title: Kommissionens forordning (EF) nr. 261/1999 af 3. februar 1999 om fastsættelse af eksportrestitutionerne for hvidt sukker og råsukker i uforarbejdet stand

eurovoc_concepts:
export refund
raw sugar
white sugar

formats: pdf print

text: 4. 2. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 30/25 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 261/1999 af 3. februar 1999 om fastsættelse af eksportrestitutionerne for hvidt sukker og råsukker i uforar- bejdet stand KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1785/81 af 1. juni 1981 om den fælles markedsordning for sukker (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1148/ 98 (2), særlig artikel 19, stk. 4, første afsnit, litra a), og i september 1995 om gennemførelsesbestemmelser for sukkersektoren (5); den således eksportrestitutioner beregnede restitution bør, for så vidt angår sukker tilsat smagsstoffer eller farvestoffer, gælde for det pågældende sukkers sakkaroseindhold og fastsættes pr. 1 % af dette indhold; situationen på verdensmarkedet eller de særlige krav på visse markeder kan gøre det nødvendigt at differentiere restitutionen for sukker efter dets bestemmelse; i særlige tilfælde kan restitutionsbeløbet fastsættes i rets- akter af anden karakter; ud fra følgende betragtninger: restitutionen skal ændres i mellemtiden; fastsættes hver anden uge; den kan I henhold til artikel 19 i forordning (EØF) nr. 1785/81 kan forskellen mellem noteringerne og priserne på verdensmarkedet for de produkter, som er nævnt i forord- ningens artikel 1, stk. 1, litra a), og priserne for disse produkter inden for Fællesskabet udlignes ved en eksport- restitution; i henhold til forordning (EØF) nr. 1785/81 skal restitutio- nerne for hvidt sukker og råsukker, der ikke er denatu- reret, og som udføres i uforarbejdet stand, fastsættes under hensyntagen til situationen på fællesskabsmarkedet og på verdensmarkedet for sukker og navnlig under hensyn- tagen til de pris- og omkostningsfaktorer, som er nævnt i forordningens artikel 17a; ifølge samme artikel skal der endvidere tages hensyn til de påtænkte udførslers økono- miske aspekt; for råsukkers vedkommende skal restitutionen fastsættes for standardkvaliteten; denne er defineret i artikel 1 i Rådets forordning (EØF) nr. 431/68 af 9. april 1968 om fastsættelse af råsukker og af standardkvaliteten for Fællesskabets grænseovergangssted for beregning af cif- priserne inden for sukkersektoren (3), ændret ved forord- ning (EF) nr. 3290/94 (4); denne restitution fastsættes i øvrigt i overensstemmelse med artikel 17a, stk. 4, i forord- ning (EØF) nr. 1785/81; kandissukker er defineret i forordning (EF) nr. 2135/95 af 7. Kommissionens anvendelsen af disse bestemmelser på den nuværende situation på sukkermarkedet, navnlig på noteringer eller kurser på sukker i Fællesskabet og på verdensmarkedet, fører til at fastsætte restitutionerne til de beløb, der er angivet i bilaget; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Sukker — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Eksportrestitutionerne for de produkter, der er nævnt i artikel 1, stk. 1, litra a), i forordning (EØF) nr. 1785/81, i uforarbejdet stand og ikke denaturerede, fastsættes til de beløb, der er angivet i bilaget. Artikel 2 (1) EFT L 177 af 1. 7. 1981, s. 4. (2) EFT L 159 af 3. 6. 1998, s. 38. (3) EFT L 89 af 10. 4. 1968, s. 3. (4) EFT L 349 af 31. 12. 1994, s. 105. Denne forordning træder i kraft den 4. februar 1999. (5) EFT L 214 af 8. 9. 1995, s. 16. L 30/26 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 4. 2. 1999 Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 3. februar 1999. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen til Kommissionens forordning af 3. februar 1999 om fastsættelse af eksportrestitutionerne for hvidt sukker og råsukker i uforarbejdet stand BILAG Produktkode 1701 11 90 9100 1701 11 90 9910 1701 11 90 9950 1701 12 90 9100 1701 12 90 9910 1701 12 90 9950 Restitutionsbeløb — EUR/100 kg — 43,13 43,23 43,13 43,23 (1) (1) (2) (1) (1) (2) — EUR/1 % sakkarose × 100 kg — 1701 91 00 9000 0,4689 1701 99 10 9100 1701 99 10 9910 1701 99 10 9950 — EUR/100 kg — 46,89 47,34 47,34 — EUR/1 % sakkarose × 100 kg — 1701 99 90 9100 0,4689 (1) Dette beløb anvendes for råsukker med et udbytte på 92 %. Såfremt det udførte råsukkers udbytte ikke udgør 92 %, beregnes størrelsen af den restitution, der skal anvendes, i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 17a, stk. 4, i forord- ning (EØF) nr. 1785/81. (2) Denne fastsættelse blev suspenderet ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 2689/85 (EFT L 255 af 26. 9. 1985, s. 12), ændret ved forordning (EØF) nr. 3251/85 (EFT L 309 af 21. 11. 1985, s. 14)


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 227/99 van Ulf HOLM aan de Commissie. Regels voor de wapenexport

eurovoc_concepts:
approximation of laws
code of conduct
common foreign and security policy
export policy
legal basis
military equipment

formats: html pdf print

text: 15. 10. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 297/151 Voorts neemt de Commissie de volledige financiering op zich van twee andere projecten die betrekking hebben op de wettelijke en institutionele kaders alsmede op de aanpassing van ondernemingen in de energiesector en steun aan ad hoc groepen van het Euro-Mediterraan Forum inzake energie (op het gebied van het energiebeleid, onderlinge verbindingen en economische analyse). (1999/C 297/206) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-0226/99 van Sören Wibe (PSE) aan de Commissie (3 februari 1999) Betreft: Geheimhoudingsvoorschriften in het ESCB Bij het onderzoek van de Commissie naar de mate waarin de lidstaten aan de convergentie-eisen voldoen is onder meer gebleken dat de Zweedse rijksbank haar geheimhoudingsvoorschriften moet wijzigen wil de bank voldoen aan de eisen die in het Europees Stelsel van Centrale Banken worden gesteld. Sindsdien is de Zweedse rijksbank de tegenovergestelde koers ingeslagen. Nu worden de notulen van de vergaderingen onmiddellijk gepubliceerd en mogen de directieleden zich naar believen uitlaten over monetaire kwesties en hun persoonlijke opvattingen in deze te kennen geven. Blijft deze openheid bestaan als Zweden tot de EMU toetreedt en de Zweedse rijksbank deel wordt van het ESCB, of moet Zweden 0 zoals de Commissie eerder vaststelde 0 de geheimhoudingsvoorschriften aanscherpen? Antwoord van de heer de Silguy namens de Commissie (10 maart 1999) De Commissie heeft in haar convergentieverslag van 25 maart 1998 (1) niet specifiek als haar opvatting uitgesproken dat de huidige wetgeving in Zweden met betrekking tot geheimhoudingsplicht bij de Riksbank onverenigbaar zou zijn met de vereisten van het EG-Verdrag. De Commissie heeft in het convergentieverslag opgemerkt dat de ontwerp-wetgeving thans niet instaat voor een volledige integratie van de Riksbank in het Europees stelsel van centrale banken (ESCB). Een dergelijke integratie zou de aanpassing van een aantal bepalingen in het statuut van de Riksbank, alsmede wijzigingen van procedures en werkmethodes van deze bank nodig maken. Deze ontwerp-wetgeving werd eind 1998 zonder wijzigingen goedgekeurd. Naar de mening van de Commissie is een aspect van de integratie van nationale centrale banken in het ESCB dat de lidstaten ertoe verplicht zijn de regeling inzake het beroepsgeheim van artikel 38 van de statuten van het ESCB te respecteren. (1) COM(98) 1999 def. (1999/C 297/207) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-0227/99 van Ulf Holm (V) aan de Commissie (3 februari 1999) Betreft: Regels voor de wapenexport Het Duitse voorzitterschap heeft voorgesteld juridisch bindende regels voor de wapenexport in te voeren. Het is nog niet duidelijk of deze regels minimumvoorschriften zullen behelzen zodat de afzonderlijke landen hogere/strengere regels kunnen vaststellen, of harmoniseringsvoorschriften die voor alle lidstaten gelden. Hoe denkt de Commissie over gemeenschappelijke minimumvoorschriften en harmoniseringsvoorschriften voor de wapenexport? Aan welk type regels geeft de Commissie de voorkeur? Indien zij de voorkeur geeft aan harmoniseringsvoorschriften, welk niveau acht de Commissie dan passend hiervoor?


title: Kommissionens förordning (EG) nr 255/1999 av den 3 februari 1999 om försäljning genom anbudsförfarande av nötkött som innehas av vissa interventionsorgan och som är avsett för produktion av malet kött

eurovoc_concepts:
award of contract
beef
intervention agency
meat processing industry
meat product
sale

