title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 269/99 von Gerhard HAGER Rußlandhilfe - verschwundene EU-Millionen

text: C 370/28 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften DE 21. 12. 1999 (1999/C 370/036) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-0269/99 von Gerhard Hager (NI) an die Kommission (5. Februar 1999) Betrifft: Rußlandhilfe (cid:22) verschwundene EU-Millionen Im vergangenen Herbst beschloß die Europäische Union zusammen mit den USA aus Sorge vor einem Hungerwinter eine Lebensmittelhilfe für Rußland im Wert von 6,3 Milliarden Schilling. Nun tauchen Informationen auf, nach denen erstens die Realisierung der angekündigten Hilfsprogramme nur stockend vorankommt und man zweitens nicht garantieren kann, ob die Hilfsgüter nicht wieder in den Händen der Mafia landen, wie dies schon einmal im Winter 1991/92 geschah. 1. Welche Sicherheitsmaßnahmen wurden getroffen, um zu garantieren, daß die Lebensmittel auch tatsächlich bei den Betroffenen ankommen? 2. Wohin wird geliefert und wie wurde das Verteilungssystem in Rußland aufgebaut? 3. Wer ist für die Abwicklung im Namen der EU verantwortlich? 4. Die von den Vereinigten Staaten eingeschlagene Strategie unterscheidet sich von der europäischen dadurch, daß man neben Sachlieferungen auch ein Darlehen mit der Verpflichtung gewährte, US-Güter damit zu kaufen. Warum hat nicht auch die EU diese Zweiteilung vorgenommen? Antwort von Herrn van den Broek im Namen der Kommission (27. April 1999) In der gemeinsamen Absichtserklärung, welche die Kommission und die russische Regierung unterzeichnet haben, heißt es unter 3. 13 „The Government of the Russian Federation will ensure transparency and full control of all operations from the take-over of the commodities to the ultimate point of distribution of sales. In particular, the collection and use of the proceeds obtained from the sales as well as the detailed specification of the special account will be supervised by adequate Russian control bodies“. Wie bereits in der Antwort auf die schriftliche Anfrage P-131/99 von Frau Anttila (1) erläutert wurde, ist in der gemeinsamen Absichtserklärung unter anderem festgelegt, daß die russischen Behörden die unabhän- gigen Stellen unterstützen, die von der Kommission mit Kontrollen und Überprüfungen, der Überwachung und der Evaluierung beauftragt werden. Und schließlich wird in der Erklärung auch dem Europäischen Rechnungshof das Recht eingeräumt, die Vorgänge in Rußland zu überprüfen. Die Bestimmungsorte der Hilfslieferungen und das Verteilersystem wurden von den russischen Behörden ausgearbeitet und sind der gemeinsamen Absichtserklärung als Anhänge beigefügt. Die Zusammenstellung der Hilfsgüter und ihr Transport bis zur russischen Grenze fallen in die Zuständig- keit der Generaldirektion Landwirtschaft. Überwachung, Überprüfungen und Evaluierung durch die Kommission sowohl in Europa als auch in Rußland stellt der gemeinsame Relex-Dienst für die Verwaltung der Gemeinschaftshilfe für Drittländer sicher. Das PL 480-Programm (Titel I) der Vereinigten Staaten sieht im Rahmen langfristiger Kreditvereinbarungen Verkäufe landwirtschaftlicher Erzeugnisse von Regierung zu Regierung vor. Ein vergleichbares Programm, das auch die Gewährung von Darlehen ermöglicht, existiert in der Gemeinschaft nicht. Da die finanziellen Mittel für Kreditabsprachen in der Gemeinschaft fehlten, Interventionsbestände an landwirtschaftlichen Erzeugnissen jedoch vorhanden sind, war die einzig mögliche Antwort auf das russische Gesuch um Nahrungsmittelhilfe ein Gemeinschaftsprogramm zur freien Lieferung landwirtschaftlicher Erzeugnisse an die Russische Föderation. Der Herr Abgeordnete wird auch auf die Antwort der Kommission auf die mündliche Anfrage H-130/99 von Herrn Giansily in der Fragestunde des Parlaments vom März I 1999 verwiesen (2). Siehe Seite 19. (1) (2) Verhandlungen des Parlaments (März I 1999)


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 259/99 του Anna KARAMANOU Τραγική η κατάσταση των παιδιών στην Αλβανία: Ναρκωτικά, υψηλή θνησιμότητα, εμπόριο παιδικών οργάνων

eurovoc_concepts:
AIDS
Albania
EU aid
child protection
children's rights
infant mortality
narcotic
pornography
trade in organs
trafficking in human beings

formats: html pdf print

text: 12. 11. 1999 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των C 325/97 Όσον αφορα΄ τις δραστηριο΄τητες που θα µπορου΄σαν να αναπτυχθου΄ν γυ΄ρω απο΄ τον λιµε΄να, η Επιτροπη΄ δεν µπορει΄ να παρε΄µβει παρα΄ µο΄νο εφο΄σον περιβαλλοντικοι΄ ο΄ροι που συνδε΄ονται µε την κατασκευη΄ του λιµε΄να τις απαγορευ΄ουν η΄ εφο΄σον η ι΄δια η ανα΄πτυξη των ανωτε΄ρω δραστηριοτη΄των συνιστα΄ παρα΄βαση του κοινοτικου΄ δικαι΄ου σε θε΄µατα περιβα΄λλοντος. Προς το παρο΄ν, η Επιτροπη΄ δεν διαθε΄τει τις απαραι΄τητες πληροφορι΄ες για να αποφανθει΄ σχετικα΄ µε τις δυ΄ο αυτε΄ς υποθε΄σεις. Η Επιτροπη΄ θα απευθυνθει΄, εποµε΄νως, στις ελληνικε΄ς αρχε΄ς για να ζητη΄σει διευκρινι΄σεις σχετικα΄ µε το θε΄µα αυτο΄. (1999/C 325/129) Θε΄µα: Το ευρω΄ ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-0255/99 υποβολη΄: Hanja Maij-Weggen (PPE) προς την Επιτροπη΄ (12 Φεβρουαρι΄ου 1999) Μπορει΄η Επιτροπη΄ να αναφε΄ρει εα΄ν, κατα΄ τον σχεδισµο΄ των νε΄ων κερµα΄των και χαρτονοµισµα΄των σε ευρω΄, ελη΄φθησαν υπο΄ψη τα α΄τοµα που ε΄χουν προβλη΄µατα ο΄ρασης; Εα΄ν ναι, µε ποιο΄ν τρο΄πο; Εα΄ν ο΄χι, προτι΄θεται η Επιτροπη΄ να λα΄βει συµπληρωµατικα΄ µε΄τρα, ω΄στε πολι΄τες της Ένωσης, που ε΄χουν περιορισµε΄νη ο΄ραση η΄ ει΄ναι τυφλοι΄, να µπορου΄ν να αναγνωρι΄ζουν τα κε΄ρµατα και τα χαρτονοµι΄σµατα και να τα ξεχωρι΄ζουν µεταξυ΄ τους; Απα΄ντηση του κ. de Silguy εξ ονο΄µατος της Επιτροπη΄ς (15 Μαρτι΄ου 1999) Η Επιτροπη΄ αποδι΄δει ιδιαι΄τερη σηµασι΄α στα συµφε΄ροντα των τυφλω΄ν και των ατο΄µων µε ασθενη΄ ο΄ραση και ει΄χε µαζι΄ τους εντατικε΄ς διαβουλευ΄σεις σε ο΄λα τα στα΄δια σχεδιασµου΄ των νε΄ων κερµα΄των σε ευρω΄. Η Ευρωπαι¨κη΄ Ένωση Τυφλω΄ν εκδη΄λωσε την προτι΄µηση΄ της για τη σειρα΄ των κερµα΄των που επελε΄γη τελικα΄. Τα κε΄ρµατα σε ευρω΄ διακρι΄νονται µεταξυ΄ τους απο΄ το µε΄γεθος, το βα΄ρος, το υλικο΄, το χρω΄µα και το πα΄χος. Υπα΄ρχουν δια΄φορα χαρακτηριστικα΄ που θα καταστη΄σουν ευκολο΄τερη την αναγνω΄ριση΄ τους απο΄ τους τυφλου΄ς και τα α΄τοµα µε ασθενη΄ ο΄ραση: διαφορε΄ς στη στεφα΄νη για κα΄θε ζευ΄γος διαδοχικω΄ν κερµα΄των; οδο΄ντωση στη στεφα΄νη των κερµα΄των των 2 λεπτω΄ν; µη οµαλη΄ κυκλικη΄ στεφα΄νη στο κε΄ρµα των 20 λεπτω΄ν (σχη΄µα ονοµαζο΄µενο «ισπανικο΄ α΄νθος»). Το Ευρωπαι¨κο΄ Νοµισµατικο΄ Ίδρυµα, προ΄δροµος της Ευρωπαι¨κη΄ς Κεντρικη΄ς Τρα΄πεζας, συνεργα΄σθηκε στενα΄ µε την Ευρωπαι¨κη΄ Ένωση Τυφλω΄ν κατα΄ το σχεδιασµο΄ των χαρτονοµισµα΄των. Στις 16 ∆εκεµβρι΄ου 1996, το Ευρωπαι¨κο΄ Νοµισµατικο΄ Ίδρυµα εξε΄δωσε δελτι΄ο τυ΄που µε τι΄τλο «Τα χαρτονοµι΄σµατα σε ευρω΄ και τα α΄τοµα µε περιορισµε΄νη ο΄ραση», το οποι΄ο περιγρα΄φει τις τεχνικε΄ς προδιαγραφε΄ς των χαρτονοµισµα΄των ε΄τσι ω΄στε να διευκολυ΄νεται η αναγνω΄ριση΄ τους απο΄ τους τυφλου΄ς. Τα χαρτονοµι΄σµατα σε ευρω΄ θα ε΄χουν τα εξη΄ς χαρακτηριστικα΄: διαφορετικσ µε΄γεθος, που θα αυξα΄νεται ανα΄λογα µε την ονοµαστικη΄ αξι΄α του χαρτονοµι΄σµατος; διαφορετικο΄ χρω΄µα; κα΄θε χαρτονο΄µισµα θα ε΄χει το δικο΄ του κυρι΄αρχο χρω΄µα (γκρι΄ζο, κο΄κκινο, µπλε, πορτοκαλι΄, πρα΄σινο, κι΄τρινο-καφε΄ η΄ µωβ); καλη΄ απτικη΄ αι΄σθηση µε βαθεια΄ χα΄ραξη και ε΄γγλυφη εκτυ΄πωση ε΄τσι ω΄στε τα συ΄µβολα να ει΄ναι αναγνωρι΄σιµα µε την αφη΄; ευανα΄γνωστα ψηφι΄α, τοποθετηµε΄να σε σταθερη΄ θε΄ση σε ο΄λα τα χαρτονοµι΄σµατα για την ευκολο΄τερη αναγνω΄ριση΄ τους. (1999/C 325/130) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ P-0259/99 υποβολη΄: Anna Karamanou (PSE) προς την Επιτροπη΄ (5 Φεβρουαρι΄ου 1999) Θε΄µα: Τραγικη΄ η κατα΄σταση των παιδιω΄ν στην Αλβανι΄α: Ναρκωτικα΄, υψηλη΄ θνησιµο΄τητα, εµπο΄ριο παιδικω΄ν οργα΄νων Στην ε΄κθεση την οποι΄α παρουσι΄ασε στην προ΄σφατη κοινοβουλευτικη΄ συνε΄λευση του Συµβουλι΄ου της Ευρω΄πης η κυρι΄α Ελι΄ζα Πο΄τσα Τα΄σκα, διαγρα΄φεται η τραγικη΄ κατα΄σταση των παιδιω΄ν στην Αλβανι΄α, τα οποι΄α πε΄φτουν θυ΄µατα του εµπορι΄ου, της εγκατα΄λειψης, της πορνει΄ας, του AIDS και των ναρκωτικω΄ν. Με βα΄ση τις αποκαλυ΄ψεις της UNICEF ο αριθµο΄ς των νεαρω΄ν χρηστω΄ν στα Τι΄ρανα φτα΄νει τις 8. 000! Τραγικε΄ς δε, ει΄ναι οι αποκαλυ΄ψεις για εµπο΄ριο των οργα΄νων των παιδιω΄ν µεταξυ΄ Αλβανι΄ας και Ιταλι΄ας. Επισηµαι΄νεται ο΄τι η παιδικη΄ θνησιµο΄τητα στην Αλβανι΄α ει΄ναι η µεγαλυ΄τερη στην Ευρω΄πη µε ποσοστο΄ 26 τις χιλι΄οις και υψηλο΄τερα ποσοστα΄ στις αγροτικε΄ς περιοχε΄ς, ενω΄ υψηλα΄ ει΄ναι και τα επι΄πεδα της θνησιµο΄τητας των γυναικω΄ν κατα΄ τον τοκετο΄, λο΄γω της µη παρακολου΄θησης της εγκυµοσυ΄νης


