title: Euroopan yhteisön ja Euroopan neuvoston välinen sopimus Euroopan rasismin ja muukalaisvihan seurantakeskuksen perustamisesta 2 päivänä kesäkuuta 1997 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1035/97 7 artiklan 3 kohdan mukaisen tiiviin yhteistyön aloittamisesta seurantakeskuksen ja Euroopan neuvoston välillä

eurovoc_concepts:
Council of Europe
EU office or agency
agreement (EU)
institutional cooperation
racism
xenophobia

text: L 44/34 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 18. 2. 1999 Euroopan yhteis(cid:148)n ja Euroopan neuvoston v(cid:132)linen SOPIMUS Euroopan rasismin ja muukalaisvihan seurantakeskuksen perustamisesta 2 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1997 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1035/97 7 artiklan 3 kohdan mukaisen tiiviin yhteisty(cid:148)n aloittamisesta seurantakeskuksen ja Euroopan neuvoston v(cid:132)lill(cid:132) EUROOPAN YHTEISÖ JA EUROOPAN NEUVOSTO, jotka KATSOVAT, ett(cid:132) Euroopan unioni antoi 2 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1997 asetuksen (EY) N:o 1035/97 Euroopan rasismin ja muuka- laisvihan seurantakeskuksen, j(cid:132)ljemp(cid:132)n(cid:132) ”seurantakeskus”, perustamisesta, seurantakeskuksen p(cid:132)(cid:132)tavoitteena on toimittaa yhteis(cid:148)lle ja sen j(cid:132)senvaltioille Eurooppaa koskevia puolueet- tomia, luotettavia ja vertailukelpoisia tietoja rasismiin, muukalaisvihaan ja antisemitismiin liittyvist(cid:132) ilmi(cid:148)ist(cid:132), Euroopan neuvostolla on jo huomattavaa kokemusta t(cid:132)lt(cid:132) alalta, seurantakeskuksen on toimintaansa toteuttaessaan otettava huomioon Euroopan neuvoston jo toteuttamat toimet ja huolehdittava siit(cid:132), ett(cid:132) sen oma toiminta luo lis(cid:132)arvoa; on luotava tiiviit yhteydet Euroopan neuvostoon sek(cid:132) erityisesti rasismin ja suvaitsemattomuuden vastaiseen eurooppalaiseen komissioon (ECRI), seurantakeskuksen on asetuksen (EY) N:o 1035/97 nojalla sovitettava toimintansa yhteen Euroopan neuvoston toiminnan kanssa erityisesti toimintaohjelmansa osalta, ja Euroopan neuvoston teht(cid:132)v(cid:132)n(cid:132) on nimet(cid:132) riippumaton henkil(cid:148) seurantakeskuksen hallintoneuvostoon, OVAT SOPINEET SEURAAVAA: I. Tietojenvaihto 1. Seurantakeskuksen johtajan, Euroopan neuvoston sihteerist(cid:148)n sek(cid:132) erityisesti rasismin ja suvaitsemattomuuden vastaisen komission, j(cid:132)ljemp(cid:132)n(cid:132) ”ECRI” v(cid:132)lille luodaan tarkoituk- senmukaiset s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)lliset yhteydet. 2. Seurantakeskus ja ECRI varmistavat, ett(cid:132) niiden toimintansa yhteydess(cid:132) ker(cid:132)(cid:132)m(cid:132)t tiedot saatetaan vastavuoroisesti toisen osapuolen k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n. T(cid:132)m(cid:132) j(cid:132)rjestely ei koske n(cid:132)iden kahden elimen toimintaan liittyvi(cid:132) luottamuksellisia tietoja ja luottamuksellista toimintaa. 3. Seurantakeskuksen ja ECRI:n vastavuoroisesti toistensa k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n saattamia tietoja voidaan k(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132) n(cid:132)iss(cid:132) elimiss(cid:132) niiden oman toiminnan toteuttamisessa. 4. Seurantakeskus ja ECRI varmistavat verkostojensa avulla vastavuoroisesti, ett(cid:132) niiden toiminnan tuloksia levitet(cid:132)(cid:132)n mahdollisimman laajalti. 