title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 350/1999 της Επιτροπής της 17ης Φεβρουαρίου 1999 για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2750/86 που θεσπίζει τις λεπτομέρειες εφαρμογής των μέτρων για τη διάθεση της ζάχαρης που παράγεται στα γαλλικά υπερπόντια διαμερίσματα

eurovoc_concepts:
French overseas department and region
freight rate
maritime transport
sales aid
sugar
transport price

text: L 44/8 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 18. 2. 1999 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 350/1999 TGS EPITQOPGS tgr 17gr Vebqouaq(cid:148)ou 1999 cia tqopopo(cid:148)gsg tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2750/86 pou hesp(cid:148)fei tir keptol(cid:146)qeier evaq- loc(cid:147)r tym l(cid:146)tqym cia tg di(cid:145)hesg tgr f(cid:145)waqgr pou paq(cid:145)cetai sta cakkij(cid:145) upeqp(cid:149)mtia dialeq(cid:148)slata G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1785/81 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 30(cid:147)r Ioum(cid:148)ou 1981, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tgr f(cid:145)waqgr (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1148/98 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 9 paq(cid:145)cqavor 6 jai to (cid:145)qhqo 39 de(cid:151)teqo ed(cid:145)vio, cakkij(cid:145) upeqp(cid:149)mtia dialeq(cid:148)slata jai tqopopoie(cid:148) cia t(cid:146)taqtg voq(cid:145) tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 3016/78 (4), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1730/92 (5)· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr f(cid:145)waqgr, Ejtil(cid:150)mtar: ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EOJ) aqih. 2225/86 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 15gr Iouk(cid:148)ou 1986, cia tg h(cid:146)spisg l(cid:146)tqym di(cid:145)hesgr tgr f(cid:145)waqgr pou paq(cid:145)cetai sta cakkij(cid:145) upeqp(cid:149)mtia dialeq(cid:148)- slata jai tgm en(cid:148)sysg tym (cid:149)qym tgr til(cid:147)r le tgm pqotilg- siaj(cid:147) ajat(cid:146)qcastg f(cid:145)waqg (3), pqobk(cid:146)pei juq(cid:148)yr tg woq(cid:147)cgsg jat’ apojop(cid:147) joimotij(cid:147)r em(cid:148)swusgr cia tg di(cid:145)hesg pqor tour paqacyco(cid:151)r f(cid:145)waqgr pou paq(cid:145)cetai sta upeqp(cid:149)mtia cakkij(cid:145) dialeq(cid:148)slata (sto en(cid:147)r «UCD») jai pou paqad(cid:148)detai sta euqypa(cid:152)j(cid:145) kil(cid:145)mia tgr Joim(cid:149)tgtar· (cid:149)ti g em(cid:148)swusg aut(cid:147) apoteke(cid:148)tai ap(cid:149) d(cid:151)o jat’ apojop(cid:147) pos(cid:145), ej tym opo(cid:148)ym to (cid:146)ma amtipqosype(cid:151)ei ta (cid:146)noda letavoq(cid:145)r ap(cid:149) to st(cid:145)dio stg h(cid:151)qa tou eqcostas(cid:148)ou sto st(cid:145)dio fob sto kil(cid:145)mi tou UCD jai to (cid:145)kko ta (cid:146)noda hak(cid:145)ssiar letavoq(cid:145)r ap(cid:149) to st(cid:145)dio fob sto kil(cid:145)mi tou UCD sto st(cid:145)dio cif sta euqypa(cid:152)j(cid:145) kil(cid:145)mia tgr Joim(cid:149)tg- tar, pou e(cid:148)mai (cid:148)so le to stoiwe(cid:148)o tou ma(cid:151)kou M(cid:147)soi tgr Jaqa(cid:152)bij(cid:147)r — Gmyl(cid:146)mo Bas(cid:148)keio· (cid:149)ti ta (cid:146)noda hak(cid:145)ssiar letavoq(cid:145)r enaqt(cid:150)mtai juq(cid:148)yr ap(cid:149) to l(cid:146)cehor tym sjav(cid:150)m, em(cid:150) aut(cid:149) pqosdioq(cid:148)fetai ap(cid:149) to b(cid:151)hisla tou pko(cid:148)ou sta kil(cid:145)mia v(cid:149)qtysgr tym UCD· (cid:149)ti g pe(cid:148)qa (cid:146)wei apode(cid:148)nei (cid:149)ti ajqib(cid:150)r k(cid:149)cy tym waqajtgqi- stij(cid:150)m tym kilami(cid:150)m, g f(cid:145)waqg letav(cid:146)qetai suwm(cid:145) ap(cid:149) oqisl(cid:146)ma UCD pqor tgm Joim(cid:149)tgta le sj(cid:145)vg lec(cid:146)hour jat(cid:150)teqou tym 20 000 t(cid:149)mym jahaq(cid:147)r wyqgtij(cid:149)tgtar, em(cid:150) sj(cid:145)vg lec(cid:146)hour 25-30 000 t(cid:149)mym jahaq(cid:147)r wyqgtij(cid:149)tgtar kalb(cid:145)momtai yr b(cid:145)sg cia tom jahoqisl(cid:149) tou ma(cid:151)kou M(cid:147)soi tgr Jaqa(cid:152)bij(cid:147)r — Gmyl(cid:146)mo Bas(cid:148)keio· (cid:149)ti oi ma(cid:151)koi tour opo(cid:148)our jatab(cid:145)kkoum oi sumakkass(cid:149)lemoi lpoqo(cid:151)m jat’ aut(cid:149) tom tq(cid:149)po ma e(cid:148)mai dusam(cid:145)kocoi se sw(cid:146)sg le to stoiwe(cid:148)o ma(cid:151)kou to opo(cid:148)o jahoq(cid:148)fetai jat’ apojop(cid:147)· (cid:149)ti, cia ma epiteuwho(cid:151)m oi st(cid:149)woi pou pqobk(cid:146)pomtai sto (cid:145)qhqo 9 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1785/81, pq(cid:146)pei ma sulpe- qikgvhe(cid:148) stir keptol(cid:146)qeier evaqloc(cid:147)r tou jat’ apojop(cid:147) poso(cid:151) g dumat(cid:149)tgta pqosaqloc(cid:147)r tou stoiwe(cid:148)ou tou ma(cid:151)- kou M(cid:147)soi tgr Jaqa(cid:152)bij(cid:147)r — Gmyl(cid:146)mo Bas(cid:148)keio, (cid:149)tam to apaite(cid:148) to l(cid:146)cehor tym wqgsilopoioul(cid:146)mym sjav(cid:150)m· (cid:149)ti, yr ej to(cid:151)tou, pq(cid:146)pei ma tqopopoighe(cid:148) to (cid:145)qhqo 2 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2750/86 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 3gr Septelbq(cid:148)ou 1986, pou hesp(cid:148)fei tir keptol(cid:146)qeier evaqloc(cid:147)r tym l(cid:146)tqym cia tg di(cid:145)hesg tgr f(cid:145)waqgr pou paq(cid:145)cetai sta (cid:129)qhqo 1 To (cid:145)qhqo 2 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2750/86 tqopo- poie(cid:148)tai yr en(cid:147)r: 1. To paq(cid:149)m je(cid:148)lemo jah(cid:148)statai paq(cid:145)cqavor 1. 2. Pqost(cid:148)hetai g aj(cid:149)kouhg paq(cid:145)cqavor: «2. Oi aql(cid:149)dier aqw(cid:146)r tgr Cakkij(cid:147)r Dglojqat(cid:148)ar lpoqo(cid:151)m ma pqosaql(cid:149)soum jat’ apojop(cid:147) to pos(cid:149) pou amav(cid:146)qetai sto tekeuta(cid:148)o ed(cid:145)vio tgr paqacq(cid:145)vou 1, (cid:149)tam, k(cid:149)cy tgr wqgsilopo(cid:148)gsgr sjav(cid:150)m lec(cid:146)hour jat(cid:150)- teqou tym 20 000 t(cid:149)mym jahaq(cid:147)r wyqgtij(cid:149)tgtar, ta pqaclatij(cid:145) (cid:146)noda letavoq(cid:145)r tom paqacyc(cid:149) upeqba(cid:148)moum to em k(cid:149)cy pos(cid:149). baq(cid:151)moum pou d(cid:150)deja lgm(cid:150)m G em k(cid:149)cy pqosaqloc(cid:147) e(cid:148)mai (cid:148)sg, cia j(cid:145)he l(cid:147)ma jai cia j(cid:145)he ceycqavij(cid:147) f(cid:150)mg (Amt(cid:148)kker/Qe(cid:153)mi(cid:149)m), jat’ am(cid:150)- tato (cid:149)qio, le to l(cid:146)so (cid:149)qo, leiyl(cid:146)mo jat(cid:145) (cid:146)ma jat’ apojop(cid:147) pos(cid:149) 2 euq(cid:150)/t(cid:149)mo, tym diavoq(cid:150)m pou dia- pist(cid:150)momtai cia tir letavoq(cid:146)r w(cid:151)la, jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tym tou l(cid:147)ma amaw(cid:150)qgsgr tgr f(cid:145)waqgr ap(cid:149) ta kil(cid:145)mia tym UCD, letan(cid:151) tou pqaclatijo(cid:151) j(cid:149)stour tgr ma(cid:151)kysgr cia ta sj(cid:145)vg lec(cid:146)hour jat(cid:150)teqou tym 20 000 t(cid:149)mym jahaq(cid:147)r wyqgtij(cid:149)tgtar, pou pqosdioq(cid:148)fetai b(cid:145)sei tym voqty- tij(cid:150)m “paqak(cid:147)vhgjam cia v(cid:149)qtysg”, jai tou stoiwe(cid:148)ou M(cid:147)soi Jaqa(cid:152)bij(cid:147)r — Gmyl(cid:146)mo Bas(cid:148)keio pou amav(cid:146)qe- tai sto (cid:145)qhqo 2 stoiwe(cid:148)o b) tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2225/86. pqogco(cid:151)mtai pou Oi aql(cid:149)dier aqw(cid:146)r tgr Cakkij(cid:147)r Dglojqat(cid:148)ar amajoim(cid:150)- moum al(cid:146)syr stgm Epitqop(cid:147) tir pqosaqloc(cid:146)r pou pqac- latopo(cid:148)gsam, dieujqim(cid:148)fomtar juq(cid:148)yr tom aqihl(cid:149) tym sjav(cid:150)m jai ta swetij(cid:145) pos(cid:145), jai diabib(cid:145)foum ta swe- tij(cid:145) dijaiokocgtij(cid:145) (cid:146)ccqava. » (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm gl(cid:146)qa tgr dglo- s(cid:148)eus(cid:147)r tou stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. (1) EE L 177 tgr 1. 7. 1981, s. 4. (2) EE L 159 tgr 3. 6. 1998, s. 38. (3) EE L 194 tgr 17. 7. 1986, s. 7. (4) EE L 253 tgr 5. 9. 1986, s. 8. (5) EE L 179 tgr 1. 7. 1992, s. 112. 18. 2. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 44/9 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 17 Vebqouaq(cid:148)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 303/99 von Carlos ROBLES PIQUER Anerkennung von europäischen Ehrenbürgern

