title: Proposal for a Council Decision concerning the Community position within the Association Council on the association of the Republic of Poland to Community programmes in the field of research, technological development and demonstration (1998-2002)

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU programme
accession to the European Union
associated country
research policy

text: 18. 3. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 75/57 99/0045(CNS) Proposal for a COUNCIL DECISION of. concerning the Community position with the Association Council on the association of the Republic of Poland to Community programmes in the field of research, technological development and demonstration (1998 to 2002) (1999/C 75/06) THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in conjunction with Article 228(3), first subparagraph thereof, in particular Article 130m, Having regard to the proposal from the Commission, Whereas according to Article 2 of the Additional Protocol to the Europe Agreement the terms and conditions for the participation of Poland in the activities referred to in Article 1 shall be decided by the Association Council; Whereas, by Decision No. /. /EC, the European Parliament and the Council of the European Union adopted a Framework Programme of European research, Community activities technological demonstration (1998-2002), hereinafter called the ‘fifth framework programme’) (1), development field of and the in Having regard Parliament, to the opinion of the European HAS DECIDED AS FOLLOWS: the Europe Agreement Whereas establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Poland, of the other part, entered into force on 1 February 1994; to Whereas according to Article 1 of the Additional the Europe Agreement, Poland may Protocol participate framework programmes, specific programmes, projects or other actions notable in the field of research and technological development; in Community The position to be taken by the Community within the Association Council established by the Europe Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Poland, of the other part, concerning the participation of the Republic of Poland in the fifth framework programme, is that set out in the attached draft decision of the Association Council. Done at. For the Council. The Chairman (1) OJ L. C 75/58 EN Official Journal of the European Communities 18. 3. 1999 Proposal for DECISION No. /. OF THE ASSOCIATION COUNCIL between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Poland, of the other part of. adopting the terms and conditions for the participation of Poland in Community programmes in the field of research, technological development and demonstration (1998-2002) THE ASSOCIATION COUNCIL, Having regard to the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Poland of the other part (1), Having regard to the Additional Protocol to the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Poland of the other part (2), concerning Polish participation in Community programmes, and in particular Articles 1 and 2 thereof, Whereas according to Article 1 of the said Additional Protocol, Poland may participate in Community framework programmes, specific programmes, projects or other Community actions notably in the field of research and technological development; Whereas the European Council at its meeting in Luxemburg on 12 and 13 December 1997 calls for the opening of certain Community programmes (such as in the field of research) to the candidate countries, as a way of familiarising themselves with the policies and working methods of the Union, each candidate country being expected to make a steadily increasing financial contribution of its own (PHARE will, if necessary, be able to part-finance the applicant States’ national contributions); Whereas the aforementioned conclusions also call for the participation of the candidate countries as observers and for the points which concern them, in the committees assisting the Commission in the implementation of the programmes to which they contribute financially; Whereas, by Decision No. /. /EC, the European Parliament and the Council of the European Union adopted a Framework Programme of European Community activities in the field of research, technological development and demonstration (1998-2002), hereinafter called the ‘fifth framework programme’; Whereas according to Article 2 of the said Additional Protocol the terms and conditions for the participation of Poland in the activities referred to in Article 1 are to be decided by the Association Council; HAS DECIDED AS FOLLOWS: Article 1 Poland may participate in the specific programmes of the Framework Programme of European Community activities in the field of research, technological development and demonstration (1998-2002), hereinafter called the ‘fifth framework programme’, according to the terms and conditions set out in Annexes I, II and III which shall form an integral part of this Decision. (1) OJ L 345, 31. 12. 1993, p. 2. (2) OJ L 317, 30. 12. 1995, p. 35. 18. 3. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 75/59 This decision shall apply for the duration of the fifth framework programme. Article 2 This Decision shall enter into force after 30 days following its adoption. Article 3 Done at. For the Association Council. The Chairman C 75/60 EN Official Journal of the European Communities 18. 3. 1999 ANNEX I TERMS AND CONDITIONS FOR THE PARTICIPATION OF POLAND IN THE SPECIFIC PROGRAMMES OF THE FIFTH FRAMEWORK PROGRAMME 1. Research entities established in Poland may participate in all the specific programmes of the fifth framework programme. Polish scientists or research entities may participate in the activities of the Joint Research Centre. ‘Research entities’ as referred to in this Decision, shall include inter alia universities, research organisations, industrial companies, including small and medium-sized enterprises, or natural persons. 2. This will imply the following: — participation of research entities established in Poland in the implementation of all specific programmes adopted under the fifth framework programme, in accordance with the terms and conditions laid down in the ‘rules for the participation of undertakings, research centres and universities and for the dissemination of research results for the implementation of the fifth framework programme of the European Community’. — financial contribution by Poland to the budgets of the programmes adopted for the implementation of the fifth framework programme on the basis of the ratio of the GDP of Poland to the sum of the GDP of the Member States of the European Union and that of Poland. 3. Research entities established in Poland participating in Community research programmes, shall, as regards ownership, exploitation and dissemination of information and intellectual property arising from such participation, have the same rights and obligations as those of research entities established in the Community, subject to the provisions of Annex II. 4. The relevant sub-committee set up by the Association Council under the Europe Agreement shall review and evaluate the implementation of this Decision. 5. The financial contribution of Poland deriving from participation in the implementation of the specific programmes shall be established in proportion to, and in addition to, the amount available each year in the general budget of the European Union for commitment appropriations to meet the Commission’s financial obligations stemming from work to be carried out in the forms necessary for the implementation, management and operation of these programmes. — The proportionality factor governing the contribution of Poland shall be obtained by establishing the ratio between the gross domestic product of Poland, at market prices, and the sum of gross domestic products, at market prices, of the Member States of the European Union and Poland. This ratio shall be calculated on the basis of the latest statistical data pertaining to the same year from the Statistical Office of the European Communities (Eurostat), available at the time of publication of the preliminary draft budget of the European Union. — In order to facilitate its participation in the specific programmes, the contribution of Poland will be implemented as follows: Year 1 of FP 5: contribution according to the proportionality factor fixed in accordance with the preceding indent, multiplied by 0,4. 18. 3. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 75/61 Year 2 of FP 5: contribution according to the proportionality factor fixed in accordance with the preceding indent, multiplied by 0,6. Year 3 of FP 5: contribution according to the proportionality factor fixed in accordance with the preceding indent, multiplied by 0,8. Year 4 of FP 5: contribution according to the proportionality factor fixed in accordance with the preceding indent. — The rules for financial participation by the Community are set out in Annex. of the European Parliament and the Council Decision No. /. /EC. — The rules governing the financial contribution of the Poland are set out in Annex III. 6. Without prejudice to the provisions of paragraph 3, research entities established in Poland participating in the fifth framework programme shall have the same contractual rights and obligations as entities established in the Community, taking into account the mutual interests of the Community and Poland. For polish research entities, the terms and conditions applicable for the submission and evaluation of proposals and those for the granting and conclusion of contracts under Community programmes shall be the same as those applicable for contracts concluded under the same programmes with research entities in the Community, taking into account the mutual interests of the Community and Poland. Polish experts shall be taken into consideration, alongside Community experts, in the selection of evaluators or experts under the Community’s research and technological development and demonstration programmes and as members of the advisory groups and other consultative bodies which assist the Commission in the implementation of the fifth framework programme. A Polish research entity may be coordinator of a project under the same terms and conditions applicable to entities established in the Community. In conformity with the Community’s Financial Regulations, contractual arrangements concluded with, or by, research entities of Poland shall provide for controls and audits to be carried out by, or under the authority of, the Commission and the Court of Auditors. As far as financial audits are concerned, they may be carried out with the purpose of controlling such entities income and expenditures, related to the contractual obligations towards the Community. In a spirit of cooperation and mutual interest, the relevant authorities of Poland shall provide any reasonable and feasible assistance as may be necessary or helpful under the circumstances to perform such controls and audits. 7. The Community and Poland will make every effort, within the framework of the existing provisions, to facilitate the free movement and residence of research workers participating, in Poland and in the Community, in the activities covered by this Decision and to facilitate cross border movement of goods intended for use in such activities. Activities covered by this Decision shall be exempt from imposition by Polish of indirect taxes, customs duties, prohibitions and restrictions on imports and exports in respect of goods and services intended for use under such activities. 8. Polish representatives will, for the points which concern them, participate as observers in the programme committees of the fifth framework programme and in the Consultative Committee. These committees shall meet without the presence of representatives of Poland at the time of voting. Poland will be informed. Participation shall take the same form, including procedures for receipt of information and documentation, as that applicable to participants from Member States. 9. The Community and Poland may terminate activities under this Decision at any time upon 12 months’ notice in writing. Projects and activities in progress at the time of termination shall continue until their completion under the conditions laid down in this Decision. C 75/62 EN Official Journal of the European Communities 18. 3. 1999 Should the Community decide to revise one or more Community programmes, activities under this Decision may be terminated under mutually agreed conditions. Poland shall be notified of the exact content of the revised programmes within one week of their adoption by the Community. The Community and Poland shall notify one another, within one month after the adoption of the Community decision, of any intention to terminate the activities. Where the Community adopts a new multi-annual framework programme for research and development and/or for research and training activities, the Association Council may decide the terms and conditions for the participation of Poland. 18. 3. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 75/63 ANNEX II PRINCIPLES ON THE ALLOCATION OF INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS Rights to intellectual property created or furnished under this Decision shall be allocated as provided in this Annex. I. Application This Annex is applicable to research carried out pursuant to this Decision (hereinafter referred to as ‘joint research’), except as, otherwise specifically agreed by the Community and Poland, (hereinafter referred to as ‘the parties’). II. Ownership, allocation and exercise of rights 1. For purposes of this Decision ‘intellectual property’ shall have the meaning found in Article 2 of the Convention establishing the World Intellectual Property Organisation, done at Stockholm, 14 July 1967. 2. This Annex addresses the allocation of rights, interests and royalties of the parties and their participants. Each party and its participants shall ensure that the other party and its participants may obtain the rights to intellectual property allocated to it in accordance with the Annex. This Annex does not otherwise alter or prejudice the allocation of rights, interests and royalties between a party and its nationals or participants, which shall be determined by the laws and practices applicable to each party. 3. The following principles shall apply and shall be provided for in the contractual arrangements: (a) Adequate protection of intellectual property. The parties, their agencies and/or their participants, as appropriate, shall ensure that they notify one another within a reasonable time of the creation of any intellectual property arising under this Decision or implementing arrangements and to seek protection for such intellectual property in a timely fashion. (b) Taking account of the contributions of the parties or their participants in determining the rights and interests of the parties and participants. (c) Effective exploitation of results. (d) Non-discriminatory treatment of participants from the other party as compared with the treatment given to its own participants. (e) Protection of Business-Confidential information. 4. The participants shall jointly develop a Technology Management Plan (TMP) in respect of the ownership and use, including publication, of information and intellectual property to be created in the course of joint research. The indicative features of a TMP are contained in the Appendix to this Annex. The TMP shall be approved by the responsible funding agency or department of the party involved in financing the research, before the conclusion of the specific research and development cooperation contract to which it is attached. The TMPs shall be developed taking into account the aims of the joint research, the relative financial or other contributions of the parties or participants, the advantages and disadvantages of licensing by territory or for fields of use, requirements imposed by the applicable laws including those of the parties concerning IP rights and other factors deemed appropriate by the participants. The rights and obligations concerning the research generated by visiting researchers in respect of IP shall also be addressed in the joint technology management plans. 5. Information or IP created in the course of joint research and not addressed in the technology management plan shall be allocated, with the approval of the parties, according to the principles set out in the technology management plan. In case of disagreement, such information or IP shall be C 75/64 EN Official Journal of the European Communities 18. 3. 1999 owned jointly by all the participants involved in the joint research from which the information or IP results. Each participant to whom this provision applies shall have the right to use such information or IP for his own commercial exploitation with no geographical limitation. 6. Each party shall ensure that the other party and its participants may have the rights to IP allocated to them in accordance with these principles. 7. While maintaining the conditions of competition in areas affected by this Decision, each party shall endeavour to ensure that rights acquired pursuant to this Decision and arrangements made under it are exercised in such a way as to encourage, in particular (i) the dissemination and use of information created, disclosed or otherwise made available, under this Decision, and (ii) the adoption and implementation of international standards. 8. Termination of the cooperation shall not affect rights or obligations under this Annex. III. Copyright works Copyright belonging to the parties or to their participants shall be accorded treatment consistent with the TRIPS Agreement (Agreement on Trade Related Aspects of Intellectual Property Rights administered by the World Trade Organisation) as well as the Berne Convention (Paris Act 1971). IV. Scientific literary works Without prejudice to Section V, and unless otherwise agreed in the TMP, publication of results of research shall be made jointly by the parties or participants to that joint research. Subject to the foregoing general rule, the following procedures shall apply: 1. In the case of publication by a party or public bodies of that party of scientific and technical journals, articles, reports, books, including video and software arising from joint research pursuant to this Decision, the other party shall be entitled to a world-wide, non-exclusive, irrevocable, royalty-free licence to translate, reproduce, adapt, transmit and publicly distribute such works. 2. The parties shall ensure that literary works of a scientific character arising from joint research pursuant to this Decision and published by independent publishers shall be disseminated as widely as possible. 3. All copies of a copyright work to be publicly distributed and prepared under this provision shall indicate the names of the author(s) of the work unless an author explicitly declines to be named. They shall also bear a clearly visible acknowledgement of the cooperative support of the parties. V. Undisclosed information A. Documentary undisclosed information 1. Each party, its agencies or its participants, as appropriate, shall identify at the earliest possible moment and preferably in the technology management plan the information that they wish to remain undisclosed, taking into account inter alia the following criteria: (a) confidentiality of the information in the sense that it is not, as a body or in the precise configuration or assembly of its components, generally known among or readily accessible by lawful means to experts in the field; (b) the actual or potential commercial value of the information by virtue of its confidentiality; (c) previous protection of the information in the sense that it has been subject to steps that were its in control, to maintain lawfully reasonable under the circumstances by the person confidentiality. 18. 3. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 75/65 The parties, their agencies and their participants, as appropriate, may in certain cases agree that, unless otherwise indicated, parts or all of the information provided, exchanged or created in the course of joint research may not be disclosed. 2. Each party shall ensure that it and its participants clearly identify undisclosed information, for example by means of an appropriate marking or restrictive legend. This also applies to any reproduction of the said information, in whole or in part. A party and a participant receiving undisclosed information shall respect the privileged nature thereof. These limitations shall automatically terminate when this information is disclosed by the owner into the public domain. 3. Undisclosed information communicated under this Decision may be disseminated by the receiving party or its organisation to persons within or employed by the receiving party or organisation authorised for the specific purposes of the joint research under way, provided that any undisclosed information so disseminated shall be pursuant to an agreement of confidentiality and shall be readily recognisable as such, as set out above. 4. With the prior written consent of the party providing undisclosed information, the receiving party may disseminate such undisclosed information more widely than otherwise permitted in paragraph 3. The parties shall cooperate in developing procedures for requesting and obtaining prior written consent for such wider dissemination, and each party will grant such approval to the extent permitted by its domestic policies, regulations and laws. B. Non-documentary undisclosed information Non-documentary undisclosed or other confidential information provided in seminars and other meetings arranged under this Decision, or information arising from the attachment of staff, use of facilities, or joint projects, shall be treated by the parties or their participants according to the principles specified for documentary information in the Decision; provided, however, that the recipient of such undisclosed or other confidential or privileged information has been made aware of the confidential character of the information communicated at the time such communication is made. C. Control Each party shall endeavour to ensure that undisclosed information received by it under this Decision shall be controlled as provided herein. If one of the parties becomes aware that it will be, or may be reasonably expected to become, unable to meet the non-dissemination provisions of Sections A and B, it shall immediately inform the other party. The parties shall thereafter consult to define an appropriate course of action. Appendix to Annex II Indicative features of a Technology Management Plan (TMP) The TMP is a specific agreement to be concluded between the participants about the implementation of joint research and the respective rights and obligations of the participants. With respect to IP, the TMP will normally address, among other things, ownership, protection, user rights for research and development purposes, exploitation and dissemination, including arrangements for joint publication, the rights and obligations of visiting researchers and dispute settlement procedures. The TMP may also address foreground and background information, licensing and deliverables. C 75/66 EN Official Journal of the European Communities 18. 3. 1999 ANNEX III FINANCIAL RULES GOVERNING THE FINANCIAL CONTRIBUTION OF POLAND REFERRED TO IN ANNEX I, PARAGRAPH 5 OF THIS DECISION 1. The Commission shall communicate to Poland, and shall inform the sub-committee referred to in Annex I, paragraph 4 of this Decision, together with relevant background material, as soon as possible, and at the latest on 1 September, of each financial year: — the amounts in commitment appropriations, in the statement of expenditure of the preliminary draft budget of the European Union corresponding to the fifth framework programme; — the estimated amount of the contributions derived from the preliminary draft budget, corresponding to the participation of Poland in the fifth framework programme. Nonetheless, in order to facilitate internal budgetary procedures, the Commission services shall provide corresponding indicative figures at the latest on 30 May of each year. As soon as the general budget has been finally adopted the Commission shall communicate to Poland the above amounts in the statement of expenditure corresponding to the participation of Poland. 2. The Commission shall issue, at the latest on 1 January and 15 June of each financial year, a call for funds to Poland corresponding to its contribution under this Decision. These calls for funds shall provide, respectively, for the payment: — of six-twelfths of the contribution of Poland not later than 20 February, — and six-twelfths of its contribution not later than 15 July. However, the six-twelfths, to be paid not later than 20 February are calculated on the basis of the amount set out in the statement of revenue of the preliminary draft budget: the regularisation of the amount thus paid shall occur with the payment of the six-twelfths not later than 15 July. For the first year of implementation of this Decision, the Commission shall issue a first call for funds within 30 days of its entry into force. Should this call be issued after 15 June, it shall provide for the payment of twelve/twelfths of the contribution of Poland within 30 days, calculated on the basis of the amount set out in the statement of the revenue of the budget. The contribution of Poland shall be expressed and paid in Euros. Poland shall pay its contribution under this Decision according to the schedule in this paragraph. Any delay in payment shall give rise to the payment of interest at a rate equal to the one-month interbank offered rate (IBOR) in Euros as quoted by the International Swap Dealers’ Association on the page ISDA of Reuters. This rate shall be increased by 1,5 % for each month of delay. The increased rate shall be applied to the entire period of delay. However, the interest shall be due only if the contribution is paid more than 30 days after the scheduled payment dates mentioned in this paragraph. Travel costs incurred by representatives and experts of Poland for the purposes of taking part in the work of the committee referred to in Annex I, paragraphs 6 and 8 and those involved in the implementation of the fifth framework programme shall be reimbursed by the Commission on the same basis as and in accordance with the procedures currently in force for the representatives and experts of the Member States of the European Union. 3. The financial contribution of Poland to the fifth framework programme in accordance with Annex I, paragraph 5 shall normally remain unchanged for the financial year in question. 18. 3. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 75/67 The Commission, at the time of the closure of the accounts relating to each financial year (n), within the framework of the establishment of the revenue and expenditure account, shall proceed to the regularisation of the accounts with respect to the participation of Poland, taking into consideration modifications which have taken place, either by transfer, cancellations, carry-overs, decommitments, or by supplementary and amending budgets during the financial year. This regularisation shall occur at the time of the second payment for the year n+1. Further regularisation shall occur every year until July 2006. Payment by Poland shall be credited to the Community programmes as budget receipts allocated to the appropriate budget heading in the statement of revenue of the general budget of the European Union. The financial regulation applicable to the general budget of the European Union shall apply to the management of the appropriations. 4. At the latest on 31 May of each financial year (n+1), the statement of appropriations for the fifth framework programme and the fifth Euratom framework programme related to the previous financial year (n), shall be prepared and transmitted to Poland for information, according to the format of the Commission’s revenue and expenditure account


