title: Regolamento (CE, CECA, Euratom) n. 342/1999 del Consiglio del 15 febbraio 1999 che stabilisce coefficienti correttori applicabili con effetto dal 1° luglio 1998 alle retribuzioni dei funzionari delle Comunità europee con sede di servizio nei paesi terzi

text: 17. 2. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 43/1 I (Atti per i quali la pubblicazione (cid:138) una condizione di applicabilit(cid:133)) REGOLAMENTO (CE, CECA, EURATOM) N. 342/1999 DEL CONSIGLIO del 15 febbraio 1999 che stabilisce coefficienti correttori applicabili con effetto dal 1o luglio 1998 alle retribuzioni dei funzionari delle Comunit(cid:133) europee con sede di servizio nei paesi terzi IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce un Consiglio unico ed una Commissione unica delle Comunit(cid:133) europee, visto lo statuto dei funzionari delle Comunit(cid:133) europee e il regime applicabile agli altri agenti di dette Comunit(cid:133), definiti dal regolamento (CEE, Euratom, CECA) n. 259/ 68 (1) modificato da ultimo dal regolamento (CE, CECA, Euratom) n. 2762/98 (2), in particolare, l’articolo 13, primo comma, dell’allegato X, Consiglio che stabilisce i coefficienti correttori applicabili a partire dal 1o luglio 1998; ragioni di considerando tuttavia che, per simmetria rispetto ai coefficienti correttori applicabili all’interno della Comunit(cid:133) alle retribuzioni ed alle pensioni dei funzionari e degli altri agenti delle Comunit(cid:133) europee, occorre precisare che l’eventuale recupero potr(cid:133) interes- sare solo il periodo massimo di sei mesi precedente alla decisione di fissazione, e che i suoi effetti potranno essere ripartiti solo sul periodo massimo di dodici mesi succes- sivi a decorrere dalla data di tale decisione, vista la proposta della Commissione, considerando che occorre tener conto dell’evoluzione del costo della vita nei paesi non appartenenti alla Comunit(cid:133) e stabilire, di conseguenza, con efficacia dal 1o luglio 1998, i coefficienti correttori applicabili alle retribuzioni pagate nella moneta del paese in cui prestano servizio i funzionari; considerando che, ai termini dell’allegato X dello statuto, il Consiglio stabilisce semestralmente i coefficienti corret- tori, e che esso dovr(cid:133) di conseguenza stabilire i nuovi coefficienti correttori per i prossimi semestri; considerando che i coefficienti correttori riguardanti il periodo con decorrenza dal 1o luglio 1998, i cui paga- menti sono stati effettuati sulla base di un regolamento precedente, potrebbero comportare adeguamenti retroat- tivi (positivi o negativi) delle retribuzioni; considerando che occorre prevedere il versamento di arre- trati nel caso di un aumento dovuto a tali coefficienti correttori; considerando che occorre prevedere il recupero delle somme pagate in eccesso nel caso di una diminuzione dovuta il periodo tali coefficienti correttori per compreso fra il 1o luglio 1998 e la data della decisione del a (1) GU L 56 del 4. 3. 1968, pag. 1. (2) GU L 346 del 22. 12. 1998, pag. 1. HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Con efficacia dal 1o luglio 1998, i coefficienti correttori applicabili alle retribuzioni pagate nella moneta del paese in cui il funzionario presta servizio sono stabiliti come indicato in allegato. I tassi di cambio utilizzati per il calcolo di tali retribuzioni sono quelli utilizzati per l’esecuzione del bilancio gene- rale delle Comunit(cid:133) europee per il mese che precede la data di cui al primo comma. Articolo 2 il Consiglio stabilisce, semestralmente, A norma dell’articolo 13, primo comma dell’allegato X i dello statuto, coefficienti correttori. Esso stabilisce di conseguenza i nuovi coefficienti correttori con effetto al 1o gennaio 1999. Le istituzioni procederanno ai pagamenti retroattivi nel caso di un aumento delle retribuzioni dovuto ai coeffi- cienti correttori. L 43/2 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 17. 2. 1999 Per il periodo compreso tra il 1o luglio 1998 e la data della decisione del Consiglio che stabilisce i coefficienti correttori applicabili a decorrere dal 1o luglio 1998, le istituzioni provvederanno ad apportare gli adeguamenti retroattivi negativi delle retribuzioni nel caso di una diminuzione dovuta a detti coefficienti correttori. Tali adeguamenti retroattivi, che comportano un recupero delle somme pagate in eccesso, potranno tuttavia interessare solo un periodo massimo di sei mesi precedente la decisione con la quale sono stabiliti i coefficienti correttori ed il recupero potr(cid:133) essere ripartito solo sul periodo massimo di dodici mesi a decorrere dalla data di tale decisione. Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. Articolo 3 Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, add(cid:141) 15 febbraio 1999. Per il Consiglio Il presidente E. BULMAHN 17. 2. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 43/3 ALLEGATO Sedi di servizio Coefficienti correttori luglio 1998 Sedi di servizio Coefficienti correttori luglio 1998 Albania Algeria (*) Angola Antigua e Barbuda Antille olandesi Argentina Australia Bangladesh Barbados Belize Benin Bolivia (*) Bosnia-Erzegovina (*) Botswana Brasile Bulgaria Burkina Faso Burundi (*) Camerun Canada Ciad Cile Cina Cipro Cisgiordania — Striscia di Gaza (*) Colombia Comore Congo (*) Corea del Sud Costa d’Avorio Costa Rica Croazia (*) Egitto Eritrea Estonia Etiopia Ex Repubblica iugoslava di Macedonia (*) Figi Filippine Gabon Gambia Georgia Ghana Giamaica Giappone (Naka) Giappone (Tokio) Gibuti Giordania Guatemala Guinea Guinea Bissau Guinea equatoriale Guyana Haiti Hong Kong India Indonesia Isole Salomone Israele Kazakhstan Kenya Lesotho Lettonia Libano (*) Non disponibile. 95,31 0,00 114,15 115,68 94,67 107,45 73,99 68,33 117,60 83,65 79,91 0,00 0,00 64,70 98,44 92,77 76,53 0,00 92,58 75,41 92,21 99,26 95,49 88,68 0,00 72,52 106,96 0,00 80,54 98,67 83,89 0,00 74,31 65,24 66,79 41,12 0,00 60,88 55,47 117,56 92,78 91,07 41,03 107,38 133,26 139,35 120,30 77,16 68,82 105,56 88,78 92,89 75,41 86,68 106,42 46,15 39,19 84,53 104,62 112,15 79,10 56,83 68,42 111,00 Liberia (*) Lituania Madagascar Malawi Mali Malta Marocco Mauritania Maurizio Messico Mozambico Namibia Nicaragua (*) Niger Nigeria Norvegia Nuova Caledonia Pakistan Papua Nuova Guinea Per(cid:151) Polonia Repubblica Ceca Repubblica Centrafricana Repubblica del Capo Verde Repubblica democratica del Congo (*) Repubblica Dominicana Repubblica federale Iugoslava Romania Ruanda (*) Russia Samoa S(cid:209)o Tom(cid:130) e Pr(cid:146)ncipe (*) Senegal Sierra Leone Siria Slovacchia Slovenia Somalia (*) Sri Lanka (*) Stati Uniti d’America (New York) Stati Uniti d’America (San Diego) Stati Uniti d’America (Washington) Sudafrica (Citt(cid:133) del Capo) Sudafrica (Pretoria) Sudan Suriname Svizzera Swaziland Tailandia Tanzania Togo Tonga Trinidad e Tobago Tunisia Turchia Uganda Ukraina Ungheria Uruguay Vanuatu Venezuela Vietnam Zambia Zimbabwe 0,00 63,89 50,77 30,21 88,28 81,64 74,31 74,13 71,91 65,31 68,48 65,50 0,00 77,76 82,52 127,44 117,00 63,87 76,05 92,14 68,01 74,03 115,96 81,23 0,00 76,71 39,88 68,71 0,00 133,63 75,26 0,00 81,51 96,09 82,53 65,55 92,32 0,00 0,00 101,06 88,68 91,81 70,95 67,75 36,41 74,19 118,03 51,22 58,59 83,29 87,85 78,17 67,02 69,10 76,58 68,83 153,37 60,51 98,71 105,74 89,86 65,47 60,05 42,53


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 339/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 15ης Φεβρουαρίου 1999 περί χορηγήσεως φυτικού ελαίου ως επισιτιστική βοήθεια

eurovoc_concepts:
Angola
EU aid
Somalia
food aid
sunflower seed oil
vegetable oil

