cid:888)(cid:882)(cid:885)(cid:873)(cid:879)(cid:876) (cid:894)(cid:876) (cid:873)(cid:888)(cid:879)(cid:894)(cid:881)(cid:879) (cid:884)(cid:885)(cid:889)(cid:879)(cid:891)(cid:879)(cid:881)(cid:871)(cid:893)(cid:879)(cid:879) (cid:875)(cid:885) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:888)(cid:897)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:18)(cid:17)(cid:20)(cid:13) (cid:886)(cid:871)(cid:887)(cid:871)(cid:874)(cid:887)(cid:871)(cid:891) (cid:18) (cid:885)(cid:889) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:888)(cid:871) (cid:884)(cid:871)(cid:886)(cid:887)(cid:871)(cid:873)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:21) (cid:9)(cid:18)(cid:10) (cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:18)(cid:25)(cid:26)(cid:13) (cid:19)(cid:19)(cid:15)(cid:24)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:24)(cid:20)(cid:15) (cid:9)(cid:19)(cid:10) (cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:18)(cid:19)(cid:17)(cid:13) (cid:19)(cid:20)(cid:15)(cid:21)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:18)(cid:21)(cid:15) (cid:9)(cid:20)(cid:10) (cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:18)(cid:19)(cid:21)(cid:13) (cid:19)(cid:22)(cid:15)(cid:21)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:19)(cid:19)(cid:15) (cid:18)(cid:18)(cid:16)(cid:889)(cid:15) (cid:22)(cid:24) (cid:35)(cid:40) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:902) (cid:888)(cid:897)(cid:901)(cid:878) (cid:19)(cid:23)(cid:20) (cid:852)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:888)(cid:876) (cid:886)(cid:890)(cid:872)(cid:882)(cid:879)(cid:881)(cid:890)(cid:873)(cid:871) (cid:873) (cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:875)(cid:876)(cid:882)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:879) (cid:873) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:889)(cid:890)(cid:887)(cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:885)(cid:872)(cid:896)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:879)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:22) (cid:856)(cid:897)(cid:888)(cid:889)(cid:871)(cid:873)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:873) (cid:840)(cid:887)(cid:901)(cid:881)(cid:888)(cid:876)(cid:882) (cid:884)(cid:871) (cid:19)(cid:23) (cid:891)(cid:876)(cid:873)(cid:887)(cid:890)(cid:871)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:874)(cid:885)(cid:875)(cid:879)(cid:884)(cid:871)(cid:15) (cid:846)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:854)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:888)(cid:876)(cid:875)(cid:871)(cid:889)(cid:876)(cid:882) (cid:39)(cid:15) (cid:35)(cid:34)(cid:51)(cid:35)(cid:34)(cid:52)(cid:48)


title: 1999/200/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 26ης Φεβρουαρίου 1999 σχετικά με το αίτημα της Ελληνικής Δημοκρατίας για την εφαρμογή μειωμένου συντελεστή ΦΠΑ στις προμήθειες φυσικού αερίου και ηλεκτρισμού σύμφωνα με το άρθρο 12 παράγραφος 3 στοιχείο β) της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1997, περί εναρμονίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών των σχετικών με τους φόρους κύκλου εργασιών [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(1999) 477] (Το κείμενο στην ελληνική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)

eurovoc_concepts:
Greece
VAT
VAT rate
electrical energy
natural gas

formats: html pdf print

text: L 69/40 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 16. 3. 1999 APOVASG TGS EPITQOPGS tgr 26gr Vebqouaq(cid:148)ou 1999 swetij(cid:145) le to a(cid:148)tgla tgr Ekkgmij(cid:147)r Dglojqat(cid:148)ar cia tgm evaqloc(cid:147) leiyl(cid:146)mou sumtekest(cid:147) VPA stir pqol(cid:147)heier vusijo(cid:151) aeq(cid:148)ou jai gkejtqislo(cid:151) s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 12 paq(cid:145)cqa- vor 3 stoiwe(cid:148)o b) tgr odgc(cid:148)ar 77/388/EOJ tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 17gr La(cid:155)ou 1997, peq(cid:148) emaqlom(cid:148)seyr tym molohesi(cid:150)m tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m tym swetij(cid:150)m le tour v(cid:149)qour j(cid:151)jkou eqcasi(cid:150)m [joimopoighe(cid:148)sa up(cid:149) tom aqihl(cid:149) E(1999) 477] (To je(cid:148)lemo stgm ekkgmij(cid:147) ck(cid:150)ssa e(cid:148)mai to l(cid:149)mo auhemtij(cid:149)) (1999/200/EJ) G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tgm (cid:146)jtg odgc(cid:148)a 77/388/EOJ tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 17gr La(cid:155)ou 1977, peq(cid:148) emaqlom(cid:148)seyr tym molohesi(cid:150)m tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m, tym swetij(cid:150)m le tour v(cid:149)qour j(cid:151)jkou eqca- si(cid:150)m — joim(cid:149) s(cid:151)stgla v(cid:149)qou pqostih(cid:146)lemgr an(cid:148)ar: oloi(cid:149)- loqvg voqokocij(cid:147) b(cid:145)sg (1), pou tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tgm odgc(cid:148)a 98/80/EE (2), jai idia(cid:148)teqa to (cid:145)qhqo 12 paq(cid:145)cqavor 3 stoiwe(cid:148)o b), Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti g Ekk(cid:145)da pkgqov(cid:149)qgse tgm Epitqop(cid:147) (cid:149)ti sjope(cid:151)ei ma evaql(cid:149)sei leiyl(cid:146)mo sumtekest(cid:147) VPA cia tgm pqol(cid:147)heia gkejtqislo(cid:151) jai vusijo(cid:151) aeq(cid:148)ou, ap(cid:149) tgm 1g Iamouaq(cid:148)ou 1999· (cid:149)ti g em k(cid:149)cy pkgqovoq(cid:148)a cia tir d(cid:151)o aut(cid:146)r dqastg- qi(cid:149)tgter paqek(cid:147)vhg le sustgl(cid:146)mg epistok(cid:147) ap(cid:149) tgm Epi- tqop(cid:147) stir 30 Moelbq(cid:148)ou 1998· (cid:149)ti to em k(cid:149)cy l(cid:146)tqo apoteke(cid:148) cemij(cid:149) l(cid:146)tqo evaqloc(cid:147)r leiyl(cid:146)mou sumtekest(cid:147) VPA stir pqol(cid:147)heier vusijo(cid:151) aeq(cid:148)ou jai gkejtqislo(cid:151) amen(cid:145)qtgta ap(cid:149) tir sumh(cid:147)jer paqacyc(cid:147)r jai pqol(cid:147)heiar (esyteqij(cid:147) paq(cid:145)dosg, emdojoi- motij(cid:147) acoq(cid:145) (cid:147) eisacyc(cid:147)) s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 12 paq(cid:145)- cqavor 3 stoiwe(cid:148)o b) tgr (cid:146)jtgr odgc(cid:148)ar VPA· (cid:149)ti pqojeil(cid:146)mou cia cemij(cid:149) l(cid:146)tqo, pou dem pqobk(cid:146)pei jal(cid:148)a ena(cid:148)qesg evaqloc(cid:147)r, o j(cid:148)mdumor stq(cid:146)bkysgr tou amtacymi- slo(cid:151) heyqe(cid:148)tai am(cid:151)paqjtor· (cid:149)ti avo(cid:151) pkgqo(cid:151)tai o (cid:149)qor pou pqobk(cid:146)petai ap(cid:149) to (cid:145)qhqo 12 paq(cid:145)cqavor 3 stoiwe(cid:148)o b) tgr em k(cid:149)cy odgc(cid:148)ar, g Ekk(cid:145)da lpoqe(cid:148) ma evaql(cid:149)sei ta em k(cid:149)cy l(cid:146)tqa, ENEDYSE TGM PAQOUSA APOVASG: (cid:129)qhqo 1 To l(cid:146)tqo pou joimopoi(cid:147)hgje ap(cid:149) tgm Ekk(cid:145)da stir 30 Moel- bq(cid:148)ou 1998, le st(cid:149)wo tgm evaqloc(cid:147) leiyl(cid:146)mou sumtekest(cid:147) VPA stir pqol(cid:147)heier vusijo(cid:151) aeq(cid:148)ou jai gkejtqislo(cid:151) ame- n(cid:145)qtgta ap(cid:149) tir sumh(cid:147)jer paqacyc(cid:147)r jai paq(cid:145)dosgr (esy- teqij(cid:147) paq(cid:145)dosg, emdojoimotij(cid:147) acoq(cid:145) (cid:147) eisacyc(cid:147)) dem peqi(cid:146)wei j(cid:148)mdumo stq(cid:146)bkysgr tou amtacymislo(cid:151). Sumep(cid:150)r, g Ekk(cid:145)da lpoqe(cid:148) ma evaql(cid:149)sei to em k(cid:149)cy l(cid:146)tqo ap(cid:149) tgm 1g Iamouaq(cid:148)ou 1999. (cid:129)qhqo 2 G paqo(cid:151)sa Dglojqat(cid:148)a. ap(cid:149)vasg apeuh(cid:151)metai stgm Ekkgmij(cid:147) Bqun(cid:146)kker, 26 Vebqouaq(cid:148)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Mario MONTI L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 145 tgr 13. 6. 1977, s. 1. (2) EE L 281 tgr 17. 10. 1998, s. 31


title: Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 23/1999 ze dne 26. února 1999, kterým se mění Protokol 31 k Dohodě o EHP o spolupráci v některých oblastech mimo čtyři svobody

