title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 384/1999 της Επιτροπής της 19ης Φεβρουαρίου 1999 για την πώληση με διαγωνισμό, βοείου κρέατος που κατέχεται από ορισμένους οργανισμούς παρέμβασης, με σκοπό τη μεταποίησή του στην Κοινότητα και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2759/98

eurovoc_concepts:
EU Member State
award of contract
beef
intervention agency
meat processing industry
sale

text: L 46/40 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 20. 2. 1999 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 384/1999 TGS EPITQOPGS tgr 19gr Vebqouaq(cid:148)ou 1999 cia tgm p(cid:150)kgsg le diacymisl(cid:149), boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator pou jat(cid:146)wetai ap(cid:149) oqisl(cid:146)mour oqcamislo(cid:151)r paq(cid:146)lbasgr, le sjop(cid:149) tg letapo(cid:148)gs(cid:147) tou stgm Joim(cid:149)tgta jai cia tgm jat(cid:145)qcgsg tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2759/98 G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 805/68 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 27gr Ioum(cid:148)ou 1968, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tou boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeu- ta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1633/98 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 7 paq(cid:145)cqavor 3, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti g evaqloc(cid:147) tym l(cid:146)tqym paq(cid:146)lbasgr stom tol(cid:146)a (cid:146)wei odgc(cid:147)sei stg dgliouqc(cid:148)a apohel(cid:145)tym se pokk(cid:145) jq(cid:145)tg l(cid:146)kg· (cid:149)ti, cia ma apoveuwhe(cid:148) g upeqbokij(cid:147) paq(cid:145)tasg tgr apohelatopo(cid:148)gsgr, pq(cid:146)pei l(cid:146)qor tym apohel(cid:145)tym ma tehe(cid:148) pqor p(cid:150)kgsg le diacymisl(cid:149), le sjop(cid:149) ma letapoighe(cid:148) stgm Joim(cid:149)tgta· (cid:149)ti g p(cid:150)kgsg aut(cid:147) pq(cid:146)pei ma up(cid:145)cetai stour jam(cid:149)mer pou jahoq(cid:148)fomtai ap(cid:149) tour jamomislo(cid:151)r tgr Epitqop(cid:147)r (EOJ) aqih. 2173/79 (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2417/95 (4), (EOJ) aqih. 3002/92 (5), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 770/96 (6) jai (EOJ) aqih. 2182/77 (7), (cid:149)pyr tqopopoi- (cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2417/95, le tgm epiv(cid:151)kang oqisl(cid:146)mym eidij(cid:150)m enaiq(cid:146)seym k(cid:149)cy tgr eidij(cid:147)r wq(cid:147)sgr stgm opo(cid:148)a up(cid:149)jeimtai ta em k(cid:149)cy pqo(cid:152)(cid:149)mta· (cid:149)ti cia ma enasvakishe(cid:148) tajtij(cid:147) jai oloi(cid:149)loqvg diadija- s(cid:148)a dacymislo(cid:151), pq(cid:146)pei ma kgvho(cid:151)m l(cid:146)tqa epipk(cid:146)om eje(cid:148)mym pou jahoq(cid:148)fomtai sto (cid:145)qhqo 8 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2173/79· (cid:149)ti pq(cid:146)pei ma pqobkevho(cid:151)m paqejjk(cid:148)seir stir diat(cid:145)neir tou (cid:145)qhqou 8 paq(cid:145)cqavor 2 stoiwe(cid:148)o b) tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2173/79, k(cid:149)cy tym dioijgtij(cid:150)m dusweqei(cid:150)m pou dgliouqce(cid:148) g evaqloc(cid:147) tou sgle(cid:148)ou auto(cid:151) sta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg pou avoq(cid:145)· (cid:149)ti, cia ma enasvakishe(cid:148) g oijomolij(cid:147) diawe(cid:148)qisg tym apohel(cid:145)tym, e(cid:148)mai amacja(cid:148)o ma pqobkevhe(cid:148) (cid:149)ti oi oqcami- slo(cid:148) paq(cid:146)lbasgr pyko(cid:151)m jat(cid:145) pqoteqai(cid:149)tgta ta jq(cid:146)ata tym opo(cid:148)ym g di(cid:145)qjeia apohelatopo(cid:148)gsgr e(cid:148)mai lecak(cid:151)- teqg· (1) EE L 148 tgr 28. 6. 1968, s. 24. (2) EE L 210 tgr 28. 7. 1998, s. 17. (3) EE L 251 tgr 5. 10. 1979, s. 12. (4) EE L 248 tgr 14. 10. 1995, s. 39. (5) EE L 301 tgr 17. 10. 1992, s. 17. (6) EE L 104 tgr 27. 4. 1996, s. 13. (7) EE L 251 tgr 1. 10. 1997, s. 60. (cid:149)ti, cia ma enasvakiste(cid:148) o b(cid:146)ktistor (cid:146)kecwor cia tom pqoo- qisl(cid:149) tou boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator paq(cid:146)lbasgr, pq(cid:146)pei ma pqobke- vho(cid:151)m, ejt(cid:149)r ap(cid:149) ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom jamomi- sl(cid:149) (EOJ) aqih. 3002/92, l(cid:146)ta ek(cid:146)cwou pou bas(cid:148)fomtai se vusijo(cid:151)r ek(cid:146)cwour poi(cid:149)tgtar jai pos(cid:149)tgtar· (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 2759/98 (8), (cid:149)pyr tqopopoi- (cid:147)hgje ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 154/1999 (9), pq(cid:146)pei ma jataqcghe(cid:148)· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 T(cid:148)hemtai pqor p(cid:150)kgsg oi aj(cid:149)kouher jat(cid:145) pqos(cid:146)ccisg 1. pos(cid:149)tgter pqo(cid:152)(cid:149)mtym paq(cid:146)lbasgr: — 2 000 t(cid:149)moi tetaqtgloq(cid:148)ym le j(cid:149)jaka pou jat(cid:146)womtai ap(cid:149) to cakkij(cid:149) oqcamisl(cid:149) paq(cid:146)lbasgr, — 1 500 t(cid:149)moi tetaqtgloq(cid:148)ym le j(cid:149)jaka pou jat(cid:146)womtai ap(cid:149) to ceqlamij(cid:149) oqcamisl(cid:149) paq(cid:146)lbasgr, — 1 380 t(cid:149)moi tetaqtgloq(cid:148)ym le j(cid:149)jaka pou jat(cid:146)womtai ap(cid:149) to damij(cid:149) oqcamisl(cid:149) paq(cid:146)lbasgr, — 2 000 t(cid:149)moi tetaqtgloq(cid:148)ym le j(cid:149)jaka pou jat(cid:146)womtai ap(cid:149) tom itakij(cid:149) oqcamisl(cid:149) paq(cid:146)lbasgr, — 811 t(cid:149)moi tetaqtgloq(cid:148)ym le j(cid:149)jaka pou jat(cid:146)womtai ap(cid:149) tom austqiaj(cid:149) oqcamisl(cid:149) paq(cid:146)lbasgr, — 234 t(cid:149)moi tetaqtgloq(cid:148)ym le j(cid:149)jaka pou jat(cid:146)womtai ap(cid:149) tom okkamdij(cid:149) oqcamisl(cid:149) paq(cid:146)lbasgr, — 1 000 t(cid:149)moi tetaqtgloq(cid:148)ym le j(cid:149)jaka pou jat(cid:146)womtai ap(cid:149) tom ispamij(cid:149) oqcamisl(cid:149) paq(cid:146)lbasgr, — 388 t(cid:149)moi tetaqtgloq(cid:148)ym le j(cid:149)jaka pou jat(cid:146)womtai ap(cid:149) tom iqkamdij(cid:149) oqcamisl(cid:149) paq(cid:146)lbasgr, — 5 500 t(cid:149)moi boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator wyq(cid:148)r j(cid:149)jaka pou jat(cid:146)wo- mtai ap(cid:149) tom oqcamisl(cid:149) paq(cid:146)lbasgr tou Gmyl(cid:146)mou Basike(cid:148)ou, — 5 500 t(cid:149)moi boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator wyq(cid:148)r j(cid:149)jaka pou jat(cid:146)wo- mtai ap(cid:149) tom iqkamdij(cid:149) oqcamisl(cid:149) paq(cid:146)lbasgr, — 1 350 t(cid:149)moi boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator wyq(cid:148)r j(cid:149)jaka pou jat(cid:146)wo- mtai ap(cid:149) to cakkij(cid:149) oqcamisl(cid:149) paq(cid:146)lbasgr, (8) EE L 345 tgr 15. 12. 1998, s. 41. (9) EE L 18 tgr 23. 1. 1999, s. 16. 20. 2. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 46/41 — 30 t(cid:149)moi boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator wyq(cid:148)r j(cid:149)jaka pou jat(cid:146)womtai ap(cid:149) tom ispamij(cid:149) oqcamisl(cid:149) paq(cid:146)lbasgr, aqc(cid:149)teqo tgm pq(cid:150)tg eqc(cid:145)silg gl(cid:146)qa let(cid:145) tg k(cid:147)ng tgr pqohesl(cid:148)ar upobok(cid:147)r tym pqosvoq(cid:150)m. — 273 t(cid:149)moi boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator wyq(cid:148)r j(cid:149)jaka pou jat(cid:146)womtai ap(cid:149) to damij(cid:149) oqcamisl(cid:149) paq(cid:146)lbasgr. Keptoleq(cid:147) stoiwe(cid:148)a swetij(cid:145) le tir pos(cid:149)tgter paqat(cid:148)hemtai sto paq(cid:145)qtgla I. 2. Le tgm epiv(cid:151)kang tym diat(cid:145)neym tou paq(cid:149)mtor jamo- mislo(cid:151), ta pqo(cid:152)(cid:149)mta pou amav(cid:146)qomtai stgm paq(cid:145)cqavo 1 pyko(cid:151)mtai s(cid:151)lvyma le tir diat(cid:145)neir tym jamomisl(cid:150)m (EOJ) aqih. 2173/79, id(cid:148)yr tym t(cid:148)tkym II jai III, (EOJ) aqih. 2182/77 jai (EOJ) aqih. 3002/92 tgr Epitqop(cid:147)r. (cid:129)qhqo 2 1. Jat(cid:145) paq(cid:146)jjkisg ap(cid:149) ta (cid:145)qhqa 6 jai 7 tou jamomi- slo(cid:151) (EOJ) aqih. 2173/79, oi diat(cid:145)neir jai ta paqaqt(cid:147)- lata tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151) ep(cid:146)woum h(cid:146)sg cemij(cid:147)r pqoj(cid:147)qungr diacymislo(cid:151). Oi swetijo(cid:148) oqcamislo(cid:148) paqelb(cid:145)seyr jataqt(cid:148)foum pqoj(cid:147)- qung diacymislo(cid:151), amav(cid:146)qomtar id(cid:148)yr: a) tir pos(cid:149)tgter boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator pou t(cid:148)hemtai pqor p(cid:150)kgsg jai b) tgm pqohesl(cid:148)a jai tom t(cid:149)po upobok(cid:147)r tym pqosvoq(cid:150)m. 2. Oi pkgqovoq(cid:148)er swetij(cid:145) le tir pos(cid:149)tgter jai tour t(cid:149)pour (cid:149)pou e(cid:148)mai apohgjeul(cid:146)ma ta pqo(cid:152)(cid:149)mta lpoqo(cid:151)m ma kgvho(cid:151)m ap(cid:149) tour emdiaveq(cid:149)lemour stir dieuh(cid:151)mseir pou amav(cid:146)qomtai sto paq(cid:145)qtgla II tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151). En(cid:145)kkou, oi oqcamislo(cid:148) paq(cid:146)lbasgr amaqto(cid:151)m tgm pqoj(cid:147)- qung pou amav(cid:146)qetai stgm paq(cid:145)cqavo 1 stir (cid:146)dqer tour jai lpoqo(cid:151)m ma pqobo(cid:151)m se sulpkgqylatij(cid:146)r dglosie(cid:151)seir. Cia j(cid:145)he pqo(cid:152)(cid:149)m pou amav(cid:146)qetai sto paq(cid:145)qtgla I, oi 3. swetijo(cid:148) oqcamislo(cid:148) paq(cid:146)lbasgr pyko(cid:151)m jat(cid:145) pqote- qai(cid:149)tgta ta jq(cid:146)ata tym opo(cid:148)ym g di(cid:145)qjeia apohelato- po(cid:148)gsgr e(cid:148)mai g lecak(cid:151)teqg. Kalb(cid:145)momtai up(cid:149)xg l(cid:149)mom oi pqosvoq(cid:146)r oi opo(cid:148)er 4. vh(cid:145)moum stour swetijo(cid:151)r oqcamislo(cid:151)r paq(cid:146)lbasgr to aqc(cid:149)teqo stir 23 Vebqouaq(cid:148)ou 1999 jai (cid:150)qa 12. 00. Jat(cid:145) paq(cid:146)jjkisg tou (cid:145)qhqou 8 paq(cid:145)cqavor 1 tou 5. jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2173/79, g pqosvoq(cid:145) pq(cid:146)pei ma upob(cid:145)kketai sto swetij(cid:149) oqcamisl(cid:149) paq(cid:146)lbasgr emt(cid:149)r svqacisl(cid:146)mou vaj(cid:146)kou, stom opo(cid:148)o amacq(cid:145)vetai g ama- voq(cid:145) sto swetij(cid:149) oqcamisl(cid:149). O oqcamisl(cid:149)r paq(cid:146)lbasgr dem pq(cid:146)pei ma amo(cid:148)nei to svqacisl(cid:146)mo v(cid:145)jeko pqim ap(cid:149) tg k(cid:147)ng tgr pqohesl(cid:148)ar upobok(cid:147)r tym pqosvoq(cid:150)m pou amav(cid:146)- qetai stgm paq(cid:145)cqavo 4. 