title: Kommissionens förordning (EG) nr 445/1999 av den 26 februari 1999 om fastställande av stödbelopp för försörjning av Azorerna och Madeira med risprodukter med ursprung i gemenskapen

eurovoc_concepts:
Azores
EU production
Madeira
aid system
rice
supply

text: L 52/42 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 27. 2. 1999 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 445/1999 av den 26 februari 1999 om fastst(cid:132)llande av st(cid:148)dbelopp f(cid:148)r f(cid:148)rs(cid:148)rjning av Azorerna och Madeira med risprodukter med ursprung i gemenskapen EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1600/92 av den 15 juni 1992 om s(cid:132)rskilda best(cid:132)mmelser f(cid:148)r Azorerna och Madeira ang(cid:134)ende vissa jordbruksprodukter (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2348/96 (2), s(cid:132)rskilt artikel 10 i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: Enligt artikel 10 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1600/92 skall Azorernas och Madeiras behov av ris, med avseende p(cid:134) kvantitet, pris och kvalitet, t(cid:132)ckas av gemenskapsris p(cid:134) avyttringsvillkor som (cid:132)r likv(cid:132)rdiga med befrielse fr(cid:134)n importavgift, vilket inbegriper beviljande av st(cid:148)d f(cid:148)r leve- ranser med ursprung i gemenskapen. Detta st(cid:148)d b(cid:148)r fast- st(cid:132)llas med s(cid:132)rskild h(cid:132)nsyn till kostnaderna f(cid:148)r olika f(cid:148)rs(cid:148)rjningsk(cid:132)llor och b(cid:148)r i synnerhet grundas p(cid:134) export- priserna till tredje land. gemensamma till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter Genom kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 1696/92 (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EEG) nr 2596/93 (4) fast- st(cid:132)lls de s(cid:132)rskilda ordningarna f(cid:148)r att f(cid:148)rs(cid:148)rja Azorerna och Madeira med vissa jordbruksprodukter, d(cid:132)ribland ris. Genom kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 1983/92 av den 16 juli 1992 om till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter f(cid:148)r en s(cid:132)rskild ordning f(cid:148)r att f(cid:148)rs(cid:148)rja Azorerna och Madeira f(cid:148)r med risprodukter samt f(cid:148)r uppr(cid:132)ttandet av en prognosti- serad f(cid:148)rs(cid:148)rjningsbalans f(cid:148)r dessa produkter (5), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1683/94 (6), fastst(cid:132)lls best(cid:132)mmelser som kompletterar eller avviker fr(cid:134)n best(cid:132)m- melserna i f(cid:148)rutn(cid:132)mnda f(cid:148)rordning. Som en f(cid:148)ljd av till(cid:132)mpningen av dessa n(cid:132)rmare best(cid:132)m- melser p(cid:134) rissektorn i nuvarande marknadssituation, och s(cid:132)rskilt p(cid:134) priserna f(cid:148)r dessa produkter i den europeiska delen av gemenskapen och p(cid:134) v(cid:132)rldsmarknaden, b(cid:148)r st(cid:148)det f(cid:148)r f(cid:148)rs(cid:148)rjning av Azorerna och Madeira fastst(cid:132)llas i enlighet med bilagan till denna f(cid:148)rordning. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r spannm(cid:134)l. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Enligt artikel 10 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1600/92 skall st(cid:148)dbeloppen f(cid:148)r ris med ursprung i gemenskapen enligt de s(cid:132)rskilda ordningarna f(cid:148)r f(cid:148)rs(cid:148)rjning av Azorerna och Madeira fastst(cid:132)llas i enlighet med bilagan till denna f(cid:148)rordning. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 1 mars 1999. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 26 februari 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 173, 27. 6. 1992, s. 1. (2) EGT L 320, 11. 12. 1996, s. 1. (3) EGT L 179, 1. 7. 1992, s. 6. (4) EGT L 238, 23. 9. 1993, s. 24. (5) EGT L 198, 17. 7. 1992, s. 37. (6) EGT L 178, 12. 7. 1994, s. 53. 27. 2. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 52/43 till kommissionens f(cid:148)rordning av den 26 februari 1999 om fastst(cid:132)llande av st(cid:148)dbelopp f(cid:148)r f(cid:148)rs(cid:148)rjning av Azorerna och Madeira med risprodukter med ursprung i gemenskapen BILAGA Produkt (KN-nummer) Slipat ris (1006 30) (EUR/ton) St(cid:148)dbelopp Best(cid:132)mmelse Azorerna Madeira 106,00 106,00


title: Richtlinie 1999/9/EG der Kommission vom 26. Februar 1999 zur Änderung der Richtlinie 97/17/EG zur Durchführung der Richtlinie 92/75/EWG des Rates betreffend die Energieetikettierung für Haushaltsgeschirrspüler (Text von Bedeutung für den EWR)

eurovoc_concepts:
consumer information
energy consumption
household electrical appliance
labelling

formats: html pdf print

text: L 56/46 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 4. 3. 1999 RICHTLINIE 1999/9/EG DER KOMMISSION vom 26. Februar 1999 zur (cid:142)nderung der Richtlinie 97/17/EG zur Durchf(cid:129)hrung der Richtlinie 92/ 75/EWG des Rates betreffend die Energieetikettierung f(cid:129)r Haushaltsgeschirr- sp(cid:129)ler (Text von Bedeutung f(cid:129)r den EWR) DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Richtlinie 92/75/EWG des Rates vom 22. September 1992 (cid:129)ber die Angabe des Verbrauchs an Energie und anderen Ressourcen durch Haushaltsger(cid:132)te einheitlicher Etiketten und Produktinforma- mittels tionen (1), insbesondere auf Artikel 9, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Mit der Richtlinie 97/17/EG der Kommission (2) wird die Richtlinie 92/75/EWG in bezug auf die Energieetikettie- rung f(cid:129)r Haushaltsgeschirrsp(cid:129)ler durchgef(cid:129)hrt. Bei der Entwicklung und Festlegung von Meßmethoden (EN 50242) ist es zu Verz(cid:148)gerungen gekommen. Da es keine harmonisierte Meßnorm gibt, ist es f(cid:129)r die Liefe- ranten unm(cid:148)glich, ihre Verpflichtungen aus der Richt- linie 97/17/EG zu erf(cid:129)llen. Die Durchf(cid:129)hrung der Richt- linie muß daher verschoben werden. Die in dieser Richtlinie vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des gem(cid:132)ß Artikel 10 der Richtlinie 92/75/EWG eingesetzten Ausschusses — 1999 nachzukommen. Februar setzen die Kommission unverz(cid:129)glich davon in Kenntnis. Sie wenden diese Vorschriften ab 1. M(cid:132)rz 1999 an. Sie Die Mitgliedstaaten gestatten jedoch bis zum 31. Juli 1999 — das Inverkehrbringen, die Vermarktung und/oder das Ausstellen von Ger(cid:132)ten, — die Verteilung von in Artikel 2 Absatz 4 genannten Druckerzeugnissen, die nicht den Bestimmungen dieser Richtlinie entsprechen. Bei dem Erlaß der Vorschriften nach Unterabsatz 1 nehmen die Mitgliedstaaten in diesen Vorschriften selbst oder durch einen Hinweis bei der amtlichen Ver(cid:148)ffentlichung auf diese Richtlinie Bezug. Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten dieser Bezug- nahme. “ Artikel 2 Diese Richtlinie tritt am dritten Tag nach ihrer Ver(cid:148)ffent- lichung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften in Kraft. Artikel 3 HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN: Diese Richtlinie ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet. Artikel 1 Artikel 4 Absatz 1 der Richtlinie 97/17/EG erh(cid:132)lt folgende Fassung: „(1) Die Mitgliedstaaten erlassen und ver(cid:148)ffentli- chen die erforderlichen Rechts- und Verwaltungsvor- schriften, um dieser Richtlinie sp(cid:132)testens am 28. Br(cid:129)ssel, den 26. Februar 1999 F(cid:129)r die Kommission Christos PAPOUTSIS Mitglied der Kommission (1) ABl. L 297 vom 13. 10. 1992, S. 16. (2) ABl. L 118 vom 7. 5. 1997, S. 1


title: Beschluß des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 27/1999 vom 26. Februar 1999 über die Änderung des Protokolls 31 des EWR-Abkommens über die Zusammenarbeit in bestimmten Bereichen außerhalb der vier Freiheiten

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
research and development
technological change

text: L 148/54 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 22. 6. 2000 BESCHLUSS DES GEMEINSAMEN EWR-AUSSCHUSSES Nr. 27/1999 vom 26. Februar 1999 über die Änderung des Protokolls 31 des EWR-Abkommens über die Zusammenarbeit in bestimmten Bereichen außerhalb der vier Freiheiten DER GEMEINSAME EWR-AUSSCHUSS — gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, geändert durch das Anpassungsproto- koll zum Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, nachstehend „Abkommen“ genannt, insbe- sondere auf die Artikel 86 und 98, in Erwägung nachstehender Gründe: Das Protokoll 31 des Abkommens wurde durch den Beschluß Nr. 54/98 des Gemeinsamen EWR- Ausschusses vom 3. Juni 1998 (1) geändert. Es ist angezeigt, die Zusammenarbeit der Vertragsparteien des Abkommens auf das Fünfte Rahmenpro- gramm der Europäischen Gemeinschaft im Bereich der Forschung, technologischen Entwicklung und Demonstration (1998-2002) (Beschluß Nr. 182/1999/EG des Europäischen Parlaments und des Rates (2)) auszudehnen. Das Protokoll 31 zum EWR-Abkommen sollte daher geändert werden, um diese erweiterte Zusammenar- beit ab dem Inkrafttreten des Fünften Rahmenprogramms zu ermöglichen — BESCHLIESST: Artikel 1 In Artikel 1 Absatz 5 des Protokolls 31 des Abkommens wird folgender Gedankenstrich angefügt: „— 399 D 0182: Beschluß Nr. 182/1999/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 22. Dezember 1998 über das Fünfte Rahmenprogramm der Europäischen Gemeinschaft im Bereich der Forschung, (ABl. L 26 vom 1. 2. 1999, S. 1). “ technologischen Entwicklung und Demonstration (1998-2002) Dieser Beschluß tritt am 30. Juni 1999 in Kraft, sofern dem Gemeinsamen EWR-Ausschuß alle Mitteilungen nach Artikel 103 Absatz 1 des Abkommens vorliegen. Es gilt ab Inkrafttreten des Fünften Rahmenprogramms. Artikel 2 Dieser Beschluß wird im EWR-Abschnitt und in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Gemein- schaften veröffentlicht. Artikel 3 Brüssel, den 26. Februar 1999 Für den Gemeinsamen EWR-Ausschuß Der Vorsitzende F. BARBASO (1) ABl. L 30 vom 4. 2. 1999, S. 57. (2) ABl. L 26 vom 1. 2. 1999, S. 1


title: Komisjoni otsus, 26. veebruar 1999, millega kehtestatakse personaalarvutitele ühenduse ökomärgise andmise ökoloogilised kriteeriumid (teatavaks tehtud numbri K(1999) 425 all)EMPs kohaldatav tekst.

