title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 325/99 von Luigi MORETTI Ausgewogene Aufteilung des Luftverkehrs auf Malpensa und Linate

eurovoc_concepts:
Italy
air transport
airport
application of EU law
transport capacity

formats: html print


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 299/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 10ης Φεβρουαρίου 1999 για καθορισμό του μέγιστου ποσού της επιστροφής κατά την εξαγωγή της λευκής ζάχαρης για την 26η τμηματική δημοπρασία που πραγματοποιείται στο πλαίσιο της διαρκούς δημοπρασίας του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1574/98

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
white sugar

formats: pdf print

text: L 37/10 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 11. 2. 1999 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 299/1999 TGS EPITQOPGS tgr 10gr Vebqouaq(cid:148)ou 1999 cia jahoqisl(cid:149) tou l(cid:146)cistou poso(cid:151) tgr epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) tgr keuj(cid:147)r f(cid:145)waqgr cia tgm 26g tlglatij(cid:147) dglopqas(cid:148)a pou pqaclatopoie(cid:148)tai sto pka(cid:148)sio tgr diaqjo(cid:151)r dglopqa- s(cid:148)ar tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1574/98 G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1785/81 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 30(cid:147)r Ioum(cid:148)ou 1981, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tgr f(cid:145)waqgr (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1148/98 tgr Epitqop(cid:147)r (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 17 paq(cid:145)cqavor 5 de(cid:151)teqo ed(cid:145)vio stoiwe(cid:148)o b), Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti, dum(cid:145)lei tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1574/98 tgr Epi- tqop(cid:147)r, tgr 22ar Iouk(cid:148)ou 1998, peq(cid:148) diaqjo(cid:151)r dglopqas(cid:148)ar cia tom jahoqisl(cid:149) tym eisvoq(cid:150)m (cid:147)/jai tym epistqov(cid:150)m jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) keuj(cid:147)r f(cid:145)waqgr (3), tgm enacyc(cid:147) tgr f(cid:145)waqgr aut(cid:147)r· (cid:149)ti, jat(cid:145) tir diat(cid:145)neir tou (cid:145)qhqou 9 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1574/98, jahoq(cid:148)fetai (cid:146)ma l(cid:146)cisto pos(cid:149) epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147), jat(cid:145) peq(cid:148)ptysg, cia tgm em k(cid:149)cy tlglatij(cid:147) dglopqas(cid:148)a, avo(cid:151) kgvho(cid:151)m up(cid:149)xg, id(cid:148)yr, g jat(cid:145)stasg jai g pqobkep(cid:149)lemg en(cid:146)king tgr acoq(cid:145)r tgr f(cid:145)waqgr stgm Joim(cid:149)tgta jai stg diehm(cid:147) acoq(cid:145)· (cid:149)ti, let(cid:145) ap(cid:149) en(cid:146)tasg tym pqosvoq(cid:150)m, pq(cid:146)pei ma hespi- sto(cid:151)m cia tgm 26g tlglatij(cid:147) dglopqas(cid:148)a oi diat(cid:145)neir pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 1· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr f(cid:145)waqgr, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Cia tgm 26g tlglatij(cid:147) dglopqas(cid:148)a keuj(cid:147)r f(cid:145)waqgr, pou pqaclatopoie(cid:148)tai s(cid:151)lvyma le tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1574/98, to am(cid:150)tato pos(cid:149) tgr epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) jahoq(cid:148)fetai se 50,445 EUR am(cid:145) 100 wiki(cid:149)cqalla. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 11 Vebqouaq(cid:148)ou 1999. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 10 Vebqouaq(cid:148)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 177 tgr 1. 7. 1981, s. 4. (2) EE L 159 tgr 3. 6. 1998, s. 38. (3) EE L 206 tgr 23. 7. 1998, s. 7


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 300/1999 af 10. februar 1999 om fastsættelse af de repræsentative priser og størrelsen af tillægsimporttolden for melasse i sektoren for sukker

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
molasses
representative price

text: 11. 2. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 37/11 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 300/1999 af 10. februar 1999 om fastsættelse af de repræsentative priser og størrelsen af tillægsimporttolden for melasse i sektoren for sukker KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1785/81 af 30. juni 1981 om den fælles markedsordning for sukker (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1148/ 98 (2), under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 1422/95 af 23. juni 1995 om gennemførelsesbestem- melser for import af melasse inden for sektoren for sukker og om ændring af forordning (EØF) nr. 785/68 (3), særlig artikel 1, stk. 2 og artikel 3, stk. 1, og ud fra følgende betragtninger: I forordning (EF) nr. 1422/95 fastsættes, at cif-prisen ved import af melasse, i det følgende benævnt »den repræsen- tative pris«, fastsættes i overensstemmelse med Kommis- sionens forordning (EØF) nr. 785/68 (4); denne pris fast- sættes for den standardkvalitet, der er defineret i artikel 1 i nævnte forordning; den repræsentative pris for melasse beregnes for et EF- grænseovergangssted, som er Amsterdam; denne pris skal beregnes på grundlag af de gunstigste købsmuligheder på verdensmarkedet, som konstateres på grundlag af note- ringer eller priser på dette marked, der er justeret under hensyntagen til eventuelle kvalitetsforskelle i forhold til standardkvaliteten; standardkvaliteten for melasse blev defineret ved forordning (EØF) nr. 785/68; ved konstateringen af de gunstigste købsmuligheder på verdensmarkedet skal der tages hensyn til samtlige oplys- ninger om tilbud på verdensmarkedet, om konstaterede priser på vigtige markeder i tredjelande samt om købe- kontrakter indgået i den internationale samhandel, som Kommissionen har fået kendskab til enten gennem medlemsstaterne eller på eget initiativ; ved denne konsta- tering kan et gennemsnit af flere priser lægges til grund i henhold til artikel 7 i forordning (EØF) nr. 785/68 på betingelse af, at dette gennemsnit kan anses som repræ- sentativt for markedets faktiske tendens; der skal ikke tages hensyn til oplysningerne, når det ikke drejer sig om produkter af sund og sædvanlig handelskva- litet, eller når den i tilbuddet nævnte pris kun vedrører en ringe mængde, der ikke er repræsentativ for markedet; der skal heller ikke tages hensyn til tilbudspriser, som ikke kan anses for repræsentative for markedets faktiske ud- vikling; for at opnå sammenlignelige oplysninger vedrørende melasse af standardkvalitet skal priserne alt efter kvali- teten af den tilbudte melasse forhøjes eller nedsættes i det omfang, der følger af anvendelsen af artikel 6 i forordning (EØF) nr. 785/68; undtagelsesvis kan en repræsentativ pris i et begrænset tidsrum opretholdes på uændret niveau, når den tilbuds- pris, der har tjent som grundlag for den foregående konstatering af den repræsentative pris, ikke er kommet til Kommissionens kendskab, og de foreliggende tilbuds- priser, som ikke synes at være tilstrækkeligt repræsenta- tive for markedets faktiske tendens, ville føre til pludse- lige og væsentlige ændringer i den repræsentative pris; når der eksisterer en forskel mellem udløsningsprisen for det pågældende produkt og den repræsentative pris, bør der fastsættes tillægsimporttold på betingelserne i artikel 3 i forordning (EF) nr. 1422/95; såfremt importtolden suspenderes i medfør af artikel 5 i forordning (EF) nr. 1422/95, bør der fastsættes særlige beløb for denne told; anvendelse af disse bestemmelser giver anledning til at fastsætte de repræsentative priser og tillægsimporttolden for de pågældende produkter som anført til nærværende forordning; i bilaget de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Sukker — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 De repræsentative priser og tillægstolden ved import af de i artikel 1 i forordning (EF) nr. 1422/95 omhandlede produkter fastsættes som angivet i bilaget. (1) EFT L 177 af 1. 7. 1981, s. 4. (2) EFT L 159 af 3. 6. 1998, s. 38. (3) EFT L 141 af 24. 6. 1995, s. 12. (4) EFT L 145 af 27. 6. 1968, s. 12. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 11. februar 1999. L 37/12 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 11. 2. 1999 Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 10. februar 1999. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen BILAG til forordning om fastsættelse af de repræsentative priser og størrelsen af tillægsimporttolden for melasse i sektoren for sukker KN-kode Repræsentativ pris i EUR pr. 100 kg netto af det pågældende produkt Tillægstold pr. 100 kg netto af det pågældende produkt Told, i EUR der skal opkræves ved import som følge af suspension, jf. artikel 5 i forordning (EF) nr. 1422/95, pr. 100 kg netto af det pågældende produkt (2) 1703 10 00 (1) 1703 90 00 (1) 6,17 7,32 0,28 0,02 — — (1) Fastsættelse for standardkvaliteten som defineret i artikel 1 i forordning (EØF) nr. 785/68, som ændret. (2) Dette beløb erstatter i overensstemmelse med artikel 5 i forordning (EF) nr. 1422/95 toldsatsen i den fælles toldtarif fastsat for disse produkter


title: Verordening (EG) nr. 302/1999 van de Commissie van 10 februari 1999 houdende wijziging van Verordening (EG) nr. 2756/98 tot opening, voor 1999, van communautaire tariefcontingenten voor schapen, geiten, schapenvlees en geitenvlees van de GN-codes 0104 10 30, 0104 10 80, 0104 20 10, 0104 20 90 en 0204 en houdende afwijking van Verordening (EG) nr. 1439/95 tot vaststelling van bepalingen van Verordening (EEG) nr. 3013/89 van de Raad inzake de invoer en de uitvoer van producten van de sector schapen- en geitenvlees

eurovoc_concepts:
North Macedonia
customs duties
goat
live animal
sheep
tariff quota

formats: html pdf print

text: L 37/18 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 11. 2. 1999 VERORDENING (EG) Nr. 302/1999 VAN DE COMMISSIE van 10 februari 1999 houdende w¶ziging van Verordening (EG) nr. 2756/98 tot opening, voor 1999, van communautaire tariefcontingenten voor schapen, geiten, schapenvlees en geiten- vlees van de GN-codes 0104 10 30, 0104 10 80, 0104 20 10, 0104 20 90 en 0204 en houdende afw¶king van Verordening (EG) nr. 1439/95 tot vaststelling van bepa- lingen van Verordening (EEG) nr. 3013/89 van de Raad inzake de invoer en de uitvoer van producten van de sector schapen- en geitenvlees DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 77/98 van de Raad van 9 januari 1998 betreffende bepaalde procedures voor de toepassing van de Samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedoni(cid:137) (1), en met name op artikel 1, Overwegende dat in b¶lage D b¶ de Overeenkomst die de b¶ Besluit 97/831/EG van de Raad van 27 november 1997 betreffende de sluiting van een samenwerkingsover- eenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Voor- malige Joegoslavische Republiek Macedoni(cid:137) (2) is goedge- keurd, de hoeveelheden z¶n vastgesteld van bepaalde landbouwproducten die kunnen worden ingevoerd met vr¶stelling van douanerechten en met inachtneming van tariefcontingenten, plafonds en referentiehoeveelheden; van communautaire Overwegende dat derhalve het douanerecht dat is vastge- steld in b¶lage III b¶ Verordening (EG) nr. 2756/98 van de Commissie van 18 december 1998 tot opening, voor voor 1999, schapen, geiten, schapenvlees en geitenvlees van de GN- codes 0104 10 30, 0104 10 80, 0104 20 10, 0104 20 90 en 0204 en houdende afw¶king van Verordening (EG) nr. 1439/95 tot vaststelling van bepalingen van Verordening (EEG) nr. 3013/89 van de Raad inzake de invoer en de uitvoer van producten van de sector schapen- en geiten- vlees (3) moet worden aangepast; tariefcontingenten Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming z¶n met het advies van het Comit(cid:130) van beheer „schapen en geiten”, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Verordening (EG) nr. 2756/98 wordt als volgt gew¶zigd: 1. Artikel 3, lid 3, wordt vervangen door: gewicht, van de GN-codes „3. De hoeveelheden levende dieren, uitgedrukt in 0104 10 30, levend 0104 10 80 en 0104 20 90, waarvoor b¶ invoer van oorsprong uit bepaalde landen het douanerecht in de periode van 1 januari tot en met 31 december 1999 tot nul wordt verlaagd, worden vastgesteld in b¶lage III. ”. 2. B¶lage III wordt vervangen door: „BIJLAGE III IN ARTIKEL 3, LID 3, BEDOELDE HOEVEEL- HEDEN VOOR 1999. Volgnummer 09. 4035 Levende schapen en geiten (in ton levend gewicht) — invoerrecht nul Voormalige Joegoslavische Republiek Macedoni(cid:137) 215 ton”. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op de dag na die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Euro- pese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 10 februari 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 8 van 14. 1. 1998, blz. 1. (2) PB L 348 van 18. 12. 1997, blz. 1. (3) PB L 345 van 19. 12. 1998, blz. 31