title: Πρόταση κανονισμού (ΕΚ) αριθ. ... του Συμβουλίου της ... που καθορίζει τις τιμές προσανατολισμού στον τομέα του οίνου για την περίοδο εμπορίας 1999/2000

eurovoc_concepts:
agricultural market
agricultural product
agricultural production
fixing of prices

formats: html pdf print

text: C 59/12 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 1. 3. 1999 Πρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η ΚΑΝˆΝΙΣΜˆΥ (ΕΚ) ÆρØθ. /1999 ΤˆΥ ΣΥΜΒˆΥΛΙˆΥ (cid:244)ης. 1999 99/0031(CNS) γØÆ (cid:244)(cid:239)ν κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ων (cid:244)Øµω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ÆνÆ(cid:244)(cid:239)λØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)(cid:221)ν(cid:239)υ γØÆ (cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:221)Æς 1999/2000 (1999/C 59/08) Τˆ ΣΥΜΒˆΥΛΙˆ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑÏΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, ˛ł(cid:239)ν(cid:244)Æς υ(cid:240)(cid:222)ψη: (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:244)Øµ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ÆνÆ(cid:244)(cid:239)λØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ γØÆ κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:244)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρÆ(cid:240)(cid:229)(cid:139) œØ(cid:239)υ (cid:239)(cid:221)ν(cid:239)υ Æν(cid:244)Ø(cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)(cid:229)υ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ης κ(cid:239)Ø- ν(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:240)ÆρÆγωγη(cid:139) ς (cid:222)(cid:240)ως (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ III (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΕˆΚ) ÆρØθ. 822/87, (cid:244)η (cid:243)υνθη(cid:139) κη γØÆ (cid:244)ην (cid:221)(cid:228)ρυ(cid:243)η (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, (cid:244)(cid:239)ν κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222) (ΕˆΚ) ÆρØθ. 822/87 (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης 16ης ΜÆρ(cid:244)(cid:221)(cid:239)υ 1987, (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) κ(cid:239)Øνη(cid:139) ς (cid:239)ργÆνω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως (cid:244)ης Æµ(cid:240)(cid:229)λ(cid:239)- (cid:239)ØνØκη(cid:139) ς Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ς (1), (cid:222)(cid:240)ως (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:244)Æ(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222) (ΕΚ) ÆρØθ. 1627/98 (2), κÆØ Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 27 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 5, (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς, (cid:244)η γνω(cid:139) µη (cid:244)(cid:239)υ Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:239)υ(cid:139) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)η γνω(cid:139) µη (cid:244)ης ˆØκ(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) ς κÆØ Κ(cid:239)ØνωνØκη(cid:139) ς Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς, Εκ(cid:244)Øµω(cid:139) ν(cid:244)Æς: (cid:222)(cid:244)Ø κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239)ν κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ων (cid:244)Øµω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ÆνÆ(cid:244)(cid:239)λØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:222)ρων (cid:244)υ(cid:139) (cid:240)ων (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρÆ(cid:240)(cid:229)(cid:139) œØ(cid:239)υ (cid:239)(cid:221)ν(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)- ν(cid:244)ÆØ υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:239)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)Ø (cid:244)ης κ(cid:239)Øνη(cid:139) ς γ(cid:229)ωργØκη(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκη(cid:139) ςﬂ (cid:222)(cid:244)Ø η κ(cid:239)Øνη(cid:139) γ(cid:229)ωργØκη(cid:139) (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø Ø(cid:228)(cid:221)ως ως (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)υς νÆ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)Æ- λ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:228)(cid:221)κÆØ(cid:239) (cid:226)Ø(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239) γ(cid:229)ωργØκ(cid:222) (cid:240)ληθυ(cid:243)µ(cid:222), νÆ (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)ν (cid:229)(cid:230)(cid:239)(cid:228)ØÆ(cid:243)µ(cid:222) κÆØ νÆ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)œ(cid:229)Ø λ(cid:239)γØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)Øµ(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς κÆ(cid:244)ÆνÆλω(cid:244)(cid:229)(cid:139) ςﬂ (cid:222)(cid:244)Ø γØÆ νÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:229)υłθ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:239)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)Ø Æυ(cid:244)(cid:239)(cid:221) (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:240)ρω(cid:244)ÆρłØκ(cid:222) νÆ µην ÆυŒηθ(cid:229)(cid:221) η Æ(cid:240)(cid:222)κλØ(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:229)Ø µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ης (cid:240)ÆρÆ- γωγη(cid:139) ς κÆØ (cid:244)ης œη(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)ωςﬂ (cid:222)(cid:244)Ø γØÆ νÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:229)υłθ(cid:229)(cid:221) Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)θ(cid:239)υ(cid:139) ν γØÆ (cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)(cid:228)(cid:239) 1999/2000 (cid:239)Ø (cid:244)Øµ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)Æ- νÆ(cid:244)(cid:239)λØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:221)(cid:228)Ø(cid:239) υ(cid:139) ψ(cid:239)ς µ(cid:229) (cid:229)κ(cid:229)(cid:221)ν(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) λη(cid:230)θ(cid:229)(cid:221) υ(cid:240)(cid:222)ψη κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)ηγ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νη (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)(cid:228)(cid:239)ﬂ Ε¥Ε∆ΩΣΕ ΤˆΝ ΠΑΡˆΝΤΑ ΚΑΝˆΝΙΣΜˆ: ˝ρθρ(cid:239) 1 ΓØÆ (cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:221)Æς 1999/2000, (cid:239)Ø (cid:244)Øµ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ÆνÆ(cid:244)(cid:239)- λØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) γØÆ (cid:244)(cid:239)υς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρÆ(cid:240)(cid:229)(cid:139) œØ(cid:239)υς (cid:239)(cid:221)ν(cid:239)υς κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ ως (cid:229)Œη(cid:139) ς: Τυ(cid:139) (cid:240)(cid:239)ς (cid:239)(cid:221)ν(cid:239)υ ΤØµ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ÆνÆ(cid:244)(cid:239)λØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) R I R II R III A I A II A III 3,828 EUR/% vol/hl 3,828 EUR/% vol/hl 62,15 EUR/hl 3,828 EUR/% vol/hl 82,81 EUR/hl 94,57 EUR/hl ˝ρθρ(cid:239) 2 ˆ (cid:240)Æρω(cid:139) ν κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς Æρł(cid:221)œ(cid:229)Ø νÆ Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)η ηµ(cid:229)(cid:139) ρÆ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)(cid:221)(cid:229)υ(cid:243)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων. Ε(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην 1η Σ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1999. ˆ (cid:240)Æρω(cid:139) ν κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:228)(cid:229)(cid:243)µ(cid:229)υ(cid:244)Øκ(cid:222)ς ως (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:222)λÆ (cid:244)Æ µ(cid:229)(cid:139) ρη (cid:244)(cid:239)υ κÆØ Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:229)Ø (cid:192)µ(cid:229)(cid:243)Æ (cid:243)(cid:229) κ(cid:192)θ(cid:229) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς. ΓØÆ (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) ˆ Πρ(cid:222)(cid:229)(cid:228)ρ(cid:239)ς. (1) ΕΕ L 84 (cid:244)ης 27. 3. 1987, (cid:243). 1. (2) ΕΕ L 210 (cid:244)ης 28. 7. 1998, (cid:243). 8


title: Rozporządzenie Rady (WE) nr 308/1999 z dnia 8 lutego 1999 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 850/98 w sprawie ochrony zasobów rybnych poprzez środki techniczne dla ochrony niedojrzałych organizmów morskich

eurovoc_concepts:
conservation of fish stocks
fishery resources
fishing area
fishing regulations
protection of animal life

text: 04/t. 4 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 101 31999R0308 L 38/6 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 12. 2. 1999 ROZPORZĄDZENIE RADY (WE) NR 308/1999 z dnia 8 lutego 1999 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 850/98 w sprawie ochrony zasobów rybnych poprzez środki techniczne dla ochrony niedojrzałych organizmów morskich RADA UNII EUROPEJSKIEJ, 3) W załączniku I: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 43, uwzględniając wniosek Komisji (1), uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego (2), uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego (3), a także mając na uwadze, co następuje: rozporządzenie (WE) nr 850/98 (4) wykazuje szereg pominięć, błędów w tekście oraz uchybień edytorskich; w ślad za dokonanym przez Zjednoczone Królestwo powtórnym określeniem granic swoich łowisk żadna z części podobszaru XII Międzynarodowej konwencji w sprawie gatunków zagrożonych wyginięciem (ICES) na północ od szerokości geograficznej 56o N nie podlega władzy ani jurysdykcji Państw Członkowskich; zatem nie zachodzi potrzeba dalszego nawiązywania do tego terenu; metoda, przy użyciu której należy ustalić wielkość kolczastego kraba pająkowatego, uważana jest za niepraktyczną, zatem należy ją zweryfikować; rozporządzenie (WE) nr 850/98 należy odpowiednio zmienić, PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE: Artykuł 1 W rozporządzeniu (WE) nr 850/98 wprowadza następujące zmia- ny: 1) W art. 29 ust. 4 lit. b) ppkt iii) tiret trzecie wyrazy „ilości pła- stugi i soli” zastępuje się wyrazami „ilości płastugi i/lub soli”. 2) W art. 30 ust. 2 lit. b) otrzymuje brzmienie „b) Dział Vb konwencji ICES oraz podobszar VI konwencji ICES na północ od szerokości geograficznej 56o N. ” a) przypis 1 otrzymuje brzmienie: „(1) Na Morzu Północnym od 1 marca do 31 październi- ka, a także przez cały rok w pozostałych częściach regio- nów 1 i 2, z wyjątkiem cieśnin Skagerrak i Kattegat;” b) przypis 6 otrzymuje brzmienie: „(6) W czasie pierwszego roku od dnia zastosowania niniejszego rozporządzenia minimalna ilość 50 % gatunku docelowego odnosi się do odłowów w regionie 2, z wyjątkiem Morza Północnego, działu Vb strefy ICES oraz podobszaru VI na północ od szerokości geograficz- nej 56o N”; 4) Załącznik IV zastępuje się załącznikiem I do niniejszego roz- porządzenia. 5) W załączniku IX wyrazy „70-79 + ≥ 70” zastępuje się wyra- zami „60-69 + ≥ 70”. 6) W załączniku XII wszystkie odniesienia do „makrela (Scomber scombrus)” zastępuje się wyrazem „makrela (Scomber spp. )”, zaś wszystkie wyrazy „duża makrela (Trachurus trachurus)” zastę- puje się wyrazami „duża makrela (Trachurus spp. )”. 7) W załączniku XIII ust. 5 otrzymuje brzmienie: „5. a) Wielkość kolczastego kraba pająkowatego jest mie- rzona zgodnie z rysunkiem 4A, jako długość pance- rza wzdłuż linii środkowej, od krawędzi pomiędzy rostrami do krawędzi tylnej. b) Wielkość kraba jadalnego jest mierzona zgodnie z rysunkiem 4B, jako największa szerokość pancerza mierzona prostopadle do linii środkowej biegnącej od przodu do końca pancerza. ” 8) Rysunek 4A zastępuje się rysunkiem w załączniku II do niniej- szego rozporządzenia. Artykuł 2 (1) Dz. U. C 337 z 5. 11. 1998, str. 8. (2) Opinia wydana dnia 13 stycznia 1999 r. (dotychczas nieopubliko- wana w Dzienniku Urzędowym). (3) Opinia wydana dnia 2 grudnia 1998 r. (4) Dz. U. L 125 z 27. 4. 1998, str. 1. Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich. Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 stycznia 2000 r. 102 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 04/t. 4 Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości Państwach Członkowskich. i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Sporządzono w Brukseli, dnia 8 lutego 1999 r. W imieniu Rady O. LAFONTAINE Przewodniczący 04/t. 4 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 103 ZAŁĄCZNIK I „ZAŁĄCZNIK IV SPRZĘT CIĄGNIONY: Skagerrak i Kattegat Zakresy rozmiaru oka sieci, gatunki docelowe i wymagane wielkości procentowe odłowów mające zastosowanie do użycia pojedynczego zakresu rozmiaru oka sieci Gatunek Zakres rozmiaru oka sieci (w milimetrach) < 16 16-31 32-69 70-89 ≥ 90 Minimalny procent gatunku docelowego 50 % 20 % 50 % 20 % 50 % 30 % Brak Dobijak (Ammodytidae) (3) Dobijak (Ammodytidae) (4) × Węgorzyca norweska (Trisopterus esmarkii) Witlinek błękitny (Micromesistius poutas- sou) Smocznik większy (Trachinus draco) (1) Mięczaki (z wyjątkiem Sepia) (1) Belona (Belone belone) (1) Kurek szary (Eutrigla gurnardus) (1) Srebrzyk (Argentina spp. ) Szprot (Sprattus sprattus) Węgorz (Anguilla anguilla) Krewetka zwyczajna/krewetka bałtyc- ka(Crangon spp. , Palaemon adspersus) (2) Makrela (Scomber spp. ) Duża makrela (Trachurus spp. ) Śledź (Clupea harengus) Krewetka północna (Pandalus borealis) Krewetka zwyczajna (Crangon spp. , Pala- emon adspersus) (1) Witlinek (Merlangius merlangus) Homar norweski (Nephrops norvegicus) Wszystkie inne organizmy morskie × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × (1) Wyłącznie w obrębie czterech mil od linii odniesienia. (2) Poza granicą czterech mil od linii odniesienia. (3) Od 1 marca do 31 października w cieśninie Skagerrak oraz od 1 marca do 31 lipca w cieśninie Kattegat. (4) Od 1 listopada do ostatniego dnia lutego w cieśninie Skagerrak oraz od 1 sierpnia do ostatniego dnia lutego w cieśninie Kattegat. ” 104 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 04/t. 4 ZAłĄCZNIK II „Rysunek 4a”


