title: Reglamento (CE) nº 330/1999 de la Comisión de 12 de febrero de 1999 por el que se modifica la parte C del anexo VI del Reglamento (CEE) nº 2092/91 del Consejo sobre la producción agrícola ecológica y su indicación en los productos agrarios y alimenticios

text: 13. 2. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 40/23 REGLAMENTO (CE) No 330/1999 DE LA COMISI(cid:222)N de 12 de febrero de 1999 por el que se modifica la parte C del anexo VI del Reglamento (CEE) no 2092/91 del Consejo sobre la producci(cid:155)n agr(cid:146)cola ecol(cid:155)gica y su indicaci(cid:155)n en los productos agrarios y alimenticios LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 2092/91 del Consejo, de 24 de junio de 1991, sobre la producci(cid:155)n agr(cid:146)cola ecol(cid:155)gica y su indicaci(cid:155)n en los productos agrarios y alimenticios (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 1900/98 de la Comisi(cid:155)n (2), y, en particular, el apartado 8 de su art(cid:146)culo 5 y su art(cid:146)culo 13, Visto el Reglamento (CEE) no 207/93 de la Comisi(cid:155)n, de 29 de enero de 1993, por el que se define el contenido del anexo VI del Reglamento (CEE) no 2092/91 sobre la producci(cid:155)n agr(cid:146)cola ecol(cid:155)gica y su indicaci(cid:155)n en los productos agrarios y alimenticios y por el que se esta- blecen las disposiciones particulares de aplicaci(cid:155)n del apartado 4 del art(cid:146)culo 5 de dicho Reglamento (3), modifi- cado por el Reglamento (CE) no 345/97 (4), y, en parti- cular, el apartado 5 de su art(cid:146)culo 3, Considerando que el apartado 4 del art(cid:146)culo 5 del Regla- mento (CEE) no 2092/91 dispone que los ingredientes de origen agrario s(cid:155)lo pueden incluirse en la parte C del anexo VI cuando se demuestre que son de origen agrario y que no se producen en cantidad suficiente en la Comu- nidad de acuerdo con las normas establecidas en el art(cid:146)culo 6 o que no pueden importarse de terceros pa(cid:146)ses de acuerdo con las normas establecidas en el art(cid:146)culo 11; Considerando que se ha puesto de manifiesto que deter- minados productos de la parte C del anexo VI se producen en cantidades suficientes con m(cid:130)todos ecol(cid:155)- gicos; que, por lo tanto, estos productos deben eliminarse de la parte C del anexo VI; que, en lo que respecta concretamente al az(cid:156)car de remolacha ecol(cid:155)gico, la producci(cid:155)n ha progresado pero no ha alcanzado a(cid:156)n cantidades suficientes para satisfacer las necesidades del mercado de este importante ingrediente; que, por consi- guiente, resulta de momento prematuro eliminar este producto de la parte C del anexo VI; Considerando que determinados Estados miembros han notificado a los dem(cid:145)s Estados miembros y a la Comisi(cid:155)n, de conformidad con el procedimiento establecido en el apartado 2 del art(cid:146)culo 3 del Reglamento (CEE) no 207/ (1) DO L 198 de 22. 7. 1991, p. 1. (2) DO L 247 de 5. 9. 1998, p. 6. (3) DO L 25 de 2. 2. 1993, p. 5. (4) DO L 58 de 27. 2. 1997, p. 38. 93, que se conceden autorizaciones para el uso de deter- minados ingredientes de origen agrario no incluidos en la parte C del anexo VI del Reglamento (CEE) no 2092/91; que al parecer no hay suficiente producci(cid:155)n ecol(cid:155)gica en la Comunidad de algunos de estos productos y no es posible importarlos de acuerdo con las normas estable- cidas en el art(cid:146)culo 11; que, por lo tanto, estos productos deben introducirse en la parte C del anexo VI; Considerando que conviene fijar un per(cid:146)odo transitorio en el que se autorice la utilizaci(cid:155)n de las existencias de determinados productos y que permita la adaptaci(cid:155)n de la industria a los nuevos requisitos; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) previsto en el art(cid:146)culo 14 del Reglamento (CEE) no 2092/91, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 La parte C del anexo VI del Reglamento (CEE) no 2092/ 91 se sustituir(cid:145) por el texto que figura en el anexo del presente Reglamento. Art(cid:146)culo 2 Los productos siguientes podr(cid:145)n utilizarse en las mismas condiciones que los productos recogidos en la parte C del anexo VI del Reglamento (CEE) no 2092/91 hasta el 31 de enero de 2000: concentrado de albaricoque (Prunus armeniaca), concentrado de sa(cid:156)co (Sambucus nigra), mango (Mangifera indica), fresa (Fragaria vesca), en polvo o concentrada, mezcla de cinco especias en polvo compuesta de: hinojo (Foeniculum vulgare), clavo (Syzygium aromaticum), jengibre (Zingiber officinale), an(cid:146)s (Pimpinella anisum) y canela (Cinnamomum zeyla- nicum), grasa de coco, grasa de cacao y almidones o f(cid:130)culas de cereales y tub(cid:130)rculos, sin modificaci(cid:155)n qu(cid:146)mica. Art(cid:146)culo 3 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 15 de marzo de 1999. L 40/24 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 13. 2. 1999 El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 12 de febrero de 1999. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n 13. 2. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 40/25 ANEXO «PARTE C — INGREDIENTES DE ORIGEN AGRARIO QUE NO HAYAN SIDO PRODUCIDOS ECOL(cid:222)GICAMENTE CITADOS EN EL APARTADO 4 DEL ART(cid:237)CULO 5 DEL REGLAMENTO (CEE) No 2092/91 C. 1. Productos vegetales sin transformar y productos derivados de ellos mediante la aplicaci(cid:155)n de los procesos mencionados en la letra a) de la definici(cid:155)n del punto 2: C. 1. 1. Frutas y frutos secos comestibles: Cereza tropical Bellotas Nueces de anacardo Nueces de cola Fenogreco Grosella espinosa Fruta de la pasi(cid:155)n Papaya Pi(cid:157)ones Frambuesas (secas) Grosellas rojas (secas) C. 1. 2. Condimentos y especias comestibles: Pimienta de Jamaica Cardamono Canela Clavo Jengibre Simientes de r(cid:145)bano picante Galanga Berro de fuente C. 1. 3. Varios: Algas, incluidas las algas marinas Malpighia punicifolia Quercus spp. Anacardium occidentale Cola acuminata Trigonella foenum-graecum Ribes uva-crispa Passiflora edulis Carica papaya Pinus pinea Rubus idaeus Ribes rubrum Pimenta dioica Fructus Elettaria cardamomum cardamomi (minoris) (malabariensis) Cinnamomum zeylanicum Syzygium aromaticum Zingiber officinale Armoracia rustica Alpinia officinarum Nasturtium officinale C. 2. Productos vegetales transformados mediante la aplicaci(cid:155)n de los procesos mencionados en la letra b) de la definici(cid:155)n del punto 2: C. 2. 1. Grasas y aceites, refinados o no, pero nunca modificados qu(cid:146)micamente, obtenidos de vegetales que no sean: Cacao Coco Olivo Girasol Theobroma cacao Cocos nucifera Olea europaea Helianthus annuus C. 2. 2. Az(cid:156)cares, almid(cid:155)n y otros productos de cereales y tub(cid:130)rculos: Az(cid:156)car de remolacha Fructosa Pastas secas de harina, de almid(cid:155)n o de f(cid:130)cula de arroz en hojas Almid(cid:155)n de arroz y ma(cid:146)z de cera L 40/26 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 13. 2. 1999 C. 2. 3. Varios: Curry compuesto de: — Cilantro — Mostaza — Hinojo — Jengibre Prote(cid:146)na de guisantes Coriandrum sativum Sinapis alba Foeniculum vulgare Zingiber officinale Pisum spp. Ron: obtenido exclusivamente a partir de zumo de ca(cid:157)a de az(cid:156)car C. 3. Productos animales: Organismos acu(cid:145)ticos, no provenientes de la acuicultura Polvo de mazada Gelatina Miel Lactosa Suero l(cid:145)cteo en polvo “herasuola”»


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 213/99 του Gerhard SCHMID Τέλη για τις υγειονομικές επιθεωρήσεις σύμφωνα με την Οδηγία 93/118/ΕΟΚ - η ερώτησή μου Ε-2988/98

eurovoc_concepts:
food inspection
fresh meat
health control
municipality

formats: html pdf print

text: 12. 11. 1999 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των C 325/87 Απα΄ντηση της κας Wulf-Mathies εξ ονο΄µατος της Επιτροπη΄ς (31 Μαρτι΄ου 1999) Υφι΄στανται δυ΄ο χωριστα΄ προγρα΄µµατα µε στο΄χο τη δηµιουργι΄α ενο΄ς επιχειρησιακου΄ κε΄ντρου και κε΄ντρου εισαγωγη΄ς καινοτοµιω΄ν (CEI) στο Salerno. Το πρω΄το προ΄γραµµα προτα΄θηκε στην Επιτροπη΄, τον Νοε΄µβριο του 1988 απο΄ την εταιρι΄α Ageni/Terfin. Ωστο΄σο, µετα΄ την περα΄τωση των προπαρασκευαστικω΄ν εργα΄σιµων και την οµαλη΄ πληρωµη΄ των εµβασµα΄των, το κε΄ντρο δεν µπο΄ρεσε να συσταθει΄ λο΄γω της απο΄συρσης του κυρι΄ου εται΄ρου (Terfin) του οµι΄λου Ageni. Το δευ΄τερο προ΄γραµµα υποβλη΄θηκε απο΄ την εταιρι΄α «Bic Campania sud», τον Οκτω΄βριο του 1996. ∆εν ανακοινω΄θηκε καµι΄α δυσκολι΄α ε΄ως ση΄µερα ου΄τε κατα΄ την χορη΄γηση της χρηµατοδο΄τησης ου΄τε ο΄σον αφορα΄ την εξε΄λιξη των προπαρασκευαστικω΄ν ε΄ργων τα οποι΄α προχωρου΄ν κανονικα΄. ∆εν υπη΄ρξε διπλη΄ δαπα΄νη υπε΄ρ του δικαιου΄χου, ου΄τε του ι΄διου σχεδι΄ου αλλα΄ δυ΄ο διαφορετικε΄ς χρηµατοδοτη΄σεις; η δευ΄τερη δικαιολογει΄ται απο΄ την αποτυχι΄α του πρω΄του προγρα΄µµατος. Η Επιτροπη΄ δεν ε΄λαβε καµια΄ πρωτοβουλι΄α για την ανανε΄ωση της χρηµατοδο΄τησης; ενε΄κρινε το δευ΄τερο προ΄γραµµα το οποι΄ο υποβλη΄θηκε µε πρωτοβουλι΄α των τοπικω΄ν υπευθυ΄νων για την προω΄θηση. Οι αρµο΄διοι για την προω΄θηση οργανισµοι΄του πρω΄του προγρα΄µµατος η΄σαν η s. a. Ageni η οποι΄α ενεργου΄σε µε΄σω της εταιρι΄ας της Terfin, η Associazione Industriali de Salerno, το Εµπορικο΄ Επιµελητη΄ριο του Salerno, ο συνεταιρισµο΄ς ASI, το ι΄δρυµα A. Genovesi SDOA, το πανεπιστη΄µιο του Salerno και Vila Sud. Ο οργανισµο΄ς * προωθητη΄ς του δευτε΄ρου προγρα΄µµατος ει΄ναι η «Bic Camania Sud» της οποι΄ας κυ΄ριοι µε΄τοχοι ει΄ναι η επαρχι΄α του Salerno, το Εµπορικο΄ Επιµελητη΄ριο του Salerno, το ι΄δρυµα A. Genovesi SDOA, ο συνεταιρισµο΄ς ASL, τρεις τρα΄πεζες και, περι΄που, 25 µικρε΄ς ιδιωτικε΄ς επιχειρη΄σεις. (1999/C 325/113) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-0212/99 υποβολη΄: Cristiana Muscardini (NI) προς την Επιτροπη΄ (12 Φεβρουαρι΄ου 