title: Förslag till rådets Förordning (EG) om ändring av förordning (EG) nr 2597/97 om ytterligare bestämmelser för den gemensamma organisationen av marknaden för mjölk och mjölkprodukter med avseende på konsumtionsmjölk

eurovoc_concepts:
human nutrition
marketing standard
milk
product quality
supply

text: C 70/14 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 13. 3. 1999 II (F‰rberedande r…ttsakter) KOMMISSIONEN F‰rslag till r¿dets f‰rordning (EG) om …ndring av f‰rordning (EG) nr 2597/97 om ytterligare best…mmelser f‰r den gemensamma organisationen av marknaden f‰r mj‰lk och mj‰lkprodukter med avseende p¿ konsumtionsmj‰lk (1999/C 70/11) KOM(1999) 63 slutlig - 1999/0048(CNS) (Framlagt av kommissionen den 12 februari 1999) EUROPEISKA UNIONENS R¯D HAR ANTAGIT DENNA FˆRORDNING med beaktande av F‰rdraget om uppr…ttandet av Euro(cid:220) peiska gemenskapen, s…rskilt artikel 43 i detta, gemenskapen. Med h…nsyn till restriktionerna i arti(cid:220) kel 3. 2 n…r det g…ller …ndringar i andelen fettfri torrsub(cid:220) stans i mj‰lk och andra restriktioner i artikel 4, b‰r tidi(cid:220) gare n…mnda punkt d upph‰ra att g…lla fr¿n och med det att den tr…dde i kraft. med beaktande av kommissionens f‰rslag, H´RIGENOM FˆRESKRIVS FˆLJANDE. med beaktande av Europaparlamentets yttrande, av f‰ljande sk…l: Artikel 1 Artikel 4(cid:216)d i f‰rordning (EG) nr 2597/97 upph…vs. Artikel 2 Enligt artikel 4(cid:216)d i r¿dets f‰rordning (EG) nr 2597/97(cid:216)(˛) m¿ste konsumtionsmj‰lk ha en halt av fettfri torrsubstans p¿ minst 8,5(cid:216)% (m/m) som konstateras f‰r mj‰lk med en fetthalt p¿ 3,5(cid:216)% (m/m), eller likv…rdig halt n…r det …r fr¿ga om mj‰lk med annan fetthalt. Det har visat sig att obehandlad mj‰lk som samlats upp i vissa medlemsstater inte har n¿tt upp till denna halt under hela eller delar av ¿ret. Denna situation skulle kunna f‰rsv¿ra en regelbun(cid:220) den f‰rs‰rjning med konsumtionsmj‰lk i vissa regioner i Denna f‰rordning tr…der i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskaper(cid:220) nas officiella tidning. Den skall till…mpas fr¿n och med den 1 januari 1999. Denna f‰rordning …r till alla delar bindande och direkt till…mplig i alla medlemsstater. (˛)(cid:217)EGT L 351, 23. 12. 1997, s. 13


title: Verordening (EG) nr. 325/1999 van de Commissie van 12 februari 1999 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprijzen van bepaalde soorten groenten en fruit

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit

formats: pdf print

text: L 40/16 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 13. 2. 1999 VERORDENING (EG) Nr. 325/1999 VAN DE COMMISSIE van 12 februari 1999 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoer- pr¶zen van bepaalde soorten groenten en fruit DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 3223/94 van de Commissie van 21 december 1994 houdende uitvoeringsbepalingen van de invoerregeling voor groenten en fruit (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1498/98 (2), en met name op artikel 4, lid 1, Gelet op Verordening (EEG) nr. 3813/92 van de Raad van 28 december 1992 betreffende de rekeneenheid en de omrekeningskoersen die in het kader van het gemeen- schappel¶k landbouwbeleid moeten worden toegepast (3), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 150/95 (4), en met name op artikel 3, lid 3, Overwegende dat in Verordening (EG) nr. 3223/94 op grond van de multilaterale handelsbesprekingen in het kader van de Uruguay-Ronde de criteria z¶n vastgesteld aan de hand waarvan de Commissie voor de producten en de periodes die in de b¶lage b¶ die verordening z¶n vermeld, de forfaitaire waarden b¶ invoer uit derde landen vaststelt; Overwegende dat op grond van de bovenvermelde criteria de forfaitaire invoerwaarden moeten worden vastgesteld op de in de b¶lage b¶ deze verordening vermelde niveaus, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De in artikel 4 van Verordening (EG) nr. 3223/94 bedoelde forfaitaire invoerwaarden worden vastgesteld zoals aangegeven in de tabel in de b¶lage b¶ deze veror- dening. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 13 februari 1999. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 12 februari 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 337 van 24. 12. 1994, blz. 66. (2) PB L 198 van 15. 7. 1998, blz. 4. (3) PB L 387 van 31. 12. 1992, blz. 1. (4) PB L 22 van 31. 1. 1995, blz. 1. 13. 2. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 40/17 B(cid:246)LAGE b¶ de verordening van de Commissie van 12 februari 1999 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerpr¶zen van bepaalde soorten groenten en fruit GN-code Code derde landen (1) (in EUR/100 kg) Forfaitaire invoerwaarde 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 204 212 624 999 052 068 999 220 999 052 204 999 052 204 212 220 600 624 999 204 999 052 204 464 600 624 999 052 600 999 039 060 400 404 728 999 052 388 400 512 528 624 999 136,9 47,0 104,0 198,1 121,5 118,3 187,4 152,8 132,9 132,9 143,5 195,7 169,6 66,7 40,3 38,7 27,5 48,1 54,0 45,9 79,8 79,8 59,8 65,1 96,1 70,4 76,3 73,5 48,9 63,9 56,4 76,4 45,7 79,1 66,1 71,0 67,7 132,7 106,1 87,3 68,0 77,6 55,8 87,9 (1) Landennomenclatuur vastgesteld b¶ Verordening (EG) nr. 2317/97 van de Commissie (PB L 321 van 22. 11. 1997, blz. 19). De code „999” staat voor „andere oorsprong”


title: Regulamentul (CE) nr. 502/1999 al Comisiei din 12 februarie 1999 de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 2454/93 de stabilire a unor dispoziții de aplicare a Regulamentului (CEE) nr. 2913/92 al Consiliului de instituire a Codului Vamal Comunitar

eurovoc_concepts:
customs territory (EU)
customs union
legal code
simplification of formalities

