title: Voorstel voor een Besluit van de Raad betreffende het standpunt van de Gemeenschap in de Associatieraad inzake de deelname van Slovenië aan het communautaire programma voor het midden- en kleinbedrijf

eurovoc_concepts:
EU programme
Slovenia
association agreement (EU)
small and medium-sized enterprises

text: 30. 3. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 89/53 Voorstel voor een besluit van de Raad betreffende het standpunt van de Gemeenschap in de Associatieraad inzake de deelname van Slovenië aan het communautaire programma voor het midden- en kleinbedrijf (1999/C 89/07) COM(1999) 72 def. — 99/0054 (CNS) (Door de Commissie ingediend op 22 februari 1999) DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 130, lid 3, juncto artikel 228, lid 3, eerste alinea, Gezien het voorstel van de Commissie, Gezien het advies van het Europees Parlement, Overwegende dat de Europa-Overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Repu- bliek Slovenië, anderzijds, is gesloten bij besluit van de Raad en de Commissie van 21 december 1998; Overwegende dat, overeenkomstig artikel 106 van de Europa-Overeenkomst, Slovenië mag deelnemen aan com- munautaire kaderprogramma’s, specifieke programma’s, projecten en andere activiteiten, met name op het gebied van het midden- en kleinbedrijf, en over de voorwaarden voor de deelname van Slovenië aan die activiteiten wordt besloten door de Associatieraad; Overwegende dat in Besluit 97/15/EG van de Raad van 9 december 1996 betreffende een derde meerjarenpro- gramma voor het midden- en kleinbedrijf (MKB) in de Europese Unie (1997-2000) (1), inzonderheid in artikel 7, lid 1, is bepaald dat dit programma wordt opengesteld voor deelname van de geassocieerde landen in Midden- Europa, volgens de voorwaarden die zijn vastgesteld in de aanvullende protocollen (2) bij de Europa-Overeenkom- sten met betrekking tot programma’s van de Gemeen- schap; Overwegende dat voor succesvolle deelname aan het programma bekwaam beheer en een goed voorbereide administratie vereist is, BESLUIT: Het standpunt van de Gemeenschap in de Associatieraad die is ingesteld bij de Europa-Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en Slovenië, anderzijds, betreffende de deelname van Slove- nië aan het communautaire programma voor het midden- en kleinbedrijf, stemt overeen met bijgaand voorstel voor een besluit van de Associatieraad. Gedaan te. Voor de Raad. De Voorzitter (1) PB L 6 van 10. 1. 1997, blz. 25. (2) In het geval van Slovenië zijn de voorwaarden voor deelname aan communautaire programma’s vervat in artikel 106 en bijlage XI van de Associatieovereenkomst. C 89/54 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 30. 3. 1999 ONTWERPBESLUIT Nr. /. VAN DE ASSOCIATIERAAD EG-SLOVENIË van. tot vaststelling van de voorwaarden voor de deelname van Slovenië aan het communautaire programma voor het midden- en kleinbedrijf DE ASSOCIATIERAAD, Gelet op de Europa-Overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Slovenië, anderzijds, inzonderheid op artikel 106 (1), Overwegende dat Slovenië, overeenkomstig artikel 106 van de Europa-Overeenkomst, mag deelnemen aan communautaire kaderprogramma’s, specifieke programma’s, projecten en andere activiteiten, met name op het gebied van het midden- en kleinbedrijf; Overwegende dat, overeenkomstig artikel 106 van de Europa-Overeenkomst, over de voorwaar- den voor de deelname van Slovenië aan de in artikel 1 genoemde activiteiten wordt besloten door de Associatieraad, BESLUIT: Artikel 1 Slovenië neemt deel aan het derde meerjarenprogramma voor het midden- en kleinbedrijf (MKB) in de Europese Unie (1997-2000), overeenkomstig de voorwaarden die zijn opgenomen in de bijlagen I en II, die een integrerend deel vormen van dit besluit. Dit besluit is van toepassing gedurende de looptijd van het programma. Artikel 2 Dit besluit treedt in werking op de eerste dag van de maand volgende op de datum waarop het wordt goedgekeurd. Artikel 3 Gedaan te. Voor de Associatieraad. De Voorzitter (1) PB L 51 van 26. 2. 1999, blz. 3. 30. 3. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 89/55 BIJLAGE I Voorwaarden voor de deelname van Slovenië aan het derde meerjarenprogramma voor het midden- en kleinbedrijf (MKB) in de Europese Unie (1997-2000) 1. Slovenië neemt deel aan de activiteiten in het kader van het derde meerjarenprogramma voor het midden- en kleinbedrijf (MKB) in de Europese Unie (1997-2000) (hierna „het programma” genoemd), overeenkomstig, tenzij in dit besluit anders wordt bepaald, de doelstellingen, criteria, procedures en termijnen die zijn vastgesteld in Besluit 97/15/EG van de Raad van 9 december 1996 betreffende een derde meerjarenprogramma voor het midden- en kleinbedrijf (MKB) in de Europese Unie (1997-2000), inzonderheid in artikel 7, lid 1. 2. Voor instellingen, organisaties en personen uit Slovenië gelden met betrekking tot de indiening, evaluatie en selectie van inschrijvingen dezelfde voorwaarden als voor instellingen, organisaties en personen uit de Gemeenschap. 3. Teneinde de communautaire dimensie van het programma te waarborgen, dient bij transnationale projecten en activiteiten waarvoor Slovenië voorstellen indient, een minimumaantal partners uit de lidstaten van de Gemeenschap te worden aangetrokken. Over het precieze aantal wordt besloten in het kader van de tenuitvoerlegging van het programma, rekening houdende met de aard van de verschillende activiteiten, het aantal partners dat bij een project betrokken is, en het aantal landen dat aan het programma deelneemt. 4. Slovenië levert ieder jaar een bijdrage aan de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen, teneinde de kosten van de deelname aan het programma te dekken (zie bijlage II). Het Associatiecomite´ heeft de bevoegdheid de bijdrage desgewenst aan te passen. 5. De lidstaten van de Gemeenschap en Slovenië stellen, binnen het kader van de geldende wetgeving, alles in het werk om het vrije verkeer tussen en het verblijf in Slovenië en de lidstaten van de Gemeenschap te vergemakkelijken voor alle personen die betrokken zijn bij de onder dit besluit vallende activiteiten. 6. Onverminderd de bevoegdheden van de Commissie en de Rekenkamer van de Europese Gemeenschap- pen in verband met de evaluatie van het programma, overeenkomstig het besluit inzake een derde meerjarenprogramma voor het midden- en kleinbedrijf (MKB) in de Europese Unie (artikel 6), wordt de deelname van Slovenië aan het programma permanent geëvalueerd, zulks op basis van partnerschap tussen de Commissie van de Europese Gemeenschappen en Slovenië. Slovenië legt de nodige verslagen voor aan de Commissie en neemt deel aan alle in dit verband door de Gemeenschap ondernomen activiteiten. 7. Onverminderd de procedures bedoeld in artikel 4 van het besluit betreffende een derde meerjarenpro- gramma voor het midden- en kleinbedrijf in de Europese Unie, wordt Slovenië uitgenodigd voor de aan de gewone vergaderingen van het programmacomite´ voorafgaande coördinatiebijeenkomsten over alle met de tenuitvoerlegging van dit besluit verband houdende vraagstukken. De Commissie stelt Slovenië op de hoogte van de resultaten van dergelijke regelmatige vergaderingen. 8. Bij het inschrijven, opstellen van overeenkomsten en verslagen en andere administratieve aangelegen- heden in verband met het programma dient gebruik te worden gemaakt van een van de officiële talen van de Gemeenschap. C 89/56 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 30. 3. 1999 BIJLAGE II Financiële bijdrage van Slovenië aan het derde meerjarenprogramma voor het midden- en kleinbedrijf (MKB) in de Europese Unie (1997-2000) 1. De financiële bijdrage van Slovenië is bestemd voor: — financiële ondersteuning in het kader van het programma ten behoeve van de deelname van Sloveense organisaties aan de activiteiten als omschreven in bijlage I, punt 1; — het dekken van de extra beheerskosten voor de Commissie als gevolg van de deelname van Slovenië. 2. Per begrotingsjaar mag het totaalbedrag aan subsidies en andere financiële steun in het kader van het programma aan Sloveense begunstigden, na aftrek van de extra administratiekosten, niet meer bedragen dan de door Slovenië betaalde bijdrage. Indien de bijdrage van Slovenië aan de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen, na aftrek van de extra administratiekosten, hoger blijkt te zijn dan het totaalbedrag aan subsidies en andere financiële steun dat door Sloveense begunstigden in het kader van het programma is ontvangen, wordt het resterende bedrag door de Europese Commissie overgeboekt naar het volgende begrotingsjaar. Dit bedrag wordt vervolgens afgetrokken van de bijdrage van Slovenië voor het volgende jaar. Indien na beëindiging van het programma een voor Slovenië positief saldo resteert, wordt dit aan Slovenië terugbetaald. 3. De jaarlijkse bijdrage van Slovenië bedraagt 506 324 EUR vanaf 1999. Daarvan is 33 124 EUR bestemd voor het dekken van de extra administratiekosten voor de Commissie als gevolg van de deelname van Slovenië. 4. Het Financieel Reglement dat van toepassing is op de algemene begroting van de Gemeenschap is van toepassing, met name op het beheer van de bijdrage van Slovenië. Bij de inwerkingtreding van dit besluit en aan het begin van ieder daaropvolgend jaar doet de Commissie Slovenië een verzoek tot storting toekomen, ter hoogte van de bijdrage van Slovenië aan de kosten als bij dit besluit vastgesteld. Deze bijdrage wordt uitgedrukt in euro en dient te worden overgemaakt op een in euro gestelde bankrekening van de Commissie. De bijdrage van Slovenië aan de jaarlijkse kosten als bij dit besluit vastgesteld stemt overeen met het verzoek tot storting en dient uiterlijk drie maanden na verzending van dit verzoek te worden betaald. Bij vertraging betaalt Slovenië rente over het op de vervaldag nog openstaande bedrag. De rentetarieven zijn die welke door het ECB gedurende de maand van de vervaldag worden toegepast voor transacties in euro, verhoogd met 1,5 percentpunt. 5. Slovenië betaalt de in punt 3 bedoelde extra administratiekosten uit zijn nationale begroting. 6. Van de resterende kosten van zijn deelname aan het programma betaalt Slovenië 236 200 EUR uit de nationale begroting. 7. Afhankelijk van de normale programmeringsprocedures van Phare, wordt de resterende 236 000 EUR betaald uit de jaarlijks aan Slovenië toegewezen Phare-middelen


title: Regulamento (CE) n° 360/1999 da Comissão de 18 de Fevereiro de 1999 que estabelece os valores forfetários de importação para a determinação do preço de entrada de certos frutos e produtos hortícolas

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit

formats: pdf print

text: 19. 2. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 45/1 I (Actos cuja publica(cid:135)(cid:209)o (cid:130) uma condi(cid:135)(cid:209)o da sua aplicabilidade) REGULAMENTO (CE) Nº 360/1999 DA COMISS(cid:212)O de 18 de Fevereiro de 1999 que estabelece os valores forfet(cid:145)rios de importa(cid:135)(cid:209)o para a determina(cid:135)(cid:209)o do pre(cid:135)o de entrada de certos frutos e produtos hort(cid:146)colas A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 3223/94 da Comiss(cid:209)o, de 21 de Dezembro de 1994, que estabelece regras de execu(cid:135)(cid:209)o do regime de importa(cid:135)(cid:209)o dos frutos e dos produtos hort(cid:146)colas (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1498/98 (2), e, nomea- damente, o nº 1 do seu artigo 4º, Considerando que o Regulamento (CE) nº 3223/94 prev(cid:136), em aplica(cid:135)(cid:209)o dos resultados das negocia(cid:135)(cid:210)es comerciais multilaterais do «Uruguay Round», os crit(cid:130)rios para a fixa(cid:135)(cid:209)o pela Comiss(cid:209)o dos valores forfet(cid:145)rios de impor- ta(cid:135)(cid:209)o dos pa(cid:146)ses terceiros, relativamente aos produtos e per(cid:146)odos que especifica no seu anexo; Considerando que, em aplica(cid:135)(cid:209)o dos supracitados crit(cid:130)- forfet(cid:145)rios de importa(cid:135)(cid:209)o devem ser rios, os valores fixados nos n(cid:146)veis constantes em anexo, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º Os valores forfet(cid:145)rios de importa(cid:135)(cid:209)o referidos no artigo 4º do Regulamento (CE) nº 3223/94 s(cid:209)o fixados como indi- cado no quadro constante do anexo. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 19 de Feve- reiro de 1999. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 18 de Fevereiro de 1999. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 337 de 24. 12. 1994, p. 66. (2) JO L 198 de 15. 7. 1998, p. 4. L 45/2 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 19. 2. 1999 do Regulamento da Comiss(cid:209)o, de 18 de Fevereiro de 1999, que estabelece os valores forfet(cid:145)- rios de importa(cid:135)(cid:209)o para a determina(cid:135)(cid:209)o do pre(cid:135)o de entrada de certos frutos e produtos hort(cid:146)colas ANEXO C(cid:155)digo NC 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 C(cid:155)digo pa(cid:146)ses terceiros (1) Valor forfet(cid:145)rio de importa(cid:135)(cid:209)o (EUR/100 kg) 052 204 212 624 999 068 999 220 999 052 204 999 052 204 212 220 600 624 999 204 999 052 204 464 600 624 999 052 600 999 039 060 400 404 528 706 720 728 999 052 388 400 512 528 624 999 55,0 41,1 117,1 115,7 82,2 134,5 134,5 132,9 132,9 127,5 143,6 135,6 62,5 38,2 42,6 27,2 48,3 55,2 45,7 74,1 74,1 54,6 60,8 61,8 84,2 80,3 68,3 62,9 61,9 62,4 76,4 38,6 74,3 62,3 145,2 107,2 81,7 66,6 81,5 132,7 79,6 85,1 87,2 82,4 55,8 87,1 (1) Nomenclatura dos pa(cid:146)ses fixada pelo Regulamento (CE) nº 2317/97 da Comiss(cid:209)o (JO L 321 de 22. 11. 1997, p. 19). O c(cid:155)digo «999» representa «outras origens»


title: Decisão da Comissão de 18 de Fevereiro de 1999 respeitante aos certificados de importação em relação aos produtos do sector da carne de bovino originários do Botsuana, do Quénia, de Madagáscar, da Suazilândia, do Zimbabué e da Namíbia [notificada com o número C(1999) 374]