formats: pdf print

text: 16. 2. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 41/3 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 339/1999 TGS EPITQOPGS tgr 15gr Vebqouaq(cid:148)ou 1999 peq(cid:148) woqgc(cid:147)seyr vutijo(cid:151) eka(cid:148)ou yr episitistij(cid:147) bo(cid:147)heia G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1292/96 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 27gr Ioum(cid:148)ou 1996, swetij(cid:145) le tgm pokitij(cid:147) jai tg diawe(cid:148)qisg tgr episitistij(cid:147)r bo(cid:147)heiar jai tym eidij(cid:150)m dq(cid:145)seym st(cid:147)qingr cia tgm episitistij(cid:147) bo(cid:147)heia (1), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 24 paq(cid:145)cqavor 1 stoiwe(cid:148)o b), Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti o pqoamaveqhe(cid:148)r jamomisl(cid:149)r jataqt(cid:148)fei tom jat(cid:145)koco tym wyq(cid:150)m jai tym oqcamisl(cid:150)m pou emd(cid:146)wetai ma k(cid:145)boum joimotij(cid:147) bo(cid:147)heia jai jahoq(cid:148)fei ta cemij(cid:145) jqit(cid:147)qia swe- tij(cid:145) le tg letavoq(cid:145) tgr episitistij(cid:147)r bo(cid:147)heiar let(cid:145) to st(cid:145)dio fob· (cid:149)ti, let(cid:145) ap(cid:149) pokk(cid:146)r apov(cid:145)seir swetij(cid:145) le tg woq(cid:147)cgsg episitistij(cid:147)r bo(cid:147)heiar, g Epitqop(cid:147) woq(cid:147)cgse vutij(cid:149) (cid:146)kaio se oqisl(cid:146)mour dijaio(cid:151)wour· (cid:149)ti oi paqad(cid:149)seir aut(cid:146)r pq(cid:146)pei ma pqaclatopoigho(cid:151)m s(cid:151)lvyma le tour jam(cid:149)mer pou pqobk(cid:146)pomtai stom jamomi- sl(cid:149) (EJ) aqih. 2519/97 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 16gr Dejelbq(cid:148)ou 1997, cia tir cemij(cid:146)r diat(cid:145)neir jimgtopo(cid:148)gsgr pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou woqgco(cid:151)mtai dum(cid:145)lei tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1292/ 96 cia tgm joimotij(cid:147) episitistij(cid:147) bo(cid:147)heia (2)· (cid:149)ti e(cid:148)mai amacja(cid:148)o ma oqisto(cid:151)m epajqib(cid:150)r oi pqohesl(cid:148)er jai oi (cid:149)qoi woq(cid:147)cgsgr cia ma jahoqisto(cid:151)m oi dap(cid:145)mer pou pqoj(cid:151)ptoum· tou Sulbouk(cid:148)ou b(cid:146)kaio e(cid:148)te gki(cid:146)kaio· (cid:149)ti g pqol(cid:147)heia j(cid:145)he paqt(cid:148)dar pq(cid:146)pei ma jatajuq(cid:150)metai stgm eumo(cid:152)j(cid:149)teqg pqosvoq(cid:145), ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Pqaclatopoie(cid:148)tai, le b(cid:145)sg tgm joimotij(cid:147) episitistij(cid:147) bo(cid:147)heia, sucj(cid:146)mtqysg vutijo(cid:151) eka(cid:148)ou stgm Joim(cid:149)tgta, pqojeil(cid:146)mou ma to pqolgheuto(cid:151)m oi dijaio(cid:151)woi pou amav(cid:146)- qomtai sto paq(cid:145)qtgla, s(cid:151)lvyma le tir diat(cid:145)neir tou jamo- mislo(cid:151) (EJ) aqih. 2519/97 jai tour (cid:149)qour pou amav(cid:146)qomtai sto paq(cid:145)qtgla. to opo(cid:148)o G pqol(cid:147)heia peqikalb(cid:145)mei tg sucj(cid:146)mtqysg tou vutijo(cid:151) eka(cid:148)ou stgm Joim(cid:149)tgta. G sucj(cid:146)mtqysg dem lpoqe(cid:148) ma avoq(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)m pou paqasjeu(cid:145)- fetai (cid:147)/jai susjeu(cid:145)fetai up(cid:149) to jahest(cid:150)r tgr tekeiopoi(cid:147)- seyr cia epamenacyc(cid:147). paq(cid:145)cetai Oi pqosvoq(cid:146)r pq(cid:146)pei ma avoqo(cid:151)m e(cid:148)te jqalb(cid:146)kaio e(cid:148)te gki(cid:146)- kaio. Ep(cid:148) poim(cid:147) apoqq(cid:148)xeyr, j(cid:145)he pqosvoq(cid:145) pq(cid:146)pei ma amav(cid:146)qei sav(cid:150)r to e(cid:148)dor tou vutijo(cid:151) eka(cid:148)ou sto opo(cid:148)o amav(cid:146)qetai. Heyqe(cid:148)tai (cid:149)ti o pqosv(cid:146)qym (cid:146)kabe cm(cid:150)sg (cid:149)kym tym evaqlo- fol(cid:146)mym cemij(cid:150)m jai eidij(cid:150)m (cid:149)qym jai tour (cid:146)wei apodewhe(cid:148). J(cid:145)he (cid:145)kkor (cid:149)qor (cid:147) epiv(cid:151)kang pou peqikalb(cid:145)momtai stgm pqosvoq(cid:145) tou heyqo(cid:151)mtai yr lg eccecqall(cid:146)moi. (cid:129)qhqo 2 (cid:149)ti, (cid:149)som avoq(cid:145) l(cid:148)a dedol(cid:146)mg paqt(cid:148)da cia ma enasvakishe(cid:148) g ukopo(cid:148)gsg tym pqolghei(cid:150)m pq(cid:146)pei ma pqobkevhe(cid:148) g duma- t(cid:149)tgta cia tour pqosv(cid:146)qomter ma sucjemtq(cid:150)moum e(cid:148)te jqal- O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm ep(cid:149)lemg gl(cid:146)qa ap(cid:149) tg dglos(cid:148)eus(cid:147) tou stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 15 Vebqouaq(cid:148)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 166 tgr 5. 7. 1996, s. 1. (2) EE L 346 tgr 17. 12. 1997, s. 23. L 41/4 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 16. 2. 1999 PAQAQTGLA PAQTIDA A 1. Dq(cid:145)sg up’ aqih. : 116/98 (A1)· 117/98 (A2) 2. Dijaio(cid:151)wor (2): World Food Programme (WFP), via Cristoforo Colombo 426, I-00145 Roma tgk. : (39-6) 65 13 29 88· v(cid:145)n: 65 13 28 44/3· t(cid:146)ken: 626675 WFP I 3. Amtipq(cid:149)sypor tou dijaio(cid:151)wou: ma jahoqiste(cid:148) ap(cid:149) to dijaio(cid:151)wo 4. W(cid:150)qa pqooqislo(cid:151): A1: Solak(cid:148)a· A2: Acj(cid:149)ka 5. Pqo(cid:152)(cid:149)m pqor jimgtopo(cid:148)gsg: vutij(cid:149) (cid:146)kaio: e(cid:148)te eneucemisl(cid:146)mo jqalb(cid:146)kaio e(cid:148)te eneucemisl(cid:146)mo gki(cid:146)kaio 6. Sumokij(cid:147) jahaq(cid:147) pos(cid:149)tgta (se t(cid:149)mour): 1 559 7. Aqihl(cid:149)r paqt(cid:148)dym: l(cid:148)a se d(cid:151)o l(cid:146)qg (A1: 559 t(cid:149)moi· A2: 1 000 t(cid:149)moi) 8. Waqajtgqistij(cid:145) jai poi(cid:149)tgta tou pqo(cid:152)(cid:149)mtor (3) (4) (6): bk(cid:146)pe EE C 114 tgr 29. 4. 1991, s. 1 [III. A. 1. a) (cid:147) b)] 9. Susjeuas(cid:148)a (7): bk(cid:146)pe EE C 267 tgr 13. 9. 1996, s. 1 [10. 4 A, B+C. 2] 10. Epis(cid:147)lamsg jai s(cid:147)lamsg (5): bk(cid:146)pe EE C 114 tgr 29. 4. 1991, s. 1 [III. A. 3] — Ck(cid:150)ssa pou pq(cid:146)pei ma wqgsilopoighe(cid:148) cia tg s(cid:147)lamsg: A1: acckij(cid:147)· A2: poqtocakij(cid:147) — Sulpkgqylatij(cid:146)r lme(cid:148)er: — 11. Tq(cid:149)por jimgtopo(cid:148)gsgr tou pqo(cid:152)(cid:149)mtor: sucj(cid:146)mtqysg tou eneucemisl(cid:146)mou vutijo(cid:151) eka(cid:148)ou to opo(cid:148)o paq(cid:145)cetai stgm Joim(cid:149)tgta. G sucj(cid:146)mtqysg dem lpoqe(cid:148) ma avoq(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)m pou paqasjeu(cid:145)fetai (cid:147)/jai susjeu(cid:145)fetai up(cid:149) to jahest(cid:150)r tgr tekeiopoi(cid:147)seyr cia epamenacyc(cid:147) 12. Pqobkep(cid:149)lemo st(cid:145)dio paq(cid:145)dosgr: paq(cid:145)dosg sto kil(cid:145)mi v(cid:149)qtysgr 13. Emakkajtij(cid:149) st(cid:145)dio paq(cid:145)dosgr: — 14. a) kil(cid:146)mar v(cid:149)qtysgr: — b) die(cid:151)humsg v(cid:149)qtysgr: — 15. Kil(cid:146)mar ejv(cid:149)qtysgr: — 16. T(cid:149)por pqooqislo(cid:151): — — kil(cid:146)mar (cid:147) apoh(cid:147)jg dialetaj(cid:149)lisgr: — — diadqol(cid:147) weqsa(cid:148)ar letavoq(cid:145)r: — 17. Wqomij(cid:149) di(cid:145)stgla (cid:147) pqohesl(cid:148)a paq(cid:145)dosgr sto pqobkep(cid:149)lemo st(cid:145)dio: — 1g pqohesl(cid:148)a: 5 — 25. 4. 1999 — 2g pqohesl(cid:148)a: 19. 4 — 9. 5. 1999 18. Wqomij(cid:149) di(cid:145)stgla (cid:147) pqohesl(cid:148)a paq(cid:145)dosgr sto emakkajtij(cid:149) st(cid:145)dio: — 1g pqohesl(cid:148)a: — — 2g pqohesl(cid:148)a: — 19. Pqohesl(cid:148)a cia tgm upobok(cid:147) tym pqosvoq(cid:150)m (cid:146)yr tir 12 to lesgl(cid:146)qi ((cid:150)qa Bqunekk(cid:150)m): — 1g pqohesl(cid:148)a: 2. 3. 1999 — 2g pqohesl(cid:148)a: 16. 3. 1999 20. Pos(cid:149) tgr ecc(cid:151)gsgr sulletow(cid:147)r sto diacymisl(cid:149): 15 euq(cid:150) am(cid:145) t(cid:149)mo 21. Die(cid:151)humsg cia tgm apostok(cid:147) tym pqosvoq(cid:150)m jai tym eccu(cid:147)seym sulletow(cid:147)r (1): Bureau de l’aide alimentaire, Attn. Mr T. Vestergaard, B(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46, Rue de la Loi/Wet- straat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel· t(cid:146)ken: 25670 AGREC B· van: (32-2) 296 70 03/296 70 04 (apojkeistij(cid:145)) 22. Epistqov(cid:147) jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147): — 16. 2. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 41/5 Sglei(cid:150)seir: (1) Sulpkgqylatij(cid:146)r pkgqovoq(cid:148)er: Andre Debongnie [tgk. : (32-2) 295 14 65], Torben Vestergaard [tgk. : (32-2) 299 30 50]. (2) O am(cid:145)dowor (cid:146)qwetai se epav(cid:147) le to dijaio(cid:151)wo (cid:147) tom amtipq(cid:149)syp(cid:149) tou to taw(cid:151)teqo dumat(cid:149), cia ma jahoqisho(cid:151)m ta (cid:146)ccqava pou e(cid:148)mai amacja(cid:148)a cia tgm apostok(cid:147). (3) O am(cid:145)dowor woqgce(cid:148) sto dijaio(cid:151)wo pistopoigtij(cid:149) pou (cid:146)wei ejdohe(cid:148) ap(cid:149) ep(cid:148)sglg aqw(cid:147) jai bebai(cid:150)mei (cid:149)ti dem (cid:146)wei sgleiyhe(cid:148) up(cid:146)qbasg, sto emdiaveq(cid:149)lemo jq(cid:145)tor l(cid:146)kor, tym iswuous(cid:150)m pqodiacqav(cid:150)m tou pqor paq(cid:145)dosg pqo(cid:152)(cid:149)mtor swetij(cid:145) le tg qadiemeqc(cid:149) ajtimobok(cid:148)a. To pistopoigtij(cid:149) qadiem(cid:146)qceiar pq(cid:146)pei ma amav(cid:146)qei tgm peqiejtij(cid:149)tgta se ja(cid:148)sio 134 jai 137 jai i(cid:150)dio 131. (4) O am(cid:145)dowor diabib(cid:145)fei sto dijaio(cid:151)wo (cid:147) stom amtipq(cid:149)syp(cid:149) tou, jat(cid:145) tgm paq(cid:145)dosg, ta aj(cid:149)kouha (cid:146)ccqava: — uceiomolij(cid:149) pistopoigtij(cid:149). (5) Jat(cid:145) paq(cid:146)jjkisg ap(cid:149) tgm EE C 114 tgr 29. 4. 1991, to je(cid:148)lemo tou sgle(cid:148)ou III. A. 3. c) amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) to aj(cid:149)kouho je(cid:148)lemo: «tg lme(cid:148)a “Euqypa(cid:152)j(cid:147) Joim(cid:149)tgta”». (6) Ep(cid:148) poim(cid:147) apoqq(cid:148)xeyr, j(cid:145)he pqosvoq(cid:145) pq(cid:146)pei ma amav(cid:146)qei sav(cid:150)r to e(cid:148)dor tou vutijo(cid:151) eka(cid:148)ou sto opo(cid:148)o amav(cid:146)qetai. (7) A1: To ajah(cid:145)qisto b(cid:145)qor tym elpoqeulatojibyt(cid:148)ym dem pq(cid:146)pei ma upeqba(cid:148)mei tour 22 t(cid:149)mour


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 340/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 15ης Φεβρουαρίου 1999 περί χορηγήσεως σιτηρών ως επισιτιστική βοήθεια