eurovoc_concepts:
EU law
European citizenship
honour
privilege

formats: html pdf print

text: 12. 11. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 325/103 Antwort von Frau Gradin im Namen der Kommission (24. März 1999) Die Kommission unterstreicht die Notwendigkeit der Einhaltung der Menschenrechte entsprechend der Europäischen Menschenrechtskonvention und den vom Europarat 1973 verabschiedeten Standardregeln für die Behandlung von Häftlingen. Sie führt indessen keine umfassende Datenbank über private Strafvollzugseinrichtungen in der Europäischen Union und verweist den Herrn Abgeordneten an andere internationale Organisationen, wie den Europarat, der regelmäßig Statistiken über die Situation der Strafvollzugseinrichtungen in Europa veröffentlicht. (1999/C 325/139) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0303/99 von Carlos Robles Piquer (PPE) an die Kommission Betrifft: Anerkennung von europäischen Ehrenbürgern (17. Februar 1999) Durch die jüngste Verleihung der europäischen Ehrenbürgerschaft wurde erneut die Notwendigkeit der Einführung einer entsprechenden Verordnung deutlich, in der unter anderem die Privilegien und Immunitäten jener Personen, die mit dieser Ehrung ausgezeichnet werden, sowie jener, die den Anliegen der Europäischen Union besondere Dienste erwiesen haben, geregelt werden sollen. Den derzeitigen und den zukünftigen Generationen muß es möglich sein, Persönlichkeiten, die Außerge- wöhnliches für dieses historische Werk geleistet und mehr als ein kaltes Erinnerungsstück verdient haben, die angemessene Anerkennung zu entbieten. Ist die Kommission der Auffassung, daß es ihre Aufgabe ist, die Initiative zur Einführung einer solchen Verordnung zu ergreifen? Antwort von Herrn Santer im Namen der Kommission (23. März 1999) Nach Auffassung der Kommission erfordert die Verleihung der europäischen Ehrenbürgerschaft keine einschlägige Regelung, weshalb nicht geplant ist, einen entsprechenden Vorschlag vorzulegen. (1999/C 325/140) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0305/99 von David Bowe (PSE) an die Kommission (17. Februar 1999) Betrifft: Umweltzeichenverordnung Kann die Kommission erklären, warum die Kriterien für die von der Titandioxidindustrie im Sulfatverfahren hergestellten Weißpigmente von dem Regelungsausschuß geändert wurden, der für die Umsetzung der Verordnung über das Umweltzeichen bei Innenfarben und -lacken zuständig ist? Antwort von Frau Bjerregaard im Namen der Kommission (26. März 1999) Der Herr Abgeordnete wird auf die Antwort verwiesen, die die Kommission in der Fragestunde der Tagung des Parlaments vom Januar 1999 (1) auf die mündliche Anfrage H-1202/98 von Frau Hardstaff erteilt hat. (1) Verhandlungen des Parlaments (Januar 1999)


title: PERGUNTA ESCRITA n. 275/99 do Deputado Riccardo NENCINI Situationen för kvinnor med barn i de italienska fängelserna

eurovoc_concepts:
Italy
child
child protection
human rights
prison system
prisoner
woman

text: C 341/80 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 29. 11. 1999 A Comissão considera que o referido relatório procedeu a um exame pertinente e que permitiu, devido ao número de propostas apresentadas, fazer avançar a discussão. Trata-se de um estudo de peritos e não de um documento exprimindo a posição da Comissão, face a uma escolha que é da competência dos Estados- -membros. Até ao momento presente, a Comissão não encomendou outros estudos. Além disso, as autoridades espanholas não apresentaram qualquer pedido solicitando o apoio do Fundo de Coesão para realizar transvases hídricos a partir da bacia do Ebro. Caso lhe seja apresentado um tal pedido, a Comissão determinará qual instrumento de intervenção poderá dar uma resposta mais oportuna a este objectivo. Uma condição prévia para o financiamento comunitário de qualquer projecto no âmbito dos instrumentos financeiros adequados é a sua compatibilidade e o cumprimento da legislação e da política comunitárias na matéria, incluindo o ambiente. A Comissão apoiará todos os esforços no sentido de uma utilização mais racional dos recursos hídricos, que tenha em conta os aspectos socioeconómicos e privilegie os recursos existentes (manutenção, melhoramento das redes, eliminação das perdas), antes de encorajar qualquer nova infra-estrutura cujo custo não possa ser justificado ou rentabilizado, confirmando a este respeito as orientações da sua proposta de directiva-quadro sobre a água (1). Além disso, ao aprovar em 1998, no âmbito da iniciativa comunitária Interreg II C, os programas operacionais português e espanhol de luta contra a seca, a Comissão forneceu os meios para investigar e pôr em prática as soluções mais adequadas a nível das bacias em questão. (1) COM(97) 49 final alterada pela COM(98) 76 final. (1999/C 341/110) PERGUNTA ESCRITA E-0275/99 apresentada por Riccardo Nencini (PSE) à Comissão (17 de Fevereiro de 1999) Objecto: Situação das mulheres com filhos nas prisões italianas Actualmente, encontram-se ainda nas prisões italianas 52 crianças de idade inferior a três anos cujas mães têm de cumprir períodos de detenção de duração variável. O regime prisional incidirá profunda e negativamente no crescimento e na formação dessas crianças. Por outro lado, o seu número não é tão elevado que não possa prever-se para as suas mães outras formas de cumprimento das penas pelos delitos cometidos. As orientações aprovadas pelo Parlamento Europeu em matéria de direitos humanos e civis são manifesta- mente contrárias a um regime prisional desta natureza, que envolve crianças de tenra idade. Tenciona a Comissão intervir com urgência junto do Governo italiano a fim de permitir às mães detidas poderem ocupar-se dos seus filhos e educá-los em condições diferentes das do regime prisional, em nome dos mais elementares princípios em que se inspiram as orientações europeias em matéria de liberdade e de fruição dos direitos humanos e civis? Resposta dada por Anita Gradin em nome da Comissão (31 de Março de 1999) A Comissão sublinha a necessidade do respeito dos direitos humanos. Em particular a Comissão apoia o melhoramento das condições prisionais na Comunidade de acordo com a Convenção Europeia de protecção dos direitos humanos, as regras padrão prisionais para o tratamento dos presos adoptadas pelo Conselho da Europa em 1973. Contudo, as condições prisionais nos Estados Membros são da responsabilidade das autoridades nacionais. Esta situação poderá mudar em certa medida com a entrada em vigor do Tratado de Amsterdão. O novo Artigo 31o do Tratado da União Europeia prevê uma aproximação, onde for necessária, das regras relacionadas com os elementos constitutivos dos actos criminais mas também das penas, e a cooperação em matéria processual, especialmente em relação à execução de decisões. Tais medidas fazem parte dos instrumentos para a criação de um espaço de liberdade, segurança e justiça e deverão visar um elevado nível de segurança através da prevenção e do combate ao crime


title: PERGUNTA ESCRITA n. 294/99 do Deputado Hiltrud BREYER Energisparpotential i sjukhus

eurovoc_concepts:
EU Member State
energy saving
environmental policy
exchange of information
medical institution

text: 3. 12. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 348/47 e dos outros instrumentos financeiros existentes, por outro (1) (no 1 do artigo 21o), para os pagamentos da Comissão ao Estado-membro, onde se dispõe que esse prazo, «em regra geral, não ultrapassa dois meses a contar da recepção de um pedido admissível». (1) JO L 193 de 31. 7. 1993. (1999/C 348/057) PERGUNTA ESCRITA E-0294/99 apresentada por Hiltrud Breyer (V) à Comissão (17 de Fevereiro de 1999) Objecto: Potencial de poupança de energia nos hospitais 1. 2. Qual é, segundo as estimativas da Comissão, o potencial de poupança de energia nos hospitais europeus? Poderá a Comissão indicar quantos hospitais existem em cada um dos Estados-membros? Dispõe a Comissão de informações sobre as modalidades de registo e avaliação do consumo de energia 3. dos hospitais? Poderá a Comissão quantificar a redução do impacto ambiental que poderá resultar da poupança de 4. energia em cada um dos hospitais e nos diversos Estados-membros (CO2, NOX, SO2)? Resposta dada pelo Comissário Papoutsis em nome da Comissão (14 de Abril de 1999) O potencial de economia de energia nos hospitais é significativo tendo em conta a importância das superfícies afectadas a essa função de hospitalização. É, no entanto, bastante aleatório quantificar o potencial de economia de energia. Com efeito, a missão prioritária dos hospitais é garantir cuidados de qualidade e o conforto dos doentes e, nesta matéria, a energia representa apenas um meio para obter os resultados desejados. Por outro lado, não é concebível que se corra o mínimo risco de interrupção do fornecimento de energia, tendo em conta as consequências nefastas de tal eventualidade. Do ponto de vista económico, convém sublinhar que a energia apenas representa, em média, 2,5 % do orçamento de funcionamento de um hospital (essa percentagem pode variar entre 1,5 e 5 %). O consumo de energia nos hospitais cobre uma grande variedade de funções: aquecimento e climatização (entre 50 e 65 %), água quente (entre 15 e 28 %), cozinhas (entre 5 e 8 %), lavandarias (entre 4 e 8 %), iluminação e utilizações específicas da electricidade (entre 6 e 12 %). A diversidade das autoridades de tutela torna difícil pôr em prática uma acção específica nos hospitais. A Comissão não dispõe de informações relativas ao número de hospitais, mas envia directamente à Senhora Deputada e ao Secretariado-Geral do Parlamento um quadro contendo o número de camas de hospital nos Estados-membros. A Comissão também não dispõe de informações particulares sobre as modalidades de registo e de avaliação do consumo de energia dos hospitais. Os consumos de electricidade e de gás natural são simples de confirmar, mas os consumos de combustíveis líquidos ou sólidos são bastante mais delicados de registar e a maioria das instituições limitam-se a ter em conta as facturas de entrega. Em 1993, pôde avaliar-se o consumo em 6 475 000 de toneladas de equivalente petróleo por ano (tep/ano) (EUR 12). Não é possível fornecer números sobre a redução da poluição do ambiente conseguida através da aplicação de medidas de economia de energia em cada estabelecimento. Globalmente, pode esperar-se uma economia de energia de 1 a 1,5 milhões de tep e uma redução das emissões de CO2. de cerca de 4 milhões de toneladas. A redução das emissões de SO2. depende da qualidade dos combustíveis líquidos e sólidos consumidos. Quanto à redução das emissões de NOX, ela não pode ser abordada a um nível macro-económico, já que as condições particulares de combustão exercem uma forte influência sobre a quantidade de NOX produzida


