title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 135/99 von Bill MILLER Subventionen für die Weinwirtschaft

eurovoc_concepts:
EU aid
aid to agriculture
alcoholic beverage
common organisation of markets
distillation
export refund
market stabilisation
production surplus
spirits
viticulture

text: C 325/74 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften DE 12. 11. 1999 (1999/C 325/093) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0134/99 von Alexandros Alavanos (GUE/NGL) an die Kommission Betrifft: Entschädigung der Fischer für den Austausch von Fanggeräten (2. Februar 1999) Auf der Grundlage der Verordnung 1626/94 (1) sind die griechischen Fischer verpflichtet, ab dem 1. 1. 1999 insbesondere ihre Netze, durch andere zu ersetzen, die den Fang kleiner Fische nicht ihre Fanggeräte, ermöglichen. Die Kosten für die Ersatzanschaffungen sind hoch und führen zu einer weiteren Verschlechte- rung der wirtschaftlichen Lage der Fischer und zu einem Anstieg der Arbeitslosigkeit in diesem Sektor. Vor kurzem hat die Kommission besondere Maßnahmen für die Fischer verabschiedet, die gezwungen sind, die Verwendung von Stellnetzen einzustellen. Die Kommission wird um die Beantwortung der folgenden Fragen ersucht: 1. Hat sie ähnliche Sondermaßnahmen für die Entschädigung der Fischer für den Austausch von Fanggeräten aufgrund der Verordnung 1626/94 festgelegt? 2. Wie gedenkt sie den Fischern bei der Bewältigung der hohen Kosten im Zusammenhang mit der Durchführung der Verordnung 1626/94 zu helfen? (1) ABl. L 171 vom 6. 7. 1994, S. 1. Antwort von Frau Bonino im Namen der Kommission (23. März 1999) Schon bei Verabschiedung der Verordnung (EG) 1626/94 des Rates vom 27. Juni 1994 über technische Maßnahmen zur Erhaltung der Fischbestände im Mittelmeer (1) stand fest, daß die Ausnahmeregelungen, die den Fischern die Fortsetzung bestimmter Fangtätigkeiten gestatteten, am 31. Dezember 1998 auslaufen würden. Die Regelungen sollten einen schrittweisen Übergang ermöglichen, gestreckt über vier Jahre, um die wirtschaftlichen Verluste zu mildern, mit denen bei der Umstellung auf die allgemein verbindlichen Vorschriften gerechnet werden mußte. Da für diese Umstellung völlig andere Bedingungen galten als im Falle der Treibnetze, muß den möglichen wirtschaftlichen Folgen nach Auffassung der Kommission nicht unbedingt auf dieselbe Weise Rechnung getragen werden. Dennoch wird die Kommission unter Berücksichtigung der neuesten wissenschaftlichen Gutachten über die Auswirkungen dieser Fischereien auf die Bestände die Möglichkeit prüfen, die für diese Fischereien geltenden Ausnahmeregelungen zu verlängern. (1) ABl. L 171 vom 6. 7. 1994. (1999/C 325/094) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0135/99 von Bill Miller (PSE) an die Kommission (11. Februar 1999) Betrifft: Subventionen für die Weinwirtschaft Ich beziehe mich auf die Antwort von Kommissionsmitglied Fischler auf die Anfrage E-3429/98 (1) betreffend Subventionen für die Weinwirtschaft, die zusätzlich zu den im Rahmen der Agenda 2000 vorgesehenen Beihilfen gezahlt werden. Kann die Kommission angesichts der schlechten wirtschaftlichen Aussichten für die schottischen Whisky- Hersteller darlegen, wie die schwierige Lage dieser heimischen Industrie gelindert werden soll? (1) ABl. C 182 vom 28. 6. 1999, S. 84


title: Regolamento (CE) n. 313/1999 della Commissione dell'11 febbraio 1999 che modifica il regolamento (CE) n. 2993/94 che fissa gli aiuti per l'approvvigionamento delle Canarie in prodotti del settore lattiero-caseario nel quadro del regime previsto dagli articoli da 2 a 4 del regolamento (CEE) n. 1601/92 del Consiglio