title: Proposal for a Council Regulation (EC) No ... of ... fixing the derived intervention prices for white sugar, the intervention price for raw sugar, the minimum prices for A and B beet and the amount of compensation for storage costs for the 1999/2000 marketing year

text: 1. 3. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 59/7 Proposal for a COUNCIL REGULATION (EC) No. /1999 of. 1999 fixing the derived intervention prices for white sugar, the intervention price for raw sugar, the minimum prices for A and B beet and the amount of compensation for storage costs for the 1999/2000 marketing year (1999/C 59/05) THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1785/81 of 30 June 1981 on the common organisation of the markets in the sugar sector (1), as last amended by Commission Regulation (EC) No 1148/98 (2), and in particular Articles 3(5), 5(5) and 8(4) thereof, Having regard to the proposal from the Commission, Whereas Council Regulation (EC) No. /1999 of. 1999 fixing certain sugar prices and the standard quality of beet for the 1999/2000 marketing year (3), fixes the intervention price for white sugar at EUR 63,19/100 kg for non-deficit areas; Whereas Article 3(1) of Regulation (EEC) No 1785/81 provides that derived intervention prices for white sugar are to be fixed for each deficit area; whereas, when these prices are fixed, account should be taken of the regional variations which, given a normal harvest and free movement of sugar, might be expected to occur in the price of sugar under natural conditions of price formation on the market; Whereas Regulation (EC) No. /1999 fixes the basic price for beet at EUR 47,67/t; whereas Article 5(2) of Regulation the (EEC) No 1785/81 provides minimum price to be fixed for A-beet is to be 98 % of the basic price for beet and the minimum price to be fixed for B-beet is in principle to be 68 % of the said basic price notwithstanding Article 28(5) of that Regulation; that for sugar and storage costs Whereas Article 5 of Council Regulation (EEC) No 1358/77 of 20 June 1977 laying down general rules for offsetting repealing Regulation (EEC) No 750/68 (4), as last amended by Regulation (EEC) No 3042/78 (5), provides that the repayment in the context of the compensation for storage costs is to be fixed per month and per unit of weight, taking account of financing costs, insurance and specific storage costs; whereas, for financing costs, account should be taken of a 3,75 % interest rate, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 For the deficit areas of the Community, the derived intervention price for white sugar shall be: Whereas a short supply situation is to be foreseen in the areas of production in Ireland and the United Kingdom, Spain, Portugal and Finland; (a) EUR 64,65/100 kg for all the areas in Ireland and the United Kingdom; Whereas Article 3(5) of Regulation (EEC) No 1785/81 provides that an intervention price for raw sugar is to be fixed; whereas that price should be determined using the intervention price for white sugar as a basis; (b) EUR 64,65/100 kg for all the areas in Portugal; (c) EUR 64,65/100 kg for all the areas in Finland; (d) EUR 64,88/100 kg for all the areas in Spain. (1) OJ L 177, 1. 7. 1981, p. 4. (2) OJ L 159, 3. 6. 1998, p. 38. (3) See page 5 of this Official Journal. (4) OJ L 156, 25. 6. 1977, p. 4. (5) OJ L 361, 23. 12. 1978, p. 8. C 59/8 EN Official Journal of the European Communities 1. 3. 1999 Article 2 Article 4 The intervention price for raw sugar shall be EUR 52,37/100 kg. The reimbursement referred to in Article 8 of Regulation (EEC) No 1785/81 shall be EUR 0,33/100 kg of white sugar per month. Article 3 Article 5 1. The minimum price for A-beet applicable in the Community shall be EUR 46,72/t. 2. Except where Article 28(5) of Regulation (EEC) No 1785/81 is applied, the minimum price for B-beet applicable in the Community shall be EUR 32,42/t. This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities. It shall apply for the 1999/2000 marketing year. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at. For the Council The President


title: Proposition de règlement (CE) n° ... du Conseil du ... fixant, pour la campagne de commercialisation 1999/2000, les montants de l'aide pour le lin textile et le chanvre ainsi que le montant retenu pour le financement des mesures favorisant l'utilisation de filasses de lin

text: 1. 3. 1999 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes C 59/9 Proposition de RÈGLEMENT (CE) No. /1999 DU CONSEIL du. 1999 99/0029(CNS) fixant, pour la campagne de commercialisation 1999/2000, les montants de l’aide pour le lin textile et le chanvre ainsi que le montant retenu pour le financement des mesures favorisant l’utilisation de filasses de lin (1999/C 59/06) LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE, vu le traite´ instituant la Communaute´ europe´enne, vu le re`glement (CEE) no 1308/70 du Conseil du 29 juin 1970 portant organisation commune des marche´s dans le secteur du lin et du chanvre (1), modifie´ en dernier lieu par le re`glement (CE) no 3290/94 (2), et notamment son article 2, paragraphe 3, et son article 4, paragraphe 3, tenant compte de l’e´volution de la situation du marche´ du lin, du montant de l’aide pour le lin ainsi que du coût des mesures à pre´voir; qu’il convient e´galement de tenir compte du financement de´jà pre´vu; conside´rant que l’application des crite`res vise´s ci-dessus conduit à fixer le montant de l’aide et la partie de l’aide destine´e au financement des mesures favorisant l’utilisa- tion des filasses de lin au niveau indique´ ci-dessous, vu la proposition de la Commission, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: vu l’avis du Parlement europe´en, vu l’avis du Comite´ e´conomique et social, conside´rant que l’article 4 du re`glement (CEE) no 1308/ 70 pre´voit que les montants de l’aide pour le lin destine´ principalement à la production de fibres et pour le chanvre produits dans la Communaute´ doivent eˆtre fixe´s annuellement; conside´rant que, en vertu de l’article 4, paragraphe 2, dudit re`glement, ce montant est fixe´ par hectare de superficie ensemence´e et re´colte´e, de façon à assurer l’e´quilibre entre le volume de production ne´cessaire dans la Communaute´ et les possibilite´s d’e´coulement de cette production; qu’il doit eˆtre fixe´ compte tenu du prix des fibres et des graines de lin et de chanvre pratique´ sur le marche´ mondial; conside´rant que l’article 2, paragraphe 3, du re`glement (CEE) no 1308/70 pre´voit que la partie de l’aide destine´e au financement des mesures communautaires favorisant l’utilisation de filasses de lin est arreˆte´e lors de la fixation de l’aide pour la campagne concerne´e selon les crite`res fixe´e en vise´s audit paragraphe; qu’elle doit eˆtre Article premier Pour la campagne de commercialisation 1999/2000, les montants de l’aide vise´e à l’article 4 du re`glement (CEE) no 1308/70 sont fixe´s: a) en ce qui concerne le lin, à 815,86 EUR/ha; b) en ce qui concerne le chanvre, à 662,88 EUR/ha. Article 2 Pour la campagne de commercialisation 1999/2000, le montant à retenir sur l’aide pour le lin destine´ au financement des mesures favorisant l’utilisation de filasses de lin vise´es à l’article 2 du re`glement (CEE) no 1308/70 est fixe´ à 0 EUR/ha. Article 3 Le pre´sent re`glement entre en vigueur le troisie`me jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communaute´s europe´ennes. (1) JO L 146 du 4. 7. 1970, p. 1. (2) JO L 349 du 31. 12. 1994, p. 105. Il est applicable à partir du 1er août 1999. C 59/10 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes 1. 3. 1999 Le pre´sent re`glement est obligatoire dans tous ses e´le´ments et directement applicable dans tout État membre. Fait à. Par le Conseil Le pre´sident


title: Vorschlag für einen Beschluß des Rates über den Standpunkt der Gemeinschaft im Assoziationsrat zur Beteiligung der Republik Estland an Gemeinschaftsprogrammen im Bereich der Forschung, technologischen Entwicklung und Demonstration (1998- 2002) und an Programmen im Bereich der Forschung und Ausbildung (1998-2002)

