title: Komission asetus (EY) N:o 502/1999, annettu 12 päivänä helmikuuta 1999, tietyistä yhteisön tullikoodeksista annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2913/92 soveltamista koskevista säännöksistä annetun asetuksen (ETY) N:o 2454/93 muuttamisesta

text: 12. 3. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 65/1 I (Säädökset, jotka on julkaistava) KOMISSION ASETUS (EY) N:o 502/1999, annettu 12 päivänä helmikuuta 1999, tietyistä yhteisön tullikoodeksista annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2913/92 soveltamista koskevista säännöksistä annetun asetuksen (ETY) N:o 2454/93 muuttamisesta EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuk- sen, ottaa huomioon yhteisön tullikoodeksista 12 päivänä lokakuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2913/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 82/97 (2), ja erityisesti sen 249 artiklan, sekä katsoo, että 1) 2) komission asetuksessa (EY) N:o 2454/93 (3), sellai- sena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 46/1999 (4), säädetään ase- tuksen (ETY) N:o 2913/92 soveltamista koskevista säännöksistä, passitusmenettelyiden soveltamisessa viime vuosina ilmenneet vaikeudet ovat aiheuttaneet, ja aiheutta- vat edelleen, huomattavia omien varojen menetyk- siä jäsenvaltioille ja yhteisölle, ja lisäksi ne uhkaa- vat jatkuvasti Euroopan kauppaa ja eurooppalaisia taloudellisia toimijoita, 3) tämän vuoksi on tarpeen nykyaikaistaa passitus- menettelyt, ja menettelyn tietokoneistaminen on merkittävä askel tähän suuntaan, 4) sisämarkkina-asiain neuvosto hyväksyi kokoukses- saan 23 päivänä marraskuuta 1995 passitusmenet- (1) EYVL L 302, 19. 10. 1992, s. 1. (2) EYVL L 17, 21. 1. 1997, s. 1. (3) EYVL L 253, 11. 10. 1993, s. 1. (4) EYVL L 10, 15. 1. 1999, s. 1. telyjen tietokoneistamisesta annetun neuvoston päätöslauselman (5); tietokoneistamisen tarve tun- nustettiin yhteisön tullitoimintaa koskevan toimin- taohjelman hyväksymisestä (”Tulli 2000”) 19 päi- vänä joulukuuta 1996 tehdyssä Euroopan parla- mentin ja neuvoston päätöksessä N:o 210/97/ EY (6), tietokoneistamista suosittelivat myös yhteisön pas- situsjärjestelmää käsittelevä Euroopan parlamentin väliaikainen tutkintavaliokunta (7) sekä komissio Euroopan passitusta koskevassa toimintasuunnitel- massaan (8), nykyaikaiseen tietotekniikkaan ja organisaatioiden väliseen tiedonsiirtoon (EDI) perustuvien uusien tietokoneistettujen menettelyjen käyttöönoton vuoksi on mukautettava säännöksiä, jotta voidaan vastata menettelytapoihin, teknisiin näkökohtiin, turvallisuuteen ja oikeusvarmuuteen liittyviin tar- peisiin, teknisiä näkökohtia, menettelytapoja ja turvalli- suutta koskevien toimenpiteiden toteuttaminen on oleellisen tärkeää luotettavan ja turvallisen tietoko- neistetun passitusjärjestelmän aikaansaamisen ja sen soveltamisen jatkuvuuden kannalta, 5) 6) 7) 8) Euroopan parlamentti ja neuvosto hyväksyivät 24 päivänä lokakuuta 1995 direktiivin 95/46/EY (9) (5) EYVL C 327, 7. 12. 1995, s. 2. (6) EYVL L 33, 4. 2. 1997, s. 24. (7) Lopullinen kertomus (EP 220. 895/lopullinen), 20. 2. 1997. (8) EYVL C 176, 10. 6. 1997, s. 3. (9) EYVL L 281, 23. 11. 1995, s. 31. L 65/2 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 12. 3. 1999 yksilöiden suojelusta henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta, 5) Lisätään 350 a—350 d artikla seuraavasti: 9) uuden tietokoneistetun passitusjärjestelmän käyt- töönotto eri toimintavaiheissa edellyttää, että anne- taan kehitystä vastaavat säännökset, ja 10) tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat tulli- koodeksikomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: ”350 a artikla Jos passitusilmoitus käsitellään 1. lähtötoimipai- kassa tietojenkäsittelyjärjestelmällä, on T1-asiakirja korvattava 350 c artiklan ensimmäisessä kohdassa mainitulla passituksen saateasiakirjalla. 2. Edellä 1 kohdassa tarkoitetussa tapauksessa läh- tötoimipaikan on säilytettävä ilmoitus ja ilmoitettava tavaroiden luovutuksesta antamalla passituksesta vastaavalle passituksen saateasiakirja. Tässä tapauk- sessa 249 artiklaa ja 348 artiklan 2 kohtaa ei sovelleta. 1 artikla Muutetaan asetus (ETY) N:o 2454/93 seuraavasti: 350 b artikla 1) Lisätään 341 artiklan 1 a kohta seuraavasti: ”1 a. Määrittämiensä edellytysten vallitessa ja mää- rittämällään tavalla sekä ottaen asianmukaisesti huo- mioon tullisäännöksissä vahvistetut periaatteet tulli- viranomaiset voivat antaa luvan ilmoitusten tai joi- denkin niissä vaadittujen tietojen toimittamiseen levykkeillä tai magneettinauhoilla tai vaihtamalla tie- toja muilla samankaltaisilla tavoilla ja mahdollisuuk- sien mukaan koodimuotoisena. ” 2) Korvataan 345 artiklan 2 kohta seuraavasti: ”2. Tavaraluettelo on esitettävä niin monena kap- paleena kuin tulliviranomaiset pyytävät. ” 3) Korvataan 346 artiklan 2 kohta seuraavasti: 1. Jos tämän osaston säännöksissä viitataan kappa- leisiin, ilmoituksiin tai asiakirjoihin, joilla tarkoite- taan T1-asiakirjaa, joka seuraa lähetyksen mukana yhteisön passituksessa, kyseisiä säännöksiä sovelle- taan soveltuvin osin passituksen saateasiakirjaan. 2. Jos viitataan useampaan kuin yhteen asiakirjan kappaleeseen, tulliviranomaisten on annettava tarvit- taessa lisäkappaleita passituksen saateasiakirjasta. 350 c artikla 1. Passituksen saateasiakirja on oltava liitteessä 45/ A olevan mallin mukainen ja siinä on oltava kyseisen liitteen mukaiset tiedot. 2. Passituksen saateasiakirjaan ei saa tehdä muu- toksia, lisäyksiä tai poistoja, jollei tässä asetuksessa toisin määrätä. ”2. T1-ilmoitus on esitettävä lähtötoimipaikassa niin monena kappaleena kuin tulliviranomaiset pyy- tävät. ” 350 d artikla 4) Korvataan 350 artiklan 1 kohta seuraavasti: 1. Passituksen saateasiakirjaa täydennetään tarvitta- essa tavaraerittelyllä, jonka on oltava liitteessä 45/B olevan mallin mukainen ja jossa on oltava kyseisen liitteen mukaiset tiedot, taikka tavaraluettelolla. ”1. Lähtötoimipaikan antaman T1-asiakirjan on seurattava tavaroiden mukana. Asiakirja voidaan tulostaa passituksesta vastaavan tietojenkäsittelyjär- jestelmästä, jos siihen annetaan lupa. ” 2. Passituksen saateasiakirjassa viitattu tavaraerit- tely tai tavaraluettelo on sen olennainen osa, eikä sitä saa erottaa asiakirjasta. ” 12. 3. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 65/3 6) Korvataan 373 artiklan 2 kohta seuraavasti: 388 b artikla ”2. Edellä 1 kohdassa tarkoitettu vakuus voi olla lähtötoimipaikassa annettava käteistalletus. Vakuus on palautettava, kun yhteisön ulkoinen passitusme- nettely on päätetty lähtötoimipaikassa. ” 7) Korvataan 374 artikla seuraavasti: ”374 artikla Koodeksin 199 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun tapauksen lisäksi takaaja vapautuu sitoumuksistaan myös sen jälkeen, kun 12 kuukautta on kulunut T1-ilmoituksen kirjaamispäivästä, jolleivät lähtöjä- senvaltion tulliviranomaiset ole ilmoittaneet takaa- jalle, että yhteisön ulkoista passitusmenettelyä ei ole päätetty. Jos tulliviranomaiset ovat ilmoittaneet takaajalle ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetussa määrä- ajassa, että yhteisön ulkoista passitusmenettelyä ei ole päätetty, tälle on myös ilmoitettava, että tämä on tai voi olla velvollinen maksamaan määrät, joista tämä vastaa kyseisen yhteisön passituksen osalta. tämän ilmoituksen on saavuttava takaajalle kolmen vuoden kuluessa T1-ilmoituksen kirjaamispäivästä. jollei Takaaja vapautuu sitoumuksistaan myös, ilmoitus saavu edellä tarkoitetussa määräajassa. ” 8) Lisätään 388 artiklan jälkeen seuraava teksti: ”6 a LUKU Lisämääräyksiä, joita sovelletaan, kun tulliviranomaiset vaihtavat passitusta koskevia tietoja tietotekniikan ja tie- tokoneverkkojen välityksellä 1 j a k s o Soveltamisala 388 a artikla Tämän luvun määräyksiä ei sovelleta: a) 413—441 artiklan mukaisesti rautateitse kulje- tettaviin tavaroihin; b) 444 artiklan mukaisesti ilmateitse kuljetettaviin tavaroihin; c) meritse kuljetettaviin tavaroihin, kun sovelletaan yksinkertaistettuja menettelyjä 448 artiklan mu- kaisesti; d) putkijohdoissa kuljetettaviin tavaroihin. 2 j a k s o Turvallisuus 388 c artikla 1. Edellä 4 a artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen turvallisuusvaatimusten lisäksi tulliviranomaisten on otettava käyttöön riittävät turvallisuusjärjestelyt ja pidettävä niitä yllä, jotta koko passitusjärjestelmä toimii tehokkaasti, luotettavasti ja turvallisesti. 2. Jotta edellä esitetty turvallisuuden taso voidaan varmistaa, on jokainen tiedon syöttö-, muutos- tai poistotapahtuma kirjattava siten, että siitä ilmenee käsittelyn tarkoitus, ajankohta ja sen käynnistänyt henkilö. Lisäksi alkuperäiset tai edellä kuvatulla tavalla käsitellyt tiedot on säilytettävä vähintään kolme kalenterivuotta sen vuoden lopusta, johon tieto viittaa, tai pidemmän ajan, jos muualla niin määrätään. 3. Tulliviranomaisten on valvottava säännöllisesti turvallisuutta. 4. Asianomaisten tulliviranomaisten on ilmoitettava toisilleen kaikista turvallisuuden vaarantumista kos- kevista epäilyistä. 1. Tässä luvussa esitetty tietojen vaihto tulliviran- omaisten välillä tapahtuu tietotekniikkaa ja tietoko- neverkkoja käyttäen, sanotun kuitenkaan rajoitta- matta erityisiä olosuhteita ja tarvittaessa soveltuvin osin sovellettavien yhteisön passitusmenettelyä kos- kevien tämän osaston säännösten soveltamista. 3 j a k s o Passitusilmoitus 338 d artikla 2. Tämän luvun säännöksiä sovelletaan ainoastaan yhteisön ulkoiseen ja sisäiseen passitusmenettelyyn. 1. Poiketen siitä, mitä 222 artiklan 1 kohdassa säädetään, 4 a artiklan 1 kohdan a alakohdassa L 65/4 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 12. 3. 1999 määriteltyjen automaattisten tietojenkäsittelymene- telmien avulla tehdyn passitusilmoituksen on oltava liitteissä 37/A ja 37/B olevien mallien mukainen ja siinä on oltava kyseisten liitteiden mukaiset tiedot. 2. Kun passitusilmoitus on tehty 388 f artiklan mukaisesti, sovelletaan 222—224 artiklaa, sanotun, kuitenkaan rajoittamatta 1 kohdan soveltamista. 388 e artikla tavaraluetteloiden Tulliviranomaiset voivat sallia käyttämisen automaattisten tietojenkäsittelymenetel- mien avulla tehtyjen passitusilmoitusten tavaran- kuvausosana määrittämiensä edellytysten vallitessa ja määrittämällään tavalla sekä ottaen huomioon tulli- säännöksissä vahvistetut periaatteet. 4 j a k s o Hyväksytyt lähettäjät 388 f artikla 1. Poiketen siitä, mitä 398 artiklassa säädetään, hyväksytyn lähettäjän on annettava passitusilmoitus lähtötoimipaikkaan ennen tavaroiden suunniteltua luovuttamista. 2. Lupa voidaan myöntää ainoastaan henkilölle, joka täyttää 399 artiklassa vahvistetut vaatimukset sekä antaessaan passitusilmoituksia ja muissa yh- teyksissään tulliviranomaisiin käyttää automaattisia tietojenkäsittelymenetelmiä. 388 i artikla 1. Poiketen siitä, mitä 356 artiklan 2 kohdassa säädetään, määrätoimipaikan on säilytettävä passi- tuksen saateasiakirja ja ilmoitettava välittömästi saa- pumisesta lähtötoimipaikalle käyttäen liitteissä 37/A ja 37/B määriteltyä sanomaa sekä heti tarkastuksen tulosten selvittyä toimitettava ne viipymättä lähtötoi- mipaikkaan käyttäen kyseisissä liitteissä määriteltyä sanomaa. 2. Lähtötoimipaikalle annettavaa tietoa saapumi- sesta ei saa käyttää todisteena passitusmenettelyn säännönmukaisuudesta. 388 j artikla Jos lähtötoimipaikan ja määrätoimipaikan välinen passitustietojen vaihto tapahtuu tietotekniikkaa ja tietoverkkoja käyttäen, tavarat tarkastetaan lähtötoi- mipaikasta saadun sanoman perusteella. ” 9) Lisätään tämän asetuksen liitteessä I oleva liite 37/ A. 10) Lisätään tämän asetuksen liitteessä II oleva liite 37/B. 11) Lisätään tämän asetuksen liitteessä III oleva liite 38/A. 12) Lisätään tämän asetuksen liitteessä IV oleva liite 45/A. 388 g artikla 45/B. 13) Lisätään tämän asetuksen liitteessä V oleva liite Poiketen siitä, mitä 400 artiklan b kohdassa määrä- tään, luvassa on vahvistettava erityisesti ajankohta, johon mennessä hyväksytyn lähettäjän on annettava ilmoitus, jotta tulliviranomaiset voivat tehdä tarvitta- vat tarkastukset ennen tavaroiden suunniteltua luo- vuttamista. 5 j a k s o Menettely 388 h artikla 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan seitsemäntenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen viralli- sessa lehdessä. Sitä sovelletaan 31 päivästä maaliskuuta 1999. Komission asetuksen (ETY) N:o 2454/93 350 a artiklan esimmäisen kohdan säännöksiä sovelletaan kuitenkin lähtötoimipai- kassa viimeistään siitä lähtien, kun tietokoneistetun passi- tusmenettelyn käyttö aloitetaan tässä toimipaikassa. Lähtötoimipaikan on ilmoitettava määrätoimipai- kalle passitustapahtumasta viimeistään tavaroiden luovuttamisen yhteydessä käyttäen liitteissä 37/A ja 37/B määriteltyä sanomaa. 398 artiklan mukaisesti myönnettyjen tämän asetuksen voimaan tullessa voimassa olevien lupien on täytettävä 388 f ja 388 g artiklojen vaatimukset viimeistään 31 päivänä maaliskuuta 2004. 12. 3. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 65/5 Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa. Tehty Brysselissä 12 päivänä helmikuuta 1999. Komission puolesta Mario MONTI Komission jäsen L 65/6 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 12. 3. 