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 273/99 van Manuel ESCOLÁ HERNANDO Afwatering van de Ebro en Cohesiefonds

eurovoc_concepts:
Cohesion Fund
EU initiative
Portugal
Spain
drought
hydrology
project evaluation
report
supply
water resources
water supply

text: 29. 11. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 341/79 (1999/C 341/108) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0272/99 van Manuel Escolá Hernando (ARE) aan de Commissie Betreft: Verbinding tussen stroomgebieden en Cohesiefonds (17 februari 1999) Het Publicatiebureau van de Europese Gemeenschappen heeft onlangs een studie gepubliceerd met de titel „Hydrologische evaluatie Spanje/Portugal”. Op bladzijde 11 van deze studie wordt verwezen naar een schrijven van 8 november 1995 waarin de Spaanse autoriteiten verschillende opmerkingen hebben geformuleerd over bovengenoemde studie van het adviesbureau MWL. Deze opmerkingen hadden met name betrekking op de overheveling van watervoorraden van het ene naar het andere stroomgebied om het hoofd te bieden aan de ernstige structurele problemen waarmee talrijke Spaanse regio’s worden geconfronteerd. Is de Commissie het met deze aanpak eens? Meent zij dat er alternatieve oplossingen zijn die niet gepaard gaan met dergelijke ingrijpende werken, waartegen grote politieke en sociale weerstand zal bestaan? (1999/C 341/109) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0273/99 van Manuel Escolá Hernando (ARE) aan de Commissie Betreft: Afwatering van de Ebro en Cohesiefonds (17 februari 1999) In opdracht van het Cohesiefonds heeft het adviesbureau MWL een studie verricht van de hydrologische situatie in Spanje en Portugal. In deze door het Publicatiebureau van de Europese Gemeenschappen uitgegeven studie stelt MWL (blz. 13 in de Spaanse versie) dat de overheveling van watervoorraden tussen verschillende stroomgebieden de meest geschikte en duurzame oplossing is voor de watertekorten die het gevolg zijn van de onregelmatige spreiding in tijd en ruimte van de hydrologische rijkdommen in Spanje. Als belangrijkste resultaat van het onderzoek (blz. 15) wordt gewezen op de mogelijkheid om de beschikbare voorraden optimaal te benutten door het debiet van de rivieren meer te reguleren en het overtollige water uit het noorden van Spanje over te hevelen naar de zuidelijke en oostelijke stroomgebieden. Onder de titel geplande verbeteringen (blz. 19) worden twee soorten maatregelen voorgesteld om de tekorten in bepaalde stroomgebieden te corrigeren, waaronder de herverdeling van de watervoorraden door overheve- ling tussen de stroomgebieden. De uitvoering van werken voor het overhevelen van voorraden is volgens de studie de enige manier om de tekorten in bepaalde stroomgebieden te compenseren. Het noordelijke Duero- bekken en het Ebro-bekken zouden worden afgewaterd (1. 855 hm3 voor de Ebro). De documentatie die de onderneming MWL heeft gebruikt en die in bovengenoemde publicatie is opgenomen, werd opgesteld door de diensten van de Socialistische Partij. Sinds 1996 is de Spaanse regering echter van een andere signatuur. 9 Is de Commissie het eens met het standpunt dat MWL in zijn studie inneemt over de noodzaak om voorraden uit het stroomgebied van de Ebro over te hevelen naar ander stroomgebieden? Zo ja, meent zij dat het Cohesiefonds hiervoor een geschikt financieringsinstrument is? 9 Heeft de huidige Spaanse regering de Commissie in kennis gesteld van haar standpunt over de in de studie van MWL opgenomen conclusies en voorstellen met betrekking tot de noodzaak van verbindingen tussen de Ebro en andere stroomgebieden en mogelijke formules voor de financiering daarvan? Gecombineerd Antwoord van mevrouw Wulf-Mathies namens de Commissie op de schritftelijke vragen E-0271/99, E-0272/99 en E-0273/99 (25 maart 1999) In het door het Cohesiefonds gefinancierde verslag-Montgomery-Watson zijn gegevens over de water- voorraden van het Iberische Schiereiland bijeengebracht en geanalyseerd en zijn diverse mogelijkheden behandeld om er verbetering te brengen in de drinkwatervoorziening, vooral in de meest extreme situaties. Dit is de context waarin is gesproken over de overheveling van water tussen stroomgebieden, vooral als alternatief voor of aanvulling op andere methoden


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 302/99 dell'on. Carlos ROBLES PIQUER Incentivi alla cooperazione transfrontaliera tra imprese operanti nel settore delle energie rinnovabili

eurovoc_concepts:
EU programme
cooperation agreement
cross-border cooperation
inter-company cooperation
renewable energy

text: 29. 11. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 341/87 (1999/C 341/120) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0301/99 di Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) alla Commissione (17 febbraio 1999) Oggetto: Adeguamento al diritto comunitario delle disposizioni complementari della legge francese 97- I 051, del 18 novembre 1997, in materia di orientamento sulla pesca marittima e sugli allevamenti dell’acquacoltura Nella sua risposta alla mia precedente interrogazione scritta E-4112/97, (1)la Commissione ha affermato che avrebbe vigilato affinché le disposizioni complementari della legge francese 97- I 051, adottate dalle autorità francesi, fossero conformi al diritto comunitario nell’interpretazione data dalla Corte di giustizia. È a conoscenza la Commissione delle disposizioni complementari di detta legge, non pubblicate nella Gazzetta ufficiale della Repubblica francese, ma comunicate alle imprese franco-spagnole? In particolare, è a conoscenza la Commissione della circolare pubblicata in data 26 ottobre 1998 dalla Direzione interdipartimentale degli Affari marittimi per le Landes et Pyrenées-Atlantiques del Ministero dei lavori pubblici, dei trasporti e dell’edilizia abitativa, così come del modello prestampato che queste imprese debbono compilare ai sensi di detta circolare? Qualora la Commissione non conoscesse tali documenti, potrebbe essa richiederli nella sua funzione di vigilanza delle misure di applicazione di detta legislazione e comunicare, in qualunque caso, se ritiene che le disposizioni complementari in parola, e in particolare il contenuto della citata circolare sullo stabilimento stabile, siano conformi al diritto comunitario, così come interpretato dalla Corte di giustizia? (1) GU C 187 del 16. 6. 1998, pag. 125. Risposta data dalla sig. ra Bonino in nome della Commissione (26 marzo 1999) A seguito dell’interrogazione presentata dall’onorevole parlamentare, la Commissione ha chiesto alle autorità nazionali francesi di trasmetterle le disposizioni citate. (1999/C 341/121) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0302/99 di Carlos Robles Piquer (PPE) alla Commissione (17 febbraio 1999) Oggetto: Incentivi alla cooperazione transfrontaliera tra imprese operanti nel settore delle energie rinnovabili La convocazione da parte della Commissione di riunioni allo scopo di promuovere accordi di cooperazione transfrontaliere tra imprese ha destato l’interesse di numerose imprese in diversi settori. Uno dei settori che potrebbe richiamare una maggiore attenzione è quello delle energie rinnovabili (imprese ubicate in entrambe le parti di una frontiera tra Stati membri dell’UE). Può comunicare la Commissione quale è stata la partecipazione delle imprese operanti nel settore delle energie rinnovabili, conformemente ai dati disponibili relativi alle riunioni convocate? Risposta data dal sig. Papoutsis a nome della Commissione (8 aprile 1999) In materia di cooperazione transfrontaliera la Commissione interviene nel quadro del programma Interprise. Detto programma, che mira ad incentivare lo sviluppo del partenariato tra imprese della Comunità, contribuisce concretamente all’organizzazione di incontri tra imprenditori per discutere e negoziare eventuali accordi di cooperazione. Si tratta di manifestazioni settoriali che riuniscono almeno 15 imprese di tre Stati membri. Nessuna manifestazione Interprise riguardava precisamente il settore delle energie rinnovabili


title: 1999/164/EZ: Odluka Komisije od 17. veljače 1999. o neuvrštenju DNOC-a kao aktivne tvari u Prilog I. Direktivi Vijeća 91/414/EEZ i o povlačenju odobrenja za sredstva za zaštitu bilja koja sadrže ovu aktivnu tvar (priopćeno pod brojem dokumenta C(1999) 332)  Tekst značajan za EGP

eurovoc_concepts:
dangerous substance
pharmaceutical product
plant health product
withdrawal from the market

text: L_1999054HR. 01002101. xml 03/Sv. 64 HR Službeni list Europske unije 71 31999D0164 L 054/21 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE ODLUKA KOMISIJE od 17. veljače 1999. o neuvrštenju DNOC-a kao aktivne tvari u Prilog I. Direktivi Vijeća 91/414/EEZ i o povlačenju odobrenja za sredstva za zaštitu bilja koja sadrže ovu aktivnu tvar (priopćeno pod brojem dokumenta C(1999) 332) (Tekst značajan za EGP) (1999/164/EZ) KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA, uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice, uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 91/414/EEZ od 15. srpnja 1991. o stavljanju sredstava za zaštitu bilja na tržište (1), kako je zadnje izmijenjena Direktivom Komisije 97/73/EZ (2), uzimajući u obzir Uredbu Komisije (EEZ) br. 3600/92 od 11. prosinca 1992. o utvrđivanju detaljnih pravila za provedbu prve faze programa rada iz članka 8. stavka 2. Direktive Vijeća 91/414/EEZ o stavljanju sredstava za zaštitu bilja na tržište (3), kako je zadnje izmijenjena Uredbom (EZ) br. 1199/97 (4), a posebno njezin članak 7. stavak 3. a točku (b), budući da su Uredbom Komisije (EZ) br. 933/94 (5), kako je zadnje izmijenjena Uredbom (EZ) br. 2230/95 (6), utvrđene aktivne tvari sredstava za zaštitu bilja te imenovane države članice izvjestiteljice za provedbu Uredbe Komisije (EEZ) br. 3600/92 kao i identificirani prijavitelji za svaku aktivnu tvar; budući da je DNOC jedna od 90 aktivnih tvari obuhvaćenih prvom fazom programa rada predviđenog člankom 8. stavkom 2. Direktive Vijeća 91/414/EEZ; budući da je u skladu s člankom 7. stavkom 1. točkom (c) Uredbe (EEZ) br. 3600/92 Francuska, koja je imenovana državom članicom izvjestiteljicom, 30. rujna 1996. dostavila Komisiji izvješće o svojoj procjeni informacija dobivenih od prijavitelja u skladu s odredbama članka 6. stavka 1. ove Uredbe; budući da je po primitku izvješća države članice izvjestiteljice, Komisija izvršila savjetovanja sa stručnjacima država članica kao i s glavnim prijaviteljem (Elf Atochem Agri SA) kako je predviđeno člankom 7. stavkom 3. Uredbe (EEZ) br. 3600/92; budući da su države članice i Komisija pregledale dostavljeno izvješće u okviru Stalnog odbora za biljno zdravstvo; budući da je to pregledavanje dovršeno 1. prosinca 1998. u obliku izvješća Komisije o pregledu za DNOC, u skladu s odredbama članka 7. stavka 6. Uredbe (EZ) br. 3600/92; budući da izvršene procjene pokazuju da dostavljene informacije nisu pokazale da sredstva za zaštitu bilja koja sadrže predmetnu aktivnu tvar udovoljavaju zahtjevima iz članka 5. stavka 1. točaka (a) i (b) te članka 5. stavka 2. točke (b) Direktive 91/414/EEZ, posebno što se tiče prihvatljive izloženosti rukovatelja i izloženosti neciljanih organizama; budući da stoga nije moguće ovu aktivnu tvar uvrstiti u Prilog I. Direktivi 91/414/EEZ; budući da je potrebno ograničiti razdoblje počeka za raspolaganje, skladištenje, stavljanje na tržište i korištenje postojećih zaliha u skladu s odredbama članka 4. stavka 6. Direktive 91/414/EEZ; budući da ova Odluka ne dovodi u pitanje mjere koje Komisija može poduzeti u kasnijoj fazi za tu aktivnu tvar u okviru Direktive Vijeća 79/117/EEZ (7); budući da su mjere predviđene ovom Odlukom u skladu s mišljenjem Stalnog odbora za biljno zdravstvo, DONIJELA JE OVU ODLUKU: Članak 1. DNOC se ne uvrštava kao aktivna tvar u Prilog I. Direktivi 91/414/EEZ. Članak 2. Države članice osiguravaju: 1. da se odobrenja za sredstva za zaštitu bilja koja sadrže DNOC povuku u roku od šest mjeseci od datuma objave ove Odluke; 2. da se od datuma objave ove Odluke više ne daju ni ne obnavljaju odobrenja za sredstva za zaštitu bilja koja sadrže DNOC na temelju izuzeća predviđenog člankom 8. stavkom 2. Direktive 91/414/EEZ. Članak 3. Države članice određuju razdoblje počeka za raspolaganje, skladištenje, stavljanje na tržište i korištenje postojećih zaliha u skladu s odredbama članka 4. stavka 6. Direktive 91/414/EEZ i to razdoblje mora biti najkraće moguće i ne dulje od 15 mjeseci od datuma objave ove Odluke. Članak 4. Ova je Odluka upućena državama članicama. Sastavljeno u Bruxellesu 17. veljače 1999. Za Komisiju Franz FISCHLER Član Komisije (1)  SL L 230, 19. 8. 1991. , str. 1. (2)  SL L 353, 24. 12. 1997. , str. 26. (3)  SL L 366, 15. 12. 1992. , str. 10. (4)  SL L 170, 28. 6. 1997. , str. 19. (5)  SL L 107, 28. 4. 1994. , str. 8. (6)  SL L 225, 22. 9. 1995. , str. 1. (7)  SL L 33, 8. 2. 1979. , str. 36