title: Regolamento (CE) n. 277/1999 della Commissione del 5 febbraio 1999 recante fissazione dei valori forfettari all'importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit

formats: pdf print

text: L 33/12 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 6. 2. 1999 REGOLAMENTO (CE) N. 277/1999 DELLA COMMISSIONE del 5 febbraio 1999 recante fissazione dei valori forfettari all’importazione ai fini della determina- zione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CE) n. 3223/94 della Commissione, del 21 dicembre 1994, recante modalit(cid:133) di applicazione del regime di importazione degli ortofrutticoli (1), modifi- cato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1498/98 (2), in particolare l’articolo 4, paragrafo 1, visto il regolamento (CEE) n. 3813/92 del Consiglio, del 28 dicembre 1992, relativo all’unit(cid:133) di conto e ai tassi di conversione da applicare nel quadro della politica agricola comune (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 150/95 (4), in particolare l’articolo 3, paragrafo 3, considerando che il regolamento (CE) n. 3223/94 prevede, in applicazione dei risultati dei negoziati commerciali multilaterali nel quadro dell’Uruguay Round, i criteri in base ai quali la Commissione fissa i valori forfettari all’im- portazione dai paesi terzi, per i prodotti e per i periodi precisati nell’allegato; considerando che in applicazione di tali criteri, i valori forfettari all’importazione devono essere fissati ai livelli figuranti nell’allegato del presente regolamento, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 I valori forfettari all’importazione di cui all’articolo 4 del regolamento (CE) n. 3223/94 sono fissati nella tabella riportata nell’allegato. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 6 febbraio 1999. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 5 febbraio 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 337 del 24. 12. 1994, pag. 66. (2) GU L 198 del 15. 7. 1998, pag. 4. (3) GU L 387 del 31. 12. 1992, pag. 1. (4) GU L 22 del 31. 1. 1995, pag. 1. 6. 2. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 33/13 ALLEGATO al regolamento della Commissione, del 5 febbraio 1999, recante fissazione dei valori forfettari all’importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni orto- frutticoli Codice NC Codice paesi terzi (1) (EUR/100 kg) Valore forfettario all’importazione 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 204 999 052 068 999 220 999 052 204 999 052 204 212 600 624 999 204 624 999 052 204 464 600 624 999 052 600 999 039 060 400 404 728 999 052 388 400 624 999 55,0 45,1 50,0 134,3 116,3 125,3 205,2 205,2 140,1 187,1 163,6 50,3 43,1 39,4 44,4 51,2 45,7 70,9 82,3 76,6 59,4 64,8 94,1 70,5 85,1 74,8 55,7 85,0 70,4 76,4 49,2 75,7 75,2 78,5 71,0 140,6 95,5 86,5 56,3 94,7 (1) Nomenclatura dei paesi stabilita dal regolamento (CE) n. 2317/97 della Commissione (GU L 321 del 22. 11. 1997, pag. 19). Il codice «999» rappresenta le «altre origini»


title: WRITTEN QUESTION No. 246/99 by Niall ANDREWS Subsidised canned tomatoes in South Africa

eurovoc_concepts:
EU production
South Africa
export (EU)
financial aid
fruit product
preserved product
production aid
vegetable product

text: C 320/132 Official Journal of the European Communities EN 6. 11. 1999 Joint answer to Written Questions E-0219/99 and E-0350/99 given by Mrs Bonino on behalf of the Commission (30 March 1999) Apart from the work done among the Member States during the negotiation of the agreements in connectiom with the Prince programme, the Commission has launched a series of specific or general initiatives aimed at preparing consumers for the arrival of the euro, in accordance with calls from Parliament (reports by Mr Pérez Royo ! A4-0415/97 ! and Mr Arroni ! A4-0485/98). In general, consumer representatives have worked closely with the Commission since 1996, particularly through the work done by the Consumer Committee’s ‘euro’ working party in establishing the legal framework for the introduction of the euro. Under the auspices of the Commission, they negotiated and signed a voluntary code of conduct for the distribution sector on 30 June 1998. In addition, training in the euro for representatives of consumer associations was organised in Brussels in the autumn of 1998. This was in the context of the general efforts by the Commission to strengthen the policy of information and training for consumers on all aspects of the euro. The example of fraud referred to by the Honourable Member confirms the fact that a considerable amount of effort is still required in order to inform the public about the arrangements for introducing the euro, particularly for certain sections of the population such as elderly people. Studies carried out at the Commission show that, for a variety of reasons, a significant proportion of the population could not be reached by the usual information policies (brochures, printed material, television), and that for these people more personal information, particularly through the use of ‘trusted mediators’, is required. In response to these findings, the Commission set up the ‘Euro made easy’ pilot projects in 1998, with the aim at European level of identifying the problems, questions and language of vulnerable population groups on the one hand and, on the other, creating training tools for trainers and mediators, pyramid-shaped training mechanisms and information tools designed for use by mediators and, finally, making the authorities aware of these problems in order to encourage them to develop euro information campaigns aimed at these target groups, using all or part of the material developed in this way. The two main projects aimed specifically at population groups in economic or social difficulty and at elderly people have already made it possible to analyse the needs of those involved, using 20 working parties in Belgium, France and Italy. Once the results have been validated in all the Member States, the projects should continue between March and September 1999 to develop training and information tools and materials. The Commission is also funding parallel projects aimed at determining specific problems and appropriate responses for disabled population groups. At the moment, two projects are already under way in partnership with the European Blind Union and the European Union of the Deaf. (1999/C 320/177) WRITTEN QUESTION P-0246/99 by Niall Andrews (UPE) to the Commission (5 February 1999) Subject: Subsidised canned tomatoes in South Africa What is the Commission doing to deal with the situation where subsidised canned tomatoes from the European Union are causing producers in South Africa to be pushed out of their own market? Does the Commission have up-to-date figures on the level of unemployment caused by this phenomenon in South Africa, and will the reform of the common agricultural policy offer any opportunity to address these injustices? Answer given by Mr Fischler on behalf of the Commission (8 March 1999) Trade between South Africa and the European Community in processed fruit and vegetables (chapter 20 of the combined nomenclature) is heavily weighted in favour of South Africa. In particular, the Community is one of the major markets for South African canned peaches and pears while its own products are not represented on


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 283/99 dell'on. Claude DESAMA Carta d'identità europea

eurovoc_concepts:
European citizenship
European passport
free movement of persons
identity document
residence permit
right to vote

text: 12. 11. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 325/101 (1999/C 325/136) INTERROGAZIONE SCRITTA P-0283/99 di Claude Desama (PSE) alla Commissione (5 febbraio 1999) Oggetto: Carta d’identità europea Poiché l’articolo 17 del Trattato di Amsterdam, con specifico riferimento alla parte seconda dedicata alla cittadinanza dell’Unione, prevede che è istituita una cittadinanza dell’Unione, che ogni cittadino dell’Unione ha il diritto di circolare e di soggiornare liberamente nel territorio degli Stati membri e che ha il diritto di voto e di eleggibilità alle elezioni comunali nello Stato membro in cui risiede, non sarebbe opportuno che ogni cittadino dell’Unione, in mancanza di una carta d’identità europea, possa utilizzare qualsiasi altro documento probatorio quale la carta di soggiorno? Non dovrebbe la Commissione modificare in tal senso il regolamento CEE n. 1612/ 68 (1)? (1) GU L 257 del 19. 10. 1968, pag. 2. Risposta fornita dal sig. Monti a nome della Commissione (22 marzo 1999) In conformità con le norme internazionali, la legislazione comunitaria prevede attualmente solo due documenti che soddisfano sufficientemente i requisiti giuridici per dimostrare la nazionalità dei cittadini dell’Unione che circolano esercitando il loro diritto di libertà di movimento. Questi documenti sono la carta d’identità ed il passaporto. Nel quadro della revisione legislativa del diritto di residenza, la Commissione esaminerà tuttavia la proposta dell’onorevole parlamentare. (1999/C 325/137) INTERROGAZIONE SCRITTA P-0289/99 di Paul Rübig (PPE) alla Commissione (10 febbraio 1999) Oggetto: Tutela dell’industria europea del granito Negli ultimi anni le imprese di medie dimensioni produttrici di granito in Europa hanno già dovuto far fronte a profondi cambiamenti. La concorrenza che ne è derivata sul mercato interno e da parte di paesi terzi ha portato mediamente ad una riduzione del 30-40 % dei prezzi esercitando un forte impatto su questo settore. Gli sviluppi più recenti hanno poi posto quest’industria di fronte a nuove sfide che richiedono un intervento deciso da parte della Commissione e degli Stati membri. Grandi quantitativi di granito per la costruzione di strade e ponti e per l’edilizia provengono dalla Cina, per il settore funerario dall’India. Queste importazioni risultano molto meno costose dei corrispondenti prodotti europei a causa delle disparità nei costi salariali. Inoltre questi paesi terzi si tutelano, in parte applicando dazi di uscita, contro l’esportazione di materiale grezzo destinato ad ulteriore lavorazione. Quali iniziative ha assunto sinora la Commissione per contrastare tali tendenze? Come pensa di reagire ora alla nuova situazione, ad esempio applicando misure antidumping? Risposta del sig. Bangemann a nome della Commissione (29 marzo 1999) La Commissione segue attentamente gli sviluppi commerciali internazionali dei prodotti del granito. L’India e la Cina sono effettivamente due paesi conosciuti per l’esportazioni massiccia verso la Comunità di 0granito, sia grezzo che lavorato: sul totale del granito di origine extracomunitaria del 1997, hanno esportato in volume nella Comunità il 63 % del granito grezzo e il 21,5 % del granito lavorato, con un aumento, nel caso del granito lavorato, dell’85 % rispetto alle importazioni del 1995. Con quella di altri paesi forti esportatori di


title: 1999/185/CE, CECA, Euratom: Decisione della Commissione del 5 febbraio 1999 che adegua i coefficienti correttori applicabili con effetto dal 1° febbraio, 1 marzo, 1 aprile, 1° maggio e 1 giugno 1998 alle retribuzioni dei funzionari delle Comunità europee con sede di servizio nei paesi terzi [notificata con il numero C(1999) 458]

eurovoc_concepts:
European official
exchange rate
pay
ratio
third country
wage determination

text: 9. 3. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 60/83 DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 5 febbraio 1999 che adegua i coefficienti correttori applicabili con effetto dal 1o febbraio, 1o marzo, 1o aprile, 1o maggio e 1o giugno 1998 alle retribuzioni dei funzionari delle Comunit(cid:133) europee con sede di servizio nei paesi terzi [notificata con il numero C(1999) 458] (1999/185/CE, CECA, Euratom) LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce un Consiglio unico e una Commissione unica delle Comunit(cid:133) europee, visto lo statuto dei funzionari delle Comunit(cid:133) europee e il regime applicabile agli altri agenti di dette Comunit(cid:133), definiti dal regolamento (CEE, Euratom, CECA) n. 259/ 68 (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE, CECA, Euratom) n. 2762/98 (2), in particolare l’articolo 13, secondo comma, dell’allegato X, regolamento (CE, CECA, considerando che, con il Euratom) n. 1945/98 del Consiglio (3), sono stati fissati, in applicazione dell’articolo 13, primo comma, dell’allegato X dello statuto, i coefficienti correttori applicabili con effetto dal 1o gennaio 1998 alle retribuzioni pagate ai funzionari in servizio nei paesi terzi nella moneta del paese in cui prestano servizio; considerando che nel corso degli ultimi mesi la Commis- sione ha proceduto a diversi adeguamenti di detti coeffi- 13, cienti secondo comma, dell’allegato X dello statuto; conformemente correttori (4), all’articolo costo della vita, misurata sulla base del coefficiente corret- tore e del tasso di cambio corrispondente, (cid:138) risultata in taluni paesi terzi superiore al 5 % rispetto alla data in cui detti coefficienti sono stati da ultimo fissati o adeguati, DECIDE: Articolo unico febbraio, 1o marzo, 1o aprile, 1o Con efficacia dal 1o maggio e 1o giugno 1998, i coefficienti correttori applica- bili alle retribuzioni dei funzionari con sede di servizio nei paesi terzi, corrisposte nella moneta del paese in cui prestano servizio, sono adeguati come indicato in allegato. I tassi di cambio utilizzati per il calcolo di tali retribuzioni sono quelli utilizzati per l’esecuzione del bilancio gene- rale delle Comunit(cid:133) europee per il mese che precede la data di cui al primo comma. Fatto a Bruxelles, il 5 febbraio 1999. considerando che (cid:138) opportuno adeguare, con effetto dal 1o febbraio, 1o marzo, 1o aprile, 1o maggio e 1o giugno 1998, taluni di detti coefficienti correttori, in quanto dai dati statistici in possesso della Commissione la variazione del Per la Commissione Hans VAN DEN BROEK Membro della Commissione (1) GU L 56 del 4. 3. 1968, pag. 1. (2) GU L 346 del 22. 12. 1998, pag. 1. (3) GU L 253 del 15. 9. 1998, pag. 1. (4) GU L 194 del 10. 7. 1998, pag. 47. L 60/84 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 9. 3. 1999 ALLEGATO Sedi di servizio Coefficienti correttori marzo 1998 18,67 102,79 66,19 78,26 35,69 Sedi di servizio Coefficienti correttori aprile 1998 96,54 79,55 40,71 34,93 87,59 Sedi di servizio Coefficienti correttori maggio 1998 42,46 33,53 69,40 76,97 77,47 68,24 46,65 Sedi di servizio Coefficienti correttori giugno 1998 110,43 81,94 94,01 62,59 87,70 47,99 52,37 78,43 77,59 89,28 Indonesia Kasakhstan Romania Turchia Zimbabwe Albania Colombia Ghana Indonesia Venezuela Indonesia Malawi Romania Suriname Turchia Zambia Zimbabwe Angola Benin Ciad Figi Guinea-Bissau India Indonesia Papua Nuova Guinea Turchia Venezuela