eurovoc_concepts:
ACP countries
import licence
pigmeat
quantitative restriction

text: L 52/58 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 27. 2. 1999 DECIS(cid:212)O DA COMISS(cid:212)O de 18 de Fevereiro de 1999 respeitante aos certificados de importa(cid:135)(cid:209)o em rela(cid:135)(cid:209)o aos produtos do sector da carne de bovino origin(cid:145)rios do Botsuana, do Qu(cid:130)nia, de Madag(cid:145)scar, da Suazil(cid:131)ndia, do Zimbabu(cid:130) e da Nam(cid:146)bia [notificada com o n(cid:156)mero C(1999) 374] (1999/159/CE) A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 1706/98 do Conselho, de 20 de Julho de 1998, que fixa o regime aplic(cid:145)vel aos produtos agr(cid:146)colas e (cid:133)s mercadorias resul- tantes da sua transforma(cid:135)(cid:209)o origin(cid:145)rios dos Estados de (cid:214)frica, das Cara(cid:146)bas e do Pac(cid:146)fico (ACP) e que revoga o Regulamento (CEE) nº 715/90 (1), e, nomeadamente, o seu artigo 30º, Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 1918/98 da Comiss(cid:209)o, de 9 de Setembro de 1998, que fixa as normas de execu(cid:135)(cid:209)o no sector da carne de bovino do Regula- mento (CE) nº 1706/98 do Conselho, relativo ao regime aplic(cid:145)vel aos produtos agr(cid:146)colas e a certas mercadorias resultantes da transforma(cid:135)(cid:209)o de produtos agr(cid:146)colas origi- n(cid:145)rios dos Estados ACP, e revoga o Regulamento (CE) nº 589/96 (2), e, nomeadamente, o seu artigo 4º, Considerando que o artigo 1º do Regulamento (CE) nº 1918/98 prev(cid:136) a possibilidade de emitir certificados de importa(cid:135)(cid:209)o em rela(cid:135)(cid:209)o aos produtos do sector da carne de bovino; que, todavia, as importa(cid:135)(cid:210)es devem realizar-se nos limites das quantidades previstas para cada um destes pa(cid:146)ses terceiros exportadores; Considerando que os pedidos de certificados apresentados de 1 a 10 de Fevereiro de 1999, expressos em carne desossada, nos termos do Regulamento (CE) nº 1918/98, no que se refere aos produtos origin(cid:145)rios do Botsuana, do Qu(cid:130)nia, de Madag(cid:145)scar, da Suazil(cid:131)ndia, do Zimbabu(cid:130) e da Nam(cid:146)bia n(cid:209)o s(cid:209)o superiores (cid:133)s quantidades dispon(cid:146)veis para estes Estados; que (cid:130), por isso, poss(cid:146)vel emitir certifi- cados de importa(cid:135)(cid:209)o para as quantidades pedidas; problemas sanit(cid:145)rios e de pol(cid:146)cia sanit(cid:145)ria na importa(cid:135)(cid:209)o de animais das esp(cid:130)cies bovina, su(cid:146)na, ovina e caprina e de carnes frescas ou de produtos (cid:133) base de carne provenientes de pa(cid:146)ses terceiros (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pela Directiva 97/79/CE (4), ADOPTOU A PRESENTE DECIS(cid:212)O: Artigo 1º Os seguintes Estados-membros emitem, em 21 de Feve- reiro de 1999, os certificados de importa(cid:135)(cid:209)o respeitantes aos produtos do sector da carne de bovino, expressos em carne desossada, origin(cid:145)rios de determinados Estados de (cid:214)frica, das Cara(cid:146)bas e do Pac(cid:146)fico, em rela(cid:135)(cid:209)o (cid:133)s quanti- dades e aos pa(cid:146)ses de origem a seguir indicados: Alemanha: — 320,000 toneladas origin(cid:145)rias do Botsuana; Reino Unido: — 480,000 toneladas origin(cid:145)rias do Botsuana, — 355,000 toneladas origin(cid:145)rias do Zimbabu(cid:130), — 850,000 toneladas origin(cid:145)rias da Nam(cid:146)bia, — 15,000 toneladas origin(cid:145)rias da Suazil(cid:131)ndia. Artigo 2º Podem ser apresentados pedidos de certificado, nos termos do disposto no nº 2 do artigo 3º do Regulamento (CE) nº 1918/98, no decurso dos 10 primeiros dias do m(cid:136)s de Mar(cid:135)o de 1999, em rela(cid:135)(cid:209)o (cid:133)s seguintes quanti- dades de carne de bovino desossada: Considerando que (cid:130) conveniente proceder (cid:133) fixa(cid:135)(cid:209)o das restantes quantidades em rela(cid:135)(cid:209)o (cid:133)s quais podem ser pedidos certificados a partir de 1 de Mar(cid:135)o de 1999, no (cid:131)mbito da quantidade total de 52 100 toneladas; Considerando que se afigura (cid:156)til recordar que a presente decis(cid:209)o n(cid:209)o prejudica a Directiva 72/462/CEE do Conselho, de 12 de Dezembro de 1972, relativa aos — Botsuana: — Qu(cid:130)nia: — Madag(cid:145)scar: — Suazil(cid:131)ndia: — Zimbabu(cid:130): — Nam(cid:146)bia: 17 946,000 toneladas, 142,000 toneladas, 7 579,000 toneladas, 3 333,000 toneladas, 8 273,000 toneladas, 11 675,000 toneladas. (1) JO L 215 de 1. 8. 1998, p. 12. (2) JO L 250 de 10. 9. 1998, p. 16. (3) JO L 302 de 31. 12. 1972, p. 28. (4) JO L 24 de 30. 1. 1998, p. 31. 27. 2. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 52/59 Os Estados-membros s(cid:209)o os destinat(cid:145)rios da presente decis(cid:209)o. Artigo 3º Feito em Bruxelas, em 18 de Fevereiro de 1999. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o


title: Directiva 1999/8/CE da Comissão de 18 de Fevereiro de 1999 que altera a Directiva 66/402/CEE do Conselho relativa à comercialização de sementes de cereais

eurovoc_concepts: cereals marketing seed

formats: html pdf print

text: L 50/26 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 26. 2. 1999 DIRECTIVA 1999/8/CE DA COMISS(cid:212)O de 18 de Fevereiro de 1999 que altera a Directiva 66/402/CEE do Conselho relativa (cid:133) comercializa(cid:135)(cid:209)o de sementes de cereais A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta a Directiva 66/402/CEE do Conselho, de 14 de Junho de 1966, relativa (cid:133) comercializa(cid:135)(cid:209)o de sementes de cereais (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pela Directiva 98/96/CE (2), e, nomeadamente, o seu artigo 21ºA, Considerando que os Estados-membros podem, no caso das sementes de triticale destinadas (cid:133) comercializa(cid:135)(cid:209)o nos seus pr(cid:155)prios territ(cid:155)rios, reduzir para 80 % a faculdade germinativa m(cid:146)nima exigida no anexo II; Considerando que essa possibilidade deixar(cid:145) de ser conce- dida a partir de 1 de Fevereiro de 2000, em conformidade com a directiva supramencionada; Considerando que, com os conhecimentos cient(cid:146)ficos e t(cid:130)cnicos actuais, (cid:130) dif(cid:146)cil produzir em certas regi(cid:210)es da Comunidade sementes de triticale com uma faculdade germinativa igual (cid:133) exigida no anexo II; Considerando que, (cid:133) luz da evolu(cid:135)(cid:209)o dos conhecimentos cient(cid:146)ficos e t(cid:130)cnicos, (cid:130) adequado reduzir a faculdade germinativa m(cid:146)nima das sementes puras para 80 %; Considerando que as medidas previstas na presente direc- tiva est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) Permanente das Sementes e Prop(cid:145)gulos Agr(cid:146)colas, Hort(cid:146)- colas e Florestais, Artigo 1º O nº 2, letra A, do anexo II da Directiva 66/402/CEE (cid:130) alterado do seguinte modo: no caso do triticosecale, o valor «85» da coluna 2 (cid:130) substitu(cid:146)do por «80». Artigo 2º 1. Os Estados-membros por(cid:209)o em vigor as disposi(cid:135)(cid:210)es legislativas, regulamentares e administrativas necess(cid:145)rias para dar cumprimento (cid:133) presente directiva at(cid:130) 1 de Feve- reiro de 2000. Do facto informar(cid:209)o imediatamente a Comiss(cid:209)o. Sempre que os Estado-membros adoptarem tais disposi- (cid:135)(cid:210)es, estas devem incluir uma refer(cid:136)ncia (cid:133) presente direc- tiva ou ser acompanhadas dessa refer(cid:136)ncia aquando da sua publica(cid:135)(cid:209)o oficial. As modalidades dessa refer(cid:136)ncia ser(cid:209)o adoptadas pelos Estados-membros. 2. Os Estados-membros comunicar(cid:209)o (cid:133) Comiss(cid:209)o o texto das principais disposi(cid:135)(cid:210)es de direito interno que adoptem no dom(cid:146)nio regido pela presente directiva. Artigo 3º Os Estados-membros s(cid:209)o os destinat(cid:145)rios da presente directiva. Feito em Bruxelas, em 18 de Fevereiro de 1999. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO 125 de 11. 7. 1966, p. 2039/66. (2) JO L 25 de 1. 2. 1999, p. 27


title: Decisión de la Comisión de 18 de febrero de 1999 relativa a los certificados de importación de los productos del sector de la carne de vacuno originarios de Botsuana, Kenia, Madagascar, Suazilandia, Zimbabue y Namibia [notificada con el número C(1999) 374]

text: L 52/58 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 27. 2. 1999 DECISI(cid:222)N DE LA COMISI(cid:222)N de 18 de febrero de 1999 relativa a los certificados de importaci(cid:155)n de los productos del sector de la carne de vacuno originarios de Botsuana, Kenia, Madagascar, Suazilandia, Zimbabue y Namibia [notificada con el n(cid:156)mero C(1999) 374] (1999/159/CE) LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 1706/98 del Consejo, de 20 de julio de 1998, por el que se establece el r(cid:130)gimen aplicable a los productos agr(cid:146)colas y las mercanc(cid:146)as resul- tantes de su transformaci(cid:155)n originarios de los Estados de (cid:214)frica, del Caribe y del Pac(cid:146)fico (ACP) y se deroga el Reglamento (CEE) no 715/90 (1) y, en particular, su art(cid:146)culo 30, Visto el Reglamento (CE) no 1918/98 de la Comisi(cid:155)n, de 9 de septiembre de 1998, por el que se establecen disposi- ciones de aplicaci(cid:155)n en el sector de la carne de vacuno del Reglamento (CE) no 1706/98 del Consejo relativo al r(cid:130)gimen aplicable a los productos agr(cid:146)colas y a determi- nadas mercanc(cid:146)as resultantes a la transformaci(cid:155)n de productos agr(cid:146)colas originarios de los Estados ACP y se deroga el Reglamento (CE) no 589/96 (2) y, en particular, su art(cid:146)culo 4, Considerando que el art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CE) no 1918/98 prev(cid:130) la posibilidad de expedir certificados de importaci(cid:155)n de los productos del sector de la carne de vacuno; que, no obstante, las importaciones deben reali- zarse dentro de los l(cid:146)mites de las cantidades establecidas para cada uno de los terceros pa(cid:146)ses exportadores; Considerando que las solicitudes de certificados presen- tadas del 1 al 10 de febrero de 1999, expresadas en carne deshuesada, de conformidad con el Reglamento (CE) no 1918/98, no son superiores, en lo que se refiere a los productos originarios de Botsuana, Kenia, Madagascar, Suazilandia, Zimbabue y Namibia, a las cantidades dispo- nibles para dichos Estados miembros; que, por consi- guiente, es posible expedir certificados de importaci(cid:155)n para las cantidades solicitadas; Considerando que es conveniente proceder a la fijaci(cid:155)n de las cantidades por las cuales podr(cid:145)n solicitarse certifi- cados a partir del 1 de marzo de 1999, dentro de la cantidad total de 52 100 toneladas; Considerando que parece oportuno recordar que la presente Decisi(cid:155)n no obsta a la aplicaci(cid:155)n de la Directiva 72/462/CEE del Consejo, de 12 de diciembre de 1972, relativa a problemas sanitarios y de polic(cid:146)a sanitaria en las importaciones de animales de las especies bovina, porcina, ovina y caprina y de carne fresca o de productos a base de carne, procedentes de terceros pa(cid:146)ses (3), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye la Directiva 97/ 79/CE (4), HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISI(cid:222)N: Art(cid:146)culo 1 Los Estados miembros indicados seguidamente expedir(cid:145)n el 21 de febrero de 1999 certificados de importaci(cid:155)n de productos del sector de la carne de vacuno, expresados en carne deshuesada, originarios de determinados Estados de (cid:214)frica, del Caribe y del Pac(cid:146)fico, por las cantidades y pa(cid:146)ses de origen que se expresan a continuaci(cid:155)n: Alemania — 320,000 toneladas originarias de Botsuana. Reino Unido — 480,000 toneladas originarias de Botsuana, — 355,000 toneladas originarias de Zimbabue, — 850,000 toneladas originarias de Namibia, — 15,000 toneladas originarias de Suazilandia. Art(cid:146)culo 2 Durante los diez primeros d(cid:146)as del mes de marzo de 1999, podr(cid:145)n presentarse solicitudes de certificado, con arreglo al apartado 2 del art(cid:146)culo 3 del Reglamento (CE) no 1918/ 98, para las cantidades de carne de vacuno deshuesada siguientes: — Botsuana: — Kenia: — Madagascar: — Suazilandia: — Zimbabue: — Namibia: 17 946,000 toneladas, 142,000 toneladas, 7 579,000 toneladas, 3 333,000 toneladas, 8 273,000 toneladas, 11 675,000 toneladas. (1) DO L 215 de 1. 8. 1998, p. 12. (2) DO L 250 de 10. 9. 1998, p. 16. (3) DO L 302 de 31. 12. 1972, p. 28. (4) DO L 24 de 30. 1. 1998, p. 31. 27. 2. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 52/59 Los destinatarios de la presente Decisi(cid:155)n ser(cid:145)n los Estados miembros. Art(cid:146)culo 3 Hecho en Bruselas, el 18 de febrero de 1999. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n


title: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 18ης Φεβρουαρίου 1999 για την έκδοση πιστοποιητικών εισαγωγής για τα προϊόντα του τομέα του βοείου κρέατος καταγωγής Μποτσουάνας, Κένυας, Μαδαγασκάρης, Σουαζιλάνδης, Ζιμπάμπουε και Ναμίμπιας [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(1999) 374]