1999 LIITE I ”LIITE 37/A LIITEESSÄ 37/B ESITETTYJÄ SANOMIA KOSKEVA SELITTÄVÄ HUOMAUTUS SEKÄ SANOMATIE- TOON SOVELLETTAVAT SÄÄNNÖT JA EHDOT I OSA Johdanto Tässä osassa esitetään IE:n (”information exchange” — vaihdettavat tiedot) rakenne eli malli, jota käytetään kuvaamaan toimivaltaisten viranomaisten välillä sekä taloudellisten toimijoiden ja toimivaltaisten viran- omaisten välillä tiertotekniikkaa ja tietokoneverkkoja hyväksi käyttäen vaihdettavan tiedon sisältö. IE:t muodostuvat tässä mallissa tietoa (attribuutteja) sisältävistä tietoryhmistä. Tiedot (attribuutit) ryhmite- tään yhteen siten, että ne muodostavat yhtenäisiä loogisia lohkoja kunkin IE:n sisällä. Mallin avulla voidaan määritellä: — IE:hen kuuluvien tietoryhmien ominaisuudet: järjestys, toistojen määrä sekä arvo, joka ilmaisee tietoryh- män pakollisuuden, valinnaisuuden tai ehdollisuuden, — tietoryhmään kuuluvien tietojen ominaisuudet: järjestys, toistojen määrä, tyyppi, pituus sekä arvo, joka ilmaisee tiedon pakollisuuden, valinnaisuuden tai ehdollisuuden, — tietoryhmän sisäkkäisyys, joka ilmaisee, sisältääkö tietoryhmä tiedon lisäksi myös muita tietoryhmiä, — tietoon tai tietoryhmiin sovellettavat ehdot muihin tietoihin tai tietoryhmiin nähden samassa IE:ssä, — tietoon tai tietoryhmiin sovellettavat säännöt, joilla ilmaistaan kyseessä olevan tiedon tai tietoryhmän käyttö IE:ssä. IE:N RAKENNE (cid:113)c (cid:113)A (cid:113)a Ilmoitustiedot IE15. (cid:113)B PASSITUSTAPAHTUMA (cid:113)b E_DEC_DAT (cid:113)a TAVARAERÄ (cid:113)d KONTIT (kohta 31) KOLLIT (kohta 31) TOIMIJA hyväksytty vastaanottaja (kohta 53) TARKASTUKSEN TULOS (kohta D) VAKUUS VAKUUDEN VIITE (cid:113)f VOIMASSAOLON RAJOITUS (cid:113)b 1 x 99 999 x (cid:113)c R R 99 x 99 x 1 x 1 x 9 × 99 x 99 x C O O O R C O sääntö 95 (cid:113)e ehto 55 sääntö 15 ehto 85 12. 3. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 65/7 (cid:113)C PASSITUSTAPAHTUMA LRN (cid:113)b (cid:113)a Ilmoitus (kohta 1) Tavaraluetteloiden määrä (kohta 4) Kollimäärä (kohta 6) TAVARAERÄ Ilmoitus (vastaa kohta 1) (cid:113)f Lähetysmaa (vastaa kohta 15a) Määrämaa (vastaa kohta 17a) (cid:113)D (cid:113)c R R O C C C C (cid:113)d an an. 5 n. 5 n. 7 a. 5 a2 a2 (cid:113)e. 17 sääntö 95 ehto 95 sääntö 105 (cid:113)g ehto 45 ehto 135 ehto 140 IE-EHDOT C55: Jos ”Kontti” (kohta 19) = ”1” niin ”KONTIT (kohta 31)” = ”R” muuten ”KONTIT (kohta 31)” = ”O”. (cid:113)E IE-SÄÄNNÖT r11: Jos on ilmoitettu vain yksi vastaanottaja, käytetään tietoryhmää ”TOIMIJA” vastaanottaja (kohta 8)” PASSITUSTAPAHTUMA-tasolla. TAVARAERÄ-tason tietoryhmää ”TOIMIJA vas- taanottaja (vastaa kohtaa 8)” ei voida käyttää. IE-malli jakautuu seuraavaan viiteen osaan: Selitys (cid:113)A (cid:113)B Yksilöintiosa, jossa jokainen IE yksilöidään seuraavasti: — ainutkertainen numero, joka koostuu kahdesta merkistä ”IE”, ja niitä seuraavista korkeintaan (cid:113)a , kolmesta numerosta — nimi (cid:113)b , — ainutkertainen viite (cid:113)c yksi yhteen -suhteessa ainutkertaiseen IE-numeroon; jokaisen IE:n etuliitteenä on ”E_” (ulkoinen alue), ”C_” (yhteinen alue) tai ”N_” (sisäinen). Rakenneosan koostumus on seuraava: — tietoryhmien järjestys IE:ssä — tietoryhmän nimi (cid:113)a — numero, jota seuraa merkki ”x” (cid:113)b ; numero ilmaisee, kuinka monta kertaa tietoryhmä voi toistua IE:ssä — arvo (cid:113)c , joka ilmaisee onko tietoryhmä pakollinen ((R)equired), valinnainen ((O)ptional) vai ehdollinen ((C)onditional) — tarvittaessa annetaan ”kohdan numero”, joka ilmaisee hallinnollisen yhtenäisasiakirjan kohtanu- meron L 65/8 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 12. 3. 1999 — viittaus tietoon sovelletavaan ehtoon ja/tai sääntöön (cid:113)e — tietoryhmän sisäkkäisyys (cid:113)f ilmaisee tietoryhmän riippuvuuden alemmasta tietoryhmästä. (cid:113)C ”Tietoryhmän” yksityiskohtia koskevassa osassa määritellään jokaisen tiedon (attribuutin) osalta seuraavaa: — tiedon järjestys tietoryhmässä — tietoryhmän nimi (cid:113)a , sama kuin rakenneosassa — tietoryhmään liittyvän attribuutin nimi (cid:113)b — arvo (cid:113)c , joka ilmaisee, onko tietoryhmä pakollinen ((R)equired), valinnainen ((O)ptional) vai ehdollinen ((C)onditional) — tietotyyppi (cid:113)d : aakkosellinen ja/tai numeerinen — tiedon pituus (cid:113)e (mahdolliset kaksi pistettä ennen pituustunnistetta tarkoittavat sitä, ettei tiedolla ole kiinteää pituutta vaan numeromäärällä on pituustunnisteessa määritelty yläraja), on huomat- tava, että päivämääräkenttien tietotyyppi / tietojen pituus on aina ”n8” vuoden 2000 huomioon ottamiseksi (esimerkiksi 19980220); pilkku tietojen pituudessa (esin. 8,6) tarkoittaa, että attri- buutissa voi olla desimaaleja, pilkkua edeltävä numero ilmoittaa attribuutin kokonaispituuden, pilkun jälkeinen numero ilmoittaa pilkkua seuraavien numeroiden enimmäismäärän — tarvittaessa annetaan ”kohdan numero” (cid:113)f , joka on hallinnollisen yhtenäisasiakirjan kohtanu- mero — viittaus (cid:113)g tietoon sovellettavaan ehtoon (”ehto”) ja/tai sääntöön (”sääntö”). (cid:113)D ”Ehto”-osa: Tässä osassa esitetään kaikki tietoihin tai tietoryhmiin sovellettavat ehdot IE:hen sisältyvien muiden tietojen tai tietoryhmien osalta. Ehto ilmaisee attribuutin tai tietoryhmän riippuvuuden toisen attribuutin tai tietoryhmän sisällöstä samassa IE:ssä. Kyseessä oleva attribuutti tai tietoryhmä voi olla ehdon mukaan pakollinen ((R)equired), valinnainen ((O)ptional) tai ”ei käytössä” IE:ssä. (cid:113)E ”Sääntö”-osa: Tässä osassa esitetään kaikki tietoihin tai tietoryhmiin sovellettavat säännöt, jotka koskevat tiedon tai kyseessä olevan tietoryhmän käyttöä IE:ssä. II OSA IE:TÄ (VAIHDETTAVAA TIETOA) KOSKEVAT SÄÄNNÖT r5: r7: r10: r11: ”Tavaraerittelyn järjestysnumero” (kohta 32) on aina käytössä, silloinkin kun ”Tavaraerien määrä” (kohta 5) = ”1”, jolloin ”Tavaraerittelyn järjestysnumero” (kohta 32) on myös ”1”. Jokainen ”Tavaraerittelyn järjestysnumero” (kohta 32) on ainutkertainen koko ilmoituksessa. Kun on ilmoitettu vain yksi lähettäjä, käytetään PASSITUSTAPAHTUMA-tason tietoryhmää ”TOIMIJA lähettäjä (kohta 2)”. Tietoryhmää ”TOIMIJA lähettäjä (vastaa kohtaa 2)” ei voida käyttää TAVARAERÄ-tasolla. Jos on ilmoitettu vain yksi vastaanottaja, käytetään tietoryhmää ”TOIMIJA vastaanottaja (kohta 8)” PASSITUSTAPAHTUMA-tasolla. TAVARAERÄ-tason tietoryhmää ”TOIMIJA vastaanottaja (vastaa kohtaa 8)” ei voida käyttää. 12. 3. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 65/9 r15: r20: r26: r27: Tietoryhmää ”TOIMIJA hyväksytty vastaanottaja (kohta 53)” voidaan käyttää ilmaisemaan, että määrätoimipaikassa käytetään yksinkertaistettua menettelyä. Kun ilmoitus (kohta 1 tai vastaa kohtaa 1) = ”T2” ja lähetys aloitetaan jossakin muussa kuin EU-maassa (lähtötoimipaikka yksilöi), passituksesta vastaavan on ilmoitettava ainakin yksi ”Edeltävä asiakirjatyyppi” (kohta 40) = ”T2”, ”T2L”, ”T2F”, ”T2LF”, ”T2CIM”, ”T2TIR” tai ”T2ATA”, jota seuraa sen viite ”Edeltävän asiakirjan viite”-kohdassa. Yksi attribuuteista on pakollinen, kun käytössä on ”ESITETYT ASIAKIRJAT/TODISTUKSET” (kohta 44). ”ERITYISMERKINNÄT”-tietoryhmästä on pakollinen joko ”Lisätietojen id” tai ”Teksti” (kohta 44), kun ”ERITYISMERKINNÄT” on käytössä. r35: Ehtoja ”C5” ja ”C6” ei voida tarkistaa, kun kohta 26 ei ole käytössä. r36: Ehtoa ”C10” ei voida tarkistaa, kun kohta 25 ei ole käytössä. r41: r60: ”Tavaran sovittu sijaintipaikka”/”Sovitun sijainnin koodi”, ”Tavaran hyväksytty sijaintipaikka” ja ”Alatullitoimipaikka” (kohta 30) eivät voi olla käytössä samanaikaisesti. Kun toimija käyttää tavaran koodia, tämän on ilmoitettava tavaran koodista vähintään 4 ja korkeintaan 8 numeroa. r75: ”Vienti EY:stä” ja ”Vienti maasta” eivät voi olla käytössä samanaikaisesti. r79: r80: r95: ja ESITETYT ASIAKIRJAT/ Ainoastaan EDELTÄVÄT HALLINNOLLISET ASIAKIRJAT TODISTUKSET, joissa on merkintä ”Yhteinen” viitetiedoston ”ASIAKIRJATYYPPI”-kohdassa, lähetetään määrätoimipaikkaan IE01:n välityksellä. Ainoastaan ERITYISMERKINNÄT, joista viitetiedoissa on merkintä ”Yhteinen”, lähetetään määrätoimipaikkaan IE01:n välityksellä. ”Tavaraluetteloiden määrä” (kohta 4) on pakollinen, kun kohtaa 3 ei käytetä ja ilmoitetaan enemmän kuin yksi tavaraerä. Tätä attribuuttia käytetään paperimuotoisia tavaraluetteloja käytettäessä. Paperimuotoisia tavaraluetteloita käytettäessä sovelletaan seuraavia sääntöjä: — Vaaditun PASSITUSTAPAHTUMA-tietoryhmän attribuutin ”Lähetysmaa” (kohta 15a) arvoksi asetetaan ”--”, — Tietoryhmä TAVARAERÄ esiintyy vain kerran, ja tarvittaessa käytetään alatietoryhmiä EDELTÄVÄT HALLINNOLLISET VIITTEET, ESITETYT ASIAKIRJAT/TODISTUKSET ja ERITYISMERKINNÄT: Muita TAVARAERÄ-alatietoryhmiä ei voida käyttää, — Attribuutti ”Tekstimuotoinen kuvaus” (kohta 31) sisältää viitteet liitteenä oleviin tavaraluet- teloihin, ”Tekstimuotoinen_kuvaus_LNG” sisältää viitteissä käytetyn kielikoodin. Viitteiden sisältönä voi olla: ”Ilmoitus” (kohta 1) = ”T1”: ”Katso tavaraluettelo(t)”, ”Ilmoitus” (kohta 1) = ”T2”: ”Katso tavaraluettelo(t)”, ”Ilmoitus” (kohta 1) = ”T-”: ”T1: Katso tavaraluettelo(t) nrosta. nroon. ”, ”T2: Katso tavaraluettelo(t) nrosta. nroon. ” — Attribuutin ”Tavaraerän järjestysnumero” (kohta 32) arvoksi merkitään ”--” — Muita TAVARAERÄ-tietoryhmän attribuutteja ei voida käyttää. L 65/10 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 12. 3. 1999 r100: r105: r143: r150: Attribuutti ilmaisee peruskielen, jota käytetään jatkokäsittelyssä lähtöpäässä olevan toimijaan ja tullin järjestelmän välisessä viestinnässä. Jos toimija ei käytä tätä attribuuttia, tullin järjestelmä käyttää lähtötoimipaikan oletuskieltä. Kollimäärä on seuraavien osien summa: Kaikki ”Kolliluku”:t + kaikki ”Tavaroiden kappale- määrä”:t + arvo ”1” jokaista ilmoitettua ”bulk-tavaraa” kohti. Tämä tarkistus ei ole mahdolli- nen, kun ”Tavaraluetteloiden määrä” (kohta 4) on käytössä. IE:ssä olevat tiedot vastaavat aina sen hetkistä (viimeisintä) versiota passitustapahtuman tiedoista. Tämä tarkoittaa, että se sisältää muutetut ilmoitustiedot (jos muutettu) ja/tai tarkastuksen (jos tehty) jälkeiset muutetut ilmoitustiedot lähtötarkastuksen tuloksilla täydenettynä, ”TARKASTUKSEN TULOS” -tietoryhmän attribuutti ”Korjattu arvo” liittyy kaikkiin attribuut- teihin, jotka voivat olla tarkastuksen kohteena, ja siksi sillä on oltava samat ominaisuudet kuin alkuperäisen sanoman attribuutilla. r155: SGI-KOODIT-tietoryhmän on oltava mukana, kun ilmoitukseen sisältyy sensitiivisiä tavaroita. r156: Kun siirtoon kuuluu sensitiivisiä tavaroita edellytetään aina ”Sensitiivinen määrä”:n käyttöä (katso myös r155). ”Sensitiivisyyskoodi”:a ei aina edellytetä, kun siirtoon sisältyy sensitiivisiä tavaroita. Jos HS6 tavaran koodi (kohta 33) riittää selvästi yksilöimään sensitiivisen tavaran ”Sensitiivisyyskoodi”:a ei edellytetä. Jos HS6 tavaran koodi (kohta 33) ei riitä selvästi yksilöimään sensitiivistä tavaraa, ”Sensitiivisyyskoodi”:sta tulee pakollinen. r160: TARKASTUKSEN TULOS -tietoryhmän on oltava mukana, kun ilmoitus annetaan yksinkertais- tetussa menettelyssä. r165: SINETIT-tietoryhmän on oltava mukana, kun ilmoitus annetaan yksinkertaistetussa menettelyssä, jonka lupa edellyttää sinettien käyttöä. r190: Joko ”Uuden kulkuneuvon tunnus”:n ja ”Uuden kulkuneuvon kansallisuus”:n TAI ”Uusi kontin numero”:n TAI molempien on oltava mukana, kun on tapahtunut ”UUDELLEENLASTAUS”. r210: IE välittää lähtötoimipaikkaan siltä saadun asiaankuuluvan AAR-tiedon liittämällä jokaiseen tarvittavaan attribuuttiin tietoryhmän ”TARKASTUKSEN TULOS”. r217: Kaikki ”Tapahtumat”:t välitetään lähtötoimipaikkaan. Ainoastaan ne ”Uudelleenlastaus”:t, joissa on merkintä ”ei vielä lähetetty” (so. saapumisilmoitussanomassa ilmaisin ”Jo järjestelmässä” tai tähän tarkoitukseen lisätyssä kohdassa PASSITUKSEN SAATEASIAKIRJASSA) välitetään lähtö- toimipaikkaan. r230: Attribuuttia käytetään ilmaisimena, jonka arvo voi olla joko ”0” (”ei”) tai ”1” (”kyllä”). r231: Tämän attribuutin arvona on oltava yksi 22:sta passitusvaltiosta 15:tä EY:n valtiota lukuun ottamatta. r325: Kun AAR- ja/tai saapumisilmoitussanomassa on jo yksilöity sinetit, on ”Sinettien kunto” myös ilmoitettava. r355: Ainoastaan poikkeamia sisältävä ”TAVARAERÄ” lähetetään takaisin lähtötoimipaikkaan. r470: IE15 mahdollistaa kahdeksannumeroisten tavaran koodien käytön (kansallisella tasolla); kuiten- kin ainoastaan kuusi ensimmäistä numeroa lähetetään AAR-sanoman mukana määrätoimipaik- kaan (kansainvälisellä tasolla). r700: Tätä tietoa ei edellytetä, jos saman ilmoituksen kattamat erityyppiset tavarat on pakattu siten, että kunkin tavaratyypin bruttopainon määrittäminen on mahdotonta. 12. 3. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 65/11 III OSA IE: tä (vaihdettavaa tietoa) koskevat ehdot C1: Jos Passitustapahtumatason ”Määrämaa” (kohta 17a) sisältää yhteistä passitusmenettelyä koskevassa yleissopimuksessa määritellyn ”määrämaa”:n niin TOIMIJA vastaanottaja (kohta 8) = ”R” muuten TOIMIJA vastaanottaja (kohta 8) = ”O”. C2: Jos TAVARAERÄ-tason ”Määrämaa” (vastaa kohtaa 17a) sisältää C1:ssä mainitun ”määrämaa”:n niin TOIMIJA vastaanottaja (vastaa kohtaa 8) = ”R” muuten TOIMIJA vastaanottaja (vastaa kohtaa 8) = ”O”. C5: Jos ”Sisämaan kuljetusmuoto” -kohdan (kohta 26) ensimmäinen numero = ”5” tai ”7” niin Tunnus lähdettäessä (kohta 18) ei voi olla käytössä. C6: Jos ”Sisämaan kuljetusmuoto” -kohdan (kohta 26) ensimmäinen numero = ”2”, ”5” tai ”7” niin ”Kansallisuus lähdettäessä” (kohta 18) ei voi olla käytössä. C10: Jos ”Kuljetusmuoto rajalla” -kohdan (kohta 25) ensimmäinen numero = ”2”, ”5” tai ”7” niin ”Kansallisuus rajaa ylitettäessä” (kohta 21) = ”O” muuten ”Kansallisuus rajaa ylitettäessä”(kohta 21) = ”R”. C15: Jos ”SGI-koodit” on käytössä niin ”Tavaran koodi” (kohta 33) = ”R” muuten ”Tavaran koodi” (kohta 33) = ”O”. C30: Jos lähtöä (lähtötoimipaikka yksilöi, kohta C) ja vastaanottoa (määrätoimipaikka yksilöi, kohta 53) varten on ilmoitettu eri sopimusosapuolet niin vähintään yksi ”TOIMIPAIKKA raja” (kohta 51) = ”R” muuten ”TOIMIPAIKKA raja” (kohta 51) = ”O”. C35: Jos ”Ilmoitus” (kohta 1) tai ”Ilmoitus” (vastaa kohtaa 1) = ”T2” ja ”Lähetysmaa”, jonka tunnuksena on kohdan ”TULLITOIMIPAIKAN lähtö viitenumero” kaksi ensimmäistä numeroa (kohta C) = EFTA-maa niin ”EDELTÄVÄT HALLINNOLLISET VIITTEET” = ”R” muuten ”EDELTÄVÄT HALLINNOLLISET VIITTEET” = ”O”. C45: Jos ”Ilmoitus” (kohta 1) = ”T-” niin ”Ilmoitus” (vastaa kohtaa 1) = ”R” muuten ”Ilmoitus” (vastaa kohtaa 1) ei voi olla käytössä. C50: Jos ”TIN” (kohta 50) on käytössä niin kaikki nimi- ja osoitetattribuutit (NAD) (kohta 50) = ”O”, jos jo järjestelmän tiedossa muuten kaikki nimi- ja osoiteattribuutit (NAD) (kohta 50) = ”R”. C55: Jos ”Kontti” (kohta 19) = ”1” niin ”KONTIT (kohta 31)” = ”R” muuten ”KONTIT (kohta 31)” = ”O”. L 65/12 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 12. 