title: Lovgivningsmæssig beslutning med Europa-Parlamentets udtalelse om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv 70/221/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning vedrørende beholdere for flydende brændstof og afskærmning bagtil mod underkøring på motordrevne køretøjer og påhængskøretøjer dertil (KOM(98)0097 C4-0257/98 98/0071(COD) )(Fælles beslutningsprocedure - førstebehandling)

eurovoc_concepts:
motor fuel
motor vehicle
safety device
technical standard


title: Accordo tra la Comunità europea e il Consiglio d'Europa per l'istituzione, ai sensi dell'articolo 7, paragrafo 3 del regolamento (CE) n. 1035/97 del Consiglio, del 2 giugno 1997, che istituisce un osservatorio europeo dei fenomeni di razzismo e xenofobia, di una cooperazione stretta tra l'Osservatorio e il Consiglio d'Europa

eurovoc_concepts:
Council of Europe
EU office or agency
agreement (EU)
institutional cooperation
racism
xenophobia

text: L 44/34 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 18. 2. 1999 ACCORDO tra la Comunit(cid:133) europea e il Consiglio d’Europa per l’istituzione, ai sensi dell’articolo 7, paragrafo 3 del regolamento (CE) n. 1035/97 del Consiglio, del 2 giugno 1997, che istituisce un osservatorio europeo dei fenomeni di razzismo e xenofobia, di una coope- razione stretta tra l’Osservatorio e il Consiglio d’Europa LA COMUNIT(cid:211) EUROPEA E IL CONSIGLIO DELL’EUROPA, CONSIDERANDO che il Consiglio dell’Unione europea ha adottato, il 2 giugno 1997, il regolamento (CE) n. 1035/97 che istituisce un Osservatorio europeo dei fenomeni di razzismo e xenofobia (in prosieguo: l’Osserva- torio); CONSIDERANDO che l’obiettivo dell’Osservatorio consiste nel trasmettere alla Comunit(cid:133) ed agli Stati membri informazioni obiettive, attendibili e comparabili sui fenomeni di razzismo, xenofobia ed antisemi- tismo a livello europeo; CONSIDERANDO che il Consiglio d’Europa dispone gi(cid:133) di un’esperianza considerevole in tale settore; CONSIDERANDO che l’Osservatorio deve tener conto, nell’esercizio delle sue attivit(cid:133), di quelle gi(cid:133) condotte dal Consiglio d’Europa, procurando di apportarvi un valore aggiunto; che occorre di conseguenza istituire legami stretti con il consiglio d’Europa, in particolare con la Commissione europea contro il razzismo e l’intolleranza (ECRI); CONSIDERANDO che l’Osservatorio, ai sensi del regolamento (CEE) n. 1035/97 deve coordinare le proprie attivit(cid:133) con quelle del Consiglio d’Europa, con particolare riguardo al programma di lavoro; CONSIDERANDO che spetta al Consiglio d’Europa designare una personalit(cid:133) indipendente come membro del consiglio di amministrazione dell’Osservatorio, HANNO CONVENUTO QUANTO SEGUE: I. Scambio d’informazioni e di dati 1. Sono stabiliti contatti su base regolare tra il direttore dell’Osservatorio e il segretariato generale del Consiglio d’Europa, in particolare il segretariato della Commissione europea contro il razzismo e l’intolleranza (in appresso «l’ECRI»), a livello adeguato. 2. L’osservatorio e l’ECRI garantiscono la messa a disposizione reciproca delle informazioni e dei dati raccolti nel quadro delle loro attivit(cid:133). Tale messa a disposizione non comprende i dati e lavori di natura confidenziale condotti rispettivamente dalle due istanze. 3. Le informazioni e i dati messi a disposizione reciprocamente dall’Osservatorio e dall’ECRI possono essere utilizzati da ciascuna delle due istanze nell’attuazione dei loro lavori. 4. L’Osservatorio e l’ECRI garantiscono su base reciproca, attraverso le loro reti, la massima diffusione dei risultati dei rispettivi lavori. 5. L’Osservatorio e l’ECRI garantiscono lo scambio regolare di informazioni riguardanti le attivit(cid:133) proposte, in corso o effettuate. II. Cooperazione 6. Tra l’Osservatorio e l’ECRI hanno luogo consultazioni regolari, al fine di garantire un coordinamento delle attivit(cid:133) delle due istanze, con particolare riguardo all’elaborazione del programma di lavoro dell’Osservatorio. Tali consultazioni mirano a garantire la complementarit(cid:133) dei rispettivi programmi dei due organismi ed evitare, per quanto possibile, inutili duplicazioni. 7. Inoltre, in base a tali consultazioni pu(cid:149) essere deciso che l’Osservatorio e l’ECRI condu- cano attivit(cid:133) congiunte e/o complementari su argomenti d’interesse comune. Tale coope- razione (cid:138) volta ad ottimizzare tutte le risorse disponibili, con particolare riguardo ai progetti di ricerca scientifica. 18. 2. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 44/35 III. Designazione da parte del Consiglio d’Europa di una personalit(cid:133) in seno al consi- glio d’amministrazione dell’Osservatorio 8. Il segretario generale del Consiglio d’Europa designa, fra i membri dell’ECRI, una personalit(cid:133) indipendente quale membro del consiglio di amministrazione dell’Osserva- torio, nonch(cid:130) un suo supplente. La questione (cid:138) trattata nel contesto dei contatti regolari tra la Commissione europea e il segretario generale del Consiglio d’Europa. Hecho en Estrasburgo, el diez de febrero de mil novecientos noventa y nueve. Udfærdiget i Strasbourg den tiende februar nitten hundrede og nioghalvfems. Geschehen zu Straßburg am zehnten Februar neunzehnhundertneunundneunzig. (cid:130)cime sto Stqasbo(cid:151)qco, stir d(cid:146)ja Vebqouaq(cid:148)ou w(cid:148)kia emmiaj(cid:149)sia emem(cid:147)mta emm(cid:146)a. Done at Strasbourg on the tenth day of February in the year one thousand nine hundred and ninety-nine. Fait (cid:133) Strasbourg, le dix f(cid:130)vrier mil neuf cent quatre-vingt-dix-neuf. Fatto a Strasburgo, add(cid:141) dieci febbraio millenovecentonovantanove. Gedaan te Straatsburg, de tiende februari negentienhonderd negenennegentig. Feito em Estrasburgo, em dez de Fevereiro de mil novecentos e noventa e nove. Tehty Strasbourgissa kymmenenten(cid:132) p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta vuonna tuhatyhdeks(cid:132)nsataayhdeks(cid:132)n- kymment(cid:132)yhdeks(cid:132)n. Som skedde i Strasbourg den tionde februari nittonhundranittionio. L 44/36 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 18. 2. 1999 Por la Comunidad Europea For Det Europæiske Fællesskab F(cid:129)r die Europ(cid:132)ische Gemeinschaft Cia tgm Euqypa(cid:152)j(cid:147) Joim(cid:149)tgta For the European Community Pour la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne Per la Comunit(cid:133) europea Voor de Europese Gemeenschap Pela Comunidade Europeia Euroopan yhteis(cid:148)n puolesta P(cid:134) Europeiska gemenskapens v(cid:132)gnar Por el Consejo de Europa For Europar(cid:134)det F(cid:129)r den Europarat Cia to Sulbo(cid:151)kio tgr Euq(cid:150)pgr For the Council of Europe Pour le Conseil de l’Europe Per il Consiglio d’Europa Voor de Raad van Europa Pelo Conselho da Europa Euroopan neuvoston puolesta P(cid:134) Europar(cid:134)dets v(cid:132)gnar


title: Legislative resolution embodying Parliament's opinion on the proposal for a Council Regulation, based on Article 100c of the Treaty establishing the European Community, determining the third countries whose nationals must be in possession of a visa when crossing the external borders of the Member States (COM(93)0684 C3-0012/94) and on the draft Council Regulation determining the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders of the Member States (11323/97 - C4-0665/ 97 97/0922(CNS))(Consultation procedure)

eurovoc_concepts:
admission of aliens
border control
external border of the EU
foreign national
free movement of persons
immigration
residence permit
third country

text: C 150/196 FI Euroopan yhteiso¨jen virallinen lehti 28. 5. 1999 Keskiviikkona 10. helmikuuta 1999 Lainsa¨a¨da¨nto¨pa¨a¨to¨slauselma, johon sisa¨ltyy Euroopan parlamentin lausunto ehdotuksesta neuvos- ton sa¨a¨do¨kseksi kolmansien maiden kansalaisten ja¨senvaltioihin pa¨a¨syn sa¨a¨nto¨ja¨ koskevan yleisso- pimuksen tekemisesta¨ (KOM(97)0387 − C4-0681/97 − 97/0227(CNS)) (Kuulemismenettely) Euroopan parlamentti, joka − ottaa huomioon komission ehdotuksen (KOM(97)0387 − 97/0227(CNS)) (1), − neuvoston kuultua sita¨ Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K. 6 artiklan 2 kohdan mukaisesti (C4-0681/97), − ottaa huomioon tyo¨ja¨rjestyksensa¨ 58 artiklan, − ottaa huomioon kansalaisvapauksien ja sisa¨asiain valiokunnan mietinno¨n seka¨ ulko- ja turvallisuus- asiain seka¨ puolustuspolitiikan valiokunnan lausunnon (A4-0266/98), − ottaa huomioon kansalaisvapauksien ja sisa¨asiain valiokunnan toisen mietinno¨n seka¨ ulko- ja turvallisuusasiain seka¨ puolustuspolitiikan valiokunnan lausunnon (A4-0045/99); 1. Hyva¨ksyy komission ehdotuksen parlamentin tekemin tarkistuksin; 2. Pyyta¨a¨ komissiota Amsterdamin sopimuksen tultua voimaan muuttamaan EY:n perustamissopimuk- seen perustuen kolmansien maiden kansalaisten pa¨a¨sya¨ ja¨senvaltioihin koskevaa ehdotustaan vastaavasti ja antamaan erillisen ehdotuksen laillisesti ja¨senvaltioissa oleskelevia kolmansien maiden kansalaisia koskevista sa¨a¨nno¨ista¨; Pyyta¨a¨ tulla kuulluksi uudelleen, jos neuvosto aikoo tehda¨ huomattavia muutoksia parlamentin 3. hyva¨ksyma¨a¨n tekstiin; 4. Kehottaa puhemiesta¨a¨n va¨litta¨ma¨a¨n ta¨ma¨n lausunnon neuvostolle ja komissiolle. (1) EYVL C 337, 7. 11. 1997, s. 9. b) A4-0043/99 Euroopan yhteiso¨n perustamissopimuksen 100 c artiklaan perustuva ehdotus asetukseksi niiden kolmansien maiden vahvistamisesta, joiden kansalaisilla on oltava viisumi ylitta¨essa¨a¨n ja¨senval- tioiden ulkorajat (KOM(93)0684 − C3-0012/94) ja ehdotus neuvoston asetukseksi niiden kolmansien maiden vahvistamisesta, joiden kansalaisilla on oltava viisumi ylitta¨essa¨a¨n ja¨senvaltioiden ulkorajat (11323/97 − C4-0665/97 − 97/0922(CNS)) Ehdotus hyva¨ksyttiin seuraavin tarkistuksin: KOMISSION TEKSTI (*) PARLAMENTIN TARKISTUKSET (Tarkistus 1) Otsikko Euroopan yhteiso¨n perustamissopimuksen 100 c artiklaan perustuva ehdotus asetukseksi niiden kolmansien maiden Euroopan yhteiso¨n perustamissopimuksen 100 c artiklaan perustuva ehdotus tilapa¨iseksi asetukseksi niiden kolman- (*) EYVL C 11, 15. 1. 1994, s. 15