formats: html pdf print xhtml

text: 02/vol. 11 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 141 31999R0502 L 65/1 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE 12. 3. 1999 REGULAMENTUL (CE) NR. 502/1999 AL COMISIEI din 12 februarie 1999 de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 2454/93 de stabilire a unor dispoziții de aplicare a Regulamentului (CEE) nr. 2913/92 al Consiliului de instituire a Codului Vamal Comunitar COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE, având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 2913/92 al Consiliului din 12 octombrie 1992 de instituire a Codului Vamal Comunitar (1), astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regu- lamentul (CE) nr. 82/97 al Parlamentului European ș(cid:13)i al Consiliului (2), în special articolul 249, (1) (2) întrucât Regulamentul (CEE) nr. 2454/93 al Comisiei (3), astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 46/1999 (4), stabileș(cid:13)te dispozițiile de aplicare a Regulamentului (CEE) nr. 2913/92; întrucât dificultățile din ultimii ani, în cursul procedurilor de tranzit, au cauzat ș(cid:13)i continuă să cauzeze pierderi sem- nificative bugetelor statelor membre, precum ș(cid:13)i resurselor proprii ale Comunității, ș(cid:13)i reprezintă o permanentă amenințare pentru agenții comerciali europeni; economici ș(cid:13)i (4) (5) (6) (7) întrucât rezoluția Consiliului referitoare la computerizarea tranzitului vamal a fost adoptată de Consiliul Pieței Interne la reuniunea din 23 noiembrie 1995 (5); nevoia de computerizare prin Decizia nr. 210/97/CE a Parlamentului European ș(cid:13)i a Consiliului din 19 decembrie 1996 de adoptare a unui program de acțiune pentru vămile din Comunitate (Vama 2000) (6); recunoscută fost a întrucât computerizarea a fost recomandată ulterior de către Comisia Provizorie de Studiere a Regimului de Tranzit Comunitar din Parlamentul European (7)ș(cid:13)i de către Comi- sie, în planul său de acțiune pentru tranzitul european (8); întrucât introducerea de noi proceduri computerizate, bazate pe folosirea tehnologiei moderne a informației ș(cid:13)i schimbului de date electronice (SDE), cere ca adaptarea dis- pozițiilor legale să răspundă cerințelor procedurale, teh- nice, legate de securitate sau de legislație; aplicarea măsurilor de tehnică întrucât procedurală ș(cid:13)i fizică este de importanță vitală în realizarea ș(cid:13)i menținerea unei operațiuni sigure ș(cid:13)i de încredere în sistemul computerizat de tranzit; securitate (3) întrucât modernizarea procedurilor de tranzit este, astfel, considerată a fi necesară, iar computerizarea acestora reprezintă un element semnificativ în modernizare; (8) întrucât Parlamentul European ș(cid:13)i Consiliul au adoptat, la (1) (2) (3) (4) JO L 302, 19. 10. 1992, p. 1. JO L 17, 21. 1. 1997, p. 1. JO L 253, 11. 10. 1993, p. 1. JO L 10, 15. 1. 1999, p. 1. JO C 327, 7. 12. 1995, p. 2. JO L 33, 4. 2. 1997, p. 24. (5) (6) (7) Raport final (PE 220. 895/fin. ), 20. 2. 1997. (8) JO C 176, 10. 6. 1997, p. 3. 142 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 02/vol. 11 24 octombrie 1995, Directiva 95/46/CE (1) privind protecția persoanelor fizice referitor la prelucrarea datelor personale ș(cid:13)i libera circulație a unor astfel de date; 5. Se introduc următoarele articole 350a-350d: „Articolul 350a (9) întrucât punerea în aplicare a unui nou sistem computeri- zat de tranzit în diferite faze funcționale impune un cadru juridic care să fie stabilit conform evoluției respective; (1) Dacă declarația de tranzit este prelucrată de sisteme computerizate la biroul de plecare, documentul T1 se înlo- cuieș(cid:13)te cu documentul însoțitor de tranzit, după cum este specificat la articolul 350c primul alineat. (10) întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului Codului Vamal, ș(cid:13)i comunică (2) În cazul menționat la alineatul (1), biroul de plecare reține liberului de vamă declarația comitentului prin remiterea documentului însoțitor de tranzit. În acest caz, articolul 249 ș(cid:13)i articolul 348 alineatul (2) nu se aplică. acordarea ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT: Articolul 350b Articolul 1 Regulamentul (CEE) nr. 2454/93 se modifică după cum urmează: (1) Dacă dispozițiile din prezentul titlu fac referire la oricare dintre exemplare, declarații sau documente care constituie în tranzitul documentul T1 ce însoțeș(cid:13)te transportul comunitar, aceste dispoziții se aplică mutatis mutandis docu- mentului însoțitor de tranzit. 1. La articolul 341, se adaugă următorul alineat (1a): „(1a) În condițiile ș(cid:13)i în modul pe care le hotărăsc ș(cid:13)i cu respectarea principiilor stabilite prin reglementări vamale, autoritățile vamale pot autoriza ca declarația sau unele dintre date să fie prezentate pe dischete sau benzi magnetice, ori prin schimb de informații prin mijloace similare, dacă este cazul, în forme codate. ” 2. Articolul 345 alineatul (2) se înlocuieș(cid:13)te cu următorul text: „(2) Lista de încărcare se întocmeș(cid:13)te în numărul de exem- plare solicitat de autoritățile vamale. ” 3. Articolul 346 alineatul (2) se înlocuieș(cid:13)te cu următorul text: „(2) Declarația T1 se completează la biroul de plecare, în numărul de exemplare solicitat de autoritățile vamale. ” 4. Articolul 350 alineatul (1) se înlocuieș(cid:13)te cu următorul text: „(1) Mărfurile se transportă însoțite de documentul T1, emis de biroul vamal de plecare. Dacă este autorizat, documentul poate fi tipărit din sistemul computerizat al comitentului. ” (1) JO L 281, 23. 11. 1995, p. 31. (2) Dacă se face trimitere la mai multe exemplare ale docu- furnizeze mentului, vamale exemplarele suplimentare ale documentului însoțitor de tranzit, dacă este cazul. autoritățile trebuie să Articolul 350c (1) Documentul însoțitor de tranzit trebuie să fie conform cu specimenul ș(cid:13)i datele din anexa 45a. (2) Documentul însoțitor de tranzit nu trebuie modificat ș(cid:13)i nici nu trebuie să se facă nici o adăugire sau ș(cid:13)tergere, cu excepția cazului în prezentul regulament. în care se dispune altfel Articolul 350d (1) Dacă este cazul, documentul însoțitor de tranzit este însoțit de o listă a articolelor, ale căror specimene ș(cid:13)i date se găsesc în anexa 45b, sau de lista de încărcare. (2) O listă de încărcare sau o listă a articolelor menționate într-un document însoțitor de tranzit este parte integrantă din acesta ș(cid:13)i nu trebuie separată de documentul respectiv. ” 02/vol. 11 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 143 6. Articolul 373 alineatul (2) se înlocuieș(cid:13)te cu următorul text: Articolul 388b „(2) Garanția menționată la alineatul (1) poate fi un depozit în numerar în contul biroului de plecare. În acest caz, garanția se returnează când se încheie regimul de tranzit comunitar extern la biroul de plecare. ” Dispozițiile prezentului capitol nu se aplică la: (a) transportul mărfurilor pe cale ferată, în conformitate cu articolele 413-441; (b) transportul mărfurilor pe calea aerului, în conformitate 7. Articolul 374 se înlocuieș(cid:13)te cu următorul text: cu articolul 444; „Articolul 374 este sale, eliberat de obligațiile conform Girantul articolului 199 alineatul (1) din Cod ș(cid:13)i, în plus, este eliberat de obligațiile sale la expirarea perioadei de 12 luni de la data de înregistrare a declarației T1, în cazul în care nu a fost înș(cid:13)tiințat de autoritățile vamale ale statului membru din care pleacă transportul despre neîndeplinirea procedurii de tranzit comunitar extern. În cazul în care, pe durata perioadei menționate în primul paragraf, girantul a fost înș(cid:13)tiințat de către autoritățile vamale de neîndeplinirea procedurii de tranzit comunitar extern, în plus, este înș(cid:13)tiințat că i se solicită sau i se poate solicita să plătească sumele pe care le datorează pentru operațiunea de tranzit comunitar în discuție. Această înș(cid:13)tiințare va ajunge la girant până la 3 ani de la data înregistrării declarației T1. În cazul în care nici o înș(cid:13)tiințare de acest fel nu a fost făcută înaintea expirării respectivului timp limită, girantul este, de asemenea, eliberat de obligațiile sale. ” 8. Următorul text se adaugă după articolul 388: „CAPITOLUL 6a Dispoziții suplimentare aplicabile în cazul în care se efectuează un schimb de informații pentru tranzit între autoritățile vamale, cu utilizarea tehnologiei informației ș(cid:13)i a rețelelor de calculatoare. S e c ț i u n e a 1 Domeniu de aplicare Articolul 388a (1) Fără a aduce atingere unor circumstanțe speciale ș(cid:13)i dis- pozițiilor prezentului titlu privind regimul de tranzit comunitar, care, dacă este cazul, se aplică mutatis mutandis, schimbul de informații dintre autoritățile vamale descris în acest capitol se desfăș(cid:13)oară folosind tehnologia informației ș(cid:13)i rețelele de calculatoare. (2) Dispozițiile prezentului capitol se aplică doar la regimul de tranzit comunitar extern ș(cid:13)i intern. (c) transportul mărfurilor pe mare, atunci când procedurile simplificate se aplică în conformitate cu articolul 448 ș(cid:13)i (d) transportul mărfurilor prin conducte. S e c ț i u n e a 2 Securitatea Articolul 388c (1) În plus față de cerințele de securitate prezentate la articolul 4a alineatul (2), autoritățile vamale stabilesc ș(cid:13)i mențin aranjamente de securitate adecvate unei funcționări eficiente, de încredere ș(cid:13)i siguranță a întregului sistem de tranzit. (2) Pentru a asigura nivelul de siguranță menționat anterior, fiecare introducere, modificare ș(cid:13)iș (cid:13)tergere a datelor se consemnează, indicându-se scopul unei astfel de prelucrări, momentul ș(cid:13)i persoana care inițiază prelucrarea. În plus, datele originale sau orice date care au făcut obiectul unei astfel de prelucrări sunt păstrate pentru o perioadă calenda- ristică de cel puțin 3 ani de la sfârș(cid:13)itul anului la care se referă informațiile sau pentru o perioadă mai lungă, dacă este precizat astfel. (3) Autoritățile vamale monitorizează securitatea periodic. (4) Autoritățile vamale în cauză se informează reciproc cu privire la orice suspiciune de încălcare a securității. S e c ț i u n e a 3 Declarația de tranzit Articolul 338d (1) Prin derogare de la articolul 222 alineatul (1), o declara- ție de tranzit realizată prin utilizarea unei tehnici de prelu- la articolul 4a crare a datelor, astfel cum este definit 144 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 02/vol. 11 alineatul (1) litera (a), se conformează structurii ș(cid:13)i datelor din anexele 37a ș(cid:13)i 37b. Articolul 388i (2) Fără a aduce atingere alineatului (1), în cazul în care declarația de tranzit se face în conformitate cu articolul 388f, se aplică articolele 222-224. Articolul 388e În condițiile ș(cid:13)i în modul pe care îl decid ș(cid:13)i cu respectarea principiilor stabilite de reglementările vamale, autoritățile vamale pot autoriza folosirea listelor de încărcare ca parte descriptivă a declarației de tranzit, făcută prin folosirea unei tehnici de prelucrare a datelor. S e c ț i u n e a 4 Expeditori autorizați Articolul 388f (1) Prin derogare de la articolul 398, expeditorul autorizat depune o declarație de tranzit la biroul de plecare înainte de momentul prevăzut pentru punerea în liberă circulație a mărfurilor. (2) Autorizarea poate fi acordată doar unei persoane care, în plus față de condițiile stabilite la articolul 399, depune declarațiile de tranzit ș(cid:13)i comunică cu autoritățile vamale uti- lizând o tehnică de prelucrare a datelor. Articolul 388g Prin derogare de la articolul 400 litera (b), autorizația specifică în special perioada în care expeditorul autorizat va depune o declarație astfel încât autoritățile vamale să poată efectua controalele necesare înainte de momentul prevăzut pentru punerea în liberă circulație a mărfurilor. S e c ț i u n e a 5 Mod de procedură Articolul 388h (1) Prin derogare de la articolul 356 alineatul (2), biroul de destinație reține documentul însoțitor de tranzit ș(cid:13)i comunică de îndată biroului de plecare sosirea folosind mesajul speci- ficat în anexele 37a ș(cid:13)i 37b ș(cid:13)i, fără întârziere, înaintează biro- ului de plecare rezultatele controlului de îndată ce acestea sunt disponibile folosind mesajul specificat în aceleaș(cid:13)i anexe. (2) Comunicarea sosirii către biroul de plecare nu poate fi folosită ca dovadă a periodicității unei operațiuni de tranzit. Articolul 388j Atunci când se face schimb de informații privind tranzitul între biroul de plecare ș(cid:13)i cel de destinație folosind tehnologia informației ș(cid:13)i rețelele, controlul mărfurilor se efectuează folosind comunicarea primită de la biroul de plecare drept bază pentru un astfel de control. ” 9. Se introduce anexa 37a, astfel cum se prezintă în anexa I la prezentul regulament. 10. Se introduce anexa 37b, astfel cum se prezintă în anexa II la prezentul regulament. 11. Se introduce anexa 38a, astfel cum se prezintă în anexa III la prezentul regulament. 12. Se introduce anexa 45a, astfel cum se prezintă în anexa IV la prezentul regulament. 