text: L 52/58 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 27. 2. 1999 APOVASG TGS EPITQOPGS tgr 18gr Vebqouaq(cid:148)ou 1999 cia tgm (cid:146)jdosg pistopoigtij(cid:150)m eisacyc(cid:147)r cia ta pqo(cid:152)(cid:149)mta tou tol(cid:146)a tou boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator jai jatacyc(cid:147)r Lpotsou(cid:145)mar, J(cid:146)muar, Ladacasj(cid:145)qgr, Souafik(cid:145)mdgr, Filp(cid:145)lpoue Mal(cid:148)lpiar [joimopoighe(cid:148)sa up(cid:149) tom aqihl(cid:149) E(1999) 374] (1999/159/EJ) G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1706/98 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 20(cid:147)r Iouk(cid:148)ou 1998, swetij(cid:145) le to jahest(cid:150)r pou evaql(cid:149)fetai sta ceyqcij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta jai sta elpoqe(cid:151)lata pou pqoj(cid:151)ptoum ap(cid:149) tg letapo(cid:148)gs(cid:147) tour, jatacyc(cid:147)r tym jqat(cid:150)m tgr Avqij(cid:147)r, tgr Jaqa(cid:152)bij(cid:147)r jai tou Eiqgmijo(cid:151) (AJE) jai cia tgm jat(cid:145)qcgsg tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 715/90 (1), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 30, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1918/98 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 9gr Septelbq(cid:148)ou 1998, cia tom jahoqisl(cid:149) tym keptoleqei(cid:150)m evaqloc(cid:147)r stom tol(cid:146)a tou boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1706/98 tou Sulbouk(cid:148)ou swetij(cid:145) le to jahest(cid:150)r pou evaql(cid:149)fetai sta ceyqcij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta jai se oqisl(cid:146)ma elpoqe(cid:151)lata pou pqo(cid:146)qwomtai ap(cid:149) tg letapo(cid:148)gsg ceyq- cij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym pqo(cid:146)keusgr jqat(cid:150)m Avqij(cid:147)r, Jaqa(cid:152)bij(cid:147)r jai Eiqgmijo(cid:151) jai cia tgm jat(cid:145)qcgsg tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 589/96 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 4, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti to (cid:145)qhqo 1 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1918/98 pqobk(cid:146)- pei tg dumat(cid:149)tgta ejd(cid:149)seyr pistopoigtij(cid:150)m eisacyc(cid:147)r cia pqo(cid:152)(cid:149)mta tou tol(cid:146)a tou boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator· (cid:149)ti, emto(cid:151)toir, oi eisacyc(cid:146)r pq(cid:146)pei ma pqaclatopoio(cid:151)mtai emt(cid:149)r tym oq(cid:148)ym tym posot(cid:147)tym pou pqobk(cid:146)pomtai cia jaheli(cid:145) ap(cid:149) aut(cid:146)r tir w(cid:150)qer enacyc(cid:147)r· (cid:149)ti oi ait(cid:147)seir tym pistopoigtij(cid:150)m pou upobk(cid:147)hgjam ap(cid:149) 1 (cid:146)yr 10 Vebqouaq(cid:148)ou 1999, ejvqasl(cid:146)mer se aposteyl(cid:146)mo jq(cid:146)ar s(cid:151)lvyma le tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1918/98, dem upeqba(cid:148)moum cia ta pqo(cid:152)(cid:149)mta jatacyc(cid:147)r Lpotsou(cid:145)mar, J(cid:146)muar, Ladacasj(cid:145)qgr, Souafik(cid:145)mdgr, Filp(cid:145)lpoue jai Mal(cid:148)lpiar tir pos(cid:149)tgter pou diat(cid:148)hemtai cia tir w(cid:150)qer aut(cid:146)r· (cid:149)ti e(cid:148)mai even(cid:147)r dumat(cid:149)m ma ejdoho(cid:151)m pistopoigtij(cid:145) eisacyc(cid:147)r cia tir fgto(cid:151)lemer pos(cid:149)tgter ap(cid:149) tir w(cid:150)qer aut(cid:146)r· (cid:149)ti pq(cid:146)pei ma pqobo(cid:151)le stom jahoqisl(cid:149) tym posot(cid:147)tym cia tir opo(cid:148)er lpoqo(cid:151)m ma ejdoho(cid:151)m pistopoigtij(cid:145) ap(cid:149) tgm 1g Laqt(cid:148)ou 1999, sto pka(cid:148)sio tgr sumokij(cid:147)r pos(cid:149)tgtar tym 52 100 t(cid:149)mym· (cid:149)ti e(cid:148)mai wq(cid:147)silo ma upemhuliste(cid:148) (cid:149)ti g ap(cid:149)vasg aut(cid:147) dem h(cid:148)cei tgm odgc(cid:148)a 72/462/EOJ tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 12gr Dejelbq(cid:148)ou 1972, peq(cid:148) tym uceiomolij(cid:150)m pqobkgl(cid:145)tym jai tym uceiomolij(cid:150)m l(cid:146)tqym jat(cid:145) tir eisacyc(cid:146)r f(cid:150)ym tou boe(cid:148)ou, woiqe(cid:148)ou, pqobe(cid:148)ou jai aice(cid:148)ou e(cid:148)dour, myp(cid:150)m jqe(cid:145)tym (cid:147) pqo(cid:152)(cid:149)mtym le b(cid:145)sg to jq(cid:146)ar pqo(cid:146)keusgr tq(cid:148)tym wyq(cid:150)m (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tgm odgc(cid:148)a 97/79/EJ (4), ENEDYSE TGM PAQOUSA APOVASG: (cid:129)qhqo 1 Ta aj(cid:149)kouha jq(cid:145)tg l(cid:146)kg ejd(cid:148)doum stir 21 Vebqouaq(cid:148)ou 1999 pistopoigtij(cid:145) eisacyc(cid:147)r ta opo(cid:148)a avoqo(cid:151)m pqo(cid:152)(cid:149)mta pou up(cid:145)comtai stom tol(cid:146)a tou boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator ejvqasl(cid:146)ma se aposteyl(cid:146)mo jq(cid:146)ar, jatacyc(cid:147)r oqisl(cid:146)mym jqat(cid:150)m tgr Avqij(cid:147)r, tgr Jaqa(cid:152)bij(cid:147)r jai tou Eiqgmijo(cid:151) Yjeamo(cid:151), cia tir aj(cid:149)kouher pos(cid:149)tgter jai w(cid:150)qer jatacyc(cid:147)r: Ceqlam(cid:148)a: — 320,000 t(cid:149)moi jatacyc(cid:147)r Lpotsou(cid:145)mar. Gmyl(cid:146)mo Bas(cid:148)keio: — 480,000 t(cid:149)moi jatacyc(cid:147)r Lpotsou(cid:145)mar, — 355,000 t(cid:149)moi jatacyc(cid:147)r Filp(cid:145)lpoue, — 850,000 t(cid:149)moi jatacyc(cid:147)r Mal(cid:148)lpiar, — 15,000 t(cid:149)moi jatacyc(cid:147)r Souafik(cid:145)mdgr. (cid:129)qhqo 2 Oi ait(cid:147)seir pistopoigtij(cid:150)m lpoqo(cid:151)m ma upob(cid:145)kkomtai s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)cqavor 2 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1918/98, jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tym d(cid:146)ja pq(cid:150)tym gleq(cid:150)m tou Laqt(cid:148)ou 1999, cia tir aj(cid:149)kouher pos(cid:149)tgter boe(cid:148)ou aposteyl(cid:146)mou jq(cid:146)ator: — Lpotsou(cid:145)ma: — J(cid:146)mua: — Ladacasj(cid:145)qg: — Souafik(cid:145)mdg: — Filp(cid:145)lpoue: — Mal(cid:148)lpia: 17 946,000 t(cid:149)moi, 142,000 t(cid:149)moi, 7 579,000 t(cid:149)moi, 3 333,000 t(cid:149)moi, 8 273,000 t(cid:149)moi, 11 675,000 t(cid:149)moi. (1) EE L 215 tgr 1. 8. 1998, s. 12. (2) EE L 250 tgr 10. 9. 1998, s. 16. (3) EE L 302 tgr 31. 12. 1972, s. 28. (4) EE L 24 tgr 30. 1. 1998, s. 31. 27. 2. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 52/59 G paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg apeuh(cid:151)metai sta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg. (cid:129)qhqo 3 Bqun(cid:146)kker, 18 Vebqouaq(cid:148)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r


title: Τροποποιημένη πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με την εκτίμηση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων ορισμένων σχεδίων και προγραμμάτων

eurovoc_concepts:
EU environmental policy
EU programme
access to information
environmental impact
sustainable development