text: L 30/12 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 4. 2. 1999 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 255/1999 av den 3 februari 1999 om f(cid:148)rs(cid:132)ljning genom anbudsf(cid:148)rfarande av n(cid:148)tk(cid:148)tt som innehas av vissa inter- ventionsorgan och som (cid:132)r avsett f(cid:148)r produktion av malet k(cid:148)tt EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, Artikel 1 1. F(cid:148)rs(cid:132)ljningen skall avse: med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 805/68 av den 27 juni 1968 om den gemensamma organisationen av marknaden f(cid:148)r n(cid:148)tk(cid:148)tt (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rord- ning (EG) nr 1633/98 (2), s(cid:132)rskilt artikel 7. 3 i denna, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: Till(cid:132)mpningen av interventions(cid:134)tg(cid:132)rder f(cid:148)r n(cid:148)tk(cid:148)tt har medf(cid:148)rt att det finns stora lager i flera medlemsstater. F(cid:148)r att undg(cid:134) alltf(cid:148)r l(cid:134)ng lagring b(cid:148)r en del av dessa lager s(cid:132)ljas genom anbudsf(cid:148)rfarande f(cid:148)r produktion av malet k(cid:148)tt i gemenskapen. F(cid:148)r att s(cid:132)kerst(cid:132)lla en effektiv f(cid:148)rvaltning av marknaderna b(cid:148)r interventionslagren (cid:132)ven kunna s(cid:132)ljas till anl(cid:132)gg- ningar som producerar malet k(cid:148)tt och som godk(cid:132)nts enligt artikel 8 i r(cid:134)dets direktiv 94/65/EG av den 14 december 1994 om kraven f(cid:148)r produktion och utsl(cid:132)p- pande p(cid:134) marknaden av malet k(cid:148)tt och k(cid:148)ttbered- ningar (3). S(cid:134)dan f(cid:148)rs(cid:132)ljning b(cid:148)r ske enligt reglerna i kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 2173/79 (4), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2417/95 (5), s(cid:132)rskilt avdelningarna II och III i denna, med vissa undantag p(cid:134) grund av dessa produkters speciella anv(cid:132)ndnings(cid:132)ndam(cid:134)l. F(cid:148)r att s(cid:132)kerst(cid:132)lla ett regelbundet och enhetligt anbuds- f(cid:148)rfarande b(cid:148)r ytterligare (cid:134)tg(cid:132)rder vidtas ut(cid:148)ver de som fastst(cid:132)lls i artikel 8. 1 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2173/79. Det (cid:132)r l(cid:132)mpligt att medge undantag fr(cid:134)n best(cid:132)mmelserna i artikel 8. 2 b i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2173/79 med tanke p(cid:134) de administrativa sv(cid:134)righeter som till(cid:132)mpningen av denna punkt v(cid:134)llar i de ber(cid:148)rda medlemsstaterna. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r n(cid:148)tk(cid:148)tt. (1) EGT L 148, 28. 6. 1968, s. 24. (2) EGT L 210, 28. 7. 1998, s. 17. (3) EGT L 368, 31. 12. 1994, s. 10. (4) EGT L 251, 5. 10. 1979, s. 12. (5) EGT L 248, 14. 10. 1995, s. 39. — Cirka 650 ton benfritt n(cid:148)tk(cid:148)tt som lagrats av det irl(cid:132)ndska interventionsorganet efter intervention fr(cid:134)n december 1997 till och med mars 1998, enligt artikel 6 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 805/68. — Cirka 1 000 ton benfritt n(cid:148)tk(cid:148)tt som lagrats av inter- ventionsorganet i F(cid:148)renade kungariket efter interven- tion fr(cid:134)n februari 1998 till och med december 1998, enligt artikel 6 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 805/68. N(cid:132)rmare upplysningar om kvantiteter ges i bilaga I. 2. Om inte annat s(cid:132)gs i best(cid:132)mmelserna i denna f(cid:148)rord- ning skall de produkter som avses i punkt 1 s(cid:132)ljas i enlighet med best(cid:132)mmelserna (EEG) nr 2173/79, s(cid:132)rskilt avdelningarna II och III i denna. f(cid:148)rordning i Artikel 2 1. Trots artiklarna 6 och 7 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2173/ 79 skall best(cid:132)mmelserna i och bilagorna till den h(cid:132)r f(cid:148)rordningen tj(cid:132)na som ett allm(cid:132)nt meddelande om anbudsinfordran. De ber(cid:148)rda interventionsorganen skall utf(cid:132)rda ett medde- lande om anbudsinfordran med angivande s(cid:132)rskilt av a) de kvantiteter n(cid:148)tk(cid:148)tt som (cid:132)r till salu, och b) tidsfrist och plats f(cid:148)r inl(cid:132)mnande av anbud. 2. Upplysningar om kvantiteter och om var produk- terna h(cid:134)lls i lager skall kunna inh(cid:132)mtas p(cid:134) de adresser som anges i bilaga II till den h(cid:132)r f(cid:148)rordningen. Interven- tionsorganen skall dessutom ansl(cid:134) det meddelande som avses i punkt 1 p(cid:134) sina huvudkontor och kan (cid:132)ven offent- ligg(cid:148)ra det p(cid:134) andra st(cid:132)llen. 3. F(cid:148)r varje produkt i bilaga I skall interventionsor- ganen f(cid:148)rst s(cid:132)lja det k(cid:148)tt som h(cid:134)llits l(cid:132)ngst i lager. F(cid:148)r att se till att lagren f(cid:148)rvaltas p(cid:134) b(cid:132)sta s(cid:132)tt och efter att i f(cid:148)rv(cid:132)g ha underr(cid:132)ttat kommissionen, f(cid:134)r medlemsstaterna reser- vera endast vissa lager eller delar och kyl- och fryshus f(cid:148)r leverans av det k(cid:148)tt som har s(cid:134)lts inom ramen f(cid:148)r denna f(cid:148)rordning. 4. 2. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 30/13 Endast anbud som (cid:132)r interventionsorganen till handa 4. senast kl. 12. 00 den 8 februari 1999 skall beaktas. beh(cid:148)riga myndigheten i den medlemsstat d(cid:132)r det malda k(cid:148)ttet skall produceras. 5. Trots artikel 8. 1 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2173/79 skall ett anbud skickas till det ber(cid:148)rda interventionsorganet i ett f(cid:148)rseglat kuvert, med h(cid:132)nvisning till den f(cid:148)rordning det g(cid:132)ller. Det f(cid:148)rseglade kuvertet f(cid:134)r inte (cid:148)ppnas av inter- ventionsorganet innan den tidsfrist som avses i punkt 4 har l(cid:148)pt ut. 6. Trots artikel 8. 2 b i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2173/79 skall det i anbuden inte anges i vilket eller vilka kyl- eller fryshus som produkterna f(cid:148)rvaras. Artikel 3 1. Medlemsstaterna skall underr(cid:132)tta kommissionen om de mottagna anbuden senast den f(cid:148)ljande arbetsdagen efter det att tidsfristen f(cid:148)r inl(cid:132)mnande av anbud har l(cid:148)pt ut. Artikel 5 1. K(cid:148)tt som k(cid:148)pts enligt denna f(cid:148)rordning skall malas senast tre m(cid:134)nader efter det datum d(cid:134) f(cid:148)rs(cid:132)ljningskon- traktet sl(cid:148)ts. 2. Dokumentation som bevisar att kraven i punkt 1 har f(cid:148)ljts skall (cid:148)verl(cid:132)mnas till den beh(cid:148)riga myndigheten i den medlemsstat d(cid:132)r det malda k(cid:148)ttet produceras senast fem m(cid:134)nader efter det datum d(cid:134) f(cid:148)rs(cid:132)ljningskontraktet sl(cid:148)ts. Artikel 6 2. Efter granskning av de mottagna anbuden skall det f(cid:148)r varje produkt fastst(cid:132)llas ett l(cid:132)gsta f(cid:148)rs(cid:132)ljningspris. I annat fall skall anbudsf(cid:148)rfarandet avbrytas. Medlemsstaterna skall inf(cid:148)ra ett system f(cid:148)r fysisk och administrativ kontroll f(cid:148)r att s(cid:132)kerst(cid:132)lla att allt k(cid:148)tt mals i enlighet med best(cid:132)mmelserna i artikel 5. 1. Artikel 4 F(cid:148)r detta (cid:132)ndam(cid:134)l skall producenterna n(cid:132)r som helst kunna styrka k(cid:148)ttets identitet och anv(cid:132)ndning med hj(cid:132)lp av produktregister av l(cid:132)mpligt slag. 1. Ett anbud skall bara vara giltigt om det inges av eller p(cid:134) uppdrag av en produktionsanl(cid:132)ggning som godk(cid:132)nts enligt artikel 8. 1 i direktiv 94/65/EG f(cid:148)r produktion av malet k(cid:148)tt eller beredningar av malet k(cid:148)tt. Medlemssta- terna skall samr(cid:134)da med varandra vid behov f(cid:148)r till(cid:132)mp- ningen av denna punkt. 2. Anbudet skall (cid:134)tf(cid:148)ljas av — en skriftlig f(cid:148)rpliktelse fr(cid:134)n anbudsgivaren att anv(cid:132)nda allt det k(cid:148)pta k(cid:148)ttet till att producera malet k(cid:148)tt enligt artikel 2. 2 a och b i direktiv 94/65/EG senast tre m(cid:134)nader efter det datum d(cid:134) f(cid:148)rs(cid:132)ljningskontraktet sl(cid:148)ts med interventionsorganet, samt — en exakt angivelse av var anbudsgivarens anl(cid:132)ggning eller anl(cid:132)ggningar ligger d(cid:132)r det malda k(cid:148)ttet skall produceras. 3. En anbudsgivare enligt punkt 1 f(cid:134)r skriftligen uppdra (cid:134)t ett ombud att ta emot de k(cid:148)pta produkterna f(cid:148)r den s(cid:148)kandes r(cid:132)kning. I dessa fall skall ombudet l(cid:132)gga fram anbud p(cid:134) uppdrag av anbudsgivaren tillsammans med den skriftliga instruktionen som avses ovan. 4. De k(cid:148)pare och ombud som avses i f(cid:148)reg(cid:134)ende stycken skall f(cid:148)ra l(cid:148)pande lagerbok som g(cid:148)r det m(cid:148)jligt att s(cid:132)kerst(cid:132)lla produkternas best(cid:132)mmelseort och anv(cid:132)nd- ning, s(cid:132)rskilt f(cid:148)r att det skall g(cid:134) att f(cid:148)rvissa sig om att de uppk(cid:148)pta kvantiteterna motsvarar m(cid:132)ngden producerat malet k(cid:148)tt. F(cid:148)r administrativ kontroll skall vid behov det interventionsorgan som innehar de ber(cid:148)rda produkterna skicka en bestyrkt kopia av f(cid:148)rs(cid:132)ljningskontraktet till den Artikel 7 S(cid:132)kerheten i artikel 15. 1 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2173/ 1. 79 skall vara 12 euro per 100 kg. st(cid:132)llas 2. En s(cid:132)kerhet som t(cid:132)cker malningen av produkterna innan k(cid:148)ttet (cid:148)vertas hos den beh(cid:148)riga skall myndigheten i den medlemsstat d(cid:132)r malningen skall utf(cid:148)ras. Beloppet skall motsvara skillnaden i euro mellan anbuds- priset per ton och 2 700 euro. Det skall vara ett prim(cid:132)rt krav enligt artikel 20 i kommis- sionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 2220/85 (1) att allt k(cid:148)tt som k(cid:148)ps skall malas. Artikel 8 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. (1) EGT L 205, 3. 8. 1985, s. 5. L 30/14 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 4. 2. 1999 Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 3 februari 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen 4. 2. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 30/15 ANEXO I — BILAG I — ANHANG I — PAQAQTGLA I — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I — B(cid:246)LAGE I — ANEXO I — LIITE I — BILAGA I Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-membro J(cid:132)senvaltio Medlemsstat Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Pqo(cid:152)(cid:149)mta (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Cantidad aproximada (toneladas) Tilnærmet mængde (tons) Ungef(cid:132)hre Mengen (Tonnen) Jat(cid:145) pqos(cid:146)ccisg pos(cid:149)tgta (t(cid:149)moi) Approximate quantity (tonnes) Quantit(cid:130) approximative (tonnes) Quantit(cid:133) approssimativa (tonnellate) Hoeveelheid bij benadering (ton) Quantidade aproximada (toneladas) Arvioitu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (tonneina) Ungef(cid:132)rlig kvantitet (ton) Carne deshuesada — Udbenet kød — Fleisch ohne Knochen — Jq(cid:146)ata wyq(cid:148)r j(cid:149)jaka — Boneless beef — Viande d(cid:130)soss(cid:130)e — Carni senza osso — Vlees zonder been — Carne desossada — Luuton naudanliha — Benfritt k(cid:148)tt IRELAND — Intervention flank (INT 18) — Intervention forequarter (INT 24) UNITED KINGDOM — Intervention flank (INT 18) — Intervention forequarter (INT 24) 400 250 500 500 (1) V(cid:130)anse los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2456/93 de la Comisi(cid:155)n (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2812/98 (DO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Se bilag V og VII til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2812/98 (EFT L 349 af 24. 12. 1998, s. 47). (1) Vgl. Anh(cid:132)nge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 der Kommission (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2812/98 (ABl. L 349 vom 24. 12. 1998, S. 47). (1) Bk(cid:146)pe paqaqt(cid:147)lata V jai VII tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2456/93 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 225 tgr 4. 9. 1993, s. 4), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2812/98 (EE L 349 tgr 24. 12. 1998, s. 47). (1) See Annexes V and VII to Commission Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 2812/98 (OJ L 349, 24. 12. 1998, p. 47). (1) Voir annexes V et VII du r(cid:138)glement (CEE) no 2456/93 de la Commission (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). R(cid:138)glement modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2812/98 (JO L 349 du 24. 12. 1998, p. 47). (1) Cfr. allegati V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 della Commissione (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2812/98 (GU L 349 del 24. 12. 1998, pag. 47). (1) Zie de b¶lagen V en VII van Verordening (EEG) nr. 2456/93 van de Commissie (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2812/98 (PB L 349 van 24. 12. 1998, blz. 47). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) nº 2456/93 da Comiss(cid:209)o (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2812/98 (JO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Katso komission asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2812/98 (EYVL L 349, 24. 12. 1998, s. 47) liitteet V ja VII. (1) Se bilaga V och VII i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2812/98 (EGT L 349, 24. 12. 1998, s. 47). L 30/16 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 4. 2. 1999 ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — PAQAQTGLA II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — BIJLAGE II — ANEXO II — LIITE II — BILAGA II Direcciones de los organismos de intervenci(cid:155)n — Interventionsorganernes adresser — Anschriften der Interventionsstellen — Dieuh(cid:151)mseir tym oqcamisl(cid:150)m paqelb(cid:145)seyr — Addresses of the intervention agencies — Adresses des organismes d’intervention — Indirizzi degli organismi d’intervento — Adressen van de interventiebureaus — Endere(cid:135)os dos organismos de interven(cid:135)(cid:209)o — Interventioelinten osoitteet — Interventionsorganens adresser IRELAND Department of Agriculture, Food and Forestry Agriculture House Kildare Street Dublin 2 Ireland Tel. (01) 678 90 11, ext. 2278 and 3806; telex 93292 and 93607, telefax (01) 661 62 63, UNITED KINGDOM Intervention Board Executive Agency Kings House 33, Kings Road Reading RG1 3BU Berkshire United Kingdom Tel. (01 189) 58 36 26 Fax (01 189) 56 67 50 (01) 678 52 14 and (01) 662 01 98