5. Seurantakeskus ja ECRI vaihtavat ehdotettuja, k(cid:132)ynniss(cid:132) olevia tai toteutettuja toimia koskevia tietoja s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)llisesti. II. Yhteisty(cid:148) 6. Seurantakeskus ja ECRI k(cid:132)yv(cid:132)t s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)llisi(cid:132) neuvotteluja varmistaakseen toimintansa yhteensovittamisen, erityisesti seurantakeskuksen ty(cid:148)ohjelmien laadinnan osalta. N(cid:132)ill(cid:132) neuvotteluilla pyrit(cid:132)(cid:132)n varmistamaan, ett(cid:132) n(cid:132)iden kahden elimen ohjelmat t(cid:132)ydent(cid:132)v(cid:132)t toisiaan, ja v(cid:132)ltt(cid:132)m(cid:132)(cid:132)n mahdollisuuksien mukaan toiminnan tarpeetonta p(cid:132)(cid:132)llekk(cid:132)isyytt(cid:132). 7. N(cid:132)iden neuvottelujen perusteella voidaan lis(cid:132)ksi sopia, ett(cid:132) seurantakeskus ja ECRI toteuttavat yhteisi(cid:132) tai toisiaan t(cid:132)ydent(cid:132)vi(cid:132) toimia yhteisesti kiinnostavista aiheista. T(cid:132)m(cid:132)n yhteisty(cid:148)n avulla pyrit(cid:132)(cid:132)n hy(cid:148)dynt(cid:132)m(cid:132)(cid:132)n k(cid:132)ytett(cid:132)viss(cid:132) olevat voimavarat mahdollisimman hyvin erityisesti tieteellisiss(cid:132) tutkimusprojekteissa. 18. 2. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 44/35 III. Euroopan neuvosto nime(cid:132)(cid:132) henkil(cid:148)n seurantakeskuksen hallintoneuvostoon 8. Euroopan neuvoston p(cid:132)(cid:132)sihteeri nime(cid:132)(cid:132) ECRI:n j(cid:132)senten joukosta riippumattoman henkil(cid:148)n j(cid:132)seneksi seurantakeskuksen hallintoneuvostoon sek(cid:132) t(cid:132)m(cid:132)n varaj(cid:132)senen. T(cid:132)m(cid:132) asia k(cid:132)sitell(cid:132)(cid:132)n osana Euroopan komission ja Euroopan neuvoston p(cid:132)(cid:132)sihteerin s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)llist(cid:132) yhteydenpitoa. Hecho en Estrasburgo, el diez de febrero de mil novecientos noventa y nueve. Udfærdiget i Strasbourg den tiende februar nitten hundrede og nioghalvfems. Geschehen zu Straßburg am zehnten Februar neunzehnhundertneunundneunzig. (cid:130)cime sto Stqasbo(cid:151)qco, stir d(cid:146)ja Vebqouaq(cid:148)ou w(cid:148)kia emmiaj(cid:149)sia emem(cid:147)mta emm(cid:146)a. Done at Strasbourg on the tenth day of February in the year one thousand nine hundred and ninety-nine. Fait (cid:133) Strasbourg, le dix f(cid:130)vrier mil neuf cent quatre-vingt-dix-neuf. Fatto a Strasburgo, add(cid:141) dieci febbraio millenovecentonovantanove. Gedaan te Straatsburg, de tiende februari negentienhonderd negenennegentig. Feito em Estrasburgo, em dez de Fevereiro de mil novecentos e noventa e nove. Tehty Strasbourgissa kymmenenten(cid:132) p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta vuonna tuhatyhdeks(cid:132)nsataayhdeks(cid:132)n- kymment(cid:132)yhdeks(cid:132)n. Som skedde i Strasbourg den tionde februari nittonhundranittionio. L 44/36 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 18. 2. 1999 Por la Comunidad Europea For Det Europæiske Fællesskab F(cid:129)r die Europ(cid:132)ische Gemeinschaft Cia tgm Euqypa(cid:152)j(cid:147) Joim(cid:149)tgta For the European Community Pour la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne Per la Comunit(cid:133) europea Voor de Europese Gemeenschap Pela Comunidade Europeia Euroopan yhteis(cid:148)n puolesta P(cid:134) Europeiska gemenskapens v(cid:132)gnar Por el Consejo de Europa For Europar(cid:134)det F(cid:129)r den Europarat Cia to Sulbo(cid:151)kio tgr Euq(cid:150)pgr For the Council of Europe Pour le Conseil de l’Europe Per il Consiglio d’Europa Voor de Raad van Europa Pelo Conselho da Europa Euroopan neuvoston puolesta P(cid:134) Europar(cid:134)dets v(cid:132)gnar