6. Jat(cid:145) paq(cid:146)jjkisg tou (cid:145)qhqou 8 paq(cid:145)cqavor 2 stoi- we(cid:148)o b) tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2173/79, oi pqosvoq(cid:146)r dem amav(cid:146)qoum tgm (cid:147) tir apoh(cid:147)jer (cid:149)pou bq(cid:148)sjomtai ta pqo(cid:152)(cid:149)mta. (cid:129)qhqo 3 2. Let(cid:145) ap(cid:149) en(cid:146)tasg tym pqosvoq(cid:150)m pou kalb(cid:145)momtai, jahoq(cid:148)fetai ek(cid:145)wistg til(cid:147) p(cid:150)kgsgr cia j(cid:145)he pqo(cid:152)(cid:149)m (cid:147) dem d(cid:148)metai sum(cid:146)weia sto diacymisl(cid:149). (cid:129)qhqo 4 1. G pqosvoq(cid:145) isw(cid:151)ei l(cid:149)mom e(cid:145)m (cid:146)wei upobkghe(cid:148) ap(cid:149) vusij(cid:149) (cid:147) molij(cid:149) pq(cid:149)sypo (cid:147) cia kocaqiasl(cid:149) tou, to opo(cid:148)o, jat(cid:145) to dydej(cid:145)lgmo pqim ap(cid:149) tgm (cid:146)maqng isw(cid:151)or tou paq(cid:149)- mtor jamomislo(cid:151), aswoke(cid:148)to le tgm paqacyc(cid:147) letapoig- l(cid:146)mym pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou peqi(cid:146)woum b(cid:149)eio jq(cid:146)ar jai to opo(cid:148)o e(cid:148)mai eccecqall(cid:146)mo sto ehmij(cid:149) lgtq(cid:150)o tou v(cid:149)qou pqo- stihel(cid:146)mgr an(cid:148)ar (VPA). Epipk(cid:146)om, g em k(cid:149)cy pqosvoq(cid:145) pq(cid:146)pei ma upob(cid:145)kketai ap(cid:149) letapoigtij(cid:147) ecjat(cid:145)stasg ecjejqil(cid:146)mg s(cid:151)lvyma le tir diat(cid:145)neir tou (cid:145)qhqou 8 tgr odgc(cid:148)ar 77/99/EOJ tou Sulbouk(cid:148)ou (1) (cid:147) cia kocaqiasl(cid:149) tgr. 2. Jat(cid:145) paq(cid:146)jjkisg tou (cid:145)qhqou 3 paq(cid:145)cqavoi 1 jai 2 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2182/77, g pqosvoq(cid:145) pq(cid:146)pei ma sumode(cid:151)etai ap(cid:149): — tgm (cid:146)ccqavg d(cid:146)sleusg tou upob(cid:145)kkomtor pqosvoq(cid:145), pou amav(cid:146)qei (cid:149)ti ha letapoi(cid:147)sei ta jq(cid:146)ata sta pqo(cid:152)(cid:149)- mta pou jahoq(cid:148)fomtai sto (cid:145)qhqo 5, emt(cid:149)r tgr pqohe- sl(cid:148)ar pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 5 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2182/77, — tgm ajqib(cid:147) (cid:146)mdeing tgr ecjat(cid:145)stasgr (cid:147) tym ecjatast(cid:145)- seym (cid:149)pou ha letapoigho(cid:151)m ta jq(cid:146)ata pou acoq(cid:145)stg- jam. 3. Oi upob(cid:145)kkomter pqosvoq(cid:145) pou amav(cid:146)qomtai stgm paq(cid:145)cqavo 1 d(cid:151)mamtai ma amah(cid:146)toum eccq(cid:145)vyr se amti- pq(cid:149)sypo ma paqak(cid:145)bei ta pqo(cid:152)(cid:149)mta pou acoq(cid:145)foum. Stgm peq(cid:148)ptysg aut(cid:147), o amtipq(cid:149)sypor upob(cid:145)kkei tir pqosvoq(cid:146)r tym acoqast(cid:150)m pou amtipqosype(cid:151)ei, sumodeu(cid:149)lemer, ap(cid:149) tgm yr (cid:145)my (cid:146)ccqavg enousiod(cid:149)tgsg. Jat(cid:145) paq(cid:146)jjkisg tou (cid:145)qhqou 18 paq(cid:145)cqavor 1 tou 4. jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2173/79, g pqohesl(cid:148)a cia tgm am(cid:145)kgxg tou jq(cid:146)ator pou pyke(cid:148)tai b(cid:145)sei tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151) e(cid:148)mai d(cid:151)o l(cid:147)mer ap(cid:149) tgm joimopo(cid:148)gsg pou ama- v(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 11 tou (cid:148)diou jamomislo(cid:151). 5. Oi acoqast(cid:146)r jai oi amtipq(cid:149)sypoi pou amav(cid:146)qomtai stir pqogco(cid:151)lemer paqacq(cid:145)vour tgqo(cid:151)m jai emgleq(cid:150)moum kocistij(cid:145) bibk(cid:148)a, ta opo(cid:148)a epitq(cid:146)poum ma diapist(cid:150)metai o pqooqisl(cid:149)r jai g wq(cid:147)sg tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym, le sjop(cid:149) id(cid:148)yr tgm tym epak(cid:147)heusg pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou (cid:146)woum acoqashe(cid:148) le aut(cid:146)r tym letapoig- l(cid:146)mym pqo(cid:152)(cid:149)mtym. amtistoiw(cid:148)ar posot(cid:147)tym tym tgr (cid:129)qhqo 5 1. To jq(cid:146)ar pou acoq(cid:145)fetai jat’ evaqloc(cid:147) tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151) pq(cid:146)pei ma letapoighe(cid:148) se pqo(cid:152)(cid:149)mta pou amta- pojq(cid:148)momtai stom oqisl(cid:149) tou pqo(cid:152)(cid:149)mtor «A» pou amav(cid:146)qe- tai stgm paq(cid:145)cqavo 2. 1. Ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg paq(cid:146)woum tir pkgqovoq(cid:148)er pou avo- qo(cid:151)m tir pqosvoq(cid:146)r pou diabib(cid:145)stgjam stgm Epitqop(cid:147), to (1) EE L 26 tgr 31. 1. 1977, s. 85. L 46/42 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 20. 2. 1999 Yr «pqo(cid:152)(cid:149)m A» oq(cid:148)fetai to letapoigl(cid:146)mo pqo(cid:152)(cid:149)m pou 2. up(cid:145)cetai stour jydijo(cid:151)r SO 1602 10, 1602 50 31, 1602 50 39 (cid:147) 1602 50 80, to opo(cid:148)o peqi(cid:146)wei l(cid:149)mom jq(cid:146)ar booeid(cid:150)m le amakoc(cid:148)a jokkac(cid:149)mou/pqyte(cid:155)mgr pou dem upeqba(cid:148)mei to 0,45 % (1) jai peqi(cid:146)wei jat(cid:145) b(cid:145)qor touk(cid:145)wistom 20 % (2) (cid:145)pawo jq(cid:146)ar, ejt(cid:149)r ap(cid:149) ta paqapqo(cid:152)(cid:149)mta svac(cid:148)ym (3) jai ta k(cid:148)pg, to de jq(cid:146)ar jai g pgjt(cid:147) apoteko(cid:151)m touk(cid:145)wistom to 85 % tou sumokijo(cid:151) jahaqo(cid:151) b(cid:145)qour. To pqo(cid:152)(cid:149)m upob(cid:145)kketai se jat(cid:145)kkgkg heqlij(cid:147) epeneqcas(cid:148)a, cia ma enasvak(cid:148)fetai g p(cid:147)ng tym pqyte(cid:152)m(cid:150)m jq(cid:146)ator se (cid:149)ko to pqo(cid:152)(cid:149)m, sto opo(cid:148)o, (cid:145)qa, dem elvam(cid:148)fomtai (cid:148)wmg qof(cid:146) ucqo(cid:151) stgm joll(cid:146)mg pkeuq(cid:145), (cid:149)tam to pqo(cid:152)(cid:149)m j(cid:149)betai jat(cid:145) l(cid:147)jor cqall(cid:147)r pou di(cid:146)qwetai ap(cid:149) to pio paw(cid:151) sgle(cid:148)o tou. (cid:129)qhqo 6 Ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg hesp(cid:148)foum s(cid:151)stgla vusijo(cid:151) ek(cid:146)cwou 1. jai ek(cid:146)cwou tym eccq(cid:145)vym, cia ma enasvakiste(cid:148) (cid:149)ti (cid:149)ka ta jq(cid:146)ata letapoio(cid:151)mtai s(cid:151)lvyma le tir diat(cid:145)neir tou (cid:145)q- hqou 5. To s(cid:151)stgla peqikalb(cid:145)mei vusijo(cid:151)r ek(cid:146)cwour tgr pos(cid:149)tg- tar jai tgr poi(cid:149)tgtar jat(cid:145) tgm (cid:146)maqng, jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia jai let(cid:145) to t(cid:146)kor tgr letapo(cid:148)gsgr. Cia to sjop(cid:149) aut(cid:149), oi letapoigt(cid:146)r pq(cid:146)pei am(cid:145) p(cid:145)sa sticl(cid:147) ma e(cid:148)mai se h(cid:146)sg ma apode(cid:148)noum tgm taut(cid:149)tgta jai tg wq(cid:147)sg tou jq(cid:146)ator l(cid:146)sy tym jat(cid:145)kkgkym lgtq(cid:150)ym paqacyc(cid:147)r. Sto pka(cid:148)sio tou tewmijo(cid:151) ek(cid:146)cwou tgr leh(cid:149)dou paqacyc(cid:147)r ap(cid:149) tgm aql(cid:149)dia aqw(cid:147), sto bahl(cid:149) pou e(cid:148)mai apaqa(cid:148)tgto, lpoqo(cid:151)m ma kalb(cid:145)momtai up(cid:149)xg oi ap(cid:150)keier ucq(cid:150)m jai najqidi(cid:150)m jq(cid:146)ator. Cia ma epakghe(cid:151)etai g poi(cid:149)tgta tou tekijo(cid:151) pqo(cid:152)(cid:149)mtor jai g amtistoiw(cid:148)a le tgm l(cid:146)hodo tou letapoigt(cid:147), ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg kalb(cid:145)moum amtipqosypeutij(cid:145) de(cid:148)clata jai pqaclato- poio(cid:151)m amak(cid:151)seir tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym. To j(cid:149)stor tym eqcasi(cid:150)m aut(cid:150)m baq(cid:151)mei to swetij(cid:149) letapoigt(cid:147). Jat(cid:149)pim ait(cid:147)seyr tou letapoigt(cid:147), to jq(cid:145)tor l(cid:146)kor 2. lpoqe(cid:148) ma epitq(cid:146)xei tgm ava(cid:148)qesg tym joj(cid:145)kym ap(cid:149) ta elpq(cid:149)shia jai ta op(cid:148)shia tetaqtgl(cid:149)qia se (cid:145)kkg ecjat(cid:145)- stasg ap(cid:149) aut(cid:147) pou pqobk(cid:146)petai cia tg letapo(cid:148)gsg, ev(cid:149)- som oi swetij(cid:146)r eqcas(cid:148)er c(cid:148)momtai sto (cid:148)dio jq(cid:145)tor l(cid:146)kor up(cid:149) tom jat(cid:145)kkgko (cid:146)kecwo. To (cid:145)qhqo 1 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2182/77 dem 3. evaql(cid:149)fetai. (1) Pqosdioqisl(cid:149)r tgr peqiejtij(cid:149)tgtar se jokkac(cid:149)mo: peqiejti- j(cid:149)tgta se jokkac(cid:149)mo heyqe(cid:148)tai g peqiejtij(cid:149)tgta se udqonupqo- k(cid:148)mg pokkapkasiaf(cid:149)lemg ep(cid:148) tom sumtekest(cid:147) 8. G peqiejti- j(cid:149)tgta se udqonupqok(cid:148)mg pqosdioq(cid:148)fetai s(cid:151)lvyma le tg l(cid:146)hodo ISO 3496-1978. (2) G peqiejtij(cid:149)tgta se (cid:145)pawo b(cid:149)eio jq(cid:146)ar lg sulpeqikalbamo- l(cid:146)mou tou k(cid:148)pour jahoq(cid:148)fetai s(cid:151)lvyma le tg diadijas(cid:148)a pou peqicq(cid:145)vetai sto paq(cid:145)qtgla tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2429/ 86 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 210 tgr 1. 8. 1986, s. 39). (sulpeqikalbamol(cid:146)mym (3) Sta paqapqo(cid:152)(cid:149)mta svac(cid:148)ym peqikalb(cid:145)momtai: jev(cid:145)kia jai tel(cid:145)wia aut(cid:150)m tym auti(cid:150)m), p(cid:149)dia, ouq(cid:146)r, jaqdi(cid:146)r, lasto(cid:148), suj(cid:150)tia, mevq(cid:145), ckuj(cid:145)dia (hul(cid:149)r ad(cid:146)mar jai p(cid:145)cjqear), luak(cid:145), pmeul(cid:149)mia, kailo(cid:148), diavq(cid:145)clata, spk(cid:147)mer, ck(cid:150)sser, sj(cid:146)per, mytia(cid:148)oi lueko(cid:148), bq(cid:150)silo d(cid:146)qla, (cid:149)qcama amapaqacyc(cid:147)r (dgkad(cid:147) l(cid:147)tqer, yoh(cid:147)jer jai (cid:149)qweir), huqeoeide(cid:148)r ad(cid:146)mer, upov(cid:151)seir. (cid:129)qhqo 7 1. To pos(cid:149) tgr ecc(cid:151)gsgr pou pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 15 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2173/79 jahoq(cid:148)- fetai se 12 euq(cid:150) am(cid:145) 100 wiki(cid:149)cqalla. 