eurovoc_concepts:
eco-label
energy consumption
innovation
labelling
micro-computer

text: 15/4. kd ET Euroopa Liidu Teataja 115 31999D0205 L 70/46 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 17. 3. 1999 KOMISJONI OTSUS, 26. veebruar 1999, millega kehtestatakse personaalarvutitele ühenduse ökomärgise andmise ökoloogilised kriteeriumid (teatavaks tehtud numbri K(1999) 425 all) (EMPs kohaldatav tekst) (1999/205/EÜ) EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, võttes arvesse nõukogu 23. märtsi 1992. aasta määrust (EMÜ) nr 880/92 ühenduse ökomärgise andmise süsteemi kohta, (1) eriti selle artikli 5 lõike 1 teist lõiku, ning arvestades, et: määruse (EMÜ) nr 880/92 artikli 5 lõike 1 esimese lõiguga on ette nähtud, et ühenduse ökomärgise andmise tingimused määratle- takse tooterühmade kaupa; määruse (EMÜ) nr 880/92 artikli 10 lõikes 2 tõdetakse, et toote keskkonnamõjusid hinnatakse tooterühmade suhtes kohaldata- vate erikriteeriumide põhjal; ühendus peab läbirääkimisi USA Energy Star’i programmil põhi- neva energiamärgistuse kooskõlastamist käsitleva kokkuleppe osas; on asjakohane muuta kõnealuseid kriteeriume kahe aasta jooksul, et kohandada energiakulu käsitlevaid nõudeid vastavalt tehnoloo- gilistele uuendustele, turusuundumustele ja eespool nimetatud Energy Star’i programmile; komisjon on kooskõlas määruse (EMÜ) nr 880/92 artikliga 6 pidanud peamiste huvigruppidega nõu konsultatiivfoorumil; käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas määruse (EMÜ) nr 880/92 artikli 7 alusel loodud komitee arvamusega, Artikkel 2 Tooterühma keskkonnamõjusid ja kasutuskõlblikkust hinnatakse käesoleva otsuse lisas sätestatud ökoloogiliste erikriteeriumide põhjal. Artikkel 3 Tooterühma määratlus ja tooterühma suhtes kohaldatavad ökoloogilised erikriteeriumid kehtivad kaks alates kriteeriumide vastuvõtmisele järgneva kuu esimesest päevast. Kui enne selle aja lõppu ei ole vastu võetud muudetud ökoloogilisi kriteeriume, pikendatakse nende kehtivust ühe aasta võrra. aastat Artikkel 4 Haldusotstarbel antakse käesolevale tooterühmale koodnumber “013”. Artikkel 5 Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele. ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE: Brüssel, 26. veebruar 1999 Artikkel 1 Tooterühma “personaalarvutid” (edaspidi “tooterühm”) kuuluvad: “müügil olevad paiksed arvutid, mis koosnevad kuvarist, süs- teemiplokist ja klaviatuurist. ” Komisjoni nimel komisjoni liige Ritt BJERREGAARD (1) EÜT L 99, 11. 4. 1992, lk 1. 116 ET Euroopa Liidu Teataja 15/4. kd LISA RAAMTINGIMUSED Ökomärgise saamiseks peab personaalarvuti vastama käesolevas lisas esitatud kriteeriumidele, mille eesmärgiks on soodustada järgmist: — energia kasutamisega seotud keskkonnakahju ja ohtude (globaalne soojenemine, hapestumine, taastumatute loodusressursside ammendamine) vähendamine energiatarbimise vähendamise teel, — loodusressursside kasutamisega seotud keskkonnakahjude vähendamine, soodustades arvuti ajakohastatavust, ringlussevõetavust ja hooldatavust. Peale selle õhutatakse kriteeriumidega järgima häid tavasid ja suurendatakse tarbijate keskkonnateadlikkust. Lisaks soodustab plastosade märgistamine nende ringlussevõtmist. PÕHIKRITEERIUMID 1. Energiasääst: kuvar Kuvari puhkeoleku energiatarbimine on ≤ 10 W. Kuvari süvapuhkeoleku energiatarbimine on ≤ 3 W. lülitumine pärast Vaikimisi ≤ 30-minutilist jõudeolekut. Tootja peab selle funktsiooni võimaldama, kuid kasutaja võib selle välja lülitada. toimub tööolekust puhkeolekusse süvapuhkeolekusse ja puhkeolekust 2. Energiasääst: juhtimisseadis Juhtimisseadise puhkeoleku energiatarbimine on ≤ 27 W. See kehtib juhtimisseadise puhul, mis ei tööta võrgus (st autonoomselt töötav seadis). Vaikimisi toimub tööolekust puhkeolekusse lülitumine pärast ≤ 30-minutilist jõudeolekut. Tootja peab selle funktsiooni võimaldama, kuid kasutaja võib selle välja lülitada. Ooterežiimil on energiatarbimine kuni 5 W. 3. Kasutusea pikendamine Tootja annab kaubagarantii, millega tagatakse süsteemiploki ja klaviatuuri toimimine vähemalt kolm aastat ning kuvari toimimine vähemalt ühe aasta. Kõnealune garantii kehtib alates kliendile kättetoimetamise kuupäevast. Ühilduvate varuosade ja teeninduse kättesaadavus tagatakse viie aasta jooksul alates väljasaatmise ajast. Lisaks peab personaalarvuti vastama järgmistele kriteeriumidele: 1) süsteemiplokil peab olema moodulülesehitus, mis muudab komponendid kergesti ligipääsetavaks; 2) süsteemiplokile on võimalik ligi pääseda üldiselt kättesaadavate tööriistade abil, hõlbustades komponentide vahetamist; 3) tagatakse vähemalt protsessori, graafikakaardi, muutmälu, kõvaketta ja CD-lugeri olemasolu korral ka selle ajakohastatavus; 4) seadises on üks või mitu laienduspesa. HEADE TAVADE KRITEERIUMID 4. Tagasi- ja ringlussevõtmine Tootja tagab personaalarvuti ja selle vahetatavate komponentide tagasivõtmise, v. a kasutajate saastatud esemed (nt meditsiinilise ja tuumatehnilise kasutuse korral). 15/4. kd ET Euroopa Liidu Teataja 117 Lisaks peab personaalarvuti vastama järgmistele kriteeriumidele: 1) üks koolitatud isik on võimeline üksinda süsteemiplokki lahti võtma; 2) tootja kontrollib süsteemiploki lahtivõtmist ja esitab selle kohta aruande. Aruandes kinnitatakse muu hulgas, et liited on: — kergesti leitavad ja ligipääsetavad, — võimaluse kohaselt standardsed, — ligipääsetavad universaalsete tööriistadega; 3) kokkusobimatud ja ohtlikud materjalid on kergesti eraldatavad; 4) 90 % korpuse ja raami plast- ning metallmaterjalist on ringlussevõetav; 5) etiketid peavad olema kergesti eemaldatavad või sisseliidetud; 6) plastosad: a) ei sisalda tootja lisatud pliid ega kaadmiumi; b) peavad olema valmistatud ühest või mitmest ühildatavast polümeerist, v. a kate, mis peab koosnema mitte enam kui kaht liiki polümeerist, mida on võimalik eraldada; ei tohi sisaldada mitteeraldatavaid metallikihte; c) 7) üle 25 grammi raskused plastosad: a) ei tohi sisaldada orgaaniliselt seotud broomi või kloori sisaldavaid leegiaeglusteid; b) peavad olema varustatud standardi ISO 11469 kohase materjali identifitseeriva püsimärgistusega. Seda kriteeriumi ei kohaldata väljapressitud plastmaterjalide suhtes. 5. Kasutusjuhend Personaalarvutile lisatakse müümisel kasutusjuhend, mis sisaldab nõuandeid õige keskkonda arvestava kasutuse kohta, eelkõige järgmist: 1) soovitused energiahalduselementide kasutuse kohta, kaasa arvatud teave selle kohta, et nende elementide lahtivõtmine võib põhjustada energiatarbimise ja seega ka käituskulude suurenemist; 2) 3) 4) teave süsteemiploki ja süvapuhkeolekus ning ooterežiimil, samuti märge selle kohta, et vooluvõrgust võetava energia saab arvuti vooluvõrgust eemaldamisel või seinakontakti väljalülitamisel vähendada nullini; ja kuvari maksimaalse ja minimaalse energiakasutuse kohta töö-, puhke- teave garantii ja varuosade kättesaadavuse kohta; teave süsteemiplokile ligipääsemise ja komponentide, konkreetsemalt protsessori, graafikakaardi, muutmälu, kõvaketta ja CD-lugeri olemasolu korral ka selle vahetatavuse kohta; 5) teave personaalarvuti korduvkasutatavate ja/või ringlussevõetavate osade ja materjalide kohta; 6) nõuanne selle kohta, kuidas tarbijal on võimalik tootja tagasivõtupakkumist kasutada. 6. Keskkonnadeklaratsioon Tootele lisatakse keskkonnadeklaratsioon ja see peab olema kasutajale kättesaadav. See dokument peab vastama ECMA tehnilise aruande 70 “Product-related environmental attributes” (“Toote keskkonnaomadused”) soovitustele. 7. Katselaborid KATSETAMINE Kui katsetamine on vajalik, teevad seda taotleja kulul standardis EN 45001 esitatud üldnõuetele vastavad laborid. TARBIJA TEAVITAMINE Järgmine tekst peab olema tarbijatele selgelt nähtav (võimaluse korral märgise kõrval): — Käesolev toode vastab Euroopa Liidu ökomärgise tingimustele, kuna see on energiatõhus ja konstrueeritud viisil, mis võimaldab ajakohastamist, ringlussevõtmist ja keskkonnaohutut kõrvaldamist. — Lisateave keskkonnamõjude vähendamise kohta on esitatud kasutusjuhendis


title: Commission Regulation (EC) No 437/1999 of 26 February 1999 amending Regulation (EC) No 245/1999 increasing to 103 605 tonnes the quantity of barley held by the Danish intervention agency for which a standing invitation to tender for export has been opened

eurovoc_concepts:
Denmark
award of contract
barley
export
intervention agency
quantitative restriction

formats: pdf print

text: 27. 2. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 52/29 COMMISSION REGULATION (EC) No 437/1999 of 26 February 1999 amending Regulation (EC) No 245/1999 increasing to 103 605 tonnes the quantity of barley held by the Danish intervention agency for which a standing invitation to tender for export has been opened THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organisation of the market in cereals (1), as last amended by Commission Regulation (EC) No 923/96 (2), and in particular Article 5 thereof, Whereas Commission Regulation (EEC) No 2131/93 (3), as last amended by Regulation (EC) No 39/1999 (4), lays down the procedures and conditions for the disposal of cereals held by the intervention agencies; Whereas Commission Regulation (EC) No 245/1999 (5), opened a standing invitation to tender for the export of 75 000 tonnes of barley held by the Danish intervention agency; whereas, Denmark informed the Commission of the intention of its intervention agency to increase by 28 605 tonnes the quantity for which a standing invita- tion to tender for export has been opened; whereas the total quantity of barley held by the Danish intervention agency for which a standing invitation to tender for export has been opened should be increased to 103 605 tonnes; Whereas this increase in the quantity put out to tender makes it necessary to alter the list of regions and quant- ities in store; whereas Annex I to Regulation (EC) No 245/1999 must therefore be amended; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Regulation (EC) No 245/1999 is hereby amended as follows: 1. Article 2 is replaced by the following: ‘Article 2 The invitation to tender shall cover a maximum 1. of 103 605 tonnes of barley to be exported to all third countries with the exception of the United States, Canada and Mexico. The regions in which the 103 605 tonnes of 2. barley are stored are stated in Annex I to this Regula- tion. '; 2. Annex I is replaced by the Annex hereto. Article 2 This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 26 February 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 181, 1. 7. 1992, p. 21. (2) OJ L 126, 24. 5. 1996, p. 37. (3) OJ L 191, 31. 7. 1993, p. 76. (4) OJ L 5, 9. 1. 1999, p. 64. (5) OJ L 27, 2. 2. 1999, p. 11. L 52/30 EN Official Journal of the European Communities 27. 2. 1999 ANNEX ‘ANNEX I Place of storage Jylland Fyn Sjælland (tonnes) Quantity 69 574 7 999 26 032'


title: Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 20/1999, της 26ης Φεβρουαρίου 1999, για τροποποίηση του παραρτήματος XX (Περιβάλλον) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
environmental impact
private sector
project evaluation
public sector

text: 22. 6. 2000 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 148/45 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΟΥ ΕΟΧ αριθ. 20/1999 της 26ης Φεβρουαρίου 1999 για τροποποίηση του παραρτήµατος XX (Περιβάλλον) της συµφωνίας για τον ΕΟΧ Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ, Έχοντας υπόψη τη συµφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονοµικό Χώρο, όπως τροποποιήθηκε από το πρωτόκολλο προσαρµογής της Συµφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονοµικό Χώρο, εφεξής καλούµενη «η συµφωνία», και ιδίως το άρθρο 98, Εκτιµώντας: ότι το παράρτηµα ΧΧ της συµφωνίας τροποποιήθηκε µε την απόφαση αριθ. 105/98 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ, της 30ής Οκτωβρίου 1998 (1)· ότι η απόφαση 97/11/ΕΚ του Συµβουλίου, της 3ης Μαρτίου 1997, µε την οποία τροποποιείται η οδηγία 85/337/ΕΟΚ για την εκτίµηση των επιπτώσεων ορισµένων σχεδίων δηµόσιων και ιδιωτικών έργων στο περιβάλ- λον (2), πρέπει να ενσωµατωθεί στη συµφωνία, ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ: Άρθρο 1 Στο σηµείο 1 (Οδηγία 85/337/ΕΟΚ του Συµβουλίου) του παραρτήµατος ΧΧ της συµφωνίας, περιλαµβάνεται το ακόλουθο κείµενο: «, όπως τροποποιήθηκε από: — 397 L 0011: Οδηγία 97/11/ΕΚ του Συµβουλίου, της 3ης Μαρτίου 1997 (ΕΕ L 73 της 14. 3. 1997, σ. 5). » Τα κείµενα της οδηγίας 97/11/ΕΚ στην ισλανδική και νορβηγική γλώσσα, τα οποία επισυνάπτονται στις αντίστοι- χες γλωσσικές αποδόσεις της παρούσας απόφασης, είναι αυθεντικά. Άρθρο 2 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 27 Φεβρουαρίου 1999, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγµατοποι- ηθεί προς την Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συµφωνίας. Άρθρο 3 Η παρούσα απόφαση δηµοσιεύεται στο τµήµα ΕΟΧ και στο συµπλήρωµα ΕΟΧ της Επίσηµης Εφηµερίδας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Άρθρο 4 Βρυξέλλες, 26 Φεβρουαρίου 1999. Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ Ο Πρόεδρος F. BARBASO (1) ΕΕ L 197 της 29. 7. 1999, σ. 57. ∆ιορθωτικό στην ΕΕ L 226 της 27. 8. 1999, σ. 44. (2) ΕΕ L 73 της 14. 3. 1997, σ. 5


