title: Verordening (EG) nr. 452/1999 van de Commissie van 1 maart 1999 tot vaststelling van de voor de toekenning van productiesteun voor vezelvlas en hennep in acht te nemen minimumopbrengst

text: 2. 3. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 54/11 VERORDENING (EG) Nr. 452/1999 VAN DE COMMISSIE van 1 maart 1999 tot vaststelling van de voor de toekenning van productiesteun voor vezelvlas en hennep in acht te nemen minimumopbrengst DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1308/70 van de Raad van 29 juni 1970 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector vlas en hennep (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 3290/94 (2), Gelet op Verordening (EEG) nr. 619/71 van de Raad van 22 maart 1971 houdende vaststelling van de algemene voorschriften voor het verlenen van steun voor vlas en hennep (3), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1420/98 (4), en met name op artikel 6, Overwegende dat in Verordening (EEG) nr. 1164/89 van de Commissie van 28 april 1989 houdende uitvoeringsbe- palingen met betrekking tot de steun voor vezelvlas en hennep (5), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2814/98 (6), is bepaald onder welke voorwaarden het recht op steun wordt toegekend; dat in Verordening (EEG) nr. 619/71 is bepaald dat de Commissie criteria ten aanzien van normale teeltwerkzaamheden kan vaststellen, waar- onder met name een in acht te nemen minimumop- brengst; dat een minimumopbrengst moet worden vastge- steld om te voorkomen dat vezelvlas of hennep niet voor productiedoeleinden wordt ingezaaid, maar alleen om aanspraak te kunnen maken op een hogere steun dan voor de andere akkerbouwgewassen; Overwegende dat de voor de toekenning van productie- steun voor vezelvlas met ingang van het verkoopseizoen 1998/1999 in acht te nemen minimumopbrengst is vast- gesteld bij Verordening (EG) nr. 2183/97 van de Commissie (7); dat in het licht van de in dat verkoopsei- zoen opgedane ervaring de bepalingen van de genoemde verordening moeten worden vereenvoudigd en de voorge- schreven minimumopbrengst dienovereenkomstig moet worden aangepast; dat voorts met het oog op een cohe- rente regelgeving ook een minimumopbrengst moet worden vastgesteld voor de toekenning van productie- steun voor hennep; dat bijgevolg Verordening (EG) nr. 2183/97 moet worden ingetrokken en nieuwe voor de toekenning van productiesteun voor vezelvlas en hennep in acht te nemen minimumopbrengsten moeten worden vastgesteld op basis van gemeenschappelijke principes; Overwegende dat, om rekening te houden met de speci- fieke weersomstandigheden en bodemgesteldheid, voor vezelvlas en voor hennep minimumopbrengsten moeten worden ingevoerd die zijn aangepast aan de productieom- (1) PB L 146 van 4. 7. 1970, blz. 1. (2) PB L 349 van 31. 12. 1994, blz. 105. (3) PB L 72 van 26. 3. 1971, blz. 2. (4) PB L 190 van 4. 7. 1998, blz. 7. (5) PB L 121 van 29. 4. 1989, blz. 4. (6) PB L 349 van 22. 12. 1998, blz. 50. (7) PB L 299 van 4. 11. 1997, blz. 4. standigheden in de belangrijkste gebieden van de Gemeenschap en die in overeenstemming zijn met goede teeltmethoden; dat het, om de zaken eenvoudig te houden, beter is de in acht te nemen minimumopbreng- sten niet te sterk te differenti(cid:137)ren; Overwegende dat, om rekening te houden met de met name in het Verenigd Koninkrijk bestaande teeltge- bruiken, voor die lidstaat moet worden voorzien in een overgangsperiode gedurende welke geleidelijk minimum- opbrengsten worden ingevoerd de in overeenstemming zijn met goede teeltmethoden; Overwegende dat dient te worden bepaald op basis van welke oppervlakten en welke productie de opbrengst moet worden beoordeeld; Overwegende dat op grond van Verordening (EG) nr. 2183/97, wanneer de geconstateerde opbrengst lager is dan de minimumopbrengst, enerzijds voor elk geval afzonderlijk wordt nagegaan of eventueel buitengewone weersomstandigheden een rol hebben gespeeld, en, ander- zijds, steun trapsgewijze kan worden verlaagd, met evenwel een minimumopbrengst waaronder geen steun verschuldigd is; dat het mogelijk is dat het feit dat de minimumopbrengst niet wordt bereikt, toe te schrijven is aan een samenloop van factoren, zonder dat van elke factor precies het effect kan worden bepaald; dat bepaalde oppervlakten die ook de op grond van de genoemde verordening verlaagde minimumopbrengst niet bereiken, niet volledig van de steun mogen worden uitgesloten en voor een beperkte steun in aanmerking dienen te komen; dat (cid:130)(cid:130)n enkel verlaagd steunniveau moet worden vastge- steld dat gemakkelijk toe te passen is en dat niet aantrek- kelijker is dan de steun voor de overige akkerbouwge- wassen; Overwegende dat het Comit(cid:130) van beheer voor vlas en hennep geen advies heeft uitgebracht binnen de door zijn voorzitter bepaalde termijn, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De productiesteun voor vezelvlas en de productiesteun voor hennep worden slechts toegekend voor oppervlakten met een opbrengst aan ongerepeld strovlas of aan ongere- peld hennepstro die ten minste gelijk is aan: — voor Duitsland, Oostenrijk, Belgi(cid:137), Denemarken, Finland, Frankrijk, Ierland, Luxemburg, Nederland, het Verenigd Koninkrijk en Zweden: 2,5 ton per hectare, — voor de overige lidstaten: 1,5 ton per hectare. L 54/12 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 2. 3. 1999 Voor het Verenigd Koninkrijk wordt de voorgeschreven minimumopbrengst aan ongerepeld strovlas echter als volgt aangepast: a) voor het verkoopseizoen 1999/2000: 1,5 ton per hectare; b) voor het verkoopseizoen 2000/2001: 2 ton per hectare. Artikel 2 1. De in aanmerking te nemen opbrengst is de gemid- delde opbrengst aan ongerepeld stro van de oppervlakten waarop de steunaanvraag betrekking heeft of, indien de steunaanvrager een teler in de zin van artikel 3 bis, onder b), van Verordening (EEG) nr. 619/71 is, van de opper- vlakten van elke eigenaar of landbouwer met wie deze aanvrager een vlasteeltcontract heeft gesloten. 2. De in lid 1 bedoelde gemiddelde opbrengst is gelijk aan de in ton uitgedrukte hoeveelheid ongerepelde stro die voor verwerking gereed is en bij het binnenbrengen in het verwerkende bedrijf gewogen is, gedeeld door de oppervlakte in hectare. Evenwel, — wordt, als stro en zaad apart worden geoogst, bij het gewicht van het stro dat het verwerkende bedrijf is binnengebracht, het gewicht van het zaad opgeteld, en — wordt, als het stro wordt geoogst met behulp van een machine die vezels en houtachtige delen van elkaar scheidt, het gewicht van het stro vervangen door het gewicht van de totale bij deze bewerking verkregen hoeveelheid product. Als de houtachtige delen van de stengels niet kunnen worden gewogen, stelt de lidstaat, rekening houdend met de resultaten die aan goede teeltpraktijken beantwoorden, het betrokken gewicht vast door een co(cid:137)ffici(cid:137)nt toe te passen die is vastgesteld op basis van de inspecties ter plaatse en van de technische specificaties van de betrokken machine. 3. De naleving van de minimumopbrengst moet worden gecontroleerd aan de hand van de in lid 1 en lid 2 bedoelde gegevens die beschikbaar moeten zijn v(cid:155)(cid:155)r een door de lidstaat bepaade datum en in ieder geval v(cid:155)(cid:155)r 30 juni van het betrokken verkoopseizoen. Als, gezien de betrokken gegevens, de minimumopbrengst niet is gehaald, stelt de lidstaat de betrokkene daarvan in kennis en houdt de lidstaat, op diens verzoek, na controle ter plaatse rekening met het geschatte gewicht van de hoeveelheden uit het betrokken verkoopseizoen die hij in voorraad heeft. Artikel 3 Is de in artikel 1 vastgestelde minimumopbrengst niet in acht genomen, dan wordt de voor de betrokken opper- vlakten te betalen steun met 65 % verlaagd. Artikel 4 Verordening (EG) nr. 2183/97 wordt ingang van 1 augustus 1999. ingetrokken met Artikel 5 Deze verordening treedt in werking op de zevende dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publica- tieblad van de Europese Gemeenschappen. Zij is van toepassing met ingang van het verkoopseizoen 1999/2000. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 1 maart 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie


title: PERGUNTA ESCRITA n. 421/99 do Deputado Ernesto CACCAVALE Brister i lagstiftningen när det gäller risker i samband med att arbetstagare inom sjöfartssektorn exponeras för asbest

eurovoc_concepts:
EC Directive
air transport
application of EU law
asbestos
carcinogenic substance
crew
health policy
maritime transport
occupational health
occupational safety

formats: html pdf print

text: 29. 11. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 341/109 (1999/C 341/153) PERGUNTA ESCRITA P-0414/99 apresentada por Vincenzo Viola (PPE) à Comissão (19 de Fevereiro de 1999) Objecto: Imposição das obrigações de serviço público às ligações aéreas regulares entre as regiões insulares e o continente Considerando que os artigos 154o e 158o do Tratado de Amesterdão referem as regiões insulares da União Europeia e a necessidade de as ligar às regiões centrais da Comunidade, atendendo igualmente ao facto de se tratar de regiões menos favorecidas em razão de desvantagens geográficas estruturais, cuja persistência entrava o seu desenvolvimento económico e social, Poderá a Comissão indicar as iniciativas que pretende levar a cabo para eliminar os efeitos negativos que a escala no aeroporto Malpensa 2000 terá para os voos de/ para a Sardenha? Poderá a Comissão igualmente informar se está a controlar a aplicação do Regulamento CEE no 2408/92 (1), no que respeita à imposição das obrigações de serviço público aos serviços aéreos regulares, obrigações essas que deveriam traduzir-se na prestação de serviços que observassem os critérios de «continuidade, regularidade, capacidade e preço », já que tal não se verifica actualmente nos voos que ligam, por exemplo, as Ilhas Menores sicilianas (Pantelária e Lampedusa) à península italiana ou à Sicília? (1) JO L 240 de 24. 8. 1992, p. 8. Resposta do Comissário N. Kinnock em nome da Comissão (6 de Abril de 1999) Tal como o Senhor Deputado refere, o Regulamento (CEE) 2408/92 do Conselho, de 23 de Julho de 1992, relativo ao acesso das transportadoras aéreas comunitárias às rotas aéreas intracomunitárias, estipula que os Estados-membros devem declarar obrigações de serviço público. Por conseguinte, a decisão de impor obrigações de serviço público em determinadas rotas com origem/destino em aeroportos regionais (por as mesmas serem consideradas vitais para o desenvolvimento económico da região) não é poder da Comissão. São necessárias condições para garantir o fornecimento adequado de serviços aéreos nessas rotas segundo determinadas normas que as transportadoras não cumpririam se tivessem em conta unicamente o seu interesse comercial. A Comissão tem conhecimento de que as autoridades italianas estão a estudar possíveis meios de facilitar serviços de transporte aéreo para regiões periféricas, incluindo as ilhas menores sicilianas. As opções ao alcance do direito comunitário consistem em as autoridades italianas imporem obrigações de serviço público nas rotas em questão, conforme atrás se referiu, ou adoptarem uma forma não-discriminatória de ajuda social a favor dos residentes nas ditas ilhas. Compete às autoridades italianas decidirem que serviços de transporte aéreo seriam contemplados por este dispositivo. No que respeita aos serviços para Milão, será difícil adoptar medidas especiais em relação a um aeroporto se houver um serviço adequado para outros aeroportos que sirvam a cidade. (1999/C 341/154) PERGUNTA ESCRITA E-0421/99 apresentada por Ernesto Caccavale (UPE) à Comissão (1 de Março de 1999) Objecto: Lacuna legislativa no que se refere aos riscos para os trabalhadores do sector marítimo decorrentes da exposição ao amianto A Directiva 83/477/CEE (1) relativa à protecção sanitária dos trabalhadores expostos ao amianto durante o trabalho retoma a Directiva 80/1107/CEE (2) no que se refere à segurança no local de trabalho. O no 2 do artigo 1o exclui explicitamente da respectiva regulamentação os trabalhadores dos sectores marítimo e aéreo deixando, no entanto, em aberto a possibilidade aos Estados-membros de aplicarem ou introduzirem disposições legislativas, regulamentares ou administrativas que garantam uma maior protecção aos traba- lhadores. O governo italiano, embora tenha transposto a directiva comunitária, não tomou medidas para regulamentar a situação dos trabalhadores excluídos das citadas directivas criando, desta forma, um vazio legislativo nesta matéria e privando da necessária protecção os sectores em causa


title: Monthly Panorama of European Business.