text: 18. 3. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 75/13 99/0041(CNS) Vorschlag für einen BESCHLUSS DES RATES vom. über den Standpunkt der Gemeinschaft im Assoziationsrat zur Beteiligung der Republik Estland an Gemeinschaftsprogrammen im Bereich der Forschung, technologischen Entwicklung und Demonstration (1998—2002) (1999/C 75/02) DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 130m in Verbin- dung mit Artikel 228 Absatz 3 erster Unterabsatz, auf Vorschlag der Kommission, Mit dem Beschluß Nr. /. /EG haben das Europäische Parlament und der Rat der Europäischen Union ein Rahmenprogramm der Europäischen Gemeinschaft im Bereich der Forschung, technologischen Entwicklung und Demonstration (1998—2002) (1), nachstehend „Fünftes Rahmenprogramm“ genannt, verabschiedet — nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments, BESCHLIESST: in Erwägung nachstehender Gründe: Das Europa-Abkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Estland ande- rerseits trat am 1. Februar 1998 in Kraft. Nach Artikel 108 und Anhang X des Europa-Abkom- mens kann sich Estland an Rahmenprogrammen, spezifi- schen Programmen, Projekten und anderen Aktionen der Gemeinschaft, vor allem solchen im Bereich der For- schung und technologischen Entwicklung, beteiligen, und der Assoziationsrat beschließt, unter welchen Vorausset- zungen und zu welchen Bedingungen Estland sich an den im besagten Artikel genannten Maßnahmen beteiligen kann. Der Standpunkt der Gemeinschaft im Assoziationsrat des Europa-Abkommens zwischen den Europäischen Gemein- schaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Estland andererseits zur Teilnahme der Repu- blik Estland am Fünften Rahmenprogramm entspricht dem diesem Beschluß beigefügten Entwurf eines Beschlus- ses des Assoziationsrates. Geschehen zu. Im Namen des Rates Der Präsident. (1) ABl. L. C 75/14 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 18. 3. 1999 Vorschlag für einen BESCHLUSS Nr. /. DES ASSOZIATIONSRATES zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Estland andererseits über die Bedingungen für die Teilnahme Estlands an den Gemeinschaftsprogrammen auf dem Gebiet der Forschung, technologischen Entwicklung und Demonstration (1998—2002) vom. DER ASSOZIATIONSRAT — gestützt auf das Europa-Abkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Estland andererseits (1), in Erwägung nachstehender Gründe: Nach Artikel 108 und Anhang X des Europa-Abkommens kann sich Estland an Rahmenpro- grammen, spezifischen Programmen, Projekten und anderen Aktionen der Gemeinschaft, insbe- sondere im Bereich der Forschung, beteiligen. Der Europäische Rat hat auf seiner Tagung am 12. und 13. Dezember 1997 in Luxemburg gefordert, es den Bewerberstaaten zu ermöglichen, sich an einigen Gemeinschaftsprogrammen (wie zum Beispiel im Bereich Forschung) zu beteiligen und sich dadurch mit den Politiken und Arbeitsmethoden der Union vertraut zu machen, wobei jeder Bewerberstaat einen eigenen, schrittweise ansteigenden finanziellen Beitrag zu leisten habe (gegebenenfalls kann der Beitrag der Bewerberstaaten teilweise mit PHARE-Mitteln finanziert werden). In den Schlußfolgerungen der oben genannten Ratstagung wird außerdem gefordert, daß die Bewerberstaaten die Möglichkeit haben müßten, bei den sie betreffenden Punkten als Beobach- ter in den Ausschüssen vertreten zu sein, die die Kommission bei der Durchführung der Programme, an denen sie sich finanziell beteiligen, unterstützen. Das Europäische Parlament und der Rat der Europäischen Union haben mit dem Beschluß Nr. /. /EG ein Rahmenprogramm der Europäischen Gemeinschaft im Bereich der Forschung, technologischen Entwicklung und Demonstration (1998—2002), nachstehend „Fünftes Rah- menprogramm“ genannt, verabschiedet. Nach Artikel 108 des Europa-Abkommens beschließt der Assoziationsrat, zu welchen Bedin- gungen sich Estland an den in Anhang X des Abkommens genannten Maßnahmen beteiligen kann — BESCHLIESST: Artikel 1 Estland nimmt an den spezifischen Programmen des Rahmenprogramms der Europäischen Gemeinschaft im Bereich der Forschung, technologischen Entwicklung und Demonstration (1998—2002), nachstehend „Fünftes Rahmenprogramm“ genannt, zu den Bedingungen teil, die in den Anhängen I, II und III festgelegt sind; die Anhänge sind Bestandteil dieses Beschlusses. (1) ABl. L 68 vom 9. 3. 1998, S. 3. 18. 3. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 75/15 Dieser Beschluß gilt für die Laufzeit des Fünften Rahmenprogramms. Artikel 2 Dieser Beschluß tritt am ersten Tag des Monats nach seiner Annahme in Kraft. Artikel 3 Geschehen zu. Im Namen des Assoziationsrates Der Vorsitzende. C 75/16 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 18. 3. 1999 ANHANG I BEDINGUNGEN FÜR DIE TEILNAHME ESTLANDS AN DEN SPEZIFISCHEN PROGRAMMEN DES FÜNFTEN RAHMENPROGRAMMS 1. Forschungseinrichtungen mit Sitz in Estland können sich an allen spezifischen Programmen des Fünften Rahmenprogramms beteiligen. Estnische Wissenschaftler und Forschungseinrichtungen können sich an den Arbeiten der Gemeinsamen Forschungsstelle beteiligen. „Forschungseinrichtungen“ im Sinne dieses Beschlusses sind unter anderem Hochschulen, Forschungs- institute, Industrieunternehmen, einschließlich kleiner und mittlerer Unternehmen, und natürliche Personen. 2. Dies beinhaltet folgendes: — Beteiligung von Forschungseinrichtungen mit Sitz in Estland an der Umsetzung aller spezifischen Programme, die gemäß dem Fünften Rahmenprogramm verabschiedet werden, unter Einhaltung der „Regeln für die Teilnahme von Unternehmen, Forschungszentren und Hochschulen am Fünften Rahmenprogramm der Europäischen Gemeinschaft und für die Verbreitung der Forschungsergeb- nisse“; — finanzieller Beitrag Estlands zu den Budgets der zur Umsetzung des Fünften Rahmenprogramms verabschiedeten Programme, wobei das Verhältnis des BIP Estlands zu der Summe aus dem BIP der Mitgliedstaaten der Europäischen Union und dem Estlands zugrunde gelegt wird. 3. Forschungseinrichtungen mit Sitz in Estland, die sich an Forschungsprogrammen der Gemeinschaft beteiligen, haben in bezug auf Eigentum, Verwertung und Verbreitung von Wissen und geistigem Eigentum, das sich aus einer solchen Beteiligung ergibt, dieselben Rechte und Pflichten wie die Forschungseinrichtungen mit Sitz in der Gemeinschaft; es gilt Anhang II. 4. Der vom Assoziationsrat im Rahmen des Europa-Abkommens eingesetzte entsprechende Unterausschuß überprüft und bewertet die Durchführung dieses Beschlusses. 5. Der finanzielle Beitrag Estlands, der aufgrund der Beteiligung an den spezifischen Programmen zu zahlen ist, wird proportional zu und zusätzlich zu dem Betrag festgesetzt, der jedes Jahr im Gesamthaushaltsplan der Europäischen Union für Verpflichtungsermächtigungen verfügbar ist, um die finanziellen Verpflichtungen der Kommission für Arbeiten abzugelten, die für die Durchführung und Verwaltung dieser Programme notwendig sind. — Der Faktor, nach dem sich der Beitrag Estlands errechnet, ergibt sich aus dem Verhältnis zwischen dem estnischen Bruttoinlandsprodukt zu Marktpreisen und der Summe der Bruttoinlandsprodukte zu Marktpreisen der Mitgliedstaaten der Europäischen Union plus dem Bruttoinlandsprodukt Estlands. Dieses Verhältnis wird anhand der jüngsten statistischen Daten des Statistischen Amts der Europäischen Gemeinschaften (Eurostat) errechnet, die zum Zeitpunkt des Vorentwurfs des Haushaltsplans der Europäischen Union vorliegen. — Um die Teilnahme an den spezifischen Programmen zu erleichtern, wird der Beitrag Estlands wie folgt festgesetzt: Jahr 1 des RP 5: Beitrag entsprechend dem nach dem vorangehenden Gedankenstrich festgesetzten Faktor, multipliziert mit 0,4 18. 3. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 75/17 Jahr 2 des RP 5: Beitrag entsprechend dem nach dem vorangehenden Gedankenstrich festgesetzten Faktor, multipliziert mit 0,6 Jahr 3 des RP 5: Beitrag entsprechend dem nach dem vorangehenden Gedankenstrich festgesetzten Faktor, multipliziert mit 0,8 Jahr 4 des RP 5: Beitrag entsprechend dem nach dem vorangehenden Gedankenstrich festgesetzten Faktor. — Die Regeln für die finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft sind in Anhang. des Beschlusses Nr. /. /EG des Europäischen Parlaments und des Rates festgelegt. — Die Regeln für den finanziellen Beitrag Estlands sind in Anhang III festgelegt. 