13. Se introduce anexa 45b, astfel cum se prezintă în anexa V la prezentul regulament. Articolul 2 Prezentul regulament intră în vigoare în a ș(cid:13)aptea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene. Se aplică de la 31 martie 1999. Totuș(cid:13)i, dispozițiile articolului 350a alineatul (1) din Regulamentul (CEE) nr. 2454/93 al Comisiei se aplică la biroul de plecare, până la data când sistemul computerizat de tranzit se aplică la acest birou. Biroul de plecare înș(cid:13)tiințează biroul de destinație declarat, până în momentul punerii în liberă circulație a mărfurilor, cu privire la transportul în tranzit, folosind mesajul specificat în anexele 37a ș(cid:13)i 37b. Autorizațiile acordate în conformitate cu articolul 398, valabile la momentul intrării în vigoare a prezentului regulament, se vor conforma cerințelor articolelor 388f ș(cid:13)i 388g, până la 31 martie 2004. 02/vol. 11 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 145 Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale ș(cid:13)i se aplică direct în toate statele membre. Adoptat la Bruxelles, 12 februarie 1999. Pentru Comisie Mario MONTI Membru al Comisiei 146 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 02/vol. 11 ANEXA I „ANEXA 37a NOTĂ EXPLICATIVĂ PRIVIND MESAJELE PREZENTATE ÎN ANEXA 37b, PRECUM Ș(cid:13) I NORMELE Ș(cid:13) I CONDIȚIILE APLICABILE DATELOR DIN MESAJE TITLUL I Introducere Acest titlu descrie structura SI (schimbului de informații), adică modelul folosit pentru a descrie conținutul informațiilor ce urmează să fie schimbate între autoritățile competente ș(cid:13)i între agenții economici ș(cid:13)i autoritățile competente folosind tehnologia informației ș(cid:13)i rețelele de calculatoare. În acest model, schimburile de informații sunt organizate pe grupuri de date care conțin date (atribute). Datele (atributele) sunt grupate într-un mod în care ele formează blocuri logice coerente, corespunzător scopului fiecărui SI: Modelul permite identificarea: — caracteristicilor grupurilor de date aparținând SI: succesiune, număr de repetiții, o valoare a statutului care să indice dacă grupul de date este obligatoriu, opțional sau condițional; — caracteristicilor datelor aparținând unui grup de date: succesiune, număr de repetiții, tip, lungime ș(cid:13)i o valoare care să indice dacă datele sunt obligatorii, opționale sau condiționale; — alinierii grupului de date care arată că acesta poate conține nu doar date, ciș(cid:13)i alte grupuri de date; — condițiilor aplicabile datelor sau grupurilor de date față de alte date sau grupuri de date din acelaș(cid:13)i SI; — normelor de structură aplicabile datelor sau grupurilor de date, explicând modul în care datele sau grupul de date în discuție sunt folosite în SI. Structura SI (schimb de informații) 02/vol. 11 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 147 Explicație 148 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 02/vol. 11 TITLUL II Norme pentru SI (schimb de informații) n5: «Articol nr. » (caseta 32) este întotdeauna folosit chiar dacă «Articole» (caseta 5) = «1», «Articol nr. » (caseta 32) este întotdeauna «1». n7: Fiecare «Articol nr. » (caseta 32) este unic în cuprinsul declarației. n10: Atunci când este declarat doar un expeditor, grupul de date «COMERCIANT expeditor (caseta 2)» este utilizat la nivelul OPERAȚIUNE DE TRANZIT. Grupul de date «COMERCIANT expeditor (ex caseta 2)» poate/nu poate fi folosit la nivelul ARTICOLE. n11: Atunci când este declarat doar un destinatar, grupul de date «COMERCIANT destinatar (caseta 8)» este utilizat la nivelul OPERAȚIUNE DE TRANZIT. Grupul de date «COMERCIANT destinatar (ex caseta 8)» nu poate fi folosit la nivelul ARTICOLE. 02/vol. 11 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 149 n15: Grupul de date «COMERCIANT destinatar autorizat (caseta 53)» poate fi folosit pentru a arăta că o procedură simplificată este aplicată la destinație. n20: Atunci când tipul de declarație (caseta 1 sau ex caseta 1) = «T2» ș(cid:13)i transportul este într-o țară care nu aparține Comunității Europene (identificată prin biroul de plecare), comitentul declară cel puțin un «tip de document anterior» (caseta 40) = «T2», «T2L», «T2F», «T2LF», «T2CIM», «T2TIR» sau «T2ATA», urmat de referință în «Referință la documentul anterior». n26: Unul dintre atribute devine cerință, în cazul în care este folosit «DOCUMENTE/CERTIFICATE ÎNTOCMITE» (caseta 44). n27: Fie «Identificarea suplimentară a informațiilor», fie «Text» din grupul de date «MENȚIUNI SPECIALE» (caseta 44) este solicitat în cazul folosirii de «MENȚIUNI SPECIALE». n35: Condițiile «C5» ș(cid:13)i «C6» nu pot fi verificate în cazul neutilizării casetei 26. n36: Condiția «C10» nu poate fi verificată în cazul neutilizării casetei 25. n41: «Locația convenită a mărfurilor»/«Codul locației convenite», «Locația autorizată a mărfurilor» ș(cid:13)i «Subplasarea vamală» (caseta 30) nu pot fi folosite în acelaș(cid:13)i timp. n60: Atunci când comerciantul foloseș(cid:13)te coduri de mărfuri, se declară cel puțin patru-opt cifre din codul mărfurilor. n75: «Export din CE» ș(cid:13)i «Export din țara» nu pot fi utilizate în acelaș(cid:13)i timp. n79: Doar DOCUMENTE ADMINISTRATIVE ANTERIOARE ș(cid:13)i DOCUMENTE/CERTIFICATE ÎNTOCMITE marcate cu «Comun» în datele de referință «TIP DE DOCUMENT» sunt trimise la destinație prin mijloacele SI01. n80: Doar MENȚIUNI SPECIALE marcate cu «Comun» în datele de referință sunt trimise la destinație prin mijloacele SI01. n95: Atunci când caseta 3 nu este folosită ș(cid:13)i există mai mult decât un articol declarat, este solicitat «Numărul listelor de încărcare» (caseta 4). Acest atribut urmează să fie folosit atunci când sunt prezente documentele cu listele de încărcare. În cazul documentelor cu listele de încărcare se aplică următoarele norme: — atributul solicitat «Țara de expediere» (caseta 15a) al grupului de date OPERAȚIUNE DE TRANZIT este stabilit la «- -»; — apare doar o dată grupul de date ARTICOLE ș(cid:13)i, dacă este cazul, grupurile de subdate REFERINȚE ADMINISTRATIVE ANTERIOARE, DOCUMENTE/CERTIFICATE ÎNTOCMITE ș(cid:13)i MENȚIUNI SPECIALE. Toate celelalte grupuri de subdate din ARTICOLE nu pot fi folosite; — atributul «Descriere textuală» (caseta 31) conține referințe la listele de încărcătură ataș(cid:13)ate, «Descriere_Textuală_LNG» conține codul limbii folosite pentru referințele respective. Conținutul referințelor poate fi: pentru «Tipul de declarație» (caseta 1) = «T1»: «A se vedea lista/listele de încărcare» pentru «Tipul de declarație» (caseta 1) = «T2»: «A» se vedea lista/listele de încărcare pentru «Tipul de declarație» (caseta 1) = «T-»: «T1: A se vedea lista/listele de încărcare de la…la…»; «T2: A se vedea lista/listele de încărcare de la… la…»; — atributul «Articol nr. » (caseta 32) este completat cu «- -»; — toate celelalte atribute ale grupurilor de date ARTICOLE nu pot fi folosite. 150 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 02/vol. 11 n100: Atributul prezintă limba care urmează să fie utilizată în orice comunicare ulterioară între comerciantul de la plecare ș(cid:13)i sistemul vamal. În cazul în care comerciantul nu foloseș(cid:13)te acest atribut, atunci sistemul vamal foloseș(cid:13)te limba predefinită de la biroul de plecare. n105: Numărul total de colete este egal cu suma totală de «Număr de colete» + suma totală de «Număr de bucăți» + o valoare de «1» pentru fiecare declarat «grup». Acest control nu este posibil atunci când este utilizat «Numărul listelor de încărcare» (caseta 4); n143: Datele din SI corespund întotdeauna versiunii actuale (cea mai recentă) a datelor din operațiunea de TRANZIT. Aceasta înseamnă că ea conține datele declarației modificate (dacă există) ș(cid:13)i/sau datele declarației revizuite după un control (dacă există) ș(cid:13)i completate cu rezultatele controlului la plecare. n150: Atributul «Valoarea corectată» al grupului de date «REZULTATELE CONTROLULUI» este legat de fiecare atribut în parte ce poate face obiectul unui control ș(cid:13)i de aceea trebuie să reflecte aceleaș(cid:13)i caracteristici ale atributului mesajului inițial. n155: Grupul de date CODURI SGI trebuie să fie prezent în cazul în care declarația conține mărfuri sensibile. n156: O «Cantitate sensibilă» este întotdeauna solicitată atunci când transportul conține mărfuri sensibile. În cazul în care codul mărfurilor HS6 (caseta 33) este suficient pentru a identifica unic o marfă sensibilă, atunci «Codul mărfurilor sensibile» nu este solicitat. În cazul în care codul mărfurilor HS6 (caseta 33) nu este suficient pentru a identifica unic o marfă sensibilă, atunci «Codul mărfurilor sensibile» devine necesar. n160: Grupul de date REZULTATELE CONTROLULUI trebuie să fie prezent în cazul în care declarația este supusă unei proceduri simplificate. n165: Grupul de date INFORMAȚII DESPRE SIGILII trebuie să fie prezent în cazul în care declarația este supusă unei proceduri simplificate, pentru a cărei autorizare se prevede folosirea sigiliilor. n190: Fie «Identitatea noului mijloc de transport», fie «Naționalitatea noului mijloc de transport» sau ambele trebuie utilizate când are loc o «TRANSBORDARE». n210: SI transmite biroului de plecare informațiile relevante AAR primite de la biroul de plecare, asociind fiecărui atribut în parte, dacă este cazul, grupul de date «REZULTATELE CONTROLULUI». n217: Toate «Incidentele» ce au loc sunt transmise biroului de plecare. Doar acele «Transbordări» marcate cu «neexpediate încă» (ex. indicația «Intrat în sistem» într-un mesaj de înș(cid:13)tiințare a sosirii sau într-o casetă nouă, creată în acest scop pe DOCUMENTUL ÎNSOȚITOR DE TRANZIT) sunt transmise biroului de plecare. n230: Acest atribut este folosit ca indicator, valoarea sa poate fi ori «0» («nu») ori «1» («da»). n231: Valoarea acestui atribut trebuie să fie una dintre cele 22 de țări de tranzit, exceptând cele 15 țări ale Comunității Europene. n325: Atunci când există deja sigilii identificate în AAR ș(cid:13)i/sau înș(cid:13)tiințarea sosirii, este solicitată «Starea sigiliilor». n355: Doar «ARTICOLE», dacă prezintă divergențe, sunt returnate biroului de plecare. n470: SI15 permite folosirea codurilor de mărfuri cu până la opt cifre (național), totuș(cid:13)i doar primele ș(cid:13)ase cifre sunt trimise la destinație cu AAR (internațional). n700: Această informație nu este cerută atunci când mărfurile de tip diferit cuprinse în aceeaș(cid:13)i declarație sunt ambalate împreună, astfel încât este imposibil de determinat greutatea brută a fiecărui tip de marfă. 02/vol. 11 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 151 TITLUL III Condiții pentru SI (schimb de informații) C1: Dacă «Țara de destinație» (caseta 17a) la nivelul operațiunii de tranzit conține o «țară» astfel cum este definită în convenția privind regimul de tranzit comun atunci COMERCIANT destinatar (caseta 8) = «R» altfel COMERCIANT destinatar (caseta 8) = «O». C2: Dacă «Țara de destinație» (caseta 17a) la nivelul ARTICOLE conține o «țară» astfel cum este menționat în C1 atunci COMERCIANT destinatar (ex caseta 8) = «R» altfel COMERCIANT destinatar (ex caseta 8) = «O». C5: Dacă prima cifră din «Modul de transport intern» (caseta 26) = «5» sau «7» atunci Identitatea la plecare (caseta 18) nu poate fi folosită. C6: Dacă prima cifră din «Modul de transport intern» (caseta 26) = «2», «5» sau «7» atunci «Naționalitatea la plecare» (caseta 18) nu poate fi folosită. C10: Dacă prima cifră din «Modul de transport la frontieră» (caseta 25) = «2», «5» sau «7» atunci «Naționalitatea la trecerea frontierei» (caseta 21) = «O» altfel «Naționalitatea la trecerea frontierei» (caseta 21) = «R». C15: Dacă este utilizat CODURI SGI atunci «Codul mărfurilor» (caseta 33) = «R» altfel «Codul mărfurilor» (caseta 33) = «O». C30: Dacă există mai multe părți contractante declarate la plecare (identificate de biroul pentru plecare, caseta C) ș(cid:13)i destinație (identificată prin biroul de destinație, caseta 53) atunci cel puțin unul din «BIROUL VAMAL de tranzit» (caseta 51) = «R» altfel «BIROUL VAMAL de tranzit» (caseta 51) = «O». C35: Dacă «Tipul de declarație» (caseta 1) sau «Tipul de declarație» (ex caseta 1) = «T2» ș(cid:13)i «Țara de expediere» identificată prin primele două cifre de la «numărul de referință al BIROULUI VAMAL de plecare» (caseta C) = este o țară AELS atunci «REFERINȚE ADMINISTRATIVE ANTERIOARE» = «R» altfel «REFERINȚE ADMINISTRATIVE ANTERIOARE» = «O». C45: Dacă «Tipul de declarație» (caseta 1) = «T-» atunci «Tipul de declarație» (ex caseta 1) = «R» altfel «Tipul de declarație» (ex caseta 1) nu poate fi folosită. C50: Dacă este folosit «TIN» (caseta 50) atunci altfel toate atributele numelui ș(cid:13)i adresei (NAD) (caseta 50) = «O», dacă sunt recunoscute de sistem toate atributele numelui ș(cid:13)i adresei (NAD) (caseta 50) = «R». C55: Dacă «Container» (caseta 19) = «1» atunci «CONTAINERE (caseta 31)» = «R» altfel «CONTAINERE (caseta 31)» = «O». 