title: Komission asetus (EY) N:o 277/1999, annettu 5 päivänä helmikuuta 1999, tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

text: L 33/12 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 6. 2. 1999 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 277/1999, annettu 5 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1999, tuonnin kiinteist(cid:132) arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan m(cid:132)(cid:132)rit- t(cid:132)miseksi EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon hedelmien ja vihannesten tuont¶(cid:132)rjes- telm(cid:132)n soveltamista koskevista yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)n- n(cid:148)ist(cid:132) 21 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1994 annetun komission asetuksen (EY) N:o 3223/94 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1498/98 (2), ja erityisesti sen 4 artiklan 1 kohdan, ottaa huomioon yhteisess(cid:132) maatalouspolitiikassa sovellet- tavista laskentayksik(cid:148)st(cid:132) ja muuntokursseista 28 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3813/92 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 150/95 (4), ja erityisesti sen 3 artiklan 3 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) asetuksessa (EY) N:o 3223/94 s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n Uruguayn kier- roksen monenv(cid:132)listen tulosten mukaisesti komission vahvistamista kolmansien maiden kauppaneuvottelujen tuonnin kiinteiden arvojen perusteista liitteiss(cid:132) m(cid:132)(cid:132)ritelt(cid:132)- vien tuotteiden ja ajanjaksojen osalta, ja edell(cid:132) mainittujen perusteiden mukaisesti tuonnin kiin- te(cid:132)t arvot on vahvistettava t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteess(cid:132) esite- tylle tasolle, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (EY) N:o 3223/94 4 artiklassa tarkoitetut tuonnin kiinte(cid:132)t arvot vahvistetaan liitteess(cid:132) olevassa taulukossa merkityll(cid:132) tavalla. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 6 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1999. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 5 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 337, 24. 12. 1994, s. 66 (2) EYVL L 198, 15. 7. 1998, s. 4 (3) EYVL L 387, 31. 12. 1992, s. 1 (4) EYVL L 22, 31. 1. 1995, s. 1 6. 2. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 33/13 LIITE tuonnin kiinteist(cid:132) arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)miseksi 5 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1999 annettuun komission asetukseen CN-koodi Kolmannen maan koodi (1) Tuonnin kiinte(cid:132) arvo (EUR/100 kg) 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 204 999 052 068 999 220 999 052 204 999 052 204 212 600 624 999 204 624 999 052 204 464 600 624 999 052 600 999 039 060 400 404 728 999 052 388 400 624 999 55,0 45,1 50,0 134,3 116,3 125,3 205,2 205,2 140,1 187,1 163,6 50,3 43,1 39,4 44,4 51,2 45,7 70,9 82,3 76,6 59,4 64,8 94,1 70,5 85,1 74,8 55,7 85,0 70,4 76,4 49,2 75,7 75,2 78,5 71,0 140,6 95,5 86,5 56,3 94,7 (1) Komission asetuksessa (EY) N:o 2317/97 (EYVL L 321, 22. 11. 1997, s. 19) vahvistettu maanimikkeist(cid:148). Koodi ”999” tarkoittaa ”muuta alkuper(cid:132)(cid:132)”


title: PERGUNTA ESCRITA n. 262/99 do Deputado Mihail PAPAYANNAKIS Grekiskt operativt program för miljön

eurovoc_concepts:
Greece
air quality
credit control
environmental protection
noise pollution
operational programme
pollution control
waste management

text: C 325/98 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 12. 11. 1999 A mortalidade infantil na Albânia é a mais elevada da Europa, atingindo cerca de 26 em mil ou valores ainda mais elevados nas zonas rurais, sendo também elevadas as taxas de mortalidade das mulheres na sequência do parto, devido à falta de assistência durante a gravidez. Perante isto, de que modo pensa a Comissão intervir para pôr termo a todas as formas de exploração infantil na Albânia e a proteger, de forma adequada, os direitos da criança? Resposta de Hans van den Broek em nome da Comissão (8 de Março de 1999) A Comissão está plenamente consciente de que a Albânia possui um elevado grau de crime organizado, cujas principais vítimas são as camadas mais desfavorecidas da população, nomeadamente as crianças. Vários factores contribuíram, e ainda contribuem, para esta situação: a insegurança e a insuficiência da autoridade pública e a incerteza a nível das perspectivas económicas e dos factores culturais. Desde o final de 1997, a comunidade internacional, e nomeadamente a Comunidade Europeia (esta última com um montante superior a 150 milhões de euros), estão a apoiar a Albânia no âmbito de um programa global destinado a promover o processo de estabilização e de desenvolvimento no país, através de um apoio específico aos sectores da polícia, da justiça e da administração pública. Além disso, é igualmente concedida uma ajuda humanitária específica, nomeadamente tendo em vista a reabilitação dos centros de saúde (inclusive as salas de parto), a distribuição de medicamentos e de géneros alimentícios aos grupos mais vulneráveis da população albanesa, incluindo os órfãos e as famílias particularmente desfavorecidas. (1999/C 325/131) PERGUNTA ESCRITA P-0262/99 apresentada por Mihail Papayannakis (GUE/NGL) à Comissão Objecto: Programa operacional grego para o Ambiente (5 de Fevereiro de 1999) Pergunta-se à Comissão qual é, até hoje, a taxa de execução e em que projectos, do sub-programa 2 do Programa operacional para o Ambiente (gestão do ambiente dos espaços criados pelo homem e controlo da poluição atmosférica em Atenas), concretamente as medidas 2. 3 (protecção da atmosfera e controlo do ruído em Atenas) e 2. 5 (gestão dos resíduos sólidos tóxicos)? Resposta da Comissária Monika Wulf-Mathies em nome da Comissão (12 de Março de 1999) A absorção do subprograma 2 do programa operacional (PO) «Ambiente», do quadro comunitário de apoio 1994-1999 para a Grécia, eleva-se actualmente a 44,6 %. A absorção das medidas 2. 3 e 2. 5 é de, respectivamente, 60 % e 40 %, enquanto no conjunto do referido PO essa absorção se situa em 58 %. A Comissão transmite directamente ao Senhor Deputado e ao Secretariado-Geral do Parlamento a lista dos projectos incluídos, até ao presente, nas medidas 2. 3 e 2. 5 do referido PO. (1999/C 325/132) PERGUNTA ESCRITA E-0263/99 apresentada por Graham Watson (ELDR) à Comissão (17 de Fevereiro de 1999) Objecto: Comité Olímpico Internacional Está a Comissão satisfeita com as medidas tomadas pelo Conselho Executivo do Comité Olímpico Internacional na sequência das recentes alegações de conduta imprópria de alguns membros do COI? A Comissão não concorda que seria melhor encarregar uma organização mais transparente e com maior responsabilidade perante o público de organizar os Jogos Olímpicos?


title: 1999/125/EC: Commission Recommendation of 5 February 1999 on the reduction of CO2 emissions from passenger cars (notified under document number C(1999) 107) (Text with EEA relevance)

eurovoc_concepts:
atmospheric pollutant
motor fuel
motor vehicle industry
motor vehicle pollution
pollution control measures
technological change

text: 13. 2. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 40/49 COMMISSION RECOMMENDATION of 5 February 1999 on the reduction of CO2 emissions from passenger cars (notified under document number C(1999) 107) (Text with EEA relevance) (1999/125/EC) THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 155, second indent, thereof, Whereas the Commission has proposed a Community strategy to reduce CO 2 passenger cars and improve fuel economy (1); emissions from Whereas the Council (environment), in its conclusions of 25 June 1996, has invited the Commis- sion to undertake the necessary steps to implement the main elements of this strategy; Whereas an environmental agreement with the automobile industry is one of the main elements of the Community strategy; whereas both the Commission and the Council believe that such agreement should commit the automobile industry to making the major contribution to the emission target of 120 g/km achievement of the overall objective of the strategy to attain a CO2 CO on average for newly-registered passenger cars by 2005, and at the latest 2010; 2 Whereas the European Automobile Manufacturers Association (ACEA), with the support of its emissions member companies manufacturing passenger cars, has adopted a commitment on CO 2 reductions from new passenger cars (hereinafter referred to as the Commitment); Whereas the Commission is satisfied with the undertakings given by ACEA in its Commitment; Whereas the Commission acknowledges the assumptions underlying the Commitment and will review the situation together with ACEA and agree to any necessary adjustments to the Commit- ment in good faith in the event that the assumptions are not borne out; Whereas the Commitment is based on the requirements of Directive 98/70/EC of the European Parliament and of the Council (2), although ACEA expects that the market average fuel quality will be better than these legislative requirements; Whereas the Commission and ACEA agree to jointly monitor the undertakings in the Commit- ment, the assumptions underlying them as well as certain other developments; Whereas the Commitment includes the clause that no additional fiscal measures are needed to objectives; whereas the Commitment does not question the right help ACEA to achieve its CO2 of the Community or its Member States to exercise their prerogatives in the field of fiscal policy as laid down in the strategy; whereas the effect of fiscal measures will be assessed in the context of the monitoring of the Commitment; emissions from Whereas the Commission intends to present a legislative proposal on CO2 passenger cars, should ACEA fail to achieve the CO emission objective for 2008 in its Commit- 2 ment or not make sufficient progress towards this objective (as measured in particular against the estimated target range for 2003 in the Commitment), and should the Commission not be satisfied that such failure is due to factors for which ACEA cannot be held accountable; (1) COM(95) 689 final of 20 December 1995. (2) OJ L 350, 28. 12. 1998, p. 58. L 40/50 EN Official Journal of the European Communities 13. 2. 1999 Whereas the Commission intends to commit passenger car manufacturers not belonging to emission reduction efforts which are equivalent to the Commitment for ACEA to undertake CO2 their sales in the Community, HEREBY RECOMMENDS: Article 1 emission target of 140 g/km CO 2 The members of the European Automobile Manufacturers Association (ACEA) should, 1. mainly by technological developments and market changes linked to these developments, , as measured according to Commis- collectively achieve a CO2 sion Directive 93/116/EEC (1), for the average of their new cars sold in the Community (category as defined in Annex I to Council Directive 70/156/EEC (2)) by 2008. Innovative concepts for M1 vehicles replacing conventional cars and passenger cars not producing CO emissions or using 2 alternative fuels will be counted towards the achievement of this CO2 emission target even if they are not included in category M1 During monitoring of the Commitment, the ACEA should cooperate with the Commission in identifying the effect of market changes which are not linked to technological developments. or are not currently covered by Directive 93/116/EEC. The ACEA should evaluate in 2003 the potential for additional fuel-efficiency improve- 2. ments with a view to moving further towards the objective of 120 g/km CO2 3. Individual members of the ACEA should place on the market in the Community models emitting 120 g/km CO2 or less, as measured according to Directive 93/116/EEC, by the year 2000. by 2012. The members of the ACEA should make every effort to achieve collectively an intermediate , as measured according to Directive emission target in the range of 165 - 170 g/km CO 2 4. CO2 93/116/EEC, by 2003. 5. The ACEA should cooperate with the Commission in the monitoring of its Commitment. This Recommendation is addressed to the European Automobile Manufacturers Association (ACEA). Article 2 Done at Brussels, 5 February 1999. For the Commission Ritt BJERREGAARD Member of the Commission (1) OJ L 329, 30. 12. 1993, p. 39. (2) OJ L 42, 23. 2. 1970, p. 1