text: 25. 3. 1999 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm C 83/13 Sqopopoigle(cid:228) mg pqo(cid:228) sarg odgci(cid:228)ay sot Rtlbotki(cid:228)ot rvesij(cid:243) le sgm ejsi(cid:228)lgrg sxm peqibakkomsijx(cid:228) m epipsx(cid:228) rexm oqirle(cid:228) mxm rvedi(cid:228)xm jai pqocqall(cid:243)sxm (1) (1999/C 83/04) (Jei(cid:228)lemo pot paqotri(cid:243)fei emdiaue(cid:228) qom cia som EOV) COM(1999) 73 sekijo(cid:228) ˙ 96/304 (SYN) (Tpobkg(cid:228) hgje apo(cid:228) sgm Episqopg(cid:228) rt(cid:228) luxma le so (cid:243)qhqo 189 A paq(cid:243)cqauoy 2, sgy rtmhg(cid:228) jgy EJ rsiy 22 Uebqotaqi(cid:228) ot 1999) (1) EE C 129 sgy 25. 4. 1997, r. 14. AQVIJG PQOSARG SQOPOPOIGLEMG PQOSARG Aisiokocijg(cid:228) rje(cid:228) wg 1 o(cid:228) si so (cid:243)qhqo 130 Q sgy rtmhg(cid:228) jgy pqobke(cid:228) pei o(cid:228) si g poki- sijg(cid:228) sgy Joimo(cid:228) sgsay rsom sole(cid:228) a sot peqib(cid:243)kkomsoy rtl- b(cid:243)kkei rsg diasg(cid:228) qgrg, sgm pqorsari(cid:228)a jai sg beksi(cid:228)xrg sgy poio(cid:228) sgsay sot peqib(cid:243)kkomsoy, sgm pqorsari(cid:228)a sgy tcei(cid:228)ay sot amhqx(cid:228) pot jai sg rtmesg(cid:228) jai oqhokocijg(cid:228) vqg- rilopoi(cid:228)grg sxm utrijx(cid:228) m po(cid:228) qxm jai pqe(cid:228) pei ma bari(cid:228)fesai rsgm aqvg(cid:228) sgy pqout(cid:228) kangy jai o(cid:228) si atso(cid:228) apaisei(cid:228), lesant(cid:228) (cid:243)kkxm, sgm jas(cid:243)kkgkg emrxl(cid:243)sxrg sxm peqibakkomsi- jx(cid:228) m pqobkglasirlx(cid:228) m rsa rve(cid:228) dia jai pqocq(cid:243)llasa pot ecjqi(cid:228)momsai rsa jq(cid:243)sg le(cid:228) kg xy le(cid:228) qoy sgy diadijari(cid:228)ay kg(cid:228) wgy apou(cid:243)rexm re he(cid:228) lasa vxqosani(cid:228)ay, le rjopo(cid:228) ma dialoquxhei(cid:228) e(cid:228) ma pkai(cid:228)rio cia siy lese(cid:228) peisa (cid:243)deiey rve- sij(cid:243) le sgm ejse(cid:228) kerg e(cid:228) qcxm (idi(cid:228)xy sxm e(cid:228) qcxm epi(cid:228) sxm opoi(cid:228)xm euaqlo(cid:228) fesai g odgci(cid:228)a 85/337/EOJ sot Rtlbot- ki(cid:228)ot, sgy 27gy Iotmi(cid:228)ot 1985, rvesij(cid:243) le sgm ejsi(cid:228)lgrg sxm epipsx(cid:228) rexm oqirle(cid:228) mxm dglori(cid:228)xm jai idixsijx(cid:228) m e(cid:228) qcxm rso peqib(cid:243)kkom (2) o(cid:228) si so (cid:243)qhqo 130 Q sgy rtmhg(cid:228) jgy pqobke(cid:228) pei o(cid:228) si g poki- sijg(cid:228) sgy Joimo(cid:228) sgsay rsom sole(cid:228) a sot peqib(cid:243)kkomsoy rtl- b(cid:243)kkei rsg diasg(cid:228) qgrg, sgm pqorsari(cid:228)a jai sg beksi(cid:228)xrg sgy poio(cid:228) sgsay sot peqib(cid:243)kkomsoy, sgm pqorsari(cid:228)a sgy tcei(cid:228)ay sot amhqx(cid:228) pot jai sg rtmesg(cid:228) jai oqhokocijg(cid:228) vqg- rilopoi(cid:228)grg sxm utrijx(cid:228) m po(cid:228) qxm jai pqe(cid:228) pei ma bari(cid:228)fesai rsgm aqvg(cid:228) sgy pqout(cid:228) kangy jai o(cid:228) si atso(cid:228) apaisei(cid:228), lesant(cid:228) (cid:243)kkxm, sgm jas(cid:243)kkgkg emrxl(cid:243)sxrg sxm peqibakkomsi- jx(cid:228) m pqobkglasirlx(cid:228) m rsa rve(cid:228) dia jai pqocq(cid:243)llasa pot ejpomot(cid:228) msai jai ecjqi(cid:228)momsai rsa jq(cid:243)sg le(cid:228) kg le rjopo(cid:228) ma dialoquxhei(cid:228) e(cid:228) ma pkai(cid:228)rio cia siy lese(cid:228) peisa (cid:243)deiey rve- sij(cid:243) le sgm ejse(cid:228) kerg e(cid:228) qcxm (idi(cid:228)xy sxm e(cid:228) qcxm epi(cid:228) sxm opoi(cid:228)xm euaqlo(cid:228) fesai g odgci(cid:228)a 85/337/EOJ sot Rtlbot- ki(cid:228)ot, sgy 27gy Iotmi(cid:228)ot 1985, rvesij(cid:243) le sgm ejsi(cid:228)lgrg sxm epipsx(cid:228) rexm oqirle(cid:228) mxm dglori(cid:228)xm jai idixsijx(cid:228) m e(cid:228) qcxm rso peqib(cid:243)kkom (2) Aisiokocijg(cid:228) rje(cid:228) wg 1a (me(cid:228) a) o(cid:228) si g aeiuo(cid:228) qoy am(cid:243)pstng, dedole(cid:228) mot o(cid:228) si aposekei(cid:228) jaho- qirsijg(cid:228) y rglari(cid:228)ay rso(cid:228) vo cia sgm Joimo(cid:228) sgsa, enaqs(cid:243)sai apo(cid:228) sg vqgrsg(cid:228) diavei(cid:228)qirg sxm utrijx(cid:228) m po(cid:228) qxm jai sg diaut(cid:228) kang sgy iroqqopi(cid:228)ay sxm diauo(cid:228) qxm oijortrsgl(cid:243)- sxm x(cid:228) rse ma amsilesxpi(cid:228)fomsai oi am(cid:243)cjey sxm rgleqimx(cid:228) m cemex(cid:228) m di(cid:228)vxy ma tpohgjet(cid:228) esai g ijamopoi(cid:228)grg sxm ama- cjx(cid:228) m sxm lekkomsijx(cid:228) m cemex(cid:228) m(cid:231) Aisiokocijg(cid:228) rje(cid:228) wg 2 o(cid:228) si g paqot(cid:228) ra odgci(cid:228)a aporjopei(cid:228) rsgm twgkot(cid:228) epipe(cid:228) dot pqorsari(cid:228)a sot peqib(cid:243)kkomsoy epistcv(cid:243)momsay soty rso(cid:228) - voty sot (cid:243)qhqot 130 Q paq(cid:243)cqauoy 1 sgy rtmhg(cid:228) jgy jai ei(cid:228)mai diadijarsijot(cid:228) vaqajsg(cid:228) qa, jahoqi(cid:228)fomsay diadija- ri(cid:228)a ejsi(cid:228)lgrgy peqibakkomsijx(cid:228) m epipsx(cid:228) rexm pot ajokot- hei(cid:228)sai apo(cid:228) sgm aqlo(cid:228) dia aqvg(cid:228) pqim sg kg(cid:228) wg sekijg(cid:228) y apo(cid:228) - uargy cia rve(cid:228) dia jai pqocq(cid:243)llasa pot emde(cid:228) vesai ma e(cid:228) votm peqibakkomsije(cid:228) y epipsx(cid:228) reiy(cid:231) o(cid:228) si g paqot(cid:228) ra odgci(cid:228)a aporjopei(cid:228) rsgm twgkot(cid:228) epipe(cid:228) dot pqorsari(cid:228)a sot peqib(cid:243)kkomsoy jai sgm epi(cid:228)setng pqoo(cid:228) dot rsom sole(cid:228) a sgy aeiuo(cid:228) qot am(cid:243)pstngy epistcv(cid:243)momsay soty rso(cid:228) voty sot (cid:243)qhqot 130 Q paq(cid:243)cqauoy 1 sgy rtm- hg(cid:228) jgy jai ei(cid:228)mai diadijarsijot(cid:228) vaqajsg(cid:228) qa, jahoqi(cid:228)fomsay sgm ek(cid:243)virsg diadijari(cid:228)a ejsi(cid:228)lgrgy peqibakkomsijx(cid:228) m epi- psx(cid:228) rexm pot ajokothei(cid:228)sai apo(cid:228) sgm aqlo(cid:228) dia aqvg(cid:228) pqim sg kg(cid:228) wg sekijg(cid:228) y apo(cid:228) uargy cia rve(cid:228) dia jai pqocq(cid:243)llasa pot emde(cid:228) vesai ma e(cid:228) votm peqibakkomsije(cid:228) y epipsx(cid:228) reiy(cid:231) (2) EE L 175 sgy 5. 7. 1985, r. 40. (2) EE L 175 sgy 5. 7. 1985, r. 40. C 83/14 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm 25. 3. 1999 AQVIJG PQOSARG SQOPOPOIGLEMG PQOSARG Aisiokocijg(cid:228) rje(cid:228) wg 3a (me(cid:228) a) o(cid:228) si g e(cid:228) cjqirg diadijarix(cid:228) m ejsi(cid:228)lgrgy sxm peqibakkomsi- jx(cid:228) m epipsx(cid:228) rexm rso epi(cid:228)pedo sot rvediarlot(cid:228) jai sot pqocqallasirlot(cid:228) ha apobei(cid:228) epxuekg(cid:228) y cia siy epiveiqg(cid:228) - reiy paqe(cid:228) vomsay raue(cid:228) rseqo pkai(cid:228)rio cia sgm am(cid:243)pstng sxm dqarsgqiosg(cid:228) sxm soty jai rtlb(cid:243)kkomsay rsiy oijomo- lijx(cid:228) y apodosijo(cid:228) seqey kt(cid:228) reiy g(cid:228) rsiy kt(cid:228) reiy apodosijo(cid:228) - seqgy aniopoi(cid:228)grgy sxm dapamx(cid:228) m, le apose(cid:228) kerla jas(cid:243) sg kg(cid:228) wg apou(cid:243)rexm ma kalb(cid:243)mesai tpo(cid:228) wg etqt(cid:228) seqg de(cid:228) rlg paqaco(cid:228) msxm(cid:231) Aisiokocijg(cid:228) rje(cid:228) wg 5 o(cid:228) si sa epile(cid:228) qoty rtrsg(cid:228) lasa ejsi(cid:228)lgrgy sxm peqibakkomsi- jx(cid:228) m epipsx(cid:228) rexm pot vqgrilopoiot(cid:228) msai rsa jq(cid:243)sg le(cid:228) kg ei(cid:228)mai ekkipg(cid:228) dedole(cid:228) mot o(cid:228) si dem jakt(cid:228) psotm o(cid:228) ka sa jt(cid:228) qia rve(cid:228) dia jai pqocq(cid:243)llasa pot jahoqi(cid:228)fotm so pkai(cid:228)rio cia siy lese(cid:228) peisa apou(cid:243)reiy adeix(cid:228) m jai dem peqie(cid:228) votm p(cid:243)- msose siy ek(cid:243)virsey diadijarsije(cid:228) y apaisg(cid:228) reiy pot ei(cid:228)mai apaqai(cid:228)sgsey cia ma episetvhei(cid:228) twgko(cid:228) epi(cid:228)pedo pqorsa- ri(cid:228)ay sot peqib(cid:243)kkomsoy(cid:231) o(cid:228) si sa epile(cid:228) qoty rtrsg(cid:228) lasa ejsi(cid:228)lgrgy sxm peqibakkomsi- jx(cid:228) m epipsx(cid:228) rexm pot vqgrilopoiot(cid:228) msai rsa jq(cid:243)sg le(cid:228) kg ei(cid:228)mai ekkipg(cid:228) dedole(cid:228) mot o(cid:228) si dem jakt(cid:228) psotm o(cid:228) ka sa jt(cid:228) qia rve(cid:228) dia jai pqocq(cid:243)llasa pot jahoqi(cid:228)fotm e(cid:228) ma pkai(cid:228)rio cia siy lekkomsije(cid:228) y apou(cid:243)reiy adeix(cid:228) m jai dem peqie(cid:228) votm p(cid:243)msose siy ek(cid:243)virsey diadijarsije(cid:228) y apaisg(cid:228) reiy pot ei(cid:228)mai apaqai(cid:228)sgsey cia ma episetvhei(cid:228) twgko(cid:228) epi(cid:228)pedo pqorsa- ri(cid:228)ay sot peqib(cid:243)kkomsoy(cid:231) Aisiokocijg(cid:228) rje(cid:228) wg 7 o(cid:228) si apaisei(cid:228)sai, epole(cid:228) mxy, ma amakguhei(cid:228) dq(cid:243)rg re joimo- sijo(cid:228) epi(cid:228)pedo pqojeile(cid:228) mot ma jahoqirhei(cid:228) e(cid:228) ma cemijo(cid:228) pkai(cid:228)rio ejsi(cid:228)lgrgy peqibakkomsijx(cid:228) m epipsx(cid:228) rexm so opoi(cid:228)o ha apojasarsg(cid:228) rei atse(cid:228) y siy ekkei(cid:228)weiy jai, xy ej sot(cid:228) sot, ha rtlb(cid:243)kei rsgm epidi(cid:228)xng sxm peqibakkomsijx(cid:228) m rso(cid:228) vxm pot jahoqi(cid:228)fomsai rsg rtmhg(cid:228) jg(cid:231) o(cid:228) si apaisei(cid:228)sai, epole(cid:228) mxy, ma amakguhei(cid:228) dq(cid:243)rg re joimo- sijo(cid:228) epi(cid:228)pedo pqojeile(cid:228) mot ma jahoqirhei(cid:228) e(cid:228) ma ek(cid:243)virso pkai(cid:228)rio ejsi(cid:228)lgrgy peqibakkomsijx(cid:228) m epipsx(cid:228) rexm so opoi(cid:228)o ha apojasarsg(cid:228) rei atse(cid:228) y siy ekkei(cid:228)weiy jai, xy ej sot(cid:228) sot, ha rtlb(cid:243)kei rsgm epidi(cid:228)xng sxm peqibakkomsijx(cid:228) m rso(cid:228) vxm pot jahoqi(cid:228)fomsai rsg rtmhg(cid:228) jg(cid:231) Aisiokocijg(cid:228) rje(cid:228) wg 9 o(cid:228) si sa rve(cid:228) dia jai pqocq(cid:243)llasa sa opoi(cid:228)a pqe(cid:228) pei ma tpo- b(cid:243)kkomsai re ejsi(cid:228)lgrg rt(cid:228) luxma le sgm paqot(cid:228) ra odgci(cid:228)a ei(cid:228)mai ejei(cid:228)ma sa rve(cid:228) dia jai pqocq(cid:243)llasa pot ecjqi(cid:228)momsai xy le(cid:228) qoy sgy diadijari(cid:228)ay kg(cid:228) wgy vxqosanijx(cid:228) m apou(cid:243)- rexm le rjopo(cid:228) ma dialoquxhei(cid:228) e(cid:228) ma pkai(cid:228)rio cia siy lese(cid:228) - peisa (cid:243)deiey cia sgm ejse(cid:228) kerg e(cid:228) qcxm, rtlpeqikalbamole(cid:228) - mxm rsqasgcijx(cid:228) m rvedi(cid:228)xm jai pqocqall(cid:243)sxm pot