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
energy policy
renewable energy

text: 140 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 4 22000D0622(08) L 148/48 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 22. 6. 2000 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP č. 23/1999 ze dne 26. února 1999, kterým se mění Protokol 31 k Dohodě o EHP o spolupráci v některých oblastech mimo čtyři svobody SMÍŠENÝ VÝBOR EHP, s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména s ohledem na články 86 a 98 této dohody, vzhledem k tomu, že protokol 31 k Dohodě byl změněn rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 54/98 ze dne 3. června 1998 (1); vzhledem k tomu, že je vhodné rozšířit spolupráci smluvních stran Dohody, aby zahrnovala víceletý program na podporu obnovitelných zdrojů energie ve Společenství (rozhodnutí Rady 98/352/ES (2)); (Altener II) vzhledem k tomu, že protokol 31 k Dohodě by proto měl být změněn tak, aby umožňoval tuto rozšířenou spolupráci od 1. ledna 1998, ROZHODL TAKTO: V protokolu 31 k Dohodě se článek 14 mění takto: 1) Za odstavec 2 se vkládá nový odstavec, který zní: Článek 1 Státy ESVO se od 1. ledna 1998 účastní programu Společenství uvedeného v odst. 5 písm. c) „2a. a akcí v jeho rámci. “ 2) V odstavci 5 se doplňuje nové písmeno, které zní: „c) — 398 D 0352: rozhodnutí Rady 98/352/ES ze dne 18. května 1998 o víceletém programu na podporu obnovitelných zdrojů energie ve Společenství (Altener II) (Úř. věst. L 159, 3. 6. 1998, s. 53). “ 3) V odstavcích 3 a 4 se slova „v odst. 5 písm. a) a b)“ nahrazují slovy „v odst. 5 písm. a), b) a c)“. Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 27. února 1999 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody. Použije se ode dne 1. ledna 1998. Článek 2 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství. Článek 3 V Bruselu dne 26. února 1999. (1) Úř. věst. L 30, 4. 2. 1999, s. 57. (2) Úř. věst. L 159, 3. 6. 1998, s. 53. Za Smíšený výbor EHP předseda F. BARBASO


title: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 21/1999 z 26. februára 1999, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XX (Životné prostredie) Dohody o EHP

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
eco-label
household electrical appliance
quality label

text: 138 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 4 22000D0622(06) L 148/46 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 22. 6. 2000 ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP č. 21/1999 z 26. februára 1999, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XX (Životné prostredie) Dohody o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, v znení protokolu, ktorým sa prispôsobuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, najmä na jej článok 98, keďže príloha XX dohody bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 105/98 z 30. októbra 1998 (1); keďže rozhodnutie Komisie 98/483/ES z 20. júla 1998 ustanovujúce ekologické kritéria pre udeľovanie environmentálnej značky spoločenstva umývačkám riadu (2) (Ú. v. ES L 216, 4. 8. 1998, s. 12) bude začle- nené do dohody, ROZHODOL TAKTO: Článok 1 Text bodu 2d (rozhodnutie Komisie 93/431/EHS) v prílohe XX dohody sa nahrádza takto: „398 D 0483: rozhodnutie Komisie 98/483/ES z 20. júla 1998 ustanovujúce ekologické kritéria pre udeľovanie environmentálnej značky spoločenstva umývačkám riadu (Ú. v. ES L 216, 4. 8. 1998, s. 12). “ Článok 2 Texty rozhodnutia 98/483/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré boli pripojené k príslušným jazy- kovým verziám v tomto rozhodnutí, sú autentické. Článok 3 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 27. februára 1999, po všetkých oznámeniach podľa článku 103 ods. 1 dohody, ktoré boli poskytnuté Spoločnému výboru EHP. Toto rozhodnutie bude uverejnené v časti EHP a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskych spoločen- stiev. Článok 4 V Bruseli 26. februára 1999 Za Spoločný výbor EHP predseda F. BARBASO (1) Ú. v. ES L 197, 29. 2. 1999, s. 57, korigendum Ú. v. ES L 226, 27. 8. 1999, s. 44. (2) Ú. v. ES L 216, 4. 8. 1998, s. 12


title: Europawahlen : 13. Juni 1999.

eurovoc_concepts:
European Parliament
European election


title: Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 27/1999 ze dne 26. února 1999, kterým se mění Protokol 31 k Dohodě o EHP o spolupráci v některých oblastech mimo čtyři svobody

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
research and development
technological change

text: 146 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 4 22000D0622(12) L 148/54 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 22. 6. 2000 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP č. 27/1999 ze dne 26. února 1999, kterým se mění Protokol 31 k Dohodě o EHP o spolupráci v některých oblastech mimo čtyři svobody SMÍŠENÝ VÝBOR EHP, s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména s ohledem na články 86 a 98 této dohody, vzhledem k tomu, že protokol 31 k Dohodě byl změněn rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 54/98 ze dne 3. června 1998 (1); vzhledem k tomu, že je vhodné rozšířit spolupráci smluvních stran dohody, aby zahrnovala pátý rámcový program činností Evropského společenství v oblasti výzkumu, technologického rozvoje a demonstrací (1998–2002) (rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 182/1999/ES (2)); vzhledem k tomu, že je proto třeba změnit protokol 31 k Dohodě, aby umožňoval tuto rozšířenou spolu- práci od vstupu pátého rámcového programu v platnost, ROZHODL TAKTO: V čl. 1 odst. 5 protokolu 31 k Dohodě se doplňuje nová odrážka, která zní: Článek 1 „— 399 D 0182: rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 182/1999/ES ze dne 22. prosince 1998 o pátém rámcovém programu Evropského společenství v oblasti výzkumu, technologického roz- voje a demonstrací (1998–2002) (Úř. věst. L 26, 1. 2. 1999, s. 1). “ Článek 2 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 30. června 1999 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody. Použije se ode dne vstupu pátého rámcového programu v platnost. Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství. Článek 3 V Bruselu dne 26. února 1999. Za Smíšený výbor EHP předseda F. BARBASO (1) Úř. věst. L 30, 4. 2. 1999, s. 57. (2) Úř. věst. L 26, 1. 2. 1999, s. 1


title: 1999/200/CE: Décision de la Commission du 26 février 1999 concernant la demande de la République hellénique d'appliquer un taux réduit de TVA aux fournitures de gaz naturel et d'électricité conformément à l'article 12, paragraphe 3, point b), de la directive 77/388/CEE du Conseil [notifiée sous le numéro C(1999) 477] (Le texte en langue grecque est le seul faisant foi.)

text: L 69/40 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 16. 3. 1999 D(cid:144)CISION DE LA COMMISSION du 26 f(cid:130)vrier 1999 concernant la demande de la R(cid:130)publique hell(cid:130)nique d’appliquer un taux r(cid:130)duit de TVA aux fournitures de gaz naturel et d’(cid:130)lectricit(cid:130) conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 12, paragraphe 3, point b), de la directive 77/388/CEE du Conseil [notifi(cid:130)e sous le num(cid:130)ro C(1999) 477] (Le texte en langue grecque est le seul faisant foi. ) (1999/200/CE) LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu la sixi(cid:138)me directive 77/388/CEE du Conseil du 17 mai 1977 en mati(cid:138)re d’harmonisation des l(cid:130)gislations des (cid:144)tats membres relatives aux taxes sur le chiffre d’af- faires — Syst(cid:138)me commun de taxe sur la valeur ajout(cid:130)e: assiette uniforme (1), modifi(cid:130)e en dernier lieu par la directive 98/80/CE (2), et notamment son article 12, paragraphe 3, point b), consid(cid:130)rant que la Gr(cid:138)ce a inform(cid:130) la Commission de son intention de soumettre au taux r(cid:130)duit de TVA la fourni- ture d’(cid:130)lectricit(cid:130) et la fourniture de gaz naturel, (cid:133) partir du 1er janvier 1999; que cette information est intervenue pour ces deux activit(cid:130)s par lettre enregistr(cid:130)e (cid:133) la Commission le 30 novembre 1998; consid(cid:130)rant que la mesure envisag(cid:130)e consiste en une mesure g(cid:130)n(cid:130)rale d’application d’un taux r(cid:130)duit de TVA aux fournitures de gaz naturel et d’(cid:130)lectricit(cid:130) quelles qu’en soient les conditions de production et de fourni- ture (livraison int(cid:130)rieure, acquisition intracommunau- taire ou importation) en vertu de l’article 12, paragraphe 3, point b) de la sixi(cid:138)me directive TVA; consid(cid:130)rant que s’agissant d’une mesure g(cid:130)n(cid:130)rale, qui ne pr(cid:130)voit aucune exception d’exercice, le risque de distor- sion de concurrence doit (cid:136)tre consid(cid:130)r(cid:130) comme inexis- tant; que la condition pr(cid:130)vue par l’article 12, paragraphe 3, point b), de ladite directive (cid:130)tant donc remplie, la Gr(cid:138)ce doit pouvoir appliquer la mesure concern(cid:130)e, A ARR(cid:219)T(cid:144) LA PR(cid:144)SENTE D(cid:144)CISION: Article premier La mesure telle que communiqu(cid:130)e par la Gr(cid:138)ce le 30 novembre 1998, visant (cid:133) l’application d’un taux r(cid:130)duit de TVA aux fournitures de gaz naturel et d’(cid:130)lectricit(cid:130) quelles qu’en soient les conditions de production et de fourniture (livraison int(cid:130)rieure, acquisition intracommunautaire ou importation) ne comporte pas de risque de distorsion de concurrence. La Gr(cid:138)ce peut par cons(cid:130)quent appliquer ladite mesure (cid:133) partir du 1er janvier 1999. Article 2 La R(cid:130)publique hell(cid:130)nique est destinataire de la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision. Fait (cid:133) Bruxelles, le 26 f(cid:130)vrier 1999. Par la Commission Mario MONTI Membre de la Commission (1) JO L 145 du 13. 6. 1977, p. 1. (2) JO L 281 du 17. 10. 1998, p. 31


title: Reglamento (CE) n° 441/1999 de la Comisión de 26 de febrero de 1999 por el que se fijan las restituciones aplicables a la exportación de arroz y de arroz partido y se suspende la expedición de certificados de expedición