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 279/1999 af 5. februar 1999 om fastsættelse af maksimumstilskud, der er indgivet inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 2563/98 omhandlede licitation over forsendelse af afskallet, langkornet ris til Réunion

eurovoc_concepts:
Réunion
award of contract
export subsidy
rice

text: 6. 2. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 33/15 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 279/1999 af 5. februar 1999 om fastsættelse af maksimumstilskud, der er indgivet inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 2563/98 omhandlede licitation over forsendelse af afskallet, langkornet ris til R(cid:130)union KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 3072/95 af 22. december 1995 om den fælles markedsordning for ris (1), som senest ændret ved forordning (EF) nr. 2072/ 98 (2), særlig artikel 10, stk. 1, under henvisning til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2692/89 af 6. september 1989 om gennemførelsesbe- stemmelser for forsendelse af ris til R(cid:130)union (3), særlig artikel 9, stk. 1, og ud fra følgende betragtninger: Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2563/98 (4) blev der (cid:134)bnet en licitation over tilskud ved forsendelse af ris til R(cid:130)union; p(cid:134) grundlag af de indgivne bud kan Kommissionen efter fremgangsm(cid:134)den i artikel 22 i forordning (EF) nr. 3072/ 95 beslutte, at fastsætte et maksimumstilskud, jf. artikel 9 i forordning (EØF) nr. 2692/89; ved fastsættelsen af dette maksimumstilskud skal der navnlig tages hensyn til de kriterier, der er fastsat i artikel 2 og 3 i forordning (EØF) nr. 2692/89; tilslaget gives til alle bydende, hvis bud svarer til maksimumstilskuddet eller en lavere sats; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Korn — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 2563/98 omhandlede licitation fastsættes p(cid:134) grundlag af de bud, der er indgivet fra den 1. indtil den 4. februar 1999 et maksimumstilskud p(cid:134) 283 EUR pr. ton afskallet, lang- kornet ris henhørende under KN-kode 1006 20 98, der sendes til R(cid:130)union. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 6. februar 1999. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 5. februar 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 329 af 30. 12. 1995, s. 18. (2) EFT L 265 af 30. 9. 1998, s. 4. (3) EFT L 29 af 7. 9. 1989, s. 8. (4) EFT L 320 af 28. 11. 1998, s. 40


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 262/99 von Mihail PAPAYANNAKIS Operationelles Programm für den Umweltschutz - Griechenland

text: C 325/98 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften DE 12. 11. 1999 Es ist darauf hinzuweisen, daß die Kindersterblichkeit in Albanien mit einem Anteil von 26 pro Mille und noch größeren Anteilen in den ländlichen Gebieten die höchste in Europa ist. Hoch liegt auch die Sterblichkeitsrate von Müttern bei der Geburt, weil die Schwangeren nicht regelmäßig untersucht werden. Kann die Kommission mitteilen, auf welche Weise sie einzugreifen gedenkt, um jede Art von Ausbeutung von Kindern in Albanien zu beenden und die Menschenrechte der Kinder wirksam zu schützen? Antwort von Herrn Van den Broek im Namen der Kommission (8. März 1999) Der Kommission ist die Tatsache durchaus bekannt, daß Albanien in starkem Maße vom organisierten Verbrechen beherrscht wird, dessen erste Opfer die ärmsten Bevölkerungsschichten und insbesondere die Kinder sind. Mehrere Faktoren haben zu diesem Zustand geführt und tragen auch weiterhin zu dieser Lage bei; dazu gehören die Unsicherheit und die Unzulänglichkeit der Behörden sowie die ungewissen wirtschaftlichen Aussichten und die kulturelle Situation. Seit Ende 1997 unterstützt die internationale Gemeinschaft und an erster Stelle die Europäische Gemeinschaft (die allein mehr als 150 Mio. Euro zur Verfügung stellt) Albanien durch ein globales Programm zur Förderung des Stabilisierungs- und Entwicklungsprozesses, das außerdem eine besondere Hilfe für die Polizei, das Gerichtswesen und die öffentliche Verwaltung einschließt. Darüber hinaus ist eine spezifische humanitäre Hilfe vorgesehen, die vor allem die Sanierung der ärztlichen Behandlungsstellen (wie auch der Entbindungsstationen) und die Bereitstellung von Medikamenten und Nahrungsmitteln für die am meisten benachteiligten Gruppen der albanischen Bevölkerung einschließlich der Waisen und besonders bedürftigen Familien zum Ziel hat. (1999/C 325/131) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-0262/99 von Mihail Papayannakis (GUE/NGL) an die Kommission Betrifft: Operationelles Programm für den Umweltschutz @ Griechenland (5. Februar 1999) An die Kommission wird die Frage gerichtet, in welchem Umfang und für welche Vorhaben bislang die Mittel in Anspruch genommen worden sind in bezug auf das Unterprogramm 2 des operationellen Programms für den Umweltschutz (Bewirtschaftung der menschlichen Umwelt und Kontrolle der Luftverschmutzung in Athen) und im einzelnen die Maßnahmen 2. 3 (Luftreinhaltung landesweit und in der Hauptstadt Athen sowie Lärmschutz) und 2. 5 (Bewirtschaftung fester und giftiger Abfälle). Antwort von Frau Wulf-Mathies im Namen der Kommission (12. März 1999) Die Inanspruchnahme der Mittel für das Teilprogramm 2 des Operationellen Programms (OP) „Umwelt“ des Gemeinschaftlichen Förderkonzepts (1994-1999) für Griechenland beträgt derzeit 44,6 %. Die Mittelverwen- dung für die Maßnahmen 2. 3 und 2. 5 beläuft sich auf 60 % bzw. 40 %, während sie für das genannte OP insgesamt bei 58 % liegt. Die Kommission leitet dem Herrn Abgeordneten und dem Generalsekretariat des Parlaments direkt das Verzeichnis der Projekte zu, die bisher in die Maßnahmen 2. 3 und 2. 5 des genannten OP einbezogen worden sind. (1999/C 325/132) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0263/99 von Graham Watson (ELDR) an die Kommission (17. Februar 1999) Betrifft: Internationales Olympisches Komitee Ist die Kommission zufrieden mit den Maßnahmen, die der Vorstand des Internationalen Olympischen Komitees aufgrund jüngster Anschuldigungen wegen unangemessenen Verhaltens von Mitgliedern des IOC ergriffen hat? Teilt die Kommission die Ansicht, daß Vorbereitungen für die Olympischen Spiele besser von einer transparenteren und rechenschaftspflichtigeren Organisation getroffen werden sollten?


title: Règlement (CE) n° 279/1999 de la Commission du 5 février 1999 fixant la subvention maximale à l'expédition de riz décortiqué à grains longs à destination de l'île de la Réunion dans le cadre de l'adjudication visée au règlement (CE) n° 2563/98

text: 6. 2. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 33/15 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 279/1999 DE LA COMMISSION du 5 f(cid:130)vrier 1999 fixant la subvention maximale (cid:133) l’exp(cid:130)dition de riz d(cid:130)cortiqu(cid:130) (cid:133) grains longs (cid:133) destination de l’(cid:140)le de la R(cid:130)union dans le cadre de l’adjudication vis(cid:130)e au r(cid:138)gle- ment (CE) no 2563/98 LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, (CE) no 3072/95 du Conseil, du 22 vu le r(cid:138)glement d(cid:130)cembre 1995, portant organisation commune du march(cid:130) du riz (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2072/98 (2), et notamment son article 10 para- graphe 1, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 2692/89 de la Commission, du 6 septembre 1989, portant modalit(cid:130)s d’application relatives aux exp(cid:130)ditions de riz (cid:133) la R(cid:130)union (3), et notamment son article 9 paragraphe 1, consid(cid:130)rant que, par le r(cid:138)glement (CE) no 2563/98 de la Commission (4), une adjudication de la subvention (cid:133) l’ex- p(cid:130)dition de riz (cid:133) destination de l’(cid:140)le de la R(cid:130)union a (cid:130)t(cid:130) ouverte; consid(cid:130)rant que, conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 9 du r(cid:138)glement (CEE) no 2692/89, la Commission peut, selon la proc(cid:130)dure pr(cid:130)vue (cid:133) l’article 22 du r(cid:138)glement (CE) no 3072/95, d(cid:130)cider de la fixation d’une subvention maximale; sur base des offres d(cid:130)pos(cid:130)es, consid(cid:130)rant que, pour cette fixation il doit (cid:136)tre tenu compte notamment des crit(cid:138)res pr(cid:130)vus aux articles 2 et 3 du r(cid:138)glement (CEE) no 2692/89; que l’adjudication est attribu(cid:130)e (cid:133) tout soumissionnaire dont l’offre se situe au niveau de la subvention maximale ou (cid:133) un niveau inf(cid:130)- rieur; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion des c(cid:130)r(cid:130)ales, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Une subvention maximale (cid:133) l’exp(cid:130)dition de riz d(cid:130)cortiqu(cid:130) (cid:133) grains longs du code NC 1006 20 98 (cid:133) destination de l’(cid:140)le de la R(cid:130)union est fix(cid:130)e sur base des offres d(cid:130)pos(cid:130)es du 1er au 4 f(cid:130)vrier 1999 (cid:133) 283 EUR par tonne dans le cadre de l’adjudication vis(cid:130)e au r(cid:138)glement (CE) no 2563/98. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 6 f(cid:130)vrier 1999. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 5 f(cid:130)vrier 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 329 du 30. 12. 1995, p. 18. (2) JO L 265 du 30. 9. 1998, p. 4. (3) JO L 29 du 7. 9. 1989, p. 8. (4) JO L 320 du 28. 11. 1998, p. 40


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 256/99 af Manuel PORTO Overtrædelser af konkurrencebestemmelserne i forbindelse med kraftvarmeproduktion i Portugal

eurovoc_concepts:
Portugal
competition law
data processing
dominant position
industrial waste
public contract
restriction on competition
waste incineration

formats: html print


title: WRITTEN QUESTION No. 262/99 by Mihail PAPAYANNAKIS Greek operational programme for the environment

text: C 325/98 Official Journal of the European Communities EN 12. 11. 1999 Child mortality in Albania is the highest in Europe at 26 deaths per thousand, the rate being even higher in rural areas, and the number of women dying in child-birth is also high owing to the lack of monitoring during pregnancy. In what way does the Commission propose to intervene to put an end to all forms of child exploitation in Albania and effectively protect the human rights of children? Answer given by Mr Van den Broek on behalf of the Commission (8 March 1999) The Commission is well aware of the prevalence of organised crime in Albania, which bears hardest on the most vulnerable members of the population, particularly children. The high crime rate is fuelled by the country’s security problems, weak government and poor economic prospects, coupled with cultural factors. A comprehensive programme to foster stabilisation and development in Albania has been in place since late 1997 with international backing; the Community is the major contributor, having provided aid in excess of €150 million, part of which is targeted on assistance for the police, the judicial system and the administration. Albania also receives humanitarian aid, which is used to repair medical facilities, including maternity units, and distribute medicines and food to the needy, including orphans and the poorest families. (1999/C 325/131) WRITTEN QUESTION P-0262/99 by Mihail Papayannakis (GUE/NGL) to the Commission Subject: Greek operational programme for the environment (5 February 1999) What is the take-up to date of appropriations earmarked for sub-programme 2 of the operational programme for the environment (management of the human environment and control of air pollution in Athens) and for precisely which projects, with particular reference to measures 2. 3 (protection of the atmospheric environ- ment in the country and Athens and noise control) and 2. 5 (management of solid and toxic waste)? Answer given by Mrs Wulf-Mathies on behalf of the Commission (12 March 1999) Take-up for sub-programme 2 of the operational programme (OP) for the environment under the 1994-99 Community support framework for Greece is at present 44,6 %. Take-up for measures 2. 3 and 2. 5 is 60 % and 40 % respectively and for the whole OP 58 %. The Commission is sending direct to the Honourable Member and the Parliament Secretariat a list of the projects so far included in measures 2. 3 and 2. 5. (1999/C 325/132) WRITTEN QUESTION E-0263/99 by Graham Watson (ELDR) to the Commission (17 February 1999) Subject: International Olympic Committee Is the Commission satisfied with the measures taken by the International Olympic Committee Executive Board following recent allegations of inappropriate behaviour by members of the IOC? Does the Commission agree that arrangements for the Olympic Games might be better handled by a more transparent and accountable organisation?