eurovoc_concepts:
EU aid
Somalia
food aid
maize
supply

text: L 41/6 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 16. 2. 1999 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 340/1999 TGS EPITQOPGS tgr 15gr Vebqouaq(cid:148)ou 1999 peq(cid:148) woqgc(cid:147)seyr sitgq(cid:150)m yr episitistij(cid:147) bo(cid:147)heia G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1292/96 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 27gr Ioum(cid:148)ou 1996, swetij(cid:145) le tgm pokitij(cid:147) jai tg diawe(cid:148)qisg tgr episitistij(cid:147)r bo(cid:147)heiar jai tym eidij(cid:150)m dq(cid:145)seym st(cid:147)qingr cia tgm episitistij(cid:147) bo(cid:147)heia (1), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 24 paq(cid:145)cqavor 1 stoiwe(cid:148)o b), Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti o pqoamaveqhe(cid:148)r jamomisl(cid:149)r jataqt(cid:148)fei tom jat(cid:145)koco tym wyq(cid:150)m jai tym oqcamisl(cid:150)m pou emd(cid:146)wetai ma k(cid:145)boum joimotij(cid:147) bo(cid:147)heia jai jahoq(cid:148)fei ta cemij(cid:145) jqit(cid:147)qia swe- tij(cid:145) le tg letavoq(cid:145) tgr episitistij(cid:147)r bo(cid:147)heiar let(cid:145) to st(cid:145)dio fob· (cid:149)ti, let(cid:145) ap(cid:149) pokk(cid:146)r apov(cid:145)seir swetij(cid:145) le tg woq(cid:147)cgsg episitistij(cid:147)r bo(cid:147)heiar, g Epitqop(cid:147) woq(cid:147)cgse sitgq(cid:145) se oqisl(cid:146)mour dijaio(cid:151)wour· (cid:149)ti oi paqad(cid:149)seir aut(cid:146)r pq(cid:146)pei ma pqaclatopoigho(cid:151)m s(cid:151)lvyma le tour jam(cid:149)mer pou pqobk(cid:146)pomtai stom jamomi- sl(cid:149) (EJ) aqih. 2519/97 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 16gr Dejelbq(cid:148)ou 1997, cia tir cemij(cid:146)r diat(cid:145)neir jimgtopo(cid:148)gsgr pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou woqgco(cid:151)mtai dum(cid:145)lei tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1292/ 96 tou Sulbouk(cid:148)ou cia tgm joimotij(cid:147) episitistij(cid:147) bo(cid:147)- heia (2)· (cid:149)ti e(cid:148)mai amacja(cid:148)o ma oqisto(cid:151)m epajqib(cid:150)r oi pqohesl(cid:148)er jai oi (cid:149)qoi woq(cid:147)cgsgr jah(cid:150)r jai ma jahoqi- sto(cid:151)m oi dap(cid:145)mer pou pqoj(cid:151)ptoum, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Pqaclatopoie(cid:148)tai, le b(cid:145)sg tgm joimotij(cid:147) episitistij(cid:147) bo(cid:147)heia, sucj(cid:146)mtqysg sitgq(cid:150)m stgm Joim(cid:149)tgta, pqojeil(cid:146)- mou ma ta pqolgheuto(cid:151)m oi dijaio(cid:151)woi pou amav(cid:146)qomtai sto paq(cid:145)qtgla, s(cid:151)lvyma le tir diat(cid:145)neir tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2519/97 jai tour (cid:149)qour pou amav(cid:146)qomtai sto paq(cid:145)qtgla. Heyqe(cid:148)tai (cid:149)ti o pqosv(cid:146)qym (cid:146)kabe cm(cid:150)sg (cid:149)kym tym evaqlo- fol(cid:146)mym cemij(cid:150)m jai eidij(cid:150)m (cid:149)qym jai tour (cid:146)wei apodewhe(cid:148). J(cid:145)he (cid:145)kkor (cid:149)qor (cid:147) epiv(cid:151)kang pou peqikalb(cid:145)momtai stgm pqosvoq(cid:145) tou heyqo(cid:151)mtai yr lg eccecqall(cid:146)moi. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm ep(cid:149)lemg gl(cid:146)qa ap(cid:149) tg dglos(cid:148)eus(cid:147) tou stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 15 Vebqouaq(cid:148)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 166 tgr 5. 7. 1996, s. 1. (2) EE L 346 tgr 17. 12. 1997, s. 23. 16. 2. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 41/7 PAQAQTGLA PAQTIDA A 1. Dq(cid:145)sg up’ aqih. : 115/98 2. Dijaio(cid:151)wor (2): World Food Programme (WFP), via Cristoforo Colombo 426, I-00145 Roma tgk. : (39-6) 65 13 29 88· van: 65 13 28 44/3· t(cid:146)ken: 626675 WFP I 3. Amtipq(cid:149)sypor tou dijaio(cid:151)wou: ma jahoqishe(cid:148) ap(cid:149) to dijaio(cid:151)wo 4. W(cid:150)qa pqooqislo(cid:151): Solak(cid:148)a 5. Pqo(cid:152)(cid:149)m pqor jimgtopo(cid:148)gsg: aqab(cid:149)sitor 6. Sumokij(cid:147) jahaq(cid:147) pos(cid:149)tgta (se t(cid:149)mour): 7 500 7. Aqihl(cid:149)r paqt(cid:148)dym: 1 8. Waqajtgqistij(cid:145) jai poi(cid:149)tgta tou pqo(cid:152)(cid:149)mtor (3) (5): bk(cid:146)pe EE C 114 tgr 29. 4. 1991, s. 1 [II. A. 1. d)] 9. Susjeuas(cid:148)a: bk(cid:146)pe EE C 267 tgr 13. 9. 1996, s. 1 [1. 0 A. 1. c, 2. c+B. 2] 10. Epis(cid:147)lamsg jai s(cid:147)lamsg (6): bk(cid:146)pe EE C 114 tgr 29. 4. 1991, s. 1 [II. A. 3] — Ck(cid:150)ssa pou pq(cid:146)pei ma wqgsilopoighe(cid:148) cia tg s(cid:147)lamsg: acckij(cid:147) — Sulpkgqylatij(cid:146)r lme(cid:148)er: — 11. Tq(cid:149)por jimgtopo(cid:148)gsgr tou pqo(cid:152)(cid:149)mtor: joimotij(cid:147) acoq(cid:145) 12. Pqobkep(cid:149)lemo st(cid:145)dio paq(cid:145)dosgr: paq(cid:145)dosg sto kil(cid:145)mi v(cid:149)qtysgr — fob voqt(cid:148)o epilek(cid:150)r stoibacl(cid:146)mo jai fucostahlisl(cid:146)mo 13. Emakkajtij(cid:149) st(cid:145)dio paq(cid:145)dosgr: — 14. a) Kil(cid:146)mar v(cid:149)qtysgr: — b) Die(cid:151)humsg v(cid:149)qtysgr: — 15. Kil(cid:146)mar ejv(cid:149)qtysgr: — 16. T(cid:149)por pqooqislo(cid:151): — — kil(cid:146)mar (cid:147) apoh(cid:147)jg letaj(cid:149)lisgr: — — diadqol(cid:147) weqsa(cid:148)ar letavoq(cid:145)r: — 17. Wqomij(cid:149) di(cid:145)stgla (cid:147) pqohesl(cid:148)a paq(cid:145)dosgr sto pqobkep(cid:149)lemo st(cid:145)dio: — 1g pqohesl(cid:148)a: 22. 3 — 11. 4. 1999 — 2g pqohesl(cid:148)a: 5 — 25. 4. 1999 18. Wqomij(cid:149) di(cid:145)stgla (cid:147) pqohesl(cid:148)a paq(cid:145)dosgr sto emakkajtij(cid:149) st(cid:145)dio: — 1g pqohesl(cid:148)a: — — 2g pqohesl(cid:148)a: — 19. Pqohesl(cid:148)a cia tgm upobok(cid:147) tym pqosvoq(cid:150)m [(cid:146)yr tir 12 to lesgl(cid:146)qi ((cid:150)qa Bqunekk(cid:150)m)]: — 1g pqohesl(cid:148)a: 2. 3. 1999 — 2g pqohesl(cid:148)a: 16. 3. 1999 20. Pos(cid:149) tgr ecc(cid:151)gsgr sulletow(cid:147)r sto diacymisl(cid:149): 5 euq(cid:150) am(cid:145) t(cid:149)mo 21. Die(cid:151)humsg cia tgm apostok(cid:147) tym pqosvoq(cid:150)m jai eccu(cid:147)seym sulletow(cid:147)r (1): Bureau de l’aide alimentaire, Attn. Mr T. Vestergaard, B(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46, Rue de la Loi/Wet- straat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel· t(cid:146)ken: 25670 AGREC B· van: (32-2) 296 70 03 / 296 70 04 (apojkeistij(cid:145)) 22. Epistqov(cid:147) jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) (4): epistqov(cid:147) pou evaql(cid:149)fetai stir 28. 2. 1999, (cid:149)pyr jahoq(cid:148)stgje ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 218/1999 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 23 tgr 30. 1. 1999, s. 16) L 41/8 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 16. 2. 1999 Sglei(cid:150)seir: (1) Sulpkgqylatij(cid:146)r pkgqovoq(cid:148)er: Andre Debongnie [tgk. : (32-2) 295 14 65], Torben Vestergaard [tgk. : (32-2) 299 30 50]. (2) O am(cid:145)dowor (cid:146)qwetai se epav(cid:147) le to dijaio(cid:151)wo (cid:147) tom amtipq(cid:149)syp(cid:149) tou to taw(cid:151)teqo dumat(cid:149), cia ma jahoqisho(cid:151)m ta (cid:146)ccqava pou e(cid:148)mai amacja(cid:148)a cia tgm apostok(cid:147). (3) O am(cid:145)dowor woqgce(cid:148) sto dijaio(cid:151)wo pistopoigtij(cid:149) pou (cid:146)wei ejdohe(cid:148) ap(cid:149) ep(cid:148)sglg aqw(cid:147) jai bebai(cid:150)mei (cid:149)ti dem (cid:146)wei sgleiyhe(cid:148) up(cid:146)qbasg, sto emdiaveq(cid:149)lemo jq(cid:145)tor l(cid:146)kor, tym iswuous(cid:150)m pqodiacqav(cid:150)m tou pqor paq(cid:145)dosg pqo(cid:152)(cid:149)mtor swetij(cid:145) le tg qadiemeqc(cid:149) ajtimobok(cid:148)a. To pistopoigtij(cid:149) qadiem(cid:146)qceiar pq(cid:146)pei ma amav(cid:146)qei tgm peqiejtij(cid:149)tgta se ja(cid:148)sio 134 jai 137 jai i(cid:150)dio 131. (4) O jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 259/98 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 25 tgr 31. 1. 1998, s. 39), evaql(cid:149)fetai (cid:149)som avoq(cid:145) tgm epistqov(cid:147) jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147). G gleqolgm(cid:148)a pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 2 tou pqoamaveqh(cid:146)mtor jamomislo(cid:151) e(cid:148)mai eje(cid:148)mg pou amav(cid:146)qetai sto sgle(cid:148)o 22 tou paq(cid:149)mtor paqaqt(cid:147)lator. Evist(cid:145)tai g pqosow(cid:147) tou pqolgheut(cid:147) sto (cid:145)qhqo 4 paq(cid:145)cqavor 1 tekeuta(cid:148)o ed(cid:145)vio tou em k(cid:149)cy jamomislo(cid:151). To amt(cid:148)cqavo tou pistopoigtijo(cid:151) diabib(cid:145)fetai al(cid:146)syr let(cid:145) tgm apodow(cid:147) tgr d(cid:147)kysgr enacyc(cid:147)r [aqih. van: (32-2) 296 20 05]. (5) O am(cid:145)dowor diabib(cid:145)fei sto dijaio(cid:151)wo (cid:147) stom amtipq(cid:149)syp(cid:149) tou, jat(cid:145) tgm paq(cid:145)dosg, to aj(cid:149)kouho (cid:146)ccqavo: — vuto(cid:153)ceiomolij(cid:149) pistopoigtij(cid:149). (6) Jat(cid:145) paq(cid:146)jjkisg ap(cid:149) tgm EE C 114 tgr 29. 4. 1991, to je(cid:148)lemo tou sgle(cid:148)ou II. A. 3. c) amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) to aj(cid:149)kouho je(cid:148)lemo: «tg lme(cid:148)a “Euqypa(cid:152)j(cid:147) Joim(cid:149)tgta”»


title: Regulamento (CE) n° 338/1999 da Comissão de 15 de Fevereiro de 1999 que estabelece os valores forfetários de importação para a determinação do preço de entrada de certos frutos e produtos hortícolas

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit

text: 16. 2. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 41/1 I (Actos cuja publica(cid:135)(cid:209)o (cid:130) uma condi(cid:135)(cid:209)o da sua aplicabilidade) REGULAMENTO (CE) Nº 338/1999 DA COMISS(cid:212)O de 15 de Fevereiro de 1999 que estabelece os valores forfet(cid:145)rios de importa(cid:135)(cid:209)o para a determina(cid:135)(cid:209)o do pre(cid:135)o de entrada de certos frutos e produtos hort(cid:146)colas A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 3223/94 da Comiss(cid:209)o, de 21 de Dezembro de 1994, que estabelece regras de execu(cid:135)(cid:209)o do regime de importa(cid:135)(cid:209)o dos frutos e dos produtos hort(cid:146)colas (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1498/98 (2), e, nomea- damente, o nº 1 do seu artigo 4º, Considerando que o Regulamento (CE) nº 3223/94 prev(cid:136), em aplica(cid:135)(cid:209)o dos resultados das negocia(cid:135)(cid:210)es comerciais multilaterais do «Uruguay Round», os crit(cid:130)rios para a fixa(cid:135)(cid:209)o pela Comiss(cid:209)o dos valores forfet(cid:145)rios de impor- ta(cid:135)(cid:209)o dos pa(cid:146)ses terceiros, relativamente aos produtos e per(cid:146)odos que especifica no seu anexo; Considerando que, em aplica(cid:135)(cid:209)o dos supracitados crit(cid:130)- forfet(cid:145)rios de importa(cid:135)(cid:209)o devem ser rios, os valores fixados nos n(cid:146)veis constantes em anexo, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º Os valores forfet(cid:145)rios de importa(cid:135)(cid:209)o referidos no artigo 4º do Regulamento (CE) nº 3223/94 s(cid:209)o fixados como indi- cado no quadro constante do anexo. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 16 de Feve- reiro de 1999. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 15 de Fevereiro de 1999. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 337 de 24. 12. 1994, p. 66. (2) JO L 198 de 15. 7. 1998, p. 4. L 41/2 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 16. 2. 1999 do Regulamento da Comiss(cid:209)o, de 15 de Fevereiro de 1999, que estabelece os valores forfet(cid:145)- rios de importa(cid:135)(cid:209)o para a determina(cid:135)(cid:209)o do pre(cid:135)o de entrada de certos frutos e produtos hort(cid:146)colas ANEXO C(cid:155)digo NC 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 C(cid:155)digo pa(cid:146)ses terceiros (1) Valor forfet(cid:145)rio de importa(cid:135)(cid:209)o (EUR/100 kg) 052 204 212 624 999 052 068 999 220 999 052 204 999 052 204 212 220 600 624 999 204 999 052 204 464 600 624 999 052 600 999 039 060 400 404 528 706 720 728 999 052 388 400 512 528 624 999 88,6 49,7 104,0 198,1 110,1 118,3 187,4 152,8 132,9 132,9 136,0 202,3 169,2 36,2 39,7 42,6 27,5 48,1 54,5 41,4 74,3 74,3 56,4 64,7 96,1 95,7 83,4 79,3 49,2 72,2 60,7 76,4 45,7 81,7 67,2 113,1 107,2 84,9 89,1 83,2 132,7 106,7 80,7 68,0 79,9 55,8 87,3 (1) Nomenclatura dos pa(cid:146)ses fixada pelo Regulamento (CE) nº 2317/97 da Comiss(cid:209)o (JO L 321 de 22. 11. 1997, p. 19). O c(cid:155)digo «999» representa «outras origens»


title: Propuesta de decisión del Consejo relativa a la celebración del Protocolo Adicional al Acuerdo de Asociación entre la CEE y Chipre para la asociación de Chipre al Quinto Programma Marco de investigación, desarrollo tecnológico y demostración (1998-2002)

eurovoc_concepts:
Cyprus
EU programme
accession to an agreement
association agreement (EU)
research and development

formats: html pdf print

text: 30. 3. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 89/31 Propuesta de Decisión del Consejo relativa a la celebración del Protocolo Adicional al Acuerdo de Asociación entre la CEE y Chipre para la asociación de Chipre al Quinto Programa Marco de investigación, desarrollo tecnológico y demostración (1998–2002) (1999/C 89/04) COM(1999) 57 final — 99/0049(ACC) (Presentada por la Comisión el 15 de febrero de 1999) EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 130 M, en relación con el apartado 2 y el párrafo primero del apartado 3 de su artículo 228, Vista la propuesta de la Comisión, Visto el dictamen del Parlamento Europeo, Considerando que, en virtud de la Decisión no. /. /CE, el Parlamento Europeo y el Consejo de la Unión Europea adoptaron un Programa Marco de la Comuni- dad Europea para acciones de investigación, desarrollo tecnológico y demostración (1998–2002), en lo sucesivo denominado «Quinto Programa Marco»; Considerando que debe aprobarse y firmarse en nombre de la Comunidad el Protocolo de asociación de Chipre al Quinto Programa Marco, Considerando que el Acuerdo por el que se establece una asociación entre las Comunidad Económica Europea y Chipre entró en vigor el 1 de junio de 1973; DECIDE: Considerando que, el 30 de octubre de 1995, la Comuni- dad Europea y Chipre firmaron un Protocolo sobre cooperación financiera y te´cnica; Considerando que las conclusiones del Consejo Europeo de Luxemburgo celebrado el 12 y 13 diciembre de 1997 confirmaron la posibilidad de asociar a los países candi- datos al Quinto Programa Marco de investigación y desarrollo tecnológico, como instrumento de la estrategia de preadhesión que se utilizará con esos países; Considerando que, el 7 de abril de 1998, Chipre informó oficialmente a la Comisión Europea de que deseaba tal asociación; Artículo 1 Queda aprobado el Protocolo adjunto a la presente Decisión. Artículo 2 Se autoriza al Presidente del Consejo a designar a la persona o personas habilitadas para suscribir dicho Protocolo en nombre de la Comunidad. Artículo 3 Considerando que, mediante Decisión de 13 de octubre de 1998, el Consejo autorizó a la Comisión a negociar un Protocolo Adicional al Acuerdo de Asociación (en lo sucesivo denominado «el Protocolo»); De conformidad con el artículo 10 del Protocolo, el Presidente del Consejo notificará que la Comunidad Europea ha ultimado los procedimientos necesarios para la entrada en vigor del mismo