eurovoc_concepts:
Canary Islands
aid system
milk
milk product
supply

formats: pdf print

text: 12. 2. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 38/23 REGOLAMENTO (CE) N. 313/1999 DELLA COMMISSIONE dell’11 febbraio 1999 che modifica il regolamento (CE) n. 2993/94 che fissa gli aiuti per l’approvvigio- namento delle Canarie in prodotti del settore lattiero-caseario nel quadro del regime previsto dagli articoli da 2 a 4 del regolamento (CEE) n. 1601/92 del Consiglio LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 1601/92 del Consiglio, del 15 giugno 1992, relativo a misure specifiche in favore delle isole Canarie per taluni prodotti agricoli (1), modifi- cato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2348/96 (2), in particolare l’articolo 3, paragrafo 4, considerando che il regolamento (CE) n. 2790/94 della Commissione (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 825/98 (4), ha fissato, tra l’altro, le modalit(cid:133) di applicazione del regime di approvvigionamento specifico di determinati prodotti agricoli per le isole Canarie; considerando che il regolamento (CE) n. 2993/94 della Commissione (5), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2439/98 (6), ha fissato l’importo degli aiuti per i prodotti lattiero-caseari; considerando che il regolamento (CE) n. 312/1999 della Commissione, dell’11 febbraio 1999, che fissa le restitu- zioni all’esportazione nel settore del latte e dei prodotti lattiero-caseari (7), ha fissato le restituzioni per gli stessi prodotti; che, per tener conto di tali modifiche, occorre adattare l’allegato del regolamento (CE) n. 2993/94; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per il latte e i prodotti lattiero-caseari, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 L’allegato del regolamento (CE) n. 2993/94 (cid:138) sostituito dall’allegato del presente regolamento. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 12 febbraio 1999. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, l’11 febbraio 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 173 del 27. 6. 1992, pag. 13. (2) GU L 320 dell’11. 12. 1996, pag. 1. (3) GU L 296 del 17. 11. 1994, pag. 23. (4) GU L 117 del 21. 4. 1998, pag. 5. (5) GU L 316 del 9. 12. 1994, pag. 11. (6) GU L 303 del 13. 11. 1998, pag. 20. (7) Vedi pagina 15 della presente Gazzetta ufficiale. L 38/24 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 12. 2. 1999 Codice NC Designazione delle merci (in EUR/100 kg peso netto, salvo diversa indicazione) Codice del prodotto Note Ammontare degli aiuti ALLEGATO 0401 Latte e crema di latte, non concentrati e senza aggiunta di zuccheri o di altri dolcificanti: 0401 10 – aventi tenore, in peso, di materie grasse inferiore o uguale all’1 %: 0401 10 10 – – in imballaggi immediati di contenuto netto inferiore o uguale a 2 litri 0401 10 10 9000 0401 10 90 – – altri 0401 10 90 9000 0401 20 – aventi tenore, in peso, di materie grasse superiore all’1 % ed inferiore o uguale al 6 %: – – inferiore o uguale al 3 %: 0401 20 11 – – – in imballaggi 2 litri: immediati di contenuto netto inferiore o uguale a – aventi tenore, in peso, di materie grasse inferiore o uguale all’1,5 % 0401 20 11 9100 – aventi tenore, in peso, di materie grasse superiore all’1,5 % 0401 20 11 9500 0401 20 19 – – – altri: – aventi tenore, in peso, di materie grasse inferiore o uguale all’1,5 % – aventi tenore, in peso, di materie grasse inferiore o uguale 0401 20 91 all’1,5 % – – superiore al 3 %: – – – in imballaggi 2 litri: immediati di contenuto netto inferiore o uguale a 0401 20 19 9100 0401 20 19 9500 – aventi tenore, in peso, di materie grasse inferiore o uguale al 4 % 0401 20 91 9100 – aventi tenore, in peso, di materie grasse superiore al 4 % 0401 20 91 9500 0401 20 99 – – – altri: – aventi tenore, in peso, di materie grasse inferiore o uguale al 4 % 0401 20 99 9100 – aventi tenore, in peso, di materie grasse inferiore o uguale al 4 % 0401 20 99 9500 0401 30 – aventi tenore, in peso, di materie grasse superiore al 6 %: – – inferiore o uguale al 21 %: 0401 30 11 – – – in imballaggi 2 litri: immediati di contenuto netto inferiore o uguale a – aventi tenore, in peso, di materie grasse: – inferiore o uguale al 10 % – superiore al 10 % e inferiore o uguale al 17 % – superiore al 17 % 0401 30 19 – – – altri: – aventi tenore, in peso, di materie grasse: – inferiore o uguale al 10 % – superiore al 10 % e inferiore o uguale al 17 % – superiore al 17 % – – superiore al 21 % ed inferiore o uguale al 45 %: 0401 30 31 – – – in imballaggi 2 litri: immediati di contenuto netto inferiore o uguale a – aventi tenore, in peso, di materie grasse: – inferiore o uguale al 35 % – superiore al 35 % e inferiore o uguale al 39 % – superiore al 39 % 0401 30 11 9100 0401 30 11 9400 0401 30 11 9700 0401 30 19 9100 0401 30 19 9400 0401 30 19 9700 0401 30 31 9100 0401 30 31 9400 0401 30 31 9700 2,327 2,327 2,327 3,597 2,327 3,597 4,551 5,302 4,551 5,302 6,803 10,50 15,77 6,803 10,50 15,77 38,32 59,85 66,00 12. 2. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 38/25 Codice NC Designazione delle merci 0401 30 39 – – – altri: – aventi tenore, in peso, di materie grasse: – inferiore o uguale al 35 % – superiore al 35 % e inferiore o uguale al 39 % – superiore al 39 % – – superiore al 45 %: 0401 30 91 – – – in imballaggi 2 litri: immediati di contenuto netto inferiore o uguale a – aventi tenore, in peso, di materie grasse: – inferiore o uguale al 68 % – superiore al 68 % e inferiore o uguale all’80 % – superiore all’80 % 0401 30 99 – – – altri: – aventi tenore, in peso, di materie grasse: – inferiore o uguale al 68 % – superiore al 68 % e inferiore o uguale all’80 % – superiore all’80 % 0402 Latte e crema di dolcificanti: latte, concentrati o con aggiunta di zuccheri o di altri 0402 10 – in polvere, in granuli o in altre forme solide, aventi tenore, in peso, di materie grasse inferiore o uguale all’1,5 % (7): – – senza aggiunta di zuccheri o di altri dolcificanti: 0402 10 11 – – – in imballaggi 2,5 kg 0402 10 19 – – – altri: – – altri: 0402 10 91 – – – in imballaggi 2,5 kg 0402 10 99 – – – altri immediati di contenuto netto inferiore o uguale a immediati di contenuto netto inferiore o uguale a – in polvere, in granuli e in altre forme solide, aventi tenore, in peso, di materie grasse superiore all’1,5 % (7): 0402 21 – – senza aggiunta di zuccheri o di altri dolcificanti: – – – aventi tenore, in peso, di materie grasse inferiore o uguale al 27 %: 0402 21 11 – – – – in imballaggi immediati di contenuto netto inferiore o uguale a 2,5 kg: – aventi tenore, in peso, di materie grasse: – inferiore o uguale all’11 % – superiore all’11 % e inferiore o uguale al 17 % – superiore al 17 % e inferiore o uguale al 25 % – superiore al 25 % – – – – altri: (in EUR/100 kg peso netto, salvo diversa indicazione) Codice del prodotto Note Ammontare degli aiuti 0401 30 39 9100 0401 30 39 9400 0401 30 39 9700 0401 30 91 9100 0401 30 91 9400 0401 30 91 9700 0401 30 99 9100 0401 30 99 9400 0401 30 99 9700 0402 10 11 9000 0402 10 19 9000 0402 10 91 9000 0402 10 99 9000 0402 21 11 9200 0402 21 11 9300 0402 21 11 9500 0402 21 11 9900 (13) (13) (14) (14) (13) (13) (13) (13) 38,32 59,85 66,00 75,22 110,55 129,01 75,22 110,55 129,01 90,00 90,00 0,9000 0,9000 90,00 105,89 111,56 120,00 0402 21 17 – – – – – aventi tenore, in peso, di materie grasse inferiore o uguale all’11 %: 0402 21 17 9000 (13) 90,00 0402 21 19 – – – – – aventi tenore, in peso, di materie grasse superiore all’11 % ma inferiore o uguale al 27 %: – inferiore o uguale al 17 % – superiore al 17 % e inferiore o uguale al 25 % – superiore al 25 % 0402 21 19 9300 0402 21 19 9500 0402 21 19 9900 (13) (13) (13) 105,89 111,56 120,00 – – – aventi tenore, in peso, di materie grasse superiore al 27 %: L 38/26 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 12. 2. 1999 Codice NC Designazione delle merci 0402 21 91 – – – – in imballaggi immediati di contenuto netto inferiore o uguale (in EUR/100 kg peso netto, salvo diversa indicazione) Codice del prodotto Note Ammontare degli aiuti a 2,5 kg: – aventi tenore, in peso, di materie grasse: – inferiore o uguale al 28 % – superiore al 28 % e inferiore o uguale al 29 % – superiore al 29 % e inferiore o uguale al 41 % – superiore al 41 % e inferiore o uguale al 45 % – superiore al 45 % e inferiore o uguale al 59 % – superiore al 59 % e inferiore o uguale al 69 % – superiore al 69 % e inferiore o uguale al 79 % – superiore al 79 % 0402 21 99 – – – – altri: – aventi tenore, in peso, di materie grasse: – inferiore o uguale al 28 % – superiore al 28 % e inferiore o uguale al 29 % – superiore al 29 % e inferiore o uguale al 41 % – superiore al 41 % e inferiore o uguale al 45 % – superiore al 45 % e inferiore o uguale al 59 % – superiore al 59 % e inferiore o uguale al 69 % – superiore al 69 % e inferiore o uguale al 79 % – superiore al 79 % 0402 21 91 9100 0402 21 91 9200 0402 21 91 9300 0402 21 91 9400 0402 21 91 9500 0402 21 91 9600 0402 21 91 9700 0402 21 91 9900 0402 21 99 9100 0402 21 99 9200 0402 21 99 9300 0402 21 99 9400 0402 21 99 9500 0402 21 99 9600 0402 21 99 9700 0402 21 99 9900 ex 0402 29 – – altri: – – – aventi tenore, in peso, di materie grasse inferiore o uguale al 27 %: – – – – altri: 0402 29 15 – – – – – in imballaggi immediati di contenuto netto inferiore o uguale a 2,5 kg: – aventi tenore, in peso, di materie grasse: – inferiore o uguale all’11 % 0402 29 15 9200 – superiore all’11 % e inferiore o uguale al 17 % 0402 29 15 9300 – superiore al 17 % e inferiore o uguale al 25 % 0402 29 15 9500 – superiore al 25 % 0402 29 15 9900 0402 29 19 – – – – – altri: – aventi tenore, in peso, di materie grasse: – inferiore o uguale all’11 % 0402 29 19 9200 – superiore all’11 % e inferiore o uguale al 17 % 0402 29 19 9300 – superiore al 17 % e inferiore o uguale al 25 % 0402 29 19 9500 – superiore al 25 % 0402 29 19 9900 – – – aventi tenore, in peso, di materie grasse superiore al 27 %: 0402 29 91 – – – – in imballaggi immediati di contenuto netto inferiore o uguale a 2,5 kg: – aventi tenore, in peso, di materie grasse: – inferiore o uguale al 41 % – superiore al 41 % 0402 29 99 – – – – altri: – aventi tenore, in peso, di materie grasse: – inferiore o uguale al 41 % – superiore al 41 % 0402 29 91 9100 0402 29 91 9500 0402 29 99 9100 0402 29 99 9500 (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) 120,86 121,69 123,20 131,67 134,61 145,88 152,49 159,96 120,86 121,69 123,20 131,67 134,61 145,88 152,49 159,96 0,9000 1,0589 1,1156 1,2002 0,9000 1,0589 1,1156 1,2002 1,2086 1,3167 1,2086 1,3167 12. 2. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 38/27 (in EUR/100 kg peso netto, salvo diversa indicazione) Codice del prodotto Note Ammontare degli aiuti Codice NC Designazione delle merci – altri: 0402 91 – – senza aggiunta di zuccheri o di altri dolcificanti: – – – aventi tenore, in peso, di materie grasse inferiore o uguale all’8 %: 0402 91 11 – – – – in imballaggi immediati di contenuto netto inferiore o uguale a 2,5 kg: – aventi tenore di sostanza secca lattica non grassa: – inferiore al 15 % in peso ed aventi tenore, in peso, di materie grasse: – inferiore o uguale al 3 % – superiore al 3 % – uguale o superiore al 15 % in peso ed aventi tenore, in peso, di materie grasse: – inferiore o uguale al 3 % – superiore al 3 % e inferiore o uguale al 7,4 % – superiore al 7,4 % 0402 91 19 – – – – altri: – aventi tenore di sostanza secca lattica non grassa: – inferiore al 15 % in peso ed aventi tenore, in peso, di materie grasse: – inferiore o uguale al 3 % – superiore al 3 % 0402 91 11 9110 0402 91 11 9120 0402 91 11 9310 0402 91 11 9350 0402 91 11 9370 0402 91 19 9110 0402 91 19 9120 – uguale o superiore al 15 % in peso e aventi tenore, in peso, di materie grasse: – inferiore o uguale al 3 % 0402 91 19 9310 – superiore al 3 % e inferiore o uguale al 7,4 % 0402 91 19 9350 – superiore al 7,4 % 0402 91 19 9370 – – – aventi tenore, in peso, di materie grasse superiore all’8 % ed inferiore o uguale al 10 %: 0402 91 31 – – – – in imballaggi immediati di contenuto netto inferiore o uguale a 2,5 kg: – aventi tenore di sostanza secca lattica non grassa: – inferiore al 15 % in peso – uguale o superiore al 15 % in peso 0402 91 31 9100 0402 91 31 9300 0402 91 39 – – – – altri: – aventi tenore di sostanza secca lattica non grassa: – inferiore al 15 % in peso – uguale o superiore al 15 % in peso 0402 91 39 9100 0402 91 39 9300 – – – aventi tenore, in peso, di materie grasse superiore al 10 % e inferiore o uguale al 45 %: 0402 91 51 – – – – in imballaggi immediati di contenuto netto inferiore o uguale 0402 91 59 – – – – altri a 2,5 kg – – – aventi tenore, in peso, di materie grasse superiore al 45 %: 0402 91 91 – – – – in imballaggi immediati di contenuto netto inferiore o uguale 0402 91 99 – – – – altri a 2,5 kg 0402 91 51 9000 0402 91 59 9000 0402 91 91 9000 0402 91 99 9000 (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) 2,327 4,551 13,30 16,29 19,81 2,327 4,551 13,30 16,29 19,81 8,991 23,42 8,991 23,42 10,50 10,50 75,22 75,22 L 38/28 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 12. 2. 1999 Codice NC Designazione delle merci 0402 99 – – altri: – – – aventi tenore, in peso, di materie grasse inferiore o uguale al 9,5 %: 0402 99 11 – – – – in imballaggi immediati di contenuto netto inferiore o uguale a 2,5 kg: (in EUR/100 kg peso netto, salvo diversa indicazione) Codice del prodotto Note Ammontare degli aiuti – aventi tenore di sostanza secca lattica non grassa inferiore al 15 % in peso e aventi tenore, in peso, di materie grasse: – inferiore o uguale al 3 % – superiore al 3 % e inferiore al 6,9 % – superiore al 6,9 % 0402 99 11 9110 0402 99 11 9130 0402 99 11 9150 – aventi tenore di sostanza secca lattica non grassa uguale o superiore al 15 % in peso ed aventi tenore, in peso, di materie grasse: – inferiore o uguale al 3 % – superiore al 3 % e inferiore o uguale al 6,9 % – superiore al 6,9 % 0402 99 11 9310 0402 99 11 9330 0402 99 11 9350 0402 99 19 – – – – altri: – aventi tenore di sostanza secca lattica non grassa inferiore al 15 % in peso ed aventi tenore, in peso, di materie grasse: – inferiore o uguale al 3 % – superiore al 3 % e inferiore o uguale al 6,9 % – superiore al 6,9 % 0402 99 19 9110 0402 99 19 9130 0402 99 19 9150 – aventi tenore di sostanza secca lattica non grassa uguale o superiore al 15 % in peso ed aventi tenore, in peso, di materie grasse: – inferiore o uguale al 3 % – superiore al 3 % e inferiore o uguale al 6,9 % – superiore al 6,9 % 0402 99 19 9310 0402 99 19 9330 0402 99 19 9350 – – – aventi tenore, in peso, di materie grasse superiore al 9,5 % ed inferiore o uguale al 4 %: 0402 99 31 – – – – in imballaggi immediati di contenuto netto inferiore o uguale a 2,5 kg: – aventi tenore, al 21 %: in peso, di materie grasse inferiore o uguale – aventi tenore di sostanza secca lattica non grassa inferiore al 15 % in peso – aventi tenore di sostanza secca lattica non grassa uguale o superiore al 15 % in peso – aventi tenore, in peso, di materie grasse superiore al 21 % e inferiore o uguale al 39 % 0402 99 31 9110 0402 99 31 9150 0402 99 31 9300 – aventi tenore, in peso, di materie grasse superiore al 39 % 0402 99 31 9500 0402 99 39 – – – – altri: – aventi tenore, al 21 %: in peso, di materie grasse inferiore o uguale – aventi tenore di sostanza secca lattica non grassa inferiore al 15 % in peso – aventi tenore di sostanza secca lattica non grassa uguale o superiore al 15 % in peso – aventi tenore, in peso, di materie grasse superiore al 21 % e inferiore o uguale al 39 % 0402 99 39 9110 0402 99 39 9150 0402 99 39 9300 – aventi tenore, in peso, di materie grasse superiore al 39 % 0402 99 39 9500 (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) 0,0233 0,0456 0,1269 0,2689 0,3228 0,4291 0,0233 0,0456 0,1269 0,2689 0,3228 0,4291 0,0975 0,4467 0,3832 0,6600 0,0975 0,4467 0,3832 0,6600 12. 2. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 38/29 Codice NC Designazione delle merci (in EUR/100 kg peso netto, salvo diversa indicazione) Codice del prodotto Note Ammontare degli aiuti – – – aventi tenore, in peso, di materie grasse superiore al 45 %: 0402 99 91 – – – – in imballaggi immediati di contenuto netto inferiore o uguale 0402 99 99 – – – – altri a 2,5 kg 0402 99 91 9000 0402 99 99 9000 (14) (14) 0,7522 0,7522 ex 0405 Burro ed altre materie grasse provenienti dal latte; paste da spalmare lattiere: 0405 10 – Burro: – – avente tenore, in peso, di materie grasse inferiore o uguale a 85 %: – – – Burro naturale: 0405 10 11 – – – – in imballaggi immediati di contenuto netto inferiore o uguale a 1 kg: – – – – – avente tenore, in peso, di materie grasse: – – – – – – uguale o superiore a 80 % ma inferiore a 82 % – – – – – – uguale o superiore a 82 % 0405 10 19 – – – – altro: – – – – – avente tenore, in peso, di materie grasse: – – – – – – uguale o superiore a 80 % ma inferiore a 82 % – – – – – – uguale o superiore a 82 % 0405 10 30 – – – Burro ricombinato: – – – – in imballaggi immediati di contenuto netto non superiore a 1 kg: – – – – – avente tenore, in peso, di materie grasse: – – – – – – uguale o superiore a 80 % ma inferiore a 82 % – – – – – – uguale o superiore a 82 % – – – – altro: – – – – – avente tenore, in peso, di materie grasse: – – – – – – uguale o superiore a 80 % ma inferiore a 82 % – – – – – – uguale o superiore a 82 % 0405 10 50 – – – Burro di siero di latte: – – – – in imballaggi immediati di contenuto netto non superiore a 1 kg: – – – – – avente tenore, in peso, di materie grasse: – – – – – – uguale o superiore a 80 % ma inferiore a 82 % – – – – – – uguale o superiore a 82 % – – – – altro: – – – – – avente tenore, in peso, di materie grasse: – – – – – – uguale o superiore a 80 % ma inferiore a 82 % – – – – – – uguale o superiore a 82 % 0405 10 90 – – altro ex 0405 20 – Paste da spalmare lattiere: 0405 20 90 – – aventi tenore, in peso, di materie grasse superiore a 75 % ed inferiore a 80 %: – – – aventi tenore, in peso, di materie grasse: – – – – superiore a 75 % ed inferiore a 78 % – – – – uguale o superiore a 78 % 0405 90 – altri: 0405 90 10 – – aventi tenore, in peso, di materie grasse uguale o superiore a 99,3 % ed aventi tenore, in peso, di acqua inferiore o uguale a 0,5 % 0405 90 90 – – altri 0405 10 11 9500 0405 10 11 9700 0405 10 19 9500 0405 10 19 9700 0405 10 30 9100 0405 10 30 9300 0405 10 30 9500 0405 10 30 9700 0405 10 50 9100 0405 10 50 9300 0405 10 50 9500 0405 10 50 9700 0405 10 90 9000 0405 20 90 9500 0405 20 90 9700 0405 90 10 9000 0405 90 90 9000 176,10 180,50 176,10 180,50 176,10 180,50 176,10 180,50 176,10 180,50 176,10 180,50 187,10 165,09 171,69 228,00 180,50 L 38/30 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 12. 2. 1999 (in EUR/100 kg peso netto, salvo diversa indicazione) Condizioni supplementari per utilizzare il codice del prodotto Tenore massimo d’acqua in peso del prodotto (%) Tenore minimo di materie grasse nella sostanza secca (%) Codice del prodotto Note Ammon- tare degli aiuti Codice NC Designazione delle merci ex 0406 Formaggi e latticini (5): ex 0406 30 – Formaggi fusi, diversi da quelli grattugiati o in polvere (6): – – altri: – – – aventi tenore, in peso, di materie grasse inferiore o uguale al 36 % ed un tenore, in peso, di materie grasse della sostanza secca: ex 0406 30 31 – – – – inferiore o uguale al 48 %: – – – – – aventi tenore, in peso, di sostanza secca: – – – – – – uguale o superiore al 40 % ed inferiore al 43 % e aventi un tenore di materie grasse, in peso, della sostanza secca: – – – – – – – inferiore al 20 % – – – – – – – uguale o superiore al 20 % – – – – – – uguale o superiore al 43 % e aventi un tenore di materie grasse, in peso, della sostanza secca: – – – – – – – inferiore al 20 % – – – – – – – uguale o superiore al 20 % ed inferiore al 40 % – – – – – – – uguale o superiore al 40 % ex 0406 30 39 – – – – superiore al 48 %: – – – – – aventi tenore, in peso, di sostanza secca: – – – – – – uguale o superiore al 40 % ed inferiore al 43 % – – – – – – uguale o superiore al 43 % ed inferiore al 46 % – – – – – – uguale o superiore al 46 % e aventi un tenore di materie grasse, in peso, della sostanza secca: – – – – – – – inferiore al 55 % – – – – – – – uguale o superiore al 55 % ex 0406 30 90 – – – aventi tenore, in peso, di materie grasse superiore al 36 % ex 0406 90 23 – – – Edam ex 0406 90 25 – – – Tilsit ex 0406 90 27 – – – Butterk(cid:132)se ex 0406 90 76 – – – – – – – Danbo, Fontal, Fontina, Fynbo, Havarti, Maribo, Samsoe: – – – – – – – – aventi tenore di materie grasse, in peso della sostanza secca, uguale o superiore al 45 % ed inferiore al 55 % – – – – – – – – – aventi tenore in peso di sostanza secca uguale o superiore al 50 % ed infe- riore al 56 % – – – – – – – – – aventi tenore in peso di sostanza secca uguale o superiore al 56 % – – – – – – – – aventi tenore di materie grasse, in peso della sostanza secca, uguale o superiore al 55 % 60 60 57 57 57 60 57 54 54 54 47 47 52 50 46 46 0406 30 31 9710 20 0406 30 31 9730 (5) (5) (5) (5) (5) (5) (5) (5) (5) (5) (5) (5) (5) (5) (5) 17,88 26,24 17,88 26,24 38,17 26,24 38,17 38,17 43,16 45,28 90,36 89,77 81,30 84,68 94,85 0406 30 31 9910 0406 30 31 9930 0406 30 31 9950 0406 30 39 9500 0406 30 39 9700 0406 30 39 9930 0406 30 39 9950 0406 30 90 9000 0406 90 23 9900 0406 90 25 9900 0406 90 27 9900 0406 90 76 9300 0406 90 76 9400 0406 90 76 9500 (5) 90,24 20 40 48 48 48 55 79 40 45 45 45 55 55 12. 2. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 38/31 Codice NC Designazione delle merci ex 0406 90 78 – – – – – – – Gouda: – – – – – – – – aventi tenore di materie grasse, in peso della sostanza secca, inferiore al 48 % – – – – – – – – aventi tenore di materie grasse, in peso della sostanza secca, uguale o superiore al 48 % ed inferiore al 55 % – – – – – – – – altri ex 0406 90 79 – – – – – – – Esrom, Italico, Kernhem, Saint-Nectaire, Saint-Paulin, Taleggio ex 0406 90 81 – – – – – – – Cantal, Cheshire, Wensleydale, Lancashire, Double Colby, Monterey Gloucester, Blarney, ex 0406 90 86 – – – – – – – – superiore al 47 % ed uguale o inferiore al 52 %: – – – – – – – – – formaggi ottenuti da siero di latte – – – – – – – – – altri, aventi tenore di materie grasse, in peso della sostanza secca: – – – – – – – – – – inferiore al 5 % – – – – – – – – – – uguale o superiore al 5 % ed infe- riore al 19 % – – – – – – – – – – uguale o superiore al 19 % ed infe- riore al 39 % – – – – – – – – – – uguale o superiore al 39 % ex 0406 90 87 – – – – – – – – superiore al 52 % ed uguale o inferiore al 62 %: – – – – – – – – – formaggi ottenuti da siero di latte diversi dal Manouri – – – – – – – – – altri, aventi tenore di materie grasse, in peso della sostanza secca: – – – – – – – – – – inferiore al 5 % – – – – – – – – – – uguale o superiore al 5 % ed infe- riore al 19 % – – – – – – – – – – uguale o superiore al 19 % ed infe- riore al 40 % – – – – – – – – – – uguale o superiore al 40 %: – – – – – – – – – – – Idiazabal, Manchego e Roncal con esclusivamente fabbricati latte di pecora – – – – – – – – – – – Maasdam – – – – – – – – – – – Manouri – – – – – – – – – – – Hushallsost – – – – – – – – – – – Murukoloinen – – – – – – – – – – – altri (in EUR/100 kg peso netto, salvo diversa indicazione) Condizioni supplementari per utilizzare il codice del prodotto Tenore massimo d’acqua in peso del prodotto (%) Tenore minimo di materie grasse nella sostanza secca (%) Codice del prodotto Note Ammon- tare degli aiuti 50 45 45 56 44 52 51 47 40 60 55 53 45 45 43 46 41 47 20 48 55 40 45 5 19 39 5 19 45 45 53 45 50 40 0406 90 78 9100 (5) 87,50 0406 90 78 9300 0406 90 78 9500 (5) (5) 92,78 91,91 0406 90 79 9900 (5) 75,02 0406 90 81 9900 (5) 94,85 0406 90 86 9100 — 0406 90 86 9200 (5) 86,17 0406 90 86 9300 (5) 87,41 0406 90 86 9400 0406 90 86 9900 (5) (5) 92,87 102,43 0406 90 87 9100 — 0406 90 87 9200 (5) 71,81 0406 90 87 9300 (5) 80,27 0406 90 87 9400 (5) 82,36 0406 90 87 9951 0406 90 87 9971 0406 90 87 9972 0406 90 87 9973 0406 90 87 9974 0406 90 87 9979 (5) (5) (5) (5) (5) (5) 93,15 93,15 39,68 91,46 99,26 90,36 L 38/32 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 12. 2. 1999 Codice NC Designazione delle merci (in EUR/100 kg peso netto, salvo diversa indicazione) Condizioni supplementari per utilizzare il codice del prodotto Tenore massimo d’acqua in peso del prodotto (%) Tenore minimo di materie grasse nella sostanza secca (%) Codice del prodotto Note Ammon- tare degli aiuti ex 0406 90 88 – – – – – – – – superiore al 62 % ed uguale o inferiore al 72 %: – – – – – – – – – formaggi ottenuti da siero di latte 0406 90 88 9100 — – – – – – – – – – altri: – – – – – – – – – – altri: – – – – – – – – – – – aventi tenore di materie grasse, in peso della sostanza secca: – – – – – – – – – – – – uguale o superiore al 10 % ed inferiore al 19 % 60 10 0406 90 88 9300 (5) 70,90 (5) L’aiuto applicabile ai formaggi presentati in imballaggi immediati contenenti anche liquido di conservazione, in particolare salamoia, (cid:138) concesso sul peso netto, cio(cid:138) detratto il peso del liquido. (6) Se il prodotto contiene sostanze non lattiche e/o caseina e/o caseinati e/o siero di latte e/o derivati dal siero di latte e/o lattosio e/o permeato e/o dei prodotti di cui al codice NC 3504, la parte che rappresenta sostanze non lattiche e/o caseina e/o caseinati e/o siero di latte e/o derivati dal siero di latte e/o lattosio e/o permeato e/o dei prodotti di cui al codice NC 3504 aggiunti non deve essere presa in considerazione per il calcolo dell’importo degli aiuti. Per l’espletamento delle formalit(cid:133) doganali, l’interessato (cid:138) tenuto ad indicare nell’apposita dichiarazione se siano state aggiunte o meno sostanze non lattiche e/o caseina e/o caseinati e/o siero di latte e/o derivati dal siero di latte e/o lattosio e/o permeato e/o dei prodotti di cui al codice NC 3504 e, in caso affermativo, il tenore massimo, in peso, delle sostanze non lattiche e/o di caseina e/o di caseinati e/o di siero di latte e/o derivati dal siero di latte e/o di lattosio e/o di permeato e/o dei prodotti di cui al codice NC 3504 aggiunti in 100 kg di prodotto finito. (7) L’ammontare dell’aiuto per il latte condensato congelato (cid:138) pari a quello applicabile ai prodotti delle sottovoci 0402 91 e, rispettivamente, 0402 99. (13) Se il prodotto contiene sostanze non lattiche, la parte che rappresenta le sostanze non lattiche non deve essere presa in considerazione ai fini del calcolo dell’importo dell’aiuto. Al momento dell’espletamento delle formalit(cid:133) doganali, l’interessato deve indicare nell’apposita dichiarazione se siano o meno state aggiunte sostanze non lattiche e, in caso affermativo, il tenore massimo, in peso, delle sostanze lattiche aggiunte in 100 kg di prodotto finito. (14) Se il prodotto contiene sostanze non lattiche diverse dal saccarosio, la parte che rappresenta le sostanze non lattiche diverse dal saccarosio non deve essere presa in considerazione per il calcolo dell’importo dell’aiuto. L’importo dell’aiuto per 100 kg di prodotto di cui a questa voce (cid:138) pari alla somma dei seguenti elementi: a) importo per kg indicato, moltiplicato per il peso della parte lattica contenuta in 100 kg di prodotto; b) un elemento calcolato a norma dell’articolo 12, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 1466/95 della Commissione (GU L 144 del 28. 6. 1995, pag. 22). Al momento dell’espletamento delle formalit(cid:133) doganali, l’interessato deve indicare nell’apposita dichiarazione il tenore massimo, in peso, del saccarosio e/o di altre sostanze non lattiche aggiunte per 100 kg di prodotto finito