6. Unbeschadet des Punkts 3 haben Forschungseinrichtungen mit Sitz in Estland, die sich am Fünften Rahmenprogramm beteiligen, dieselben vertraglichen Rechte und Pflichten wie Einrichtungen mit Sitz in der Gemeinschaft; dabei werden die beiderseitigen Interessen der Gemeinschaft und Estlands berücksichtigt. Die Bedingungen für die Vorlage und Bewertung von Vorschlägen und für die Vergabe und den Abschluß von Verträgen im Rahmen der gemeinschaftlichen Programme sind für estnische Forschungs- einrichtungen die gleichen wie für Verträge, die im Rahmen derselben Programme mit Forschungsein- richtungen in der Gemeinschaft geschlossen werden; dabei werden die beiderseitigen Interessen der Gemeinschaft und Estlands berücksichtigt. Neben den Sachverständigen der Gemeinschaft werden bei der Auswahl von Bewertern oder Gutach- tern für die Gemeinschaftsprogramme für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration sowie als Mitglieder der Beratungsgruppen und sonstigen beratenden Gremien, die die Kommission bei der Durchführung des Fünften Rahmenprogramms unterstützen, auch estnische Sachverständige berücksichtigt. Eine estnische Forschungseinrichtung kann nach den gleichen Bedingungen, die für Einrichtungen mit Sitz in der Gemeinschaft gelten, Projektkoordinator sein. In Übereinstimmung mit der Haushaltsord- nung der Gemeinschaft sehen vertragliche Vereinbarungen, die mit oder von estnischen Forschungsein- richtungen geschlossen werden, Kontrollen und Prüfungen vor, die von oder unter Aufsicht der Kommission und dem Rechnungshof durchgeführt werden. Der Zweck von Rechnungsprüfungen kann darin bestehen, die Einnahmen und Ausgaben der Einrichtung im Hinblick auf die vertraglichen Verpflichtungen gegenüber der Gemeinschaft zu kontrollieren. Aus Kooperationsgeist und im beidersei- tigen Interesse leisten die estnischen Behörden soweit sinnvoll und möglich jedwede Unterstützung, die für die Durchführung solcher Kontrollen und Prüfungen unter den Umständen erforderlich oder hilfreich ist. 7. Die Gemeinschaft und Estland unternehmen im Rahmen der geltenden Bestimmungen alle Anstrengun- gen, um die Reisen und den Aufenthalt von Forschungspersonal zu erleichtern, das sich an Maßnahmen im Rahmen dieses Beschlusses in Estland und in der Gemeinschaft beteiligt, wie auch die grenzüber- schreitende Beförderung von für den Einsatz bei solchen Maßnahmen vorgesehenen Gütern. Für Maßnahmen im Rahmen dieses Beschlusses vorgesehene Güter und Dienstleistungen sind von estnischen indirekten Steuern, Zöllen, Ein- und Ausfuhrverboten und -beschränkungen befreit. 8. Estnische Vertreter nehmen bei den sie betreffenden Punkten als Beobachter an den Sitzungen der Programmausschüsse des Fünften Rahmenprogramms teil. Bei Abstimmungen treten diese Ausschüsse ohne die estnischen Vertreter zusammen. Estland wird unterrichtet. Die Teilnahme erfolgt in gleicher Weise wie die der Teilnehmer aus den Mitgliedstaaten; dazu gehört auch die Bereitstellung von Informations- und Dokumentationsmaterial. 9. Die Gemeinschaft und Estland können Maßnahmen im Rahmen dieses Beschlusses unter Einhaltung einer Frist von zwölf Monaten jederzeit schriftlich beenden. Zum Zeitpunkt der Beendigung laufende Projekte und Maßnahmen werden bis zu ihrem Abschluß nach den Bedingungen dieses Beschlusses fortgesetzt. C 75/18 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 18. 3. 1999 Sollte die Gemeinschaft beschließen, eines oder mehrere Gemeinschaftsprogramme zu überarbeiten, so können die Maßnahmen im Rahmen dieses Beschlusses im gegenseitigen Einvernehmen beendet werden. Estland wird der genaue Inhalt der überarbeiteten Programme innerhalb einer Woche nach ihrer Annahme durch die Gemeinschaft mitgeteilt. Die Gemeinschaft und Estland benachrichtigen sich gegenseitig innerhalb eines Monats nach der Annahme des entsprechenden Beschlusses der Gemein- schaft über ihre Absicht, die Maßnahmen zu beenden. Verabschiedet die Gemeinschaft ein neues mehrjähriges Rahmenprogramm für Forschung und techno- logische Entwicklung, so kann der Assoziationsrat beschließen, zu welchen Bedingungen sich Estland beteiligen kann. 18. 3. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 75/19 ANHANG II GRUNDSÄTZE ZUR AUFTEILUNG VON RECHTEN AN GEISTIGEM EIGENTUM Rechte an geistigem Eigentum, das im Rahmen dieses Beschlusses gewonnen bzw. zur Verfügung gestellt wird, werden wie folgt aufgeteilt: I. Geltung Dieser Anhang gilt für im Rahmen dieses Beschlusses durchgeführte Forschungsarbeiten (nachstehend „gemeinsame Forschung“ genannt), sofern von der Gemeinschaft und Estland (nachstehend „die Vertrags- parteien“ genannt) nichts anderes ausdrücklich vereinbart wird. II. Inhaberschaft an Rechten sowie deren Aufteilung und Ausübung 1. Im Rahmen dieses Beschlusses hat „geistiges Eigentum“ die in Artikel 2 des Stockholmer Übereinkom- mens vom 14. Juli 1967 zur Errichtung der Weltorganisation für geistiges Eigentum festgelegte Bedeutung. 2. Dieser Anhang betrifft die Aufteilung von Rechten, Anteilen und Lizenzgebühren zwischen den Vertragsparteien und Mitwirkenden. Jede Vertragspartei stellt sicher, daß die andere Vertragspartei und deren Mitwirkende die Rechte an dem nach diesem Anhang zugeteilten geistigen Eigentum erhalten kann. Mit diesem Anhang wird die Aufteilung von Rechten, Anteilen und Lizenzgebühren zwischen einer Vertragspartei und ihren Staatsangehörigen oder Mitwirkenden nicht geändert bzw. berührt, die in den Rechtsvorschriften und gemäß den Gepflogenheiten dieser Vertragspartei festgelegt wird. 3. Es gelten die folgenden Grundsätze, die in den vertraglichen Vereinbarungen festzulegen sind: a) Angemessener Schutz von geistigem Eigentum. Die Vertragsparteien, ihre Behörden und/oder Mitwirkenden stellen sicher, daß sie sich rechtzeitig über geistiges Eigentum benachrichtigen, das im Rahmen dieses Beschlusses oder der Durchführungsvereinbarungen gewonnen wird, und bemühen sich um rechtzeitigen Schutz dieses geistigen Eigentums. b) Berücksichtigung der Beiträge der Vertragsparteien oder ihrer Mitwirkenden durch Festlegung der Rechte und Anteile der Vertragsparteien und Mitwirkenden. c) Effektive Nutzung der Ergebnisse. d) Nichtdiskriminierende Behandlung der Mitwirkenden der anderen Vertragspartei im Vergleich zur Behandlung der eigenen Mitwirkenden. e) Schutz von Betriebsgeheimnissen. 4. Die Mitwirkenden erarbeiten gemeinsam einen Technologiemanagementplan (TMP) für die Inhaber- schaft an und die Verwertung, einschließlich Veröffentlichung, von Wissen und geistigem Eigentum, das im Laufe gemeinsamer Forschungsarbeiten gewonnen wird. Die Hauptmerkmale eines TMP sind der Anlage dieses Anhangs zu entnehmen. Der TMP muß vor dem Abschluß des speziellen Vertrags über die wissenschaftlich-technische Zusammenarbeit, dem er beigelegt ist, von der für die Finanzierung zuständigen Stelle der Vertragspartei, die sich an der Finanzierung der Forschung beteiligt, genehmigt werden. Bei der Ausarbeitung der TMP werden die Ziele der gemeinsamen Forschung, die jeweiligen finanziellen und sonstigen Beiträge der Vertragsparteien oder Mitwirkenden, die Vor- und Nachteile der Gewäh- rung einer Lizenz nach Hoheitsgebieten oder Anwendungsbereichen, die Erfordernisse der geltenden Rechtsvorschriften, einschließlich der Rechtsvorschriften über geistiges Eigentum, und andere von den Mitwirkenden als angemessen betrachtete Faktoren berücksichtigt. Auch die Rechte und Pflichten in bezug auf geistiges Eigentum bei Forschungsarbeiten, die von Gastforschern hervorgebracht werden, werden in den TMP geregelt. 5. Wissen oder geistiges Eigentum, das im Laufe gemeinsamer Forschung gewonnen wird und im Technologiemanagementplan nicht geregelt ist, wird mit Zustimmung der Vertragsparteien nach den im Technologiemanagementplan festgelegten Grundsätzen aufgeteilt. Bei Uneinigkeit gehört solches nicht C 75/20 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 18. 3. 1999 aufgeteilte Wissen oder geistige Eigentum gemeinsam allen, die an den gemeinsamen Forschungsarbeiten mitgewirkt haben, bei denen das Wissen oder geistige Eigentum erarbeitet wurde. Jeder Mitwirkende, für den diese Bestimmung gilt, kann dieses Wissen oder geistige Eigentum für seine eigenen gewerbli- chen Zwecke ohne räumliche Begrenzung verwerten. 6. Jede Vertragspartei stellt sicher, daß die andere Vertragspartei und ihre Mitwirkenden die Rechte an dem ihnen nach diesen Grundsätzen zugeteilten geistigen Eigentum erhalten können. 7. Unter Wahrung der Wettbewerbsbedingungen in den unter den Beschluß fallenden Bereichen ist jede Vertragspartei darum bemüht sicherzustellen, daß die aufgrund des Beschlusses und der unter den Beschluß fallenden Vereinbarungen erworbenen Rechte in einer Weise genützt werden, daß sie insbesondere fördern: i) die Verbreitung und Verwertung von Wissen, das im Rahmen des Beschlusses gewonnen, offenbart oder auf andere Art und Weise zur Verfügung gestellt wird, und ii) die Einführung und Umsetzung internationaler Normen. 8. Die Beendigung der Zusammenarbeit läßt die Rechte und Pflichten aus diesem Anhang unberührt. III. Urheberrechtlich geschützte Werke Urheberrechte, die den Vertragsparteien oder deren Mitwirkenden gehören, sind im Einklang mit dem TRIPS-Übereinkommen (von der Welthandelsorganisation verwalteten Übereinkommen über handelsrele- vante Aspekte von Rechten an geistigem Eigentum) sowie der Berner Übereinkunft (Pariser Fassung von 1971) zu behandeln. IV. Wissenschaftliche Schriftwerke Unbeschadet des Abschnitts V werden Forschungsergebnisse, soweit im TMP nichts anderes vereinbart wird, von den Vertragsparteien oder Mitwirkenden gemeinsam veröffentlicht. Neben dieser Grundregel gilt folgendes Verfahren: 1. Werden von einer Vertragspartei oder von Behörden dieser Vertragspartei wissenschaftlich-technische Zeitschriften, Artikel, Berichte, Bücher, einschließlich Videoaufzeichnungen und Software, veröffent- licht, die auf gemeinsamen Forschungsarbeiten im Rahmen dieses Beschlusses beruhen, so hat die andere Vertragspartei Anspruch auf eine weltweite nicht ausschließliche, unwiderrufliche und gebühren- freie Lizenz zur Übersetzung, Vervielfältigung, Bearbeitung, Übermittlung und öffentlichen Verbreitung solcher Werke. 2. Die Vertragsparteien stellen sicher, daß Schriftwerke wissenschaftlicher Natur, die auf gemeinsamen Forschungsarbeiten im Rahmen dieses Beschlusses beruhen und von unabhängigen Verlegern veröffent- licht werden, so weit wie möglich verbreitet werden. 