ecjqi(cid:228)- momsai rsoty solei(cid:228)y sgy eme(cid:228) qceiay, sxm apobkg(cid:228) sxm, sxm td(cid:243)sxm, sgy biolgvami(cid:228)ay (rtlpeqikalbamole(cid:228) mgy sgy eno(cid:228) - qtngy oqtjsx(cid:228) m) sxm sgkepijoimxmix(cid:228) m, sot sotqirlot(cid:228) , jahx(cid:228) y jai sgy tpodolg(cid:228) y lesauoqx(cid:228) m(cid:231) o(cid:228) si sa rve(cid:228) dia jai pqocq(cid:243)llasa sa opoi(cid:228)a pqe(cid:228) pei ma tpo- b(cid:243)kkomsai re ejsi(cid:228)lgrg rt(cid:228) luxma le sgm paqot(cid:228) ra odgci(cid:228)a ei(cid:228)mai ejei(cid:228)ma sa rve(cid:228) dia jai pqocq(cid:243)llasa pot ecjqi(cid:228)momsai apo(cid:228) sa jq(cid:243)sg le(cid:228) kg xy le(cid:228) qoy sgy diadijari(cid:228)ay kg(cid:228) wgy vxqosanijx(cid:228) m apou(cid:243)rexm le rjopo(cid:228) ma dialoquxhei(cid:228) e(cid:228) ma pkai(cid:228)rio cia siy lese(cid:228) peisa (cid:243)deiey cia sgm ejse(cid:228) kerg e(cid:228) qcxm, rtlpeqikalbamole(cid:228) mxm rsqasgcijx(cid:228) m rvedi(cid:228)xm jai pqo- cqall(cid:243)sxm pot ejpomot(cid:228) msai jai ecjqi(cid:228)momsai rsoty solei(cid:228)y sgy eme(cid:228) qceiay, sxm apobkg(cid:228) sxm, sxm td(cid:243)sxm, sgy biolgvami(cid:228)ay (rtlpeqikalbamole(cid:228) mgy sgy eno(cid:228) qtngy oqt- jsx(cid:228) m) sxm sgkepijoimxmix(cid:228) m, sot sotqirlot(cid:228) , sgy tpo- dolg(cid:228) y lesauoqx(cid:228) m jahx(cid:228) y jai sgy vxqosani(cid:228)ay(cid:231) Aisiokocijg(cid:228) rje(cid:228) wg 11a (me(cid:228) a) o(cid:228) si, dedole(cid:228) mgy sgy rglari(cid:228)ay sgy poio(cid:228) sgsay sgy peqibak- komsijg(cid:228) y leke(cid:228) sgy g opoi(cid:228)a aposekei(cid:228) rglamsijo(cid:228) paq(cid:243)comsa cia sgm epistvi(cid:228)a jai sg vqgrilo(cid:228) sgsa sgy ejsi(cid:228)lgrgy sxm peqibakkomsijx(cid:228) m epipsx(cid:228) rexm, sa jq(cid:243)sg le(cid:228) kg joimopoi- ot(cid:228) m rsgm Episqopg(cid:228) som sqo(cid:228) po le som opoi(cid:228)o enaruaki(cid:228)- fotm sgm poio(cid:228) sgsa sgy leke(cid:228) sgy cia so peqib(cid:243)kkom(cid:231) 25. 3. 1999 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm C 83/15 AQVIJG PQOSARG SQOPOPOIGLEMG PQOSARG Aisiokocijg(cid:228) rje(cid:228) wg 12 o(cid:228) si, pqojeile(cid:228) mot ma enaruakirsei(cid:228) g diau(cid:243)meia sgy diadi- jari(cid:228)ay kg(cid:228) wgy apou(cid:243)rexm jai ma ei(cid:228)mai amaktsije(cid:228) y jai anio(cid:228) pirsey oi pkgqouoqi(cid:228)ey pot paqe(cid:228) vomsai cia sgm ejsi(cid:228)- lgrg, ei(cid:228)mai apaqai(cid:228)sgso ma jahieqxhot(cid:228) m diabotket(cid:228) reiy lesant(cid:228) sxm aqvx(cid:228) m g(cid:228) /jai sxm uoqe(cid:228) xm le amsi(cid:228)rsoivey peqi- bakkomsije(cid:228) y aqlodio(cid:228) sgsey jai sot joimot(cid:228) jas(cid:243) sg diadi- jari(cid:228)a ejsi(cid:228)lgrgy sxm peqibakkomsijx(cid:228) m epipsx(cid:228) rexm rve- di(cid:228)xm jai pqocqall(cid:243)sxm(cid:231) o(cid:228) si, pqojeile(cid:228) mot ma enaruakirsei(cid:228) g diau(cid:243)meia sgy diadi- jari(cid:228)ay kg(cid:228) wgy apou(cid:243)rexm jai ma ei(cid:228)mai amaktsije(cid:228) y jai anio(cid:228) pirsey oi pkgqouoqi(cid:228)ey pot paqe(cid:228) vomsai cia sgm ejsi(cid:228)- lgrg, ei(cid:228)mai apaqai(cid:228)sgso ma jahieqxhot(cid:228) m diabotket(cid:228) reiy lesant(cid:228) sxm aqvx(cid:228) m g(cid:228) /jai sxm uoqe(cid:228) xm le amsi(cid:228)rsoivey peqi- bakkomsije(cid:228) y aqlodio(cid:228) sgsey jai sot emdiaueqo(cid:228) lemot joi- mot(cid:228) jas(cid:243) sg diadijari(cid:228)a ejsi(cid:228)lgrgy sxm peqibakkomsijx(cid:228) m epipsx(cid:228) rexm rvedi(cid:228)xm jai pqocqall(cid:243)sxm. Epi(cid:228)rgy o(cid:228) si ha sehei(cid:228) o jas(cid:243)kkgkoy vqomijo(cid:228) y oqi(cid:228)fomsay pot ha episqe(cid:228) pei et(cid:228) koca vqomij(cid:243) peqihx(cid:228) qia cia siy diabotket(cid:228) reiy jai sgm e(cid:228) juqarg rvoki(cid:228)xm(cid:231) Aisiokocijg(cid:228) rje(cid:228) wg 14 o(cid:228) si sa aposeke(cid:228) rlas(cid:243) sgy ejsi(cid:228)lgrgy pqe(cid:228) pei ma kalb(cid:243)mo- msai tpo(cid:228) wg apo(cid:228) sgm aqlo(cid:228) dia aqvg(cid:228) pqim ecjqi(cid:228)mei g(cid:228) paqa- pe(cid:228) lwei re molohesijg(cid:228) diadijari(cid:228)a so rve(cid:228) dio g(cid:228) so pqo(cid:228) - cqalla, dietjqimi(cid:228)fomsay o(cid:228) si oi enotri(cid:228)ey pot auoqot(cid:228) m sgm ejsi(cid:228)lgrg peqibakkomsijx(cid:228) m epipsx(cid:228) rexm jai g sekijg(cid:228) apo(cid:228) uarg elpi(cid:228)psotm apojkeirsij(cid:243) rsiy aqlodio(cid:228) sgsey sgy aqvg(cid:228) y atsg(cid:228) y(cid:231) o(cid:228) si sa aposeke(cid:228) rlasa sgy ejsi(cid:228)lgrgy pqe(cid:228) pei ma kalb(cid:243)mo- msai tpo(cid:228) wg apo(cid:228) sgm aqlo(cid:228) dia aqvg(cid:228) , idi(cid:228)xy sqopopoix(cid:228) msay so rve(cid:228) dio g(cid:228) so pqo(cid:228) cqalla o(cid:228) pxy jqi(cid:228)mesai apaqai(cid:228)sgso pqim ecjqi(cid:228)mei g(cid:228) paqape(cid:228) lwei atso(cid:228) re molohesijg(cid:228) diadija- ri(cid:228)a, dietjqimi(cid:228)fomsay o(cid:228) si oi enotri(cid:228)ey pot auoqot(cid:228) m sgm ejsi(cid:228)lgrg peqibakkomsijx(cid:228) m epipsx(cid:228) rexm jai g sekijg(cid:228) apo(cid:228) - uarg elpi(cid:228)psotm apojkeirsij(cid:243) rsiy aqlodio(cid:228) sgsey sgy aqvg(cid:228) y atsg(cid:228) y(cid:231) Aisiokocijg(cid:228) rje(cid:228) wg 15 o(cid:228) si g euaqlocg(cid:228) jai aposekerlasijo(cid:228) sgsa sgy paqot(cid:228) ray odgci(cid:228)ay pqe(cid:228) pei ma epamenesarhei(cid:228) eps(cid:243) e(cid:228) sg les(cid:243) sgm e(cid:228) maqng irvt(cid:228) oy sgy, o(cid:228) si g pqx(cid:228) sg e(cid:228) jherg cia sgm euaqlocg(cid:228) jai sgm aposeke- rlasijo(cid:228) sgsa sgy paqot(cid:228) ray odgci(cid:228)ay rtms(cid:243)rresai ej le(cid:228) qoty sgy Episqopg(cid:228) y pe(cid:228) mse vqo(cid:228) mia les(cid:243) apo(cid:228) sgm e(cid:228) maqng irvt(cid:228) oy sgy jai em rtmevei(cid:228)a am(cid:243) epsaesi(cid:228)a, (cid:210)qhqo 1 Rso(cid:228) vo sgy paqot(cid:228) ray odgci(cid:228)ay aposekei(cid:228) g twgkot(cid:228) epipe(cid:228) - dot pqorsari(cid:228)a sot peqib(cid:243)kkomsoy diaruaki(cid:228)fomsay sgm pqaclasopoi(cid:228)grg peqibakkomsijx(cid:228) m ejsilg(cid:228) rexm cia oqi- rle(cid:228) ma rve(cid:228) dia jai pqocq(cid:243)llasa jai kalb(cid:243)momsay tpo(cid:228) wg sa aposeke(cid:228) rlasa sgy jas(cid:243) sgm ejpo(cid:228) mgrg jai sgm e(cid:228) cjqirg amako(cid:228) cxm rvedi(cid:228)xm jai pqocqall(cid:243)sxm. Rso(cid:228) vo sgy paqot(cid:228) ray odgci(cid:228)ay aposekei(cid:228) g twgkot(cid:228) epipe(cid:228) - dot pqorsari(cid:228)a sot peqib(cid:243)kkomsoy jai g epi(cid:228)setng pqo- o(cid:228) dot rsom sole(cid:228) a sgy aeiuo(cid:228) qot am(cid:243)pstngy enaruaki(cid:228)- fomsay sgm ejse(cid:228) kerg, rt(cid:228) luxma le siy dias(cid:243)neiy sgy odg- ci(cid:228)ay atsg(cid:228) y, peqibakkomsijg(cid:228) y ejsi(cid:228)lgrgy cia oqirle(cid:228) ma rve(cid:228) dia jai pqocq(cid:243)llasa pot emde(cid:228) vesai ma e(cid:228) votm epipsx(cid:228) - reiy rso peqib(cid:243)kkom. (cid:210)qhqo 2 Jas(cid:243) sgm e(cid:228) mmoia sgy paqot(cid:228) ray odgci(cid:228)ay: Jas(cid:243) sgm e(cid:228) mmoia sgy paqot(cid:228) ray odgci(cid:228)ay: a) (cid:219)rve(cid:228) dioº jai (cid:219)pqo(cid:228) cqallaº a) (cid:219)rve(cid:228) diaº jai (cid:219)pqocq(cid:243)llasaº i) amaue(cid:228) qomsai apojkeirsij(cid:243) jai lo(cid:228) mo re vxqosa- nij(cid:243) rve(cid:228) dia jai pqocq(cid:243)llasa, i) amaue(cid:228) qomsai re rve(cid:228) dia jai pqocq(cid:243)llasa ˙ pot ejpomot(cid:228) msai jai ecjqi(cid:228)momsai apo(cid:228) aqlo(cid:228) - dia aqvg(cid:228) g(cid:228) pot ejpomot(cid:228) msai apo(cid:228) aqlo(cid:228) dia aqvg(cid:228) cia ma ecjqihot(cid:228) m le pq(cid:243)ng molohesijot(cid:228) peqievole(cid:228) mot jai ˙ pot ejpomot(cid:228) msai jai ecjqi(cid:228)momsai apo(cid:228) aqlo(cid:228) - dia aqvg(cid:228) g(cid:228) pot ejpomot(cid:228) msai apo(cid:228) aqlo(cid:228) dia aqvg(cid:228) cia ma ecjqihot(cid:228) m le pq(cid:243)ng molohesijot(cid:228) peqievole(cid:228) mot jai C 83/16 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm 25. 3. 1999 AQVIJG PQOSARG SQOPOPOIGLEMG PQOSARG ˙ sa opoi(cid:228)a ei(cid:228)mai slg(cid:228) la sgy diadijari(cid:228)ay kg(cid:228) wgy vxqosanijx(cid:228) m apou(cid:243)rexm, le rso(cid:228) vo sg dia- lo(cid:228) quxrg pkairi(cid:228)ot cia sg voqg(cid:228) cgrg lese(cid:228) peisa adeix(cid:228) m jai ˙ sa opoi(cid:228)a peqie(cid:228) votm dias(cid:243)neiy o(cid:228) rom auoq(cid:243) sg ut(cid:228) rg, so le(cid:228) cehoy, sgm sopoheri(cid:228)a g(cid:228) soty o(cid:228) qoty keisotqci(cid:228)ay sxm e(cid:228) qcxm, ˙ jahoqi(cid:228)fotm e(cid:228) ma pkai(cid:228)rio cia sgm paqovg(cid:228) adeix(cid:228) m ejse(cid:228) kergy e(cid:228) qcxm rtmaqsg(cid:228) rei sgy sopo- heri(cid:228)ay soty jai lesant(cid:228) (cid:243)kkxm, sot vaqa- jsg(cid:228) qa, sot lece(cid:228) hoty g(cid:228) sxm pqoøpohe(cid:228) rexm epiveiqgriajg(cid:228) y keisotqci(cid:228)ay jai ii) peqikalb(cid:243)motm sqopopoig(cid:228) reiy tuirsale(cid:228) mxm rve- di(cid:228)xm jai pqocqall(cid:243)sxm jas(cid:243) sgm e(cid:228) mmoia sot rglei(cid:228)ot i). ii) peqikalb(cid:243)motm sqopopoig(cid:228) reiy tuirsale(cid:228) mxm rve- di(cid:228)xm jai pqocqall(cid:243)sxm jas(cid:243) sgm e(cid:228) mmoia sot rglei(cid:228)ot i). O oqirlo(cid:228) y atso(cid:228) y jakt(cid:228) psei vxqosanij(cid:243) rve(cid:228) dia jai pqocq(cid:243)llasa re solei(cid:228)y o(cid:228) pxy oi lesauoqe(cid:228) y (rtlpeqikalbamole(cid:228) mxm sxm diadqo(cid:228) lxm lesauo- qx(cid:228) m, sxm kilemijx(cid:228) m ecjasars(cid:243)rexm jai sxm aeqokile(cid:228) mxm), g eme(cid:228) qceia, g diavei(cid:228)qirg apobkg(cid:228) - sxm, g diavei(cid:228)qirg sxm td(cid:243)simxm po(cid:228) qxm, g biolg- vami(cid:228)a (rtlpeqikalbamole(cid:228) mgy sgy eno(cid:228) qtngy oqt- jsx(cid:228) m po(cid:228) qxm), oi sgkepijoimxmi(cid:228)ey jai o sotqirlo(cid:228) y(cid:231) O oqirlo(cid:228) y atso(cid:228) y jakt(cid:228) psei rve(cid:228) dia jai pqocq(cid:243)l- lasa re solei(cid:228)y o(cid:228) pxy oi lesauoqe(cid:228) y (rtlpeqikal- bamole(cid:228) mxm sxm diadqo(cid:228) lxm lesauoqx(cid:228) m, sxm kile- mijx(cid:228) m ecjasars(cid:243)rexm jai sxm aeqokile(cid:228) mxm), g