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 304/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 10ης Φεβρουαρίου 1999 για την έκδοση πιστοποιητικών κατά την εξαγωγή μεταποιημένων προϊόντων με βάση τα οπωροκηπευτικά

eurovoc_concepts:
citrus fruit
export licence
export refund
fruit juice
fruit product

text: L 37/20 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 11. 2. 1999 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 304/1999 TGS EPITQOPGS tgr 10gr Vebqouaq(cid:148)ou 1999 cia tgm (cid:146)jdosg pistopoigtij(cid:150)m jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) letapoigl(cid:146)mym pqo(cid:152)(cid:149)mtym le b(cid:145)sg ta opyqojgpeutij(cid:145) G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1429/95 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 23gr Ioum(cid:148)ou 1995, swetij(cid:145) le tir keptol(cid:146)qeier evaqloc(cid:147)r tym epistqov(cid:150)m jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) stom tol(cid:146)a tym letapoig- l(cid:146)mym pqo(cid:152)(cid:149)mtym le b(cid:145)sg ta opyqojgpeutij(cid:145), ejt(cid:149)r ap(cid:149) eje(cid:148)mer pou woqgco(cid:151)mtai stgm peq(cid:148)ptysg tym pqostih(cid:146)- lemym f(cid:145)waqym (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1007/97 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 4 paq(cid:145)cqavor 1, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 2260/98 tgr Epitqop(cid:147)r (3) jah(cid:149)qise tir pos(cid:149)tgter cia tir opo(cid:148)er d(cid:151)mamtai ma fgtgho(cid:151)m pistopoigtij(cid:145) enacyc(cid:147)r ejt(cid:149)r ap(cid:149) eje(cid:148)mer cia tir opo(cid:148)er fgt(cid:147)hgjam sto pka(cid:148)sio episitistij(cid:147)r bo(cid:147)heiar· (cid:149)ti to (cid:145)qhqo 4 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1429/95 jah(cid:149)- qise tour (cid:149)qour up(cid:149) tour opo(cid:148)our d(cid:151)mamtai ma kgvho(cid:151)m eidij(cid:145) l(cid:146)tqa ap(cid:149) tgm Epitqop(cid:147) pqojeil(cid:146)mou ma apoveuwhe(cid:148) g up(cid:146)qbasg tym posot(cid:147)tym cia tir opo(cid:148)er d(cid:151)mamtai ma fgtgho(cid:151)m pistopoigtij(cid:145) enacyc(cid:147)r· (cid:149)ti, kalbamol(cid:146)mym up(cid:149)xg tym stoiwe(cid:148)ym pou diah(cid:146)tei s(cid:147)leqa g Epitqop(cid:147), ha pqoj(cid:151)xei up(cid:146)qbasg tgr pos(cid:149)tgtar tym 354 t(cid:149)mym wulo(cid:151) poqtojakio(cid:151) peqiejtij(cid:149)tgtar se f(cid:145)waqg 55(cid:190) Brix (cid:147) peqiss(cid:149)teqo, pou peqikalb(cid:145)metai sto paq(cid:145)qtgla tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1275/98, leiyl(cid:146)mgr jai pqosaungl(cid:146)mgr jat(cid:145) tir pos(cid:149)tgter pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 4 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1429/95, e(cid:145)m ejdoho(cid:151)m wyq(cid:148)r peqioqisl(cid:149) ta pistopoigtij(cid:145) le pqojahoqisl(cid:149) tgr epistqov(cid:147)r pou avoqo(cid:151)m oi ait(cid:147)seir pou jatat(cid:148)hemtai stir 5 Vebqouaq(cid:148)ou 1999· (cid:149)ti pq(cid:146)pei, epol(cid:146)myr, ma evaqloste(cid:148) (cid:146)mar sumtekest(cid:147)r le(cid:148)ysgr stir pos(cid:149)tgter cia tir opo(cid:148)er upob(cid:145)kketai a(cid:148)tgsg stir 5 Vebqouaq(cid:148)ou 1999 jai ma apoqqivho(cid:151)m oi ait(cid:147)seir cia pistopoigtij(cid:145) enacyc(cid:147)r le pqojahoqisl(cid:149) tgr epistqov(cid:147)r pou jatat(cid:148)hemtai aqc(cid:149)teqa cia ma ejdoho(cid:151)m jat(cid:145) tgm tq(cid:146)- wousa peq(cid:148)odo, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Ta pistopoigtij(cid:145) enacyc(cid:147)r le pqojahoqisl(cid:149) tgr epi- stqov(cid:147)r wulo(cid:151) poqtojakio(cid:151) peqiejtij(cid:149)tgtar se f(cid:145)waqg 55(cid:190) Brix (cid:147) peqiss(cid:149)teqo, cia ta opo(cid:148)a g a(cid:148)tgsg jatat(cid:146)hgje stir 5 Vebqouaq(cid:148)ou 1999 b(cid:145)sei tou (cid:145)qhqou 1 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2260/98, ejd(cid:148)domtai l(cid:146)wqi am(cid:150)tatou oq(cid:148)ou 82,4 % tym posot(cid:147)tym pou fgt(cid:147)hgjam cia to amyt(cid:146)qy pqo(cid:152)(cid:149)m. Cia to amyt(cid:146)qy pqo(cid:152)(cid:149)m, apoqq(cid:148)ptomtai oi ait(cid:147)seir cia pistopoigtij(cid:145) pou jatat(cid:148)hemtai let(cid:145) tir 5 Vebqouaq(cid:148)ou jai pqim ap(cid:149) tir 20 Vebqouaq(cid:148)ou 1999. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 11 Vebqouaq(cid:148)ou 1999. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 10 Vebqouaq(cid:148)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 141 tgr 24. 6. 1995, s. 28. (2) EE L 145 tgr 5. 6. 1997, s. 16. (3) EE L 283 tgr 21. 10. 1998, s. 16


eurovoc_concepts:
approximation of laws
motor vehicle
safety device
technical regulations
vehicle parts