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 186/99 van Angela SIERRA GONZÁLEZ Urbanisering van het gebied "Charcas (meertjes) de San Lorenzo" (Gran Canaria - Canarische eilanden)

eurovoc_concepts:
Canary Islands
bird
polluted area
protection of animal life
protection of plant life
urbanisation

formats: html pdf print

text: 12. 11. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 325/83 Antwoord van de heer Fischler namens de Commissie (22 maart 1999) De Commissie is doende de ter beantwoording van de vraag nodige gegevens te verzamelen. Zij zal de resultaten van haar onderzoek zo spoedig mogelijk mededelen. (1999/C 325/107) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0186/99 van Angela Sierra González (GUE/NGL) aan de Commissie (11 februari 1999) Betreft: Urbanisering van het gebied „Charcas (meertjes) de San Lorenzo” (Gran Canaria + Canarische eilanden) Verschillende milieugroepen hebben geprotesteerd tegen de eventuele urbanisering door middel van de aanleg van een golfterrein van het gebied „Charcas (meertjes) de San Lorenzo” in de gemeente Las Palmas op Gran Canaria, dat behoort tot het volgens de milieuwetgeving van de Canarische eilanden erkende natuurgebied „Pino Santo”. In dit gebied is een enorme diversiteit aan natuur en cultuur te vinden. Aangezien het als wetland is bestempeld, valt het onder de „prioritaire natuurlijke habitats” in bijlage I van Richtlijn 92/43 (1) inzake de bescherming van de habitats en de wilde fauna en flora, als „tijdelijke mediterraan waterreservoir”. De Europese Commissie draagt een bijzondere verantwoordelijkheid voor het behoud van deze ruimten. Bovendien herbergen de meertjes een interessante verzameling trekvogels die in bijlage I van Richtlijn 79/409 (2) inzake de bescherming van wilde vogels in de Europese Gemeenschap worden genoemd. Hieronder bevinden zich verschillende soorten die in het gebied in kwestie broeden (zilverreiger, koningsreiger, meerkoet enz. ). Door een actiegroep is een alternatief plan ingediend voor het herstel van het merengebied, bedoeld om de aanleg van een golfterrein, die onherroepelijk het einde zou betekenen van dit waardevolle natuurgebied, te voorkomen. Is de Commissie op de hoogte van dit feit? Acht de Commissie de bescherming van dit gebied te verenigen met de aanleg van een golfterrein? (1) (2) PB L 206 van 22. 7. 1992, blz. 7. PB L 103 van 25. 4. 1979, blz. 1. Antwoord van mevrouw Bjerregaard namens de Commissie (4 maart 1999) De Commissie heeft geen kennis van deze feiten. Het vermelde gebied is niet als speciale beschermingszone voor vogels aangewezen in het kader van Richtlijn 79/409/EEG. Het is evenmin wetenschappelijk geïnventariseerd als belangrijke zone voor het behoud van de vogelstand. Het gebied is door Spanje niet voorgesteld voor opneming in het netwerk Natura 2000 in het kader van Richtlijn 92/43/EEG. Het geachte parlementslid vermeldt dat het een prioritair type habitat van bijlage I van deze richtlijn (niet-permanente poelen in het Middellandse-Zeegebied) omvat. Volgens de door het comité „habitats” goedgekeurde referentielijst van typen habitats en soorten van de regio Macaronesië komt dit type habitat op de Canarische Eilanden echter niet voor. Het natuurlijke belang van dit gebied lijkt dus veeleer nationaal dan communautair


title: WRITTEN QUESTION No. 192/99 by Robert EVANS Ariane

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU programme
book trade
cultural cooperation
cultural policy
cultural transmission
facilities for the disabled
literature
official language
translation

