title: Regulamento (CE) n° 386/1999 da Comissão de 19 de Fevereiro de 1999 que altera os preços representativos e os direitos adicionais de importação de determinados produtos do sector do açúcar

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
raw sugar
representative price
white sugar

formats: pdf print

text: L 46/50 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 20. 2. 1999 REGULAMENTO (CE) Nº 386/1999 DA COMISS(cid:212)O de 19 de Fevereiro de 1999 que altera os pre(cid:135)os representativos e os direitos adicionais de importa(cid:135)(cid:209)o de determinados produtos do sector do a(cid:135)(cid:156)car A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 1785/81 do Conselho, de 30 de Junho de 1981, que estabelece a organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado no sector do a(cid:135)(cid:156)car (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1148/98 da Comiss(cid:209)o (2), Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 1423/95 da Comiss(cid:209)o, de 23 de Junho de 1995, que estabelece as regras de aplica(cid:135)(cid:209)o relativas (cid:133) importa(cid:135)(cid:209)o dos produtos do sector do a(cid:135)(cid:156)car, excluindo o mela(cid:135)o (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 624/98 (4), e, nomeadamente, o nº 2, segundo par(cid:145)grafo, do seu artigo 1º e o nº 1 do seu artigo 3º, Considerando que os montantes dos pre(cid:135)os representa- tivos e dos direitos adicionais aplic(cid:145)veis na importa(cid:135)(cid:209)o de a(cid:135)(cid:156)car branco, de a(cid:135)(cid:156)car em bruto e de determinados xaropes foram fixados pelo Regulamento (CE) nº 1379/98 da Comiss(cid:209)o (5), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 208/1999 (6); Considerando que a aplica(cid:135)(cid:209)o das regras e modos de fixa(cid:135)(cid:209)o referidos no Regulamento (CE) nº 1423/95 aos dados de que a Comiss(cid:209)o tem conhecimento implica que os citados montantes actualmente em vigor sejam alte- rados em conformidade com o anexo do presente regula- mento, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º Os pre(cid:135)os representativos e os direitos adicionais aplic(cid:145)- veis na importa(cid:135)(cid:209)o dos produtos referidos no artigo 1º do Regulamento (CE) nº 1423/95 s(cid:209)o fixados conforme indi- cado no anexo. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 20 de Feve- reiro de 1999. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 19 de Fevereiro de 1999. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 177 de 1. 7. 1981, p. 4. (2) JO L 159 de 3. 6. 1998, p. 38. (3) JO L 141 de 24. 6. 1995, p. 16. (4) JO L 85 de 20. 3. 1998, p. 5. (5) JO L 187 de 1. 7. 1998, p. 6. (6) JO L 22 de 29. 1. 1999, p. 57. 20. 2. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 46/51 ANEXO do regulamento da Comiss(cid:209)o, de 19 de Fevereiro de 1999, que modifica os pre(cid:135)os representativos e os montantes dos direitos adicionais aplic(cid:145)veis na importa(cid:135)(cid:209)o do a(cid:135)(cid:156)car branco, do a(cid:135)(cid:156)car em bruto e dos produtos do c(cid:155)digo NC 1702 90 99 C(cid:155)digo NC 1701 11 10 (1) 1701 11 90 (1) 1701 12 10 (1) 1701 12 90 (1) 1701 91 00 (2) 1701 99 10 (2) 1701 99 90 (2) 1702 90 99 (3) Montante do pre(cid:135)o representativo por 100 quilogramas l(cid:146)quidos do produto em causa Montante do direito adicional por 100 quilogramas l(cid:146)quidos do produto em causa (em EUR) 14,87 14,87 14,87 14,87 19,55 19,55 19,55 0,20 9,24 15,54 9,01 15,02 16,72 11,27 11,27 0,44 (1) Fixa(cid:135)(cid:209)o para a qualidade-tipo tal como definida no artigo 1º do Regulamento (CEE) nº 431/68 do Conselho, (JO L 89 de 10. 4. 1968, p. 3), alterado. (2) Fixa(cid:135)(cid:209)o para a qualidade-tipo tal como definida no artigo 1º do Regulamento (CEE) nº 793/72 do Conselho, (JO L 94 de 21. 4. 1972, p. 1). (3) Fixa(cid:135)(cid:209)o por 1 % de teor de sacarose


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 386/99 του Marianne THYSSEN Ανάπτυξη και απασχόληση

eurovoc_concepts:
EU aid
EU programme
aid system
economic growth
employment policy
job creation
small and medium-sized enterprises

formats: html pdf print

text: C 370/34 Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των EL 21. 12. 1999 (1999/C 370/044) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ P-0386/99 υποβολη΄: Marianne Thyssen (PPE) προς την Επιτροπη΄ (19 Φεβρουαρι΄ου 1999) Θε΄µα: Ανα΄πτυξη και απασχο΄ληση Μετα΄ το Συµβου΄λιο Απασχο΄λησης του Λουξεµβου΄ργου και µε πρωτοβουλι΄α τουΕυρωπαι¨κου΄ Κοινοβουλι΄ου, το Συµβου΄λιο ενε΄κρινε τον Μα΄ι¨ο το νε΄ο προ΄γραµµα για την Ανα΄πτυξη και την Απασχο΄ληση. Για΄ το προ΄γραµµα αυτο΄ εγκρι΄θηκε χρηµατοδο΄τηση 450 εκατ. ευρω΄. Στο προ΄γραµµα αυτο΄ προβλε΄πεται ενι΄σχυση προς τις ΜΜΕ προκειµε΄νου να διευκολυνθει΄ η προ΄σβαση΄ τους σε χρηµατοδο΄τηση και κατ’ αυτο΄ τον τρο΄πο να τους δοθει΄ η ευκαιρι΄α να αναπτυχθου΄ν και να προωθη΄σουν την απασχο΄ληση. Το προ΄γραµµα ε΄χει τρι΄α σκε΄λη: εγγυητικη΄ διευκο΄λυνση, δυνατο΄τητα παροχη΄ς επιχειρησιακου΄ κεφαλαι΄ου και δυνατο΄τητες ιδρυ΄σεως κοινη΄ς επιχειρη΄σεως. Απο΄ επαφε΄ς που ει΄χα φαι΄νεται ο΄τι οι ΜΜΕ δεν ει΄ναι πλη΄ρως εξοικειωµε΄νες µε το προ΄γραµµα αυτο΄. Για το λο΄γο αυτο΄, 9 µη΄νες µετα΄ την ε΄ναρξη εφαρµογη΄ς του µπορου΄µε να πληροφορηθου΄µε: 1. Με ποιο΄ν τρο΄πο ενηµερω΄θηκαν οι ΜΜΕ για τα Ιδρυ΄µατα επιχειρησιακο΄υ κεφαλαι΄ου, τις εγγυητικε΄ς διευκολυ΄νσεις η΄ τα χρηµατοπιστωτικα΄ ιδρυ΄µατα στα οποι΄α µπορου΄ν να στραφου΄ν προκειµε΄νου να επωφελη- θου΄ν απο΄ το προ΄γραµµα αυτο΄; 2. Πο΄σα τε΄τοια ενδια΄µεσα ιδρυ΄µατα µπορου΄ν να δραστηριοποιηθου΄ν για κα΄θε ε΄να απο΄ τα µε΄ρη του προγρα΄µ- µατος και σε ποιε΄ς περιφε΄ρειες η΄ χω΄ρες; 3. Πο΄σες και ποιε΄ς ΜΜΕ (τοµε΄ας, µε΄γεθος, χω΄ρα) ε΄χουν κα΄νει η΄δη χρη΄ση των δυνατο΄τητων που προσφε΄ρει το προ΄γραµµα Ανα΄πτυξη και Απασχο΄ληση; Απα΄ντηση του κ. de Silguy εξ ονο΄µατος της Επιτροπη΄ς (27 Απριλι΄ου 1999) σον αφορα΄ τις δυνατο΄τητες ι΄δρυσης κοινη΄ς επιχει΄ρησης µε΄σω του Ευρωπαι¨κου΄ ιδρυ΄µατος επαγγελµατικη΄ς 1. εκπαι΄δευσης και την εγγυητικη΄ διευκο΄λυνση τις οποι΄ες διαχειρι΄ζεται το ευρωπαι¨κο΄ ταµει΄ο επενδυ΄σεων (ΕΤΕ), υπα΄ρχει πι΄νακας των ταµει΄ων και των διαµεσολαβητω΄ν που επελε΄γησαν στο internet (http://www. eif. org). Οι επιλεγµε΄νοι διαµεσολαβητε΄ς ε΄χουν δηµιουργη΄σει και δικο΄ τους ενηµερωτικο΄ υλικο΄ για τις µικροµεσαι΄ες επιχειρη΄- σεις (ΜΜΕ). σον αφορα΄ το προ΄γραµµα «Joint european venture» (JEV), οι ενδιαφερο΄µενοι µπορου΄ν να βρουν τον πι΄νακα των χρηµατοδοτικω΄ν διαµεσολαβητω΄ν στο internet, στην ιστοσελι΄δα της Γενικη΄ς ∆ιευ΄θυνσης II, τµη΄µα χρηµατοδοτι- κω΄ν πρα΄ξεων, της Γενικη΄ς ∆ιευ΄θυνσης XXII και στην ιστοσελι΄δα των ευρωπαι¨κω΄ν κε΄ντρων πληροφο΄ρησης. Οι χρηµατοδοτικοι΄ διαµεσολαβητε΄ς ενθαρρυ΄νονται για την προω΄θηση του προγρα΄µµατος JEV και η Επιτροπη΄ σκοπευ΄ει να συγχρηµατοδοτη΄σει τις δρα΄σεις προω΄θησης. Με΄χρι τω΄ρα τα ευρωπαι¨κα΄ κε΄ντρα πληροφο΄ρησης, οι οργανισµοι΄ που αντιπροσωπευ΄ουν τις ΜΜΕ, ο΄πως και οι ι΄διοι οι χρηµατοδοτικοι΄ διαµεσολαβητε΄ς ανε΄λαβαν αρκετε΄ς δρα΄σεις. σον αφορα΄ τις δυνατο΄τητες ι΄δρυσης κοινη΄ς επιχει΄ρησης µε΄σω του Ευρωπαι¨κου΄ ιδρυ΄µατος επαγγελµατικη΄ς 2. εκπαι΄δευσης, επελε΄γησαν δυ΄ο ταµει΄α, της Γαλλι΄ας και της Γερµανι΄ας. Οι διαπραγµατευ΄σεις συνεχι΄ζονται µε α΄λλα επτα΄ ταµει΄α που καλυ΄πτουν πε΄ντε ακο΄µα κρα΄τη µε΄λη. σον αφορα΄ τις εγγυητικε΄ς διευκολυ΄νσεις υπογρα΄φτηκαν δυ΄ο συµβα΄σεις (Κα΄τω Χω΄ρες και Αυστρι΄α), ενω΄ διεξα΄γονται διαπραγµατευ΄σεις µε το Βε΄λγιο, τη Γερµανι΄α, την Ισπανι΄α, τη Γαλλι΄α, την Ιταλι΄α και τη Φινλανδι΄α. 80 χρηµατοδοτικοι΄ διαµεσολαβητε΄ς ε΄χουν επιλεγει΄ ε΄ως τω΄ρα για το προ΄γραµµα JEV οι οποι΄οι καλυ΄πτουν ο΄λα τα κρα΄τη µε΄λη. ∆εν υπα΄ρχουν ε΄ως τω΄ρα διαθε΄σιµα δεδοµε΄να για τις δυνατο΄τητες ι΄δρυσης κοινη΄ς επιχει΄ρησης µε΄σω του 3. Ευρωπαι¨κου΄ ιδρυ΄µατος επαγγελµατικη΄ς εκπαι΄δευσης, δεδοµε΄νου ο΄τι οι συµβα΄σεις µο΄λις υπεγρα΄φησαν. Σχετικα΄ µε τις εγγυητικε΄ς διευκολυ΄νσεις, µο΄νο ο αυστριακο΄ς διαµεσολαβητη΄ς ασκου΄σε δραστηριο΄τητα στις 31 ∆εκεµβρι΄ου 1998. Με΄χρι ση΄µερα, 34 ΜΜΕ απο΄ 12 κρα΄τη µε΄λη ε΄χουν επωφεληθει΄ απο΄ το προ΄γραµµα JEV µε προοπτικη΄ να δηµιουργη΄σουν 17 κοινε΄ς επιχειρη΄σεις. Αυτε΄ς οι ΜΜΕ ανη΄κουν στον τοµε΄α της βιοµηχανι΄ας, του περιβα΄λλοντος, της τεχνολογι΄ας των πληροφοριω΄ν, της διαχει΄ρισης και των µεταφορω΄ν, της βιοτεχνολογι΄ας, της υγει΄ας, των οικοδοµω΄ν και του εµπορι΄ου. 16 απο΄ αυτε΄ς απασχολου΄ν λιγο΄τερους απο΄ 10 υπαλλη΄λους. Συ΄µφωνα µε τις προβλε΄ψεις των ΜΜΕ κα΄θε κοινη΄ επιχει΄ρηση θα δηµιουργη΄σει 15 θε΄σεις απασχο΄λησης κατα΄ µε΄σον ο΄ρο