title: WRITTEN QUESTION No. 301/99 by Daniel VARELA SUANZES- CARPEGNA Bringing the additional provisions of the French Law 97- I051 of 18 November on sea fishing guidelines and marine crops into line with Community law

eurovoc_concepts:
France
application of EU law
fishing regulations
fishing rights
form
right of establishment
sea fishing

text: 29. 11. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 341/87 (1999/C 341/120) WRITTEN QUESTION E-0301/99 by Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) to the Commission (17 February 1999) Subject: Bringing the additional provisions of the French Law 97-I051 of 18 November on sea fishing guidelines and marine crops into line with Community law In its reply to my previous Written Question E-4112/97 (1), the Commission claimed that it would ensure that the additional provisions of French Law 97-I051 adopted by the French authorities would be in keeping with Community law as interpreted by the Court of Justice. Is the Commission aware of the additional provisions of this French law, not published in the French Republic’s Official Journal, but forwarded to Franco-Spanish undertakings? In particular, is the Commission aware of the circular dated 26 October 1998 issued by the ‘Direction Intedepartementale des Affaires Maritimes pour les Landes et les Pyrenées-Atlantiques’ of the French Ministry of Equipment, Transport and Accommodation, and the specimen form to be filled out by the said undertakings pursuant to the said circular? If the Commission is not aware of these documents, does it intend to request them as part of its effort to oversee the measures implementing the legislation concerned, and will it, in any case, state whether it believes these additional provisions, and in particular what the circular aforesaid lays down regarding ‘stable establishment’, are in conformity with Community law as interpreted by the Court of Justice? (1) OJ C 187, 16. 6. 1998, p. 125. Answer given by Mrs Bonino on behalf of the Commission (26 March 1999) Following the Honourable Member’s question the Commission has asked the French national authorities to transmit the provisions in question. (1999/C 341/121) WRITTEN QUESTION E-0302/99 by Carlos Robles Piquer (PPE) to the Commission (17 February 1999) Subject: Encouraging cross-border cooperation between renewable energy companies The Commission’s holding of meetings to promote agreements on cross-border cooperation between companies has aroused the interest of many undertakings in various sectors. One sector which calls for particular attention is that of renewable energies (companies on both sides of any frontier between EU Member States). Can the Commission tell me what the involvement of renewable energy companies has been in terms of the data available to it for the meetings which have been held? Answer by Mr Papoutsis on behalf of the Commission (8 April 1999) With regard to cross-border cooperation, the Commission applies the Interprise programme. Designed to encourage the development of partnerships between enterprises in the Community, the programme provides tangible help in organising meetings bringing together heads of enterprises to discuss and negotiate cooperation agreements. These are sectoral events that bring together at least 15 enterprises from three Member States. There has been no Interprise event dealing specifically with the renewable energy sector


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 270/99 van Nikitas KAKLAMANIS Gebrek aan transparantie bij CEDEFOP

eurovoc_concepts:
Cedefop
administrative transparency
recruitment

text: C 341/78 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 29. 11. 1999 (1999/C 341/106) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0270/99 van Nikitas Kaklamanis (UPE) aan de Commissie (17 februari 1999) Betreft: Gebrek aan transparantie bij CEDEFOP In zijn antwoord van 22 januari 1999 op mijn vraag E-3391/98 (1) over de werking van CEDEFOP heeft commissaris Liikanen verklaard dat „de Commissie niets toe te voegen heeft aan haar eerder antwoord op vraag E-2549/98” (2). Ik heb de aandacht van de Commissie reeds herhaaldelijk gevestigd op het bizarre personeelsbeleid bij CEDEFOP, dat zijn imago ondermijnt en (onterecht) het land waar het is gevestigd, in diskrediet brengt. De beschuldigingen in de Griekse kranten en weekbladen stapelen zich op, de kandidaten voor de aangekondigde posten bij CEDEFOP klagen over het gebrek aan transparantie dat er heerst, terwijl de Commissie gewoon verklaart dat „ze niets toe te voegen heeft” aan haar eerdere antwoorden, waardoor ze dus de gehanteerde praktijken toedekt. Wanneer zal de Commissie beslissen ernstig werk te maken van de personeelsbezetting bij CEDEFOP (en bij andere satellietorganen van de EU), waar het gebrek aan transparantie provocerend werkt en haar imago nog verder naar beneden haalt? Is de Commissie ook niet van mening dat ze onmiddellijk en doeltreffend moet optreden en moet nagaan of de beschuldigingen van gebrek aan transparantie bij deze organen terecht zijn, opdat ze niet langer openlijk wordt beschuldigd van medeplichtigheid, wat onvermijdelijk leidt tot voortdurende moties van wantrouwen tegen haar, met ernstige beschuldigingen aan het adres van medewerkers die politiek en in dienstverband verantwoordelijkheden dragen? (1) (2) PB C 207 van 21. 7. 1999, blz. 63. PB C 118 van 29. 4. 1999, blz. 92. Antwoord van de heer Liikanen namens de Commissie (31 maart 1999) De Commissie heeft niets toe te voegen aan haar vroegere antwoorden op de schriftelijke vragen E-2549/98 en 3391/98. (1999/C 341/107) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0271/99 van Manuel Escolá Hernando (ARE) aan de Commissie Betreft: Verbinding tussen stroomgebieden en Cohesiefonds (17 februari 1999) Het Publicatiebureau van de Europese Gemeenschappen heeft onlangs een studie gepubliceerd met de titel „Hydrologische evaluatie Spanje/Portugal”. Hierin stelt het adviesbureau Montgomery Watson (MWL) voor verschillende studies uit te voeren, onder meer naar de mogelijkheid van verbindingen tussen verschillende stroomgebieden in Spanje en naar de financiering van waterbouwkundige werken en de vaststelling van richtsnoeren die de EU in staat stellen om de ontwikkeling van waterkracht voor uiteenlopende doeleinden te bevorderen. Tot de acties die onmiddellijk moeten worden uitgevoerd behoren volgens het adviesbureau infrastructuurwerkzaamheden voor de verbin- ding van stroomgebieden. Kan de Commissie meedelen of zij de door MWL voorgestelde studies heeft uitgevoerd of hiertoe opdracht heeft gegeven? Acht de Commissie het nodig een onderzoek in te stellen naar de mogelijkheid om het stroomgebied van de Ebro met andere stroomgebieden te verbinden?


title: 1999/178/CE: Decisione della Commissione del 17 febbraio 1999 che stabilisce i criteri per l'assegnazione di un marchio comunitario di qualità ecologica ai prodotti tessili [notificata con il numero C(1999) 339] (Testo rilevante ai fini del SEE)

eurovoc_concepts:
European standard
clothing
eco-label
product quality
textile product