152 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 02/vol. 11 C60: Dacă «Felul coletelor» (caseta 31) indică «VRAC» (UNECE rec 21: «VQ», «VG», «VL», «VY», «VR» sau «VO») atunci «Mărcile ș(cid:13)i numerele coletelor» (caseta 31) = «O» «Numărul de colete» (caseta 31) nu poate fi folosit «Numărul de bucăți» (caseta 31) nu poate fi folosit dacă «Tipul coletelor» (caseta 31) indică «NEAMBALAT» (UNECE rec 21: = «NE») altfel atunci «Mărcile ș(cid:13)i numerele coletelor» (caseta 31) = «O» «Numărul coletelor» nu poate fi folosit «Numărul de bucăți» (caseta 31) = «R» altfel «Mărcile ș(cid:13)i numerele coletelor» (caseta 31) = «R» «Numărul coletelor» (caseta 31) = «R» «Numărul de bucăți» (caseta 31) nu poate fi folosit. C75: Dacă «Identificarea informațiilor suplimentare» (caseta 44) = «DG0» sau «DG1» atunci «Exportul din CE» sau «Exportul din țara» (caseta 44) = «R» altfel «Exportul din CE» sau «Exportul din țara» (caseta 44) nu poate fi folosit. C85: Dacă «Tipul de garanție» = «0», «1», «4» sau «9» atunci «REFERINȚA GARANȚIEI» = «R» altfel «REFERINȚA GARANȚIEI» = «O». C86: Dacă «Tipul de garanție» = «0», «1», «4» sau «9» atunci «Codul de acces» = «R» altfel «Codul de acces» = «O». C90: Dacă prima cifră din «Codul rezultatului controlului» = «B» atunci «În aș(cid:13)teptarea rezolvării divergențelor» = «R» «În aș(cid:13)teptarea rezolvării divergențelor» = «O». altfel C95: Dacă «Numărul listelor de încărcare» (caseta 4) este folosit atunci «Numărul total de colete» (caseta 6) = «R» altfel «Numărul total de colete»(caseta 6) = «O». C99: Dacă este folosit domeniul corespunzător de text independent atunci «_LNG» = «R» altfel «_LNG» = «O». (Limba atributelor adresei este exprimată prin NAD_LNG). C100: Dacă este folosit «REZULTATUL CONTROLULUI» (caseta D) atunci «Locația autorizată a mărfurilor» = «O» «Biroul vamal anexă» nu poate fi folosit «Codul locației autorizate» nu poate fi folosit «Locația autorizată a mărfurilor» nu poate fi folosită altfel «Locația autorizată a mărfurilor» nu poate fi folosită «Codul locației autorizate» = «O» «Locația autorizată a mărfurilor» = «O» «Biroul vamal anexă» = «O». C110: Dacă este folosit «REZULTATUL CONTROLULUI» (procedură simplificată) 02/vol. 11 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 153 atunci «TIN» = «R» altfel «TIN» = «O». C125: Dacă NU este folosită «Altă referință la garanție» atunci «GRN» = «R» altfel «GRN» nu poate fi folosit. C130: Dacă «GRN» NU este folosit atunci «Altă referință la garanție» = «R» altfel «Altă referință la garanție» nu poate fi folosit. C135: Dacă este declarată doar o țară de expediere atunci «Țara de expediere (caseta 15a)» la nivelul OPERAȚIUNE DE TRANZIT = «R» «Țara de expediere (ex caseta 15a)» la nivelul ARTICOLE nu poate fi folosit altfel «Țara de expediere (caseta 15a)» la nivelul OPERAȚIUNE DE TRANZIT nu poate fi folosit «Țara de expediere (ex caseta 15a)» la nivelul ARTICOLE = «R». C140: Dacă este declarată doar o țară de destinație atunci «Țara de destinație (caseta 17a)» la nivelul OPERAȚIUNE DE TRANZIT = «R» «Țara de destinație (ex caseta 17a)» la nivelul ARTICOLE nu poate fi folosit altfel «Țara de destinație (caseta 17a)» la nivelul OPERAȚIUNE DE TRANZIT nu poate fi folosit «Țara de destinație (ex caseta 17a)» la nivelul ARTICOLE = «R». C185: Dacă prima cifră din «Codul rezultatului controlului» = «A» ș(cid:13)i a doua cifră din «Codul rezultatului controlului» = «1» sau «2» («Satisfăcător» sau «Considerat satisfăcător») atunci «Toate grupurile de date ș(cid:13)i atribute marcate cu „Cond 185” nu poate fi folosit» altfel «Toate grupurile de date ș(cid:13)i atribute marcate cu „Cond 185” = „R”. »” 154 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 02/vol. 11 ANEXA II „ANEXA 37b MESAJE STRUCTURATE Ș(cid:13) I CONȚINUTUL DATELOR PENTRU SI (SCHIMB DE INFORMAȚII) TITLUL I Structura ș(cid:13)i conținutul declarației de tranzit EDI Capitolul I S t r u c t u r a d e c l a r a ț i e i d e t r a n z i t E D I SI15. Datele declarației E_DEC_DAT OPERAȚIUNEA DE TRANZIT COMERCIANT expeditor (caseta 2) COMERCIANT destinatar (caseta 8) ARTICOLE COMERCIANT expeditor (ex caseta 2) COMERCIANT destinatar (ex caseta 8) CONTAINERE (caseta 31) COLETE (caseta 31) CODURI SGI (caseta 31) REFERINȚE (caseta 40) ADMINISTRATIVE ANTERIOARE DOCUMENTE/CERTIFICATE ÎNTOCMITE (caseta 44) MENȚIUNI SPECIALE (caseta 44) BIROUL VAMAL de plecare (caseta C) COMERCIANT comitent (caseta 50) REPREZENTANT (caseta 50) BIROUL VAMAL de tranzit (caseta 51) BIROUL VAMAL de destinație (caseta 53) COMERCIANT destinatar autorizat (caseta 53) REZULTATUL CONTROLULUI (caseta D) INFORMAȚII DESPRE SIGILII (caseta D) IDENTITATEA SIGILIILOR (caseta D) GARANȚIA REFERINȚA LA GARANȚIE LIMITĂ DE VALABILITATE CE LIMITĂ DE VALABILITATE NON-CE 1 × 1 × 1 × 99 999 × 1 × 1 × 99 × 99 × 9 × 9 × 99 × 99 × 1 × 1 × 1 × 9 × 1 × 1 × 1 × 1 × 99 × 9 × 99 × 1 × 99 × R O C R O C C R O C O O R R O C R O O O R R C O O Norma 10 Norma 11 Cond 1 Norma 95 Norma 10 Norma 11 Cond 2 Cond 55 Norma 155 Cond 35 Cond 30 Norma 15 Norma 160 Norma 165 Cond 85 02/vol. 11 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 155 OPERAȚIUNEA DE TRANZIT LRN Tipul de declarație (caseta 1) Numărul listelor de încărcare (caseta 4) Numărul total de articole (caseta 5) Numărul total de colete (caseta 6) Țara de expediere (caseta 15a) Țara de destinație (caseta 17a) Identitatea la plecare (caseta 18) Identitatea la plecare LNG Naționalitatea la plecare (caseta 18) Container (caseta 19) Naționalitatea la trecerea frontierei (caseta 21) Identitatea la trecerea frontierei (caseta 21) Identitatea la trecerea frontierei LNG Tipul de transport la trecerea frontierei (caseta 21) Modul de transport la trecerea frontierei (caseta 25) Modul de transport intern (caseta 26) Loc de încărcare (caseta 27) Codul locației acceptate (caseta 30) Locația acceptată a mărfurilor (caseta 30) Locația acceptată a mărfurilor LNG Locația autorizată a mărfurilor (caseta 30) Reprezentanță birou vamal (caseta 30) Greutatea brută totală (caseta 35) Codul NCTS al limbii utilizate în documentul însoțitor Indicatorul limbii utilizate în comunicare la plecare Data declarației (caseta 50) Locul declarației (caseta 50) Locul declarației LNG COMERCIANT expeditor Numele (caseta 2) Strada ș(cid:13)i numărul (caseta 2) Țara (caseta 2) Codul poș(cid:13)tal (caseta 2) Oraș(cid:13)ul (caseta 2) NAD LNG TIN (caseta 2) Norma 95 Cond 95 Norma 105 Cond 135 Cond 140 Cond 5 Norma 35 Cond 99 Cond 6 Norma 35 Norma 230 Cond 10 Norma 36 Cond 99 Cond 100 Norma 41 Cond 100 Norma 41 Cond 99 Cond 100 Norma 41 Cond 100 Norma 41 Norma 100 R R O R C C C C C C R C O C O O O O C C C C C R R O R R R R R R R R R O an. 22 an. 5 n. 5 n. 5 n. 7 a2 a2 an. 27 a2 a2 n1 a2 an. 31 a2 n. 2 n. 2 n. 2 an. 17 an. 17 an. 35 a2 an. 17 an. 17 n. 11,3 a2 a2 n8 an. 35 a2 an. 35 an. 35 a2 an. 9 an. 35 a2 an. 17 156 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 02/vol. 11 COMERCIANT destinatar Numele (caseta 8) Strada ș(cid:13)i numărul (caseta 8) Țara (caseta 8) Codul poș(cid:13)tal (caseta 8) Oraș(cid:13)ul (caseta 8) NAD LNG TIN (caseta 8) ARTICOL Tipul de declarație (ex caseta 1) Țara de expediere (ex caseta 15a) Țara de destinație (ex caseta 17a) Descrierea textuală (caseta 31) Descrierea textuală LNG Numărul articolului (caseta 32) Codul mărfurilor (caseta 33) Greutatea brută (caseta 35) Greutatea netă (caseta 38) COMERCIANT expeditor Numele (ex caseta 2) Strada ș(cid:13)i numărul (ex caseta 2) Țara (ex caseta 2) Codul poș(cid:13)tal (ex caseta 2) Oraș(cid:13)ul (ex caseta 2) NAD LNG TIN (ex caseta 2) COMERCIANT destinatar Numele (ex caseta 8) Strada ș(cid:13)i numărul (ex caseta 8) Țara (ex caseta 8) Codul poș(cid:13)tal (ex caseta 8) Oraș(cid:13)ul (ex caseta 8) NAD LNG TIN (ex caseta 8) CONTAINERE Numerele containerelor (caseta 31) CODURI SGI Codul mărfurilor sensibile (caseta 31) Cantitatea mărfurilor sensibile (caseta 31) COLETE Mărcile ș(cid:13)i numerele coletelor (caseta 31) Mărcile ș(cid:13)i numerele coletelor LNG Tipul de colete (caseta 31) Numărul coletelor (caseta 31) Numărul de bucăți (caseta 31) R R R R R R O C C C R R R C O O R R R R R R O R R R R R R O R O R C C R C C an. 35 an. 35 a2 an. 9 an. 35 a2 an. 17 an. 5 a2 a2 an. 140 a2 n. 5 n. 8 n. 11,3 n. 11,3 an. 35 an. 35 a2 an. 9 an. 35 a2 an. 17 an. 35 an. 35 a2 an. 9 an. 35 a2 an. 17 an. 11 n. 2 n. 11,3 an. 42 a2 a2 n. 5 n. 5 Cond 45 Cond 135 Cond 140 Norma 5 Norma 7 Cond 15 Norma 60 Norma 470 Norma 700 Norma 156 Cond 60 Cond 99 Cond 60 Cond 60 02/vol. 11 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 157 REFERINȚE ADMINISTRATIVE ANTERIOARE Tipul documentului anterior (caseta 40) Referința la documentul anterior (caseta 40) Referința la documentul anterior LNG Informații complementare (caseta 40) Informații complementare LNG DOCUMENTE/CERTIFICATE ÎNTOCMITE Tipul documentului (caseta 44) Referința documentului (caseta 44) Referința documentului LNG Informații complementare (caseta 44) Informații complementare LNG MENȚIUNI SPECIALE Identificarea informațiilor suplimentare (caseta 44) Export din țările CE (caseta 44) Export din țara (caseta 44) Text (caseta 44) Text LNG BIROUL VAMAL de plecare Număr de referință (caseta C) COMERCIANT comitent TIN (caseta 50) Numele (caseta 50) Strada ș(cid:13)i numărul (caseta 50) Țara (caseta 50) Codul poș(cid:13)tal (caseta 50) Oraș(cid:13)ul (caseta 50) NAD LNG REPREZENTANT Numele (caseta 50) Capacitate de reprezentare (caseta 50) Capacitate de reprezentare LNG BIROUL VAMAL de tranzit Număr de referință (caseta 51) BIROUL VAMAL de destinație Număr de referință (caseta 53) COMERCIANT destinatar autorizat Destinatar autorizat TIN (caseta 53) REZULTATUL CONTROLULUI Codul rezultatului controlului (caseta D) Data limită (caseta D) INFORMAȚII DESPRE SIGILII Numărul sigiliilor (caseta D) Norma 20 Cond 99 Norma 26 Cond 99 Cond 99 Norma 27 Cond 75 Norma 75 Cond 75 Norma 75 Cond 99 Cond 110 Cond 50 Cond 50 Cond 50 Cond 50 Cond 50 Cond 99 Cond 99 R R R O C O O C O C O C C O C R C C C C C C C R O C R R R R R R an. 6 an. 20 a2 an. 26 a2 an. 3 an. 20 a2 an. 26 a2 an. 3 a1 a2 an. 70 a2 an8 an. 17 an. 35 an. 35 a2 an. 9 an. 35 a2 an. 35 an. 35 a2 an8 an8 an. 17 an2 n8 n. 4 158 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 02/vol. 11 IDENTITATEA SIGILIILOR Identitatea sigiliilor (caseta D) Identitatea sigiliilor LNG GARANȚIE Tipul garanției (caseta 52) REFERINȚE DESPRE GARANȚIE GRN (caseta 52) Alte referințe despre garanție (caseta 52) Codul de acces LIMITA DE VALABILITATE CE Nu este valabil pentru CE (caseta 52) LIMITA DE VALABILITATE NON-CE Nu este valabil pentru alte părți contractante (caseta 52) R R R C C C R R an. 20 a2 n1 an. 24 an. 35 an4 n1 a2 Cond 125 Cond 130 Cond 86 Norma 230 Norma 231 Capitolul II D a t e ( i n f o r m a ț i i ) d i n d e c l a r a ț i a d e t r a n z i t E D I Informațiile completate în diferitele casete ale documentului DAU, definite în anexele 37 ș(cid:13)i 38, se folosesc pentru declarația de tranzit EDI dacă formalitățile sunt îndeplinite folosind o tehnică de prelucrare a datelor prin asociere sau înlocuire cu un cod, dacă este cazul. Codurile suplimentare prezentate în anexa 38a se aplică, de asemenea. În caseta 15 «Țara de expediere/export» ș(cid:13)i în caseta 17 «Țara de destinație», informațiile textuale sunt înlocuite de codul corespunzător. Elementele datelor suplimentare ce urmează să fie introduse sunt după cum urmează: — LRN – numărul local de referință definit național ș(cid:13)i alocat de către utilizator în acord cu autoritățile vamale, pentru a identifica fiecare declarație în parte; — locația autorizată/aprobată a mărfurilor sau biroul vamal anexă – indicarea precisă a locului unde pot fi examinate mărfurile, dacă este cazul în forme codate; — LNG – codul limbii folosit pentru a defini limba în care sunt prezentate informațiile necodate în discuție; — cantitatea sensibilă – cantitatea mărfurilor sensibile declarată în conformitate cu anexa 52, solicitată pentru a îndeplini verificarea garanției ș(cid:13)i înregistrarea; — codul mărfurilor sensibile – se introduce, dacă este cazul, codul asociat codului relevant de mărfuri HS6 pentru mărfurile sensibile prezentate în anexa 52; — declarația de tranzit întocmită în conformitate cu articolul 388f include următoarele informații: (a) o indicație «procedură simplificată» folosind codul corespunzător; (b) măsurile de identificare aplicate ș(cid:13)i (c) perioada în care mărfurile trebuie să fie prezentate biroului de destinație. 