title: Voorstel voor een Besluit van de Raad betreffende het standpunt van de Gemeenschap in de Associatieraad inzake de deelname als geassocieerd land van de Republiek Polen aan de communautaire programma's op het gebied van onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie (1998-2002)

text: 18. 3. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 75/57 99/0045(CNS) Voorstel voor een BESLUIT VAN DE RAAD van. betreffende het standpunt van de Gemeenschap in de Associatieraad inzake de deelname als geassocieerd land van de Republiek Polen aan de communautaire programma’s op het gebied van onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie (1998-2002) (1999/C 75/06) DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 130 M juncto artikel 228, lid 3, eerste alinea, Gezien het voorstel van de Commissie, Overwegende dat het Europees Parlement en de Raad van de Europese Unie bij Besluit. /. /EG een kaderpro- gramma van de Europese Gemeenschap voor activiteiten op het gebied van onderzoek, technologische ontwikke- ling en demonstratie (1998-2002) (1), hierna het „vijfde kaderprogramma” te noemen, hebben aangenomen, Gezien het advies van het Europees Parlement, BESLUIT: Overwegende dat de Europa-overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten enerzijds, en de Repu- bliek Polen anderzijds, op 1 februari 1994 in werking is getreden; Overwegende dat de Republiek Polen overeenkomstig artikel 1 van het aanvullend protocol bij de Europa- overeenkomst mag deelnemen aan communautaire kader- programma’s, specifieke programma’s, projecten en andere activiteiten, met name op het gebied van onder- zoek en technologische ontwikkeling; Overwegende dat overeenkomstig artikel 2 van het aan- vullend protocol bij de Europa-overeenkomst over de voorwaarden voor de deelname van de Republiek Polen aan de in artikel 1 genoemde activiteiten wordt besloten door de Associatieraad; Het standpunt van de Gemeenschap in de Associatieraad, die is opgericht krachtens de Europa-overeenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten enerzijds, en de Republiek Polen anderzijds, betreffende de deel- name van de Republiek Polen aan het vijfde kaderpro- gramma stemt overeen met bijgaand ontwerp-besluit van de Associatieraad. Gedaan te. Voor de Raad De Voorzitter. (1) PB L. C 75/58 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 18. 3. 1999 Ontwerp voor een BESLUIT Nr. /. VAN DE ASSOCIATIERAAD tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten enerzijds, en de Republiek Polen anderzijds van. tot vaststelling van de voorwaarden voor de deelname van Polen aan communautaire programma’s op het gebied van onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie (1998-2002) DE ASSOCIATIERAAD, Gelet op de Europa-overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten enerzijds, en de Republiek Polen anderzijds (1), Gelet op het aanvullend protocol bij de Europa-overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten enerzijds, en de Republiek Polen anderzijds, betreffende de deelname van Polen aan de communautaire programma’s (2), inzonderheid op de artikelen 1 en 2, Overwegende dat Polen overeenkomstig artikel 1 van bovengenoemd aanvullend protocol mag deelnemen aan communautaire kaderprogramma’s, specifieke programma’s, projecten en andere activiteiten, met name op het gebied van onderzoek en technologische ontwikkeling; Overwegende dat de Europese Raad tijdens zijn bijeenkomst op 12 en 13 december 1997 in Luxemburg erop heeft aangedrongen dat bepaalde communautaire programma’s (onder andere op het gebied van onderzoek) worden opengesteld voor de kandidaat-lidstaten, zodat deze zich vertrouwd kunnen maken met het beleid en de werkmethodes van de Unie, waarbij van elke kandidaat-lidstaat wordt verwacht dat hij zelf een geleidelijk toenemende financiële bijdrage levert (zonodig kan Phare een gedeelte financieren van de nationale bijdrage van de kandidaat- lidstaat); Overwegende dat bovenvermelde conclusies ook impliceren dat de kandidaat-lidstaten voor de op hen betrekking hebbende punten als waarnemers zitting moeten hebben in de comite´s die de Commissie assisteren bij de tenuitvoerlegging van de programma’s waaraan zij financieel bijdragen; Overwegende dat het Europees Parlement en de Raad van de Europese Unie bij Besluit. /. /EG een kaderprogramma van de Europese Gemeenschap voor activiteiten op het gebied van onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie (1998-2002), hierna het „vijfde kaderprogramma” te noemen, hebben aangenomen; Overwegende dat overeenkomstig artikel 2 van bovengenoemd aanvullend protocol over de voorwaarden voor de deelname van Polen aan de in artikel 1 genoemde activiteiten wordt besloten door de Associatieraad, BESLUIT: Artikel 1 Polen mag deelnemen aan de specifieke programma’s van het vijfde kaderprogramma van de Europese Gemeenschap voor activiteiten op het gebied van onderzoek, technologische ontwikke- ling en demonstratie (1998-2002), hierna het „vijfde kaderprogramma” te noemen, overeen- komstig de in de bijlagen I, II en III genoemde voorwaarden, die een integrerende onderdeel vormen van dit besluit. (1) PB L 345 van 31. 12. 1993, blz. 2. (2) PB L 317 van 30. 12. 1995, blz. 35. 18. 3. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 75/59 Dit besluit is van toepassing gedurende de looptijd van het vijfde kaderprogramma. Artikel 2 Dit besluit treedt in werking na 30 dagen volgende op de datum waarop het wordt goedgekeurd. Artikel 3 Gedaan te. Voor de Associatieraad De Voorzitter. C 75/60 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 18. 3. 1999 BIJLAGE I VOORWAARDEN VOOR DE DEELNAME VAN POLEN AAN DE SPECIFIEKE PROGRAMMA’S VAN HET VIJFDE KADERPROGRAMMA 1. In Polen gevestigde onderzoeksinstituten kunnen aan alle specifieke programma’s van het vijfde kaderprogramma deelnemen. Poolse wetenschappers en onderzoeksinstituten kunnen aan de activiteiten van het Gemeenschappelijk Centrum voor Onderzoek deelnemen. Onder „onderzoeksinstituten” als bedoeld in dit besluit zijn onder andere begrepen: universiteiten, onderzoeksorganisaties, industriële ondernemingen, met inbegrip van kleine en middelgrote onderne- mingen, en personen. 2. Dit houdt onder meer het volgende in: — deelname van in Polen gevestigde onderzoeksinstituten aan de tenuitvoerlegging van alle onder het vijfde kaderprogramma aangenomen specifieke programma’s overeenkomstig de voorwaarden die zijn neergelegd in de „regels inzake de deelneming van ondernemingen, onderzoekscentra en universiteiten en de regels inzake de verspreiding van de onderzoeksresultaten ter uitvoering van het vijfde kaderprogramma van de Europese Gemeenschap”; — financiële bijdrage van Polen aan de begrotingen van de met het oog op de uitvoering van het vijfde kaderprogramma aangenomen programma’s op basis van de verhouding tussen het bruto binnen- lands produkt (BBP) van Polen en de som van de BBP’s van de lidstaten van de Europese Unie en het BBP van Polen. 3. Onverminderd de bepalingen van bijlage II hebben in Polen gevestigde onderzoeksinstituten die aan communautaire onderzoeksprogramma’s deelnemen, met betrekking tot de eigendom, het gebruik en de verspreiding van informatie en intellectuele eigendom die uit deze deelname voortvloeien, dezelfde rechten en plichten als in de Gemeenschap gevestigde onderzoeksinstituten. 4. Het door de Associatieraad in uitvoering van de Europa-overeenkomst opgerichte sub-comite´ zal een evaluatie maken van de tenuitvoerlegging van dit besluit. 5. De financiële bijdrage van Polen in verband met de deelname aan de uitvoering van de specifieke programma’s wordt vastgesteld in evenredigheid met en als aanvulling op het bedrag dat jaarlijks op de algemene begroting van de Europese Unie beschikbaar is voor vastleggingskredieten om te voldoen aan de financiële verplichtingen van de Commissie in verband met werkzaamheden die worden uitgevoerd in de vormen die nodig zijn voor de tenuitvoerlegging, het beheer en het functioneren van deze programma’s. — De evenredigheidsfactor voor het bepalen van de bijdrage van Polen wordt bepaald door de verhouding tussen het bruto binnenlands product van Polen tegen marktprijzen en de som van de bruto binnenlandse producten van de lidstaten van de Europese Unie en Polen tegen marktprijzen. Deze verhouding wordt berekend op basis van de meest recente gegevens van het Bureau voor de Statistiek van de Europese Gemeenschappen (Eurostat) die op het tijdstip waarop het voorontwerp van de begroting van de Europese Unie wordt bekendgemaakt, beschikbaar zijn. — Om zijn deelname aan de specifieke programma’s te vergemakkelijken wordt de bijdrage van Polen als volgt in rekening gebracht: Eerste jaar vijfde kaderprogramma: bijdrage, bepaald aan de hand van de overeenkomstig het vorige streepje vastgestelde evenredigheidsfactor, vermenigvuldigd met 0,4. 18. 3. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 75/61 Tweede jaar vijfde kaderprogramma: Derde jaar vijfde kaderprogramma: bijdrage, bepaald aan de hand van de overeenkomstig het vorige streepje vastgestelde evenredigheidsfactor, vermenigvuldigd met 0,6. bijdrage, bepaald aan de hand van de overeenkomstig het vorige streepje vastgestelde evenredigheidsfactor, vermenigvuldigd met 0,8. Vierde jaar vijfde kaderprogramma: bijdrage, bepaald aan de hand van de overeenkomstig het vorige streepje vastgestelde evenredigheidsfactor. — De voorwaarden voor de financiële deelname van de Gemeenschap zijn uiteengezet in bijlage. van Besluit. /. /EG van het Europees Parlement en de Raad van. 1998. — De voorwaarden voor de financiële bijdrage van Polen zijn uiteengezet in bijlage III. 6. Onverminderd het bepaalde onder punt 3 en rekening houdend met de wederzijdse belangen van de Gemeenschap en Polen, hebben in Polen gevestigde onderzoeksinstituten die deelnemen aan het vijfde kaderprogramma, dezelfde contractuele rechten en plichten als in de Gemeenschap gevestigde onder- zoeksinstituten. Voor Poolse onderzoeksinstituten gelden, rekening houdend met de wederzijdse belangen van de Gemeenschap en Polen, dezelfde voorwaarden voor de indiening en beoordeling van voorstellen en voor de toekenning en sluiting van contracten onder communautaire programma’s als voor contracten die onder dezelfde programma’s met onderzoeksinstituten in de Gemeenschap worden gesloten. Behalve deskundigen uit de Gemeenschap worden ook Poolse deskundigen in aanmerking genomen bij de keuze van beoordelaars of deskundigen in het kader van de communautaire programma’s voor onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie of van leden van de adviesgroepen en andere raadgevende organen die de Commissie bij de tenuitvoerlegging van het vijfde kaderprogramma terzijde staan. Poolse onderzoeksinstituten kunnen als projectcoördinator optreden onder dezelfde voorwaarden als die welke gelden voor in de Gemeenschap gevestigde instituten. Conform de financiële reglementen van de Gemeenschap dienen de contractuele regelingen die met of door Poolse onderzoeksinstituten worden getroffen, te voorzien in controles en audits welke door of op gezag van de Commissie en de Rekenkamer worden uitgevoerd. Financiële audits kunnen worden uitgevoerd teneinde de inkomsten en uitgaven van de betrokken instituten te controleren in het licht van hun contractuele verplichtingen ten aanzien van de Gemeenschap. Met het oog op de samenwerking en de wederzijdse belangen verlenen de bevoegde Poolse autoriteiten alle redelijkerwijs mogelijke assistentie die in de gegeven omstandigheden voor het uitvoeren van bedoelde controles en audits nodig of nuttig is. 7. De Gemeenschap en Polen vergemakkelijken in overeenstemming met hun eigen wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen de verplaatsingen en het verblijf van onderzoekers die in Polen en in de Gemeenschap aan de onder dit besluit vallende activiteiten deelnemen, alsook het grensoverschrijdende vervoer van goederen die bestemd zijn om in het kader van die activiteiten te worden gebruikt. De samenwerking in het kader van dit besluit is, wat betreft de goederen en diensten die bestemd zijn om in dat verband te worden gebruikt, vrijgesteld van Poolse indirecte belastingen en douanerechten, alsook van in- en uitvoerverboden en -beperkingen. 8. Poolse vertegenwoordigers nemen bij de bespreking van op hun land betrekking hebbende punten als waarnemers deel aan de vergaderingen van de programmacomite´s van het vijfde kaderprogramma. Zij mogen echter niet aanwezig zijn bij de stemmingen. Polen wordt van het resultaat op de hoogte gesteld. De deelname aan de vergaderingen vindt plaats onder dezelfde voorwaarden, met inbegrip van de procedures voor de ontvangst van informatie en documentatie, als die welke gelden voor deelnemers uit de lidstaten. 9. De Gemeenschap en Polen kunnen de onder dit besluit vallende activiteiten te allen tijde beëindigen met een opzegtermijn van twaalf maanden. Projecten en activiteiten die op een dergelijk ogenblik worden beëindigd of gaande zijn, worden onder de in dit besluit neergelegde voorwaarden voortgezet totdat zij zijn voltooid. C 75/62 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 18. 3. 1999 Indien de Gemeenschap een of meer communautaire programma’s herziet, dan kunnen de onder dit besluit vallende activiteiten onder onderling overeen te komen voorwaarden worden beëindigd. Polen wordt van de exacte inhoud van de herziene programma’s in kennis gesteld binnen een week nadat deze door de Gemeenschap zijn aangenomen. De Gemeenschap en Polen stellen elkaar binnen een maand nadat het besluit van de Gemeenschap is aangenomen in kennis van een eventueel voornemen om de activiteiten te beëindigen. Indien de Gemeenschap een nieuw meerjarig kaderprogramma voor activiteiten op het gebied van onderzoek en ontwikkeling en/of op het gebied van onderzoek en onderwijs aanneemt, besluit de Associatieraad over de voorwaarden voor de deelname van Polen. 18. 3. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 75/63 BEGINSELEN INZAKE DE TOEKENNING VAN INTELLECTUELE-EIGENDOMSRECHTEN BIJLAGE II Uit hoofde van dit besluit gecreëerde of verschafte rechten op intellectuele eigendom worden toegekend in overeenstemming met deze bijlage. I. Toepassing Deze bijlage is van toepassing op het in het kader van dit besluit verrichte gezamenlijke onderzoek (hierna „gezamenlijk onderzoek” genoemd), tenzij door de Gemeenschap en Polen (hierna „de partijen” genoemd) uitdrukkelijk anderszins is overeengekomen. II. Eigendom, toekenning en uitoefening van rechten 1. In de zin van dit besluit heeft „intellectuele eigendom” de betekenis als gedefinieerd in artikel 2 van het Verdrag tot oprichting van de Wereldorganisatie voor intellectuele eigendom, gedaan te Stockholm op 14 juli 1967. 2. Deze bijlage heeft betrekking op de toekenning van rechten en belangen tussen de partijen en hun deelnemers. Elke partij en haar deelnemers zorgt ervoor dat de andere partij en haar deelnemers de rechten op intellectuele eigendom kunnen ontvangen die haar in overeenstemming met deze bijlage zijn toegekend. Deze bijlage houdt geen wijziging in van of doet geen afbreuk aan de toekenning van rechten, belangen en royalty’s tussen een partij en haar onderdanen of deelnemers, welke wordt geregeld overeenkomstig de wetten en gebruiken van de partij in kwestie. 3. De partijen laten zich tevens leiden door de volgende, contractueel te regelen beginselen: a) daadwerkelijke bescherming van intellectuele eigendom. De partijen, hun instanties en/of hun deelnemers, naar gelang van het geval, zorgen ervoor dat zij elkaar binnen een redelijke termijn in kennis stellen van enigerlei uit de tenuitvoerlegging van dit besluit voortvloeiende intellectuele eigendom en tijdig de nodige voorzieningen treffen om deze intellectuele eigendom te beschermen; b) bij de vaststelling van de rechten en belangen van de partijen en hun deelnemers wordt rekening gehouden met de bijdragen van de partijen of hun deelnemers; c) doeltreffende exploitatie van de resultaten; d) niet-discriminerende behandeling van deelnemers van de andere partij in vergelijking met de behandeling die de eigen deelnemers genieten; e) bescherming van vertrouwelijke informatie. 4. De deelnemers ontwikkelen gezamenlijk een gemeenschappelijk plan inzake technologiebeheer (PTB) met betrekking tot de eigendom en het gebruik, inclusief publicatie, van informatie en intellectuele eigendom welke voortvloeien uit het gemeenschappelijk onderzoek. Welke globale kenmerken een PTB heeft wordt aangegeven in het aanhangsel bij deze bijlage. Het PTB moet door het verantwoordelijke financieringsorgaan of departement van de bij de financiering van het onderzoek betrokken partij worden goedgekeurd, voordat de specifieke samenwerkingscontracten voor onderzoek en ontwikkeling waaraan de PTB’s gehecht zijn, worden gesloten. Het PTB wordt ontwikkeld met inachtneming van de bij iedere partij geldende regels en voorschriften, van de respectieve financiële of andere bijdragen van de partijen en hun deelnemers, de voor- en nadelen van het verlenen van vergunningen per grondgebied of per toepassingsgebied, de gecontroleerde uitvoer van gegevens, goederen en diensten, de door de geldende wetgeving opgelegde voorwaarden en andere factoren die door de deelnemers relevant worden geacht. De rechten en verplichtingen inzake intellectuele eigendom met betrekking tot het door gastonderzoekers verrichte onderzoek worden eveneens in de gemeenschappelijke PTB’s geregeld. 5. Behoudens de door de partijen vastgestelde specifieke bepalingen inzake intellectuele-eigendomsrechten wordt informatie of intellectuele eigendom welke voortvloeit uit gemeenschappelijk onderzoek en niet in het PTB is geregeld, met instemming van de partijen, overeenkomstig de beginselen van het PTB, C 75/64 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 18. 3. 1999 toegewezen. In geval van betwisting komt de informatie of intellectuele eigendom toe aan alle deelnemers aan het gemeenschappelijk onderzoek dat de informatie of de intellectuele eigendom heeft voortgebracht. Elke deelnemer op wie deze bepaling van toepassing is, heeft dan het recht die informatie of intellectuele eigendom zonder geografische beperking voor eigen commerciële doeleinden te gebruiken. 6. Elke partij zorgt ervoor dat de andere partij en haar deelnemers over de intellectuele-eigendomsrechten kunnen beschikken die hun overeenkomstig deze beginselen zijn toegekend. 7. Met inachtneming van de mededingingsvoorwaarden op de onder dit besluit vallende gebieden streeft elke partij ernaar dat de krachtens dit besluit en de daaruit voortvloeiende regelingen verkregen rechten zodanig worden uitgeoefend, dat met name i) de verspreiding en het gebruik van gegevens die in het kader van dit besluit zijn ontstaan, bekendgemaakt of anderszins beschikbaar gesteld, worden aangemoedigd en ii) de vaststelling en de uitvoering van internationale normen worden bevorderd. 8. De beëindiging of het aflopen van deze samenwerking zullen van generlei invloed zijn op de uit deze bijlage voortvloeiende rechten of verplichtingen. III. Werken die onder het auteursrecht vallen Auteursrechten die aan de partijen of hun deelnemers toebehoren, worden behandeld in overeenstemming met de Trips-overeenkomst (Overeenkomst inzake de handelsaspecten van de intellectuele eigendom, die door de Wereldhandelsorganisatie wordt beheerd) en de Conventie van Bern (Akte van Parijs 1971). IV. Wetenschappelijke publicaties Behoudens het bepaalde in deel V en tenzij in het PTB anders is overeengekomen, geschiedt de publicatie van de onderzoeksresultaten gezamenlijk door de partijen of de deelnemers aan het gemeenschappelijk onderzoek. Naast deze algemene regel is nog het volgende van toepassing: 1. Indien door een partij of door de overheidsorganen van die partij wetenschappelijke en technische tijdschriften, artikelen, rapporten, boeken, video-opnamen of computer-programma’s worden gepubli- ceerd die het resultaat zijn van gemeenschappelijk onderzoek in het kader van dit besluit, ontstaat voor de andere partij het wereldwijd geldende, alomvattende, onherroepelijke recht, met vrijstelling van royalty’s, om die werken te vertalen, te reproduceren, te bewerken, te verspreiden en openbaar te maken. 