eurovoc_concepts:
export licence
export refund
rice

formats: pdf print

text: L 52/36 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 27. 2. 1999 REGLAMENTO (CE) No 441/1999 DE LA COMISIÓN de 26 de febrero de 1999 por el que se fijan las restituciones aplicables a la exportación de arroz y de arroz partido y se suspende la expedición de certificados de expedición LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 3072/95 del Consejo, de 22 de diciembre de 1995, por el que se establece la organiza- ción común de mercados en el sector del arroz (1), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 2072/98 (2), y, en particular, el segundo párrafo del apartado 3 y del apartado 15 de su artículo 13, Considerando que, en virtud de lo dispuesto en el artículo 13 del Reglamento (CE) no 3072/95, la diferencia entre las cotizaciones o los precios en el mercado mundial de los productos contemplados en el artículo 1 de dicho Reglamento y los precios de dichos productos en la Comunidad puede cubrirse mediante una restitución a la exportación; Considerando que, en virtud de lo dispuesto en el apar- tado 4 del artículo 13 del Reglamento (CE) no 3072/95, las restituciones deben fijarse tomando en consideración la situación y las perspectivas de evolución, por una parte, de las disponibilidades de arroz partido y de sus precios en el mercado de la Comunidad y, por otra parte, de los precios del arroz y el arroz partido en el mercado mundial; que, con arreglo a lo dispuesto en el mismo artículo, es conveniente asimismo garantizar al mercado del arroz una situación equilibrada y un desarrollo natural a nivel de precios y de intercambios y, además, tener en cuenta exportaciones previstas y el interés por evitar perturbaciones en el mercado de la Comunidad, así como los límites derivados de los acuerdos celebrados de conformidad con el artículo 228 del Tratado; aspecto económico de las el Considerando que el Reglamento (CEE) no 1361/76 de la Comisión (3) ha establecido la cantidad máxima de partidos que puede contener el arroz para el que se fija la restitución a la exportación y ha determinado el porcen- taje de disminución que debe aplicarse a dicha restitución cuando la proporción de partidos contenidos en el arroz exportado sea superior a dicha cantidad máxima; Considerando que existen posibilidades de exportación de una cantidad de 3 000 t de arroz hacia determinados destinos; que resulta apropiado recurrir al procedimiento establecido en el apartado 4 del artículo 7 del Reglamento (CE) no 1162/95 de la Comisión (4), cuya última modifica- ción la constituye el Reglamento (CE) no 444/98 (5), que conviene tenerlo en cuenta al fijar las restituciones; (1) DO L 329 de 30. 12. 1995, p. 18. (2) DO L 265 de 30. 9. 1998, p. 4. (3) DO L 154 de 15. 6. 1976, p. 11. (4) DO L 117 de 24. 5. 1995, p. 2. (5) DO L 56 de 26. 2. 1998, p. 12. Considerando que el Reglamento (CE) no 3072/95 ha definido, en el apartado 5 de su artículo 13, los criterios específicos que han de tenerse en cuenta para calcular la restitución a la exportación del arroz y del arroz partido; Considerando que la situación del mercado mundial o las exigencias específicas de determinados mercados pueden requerir la diferenciación de la restitución para determi- nados productos de acuerdo con su destino; Considerando que, con objeto de tener en cuenta la demanda de arroz de grano largo acondicionado que existe en determinados mercados, procede prever el esta- blecimiento de una restitución específica para el producto de que se trate; Considerando que la restitución debe establecerse por lo menos una vez por mes y que puede modificarse en el intervalo; Consdierando que la aplicación de dichas modalidades a la situación actual del mercado del arroz y, en particular, a las cotizaciones del precio del arroz y del arroz partido en la Comunidad y en el mercado mundial conduce a esta- blecer la restitución en los importes recogidos en el anexo del presente Reglamento; Considerando que, en el contexto de la gestión de los límites cuantitativos derivados de los compromisos adqui- ridos por la Comunidad con la OMC, procede limitar la expedición de certificados de exportación con restitución; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de los cereales, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 Las restituciones a la exportación, en el estado en que se encuentren, de los productos contemplados en el artículo 1 del Reglamento (CE) no 3072/95, con exclusión de los contemplados en la letra c) del apartado 1 de dicho ar- tículo, quedan establecidos en los importes recogidos en el anexo. Artículo 2 Exceptuando la cantidad de 3 000 t prevista en el anexo, queda suspendida la expedición de certificados de expor- tación con fijación anticipada de la restitución. Artículo 3 El presente Reglamento entrará en vigor el 1 de marzo de 1999. 27. 2. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 52/37 El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 26 de febrero de 1999. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión ANEXO del Reglamento de la Comisión, de 26 de febrero de 1999, por el que se fijan las restituciones a la exportación de arroz y de arroz partido y se suspende la expedición de certificados de expedición Código del producto Destino (1) (en EUR/t) Importe de las restituciones Código del producto Destino (1) (en EUR/t) Importe de las restituciones 1006 20 11 9000 1006 20 13 9000 1006 20 15 9000 1006 20 17 9000 1006 20 92 9000 1006 20 94 9000 1006 20 96 9000 1006 20 98 9000 1006 30 21 9000 1006 30 23 9000 1006 30 25 9000 1006 30 27 9000 1006 30 42 9000 1006 30 44 9000 1006 30 46 9000 1006 30 48 9000 1006 30 61 9100 1006 30 61 9900 1006 30 63 9100 1006 30 63 9900 1006 30 65 9100 01 01 01 — 01 01 01 — 01 01 01 — 01 01 01 — 01 02 03 04 05 01 04 01 02 03 04 05 01 04 01 02 03 04 05 74,00 74,00 74,00 — 74,00 74,00 74,00 — 74,00 74,00 74,00 — 74,00 74,00 74,00 — 92,00 — — — 98,00 92,00 — 92,00 — — — 98,00 92,00 — 92,00 — — — 98,00 1006 30 65 9900 1006 30 67 9100 1006 30 67 9900 1006 30 92 9100 1006 30 92 9900 1006 30 94 9100 1006 30 94 9900 1006 30 96 9100 1006 30 96 9900 1006 30 98 9100 1006 30 98 9900 1006 40 00 9000 01 04 05 — 01 02 03 04 05 01 04 01 02 03 04 05 01 04 01 02 03 04 05 01 04 05 — — 92,00 — 98,00 — 92,00 — — — 98,00 92,00 — 92,00 — — — 98,00 92,00 — 92,00 — — — 98,00 92,00 — 98,00 — — (1) Los destinos se identifican como sigue: 01 Liechtenstein, Suiza y los municipios de Livigno y Campione d’Italia; restituciones fijadas de acuerdo con el procedimiento establecido en el apartado 4 del artículo 7 del Reglamento (CE) no 1162/95, por una cantidad de 2 000 t de equivalentes en arroz blanqueado, 02 las zonas I, II, III, VI, 03 las zonas IV, V, VII c), Canadá y la zona VIII, con exclusión de Surinam, Guyana y Madagascar, 04 los destinos a los que se refiere el artículo 34 del Reglamento (CEE) no 3665/87 de la Comisión, modificado, 05 Ceuta y Melilla; restituciones fijadas de acuerdo con el procedimiente establecido en el apartado 4 del artículo 7 del Reglamento (CE) no 1162/95 por una cantidad total del 1 000 t. Nota: Las zonas serán las que se delimitan en el anexo del Reglamento (CEE) no 2145/92 de la Comisión, modificado


title: Commission Regulation (EC) No 446/1999 of 26 February 1999 concerning tenders submitted in response to the invitation to tender for the export to certain third countries of wholly milled round grain, medium grain and long grain a rice issued in Regulation (EC) No 2564/98

eurovoc_concepts:
award of contract
export
rice
third country

text: L 52/44 EN Official Journal of the European Communities 27. 2. 1999 COMMISSION REGULATION (EC) No 446/1999 of 26 February 1999 concerning tenders submitted in response to the invitation to tender for the export to certain third countries of wholly milled round grain, medium grain and long grain A rice issued in Regulation (EC) No 2564/98 THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EC) No 3072/95 of 22 December 1995 on the common organisation of the market in rice (1), as last amended by Regulation (EC) No 2072/98 (2), and in particular Article 13(3) thereof, Whereas an invitation to tender for the export refund on rice was issued under Commission Regulation (EC) No 2564/98 (3); Whereas Article 5 of Commission Regulation (EEC) No 584/75 (4), as last amended by Regulation (EC) No 299/ 95 (5), allows the Commission to decide, in accordance with the procedure laid down in Article 22 of Regulation (EC) No 3072/95 and on the basis of the tenders submitted, to make no award; Whereas on the basis of the criteria laid down in Article 13 of Regulation (EC) No 3072/95 a maximum refund should not be fixed; Whereas the measures provided for in this Regulation are the Management in accordance with the opinion of Committee for Cereals, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 No action shall be taken on the tenders submitted from 22 to 25 February 1999 in response to the invitation to tender for the export refund on wholly milled round grain, medium grain and long grain A rice to certain third countries issued in Regulation (EC) No 2564/98. Article 2 This Regulation shall enter into force on 27 February 1999. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 26 February 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 329, 30. 12. 1995, p. 18. (2) OJ L 265, 30. 9. 1998, p. 4. (3) OJ L 320, 28. 11. 1998, p. 43. (4) OJ L 61, 7. 3. 1975, p. 25. (5) OJ L 35, 15. 2. 1995, p. 8


title: Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 19/1999 ze dne 26. února 1999, kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
building materials
construction equipment
technical standard

text: 136 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 4 22000D0622(04) L 148/44 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 22. 6. 2000 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP č. 19/1999 ze dne 26. února 1999, kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP SMÍŠENÝ V VÝBOR EHP,: s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody, vzhledem k tomu, že příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 5/1999 ze dne 29. ledna 1999 (1); vzhledem k tomu, že rozhodnutí Komise 97/571/ES ze dne 22. července 1997 o všeobecné úpravě evrop- ského technického schválení pro stavební výrobky (2) by mělo být začleněno do Dohody, ROZHODL TAKTO: Článek 1 V kapitole XXI přílohy II Dohody se za bod 2 (směrnice Komise 94/23/ES) vkládá nový bod, který zní: „2a. 397 D 0571: Rozhodnutí Komise 97/571/ES ze dne 22. července 1997 o všeobecné úpravě evrop- ského technického schválení pro stavební výrobky (Úř. věst. L 236, 27. 8. 1997, s. 7). “ Článek 2 Znění rozhodnutí 97/571/ES v islandském a norském jazyce, která tvoří přílohu odpovídajících jazykových verzí tohoto rozhodnutí, jsou platná. Článek 3 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 27. února 1999 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody. Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství. Článek 4 V Bruselu dne 26. února 1999. Za Smíšený výbor EHP předseda F. BARBASO (1) Úř. věst. L 35, 10. 2. 2000, s. 33. (2) Úř. věst. L 236, 27. 8. 1997, s. 7