text: 5. 3. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 57/21 (Atti per i quali la pubblicazione non (cid:138) una condizione di applicabilit(cid:133)) II COMMISSIONE DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 17 febbraio 1999 che stabilisce i criteri per l’assegnazione di un marchio comunitario di qualit(cid:133) ecologica ai prodotti tessili [notificata con il numero C(1999) 339] (Testo rilevante ai fini del SEE) (1999/178/CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, Articolo 1 visto il regolamento (CEE) n. 880/92 del Consiglio, del 23 marzo 1992, concernente un sistema comunitario di assegnazione di un marchio di qualit(cid:133) ecologica (1), in particolare l’articolo 5, paragrafo 1, secondo comma, considerando che l’articolo 5, paragrafo 1, primo comma, del regolamento (CEE) n. 880/92 stabilisce che le condi- zioni di assegnazione del marchio sono definite per gruppi di prodotti; considerando che l’articolo 10, paragrafo 2, del regola- mento (CEE) n. 880/92 stabilisce che le propriet(cid:133) ecolo- giche del prodotto devono essere valutate in rapporto ai criteri specifici per gruppi di prodotti; considerando che in conformit(cid:133) dell’articolo 6 del regola- mento (CEE) n. 880/92 del Consiglio, la Commissione ha consultato i principali ambienti interessati riuniti in un forum consultivo; Il gruppo di prodotti «prodotti tessili» (in seguito denomi- nato «il gruppo di prodotti») si riferisce a: Capi di abbigliamento tessili: capi di abbigliamento costituiti per almeno il 90 % in peso di fibre tessili. Prodotti tessili per interni: prodotti tessili da utilizzarsi in interni costituiti per almeno il 90 % in peso di fibre tessili, ad esclusione dei rivestimenti per pavi- menti. Filati e tessuti destinati all’uso in capi di abbiglia- mento tessili e prodotti tessili per interni. Articolo 2 Le propriet(cid:133) ecologiche e l’idoneit(cid:133) all’uso del gruppo di prodotti definiti all’articolo 1 sono valutate in rapporto ai criteri ecologici e di idoneit(cid:133) all’uso specifici stabiliti nell’allegato. considerando che le misure di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato istituito dall’articolo 7 del regolamento (CEE) n. 880/92, (1) GU L 99 dell’11. 4. 1992, pag. 1. La definizione del gruppo di prodotti e i criteri ad esso relativi sono validi per un periodo di tre anni a decorrere dal primo giorno del mese successivo a quello dell’ado- zione dei criteri. Articolo 3 L 57/22 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 5. 3. 1999 Il numero di codice assegnato a questo gruppo di prodotti per scopi amministrativi (cid:138) «016». Articolo 4 Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione. Articolo 5 Fatto a Bruxelles, il 17 febbraio 1999. Per la Commissione Ritt BJERREGAARD Membro della Commissione 5. 3. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 57/23 ALLEGATO Per ottenere l’assegnazione del marchio di qualit(cid:133) ecologica, un prodotto quale definito all’articolo 1 deve risultare conforme ai criteri stabiliti nel presente allegato in base a prove effettuate secondo i metodi ivi indicati. Se del caso, possono essere utilizzati altri metodi di prova se essi sono ritenuti equivalenti dall’orga- nismo incaricato di valutare la domanda. In assenza di riferimenti alle prove, o se tali riferimenti riguardano fasi di verifica o monitoraggio, gli organismi competenti devono basarsi, ove opportuno, sulle dichiarazioni e sui documenti forniti dal richiedente e/o su verifiche eseguite da organismi indipendenti. Si raccomanda agli organismi competenti di tener conto, nella valutazione delle domande e nella verifica della conformit(cid:133) ai criteri previsti dal presente allegato, dell’attuazione di programmi di gestione ambientale riconosciuti, come EMAS o ISO 14001. Questi criteri hanno in particolare l’obiettivo di favorire la riduzione dell’inquinamento idrico dovuto alle fasi fondamentali del processo di lavorazione tessile, tra le quali la produzione di fibre, la filatura, la tessitura, ortogonale, la tessitura a maglia, il candeggio, la tintura e il fissaggio. Unit(cid:133) funzionale L’unit(cid:133) funzionale cui devono essere riferiti gli input e gli output (cid:138): 1 kg di prodotto tessile in condizioni normali (65 % RH 5 2 % e 20 (cid:190)C 5 2 (cid:190)C — queste condizioni sono specificate nella norma ISO 139 — Tessili. Atmosfere normali per l’ambientamento e le prove). A. CRITERI ECOLOGICI I criteri ecologici si dividono in due categorie principali e riguardano le fibre tessili (A1) e i processi e le sostanze chimiche (A2). A1. FIBRE TESSILI Nella sezione A1 sono elencati i criteri specifici per le fibre relativi ad acrilico, cotone, elastan, lino e altre fibre tessili liberiane, lana sucida e altre fibre cheratiniche, fibre di cellulosa artificiali, poliammide, poliestere e polipropilene. Sono ammesse anche altre fibre per le quali non sono stabiliti criteri specifici, con l’eccezione delle fibre minerali, di vetro, di metallo, di carbonio e altre fibre inorganiche. Il richiedente deve fornire informazioni dettagliate sulla composizione dei prodotti tessili. Il rispetto dei criteri stabiliti nella presente sezione A1 per una data fibra non (cid:138) vincolante se detta fibra contribuisce per meno del 5 % del peso totale delle fibre tessili contenute nel prodotto. Questo criterio non si applica nel caso di fibre riciclate. In questo contesto per «fibre riciclate» si intendono le fibre derivanti esclusivamente da ritagli dell’industria tessile e dell’abbigliamento o da rifiuti di consumo (tessili o altro). In ogni caso, almeno l’85 % in peso di tutte le fibre contenute nel prodotto deve essere conforme ai criteri specifici corrispondenti, se stabiliti, o essere costituito da fibre riciclate. 1. Acrilico a) Il tenore residuo di acrilonitrile nelle fibre greggie bianche che escono dagli impianti di produzione deve essere inferiore a 1,5 mg/kg. Metodo di prova: estrazione con acqua all’ebollizione e quantificazione mediante gascromatografia (GLC) con colonna capillare. Rapporto di prova richiesto all’atto della domanda. b) Le emissioni di acrilonitrile nell’atmosfera (nel corso della polimerizzazione e fino alla soluzione pronta per la filatura), espresse come media annua, devono essere inferiori a 1 g/kg di fibra prodotta. 2. Cotone Le fibre di cotone non devono contenere pi(cid:151) di 0,05 ppm (se la sensibilit(cid:133) del metodo di prova lo consente) di ciascuna delle seguenti sostanze: aldrin, aptafol, clordano, DDT, dieldrin, endrin, eptacloro, esaclorobenzene e 2,4,5-T esaclorocicloesano (isomeri totali), cloridimeform, clorobenzilato, dinoseb e relativi sali e monocrotofos. L 57/24 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 5. 3. 1999 Metodi di prova: a seconda dei casi, US EPA 8081 A [pesticidi organoclorurati con estrazione a ultrasuoni o con il metodo Soxhlet e solventi apolari (iso-ottano o esano)], 8151 A (erbicidi clorurati, utilizzando il metanolo), 8141 A (composti organofosforici), o 8270 C (composti organici semivolatili). Rapporto di prova richiesto all’atto della domanda. Questa prescrizione non si applica quando pi(cid:151) del 50 % del contenuto di cotone (cid:138) di natura organica, ovvero, come certificato da un organismo indipendente, che (cid:138) stato prodotto conformemente alle prescrizioni di produzione e ispezione di cui al regolamento (CEE) n. 2092/91 del Consiglio (1). Questa prescrizione non si applica se pu(cid:149) essere documentata l’identit(cid:133) dei produttori di almeno il 75 % del cotone utilizzato nel prodotto finale, unitamente a una dichiarazione degli stessi produttori secondo la quale nessuna delle sostanze sopracitate (cid:138) stata impiegata nei campi o nelle piantagioni in cui (cid:138) stato prodotto il cotone in questione o sul cotone stesso. Quando pi(cid:151) del 95 % del cotone (cid:138) di natura organica, ovvero, come certificato da un organismo indipendente, (cid:138) stato prodotto conformemente alle prescrizioni di produzione e ispezione di cui al regolamento (CEE) n. 2092/91, il richiedente pu(cid:149) apporre la menzione «cotone organico» accanto al marchio di qualit(cid:133) ecologica. 3. Elastan a) Il tenore di zinco non deve superare 1 000 ppm. Metodo di prova: determinazione diretta mediante spettrofotometria di assorbimento atomico (AAS). Rapporto di prova richiesto all’atto della domanda. b) Le emissioni di diisocianati aromatici nell’atmosfera durante la polimerizzazione e la filatura, espresse come media annua, devono essere inferiori a 5 mg/kg di fibra prodotta. 4. Lino e altre fibre tessili liberiane (incluse canapa, iuta e rami(cid:138)) Il lino e le altre fibre tessili liberiane non devono essere ottenute mediante macerazione in acqua, a meno che le acque reflue derivanti da tale processo siano trattate in modo tale da ridurre il fabbisogno chimico di ossigeno (COD) o il carbonio organico totale (TOC) di almeno il 75 % per le fibre di canapa e di almeno il 95 % per il lino e le altre fibre di tessili liberiane. Metodo di prova: ISO 6060 (COD). Rapporto di prova richiesto all’atto della domanda se viene utilizzato il procedimento di macerazione in acqua. 5. Lana sucida e altre fibre cheratiniche (inclusa la lana di pecora, cammello, alpaca e capra) a) b) c) Il contenuto totale complessivo delle seguenti sostanze non deve superare 0,5 ppm: a-esaclorocicloe- lindano (c-esaclorocicloesano), d-esaclorocicloesano, aldrin, dieldrin, sano, ß-esaclorocicloesano, endrin, p,p’-DDT, p,p’-DDD. Il contenuto totale complessivo delle seguenti sostanze non deve superare 2 ppm: propetamfos, diazinone, diclofention, fenclorfos, clorfenvinfos. Il contenuto totale complessivo delle seguenti sostanze non deve superare 3 ppm: cyhalotrin, cyper- metrin, deltametrin, fenvalerate. Le prescrizioni di cui sopra [relative alle lettere a), b) e c) e prese separatamente] non si applicano se pu(cid:149) essere documentata l’identit(cid:133) dei produttori di almeno il 75 % delle fibre di lana o cheratiniche in questione, e se viene presentata una dichiarazione degli stessi produttori che nessuna delle sostanze sopracitate (cid:138) stata impiegata nei campi o sugli animali in questione. Metodi di prova relativi alle lettere a), b) e c): estrazione seriale con solventi di tipo polare e non polare, purificazione per gel permeation e determinazione mediante gascromatografia (GLC) con colonne capillari con rilevazione a cattura di elettroni (ECD). Rapporto di prova richiesto all’atto della domanda. d) Il COD degli effluenti del lavaggio della lana scaricati in un impianto di trattamento esterno non deve superare 60 g/kg di lana sucida e gli effluenti devono essere trattati all’esterno del sito di produzione cos(cid:141) da conseguire un’ulteriore riduzione di almeno il 75 % del tenore di COD. (1) GU L 198 del 22. 7. 1991, pag. 1. 5. 3. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 57/25 Gli effluenti del lavaggio della lana trattati nel sito di produzione e scaricati nelle acque di superficie non devono superare 5 g COD/kg di lana sucida. Il pH degli effluenti scaricati nelle acque di superficie deve essere compreso tra 6 a 9 (a meno che il pH delle acque di superficie si collochi al di fuori di questa fascia) e la temperatura deve essere inferiore a 40 (cid:190)C (a meno che la temperatura delle acque di superficie sia superiore a tale valore). Metodo di prova per la lettura d): ISO 6060. Rapporto di prova e dati pertinenti richiesti all’atto della domanda. 6. Fibre di cellulosa artificiali (incluse viscosa, lyocell, acetato, cupro, triacetato) a) Il livello di AOX nelle fibre non deve superare 250 ppm. Metodo di prova: ISO 11480. 97 (combustione controllata e titolazione microcoulometrica). Rapporto di prova richiesto all’atto della domanda. b) Per le fibre di viscosa, il tenore di zolfo delle emissioni nell’atmosfera dei composti di zolfo generati durante la produzione delle fibre, espresso in media annua, non deve superare 160 g/kg di fibra in bava continua prodotta e 30 g/kg di fibra in fiocco prodotta. Se ambedue i tipi di fibra sono prodotti in uno stesso sito, le emissioni globali non devono superare la corrispondente media ponderata. c) Per le fibre di viscosa, lo scarico in acqua di zinco proveniente dal sito di produzione, espresso come media annua, non deve superare 1 g/kg. d) Per le fibre di cupro, il tenore di rame nelle acque di scarico provenienti dal sito di produzione, espresso come media annua, non deve superare 0,1 ppm. 7. Poliammide Le emissioni nell’atmosfera di N2O durante la produzione di monomeri, espresse come media annua, non devono superare 1 g/kg di fibra prodotta. 8. Poliestere a) Il quantitativo di antimonio nelle fibre di poliestere non deve superare 300 ppm. Metodo di prova: determinazione diretta mediante spettrofotometria di assorbimento atomico (AAS). Rapporto di prova richiesto all’atto della domanda. b) Le emissioni nell’atmosfera di VOC durante la polimerizzazione del poliestere, espresse in media annua, non devono superare 1,2 g/kg di resina di poliestere prodotta. (Per composto organico volatile si intende qualsiasi composto organico che a 293,15 K abbia una pressione di vapore pari o superiore a 0,01 kPa, o una volatilit(cid:133) equivalente in particolari condizioni d’uso). 9. Polipropilene Non devono essere usati pigmenti a base di piombo. A2. PROCESSI E SOSTANZE CHIMICHE I criteri di cui alla presente sezione si applicano, se del caso, a tutte le fasi della produzione, compresa la produzione delle fibre. (cid:221) ammesso tuttavia che le fibre riciclate possano contenere alcuni dei coloranti o delle sostanze escluse dai presenti criteri, soltanto per(cid:149) se essi sono stati utilizzati nel precedente ciclo di vita delle fibre. 10. Oli per la cardatura e la filatura, cere, appretti, lubrificanti e bozzime applicati su fibre e filati a) A ciascuno stadio della produzione in cui oli per la cardatura e la filatura, cere, appretti, lubrificanti sono applicati su fibre o filati, le sostanze applicate individualmente, o almeno il 90 % (in peso secco) delle sostanze che compongono le preparazioni impiegate, devono essere sufficientemente biodegra- dabili o eliminabili negli impianti di trattamento delle acque reflue. Almeno il 95 % (in peso secco) delle sostanze che compongono qualsiasi preparazione di bozzima applicate a fibre o filati devono essere sufficientemente biodegradabili o eliminabili negli impianti di trattamento delle acque reflue, oppure devono essere riciclate. In questo ambito, si ritiene che una sostanza sia sufficientemente biodegradabile o eliminabile: — se, sottoposta a uno dei seguenti metodi di prova OECD 301 A, OECD 301 E, ISO 7827, OECD 302 A, ISO 9887, OECD 302 B, o ISO 9888, evidenzia una percentuale di degradazione di almeno il 70 % entro 28 giorni, L 57/26 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 5. 3. 