title: Verordening (EG) nr. 301/1999 van de Commissie van 10 februari 1999 inzake de opening van een permanente openbare inschrijving voor de uitvoer van zachte tarwe van bakkwaliteit die in het bezit is van het Duitse interventiebureau

eurovoc_concepts:
Germany
award of contract
cereals of bread-making quality
common wheat
export licence
intervention agency

formats: pdf print

text: 11. 2. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 37/13 VERORDENING (EG) Nr. 301/1999 VAN DE COMMISSIE van 10 februari 1999 inzake de opening van een permanente openbare inschrijving voor de uitvoer van zachte tarwe van bakkwaliteit die in het bezit is van het Duitse interventiebureau DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad van 30 juni 1992 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector granen (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 923/96 van de Commissie (2), en met name op artikel 5, Overwegende dat in Verordening (EEG) nr. 2131/93 van de Commissie (3), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 39/1999 (4), de procedures en de voorwaarden voor de verkoop van graan door de interventiebureaus zijn vastgesteld; Overwegende dat het bij de huidige marktsituatie dienstig is een permanente inschrijving te openen voor de uitvoer van 250 359 ton zachte tarwe van bakkwaliteit die in het bezit is van het Duitse interventiebureau; Overwegende dat voor een regelmatig verloop van de transacties en de controles daarop speciale bepalingen moeten worden vastgesteld; dat het dienstig is daartoe een zekerheidsregeling vast te stellen waarmee de beoogde doelstellingen worden bereikt zonder dat dit voor de betrokken handelaren overdreven hoge kosten meebrengt; dat bijgevolg moet worden afgeweken van sommige voor- schriften, met name van Verordening (EEG) nr. 2131/93; Overwegende dat, wanneer door omstandigheden die aan het interventiebureau zijn toe te schrijven, het afhalen van de zachte tarwe van bakkwaliteit meer dan vijf dagen wordt vertraagd of het vrijgeven van een van de verlangde zekerheden wordt uitgesteld, de betrokken lidstaat een schadeloosstelling zal moeten betalen; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comité van beheer voor granen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Onverminderd andersluidende bepalingen in deze veror- dening houdt het Duitse interventiebureau onder de bij Verordening (EEG) nr. 2131/93 vastgestelde voorwaarden een permanente openbare inschrijving voor de uitvoer van zachte tarwe van bakkwaliteit die in zijn bezit is. (1) PB L 181 van 1. 7. 1992, blz. 21. (2) PB L 126 van 24. 5. 1996, blz. 37. (3) PB L 191 van 31. 7. 1993, blz. 76. (4) PB L 5 van 9. 1. 1999, blz. 64. Artikel 2 1. De inschrijving heeft betrekking op een hoeveelheid van ten hoogste 250 359 ton zachte tarwe van bakkwaliteit voor uitvoer naar alle derde landen. 2. De gebieden waar de 250 359 ton zachte tarwe van bakkwaliteit is opgeslagen, zijn vermeld in bijlage I. Artikel 3 In afwijking van het bepaalde in artikel 16, derde 1. alinea, van Verordening (EEG) nr. 2131/93 is de bij uitvoer te betalen prijs die welke in het bod is vermeld. 2. Voor uitvoer in het kader van deze verordening worden noch uitvoerrestituties noch uitvoerbelastingen, noch maandelijkse verhogingen toegepast. 3. Artikel 8, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 2131/93 is niet van toepassing. Artikel 4 1. De uitvoercertificaten zijn geldig vanaf de datum van afgifte in de zin van artikel 9 van Verordening (EEG) nr. 2131/93 tot en met het einde van de vierde daaropvol- gende maand. 2. De offertes die in het kader van deze openbare inschrijving worden ingediend, mogen niet vergezeld gaan van aanvragen voor uitvoercertificaten in het kader van artikel 44 van Verordening (EEG) nr. 3719/88 van de Commissie (5). Artikel 5 1. In afwijking van het bepaalde in artikel 7, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 2131/93 verstrijkt de termijn voor de indiening van de offertes voor de eerste deelinschrij- ving op 11 februari 1999 om 9. 