text: 30. 3. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 89/11 Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über den vorderen Unterfahrschutz von Kraftfahrzeugen und zur Änderung der Richtlinie 70/156/EWG (1999/C 89/03) (Text von Bedeutung für den EWR) KOM(1999) 32 endg. — 99/0007(COD) (Von der Kommission vorgelegt am 10. Februar 1999) DAS EUROPÄISCHE PARLAMENT UND DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 100a, auf Vorschlag der Kommission, nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschus- ses, gemäß dem Verfahren von Artikel 189b EG-Vertrag, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) Mit seinem Beschluß 97/836/EG (1) hat der Rat die Europäische Gemeinschaft ermächtigt, dem am 20. März 1958 in Genf geschlossenen Übereinkommen der Wirtschaftskommission für Europa der Verein- ten Nationen (ECE) über die Annahme einheitli- cher Bedingungen für die Genehmigung der Ausrü- stungsgegenstände und Teile von Kraftfahrzeugen und über die gegenseitige Anerkennung der Geneh- migung in der Fassung vom 16. Oktober 1995 beizutreten. (2) Mit dem Beitritt zu dem Übereinkommen ist die Gemeinschaft einer Reihe von Regelungen beigetre- ten, die im Rahmen dieses Übereinkommens erlas- sen wurden. Dazu gehört auch die Regelung Nr. 93 (2) über den vorderen Unterfahrschutz von Nutzfahrzeugen mit einer Masse über 3,5 Ton- nen. (3) Zur Verringerung der Zahl der Unfallopfer auf den europäischen Straßen müssen die in dieser Rege- lung festgelegten gesetzgeberischen Maßnahmen unverzüglich in das durch die Richtlinie 70/156/ EWG des Rates (3), zuletzt geändert durch die Richtlinie 98/14/EG der Kommission (4), geregelte EG-Typgenehmigungsverfahren eingeführt werden, um die Insassen von Personenkraftfahrzeugen und leichten Nutzfahrzeugen im Falle eines Frontalauf- pralls auf schwere Nutzfahrzeuge besser zu schüt- zen und es den Herstellern entsprechender Einrich- tungen und damit ausgerüsteter Fahrzeuge zu ermöglichen, eine EG-Typgenehmigung zu erlan- gen, sofern sie die technischen Vorschriften der Regelung erfüllen. (4) Entsprechend dem in Artikel 3b EG-Vertrag nie- dergelegten Subsidiaritäts- und Verhältnismäßig- keitsprinzip können die Ziele dieser Richtlinie wegen des Umfangs und der Auswirkungen der in dem betreffenden Bereich vorgeschlagenen Maß- nahme auf der Ebene der Mitgliedstaaten nicht ausreichend erreicht werden, sie können daher bes- ser auf Gemeinschaftsebene verwirklicht werden. Diese Richtlinie beschränkt sich auf das zur Errei- chung des verfolgten Ziels, nämlich die EG-Typge- nehmigung für Fahrzeuge, notwendige Mindestmaß und geht nicht über das dazu Erforderliche hin- aus. (5) Diese Richtlinie gehört zu den Einzelrichtlinien, die entsprechend dem EG-Typgenehmigungsverfahren eingehalten werden müssen. Demzufolge gelten die in der Richtlinie 70/156/EWG festgelegten Bestim- mungen über Fahrzeuge, Fahrzeugsysteme, Bauteile und selbständige technische Einheiten auch für diese Richtlinie. (6) Angesichts der zahlreichen Verkehrsunfälle, in die Nutzfahrzeuge mit einer Masse von über 3,5 Ton- nen verwickelt sind und im Interesse einer erhöhten Sicherheit sollten diese Einrichtungen verbindlich vorgeschrieben werden, bevor die EG-Typgenehmi- gung für diese Fahrzeugklasse vervollständigt ist — (1) ABl. L 346 vom 17. 12. 1997, S. 78. (2) Wirtschaftskommission für Europa der Vereinten Nationen, Dokument E/ECE/324. (3) ABl. L 42 vom 23. 2. 1970, S. 1. (4) ABl. L 91 vom 25. 3. 1998, S. 1. C 89/12 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 30. 3. 1999 HABEN FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN: Artikel 1 Für Zwecke dieser Richtlinie gelten folgende Definitio- nen: a) „Fahrzeug“ ist jedes den Begriffsbestimmungen in Anhang II Abschnitt A der Richtlinie 70/156/EWG entsprechende Fahrzeug; b) „Einrichtung für den vorderen Unterfahrschutz“ ist eine Einrichtung für den vorderen Unterfahrschutz, die als Teil eines Fahrzeugs vorgesehen ist und gemäß Artikel 2 der Richtlinie 70/156/EWG als selbständige technische Einheit genehmigt werden kann. Artikel 2 (1) Ab dem [1. Oktober 1999] oder, falls sich die Veröffentlichung des unter Artikel 3 genannten Doku- ments über den [1. April 1999] hinaus verzögern sollte, sechs Monate nach dem Datum der Veröffentlichung dieses Dokuments, dürfen die Mitgliedstaaten aus Grün- den, die sich auf den vorderen Unterfahrschutz eines Fahrzeugs beziehen, — weder für einen neuen Fahrzeugtyp oder den Typ einer Einrichtung für den vorderen Unterfahrschutz als selbständige technische Einheit die Erteilung der EG-Typgenehmigung oder der Betriebserlaubnis mit nationaler Geltung verweigern noch — die Zulassung, den Verkauf oder die Inbetriebnahme von Fahrzeugen oder Einrichtungen für den vorderen Unterfahrschutz verbieten, wenn die Fahrzeuge oder selbständigen technischen Ein- heiten die Vorschriften dieser Richtlinie erfüllen. (2) Ab dem [1. Oktober 2003] dürfen die Mitgliedstaa- ten aus Gründen, die sich auf den vorderen Unterfahr- schutz beziehen, — für einen Fahrzeugtyp oder einen Typ einer Einrich- tung für den vorderen Unterfahrschutz als selbstän- dige technische Einheit die EG-Typgenehmigung nicht mehr erteilen und — die Zulassung, den Verkauf und das Inverkehrbringen von Neufahrzeugen und neuer Einrichtungen für den vorderen Unterfahrschutz als selbständige technische Einheiten verweigern, wenn die Anforderungen dieser Richtlinie nicht erfüllt sind. (3) Die Verwaltungsbestimmungen für die EG-Typge- nehmigung werden in Anhang I festgelegt. Der Anwen- dungsbereich dieser Richtlinie sowie die technischen Vor- schriften zur Erlangung der EG-Typgenehmigung sind in Anhang II festgelegt. Artikel 3 Die Regelung Nr. 93 der Wirtschaftskommission der Vereinten Nationen für Europa, auf die in Anhang II Punkt 3 Bezug genommen wird, wird vor dem [1. April 1999] im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht. Artikel 4 Die Richtlinie 70/156/EWG wird wie folgt geändert: 1) Anhang I wird wie folgt geändert: a) Nummer 2. 3. 4 erhält folgende Fassung: „2. 3. 4. Breite der vordersten Achse (gemessen zwischen den äußersten Punkten der Reifen, nicht jedoch an der Reifenauswulstung in Bodennähe):. “. b) Die folgenden Nummern werden eingefügt: „9. 21. Vorderer Unterfahrschutz 9. 21. 1. Zeichnungen der für den vorderen Unterfahrschutz relevanten Fahrzeugteile, d. h. Zeichnung des Fahrzeugs bzw. des Fahrgestells mit Lage und Aufhängung der breitesten Vorderachse, Zeichnung der Montage bzw. Befestigung des vorderen Unterfahrschutzes. Ist der Unterfahrschutz keine getrennte Einrichtung, muß aus der Zeichnung deutlich ersichtlich sein, daß die erforderlichen Abmes- sungen eingehalten werden:. 30. 3. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 89/13 9. 21. 2. Im Falle einer getrennten Einrichtung vollständige Beschreibung bzw. Zeichnung des vorderen Unterfahrschutzes (einschließlich Montage und Befestigungen), oder, falls als selbständige technische Einheit genehmigt, Typgenehmigungsnum- mer:. 9. 21. 3. Größte horizontale und vertikale Durchbiegung während und nach der Aufbrin- gung der Prüfkräfte an jedem Prüfpunkt:. “. 2) Anhang IV wird wie folgt geändert: a) In der Tabelle in Teil I wird folgende Nummer 58 angefügt: „Genehmigungsgegenstand Richtlinie Nummer Amtsblatt Fundstelle anzuwenden auf Fahrzeugklasse M1 M2 M3 N1 N2 N3 O1 O2 O3 O4 58. Vorderer Unterfahrschutz. /. /EG (*) L. (**) X X (*) Angabe der Nummer dieser Richtlinie. (**) Angabe der Fundstelle im Amtsblatt. “ b) In der Tabelle in Teil II wird folgende Nummer 58 angefügt: „Genehmigungsgegenstand Nummer der ECE-Regelung Änderung Ergänzung Korrigendum (2) 58. Vorderer Unterfahrschutz 93 — — —“ Artikel 5 (1) Die Mitgliedstaaten erlassen die erforderlichen Rechts- und Verwaltungsvorschriften, um dieser Richtli- nie spätestens am [1. Oktober 1999] nachzukommen. Sollte sich die Veröffentlichung der Dokumente, auf die in Artikel 3 Bezug genommen wird, jedoch über den [1. April 1999] hinaus verzögern, kommen die Mitgliedstaa- ten dieser Verpflichtung sechs Monate nach der tatsächli- chen Veröffentlichung der genannten Dokumente nach. Sie setzen die Kommission unverzüglich davon in Kennt- nis. Sie wenden diese Rechtsvorschriften ab dem [1. Oktober 1999] oder, falls sich die Veröffentlichung der Doku- mente, auf die in Artikel 3 Bezug genommen wird, über den [1. April 1999] hinaus verzögert, sechs Monate nach der tatsächlichen Veröffentlichung der genannten Doku- mente an. Bei Erlaß dieser Vorschriften nehmen die Mitgliedstaaten in diesen Vorschriften selbst oder durch einen Hinweis bei der amtlichen Veröffentlichung auf diese Richtlinie Bezug. Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten dieser Bezugnahme. (2) Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission den Wortlaut der wichtigsten innerstaatlichen Rechtsvor- schriften mit, die sie auf dem unter diese Richtlinie fallenden Gebiet erlassen. Artikel 6 Diese Richtlinie tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemein- schaften in Kraft. Artikel 7 Diese Richtlinie ist an die Mitgliedstaaten gerichtet. C 89/14 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 30. 3. 1999 VERZEICHNIS DER ANHÄNGE ANHANG I: Verwaltungsbestimmungen für die Typgenehmigung Anlage 1: Anlage 2: Anlage 3: Anlage 4: Anlage 5: Anlage 6: Beschreibungsbogen für den Typ einer Einrichtung für den vorderen Unterfahr- schutz als selbständige technische Einheit Beschreibungsbogen für einen Fahrzeugtyp in bezug auf den Anbau von Einrichtungen für den vorderen Unterfahrschutz, die als selbständige technische Einheit genehmigt wurden Beschreibungsbogen für einen Fahrzeugtyp in bezug auf den vorderen Unter- fahrschutz EG-Typgenehmigungsbogen für den Typ einer Einrichtung für den vorderen Unterfahrschutz als selbständige technische Einheit EG-Typgenehmigungsbogen für einen Fahrzeugtyp in bezug auf den Anbau von Einrichtungen für den vorderen Unterfahrschutz, die als selbständige technische Einheit genehmigt wurden EG-Typgenehmigungsbogen für einen Fahrzeugtyp in bezug auf den vorderen Unterfahrschutz Anlage 7: Muster eines EG-Typgenehmigungszeichens ANHANG II: Anwendungsbereich und technische Vorschriften 30. 3. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 89/15 ANHANG I VERWALTUNGSBESTIMMUNGEN FÜR DIE TYPGENEHMIGUNG 1. Antrag auf Erteilung der EG-Typgenehmigung 1. 1. Antrag auf Erteilung der EG-Typgenehmigung einer Einrichtung für den vorderen Unterfahrschutz als selbständige technische Einheit 1. 1. 1. Der Antrag auf Erteilung der EG-Typgenehmigung gemäß Artikel 3 Absatz 4 der Richtlinie 70/156/EWG für eine Einrichtung für den vorderen Unterfahrschutz als selbständige technische Einheit im Sinne von Artikel 2 der Richtlinie 70/156/EWG ist vom Hersteller der Einrichtung für den vorderen Unterfahrschutz zu stellen. 1. 1. 2. Ein Muster des Beschreibungsbogens ist in der Anlage 1 enthalten. 1. 1. 3. Dem für die Durchführung der Typgenehmigungsprüfungen zuständigen Technischen Dienst ist ein für den Typ der zu genehmigenden Einrichtung repräsentatives Muster vorzulegen. Dieser Dienst kann, sofern er es für erforderlich erachtet, ein weiteres Muster anfordern. Die Muster müssen deutlich und dauerhaft mit der Handelsbezeichnung oder Marke des Antragstellers und der Typenbezeichnung gekennzeichnet sein. 1. 2. Antrag auf Erteilung der EG-Typgenehmigung eines Fahrzeugtyps in bezug auf den Anbau von Einrichtungen für den vorderen Unterfahrschutz, die als selbständige technische Einheit genehmigt wurden 1. 2. 1. Der Antrag auf Erteilung der EG-Typgenehmigung nach Artikel 3 Absatz 1 der Richtlinie 70/ 156/EWG ist vom Fahrzeughersteller zu stellen. 