title: Regulamento (CE) n° 277/1999 da Comissão de 5 de Fevereiro de 1999 que estabelece os valores forfetários de importação para a determinação do preço de entrada de certos frutos e produtos hortícolas

text: L 33/12 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 6. 2. 1999 REGULAMENTO (CE) Nº 277/1999 DA COMISS(cid:212)O de 5 de Fevereiro de 1999 que estabelece os valores forfet(cid:145)rios de importa(cid:135)(cid:209)o para a determina(cid:135)(cid:209)o do pre(cid:135)o de entrada de certos frutos e produtos hort(cid:146)colas A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 3223/94 da Comiss(cid:209)o, de 21 de Dezembro de 1994, que estabelece regras de execu(cid:135)(cid:209)o do regime de importa(cid:135)(cid:209)o dos frutos e dos produtos hort(cid:146)colas (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1498/98 (2), e, nomea- damente, o nº 1 do seu artigo 4º, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 3813/92 do Conselho, de 28 de Dezembro de 1992, relativo (cid:133) unidade de conta e (cid:133)s taxas de convers(cid:209)o a aplicar no (cid:131)mbito da pol(cid:146)tica agr(cid:146)cola comum (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 150/95 (4), e, nomeadamente, o nº 3 do seu artigo 3º, Considerando que o Regulamento (CE) nº 3223/94 prev(cid:136), em aplica(cid:135)(cid:209)o dos resultados das negocia(cid:135)(cid:210)es comerciais multilaterais do «Uruguay Round», os crit(cid:130)rios para a fixa(cid:135)(cid:209)o pela Comiss(cid:209)o dos valores forfet(cid:145)rios de impor- ta(cid:135)(cid:209)o dos pa(cid:146)ses terceiros, relativamente aos produtos e per(cid:146)odos que especifica no seu anexo; Considerando que, em aplica(cid:135)(cid:209)o dos supracitados crit(cid:130)- rios, os valores forfet(cid:145)rios de importa(cid:135)(cid:209)o devem ser fixados nos n(cid:146)veis constantes em anexo, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º Os valores forfet(cid:145)rios de importa(cid:135)(cid:209)o referidos no artigo 4º do Regulamento (CE) nº 3223/94 s(cid:209)o fixados como indi- cado no quadro constante do anexo. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 6 de Fevereiro de 1999. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 5 de Fevereiro de 1999. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 337 de 24. 12. 1994, p. 66. (2) JO L 198 de 15. 7. 1998, p. 4. (3) JO L 387 de 31. 12. 1992, p. 1. (4) JO L 22 de 31. 1. 1995, p. 1. 6. 2. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 33/13 ANEXO do Regulamento da Comiss(cid:209)o, de 5 de Fevereiro de 1999, que estabelece os valores forfet(cid:145)rios de importa(cid:135)(cid:209)o para a determina(cid:135)(cid:209)o do pre(cid:135)o de entrada de certos frutos e produtos hort(cid:146)colas C(cid:155)digo NC 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 C(cid:155)digo pa(cid:146)ses terceiros (1) Valor forfet(cid:145)rio de importa(cid:135)(cid:209)o (EUR/100 kg) 052 204 999 052 068 999 220 999 052 204 999 052 204 212 600 624 999 204 624 999 052 204 464 600 624 999 052 600 999 039 060 400 404 728 999 052 388 400 624 999 55,0 45,1 50,0 134,3 116,3 125,3 205,2 205,2 140,1 187,1 163,6 50,3 43,1 39,4 44,4 51,2 45,7 70,9 82,3 76,6 59,4 64,8 94,1 70,5 85,1 74,8 55,7 85,0 70,4 76,4 49,2 75,7 75,2 78,5 71,0 140,6 95,5 86,5 56,3 94,7 (1) Nomenclatura dos pa(cid:146)ses fixada pelo Regulamento (CE) nº 2317/97 da Comiss(cid:209)o (JO L 321 de 22. 11. 1997, p. 19). O c(cid:155)digo «999» representa «outras origens»


title: WRITTEN QUESTION No. 261/99 by Luciano VECCHI Publicising national indicative programmes and calls for tender under the Lomé Convention

eurovoc_concepts:
ACP countries
EDF
Lomé Convention
Official Journal
administrative transparency
dissemination of information
information network
invitation to tender
publication

text: 29. 11. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 341/75 Komissio ei ole tietoinen mistään säännönvastaisuuksista parlamentin jäsenen mainitsemaa julkista hankintaa koskevaa sopimusta tehtäessä. Asiaa on mahdotonta arvioida pelkästään parlamentin jäsenen antamien tietojen perusteella. Komissio tekee kaiken tarvittavan varmistaakseen, että kyseinen sopimus on tehty julkisia hankintoja koskevan yhteisön lainsäädännön mukaisesti. Se tarkastelee kaikkia lisätietoja, jotka arvoisa parlamentin jäsen sille mahdollisesti toimittaa. (1999/C 341/102) KIRJALLINEN KYSYMYS P-0260/99 esittäjä(t): Maartje van Putten (PSE) komissiolle (5. helmikuuta 1999) Aihe: CITES-lainsäädännön täytäntöönpano Kreikassa CITES-yleissopimuksen sihteeristö antoi syyskuussa 1998 ilmoituksen, jossa kaikkia yleissopimuksen osa- puolia pyydetään keskeyttämään kaupankäynti Kreikan kanssa, koska Kreikan toimet saattaa CITES-yleis- sopimus ja sitä koskeva EU:n lainsäädäntö osaksi kansallista lainsäädäntöä ovat olleet riittämättömiä. Voisiko komissio ilmoittaa, miten se aikoo lähitulevaisuudessa toimia Kreikan suhteen, jotta se panisi CITES- sopimusta koskevan kansallisen lainsäädännön täytäntöön? Aikooko komissio tukea Kreikkaa näissä toimissa? Komission jäsenen Ritt Bjerregaardin komission puolesta antama vastaus (12. maaliskuuta 1999) Todettuaan, ettei Kreikka ollut toteuttanut tarvittavia toimenpiteitä luonnonvaraisten eläinten ja kasvien suojelusta niiden kauppaa sääntelemällä annetun asetuksen (EY) 338/97 (1) panemiseksi täytäntöön, komissio päätti lokakuussa 1998 saattaa asian yhteisön tuomioistuimen käsiteltäväksi EY:n perustamissopimuksen 169 artiklan mukaisesti. Tänä aikana Kreikan viranomaiset ovat antaneet komissiolle tiedoksi 25. elokuuta 1998 hyväksytyn lain 2637/98, jossa säädetään Kreikan uudesta CITES-yleissopimuksen (2) mukaisesta säännöstöstä, joka koskee eläinten ja kasvien suojelua niiden kauppaa sääntelemällä. Säännöstön vaatimuksenmukaisuutta tutkitaan parhaillaan. (1) (2) EYVL L 61, 3. 3. 1997. EYVL L 384, 31. 12. 1982. (1999/C 341/103) KIRJALLINEN KYSYMYS P-0261/99 esittäjä(t): Luciano Vecchi (PSE) komissiolle (5. helmikuuta 1999) Aihe: Lomén sopimuksen piiriin kuuluvien kansallisten kehitysohjelmien ja tarjouskilpailujen julkisuus Euroopan kehitysrahaston joidenkin asioiden hoidossa ei ole tähän asti toimittu riittävän avoimesti, ja mahdollisilla neuvottelukumppaneilla on ollut vaikeuksia saada tarpeellisia tietoja ajoissa, jotta ne voisivat osallistua tasavertaisesti tarjouskilpailuihin, jotka koskevat kansallisiin kehitysohjelmiin kuuluvien hankkeiden toteuttamista. Modernin informaatioteknologian avulla tällainen ongelma voitaisiin ratkaista helposti esimerkiksi julkaise- malla komission Internet-verkossa kansallisia kehitysohjelmia koskevat tekstit, tarjouskilpailuilmoitukset, luettelo tarjouskilpailuihin osallistuvista yrityksistä (tai muista yksiköistä) ja tarjouskilpailujen lopulliset tulokset


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 261/99 του Luciano VECCHI Δημοσίευση των Ενδεικτικών Εθνικών Προγραμμάτων και των μειοδοτικών διαγωνισμών στο πλαίσιο της Σύμβασης του Λομέ

text: 29. 11. 1999 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των C 341/75 Η Επιτροπη΄ δεν διαθε΄τει στοιχει΄α για τυχο΄ν παρατυπι΄ες κατα΄ την ανα΄θεση της συ΄µβασης στην οποι΄α αναφε΄ρεται το Αξιο΄τιµο Με΄λος του Κοινοβουλι΄ου. Η υπο΄θεση αυτη΄ δεν µπορει΄ να εκτιµηθει΄ µο΄νο µε βα΄ση τα στοιχει΄α που περιε΄χονται στην ερω΄τηση του Αξιο΄τιµου Με΄λους του Κοινοβουλι΄ου. Η Επιτροπη΄ θα πρα΄ξει ο΄,τι ει΄ναι απαραι΄τητο για να ελε΄γξει εα΄ν η ανα΄θεση αυτη΄ς της συ΄µβασης ε΄γινε συ΄µφωνα µε το κοινοτικο΄ δι΄καιο περι΄ δηµοσι΄ων συµβα΄σεων. Σχετικα΄ µε το θε΄µα αυτο΄, η Επιτροπη΄ θα εξετα΄σει επι΄σης κα΄θε συµπληρωµατικο΄ στοιχει΄ο που ενδεχοµε΄νως θα της διαβιβα΄σει το Αξιο΄τιµο Με΄λος του Κοινοβουλι΄ου. (1999/C 341/102) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ P-0260/99 υποβολη΄: Maartje van Putten (PSE) προς την Επιτροπη΄ (5 Φεβρουαρι΄ου 1999) Θε΄µα: Εφαρµογη΄ της συ΄µβασης CITES στην Ελλα΄δα Το Σεπτε΄µβριο 1998 η γραµµατει΄α της Συ΄µβασης CITES εξε΄δωσε κοινοποι΄ηση, στην οποι΄α καλει΄ ο΄λα τα συµβαλλο΄µενα µε΄ρη της Συ΄µβασης CITES να διακο΄ψουν το εµπο΄ριο µε την Ελλα΄δα, επειδη΄ η χω΄ρα αυτη΄ δεν κατε΄βαλε αρκετε΄ς προσπα΄θειες να ενσωµατω΄σει τις διατα΄ξεις της Συ΄µβασης CITES και της συναφου΄ς νοµοθεσι΄ας ΕΕ στην εθνικη΄ της νοµοθεσι΄α. Μπορει΄ η Επιτροπη΄ να αναφε΄ρει µε ποιο΄ν τρο΄πο προτι΄θεται στο προσεχη΄ µε΄λλον να προτρε΄ψει την Ελλα΄δα να προβει΄ στη θε΄σπιση εθνικη΄ς νοµοθεσι΄ας σχετικα΄ µε τη Συ΄µβαση CITES; Προτι΄θεται η Επιτροπη΄ να υποστηρι΄ξει την Ελλα΄δα κατα΄ την εκτε΄λεση του ε΄ργου αυτου΄; Απα΄ντηση του κας Bjerregaard εξ ονο΄µατος της Επιτροπη΄ς (12 Μαρτι΄ου 1999) Η Επιτροπη΄, διαπιστω΄νοντας ο΄τι η Ελλα΄δα δεν ει΄χε λα΄βει τα αναγκαι΄α µε΄τρα για να επιτραπει΄ η εφαρµογη΄ του κανονισµου΄ (ΕΚ) αριθ. 338/97 σχετικα΄ µε την προστασι΄α της α΄γριας χλωρι΄δας και πανι΄δας µε τον ε΄λεγχο του εµπορι΄ου τους (1), ει΄χε αποφασι΄σει τον Οκτω΄βριο του 1998, βα΄σει του α΄ρθρου 169 της συνθη΄κης ΕΚ, να προσφυ΄γει στο Ευρωπαι¨κο΄ ∆ικαστη΄ριο για το θε΄µα αυτο΄. Εντωµεταξυ΄ οι ελληνικε΄ς αρχε΄ς κοινοποι΄ησαν στην Επιτροπη΄ το κει΄µενο του νο΄µου 2637/98, ο οποι΄ος θεσπι΄σθηκε στις 27 Αυγου΄στου 1998 και καθιερω΄νει νε΄ο ρυθµιστικο΄ πλαι΄σιο στην Ελλα΄δα για την προστασι΄α των ειδω΄ν αγρι΄ας πανι΄δας και χλωρι΄δας µε τον ε΄λεγχο του εµπορι΄ου τους, συ΄µφωνα µε τον κανονισµο΄ CITES (2). Τη στιγµη΄ αυτη΄ εκπονει΄ται ανα΄λυση του κειµε΄νου για να διαπιστωθει΄ κατα΄ πο΄σον ει΄ναι συ΄µφωνο µε τον κανονισµο΄. (1) (2) ΕΕ L 61 της 3. 3. 1997. ΕΕ L 384 της 31. 12. 1982. (1999/C 341/103) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ P-0261/99 υποβολη΄: Luciano Vecchi (PSE) προς την Επιτροπη΄ (5 Φεβρουαρι΄ου 1999) Θε΄µα: ∆ηµοσι΄ευση των Ενδεικτικω΄ν Εθνικω΄ν Προγραµµα΄των και των µειοδοτικω΄ν διαγωνισµω΄ν στο πλαι΄σιο της Συ΄µβασης του Λοµε΄ Με΄χρι ση΄µερα, η διαχει΄ριση ορισµε΄νων δρα΄σεων του Ευρωπαι¨κου΄ Ταµει΄ου Ανα΄πτυξης (ΕΤΑ) χαρακτηριζο΄ταν απο΄ ανεπαρκη΄ διαφα΄νεια και απο΄ την αντικειµενικη΄ δυσκολι΄α των ενδεχοµε΄νων συνοµιλητω΄ν να εντοπι΄σουν εγκαι΄ρως τις αναγκαι΄ες πληροφορι΄ες προκειµε΄νου να µπορου΄ν να συµµετε΄χουν, επι΄ ι΄σοις ο΄ροις, στους µειοδοτικου΄ς διαγωνισµου΄ς για την υλοποι΄ηση των σχεδι΄ων που προβλε΄πονται απο΄ τα Ενδεικτικα΄ Εθνικα΄ Προγρα΄µµατα (ΕΕΠ). Οι συ΄γχρονες τεχνολογι΄ες πληροφορικη΄ς επιτρε΄πουν να επιλυθει΄ ευ΄κολα αυτο΄ το προ΄βληµα µε τη δηµοσι΄ευση, π. χ. , απο΄ την Επιτροπη΄ στο Ίντερνετ των κειµε΄νων των ΕΕΠ, των µειοδοτικω΄ν διαγωνισµω΄ν και του καταλο΄γου των επιχειρη΄σεων (η΄ οµι΄λων) που µετε΄χουν σε αυτου΄ς, καθω΄ς και των τελικω΄ν τους αποτελεσµα΄των


title: 1999/125/EG: Kommissionens rekommendation av den 5 februari 1999 om minskade koldioxidutsläpp från personbilar [delgivet med nr K(1999) 107] (Text av betydelse för EES)

text: 13. 2. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 40/49 KOMMISSIONENS REKOMMENDATION av den 5 februari 1999 om minskade koldioxidutsl(cid:132)pp fr(cid:134)n personbilar [delgivet med nr K(1999) 107] (Text av betydelse f(cid:148)r EES) (1999/125/EG) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION UTF(cid:142)RDAR DENNA REKOMMENDATION med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Europeiska gemenskapen, s(cid:132)rskilt artikel 155 andra stycket, i detta, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: Kommissionen har lagt fram en gemenskapsstrategi f(cid:148)r minskade koldioxidutsl(cid:132)pp fr(cid:134)n person- bilar och f(cid:148)rb(cid:132)ttrad br(cid:132)nsleekonomi (1). R(cid:134)det (milj(cid:148)) har i sina slutsatser av den 25 juni 1996 uppmanat kommissionen att vidta n(cid:148)dv(cid:132)ndiga (cid:134)tg(cid:132)rder f(cid:148)r att genomf(cid:148)ra de viktigaste delarna i denna strategi. Ett milj(cid:148)avtal med bilindustrin (cid:132)r ett av huvudinslagen i gemenskapsstrategin. B(cid:134)de kommis- sionen och r(cid:134)det anser att ett s(cid:134)dant avtal b(cid:148)r f(cid:148)rpliktiga bilindustrin att st(cid:134) f(cid:148)r det st(cid:148)rsta bidraget f(cid:148)r att uppn(cid:134) strategins (cid:148)vergripande m(cid:134)l som inneb(cid:132)r ett h(cid:148)gsta genomsnittligt utsl(cid:132)ppsv(cid:132)rde f(cid:148)r koldioxid p(cid:134) 120 g/km f(cid:148)r nyregistrerade personbilar (cid:134)r 2005, och senast (cid:134)r 2010. De europeiska biltillverkarnas organisation ACEA har, med st(cid:148)d fr(cid:134)n de biltillverkningsf(cid:148)retag som (cid:132)r medlemmar, antagit ett (cid:134)tagande om minskade koldioxidutsl(cid:132)pp fr(cid:134)n nya personbilar (nedan kallat (cid:134)tagandet). Kommissionen anser att inneh(cid:134)llet i ACEA:s (cid:134)tagande (cid:132)r tillfredsst(cid:132)llande. Kommissionen accepterar de f(cid:148)ruts(cid:132)ttningar som (cid:134)tagandet vilar p(cid:134) och kommer tillsammans med ACEA att ta upp fr(cid:134)gan till f(cid:148)rnyat (cid:148)verv(cid:132)gande och i god tro samtycka till eventuella n(cid:148)dv(cid:132)ndiga (cid:132)ndringar av (cid:134)tagandet om f(cid:148)ruts(cid:132)ttningarna inte realiseras. (cid:143)tagandet baseras p(cid:134) kraven i Europaparlamentets och r(cid:134)dets direktiv 98/70/EG (2) fast(cid:132)n ACEA f(cid:148)rv(cid:132)ntar sig att den genomsnittliga br(cid:132)nslekvaliteten p(cid:134) marknaden kommer att vara b(cid:132)ttre (cid:132)n dessa lagstiftningsm(cid:132)ssiga krav. Kommissionen och ACEA (cid:132)r (cid:148)verens om att gemensamt (cid:148)vervaka att (cid:134)tagandet uppfylls, de bakomliggande f(cid:148)ruts(cid:132)ttningarna samt viss annan utveckling. (cid:143)tagandet inneh(cid:134)ller en klausul om att inga ytterligare skatte(cid:134)tg(cid:132)rder beh(cid:148)vs f(cid:148)r att hj(cid:132)lpa ACEA att n(cid:134) sina koldioxidm(cid:134)l. (cid:143)tagandet ifr(cid:134)gas(cid:132)tter inte gemenskapens eller dess medlemsstaters r(cid:132)tt att ut(cid:148)va sina r(cid:132)ttigheter inom beskattningsomr(cid:134)det s(cid:134)som f(cid:148)rutses i strategin. Verkningarna av skatte(cid:134)tg(cid:132)rder kommer att utv(cid:132)rderas i samband med (cid:148)vervakningen av (cid:134)tagandet. Kommissionen har f(cid:148)r avsikt att l(cid:132)gga fram ett lagf(cid:148)rslag om koldioxidutsl(cid:132)pp fr(cid:134)n personbilar om ACEA inte skulle uppn(cid:134) utsl(cid:132)ppsm(cid:134)let f(cid:148)r (cid:134)r 2008 i (cid:134)tagandet eller inte g(cid:148)r tillr(cid:132)ckliga framsteg mot detta m(cid:134)l (s(cid:132)rskilt m(cid:132)tt gentemot det uppskattade m(cid:134)lintervallet f(cid:148)r (cid:134)r 2003 i (cid:134)tagandet), och om kommissionen inte anser att detta beror p(cid:134) faktorer som ligger utanf(cid:148)r ACEA:s kontroll. (1) KOM(95) 689 slutlig, 20 december 1995. (2) EGT L 350, 28. 12. 1998, s. 58. L 40/50 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 13. 2. 1999 Kommissionen har f(cid:148)r avsikt att f(cid:134) personbilstillverkare som inte (cid:132)r medlemmar i ACEA att genomf(cid:148)ra koldioxidminskningar som motsvarar (cid:134)tagandet med avseende p(cid:134) deras f(cid:148)rs(cid:132)ljning i gemenskapen. H(cid:142)RIGENOM REKOMMENDERAS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 1. Medlemmarna i den europeiska biltillverkarorganisationen (ACEA) b(cid:148)r tillsammans, i f(cid:148)rsta hand genom teknisk utveckling och d(cid:132)rmed f(cid:148)renade marknadsf(cid:148)r(cid:132)ndringar n(cid:134) ett utsl(cid:132)ppsm(cid:134)l i fr(cid:134)ga om koldioxid p(cid:134) 140 g/km, m(cid:132)tt enligt kommissionens direktiv 93/116/EG (1), som genom- snitt f(cid:148)r de nya bilar som s(cid:132)ljs inom gemenskapen (kategori M1 enligt definitionen i bilaga I till r(cid:134)dets direktiv 70/156/EEG (2) senast (cid:134)r 2008. Innovativa fordon som ers(cid:132)tter traditionella bilar och personbilar som inte sl(cid:132)pper ut koldioxid eller som drivs med alternativa br(cid:132)nslen, kommer att tillgodor(cid:132)knas f(cid:148)r uppn(cid:134)endet av detta utsl(cid:132)ppsm(cid:134)l f(cid:148)r koldioxid, (cid:132)ven om de inte tillh(cid:148)r kategori M1 Vid (cid:148)vervakningen av (cid:134)tagandet skall ACEA samarbeta med kommissionen f(cid:148)r att identifiera verkningarna av (cid:132)ndrade marknadsf(cid:148)rh(cid:134)llanden som inte beror p(cid:134) teknisk utveckling. eller f(cid:148)r n(cid:132)rvarande inte omfattas av direktiv 93/116/EG. ACEA b(cid:148)r (cid:134)r 2003 g(cid:148)ra en bed(cid:148)mning av m(cid:148)jligheterna till ytterligare f(cid:148)rb(cid:132)ttringar vad 2. g(cid:132)ller br(cid:132)nsleeffektivitet f(cid:148)r att n(cid:132)rma sig utsl(cid:132)ppsm(cid:134)let p(cid:134) 120 g/km koldioxid (cid:134)r 2012. 3. Senast (cid:134)r 2000 b(cid:148)r enskilda medlemmar i ACEA sl(cid:132)ppa ut bilmodeller p(cid:134) marknaden i gemenskapen med koldioxidutsl(cid:132)pp p(cid:134) 120 g/km eller mindre, m(cid:132)tt enligt direktiv 93/116/EG. ACEA:s medlemmar b(cid:148)r g(cid:148)ra sitt yttersta f(cid:148)r att gemensamt uppn(cid:134) delm(cid:134)let 165–170 4. g/km ifr(cid:134)ga om utsl(cid:132)pp av koldioxid m(cid:132)tt enligt direktiv 93/116/EG, senast (cid:134)r 2003. 5. ACEA b(cid:148)r samarbeta med kommissionen vid (cid:148)vervakningen av (cid:134)tagandet. Denna rekommendation riktar sig till den europeiska biltillverkarorganisationen. Artikel 2 Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 5 februari 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Ritt BJERREGAARD Ledamot av kommissionen (1) EGT L 329, 30. 12. 1993, s. 39. (2) EGT L 42, 23. 2. 1970, s. 1


title: WRITTEN QUESTION No. 258/99 by Joan COLOM I NAVAL Alleged ESF fraud in Catalonia (SUPPLEMENTARY ANSWER)

eurovoc_concepts:
Catalonia
EU aid
EU control
EU programme
European Social Fund
fraud
legal action
report


text: 29. 11. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 341/75 Kommissionen har inte fått kännedom om eventuella oegentligheter vid det anbudsförfarande som parlamentsledamotens fråga gäller och kan inte utifrån parlamentsledamotens uppgifter uttala sig i frågan. Kommissionen kommer att vidta nödvändiga åtgärder för att kontrollera om upphandlingen har skett i enlighet med gemenskapens regler. Kommissionen kommer också att granska eventuella ytterligare uppgifter som parlamentsledamoten kan lämna. (1999/C 341/102) SKRIFTLIG FRÅGA P-0260/99 från Maartje van Putten (PSE) till kommissionen (5 februari 1999) Angående: Genomförande av CITES-bestämmelser i Grekland I september 1998 skickade CITES-konventionens sekretariat ut en not i vilken konventionens samtliga signatärstater uppmanades att tillfälligt avbryta sin handel med Grekland, på grund av att Grekland inte lagt ned tillräcklig möda på att införliva CITES-konventionen och tillhörande gemenskapslagstiftning i sin nationella lagstiftning. Kan kommissionen ange hur den under den närmaste framtiden kommer att göra för att förmå Grekland att trots allt genomföra en nationell lagstiftning baserad på CITES och är kommissionens villig att stödja Grekland i detta arbete? Svar från Ritt Bjerregaard på kommissionens vägnar (12 mars 1999) Kommissionen beslutade i oktober 1998, efter att ha konstaterat att Grekland inte har vidtagit de åtgärder som krävs för att genomföra förordning (EG) 338/97 om skyddet av arter av vilda djur och växter genom kontroll av handeln med dem (1) och mot bakgrund av artikel 169 i EG-fördraget, att föra ärendet vidare till domstolen. Under tiden har de grekiska myndigheterna informerat kommissionen om lag 2637/98 av den 27 augusti 1998 genom vilken det i Grekland införs ett nytt regelverk om skydd av arter av vilda djur och växter genom kontroll av handeln med dem, i enlighet med Konventionen om internationell handel med utrotningshotade arter av vilda djur och växter (2). En analys pågår av huruvida denna text är förenlig med konventionen. (1) (2) EGT L 61, 3. 3. 1997. EGT L 384, 31. 12. 1982. (1999/C 341/103) SKRIFTLIG FRÅGA P-0261/99 från Luciano Vecchi (PSE) till kommissionen (5 februari 1999) Angående: Offentliggörande av nationella vägledande program och upphandling inom ramen för Lomékon- ventionen Hittills har förvaltningen av vissa delar av Europeiska utvecklingsfonden (EUF) präglats av otillräcklig insyn och problem för potentiella anbudsgivare att i tid få tag på den information som behövs för att de skall kunna delta på lika villkor i upphandlingsförfaranden som rör genomförandet av de projekt som anges i de nationella vägledande programmen. Med den moderna informationstekniken vore det möjligt att lösa detta problem på ett enkelt sätt, till exempel genom att man på kommissionens Internetsidor publicerar de nationella vägledande programmen, förfråg- ningsunderlagen och förteckningen över företag (eller andra enheter) som deltar i upphandlingsförfarandena, samt de slutliga resultaten av dem


title: PERGUNTA ESCRITA n. 259/99 do Deputado Anna KARAMANOU De tragiska förhållandena för barnen i Albanien - narkotika, hög barndödlighet, handel med organ från barn