title: Commission Regulation (EC) No 447/1999 of 26 February 1999 amending the export refunds on poultrymeat

eurovoc_concepts:
export refund
poultrymeat

text: 27. 2. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 52/45 COMMISSION REGULATION (EC) No 447/1999 of 26 February 1999 amending the export refunds on poultrymeat THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Regulation (EEC) No 2777/75 of the Council of 29 October 1975 on the common organisation of the market in poultrymeat (1), as last amended by Regu- lation (EC) No 2916/95 (2), and in particular Article 8(3) thereof, Whereas the export refunds on poultrymeat were fixed by Commission Regulation (EC) No 395/1999 (3); Whereas it follows from applying the criteria referred to in Article 8 of Regulation (EEC) No 395/199975 to the information known to the Commission that the export refunds at present amounts set out in the Annex hereto, in force should be altered to the HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The export refunds on the products listed in Article 1 paragraph 1 of Regulation (EEC) No 2777/75, exported in the natural state, as fixed in the Annex to Regulation (EC) No 395/1999 are hereby altered as shown in the Annex to this Regulation. Article 2 This Regulation shall enter into force on 1 March 1999. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 26 February 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 282, 1. 11. 1975, p. 77. (2) OJ L 305, 19. 12. 1995, p. 49. (3) OJ L 48, 24. 2. 1999, p. 11. L 52/46 EN Official Journal of the European Communities 27. 2. 1999 to the Commission Regulation of 26 February 1999 altering the export refunds on poultry- meat ANNEX Product code Destination of refund (1) 0105 11 11 9000 0105 11 19 9000 0105 11 91 9000 0105 11 99 9000 0207 12 10 9900 0207 12 90 9190 0207 12 90 9990 01 01 01 01 02 02 02 Amount of refund EUR/100 units 1,40 1,40 1,40 1,40 EUR/100 kg 28,00 28,00 28,00 (1) The destinations are as follows: 01 All destinations except the United States of America, 02 Angola, Saudi Arabia, Kuwait, Bahrain, Qatar, Oman, the United Arab Emirates, Jordan, Yemen, Lebanon, Iraq and Iran. NB: The product codes and the footnotes are defined in amended Commission Regulation (EEC) No 3846/87


title: Kommissionens förordning (EG) nr 427/1999 av den 26 februari 1999 om ändring av exportbidragen för vitsocker och råsocker som exporteras i obearbetat skick

eurovoc_concepts:
export refund
raw sugar
white sugar

text: 27. 2. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 52/11 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 427/1999 av den 26 februari 1999 om (cid:132)ndring av exportbidragen f(cid:148)r vitsocker och r(cid:134)socker som exporteras i obear- betat skick EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING exportbidragen b(cid:148)r (cid:132)ndras till de belopp som anges i bilagan till den h(cid:132)r f(cid:148)rordningen. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1785/81 av den 30 juni 1981 om den gemensamma organisationen av marknaden f(cid:148)r socker (1), senast (cid:132)ndrad genom kommis- sionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1148/98 (2), s(cid:132)rskilt artikel 19. 4 andra stycket i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: Exportbidragen f(cid:148)r vitsocker och r(cid:134)socker som exporteras i obearbetat skick fastst(cid:132)lldes i kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 349/1999 (3), (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 400/1999 (4). Till(cid:132)mpningen av de n(cid:132)rmare best(cid:132)mmelserna i f(cid:148)rord- ning (EG) nr 349/1999 p(cid:134) de uppgifter som kommis- sionen har k(cid:132)nnedom om medf(cid:148)r att de nu g(cid:132)llande H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Exportbidragen f(cid:148)r de produkter som r(cid:132)knas upp i artikel 1. 1 a i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1785/81, odenaturerade och exporterade i obearbetat skick, fastst(cid:132)lldes i bilagan till f(cid:148)rordning (EG) nr 349/1999 och skall (cid:132)ndras till de belopp som anges i bilagan till den h(cid:132)r f(cid:148)rordningen. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 1 mars 1999. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 26 februari 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 177, 1. 7. 1981, s. 4. (2) EGT L 159, 3. 6. 1998, s. 38. (3) EGT L 44, 18. 2. 1999, s. 6. (4) EGT L 49, 25. 2. 1999, s. 18. L 52/12 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 27. 2. 1999 till kommissionens f(cid:148)rordning av den 26 februari 1999 om (cid:132)ndring av exportbidragen f(cid:148)r vitsocker och r(cid:134)socker som exporteras i obearbetat skick BILAGA Produktnummer 1701 11 90 9100 1701 11 90 9910 1701 11 90 9950 1701 12 90 9100 1701 12 90 9910 1701 12 90 9950 Bidragsbelopp — EUR/100 kg — 43,39 43,04 43,39 43,04 (1) (1) (2) (1) (1) (2) 1701 91 00 9000 0,4717 — EUR/1 % sackaros (cid:253) 100 kg — 1701 99 10 9100 1701 99 10 9910 1701 99 10 9950 — EUR/100 kg — 47,17 47,17 47,17 1701 99 90 9100 0,4717 — EUR/1 % sackaros (cid:253) 100 kg — (1) Till(cid:132)mpligt p(cid:134) r(cid:134)socker med utbyte p(cid:134) 92 %. Om utbytet (cid:132)r ett annat (cid:132)n 92 % skall det till(cid:132)mpliga exportbidraget ber(cid:132)knas i enlighet med best(cid:132)mmelserna i artikel 17a. 4 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1785/81. (2) Fastst(cid:132)llande upph(cid:132)vt genom kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 2689/85 (EGT L 255, 26. 9. 1985, s. 12), (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EEG) nr 3251/85 (EGT L 309, 21. 11. 1985, s. 14)


title: Commission Regulation (EC) No 433/1999 of 26 February 1999 fixing the maximum purchasing price for butter for the 234th invitation to tender carried out under the standing invitation to tender governed by Regulation (EEC) No 1589/87

eurovoc_concepts:
award of contract
butter
intervention buying
maximum price
purchase price

text: L 52/24 EN Official Journal of the European Communities 27. 2. 1999 COMMISSION REGULATION (EC) No 433/1999 of 26 February 1999 fixing the maximum purchasing price for butter for the 234th invitation to tender carried out under the standing invitation to tender governed by Regula- tion (EEC) No 1589/87 THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 804/68 of 27 June 1968 on the common organisation of the market in milk and milk products (1), as last amended by Regula- tion (EC) No 1587/96 (2), and in particular the first subparagraph of Article 7a(1) first indent and Article 7a(3) thereof, Whereas Article 5 of Commission Regulation (EEC) No 1589/87 of 5 June 1987 on the sale by tender of butter to intervention agencies (3), as last amended by Regulation (EC) No 124/1999 (4), provides that, in the light of the tenders received for each invitation to tender, a maximum buying-in price is to be fixed in relation to the interven- tion price applicable and that it may also be decided not to proceed with the invitation to tender; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Milk and Milk Products, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 For the 234th invitation to tender issued under Regula- tion (EEC) No 1589/87, for which tenders had to be submitted not later than 23 February 1999, the maximum buying-in price is fixed at EUR 295,38/100 kg. Article 2 This Regulation shall enter into force on 27 February 1999. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 26 February 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 148, 28. 6. 1968, p. 13. (2) OJ L 206, 16. 8. 1996, p. 21. (3) OJ L 146, 6. 6. 1987, p. 27. (4) OJ L 16, 21. 1. 1999, p. 19


title: Regolamento (CE) n. 443/1999 della Commissione del 26 febbraio 1999 che fissa la restituzione massima all'esportazione di riso lavorato a grani tondi, medi e lunghi A nell'ambito della gara indetta dal regolamento (CE) n. 2565/98

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rice

text: 27. 2. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 52/39 REGOLAMENTO (CE) N. 443/1999 DELLA COMMISSIONE del 26 febbraio 1999 che fissa la restituzione massima all’esportazione di riso lavorato a grani tondi, medi e lunghi A nell’ambito della gara indetta dal regolamento (CE) n. 2565/98 LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CE) n. 3072/95 del Consiglio, del 22 dicembre 1995, relativo all’organizzazione comune del mercato del riso (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2072/98 (2), in particolare l’articolo 13, paragrafo 3, considerando che il regolamento (CE) n. 2565/98 della Commissione (3) ha indetto una gara per la restituzione all’esportazione di riso; considerando che, a norma dell’articolo 5 del regolamento (CEE) n. 584/75 della Commissione (4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 299/95 (5), la Commis- sione pu(cid:149), in base alle offerte presentate e secondo la procedura di cui all’articolo 22 del regolamento (CE) n. 3072/95, decidere di fissare una restituzione massima all’esportazione, tenendo conto segnatamente dei criteri precisati all’articolo 13 del regolamento (CE) n. 3072/95; che la gara (cid:138) aggiudicata all’offerente la cui offerta non superi livello della restituzione massima all’esporta- zione; il considerando che l’applicazione dei criteri summenzio- nati all’attuale situazione del mercato del riso in questione comporta la fissazione di una restituzione massima all’e- sportazione pari all’importo precisato all’articolo 1; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 In base alle offerte presentate dal 22 al 25 febbraio 1999, (cid:138) fissata una restituzione massima pari a 125,00 EUR/t all’esportazione di riso lavorato a grani tondi, medi e lunghi A a destinazione di alcuni paesi terzi, nell’ambito della gara di cui al regolamento (CE) n. 2565/98 dell’Eu- ropa. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 27 febbraio 1999. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 26 febbraio 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 329 del 30. 12. 1995, pag. 18. (2) GU L 265 del 30. 9. 1998, pag. 4. (3) GU L 320 del 28. 11. 1998, pag. 46. (4) GU L 61 del 7. 3. 1975, pag. 25. (5) GU L 35 del 15. 2. 1995, pag. 8