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 129/99 dell'on. Leonie van BLADEL Costi legati all'introduzione dell'euro

eurovoc_concepts:
European Union
bank
dominant position
euro
financial transaction
monetary union
national currency
price list

text: C 289/116 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee IT 11. 10. 1999 (1999/C 289/152) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0129/99 di Leonie van Bladel (UPE) al Consiglio (3 febbraio 1999) Oggetto: Costi legati all’introduzione dell’euro 1. Può il Consiglio far sapere se è a conoscenza del fatto che, in occasione dell’introduzione dell’euro, le banche fatturano ai loro clienti un importo di 5 fiorini per ogni prelievo di denaro effettuato presso uno sportello automatico all’estero? E’ inoltre il Consiglio al corrente che per ogni prelievo di denaro presso uno sportello automatico 2. all’interno del paese le banche fatturano un importo di 0,50 fiorini? Si rende conto il Consiglio che, a causa della fatturazione di 5 fiorini per prelievo all’estero, i clienti sono 3. costretti a ritirare importi più importanti per limitare le spese? Infatti, con un prelievo unico di 500 fiorini le spese sono pari a 5 fiorini, mentre con cinque prelievi da 100 fiorini salgono a 25 fiorini. Non ritiene il Consiglio che questo sistema non contribuisca a rafforzare la sicurezza dei cittadini, dato 4. che li induce a prelevare somme più importanti all’estero per risparmiare? 5. E’ disposto il Consiglio, tenuto conto della tariffa uniforme applicata dalle banche in questi casi, a esaminare se nella fattispecie si configuri una formazione di cartello o un abuso di posizione monopolistica da parte delle banche? 6. In caso affermativo, quali misure intende prendere? Risposta comune alle interrogazioni scritte E-4027/98 e E-0129/99 (29 marzo 1999) Come forse l’Onorevole Parlamentare saprà, il 23 aprile 1998 la Commissione ha adottato una raccomanda- zione destinata agli Stati membri, alle banche e alle associazioni bancarie relativa alle spese bancarie per la conversione in euro. In tale raccomandazione la Commissione afferma che le banche non sono legalmente autorizzate ad applicare commissioni: 3 per la conversione di pagamenti in arrivo denominati in unità euro o in unità monetaria nazionale durante il periodo transitorio, 3 per la conversione dei conti dall’unità monetaria nazionale all’unità euro alla fine di detto periodo, 3 di entità diversa per i servizi denominati in unità euro rispetto a quelle applicate per servizi identici ma in unità monetaria nazionale. Per altre transazioni, come per altri servizi, le banche sono in linea di massima autorizzate ad imporre una commissione a condizione di rispettare le norme del trattato, in particolare le regole di concorrenza. Punti 5 e 6, conformemente all’articolo 89 del trattato spetta alla Commissione vigilare perché siano rispettati i principi della libera concorrenza contemplati dal trattato, in particolare gli articoli 85 e 86 (divieto degli accordi o delle pratiche concordate che restringono o falsano il gioco della concorrenza e degli sfruttamenti abusivi di una posizione dominante). (1999/C 289/153) INTERROGAZIONE SCRITTA E-4034/98 di Undine-Uta Bloch von Blottnitz (V) alla Commissione Oggetto: Aiuti all’agricoltura estensiva (8 gennaio 1999) 1. Quali programmi sono disponibili nell’Unione europea per il sostegno all’agricoltura estensiva? Esistono esempi di progetti assistiti 2. affermativo, quali sono, dove sono stati eseguiti e in quale misura l’UE ha contribuito a tali progetti? inerenti all’allevamento a terra delle galline ovaiole? In caso


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 225/99 dell'on. James JANSSEN van RAAY Tassazione elettronica del traffico nei Paesi Bassi

eurovoc_concepts:
Netherlands
application of EU law
consultation procedure
project evaluation
toll
vehicle tax

text: 12. 11. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 325/91 (1999/C 325/119) INTERROGAZIONE SCRITTA P-0222/99 di Elly Plooij-van Gorsel (ELDR) alla Commissione (3 febbraio 1999) Oggetto: Problemi incontrati dalle imprese edili olandesi operanti in Germania Il 3 luglio 1998 è pervenuta all’interrogante la risposta del Commissario Monti all’interrogazione P-1529/ 98 (1) concernente i problemi incontrati dalle imprese edili olandesi operanti in Germania. Dalla risposta si evince che la Commissione sta esaminando la possibilità di avviare una procedura d’infrazione nei confronti della Germania. Nel frattempo si è appreso che tale procedura è stata avviata. 1. 2. Può la Commissione indicare in quale fase si trova tale procedura? Può far sapere se sono già stati raggiunti risultati? (1) GU C 50 del 22. 2. 1999, pag. 45. Risposta data dal sig. Monti A nome della Commissione (11 marzo 1999) 1. La Commissione ha notificato una diffida al governo tedesco nel novembre 1998 che lo metteva in grado di presentare proprie osservazioni in merito ai vari aspetti della regolamentazione tedesca in materia di distaccamento dei lavoratori nell’ambito della prestazione di servizi nel settore delle costruzioni edili. 2. Il governo tedesco ha annunciato la sua risposta per la fine del mese di febbraio 1999. La Commissione non è dunque ancora in grado di indicare se e in che misura il governo tedesco sia disposto a modificare la sua posizione attuale. La Commissione attira l’attenzione dell’onorevole parlamentare sul fatto che la Corte di giustizia è già stata investita da alcuni problemi legati alla regolamentazione tedesca, soprattutto per ciò che riguarda il regime della cassa congedi in Germania dopo il 1998 (1). (1) Sentenze C-49/98 « Finalarte ». (1999/C 325/120) INTERROGAZIONE SCRITTA P-0225/99 di James Janssen van Raay (UPE) alla Commissione Oggetto: Tassazione elettronica del traffico nei Paesi Bassi (3 febbraio 1999) Intende la Commissione verificare a seguito delle gravi e ripetute violazioni delle norme europee (Securitel!) da parte dei Paesi Bassi, se il funesto progetto di introduzione di un sistema di tassazione elettronica del traffico non sia incompatibile con la normativa europea, tra l’altro alla luce delle vibrate proteste da parte olandese contro i pedaggi stradali in Germania e Belgio, i quali però potrebbero essere introdotti solo a livello europeo? Nel caso dei previsti controlli non si configurerà una violazione della tutela della sfera privata garantita a livello europeo? Risposta del sig. Kinnock a nome della Commissione (9 marzo 1999) All’inizio del 1998 il Governo olandese ha consultato la Commissione sulla possibile introduzione di un sistema di tassazione del traffico nel Randstad durante le ore di punta. Questa consultazione è stata effettuata conformemente alla Decisione del Consiglio 308/62/CEE, del 21 marzo 1962, modificata dalla Decisione del Consiglio 73/402/CEE, del 22 novembre 1973, relativa all’istituzione di una procedura di esame e di consultazione preventivi per talune disposizioni legislative, regolamentari o amministrative previste dagli Stati membri nel settore dei trasporti (1). Il 28 maggio 1998 la Commissione ha espresso un parere secondo cui il presentato progetto di legge era compatibile con la normativa comunitaria


title: PREGUNTA ESCRITA n. 229/99 del Graham WATSON CE-merkintä

eurovoc_concepts:
EC conformity marking
consumer protection
harmonisation of standards
market supervision
marketing standard
producer's liability
safety standard
technical standard