1. 2. 2. Ein Muster des Beschreibungsbogens ist in der Anlage 2 enthalten. 1. 2. 3. Dem für die Durchführung der Typgenehmigungsprüfungen zuständigen technischen Dienst ist ein für den zu genehmigenden Fahrzeugtyp repräsentatives Fahrzeug vorzuführen. 1. 3. Antrag auf Erteilung der EG-Typgenehmigung eines Fahrzeugtyps in bezug auf den vorderen Unterfahrschutz 1. 3. 1. Der Antrag auf Erteilung der EG-Typgenehmigung gemäß Artikel 3 Absatz 1 der Richtlinie 70/156/EWG ist vom Fahrzeughersteller zu stellen. 1. 3. 2. Ein Muster des Beschreibungsbogens ist in der Anlage 3 enthalten. 1. 3. 3. Dem für die Durchführung der Typgenehmigungsprüfungen zuständigen Technischen Dienst ist ein für den zu genehmigenden Fahrzeugtyp repräsentatives Fahrzeug vorzuführen. 2. Erteilung der EG-Typgenehmigung 2. 1. Sind die entsprechenden Anforderungen erfüllt, wird die EG-Typgenehmigung gemäß Artikel 4 Absatz 3 und ggf. Absatz 4 der Richtlinie 70/156/EWG erteilt. 2. 2. Ein Muster des EG-Typgenehmigungsbogens befindet sich 2. 2. 1. für eine Einrichtung für den vorderen Unterfahrschutz als selbständige technische Einheit in der Anlage 4, 2. 2. 2. für einen Fahrzeugtyp in bezug auf den Anbau einer Einrichtung für den vorderen Unterfahrschutz, die als selbständige technische Einheit genehmigt wurde, in der Anlage 5, 2. 2. 3. für einen Fahrzeugtyp in bezug auf den vorderen Unterfahrschutz in der Anlage 6. C 89/16 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 30. 3. 1999 2. 3. Jedem genehmigten Typ einer Einrichtung für den vorderen Unterfahrschutz bzw. jedem genehmigten Fahrzeugtyp wird eine Typgenehmigungsnummer gemäß Anhang VII der Richtlinie 70/156/EWG zugeteilt. Ein und der selbe Mitgliedstaat darf die gleiche Nummer keinem anderen Typ einer Einrichtung für den vorderen Unterfahrschutz oder anderen Fahrzeugtyp zuteilen. 3. EG-Typgenehmigungszeichen für selbständige technische Einheiten 3. 1. Jede Einrichtung für den vorderen Unterfahrschutz, die dem nach dieser Richtlinie als selbständige technische Einheit genehmigten Typ entspricht, muß ein EG-Typgenehmigungszeichen tragen. 3. 2. Dieses Zeichen besteht aus einem den Buchstaben „e“ umgebenden Rechteck, gefolgt von der jeweiligen Nummer oder Buchstabenfolge des Mitgliedstaats, der die Typgenehmigung erteilt hat: 1 2 3 4 5 6 9 11 12 13 17 18 21 23 für Deutschland für Frankreich für Italien für die Niederlande für Schweden für Belgien für Spanien für das Vereinigte Königreich für Österreich für Luxemburg für Finnland für Dänemark für Portugal für Griechenland IRL für Irland, ferner in der Nähe des Rechtecks der „Grundgenehmigungsnummer“ nach Abschnitt 4 der im Anhang VII der Richtlinie 70/156/EWG angeführten Typgenehmigungsnummer, der die beiden Ziffern vorangestellt sind, die die laufende Nummer der letzten größeren technischen Änderung der Richtlinie. /. /EG (*) zum Zeitpunkt der Erteilung der EG-Typgenehmigung angeben. Bei dieser Richtlinie ist die laufende Nummer 00. 3. 3. Das EG-Typgenehmigungszeichen ist so auf der Einrichtung für den vorderen Unterfahrschutz anzubringen, daß es auch nach dem Anbau der Einrichtung dauerhaft und deutlich lesbar ist. 3. 4. Ein Beispiel des EG-Typgenehmigungszeichens wird in der Anlage 7 gezeigt. 4. Veränderung des Typs und Änderungen der Typgenehmigungen 4. 1. Bei Veränderung eines nach dieser Richtlinie genehmigten Fahrzeugtyps gelten die Bestimmungen von Artikel 5 der Richtlinie 70/156/EWG. 5. Übereinstimmung der Produktion 5. 1. Maßnahmen zur Gewährleistung der Übereinstimmung der Produktion sind gemäß den Bestimmun- gen von Artikel 10 der Richtlinie 70/156/EWG zu treffen. (*) Angabe der Nummer dieser Richtlinie. 30. 3. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 89/17 Anlage 1 BESCHREIBUNGSBOGEN Nr. betreffend die EG-Typgenehmigung einer Einrichtung für den vorderen Unterfahrschutz als selbständige technische Einheit (Richtlinie. /. /EG (*), zuletzt geändert durch die Richtlinie. /. /EG) Die nachstehenden Angaben sind, soweit sie in Frage kommen, zusammen mit dem Verzeichnis der beiliegenden Unterlagen in dreifacher Ausfertigung einzureichen. Liegen Zeichnungen bei, so müssen diese das Format A4 haben oder auf das Format A4 gefaltet sein. Liegen Fotografien bei, müssen diese hinreichende Einzelheiten enthalten. Weisen die Systeme, Bauteile oder selbständigen technischen Einheiten elektronisch gesteuerte Funktionen auf, so sind Angaben zu ihren Leistungsmerkmalen zu machen. 0. 0. 1. 0. 2. 0. 3. 0. 4. 0. 5. ALLGEMEINES Fabrikmarke (Firmenname des Herstellers):. Typ und allgemeine Handelsbezeichnung(en):. Name und Anschrift des Herstellers:. Lage und Anbringungsart des EG-Typgenehmigungszeichens:. Anschrift(en) der Fertigungsstätte(n):. 1. ALLGEMEINE BAUMERKMALE DES (DER) FAHRZEUGS(E) an das (die) die Einrichtung angebaut werden soll, soweit sie sich auf den vorderen Unterfahr- schutz beziehen Fahrzeugtyp und -klasse (1) (falls erforderlich):. Technisch zulässige Gesamtmasse in beladenem Zustand:. ALLGEMEINE BAUMERKMALE DER EINRICHTUNG Vollständige Beschreibung und/oder Zeichnung der Einrichtung für den vorderen Unterfahrschutz (einschließlich Montage und Befestigung):. Gegebenenfalls Verwendungsbeschränkungen und Anbauvorschriften:. Lage der Angriffspunkte der Prüfkräfte an der Einrichtung:. Größte horizontale und vertikale Durchbiegung während und nach der Aufbringung der Prüfkräfte an jedem Prüfpunkt:. 1. 1. 1. 2. 2. 2. 1. 2. 2. 2. 3. 2. 4. Datum, Ordner (*) Angabe der Nummer dieser Richtlinie. (1) Nach der Definition in Abschnitt A des Anhangs II der Richtlinie 70/156/EWG. C 89/18 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 30. 3. 1999 Anlage 2 BESCHREIBUNGSBOGEN Nr. gemäß Anhang I der Richtlinie 70/156/EWG des Rates (*) betreffend die EG-Typgenehmigung eines Fahrzeugtyps in bezug auf den Anbau von Einrichtungen für den vorderen Unterfahrschutz, die als selbständige technische Einheit genehmigt wurden (Richtlinie. /. /EG (**), zuletzt geändert durch die Richtlinie. /. /EG) Die nachstehenden Angaben sind, soweit sie in Frage kommen, zusammen mit dem Verzeichnis der beiliegenden Unterlagen in dreifacher Ausfertigung einzureichen. Liegen Zeichnungen bei, so müssen diese das Format A4 haben oder auf das Format A4 gefaltet sein. Liegen Fotografien bei, müssen diese hinreichende Einzelheiten enthalten. Weisen die Systeme, Bauteile oder selbständigen technischen Einheiten elektronisch gesteuerte Funktionen auf, so sind Angaben zu ihren Leistungsmerkmalen zu machen. 0. 0. 1. 0. 2. 0. 3. ALLGEMEINES Fabrikmarke (Firmenname des Herstellers):. Typ und allgemeine Handelsbezeichnung(en):. Merkmale zur Typidentifizierung, sofern am Fahrzeug vorhanden (b):. 0. 3. 1. Anbringungsstelle dieser Merkmale:. 0. 4. 0. 5. 0. 8. Fahrzeugklasse (c):. Name und Anschrift des Herstellers:. Anschrift(en) der Fertigungsstätte(n):. 1. ALLGEMEINE BAUMERKMALE DES FAHRZEUGS 1. 1. Fotografien und/oder Zeichnungen eines repräsentativen Fahrzeugs:. 2. 2. 3. 5. 2. 8. 9. 9. 1. 9. 2. MASSE UND ABMESSUNGEN (e) (in kg und mm) (Gegebenenfalls Bezugnahme auf Zeich- nung) Breite der vordersten Achse (gemessen zwischen den äußersten Punkten der Reifen, nicht jedoch an der Reifenauswulstung in Bodennähe):. Technisch zulässige Gesamtmasse in beladenem Zustand nach Angabe des Herstellers (Größt- und Kleinstwert für jede Variante) (y):. AUFBAU Art des Aufbaus:. Werkstoffe und Bauart:. 9. 21. Vorderer Unterfahrschutz 9. 21. 1. Zeichnungen der für den vorderen Unterfahrschutz relevanten Fahrzeugteile, d. h. Zeichnung des Fahrzeugs bzw. des Fahrgestells mit Lage und Aufhängung der breitesten Vorderachse, Zeichnung der Montage bzw. Befestigung des vorderen Unterfahrschutzes. Ist der Unterfahrschutz keine getrennte Einrichtung, muß aus der Zeichnung deutlich ersichtlich sein, daß die erforderlichen Maße eingehalten werden:. (*) Die in diesem Beschreibungsbogen verwendeten Nummern und Fußnoten entsprechen denjenigen im Anhang I der Richtlinie 70/156/EWG. Für die Zwecke dieser Richtlinie nicht relevante Nummern wurden weggelassen. (**) Angabe der Nummer dieser Richtlinie. 30. 3. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 89/19 9. 21. 2. Im Falle einer getrennten Einrichtung, vollständige Beschreibung bzw. Zeichnung des vorderen Unterfahrschutzes (einschließlich Montage und Befestigungen) oder, falls als selbständige techni- sche Einheit genehmigt, Typgenehmigungsnummer:. 9. 21. 3. Größte horizontale und vertikale Durchbiegung während und nach der Aufbringung der Prüfkräfte an jedem Prüfpunkt:. Datum, Ordner C 89/20 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 30. 3. 1999 Anlage 3 BESCHREIBUNGSBOGEN Nr. gemäß Anhang I der Richtlinie 70/156/EWG des Rates (*) betreffend die EG-Typgenehmigung eines Fahrzeugtyps in bezug auf den vorderen Unterfahrschutz (Richtlinie. /. /EG (**), zuletzt geändert durch die Richtlinie. /. /EG) Die nachstehenden Angaben sind, soweit sie in Frage kommen, zusammen mit dem Verzeichnis der beiliegenden Unterlagen in dreifacher Ausfertigung einzureichen. Liegen Zeichnungen bei, so müssen diese das Format A4 haben oder auf das Format A4 gefaltet sein. Liegen Fotografien bei, müssen diese hinreichende Einzelheiten enthalten. Weisen die Systeme, Bauteile oder selbständigen technischen Einheiten elektronisch gesteuerte Funktionen auf, so sind Angaben zu ihren Leistungsmerkmalen zu machen. 0. 0. 1. 0. 2. 0. 3. ALLGEMEINES Fabrikmarke (Firmenname des Herstellers):. Typ und allgemeine Handelsbezeichnung(en):. Merkmale zur Typidentifizierung, sofern am Fahrzeug vorhanden (b):. 0. 3. 1. Anbringungsstelle dieser Merkmale:. 0. 4. 0. 5. 0. 8. Fahrzeugklasse (c):. Name und Anschrift des Herstellers:. Anschrift(en) der Fertigungsstätte(n):. 1. ALLGEMEINE BAUMERKMALE DES FAHRZEUGS 1. 1. Fotografien und/oder Zeichnungen eines repräsentativen Fahrzeugs:. 2. 2. 3. 5. 2. 8. 9. 9. 1. 9. 2. MASSE UND ABMESSUNGEN (e) (in kg und mm) (Gegebenenfalls Bezugnahme auf Zeich- nung): Breite der vordersten Achse (gemessen zwischen den äußersten Punkten der Reifen, nicht jedoch an der Reifenauswulstung in Bodennähe):. Technisch zulässige Gesamtmasse in beladenem Zustand nach Angabe des Herstellers (Größt- und Kleinstwert für jede Variante) (y):. AUFBAU Art des Aufbaus:. Werkstoffe und Bauart:. 9. 21. Vorderer Unterfahrschutz 9. 21. 1. Zeichnungen der für den vorderen Unterfahrschutz relevanten Fahrzeugteile, d. h. Zeichnung des Fahrzeugs bzw. des Fahrgestells mit Lage und Aufhängung der breitesten Vorderachse, Zeichnung der Montage bzw. Befestigung des vorderen Unterfahrschutzes. Ist der Unterfahrschutz keine getrennte Einrichtung, muß aus der Zeichnung deutlich ersichtlich sein, daß die erforderlichen Maße eingehalten werden:. (*) Die in diesem Beschreibungsbogen verwendeten Nummern und Fußnoten entsprechen denjenigen im Anhang I der Richtlinie 70/156/EWG. Für die Zwecke dieser Richtlinie nicht relevante Nummern wurden weggelassen. (**) Angabe der Nummer dieser Richtlinie. 30. 3. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 89/21 9. 21. 2. Im Falle einer getrennten Einrichtung, vollständige Beschreibung bzw. Zeichnung des vorderen Unterfahrschutzes (einschließlich Montage und Befestigungen) oder, falls als selbständige techni- sche Einheit genehmigt, Typgenehmigungsnummer:. 9. 21. 3. Größte horizontale und vertikale Durchbiegung während und nach der Aufbringung der Prüfkräfte an jedem Prüfpunkt:. Datum, Ordner C 89/22 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 30. 3. 