3. 1999 C60: Jos ”Kollilaji” (kohta 31) on ”BULK-TAVARA” (UNECE:n suositus 21: ”VQ”, ”VG”, ”VL”, ”VY”, ”VR” tai ”VO”) niin ”Kollien merkit ja numerot” (kohta 31) =”O” ”Kolliluku” (kohta 31) ei voi olla käytössä ”Tavaroiden kappalemäärä” (kohta 31) ei voi olla käytössä muuten Jos ”Kollilaji” (kohta 31) on ”PAKKAAMATON” (UNECE:n suositus 21: = ”NE”) niin muuten ”Kollien merkit ja numerot” (kohta 31) = ”O” ”Kolliluku” ei voi olla käytössä ”Tavaroiden kappalemäärä” (kohta 31) = ”R” ”Kollien merkit ja numerot” (kohta 31) = ”R”) ”Kolliluku” (kohta 31) = ”R” ”Tavaroiden kappalemäärä” (kohta 31) ei voi olla käytössä. C75: Jos ”Lisätietojen id” (kohta 44) = ”DG0” tai ”DG1” niin ”Vienti EY:stä” tai ”Vienti maasta” (kohta 44) = ”R” muuten ”Vienti EY:stä” ja ”Vienti maasta” (kohta 44) eivät voi olla käytössä. C85: Jos ”Vakuustyyppi” = ”0”, ”1”, ”4” tai ”9” niin ”VAKUUDEN VIITE” = ”R” muuten ”VAKUUDEN VIITE” = ”O”. C86: Jos ”Vakuustyyppi” = ”0”, ”1”, ”4” tai ”9” niin ”Hakukoodi” = ”R” muuten ”Hakukoodi” = ”O”. C90: Jos ”Tarkastustuloksen koodi” -kohdan ensimmäinen merkki = ”B” niin ”Päätöstä eroavaisuuksista odotetaan” = ”R” muuten ”Päätöstä eroavaisuuksista odotetaan” = ”O”. C95: Jos ”Tavaraluetteloiden määrä” (kohta 4) on käytössä niin ”Kollimäärä” (kohta 6) = ”R” muuten ”Kollimäärä” (kohta 6) = ”O”. C99: Jos käytetään vastaavaa vapaata tekstikenttää niin ”_LNG” = ”R” muuten ”_LNG” = ”O”. (Osoiteattribuuttien kieli ilmaistaan ilmaisimella NAD_LNG) C100: Jos ”TARKASTUKSEN TULOS” (kohta D) on käytössä niin muuten ”Tavaran hyväksytty sijaintipaikka” = ”O” ”Alatullitoimipaikka” ei voi olla käytössä ”Sovitun sijainnin koodi” ei voi olla käytössä ”Tavaran sovittu sijaintipaikka” ei voi olla käytössä ”Tavaran hyväksytty sijaintipaikka” ei voi olla käytössä ”Sovitun sijainnin koodi” = ”O” ”Tavaran sovittu sijaintipaikka” = ”O” ”Alatullitoimipaikka” = ”O”. C110: Jos ”TARKASTUKSEN TULOS” (yksinkertaistettu menettely) on käytössä niin ”TIN” = ”R” muuten ”TIN” = ”O”. 12. 3. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 65/13 C125: Jos ”Muu vakuusviite” EI ole käytössä niin ”GRN” = ”R” muuten ”GRN” ei voi olla käytössä. C130: Jos ”GRN” EI ole käytössä niin ”Muu vakuusviite” = ”R” muuten ”Muu vakuusviite” ei voi olla käytössä. C135: Jos on ilmoitettu ainoastaan yksi lähetysmaa niin PASSITUSTAPAHTUMA-tason ”Lähetysmaa (kohta 15a)” = ”R” TAVARAERÄ-tason ”Lähetysmaa (vastaa kohtaa 15a)” ei voi olla käytössä muuten PASSITUSTAPAHTUMA-tason ”Lähetysmaa (kohta 15a)” ei voi olla käytössä TAVARAERÄ-tason ”Lähetysmaa (vastaa kohtaa 15a)” = ”R”. C140: Jos on ilmoitettu ainoastaan yksi määrämaa niin PASSITUSTAPAHTUMA-tason ”Määrämaa (kohta 17a)” = ”R” TAVARERÄ-tason ”Määrämaa (vastaa kohta 17a)” ei voi olla käytössä muuten PASSITUSTAPAHTUMA-tason ”Määrämaa (kohta 17a)” ei voi olla käytössä TAVARAERÄ-tason ”Määrämaa (vastaa kohtaa 17a)” = ”R”. C185: Jos ”Tarkastustuloksen koodi” -kohdan ensimmäinen merkki = ”A” JA ”Tarkastustuloksen koodi” -kohdan toinen merkki = ”1” tai ”2” (”Tyydyttävä” tai ”Pidetään tyydyttävänä”) niin Mitkään tietoryhmät ja attribuutit, joissa on merkintä ”ehto 185”, eivät voi olla käytössä muuten Kaikki tietoryhmät ja attribuutit, joissa on merkintä ”ehto 185” = ”R”. ” L 65/14 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 12. 3. 1999 LIITE II ”LIITE 37/B VAKIOMUOTOISET SANOMAT JA TIETOSISÄLTÖ IE:tä (VAIHDETTAVAA TIETOA) VARTEN I OSA EDI-passitusilmoituksen rakenne ja sisältö 1 Luku E D I - p a s s i t u s i l m o i t u k s e n r a k e n n e IE15. Ilmoitustiedot E_DEC_DAT PASSITUSTAPAHTUMA TOIMIJA lähettäjä (kohta 2) TOIMIJA vastaanottaja (kohta 8) 1 x 1 x 1 x TAVARAERÄ 99 999 x TOIMIJA lähettäjä (vastaa kohtaa 2) TOIMIJA vastaanottaja (vastaa kohtaa 8) KONTIT (kohta 31) KOLLIT (kohta 31) SGI-KOODIT (kohta 31) EDELTÄVÄT HALLINNOLLISET VIIT- TEET (kohta 40) ESITETYT ASIAKIRJAT/TODISTUKSET (kohta 44) ERITYISMERKINNÄT (kohta 44) TULLITOIMIPAIKKA lähtö (kohta C) TOIMIJA passituksesta vastaava (kohta 50) EDUSTAJA (kohta 50) TULLITOIMIPAIKKA raja (kohta 51) TULLITOIMIPAIKKA määrä (kohta 53) TOIMIJA hyväksytty vastaanottaja (kohta 53) TARKASTUKSEN TULOS (kohta D) SINETIT (kohta D) SINETTIEN TUNNUS (kohta D) VAKUUS VAKUUDEN VIITE VOIMASSAOLON RAJOITUS EY VOIMASSAOLON RAJOITUS EI EY 1 x 1 x 99 x 99 x 9 x 9 x 99 x 99 x 1 x 1 x 1 x 9 x 1 x 1 x 1 x 1 x 99 x 9 x 99 x 1 x 99 x R O C R O C C R O C O O R R O C R O O O R R C O O sääntö 10 sääntö 11 ehto 1 sääntö 95 sääntö 10 sääntö 11 ehto 2 ehto 55 sääntö 155 ehto 35 ehto 30 sääntö 15 sääntö 160 sääntö 165 ehto 85 12. 3. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 65/15 PASSITUSTAPAHTUMA LRN Ilmoitus (kohta 1) Tavaraluetteloiden määrä (kohta 4) Tavaraerittelyjen määrä (kohta 5) Kollimäärä (kohta 6) Lähetysmaa (kohta 15a) Määrämaa (kohta 17a) Tunnus lähdettäessä (kohta 18) Tunnus lähdettäessä LNG Kansallisuus lähdettäessä (kohta 18) Kontti (kohta 19) Kansallisuus rajaa ylittäessä (kohta 21) Tunnus rajaa ylitettäessä (kohta 21) Tunnus rajaa ylitettäessä LNG Kulkuneuvon tyyppi rajaa ylitettäessä (kohta 21) Kuljetusmuoto rajalla (kohta 25) Sisämaan kuljetusmuoto (kohta 26) Lastauspaikka (kohta 27) Sovitun sijainnin koodi (kohta 30) Tavaran sovittu sijaintipaikka (kohta 30) Tavaran sovittu sijaintipaikka LNG Hyväksytty sijaintipaikka (kohta 30) Alatullitoimipaikka (kohta 30) Kokonaisbruttopaino (kohta 35) Passituksen saateasiakirjan kielikoodi Tietojenvaihdon kielitunniste lähdettäessä Ilmoituksen päivämäärä (kohta 50) Ilmoituksen paikka (kohta 50) Ilmoituksen paikka LNG TOIMIJA LÄHETTÄJÄ Nimi (kohta 2) Katuosoite (kohta 2) Maa (kohta 2) Postinumero (kohta 2) Kaupunki (kohta 2) NAD LNG TIN (kohta 2) sääntö 95 ehto 95 sääntö 105 ehto 135 ehto 140 ehto 5 sääntö 35 ehto 99 ehto 6 sääntö 35 sääntö 230 ehto 10 sääntö 36 ehto 99 ehto 100 sääntö 41 ehto 100 sääntö 41 ehto 99 ehto 100 sääntö 41 ehto 100 sääntö 41 sääntö 100 R R O R C C C C C C R C O C O O O O C C C C C R R O R R R R R R R R R O an. 22 an. 5 n. 5 n. 5 n. 7 a2 a2 an. 27 a2 a2 n1 a2 an. 31 a2 n. 2 n. 2 n. 2 an. 17 an. 17 n. 35 a2 an. 17 an. 17 n. 11,3 a2 a2 n8 an. 35 a2 an. 35 an. 35 a2 an. 9 an. 35 a2 an. 17 L 65/16 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 12. 3. 1999 TOIMIJA VASTAANOTTAJA Nimi (kohta 8) Katuosoite (kohta 8) Maa (kohta 8) Postinumero (kohta 8) Kaupunki (kohta 8) NAD LNG TIN (kohta 8) TAVARAERÄ Ilmoitus (vastaa kohtaa 1) Lähetysmaa (vastaa kohtaa 15a) Määrämaa (vastaa kohtaa 17a) Tekstimuotoinen kuvaus (kohta 31) Tekstimuotoinen kuvaus LNG Tavaraerän numero (kohta 32) Tavaran koodi (kohta 33) Bruttopaino (kohta 35) Nettopaino (kohta 38) TOIMIJA LÄHETTÄJÄ Nimi (vastaa kohtaa 2) Katuosoite (vastaa kohtaa 2) Maa (vastaa kohtaa 2) Postinumero (vastaa kohtaa 2) Kaupunki (vastaa kohtaa 2) NAD LNG TIN (vastaa kohtaa 2) TOIMIJA VASTAANOTTAJA Nimi (vastaa kohtaa 8) Katuosoite (vastaa kohtaa 8) Maa (vastaa kohtaa 8) Postinumero (vastaa kohtaa 8) Kaupunki (vastaa kohtaa 8) NAD LNG TIN (vastaa kohtaa 8) KONTIT Konttien numerot (kohta 31) SGI-KOODIT Sensitiivisyyskoodi (kohta 31) Sensitiivinen määrä (kohta 31) KOLLIT Kollien merkit ja numerot (kohta 31) Kollien merkit ja numerot LNG Kollilaji (kohta 31) Kolliluku (kohta 31) Tavaroiden kappalemäärä (kohta 31) R R R R R R O C C C R R R C O O R R R R R R O R R R R R R O R O R C C R C C an. 35 an. 35 a2 an. 9 an. 35 a2 an. 17 an. 5 a2 a2 an. 140 a2 n. 5 n. 8 n. 11,3 n. 11,3 an. 35 an. 35 a2 an. 9 an. 35 a2 an. 17 an. 35 an. 35 a2 an. 9 an. 35 a2 an. 17 an. 11 n. 2 n. 11,3 an. 42 a2 a2 n. 5 n. 5 ehto 45 ehto 135 ehto 140 sääntö 5 sääntö 7 ehto 15 sääntö 60 sääntö 470 sääntö 700 sääntö 156 ehto 60 ehto 99 ehto 60 ehto 60 12. 3. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 65/17 EDELTÄVÄT HALLINNOLLISET VIITTEET Edeltävä asiakirjatyyppi (kohta 40) Edeltävän asiakirjan viite (kohta 40) Edeltävän asiakirjan viite LNG Lisätietoja (kohta 40) Lisätietoja LNG ESITETYT ASIAKIRJAT/TODISTUKSET Asiakirjatyyppi (kohta 44) Asiakirjan viite (kohta 44) Asiakirjan viite LNG Lisätietoja (kohta 44) Lisätietoja LNG ERITYISMERKINNÄT Lisätietojen tunnus (kohta 44) Vienti EY:stä (kohta 44) Vienti maasta (kohta 44) Teksti (kohta 44) Teksti LNG TULLITOIMIPAIKKA LÄHTÖ Viitenumero (kohta C) TOIMIJA PASSITUKSESTA VASTAAVA TIN (kohta 50) Nimi (kohta 50) Katuosoite (kohta 50) Maa (kohta 50) Postinumero (kohta 50) Kaupunki (kohta 50) NAD LNG EDUSTAJA Nimi (kohta 50) Edustajan asema (kohta 50) Edustajan asema LNG TULLITOIMIPAIKKA RAJA Viitenumero (kohta 51) TULLITOIMIPAIKKA MÄÄRÄ Viitenummero (kohta 53) TOIMIJA HYVÄKSYTTY VASTAANOTTAJA TIN hyväksytty vastaanottaja (kohta 53) TARKASTUKSEN TULOS Tatkastustuloksen koodi (kohta D) Määräaika (kohta D) SINETIT Sinettien lukumäärä (kohta D) sääntö 20 ehto 99 sääntö 26 ehto 99 ehto 99 sääntö 27 ehto 75 sääntö 75 ehto 75 sääntö 75 ehto 99 ehto 110 ehto 50 ehto 50 ehto 50 ehto 50 ehto 50 ehto 99 ehto 99 R R R O C O O C O C O C C O C R C C C C C C C R C C R R R R R R an. 6 an. 20 a2 an. 26 a2 an3 an. 20 a2 an. 26 a2 an. 3 a1 a2 an. 70 a2 an8 an. 17 an. 35 an. 35 a2 an. 9 an. 35 a2 an. 35 a. 35 a2 an8 an8 an. 17 an2 n8 n. 4 L 65/18 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 12. 3. 1999 SINETTIEN TUNNUS Sinettien tunnus (kohta D) Sinettien tunnus LNG VAKUUS Vakuustyyppi (kohta 52) VAKUUDEN VIITE GRN (kohta 52) Muu vakuusnumero (kohta 52) Hakukoodi VOIMASSAOLON RAJOITUS EY Ei voimassa EY: ssä (kohta 52) VOIMASSAOLON RAJOITUS EI EY Ei voimassa toisen sopimuspuolen alueella (kohta 52) R R R C C C R R an. 20 a2 n1 an. 24 an. 35 an4 n1 a2 ehto 125 ehto 130 ehto 86 sääntö 230 sääntö 231 II LUKU E D I - p a s s i t u s i l m o i t u k s e n s i s ä l t ö Automaattisia tietojenkäsittelymenetelmiä käyttäen annettavissa EDI-passitusilmoituksissa käytetään hallin- nollisen tulliselvitysasiakirjan eri kohtiin liitteissä 37 ja 38 määriteltyjä tietoja, joita mahdollisuuksien mukaan täydennetään tai korvataan koodeilla. Samoin sovelletaan liitteessä 38a esitettyjä lisäkoodeja. Sarakkeen 15, lähetys/vientimaa ja sarakkeen 17, määrämaa, tekstimuodossa oleva tieto korvataan asianmu- kaisella koodilla. Täydennettävät lisätiedot: — LRN — paikallinen viitenumero, joka määritellään kansallisesti ja jonka käyttäjä antaa tulliviranomaisen kanssa sovitun mukaisesti yksilöimään kunkin ilmoituksen. — Tavaroiden hyväksytty/sovittu sijaintipaikka tai alatullitoimipaikka — tarkka, tarvittaessa koodimuotoi- nen tieto tavaroiden sijaintipaikasta, jossa ne voidaan tarkastaa. — LNG — sen kielen koodi, jolla kyseinen muu kuin koodimuotoinen tieto on annettu. — Sensitiivinen määrä — ilmoitettujen, liitteen 52 mukaisten sensitiivisten tavaroiden määrä vakuuden tarkastuksen ja rekisteröinnin tekemiseksi. — Sensitiivisyyskoodi — lisätään kyseinen koodi tarvittaessa liitteessä 52 lueteltujen sensitiivisten tavaroi- den asianomaiseen HS6 tavaroiden koodiin. — 388f artiklan mukaiseen passitusilmoitukseen on sisällyttävä seuraavat tiedot: a) merkintä ”yksinkertaistettu menettely” asianmukaista koodia käyttäen; b) sovelletut tunnistamistoimenpiteet; ja c) aika, jonka kuluessa tavarat on esitettävä määrätoimipaikassa. 12. 3. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 65/19 Lähtötoimipaikan määrätoimipaikkaan välittämän, saapumista ennakoivan sanoman (AAR) rakenne ja sisältö II OSA I Luku A A R - s a n o m a n r a k e n n e IE01. AAR C_AAR_SND PASSITUSTAPAHTUMA TOIMIJA lähettäjä (kohta 2) TOIMIJA vaastaanottaja (kohta 8) TAVARAERÄ TOIMIJA lähettäjä (vastaa kohtaa 2) TOIMIJA vastaanottaja (vastaa kohtaa 8) KONTIT (kohta 31) KOLLIT (kohta 31) SGI-KOODIT (kohta 31) EDELTÄVÄT HALLINNOLLISET VIIT- TEET (kohta 40) ESITETYT ASIAKIRJAT/TODISTUKSET (kohta 44) ERITYISMERKINNÄT (kohta 44) TULLITOIMIPAIKKA lähtö (kohta C) TOIMIJA passituksesta vastaava (kohta 50) TULLITOIMIPAIKKA määrä (kohta 53) TOIMIJA hyväksytty vastaanottaja (kohta 53) TARKASTUKSEN TULOS (kohta D) SINETIT (kohta D) SINETTIEN TUNNUS (kohta D) PASSITUSTAPAHTUMA MRN Ilmoitus (kohta 1) Tavaraluetteloiden määrä (kohta 4) Tavaraerittelyjen määrä (kohta 5) Kollimäärä (kohta 6) Lähetysmaa (kohta 15a) Määrämaa (kohta 17a) Tunnus lähdettäessä (kohta 18) Tunnus lähdettäessä LNG Kansallisuus lähdettäessä (kohta 18) Kontti (kohta 19) Määrätoimipaikan muuttaminen kielletty Ilmoituksen hyväksymispäivämäärä 1 x 1 x 1 x 99 999 x 1 x 1 x 99 x 99 x 9 x 9 x 99 x 99 x 1 x 1 x 1 x 1 x 1 x 1 x 99 x R R O R C C C C C C R R R R O C R O C C R O C O O R R R O R O R an18 an. 5 n. 5 n. 5 n. 7 a2 a2 an. 27 a2 a2 n1 n1 n8 sääntö 143 sääntö 10 sääntö 11 ehto 1 sääntö 95 sääntö 10 sääntö 11 ehto 2 ehto 55 sääntö 155 ehto 35 sääntö 15 sääntö 95 ehto 95 ehto 135 ehto 140 ehto 5 sääntö 35 ehto 99 ehto 6 sääntö 35 sääntö 230 sääntö 230 L 65/20 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 12. 3. 