02/vol. 11 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 159 Structura ș(cid:13)i conținutul mesajului avizului de sosire de la biroul de plecare către biroul de destinație (AAR) TITLUL II Capitolul I S t r u c t u r a m e s a j u l u i A A R SI01. AAR C_AAR_SND OPERAȚIUNEA DE TRANZIT COMERCIANT expeditor (caseta 2) COMERCIANT destinatar (caseta 8) ARTICOL COMERCIANT expeditor (ex caseta 2) COMERCIANT destinatar (ex caseta 8) CONTAINERE (caseta 31) COLETE (caseta 31) CODURI SGI (caseta 31) REFERINȚE (caseta 40) ADMINISTRATIVE ANTERIOARE DOCUMENTE/CERTIFICATE ÎNTOCMITE (caseta 44) MENȚIUNI SPECIALE (caseta 44) BIROUL VAMAL de plecare (caseta C) COMERCIANT comitent (caseta 50) BIROUL VAMAL de destinație (caseta 53) COMERCIANT destinatar autorizat (caseta 53) REZULTATUL CONTROLULUI (caseta D) INFORMAȚII DESPRE SIGILII (caseta D) IDENTITATEA SIGILIILOR (caseta D) OPERAȚIUNEA DE TRANZIT MRN Tipul de declarație (caseta 1) Numărul listelor de încărcare (caseta 4) Numărul total de articole (caseta 5) Numărul total de colete (caseta 6) Țara de expediere (caseta 15a) Țara de destinație (caseta 17a) Identitatea la plecare (caseta 18) Identitatea la plecare LNG Naționalitatea la plecare (caseta 18) Container (caseta 19) Deviere interzisă Data acceptării declarației 1 × 1 × 1 × 99 999 × 1 × 1 × 99 × 99 × 9 × 9 × 99 × 99 × 1 × 1 × 1 × 1 × 1 × 1 × 99 × R R O R C C C C C C R R R R O C R O C C R O C O O R R R O R O R an18 an. 5 n. 5 n. 5 n. 7 a2 a2 an. 27 a2 a2 n1 n1 n8 Norma 143 Norma 10 Norma 11 Cond 1 Norma 95 Norma 10 Norma 11 Cond 2 Cond 55 Norma 155 Cond 35 Norma 15 Norma 95 Cond 95 Cond 135 Cond 140 Cond 5 Norma 35 Cond 99 Cond 6 Norma 35 Norma 230 Norma 230 160 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 02/vol. 11 Data emiterii Greutatea brută totală Codul NCTS al limbii utilizate în documentul de însoțire COMERCIANT expeditor Numele (caseta 2) Strada ș(cid:13)i numărul (caseta 2) Țara (caseta 2) Codul poș(cid:13)tal (caseta 2) Oraș(cid:13)ul (caseta 2) NAD LNG TIN (caseta 2) COMERCIANT destinatar Numele (caseta 8) Strada ș(cid:13)i numărul (caseta 8) Țara (caseta 8) Codul poș(cid:13)tal (caseta 8) Oraș(cid:13)ul (caseta 8) NAD LNG TIN (caseta 8) ARTICOL Tipul de declarație (ex caseta 1) Țara de expediere (ex caseta 15a) Țara de destinație (ex caseta 17a) Descrierea textuală (caseta 31) Descrierea textuală LNG Numărul articolului (caseta 32) Codul mărfurilor (caseta 33) Greutatea brută (caseta 35) Greutatea netă (caseta 38) COMERCIANT expeditor Numele (ex caseta 2) Strada ș(cid:13)i numărul (ex caseta 2) Țara (ex caseta 2) Codul poș(cid:13)tal (ex caseta 2) Oraș(cid:13)ul (ex caseta 2) NAD LNG TIN (ex caseta 2) COMERCIANT destinatar Numele (ex caseta 8) Strada ș(cid:13)i numărul (ex caseta 8) Țara (ex caseta 8) Codul poș(cid:13)tal (ex caseta 8) Oraș(cid:13)ul (ex caseta 8) NAD LNG TIN (ex caseta 8) CONTAINERE Numerele containerelor (caseta 31) R R R R R R R R R O R R R R R R O C C C R R R C O O R R R R R R O R R R R R R O R n8 n. 11,3 a2 an. 35 an. 35 a2 an. 9 an. 35 a2 an. 17 an. 35 an. 35 a2 an. 9 an. 35 a2 an. 17 an. 5 a2 a2 an. 140 a2 n. 5 n. 6 n. 11,3 n. 11,3 an. 35 an. 35 a2 an. 9 an. 35 a2 an. 17 an. 35 an. 35 a2 an. 9 an. 35 a2 an. 17 an. 11 Cond 45 Cond 135 Cond 140 Norma 5 Norma 7 Cond 15 Norma 470 02/vol. 11 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 161 CODURI SGI Codul mărfurilor sensibile (caseta 31) Cantitatea sensibilă (caseta 31) COLETE Mărcile ș(cid:13)i numerele coletelor (caseta 31) Mărcile ș(cid:13)i numerele coletelor LNG Tipul coletelor (caseta 31) Numărul coletelor (caseta 31) Numărul de bucăți (caseta 31) REFERINȚE ADMINISTRATIVE ANTERIOARE Tipul documentului anterior (caseta 40) Referința documentului anterior (caseta 40) Referința documentului anterior LNG Informații complementare (caseta 40) Informații complementare LNG DOCUMENTE/CERTIFICATE ÎNTOCMITE Tipul documentului (caseta 44) Referința documentului (caseta 44) Referința documentului LNG Informații complementare (caseta 44) Informații complementare LNG MENȚUNI SPECIALE Identificarea informațiilor suplimentare (caseta 44) Exportul din CE (caseta 44) Exportul din țara (caseta 44) BIROUL VAMAL de plecare Număr de referință (caseta C) COMERCIANT comitent TIN (caseta 50) Numele (caseta 50) Strada ș(cid:13)i numărul (caseta 50) Țara (caseta 50) Codul poș(cid:13)tal (caseta 50) Oraș(cid:13)ul (caseta 50) NAD LNG BIROUL VAMAL de destinație Numărul de referință (caseta 53) COMERCIANT destinatar autorizat Destinatar autorizat TIN (caseta 53) REZULTATUL CONTROLULUI Codul rezultatului controlului (caseta D) Data limită (caseta D) INFORMAȚII DESPRE SIGILII Numărul sigiliilor (caseta D) IDENTITATEA SIGILIILOR Identitatea sigiliilor (caseta D) Identitatea sigiliilor LNG Norma 156 Cond 60 Cond 99 Cond 60 Cond 60 Norma 20 Norma 79 Cond 99 Norma 26 Norma 79 Cond 99 Cond 99 Norma 80 Cond 75 Norma 75 Cond 75 Norma 75 O R C C R C C R R R O C O O C O C R C C R O R R R R R R R R R R R R R n. 2 n. 11,3 an. 42 a2 a2 n. 5 n. 5 an. 6 an. 20 a2 an. 26 a2 an. 3 an. 20 a2 an. 26 a2 an…3 a1 a2 an8 an. 17 an…35 an…35 a2 an. 9 an. 35 a2 an8 an. 17 an2 n8 n. 4 an. 20 a2 162 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 02/vol. 11 Capitolul II D a t e ( i n f o r m a ț i i ) d i n m e s a j u l A A R Mesajul AAR se bazează pe datele provenind din declarația de tranzit prezentată în capitolul I (în forma modificată de comerciant ș(cid:13)i/sau revizuită de autoritățile competente) ș(cid:13)i se completează folosindu-se datele suplimentare prezentate mai jos: — deviere interzisă – atributul trebuie folosit ca marcator, valoarea sa poate să fie sau «0» («nu») sau «1» («da»); — data de acceptare a declarației – menționează data la care declarația de tranzit a fost acceptată la biroul de plecare; — data emiterii – menționează data la care avizul de înregistrare a sosirii (AAR) este emis la biroul de plecare; — numărul de referință al transportului (MRN). Câmp Conținut Ultimele două cifre ale anului aprobării oficiale a transportului în tranzit (YY) Identificator al țării de origine a transportului (cod de țară ISO alfa 2) 1 2 3 4 Tip de câmp Numeric 2 Alfabetic 2 Exemple 97 IT Identificator unic al transportului per an ș(cid:13)i țară Alfanumeric 13 9876AB8890123 Cifră de control Alfanumeric 1 5 Câmpurile 1 ș(cid:13)i 2 astfel cum sunt explicate anterior. Câmpul 3 trebuie completat cu un identificator al tranzacției de tranzit. Modul în care este folosit câmpul respectiv revine administrațiilor naționale, dar fiecare tranzacție de tranzit efectuată într-un an în cadrul țării respective trebuie să aibă un număr unic. Administrațiile naționale care vor să aibă numărul de referință al biroului autorităților vamale incluse in MRN pot folosi până la primele ș(cid:13)ase caractere pentru a introduce numărul național al biroului. Câmpul 4 trebuie completat cu o valoare care reprezintă o cifră de control pentru întregul MRN. Acest câmp permite detectarea unei erori la întocmirea întregului MRN. 02/vol. 11 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 163 TITLUL III Structura ș(cid:13)i conținutul mesajului avizului de sosire de la biroul de destinație către biroul de plecare Capitolul I S t r u c t u r a m e s a j u l u i a v i z u l u i d e s o s i r e SI06. Aviz de sosire C_ARR_ADV OPERAȚIUNEA DE TRANZIT BIROUL VAMAL de prezentare BIROUL VAMAL de plecare OPERAȚIUNEA DE TRANZIT MRN Data sosirii OFICIUL VAMAL de prezentare Numărul de referință BIROUL VAMAL de plecare Numărul de referință 1 × 1 × 1 × R R R R R R R an18 n8 an8 an8 Capitolul II D a t e ( i n f o r m a ț i i ) d i n m e s a j u l a v i z u l u i d e s o s i r e — MRN – numărul de referință al transportului, structurat în conformitate cu anexa 37b titlul II; — data sosirii – declară data la care transportul a sosit la biroul de destinație; — numărul de referință al biroului autorităților vamale, structurat în conformitate cu anexa 38a. 164 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 02/vol. 11 TITLUL IV Structura ș(cid:13)i conținutul mesajului conținând rezultatele controlului de la biroul de destinație către biroul de plecare Capitolul I S t r u c t u r a m e s a j u l u i c o n ț i n â n d r e z u l t a t e l e c o n t r o l u l u i SI18. Destinația rezultatelor controlului (tipul A sau B) C_DES_CON OPERAȚIUNEA DE TRANZIT REZULTATUL CONTROLULUI ARTICOL CONTAINERE (caseta 31) COLETE (caseta 31) CODURI SGI (caseta 31) DOCUMENTE/CERTIFICATE ÎNTOCMITE (caseta 44) REZULTATELE CONTROLULUI EVENIMENTE ÎN TIMPUL TRANSPORTULUI INCIDENT TRANSBORDARE CONTAINERE NOI INFORMAȚII SIGILII NOI (caseta F) IDENTITATEA SIGILIILOR NOI (caseta F) BIROUL VAMAL de prezentare BIROUL VAMAL de plecare OPERAȚIUNEA DE TRANZIT MRN Investigație efectuată la destinație Numărul total de articole (caseta 5) Numărul total de colete (caseta 6) Identitatea la plecare (caseta 18) Identitatea la plecare LNG Naționalitatea la plecare (caseta 18) Greutatea brută totală (caseta 35) REZULTATUL CONTROLULUI Data controlului (caseta I) Codul rezultatului controlului (caseta I) Starea sigiliilor bună În aș(cid:13)teptarea rezolvării divergențelor 1 × 1 × 99 999 × 99 × 99 × 9 × 99 × 1 × 9 × 1 × 1 × 99 × 1 × 99 × 1 × 1 × R C C C C C C C R R O C Cond 185 Norma 355 Cond 185 Cond 185 Cond 185 Cond 185 Cond 185 Norma 210 Norma 217 R R C C C C C C O O O O O R R R an18 n1 n. 5 n. 7 Cond 185 Norma 230 Cond 185 Cond 185 an. 27 Cond 185 a2 a2 Cond 99 Cond 185 n. 11,3 Cond 185 n8 an2 n1 n1 Norma 230 Norma 325 Cond 90 Norma 230 02/vol. 11 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 165 ARTICOL Descrierea textuală (caseta 31) Descrierea textuală LNG Numărul articolului (caseta 32) Codul mărfurilor (caseta 33) Greutatea brută (caseta 35) Greutatea netă (caseta 38) CONTAINERE Numerele de containere (caseta 31) CODURI SGI Codul mărfurilor sensibile (caseta 31) Cantitate sensibilă (caseta 31) COLETE Mărcile ș(cid:13)i numerele coletelor (caseta 31) Mărcile ș(cid:13)i numerele coletelor LNG Tipul coletelor (caseta 31) Numărul coletelor (caseta 31) Număr de bucăți (caseta 31) DOCUMENTE/CERTIFICATE ÎNTOCMITE Tipul documentului (caseta 44) Referința documentului (caseta 44) Referința documentului LNG Informații complementare (caseta 44) Informații complementare LNG EVENIMENTE ÎN TIMPUL TRANSPORTULUI Locul Locul LNG Țara INCIDENT Indicator de incident Informații despre incident (caseta 56) Informații despre incident LNG Data andosării (caseta G) Autoritatea competentă de andosare (caseta G) Autoritatea competentă de andosare LNG Locul andosării (caseta G) Locul andosării LNG Țara de andosare (caseta G) TRANSBORDARE Identitatea noului mijloc de transport (caseta 55) Identitatea noului mijloc de transport LNG Naționalitatea noului mijloc de transport (caseta 55) Data andosării (caseta F) Autoritatea competentă de andosare (caseta F) Autoritatea competentă de andosare LNG O C R C O O R O R C C R C C O O C O C R R R R O C O O C O C O O C O O O C an. 140 a2 n. 5 n. 6 n. 11,3 n. 11,3 an. 11 n. 2 n. 11,3 an. 42 a2 a2 n. 5 n. 5 an. 3 an. 20 a2 an. 26 a2 an. 35 a2 a2 n1 an. 350 a2 n8 an. 35 a2 an. 35 a2 a2 Cond 99 Cond 15 Cond 60 Cond 99 Cond 60 Cond 60 Norma 26 Cond 99 Cond 99 Norma 230 Cond 99 Cond 99 Cond 99 an. 27 Norma 190 a2 a2 n8 an. 35 a2 Cond 99 Norma 190 Cond 99 166 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 02/vol. 11 Locul andosării (caseta F) Locul andosării LNG Țara de andosare (caseta F) CONTAINERE NOI Numărul containerului nou (caseta 55) INFORMAȚII DESPRE SIGILIILE NOI Numărul sigiliilor (caseta F) IDENTITATEA SIGILIILOR NOI Identitatea sigiliilor noi (caseta F) Identitatea sigiliilor noi LNG REZULTATELE CONTROLULUI Indicatorul controlului Descriere Descriere LNG Valoarea corectată BIROUL VAMAL de prezentare Numărul de referință BIROUL VAMAL de plecare Numărul de referință O C O O R R R R O C O R R an. 35 a2 a2 Cond 99 an. 11 Norma 190 n. 4 an. 20 a2 an2 an. 140 a2 xxx an8 an8 Cond 99 Norma 150 Capitolul II D a t e ( i n f o r m a ț i i ) d i n m e s a j u l c o n ț i n â n d r e z u l t a t e l e c o n t r o l u l u i Mesajul cu rezultatele controlului se bazează pe datele rezultate din avizul de sosire (AAR) prezentat în titlul II capitolul II. Elementele informațiilor suplimentare care trebuie introduse sunt după cum urmează: — investigația efectuată la destinație; — în aș(cid:13)teptarea rezolvării divergențelor; — codul rezultatelor controlului prezentat în anexa 38a; — datele controlului (caseta I); — starea sigiliilor; — eveniment în timpul transportului: indică locul ș(cid:13)i țara unde s-a produs evenimentul; — indicatorul incidentului; — informații despre incident (caseta 56); — informații despre incident LNG; — data andosării (caseta G); — autoritatea de andosare (caseta G); — autoritatea de andosare LNG; — locul andosării (caseta G); — locul andosării LNG; 02/vol. 11 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 167 — țara andosării (caseta G); — identitatea noului mijloc de transport (caseta 55); — identitatea noului mijloc de transport LNG; — naționalitatea noului mijloc de transport (caseta 55); — numărul sigiliilor noi (caseta F); — identitatea sigiliilor noi (caseta F); — identitatea sigiliilor noi LNG; — data andosării (caseta F); — autoritatea de andosare (caseta F); — autoritatea de andosare LNG; — locul andosării (caseta F); — locul andosării LNG; — țara andosării (caseta F); — numărul noului container (caseta 55); — indicatorul de control; — descrierea; — descrierea LNG; — valoarea corectată. ” 168 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 02/vol. 11 ANEXA III „ANEXA 37c CODURI SUPLIMENTARE PENTRU SISTEMUL COMPUTERIZAT DE TRANZIT CODURILE ȚĂRII (CNT) Câmp Conținut Tipul câmpului Exemple 1 Codul țării ISO alfa doi Alfabetic 2 IT Este folosit codul țării ISO alfa doi – a se vedea anexa 38. NUMĂRUL DE REFERINȚĂ AL BIROULUI VAMAL (COR) Câmp 1 2 Conținut Tipul câmpului Exemple Identificatorul țării de care aparține biroul vamal (a se vedea CNT) Alfabetic 2 IT Numărul național al biroului vamal Alfanumeric 6 0830AB Câmpul 1 astfel cum este explicat anterior. Câmpul 2 trebuie completat, la alegere, cu un cod alfanumeric cu ș(cid:13)ase caractere. Cele ș(cid:13)ase caractere permit administrațiilor naționale, dacă este cazul, să definească o ierarhie a birourilor vamale. CODUL MĂRFURILOR (COM) Câmp Conținut Tipul câmpului 1 HS6 Numeric 6 (aliniat la stânga) Exemple 010290 Sistemul Armonizat este un standard mondial pentru primele ș(cid:13)ase cifre (HS6). Codul mărfurilor poate fi extins la opt cifre pentru uz național, dar numai codul HS6 este transmis între țări. CODUL MĂRFURILOR SENSIBILE Câmp 1 Conținut Tipul câmpului Identificator suplimentar pentru mărfurile sensi- bile Numeric 2 Exemple 12 Codul este folosit în prelungire la HS6, atunci când o marfă sensibilă nu poate fi identificată suficient cu HS6. Într-un astfel de caz, fiecare marfă sensibilă aparținând codului HS6 se identifică printr-o numerotare progresivă. 