1999 — se, sottoposta a uno dei seguenti metodi di prova OECD 301 B, ISO 9439, OECD 301 C, OECD 302 C, OECD 301 D, ISO 10707, OECD 301 F, ISO 9408, ISO 10708 o ISO 14593, evidenzia una percentuale di degradazione di almeno il 60 % entro 28 giorni, — se, sottoposta a uno dei seguenti metodi di prova OECD 303 o ISO 11733, evidenzia una percentuale di degradazione di almeno l’80 % entro 28 giorni, — o, nel caso di sostanze per le quali i citati metodi di prova non siano applicabili, se viene dimostrato un equivalente livello di biodegradazione o eliminazione. Questa prescrizione non si applica alle sostanze inorganiche o agli oli di silicone Metodi di prova e valori limite come sopra. Se non sono disponibili informazioni sufficienti sulla biodegradabilit(cid:133) o eliminabilit(cid:133) delle sostanze utilizzate, deve essere presentato un rapporto di prova all’atto della domanda. b) Gli oli minerali utilizzati non devono contenere pi(cid:151) di 1 ppm di composti aromatici. 11. TCP e PCP Non devono essere impiegati il tetraclorofenolo e di pentaclorofenolo e i relativi sali ed esteri. Metodo di prova per la verifica di filati, tessuto o prodotto finale: estrazione, se opportuno, derivatizza- zione con anidride acetica e determinazione mediante gascromatografia (GLC) con colonne capillari con rilevazione a cattura di elettroni (ECD), valore limite 0,05 ppm. 12. Decolorazione o depigmentazione I sali dei metalli pesanti (ad eccezione del ferro) o la formaldeide non devono essere utilizzati per la decolorazione o la depigmentazione. 13. Carica I composti di cerio non devono essere utilizzati nella carica di filati o tessuti. 14. Detergenti, ammorbidenti, agenti complessanti a) Non devono essere utilizzate, n(cid:130) devono essere contenute in alcuna preparazione o formulazione, le seguenti sostanze: alchilfenoletossilati (APEO), cloruro di bis(alchile di sego idrogenato) dimetilam- monio (DTDMAC), cloruro di distearildimetilammonio (DSDMAC), cloruro di di(sego idrogenato) dimetilammonio (DHTDMAC) ed etilendiammina tetracetato (EDTA). b) In ciascun sito per il trattamento ad umido, pi(cid:151) del 95 % in peso di detergenti, ammorbidenti, agenti complessanti utilizzati deve essere sufficientemente degradabile o eliminabile in impianti di tratta- mento delle acque reflue (quali definiti in precedenza a proposito di oli per la cardatura e la filatura, cere, appretti, lubrificanti e bozzime). Metodi di prova e valori limite sono quelli definiti in precedenza per oli per la cardatura e per la filatura, cere, appretti, lubrificanti e bozzime. Se necessario (ovvero, se non sono disponibili informa- zioni sufficienti sulla biodegradabilit(cid:133) o eliminabilit(cid:133) delle sostanze utilizzate), il rapporto di prova (cid:138) richiesto all’atto della domanda. 15. Agenti candeggianti In generale, le emissioni di AOX negli scarichi complessivi del candeggio devono essere inferiori a 40 mg Cl/kg. Nei seguenti casi, il livello deve essere inferiore a 100 mg Cl/kg: — lana prima della stampa, — lino e altre fibre tessili liberiane, — cotone con un grado di polimerizzazione inferiore a 1 800 e destinato a prodotti finali di colore bianco. Questa prescrizione non si applica alla produzione di fibre di cellulosa artificiali. Metodo di prova: ISO 9562 o prEN 1485. Il rapporto di prova (cid:138) richiesto all’atto della domanda solo se vengono utilizzati agenti candeggianti clorurati. 16. Impurit(cid:133) nei coloranti I livelli di impurit(cid:133) ioniche nei coloranti impiegati non devono superare i seguenti valori: As 50 ppm, Cd 20 ppm, Cr 100 ppm, Cu 250 ppm, Hg 4 ppm, Ni 200 ppm, Pb 100 ppm, Sb 50 ppm, Sn 250 ppm, Zn 1500 ppm. 5. 3. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 57/27 17. Impurit(cid:133) nei pigmenti I livelli di impurit(cid:133) ioniche nei pigmenti impiegati non devono superare i seguenti valori: As 50 ppm, Cd 50 ppm, Cr 100 ppm, Hg 25 ppm, Pb 100 ppm, Sb 250 ppm; Zn 1000 ppm. 18. Tinture con mordenti al cromo Le tinture con mordenti al cromo possono essere effettuate solo per le lane e altre fibre cheratiniche e solo se si impiegano tecniche di tintura a basso fattore di cromo, nella misura seguente: a) non pi(cid:151) dell’1,8 % di bicromato di potassio n(cid:130) pi(cid:151) dell’1,5 % di bicromato di sodio (in peso) da utilizzarsi per la mordenzatura al cromo per i colori neri e non pi(cid:151) dell’1 % di tali sostanze per la mordenzatura al cromo per gli altri colori; b) i bagni di cromo esausti non devono contenere pi(cid:151) di 5 mg/l Cr III o 0,5 mg/l Cr VI. Metodo di prova: spettrofotometria di assorbimento atomico (AAS). Rapporto di prova richiesto all’atto della domanda se vengono utilizzate tinture con mordenti al cromo 19. Coloranti a complesso metallico Se vengono utilizzati coloranti a complesso metallico a base di rame, cromo, nichel: a) Laddove il colorante a complesso metallico costituisca pi(cid:151) del 20 % dei componenti del colorante, non pi(cid:151) del 7 % del colorante applicato (input del processo) pu(cid:149) essere scaricato nell’impianto di trattamento delle acque reflue (sia nel sito di produzione che al suo esterno). b) Le emissioni nell’acqua dopo il trattamento non devono superare i seguenti valori: Cu 75 mg/kg fiocco, filato o tessuto); Cr 50 mg/kg; Ni 75 mg/kg; Metodo di prova: ISO 8288 per Cu e Ni; ISO 9174 o prEN 1233 per Cr. Rapporto di prova richiesto all’atto della domanda se vengono utilizzati i corrispondenti coloranti a complesso metallico. 20. Coloranti azoici Non possono essere utilizzati coloranti azoici che per scissione riduttiva possono dare origine ad una delle seguenti ammine aromatiche: 4-aminodifenile benzidina 4-cloro-o-toluidina 2-naftilammina o-ammino-azotoluene 2-ammino-4-nitrotoluene p-cloroanilina 2,4,-diamminoanisolo 4,4’-diamminodifenilmetano 3,3’-diclorobenzidina 3,3’-dimetossibenzidina 3,3’-dimetilbenzidina 3,3’-dimetil-4,4’-diaminodigenilmetano p-cresidina 4,4’-metilen-bis-(2 cloroanilina) 4,4’-ossidianilina 4,4’-tiodianilina o-toluidina 2,4-diamminotoluene 2,4,5-trimetilanilina 4-amminoazobenzene o-anisidina (92-67-1) (92-87-5) (95-69-2) (91-59-8) (97-56-3) (99-55-8) (106-47-8) (615-05-4) (101-77-9) (91-94-1)4 (119-90-4) (119-93-7) (838-88-0) (120-71-8) (101-14-4) (101-80-4) (139-65-1) (95-53-4) (95-80-7) (137-17-7) (60-09-3) (90-04-0) Metodo di prova se richiesto per la verifica: metodo tedesco B-82. 02 o metodo francese XP G 08-014, soglia 30 ppm. (Nota: Si noti che falsi positivi sono possibili nel caso di 4-amminiazobenzene, 4-ammino- difenile e si raccomanda pertanto di eseguire una prova di conferma). L 57/28 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 5. 3. 1999 21. Coloranti cancerogeni, mutageni o tossici per la riproduzione Non possono essere utilizzati i seguenti coloranti: a) C. I. Solvent Yellow 1 C. I. Solvent Yellow 2 C. I. Solvent Yellow 3 C. I. Basic Red 9 C. I. Disperse Blue 1 C. I. Acid Red 26 b) i coloranti o le preparazioni con coloranti ai quali sono assegnate o possono essere assegnate una qualsiasi delle seguenti frasi di rischio R45 (pu(cid:149) provocare il cancro), R46 (pu(cid:149) provocare alterazioni genetiche ereditarie), R60 (pu(cid:149) ridurre la fertilit(cid:133)) o R61 (pu(cid:149) danneggiare i bambini non ancora nati), quali sono definite nella direttiva 67/548/CEE del Consiglio (1), modificata da ultimo dalla direttiva 98/73/CE della Commissione (2). 22. Coloranti potenzialmente sensibilizzanti I seguenti coloranti potenzialmente sensibilizzanti possono essere impiegati solo se la solidit(cid:133) alla traspirazione (acida e alcalina) dei filati o tessuti colorati (cid:138) almeno 4: C. I. Disperse Blue 3 C. I. Disperse Blue 35 C. I. Disperse Blue 106 C. I. Disperse Blue 124 C. I. Disperse Yellow 3 C. I. Disperse Orange 3 C. I. Disperse Orange 37/76 C. I. Disperse Red 1 Metodo di prova per la resistenza delle tinte: domanda solo in caso di utilizzo di uno o pi(cid:151) dei coloranti citati. ISO 105-E04. Rapporto di prova richiesto all’atto della 23. Rigonfianti (carrier) alogenati Non (cid:138) consentito l’uso di rigonfianti (carrier) alogenati. 24. Stampa a) Le paste di stampa utilizzate non devono contenere pi(cid:151) del 5 % di composti organici volatili (per composto organico volatile si intende qualsiasi composto organico che a 293,15 K abbia una pressione di vapore pari o superiore a 0,01 kPa, o una volatilit(cid:133) equivalente in particolari condizioni d’uso). b) Non (cid:138) consentita la stampa a base di plastisol. 25. Formaldeide Il quantitativo di formaldeide libera e parzialmente idrolizzabile contenuta nel tessuto finale non deve essere superiore a 30 ppm negli articoli per bambini di et(cid:133) inferiore ai 2 anni, a 75 ppm nei prodotti che entrano in contatto diretto con la pelle e 300 ppm per tutti gli altri prodotti. Metodo di prova: Metodo giapponese Legge 112 o PRENISO 14184-1 o norma finlandese SFS 4996. Rapporto di prova richiesto all’atto della domanda (fatta eccezione per i filati). 26. Scarichi idrici da processi di trattamento ad umido a) Gli scarichi idrici provenienti dai siti in cui sono effettuati trattamenti a umido (con l’eccezione dei siti per il lavaggio della lana sucida) devono avere un COD inferiore a 25 g/kg quando sono scaricati nelle acque di superficie dopo il trattamento (sia che esso avvenga nel sito di produzione o al suo esterno). b) Le acque di scarico trattate nel sito di produzione e scaricate nelle acque di superficie devono avere un pH compreso tra 6 e 9 (a meno che il pH delle acque di superficie si collochi al di fuori di questa fascia) e una temperatura inferiore a 40 (cid:190)C (a meno che la temperatura delle acque di superficie sia superiore a tale valore). Metodo di prova: ISO 6060. Relazione di prova e dati pertinenti richiesti all’atto della domanda. (1) GU L 196 del 16. 8. 1967, pag. 1. (2) GU L 305 del 16. 11. 1998, pag. 1. 5. 3. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 57/29 27. Ritardanti di fiamma Non possono essere utilizzate sostanze o preparazioni ritardanti la fiamma contenenti sostanze alle quali sono assegnate o possono essere assegnate una delle seguenti frasi di rischio: R45 (pu(cid:149) provocare il cancro), R46 (pu(cid:149) provocare alterazioni genetiche ereditarie), R50 (altamente tossico per gli organismi acquatici), R51 (tossico per gli organismi acquatici), R52 (nocivo per gli organismi acquatici), R53 (pu(cid:149) provocare a lungo termine effeti negativi per l’ambiente acquatico), R60 (pu(cid:149) ridurre la fertilit(cid:133)) o R61 (pu(cid:149) danneggiare i bambini non ancora nati), quali sono definite nella direttiva 67/548/CEE. Questa prescrizione non si applica alle sostanze ritardanti la fiamma che una volta applicate modificano le proprie caratteristiche chimiche e alle quali non deve pi(cid:151) essere assegnata alcuna delle frasi R elencate in precedenza e laddove sul tessuto o filato trattato rimanga meno dello 0,1 % della sostanza ritardante la fiamma nella sua forma precedente all’applicazione. 28. Trattamenti anti-feltranti Le sostanze o preparazioni alogenate per l’effettuazione di trattamenti anti-restringimento possono essere applicate solo ai nastri di lana. B. CRITERI DI IDONEIT(cid:211) ALL’USO Sui filati, i tessuti finali o il prodotto finale colorati, a seconda dei casi, devono essere effettuate le seguenti prove. 29. Variazioni dimensionali nel lavaggio e asciugamento La variazione dimensionale non deve superare il 6 % (lunghezza e larghezza) per gli articoli di maglieria, l’8 % (trama e ordito) per la biancheria per la casa in spugna e il 4 % per altri prodotti tessuti. Questo critero non si applica ai prodotti che recano ben visibile il marchio «lavare esclusivamente a secco» o un marchio equivalente (nella misura in cui (cid:138) prassi che tali prodotti rechino un marchio di questo tipo) o ai tessuti da arredamento. Metodo di prova: ISO 5077 (3 lavaggi alle temperature indicate sul prodotto, con asciugatura a macchina se non indicato diversamente sul prodotto, alle temperature indicate sul prodotto, carico di lavaggio (2 o 4 kg) come indicato sul prodotto). Rapporto di prova richiesto all’atto della domanda. 30. Solidit(cid:133) delle tinte al lavaggio La solidit(cid:133) delle tinte al lavaggio deve essere almeno di livello 3-4 (degradazione e scarico). Questo criterio non si applica ai prodotti che recano ben visibile il marchio «lavare esclusivamente a secco» o un marchio equivalente (nella misura in cui (cid:138) prassi che tali prodotti rechino un marchio di questo tipo), ai capi bianchi o a quelli che non sono n(cid:130) colorati n(cid:138) stampati o ai tessuti da arredamento. Metodo di prova: ISO 105 C06 (lavaggio singolo, alla temperatura indicata sul prodotto, con polvere di perborato). Rapporto di prova richiesto all’atto della domanda. 31. Solidit(cid:133) delle tinte al sudore (acido o alcalino) La solidit(cid:133) delle tinte al sudore (acido e alcalino) deve essere almeno di livello 3-4 (degradazione e scarico). Questo criterio non si applica ai prodotti bianchi, a quelli che non sono n(cid:130) colorati n(cid:130) stampati, ai tessuti per l’arredamento, alle tende o prodotti tessili simili destinati alla decorazione di interni. (cid:221) tuttavia ammesso un livello 3 nel caso di tessuti con colori chiari (intensit(cid:133) di tinta < 1/12 intensit(cid:133) standard), di tessuti di seta o costituiti da miste con pi(cid:151) del 20 % di seta. Metodo di prova: ISO 105 E04 (acida e alcalina, confronto con tessuti multifibra) Rapporto di prova richiesto all’atto della domanda. 32. Solidit(cid:133) delle tinte allo sfregamento a umido La solidit(cid:133) delle tinte allo sfregamento a umido deve essere almeno di livello 2-3. Un livello 2 (cid:138) tuttavia ammesso per il denim tinto con indaco. Questo criterio non si applica ai capi bianchi, a quelli che non sono n(cid:130) colorati n(cid:130) stampati, alle tende o ai prodotti tessili simili destinati alla decorazione di interni. Metodo di prova: ISO 105 Xl2. Rapporto di prova richiesto all’atto della domanda. 33. Solidit(cid:133) delle tinte allo sfregamento a secco. La solidit(cid:133) delle tinte allo sfregamento a secco deve essere almeno di livello 4. Un livello 3-4 (cid:138) tuttavia ammesso per il denim tinto con indaco. Questo criterio non si applica ai capi bianchi, a quelli che non sono n(cid:130) colorati n(cid:130) stampati, alle tende o ai prodotti tessili simili destinati alla decorazione di interni. Metodo di prova: ISO 105 X12. Rapporto di prova richiesto all’atto della domanda. L 57/30 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 5. 3. 1999 34. Solidit(cid:133) delle tinte alla luce Per i tessuti destinati all’arredamento, le tende o i drappi, la solidit(cid:133) delle tinte alla luce deve essere almeno di livello 5. (cid:221) tuttavia ammesso per questi stessi tessuti un livello 4 nel caso di tessuti con colori chiari (intensit(cid:133) di tinta < 1/12 intensit(cid:133) standard), di seta, lana o altre fibre cheratiniche, lino o altre fibre tessili liberiane o costituiti da miste con pi(cid:151) del 20 % di seta o pi(cid:151) del 20 % di lino o altre fibre tessili liberiane. Nota: questa prescrizione non si applica alle fodere dei materassi. Metodo di prova: ISO 105 B02. Rapporto di prova richiesto all’atto della domanda. C. CONSUMO DI ACQUA E DI ENERGIA Si pregano i richiedenti di fornire, su base volontaria, informazioni dettagliate in merito al consumo di acqua ed energia dei siti di produzione in cui avvengono le operazioni di filatura, lavorazione a maglia, tessitura e trattamento a umido