1999 Antopäivämäärä Kokonaisbruttopaino Passituksen saateasiakirjan kielikoodi TOIMIJA LÄHETTÄJÄ Nimi (kohta 2) Katuosoite (kohta 2) Maa (kohta 2) Postinumero (kohta 2) Kaupunki (kohta 2) NAD LNG TIN (kohta 2) TOIMIJA VASTAANOTTAJA Nimi (kohta 8) Katuosoite (kohta 8) Maa (kohta 8) Postinumero (kohta 8) Kaupunkti (kohta 8) NAD LNG TIN (kohta 8) TAVARAERÄ Ilmoitus (vastaa kohtaa 1) Lähetysmaa (vastaa kohtaa 15a) Määrämaa (vastaa kohtaa 17a) Tekstimuotoinen kuvaus (kohta 31) Tekstimuotoinen kuvaus LNG Tavaraerän järjestysnumero (kohta 32) Tavaran koodi (kohta 33) Bruttopaino (kohta 35) Nettopaino (kohta 38) TOIMIJA LÄHETTÄJÄ Nimi (vastaa kohtaa 2) Katuosoite (vastaa kohtaa 2) Maa (vastaa kohtaa 2) Postinumero (vastaa kohtaa 2) Kaupunki (vastaa kohtaa 2) NAD LNG TIN (vastaa kohtaa 2) TOIMIJA VASTAANOTTAJA Nimi (vastaa kohtaa 8) Katuosoite (vastaa kohtaa 8) Maa (vastaa kohtaa 8) Postinumero (vastaa kohtaa 8) Kaupunki (vastaa kohtaa 8) NAD LNG TIN (vastaa kohtaa 8) KONTIT Konttien numerot (kohta 31) R R R R R R R R R O R R R R R R O C C C R R R C O O R R R R R R O R R R R R R O R n8 n. 11,3 a2 an. 35 an. 35 a2 an. 9 an. 35 a2 an. 17 an. 35 an. 35 a2 an. 9 an. 35 a2 an. 17 an. 5 a2 a2 an. 140 a2 n. 5 n. 6 n. 11,3 n. 11,3 an. 35 an. 35 a2 an. 9 an. 35 a2 an. 17 an. 35 an. 35 a2 an. 9 an. 35 a2 an. 17 an. 11 ehto 45 ehto 135 ehto 140 sääntö 5 sääntö7 ehto 15 sääntö 470 12. 3. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 65/21 SGI-KOODIT Sensitiivisyyskoodi (kohta 31) Sensitiivinen määrä (kohta 31) KOLLIT Kollien merkit ja numerot (kohta 31) Kollien merkit ja numerot LNG Kollilaji (kohta 31) Kolliluku (kohta 31) Tavaroiden kappalemäärä (kohta 31) EDELTÄVÄT HALLINNOLLISET VIITTEET Edeltävä asiakirjatyyppi (kohta 40) Edeltävän asiakirjan viite (kohta 40) Edeltävän asiakirjan viite LNG Lisätietoja (kohta 40) Lisätietoja LNG ESITETYT ASIAKIRJAT/TODISTUKSET Asiakirjatyyppi (kohta 44) Asiakirjaviite (kohta 44) Asiakirjaviite LNG Lisätietoja (kohta 44) Lisätietoja LNG ERITYISMERKINNÄT Lisätietojen tunnus (kohta 44) Vienti EY:stä (kohta 44) Vienti maasta (kohta 44) TULLITOIMIPAIKKA LÄHTÖ Viitenumero (kohta C) TOIMIJA PASSITUKSESTA VASTAAVA TIN (kohta 50) Nimi (kohta 50) Katuosoite (kohta 50) Maa (kohta 50) Postinumero (kohta 50) Kaupunki (kohta 50) NAD LNG TULLITOIMIPAIKKA MÄÄRÄ Viitenumero (kohta 53) TOIMIJA HYVÄKSYTTY VASTAANOTTAJA TIN hyväksytty vastaanottaja (kohta 53) TARKASTUKSEN TULOS Tarkastustuloksen koodi (kohta D) Määräaika (kohta D) SINETIT Sinettien lukumäärä (kohta D) SINETTIEN TUNNUS Sinettien tunnus (kohta D) Sinettien tunnus LNG R R C C R C C R R R O C O O C O C R C C R O R R R R R R R R R R R R R n. 2 n. 11,3 sääntö 156 ehto 60 ehto 99 ehto 60 ehto 60 sääntö 20 sääntö 79 ehto 99 sääntö 26 sääntö 79 ehto 99 ehto 99 sääntö 80 ehto 75 sääntö 75 ehto 75 sääntö 75 an. 42 a2 a2 n. 5 n. 5 an. 6 an. 20 a2 an. 26 a2 an3 an. 20 a2 an. 26 a2 an. 3 a1 a2 an8 an. 17 an. 35 an. 35 a2 an. 9 an. 35 a2 an8 an. 17 an2 n8 n. 4 an. 20 a2 L 65/22 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 12. 3. 1999 II LUKU A A R - s a n o m a n s i s ä l t ö AAR-sanoman perustana ovat I osassa esitettyyn passitusilmoitukseen sisältyvät tiedot (sellaisina kuin toimija on niitä muuttanut ja/tai toimivaltaisten viranomaisten tekemien tarkistusten mukaisina) ja sitä täydennetään jäljempänä olevilla lisätiedoilla: — Määrätoimipaikan muuttaminen kielletty -attribuuttia on käytettävä ilmaisimena, ja sillä voi olla vain kaksi arvoa: joko ”0” (”ei”) tai ”1” (”kyllä”). — Ilmoituksen hyväksymispäivämäärä — päivämäärä, jolloin passitusilmoitus hyväksyttiin lähtötoimipai- kassa. — Lähtöpäivämäärä — päivämäärä, jolloin AAR-sanoma lähti lähtötoimipaikasta. — Kuljetuksen viitenumero (MRN) Kenttä Sisältö Kentän tyyppi Esimerkki 1 2 3 4 Kaksi viimeistä numeroa passituskulje- tuksen muodollisesta hyväksymisvuosi- luvusta (YY) Numeerinen 2 Lähetyksen alkuperämaan tunnus (ISO alpha 2 -maakoodi) Aakkosellinen 2 97 IT Passituskuljetuksen vuosittain ja mait- tain yksilöity tunniste Aakkosnumeerinen 13 9876AB8890123 Tarkistusluku Aakkosnumeerinen 1 5 Kentät 1 ja 2 täytetään edellä esitetyn mukaisesti. Kenttään 3 on merkittävä passitustapahtuman tunnus. Kentän täyttötapa on kansallisen hallinnon vastuulla, mutta jokainen kussakin maassa vuoden aikana käsitelty passitustapahtuma on numeroitava yksilöllisesti. Ne kansalliset hallinnot, jotka haluavat tullitoimipaikan viitenumeron sisältyvän MRN- numeroon, voivat käyttää korkeintaan kuutta ensimmäistä merkkiä tullitoimipaikan kansallisen nume- ron sisällyttämiseksi siihen. Kenttään 4 on merkittävä arvo, joka on koko MRN-numeron tarkistusluku. Kentän avulla voidaan löytää virhe koko MRN-numeron osalta. 12. 3. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 65/23 Määrätoimipaikan lähtötoimipaikkaan välittämän saapumisilmoitussanoman rakenne ja sisältö III OSA I luku S a a p u m i s i l m o i t u s s a n o m a n r a k e n n e IE 06. Saapumisilmoitus C_ARR_ADV PASSITUSTAPAHTUMA TULLITOIMIPAIKKA esittämispaikka TULLITOIMIPAIKKA lähtö PASSITUSTAPAHTUMA MRN Saapumispäivä TULLITOIMIPAIKKA ESITTÄMISPAIKKA Viitenumero TULLITOIMIPAIKKA LÄHTÖ Viitenumero 1 x 1 x 1 x R R R R R R R an18 n8 an8 an8 II luku S a a p u m i s i l m o i t u s s a n o m a n s i s ä l t ö — MRN liitteen 37 B osassa II rakenteen mukainen kuljetuksen viitenumero. — Saapumispäivämäärä — päivämäärä, jolloin lähetys saapui määrätoimipaikkaan. — Tullitoimipaikan viitenumero — esitetty koodiluettelossa, liitteessä 38 A. L 65/24 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 12. 3. 1999 Määrätoimipaikan lähtötoimipaikkaan välittämän tarkastustulossanoman rakenne ja sisältö IV OSA I Luku Tarkastustulossanoman rakenne IE 18. Määrätoimipaikan tarkastuksen tulos (A-tai B-tyyppi) C_DES_CON PASSITUSTAPAHTUMA TARKASTUKSEN TULOS TAVARAERÄ 1 × 1 × 99 999 × KONTIT (kohta 31) KOLLIT (kohta 31) SGI-KOODIT (kohta 31) ESITETYT ASIAKIRJAT/TODISTUKSET (kohta 44) TARKASTUKSEN TULOS TAPAHTUMAT MATKAN AIKANA TAPAHTUMA UUDELLEENLASTAUS UUDET KONTIT UUDET SINETIT (kohta F) UUSIEN SINETTIEN TUNNUS (kohta F) TULLITOIMIPAIKKA esittämispaikka TULLITOIMIPAIKKA lähtö PASSITUSTAPAHTUMA MRN Määräpaikassa aloitettu tiedustelu Tavaraerittelyjen määrä (kohta 5) Kollimäärä (kohta 6) Tunnus lähdettäessä (kohta 18) Tunnus lähdettäessä LNG Kansallisuus lähdettäessä (kohta 18) Kokonaisbruttopaino (kohta 35) TARKASTUKSEN TULOS Tarkastuksen pävämäärä (kohta I) Tarkastustuloksen koodi (kohta I) Sinettien kunto hyvä Päätöstä eroavaisuuksista odotetaan 99 × 99 × 9 × 99 × 1 × 9 × 1 × 1 x 99 x 1 x 99 x 1 x 1 x R C C C C C C C R R O C ehto 185 sääntö 355 sääntö 465 ehto 185 ehto 185 ehto 185 ehto 185 ehto 185 sääntö 210 sääntö 217 R R C C C C C C O O O O R R R R an18 n1 n. 5 n. 7 an. 27 a2 a2 ehto 185 sääntö 230 ehto 185 ehto 185 ehto 185 ehto 99 ehto 185 n. 11,3 ehto 185 n8 an2 n1 n1 sääntö 230 sääntö 325 ehto 90 sääntö 230 12. 3. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 65/25 TAVARAERÄ Kuvaus (kohta 31) Kuvaus LNG Tavaraerän järjestysnumero (kohta 32) Tavaran koodi (kohta 33) Bruttopaino (kohta 35) Nettopaino (kohta 38) KONTIT Konttien numerot (kohta 31) SGI-KOODIT Sensitiivisyyskoodi (kohta 31) Sensitiivinen määrä (kohta 31) KOLLIT Kollien merkit ja numerot (kohta 31) Kollien merkit ja numerot LNG Kollilaji (kohta 31) Kolliluku (kohta 31) Tavaroiden kappalemäärä (kohta 31) ESITETYT ASIAKIRJAT/TODISTUKSET Asiakirjatyyppi (kohta 44) Asiakirjaviite (kohta 44) Asiakirjaviite LNG Lisätietoja (kohta 44) Lisätietoja LNG TAPAHTUMAT MATKAN AIKANA Paikka Paikka LNG Maa TAPAHTUMA Tapahtuman ilmaisin Tiedot tapahtumasta (kohta 56) Tiedot tapahtumasta LNG Vahvistamispäivämäärä (kohta G) Vahvistuksen (kohta G) Vahvistuksen LNG suorittanut viranomainen suorittanut viranomainen Vahvistamispaikka (kohta G) Vahvistamispaikka LNG Vahvistamismaa (kohta G) UUDELLEENLASTAUS Uuden kuljetusvälineen tunnus (kohta 55) Uuden kuljetusvälineen tunnus LNG Uuden kuljetusvälineen kansallisuus (kohta 55) Vahvistamispäivämäärä (kohta F) O C R C O O R O R C C R C C O O C O C R R R R O C O O C O C O O C O O an. 140 a2 n. 5 n. 6 n. 11,3 n. 11,3 an. 11 n. 2 n. 11,3 an. 42 a2 a2 n. 5 n. 5 an3 an. 20 a2 an. 26 a2 an. 35 a2 a2 n1 an. 350 a2 n8 an. 35 ehto 99 ehto 15 ehto 60 ehto 99 ehto 60 ehto 60 sääntö 26 ehto 99 ehto 99 sääntö 230 ehto 99 a2 ehto 99 an. 35 a2 a2 ehto 99 an. 27 sääntö 190 ehto 99 sääntö 190 a2 a2 n8 L 65/26 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 12. 3. 1999 Vahvistuksen (kohta F) Vahvistuksen LNG suorittanut viranomainen suorittanut viranomainen Vahvistamispaikka (kohta F) Vahvistamispaikka LNG Vahvistamismaa (kohta F) UUDET KONTIT Uuden kontin numero (kohta 55) UUDET SINETIT Uusien sinettin lukumäärä (kohta F) UUSIEN SINETTIEN ID-TUNNUS Uusien sinettien tunnus (kohta F) Uusien sinettien tunnus LNG TARKASTUKSEN TULOS Tarkastusmerkintä Kuvaus Kuvaus LNG Korjattu arvo TULLITOIMIPAIKKA ESITTÄMISPAIKKA Viitenumero TULLITOIMIPAIKKA LÄHTÖ Viitenumero O C O C O O R R R O C O R R an. 35 a2 ehto 99 an. 35 a2 a2 ehto 99 an. 11 sääntö 190 an. 20 a2 an2 an. 140 a2 xxx an8 an8 ehto 99 sääntö 150 II Luku T a r k a s t u s t u l o s s a n o m a n s i s ä l t ö Tarkastustulossanoma perustuu II osan II luvussa esitettyyn AAR-sanomaan sisältyviin tietoihin. Lisättävät tietoelementit ovat seuraavat: — Määräpaikassa aloitettu tiedustelu — Päätöstä eroavaisuuksista odotetaan — Tarkastustuloksen koodi liitteessä 38 A esitetyllä tavalla — Tarkastuksen päivämäärä (kohta I) — Sinettien kunto — Tapahtuma matkan aikana: ilmoita paikka ja maa, jossa tapahtuma sattui — Tapahtuman ilmaisin — Tiedot tapahtumasta (kohta 56) — Tiedot tapahtumasta LNG — Vahvistamispäivämäärä (kohta G) — Vahvistuksen suorittanut viranomainen (kohta G) — Vahivstuksen suorittanut viranomainen LNG — Vahvistamispaikka (kohta G) — Vahvistamispaikka LNG 12. 3. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 65/27 — Vahvistamismaa (kohta G) — Uuden kuljetusvälineen tunnus (kohta 55) — Uuden kuljetusvälineen tunnus LNG — Uuden kuljetusvälineen kansallisuus (kohta 55) — Uusien sinettien lukumäärä (kohta F) — Uusien sinettien tunnus (kohta F) — Uusien sinettien tunnus LNG — Vahvistamispäivämäärä (kohta F) — Vahvistuksen suorittanut viranomainen (kohta F) — Vahvistuksen suorittanut viranomainen LNG — Vahvistamispaikka (kohta F) — Vahvistamispaikka LNG — Vahvistamismaa (kohta F) — Uuden kontin numero (kohta 55) — Tarkastusmerkintä — Kuvaus — Kuvaus LNG — Korjattu arvo” L 65/28 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 12. 3. 1999 LIITE III ”LIITE 38 A TIETOKONEISTETUN PASSITUSJÄRJESTELMÄN LISÄKOODIT MAAKOODIT (CNT) Kenttä Sisältö Kentän tyyppi Esimerkki 1 ISO alpha 2 -maakoodi Aakkosellinen 2 IT Käytetään ISO Alpha 2-maakoodia — katso liite 38. TULLITOIMIPAIKAN VIITENUMERO (COR) Kenttä Sisältö Kentän tyyppi Esimerkki 1 2 Sen maan maatunniste, johon tullitoi- mipaikka kuuluu (katso CNT) Aakkosellinen 2 IT Tullitoimipaikan kansallinen numero Aakkosnumeerinen 6 0830AB Kenttä 1 on edellä esitetyn mukainen. Kenttä 2 on täytettävä vapaasti kuusimerkkisellä aakkosnumeerisella koodilla. Kuusimerkkinen koodi mahdollistaa sen, että kansallinen hallinto voi tarvittaessa määritellä tullitoimipaikkojen keskinäisen hierarkian. TAVARAN KOODI (COM) Kenttä Sisältö Kentän tyyppi Esimerkki 1 HS6 Numeerinen 6 (vasem- malle kohdistettu) 010290 Harmonoitu järjestelmä on maailmanlaajuinen kuutta ensimmäistä numeroa koskeva standardi (HS6). Tavaran koodi voi olla kahdeksannumeroinen kansallisessa käytössä, mutta maiden välillä käytetään ainoastaan HS6-koodia. SENSITIIVISYYSKOODI Kenttä Sisältö Kentän tyyppi Esimerkki 1 Sensitiivisten tavaroiden lisätunniste Numeerinen 2 12 Tätä koodia käytetään HS6-koodin lisäksi, kun sensitiivisiä tavaroita ei voida riittävän tarkasti yksilöidä HS6-koodilla. Tällaisessa tapauksessa kaikki HS6-koodiin kuuluvat sensitiiviset tavarat yksilöidään nouse- valla numeroinnilla. 12. 3. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 65/29 TARKASTUSTULOKSEN KOODI Kenttä Sisältö Kentän tyyppi Esimerkki 1 2 Tarkastustuloksen tyyppi Aakkosellinen 1 A tai B Tarkastustuloksen koodi Numeerinen 1 katso jäljempänä Tarkastuksen tulos Tyyppi Koodi Lähdettäessä Määräpaikassa Tyydyttävä Pidetään tyydyttävänä Yksinkertaistettu menettely Tyydyttävä Pidetään tyydyttävänä Vähäinen virheellisyys ilman toimenpi- dettä Maksut veloitettu Ei-tyydyttävä A A A A A A A B 1 2 3 1 2 4 5 1 TARKASTUSMERKINNÄN KOODI Kenttä Sisältö Kentän tyyppi Esimerkki 1 Tarkastusmerkintä Aakkosnumeeri- nen 2 2B ’Tarkastusmerkintä’ antaa tiedon määrätoimipaikassa todetuista eroavaisuuksista. Asiakirjaa/todistusta ei esitetty Eroavaisuuksia (attribuutti virheellinen) Uusi merkintä Muuta NP DI NE OT LISÄTIETOJEN/ERITYISMAININTOJEN KOODI DG0 DG1 Vienti ’yhdestä EFTA-maasta’, johon kohdistuu rajoituksia tai vienti ’EY:stä’, johon kohdistuu rajoituksia. Vienti ’yhdestä EFTA-maasta’, johon kohdistuu tulleja tai vienti ’EY:stä’, johon kohdistuu tulleja. DG2 VIENTI Muita erityismainintakoodeja voidaan määritellä myös kansallisella tasolla. KIELIKOODI Käytetään ISO Alpha 2 -koodia ISO 639:1988 -standardin mukaisesti. L 65/30 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 12. 3. 1999 VAKUUSKOODITYYPPI Liitteessä 38 esitettyjen vakuuskoodien lisäksi käytetään seuraavaa vakuuskoodia: 9 Yksittäisvakuus, jota voidaan käyttää useamman kerran. ASIAKIRJAN/SANOMAN NIMI, KOODI (numeeriset koodit on otettu YK:n elektronista tietojenvaihtoa hallinnossa, kaupassa ja liikenteessä (EDIFACT) koskevasta hakemistosta 1997b: Tietoelementeistä käytet- tävien koodien luettelo 1001, Asiakirjan/sanoman koodattu nimi) 2 3 18 235 271 325 380 703 704 705 714 722 730 740 741 750 760 785 787 820 821 822 823 825 830 851 852 853 861 862 864 865 911 933 941 951 952 954 955 Vaatimustenmukaisuustodistus Laatutodistus A. TR. 1 -tavaratodistus Konttiluettelo Pakkausluettelo Proformalasku Kauppalasku Alarahtikirja Pääkonossementti Konossementti Paikalliskonossementti SMGS-luettelo Maantiekuljetusrahtikirja Lentorahtikirja Päälentorahtikirja Lähetysilmoitus (postipaketit) Multimodaalisten/yhdistettyjen kuljetusten asiakirja (yleinen) Kuormaluettelo Lähetysluettelo T-ilmoituslomake T1-ilmoituslomake T2-ilmoituslomake T5-valvonta-asiakirja T2L-ilmoituslomake Tavaran vienti-ilmoitus Kasvien terveystodistus Terveystodistus Eläinten terveystodistus Alkuperätodistus Alkuperäilmoitus Etuuskohteluun oikeuttava alkuperätodistus GSP-todistus Tuontilupa Rahti-ilmoitus (saapuminen) Sulkulupa TIF-lomake TIR-carnet EUR 1 -alkuperätodistus ATA-carnet + zzz muut 12. 3. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 65/31 PAKKAUSKOODIT (UNECE:n suositus N:o 21/rev. 1 — elokuu 1994) Aerosoli Ampulli, ei suojattu Ampulli, suojattu Sumutin Pussi Paali, puristettu Paali, ei-puristettu Pallo, ei suojattu Pallo, suojattu Tanko Tynnyri Tangot nippuna/kimppuna Kori Olutkori Säilytysastia Lauta Lauta nippuna/kimppuna Puola Pakka Pullo, ei suojattu, sylinterimäinen Pullo, ei suojattu, sipulimainen Pullo, suojattu, sylinterimäinen Pullo, suojattu, sipulimainen Pullokori, pulloteline Laatikko Ämpäri Bulk-tavara, nestekaasu neessa) (poikkeavassa lämpötilassa/pai- Bulk-tavara, kaasu (1 031 mbar ja 15° C) Bulk-tavara, nestemäinen Bulk-tavara, kiinteä, hieno (jauhemainen) Bulk-tavara, kiinteä, raemainen (raemainen) Bulk-tavara, kiinteä, karkea (karkearakeinen) Kimppu Nippu AE AM AP AT BG BL BN BF BP BR BA BZ BK CB BI BD BY BB BT BO BS BQ BV BC BX BJ VQ VG VL VY VR VO BH BE L 65/32 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 12. 3. 1999 Tynnyri Häkki Tölkki, suorakulmainen Tölkki, sylinterimäinen Kanisteri Käsitelty kangas Koripullo, ei suojattu Koripullo, suojattu Kartonkikotelo Laatikko Tynnyri Kirstu Tonkka Lipas Arkku Kela Kokoon menevä putkilo Peite Pakkauslaatikko Kalakori Kuppi Sylinteri Koripullo, ei suojattu Koripullo, suojattu Sylinterimäinen tynnyri Kirjekuori Kalvopakkaus Tynnyri (40 l) Kuljetussäiliö Säilytyslaatikko Kehys Kehikko Hedelmälaatikko Kaasupullo Kannatin BU CG CA CX CI CZ CO CP CT CS CK CH CC CF CJ CL TD CV CR CE CU CY DJ DP DR EN FP FI FL FO FR FD FC GB GI Kannattimet nippuna/kimppuna GTZ 12. 3. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 65/33 Pakkauskori Panimotynnyri Harkko Harkot nippuna/kimppuna Ruukku Nestekanisteri, suorakulmainen Nestekanisteri, sylinterimäinen Ruukku Juuttisäkki Tynnyri Puutavara Puutavara nippuna/kimppuna Maitokori Monikerrossäkki Monikerrospaperisäkki Suojapahvi Tulitikkulaatikko Sisäkkäinen laatikko Verkko Pakkaus Paketti Ämpäri Pikkupaketti Putki Putket nippuna/kimppuna Ruukku Lankku Lankut nippuna/kimppuna Levy Levyt nippuna/kimppuna Ruukku Pussi HR HG IN IZ JR JC JY JG JT KG LG LZ MC MB MS MT MX NS NT PK PA PL PC PI PZ PH PN PZ PG PY PT PO L 65/34 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 12. 3. 1999 Verkko Hylsy Rengas Sauva Sauvat nippuna/kimppuna Rulla Pieni pussi Säkki Merimiesarkku Matala laatikko Arkki Ohutlevy Arkit nippuna/kimppuna Kutistekääre Kehikko Liukulava Kara Matkalaukku Säiliö, suorakulmainen Säiliö, sylinterimäinen Teelaatikko Säilyketölkki Tarjotin Tarjotin- ja kääreyhdistelmä Suuri laatikko Nippu Ämpäri Putki Putkilo Putkilot, nippuna/kimppuna Tynnyri Pakkaamaton Tyhjiöpakkaus Säiliö Lääkepullo Koripullo RT RL RG RD RZ RO SH SA SE SC ST SM SZ SW SK SL SD SU TK TY TC TN PU PU TR TS TB TU TD TZ TO NE VP VA VI WB” 12. 3. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 65/35 LIITE IV ”LIITE 45 A PASSITUKSEN SAATEASIAKIRJA I Luku P a s s i t u k s e n s a a t e a s i a k i r j a n m a l l i EUROOPAN YHTEISÖ 2 Lähettäjä/Viejä Nro A 1 MENETTELY MRN 3 Lomakenro 4 Tavaraluettelo 5 T. eritt. määrä 6 Kollimäärä I I A J R K A S A E T A A S – S U T S S A P I 8 Vastaanottaja Nro Palautuskappale on lähetettävä toimipaikkaan: 18 Kuljetusvälineen tunnus ja kansallisuus lähdettäessä/saavuttaessa 56 Muut tapahtumat kuljetuksen aikana G TOIMIVALTAISTEN VIRANOMAISTEN Yksityiskohdat ja toimenpiteet, joihin on ryhdytty VAHVISTUS 15 Lähetys-/Vientimaa 17 Määrämaa A 31 Kollit ja tavaran kuvaus 44 Lisätietoja/ Esitetyt asiakirjat/ Todistukset ja luvat 55 Uudelleen lastaus F TOIMIVAL- TAISTEN VIRAN- OMAISTEN VAHVISTUS 51 Aiotut rajatoimi- paikat (ja maat) 52 Vakuus ei voimassa Merkit ja numerot – Konttien numerot – Lukumäärä ja laji 32 T. erän järj. nro 33 Tavaran koodi 35 Bruttopaino (kg) 38 Nettopaino (kg) 40 Yleisilmoitus/Edeltävä asiakirja Paikka ja maa: Uuden kulkuneuvon tunnus ja kansallisuus: Kontti (1) Uuden kontin tunnus (1) Konttia käytettäessä merkitään 1, muuten 0. Paikka ja maa: Uuden kulkuneuvon tunnus ja kansallisuus: Kontti (1) Uuden kontin tunnus (1) Konttia käytettäessä merkitään 1, muuten 0. Uudet sinetit: Lukumäärä: tunnus: Uudet sinetit: Lukumäärä: tunnus: Allekirjoitus: Leima: Allekirjoitus: Leima: Tiedot syötetty järjestelmään Tiedot syötetty järjestelmään 50 Passituksesta vastaava Nro C LÄHTÖTOIMIPAIKKA Koodi 53 Määrätoimipaikka (ja maa) D LÄHTÖTOIMIPAIKAN TARKASTUS I MÄÄRÄTOIMIPAIKAN TARKASTUS Tarkastuksen tulos: Kiinnitetyt sinetit: Lukumäärä: tunnus: Määräaika (päivämäärä): Tulopäivä: Sinettien tarkastus: Huomautuksia: Palautuskappale lähetetty pvm rekisteröity nrolla Allekirjoitus: Leima: EUROOPAN YHTEISÖ 1 MENETTELY MRN 2 Lähettäjä/Viejä Nro 8 Vastaanottaja Nro Palautuskappale on lähetettävä toimipaikkaan: 3 Lomakenro 4 Tavaraluettelo 5 T. eritt. määrä 6 Kollimäärä 18 Kuljetusvälineen tunnus ja kansallisuus lähdettäessä/saavuttaessa 56 Muut tapahtumat kuljetuksen aikana G TOIMIVALTAISTEN VIRANOMAISTEN Yksityiskohdat ja toimenpiteet, joihin on ryhdytty VAHVISTUS 15 Lähetys-/Vientimaa 17 Määrämaa B E L A P P A K S U T U A L A P – S U T S S A P I B Merkit ja numerot – Konttien numerot – Lukumäärä ja laji 31 Kollit ja tavaran kuvaus 32 T. erän järj. nro 33 Tavaran koodi 35 Bruttopaino (kg) 38 Nettopaino (kg) 40 Yleisilmoitus/Edeltävä asiakirja 44 Lisätietoja/ Esitetyt asiakirjat/ Todistukset ja luvat 55 Uudelleen lastaus F TOIMIVAL- TAISTEN VIRAN- OMAISTEN VAHVISTUS 51 Aiotut rajatoimi- paikat (ja maat) 52 Vakuus ei voimassa Paikka ja maa: Uuden kulkuneuvon tunnus ja kansallisuus: Kontti (1) Uuden kontin tunnus (1) Konttia käytettäessä merkitään 1, muuten 0. Paikka ja maa: Uuden kulkuneuvon tunnus ja kansallisuus: Kontti (1) Uuden kontin tunnus (1) Konttia käytettäessä merkitään 1, muuten 0. Uudet sinetit: Lukumäärä: tunnus: Uudet sinetit: Lukumäärä: tunnus: Allekirjoitus: Leima: Allekirjoitus: Leima: Tiedot syötetty järjestelmään Tiedot syötetty järjestelmään 50 Passituksesta vastaava Nro C LÄHTÖTOIMIPAIKKA Koodi 53 Määrätoimipaikka (ja maa) D LÄHTÖTOIMIPAIKAN TARKASTUS I MÄÄRÄTOIMIPAIKAN TARKASTUS Tarkastuksen tulos: Kiinnitetyt sinetit: Lukumäärä: tunnus: Määräaika (päivämäärä): Tulopäivä: Sinettien tarkastus: Huomautuksia: Palautuskappale lähetetty pvm rekisteröity nrolla Allekirjoitus: Leima: 12. 3. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 65/41 P a s s i t u k s e n s a a t e a s i a k i r j a n s e l i t t ä v ä t h u o m a u t u k s e t j a y k s i t y i s k o h t a i s e t t i e d o t II Luku Passituksen saateasiakirja on tulostettava perustuen lopullisen passitusilmoituksen tietoihin (toimijan ja/tai tullin muutokset huomioiden), seuraavilla lisätiedoilla täydennettyinä: — MRN (kuljetuksen viitenumero) sellaisena kuin se esitetään liitteen 37 B II osassa. — Kohta 3: — ensimmäinen alajako: kyseisen tulostetun lehden järjestysnumero — toinen alajako: tulostettujen lehtien kokonaismäärä (mukaanlukien tavaraerittely) — ei käytetä, kun tavaraeriä on vain yksi. — Kohdan 8 oikealla puolella oleva tila: sen tullitoimipaikan nimi ja osoite, johon passituksen saateasiakir- jan palautuskappale on lähetettävä. — Kohta 53: merkki (tähti) ilmaisemaan, ettei lähetyksen määrätoimipaikkaa saa muuttaa. — Kohta C: — lähtötoimipaikan nimi — lähtötoimipaikan viitenumero — passitusilmoituksen hyväksymispäivämäärä — mahdollisen hyväksytyn lähettäjän nimi ja luvan numero. — Kohta D: — tarkastuksen tulos — tarvittaessa merkintä ”Määrätoimipaikan muuttaminen kielletty” — tarvittaessa merkintä ”Sitova reitti”. Passituksen saateasiakirja voidaan tulostaa seuraavilla tavoilla: 1. Ilmoitettu määrätoimipaikka on yhdistetty tietokoneistettuun passitusjärjestelmään eikä käytetä tavar- aluetteloita: — tulosta ainoastaan kappale A (saateasiakirja) 2. Ilmoitettu määrätoimipaikka on yhdistetty tietokoneistettuun passitusjärjestelmään, käytetään tavaralu- etteloita: — tulosta kappale A (saateasiakirja) ja — tulosta kappale B (palautuskappale) 3. Ilmoitettua määrätoimipaikkaa ei ole yhdistetty tietokoneistettuun passitusjärjestelmään (riippumatta siitä, käytetäänkö tavaraluetteloita vai ei): — tulosta kappale A (saateasiakirja) ja — tulosta kappale B (palautuskappale) Tarkastustuloksen palauttamiseen määrätoimipaikasta on seuraavat vaihtoehdot: 1. Ilmoitettu määrätoimipaikka on tosiasiallinen määrätoimipaikka, ja se on yhdistetty tietokoneistettuun passitusjärjestelmään: L 65/42 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 12. 3. 1999 — Jos tavaraluetteloita ei käytetä, tarkastustulos on lähetettävä lähtötoimipaikkaan sähköisesti (IE 18). — Jos käytetään tavaraluetteloita, tarkastus tulos on lähetettävä lähtötoimipaikkaan käyttämällä passituksen saateasiakirjan B-palautuskappaletta (tavaraluettelot mukaan lukien). 2. Ilmoitettu määrätoimipaikka on tosiasiallinen määrätoimipaikka, ja sitä ei ole yhdistetty tietokoneistet- tuun passitusjärjestelmään: — Tarkastus tulos on lähetettävä lähtötoimipaikkaan käyttämällä passituksen saateasiakarjan B- palautuskappaletta (tavaraluettelot tai tavaraerittely mukaan lukien) riippumatta siitä, käytetäänkö tavaraluetteloita vai ei. 3. Ilmoitettu määrätoimipaikka on yhdistetty tietokoneistettuun passitusjärjestelmään, mutta tosiasiallista määrätoimipaikkaa ei ole yhdistetty tietokoneistettuun passitusjärjestelmään (määrätoimipaikan muu- tos): — Jos tavaraluetteloita ei käytetä, tarkastus tulos on lähetettävä lähtötoimipaikkaan käyttämällä passituksen saateasiakirjan A-kappaleen valokopiota (mahdolliset tavaraerittelyt mukaan lukien). — Jos tavaraluetteloita käytetään, tarkastus tulos on lähetettävä lähtötoimipaikkaan käyttämällä passituksen saateasiakirjan B-palautuskappaletta (tavaraluettelot mukaan lukien). 4. Ilmoitettua määrätoimipaikka ei ole yhdistetty tietokoneistettuun passitusjärjestelmään, mutta sen sijaan tosiasiallinen määrätoimipaikka on yhdistetty tietokoneistettuun passitusjärjestelmään (määrätoimipai- kan muutos): — Jos tavaraluetteloita ei käytetä, tarkastustulos on lähetettävä lähtötoimipaikkaan sähköisesti (IE 18). — Jos tavaraluetteloita käytetään, tarkastustulos on lähetettävä lähtötoimipaikkaan käyttämällä passi- tuksen saateasiakirjan B-palautuskappaletta (tavaraluettelot mukaan lukien). Kun käytetään paperimuotoisia tavaraluetteloita, passituksen saateasiakirjan A- ja B-kappaleet on tulostet- tava järjestelmästä. Siinä tapauksessa on lisättävä seuraavat tiedot: — Tavaraluetteloiden kokonaismäärä (kohta 4) ilmaistaan tavaraerittelyiden kokonaismäärän (kohta 3) sijaan. — Kohta ”Tavaran kuvaus” (kohta 31) sisältää ainoastaan seuraavat tiedot: — jos tavarat T1- tai T2-menettelyssä: ”Katso tavaraluettelot” — jos tavarat T1- ja T2-menettelyssä: — T1-tavarat: ”katso tavaraluettelot nrosta. nroon. ” — T2-tavarat: ”katso tavaraluettelot nrosta. nroon. ” — Kohta ”Lisätietoja” on myös tulostettava. Kaikkien muiden tavaroita koskevien tavaraerätason tietojen on sisällyttävä vastaaviin passituksen saateasia- kirjaan liitettäviin tavaraluetteloihin. ”. 12. 3. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 65/43 LIITE V ”LIITE 45 B TAVARAERITTELY I Luku T a v a r a e r i t t e l y n m a l l i Tavaraerittely Sivu A Lähtötp: Päiväys: MRN T. erän järj. nro. (32) Menettely (1/3) Merkit/Numerot (31. 1) Tavaran koodi (33) Lähetys-/Vientimaa Määrämaa Lukumäärä/Laji (31. 2) Konttien nro. (31. 3) Kollit ja tavaran kuvaus (31. 4) Sensitiivisyyskoodi (31. 5) Sensitiivinen määrä (31. 6) Yleisilmoitus/Edeltävä asiakirja (40) Bruttopaino (kg) Nettopaino (kg) Lisätietoja/Esitetyt asiakirjat/Todistukset ja luvat (15) (17) (35) (38) (44) Lähettäjä/viejä (2) Vastaanottaja (8) Tavaraerittely Sivu B Lähtötp: Päiväys: MRN T. erän järj. nro. (32) Menettely (1/3) Merkit/Numerot (31. 1) Tavaran koodi (33) Lähetys-/Vientimaa Määrämaa Lukumäärä/Laji (31. 2) Konttien nro. (31. 3) Kollit ja tavaran kuvaus (31. 4) Sensitiivisyyskoodi (31. 5) Sensitiivinen määrä (31. 6) Yleisilmoitus/Edeltävä asiakirja (40) Bruttopaino (kg) Nettopaino (kg) Lisätietoja/Esitetyt asiakirjat/Todistukset ja luvat (15) (17) (35) (38) (44) Lähettäjä/viejä (2) Vastaanottaja (8) 12. 3. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 65/49 T a v a r a e r i t t e l y n s e l i t t ä v ä t h u o m a u t u k s e t j a y k s i t y i s k o h t a i s e t t i e d o t Luku II Aina kun lähetys koostuu useammasta kuin yhdestä tavaraerästä, tavaraerittelyn A-lomake on tulostettava tietokonejärjestelmästä ja liitettävä passituksen saateasiakirjan A-kappaleeseen. Kun passituksen saateasiakirja on tulostettu kahtena kappaleena, kappaleina A ja B, on tulostettava myös tavaraerittelyn B-lomake, joka on liitettävä passituksen saateasiakirjan B-kappaleeseen. Yksityiskohtaiset tiedot on tulostettava seuraavasti: — yksilöintikohtaan (vasemmassa yläkulmassa) — tavaraerittely — A/B-lomake — kyseisen lehden sarjanumero ja lehtien kokonaismäärä (passituksen saateasiakirja mukaan lukien) — Lähtötp — lähtötoimipaikan nimi — Päiväys — passitusilmoituksen hyväksymispäivämäärä — MRN — kuljetuksen viitenumero sellaisena kuin se on määritelty liitteen 37/B osassa II — tavaraerätason eri kohtien tiedot on tulostettava seuraavalla tavalla: — tavaraerän nro — kyseisen tavaraerän sarjanumero — menettely — kohtaa ei täytetä, jos kaikkien ilmoituksen kattamien tavaroiden asema on sama — jos kyseessä sekalähetys, tulostetaan toisasiallinen asema, T1 tai T2 — muut kohdat täytetään liitteessä 37 esitetyllä tavalla, mahdollisuuksien mukaan koodimuotoisesti. ”