title: Proposta de decisão do Conselho relativa à conclusão do Protocolo Complementar ao Acordo de Associação CEE/Chipre com vista à associação de Chipre ao Quinto Programa-Quadro de Investigação, de Desenvolvimento Tecnológico e de Demonstração (1998-2002)

text: 30. 3. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 89/31 Proposta de decisão do Conselho relativa à conclusão do protocolo complementar ao Acordo de associação CEE/Chipre com vista à associação de Chipre ao quinto programa-quadro de investigação, de desenvolvimento tecnológico e de demonstração (1998−2002) (1999/C 89/04) COM(1999) 57 final — 99/0049(ACC) (Apresentada pela Comissão em 15 de Fevereiro de 1999) O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 130. oM, em conjunto com o n. o 2 do artigo 228. o e do n. o 3, primeiro parágrafo, do artigo 228. o, Tendo em conta a proposta da Comissão, Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu, Considerando que, pela Decisão n. o. /1999/CE, o Par- lamento Europeu e o Conselho da União Europeia adop- taram um programa-quadro de acções da Comunidade Europeia em mate´ria de investigação, de desenvolvimento tecnológico e de demonstração (1998–2002) (a seguir designado «quinto-programa-quadro»); Considerando que o protocolo relativo à associação de Chipre ao quinto programma-quadro deve ser aprovado e assinado em nome da Comunidade, Considerando que o Acordo que cria uma associação (a seguir designado «acordo de associação») entre a Comu- nidade Económica Europeia e os seus Estados-Membros e a República de Chipre (a seguir designada «Chipre») entrou em vigor em 1 de Junho de 1973; DECIDE: Considerando que foi assinado, em 30 de Outubro de 1995, um protocolo relativo à cooperação financeira e te´cnica entre a Comunidade Europeia e Chipre; Considerando que as conclusões do Conselho Europeu do Luxemburgo de 12 e 13 de Dezembro confirmaram a possibilidade de associação dos países candidatos ao programa-quadro da Comunidade no domínio da investi- gação e do desenvolvimento tecnológico, como um dos instrumentos da estrate´gia de pre´-adesão a aplicar a esses países; Considerando que, em 7 de Abril de 1998, Chipre informou formalmente a Comissão Europeia que desejava essa associação; Artigo 1. o É aprovado o protocolo apenso à presente decisão. Artigo 2. o O Presidente do Conselho está autorizado a nomear a ou as pessoas habilitadas a assinar o protocolo em nome da Comunidade. Artigo 3. o Considerando que, na sua Decisão de 13 de Outubro de 1998, o Conselho autorizou a Comissão a negociar um protocolo complementar ao acordo de associação (a seguir designado «protocolo»); Nos termos do artigo 10. o do protocolo, o Presidente do Conselho comunicará que estão completados os procedi- mentos necessários à entrada em vigor do protocolo por parte da Comunidade Europeia


title: Komission asetus (EY) N:o 339/1999, annettu 15 päivänä helmikuuta 1999, kasviöljyn toimittamisesta elintarvikeapuna

text: 16. 2. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 41/3 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 339/1999, annettu 15 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1999, kasvi(cid:148)ljyn toimittamisesta elintarvikeapuna EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, rapsi(cid:148)ljy(cid:132) tai auringonkukka(cid:148)ljy(cid:132); kunkin er(cid:132)n toimitus my(cid:148)nnet(cid:132)(cid:132)n alhaisimman tarjouksen tekij(cid:132)lle, ottaa huomioon elintarvikeapupolitiikasta ja elintarvi- elintarviketurvaan liittyvist(cid:132) keavun hallinnasta 1996 erityisist(cid:132) ja annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1292/96 (1) erityisesti sen 24 artiklan 1 kohdan b alakohdan, 27 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta tukitoimista sek(cid:132) sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) edell(cid:132) mainitussa asetuksessa vahvistetaan luettelo maista ja elimist(cid:132), ja m(cid:132)(cid:132)ritet(cid:132)(cid:132)n yleiset perusteet elintarvikeavun kuljettami- sesta fob-toimitusvaiheen j(cid:132)lkeen, joille voidaan toimittaa yhteis(cid:148)n tukea, useiden elintarvikeavun antamista koskevien p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)sten johdosta komissio on my(cid:148)nt(cid:132)nyt tietyille vastaanottajille kasvi(cid:148)ljy(cid:132), n(cid:132)m(cid:132) toimitukset olisi teht(cid:132)v(cid:132) neuvoston asetuksen (EY) N:o 1292/96 mukaisesti yhteis(cid:148)n elintarvikeapuna toimi- tettavien tuotteiden liikkeelle saattamista koskevista ylei- sist(cid:132) yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) 16 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1997 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 2519/ 97 (2), ja on tarpeen tarkentaa erityisesti toimittamista koskevat m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ajat ja ehdot siit(cid:132) aiheutuneiden kustannusten m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)misess(cid:132), annettujen s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)jen mukaan, toimitusten toteutumisen varmistamiseksi olisi s(cid:132)(cid:132)dett(cid:132)v(cid:132), ett(cid:132) tarjouksen tekij(cid:148)ill(cid:132) on mahdollisuus hankkia joko ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla yhteis(cid:148)n elintarvikeapuna Yhteis(cid:148)ss(cid:132) saatetaan liikkeelle kasvi(cid:148)ljy(cid:132) sen toimittami- seksi liitteess(cid:132) osoitetuille vastaanottajille asetuksen (EY) N:o 2519/97 s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten mukaisesti ja liitteess(cid:132) luetelluin edellytyksin. Toimittaminen kattaa yhteis(cid:148)ss(cid:132) tuotetun kasvi(cid:148)ljyn liik- keelle saattamisen. Liikkeelle saattaminen ei saa koskea sis(cid:132)isess(cid:132) jalostusmenettelyss(cid:132) valmistettua ja/tai pakattua tuotetta. Tarjoukset koskevat joko rapsi(cid:148)ljy(cid:132) tai auringonkukka- (cid:148)ljy(cid:132). Jokaisessa tarjouksessa on ilmaistava tarkkaan (cid:148)ljy- jota se koskee, muuten tarjous hyl(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n. luokka, Tarjoajan katsotaan saaneen tietoonsa kaikki sovellettavat yleiset ja erityiset ehdot ja hyv(cid:132)ksyneen ne. Mit(cid:132)(cid:132)n muita h(cid:132)nen tarjoukseensa sis(cid:132)ltyvi(cid:132) ehtoja tai varauksia ei oteta huomioon. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan seuraavana p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) sen j(cid:132)lkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteis(cid:148)jen viralli- sessa lehdess(cid:132). T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 15 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 166, 5. 7. 1996, s. 1 (2) EYVL L 346, 17. 12. 1997, s. 23 L 41/4 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 16. 2. 1999 LIITE ER(cid:142) A 1. Toimen N:o: 116/98 (A1); 117/98 (A2) 2. Edunsaaja (2): WFP (World Food Programme), via Cristoforo Colombo 426, I-00145 Roma puh: (39-6) 6513 2988; faksi: 6513 2844/3; teleksi: 626675 WFP I 3. Edunsaajan edustaja: vastaanottaja nimitt(cid:132)(cid:132) 4. M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)maa: A1: Somalia; A2: Angola 5. Hankittava tuote: kasvi(cid:148)ljy: joko puhdistettu rapsi(cid:148)ljy tai puhdistettu auringonkukka(cid:148)ljy 6. Kokonaism(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (tonnia netto): 1559 7. Erien lukum(cid:132)(cid:132)r(cid:132): 1; 2 osassa (A1: 559 t; A2: 1 000t) 8. Tuotteen ominaisuudet ja laatu (3) (4) (6): katso EYVL C 114, 29. 4. 1991, s. 1 (III. A. 1. a tai b) 9. Pakkaaminen (7): katso EYVL C 267, 13. 9. 1996, s. 1 (10. 4 A, B ja C. 2) 10. Etiket(cid:148)inti ja pakkausmerkinn(cid:132)t (5): katso EYVL C 114, 29. 4. 1991, s. 1 (III. A. 3) — merkinn(cid:148)iss(cid:132) k(cid:132)ytett(cid:132)v(cid:132) kieli: A1: englanti; A2: portugali — lis(cid:132)merkinn(cid:132)t: — 11. Tuotteen hankintatapa: yhteis(cid:148)ss(cid:132) tuotetun puhdistetun kasvi(cid:148)ljyn liikkeelle saattaminen. Liikkeelle saattaminen ei saa koskea sis(cid:132)isess(cid:132) jalostusmenettelyss(cid:132) valmistettua ja/tai pakattua tuotetta. 12. Vahvistettu toimitusvaihe: toimitettu vapaasti laivaussatamaan 13. Vaihtoehtoinen toimitusvaihe: — 14. a) Laivaussatama: — b) Lastauspaikka: — 15. Purkaussatama: — 16. M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikka: — — v(cid:132)lisatama tai -varasto: — — maakuljetusreitti: — 17. Toimituskausi tai toimituksen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika vahvistettuun vaiheeseen: — ensimm(cid:132)inen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika: 5. –25. 4. 1999 — toinen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika: 19. 4. –9. 5. 1999 18. Toimituskausi tai toimituksen vaihtoehtoisen vaiheen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika: — ensimm(cid:132)inen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika: — — toinen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika: — 19. Tarjousten j(cid:132)tt(cid:148)aika kello 12:een menness(cid:132) (Brysselin aikaa): — ensimm(cid:132)inen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika: 2. 3. 1999 — toinen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika: 16. 3. 1999 20. Tarjousvakuuden m(cid:132)(cid:132)r(cid:132): 15 EUR tonnia kohti 21. Tarjousten ja tarjousvakuuksien l(cid:132)hetysosoite (1): Bureau de l’aide alimentaire Attn. Mr T. Vestergaard B(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46 Rue de la Loi/Wetstraat 200 B-1049 Bruxelles/Brussel teleksi: 25670 AGREC B; faksi: 22. Vientituki: — (32-2) 296 70 03/296 70 04 (ainoastaan) 16. 2. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 41/5 Viitteet: (1) Lis(cid:132)tietoja: Andr(cid:130) Debongnie puh. : (32-2) 295 14 65, Torben Vestergaard puh. : (32-2) 299 30 50. (2) Toimittajan on otettava yhteytt(cid:132) vastaanottajaan mahdollisimman pian selvitt(cid:132)(cid:132)kseen, mit(cid:132) kuljetusasiakir- joja tarvitaan. (3) Toimittajan on annettava vastaanottajalle viralliselta laitokselta per(cid:132)isin oleva todistus siit(cid:132), ett(cid:132) kyseisess(cid:132) j(cid:132)senvaltiossa voimassa olevat ydins(cid:132)teily(cid:132) koskevat normit eiv(cid:132)t ylity toimitettavan tuotteen osalta. Radioaktiivisuustodistuksessa on oltava cesium-134- ja -137- sek(cid:132) jodi-131-taso. (4) Toimittaja toimittaa vastaanottajalle tai t(cid:132)m(cid:132)n edustajalle toimituksen yhteydess(cid:132) seuraavat asiakirjat: — terveystodistus. (5) Poiketen siit(cid:132), mit(cid:132) Euroopan yhteis(cid:148)jen virallisessa lehdess(cid:132) C 114, 29. 4. 1991 m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n, III. A. 3. c kohdan teksti korvataan seuraavalla tekstill(cid:132) ”merkint(cid:132) 'Euroopan yhteis(cid:148)'”. (6) Tarjoukset hyl(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n mik(cid:132)li niiss(cid:132) ei tarkkaan ilmaista (cid:148)ljyluokkaa, jota ne koskevat. (7) A1: konttien bruttopaino ei saa ylitt(cid:132)(cid:132) 22 tonnia


title: Kommissionens förordning (EG) nr 340/1999 av den 15 februari 1999 om leverans av spannmål som livsmedelsbistånd