eurovoc_concepts:
consumer price
foreign trade
industrial statistics
price index
trade balance


title: QUESTION ECRITE no 412/99 de Honório NOVO Utilisation de l'appellation "Port" pour les vins produits aux États-Unis

eurovoc_concepts:
Portugal
United States
bilateral agreement
designation of origin
intellectual property
product designation
wine

formats: html print


title: PREGUNTA ESCRITA n. 359/99 del Elisabeth SCHROEDTER Aluekehitykseen myönnettyjen EAKR:n varojen käyttäminen Mecklenburg-Vorpommernin moottoritie A20:n kokoojateiden rakentamiseen

eurovoc_concepts:
European Investment Bank
European Regional Development Fund
Mecklenburg-Western Pomerania
competitiveness
job creation
motorway
regional development
road building
town and country planning
transport infrastructure

text: 3. 12. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 348/53 (1999/C 348/064) PREGUNTA ESCRITA E-0358/99 de Paul Rübig (PPE) a la Comisión (1 de marzo de 1999) Asunto: Estudios sobre la delincuencia en las ciudades europeas Según un reciente estudio sobre las formas graves de delincuencia en Austria, Alemania y Suiza, en la capital austriaca la tasa de delitos es claramente inferior a la de las ciudades alemanas o suizas. Durante el año 1997, en Viena se cometieron 3,9 asesinatos por 100 000 habitantes. Lo mismo ocurre con el número de robos para los cuales, con 82 casos por 100 000 habitantes, Viena aparece detrás de otras grandes ciudades. ¿Puede decir la Comisión si existe un estudio representativo para todas las grandes ciudades de la Unión Europea que indique para cuáles de los grandes centros urbanos es necesaria una intervención especial para convertirlos en espacios seguros para los ciudadanos de la Unión? En caso negativo, ¿puede decir cuándo tiene previsto encargar dicho estudio? Respuesta de la Sra. Gradin en nombre de la Comisión (19 de abril de 1999) Hasta ahora, la Comisión no ha iniciado estudios del tipo mencionado por Su Señoría. La prioridad de la política definida por los Estados miembros a escala de la Unión es luchar contra las distintas formas de delincuencia organizada, por lo que los esfuerzos de investigación de los fenómenos delictivos se han concentrado en este aspecto más restringido. De ello deriva, en particular, un informe anual del Consejo sobre el estado de la delincuencia organizada en Europa, que se transmite al Parlamento. Una de las dificultades en cuanto a la comparación de datos estadísticos elaborados en los Estados miembros es que éstos no son equivalentes, en el sentido que no existen criterios comunes para medir determinados fenómenos delictivos. Un trabajo en este ámbito es ciertamente necesario. Podría completarse con estudios sobre la vulnerabilidad frente a determinadas formas de delincuencia, que tiene su origen en las diferencias de ambiente social o cultural. Cuando proceda, este tipo de estudios podría obtener un apoyo financiero de la Comisión. La Comisión es plenamente consciente de la necesidad de disponer de instrumentos de comparación estadística sobre los fenómenos de la delincuencia y piensa proponer de aquí al verano un programa plurianual destinado a promover la cooperación de los expertos en estadísticas criminales, con la perspectiva, en particular, de elaborar estadísticas sobre la delincuencia en Europa. (1999/C 348/065) PREGUNTA ESCRITA E-0359/99 de Elisabeth Schroedter (V) a la Comisión (1 de marzo de 1999) Asunto: Utilización impropia de recursos del FEDER por parte del Gobierno del Estado Federado de Mecklemburgo-Pomerania anterior para las carreteras de acceso a la autopista A20 En su respuesta a la pregunta E-0518/98 de 16. 4. 1998 (1) sobre este mismo asunto, la Comisión declara que no tiene conocimiento de que las autoridades del Estado Federado de Mecklemburgo-Pomerania anterior hayan hecho una utilización impropia de los fondos del FEDER. Asimismo, la Comisión declara que no es posible subvencionar medidas generales de infraestructura con cargo a los recursos del FEDER. No obstante, según declaraciones públicas del ministro de Economía del Estado Federado, Rolf Eggert, pronto comenzarán las obras de planificación para la conexión de la isla de Rügen a la autopista A20, un proyecto que se debería financiar con recursos del FEDER por un importe de aproximadamente 272 millones de marcos, es decir, una tercera parte del importe total estimado de 724 millones de marcos


title: PREGUNTA ESCRITA n. 381/99 del Alexandros ALAVANOS Lasten nauttimat isotoniset juomat

eurovoc_concepts:
beverage industry
health policy
human nutrition
marketing
product safety
scientific committee (EU)
young person

text: 21. 12. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 370/33 ¿No resultaría adecuado informar a los consumidores de la forma en que se obtienen dichas pieles y productos del cuero, por ejemplo, mediante la obligatoriedad de una etiquetado especial? Respuesta del Sr. Fischler en nombre de la Comisión (29 de abril de 1999) La Comisión recomienda a Su Señoría se remita a la respuesta dada a la pregunta escrita no E-40/99, presentada por la Sra. Maij-Weggen (1) sobre este tema. No existe una normativa comunitaria que regule el etiquetado de las pieles de gatos y perros ni de los productos realizados a partir de dichas pieles. (1) DO C 348 de 3. 12. 99, p. 14. (1999/C 370/043) PREGUNTA ESCRITA E-0381/99 de Alexandros Alavanos (GUE/NGL) a la Comisión (1 de marzo de 1999) Asunto: Consumo de bebidas isotónicas por los niños Según una investigación del Comité científico de la alimentación humana de la Unión Europea, el consumo de refrescos isotónicos provoca en los niños nerviosismo, angustia e irritabilidad. ¿Puede proporcionar la Comisión información adicional sobre estas conclusiones? ¿Qué medidas piensa tomar para proteger a los niños frente al consumo de este tipo de refrescos? Respuesta del Sr. Bangemann en nombre de la Comisión (21 de abril de 1999) El comité científico para la alimentación humana emitió un dictamen (1) sobre la cafeína, taurina y glucuronolactona como constituyentes de las denominadas bebidas energéticas. El comité concluyó que, en el caso de la cafeína, la contribución de las bebidas energéticas al consumo total de cafeína no es preocupante en el caso de los adultos. No obstante, en el caso de los niños, que normalmente no consumen demasiado café o té y que podrían sustituir bebidas como la cola u otros refrescos por bebidas «energéticas», el consumo de bebidas energéticas podría representar un aumento en la exposición diaria a la cafeína en comparación con su consumo previo. Tal consumo podría traducirse en cambios de comporta- miento como excitación, irritabilidad, nerviosismo o ansiedad. En el caso de las embarazadas, el Comité aconsejó moderación en el consumo de cualquier fuente de cafeína. Por lo que se refiere al resto de las sustancias evaluadas, taurina y glucuronolactona, el comité científico no pudo concluir que la seguridad en el uso de estas sustancias en las concentraciones de algunas de las denominadas bebidas energéticas se haya establecido adecuadamente. Es responsabilidad del productor informar sobre los datos científicos que permitan una valoración del riesgo de la seguridad de estas sustancias de las bebidas energéticas. La Comisión ha informado sobre este dictamen a los Estados miembros y les ha pedido que se aseguren de que, de acuerdo con las disposiciones establecidas por la Directiva 92/59/CEE del Consejo de 29 de junio de 1992 relativa a la seguridad general de los productos (2), los productos comercializados en sus mercados son seguros. La Comisión seguirá adelante con la evaluación científica de las substancias en cuestión tan pronto como se disponga de nuevos datos importantes. (1) Accessible via the Internet at: (http://europa. eu. int/comm/dg24/health/sc/scf/out22en. html). (2) DO L 228 de 11. 8. 1992


title: PREGUNTA ESCRITA n. 398/99 del Alexandros ALAVANOS Karla- järven palauttaminen

eurovoc_concepts:
Central Greece
Community support framework
EU financing
Thessaly
biotope
climate change
environmental protection
lake
operational programme
project evaluation

text: 12. 11. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 325/89 Por lo que respecta a la financiación, las actividades subvencionables realizadas por Grecia son financiables al 100 %, como sucede siempre para los Estados miembros. La financiación corre a cargo de los productores, mediante una deducción a tanto alzado de las ayudas percibidas. A estas fechas, se han comunicado para 1998 unos gastos de 6 millones (principalmente asignados a la producción de material cartográfico) que serán sometidos a un procedimiento de liquidación. La parcial inejecución de las actividades parece derivarse esencialmente de la falta de prioridad dada a este expediente por el Ministerio de Agricultura griego. La administración tiene que hacer frente a la lentitud de los procedimientos de publicación y de adjudicación de las licitaciones y carece casi por completo del personal especializado necesario para la ejecución de las especificaciones técnicas. Dadas esas circunstancias, es probable que Grecia siga sometida, en el procedimiento de liquidación de cuentas, a correcciones financieras sobre la ayuda a la producción; de acuerdo con la nueva normativa, deberá lograr un fuerte aumento de sus índices de control sobre el terreno en relación con las solicitudes de ayuda y las declaraciones de cultivo. (1) DO C 21 de 22. 1. 1998. (2) DO L 293 de 31. 10. 1998. (1999/C 325/116) PREGUNTA ESCRITA E-0217/99 de Katerina Daskalaki (UPE) a la Comisión (12 de febrero de 1999) Asunto: Reacondicionamiento del lago Karla a través del 2o MCA En el extremo suroriental de la llanura de Tesalia, en la Grecia central, se encuentra el lago Karla, desecado desde hace unos cuarenta años con tremendas consecuencias para el medio ambiente y la economía de la zona: en efecto, no sólo se ha producido un cambio climático que ha afectado a la agricultura, sino que también se han detectado una fuerte disminución del nivel hidrostático de los acuíferos, una degradación de la calidad de las aguas subterráneas, la aparición de fenómenos tectónicos (hundimiento y agrietamiento del suelo), así como una degradación del Golfo de Volos. Las prefecturas de Larisa y Magnesia piden con insistencia que prosigan las obras previstas de reacondicionamiento del lago Karla, para las que se considera indispensable una contribución financiera de la Unión Europea. ¿Puede indicar la Comisión si estas obras se incluirán en el 2o MCA y en qué fecha, y, en su opinión, qué otras medidas cabe tomar sabiendo que se trata de un proyecto vital para esta región en su conjunto? (1999/C 325/117) PREGUNTA ESCRITA E-0398/99 de Alexandros Alavanos (GUE/NGL) a la Comisión (1 de marzo de 1999) Asunto: Rehabilitación del lago de Karla El drenaje del lago de Karla, en Tesalia, en 1963, confirmó la opinión de que la naturaleza castiga cuando las intervenciones humanas no tienen en cuenta el conjunto de las repercusiones sobre el medio ambiente, puesto que dicho drenaje produjo enormes problemas, como cambios en el clima de la zona, rápida disminución del nivel de agua en los acuíferos subterráneos, aparición de barrancos en la zona y graves daños en el golfo de Volos. Para hacer frente a todos estos problemas y para reconstruir el equilibrio medioambiental en la zona, las autoridades regionales (nomos de Lárisa y Magnesia) decidieron, con la aprobación social universal, iniciar los trabajos para rehabilitar el lago de Karla. Teniendo en cuenta que Grecia presentó una propuesta a la Comisión sobre las obras para la rehabilitación del lago de Karla en el segundo MCA, se pregunta a la Comisión si contempla cofinanciar estos trabajos e incluirlos de inmediato en el actual MCA


title: WRITTEN QUESTION No. 396/99 by Alexandros ALAVANOS Environmental damage to Gavdos - Gavdopoula group of islands

eurovoc_concepts:
Crete
European Commission
Greece
environmental impact
environmental protection
exchange of information
impact study
industrial project
island
protected area