text: C 348/32 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti FI 3. 12. 1999 (1999/C 348/039) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0192/99 esittäjä(t): Robert Evans (PSE) komissiolle (11. helmikuuta 1999) Aihe: Ariane-ohjelma Aikooko komissio hyväksyä Ariane-ohjelman puitteissa, jotka koskevat hankkeita, joiden tarkoituksena on kirjojen ja lukemisen tekeminen paremmin soveltuviksi sokeille ja näkövammaisille? josta on päätetty äskettäin, hakemuksia, Komission jäsenen Marcelino Orejan komission puolesta antama vastaus (23. maaliskuuta 1999) Euroopan parlamentin ja neuvoston 24 päivänä lokakuuta 1997 hyväksymän Ariane-ohjelman (Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 2085/97/EY, tehty 6 päivänä lokakuuta 1997, kirjan ja lukemisen alaa koskevasta kääntämisen kattavasta tukiohjelmasta (Ariane) (1)) tavoitteena on edistää jäsenvaltioiden välistä kirjan ja lukemisen alan yhteistyötä sekä tukea ja täydentää jäsenvaltioissa alalla toteutettavaa toimintaa myötävaikuttamalla jäsenvaltioiden kulttuurien kehittymiseen ja pitämällä arvossa niiden kansallista ja alueellista monimuotoisuutta. Tavoitteena on myös lisätä Euroopan kansojen kirjallisuuden ja historian tuntemusta ja levittämistä sekä Euroopan kansalaisten mahdollisuuksia päästä osallisiksi niistä erityisesti kirjallisten teosten, näyttämöteosten ja tietoteosten kääntämiselle annettavan tuen, kumppanuuden pohjalta toteutettavien yhteistyöhankkeiden tuen ja alan ammattilaisten täydennyskoulutuksen avulla. Kirjallisten teosten, näyttämöteosten ja tietoteosten kääntämiselle annettavaa tukea koskevassa toiminnassa 1 edellytetään, että hankkeissa käännetään vähintään yhdelle muulle Euroopan unionin kielelle. Tästä johtuen toiminnasta 1 ei voida tukea hanketta, johon ei liity kääntämistä toiselle unionin kielelle, vaan joka keskittyy muutoksiin, joilla kirjalliset teokset muunnetaan sokeiden ja näkövammaisten luettavaan muotoon. Kuitenkin kaikki toiminnan 2 (sellaisille kumppanuuden pohjalta toteutettaville yhteistyöhankkeille myön- nettävä tuki, joiden tarkoituksena on edistää kirja-alaa ja lukemista ja kansalaisten mahdollisuuksia päästä osallisiksi niistä) osalta tehdyt hakemukset voivat sisältää hankkeita, joilla kirjallisia teoksia pyritään saattamaan niin sokeiden ja näkövammaisten kuin muidenkin luettavaan muotoon. Tällaisten hankkeiden on luonnollisesti täytettävä kelpoisuusedellytykset, erityisesti eurooppalaista ulottuvuutta koskeva edellytys. Toiminnan 3 (ammattilaisten täydennyskoulutuksen tukeminen) osalta tehdyt hakemukset voivat liittyä sekä sokeisiin että näkövammaisiin sillä edellytyksellä, että muut osallistumiselle asetetut edellytykset täytetään. (1) EYVL L 291, 24. 10. 1997. (1999/C 348/040) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0193/99 esittäjä(t): Robert Evans (PSE) komissiolle (11. helmikuuta 1999) Aihe: Harmaavalaiden suojelualue Meksikossa Euroopan unioni käy parhaillaan neuvotteluja Meksikon hallituksen kanssa laaja-alaisesta ja kauaskantoisesta taloudellista kumppanuutta ja poliittista yhteistyötä koskevasta sopimuksesta. Ehdotuksessa neuvoston päätökseksi KOM(97) 527 lopullinen (1) todetaan, että vuonna 1992 annetun Rion ympäristö- ja kehitys- julistuksen toimintasuunnitelmassa nro 21 vahvistettujen kestävän kehityksen periaatteiden täytäntöönpano on tärkeää molemmille osapuolille. Lisäksi neuvoteltavana olevan ehdotuksen 34 artiklassa osapuolet sitoutuvat ympäristön tasapainon ja ekologisen tasapainon säilyttämiseen oman toimivaltansa puitteissa. Koska EU:n ja Meksikon väliseen vapaakauppasopimukseen ei vielä liity ympäristöä koskevaa sopimusta, jollainen kuuluu Pohjois-Amerikan vapaakauppasopimukseen (NAFTA), on vaarana, että Meksikon ympä- ristölakeja ja -asetuksia ei panna täysimääräisesti täytäntöön eikä toteuteta, mikä johtaa epäoikeudenmukai- seen kauppaetuun EU:n ja Meksikon välillä


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 197/99 af Anita POLLACK Fremstilling af foie gras

eurovoc_concepts:
animal health
animal welfare
livestock farming
meat product
poultry
protection of animals
scientific committee (EU)

text: 6. 11. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 320/125 Mener Kommissionen på baggrund af ovennævnte begivenheder, at Kommissionens Informationskontor i Sverige fungerer tilfredsstillende? Samlet svar afgivet på Kommissionens vegne af Jacques Santer på skriftlige forespørgsler E-0075/99 og P-0076/99 (25. februar 1999) Som det ærede medlem oplyser, har Kommissionens formand tilstillet den svenske statsminister, Göran Persson, en personlig skrivelse. Det var på ingen måde Kommissionens formands hensigt at rokke ved stats- og regeringschefernes ret til at kommentere pressens oplysninger om Kommissionens funktionsmåde. Forman- den ønskede blot over for sin kollega at give sit synspunkt til kende vedrørende de udtalelser, der var blevet ham forelagt. Han har været så omhyggelig at anføre, at han i sine bemærkninger gik ud fra, at den svenske statsministers udtalelse var korrekt gengivet. Den svenske statsminister har efterfølgende besvaret formandens skrivelse og klargjort disse forhold. (1999/C 320/166) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0079/99 af Graham Mather (PPE) til Kommissionen (27. januar 1999) Om: Rapporten fra Den Videnskabelige Komité for Dyrs Sundhed og Trivsel om velfærdsaspekterne ved produktion af foie gras fra ænder og gæs Denne rapport, udfærdiget af Den Videnskabelige Komité for Dyrs Sundhed og Trivsel i GD XXIV’s regi, blev vedtaget den 16. december 1998. Hvilke skridt agter Kommission at tage på baggrund af denne rapport? (1999/C 320/167) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0197/99 af Anita Pollack (PSE) til Kommissionen (11. februar 1999) Om: Fremstilling af foie gras Hvilke foranstaltninger påtænker Kommissionen at træffe for at stoppe den grusomme tvangsfodring af fugle med henblik på fremstilling af foie gras efter den fordømmende rapport fra EU’s dyrevelfærdskomité? Samlet svar afgivet på Kommissionens vegne af Franz Fischler på skriftlige forespørgsler E-0079/99 og E-0197/99 (18. marts 1999) Baggrunden for udarbejdelsen af den videnskabelige rapport om produktionen af foie gras var drøftelserne i Europarådet om anbefalingerne vedrørende sundhed og trivsel for tamænder, moskusænder, hybrider af moskusænder og tamgæs i forbindelse med konventionen om beskyttelse af dyr, der holdes til landbrugsformål (som EF er kontraherende part i). I 1998 enedes parterne i konventionen om at afvente Kommissionens videnskabelige rapport, inden der blev udarbejdet anbefalinger vedrørende tamænder, moskusænder og gæs (herunder produktion af foie gras). De første drøftelser om spørgsmålet fandt sted i Europarådets stående komité den 22. februar 1999 for at forberede alle dokumenter til det plenarmøde, der er planlagt til den sidste uge af juni 1999


title: PREGUNTA ESCRITA n. 169/99 del Jaime VALDIVIELSO DE CUÉ Kauppa

eurovoc_concepts:
Indonesia
Thailand
Vietnam
agreement (EU)
anti-dumping measure
chemistry
export
export monitoring
footwear industry
international negotiations

text: C 341/60 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 29. 11. 1999 (1999/C 341/084) PREGUNTA ESCRITA E-0169/99 de Jaime Valdivielso de Cué (PPE) a la Comisión (11 de febrero de 1999) Asunto: Comercio El pasado 14 de enero de 1999, la Comisión Europea pidió al Consejo autorización para negociar con las autoridades vietnamitas un doble sistema de control en aduana para el calzado procedente de este país, al sospechar que Viet Nam era utilizado por China, Tailandia e Indonesia para evitar medidas anti-dumping impuestas por la UE sobre sus exportaciones de dicho producto. ¿Podría informar la Comisión Europea en qué plazo se va a poner en marcha este sistema? ¿De qué forma se prevé compensar a las empresas de este sector, de gran importancia socioeconómica en la Unión Europea en general y en España en particular, del daño causado por las exportaciones arriba citadas? Respuesta de Sir Leon Brittan en nombre de la Comisión (18 de marzo de 1999) El 22 de febrero de 1999 el Consejo aprobó formalmente el mandato de negociación para un acuerdo por el que se establece un control minucioso sobre la importación de cierto tipo de calzado procedente de Vietnam. La Comisión iniciará dentro de poco negociaciones con las autoridades vietnamitas con objeto de alcanzar un acuerdo en abril de 1999. El Consejo establecería provisionalmente el doble sistema de control hasta que finalicen los procedimientos para la celebración formal del acuerdo. Esto último puede requerir bastante tiempo, por lo que las partes pueden ponerse de acuerdo para el intercambio de notas diplomáticas sobre la aplicación provisional del acuerdo. Se espera que esto suceda en el plazo de uno o dos meses desde la rúbrica del acuerdo, es decir, en mayo o junio de 1999. En esta clase de casos no puede aplicarse ningún sistema de compensación para las industrias afectadas porque no existe la legislación comunitaria pertinente. (1999/C 341/085) PREGUNTA ESCRITA E-0173/99 de Roberta Angelilli (NI) a la Comisión (11 de febrero de 1999) Asunto: Retraso de las ayudas a las empresas en los barrios degradados Con referencia a mi anterior pregunta P-3945/97 (1) del 4 de diciembre de 1997 sobre las ayudas estatales a las empresas en los barrios urbanos degradados, cabe recordar que la Ley de 7 de agosto de 1997 no 266 «Medidas urgentes para la economía», autorizó, en el párrafo tercero del artículo 14, un gasto de 46 000 millones en 1997 para las actividades empresariales en las zonas periféricas, de conformidad con las disposiciones del Reglamento «Regulación de las ayudas estatales a las empresas en los barrios urbanos desfavorecidos» (2). Entre la promulgación de dicha ley y la del correspondiente decreto de aplicación, por el que se permite su aplicación plena, pasó casi un año. En dicho decreto se solicitaba a los ayuntamientos interesados que adoptaran cuanto antes la decisión de aplicación de la ley. Hasta el día de la fecha, la ciudad de Roma no ha adoptado la decisión correspondiente, a pesar de que el decreto fijaba como plazo administrativo el 29 de noviembre de 1998. ¿No considera la Comisión que el retraso en los plazos de aplicación tergiversa la finalidad del 1. Reglamento elaborado por la UE para ayudar a las empresas instaladas en los barrios desfavorecidos? ¿No considera que la aplicación de la ley nacional antes mencionada en algunas zonas metropolitanas y 2. no en Roma puede causar desequilibrios en perjuicio de la libre competencia? 3. ¿Puede dar a conocer su opinión general sobre estos hechos? (1) DO C 187 de 16. 6. 1998, p. 99. (2) DO C 146 de 14. 5. 1997, p. 6


title: Kommissionens förordning (EG) nr 318/1999 av den 11 februari 1999 om de anbud som meddelats för export av korn inom ramen för den anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 1078/98

eurovoc_concepts:
award of contract
barley
export refund
export tax

text: 12. 2. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 38/43 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 318/1999 av den 11 februari 1999 om de anbud som meddelats f(cid:148)r export av korn inom ramen f(cid:148)r den anbuds- infordran som avses i f(cid:148)rordning (EG) nr 1078/98 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92, besluta att inte fullf(cid:148)lja anbudsinfordran. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 av den 30 juni 1992 om den gemensamma organisationen av (cid:132)ndrad genom spannm(cid:134)l (1), marknaden f(cid:148)r kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 923/96 (2), senast med beaktande av kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1501/95 av den 29 juni 1995 om vissa till(cid:132)mpningsf(cid:148)re- skrifter f(cid:148)r r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 vad avser beviljande av exportbidrag och de (cid:134)tg(cid:132)rder som skall vidtas vid st(cid:148)rningar inom spannm(cid:134)lssektorn (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2513/98 (4), s(cid:132)rskilt artikel 4 i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: En anbudsinfordran f(cid:148)r bidrag och/eller avgift f(cid:148)r export av korn till alla tredje l(cid:132)nder har inletts genom kommis- sionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1078/98 (5). I enlighet med artikel 7 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1501/95 kan kommissionen p(cid:134) grundval av meddelade anbud och i enlighet med det f(cid:148)rfarande som f(cid:148)reskrivs i artikel 23 i S(cid:132)rskilt med h(cid:132)nsyn till de kriterier som avses i artikel 1 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1501/95 (cid:132)r det inte uppenbart att ett h(cid:148)gsta exportbidrag eller en l(cid:132)gsta exportavgift skall fast- st(cid:132)llas. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r spannm(cid:134)l. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 De anbud som meddelats fr(cid:134)n och med den 5 till och med den 11 februari 1999 inom ramen f(cid:148)r den anbuds- infordran f(cid:148)r exportbidrag eller exportavgift f(cid:148)r korn som avses i f(cid:148)rordning (EG) nr 1078/98 skall inte fullf(cid:148)ljas. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 12 februari 1999. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 11 februari 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EGT L 126, 24. 5. 1996, s. 37. (3) EGT L 147, 30. 6. 1995, s. 7. (4) EGT L 313, 21. 11. 1998, s. 16. (5) EGT L 154, 28. 5. 1998, s. 20