title: Règlement (CE) nº 381/1999 de la Commission du 19 février 1999 modifiant le règlement (CEE) nº 3846/87 établissant la nomenclature des produits agricoles pour les restitutions à l'exportation

eurovoc_concepts:
agricultural product nomenclature
export refund

text: L 46/28 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 20. 2. 1999 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 381/1999 DE LA COMMISSION du 19 f(cid:130)vrier 1999 modifiant le r(cid:138)glement produits agricoles pour les restitutions (cid:133) l’exportation (CEE) no 3846/87 (cid:130)tablissant la nomenclature des LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion du lait et des produits laitiers, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 804/68 du Conseil, du 27 juin 1968, portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur du lait et des produits laitiers (1), modifi(cid:130) en (CE) no 1587/96 (2), et dernier notamment son article 17, paragraphe 14, le r(cid:138)glement lieu par consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement (CEE) no 3846/87 de la Commission (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2742/98 (4), a (cid:130)tabli, sur la base de la nomencla- ture combin(cid:130)e, une nomenclature des produits agricoles pour les restitutions; qu’elle pr(cid:130)cise les exigences relatives aux codes de produits pour les fromages pour lesquels une restitution est octroy(cid:130)e, notamment en ce qui concerne la teneur maximale en eau et la teneur minimale en mati(cid:138)res grasses; qu’il s’est av(cid:130)r(cid:130) que les exigences pour certains fromages devaient (cid:136)tre adapt(cid:130)es pour mieux refl(cid:130)ter la r(cid:130)alit(cid:130) des produits export(cid:130)s; consid(cid:130)rant que ce r(cid:138)glement pr(cid:130)voit, dans les notes de bas de page du secteur 9 de l’annexe, des r(cid:138)gles (cid:133) suivre lors de l’octroi et du calcul des restitutions pour le lait et les produits laitiers; que ces r(cid:138)gles visent (cid:133) l’exclusion de l’octroi d’une restitution pour les mati(cid:138)res non lactiques autres que le saccharose; que des quantit(cid:130)s minimales de certaines de ces mati(cid:138)res sont n(cid:130)cessaires pour la fabrica- tion et/ou la conservation de certains produits; que, afin d’(cid:130)viter des probl(cid:138)mes d’ordre pratique lors de la d(cid:130)termi- nation de ces quantit(cid:130)s ajout(cid:130)es, il convient de les laisser hors consid(cid:130)ration jusqu’(cid:133) un certain degr(cid:130); qu’il y a lieu d’adapter les notes dans ce sens; consid(cid:130)rant que la r(cid:130)daction de la note de bas de page 1 a conduit (cid:133) des interpr(cid:130)tations divergentes et (cid:133) des applica- tions diff(cid:130)rentes pour les produits liquides relevant des codes NC 0401, 0403 et 0404 depuis le 1er avril 1998; qu’il y a lieu de clarifier cette r(cid:130)daction afin d’assurer une application uniforme pour laitiers liquides et de permettre aux int(cid:130)ress(cid:130)s qui le demandent de faire usage r(cid:130)troactivement de cette clarification; les produits tous (1) JO L 148 du 28. 6. 1968, p. 13. (2) JO L 206 du 16. 8. 1996, p. 21. (3) JO L 366 du 24. 12. 1987, p. 1. (4) JO L 348 du 23. 12. 1998, p. 1. A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Le secteur 9 de l’annexe du r(cid:138)glement (CEE) no 3846/87 est modifi(cid:130) comme suit: 1) la d(cid:130)signation relevant du code NC 0401 se lit comme suit: «Lait et cr(cid:138)me de lait, non concentr(cid:130)s ni additionn(cid:130)s de sucre ou d’autres (cid:130)dulcorants (15):»; 2) les donn(cid:130)es relatives aux codes NC ex 0406 90 87 et ex 0406 90 88 sont remplac(cid:130)es par les donn(cid:130)es vis(cid:130)es (cid:133) l’annexe I; 3) les notes de bas de page 1, 2, 4, 13 et 14 sont rempla- c(cid:130)es par les notes figurant (cid:133) l’annexe II; 4) la note de bas de page 15 suivante est ajout(cid:130)e: «(15) Les produits vis(cid:130)s peuvent contenir de faibles ajouts n(cid:130)cessaires (cid:133) leur fabrication ou (cid:133) leur conservation. Lorsque la quantit(cid:130) de ces ajouts n’exc(cid:138)de pas 0,5 % en poids du produits entier, elle n’est pas exclue pour le calcul de la restitution. Toutefois, lorsque le total de ces ajouts exc(cid:138)de 0,5 % en poids du produit entier, la totalit(cid:130) de ces additions est exclue pour le calcul de la restitution. Lors de l’accomplissement des formalit(cid:130)s douani(cid:138)res, l’in- t(cid:130)ress(cid:130) est tenu d’indiquer dans la d(cid:130)claration pr(cid:130)vue (cid:133) cet effet si oui ou non des produits ont (cid:130)t(cid:130) ajout(cid:130)s et, s’il y a eu ajout, la teneur maximale de ces ajouts. » Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le septi(cid:138)me jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Toutefois, sur demande de l’int(cid:130)ress(cid:130), l’article 1er, point 3), est applicable (cid:133) partir du 1er avril 1998 pour ce qui concerne l’application de la note de bas de page 1. 20. 2. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 46/29 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 19 f(cid:130)vrier 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission L 46/30 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 20. 2. 1999 Code NC D(cid:130)signation des marchandises ANNEXE I Exigences suppl(cid:130)mentaires pour utiliser le code des produits Teneur maximale en eau en poids de produit (%) Teneur minimale en mati(cid:138)res grasses dans la mati(cid:138)re s(cid:138)che (%) Code des produits «ex 0406 90 87 – – – – – – – – exc(cid:130)dant 52 % mais n’exc(cid:130)dant pas 62 %: – – – – – – – – – fromages fabriqu(cid:130)s (cid:133) partir de lactos(cid:130)rum (cid:133) l’exclusion du manouri – – – – – – – – – autres, d’une teneur en mati(cid:138)res grasses, en poids de la mati(cid:138)re s(cid:138)che: – – – – – – – – – – inf(cid:130)rieur (cid:133) 5 % – – – – – – – – – – (cid:130)gale ou sup(cid:130)rieure (cid:133) 5 % mais inf(cid:130)- rieure (cid:133) 19 % – – – – – – – – – – (cid:130)gale ou sup(cid:130)rieure (cid:133) 19 % mais inf(cid:130)- rieure (cid:133) 40 % – – – – – – – – – – (cid:130)gale ou sup(cid:130)rieure (cid:133) 40 %: – – – – – – – – – – – Idiazabal, manchego et roncal fabri- qu(cid:130)s exclusivement (cid:133) partir de lait de brebis – – – – – – – – – – – Maasdam – – – – – – – – – – – Manouri – – – – – – – – – – – Hush(cid:134)llsost – – – – – – – – – – – Murukoloinen – – – – – – – – – – – Gr(cid:132)ddost – – – – – – – – – – – autres 60 55 53 45 45 43 46 41 39 47 0406 90 87 9100 0406 90 87 9200 0406 90 87 9300 0406 90 87 9400 0406 90 87 9951 0406 90 87 9971 0406 90 87 9972 0406 90 87 9973 0406 90 87 9974 0406 90 87 9975 0406 90 87 9979 5 19 45 45 53 45 50 60 40 ex 0406 90 88 – – – – – – – – exc(cid:130)dant 62 % mais n’exc(cid:130)dant pas 72 %: – – – – – – – – – fromages fabriqu(cid:130) (cid:133) partir de lactos(cid:130)rum 0406 90 88 9100 – – – – – – – – – autres: – – – – – – – – – – d’une teneur en mati(cid:138)res grasses, en poids de la mati(cid:138)re s(cid:138)che: – – – – – – – – – – – (cid:130)gale ou sup(cid:130)rieure (cid:133) 10 % mais inf(cid:130)rieure (cid:133) 19 % 60 10 0406 90 88 9300» 20. 2. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 46/31 ANNEXE II «(1) Lorsqu’un produit relevant de cette sous-position contient du lactos(cid:130)rum et/ou du lactose et/ou de la cas(cid:130)ine et/ou des cas(cid:130)inates et/ou du perm(cid:130)at et/ou des produits relevant du code NC 3504 et/ou des produits d(cid:130)riv(cid:130)s du lactos(cid:130)rum ajout(cid:130)s, la partie repr(cid:130)sentant le lactos(cid:130)rum et/ou le lactose et/ou la cas(cid:130)ine et/ou les cas(cid:130)inates et/ou le perm(cid:130)at et/ou les produits relevant du code NC 3504 et/ou les produits d(cid:130)riv(cid:130)s du lactos(cid:130)rum ajout(cid:130)s n’est pas (cid:133) prendre en consid(cid:130)ration pour le calcul du montant de la restitution. En ce qui concerne les additions de mati(cid:138)res non lactiques, les produits vis(cid:130)s peuvent contenir de faibles ajouts n(cid:130)cessaires (cid:133) leur fabrication ou (cid:133) leur conservation. Lorsque la quantit(cid:130) de ces ajouts n’exc(cid:138)de pas 0,5 % en poids du produit entier, elle n’est pas exclue pour le calcul de la restitution. Toutefois, lorsque le total de ces ajouts exc(cid:138)de 0,5 % en poids du produit entier, la totalit(cid:130) de ces additions est exclue pour le calcul de la restitution. Si un produit relevant de cette sous-position consiste en du perm(cid:130)at, aucune restitution n’est octroy(cid:130)e. Lors de l’accomplissement des formalit(cid:130)s douani(cid:138)res, l’int(cid:130)ress(cid:130) est tenu