2. To pos(cid:149) tgr ecc(cid:151)gsgr pou pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 4 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2182/77 amti- stoiwe(cid:148): — cia ta elpq(cid:149)shia tetaqtgl(cid:149)qia le j(cid:149)jaka, stg dia- voq(cid:145) se euq(cid:150) letan(cid:151) tgr pqosveq(cid:149)lemgr til(cid:147)r am(cid:145) t(cid:149)mo jai tym 1 300 euq(cid:150), — cia ta op(cid:148)shia tetaqtgl(cid:149)qia le j(cid:149)jaka, stg diavoq(cid:145) se euq(cid:150) letan(cid:151) tgr pqosveq(cid:149)lemgr til(cid:147)r am(cid:145) t(cid:149)mo jai tym 2 000 euq(cid:150), — cia to b(cid:149)eio jq(cid:146)ar wyq(cid:148)r j(cid:149)jaka, stg diavoq(cid:145) se euq(cid:150) letan(cid:151) tgr pqosveq(cid:149)lemgr til(cid:147)r am(cid:145) t(cid:149)mo jai tym 2 500 euq(cid:150). 3. Jat(cid:145) paq(cid:146)jjkisg tou (cid:145)qhqou 5 paq(cid:145)cqavor 3 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2182/77, g letapo(cid:148)gsg (cid:149)kou tou acoqash(cid:146)mtor jq(cid:146)ator sta tekij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta pou amav(cid:146)qo- mtai sto (cid:145)qhqo 5 apoteke(cid:148) basij(cid:147) apa(cid:148)tgsg. (cid:129)qhqo 8 Jat(cid:145) paq(cid:146)jjkisg tou (cid:145)qhqou 9 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2182/77, epipk(cid:146)om tym emde(cid:148)neym pou pqobk(cid:146)pomtai ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 3002/92: — g h(cid:146)sg 104 tou amtit(cid:151)pou ek(cid:146)cwou T5 pq(cid:146)pei ma peqi- kalb(cid:145)mei (cid:146)ma (cid:147) peqiss(cid:149)teqa ap(cid:149) ta aj(cid:149)kouha stoiwe(cid:148)a: — Para transformaci(cid:155)n [Reglamentos (CEE) no 2182/ 77 y (CE) no 384/1999] — Til forarbejdning (forordning (EØF) nr. 2182/77 og (EF) nr. 384/1999) — Zur Verarbeitung bestimmt (Verordnungen (EWG) Nr. 2182/77 und (EG) Nr. 384/1999) — Cia letapo(cid:148)gsg [jamomislo(cid:148) (EOJ) aqih. 2182/77 jai (EJ) aqih. 384/1999] — For processing (Regulations (EEC) No 2182/77 and (EC) No 384/1999) — Destin(cid:130)s (cid:133) la transformation [r(cid:138)glements (CEE) no 2182/77 et (CE) no 384/1999] — Destinate alla trasformazione [Regolamenti (CEE) n. 2182/77 e (CE) n. 384/1999] — Bestemd om te worden verwerkt (Verordeningen (EEG) nr. 2182/77 en (EG) nr. 384/1999) — Para transforma(cid:135)(cid:209)o [Regulamentos (CEE) nº 2182/ 77 e (CE) nº 384/1999] — Jalostettavaksi (Asetukset (ETY) N:o 2182/77 ja (EY) N:o 384/1999) bearbetning — F(cid:148)r (F(cid:148)rordningarna (EEG) nr 2182/77 och (EG) nr 384/1999), — g h(cid:146)sg 106 tou amtit(cid:151)pou ek(cid:146)cwou T5 pq(cid:146)pei ma sulpkgq(cid:150)metai le tgm gleqolgm(cid:148)a s(cid:151)maxgr tgr s(cid:151)l- basgr p(cid:150)kgsgr. 20. 2. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 46/43 O jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 2759/98 jataqce(cid:148)tai. (cid:129)qhqo 9 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 23 Vebqouaq(cid:148)ou 1999. (cid:129)qhqo 10 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 19 Vebqouaq(cid:148)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r L 46/44 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 20. 2. 1999 ANEXO I — BILAG I — ANHANG I — PAQAQTGLA I — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I — B(cid:246)LAGE I — ANEXO I — LIITE I — BILAGA I Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-membro J(cid:132)senvaltio Medlemsstat Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Pqo(cid:152)(cid:149)mta (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Cantidad aproximada (toneladas) Tilnærmet mængde (tons) Ungef(cid:132)hre Mengen (Tonnen) Jat(cid:145) pqos(cid:146)ccisg pos(cid:149)tgta (t(cid:149)moi) Approximate quantity (tonnes) Quantit(cid:130) approximative (tonnes) Quantit(cid:133) approssimativa (tonnellate) Hoeveelheid bij benadering (ton) Quantidade aproximada (toneladas) Arvioitu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (tonneina) Ungef(cid:132)rlig kvantitet (ton) a) Carne con hueso — Kød, ikke udbenet — Fleisch mit Knochen — Jq(cid:146)ata le j(cid:149)jaka — Bone-in beef — Viande avec os — Carni non disossate — Vlees met been — Carne com osso — Luullinen naudanliha — K(cid:148)tt med ben FRANCE — Quartiers avant — Quartiers arri(cid:138)re DEUTSCHLAND — Vorderviertel DANMARK ITALIA — Hinterviertel — Forfjerdinger — Bagfjerdinger — Quarti anteriori — Quarti posteriori (cid:153)STERREICH — Vorderviertel — Hinterviertel NEDERLAND — Voorvoeten — Achtervoeten ESPA(cid:158)A — Cuartos delanteros — Cuartos traseros IRELAND — Forequarters 1 000 1 000 500 1 000 880 500 1 000 1 000 311 500 34 200 500 500 388 b) Carne deshuesada — Udbenet kød — Fleisch ohne Knochen — Jq(cid:146)ata wyq(cid:148)r j(cid:149)jaka — Boneless beef — Viande d(cid:130)soss(cid:130)e — Carni senza osso — Vlees zonder been — Carne desossada — Luuton naudanliha — Benfritt k(cid:148)tt FRANCE — Jarret arri(cid:138)re d’intervention (INT 11) — Avant d’intervention (INT 24) — Flanchet d’intervention (INT 18) — Jarret avant d’intervention (INT 21) — (cid:144)paule d’intervention (INT 22) 77 129 500 100 544 20. 2. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 46/45 UNITED KINGDOM — Intervention shank (INT 11) — Intervention thick flank (INT 12) — Intervention topside (INT 13) — Intervention silverside (INT 14) — Intervention rump (INT 16) — Intervention flank (INT 18) — Intervention forerib (INT 19) — Intervention shin (INT 21) — Intervention shoulder (INT 22) — Intervention brisket (INT 23) — Intervention forequarter (INT 24) IRELAND — Intervention shank (INT 11) — Intervention flank (INT 18) — Intervention shin (INT 21) — Intervention shoulder (INT 22) — Intervention brisket (INT 23) — Intervention forequarter (INT 24) — Intervention thick flank (INT 12) — Intervention topside (INT 13) — Intervention silverside (INT 14) — Intervention rump (INT 16) — Intervention forerib (INT 19) ESPA(cid:158)A — Palda (INT 18) DANMARK — Interventionsbryst (INT 23) 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 30 273 (1) V(cid:130)anse los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2456/93 de la Comisi(cid:155)n (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2812/98 (DO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Se bilag V og VII til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2812/98 (EFT L 349 af 24. 12. 1998, s. 47). (1) Vgl. Anh(cid:132)nge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 der Kommission (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2812/98 (ABl. L 349 vom 24. 12. 1998, S. 47). (1) Bk(cid:146)pe paqaqt(cid:147)lata V jai VII tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2456/93 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 225 tgr 4. 9. 1993, s. 4), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2812/98 (EE L 349 tgr 24. 12. 1998, s. 47). (1) See Annexes V and VII to Commission Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 2812/98 (OJ L 349, 24. 12. 1998, p. 47). (1) Voir annexes V et VII du r(cid:138)glement (CEE) no 2456/93 de la Commission (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). R(cid:138)glement modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2812/98 (JO L 349 du 24. 12. 1998, p. 47). (1) Cfr. allegato V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 della Commissione (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2812/98 (GU L 349 del 24 12. 1998, pag. 47). (1) Zie de b¶lagen V en VII van Verordening (EEG) nr. 2456/93 van de Commissie (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2812/98 (PB L 349 van 24. 12. 1998, blz. 47). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) nº 2456/93 da Comiss(cid:209)o (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2812/98 (JO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Katso komission asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2812/98 (EYVL L 349, 24. 12. 1998, s. 47) liitteet V ja VII. (1) Se bilagorna V och VII i kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2812/98 (EGT L 349, 24. 12. 1998, s. 47). L 46/46 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 20. 2. 1999 ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — PAQAQTGLA II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — BIJLAGE II — ANEXO II — LIITE II — BILAGA II Direcciones de los organismos de intervenci(cid:155)n — Interventionsorganernes adresser — Anschriften der Interventionsstellen — Dieuh(cid:151)mseir tym oqcamisl(cid:150)m paqelb(cid:145)seyr — Addresses of the intervention agencies — Adresses des organismes d’intervention — Indirizzi degli organismi d’intervento — Adressen van de interventiebureaus — Endere(cid:135)os dos organismos de interven(cid:135)(cid:209)o — Interventioelinten osoitteet — Interventionsorganens adresser BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND Bundesanstalt f(cid:129)r Landwirtschaft und Ern(cid:132)hrung (BLE) Postfach 180203, D-60083 Frankfurt am Main Adickesallee 40 D-60322 Frankfurt am Main Tel. : (49) 69 1564-704/772; Telex: 411727; Telefax: (49) 69 15 64-790/791 DANMARK Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri EU-direktoratet Kampmannsgade 3 DK-1780 København V Tlf. (45) 33 92 70 00; telex 151317 DK; fax (45) 33 92 69 48, (45) 33 92 69 23 ESPA(cid:158)A FEGA (Fondo Espa(cid:157)ol de Garant(cid:146)a Agraria) Beneficencia, 8 E-28005 Madrid Tel. : (34) 915 21 98 32 / 915 22 43 87 913 47 65 00 / 913 47 63 10; t(cid:130)lex: FEGA 23427 E / FEGA 41818 E; fax: (34) ITALIA AIMA (Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo) Via Palestro, 81 I-00185 Roma Tel. 49 49 91; telex 61 30 03; telefax: 445 39 40/445 19 58 NEDERLAND Ministerie van Landbouw, Natuurbeheer en Visserij, Voedselvoorzieningsin- en verkoopbureau p/a LASER, Zuidoost Slachthuisstraat 71 Postbus 965 6040 AZ Roermond Tel. (31-475) 35 54 44; telex: 56396 VIBNL; fax (31-475) 31 89 39 (cid:153)STERREICH AMA-Agrarmarkt Austria Dresdner Straße 70 A-1201 Wien Tel. : (431) 33 15 12 20; Telefax: (431) 33 15 1297 UNITED KINGDOM Intervention Board Executive Agency Kings House 33 Kings Road Reading RG1 3BU Berkshire United Kingdom Tel. (01189) 58 36 26 Fax (01189) 56 67 50 20. 2. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 46/47 FRANCE OFIVAL 80, avenue des Terroirs-de-France F-75607 Paris Cedex 12 T(cid:130)l(cid:130)phone: (33 1) 44 68 50 00; t(cid:130)lex: 215330; t(cid:130)l(cid:130)copieur: (33 1) 44 68 52 33 IRELAND Department of Agriculture, Food and Forestry Agriculture House Kildare Street Dublin 2 Ireland Tel. Telex 93292 and 93607, telefax (01) 661 62 63, (01) 678 90 11, ext. 2278 and 3806 (01) 678 52 14 and (01) 662 01 98