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 200/99 von Gianni TAMINO Ausnahmeregelung Italiens für Schlachthäuser (ERGAENZENDE ANTWORT)

eurovoc_concepts:
EU control
Italy
derogation from EU law
fresh meat
health control
marketing
meat processing industry
public health
slaughter of animals
veterinary inspection

text: C 370/24 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften DE 21. 12. 1999 (1999/C 370/032) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0200/99 von Gianni Tamino (V) an die Kommission (11. Februar 1999) Betrifft: Ausnahmeregelung Italiens für Schlachthäuser Durch Artikel 48 des „Finanzgesetzes“ 1999 wurde für die Schlachtbetriebe, die frisches Fleisch verarbeiten, sowie für die staatlichen Schlachthäuser, die sich noch nicht an die Bestimmungen der Richtlinien 91/497/ EWG (1) und 91/498/EWG (2) vom 29. Juli 1991 halten, welche durch die italienische Gesetzesverordnung Nr. 286 vom 18. April 1994 umgesetzt worden sind, der Termin für die Anpassung an die Hygiene- und Gesundheitsvorschriften zum xten Mal verschoben < nunmehr bis zum 31. Dezember 1999. Diese Ausnahmeregelung erstreckt sich auch darauf, daß das Betäuben der Tiere vor der Tötung und der Schlachtung nicht vorgeschrieben ist; dies ist jedoch von der Richtlinie 93/119/EWG (3) vom 2. Dezember 1993 vorgesehen, welche durch die italienische Gesetzesverordnung Nr. 333 vom 1. September 1998 umgesetzt worden ist. In ihrer Antwort auf die Anfrage E-3274/97 (4) zu der vorangegangenen Verlängerung hat die Kommission angekündigt, daß sie zur Klärung der Situation Kontakt zu den italienischen Behörden aufnehmen würde. Ist die Kommission über diese Maßnahmen unterrichtet, und wie bewertet sie sie? Gedenkt die Kommission nach einer genauen Überprüfung dieses eklatanten Verstoßes gegen das Gemein- schaftsrecht ein Verstoßverfahren gegen Italien einzuleiten? (1) ABl. L 268 vom 24. 9. 1991, S. 69. (2) ABl. L 268 vom 24. 9. 1991, S. 105. (3) ABl. L 340 vom 31. 12. 1993, S. 21. (4) ABl. C 158 vom 25. 5. 1998, S. 75. Ergänzende Antwort von Herrn Fischler im Namen der Kommission (6. Mai 1999) Die Termine, zu denen Schlachthöfe ihre Betriebe an die Bestimmungen der Richtlinie 64/433/EWG des Rates vom 26. Juni 1964 zur Regelung gesundheitlicher Fragen beim innergemeinschaftlichen Handels- verkehr mit frischem Fleisch (1) über die Bedingungen für die Herstellung und das Inverkehrbringen von frischem Fleisch, geändert durch die Richtlinie 91/497/EWG des Rates vom 29. Juli 1991 zur Regelung gesundheitlicher Fragen beim innergemeinschaftlichen Handelsverkehr mit frischem Fleisch zwecks Aus- dehnung ihrer Bestimmungen auf die Gewinnung und das Inverkehrbringen von frischem Fleisch, anpassen müssen, sind festgelegt in der Richtlinie 91/498/EWG des Rates vom 29. Juli 1991 über die Gewährung von zeitlich und inhaltlich begrenzten Ausnahmen von den besonderen Hygienevorschriften der Gemein- schaft für die Herstellung und das Inverkehrbringen von frischem Fleisch. Die praktische Anwendung der neuen Vorschriften der obengenannten Richtlinien hat vielen Betrieben in den Mitgliedstaaten Schwierigkeiten bereitet. Daher wurde mit der Änderung der Richtlinie 64/433/EWG Juni 1995 über die gesundheitlichen Bedingungen für die durch die Richtlinie 95/23/EG vom 22. Gewinnung und das Inverkehrbringen von frischem Fleisch (2) folgende Bestimmung eingeführt. Die zuständigen Behörden können einem Schlachthof, für den eine Ausnahmeregelung gemäß Artikel 2 der Richtlinie 91/498/EWG gilt und der der betreffenden Behörde gegenüber nachweisen kann, daß er begonnen hat, den Anforderungen der Richtlinie nachzukommen, jedoch aus von ihm nicht zu vertre- tenden Gründen die ursprünglich vorgesehenen Fristen nicht einhalten kann, die zur Einhaltung dieser Anforderungen erforderliche zusätzliche Frist einräumen. Nachdem die Kommission durch die schriftliche Anfrage E-3274/97 (3) des Herrn Abgeordneten von der Situation in Italien erfahren hatte, bat sie die italienischen Behörden um Klärung. Das italienische Gesund- heitsministerium teilte der Kommission mit, daß es Schlachthöfen, die die betreffenden Vorschriften noch nicht erfüllten, von Rechts wegen eine zusätzliche Frist eingeräumt habe. Wenn diese zusätzliche Frist als allgemeine Ausnahme und nicht von Fall zu Fall gewährt wird, verstößt dies möglicherweise gegen den Geist der Richtlinie 95/23/EG. Eine zusätzliche allgemeine Verlängerung bis 31. Dezember 1999, die Italien nun gewährt hat, kann kaum mit der „zusätzlichen Frist“ gerechtfertigt werden, die nach Artikel 4a Absatz 2 der Richtlinie 64/433/EWG, geändert durch die Richtlinie 95/23/EG, eingeräumt werden kann. Die Kommission behält sich daher das Recht vor, ein Vertragsverletzungsverfahren gegen Italien ein- zuleiten. (1) ABl. L 121 vom 29. 7. 1964. (2) ABl. L 243 vom 11. 10. 1995. (3) ABl. C 15 vom 25. 5. 1998


title: Proposition modifiée de directive du Conseil concernant la disponibilité d'informations sur le consommation de carburant et les émissions de CO2 à l'intention des consommateurs lors de la commercialisation des voitures particulières neuves

eurovoc_concepts:
consumer information
consumption
greenhouse gas
motor car
motor fuel

text: 25. 3. 1999 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes C 83/1 II (Actes pre´paratoires) COMMISSION Proposition modifie´e de directive du Conseil concernant la disponibilite´ d’informations sur la consommation de carburant et les e´missions de CO2 a` l’intention des consommateurs lors de la commercialisation des voitures particulie`res neuves (1) (1999/C 83/01) (Texte pre´sentant de l’inte´reˆt pour l’EEE) COM(1999) 66 final — 98/0272 (SYN) (Pre´sente´e par la Commission conforme´ment a` l’article 189 A, paragraphe 2, du traite´ CE le 11 fe´vrier 1999) (1) JO C 305 du 3. 10. 1998, p. 2. PROPOSITION INITIALE PROPOSITION MODIFIE´ E Titre Proposition de directive du Conseil concernant la disponibilite´ d’informations sur la consommation de carburant a` l’intention des consommateurs lors de la commercialisation des voitures particulie`res neuves Proposition de directive du Conseil concernant la disponibilite´ d’informations sur la consommation de carburant et les e´missions de CO2 a` l’intention des la commercialisation des consommateurs voitures particulie`res neuves lors de Conside´rant 6 conside´rant que l’information joue un r(cid:244)le de´cisif dans le fonctionnement des forces du marche´ et que la four- niture d’informations pre´cises, utiles et comparables sur la consommation de carburant spe´cifique des voi- tures particulie`res est susceptible d’orienter le choix des consommateurs vers les ve´hicules qui consomment moins de carburant et de´gagent par conse´quent moins de CO2 incitant ainsi les constructeurs a` prendre des mesures en vue de re´duire la consommation de carbu- rant des voitures qu’ils produisent; conside´rant que l’information joue un r(cid:244)le de´cisif dans le fonctionnement des forces du marche´ et que la four- niture d’informations pre´cises, utiles et comparables sur la consommation de carburant spe´cifique et les e´missions de CO2 des voitures particulie`res est suscep- tible d’orienter le choix des consommateurs vers les ve´hicules qui consomment moins de carburant et de´- gagent par conse´quent moins de CO2, incitant ainsi les constructeurs a` prendre des mesures en vue de re´duire la consommation de carburant des voitures qu’ils pro- duisent; Article premier La pre´sente directive a pour objet de garantir que des informations relatives a` la consommation de carburant des voitures particulie`res neuves offertes a` la vente ou en vue d’un cre´dit-bail (leasing) dans la Communaute´ sont mises a` la disposition des consommateurs. La pre´sente directive a pour objet de garantir que des informations relatives a` la consommation de carburant et aux e´missions de CO2 des voitures particulie`res neuves offertes a` la vente ou en vue d’un cre´dit-bail (leasing) dans la Communaute´ sont mises a` la disposi- tion des consommateurs. C 83/2 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes 25. 3. 1999 PROPOSITION INITIALE PROPOSITION MODIFIE´ E Article 2, paragraphe 5 «point de vente»: un lieu, tel qu’une salle d’exposition ou une cour, dans lequel des voitures particulie`res sont expose´es et offertes a` la vente ou en vue d’un cre´dit- bail (leasing) aux clients potentiels; «point de vente»: tout lieu o(cid:156) des voitures particulie`res neuves sont expose´es aux clients potentiels en vue d’y promouvoir la vente ou le cre´dit-bail (leasing); Article 5 Les E´ tats membres veillent a` ce qu’un guide de la consommation de carburant conforme aux exigences de l’annexe II soit e´labore´ au moins une fois par an. Les E´ tats membres veillent a` ce qu’un guide de la consommation de carburant conforme aux exigences de l’annexe II soit e´labore´ au moins une fois par an. Le guide doit eˆtre compact, portatif et distribue´ gratui- tement aux consommateurs qui en font la demande, aussi bien sur le point de vente qu’aupre`s d’un orga- chaque E´ tat membre. L’E´ tat nisme de´signe´ par membre doit e´galement s’assurer que le guide est accessible par voie e´lectronique, par exemple sur Internet, et que cette forme du guide est adapte´e en fonction de l’e´volution de la gamme pour les versions de voitures particulie`res neuves en vente dans l’E´ tat membre concerne´. Le guide doit eˆtre compact, portatif et distribue´ gratui- tement aux consommateurs qui en font la demande, aussi bien sur le point de vente qu’aupre`s d’un orga- chaque E´ tat membre. L’E´ tat nisme de´signe´ par membre doit e´galement s’assurer que le guide est accessible par voie e´lectronique, par exemple sur Internet. Toute version e´lectronique du guide est adapte´e en fonction de l’e´volution de la gamme pour les versions de voitures particulie`res neuves en vente dans l’E´ tat membre concerne´. Article 10 Les modifications ne´cessaires pour adapter les annexes de la pre´sente directive au progre`s technique sont adopte´es par la Commission suivant la proce´dure pre´- vue a` l’article 11, apre`s consultation des groupements de consommateurs et des autres parties inte´resse´es. Les modifications ne´cessaires pour adapter les annexes de la pre´sente directive sont adopte´es par la Commis- sion suivant la proce´dure pre´vue a` l’article 11, apre`s consultation des groupements de consommateurs et des autres parties inte´resse´es. Afin de faciliter ce processus d’adaptation, chaque E´ tat membre communique a` la Commission, cinq ans apre`s l’entre´e en vigueur de la pre´sente directive, un rapport sur la mise en œuvre de ses dispositions. Afin de faciliter ce processus d’adaptation, chaque E´ tat membre communique a` la Commission, trois ans apre`s l’entre´e en vigueur de la pre´sente directive, un rapport sur la mise en œuvre de ses dispositions et sur l’application de la pre´sente directive, et en particulier sur l’application de ses annexes. Sur la base de ces rap- ports, la Commission e´value e´galement si une harmo- nisation ulte´rieure s’impose et pre´sente dans ce cas des propositions de modification de la pre´sente directive. De plus, la Commission, suivant la proce´dure pre´vue a` l’article 11, prend des mesures visant a` e´tablir des cate´gories de voitures particulie`res. Annexe I, paragraphe 4 contiennent la valeur nume´rique de la consommation de carburant officielle et des e´missions de CO2 spe´ci- fiques officielles. La valeur de la consommation de car- burant officielle est exprime´e soit en litres aux 100 kilome`tres (l/100 km), soit en miles par gallon (mpg), soit en kilome`tres par litre (km/l), soit en une combinaison approprie´e de ces formules, et est indi- que´e avec une pre´cision d’une de´cimale. Les e´missions sont exprime´es en de CO2 grammes par kilome`tre (g/km) et arrondies au nombre entier le plus proche; spe´cifiques officielles contiennent la valeur nume´rique de la consommation de carburant officielle et des e´missions de CO2 spe´ci- fiques officielles en cycle urbain, non urbain et com- bine´. La valeur de la consommation de carburant offi- cielle est exprime´e soit en litres aux 100 kilome`tres (l/100 km), soit en miles par gallon (mpg), soit en kilo- me`tres par litre (km/l), soit en une combinaison appro- prie´e de ces formules, et est indique´e avec une pre´ci- sion d’une de´cimale. Les e´missions de CO2 spe´cifiques officielles sont exprime´es en grammes par kilome`tre (g/km) et arrondies au nombre entier le plus proche; 25. 3. 1999 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes C 83/3 PROPOSITION INITIALE PROPOSITION MODIFIE´ E Annexe I, paragraphe 7 La consommation de carburant et les e´missions de CO2 d’un ve´hicule sont fonction non seulement de son rendement e´nerge´tique, mais e´galement du comporte- ment au volant et d’autres facteurs non techniques. Le CO2 est le principal gaz a` effet de serre responsable du re´chauffement plane´taire. La consommation de carburant et les e´missions de CO2 d’un ve´hicule sont fonction non seulement de son rendement e´nerge´tique, mais e´galement du comporte- ment au volant et d’autres facteurs non techniques. Le CO2 est le principal gaz a` effet de serre responsable du re´chauffement plane´taire. Les e´quipements comple´- mentaires tels que climatisation et chauffage auxiliaire peuvent accro(cid:238)tre conside´rablement la consommation en carburant. Annexe II, paragraphe 1 La valeur nume´rique de la consommation de carburant officielle et des e´missions de CO2 spe´cifiques offi- cielles. La valeur de la consommation de carburant officielle est exprime´e soit en litres aux 100 kilome`tres (l/100 km), soit en miles par gallon (mpg), soit en kilo- me`tres par litre (km/l), soit en une combinaison appro- prie´e de ces formules, et est indique´e avec une pre´ci- sion d’une de´cimale. Les e´missions de CO2 spe´cifiques officielles sont exprime´es en grammes par kilome`tre (g/km) et arrondies au nombre entier le plus proche; la valeur nume´rique de la Il convient d’indiquer consommation de carburant officielle et des e´missions de CO2 spe´cifiques officielles en cycle urbain, non urbain et combine´ ainsi que le type de carburant. La valeur de la consommation de carburant officielle est exprime´e soit en litres aux 100 kilome`tres (l/100 km), soit en miles par gallon (mpg), soit en kilome`tres par litre (km/l), soit en une combinaison approprie´e de ces formules, et est indique´e avec une pre´cision d’une de´ci- male. Les e´missions de CO2 spe´cifiques officielles sont exprime´es en grammes par kilome`tre (g/km) et arron- dies au nombre entier le plus proche; Annexe II, paragraphe 4 bis (nouveau) Le guide de la consommation de carburant contient e´galement des informations de´taille´es sur l’augmenta- tion de la consommation en carburant due a` des e´qui- tels que climatisation et pements comple´mentaires chauffage auxiliaire. Annexe II, paragraphe 6 (nouveau) Un renvoi a` la version actualise´e sur Internet ou sur un autre me´dium e´lectronique. Annexe III, paragraphe 3 Les versions de voitures neuves doivent eˆtre groupe´es et indique´es se´pare´ment suivant le type de carburant qu’elles utilisent (essence ou diesel). Pour chaque voi- ture reprise dans la liste, il convient d’indiquer la marque, la variante, la version, les e´missions de CO2 officielles, la consommation de carburant officielle et les co(cid:223)ts du carburant ne´cessaire pour parcourir 10 000 kilome`tres ou 6 000 miles avec le ve´hicule en question. Pour chaque type de carburant, les versions doivent eˆtre classe´es par ordre ascendant d’e´missions de CO2, le ve´hicule le plus performant figurant en teˆte de liste; Les versions de voitures neuves doivent eˆtre groupe´es et indique´es se´pare´ment suivant le type de carburant qu’elles utilisent (essence ou diesel). Pour chaque ver- sion reprise dans la liste, la marque, le type, le type de carburant, la valeur nume´rique de la consommation de carburant officielle et les e´missions de CO2 officielles pour le cycle urbain, non urbain et combine´ de meˆme que les co(cid:223)ts du carburant ne´cessaire pour parcourir 10 000 kilome`tres ou 6 000 miles, base´ sur le parcours combine´, doivent eˆtre mentionne´s. Pour chaque type de carburant, les versions doivent eˆtre classe´es par ordre ascendant d’e´missions de CO2 base´ sur la valeur en cycle combine´, le ve´hicule le plus performant figu- rant en teˆte de liste;