2. De partijen streven naar verspreiding op een zo groot mogelijke schaal van wetenschappelijke geschriften die het resultaat zijn van gemeenschappelijk onderzoek uit hoofde van dit besluit en die door onafhankelijke uitgevers zijn gepubliceerd. 3. Op alle voor publicatie bestemde exemplaren van een werk waarop auteursrechten rusten en dat volgens deze bepaling tot stand is gekomen, dient de naam van de auteur(s) van het werk te worden vermeld tenzij de auteur uitdrukkelijk wenst daarvan af te zien. Ook moet op een duidelijk zichtbare plaats worden verwezen naar de medewerking en de steun van de partijen. V. Niet openbaar te maken informatie A. Schriftelijke niet openbaar te maken informatie 1. Elke partij, haar instanties of haar deelnemers, naar gelang van het geval, stelt in een zo vroeg mogelijk stadium en bij voorkeur in het PTB vast welke informatie zij niet openbaar wenst te maken. Daarbij moet onder meer rekening worden gehouden met: a) het geheime karakter van de informatie, in die zin dat de gegevens — als geheel of in de gegeven samenstelling van de onderdelen — niet algemeen bekend zijn bij deskundigen en voor hen ook niet gemakkelijk toegankelijk zijn met wettige middelen; b) de feitelijke of de potentiële handelswaarde van de informatie ingevolge het geheime karakter ervan; c) de voorafgaande bescherming van de informatie, in die zin dat door de wettelijk bevoegde persoon onder de gegeven omstandigheden redelijke maatregelen zijn genomen om de geheimhouding van de gegevens te waarborgen. 18. 3. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 75/65 De partijen, hun instanties en hun deelnemers, naar gelang van het geval, mogen in bepaalde gevallen overeenkomen dat, tenzij anders aangegeven, de bij het gemeenschappelijk onderzoek in het kader van dit besluit verschafte, uitgewisselde of gecreëerde informatie geheel of gedeeltelijk geheim moet blijven. 2. Elke partij zorgt ervoor dat niet openbaar te maken informatie door de andere partij gemakkelijk als zodanig kan worden herkend, bijvoorbeeld door een passend kenteken of een beperkend opschrift. Dit geldt ook voor de gehele of gedeeltelijke reproductie van de gegevens in kwestie. Een partij die niet openbaar te maken informatie ontvangt, respecteert het vertrouwelijke karakter van deze gegevens. Deze beperkingen worden automatisch opgeheven wanneer de gegevens in kwestie door de eigenaar worden vrijgegeven. 3. 4. In het kader van dit besluit verstrekte niet openbaar te maken informatie mag door de ontvangende partij worden verspreid onder personen die behoren tot of in dienst zijn van de ontvangende partij en andere betrokken departementen of instellingen van de ontvangende partij welke voor de specifieke doeleinden van het lopend gemeenschappelijk onderzoek gemachtigd zijn, mits deze geheime gegevens krachtens een schriftelijk akkoord inzake de vertrouwelijkheid worden verspreid en gemakkelijk — zoals boven vermeld — als zodanig kunnen worden herkend. Indien de partij die niet openbaar te maken gegevens verstrekt, hiermee schriftelijk instemt, mag de ontvangende partij deze gegevens op een ruimere schaal verspreiden dan volgens punt 3 is toegestaan. De partijen werken samen procedures uit voor het aanvragen en verkrijgen van voorafgaande schriftelijke toestemming voor de verspreiding op ruimere schaal; elke partij verleent deze goedkeuring voor zover dit in het kader van haar binnenlands beleid en haar nationale voorschriften en wetten mogelijk is. B. Niet-schriftelijke niet openbaar te maken informatie Niet op schrift gestelde niet openbaar te maken gegevens of andere vertrouwelijke informatie die worden verstrekt tijdens studiedagen en andere bijeenkomsten welke in het kader van dit besluit plaatsvinden, of gegevens verkregen door de indienstneming van personeel, het gebruik van voorzieningen of gemeenschap- pelijke projecten, worden door de partijen of hun deelnemers behandeld overeenkomstig de in dit besluit voor schriftelijke informatie vastgestelde beginselen, mits de ontvanger van dergelijke niet openbaar te maken of anderszins vertrouwelijke gegevens is gewezen op het vertrouwelijke karakter van de medege- deelde informatie, op het tijdstip waarop deze mededeling plaatsvindt. C. Beheer Elke partij probeert ervoor te zorgen dat niet openbaar te maken informatie die zij uit hoofde van dit besluit ontvangt, wordt beheerd zoals daarin is bepaald. Indien e´e´n van de partijen zich realiseert dat zij niet in staat is, of redelijkerwijs verwacht niet in staat te zullen zijn, om de in de punten A en B vervatte bepalingen inzake niet-verspreiding na te leven, stelt zij de andere partij daarvan onmiddellijk in kennis. De betrokken partijen plegen vervolgens overleg om een passende gedragslijn vast te leggen. Aanhangsel bij bijlage II Globale kenmerken van een plan voor technologiebeheer (PTB) Het PTB is een specifieke overeenkomst die de deelnemers sluiten over het verrichten van gezamenlijk onderzoek en de respectieve rechten en verplichtingen van de deelnemers. Wat de intellectuele eigendom betreft, omvat het PTB doorgaans onder meer een regeling betreffende eigendom, bescherming, gebruikersrechten voor onderzoeks- en ontwikkelingsdoeleinden, exploitatie en verspreiding, met inbegrip van regelingen voor gezamenlijke publicatie, rechten en verplichtingen van gastonderzoekers en procedures voor de beslechting van geschillen. Het PTB kan ook een regeling bevatten omtrent prioritaire en achtergrondinformatie, het verlenen van vergunningen en de te leveren prestaties. C 75/66 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 18. 3. 1999 BIJLAGE III FINANCIËLE REGELS VOOR DE IN BIJLAGE I, PUNT 5, VAN DIT BESLUIT BEDOELDE FINANCIËLE BIJDRAGE VAN POLEN 1. Zo spoedig mogelijk en uiterlijk op 1 september van elk begrotingsjaar deelt de Commissie van de Europese Gemeenschappen Polen, samen met de nodige achtergrondinformatie, het volgende mede: — de bedragen van de vastleggingskredieten op de staat van uitgaven van het voorontwerp van de begroting van de Europese Unie die betrekking hebben op het vijfde kaderprogramma; — het op basis van het voorontwerp van de begroting geraamde bedrag van de bijdrage van Polen in verband met zijn deelname aan het vijfde kaderprogramma, en stelt zij tevens het in bijlage I, punt 4, van dit besluit bedoelde sub-comite´ hiervan in kennis. Om de interne begrotingsprocedures te vergemakkelijken, verschaffen de diensten van de Commissie echter uiterlijk op 30 mei van elk jaar reeds de corresponderende indicatieve bedragen. Zodra de algemene begroting definitief is vastgesteld, deelt de Commissie Polen de bovenstaande met de deelname van Polen corresponderende bedragen op de staat van uitgaven mede. 2. Uiterlijk op 1 januari en 15 juni van elk begrotingsjaar doet de Commissie aan Polen een verzoek tot storting in verband met de bijdrage van Polen in het kader van dit besluit. Dit verzoek tot storting betreft de betaling van respectievelijk: — zes twaalfden van de bijdrage van Polen uiterlijk op 20 februari, — zes twaalfden van de bijdrage van Polen uiterlijk op 15 juli. De uiterlijk op 20 februari te betalen zes twaalfden worden evenwel berekend op basis van het bedrag dat in de staat van ontvangsten van het voorontwerp van begroting is opgenomen. Het aldus betaalde bedrag wordt geregulariseerd bij de betaling van de uiterlijk op 15 juli te betalen zes twaalfden. Voor het eerste jaar van de uitvoering van dit besluit doet de Commissie binnen dertig dagen na de inwerkingtreding ervan een eerste verzoek tot storting. Indien dit verzoek na 15 juni wordt gedaan, dan betreft het de betaling, binnen 30 dagen, van twaalf twaalfden van de bijdrage van Polen, berekend op basis van het bedrag dat in de staat van ontvangsten van de begroting is opgenomen. De bijdrage van Polen wordt uitgedrukt en betaald in euro. Polen betaalt zijn bijdrage in het kader van dit besluit volgens het in dit punt vermelde tijdschema. Voor elke te late betaling wordt interest betaald ten belope van de Interbank Offered Rate (IBOR) voor e´e´n maand in euro als gegeven door de International Swap Dealers’ Association op de ISDA-pagina van Reuters. Dit percentage wordt met 1,5 % verhoogd voor elke maand uitstel. De verhoogde interest geldt voor de gehele periode van de betalingsachterstand. De interest is evenwel pas verschuldigd als de betaling meer dan dertig dagen na de in dit punt genoemde termijnen plaatsvindt. Reiskosten van Poolse vertegenwoordigers en deskundigen in verband met hun deelname aan de werkzaamheden van het in bijlage I, punt 6 en 8, van dit besluit genoemde comite´ en de bij de tenuitvoerlegging van het vijfde kaderprogramma betrokken comite´s worden door de Commissie vergoed op dezelfde grondslag als de vertegenwoordigers en deskundigen van de lidstaten van de Europese Unie, en zulks volgens de momenteel geldende procedures. 3. De financiële bijdrage van Polen aan het vijfde kaderprogramma overeenkomstig bijlage I, punt 5, van dit besluit blijft normaliter gedurende het betrokken begrotingsjaar ongewijzigd. 18. 3. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 75/67 Bij de afsluiting van de rekeningen over elk begrotingsjaar (n) gaat de Commissie in het kader van de opstelling van de jaarrekening over tot een regularisering van de rekeningen in verband met de bijdrage van Polen, rekening houdend met de wijzigingen die zich in de loop van het begrotingsjaar hebben voorgedaan door overschrijvingen, annuleringen, overboekingen, vrijgekomen kredieten of aanvullende en gewijzigde begrotingen. Deze regularisering vindt plaats ten tijde van de tweede betaling voor het jaar n+1. Verdere regulariseringen vinden ieder jaar plaats tot en met juli 2006. Betalingen van Polen worden als in de begroting opgenomen ontvangsten geboekt onder de passende begrotingslijn van de staat van ontvangsten van de algemene begroting van de Europese Unie. Het financieel reglement van toepassing op de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen is van toepassing op het beheer van de kredieten. 4. Uiterlijk op 31 mei van elk begrotingsjaar (n+1) wordt de staat van de kredieten voor het vijfde kaderprogramma en het vijfde Euratom-kaderprogramma in verband met het voorgaande begrotings- jaar (n) opgesteld en ter informatie aan Polen toegezonden in de voor de jaarrekening van de Commissie gebruikelijke opmaak