text: 21. 12. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 370/35 (1999/C 370/045) SKRIFTLIG FRÅGA E-0396/99 från Alexandros Alavanos (GUE/NGL) till kommissionen (1 mars 1999) Angående: Miljökatastrofer på öarna Gavdos och Gavdopoula Enligt uppgifter från miljöorganisationer på Kreta skall det på öarna Gavdos och Gavdopoula som ligger söder om Kreta och som har inordnats i miljönätverket ”Natura 2000” med prioritet ”A”, byggas industrianläggningar, helikopterflygfält, angöringsbryggor längs hela ön Gavdopoulas kust, bunkrings- anläggningar för båtar och bostäder för 400 personer på ön Gavdos. Om dessa uppgifter stämmer kommer detta att förstöra en betydelsefull biotop, men även den kulturella och sociala sammanhållningen i området i stort. 1. Är kommissionen informerad om dessa byggnadsplaner? 2. Känner den till om de miljökonsekvensbedömningar som krävs har gjorts och känner den till att området i fråga är naturskyddat? 3. Har den för avsikt att kräva att de grekiska myndigheterna upphäver tagna beslut så att den ekologiska balansen och områdets unika naturskönhet bevaras? (1999/C 370/046) SKRIFTLIG FRÅGA E-0493/99 från Undine-Uta Bloch von Blottnitz (V) till kommissionen (5 mars 1999) Angående: Förstörelse av den grekiska ön Gavdopoula Enligt nyligen offentliggjorda planer skall en hamnanläggning uppföras på den grekiska ön Gavdopoula med påföljden att ekosystemet där kommer att förstöras fullständigt. Man planerar att plana ut hela ön till en höjd på sex meter över havet. Med det bortschaktade materialet skall öns yta utökas så att en privat hamn kan anläggas där båtar på omkring tolv meter skall kunna lägga till. Dessutom skall industribyggna- der, lagerlokaler och förvaltningskomplex uppföras. Ön Gavdopoula och dess omgivning skyddas av direktivet om bevarande av livsmiljöer samt vilda djur och växter och den grekiska regeringen har länge tillerkänt denna region särskild skyddsstatus. Regionen är en viktig rastplats för flyttfåglar på väg till Afrika och där finns bland annat 14 olika landsnäckor som inte förekommer någon annanstans i världen. I vattnet lever bland annat munksälar och havssköldpaddor. Dessutom har där gjorts antika fynd som är betydande för det europeiska kulturarvet. Vilken är kommissionens ståndpunkt vad gäller den skyddsstatus som skall iakttas för regionen 1. Gavdopoula enligt direktivet om bevarande av livsmiljöer samt vilda djur och växter, för att, som direktivet fordrar, i alla fall undvika att rådande ekologiska förhållanden där försämras? Anser inte kommissionen att uppförandet av den planerade hamnanläggningen i regionen Gavdo- 2. poula strider mot europeiska standarder för miljöskydd? Anser kommissionen att den miljökonsekvensbeskrivning som på grundval av europeiska föreskrifter 3. gjorts i samband med planerna, är tillräcklig?


title: WRITTEN QUESTION No. 426/99 by Mary BANOTTI Charter flights

eurovoc_concepts:
air transport
carriage of passengers
carrier
consumer protection
indemnification
length of journey
liability
organisation of transport
package travel
provision of services

text: C 370/42 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 21. 12. 1999 Kommissionen har granskat de lagar som antagits i Grekland och Italien i syfte att införliva direktivets bestämmelser, och har inte funnit några oriktigheter, och i varje fall inga som skulle vara relevanta för denna fråga. I artikel 56 i direktiv 92/49/EEG anges vidare att medlemsstaterna skall se till att beslut rörande ett försäkringsföretag som fattas enligt de lagar och andra författningar som antas enligt direktivet skall kunna bli föremål för domstolsprövning. tvivel över huruvida de italienska myndigheterna I det aktuella fallet har företaget särskilt uttryckt behandlat lagenligt sätt, och har också bestridit beslutet att återkalla dess auktorisation. Alla frågor i detta ärende måste därför prövas av förvaltningsdomstol eller allmän domstol i Grekland eller Italien, och enligt grekisk och italiensk lag. företagets ärende på ett (1999/C 370/053) SKRIFTLIG FRÅGA E-0426/99 från Mary Banotti (PPE) till kommissionen (1 mars 1999) Angående: Charterflyg Med anledning av kommissionens svar på den skriftliga frågan E-3115/98 (1); skulle kommissionen kunna tänka sig att man utvidgar rådets direktiv 90/314/EEG (2) så att detta skyddar paketresenärer i samband med kraftiga förseningar av charterflyg? Kan kommissionen yttra sig angående vilka möjligheter konsumenterna har när det gäller att erhålla gottgörelse i samband med dylika kraftiga förseningar? (1) (2) EGT C 142, 21. 5. 1999, s. 86. EGT L 158, 23. 6. 1990, s. 59. Svar från Neil Kinnock på kommissionens vägnar (4 maj 1999) Även om förseningar inte uttryckligen omfattas av rådets direktiv 90/314/EEG av den 13 juni 1990 om paketresor, semesterpaket och andra paketarrangemang, är researrangörer i princip skyldiga att kompen- sera paketresenärer för skillnader mellan de tjänster som erbjuds och de tjänster som tillhandahålls, och detta gäller även förseningar. Kommissionen planerar därför inte några ytterligare åtgärder i detta avseende för närvarande. När det finns en grund för gottgörelse beror det utbetalade beloppet på omständigheterna i det enskilda fallet och kommissionen kan därför inte närmare besvara denna del av frågan. Flygbolags ansvar i händelse av förseningar regleras även i Warszawakonventionen, där det särskilt anges att flygbolaget är ansvarigt för skador som förorsakas på grund av förseningar vid transport av passagerare, bagage eller gods (artikel 19). (1999/C 370/054) SKRIFTLIG FRÅGA E-0447/99 från José Valverde López (PPE) till kommissionen Angående: Enhet för livsmedelsanalyser vid Miljöinstitutet (Ispra) (4 mars 1999) Miljöinstitutet (EI), som ligger i Ispra, har en enhet för livsmedelsanalyser där det utförs kvalitetskontroller av ingredienser, tillsatser och kemiska produkter som i allmänhet används vid livsmedelsberedning. Kan kommissionen lämna uppgifter om hur denna enhet fungerade under 1998?


title: WRITTEN QUESTION No. 423/99 by Ernesto CACCAVALE The illegal withdrawal from the Greek company, Themis, of authorisation to pursue the business of insurance in Italy

eurovoc_concepts:
Greece
Italy
application of EU law
fact-finding mission
freedom to provide services
insurance company
national law
right of establishment
supervisory power
tax law


title: PREGUNTA ESCRITA n. 546/99 del Miguel ARIAS CAÑETE Syrjintään johtavat tuet Gibraltarilla

eurovoc_concepts:
Gibraltar
State aid
restriction on competition
single market
tax system
type of business


title: QUESTION ECRITE no 358/99 de Paul RÜBIG Étude sur la criminalité dans les villes européennes

eurovoc_concepts:
Austria
EU statistics
Germany
Switzerland
crime
fight against crime
metropolis
public safety
town

text: 3. 12. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes C 348/53 (1999/C 348/064) QUESTION ÉCRITE E-0358/99 posée par Paul Rübig (PPE) à la Commission (1er mars 1999) Objet: Étude sur la criminalité dans les villes européennes Une récente étude consacrée à la grande criminalité en Autriche, en Allemagne et en Suisse montre que les taux de criminalité sont nettement plus faibles dans la capitale autrichienne que dans les villes allemandes ou suisses. Ainsi, le taux de meurtres a atteint, en 1997, 3,9 pour 100 000 habitants à Vienne. Le tableau est identique pour ce qui concerne le nombre de vols à main armée, puisque la capitale autrichienne affiche, avec 82 pour 100 000 habitants, un taux sensiblement inférieur à celui que l’on enregistre dans d’autres grandes villes. La criminalité dans les grandes agglomérations urbaines de l’Union européenne a-t-elle fait l’objet d’une étude représentative mettant en évidence celles d’entre elles où il est particulièrement nécessaire d’agir afin qu’elles deviennent des espaces de sécurité pour les citoyens de l’Union? Sinon, quand la Commission compte-t-elle faire procéder à une telle étude? Réponse donnée par Mme Gradin au nom de la Commission (19 avril 1999) La Commission n’a pas jusqu’à présent lancé une étude du type de celle mentionnée par l’Honorable Parlementaire. La priorité de la politique définie par les États membres au niveau de l’Union étant de lutter contre les diverses formes de criminalité organisée, les efforts d’appréhension des phénomènes criminels se sont concentrés sur cet aspect plus restreint. Il en résulte notamment un rapport annuel du Conseil sur l’état de la criminalité organisée en Europe, qui est transmis au Parlement. L’une des difficultés en matière de comparaison de données statistiques établies dans les États membres est que celles-ci ne sont pas équivalentes, en ce sens qu’il n’existe pas de critères communs pour la mesure de certains phénomènes criminels. Un travail dans ce domaine est certainement nécessaire. Il pourrait être complété par des études sur la vulnérabilité à certaines formes de criminalité qui trouve son origine dans les différences d’environnement social ou culturel. Le cas échéant, ce type d’études pourrait obtenir un soutien financier de la Commission. La Commission est pleinement consciente de la nécessité de disposer d’outils de comparaison statistique sur les phénomènes de criminalité et compte proposer d’ici l’été un programme pluriannuel visant à promouvoir la coopération des experts en statistiques criminelles dans la perspective notamment d’élaborer des statistiques sur la criminalité en Europe. (1999/C 348/065) QUESTION ÉCRITE E-0359/99 posée par Elisabeth Schroedter (V) à la Commission (1er mars 1999) Objet: Modification par le gouvernement du land de Mecklembourg-Poméranie occidentale de l’affectation de ressources du Fonds européen de développement régional (FEDER) en faveur de l’aménagement de voies d’accès à l’autoroute A20 Dans sa réponse à ma question sur le même thème, en date du 16 avril 1998 (E-0518/98) (1), la Commission a indiqué qu’elle n’avait pas connaissance de la modification de l’affectation de ressources du FEDER en faveur d’infrastructures de base de la fédération et du land de Mecklembourg-Poméranie occidentale. La Commission a rappelé qu’il n’était pas possible de subventionner des mesures générales d’infrastructure au moyen de ressources du FEDER. Cependant, Rolf Eggert, ministre de l’économie du land de Mecklembourg-Poméranie occidentale, a fait savoir, dans une déclaration publique, que des études étaient actuellement lancées sur une liaison entre l’île de Rügen et l’autoroute A20, projet qui doit bénéficier de crédits du FEDER d’un montant de 272 millions de marks (représentant plus du tiers d’un coût total estimé à 724 millions de marks)


title: WRITTEN QUESTION No. 381/99 by Alexandros ALAVANOS Consumption of isotonic drinks by children

text: 21. 12. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 370/33 Eikö kuluttajienkin pitäisi saada tietää, mistä nämä turkit ja nahkatuotteet ovat peräisin? Tämä saataisiin aikaan esimerkiksi siten, että tuotteisiin olisi merkittävä niiden alkuperä. Komission jäsenen Franz Fischlerin komission puolesta antama vastaus (29. huhtikuuta 1999) Komissio kehottaa arvoisaa parlamentin jäsentä tutustumaan Johanna Maij-Weggenin tätä aihetta koske- vaan kirjalliseen kysymykseen E-40/99 annettuun vastaukseen (1). Yhteisössä ei ole sääntöjä, merkitsemistä. jotka koskevat kissan- ja koiranturkkien tai niistä valmistettujen tuotteiden (1) EYVL C 348, 3. 12. 1999, s. 14. (1999/C 370/043) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0381/99 esittäjä(t): Alexandros Alavanos (GUE/NGL) komissiolle (1. maaliskuuta 1999) Aihe: Lasten nauttimat isotoniset juomat Euroopan unionin elintarvikealan tiedekomitean tutkimuksen mukaan isotonisten virvoitusjuomien nautti- minen aiheuttaa lapsilla hermostuneisuutta, ahdistuneisuutta ja ärtyneisyyttä. Voiko komissio toimittaa lisätietoja edellä mainituista tutkimustuloksista? Mihin toimiin komissio aikoo ryhtyä lasten suojelemiseksi tämän kaltaisten virvoitusjuomien nauttimiselta? Komission jäsenen Martin Bangemannin komission puolesta antama vastaus (21. huhtikuuta 1999) ja jos he juovat energiajuomia cola- Elintarvikealan tiedekomitea antoi lausunnon kofeiinista, tauriinista ja glukuronolaktonista niin kutsuttujen energiajuomien ainesosina (1). Kofeiinin osalta se totesi, että energiajuomien osuus aikusten saamassa kofeiinin kokonaismäärässä ei vaikuta huolestuttavalta. Lapset puolestaan eivät tavallisesti nauti paljonkaan teetä tai kahvia, tai muiden virvoitusjuomien sijasta, heidän päivittäinen kofeiinin saantinsa saattaa lisääntyä aikaisempaan tilanteeseen verrattuna. Tämä saattaa johtaa käyttäytymisen muuttumiseen, esimerkiksi vireyden lisääntymiseen, ärtyneisyyteen, hermostuneisuuteen tai ahdistuneisuuteen. Komitea suositteli raskaana oleville naisille kohtuutta kofeiinin nauttimisessa mistä tahansa lähteestä. Muiden arvioitujen ainesosien (tauriinin ja glukuronolaktonin) osalta tiedekomitea ei pystynyt vahvistamaan, että niiden käytön turvallisuutta tiettyjen nk. energiajuomien koostumuksissa olisi riittävästi osoitettu. On pääosin valmistajan vastuulla tuoda saataville tieteelliset tiedot, joiden perustella kyseisten ainesosien turvallisuus energiajuomissa voidaan arvioida. Tämän vuoksi komissio on toimittanut jäsenvaltioille tiedon lausunnosta ja kehottanut niitä varmistamaan yleisestä tuoteturvallisuudesta 29 päivänä kesäkuuta 1992 annetun neuvoston direktiivin 92/59/ETY (2) velvoitteiden mukaisesti, että niiden markkinoille tuodut tuotteet ovat turvallisia. Komissio jatkaa mainittujen aineiden tieteellisen arvioinnin seurantaa heti, kun uutta oleellista tietoa on saatavilla. (1) (2) Saatavilla Internetistä osoitteesta (http://europa. eu. int/comm/dg24/health/sc/scf/out22en. html). EYVL L 228, 11. 8. 1992