d’indiquer dans la d(cid:130)claration pr(cid:130)vue (cid:133) cet effet si le produit consiste en du perm(cid:130)at ou si oui ou non des mati(cid:138)res non lactiques et/ou du lactos(cid:130)rum et/ou du lactose et/ou de la cas(cid:130)ine et/ou des cas(cid:130)inates et/ou du perm(cid:130)at et/ou des produits relevant du code NC 3504 et/ou des produits d(cid:130)riv(cid:130)s du lactos(cid:130)rum ont (cid:130)t(cid:130) ajout(cid:130)s et, s’ils ont (cid:130)t(cid:130) ajout(cid:130)s: — la teneur maximale en poids des mati(cid:138)res non lactiques et/ou du lactos(cid:130)rum et/ou du lactose et/ou de la cas(cid:130)ine et/ou des cas(cid:130)inates et/ou du perm(cid:130)at et/ou des produits relevant du code NC 3504 et/ou des produits d(cid:130)riv(cid:130)s du lactos(cid:130)rum ajout(cid:130)s par 100 kilogrammes de produit fini, et notamment — la teneur en lactose du lactos(cid:130)rum ajout(cid:130). (2) Lorsqu’un produit relevant de cette sous-position contient du lactos(cid:130)rum et/ou du lactose et/ou de la cas(cid:130)ine et/ou des cas(cid:130)inates et/ou du perm(cid:130)at et/ou des produits relevant du code NC 3504 et/ou des produits d(cid:130)riv(cid:130)s du lactos(cid:130)rum ajout(cid:130)s, la partie repr(cid:130)sentant le lactos(cid:130)rum et/ou le lactose et/ou la cas(cid:130)ine et/ou les cas(cid:130)inates et/ou le perm(cid:130)at et/ou les produits relevant du code NC 3504 et/ou les produits d(cid:130)riv(cid:130)s du lactos(cid:130)rum ajout(cid:130)s n’est pas (cid:133) prendre en consid(cid:130)ration pour le calcul du montant de la restitution. En ce qui concerne les additions de mati(cid:138)res non lactiques, les produits vis(cid:130)s peuvent contenir de faibles ajouts n(cid:130)cessaires (cid:133) leur fabrication ou (cid:133) leur conservation. Lorsque la quantit(cid:130) de ces ajouts n’exc(cid:138)de pas 0,5 % en poids du produit entier, elle n’est pas exclue pour le calcul de la restitution. Toutefois, lorsque le total de ces ajouts exc(cid:138)de 0,5 % en poids du produit entier, la totalit(cid:130) de ces additions est exclue pour le calcul de la restitution. Si un produit relevant de cette sous-position consiste en du perm(cid:130)at, aucune restitution n’est octroy(cid:130)e. Lors de l’accomplissement des formalit(cid:130)s douani(cid:138)res, l’int(cid:130)ress(cid:130) est tenu d’indiquer dans la d(cid:130)claration pr(cid:130)vue (cid:133) cet effet si le produit consiste en du perm(cid:130)at ou si oui ou non des mati(cid:138)res non lactiques et/ou du lactos(cid:130)rum et/ou du lactose et/ou de la cas(cid:130)ine et/ou des cas(cid:130)inates et/ou du perm(cid:130)at et/ou des produits relevant du code NC 3504 et/ou des produits d(cid:130)riv(cid:130)s du lactos(cid:130)rum ont (cid:130)t(cid:130) ajout(cid:130)s et, s’ils ont (cid:130)t(cid:130) ajout(cid:130)s: — la teneur maximale en poids des mati(cid:138)res non lactiques et/ou du lactos(cid:130)rum et/ou du lactose et/ou de la cas(cid:130)ine et/ou des cas(cid:130)inates et/ou du perm(cid:130)at et/ou des produits relevant du code NC 3504 et/ou des produits d(cid:130)riv(cid:130)s du lactos(cid:130)rum ajout(cid:130)s par 100 kilogrammes de produit fini, et notamment — la teneur en lactose du lactos(cid:130)rum ajout(cid:130). » «(4) Le montant de la restitution pour 100 kilogrammes de produit relevant de cette sous-position est (cid:130)gal (cid:133) la somme des (cid:130)l(cid:130)ments suivants: a) le montant par kilogramme indiqu(cid:130) multipli(cid:130) par le poids de la partie lactique contenu dans 100 kilogrammes de produit. En ce qui concerne les additions de mati(cid:138)res non lactiques, les produits vis(cid:130)s peuvent contenir de faibles ajouts n(cid:130)cessaires (cid:133) leur fabrication ou (cid:133) leur conservation. Lorsque la quantit(cid:130) de ces ajouts n’exc(cid:138)de pas 0,5 % en poids du produit entier, elle n’est pas exclue pour le calcul de la restitution. Toutefois, lorsque le total de ces ajouts exc(cid:138)de 0,5 % en poids du produit entier, la totalit(cid:130) de ces additions est exclue pour le calcul de la restitution. Dans le cas o(cid:151) du lactos(cid:130)rum et/ou du lactose et/ou de la cas(cid:130)ine et/ou des cas(cid:130)inates et/ou du perm(cid:130)at et/ou des produits relevant du code NC 3504 et/ou des produits d(cid:130)riv(cid:130)s du lactos(cid:130)rum ont (cid:130)t(cid:130) ajout(cid:130)s au produit, le montant par kilogramme indiqu(cid:130) est multipli(cid:130) par le poids de la partie lactique, autre que le lactos(cid:130)rum et/ou le lactose et/ou la cas(cid:130)ine et/ou les cas(cid:130)inates et/ou le perm(cid:130)at et/ou les produits relevant du code NC 3504 et/ou les produits d(cid:130)riv(cid:130)s du lactos(cid:130)rum ajout(cid:130)s, contenue dans 100 kilogrammes de produit; L 46/32 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 20. 2. 1999 b) un (cid:130)l(cid:130)ment calcul(cid:130) conform(cid:130)ment aux dispositions de l’article 16, paragraphe 3, du r(cid:138)glement (CE) no 174/1999 de la Commission (JO L 20 du 27. 1. 1999, p. 8). Lors de l’accomplissement des formalit(cid:130)s douani(cid:138)res, l’int(cid:130)ress(cid:130) est tenu d’indiquer dans la d(cid:130)claration pr(cid:130)vue (cid:133) cet effet si le produit consiste en du perm(cid:130)at ou si oui ou non des mati(cid:138)res non lactiques et/ou du lactos(cid:130)rum et/ou du lactose et/ou de la cas(cid:130)ine et/ou des cas(cid:130)inates et/ou du perm(cid:130)at et/ou des produits relevant du code NC 3504 et/ou des produits d(cid:130)riv(cid:130)s du lactos(cid:130)rum ont (cid:130)t(cid:130) ajout(cid:130)s et, s’ils ont (cid:130)t(cid:130) ajout(cid:130)s: — la teneur maximale en poids de saccharose et/ou d’autres mati(cid:138)res non lactiques et/ou du lactos(cid:130)rum et/ou du lactose et/ou de la cas(cid:130)ine et/ou des cas(cid:130)inates et/ou du perm(cid:130)at et/ou des produits relevant du code NC 3504 et/ou des produits d(cid:130)riv(cid:130)s du lactos(cid:130)rum ajout(cid:130)s par 100 kilogrammes de produit fini, et notamment — la teneur en lactose du lactos(cid:130)rum ajout(cid:130). Si la partie lactique du produit consiste en du perm(cid:130)at, aucune restitution n’est octroy(cid:130)e. » «(13) En ce qui concerne les additions de mati(cid:138)res non lactiques, les produits vis(cid:130)s peuvent contenir de faibles ajouts n(cid:130)cessaires (cid:133) leur fabrication ou (cid:133) leur conservation. Lorsque la quantit(cid:130) de ces ajouts n’exc(cid:138)de pas 0,5 % en poids du produit entier, elle n’est pas exclue pour le calcul de la restitution. Toutefois, lorsque le total de ces ajouts exc(cid:138)de 0,5 % en poids du produit entier, la totalit(cid:130) de ces additions est exclue pour le calcul de la restitution. Lors de l’accomplissement des formalit(cid:130)s douani(cid:138)res, l’int(cid:130)ress(cid:130) est tenu d’indiquer dans la d(cid:130)claration pr(cid:130)vue (cid:133) cet effet si oui ou non des mati(cid:138)res non lactiques ont (cid:130)t(cid:130) ajout(cid:130)es, et, si elles ont (cid:130)t(cid:130) ajout(cid:130)es, la teneur maximale en poids des mati(cid:138)res non lactiques ajout(cid:130)es par 100 kilogrammes de produit fini. (14) Le montant de la restitution pour 100 kilogrammes de produit relevant de cette sous-position est (cid:130)gal (cid:133) la somme des (cid:130)l(cid:130)ments suivants: a) le montant par kilogramme indiqu(cid:130) multipli(cid:130) par le poids de la partie lactique contenu dans 100 kilogrammes de produit. En ce qui concerne les additions de mati(cid:138)res non lactiques, les produits vis(cid:130)s peuvent contenir de faibles ajouts n(cid:130)cessaires (cid:133) leur fabrication ou (cid:133) leur conservation. Lorsque la quantit(cid:130) de ces ajouts n’exc(cid:138)de pas 0,5 % en poids du produit entier, elle n’est pas exclue pour le calcul de la restitution. Toutefois, lorsque le total de ces ajouts exc(cid:138)de 0,5 % en poids du produit entier, la totalit(cid:130) de ces additions est exclue pour le calcul de la restitution. b) un (cid:130)l(cid:130)ment calcul(cid:130) conform(cid:130)ment aux dispositions de l’article 16, paragraphe 3, du r(cid:138)glement (CE) no 174/1999 de la Commission (JO L 20 du 27. 1. 1999, p. 8). Lors de l’accomplissement des formalit(cid:130)s douani(cid:138)res, l’int(cid:130)ress(cid:130) est tenu d’indiquer dans la d(cid:130)claration pr(cid:130)vue (cid:133) cet effet la teneur maximale en poids de saccharose et si oui ou non des mati(cid:138)res non lactiques ont (cid:130)t(cid:130) ajout(cid:130)es et, si elles ont (cid:130)t(cid:130) ajout(cid:130)es, la teneur maximale en poids des mati(cid:138)res non lactiques ajout(cid:130)es par 100 kilogrammes de produit fini. »