text: L 41/6 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 2. 1999 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 340/1999 av den 15 februari 1999 om leverans av spannm(cid:134)l som livsmedelsbist(cid:134)nd EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 1292/96 av den 27 juni 1996 om principerna f(cid:148)r f(cid:148)rvaltning av livs- medelsbist(cid:134)nd samt om s(cid:132)rskilda st(cid:148)d(cid:134)tg(cid:132)rder f(cid:148)r livsme- delsf(cid:148)rs(cid:148)rjningen (1), s(cid:132)rskilt artikel 24. 1 b i denna, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: I den n(cid:132)mnda f(cid:148)rordningen fastst(cid:132)lls f(cid:148)rteckningen (cid:148)ver l(cid:132)nder och organ som har r(cid:132)tt att motta gemenskaps- bist(cid:134)nd och anges de allm(cid:132)nna kriterierna f(cid:148)r transport av livsmedelsbist(cid:134)ndet efter fob-stadiet. Som en f(cid:148)ljd av flera beslut om tilldelning av livsmedels- vissa mottagare bist(cid:134)nd har kommissionen tilldelat spannm(cid:134)l. Dessa leveranser b(cid:148)r ske i enlighet med best(cid:132)mmelserna i f(cid:148)rordning (EG) nr 2519/97 av den kommissionens 16 december 1997 om allm(cid:132)nna best(cid:132)mmelser f(cid:148)r anskaffning av varor som skall levereras som livsmedelsbi- st(cid:134)nd fr(cid:134)n gemenskapen i enlighet med r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 1292/96 (2). Det (cid:132)r n(cid:148)dv(cid:132)ndigt att ange tidsfrister och leveransvillkor f(cid:148)r att best(cid:132)mma de d(cid:132)rav f(cid:148)ljande kostnaderna. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Spannm(cid:134)l skall framskaffas inom gemenskapen som livs- medelsbist(cid:134)nd f(cid:148)r leverans till de mottagare som (cid:132)r f(cid:148)rtecknade i bilagan i enlighet med f(cid:148)rordning (EG) nr 2519/97 och enligt de villkor som anges i bilagan. Anbudsgivare skall anses ha k(cid:132)nnedom om och ha accep- terat alla till(cid:132)mpliga allm(cid:132)nna och s(cid:132)rskilda villkor. Alla andra villkor eller f(cid:148)rbeh(cid:134)ll i hans anbud skall anses som oskrivna. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 15 februari 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 166, 5. 7. 1996, s. 1. (2) EGT L 346, 17. 12. 1997, s. 23. 16. 2. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 41/7 BILAGA PARTI A 1. Aktion nr: 115/98 2. Mottagare (2): WFP (World Food Programme), via Cristoforo Colombo 426, I-00145 Roma tfn (39-6) 65 13 29 88; telefax 65 13 28 44/3; telex 626675 WFP I 3. Mottagarens representant: uppges av mottagaren 4. Best(cid:132)mmelseland: Somalia 5. Vara som skall framskaffas: majs 6. Total kvantitet (ton netto): 7 500 7. Antal partier: 1 8. Varans egenskaper och kvalitet (3) (5): Se EGT C 114, 29. 4. 1991, s. 1 (II. A. 1 d) 9. Emballage: Se EGT C 267, 13. 9. 1996, s. 1 (1. 0 A 1. c, 2. c och B. 2) 10. Etikettering eller m(cid:132)rkning (6): Se EGT C 114, 29. 4. 1991, s. 1 (II. A. 3) — spr(cid:134)k att anv(cid:132)nda vid m(cid:132)rkning: Engelska — till(cid:132)ggsm(cid:132)rkning: — 11. Framskaffningsmetod: Gemenskapens marknad 12. Fastst(cid:132)llt leveransstadium: Fritt utskeppningshamnen — fob stuvat och trimmat 13. Alternativt leveransstadium: — 14. a) Utskeppningshamn: — b) Lastningsadress: — 15. Lossningshamn: — 16. Best(cid:132)mmelseort: — — hamn eller transitlager: — — transportv(cid:132)g (cid:148)ver land: — 17. Leveranstid (intervall eller sista dag) f(cid:148)r det fastst(cid:132)llda leveransstadiet: — f(cid:148)rsta leveranstid: 22. 3–11. 4. 1999 — andra leveranstid: 5–25. 4. 1999 18. Leveranstid (intervall eller sista dag) f(cid:148)r det alternativa leveransstadiet: — f(cid:148)rsta leveranstid: — — andra leveranstid: — 19. Frist f(cid:148)r ingivande av anbud (kl. 12. 00 lokal tid i Bryssel): — f(cid:148)rsta leveranstid: 2. 3. 1999 — andra leveranstid: 16. 3. 1999 20. Anbudsgarantins belopp: 5 euro/ton 21. Adress f(cid:148)r inl(cid:132)mnande av anbud och anbudsgaranti (1): Bureau de l’aide alimentaire Att. Mr T. Vestergaard B(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46 Rue de la Loi/Wetstraat 200 B-1049 Bryssel tlx 25670 AGREC B; fax (32-2) 296 70 03 / 296 70 04 (enbart) 22. Exportbidrag (4): Bidrag som (cid:132)r till(cid:132)mpligt den 26. 2. 1999 fastst(cid:132)llt genom kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 218/1999 (EGT L 23, 30. 1. 1999, s. 16). L 41/8 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 2. 1999 Fotnoter: (1) Ytterligare upplysningar: Andr(cid:130) Debongnie (tfn (32-2) 295 14 65), Torben Vestergaard (tfn (32-2) 299 30 50). (2) Leverant(cid:148)ren som tilldelats kontrakt skall s(cid:134) snart som m(cid:148)jligt v(cid:132)nda sig till mottagaren eller dennes representant, f(cid:148)r att fastst(cid:132)lla vilka fraktdokument som kr(cid:132)vs. (3) Leverant(cid:148)ren som tilldelats kontrakt skall till mottagaren (cid:148)verl(cid:132)mna ett intyg fr(cid:134)n ett officiellt organ som visar att de till(cid:132)mpliga normerna f(cid:148)r radioaktiv str(cid:134)lning i den ber(cid:148)rda medlemsstaten inte har (cid:148)verskridits f(cid:148)r den produkt som skall levereras. Radioaktivitetsintyget skall inneh(cid:134)lla uppgift om halterna cesium-134 och cesium-137 samt halten jod-131. (4) Kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 259/98 (EGT L 25, 31. 1. 1998, s. 39), (cid:132)r till(cid:132)mplig vad avser export- bidrag. Den dag som avses i artikel 2 i den f(cid:148)rordningen (cid:132)r den som avses i punkt 22 i denna bilaga. Leverant(cid:148)ren ombeds s(cid:132)rskilt uppm(cid:132)rksamma artikel 4. 1 sista stycket i n(cid:132)mnda f(cid:148)rordning. En kopia av licensen skall (cid:148)vers(cid:132)ndas s(cid:134) snart exportdeklarationen har godk(cid:132)nts (telefaxnummer: (32-2) 296 20 05). (5) Leverant(cid:148)ren som tilldelats kontrakt skall till mottagaren eller dennes representant (cid:148)verl(cid:132)mna f(cid:148)ljande dokument vid leveransen: — Sundhetscertifikat f(cid:148)r v(cid:132)xter. (6) Trots punkt II. A. 3 c i EGT C 114 av den 29 april 1991 skall p(cid:134)skriften lyda ”Europeiska gemenskapen”


title: PERGUNTA ESCRITA n. 236/99 do Deputado Antonio TAJANI ao Conselho. Rapport från den italienska hemliga underrättelsetjänsten om att euron används för penningtvätt

eurovoc_concepts:
Europol
Italy
euro
fight against crime
illicit trade
money laundering
organised crime
recycling of capital
secret service
transmission network

text: C 297/152 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 15. 10. 1999 De entre as regulamentações nacionais em matéria de exportação de armamento em vigor nos Estados- -membros, qual delas considera a Comissão pertinente para vigorar enquanto regulamentação harmonizada na UE? Resposta de Hans van den Broek em nome da Comissão (9 de Março de 1999) A proposta da Presidência para estabelecer o código de conduta da União Europeia em matéria de armamento numa base jurídica mais firme (posição comum nos termos do no 2 do artigo 3o do Tratado da União Europeia) foi discutida no Conselho «Assuntos Gerais» de 25 de Janeiro, mas não obteve o apoio unânime por parte dos Estados-membros. Por este motivo, o código mantém o seu carácter jurídico não vinculativo. Os assuntos relativos à exportação de armamento são tratados pelos Estados-membros no âmbito da Política Externa e de Segurança Comum (PESC). A Comissão participa activamente nestas deliberações. O artigo 223o do Tratado CE aplica-se nesta área e não existem quaisquer normas da União relativas à exportação de armamento. (1999/C 297/208) PERGUNTA ESCRITA E-0235/99 apresentada por Antonio Tajani (PPE) à Comissão (12 de Fevereiro de 1999) Objecto: Contratos no aeroporto «Leonardo da Vinci» @ Roma Em 21 de Setembro de 1998, a sociedade «Aeroporti di Roma» adjudicou os serviços de limpeza e pequenos trabalhos de manutenção do aeroporto «Leonardo da Vinci» @ Fiumicino @, divididos em três lotes distintos, às seguintes empresas: @ LINDA, srl; @ SNAM LAZIO SUD, srl; @ BONA DEA, srl. Atendendo à importância de que se reveste o aeroporto «Leonardo da Vinci» como escala internacional, poderá a Comissão informar se foi respeitada a legislação europeia em matéria de concorrência e de contratos? Resposta dada pelo Sr. Monti em nome da Comissão (24 de Março de 1999) A Comissão está a proceder à recolha das informações necessárias para responder à pergunta colocada. A Comissão não deixará de comunicar o resultados das suas pesquisas no mais curto prazo. (1999/C 297/209) PERGUNTA ESCRITA E-0236/99 apresentada por Antonio Tajani (PPE) ao Conselho (15 de Fevereiro de 1999) Objecto: Relatório dos serviços secretos italianos sobre a utilização do euro para o «branqueamento» de dinheiro Tem o Conselho conhecimento do relatório do Serviço Secreto Militar Italiano (SISMI), publicado no diário «Il Messaggero» de 25 de Janeiro de 1999, segundo o qual o euro poderia estar a ser utilizado para o «branqueamento» de capitais de origem ilícita que ainda não entraram no circuito financeiro e bancário? Irá o Conselho solicitar ao governo italiano que lhe transmita o relatório do SISMI? Que iniciativas pretende adoptar o Conselho para impedir que tenham lugar algumas actividades criminosas, nomeadamente através da utilização de sistemas informáticos e da rede Internet?


title: WRITTEN QUESTION No. 236/99 by Antonio TAJANI to the Council. Italian secret services report on the euro's use for money- laundering purposes

text: C 297/152 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti FI 15. 10. 1999 Minkä yksittäisen jäsenvaltion voimassaolevia asevientiä koskevia sääntöjä komissio pitää kohtuullisina EU:n yhdenmukaisiksi asevientiä koskeviksi säännöiksi? Komission jäsenen Hans van den Broekin komission puolesta antama vastaus (9. maaliskuuta 1999) Puheenjohtajavaltion ehdotuksesta unioninlaajuisten aseita koskevien oikeudellisesti sitovampien käytänne- sääntöjen käyttöönotosta (yhteinen kanta Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 3 artiklan 2 kohdan mukaisesti) keskusteltiin yleisten asiain neuvostossa 25. tammikuuta 1999, mutta ehdotus ei saanut jäsenvaltioiden yksimielistä kannatusta. Säännöt pysyvät siten oikeudellisesti sitomattomina. Jäsenvaltiot käsittelevät asevientiä koskevia kysymyksiä yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan (YUTP) yhteydessä. Komissio osallistuu täysipainoisesti tähän työhön. Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 223 artiklaa sovelletaan tähän alaan, eikä asevientiä koskevia unionitason sääntöjä ole olemassa. (1999/C 297/208) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0235/99 esittäjä(t): Antonio Tajani (PPE) komissiolle (12. helmikuuta 1999) Aihe: Rooman Leonardo da Vinci -lentoaseman hankintasopimukset Aeroporti di Roma -yhtiö antoi 21. syyskuuta 1998 Fiumicinon Leonardo da Vinci -lentoaseman siivoustyöt seuraaville yhtiöille: 5 Linda srl 5 SNAM Lazio Sud srl 5 Bona Dea srl. Ottaen huomioon Leonardo da Vinci -lentoaseman aseman kansainvälinen merkittävyys, voisiko komissio kertoa, onko sopimuksia kilpailutettaessa noudatettu yhteisön säännöksiä? Komission jäsenen Mario Montin komission puolesta antama vastaus (24. maaliskuuta 1999) Komissio kerää parhaillaan tietoja, joita se tarvitsee vastatakseen kysymykseen. Se ilmoittaa tuloksistaan mahdollisimman pian. (1999/C 297/209) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0236/99 esittäjä(t): Antonio Tajani (PPE) neuvostolle (15. helmikuuta 1999) Aihe: Italian salaisen palvelun raportti rahanpesussa käytetystä eurosta Onko neuvosto tietoinen SISMIn (Italian salainen sotilastiedustelupalvelu) raportista, jonka Il Messaggero -sanomalehti julkaisi 25. tammikuuta 1999 ja jonka mukaan euroa olisi käytetty ”pesemään” laittomia pääomia, jotka eivät vielä ole tulleet rahaliikenteeseen ja pankkeihin? Aikooko neuvosto pyytää Italian hallitukselta SISMIn raporttia? Mitä toimia neuvosto aikoo toteuttaa estääkseen, että rikollista toimintaa voidaan harjoittaa tietojärjestelmien ja internetin kautta?


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 236/99 dell'on. Antonio TAJANI al Consiglio. Rapporto dei servizi segreti italiani sull'euro usato per il riciclaggio

text: C 297/152 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee IT 15. 10. 1999 Quali delle norme vigenti nei singoli Stati membri in materia di esportazioni di armi sono, a parere della Commissione, le più adatte ad essere prese come base per un’eventuale normativa comunitaria armonizzata in materia? Risposta data dal sig. van den Broek a nome della Commissione (9 marzo 1999) La proposta della presidenza volta a rafforzare il codice di condotta dell’UE per le esportazioni di armi attraverso una base giuridica più rigida (posizione comune ai sensi dell’articolo J. 2 del trattato sull’Unione europea), discussa dal Consiglio Affari generali del 25 gennaio, non è stata accolta all’unanimità dagli Stati membri. Il codice continua pertanto a non essere giuridicamente vincolante. Le questioni relative alle esportazioni di armi vengono trattate dagli Stati membri nell’ambito della politica estera e di sicurezza comune (PESC). La Commissione è pienamente associata alle deliberazioni in materia. A questo settore si applicano le disposizioni dell’articolo 223 del Trattato CE, e non esiste una normativa dell’Unione sulle esportazioni di armi. (1999/C 297/208) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0235/99 di Antonio Tajani (PPE) alla Commissione (12 febbraio 1999) Oggetto: Appalti aeroporto Leonardo da Vinci 3 Roma La Società AEROPORTI DI ROMA in data 21. 9. 1998 ha affidato l’espletamento dei servizi di pulizia e piccola manutenzione dell’AEROPORTO LEONARDO DA VINCI 3 FIUMICINO 3 suddivisi in tre lotti distinti alle seguenti Società: LINDA srl SNAM LAZIO SUD srl BONA DEA srl. Data l’importanza che riveste l’AEROPORTO Leonardo da Vinci come scalo internazionale, può la Commissione dire, se siano state rispettate le normative europee in materia di concorrenza e di appalti? Risposta data dal sig. Monti in nome della Commissione (24 marzo 1999) La Commissione sta raccogliendo le informazioni necessarie per poter rispondere al quesito. Essa non mancherà di comunicare il risultato delle sue ricerche non appena possibile. (1999/C 297/209) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0236/99 di Antonio Tajani (PPE) al Consiglio (15 febbraio 1999) Oggetto: Rapporto dei servizi segreti italiani sull’euro usato per il riciclaggio E’ il Consiglio a conoscenza del rapporto SISMI, il servizio segreto militare italiano, pubblicato dal quotidiano «Il Messaggero» del 25 gennaio 1999, secondo il quale l’Euro potrebbe essere utilizzato per riciclare capitali di provenienza illecita e non ancora entrati nel circuito finanziario e bancario? Intende esso chiedere al governo italiano la trasmissione del rapporto del SISMI? Quali iniziative intende adottare il Consiglio per impedire che certe attività criminali vengano portate a termine utilizzando anche sistemi informatici e la rete Internet?