title: PERGUNTA ESCRITA n. 358/99 do Deputado Paul RÜBIG Undersökning av brottsligheten i de europeiska städerna

text: 3. 12. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 348/53 (1999/C 348/064) PERGUNTA ESCRITA E-0358/99 apresentada por Paul Rübig (PPE) à Comissão (1 de Março de 1999) Objecto: Estudo sobre a criminalidade em cidades europeias Segundo um estudo sobre formas graves de criminalidade na Áustria, na Alemanha e na Suíça, as taxas de delinquência na capital austríaca são claramente inferiores às das cidades alemãs e suíças. Em 1997, por exemplo, registaram-se em Viena 3,9 homicídios por 100. 000 habitantes. Também em relação ao número de casos de roubo, Viena, com 82 roubos por 100. 000 habitantes, está claramente atrás de outras grandes cidades. Existe um estudo representativo para todas as grandes cidades da União Europeia que indique em que centros urbanos é particularmente necessário intervir para os transformar num espaço seguro para os cidadãos da União? Caso a resposta seja negativa, quando tenciona a Comissão encomendar um estudo desse género? Resposta dada por Anita Gradin em nome da Comissão (19 de Abril de 1999) Até ao momento, a Comissão não lançou qualquer estudo semelhante ao mencionado pelo Senhor Deputado. Na medida em que a prioridade da política definida pelos Estados-membros a nível da União consiste em lutar contra as diversas formas de criminalidade organizada, os esforços de apreensão dos fenómenos relativos à criminalidade concentraram-se neste aspecto mais restrito. É neste contexto que se insere, nomeadamente, um relatório anual do Conselho sobre a situação da criminalidade organizada na Europa, que se transmite ao Parlamento. Uma das dificuldades em matéria de comparação dos dados estatísticos elaborados nos Estados-membros reside no facto de não serem equivalentes, no sentido que não existem critérios comuns para a avaliação de certos fenómenos da criminalidade. Afigura-se certamente necessário um trabalho neste domínio, que poderia ser completado por estudos sobre a vulnerabilidade a determinadas formas de criminalidade que tem a sua origem nas diferenças de ambiente social ou cultural. Se necessário, este tipo de estudos poderá obter um apoio financeiro por parte da Comissão. A Comissão está plenamente consciente da necessidade de dispor de instrumentos de comparação estatística sobre os fenómenos da criminalidade e tenciona propor, até ao Verão, um programa plurianual destinado a promover a cooperação dos peritos em matéria de estatísticas dos crimes, com o intuito designadamente de elaborar estatísticas sobre a criminalidade na Europa. (1999/C 348/065) PERGUNTA ESCRITA E-0359/99 apresentada por Elisabeth Schroedter (V) à Comissão (1 de Março de 1999) Objecto: Reafectação de verbas do Fundo Europeu de Desenvolvimento Regional (FEDER), por parte do governo do Land de Meclemburgo-Pomerânia Ocidental, para a construção de vias de acesso à auto- -estrada A20 Na resposta de 16 de Abril de 1998 à minha pergunta sobre o mesmo tema (E-0518/98) (1), a Comissão afirmou que não dispunha de informações sobre a reafectação de verbas do FEDER para a realização de infra- -estruturas de base a nível federal ou do Land de Meclemburgo-Pomerânia Ocidental. A Comissão indicou igualmente que não era possível subvencionar medidas gerais de infra-estruturas com verbas do FEDER. Contudo, o ministro da Economia de Meclemburgo-Pomerânia Ocidental, Rolf Eggert, declarou publicamente que estão actualmente a começar os trabalhos de planeamento para a ligação da ilha de Rügen à A20, projecto que deve receber um financiamento de 272 milhões de marcos do FEDER (mais de um terço do montante total previsto de 724 milhões de marcos)


title: PERGUNTA ESCRITA n. 418/99 do Deputado Michl EBNER Växlingsavgifter i banker

eurovoc_concepts:
bank
bank charges
euro
exchange rate
exchange transaction
fixing of prices
monetary union
national currency
publication of tariffs
restriction on competition

text: 21. 12. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 370/39 (1999/C 370/050) PERGUNTA ESCRITA E-0416/99 apresentada por Jens-Peter Bonde (I-EDN) à Comissão Objecto: Os direitos dos gronelandeses e dos dinamarqueses (1 de Março de 1999) Quais os direitos de que gozam os dinamarqueses residentes na Dinamarca mas não os dinamarqueses e gronelandeses residentes na Gronelândia, de acordo com as disposições relativas à cidadania da União e com os direitos fundamentais na UE, reconhecidos pelo Tribunal de Justiça? Resposta complementar dada por Mario Monti em nome da Comissão (30 de Junho de 1999) Quaisquer disposições especiais referentes à Gronelândia e que afectem os direitos dos residentes neste país, nos termos do direito comunitário, foram instituídas originalmente pelo Acto de Adesão da Dinamarca às Comunidades, bem como pelos Tratados que instituem as Comunidades e pelo direito derivado que os põe em execução. No que se refere à Gronelândia, o Tratado que altera os Tratados que instituem as Comunidades entrou em vigor em 1 de Fevereiro de 1985 (1). Ao abrigo deste Tratado proposto pela Dinamarca, os Tratados que instituem as Comunidades já não se aplicam à Gronelândia e as disposições do Tratado aplicável aos países e territórios ultramarinos (PTU) foram escolhidos como o novo quadro das relações entre as Comunidades e a Gronelândia. A Gronelândia é, desde 1 de Fevereiro de 1985, um dos países e territórios ultramarinos a que se aplicam os artigos 182o a 187o do Tratado CE (ex-artigos 131o a 136o) e os quais são enumerados no Anexo II do Tratado CE. Nos termos do artigo 188o do Tratado CE (ex-artigo 136o-A), as disposições dos artigos 182o a 187o aplicar-se-ão à Gronelândia, sob reserva das disposições que lhe são específicas, estabelecidas no Protocolo relativo ao regime especial aplicável à Gronelândia em anexo ao Tratado CE. O artigo 17o do Tratado que institui a União Europeia (ex-artigo 8o) prevê que cada nacional de um Estado-membro seja cidadão da União. Por conseguinte, qualquer residente na Gronelândia, que seja cidadão de um Estado-membro, é-o igualmente da União. O no 1 do artigo 5o do Acto de Adesão da Dinamarca à Convenção de Schengen prevê que esta não se aplique à Gronelândia. No entanto, nos termos do no 2 do artigo 5o, as pessoas que viajam entre a Gronelândia e os países Schengen (e a Islândia e a Noruega) não serão controladas nas fronteiras. Estas disposições aplicar-se-ão, quando a Dinamarca aplicar a Convenção de Schengen. Deve ser todavia assinalado que não há nenhum controlo fronteiriço entre a Gronelândia e os países da União Nórdica dos Passaportes. (1) JO L 29 de 1. 2. 1985. (1999/C 370/051) PERGUNTA ESCRITA E-0418/99 apresentada por Michl Ebner (PPE) à Comissão (1 de Março de 1999) Objecto: Comissões bancárias sobre operações cambiais No início do ano foram fixadas as taxas de conversão das onze moedas participantes no euro, o que levou a que os bancos perdessem os lucros resultantes das flutuações das taxas de câmbio. A fim de compensar estas perdas, os bancos aumentaram, ao que parece, as comissões aplicadas às operações cambiais. Assim, é hoje frequente os bancos exigirem comissões de 3 % ou mais


title: WRITTEN QUESTION No. 358/99 by Paul RÜBIG Survey of crime in European cities

text: 3. 12. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 348/53 (1999/C 348/064) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0358/99 esittäjä(t): Paul Rübig (PPE) komissiolle (1. maaliskuuta 1999) Aihe: Tutkimus eurooppalaisten kaupunkien suurrikollisuudesta Äskettäisestä Itävallan, Saksan ja Sveitsin suurrikollisuudesta tehdystä tutkimuksesta ilmenee, että rikosten määrät ovat Wienissä selvästi alhaisemmat kuin vastaavat määrät Saksan tai Sveitsin kaupungeissa. Esimerkiksi vuonna 1997 tehtiin 100 000 Wienin asukasta kohti 3,9 murhaa. Myös ryöstöjen määrä + 82 tapausta 100 000 Wienin asukasta kohti + on selvästi alhaisempi kuin muissa suurkaupungeissa. Onko kaikista Euroopan unionin suurkaupungeista olemassa kattava tutkimus, josta ilmenee, mitkä kasvukeskukset on otettava erityisesti huomioon EU:n kansalaisten turvallisuuden kannalta? Jos ei ole olemassa, milloin komissio aikoo teetättää tällaisen tutkimuksen? Komission jäsenen Anita Gradinin komission puolesta antama vastaus (19. huhtikuuta 1999) Toistaiseksi komissio ei ole aloittanut sen tyyppistä tutkimusta, jonka arvoisa parlamentin jäsen mainitsee. Jäsenvaltiot ovat päättäneet, että järjestäytyneen rikollisuuden eri ilmenemismuotojen torjunta on yksi EU- politiikan painopistealueita. Rikollisuutta on sen vuoksi pyritty tarkastelemaan vain tältä näkökannalta. Yksi tarkastelun tuloksista on järjestäytyneen rikollisuuden tilaa Euroopassa koskeva neuvoston esimerkki vuosikertomus, joka toimitetaan Euroopan parlamentille. Jäsenvaltioissa kerättyjen tilastotietojen vertailussa vaikeaa on mm. se, että kyseiset tiedot eivät vastaa toisiaan, koska ei ole yhteisiä arviointiperusteita, joilla tiettyjä rikollisuuden ilmenemismuotoja voitaisiin mitata. Ala kaipaa varmasti tutkimista. Tätä voitaisiin täydentää selvityksillä alttiudesta tietyntyyppiseen rikollisuuteen, joka juontaa juurensa eri sosiaalisiin tai kulttuurisiin taustoihin. Tällaiset tutkimukset voisivat tarvittaessa saada rahoitustukea komissiolta. Komissio on täysin tietoinen tarpeesta saada käyttöön keinot, joiden avulla rikollisuuden ilmenemismuotoja voidaan vertailla tilastollisesti, ja aikoo kesään mennessä ehdottaa monivuotista ohjelmaa, jolla on tarkoitus edistää rikostilastoihin perehtyneiden asiantuntijoiden välistä yhteistyötä mm. pyrkimällä laatimaan tilastoja rikollisuudesta Euroopassa. (1999/C 348/065) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0359/99 esittäjä(t): Elisabeth Schroedter (V) komissiolle (1. maaliskuuta 1999) Aihe: Aluekehitykseen myönnettyjen EAKR:n varojen käyttäminen Mecklenburg-Vorpommernin moottoritie A20:n kokoojateiden rakentamiseen Komissio totesi vastauksessaan kyseisestä aiheesta 16. 4. 1998 esittämääni kysymykseen (E-0518/98) (1), että sillä ei ole minkäänlaista tietoa siitä, että EAKR:n varoja olisi käytetty perusinfrastruktuuria koskeviin toimiin Mecklenburg-Vorpommernissa millään hallinnollisella tasolla. Komissio totesi myös, että yleisiä infrastruk- tuuria koskevia toimia ei voida tukea EAKR:n varoista. Mecklenburg-Vorpommernin talousministeri Rolf Eggertin antamista julkisista lausunnoista taas ilmenee, että tällä hetkellä ollaan aloittamassa suunnitelmia Rügen-saaren yhdistämiseksi moottoritie A20:en, ja että tämän hankkeen tukemiseen käytetään 272 miljoonaa DM:a (eli runsas kolmannes alustavasta 724 miljoonan DM:n kokonaissummasta) EAKR:n varoja


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 366/99 van Esko SEPPÄNEN Salaris van leden van de Commissie

eurovoc_concepts:
European Commission
European Commissioner
allowances and expenses
diplomatic immunity
pay
pension scheme
regulations for civil servants
tax exemption


title: Panorama mensuel des entreprises européennes. Numéro 02/99.