text: 12. 11. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 325/97 No que diz respeito às actividades que poderiam ser instaladas em torno do porto, a Comissão só poderia intervir na medida em que tais instalações fossem interditas pelas condições ambientais ligadas à construção do porto ou que a própria instalação dessas actividades se realizasse em violação do direito comunitário em matéria de ambiente. Actualmente, a Comissão não dispõe das informações necessária para se pronunciar sobre as duas hipóteses colocadas. Em consequência, dirigir-se-á às autoridades gregas no sentido de receber precisões quanto a este assunto. (1999/C 325/129) PERGUNTA ESCRITA E-0255/99 apresentada por Hanja Maij-Weggen (PPE) à Comissão (12 de Fevereiro de 1999) Objecto: Euro Poderá a Comissão informar se nas novas moedas e notas do Euro foram tidos em conta os deficientes visuais e, em caso afirmativo, como é que isso se verificou? Caso assim não tenha sido, estará a Comissão disposta a tomar ainda medidas tendentes a permitir que os cidadãos europeus deficientes visuais e invisuais não só possam reconhecer bem essas moedas e notas mas também as possam distinguir sem dificuldades? Resposta dada pelo Comissário de Silguy em nome da Comissão (15 de Março de 1999) A Comissão atribui uma grande importância aos interesses dos cegos e dos deficientes visuais e consultou-os em cada uma das etapas da definição das características das moedas em euros, tendo a União Europeia dos Cegos manifestado sua preferência pela série de moedas finalmente escolhida. Em particular, as moedas em euros distinguem-se entre si pela sua dimensão, composição, peso, cor e espessura. A sua identificação, em especial pelos cegos e pelos deficientes visuais, será facilitada por várias características: bordos diferentes para cada par de moedas com valores faciais consecutivos, uma serrilha no bordo das moedas de dois cêntimos, caneluras profundas na moeda de 20 cêntimos (forma dita de «flor espanhola»). No que diz respeito às notas, o Instituto monetário Europeu, predecessor do Banco Central Europeu, cooperou estreitamente com a União Europeia dos Cegos na definição das respectivas características. O Instituto monetário Europeu publicou, em 16 de Dezembro de 1996, um comunicado de imprensa intitulado «O euro e os cegos e os deficientes visuais», que descreve as especificações técnicas das notas em euros que permitem o seu reconhecimento pelos cegos e deficientes visuais. As notas em euros incluem: diferenças de dimensão, a qual aumenta com o valor facial; diferenças de cor, tendo cada valor facial a sua própria cor dominante (cinzento, vermelho, azul, laranja, verde, amarelo-castanho e violeta); boas qualidades tácteis, com uma gravura profunda e uma impressão em talhe doce, que tornam os símbolos reconhecíveis ao tacto; números facilmente legíveis e colocados no mesmo local em todas as notas, a fim de facilitar o seu reconhecimento. (1999/C 325/130) PERGUNTA ESCRITA P-0259/99 apresentada por Anna Karamanou (PSE) à Comissão (5 de Fevereiro de 1999) Objecto: Situação trágica das crianças na Albânia devido à droga, à elevada mortalidade e ao tráfico de órgãos de crianças Um relatório apresentado na recente Assembleia Parlamentar do Conselho da Europa pela Sra. Elisa Potsa Tasca descreve a trágica situação das crianças na Albânia, que são vítimas de tráfico, de abandono, da prostituição, da SIDA e da droga. De acordo com informações da UNICEF, o número de jovens consumidores, em Tirana, atinge os 8. 000! Outra trágica revelação é a relativa ao tráfico de órgãos de crianças entre a Albânia e a Itália


title: Règlement (CE) n° 270/1999 de la Commission du 4 février 1999 relatif aux offres communiquées pour l'exportation d'avoine dans le cadre de l'adjudication visée au règlement (CE) n° 2007/98

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
oats

text: L 32/10 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 5. 2. 1999 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 270/1999 DE LA COMMISSION du 4 f(cid:130)vrier 1999 relatif aux offres communiqu(cid:130)es pour l’exportation d’avoine dans le cadre de l’adjudication vis(cid:130)e au r(cid:138)glement (CE) no 2007/98 LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92 du Conseil, du 30 juin 1992, portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur des c(cid:130)r(cid:130)ales (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 923/96 de la Commission (2), vu le r(cid:138)glement (CE) no 1501/95 de la Commission, du 29 juin 1995, (cid:130)tablissant certaines modalit(cid:130)s d’application du (CEE) no 1766/92 du Conseil en ce qui r(cid:138)glement concerne l’octroi des restitutions (cid:133) l’exportation ainsi que les mesures (cid:133) prendre, en cas de perturbation, dans le secteur des c(cid:130)r(cid:130)ales (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2513/98 (4), vu le r(cid:138)glement (CE) no 2007/98 de la Commission, du 21 septembre 1998, relatif (cid:133) une mesure particuli(cid:138)re d’inter- vention pour les c(cid:130)r(cid:130)ales en Finlande et en Su(cid:138)de (5), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 244/ 1999 (6), et notamment son article 8, consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement (CE) no 2007/98 a ouvert une adjudication de la restitution (cid:133) l’exportation d’avoine produite en Finlande et en Su(cid:138)de et destin(cid:130)e (cid:133) (cid:136)tre export(cid:130)e de la Finlande et de la Su(cid:138)de vers tous les pays tiers; consid(cid:130)rant que l’article 8 du r(cid:138)glement (CE) no 2007/98 la pr(cid:130)voit que, sur la base des offres communiqu(cid:130)es, Commission peut, selon la proc(cid:130)dure pr(cid:130)vue (cid:133) l’article 23 du r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92, d(cid:130)cider de ne pas donner suite (cid:133) l’adjudication; consid(cid:130)rant que, tenant compte notamment des crit(cid:138)res vis(cid:130)s (cid:133) l’article 1er du r(cid:138)glement (CE) no 1501/95, il n’est pas indiqu(cid:130) de proc(cid:130)der (cid:133) la fixation d’une restitution maximale; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion des c(cid:130)r(cid:130)ales, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Il n’est pas donn(cid:130) suite aux offres communiqu(cid:130)es du 29 janvier au 4 f(cid:130)vrier 1999 dans le cadre de l’adjudication de la restitution (cid:133) l’exportation d’avoine vis(cid:130)e au r(cid:138)glement (CE) no 2007/98. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 5 f(cid:130)vrier 1999. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 4 f(cid:130)vrier 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 181 du 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 du 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 147 du 30. 6. 1995, p. 7. (4) JO L 313 du 21. 11. 1998, p. 16. (5) JO L 258 du 22. 9. 1998, p. 13. (6) JO L 27 du 2. 2. 1999, p. 10


title: Komission asetus (EY) N:o 274/1999, annettu 4 päivänä helmikuuta 1999, viljojen sekä vehnän ja rukiin hienojen jauhojen, rouheiden ja karkeiden jauhojen vientiin sovellettavien tukien vahvistamisesta

eurovoc_concepts:
cereal flour
cereals
export refund
groat
meal

text: L 32/14 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 5. 2. 1999 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 274/1999, annettu 4 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1999, viljojen sek(cid:132) vehn(cid:132)n ja rukiin hienojen jauhojen, rouheiden ja karkeiden jauhojen vientiin sovellettavien tukien vahvistamisesta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon vilja-alan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 923/96 (2), ja erityisesti sen 13 artiklan 2 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) asetuksen (ETY) N:o 1766/92 13 artiklan mukaan mainitun asetuksen 1 artiklassa tarkoitettujen tuotteiden maailmanmarkkinahintojen tai -noteerausten ja kyseisten tuotteiden yhteis(cid:148)n hintojen v(cid:132)linen erotus voidaan korvata vientituella, on vahvistettava tuet ottaen huomioon neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 soveltamista koskevista tietyist(cid:132) yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) vientitukien my(cid:148)n- t(cid:132)misen ja h(cid:132)iri(cid:148)tilanteessa toteutettavien toimenpiteiden osalta vilja-alalla 29 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1995 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1501/95 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2513/ 98 (4), 1 artiklassa tarkoitetut tek¶(cid:132)t, vehn(cid:132)n ja rukiin hienoihin jauhoihin, rouheisiin ja karkeisiin jauhoihin sovellettava tuki on laskettava ottaen huomioon kyseisten tuotteiden valmistukseen tarvittava viljam(cid:132)(cid:132)r(cid:132); n(cid:132)m(cid:132) m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t vahvistetaan asetuksessa (EY) N:o 1501/95, maailmanmarkkinatilanne tiettyjen markkinoiden tai erityisvaatimukset voivat edellytt(cid:132)(cid:132) tiettyjen tuotteiden tuen eriytt(cid:132)mist(cid:132) niiden m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikan mukaan, tuki on vahvistettava kerran kuukaudessa; sit(cid:132) voidaan muuttaa muuna aikana, n(cid:132)iden yksityiskohtaisten s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)jen soveltamisesta vilja- alan nykyiseen markkinatilanteeseen ja erityisesti n(cid:132)iden tuotteiden noteerauksiin ja hintoihin yhteis(cid:148)ss(cid:132) ja maail- manmarkkinoilla seuraa, ett(cid:132) tuki olisi vahvistettava liit- teess(cid:132) mainitun suuruiseksi, ja t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat viljan hallin- tokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (ETY) N:o 1766/92 1 artiklan a, b ja c kohdassa tarkoitettujen sellaisenaan viet(cid:132)vien tuotteiden, maltaita lukuun liitteess(cid:132) mainitun suuruisiksi. vahvistetaan ottamatta, vientituet 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 5 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1999. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 4 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 181, 1. 7. 1992, s. 21 (2) EYVL L 126, 24. 5. 1996, s. 37 (3) EYVL L 147, 30. 6. 1995, s. 7 (4) EYVL L 313, 21. 11. 1998, s. 16 5. 2. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 32/15 LIITE viljojen sek(cid:132) vehn(cid:132)n ja rukiin hienojen jauhojen, rouheiden ja karkeiden jauhojen vientiin sovellet- tavien tukien vahvistamisesta 4 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1999 annettuun komission asetukseen Tuotekoodi M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikka (1) Tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) Tuotekoodi M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikka (1) Tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (EUR/t) (EUR/t) 1001 10 00 9200 1001 10 00 9400 1001 90 91 9000 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 10 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9200 1004 00 00 9400 1005 10 90 9000 1005 90 00 9000 1007 00 90 9000 1008 20 00 9000 — 01 — 03 02 03 02 — 03 02 — — — 03 02 — — — 0 — 23,50 0 64,50 0 — 40,00 0 — — — 39,00 0 — — (1) M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikat ovat: 01 kaikki kolmannet maat, 02 muut kolmannet maat, 03 Sveitsi, Liechtenstein. (2) Tukea ei my(cid:148)nnet(cid:132), jos tuote sis(cid:132)lt(cid:132)(cid:132) puristettua jauhoa. 1101 00 11 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1101 00 15 9150 1101 00 15 9170 1101 00 15 9180 1101 00 15 9190 1101 00 90 9000 1102 10 00 9500 1102 10 00 9700 1102 10 00 9900 1103 11 10 9200 1103 11 10 9400 1103 11 10 9900 1103 11 90 9200 1103 11 90 9800 — 01 01 01 01 01 — — 01 — — 01 01 — 01 — — 46,00 43,00 39,75 36,75 34,25 — — 82,00 — — 30,00 (2) 27,00 (2) — 30,00 (2) — Huom. Alueet m(cid:132)(cid:132)ritell(cid:132)(cid:132)n komission asetuksessa (ETY) N:o 2145/92, sellaisena kuin se on muutettuna (EYVL L 214, 30. 7. 1992, s. 20)


title: Regulamento (CE) n° 270/1999 da Comissão de 4 de Fevereiro de 1999 relativo às propostas comunicadas para a exportação de aveia no âmbito do concurso referido no Regulamento (CE) n° 2007/98

text: L 32/10 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 5. 2. 1999 REGULAMENTO (CE) Nº 270/1999 DA COMISS(cid:212)O de 4 de Fevereiro de 1999 relativo (cid:133)s propostas comunicadas para a exporta(cid:135)(cid:209)o de aveia no (cid:131)mbito do concurso referido no Regulamento (CE) nº 2007/98 A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 1766/92 do Conselho, de 30 de Junho de 1992, que estabelece a organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado no sector dos cereais (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 923/96 da Comiss(cid:209)o (2), Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 1501/95 da Comiss(cid:209)o, de 29 de Junho de 1995, que estabelece normas de execu(cid:135)(cid:209)o do Regulamento (CEE) nº 1766/92 do Conselho, no que diz respeito (cid:133) concess(cid:209)o de restitui- (cid:135)(cid:210)es (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o, bem como as medidas a tomar em caso de perturba(cid:135)(cid:209)o, no sector dos cereais (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2513/98 (4), Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 2007/98 da Comiss(cid:209)o, de 21 de Setembro de 1998, relativo a uma medida especial de interven(cid:135)(cid:209)o para os cereais produzidos na Finl(cid:131)ndia e na Su(cid:130)cia (5), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 244/1999 (6), e, nomeadamente, o seu artigo 8º, Considerando que, pelo Regulamento (CE) nº 2007/98 da Comiss(cid:209)o foi aberto um concurso para a restitui(cid:135)(cid:209)o (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o de aveia, produzida na Finl(cid:131)ndia e na Su(cid:130)cia, destes Estados-membros para todos os pa(cid:146)ses terceiros; Considerando que o artigo 8º do Regulamento (CE) nº 2007/98 prev(cid:136) que a Comiss(cid:209)o pode, com base nas propostas comunicadas, de acordo com o processo previsto no artigo 23º do Regulamento (CEE) nº 1766/92, decidir n(cid:209)o dar seguimento ao concurso; Considerando que, tendo em conta, nomeadamente, os crit(cid:130)rios previstos no artigo 1º do Regulamento (CE) nº 1501/95, n(cid:209)o (cid:130) conveniente proceder (cid:133) fixa(cid:135)(cid:209)o duma restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o dos Cereais, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º N(cid:209)o (cid:130) dado seguimento (cid:133)s propostas comunicadas de 29 de Janeiro a 4 de Fevereiro de 1999 no (cid:131)mbito do concurso para a restitui(cid:135)(cid:209)o (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o de aveia referido no Regulamento (CE) nº 2007/98. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 5 de Fevereiro de 1999. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 4 de Fevereiro de 1999. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 147 de 30. 6. 1995, p. 7. (4) JO L 313 de 21. 11. 1998, p. 16. (5) JO L 258 de 22. 9. 1998, p. 13. (6) JO L 27 de 2. 2. 1999, p. 10