title: WRITTEN QUESTION No. 175/99 by Amedeo AMADEO Combating the use of drugs in sport

eurovoc_concepts:
EU action
administrative sanction
application of EU law
performance drugs
professional sport
report
sport

text: C 325/80 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti FI 12. 11. 1999 Komission jäsenen Mario Montin komission puolesta antama vastaus (18. maaliskuuta 1999) Arvoisan parlamentin jäsenen kysymystä tarkasteltuaan komissio on päätynyt näkemykseen, jonka mukaan kyseisiä rakennustöitä ei ole tehty julkisia hankintoja koskevien yhteisön säännösten vastaisesti. Asianomaiset tapahtumat eivät ole rikkoneet syrjimättömyyden, avoimuuden eivätkä yhdenvertaisen kohtelun periaatteita, jotka toimivat edellä mainitun lainsäädännön perustana. Lainsäädäntöön ei myöskään sisälly säännöksiä erityisistä vahingonkorvauksista kauppiaille, joille on aiheutunut haittaa julkisista rakennustöistä. (1999/C 325/102) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0174/99 esittäjä(t): Roberta Angelilli (NI) komissiolle (11. helmikuuta 1999) Aihe: Laki, jolla syrjitään Bolzanon maakunnassa asuvia Italian kansalaisia Olen jo aiemmin esittänyt komissiolle kysymyksen E-3040/98 (1), joka koski Italian kansalaisten syrjintää Bolzanon maakunnassa. Ilmoitan nyt komissiolle, että laki, johon kysymyksessäni viittasin, on nyttemmin hyväksytty (kunnallisten asuntojen tukemista koskevista säännöistä annettu maakunnallinen laki nro 13, 17. joulukuuta 1998). Voisiko komissio ottaa tämän huomioon ja esittää kantansa asiaan? (1) EYVL C 182, 28. 6. 1999, s. 40. Komission jäsenen Mario Montin komission puolesta antama vastaus (26. maaliskuuta 1999) Komissio on perehtynyt 17. joulukuuta 1998 annettuun Bolzanon maakunnan lakiin legge provinciale n. 13 ”Ordinamento dell’Edilizia Abitativa Agevolata”, eikä se ole havainnut lain sisältävän yhteisön lainsäädännössä kiellettyä EU:n kansalaisten syrjintää. Kyseisen lain 4 pykälän mukaan henkilöt, jotka haluavat sijoittautua uudelleen Bolzanon maakuntaan asuttuaan maakunnassa vähintään viisi vuotta ennen ulkomaille muutta- mista, rinnastetaan maakunnan asukkaisiin kansalaisuuteen katsomatta. Lisäksi tämän lain 5 pykälän 6 momentin mukaan Bolzanon maakunnassa asuville ja taloudellista toimintaa harjoittaville muiden jäsenval- tioiden kansalaisille taataan tasavertainen kohtelu. (1999/C 325/103) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0175/99 esittäjä(t): Amedeo Amadeo (NI) komissiolle (11. helmikuuta 1999) Aihe: Dopingin vastaiset toimet Kansalliset toimenpiteet urheilussa vallitsevan dopingin estämiseksi eivät enää riitä torjumaan tehokkaasti tätä ilmiötä, joka ylittää yksittäisten valtioiden rajat ja josta on tullut hälyttävän suuri. Huolestuttavinta on, että dopingia esiintyy nykyisin ammattiurheilun lisäksi myös amatöörien ja harrasteli- joiden keskuudessa. Mitä mieltä komissio on sellaisen direktiivin antamisesta kiireellisesti, jossa yhdenmukaistettaisiin kansallisen tason toimenpiteet ja jossa 1. määritettäisiin valvonnan vähimmäiskriteerit? 2. yhdenmukaistettaisiin laboratoriotekniikat perustamalla eurooppalainen valvontavirasto?


text: C 325/80 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 12. 11. 1999 Svar från Mario Monti på kommissionens vägnar (18 mars 1999) Kommissionen har granskat den fråga Roberta Angelilli tar upp och har kommit till slutsatsen att ifrågavarande anläggningsarbeten inte genomförts i strid med gemenskapsbestämmelserna om offentlig upphandling. De påtalade förhållandena strider nämligen inte mot principerna om icke-diskriminering, öppenhet eller lika behandling som ligger till grund för regleringen på gemenskapsnivå. I gemenskapsbe- stämmelserna står det för övrigt inget om någon särskild ersättning till näringsidkare som lidit ekonomisk skada till följd av offentliga bygg- eller anläggningsarbeten. (1999/C 325/102) SKRIFTLIG FRÅGA E-0174/99 från Roberta Angelilli (NI) till kommissionen (11 februari 1999) Angående: Lag som diskriminerar invånarna i den italienska provinsen Bolzano Med hänvisning till den tidigare ställda frågan E-3040/98 (1) om diskriminering av invånarna i den italienska provinsen Bolzano, informeras kommissionen härmed om att lagen i fråga under tiden har godkänts (provinslag nr 13 av den 17 december 1998 om bestämmelser avseende subventionerat byggande av bostäder). Vad anser kommissionen om det ovanstående? (1) EGT C 182, 28. 6. 1999, s. 40. Svar från Mario Monti på kommissionens vägnar (26 mars 1999) Efter att ingående ha granskat den regionala lagen nr 13 Ordinamento dell’Edilizia Abitativa Agevolata från provinsen Bolzano av den 17 december 1998 har kommissionen inte kunnat konstatera någon diskriminering av unionsmedborgare som gemenskapsrätten förbjuder. Enligt lagens innebörd jämställs nämligen i artikel 4 de personer som på nytt vill bosätta sig i provinsen Bolzano, efter att ha varit bosatta där i minst fem år och därefter flyttat till ett annat land, med personer som är bosatta i provinsen, och detta oberoende av nationalitet. Dessutom garanteras i lagens artikel 5. 6 lika behandling av medborgare från de andra medlemsstaterna vilka är bosatta där och bedriver en ekonomisk verksamhet. (1999/C 325/103) SKRIFTLIG FRÅGA E-0175/99 från Amedeo Amadeo (NI) till kommissionen (11 februari 1999) Angående: Bekämpning av doping De nuvarande nationella bestämmelserna om bekämpning av doping i samband med sportutövning är inte längre tillräckliga för att på ett effektivt sätt bekämpa detta gränsöverskridning fenomen som kommit att bli mycket allvarligt. Särskilt oroande är det att doping idag inte bara förekommer i samband med professionell sportutövning, utan även i samband med sportaktiviteter som utförs av amatörer på deras fritid. Vad anser kommissionen om att så snart som möjligt anta ett direktiv som avser en harmonisering av de befintliga nationella bestämmelserna, och att man i detta direktiv 1. fastställer minimikrav som skall tillämpas i samband med kontroller, 2. harmoniserar laboratorietekniken genom att upprätta en europeisk kontrollbyrå,


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 155/99 του Caroline JACKSON Σκίουροι οι κοινοί και βαρφαρίν

eurovoc_concepts:
United Kingdom
forest conservation
pesticide
plant health product
wild mammal