1999) Θε΄µα: Εναρµο΄νιση του δικαιω΄µατος της απεργι΄ας στις δηµο΄σιες υπηρεσι΄ες ∆υστυχω΄ς, το χα΄σµα ανα΄µεσα στις συνδικαλιστικε΄ς ενω΄σεις και τους πολι΄τες που χρησιµοποιου΄ν τις δηµο΄σιες υπηρεσι΄ες διευρυ΄νεται ολοε΄να και περισσο΄τερο, αµαυρω΄νοντας την εικο΄να των συνδικαλιστικω΄ν ενω΄σεων και πλη΄ττοντας τη ζωη΄ των πολιτω΄ν, ειδικο΄τερα ο΄ταν προ΄κειται για υγειονοµικε΄ς υπηρεσι΄ες η΄ αεροπορικε΄ς, σιδηρο- δροµικε΄ς η΄ θαλα΄σσιες µεταφορε΄ς. Με στο΄χο τη βελτι΄ωση της σχε΄σης, η οποι΄α ει΄ναι σε µικρο΄τερο η΄ µεγαλυ΄τερο βαθµο΄ η ι΄δια σε ο΄λα τα κρα΄τη µε΄λη, δεν θεωρει΄ α΄ραγε η Επιτροπη΄ πως θα η΄ταν σκο΄πιµο να υποβα΄λει προτα΄σεις για την εναρµο΄νιση της νοµοθεσι΄ας ο΄σον αφορα΄ το δικαι΄ωµα στην απεργι΄α τουλα΄χιστον στις πλε΄ον σηµαντικε΄ς δηµο΄σιες υπηρεσι΄ες; ∆εν συµφωνει΄, εξα΄λλου, η Επιτροπη΄ πως η λειτουργι΄α της εσωτερικη΄ς αγορα΄ς θα µπορου΄σε να βελτιωθει΄ απο΄ µια τε΄τοια εναρµο΄νιση; Απα΄ντηση του κ. Flynn εξ ονο΄µατος της Επιτροπη΄ς (12 Μαρτι΄ου 1999) Το δικαι΄ωµα απεργι΄ας αποκλει΄εται ρητω΄ς απο΄ το πεδι΄ο εφαρµογη΄ς του α΄ρθρου 2 της συµφωνι΄ας για την κοινωνικη΄ πολιτικη΄ (α΄ρθρο 137(6) της συνθη΄κης ΕΚ µετα΄ τη θε΄ση σε ισχυ΄ της συνθη΄κης του Άµστερνταµ). Η Επιτροπη΄ δεν σχεδια΄ζει να προβει΄ σε καµµια΄ προ΄ταση σχετικα΄ µε το θε΄µα αυτο΄. (1999/C 325/114) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-0213/99 υποβολη΄: Gerhard Schmid (PSE) προς την Επιτροπη΄ (12 Φεβρουαρι΄ου 1999) Θε΄µα: Τε΄λη για τις υγειονοµικε΄ς επιθεωρη΄σεις συ΄µφωνα µε την Οδηγι΄α 93/118/ΕΟΚ * η ερω΄τηση΄ µου Ε-2988/98 Τα καθορισθε΄ντα στην Οδηγι΄α 93/118/ΕΟΚ (1) κατ’ αποκοπη΄ τε΄λη για την επιθεω΄ρηση κρεα΄των µπορου΄ν συ΄µφωνα µε τα λεγο΄µενα της Επιτροπη΄ς να προσαυξα΄νονται ο΄ταν στην πραγµατικο΄τητα ανακυ΄πτουν υψηλο΄τερα ε΄ξοδα (βλ. απα΄ντηση στην ερω΄τηση΄ µου Ε-2988/98 (2)). Στη Γερµανι΄α τα τε΄λη αυτα΄ εισπρα΄ττονται κατα΄ κανο΄να σε επι΄πεδο δη΄µων η΄ κοινοτη΄των


title: Nařízení Komise (ES) č. 502/1999 ze dne 12. února 1999, kterým se mění nařízení (EHS) č. 2454/93, kterým se provádí nařízení Rady (EHS) č. 2913/92, kterým se vydává celní kodex Společenství

eurovoc_concepts:
customs territory (EU)
customs union
legal code
simplification of formalities

text: 162 CS Úřední věstník Evropské unie 02/sv. 9 31999R0502 12. 3. 1999 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 65/1 NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 502/1999 ze dne 12. února 1999, kterým se mění nařízení (EHS) č. 2454/93, kterým se provádí nařízení Rady (EHS) č. 2913/92, kterým se vydává celní kodex Společenství KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, s ohledem na nařízení (EHS) č. 2913/92 Rady ze dne 12. října 1992, kterým se vydává celní kodex Společenství (1), naposledy pozměněné nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 82/97 (2), a zejména na článek 249 uvedeného nařízení, vzhledem k tomu, že nařízení Komise (EHS) č. 2454/93 (3), naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 46/1999 (4), sta- noví prováděcí pravidla k nařízení (EHS) č. 2913/92; vzhledem k tomu, že obtíže, které se v minulých letech vyskytly v tranzitních režimech, způsobují rozpočtům členských států a vlastním zdrojům Společenství nadále značné ztráty příjmů a představují trvalé ohrožení evrop- ského obchodu a hospodářských subjektů; Evropského parlamentu a Rady č. 210/97/ES ze dne 19. prosince 1996 o přijetí plánu činnosti pro celnictví ve Společenství (Clo 2000) (6) byla uznána nutnost infor- matizace; (5) (6) vzhledem k tomu, že informatizaci tranzitních režimů Společenství doporučily i dočasný vyšetřovací výbor Evropského parlamentu (7) a Komise v akčním plánu pro tranzit v Evropě (8); vzhledem k tomu, že k zavedení nových počítačově zpra- covaných postupů, opírajících se o využití moderních informačních technologií a elektronické výměny dat (EDI — electronic data interchange), je třeba přizpůsobit právní předpisy tak, aby zajistily požadovanou právní jistotu a zohlednily přitom procedurální, technické a bezpeč- nostní požadavky; vzhledem k tomu, že modernizace tranzitních režimů se tedy jeví jako nezbytná, přičemž důležitou úlohu při modernizaci představuje jejich informatizace; (7) vzhledem k tomu, že k dosažení a udržení spolehlivého a bezpečného fungování počítačově zpracovaného tranzit- ního systému je nutné zavést technická, procedurální a bez- pečnostní opatření; vzhledem k tomu, že Rada ve složení pro vnitřní trh přijala na zasedání dne 23. listopadu 1995 (5) usnesení Rady tranzitních režimů; že v rozhodnutí o informatizaci (1) Úř. věst. L 302, 19. 10. 1992, s. 1. (2) Úř. věst. L 17, 21. 1. 1997, s. 1. (3) Úř. věst. L 253, 11. 10. 1993, s. 1. (4) Úř. věst. L 10, 15. 1. 1999, s. 1. (5) Úř. věst. C 327, 7. 12. 1995, s. 2. (8) vzhledem k tomu, že Evropský parlament a Rada přijaly dne 24. října 1995 směrnici95/46/ES o ochraně fyzických (6) Úř. věst. L 33, 4. 2. 1997, s. 24. (7) Závěrečná zpráva (EP 220. 895 v konečném znění. ), 20. 2. 1997. (8) Úř. věst. C 176, 10. 6. 1997, s. 3. (1) (2) (3) (4) 02/sv. 9 CS Úřední věstník Evropské unie 163 osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů a o vol- ném pohybu těchto údajů (1); 5. Vkládají se nové články 350 až 350d, které znějí: (9) vzhledem k tomu, že pro zavedení nového počítačově zpracovaného tranzitního systému v různých funkčních fázích musí být vytvořen právní rámec, který bude v sou- ladu s tímto vývojem; (10) vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v sou- ladu se stanoviskem Výboru pro celní kodex, PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ: Článek 1 „Článek 350a 1. Je-li tranzitní celní prohlášení na celním úřadu odeslání zpracováváno pomocí počítačového zpracování dat, použije se místo prohlášení T1 doprovodný doklad podle čl. 350c odst. 1. 2. V případě uvedeném v odstavci 1 si celní úřad odeslání prohlášení ponechá a hlavního povinného o propuštění zboží vyrozumí prostřednictvím tranzitního doprovodného dokladu. V tomto případě se nepoužije článek 249 a čl. 348 odst. 2. Článek 350b 1. Všechna ustanovení této hlavy, která hovoří o vyhoto- veních, prohlášeních nebo dokladech ve smyslu prohlášení T1, které se přikládá k zásilce nacházející se v tranzitním režimu Společenství, se použijí přiměřeně i na tranzitní doprovodný doklad. Nařízení (EHS) č. 2454/93 se mění takto: 1. V článku 341 se vkládá nový odstavec 1a, který zní: 2. Odkazuje-li se na více vyhotovení dokladu, vydají celní orgány, je-li to vhodné, dodatečně další vyhotovení tranzit- ního doprovodného dokladu. „1a. Celní orgány mohou povolit, aby prohlášení nebo údaje v něm obsažené byly předávány prostřednictvím disket, mag- netických pásek nebo pomocí výměny informací obdobnými prostředky, případně v kódované podobě, za podmínek a způsoby, které samy stanoví, a s náležitým ohledem na zásady stanovené celními předpisy. “ Článek 350c 2. V článku 345 se odstavec 2 nahrazuje tímto: „2. Ložný list se předkládá v takovém počtu vyhotovení, který vyžadují celní orgány. “ 3. V článku 346 se odstavec 2 nahrazuje tímto: 1. Tranzitní doprovodný doklad odpovídá vzoru a údajům uvedeným v příloze 45a. 2. Nestanoví-li toto nařízení jinak, nejsou v tranzitním doprovodném dokladu přípustné žádné změny, doplňky ani výmazy. „2. Celní prohlášení T1 se podává celnímu úřadu odeslání v takovém počtu vyhotovení, který vyžadují celní orgány. “ Článek 350d 4. V článku 350 se odstavec 1 nahrazuje tímto: „1. Přeprava zboží se uskutečňuje na podkladě prohlášení T1 vystaveného celním úřadem odeslání. Pokud je to povoleno, může být vytvořeno pomocí počítačového zpracování dat hlavního povinného. “ (1) Úř. věst. L 281, 23. 11. 1995, s. 31. 1. K tranzitnímu doprovodnému dokladu se případně přikládá seznam položek podle vzorů a údajů uvedených v příloze 45b nebo ložný list. 2. Ložný list nebo seznam položek uvedený v tranzitním doprovodném dokladu tvoří nedílnou součást tranzitního doprovodného dokladu a nesmí od něj být oddělen. “ 164 CS Úřední věstník Evropské unie 02/sv. 9 6. V článku 373 se odstavec 2 nahrazuje tímto: Článek 388b „2. Zajištění podle odstavce 1 může být poskytnuto slo- žením hotovosti u celního úřadu odeslání. V takovém případě se zajištění uvolní, jakmile je u celního úřadu odeslání ukon- čen režim vnějšího tranzitu Společenství. “ 7. Článek 374 se nahrazuje tímto: „Článek 374 Kromě případů uvedených v čl. 199 odst. 1 kodexu je ručitel zproštěn svých závazků po uplynutí lhůty dvanácti měsíců ode dne registrace prohlášení T1, jestliže jej celní orgán členského státu odeslání nevyrozumí, že režim vnějšího tranzitu Společenství nebyl ukončen. vyrozumí, režim vnějšího Jestliže ručitele celní orgány ve lhůtě uvedené v prvním pododstavci tranzitu že Společenství nebyl ukončen, musí mu rovněž oznámit, že je nebo může být povinen zaplatit částky, za něž ručí s ohledem na danou operaci tranzitu Společenství. Toto oznámení musí ručitel obdržet nejpozději tři roky ode dne registrace prohlášení T1. Jestliže ručitel neobdrží oznámení ve výše uvedené lhůtě, je zproštěn svých závazků. “ 8. Za článek 388 se vkládá nová kapitola, která zní: „KAPITOLA 6a Doplňková ustanovení o výměně dat týkajících se tranzitu mezi celními úřady s použitím informačních technologií a datových sítí Tato kapitola se nevztahuje na a) železniční přepravu zboží podle článků 413 až 441; b) leteckou přepravu zboží podle článků 444; c) námořní přepravu zboží, pokud se používají zjedno- dušené postupy podle článku 448, a d) přepravu zboží potrubím. Oddíl 2 Bezpečnost Článek 388c 1. Kromě bezpečnostních opatření uvedených v čl. 4a odst. 2 celní orgány přijmou a zachovávají vhodná opatření pro účinné, spolehlivé a bezpečné fungování celého tranzitního systému. 