title: Vorschlag für eine Verordnung (EG) Nr. ... des Rates vom ... zur Festsetzung des Richtpreises für Milch und der Interventionspreise für Butter und Magermilchpulver für das Milchwirtschaftsjahr 1999/2000

eurovoc_concepts:
agricultural market
agricultural product
agricultural production
fixing of prices

formats: html pdf print

text: 1. 3. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 59/23 Vorschlag für eine VERORDNUNG (EG) Nr. /1999 DES RATES vom. 1999 99/0036(CNS) zur Festsetzung des Richtpreises für Milch und der Interventionspreise für Butter und Magermilchpulver für das Milchwirtschaftsjahr 1999/2000 (1999/C 59/13) DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 804/68 des Rates vom 27. Juni 1968 über die gemeinsame Marktorganisa- tion für Milch und Milcherzeugnisse (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1587/96 (2), insbesondere auf Artikel 3 Absatz 4 und Artikel 5, auf Vorschlag der Kommission, nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments, Gemeinschaft Rechnung zu tragen, die darauf abzielen, unter Berücksichtigung des Außenhandels mit Milch und Milcherzeugnissen auf lange Sicht ein Gleichgewicht zwi- schen Angebot und Nachfrage auf dem Milchmarkt her- zustellen. Die Interventionspreise für Butter und für Magermilch- pulver sollen zur Erzielung des Richtpreises für Milch beitragen. Bei ihrer Festsetzung muß sowohl der allge- meinen Angebots- und Nachfragesituation auf dem Milchmarkt der Gemeinschaft als auch den Absatzmög- lichkeiten für Butter und Magermilchpulver auf dem Gemeinschafts- und dem Weltmarkt Rechnung getragen werden — nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschus- ses, Artikel 1 HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: in Erwägung nachstehender Gründe: Bei der alljährlichen Festsetzung der gemeinsamen Agrar- preise ist den Zielen der gemeinsamen Agrarpolitik Rech- nung zu tragen. Die gemeinsame Agrarpolitik zielt insbe- sondere darauf ab, der landwirtschaftlichen Bevölkerung eine angemessene Lebenshaltung zu gewährleisten, die Versorgung sicherzustellen und für die Belieferung der Verbraucher zu angemessenen Preisen Sorge zu tragen. Zwischen dem Richtpreis für Milch und den Preisen für andere landwirtschaftliche Erzeugnisse und insbesondere für Rindfleisch muß daher ein ausgewogenes Verhältnis bestehen, das der gewünschten Ausrichtung der Rinder- haltung entspricht. Darüber hinaus ist es notwendig, bei der Festsetzung dieses Preises den Bemühungen der Für das Milchwirtschaftsjahr 1999/2000 werden der Richtpreis für Milch und die Interventionspreise für Milcherzeugnisse wie folgt festgesetzt: a) Richtpreis für Milch b) Interventionspreis: — Butter — Magermilchpulver (EUR/100 kg) 30,98 328,20 205,52 Artikel 2 Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröf- fentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaf- ten in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Geschehen zu. Im Namen des Rates Der Präsident. (1) ABl. L 148 vom 28. 6. 1968, S. 13. (2) ABl. L 206 vom 16. 8. 1996, S. 21


title: Reglamento (CE) nº 323/1999 del Consejo de 8 de febrero de 1999 por el que se modifica el Reglamento (CEE) nº 2299/89 relativo a un código de conducta para los sistemas informatizados de reserva (SIR)

eurovoc_concepts:
carriage of passengers
code of conduct
computer system
organisation of transport
reservation
ticket

text: 13. 2. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 40/1 I (Actos cuya publicaci(cid:155)n es una condici(cid:155)n para su aplicabilidad) REGLAMENTO (CE) No 323/1999 DEL CONSEJO de 8 de febrero de 1999 por el que se modifica el Reglamento (CEE) no 2299/89 relativo a un c(cid:155)digo de conducta para los sistemas informatizados de reserva (SIR) EL CONSEJO DE LA UNI(cid:222)N EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su art(cid:146)culo 75 y el apartado 2 de su art(cid:146)culo 84, (5) Considerando que el Reglamento (CEE) no 3652/ 93 de la Comisi(cid:155)n (5), exime de las disposiciones del apartado 1 del art(cid:146)culo 85 del Tratado a los acuerdos para la compra, desarrollo y explotaci(cid:155)n en com(cid:156)n de sistemas informatizados de reserva; Vista la propuesta de la Comisi(cid:155)n, Visto el dictamen del Comit(cid:130) Econ(cid:155)mico y Social (1), Con arreglo al procedimiento establecido en el art(cid:146)culo 189 C del Tratado (2), (1) Considerando que el Reglamento (CEE) no 2299/ 89 (3), ha contribuido considerablemente a asegurar una competencia leal entre compa(cid:157)(cid:146)as a(cid:130)reas en los sistemas informatizados de reserva, protegiendo de este modo los intereses de los consumidores; (2) Considerando que es necesario ampliar el (cid:145)mbito de aplicaci(cid:155)n del Reglamento (CEE) no 2299/89 del Consejo y formular con mayor claridad sus disposiciones, y que procede tomar estas medidas a nivel comunitario para asegurar que se cumplan los objetivos del mencionado Reglamento en todos los Estados miembros; (3) Considerando que el presente Reglamento se entiende sin perjuicio de la aplicaci(cid:155)n de los ar- t(cid:146)culos 85 y 86 del Tratado; (4) Considerando que el presente Reglamento se entiende sin perjuicio de la aplicaci(cid:155)n de la Direc- tiva 95/46/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 24 de octubre de 1995, relativa a la protecci(cid:155)n de las personas f(cid:146)sicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circu- laci(cid:155)n de estos datos (4); (1) DO C 95 de 30. 3. 1998, p. 27. (2) Dictamen del Parlamento Europeo de 5 de mayo de 1998 (DO C 167 de 1. 6. 1998, p. 293), Posici(cid:155)n com(cid:156)n del Consejo de 24 de septiembre de 1998 (DO C 360 de 23. 11. 1998, p. 69), y Decisi(cid:155)n del Parlamento Europeo de 3 de diciembre de 1998 (DO C 398 de 21. 12. 1998). (3) DO L 220 de 29. 7. 1989, p. 1; Reglamento modificado por el Reglamento (CEE) no 3089/93 (DO L 278 de 11. 11. 1993, p. 1). (4) DO L 281 de 23. 11. 1995, p. 31. (6) Considerando que es conveniente aclarar sobre qu(cid:130) bases para fijar las tarifas que se deber(cid:146)an aplicar a las compa(cid:157)(cid:146)as a(cid:130)reas matrices por las reservas que tengan que aceptar de sistemas informatizados de reserva de la competencia; (7) Considerando que, en particular respecto de los incentivos y en aras a una mayor transparencia, es necesario aclarar sobre qu(cid:130) bases se determinan las tarifas que los sistemas informatizados de reserva aplican por los servicios que prestan a las compa- (cid:157)(cid:146)as a(cid:130)reas participantes y a los abonados; (8) Considerando que es necesario garantizar que los terceros que presten servicios en nombre de un sistema informatizado de reserva est(cid:130)n sujetos a las mismas obligaciones que el c(cid:155)digo impone a dicho sistema informatizado de reserva; (9) Considerando que los requisitos sobre auditor(cid:146)a de SIR que impone el c(cid:155)digo deber(cid:146)an utilizarse tambi(cid:130)n para controlar los requisitos en materia de protecci(cid:155)n de datos derivados de la Directiva 95/ 46/CE; (10) Considerando que es necesario especificar las obli- gaciones de los abonados con arreglo al c(cid:155)digo de manera que los servicios de reserva que presten a sus clientes no sean inexactos, enga(cid:157)osos o discri- minatorios; (11) Considerando que debe contemplarse expresa- mente el derecho de todo afectado a ser o(cid:146)do acerca de cualquier asunto al que la Comisi(cid:155)n formule objeciones; (5) DO L 333 de 31. 12. 1993, p. 37; Reglamento modificado por el Tratado de adhesi(cid:155)n de 1994. L 40/2 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 13. 2. 