title: QUESTION ECRITE no 316/99 de John McCARTIN à la Commission. Bénéficiaires d'investissements dans le secteur de la viande de porc en Irlande

eurovoc_concepts:
EU aid
Ireland
financial aid
pigmeat

formats: html pdf print

text: 21. 7. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes C 207/177 (1999/C 207/248) QUESTION ÉCRITE E-0316/99 posée par John McCartin (PPE) à la Commission (19 février 1999) Objet: Bénéficiaires d’investissements dans le secteur de la viande de porc en Irlande Dès lors que plus de 100 millions d’euros # pour l’essentiel des crédits de l’Union européenne # ont été investis au cours des quinze dernières années dans le secteur de la viande de porc en Irlande, la Commission peut-elle fournir une liste des entreprises irlandaises auxquelles cet argent a été versé? Réponse donnée par M. Fischler au nom de la Commission (24 mars 1999) La Commission transmet directement à l’Honorable Parlementaire et au Secrétariat général du Parlement un tableau contenant les informations demandées. (1999/C 207/249) QUESTION ÉCRITE E-0340/99 posée par Peter Skinner (PSE) à la Commission (23 février 1999) Objet: Disparités entre les prix des voitures en Europe Au vu de la grande disparité des prix entre les voitures vendues au Royaume-Uni et celles vendues dans le reste de l’Europe décidée par de nombreux fabricants, que relève le rapport de la Commission sur les prix hors taxe, la Commission entend-elle mettre un terme aux fluctuations de prix? Réponse donnée par M. Van Miert au nom de la Commission (19 mars 1999) L’Honorable Parlementaire voudra bien se reporter à la réponse donnée par la Commission aux questions écrites E-2577/98 et E-2999/97 de Mme Pollack (1) et M. Mather (2). (1) (2) JO C 31 du 5. 2. 1999, p. 150. JO C 15 du 25. 5. 1998


title: PREGUNTA ESCRITA n. 316/99 del John McCARTIN a la Comisión. Beneficiarios de inversiones en el sector de la carne de cerdo en Irlanda

text: 21. 7. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 207/177 (1999/C 207/248) PREGUNTA ESCRITA E-0316/99 de John McCartin (PPE) a la Comisión (19 de febrero de 1999) Asunto: Beneficiarios de inversiones en el sector de la carne de cerdo en Irlanda Habida cuenta de que en los últimos quince años se han invertido más de 100 millones de euros, procedentes principalmente de la UE, en el sector de la carne de cerdo en Irlanda, ¿puede facilitar la Comisión la lista de las empresas irlandesas que han recibido este dinero? Respuesta del Sr. Fischler en nombre de la Comisión (24 de marzo de 1999) La Comisión envía directamente a Su Señoría y a la Secretaría General del Parlamento un cuadro con la información solicitada. (1999/C 207/249) PREGUNTA ESCRITA E-0340/99 de Peter Skinner (PSE) a la Comisión (23 de febrero de 1999) Asunto: Disparidades en los precios de los automóviles en Europa Dada la enorme disparidad en los precios de los automóviles entre el Reino Unido y el resto de Europa practicada por muchos fabricantes, como se puso de manifiesto en el informe de la Comisión sobre precios sin impuestos, ¿piensa la Comisión poner fin a las fluctuaciones de precios existentes? Respuesta del Sr. Van Miert en nombre de la Comisión (19 de marzo de 1999) Se ruega a Su Señoría se refiera a la respuesta de la Comisión a las preguntas escritas E-2577/98 y E-2999/97, formuladas por la Sra. Pollack (1) y el Sr. Mather (2). (1) DO C 31 de 5. 2. 1999, p. 150. (2) DO C 15 de 25. 5. 1998


title: Komission asetus (EY) N:o 388/1999, annettu 19 päivänä helmikuuta 1999, Kanariansaarten hedelmä- ja vihannesjalostealan tuotteiden arvioidun hankintataseen vahvistamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 1292/98 muuttamisesta

eurovoc_concepts:
Canary Islands
aid system
fruit product
supply
supply balance sheet
vegetable product