00 uur (tijd van Brussel). 2. De termijn voor de indiening van de offertes voor volgende op deelinschrijvingen donderdag om 9. 00 uur (tijd van Brussel). verstrijkt telkens 3. De laatste deelinschrijving verstrijkt op 27 mei 1999 om 9. 00 uur (tijd van Brussel). 4. De offertes moeten worden ingediend bij het Duitse interventiebureau. Artikel 6 1. Naar keuze van de koper vóór of bij de uitslag uit de opslagplaats gaan het interventiebureau, de opslaghouder en de koper, indien deze laatste dit wenst, in onderlinge (5) PB L 331 van 2. 12. 1988, blz. 1. L 37/14 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 11. 2. 1999 overeenstemming over tot het nemen van contradictoire monsters met een frequentie van ten minste één monster- neming voor elke 500 ton en tot de analyse van deze monsters. Het interventiebureau kan zich laten vertegen- woordigen door een gemachtigde, die evenwel niet de opslaghouder mag zijn. In geval van betwisting worden de resultaten van de analyses aan de Commissie meegedeeld. De contradictoire monsters worden genomen en geanaly- seerd binnen een termijn van zeven werkdagen te rekenen vanaf de datum van het verzoek van de koper of binnen een termijn van drie werkdagen indien de monsters bij de uitslag uit de opslagplaats worden genomen. Wanneer het eindresultaat van de analyses van de monsters op een kwaliteit duidt die: a) beter is dan de in het bericht van inschrijving vermelde kwaliteit, moet de koper de partij als zodanig aanvaarden; b) beter is dan de voor interventie geldende minimum- kenmerken, maar minder dan de in het bericht van inschrijving beschreven kwaliteit, waarbij het verschil ten opzichte van deze laatste kwaliteit niet groter is dan: — 2 kg/hl voor het soortelijk gewicht, dat evenwel niet lager mag zijn dan 72 kg/hl, — 1 procentpunt voor het vochtgehalte, — 20 procentpunten voor het valgetal volgens Hagberg, — 0,5 procentpunt voor de in punt B. 2, respectievelijk punt B. 4 van de bijlage bij Verordening (EEG) nr. 689/92 van de Commissie (1) bedoelde onzuiver- heden, en — 0,5 procentpunt voor de in punt B. 5 van de bijlage bij Verordening (EEG) nr. 689/92 bedoelde onzui- verheden, waarbij evenwel de voor schadelijke korrels en voor moederkoren toegestane percen- tages ongewijzigd blijven, moet de koper de partij als zodanig aanvaarden; c) beter is dan de voor interventie geldende minimum- kenmerken, maar minder dan de in het bericht van inschrijving beschreven kwaliteit, waarbij het verschil ten opzichte van deze laatste kwaliteit groter is dan het onder b) bedoelde verschil, kan de koper: — hetzij de partij als zodanig aanvaarden; — hetzij weigeren de betrokken partij over te nemen. Hij is eerst van al zijn verplichtingen voor de betrokken partij, met inbegrip van die betreffende de zekerheden, ontslagen nadat hij de Commissie en het interventiebureau overeenkomstig bijlage II onverwijld op de hoogte heeft gebracht; indien hij echter het interventiebureau verzoekt hem zonder extra kosten een andere partij zachte tarwe van bakkwaliteit uit de interventievoorraden van de in het vooruitzicht gestelde kwaliteit te leveren, wordt de zekerheid niet vrijgegeven. De partij moet binnen een termijn van ten hoogste drie dagen na het verzoek van de koper worden vervangen. De koper stelt de Commissie daarvan overeenkomstig bijlage II onverwijld in kennis; d) minder is dan de voor interventie geldende minimum- eisen, mag de koper de betrokken partij niet over- nemen. Hij is eerst van al zijn verplichtingen voor de betrokken partij, met inbegrip van die betreffende de zekerheden, ontslagen nadat hij de Commissie en het interventiebureau onverwijld