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 294/99 von Hiltrud BREYER Energieeinsparpotential in Krankenhäusern

text: 3. 12. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 348/47 Europäischen Investitionsbank und der sonstigen vorhandenen Finanzinstrumente andererseits (1) (Artikel 21. 1) für Zahlungen der Kommission an den Mitgliedstaat genannt ist, die nämlich „innerhalb einer Frist von in der Regel höchstens zwei Monaten nach Eingang des Antrags“ geleistet werden müssen. (1) ABl. L 193 vom 31. 7. 1993. (1999/C 348/057) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0294/99 von Hiltrud Breyer (V) an die Kommission (17. Februar 1999) Betrifft: Energieeinsparpotential in Krankenhäusern 1. Wie hoch schätzt die Kommission das Energieeinsparpotential in europäischen Krankenhäusern ein? Kann die Kommission Angaben machen, wieviel Krankenhäuser in den einzelnen Mitgliedsländern 2. existieren? Hat die Kommission Informationen dazu, wie Energieverbräuche der Krankenhäuser erfaßt und bewertet 3. werden? Kann die Kommission die zu erwartenden Umweltentlastungen durch Energieeinsparungen in den 4. einzelnen Häusern bzw. für die Mitgliedsländer quantifizieren (CO2, NOX, SO2)? Antwort von Herrn Papoutsis im Namen der Kommission (14. April 1999) Das Energieeinsparpotential in Krankenhäusern ist angesichts der beachtlichen Größe und Anzahl der als solche genutzten Gebäude beträchtlich. Jeder Versuch, das Energieeinsparpotential quantifizieren zu wollen, wäre jedoch äußerst gewagt. Die wichtigste Aufgabe von Krankenhäusern besteht nämlich darin, für eine qualitativ hochwertige Versorgung und für das Wohlergehen der Patienten zu sorgen; Energie ist lediglich ein Mittel, um die gewünschten Ergebnisse zu erzielen. Ansonsten ist es in Anbetracht der damit einhergehenden möglichen verhängnisvollen Auswirkungen undenkbar, auch zu das geringste Risiko einer Unterbrechung der Energieversorgung einzugehen. Aus wirtschaftlicher Sicht ist hervorzuheben, daß der Anteil der Energiekosten im Durchschnitt nicht mehr als 2,5 % des Verwaltungshaushalts eines Krankenhauses ausmacht (der Anteil liegt zwischen 1,5 und 5 %). Der Energieverbrauch in Krankenhäusern dient der Erfüllung einer breiten Palette von Aufgaben: Heizung und Klimaanlagen (50 bis 65 %), Warmwasserbereitung (15 bis 28 %), Küche (5 bis 8 %), Wäscherei (4 bis 8 %), Beleuchtung und besondere Verwendung von Elektrizität (6 bis 12 %). In Anbetracht der Vielzahl der zuständigen Behörden wären spezifische Maßnahmen für Krankenhäuser nur schwer umzusetzen. Die Kommission verfügt nicht über Angaben zur Anzahl der Krankenhäuser, wird jedoch der Frau Abgeordneten und dem Generalsekretariat des Parlaments auf direktem Wege eine tabellarische Aufstellung der Anzahl der Krankenhausbetten in den Mitgliedstaaten übermitteln. Die Kommission hat keine besonderen Informationen dazu, wie Energieverbräuche der Krankenhäuser erfaßt und bewertet werden. Die Verbräuche an Elektrizität und Erdgas sind leicht zu erfassen; die Erfassung der Verbräuche an flüssigen oder festen Brennstoffen ist ein viel heikleres Thema; die meisten Einrichtungen begnügen sich nämlich damit, in ihrer Buchführung die Rechnungsbeträge der entsprechenden Lieferungen zu erfassen. Die Größenordnung des Verbrauchs im Jahre 1993 kann für die damaligen 12 Mitgliedstaaten der EU auf 6475000 Tonnen Rohöleinheiten pro Jahr angesetzt werden. Es ist nicht möglich, Zahlen zu den durch Energieeinsparungen in den einzelnen Häusern zu erwartenden Umweltentlastungen vorzulegen. Insgesamt wären Energieeinsparungen im Umfang von 1 bis 1,5 Millionen Tonnen Rohöleinheiten und eine Reduzierung der CO2-Emissionen um 4 Millionen Tonnen zu erhoffen. Die Reduzierung der SO2-Emissionen ist abhängig von den Eigenschaften der verbrauchten flüssigen bzw. festen Brennstoffe. Die Reduzierung der NOX-Emissionen kann dagegen auf makroökonomischer Ebene nicht berechnet werden, weil die freigesetzten NOX-Mengen sehr stark von den besonderen Umständen abhängig sind, unter denen die Verbrennung stattfindet


title: 1999/164/CE: Décision de la Commission du 17 février 1999 concernant la non-inclusion du DNOC en tant que substance active dans l'annexe I de la directive 91/414/CEE du Conseil et le retrait des autorisations accordées aux produits phytopharmaceutiques contenant cette substance active [notifiée sous le numéro C(1999) 332] (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