title: Komission asetus (EY) N:o 424/1999, annettu 26 päivänä helmikuuta 1999, tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit

text: L 52/4 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 27. 2. 1999 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 424/1999, annettu 26 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1999, tuonnin kiinteist(cid:132) arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan m(cid:132)(cid:132)rit- t(cid:132)miseksi EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon hedelmien ja vihannesten tuont¶(cid:132)rjes- telm(cid:132)n soveltamista koskevista yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)n- n(cid:148)ist(cid:132) 21 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1994 annetun komission asetuksen (EY) N:o 3223/94 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1498/98 (2), ja erityisesti sen 4 artiklan 1 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) asetuksessa (EY) N:o 3223/94 s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n Uruguayn kier- roksen monenv(cid:132)listen tulosten mukaisesti komission vahvistamista kolmansien maiden tuonnin kiinteiden arvojen perusteista liitteiss(cid:132) m(cid:132)(cid:132)ritelt(cid:132)- vien tuotteiden ja ajanjaksojen osalta, kauppaneuvottelujen ja edell(cid:132) mainittujen perusteiden mukaisesti tuonnin kiin- te(cid:132)t arvot on vahvistettava t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteess(cid:132) esite- tylle tasolle, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (EY) N:o 3223/94 4 artiklassa tarkoitetut tuonnin kiinte(cid:132)t arvot vahvistetaan liitteess(cid:132) olevassa taulukossa merkityll(cid:132) tavalla. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 27 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1999. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 26 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 337, 24. 12. 1994, s. 66 (2) EYVL L 198, 15. 7. 1998, s. 4 27. 2. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 52/5 LIITE tuonnin kiinteist(cid:132) arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)miseksi 26 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1999 annettuun komission asetukseen CN-koodi Kolmannen maan koodi (1) Tuonnin kiinte(cid:132) arvo (EUR/100 kg) 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 204 212 999 068 999 220 999 052 204 999 052 204 212 600 624 999 204 999 052 204 464 600 624 999 052 600 999 060 388 400 404 508 512 528 706 720 728 999 388 400 512 528 624 999 90,4 50,1 103,1 81,2 120,6 120,6 297,7 297,7 117,8 176,4 147,1 71,4 38,8 42,6 53,5 53,7 52,0 97,2 97,2 54,9 71,1 76,8 89,4 68,7 72,2 48,4 55,6 52,0 31,3 135,9 83,4 87,3 59,4 108,7 106,0 107,2 111,6 67,1 89,8 84,8 80,2 81,2 70,6 61,2 75,6 (1) Komission asetuksessa (EY) N:o 2317/97 (EYVL L 321, 22. 11. 1997, s. 19) vahvistettu maanimikkeist(cid:148). Koodi ”999” tarkoittaa ”muuta alkuper(cid:132)(cid:132)”


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 445/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 26ης Φεβρουαρίου 1999 για τον καθορισμό των ποσών των ενισχύσεων για την προμήθεια στις Αζόρες και στη Μαδέρα προϊόντων ρυζιού κοινοτικής προελεύσεως

text: L 52/42 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 27. 2. 1999 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 445/1999 TGS EPITQOPGS tgr 26gr Vebqouaq(cid:148)ou 1999 cia tom jahoqisl(cid:149) tym pos(cid:150)m tym emisw(cid:151)seym cia tgm pqol(cid:147)heia stir Af(cid:149)qer jai stg Lad(cid:146)qa pqo(cid:152)(cid:149)mtym qufio(cid:151) joimotij(cid:147)r pqoeke(cid:151)seyr G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1600/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 15gr Ioum(cid:148)ou 1992, peq(cid:148) eidij(cid:150)m l(cid:146)tqym swetij(cid:145) le oqi- sl(cid:146)ma ceyqcij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta up(cid:146)q tym Afoq(cid:150)m jai tgr Lad(cid:146)- qar (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2348/96 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 10, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti, b(cid:145)sei tou (cid:145)qhqou 10 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1600/92, g ijamopo(cid:148)gsg tym amacj(cid:150)m tym Afoq(cid:150)m jai tgr Lad(cid:146)qar se q(cid:151)fi diasvak(cid:148)fetai (cid:149)som avoq(cid:145) tgm pos(cid:149)tgta, tir til(cid:146)r jai tgm poi(cid:149)tgta le tg sucj(cid:146)mtqysg, le isod(cid:151)ma- lour (cid:149)qour diah(cid:146)seyr le apakkac(cid:147) ap(cid:149) tgm eisvoq(cid:145), joi- motijo(cid:151) qufio(cid:151), pq(cid:145)cla pou sumep(cid:145)cetai tg woq(cid:147)cgsg emis- w(cid:151)seyr cia tir paqad(cid:149)seir joimotij(cid:147)r jatacyc(cid:147)r· (cid:149)ti g em(cid:148)swusg aut(cid:147) pq(cid:146)pei ma jahoqiste(cid:148) kalb(cid:145)momtar up(cid:149)xg id(cid:148)yr tir dap(cid:145)mer tym diavoqetij(cid:150)m pgc(cid:150)m evodiaslo(cid:151), jai id(cid:148)yr tgm til(cid:147) b(cid:145)sgr pou evaql(cid:149)fetai jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) pqor tir tq(cid:148)ter w(cid:150)qer· (cid:149)ti oi st(cid:149)woi auto(cid:148) sumep(cid:145)comtai diavoqopo(cid:148)gsg tgr emisw(cid:151)seyr jat(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)m· (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EOJ) aqih. 1696/92 tgr Epitqop(cid:147)r (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 2596/93 (4), pqobk(cid:146)pei tir joim(cid:146)r keptol(cid:146)qeier tgr evaqloc(cid:147)r evodiaslo(cid:151) tym Afoq(cid:150)m jai tgr Lad(cid:146)qar se oqisl(cid:146)ma ceyqcij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta, ej tym opo(cid:148)ym to q(cid:151)fi· (cid:149)ti oi sulpkgqylatij(cid:146)r (cid:147) paqejjki- tij(cid:146)r keptol(cid:146)qeier ap(cid:149) tir diat(cid:145)neir tou pqoamaveqh(cid:146)mtor jamomislo(cid:151) jahoq(cid:148)stgjam ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. tou eidijo(cid:151) jahest(cid:150)tor 1983/92 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 16gr Iouk(cid:148)ou 1992, cia tir kepto- l(cid:146)qeier evaqloc(cid:147)r tou eidijo(cid:151) jahest(cid:150)tor cia tom evodia- sl(cid:149) se pqo(cid:152)(cid:149)mta tou tol(cid:146)a tou qufio(cid:151) tym Afoq(cid:150)m jai tgr Lad(cid:146)qar jai cia jahoqisl(cid:149) tou pqobkep(cid:149)lemou isofuc(cid:148)ou evodiaslo(cid:151) (5), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1683/94 (6)· (cid:149)ti g evaqloc(cid:147) tym keptoleqei(cid:150)m aut(cid:150)m stgm paqo(cid:151)sa jat(cid:145)stasg tym acoq(cid:150)m stom tol(cid:146)a tou qufio(cid:151), jai id(cid:148)yr tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym aut(cid:150)m sto euqypa(cid:152)j(cid:149) l(cid:146)qor tgr Joim(cid:149)tgtar jai stg diehm(cid:147) acoq(cid:145), odgce(cid:148) sto ma jahoqiste(cid:148) g em(cid:148)- swusg cia tom evodiasl(cid:149) tym Afoq(cid:150)m jai tgr Lad(cid:146)qar pou peqikalb(cid:145)momtai sto paq(cid:145)qtgla· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr sitgq(cid:150)m, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Jat’ evaqloc(cid:147) tou (cid:145)qhqou 10 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1600/92, ta pos(cid:145) tym emisw(cid:151)seym cia tgm pqol(cid:147)heia tou qufio(cid:151) joimotij(cid:147)r jatacyc(cid:147)r sta pka(cid:148)sia tou eidijo(cid:151) jahest(cid:150)tor evodiaslo(cid:151) tym Afoq(cid:150)m jai tgr Lad(cid:146)qar jahoq(cid:148)fomtai sto paq(cid:145)qtgla tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151). (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm 1g Laqt(cid:148)ou 1999. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 26 Vebqouaq(cid:148)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 173 tgr 27. 6. 1992, s. 1. (2) EE L 320 tgr 11. 12. 1996, s. 1. (3) EE L 179 tgr 1. 7. 1992, s. 6. (4) EE L 238 tgr 23. 9. 1993, s. 24. (5) EE L 198 tgr 17. 7. 1992, s. 37. (6) EE L 178 tgr 12. 7. 1994, s. 53. 27. 2. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 52/43 PAQAQTGLA tou jamomislo(cid:151) tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 26gr Vebqouaq(cid:148)ou 1999, cia tom jahoqisl(cid:149) tym pos(cid:150)m tym emisw(cid:151)- seym cia tgm pqol(cid:147)heia stir Af(cid:149)qer jai stg Lad(cid:146)qa pqo(cid:152)(cid:149)mtym qufio(cid:151) joimotij(cid:147)r pqoeke(cid:151)seyr Pqo(cid:152)(cid:149)m (Jydij(cid:149)r SO) Keujasl(cid:146)mo q(cid:151)fi (1006 30) (se EUR/t(cid:149)mo) Pos(cid:149) tgr em(cid:148)swusgr Pqooqisl(cid:149)r Af(cid:149)qer 106,00 Lad(cid:146)qa 106,00


title: Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 27/1999, της 26ης Φεβρουαρίου 1999, για τροποποίηση του πρωτοκόλλου 31 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ σχετικά με τη συνεργασία σε ειδικούς τομείς εκτός του πλαισίου των τεσσάρων ελευθεριών

text: L 148/54 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 22. 6. 2000 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΟΥ ΕΟΧ αριθ. 27/1999 της 26ης Φεβρουαρίου 1999 για τροποποίηση του πρωτοκόλλου 31 της συµφωνίας για τον ΕΟΧ σχετικά µε τη συνεργασία σε ειδικούς τοµείς εκτός του πλαισίου των τεσσάρων ελευθεριών Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ, Έχοντας υπόψη τη συµφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονοµικό Χώρο, όπως τροποποιήθηκε µε το πρωτόκολλο προσαρµογής της συµφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονοµικό Χώρο, εφεξής καλούµενη «η συµφωνία», και ιδίως τα άρθρα 86 και 98, Εκτιµώντας: ότι το πρωτόκολλο 31 της συµφωνίας τροποποιήθηκε µε την απόφαση αριθ. 54/98 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ, της 3ης Ιουνίου 1998 (1)· ότι είναι σκόπιµο να επεκταθεί η συνεργασία των συµβαλλόµενων µερών της συµφωνίας για να συµπεριλάβει το πέµπτο πρόγραµµα-πλαίσιο δράσεων έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (1998-2002) [απόφαση αριθ. 182/1999/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συµβουλίου (2)]· ότι το πρωτόκολλο 31 της συµφωνίας θα πρέπει, ως εκ τούτου, να τροποποιηθεί ώστε να είναι δυνατή η εν λόγω επέκταση της συνεργασίας από την έναρξη ισχύος του πέµπτου προγράµµατος-πλαισίου, ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ: Άρθρο 1 Στο άρθρο 1 παράγραφος 5 του πρωτοκόλλου 31 της συµφωνίας, προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση: «— 399 D 0182: Απόφαση αριθ. 182/1999/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συµβουλίου, της 22ας ∆εκεµβρίου 1998, για το πέµπτο πρόγραµµα-πλαίσιο δράσεων έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (1998-2002) (ΕΕ L 26 της 1. 2. 1999, σ. 1). » Άρθρο 2 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 30 Ιουνίου 1999, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγµατοποιηθεί προς την Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συµφωνίας. Εφαρµόζεται από την έναρξη ισχύος του πέµπτου προγράµµατος-πλαισίου. Η παρούσα απόφαση δηµοσιεύεται στο τµήµα ΕΟΧ και στο συµπλήρωµα ΕΟΧ της Επίσηµης Εφηµερίδας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Άρθρο 5 Βρυξέλλες, 26 Φεβρουαρίου 1999. Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ Ο Πρόεδρος F. BARBASO (1) ΕΕ L 30 της 4. 2. 1999, σ. 57. (2) ΕΕ L 26 της 1. 2. 1999, σ. 1


title: Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 22/1999 av den 26 februari 1999 om ändring av protokoll nr 31 till EES-avtalet om samarbete på särskilda områden vid sidan om de fyra friheterna