02/vol. 11 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 169 CODUL REZULTATELOR CONTROLULUI Câmp 1 2 Conținut Tipul câmpului Exemple Tipul rezultatelor controlului Alfabetic 1 A sau B Codul rezultatelor controlului Numeric 1 A se vedea în continuare La plecare Satisfăcător Considerat satisfăcător Procedură simplificată La destinație Satisfăcător Considerat satisfăcător Nici o acțiune asupra micilor neregularități Taxe încasate Nesatisfăcător Rezultatele controlului Tipurile Codurile A A A A A A A B 1 2 3 1 2 4 5 1 CODUL INDICATORULUI DE CONTROL Câmp Conținut Tipul câmpului Exemple 1 Indicator de control Alfanumeric 2 2B «Indicator de control» oferă informații asupra diferențelor detectate la biroul de destinație. Document/Certificat neprezentat Diferențe (atribut incorect) Înregistrare nouă Altele NP DI NE OT INFORMAȚII SUPLIMENTARE/CODUL INDICAȚIILOR SPECIALE DG0 DG1 DG2 Export din «1 țară AELS» supus restricțiilor sau export din «CE» supus restricțiilor. Export din «1 țară AELS» supus taxelor sau export din «CE» supus taxelor. Export. Codul indicațiilor speciale suplimentare poate fi definit ș(cid:13)i la nivelul domeniului național. CODUL LIMBII Se aplică codificarea ISO alfa 2 astfel cum se specifică în ISO – 639:1988. 170 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 02/vol. 11 CODUL TIPULUI DE GARANȚIE În plus față de codurile de garanție prezentate în anexa 38, se aplică următorul cod de garanție: 9 Garanție individuală cu utilizări multiple. NUMELE, CODUL DOCUMENTULUI/MESAJULUI (codurile numerice extrase din Registrele UN 1997b pentru Schimburi Electronice de Date în Administrație, Comerț ș(cid:13)i Transport: Lista codurilor pentru elementele informațiilor 1001, numele codat al documentului/mesajului) 2 3 18 235 271 325 380 703 704 705 714 722 730 740 741 750 760 785 787 820 821 822 823 825 830 851 852 853 861 862 864 865 911 933 941 951 952 954 955 Certificat de conformitate Certificat de calitate Certificat A. TR. 1 de transport Listă containere Listă colete Factură pro forma Factură comercială Scrisoare de transport aerian emisă de tranzitar Conosament principal Conosament Conosament emis în tranzit Listă de însoțire SMGS Scrisoare de conosament pentru transport rutier Scrisoare de transport aerian (AWB) Scrisoare principală de transport aerian Aviz de expediție (colete poș(cid:13)tale) Document multimodal/combinat de transport (generic) Factură de încărcare Borderou Aviz de expediție model T Aviz de expediție model T1 Aviz de expediție model T2 Document de control T5 Model T2L de aviz de expediție Declarație privind mărfurile pentru export Certificat fitosanitar Certificat sanitar Certificat veterinar Certificat de origine Declarație de origine Certificat de origine preferențială Certificat de origine GSP Licență de import Declarație privind încărcătura (la sosire) Permis de sechestru Formular TIF Carnet TIR Certificat de origine EUR. 1 Carnet ATA + zzz altele 02/vol. 11 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 171 CODURI DE AMBALAJ (Recomandări UNECE nr. 21/rev. 1 – august 1994) Aerosol Capsulă, neprotejată Capsulă, protejată Pulverizator Sac Balot, presat Balot, nepresat Balon, neprotejat Balon, protejat Calup Butoi Calupuri, în grupuri/legături/teancuri Coș(cid:13) Navetă bere Ladă Scândură Scândură, în grupuri/legături/teancuri Bobină Cupon Sticlă, neprotejată, cilindrică Sticlă, neprotejată, rotundă Sticlă, protejată, cilindrică Sticlă, protejată, rotundă Navetă sticle, stelaj sticle Cutie Găleată Gaze lichefiate vrac (la temperatură/presiune anormale) Gaze vrac (la 1 031 mbar ș(cid:13)i 15 °C) Lichide vrac Solide vrac, particule fine («pulberi») Solide vrac, particule granulate («granule») Solide vrac, particule mari («cristale») Snop Legătură Poloboc AE AM AP AT BG BL BN BF BP BR BA BZ BK CB BI BD BY BB BT BO BS BQ BV BC BX BJ VQ VG VL VY VR VO BH BE BU 172 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 02/vol. 11 Cuș(cid:13)că Bidon, rectangular Bidon, cilindric Canistră Prelată Container, neprotejat Container, protejat Cutie de carton Ladă Baril Ladă Putinei Cufăr Sicriu Tobă de cablu Tub telescopic Tentă Ladă/coș(cid:13) de împachetat Coș(cid:13) pentru peș(cid:13)te Ceaș(cid:13)că Cilindru Damigeană, neprotejată Damigeană, protejată Baterie Plic Film Putinei Containere sticlă Ladă frigorifică Ramă Ladă/coș(cid:13) de împachetat în carcasă Ladă/coș(cid:13) pentru fructe Sticlă pentru gaz lichid Traversă Traversă, în grupuri/legături/teancuri CG CA CX CI CZ CO CP CT CS CK CH CC CF CJ CL TD CV CR CE CU CY DJ DP DR EN FP FI FL FO FR FD FC GB GI GZ 02/vol. 11 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 173 Coș(cid:13) cu capac Butoi mare Lingou Lingouri, în grupuri/legături/teancuri Borcan Canistră, rectangulară Canistră, cilindrică Urcior Sac de iută Butoiaș(cid:13) până la 10 galoane Buș(cid:13)tean Buș(cid:13)teni, în grupuri/legături/teancuri Navetă pentru lapte în ambalaj Sac multistrat Sac cu pereți multipli Rogojină Cutie de chibrituri Cofraj Plasă protectoare Colet Pachet Găleată Colet Conductă Conducte, în grupuri/legături/teancuri Urcior Scândură Paliere, în grupuri/legături/teancuri Folie Folii, în grupuri/legături/teancuri Cană Pungă HR HG IN IZ JR JC JY JG JT KG LG LZ MC MB MS MT MX NS NT PK PA PL PC PI PZ PH PN PZ PG PY PT PO 174 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 02/vol. 11 Plasă protectoare roș(cid:13)ie Bobină Inel Vergea Vergele, în grupuri/legături/teancuri Sul Pungă Sac Ladă pentru transport maritim Ladă/coș(cid:13) împachetat mic Tablă Tablă metalică Tablă, în grupuri/legături/teancuri Ambalaj de comprimare Carcasă Tablă lustruită Fus Valiză Rezervor, rectangular Rezervor, cilindric Cutie pentru ceai Conservă Tavă Tăvi la teanc Cufăr Stelaj Cadă Tub Tub, telescopic Tuburi, în grupuri/legături/teancuri Butoi mare Vrac Ambalaj vidat Ciubăr Flacon de medicamente Sticlă în împletitură de răchită RT RL RG RD RZ RO SH SA SE SC ST SM SZ SW SK SL SD SU TK TY TC TN PU PU TR TS TB TU TD TZ TO NE VP VA VI WB” 02/vol. 11 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 175 ANEXA IV „ANEXA 45a DOCUMENTUL ÎNSOȚITOR DE TRANZIT Capitolul I S p e c i m e n d e d o c u m e n t î n s o ț i t o r d e t r a n z i t 178 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 02/vol. 11 Capitolul II N o t e e x p l i c a t i v e ș(cid:13) i d a t e ( i n f o r m a ț i i ) p e n t r u d o c u m e n t u l î n s o ț i t o r d e t r a n z i t ( A c c D o c ) Documentul însoțitor de tranzit este tipărit pe baza informațiilor ce rezultă din versiunea finală a declarației de tranzit (modificată de comerciant ș(cid:13)i/sau revizuită de autoritățile vamale) ș(cid:13)i completată cu: — MRN (numărul de referință al transportului) astfel cum este prezentat în anexa 37b titlul II; — caseta 3: — prima subdiviziune: numărul de ordine al paginii curente tipărite; — a doua subdiviziune: numărul total de pagini tipărite (inclusiv lista articolelor); — nu se foloseș(cid:13)te dacă există doar un singur articol; — în spațiul aflat în dreapta casetei 8: numele ș(cid:13)i adresa biroului vamal la care trebuie înapoiat exemplarul de retur al documentului însoțitor de tranzit; — caseta 53: un semn (asterisc) de identificare a faptului că transportul nu este deviat către un alt birou de destinație; — caseta C: — denumirea biroului de plecare; — numărul de referință al biroului de plecare; — data de aprobare a declarației de tranzit; — numele ș(cid:13)i numărul autorizației expeditorului autorizat (dacă este cazul); — caseta D: — rezultatele controlului; — indicația «Deviere interzisă», dacă este cazul; — indicația «Rută obligatorie», dacă este cazul. Există următoarele posibilități de tipărire a documentului însoțitor de tranzit: 1. biroul de destinație declarat este conectat la sistemul computerizat de tranzit ș(cid:13)i nu sunt folosite liste de încărcare: — se tipăreș(cid:13)te doar exemplarul A (Acc Doc); 2. biroul de destinație declarat este racordat la sistemul computerizat de tranzit ș(cid:13)i sunt folosite liste de încărcare: — se tipăreș(cid:13)te exemplarul A (Acc Doc) ș(cid:13)i — se tipăreș(cid:13)te exemplarul B (exemplarul de retur); 3. biroul de destinație declarat nu este conectat la sistemul computerizat de tranzit (indiferent dacă sunt folosite sau nu listele de încărcare): — se tipăreș(cid:13)te exemplarul A (Acc Doc) ș(cid:13)i — se tipăreș(cid:13)te exemplarul B (exemplarul de retur). Pentru returnarea rezultatelor controlului de la biroul de destinație, există următoarele posibilități: 1. actualul birou de destinație este cel declarat ș(cid:13)i este conectat la sistemul computerizat de tranzit: 02/vol. 11 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 179 — rezultatele controlului sunt transmise biroului de plecare prin mijloace electronice (SI18) dacă nu sunt folosite liste de încărcare; — rezultatele controlului sunt transmise biroului de plecare folosind exemplarul de retur B al documentului însoțitor de tranzit (inclusiv listele de încărcare) dacă sunt folosite liste de încărcare; 2. actualul birou de destinație este cel declarat ș(cid:13)i nu este conectat la sistemul computerizat de tranzit: — rezultatele controlului sunt transmise biroului de plecare folosind exemplarul de retur B al documentului însoțitor de tranzit (inclusiv listele de încărcare sau listele de articole, dacă acestea există), indiferent dacă listele de încărcare sunt folosite sau nu; 3. biroul de destinație declarat este conectat la sistemul computerizat de tranzit, dar biroul de destinație actual nu este racordat la sistemul computerizat de tranzit (deviere): — rezultatele controlului sunt transmise biroului de plecare folosind o fotocopie a documentului însoțitor de tranzit, exemplarul A (inclusiv listele de articole, dacă acestea există), când listele de încărcare nu sunt folosite; — rezultatele controlului sunt transmise biroului de plecare folosind exemplarul de retur B al documentului însoțitor de tranzit (inclusiv listele de încărcare), dacă sunt folosite listele de încărcare; 4. biroul de destinație declarat nu este conectat la sistemul computerizat de tranzit, dar biroul de destinație actual este racordat la sistemul computerizat de tranzit (deviere): — rezultatele controlului sunt transmise biroului de plecare prin mijloace electronice (SI18) dacă nu sunt folosite liste de încărcare; — rezultatele controlului sunt transmise biroului de plecare folosind exemplarul de retur B al documentului însoțitor de tranzit (inclusiv listele de încărcare), dacă sunt folosite listele de încărcare. În cazul în care sunt folosite liste de încărcare pe suport de hârtie, exemplarele A ș(cid:13)i B ale documentului însoțitor de tranzit sunt tipărite din rețea. În acest caz, se introduc următoarele date: — indicarea numărului total al listelor de încărcare (caseta 4) în locul numărului total al listei de articole (caseta 3); — caseta «Descrierea mărfurilor» (caseta 31) conține numai: — în cazul mărfurilor T1 sau T2: «A se vedea listele de încărcare» — în cazul mărfurilor T1 ș(cid:13)i T2: — «Mărfuri T1: a se vedea listele de încărcare nr. … la…» — «Mărfuri T2: a se vedea listele de încărcare nr. … la…»; — caseta «Informații suplimentare» trebuie, de asemenea, tipărită. Orice alte informații specifice mărfurilor la nivel de articol apar pe listele de încărcare corespunzătoare care se anexează la documentul însoțitor de tranzit. ” 180 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 02/vol. 11 ANEXA V „ANEXA 45b LISTĂ DE ARTICOLE Capitolul I S p e c i m e n d e l i s t ă d e a r t i c o l e 02/vol. 11 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 183 Capitolul II N o t e e x p l i c a t i v e ș(cid:13) i d a t e ( i n f o r m a ț i i ) p e n t r u l i s t a d e a r t i c o l e Când transportul conține mai mult de un articol, atunci fila A din lista de articole se tipăreș(cid:13)te întotdeauna din sistemul computerizat ș(cid:13)i se anexează la exemplarul A din documentul însoțitor de tranzit. Când documentul însoțitor de tranzit este tipărit în două exemplare, A ș(cid:13)i B, atunci se tipăreș(cid:13)te ș(cid:13)i fila B a listei de articole ș(cid:13)i se anexează la exemplarul B al documentului însoțitor de tranzit. Detaliile trebuie tipărite după cum urmează: — în caseta de identificare (colțul din stânga sus): — listă de articole; — fila A/B; — numărul de ordine al filei curente ș(cid:13)i numărul total de file (inclusiv documentul însoțitor de tranzit); — OoExp – denumirea biroului de plecare; — data – data aprobării declarației de tranzit; — MRN – numărul de referință al transportului, astfel cum este definit în anexa 37b titlul II; — informațiile din diferitele casete la nivel de articol trebuie tipărite după cum urmează: — articol nr. – numărul de ordine al articolului curent; — regim – dacă statutul mărfurilor este uniform pentru întreaga declarație, caseta nu se va completa; — în cazul transporturilor combinate, se tipăreș(cid:13)te statutul actual, T1 sau T2; — casetele rămase se completează conform anexei 37, dacă este cazul, în formă codată. ”