eme(cid:228) qceia, g diavei(cid:228)qirg apobkg(cid:228) sxm, g diavei(cid:228)qirg sxm td(cid:243)simxm po(cid:228) qxm, g biolgvami(cid:228)a (rtlpeqikal- bamole(cid:228) mgy sgy eno(cid:228) qtngy oqtjsx(cid:228) m po(cid:228) qxm), oi sgkepijoimxmi(cid:228)ey, o sotqirlo(cid:228) y, g vxqosani(cid:228)a(cid:231) b) moei(cid:228)sai xy (cid:219)aqlo(cid:228) dia aqvg(cid:228) º g aqvg(cid:228) pot oqi(cid:228)fotm sa jq(cid:243)sg le(cid:228) kg cia sgm ejpkg(cid:228) qxrg sxm jahgjo(cid:228) msxm pot apoqqe(cid:228) otm apo(cid:228) sgm paqot(cid:228) ra odgci(cid:228)a(cid:231) b) moei(cid:228)sai xy (cid:219)aqlo(cid:228) dia aqvg(cid:228) º g(cid:228) (cid:219)aqlo(cid:228) diey aqve(cid:228) yº g aqvg(cid:228) /e(cid:228) y pot oqi(cid:228)fotm sa jq(cid:243)sg le(cid:228) kg cia sgm ejpkg(cid:228) - qxrg sxm jahg jo(cid:228) msxm pot apoqqe(cid:228) otm apo(cid:228) sgm paqot(cid:228) ra odgci(cid:228)a(cid:231) c) moei(cid:228)sai xy (cid:219)(cid:243)deiaº g apo(cid:228) uarg sgy aqlo(cid:228) dia aqvg(cid:228) y pot di(cid:228)mei rsom jt(cid:228) qio sot e(cid:228) qcot so dijai(cid:228)xla ma pqac- lasopoig(cid:228) rei so e(cid:228) qco(cid:231) c) moei(cid:228)sai xy (cid:219)(cid:243)deiaº g apo(cid:228) uarg pot episqe(cid:228) pei rsom jt(cid:228) qio sot e(cid:228) qcot ma pqaclasopoig(cid:228) rei so e(cid:228) qco. (cid:181) (cid:181) e) moei(cid:228)sai xy (cid:219)ejsi(cid:228)lgrg peqibakkomsijx(cid:228) m epipsx(cid:228) rexmº g ejpo(cid:228) mgrg peqibakkomsijg(cid:228) y leke(cid:228) sgy, g dienacxcg(cid:228) diabotket(cid:228) rexm jai g rtmejsi(cid:228)lgrg sgy peqibakko- msijg(cid:228) y leke(cid:228) sgy jai sxm aposekerl(cid:243)sxm sxm diabot- ket(cid:228) rexm rt(cid:228) luxma le sa (cid:243)qhqa 5 e(cid:228) xy 8. e) moei(cid:228)sai xy (cid:219)ejsi(cid:228)lgrg peqibakkomsijx(cid:228) m epipsx(cid:228) rexmº g ejpo(cid:228) mgrg peqibakkomsijg(cid:228) y leke(cid:228) sgy, g dienacxcg(cid:228) diabotket(cid:228) rexm, g rtmejsi(cid:228)lgrg sgy peqibakkomsijg(cid:228) y leke(cid:228) sgy jai sxm aposekerl(cid:243)sxm sxm diabotket(cid:228) rexm rsg kg(cid:228) wg apou(cid:243)rexm jahx(cid:228) y jai g pkgqouo(cid:228) qgrg rvesij(cid:243) le sgm apo(cid:228) uarg, rt(cid:228) luxma le sa (cid:243)qhqa 5 e(cid:228) xy 9(cid:231) ea) moei(cid:228)sai xy (cid:219)peqibakkomsijg(cid:228) leke(cid:228) sgº so e(cid:228) ccqauo pot peqie(cid:228) vei siy pkgqouoqi(cid:228)ey pot apaisot(cid:228) msai b(cid:243)rei sot (cid:243)qhqot 5 jai sot paqaqsg(cid:228) lasoy(cid:231) (cid:210)qhqo 4 paq(cid:243)cqauoy 4b (me(cid:228) a) 4b. G aqlo(cid:228) dia aqvg(cid:228) paqe(cid:228) vei rso emdiaueqo(cid:228) lemo joimo(cid:228) dg(cid:228) kxrg rvesij(cid:243) le som sqo(cid:228) po jai soty ko(cid:228) coty cia soty opoi(cid:228)oty so rve(cid:228) dio g(cid:228) so pqo(cid:228) cqalla enaiqe(cid:228) hgjam dtm(cid:243)lei sxm paqacq(cid:243)uxm 3 g(cid:228) 4. 25. 3. 1999 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm C 83/17 AQVIJG PQOSARG SQOPOPOIGLEMG PQOSARG (cid:210)qhqo 5 Re peqi(cid:228)psxrg pot apaisei(cid:228)sai ejsi(cid:228)lgrg peqibakko- 1. msijx(cid:228) m epipsx(cid:228) rexm rt(cid:228) luxma le so (cid:243)qhqo 4, g aqlo(cid:228) dia aqvg(cid:228) ejpomei(cid:228) peqibakkomsijg(cid:228) leke(cid:228) sg g opoi(cid:228)a peqie(cid:228) vei soty st(cid:228) poty pkgqouoqix(cid:228) m pot amaue(cid:228) qomsai rso paq(cid:243)q- sgla. ei(cid:228)mai 2. Oi pkgqouoqi(cid:228)ey pot peqikalb(cid:243)momsai rsgm peqi- bakkomsijg(cid:228) leke(cid:228) sg, g opoi(cid:228)a ejpomei(cid:228)sai rt(cid:228) luxma le sgm so(cid:228) ro kepsoleqei(cid:228)y o(cid:228) ro lpoqei(cid:228) paq(cid:243)cqauo 1, etko(cid:228) cxy ma apaisei(cid:228)sai pqojeile(cid:228) mot ma ejsilghot(cid:228) m oi rglamsije(cid:228) y (cid:243)lerey jai e(cid:228) llerey epipsx(cid:228) reiy apo(cid:228) sgm euaq- locg(cid:228) sot rvedi(cid:228)ot g(cid:228) sot pqocq(cid:243)llasoy, rsoty amhqx(cid:228) - poty, sgm pami(cid:228)da, sg vkxqi(cid:228)da, so e(cid:228) dauoy, sa t(cid:228) dasa, som ae(cid:228) qa, so jki(cid:228)la, so sopi(cid:228)o, sa tkij(cid:243) acah(cid:243) jai sgm pokisi- rsijg(cid:228) jkgqomoli(cid:243), kalbamole(cid:228) mxm tpo(cid:228) wg sot epipe(cid:228) dot kepsoleqeix(cid:228) m rso rve(cid:228) dio g(cid:228) so pqo(cid:228) cqalla, sot rsadi(cid:228)ot sgy diadijari(cid:228)ay kg(cid:228) wexy apou(cid:243)rexm rso opoi(cid:228)o bqi(cid:228)rjesai jai sot bahlot(cid:228) rsom opoi(cid:228)o oqirle(cid:228) ma he(cid:228) lasa emdei(cid:228)jmtsai ma tpob(cid:243)kkomsai re ejsi(cid:228)lgrg re diauoqesij(cid:243) epi(cid:228)peda sgy em ko(cid:228) cx diadijari(cid:228)ay. Re peqi(cid:228)psxrg pot apaisei(cid:228)sai ejsi(cid:228)lgrg peqibakko- 1. msijx(cid:228) m epipsx(cid:228) rexm rt(cid:228) luxma le so (cid:243)qhqo 4, jai cia ma episetvhot(cid:228) m oi rso(cid:228) voi pot si(cid:228)hemsai rso (cid:243)qhqo 1, g aqlo(cid:228) - dia aqvg(cid:228) ejpomei(cid:228) peqibakkomsijg(cid:228) leke(cid:228) sg g opoi(cid:228)a peqie(cid:228) - vei soty st(cid:228) poty pkgqouoqix(cid:228) m pot amaue(cid:228) qomsai rso paq(cid:243)qsgla. Rsgm peqibakkomsijg(cid:228) leke(cid:228) sg, ha pqordioqi(cid:228)fomsai, 2. ejsilx(cid:228) msai deo(cid:228) msxy oi robaqe(cid:228) y peqicq(cid:243)uomsai jai (cid:243)lerey jai e(cid:228) llerey epipsx(cid:228) reiy apo(cid:228) sgm euaqlocg(cid:228) sot rvedi(cid:228)ot g(cid:228) sot pqocq(cid:243)llasoy rsoty amhqx(cid:228) poty, sgm pami(cid:228)da, sg vkxqi(cid:228)da, so e(cid:228) dauoy, so meqo(cid:228) , som ae(cid:228) qa, so jki(cid:228)la, so sopi(cid:228)o, sa tkij(cid:243) acah(cid:243) jai sgm pokisirsijg(cid:228) jkg- qomoli(cid:243). 2a. Oi pkgqouoqi(cid:228)ey pot peqikalb(cid:243)momsai rsgm peqi- bakkomsijg(cid:228) leke(cid:228) sg pot ejpomei(cid:228)sai rt(cid:228) luxma le sgm paq(cid:243)cqauo 1 ei(cid:228)mai so(cid:228) ro kepsoleqei(cid:228)y o(cid:228) ro etko(cid:228) cxy lpo- qei(cid:228) ma apaisei(cid:228)sai kalb(cid:243)momsay tpo(cid:228) wg so epi(cid:228)pedo kepso- leqeix(cid:228) m rso rve(cid:228) dio g(cid:228) so pqo(cid:228) cqalla, so rs(cid:243)dio sgy diadi- jari(cid:228)ay kg(cid:228) wgy apou(cid:243)rexm jai so bahlo(cid:228) rsom opoi(cid:228)o oqi- rle(cid:228) ma he(cid:228) lasa aniokocot(cid:228) msai jakt(cid:228) seqa re diauoqesij(cid:243) epi(cid:228)peda sgy em ko(cid:228) cx diadijari(cid:228)ay. (cid:181) 4. G peqibakkomsijg(cid:228) leke(cid:228) sg peqikalb(cid:243)mei lg sevmijg(cid:228) peqi(cid:228)kgwg sxm pkgqouoqix(cid:228) m pot paqe(cid:228) vomsai rsg leke(cid:228) sg. (cid:210)qhqo 6 paq(cid:243)cqauoy 2 Rsiy oijei(cid:228)ey peqibakkomsije(cid:228) y aqve(cid:228) y g(cid:228) jai soty 2. uoqei(cid:228)y jai rso emdiaueqo(cid:228) lemo joimo(cid:228) di(cid:228)desai g etjaiqi(cid:228)a ma ejuq(cid:243)rotm sg cmx(cid:228) lg soty epi(cid:228) sot pqojasaqjsijot(cid:228) rvedi(cid:228)ot g(cid:228) sot pqocq(cid:243)llasoy jai sgy peqibakkomsijg(cid:228) y leke(cid:228) sgy pot so rtmodet(cid:228) ei pqim so rve(cid:228) dio g(cid:228) so pqo(cid:228) cqalla ecjqihei(cid:228) g(cid:228) paqapeluhei(cid:228) re molohesijg(cid:228) diadijari(cid:228)a. Rsiy oijei(cid:228)ey peqibakkomsije(cid:228) y aqve(cid:228) y g(cid:228) jai soty 2. uoqei(cid:228)y jai rso emdiaueqo(cid:228) lemo joimo(cid:228) di(cid:228)desai g etjaiqi(cid:228)a, emso(cid:228) y et(cid:228) kocxm vqomijx(cid:228) m peqihxqi(cid:228)xm, ma ejuq(cid:243)rotm sg cmx(cid:228) lg soty epi(cid:228) sot pqojasaqjsijot(cid:228) rvedi(cid:228)ot g(cid:228) sot pqo- jasaqjsijot(cid:228) rvedi(cid:228)ot g(cid:228) sot pqocq(cid:243)llasoy jai sgy peqi- bakkomsijg(cid:228) y leke(cid:228) sgy pot so rtmodet(cid:228) ei pqim so rve(cid:228) dio g(cid:228) so pqo(cid:228) cqalla ecjqihei(cid:228) g(cid:228) paqapeluhei(cid:228) re molohesijg(cid:228) diadijari(cid:228)a. (cid:210)qhqo 8 G aqlo(cid:228) dia aqvg(cid:228) pot ei(cid:228)mai tpet(cid:228) htmg cia sgm e(cid:228) cjqirg g(cid:228) sgm paqapolpg(cid:228) re molohesijg(cid:228) diadijari(cid:228)a sot rvedi(cid:228)ot g(cid:228) sot pqocq(cid:243)llasoy, pqim apo(cid:228) sgm e(cid:228) cjqirg g(cid:228) sgm paqa- polpg(cid:228) re molohesijg(cid:228) diadijari(cid:228)a kalb(cid:243)mei tpo(cid:228) wg sgm peqibakkomsijg(cid:228) leke(cid:228) sg pot ejpomei(cid:228)sai rt(cid:228) luxma le so (cid:243)qhqo 5, siy cmx(cid:228) ley pot ejuq(cid:243)fomsai rt(cid:228) luxma le so (cid:243)qhqo 6, jahx(cid:228) y jai sa aposeke(cid:228) rlasa sxm diemeqcghei- G aqlo(cid:228) dia aqvg(cid:228) pot ei(cid:228)mai tpet(cid:228) htmg cia sgm jas(cid:243)qsirg jai e(cid:228) cjqirg g(cid:228) sgm paqapolpg(cid:228) re molohesijg(cid:228) diadijari(cid:228)a sot rvedi(cid:228)ot g(cid:228) sot pqocq(cid:243)llasoy, jas(cid:243) sgm jas(cid:243)qsirg jai pqim apo(cid:228) sgm e(cid:228) cjqirg g(cid:228) sgm paqapolpg(cid:228) re molohe- sijg(cid:228) diadijari(cid:228)a kalb(cid:243)mei tpo(cid:228) wg sgm peqibakkomsijg(cid:228) leke(cid:228) sg pot ejpomei(cid:228)sai rt(cid:228) luxma le so (cid:243)qhqo 5, siy cmx(cid:228) ley pot ejuq(cid:243)fomsai rt(cid:228) luxma le so (cid:243)qhqo 6, jahx(cid:228) y C 83/18 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm 25. 3. 