text: C 341/58 Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των EL 29. 11. 1999 Η τη΄ρηση της αρχη΄ς αυτη΄ς εντα΄σσεται στο πλαι΄σιο των εθνικω΄ν ρυθµι΄σεων, οι οποι΄ες καλου΄νται να συνδυα΄σουν την αρχη΄ της ελευ΄θερης κυκλοφορι΄ας µε την υποχρε΄ωση προστασι΄ας για λο΄γους δηµοσι΄ου συµφε΄ροντος (π. χ. δηµο΄σιας υγει΄ας) που µπορει΄ να προκυ΄πτουν στην περι΄πτωση του ενταφιασµου΄. (1999/C 341/081) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ P-0153/99 υποβολη΄: Alexandros Alavanos (GUE/NGL) προς την Επιτροπη΄ (27 Ιανουαρι΄ου 1999) Θε΄µα: Ίδρυση και λειτουργι΄α του Εθνικου΄ Κε΄ντρου Αιµοδοσι΄ας στην Ελλα΄δα Το Β’ Κοινοτικο΄ Πλαι΄σιο για την Ελλα΄δα, στο υποπρο΄γραµµα «Υγει΄α» του επιχειρησιακου΄ προγρα΄µµατος «Υγει΄α ’ Προ΄νοια», περιλαµβα΄νει το µε΄τρο 1. 5 «Αιµοδοσι΄α: Υποδοµη΄ και εξοπλισµο΄ς για την ι΄δρυση και λειτουργι΄α του Εθνικου΄ Κε΄ντρου Αιµοδοσι΄ας», που στοχευ΄ει, µεταξυ΄ α΄λλων, και στον καλυ΄τερο ε΄λεγχο του αι΄µατος για την προ΄ληψη λοιµω΄ξεων. Η δηµιουργι΄α αυτου΄ του Κε΄ντρου, µα΄λιστα µετα΄ τα τελευται΄α γεγονο΄τα που ει΄δαν το φως της δηµοσιο΄τητας και αφορου΄ν τη µετα΄δοση του ιου΄ του AIDS σε βρε΄φος µε΄σω µετα΄γγισης, ει΄ναι ιδιαι΄τερα σηαντικη΄. ∆εδοµε΄νου ο΄τι υπα΄ρχει χρονοδια΄γραµµα για το συγκεκριµε΄νο µε΄τρο του υποπρογρα΄µµατος απο΄ το 1994, ερωτα΄ται η Επιτροπη΄: 1. Ποια ει΄ναι η πορει΄α και ο ρυθµο΄ς απορρο΄φησης της χρηµατοδο΄τησης του εν λο΄γω µε΄τρου; 2. Υπα΄ρχουν καθυστερη΄σεις στην απορρο΄φηση της χρηµατοδο΄τησης και ποιες ει΄ναι οι κυ΄ριες αιτι΄ες των καθυστερη΄σεων; 3. Τι µε΄τρα προτι΄θεται να λα΄βει για την ταχυ΄τερη λειτουργι΄α του εν λο΄γω Κε΄ντρου βα΄σει του ψηφι΄σµατος του Συµβουλι΄ου σχετικα΄ µε την ασφα΄λεια των µεταγγι΄σεων και την αυτα΄ρκεια της Κοινο΄τητας σε αι΄µα; Συµπληρωµατικη΄ απα΄ντηση της κας Wulf-Mathies εξ ονο΄µατος της Επιτροπη΄ς (31 Μαρτι΄ου 1999) Συ΄µφωνα µε τις πληροφορι΄ες που ανακοινω΄θηκαν απο΄ τις ελληνικε΄ς αρχε΄ς ο΄σον αφορα΄ το σχε΄διο συ΄στασης και λειτουργι΄ας του Εθνικου΄ Κε΄ντρου Μετα΄γγισης Αι΄µατος, η κατα΄σταση ει΄ναι η εξη΄ς: 1. Το σχε΄διο ε΄χει εγκριθει΄ για συγχρηµατοδο΄τηση στο πλαι΄σιο του επιχειρησιακου΄ προγρα΄µµατος «Υγει΄α ’ προ΄ληψη» κατα΄ τη δια΄ρκεια της 4ης συνεδρι΄ασης της Επιτροπη΄ς Παρακολου΄θησης που πραγµατοποιη΄θηκε στις 10 Ιουλι΄ου 1997. Η προκη΄ρυξη του διαγωνισµου΄ σχετικα΄ µε τα ε΄ργα δηµοσιευ΄θηκε στις 15 ∆εκεµβρι΄ου 1997. Τον Ιανουα΄ριο 1999, µετα΄ απο΄ αξιολο΄γηση των προσφορω΄ν που υποβλη΄θηκαν, υπεγρα΄φη συ΄µβαση µεταξυ΄ της εταιρι΄ας εκτε΄λεσης του σχεδι΄ου (Depanom) και του επιλεγε΄ντος εργολα΄βου (η εταιρι΄α INSO-Verdot) για ποσο΄ 9. 590. 000 ευρω΄. 2. Ο απαιτου΄µενος χρο΄νος για την προετοιµασι΄α της διαδικασι΄ας διαγωνισµου΄ και για την υπογραφη΄ της συ΄µβασης οφει΄λεται στην υψηλη΄ τεχνολογι΄α και στις τεχνολογικε΄ς και επιστηµονικε΄ς ιδιοµορφι΄ες του ε΄ργου, που κατε΄στησαν αναγκαι΄α την συµβολη΄ επιστηµονικω΄ν συµβου΄λων για την αξιολο΄γηση των προσφορω΄ν που ε΄γιναν δεκτε΄ς. 3. Η συ΄µβαση προβλε΄πει προθεσµι΄α 24 µηνω΄ν για την ολοκλη΄ρωση των εργασιω΄ν του κε΄ντρου (Ιανουα΄ριος 2001). Η Επιτροπη΄ θα µεριµνη΄σει ω΄στε το εν λο΄γω σχε΄διο να ολοκληρωθει΄ εντο΄ς των προβλεποµε΄νων ηµεροµηνιω΄ν. (1999/C 341/082) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-0155/99 υποβολη΄: Caroline Jackson (PPE) προς την Επιτροπη΄ (11 Φεβρουαρι΄ου 1999) Θε΄µα: Σκι΄ουροι οι κοινοι΄ και βαρφαρι΄ν ∆υ΄ναται η Επιτροπη΄ να αναφε΄ρει εα΄ν ε΄χει προ΄θεση να απαγορευ΄σει τη χρη΄ση της ουσι΄ας η οποι΄α κυκλοφορει΄ στην αγορα΄ ως «βαρφαρι΄ν»; Έχει αποδειχθει΄ ο΄τι η ουσι΄α αυτη΄ ει΄ναι ε΄να απο΄ τα αποτελεσµατικο΄τερα µε΄σα µειω΄σεως του αριθµου΄ των τεφρω΄ν σκιου΄ρων (sciurus carolinensis) εντο΄ς του Ηνωµε΄νου Βασιλει΄ου και ενδε΄χεται ως εκ του΄του να αποτελει΄ χρη΄σιµο µε΄σο διατηρη΄σεως του φθι΄νοντος πληθυσµου΄ των σκιου΄ρων των κοινω΄ν (sciurus vulgaris). Επειδη΄ πολυ΄ πιθανο΄ν να µην διατι΄θεται ικανοποιητικο΄ δηλητη΄ριο της αυτη΄ς ισχυ΄ος, µι΄α απαγο΄ρευση θα ει΄χε σοβαρε΄ς συνε΄πειες


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 199/99 dell'on. Laura GONZÁLEZ ÁLVAREZ Pericolo di estinzione del lupo nelle Asturie (Spagna)

eurovoc_concepts:
Principality of Asturias
application of EU law
national park
protected area
protected species
protection of animal life
protection of plant life
wild mammal

text: C 348/34 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee IT 3. 12. 1999 (1999/C 348/041) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0199/99 di Laura González Álvarez (GUE/NGL) alla Commissione Oggetto: Pericolo di estinzione del lupo nelle Asturie (Spagna) (11 febbraio 1999) I mezzi d’informazione regionali hanno recentemente divulgato la decisione della «Commissione del lupo» di eliminare questa specie dall’area asturiana del parco nazionale «Picos de Europa» e, in base alla tesi secondo cui l’habitat proprio e tradizionale del lupo sarebbe il versante dello spazio protetto appartenente al León, di chiedere l’abbattimento di tutti gli esemplari che si stabiliscono in modo permanente nelle Asturie. Tenendo presente che la Spagna è uno degli ultimi rifugi del lupo in Europa occidentale, può la Commissione far sapere se è al corrente di tale situazione? Considerando che il lupo è una delle specie animali di interesse comunitario cui è accordata una rigorosa protezione e che la direttiva 92/43/CEE (1) stabilisce che gli Stati membri debbono vietare qualunque forma di uccisione deliberata dei lupi 1 pur prevedendo alcune eccezioni a tale divieto purché non esista nessun’altra soluzione soddisfacente e purché ciò non significhi pregiudicare la possibilità di mantenere la popolazione di lupi in uno stato di buona conservazione 1 non ritiene la Commissione che l’impiego indiscriminato di esche avvelenate e trappole, da un lato, e la mancanza di una ferma volontà di risolvere questo problema così delicato da parte delle autorità competenti, dall’altro, stiano compromettendo la corretta applicazione della succitata direttiva? Qual è la situazione del lupo per quanto riguarda il suo inserimento nell’allegato II della direttiva 92/43/CEE da parte della Spagna? Può la Commissione comunicare a quale punto si trova la procedura di recepimento della direttiva 92/43/CEE da parte delle autorità spagnole? Può la Commissione fornire informazioni in merito al seguito dato a tale questione? (1) GU L 206 del 22. 7. 1992, pag. 7. Risposta data dalla sig. ra Bjerregaard a nome della Commissione (18 marzo 1999) La Commissione non è a conoscenza dei fatti menzionati dall’onorevole deputato. Nel quadro della direttiva 92/43/CEE del Consiglio del 21 maggio 1992 relativa alla conservazione degli habitat naturali e della flora e della fauna selvatiche, il lupo delle Asturie (a nord del Duero) è una specie citata nell’allegato V a) come specie animale d’interesse comunitario il cui prelievo nella natura e sfruttamento possono essere oggetto di misure di gestione. La Commissione non è assolutamente a conoscenza dell’utilizzazione di veleni o di trappole, vietati in linea di principio dall’articolo 15 della direttiva di cui sopra. Bisogna tuttavia sottolineare che alcune deroghe agli articoli 12, 13, 14 e 15 sono previste nel quadro dell’articolo 16 di detta direttiva. Le popolazioni di lupi situate a sud del Duero sono citate nell’allegato II della direttiva 92/43/CEE come specie animali d’interesse comunitario la cui conservazione necessita la creazione di zone speciali di conservazione. La popolazione di lupi citata dall’onorevole deputato è invece compresa nell’allegato V, poiché, come già detto, si trova a nord del Duero. La direttiva 92/43/CEE relativa alla conservazione degli habitat naturali è stata recepita dalla Spagna con il «Real Decreto 1997/1995 del 7 dicembre 1995 che stabilisce misure destinate a promuovere e a garantire la biodiversità mediante la conservazione degli habitat naturali e della fauna e della flora selvatiche», modificata dal «Real Decreto 1193/1998, del 12 giugno 1998». Dato che i fatti citati non sembrano presentare alcun elemento che possa costituire una violazione del diritto comunitario, la Commissione non intende avviare alcuna azione particolare nei confronti delle autorità spagnole


title: WRITTEN QUESTION No. 187/99 by Angela SIERRA GONZÁLEZ Request for aid in connection with forest fires

eurovoc_concepts:
Basque Country
Catalonia
EU financing
Spain
fire protection
forest conservation
information
public awareness campaign

text: C 325/84 Official Journal of the European Communities EN 12. 11. 1999 (1999/C 325/108) WRITTEN QUESTION E-0187/99 by Angela Sierra González (GUE/NGL) to the Commission Subject: Request for aid in connection with forest fires (11 February 1999) Spain recently submitted seven applications to the Commission for funding in the course of 1999 to prevent forest fires, the money to be provided under the regulation on the protection of Community forests against fire. What are the basic details of the applications submitted? Which areas of Spain are affected? Does any of the applications relate to the Canary Islands? Has the Commission received any application for emergency funds to repair the damage caused by fires which have occurred in the Canary Islands during the years in which the regulation on the protection of Community forests against fire has been in force? Answer given by Mr Fischler on behalf of the Commission (25 March 1999) Of the seven funding applications made by Spain under Regulation (EC) 308/97 of 17 February 1997 on protection of the Community’s forests against fire three are for projects in the Basque Country (aid requested €1 655 603), one is for a project in Catalonia (aid requested €30 351) and three are for projects proposed by the Directorate-General for Nature Conservation (aid requested €1 293 822). The latter three projects are a national information campaign on forest fires, a national terrestrial and aerial monitoring scheme and a training course for personnel responsible for monitoring and initial intervention. The Catalan project is a study on protection of forests against fire and the Basque Country projects are a regional information and education campaign, creation of tracks, firebreaks and water supply points, and a regional monitoring scheme. No application relating to the Canary Islands has been made. (1999/C 325/109) WRITTEN QUESTION E-0196/99 by Anita Pollack (PSE) to the Commission (11 February 1999) Subject: Environmental impact of shrimp farming in Asia In view of the devastating environmental impact of uncontrolled shrimp farming in countries such as Thailand, Vietnam and Bangladesh, does the Commission plan any projects to assist shrimp farmers to convert to the ‘closed’ system which recycles and cleans waste-water and is, hence, less damaging to the environment? Answer given by Mr Marín on behalf of the Commission (10 March 1999) Projects which the Commission is undertaking are rarely directly assisting shrimp farmers. Rather, they try to address the totality of the coastal area economic, social and environmental situation. An example of such a project currently under preparation is the coastal habitats and resources management project (CHARM) in Thailand. The object of CHARM, for which a preparatory mission will be undertaken during the first half of 1999, is to develop a sustainable balance between habitat conservation and economic development in the southern coastal areas of the country


title: PERGUNTA ESCRITA n. 199/99 do Deputado Laura GONZÁLEZ ÁLVAREZ Utrotningshotad varg i Asturias (Spanien)

text: C 348/34 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 3. 12. 1999 (1999/C 348/041) PERGUNTA ESCRITA E-0199/99 apresentada por Laura González Álvarez (GUE/NGL) à Comissão Objecto: Perigo de extinção do lobo nas Astúrias (Espanha) (11 de Fevereiro de 1999) Segundo notícia veiculada recentemente pelos meios de comunicação social regionais, a «comissão do lobo» terá decidido eliminar a espécie da zona asturiana do Parque Nacional «Picos de Europa» e, alegando que «o habitat específico e tradicional» do lobo é a vertente leonesa da zona protegida, sustenta que «todos os exemplares que se fixem de forma permanente nas Astúrias» deverão ser abatidos. Tendo em conta que que a Espanha é um dos últimos redutos desta espécie na Europa Ocidental, tem a Comissão conhecimento desta situação? Considerando que o lobo faz parte das espécies animais de interesse comunitário que requerem uma rigorosa protecção e que a Directiva 92/43/CEE (1) estipula que os Estados-membros devem proibir qualquer forma de eliminação deliberada dos lobos, salvo em casos excepcionais, nomeadamente quando não existir outra solução satisfatória e tal não prejudique a manutenção da população de lobos num estado de conservação favorável, não considera a Comissão que a utilização indiscriminada de venenos e armadilhas, bem como a ausência de determinação por parte das autoridades competentes para resolver uma questão tão delicada prejudicam a correcta aplicação da directiva referida supra? Pode a Comissão informar em que situação se encontra o lobo, no que respeita à sua inclusão no Anexo II da Directiva 92/43/CEE por parte da Espanha? Pode a Comissão informar em que fase se encontra a transposição da Directiva 92/43/CEE pelas autoridades espanholas? Pode a Comissão assegurar o acompanhamento deste caso e facultar as informações pertinentes? (1) JO L 206 de 22. 7. 1992, p. 7. Resposta dada pela Comissária Bjerregaard em nome da Comissão (18 de Março de 1999) A Comissão não tem conhecimento dos factos referidos pelo Senhor Deputado. Nos termos da Directiva 92/43/CEE do Conselho, de 21 de Maio de 1992, relativa à preservação dos habitats naturais e da fauna e da flora selvagens, os lobos que vivem nas Astúrias (a norte do Douro) constam do Anexo V-a) como espécie animal de interesse comunitário, cuja captura e exploração poderão ser sujeitas a medidas de gestão. A Comissão não teve conhecimento, em qualquer caso, de utilização de venenos ou armadilhas, que são em princípio proibidos pelo artigo 15o da directiva acima referida. Caberá aqui notar, no entanto, que o artigo 16o da mesma directiva prevê algumas possibilidades de derrogação às disposições dos artigos 12o, 13o, 14o e 15o. As populações de lobos estabelecidas a sul do Douro são abrangidas pelo Anexo II da Directiva 92/43/CEE como espécies animais de interesse comunitário cuja conservação exige a definição de zonas especiais de conservação. No entanto, a população de lobos referida pelo Senhor Deputado é antes abrangida pelo Anexo V, visto que se estabeleceu a norte do Douro, como já se havia indicado. A Directiva 92/43/CEE relativa à preservação dos habitats naturais foi transposta pela Espanha através do Real Decreto 1997/1995, de 7 de Dezembro de 1995, que define as medidas destinadas a contribuir para a biodiversidade e a dar garantias da sua defesa através da conservação dos habitats naturais e da fauna e da flora selvagens, posteriormente alterado pelo Real Decreto 1193/1998, de 12 de Junho de 1998. Na medida em que os factos referidos não parecem constituir qualquer violação da legislação comunitária, a Comissão não tem a intenção de adoptar qualquer procedimento específico em relação às autoridades espanholas