2. K zajištění uvedeného stupně bezpečnostních opatření se každé zadání dat, jejich změna nebo vymazání eviduje, přičemž se uvede účel příslušného kroku, čas a jméno osoby, která jej činí. Kromě toho se původní data a všechna data, která byla zadána, změněna nebo vymazána, uchovávají po dobu nejméně tří let od konce kalendářního roku, k němuž se vztahují, nebo po delší dobu, pokud tak stanoví zvláštní předpisy. 3. Celní orgány bezpečnost pravidelně kontrolují. 4. Při podezření na jakékoliv porušení bezpečnosti se dotčené celní orgány o této skutečnosti navzájem informují. Odd íl 1 Oblast působnosti Článek 388a 1. Aniž jsou dotčeny zvláštní okolnosti a ustanovení této hlavy týkající se tranzitního režimu Společenství, která se případně použijí přiměřeně, vyměňují si celní orgány infor- mace způsobem popsaným v této kapitole s použitím infor- mačních technologií a datových sítí. Oddíl 3 Tranzitní celní prohlášení Článek 388d 2. Tato kapitola se vztahuje pouze na režimy vnějšího a vnitřního tranzitu Společenství. 1. Odchylně od čl. 222 odst. 1 musí tranzitní celní prohlá- šení vyhotovené pomocí počítačového zpracování dat 02/sv. 9 CS Úřední věstník Evropské unie 165 ve smyslu čl. 4a odst. 1 písm. a) odpovídat vzorům a údajům uvedeným v přílohách 37a a 37b. Článek 388i 2. Aniž je dotčen odstavec 1, je-li tranzitní celní prohlášení podáváno podle článku 388f, použijí se články 222 až 224. Článek 388e popisné Celní orgány mohou povolit, aby byly ložné listy používány jako prohlášení tranzitních vyhotovených pomocí počítačového zpracování dat, za podmínek a způsoby, které samy stanoví, a s náležitým ohledem na zásady stanovené celními předpisy. celních části Odd íl 4 Schválení odesílatelé Článek 388f 1. Odchylně od článku 398 podává schválený odesílatel tranzitní celní prohlášení celnímu úřadu odeslání před zamýšleným propuštěním zboží. 2. Schválení lze udělit pouze osobám, které splňují pod- mínky uvedené v článku 399 a které podávají tranzitní celní prohlášení a jsou ve styku s celními orgány pomocí počíta- čového zpracování dat. Článek 388g Odchylně od čl. 400 písm. b) listině stanovena zejména lhůta, ve které musí schválený odesílatel zasílat prohlášení, aby mohly celní orgány provést nutné kontroly před zamýšleným propuštěním zboží. je ve schvalovací Odd íl 5 Provádění režimu Článek 388h 1. Odchylně od čl. 356 odst. 2 si celní úřad určení ponechá tranzitní doprovodný doklad, neprodleně uvědomí celní úřad odeslání o příchodu zboží prostřednictvím zpráv uvedených v přílohách 37a a 37b a uvědomí jej rovněž o výsledcích kontroly, jakmile jsou k dispozici, prostřednictvím zpráv uvedených ve zmíněných přílohách. 2. Potvrzení o příchodu zboží k celnímu úřadu odeslání se nepovažuje za důkaz o řádném průběhu tranzitní operace. Článek 388j Vymění-li si celní úřad odeslání a celní úřad určení údaje o tranzitu prostřednictvím informačních technologií a datových sítí, provádí se kontrola zboží na základě zprávy obdržené od celního úřadu odeslání. “ 9. připojuje se příloha 37a obsažená v příloze I tohoto nařízení. 10. Připojuje se příloha 37b obsažená v příloze II tohoto nařízení. 11. Připojuje se příloha 38a obsažená v příloze III tohoto nařízení. 12. Připojuje se příloha 45a obsažená v příloze IV tohoto nařízení. 13. Připojuje se příloha 45b obsažená v příloze V tohoto nařízení. Článek 2 Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství. Použije se ode dne 31. března 1999. Ustanovení čl. 350a odst. 1 nařízení (EHS) č. 2454/93 však na celních úřadech odeslání použijí nejpozději od okamžiku jejich napojení na počítačově zpracovaný tranzitní systém. Celní úřad odeslání uvědomí o tranzitním pohybu zboží celní úřad určení, uvedený v prohlášení, nejpozději v okamžiku uvedených zboží, prostřednictvím zpráv propuštění přílohách 37a a 37b. Povolení udělená podle článku 398 platná ke dni vstupu tohoto nařízení v platnost musí nejpozději ke dni 31. března 2004 dosáhnout souladu s požadavky článků 388f a 388g. 166 CS Úřední věstník Evropské unie 02/sv. 9 Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech. V Bruselu dne 12. února 1999. Za Komisi Mario MONTI člen Komise 02/sv. 9 CS Úřední věstník Evropské unie 167 PŘÍLOHA I „PŘÍLOHA 37a VYSVĚTLIVKY KE ZPRÁVĚ UVEDENÉ V PŘÍLOZE 37b, PRAVIDLA A PODMÍNKY VZTAHUJÍCÍ SE K NÁLEŽITOSTEM TÉTO ZPRÁVY HLAVA I Úvod Tato hlava popisuje strukturu výměny informací (IE), tj. modelu, který se používá k popisu informací, které si mezi sebou vyměňují příslušné orgány a hospodářské subjekty, jakož i příslušné orgány navzájem prostřednictvím informačních technologií a datových sítí. V tomto modelu jsou vyměňované informace rozděleny do datových skupin, které obsahují data (atributy). Data (atributy) jsou seskupena tak, že tvoří souvislé logické bloky v rámci každé výměny informací. Tento model umožňuje identifikovat: — charakteristiky datových skupin v rámci jedné výměny informací: pořadí, počet opakování, hodnota udávající, zda-li je datová skupina povinná, nepovinná nebo podmíněná, — charakteristiky dat jedné datové skupiny: pořadí, počet opakování, druh, délka a hodnota udávající, zda-li je datová skupina povinná, nepovinná nebo podmíněná, — odsazení datových skupin udávající, že datové skupiny nemusí obsahovat pouze data, ale také skupiny dat, — podmínky, které platí pro data nebo datové skupiny v závislosti na jiných datech nebo datových skupinách v rámci stejné výměny informací, — strukturální pravidla pro data nebo datové skupiny, která objasňují, jakým způsobem se příslušná data nebo datové skupiny v rámci výměny informací používají. Struktura výměny informací (IE) 168 CS Úřední věstník Evropské unie 02/sv. 9 VYSVĚTLIVKY 02/sv. 9 CS Úřední věstník Evropské unie 169 HLAVA II Pravidla pro výměnu informací (IE) prav. 5: ‚Pořadové číslo položky‘ (kolonka 32) je použito vždy, i když ‚Položky‘ (kolonka 5) = ‚1‘, ‚Pořadové číslo položky‘ (kolonka 32) je potom také ‚1‘. prav. 7: Každé ‚Pořadové číslo položky‘ (kolonka 32) je v celém tranzitním prohlášení jedinečné. prav. 10: Jestliže je v celním prohlášení uveden pouze 1 odesílatel, použije se datová skupina ‚ÚČASTNÍK – Odesílatel (kolonka 2)‘ na úrovni TRANZITNÍ OPERACE. Datovou skupinu ‚ÚČASTNÍK – Odesílatel (ex kolonka 2)‘ na úrovni POLOŽKA ZBOŽÍ nelze použít. prav. 11: Jestliže je v celním prohlášení uveden pouze 1 příjemce, použije se datová skupina ‚ÚČASTNÍK – Příjemce (kolonka 8)‘ na úrovni TRANZITNÍ OPERACE. Datovou skupinu ‚ÚČASTNÍK – Příjemce (ex kolonka 8)‘ na úrovni POLOŽKA ZBOŽÍ nelze použít. 170 CS Úřední věstník Evropské unie 02/sv. 9 prav. 15: Datovou skupinu ‚ÚČASTNÍK – Schválený příjemce (kolonka 53)‘ lze použít k uvedení skutečnosti, že zjednodušený postup bude použit na celním úřadě určení. prav. 20: Jestliže druh celního prohlášení (kolonka 1 nebo ex kolonka 1) = ‚T2‘ a začíná-li tranzitní operace v zemi, která není členem Evropské unie (určeno celním úřadem odeslání), pak musí hlavní povinný uvést alespoň ‚Druh předchozího dokladu‘ (kolonka 40) = ‚T2‘, ‚T2L‘, ‚T2F‘, ‚T2LF‘, ‚T2CIM‘, ‚T2TIR‘ nebo ‚T2ATA‘ a příslušný údaj do kolonka ‚Označení předchozího dokladu‘. prav. 26: Použije-li se ‚PŘEDLOŽENÉ DOKLADY/OSVĚDČENÍ A POVOLENÍ‘ (kolonka 44), je jeden z atributů povinný. prav. 27: Použije-li se datová skupina ‚ZVLÁŠTNÍ ZÁZNAMY‘ (kolonka 44), je povinný buď údaj ‚Zvláštní záznamy- označení‘ nebo, Text′. prav. 35: Nepoužije-li se kolonka 26, nelze ‚podm. 5‘ a ‚podm 6‘ prověřit. prav. 36: Nepoužije-li se kolonka 25, nelze ‚podm. 10‘ prověřit. prav. 41: ‚Dohodnuté umístění zboží‘/‚Kód dohodnutého umístění zboží‘, ‚Schválené umístění zboží‘ a ‚Pracoviště celního úřadu‘ (kolonka 30) nelze použít současně. prav. 60: Používá-li účastník zbožové kódy, musí zadat minimálně čtyři číslice, maximálně však osm číslic příslušného kódu. prav. 75: ‚Vývoz z ES‘ a ‚Vývoz ze země‘ nelze použít současně. prav. 79: Celní úřad určení obdrží s IE01 pouze PŘEDCHOZÍ DOKLAD a PŘEDLOŽENÉ DOKLADY/OSVĚDČENÍ A POVOLENÍ, které jsou v kolonce ‚DRUH DOKLADU‘ označeny jako ‚Společné‘. prav. 80: Celní úřad určení obdrží s IE01 pouze ZVLÁŠTNÍ ZÁZNAMY, které jsou označeny jako ‚Společné‘. prav. 95: Nepoužije-li se kolonka 3 a je-li v celním prohlášení uvedeno více položek zboží, pak je povinné ‚Počet ložných listů‘ (kolonka 4). Tento atribut je nutno použít v případě, že se ložné listy předkládají v papírové podobě. Při předložení ložných listů v papírové podobě se použijí následující pravidla: — povinný atribut ‚Země odeslání‘ (kolonka 15a) datové skupiny TRANZITNÍ OPERACE se nastaví na ‚—‘, — datová skupina POLOŽKA ZBOŽÍ doplněná případně o datové podskupiny PŘEDCHOZÍ DOKLAD, PŘEDLOŽENÉ DOKLADY/OSVĚDČENÍ A POVOLENÍ a ZVLÁŠTNÍ ZÁZNAMY se vyskytuje pouze jednou; ostatní podskupiny datové skupiny POLOŽKA ZBOŽÍ nelze použít, — atribut ‚Textové označení zboží‘ (kolonka 31) obsahuje odkazy na přiložené ložné listy, atribut ‚Textové označení zboží LNG‘ obsahuje kód jazyka, který byl pro tyto odkazy použit. Obsahem odkazů může být: — jestliže ‚Druh celního prohlášení‘ (kolonka 1) = ‚T1‘: ‚Viz ložné listy‘, — jestliže ‚Druh celního prohlášení‘ (kolonka 1) = ‚T2‘: ‚Viz ložné listy‘; — jestliže ‚Druh celního prohlášení‘ (kolonka 1) = ‚T-‘: ‚T1: Viz ložné listy č. …až…‘, ‚T2: viz ložné listy č. …až…‘, — atribut ‚Pořadové číslo položky‘ (kolonka 32) se nastaví na ‚—‘, — ostatní atributy datové skupiny POLOŽKA ZBOŽÍ nelze použít. 