overeenkomstig bijlage II op de hoogte heeft gebracht; hij kan het interventiebu- reau echter verzoeken hem zonder extra kosten een andere partij zachte tarwe van bakkwaliteit uit de inter- ventievoorraden van de in het vooruitzicht gestelde kwaliteit te leveren. In dit geval wordt de zekerheid niet vrijgegeven. De partij moet binnen een termijn van ten hoogste drie dagen na het verzoek van de koper worden vervangen. De koper stelt de Commissie daarvan overeenkomstig bijlage II onverwijld in kennis. Indien de zachte tarwe van bakkwaliteit wordt uitge- 2. slagen alvorens de resultaten van de analyses bekend zijn, zijn echter vanaf het tijdstip van de afhaling van de partij alle risico’s voor rekening van de koper, onverminderd de rechtsmiddelen waarover de koper jegens de opslaghouder mocht beschikken. 3. Indien binnen een periode van ten hoogste één maand na de datum van het door de koper ingediende verzoek om vervanging de koper na achtereenvolgende vervangingen geen vervangende partij van de in het voor- uitzicht gestelde kwaliteit heeft gekregen, is hij van al zijn verplichtingen, met inbegrip van die betreffende de zekerheden, ontslagen nadat hij de Commissie en het interventiebureau overeenkomstig bijlage II onverwijld op de hoogte heeft gebracht. 4. De kosten van monsternemingen en analyses als bedoeld in lid 1, met uitzondering van die waarbij het eindresultaat duidt op een mindere kwaliteit dan de voor interventie vereiste minimumkwaliteit, komen ten laste van het EOGFL voor maximaal één analyse per 500 ton, met uitzondering van de overslagkosten. Overslagkosten en eventuele aanvullende analyses op verzoek van de koper zijn voor diens rekening. Artikel 7 In afwijking van artikel 12 van Verordening (EEG) nr. 3002/92 van de Commissie (2) moet in de documenten betreffende de verkoop van zachte tarwe van bakkwaliteit overeenkomstig deze verordening, en met name in het uitvoercertificaat, het uitslagbewijs zoals bedoeld in artikel 3, lid 1, onder b), van Verordening (EEG) nr. 3002/92, de aangifte ten uitvoer en, in voorkomend geval, het exem- plaar T 5, een van de volgende vermeldingen worden opgenomen: (1) PB L 74 van 20. 3. 1992, blz. 18. (2) PB L 301 van 17. 10. 1992, blz. 17. 11. 2. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 37/15 — Trigo blando panificable de intervención sin aplica- ción de restitución ni gravamen, Reglamento (CE) no 301/1999 — Bageegnet blød hvede fra intervention uden restituti- onsydelse eller -afgift, forordning (EF) nr. 301/1999 — Interventions-Brotweichweizen ohne Anwendung von Ausfuhrerstattungen oder Ausfuhrabgaben, Verord- nung (EG) Nr. 301/1999 — Lakaj(cid:149)r aqtopoi(cid:147)silor s(cid:148)tor paq(cid:146)lbasgr wyq(cid:148)r evaq- (EJ) jamomisl(cid:149)r epistqov(cid:147)r v(cid:149)qou, (cid:147) loc(cid:147) aqih. 301/1999 — Intervention common wheat of breadmaking quality without application of refund or tax, Regulation (EC) No 301/1999 — Blé tendre d’intervention panifiable ne donnant pas lieu à restitution ni taxe, règlement (CE) no 301/1999 — Frumento tenero d’intervento panificabile senza appli- cazione di restituzione né di tassa, regolamento (CE) n. 301/1999 — Zachte tarwe van bakkwaliteit uit interventie, zonder toepassing van restitutie of belasting, Verordening (EG) nr. 301/1999 — Trigo mole panificável de intervenção sem aplicação de uma restituição ou imposição, Regulamento (CE) nº 301/1999 — Interventioleipävehnää, johon ei sovelleta vientitukea eikä vientimaksua, asetus (EY) N:o 301/1999 — Interventionsvete, av brödkvalitet, utan tillämpning av bidrag eller avgift, förordning (EG) nr 301/1999. Artikel 8 1. De overeenkomstig artikel 13, lid 4, van Verordening (EEG) nr. 2131/93 gestelde zekerheid moet worden vrijge- geven zodra de uitvoercertificaten zijn afgegeven aan degenen aan wie is toegewezen. 