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 213/99 dell'on. Gerhard SCHMID Contributi per i controlli sanitari sulle carni conformemente alla direttiva 93/118/CE - cfr. la mia interrogazione E-2988/98

eurovoc_concepts:
food inspection
fresh meat
health control
municipality

formats: html pdf print

text: 12. 11. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 325/87 Risposta data dalla sig. ra Wulf-Mathies in nome della Commissione (31 marzo 1999) Due progetti distinti riguardano la creazione di un centro europeo di impresa e innovazione (BIC) a Salerno. Il primo è stato presentato alla Commissione nel novembre 1998 dalla società Ageni/Terfin. Tuttavia, una volta che i lavoratori preparatori sono stati ultimati e i versamenti regolarmente effettuati, non è stato possibile costituire il centro a motivo della rinuncia del partner principale (Terfin) del gruppo Ageni. Il secondo progetto è stato presentato dalla società «BIC Campania sud» nell’ottobre 1996. Finora non si segnalano difficoltà particolari quanto all’assegnazione del finanziamento e allo svolgimento dei lavori preparatori che proseguono normalmente. Non vi sono state duplicazioni di spesa a favore del medesimo beneficiario o del medesimo progetto bensì due finanziamenti distinti, il secondo essendo giustificato dall’insuccesso del primo progetto. La Commissione non ha preso alcuna iniziativa volta a rinnovare il finanziamento: essa ha approvato il secondo progetto che è stato presentato su iniziativa dei promotori locali. Gli organismi promotori del primo progetto erano la s. a. Ageni, che agiva per il tramite della do società Terfin, l’Associazione industriali di Salerno, la Camera di commercio di Salerno, il Consorzio ASI, la Fondazione A. Genovesi SDOA, l’università di Salerno e Vila Sud. L’organismo promotore del secondo progetto è la «Bic Campania Sud» i cui azionisti principali sono la provincia di Salerno, la Camera di commercio di Salerno, la Fondazione A. Genovesi SDOA, il Consorzio ASL, tre banche e circa 25 piccole aziende private. (1999/C 325/113) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0212/99 di Cristiana Muscardini (NI) alla Commissione (12 febbraio 1999) Oggetto: Armonizzazione del diritto di sciopero nei servizi pubblici Sempre più spesso, purtroppo, il distacco tra il potere sindacale ed i cittadini utenti di servizi pubblici va aumentando, recando danno all’immagine dei sindacati e nuocendo alla vita dei cittadini, soprattutto quando si tratta dei servizi sanitari, dei trasporti aerei, ferroviari o marittimi. Al fine di migliorare questo rapporto, più o meno analogo in tutti gli Stati membri, ritiene la Commissione opportuno presentare proposte di armonizzazione delle legislazioni relative al diritto di sciopero, almeno nei servizi pubblici essenziali? Ritiene essa altresì che il funzionamento del mercato interno possa essere migliorato da tale armonizzazione? Risposta del sig. Flynn a nome della Commissione (12 marzo 1999) Il diritto allo sciopero è stato esplicitamente escluso dalla sfera di riferimento dell’articolo 2 dell’Accordo sulla politica sociale (Articolo 137(6) del trattato CE quando entrerà in vigore il Trattato di Amsterdam). La Commissione non prevede di presentare proposte in materia. (1999/C 325/114) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0213/99 di Gerhard Schmid (PSE) alla Commissione (12 febbraio 1999) Oggetto: Contributi per i controlli sanitari sulle carni conformemente alla direttiva 93/118/CE < cfr. la mia interrogazione E-2988/98 I livelli forfettari di contributi per l’ispezione delle carni fissati dalla direttiva 93/118/CE (1) possono, stando a quanto asserisce la Commissione, essere superati solo quando ci si trova effettivamente di fronte a costi più elevati (v. la risposta alla mia interrogazione E-2988/98 (2)). In Germania, questi contributi vengono di solito riscossi a livello comunale


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 336/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 12ης Φεβρουαρίου 1999 για καθορισμό της μέγιστης επιστροφής κατά την εξαγωγή στρογγυλόσπερμου, μεσόσπερμου και μακρόσπερμου Α λευκασμένου ρυζιού στο πλαίσιο της δημοπρασίας που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2564/98

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rice

text: L 40/34 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 13. 2. 1999 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 336/1999 TGS EPITQOPGS tgr 12gr Vebqouaq(cid:148)ou 1999 cia jahoqisl(cid:149) tgr l(cid:146)cistgr epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) stqoccuk(cid:149)speqlou, les(cid:149)speqlou jai lajq(cid:149)speqlou A keujasl(cid:146)mou qufio(cid:151) sto pka(cid:148)sio tgr dglopqas(cid:148)ar pou pqobk(cid:146)petai stom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2564/98 G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 3072/95 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 22ar Dejelbq(cid:148)ou 1995, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqc(cid:145)mysgr tgr acoq(cid:145)r tgr (cid:149)qufar (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a apo tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2072/98 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 13 paq(cid:145)cqavor 3, epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) (cid:147) se j(cid:145)poio jat(cid:150)teqo ep(cid:148)- pedo· (cid:149)ti g evaqloc(cid:147) tym amyt(cid:146)qy jqitgq(cid:148)ym stgm paqo(cid:151)sa jat(cid:145)stasg tgr acoq(cid:145)r tou em k(cid:149)cy qufio(cid:151) odgce(cid:148) stom jahoqisl(cid:149) tgr l(cid:146)cistgr epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) sto pos(cid:149) pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 1· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr sitgq(cid:150)m, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti, le tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2564/98 tgr Epitqop(cid:147)r (3), pqojgq(cid:151)whgje dglopqas(cid:148)a cia tgm epistqov(cid:147) jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) tou qufio(cid:151)· (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 5 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 584/75 tgr Epitqop(cid:147)r (4), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 299/95 (5), b(cid:145)sei tym pqo- svoq(cid:150)m pou upobk(cid:147)hgjam g Epitqop(cid:147) d(cid:151)matai, jat(cid:145) tg diadijas(cid:148)a g opo(cid:148)a pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 22 tou jamomi- slo(cid:151) (EJ) aqih. 3072/95, ma apovas(cid:148)sei tom jahoqisl(cid:149) tgr l(cid:146)cistgr epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147)· (cid:149)ti, cia tom jaho- qisl(cid:149) aut(cid:149), pq(cid:146)pei ma kgvho(cid:151)m, juq(cid:148)yr, up(cid:149)xg ta jqit(cid:147)qia ta pqobkep(cid:149)lema sto (cid:145)qhqo 13 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 3072/95· (cid:149)ti g dglopqas(cid:148)a jatajuqo(cid:151)tai stom upob(cid:145)kko- mta pqosvoq(cid:145) g opo(cid:148)a euq(cid:148)sjetai sto ep(cid:148)pedo tgr l(cid:146)cistgr ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 G l(cid:146)cistg epistqov(cid:147) jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) stqoccuk(cid:149)speq- lou, les(cid:149)speqlou jai lajq(cid:149)speqlou A keujasl(cid:146)mou qufio(cid:151) pqooqislo(cid:151) oqisl(cid:146)mym tq(cid:148)tym wyq(cid:150)m, jahoq(cid:148)fetai b(cid:145)sei pqosvoq(cid:150)m pou (cid:146)woum upobkghe(cid:148) ap(cid:149) tgm 8g (cid:146)yr tir 11 Vebqouaq(cid:148)ou 1999 se 110,00 EUR am(cid:145) t(cid:149)mo, sto pka(cid:148)sio tgr dglopqas(cid:148)ar pou pqobk(cid:146)petai stom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2564/98. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 13 Vebqouaq(cid:148)ou 1999. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 12 Vebqouaq(cid:148)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 329 tgr 30. 12. 1995, s. 18. (2) EE L 265 tgr 30. 9. 1998, s. 4. (3) EE L 320 tgr 28. 11. 1998, s. 43. (4) EE L 61 tgr 7. 3. 1975, s. 25. (5) EE L 35 tgr 15. 2. 1995, s. 8


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 240/99 van Ulf HOLM EU-korting Groot-Brittannië

eurovoc_concepts:
Community budget
Member States' contribution
United Kingdom
activity report
financing of the EU budget
financing policy
own resources
reduced price

text: 12. 11. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 325/95 De Italiaanse regering heeft de mogelijkheid van een nieuwe „Europaheffing” nooit genoemd ten overstaan van de Commissie. De Commissie heeft een verhoging van de belastingdruk nooit een wenselijke strategie genoemd om het begrotingstekort te verminderen. Integendeel, de Commissie is van mening dat een gezond begrotingsbeleid gebaseerd moet zijn op de beheersing van de lopende uitgaven. Wat de economische consequenties zijn in geval niet wordt voldaan aan de vereisten van het stabiliteits- en groeipact, wordt duidelijk vermeld in de resolutie van de Europese Raad van 17 juni 1997 betreffende het stabiliteits- en groeipact (1), almede in Verordening (EG) 1466/97 van de Raad van 7 juli 1997 over versterking van het toezicht op begrotingssituaties en het toezicht op en de coördinatie van het economisch beleid (2) en Verordening (EG) 1467/97 van de Raad van 7 juli 1997 over de bespoediging en verduidelijking van de tenuitvoerlegging van de procedure bij buitensporige tekorten. (1) (2) PB C 236 van 2. 8. 1997. PB L 209 van 2. 8. 1997. (1999/C 325/126) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0234/99 van Antonio Tajani (PPE) aan de Commissie (12 februari 1999) Betreft: Bescherming van het natuurgebied Macchia Tonda (Rome) Is het de Commissie bekend dat het natuurgebied Macchia Tonda in de provincie Rome dreigt te verdwijnen als de Italiaanse regering haar plan doorvoert om het militaire servituut in het gebied rond S. Severa, dat het voortbestaan van het natuurgebied waarborgt, op te heffen? Welke initiatieven denkt zij te nemen om de natuur te beschermen in een gebied aan de kust van Latium waar de milieuverontreiniging nog zeer gering is? Antwoord van mevrouw Bjerregaard namens de Commissie (15 maart 1999) Het gebied van Macchiatonda is door de Italiaanse autoriteiten als speciale vogelbeschermingszone aange- wezen overeenkomstig artikel 4 van Richtlijn 79/409/EEG van 2 april 1979 inzake het behoud van de vogelstand (1). Er bestaat ook een voorstel om het gebied de status van communautair belang voor het bescherming van de wilde flora en fauna te verlenen uit hoofde van artikel 4 van Richtlijn 92/43/EEG van 21 mei 1992 inzake de instandhouding van natuurlijke habitats en de wilde flora en fauna (2). Het gebied wordt derhalve volledig door communautaire wetgeving voor het natuurbehoud beschermd. Het gebied in kwestie wordt tenslotte ook door regionale wet nr. 54 van 23 juli 1983 als regionaal reservaat beschermd. (1) (2) PB L 103 van 25. 4. 1979. PB L 206 van 22. 7. 1992. (1999/C 325/127) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0240/99 van Ulf Holm (V) aan de Commissie (12 februari 1999) Betreft: EU-korting Groot-Brittannië Om welke redenen heeft Groot-Brittannië een korting op de lidmaatschapsbijdrage aan de EU? Kan de Commissie aangeven hoe groot de korting is die Groot-Brittannië in totaal sinds de invoering daarvan heeft gekregen? Hoe groot is de korting uitgedrukt in procenten per jaar?