title: Commission Regulation (EC) No 429/1999 of 26 February 1999 fixing the refunds applicable to cereal and rice sector products supplied as Community and national food aid

eurovoc_concepts:
EU aid
State aid
cereals
export refund
food aid
rice

text: L 52/16 EN Official Journal of the European Communities 27. 2. 1999 COMMISSION REGULATION (EC) No 429/1999 of 26 February 1999 fixing the refunds applicable to cereal and rice sector products supplied as Community and national food aid THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organisation of the market in cereals (1), as last amended by Commission Regulation (EC) No 2547/98 (2), and in particular the third subparagraph of Article 13(2) thereof, Having regard to Council Regulation (EC) No 3072/95 of 22 December 1995 on the common organisation of the market in rice (3), as amended by Regulation (EC) No 2072/98 (4), and in particular Article 13(3) thereof, Whereas Article 2 of Council Regulation (EEC) No 2681/ 74 of 21 October 1974 on Community financing of expenditure incurred in respect of the supply of agricul- tural products as food aid (5) lays down that the portion of the expenditure corresponding to the export refunds on the products in question fixed under Community rules is to be charged to the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Guarantee Section; in order to make it easier to draw up and Whereas, manage the budget for Community food aid actions and to enable the Member States to know the extent of Community participation in the financing of national food aid actions, the level of the refunds granted for these actions should be determined; Whereas the general and implementing rules provided for in Article 13 of Regulation (EEC) No 1766/92 and in Article 13 of Regulation (EC) No 3072/95 on export refunds are applicable mutatis mutandis to the above- mentioned operations; Whereas the specific criteria to be used for calculating the export refund on rice are set out in Article 13 of Regula- tion (EC) No 3072/95; Whereas the measures provided for this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 agreements For Community and national food aid operations under international supplementary programmes, and other Community free supply measures, the refunds applicable to cereals and rice sector products shall be as set out in the Annex. other or Article 2 This Regulation shall enter into force on 1 March 1999. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 26 February 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 181, 1. 7. 1992, p. 21. (2) OJ L 126, 24. 5. 1996, p. 37. (3) OJ L 329, 30. 12. 1995, p. 18. (4) OJ L 265, 30. 9. 1998, p. 4. (5) OJ L 288, 25. 10. 1974, p. 1. 27. 2. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 52/17 ANNEX to the Commission Regulation of 26 February 1999 fixing the refunds applicable to cereal and rice sector products supplied as Community and national food aid (EUR/tonne) Product code 1001 10 00 9400 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9400 1005 90 00 9000 1006 30 92 9100 1006 30 92 9900 1006 30 94 9100 1006 30 94 9900 1006 30 96 9100 1006 30 96 9900 1006 30 98 9100 1006 30 98 9900 1006 30 65 9900 1006 40 00 9000 1007 00 90 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1102 20 10 9200 1102 20 10 9400 1102 30 00 9000 1102 90 10 9100 1103 11 10 9200 1103 11 90 9200 1103 13 10 9100 1103 14 00 9000 1104 12 90 9100 1104 21 50 9100 Refund 0,00 38,00 74,00 51,00 61,00 49,00 142,00 142,00 142,00 142,00 142,00 142,00 142,00 142,00 142,00 — 49,00 52,00 52,00 70,01 60,01 — 66,86 30,00 30,00 90,02 — 109,24 89,14 NB: The product codes and the footnotes are defined in Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24. 12. 1987, p. 1), amended


title: Regulamento (CE) n° 441/1999 da Comissão de 26 de Fevereiro de 1999 que fixa as restituições à exportação do arroz e das trincas e suspende a emissão dos certificados de exportação

text: L 52/36 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 27. 2. 1999 REGULAMENTO (CE) Nº 441/1999 DA COMISSÃO de 26 de Fevereiro de 1999 que fixa as restituições à exportação do arroz e das trincas e suspende a emissão dos certificados de exportação A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 3072/95 do Conselho, de 22 de Dezembro de 1995, que estabelece a organização comum de mercado do arroz (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2072/98 (2), e, nomeadamente, o segundo parágrafo do nº 3 e o nº 15 do seu artigo 13º, Considerando que, nos termos do artigo 13º do Regula- mento (CE) nº 3072/95, a diferença entre as cotações ou os preços no mercado mundial, dos produtos referidos no artigo 1º deste regulamento, e os preços destes produtos na Comunidade pode ser coberta por uma restituição à exportação; Considerando que, por força do nº 4 do artigo 13º do Regulamento (CE) nº 3072/95, as restituições devem ser fixadas tomando em consideração a situação e as perspec- tivas de evolução, para um lado, das disponibilidades em arroz e em trincas e dos seus preços no mercado da Comunidade e, por outro, dos preços do arroz e das trincas no mercado mundial; que, em confirmidade com o mesmo artigo, importa também assegurar ao mercado do arroz uma situação equilibrada e um desenvolvimento natural no plano dos preços e das trocas comerciais e, além disso, ter em conta o aspecto económico das expor- tações encaradas e o interesse em evitar perturbações no mercado da Comunidade, assim como os limites deco- rentes dos acordos concluídos em conformidade com o artigo 228º do Tratado; Considerando que o Regulamento (CEE) nº 1361/76 da Comissão (3) fixou a quantidade máxima de trincas que pode conter o arroz em relação ao qual é fixada a resti- tuição à exportação e determinou a percentagem de dimi- nuição a aplicar a esta restituição quando a proporção de trincas contidas no arroz exportado for superior a esta quantidade máxima; Considerando que existem possibilidades de exportação para uma quantidade de 3 000 t de arroz para determi- nados destinos; que é adequado o recurso ao procedi- mento previsto no nº 4 do artigo 7º do Regulamento (CE) nº 1162/95 da Comissão (4), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 444/98 (5); que é conveniente ter em conta tal facto aquando da fixação das restituições; (1) JO L 329 de 30. 12. 1995, p. 18. (2) JO L 265 de 30. 9. 1998, p. 4. (3) JO L 154 de 15. 6. 1976, p. 11. (4) JO L 117 de 24. 5. 1995, p. 2. (5) JO L 56 de 26. 2. 1998, p. 12. Considerando que o Regulamento (CE) nº 3072/95, no nº 5 do artigo 13º, definiu os critérios específicos que se deve ter em conta para o cálculo da restituição à expor- tação do arroz e das trincas; Considerando que a situação do mercado mundial ou as exigências específicas de determinados mercados podem tornar necessária a diferenciação da restituição em relação a determinados produtos, segundo o destino; Considerando que, para ter em conta a procura existente em arroz longo empacotado em determinados mercados, é necessário prever a fixação de uma restituição específica em relação ao produto em causa; fixada pelo Considerando que a restituição deve ser menos uma vez por mês; que pode ser alterada no inter- valo; Considerando que a aplicação destas modalidades à situação actual do mercado do arroz e, nomeadamente, às cotações do preço do arroz e das trincas na Comunidade e no mercado mundial, leva a fixar a restituição nos montantes considerados no anexo do presente regula- mento; Considerando que, no quadro da gestão dos limites em volume decorrentes dos compromissos OMC da Comuni- dade, há que limitar a emissão de certificados à exportação com restituição; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão dos Cereais, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º As restituições à exportação, no próprio estado, dos produtos referidos no artigo 1º do Regulamento (CE) nº 3072/95, excluindo os referidos no nº 1, alínea c), do referido artigo, são fixadas nos montantes indicados no anexo. Artigo 2º Com excepção da quantidade de 3 000 t previstas no anexo, é suspensa a emissão de certificados de exportação com prefixação da restituição. Artigo 3º O presente regulamento entra em vigor em 1 de Março de 1999. 27. 2. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 52/37 O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 26 de Fevereiro de 1999. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão do regulamento da Comissão, de 26 de Fevereiro de 1999, que fixa as restituições à exportação do arroz e das trincas e suspende a emissão dos certificados de exportação ANEXO Código do produto Destino (1) (em EUR/t) Montante das restituições Código do produto Destino (1) (em EUR/t) Montante das restituições 1006 20 11 9000 1006 20 13 9000 1006 20 15 9000 1006 20 17 9000 1006 20 92 9000 1006 20 94 9000 1006 20 96 9000 1006 20 98 9000 1006 30 21 9000 1006 30 23 9000 1006 30 25 9000 1006 30 27 9000 1006 30 42 9000 1006 30 44 9000 1006 30 46 9000 1006 30 48 9000 1006 30 61 9100 1006 30 61 9900 1006 30 63 9100 1006 30 63 9900 1006 30 65 9100 01 01 01 — 01 01 01 — 01 01 01 — 01 01 01 — 01 02 03 04 05 01 04 01 02 03 04 05 01 04 01 02 03 04 05 74,00 74,00 74,00 — 74,00 74,00 74,00 — 74,00 74,00 74,00 — 74,00 74,00 74,00 — 92,00 — — — 98,00 92,00 — 92,00 — — — 98,00 92,00 — 92,00 — — — 98,00 1006 30 65 9900 1006 30 67 9100 1006 30 67 9900 1006 30 92 9100 1006 30 92 9900 1006 30 94 9100 1006 30 94 9900 1006 30 96 9100 1006 30 96 9900 1006 30 98 9100 1006 30 98 9900 1006 40 00 9000 01 04 05 — 01 02 03 04 05 01 04 01 02 03 04 05 01 04 01 02 03 04 05 01 04 05 — — 92,00 — 98,00 — 92,00 — — — 98,00 92,00 — 92,00 — — — 98,00 92,00 — 92,00 — — — 98,00 92,00 — 98,00 — — (1) Os destinos são identificados do seguinte modo: 01 Listenstaine, Suíça, as comunas de Livigno e Campione d’Itália; restituições fixadas no âmbito do procedimento previsto no nº 4 do artigo 7º do Regulamento (CE) nº 1162/95 para uma quantidade de 2 000 t de equivalente-arroz branqueado, 02 As zonas I, II, III, VI, 03 As zonas IV, V, VII c), o Canadá e a zona VIII com exclusão do Suriname, da Guiana e de Madagáscar, 04 Destinos referidos no artigo 34º do Regulamento (CEE) nº 3665/87 da Comissão, alterado. 05 Ceuta e Melilha; restituições fixadas no âmbito do procedimento previsto no nº 4 do artigo 7º do Regulamento (CE) nº 1162/95 para uma quantidade total de 1 000 t. NB: As zonas são as delimitadas no anexo do Regulamento (CEE) nº 2145/92 da Comissão, alterado