02/sv. 9 CS Úřední věstník Evropské unie 171 prav. 100: Tento atribut udává základní jazyk, který má být použit při veškeré další komunikaci mezi účastníky při odeslání a celním systémem. Neuvede-li účastník tento atribut, použije celní systém jazyk celního úřadu odeslání. prav. 105: Celkový počet nákladových kusů odpovídá součtu všech údajů uvedených v kolonkách ‚Počet nákladových kusů‘ + ‚Počet kusů‘ + hodnota ‚1‘ pro zboží, které bylo v celním prohlášení uvedeno jako ‚volně ložené‘. Tato kontrola není možná v případě, kdy je použit ‚Počet ložných listů‘ (kolonka 4). prav. 143: Data při výměně informací odpovídají vždy aktualizované (poslední) verzi dat tranzitní operace, tzn. že případně obsahují změněná data a/nebo případně data opravená v důsledku případné kontroly a doplněná o výsledek kontroly, kterou provedl celní úřad odeslání. prav. 150: Atribut ‚Opravená hodnota‘ datové skupiny ‚VÝSLEDKY KONTROLY‘ je spojen s každým jednotlivým atributem, který může podléhat kontrole, a musí mít proto stejné charakteristiky jako původní atribut. prav. 155: Týká-li se celní prohlášení citlivého zboží, musí být uvedena datová skupina KÓDY CITLIVÉHO ZBOŽÍ. prav. 156: Přepravuje-li se citlivé zboží, musí být vždy uvedeno ‚Množství citlivého zboží‘ (viz též prav. 155). ‚Kódy citlivého zboží‘ nejsou vždy povinné, když tranzit sestává z ‚citlivého zboží‘. ‚Kódy citlivého zboží‘ se nepožadují v případě, že bylo ‚citlivé zboží‘ jednoznačně identifikováno zbožovým kódem HS6 (kolonka 33). V případě, že není citlivé zboží jednoznačně identifikováno zbožovým kódem HS6 (kolonka 33), je nutno použít ‚Kódy citlivého zboží‘. prav. 160: Je-li podáváno zjednodušené celní prohlášení, musí být uvedena datová skupina VÝSLEDKY KONTROLY. prav. 165: Je-li podáno zjednodušené celní prohlášení s použitím celních závěr, musí být uvedena datová skupina ZÁVĚRY. prav. 190: V případě ‚překládky‘ se použije buď ‚Poznávací značka nového dopr. prostředku‘ a ‚Státní příslušnost nového dopr. prostředku‘ NEBO ‚Číslo nového kontejneru‘ NEBO obojí. prav. 210: Při výměně informací se celnímu úřadu odeslání předávají příslušné informace předběžné zprávy o příchodu zásilky, kterou zaslal celní úřad odeslání, přičemž ke každému jednotlivému atributu se přiřadí datová skupina ‚VÝSLEDKY KONTROLY‘. prav. 217: Celní úřad odeslání je informován o veškerých ‚Událostech‘. Celnímu úřadu odeslání se předají pouze informace týkající se ‚Překládky‘ s označením jako ‚Dosud neodesláno‘ (určené identifikátorem ‚Data již do systému zadána‘ ve zprávě o příchodu zásilky nebo v kolonce, která byla k tomuto účelu nově vytvořena na tranzitním doprovodném dokladu). prav. 230: Tento atribut se použije jako identifikátor, jeho hodnota je buď ‚0‘ (‚ne‘) nebo ‚1‘ (‚ano‘). prav. 231: Obsahem tohoto atributu musí být jedna z 22 zemí tranzitního režimu bez 15 členských států Evropského společenství. prav. 325: Je-li v předběžné zprávě o příchodu zásilky a/anebo ve zprávě o příchodu zásilky uveden odkaz na použití závěr, pak je povinný údaj ‚Závěry v dobrém stavu‘. prav. 355: Celnímu úřadu odeslání se předávají pouze informace uvedené ve skupině ‚POLOŽKA ZBOŽÍ‘, které vykazují nějaké nesrovnalosti. prav. 470: IE15 umožňuje použití až osmimístných zbožových kódů (pro vnitrostátní účely), v předběžné zprávě o příchodu zásilky je však celnímu úřadu určení zasláno pouze prvních šest čísel (pro mezinárodní účely). prav. 700: Tento údaj není povinný v případě, že je zboží různého druhu uvedené v jednom celním prohlášení společně zabaleno tak, že není možné určit hrubou hmotnost každého druhu zboží. 172 CS Úřední věstník Evropské unie 02/sv. 9 HLAVA III Podmínky pro výměnu informací (IE) podm. 1: Jestliže údaj ‚Země určení‘ (kolonka 17a) na úrovni tranzitní operace obsahuje zemi vymezenou v Úmluvě o společném tranzitním režimu, pak ÚČASTNÍK – Příjemce (kolonka 8) = ‚R‘, jinak ÚČASTNÍK – Příjemce (kolonka 8) = ‚O‘. podm. 2: Jestliže údaj ‚Země určení‘ (ex kolonka 17a) na úrovni POLOŽKA ZBOŽÍ obsahuje zemi uvedenou v podm. 1, pak ÚČASTNÍK – Příjemce (ex kolonka 8) = ‚R‘, jinak ÚČASTNÍK – Příjemce (ex kolonka 8) = ‚O‘. podm. 5: Jestliže první místo u ‚Druhu dopravy ve vnitrozemí‘ (kolonka 26) = ‚5‘ nebo ‚7‘, pak nelze použít ‚Poznávací značka dopr. prostředku při odjezdu‘ (kolonka 18). podm. 6: Jestliže první číslice u ‚Druhu dopravy ve vnitrozemí‘ (kolonka 26) = ‚2‘, ‚5‘ nebo ‚7‘, pak nelze použít ‚Státní příslušnost dopr. prostředku při odjezdu‘ (kolonka 18). podm. 10: Jestliže první číslice u ‚Druhu dopravy na hranici‘ (kolonka 25) = ‚2‘, ‚5‘ nebo ‚7‘, pak ‚Státní příslušnost dopr. prostředku překračujícího hranice‘ (kolonka 21) = ‚O‘, jinak ‚Státní příslušnost dopr. prostředku překračujícího hranice‘ (kolonka 21) = ‚R‘. podm. 15: Jestliže se použijí ‚Kódy citlivého zboží‘ (část kolonky 31), pak ‚Zbožový kód‘ (kolonka 33) = ‚R‘, jinak ‚Zbožový kód‘ (kolonka 33) = ‚O‘. podm. 30: Jestliže jsou v celním prohlášení jako místo odeslání (určeno celním úřadem odeslání, kolonka C) a jako místo určení (určeno celním úřadem určení, kolonka 51) uvedeny různé smluvní strany, pak alespoň jeden ‚CELNÍ ÚŘAD TRANZITU‘ (kolonka 51) = ‚R‘, jinak ‚CELNÍ ÚŘAD TRANZITU‘ (kolonka 51) = ‚O‘. podm. 35: Jestliže ‚Druh celního prohlášení‘ (kolonka 1) nebo ‚Druh celního prohlášení‘ (ex kolonka 1) = ‚T2‘ a ‚Země odeslání‘ (určeno prvními číslicemi ‚Identifikačního čísla CELNÍHO ÚŘADU ODESLÁNÍ‘) (kolonka C) = země ESVO, pak ‚PŘEDCHOZÍ DOKLAD‘ = ‚R‘, jinak ‚PŘEDCHOZÍ DOKLAD‘ = ‚O‘. podm. 45: Jestliže ‚Druh celního prohlášení‘ (kolonka 1) = ‚T-‘, pak ‚Druh celního prohlášení‘ (ex kolonka 1) = ‚R‘, jinak ‚Druh celního prohlášení‘ (ex kolonka 1) nelze použít. podm. 50: Jestliže se použije ‚Identifikační číslo účastníka‘ (kolonka 50), pak všechny atributy jména/názvu a adresy (NAD) (kolonka 50) = ‚O‘, jsou-li v systému známy, jinak všechny atributy jména a adres (NAD) (kolonka 50) = ‚R‘. podm. 55: Jestliže ‚Kontejner‘ (kolonka 19) = ‚1‘, pak ‚KONTEJNER (kolonka 31)‘ = ‚R‘, jinak ‚KONTEJNER (kolonka 31)‘ = ‚O‘. 02/sv. 9 CS Úřední věstník Evropské unie 173 podm. 60: Jestliže údaj ‚Druh nákladových kusů‘ (kolonka 31) obsahuje ‚VOLNĚ LOŽENO‘ (EHK OSN rec. 21: ‚VQ‘, ‚VG‘, ‚VL‘, ‚VY‘, ‚VR‘ nebo ‚VO‘, pak jinak ‚Značky a čísla nákladových kusů‘ (kolonka 31) = ‚O‘, ‚Počet nákladových kusů‘ (kolonka 31) nelze použít, ‚Počet kusů‘ (kolonka 31) nelze použít, jestliže údaj ‚Druh nákladových kusů‘ (kolonka 31) obsahuje ‚NEBALENO‘ (EHK OSN rec. 21: = ‚NE‘), pak jinak, ‚Značky a čísla nákladových kusů‘ (kolonka 31) = ‚O‘, ‚Počet nákladových kusů‘ (kolonka 31) nelze použít ‚Počet kusů‘ (kolonka 31) = ‚R‘ ‚, Značky a čísla nákladových kusů‘ (kolonka 31) = ‚R‘, ‚Počet nákladových kusů‘ (kolonka 31) = ‚R‘, ‚Počet kusů‘ (kolonka 31) nelze použít. podm. 75: Jestliže ‚ZVLÁŠTNÍ ZÁZNAMY – označení‘ (kolonka 44) = ‚DGO‘ nebo ‚DG1‘, pak ‚Vývoz z ES‘ nebo ‚Vývoz ze země‘ (kolonka 44) = ‚R‘, jinak ‚Vývoz z ES‘ nebo ‚Vývoz ze země‘ (kolonka 44) nelze použít. podm. 85: Jestliže ‚Druh zajištění‘ = ‚0‘, ‚1‘, ‚4‘ nebo ‚9‘, pak ‚ODKAZ NA ZÁRUKU‘ = ‚R‘, jinak ‚ODKAZ NA ZÁRUKU‘ = ‚O‘. podm. 86: Jestliže ‚Druh zajištění‘ = ‚0‘, ‚1‘, ‚4‘ nebo ‚9‘, pak ‚Přístupový kód‘ = ‚R‘, jinak ‚Přístupový kód‘ = ‚O‘. podm. 90: Jestliže první znak ‚Kódu výsledků kontroly‘ = ‚B‘, pak ‚Čekat na vyřešení nesrovnalostí‘ = ‚R‘, jinak ‚Čekat na vyřešení nesrovnalostí‘ = ‚O‘. podm. 95: Jestliže se použije ‚Počet ložných listů‘ (kolonka 4), pak ‚Celkový počet nákladových kusů‘ (kolonka 6) = ‚R‘, jinak ‚Celkový počet nákladových kusů‘ (kolonka 6) = ‚O‘. podm. 99: Jestliže se použije kolonka pro volný text, pak ‚_LNG‘ = ‚R‘, jinak ‚_LNG‘ = ‚O‘. (Jazyk atributů adresy je vyjádřen prostřednictvím NAD_LNG). podm. 100: Jestliže se použije ‚VÝSLEDKY KONTROLY‘ (kolonka D), pak ‚Schválené umístění zboží‘ = ‚O‘ ‚Pracoviště celního úřadu‘ nelze použít ‚Kód dohodnutého umístění zboží‘ nelze použít ‚Dohodnuté umístění zboží‘ nelze použít, jinak ‚Schválené umístění zboží‘ nelze použít, ‚Kód dohodnutého umístění zboží‘ = ‚O‘, ‚Dohodnuté umístění zboží‘ = ‚O‘, ‚Pracoviště celního úřadu‘ = ‚O‘. podm. 110: Jestliže se použije ‚VÝSLEDKY KONTROLY‘ (zjednodušený postup), 174 CS Úřední věstník Evropské unie 02/sv. 9 pak ‚Identifikační číslo účastníka‘ = ‚R‘, jinak ‚Identifikační číslo účastníka‘ = ‚O‘, podm. 125: Jestliže se nepoužije ‚Odkaz na jiné záruky‘ pak ‚Referenční číslo záruky (GRN)‘ = ‚R‘, jinak ‚Referenční číslo záruky (GRN)‘ nelze použít. podm. 130: Jestliže se nepoužije ‚Referenční číslo záruky (GRN)‘, pak ‚Odkaz na jiné záruky‘ = ‚R‘, jinak ‚Odkaz na jiné záruky‘ nelze použít. podm. 135: Jestliže je v celním prohlášení uvedena pouze 1 země odeslání, pak ‚Země odeslání (kolonka 15a)‘ na úrovni TRANZITNÍ OPERACE = ‚R‘, ‚Země odeslání (ex kolonka 15a)‘ na úrovni POLOŽKA ZBOŽÍ nelze použít, jinak ‚Země odeslání (kolonka 15a)‘ na úrovni TRANZITNÍ OPERACE nelze použít, ‚Země odeslání (ex kolonka 15a)‘ na úrovni POLOŽKA ZBOŽÍ = ‚R‘. podm. 140: Jestliže je v celním prohlášení uvedena pouze 1 země určení, pak ‚Země určení (kolonka 17a)‘ na úrovni TRANZITNÍ OPERACE = ‚R‘, ‚Země určení (ex kolonka 17a)‘ na úrovni POLOŽKA ZBOŽÍ nelze použít, jinak ‚Země určení (kolonka 17a)‘ na úrovni TRANZITNÍ OPERACE nelze použít, ‚Země určení (ex kolonka 17a)‘ na úrovni POLOŽKA ZBOŽÍ = ‚R‘. podm. 185: Jestliže první znak ‚Kódu výsledků kontroly‘ = ‚A‘ a druhý znak ‚Kódu výsledků kontroly‘ = ‚1‘ nebo ‚2‘ (‚správný‘ nebo ‚považován za správný‘), pak nelze použít datové skupiny s označením ‚podm. 185‘, jinak datové skupiny a atributy s označením ‚podm. 185‘ = ‚R‘. “ 02/sv. 9 CS Úřední věstník Evropské unie 175 PŘÍLOHA II „PŘÍLOHA 37b STRUKTUROVANÉ ZPRÁVY A OBSAH VÝMĚNY INFORMACÍ (IE) HLAVA I Struktura a obsah tranzitního prohlášení EDI Kapitola 1 S t r u k t u r a a o b s a h t r a n z i t n í h o pr o h l á š e n í E D I IE15. Údaje z celního prohlášení E_DEC_DAT TRANZITNÍ OPERACE ÚČASTNÍK – Odesílatel (kolonka 2) ÚČASTNÍK – Příjemce (kolonka 8) POLOŽKA ZBOŽÍ ÚČASTNÍK – Odesílatel (ex kolonka 2) ÚČASTNÍK – Příjemce (ex kolonka 8) KONTEJNER (kolonka 31) NÁKLADOVÉ KUSY (kolonka 31) KÓDY CITLIVÉHO ZBOŽÍ (kolonka 31) PŘEDCHOZÍ DOKLAD (kolonka 40) PŘEDLOŽENÉ DOKLADY/OSVĚDČENÍ A POVOLENÍ (kolonka 44) ZVLÁŠTNÍ ZÁZNAMY (kolonka 44) CELNÍ ÚŘAD ODESLÁNÍ (kolonka C) ÚČASTNÍK – Hlavní povinný (kolonka 50) ZÁSTUPCE (kolonka 50) CELNÍ ÚŘAD TRANZITU (kolonka 51) CELNÍ ÚŘAD URČENÍ (kolonka 53) ÚČASTNÍK – Schválený příjemce (kolonka 53) VÝSLEDKY KONTROLY (kolonka D) ZÁVĚRY (kolonka D) OZNAČENÍ ZÁVĚR (kolonka D) ZAJIŠTĚNÍ ODKAZ NA ZÁRUKU OMEZENÍ PLATNOSTI PRO ES OMEZENÍ PLATNOSTI PRO ZEMĚ, KTERÉ NEJSOU ČLENY ES 1 × 1 × 1 × 99999 × 1 × 1 × 99 × 99 × 9 × 9 × 99 × 99 × 1 × 1 × 1 × 9 × 1 × 1 × 1 × 1 × 99 × 9 × 99 × 1 × 99 × R O C R O C C R O C O O R R O C R O O O R R C O O prav. 10 prav. 11 podm. 1 prav. 95 prav. 10 prav. 11 podm. 2 podm. 55 prav. 155 podm. 35 podm. 30 prav. 15 prav. 160 prav. 165 podm. 85 176 CS Úřední věstník Evropské unie 02/sv. 9 TRANZITNÍ OPERACE LRN – Lokální referenční číslo Druh celního prohlášení (kolonka 1) Počet ložných listů (kolonka 4) Celkový počet položek (kolonka 5) Celkový počet nákladových kusů (kolonka 6) Země odeslání (kolonka 15a) Země určení (kolonka 17a) Poznávací (kolonka 18) značka dopr. prostředku při odjezdu Poznávací značka dopr. prostředku při odjezdu LNG příslušnost Státní (kolonka 18) dopr. prostředku při odjezdu Kontejner (kolonka 19) Státní příslušnost dopr. prostředku překračujícího hranice (kolonka 21) Poznávací značka dopr. prostředku překračujícího hranice (kolonka 21) Poznávací značka dopr. prostředku překračujícího hranice LNG Druh dopravního prostředku překračujícího hranice (ko- lonka 21) Druh dopravy na hranici (kolonka 25) Druh dopravy ve vnitrozemí (kolonka 26) Místo nakládky (kolonka 27) Kód dohodnutého umístění zboží (kolonka 30) Dohodnuté umístění zboží (kolonka 30) Dohodnuté umístění zboží LNG Schválené umístění zboží (kolonka 30) Pracoviště celního úřadu (kolonka 30) Celková hrubá hmotnost (kolonka 35) Kód jazyka tranzitního doprovodného dokladu v NITS Dialogový identifikátor jazyka při odeslání Datum podání celního prohlášení (kolonka 50) Místo podání celního prohlášení (kolonka 50) Místo podání celního prohlášení LNG ÚČASTNÍK – Odesílatel Název, jméno (kolonka 2) Ulice a číslo domu (kolonka 2) Země (kolonka 2) Poštovní směrovací číslo (kolonka 2) Město (kolonka 2) NAD LNG Identifikační číslo účastníka (kolonka 2) prav. 95 prav. 95 podm. 95 prav. 105 podm. 135 podm. 140 podm. 5 prav. 35 podm. 99 podm. 6 prav. 35 prav. 230 podm. 10 prav. 36 podm. 99 podm. 100 prav. 41 podm. 100 prav. 41 podm. 99 podm. 100 prav. 41 podm. 100 prav. 41 prav. 100 R R O R C C C C C C R C O C O O O O C C C C C R R O R R R R R R R R R O an. 22 an. 5 n. 5 n. 5 n. 7 a2 a2 an. 27 a2 a2 n1 a2 an. 31 a2 n. 2 n. 2 n. 2 an. 17 an. 17 an. 35 a2 an. 17 an. 17 n. 11,3 a2 a2 n8 an. 35 a2 an. 35 an. 35 an. 2 an. 9 an. 35 a2 an. 17 02/sv. 9 CS Úřední věstník Evropské unie 177 ÚČASTNÍK – Příjemce Název, jméno (kolonka 8) Ulice a číslo domu (kolonka 8) Země (kolonka 8) Poštovní směrovací číslo (kolonka 8) Město (kolonka 8) NAD LNG Identifikační číslo účastníka (kolonka 8) POLOŽKA ZBOŽÍ Druh celního prohlášení (ex kolonka 1) Země odeslání (ex kolonka 15a) Země určení (ex kolonka 17a) Textové označení zboží (kolonka 31) Textové označení zboží LNG Pořadové číslo položky (kolonka 32) Zbožový kód (kolonka 33) Hrubá hmotnost (kolonka 35) Čistá hmotnost (kolonka 38) ÚČASTNÍK – Odesílatel Název, jméno (ex kolonka 2) Ulice a číslo domu (ex kolonka 2) Země (ex kolonka 2) Poštovní směrovací číslo (ex kolonka 2) Město (ex kolonka 2) NAD LNG Identifikační číslo účastníka (ex kolonka 2) ÚČASTNÍK – Příjemce Název, jméno (ex kolonka 8) Ulice a číslo domu (ex kolonka 8) Země (ex kolonka 8) Poštovní směrovací číslo (ex kolonka 8) Město (ex kolonka 8) NAD LNG Identifikační číslo účastníka (ex kolonka 8) KONTEJNER Číslo kontejneru (kolonka 31) KÓDY CITLIVÉHO ZBOŽÍ Kódy citlivého zboží (kolonka 31) Množství citlivého zboží (kolonka 31) NÁKLADOVÉ KUSY Značky a čísla nákladových kusů (kolonka 31) Značky a čísla nákladových kusů LNG Druh nákladových kusů (kolonka 31) Počet nákladových kusů (kolonka 31) Počet kusů (kolonka 31) R R R R R R O C C C R R R C O O R R R R R R O R R R R R R O R O R C C R C C an. 35 an. 35 a2 an. 9 an. 35 a2 an. 17 an. 5 a2 a2 an. 140 a2 n. 5 n. 8 n. 11,3 n. 11,3 an. 35 an. 35 a2 an. 9 an. 35 a2 an. 17 an. 35 an. 35 a2 an. 9 an. 35 a2 an. 17 an. 11 n. 2 n. 11,3 an. 42 a2 a2 n. 5 n. 5 podm. 45 podm. 135 podm. 140 prav. 5 prav. 7 podm. 15 prav. 60 prav. 470 prav. 700 prav. 156 podm. 60 podm. 99 podm. 60 podm. 60 178 CS Úřední věstník Evropské unie 02/sv. 9 PŘEDCHOZÍ DOKLAD Druh předchozího dokladu (kolonka 40) Označení předchozího dokladu (kolonka 40) Označení předchozího dokladu LNG Doplňující záznamy k předchozímu dokladu (kolonka 40) Doplňující záznamy k předchozímu dokladu LNG PŘEDLOŽENÉ DOKLADY/OSVĚDČENÍ A POVOLENÍ Druh předloženého dokladu (kolonka 44) Označení předloženého dokladu (kolonka 44) Označení předloženého dokladu LNG Doplňující (kolonka 44) záznamy k předloženému dokladu Doplňující záznamy k předloženému dokladu LNG ZVLÁŠTNÍ ZÁZNAMY Zvláštní záznamy- označení (kolonka 44) Vývoz z ES (kolonka 44) Vývoz ze země (kolonka 44) Text (kolonka 44) Text LNG CELNÍ ÚŘAD ODESLÁNÍ Identifikační číslo (kolonka C) ÚČASTNÍK – Hlavní povinný Identifikační číslo účastníka (kolonka 50) Název, jméno (kolonka 50) Ulice a číslo domu (kolonka 50) Země (kolonka 50) Poštovní směrovací číslo (kolonka 50) Město (kolonka 50) NAD LNG ZÁSTUPCE Název, jméno (kolonka 50) Funkce zástupce (kolonka 50) Funkce zástupce LNG CELNÍ ÚŘAD TRANZITU Identifikační číslo (kolonka 51) CELNÍ ÚŘAD URČENÍ Identifikační číslo (kolonka 53) ÚČASTNÍK – Schválený příjemce Identifikační číslo schváleného příjemce (kolonka 53) VÝSLEDKY KONTROLY Kód výsledku kontroly (kolonka D) Lhůta (kolonka D) ZÁVĚRY Počet závěr (kolonka D) podm. 20 podm. 99 prav. 26 podm. 99 podm. 99 prav. 27 podm. 75 prav. 75 podm. 75 prav. 75 podm. 99 podm. 110 podm. 50 podm. 50 podm. 50 podm. 50 podm. 50 podm. 99 podm. 99 R R R O C O O C O C O C C O C R C C C C C C C R O C R R R R R R an. 6 an. 20 a2 an. 26 a2 an. 3 an. 20 a2 an. 26 a2 an. 3 a1 a2 an. 70 a2 an8 an. 17 an. 35 an. 35 a2 an. 9 an. 35 a2 an. 35 a. 35 a2 an8 an8 an. 17 an2 n8 n. 4 02/sv. 9 CS Úřední věstník Evropské unie 179 OZNAČENÍ ZÁVĚR Označení závěr (kolonka D) Označení závěr LNG ZAJIŠTĚNÍ Druh zajištění (kolonka 52) ODKAZ NA ZÁRUKU Referenční číslo záruky (kolonka 52) Odkaz na jiné záruky (kolonka 52) Přístupový kód OMEZENÍ PLATNOSTI PRO ES neplatí pro ES (kolonka 52) OMEZENÍ PLATNOSTI PRO ZEMĚ, KTERÉ NEJSOU ČLENY ES neplatí pro jiné země (kolonka 52) R R R C C C R R an. 20 a2 n1 an24 an. 35 an4 n1 a2 podm. 125 podm. 130 podm. 86 prav. 230 prav. 231 Kapitola II Ú d a j e o b s a ž e n é v t r a n z i t n í m p r o h l á š e n í E D I Údaje uváděné v různých kolonkách jednotného správního dokladu podle příloh 37 a 38 se používají v tranzitním prohlášení EDI, jestliže jsou splněny formality za použití techniky počítačového zpracování dat, kdy jsou jednotlivým údajům přiřazeny příslušné kódy nebo jsou tyto údaje kódy nahrazeny. Používají se také kódy uvedené v příloze 38a. V kolonce 15 ‚Země odeslání/Země vývozu‘ a v kolonce 17 ‚Země určení‘ se údaje nahrazují příslušnými kódy. Dále se uvádějí tyto doplňující údaje: — LRN – lokální referenční číslo: číslo stanovené na úrovni jednotlivých států, které přiděluje uživatel po dohodě s celními úřady za účelem identifikace jednotlivých celních prohlášení, — Schválené/dohodnuté umístění zboží nebo pracoviště celního úřadu – přesné označení místa, kde zboží může být zkontrolováno, případně v kódované podobě, — LNG – jazykový kód použitý k určení jazyka, ve kterém se uvádějí nekódované údaje, — Množství citlivého množství – množství citlivého zboží uvedené v celním prohlášení v souladu s přílohou 52 za účelem prověření záruky a registrace, — Kódy citlivého zboží – v případě potřeby kód přiřazený příslušnému zbožovému kódu HS6 pro citlivé zboží uvedené v příloze 52, — Tranzitní celní prohlášení podle článku 388f obsahuje tyto údaje: a) záznam ‚zjednodušený postup‘ provedený prostřednictvím příslušného kódu; b) přijatá identifikační opatření a c) lhůtu pro doručení zboží do místa určení. 180 CS Úřední věstník Evropské unie 02/sv. 9 Struktura a obsah předběžné zprávy o příchodu zásilky, kterou zasílá celní úřad odeslání úřadu určení HLAVA II Kapitola I S t r u k t u r a př e d b ě ž n é z p r á v y o př í c h o d u z á s i l k y IE01. AAR C_AAR_SND TRANZITNÍ OPERACE ÚČASTNÍK – Odesílatel (kolonka 2) ÚČASTNÍK – Příjemce (kolonka 8) POLOŽKA ZBOŽÍ ÚČASTNÍK – Odesílatel (ex kolonka 2) ÚČASTNÍK – Příjemce (ex kolonka 8) KONTEJNER (kolonka 31) NÁKLADOVÉ KUSY (kolonka 31) KÓDY CITLIVÉHO ZBOŽÍ (kolonka 31) PŘEDCHOZÍ DOKLAD (kolonka 40) PŘEDLOŽENÉ DOKLADY/OSVĚDČENÍ A POVOLENÍ (kolonka 44) ZVLÁŠTNÍ ZÁZNAMY (kolonka 44) CELNÍ ÚŘAD ODESLÁNÍ (kolonka C) ÚČASTNÍK – Hlavní povinný (kolonka 50) CELNÍ ÚŘAD URČENÍ (kolonka 53) ÚČASTNÍK – Schválený příjemce (kolonka 53) VÝSLEDKY KONTROLY (kolonka D) ZÁVĚRY (kolonka D) OZNAČENÍ ZÁVĚR (kolonka D) TRANZITNÍ OPERACE MRN – Referenční číslo tranzitní operace Druh celního prohlášení (kolonka 1) Počet ložných listů (kolonka 4) Celkový počet položek (kolonka 5) Celkový počet nákladových kusů (kolonka 6) Země odeslání (kolonka 15a) Země určení (kolonka 17a) Poznávací (kolonka 18) značka dopr. prostředku při odjezdu Poznávací značka dopr. prostředku při odjezdu LNG příslušnost Státní (kolonka 18) dopr. prostředku při odjezdu Kontejner (kolonka 19) Odklon zakázán Datum přijetí celního prohlášení 1 × 1 × 1 × 99999 × 1 × 1 × 99 × 99 × 9 × 9 × 99 × 99 × 1 × 1 × 1 × 1 × 1 × 1 × 99 × R R O R C C C C C C R R R R O C R O C C R O C O O R R R O R O R an18 an. 5 n. 5 n. 5 n. 7 a2 a2 an. 27 a2 a2 n1 n1 n8 prav. 143 prav. 10 prav. 11 podm. 1 prav. 95 prav. 10 prav. 11 podm. 2 podm. 55 prav. 155 podm. 35 prav. 15 prav. 95 podm. 95 podm. 135 podm. 140 podm. 5 prav. 35 podm. 99 podm. 6 prav. 35 prav. 230 prav. 230 02/sv. 9 CS Úřední věstník Evropské unie 181 Datum vydání celního prohlášení Celková hrubá hmotnost Kód jazyka tranzitního doprovodného dokladu v NITS ÚČASTNÍK – Odesílatel Název, jméno (kolonka 2) Ulice a číslo domu (kolonka 2) Země (kolonka 2) Poštovní směrovací číslo (kolonka 2) Město (kolonka 2) NAD LNG Identifikační číslo účastníka (kolonka 2) ÚČASTNÍK – Příjemce Název, jméno (kolonka 8) Ulice a číslo domu (kolonka 8) Země (kolonka 8) Poštovní směrovací číslo (kolonka 8) Město (kolonka 8) NAD LNG Identifikační číslo účastníka (kolonka 8) POLOŽKA ZBOŽÍ Druh celního prohlášení (ex kolonka 1) Země odeslání (ex kolonka 15a) Země určení (ex kolonka 17a) Textové označení zboží (kolonka 31) Textové označení zboží LNG Pořadové číslo položky (kolonka 32) Zbožový kód (kolonka 33) Hrubá hmotnost (kolonka 35) Čistá hmotnost (kolonka 38) ÚČASTNÍK – Odesílatel Název, jméno (ex kolonka 2) Ulice a číslo domu (ex kolonka 2) Země (ex kolonka 2) Poštovní směrovací číslo (ex kolonka 2) Město (ex kolonka 2) NAD LNG Identifikační číslo účastníka (ex kolonka 2) ÚČASTNÍK – Příjemce Název, jméno (ex kolonka 8) Ulice a číslo domu (ex kolonka 8) Země (ex kolonka 8) Poštovní směrovací číslo (ex kolonka 8) Město (ex kolonka 8) NAD LNG Identifikační číslo účastníka (ex kolonka 8) KONTEJNER Číslo kontejneru (kolonka 31) R R R R R R R R R O R R R R R R O C C C R R R C O O R R R R R R O R R R R R R O R n8 n. 11,3 2a an. 35 an. 35 a2 an. 9 an. 35 a2 an. 17 an. 35 an. 35 a2 an. 9 an. 35 a2 an. 17 an. 5 a2 a2 an. 140 a2 n. 5 n. 8 n. 11,3 n. 11,3 an. 35 an. 35 a2 an. 9 an. 35 a2 an. 17 an. 35 an. 35 a2 an. 9 an. 35 a2 an. 17 an. 11 podm. 45 podm. 135 podm. 140 prav. 5 prav. 7 podm. 15 prav. 470 182 CS Úřední věstník Evropské unie 02/sv. 9 KÓDY CITLIVÉHO ZBOŽÍ Kódy citlivého zboží (kolonka 31) Množství citlivého množství (kolonka 31) NÁKLADOVÉ KUSY Značky a čísla nákladových kusů (kolonka 31) Značky a čísla nákladových kusů LNG Druh nákladových kusů (kolonka 31) Počet nákladových kusů (kolonka 31) Počet kusů (kolonka 31) PŘEDCHOZÍ DOKLAD Druh předchozího dokladu (kolonka 40) Označení předchozího dokladu (kolonka 40) Označení předchozího dokladu LNG Doplňující záznamy k předchozímu dokladu (kolonka 40) Doplňující záznamy k předchozímu dokladu LNG PŘEDLOŽENÉ DOKLADY/OSVĚDČENÍ A POVOLENÍ Druh předloženého dokladu (kolonka 44) Označení předloženého dokladu (kolonka 44) Označení předloženého dokladu LNG Doplňující (kolonka 44) záznamy k předloženému dokladu Doplňující záznamy k předloženému dokladu LNG ZVLÁŠTNÍ ZÁZNAMY Zvláštní záznamy- označení (kolonka 44) Vývoz z ES (kolonka 44) Vývoz ze země (kolonka 44) CELNÍ ÚŘAD ODESLÁNÍ Identifikační číslo (kolonka C) ÚČASTNÍK – Hlavní povinný Identifikační číslo účastníka (kolonka 50) Název, jméno (kolonka 50) Ulice a číslo domu (kolonka 50) Země (kolonka 50) Poštovní směrovací číslo (kolonka 50) Město (kolonka 50) NAD LNG CELNÍ ÚŘAD URČENÍ Identifikační číslo (kolonka 53) ÚČASTNÍK – Schválený příjemce Identifikační číslo schváleného příjemce (kolonka 53) VÝSLEDKY KONTROLY Kód výsledku kontroly (kolonka D) Lhůta (kolonka D) ZÁVĚRY Počet závěr (kolonka D) OZNAČENÍ ZÁVĚR Označení závěr (kolonka D) Označení závěr LNG O R C C R C C R R R O C O O O O C R C C R O R R R R R R R R R R R R R n. 2 n. 11,3 an. 42 a2 a2 n. 5 n. 5 an. 6 an. 20 a2 an. 26 a2 an. 3 an. 20 a2 an. 26 prav. 156 podm. 60 podm. 99 podm. 60 podm. 60 prav. 20 prav. 79 podm. 99 prav. 79 podm. 99 a2 podm. 99 prav. 80 podm. 75 prav. 75 podm. 75 prav. 75 an. 3 a1 a2 an8 an. 17 an. 35 an. 35 a2 an. 9 an. 35 a2 an8 an. 17 an2 n8 n. 4 an. 20 a2 02/sv. 9 CS Úřední věstník Evropské unie 183 Ú d a j e o b s a ž e n é v př e d b ě ž n é z p r á v ě o př í c h o d u z á s i l k y Kapitola II Předběžná zpráva o příchodu zásilky vychází z údajů uvedených v tranzitním prohlášení podle kapitoly I (změněném účastníkem a/nebo zkontrolovaném celními orgány), které jsou doplněny o tyto dodatečné údaje: — odklon zakázán – tento atribut musí být použit jako identifikátor; jeho hodnota je buď ‚0‘ (‚ne‘) nebo ‚1‘ (‚ano‘), — datum přijetí celního prohlášení – datum, kdy bylo tranzitní celní prohlášení přijato celním úřadem odeslání, — datum vydání celního prohlášení – datum, kdy celní úřad odeslání vydal předběžnou zprávu o příchodu zásilky, — MRN – referenční číslo tranzitní operace. Kolonka Obsah Typ kolonky Příklady 1 2 3 4 Poslední dvě číslice roku úředního přijetí tran- zitní operace (RR) Kód země, ve které je tranzitní operace zahájen (kód země ISO-alfa 2) Jedinečný kód pro tranzitní operaci podle roku a země numerické 2 alfabetické 2 97 IT alfanumerické 13 9876AB8890123 Kontrolní číslice alfanumerické 1 5 Kolonky 1 a 2 se vyplňují v souladu s výše uvedenými vysvětlivkami. V kolonce 3 se vyplní kód identifikující tranzitní operaci. O způsobu, jakým je kolonka použita, rozhodují národní celní správy, ale každé tranzitní operaci projednané během jednoho roku v dané zemi musí být přiděleno jedinečné číslo. Národní celní správy, které chtějí mít v MRN zahrnuto též identifikační číslo celního úřadu, mohou za tímto účelem použít až prvních šest znaků. Kolonka 4 musí obsahovat hodnotu, která slouží jako kontrolní číslice pro MRN a umožňuje odhalit chyby při evidenci MRN. 184 CS Úřední věstník Evropské unie 02/sv. 9 Struktura a obsah zprávy o příchodu zásilky, kterou zasílá celní úřad určení celnímu úřadu odeslání HLAVA III Kapitola I S t r u k t u r a z p r á v y o př í c h o d u z á s i l k y IE06. Potvrzení o příchodu C_ARR_ADV TRANZITNÍ OPERACE SKUTEČNÝ CELNÍ ÚŘAD URČENÍ CELNÍ ÚŘAD ODESLÁNÍ TRANZITNÍ OPERACE MRN – referenční číslo tranzitní operace Datum příchodu SKUTEČNÝ CELNÍ ÚŘAD URČENÍ Identifikační číslo CELNÍ ÚŘAD ODESLÁNÍ Identifikační číslo 1 × 1 × 1 × R R R R R R R an18 n8 an8 an8 Kapitola II Ú d a j e o b s a ž e n é v e z p r á v ě o p ř í c h o d u z á s i l k y — MRN – referenční číslo tranzitní operace podle přílohy 37b hlavy II, — datum příchodu – datum, kdy zásilka dorazila na celní úřad určení, — identifikační číslo celního úřadu – podle přílohy 38a. 02/sv. 9 CS Úřední věstník Evropské unie 185 Struktura a obsah zprávy o výsledcích kontroly, kterou zasílá celní úřad určení celnímu úřadu odeslání HLAVA IV Kapitola I S t r u k t u r a z p r á v y o v ý s l e d c í c h k o n t r o l y IE18. Výsledky kontroly provedené v celním úřadě určení (typ A nebo B) C_DES_NOC TRANZITNÍ OPERACE VÝSLEDKY KONTROLY POLOŽKA ZBOŽÍ 1 × 1 × 99999 × KONTEJNER (kolonka 31) NÁKLADOVÉ KUSY (kolonka 31) KÓDY CITLIVÉHO ZBOŽÍ (kolonka 31) PŘEDLOŽENÉ DOKLADY/OSVĚDČENÍ A POVOLENÍ (kolonka 44) VÝSLEDKY KONTROLY UDÁLOST BĚHEM PŘEPRAVY UDÁLOST PŘEKLÁDKA NOVÝ KONTEJNER NOVÉ ZÁVĚRY (kolonka F) OZNAČENÍ NOVÝCH ZÁVĚR (kolonka F) SKUTEČNÝ CELNÍ ÚŘAD URČENÍ CELNÍ ÚŘAD ODESLÁNÍ (kolonka C) TRANZITNÍ OPERACE MRN – referenční číslo tranzitní operace Vyšetřování zahájeno u celního úřadu určení Celkový počet položek (kolonka 5) Celkový počet nákladových kusů (kolonka 6) Poznávací (kolonka 18) značka dopr. prostředku při odjezdu Označení při odeslání LNG příslušnost Státní (kolonka 18) dopr. prostředku při odjezdu Celková hrubá hmotnost (kolonka 35) VÝSLEDKY KONTROLY Datum kontroly (kolonka 1) Kód výsledku kontroly (kolonka I) Závěry v dobrém stavu Čekat na vyřešení nesrovnalostí 99 × 99 × 9 × 99 × 1× 9 × 1 × 1 × 99 × 1 × 99 × 1 × 1 × R C C C C C C C R R O C podm. 185 prav. 355 podm. 185 podm. 185 podm. 185 podm. 185 podm. 185 prav. 210 prav. 217 R R C C C C C C O O O O O R R R an18 n1 n. 5 n. 7 podm. 185 prav. 230 podm. 185 podm. 185 an. 27 podm. 185 a2 a2 podm. 99 podm. 185 n. 11,3 podm. 185 n8 an2 n1 n1 prav. 230 prav. 325 podm. 90 prav. 230 186 CS Úřední věstník Evropské unie 02/sv. 9 POLOŽKA ZBOŽÍ Textové označení zboží (kolonka 31) Textové značení zboží LNG Pořadové číslo položky (kolonka 32) Zbožový kód (kolonka 33) Hrubá hmotnost (kolonka 35) Čistá hmotnost (kolonka 38) KONTEJNER Číslo kontejneru (kolonka 31) KÓDY CITLIVÉHO ZBOŽÍ Kódy citlivého zboží (kolonka 31) Množství citlivého množství (kolonka 31) NÁKLADOVÉ KUSY Značky a čísla nákladových kusů (kolonka 31) Značky a čísla nákladových kusů LNG Druh nákladových kusů (kolonka 31) Počet nákladových kusů (kolonka 31) Počet kusů (kolonka 31) PŘEDLOŽENÉ DOKLADY/OSVĚDČENÍ A POVOLENÍ Druh předloženého dokladu (kolonka 44) Označení předloženého dokladu (kolonka 44) Označení předloženého dokladu LNG Doplňující (kolonka 44) záznamy k předloženému dokladu Doplňující záznamy k předloženému dokladu LNG UDÁLOST BĚHEM PŘEPRAVY Místo události Místo události LNG Země události UDÁLOST Identifikátor události Údaje o události (kolonka 56) Údaje o události LNG Datum potvrzení události (kolonka G) Příslušný orgán (kolonka G) Příslušný orgán LNG Místo potvrzení události (kolonka G) Místo potvrzení události LNG Země potvrzení události PŘEKLÁDKA Poznávací značka nového dopr. prostředku (kolonka 55) Poznávací značka nového dopr. prostředku LNG Státní příslušnost nového dopr. prostředku (kolonka 55) Datum potvrzení překládky (kolonka F) Příslušný orgán (kolonka F) Příslušný orgán LNG O C R B O O R O R C C R C C O O C O C R R R R O C O O C O C O O C O O O C an. 140 a2 n. 5 n. 6 n. 11,3 n. 11,3 an. 11 n. 2 n. 11,3 an. 42 a2 a2 n. 5 n. 5 an. 3 an. 20 a2 an. 26 podm. 99 podm. 15 podm. 60 podm. 99 podm. 60 podm. 60 prav. 26 podm. 99 a2 podm. 99 an. 35 a2 a2 n1 an. 350 a2 n8 an. 35 a2 an. 35 a2 a2 an. 27 a2 a2 n8 an. 35 a2 prav. 230 podm. 99 podm. 99 podm. 99 prav. 190 podm. 99 prav. 190 podm. 99 02/sv. 9 CS Úřední věstník Evropské unie 187 Místo potvrzení překládky (kolonka F) Místo potvrzení překládky LNG Země potvrzení překládky NOVÝ KONTEJNER Číslo nového kontejneru (kolonka 55) NOVÉ ZÁVĚRY Počet nových závěr (kolonka F) OZNAČENÍ NOVÝCH ZÁVĚR Označení nových závěr (kolonka F) Označení nových závěr LNG VÝSLEDKY KONTROLY Identifikátor kontroly Popis výsledku kontroly Popis výsledku kontroly LNG Opravená hodnota SKUTEČNÝ CELNÍ ÚŘAD URČENÍ Identifikační číslo CELNÍ ÚŘAD ODESLÁNÍ Identifikační číslo O C O O R R R R O C O R R an. 35 a2 a2 podm. 99 an. 11 prav. 190 n. 4 an. 20 a2 an2 an. 140 a2 xxx an8 an8 podm. 99 prav. 150 Kapitola II Ú daj e o bsaž e né ve zprávě o výsledc íc h kontroly