1999 Anlage 4 MUSTER (Größtformat: A4 (210 mm × 297 mm)) EG-TYPGENEHMIGUNGSBOGEN STEMPEL DER BEHÖRDE Benachrichtigung über: — die Typgenehmigung (1), — die Erweiterung der Typgenehmigung (1), — die Verweigerung der Typgenehmigung (1), — den Entzug der Typgenehmigung (1), des Typs eines Fahrzeugs/Bauteils/einer selbständigen technischen Einheit (1) in bezug auf die Richtlinie. /. /EG, zuletzt geändert durch die Richtlinie. /. /EG. Typgenehmigungsnummer:. Grund für die Erweiterung:. ABSCHNITT I 0. 1. 0. 2. 0. 3. Fabrikmarke (Firmenname des Herstellers):. Typ und allgemeine Handelsbezeichnung(en):. Merkmale zur Typidentifizierung, sofern am Fahrzeug/Bauteil/an der selbständigen technischen Einheit vorhanden (1) (2):. 0. 3. 1. Anbringungsstelle dieser Merkmale:. 0. 4. 0. 5. 0. 7. Fahrzeugklasse (1) (3):. Name und Anschrift des Herstellers:. Bei Bauteilen und selbständigen technischen Einheiten Anbringungsstelle und Anbringungsart des EG-Typgenehmigungszeichens:. 0. 8. Anschrift(en) der Fertigungsstätte(n):. ABSCHNITT II 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. (Gegebenenfalls) zusätzliche Angaben: siehe Nachtrag Für die Durchführung der Prüfungen zuständiger Technischer Dienst:. Datum des Prüfprotokolls:. Nummer des Prüfprotokolls:. (Gegebenenfalls) Bemerkungen: siehe Nachtrag: Ort:. Datum:. Unterschrift:. Das Inhaltsverzeichnis der bei der Typgenehmigungsbehörde hinterlegten Beschreibungsunterla- gen, die auf Antrag erhältlich sind, liegt bei. (1) Nichtzutreffendes streichen. (2) Enthalten die Merkmale zur Typidentifizierung Zeichen, die zur Beschreibung des Typs des Fahrzeugs, Bauteils oder der selbständigen technischen Einheit, für den dieser Typgenehmigungsbogen gilt, irrelevant sind, werden diese Zeichen in den Unterlagen durch das Symbol „?“ (z. B. ABC??123??) wiedergegeben. (3) Nach der Definition in Abschnitt A des Anhangs II der Richtlinie 70/156/EWG. 30. 3. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 89/23 Nachtrag zu dem EG-Typgenehmigungsbogen Nr. betreffend die Typgenehmigung einer Einrichtung für den vorderen Unterfahrschutz als selbständige technische Einheit (Richtlinie. /. /EG (*), zuletzt geändert durch die Richtlinie. /. /EG) 1. 1. 1. 1. 2. 1. 3. 1. 4. Zusätzliche Angaben Kurze Beschreibung des Fahrzeugtyps hinsichtlich Struktur, Abmessungen, Form und Werkstof- fen:. Lage des Motors: vorn/hinten/in der Mitte (1) Antrieb: Vorderradantrieb/Hinterradantrieb (1) Masse des zur Prüfung vorgeführten Fahrzeugs 1. 4. 1. Vorderachse:. 1. 4. 2. Hinterachse:. 1. 4. 3. Insgesamt:. 5. Anmerkungen (z. B. für Fahrzeuge mit Linkslenker und Rechtslenker):. (*) Angabe der Nummer dieser Richtlinie. (1) Nichtzutreffendes streichen. C 89/24 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 30. 3. 1999 Anlage 5 MUSTER (Größtformat: A4 (210 mm × 297 mm)) EG-TYPGENEHMIGUNGSBOGEN STEMPEL DER BEHÖRDE Benachrichtigung über: — die Typgenehmigung (1), — die Erweiterung der Typgenehmigung (1), — die Verweigerung der Typgenehmigung (1), — den Entzug der Typgenehmigung (1), des Typs eines Fahrzeugs/Bauteils/einer selbständigen technischen Einheit (1) in bezug auf die Richtlinie. /. /EG, zuletzt geändert durch die Richtlinie. /. /EG. Typgenehmigungsnummer:. Grund für die Erweiterung:. ABSCHNITT I 0. 1. 0. 2. 0. 3. Fabrikmarke (Firmenname des Herstellers):. Typ und allgemeine Handelsbezeichnung(en):. Merkmale zur Typidentifizierung, sofern am Fahrzeug/Bauteil/an der selbständigen technischen Einheit vorhanden (1) (2):. 0. 3. 1. Anbringungsstelle dieser Merkmale:. 0. 4. 0. 5. 0. 7. Fahrzeugklasse (1) (3):. Name und Anschrift des Herstellers:. Bei Bauteilen und selbständigen technischen Einheiten Anbringungsstelle und Anbringungsart des EG-Typgenehmigungszeichens:. 0. 8. Anschrift(en) der Fertigungsstätte(n):. ABSCHNITT II 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. (Gegebenenfalls) zusätzliche Angaben: siehe Nachtrag Für die Durchführung der Prüfungen zuständiger Technischer Dienst:. Datum des Prüfprotokolls:. Nummer des Prüfprotokolls:. (Gegebenenfalls) Bemerkungen: siehe Nachtrag Ort:. Datum:. Unterschrift:. Das Inhaltsverzeichnis der bei der Typgenehmigungsbehörde hinterlegten Beschreibungsunterla- gen, die auf Antrag erhältlich sind, liegt bei. (1) Nichtzutreffendes streichen. (2) Enthalten die Merkmale zur Typidentifizierung Zeichen, die zur Beschreibung des Typs des Fahrzeugs, Bauteils oder der selbständigen technischen Einheit, für den dieser Typgenehmigungsbogen gilt, irrelevant sind, werden diese Zeichen in den Unterlagen durch das Symbol „?“ (z. B. ABC??123??) wiedergegeben. (3) Nach der Definition in Abschnitt A des Anhangs II der Richtlinie 70/156/EWG. 30. 3. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 89/25 Nachtrag zu dem EG-Typgenehmigungsbogen Nr. betreffend die Typgenehmigung eines Fahrzeugs in bezug auf den Anbau einer Einrichtung für den vorderen Unterfahrschutz die als selbständige technische Einheit genehmigt wurde (Richtlinie. /. /EG (*), zuletzt geändert durch die Richtlinie. /. /EG) 1. 1. 1. 1. 2. 1. 3. 1. 4. Zusätzliche Angaben Kurze Beschreibung des Fahrzeugtyps hinsichtlich Struktur, Abmessungen, Form und Werkstof- fen:. Lage des Motors: vorn/hinten/in der Mitte (1) Antrieb: Vorderradantrieb/Hinterradantrieb (1) Masse des zur Prüfung vorgeführten Fahrzeugs 1. 4. 1. Vorderachse:. 1. 4. 2. Hinterachse:. 1. 4. 3. Insgesamt:. 5. Anmerkungen (z. B. für Fahrzeuge mit Linkslenker und Rechtslenker):. (*) Angabe der Nummer dieser Richtlinie. (1) Nichtzutreffendes streichen. C 89/26 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 30. 3. 1999 Anlage 6 MUSTER (Größtformat: A4 (210 mm × 297 mm)) EG-TYPGENEHMIGUNGSBOGEN STEMPEL DER BEHÖRDE Benachrichtigung über: — die Typgenehmigung (1), — die Erweiterung der Typgenehmigung (1), — die Verweigerung der Typgenehmigung (1), — den Entzug der Typgenehmigung (1), des Typs eines Fahrzeugs/Bauteils/einer selbständigen technischen Einheit (1) in bezug auf die Richtlinie. /. /EG, zuletzt geändert durch die Richtlinie. /. /EG. Typgenehmigungsnummer:. Grund für die Erweiterung:. ABSCHNITT I 0. 1. 0. 2. 0. 3. Fabrikmarke (Firmenname des Herstellers):. Typ und allgemeine Handelsbezeichnung(en):. Merkmale zur Typidentifizierung, sofern am Fahrzeug/Bauteil/an der selbständigen technischen Einheit vorhanden (1) (2):. 0. 3. 1. Anbringungsstelle dieser Merkmale:. 0. 4. 0. 5. 0. 7. Fahrzeugklasse (1) (3):. Name und Anschrift des Herstellers:. Bei Bauteilen und selbständigen technischen Einheiten Anbringungsstelle und Anbringungsart des EG-Typgenehmigungszeichens:. 0. 8. Anschrift(en) der Fertigungsstätte(n):. ABSCHNITT II 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. (Gegebenenfalls) zusätzliche Angaben: siehe Nachtrag Für die Durchführung der Prüfungen zuständiger Technischer Dienst:. Datum des Prüfprotokolls:. Nummer des Prüfprotokolls:. (Gegebenenfalls) Bemerkungen: siehe Nachtrag Ort:. Datum:. Unterschrift:. Das Inhaltsverzeichnis der bei der Typgenehmigungsbehörde hinterlegten Beschreibungsunterla- gen, die auf Antrag erhältlich sind, liegt bei. (1) Nichtzutreffendes streichen. (2) Enthalten die Merkmale zur Typidentifizierung Zeichen, die zur Beschreibung des Typs des Fahrzeugs, Bauteils oder der selbständigen technischen Einheit, für den dieser Typgenehmigungsbogen gilt, irrelevant sind, werden diese Zeichen in den Unterlagen durch das Symbol „?“ (z. B. ABC??123??) wiedergegeben. (3) Nach der Definition in Abschnitt A des Anhangs II der Richtlinie 70/156/EWG. 30. 3. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 89/27 Nachtrag zu dem EG-Typgenehmigungsbogen Nr. betreffend die Typgenehmigung eines Fahrzeugs in bezug auf den vorderen Unterfahrschutz (Richtlinie. /. /EG (*), zuletzt geändert durch die Richtlinie. /. /EG) 1. 1. 1. 1. 2. 1. 3. 1. 4. Zusätzliche Angaben Kurze Beschreibung des Fahrzeugtyps hinsichtlich Struktur, Abmessungen, Form und Werkstof- fen:. Lage des Motors: vorn/hinten/in der Mitte (1) Antrieb: Vorderradantrieb/Hinterradantrieb (1) Masse des zur Prüfung vorgeführten Fahrzeugs 1. 4. 1. Vorderachse:. 1. 4. 2. Hinterachse:. 1. 4. 3. Insgesamt:. 5. Anmerkungen (z. B. für Fahrzeuge mit Linkslenker und Rechtslenker):. (*) Angabe der Nummer dieser Richtlinie. (1) Nichtzutreffendes streichen. C 89/28 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 30. 3. 1999 Anlage 7 Muster des EG-Typgenehmigungszeichens a (cid:36) 12 mm Bei der Einrichtung für den vorderen Unterfahrschutz mit dem dargestellten EG-Typgenehmigungszeichen handelt es sich um eine Einrichtung, für die die Typgenehmigung gemäß dieser Richtlinie (00) in Deutschland (e 1) unter der Grundgenehmigungsnummer 2439 erteilt wurde. Die Zahlen dienen lediglich der Veranschaulichung. 30. 3. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 89/29 ANHANG II ANWENDUNGSBEREICH UND TECHNISCHE VORSCHRIFTEN 1. ANWENDUNGSBEREICH 1. 1. Diese Richtlinie gilt für: 1. 1. 1. Einrichtungen für den vorderen Unterfahrschutz, die für den Anbau an Fahrzeuge der Klassen N2 und N3 (1) bestimmt sind; 1. 1. 2. Fahrzeuge der Klassen N2 und N3 in bezug auf den Anbau von Einrichtungen für den vorderen Unterfahrschutz, die als selbständige technische Einheit genehmigt wurden; 1. 1. 3. Fahrzeuge der Klassen N2 und N3 in bezug auf den vorderen Unterfahrschutz. 1. 2. Fahrzeuge der Klasse N2 mit einer Höchstmasse bis zu 7,5 Tonnen brauchen nur der in dieser Richtlinie enthaltenen Vorschrift für die Bodenfreiheit von 400 mm zu entsprechen. 1. 3. Die Vorschriften dieser Richtlinie gelten nicht für 1. 3. 1. Geländefahrzeuge der Klassen N2 und N3; 1. 3. 2. Fahrzeuge, deren Verwendungszweck mit den Bestimmungen für den vorderen Unterfahrschutz nicht vereinbar ist. 2. BEGRIFFSBESTIMMUNGEN Im Sinne dieser Richtlinie bedeuten: 2. 1. „Höchstmasse“ des Fahrzeugs die Masse nach Nummer 2. 8 des Anhangs I der Richtlinie 70/ 156/EWG; 2. 2. „leeres Fahrzeug“ das betriebsbereite Fahrzeug mit der Masse nach Nummer 2. 6 des Anhangs I der Richtlinie 70/156/EWG; 2. 3. „Typ einer Einrichtung für den vorderen Unterfahrschutz“ Einrichtungen für den vorderen Unter- fahrschutz, die sich in wesentlichen Merkmalen wie Form, Abmessungen, Befestigung, Werkstoffe und den in Nummer 1. 1. 3 des Anhangs I genannten Kennzeichnungen nicht voneinander unterschei- den; 2. 4. „vorderer Unterfahrschutz“ der Schutz an der Vorderseite des Fahrzeugs, entweder durch eine besondere Einrichtung (Einrichtung für den vorderen Unterfahrschutz) oder Karosserieteile, Fahrgestellteile oder andere Bauteile, die hinsichtlich ihrer Form und ihrer Eigen- schaften so beschaffen sind, daß davon ausgegangen werden kann, daß sie die Aufgabe der Einrichtung für den vorderen Unterfahrschutz erfüllen; 2. 5. „Fahrzeugtyp“ Fahrzeuge, die sich in folgenden Merkmalen nicht wesentlich voneinander unterschei- den: (1) Nach der Definition in Abschnitt A des Anhangs II der Richtlinie 70/156/EWG. C 89/30 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 30. 3. 1999 2. 5. 1. Breite der vordersten Achse, die zwischen den äußersten Punkten der Reifen gemessen wird, wobei die Reifenauswulstung in Bodennähe nicht zu berücksichtigen ist; 2. 5. 2. Aufbau, Abmessungen, Form und Werkstoffe des Vorderteils des Fahrzeugs, sofern sie unter die Vorschriften des betreffenden Teils dieser Richtlinie fallen; 2. 5. 3. genehmigte, am Fahrzeug befestigte Einrichtung für den vorderen Unterfahrschutz; 2. 5. 4. Höchstmasse des Fahrzeugtyps. 3. TECHNISCHE VORSCHRIFTEN Zur Erlangung einer Typgenehmigung gemäß dieser Richtlinie sind die technischen Vorschriften der Absätze 6, 8 und 10 sowie Anhang 5 der ECE-Regelung Nr. 93 zu erfüllen