1999 AQVIJG PQOSARG SQOPOPOIGLEMG PQOSARG rx(cid:228) m diabotket(cid:228) rexm rt(cid:228) luxma le so (cid:243)qhqo 7. G aqlo(cid:228) dia aqvg(cid:228) dt(cid:228) masai ma epiue(cid:228) qei rso rve(cid:228) dio g(cid:228) so pqo(cid:228) cqalla siy akkace(cid:228) y pot hexqei(cid:228) emdedeicle(cid:228) mey b(cid:243)rei sgy peqibakko- msijg(cid:228) y leke(cid:228) sgy jai oixmdg(cid:228) pose amako(cid:228) cxm cmxlx(cid:228) m jai diabotket(cid:228) rexm. jai sa aposeke(cid:228) rlasa sxm diemeqcgheirx(cid:228) m diabotket(cid:228) rexm rt(cid:228) luxma le so (cid:243)qhqo 7. G aqlo(cid:228) dia aqvg(cid:228) dt(cid:228) masai ma epiue(cid:228) qei rso rve(cid:228) dio g(cid:228) so pqo(cid:228) cqalla siy akkace(cid:228) y pot hexqei(cid:228) emdedeicle(cid:228) mey b(cid:243)rei sgy peqibakkomsijg(cid:228) y leke(cid:228) sgy jai oixmdg(cid:228) pose amako(cid:228) cxm cmxlx(cid:228) m jai diabotket(cid:228) rexm. (cid:210)qhqo 11 paq(cid:243)cqauoi 2 jai 3 2. Les(cid:243) sgm p(cid:243)qodo liay epsaesi(cid:228)ay apo(cid:228) sgm e(cid:228) maqng irvt(cid:228) oy sgy paqot(cid:228) ray odgci(cid:228)ay, g Episqopg(cid:228) aporse(cid:228) kkei e(cid:228) jherg rso Etqxpałjo(cid:228) Joimobot(cid:228) kio jai so Rtlbot(cid:228) kio rvesij(cid:243) le sgm euaqlocg(cid:228) jai sgm aposekerlasijo(cid:228) sgsa sgy odgci(cid:228)ay. 2. Pe(cid:228) mse e(cid:228) sg les(cid:243) sgm e(cid:228) maqng irvt(cid:228) oy sgy paqot(cid:228) ray odgci(cid:228)ay, g Episqopg(cid:228) aporse(cid:228) kkei li(cid:228)a pqx(cid:228) sg e(cid:228) jherg rso Etqxpałjo(cid:228) Joimobot(cid:228) kio jai so Rtlbot(cid:228) kio rvesij(cid:243) le sgm euaqlocg(cid:228) jai sgm aposekerlasijo(cid:228) sgsa sgy odgci(cid:228)ay. Lia me(cid:228) a e(cid:228) jherg anioko(cid:228) cgrgy ajokothei(cid:228) am(cid:243) epsaesi(cid:228)a. 3. G Episqopg(cid:228) , euo(cid:228) rom apo(cid:228) sgm e(cid:228) jherg pot amaue(cid:228) qe- sai rsgm paq(cid:243)cqauo 2 pqojt(cid:228) wei o(cid:228) si ei(cid:228)mai apaqai(cid:228)sgso, tpob(cid:243)kkei rso Rtlbot(cid:228) kio pqo(cid:228) sarg sqopopoi(cid:228)grgy sgy paqot(cid:228) ray odgci(cid:228)ay. 3. G Episqopg(cid:228) , euo(cid:228) rom apo(cid:228) siy ejhe(cid:228) reiy pot amaue(cid:228) - qomsai rsgm paq(cid:243)cqauo 2 pqojt(cid:228) wei o(cid:228) si ei(cid:228)mai apaqai(cid:228)- sgso, tpob(cid:243)kkei rso Rtlbot(cid:228) kio pqos(cid:243)reiy sqopopoi(cid:228)grgy sgy paqot(cid:228) ray odgci(cid:228)ay. (cid:210)qhqo 12 Sa jq(cid:243)sg le(cid:228) kg herpi(cid:228)fotm siy apaqai(cid:228)sgsey molohe- 1. sije(cid:228) y, jamomirsije(cid:228) y jai dioijgsije(cid:228) y dias(cid:243)neiy pqojeile(cid:228) - mot ma rtlloquxhot(cid:228) m le sgm paqot(cid:228) ra odgci(cid:228)a e(cid:228) xy siy 31 Dejelbqi(cid:228)ot 1999. Sa jq(cid:243)sg le(cid:228) kg emgleqx(cid:228) motm sgm Episqopg(cid:228) cia sa kguhe(cid:228) msa le(cid:228) sqa. Sa jq(cid:243)sg le(cid:228) kg he(cid:228) sotm re irvt(cid:228) siy amacjai(cid:228)ey molo- 1. hesije(cid:228) y, jamomirsije(cid:228) y jai dioijgsije(cid:228) y dias(cid:243)neiy cia ma rtlloquxhot(cid:228) m le sgm paqot(cid:228) ra odgci(cid:228)a so aqco(cid:228) seqo dt(cid:228) o e(cid:228) sg les(cid:243) sgm e(cid:228) maqng irvt(cid:228) oy sgy. Sa jq(cid:243)sg le(cid:228) kg emgleqx(cid:228) - motm ale(cid:228) rxy sgm Episqopg(cid:228) cia sa le(cid:228) sqa pot e(cid:228) kabam. (cid:236)sam sa jq(cid:243)sg le(cid:228) kg herpi(cid:228)fotm siy em ko(cid:228) cx dias(cid:243)neiy, oi dias(cid:243)neiy atse(cid:228) y peqie(cid:228) votm paqapolpg(cid:228) rsgm paqot(cid:228) ra odgci(cid:228)a g(cid:228) rtmodet(cid:228) omsai apo(cid:228) paqo(cid:228) loia paqapolpg(cid:228) jas(cid:243) sgm epi(cid:228)rglg dglori(cid:228)etrg(cid:228) soty. O sqo(cid:228) poy sgy paqapolpg(cid:228) y jahoqi(cid:228)fesai apo(cid:228) sa jq(cid:243)sg le(cid:228) kg. (cid:236)sam sa jq(cid:243)sg le(cid:228) kg herpi(cid:228)fotm siy em ko(cid:228) cx dias(cid:243)neiy, oi dias(cid:243)neiy atse(cid:228) y peqie(cid:228) votm paqapolpg(cid:228) rsgm paqot(cid:228) ra odgci(cid:228)a g(cid:228) rtmodet(cid:228) omsai apo(cid:228) paqo(cid:228) loia paqapolpg(cid:228) jas(cid:243) sgm epi(cid:228)rglg dglori(cid:228)etrg(cid:228) soty. Oi kepsoleqei(cid:228)y dias(cid:243)neiy cia sgm amauoq(cid:243) atsg(cid:228) jahoqi(cid:228)fomsai apo(cid:228) sa jq(cid:243)sg le(cid:228) kg. Sa jq(cid:243)sg le(cid:228) kg joimopoiot(cid:228) m rsgm Episqopg(cid:228) 2. siy jasgcoqi(cid:228)ey rvedi(cid:228)xm jai pqocqall(cid:243)sxm sxm opoi(cid:228)xm oi peqibakkomsije(cid:228) y sgy paqot(cid:228) ray odgci(cid:228)ay. epipsx(cid:228) reiy ejsilx(cid:228) msai b(cid:243)rei Sa jq(cid:243)sg le(cid:228) kg joimopoiot(cid:228) m rsgm Episqopg(cid:228) som 1a. sqo(cid:228) po le som opoi(cid:228)o enaruaki(cid:228)fotm sgm poio(cid:228) sgsa sgy peqi- bakkomsijg(cid:228) y leke(cid:228) sgy. So aqco(cid:228) seqo emso(cid:228) y dt(cid:228) o esx(cid:228) m les(cid:243) apo(cid:228) sgm e(cid:228) maqng 2. irvt(cid:228) oy sgy paqot(cid:228) ray odgci(cid:228)ay sa jq(cid:243)sg le(cid:228) kg joimopoiot(cid:228) m rsgm Episqopg(cid:228) jas(cid:243)koco sxm eidx(cid:228) m sxm rvedi(cid:228)xm jai pqocqall(cid:243)sxm pot pqosi(cid:228)hemsai ma tpob(cid:243)kkotm re ejsi(cid:228)- lgrg peqibakkomsijx(cid:228) m epipsx(cid:228) rexm rt(cid:228) luxma le sgm paqot(cid:228) ra odgci(cid:228)a. Le(cid:228) vqi so(cid:228) se g Episqopg(cid:228) ha diahe(cid:228) rei am(cid:243)koco jas(cid:243)koco rsa jq(cid:243)sg le(cid:228) kg. Paq(cid:243)qsgla Pkgqouoqi(cid:228)ey rvesij(cid:243) le sa ajo(cid:228) kotha he(cid:228) lasa: Pkgqouoqi(cid:228)ey rvesij(cid:243) le sa ajo(cid:228) kotha he(cid:228) lasa: a) sa peqievo(cid:228) lema sot rvedi(cid:228)ot g(cid:228) pqocq(cid:243)llasoy jai soty jtqio(cid:228) seqoty rso(cid:228) voty sot(cid:231) a) sa peqievo(cid:228) lema sot rvedi(cid:228)ot g(cid:228) pqocq(cid:243)llasoy jai soty jtqio(cid:228) seqoty rso(cid:228) voty sot(cid:231) 25. 3. 1999 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm C 83/19 AQVIJG PQOSARG SQOPOPOIGLEMG PQOSARG b) sa peqibakkomsij(cid:243) vaqajsgqirsij(cid:243) opoiardg(cid:228) pose peqiovg(cid:228) y emde(cid:228) vesai ma epgqearhot(cid:228) m rglamsij(cid:243) apo(cid:228) so rve(cid:228) dio g(cid:228) so pqo(cid:228) cqalla(cid:231) b) peqicqaug(cid:228) sgy (cid:219)lgdemijg(cid:228) y emakkajsijg(cid:228) y kt(cid:228) rgyº jai et(cid:228) kocey emakkajsije(cid:228) y dtmaso(cid:228) sgsey (o(cid:228) pxy emakkajsi- joi(cid:228) st(cid:228) poi am(cid:243)pstngy g(cid:228) emakkajsije(cid:228) y sopoheri(cid:228)ey cia sgm am(cid:243)pstng), rtlpeqikalb(cid:243)momsay oierdg(cid:228) pose sqopopoig(cid:228) reiy g(cid:228) le(cid:228) sqa peqioqirlot(cid:228) sxm epipsx(cid:228) rexm pot e(cid:228) votm enesarhei(cid:228), cia sgm epi(cid:228)setng sxm rso(cid:228) vxm sot rvedi(cid:228)ot g(cid:228) sot pqocq(cid:243)llasoy(cid:231) c) (cid:181) e) opoiadg(cid:228) pose tp(cid:243)qvomsa peqibakkomsij(cid:243) pqobkg(cid:228) - lasa, sa opoi(cid:228)a ei(cid:228)mai rvesij(cid:243) le so rve(cid:228) dio g(cid:228) so pqo(cid:228) - cqalla, rtlpeqikalbamole(cid:228) mxm, idiai(cid:228)seqa ejei(cid:228)mxm pot rvesi(cid:228)fomsai le oierdg(cid:228) pose fx(cid:228) mey idiai(cid:228)seqgy peqibakkomsijg(cid:228) y rglari(cid:228)ay, o(cid:228) pxy fx(cid:228) mey pot jahoqi(cid:228)- fomsai rt(cid:228) luxma le siy odgci(cid:228)ey sot Rtlbotki(cid:228)ot 79/409/EOJ (1) jai 92/43/EOJ(cid:231) siy emdevo(cid:228) lemey rglamsije(cid:228) y peqibakkomsije(cid:228) y epipsx(cid:228) - reiy apo(cid:228) sgm euaqlocg(cid:228) sot rvedi(cid:228)ot g(cid:228) pqocq(cid:243)l- lasoy(cid:231) rs) oiotrdg(cid:228) pose emakkajsijot(cid:228) y sqo(cid:228) poty cia sgm epi(cid:228)- setng sxm rso(cid:228) vxm sot rvedi(cid:228)ot g(cid:228) pqocq(cid:243)llasoy, oi opoi(cid:228)oi e(cid:228) votm enesarhei(cid:228) jas(cid:243) sgm ejpo(cid:228) mgrg(cid:228) sot, (o(cid:228) pxy emakkajsijot(cid:228) y st(cid:228) poty am(cid:243)pstngy g(cid:228) emakka- jsije(cid:228) y he(cid:228) reiy cia am(cid:243)pstng) jai soty ko(cid:228) coty cia soty opoi(cid:228)oty dem ecjqi(cid:228)hgjam oi em ko(cid:228) cx emakka- jsije(cid:228) y kt(cid:228) reiy(cid:231) sa pqobkepo(cid:228) lema le(cid:228) sqa cia sgm pqo(cid:228) kgwg, som peqioqirlo(cid:228) jai, o(cid:228) pot ei(cid:228)mai dtmaso(cid:228) m, sgm enotdese(cid:228) - qxrg opoixmdg(cid:228) pose rglamsijx(cid:228) m dtrlemx(cid:228) m epipsx(cid:228) - rexm rso peqib(cid:243)kkom apo(cid:228) sgm euaqlocg(cid:228) sot rve- di(cid:228)ot g(cid:228) pqocq(cid:243)llasoy(cid:231) f) (cid:181) c) d) e) f) g) sa peqibakkomsij(cid:243) vaqajsgqirsij(cid:243) oiardg(cid:228) pose peqiovg(cid:228) y pot emde(cid:228) vesai ma epgqearsot(cid:228) m rglamsij(cid:243) apo(cid:228) so rve(cid:228) dio g(cid:228) so pqo(cid:228) cqalla jai siy et(cid:228) kocey emak- kajsije(cid:228) y dtmaso(cid:228) sgsey em pqojeile(cid:228) mx rtlpeqikalb(cid:243)- siy rvesifo(cid:228) lemey le oierdg(cid:228) pose momsay peqiove(cid:228) y idiai(cid:228)seqgy peqibakkomsijg(cid:228) y rglari(cid:228)ay, o(cid:228) pxy oi peqiove(cid:228) y pot e(cid:228) votm vaqajsgqirhei(cid:228) b(cid:243)rei sxm odgcix(cid:228) m sot Rtlbotki(cid:228)ot 79/409/EOJ (1) jai 92/43/EOJ g(cid:228) oi opoi(cid:228)ey rtcjemsqx(cid:228) motm sa apaqai(cid:228)- sgsa pqoro(cid:228) msa cia am(cid:243)koco vaqajsgqirlo(cid:228) (cid:231) idi(cid:228)xy, oiadg(cid:228) pose tuirs(cid:243)lema peqibakkomsij(cid:243) pqobkg(cid:228) lasa pot rvesi(cid:228)fomsai le so rve(cid:228) dio g(cid:228) so pqo(cid:228) cqalla jai siy et(cid:228) kocey emakkajsije(cid:228) y dtmaso(cid:228) sgse(cid:228) y soty(cid:231) siy emdevo(cid:228) lemey rglamsije(cid:228) y epipsx(cid:228) reiy ko(cid:228) cx sgy euaqlocg(cid:228) y sot rvedi(cid:228)ot g(cid:228) sot pqocq(cid:243)llasoy jai siy et(cid:228) kocey emakkajsije(cid:228) y dtmaso(cid:228) sgsey cia so peqib(cid:243)k- kom, rtlpeqikalbamole(cid:228) mxm ejei(cid:228)mxm pot auoqot(cid:228) m siy peqiove(cid:228) y pot amaue(cid:228) qomsai rso rsoivei(cid:228)o c) jai kalb(cid:243)momsay tpo(cid:228) wg siy detseqocemei(cid:228)y, rxqetsije(cid:228) y, rtmeqceiaje(cid:228) y, bqavt(cid:228) , le(cid:228) ro jai lajqopqo(cid:228) herley, lo(cid:228) miley jai pqorxqime(cid:228) y hesije(cid:228) y jai aqmgsije(cid:228) y epi- psx(cid:228) reiy(cid:231) sa pqobkepo(cid:228) lema le(cid:228) sqa cia sgm pqo(cid:228) kgwg, som peqioqirlo(cid:228) jai, o(cid:228) pot ei(cid:228)mai dtmaso(cid:228) m, sgm enotdese(cid:228) - qxrg opoixmdg(cid:228) pose rglamsijx(cid:228) m dtrlemx(cid:228) m epipsx(cid:228) - rexm rso peqib(cid:243)kkom apo(cid:228) sgm euaqlocg(cid:228) sot rve- di(cid:228)ot g(cid:228) pqocq(cid:243)llasoy(cid:231) dg(cid:228) kxrg g opoi(cid:228)a ma peqicq(cid:243)uei px(cid:228) y ejseke(cid:228) rsgje g ejsi(cid:228)lgrg jai soty ko(cid:228) coty cia soty opoi(cid:228)oty dem pqo- silg(cid:228) hgjam oi enesarhei(cid:228)rey emakkajsije(cid:228) y dtmaso(cid:228) - sgsey(cid:231) h) lg sevmijg(cid:228) peqi(cid:228)kgwg sxm pkgqouoqix(cid:228) m pot diabib(cid:243)- fomsai b(cid:243)rei sxm paqap(cid:243)mx hel(cid:243)sxm. (1) EE L 103 sgy 25. 4. 1979, r. 1. (1) EE L 103 sgy 25. 4. 1979, r. 1