Zpráva o výsledcích kontroly vycází z údajů uvedených v předběžné zprávě o příchodu zásilky podle hlavy II kapitoly II. Dále se uvádějí tyto doplňující údaje: — vyšetřování zahájeno u celního úřadu určení, — čekat na vyřešení nesrovnalostí, — kód výsledku kontroly podle přílohy 38a, — datum kontroly (kolonka I), — stav závěr, — událost během přepravy: uvádí se místo a země, kde se událost stala, — identifikátor události, — údaje o události (kolonka 56), — údaje o události LNG, — datum potvrzení události (kolonka G), — příslušný orgán (kolonka G), — příslušný orgán LNG, — místo potvrzení události (kolonka G), — místo potvrzení události LNG, 188 CS Úřední věstník Evropské unie 02/sv. 9 — země potvrzení události (kolonka G), — poznávací značka nového dopr. prostředku (kolonka 55), — poznávací značka nového dopr. prostředku LNG, — státní příslušnost nového dopr. prostředku (kolonka 55), — počet nových závěr (kolonka F), — označení nových závěr (kolonka F), — označení nových závěr LNG, — datum potvrzení překládky (kolonka F), — příslušný orgán (kolonka F), — příslušný orgán LNG, — místo potvrzení překládky (kolonka F), — místo potvrzení překládky LNG, — země potvrzení překládky (kolonka F), — číslo nového kontejneru (kolonka 55), — identifikátor kontroly, — popis výsledku kontroly, — popis výsledku kontroly LNG, — opravená hodnota. “ 02/sv. 9 CS Úřední věstník Evropské unie 189 PŘÍLOHA III „PŘÍLOHA 38a DOPLŇKOVÉ KÓDY PRO POČÍTAČOVĚ ZPRACOVANÝ TRANZITNÍ SYSTÉM KÓD ZEMĚ (CNT) Kolonka Obsah 1 ISO-alfa 2-kód země Typ kolonky alfabetické 2 Příklad IT Používá se kód zemí ISO-alfa 2 (viz příloha 38). IDENTIFIKAČNÍ ČÍSLO CELNÍHO ÚŘADU (COR) Kolonka Obsah Kód země, ve které se celní úřad nachází (viz CNT) 1 2 Národní identifikační číslo celního úřadu alfanumerické 6 0830AB Typ kolonky alfabetické 2 Příklad IT Kolonka 1 se vyplňuje v souladu s výše uvedenými vysvětlivkami. V kolonce 2 se vyplní šestimístný alfanumerický kód. Prostřednictvím těchto šesti míst mohou celní správy států případně též definovat hierarchii celních úřadů. ZBOŽOVÝ KÓD (COM) Kolonka Obsah Typ kolonky 1 Šestimístný kód harmonizovaného systému HS6 numerické 6 (zarov- nané doleva) Příklad 010290 Harmonizovaný systém je mezinárodní normou pro prvních šest čísel (HS6). Pro účely jednotlivých států lze zbožový kód rozšířit na 8 míst, země si však navzájem oznamují pouze kód HS6. KÓD CITLIVÉHO ZBOŽÍ Kolonka Obsah Typ kolonky 1 Doplňkový identifikátor pro citlivé zboží numerické 2 Příklad 12 Tento kód se používá pro rozšíření kódu HS6 v případech, kdy tento kód nestačí ke ztotožnění citlivého zboží. V takovém případě se každé citlivé zboží kódu HS6 označuje vzestupným číslováním. 190 CS Úřední věstník Evropské unie 02/sv. 9 KÓD VÝSLEDKU KONTROLY Kolonka Obsah Typ výsledku kontroly 1 2 Typ kolonky alfabetické 1 Příklad A nebo B Kód výsledku kontroly numerické 1 viz níže u celního úřadu odeslání správný považován za správný zjednodušený postup správný považován za správný nepatrné nesrovnalosti bez následků poplatky vybrány nesprávný u celního úřadu určení Výsledky kontroly Typ Kód A A A A A A A B 1 2 3 1 2 4 5 1 KÓD KONTROLNÍHO IDENTIFIKÁTORU Kolonka Obsah Typ kolonky Příklad 1 Kontrolní identifikátor alfanumerické 2 2B Kontrolní identifikátor udává nesrovnalosti zjištěné celním úřadem určení. Chybějící doklady/osvědčení Nesrovnalosti (nesprávný atribut) Nový záznam Jiné NP DI NE OT KÓD PRO ZVLÁŠTNÍ ZÁZNAMY DG0 DG1 DG2 Vývoz ze ‚země 1 ESVO‘ nebo ze ‚země ES‘, který podléhá omezením. Vývoz ze ‚země 1 ESVO‘ nebo ze ‚země ES‘, který podléhá clu. VÝVOZ Doplňkové kódy pro zvláštní záznamy mohou být stanoveny též na vnitrostátní úrovni. KÓD JAZYKA Používá se kodifikace ISO-alfa 2 podle ISO — 639 z roku 1988. 02/sv. 9 CS Úřední věstník Evropské unie 191 KÓD DRUHU JISTOTY Kromě kódů pro jistotu, které jsou uvedeny v příloze 38, se používá tento kód: 9 jednotlivá jistota pro vícenásobné použití NÁZEV DOKLADU/ZPRÁVY, KÓD (numerický kód z Adresářů OSN pro elektronickou výměnu dat pro státní správu, obchod a dopravu (EDIFACT): Seznam kódů pro datové prvky 1001, název dokladu/zprávy, kód) 2 3 18 235 271 325 380 703 704 705 714 722 730 740 741 750 760 785 787 820 821 822 823 825 830 851 852 853 861 862 864 865 911 933 941 951 952 954 955 osvědčení o shodě osvědčení o jakosti průvodní osvědčení A. TR. 1 seznam kontejnerů seznam nákladových kusů proforma faktura obchodní faktura nákladní list vydaný tranzitním dopravcem sběrný konosament konosament konosament vydaný tranzitním dopravcem nákladní list SMGS silniční nákladní list letecký nákladní list letecký manifest poštovní průvodka (u balíků) doklad pro multimodální/kombinovanou přepravu cargo manifest soupis položek tranzitní doklad T tranzitní doklad T1 tranzitní doklad T2 kontrolní výtisk T5 tranzitní doklad T2L vývozní zbožová deklarace rostlinolékařské osvědčení zdravotní osvědčení veterinární osvědčení osvědčení o původu zboží prohlášení o původu zboží osvědčení o preferenčním původu zboží osvědčení o původu zboží na tiskopise A dovozní licence cargo prohlášení (při příjezdu) embargové povolení tiskopis TIF karnet TIR osvědčení o původu zboží EUR. 1 karnet ATA + zzz jiné 192 CS Úřední věstník Evropské unie 02/sv. 9 KÓD NÁKLADOVÉHO KUSU (doporučení EHK OSN č. 21/rev. 1 – srpen 1994) Aerosol Ampule, chráněná Ampule, nechráněná Arch, plát, podložka Archy, pláty, podložky, v balíku/svazku Baleno do smršťovací fólie Balíček Balíček, svazek Balík (žok), neslisovaný Balík (žok), slisovaný Balík, svazek Balón, chráněný Balón, nechráněný Bedna Bedna, přepravka Cívka Cívka, navíjecí buben Demižón, chráněný Demižón, chráněný Demižón, nechráněný Demižón, nechráněný Deska Desky, v balíku/svazku Džbán, amfora Džbán, konvice Filmpak Fošna Fošny, v balíku/svazku Hrnec. kelímek Ingot Ingoty, v balíku/svazku Jutový vak Káď Káď Kanystr, nádrž AE AP AM ST SZ SW PC PA BN BL BE BP BF CH CS BB RL CP DP CO DJ BD BY PH JG FP PN PZ PT IN IZ JT BU VA CI 02/sv. 9 CS Úřední věstník Evropské unie 193 Kanystr, obdélníkový Kanystr, válcovitý Keg, sud Klec Kluzná podložka Kmen, kulatina Kmeny, v balíku/svazku Konev na mléko Konzerva Koš Koš Krabice Krabice na mléko Krabička na zápalky Kryt, povlak Kufr Kufr Kufr Láhev na plyn Láhev, baňka Láhev, chráněná, cibulovitá Láhev, chráněná, válcovitá Láhev, nechráněná, cibulovitá Láhev, nechráněná, válcovitá Laťová bedna, přepravka Lepenková krabice Mělká přepravka Mísa, ošatka Miska, baňka Nádoba, sklenice Nádrž, tank, obdélníkový Nádrž, tank, válcovitý Námořní bedna Nebaleno Nosník JC JY KG CG SL LG LZ CC TN BK HR BX MC MX CV FO SU TR GB FL BV BQ BS BO CR CT SC PU CU JR TK TY SE NE TS 194 CS Úřední věstník Evropské unie 02/sv. 9 Obal Ocelová láhev na plyn – tlaková Ohebná roura Opletená láhev Plachta, plachtovina Plášť Plát (plech) Pláty, v balíku/svazku Plech Plechovka, obdélníková Plechovka, válcovitá Přepravka na čaj Přepravka na láhve, stojan na láhve Přepravka na ovoce Přepravka na pivo Přepravka s rámem Přepravní rám, latění Proutěný koš Pytel Pytel ze síťoviny Rám, stojan Rohož Rozprašovač Síť Skleněná rourka Souprava misek Souprava, svazek Štůčka (tkaniny) Sud Sud Sud (barel) Sud, válcovitý PK CY TD WB CZ EN PG PY SM CA CX TC BC FC CB FD SK CE SA RT FR MT AT NT VI PU NS BT CK TB BA GRD 02/sv. 9 CS Úřední věstník Evropské unie 195 Svazek Svitek Svitek, role Trám, nosník Trámy, v balíku/svazku Trubka Trubka, Trubka, skládací Trubky, v balíku/svazku Trubky, v balíku/svazku Truhla Truhla, rakev Tyč Tyč, pruty Tyče, pruty, v balíku/svazku Tyče, v balíku/svazku Váček Váček, pytlík Vak Vakuově baleno Vědro Vědro, kbelík Vědro, konev Velký sud Věnec, kolo Vícenásobný vak Vícestěnný pytel Volně ložená kapalina Volně ložená pevná látka, jemné částice (‚prášek‘) Volně ložená pevná látka, velké částice (‚hroudy‘) Volně ložená pevná látka, zrnité částice (‚zrníčka‘) Volně ložený plyn (při 1031 mbar a 15 °C) Volně ložený zkapalněný plyn (na vysokou teplotu/tlak) Vřeteno Zásobník BH CL RO GI GZ TU PI TD PZ TO CF CJ BR RD RZ BZ PO SH BG VP FI BJ PL HG RG MB MS VL VY VO VR VG VQ SD BI“ 196 CS Úřední věstník Evropské unie 02/sv. 9 PŘÍLOHA IV „PŘÍLOHA 45a TRANZITNÍ DOPROVODNÝ DOKLAD Kapitola I Vzor tranzitního doprovodného dokla du 02/sv. 9 CS Úřední věstník Evropské unie 199 Kapitola II V y s v ě t l i v k y k t r a n z i t n í m u d o p r o v o d n é m u d o k l a d u a j e h o n á l e ž i t o s t i Tranzitní doprovodný doklad se vyhotovuje na základě konečné verze tranzitního prohlášení účastníkem a/nebo zkontrolovaného celními orgány), které je doplněno o tyto dodatečné údaje: (změněného — MRN: referenční číslo tranzitní operace podle přílohy 37b hlavy II, — kolonka 3: — první pododstavec: pořadové číslo vytištěného listu, — druhý pododstavec: celkový počet vytištěných listů (včetně seznamu položek) — nepoužije se, jedná-li se pouze o jednu položku, — vpravo vedle kolonky 8: název a adresa celního úřadu, kterému se má zaslat zpětný list tranzitního doprovodného dokladu, — kolonka 53: značka (hvězdička) udávající, že přeprava nesmí být odkloněna na jiné místo určení, — kolonka C: — název celního úřadu odeslání, — identifikační číslo celního úřadu odeslání, — datum přijetí tranzitního prohlášení, — název/jméno a číslo oprávnění schváleného odesílatele (pokud existuje), — kolonka D: — výsledky kontroly, — případně záznam ‚překládka zakázána‘, — případně záznam ‚závazná trasa‘. Pokud jde o tisk tranzitního doprovodného dokladu, existují tyto možnosti: 1. celní úřad určení uvedený v celním prohlášení je napojen na počítačově zpracovaný tranzitní systém a ložné listy se nepoužívají: — vytiskne se pouze list A (doprovodný doklad); 2. celní úřad určení uvedený v celním prohlášení je napojen na počítačově zpracovaný tranzitní systém a ložné listy se používají: — vytiskne se list A (doprovodný doklad), — vytiskne se list B (zpětný list); 3. celní úřad určení