text: C 325/92 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 12. 11. 1999 Con arreglo a la Directiva 93/89/EEC del Consejo, de 25 de octubre de 1993, relativa a la aplicación por los Estados miembros de los impuestos sobre determinados tipos de vehículos utilizados para el transporte de mercancías por carretera, así como de los peajes y derechos de uso percibidos por la utilización de determinadas infraestructuras (2), los Estados miembros pueden decidir la introducción de peajes en su territorio. La Comisión no tiene motivo alguno para creer que la introducción prevista de un sistema de peaje por parte del gobierno de los Países Bajos infrinja cualesquiera derechos a la intimidad de los ciudadanos europeos. (1) DO L 347 de 17. 12. 1973. (2) DO L 279 de 12. 11. 1993. (1999/C 325/121) PREGUNTA ESCRITA P-0229/99 de Graham Watson (ELDR) a la Comisión (3 de febrero de 1999) Asunto: Marcado comunitario Vistas las críticas de que ha sido recientemente objeto el sistema del marcado comunitario, ¿no considera la Comisión que se debería obligar a los fabricantes/importadores, a efectos de control antes de que comercialicen sus productos, a que transmitan la documentación técnica correspondiente a la autoridad nacional competente (o a la autoridad nacional del país de la UE destinatario de las mercancías importadas)? Respuesta del Sr. Bangemann en nombre de la Comisión (11 de marzo de 1999) Los productos cubiertos por las Directivas adoptadas de acuerdo con la «nueva aproximación» en materia de armonización y de normalización (1) sólo deberían comercializarse si cumplen los requisitos fundamentales de las correspondientes Directivas, incluidas las Directivas sobre seguridad. De acuerdo con las Directivas de la nueva aproximación, la evaluación de la conformidad de los productos es responsabilidad del fabricante o del importador, que deben llevarla a cabo siguiendo los procedimientos establecidos en las Directivas, con la asistencia de los organismos notificados (terceras partes independientes) cuando así se estipule. El marcado «CE» constituye la confirmación, por parte del fabricante, de que se ha cumplido dicho procedimiento. La documentación técnica constituye un elemento de este proceso. El titular de esta documentación es el fabricante, pero deberá ponerla a disposición de las autoridades nacionales siempre que sea necesario. La Comisión opina que la notificación sistemática de la documentación técnica a las autoridades no es deseable. En primer lugar, supondría la creación de un buen número de cargas adicionales para los fabricantes y los Estados miembros. Además, para que tal notificación fuera útil, la documentación técnica debería examinarse sistemáticamente. No es probable que esto pueda lograrse sin un aumento significativo de los recursos y a expensas de un retraso de la comercialización de los productos, lo que iría en detrimento de la competitividad. También iría en contra del principio en virtud del cual el peso de la responsabilidad de la valoración de la conformidad recae en el fabricante. La Comisión considera que la mejor forma de resolver el problema de la no conformidad es a través de una mejor información de los fabricantes y de los importadores sobre sus obligaciones y a través de una mejor vigilancia de mercado. Los requisitos de las Directivas, incluida una explicación detallada de las obligaciones en materia de vigilancia del mercado, se recogen en una guía de próxima publicación. La vigilancia del mercado es responsabilidad de los Estados, que deberán disponer del poder necesario para garantizar el respeto de las obligaciones de la legislación comunitaria, incluida la seguridad de los consumidores. La Comisión también ha adoptado iniciativas para la mejora de la vigilancia del mercado, como figura en el plan de actuación para el mercado único (2). Una de estas iniciativas es el programa de visitas mutuas entre Estados miembros, en curso actualmente, cuya finalidad es la identificación de los puntos débiles y la mejora de los sistemas nacionales de vigilancia de mercado. (1) Resolución del Consejo de 7 de mayo de 1985 relativa a una nueva aproximación en materia de armonización y normalización, DO C 136 de 4. 6. 1985. (2) COM(97)184 final


title: 1999/187/EG: Entscheidung der Kommission vom 3. Februar 1999 über den Rechnungsabschluß der Mitgliedstaaten für die vom Europäischen Ausrichtungs- und Garantiefonds für die Landwirtschaft, Abteilung Garantie, im Haushaltsjahr 1995 finanzierten Ausgaben (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1999) 209)

eurovoc_concepts:
EAGGF Guarantee Section
EU Member State
agricultural expenditure
budgetary control
closing of accounts
financial year