3. Alle Exemplare eines urheberrechtlich geschützten Werkes, das öffentlich verbreitet werden soll und aufgrund dieser Bestimmung entstanden ist, müssen den Namen des Verfassers oder der Verfasser des Werkes aufweisen, es sei denn, daß der/die Verfasser die Erwähnung seines/ihres Namens ausdrücklich ablehnt/ablehnen. Außerdem müssen sie deutlich sichtbar auf die gemeinsame Unterstützung durch die Vertragsparteien hinweisen. V. Nicht offenbartes Wissen A. Nicht offenbartes Dokumentationswissen 1. Die Vertragsparteien, ihre Behörden oder Mitwirkenden erklären zum frühestmöglichen Zeitpunkt, vorzugsweise im Technologiemanagementplan, welches Wissen nach ihrem Wunsch nicht offenbart werden darf, wobei unter anderem folgende Kriterien zu berücksichtigen sind: a) Vertraulichkeit des Wissens in dem Sinne, daß das Wissen in seiner Gesamtheit oder Teile des Wissens in bestimmter Zusammensetzung den Sachverständigen dieses Gebiets weder im allgemei- nen bekannt noch rechtmäßig ohne weiteres zugänglich ist; b) tatsächlicher oder potentieller gewerblicher Wert des Wissens durch seine Vertraulichkeit; c) früherer Schutz des Wissens in dem Sinne, daß die Berechtigten sachlich angemessene Maßnahmen getroffen haben, um die Vertraulichkeit zu wahren. 18. 3. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 75/21 Die Vertragsparteien, ihre Behörden und Mitwirkenden können in bestimmten Fällen vereinbaren, daß, sofern nichts anderes angegeben ist, das während der gemeinsamen Forschungsarbeiten zur Verfügung gestellte, ausgetauschte oder gewonnene Wissen oder Teile davon nicht offenbart werden darf. 2. Jede Vertragspartei trägt dafür Sorge, daß sie und ihre Mitwirkenden nicht offenbartes Wissen deutlich als solches ausweisen, beispielsweise durch eine entsprechende Kennzeichnung oder eine einschränkende Erklärung. Dies gilt auch für jede vollständige oder teilweise Wiedergabe des besagten Wissens. Erhalten eine Vertragspartei oder ein Mitwirkender nicht offenbartes Wissen, so haben sie dessen Schutzwürdigkeit zu beachten. Diese Beschränkungen werden automatisch hinfällig, wenn der Eigen- tümer dieses Wissen der breiten Öffentlichkeit offenbart. 3. Nicht offenbartes Wissen, das im Rahmen dieses Beschlusses mitgeteilt wird, kann von der empfangen- den Vertragspartei oder ihrer Organisation an Personen, die in oder von der empfangenden Vertrags- partei beschäftigt werden, und an eine für die besonderen Zwecke der laufenden gemeinsamen Forschungsarbeiten entsprechend befugte Organisation weitergegeben werden, sofern so verbreitetes nicht offenbartes Wissen einer schriftlichen Vereinbarung über die Vertraulichkeit unterworfen wird und, wie oben dargelegt, ohne weiteres als solches zu erkennen ist. 4. Mit der vorherigen schriftlichen Zustimmung der Vertragspartei, die nicht offenbartes Wissen zur Verfügung stellt, kann die empfangende Vertragspartei nicht offenbartes Wissen weiter verbreiten, als dies sonst nach Punkt 3 zulässig wäre. Die Vertragsparteien arbeiten bei der Entwicklung von Verfahren für die Einholung und Erteilung einer vorherigen schriftlichen Zustimmung zu einer solchen weiteren Verbreitung zusammen, wobei jede Vertragspartei diese Zustimmung erteilt, soweit die eigene Politik sowie die innerstaatlichen Verordnungen und Gesetze dies zulassen. B. Nicht offenbartes Wissen nichtdokumentarischer Natur Nicht offenbartes Wissen nichtdokumentarischer Natur oder sonstiges vertrauliches Wissen, das in Semina- ren oder anderen Veranstaltungen im Rahmen dieses Beschlusses zur Verfügung gestellt wird, oder Wissen, das auf der Beschäftigung von Personal, der Benutzung von Einrichtungen oder gemeinsamen Vorhaben beruht, wird von den Vertragsparteien und ihren Mitwirkenden nach den in dem Beschluß für Dokumenta- tionswissen niedergelegten Grundsätzen behandelt, sofern dem Empfänger dieses nicht offenbarten oder sonstigen vertraulichen oder schutzwürdigen Wissens die Vertraulichkeit des Wissens bei der Mitteilung bekanntgemacht worden ist. C. Überwachung Jede Vertragspartei setzt sich nach besten Kräften dafür ein, daß nicht offenbartes Wissen, von dem sie im Rahmen dieses Beschlusses Kenntnis erhält, in der darin geregelten Art und Weise überwacht wird. Stellt eine der Vertragsparteien fest, daß sie die Bestimmungen über die Nichtweitergabe gemäß den Buchstaben A und B nicht mehr einhalten kann oder daß aus triftigen Gründen damit zu rechnen ist, so unterrichtet sie davon unverzüglich die andere Vertragspartei. Die Vertragsparteien beraten danach über geeignete Maßnah- men. Anlage zu Anhang II Hauptmerkmale eines Technologiemanagementplans (TMP) Der TMP ist ein besonderer Vertrag zwischen den Mitwirkenden über die Durchführung gemeinsamer Forschungsarbeiten und ihre jeweiligen Rechte und Pflichten. Im TMP werden normalerweise folgende Rechte an geistigem Eigentum geregelt: Inhaberschaft und Schutz, Nutzerrechte für Forschungs- und Entwicklungszwecke, Auswertung und Verbreitung einschließlich der Regelungen für gemeinsame Veröffentlichung, Rechte und Pflichten von Gastforschern und Streitschlich- tungsverfahren. Im TMP können auch Fragen im Zusammenhang mit neuem und bestehendem Wissen, der Lizenzvergabe und den Endergebnissen geregelt werden. C 75/22 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 18. 3. 1999 ANHANG III FINANZIELLE BESTIMMUNGEN FÜR DEN FINANZIELLEN BEITRAG ESTLANDS IM SINNE VON ANHANG I PUNKT 5 1. Die Kommission übermittelt Estland und dem in Anhang I Punkt 4 dieses Beschlusses genannten Unterausschuß zusammen mit einschlägigen Hintergrundinformationen so früh wie möglich, spätestens jedoch zum 1. September jedes Haushaltsjahres, — die Höhe der Verpflichtungsermächtigungen im Ausgabenplan des Vorentwurfs des Haushaltsplans der Europäischen Union für das Fünfte Rahmenprogramm, — die nach dem Vorentwurf des Haushaltsplans veranschlagte Höhe der Beiträge für die Beteiligung Estlands am Fünften Rahmenprogramm. Zur Erleichterung der internen Haushaltsverfahren übermitteln die Kommissionsdienststellen spätestens bis zum 30. Mai jedes Jahres zusätzlich ungefähre Zahlen. Sobald der Gesamthaushaltsplan endgültig festgestellt worden ist, teilt die Kommission Estland die vorstehend genannten Beträge im Ausgabenplan für die Beteiligung Estlands mit. 2. Spätestens am 1. Januar und 15. Juni jedes Haushaltsjahres richtet die Kommission eine Zahlungsauf- forderung an Estland für die Beteiligung im Rahmen dieses Beschlusses. Darin sind folgende Zahlungen vorgesehen: — sechs Zwölftel des Beitrags Estlands bis zum 20. Februar, bzw. — sechs Zwölftel des Beitrags Estlands bis zum 15. Juli. Die bis zum 20. Februar zu zahlenden sechs Zwölftel werden anhand des Betrags berechnet, der im Einnahmenplan des Vorentwurfs des Haushaltsplans festgelegt ist. Die Bereinigung des so bezahlten Betrags erfolgt mit der Zahlung der sechs Zwölftel bis zum 15. Juli. Für das erste Jahr der Durchführung dieses Beschlusses richtet die Kommission innerhalb von 30 Tagen nach seinem Inkrafttreten eine erste Zahlungsaufforderung an Estland. Sollte diese Aufforderung nach dem 15. Juni erfolgen, ist darin die Zahlung von zwölf Zwölftel des Beitrags Estlands innerhalb von 30 Tagen vorzusehen, der anhand des Betrags berechnet wird, der im Einnahmenplan des Haushaltsplans festgelegt ist. Der Beitrag Estlands wird in Euro berechnet und gezahlt. Estland zahlt ihren Beitrag im Rahmen dieses Beschlusses gemäß den in diesem Absatz festgelegten Fristen. Bei nicht fristgerechter Zahlung werden Verzugszinsen zu dem Satz erhoben, der dem Interbank Offered Rate (IBOR) für einen Monat in Euro entspricht, der von der International Swap Dealers’ Association auf der ISDA-Seite von Reuters angegeben wird. Dieser Satz erhöht sich bei weiterem Verzug um 1,5 % monatlich. Der erhöhte Satz wird auf den gesamten Verzugszeitraum angewendet. Die Zinsen werden jedoch nur fällig, wenn der Beitrag später als dreißig Tage nach den in diesem Absatz festgelegten Zahlungsfristen gezahlt wird. Reisekosten, die estnischen Vertretern und Sachverständigen infolge der Mitwirkung an der Arbeit der Ausschüsse im Sinne von Anhang I Punkte 6 und 8 sowie den Mitwirkenden an der Umsetzung des Fünften Rahmenprogramms entstehen, werden von der Kommission auf der gleichen Grundlage und nach den gleichen Verfahren erstattet wie für die Vertreter und Sachverständigen der Mitgliedstaaten der Europäischen Union. 3. Der finanzielle Beitrag Estlands zum Fünften Rahmenprogramm nach Anhang I Punkt 5 bleibt für das jeweilige Haushaltsjahr in der Regel unverändert. 18. 3. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 75/23 Zum Zeitpunkt des Rechnungsabschlusses für das Haushaltsjahr (n) nimmt die Kommission im Rahmen der Haushaltsrechnung eine Bereinigung der Rechnung hinsichtlich der Beteiligung Estlands vor, wobei Änderungen aufgrund von Umbuchungen, Streichungen, Übertragungen, aufgehobenen Mittelbindungen oder Berichtigungs- und Nachtragshaushalten während des Haushaltsjahres berück- sichtigt werden. Diese Bereinigung erfolgt zum Zeitpunkt der zweiten Zahlung für das Jahr (n+1). Weitere Bereinigungen erfolgen jedes Jahr bis zum Juli 2006. Zahlungen durch Estland werden unter den Gemeinschaftsprogrammen als Haushaltseinnahmen verbucht, die der entsprechenden Haushaltslinie im Einnahmenplan des Gesamthaushaltsplans der Europäischen Union zugewiesen werden. Die Haushaltsordnung für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Union findet auf die Verwaltung der Mittel Anwendung. 4. Spätestens am 31. März jedes Haushaltsjahres (n+1) wird Estland die Mittelaufstellung des vorherge- henden Haushaltsjahres (n) für das Fünfte Rahmenprogramm zur Unterrichtung vorgelegt; dabei wird der Form der Haushaltsrechnung der Kommission gefolgt