title: 1999/141/EY: Komission päätös, tehty 10 päivänä helmikuuta 1999, vanhusten sidosryhmästä tehdyn päätöksen 91/544/ETY muuttamisesta (tiedoksiannettu numerolla K(1999) 211)

eurovoc_concepts:
European social policy
elderly person
pension scheme
population ageing

text: L 45/54 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 19. 2. 1999 KOMISSION P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)S, tehty 10 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1999, vanhusten sidosryhm(cid:132)st(cid:132) tehdyn p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 91/544/ETY muuttamisesta (tiedoksiannettu numerolla K(1999) 211) (1999/141/EY) EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopimuksen, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) yhteis(cid:148)n tasolla tapahtuneen kehityksen perusteella on tarpeen mukauttaa komission p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksell(cid:132) 91/544/ETY (1), sellaisena kuin se on muutettuna p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksell(cid:132) 93/417/ETY (2), perustetun ryhm(cid:132)n j(cid:132)senyytt(cid:132) koskevat m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ykset; lyhennett(cid:132)v(cid:132) puheenjohtajan ja ryhm(cid:132)n j(cid:132)senten toimikautta, samalla olisi hallinnon tehokkuuden vuoksi ON P(cid:142)(cid:142)TT(cid:142)NYT SEURAAVAA: Ainoa artikla Muutetaan komission p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s 91/544/ETY seuraavasti: 1) Korvataan 3 artiklan 2 kohdassa lukum(cid:132)(cid:132)r(cid:132) ”25” lukum(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ll(cid:132) ”24”. 2) Muutetaan 4 artiklan 3 kohta seuraavasti: a) korvataan lukum(cid:132)(cid:132)r(cid:132) ”5” kaikkialla lukum(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ll(cid:132) ”4”; b) lis(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n luetelmakohta seuraavasti: ”— ESCU — European senior Citizens Union: 4 paikkaa”. 3) Korvataan 5 artiklan 1 kohdassa lukum(cid:132)(cid:132)r(cid:132) ”18” lukum(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ll(cid:132) ”12”. 4) Korvataan 7 artiklan 1 kohdassa lukum(cid:132)(cid:132)r(cid:132) ”18” lukum(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ll(cid:132) ”12”. 5) Lis(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n liiteeseen luetelmakohta seuraavasti: ”— ESCU — European senior Citizens Union. ” Tehty Brysseliss(cid:132) 10 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1999. Komission puolesta P(cid:145)draig FLYNN Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 296, 26. 10. 1991, s. 42 (2) EYVL L 187, 29. 7. 1993, s. 60


title: Legislative resolution embodying Parliament's opinion on the proposal for a Council Decision concerning the conclusion of an agreement in the form of an exchange of letters between the European Community and the Republic of Slovenia concerning the system of ecopoints to be applied to Slovenian transit traffic through Austria as from 1 January 1997 (COM(98)0554 C4-0623/98 98/0286(CNS)) (Consultation procedure)

eurovoc_concepts:
Austria
Slovenia
Union transit
customs transit
protocol to an agreement
tradeable emission permit

text: 28. 5. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 150/163 Wednesday 10 February 1999 4. Social security systems * (procedure without report) Proposal for a Council Regulation (EC) amending Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community and Regulation (EEC) No 574/72 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71 (Miscellaneous Amendments 1998) (COM(98)0547 − C4-0607/98 − 98/0285(CNS)) (Consultation procedure) The proposal was approved. 5. General Fisheries Commission for the Mediterranean * (procedure without report) Proposal for a Council decision relating to the acceptance, by the European Community of the amendment to the Agreement of the General Fisheries Commission for the Mediterranean establishing an autonomous budget for that Organisation (COM(98)0690 − C4-0702/98 − 98/0332(CNS)) (Consultation procedure) The proposal was approved. 6. Transit traffic * (procedure without debate) A4-0039/99 Legislative resolution embodying Parliament’s opinion on the proposal for a Council Decision concerning the conclusion of an agreement in the form of an exchange of letters between the European Community and the Republic of Slovenia concerning the system of ecopoints to be applied to Slovenian transit traffic through Austria as from 1 January 1997 (COM(98)0554 – C4-0623/98 – 98/0286(CNS)) (Consultation procedure) The European Parliament, − having regard to the proposal for a Council Decision, COM(98)0554 – 98/0286(CNS), − having regard to the draft agreement initialled by the Commission (COM(98)0554)( (1)), − having regard to Article 75 of the EC Treaty, − having been consulted by the Council pursuant to Article 228(3), first subparagraph, of the EC Treaty (C4-0623/98), − having regard to Rule 90(7) of its Rules of Procedure, − having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism (A4-0039/99), 1. Approves the conclusion of the agreement; Instructs its President to forward this opinion to the Council and Commission, and the governments 2. and parliaments of the Member States and of the Republic of Slovenia. (1) OJ C 342, 10. 11. 1998, p. 7


title: Wetgevingsresolutie houdende advies van het Europees Parlement inzake het voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad betreffende de harmonisatie van bepaalde aspecten van het auteursrecht en de naburige rechten in de informatiemaatschappij (COM(97)0628 C4-0079/ 98 97/0359(COD))(Medebeslissingsprocedure: eerste lezing)

eurovoc_concepts:
approximation of laws
audiovisual communications policy
copyright
database
dissemination of information
hiring
indemnification
information policy
inshore fishing
literary and artistic property
reprography
single market
software
transmission network


title: Wetgevingsresolutie houdende advies van het Europees Parlement inzake het voorstel voor een akte van de Raad tot vaststelling van een overeenkomst betreffende de regels voor de toelating van onderdanen van derde landen tot de lidstaten (COM(97)0387 C4-0681/97 97/0227(CNS)) (Raadplegingsprocedure)

eurovoc_concepts:
admission of aliens
approximation of laws
foreign national
foreign student
free movement of persons
immigration
living conditions
military equipment
residence permit
third country


title: WRITTEN QUESTION No. 311/99 by Eolo PARODI Edinburgh- Palermo motorway and completion of the A12

eurovoc_concepts:
common transport policy
economic and social cohesion
motorway
trans-European network
transport network

text: C 341/90 Official Journal of the European Communities EN 29. 11. 1999 Additionally, it is working with the IAEA to extend the system of classification and rapid information distribution related to the international nuclear events scale, operated by the IAEA, in order to include illicit trafficking events in that system. (1) OJ L 246, 17. 9. 1980. (2) OJ L 159, 29. 6. 1996. (3) OJ L 35, 12. 2. 1992. (4) OJ L 148, 19. 6. 1993. (1999/C 341/127) WRITTEN QUESTION P-0311/99 by Eolo Parodi (PPE) to the Commission (10 February 1999) Subject: Edinburgh-Palermo motorway and completion of the A12 For reasons which are not clear, the route of the Edinburgh-Palermo motorway, which is one of the major North-South arteries of strategic importance for the whole of Europe, is being cut short by a stretch of approximately 180 kilometres between Rosignano and Civitavecchia in Italy. This is creating a bottleneck at both national and Community level which is having negative repercussions on the economic, social and commercial development of the Alto Tirreno. The freight traffic to and from the ports and airports of this area and the flows of traffic crossing Italy from North to South cannot be properly regulated if this section is not completed. The fact that the A1 motorway, a major artery enabling the bottleneck in the Tyrrhenian coastal area to be bypassed, is at saturation point (especially between Bologna and Florence) and no longer able to cope with demand should also be taken into account. The completion of the A12 Tyrrhenian motorway between Rosignano and Civitavecchia is therefore clearly absolutely essential for optimum connections between the Tyrrhenian coastal area and Central and Northern Europe, in order to safeguard the functioning of important port (Genoa, La Spezia, Carrara, Leghorn and Civitavecchia) and airport infrastructures (Genoa, Pisa, Grosseto and Fiumicino) and as a solution to the highway engineering problems of the Bologna-Florence motorway. In view of the above: 1. Does the Commission regard completion of the Edinburgh-Palermo motorway as of primary importance to the European Union? 2. Does the Commission therefore believe that as part of the revision of the TENs the building of the stretch between Rosignano and Civitavecchia should be one of the priority European projects? 3. Does the Commission take the view that at national level too the Italian Government should give a specific undertaking that it will finish the A12 at long last? Answer given by Mr Kinnock on behalf of the Commission (16 March 1999) 1. The road system from Edinburgh to Palermo is included in the Trans-European network = transport (TEN-T) guidelines as a project of common interest in Annex I of Decision no 1692/96/EC of the Parliament and of the Council of 23 July 1996 on Community guidelines for the development of the Trans-European transport network (1). In particular the section between Rossignano and Civitavecchia is shown as a planned road and therefore could benefit from Community financial support on the request of the Member States concerned. 2. The revision of the TEN-T guidelines will be preceded by a report in the form of a white paper which inter alia will identify the ways in which the TEN-T guidelines should be changed. It is therefore premature, at this stage, to draw any conclusion relating to the updating of the list of specific projects of Annex III. 3. Member States are responsible for the implementation of projects of common interest identified in the guidelines and for setting priorities in their national plans. The ultimate decision on the upgrading of the Rossignano-Civitavecchia section is, consequently, for the Italian government. (1) OJ L 228, 9. 9. 1996


title: Verordening (EG) nr. 300/1999 van de Commissie van 10 februari 1999 tot vaststelling, voor de sector suiker, van de representatieve prijzen en de bedragen van de aanvullende invoerrechten voor melasse