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 424/99 dell'on. Luisa TODINI Abusi sessuali contro le donne

eurovoc_concepts:
EU programme
crime against individuals
prostitution
public awareness campaign
sexual violence
trafficking in human beings
victim
woman
women's rights

formats: html print


title: PERGUNTA ESCRITA n. 310/99 do Deputado David BOWE Radioaktivt avfall

eurovoc_concepts:
export of waste
illicit trade
metal waste
radioactive pollution
radioactive waste

text: 29. 11. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 341/89 (1999/C 341/126) PERGUNTA ESCRITA E-0310/99 apresentada por David Bowe (PSE) à Comissão (19 de Fevereiro de 1999) Objecto: Resíduos radioactivos Presentemente, quando são descobertas fontes radioactivas abandonadas, o depósito de sucata onde foram encontradas é frequentemente responsabilizado pela sua remoção para local seguro. Atendendo aos custos que estas operações implicam, concorda a Comissão que a responsabilidade pela remoção de tais fontes deveria incumbir às autoridades competentes e não ao depósito de sucata onde os resíduos contaminados foram encontrados? Resposta comum às perguntas escritas E-0306/99, E-0307/99, E-0308/99, E-0309/99 e E-0310/99 dada pela Comissária Bjerregaard em nome da Comissão (19 de Março de 1999) A Comissão tomou uma série de iniciativas tendentes a resolver o problema das fontes radioactivas e das escórias de metal radioactivas ilegalmente transportadas. Designadamente, instituiu cursos de formação especiais para funcionários aduaneiros dos Estados-membros, que irão ser alargados aos funcionários aduaneiros dos países candidatos. A Comissão estabeleceu uma lista de equipamentos de medição para medir as radiações detectadas numa vasta gama de mercadorias transportadas. Além disso, a Comissão concedeu apoio financeiro aos países da Europa Central e Oriental para adquirirem esses equipamentos especiais e ofereceu a colaboração de especialistas do Centro Comum de Investigação de Karlsruhe para prestarem assistência às autoridades nacionais no combate às actividades ilícitas. Essas acções irão prosseguir, mas já contribuíram significativamente para melhorar a eficácia dos controlos nas fronteiras nacionais e aumentar os casos detectados de tráfico de material nuclear. Para além do apoio directo, a Comissão iniciou um diálogo construtivo com as autoridades nacionais responsáveis pela protecção contra as radiações, com os interesses industriais pertinentes (incluindo o sector dos transportes) e com as autoridades aduaneiras para identificar todos os aspectos que exigem coordenação. Os actuais instrumentos jurídicos europeus, como a Directiva 80/836/Euratom do Conselho de 15 de Julho de 1980, que altera as directivas que estabelecem as normas básicas de segurança relativas à protecção sanitária da população e dos trabalhadores contra os perigos resultantes das radiações ionizantes (1), a Directiva 96/29/Euratom do Conselho de 13 de Maio de 1996 que estabelece as normas básicas de segurança relativas à protecção sanitária dos trabalhadores e da população contra os perigos resultantes das radiações ionizantes (2), a Directiva 92/3/Euratom de 3 de Fevereiro de 1992 relativa à fiscalização e ao controlo das transferências de resíduos radioactivos entre Estados-membros e para dentro e fora da Comunidade (3), que prevê sistemas de notificação e autorização prévias e de controlo das práticas que envolvem substâncias radioactivas, e o Regulamento (Euratom) no 1493/93 do Conselho de 8 de Junho de 1993 sobre transferências de substâncias radioactivas entre Estados-membros (4) forneceram a base para o controlo e a fiscalização eficazes das fontes e dos resíduos radioactivos a nível nacional. A Comissão manterá o diálogo com todos os envolvidos por forma a coordenar e apoiar as iniciativas destinadas a aperfeiçoar os sistemas de prevenção, detecção e resposta às actividades ilegais que envolvem materiais nucleares e substâncias radioactivas. A Comissão está igualmente a trabalhar em soluções económica e ecologicamente aceitáveis para a eliminação final dos resíduos radioactivos e fontes supérfluas, quer nos Estados-membros quer nos países da Europa Central e Oriental. Tal contribuirá para reduzir o número de casos em que os detentores de resíduos ou fontes radioactivas sejam tentados a eliminá-los ilegalmente. Qualquer sistema comunitário de controlo e fiscalização de cada fonte radioactiva individual será, atendendo ao grande número de fontes envolvidas (mais de 100 000 na Comunidade) complicado e, portanto, difícil de pôr em prática, mas as possibilidades estão também a ser estudadas. A nível internacional estão a ser discutidas as questões da propriedade e da posse das fontes perdidas e encontradas, para as quais existem diferentes abordagens nas estruturas do direito civil nacional. Por último, nestas e noutras questões pertinentes, a Comissão coopera de perto com a Agência Internacional da Energia Atómica (AIEA), cooperação essa que levou à organização de várias acções conjuntas destinadas a avaliar as possibilidades de melhorar a segurança das fontes radioactivas e de outras substâncias radioactivas. Assim, a Comissão apoia activamente o banco de dados sobre casos de tráfico nuclear gerido pela AIEA, que está continuamente a ser adaptado por forma a incorporar as novas formas de tráfico nuclear ilícito. Além


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 320/99 von John McCARTIN Rindfleischausfuhren aus Irland

eurovoc_concepts:
GATT
Ireland
beef animal
calf
export
export licence
export refund
export subsidy
third country
trade volume

text: C 320/134 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften DE 6. 11. 1999 Der Vollständigkeit halber sei darauf hingewiesen, daß die Kommission 1994 festgestellt hat, daß die im Rahmen des Market Development Fund gewährte staatliche Beihilfe mit dem Gemeinsamen Markt unvereinbar war. Daraufhin wurde die Entscheidung 94/814/EG vom 14. September 1994 über eine Beihilfe des Market Development Fund in Irland bei der Ausfuhr von Pilzen (2) veröffentlicht. Gemäß dieser Entscheidung mußten die irischen Behörden die Beihilfe abschaffen und die entgegen den gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften gezahlten Beihilfen wiedereinzuziehen. Etwa 80 % dieser Beihilfebeträge zuzüglich Zinsen wurden wieder- eingezogen. Die irischen Behörden müssen die Kommission über die Wiedereinziehung der restlichen 20 % auf dem laufenden halten. (1) ABl. L 142 vom 2. 6. 1997. (2) ABl. L 335 vom 23. 12. 1994. (1999/C 320/179) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0320/99 von John McCartin (PPE) an die Kommission (19. Februar 1999) Betrifft: Rindfleischausfuhren aus Irland Kann die Kommission angeben, wieviel Rindfleisch dieses Jahr (WTO) bereits aus Irland in Bestimmungsorte außerhalb der EU ausgeführt wurde und wie hoch die Exportsuventionen waren, die für dieses Rindfleisch gezahlt wurden? Antwort von Herrn Fischler im Namen der Kommission (9. März 1999) Der Kommission liegen keine definitiven Angaben über die tatsächlichen Ausfuhren seit Beginn des laufenden GATT-Jahres (Juli 1998) vor. Die Zollstatistiken über Außenhandel enthalten Angaben bis November 1998. In diesen Statistiken werden für den Zeitraum Juli 1998 D November 1998 irische Rindfleischausfuhren nach Drittländern von 108 000 Tonnen (Schlachtgewicht) ausgewiesen. Genauere Angaben sind in der Mitteilung der Mitgliedstaaten über die beantragten Ausfuhrlizenzen enthalten. Januar 1999 Lizenzen für 144 133,5 Tonnen Danach wurden in Irland vom 1. (Schlachtgewicht) beantragt. Der sich auf 162 227 890,6 Euro. Juli 1998 bis 31. entsprechende Betrag der Ausfuhrerstattung beläuft (1999/C 320/180) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-0369/99 von Reinhard Rack (PPE) an die Kommission (12. Februar 1999) Betrifft: Stand der Beitrittsverhandlungen der EU mit Slowenien Bei der Beurteilung des Fortschritts der Beitrittskandidaten vor dem Wiener Gipfel hat im besonderen Slowenien Kritik hervorgerufen, weil in diesem Land die Bereitschaft zur Anpassung an den acquis communitaire in entscheidenden Punkten, wie etwa im Fall des Liegenschaftserwerbs durch EU-Bürger, nicht gegeben war. Hat es in diesen Punkten Fortschritte gegeben, und sind damit alle Vorbehalte gegen das Inkrafttreten des Assoziierungsabkommens EU-Slowenien ausgeräumt? Antwort Herr van den Broek im Namen der Kommission (18. März 1999) Die slowenische Regierung hat im Januar 1999 einen Beschluß zur Beschleunigung der Anpassung ihrer Rechtsvorschriften an den gemeinschaftlichen Besitzstand angenommen, wie auch einen Zeitplan für prioritäre Maßnahmen, die vorrangig anzunehmen sind. Der Stand der Vorbereitungen Sloweniens auf den Beitritt wird weiterhin am Ende eines jeden Jahres in dem regelmäßigen Bericht der Kommission überprüft


title: Meddelelse fra Kommissionen - Liste, der offentliggøres i henhold til artilel 20 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2238/93 af 26. juli 1993 om dokumenter, der ledsager vinprodukter ved transport, og om til- og afgangsbøger i vinsektoren

eurovoc_concepts:
EU Member State
administrative formalities
transport document
viticulture