title: Kommissionens förordning (EG) nr 337/1999 av den 12 februari 1999 om fastställande av det högsta exportbidraget för helt slipat rundkornigt ris och helt slipat långkornigt A-ris inom ramen för det anbudsförfarande som avses i förordning (EG) nr 2565/98

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rice

formats: pdf print

text: 13. 2. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 40/35 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 337/1999 av den 12 februari 1999 om fastst(cid:132)llande av det h(cid:148)gsta exportbidraget f(cid:148)r helt slipat rundkornigt ris och helt slipat l(cid:134)ngkornigt A-ris inom ramen f(cid:148)r det anbudsf(cid:148)rfarande som avses i f(cid:148)rordning (EG) nr 2565/98 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING beviljas varje anbudsgivare vars anbud (cid:132)r lika med eller l(cid:132)gre (cid:132)n det h(cid:148)gsta exportbidraget. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 3072/95 av den 22 december 1995 om den gemensamma organisa- tionen av marknaden f(cid:148)r ris (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2072/98 (2), s(cid:132)rskilt artikel 13. 3 i denna, och Till(cid:132)mpningen av de ovann(cid:132)mnda kriterierna p(cid:134) den ifr(cid:134)gavarande nuvarande marknadssituationen f(cid:148)r ris fastst(cid:132)lls till det medf(cid:148)r att det h(cid:148)gsta exportbidraget belopp som anges i artikel 1. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r spannm(cid:134)l. av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Genom kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 2565/98 (3) ges m(cid:148)jlighet f(cid:148)r ett anbudsf(cid:148)rfarande f(cid:148)r exportbidrag f(cid:148)r ris. P(cid:134) grundval av l(cid:132)mnade anbud kan kommissionen i enlighet med artikel 5 i kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 584/75 (4), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 299/95 (5) och i enlighet med det f(cid:148)rfarande som f(cid:148)re- skrivs i artikel 22 i f(cid:148)rordning (EG) nr 3072/95 besluta om fastst(cid:132)llande av ett h(cid:148)gsta exportbidrag. Vid fastst(cid:132)l- landet b(cid:148)r de kriterier som f(cid:148)reskrivs i artikel 13 i f(cid:148)rord- ning (EG) nr 3072/95 s(cid:132)rskilt beaktas. Anbudsf(cid:148)rfarandet Artikel 1 Det h(cid:148)gsta exportbidraget f(cid:148)r helt slipat rundkornigt ris och helt slipat l(cid:134)ngkornigt A-ris avsett f(cid:148)r vissa euro- peiska l(cid:132)nder, skall p(cid:134) grundval av anbud som l(cid:132)mnats fr(cid:134)n och med den 8 till och med den 11 februari 1999 fastst(cid:132)llas till 117,00 EUR per ton inom ramen f(cid:148)r det anbudsf(cid:148)rfarande som avses i f(cid:148)rordning (EG) nr 2565/98. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 13 februari 1999. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 12 februari 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 329, 30. 12. 1995, s. 18. (2) EGT L 265, 30. 9. 1998, s. 4. (3) EGT L 320, 28. 11. 1998, s. 46. (4) EGT L 61, 7. 3. 1975, s. 25. (5) EGT L 35, 15. 2. 1995, s. 8