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 339/1999 af 15. februar 1999 om levering af vegetabilsk olie som fødevarehjælp

text: 16. 2. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 41/3 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 339/1999 af 15. februar 1999 om levering af vegetabilsk olie som fødevarehjælp KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) enten rapsolie eller solsikkeolie; leveringen af hvert parti gives til den lavestbydende — under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 1292/96 af 27. juni 1996 om fødevarehjælpspolitik og fødevare- hjælpsforvaltning og om særlige aktioner til støtte for fødevaresikkerheden (1), særlig artikel 24, stk. 1, litra b), og ud fra følgende betragtninger: Den nævnte forordning indeholder en liste over de lande og organer, der kan modtage fællesskabsbistand, og fast- sætter de generelle kriterier for transport af fødevare- hjælpen ud over fob-stadiet; som følge af flere afgørelser vedrørende tildeling af føde- varehjælp har Kommissionen tildelt visse modtagere vegetabilsk olie; disse leveringer bør foretages i overensstemmelse med de regler, der er fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 2519/97 af 16. december 1997 om almindelige bestem- melser for tilvejebringelse af produkter, der i henhold til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 1292/96 skal leveres som led i andet Fællesskabets nødvendigt at præcisere frister og leveringsbetingelser ved bestemmelsen af de heraf følgende omkostninger; fødevarehjælp (2); det er blandt UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Med henblik p(cid:134) levering som fødevarehjælp til de i bila- gene anførte modtagere, skal der i Fællesskabet tilveje- bringes vegetabilsk olie efter bestemmelserne i forordning (EF) nr. 2519/97 og p(cid:134) de i bilaget anførte betingelser. Leveringen omfatter tilvejebringelse af vegetabilsk olie produceret i Fællesskabet. Tilvejebringelsen kan ikke vedrøre et produkt, der er fremstillet og/eller emballeret efter proceduren for aktiv forædling. Buddet skal omfatte enten rapsolie eller solsikkeolie. For at komme i betragtning skal buddet præcist anføre, hvilken type olie det vedrører. Den bydende anses for at være bekendt med de generelle og særlige betingelser og for at have accepteret dem. Enhver anden betingelse eller ethvert forbehold i hans bud anses for ikke at være skrevet. Artikel 2 for at sikre for et bestemt parti, at leveringerne kan gennemføres, bør de bydende have mulighed for at levere Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggø- relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 15. februar 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 166 af 5. 7. 1996, s. 1. (2) EFT L 346 af 17. 12. 1997, s. 23. L 41/4 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 2. 1999 BILAG PARTI A 1. Aktion nr. : 116/98 (parti A1) og 117/98 (parti A2). 2. Modtager (2): World Food Programme (WFP), Via Cristoforo Colombo 426, I-00145 Roma; tlf. (39-6) 6513 2988; fax (39-6) 6513 2844/3; telex 626675 WFP I 3. Modtagerens repræsentant: udpeges af modtageren. 4. Bestemmelsesland: parti A1: Somalia og parti A2: Angola. 5. Produkt, der skal tilvejebringes: vegetabilsk olie: dvs. enten raffineret rapsolie eller raffineret solsikke- olie. 6. Samlet mængde (tons netto): 1 559 tons. 7. Antal partier: 1 i 2 delmængder (parti A1: 559 tons og parti A2: 1 000 tons). 8. Produktets karakteristika og kvalitet (3) (4) (6): se EFT C 114 af 29. 4. 1991, s. 1 (III A 1 a) eller b)). 9. Emballering (7): se EFT C 267 af 13. 9. 1996, s. 1 (10. 4 A, B og C 2). 10. Etikettering eller mærkning (5): se EFT C 114 af 29. 4. 1991, s. 1 (III A 3). — sprog, der skal benyttes ved mærkningen: parti A1: engelsk og parti A2: portugisisk. — Yderligere angivelser: — 11. Den m(cid:134)de, produktet tilvejebringes p(cid:134): tilvejebringelse af raffineret vegetabilsk olie produceret i Fællesskabet. Tilvejebringelsen kan ikke vedrøre et produkt, der er fremstillet og/eller emballeret efter proceduren for aktiv forædling. 12. Forudset leveringsstadium: frit afskibningshavn. 13. Alternativt leveringsstadium: — 14. a) Afskibningshavn: — b) Lasteadresse: — 15. Lossehavn: — 16. Bestemmelsessted: — — transithavn eller -lager: — — transportvej over land: — 17. Periode eller sidste dato for levering p(cid:134) det forudsete stadium: — første frist: 5. - 25. 4. 1999. — anden frist: 19. 4. - 9. 5. 1999. 18. Periode eller sidste dato for levering p(cid:134) det alternative stadium: — første frist: — — anden frist: — 19. Frist for indgivelse af bud (klokken 12, Bruxelles-tid): — første frist: 2. 3. 1999. — anden frist: 16. 3. 1999. 20. Budsikkerhedens størrelse: 15 EUR ton. 21. Adresse for indsendelse af bud og budsikkerheder (1): Bureau de l’aide alimentaire, Attn. Mr T. Vestergaard, B(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46, rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel; telex 25670 AGREC B; fax (32-2) 296 70 03 / 296 70 04 (udelukkende) 22. Eksportrestitution: — 16. 2. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 41/5 Noter: (1) Yderligere oplysninger: Andr(cid:130) Debongnie (tlf. (32-2) 295 14 65) Torben Vestergaard (tlf. (32-2) 299 30 50). (2) Leverandøren retter s(cid:134) hurtigt som muligt henvendelse til modtageren eller hans repræsentant for at aftale, hvilke forsendelsesdokumenter der er nødvendige. (3) Leverandøren overdrager modtageren en attest fra en officiel instans, hvori det for det leverede produkts vedkommende attesteres, at de gældende normer vedrørende nuklear str(cid:134)ling i den p(cid:134)gældende medlems- stat ikke er blevet overtr(cid:134)dt. Radioaktivitetsattesten skal indeholde oplysning om indholdet af cæsium 134 og 137 og af jod 131. (4) Leverandøren leverer ved varens levering til modtageren eller hans stedfortræder følgende dokument: — sanitært certifikat. (5) Uanset EFT C 114 af 29. 4. 1991, s. 1, punkt III A 3 c), affattes p(cid:134)skriften s(cid:134)ledes: »Det Europæiske Fællesskab«. (6) For at komme i betragtning skal der i buddet præcist anføres, hvilken type af olie det vedrører. (7) Parti A1: bruttovægten per container m(cid:134) ikke overstige 22 tons


title: Règlement (CE, CECA, Euratom) nº 342/1999 du Conseil du 15 février 1999 portant fixation des coefficients correcteurs applicables à partir du 1er juillet 1998 aux rémunérations des fonctionnaires des Communautés européennes affectés dans les pays tiers

eurovoc_concepts:
European official
exchange rate
national currency
pay
regulations for civil servants
third country

text: 17. 2. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 43/1 I (Actes dont la publication est une condition de leur applicabilit(cid:130)) R(cid:221)GLEMENT (CE, CECA, EURATOM) No 342/1999 DU CONSEIL du 15 f(cid:130)vrier 1999 portant fixation des coefficients correcteurs applicables (cid:133) partir du 1er juillet 1998 aux r(cid:130)mun(cid:130)rations des fonctionnaires des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes affect(cid:130)s dans les pays tiers LE CONSEIL DE L’UNION EUROP(cid:144)ENNE, la date de la d(cid:130)cision du Conseil fixant les coefficients correcteurs applicables (cid:133) partir du 1er juillet 1998; vu le trait(cid:130) instituant un Conseil unique et une Commis- sion unique des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes, vu le statut des fonctionnaires des Communaut(cid:130)s euro- p(cid:130)ennes et le r(cid:130)gime applicable aux autres agents de ces Communaut(cid:130)s, (CEE, Euratom, fix(cid:130)s par le r(cid:138)glement CECA) no 259/68 (1) et modifi(cid:130)s en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE, CECA, Euratom) no 2762/98 (2), et notam- ment l’article 13, premier alin(cid:130)a, de son annexe X, consid(cid:130)rant toutefois que, par un souci de sym(cid:130)trie par rapport aux coefficients correcteurs applicables (cid:133) l’int(cid:130)- rieur de la Communaut(cid:130) aux r(cid:130)mun(cid:130)rations et pensions des fonctionnaires et autres agents des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes, il convient de pr(cid:130)voir qu’une (cid:130)ventuelle r(cid:130)cup(cid:130)ration ne pourra porter que sur une p(cid:130)riode de six mois au maximum pr(cid:130)c(cid:130)dant la d(cid:130)cision de fixation, et que ses effets pourront s’(cid:130)taler sur une p(cid:130)riode de douze mois au maximum (cid:133) compter de la date de cette d(cid:130)cision, vu la proposition de la Commission, consid(cid:130)rant qu’il y a lieu de tenir compte de l’(cid:130)volution du co(cid:150)t de la vie dans les pays hors Communaut(cid:130) et de fixer, en cons(cid:130)quence, avec effet au 1er juillet 1998, les coefficients correcteurs applicables aux r(cid:130)mun(cid:130)rations pay(cid:130)es, dans la monnaie de leur pays d’affectation, aux fonctionnaires affect(cid:130)s dans les pays tiers; consid(cid:130)rant que, selon les termes de l’annexe X du statut, le Conseil fixe tous les six mois les coefficients correc- teurs, et qu’il devra, par cons(cid:130)quent, fixer de nouveaux coefficients correcteurs pour les prochains semestres; consid(cid:130)rant que les coefficients correcteurs portant sur la p(cid:130)riode (cid:133) compter du 1er juillet 1998 et ayant fait l’objet d’un paiement sur la base d’un pr(cid:130)c(cid:130)dent r(cid:138)glement pour- raient entra(cid:140)ner des ajustements r(cid:130)troactifs des r(cid:130)mun(cid:130)ra- tions (positifs ou n(cid:130)gatifs); consid(cid:130)rant qu’il convient de pr(cid:130)voir un rappel en cas de hausse due (cid:133) ces coefficients correcteurs; consid(cid:130)rant qu’il convient de pr(cid:130)voir une r(cid:130)cup(cid:130)ration du trop-per(cid:135)u en cas de baisse due (cid:133) ces coefficients correc- teurs pour la p(cid:130)riode comprise entre le 1er juillet 1998 et (1) JO L 56 du 4. 3. 1968, p. 1. (2) JO L 346 du 22. 12. 1998, p. 1. A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Avec effet au 1er juillet 1998, les coefficients correcteurs dont sont affect(cid:130)es les r(cid:130)mun(cid:130)rations pay(cid:130)es en monnaie du pays d’affectation sont fix(cid:130)s comme indiqu(cid:130) (cid:133) l’an- nexe. Les taux de change utilis(cid:130)s pour le calcul de ces r(cid:130)mun(cid:130)- rations sont ceux utilis(cid:130)s pour l’ex(cid:130)cution du budget g(cid:130)n(cid:130)ral des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes pour le mois qui pr(cid:130)c(cid:138)de la date vis(cid:130)e au premier alin(cid:130)a. Article 2 Conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 13, premier alin(cid:130)a, de l’annexe X du statut, le Conseil fixe tous les six mois les coeffi- cients correcteurs. Il fixera, par cons(cid:130)quent, de nouveaux coefficients correcteurs avec effet au 1er janvier 1999. Les institutions proc(cid:130)deront aux paiements r(cid:130)troactifs en cas de hausse des r(cid:130)mun(cid:130)rations due (cid:133) ces coefficients correcteurs. L 43/2 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 17. 2. 1999 Pour la p(cid:130)riode comprise entre le 1er juillet 1998 et la date de la d(cid:130)cision du Conseil fixant les coefficients correcteurs applicables (cid:133) partir du 1er juillet 1998, les institutions proc(cid:130)de- ront aux ajustements r(cid:130)troactifs n(cid:130)gatifs des r(cid:130)mun(cid:130)rations en cas de baisse due (cid:133) ces coefficients correcteurs. Ces ajustements r(cid:130)troactifs impliquant une r(cid:130)cup(cid:130)ration du trop-per(cid:135)u ne pourront toute- fois porter que sur une p(cid:130)riode de six mois au maximum pr(cid:130)c(cid:130)dant la d(cid:130)cision de fixation, et cette r(cid:130)cup(cid:130)ration pourra s’(cid:130)taler sur une p(cid:130)riode de douze mois au maximum (cid:133) compter de la date de cette d(cid:130)cision. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Article 3 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 15 f(cid:130)vrier 1999. Par le Conseil Le pr(cid:130)sident E. BULMAHN 17. 2. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 43/3 ANNEXE Lieux d’affectation Coefficients correcteurs juillet 1998 Lieux d’affectation Coefficients correcteurs juillet 1998 Afrique du Sud (Le Cap) Afrique du Sud (Pretoria) Albanie Alg(cid:130)rie (*) Ancienne R(cid:130)publique yougoslave de Mac(cid:130)doine (*) Angola Antigua-et-Barbuda Antilles n(cid:130)erlandaises Argentine Australie Bangladesh Barbade Belize B(cid:130)nin Bolivie (*) Bosnie-et-Herz(cid:130)govine (*) Botswana Br(cid:130)sil Bulgarie Burkina Faso Burundi (*) Cameroun Canada Chili Chine Chypre Cisjordanie — Bande de Gaza (*) Colombie Comores Congo (*) Cor(cid:130)e du Sud Costa Rica C(cid:147)te d’Ivoire Croatie (*) Djibouti (cid:144)gypte (cid:144)rythr(cid:130)e Estonie (cid:144)tats-Unis d’Am(cid:130)rique (New York) (cid:144)tats-Unis d’Am(cid:130)rique (San Diego) (cid:144)tats-Unis d’Am(cid:130)rique (Washington) (cid:144)thiopie Fidji Gabon Gambie G(cid:130)orgie Ghana Guatemala Guin(cid:130)e Guin(cid:130)e-Bissau Guin(cid:130)e (cid:130)quatoriale Guyana Ha(cid:139)ti Hong Kong Hongrie Inde Indon(cid:130)sie Isra(cid:137)l Jama(cid:139)que Japon (Naka) Japon (Tokyo) Jordanie Kazakhstan Kenya (*) Non disponible. 70,95 67,75 95,31 0,00 0,00 114,15 115,68 94,67 107,45 73,99 68,33 117,60 83,65 79,91 0,00 0,00 64,70 98,44 92,77 76,53 0,00 92,58 75,41 99,26 95,49 88,68 0,00 72,52 106,96 0,00 80,54 83,89 98,67 0,00 120,30 74,31 65,24 66,79 101,06 88,68 91,81 41,12 60,88 117,56 92,78 91,07 41,03 68,82 105,56 88,78 92,89 75,41 86,68 106,42 60,51 46,15 39,19 104,62 107,38 133,26 139,35 77,16 112,15 79,10 Lesotho Lettonie Liban Liberia (*) Lituanie Madagascar Malawi Mali Malte Maroc Maurice Mauritanie Mexique Mozambique Namibie Nicaragua (*) Niger Nigeria Norv(cid:138)ge Nouvelle-Cal(cid:130)donie Ouganda Pakistan Papouasie-Nouvelle-Guin(cid:130)e P(cid:130)rou Philippines Pologne R(cid:130)publique centrafricaine R(cid:130)publique d(cid:130)mocratique du Congo (*) R(cid:130)publique dominicaine R(cid:130)publique du Cap-Vert R(cid:130)publique f(cid:130)d(cid:130)rale de Yougoslavie R(cid:130)publique tch(cid:138)que Roumanie Russie Rwanda (*) Salomon ((cid:238)les) Samoa S(cid:209)o Tom(cid:130) e Pr(cid:146)ncipe (*) S(cid:130)n(cid:130)gal Sierra Leone Slovaquie Slov(cid:130)nie Somalie (*) Soudan Sri Lanka (*) Suisse Suriname Swaziland Syrie Tanzanie Tchad Tha(cid:139)lande Togo Tonga Trinidad-et-Tobago Tunisie Turquie Ukraine Uruguay Vanuatu Venezuela Vi(cid:136)t Nam Zambie Zimbabwe 56,83 68,42 111,00 0,00 63,89 50,77 30,21 88,28 81,64 74,31 71,91 74,13 65,31 68,48 65,50 0,00 77,76 82,52 127,44 117,00 68,83 63,87 76,05 92,14 55,47 68,01 115,96 0,00 76,71 81,23 39,88 74,03 68,71 133,63 0,00 84,53 75,26 0,00 81,51 96,09 65,55 92,32 0,00 36,41 0,00 118,03 74,19 51,22 82,53 83,29 92,21 58,59 87,85 78,17 67,02 69,10 76,58 153,37 98,71 105,74 89,86 65,47 60,05 42,53