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 412/99 von Honório NOVO Verwendung der Bezeichnung "Port" für in den USA produzierte Weine


title: QUESTION ECRITE no 378/99 de Viviane REDING Mise à mort cruelle de chiens et de chats en Asie

eurovoc_concepts:
China
Philippines
Thailand
animal skin
animal welfare
domestic animal
export
hides and furskins industry
leather


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 411/99 dell'on. Honório NOVO Uso della designazione "PORT" per vini prodotti in Australia

eurovoc_concepts:
Australia
Portugal
agreement (EU)
designation of origin
export
location of production
product designation
trade agreement
wine

text: C 370/38 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee IT 21. 12. 1999 Se tale informazione è corretta, essa contrasta in modo esplicito con quanto la Commissione ha comunicato il 17 ottobre 1997 e sopra citato. Come interpreta la Commissione tale contraddizione? (1) GU C 117 del 16. 4. 1998, pag. 41. Risposta data dal sig. Fischler in nome della Commissione (30 aprile 1999) La Commissione non può che confermare la posizione esposta nelle sue risposte alle interrogazioni E- 2485/97 dell’on. Barros Moura (1) e E-2674/97 dell’onorevole parlamentare in materia di negoziati con paesi terzi, sul rafforzamento della protezione delle indicazioni geografiche e delle denominazioni di origine dei vini e delle bevande alcoliche. Per quanto riguarda il vino di Porto, tale obiettivo è stato confermato durante il vertice europeo di Berlino in occasione della conclusione dell’accordo con il Sudafrica (si veda inoltre in merito la risposta della Commissione all’interrogazione scritta E-408/99 dell’onorevole parlamentare (2)). (1) GU C 82 del 17. 3. 1998. (2) GU C 348 del 3. 12. 1999, pag. 63. (1999/C 370/049) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0411/99 di Honório Novo (GUE/NGL) alla Commissione (1o marzo 1999) Oggetto: Uso della designazione «PORT» per vini prodotti in Australia Visto l’accordo multilaterale relativo ai diritti di proprietà intellettuale connessi al commercio («accordo TRIPS»), segnatamente alla sezione III, articoli 23 e 24, paragrafo 4, e visto l’accordo del 1994 sul commercio di vino stipulato con l’Australia, quest’ultima si è impegnata a rinunciare, dopo determinati periodi transitori, all’utilizzazione di tutte le designazioni «semigeneriche» compreso il termine «PORT», nonché a concedere una protezione esclusiva e assoluta ai vini comunitari. tale contesto, può la Commissione fornire le informazioni seguenti:1. A norma dell’accordo del 1994 In sul commercio di vino con l’Australia, detto paese ha rinunciato anche all’utilizzazione del termine «PORT» per i vini di produzione nazionale destinati al commercio interno australiano? 2. Quando scadono i periodi transitori previsti nell’accordo, al termine dei quali all’Australia sarà proibito utilizzare il termine «PORT» per i vini di produzione nazionale destinati a paesi terzi, segnata- mente l’UE? Risposta data dal sig. Fischler in nome della Commissione (20 aprile 1999) In base all’accordo del 1994 sottoscritto tra la Comunità e l’Australia sul commercio di vino (1), 1. l’Australia si è impegnata a rinunciare all’uso di tutte le denominazioni «semigeneriche» che comportano un riferimento geografico comunitario, tra cui la denominazione «Port». Quest’impegno, che concerne in tutto 23 denominazioni, si applica sia sul mercato australiano che sui mercati d’esportazione. 2. La denominazione semigenerica «Port» fa parte del terzo gruppo di nomi di cui al paragrafo 1, c), dell’articolo 8 dell’accordo, per i quali restano ancora da fissare dei periodi transitori. Attualmente stanno per giungere ad una conclusione i negoziati tra la Commissione e il governo australiano volti a stabilire la durata di tali periodi e la decisione formale è attesa nel corso di quest’anno. Tale decisione si applicherà anche alle esportazioni nazionali destinate a paesi terzi. Ad ogni modo, l’accordo non contiene nessuna disposizione che permetta all’Australia di commercializzare sul mercato comunitario dei vini nazionali con la denominazione «Port». La normativa vitivinicola comunitaria infatti vieta, successivamente all’adesione del Portogallo alla Comunità, l’uso della denominazione «Port» per vini che non sono originari di questo Stato membro. (1) GU L 86 del 31. 3. 1994


title: QUESTION ECRITE no 419/99 de Markus FERBER Pollution atmosphérique dans les bâtiments de l'Office européen des brevets

eurovoc_concepts:
European Patent Office
air conditioning
air quality
occupational health
toxic substance
workplace

text: 3. 12. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes C 348/67 Cependant, après une première analyse préliminaire, la Commission ne peut pas se rallier à l’avis, 1. exprimé par l’Honorable Parlementaire, que le décret est contraire aux régles européennes en matière de concurrence, dans la mesure où la finalité poursuivie par le décret est d’offrir des possibilités d’accès aux tiers en empêchant la concentration de tous les droits entre les mains d’un seul opérateur. S’il devait s’avérer qu’un opérateur est le seul acquéreur des droits, la durée des contrats ne pourrait pas dépasser une période limitée. 2. La Commission estime à première vue que la division des droits sportifs entre plusieurs opérateurs, qui devrait être le résultat du décret italien, devrait contribuer au développement équilibré du marché italien de la télévision payante. 3. La Commission suivra de près l’évolution du marché, afin d’assurer que la division des droits sportifs prévue par le décret n’entraîne pas les effets de dissuasion des tiers en ce qui concerne les investissements et donc le développement du marché de la télévision payante en Italie, auxquels se réfère l’Honorable Parlementaire. (1999/C 348/083) QUESTION ÉCRITE E-0419/99 posée par Markus Ferber (PPE) à la Commission (1er mars 1999) Objet: Pollution atmosphérique dans les bâtiments de l’Office européen des brevets Depuis plusieurs années, les collaborateurs de l’Office européen des brevets se plaignent des nuisances que représentent le système de climatisation et les produits toxiques employés dans les bureaux. À la suite des plaintes formulées à ce sujet par plusieurs collaborateurs, l’Office des brevets a fait procéder à plusieurs expertises, dont tous les résultats n’ont pas été rendus publics. Qu’entend faire la Commission pour amener l’Office européen des brevets à communiquer aux services 1. concernés les résultats de l’étude sur la pollution dans les bureaux? La Commission peut-elle demander à l’Office des brevets de se renseigner pour savoir si les systèmes de 2. climatisation des bureaux ont été par le passé nettoyés à l’aide de produits chimiques (le cas échéant, lesquels)? 3. Quelles mesures la Commission entend-elle prendre pour amener l’Office des brevets à procéder à une enquête standard auprès de toutes les personnes fréquentant ces bâtiments pour éclaircir ce syndrome pathologique qu’occasionne la fréquentation des bureaux? La Commission entend-elle prendre les mesures qui s’imposent pour élaborer une réglementation 4. concernant la procédure de saisine des commissions d’invalidité? Réponse donnée par M. Liikanen au nom de la Commission (12 avril 1999) Les législations internationales en matière d’hygiène et de sécurité s’imposent aux agences comme à toutes autres institutions. Ceci étant dit la Commission n’a pas de compétences dans ce domaine par rapport aux agences puisqu’ils sont des organismes indépendants. La Commission n’est donc pas en mesure de répondre à la question de l’Honorable Parlementaire. (1999/C 348/084) QUESTION ÉCRITE E-0420/99 posée par Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) à la Commission (1er mars 1999) Objet: Financement des actions préparatoires menées dans le cadre du projet commun des villes européennes de la culture de l’an 2000 Compte tenu de l’importance symbolique de l’année 2000, l’UE a pour la première fois décidé de répartir un projet entre neuf villes européennes de la culture (Avignon, Cracovie, Reykjavik, Saint-Jacques de Compostelle,


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 370/99 von Edgar SCHIEDERMEIER Maßnahmen zur Bekämpfung der sozialen Ausgrenzung (Aktionen hinsichtlich Familie und Kinder zu fördern)

eurovoc_concepts:
EU action
European social policy
child
cooperation policy
dissemination of EU information
family policy
invitation to tender
marginalisation

text: C 325/114 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften DE 12. 11. 1999 (1999/C 325/157) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0370/99 von Edgar Schiedermeier (PPE) an die Kommission (1. März 1999) Betrifft: Maßnahmen zur Bekämpfung der sozialen Ausgrenzung (Aktionen hinsichtlich Familie und Kinder zu fördern) Wie bewertet die Kommission die Forderung der englischen Stadt Reading zu o. a. Maßnahmen? Antwort von Herrn Flynn im Namen der Kommission (20. April 1999) 137. 2 des Vertrags von Amsterdam sieht die Möglichkeit vor, daß der Rat Maßnahmen verabschiedet, die die Zusammenarbeit in den Mitgliedstaaten im Wege von Initiativen zur Verbesserung des Wissens, der Entwicklung des Informationsaustauschs und optimaler Verfahren verabschiedet und so innovative Strategien und die Bewertung von Erfahrungen zur Bekämpfung des sozialen Ausschlusses fördert. Die Kommission wird in Kürze eine Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen veröffentlichen, die auf Gemeinschaftsmaßnahmen entsprechend dieser Leitlinien vorbereiten sollen. Probleme im Zusammenhang mit dem Ausschluß von Familien und Kindern könnten sicherlich mit den im Rahmen dieser Ausschreibung gemachten Vorschlägen behandelt werden. Die Kommission wird selbstverständlich den Stadtrat von Reading (und andere Unterzeichner dieses Schreibens) benachrichtigen, wann diese Ausschreibung veröffentlicht wird. Informationen zu dieser Aus- schreibung sowie andere Ausschreibungen und Aktivitäten der Kommission in diesem Bereich sind ebenfalls über das Web zugänglich: „http://europa. eu. int/comm/dg05/index_en. htm“. (1999/C 325/158) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0416/99 von Jens-Peter Bonde (EDD) an die Kommission (1. März 1999) Betrifft: Rechte von Grönländern und Dänen Welche Rechte genießen im Rahmen der Bestimmungen über die Unionsbürgerschaft und der vom Gerichtshof anerkannten Grundrechte in der EU in Dänemark ansässige Dänen, die Dänen und Grönländer in Grönland nicht genießen? Antwort von Herrn Monti in Namen der Kommission (19. April 1999) Die Kommission holt gegenwärtig die zur Beantwortung der Frage erforderlichen Informationen ein. Sie wird das Ergebnis ihrer Nachforschungen unverzüglich mitteilen. (1999/C 325/159) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0417/99 von Jens-Peter Bonde (EDD) an die Kommission (1. März 1999) Betrifft: Freizügigkeit der Grönländer in der EU und im EWR Inwieweit gelten für Grönländer die Vorschriften über die Freizügigkeit in der EU und im EWR?