text: L 47/4 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 23. 2. 1999 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 388/1999, annettu 19 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1999, Kanariansaarten hedelm(cid:132)- ja vihannesjalostealan tuotteiden arvioidun hankinta- taseen vahvistamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 1292/98 muuttamisesta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon tiettyj(cid:132) maataloustuotteita koskevista erityistoimenpiteist(cid:132) Kanariansaarten hyv(cid:132)ksi 15 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1601/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 2348/96 (2), ja erityisesti sen 3 artiklan 4 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) komission 11 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1995 antamassa asetuk- sessa (EY) N:o 1292/98 (3) vahvistetaan Kanariansaarten hedelm(cid:132)- ja vihannesjalosteiden arvioitu hankintatase 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1998 30 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n kes(cid:132)kuuta 1999; kyseist(cid:132) hankintatasetta voidaan tarkistaa; tiettyjen tuot- teiden vahvistetut m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t on k(cid:132)ytetty l(cid:132)hes loppuun; t(cid:132)m(cid:132)n vuoksi Kanariansaarten markkinoiden nykyisten tarpeiden perusteella olisi tarpeen lis(cid:132)t(cid:132) tiettyjen tuot- teiden m(cid:132)(cid:132)ri(cid:132) t(cid:132)m(cid:132)n markkinointivuoden osalta, ja t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat hedelm(cid:132)- ja vihannesjalosteiden hallintokomitean lausunnon mukai- set, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Korvataan asetuksen (EY) N:o 1292/98 liite t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteell(cid:132). 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan seuraavana p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) sen j(cid:132)lkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteis(cid:148)jen viralli- sessa lehdess(cid:132). T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 19 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 173, 27. 6. 1992, s. 13 (2) EYVL L 320, 11. 12. 1996, s. 1 (3) EYVL L 178, 23. 6. 1998, s. 28 23. 2. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 47/5 LIITE Kanariansaarten hedelm(cid:132)- ja vihannesjalostealan tuotteiden arvioitu hankintatase 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) hein(cid:132)- kuuta 1998 30 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n kes(cid:132)kuuta 1999 CN-koodi Tavaran kuvaus (tonneina) M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t Osa I 2007 99 Osa II 2008 2008 20 2008 30 2008 40 2008 50 2008 70 2008 80 2008 92 2008 99 Muut kuin homogenoidut valmisteet, joissa on muita kuin sitrushe- delmi(cid:132) 6 633 (1) Muulla tavoin valmistetut tai s(cid:132)il(cid:148)tyt hedelm(cid:132)t, p(cid:132)hkin(cid:132)t ja muut sy(cid:148)t(cid:132)v(cid:132)t kasvinosat, my(cid:148)s lis(cid:132)tty(cid:132) sokeria, muuta makeutusainetta tai alkoholia sis(cid:132)lt(cid:132)v(cid:132)t, muualle kuulumattomat: – ananakset – sitrushedelm(cid:132)t – p(cid:132)(cid:132)ryn(cid:132)t – aprikoosit – persikat – mansikat – muut, my(cid:148)s muut sekoitukset kuin alanimikkeeseen 2008 19 kuuluvat: – – sekoitukset – – muut kuin palmunsyd(cid:132)met ja sekoitukset 2 650 500 3 850 (2) 200 8 000 700 (3) 2 770 (4) 750 (1) Josta 1 133 tonnia jalostus- ja/tai pakkausalalle. (2) Josta 2 250 tonnia jalostus- ja/tai pakkausalalle. (3) Josta 600 tonnia jalostus- ja/tai pakkausalalle. (4) Josta 670 tonnia jalostus- ja/tai pakkausalalle. Yhteens(cid:132) 19 420


title: 1999/165/CE: Decisione della Commissione del 19 febbraio 1999 recante approvazione delle condizioni di impiego del simbolo grafico per i prodotti agricoli di qualità tipici delle isole Canarie [notificata con il numero C(1999) 389] (Il testo in lingua spagnola è il solo facente fede)

eurovoc_concepts:
Canary Islands
agricultural product
labelling
location of production
product quality

text: 3. 3. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 55/13 (Atti per i quali la pubblicazione non (cid:138) una condizione di applicabilit(cid:133)) II COMMISSIONE DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 19 febbraio 1999 recante approvazione delle condizioni di impiego del simbolo grafico per i prodotti agricoli di qualit(cid:133) tipici delle isole Canarie [notificata con il numero C(1999) 389] (Il testo in lingua spagnola (cid:138) il solo facente fede) (1999/165/CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 1601/92 del Consiglio, del 15 giugno 1992, relativo a misure specifiche a favore delle isole Canarie per taluni prodotti agricoli (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2348/96 (2), in particolare l’articolo 26, paragrafo 3, visto il regolamento (CE) n. 1418/96 della Commissione, del 22 luglio 1996, che istituisce le modalit(cid:133) relative all’impiego di un simbolo grafico per i prodotti agricoli di qualit(cid:133), tipici delle regioni ultraperiferiche (3); considerando che, in applicazione dell’articolo 26, para- grafo 2, del regolamento (CEE) n. 1601/92, (cid:138) stato realiz- zato un simbolo grafico allo scopo di favorire la cono- scenza e il consumo, allo stato fresco o trasformato, dei prodotti agricoli di qualit(cid:133) tipici delle isole Canarie; che la Commissione ha pubblicato tale simbolo grafico, nonch(cid:130) le relative regole di riproduzione, nel regolamento (CE) n. 2054/96 (4); considerando che, secondo l’articolo 26, paragrafo 3, del regolamento (CEE) n. 1601/92 del Consiglio, le condi- zioni di impiego del simbolo grafico per i prodotti agri- coli di qualit(cid:133) tipici delle isole Canarie sono proposte dalle organizzazioni professionali, trasmesse dalle autorit(cid:133) nazionali e approvate dalla Commissione; che le autorit(cid:133) spagnole hanno trasmesso, con il proprio parere favore- impiego nonch(cid:130) le modalit(cid:133) vole, amministrative di applicazione sulla base delle quali le autorit(cid:133) competenti delle isole Canarie intendono conce- dere il diritto di impiegare il simbolo grafico; tali condizioni di considerando che tali condizioni di impiego si prestano a realizzare gli obiettivi perseguiti dall’istituzione del simbolo grafico; che pertanto (cid:138) opportuno approvare queste stesse condizioni di impiego, HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: Articolo 1 Sono approvate le condizioni di impiego del simbolo grafico per i prodotti agricoli di qualit(cid:133) tipici delle isole Canarie, presentate dalle autorit(cid:133) spagnole e riprodotte in allegato. (1) GU L 173 del 27. 6. 1992, pag. 13. (2) GU L 320 dell’11. 12. 1996, pag. 1. (3) GU L 182 del 23. 7. 1996, pag. 9. (4) GU L 280 del 31. 10. 1996, pag. 1. Articolo 2 Il Regno di Spagna (cid:138) destinatario della presente decisione. L 55/14 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 3. 3. 1999 La presente decisione (cid:138) pubblicata nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. Articolo 3 Fatto a Bruxelles, il 19 febbraio 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione 3. 3. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 55/15 Estratto del progetto di decreto del governo delle isole Canarie contenente le condizioni di impiego e le modalit(cid:133) amministrative d’applicazione del simbolo grafico per i prodotti agricoli tipici delle isole Canarie. ALLEGATO ESTRATTO 1. Il simbolo grafico sar(cid:133) applicato ai prodotti naturali, agricoli o della pesca, ottenuti nelle Canarie. 2. Per i prodotti trasformati tipici della Comunit(cid:133) autonoma delle Canarie la cui caratteristica principale derivi dalla materia prima di base utilizzata, quest’ultima deve essere originaria delle Canarie per almeno il 90 %, in volume. Per i prodotti trasformati la cui caratteristica principale consista nel processo di fabbricazione, si tiene conto della specificit(cid:133) di tale processo. 3. Tutti questi prodotti devono presentare delle caratteristiche che siano proprie dei prodotti delle Canarie, e cio(cid:138) caratteristiche inerenti alle condizioni, ai modi e alle tecniche di coltivazione, di produzione o di fabbricazione nonch(cid:130) relative alle norme di presentazione e di condizionamento. 4. L’uso del simbolo grafico (cid:138) riservato a prodotti di qualit(cid:133) superiore. La qualit(cid:133) (cid:138) definita in conformit(cid:133) con le disposizioni della normativa comunitaria o, in mancanza di questa, con le norme internazionali. Qualora non sia possibile fare riferimento a norme comunitarie o internazionali, in quanto inesistenti, le norme di qualit(cid:133) sono definite dall’organismo (Consejer(cid:146)a) competente in materia di agricoltura e pesca, sulla base di opportune proposte delle organizzazioni professionali rappresentative


title: Reglamento (CE) n° 375/1999 de la Comisión de 19 de febrero de 1999 por el que se fija la restitución máxima a la exportación de arroz blanqueado de grano redondo, medio y largo A en el marco de la licitación contemplada en el Reglamento (CE) n° 2564/98

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rice
third country

formats: pdf print

text: 20. 2. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 46/9 REGLAMENTO (CE) No 375/1999 DE LA COMISI(cid:222)N de 19 de febrero de 1999 por el que se fija la restituci(cid:155)n m(cid:145)xima a la exportaci(cid:155)n de arroz blanqueado de grano redondo, medio y largo A en el marco de la licitaci(cid:155)n contemplada en el Reglamento (CE) no 2564/98 LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 3072/95 del Consejo, de 22 de diciembre de 1995, el que se establece la organizaci(cid:155)n com(cid:156)n del mercado del arroz (1), cuya (cid:156)ltima modifica- ci(cid:155)n la constituye por el Reglamento (CE) no 2072/98 (2), y, en particular, el apartado 3 de su art(cid:146)culo 13, Considerando que el Reglamento (CE) no 2564/98 de la Comisi(cid:155)n (3) ha abierto una licitaci(cid:155)n para la restituci(cid:155)n a la exportaci(cid:155)n de arroz; Considerando que, de conformidad con lo dispuesto en el art(cid:146)culo 5 del Reglamento (CEE) no 584/75 de la Comi- si(cid:155)n (4), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Regla- mento (CE) no 299/95 (5), la Comisi(cid:155)n, bas(cid:145)ndose en las ofertas presentadas y de acuerdo con el procedimiento previsto en el art(cid:146)culo 22 del Reglamento (CE) no 3072/ 95, podr(cid:145) decidir la fijaci(cid:155)n de una restituci(cid:155)n m(cid:145)xima a la exportaci(cid:155)n; que para proceder a dicha fijaci(cid:155)n deben tenerse en cuenta los criterios establecidos por el art(cid:146)culo 13 del Reglamento (CE) no 3072/95; que la licitaci(cid:155)n se adjudicar(cid:145) a todo licitador cuya oferta se sit(cid:156)e al nivel de la restituci(cid:155)n m(cid:145)xima a la exportaci(cid:155)n o a un nivel infe- rior; Considerando que la aplicaci(cid:155)n de los mencionados crite- rios a la situaci(cid:155)n actual del mercado del arroz en cues- ti(cid:155)n conduce a fijar la restituci(cid:155)n m(cid:145)xima a la exportaci(cid:155)n en el importe que figura en el art(cid:146)culo 1; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de los cereales, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 La restituci(cid:155)n m(cid:145)xima a la exportaci(cid:155)n de arroz blan- queado de grano redondo medio y largo A con destino a determinados terceros pa(cid:146)ses se fijar(cid:145) sobre la base de las ofertas presentadas del 15 al 18 de febrero de 1999 a 110,00 EUR por tonelada en el marco de la licitaci(cid:155)n contemplada en el Reglamento (CE) no 2564/98. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 20 de febrero de 1999. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 19 de febrero de 1999. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 329 de 30. 12. 1995, p. 18. (2) DO L 265 de 30. 9. 1998, p. 4. (3) DO L 320 de 28. 11. 1998, p. 43. (4) DO L 61 de 7. 3. 1975, p. 25. (5) DO L 35 de 15. 2. 1995, p. 8