1999 (12) Considerando que la integraci(cid:155)n de los servicios ferroviarios en la presentaci(cid:155)n principal de los SIR puede mejorar la calidad de la informaci(cid:155)n que se ofrece a los consumidores y proporcionar a los consumidores las mejores opciones para que orga- nicen sus viajes; (13) Considerando que deber(cid:146)an ser aplicables a los operadores ferroviarios que distribuyen determi- nadas categor(cid:146)as bien definidas de servicios a trav(cid:130)s de las presentaciones principales de SIR condi- ciones comparables a las aplicables a las compa(cid:157)(cid:146)as a(cid:130)reas; (14) Considerando que los sistemas de informaci(cid:155)n o distribuci(cid:155)n ofrecidos por una compa(cid:157)(cid:146)a o grupo de compa(cid:157)(cid:146)as a(cid:130)reas no deben estar sujetos a deter- minadas disposiciones del c(cid:155)digo, siempre que estas condiciones se determinen con claridad y de manera constante, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 El Reglamento (CEE) no 2299/89 se modificar(cid:145) como sigue: 1) El art(cid:146)culo 1 se sustituir(cid:145) por el texto siguiente: «Art(cid:146)culo 1 reserva El presente Reglamento se aplicar(cid:145) a los sistemas contengan informatizados de productos de transporte a(cid:130)reo y que incorporen en su presentaci(cid:155)n principal productos de transporte ferro- viario, que se ofrezcan para su uso o se utilicen en el territorio de la Comunidad, con independencia de: (SIR) que cuando se compre un producto de transporte a(cid:130)reo;»; b) la letra m) se sustituir(cid:145) por el siguiente texto: «m) “consumidor”: toda persona que busque informaci(cid:155)n acerca de un producto de trans- porte a(cid:130)reo o se proponga comprarlo para uso privado;»; c) se a(cid:157)adir(cid:145)n las siguientes letras: «q) “producto de transporte ferroviario de s(cid:155)lo asiento”: el transporte por ferrocarril de un pasajero entre dos estaciones, incluidos todos los servicios auxiliares correspondientes y las prestaciones suplementarias en venta y/o vendidas como parte integrante de dicho producto; r) s) t) u) “producto de ferroviario con transporte forfait”: una combinaci(cid:155)n ya concertada de un producto de transporte ferroviario de s(cid:155)lo asiento con otros servicios que no sean auxi- liares al transporte ferroviario, en venta y/o vendida a un precio global; “producto de transporte ferroviario”: tanto los productos de transporte ferroviario de s(cid:155)lo asiento como los productos con forfait; “billete”: un documento v(cid:145)lido que d(cid:130) derecho al transporte, o su equivalente en un soporte distinto del papel, incluso en forma electr(cid:155)nica, expedido o autorizado por la compa(cid:157)(cid:146)a a(cid:130)rea o por uno de sus agentes autorizados; “reserva duplicada”: situaci(cid:155)n que se produce cuando se hacen dos o m(cid:145)s reservas para el mismo pasajero o pasajeros que manifiesta- mente s(cid:155)lo podr(cid:145)n utilizar una de ellas. ». — la condici(cid:155)n o nacionalidad del vendedor del sistema, — la fuente de informaci(cid:155)n utilizada o la ubicaci(cid:155)n de la unidad central de tratamiento de datos correspondiente, — la situaci(cid:155)n geogr(cid:145)fica de los aeropuertos entre los que se realice el transporte a(cid:130)reo. ». 2) El art(cid:146)culo 2 se modificar(cid:145) como sigue: a) la letra l) se sustituir(cid:145) por el siguiente texto: «l) “abonado”: una persona que no sea un consu- midor, o una empresa que no sea una compa(cid:157)(cid:146)a a(cid:130)rea participante, que utilice un sistema informatizado de reserva en ejecu- ci(cid:155)n de un contrato u otro acuerdo econ(cid:155)- mico con un vendedor de sistemas. Se consi- derar(cid:145) que existe un acuerdo econ(cid:155)mico cuando se haga un pago espec(cid:146)fico por los servicios de un vendedor de sistemas o 3) El art(cid:146)culo 3 bis se modificar(cid:145) como sigue: a) la letra b) del apartado 1 se sustituir(cid:145) por el texto siguiente: «b) Las compa(cid:157)(cid:146)as a(cid:130)reas matrices no estar(cid:145)n obligadas a hacerse cargo de coste alguno en este sentido, salvo los derivados de la repro- ducci(cid:155)n de la informaci(cid:155)n que deba facili- tarse y de las reservas aceptadas. El canon pagadero a un SIR por una reserva aceptada, efectuada con arreglo a lo dispuesto en el presente art(cid:146)culo, no deber(cid:145) superar el canon aplicado por el mismo SIR a las compa(cid:157)(cid:146)as a(cid:130)reas participantes por una transacci(cid:155)n equivalente. »; b) el apartado 2 se sustituir(cid:145) por el texto siguiente: «2. La obligaci(cid:155)n que establece el presente ar- t(cid:146)culo no se aplicar(cid:145) en favor de un sistema 13. 2. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 40/3 informatizado de reserva competidor cuando, con arreglo a los procedimientos establecidos en el art(cid:146)culo 11, se haya decidido que dicho sistema infringe lo dispuesto en el art(cid:146)culo 4 bis o en el art(cid:146)culo 6 con respecto al acceso no autorizado a la informaci(cid:155)n por parte de a(cid:130)reas matrices. ». compa(cid:157)(cid:146)as tiva, en lo relativo al mercado en el que operen; v) grupos de compa(cid:157)(cid:146)as a(cid:130)reas y/o de abonados podr(cid:145)n comprar datos para procesarlos en com(cid:156)n. ». 4) En el apartado 1 del art(cid:146)culo 4 se a(cid:157)adir(cid:145) el p(cid:145)rrafo 8) Quedan suprimidos los apartados 4 y 5 del art(cid:146)culo 6. siguiente: «Los principios mencionados en los dos primeros p(cid:145)rrafos se aplicar(cid:145)n a los servicios ferroviarios en lo que respecta a los datos facilitados para su inclusi(cid:155)n en la presentaci(cid:155)n principal. ». 5) En el art(cid:146)culo 4 bis se a(cid:157)adir(cid:145) el apartado 4 siguiente: Los vendedores de sistemas garantizar(cid:145)n que «4. cualquier tercero que preste total o parcialmente servicios de reserva informatizada en su nombre respete del las presente Reglamento. ». correspondientes disposiciones 6) La letra a) del apartado 1 del art(cid:146)culo 6 se sustituir(cid:145) por el texto siguiente: «a) la informaci(cid:155)n sobre reservas individuales iden- tificables se facilitar(cid:145) en igualdad de condiciones y exclusivamente a la compa(cid:157)(cid:146)a o compa(cid:157)(cid:146)as a(cid:130)reas que participen en el servicio cubierto por la reserva y a los abonados que intervengan en la reserva. La informaci(cid:155)n sobre reservas individuales iden- tificables que est(cid:130) bajo el control del vendedor de sistemas se archivar(cid:145) de forma que no pueda accederse a ella en l(cid:146)nea, a m(cid:145)s tardar a las 72 horas del momento en que se haya efectuado el (cid:156)ltimo elemento de la reserva individual, y se destruir(cid:145) en un plazo m(cid:145)ximo de tres a(cid:157)os. S(cid:155)lo se autorizar(cid:145) el acceso a tales datos cuando sea necesario para resolver controversias acerca de la facturaci(cid:155)n;». 7) La letra b) del apartado 1 del art(cid:146)culo 6 se modificar(cid:145) como sigue: a) el inciso ii) se sustituir(cid:145) por el texto siguiente: «ii) tales datos podr(cid:145)n referirse, y deber(cid:145)n refe- rirse cuando as(cid:146) se solicite, a todas las compa- (cid:157)(cid:146)as participantes y/o a todos los abonados, pero no incluir(cid:145)n ning(cid:156)n tipo de identifica- ci(cid:155)n, directa o indirecta, ni de informaci(cid:155)n de car(cid:145)cter personal sobre los pasajeros ni sobre empresas usuarias;»; b) se a(cid:157)adir(cid:145)n los incisos siguientes: «iv) la informaci(cid:155)n se facilitar(cid:145), previa petici(cid:155)n, a las compa(cid:157)(cid:146)as a(cid:130)reas participantes y a los abonados, de forma tanto global como selec- 9) Se a(cid:157)adir(cid:145) el art(cid:146)culo siguiente: «Art(cid:146)culo 9 bis 1. a) En lo que se refiere a la informaci(cid:155)n sumi- nistrada por los SIR, los abonados utilizar(cid:145)n un tipo de presentaci(cid:155)n neutra de confor- midad con lo dispuesto en las letras a) y b) del apartado 2 del art(cid:146)culo 5, a no ser que el consumidor indique una preferencia deter- minada, en cuyo caso podr(cid:145)n utilizar otra presentaci(cid:155)n. b) Los abonados no podr(cid:145)n manipular la infor- maci(cid:155)n suministrada por los sistemas infor- matizados de reserva de manera que den al una presentaci(cid:155)n inexacta, consumidor enga(cid:157)osa o discriminatoria de esta informa- ci(cid:155)n. c) Los abonados efectuar(cid:145)n las reservas y expe- dir(cid:145)n los billetes de conformidad con la informaci(cid:155)n contenida en el sistema infor- matizado de reserva que se utilice o con arreglo a lo que autorice la compa(cid:157)(cid:146)a a(cid:130)rea correspondiente. d) Los abonados informar(cid:145)n a todos los consu- midores de cualquier cambio de aeronave que se produzca en ruta, del n(cid:156)mero de escalas previstas, de la identidad de la compa(cid:157)(cid:146)a a(cid:130)rea que efect(cid:156)a el vuelo y de cualquier cambio de aeropuerto que deba efectuarse en el itinerario previsto, en la medida en que esta informaci(cid:155)n aparezca en el sistema informatizado de reserva. Les comunicar(cid:145)n asimismo el nombre y direc- ci(cid:155)n del vendedor de sistemas, la finalidad del tratamiento de los datos, el per(cid:146)odo durante el cual se conservar(cid:145)n los datos personales y los medios de que dispone el titular de los datos para ejercer su derecho de acceso a (cid:130)stos. e) Los consumidores tendr(cid:145)n derecho en cual- quier momento a que se les facilite una impresi(cid:155)n de la presentaci(cid:155)n del sistema informatizado de reserva o bien deber(cid:145)n tener acceso a una presentaci(cid:155)n paralela del sistema informatizado de reserva que ense(cid:157)e la misma al abonado. imagen que se muestra L 40/4 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 13. 2. 1999 f) Se garantizar(cid:145) un derecho de acceso efectivo y gratuito de forma que cualquier persona pueda ver sus datos con independencia de que hayan sido almacenados por el sistema informatizado de reserva o por el abonado. 2. Los abonados utilizar(cid:145)n los medios de distribu- ci(cid:155)n de los sistemas informatizados de reserva seg(cid:156)n lo indicado en el anexo II. ». 