title: QUESTION ECRITE no 356/99 de Luigi FLORIO Atteinte à la liberté des entreprises en Italie

eurovoc_concepts:
Italy
chamber of commerce and industry
corporation tax
indirect tax
registration of a company
registration tax

formats: html print


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 355/99 του Giacomo LEOPARDI Αριθμός φοιτητών που μπορούν να εγγραφούν στην πανεπιστημιακή σχολή οδοντιατρικής και οδοντικών προσθέσεων στην Ιταλία

eurovoc_concepts:
Italy
competence of the Member States
dental medicine
educational administration
higher education
paramedical profession
recognition of diplomas
university

formats: html pdf print

text: C 325/110 Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των EL 12. 11. 1999 (1999/C 325/151) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ P-0354/99 υποβολη΄: Marco Formentini (NI) προς την Επιτροπη΄ (12 Φεβρουαρι΄ου 1999) Θε΄µα: Παρατυπι΄ες στην κατανοµη΄ των συνεισφορω΄ν σχετικα΄ µε το στο΄χο 2 των ∆ιαρθρωτικω΄ν Ταµει΄ων στο ∆ιαµε΄ρισµα Λιγουρι΄ας Στις 30. 3. 1998, ο ∆η΄µος Chiavari (Γε΄νοβα) ζη΄τησε απο΄ το ∆ιαµε΄ρισµα Λιγουρι΄ας τη χορη΄γηση χαριστικη΄ς συνεισφορα΄ς στο πλαι΄σιο του στο΄χου 2 για ε΄να προ΄γραµµα αναβα΄θµισης του ιστορικου΄ κε΄ντρου της πο΄λης για πολεοδοµικου΄ς, τουριστικου΄ς και εµπορικου΄ς σκοπου΄ς. Η αι΄τηση υπεβλη΄θη εντο΄ς των χρονικω΄ν ορι΄ων και προθεσµιω΄ν που αναφε΄ρονται στις διαδικαστικε΄ς διατα΄ξεις. Με το ∆ιευθυντικο΄ ∆ια΄ταγµα αριθ. 321 της 4. 9. 1998, ενεκρι΄θη η κατα΄ταξη των υποβληθεισω΄ν προτα΄σεων και η επακο΄λουθη χορη΄γηση των χρηµατοδοτη΄σεων. Θεωρη΄θηκαν αποδεκτε΄ς για τη συνεισφορα΄ οι προτα΄σεις των ∆η΄µων της Γε΄νοβας, Cairo Montenotte και Sarzana, ε΄στω και αν δεν εσυνοδευ΄οντο απο΄ τα «δε΄οντα µελετητικα΄ χαρακτηριστικα΄», ο΄πως επεση΄µανε το προαναφερθε΄ν ∆ια΄ταγµα. Η προ΄ταση του ∆η΄µου Chiavari, αν και πλη΄ρης το΄σο απο΄ µελετητικη΄ς, ο΄σο και απο΄ τυπικη΄ς πλευρα΄ς δεν εκρι΄θη κατα΄λληλη. Κατο΄πιν του΄του, ο ∆η΄µος Chiavari προσε΄φυγε στη δικαστικη΄ αρχη΄, η δε ε΄ρευνα εξακολουθει΄ να βρι΄σκεται σε εξε΄λιξη. ∆εν θεωρει΄ εποµε΄νως η Επιτροπη΄ ο΄τι θα ε΄πρεπε να εξακριβω΄σει εα΄ν το ∆ιαµε΄ρισµα Λιγουρι΄ας χρησιµοποι΄ησε διακριτικα΄ κριτη΄ρια αντι΄θετα µε τις αρχε΄ς της αντικειµενικο΄τητας, της ορθο΄τητας και της διαφα΄νειας στη διαχει΄ριση των οικονοµικω΄ν πο΄ρων της Κοινο΄τητας µε τη διεξαγωγη΄ µιας σχετικη΄ς ε΄ρευνας; Απα΄ντηση της κας Wulf-Mathies εξ ονο΄µατος της Επιτροπη΄ς (15 Μαρτι΄ου 1999) Η ερω΄τηση του Αξιο΄τιµου Με΄λους του Κοινοβουλι΄ου, κατε΄φαρµογη΄ της αρχη΄ς της επικουρικο΄τητας, αφορα΄ κυρι΄ως τις ιταλικε΄ς αρχε΄ς. Οι πληροφορι΄ες τις οποι΄ες παρει΄χε η περιοχη΄ της Λιγουρι΄ας και κυρι΄ως ο΄σον αφορα΄ την κλη΄ση των σχεδι΄ων σχετικα΄ µε το µε΄τρο 3. 5 5 «Υποδοµε΄ς για την αναζωογο΄νηση των αστικω΄ν κε΄ντρων», υποδεικνυ΄ουν ο΄τι οι αιτη΄σεις αξιολογη΄θηκαν συ΄µφωνα µε ε΄να συ΄στηµα βαθµω΄ν και τα κυριο΄τερα κριτη΄ρια η΄ταν η επι΄πτωση της προτεινο΄µενης υποδοµη΄ς στο περιβα΄λλον και στον τοπικο΄ τουρισµο΄, η βελτι΄ωση και η µετατροπη΄ της υπα΄ρχουσας υποδοµη΄ς καθω΄ς και η δηµιουργι΄α θε΄σεων απασχο΄λησης. Το σχε΄διο της επαρχι΄ας Chiavari δεν απορρι΄φθηκε αλλα΄ ε΄λαβε µικρο΄τερο βαθµο΄ απο΄ τα σχε΄δια των περιοχω΄ν που αναφε΄ρει το Αξιο΄τιµο Με΄λος του Κοινοβουλι΄ου. Οι αιτη΄σεις χρηµατοδο΄τησης, υπο΄ το µε΄τρο 3. 5. , υπερβαι΄νουν ση΄µερα τους διαθε΄σιµους πο΄ρους. Ωστο΄σο, ε΄ως προσφα΄τως επαναπροσδιορισµο΄ς του προγρα΄µµατος του στο΄χου 2, που η Επιτροπη΄ εγκρι΄νει, επι΄ του παρο΄ντος, επε΄τρεψε τη χορη΄γηση συµπληρωµατικω΄ν κεφαλαι΄ων για το εν λο΄γω µε΄τρο. Το σχε΄διο Chiavari ευρι΄σκεται στην αρχη΄ του καταλο΄γου, µετα΄ απο΄ τις περιοχε΄ς στις οποι΄ες ε΄χουν η΄δη χορηγηθει΄ πιστω΄σεις και, κατα΄ συνε΄πεια, ευρι΄σκεται σε πολυ΄ καλη΄ θε΄ση για να απολαυ΄ει τα εν λο΄γω κεφα΄λαια. Βα΄σει των πληροφοριω΄ν αυτω΄ν, τις οποι΄ες ε΄λαβε η Επιτροπη΄, δεν υπα΄ρχει λο΄γος να αρχι΄σει µι΄α ε΄ρευνα σχετικα΄ µε το εν λο΄γω θε΄µα. (1999/C 325/152) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ P-0355/99 υποβολη΄: Giacomo Leopardi (PPE) προς την Επιτροπη΄ (12 Φεβρουαρι΄ου 1999) Θε΄µα: Αριθµο΄ς φοιτητω΄ν που µπορου΄ν να εγγραφου΄ν στην πανεπιστηµιακη΄ σχολη΄ οδοντιατρικη΄ς και οδοντικω΄ν προσθε΄σεων στην Ιταλι΄α Στα ιταλικα΄ πανεπιστη΄µια που διαθε΄τουν σχολε΄ς οδοντιατρικη΄ς και οδοντικω΄ν προσθε΄σεων, σηµειου΄νται απο΄ τριετι΄ας πλε΄ον, υπερα΄ριθµες εγγραφε΄ς φοιτητω΄ν, οι οποι΄οι αν και δεν επε΄ρασαν επιτυχω΄ς το διαγωνισµο΄ για την ει΄σοδο στη σχολη΄, προε΄βησαν σε προσφυγη΄ για τον αποκλεισµο΄ τους και επε΄τυχαν απο΄ το περιφερειακο΄ διοικητικο΄ δικαστη΄ριο την ε΄κδοση διαταγη΄ς για την εγγραφη΄ τους «υπο΄ ο΄ρους» αναστε΄λλοντας την οριστικη΄ απο΄φαση για την ο΄λη υπο΄θεση. Προκειµε΄νου να τηρηθου΄ν οι οδηγι΄ες 78/686/ΕΚ (1) και 78/687/ΕΚ (2) σχετικα΄ µε την αµοιβαι΄α αναγνω΄ριση των τι΄τλων σπουδω΄ν, το Προεδρικο΄ ∆ια΄ταγµα αριθ. 135 του 1980, καθιε΄ρωσε για την Ιταλι΄α τον κυ΄κλο σπουδω΄ν οδοντιατρικη΄ς και οδοντικω΄ν προσθε΄σεων, προβλε΄ποντας, µεταξυ΄ α΄λλων, τον αριθµο΄ και τους τρο΄πους εισο΄δου των


title: Règlement (CE) n° 335/1999 de la Commission du 12 février 1999 fixant la restitution maximale à l'exportation de riz blanchi à grains longs dans le cadre de l'adjudication visée au règlement (CE) n° 2566/98

text: 13. 2. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 40/33 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 335/1999 DE LA COMMISSION du 12 f(cid:130)vrier 1999 fixant la restitution maximale (cid:133) l’exportation de riz blanchi (cid:133) grains longs dans le cadre de l’adjudication vis(cid:130)e au r(cid:138)glement (CE) no 2566/98 LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, (CE) no 3072/95 du Conseil, du 22 vu le r(cid:138)glement d(cid:130)cembre 1995, portant organisation commune du march(cid:130) du riz (1), modifi(cid:130) par le r(cid:138)glement (CE) no 2072/ 98 (2), et notamment son article 13 paragraphe 3, consid(cid:130)rant que, par le r(cid:138)glement (CE) no 2566/98 de la Commission (3), une adjudication de la restitution (cid:133) l’ex- portation de riz a (cid:130)t(cid:130) ouverte; consid(cid:130)rant que, conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 5 du r(cid:138)glement (CEE) no 584/75 de la Commission (4), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 299/95 (5), sur la base des offres d(cid:130)pos(cid:130)es la Commission peut, selon la proc(cid:130)dure (CE) no 3072/95, pr(cid:130)vue (cid:133) l’article 22 du r(cid:138)glement d(cid:130)cider de la fixation d’une restitution maximale (cid:133) l’ex- portation; que, pour cette fixation, il doit (cid:136)tre tenu compte notamment des crit(cid:138)res pr(cid:130)vus (cid:133) l’article 13 du r(cid:138)glement (CE) no 3072/95; que l’adjudication est attri- bu(cid:130)e (cid:133) tout soumissionnaire dont l’offre se situe au niveau de la restitution maximale (cid:133) l’exportation ou (cid:133) un niveau inf(cid:130)rieur; consid(cid:130)rant que l’application des crit(cid:138)res vis(cid:130)s ci-dessus (cid:133) la situation actuelle du march(cid:130) du riz en cause conduit (cid:133) fixer la restitution maximale (cid:133) l’exportation au montant repris (cid:133) l’article 1er; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion des c(cid:130)r(cid:130)ales, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier La restitution maximale (cid:133) l’exportation de riz blanchi (cid:133) grains longs du code NC 1006 30 67 (cid:133) destination de certains pays tiers est fix(cid:130)e sur base des offres d(cid:130)pos(cid:130)es du 8 au 11 f(cid:130)vrier 1999 (cid:133) 315,00 EUR par tonne dans le cadre de l’adjudication vis(cid:130)e au r(cid:138)glement (CE) no 2566/ 98. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 13 f(cid:130)vrier 1999. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 12 f(cid:130)vrier 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 329 du 30. 12. 1995, p. 18. (2) JO L 265 du 30. 9. 1998, p. 4. (3) JO L 320 du 28. 11. 1998, p. 49. (4) JO L 61 du 7. 3. 1975, p. 25. (5) JO L 35 du 15. 2. 1995, p. 8