text: 10. 3. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 61/37 ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION vom 3. Februar 1999 (cid:129)ber den Rechnungsabschluß der Mitgliedstaaten f(cid:129)r die vom Europ(cid:132)ischen Ausrichtungs- und Garantiefonds f(cid:129)r die Landwirtschaft, Abteilung Garantie, im Haushaltsjahr 1995 finanzierten Ausgaben (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1999) 209) (1999/187/EG) DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 729/70 des Rates vom 21. April 1970 (cid:129)ber die Finanzierung der gemein- samen Agrarpolitik (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 1287/95 (2), insbesondere auf Artikel 5 Absatz 2, nach Stellungnahme des EAGFL-Ausschusses, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Gem(cid:132)ß Artikel 5 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 729/70 schließt die Kommission die Rechnungen der in Artikel 4 der Verordnung genannten Dienststellen und Einrichtungen get(cid:132)tigten Ausgaben anhand der von den Mitgliedstaaten vorgelegten Jahresrechnungen ab. Die Mitgliedstaaten haben der Kommission die f(cid:129)r den Rechnungsabschluß erforderlichen Unterlagen (cid:129)bermittelt. Gem(cid:132)ß Artikel 5 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 729/70 begann das Haushaltsjahr 1995 am 16. Oktober 1994 und endete am 15. Oktober 1995. 1995 Die Kommission hat die Pr(cid:129)fungen gem(cid:132)ß Artikel 9 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 729/70 vorge- nommen. Gem(cid:132)ß Artikel 8 der Verordnung (EWG) Nr. 1723/72 der Kommission vom 26. Juli 1972 (cid:129)ber den Rechnungsab- schluß des Europ(cid:132)ischen Ausrichtungs- und Garantie- f(cid:129)r die Landwirtschaft, Abteilung Garantie (3), fonds zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EWG) Nr. 295/ 88 (4), umfaßt die Entscheidung (cid:129)ber den Rechnungsab- schluß die Feststellung der H(cid:148)he der in jedem Mitglied- staat im betreffenden Jahr vorgenommenen Ausgaben, die als zu Lasten des EAGFL, Abteilung Garantie, gehend anerkannt werden. Gem(cid:132)ß Artikel 102 der Haushaltsord- nung vom 21. Dezember 1977 (5), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2444/97 (6), wird das Ergebnis der Rechnungsabschlußentscheidung gem(cid:132)ß Absatz 1, das den etwaigen Unterschied zwischen den Gesamtausgaben, die gem(cid:132)ß den Artikeln 100 und 101 in der Rechnung eines Haushaltsjahres erfaßt werden, und den von (1) ABl. L 94 vom 28. 4. 1970, S. 13. (2) ABl. L 125 vom 8. 6. 1995, S. 1. (3) ABl. L 186 vom 16. 8. 1972, S. 1. (4) ABl. L 30 vom 2. 2. 1988, S. 7. (5) ABl. L 356 vom 31. 12. 1977, S. 1. (6) ABl. L 340 vom 11. 12. 1997, S. 1. der Kommission beim Abschluß der Rechnungen aner- in einem einzigen kannten Gesamtausgaben bildet, Artikel als Mehr- oder Minderausgabe ausgewiesen. Gem(cid:132)ß den Artikeln 2 und 3 der Verordnung (EWG) Nr. 729/70 werden die Erstattungen bei der Ausfuhr nach dritten L(cid:132)ndern und Interventionen zur Regulierung der Agrarm(cid:132)rkte nur dann finanziert, wenn sie nach Gemein- schaftsvorschriften im Rahmen der gemeinsamen Organi- sation der Agrarm(cid:132)rkte gew(cid:132)hrt bzw. vorgenommen werden. Die durchgef(cid:129)hrten Pr(cid:129)fungen haben ergeben, daß ein Teil der von den Mitgliedstaaten gemeldeten Ausgaben diese Voraussetzungen nicht erf(cid:129)llt und daher nicht anerkannt werden kann. Die von den betreffenden Mitgliedstaaten gemeldeten Ausgaben, die zu Lasten des EAGFL, Abteilung Garantie, anerkannten Ausgaben und die Differenzen zwischen diesen beiden Betr(cid:132)gen sowie zwischen den anerkannten und den verbuchten Ausgaben f(cid:129)r das betreffende Haushaltsjahr sind im Anhang dieser Entscheidung aufgef(cid:129)hrt. Irland, 6 586 838 460 201 888,89 NLG, 217 632 480,18 DKK, Die von Belgien, D(cid:132)nemark, Deutschland, Griechenland, Spanien, Frankreich, Italien, Luxemburg, den Niederlanden, Portugal und dem Vereinigten K(cid:148)nigreich f(cid:129)r die Unterst(cid:129)tzung der Erzeuger bestimmter Kultur- pflanzen gemeldeten Ausgaben in H(cid:148)he von 44 488 205 BEF, 625 580 204,80 DEM, 704 353 447 GRD, 53 526 391 438 ESP, 3 032 760 954,71 FRF, 1 399 246,84 IEP, 171 798 906 560 ITL, 13 226 892 LUF, PTE bzw. 88 604 051,26 GBP sind nicht Gegenstand der Rech- nungsabschlußentscheidung 1994, da die Schlußzah- lungen f(cid:129)r (cid:153)lsaaten erst 1995 erfolgt sind und die Ergeb- nisse der EAGFL-Untersuchungen alle Ausgaben f(cid:129)r die Ernte 1994 und nicht nur die im Haushaltsjahr 1994 gezahlten Vorsch(cid:129)sse betreffen werden. Ebenso sind die von Italien gemeldeten Ausgaben in H(cid:148)he von 202 034 589 024 ITL f(cid:129)r die Lagerhaltung von Oliven(cid:148)l in Interventionsbest(cid:132)nden, die von Spanien gemeldeten Ausgaben in H(cid:148)he von 42 574 312 665 ESP f(cid:129)r die Verbrauchsbeihilfe f(cid:129)r Oliven(cid:148)l, von 1 390 733 000 ESP f(cid:129)r die Mutterschaf- und Ziegenpr(cid:132)mie und von 101 802 242 ESP f(cid:129)r die Verbesserung der Milchqualit(cid:132)t und die vom Vereinigten K(cid:148)nigreich (lediglich als Teil der Gesamtausgaben) gemeldeten Ausgaben in H(cid:148)he von 1 849 000 GBP f(cid:129)r die (cid:148)ffentliche Lagerhaltung von L 61/38 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 10. 3. 1999 Rindfleisch nicht Gegenstand der Rechnungsabschluß- entscheidung 1994. Daher wurden diese Betr(cid:132)ge zu den von den Mitgliedstaaten im Rahmen des Rechnungsab- schlusses 1995 gemeldeten Ausgaben hinzugerechnet und werden diesmal abgeschlossen. Irland, 789 273,12 NLG, 224 526 603,99 DKK, Die von Belgien, D(cid:132)nemark, Deutschland, Griechenland, Spanien, Frankreich, Italien, Luxemburg, den Niederlanden, Portugal und dem Vereinigten K(cid:148)nigreich als Unterst(cid:129)tzung der Erzeuger bestimmter Kultur- pflanzen gemeldeten Ausgaben in H(cid:148)he von 45 316 257 BEF, 240 025 381,10 DEM, 978 809 128 GRD, 32 880 545 592 ESP, 2 895 278 255,52 FRF, 639 231,75 IEP, 299 570 865 085 ITL, 14 402 947 LUF, PTE und 84 710 673,60 GBP sind nicht Gegenstand dieser Entscheidung, weil die Schlußzahlungen f(cid:129)r (cid:153)lsaaten erst 1996 erfolgt sind und die Ergebnisse der EAGFL-Unter- suchungen alle Ausgaben f(cid:129)r die Ernte von 1995 und nicht nur die 1995 gezahlten Vorsch(cid:129)sse betreffen. Aus diesem Grund wurden diese Betr(cid:132)ge von den Ausgaben, die die Mitgliedstaaten im Rahmen des laufenden Rech- nungsabschlusses gemeldet haben, abgezogen und werden zu einem sp(cid:132)teren Zeitpunkt abgeschlossen. 3 388 841 516 Die von Deutschland gemeldeten Ausgaben in H(cid:148)he von 271 964 DEM f(cid:129)r die Erhebung von Geb(cid:129)hren zur Verwaltung der Kulturpflanzenregelung in Schleswig- Holstein f(cid:129)r das EAGFL-Haushaltsjahr 1994 und von 637 350 DEM f(cid:129)r das EAGFL-Haushaltsjahr 1995 und die von Griechenland gemeldeten Ausgaben in H(cid:148)he von 93 542 717 GRD f(cid:129)r den 3,6%igen Abzug von den Beihilfen f(cid:129)r forstwirtschaftliche Maßnahmen sind nicht Gegenstand dieser Entscheidung, da hierf(cid:129)r noch weitere Untersuchungen erforderlich sind. Daher wurden diese Betr(cid:132)ge von den im Rahmen des laufenden Rechnungs- von diesen Mitgliedstaaten gemeldeten abschlusses Ausgaben abgezogen und werden zu einem sp(cid:132)teren Zeit- punkt abgeschlossen. Mit der Entscheidung 89/255/EWG der Kommission (1) wurden f(cid:129)r Belgien unter Vorbehalt finanzielle Berichti- gungen in H(cid:148)he von 14 080 665 BEF f(cid:129)r den Wert von 974 Tonnen im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe gem(cid:132)ß der Verordnung (EWG) Nr. 93/82 geliefertes Weizenmehl festgesetzt. Mit dem Urteil des Br(cid:129)sseler Handelsgerichts vom 20. Juni 1997 wurde die Klage der belgischen Inter- ventionsstelle gegen den Vertragspartner abgewiesen und diesem ein Schadenersatz in H(cid:148)he von 250 000 BEF zugesprochen und Kosten in H(cid:148)he von 29 288 BEF aner- kannt. Diese Zahlungen sollten Gegenstand dieser Entscheidung sein, da sie vom Gemeinschaftshaushalt (cid:129)bernommen werden k(cid:148)nnen. Sind die vorgeschriebenen Fristen f(cid:129)r die vorzuneh- menden Zahlungen verstrichen, m(cid:129)ssen entsprechende Berichtigungen vorgenommen werden. Diese, verschie- dene Regelungen betreffende, Berichtigungen belaufen auf sich 2 340 035,67 DEM, 3 362 203 596 ESP und 3 021 310,04 f(cid:129)r Deutschland, Spanien Irland und IEP. Diese Betr(cid:132)ge sind der Kommission bereits durch Abzug von den monatlichen Vorsch(cid:129)ssen gezahlt worden. Einige der betroffenen Mitgliedstaaten haben deswegen das Schlichtungsverfahren in Anspruch genommen. sollte die Wenn die Schlichtungsberichte vorliegen, Kommission diese Berichtigungen (cid:129)berpr(cid:129)fen. Hiervon ist jedoch die unverz(cid:129)gliche Vollziehbarkeit dieser Entscheidung nicht ber(cid:129)hrt. Bei seit langem f(cid:132)lligen Wiedereinziehungen sind Berich- tigungen erforderlich. Diese Berichtigungen belaufen sich f(cid:129)r Portugal auf 76 346 800 PTE. Die Kommission beh(cid:132)lt sich die M(cid:148)glichkeit vor, die im Rahmen dieses Rech- nungsabschlusses vorgenommenen Berichtigungen zu (cid:129)berpr(cid:129)fen, sollten aufgrund weiterer Untersuchungen oder gerichtlicher Verfahren Betr(cid:132)ge als nicht f(cid:132)llig oder nicht wiedereinziebar angesehen werden. Hiervon ist jedoch die unverz(cid:129)gliche Vollziehbarkeit dieser Entschei- dung nicht ber(cid:129)hrt. Gem(cid:132)ß Artikel 5 Absatz 2 