10) Los apartados 1 y 2 del art(cid:146)culo 10 se sustituir(cid:145)n por el texto siguiente: «1. a) Las cuotas que impongan los vendedores de sistemas a las compa(cid:157)(cid:146)as a(cid:130)reas participantes ser(cid:145)n no discriminatorios, estar(cid:145)n desglosados de manera justificada, ser(cid:145)n razonablemente proporcionales al coste del servicio prestado y utilizado y, en particular, ser(cid:145)n iguales para el mismo nivel de servicio. Las facturas en concepto de utilizaci(cid:155)n de los servicios de un sistema informatizado de reserva ser(cid:145)n lo suficientemente detalladas como para permitir a las compa(cid:157)(cid:146)as a(cid:130)reas participantes comprobar con exactitud qu(cid:130) servicios se han prestado y cu(cid:145)les son los c(cid:145)nones correspondientes; como m(cid:146)nimo, las facturas de los c(cid:145)nones de reserva deber(cid:145)n incluir la informaci(cid:155)n siguiente para cada segmento: — tipo de reserva SIR, — nombre del pasajero, — pa(cid:146)s, — c(cid:155)digo IATA/ARC de identificaci(cid:155)n de la agencia, — c(cid:155)digo de la ciudad, — par de ciudades de segmento, — fecha de la reserva (fecha de la transac- ci(cid:155)n), — fecha del vuelo, — n(cid:156)mero del vuelo, — c(cid:155)digo de reserva), situaci(cid:155)n (situaci(cid:155)n de la — tipo de servicio (clase de servicio), — localizador de registro del nombre del pasajero (PNR), (passenger name record) — indicador de reserva/anulaci(cid:155)n. a la informaci(cid:155)n relativa La facturaci(cid:155)n deber(cid:145) ofrecerse en soporte magn(cid:130)tico. La cuota que se cobre por la informaci(cid:155)n sobre la facturaci(cid:155)n proporcionada en el soporte que elija la compa(cid:157)(cid:146)a a(cid:130)rea no podr(cid:145) exceder del coste del soporte mismo m(cid:145)s el coste de su transporte. Se ofrecer(cid:145) a las compa(cid:157)(cid:146)as a(cid:130)reas partici- pantes la posibilidad de ser informadas, en el momento en que se haga una reserva o tran- sacci(cid:155)n, de que se va a cobrar por ella un canon de reserva. Cuando una compa(cid:157)(cid:146)a a(cid:130)rea opte por recibir tal informaci(cid:155)n, se le ofrecer(cid:145) la posibilidad de no autorizar la reserva o transacci(cid:155)n, salvo en caso de que (cid:130)sta ya haya sido aceptada. En los casos de desautorizaci(cid:155)n de esta (cid:146)ndole no se cobrar(cid:145) importe alguno a la compa(cid:157)(cid:146)a a(cid:130)rea por dicha reserva o transacci(cid:155)n. b) Cualquier canon por alquiler de equipo o por otro servicio que un vendedor de sistemas cobre a un abonado ser(cid:145) no discriminatoria, estar(cid:145) desglosada de manera justificada, ser(cid:145) razonablemente proporcional al coste del servicio prestado y utilizado y, en particular, ser(cid:145) igual para el mismo nivel de servicio. Las bonificaciones basadas en la productividad que los vendedores de sistemas concedan a los abonados en forma de descuentos sobre los alquileres o las comisiones se considerar(cid:145)n costes de distribuci(cid:155)n del vendedor de sistemas y estar(cid:145)n basadas en los segmentos para los cuales se hayan expedido billetes. Cuando, de acuerdo con lo dispuesto en el apartado 5 del anexo II, un vendedor de sistemas no tenga constancia de si se ha expe- dido o no un billete, podr(cid:145) basarse en la noti- ficaci(cid:155)n del n(cid:156)mero del billete por parte del abonado. Las facturas en concepto de utilizaci(cid:155)n de los servicios de un sistema informatizado de reserva ser(cid:145)n suficientemente detalladas como para que los abonados puedan comprobar con exactitud qu(cid:130) servicios se han prestado y cu(cid:145)les son los c(cid:145)nones correspondientes que han sido cobrados. 2. Los vendedores de sistemas suministrar(cid:145)n, a petici(cid:155)n de los interesados, incluidos los consumi- dores, informaci(cid:155)n detallada sobre los procedimientos vigentes sobre cuotas y los medios de que disponen los sistemas, incluidas las interfaces y los criterios de edici(cid:155)n y presentaci(cid:155)n utilizados. En el caso de los consumidores, esta informaci(cid:155)n ser(cid:145) gratuita y se referir(cid:145) al tratamiento de los datos individuales. No obstante, esta disposici(cid:155)n no obligar(cid:145) a los vende- dores de sistemas a revelar informaci(cid:155)n sujeta a dere- chos de propiedad, como la referente a los programas inform(cid:145)ticos. ». 11) El apartado 1 del art(cid:146)culo 19 se sustituir(cid:145) por el texto siguiente: Antes de tomar las decisiones contempladas en «1. los art(cid:146)culos 11 o 16, la Comisi(cid:155)n ofrecer(cid:145) a las empresas o asociaciones de empresas afectadas la oportunidad de ser o(cid:146)das sobre los asuntos en relaci(cid:155)n con los cuales la Comisi(cid:155)n formule o haya formulado objeciones. ». 13. 2. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 40/5 12) El art(cid:146)culo 21 se sustituir(cid:145) por el texto siguiente: «Art(cid:146)culo 21 1. El art(cid:146)culo 5, el apartado 5 del art(cid:146)culo 9 y los anexos no ser(cid:145)n aplicables a los SIR que utilice una compa(cid:157)(cid:146)a a(cid:130)rea o un grupo de compa(cid:157)(cid:146)as a(cid:130)reas utilice: a) en sus propias oficinas y mostradores de venta claramente identificados como tales; b) para proporcionar informaci(cid:155)n y/o medios de distribuci(cid:155)n a los que se pueda acceder a trav(cid:130)s de una red p(cid:156)blica de telecomunicaciones en la cual el suministrador de la informaci(cid:155)n est(cid:130) clara y continuamente identificado como tal. 2. Cuando la reserva sea efectuada directamente por una compa(cid:157)(cid:146)a a(cid:130)rea, (cid:130)sta estar(cid:145) sujeta a lo dispuesto en las letras d) y f) del apartado 1 del art(cid:146)culo 9 bis. ». 13) El apartado 1 del art(cid:146)culo 21 bis se sustituir(cid:145) por el texto siguiente: la independiente Los vendedores de sistemas garantizar(cid:145)n que un «1. auditor conformidad controle t(cid:130)cnica de su sistema informatizado de reserva con las disposiciones de los art(cid:146)culos 4 bis y 6 a lo largo de cada a(cid:157)o natural. A tal fin, se facilitar(cid:145) en todo momento el acceso de dicho auditor a cualquier programa, procedimiento, operaci(cid:155)n y sistema de salvaguardia utilizados en los ordenadores o en los sistemas inform(cid:145)ticos a trav(cid:130)s de los cuales los vende- dores de sistemas proporcionen sus servicios de distri- buci(cid:155)n. Cada vendedor de sistemas presentar(cid:145) a la Comisi(cid:155)n su informe de auditor(cid:146)a sobre la inspecci(cid:155)n y los resultados dentro de los cuatro meses siguientes al final del a(cid:157)o natural al que se refiera el control. Dicho informe ser(cid:145) examinado por la Comisi(cid:155)n con el fin de adoptar las medidas necesarias con arreglo al apartado 1 del art(cid:146)culo 11. ». 14) Se a(cid:157)adir(cid:145) el art(cid:146)culo siguiente: «Art(cid:146)culo 21 ter 1. A reserva de lo dispuesto en el presente art(cid:146)culo, el presente Reglamento se aplicar(cid:145) a la inclusi(cid:155)n de productos de transporte ferroviario. Los vendedores de sistemas podr(cid:145)n incluir servi- 2. cios ferroviarios en la presentaci(cid:155)n principal de su SIR. 3. Los vendedores de sistemas que decidan incluir productos ferroviarios en la presentaci(cid:155)n principal de su SIR deber(cid:145)n incluir ciertas categor(cid:146)as claramente definidas de servicios respetando los principios enunciados en el apartado 2 del art(cid:146)culo 3. ferroviarios, 4. A los efectos del presente c(cid:155)digo, los explota- dores de servicios de transporte ferroviario que hayan suscrito un acuerdo con un vendedor de sistemas para la distribuci(cid:155)n de sus productos a trav(cid:130)s de la presen- taci(cid:155)n principal de un sistema informatizado de reserva o cuyo sistema de reserva sea un SIR tal como se define en la letra f) del art(cid:146)culo 2 quedar(cid:145)n asimi- lados a las compa(cid:157)(cid:146)as a(cid:130)reas participantes o a las compa(cid:157)(cid:146)as a(cid:130)reas matrices, seg(cid:156)n corresponda. Con sujeci(cid:155)n a lo dispuesto en el apartado 5, sus productos ser(cid:145)n tratados como los productos de transporte a(cid:130)reo y se incorporar(cid:145)n a la presentaci(cid:155)n principal con arreglo a los criterios establecidos en el anexo I. 5. a) Al aplicar a los servicios ferroviarios lo dispuesto en los puntos 1 y 2 del anexo I, los vendedores de sistemas adaptar(cid:145)n los princi- pios de ordenaci(cid:155)n en la presentaci(cid:155)n prin- cipal a fin de atender debidamente a la nece- sidad del consumidor de obtener informaci(cid:155)n suficiente sobre los servicios ferroviarios que constituyan una alternativa competitiva a los servicios a(cid:130)reos. En particular, los vendedores de sistemas podr(cid:145)n presentar los servicios de transporte incluyan un n(cid:156)mero limitado de paradas breves con los servicios de transporte a(cid:130)reo directo sin escalas. ferroviario que b) Los vendedores de sistemas definir(cid:145)n criterios claros para la aplicaci(cid:155)n del presente art(cid:146)culo a los servicios ferroviarios. Dichos criterios se referir(cid:145)n entre otras cosas a la duraci(cid:155)n total del viaje y atender(cid:145)n a la necesidad de evitar el exceso de datos redundantes en la pantalla. A m(cid:145)s tardar dos meses antes de su entrada en vigor, dichos criterios se remitir(cid:145)n a la Comisi(cid:155)n a t(cid:146)tulo informativo. 6. A los efectos de la aplicaci(cid:155)n del presente ar- t(cid:146)culo, se entender(cid:145) que todas las referencias a los “vuelos” que figuran en el presente Reglamento incluyen los “servicios ferroviarios” y todas las refe- rencias a los “productos de transporte a(cid:130)reo” incluyen los “productos de transporte ferroviario”. 7. En el informe de la Comisi(cid:155)n contemplado en el apartado 1 del art(cid:146)culo 23 se prestar(cid:145) especial aten- ci(cid:155)n a la evaluaci(cid:155)n de la aplicaci(cid:155)n del presente art(cid:146)culo. ». 