title: Rådets förordning (EG, EKSG, Euratom) nr 342/1999 av den 15 februari 1999 om att fastställa korrigeringskoefficienter som skall tillämpas från och med den 1 juli 1998 på löner till Europeiska gemenskapernas tjänstemän som tjänstgör i tredje land

text: 17. 2. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 43/1 I (R(cid:132)ttsakter vilkas publicering (cid:132)r obligatorisk) R(cid:143)DETS F(cid:153)RORDNING (EG, EKSG, EURATOM) nr 342/1999 av den 15 februari 1999 om att fastst(cid:132)lla korrigeringskoefficienter som skall till(cid:132)mpas fr(cid:134)n och med den 1 juli 1998 p(cid:134) l(cid:148)ner till Europeiska gemenskapernas tj(cid:132)nstem(cid:132)n som tj(cid:132)nstg(cid:148)r i tredje land EUROPEISKA UNIONENS R(cid:143)D HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av ett gemensamt r(cid:134)d och en gemensam kommission f(cid:148)r Euro- peiska gemenskaperna, med beaktande av tj(cid:132)nstef(cid:148)reskrifterna f(cid:148)r tj(cid:132)nstem(cid:132)nnen i Europeiska gemenskaperna och anst(cid:132)llningsvillkoren f(cid:148)r fastst(cid:132)llda genom (cid:148)vriga anst(cid:132)llda vid gemenskaperna, f(cid:148)rordning (EEG, Euratom, EKSG) nr 259/68 (1), och senast (cid:132)ndrade genom f(cid:148)rordning (EG, EKSG, Euratom) nr 2762/98 (2), s(cid:132)rskilt artikel 13 f(cid:148)rsta stycket i bilaga X till denna, med beaktande av kommissionens f(cid:148)rslag, och (cid:143)terbetalning b(cid:148)r f(cid:148)reskrivas i fall d(cid:132)r f(cid:148)r stora belopp har erh(cid:134)llits om korrigeringskoefficienterna leder till s(cid:132)nk- ningar f(cid:148)r tiden mellan den 1 juli 1998 och dagen f(cid:148)r r(cid:134)dets beslut om korrigeringskoefficienter till(cid:132)mpliga fr(cid:134)n och med den 1 juli 1998. F(cid:148)r att (cid:148)verensst(cid:132)mmelse skall uppn(cid:134)s i f(cid:148)rh(cid:134)llande till de korrigeringskoefficienter till(cid:132)mpliga inom gemenskapen p(cid:134) l(cid:148)ner och pensioner till Europeiska gemenskapernas tj(cid:132)nstem(cid:132)n och andra anst(cid:132)llda b(cid:148)r det fastst(cid:132)llas att en eventuell (cid:134)terbetalning inte i n(cid:134)got fall skall g(cid:132)lla mer (cid:132)n en period som str(cid:132)cker sig h(cid:148)gst sex m(cid:134)nader tillbaka i tiden fr(cid:134)n beslutet om fastst(cid:132)llande och att dess verk- ningar tolv m(cid:134)nader, r(cid:132)knat fr(cid:134)n dagen f(cid:148)r detta beslut. f(cid:148)rdelas (cid:148)ver en period om h(cid:148)gst skall av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. tas till H(cid:132)nsyn b(cid:148)r levnadskostnadernas utveckling i l(cid:132)nder utanf(cid:148)r gemenskapen och f(cid:148)ljaktligen fastst(cid:132)lla, med verkan fr(cid:134)n och med den 1 juli 1998, korrigerings- koefficienter till(cid:132)mpliga p(cid:134) l(cid:148)ner som utbetalas i respek- tive tj(cid:132)nstg(cid:148)ringslands valuta till tj(cid:132)nstem(cid:132)n som tj(cid:132)nstg(cid:148)r i tredje land. Artikel 1 De korrigeringskoefficienter som med verkan fr(cid:134)n och med den 1 juli 1998 skall till(cid:132)mpas p(cid:134) l(cid:148)ner som utbe- talas i tj(cid:132)nstg(cid:148)ringslandets valuta fastst(cid:132)lls p(cid:134) s(cid:132)tt som anges i bilagan. Enligt best(cid:132)mmelserna i bilaga X i tj(cid:132)nstef(cid:148)reskrifterna skall r(cid:134)det fastst(cid:132)lla korrigeringskoefficienterna var sj(cid:132)tte m(cid:134)nad och f(cid:148)ljaktligen b(cid:148)r nu nya korrigerings- koefficienter f(cid:148)r f(cid:148)ljande sexm(cid:134)nadersperioder fastst(cid:132)llas. V(cid:132)xelkurserna f(cid:148)r ber(cid:132)kningen av dessa l(cid:148)ner skall vara de som g(cid:132)llde vid genomf(cid:148)randet av Europeiska gemen- skapernas allm(cid:132)nna budget f(cid:148)r m(cid:134)naden f(cid:148)re det datum som avses i f(cid:148)rsta stycket. De korrigeringskoefficienter som g(cid:132)ller f(cid:148)r tiden fr(cid:134)n och med den 1 juli 1998 och som har blivit f(cid:148)rem(cid:134)l f(cid:148)r en betalning p(cid:134) grund av en tidigare f(cid:148)rordning, kan medf(cid:148)ra (upp(cid:134)t eller retroaktiva ned(cid:134)t). av ers(cid:132)ttningarna justeringar En p(cid:134)minnelse b(cid:148)r f(cid:148)reskrivas i de fall d(cid:134) korriger- ingskoefficienterna leder till h(cid:148)jningar. (1) EGT L 56, 4. 3. 1968, s. 1. (2) EGT L 346, 22. 12. 1998, s. 1. Artikel 2 Enligt artikel 13 f(cid:148)rsta stycket i bilaga X till tj(cid:132)nstef(cid:148)re- skrifterna skall r(cid:134)det fastst(cid:132)lla korrigeringskoefficienterna var sj(cid:132)tte m(cid:134)nad. R(cid:134)det fastst(cid:132)ller d(cid:132)rf(cid:148)r nya korrigerings- koefficienter med verkan fr(cid:134)n och med den 1 januari 1999. Om korrigeringskoefficienterna leder till h(cid:148)jningar av l(cid:148)nerna skall institutionerna g(cid:148)ra retroaktiva betalningar. L 43/2 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 17. 2. 1999 F(cid:148)r tiden mellan den 1 juli 1998 och dagen f(cid:148)r r(cid:134)dets beslut om de korrigerings- koefficienter som ska till(cid:132)mpas fr(cid:134)n och med den 1 juli 1998, skall institutionerna retroaktivt justera l(cid:148)nerna ned(cid:134)t om de nya koefficienterna ger anledning d(cid:132)rtill. (cid:143)terbetalningar till f(cid:148)ljd av dessa retroaktiva justeringar skall ske p(cid:134) grundval av en period som str(cid:132)cker sig h(cid:148)gst sex m(cid:134)nader f(cid:148)re beslutet om fastst(cid:132)llande samt skall f(cid:148)rdelas p(cid:134) en period om h(cid:148)gst tolv m(cid:134)nader efter datum f(cid:148)r detta beslut. Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Artikel 3 Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 15 februari 1999. P(cid:134) r(cid:134)dets v(cid:132)gnar E. BULMAHN Ordf(cid:148)rande 17. 2. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 43/3 BILAGA Anst(cid:132)llningsort Korrigeringskoeffici- enter juli 1998 Anst(cid:132)llningsort Korrigeringskoeffici- enter juli 1998 Albanien Algeriet (*) Angola Antigua och Barbuda Argentina Australien Bangladesh Barbados Belize Benin Bolivia (*) Bosnien och Herzegovina (*) Botswana Brasilien Bulgarien Burkina Faso Burundi (*) Centralafrikanska republiken Chile Colombia Comorerna Costa Rica Cypern Demokratiska republiken Kongo (*) Dijobouti Dominikanska republiken Egypten Ekvatorialguinea Elfenbenskusten Eritrea Estland Etiopien Fiji Filippinerna F(cid:148)rbundsrepubliken Jugoslavien F(cid:148)re detta jugoslaviska republiken Makedonien (*) F(cid:148)renta staterna (New York) F(cid:148)renta staterna (San Diego) F(cid:148)renta staterna (Washington) Gabon Gambia Georgien Ghana Guatemala Guinea Guinea-Bissau Guyana Haiti Hong Kong Indien Indonesien Israel Jamaica Japan (Naka) Japan (Tokyo) Jordanien Kamerun Kanada Kap Verde Kazakstan Kenya Kina Kongo (*) Kroatien (*) (*) Inga uppgifter 95,31 0,00 114,15 115,68 107,45 73,99 68,33 117,60 83,65 79,91 0,00 0,00 64,70 98,44 92,77 76,53 0,00 115,96 99,26 72,52 106,96 83,89 88,68 0,00 120,30 76,71 74,31 92,89 98,67 65,24 66,79 41,12 60,88 55,47 39,88 0,00 101,06 88,68 91,81 117,56 92,78 91,07 41,03 68,82 106,56 88,78 75,41 86,68 106,42 46,15 39,19 104,62 107,38 133,26 139,35 77,16 92,58 75,41 81,23 112,15 79,10 95,49 0,00 0,00 Lesotho Lettland Libanon Liberia (*) Litauen Madagaskar Malawi Mali Malta Marocko Mauretanien Mauritius Mexico Mo(cid:135)ambique Namibia Nederl(cid:132)ndska Antillerna Nicaragua (*) Niger Nigeria Norge Nya Kaledonien Pakistan Papua Nya Guinea Peru Polen Rum(cid:132)nien Rwanda (*) Ryssland Salomon(cid:148)arna S(cid:209)o Tom(cid:130) och Pr(cid:146)ncipe (*) Schweiz Senegal Sierra Leone Slovakien Slovenien Somalia (*) Sri Lanka (*) Sudan Surinam Swaziland Sydafrika (Kapstaden) Sydafrika (Pretoria) Sydkorea Syrien Tanzania Tchad Thailand Tjeckiska republiken Togo Tongo Trinidad och Tobago Tunisien Turkiet Uganda Ukraina Ungern Uruguay Vanuatu V(cid:132)stbanken — Gazaremsan (*) V(cid:132)stsamoa Venezuela Vietnam Zambia Zimbabwe 56,83 68,42 111,00 0,00 63,89 50,77 30,21 88,28 81,64 74,31 74,13 71,91 65,31 68,48 65,50 94,67 0,00 77,76 82,52 127,44 117,00 63,87 76,05 92,14 68,01 68,71 0,00 133,63 84,53 0,00 118,03 81,51 96,09 65,55 92,32 0,00 0,00 36,41 74,19 51,22 70,95 67,75 80,54 82,53 83,29 92,21 58,59 74,03 87,85 78,17 67,02 69,10 76,58 68,83 153,37 60,51 98,71 105,74 0,00 75,26 89,86 65,47 60,05 42,53