text: 2. 3. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 54/21 D(cid:144)CISION DE LA COMMISSION du 17 f(cid:130)vrier 1999 concernant la non-inclusion du DNOC en tant que substance active dans l’an- nexe I de la directive 91/414/CEE du Conseil et le retrait des autorisations accor- d(cid:130)es aux produits phytopharmaceutiques contenant cette substance active [notifi(cid:130)e sous le num(cid:130)ro C(1999) 332] (Texte pr(cid:130)sentant de l’int(cid:130)r(cid:136)t pour l’EEE) (1999/164/CE) LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu la directive 91/414/CEE du Conseil du 15 juillet 1991 concernant la mise sur le march(cid:130) des produits phyto- pharmaceutiques (1), modifi(cid:130)e en dernier lieu par la direc- tive 97/73/CE de la Commission (2), vu le r(cid:138)glement (CEE) no 3600/92 de la Commission du 11 d(cid:130)cembre 1992 (cid:130)tablissant les modalit(cid:130)s de mise en œuvre de la premi(cid:138)re phase du programme de travail vis(cid:130) (cid:133) l’article 8, paragraphe 2, de la directive 91/414/CEE concernant la mise sur le march(cid:130) des produits phyto- pharmaceutiques (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)gle- ment (CE) no 1199/97 (4), et notamment son article 7, paragraphe 3 bis, point b), (CE) no 933/94 de la consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement Commission (5), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2230/95 (6), a (cid:130)tabli la liste des substances actives des produits phytopharmaceutiques, a d(cid:130)sign(cid:130) les (cid:144)tats membres rapporteurs pour l’application du r(cid:138)glement (CEE) no 3600/92 et a identifi(cid:130) les auteurs des notifica- tions de chaque substance active; consid(cid:130)rant que le DNOC est une des quatre-vingt-dix substances actives couvertes par la premi(cid:138)re phase du programme de travail pr(cid:130)vu (cid:133) l’article 8, paragraphe 2, de la directive 91/414/CEE; consid(cid:130)rant que, conform(cid:130)ment aux dispositions de l’ar- ticle 7, paragraphe 1, point c), du r(cid:138)glement (CEE) no 3600/92, la France, en tant qu’(cid:144)tat membre rapporteur d(cid:130)sign(cid:130), a pr(cid:130)sent(cid:130) (cid:133) la Commission, le 30 septembre 1996, le rapport sur son (cid:130)valuation des informations four- nies par les auteurs des notifications, conform(cid:130)ment aux dispositions de l’article 6, paragraphe 1, de ce r(cid:138)glement; consid(cid:130)rant que, (cid:133) la r(cid:130)ception du rapport de l’(cid:144)tat membre rapporteur, la Commission a men(cid:130) des consulta- tions avec les experts des (cid:144)tats membres, ainsi qu’avec l’auteur de la principale notification (Elf Atochem Agri (1) JO L 230 du 19. 8. 1991, p. 1. (2) JO L 353 du 24. 12. 1997, p. 26. (3) JO L 366 du 15. 12. 1992, p. 10. (4) JO L 170 du 28. 6. 1997, p. 19. (5) JO L 107 du 28. 4. 1994, p. 8. (6) JO L 225 du 22. 9. 1995, p. 1. SA), comme pr(cid:130)vu (cid:133) l’article 7, paragraphe 3, du r(cid:138)gle- ment (CEE) no 3600/92; consid(cid:130)rant que le rapport soumis a (cid:130)t(cid:130) r(cid:130)examin(cid:130) par les la Commission au sein du comit(cid:130) (cid:144)tats membres et phytosanitaire permanent; que ce r(cid:130)examen a (cid:130)t(cid:130) achev(cid:130) le 1er d(cid:130)cembre 1998, dans le format du rapport de r(cid:130)examen de la Commission pour le DNOC, conform(cid:130)- ment aux dispositions de l’article 7, paragraphe 6, du r(cid:138)glement (CEE) no 3600/92; fournies n’ont pas d(cid:130)montr(cid:130) que consid(cid:130)rant qu’il ressort des (cid:130)valuations effectu(cid:130)es que les informations les la substance produits phytopharmaceutiques contenant active consid(cid:130)r(cid:130)e satisfont aux exigences fix(cid:130)es (cid:133) l’article 5, paragraphe 1, points a) et b), et paragraphe 2, point b), de la directive 91/414/CEE, en particulier en ce qui concerne l’exposition acceptable de l’op(cid:130)rateur et l’expo- sition des organismes non cibles; consid(cid:130)rant qu’il n’est donc pas possible d’inclure cette substance la directive 91/414/CEE; active dans l’annexe I de consid(cid:130)rant qu’un d(cid:130)lai de gr(cid:131)ce doit (cid:136)tre pr(cid:130)vu pour l’(cid:130)limination, l’entreposage, la mise sur le march(cid:130) et l’uti- lisation des stocks existants, conform(cid:130)ment aux disposi- tions de l’article 4, paragraphe 6, de la directive 91/414/CEE; consid(cid:130)rant que la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision ne pr(cid:130)juge d’aucune action que la Commission peut entreprendre ult(cid:130)rieure- ment pour cette substance active dans le cadre de la directive 79/117/CEE du Conseil (7); consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues par la pr(cid:130)sente d(cid:130)ci- sion sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) phytosanitaire permanent, A ARR(cid:219)T(cid:144) LA PR(cid:144)SENTE D(cid:144)CISION: Article premier Le DNOC n’est pas inclus, en tant que substance active, dans l’annexe I de la directive 91/414/CEE. (7) JO L 33 du 8. 2. 1979, p. 36. L 54/22 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 2. 3. 1999 Article 2 Les (cid:144)tats membres veillent (cid:133) ce que: 1) les autorisations de produits phytopharmaceutiques contenant du DNOC soient retir(cid:130)es dans un d(cid:130)lai de six mois (cid:133) compter de la date de la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision; 2) (cid:133) partir de la date de notification de la pr(cid:130)sente d(cid:130)ci- sion, aucune autorisation de produits phytopharmaceu- tiques contenant du DNOC ne soit accord(cid:130)e ou recon- duite au titre de la d(cid:130)rogation pr(cid:130)vue (cid:133) l’article 8, paragraphe 2, de la directive 91/414/CEE. Article 3 Les (cid:144)tats membres accordent un d(cid:130)lai de gr(cid:131)ce pour l’(cid:130)limination, l’entreposage, la mise sur le march(cid:130) et l’uti- lisation des stocks existants, conform(cid:130)ment aux disposi- tions de l’article 4, paragraphe 6, de la directive 91/ 414/CEE, qui est le plus court possible et qui ne d(cid:130)passe pas quinze mois (cid:133) compter de la date de la notification de la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision. Article 4 Les (cid:144)tats membres sont destinataires de la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision. Fait (cid:133) Bruxelles, le 17 f(cid:130)vrier 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission


title: A voz do Parlamento Europeu é a sua voz : O Parlamento Europeu ouve os cidadãos.

eurovoc_concepts:
European Parliament
European election


title: PREGUNTA ESCRITA n. 265/99 del Jesús CABEZÓN ALONSO Telakkatuki

eurovoc_concepts:
International Monetary Fund
South Korea
Spain
loan
restriction on competition
shipbuilding
use of aid

text: 29. 11. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 341/77 Respuesta del Sr. Van Miert en nombre de la Comisión (18 de marzo de 1999) Las autoridades españolas transmitieron a la Comisión el 18 de febrero de 1998 la notificación del régimen transitorio del mercado de la electricidad, de acuerdo con el apartado 2 del artículo 24 de la Directiva 96/92/CE del Parlamento y del Consejo de 19 de diciembre de 1996 sobre normas comunes para el mercado interior de la electricidad (1) y, también mediante notificación de 29 de enero de 1999, por si fuera necesario de acuerdo con el apartado 3 del artículo 93 del Tratado CE. La Comisión está examinando el contenido de estas notificaciones. Así pues, resulta prematuro pronunciarse en este momento sobre la naturaleza de esta medida, sobre su compatibilidad con las disposiciones comunitarias referentes a la libre competencia y sobre la posibilidad de iniciar el procedimiento previsto en el apartado 2 del artículo 93 del Tratado CE. (1) DO L 27 de 30. 1. 1997. (1999/C 341/105) PREGUNTA ESCRITA E-0265/99 de Jesús Cabezón Alonso (PSE) a la Comisión (17 de febrero de 1999) Asunto: Ayudas a los astilleros ¿Cómo puede explicarse que la Comisión abra un expediente a España sobre la hipótesis de ayudas públicas a los astilleros y simultáneamente se vea cómo se favorece la competencia desleal de Corea del Sur en el sector naval que está utilizando para ello las ayudas del Fondo Monetario Internacional? ¿Cómo es posible, en esas condiciones, que los astilleros europeos resistan la competencia de los astilleros coreanos? ¿Cómo se plantea la Comisión esa competencia desleal de Corea del Sur? Respuesta de Sir León Brittan en nombre de la Comisión (18 de marzo de 1999) La Comisión ha abierto efectivamente un expediente sobre los créditos fiscales especiales de 111 millones de euros (o sea 18. 451 millones de pesetas) concedidos en 1998 a los astilleros públicos comerciales en España. Expresa así sus dudas sobre la compatibilidad de estos créditos fiscales especiales con su decisión de 1997 de autorizar, con carácter excepcional, ayudas a la reestructuración en favor de estos astilleros que, de otro modo, habrían sido prohibidas por las normas comunitarias aplicables a las ayudas estatales en favor de la construcción naval. Estamos, pues, ante una posible distorsión de la competencia dentro de la Comunidad. Por lo que se refiere a los préstamos del Fondo Monetario Internacional (FMI), éstos estaban destinados a estabilizar las reservas del Banco Central coreano. Corresponde al FMI vigilar si se está haciendo un uso adecuado de la ayuda internacional y condicionar el pago de los tramos sucesivos al respeto, por parte de Corea, de las condiciones que se le impusieron. Por su parte, la Comisión, en colaboración con los Estados miembros, que lo son también del FMI, permanece muy atenta a la cuestión de la utilización de la ayuda financiera concedida por las instituciones internacionales a Corea. Vigila además para que estos préstamos no se utilicen para subvencionar de manera ilícita a los astilleros y que este país siga respetando sus obligaciones internacionales. Y en el caso de que se probara que se están cometiendo prácticas desleales, la Comisión pondría en marcha sus instrumentos de política comercial para remediar la situación. A este respecto, queda claro que la aplicación de las disposiciones del Acuerdo OCDE otorga a la Comunidad medios complementarios para luchar eficazmente contra estas prácticas desleales. Por otra parte, a pesar de la crisis financiera asiática que se tradujo, en Corea, en una fuerte devaluación del Won y una política de precios muy agresiva de los astilleros coreanos, los astilleros comunitarios consiguieron, en 1998, mantener una posición más que respetable en el mercado mundial (29 % de los nuevos pedidos en toneladas compensadas, contra un 22 % a Corea entre enero y septiembre de 1998)


title: WRITTEN QUESTION No. 295/99 by Dagmar ROTH-BEHRENDT to the Commission. EU funding, information on the volume of monies in 1998 flowing to Berlin

eurovoc_concepts:
Berlin
EU financing
EU programme
European Regional Development Fund
European Social Fund

text: C 207/176 Official Journal of the European Communities EN 21. 7. 1999 Why, then, did Commissioner Liikanen state in his answer of 10 February 1998 to Written Question E-4186/ 97 (1) that the reasons for which the Commission does not admit holders of the Spanish ‘Ingeniero Técnico’ qualification to category A/LA posts in the European civil service include the fact that holders of the said qualification are not eligible to study for a doctorate? (1) OJ C 304, 2. 10. 1998, p. 15. Answer given by Mr Liikanen on behalf of the Commission (3 March 1999) The Commission would refer the Honourable Member to its answer to Written Question E-2786/98 by Mrs Palacio Vallelersundi (1) (1) OJ C 50, 22. 2. 1999, p. 150. (1999/C 207/247) WRITTEN QUESTION E-0295/99 by Dagmar Roth-Behrendt (PSE) to the Commission (17 February 1999) Subject: EU funding, information on the volume of monies in 1998 flowing to Berlin Through which projects and Funds, and in what volume, did Community monies in 1998 flow to Berlin: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. from the European Fund for Regional Development (EFRD), from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) C Guidance and Guarantee Section, from the European Social Fund (ESF), from the Community’s research programmes, from the Community’s energy programmes, from the Community’s environmental programmes, from the Community’s transport programmes, from the Community’s education and youth programmes, from the Community’s health programmes, 10. from the Community’s social programmes, 11. from the programmes for NGOs, 12. from the cultural programmes, 13. from the programmes for cooperation with third countries (CEEC, CIS), 14. from the town-twinning programmes, 15. from other Community programmes? 16. How successful in the view of the EU, have the measures been? Answer given by Mr Santer on behalf of the Commission (3 March 1999) The Commission is collecting the information it needs to answer the question. It will communicate its findings as soon as possible