15) El apartado 1 del art(cid:146)culo 22 se sustituir(cid:145) por el texto siguiente: «1. Lo dispuesto en el presente Reglamento se entender(cid:145) sin perjuicio de la legislaci(cid:155)n nacional en materia de seguridad y orden p(cid:156)blico y de las medidas de protecci(cid:155)n de datos adoptadas en aplica- ci(cid:155)n de la Directiva 95/46/CE (*). (*) DO L 281 de 23. 11. 1995, p. 31. ». L 40/6 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 13. 2. 1999 16) El art(cid:146)culo 23 se sustituir(cid:145) por el texto siguiente: 17) El anexo se sustituye por los anexos I y II adjuntos al «Art(cid:146)culo 23 presente Reglamento. Art(cid:146)culo 2 A m(cid:145)s tardar dos a(cid:157)os despu(cid:130)s de la entrada en vigor del presente Reglamento, la Comisi(cid:155)n elaborar(cid:145) un informe sobre su aplicaci(cid:155)n en el que, entre otras cosas, se tendr(cid:145)n en cuenta los aspectos econ(cid:155)micos de la evoluci(cid:155)n del mercado de que se trate. Dicho informe podr(cid:145) ir acompa(cid:157)ado de propuestas de modi- ficaci(cid:155)n del presente Reglamento. ». El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el trig(cid:130)simo d(cid:146)a siguiente al de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas, con excepci(cid:155)n de la nueva letra b) del apartado 1 del art(cid:146)culo 10 del Reglamento (CEE) no 2299/89 cuyas disposiciones entrar(cid:145)n en vigor a los seis meses de la fecha de publicaci(cid:155)n del presente Regla- mento. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 8 de febrero de 1999. Por el Consejo El Presidente O. LAFONTAINE 13. 2. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 40/7 ANEXO «ANEXO I Criterios de ordenaci(cid:155)n en la presentaci(cid:155)n principal para los vuelos (1), que ofrezcan productos de transporte a(cid:130)reo de “s(cid:155)lo asiento” 1. La ordenaci(cid:155)n de las opciones de vuelo en una presentaci(cid:155)n principal, para el d(cid:146)a o d(cid:146)as requeridos, se har(cid:145) de la manera siguiente, salvo petici(cid:155)n del consumidor para una transacci(cid:155)n determinada: i) ii) todos los vuelos directos sin escalas entre los pares de ciudades de que se trate, todos los dem(cid:145)s vuelos directos entre los pares de ciudades de que se trate que no impliquen un transbordo de avi(cid:155)n o de tren, iii) los vuelos de enlace. 2. Los consumidores tendr(cid:145)n como m(cid:146)nimo la posibilidad de consultar, cuando as(cid:146) lo soliciten, una presentaci(cid:155)n principal ordenada por hora de salida o llegada y/o duraci(cid:155)n total del viaje. A menos que el consumidor solicite que se proceda de otro modo, las presentaciones principales deber(cid:145)n ordenarse por hora de salida en el caso del grupo i) y por duraci(cid:155)n total del viaje en el de los grupos ii) y iii). 3. Cuando un vendedor de sistemas decida presentar, para cualquier par de ciudades, informaci(cid:155)n sobre horarios de vuelos o tarifas de determinadas compa(cid:157)(cid:146)as a(cid:130)reas no participantes, pero no necesariamente de todas, tal informaci(cid:155)n se presentar(cid:145) de manera exacta e inequ(cid:146)voca y sin discriminaci(cid:155)n entre las compa(cid:157)(cid:146)as a(cid:130)reas presentadas. 4. Si el vendedor de sistemas tiene conocimiento de que la informaci(cid:155)n sobre el n(cid:156)mero de servicios a(cid:130)reos regulares directos y la identidad de las compa(cid:157)(cid:146)as a(cid:130)reas de que se trate es incompleta, este hecho se indicar(cid:145) claramente en la correspondiente presentaci(cid:155)n de datos. 5. Se identificar(cid:145)n claramente los vuelos que no correspondan a servicios a(cid:130)reos regulares. 6. Se identificar(cid:145)n claramente los vuelos con escalas. 7. Cuando efect(cid:156)e los vuelos una compa(cid:157)(cid:146)a a(cid:130)rea distinta de la indicada por el c(cid:155)digo de designaci(cid:155)n de la compa(cid:157)(cid:146)a, deber(cid:145) especificarse claramente el operador real del vuelo. Este requisito se aplicar(cid:145) en todos los casos, excepto en lo que se refiere a acuerdos ad hoc a corto plazo. 8. Los vendedores de sistemas no utilizar(cid:145)n el espacio disponible en pantalla en una presentaci(cid:155)n principal de datos de tal modo que d(cid:130) una exposici(cid:155)n excesiva a una opci(cid:155)n de viaje determinada o que presente opciones de viaje no realistas. 9. Excepto en las condiciones fijadas en el punto 10, ser(cid:145)n de aplicaci(cid:155)n las siguientes disposiciones: a) en el caso de los servicios directos, ning(cid:156)n vuelo aparecer(cid:145) m(cid:145)s de una vez en una presentaci(cid:155)n principal; b) en el caso de los servicios multisectoriales que supongan un cambio de avi(cid:155)n, ninguna combinaci(cid:155)n de vuelos aparecer(cid:145) m(cid:145)s de una vez en una presentaci(cid:155)n principal; c) los vuelos que supongan un cambio de avi(cid:155)n se tratar(cid:145)n y presentar(cid:145)n como vuelos de enlace, con una l(cid:146)nea por segmento de avi(cid:155)n. No obstante, si el operador de todos los vuelos de que se trate es la misma compa(cid:157)(cid:146)a a(cid:130)rea y los vuelos llevan el mismo n(cid:156)mero y la compa(cid:157)(cid:146)a a(cid:130)rea exige solamente un cup(cid:155)n de vuelo y una reserva, el SIR s(cid:155)lo emitir(cid:145) un cup(cid:155)n y cobrar(cid:145) una sola reserva. 10. 1) Cuando varias compa(cid:157)(cid:146)as a(cid:130)reas participantes formen una agrupaci(cid:155)n de empresas (joint venture) o tengan acuerdos contractuales de otro tipo en virtud de los cuales dos o m(cid:145)s de ellas asuman por separado la responsabilidad de la oferta y venta de productos de transporte a(cid:130)reo en un vuelo o combinaci(cid:155)n de vuelos, se considerar(cid:145) que los t(cid:130)rminos “vuelo” (para servicios directos) y “combina- ci(cid:155)n de vuelos” (para servicios multisectoriales) del punto 9 autorizan a cada una de las compa(cid:157)(cid:146)as a(cid:130)reas de que se trate (dos como m(cid:145)ximo) a ofrecer presentaciones separadas y a utilizar su propio c(cid:155)digo de designaci(cid:155)n de compa(cid:157)(cid:146)a a(cid:130)rea. 2) Cuando participen en estos acuerdos m(cid:145)s de dos compa(cid:157)(cid:146)as a(cid:130)reas, corresponder(cid:145) a la compa(cid:157)(cid:146)a a(cid:130)rea encargada efectivamente del vuelo designar a las dos compa(cid:157)(cid:146)as que podr(cid:145)n acogerse a la excepci(cid:155)n del apartado 1. Si la compa(cid:157)(cid:146)a encargada del vuelo no proporciona informaci(cid:155)n suficiente que permita identificar a las dos compa(cid:157)(cid:146)as a(cid:130)reas que deben designarse, el vendedor de sistemas designar(cid:145) a las compa(cid:157)(cid:146)as a(cid:130)reas de forma no discriminatoria. (1) Todas las referencias a los “vuelos” en el presente anexo lo son con arreglo al apartado 6 del art(cid:146)culo 21 ter. L 40/8 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 13. 2. 1999 11. Siempre que sea posible, las presentaciones principales incluir(cid:145)n los vuelos de enlace de los servicios a(cid:130)reos regulares propuestos por las compa(cid:157)(cid:146)as a(cid:130)reas participantes usando un m(cid:146)nimo de nueve puntos de enlace. Si una compa(cid:157)(cid:146)a participante pide que se incluya un servicio indirecto, los vendedores de sistemas aceptar(cid:145)n dicha solicitud, a menos que la ruta correspondiente rebase el 130 % de la distancia ortodr(cid:155)- mica que separe ambos aeropuertos o a menos que ello suponga la exclusi(cid:155)n de servicios en los que la duraci(cid:155)n total del viaje sea menor. No ser(cid:145) necesario utilizar puntos de enlace cuyas rutas sobrepasen el 130 %. ANEXO II Utilizaci(cid:155)n de los medios de distribuci(cid:155)n por los abonados 1. Los abonados llevar(cid:145)n un registro exacto de todas las transacciones del sistema informatizado de reserva. En este registro se har(cid:145)n constar los n(cid:156)meros de los vuelos, los indicadores de las reservas, las fechas del viaje, las horas de salida y llegada, la situaci(cid:155)n de los segmentos, los nombres e iniciales de los pasajeros con sus direcciones y/o n(cid:156)meros de tel(cid:130)fono y el tipo de billete. Cuando reserven o anulen una plaza , los abonados deber(cid:145)n asegurarse de que el indicador de la reserva que se utilice correspode a la tarifa pagada por el pasajero. 2. No se permite a los abonados hacer deliberadamente reservas duplicadas para el mismo pasajero. En caso de que no pueda confirmarse la plaza elegida por el cliente, podr(cid:145) ponerse al pasajero en lista de espera para el vuelo elegido (si existe lista de espera) y confirmarse una plaza en un vuelo alternativo. 3. Cuando un pasajero anule una reserva, el abonado deber(cid:145) dejar libre inmediatamente la plaza. 4. Cuando un pasajero cambie un itinerario, el abonado deber(cid:145) asegurarse de que se anulen las plazas y los servicios suplementarios correspondientes en el momento en que se hagan las nuevas reservas. 5. Siempre que sea posible, los abonados solilcitar(cid:145)n o tramitar(cid:145)n a trav(cid:130)s del mismo SIR todas las reservas para un itinerario determinado y todos los cambios ulteriores. 6. Ning(cid:156)n abonado podr(cid:145) solicitar o vender plazas a(cid:130)reas a menos que le sean solicitadas por un consumidor. 7. Los abonados garantizar(cid:145)n que los billetes se expiden de acuerdo con el tipo de reserva de cada segmento y con los plazos aplicables. Los abonados no deber(cid:145)n expedir billetes que indiquen una reserva definitiva y un vuelo determinado a menos que hayan recibido confirmaci(cid:155)n de dicha reserva. »


title: Propuesta de Reglamento (CE) n° ... del Consejo de ... por el que se fijan, para la campaña de 1999/2000, los precios de orientación en el sector del vino