title: Verordnung (EG) Nr. 368/1999 der Kommission vom 18. Februar 1999 zur Festsetzung der Höchsterstattung bei der Ausfuhr von Hafer im Rahmen der Ausschreibung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2007/98

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
oats

text: L 45/34 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 19. 2. 1999 VERORDNUNG (EG) Nr. 368/1999 DER KOMMISSION vom 18. Februar 1999 zur Festsetzung der H(cid:148)chsterstattung bei der Ausfuhr von Hafer im Rahmen der Ausschreibung gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 2007/98 DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates vom 30. Juni 1992 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorgani- sation f(cid:129)r Getreide (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 923/96 der Kommission (2), gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 1501/95 der Kommission vom 29. Juni 1995 mit Durchf(cid:129)hrungs- bestimmungen zur Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates hinsichtlich der Gew(cid:132)hrung von Ausfuhrerstat- tungen und zur Festlegung der bei St(cid:148)rungen im Getrei- desektor zu treffenden Maßnahmen (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2513/98 (4), gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 2007/98 der Kommission vom 21. September 1998 (cid:129)ber eine beson- dere Interventionsmaßnahme f(cid:129)r Getreide in Finnland und Schweden (5), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 244/1999 (6), insbesondere auf Artikel 8, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Eine Ausschreibung der Erstattung f(cid:129)r die Ausfuhr aus Finnland und Schweden von in diesen beiden L(cid:132)ndern erzeugtem Hafer nach allen Drittl(cid:132)ndern wurde durch die Verordnung (EG) Nr. 2007/98 er(cid:148)ffnet. Nach Artikel 8 der Verordnung (EG) Nr. 2007/98 kann die Kommission auf der Grundlage der eingereichten Angebote nach dem Verfahren des Artikels 23 der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 beschließen, unter Ber(cid:129)cksichtigung der Kriterien nach Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 1501/95 eine H(cid:148)chstausfuhrerstat- tung festzusetzen. In einem solchen Fall wird der Zuschlag jedem Bieter erteilt, dessen Angebot der H(cid:148)chstausfuhrerstattung entspricht oder darunter liegt. Die Anwendung der vorgenannten Kriterien auf die derzeitige Marktlage bei der betreffenden Getreideart f(cid:129)hrt zur Festsetzung einer H(cid:148)chstausfuhrerstattung in H(cid:148)he des in Artikel 1 genannten Betrages. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Getreide — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die H(cid:148)chsterstattung bei der Ausfuhr von Hafer wird f(cid:129)r die vom 12. bis zum 18. Februar 1999 im Rahmen der Ausschreibung gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 2007/98 eingereichten Angebote auf 60,90 EUR je Tonne festge- setzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 19. Februar 1999 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 18. Februar 1999 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 181 vom 1. 7. 1992, S. 21. (2) ABl. L 126 vom 24. 5. 1996, S. 37. (3) ABl. L 147 vom 30. 6. 1995, S. 7. (4) ABl. L 313 vom 21. 11. 1998, S. 16. (5) ABl. L 258 vom 22. 9. 1998, S. 13. (6) ABl. L 27 vom 2. 2. 1999, S. 10


title: Komission asetus (EY) N:o 368/1999, annettu 18 päivänä helmikuuta 1999, kauran enimmäisvientituen vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 2007/98 tarkoitetun tarjouskilpailun osana

text: L 45/34 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 19. 2. 1999 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 368/1999, annettu 18 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1999, kauran enimm(cid:132)isvientituen vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 2007/98 tarkoi- tetun tarjouskilpailun osana EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon vilja-alan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 923/96 (2), ottaa huomioon neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 soveltamista koskevista tietyist(cid:132) yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)n- n(cid:148)ist(cid:132) vientitukien my(cid:148)nt(cid:132)misen ja h(cid:132)iri(cid:148)tilanteessa toteutettavien toimenpiteiden osalta vilja-alalla 29 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1995 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1501/95 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2513/98 (4), ottaa huomioon viljoja koskevasta erityisest(cid:132) interventio- toimenpiteest(cid:132) Suomessa ja Ruotsissa 21 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) syys- kuuta 1998 annetun komission asetuksen (EY) N:o 2007/ 98 (5), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuk- ja erityisesti sen 8 artiklan, sella (EY) N:o 244/1999 (6), sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) Suomessa ja Ruotsissa tuotetun kauran Suomesta ja Ruot- sista kaikkiin kolmansiin maihin suuntautuvan viennin tukea koskeva tarjouskilpailu on avattu asetuksella (EY) N:o 2007/98, voi noudattaen toimitettujen tietojen perusteella asetuksen (EY) N:o 2007/98 8 artiklassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, ett(cid:132) ja komissio asetuksen (ETY) N:o 1766/92 23 artiklassa s(cid:132)(cid:132)detty(cid:132) menettely(cid:132) enimm(cid:132)isvientituen vahvistamisesta ottaen huomioon asetuksen (EY) N:o 1501/95 1 artiklassa tarkoitetut perusteet; t(cid:132)ss(cid:132) tapauk- sessa tarjouskilpailun voittaa se tarjouksen tekij(cid:132) tai ne tarjousten tekij(cid:132)t, joiden tarjous on enimm(cid:132)isvientituen suuruinen tai sit(cid:132) alhaisempi, p(cid:132)(cid:132)tt(cid:132)(cid:132) edell(cid:132) tarkoitettujen perusteiden soveltamisesta kyseisen viljan t(cid:132)m(cid:132)nhetkisiin markkinoihin seuraa, ett(cid:132) enim- m(cid:132)isvientitueksi olisi vahvistettava 1 artiklassa mainittu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132), ja t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)tyt toimenpiteet ovat viljan hallin- tokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (EY) N:o 2007/98 tarkoittaman tarjouskilpailun puitteissa 12. –18. helmikuuta 1999 v(cid:132)lisen(cid:132) aikana toimitettujen tarjousten osalta kauran enimm(cid:132)isvienti- tueksi vahvistetaan 60,90 EUR tonnia kohti. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 19 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1999. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 18 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 181, 1. 7. 1992, s. 21 (2) EYVL L 126, 24. 5. 1996, s. 37 (3) EYVL L 147, 30. 6. 1995, s. 7 (4) EYVL L 313, 21. 11. 1998, s. 16 (5) EYVL L 258, 22. 9. 1998, s. 13 (6) EYVL L 27, 2. 2. 1999, s. 10


title: Commission Regulation (EC) No 369/1999 of 18 February 1999 fixing the maximum reduction in the duty on maize imported in connection with the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 2850/98

eurovoc_concepts:
CCT duties
award of contract
import
maize

text: 19. 2. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 45/35 COMMISSION REGULATION (EC) No 369/1999 of 18 February 1999 fixing the maximum reduction in the duty on maize imported in connection with the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 2850/98 THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organisation of the market in cereals (1), as last amended by Commission Regulation (EC) No 923/96 (2), and in particular Article 12(1) thereof, Whereas an invitation to tender for the maximum reduc- tion in the duty on maize imported into Portugal was opened pursuant to Commission Regulation (EC) No 2850/98 (3); Whereas, pursuant to Article 5 of Commission Regulation (EC) No 1839/95 (4), as amended by Regulation (EC) No 1963/95 (5), the Commission, acting under the procedure laid down in Article 23 of Regulation (EEC) No 1766/92, may decide to fix maximum reduction in the import duty; whereas in fixing this maximum the criteria provided for in Articles 6 and 7 of Regulation (EC) No 1839/95 must be taken into account; whereas a contract is awarded to any tenderer whose tender is equal to or less than the maximum reduction in the duty; Whereas the application of the abovementioned criteria to the current market situation for the cereal in question results in the maximum reduction in the import duty being fixed at the amount specified in Article 1; Whereas the Management Committee for Cereals has not delivered an opinion within the time limit set by its chairman, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 For tenders notified from 12 to 18 February 1999, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 2850/98, the maximum reduction in the duty on maize imported shall be EUR 65,69 per tonne and be valid for a total maximum quantity of 30 000 tonnes. Article 2 This Regulation shall enter into force on 19 February 1999. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 18 February 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 181, 1. 7. 1992, p. 21. (2) OJ L 126, 24. 5. 1996, p. 37. (3) OJ L 358, 31. 12. 1998, p. 44. (4) OJ L 177, 28. 7. 1995, p. 4. (5) OJ L 189, 10. 8. 1995, p. 22


title: Règlement (CE) n° 369/1999 de la Commission du 18 février 1999 fixant l'abattement maximal du droit à l'importation de maïs dans le cadre de l'adjudication visée au règlement (CE) n° 2850/98

text: 19. 2. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 45/35 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 369/1999 DE LA COMMISSION du 18 f(cid:130)vrier 1999 fixant l’abattement maximal du droit (cid:133) l’importation de ma(cid:139)s dans le cadre de l’adjudication vis(cid:130)e au r(cid:138)glement (CE) no 2850/98 LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92 du Conseil du 30 juin 1992 portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur des c(cid:130)r(cid:130)ales (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 923/96 de la Commission (2), et notam- ment son article 12, paragraphe 1, consid(cid:130)rant qu’une adjudication de l’abattement maximal du droit (cid:133) l’importation de ma(cid:139)s au Portugal a (cid:130)t(cid:130) ouverte par le r(cid:138)glement (CE) no 2850/98 de la Commission (3); consid(cid:130)rant que, conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 5 du r(cid:138)glement (CE) no 1839/95 de la Commission (4), modifi(cid:130) par le r(cid:138)glement (CE) no 1963/95 (5), la Commission peut, selon la proc(cid:130)dure pr(cid:130)vue (cid:133) l’article 23 du r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92, d(cid:130)cider de la fixation d’un abattement maximal du droit (cid:133) l’importation; que, pour cette fixation, il doit (cid:136)tre tenu compte notamment des crit(cid:138)res pr(cid:130)vus aux articles 6 et 7 du r(cid:138)glement (CE) no 1839/95; que l’adjudi- cation est attribu(cid:130)e (cid:133) tout soumissionnaire dont l’offre se situe au niveau de l’abattement maximal du droit (cid:133) l’im- portation ou (cid:133) un niveau inf(cid:130)rieur; consid(cid:130)rant que l’application des crit(cid:138)res vis(cid:130)s ci-dessus (cid:133) la situation actuelle des march(cid:130)s de la c(cid:130)r(cid:130)ale en cause conduit (cid:133) fixer l’abattement maximal du droit (cid:133) l’importa- tion au montant repris (cid:133) l’article 1er; consid(cid:130)rant que le comit(cid:130) de gestion des c(cid:130)r(cid:130)ales n’a pas (cid:130)mis d’avis dans le d(cid:130)lai imparti par son pr(cid:130)sident, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Pour les offres communiqu(cid:130)es du 12 au 18 f(cid:130)vrier 1999 dans le cadre de l’adjudication vis(cid:130)e au r(cid:138)glement (CE) no 2850/98, l’abattement maximal du droit (cid:133) l’importation de ma(cid:139)s est fix(cid:130) (cid:133) 65,69 EUR par tonne pour une quantit(cid:130) maximale globale de 30 000 tonnes. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 19 f(cid:130)vrier 1999. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 18 f(cid:130)vrier 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 181 du 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 du 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 358 du 31. 12. 1998, p. 44. (4) JO L 177 du 28. 7. 1995, p. 4. (5) JO L 189 du 10. 8. 1995, p. 22


title: Regulamento (CE) n° 365/1999 da Comissão de 18 de Fevereiro de 1999 que fixa a restituição máxima à exportação de trigo mole no âmbito do concurso referido no Regulamento (CE) n° 1079/98

eurovoc_concepts:
award of contract
common wheat
export refund

text: 19. 2. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 45/31 REGULAMENTO (CE) Nº 365/1999 DA COMISS(cid:212)O de 18 de Fevereiro de 1999 que fixa a restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o de trigo mole no (cid:131)mbito do concurso referido no Regulamento (CE) nº 1079/98 A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 1766/92 do Conselho, de 30 de Junho de 1992, que estabelece a organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado no sector dos cereais (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 923/96 da Comiss(cid:209)o (2), Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 1501/95 da Comiss(cid:209)o, de 29 de Junho de 1995, que estabelece normas de execu(cid:135)(cid:209)o do Regulamento (CEE) nº 1766/92 do Conselho, no que diz respeito (cid:133) concess(cid:209)o de restitui- (cid:135)(cid:210)es (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o, bem como as medidas a tomar em caso de perturba(cid:135)(cid:209)o, no sector dos cereais (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2513/98 (4), e, nomeadamente, o seu artigo 4º, Considerando que, pelo Regulamento (CE) nº 1079/98 da Comiss(cid:209)o (5), alterado pelo Regulamento (CE) nº 2005/ /98 (6), foi aberto um concurso para a restitui(cid:135)(cid:209)o e/ou a imposi(cid:135)(cid:209)o (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o de trigo mole para todos os pa(cid:146)ses terceiros (cid:133) excep(cid:135)(cid:209)o de determinados Estados ACP; Considerando que o artigo 7º do Regulamento (CE) nº 1501/95 prev(cid:136) que a Comiss(cid:209)o pode, com base nas propostas comunicadas, de acordo com o processo previsto no artigo 23º do Regulamento (CEE) nº 1766/92, decidir sobre a fixa(cid:135)(cid:209)o duma restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima (cid:133) expor- ta(cid:135)(cid:209)o, tendo em conta os crit(cid:130)rios previstos no artigo 1º do Regulamento (CE) nº 1501/95; que, neste caso, ser(cid:145) adjudicat(cid:145)rio(s) o(s) proponente(s) (ser(cid:209)o) declarado(s) cuja(s) proposta(s) se situa(m) a um n(cid:146)vel igual ou inferior ao da restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima, assim como o(s) proponente(s) cuja(s) proposta(s) incide(m) sobre uma imposi(cid:135)(cid:209)o de exporta(cid:135)(cid:209)o; Considerando que a aplica(cid:135)(cid:209)o dos crit(cid:130)rios acima refe- ridos (cid:133) situa(cid:135)(cid:209)o actual dos mercados do cereal em quest(cid:209)o leva a fixar a restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima de exporta(cid:135)(cid:209)o no montante referido no artigo 1º; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o dos Cereais, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º No que diz respeito (cid:133)s propostas apresentadas de 12 a 18 de Fevereiro de 1999 no (cid:131)mbito do concurso referido no Regulamento (CE) nº 1079/98, a restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o de trigo mole (cid:130) fixada em 35,96 EUR por tonelada. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 19 de Feve- reiro de 1999. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 18 de Fevereiro de 1999. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 147 de 30. 6. 1995, p. 7. (4) JO L 313 de 21. 11. 1998, p. 16. (5) JO L 154 de 28. 5. 1998, p. 24. (6) JO L 258 de 22. 9. 1998, p. 8