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 399/99 van Phillip WHITEHEAD Brandveiligheid

eurovoc_concepts:
EU statistics
fire
fire protection
member country

text: 3. 12. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 348/61 Antwoord van mevrouw Bjerregaard namens de Commissie (20 april 1999) 1. Het door het geachte parlementslid bedoelde gebied („Pieria Ori”) is door de Griekse autoriteiten inderdaad als gebied van communautair belang voorgesteld overeenkomstig Richtlijn 92/43/EEG van de Raad van 21 mei 1992 inzake de instandhouding van de natuurlijke habitats en de wilde flora en fauna (1). In dit gebied komen een aantal habitats en prioritaire soorten voor en dus moet het volgens de criteria van de richtlijn automatisch voor het Natura 2000-netwerk worden geselecteerd. Bijgevolg moeten er door de lidstaat aangepaste maatregelen worden genomen om een verslechtering van dit gebied te vermijden met het oog op de toekomstige aanwijzing ervan. Op basis van het voorgaande zal de Commissie zich tot de Griekse autoriteiten wenden om na te gaan of bij de milieueffectstudies die overeenkomstig Richtlijn 85/337/EEG van de Raad van 27 juni 1985 betreffende de milieueffectbeoordeling van bepaalde openbare en particuliere projecten (2) voor het betrokken project moesten worden uitgevoerd, voldoende rekening is gehouden met de natuurwaarde van het gebied in kwestie. 2. De beslissing om voor de activiteit in kwestie een vergunning af te geven, of om deze in te trekken, behoort alleen tot de bevoegdheid van de lidstaat. De Commissie kan alleen optreden wanneer de communautaire regelgeving duidelijk wordt overtreden. (1) (2) PB L 206 van 22. 7. 1992. PB L 175 van 5. 7. 1985. (1999/C 348/075) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0399/99 van Phillip Whitehead (PSE) aan de Commissie (1 maart 1999) Betreft: Brandveiligheid Kan de Commissie mededelen welke landen maatregelen hebben genomen naar aanleiding van de studie van het Franse bedrijf CETEN-APAVE met betrekking tot de implementatie van de aanbevelingen van de EU uit 1986 inzake brandveiligheid? Antwoord van mevrouw Bonino namens de Commissie (16 april 1999) Voor het op een enquête gebaseerde gedeelte van de studie uit 1996 over brandgevaar in hotels heeft CETEN ? APAVE van acht lidstaten (België, Griekenland, Frankrijk, Ierland, Italië, Nederland, Portugal en het Verenigd Koninkrijk) een antwoord op de vragenlijst ontvangen. (1999/C 348/076) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0404/99 van Gerardo Fernández-Albor (PPE) aan de Commissie Betreft: Maatregelen tegen het in omloop brengen van valse euro’s (1 maart 1999) Nu weldra euromunten en -bankbiljetten in omloop gebracht zullen worden, zijn deskundigen op het gebied van de bestrijding van valsemunterij van mening dat er een multinationaal bureau opgezet moet worden dat het beleid van elk land en de controlesystemen van de emissiebanken coördineert. Er wordt zelfs al gedacht aan een Centraal Europees Bureau waar alle gegevens van de verschillende landen terzake in een centrale databank worden opgeslagen. Ook zijn de autoriteiten van bepaalde landen van het eurogebied van mening dat de wetgeving en de straffen voor euro-valsemunters gelijkgetrokken moeten worden, zodat wordt vermeden dat er landen zijn waar dit delict minder zwaar wordt gestraft dan elders. Gebeurt dit niet, dan zullen valsemunters hun clandestiene persen waarschijnlijk daar neerzetten waar de straf het laagst is, al worden allen gelijkelijk door de valse biljetten getroffen


title: PREGUNTA ESCRITA n. 393/99 del Alexandros ALAVANOS Hedelmien ja vihannesten yhteisen markkinajärjestelyn ansiosta säästettyjen varojen uudelleenjako

eurovoc_concepts:
GATT
Greece
citrus fruit
export subsidy
fruit
information
third country
vegetable

text: 29. 11. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 341/107 La Comisión fijó en febrero de 1995 los objetivos globales de la contratación derivada de la ampliación 3. sobre la base de un calendario de 5 años (1995-1999), con 1050-1350 empleos A, B, C y D, incluidos 400-500 para austríacos, 400-500 para suecos y 250-350 para finlandeses (aparte de las necesidades lingüísticas). Estas cifras se fijaron con el fin de garantizar una representación adecuada de los nuevos Estados miembros en la Comisión en aplicación del artículo 27 del estatuto. La Comisión se basó para ello en criterios demográficos con relación a la representación en los servicios de los nacionales de un Estado miembro cercano. (1) Por ejemplo, la COM/B/949 para el grado B1 sólo recibió 35 candidaturas, de las cuales solamente 8 fueron admitidas aunque se ofrecían 50 puestos. (1999/C 341/150) PREGUNTA ESCRITA E-0393/99 de Alexandros Alavanos (GUE/NGL) a la Comisión (1 de marzo de 1999) Asunto: Reasignación de los fondos ahorrados en la OCM de frutas y hortalizas Los exportadores de cítricos sufren graves problemas en Grecia, afectada de forma particular por la arrasadora crisis económica de Rusia, país al que se dirigía la mayor parte de las exportaciones griegas, con lo que los productores de cítricos se encuentran en una difícil situación económica. Al mismo tiempo, el drástico recorte de las subvenciones a la exportación en el sector de las frutas y hortalizas, superior al previsto en los acuerdos GATT, ha permitido realizar importantes ahorros, cuyo importe en 1997-98 se elevó a 76 millones de ecus. Ante la necesidad de apoyar al sector de los cítricos con vistas a mejorar y aumentar sus actividades exportadoras, así como a su reestructuración, se pregunta a la Comisión: ¿Tiene intención de reasignar la cantidad de 76 millones de ecus ahorrados en 1997-98 gracias a los exagerados recortes en las subvenciones a la exportación a acciones que ayuden a este sector a hacer frente a los graves problemas que sufre? Respuesta del Sr. Fischler en nombre de la Comisión (7 de abril de 1999) La Comisión ha procurado subvencionar la exportación de todas las cantidades autorizadas por el Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio (GATT), dentro de los límites presupuestarios impuestos por dicho Acuerdo. Su objetivo es mantener los flujos de las exportaciones, sin gastar obligatoriamente el límite presupuestario autorizado por el GATT. En la campaña de 1997-1998, las naranjas representaron el 52 % del volumen total de frutas y hortalizas subvencionadas a la exportación, y los limones el 17 %. Como reacción a la crisis rusa, que afectó muy especialmente a las naranjas griegas, se aumentaron los tipos de restitución indicativos de determinados productos. En el caso de las naranjas, este tipo es de 50 euros por tonelada desde enero de 1999. El Consejo está examinando una propuesta de Reglamento elaborado por la Comisión relativo a acciones de información y promoción en favor de productos agrícolas en los países terceros (1). Este régimen, una vez aplicado, podrá contribuir a sostener las exportaciones de productos agrícolas y, en particular, de los cítricos. (1) COM(98)683 final. (1999/C 341/151) PREGUNTA ESCRITA E-0394/99 de Alexandros Alavanos (GUE/NGL) a la Comisión (1 de marzo de 1999) Asunto: Financiación de acciones en el Tercer MCA para programas de reestructuración del cultivo de cítricos El sector de los cultivos cítricos en Grecia sufre graves problemas, derivados tanto de la política de la UE (acuerdos GATT, acuerdos preferenciales con terceros países), como de la coyuntura internacional. Para hacer


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 359/99 af Elisabeth SCHROEDTER Delstatsregeringen Mecklenburg-Vorpommerns omfordeling af EU-midler fra Den Europæiske Fond til Regionaludvikling (EFRU) til tilkørselsveje til A20-motorvejen

text: 3. 12. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 348/53 (1999/C 348/064) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0358/99 af Paul Rübig (PPE) til Kommissionen (1. marts 1999) Om: Undersøgelse af kriminalitet i europæiske byer En undersøgelse af nyere dato om grov kriminalitet i Østrig, Tyskland og Schweiz viser, at der begås betydelig færre forbrydelser i Østrigs hovedstad Wien end i tyske eller schweiziske byer. Således blev der i 1997 pr. 100. 000 indbyggere begået 3,9 mord i Wien. Det samme gælder for antallet af røverier, hvor Wien med et antal på 82 pr. 100. 000 indbyggere ligger klart lavere end andre storbyer. Findes der en repræsentativ undersøgelse for alle storbyer i Den Europæiske Union, der viser, i hvilke tætbebyggede områder der især er behov for aktioner for at gøre dem til sikre områder for unionsborgerne? Hvornår planlægger Kommissionen i benægtende fald at foranledige en sådan undersøgelse? Svar afgivet på Kommissionens vegne af Anita Gradin (19. april 1999) Kommissionen har hidtil ikke indledt nogen undersøgelse af den art, det ærede medlem omtaler. Eftersom den af medlemsstaterne på unionsplan fastlagte politik først og fremmest går ud på at bekæmpe de forskellige former for organiseret kriminalitet, har bestræbelserne for at kortlægge de kriminelle foreteelser været samlet om dette snævrere aspekt. Dette har bl. a. givet sig udslag i en årsberetning fra Rådet om den organiserede kriminalitets tilstand i Europa, der oversendes til Parlamentet. Én af vanskelighederne, når der skal foretages en sammenligning af de statistiske oplysninger i medlems- staterne, er at disse ikke svarer til hinanden, da der ikke findes fælles kriterier for måling af visse kriminelle foreteelser. Det er afgjort nødvendigt, at der udføres et arbejde på dette område. Det vil kunne suppleres med undersøgelser af sårbarheden over for visse former for kriminalitet, der hidrører fra forskelle i det sociale eller kulturelle miljø. I påkommende tilfælde vil den slags undersøgelser kunne få økonomisk støtte fra Kommissionen. Kommissionen er ganske klar over nødvendigheden af at råde over værktøj til statistisk sammenligning af kriminelle foreteelser, og den agter inden sommeren at fremsætte forslag om et flerårigt program, der tager sigte på at fremme samarbejdet mellem sagkyndige inden for kriminalstatistik bl. a. med henblik på at udarbejde statistikker over kriminaliteten i Europa. (1999/C 348/065) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0359/99 af Elisabeth Schroedter (V) til Kommissionen (1. marts 1999) Om: Delstatsregeringen Mecklenburg-Vorpommerns omfordeling af EU-midler fra Den Europæiske Fond til Regionaludvikling (EFRU) til tilkørselsveje til A20-motorvejen I sit svar på min forespørgsel om samme sag af 16. 4. 1998 (E-0518/98) (1) fastslog Kommissionen, at den ikke rådede over oplysninger om omfordeling af EFRU-midler til generelle infrastrukturforanstaltninger på forbundsstatsniveau og delstatsniveau i Mecklenburg-Vorpommern. Kommissionen fastslog ligeledes, at generelle infrastrukturforanstaltninger ikke kan støttes af EFRU-midler. Men samtidig fremgår det af offentlige udtalelser fra Mecklenburg-Vorpommerns økonomiminister, Rolf Eggert, at man for øjeblikket er ved at påbegynde planlægningsarbejdet med henblik på at forbinde A20 med øen Rügen, et projekt, der skal støttes med 272 mio. DM EFRU-midler (af et planlagt samlet beløb, der anslås til 724 mio. DM, dvs. godt en tredjedel)


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 408/99 af Honório NOVO Forhandlinger om den fremtidige handelsaftale mellem EU og Sydafrika

eurovoc_concepts:
EU aid
South Africa
designation of origin
export
marketing
negotiation of an agreement (EU)
tariff quota
trade agreement (EU)
wine

text: 3. 12. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 348/63 Svar afgivet på Kommissionens vegne af Hans van den Broek (12. april 1999) En renovering af spildevandsrensningsanlægget i Sortavala er af stor betydning for både Sortavala by og for vandkvaliteten i Ladoga-søen. Målet med projektet er at forbedre rensningen af spildevand og renovere og i givet fald genopbygge rensningsanlægget, hvis der er midler hertil, således at det kan forsyne hele befolkningen i denne by. Forsinkelsen med iværksættelsen af projektet skyldes, at det har været vanskeligt at afgøre, hvilken rolle de tre involverede parter, Kommissionen, den finske regering og Sortavala kommune, hver især har. Udbuddet blev offentliggjort i 1997, da det relevante program var blevet vedtaget efter en positiv udtalelse fra Tacis-Udvalget. Ansøgningsfristen udløb i oktober 1998. Der vil i løbet af kort tid blive opstillet en liste for et begrænset udbud. Udbudsbetingelserne er dog endnu ikke fastlagt i detaljer, og den formelle godkendelse fra modtageren (Sortavala kommune) mangler stadig. Forhåbentligt kan alle relevante procedurer afsluttes i løbet af de kommende to, tre måneder. Meget afhænger af, hvor hurtigt der kan opnås det fornødne samtykke fra tredje parters side. (1999/C 348/078) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0408/99 af Honório Novo (GUE/NGL) til Kommissionen (1. marts 1999) Om: Forhandlinger om den fremtidige handelsaftale mellem EU og Sydafrika Det fremgår af oplysninger fra forskellige kilder, herunder en sammenslutning af virksomheder i portvins- branchen, at der foreligger et udkast til aftale mellem den sydafrikanske handelsminister og medlem af Kommissionen, João de Deus Pinheiro, om rammerne for de fremtidige forhandlinger mellem EU og Sydafrika. Det skulle af udkastet fremgå, at landet fortsat kan fremstille vin med betegnelsen »PORTO«, »PORT« og »PORTWINE« til brug for hjemmemarkedet (som ikke kun omfatter Sydafrika, men også Botswana, Lesotho, Namibia og Swaziland) i en 12-årig periode, hvorefter spørgsmålet skal tages op til fornyet behandling @ dvs. at der ikke på forhånd stilles krav om et forbud mod fremstilling af vin med denne oprindelsesbetegnelse efter periodens udløb. 1. Kan Kommissionen bekræfte, at der ifølge udkastet til aftale mellem EU og Sydafrika kan markedsføres sydafrikansk vin med betegnelsen »PORTO«, »PORT« og »PORTWINE« på hele det sydafrikanske marked i en 12-årig periode, uden at der på forhånd stilles noget krav om, at denne mulighed skal bortfalde efter periodens udløb? Kan Kommissionen bekræfte, at denne afsætningsmulighed gælder for hver af følgende tre oprindelses- 2. betegnelser: »PORTO«, »PORT« og »PORTWINE«, som alle, forsynet med en etiket påtrykt denne betegnelse, bruges om portvin fremstillet i Portugal? (1999/C 348/079) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0409/99 af Honório Novo (GUE/NGL) til Kommissionen (1. marts 1999) Om: Udkast til handelsaftale mellem EU og Sydafrika Det fremgår af oplysninger fra forskellige kilder, herunder en sammenslutning af virksomheder i portvins- branchen, at der foreligger et udkast til aftale mellem den sydafrikanske handelsminister og medlem af Kommissionen, João de Deus Pinheiro, om rammerne for de fremtidige forhandlinger mellem EU og Sydafrika. Det skulle af dette udkast fremgå, at Sydafrika efter en femårig overgangsperiode ikke længere må anvende betegnelserne »PORTO«, »PORT« og »PORTWINE« for vine, der udføres til tredjelande