title: Proposta di regolamento (CE) n. ... del Consiglio del ... che fissa i prezzi di orientamento nel settore del vino per la campagna 1999/2000

text: C 59/12 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 1. 3. 1999 99/0031(CNS) Proposta di REGOLAMENTO (CE) N. /1999 DEL CONSIGLIO del. 1999 che fissa i prezzi di orientamento nel settore del vino per la campagna 1999/2000 (1999/C 59/08) IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CEE) n. 822/87 del Consiglio, del 16 marzo 1987, relativo all’organizzazione comune del mercato vitivinicolo (1), modificato da ultimo dal regola- mento (CE) n. 1627/98 (2), in particolare l’articolo 27, paragrafo 5, considerando che i prezzi di orientamento devono essere fissati per ciascun tipo di vino da tavola rappresentativo della produzione comunitaria, quale definito dall’allegato III del regolamento (CEE) n. 822/87, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 vista la proposta della Commissione, Per la campagna 1999/2000, i prezzi di orientamento per i vini da tavola sono fissati come sotto indicato: visto il parere del Parlamento europeo, Tipo di vino Prezzo di orientamento visto il parere del Comitato economico e sociale, considerando che, nel fissare i prezzi d’orientamento per i diversi tipi di vino da tavola, occorre tener conto degli obiettivi della politica agricola comune; che la politica agricola comune ha in particolare lo scopo di procurare alla popolazione agricola un tenore di vita equo, di garantire la sicurezza degli approvvigionamenti e di assi- curare prezzi ragionevoli nelle consegne ai consumatori; R I R II R III A I A II A III 3,828 EUR/% vol/hl 3,828 EUR/% vol/hl 62,15 EUR/hl 3,828 EUR/% vol/hl 82,81 EUR/hl 94,57 EUR/hl Articolo 2 considerando che per conseguire tali obiettivi e` di impor- tanza fondamentale evitare che aumenti il divario tra produzione e domanda; che a tal fine occorre fissare i prezzi di orientamento per la campagna 1999/2000 allo stesso livello di quelli adottati per la campagna prece- dente; Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Esso si applica a decorrere dal 1o settembre 1999. Il presente regolamento e` obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a. Per il Consiglio Il presidente. (1) GU L 84 del 27. 3. 1987, pag. 1. (2) GU L 210 del 28. 7. 1998, pag. 8