title: Proposition modifiée de décision du Conseil établissant un programme de surveillance de la moyenne des émissions spécifiques de dioxyde de carbone dues aux véhicules particuliers neufs

eurovoc_concepts:
EU programme
air quality
greenhouse gas
motor car
motor vehicle industry

text: 25. 3. 1999 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes C 83/9 Proposition modifie´e de de´cision du Conseil e´tablissant un programme de surveillance de la moyenne des e´missions spe´cifiques de dioxyde de carbone dues aux ve´hicules particuliers neufs (1) (1999/C 83/03) (Texte pre´sentant de l’inte´reˆt pour l’EEE) COM(1999) 58 final — 98/0202 (SYN) (Pre´sente´e par la Commission conforme´ment a` l’article 189 A, paragraphe 2, du traite´ CE le 12 fe´vrier 1999) (1) JO C 231 du 23. 7. 1998, p. 6. PROPOSITION INITIALE PROPOSITION MODIFIE´ E 1er conside´rant conside´rant que reconna(cid:238)t qu’il la Communaute´ convient de stabiliser les concentrations de gaz a` effet de serre dans l’atmosphe`re a` un niveau tel que le risque d’interfe´rence anthropique dangereuse avec le syste`me climatique soit e´carte´; conside´rant que reconna(cid:238)t qu’il la Communaute´ convient de stabiliser ou de ramener les concentrations de gaz a` effet de serre dans l’atmosphe`re a` un niveau tel que le risque d’interfe´rence anthropique dangereuse avec le syste`me climatique soit e´carte´; 3e conside´rant bis (nouveau) conside´rant qu’en vertu du protocole de Kyoto, les parties de l’annexe I doivent avoir accompli des pro- gre`s tangibles dans le respect de leurs engagements d’ici a` 2005; 5e conside´rant bis (nouveau) conside´rant que tout accord passe´ avec l’industrie automobile devra faire l’objet d’un suivi attentif et impartial; 5e conside´rant ter (nouveau) conside´rant que le Parlement europe´en, dans sa re´solu- tion de septembre 1998, a rappele´ que le Parlement et l’objectif d’une le Conseil ont conjointement formule´ moyenne d’e´missions de CO2 de 120 g/kg (5 litres/100 km pour les moteurs a` essence et 4-5 litres/100 km pour les moteurs diesel) en 2005 (2010 au plus tard), et que cet objectif ne pourrait eˆtre atteint que si des mesures e´taient e´galement prises au niveau des instruments d’incitation fiscale et des dispo- sitions la description uniforme de la consommation moyenne des ve´hicules neufs; relatives a` C 83/10 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes 25. 3. 1999 PROPOSITION INITIALE PROPOSITION MODIFIE´ E 6e conside´rant bis (nouveau) conside´rant que seules les e´missions spe´cifiques de CO2 des ve´hicules de la cate´gorie M1 sont mesure´es conforme´ment directive 80/1268/CEE; que la Commission va e´tudier les possi- bilite´s d’e´largir le champ d’application de la directive 80/1268/CEE a` d’autres cate´gories de ve´hicules; dispositions aux de la 7e conside´rant conside´rant qu’il est ne´cessaire d’e´tablir des proce´dures de surveillance des e´missions spe´cifiques de CO2 pro- duites par les ve´hicules particuliers neufs vendus dans la Communaute´, afin de contr(cid:244)ler l’efficacite´ de la strate´gie pre´sente´e dans la communication de la Com- mission du 20 de´cembre 1995; conside´rant qu’il est ne´cessaire d’e´tablir des proce´dures de surveillance des e´missions spe´cifiques de CO2 pro- duites par les ve´hicules particuliers neufs vendus dans la Communaute´, afin de contr(cid:244)ler l’efficacite´ de la strate´gie pre´sente´e dans la communication de la Com- mission du 20 de´cembre 1995; que les donne´es recueil- lies serviront e´galement a` contr(cid:244)ler le respect de l’ac- cord conclu entre l’Association des constructeurs euro- pe´ens d’automobiles et la Commission europe´enne, en vue de re´duire les e´missions de CO2 produites par les ve´hicules particuliers. Article 4, paragraphe 1 Chaque anne´e civile, conforme´ment aux me´thodes de´crites a` l’annexe III: les E´ tats membres calculent Chaque anne´e civile, conforme´ment aux me´thodes de´crites a` pour chaque constructeur et pour constructeurs: les E´ tats membres calculent l’annexe III, l’ensemble des Article 5 Les E´ tats membres de´signent un organisme responsable de la collecte et de la communication des informations requises dans le cadre du programme de surveillance et en informent la Commission pour le 31 juillet 2000. Les E´ tats membres de´signent les autorite´s compe´tentes en tant qu’entite´ responsable de la collecte et de la communication des informations requises dans le cadre du programme de surveillance et en informent la Com- mission pour le 31 juillet 2000. Article 8 Pour chaque anne´e civile, la Commission soumet au Conseil un rapport qui s’appuie sur les donne´es rela- la surveillance des e´missions, que les E´ tats tives a` membres lui ont communique´es. Pour chaque anne´e civile, la Commission soumet au Conseil et au Parlement europe´en un rapport qui s’ap- la surveillance des puie sur les donne´es relatives a` e´missions, que les E´ tats membres lui ont communi- que´es. Annexe I Dans le cadre de la mise en œuvre du programme communautaire de surveillance des e´missions spe´cifi- ques de CO2 provenant des ve´hicules particuliers neufs, les E´ tats membres recueillent une quantite´ mini- male d’informations sur chaque ve´hicule particulier immatricule´ pour la premie`re fois dans la Commu- naute´. Seuls l’essence et le carburant diesel doivent eˆtre pris en compte, car ce sont les seuls types de car- burant qui figurent dans la le´gislation communautaire relative a` la re´ception des ve´hicules. Dans le cadre de la mise en œuvre du programme communautaire de surveillance des e´missions spe´cifi- ques de CO2 provenant des ve´hicules particuliers neufs, les E´ tats membres recueillent une quantite´ mini- male d’informations sur chaque ve´hicule particulier immatricule´ pour la premie`re fois dans la Commu- naute´. Seuls l’essence et le carburant diesel doivent eˆtre pris en compte, car ce sont les seuls types de car- burant qui figurent dans la le´gislation communautaire relative a` la re´ception des ve´hicules. 25. 3. 1999 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes C 83/11 PROPOSITION INITIALE PROPOSITION MODIFIE´ E 1. Les E´ tats membres recueillent et conservent les donne´es suivantes lors de la premie`re immatricula- tion d’un ve´hicule particulier neuf dans la Commu- naute´: 1. Les E´ tats membres recueillent et conservent les donne´es suivantes lors de la premie`re immatricula- tion d’un ve´hicule particulier neuf dans la Commu- naute´: — e´missions spe´cifiques de CO2 (en g/km), — type de carburant exemple: (par essence, — e´missions spe´cifiques de CO2 (en g/km), — type de carburant exemple: (par essence, gasole), — constructeur, — masse (en kg), gasole), — constructeur, — masse (en kg), — puissance maximale nette (en kW), — longueur (cid:148) largeur (c’est-a` -dire dimensions de — cylindre´e du moteur (en cm3). caisse du ve´hicule), — puissance maximale nette (en kW), — cylindre´e du moteur (en cm3). Annexe III, point 4 4. Re´partition des ve´hicules particuliers neufs en fonc- 4. Re´partition des ve´hicules particuliers neufs en fonc- tion des e´missions de CO2 produites tion des e´missions de CO2 produites Des cate´gories d’e´missions de CO2 ont e´te´ de´finies, en g/km: < 60, 60-80, 81-100, 101-120, 121-140, 141-160, 161-180, 181-200, 201-250, 251-300 et > 300. Le nombre de ve´hicules particuliers nouvel- lement immatricule´s consommant un type de car- burant de´termine´ et entrant dans chacune de ces cate´gories doit eˆtre enregistre´. Des cate´gories d’e´missions de CO2 ont e´te´ de´finies, en g/km: < 60, 60-80, 81-100, 101-120, 121-140, 141-160, 161-180, 181-200, 201-250, 251-300, 301-350, 351-450 et > 450. Le nombre de ve´hicules particuliers nouvellement immatricule´s consom- mant un type de carburant de´termine´ et entrant dans chacune de ces cate´gories doit eˆtre enregistre´. Annexe III, point 5 5. Re´partition par masse des ve´hicules particuliers 5. Re´partition par masse des ve´hicules particuliers neufs neufs Des cate´gories de masse ont e´te´ de´finies, en kg: < 650, 650-750, 751-850, 851-950, 951-1 050, 1 051-1 150, 1 251-1 350, 1 151-1 250, 1 351-1 550, 1 551-1 750 et > 1 750. Pour chacune de ces cate´gories, le nombre de ve´hicules consom- mant un type de carburant de´termine´, la masse moyenne de ces ve´hicules ainsi que la moyenne de leurs e´missions spe´cifiques de CO2 doivent eˆtre consigne´s. Des cate´gories de masse ont e´te´ de´finies, en kg: < 650, 650-750, 751-850, 851-950, 951-1 050, 1 251-1 350, 1 151-1 250, 1 051-1 150, 1 351-1 550, 1 751-2 000, 1 551-1 750, 2 001-2 250, 2 251-2 500, 2 501-2 800 et > 2 800. Pour chacune de ces cate´gories, le nombre de ve´hi- cules consommant un type de carburant de´termine´, la masse moyenne de ces ve´hicules ainsi que la moyenne de leurs e´missions spe´cifiques de CO2 doivent eˆtre consigne´s. Annexe III, point 6 6. Re´partition par puissance maximale nette des ve´hi- 6. Re´partition par puissance maximale nette des ve´hi- cules particuliers nouvellement immatricule´s cules particuliers nouvellement immatricule´s Des cate´gories de puissance maximale nette ont e´te´ de´finies, en kW: < 30, 30-40, 41-50, 51-60, 61-70, 71-80, 81-90, 91-100, 101-110, 111-120, 121-130, 131-140, 141-150, 151-160, 161-170 et > 180. Pour chacune de ces cate´gories, le nombre de ve´hi- Des cate´gories de puissance maximale nette ont e´te´ de´finies, en kW: < 30, 30-40, 41-50, 51-60, 61-70, 71-80, 81-90, 91-100, 101-110, 111-120, 121-130, 131-140, 141-150, 151-160, 161-170, 171-180, 181-200, 201-250, 251-300 et > 300. Pour chacune C 83/12 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes 25. 3. 1999 PROPOSITION INITIALE PROPOSITION MODIFIE´ E cules nouvellement immatricule´s consommant un la puissance maxi- type de carburant de´termine´, male nette moyenne de ces ve´hicules ainsi que la moyenne de leurs e´missions spe´cifiques de CO2 doivent eˆtre enregistre´s. de ces cate´gories, le nombre de ve´hicules nouvelle- ment immatricule´s consommant un type de carbu- rant de´termine´, la puissance maximale nette moyenne de ces ve´hicules ainsi que la moyenne de leurs e´missions spe´cifiques de CO2 doivent eˆtre enregistre´s. Annexe III, point 7 7. Re´partition par cylindre´e des ve´hicules particuliers 7. Re´partition par cylindre´e des ve´hicules particuliers nouvellement immatricule´s nouvellement immatricule´s 801-900, 700-800, Des cate´gories de cylindre´e ont e´te´ de´finies, en cm3: 901-1 000, < 700, 1 101-1 200, 1 201-1 300, 1 001-1 100, 1 401-1 500, 1 501-1 600, 1 301-1 400, 1 701-1 800, 1 801-1 900, 1 601-1 700, 2 101-2 200, 2 001-2 100, 1 901-2 000, 2 201-2 400, 2 601-2 800, 2 401-2 600, 2 801-3 000 et > 3 000. Pour chacune de ces cate´- gories, il convient de relever le nombre de ve´hicules consommant un type de carburant de´termine´, la cylindre´e moyenne de ces ve´hicules ainsi que la moyenne de leurs e´missions spe´cifiques de CO2. 700-800, 801-900, Des cate´gories de cylindre´e ont e´te´ de´finies, en cm3: 901-1 000, < 700, 1 101-1 200, 1 201-1 300, 1 001-1 100, 1 401-1 500, 1 501-1 600, 1 301-1 400, 1 701-1 800, 1 801-1 900, 1 601-1 700, 2 101-2 200, 2 001-2 100, 1 901-2 000, 2 201-2 400, 2 601-2 800, 2 401-2 600, 2 801-3 000, 3 001-3 500, 3 501-4 500 et > 4 500. Pour chacune de ces cate´gories, il convient de rele- ver le nombre de ve´hicules consommant un type de carburant de´termine´, la cylindre´e moyenne de ces ve´hicules ainsi que la moyenne de leurs e´missions spe´cifiques de CO2