text: C 46/4 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 19. 2. 1999 Liste, der offentliggøres i henhold til artilel 20 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2238/93 af 26. juli 1993 om dokumenter, der ledsager vinprodukter ved transport, og om til- og afgangsbøger i vinsektoren (Denne liste annullerer og erstatter den liste, der er offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende C 344 af 15. november 1996, side 4) (1999/C 46/02) LISTE OVER DE MYNDIGHEDER, DER ER KOMPETENTE TIL AT UDSTEDE DOKUMENTER, DER LEDSAGER VINPRODUKTER VED TRANSPORT, OG VEDRØRENDE TIL- OG AFGANGSBØGER I VINSEKTOREN BELGIEN MINISTERIE VAN ECONOMISCHE ZAKEN 2-208 40 40 2-208 39 15 Telefon Telefax Bestuur Economische Inspectie WTC 3 Simon Bolivarlaan 30 (10e verdieping) B-1210 Brussel MINISTÈRE DES AFFAIRES ÉCONOMIQUES 2-208 40 40 2-208 39 15 Administration de l’inspection e´conomique WTC 3 Boulevard Simon Bolivar 30 (10e e´tage) B-1210 Bruxelles DANMARK TOLD- OG SKATTESTYRELSEN 35 29 73 00 35 43 47 20 Østbanegade 123 DK-2100 København Ø Told- og skattedistrikter København 1 (City) Strandgade 100 DK-1016 København K København 2 (Nord) Hermodsgade 8 DK-2200 København N København 3 (Nordvest) Finsensvej 15A DK-2000 Frederiksberg København 4 (Syd) Snorresgade 15 DK-2300 København S Ballerup Lautrupvang 1A DK-2750 Ballerup Hvidovre Stamholmen 147 DK-2650 Hvidovre 32 88 73 00 32 95 10 12 35 87 73 00 31 85 90 94 38 17 01 00 38 88 41 11 32 88 73 00 32 95 18 74 44 87 04 44 44 66 46 73 36 86 73 00 36 86 73 09 19. 2. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 46/5 Nærum Rundforbivej DK-2850 Nærum Høje Taastrup Helgeshøj Alle´ 9 DK-2630 Tåstrup Bornholm Munch Petersensvej 8 DK-3700 Rønne Esbjerg Adgangsvejen 3 DK-6700 Esbjerg Frederikshavn Hannepladsen 9 DK-9900 Frederikshavn Haderslev Skt. Severingade 2 DK-6100 Haderslev Helsingør Sundtoldvej 3A DK-3000 Helsingør Herning Brændgårdvej 10 DK-7400 Herning Hillerød Gefionsvej 6C DK-3400 Hillerød Holstebro Brogårdsvej 1 DK-7500 Holstebro Horsens Løvenørnsgade 25 DK-8700 Horsens Kalundborg Banegårdspladsen 1 DK-4400 Kalundborg Korsør Storebælts Erhvervspark 3 DK-4220 Korsør Køge Gymnasievej 21 DK-4600 Køge Maribo Brovejen 15A DK-4930 Maribo Næstved Vordingborgvej 68 DK-4700 Næstved Odense Lerchersgade 35 DK-5000 Odense C Telefon Telefax 45 58 73 00 42 80 08 60 43 58 73 00 42 52 21 28 56 95 01 23 56 95 81 33 79 11 73 00 75 13 68 15 99 20 73 00 99 20 75 00 74 22 33 44 74 52 47 14 49 28 73 00 49 21 31 82 99 26 73 00 97 12 29 24 48 29 06 66 48 24 04 74 99 12 73 00 97 42 52 98 79 25 73 00 79 25 74 50 53 51 25 00 53 51 22 58 58 30 73 00 53 57 58 98 56 67 73 00 53 66 20 73 54 79 73 00 53 88 10 99 53 72 63 63 55 77 43 43 65 43 73 00 65 91 45 10 C 46/6 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 19. 2. 1999 Randers Toldbodgade 3 DK-8900 Randers Svendborg Bryghusvej 30 DK-5700 Svendborg Sønderborg Hilmar Finsensgade 18 DK-6400 Sønderborg Thisted Thisted Kystvej 4 DK-7700 Thisted Vejle Nordås 17 DK-7100 Vejle Viborg Vestervangsvej 4 DK-8800 Viborg Aalborg Østerågade 29 DK-9000 Aalborg Århus Margrethepladsen 4 DK-8000 Århus C Levnedsmiddelstyrelsen Mørkhøj Bygade 19 DK-2860 Søborg Telex: 16298 FOODIN DK Esbjerg Miljø- og Levnedsmiddelkontrollen Høgevej 25 DK-6705 Esbjerg Ø Fredericia Levnedsmiddelkontrollen Lillebælt I/S Vesterballevej 4-6 DK-7000 Fredericia Frederiksberg Miljø- og Levnedsmiddelkontrollen Rådhuset DK-2000 Frederiksberg Frederikshavn N. Ø. Vendsyssels levnedsmiddel- og miljøkontrol Rådhus Alle´ 100 DK-9900 Frederikshavn Frederikssund Levnedsmiddelkontrollen I/S Frederiksborg Amt Vest »Gyldensten« Marbækvej 43, Postboks 103 DK-3600 Frederikssund Telefon Telefax 89 11 73 00 89 11 73 99 62 17 73 00 62 22 95 99 74 12 73 00 74 42 28 09 99 17 73 00 99 17 74 50 75 82 44 00 75 83 44 18 89 25 73 00 86 62 33 18 99 34 73 00 98 10 33 03 89 32 73 00 89 32 74 00 39 69 66 00 39 66 01 00 75 14 05 22 75 14 07 59 75 94 51 00 75 94 51 50 31 19 21 21 38 88 10 04 98 42 82 00 98 43 22 65 42 31 03 22 42 31 78 14 Glostrup Fælleskommunal levnedsmiddelkontrol, Københavns Amt Vest Ørnebjergvej 1 DK-2600 Glostrup 43 96 34 33 43 43 34 32 19. 2. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 46/7 Haderslev Levnedsmiddelkontrollen i Sønderjylland I/S Ole Rømersvej 30 DK-6100 Haderslev Helsingør Miljø- og Levnedsmiddelkontrollen Fiolgade 13A DK-3000 Helsingør Herning MLK-Vestjylland I/S Wedellsborgvej 8 DK-7400 Herning Hillerød Miljø- og Levnedsmiddelkontrollen Huginsvej 2B DK-3400 Hillerød Hjørring Miljø- og Levnedsmiddelkontrollen Åstrupvej 53 DK-9800 Hjørring Holbæk Miljø- og Levnedsmiddel Centret Ved Faurgården 7 DK-4300 Holbæk Horsens Miljø og Levnedsmiddelcentret I/S Robert Holms Vej 3, Postboks 108 DK-8700 Horsens København Levnedsmiddelkontrollen i København Flæsketorvet 75 DK-1711 København V Køge Miljø- og Levnedsmiddelcenter Sjælland Øst I/S Tigervej 39 DK-4600 Køge Nykøbing F Miljø- og Levnedsmiddelkontrollen for Lolland, Falster og Møn Tværgade 2 Postboks 293 DK-4800 Nykøbing F Næstved Miljøcentret Ved Åsen 1 Postboks 67 DK-4700 Næstved Odense MLK Fyn I/S Lille Tornbjerg Vej 24 DK-5220 Odense SØ Randers Levnedsmiddelkontrollen Boghvedevej 34 DK-8900 Randers Telefon Telefax 74 52 65 40 74 52 53 86 49 21 13 31 49 20 23 66 97 26 81 22 97 26 87 11 42 26 16 00 42 26 16 67 98 92 40 00 98 90 24 16 53 43 81 11 53 43 14 84 75 62 32 00 75 62 07 40 31 22 40 11 31 23 32 28 53 65 08 89 53 65 09 22 54 85 53 33 54 82 25 40 53 72 50 50 53 72 51 29 65 56 56 00 65 56 56 99 86 43 12 33 86 43 22 69 C 46/8 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 19. 2. 1999 Ribe Miljø- og Levnedsmiddelkontrollen Industrivej 30B DK-6760 Ribe Ringsted Miljø- og Levnedsmiddelkontrollen Sct. Knudsgade 3 DK-4100 Ringsted Rønne Bornholms Levnedsmiddelkontrol Thorkildsvej 2 DK-3700 Rønne Skovlunde Levnedsmiddelkontrollen I/S Dyregårdsvej 1 DK-2740 Skovlunde Slagelse Miljø- og Levnedsmiddelcentret Rugvænget 28 DK-4200 Slagelse Svendborg Den Fælleskommunale Levnedsmiddelkontrolenhed Sørupvej 29 DK-5700 Svendborg Thisted Miljø- og Levnedsmiddelkontrolenheden Ringvejen 34 DK-7700 Thisted Varde Miljø- og Levnedsmiddelkontrollen Postboks 78 Laboratorievej 16 DK-6800 Varde Vejle Levnedsmiddelcenter-Vejle I/S Dianavej 3 DK-7100 Vejle Viborg Miljø- og Levnedsmiddelkontrollen Klostermarken 10 DK-8800 Viborg Aabenraa Levnedsmiddelkontrollen Det kommunale laboratorium Vestermarksvej 11 DK-6200 Aabenraa Aalborg Hygiejnisk forvaltning Ollerupvej 8 Postboks 463 DK-9100 Aalborg Århus MLK Østjylland I/S Gøteborg Alle´ 1 DK-8200 Århus N Telefon Telefax 75 42 11 55 75 42 12 44 53 61 77 78 57 67 03 83 56 95 26 30 56 91 16 30 44 66 15 66 44 68 11 91 53 52 99 00 58 50 15 28 62 21 10 18 62 21 10 90 97 92 05 66 97 92 49 41 75 22 01 22 75 21 11 33 75 82 21 99 75 82 15 17 86 67 14 77 86 67 22 66 74 62 34 68 74 62 34 96 98 15 94 33 98 15 21 16 89 44 33 22 89 44 33 23 19. 2. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 46/9 TYSKLAND Bundesland Baden-Württemberg Chemische Landesuntersuchungsanstalt Karlsruhe Hoffstraße 3 D-76133 Karlsruhe Chemische Landesuntersuchungsanstalt Freiburg Bissierstraße 5 D-79114 Freiburg im Breisgau Chemische Landesuntersuchungsanstalt Sigmaringen Hedingerstraße 2/1 D-72488 Sigmaringen Chemische Landesuntersuchungsanstalt Stuttgart Sitz Fellbach Schaflandstraße 3/2 D-70736 Fellbach Bundesland Bayern For tildeling af referencenummer: Bayerisches Staatsministerium für Arbeit und Sozialordnung, Familie, Frauen und Gesundheit Winzererstraße 9 D-80797 München For modtagelse af kopier: Landratsamt Bayernstraße 18 D-63739 Aschaffenburg Stadt Aschaffenburg Dalbergstraße 15 D-63739 Aschaffenburg Landratsamt Brückenstraße 2 D-63897 Miltenberg Landeshauptstadt München Marienplatz 8 D-80331 München Landratsamt Mariahilfplatz 17 D-81541 München Landratsamt Münchener Straße 32 D-82256 Fürstenfeldbruck Landratsamt Strandbadstraße 2 D-82319 Starnberg Landratsamt Weilheim-Schongau Pütrichstraße 8 D-82362 Weilheim i. OB Landratsamt Olympiastraße 10 D-82467 Garmisch-Partenkirchen Landratsamt Wittelsbacherstraße 53 D-83022 Rosenheim Stadt Rosenheim Rathausstraße 17 D-83022 Rosenheim Landratsamt Ludwig-Thoma-Straße 3 D-83278 Traunstein Landratsamt Berchtesgadener Land Salzburger Straße 64 D-83435 Bad Reichenhall Landratsamt Bad Tölz-Wolfratshausen Bahnhofsplatz 1 D-83646 Bad Tölz Landratsamt Rosenheimer Straße 1-3 D-83714 Miesbach Stadt Landshut Altstadt 315 D-84028 Landshut Landratsamt Veldener Straße 15 D-84036 Landshut Landratsamt Dingolfing-Landau Obere Stadt 1 D-84130 Dingolfing Landratsamt Rottal-Inn Ringstraße 4 D-84347 Pfarrkirchen Landratsamt Töginger Straße 18 D-84453 Mühldorf am Inn Landratsamt Bahnhofstraße 38 D-84503 Altötting Stadt Ingolstadt Rathausplatz 1 D-85049 Ingolstadt Landratsamt Residenzplatz 1 D-85072 Eichstätt Landratsamt Weiherweg 16 D-85221 Dachau Landratsamt Hauptplatz 22 D-85276 Pfaffenhofen a. d. Ilm Landratsamt Landshuter Straße 31 D-85356 Freising Landratsamt Alois-Schießl-Platz 2 D-85435 Erding Landratsamt Eichthalstraße 5 D-85560 Ebersberg Stadt Augsburg Maximilianstraße 4 D-86150 Augsburg C 46/10 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 19. 