title: WRITTEN QUESTION No. 320/99 by John McCARTIN Beef and veal exports from Ireland

eurovoc_concepts:
GATT
Ireland
beef animal
calf
export
export licence
export refund
export subsidy
third country
trade volume

text: C 320/134 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti FI 6. 11. 1999 Lopuksi on syytä mainita, että komissio havaitsi vuonna 1994 markkinakehitysrahaston mukaisesti myönne- tyn valtiontuen olevan yhteismarkkinoille soveltumatonta. Sen seurauksena julkaistiin Irlannin markkinoinnin kehitysrahaston yhteydessä myönnetystä sienten vientituesta 14 päivänä syyskuuta 1994 tehty komission päätös 94/814/EY (2). Tämän kielteisen päätöksen perusteella Irlannin viranomaisten oli lakkautettava tuki ja perittävä takaisin yhteisön säännösten vastaisesti maksetut tukimäärät. Noin 80 prosenttia kyseisestä tuesta ja koroista on maksettu takaisin. Irlannin viranomaisten on pidettävä komissiota ajan tasalla jäljellä olevan 20 prosentin takaisin saamisesta. (1) (2) EYVL L 142, 2. 6. 1997. EYVL L 335, 23. 12. 1994. (1999/C 320/179) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0320/99 esittäjä(t): John McCartin (PPE) komissiolle (19. helmikuuta 1999) Aihe: Naudanlihan vienti Irlannista Voiko komissio ilmoittaa, kuinka paljon Irlannista on viety naudanlihaa EU:n ulkopuolelle nykyisenä (WTO:n) vuotena tähän päivään mennessä ja kuinka paljon tästä naudanlihasta on maksettu vientitukea? Komission jäsenen Franz Fischlerin komission puolesta antama vastaus (9. maaliskuuta 1999) Komissiolla ei ole lopullisia tietoja viennistä, jota on harjoitettu tullitariffeja ja kauppaa koskevan yleis- sopimuksen (GATT-sopimus) kuluvan soveltamisvuoden alusta (heinäkuu 1998). Ulkomaankauppaa koskevat tullitilastot sisältävät tietoja marraskuuhun 1998 asti. Näiden tilastojen mukaan Irlanti vei vuoden 1998 heinäkuun ja marraskuun välisenä aikana yhteisön ulkopuolisiin maihin 108 000 tonnia naudanlihaa (teuraspainona ilmoitettuna). Tarkempia tietoja saadaan jäsenvaltioiden tiedonannoista, jotka koskevat vientilisenssihakemuksia. Niiden perusteella Irlannissa haettiin lisenssejä (1. heinäkuuta 1993731. tammikuuta 1999) 144 133,5 tonnille (teuraspainona ilmoitettuna). Vastaava vientituen määrä oli 162 227 890,6 euroa. (1999/C 320/180) KIRJALLINEN KYSYMYS P-0369/99 esittäjä(t): Reinhard Rack (PPE) komissiolle (12. helmikuuta 1999) Aihe: EU:n jäsenyyttä hakevien maiden tilanne: Slovenia Kun ennen Wienin huippukokousta arvioitiin hakijamaiden edistymistä liittymiskriteerien täyttämisessä erityisesti Slovenia sai osakseen arvostelua, koska se ei ole valmis mukautumaan yhteisön säännöstöön ratkaisevilta osin, kuten esim. kysymyksessä EU:n kansalaisten oikeudesta hankkia maaomaisuutta. Onko tässä asiassa edistytty ja onko kaikki esteet EU:n ja Slovenian välisen assosiaatiosopimuksen voimaantulolta siten poistettu? Komission jäsenen Hans van den Broekin komission puolesta antama vastaus (18. maaliskuuta 1999) Slovenian hallitus teki tammikuussa 1999 päätöksen nopeuttaa lainsäädännön lähentämistä yhteisön säännöstöön. Tässä yhteydessä hyväksyttiin myös aikataulu niitä ensisijaisia toimenpiteitä varten, jotka on hyväksyttävä nopeutettua menettelyä käyttäen. Slovenian valmistautumista jäsenyyteen tarkastellaan myös jatkossa kunkin vuoden lopussa annettavassa komission määräaikaiskertomuksessa


title: Meddelande från kommissionen - Förteckning över de behöriga myndigheter som av medlemsstaterna utsetts till att vara ansvariga för tillämpningen av stödordningen för andvändning av druvor, druvmust och koncentrerad druvmust för produktion av druvsaft (Förteckningen offentliggörs i enlighet med artikel 13 i kommissionens förordning (EEG) nr 2641/88)

eurovoc_concepts:
aid system
concentrated product
fruit juice
fruit product
grape
production aid

text: C 46/70 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 19. 2. 1999 Förteckning över de behöriga myndigheter som av medlemsstaterna utsetts till att vara ansvariga för tillämpningen av stödordningen för andvändning av druvor, druvmust och koncentrerad druvmust för produktion av druvsaft (Förteckningen offentliggörs i enlighet med artikel 13 i kommissionens förordning (EEG) nr 2641/88) (1999/C 46/05) (Denna förteckning upphäver och ersätter den förteckning som offentliggjordes i Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 344 av den 15 november 1996, sidan 68) Anm. : 1. Myndighet som är behörig att betala ut stöd. 2. Myndighet som är behöriga att utföra kontroller (åtföljande dokument och register). BELGIEN 1. Bureau d’intervention et de restitution belge (BIRB) (32-2) 287 24 11 (32-2) 230 25 33 24076 OBEA-BRU B Telefon Fax Telex Rue de Tre`ves 82 B-1040 Bruxelles Belgisch Interventie- en Restitutiebureau (BIRB) Trierstraat 82 B-1040 Brussel 2. Ministerie van Economische Zaken Bestuur Economische Inspectie WTC 3 Simon Bolivarlaan 30 (10e verdieping) B-1210 Brussel Ministe`re des affaires e´conomiques Administration de l’inspection e´conomique WTC 3 Boulevard Simon Bolivar 30 (10e e´tage) B-1210 Bruxelles DANMARK 1. Plantedirektoratet Skovbrynet 20 DK-2800 Lyngby TYSKLAND (32-2) 287 24 11 (32-2) 230 25 33 24076 BDBL-BRU B (32-2) 208 40 40 (32-2) 208 39 15 (32-2) 208 40 40 (32-2) 208 39 15 (45) 45 96 66 00 (45) 45 96 66 10 1. e 2. Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung Postfach 18 02 03 D-60083 Frankfurt am Main (49) 69-156 44 79 (49) 69-156 40 (49) 69-156 49 40 GREKLAND 1. Ministe`re de l’agriculture Direction ge´ne´rale de la gestion de financement communau- taire — contrôles — et de la politique agricole Direction «Fruits et le´gumes» Viticulture et produits industriels Section: produits vitivinicoles Rue Acharnon, 241 GR-10446 Athe`nes (30) 1-862 54 14 862 26 31 (30) 1-867 05 03 (30) 1-22 17 35 22 17 36 19. 2. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 46/71 Telefon Fax Telex (30) 1-524 53 75 529 12 58 (30) 1-524 31 62 524 35 21 (30) 1-22 17 34 22 17 01 (34) 1-347 64 66 (34) 1-347 64 65 (34) 1-347 53 93 347 53 94 (34) 1-347 57 05 2. Ministe`re de l’agriculture Direction ge´ne´rale de la production ve´ge´tale Direction de transformation, de normalisation et de contrôle qualitatif Section du vin et des boissons alcooliques Rue Acharnon, 2 GR-10176 Athe`nes SPANIEN 1. Ministerio de Agricultura Pesca y Alimentación Servicio Nacional de Productos Agrarios (Senpa) Beneficencia, 8 E-28004 Madrid 2. Ministerio de Agricultura Pesca y Alimentación Secretaría general de Alimentación Paseo Infanta Isabel, 1 E-28014 Madrid FRANKRIKE 1. Office national interprofessionnel des vins (Onivins) (33) 1-42 86 32 00 (33) 1-40 15 06 96 211813 232, rue de Rivoli F-75001 Paris 2. Direction ge´ne´rale des douanes et droits indirects (DG DDI) (33) 1-44 74 40 69 (33) 1-44 74 42 88 23 bis, rue de l’Universite´ F-75700 Paris 07 SP 3. Direction ge´ne´rale de la concurrence, de la consommation et de la re´pression des fraudes Bureau D2 ou bureau A3 59, boulevard Vincent-Auriol F-75703 Paris Cedex 13 bureau D2: (33) 1-44 97 23 51 bureau A3: (33) 1-44 97 23 21 bureau D2: (33) 1-44 97 30 39 bureau A3: (33) 1-44 97 30 41 DOUAN A et B 220200 F IRLAND 1. e 2. Department of Agriculture Food and Forestry Food Division Agriculture House Kildare Street IRL-Dublin 2 607 21 71 607 23 03 661 62 63 678 52 14 93607 AGRI EI ITALIEN 1. AIMA (Azienda di Stato per gli interventi sul mercato (39) 6-49 49 91 (39) 6-445 39 40 613003 AIMA agricolo) Via Palestro, 81 I-00185 Roma 2. Ministero dell’agricoltura e delle foreste Ispettorato centrale per la repressione delle frodi agroalimen- tari Via XX Settembre, 20 I-00187 Roma (39) 6-482 42 63 46 65 40 87 (39) 6-48 39 98 610148 MAF C 46/72 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 19. 2. 1999 LUXEMBURG 1. Ministe`re de l’agriculture, de la viticulture et du de´veloppe- (352) 47 81 (352) 46 40 27 2537 AGRIM LU Telefon Fax Telex ment rural 1, rue de la Congre´gation L-2913 Luxembourg 2. Institut viti-vinicole BP 50 L-5501 Remich NEDERLÄNDERNA 1. e 2. Hoofdproductschap voor Akkerbouwproducten (HPA) Postbus 29739 (Stadhoudersplantsoen 12) NL-2502 LS ’s-Gravenhage 3. Productschap voor Groenten en Fruit (Organ som är ansva- rigt för att organisera reklamkampanjer för att främja kon- sumtionen av druvsaft) Bezuidenhoutseweg 153 NL-2594 AG Den Haag ÖSTERRIKE Österreichisches Bundesministerium für Land- und Forstwirt- schaft Abteilung VI/B/8 Stubenring 12 A-1011 Wien Österreichische Weinmarketingservice Ges. m. b. H. Gumpendorferstraße 5 A-1060 Wien PORTUGAL Instituto da Vinha e do Vinho Rua Mouzinho da Silveira, n. o 5 P-1250 Lisboa FINLAND (352) 276 91 60/1 69 95 90 (31-70) 370 87 08 (31-70) 370 84 44 32579 HOVA NL (31-70) 304 12 34 (31-70) 347 71 76 31406 PGFSNL (431) 711 00 28 15 (431) 711 00 29 33 (431) 587 47 67 (351) 1-352 83 80/88 (351) 1-353 48 20 1. Maa- ja metsätalousministeriö 9-160 42 37 9-160 97 90 Interventioyksikkö Kluuvikatu 4 A PL 232 FIN-00171 Helsinki 2. Tullihallitus Valvonta- ja tarkastusyksikkö Uudenmaankatu 1—5 C PL 512 FIN-00101 Helsinki SVERIGE Statens jordbruksverk S-551 82 JÖNKÖPING FÖRENADE KUNGARIKET 9-614 22 95 9-614 27 26 121559 (46) 36 15 50 00 (46) 36 19 05 46 70991 SJV S 1. Intervention Board Executive Agency (17 34) 58 36 26 King’s House — King’s Road 2 Queen’s Walk UK-Reading RG1 3BU