Buchstabe c) der Verordnung (EWG) Nr. 729/70 kann die Kommission die Finanzie- rung von Ausgaben ablehnen, die innerhalb eines Zeit- raums von vierundzwanzig Monaten vor dem Zeitpunkt get(cid:132)tigt wurden, zu dem die Kommission dem betrof- fenen Mitgliedstaat die Ergebnisse ihrer (cid:154)berpr(cid:129)fungen schriftlich mitgeteilt hat. Die Kommission hat die Ergeb- nisse bestimmter (cid:154)berpr(cid:129)fungen den betreffenden Mitgliedstaaten zwischen Mai und September 1997 mitge- teilt. Diese (cid:154)berpr(cid:129)fungen k(cid:148)nnten finanzielle Auswir- kungen haben, die die gemeldeten Ausgaben f(cid:129)r das Haushaltsjahr 1995 betreffen. Im Rahmen dieser (cid:154)ber- pr(cid:129)fungen hat die Kommission den betreffenden Mitgliedstaaten ihre Schlußfolgerungen zu der Bewertung der Ausgaben, die sie gem(cid:132)ß Artikel 5 Absatz 2 Buchstabe c) f(cid:129)r eine Ablehnung vorschlagen k(cid:148)nnte, noch nicht mitgeteilt. Durch diese Entscheidung wird das Recht der Kommission nicht ber(cid:129)hrt, durch eine sp(cid:132)tere Entschei- dung im Haushaltsjahr 1995 get(cid:132)tigte Ausgaben, die sie nicht f(cid:129)r mit den gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften vereinbar h(cid:132)lt, von der gemeinschaftlichen Finanzierung auszuschließen. erhalten, dieses Verfahren gegebenenfalls Bevor die Kommission eine finanzielle Berichtigung fest- setzt, die f(cid:129)r das Schlichtungsverfahren gem(cid:132)ß der Entscheidung 94/442/EG (2) der Kommission in Frage kommt, muß der betreffende Mitgliedstaat die M(cid:148)glich- keit in Anspruch zu nehmen. In diesem Fall muß die Kommis- sion den Bericht der Schlichtungsstelle pr(cid:129)fen. Die f(cid:129)r das Verfahren festgesetzten Fristen werden zum Zeit- punkt der Annahme dieser Rechnungsabschlußentschei- dung noch nicht f(cid:129)r alle in Betracht kommenden Berich- tigungen verstrichen sein. Die Rechnungsabschluß- entscheidung sollte jedoch nicht weiter verz(cid:148)gert werden. Deshalb werden die betreffenden Betr(cid:132)ge von den f(cid:129)r dieses Haushaltsjahr von den Mitgliedstaaten gemeldeten Ausgaben abgezogen und zu einem sp(cid:132)teren Zeitpunkt abgeschlossen. (1) ABl. L 106 vom 18. 4. 1989, S. 37. (2) ABl. L 182 vom 16. 7. 1994, S. 45. 10. 3. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 61/39 Gem(cid:132)ß Artikel 8 der Verordnung (EWG) Nr. 729/70 werden die finanziellen Folgen, die Unregelm(cid:132)ßigkeiten oder Vers(cid:132)umnissen der Verwaltungen oder Einrich- tungen der Mitgliedstaaten anzulasten sind, nicht von der Gemeinschaft getragen. Einige dieser finanziellen Folgen sollten in diese Entscheidung einbezogen werden. Diese Entscheidung greift etwaigen anderen finanziellen Folgen nicht vor, die bei einem sp(cid:132)teren Rechnungsab- schluß in bezug auf staatliche Beihilfen oder Verst(cid:148)ße zu ziehen sind, f(cid:129)r die Verfahren gem(cid:132)ß den Artikeln 93 und 169 EG-Vertrag anh(cid:132)ngig sind oder die nach dem 31. Oktober 1998 abgeschlossen wurden. Sie greift ferner etwaigen finanziellen Folgen nicht vor, die bei einem sp(cid:132)teren Rechnungsabschluß durch die Kommission zu ziehen sind im Zusammenhang mit zum Zeitpunkt dieser Entscheidung laufenden Untersu- chungen, Unregelm(cid:132)ßigkeiten im Sinne von Artikel 8 der Verordnung (EWG) Nr. 729/70 oder Urteilen des Gerichtshofs in zum 31. Oktober 1998 noch anh(cid:132)ngigen Rechtssachen, die den Gegenstand dieser Entscheidung ber(cid:129)hren — HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Rechnungen der Mitgliedstaaten betreffend die vom EAGFL, Abteilung Garantie finanzierten Ausgaben im Haushaltsjahr 1995 werden hiermit gem(cid:132)ß dem Anhang abgeschlossen. Artikel 2 Die Betr(cid:132)ge, die sich aus Punkt 3 des Anhangs ergeben, sind als Teil der Ausgaben gem(cid:132)ß Artikel 4 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 296/96 (1) f(cid:129)r den zweiten Monat nach Bekanntgabe dieser Entscheidung zu verbuchen. Artikel 3 Diese Entscheidung ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet. Br(cid:129)ssel, den 3. Februar 1999 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 39 vom 17. 2. 1996, S. 5. L 61/40 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 10. 3. 1999 ANHANG BELGIEN Ausgaben des EAGFL, Abteilung Garantie Haushaltsjahr: 1995 (BEF) 1. Anerkannte Ausgaben a) Von dem Mitgliedstaat f(cid:129)r diesen Rechnungsabschluß gemeldete 63 014 113 747 Ausgaben b) Im vergangenen Haushaltsjahr gemeldete Ausgaben, die jedoch vom Rechnungsabschluß des vergangenen Haushaltsjahres ausgeschlossen wurden 44 488 205 c) Gemeldete, Ausgaben aber von diesem Rechnungsabschluß ausgeschlossene – 45 316 257 d) Gemeldete Ausgaben, die bereits Gegenstand einer Rechnungsabschluß- 0 entscheidung waren e) Gemeldete Ausgaben, die Gegenstand dieses Rechnungsabschlusses sind 63 013 285 695 (a + b + c + d) f) Nicht anerkannte Ausgaben g) Anerkannte Ausgaben insgesamt (e + f) 2. Verbuchte Ausgaben a) F(cid:129)r dieses Haushaltsjahr verbuchte Ausgaben b) F(cid:129)r das vergangene Haushaltsjahr verbuchte, aber vom Rechnungsab- schluß des vergangenen Haushaltsjahres ausgeschlossene Ausgaben – 26 566 907 62 986 718 788 62 964 705 972 44 488 205 c) F(cid:129)r dieses Haushaltsjahr verbuchte, aber von diesem Rechnungsabschluß – 45 316 257 ausgeschlossene Ausgaben d) F(cid:129)r dieses Haushaltsjahr verbuchte Ausgaben, die bereits Gegenstand einer Rechnungsabschlußentscheidung waren e) F(cid:129)r ein nachfolgendes Haushaltsjahr zu verbuchende Ausgaben 0 0 f) Gesamtbetrag der verbuchten Ausgaben, die Gegenstand dieses Rech- 62 963 877 920 nungsabschlusses sind (a + b + c + d + e) 3. Ausgaben, die infolge des Rechnungsabschlusses zu Lasten des – 22 840 868 Mitgliedstaats gehen oder ihm zu zahlen sind (2f – 1g) 10. 3. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 61/41 D(cid:142)NEMARK Ausgaben des EAGFL, Abteilung Garantie Haushaltsjahr: 1995 (DKK) 1. Anerkannte Ausgaben a) Von dem Mitgliedstaat f(cid:129)r diesen Rechnungsabschluß gemeldete 10 339 564 582,82 Ausgaben b) Im vergangenen Haushaltsjahr gemeldete Ausgaben, die jedoch vom Rechnungsabschluß des vergangenen Haushaltsjahres ausgeschlossen wurden 217 632 480,18 c) Gemeldete, Ausgaben aber von diesem Rechnungsabschluß ausgeschlossene – 224 526 603,99 d) Gemeldete Ausgaben, die bereits Gegenstand einer Rechnungsabschluß- 0,00 entscheidung waren e) Gemeldete Ausgaben, die Gegenstand dieses Rechnungsabschlusses sind 10 332 670 459,01 (a + b + c + d) f) Nicht anerkannte Ausgaben g) Anerkannte Ausgaben insgesamt (e + f) 2. Verbuchte Ausgaben a) F(cid:129)r dieses Haushaltsjahr verbuchte Ausgaben b) F(cid:129)r das vergangene Haushaltsjahr verbuchte, aber vom Rechnungsab- schluß des vergangenen Haushaltsjahres ausgeschlossene Ausgaben – 1 699 735,48 10 330 970 723,53 10 339 456 956,37 217 632 480,18 c) F(cid:129)r dieses Haushaltsjahr verbuchte, aber von diesem Rechnungsabschluß – 224 526 603,99 ausgeschlossene Ausgaben d) F(cid:129)r dieses Haushaltsjahr verbuchte Ausgaben, die bereits Gegenstand einer Rechnungsabschlußentscheidung waren e) F(cid:129)r ein nachfolgendes Haushaltsjahr zu verbuchende Ausgaben 0,00 0,00 f) Gesamtbetrag der verbuchten Ausgaben, die Gegenstand dieses Rech- 10 332 562 832,56 nungsabschlusses sind (a + b + c + d + e) 3. Ausgaben, die infolge des Rechnungsabschlusses zu Lasten des 1 592 109,03 Mitgliedstaats gehen oder ihm zu zahlen sind (2f – 1g) L 61/42 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 10. 3. 1999 DEUTSCHLAND Ausgaben des EAGFL, Abteilung Garantie Haushaltsjahr: 1995 (DEM) 1. Anerkannte Ausgaben a) Von dem Mitgliedstaat f(cid:129)r diesen Rechnungsabschluß gemeldete 10 424 357 455,08 Ausgaben b) Im vergangenen Haushaltsjahr gemeldete Ausgaben, die jedoch vom Rechnungsabschluß des vergangenen Haushaltsjahres ausgeschlossen wurden 625 852 168,80 c) Gemeldete, Ausgaben aber von diesem Rechnungsabschluß ausgeschlossene – 259 081 154,94 d) Gemeldete Ausgaben, die bereits Gegenstand einer Rechnungsabschluß- 0,00 entscheidung waren e) Gemeldete Ausgaben, die Gegenstand dieses Rechnungsabschlusses sind 10 791 128 468,94 (a + b + c + d) f) Nicht anerkannte Ausgaben g) Anerkannte Ausgaben insgesamt (e + f) 2. Verbuchte Ausgaben a) F(cid:129)r dieses Haushaltsjahr verbuchte Ausgaben b) F(cid:129)r das vergangene Haushaltsjahr verbuchte, aber vom Rechnungsab- schluß des vergangenen Haushaltsjahres ausgeschlossene Ausgaben – 11 419 803,28 10 779 708 665,66 10 420 913 174,43 625 852 168,80 c) F(cid:129)r dieses Haushaltsjahr verbuchte, aber von diesem Rechnungsabschluß – 259 081 154,94 ausgeschlossene Ausgaben d) F(cid:129)r dieses Haushaltsjahr verbuchte Ausgaben, die bereits Gegenstand einer Rechnungsabschlußentscheidung waren e) F(cid:129)r ein nachfolgendes Haushaltsjahr zu verbuchende Ausgaben 0,00 0,00 f) Gesamtbetrag der verbuchten Ausgaben, die Gegenstand dieses Rech- 10 787 684 188,29 nungsabschlusses sind (a + b + c + d + e) 3. Ausgaben, die infolge des Rechnungsabschlusses zu Lasten des 7 975 522,63 Mitgliedstaats gehen oder ihm zu zahlen sind (2f – 1g) 10. 3. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 61/43 GRIECHENLAND Ausgaben des EAGFL, Abteilung Garantie Haushaltsjahr: 1995 (GRD) 1. Anerkannte Ausgaben a) Von dem Mitgliedstaat f(cid:129)r diesen Rechnungsabschluß gemeldete 760 186 802 122 Ausgaben b) Im vergangenen Haushaltsjahr gemeldete Ausgaben, die jedoch vom Rechnungsabschluß des vergangenen Haushaltsjahres ausgeschlossen wurden 14 056 031 234 c) Gemeldete, Ausgaben aber von diesem Rechnungsabschluß ausgeschlossene – 12 779 551 647 d) Gemeldete Ausgaben, die bereits Gegenstand einer Rechnungsabschluß- 0 entscheidung waren e) Gemeldete Ausgaben, die Gegenstand dieses Rechnungabschlusses sind 761 463 281 709 (a + b + c + d) f) Nicht anerkannte Ausgaben g) Anerkannte Ausgaben insgesamt (e + f) 2. Verbuchte Ausgaben a) F(cid:129)r dieses Haushaltsjahr verbuchte Ausgaben b) F(cid:129)r das vergangene Haushaltsjahr verbuchte, aber vom Rechnungsab- schluß des vergangenen Haushaltsjahres ausgeschlossene Ausgaben – 12 547 321 555 748 915 960 154 758 830 725 324 14 056 031 234 c) F(cid:129)r dieses Haushaltsjahr verbuchte, aber von diesem Rechnungsabschluß – 12 779 551 647 ausgeschlossene Ausgaben d) F(cid:129)r dieses Haushaltsjahr verbuchte Ausgaben, die bereits Gegenstand einer Rechnungsabschlußentscheidung waren e) F(cid:129)r ein nachfolgendes Haushaltsjahr zu verbuchende Ausgaben 0 0 f) Gesamtbetrag der verbuchten Ausgaben, die Gegenstand dieses Rech- 760 107 204 911 nungsabschlusses sind (a + b + c + d + e) 3. Ausgaben, die infolge des Rechnungsabschlusses zu Lasten des 11 191 244 757 Mitgliedstaats gehen oder ihm zu zahlen sind (2f – 1g) L 61/44 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 10. 3. 1999 SPANIEN Ausgaben des EAGFL, Abteilung Garantie Haushaltsjahr: 1995 (ESP) 1. Anerkannte Ausgaben a) Von dem Mitgliedstaat f(cid:129)r diesen Rechnungsabschluß gemeldete 796 712 097 136 Ausgaben b) Im vergangenen Haushaltsjahr gemeldete Ausgaben, die jedoch vom Rechnungsabschluß des vergangenen Haushaltsjahres ausgeschlossen wurden 102 176 374 897 c) Gemeldete, Ausgaben aber von diesem Rechnungsabschluß ausgeschlossene – 40 632 077 196 d) Gemeldete Ausgaben, die bereits Gegenstand einer Rechnungsabschluß- 0 entscheidung waren e) Gemeldete Ausgaben, die Gegenstand dieses Rechnungsabschlusses sind 858 256 394 837 (a + b + c + d) f) Nicht anerkannte Ausgaben g) Anerkannte Ausgaben insgesamt (e + f) 2. Verbuchte Ausgaben a) F(cid:129)r dieses Haushaltsjahr verbuchte Ausgaben b) F(cid:129)r das vergangene Haushaltsjahr verbuchte, aber vom Rechnungsab- schluß des vergangenen Haushaltsjahres ausgeschlossene Ausgaben – 24 935 116 620 833 321 278 217 794 958 633 673 102 176 374 897 c) F(cid:129)r dieses Haushaltsjahr verbuchte, aber von diesem Rechnungsabschluß – 40 632 077 196 ausgeschlossene Ausgaben d) F(cid:129)r dieses Haushaltsjahr verbuchte Ausgaben, die bereits Gegenstand einer Rechnungsabschlußentscheidung waren e) F(cid:129)r ein nachfolgendes Haushaltsjahr zu verbuchende Ausgaben 0 0 f) Gesamtbetrag der verbuchten Ausgaben, die Gegenstand dieses Rech- 856 502 931 374 nungsabschlusses sind (a + b + c + d + e) 3. Ausgaben, die infolge des Rechnungsabschlusses zu Lasten des 23 181 653 157 Mitgliedstaats gehen oder ihm zu zahlen sind (2f – 1g) 10. 3. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 61/45 FRANKREICH Ausgaben des EAGFL, Abteilung Garantie Haushaltsjahr: 1995 (FRF) 1. Anerkannte Ausgaben a) Von dem Mitgliedstaat f(cid:129)r diesen Rechnungsabschluß gemeldete 54 783 913 042,92 Ausgaben b) Im vergangenen Haushaltsjahr gemeldete Ausgaben, die jedoch vom Rechnungsabschluß des vergangenen Haushaltsjahres ausgeschlossen wurden 3 070 415 234,71 c) Gemeldete, Ausgaben aber von diesem Rechnungsabschluß ausgeschlossene – 2 895 278 255,52 d) Gemeldete Ausgaben, die bereits Gegenstand einer Rechnungsabschluß- 0,00 entscheidung waren e) Gemeldete Ausgaben, die Gegenstand dieses Rechnungsabschlusses sind 54 959 050 022,11 (a + b + c + d) f) Nicht anerkannte Ausgaben g) Anerkannte Ausgaben insgesamt (e + f) 2. Verbuchte Ausgaben a) F(cid:129)r dieses Haushaltsjahr verbuchte Ausgaben b) F(cid:129)r das vergangene Haushaltsjahr verbuchte, aber vom Rechnungsab- schluß des vergangenen Haushaltsjahres ausgeschlossene Ausgaben – 647 861 561,87 54 311 188 460,24 54 784 117 533,05 3 070 415 234,71 c) F(cid:129)r dieses Haushaltsjahr verbuchte, aber von diesem Rechnungsabschluß – 2 895 278 255,52 ausgeschlossene Ausgaben d) F(cid:129)r dieses Haushaltsjahr verbuchte Ausgaben, die bereits Gegenstand einer Rechnungsabschlußentscheidung waren e) F(cid:129)r ein nachfolgendes Haushaltsjahr zu verbuchende Ausgaben 0,00 0,00 f) Gesamtbetrag der verbuchten Ausgaben, die Gegenstand dieses Rech- 54 959 254 512,24 nungsabschlusses sind (a + b + c + d + e) 3. Ausgaben, die infolge des Rechnungsabschlusses zu Lasten des 648 066 052,00 Mitgliedstaats gehen oder ihm zu zahlen sind (2f – 1g) L 61/46 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 10. 3. 1999 IRLAND Ausgaben des EAGFL, Abteilung Garantie Haushaltsjahr: 1995 (IEP) 1. Anerkannte Ausgaben a) Von dem Mitgliedstaat f(cid:129)r diesen Rechnungsabschluß gemeldete 1 156 831 177,57 Ausgaben b) Im vergangenen Haushaltsjahr gemeldete Ausgaben, die jedoch vom Rechnungsabschluß des vergangenen Haushaltsjahres ausgeschlossen wurden 3 344 334,65 c) Gemeldete, Ausgaben aber von diesem Rechnungsabschluß ausgeschlossene – 639 231,75 d) Gemeldete Ausgaben, die bereits Gegenstand einer Rechnungsabschluß- 0,00 entscheidung waren e) Gemeldete Ausgaben, die Gegenstand dieses Rechnungsabschlusses sind 1 159 536 280,47 (a + b + c + d) f) Nicht anerkannte Ausgaben g) Anerkannte Ausgaben insgesamt (e + f) 2. Verbuchte Ausgaben a) F(cid:129)r dieses Haushaltsjahr verbuchte Ausgaben b) F(cid:129)r das vergangene Haushaltsjahr verbuchte, aber vom Rechnungsab- schluß des vergangenen Haushaltsjahres ausgeschlossene Ausgaben – 5 029 692,85 1 154 506 587,62 1 154 682 107,12 3 344 334,65 c) F(cid:129)r dieses Haushaltsjahr verbuchte, aber von diesem Rechnungsabschluß – 639 231,75 ausgeschlossene Ausgaben d) F(cid:129)r dieses Haushaltsjahr verbuchte Ausgaben, die bereits Gegenstand einer Rechnungsabschlußentscheidung waren e) F(cid:129)r ein nachfolgendes Haushaltsjahr zu verbuchende Ausgaben 0,00 0,00 f) Gesamtbetrag der verbuchten Ausgaben, die Gegenstand dieses Rech- 1 157 387 210,02 nungsabschlusses sind (a + b + c + d + e) 3. Ausgaben, die infolge des Rechnungsabschlusses zu Lasten des 2 880 622,40 Mitgliedstaats gehen oder ihm zu zahlen sind (2f – 1g) 10. 3. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 61/47 ITALIEN Ausgaben des EAGFL, Abteilung Garantie Haushaltsjahr: 1995 (ITL) 1. Anerkannte Ausgaben a) Von dem Mitgliedstaat f(cid:129)r diesen Rechnungsabschluß gemeldete 8 244 825 976 202 Ausgaben b) Im vergangenen Haushaltsjahr gemeldete Ausgaben, die jedoch vom Rechnungsabschluß des vergangenen Haushaltsjahres ausgeschlossen wurden 449 078 987 827 c) Gemeldete, Ausgaben aber von diesem Rechnungsabschluß ausgeschlossene – 452 644 903 315 d) Gemeldete Ausgaben, die bereits Gegenstand einer Rechnungsabschluß- 0 entscheidung waren e) Gemeldete Ausgaben, die Gegenstand dieses Rechnungsabschlusses sind 8 241 260 060 714 (a + b + c + d) f) Nicht anerkannte Ausgaben g) Anerkannte Ausgaben insgesamt (e + f) 2. Verbuchte Ausgaben a) F(cid:129)r dieses Haushaltsjahr verbuchte Ausgaben b) F(cid:129)r das vergangene Haushaltsjahr verbuchte, aber vom Rechnungsab- schluß des vergangenen Haushaltsjahres ausgeschlossene Ausgaben – 92 449 128 894 8 148 810 931 820 8 204 701 239 447 449 078 987 827 c) F(cid:129)r dieses Haushaltsjahr verbuchte, aber von diesem Rechnungsabschluß – 452 644 903 315 ausgeschlossene Ausgaben d) F(cid:129)r dieses Haushaltsjahr verbuchte Ausgaben, die bereits Gegenstand einer Rechnungsabschlußentscheidung waren e) F(cid:129)r ein nachfolgendes Haushaltsjahr zu verbuchende Ausgaben 0 0 f) Gesamtbetrag der verbuchten Ausgaben, die Gegenstand dieses Rech- 8 201 135 323 959 nungsabschlusses sind (a + b + c + d + e) 3. Ausgaben, die infolge des Rechnungsabschlusses zu Lasten des 52 324 392 139 Mitgliedstaats gehen oder ihm zu zahlen sind (2f – 1g) L 61/48 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 10. 3. 1999 LUXEMBURG Ausgaben des EAGFL, Abteilung Garantie Haushaltsjahr: 1995 (LUF) 1. Anerkannte Ausgaben a) Von dem Mitgliedstaat f(cid:129)r diesen Rechnungsabschluß gemeldete 549 333 438 Ausgaben b) Im vergangenen Haushaltsjahr gemeldete Ausgaben, die jedoch vom Rechnungsabschluß des vergangenen Haushaltsjahres ausgeschlossen wurden 13 226 892 c) Gemeldete, Ausgaben aber von diesem Rechnungsabschluß ausgeschlossene – 14 402 947 d) Gemeldete Ausgaben, die bereits Gegenstand einer Rechnungsabschluß- 0 entscheidung waren e) Gemeldete Ausgaben, die Gegenstand dieses Rechnungsabschlusses sind 548 157 383 (a + b + c + d) f) Nicht anerkannte Ausgaben g) Anerkannte Ausgaben insgesamt (e + f) 2. Verbuchte Ausgaben a) F(cid:129)r dieses Haushaltsjahr verbuchte Ausgaben b) F(cid:129)r das vergangene Haushaltsjahr verbuchte, aber vom Rechnungsab- schluß des vergangenen Haushaltsjahres ausgeschlossene Ausgaben 0 548 157 383 549 333 438 13 226 892 c) F(cid:129)r dieses Haushaltsjahr verbuchte, aber von diesem Rechnungsabschluß – 14 402 947 ausgeschlossene Ausgaben d) F(cid:129)r dieses Haushaltsjahr verbuchte Ausgaben, die bereits Gegenstand einer Rechnungsabschlußentscheidung waren e) F(cid:129)r ein nachfolgendes Haushaltsjahr zu verbuchende Ausgaben 0 0 f) Gesamtbetrag der verbuchten Ausgaben, die Gegenstand dieses Rech- 548 157 383 nungsabschlusses sind (a + b + c + d + e) 3. Ausgaben, die infolge des Rechnungsabschlusses zu Lasten des 0 Mitgliedstaats gehen oder ihm zu zahlen sind (2f – 1g) 10. 3. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 61/49 NIEDERLANDE Ausgaben des EAGFL, Abteilung Garantie Haushaltsjahr: 1995 (NLG) 1. Anerkannte Ausgaben a) Von dem Mitgliedstaat f(cid:129)r diesen Rechnungsabschluß gemeldete 4 061 961 873,55 Ausgaben b) Im vergangenen Haushaltsjahr gemeldete Ausgaben, die jedoch vom Rechnungsabschluß des vergangenen Haushaltsjahres ausgeschlossen wurden 585 742,36 c) Gemeldete, Ausgaben aber von diesem Rechnungsabschluß ausgeschlossene – 789 273,12 d) Gemeldete Ausgaben, die bereits Gegenstand einer Rechnungsabschluß- 0,00 entscheidung waren e) Gemeldete Ausgaben, die Gegenstand dieses Rechnungsabschlusses sind 4 061 758 342,79 (a + b + c + d) f) Nicht anerkannte Ausgaben g) Anerkannte Ausgaben insgesamt (e + f) 2. Verbuchte Ausgaben a) F(cid:129)r dieses Haushaltsjahr verbuchte Ausgaben b) F(cid:129)r das vergangene Haushaltsjahr verbuchte, aber vom Rechnungsab- schluß des vergangenen Haushaltsjahres ausgeschlossene Ausgaben – 41 749 436,82 4 020 008 905,97 4 063 560 064,79 585 742,36 c) F(cid:129)r dieses Haushaltsjahr verbuchte, aber von diesem Rechnungsabschluß – 789 273,12 ausgeschlossene Ausgaben d) F(cid:129)r dieses Haushaltsjahr verbuchte Ausgaben, die bereits Gegenstand einer Rechnungsabschlußentscheidung waren e) F(cid:129)r ein nachfolgendes Haushaltsjahr zu verbuchende Ausgaben 0,00 0,00 f) Gesamtbetrag der verbuchten Ausgaben, die Gegenstand dieses Rech- 4 063 356 534,03 nungsabschlusses sind (a + b + c + d + e) 3. Ausgaben, die infolge des Rechnungsabschlusses zu Lasten des 43 347 628,06 Mitgliedstaats gehen oder ihm zu zahlen sind (2f – 1g) L 61/50 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 10. 3. 1999 (cid:153)STERREICH Ausgaben des EAGFL, Abteilung Garantie Haushaltsjahr: 1995 (ATS) 1. Anerkannte Ausgaben a) Von dem Mitgliedstaat f(cid:129)r diesen Rechnungsabschluß gemeldete 1 133 290 562,58 Ausgaben b) Im vergangenen Haushaltsjahr gemeldete Ausgaben, die jedoch vom Rechnungsabschluß des vergangenen Haushaltsjahres ausgeschlossen wurden c) Gemeldete, Ausgaben aber von diesem Rechnungsabschluß ausgeschlossene d) Gemeldete Ausgaben, die bereits Gegenstand einer Rechnungsabschluß- entscheidung waren 0,00 0,00 0,00 e) Gemeldete Ausgaben, die Gegenstand dieses Rechnungsabschlusses sind 1 133 290 562,58 (a + b + c + d) f) Nicht anerkannte Ausgaben g) Anerkannte Ausgaben insgesamt (e + f) 2. Verbuchte Ausgaben 0,00 1 133 290 562,58 a) F(cid:129)r dieses Haushaltsjahr verbuchte Ausgaben 1 133 681 679,96 b) F(cid:129)r das vergangene Haushaltsjahr verbuchte, aber vom Rechnungsab- schluß des vergangenen Haushaltsjahres ausgeschlossene Ausgaben c) F(cid:129)r dieses Haushaltsjahr verbuchte, aber von diesem Rechnungsabschluß ausgeschlossene Ausgaben d) F(cid:129)r dieses Haushaltsjahr verbuchte Ausgaben, die bereits Gegenstand einer Rechnungsabschlußentscheidung waren e) F(cid:129)r ein nachfolgendes Haushaltsjahr zu verbuchende Ausgaben 0,00 0,00 0,00 0,00 f) Gesamtbetrag der verbuchten Ausgaben, die Gegenstand dieses Rech- 1 133 681 679,96 nungsabschlusses sind (a + b + c + d + e) 3. Ausgaben, die infolge des Rechnungsabschlusses zu Lasten des 391 117,38 Mitgliedstaats gehen oder ihm zu zahlen sind (2f – 1g) 10. 3. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 61/51 PORTUGAL Ausgaben des EAGFL, Abteilung Garantie Haushaltsjahr: 1995 (PTE) 1. Anerkannte Ausgaben a) Von dem Mitgliedstaat f(cid:129)r diesen Rechnungsabschluß gemeldete 137 094 083 127 Ausgaben b) Im vergangenen Haushaltsjahr gemeldete Ausgaben, die jedoch vom Rechnungsabschluß des vergangenen Haushaltsjahres ausgeschlossen wurden 7 014 592 645 c) Gemeldete, Ausgaben aber von diesem Rechnungsabschluß ausgeschlossene – 3 805 230 235 d) Gemeldete Ausgaben, die bereits Gegenstand einer Rechnungsabschluß- 0 entscheidung waren e) Gemeldete Ausgaben, die Gegenstand dieses Rechnungsabschlusses sind 140 303 445 537 (a + b + c + d) f) Nicht anerkannte Ausgaben g) Anerkannte Ausgaben insgesamt (e + f) 2. Verbuchte Ausgaben a) F(cid:129)r dieses Haushaltsjahr verbuchte Ausgaben b) F(cid:129)r das vergangene Haushaltsjahr verbuchte, aber vom Rechnungsab- schluß des vergangenen Haushaltsjahres ausgeschlossene Ausgaben – 3 000 840 049 137 302 605 488 138 534 488 428 7 014 592 645 c) F(cid:129)r dieses Haushaltsjahr verbuchte, aber von diesem Rechnungsabschluß – 3 805 230 235 ausgeschlossene Ausgaben d) F(cid:129)r dieses Haushaltsjahr verbuchte Ausgaben, die bereits Gegenstand einer Rechnungsabschlußentscheidung waren e) F(cid:129)r ein nachfolgendes Haushaltsjahr zu verbuchende Ausgaben 0 0 f) Gesamtbetrag der verbuchten Ausgaben, die Gegenstand dieses Rech- 141 743 850 838 nungsabschlusses sind (a + b + c + d + e) 3. Ausgaben, die infolge des Rechnungsabschlusses zu Lasten des 4 441 245 350 Mitgliedstaats gehen oder ihm zu zahlen sind (2f – 1g) L 61/52 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 10. 3. 1999 FINNLAND Ausgaben des EAGFL, Abteilung Garantie Haushaltsjahr: 1995 (FIM) 1. Anerkannte Ausgaben a) Von dem Mitgliedstaat f(cid:129)r diesen Rechnungsabschluß gemeldete 351 662 740,66 Ausgaben b) Im vergangenen Haushaltsjahr gemeldete Ausgaben, die jedoch vom Rechnungsabschluß des vergangenen Haushaltsjahres ausgeschlossen wurden c) Gemeldete, Ausgaben aber von diesem Rechnungsabschluß ausgeschlossene d) Gemeldete Ausgaben, die bereits Gegenstand einer Rechnungsabschluß- entscheidung waren 0,00 0,00 0,00 e) Gemeldete Ausgaben, die Gegenstand dieses Rechnungsabschlusses sind 351 662 740,66 (a + b + c + d) f) Nicht anerkannte Ausgaben g) Anerkannte Ausgaben insgesamt (e + f) 2. Verbuchte Ausgaben 0,00 351 662 740,66 a) F(cid:129)r dieses Haushaltsjahr verbuchte Ausgaben 351 432 090,58 b) F(cid:129)r das vergangene Haushaltsjahr verbuchte, aber vom Rechnungsab- schluß des vergangenen Haushaltsjahres ausgeschlossene Ausgaben c) F(cid:129)r dieses Haushaltsjahr verbuchte, aber von diesem Rechnungsabschluß ausgeschlossene Ausgaben d) F(cid:129)r dieses Haushaltsjahr verbuchte Ausgaben, die bereits Gegenstand einer Rechnungsabschlußentscheidung waren e) F(cid:129)r ein nachfolgendes Haushaltsjahr zu verbuchende Ausgaben 0,00 0,00 0,00 0,00 f) Gesamtbetrag der verbuchten Ausgaben, die Gegenstand dieses Rech- 351 432 090,58 nungsabschlusses sind (a + b + c + d + e) 3. Ausgaben, die infolge des Rechnungsabschlusses zu Lasten des – 230 650,08 Mitgliedstaats gehen oder ihm zu zahlen sind (2f – 1g) 10. 3. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 61/53 SCHWEDEN Ausgaben des EAGFL, Abteilung Garantie Haushaltsjahr: 1995 (SEK) 1. Anerkannte Ausgaben a) Von dem Mitgliedstaat f(cid:129)r diesen Rechnungsabschluß gemeldete 695 552 975,80 Ausgaben b) Im vergangenen Haushaltsjahr gemeldete Ausgaben, die jedoch vom Rechnungsabschluß des vergangenen Haushaltsjahres ausgeschlossen wurden c) Gemeldete, Ausgaben aber von diesem Rechnungsabschluß ausgeschlossene d) Gemeldete Ausgaben, die bereits Gegenstand einer Rechnungsabschluß- entscheidung waren 0,00 0,00 0,00 e) Gemeldete Ausgaben, die Gegenstand dieses Rechnungsabschlusses sind 695 552 975,80 (a + b + c + d) f) Nicht anerkannte Ausgaben g) Anerkannte Ausgaben insgesamt (e + f) 2. Verbuchte Ausgaben 0,00 695 552 975,80 a) F(cid:129)r dieses Haushaltsjahr verbuchte Ausgaben 700 679 368,99 b) F(cid:129)r das vergangene Haushaltsjahr verbuchte, aber vom Rechnungsab- schluß des vergangenen Haushaltsjahres ausgeschlossene Ausgaben c) F(cid:129)r dieses Haushaltsjahr verbuchte, aber von diesem Rechnungsabschluß ausgeschlossene Ausgaben d) F(cid:129)r dieses Haushaltsjahr verbuchte Ausgaben, die bereits Gegenstand einer Rechnungsabschlußentscheidung waren 0,00 0,00 0,00 e) F(cid:129)r ein nachfolgendes Haushaltsjahr zu verbuchende Ausgaben – 5 126 393,19 f) Gesamtbetrag der verbuchten Ausgaben, die Gegenstand dieses Rech- 695 552 975,80 nungsabschlusses sind (a + b + c + d + e) 3. Ausgaben, die infolge des Rechnungsabschlusses zu Lasten des 0,00 Mitgliedstaats gehen oder ihm zu zahlen sind (2f – 1g) L 61/54 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 10. 3. 1999 VEREINIGTES K(cid:153)NIGREICH Ausgaben des EAGFL, Abteilung Garantie Haushaltsjahr: 1995 (GBP) 1. Anerkannte Ausgaben a) Von dem Mitgliedstaat f(cid:129)r diesen Rechnungsabschluß gemeldete 2 392 925 303,57 Ausgaben b) Im vergangenen Haushaltsjahr gemeldete Ausgaben, die jedoch vom Rechnungsabschluß des vergangenen Haushaltsjahres ausgeschlossen wurden 90 772 775,92 c) Gemeldete, Ausgaben aber von diesem Rechnungsabschluß ausgeschlossene – 84 710 673,60 d) Gemeldete Ausgaben, die bereits Gegenstand einer Rechnungsabschluß- 0,00 entscheidung waren e) Gemeldete Ausgaben, die Gegenstand dieses Rechnungsabschlusses sind 2 398 987 405,89 (a + b + c + d) f) Nicht anerkannte Ausgaben g) Anerkannte Ausgaben insgesamt (e + f) 2. Verbuchte Ausgaben a) F(cid:129)r dieses Haushaltsjahr verbuchte Ausgaben b) F(cid:129)r das vergangene Haushaltsjahr verbuchte, aber vom Rechnungsab- schluß des vergangenen Haushaltsjahres ausgeschlossene Ausgaben – 33 099 652,54 2 365 887 753,35 2 386 464 923,14 90 772 775,92 c) F(cid:129)r dieses Haushaltsjahr verbuchte, aber von diesem Rechnungsabschluß – 84 710 673,60 ausgeschlossene Ausgaben d) F(cid:129)r dieses Haushaltsjahr verbuchte Ausgaben, die bereits Gegenstand einer Rechnungsabschlußentscheidung waren e) F(cid:129)r ein nachfolgendes Haushaltsjahr zu verbuchende Ausgaben 0,00 0,00 f) Gesamtbetrag der verbuchten Ausgaben, die Gegenstand dieses Rech- 2 392 527 025,46 nungsabschlusses sind (a + b + c + d + e) 3. Ausgaben, die infolge des Rechnungsabschlusses zu Lasten des 26 639 272,11 Mitgliedstaats gehen oder ihm zu zahlen sind (2f – 1g)