title: Reglamento (CE) n° 447/1999 de la Comisión de 26 de febrero de 1999 por el que se modifican las restituciones a la exportación en el sector de la carne de aves de corral

text: 27. 2. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 52/45 REGLAMENTO (CE) No 447/1999 DE LA COMISI(cid:222)N de 26 de febrero de 1999 por el que se modifican las restituciones a la exportaci(cid:155)n en el sector de la carne de aves de corral LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 2777/75 del Consejo, de 29 de octubre de 1975, por el que se establece la organiza- ci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector de la carne de aves de corral (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2916/95 (2) y, en particular, la segunda frase del p(cid:145)rrafo quinto del apartado 3 de su art(cid:146)culo 8, Considerando que el Reglamento (CE) no 395/1999 de la Comisi(cid:155)n (3), ha fijado las restituciones aplicables a la exportaci(cid:155)n en el sector de la carne de aves de corral; Considerando que la aplicaci(cid:155)n de los criterios indicados en el art(cid:146)culo 8 del Reglamento (CEE) no 2777/75 a los datos de que dispone la Comisi(cid:155)n en la actualidad conduce a modificar las restituciones a la exportaci(cid:155)n, actualmente en vigor, con arreglo al anexo del presente Reglamento, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Se modifican, con arreglo al anexo del presente Regla- mento, las restituciones a la exportaci(cid:155)n de los productos contemplados en el apartado 1 del art(cid:146)culo 1 del Regla- mento (CEE) no 2777/75 fijadas por anticipado en el anexo del Reglamento (CE) no 395/1999 modificado. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 1 de marzo de 1999. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 26 de febrero de 1999. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 282 de 1. 11. 1975, p. 77. (2) DO L 305 de 19. 12. 1995, p. 49. (3) DO L 48 de 24. 2. 1999, p. 11. L 52/46 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 27. 2. 1999 del Reglamento de la Comisi(cid:155)n, de 26 de febrero de 1999, por el que se modifican las restituciones a la exportaci(cid:155)n en el sector de la carne de aves de corral ANEXO C(cid:155)digo del producto Destino de las restituciones (1) 0105 11 11 9000 0105 11 19 9000 0105 11 91 9000 0105 11 99 9000 0207 12 10 9900 0207 12 90 9190 0207 12 90 9990 01 01 01 01 02 02 02 Importe de las restituciones EUR/100 unidades 1,40 1,40 1,40 1,40 EUR/100 kg 28,00 28,00 28,00 (1) Los destinos se identifican como sigue: 01 todos los destinos, a excepci(cid:155)n de Estados Unidos de Am(cid:130)rica, 02 Angola, Arabia Saudita, Kuwait, Bahrein, Qatar, Om(cid:145)n, Emiratos (cid:214)rabes Unidos, Jordania, Yemen, L(cid:146)bano, Iraq e Ir(cid:145)n. NB: Los c(cid:155)digos de los productos, incluidas las notas a pie de p(cid:145)gina, se definen en el Reglamento (CEE) no 3846/87 de la Comisi(cid:155)n modificado


title: Besluit van het Gemengd Comité van de EER nr. 25/1999 van 26 februari 1999 tot wijziging van protocol nr. 47 bij de EER-Overeenkomst betreffende opheffing van de technische belemmeringen voor het handelsverkeer in wijn

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
fruit product
grape
labelling
wine

text: 22. 6. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 148/51 BESLUIT VAN HET GEMENGD COMITÉ VAN DE EER Nr. 25/1999 van 26 februari 1999 tot wĳziging van protocol nr. 47 bĳ de EER-Overeenkomst betreffende opheffing van de technische belemmeringen voor het handelsverkeer in wĳn HET GEMENGD COMITÉ VAN DE EER, Gelet op de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, aangepast bĳ het Protocol tot aanpassing van de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, hierna „de overeenkomst” genoemd, inzonderheid op artikel 98, Overwegende dat protocol nr. 47 bĳ de overeenkomst werd gewĳzigd bĳ Besluit nr. 99/98 van het Gemengd Comité van de EER (1); Overwegende dat Verordening (EG) nr. 847/98 van de Commissie van 22 april 1998 tot wĳziging van Verordening (EEG) nr. 3201/90 houdende uitvoeringsbepalingen voor de omschrĳving en de aanbiedings- vorm van wĳn en druivenmost (2) in de overeenkomst dient te worden opgenomen; Overwegende dat Verordening (EG) nr. 881/98 van de Commissie van 24 april 1998 houdende uitvoerings- bepalingen inzake de bescherming van de voor bepaalde soorten v. q. p. r. d. gebruikte aanvullende traditio- nele aanduidingen (3) in de overeenkomst dient te worden opgenomen, BESLUIT: Artikel 1 In aanhangsel 1 van protocol nr. 47 bĳ de overeenkomst wordt aan punt 26 (Verordening (EEG) nr. 3201/90 van de Commissie) het volgende streepje toegevoegd: „— 398 R 0847: Verordening (EG) nr. 847/98 van de Commissie (PB L 120 van 23. 4. 1998, blz. 14). ”. Artikel 2 In aanhangsel 1 van protocol nr. 47 bĳ de overeenkomst wordt na punt 42d (Verordening (EG) nr. 1128/96 van de Commissie) het volgende punt toegevoegd: „42e. 398 R 0881: Verordening (EG) nr. 881/98 van de Commissie van 24 april 1998 houdende uitvoeringsbepalingen inzake de bescherming van de voor bepaalde soorten v. q. p. r. d. gebruikte aanvullende traditionele aanduidingen (PB L 124 van 25. 4. 1998, blz. 22). ”. De aan de respectieve taalversies van dit besluit gehechte teksten in de Ĳslandse en de Noorse taal van de Verordeningen (EG) nr. 847/98 en (EG) nr. 881/98 zĳn authentiek. Artikel 3 Dit besluit treedt in werking op 27 februari 1999, op voorwaarde dat alle in artikel 103, lid 1, van de overeenkomst bedoelde kennisgevingen aan het Gemengd Comité van de EER hebben plaatsgevonden. Artikel 4 (1) PB L 189 van 22. 7. 1999, blz. 73. (2) PB L 120 van 23. 4. 1998, blz. 14. (3) PB L 124 van 25. 4. 1998, blz. 22. L 148/52 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 22. 6. 2000 Dit besluit wordt bekendgemaakt in het EER-gedeelte van en het EER-supplement bĳ het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Artikel 5 Gedaan te Brussel, 26 februari 1999. Voor het Gemengd Comité van de EER De voorzitter F. BARBASO


title: Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 26/1999, της 26ης Φεβρουαρίου 1999, για τροποποίηση του πρωτοκόλλου 47 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ όσον αφορά την κατάργηση των τεχνικών εμποδίων στο εμπόριο οίνου

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
chemical process
food technology
wine

text: 22. 6. 2000 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 148/53 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΟΥ ΕΟΧ αριθ. 26/1999 της 26ης Φεβρουαρίου 1999 για τροποποίηση του πρωτοκόλλου 47 της συµφωνίας για τον ΕΟΧ όσον αφορά την κατάργηση των τεχνικών εµποδίων στο εµπόριο οίνου Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ, Έχοντας υπόψη τη συµφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονοµικό Χώρο, όπως τροποποιήθηκε µε το πρωτόκολλο προσαρµογής της συµφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονοµικό Χώρο, εφεξής καλούµενη «η συµφωνία», και ιδίως το άρθρο 98, Εκτιµώντας: ότι το πρωτόκολλο 47 της συµφωνίας τροποποιήθηκε µε την απόφαση αριθ. 99/98 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ, της 25ης Σεπτεµβρίου 1998 (1)· ότι πρέπει να ενσωµατωθεί στη συµφωνία ο κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 2624/95 της Επιτροπής, της 10ης Νοεµβρίου 1995, περί τροποποίησης του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 3220/90 σχετικά µε τον ορισµό των προϋποθέσεων χρήσης ορισµένων οινολογικών πρακτικών που προβλέπονται από τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 822/87 του Συµβουλίου (2), ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ: Άρθρο 1 Στο σηµείο 27 [κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 3220/90 της Επιτροπής] του προσαρτήµατος 1 του πρωτοκόλλου 47 της συµφωνίας προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο: «— 395 R 2624: Κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 2624/95 της Επιτροπής, της 10ης Νοεµβρίου 1995 (ΕΕ L 269 της 11. 11. 1995, σ. 1). » Τα κείµενα του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 2624/95 στην ισλανδική και νορβηγική γλώσσα, τα οποία περιλαµβάνονται στο παράρτηµα των αντίστοιχων γλωσσικών εκδόσεων της παρούσας απόφασης, είναι αυθεντικά. Άρθρο 2 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 27 Φεβρουαρίου 1999, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγµατοποι- ηθεί προς την Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συµφωνίας. Άρθρο 3 Η παρούσα απόφαση δηµοσιεύεται στο τµήµα ΕΟΧ και στο συµπλήρωµα ΕΟΧ της Επίσηµης Εφηµερίδας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Άρθρο 4 Βρυξέλλες, 26 Φεβρουαρίου 1999. Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ Ο Πρόεδρος F. BARBASO (1) ΕΕ L 189 της 22. 7. 1999, σ. 73. (2) ΕΕ L 269 της 11. 11. 1995, σ. 1


title: Besluit van het Gemengd Comité van de EER nr. 19/1999 van 26 februari 1999 tot wijziging van bijlage II (Technische voorschriften, normen, keuring en certificatie) bij de EER-Overeenkomst