není napojen na počítačově zpracovaný tranzitní systém (bez ohledu na to, zda jsou ložné listy použity či nikoliv): — vytiskne se list A (doprovodný doklad) a — vytiskne se list B (zpětný list). Pokud jde o zpětné zasílání výsledků kontroly z celního úřadu určení, existují tyto možnosti: 1. skutečný celní úřad určení je celní úřad uvedený v celním prohlášení a je napojen na počítačově zpracovaný tranzitní systém: 200 CS Úřední věstník Evropské unie 02/sv. 9 — nejsou-li použity ložné listy, zasílají se výsledky kontroly celnímu úřadu odeslání elektronickou formou (IE 18), — jsou-li použity ložné listy, zasílají se výsledky kontroly celnímu úřadu odeslání za použití listu B tranzitního doprovodného dokladu (včetně ložných listů); 2. skutečný celní úřad určení je celní úřad uvedený v celním prohlášení a není napojen na počítačově zpracovaný tranzitní systém: — výsledky kontroly se bez ohledu na to, zda jsou ložné listy použity či nikoliv, zasílají celnímu úřadu určení za použití zpětného listu B tranzitního doprovodného dokladu (případně včetně ložných listů nebo seznamu položek); 3. celní úřad určení uvedený v celním prohlášení je napojen na počítačově zpracovaný tranzitní systém, skutečný celní úřad určení však nikoliv (odklon): — nejsou-li použity ložné listy, zasílají se výsledky kontroly celnímu úřadu odeslání za použití fotokopie listu A tranzitního doprovodného dokladu (případně včetně seznamu položek), — jsou-li použity ložné listy, zasílají se výsledky kontroly celnímu úřadu odeslání za použití listu B tranzitního doprovodného dokladu (včetně ložných listů); 4. skutečný celní úřad určení je napojen na počítačově zpracovaný tranzitní systém, celní úřad určení uvedený v celním prohlášení však nikoliv (odklon): — nejsou-li použity ložné listy, zasílají se výsledky kontroly celnímu úřadu odeslání elektronickou formou (IE 18); — jsou-li použity ložné listy, zasílají se výsledky kontroly celnímu úřadu odeslání za použití listu B tranzitního doprovodného dokladu (včetně ložných listů). Předkládají-li se ložné listy v papírové podobě, jsou listy A a B tranzitního doprovodného dokladu tištěny pomocí systému počítačového zpracování dat. V tomto případě se musí doplnit tyto údaje: — celkový počet ložných listů (kolonka 4) místo celkového počtu položek (kolonka 3), — do kolonky 31 ‚Popis zboží‘ se uvede pouze: — u zboží T1 nebo T2 ‚Viz ložné listy‘, — u zboží T1 a T2: — ‚Zboží T1: Viz ložné listy č… až…‘, — ‚Zboží T2: Viz ložné listy č… až…‘, — Kolonka ‚Zvláštní záznamy‘ se rovněž vyplňuje. Jiné údaje týkající se zboží na úrovni ‚POLOŽKA ZBOŽÍ‘ se uvedou do příslušných ložných listů, které se přikládají k tranzitnímu doprovodnému dokladu. “ 02/sv. 9 CS Úřední věstník Evropské unie 201 PŘÍLOHA V „PŘÍLOHA 45b SEZNAM POLOŽEK Kapitola I Vzo r seznamu položek 204 CS Úřední věstník Evropské unie 02/sv. 9 Kapitola II V y s v ě t l i v k y k s e z n a m u p o l o ž e k a j e h o ná l e ž i t o s t i Týká-li se přeprava více než jedné položky, vytiskne se list A seznamu položek pomocí systému počítačového zpracování dat a připojí se k listu A tranzitního doprovodného dokladu. Tisknou-li se oba listy (A a B) tranzitního doprovodného dokladu, vytiskne se list B seznamu položek a přiloží se k listu B tranzitního doprovodného dokladu. Je nutno vytisknout tyto údaje: — v identifikační kolonce (vlevo nahoře): — seznam položek, — list A/B, — pořadové číslo příslušného listu a celkový počet listů (včetně tranzitního doprovodného dokladu), — celní úřad odeslání – název celního úřadu odeslání, — datum – datum přijetí tranzitního prohlášení, — MRN – evidenční číslo tranzitní operace podle definice uvedené v příloze 37b hlavě II, — v jednotlivých kolonkách části ‚POLOŽKA ZBOŽÍ‘ se vytisknou tyto údaje: — pořadové číslo položky – pořadové číslo dotyčného zboží, — režim – jestliže je status zboží v celém prohlášení jednotný, tato kolonka se nevyplňuje, — v případě smíšené zásilky se vytiskne skutečný status, T1 nebo T2, — zbývající kolonky se vyplní v souladu s přílohou 37, případně v kódované podobě. “


title: WRITTEN QUESTION No. 369/99 by Reinhard RACK Progress of candidates for EU accession: Slovenia

eurovoc_concepts:
Community acquis
EU national
Slovenia
accession to the European Union
acquisition of property
agreement (EU)
application of EU law
association agreement (EU)
real property
technical barrier

text: C 320/134 Official Journal of the European Communities EN 6. 11. 1999 For the purpose of completeness, it should be noted that in 1994 the Commission found state aid granted under the market development fund to be incompatible with the common market. Commission Decision 94/814/EC of 14 September 1994 on aid in respect of exports of mushrooms, granted in connection with the market Development Fund in Ireland was published (2). Following this negative decision the Irish authorities were obliged to abolish the aid and to recover the aid amounts paid in disregard of Community provisions. About 80 % of the aid concerned, plus interest, has been recovered. The Irish authorities are to keep the Commission informed on the recovery of the remaining 20 %. (1) OJ L 142, 2. 6. 1997. (2) OJ L 335, 23. 12. 1994. (1999/C 320/179) WRITTEN QUESTION E-0320/99 by John McCartin (PPE) to the Commission (19 February 1999) Subject: Beef and veal exports from Ireland Can the Commission state how much beef and veal has been exported from Ireland to destinations outside the EU in the current (WTO) year to date and how much was paid in respect of this beef and veal in export subsidies? Answer given by Mr Fischler on behalf of the Commission (9 March 1999) The Commission has no definitive data available on the actual exports, which took place since the beginning of the current General agreements on tariffs and trades (GATT) year (July 1998). The customs statistics on external trade contain information until November 1998. For the period July 1998 9 November 1998 the Irish exports to third countries shown in those statistics were 108 000 tonnes of beef (expressed in carcass weight). More accurate information is obtained from the communication by the Member States on the export licences requested. On that basis the quantities for which licences were requested in Ireland (period 1 July 1993- 31 January 1999) were 144 133,5 tonnes (carcass weight). The corresponding amount of export refund is €162 227 890,6. (1999/C 320/180) WRITTEN QUESTION P-0369/99 by Reinhard Rack (PPE) to the Commission (12 February 1999) Subject: Progress of candidates for EU accession: Slovenia In the assessment, carried out before the Vienna summit, of the progress achieved by the candidate countries, criticism was levelled against Slovenia in particular for a lack of willingness to adapt to the acquis communautaire on decisive points such as the acquisition of property by EU citizens. Has any further progress been made on these points, and have all objections to the entry into force of the EU-Slovenia association agreement thus been eliminated? Answer given by Mr van den Broek on behalf of the Commission (18 March 1999) The Slovene government adopted in January 1999 a decision for accelerating the legislative alignment with the Community acquis, including a timetable of priority measures requiring fast-track adoption. The situation of Slovenia’s preparations for membership will continue to be reviewed at the end of each year in the Commission’s regular report


title: Decisão sobre um projecto de decisão do Conselho relativa ao processo de aplicação do artigo 366°-A da IV Convenção de Lomé (5644/98 - C4-0156/98 96/0050(AVC))(Processo de parecer favorável)

eurovoc_concepts:
ACP countries
EU Member State
EU relations
approximation of laws
development aid
fourth Lomé Convention
human rights
rule of law

text: C 150/614 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 28. 5. 1999 Sexta-feira, 12 de Fevereiro de 1999 PARTE II Textos aprovados pelo Parlamento Europeu 1. Aplicaça˜o do artigo 366o-A da IV Convença˜o ACE-CE *** A4-0013/99 Decisa˜o sobre um projecto de decisa˜o do Conselho relativa ao processo de aplicaça˜o do artigo 366o-A da IV Convença˜o de Lome´ (5644/98 − C4-0156/98 − 96/0050(AVC)) (Processo de parecer favora´vel) O Parlamento Europeu, − Tendo em conta o projecto de decisa˜o do Conselho (5644/98 − 96/0050(AVC)), − Tendo em conta a IV Convença˜o ACP-CE, na redacça˜o que lhe foi dada pelo acordo assinado nas Maurı´cias em 4 de Novembro de 1995, em especial o seu artigo 366o-A, − Tendo em conta o pedido de parecer favora´vel apresentado pelo Conselho nos termos do segundo para´grafo do no 3 do artigo 228° e do artigo 238o do Tratado CE (C4-0156/98)), − Tendo em conta o no 7 do artigo 90o do seu Regimento, − Tendo em conta a recomendaça˜o da Comissa˜o para o Desenvolvimento e a Cooperaça˜o (A4-0013/99), 1. Da´ parecer favora´vel ao projecto de decisa˜o do Conselho; Encarrega o seu Presidente de transmitir a presente decisa˜o ao Conselho e a` Comissa˜o, bem como 2. aos governos e parlamentos dos Estados signata´rios da Convença˜o de Lome´. 2. Transporte combinado − Dimenso˜es e pesos ma´ximos autorizados **I A4-0031/99 I. Proposta de directiva do Conselho que altera a Directiva 92/106/CEE do Conselho, relativa ao estabelecimento de regras comuns para certos transportes combinados de mercadorias entre Estados-membros (COM(98)0414 − C4-0485/98 − 98/0226(SYN)) Esta proposta foi aprovada com as seguintes alteraço˜es: TEXTO DA COMISSA˜ O (*) ALTERAÇO˜ ES DO PARLAMENTO (Alteraça˜o 1) Primeiro considerando bis (novo) Considerando que todos os trabalhadores, incluindo os do sector dos transportes, devem beneficiar de um tempo mı´nimo de descanso ininterrupto, acordado por via de convença˜o colectiva, tal como determina a Directiva 93/104/CE (1); (*) JO C 261 de 19. 8. 1998, p. 10. (1) JO L 307 de 13. 12. 1993, p. 18