text: C 59/12 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 1. 3. 1999 Propuesta de REGLAMENTO (CE) No. /1999 DEL CONSEJO de. 1999 99/0031(CNS) por el que se fijan, para la campaña 1999/2000, los precios de orientación en el sector del vino (1999/C 59/08) EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 822/87 del Consejo, de 16 de marzo de 1987, por el que se establece la organización común del mercado vitivinícola (1), cuya última modifica- ción la constituye el Reglamento (CE) no 1627/98 (2), y, en particular, el apartado 5 de su artículo 27, Considerando que los precios de orientación deben ser fijados para cada tipo de vino de mesa representativo de la producción comunitaria tal y como se define en el anexo III del Reglamento (CEE) no 822/87, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 Vista la propuesta de la Comisión, Para la campaña 1999/2000, los precios de orientación de los vinos de mesa se fijan como sigue: Visto el dictamen del Parlamento Europeo, Tipo de vino Precios de orientación Visto el dictamen del Comite´ Económico y Social, Considerando que, al fijar los precios de orientación de los diferentes tipos de vinos de mesa, procede tener en cuenta los objetivos de la política agrícola común; que e´sta tiene por objetivo, en particular, asegurar a la población agrícola un nivel de vida equitativo, garantizar la seguridad de los abastecimientos y asegurar a los consumidores suministros a precios razonables; R I R II R III A I A II A III 3,828 EUR/% vol/hl 3,828 EUR/% vol/hl 62,15 EUR/hl 3,828 EUR/% vol/hl 82,81 EUR/hl 94,57 EUR/hl Artículo 2 Considerando que, para alcanzar estos objetivos, es pri- mordial que no aumente el desajuste existente entre la producción y la demanda; que, con este fin, conviene que, para la campaña 1999/2000, los precios de orientación alcancen los mismos niveles que los de la campaña anterior; El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Será aplicable a partir del 1 de septiembre de 1999. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en. Por el Consejo El Presidente. (1) DO L 84 de 27. 3. 1987, p. 1. (2) DO L 210 de 28. 7. 1998, p. 8


title: Resolution från rådet och ungdomsministrarna församlade i rådet av den 8 februari 1999 om ungdomars deltagande

eurovoc_concepts:
European Union
citizens' Europe
social participation
young person

text: 17. 2. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 42/1 I (Meddelanden) R¯DET RESOLUTION FR¯N R¯DET OCH UNGDOMSMINISTRARNA FˆRSAMLADE I R¯DET av den 8 februari 1999 om ungdomars deltagande (1999/C 42/01) R¯DET OCH UNGDOMSMINISTRARNA FˆRSAMLADE I R¯DET som tar vederb‰rlig h…nsyn till F‰renta nationernas kon(cid:220) vention om barns r…ttigheter, s…rskilt artiklarna 12(cid:134)15 i denna, som noterar den debatt som …gde rum vid det informella m‰tet med EU:s ungdomsministrar i Cork 1996, vilken framh‰ll vikten av medverkan av ungdomar i de institu(cid:220) tioner som sysslar med samh…llsfr¿gor, politiska, kultu(cid:220) rella och ekonomiska fr¿gor, samt fr…mjande av ungdo(cid:220) mars personliga utveckling, som beaktar slutsatserna fr¿n Europeiska r¿det i Cardiff den 15(cid:134)16 juni 1998 vilka efterstr…var att f‰ra Euro(cid:220) peiska unionen n…rmare m…nniskorna och g‰ra unionen ‰ppnare, NOTERAR att de beslut som fattas p¿ gemenskapsniv¿ och p¿ nationell niv¿ i sina inneh¿lls(cid:220) och tidsdimensio(cid:220) ner har en varaktig inverkan p¿ den unga generationens framtidsutsiker och m‰jligheter, som erinrar om Lissabondeklarationen om ungdomspoli(cid:220) tik och ungdomsprogram(cid:216)(˛) d…r det uttalas att ett aktivt deltagande av ungdomar skall uppmuntras p¿ alla sam(cid:220) h…llsomr¿den och vid beslutsfattande, som beaktar resolutionen om ¿tg…rder till skydd f‰r min(cid:220) der¿riga som antogs av Europaparlamentet den 12 de(cid:220) cember 1996(cid:216)(ˇ), i vilken medlemsstaterna uppmanas att fr…mja unga m…nniskors deltagande i politiska fr¿gor och att i synnerhet bidra till att det inr…ttas representativa ungdomsparlament p¿ lokal, regional och nationell niv¿ samt att uppmuntra barns deltagande i demokratiskt fun(cid:220) gerande organisationer och f‰reningar, som beaktar Europar¿dets rekommendation R(97)3 av den 4 februari 1997 och rekommendation 1286 av den 24(cid:217)januari 1996, som f‰rordar en ny syn p¿ unga m…nniskor som individer med egna r…ttigheter liksom de(cid:220) ras aktiva och ansvarsfulla deltagande i familj och sam(cid:220) h…lle, (˛)(cid:217)Antagen vid v…rldskonferensen med ministrar ansvariga f‰r ungdomsfr¿gor i Lissabon augusti 1998. (ˇ)(cid:217)EGT C 20, 20. 1. 1997, s. 170. BETRAKTAR ‰kat aktivt deltagande av unga m…nniskor som en av de centrala utmaningarna vid formandet av det europeiska samh…llet, INSER vikten av att unga m…nniskor f¿r ha ett ord med i laget med avseende p¿ alla aspekter av samh…llet, s…rskilt n…r det g…ller politiska, sociala ekonomiska och kultu(cid:220) rella fr¿gor, ANSER det d…rf‰r ‰nskv…rt att unga m…nniskor i Euro(cid:220) peiska unionen bereds vidgade m‰jligheter till aktivt del(cid:220) tagande i europeiskt och nationellt samh…llsliv och poli(cid:220) tik, med m¿let att stegvis g‰ra det m‰jligt f‰r unga m…n(cid:220) niskor att ta sin del av s¿v…l m‰jligheterna som ansvaret och uppmuntra dem till bli aktiva medborgare, UPPMUNTRAR de europeiska institutionerna och Euro(cid:220) peiska unionens medlemsstater att ‰verv…ga hur man ska kunna g‰ra medborgarna mer delaktiga i utformningen av Europapolitiken och g‰ra det m‰jligt for unga m…nni(cid:220) skor att delta i alla aspekter av ett aktivt medborgarskap, inklusive politiskt deltagande coh r‰rlighet inom Euro(cid:220) peiska unionen, och p¿ s¿ s…tt g‰ra unga medborgare delaktiga i processen mot en vidare europeisk integra(cid:220) tion, C 42/2 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 17. 2. 1999 UPPMANAR unga m…nniskor att ta tillvara de m‰jlighe(cid:220) ter till deltagande som finns och att ge sina bidrag till ett aktivt medborgarskap, UPPMANAR uttryckligen ungdomsf‰reningar och ung(cid:220) domsorganisationer samt enskilda unga m…nniskor att l…gga fram sina allm…nna synpunkter och s…rskilda f‰r(cid:220) slag f‰r fr…mjande av projekt d…r de kan delta. Med h…nsyn till ovanst¿ende ANTAR r¿det och ung(cid:220) domsministrarna f‰rsamlade i r¿det h…rmed f‰ljande re(cid:220) solution: Ungdomars deltagande p¿ gemenskapsniv¿ Kommissionen uppmanas -(cid:217)inrikta sig p¿ ungdomars intressen som en v…gle(cid:220) dande princip f‰r ¿tg…rder som skall till…mpas p¿ samtliga ber‰rda politikomr¿den och, n…r s¿ beh‰vs, bed‰ma de eventuella effekter som ¿tg…rder som s…tts ig¿ng p¿ gemenskapsniv¿ har p¿ unga m…nniskors levnadsvillkor, samt visa p¿ s…tt och metoder att ta h…nsyn till unga m…nniskors intressen, -(cid:217)fr…mja unga m…nniskors medverkan i utveckling, ge(cid:220) nomf‰rande och utv…rdering av ungdomsverksamhet och ungdomsprogram p¿ gemenskapsniv¿, genom att utnyttja det intresse som ungdomar har av att forma dagens och morgondagens Europa, -(cid:217)fr…mja genomf‰rande av studier som granskar m‰j(cid:220) ligheter och villkor f‰r deltagande av unga m…nni(cid:220) skor i Europa, utbyte av erfarenheter, information och dokumentation av verksamhet p¿ detta omr¿de, -(cid:217)f‰ra en dialog med unga m…nniskor p¿ ovan skisse(cid:220) rade omr¿den och att beakta ungdomars ¿sikter i ut(cid:220) vecklingen av gemenskapsprogram och verksamhet p¿ dessa omr¿den, -(cid:217)p¿ gemenskapsniv¿ ‰ka utbytet av erfahrenheter om ¿tg…rder eller projekt som syftar till att fr…mja unga m…nniskors deltagande. Ungdomars medverkan i medlemsstaterna R¿det och ungdomsministrarna f‰rsamlade i r¿det f‰re(cid:220) spr¿kar fullst…ndigt deltagande av Europas ungdomar i medlemsstaternas politiska, ekonomiska, sociala och kul(cid:220) turella potential och str…var efter att s…kerst…lla detta inom sina respektive ¿tg…rdsomr¿den. De v…lkomnar och st‰der de anstr…ngningar som g‰rs i medlemsstaterna f‰r att i st‰rre utstr…ckning g‰ra unga m…nniskor delaktiga i beslut som …r viktiga f‰r den politiska utvecklingen och samh…llsutvecklingen. I samband med de fortsatta anstr…ngningarna, med beak(cid:220) tande av medlemsstaternas beh‰righet och inom ramen f‰r deras egna r…ttssystem n…r det g…ller antagande och genomf‰rande av f‰ljande m¿l, enas r¿det och ungdoms(cid:220) ministrarna f‰rsamlade i r¿det om betydelsen av att -(cid:217)st‰dja unga m…nniskors kreativitet n…r det g…ller att utveckla olika former av deltagardialoger i det civila samh…llet, -(cid:217)p¿ b…sta s…tt uppmuntra innovativa deltagarprojekt och strukturer, -(cid:217)uppmuntra ungdomars deltagande i demokratiska processer p¿ lokal, regional och nationell niv¿, -(cid:217)fr…mja integration av innovativa deltagarprojekt och i demokratiska beslutsstruktu(cid:220) inl…rningsm‰jligheter rer, -(cid:217)uppmuntra unga m…nniskors aktiva deltagande i lo(cid:220) kalsamh…llets utveckling, s…rskilt n…r det g…ller unga m…nniskor med liten erfarenhet av s¿dan medverkan, -(cid:217)underl…tta att ungdomar f¿r l…mplig tillg¿ng till m‰j(cid:220) ligheter att deltaga s¿ att det sociala engagemanget i innovativa n…tverk och hos ungdomsinitiativ och unga m…nniskor utanf‰r organiserade strukturer st…rks, -(cid:217)uppmuntra tillf…llen till samarbete och deltagande med ‰ppet tilltr…de f‰r alla unga m…nniskor inom be(cid:220) fintliga ungdomsf‰reningar och ungdomsorganisatio(cid:220) ner, -(cid:217)erk…nna det v…rdefulla bidrag som ungdomsf‰r(cid:220) eningar och ungdomsorganisationer ger till utveck(cid:220) lingen av kanaler f‰r ungdomars deltagande p¿ lokal, regional och nationell niv¿. Medlemsstaterna uppmanas att inrikta sig p¿ unga m…n(cid:220) niskors intressen som en v…gledande handlingsprincip p¿ samtliga ber‰rda politikomr¿den och, n…r s¿ beh‰vs, be(cid:220) d‰ma de eventuella effekter som ¿tg…rder som s…tts ig¿ng har p¿ unga m…nniskors levnadsvillkor