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
voluntary military service
young person

text: 22. 6. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 148/47 GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉNS BESLUT nr 22/1999 av den 26 februari 1999 om ändring av protokoll nr 31 till EES-avtalet om samarbete på särskilda områden vid sidan om de fyra friheterna GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, i dess lydelse enligt protokollet med justeringar av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, nedan kallat avtalet, särskilt artiklarna 86 och 98 i detta, och av följande skäl: Protokoll nr 31 till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 54/98 av den 3 juni 1998 (1). Det är lämpligt att utvidga samarbetet mellan de avtalsslutande parterna till avtalet till att omfatta gemenskapens handlingsprogram Europeiskt volontärtjänst för ungdomar (Europaparlamentets och rådets beslut nr 1686/98/EG (2)). Protokoll nr 31 till avtalet bör därför ändras så att detta utvidgade samarbete möjliggörs från och med den 1 augusti 1998. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 4 i protokoll nr 31 till avtalet skall ändras på följande sätt: 1. Följande nya punkt skall införas efter artikel 4. 2a: Artikel 1 ”2b. Efta-staterna skall från och med den 1 augusti 1998 delta i följande gemenskapsprogram: 398 D 1686: Europaparlamentets och rådets beslut nr 1686/98/EG av den 20 juli 1998 om inrättande av gemenskapens handlingsprogram ’Europeisk volontärtjänst för ungdomar’ (EGT L 214, 31. 7. 1998, s. 1). ” 2. Artikel 4. 3 skall ersättas med följande: Efta-staterna skall i enlighet med artikel 82. 1 a i avtalet bidra ekonomiskt till de program och den ”3. verksamhet som anges i punkterna 1, 2, 2a och 2b. ” Detta beslut träder i kraft den 27 februari 1999 under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103. 1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittén. Det skall tillämpas från och med den 1 augusti 1998. Artikel 2 Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Artikel 3 Utfärdat i Bryssel den 26 februari 1999. På Gemensamma EES-kommitténs vägnar F. BARBASO Ordförande (1) EGT L 30, 4. 2. 1999, s. 57. (2) EGT L 214, 31. 7. 1998, s. 1


title: Regulamento (CE) n° 428/1999 da Comissão de 26 de Fevereiro de 1999 que fixa as restituições à exportação, tal qual, para os xaropes e alguns outros produtos do sector do açúcar

eurovoc_concepts:
export refund
sugar
syrup

text: 27. 2. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 52/13 REGULAMENTO (CE) Nº 428/1999 DA COMISS(cid:212)O de 26 de Fevereiro de 1999 que fixa as restitui(cid:135)(cid:210)es (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o, tal qual, para os xaropes e alguns outros produtos do sector do a(cid:135)(cid:156)car A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 1785/81 do Conselho, de 30 de Junho de 1981, que estabelece a organiza(cid:135)(cid:209)o comum dos mercados no sector do a(cid:135)(cid:156)car (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1148/98 (2) e, nomeadamente, o nº 5 do seu artigo 17º, Considerando que, por for(cid:135)a do artigo 17º do Regula- mento (CEE) nº 1785/81, a diferen(cid:135)a entre as cota(cid:135)(cid:210)es ou os pre(cid:135)os no mercado mundial dos produtos referidos no nº 1, al(cid:146)nea d), do artigo 1º do referido regulamento e os pre(cid:135)os desses produtos na Comunidade pode ser coberta por uma restitui(cid:135)(cid:209)o (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o; Considerando que, de acordo com o artigo 3º do Regula- mento (CE) nº 2135/95 da Comiss(cid:209)o, de 7 de Setembro de 1995, relativo (cid:133)s normas de execu(cid:135)(cid:209)o da concess(cid:209)o das restitui(cid:135)(cid:210)es (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o no sector do a(cid:135)(cid:156)car (3), a restitui- (cid:135)(cid:209)o em rela(cid:135)(cid:209)o a 100 quilogramas dos produtos referidos no nº 1, al(cid:146)nea d), do artigo 1º do Regulamento (CEE) nº 1785/81 e que s(cid:209)o objecto de uma exporta(cid:135)(cid:209)o (cid:130) igual ao montante de base multiplicado pelo teor em sacarose aumentado, eventualmente, do teor em outros a(cid:135)(cid:156)cares convertidos em sacarose; que este teor em sacarose, verifi- cado em rela(cid:135)(cid:209)o ao produto em causa, (cid:130) determinado de acordo com as disposi(cid:135)(cid:210)es do artigo 3º do Regulamento (CE) nº 2135/95; Considerando que, nos termos do artigo 17ºC do Regula- mento (CEE) nº 1785/81, o montante de base da restitui- (cid:135)(cid:209)o para a sorbose exportada tal qual deve ser igual ao montante de base da restitui(cid:135)(cid:209)o, diminu(cid:146)do do cent(cid:130)simo da restitui(cid:135)(cid:209)o (cid:133) produ(cid:135)(cid:209)o v(cid:145)lida, por for(cid:135)a do Regula- mento (CEE) nº 1010/86 do Conselho, de 25 de Mar(cid:135)o de 1986, que estabelece as regras gerais aplic(cid:145)veis (cid:133) restitu- i(cid:135)(cid:209)o (cid:133) produ(cid:135)(cid:209)o para determinados produtos do sector do a(cid:135)(cid:156)car utilizados na ind(cid:156)stria qu(cid:146)mica (4), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1148/98 da Comiss(cid:209)o (5), para os produtos enumerados no anexo deste (cid:156)ltimo regulamento; da restitui(cid:135)(cid:209)o deve ser igual ao cent(cid:130)simo de um montante estabelecido, tendo em conta, por um lado, a diferen(cid:135)a entre o pre(cid:135)o de interven(cid:135)(cid:209)o para o a(cid:135)(cid:156)car branco v(cid:145)lido para as zonas n(cid:209)o deficit(cid:145)rias da Comuni- dade, durante o m(cid:136)s para o qual (cid:130) fixado o montante de base e as cota(cid:135)(cid:210)es ou pre(cid:135)os do a(cid:135)(cid:156)car branco verificados no mercado mundial e, por outro lado, a necessidade de estabelecer um equil(cid:146)brio entre a utiliza(cid:135)(cid:209)o de produtos de base da Comunidade, tendo em vista a exporta(cid:135)(cid:209)o de produtos de transforma(cid:135)(cid:209)o com destino a pa(cid:146)ses terceiros, e a utiliza(cid:135)(cid:209)o dos produtos desses pa(cid:146)ses admitidos ao tr(cid:145)fego de aperfei(cid:135)oamento; Considerando que a aplica(cid:135)(cid:209)o do montante de base pode ser limitado a certos produtos referidos na al(cid:146)nea d) do nº 1 do artigo 1º do Regulamento (CEE) nº 1785/81; Considerando que, por for(cid:135)a do artigo 17º do Regula- mento (CEE) nº 1785/81, pode ser prevista uma restitui- (cid:135)(cid:209)o (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o tal qual dos produtos referidos no nº 1, al(cid:146)neas f), g) e h), do artigo 1º do referido regulamento; que o n(cid:146)vel da restitui(cid:135)(cid:209)o deve ser determinado em rela(cid:135)(cid:209)o a 100 quilogramas de mat(cid:130)ria seca, tendo em conta, nomeadamente, a restitui(cid:135)(cid:209)o aplic(cid:145)vel (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o dos produtos do c(cid:155)digo NC 1702 30 91, a restitui(cid:135)(cid:209)o apli- c(cid:145)vel (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o dos produtos referidos no nº 1, al(cid:146)nea d), do artigo 1º do Regulamento (CEE) nº 1785/81 e os aspectos econ(cid:155)micos das exporta(cid:135)(cid:210)es previstas; que, no que respeita aos produtos referidos no nº 1, al(cid:146)neas f) e g), do artigo 1º do mesmo regulamento, a restitui(cid:135)(cid:209)o s(cid:155) (cid:130) concedida para os produtos que satisfazem as condi(cid:135)(cid:210)es previstas no artigo 5º do Regulamento (CE) nº 2135/95; que, no que respeita aos produtos referidos no nº 1, al(cid:146)nea h), do artigo 1º do mesmo regulamento, a restitui(cid:135)(cid:209)o s(cid:155) (cid:130) concedida para os produtos que satisfazem as condi(cid:135)(cid:210)es previstas no artigo 6º do Regulamento (CE) nº 2135/95; Considerando que as restitui(cid:135)(cid:210)es acima referidas devem ser fixadas todos os meses; que podem ser alteradas nesse intervalo; Considerando que, em rela(cid:135)(cid:209)o aos outros produtos refe- ridos no nº 1, al(cid:146)nea d), do artigo 1º do Regulamento (CEE) nº 1785/81 exportados tal qual, o montante de base Considerando que a aplica(cid:135)(cid:209)o dessas modalidades leva a fixar as restitui(cid:135)(cid:210)es para os produtos em causa nos montantes indicados no anexo do presente regulamento; (1) JO L 177 de 1. 7. 1981, p. 4. (2) JO L 159 de 3. 6. 1998, p. 38. (3) JO L 214 de 8. 9. 1995, p. 16. (4) JO L 94 de 9. 4. 1986, p. 9. (5) JO L 159 de 3. 6. 1998, p. 38. Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o do A(cid:135)(cid:156)car, L 52/14 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 27. 2. 1999 ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: do artigo 1º do Regulamento (CEE) nº 1785/81 s(cid:209)o fixadas tal como (cid:130) indicado no anexo. Artigo 1º Artigo 2º As restitui(cid:135)(cid:210)es a conceder aquando da exporta(cid:135)(cid:209)o, tal qual, dos produtos referidos no nº 1, al(cid:146)neas d), f), g) e h), O presente regulamento entra em vigor em 1 de Mar(cid:135)o de 1999. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 26 de Fevereiro de 1999. Pela Comiss(cid:209)o Karel VAN MIERT Membro da Comiss(cid:209)o 27. 2. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 52/15 do regulamento da Comiss(cid:209)o, de 26 de Fevereiro de 1999, que fixa as restitui(cid:135)(cid:210)es (cid:133) exporta- (cid:135)(cid:209)o para os xaropes e alguns outros produtos do sector do a(cid:135)(cid:156)car tal qual ANEXO C(cid:155)digo do produto Montante da restitui(cid:135)(cid:209)o — EUR/100 kg de mat(cid:130)ria seca — 1702 40 10 9100 1702 60 10 9000 1702 60 80 9100 47,17 47,17 89,62 (2) (2) (4) — EUR/1 % de sacarose (cid:253) 100 kg — 1702 60 95 9000 0,4717 (1) — EUR/100 kg de mat(cid:130)ria seca — 1702 90 30 9000 47,17 (2) — EUR/1 % de sacarose (cid:253) 100 kg — 1702 90 60 9000 1702 90 71 9000 1702 90 99 9900 0,4717 (1) 0,4717 (1) 0,4717 (1) (3) — EUR/100 kg de mat(cid:130)ria seca — 2106 90 30 9000 47,17 (2) — EUR/1 % de sacarose (cid:253) 100 kg — 2106 90 59 9000 0,4717 (1) (1) O montante de base n(cid:209)o (cid:130) aplic(cid:145)vel aos xaropes de pureza inferior a 85 % [Regulamento (CE) nº 2135/95]. O teor em sacarose (cid:130) determinado em conformi- dade com o artigo 3º do Regulamento (CE) nº 2135/95. (2) Aplic(cid:145)vel unicamente aos produtos referidos no artigo 5º do Regulamento (CE) nº 2135/95. (3) O montante de base n(cid:209)o (cid:130) aplic(cid:145)vel ao produto definido no ponto 2 do anexo do Regulamento (CEE) nº 3513/92 (JO L 355 de 5. 12. 1992, p. 12). (4) Aplic(cid:145)vel unicamente aos produtos referidos no artigo 6º do Regulamento (CE) nº 2135/95. NB: Os c(cid:155)digos dos produtos, incluindo as remiss(cid:210)es em p(cid:130)-de-p(cid:145)gina, s(cid:209)o definidos no Regulamento (CEE) nº 3846/87 da Comiss(cid:209)o (JO L 366 de 24. 12. 1987, p. 1) alterado


title: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 17/1999 z dnia 26 lutego 1999 r. zmieniająca załącznik II (Przepisy techniczne, normy, badania i certyfikacja) i załącznik IV (Energia) do Porozumienia EOG