title: Legislative resolution embodying Parliament's opinion on the proposal for a Council Directive amending Council Directive 92/106/EEC on the establishment of common rules for certain types of combined transport of goods between Member States (COM(98)0414 C4-0485/98 98/0226(SYN)) (Cooperation procedure: first reading)

eurovoc_concepts:
building insulation
carriage of goods
combined transport
right of establishment
trans-European network
transport document
transport infrastructure

text: C 150/614 EN Official Journal of the European Communities 28. 5. 1999 Friday 12 February 1999 PART II Texts adopted by the European Parliament 1. Article 366a of fourth ACP-EC Convention *** A4-0013/99 Decision on the draft Council Decision on the procedure for implementing Article 366a of the fourth ACP-EC Convention (5644/98 − C4-0156/98 − 96/0050(AVC)) (Assent procedure) The European Parliament, − having regard to the draft Council Decision, 5644/98 − 96/0050(AVC), − having regard to the fourth ACP-EC Convention as revised by the agreement signed in Mauritius on 4 November 1995, in particular Article 366a thereof, − having regard to the Council's request for Parliament's assent pursuant to Articles 228(3), second subparagraph, and 238 of the EC Treaty (C4-0156/98), − having regard to Rule 90(7) of its Rules of Procedure, − having regard to the recommendation of the Committee on Development and Cooperation (A4-0013/99), 1. Gives its assent to the draft Council Decision; Instructs its President to forward this decision to the Council, the Commission, and the governments 2. and parliaments of the signatory states of the Lome´ Convention. 2. Combined transport and maximum authorised dimensions and weights in **I national and international traffic A4-0031/99 I. Proposal for a Council Directive amending Council Directive 92/106/EEC on the establishment of common rules for certain types of combined transport of goods between Member States (COM(98)0414 − C4-0485/98 − 98/0226(SYN)) The proposal was approved with the following amendments: TEXT PROPOSED BY THE COMMISSION (*) AMENDMENTS BY PARLIAMENT (Amendment 1) Recital 1a (new) Whereas all workers, including those in the transport sector, benefit from having a collectively agreed minimum uninterrupted rest period, as laid down in Directive 93/ 104/EC (1); (*) OJ C 261, 19. 8. 1998, p. 10. (1) OJ L 307, 13. 12. 1993, p. 18


title: Kommissionens förordning (EG) nr 329/1999 av den 12 februari 1999 om fastställande av högsta uppköpspriser och kvantiteter vid uppköp av nötkött i samband med det tvåhundrasjuttonde delanbudsförfarandet som inletts som en allmän interventionsåtgärd i enlighet med förordning (EEG) nr 1627/89

eurovoc_concepts:
award of contract
beef
intervention buying
purchase price
quantitative restriction

text: L 40/22 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 13. 2. 1999 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 329/1999 av den 12 februari 1999 om fastst(cid:132)llande av h(cid:148)gsta uppk(cid:148)pspriser och kvantiteter vid uppk(cid:148)p av n(cid:148)tk(cid:148)tt i samband med det tv(cid:134)hundrasjuttonde delanbudsf(cid:148)rfarandet som inletts som en allm(cid:132)n interventions(cid:134)tg(cid:132)rd i enlighet med f(cid:148)rordning (EEG) nr 1627/89 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 805/68 av den 27 juni 1968 om den gemensamma organisationen av marknaden f(cid:148)r n(cid:148)tk(cid:148)tt (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rord- ning (EG) nr 1633/98 (2), s(cid:132)rskilt artikel 6. 7 i denna, och Efter genomg(cid:134)ng av de anbud som l(cid:132)mnats in f(cid:148)r det tv(cid:134)hundrasjuttonde delanbudsf(cid:148)rfarandet och med beak- tande, i enlighet med artikel 6. 1 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 805/68, av marknadens krav p(cid:134) ett rimligt st(cid:148)d och den s(cid:132)songsbetingade utvecklingen av slakt och av priser, (cid:132)r det l(cid:132)mpligt att inte fullf(cid:148)lja anbudet f(cid:148)r kategori A och att fastst(cid:132)lla det h(cid:148)gsta uppk(cid:148)pspriset och de kvantiteter som f(cid:134)r k(cid:148)pas upp till intervention f(cid:148)r kategori C. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r n(cid:148)tk(cid:148)tt. av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: f(cid:148)r r(cid:134)dets I enlighet med kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 2456/93 av den 1 september 1993 om till(cid:132)mpningsf(cid:148)re- skrifter f(cid:148)rordning (EEG) nr 805/68 vad betr(cid:132)ffar allm(cid:132)nna och s(cid:132)rskilda interventions(cid:134)tg(cid:132)rder f(cid:148)r n(cid:148)tk(cid:148)tt (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2812/ 98 (4), inleddes ett anbudsf(cid:148)rfarande genom artikel 1. 1 i kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 1627/89 av den 9 juni 1989 om uppk(cid:148)p av n(cid:148)tk(cid:148)tt genom anbuds- infordran (5), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 136/1999 (6). Enligt artikel 13. 1 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2456/93 skall det eventuellt vid varje delanbudsf(cid:148)rfarande fastst(cid:132)llas ett h(cid:148)gsta uppk(cid:148)pspris f(cid:148)r kvalitet R3 med h(cid:132)nsyn till mottagna anbud. I enlighet med artikel 13. 2 kan det beslutas I enlighet med artikel 14 i samma f(cid:148)rordning skall endast de anbud beaktas som (cid:132)r l(cid:132)gre (cid:132)n eller lika med ovan n(cid:132)mnda h(cid:148)gsta pris, dock utan att de genomsnittliga priserna p(cid:134) nationella eller regionala marknader plus det belopp som anges i punkt 1 (cid:148)verskrids. anbudsf(cid:148)rfarandet inte skall avslutas. att H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 F(cid:148)r det tv(cid:134)hundrasjuttonde delanbudsf(cid:148)rfarandet inleddes genom f(cid:148)rordning (EEG) nr 1627/89, f(cid:148)ljande g(cid:132)lla: som skall a) F(cid:148)r kategori A skall anbudet inte fullf(cid:148)ljas b) F(cid:148)r kategori C — fastst(cid:132)lls det h(cid:148)gsta uppk(cid:148)pspriset till 230,49 EUR per 100 kg slaktkropp eller halv slaktkropp av kvalitet R3, — fastst(cid:132)lls den h(cid:148)gsta godk(cid:132)nda kvantiteten slakt- kroppar och halva slaktkroppar till 2 290 ton. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 15 februari 1999. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 12 februari 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 148, 28. 6. 1968, s. 24. (2) EGT L 210, 28. 7. 1998, s. 17. (3) EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4. (4) EGT L 349, 24. 12. 1998, s. 47. (5) EGT L 159, 10. 6. 1989, s. 36. (6) EGT L 17, 22. 1. 1999, s. 26


title: WRITTEN QUESTION No. 215/99 by Alexandros ALAVANOS Air accidents

eurovoc_concepts:
European Commission
Greece
air safety
air traffic control
air transport
aircraft
exchange of information
safety standard

text: C 348/38 Official Journal of the European Communities EN 3. 12. 1999 Furthermore, on 10 June 1997 the Commission adopted a communication on payment times and penalty interest (1), requiring the Commission to pay penalty interest, at the request of the beneficiary, if payment is not made within a period regarded as appropriate in the light of standard business practice (60 days), provided that the beneficiary has complied with all the relevant contractual provisions. This obligation must be stipulated on all contracts concluded by the Commission, with effect from the date of the communication. In addition, the Commission proposed an amendment to the Financial Regulation (2) and its implementing provisions so that creditors who receive late payment have the right to claim penalty interest. The Commission recently commissioned an external study of payment times, which has just been completed. The results and recommendations of this will form the subject of a Commission communication in the near future. On the operational front, the Commission has continued its efforts to improve financial management by introducing its new computerised accounting system (Sincom2). Once fully operational, this system should ensure complete security and greater efficiency in the execution of payments. The rules on budget implementation may be found in the Financial Regulation and its implementing provisions. (1) (2) SEC(97) 205. SEC(98) 1228 final. (1999/C 348/046) WRITTEN QUESTION E-0215/99 by Alexandros Alavanos (GUE/NGL) to the Commission (12 February 1999) Subject: Air accidents In reply to my question (H-0036/98) (1) on a Permanent Monitoring Body for air accidents, the Commission stated that the Greek government ‘had submitted a draft Presidential Decree which, once implemented, will resolve the problems’, whereas in reply to my Written Question of 15 January 1998 (P-0001/98) (2) on inspection of third countries’ aircraft, the Commission did not know ‘if such inspections are performed in Greece. ’ Will the Commission say: 1. whether it considers that progress is being made on the subject of an organisation to monitor air accidents, and 2. whether inspections of third countries’ aircraft are performed in Greece? (1) Debates of the European Parliament (February 1998). (2) OJ C 196, 22. 6. 1998, p. 106. Answer given by Mr Kinnock on behalf of the Commission (12 April 1999) 1. As the information given in reply to the Honourable Member’s oral question H-36/98 at the February 1998 part-session (1) indicated, the Commission, after careful assessment, considered that progress in the relevant area was not satisfactory and, in accordance with Article 169 of the EC Treaty, delivered a reasoned opinion to the Greek government in September 1998. In its reply to the Honourable Member’s written question P-1/98 (2), the Commission provided a list of 2. the Member States that were already participating in the exchange of information on ramp inspections. Greece has also sent a number of reports on inspections of such aircraft that have been carried out at its airports. (1) Debates of the Parliament (February 1998). (2) OJ C 19, 22. 6. 1998


title: WRITTEN QUESTION No. 216/99 by Alexandros ALAVANOS Disposal of waste in the Thriassian Plain - infringement of Directive 91/156 and 75/442

eurovoc_concepts:
Central Greece
European Regional Development Fund
domestic waste
environmental impact
environmental policy
impact study
medical institution
operational programme
storage of waste
waste incineration

text: 29. 11. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 341/69 (1999/C 341/095) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0216/99 esittäjä(t): Alexandros Alavanos (GUE/NGL) komissiolle (12. helmikuuta 1999) Aihe: Jätteiden sijoittaminen Thriasion tasangolle (cid:28) direktiivien 91/156 ja 75/442 rikkominen Thriasion tasangon alue, jolla asuu 5 % Ateenan alueen väestöstä, on valittu ministeripäätöksellä kaikkien Ateenan alueen kiinteiden talousjätteiden (3 500 tonnia päivässä) sijoituspaikaksi, saman alueen kaikkien saastuttavien sairaalajätteiden polttopaikaksi (30 tonnia päivässä), kaupungin kaikkien jätevesien biologisen alkupuhdistuksen tuottaman lietteen (150 tonnia päivässä) sekä (cid:28) ilman että erityisiin suojelutoimiin tai myrkyllisten jätteiden neutralisointitoimiin olisi ryhdytty (cid:28) myrkyllisten teollisuusjätteiden (150 tonnia päivässä) sijoituspaikaksi. Tällä päätöksellä, jonka on syytä huomata olevan vastoin Länsi-Attikan lääninneuvoston kyseisten jätteiden määriä ja luokkia koskevaa kantaa, rikotaan kiinteiden jätteiden sijoittamista koskevia direktiivejä 91/156 (1) ja 75/442 (2), sillä sijoituspaikan valinnassa ei ole käytetty aluesuunnitteluun ja ympäristönäkökohtiin liittyviä arviointiperusteita, ja samanaikaisesti olisi arvioitava ainakin kahta sijoituspaikkaa. Lisäksi rikotaan direktiivejä 84/360 (3) ja 85/337 (4), sillä sijoituspaikkavalinnalle ei ole saatu ennakkohyväksyntää eikä ympäristövaiku- tuksia koskevaa tutkimusta tehty. Komissiolta kysytään: Mihin toimiin se aikoo ryhtyä, jotta yhteisön lainsäädäntöä sovellettaisiin oikein ja täysipainoisesti, varsinkin kun kyseessä on Thriasion tasangon kaltainen alue, jonka ympäristö on erityisen raskaasti kuormitettu? (1) (2) (3) (4) EYVL L 78, 26. 3. 1991, s. 32. EYVL L 194, 25. 7. 1975, s. 39. EYVL L 188, 16. 7. 1984, s. 20. EYVL L 175, 5. 7. 1985, s. 40. Komission jäsenen Ritt Bjerregaardin komission puolesta antama vastaus (31. maaliskuuta 1999) Komission käytössä olevien tietojen mukaan Thriassion tasankoalueella on Kreikan viranomaisten toimesta täytäntöönpanovaiheessa kaksi hanketta, joiden tarkoituksena on parantaa Attikan jätehuoltoa. Kyseiset hankkeet ovat Ano-Liossian uusi kaatopaikka ja sairaalajätteiden polttolaitos. Euroopan aluekehitysrahasto (EAKR) osallistuu kyseisten hankkeiden rahoitukseen osana useasta rahastosta rahoitettavaa Attikan toimenpideohjelmaa sekä useasta eri rahastosta rahoitettavaa ympäristöalan toimenpi- deohjelmaa. Kreikan toimittamien tietojen mukaan hankkeiden ympäristövaikutukset on arvioitu niiden säädösten mukaisesti, joilla tiettyjen julkisten ja yksityisten hankkeiden ympäristövaikutusten arvioinnista 27. kesäkuuta 1985 annettu neuvoston direktiivi 85/337/ETY, teollisuuslaitosten aiheuttaman ilman pilaantumisen estämisestä 28. kesäkuuta 1984 annettu neuvoston direktiivi 84/360/ETY ja jätteistä 15. hei- näkuuta 1975 annettu neuvoston direktiivi 75/442/ETY on saatettu osaksi Kreikan kansallista lainsäädäntöä. Sen sijaan viimeksi mainitun direktiivin muuttamisesta 18. maaliskuuta 1991 annettua neuvoston direktiiviä 91/156/ETY ei tässä yhteydessä sovelleta. Samojen tietojen mukaan edellä mainitut laitoksiin ei toimiteta vaarallisia jätteitä. Sen sijaan jätevesien puhdistuslaitosten tuottaman lietteen toimittaminen kaatopaikalle on ympäristölainsäädännön mukaista. Lisäksi koheesiorahastosta rahoitetaan hankkeita Schistosin ja Ano Liossian kaatopaikkojen uudelleen käyttöönottamiseksi osana Attikan jätehuollon modernisointia. Attikan jätehuoltosuunnitelman, jonka Kreikan viranomaiset ovat esitelleet komissiolle, mukaan viranomaiset suunnittelevat muita hankkeita (muun muassa uusia kaatopaikkoja), jotka on tarkoitus toteuttaa myös muualla Attikassa heti, kun hallinnolliset ja juridiset menettelyt on saatu päätökseen