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 318/99 van John McCARTIN Rund- en kalfsvleesprijzen

eurovoc_concepts:
agricultural statistics
average price
beef
beef animal
calf
common price policy
disclosure of information

text: 11. 10. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 289/145 (1999/C 289/191) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0317/99 van John McCartin (PPE) aan de Commissie (19 februari 1999) Betreft: Recente varkensvleesprijzen Kan de Commissie, voor de meest recente periode waarover gegevens beschikbaar zijn, cijfers geven van de gemiddelde varkensvleesprijzen die in elke lidstaat werden betaald? Antwoord van de heer Fischler namens de Commissie (5 maart 1999) De Commissie zendt het geachte parlementslid en het Secretariaat-generaal van het Parlement rechtstreeks een tabel met de gevraagde gegevens toe. (1999/C 289/192) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0318/99 van John McCartin (PPE) aan de Commissie (19 februari 1999) Betreft: Rund- en kalfsvleesprijzen Kan de Commissie, voor de meest recente week/maand waarover cijfers beschikbaar zijn, mededelen wat de gemiddelde prijs van rund- en kalfsvlees was die aan boeren in elke lidstaat werd betaald? Antwoord van de heer Fischler namens de Commissie (10 maart 1999) De Commissie zendt het geachte parlementslid en het Secretariaat-generaal van het Parlement rechtstreeks een tabel met de gevraagde gegevens toe. (1999/C 289/193) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-0353/99 van Alexandros Alavanos (GUE/NGL) aan de Commissie (12 februari 1999) Betreft: Permanent organiseren van de Olympische Spelen in Griekenland De recente schandalen, onthullingen en beschuldigingen over smeergeld en geschenken van kandidaatsteden voor de Olympische Spelen aan leden van het Internationaal Olympisch Comité, hebben niet alleen in Europa maar wereldwijd de publieke opinie geschokt en bevestigen duidelijk dat de enorme financiële belangen die met de organisatie van de Olympische Spelen zijn verweven, corruptie in de hand werken en leiden tot praktijken die volkomen haaks staan op de idealen waarvoor de Olympische gedachte vandaag de dag zou moeten staan. Aangezien in mei 1999 te Olympia het „Europees Sportsymposium” plaatsvindt en de hierboven vermelde problemen met sport te maken hebben, verzoeken wij de Commissie deze kwestie op de agenda van het symposium te plaatsen, in combinatie overigens met het voorstel om de Olympische Spelen voortaan permanent in het antieke Olympia, hun bakermat, te organiseren, wat nieuwe financiële schandalen onmogelijk zou maken en een nieuwe stimulans zou geven aan de wedergeboorte van de Olympische geest


title: Verordnung (EG) Nr. 385/1999 der Kommission vom 19. Februar 1999 über die Einreichung von Angeboten für die Ausschreibung bestimmter Lieferungen landwirtschaftlicher Erzeugnisse an Rußland sowie zur Verschiebung der Lieferfristen im Rahmen der Anwendung der Verordnung (EG) Nr. 2802/98 des Rates

eurovoc_concepts:
Russia
agricultural product
award of contract
food aid
supply
transport document

text: L 46/48 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 20. 2. 1999 VERORDNUNG (EG) Nr. 385/1999 DER KOMMISSION vom 19. Februar 1999 (cid:129)ber die Einreichung von Angeboten f(cid:129)r die Ausschreibung bestimmter Liefe- rungen landwirtschaftlicher Erzeugnisse an Rußland sowie zur Verschiebung der Lieferfristen im Rahmen der Anwendung der Verordnung (EG) Nr. 2802/98 des Rates DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) Die zust(cid:132)ndigen Verwaltungsaussch(cid:129)sse haben nicht innerhalb der ihnen von ihren Vorsitzenden gesetzten Frist Stellung genommen — gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 2802/98 des Rates vom 17. Dezember 1998 (cid:129)ber eine Aktion zur Versorgung der Russischen F(cid:148)deration mit landwirtschaftlichen Erzeugnissen (1), insbesondere auf Artikel 4 Absatz 2, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Zur Durchf(cid:129)hrung der Verordnung (EG) Nr. 2802/98 hat die Kommission mit den Verordnungen (EG) Nr. 155/ 1999 (2), (EG) Nr. 156/1999 ( 3), (EG) Nr. 157/1999 ( 4), (EG) Nr. 158/1999 (5), (EG) Nr. 190/1999 ( 6) und (EG) Nr. 159/ 1999 (7) Ausschreibungen zur Bestimmung der Kosten f(cid:129)r die Lieferung von vollst(cid:132)ndig geschliffenem Reis, Mager- milchpulver, Rind- und Schweinefleisch, Brotweich- weizen und Brotroggen er(cid:148)ffnet. Mit der Verordnung (EG) Nr. 282/1999 ( 8) hat die Kommission beschlossen, die Angebote, die im Rahmen der obengenannten Ausschreibungen innerhalb der am 2. Februar 1999 abgelaufenen Frist eingereicht wurden, nicht zu ber(cid:129)cksichtigen. Sie hat außerdem die urspr(cid:129)ng- lich vorgesehene zweite Frist f(cid:129)r die Einreichung von Angeboten sowie die beiden im Rahmen der Ausschrei- bung f(cid:129)r die Beschaffung von Schweinefleisch auf dem festgesetzten Fristen verschoben. Gemeinschaftsmarkt Nachdem bei den russischen Beh(cid:148)rden zus(cid:132)tzliche Schritte unternommen wurden, um den reibungslosen Ablauf der Liefermaßnahmen zu gew(cid:132)hrleisten, ist es nun m(cid:148)glich, neue Fristen f(cid:129)r die Einreichung von Angeboten im Rahmen der obengenannten Ausschreibungen festzu- setzen und demzufolge die urspr(cid:129)nglich f(cid:129)r die Lieferung der Erzeugnisse bis zu den Bestimmungsseeh(cid:132)fen und -grenz(cid:129)bergangsstellen zu verschieben. Außerdem wurden die Marktbeteiligten in der Zwischenzeit besser (cid:129)ber die Bedingungen f(cid:129)r die Zul(cid:132)ssigkeit der Angebote informiert. festgesetzten Fristen (1) ABl. L 349 vom 24. 12. 1998, S. 12. (2) ABl. L 18 vom 23. 1. 1999, S. 19. (3) ABl. L 18 vom 23. 1. 1999, S. 24. (4) ABl. L 18 vom 23. 1. 1999, S. 28. (5) ABl. L 18 vom 23. 1. 1999, S. 33. (6) ABl. L 21 vom 28. 1. 1999, S. 14. (7) ABl. L 18 vom 23. 1. 1999, S. 42. (8) ABl. L 33 vom 6. 2. 1999, S. 18. HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 (1) Im Rahmen der mit den Verordnungen (EG) Nr. 155/1999 und (EG) Nr. 156/1999 (vollst(cid:132)ndig geschlif- fener Reis), (EG) Nr. 157/1999 (Magermilchpulver), (EG) Nr. 158/1999 (Rindfleisch) und (EG) Nr. 159/1999 (Brot- weichweizen und Brotroggen) er(cid:148)ffneten Ausschrei- bungen wird eine erste Frist f(cid:129)r die Einreichung der Angebote festgesetzt, die am 2. M(cid:132)rz 1999 um 12 Uhr (Br(cid:129)sseler Zeit) abl(cid:132)uft. Die Fristen f(cid:129)r die Lieferung der einzelnen in den genannten Verordnungen aufgef(cid:129)hrten Partien werden um jeweils vier Wochen verschoben. (2) Wird bis zum Ende der ersten Frist die Lieferung einer Partie nicht zugeschlagen, so gilt f(cid:129)r die Einrei- chung der Angebote eine zweite Frist, die am 16. M(cid:132)rz 1999 um 12 Uhr (Br(cid:129)sseler Zeit) abl(cid:132)uft. In diesem Fall wird die Frist f(cid:129)r die Lieferung dieser Partie in Anwendung von Absatz 1 Unterabsatz 2 um 14 Tage verschoben. Artikel 2 Im Rahmen der mit der Verordnung (EG) Nr. 190/ (1) 1999 er(cid:148)ffneten Ausschreibung f(cid:129)r die Beschaffung von Schweinefleisch auf dem Gemeinschaftsmarkt wird eine erste Frist f(cid:129)r die Einreichung der Angebote festgesetzt, die am 8. M(cid:132)rz 1999 um 12 Uhr (Br(cid:129)sseler Zeit) abl(cid:132)uft. Die Fristen f(cid:129)r die Lieferung der einzelnen in der Verord- nung (EG) Nr. 190/1999 aufgef(cid:129)hrten Partien werden um jeweils vier Wochen verschoben. (2) Wird bis zum Ende der ersten Frist die Lieferung einer Partie nicht zugeschlagen, so gilt f(cid:129)r die Einrei- chung der Angebote eine zweite Frist, die am 22. M(cid:132)rz 1999 um 12 Uhr (Br(cid:129)sseler Zeit) abl(cid:132)uft. In diesem Fall wird die Frist f(cid:129)r die Lieferung dieser Partie in Anwendung von Absatz 1 Unterabsatz 2 um 14 Tage verschoben. 20. 2. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 46/49 Bei Ausschreibungen im Rahmen der Verordnungen (EG) Nr. 156/1999, (EG) Nr. 157/ 1999, EG Nr. 158/1999 und (EG) Nr. 159/1999 muß der Zuschlagsempf(cid:132)nger in den Bef(cid:148)rderungspapieren den im Anhang aufgef(cid:129)hrten Sonderstempel anbringen lassen. Artikel 3 Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Ver(cid:148)ffentlichung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften in Kraft. Artikel 4 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 19. Februar 1999 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission ANHANG Sonderstempel zum abstempeln der Bef(cid:148)rderungspapiere