2. 1999 Landratsamt Prinzregentenplatz 4 D-86150 Augsburg Landratsamt Aichach-Friedberg Münchener Straße 9 D-86551 Aichach Landratsamt Donau-Ries Pflegstraße 2 D-86609 Donauwörth Landratsamt Neuburg-Schrobenhausen Platz der Deutschen Einheit 1 D-86633 Neuburg an der Donau Landratsamt Von-Kühlmann-Straße 15 D-86899 Landsberg am Lech Stadt Kempten (Allgäu) Rathausplatz 29 D-87435 Kempten (Allgäu) Landratsamt Oberallgäu Oberallgäuer Platz 2 D-87527 Sonthofen Stadt Kaufbeuren Kaiser-Max-Straße 1 D-87600 Kaufbeuren Landratsamt Ostallgäu Schwabenstraße 11 D-87616 Marktoberdorf Stadt Memmingen Marktplatz 1 D-87700 Memmingen Landratsamt Unterallgäu Bad Wörinshofer Straße 33 D-87719 Mindelheim Landratsamt Stiftsplatz 4 D-88131 Lindau (Bodensee) Landratsamt Kantstraße 8 D-89231 Neu-Ulm Landratsamt An der Kapuzinermauer 1 D-89312 Günzburg Landratsamt Große Allee 24 D-89407 Dillingen a. d. Donau Stadt Nürnberg Fünferplatz 2 D-90403 Nürnberg Stadt Fürth Königstraße 86-88 D-90762 Fürth Landratsamt Stresemannplatz 11 D-90763 Fürth Stadt Erlangen Rathausplatz 1 D-91052 Erlangen Landratsamt Erlangen-Höchstadt Marktplatz 6 D-91054 Erlangen Stadt Schwabach Königsplatz 1 D-91126 Schwabach Landratsamt Weinbergweg 1 D-91154 Roth Landratsamt Nürnberger Land Waldluststraße 1 D-91207 Lauf a. d. Pegnitz Landratsamt Streckerplatz 3 D-91301 Forchheim Landratsamt Neustadt a. d. Aisch-Bad Windsheim Konrad-Adenauer-Straße 1 D-91413 Neustadt a. d. Aisch Landratsamt Crailsheimstraße 1 D-91522 Ansbach Stadt Ansbach Johann-Sebastian-Bach-Platz 1 D-91522 Ansbach Landratsamt Weißenburg-Gunzenhausen Friedrich-Ebert-Straße 18 D-91781 Weißenburg i. Bayern Landratsamt Amberg-Sulzbach Schloßgraben 3 D-92224 Amberg Stadt Amberg Marktplatz 11 D-92224 Amberg Landratsamt Nürnberger Straße 1 D-92318 Neumarkt i. d. OPf. Landratsamt Wackersdorfer Straße 80 D-92421 Schwandorf Stadt Weiden i. d. OPf. Dr. -Pfleger-Straße 15 D-92637 Weiden i. d. OPf. Landratsamt Stadtplatz 38 D-92660 Neustadt a. d. Waldnaab Stadt Regensburg Rathausplatz 1 D-93047 Regensburg Landratsamt Altmühlstraße 3 D-93059 Regensburg Landratsamt Schloßweg 3 D-93303 Kelheim Landratsamt Rachelstraße 6 D-93413 Cham 19. 2. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 46/11 Landratsamt Domplatz 11 D-94032 Passau Stadt Passau Rathausplatz 2-3 D-94032 Passau Landratsamt Freyung-Grafenau Wolfkerstraße 3 D-94078 Freyung Landratsamt Poschetsrieder Straße 16 D-94209 Regen Landratsamt Straubing-Bogen Leutnerstraße 15 D-94315 Straubing Stadt Straubing Theresienplatz 20 D-94315 Straubing Landratsamt Herrenstraße 18 D-94469 Deggendorf Stadt Hof Klosterstraße 1 D-95028 Hof Landratsamt Schaumbergstraße 14 D-95032 Hof Landratsamt Konrad-Adenauer-Straße 5 D-95326 Kulmbach Stadt Bayreuth Luitpoldplatz 13 D-95444 Bayreuth Landratsamt Tunnelstraße 2 D-95448 Bayreuth Landratsamt Wunsiedel im Fichtelgebirge Jean-Paul-Straße 9 D-95632 Wunsiedel Landratsamt Mähringer Straße 7 D-95643 Tirschenreuth Stadt Bamberg Maximiliansplatz 3 D-96047 Bamberg Landratsamt Ludwigstraße 23 D-96052 Bamberg Landratsamt Kronacher Straße 30 D-96215 Lichtenfels Landratsamt Güterstraße 18 D-96317 Kronach Landratsamt Lauterer Straße 60 D-96450 Coburg Stadt Coburg Markt 1-3 D-96450 Coburg Stadt Würzburg Rückermainstraße 2 D-97070 Würzburg Landratsamt Zeppelinstraße 15 D-97074 Würzburg Landratsamt Kaiserstraße 4 D-97318 Kitzingen Landratsamt Schrammstraße 1 D-97421 Schweinfurt Stadt Schweinfurt Markt 1 D-97421 Schweinfurt Landratsamt Haßberge Am Herrenhof 1 D-97437 Haßfurt Landratsamt Rhön-Grabfeld Spörleinstraße 11 D-97616 Bad Neustadt a. d. Saale Landratsamt Obere Marktstraße 6 D-97688 Bad Kissingen Landratsamt Main-Spessart Marktplatz 8 D-97753 Karlstadt Bundesland Berlin For tildeling af referencenummer: Senatsverwaltung für Gesundheit Sächsische Straße 28-30 D-10707 Berlin For modtagelse af kopier: Die Weinkontrolle bei der Senatsverwaltung für Gesundheit Invalidenstraße 60 D-10557 Berlin Bundesland Brandenburg For tildeling af referencenummer: Ministerium für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten des Landes Brandenburg Heinrich-Mann-Allee 103 D-14473 Potsdam For modtagelse af kopier: Staatliches Veterinär- und Lebensmitteluntersuchungsamt Frank- furt (Oder) Fürstenwalder Poststraße 73 D-15234 Frankfurt (Oder) C 46/12 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 19. 2. 1999 Bundesland Bremen Der Senator für Frauen, Gesundheit, Jugend, Soziales und Umweltschutz Hanseatenhof 5 D-28195 Bremen Bundesland Hamburg For tildeling af referencenummer: Behörde für Arbeit, Gesundheit und Soziales der Freien und Hansestadt Hamburg Tesdorpfstraße 8 D-20148 Hamburg For modtagelse af kopier: Hygiene Institut Hamburg — Der Weinkontrolleur — Marckmannstraße 129a D-20539 Hamburg Bundesland Hessen Staatliches Medizinal-, Lebensmittel- und Veterinärunter- suchungsamt Südhessen in Wiesbaden Hasengartenstraße 24 D-65189 Wiesbaden Bundesland Mecklenburg-Vorpommern Ministerium für Landwirtschaft und Naturschutz des Landes Mecklenburg-Vorpommern Postfach 5 44 D-19048 Schwerin Bundesland Niedersachsen Staatliches Lebensmitteluntersuchungsamt Braunschweig Dresdenstraße 2 und 6 D-38124 Braunschweig Bundesland Nordrhein-Westfalen For tildeling af referencenummer: Stadt Aachen Bahnhofsplatz D-52064 Aachen Kreis Aachen St. -Jobser-Straße 47 D-52146 Würselen Erftkreis Willy-Brandt-Platz 1 D-50126 Bergheim Rheinisch-Bergischer Kreis Hauptstraße 47-51 D-51465 Bergisch Gladbach Stadt Bielefeld Wilhelm-Bertelsmann-Straße 6 D-33602 Bielefeld Stadt Bochum Viktoriastraße 64 D-44787 Bochum Stadt Bonn Berliner Platz 2 D-53111 Bonn Kreis Borken Burloer Straße 93 D-46325 Borken Stadt Bottrop Paßstraße 6 D-46236 Bottrop Kreis Coesfeld Daruper Straße 5 D-48653 Coesfeld Kreis Lippe Felix-Fechenbach-Straße 5 D-32756 Detmold Stadt Dortmund Hoher Wall 15 D-44122 Dortmund Stadt Duisburg Musfeldstraße 8-10 D-47051 Duisburg Kreis Düren Bismarckstraße 16 D-52351 Düren Stadt Düsseldorf Heinrich-Erhardt-Straße 61 D-40468 Düsseldorf Stadt Essen Porscheplatz D-45127 Essen Kreis Euskirchen Am Schwalbenberg 3-5 D-53879 Euskirchen Stadt Gelsenkirchen Am Schlachthof 4 D-45883 Gelsenkirchen Kreis Neuss Auf der Schanze 3 D-41515 Grevenbroich Oberbergischer Kreis Moltkestraße 42 D-51643 Gummersbach Kreis Gütersloh Goethestraße 12 D-33330 Gütersloh Stadt Hagen Böhmerstraße 1 D-58095 Hagen Stadt Hamm Unnaer Straße 10-12 D-59069 Hamm Kreis Heinsberg Valkenburger Straße 45 D-52525 Heinsberg 19. 2. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 46/13 Kreis Herford Wittekindstraße 3 D-32051 Herford Stadt Herne Marktgrafenstraße 10 D-44623 Herne Kreis Höxter Moltkestraße 12 D-37671 Höxter Kreis Kleve Nassauer Allee 18 D-47533 Kleve Stadt Köln Liebigstraße 120 D-50823 Köln Stadt Krefeld Dießemer Straße 13 D-47799 Krefeld Stadt Leverkusen Miselohestraße 4 D-51379 Leverkusen Märkischer Kreis Heedfelder Straße 45 D-58509 Lüdenscheid Hochsauerlandkreis Steinstraße 27 D-59872 Meschede Kreis Mettmann Düsseldorfer Straße 26 D-40822 Mettmann Kreis Minden-Lübbecke Portastraße 13 D-32423 Minden Stadt Mönchengladbach Postfach 85 D-41050 Mönchengladbach Stadt Mülheim an der Ruhr Friedrichstraße 50 D-45468 Mülheim an der Ruhr Stadt Münster Schelmenstiege 1-3 D-48161 Münster Stadt Oberhausen Langemarkstraße 19-22 D-46045 Oberhausen Kreis Olpe Seminarstraße 13 D-57462 Olpe Kreis Paderborn Bahnhofstraße 25 D-33102 Paderborn Kreis Recklinghausen Kurt-Schumacher-Allee 1 D-45657 Recklinghausen Stadt Remscheid Honsberger Straße 4 D-42857 Remscheid Ennepe-Ruhr-Kreis Hauptstraße 92 D-58332 Schwelm Rhein-Sieg-Kreis Kaiser-Wilhelm-Platz 1 D-53721 Siegburg Kreis Siegen-Wittgenstein Koblenzer Straße 73 D-57072 Siegen Kreis Soest Hoher Weg 1-3 D-59494 Soest Stadt Solingen Potsdamer Straße 41 D-42651 Solingen Kreis Steinfurt Tecklenburger Straße 10 D-48565 Steinfurt Kreis Unna Friedrich-Ebert-Straße 17 D-59425 Unna Kreis Viersen Rathausmarkt 3 D-41747 Viersen Kreis Warendorf Waldenburger Straße 2 D-48231 Warendorf Kreis Wesel Jülicher Straße 4 D-46483 Wesel Stadt Wuppertal Viehhofstraße 119 D-42117 Wuppertal For modtagelse af kopier: (Zuständigkeit liegt bei den Kreisordnungsbehörden) Anlaufstelle: Chemisches Landes- und Staatliches Veterinäruntersuchungsamt Sperlichstraße 19 D-48151 Münster Bundesland Rheinland-Pfalz For tildeling af referencenummer: Ministerium für Wirtschaft, Verkehr, Landwirtschaft und Wein- bau Postfach 32 69 D-55022 Mainz Landwirtschaftskammer Rheinland-Pfalz Burgenlandstraße 7 D-55543 Bad Kreuznach For modtagelse af kopier: Chemisches Untersuchungsamt Trier Maximineracht 11a D-54295 Trier C 46/14 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 19. 2. 1999 Chemisches Untersuchungsamt Mainz Emy-Roeder-Straße 1 D-55129 Mainz-Hechtsheim Chemisches Untersuchungsamt Koblenz Neversstraße 4-6 D-56068 Koblenz Chemisches Untersuchungsamt Speyer Nikolaus-von-Weis-Straße 1 D-67346 Speyer Bundesland Saarland Bundesland Sachsen-Anhalt For tildeling af referencenummer: Ministerium für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten des Landes Sachsen-Anhalt Olvenstedter Straße 4-5 D-39108 Magdeburg Landesveterinär- und Lebensmitteluntersuchungsamt Halle Freiimfelder Straße 66/68 D-06112 Halle Ministerium für Frauen, Arbeit, Gesundheit und Soziales des Saarlandes Franz-Josef-Röder-Straße 23 D-66119 Saarbrücken For modtagelse af kopier: Landesveterinär- und Lebensmitteluntersuchungsamt Halle Freiimfelder Straße 66/68 D-06112 Halle Bundesland Sachsen For tildeling af referencenummer: Sächsisches Staatsministerium für Landwirtschaft, Ernährung und Forsten Postfach 10 05 50 D-01075 Dresden Bundesland Schleswig-Holstein Die Ministerin für Natur und Umwelt des Landes Schleswig- Holstein Postfach 62 09 D-24123 Kiel For modtagelse af kopier: Bundesland Thüringen Landesuntersuchungsanstalt für das Gesundheits- und Veterinär- wesen Sachsen Standort Dresden Reichenbachstraße 71/73 D-01217 Dresden Thüringer Medizinal-, Lebensmittel- und Veterinäruntersuchungsamt Standort Erfurt Kleine Arche D-99084 Erfurt Telefon Telefax Telex GRÆKENLAND A. LANDBRUGSMINISTERIET Generaldirektorat »Vegetabilsk produktion« Direktorat »Forarbejdning, fastsættelse af normer og kvalitets- kontrol« Afdeling »Vin og alkohol« 529 12 58 529 13 05 524 53 75 523 83 37 524 80 13 22 17 34 21 61 86 22 17 37 B. LOKALE AFDELINGER (i præfekturer) Etoloakarnanias GR-30200 Messologi Anatolikis Attikis GR-15310 Aghia Paraskevi Ditikis Attikis GR-10110 Athina Pireos GR-18510 Pireas Viotias GR-32100 Levadia Evias GR-34100 Halkida 631-224 66 2 81 69 31 24 82 1-639 47 00 639 48 20 1-524 06 64 524 19 72 1-417 02 95 412 61 43 24 15 62 261-297 97 217 58 29 95 21 221-211 02 770 50 27 21 41 19. 2. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 46/15 Evritanias GR-36100 Karpenissi Fthiotidos GR-35100 Lamia Fokidas GR-33100 Amfissa Argolidas GR-21100 Nafplio Arkadias GR-22100 Tripolis Achaias GR-26110 Patra Ilias GR-27100 Pirgos Korinthias GR-20100 Korinthos Lakonias GR-23100 Sparti Messinias GR-24100 Kalamata Trifilias GR-24500 Kiparissia Zakinthou GR-29100 Zakinthos Kerkiras GR-49100 Kerkira Kefallinias GR-28100 Argostoli Lefkadas GR-31100 Lefkada Artas GR-47100 Arta Thesprotias GR-46100 Igoumenitsa Ioanninon GR-45100 Ioannina Prevezis GR-48100 Preveza Karditsas GR-43100 Karditsa Larissas GR-41100 Larissa Magnissias GR-38110 Volos Trikalon GR-42100 Trikala Grevenon GR-51100 Grevena Dramas GR-66100 Drama Telefon Telefax Telex 237-221 58 222 96 231-300 68 251 14 29 61 23 265-282 87 299 97 752-273 76 227 84 29 82 19 71-22 69 67 92 31 88 61-27 26 15 65 22 59 621-228 36 277 77 741-283 43 298 36 23 21 54 731-265 61 268 10 24 21 75 721-861 02 930 88 25 22 09 761-229 58 223 38 695-281 45 223 29 661-398 83 350 95 671-222 25 284 62 645-245 56 228 93 34 21 82 681-278 05 279 55 665-222 07 225 72 651-217 01 285 56 682-223 07 282 02 441-254 58 710 69 29 53 09 41-22 28 51 53 49 04 29 54 36 421-271 61 709 70 28 22 88 431-354 11 716 20 29 54 63 462-222 45 803 16 521-329 49 323 83 C 46/16 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 19. 2. 1999 Imathias GR-59100 Veria Thessalonikis GR-54100 Thessaloniki Kavalas GR-55100 Kavala Kastorias GR-52100 Kastoria Kilkis GR-61100 Kilkis Kozanis GR-50100 Kozani Giannitson GR-58100 Giannitsa Pellas GR-58200 Edessa Pierias GR-60100 Katerini Seron GR-62100 Seres Florinas GR-53100 Florina Halkidikis GR-63100 Poligiros Evrou GR-68100 Alexandroupolis Orestiadas GR-68200 Orestiada Xanthis GR-67100 Xanthi Rodopis GR-69100 Komotini Dodekanisson GR-85100 Rodos Kikladon GR-84100 Siros Leslou GR-81100 Mitilini Samou GR-83100 Samos Hiou GR-82100 Hios Irakliou GR-71100 Iraklio Lassithiou GR-72100 Ag. Nikolaos Rethimnis GR-74100 Rethimno Hanion GR-73100 Hania Telefon Telefax Telex 331-222 80 263 08 31-42 90 57 91 43 03 41 92 04 51-83 45 04 22 07 85 467-294 89 244 60 341-223 43 234 08 461-938 11 707 93 382-222 10 204 66 381-235 92 237 01 351-233 44 321 11 321-627 23 599 18 386-239 22 223 27 371-235 83 227 48 41 07 61 551-205 44 204 04 552-298 33 233 28 541-227 39 297 72 531-226 90 367 00 241-295 55 734 44 29 26 37 281-226 96 816 52 29 32 46 251-286 49 231 97 29 72 21 273-228 92 250 90 29 41 99 271-235 25 442 67 81-22 44 96 287 841-284 41 251 86 831-253 67 524 40 821-259 12 571 60 29 13 17 19. 2. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 46/17 C. FINANSMINISTERIET Generaldirektoratet for told og særlige forbrugsafgifter 331 34 00-420 (postes 205, 172) 322 88 77 Telefon Telefax Telex a) Direktorat 19, Toldprocedurer Afdeling I b) Direktorat 17, Tariffer Afdeling I Karayoryi Servias 10 10184 Athen D. TOLDDISTRIKTER Tolddistrikt Attika Toldkontor Attika Tolddistrikt Thessaloniki Toldkontor Thessaloniki Tolddistrikt Patras Toldkontor Patras Tolddistrikt Kavala Toldkontor Kavala Tolddistrikt Volos Toldkontor Volos Tolddistrikt Dodekaneserne Toldkontor Rhodos Tolddistrikt Korfu Toldkontor Korfu Tolddistrikt Heraklion Toldkontor Heraklion Tolddistrikt Lesbos Toldkontor Mytilini Tolddistrikt Syros Toldkontor Syros SPANIEN Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación Dirección General de Alimentación y Areas de Agricultura y Pesca de las Delegaciones del Gobierno en las Comunidades Autónomas y sus Dependencias en las Subdelegaciones del Gobierno Paseo Infanta Isabel, 1 E-28071 Madrid Junta de Andalucía Dirección General de Industrias y Promoción Agroalimentarias y las Delegaciones Provinciales de la Consejería de Agricultura y Pesca. Consejería de Agricultura y Pesca Juan de Lara Nieto, s/n E-41071 Sevilla Diputación General de Aragón Dirección General de Producción, Industrialización y Comercializa- ción Agrarias Departamento de Agricultura y Medio Ambiente Po María Agustín, 36 E-50071 Zaragoza 1-451 10 31 451 10 09 31-53 12 27 54 64 85 61-31 24 02 33 16 58 51-22 26 33 22 26 33 421-271 52 233 76 241-223 38 223 38 661-396 02 396 02 81-24 62 00 22 10 03 251-278 88 438 75 281-226 80 226 80 91-347 53 61 91-347 57 70 95-493 88 22 95-493 83 48 976-71 46 17 976-71 46 76 976-71 46 18 C 46/18 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 19. 2. 