2. In afwijking van artikel 17 van Verordening (EEG) nr. 2131/93 wordt de naleving van de verplichting tot uitvoer gegarandeerd door een zekerheid waarvan het bedrag ten minste gelijk is aan het verschil tussen de op en de de interventieprijs toewijzingsdag geldende minimum toewijzingsprijs en nooit kleiner mag zijn dan 10 EUR per ton. De helft van dit bedrag wordt bij de afgifte van het certificaat gesteld en het saldo vóór het afhalen van het graan. In afwijking van artikel 15, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 3002/92: — moet het bij de afgifte van het certificaat gestelde gedeelte van dit zekerheidsbedrag worden vrijgegeven binnen 20 werkdagen na de datum waarop degene aan wie is toegewezen het bewijs levert dat het afgehaalde graan het douanegebied van de Gemeenschap heeft verlaten; — moet het resterende bedrag worden vrijgegeven binnen 15 werkdagen na de datum waarop degene aan wie is toegewezen het in artikel 17, lid 3, van Verorde- ning (EEG) nr. 2131/93 bedoelde bewijs levert. Behalve in naar behoren gemotiveerde uitzonde- 3. ringsgevallen, en met name ingeval een administratief onderzoek wordt ingesteld, geeft vrijgave van de in dit artikel bedoelde zekerheden na het verstrijken van de in dit artikel bedoelde termijnen steeds aanleiding tot de betaling door de lidstaat van een schadeloosstelling die gelijk is aan 0,015 EUR/10 ton per dag vertraging. Het Europees Oriëntatie- en Garantiefonds voor de land- bouw (EOGFL) neemt deze schadeloosstelling niet voor zijn rekening. Artikel 9 Het Duitse interventiebureau stelt de Commissie uiterlijk twee uur na het verstrijken van de termijn voor het indienen van de offertes in kennis van de ontvangen inschrijvingen. Zij moeten worden doorgezonden over- eenkomstig het schema van bijlage III en via de in bijlage IV vermelde oproepnummers. Artikel 10 Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 10 februari 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie L 37/16 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 11. 2. 1999 B(cid:246)LAGE I Plaats van opslag Hoeveelheid (in ton) Schleswig-Holstein/Hamburg/ Niedersachsen/Bremen/ Nordrhein-Westfalen Hessen/Rheinland-Pfalz/ Baden-Württemberg/Saarland/Bayern Berlin/Brandenburg/ Mecklenburg-Vorpommern Sachsen/Sachsen-Anhalt/Thüringen 133 643 66 327 16 534 33 855 B(cid:246)LAGE II Mededeling inzake weigering van part¶en die z¶n toegewezen in het kader van de perma- nente openbare inschr¶ving voor de uitvoer van zachte tarwe van bakkwaliteit in het bezit van het Duitse interventiebureau (Artikel 6, lid 1, van Verordening (EG) nr. 301/1999) (cid:190) Naam van de indiener van de offerte aan wie is toegewezen: (cid:190) Datum van de openbare inschr¶ving: (cid:190) Datum van de weigering van de part¶ door de inschr¶ver aan wie is toegewezen: Nummer van de part¶ Hoeveelheid in ton Adres van de silo Reden voor de weigering (cid:190) soortel¶k gewicht (kg/hl) (cid:190) % gekiemde korrels (cid:190) % uitschot (Schwarzbesatz) (cid:190) % bestanddelen die geen onberispel¶ke basis- graankorrels z¶n (cid:190) andere 11. 2. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 37/17 B(cid:246)LAGE III Permanente openbare inschr¶ving voor de uitvoer van zachte tarwe van bakkwaliteit in het bezit van het Duitse interventiebureau (Verordening (EG) nr. 301/1999) 1 2 3 4 5 6 7 Volgnummer van de inschr¶vers Nummer van de part¶ Hoeveelheid (in ton) Pr¶s van de offertes (in euro/ton) (1) Toeslagen (+) Kortingen (–) (in euro/ton) (p. m. ) Handelskosten (in euro/ton) Bestemming 1 2 3 enz. (1) Deze pr¶s omvat de toeslagen of kortingen die gelden voor de part¶ waarop de inschr¶ving betrekking heeft. B(cid:246)LAGE IV Uitsluitend de volgende oproepnummers in Brussel mogen worden gebruikt (DG VI-C-1): — telefax: — telex: 296 49 56, 295 25 15; 22037 AGREC B, 22070 AGREC B (Griekse lettertekens)