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
consumer information
energy consumption
labelling
lighting equipment

text: 134 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 4 22000D0622(02) L 148/42 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 22. 6. 2000 DECYZJA WSPÓLNEGO KOMITETU EOG NR 17/1999 z dnia 26 lutego 1999 r. zmieniająca zalącznik II (Przepisy techniczne, normy, badania i certyfikacja) i zalącznik IV (Energia) do Porozumienia EOG WSPÓLNY KOMITET EOG, uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zmienione Protokolem dostosowują- cym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dalej zwane Porozumieniem, w szczególności jego art. 98, a także mając na uwadze, co następuje: zalącznik II do Porozumienia zostal zmieniony decyzją nr 22/98 Wspólnego Komitetu EOG z dnia 31 marca 1998 r. (1); zalącznik IV do Porozumienia zostal zmieniony decyzją nr 22/98 Wspólnego Komitetu EOG; dyrektywa Komisji 98/11/WE z dnia 27 lutego 1998 r. wykonująca dyrektywę Rady 92/75/EWG w zakre- sie etykietowania energii lamp gopodarstwa domowego (2) zostaje wlączona do Porozumienia, STANOWI, CO NASTĘPUJE: Artykul 1 Po pkt 4d (dyrektywa Komisji 96/60/WE) w rozdziale IV zalącznika II do Porozumienia dodaje się punkt w brzmieniu: „4e. 398 L 0011: dyrektywa Komisji 98/11/WE z dnia 27 stycznia 1998 r. wykonująca dyrektywę Rady 92/75/EWG w zakresie etykietowania energii lamp gopodarstwa domowego (Dz. U. L 71 z 10. 3. 1998, str. 1). ” Artykul 2 Po pkt 11d (dyrektywa Komisji 96/60/WE) zalącznika IV do Porozumienia dodaje się punkt w brzmieniu: „11e. 398 L 0011: dyrektywa Komisji 98/11/WE z dnia 27 stycznia 1998 r. wykonująca dyrektywę Rady 92/75/EWG w zakresie etykietowania energii lamp gopodarstwa domowego (Dz. U. L 71 z 10. 3. 1998, str. 1). ” Artykul 3 Teksty dyrektywy 98/11/WE w językach islandzkim i norweskim, które są zalączone do odpowiednich wersji językowych niniejszej decyzji, są autentyczne. Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 27 lutego 1999 r. , pod warunkiem że wszystkie notyfikacje, wymagane na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia, zostaly dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG. Artykul 4 Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG, i w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich. Artykul 5 Sporządzono w Brukseli, dnia 26 lutego 1999 r. W imieniu Wspólnego Komitetu EOG F. BARBASO Przewodniczący (1) Dz. U. L 342 z 17. 12. 1998, str. 32. (2) Dz. U. L 71 z 10. 3. 1998, str. 1


title: Règlement (CE) n° 431/1999 de la Commission du 26 février 1999 modifiant le règlement (CEE) n° 1832/92 fixant les montants des aides à la fourniture des îles Canaries en produits céréaliers d'origine communautaire

eurovoc_concepts:
Canary Islands
EU production
aid system
cereals
supply

text: L 52/20 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 27. 2. 1999 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 431/1999 DE LA COMMISSION du 26 f(cid:130)vrier 1999 modifiant le r(cid:138)glement (CEE) no 1832/92 fixant les montants des aides (cid:133) la fourniture des (cid:140)les Canaries en produits c(cid:130)r(cid:130)aliers d’origine communautaire LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 1601/92 du Conseil, du 15 juin 1992, portant mesures sp(cid:130)cifiques concernant certains produits agricoles en faveur des (cid:140)les Canaries (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2348/96 (2), et notamment son article 3 paragraphe 4, consid(cid:130)rant que les montants des aides (cid:133) la fourniture des (cid:140)les Canaries en produits c(cid:130)r(cid:130)aliers ont (cid:130)t(cid:130) fix(cid:130)s par le (CEE) no 1832/92 de la Commission (3), r(cid:138)glement modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 225/ 1999 (4); que, suite aux changements intervenus dans les cours et les prix des produits c(cid:130)r(cid:130)aliers dans la partie europ(cid:130)enne de la Communaut(cid:130) et sur le march(cid:130) mondial, il y a lieu de fixer (cid:133) nouveau l’aide (cid:133) l’approvisionnement des (cid:140)les Canaries aux montants repris en annexe; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion des c(cid:130)r(cid:130)ales, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier L’annexe du r(cid:138)glement (CEE) no 1832/92 modifi(cid:130) est remplac(cid:130)e par l’annexe du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 1er mars 1999. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 26 f(cid:130)vrier 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 173 du 27. 6. 1992, p. 13. (2) JO L 320 du 11. 12. 1996, p. 1. (3) JO L 185 du 4. 7. 1992, p. 26. (4) JO L 23 du 30. 1. 1999, p. 30. 27. 2. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 52/21 ANNEXE du r(cid:138)glement de la Commission, du 26 f(cid:130)vrier 1999, modifiant le r(cid:138)glement (CEE) no 1832/92 fixant les montants des aides (cid:133) la fourniture des (cid:140)les Canaries en produits c(cid:130)r(cid:130)aliers d’origine communautaire Produit (code NC) (en EUR par tonne) Montant de l’aide Bl(cid:130) tendre Orge Ma(cid:139)s Bl(cid:130) dur Avoine (1001 90 99) (1003 00 90) (1005 90 00) (1001 10 00) (1004 00 00) 41,00 54,00 52,00 8,00 64,00


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 437/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 26ης Φεβρουαρίου 1999 για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 245/1999 και για έναρξη διαρκούς διαγωνισμού για εξαγωγή 103 605 τόνων κριθής που έχει στη διάθεσή του ο δανικός οργανισμός παρεμβάσεως

text: 27. 2. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 52/29 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 437/1999 TGS EPITQOPGS tgr 26gr Vebqouaq(cid:148)ou 1999 cia tqopopo(cid:148)gsg tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 245/1999 jai cia (cid:146)maqng diaqjo(cid:151)r diacymislo(cid:151) cia enacyc(cid:147) 103 605 t(cid:149)mym jqih(cid:147)r pou (cid:146)wei stg di(cid:145)hes(cid:147) tou o damij(cid:149)r oqcamisl(cid:149)r paqelb(cid:145)seyr G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1766/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 30(cid:147)r Ioum(cid:148)ou 1992, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 923/96 tgr Epitqop(cid:147)r (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 5, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EOJ) aqih. 2131/93 tgr Epitqop(cid:147)r (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 39/1999 (4), jahoq(cid:148)fei tir diadijas(cid:148)er jai tour (cid:149)qour pyk(cid:147)seyr tym sitgq(cid:150)m pou bq(cid:148)sjomtai stgm jatow(cid:147) tym oqcamisl(cid:150)m paqelb(cid:145)seyr· (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 245/1999 tgr Epitqop(cid:147)r (5), (cid:145)moine diaqj(cid:147) diacymisl(cid:149) cia tgm enacyc(cid:147) 75 000 t(cid:149)mym jqih(cid:147)r pou (cid:146)wei stg di(cid:145)hes(cid:147) tou o damij(cid:149)r oqcamisl(cid:149)r paq(cid:146)lbasgr· (cid:149)ti g Dam(cid:148)a emgl(cid:146)qyse tgm Epitqop(cid:147) cia tgm pq(cid:149)hesg tou oqcamislo(cid:151) paq(cid:146)lbas(cid:147)r tgr ma aun(cid:147)sei jat(cid:145) 28 605 t(cid:149)mour tgm pos(cid:149)tgta pou t(cid:146)hgje se diaqj(cid:147) diacymi- sl(cid:149) cia enacyc(cid:147)· (cid:149)ti pq(cid:146)pei ma am(cid:146)khei se 103 605 t(cid:149)mour g sumokij(cid:147) pos(cid:149)tgta jqih(cid:147)r pou t(cid:146)hgje se diaqj(cid:147) diacymi- sl(cid:149) cia enacyc(cid:147) jai (cid:146)wei stg di(cid:145)hes(cid:147) tou o damij(cid:149)r oqca- misl(cid:149)r paq(cid:146)lbasgr· (cid:149)ti, kalb(cid:145)momtar up(cid:149)xg tgm a(cid:151)ngsg tym posot(cid:147)tym pou (cid:146)woum tehe(cid:148) se diacymisl(cid:149), heyqe(cid:148)tai amacja(cid:148)o ma c(cid:148)moum tqopopoi(cid:147)seir stom p(cid:148)maja tym peqiow(cid:150)m jai tym posot(cid:147)tym pou (cid:146)woum apohelatopoighe(cid:148)· (cid:149)ti pq(cid:146)pei, sumep(cid:150)r, ma tqopopoighe(cid:148) juq(cid:148)yr to paq(cid:145)qtgla I tou jamo- mislo(cid:151) (EJ) aqih. 245/1999· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr sitgq(cid:150)m, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 O jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 245/1999 tqopopoie(cid:148)tai yr en(cid:147)r: 1. To (cid:145)qhqo 2 amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) to aj(cid:149)kouho je(cid:148)lemo: «(cid:129)qhqo 2 1. O diacymisl(cid:149)r avoq(cid:145) l(cid:146)cistg pos(cid:149)tgta 103 605 t(cid:149)mym jqih(cid:147)r cia enacyc(cid:147) pqor (cid:149)ker tir tq(cid:148)ter w(cid:150)qer ejt(cid:149)r ap(cid:149) tir Gmyl(cid:146)mer Pokite(cid:148)er tgr Aleqij(cid:147)r, tom Jamad(cid:145) jai to Lenij(cid:149). Sto paq(cid:145)qtgla I amav(cid:146)qomtai oi peqiow(cid:146)r stir 2. opo(cid:148)er e(cid:148)mai apohgjeul(cid:146)moi 103 605 t(cid:149)moi jqih(cid:147)r. » 2. To paq(cid:145)qtgla I amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) to paq(cid:145)qtgla tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151). (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm gl(cid:146)qa tgr dglo- s(cid:148)eus(cid:147)r tou stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 26 Vebqouaq(cid:148)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 181 tgr 1. 7. 1992, s. 21. (2) EE L 126 tgr 24. 5. 1996, s. 37. (3) EE L 191 tgr 31. 7. 1993, s. 76. (4) EE L 5 tgr 9. 1. 1999, s. 64. (5) EE L 27 tgr 2. 2. 1999, s. 11. L 52/30 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 27. 2. 1999 PAQAQTGLA «PAQAQTGLA I T(cid:149)por apoh(cid:147)jeusgr Pos(cid:149)tgta (se t(cid:149)mour) Jylland Fyn Sjælland 69 574 7 999 26 032»


title: Decisão do Comité Misto do EEE n.o 25/1999, de 26 de Fevereiro de 1999, que altera o Protocolo n.o 47 do Acordo EEE, relativo à supressão dos entraves técnicos ao comércio vinícola

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
fruit product
grape
labelling
wine

text: 22. 6. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 148/51 DECISÃO DO COMITÉ MISTO DO EEE N. o 25/1999 de 26 de Fevereiro de 1999 que altera o Protocolo n. o 47 do Acordo EEE, relativo à supressão dos entraves técnicos ao comércio vinícola O COMITÉ MISTO DO EEE, Tendo em conta o Acordo sobre o Espaço Económico Europeu, alterado pelo protocolo que adapta o referido acordo, a seguir designado «o acordo», e, nomeadamente, o seu artigo 98. o, Considerando que o Protocolo n. o 47 do acordo foi alterado pela Decisão n. o 99/98 do Comité Misto do EEE, de 25 de Setembro de 1998 (1); Considerando que o Regulamento (CE) n. o 847/98 da Comissão, de 22 de Abril de 1998, que altera o Regulamento (CEE) n. o 3201/90 que contém normas de execução relativas à designação e apresentação dos vinhos e dos mostos (2) deve ser incorporado no acordo; Considerando que o Regulamento (CE) n. o 881/98 da Comissão, de 24 de Abril de 1998, que estabelece normas de execução relativas à protecção das menções tradicionais complementares utilizadas para certos tipos de vinhos de qualidade produzidos em regiões determinadas (3) deve ser incorporado no acordo, DECIDE: Artigo 1. o No apêndice 1 do Protocolo n. o 47 do acordo, é aditado ao ponto 26 [Regulamento (CEE) n. o 3201/90 da Comissão] o seguinte travessão: «— 398 R 0847: Regulamento (CE) n. o 847/98 da Comissão, de 22 de Abril de 1998 (JO L 120 de 23. 4. 1998, p. 14). ». Artigo 2. o No apêndice 1 do Protocolo n. o 47 do acordo, a seguir ao ponto 42d (Regulamento (CE) n. o 1128/96 da Comissão), é aditado o seguinte ponto: «42e. 398 R 0881: Regulamento (CE) n. o 881/98 da Comissão, de 24 de Abril de 1998, que estabelece normas de execução relativas à protecção das menções tradicionais complementares utilizadas para certos tipos de vinhos de qualidade produzidos em regiões determinadas (JO L 124 de 24. 4. 1998, p. 22). ». Fazem fé os textos dos Regulamentos (CE) n. o 847/98 e (CE) n. o 881/98, redigidos nas línguas islandesa e norueguesa, que acompanham as respectivas versões linguísticas da presente decisão. Artigo 3. o A presente decisão entra em vigor em 27 de Fevereiro de 1999, desde que tenham sido efectuadas ao Comité Misto do EEE todas as notificações, em conformidade com o n. o 1 do artigo 103. o do acordo. Artigo 4. o (1) JO L 189 de 22. 7. 1999, p. 73. (2) JO L 120 de 23. 4. 1998, p. 14. (3) JO L 124 de 25. 4. 1998, p. 22. L 148/52 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 22. 6. 2000 A presente decisão será publicada na secção EEE e no suplemento EEE do Jornal Oficial das Comunidades Europeias. Artigo 5. o Feito em Bruxelas, em 26 de Fevereiro de 1999. Pelo Comité Misto do EEE O Presidente F. BARBASO