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 217/99 von Katerina DASKALAKI Wiederherstellung des natürlichen Zustands des Sees von Karla im Rahmen des II. GFK (Griechenland)

eurovoc_concepts:
Central Greece
Community support framework
EU financing
Thessaly
biotope
climate change
environmental protection
lake
operational programme
project evaluation

text: 12. 11. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 325/89 Was die Finanzierung anbelangt, so sind die von Griechenland durchgeführten erstattungsfähigen Arbeiten zu 100 % finanzierbar, wie dies stets für die Mitgliedstaaten der Fall ist. Die Finanzierung geht im Wege einer pauschalen Verringerung der eingenommenen Beihilfen zu Lasten der Erzeuger. Für 1998 wurden der Kommission Ausgaben in Höhe von 6 Millionen EUR(hauptsächlich zur Herstellung von kartographischem Material) gemeldet, die Gegenstand eines Rechnungsabschlußverfahrens sein werden. Die Tatsache, daß bisher kaum Arbeiten durchgeführt wurden, dürfte sich vor allem daraus erklären, daß das griechische Landwirtschaftsministerium dieser Angelegenheit keine Priorität beigemessen hat. Schwierigkeiten bereiten den Behörden die Langwierigkeit der Verfahren für die Veröffentlichung der Ausschreibungen und die Erteilung der Zuschläge sowie der dramatische Mangel an Fachpersonal für die Durchführung der technischen Arbeiten. Daher ist es durchaus möglich, daß Griechenland im Rahmen des Rechnungsabschlusses noch für einige Zeit finanzielle Berichtigungen bei der Erzeugungsbeihilfe hinnehmen und entsprechend der neuen Regelung den Umfang der Vor-Ort-Kontrollen der Beihilfeanträge und der Anbauerklärungen erheblich ausweiten muß. (1) ABl. C 21 vom 22. 1. 1998. (2) ABl. L 293 vom 31. 10. 1998. (1999/C 325/116) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0217/99 von Katerina Daskalaki (UPE) an die Kommission (12. Februar 1999) Betrifft: Wiederherstellung des natürlichen Zustands des Sees von Karla im Rahmen des II. GFK (Griechenland) In der Nordostecke der Thessalischen Ebene, d. h. in Zentralgriechenland, liegt der See von Karla, der vor etwa vierzig Jahren austrocknete, was schwerwiegende Auswirkungen auf die Umgebung wie auch auf das Wirtschaftsleben der Region hatte. Dies zeigte sich sowohl in einer Änderung des Klimas als auch in den Folgen für die landwirtschaftlichen Kulturen sowie schließlich auch in einem Absinken des Grundwasser- spiegels, einer verschlechterten Grundwasserqualität, dem Auftreten tektonischer Erscheinungen (Boden- senkungen und Auftreten von Rissen im Erdboden), sowie in der Umweltbelastung des Pagasitischen Golfes. Die Nomos-Verwaltungen von Larisa und Magnisia fordern unablässig die Weiterarbeit an den Vorhaben, damit der See von Karla nach den vorhandenen Plänen wieder neu entstehen kann; hierfür wird eine Kofinanzierung seitens der Europäischen Union als unverzichtbar angesehen. Kann die Kommission mitteilen, ob und wann sie dieses Vorhaben in das 2. GFK aufnehmen wird, und welche Maßnahmen sie darüber hinaus im Zusammenhang mit diesem Vorhaben für erforderlich hält, das als lebenswichtig für die gesamte Region gilt? (1999/C 325/117) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0398/99 von Alexandros Alavanos (GUE/NGL) an die Kommission Betrifft: Sanierung des Sees von Karla (1. März 1999) Die Austrocknung des Sees von Karla in Thessalien im Jahre 1963 bestätigte die Annahme, daß die Natur zurückschlägt, wenn die Menschen bei ihren Eingriffen in die Natur die Gesamtheit der Auswirkungen auf die Umwelt mißachten. Denn diese Austrocknung hat gewaltige Probleme wie den Klimawandel in dem Gebiet, ein schlagartiges Absinken des Grundwasserspiegels, die Ausbildung von Rissen und eine schwere Umwelt- belastung des Pagasitischen Golfes verursacht. Zur Lösung all dieser Probleme und zur Wiederherstellung des ökologischen Gleichgewichts in dem betreffenden Gebiet wurde von den Regionalbehörden (Nomarchien von Larissa und Magnisia) und mit breitester Billigung der Allgemeinheit beschlossen, das Vorhaben zur Wiederherstellung des Sees von Karla in die Tat umzusetzen. Griechenland hat der Kommission einen Vorschlag unterbreitet, damit das Vorhaben „Wiederherstellung des Sees von Karla“ in das II. GFK aufgenommen wird. Kann die Kommission daher mitteilen, ob sie die Kofinanzierung des Vorhabens und seine unverzügliche Förderung aus dem laufenden GFK erwägt?


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 205/99 dell'on. Manuel ESCOLÁ HERNANDO Finanziamento dei sistemi di risanamento in Aragona

eurovoc_concepts:
Aragon
Cohesion Fund
EU financing
European Commission
exchange of information
project management
report
wastewater
water treatment

text: 3. 12. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 348/35 (1999/C 348/042) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0204/99 di Manuela Frutos Gama (PSE) alla Commissione (12 febbraio 1999) Oggetto: Difesa dei piccoli e medi consumatori di elettricità a seguito della liberalizzazione del settore energetico Ritiene la Commissione in linea con gli obiettivi del Trattato che il risultato dell’applicazione della direttiva sull’elettricità in Spagna nel prossimo decennio per le piccole e medie imprese e le utenze domestiche si traduca in una limitazione concordata tra imprese e amministrazione di un calo limitato delle tariffe di circa l’1 o il 2 % e in un aumento fisso della tariffa del 4,5 % circa per sostenere i costi di transizione verso la concorrenza a prescindere dall’evoluzione di altri parametri del mercato energetico? Risposta data dal sig. Papoutsis a nome della Commissione (12 aprile 1999) La liberalizzazione del mercato dell’elettricità, conformemente alla direttiva 96/92/CE del Parlamento Europeo e del Consiglio del 19 dicembre 1996 concernente norme comuni per il mercato interno dell’energia elettrica (1), viene introdotta in modo progressivo. La quota di «clienti idonei», di clienti che possono cioè scegliere il proprio fornitore di elettricità, deve in una prima fase includere quanto meno una media comunitaria di grandi clienti industriali con un consumo annuo superiore ai 40 GWh e deve poi gradualmente allargarsi per comprendere anche clienti più piccoli. È vero che in questa fase di apertura progressiva i benefici della liberalizzazione tendono a essere più significativi per i consumatori già adesso «idonei», ma la Commissione si aspetta che l’ulteriore estensione del segmento dei consumatori «idonei» anche alle PMI e la presenza di nuovi distributori, grossisti e produttori farà sentire i benefici della liberalizzazione anche ai piccoli consumatori. La legislazione spagnola sull’energia elettrica rispetta, in tale contesto, il calendario di apertura dei mercati previsto dalla direttiva e si spinge addirittura più oltre perché prevede riduzioni per i consumatori più piccoli. La Commissione si augura che il progredire della liberalizzazione faccia maggiormente sentire i suoi effetti anche sui consumatori privati. Per quanto riguarda il costo del passaggio al regime di concorrenza in Spagna, la Commissione sta ancora esaminando il caso alla luce dell’articolo 24 della direttiva e della normativa sugli aiuti di stato prevista dal trattato CE. Per adesso la Commissione può quindi solamente rinviare l’onorevole parlamentare alle risposte alle interrogazioni orali H-161/99 (onorevole Izquierdo Collado) e H-162/99 (onorevole Garcia Arias) nella sessione del Parlamento del marzo 1999. (1) GU L 27 del 30. 11. 1992. (1999/C 348/043) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0205/99 di Manuel Escolá Hernando (ARE) alla Commissione Oggetto: Finanziamento dei sistemi di risanamento in Aragona (12 febbraio 1999) Nella relazione della Commissione sul Fondo di coesione nel 1997 si fa presente che la Comunidad Autónoma de Aragón ha usufruito di un finanziamento per nuovi sistemi di risanamento per un importo di 29 milioni di ecu. Può la Commissione indicare i progetti, gli importi e la situazione attuale di ciascun progetto?


title: WRITTEN QUESTION No. 243/99 by Ulf HOLM The fight against HIV/Aids

eurovoc_concepts:
AIDS
EU Member State
EU aid
European Union
action programme
aid recipient
aid system
disease prevention
dissemination of information
public health


title: Ψήφισμα σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο με θέμα την Ευρωμεσογειακή Συνεργασία στον τομέα των μεταφορών (COM(98) 0007 C4-0102/98)

eurovoc_concepts:
Mediterranean Sea
Mediterranean third countries
Union for the Mediterranean
bilateral agreement
common transport policy
transport network


title: QUESTION ECRITE no 237/99 de Antonio TAJANI Rapport des services secrets italiens sur l'utilisation de l'euro pour le blanchiment de l'argent

eurovoc_concepts:
Italy
capital transfer
information network
law of banking
monetary union
money laundering
recycling of capital
report
secret service


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 205/99 von Manuel ESCOLÁ HERNANDO Finanzierung von Kanalisationssystemen in Aragonien

text: 3. 12. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 348/35 (1999/C 348/042) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0204/99 von Manuela Frutos Gama (PSE) an die Kommission (12. Februar 1999) Betrifft: Schutz der kleinen und mittleren Stromverbraucher im Zuge der Liberalisierung des Energiesektors Hält es die Kommission für vereinbar mit den Zielen des Vertrags, daß das Ergebnis der Umsetzung der Elektrizitäts-Richtlinie in Spanien in den nächsten 10 Jahren für die KMU und die privaten Verbraucher in einer zwischen den Unternehmen und dem Staat vereinbarten begrenzten Senkung der Tarife um 1 % oder 2 % und einer fixen Erhöhung der Tarife um 4,5 % zur Finanzierung der Kosten des Übergangs zum Wettbewerb, und zwar unabhängig von der Entwicklung anderer Parameter des Energiemarktes, bestehen wird? Antwort von Herrn Papoutsis im Namen der Kommission (12. April 1999) Die Liberalisierung des Elektrizitätsmarktes gemäß der Richtlinie 96/92/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 19. Dezember 1996 betreffend gemeinsame Vorschriften für den Elektrizitätsbinnenmarkt (1) erfolgt schrittweise. Die Quote der „zugelassenen Kunden“ (Kunden, die ihren Elektrizitätsversorger wählen können) muß in der ersten Phase mindestens einer durchschnittlichen Gemeinschaftsquote industrieller Großverbraucher mit einem Jahresverbrauch von mehr als 40GWh entsprechen und wird anschließend auf eine größere Quote auch kleinerer Verbraucher ausgedehnt. Zwar ist der Nutzen der Liberalisierung in dieser Phase der schrittweisen Öffnung für die bereits „zugelassenen“ Kunden tendenziell größer, doch erwartet die Kommission, daß durch die weitere Ausdehnung des Segments der zugelassenen Kunden auch auf kleine und mittlere Unternehmen (KMU) sowie durch zugelassene Verteiler und neue Versorgungsunternehmen der Nutzen der Liberalisierung auch Kleinverbrauchern zugute kommt. In diesem Zusammenhang entsprechen die spanischen Rechtsvorschriften im Elektrizitätsbereich dem in der Richtlinie vorgesehenen Zeitplan für die Marktöffnung vollständig und gehen mit Preissenkungen für kleinere Verbraucher sogar darüber hinaus. Die Kommission hofft, daß mit dem Fortschreiten der Liberalisierung zunehmend auch Privatverbraucher in den Genuß ihrer Vorteile kommen. Was die Kosten des Übergangs zum Wettbewerb in Spanien betrifft, so untersucht die Kommission den Fall immer noch im Hinblick auf die Bestimmungen von Artikel 24 der Richtlinie sowie auf die Regelungen des EG-Vertrags zu staatlichen Beihilfen. Deshalb kann die Kommission die Frau Abgeordnete zum gegebenen Zeitpunkt lediglich auf die Antworten verweisen, die sie auf die mündlichen Anfragen H-161/99 des Herrn Abgeordneten Izquierdo Collado und H-162/99 der Frau Abgeordneten Garcia Arias während der Fragestunde der Sitzung des Parlaments vom März 1999 gegeben hat. (1) ABl. L 27 vom 30. 11. 1992. (1999/C 348/043) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0205/99 von Manuel Escolá Hernando (ARE) an die Kommission Betrifft: Finanzierung von Kanalisationssystemen in Aragonien (12. Februar 1999) Aus dem Bericht der Kommission über den Kohäsionsfonds für 1997 geht hervor, daß der Autonomen Region Aragonien Finanzmittel in Höhe von 29 Mio. ECU für 9 Kanalisationssysteme bereitgestellt wurden. Kann die Kommission mitteilen, um welche Projekte es sich handelt, welche Beträge jeweils bereitgestellt wurden und in welchem Stadium sich die Projekte derzeit befinden?


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 216/99 van Alexandros ALAVANOS Storten van afval in de Thriasische vlakte (Attica, Griekenland) - schending van de Richtlijnen 91/156 en 75/442

eurovoc_concepts:
Central Greece
European Regional Development Fund
domestic waste
environmental impact
environmental policy
impact study
medical institution
operational programme
storage of waste
waste incineration

text: 29. 11. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 341/69 (1999/C 341/095) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0216/99 van Alexandros Alavanos (GUE/NGL) aan de Commissie (12 februari 1999) Betreft: Storten van afval in de Thriasische vlakte (Attica, Griekenland) (cid:31) schending van de Richtlijnen 91/156 en 75/442 In de Thriasische vlakte, waar 5 % van de bevolking uit de Atheense regio woont, is er krachtens een ministerieel besluit een plaats gekozen voor het storten van al het vast huishoudelijk afval uit de regio Athene (3. 500 ton/dag), voor de verbranding van al het besmet ziekenhuisafval uit deze regio (30 ton/dag), voor het storten van slib afkomstig van de primaire biologische zuivering van al het stedelijk rioolwater (150 ton/dag) en van al het giftig industrieel afval dat zonder speciale veiligheidsmaatregelen of neutraliseringsprocédés wordt gedumpt (150 ton/dag). Met dit besluit, dat overigens haaks staat op het standpunt van de Districtsraad van West-Attica inzake de hoger vermelde hoeveelheden en afvalsoorten, worden de Richtlijnen 91/156 (1) en 75/442 (2) betreffende het storten van vaste afvalstoffen geschonden omdat de stortplaats zonder ruimtelijke ordenings- of milieucriteria is gekozen, en ook omdat er een beoordeling van ten minste twee stortplaatsen zou moeten plaatsvinden. Bovendien worden ook de Richtlijnen 84/360 (3) en 85/337 (4) geschonden omdat de stortplaats in kwestie niet vooraf werd goedgekeurd en er ook geen milieu-effectrapportage bestaat. Kan de Commissie meedelen hoe ze denkt op te treden opdat de communautaire wetgeving correct en volledig wordt toegepast, in het bijzonder voor een reeds sterk vervuilde regio als de Thriasische vlakte? (1) (2) (3) (4) PB L 78 van 26. 3. 1991, blz. 32. PB L 194 van 25. 7. 1975, blz. 39. PB L 188 van 16. 7. 1984, blz. 20. PB L 175 van 5. 7. 1985, blz. 40. Antwoord van mevrouw Bjerregaard namens de Commissie (31 maart 1999) Voor zover de Commissie bekend zijn door de Griekse autoriteiten in de vlakte van Thriásio de volgende projecten voor afvalbehandeling gepland en momenteel in uitvoering: een nieuwe afvalstortplaats in Áno Liósia en een verbrandingsinstallatie voor medisch afval. Deze projecten worden gecofinancierd door het Europees Fonds voor Regionale Ontwikkeling (EFRO) in het kader van respectievelijk het operationeel meerfondsenprogramma voor Attika en het operationeel meer- fondsenprogramma voor het milieu. Voor deze projecten is, volgens de opgave van de lidstaat, een milieueffectrapportage uitgevoerd overeenkomstig de Griekse wetgeving, die gebaseerd is op Richtlijn 85/ 337/EEG van de Raad van 27 juni 1985 betreffende de milieu-effectbeoordeling van bepaalde openbare en particuliere projecten. Niet van toepassing zijn Richtlijn 84/360/EEG van de Raad van 28 juni 1984 betreffende de bestrijding van door industriële inrichtingen veroorzaakte luchtverontreiniging, Richtlijn 75/ 442/EEG van de Raad van 15 juli 1975 betreffende afvalstoffen en Richtlijn 91/156/EEG van de Raad van 18 maart 1991 tot wijziging van Richtlijn 75/442/EEG betreffende afvalstoffen. Eveneens volgens de door Griekenland verstrekt gegevens zullen in bovengenoemde installaties geen gevaarlijke afvalstoffen worden aanvaard, terwijl storting als methode voor het verwijderen van het slib van waterzuiveringsinstallaties volgens de milieuwetgeving toegestaan is. De projecten voor sanering van de oude afvalstortplaatsen van Schistós en Áno Liósia worden overigens gecofinancierd door het Cohesiefonds, eveneens in het kader van de sanering van de afvalbehandeling in Attika. Volgens een in het verleden bij de Commissie ingediend afvalbehandelingsplan voor Attika plannen de Griekse autoriteiten nog andere projecten (onder meer voor afvalstortplaatsen), uit te voeren in andere plaatsen in Attika, zodra de administratieve en juridische procedures zijn afgerond


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 237/99 van Antonio TAJANI Rapport van de Italiaanse geheime dienst over het gebruik van de euro voor witwaspraktijken


title: PERGUNTA ESCRITA n. 253/99 do Deputado Riccardo NENCINI Uppsägning av de anställda vid företaget Nuovo Pignone (Florens)

eurovoc_concepts:
Tuscany
application of EU law
cessation of trading
collective dismissal
electrical industry
job cuts
redevelopment aid
worker consultation
worker information