text: L 148/44 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 22. 6. 2000 BESLUIT VAN HET GEMENGD COMITÉ VAN DE EER Nr. 19/1999 van 26 februari 1999 tot wĳziging van bĳlage II (Technische voorschriften, normen, keuring en certificatie) bĳ de EER-Overeenkomst HET GEMENGD COMITÉ VAN DE EER, Gelet op de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, aangepast bĳ het Protocol tot aanpassing van de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, hierna „de overeenkomst” genoemd, inzonderheid op artikel 98, Overwegende dat bĳlage II bĳ de overeenkomst werd gewĳzigd bĳ Besluit nr. 5/1999 van het Gemengd Comité van de EER (1); Overwegende dat Besluit 97/571/EG van de Commissie van 22 juli 1997 betreffende het algemeen model van de Europese technische goedkeuring voor voor de bouw bestemde producten (2) in de overeenkomst dient te worden opgenomen, BESLUIT: Artikel 1 In hoofdstuk XXI van bĳlage II bĳ de overeenkomst wordt na punt 2 (Besluit 94/23/EG van de Commissie) het volgende punt ingevoegd: „2a. 397 L 0571: Besluit 97/571/EG van de Commissie van 22 juli 1997 betreffende het algemeen model van de Europese technische goedkeuring voor voor de bouw bestemde producten (PB L 236 van 27. 8. 1997, blz. 7). ”. Artikel 2 De aan de respectieve taalversies van dit besluit gehechte teksten in de IJslandse en de Noorse taal van Besluit 97/571/EG zĳn authentiek. Dit besluit treedt in werking op 27 februari 1999, op voorwaarde dat alle in artikel 103, lid 1, van de overeenkomst bedoelde kennisgevingen aan het Gemengd Comité van de EER hebben plaatsgevonden. Artikel 3 Dit besluit wordt bekendgemaakt in het EER-gedeelte van en het EER-supplement bĳ het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Artikel 4 Gedaan te Brussel, 26 februari 1999. Voor het Gemengd Comité van de EER De voorzitter F. BARBASO (1) PB L 35 van 10. 2. 2000, blz. 33. (2) PB L 236 van 27. 8. 1997, blz. 7


title: 1999 m. vasario 26 d. EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 21/1999, iš dalies keičiantis EEE susitarimo XX priedą (Aplinka)

text: 138 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/4 t. 22000D0622(06) L 148/46 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 2000 6 22 EEE JUNGTINIO KOMITETO SPRENDIMAS Nr. 21/1999 1999 m. vasario 26 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo XX priedą (Aplinka) EEE JUNGTINIS KOMITETAS, atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, patikslintą Protokolu, patikslinančiu Europos eko- nominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 98 straipsnį, kadangi Susitarimo XX priedas buvo iš dalies pakeistas 1998 m. spalio 30 d. EEE jungtinio komiteto spren- dimu Nr. 105/98 (1); kadangi 1998 m. liepos 20 d. Komisijos sprendimas 98/483/EB, nustatantis ekologinius kriterijus, taiko- mus suteikiant indų plovimo mašinoms Bendrijos ekologinius ženklus (2), turi būti įtrauktas į Susitarimą, NUSPRENDĖ: 1 straipsnis Susitarimo XX priedo 2d punkto (Komisijos sprendimas 93/431/EB) tekstas pakeičiamas taip: „398 D 0483: 1998 m. liepos 20 d. Komisijos sprendimas 98/483/EB, nustatantis ekologinius kriteri- jus, taikomus suteikiant indų plovimo mašinoms Bendrijos ekologinius ženklus (OL L 216, 1998 8 4, p. 12). “ 2 straipsnis Komisijos sprendimo 98/483/EB tekstai islandų ir norvegų kalbomis, kurie pridedami prie šio sprendimo teksto atitinkamomis kalbomis, yra autentiški. Šis sprendimas įsigalioja 1999 m. vasario 1 d. , jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį. 3 straipsnis Šis sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede. 4 straipsnis Priimta Briuselyje, 1999 m. vasario 26 d. EEE jungtinio komiteto vardu Pirmininkas F. BARBASO (1) OL L 197, 1999 2 29, p. 57, su pataisymais, padarytais OL L 226, 1999 8 27, p. 44. (2) OL L 216, 1998 8 4, p. 12


title: The Community action against accidental pollution at sea.

eurovoc_concepts:
EU action
dangerous substance
marine pollution
oil pollution
pollution control measures


title: Kommissionens förordning (EG) nr 441/1999 av den 26 februari 1999 om fastställande av exportbidrag för ris och brutet ris och om att avbryta utfärdandet av exportlicenser

text: L 52/36 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 27. 2. 1999 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 441/1999 av den 26 februari 1999 om fastställande av exportbidrag för ris och brutet ris och om att avbryta utfär- dandet av exportlicenser EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EG) nr 3072/95 av den 22 december 1995 om den gemensamma organisa- tionen av marknaden för ris (1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2072/98 (2), särskilt artikel 13. 3 andra stycket och 13. 15 i denna, och av följande skäl: Enligt artikel 13 i förordning (EG) nr 3072/95 får skill- naden mellan noteringarna eller priserna på världsmark- naden för de produkter som är förtecknade i artikel 1 i den förordningen och priserna för dessa produkter inom gemenskapen täckas av ett exportbidrag. Enligt artikel 13. 4 i förordning (EG) nr 3072/95 skall när bidragen fastställs hänsyn tas dels till den aktuella situa- tionen och den framtida utvecklingen i fråga om priser på och tillgång till ris och brutet ris på gemenskapsmark- naden, dels till priserna på ris och brutet ris på världs- marknaden. Enligt samma artikel är det också viktigt att säkerställa jämvikt och en naturlig utveckling av priser och handel på rismarknaden och att dessutom beakta de ekonomiska aspekterna av den planerade exporten och behovet av att undvika störningar på gemenskapsmark- naden liksom de begränsninger som härrör från de avtal i överensstämmelse med artikel 228 i som slutits fördraget. I artikel 13. 5 i förordning (EG) nr 3072/95 anges de särskilda kriterier som skall beaktas när exportbidrag för ris och brutet ris beräknas. Situationen på världsmarknaden eller de särskilda kraven för vissa marknader kan göra det nödvändigt att differen- tiera bidragen för vissa produkter efter destination. Ett särskilt bidrag bör fastställas för förpackat långkornigt ris för att tillgodose den aktuella efterfrågan på vissa marknader. Bidraget måste fastställas minst en gång i månaden och får ändras under månadens lopp. Tillämpningen av dessa bestämmelser och villkor på den nuvarande situationen på rismarknaden och särskilt på noteringarna eller priserna på ris och brutet ris inom gemenskapen och på att bidragen bör fastställas i enlighet med bilagan till denna förordning. världsmarknaden medför Inom ramen för förvaltningen av de volymbegränsningar som följer av gemenskapens WTO-åtaganden är det lämpligt att begränsa utfärdandet av licenser för export med exportbidrag. De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för spannmål. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. I kommissionens förordning (EEG) nr 1361/76 (3) fast- ställs den högsta procentandel av brutet ris som är tillåten i ris för vilket exportbidrag fastställts samt anges med vilken procentandel bidraget skall minskas om propor- tionen brutet ris i det exporterade riset överstiger denna högsta andel. Exportbidragen för de produkter som anges i artikel 1 i förordning (EG) nr 3072/95, med undantag av produkter enligt punkt 1 c i den artikeln, och som exporteras i obearbetad form skall fastställas i enlighet med bilagan till denna förordning. Artikel 1 Det finns möjlighet att exportera en kvantitet av 3 000 t ris till vissa destinationer. Det är lämpligt att tillgripa det förfarande som föreskrivs i artikel 7. 4 i kommissionens förordning (EG) nr 1162/95 (4), senast ändrad genom förordning (EG) nr 444/98 (5). Detta bör beaktas när exportbidragen fastställs. Artikel 2 Utfärdandet av licenser för export med förutfastställelse av exportbidrag skall avbrytas med undantag för kvantiteten 3 000 t som föreskrivs i bilagan. (1) EGT L 329, 30. 12. 1995, s. 18. (2) EGT L 265, 30. 9. 1998, s. 4. (3) EGT L 154, 15. 6. 1976, s. 11. (4) EGT L 117, 24. 5. 1995, s. 2. (5) EGT L 56, 26. 2. 1998, s. 12. Artikel 3 Denna förordning träder i kraft den 1 mars 1999. 27. 2. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 52/37 Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 26 februari 1999. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen till kommissionens förordning av den 26 februari 1999 om fastställande av exportbidrag för ris och brutet ris och om att avbryta utfärdandet av exportlicenser BILAGA Produktnummer Bestämmelseland (1) Bidragsbelopp Produktnummer Bestämmelseland (1) Bidragsbelopp (EUR/t) (EUR/t) 1006 20 11 9000 1006 20 13 9000 1006 20 15 9000 1006 20 17 9000 1006 20 92 9000 1006 20 94 9000 1006 20 96 9000 1006 20 98 9000 1006 30 21 9000 1006 30 23 9000 1006 30 25 9000 1006 30 27 9000 1006 30 42 9000 1006 30 44 9000 1006 30 46 9000 1006 30 48 9000 1006 30 61 9100 1006 30 61 9900 1006 30 63 9100 1006 30 63 9900 1006 30 65 9100 01 01 01 — 01 01 01 — 01 01 01 — 01 01 01 — 01 02 03 04 05 01 04 01 02 03 04 05 01 04 01 02 03 04 05 74,00 74,00 74,00 — 74,00 74,00 74,00 — 74,00 74,00 74,00 — 74,00 74,00 74,00 — 92,00 — — — 98,00 92,00 — 92,00 — — — 98,00 92,00 — 92,00 — — — 98,00 1006 30 65 9900 1006 30 67 9100 1006 30 67 9900 1006 30 92 9100 1006 30 92 9900 1006 30 94 9100 1006 30 94 9900 1006 30 96 9100 1006 30 96 9900 1006 30 98 9100 1006 30 98 9900 1006 40 00 9000 01 04 05 — 01 02 03 04 05 01 04 01 02 03 04 05 01 04 01 02 03 04 05 01 04 05 — — 92,00 — 98,00 — 92,00 — — — 98,00 92,00 — 92,00 — — — 98,00 92,00 — 92,00 — — — 98,00 92,00 — 98,00 — — (1) Följande bestämmelseländer: 01 Liechtenstein, Schweiz och kommunerna Livigno och Campione d’Italia; exportbidragen skall fastställas i enlighet med den ordning som föreskrivs i artikel 7. 4 i förordning (EG) nr 1162/95 för en kvantitet av totalt 2 000 t. 02 Zonerna I–III och VI. 03 Zonerna IV, V, VII c, Kanada och zon VIII med undantag av Surinam, Guyana och Madagaskar. 04 Bestämmelseländer angivna i artikel 34 i kommissionens ändrade förordning (EEG) nr 3665/87. 05 Ceuta och Melilla; exportbidragen skall fastställas i enlighet med den ordning som fastställs i artikel 7. 4 i förordning (EG) nr 1162/95 för en kvantitet av totalt 1 000 t. Obs. : Zonerna är de som anges i bilagan till kommissionens ändrade förordning (EEG) nr 2145/92