title: Verordening (EG) nr. 304/1999 van de Commissie van 10 februari 1999 betreffende de afgifte van uitvoercertificaten voor op basis van groenten en fruit verwerkte producten

eurovoc_concepts:
citrus fruit
export licence
export refund
fruit juice
fruit product

text: L 37/20 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 11. 2. 1999 VERORDENING (EG) Nr. 304/1999 VAN DE COMMISSIE van 10 februari 1999 betreffende de afgifte van uitvoercertificaten voor op basis van groenten en fruit verwerkte producten DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 1429/95 van de Commissie van 23 juni 1995 houdende uitvoeringsbepalingen inzake de toekenning van uitvoerrestituties in de sector van op basis van groenten en fruit verwerkte producten, andere dan voor toegevoegde suiker toegekende restituties (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1007/97 (2), en met name op artikel 4, lid 1, Overwegende dat in Verordening (EG) nr. 2260/98 van de Commissie (3) is bepaald voor welke hoeveelheden, buiten die waarvoor dat in het kader van voedselhulp mogelijk is, uitvoercertificaten met vaststelling vooraf van de restitutie kunnen worden aangevraagd; Overwegende dat in artikel 4 van Verordening (EG) nr. 1429/95 is bepaald onder welke voorwaarden de Commissie bijzondere maatregelen kan nemen om te voorkomen dat de hoeveelheden waarvoor uitvoercertifi- caten kunnen worden aangevraagd, worden overschreden; Overwegende dat, volgens de informatie waarover de Commissie op dit ogenblik beschikt, de hoeveelheid van 354 ton sinaasappelsap met een suikergehalte van ten minste 55(cid:190) Brix, in de bijlage bij Verordening (EG) nr. 1275/98, verminderd en vermeerderd met de in artikel 4, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1429/95 bedoelde hoeveelheden, zou worden overschreden als voor alle sinds 5 februari 1999 ingediende aanvragen een certificaat zou worden afgegeven; dat bijgevolg een verminderings- co(cid:137)ffici(cid:137)nt moet worden toegepast op de op 5 februari 1999 aangevraagde hoeveelheden en de aanvragen om uitvoercertificaten met vaststelling vooraf van de restitutie die na die datum zijn ingediend met het oog op afgifte in de lopende periode, moeten worden afgewezen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De op 5 februari 1999 uit hoofde van artikel 1 van Veror- dening (EG) nr. 2260/98 voor sinaasappelsap met een suikergehalte van ten minste 55(cid:190) Brix, aangevraagde uitvoercertificaten met vaststelling vooraf van de restitutie worden ingewilligd voor 82,4 % van de aangevraagde hoeveelheden. Voor het bovengenoemde product worden de na 5 februari en v(cid:155)(cid:155)r 20 februari 1999 ingediende aanvragen om certificaten met vaststelling vooraf van de restitutie afgewezen. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 11 februari 1999. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 10 februari 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 141 van 24. 6. 1995, blz. 28. (2) PB L 145 van 5. 6. 1997, blz. 16. (3) PB L 283 van 21. 10. 1998, blz. 16