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 448/1999 af 26. februar 1999 om udstedelse af eksportlicenser af type B for frugt og grøntsager

eurovoc_concepts:
export licence
pip fruit

text: 27. 2. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 52/47 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 448/1999 af 26. februar 1999 om udstedelse af eksportlicenser af type B for frugt og grøntsager KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 2190/96 af 14. november 1996 om gennemførelsesbe- stemmelser til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 2200/96 for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r eksportrestitutioner for frugt og grøntsager (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1287/98 (2), særlig artikel 5, stk. 5, og ud fra følgende betragtninger: De vejledende mængder for andre eksportlicenser af type B end dem, der ansøges om i forbindelse med fødevare- hjælp, er fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 2776/98 (3); i betragtning af de oplysninger, som Kommissionen r(cid:134)der over dags dato, er de vejledende mængder for æbler til den geografiske destinationsgruppe XY, som er fastsat for den igangværende eksportperiode, allerede overskredet eller kan snart blive overskredet; denne overskridelse vil skade ordningen for eksportrestitutioner grøntsager; for frugt og for at r(cid:134)de bod p(cid:134) denne situation bør der ske en afvis- ning af ansøgninger om licenser af type B for æbler til den geografiske destinationsgruppe XY, der udføres efter den 26. februar 1999, indtil udgangen af den igangvæ- rende eksportperiode — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 For æbler til den geografiske destinationsgruppe XY afvises de ansøgninger om eksportlicenser af type B, der indgives efter artikel 1 i forordning (EF) nr. 2776/98, og for hvilke produkternes udførselsangivelse blev antaget efter den 26. februar, men inden den 17. marts 1999. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 27. februar 1999. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 26. februar 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 292 af 15. 11. 1996, s. 12. (2) EFT L 178 af 23. 6. 1998, s. 11. (3) EFT L 346 af 22. 12. 1998, s. 44


title: Komission asetus (EY) N:o 429/1999, annettu 26 päivänä helmikuuta 1999, yhteisön elintarvikeapuna ja kansallisena elintarvikeapuna toimitettuihin vilja- ja riisialan tuotteisiin sovellettavien tukien vahvistamisesta

eurovoc_concepts:
EU aid
State aid
cereals
export refund
food aid
rice

text: L 52/16 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 27. 2. 1999 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 429/1999, annettu 26 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1999, yhteis(cid:148)n elintarvikeapuna ja kansallisena elintarvikeapuna toimitettuihin vilja- ja riisialan tuotteisiin sovellettavien tukien vahvistamisesta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon vilja-alan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 2547/98 (2), ja erityisesti kohdan kolmannen artiklan 2 alakohdan, sen 13 ottaa huomioon riisin yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 3072/95 (3), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 2072/98 (4), ja erityisesti sen 13 artiklan 3 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) elintarvikeapuna toimitettavista maataloustuotteista aiheu- tuvien menojen yhteis(cid:148)rahoituksesta 21 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1974 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2681/74 (5) 2 artiklassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, ett(cid:132) asiaa koskevien yhteis(cid:148)n s(cid:132)(cid:132)n- t(cid:148)jen mukaisesti vahvistettuja vientitukia vastaava osa menoista kuuluu Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukira- haston tukiosastoon, yhteis(cid:148)n elintarvikeaputoimia koskevan talousarvion laati- misen ja hallinnon helpottamiseksi ja jotta j(cid:132)senvaltiot elintarvikeaputoimia kansallisia saisivat tietoonsa koskevan yhteis(cid:148)n rahoitusosuuden, olisi m(cid:132)(cid:132)ritelt(cid:132)v(cid:132) n(cid:132)ille toimille my(cid:148)nnett(cid:132)vien tukien taso, asetuksen (ETY) N:o 1766/92 13 artiklassa ja asetuksen (EY) N:o 3072/95 13 artiklassa s(cid:132)(cid:132)dettyj(cid:132) vientitukea koskevia yleisi(cid:132) s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)j(cid:132) ja sen soveltamista koskevia yksi- tyiskohtaisia s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)j(cid:132) sovelletaan soveltuvin osin edell(cid:132) mainittuihin toimiin, riisin vientituen laskemisessa huomioon otettavat erityis- perusteet m(cid:132)(cid:132)ritell(cid:132)(cid:132)n asetuksen (EY) N:o 3072/95 13 artiklassa, ja t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat viljan hallin- tokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Kansainv(cid:132)lisiss(cid:132) yleissopimuksissa tai muissa t(cid:132)ydent(cid:132)- viss(cid:132) ohjelmissa sek(cid:132) muissa yhteis(cid:148)n veloituksetonta toimittamista toimenpiteiss(cid:132) m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ttyjen yhteis(cid:148)n elintarvikeaputoimien ja kansallisten elintarvi- keaputoimien osalta vilja- ja riisialan tuotteisiin sovellet- tavat tuet vahvistetaan liitteen mukaisesti. koskevissa 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 1 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1999. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 26 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 181, 1. 7. 1992, s. 21 (2) EYVL L 126, 24. 5. 1996, s. 37 (3) EYVL L 329, 30. 12. 1995, s. 18 (4) EYVL L 265, 30. 9. 1998, s. 4 (5) EYVL L 288, 25. 10. 1974, s. 1 27. 2. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 52/17 LIITE yhteis(cid:148)n elintarvikeapuna ja kansallisena elintarvikeapuna toimittuihin vilja- ja riisialan tuotteisiin sovellettavien tukien vahvistamisesta 26 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1999 annettuun komission asetukseen Tuotekoodi Tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (EUR/t) 1001 10 00 9400 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9400 1005 90 00 9000 1006 30 92 9100 1006 30 92 9900 1006 30 94 9100 1006 30 94 9900 1006 30 96 9100 1006 30 96 9900 1006 30 98 9100 1006 30 98 9900 1006 30 65 9900 1006 40 00 9000 1007 00 90 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1102 20 10 9200 1102 20 10 9400 1102 30 00 9000 1102 90 10 9100 1103 11 10 9200 1103 11 90 9200 1103 13 10 9100 1103 14 00 9000 1104 12 90 9100 1104 21 50 9100 0,00 38,00 74,00 51,00 61,00 49,00 142,00 142,00 142,00 142,00 142,00 142,00 142,00 142,00 142,00 — 49,00 52,00 52,00 70,01 60,01 — 66,86 30,00 30,00 90,02 — 109,24 89,14 Huom. : Tuotekoodit ja alaviitteet m(cid:132)(cid:132)ritell(cid:132)(cid:132)n komission asetuk- sessa (ETY) N:o 3846/87 (EYVL L 366, 24. 12. 1987, s. 1), sellaisena kuin se muutettuna


title: 1999 m. vasario 26 d. EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 22/1999, iš dalies keičiantis EEE susitarimo 31 protokolą dėl bendradarbiavimo konkrečiose srityse, nesusijusiose su keturiomis laisvėmis

text: 11/4 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 139 22000D0622(07) 2000 6 22 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS L 148/47 EEE JUNGTINIO KOMITETO SPRENDIMAS Nr. 22/1999 1999 m. vasario 26 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo 31 protokolą dėl bendradarbiavimo konkrečiose srityse, nesusijusiose su keturiomis laisvėmis EEE JUNGTINIS KOMITETAS, atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, patikslintą Protokolu, patikslinančiu Europos eko- nominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 86 ir 98 straipsnius, kadangi Susitarimo 31 protokolas buvo iš dalies pakeistas 1998 m. birželio 3 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 54/98 (1); kadangi tikslinga išplėsti Susitarimo Susitariančiųjų Šalių bendradarbiavimą įtraukiant Bendrijos veiksmų programą „JAUNIMAS“ (Europos Parlamento ir Tarybos sprendimas Nr. 1686/98/EB (2); kadangi dėl to reikėtų iš dalies pakeisti Susitarimo 31 protokolą, kad šis išplėstas bendradarbiavimas pra- sidėtų nuo 1998 m. rugpjūčio 1 d. , NUSPRENDĖ: Susitarimo 31 protokolo 4 straipsnis iš dalies keičiamas taip: 1. Po 2a dalies įrašoma ši nauja dalis: 1 straipsnis Nuo 1998 m. rugpjūčio 1 d. ELPA valstybės bendradarbiauja toliau nurodytoje Bendrijos pro- „2b. gramoje: 398 D 1686: 1998 m. liepos 20 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimas 1686/98/EB, įsteigiantis Bendrijos veiksmų programą „JAUNIMAS“ (OL L 214, 1998 7 31, p. 1). “ 2. 3 dalis pakeičiama taip: ELPA valstybės prie 1, 2, 2a ir 2b dalyse nurodytų programų ir veiksmų finansavimo prisideda „3. 82 straipsnio 1 dalies a punkte nustatyta tvarka. “ Šis sprendimas įsigalioja 1999 m. vasario 27 d. , jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį. 2 straipsnis Jis taikomas nuo 1998 m. rugpjūčio 1 d. 3 straipsnis Šis sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede. Priimta Briuselyje, 1999 m. vasario 26 d. EEE jungtinio komiteto vardu Pirmininkas F. BARBASO (1) OL L 30, 1999 2 4, p. 57. (2) OL L 214, 1998 7 31, p. 1


title: Commission Regulation (EC) No 427/1999 of 26 February 1999 altering the export refunds on white sugar and raw sugar exported in the natural state

eurovoc_concepts:
export refund
raw sugar
white sugar

text: 27. 2. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 52/11 COMMISSION REGULATION (EC) No 427/1999 of 26 February 1999 altering the export refunds on white sugar and raw sugar exported in the natural state sector (1), as in the sugar THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1785/81 of 30 June 1981 on the common organization of the last amended by markets Commission Regulation (EC) No 1148/98 (2), and in particular the second subparagraph of Article 19 (4) thereof, Whereas the refunds on white sugar and raw sugar exported in the natural state were fixed by Commission Regulation (EC) No 349/1999 (3), as amended by Regula- tion (EC) No 400/1999 (4); Whereas it follows from applying the detailed rules contained in Regulation (EC) No 349/1999 to the infor- mation known to the Commission that the export refunds at present in force should be altered to the amounts set out in the Annex hereto, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The export refunds on the products listed in Article 1(1)(a) of Regulation (EEC) No 1785/81, undenatured and exported in the natural state, as fixed in the Annex to Regulation (EC) No 349/1999 are hereby altered to the amounts shown in the Annex hereto. Article 2 This Regulation shall enter into force on 1 March 1999. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 26 February 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 177, 1. 7. 1981, p. 4. (2) OJ L 159, 3. 6. 1998, p. 38. (3) OJ L 44, 18. 2. 1999, p. 6. (4) OJ L 49, 25. 2. 1999, p. 18. L 52/12 EN Official Journal of the European Communities 27. 2. 1999 to the Commission Regulation of 26 February 1999 altering the export refunds on white sugar and raw sugar exported in its unaltered state ANNEX Product code 1701 11 90 9100 1701 11 90 9910 1701 11 90 9950 1701 12 90 9100 1701 12 90 9910 1701 12 90 9950 Amount of refund — EUR/100 kg — 43,39 43,04 43,39 43,04 (1) (1) (2) (1) (1) (2) — EUR/1 % of sucrose (cid:253) 100 kg — 1701 91 00 9000 0,4717 1701 99 10 9100 1701 99 10 9910 1701 99 10 9950 — EUR/100 kg — 47,17 47,17 47,17 — EUR/1 % of sucrose (cid:253) 100 kg — 1701 99 90 9100 0,4717 (1) Applicable to raw sugar with a yield of 92 %; if the yield is other than 92 %, the refund applicable is calculated in accordance with the provisions of Article 17a (4) of Regulation (EEC) No 1785/81. (2) Fixing suspended by Commission Regulation (EEC) No 2689/85 (OJ L 255, 26. 9. 1985, p. 12), as amended by Regulation (EEC) No 3251/85 (OJ L 309, 21. 11. 1985, p. 14)


title: Commission Regulation (EC) No 444/1999 of 26 February 1999 setting the amounts of aid for the supply of rice products from the Community to the Canary Islands