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 545/99 van Christian ROVSING Inschrijving door de Deense openbare busmaatschappij COMBUS A/S

eurovoc_concepts:
Denmark
State aid
bus
control of State aid
freedom to provide services
international transport
public sector
restriction on competition
social-security contribution
transport company

text: C 348/96 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 3. 12. 1999 (1999/C 348/119) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-0545/99 van Christian Rovsing (PPE) aan de Commissie (1 maart 1999) Betreft: Inschrijving door de Deense openbare busmaatschappij COMBUS A/S De Deense openbare busonderneming COMBUS A/S heeft haar marktaandeel op het gebied van contractueel busvervoer in Denemarken verhoogd van 22-25 % naar 35-40 % door een inschrijving te doen beneden de marktprijs en deze te financieren via overheidssteun die bestemd was voor pensioenbijdragen en wachtgeld- reserves voor ambtenaren en via compenserende financiering van een tekort. Het tekort, dat in de toelichting op de Deense wet 1998-99 L127 wordt genoemd, komt overeen met een verlies van een derde van het bedrijfskapitaal. Ook werd verdere staatssteun op grond van wetgeving uit december 1998 gebruikt. Acht de Commissie dit in overeenstemming met het mededingingsbeleid van de EU, onder andere met het verbod op verkoop beneden de marktprijs (predatory pricing) en de EU-maatregelen met betrekking tot staatssteun, mede gezien het feit dat het staatsbedrijf een groot aantal zelfstandige ondernemers heeft gedwongen hun deuren te sluiten? Zo niet, wil de Commissie dan een onderzoek starten? Antwoord van de heer Kinnock namens de Commissie (20 april 1999) Aantijgingen in verband met het gebruik van overheidsmiddelen door ondernemingen kunnen overeenkom- stig het communautaire stelsel voor de betalingen van staatssteun door administraties worden onderzocht. De Commissie is evenwel slechts verplicht formele procedures uit hoofde van de artikelen 92 en 93 van het EG- Verdrag in te leiden als zij twijfels heeft over het bestaan en de verenigbaarheid van staatssteun. Om artikel 92, lid 1, te kunnen toepassen, is met name vereist dat de steun de mededinging door begunstiging van bepaalde ondernemingen vervalst of dreigt te vervalsen en het handelsverkeer tussen de lidstaten ongunstig beïnvloedt. Wat het vervoer over land betreft, voorziet het EG-Verdrag niet rechtstreeks in de volledige markttoegang, maar moet deze overeenkomstig artikel 75 via communautaire wetgeving worden bereikt. Wat geregeld busvervoer betreft, staat de concurrentie op communautair niveau alleen open voor internationale diensten en een beperkt aantal nationale diensten (diensten voor werknemers, scholieren en studenten ; tot 11 juni 1999 alleen in grensgebieden) (Verordening (EEG) 2425/92 van de Raad van 23 juli 1992 tot vaststelling van de voorwaarden waaronder vervoersondernemers worden toegelaten tot binnenlands personenvervoer over de weg in een lidstaat waar zij niet gevestigd zijn, is op 1 juni 1994 om formele redenen door het Hof van Justitie nietig verklaard (zaak C-388/92, Europees Parlement versus Raad [1994] Jurispr. I-2067), maar de juridische effecten ervan bleven gehandhaafd totdat de Raad een nieuwe regeling had vastgesteld. Verordening (EG) 12/ 98 van de Raad van 11 december 1997 (1), die Verordening (EEG) 2454/92 vervangt, moet vanaf 11 juni 1999 worden toegepast. In het geval van vermeende overheidssteun voor geregelde busdiensten in geografisch beperkte gebieden op het grondgebied van een lidstaat moet het effect op de handel tussen de lidstaten in elk afzonderlijk geval worden vastgesteld en geverifieerd. Wanneer het effect op de handel tussen de lidstaten niet kan worden bewezen, zijn de regels inzake staatssteun niet overtreden. (1) PB L 251 van 29. 8. 1992. (1999/C 348/120) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0548/99 van Alexandros Alavanos (GUE/NGL) aan de Commissie Betreft: Verplaatsing van de teelt van de tabakssoort „Katerini” naar Italië (12 maart 1999) De Commissie heeft een voorstel ingediend om ook in Italië te starten met de teelt van de tabakssoort „Katerini”. Het is echter bekend en wetenschappelijk bewezen dat deze soort alleen gedijt in het klimaat en de bodem van de streek van Pieria en indien zij in andere gebieden wordt geteeld zal dit ertoe leiden dat tabak van mindere kwaliteit wordt geproduceerd, met als onmiddellijk gevolg een daling van de producentenprijzen. Kan de Commissie zeggen of zij haar voorstel waarmee de mogelijkheid wordt geschapen om de tabakssoort „Katerini” ook in Italië te telen, zal intrekken?


title: PREGUNTA ESCRITA n. 423/99 del Ernesto CACCAVALE Vakuutustoiminnan harjoittamista Italiassa koskevan toimiluvan laiton epääminen kreikkalaiselta Themis-yhtiöltä


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 391/99 af Ursula STENZEL Stillinger i Kommissionen

eurovoc_concepts:
Austria
EU national
European Commission
competition (EU)
official language
recruitment


title: WRITTEN QUESTION No. 380/99 by Alexandros ALAVANOS Operation of detoxification unit in Greece

eurovoc_concepts:
Greece
dismissal
drug addiction
medical institution
psychiatric institution
public service
therapeutics

text: 29. 11. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 341/103 tillämpas för att se till att artikel 6. 3 och 6. 4 i rådets direktiv 92/43/EEG av den 21 maj 1992 om bevarande av livsmiljöer samt vilda djur och växter (3) efterlevs. (1) (2) (3) Kommissionens beslut C(95)3068 av den 11 december 1995, ändrat genom beslut C(96)3776 av den 12 december 1996. Kommissionens beslut C(96)2626 av den 23 september 1996. EGT L 206, 22. 7. 1992. (1999/C 341/144) SKRIFTLIG FRÅGA E-0380/99 från Alexandros Alavanos (GUE/NGL) till kommissionen Angående: Verksamheten inom avvänjningsenheten 18+ i Grekland (1 mars 1999) Samtidigt som narkotikaproblemen ökar lavinartat i Grekland och över hela Europa så riskerar avvänjnings- enheten vid Attikas psykiatriska sjukhus 5 en av de få avvänjningsenheter som finns i Grekland 5 att tvingas upphöra med sin verksamhet och sina avgiftnings- och avvänjningsprogram för narkotikaberoende samt sina program för förebyggande vård. Detta beror på att vårdarna inom enheten skall avskedas och det skapar problem för den fortsatta behandlingen av de narkotikaberoende på grund av de band som skapats mellan vårdare och patienter. 1. Vad anser kommissionen om att man så ofta byter ut personalen vid denna typ av vårdinrättningar? 2. Kan kommissionen 5 om den håller med om att bytena av personal får negativa konsekvenser 5 ingripa gentemot den grekiska regeringen för att få till stånd att denna typ av inrättningar undantas från lagen om anställningar inom den offentliga sektorn? Svar Pádraig Flynn på kommissionens vägnar (20 april 1999) 1. Det är allmänt känt att ett tvärt avbrott i relationen mellan terapeut och patient, särskilt om patienten är narkoman, kan få negativa konsekvenser för patienten. Det är emellertid medlemsstaternas skyldighet att rätta till sådana problem. 2. Kommissionen litar på att de grekiska myndigheterna vidtar de nödvändiga åtgärderna för att komma tillrätta med situationen och de grekiska myndigheterna har kommissionens fulla stöd i sina ansträngningar. Man kan i detta sammanhang lägga märke till att kommissionen håller på att undersöka ett förslag från de grekiska myndigheterna beträffande en särskilt åtgärd som Attikas psykiatriska sjukhus vidtagit för att förbättra patienternas levnadsvillkor och för att främja avinstitutionalisering hos ett så stort antal patienter som möjligt. (1999/C 341/145) SKRIFTLIG FRÅGA P-0382/99 från Nuala Ahern (V) till kommissionen (19 februari 1999) Angående: Genomförande av Joule-Thermie-programmet inom det fjärde ramprogrammet för forskning Kan kommissionen, med anledning av revisionsrättens särskilda rapport nr 17/98 om forskning inom Joule- Thermie-programmet (1), förklara varför åtagandena för projekt är drygt 20 procent lägre än vad som angetts i den vägledande budgeten i bilaga II i rådets beslut om det särskilda programmet om energiforskning inom det fjärde ramprogrammet (94/806/EG) (2), och i synnerhet varför anslagen till små och medelstora företag är separata i stället för att ingå i projektanslagen, vilket skulle innebära en femprocentig delaktighet av små och medelstora företag i programmen? Kan kommissionen också förklara varför de Joule-åtaganden som sträcker sig fram till 1997 ligger 70 miljoner ecu under den vägledande budgeten för Förnybar energi, medan de ligger 8,9 miljoner ecu respektive 6,8 miljoner ecu över den vägledande budgeten för Effektiv energianvändning respektive Fossila bränslen?


title: WRITTEN QUESTION No. 546/99 by Miguel ARIAS CAÑETE Discrimination in aid provision in Gibraltar


title: QUESTION ECRITE no 546/99 de Miguel ARIAS CAÑETE Traitement inégalitaire en matière d'aide à Gibraltar


text: 29. 11. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 341/103 Article 6(3) and (4) of Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora (3). (1) Commission Decision C(95) 3068 of 11 December 1995, as amended by Decision C(96) 3776 of 12 December 1996. (2) Commission Decision C(96) 2626 of 23 September 1996. (3) OJ L 206, 22. 7. 1992. (1999/C 341/144) WRITTEN QUESTION E-0380/99 by Alexandros Alavanos (GUE/NGL) to the Commission Subject: Operation of detoxification unit in Greece (1 March 1999) At a time when drug use is snowballing in Greece and the whole of Europe, the detoxification unit of the Attica Psychiatric Hospital, one of the very few rehabilitation units in Greece, is under threat of closure and having to end its programmes for the treatment of substance dependency, as well as its prevention programmes, because redundancies among the medical staff are affecting the treatment of patients, which relies on the bonds which develop between them and the staff. 1. What are the Commission’s views on the frequent changes of medical staff in this kind of establishment? 2. If the Commission agrees that the changes in medical staff have a damaging effect, will it intercede with the Greek government to persuade it to exempt this type of establishment from the law on public sector recruitment? Answer given by Mr Flynn on behalf of the Commission (20 April 1999) 1. It is generally accepted that an abrupt disruption in the relationship between therapist and patient, especially an addict, may have adverse consequences on the latter. Remedies to such problems are, however, a matter for the Member States. 2. The Commission trusts that the Greek authorities are taking the necessary steps to address the situation and they have its full support in doing so. It should be noted in this context that the Commission is examining a proposal by the Greek authorities for a special action of the Psychiatric Hospital of Attica to improve patients’ living conditions and to promote the de-institutionalisation of the greatest possible number of patients. (1999/C 341/145) WRITTEN QUESTION P-0382/99 by Nuala Ahern (V) to the Commission (19 February 1999) Subject: Implementation of Joule-Thermie Programme within the 4th Framework Research Programme With reference to the Court of Auditors Special Report No 17/98 on Joule Thermie Research (1), will the Commission explain why the figures relating to expenditure on projects are more than 20 % less than those set out in Annex II to the Council Decision on the Specific Programme on Energy Research in the 4th Framework Programme (94/806/EC) (2) and, in particular, why allocations for SMUs are entered separately rather than being included in the project allocations, which would entail a 5 % participation by SMUs in the programmes. Can the Commission also explain why, in the Joule expenditure until the end of 1997, there is a shortfall of ECU 70 million for renewables, although ECU 8,9 million and ECU 6,8 million were overspent for Rational use of energy and Fossil fuels respectively?