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 341/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 15ης Φεβρουαρίου 1999 για τον καθορισμό των δασμών κατά την εισαγωγή στον τομέα των σιτηρών

eurovoc_concepts:
CCT duties
United States
cereals
import
stock-exchange listing

text: 16. 2. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 41/9 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 341/1999 TGS EPITQOPGS tgr 15gr Vebqouaq(cid:148)ou 1999 cia tom jahoqisl(cid:149) tym dasl(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1766/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 30(cid:147)r Ioum(cid:148)ou 1992, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr tgr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 923/96 tgr Epitqop(cid:147)r (2), tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1249/96 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 28gr Ioum(cid:148)ou 1996, peq(cid:148) keptoleqei(cid:150)m evaqloc(cid:147)r tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92 tou Sulbouk(cid:148)ou (cid:149)som avoq(cid:145) tour daslo(cid:151)r jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2519/98 (4), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)cqavor 1, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti to (cid:145)qhqo 10 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92 pqo- bk(cid:146)pei (cid:149)ti jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou amav(cid:146)qo- mtai sto (cid:145)qhqo 1 tou em k(cid:149)cy jamomislo(cid:151), eispq(cid:145)ttomtai oi daslo(cid:148) tou joimo(cid:151) daslokoc(cid:148)ou· (cid:149)ti, emto(cid:151)toir, cia ta pqo(cid:152)(cid:149)mta pou amav(cid:146)qomtai stgm paq(cid:145)cqavo 2 tou (cid:145)qhqou auto(cid:151), o dasl(cid:149)r jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) iso(cid:151)tai le tgm til(cid:147) paqelb(cid:145)seyr pou isw(cid:151)ei cia ta pqo(cid:152)(cid:149)mta aut(cid:145) jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) pqosaungl(cid:146)mg jat(cid:145) 55 % jai leiyl(cid:146)mg jat(cid:145) tgm til(cid:147) cif jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) pou evaql(cid:149)fetai stgm em k(cid:149)cy apostok(cid:147)· emto(cid:151)toir, o dasl(cid:149)r aut(cid:149)r dem e(cid:148)mai dumat(cid:149)m ma upeqba(cid:148)mei to dasl(cid:149) tou joimo(cid:151) daslokoc(cid:148)ou· (cid:149)ti, dum(cid:145)lei tou (cid:145)qhqou 10 paq(cid:145)cqavor 3 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92, oi til(cid:146)r cif jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) upoko- c(cid:148)fomtai le b(cid:145)sg tir amtipqosypeutij(cid:146)r til(cid:146)r cia to em k(cid:149)cy pqo(cid:152)(cid:149)m stg diehm(cid:147) acoq(cid:145)· (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 1249/96 (cid:146)wei jahoq(cid:148)sei tir keptol(cid:146)qeier evaqloc(cid:147)r tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/ 92 (cid:149)som avoq(cid:145) tour daslo(cid:151)r jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m· (cid:149)ti oi daslo(cid:148) jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) evaql(cid:149)fomtai (cid:146)yr (cid:149)tou isw(cid:151)ei m(cid:146)or jahoqisl(cid:149)r· (cid:149)ti enajokouho(cid:151)m ep(cid:148)sgr ma isw(cid:151)oum, e(cid:145)m dem diat(cid:148)hetai jal(cid:148)a til(cid:147) cia to wqglatist(cid:147)- qio amavoq(cid:145)r pou amav(cid:146)qetai sto paq(cid:145)qtgla II tou jamo- mislo(cid:151) (EJ) aqih. 1249/96 jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tym d(cid:151)o ebdo- l(cid:145)dym pou pqogco(cid:151)mtai tou pqosewo(cid:151)r jahoqislo(cid:151)· (cid:149)ti, cia ma jataste(cid:148) dumat(cid:147) g jamomij(cid:147) keitouqc(cid:148)a tou jahest(cid:150)tor tym dasl(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147), pq(cid:146)pei, cia tom upokocisl(cid:149) aut(cid:149), ma kgvho(cid:151)m up(cid:149)xg oi amtipqosypeu- tij(cid:146)r til(cid:146)r tgr acoq(cid:145)r pou diapist(cid:150)hgjam jat(cid:145) tg di(cid:145)q- jeia liar peqi(cid:149)dou amavoq(cid:145)r· (cid:149)ti g evaqloc(cid:147) tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1249/96 odgce(cid:148) stom jahoqisl(cid:149) tym dasl(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147), s(cid:151)lvyma le to paq(cid:145)qtgla tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151), ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Oi daslo(cid:148) jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 10 paq(cid:145)cqavor 2 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92 jahoq(cid:148)fomtai sto paq(cid:145)qtgla I tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151), le b(cid:145)sg ta stoiwe(cid:148)a pou peqikalb(cid:145)- momtai sto paq(cid:145)qtgla II. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 16 Vebqouaq(cid:148)ou 1999. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 15 Vebqouaq(cid:148)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 181 tgr 1. 7. 1992, s. 21. (2) EE L 126 tgr 24. 5. 1996, s. 37. (3) EE L 161 tgr 29. 6. 1996, s. 125. (4) EE L 315 tgr 25. 11. 1998, s. 7. L 41/10 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 16. 2. 1999 PAQAQTGLA I Daslo(cid:148) jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 10 paq(cid:145)cqavor 2 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92 Jydij(cid:149)r SO Peqicqav(cid:147) tym elpoqeul(cid:145)tym 1001 10 00 Sit(cid:145)qi sjkgq(cid:149) uxgk(cid:147)r poi(cid:149)tgtar l(cid:146)sgr poi(cid:149)tgtar (1) 1001 90 91 Sit(cid:145)qi lakaj(cid:149) pou pqooq(cid:148)fetai cia spoq(cid:145): 1001 90 99 Sit(cid:145)qi lakaj(cid:149), ejkejt(cid:147)r poi(cid:149)tgtar ejt(cid:149)r ap(cid:149) eje(cid:148)mo pou pqooq(cid:148)fetai cia spoq(cid:145) (3) l(cid:146)sgr poi(cid:149)tgtar basij(cid:147)r poi(cid:149)tgtar 1002 00 00 S(cid:148)jakg 1003 00 10 Jqih(cid:145)qi pou pqooq(cid:148)fetai cia spoq(cid:145) 1003 00 90 Jqih(cid:145)qi ejt(cid:149)r ap(cid:149) aut(cid:149) pou pqooq(cid:148)fetai cia spoq(cid:145) (3) 1005 10 90 Jakalp(cid:149)ji cia spoq(cid:145) ejt(cid:149)r ap(cid:149) to ubq(cid:148)dio 1005 90 00 Jakalp(cid:149)ji spoq(cid:145) (3) ejt(cid:149)r ap(cid:149) aut(cid:149) pou pqooq(cid:148)fetai cia 1007 00 90 S(cid:149)qco se j(cid:149)jjour ejt(cid:149)r ap(cid:149) to ubq(cid:148)dio pou pqooq(cid:148)- fetai cia spoq(cid:145) Dasl(cid:149)r jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) pou dien(cid:145)cetai dia ngq(cid:145)r, potalo(cid:151) (cid:147) hak(cid:145)ssgr jai pqo(cid:146)qwetai ap(cid:149) kil(cid:145)mia tgr Lesoce(cid:148)ou, tgr La(cid:151)qgr H(cid:145)kassar (cid:147) tgr Baktij(cid:147)r H(cid:145)kassar (se EUR/t(cid:149)mo) Dasl(cid:149)r jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) pou dien(cid:145)cetai aeqopoqij(cid:150)r (cid:147) dia hak(cid:145)ssgr pqoeqw(cid:149)lemg ap(cid:149) (cid:145)kka kil(cid:145)mia (2) (se EUR/t(cid:149)mo) 55,56 65,56 47,53 47,53 81,20 101,33 95,63 95,63 95,63 101,27 101,27 95,63 45,56 55,56 37,53 37,53 71,20 91,33 85,63 85,63 85,63 91,27 91,27 85,63 (1) Cia to sjkgq(cid:149) sit(cid:145)qi pou dem pkgqo(cid:148) tir ek(cid:145)wister poiotij(cid:146)r pqodiacqav(cid:146)r cia to sjkgq(cid:149) s(cid:148)to l(cid:146)sgr poi(cid:149)tgtar pou amav(cid:146)qomtai sto paq(cid:145)qtgla I tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1249/96, o evaqlof(cid:149)lemor dasl(cid:149)r e(cid:148)mai eje(cid:148)mor pou jahoq(cid:148)fetai cia to lakaj(cid:149) sit(cid:145)qi walgk(cid:147)r poi(cid:149)tgtar. (2) Cia ta elpoqe(cid:151)lata pou vh(cid:145)moum stgm Joim(cid:149)tgta ap(cid:149) tom Atkamtij(cid:149) Yjeam(cid:149) (cid:147) l(cid:146)sy tgr di(cid:150)qucar tou Sou(cid:146)f [(cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)cqavor 4 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1249/96] o eisacyc(cid:146)ar lpoqe(cid:148) ma epyvekghe(cid:148) lei(cid:150)seyr tym dasl(cid:150)m jat(cid:145): — 3 EUR am(cid:145) t(cid:149)mo e(cid:145)m to kil(cid:145)mi bq(cid:148)sjetai stgm Les(cid:149)ceio h(cid:145)kassa (cid:147), — 2 EUR am(cid:145) t(cid:149)mo e(cid:145)m to kil(cid:145)mi ejv(cid:149)qtysgr bq(cid:148)sjetai stgm Iqkamd(cid:148)a, sto Gmyl(cid:146)mo Bas(cid:148)keio, stg Dam(cid:148)a, stg Sougd(cid:148)a, stg Vimkamd(cid:148)a (cid:147) ap(cid:149) tgm pkeuq(cid:145) tou Atkamtijo(cid:151) tgr Ibgqij(cid:147)r weqsom(cid:147)sou. (3) O eisacyc(cid:146)ar lpoqe(cid:148) ma epyvekghe(cid:148) jat’ apojop(cid:147) lei(cid:150)seyr 14 (cid:147) 8 EUR am(cid:145) t(cid:149)mo (cid:149)tam pkgqo(cid:151)mtai oi pqo(cid:153)poh(cid:146)seir pou jahoq(cid:148)fomtai sto (cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)cqavor 5 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1249/96. 16. 2. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 41/11 PAQAQTGLA II Stoiwe(cid:148)a upokocislo(cid:151) tym dasl(cid:150)m (peq(cid:148)odor ap(cid:149) tir 01. 02. 1999 (cid:146)yr tir 12. 02. 1999) 1. L(cid:146)soi (cid:149)qoi tgr peqi(cid:149)dou tym d(cid:151)o ebdol(cid:145)dym pou pqogco(cid:151)mtai tgr gl(cid:146)qar tou jahoqislo(cid:151): Wqglatistgqiaj(cid:146)r til(cid:146)r Minneapolis Kansas-City Chicago Chicago Minneapolis Minneapolis Minneapolis Pqo(cid:152)(cid:149)m (% pqyte(cid:155)mer (cid:146)yr 12 % ucqas(cid:148)a) HRS2. 14 % HRW2. 11,5 % SRW2 YC3 HAD2 l(cid:146)sgr poi(cid:149)tgtar (*) US barley 2 Til(cid:147) (EUR/t(cid:149)mo) 114,91 98,25 86,51 75,60 134,10 (**) 124,10 (**) 94,04 (**) Pqilod(cid:149)tgsg cia tom J(cid:149)kpo tou Lenijo(cid:151) (EUR/t(cid:149)mo) 27,22 10,21 1,83 12,79 Pqilod(cid:149)tgsg cia tir lec(cid:145)ker k(cid:148)lmer (EUR/ t(cid:149)mo) — — — — (*) Aqmgtij(cid:147) pqilod(cid:149)tgsg 10 EUR am(cid:145) t(cid:149)mo [(cid:145)qhqo 4 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1249/96]. (**) Fob J(cid:149)kpor. — — — — — — 2. Ma(cid:151)kor/j(cid:149)stor: J(cid:149)kpor tou Lenijo(cid:151) — Rotterdam: 11,28 EUR/t(cid:149)mo. Lec(cid:145)ker K(cid:148)lmer-Rotterdam: 21,89 EUR/t(cid:149)mo. 3. Epidot(cid:147)seir pou pqobk(cid:146)pomtai sto (cid:145)qhqo 4 paq(cid:145)cqavor 2 tq(cid:148)to ed(cid:145)vio tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1249/96: 0,00 EUR/t(cid:149)mo (HRW2) 0,00 EUR/t(cid:149)mo (SRW2)