eurovoc_concepts:
Canary Islands
EU production
aid system
rice
supply

text: L 52/40 EN Official Journal of the European Communities 27. 2. 1999 COMMISSION REGULATION (EC) No 444/1999 of 26 February 1999 setting the amounts of aid for the supply of rice products from the Community to the Canary Islands THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1601/92 of 15 June 1992 introducing specific measures in respect of certain agricultural products for the benefit of the Canary Islands (1), as last amended by Regulation (EC) No 2348/96 (2), and in particular Article 3 thereof, Whereas, pursuant to Article 3 of Regulation (EEC) No 1601/92, the requirements of the Canary Islands for rice are to be covered in terms of quantity, price and quality by the mobilization, on disposal to exemption from the levy, of Community rice, which involves the grant of an aid for supplies of Community origin; whereas this aid is to be fixed with particular reference to the costs of the various sources of supply and in particular is to be based on the prices applied to exports to third countries; terms equivalent Whereas Commission Regulation (EC) No 2790/94 (3), as last amended by Regulation (EC) No 825/98 (4), lays down common detailed rules for implementation of the specific arrangements for the supply of certain agricultural prod- ucts, including rice, to the Canary Islands; Whereas, as a result of the application of these detailed rules to the current market situation in the rice sector, and in particular to the rates of prices for these products in the European part of the Community and on the world market, the aid for supply to the Canary Islands should be set at the amounts given in the Annex; Whereas the measures provided for in this Regulation are the Management in accordance with the opinion of Committee for Cereals, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Pursuant to Article 3 of Regulation (EEC) No 1601/92, the amount of aid for the supply of rice of Community origin under the specific arrangements for the supply of the Canary Islands shall be as set out in the Annex hereto. Article 2 This Regulation shall enter into force on 1 March 1999. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 26 February 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 173, 27. 6. 1992, p. 13. (2) OJ L 320, 11. 12. 1996, p. 1. (3) OJ L 296, 17. 11. 1994, p. 23. (4) OJ L 117, 21. 4. 1998, p. 5. 27. 2. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 52/41 ANNEX to the Commission Regulation of 26 February 1999 setting the amounts of aid for the supply of rice products from the Community to the Canary Islands (EUR/tonne) Product (CN code) Milled rice (1006 30) Broken rice (1006 40) Amount of aid 106,00 23,00


title: Διοικητική Επιτροπή για την κοινωνική ασφάλιση των διακινούμενων εργαζομένων: Μέσο κόστος παροχών σε είδος - 1995 και 1996

eurovoc_concepts:
EU Member State
migrant worker
social security

text: 26. 2. 1999 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn C (cid:216)56/13 DIOIKHTIKH EPITROPH GIA THN KOINVNIKH ASFALISH TVN DIAKINOYMENVN ERGAZOMENVN (1999/C 56/08) (Ke(cid:242)meno poy paroysi‘zei endiaf~ron gia ton EOX) Sto et(cid:254)sio m~so k(cid:246)stow den symperilamb‘netai h me(cid:242)vsh toy 20(cid:216)% poy probl~petai ap(cid:246) to ‘rqro 94 par‘grafow 2 kai to ‘rqro 95 par‘grafow 2 toy kanonismo(cid:255) (EOK) ariq. 574/72 toy Sym(cid:220) boyl(cid:242)oy. Ta kaqar‘ mhnia(cid:242)a m~sa k(cid:246)sth mei(cid:215)qhkan kat‘ 20(cid:216)%. MESO KOSTOS GIA PAROXES SE EIDOS - 1995 (˛) I. Efarmog(cid:254) toy ‘rqroy 94 toy kanonismo(cid:255) (EOK) ariq. 574/72 Ta pos‘ poy qa apodoqo(cid:255)n gia parox~w se e(cid:242)dow poy xorhg(cid:254)qhkan to 1995 se m~lh oikogenei(cid:215)n me b‘sh to ‘rqro 19 par‘grafow 2 toy kanonismo(cid:255) (EOK) ariq. 1408/71 toy Symboyl(cid:242)oy, qa kaqoristo(cid:255)n b‘sei ta ak(cid:246)loyqa m~sa k(cid:246)sth: Et(cid:254)sio Kaqar(cid:246) mhnia(cid:242)o Ell‘da Aystr(cid:242)a Soyhd(cid:242)a (cid:217)draxm~w (GRD) 159(cid:216)117 19(cid:216)169 (cid:217)aystriak‘ sel(cid:242)nia (ATS) 10(cid:216)992,30(cid:217)soyhdik~w kor(cid:246)new (SEK) 10(cid:216)608 1(cid:216)278 (cid:217)draxm~w (GRD) (cid:217)aystriak‘ sel(cid:242)nia (ATS) 732,82(cid:217)soyhdik~w kor(cid:246)new (SEK) II. Efarmog(cid:254) toy ‘rqroy 95 toy kanonismo(cid:255) (EOK) ariq. 574/72 Ta pos‘ poy qa apodoqo(cid:255)n gia parox~w se e(cid:242)dow poy xorhg(cid:254)qhkan to 1995 me b‘sh to ‘rqro 28 kai 28 toy kanonismo(cid:255) (EOK) ariq. 1408/71, qa kaqoristo(cid:255)n me b‘sh ta ak(cid:246)loyqa m~sa k(cid:246)sth: Et(cid:254)sio Kaqar(cid:246) mhnia(cid:242)o Ell‘da Aystr(cid:242)a Soyhd(cid:242)a (cid:217)draxm~w (GRD) 260(cid:216)980 45(cid:216)395 (cid:217)aystriak‘ sel(cid:242)nia (ATS) 34(cid:216)014,87(cid:217)soyhdik~w kor(cid:246)new (SEK) (cid:217)draxm~w (GRD) 17(cid:216)399 3(cid:216)026 (cid:217)aystriak‘ sel(cid:242)nia (ATS) 2(cid:216)267,66(cid:217)soyhdik~w kor(cid:246)new (SEK) MESO KOSTOS GIA PAROXES SE EIDOS - 1996 (ˇ) I. Efarmog(cid:254) toy ‘rqroy 94 toy kanonismo(cid:255) (EOK) ariq. 574/72 Ta pos‘ poy qa epistrafo(cid:255)n gia parox~w se e(cid:242)dow poy xorhg(cid:254)qhkan to 1996 se m~lh oikoge(cid:220) nei(cid:215)n (cid:246)pvw probl~petai sto ‘rqro 19 par‘grafow 2 toy kanonismo(cid:255) (EOK) ariq. 1408/71, toy Symboyl(cid:242)oy qa kaqoristo(cid:255)n me b‘sh ta ak(cid:246)loyqa m~sa k(cid:246)sth: (˛) M~so k(cid:246)stow Ispan(cid:242)a: EE C (cid:216)170 thw 5. 6. 1997. M~so k(cid:246)stow Loyjembo(cid:255)rgo kai K‘tv Xvrew: EE C (cid:216)300 thw 1. 10. 1997. M~so k(cid:246)stow B~lgio, Irland(cid:242)a kai Hnvm~no Bas(cid:242)leio: EE C (cid:216)18 thw 21. 1. 1998. M~so k(cid:246)stow Ital(cid:242)a kai Portogal(cid:242)a: EE C (cid:216)303 thw 2. 10. 1998. (ˇ) M~so k(cid:246)stow Ispan(cid:242)aw kai Loyjembro(cid:255)rgo: EE C (cid:216)303 thw 2. 10. 1998. C (cid:216)56/14 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn 26. 2. 1999 B~lgio Misqvto(cid:242): Aytoapa(cid:220) sxolo(cid:255)(cid:220) menoi: Et(cid:254)sio Kaqar(cid:246) mhnia(cid:242)o 39(cid:216)011 (cid:217)belgik‘ fr‘gka (BEF) 2(cid:216)601 (cid:217)belgik‘ fr‘gka (BEF) 27(cid:216)418 (cid:217)belgik‘ fr‘gka (BEF) 1(cid:216)828 (cid:217)belgik‘ fr‘gka (BEF) Irland(cid:242)a 1(cid:216)448,32(cid:217)irlandik~w l(cid:242)rew (IER) 96,55(cid:217)irlandik~w l(cid:242)rew (IER) K‘tv X(cid:215)rew 2(cid:216)137,21(cid:217)ollandik‘ fior(cid:242)nia (NLG) 142,48(cid:217)ollandik‘ fior(cid:242)nia (NLG) Portogal(cid:242)a 86(cid:216)489 (cid:217)portogalik‘ esko(cid:255)da (PTE) 5(cid:216)766 (cid:217)portogalik‘ esko(cid:255)da (PTE) II. Efarmog(cid:254) toy ‘rqroy 95 toy kanonismo(cid:255) (EOK) ariq. 574/72 Ta pos‘ poy qa epistrafo(cid:255)n gia parox~w se e(cid:242)dow poy xorhg(cid:254)qhkan to 1996 me b‘sh to ‘rqro 28 kai 28a toy kanonismo(cid:255) (EOK) ariq. 1408/71, toy Symboyl(cid:242)oy qa kaqoristo(cid:255)n me b‘sh ta ak(cid:246)loyqa m~sa k(cid:246)sth: Et(cid:254)sio Kaqar(cid:246) mhnia(cid:242)o B~lgio Misqvto(cid:242): Aytoapa(cid:220) sxolo(cid:255)(cid:220) menoi: 161(cid:216)518 (cid:217)belgik‘ fr‘gka (BEF) 10(cid:216)768 (cid:217)belgik‘ fr‘gka (BEF) 91(cid:216)076 (cid:217)belgik‘ fr‘gka (BEF) 6(cid:216)072 (cid:217)belgik‘ fr‘gka (BEF) Irland(cid:242)a 2(cid:216)353,29(cid:217)irlandik~w l(cid:242)rew (IEP) 156,87(cid:217)irlandik~w l(cid:242)rew (IEP) K‘tv X(cid:215)rew Syntaji(cid:220) o(cid:255)xoi hlik(cid:242)aw k‘tv tvn 65 et(cid:215)n: Syntaji(cid:220) o(cid:255)xoi hlik(cid:242)aw 65 et(cid:215)n kai ‘nv: 2(cid:216)137,21(cid:217)ollandik‘ fior(cid:242)nia (NLG) 142,48(cid:217)ollandik‘ fior(cid:242)nia (NLG) 8(cid:216)643,98(cid:217)ollandik‘ fior(cid:242)nia (NLG) 576,27(cid:217)ollandik‘ fior(cid:242)nia (NLG) Portogal(cid:242)a 165(cid:216)044 (cid:217)portogalik‘ esko(cid:255)da (PTE) 11(cid:216)003 (cid:217)portogalik‘ esko(cid:255)da (PTE)


title: Commission Regulation (EC) No 442/1999 of 26 February 1999 fixing the maximum export refund on wholly milled long grain rice in connection with the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 2566/98

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rice

text: L 52/38 EN Official Journal of the European Communities 27. 2. 1999 COMMISSION REGULATION (EC) No 442/1999 of 26 February 1999 fixing the maximum export refund on wholly milled long grain rice in connec- tion with the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 2566/98 THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EC) No 3072/95 of 22 December 1995 on the common organization of the market in rice (1), as amended by Regulation (EC) No 2072/98 (2), and in particular Article 13 (3) thereof, Whereas an invitation to tender for the export refund on rice was issued pursuant to Commission Regulation (EC) No 2566/98 (3); Whereas, Article 5 of Commission Regulation (EEC) No 584/75 (4), as last amended by Regulation (EC) No 299/ 95 (5), allows the Commission to fix, in accordance with the procedure laid down in Article 22 of Regulation (EC) No 3072/95 and on the basis of the tenders submitted, a maximum export this maximum, the criteria provided for in Article 13 of Regu- lation (EC) No 3072/95 must be taken into account; whereas a contract is awarded to any tenderer whose tender is equal to or less than the maximum export refund; refund; whereas in fixing Whereas the application of the abovementioned criteria to the current market situation for the rice in question results in the maximum export refund being fixed at the amount specified in Article 1; Whereas the measures provided for in this Regulation are the Management in accordance with the opinion of Committee for Cereals, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The maximum export refund on wholly milled long grain rice falling within CN code 1006 30 67 to be exported to certain third countries pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 2566/98 is hereby fixed on the basis of the tenders submitted from 22 to 25 February 1999 at EUR 326,00 per tonne. Article 2 This Regulation shall enter into force on 27 February 1999. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 26 February 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 329, 30. 12. 1995, p. 18. (2) OJ L 265, 30. 9. 1998, p. 4. (3) OJ L 320, 28. 11. 1998, p. 49. (4) OJ L 61, 7. 3. 1975, p. 25. (5) OJ L 35, 15. 2. 1995, p. 8


title: Decisão do Comité Misto do EEE n.o 24/1999, de 26 de Fevereiro de 1999, que altera o Protocolo n.o 31 do Acordo EEE, relativo à cooperação em domínios específicos não abrangidos pelas quatro liberdades