title: Kommissionens förordning (EG) nr 285/1999 av den 8 februari 1999 om leverans av vegetabilisk olja som livsmedelsbistånd

eurovoc_concepts:
Georgia
food aid
supply
vegetable oil

formats: pdf print

text: 9. 2. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 34/11 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 285/1999 av den 8 februari 1999 om leverans av vegetabilisk olja som livsmedelsbist(cid:134)nd EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING varje parti skall tilldelas den anbudsgivare som l(cid:132)mnar det l(cid:132)gsta anbudet. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 1292/96 av den 27 juni 1996 om principerna f(cid:148)r f(cid:148)rvaltning av livs- medelsbist(cid:134)nd samt om s(cid:132)rskilda st(cid:148)d(cid:134)tg(cid:132)rder f(cid:148)r livsme- delsf(cid:148)rs(cid:148)rjningen (1), s(cid:132)rskilt artikel 24. 1 b i denna, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: I den n(cid:132)mnda f(cid:148)rordningen fastst(cid:132)lls f(cid:148)rteckningen (cid:148)ver l(cid:132)nder och organ som har r(cid:132)tt att motta gemenskapsbi- st(cid:134)nd och anges de allm(cid:132)nna kriterierna f(cid:148)r transport av livsmedelsbist(cid:134)ndet efter fob-stadiet. Som en f(cid:148)ljd av flera beslut om tilldelning av livsmedels- bist(cid:134)nd har kommissionen tilldelat vissa mottagare vege- tabilisk olja. Dessa leveranser b(cid:148)r ske i enlighet med best(cid:132)mmelserna i f(cid:148)rordning (EG) nr 2519/97 av den kommissionens f(cid:148)r 16 december 1997 om allm(cid:132)nna best(cid:132)mmelser anskaffning av varor som skall levereras som livsmedelsbi- st(cid:134)nd fr(cid:134)n gemenskapen i enlighet med r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 1292/96 (2). Det (cid:132)r n(cid:148)dv(cid:132)ndigt att ange tidsfrister och leveransvillkor f(cid:148)r att best(cid:132)mma de d(cid:132)rav f(cid:148)ljande kostnaderna. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Vegetabilisk olja skall framskaffas inom gemenskapen som livsmedelsbist(cid:134)nd f(cid:148)r leverans till de mottagare som (cid:132)r f(cid:148)rtecknade i bilagan i enlighet med f(cid:148)rordning (EG) nr 2519/97 och enligt de villkor som anges i bilagan. Leveransen skall g(cid:132)lla framskaffning av vegetabilisk olja som (cid:132)r producerad inom gemenskapen. Framskaffning kan ej g(cid:132)lla produkt som (cid:132)r producerad och/eller pake- terad enligt metoden f(cid:148)r aktiv f(cid:148)r(cid:132)dling. Anbud skall omfatta antingen rapsolja eller solrosolja. Anbud som inte inneh(cid:134)ller uppgift om vilken typ av olja som avses skall avvisas. Anbudsgivare skall anses ha k(cid:132)nnedom om och ha accep- terat alla till(cid:132)mpliga allm(cid:132)nna och s(cid:132)rskilda villkor. Alla andra villkor eller f(cid:148)rbeh(cid:134)ll i hans anbud skall anses som oskrivna. Artikel 2 F(cid:148)r att s(cid:132)kerst(cid:132)lla att leveranserna f(cid:148)r ett best(cid:132)mt parti genomf(cid:148)rs b(cid:148)r anbudsgivare ha m(cid:148)jlighet att framskaffa antingen rapsolja eller solrosolja. Kontrakt f(cid:148)r leverans av Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 8 februari 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 166, 5. 7. 1996, s. 1. (2) EGT L 346, 17. 12. 1997, s. 23. L 34/12 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 9. 2. 1999 BILAGA PARTI A 1. Aktion nr: 106/98 2. Mottagare (2): CICR, 19 avenue de la Paix, CH-1202 Gen(cid:138)ve tfn: (41-22) 734 60 01; telex: 22269 CICR CH 3. Mottagarens representant: (7-8832) 935511, fax: 935520 4. Best(cid:132)mmelseland: Georgien ICRC Tbilissi, Dutu Megreli St. 1, 380003 Tbilissi Georgia. Tfn: 5. Vara som skall framskaffas: vegetabilisk olja: Raffinerad rapsolja eller raffinerad solrosolja 6. Total kvantitet (ton netto): 100 7. Antal partier: 1 8. Varans egenskaper och kvalitet (3) (4) (6): Se EGT C 114, 29. 4. 1991, s. 1 (III. A. 1 a eller b) 9. Emballage: Se EGT C 267, 13. 9. 1996, s. 1 (10. 1 A, B och C. 2) 10. Etikettering eller m(cid:132)rkning (5): Se EGT C 114, 29. 4. 1991, s. 1 (III. A. 3) — spr(cid:134)k att anv(cid:132)nda vid m(cid:132)rkning: engelska — till(cid:132)ggsm(cid:132)rkning: ”ICRC” 11. Framskaffningsmetod: Framskaffning av raffinerad vegetabilisk olja som (cid:132)r producerad inom gemen- skapen. Framskaffning kan ej g(cid:132)lla produkt som (cid:132)r producerad och/eller paketerad enligt metoden f(cid:148)r aktiv f(cid:148)r(cid:132)dling. 12. Fastst(cid:132)llt leveransstadium: Fritt best(cid:132)mmelseorten (7) 13. Alternativt leveransstadium: Fritt utskeppningshamnen eller fr(cid:134)n fabrik (8) 14. a) Utskeppningshamn: — b) Lastningsadress: — 15. Lossningshamn: — 16. Best(cid:132)mmelseort: ICRC warehouse, Castello St. 30A, 354341 Adler Russian Federation. Tfn: (7-8622) 974060, Fax: 441334 — hamn eller transitlager: — — transportv(cid:132)g (cid:148)ver land: — 17. Leveranstid (intervall eller sista dag) f(cid:148)r det fastst(cid:132)llda leveransstadiet: — f(cid:148)rsta leveranstid: 11. 4. 1999 — andra leveranstid: 25. 4. 1999 18. Leveranstid (intervall eller sista dag) f(cid:148)r det alternativa leveransstadiet: — f(cid:148)rsta leveranstid: 15–28. 3. 1999 — andra leveranstid: 29. 3–11. 4. 1999 19. Frist f(cid:148)r ingivande av anbud (kl. 12. 00 lokal tid i Bryssel): — f(cid:148)rsta leveranstid: 23. 2. 1999 — andra leveranstid: 9. 3. 1999 20. Anbudsgarantins belopp: 15 EUR/ton 21. Adress f(cid:148)r inl(cid:132)mnande av anbud och anbudsgaranti (1): Bureau de l’aide alimentaire Att. Mr T. Vestergaard B(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46 Rue de la Loi/Wetstraat 200 B-1049 Bryssel telex: 25670 AGREC B; fax: (32 2) 296 70 03/296 70 04 (enbart) 22. Exportbidrag: — 9. 2. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 34/13 Fotnoter: (1) Ytterligare upplysningar: Andr(cid:130) Debongnie (tfn [32 2] 295 14 65), Torben Vestergaard (tfn [32 2] 299 30 50). (2) Leverant(cid:148)ren skall s(cid:134) snart som m(cid:148)jligt v(cid:132)nda sig till mottagaren eller dennes representant f(cid:148)r att fastst(cid:132)lla vilka fraktdokument som kr(cid:132)vs. (3) Leverant(cid:148)ren skall till mottagaren (cid:148)verl(cid:132)mna ett intyg fr(cid:134)n ett officiellt organ som visar att de till(cid:132)mpliga normerna f(cid:148)r radioaktiv str(cid:134)lning i den ber(cid:148)rda medlemsstaten inte har (cid:148)verskridits f(cid:148)r den produkt som skall levereras. Radioaktivitetsintyget skall inneh(cid:134)lla uppgift om halterna cesium-134 och cesium-137 samt halten jod-131. (4) Leverant(cid:148)ren skall (cid:148)verl(cid:132)mna till mottagaren eller dennes representant f(cid:148)ljande dokument vid leveransen: — Sundhetscertifikat. (5) Trots punkt III. A. 3 c i EGT C 114 av den 29. 4. 1991 skall p(cid:134)skriften lyda p(cid:134) f(cid:148)ljande s(cid:132)tt: m(cid:132)rkning ”Europeiska gemenskapen”. (6) Anbud som inte inneh(cid:134)ller uppgift om vilken typ av olja som avses skall avvisas. (7) Ut(cid:148)ver vad som, f(cid:148)reskrivs i artikel 14. 3 i f(cid:148)rordning (EG) nr 2519/97 f(cid:134)r hyrda fartyg inte finnas angivna p(cid:134) n(cid:134)gon av de senaste fyra kvartalsf(cid:148)rteckningarna (cid:148)ver kvarh(cid:134)llna fartyg som offentliggjorts genom Parisavtalet (the Paris Memorandum of Understanding on Port State Control) (r(cid:134)dets direktiv 95/21/EG [EGT L 157, 7. 7. 1995, s. 1] ). (8) I fallet leverans endast landv(cid:132)gen, (cid:132)r artikel 7. 7 punkt e i f(cid:148)rordning (EG) nr 2519/97 (EGT L 346, 17. 12. 1997, s. 23) till(cid:132)mplig