text: 11. 2. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 37/11 VERORDENING (EG) Nr. 300/1999 VAN DE COMMISSIE van 10 februari 1999 tot vaststelling, voor de sector suiker, van de representatieve pr¶zen en de bedragen van de aanvullende invoerrechten voor melasse DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1785/81 van de Raad van 30 juni 1981 houdende een gemeenschappel¶ke ordening der markten in de sector suiker (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1148/98 (2), Gelet op Verordening (EG) nr. 1422/95 van de Commissie van 23 juni 1995 tot vaststelling, voor de sector suiker, van de uitvoeringsbepalingen voor de invoer van melasse en tot w¶ziging van Verordening (EEG) nr. 785/68 (3), en met name op artikel 1, lid 2, en artikel 3, lid 1, Overwegende dat in Verordening (EG) nr. 1422/95 is bepaald dat de cif-invoerpr¶s voor melasse, hierna „repre- sentatieve pr¶s” genoemd, wordt vastgesteld overeenkom- stig Verordening (EEG) nr. 785/68 van de Commissie (4); dat deze pr¶s geldt voor de standaardkwaliteit als gedefi- nieerd in artikel 1 van Verordening (EEG) nr. 785/68; Overwegende dat de representatieve pr¶s voor melasse wordt berekend voor een plaats van grensoverschr¶ding van de Gemeenschap, namel¶k Amsterdam; dat b¶ de berekening van deze pr¶s moet worden uitgegaan van de gunstigste aankoopmogel¶kheden op de wereldmarkt, die worden vastgesteld op grond van de noteringen of pr¶zen op deze markt, aangepast op basis van de eventuele kwali- teitsverschillen ten opzichte van de standaardkwaliteit; dat de standaardkwaliteit van melasse is vastgesteld b¶ Veror- dening (EEG) nr. 785/68; internationale handelsverkeer Overwegende dat voor de constatering van de gunstigste aankoopmogel¶kheden op de wereldmarkt rekening moet worden gehouden met alle gegevens betreffende de op de wereldmarkt gedane aanbiedingen, de op belangr¶ke markten in derde landen geconstateerde pr¶zen en de in stand gekomen het verkooptransacties, waarvan de Commissie door de lidstaten of op eigen initiatief kennis heeft genomen; dat krachtens artikel 7 van Verordening (EEG) nr. 785/68 b¶ die constatering kan worden uitgegaan van een gemid- delde van verschillende pr¶zen wanneer dat gemiddelde beschouwd kan worden als representatief voor de werk- el¶ke marktontwikkeling; tot evenmin rekening moet worden gehouden met die aanbiedingspr¶zen waarvan mag worden aangenomen dat ze niet representatief z¶n voor de werkel¶ke marktont- wikkeling; Overwegende dat, om gegevens te verkr¶gen die vergel¶k- baar z¶n met die voor melasse van de standaardkwaliteit, de pr¶zen, naargelang van de kwaliteit van de aangeboden melasse, moeten worden verhoogd of verlaagd op basis van de resultaten die b¶ toepassing van artikel 6 van Verordening (EEG) nr. 785/68 worden verkregen; Overwegende dat een representatieve pr¶s b¶ uitzonde- ring voor een beperkte t¶d ongew¶zigd gehandhaafd kan worden wanneer de Commissie geen kennis meer heeft kunnen nemen van de aanbiedingspr¶s waarvan is uitge- gaan voor de vorige vaststelling van de representatieve pr¶s, en wanneer de beschikbare aanbiedingspr¶zen die niet voldoende representatief l¶ken te z¶n voor de werk- el¶ke markttendens, plotselinge en aanzienl¶ke w¶zi- gingen van de representatieve pr¶s teweeg zouden brengen; indien er een verschil Overwegende dat, is tussen de reactiepr¶s voor het betrokken product en de representa- tieve pr¶s, aanvullende invoerrechten moeten worden vastgesteld overeenkomstig artikel 3 van Verordening (EG) nr. 1422/95; dat als de invoerrechten worden geschorst overeenkomstig artikel 5 van Verordening (EG) nr. 1422/95, specifieke bedragen ter vervanging van die rechten moeten worden vastgesteld; Overwegende dat toepassing van deze bepalingen leidt tot de representatieve pr¶zen en de aanvullende invoer- rechten voor de betrokken producten zoals die worden vastgesteld in de b¶lage b¶ deze verordening; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comité van beheer voor suiker, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Overwegende dat geen rekening met die gegevens wordt van gezonde gehouden wanneer de goederen niet handelskwaliteit z¶n of wanneer de in de aanbieding vermelde pr¶s slechts betrekking heeft op een geringe en representatieve hoeveelheid; dat niet voor de markt De representatieve pr¶zen en de aanvullende invoer- rechten voor de in artikel 1 van Verordening (EG) nr. 1422/95 bedoelde producten worden vastgesteld zoals aangegeven in de b¶lage. (1) PB L 177 van 1. 7. 1981, blz. 4. (2) PB L 159 van 3. 6. 1998, blz. 38. (3) PB L 141 van 24. 6. 1995, blz. 12. (4) PB L 145 van 27. 6. 1968, blz. 12. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 11 februari 1999. L 37/12 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 11. 2. 1999 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 10 februari 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie B(cid:246)LAGE b¶ de verordening tot vaststelling, voor de sector suiker, van de representatieve pr¶zen en de aanvullende invoerrechten voor melasse GN-code Representatieve pr¶s in EUR per 100 kg netto van het betrokken product Aanvullend recht in EUR per 100 kg netto van het betrokken product Toe te passen recht b¶ invoer als gevolg van schorsing van de invoerrechten, als bedoeld in artikel 5 van Verordening (EG) nr. 1422/95, in EUR per 100 kg netto van het betrokken product (2) 1703 10 00 (1) 1703 90 00 (1) 6,17 7,32 0,28 0,02 — — (1) Vaststelling voor de standaardkwaliteit als gedefinieerd in artikel 1 van de gew¶zigde Verordening (EEG) nr. 785/68. (2) Dit bedrag vervangt, overeenkomstig artikel 5 van Verordening (EG) nr. 1422/95, het voor deze producten vastgestelde bedrag van het recht van het gemeenschappel¶k douanetarief


title: Raccomandazione sull'istituzione di un Corpo di pace civile europeo

eurovoc_concepts:
feasibility study
international voluntary worker


title: Commission Regulation (EC) No 303/1999 of 10 February 1999 laying down exceptional measures in relation to the set-aside rules in order to alleviate the effects of adverse weather conditions in certain areas of the Community

eurovoc_concepts:
atmospheric conditions
harvest
production aid
regional aid
set-aside

text: 11. 2. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 37/19 COMMISSION REGULATION (EC) No 303/1999 of 10 February 1999 laying down exceptional measures in relation to the set-aside rules in order to alleviate the effects of adverse weather conditions in certain areas of the Community THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1765/92 of 30 June 1992 establishing a support system for produ- cers of certain arable crops (1), as last amended by Regula- tion (EC) No 1624/98 (2), and in particular Article 12 thereof, Whereas eligibility for the compensatory payment under the general scheme referred to Article 2(5) of Regulation (EEC) No 1765/92 is subject to an obligation to set-aside land; whereas the detailed rules of application laid down in Commission Regulation (EC) No 762/94 (3), as last amended by Regulation (EC) No 1981/98 (4), specify that the set-aside period shall commence on 15 January at the latest and that no agricultural production is allowed on set-aside land; Whereas, as a result of adverse weather conditions, it is impossible for producers in certain areas within certain Member States to harvest existing crops, in particular of potatoes, sugar beet, fodder beet, carrots or parsnips prior to 15 January 1999 on land destined to be set aside; whereas exceptionally the harvest of those crops prior to 28 February 1999 should, on an application by a producer, be allowed without this prohibiting the land from being validly set aside, provided that a producer proves that the relevant conditions are satisfied; Whereas the Management Committee for Cereals has not delivered an opinion within the time limit set by its chairman, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 On application to the competent authority of the Member State concerned, and notwithstanding Article 3(3) and (4) of Regulation (EC) No 762/94 prohibiting agricultural production on set-aside land, where a producer can prove: — that, as a result of adverse weather conditions it was impossible to harvest an existing crop prior to 15 January 1999, — that the crop, if harvested, was harvested prior to 28 February 1999, — that all other relevant conditions in relation to set- aside land have been respected, that land may be considered to be validly set aside in respect of the 1999 harvest. Article 2 This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities. It shall apply with effect from 15 January 1999. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 10 February 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 181, 1. 7. 1992, p. 12. (2) OJ L 210, 28. 7. 1998, p. 3. (3) OJ L 90, 7. 4. 1994, p. 8. (4) OJ L 256, 18. 9. 1998, p. 8


title: Dohoda mezi Evropským společenstvím a Radou Evropy o zahájení úzké spolupráce mezi Evropským společenstvím a Radou Evropy podle čl. 7 odst. 3 nařízení Rady (ES) č. 1035/97 ze dne 2. června 1997, kterým se zřizuje Evropské středisko pro sledování rasismu a xenofobie

text: 68 CS Úřední věstník Evropské unie 21999A0218(01) 18. 2. 1999 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ DOHODA 01/sv. 3 L 44/34 mezi Evropským společenstvím a Radou Evropy o zahájení úzké spolupráce mezi Evropským společenstvím a Radou Evropy podle čl. 7 odst. 3 nařízení Rady (ES) č. 1035/97 ze dne 2. června 1997, kterým se zřizuje Evropské středisko pro sledování rasismu a xenofobie EVROPSKÉ SPOLEČENSTVÍ A RADA EVROPY, vzhledem k tomu, že Rada Evropské unie přijala nařízení (ES) č. 1035/97, kterým se zřizuje Evropské středisko pro sledování rasismu a xenofobie (dále jen „středisko“); vzhledem k tomu, že cílem střediska je poskytovat Společenství a členským státům objektivní, spolehlivé a srovnatelné informace o rasismu, xenofobii a antisemitismu na evropské úrovni; vzhledem k tomu, že Rada Evropy má v této oblasti již rozsáhlé zkušenosti; vzhledem k tomu, že středisko bere při výkonu své činnosti ohled na práci, kterou již provedla Rada Evropy, a zajišťuje pro ni přidanou hodnotu; že by měla být zahájena úzká spolupráce s Radou Evropy a zejména s Evropskou komisí proti rasismu a intoleranci (EKRI); vzhledem k tomu, že středisko koordinuje podle nařízení (ES) č. 1035/97 svou činnost, zejména pokud jde o program činnosti, s činnostmi Rady Evropy; vzhledem k tomu, že Radě Evropy náleží jmenovat nezávislou osobu jako člena správní rady střediska, SE DOHODLY TAKTO: I. Výměna informací a údajů 1. Vytváří se pravidelné kontakty mezi ředitelem střediska, generálním sekretariátem Rady Evropy, zejména sekretariátem Evropské komise proti rasismu a intoleranci (dále jen „EKRN“) na odpovídající úrovni. 2. Středisko a EKRN zajišťují vzájemné poskytování informací a údajů shromážděných při své činnosti. Neposkytují se údaje důvěrné povahy vytvořené těmito subjekty a práce důvěrné povahy jimi prováděné. 3. Informace a údaje, které si vzájemně poskytují středisko a EKRN, může používat každý z těchto subjektů při provádění své činnosti. 4. Středisko a EKRN zajišťují na vzájemné bázi prostřednictvím svých sítí široké rozšíření výsledků své činnosti. 5. Středisko a EKRN zajišťují pravidelnou výměnu informací týkajících se činností, které byly navrženy, které právě probíhají nebo které jsou ukončeny. II. Spolupráce 6. Mezi střediskem a EKRN probíhají pravidelné konzultace, aby byla zajištěna koordinace jejich činnosti, zejména při vypracování programu činnosti střediska. Tyto konzultace mají zajistit, aby se programy obou subjektů doplňovaly, a zabránilo se tak zbytečnému zdvojení. 7. Dále lze na základě těchto konzultací dohodnout, aby středisko a EKRN vykonávaly společné nebo doplňující činnosti v oblastech společného zájmu. Tato spolupráce má co nejlépe využívat soubor volných zdrojů, zejména pokud jde o návrhy na vědecký výzkum. 01/sv. 3 CS Úřední věstník Evropské unie 69 III. Jmenování osoby do správní rady střediska Radou Evropy 8. Generální tajemník Rady Evropy jmenuje ze členů EKRN nezávislou osobu jako člena správní rady střediska, jakož i jejího náhradníka. Tato otázka je řešena v rámci pravidelných kontaktů mezi Evropskou komisí a generálním tajemníkem Rady Evropy. Hecho en Estrasburgo, el diez de febrero de mil novecientos noventa y nueve. Udfærdiget i Strasbourg den tiende februar nitten hundrede og nioghalvfems. Geschehen zu Straßburg am zehnten Februar neunzehnhundertneunundneunzig. Έγινε στο Στρασβούργο, στις δέκα Φεβρουαρίου χίλια εννιακόσια ενενήντα εννέα. Done at Strasbourg on the tenth day of February in the year one thousand nine hundred and ninety-nine. Fait à Strasbourg, le dix février mil neuf cent quatre-vingt-dix-neuf. Fatto a Strasburgo, addì dieci febbraio millenovecentonovantanove. Gedaan te Straatsburg, de tiende februari negentienhonderd negenennegentig. Feito em Estrasburgo, em dez de Fevereiro de mil novecentos e noventa e nove. Tehty kymmentäyhdeksän. Strasbourgissa kymmenentenä päivänä helmikuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksän- Som skedde i Strasbourg den tionde februari nittonhundranittionio. 70 CS Úřední věstník Evropské unie 01/sv. 3 Por la Comunidad Europea For Det Europæiske Fællesskab Für die Europäische Gemeinschaft Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα For the European Community Pour la Communauté européenne Per la Comunità europea Voor de Europese Gemeenschap Pela Comunidade Europeia Euroopan yhteisön puolesta På Europeiska gemenskapens vägnar Por el Consejo de Europa For Europarådet Für den Europarat Για το Συμβούλιο της Ευρώπης For the Council of Europe Pour le Conseil de l’Europe Per il Consiglio d’Europa Voor de Raad van Europa Pelo Conselho da Europa Euroopan neuvoston puolesta På Europarådets vägnar


title: Legislative Entschließung mit der Stellungnahme des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für einen Rechtsakt des Rates über die Ausarbeitung des Übereinkommens zur Regelung der Zulassung von Staatsangehörigen dritter Länder in das Hoheitsgebiet der Mitgliedstaaten(KOM(97)0387 C4-0681/97 97/0227(CNS)) (Verfahren der Konsultation)