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
civil servant
labour mobility
single market

text: 22. 6. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 148/49 DECISÃO DO COMITÉ MISTO DO EEE N. o 24/1999 de 26 de Fevereiro de 1999 que altera o Protocolo n. o 31 do Acordo EEE, relativo à cooperação em domínios específicos não abrangidos pelas quatro liberdades O COMITÉ MISTO DO EEE, Tendo em conta o Acordo sobre o Espaço Económico Europeu, alterado pelo protocolo que adapta o referido acordo, a seguir designado «o acordo», e, nomeadamente, o seus artigos 86. o e 98. o, Considerando que o Protocolo n. o 31 do acordo foi alterado pela Decisão n. o 54/98 do Comité Misto do EEE, de 3 de Junho de 1998 (1); Considerando que é adequado alargar a cooperação das partes contratantes no acordo, a fim de incluir as partes relevantes para o EEE do plano de acção para o intercâmbio, entre as administrações dos Estados- -Membros, de funcionários nacionais envolvidos na aplicação da legislação comunitária necessária à realização do mercado único [Decisão 92/481/CEE do Conselho (2), com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão n. o 889/98/CE do Parlamento Europeu e do Conselho (programa Karolus) (3)]; Considerando que, por conseguinte, o Protocolo n. o 31 do acordo deve ser alterado para que esta cooperação alargada se possa tornar efectiva a partir de 1 de Janeiro de 1999, DECIDE: Artigo 1. o Ao Protocolo n. o 31 do acordo é aditado o seguinte artigo: «Artigo 18. o Intercâmbio entre administrações de funcionários nacionais A partir de 1 de Janeiro de 1999, os Estados da EFTA participarão nas partes relevantes do plano 1. de acepção e programa comunitários referidos no n. o 4. Os Estados da EFTA contribuirão financeiramente para o plano de acção e programa comunitários 2. referidos no n. o 4 em conformidade com o n. o 1, alínea a), do artigo 82. o do acordo. 3. Os Estados da EFTA, a partir do início da cooperação no plano de acção e programa comunitários referidos no n. o 4, participarão plenamente no comité comunitário que assiste a Comissão na gestão ou no desenvolvimento do plano de acção e programa, na medida em que o comité tenha de se pronunciar sobre matérias abrangidas pelo acordo. Os seguintes actos comunitários, bem como os actos deles derivados, são objecto do presente 4. artigo: — 392 D 0481: Decisão 92/481/CEE do Conselho, de 22 de Setembro de 1992, relativa à adopção de um plano de acção para o intercâmbio, entre as administrações dos Estados-Membros, de funcionários nacionais envolvidos na aplicação da legislação comunitária necessária à realização do mercado único (JO L 286 de 1. 10. 1992, p. 65), com as alterações que lhe foram introduzidas por: — 398 D 0889: Decisão n. o 889/98/CE do Parlamento Europeu e do Conselho de 7 de Abril de 1998 (JO L 126 de 28. 4. 1998, p. 6). ». (1) JO L 30 de 4. 2. 1999, p. 57. (2) JO L 286 de 1. 10. 1992, p. 65. (3) JO L 126 de 28. 4. 1998, p. 6. L 148/50 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 22. 6. 2000 Artigo 2. o A presente decisão entra em vigor em 27 de Fevereiro de 1999, desde que tenham sido efectuadas ao Comité Misto do EEE todas as notificações, em conformidade com o n. o 1 do artigo 103. o do acordo. É aplicável desde 1 de Janeiro de 1999. A presente decisão será publicada na secção EEE e no suplemento EEE do Jornal Oficial das Comunidades Europeias. Artigo 3. o Feito em Bruxelas, em 26 de Fevereiro de 1999. Pelo Comité Misto do EEE O Presidente F. BARBASO


title: Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 18/1999 af 26. februar 1999 om ændring af bilag II (tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
approximation of laws
cosmetic product
technological change

text: 22. 6. 2000 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 148/43 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG nr. 18/1999 af 26. februar 1999 om ændring af bilag II (tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR — under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og ud fra følgende betragtninger: Bilag II til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 102/98 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 30. oktober 1998 (1). Kommissionens 21. direktiv (97/45/EF) af 14. juli 1997 om tilpasning til den tekniske udvikling af bilag II, III, VI og VII til Rådets direktiv 76/768/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om kosmetiske midler (2) og Kommissionens 22. direktiv (98/16/EF) af 5. marts 1998 om tilpasning til den tekniske udvikling af bilag II, III, VI og VII til Rådets direktiv 76/768/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om kosmetiske midler (3) bør indarbejdes i aftalen — TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: Artikel 1 Følgende led indsættes i punkt 1 (Rådets direktiv 76/768/EØF) i kapitel XVI i bilag II til aftalen: »— 397 L 0045: Kommissionens direktiv 97/45/EF af 14. juli 1997 (EFT L 196 af 24. 7. 1997, s. 77) — 398 L 0016: Kommissionens direktiv 98/16/EF af 5. marts 1998 (EFT L 77 af 14. 3. 1998, s. 44). «. Teksterne til direktiv 97/45/EF og 98/16/EF på islandsk og norsk, som er knyttet til de respektive sproglige udgaver af denne afgørelse, er autentiske. Artikel 2 Denne afgørelse træder i kraft den 27. februar 1999, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1. Artikel 3 Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende. Artikel 4 Udfærdiget i Bruxelles, den 26. februar 1999. På Det Blandede EØS-udvalgs vegne F. BARBASO Formand (1) EFT L 197 af 29. 7. 1999, s. 54. (2) EFT L 196 af 24. 7. 1997, s. 77. (3) EFT L 77 af 14. 3. 1998, s. 44


title: Beschluß des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 20/1999 vom 26. Februar 1999 über die Änderung des Anhangs XX (Umweltschutz) des EWR-Abkommens

text: 22. 6. 2000 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 148/45 BESCHLUSS DES GEMEINSAMEN EWR-AUSSCHUSSES Nr. 20/1999 vom 26. Februar 1999 über die Änderung des Anhangs XX (Umweltschutz) des EWR-Abkommens DER GEMEINSAME EWR-AUSSCHUSS — gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, geändert durch das Anpassungsproto- koll zum Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, nachstehend „Abkommen“ genannt, insbe- sondere auf Artikel 98, in Erwägung nachstehender Gründe: Anhang XX des Abkommens wurde durch den Beschluß Nr. 105/98 des Gemeinsamen EWR-Ausschusses vom 30. Oktober 1998 (1) geändert. Die Richtlinie 97/11/EG des Rates vom 3. März 1997 zur Änderung der Richtlinie 85/337/EWG über die Umweltverträglichkeitsprüfung bei bestimmten öffentlichen und privaten Projekten (2) ist in das Abkommen aufzunehmen — BESCHLIESST: Artikel 1 In Anhang XX des Abkommens wird unter Nummer 1 (Richtlinie 85/337/EWG des Rates) folgendes angefügt: „geändert durch: — 397 L 0011: Richtlinie 97/11/EG des Rates vom 3. März 1997 (ABl. L 73 vom 14. 3. 1997, S. 5). “ Artikel 2 Der Wortlaut der Richtlinie 97/11/EG in isländischer und norwegischer Sprache, der den jeweiligen Sprachfassungen dieses Beschlusses beigefügt ist, ist verbindlich. Dieser Beschluß tritt am 27. Februar 1999 in Kraft, sofern dem Gemeinsamen EWR-Ausschuß alle Mitteilungen nach Artikel 103 Absatz 1 des Abkommens vorliegen. Artikel 3 Dieser Beschluß wird im EWR-Abschnitt und in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Gemein- schaften veröffentlicht. Artikel 4 Brüssel, den 26. Februar 1999 Für den Gemeinsamen EWR-Ausschuß Der Vorsitzende F. BARBASO (1) ABl. L 197 vom 29. 7. 1999, S. 57, berichtigt im ABl. L 226 vom 27. 8. 1999, S. 44. (2) ABl. L 73 vom 14. 3. 1997, S. 5


title: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 21/1999 z dnia 26 lutego 1999 r. zmieniająca załącznik XX (Środowisko) do Porozumienia EOG

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
eco-label
household electrical appliance
quality label

text: 138 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 4 22000D0622(06) L 148/46 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 22. 6. 2000 DECYZJA WSPÓLNEGO KOMITETU EOG NR 21/1999 z dnia 26 lutego 1999 r. zmieniająca zalącznik XX (Środowisko) do Porozumienia EOG WSPÓLNY KOMITET EOG, uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zmienione Protokolem dostosowują- cym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dalej zwane Porozumieniem, w szczególności jego art. 98, a także mając na uwadze, co następuje: zalącznik XX do Porozumienia zostal zmieniony decyzją nr 105/98 Wspólnego Komitetu EOG z dnia 30 października 1998 r. (1); dyrektywa Komisji 98/483/WE z dnia 20 lipca 1998 r. ustanawiająca kryteria ekologiczne przyznawania wspólnotowego oznakowania ekologicznego zmywarkom do naczyń (2) zostaje wlączona do Porozumie- nia, STANOWI, CO NASTĘPUJE: Artykul 1 Tekst punktu 2d (decyzji Komisji 93/431/EWG) w Zalączniku XX do Porozumienia otrzymuje brzmienie: „398 D 0483: decyzja Komisji 98/483/WE z dnia 20 lipca 1998 r. ustanawiająca kryteria ekologiczne przyznawania wspólnotowego oznakowania ekologicznego zmywarkom do naczyń (Dz. U. L 216 z 4. 8. 1998, str. 12). ” Artykul 2 Teksty decyzji 98/483/WE w językach islandzkim i norweskim, które są zalączone do odpowiednich wer- sji językowych niniejszej decyzji, są autentyczne. Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 27 lutego 1999 r. , pod warunkiem że wszystkie notyfikacje, wymagane na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia, zostaly dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG. Artykul 3 Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG i w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich. Artykul 4 Sporządzono w Brukseli, dnia 26 lutego 1999 r. W imieniu Wspólnego Komitetu EOG F. BARBASO Przewodniczący (1) Dz. U. L 197 z 29. 2. 1999, str. 57, sprostowane Dz. U. L 226 z 27. 8. 1999, str. 44. (2) Dz. U. L 216 z 4. 8. 1998, str. 12


title: Verordening (EG) nr. 430/1999 van de Commissie van 26 februari 1999 tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 391/92 tot vaststelling van de steunbedragen voor de levering van graanproducten van oorsprong uit de Gemeenschap aan de Franse overzeese departementen

eurovoc_concepts:
EU production
French overseas department and region
aid system
cereals
supply

text: L 52/18 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 27. 2. 1999 VERORDENING (EG) Nr. 430/1999 VAN DE COMMISSIE van 26 februari 1999 tot w¶ziging van Verordening (EEG) nr. 391/92 tot vaststelling van de steunbe- dragen voor de levering van graanproducten van oorsprong uit de Gemeenschap aan de Franse overzeese departementen DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 3763/91 van de Raad van 16 december 1991 houdende specifieke maatregelen voor bepaalde landbouwproducten ten behoeve van de Franse overzeese departementen (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 2598/95 (2), en met name op artikel 2, lid 6, Overwegende dat de steunbedragen voor de levering van graanproducten aan de Franse overzeese departementen (DOM) werden vastgesteld b¶ Verordening (EEG) nr. 391/ 92 van de Commissie (3), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verorde- ning (EG) nr. 224/1999 (4); dat, gezien de w¶zigingen in de noteringen en de pr¶zen van de graanproducten in het Europese deel van de Gemeenschap en op de wereld- markt, het gepast is de steun voor de voorziening van de DOM opnieuw vast te stellen op de in de b¶lage vermelde bedragen; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor granen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De b¶lage b¶ de gew¶zigde Verordening (EEG) nr. 391/ 92 wordt vervangen door de b¶lage b¶ deze verordening. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 1 maart 1999. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 26 februari 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 356 van 24. 12. 1991, blz. 1. (2) PB L 267 van 9. 11. 1995, blz. 1. (3) PB L 43 van 19. 2. 1992, blz. 23. (4) PB L 23 van 30. 1. 1999, blz. 28. 27. 2. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 52/19 B(cid:246)LAGE b¶ de verordening van de Commissie van 26 februari 1999 tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 391/92 tot vaststelling van de steunbedragen voor de levering van graanproducten van oorsprong uit de Gemeenschap aan de Franse overzeese departementen Product (GN-code) (in EUR/ton) Bedrag van de steun Bestemming Guadeloupe Martinique Frans Guyana R(cid:130)union Zachte tarwe (1001 90 99) Gerst (1003 00 90) Ma(cid:139)s (1005 90 00) Harde tarwe (1001 10 00) 44,00 44,00 44,00 47,00 57,00 57,00 57,00 60,00 55,00 55,00 55,00 58,00 12,00 12,00 12,00 16,00