title: Beschluß des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 19/1999 vom 26. Februar 1999 über die Änderung des Anhangs II (Technische Vorschriften, Normen, Prüfung und Zertifizierung) des EWR-Abkommens

text: L 148/44 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 22. 6. 2000 BESCHLUSS DES GEMEINSAMEN EWR-AUSSCHUSSES Nr. 19/1999 vom 26. Februar 1999 über die Änderung des Anhangs II (Technische Vorschriften, Normen, Prüfung und Zertifizierung) des EWR-Abkommens DER GEMEINSAME EWR-AUSSCHUSS — gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, geändert durch das Anpassungsproto- koll zum Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, nachstehend „Abkommen“ genannt, insbe- sondere auf Artikel 98, in Erwägung nachstehender Gründe: Anhang II des Abkommens wurde durch den Beschluß Nr. 5/1999 des Gemeinsamen EWR-Ausschusses vom 29. Januar 1999 (1) geändert. Der Beschluß 97/571/EG der Kommission vom 22. Juli 1997 über das Muster einer europäischen techni- schen Zulassung für Bauelemente (2) ist in das Abkommen aufzunehmen — BESCHLIESST: Artikel 1 In Anhang II des Abkommens wird in Kapitel XXI nach Nummer 2 (Richtlinie 94/23/EG der Kommission) folgende Nummer eingefügt: „2a. 397 D 0571: Beschluß 97/571/EG der Kommission vom 22. Juli 1997 über das Muster einer europäischen technischen Zulassung für Bauelemente (ABl. L 236 vom 27. 8. 1997, S. 7). “ Artikel 2 Der Wortlaut des Beschlusses 97/571/EG in isländischer und norwegischer Sprache, der den jeweiligen Sprachfassungen dieses Beschlusses beigefügt ist, ist verbindlich. Dieser Beschluß tritt am 27. Februar 1999 in Kraft, sofern dem Gemeinsamen EWR-Ausschuß alle Mitteilungen nach Artikel 103 Absatz 1 des Abkommens vorliegen. Artikel 3 Dieser Beschluß wird im EWR-Abschnitt und in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Gemein- schaften veröffentlicht. Artikel 4 Brüssel, den 26. Februar 1999 Für den Gemeinsamen EWR-Ausschuß Der Vorsitzende F. BARBASO (1) ABl. L 35 vom 10. 2. 2000, S. 33. (2) ABl. L 236 vom 27. 8. 1997, S. 7


title: Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 25/1999 tas-26 ta' Frar 1999 li temenda l-Protokoll 47 għall-Ftehim taż-ŻEE, dwar l-abolizzjoni ta' ostakoli tekniċi għall-kummerċ fl-inbid

text: 11/Vol. 4 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 143 22000D0622(10) 22. 6. 2000 IL-GURNAL UFFICJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 148/51 DECIŻJONI TAL-KUMITAT KONGUNT TAŻ-ŻEE Nru 25/1999 tas-26 ta' Frar 1999 li temenda l-Protokoll 47 ghall-Ftehim taż-ŻEE, dwar l-abolizzjoni ta' ostakoli teknici ghall- kummerc fl-inbid IL-KUMITAT KONGUNT TAŻ-ŻEE, Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif aggustat bil-Protokoll li jaggusta l-Fte- him ghaż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn iżjed 'il quddiem issir referenza ghalih bhala “il-Ftehim”, u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tieghu, Billi l-Protokoll 47 ghall-Ftehim gie emendat bid-Deciżjoni tal-Kumitat Kongunt taż-ŻEE Nru 99/98 tal-25 ta' Settembru 1998 (1), Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 847/98 tat-22 ta' April 1998 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 3201/90 li jistabbilixxi regoli dettaljati ghad-deskrizzjoni u l-preżentazzjoni ta' inbejjed u ta' gheneb maghsur (2) ghandu jigi inkorporat fil-Ftehim, Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 881/98 ta' l-24 ta' April 1998 li jistabbilixxi regoli dettaljati ghall-protezzjoni tat-termini tradizzjonali addizzjonali wżati sabiex jinnominaw certi tipi ta' nbid ta' kwa- lità prodotti f'regjuni specifici (inbid ta' kwalità psr) (3) ghandu jigi inkorporat fil-Ftehim, IDDECIEDA KIF GEJ: Artikolu 1 L-inciż li gej ghandu jigi miżjud fil-punt 26 (Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3201/90) fl-Appen- dici I tal-Protokoll 47 ghall-Ftehim: “— 398 R 0847: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 847/98 tat-22 ta' April 1998 (GU L 120, tat-23. 4. 1998, p. 14). ” Artikolu 2 Il-punt li gej ghandu jigi miżjud wara l-punt 42d. (Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1128/96) fl- Appendici 1 ghall-Protokoll 47 ghall-Ftehim: “42e. 398 R 0881: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 881/98 ta' l-24 ta' April 1998 li jistabbi- lixxi regoli dettaljati ghall-protezzjoni tat-termini tradizzjonali addizzjonali wżati sabiex jinno- minaw certi tipi ta' nbid ta' kwalità prodotti f'regjuni specifici (inbid ta' kwalità psr) (GU L 124, tal-25. 4. 1998, p. 22). ” Artikolu 3 It-testi tar-Regolamenti tal-Kummissjoni (KE) Nru 847/98 u (KE) Nru 881/98 fil-lingwa Islandiża u f'dik Norvegiża, li huma annessi ghall-verżjonijiet rispettivi tal-lingwa ghal din id-Deciżjoni, huma awtentici. Din id-Deciżjoni ghandha tidhol fis-sehh nhar is-27 ta' Frar 1999, sakemm ikunu saru n-notifiki kollha taht l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim lill-Kumitat Kongunt taż-ŻEE. Artikolu 4 (1) GU L 189, tat-22. 7. 1999, p. 73. (2) GU L 120, tat-23. 4. 1998, p. 14. (3) GU L 124, tal-25. 4. 1998, p. 22. 144 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 4 Din id-Deciżjoni ghandha tigi ppubblikata fit-Taqsima taż-ŻEE ta', u fis-Suppliment taż-ŻEE ghall-Gurnal Ufficjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 5 Maghmula fi Brussel, fis-26 ta' Frar 1999. Ghall-Kumitat Kongunt taż-ŻEE Il-President F. BARBASO


title: Директива 1999/9/ЕО на Комисията от 26 февруари 1999 година за изменение на Директива 97/17/ЕО за прилагане на Директива 92/75/ЕИО на Съвета относно обозначението за енергопотребление на битовите съдомиялни машиниТекст от значение за ЕИП.

eurovoc_concepts:
consumer information
energy consumption
household electrical appliance
labelling

formats: html pdf print xhtml

text: 52 BG Официален вестник на Европейския съюз 13/т. 26 31999L0009 4. 3. 1999 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ L 56/46 ДИРЕКТИВА 1999/9/ЕО НА КОМИСИЯТА от 26 февруари 1999 година за изменение на Директива 97/17/ЕО за прилагане на Директива 92/75/ЕИО на Съвета относно обозначението за енергопотребление на битовите съдомиялни машини (текст от значение за ЕИП) КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ, като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, като взе предвид Директива 92/75/ЕИО на Съвета от 22 септември 1992 г. относно обозначението на данни в етикетите и стандарт- ната информация за продукта във връзка с потреблението на енер- гия и други ресурси от битовите уреди (1), и по-специално член 9 от нея, като има предвид, че Директива 97/17/ЕО (2) на Комисията внася промени в приложението на Директива 92/75/ЕИО що се отнася до обозначението на потреблението на енергия на битовите съдомиялни машини; като има предвид настъпилото закъснение в разработването и приемането на методи за измерване (EN 50242); като има предвид, че при липсата на хармонизиран стандарт за измерване е невъз- можно доставчиците да изпълняват задълженията си съгласно Директива 97/17/ЕО; като има предвид, че следователно прилага- нето на посочената директива трябва да се отложи; да се съобразят с настоящата директива, до 28 февруари 1999 г. Те незабавно информират Комисията за това. Те прилагат посо- чените разпоредби от 1 март 1999 г. Въпреки това, държавите-членки допускат до 31 юли 1999 г. : — предлагане на пазара, внедряване в производство и/или излагане на продукти, и — разпространение на писмени съобщения по член 2, параг- раф 4, които не отговарят на изискванията на настоящата директива. Когато държавите-членки приемат разпоредбите, посочени в първата алинея, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публику- ване. Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки. “ Член 2 като има предвид, че мерките, предвидени в настоящата директива, са в съответствие със становището на Комитета, създаден съгласно член 10 от Директива 92/75/ЕИО, Настоящата директива влиза в сила на третия ден след публикуването ѝ(cid:65) в Официален вестник на Европейските общности. ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА: Адресати на настоящата директива са държавите-членки. Член 3 Член 1 Съставено в Брюксел на 26 февруари 1999 година. Член 4, параграф 1 от Директива 92/75/ЕИО се заменя със следния текст: „1. Държавите-членки приемат и публикуват законовите, под- законовите и административните разпоредби, необходими, за За Комисията Christos PAPOUTSIS Член на Комисията (1) ОВ L 297, 13. 10. 1992 г. , стр. 16. (2) ОВ L 118, 7. 5. 1997 г. , стр. 1