title: Legislative Entschließung mit der Stellungnahme des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Richtlinie 70/221/EWG des Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Behälter für flüssigen Kraftstoff und den Unterfahrschutz von Kraftfahrzeugen und Kraftfahrzeuganhängern (KOM(98)0097 C4-0257/98 98/0071(COD)) (Verfahren der Mitentscheidung: erste Lesung)

eurovoc_concepts:
motor fuel
motor vehicle
safety device
technical standard

formats: html print


title: European Parliament recommendation on the establishment of a European Civil Peace Corps

eurovoc_concepts:
feasibility study
international voluntary worker


title: Komission asetus (EY) N:o 304/1999, annettu 10 päivänä helmikuuta 1999, hedelmä- ja vihannesjalosteiden vientitodistusten antamisesta

text: L 37/20 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 11. 2. 1999 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 304/1999, annettu 10 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1999, hedelm(cid:132)- ja vihannesjalosteiden vientitodistusten antamisesta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon hedelm(cid:132)- ja vihannesjalostealan muiden kuin lis(cid:132)tty(cid:132) sokeria koskevien vientitukien soveltamista koskevista yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) 23 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)- kuuta 1995 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1429/ 95 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuk- sella (EY) N:o 1007/97 (2), ja erityisesti sen 4 artiklan 1 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) komission asetuksella (EY) N:o 2260/98 (3) on vahvistettu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t, joille tuen ennakkovahvistuksen sis(cid:132)lt(cid:132)vi(cid:132) ja muita kuin osana elintarvikeapua haettavia vientitodistuksia saa hakea, asetuksen (EY) N:o 1429/95 4 artiklassa on vahvistettu edellytykset, joilla komissio voi toteuttaa erityistoimenpi- teit(cid:132), jotta v(cid:132)ltett(cid:132)isiin niiden m(cid:132)(cid:132)rien ylittyminen, joille ja vientitodistuksia saa hakea, ottaen huomioon komission t(cid:132)ll(cid:132) hetkell(cid:132) k(cid:132)ytett(cid:132)viss(cid:132) olevat tiedot, asetuksen (EY) N:o 1275/98 liitteess(cid:132) mainitut 354 tonnia sokeripitoisuudeltaan v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 55 brix-astetta olevaa appelsiinimehua, josta on v(cid:132)hennetty tai johon on lis(cid:132)tty asetuksen (EY) N:o 1429/95 4 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t, ylittyisiv(cid:132)t, jos tuen ennak- kovahvistuksen sis(cid:132)lt(cid:132)vi(cid:132) todistuksia annettaisiin rajoituk- setta 5 p(cid:132)iv(cid:132)n helmikuuta 1999 j(cid:132)lkeen j(cid:132)tettyihin hake- muksiin; sen vuoksi 5 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1999 haet- tuihin m(cid:132)(cid:132)riin olisi sovellettava v(cid:132)hennyskerrointa ja t(cid:132)m(cid:132)n j(cid:132)lkeen j(cid:132)tetyt ja tuen ennakkovahvistuksen sis(cid:132)l- t(cid:132)v(cid:132)t vientitodistushakemukset olisi hyl(cid:132)tt(cid:132)v(cid:132) annettaessa todistuksia kuluvan kauden aikana, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Sellaisia sokeripitoisuudeltaan v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 55 brix-astetta oleviin appelsiinimehuihin liittyvi(cid:132) tuen ennakkovahvis- tuksen sis(cid:132)lt(cid:132)vi(cid:132) vientitodistuksia, joita koskeva hakemus on j(cid:132)tetty 5 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1999 asetuksen (EY) N:o 2260/98 1 artiklan mukaisesti, annetaan 82,4 prosentille haetusta m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)st(cid:132). Hyl(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n edell(cid:132) mainittua tuotetta koskevat tuen ennak- jotka on kovahvistuksen sis(cid:132)lt(cid:132)v(cid:132)t j(cid:132)tetty 5 p(cid:132)iv(cid:132)n helmikuuta 1999 j(cid:132)lkeen ja ennen 20 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132) helmikuuta 1999. todistushakemukset, 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 11 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1999. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 10 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 141, 24. 6. 1995, s. 28 (2) EYVL L 145, 5. 6. 1997, s. 16 (3) EYVL L 283, 21. 10. 1998, s. 16