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 383/99 dell'on. Hiltrud BREYER Esecuzione del programma Joule-Thermie nell'ambito del quarto programma quadro di ricerca

eurovoc_concepts:
EU financing
EU programme
energy research
renewable energy
small and medium-sized enterprises

text: C 341/104 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee IT 29. 11. 1999 È possibile in queste circostanze ripianare il deficit di 70 mecu entro la fine del programma in modo da mantenere le promesse fatte al Parlamento dal commissario Cresson e, in caso contrario, quale azione si dovrà intraprendere? (1) GU C 356 del 20. 11. 1998, pag. 39. (2) GU L 334 del 22. 12. 1994, pag. 105. (1999/C 341/146) INTERROGAZIONE SCRITTA P-0383/99 di Hiltrud Breyer (V) alla Commissione (19 febbraio 1999) Oggetto: Esecuzione del programma Joule-Thermie nell’ambito del quarto programma quadro di ricerca Può la Commissione quantificare eventuali divergenze fra la spesa effettiva fino alla fine dei programmi e gli importi indicativi previsti all’allegato II della decisione del Consiglio sul programma specifico di ricerca in materia di energia nell’ambito del quarto programma quadro (94/806/CE) (1), cui si fa cenno nella relazione speciale n. 17/98 della Corte dei conti (2) e in particolare se il grave disavanzo di circa 70 mecu del dicembre 1997 per le fonti energetiche rinnovabili nell’ambito del programma Joule sia stato in effetti ripianato alla fine del 1998? Può la Commissione fornire una spiegazione per le eventuali divergenze? In particolare, alla luce della controversia nel periodo 1995/1996, il commissario Cresson ha assicurato che la quota prevista per la ricerca in materia di fonti energetiche rinnovabili sarebbe stata rispettata e può la Commissione precisare quali sarebbero le ripercussioni per un eventuale mancato raggiungimento della quota prevista? (1) GU L 334 del 22. 12. 1994, pag. 105. (2) GU C 356 del 20. 11. 1998, pag. 39. Risposta comune data dalla sig. ra Cresson in nome della Commissione alle interrogazioni scritte P-0382/99 e P-0383/99 (1o °aprile 1999) Oltre all’importo di 153,3 milioni di euro indicato nella relazione speciale della Corte dei conti n. 17/98, nel 1998 il programma JOULE ha impegnato 97 milioni di euro a favore di progetti sulle energie rinnovabili. L’importo complessivo del finanziamento comunitario per questo settore ammonta a 250,3 milioni di euro, pari al 58,8 % del bilancio, a fronte della percentuale indicativa del 58,6 % specificata nell’allegato II della decisione 94/806/CE del Consiglio, del 23 novembre 1994, relativa all’adozione di un programma specifico di ricerca e sviluppo tecnologico e di dimostrazione, nel settore dell’energia non nucleare (1994-1998) (1). Per quanto riguarda lo stanziamento separato per le piccole e medie imprese (PMI), la ripartizione della tabella 2 nella relazione speciale della Corte dei conti corrisponde perfettamente al contenuto della nota dell’allegato II della suddetta decisione. (1) GU L 334 del 22. 12. 1994. (1999/C 341/147) INTERROGAZIONE SCRITTA P-0385/99 di Jan Wiersma (PSE) alla Commissione (19 febbraio 1999) Oggetto: La situazione politica nella Repubblica Dominicana Sono noti alla Commissione i problemi in cui di recente si dibatte la Repubblica Dominicana, con specifico riferimento al modo con cui il governo tratta l’opposizione?


title: Reglamento (CE) n° 386/1999 de la Comisión de 19 de febrero de 1999 por el que se modifican los precios representativos y los derechos adicionales de importación de determinados productos del sector del azúcar

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
raw sugar
representative price
white sugar

text: L 46/50 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 20. 2. 1999 REGLAMENTO (CE) No 386/1999 DE LA COMISI(cid:222)N de 19 de febrero de 1999 por el que se modifican los precios representativos y los derechos adicionales de importaci(cid:155)n de determinados productos del sector del az(cid:156)car LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1785/81 del Consejo, de 30 de junio de 1981, por el que se establece la organizaci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector del az(cid:156)car (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 1148/98 de la Comisi(cid:155)n (2), Visto el Reglamento (CE) no 1423/95 de la Comisi(cid:155)n, de 23 de junio de 1995, por el que se establecen las disposi- ciones de aplicaci(cid:155)n de los productos del sector del az(cid:156)car distintos de la melaza (3), modificado en (cid:156)ltimo lugar por el Reglamento (CE) no 624/98 (4), y, en particular, el p(cid:145)- rrafo segundo del apartado 2 de su art(cid:146)culo 1 y el apartado 1 de su art(cid:146)culo 3, Considerando que en el Reglamento (CE) no 1379/98 de la Comisi(cid:155)n (5), modificado en (cid:156)ltimo lugar por el Regla- mento (CE) no 208/1999 (6), se establecen los importes de los precios representativos y los derechos adicionales apli- cables a la importaci(cid:155)n de az(cid:156)car blanco, az(cid:156)car bruto y ciertos jarabes; Considerando que la aplicaci(cid:155)n de las normas y modali- dades recogidas en el Reglamento (CE) no 1423/95, a los datos de que dispone actualmente la Comisi(cid:155)n conduce a modificar con arreglo al Anexo del presente Reglamento los importes actualmente vigentes, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Los precios representativos y los derechos adicionales aplicables a la importaci(cid:155)n de los productos mencionados en el art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CE) no 1423/95 quedar(cid:145)n fijados seg(cid:156)n se indica en el Anexo. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 20 de febrero de 1999. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 19 de febrero de 1999. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 177 de 1. 7. 1981, p. 4. (2) DO L 159 de 3. 6. 1998, p. 38. (3) DO L 141 de 24. 6. 1995, p. 16. (4) DO L 85 de 20. 3. 1998, p. 5. (5) DO L 187 de 1. 7. 1998, p. 6. (6) DO L 22 de 29. 1. 1999, p. 57. 20. 2. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 46/51 ANEXO del Reglamento de la Comisi(cid:155)n, de 19 de febrero de 1999, por el que se modifican los precios representativos y los derechos adicionales de importaci(cid:155)n de determinados productos del sector del az(cid:156)car blanco, del az(cid:156)car bruto y de algunos productos del C(cid:155)digo NC 1702 90 99 C(cid:155)digo NC 1701 11 10 (1) 1701 11 90 (1) 1701 12 10 (1) 1701 12 90 (1) 1701 91 00 (2) 1701 99 10 (2) 1701 99 90 (2) 1702 90 99 (3) Importe del precio representativo por cada 100 kg netos del producto Importe del derecho adicional por cada 100 kg netos del producto (en EUR) 14,87 14,87 14,87 14,87 19,55 19,55 19,55 0,20 9,24 15,54 9,01 15,02 16,72 11,27 11,27 0,44 (1) Importe fijado para la calidad tipo que se define en el art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CEE) no 431/68 del Consejo (DO L 89 de 10. 4. 1968, p. 3. ), modificado. (2) Importe fijado para la calidad tipo que se define en el art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CEE) no 793/72 del Consejo (DO L 94 de 21. 4. 1972, p. 1. ). (3) Importe fijado por cada 1 % de contenido en sacarosa


title: WRITTEN QUESTION No. 384/99 by Ursula STENZEL to the Commission. Selection procedure

eurovoc_concepts:
EU control
European official
administrative structures
competition (EU)
confidentiality
data protection
fraud
judicial investigation
recruitment
search

text: C 297/156 Official Journal of the European Communities EN 15. 10. 1999 (1999/C 297/213) WRITTEN QUESTION P-0373/99 by Olivier Dupuis (TDI) to the Council (17 February 1999) Subject: Worrying state of health of Mr Ukshin Hoti and disappearances and arrests without charge in the Federal Republic of Yugoslavia In an urgent resolution adopted on 14 May 1998 (1) Parliament called on the Council to do everything in its power to persuade the Belgrade authorities to release Mr Ukshin Hoti, a Kosovan university professor imprisoned by the authorities of the Federal Republic of Yugoslavia for crimes of conscience in 1995. Since then, the state of health of Mr Hoti, who is still in prison, has deteriorated very seriously as a result of the very harsh conditions in which he is being held. Can the Council Presidency, through its ambassador in Belgrade or by any other means, check on the spot the conditions under which Mr Hoti is being held and the medical treatment available to him and take every possible step to ensure that Mr Hoti is released not at the end of his sentence, in May 1999, but immediately? More generally, can the Council Presidency give the number of prisoners of conscience and an estimate of the number of persons who have been arrested without charge or have disappeared (desaparecidos) in the Federal Republic of Yugoslavia since the beginning of 1998? (1) OJ C 167, 1. 6. 1998, p. 197. Reply (26 April 1999) The Council fully shares the Honourable Member’s worries about the health state of Mr. Ukshin Hoti. Consequently, the Presidency has instructed its Ambassador in Belgrade to enter into contact with the local representatives of the International Committee of the Red Cross (ICRC) in order to verify the medical and detention conditions of Mr. Hoti and to assess the possibilities for an early release. Representatives of the ICRC have been able to meet with Mr. Hoti on 1st March 1999. The Presidency endeavours to keep Parliament informed of any information that the representatives of the ICRC will make available to its Ambassador in Belgrade. The Council does however want to caution the Honourable Member against undue optimism as the relations between Belgrade and the European Union are seriously strained notably due to the current crisis in Kosovo and the demands the Council has addressed to the Belgrade authorities in that respect. The Council is not in a position to give an accurate account of the number of persons currently incarcerated for their beliefs, that have been arrested without inculpation or that have disappeared. According to figures released by the ICRC in August 1998, the organisation was investigating the cases of 138 Serbs and Montenegrins reportedly abducted by the Kosovo Liberation Army, and over 400 Albanians reportedly detained by Serbian forces. The United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) gave a total of 400 gathered during its registration of those reported as unaccounted for. The UNHCR believes that around 200 of these are currently in police detention. (1999/C 297/214) WRITTEN QUESTION P-0384/99 by Ursula Stenzel (PPE) to the Commission (19 February 1999) Subject: Selection procedure Further to its answer to my question E-3079/98 (1) concerning the competition held on 14 September 1998 and the cheating that occurred during it, can the Commission answer the following questions: 1. What security measures were taken or what checks were made in connection with the competition held on 6 February 1999? 2. Can the possibility of cheating be ruled out in this case?