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 264/1999 af 4. februar 1999 om ændring af forordning (EØF) nr. 139/81 om betingelserne for henførsel af visse former for frosset oksekød under underposition 0202 30 50 i den kombinerede nomenklatur

eurovoc_concepts:
beef
frozen product
product quality
third country

text: 5. 2. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 32/3 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 264/1999 af 4. februar 1999 om ændring af forordning (EØF) nr. 139/81 om betingelserne for henførsel af visse former for frosset oksekød under underposition 0202 30 50 i den kombine- rede nomenklatur traktaten om oprettelse af Det KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 805/68 juni 1968 om den fælles markedsordning for af 27. oksekød (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1633/ 98 (2), under henvisning til Kommissionens forordning (EØF) nr. 139/81 af 16. januar 1981 om betingelserne for henførsel af visse former for frosset oksekød under under- position 0202 30 50 i den kombinerede nomenklatur (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 134/1999 (4), særlig artikel 5, stk. 2, og ud fra følgende betragtninger: New Zealand har udpeget et nyt organ til at udstede ægthedscertifikater; bilag II til forordning (EØF) nr. 139/ 81 bør derfor ændres — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Bilag II til forordning (EØF) nr. 139/81 affattes s(cid:134)ledes: »BILAG II Fortegnelse over de organer i udførselslandene, der har beføjelse til at udstede ægtheds- certifikater Tredjelande Argentina Australien Botswana Udstedende organ betegnelse etableringssted Secretar(cid:146)a de Agricultura, Ganader(cid:146)a, Pesca y Alimentaci(cid:155)n (SAGPyA), Direc- ci(cid:155)n General de Mercados Ganaderos Paseo Col(cid:155)n 922 1er Piso Oficina 146 (1063) Buenos Aires Argentina Department of Agriculture, Fisheries and Forestry — Australia PO Box 858 Canberra, ACT 2601 Ministry of Agriculture, Department of Animal Health and Production Principal Veterinary Officer (Abattoir) Private Bag 12 Lobatse New Zealand New Zealand Meat Board Swaziland Ministry of Agriculture Uruguay Instituto Nacional de Carnes (INAC) PO Box 121 Wellington PO Box 162 Mbabane Rinc(cid:155)n 459, Montevideo Sydafrika Zimbabwe Namibia South African Livestock and Meat Indu- stries Control Board Hamilton and Vermeulen Streets Pretoria Ministry of Agriculture Department of Veterinary Services Ministry of Agriculture, Water and Rural Development Directorate of Veterinary Service PO Box 8012 Causeway Harare Zimbabwe Private Bag 12002 Auspanplatz Windhoek 9000 Namibia« (1) EFT L 148 af 28. 6. 1968, s. 24. (2) EFT L 210 af 28. 7. 1998, s. 17. (3) EFT L 15 af 17. 1. 1981, s. 4. (4) EFT L 17 af 21. 1. 1999, s. 22. L 32/4 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 5. 2. 1999 Denne forordning træder i kraft p(cid:134) tredjedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Artikel 2 Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 4. februar 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen


title: Reglamento (CE) n° 274/1999 de la Comisión de 4 de febrero de 1999 por el que se fijan las restituciones aplicables a la exportación de los cereales y de las harinas, grañones y sémolas de trigo o de centeno

text: L 32/14 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 5. 2. 1999 REGLAMENTO (CE) No 274/1999 DE LA COMISI(cid:222)N de 4 de febrero de 1999 por el que se fijan las restituciones aplicables a la exportaci(cid:155)n de los cereales y de las harinas, gra(cid:157)ones y s(cid:130)molas de trigo o de centeno LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo, de 30 de junio de 1992, por el que se establece una organizaci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector de los cereales (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 923/96 de la Comisi(cid:155)n (2), y, en particular, el apartado 2 de su art(cid:146)culo 13, Considerando que, en virtud de lo dispuesto en el art(cid:146)culo 13 del Reglamento (CEE) no 1766/92, la diferencia entre las cotizaciones o los precios en el mercado mundial de los productos contemplados en el art(cid:146)culo 1 de dicho Reglamento y los precios de dichos productos en la Comunidad puede cubrirse mediante una restituci(cid:155)n a la exportaci(cid:155)n; Considerando que las restituciones deben fijarse teniendo en cuenta los elementos mencionados en el art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CE) no 1501/95 de la Comisi(cid:155)n, de 29 de junio de 1995, por el que se establecen las disposiciones de aplicaci(cid:155)n del Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo en lo que respecta a la concesi(cid:155)n de las restitu- ciones por exportaci(cid:155)n y las medidas que deben adoptarse en caso de perturbaci(cid:155)n en el sector de los cereales (3), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2513/98 (4); Considerando que, en lo que se refiere a las harinas, gra(cid:157)ones y s(cid:130)molas de trigo o de centeno, la restituci(cid:155)n aplicable a dichos productos debe calcularse teniendo en cuenta la cantidad de cereales necesaria para la fabricaci(cid:155)n de los mismos; que el Reglamento (CE) no 1501/95 de la Comisi(cid:155)n ha fijado dichas cantidades; Considerando que la situaci(cid:155)n del mercado mundial o las exigencias espec(cid:146)ficas de determinados mercados pueden requerir la diferenciaci(cid:155)n de la restituci(cid:155)n para determi- nados productos de acuerdo con su destino; Considerando que la restituci(cid:155)n debe fijarse una vez por mes y puede ser modificada en el intervalo; Considerando que la aplicaci(cid:155)n de dichas modalidades a la situaci(cid:155)n actual de los mercados en el sector de los cereales, y, en particular, a las cotizaciones o precios de dichos productos en la Comunidad y en el mercado mundial, conduce a fijar la restituci(cid:155)n en los importes consignados en el anexo; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de los cereales, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Se fijan en los importes consignados en el anexo las restituciones a la exportaci(cid:155)n, en el estado en que se encuentran, de los productos contemplados en las letras a), b) y c) del art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CEE) no 1766/92, excepto la malta. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 5 de febrero de 1999. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 4 de febrero de 1999. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) DO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) DO L 147 de 30. 6. 1995, p. 7. (4) DO L 313 de 21. 11. 1998, p. 16. 5. 2. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 32/15 ANEXO del Reglamento de la Comisi(cid:155)n, de 4 de febrero de 1999, por el que se fijan las restituciones aplicables a la exportaci(cid:155)n de los cereales y de las harinas, gra(cid:157)ones y s(cid:130)molas de trigo o de centeno C(cid:155)digo del producto Destino (1) (en EUR/t) Importe de las restituciones C(cid:155)digo del producto Destino (1) (en EUR/t) Importe de las restituciones 1001 10 00 9200 1001 10 00 9400 1001 90 91 9000 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 10 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9200 1004 00 00 9400 1005 10 90 9000 1005 90 00 9000 1007 00 90 9000 1008 20 00 9000 — 01 — 03 02 03 02 — 03 02 — — — 03 02 — — (1) Los destinos se identifican como sigue: 01 todos los terceros pa(cid:146)ses, 02 otros terceros pa(cid:146)ses, 03 Suiza, Liechtenstein. — 0 — 23,50 0 64,50 0 — 40,00 0 — — — 39,00 0 — — 1101 00 11 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1101 00 15 9150 1101 00 15 9170 1101 00 15 9180 1101 00 15 9190 1101 00 90 9000 1102 10 00 9500 1102 10 00 9700 1102 10 00 9900 1103 11 10 9200 1103 11 10 9400 1103 11 10 9900 1103 11 90 9200 1103 11 90 9800 — 01 01 01 01 01 — — 01 — — 01 01 — 01 — — 46,00 43,00 39,75 36,75 34,25 — — 82,00 — — 30,00 (2) 27,00 (2) — 30,00 (2) — (2) Si el producto contiene s(cid:130)molas en copos no se conceder(cid:145) restituci(cid:155)n alguna. Nota: Las zonas ser(cid:145)n las que se delimitan en el Reglamento (CEE) no 2145/92 de la Comisi(cid:155)n (DO L 214 de 30. 7. 1992, p. 20), modificado


title: Regulamento (CE) n.o 264/1999 da Comissão de 4 de Fevereiro de 1999 que altera o Regulamento (CEE) n.o 139/81 que define as condições a que se encontra sujeita a inclusão de certas carnes de bovino congeladas na subposição 0202 30 50 da Nomenclatura Combinada

text: 5. 2. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 32/3 REGULAMENTO (CE) Nº 264/1999 DA COMISS(cid:212)O de 4 de Fevereiro de 1999 que altera o Regulamento (CEE) nº 139/81 que define as condi(cid:135)(cid:210)es a que se encontra sujeita a inclus(cid:209)o de certas carnes de bovino congeladas na subposi(cid:135)(cid:209)o 0202 30 50 da Nomenclatura Combinada A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 805/68 do Conselho, de 27 de Junho de 1968, que estabelece a organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado no sector da carne de bovino (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1633/98 (2), Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 139/81 da Comiss(cid:209)o, de 16 de Janeiro de 1981, que define as condi- (cid:135)(cid:210)es a que se encontra sujeita a inclus(cid:209)o de certas carnes de bovino congeladas na subposi(cid:135)(cid:209)o 0202 30 50 da Nomenclatura Combinada (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 134/1999 (4), e, nomeadamente, o nº 2 do seu artigo 5º Considerando que a Nova Zel(cid:131)ndia designou um novo organismo emissor dos certificados de autenticidade; que, nestas circunst(cid:131)ncias, (cid:130) conveniente alterar o anexo II do Regulamento (CEE) nº 139/81, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º No Regulamento (CEE) nº 139/81, o texto do anexo II (cid:130) substitu(cid:146)do pelo texto seguinte: «ANEXO II Lista dos organismos dos pa(cid:146)ses exportadores a emitir certificados de autenticidade Pa(cid:146)s terceiro Argentina Austr(cid:145)lia Botsuana Organismo de estabelecimento Denomina(cid:135)(cid:209)o Local de estabelecimento Secretar(cid:146)a de Agricultura, Ganader(cid:146)a, Pesca y Alimentaci(cid:155)n (SAGPyA), Direc- ci(cid:155)n General de Mercados Ganaderos Paseo Col(cid:155)n 922, 1er Piso Oficina 146 (1063) Buenos Aires Argentina Department of Agriculture, Fisheries and Forestry — Australia PO Box 858 Canberra, ACT 2601 Ministry of Agriculture, Department of Animal Health and Production Principal Veterinary Officer (Abattoir) Private Bag 12 Lobatse Nova Zel(cid:131)ndia New Zealand Meat Board Suazil(cid:131)ndia Ministry of Agriculture Uruguai Instituto Nacional de Carnes (INAC) PO Box 121 Wellington PO Box 162 Mbabane Rinc(cid:155)n 459 Montevideo (cid:214)frica do Sul Zimbabu(cid:130) South African Livestock and Meat Industries Control Board Hamilton and Vermeulen Streets Pretoria Ministry of Agriculture Department of Veterinary Services Nam(cid:146)bia Ministry of Agriculture, Water and Rural Development, Directorate of Veterinary Services PO Box 8012 Causeway Harare Zimbabwe Private Bag 12002 Auspanplatz Windhoek 9000 Namibia» (1) JO L 148 de 28. 6. 1968, p. 24. (2) JO L 210 de 28. 7. 1998, p. 17. (3) JO L 15 de 17. 1. 1981, p. 4. (4) JO L 17 de 21. 1. 1999, p. 22. L 32/4 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 5. 2. 1999 O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publica(cid:135)(cid:209)o no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. Artigo 2º O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 4 de Fevereiro de 1999. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o