title: Monatliches Panorama Europäischer Unternehmen.

eurovoc_concepts:
consumer price
foreign trade
industrial statistics
price index
trade balance


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 368/99 dell'on. Antonio TAJANI Tutela del Parco Arcipelago Toscano e dell'Isola d'Elba

eurovoc_concepts:
Tuscany
bird
countryside conservation
environmental impact
environmental protection
mining operation
protection of animal life
protection of plant life

text: 3. 12. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 348/55 Risposta data dal sig. Marín a nome della Commissione (16 marzo 1999) La Commissione continua a seguire con attenzione le misure repressive imposte dal regime militare al popolo birmano. La Commissione sostiene pienamente la costante e decisa applicazione della posizione comune dell’Unione sulla Birmania. Quanto recentemente accaduto in Birmania induce a non modificare tale posizione, pertanto sono mantenute le misure nei confronti della Birmania. (1999/C 348/067) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0368/99 di Antonio Tajani (PPE) alla Commissione (1o marzo 1999) Oggetto: Tutela del Parco Arcipelago Toscano e dell’Isola d’Elba Il Parco dell’Arcipelago Toscano e il Comune di Marciano hanno dato parere negativo alla coltivazione della miniera EURIT / EURELBA per l’alto valore naturalistico e paesaggistico della zona dove sorge l’impianto. Il distretto minerario di Firenze (organismo dello Stato italiano) ha invece chiesto la proroga dell’uso della miniera per altri cinque anni. Non ritiene la Commissione che tale iniziativa, destinata ad arrecare grave danno al territorio, sia in contrasto con le normative ambientali europee che tutelano l’Isola d’Elba? Risposta data dalla sig. ra Bjerregaard in nome dalla Commissione (16 aprile 1999) In base alle informazioni fornite dall’onorevole parlamentare sembra che la situazione cui egli si riferisce non rientri nel campo di applicazione della direttiva 85/337/CEE concernente la valutazione dell’impatto ambientale di determinati progetti pubblici e privati (1). La richiesta da parte del distretto minerario di Firenze di una proroga dello sfruttamento di una miniera già esistente non sembra rientrare tra i progetti disciplinati da tale direttiva. Potrebbe invece risultare pertinente la direttiva 92/43/CEE relativa alla conservazione degli habitat naturali e seminaturali e della flora e della fauna selvatiche (2) qualora la situazione descritta possa ritenersi disciplinata dalle disposizioni dell’articolo 6, paragrafo 2 secondo cui: «gli Stati membri adottano le opportune misure per evitare nelle zone speciali di conservazione il degrado degli habitat naturali e degli habitat di specie nonché la perturbazione delle specie per cui le zone sono state designate, nella misura in cui tale perturbazione potrebbe avere conseguenze significative per quanto riguarda gli obiettivi della presente direttiva». Tali disposizioni della direttiva 92/43/CEE si applicano attualmente alle zone di protezione speciale (ZPS) designate nel quadro della direttiva 79/409/CEE concernente la conservazione degli uccelli selvatici (3). L’area citata dall’onorevole parlamentare non costituisce una ZPS ai sensi della direttiva 79/409/CEE. Tuttavia è citata come zona importante per gli uccelli nell’elenco delle zone di questo tipo presenti in Europa redatto dal Consiglio internazionale per la protezione degli uccelli. In linea di principio essa dovrebbe essere stata designata come ZPS ai sensi della direttiva 79/409/CEE. Visto quanto sopra, è stata inviata una lettera alle autorità italiane nella quale si richiedono informazioni a riguardo. La Commissione prenderà le iniziative necessarie al fine di garantire il rispetto del diritto comunitario. (1) GU L 175 del 5. 7. 1985. (2) GU L 206 del 22. 7. 1992. (3) GU L 103 del 25. 4. 1979


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 366/99 von Esko SEPPÄNEN Bezüge der Mitglieder der Kommission


title: WRITTEN QUESTION No. 545/99 by Christian ROVSING Tendering by the state-owned Danish bus company COMBUS A/S

text: C 348/96 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 3. 12. 1999 (1999/C 348/119) SKRIFTLIG FRÅGA P-0545/99 från Christian Rovsing (PPE) till kommissionen (1 mars 1999) Angående: Anbud från det statsägda danska bussbolaget COMBUS A/S Mot bakgrund av att det statsägda danska bussbolaget COMBUS A/S har tvingat flera privata anbudsgivare att lägga ner, anser kommissionen att det är förenligt med EU:s konkurrensbestämmelser, däribland förbudet mot att sälja till underpris (predatory pricing), och EU:s bestämmelser om statligt stöd, att COMBUS A/S har ökat sin marknadsandel på den danska marknaden för busstrafik på kontrakt från 22-25 procent till 35-40 procent genom att ge anbud till underpriser som har finansierats dels med statligt stöd som öronmärkts för pensionsinbetalningar och löner till tjänstemän, dels med underskottsfinansiering beträffande det underskott som anges i anmärkningarna till lagförslag 1998-99 L127, vilket motsvarar en förlust med en tredjedel av bolagets eget kapital, samt med ytterligare statligt stöd som fastställdes i lag i december 1998? Om inte, kommer kommissionen att ta initiativ till en utredning? Svar från Neil Kinnock på kommissionens vägnar (20 april 1999) Anklagelser om statligt stöd till företag kan leda till en undersökning i enlighet med gemenskapens system för reglering av förvaltningars utbetalningar av statligt stöd. Kommissionen är emellertid skyldig att inleda formella förfaranden enligt artiklarna 92 och 93 i EG-fördraget endast om den är tveksam beträffande förekomsten av statligt stöd och dess förenlighet med den gemensamma marknaden. För att artikel 92. 1 skall kunna tillämpas krävs till exempel att stödet skall snedvrida eller hota att snedvrida konkurrensen, genom att gynna vissa företag, och att det skall påverka handeln mellan medlemsstaterna. Vad gäller landtransporter föreskrivs inte fullständigt marknadstillträde direkt av EG-föredraget, utan det måste (enligt artikel 75) uppnås genom gemenskapslagstiftning. När det gäller reguljär busstrafik är konkurrens på gemenskapsnivå öppen enbart för internationell trafik och nationell trafik i begränsad omfattning (körning av arbetstagare, skolelever och studerande : fram till den 11 juni 1999 endast i gränsområden). (Rådets förordning (EEG) 2454/92 av den 23 juli 1992 : om villkoren för att transportföretag skall få utföra nationella persontransporter på väg i en annan medlemsstat än den där de är hemmahörande : förklarades ogiltig av EG-domstolen, av formella skäl, den 1 juni 1994 (mål C-3882, Europaparlamentet mot rådet [1994] REG I-2081). Dess rättsverkan vidmakthölls dock tills rådet antog ny lagstiftning rörande denna fråga. Rådets förordning nr 12/98 av den 11 december 1997, som ersätter förordning nr 2454/92, skall tillämpas från och med den 11 juni 1999 (1). ) När det gäller anklagelser om statligt stöd till reguljär busstrafik inom geografiskt begränsade områden på en medlemsstats territorium, måste därför konsekvenserna för handeln mellan medlemsstaterna påvisas och verifieras i varje enskilt fall. Om man inte kan bevisa att handeln mellan medlemsstaterna påverkas, föreligger inget brott mot reglerna för statligt stöd. (1) EGT L 251, 29. 8. 1992. (1999/C 348/120) SKRIFTLIG FRÅGA E-0548/99 från Alexandros Alavanos (GUE/NGL) till kommissionen Angående: Odling av tobakssorten Katerini även i Italien (12 mars 1999) Kommissionen har lagt fram ett förslag som bland annat innehåller bestämmelser om att det skall bli tillåtet att odla tobakssorten Katerini också i Italien. Men denna sort : detta är både konstaterat och vetenskapligt bevisat : lämpar sig inte för odling någon annanstans än i de terräng- och klimatförhållanden som råder i Pieria- området. En eventuell odling av sorten i andra områden skulle resultera i tobak av sämre kvalitet, och : som en konsekvens av detta : sänkta priser för producenterna. Jag vill fråga kommissionen om följande: Har kommissionen för avsikt att dra tillbaka sitt förslag genom vilket det skulle bli möjligt att odla tobakssorten Katerini även i Italien?


title: WRITTEN QUESTION No. 387/99 by Karl von WOGAU Recognition of a German university diploma in Spain

eurovoc_concepts:
Germany
Spain
competence of the Member States
diploma
engineer
recognition of diplomas
translation


title: WRITTEN QUESTION No. 364/99 by Joaquín SISÓ CRUELLAS New experiments in training and employment

eurovoc_concepts:
European Social Fund
Sicily
in-service training
organisation of work
professional experience
professional qualifications
temporary employment
tourism
unemployed person
vocational training

text: 12. 11. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 325/113 åtaganden i Köpenhamnsdokumentet från 1990. Artikel 7. 5 i Köpenhamnsdokumentet motsvarar bestäm- melserna i artikel 25 i den internationella konventionen om medborgerliga och politiska rättigheter som frågeställaren hänvisar till. Vid parlamentsvalen i Lettland 1998 konstaterade ODIHR att de rättsliga och administrativa föreskrifterna i stort sett erbjöd de förutsättningar som krävs för deltagande i valprocessen samt för valets riktiga genom- förande. Det påpekades dock att de inskränkande bestämmelserna rörande valbarhet för personer som stött kommunistpartiet eller med kommunistpartiet anknutna strukturer efter den 13 januari 1991 ännu var tillämpliga vilket innebär att andemeningen i OSSE:s åtaganden ”ännu inte respekteras till fullo”. Ett kandidatland bör som en förutsättning för inledandet av förhandlingar uppfylla de politiska kriterier som definierats i Köpenhamn. I sin återkommande rapport konstaterade kommissionen att Lettland uppfyller de politiska kriterierna men att det ännu krävs ytterligare insatser på vissa områden. Som en del av bedömningen av de framsteg som kandidatländerna gjort på vägen mot medlemskap kommer kommissionen att fortsätta att följa människorättsläget i Lettland. Kommissionen kommer att fortsätta sin dialog rörande mänskliga rättigheter med de lettiska myndigheterna. (1999/C 325/156) SKRIFTLIG FRÅGA E-0364/99 från Joaquín Sisó Cruellas (PPE) till kommissionen Angående: Nya erfarenheter om utbildning och sysselsättning (1 mars 1999) Jag känner till att några experiment med ”arbetsdelning” som genomförts på Sicilien verkar ha fått positiva resultat inom turismsektorn. Det rör sig om ett system där några anställda i utvalda företag deltar i fortbildningskurser som omfattar utbildning såväl inom som utanför landet. I dessa företag har de berörda ersatts med arbetslösa, vilka även de genomgått utbildning. Sedan fortbildningen avslutats återvänder den anställde till sitt ursprungliga företag med en högre utbildning som är bättre avpassad till företagets krav. Ersättaren går tillbaka till arbetsmarknaden med nya arbetslivserfarenheter och bättre utbildning. Känner kommissionen till det arbetsdelningssystem som här avses? Kan kommissionen uppge om något liknande genomförts i andra medlemsstater, förutom i Italien, och vilka resultat som uppnåtts? Deltar Europeiska unionen på något sätt i den här sortens mycket intressanta ”experiment”? Svar från Pádraig Flynn på kommissionens vägnar (8 april 1999) Kommissionen är väl medveten om arbetsrotationssystemet, och flera projekt som rör arbetsrotation har beviljats ekonomiskt stöd inom gemenskapsinitiativet Adapt. 1996 inrättade danska initiativtagare till arbetsrotationssystemet ett centralt nätverk kallat ”En ny väg i Europa”, bestående av 11 organisationer från olika medlemsstater som alla fick stöd från Adapt, både för sina enskilda projekt och för sitt gränsöverskridande samarbete i fråga om arbetsrotation. Sedan 1998 har nätverket i sig inte fått stöd från Europeiska socialfonden, men ett antal enskilda projekt har beviljats stöd. Nätverket består nu av 33 organisationer med partnerstatus som representerar 14 av de 15 medlemsstaterna, inbegripet en organisation i Italien. I vissa medlemsstater har projekt som rör arbetsrotation visat sin potential när det gäller integrering genom att bidra till förändringar av befintliga fortbildnings- och arbetsförmedlings- system. Ett exemplar av den preliminära rapporten om utvärderingen av framtidsutsikterna för arbetsrotation inom EU skickas direkt till parlamentsledamoten och parlamentets sekretariat