1999 Principado de Asturias Dirección Regional de Ganadería y Agricultura Consejería de Agricultura Coronel Aranda, 2, 2o planta E-33005 Oviedo Gobierno de las Islas Baleares Dirección General de Agricultura Consejería de Agricultura, Comercio e Industria Foners, 10 E-07006 Palma de Mallorca Gobierno de Canarias Dirección General de Política Agroalimentaria Consejería de Agricultura, Pesca y Alimentación Jose´ Manuel Guimera, 8 E-38003 Santa Cruz de Tenerife Gobierno de Cantabria Dirección General de Pesca y Alimentación Consejería de Ganadería, Agricultura y Pesca Gutierrez Solana, s/n — Edificio Europa E-39011 Santander Junta de Comunidades de Castilla-La Mancha Dirección General de Alimentación y Cooperativas Consejería de Agricultura y Medio Ambiente Pintor Matías Moreno, 4 E-45002 Toledo Junta de Castilla y León Dirección General de Industrias Agrarias y Desarrollo Rural Consejería de Agricultura y Ganadería C/Rigoberto Cortejoso, 14 E-47014 Valladolid Generalidad de Cataluña Dirección General de Producción e Industrias Agroalimentarias Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca Gran vía de les Corts Catalanes, 612-614 E-08007 Barcelona Junta de Extremadura Dirección General de Comercio e Industrias Agrarias Consejería de Agricultura y Comercio Avda. Princesa Sofía, s/n E-06800 Me´rida (Badajoz) Telefon Telefax Telex 985-10 56 37 985-10 55 17 971-17 61 05 971-17 61 56 922-47 65 14 922-47 67 39 942-20 78 48 942-20 78 03 925-26 67 08 925-26 67 22 983-41 90 15 983-41 98 85 93-304 67 00 93-304 67 02 924 38 28 06 924 38 29 43 Junta de Galicia Dirección General de Industrias y Alimentación Consejería de Agricultura, Ganadería y Política Agroalimentaria San Cayetano, s/n E-15701 Santiago de Compostela (La Coruña) 981-54 47 79 981-54 57 35 19. 2. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 46/19 Gobierno de La Rioja Dirección General de Agricultura, Ganadería e Industrias Agroali- mentarias Consejería de Agricultura, Ganadería y Desarrollo Rural Belchite, 2 E-26003 Logroño Comunidad de Madrid Dirección General de Agricultura y Alimentación Consejería de Economía y Empleo Ronda de Atocha, 17, 7o E-28012 Madrid Región de Murcia Dirección General de Estructuras e Industrias Agroalimentarias Consejería de Medio Ambiente, Agricultura y Agua Plaza Juan XXIII, s/n E-30008 Murcia Gobierno de Navarra Estación de Viticultura y Enología de Navarra (EVENA) Departamento de Agricultura, Ganadería y Alimentación C/Valle de Orba, 34 E-31390 Olite (Navarra) Gobierno Vasco Dirección de Política e Industria Agroalimentaria Departamento de Industria, Agricultura y Pesca Duque de Wellington, 2 E-01010 Vitoria Generalidad Valenciana Instituto de Calidad Agroalimentaria Consejería de Agricultura, Pesca y Alimentación Amadeo de Saboya, 2 E-46010 Valencia FRANKRIG National instans DIRECTION GÉNÉRALE DES DOUANES ET DROITS INDIRECTS Sous-direction des droits indirects et des laboratoires 23 bis, rue de l’Universite´ F-750700 Paris 07 SP Telex: Douan A e B 220200 F Telefon Telefax Telex 941-26 12 24 941-26 12 42 91-580 19 28 91-580 19 53 968-36 27 12 968-36 28 61 948-74 17 07 948-74 17 64 945-18 96 44 945-18 97 02 96-386 98 52 96-386 98 73 01-44 74 42 84 01-44 74 42 88 Direction ge´ne´rale de la concurrence, de la consommation et de la re´pression des fraudes Bureau D2 ou bureau A3 59, boulevard Vincent-Auriol F-75703 Paris Cedex 13 bureau D2: 01-44 97 23 51 bureau A3: 01-44 97 23 21 bureau D2: 01-44 97 30 39 bureau A3: 01-44 97 30 41 C 46/20 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 19. 2. 1999 Telefon Telefax Telex Lokale (told)instanser, der er kompetente til at udstede dokumenter, der ledsager vinprodukter ved transport, og vedrørende til- og afgangsbøger i vinsektoren Auvergne 8, rue de Rabanesse BP 15 F-63033 Clermont-Ferrand Cedex Basse-Normandie Hôtel des douanes 44, quai Vendeuvre BP 3131 F-14072 Caen Cedex Bayonne 6, rue Albert 1er BP 2 F-64109 Bayonne Cedex Bordeaux 1, quai de la Douane BP 60 F-33024 Bordeaux Cedex Bourgogne 6, rue Nicolas-Berthot BP 1508 F-21033 Dijon Cedex Bretagne 8, cours des Allie´s BP 2010 F-35040 Rennes Cedex Centre 10, boulevard de Verdun BP 2427 F-45032 Orle´ans Cedex 1 Chambe´ry 1, rue Waldeck-Rousseau BP 1154 F-73011 Chambe´ry Cedex Champagne-Ardenne 110, rue du Jard BP 382 F-51063 Reims Cedex Corse 3, parc Cune´o-d’Ornano BP 328 F-20179 Ajaccio Cedex 1 04-73 34 79 00 04-73 34 84 89 02-31 38 46 46 02-31 39 46 00 05-59 46 68 80 05-59 25 54 58 05-57 81 03 60 05-56 44 82 46 03-80 58 20 20 03-80 56 63 19 02-99 65 01 99 02-99 31 89 64 02-38 77 46 00 02-38 77 46 23 04-79 33 80 70 04-79 85 28 61 03-26 50 54 00 03-26 50 54 23 04-95 51 71 71 04-95 51 39 00 19. 2. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 46/21 Dunkerque 2, rue de Paris BP 6531 F-59386 Dunkerque Cedex 1 Franche-comte´ 8, rue de la Pre´fecture F-25031 Besançon Cedex Le Havre 201, boulevard de Strasbourg BP 27 F-76083 Le Havre Cedex Le Le´man 6, rue des Alouettes BP 517 F-74014 Annecy Cedex Lille 118, rue Meurein BP 683 F-59033 Lille Cedex Lyon 41, rue Sala BP 2353 F-69215 Lyon Cedex 02 Telefon Telefax Telex 03-28 29 25 50 03-28 61 33 27 03-81 65 24 24 03-81 81 81 32 02-35 19 51 00 02-35 19 51 36 04-50 67 03 10 04-50 57 81 16 03-20 12 80 93 03-20 30 89 14 04-78 38 10 00 04-78 42 88 39 Marseille — Interre´gion de Me´diterrane´e 04-91 14 14 91 04-91 56 26 60 48, avenue Robert-Schuman F-13224 Marseille Cedex 1 Marseille 48, avenue Robert-Schuman F-13224 Marseille Cedex 1 Metz 25, avenue Foch BP 1074 F-57036 Metz Cedex 1 Midi-Pyre´ne´es Hôtel des douanes 7, place Alfonse-Jourdain BP 825 F-31080 Toulouse Cedex Montpellier Hôtel des douanes 18, rue Paul-Brousse F-34056 Montpellier Cedex 1 Mulhouse 13, rue du Tilleul BP 3029 F-68061 Mulhouse Cedex 04-91 14 15 16 04-91 91 82 19 03-87 39 99 00 03-87 36 96 66 05-62 15 12 50 05-62 21 81 65 04-67 20 44 00 04-67 58 79 15 03-89 66 94 00 03-89 66 35 99 C 46/22 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 19. 2. 1999 Nancy Hôtel des finances Rue Cyffle´ CO 061 F-54036 Nancy Cedex Nice 18, rue Tonduti-de-l’Escare`ne BP 459 F-06008 Nice Cedex 1 Orly 7, alle´e du Commandant-Mouchotte Orlytech Paray-Vieille-Poste F-91781 Wissous Cedex Telefon Telefax Telex 03-83 17 72 00 03-83 17 72 12 04-93 13 78 13 04-93 13 78 14 01-49 75 84 00 01-49 75 84 01 Paris — Interre´gion d’Île-de-France 01-40 40 39 00 01-42 40 19 20 14, rue Yves-Toudic F-75010 Paris Paris 16, rue Yves-Toudic F-75010 Paris Paris-Est 9, cours de l’Arche-Gue´don Torcy BP 115 F-72207 Marne-la-Valle´e Cedex 01 01-40 40 39 00 01-42 40 47 90 01-64 62 75 00 01-60 17 85 77 Paris-Ouest 01-34 51 83 11 01-34 51 30 78 5, rue Volta BP 46 F-78103 Saint-Germain-en-Laye Cedex Pays de la Loire 7, place Mellinet BP 702 F-44027 Nantes Cedex 04 Guadeloupe Chemin du Stade-Gouverneur-Ge´ne´ral-Fe´lix-Éboue´ F-97109 Basse-Terre Guyane 8, rue Louis-Blanc BP 5026 F-97305 Cayenne Cedex Perpignan 7, rue Pierre-Cambres BP 1069 F-66102 Perpignan Cedex Picardie 39, rue Pierre-Rollin BP 009 F-80091 Amiens Cedex 3 02-40 44 34 00 02-40 73 37 95 19 590/81 18 22 81 18 57 19 590/81 33 92 19 594/30 01 73 19 594/31 26 75 31 14 54 04-68 66 29 00 04-68 50 51 61 03-22 46 85 00 03-22 46 85 39 19. 2. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 46/23 Poitiers Hôtel des douanes 32, rue Salvador-Allende BP 545 F-86020 Poitiers Cedex Provence Hôtel des douanes Boulevard du Château-Double F-13098 Aix-en-Provence Cedex 02 Telefon Telefax Telex 05-49 42 32 00 05-49 42 32 39 04-42 95 27 50 04-42 59 46 58 Roissy-en-France 01-48 62 35 35 01-48 62 66 85 Zone centrale 6, rue des Bruye`res Bâtiment 5720 BP 10108 F-95701 Roissy-Charles-de-Gaulle Cedex Rouen Hôtel des douanes 13, avenue du Mont-Riboudet BP 4084 F-76022 Rouen Cedex Strasbourg 11, avenue de la Liberte´ BP 1004 F F-67070 Strasbourg Cedex Valenciennes 41 à 45, boulevard Watteau BP 459 F-59322 Valenciennes Cedex Martinique Plateau Roy-Cluny BP 630 F-97261 Fort-de-France Cedex Re´union 7, avenue de la Victoire F-97488 Saint-Denis Cedex IRLAND Department of Agriculture Food & Forestry Food Division Agriculture House Kildare Street IRL-Dublin 2 Telex: 93607 AGRI EI Opkrævning af told Office of the Revenue Commissioners Division 7 Dublin Castle IRL-Dublin 2 02-35 52 36 52 02-35 52 36 80 03-88 21 22 50 03-88 25 66 11 03-27 23 77 00 03-27 29 47 29 19 596/63 04 82 19 596/63 61 80 19 262/21 04 06 19 262/41 09 81 607 21 71 607 23 03 661 62 63 678 52 14 667 92 77, postes 48 96 e 48 89 677 23 15 C 46/24 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 19. 2. 1999 Telefon Telefax Telex 6-482 42 63 6-46 65 40 87 6-48 39 98 ITALIEN Ministero dell’Agricoltura e delle foreste Ispettorato centrale repressione frodi Via XX Settembre n. 20 I-00187 Roma Liste over kontorer for bekæmpelse af svig og territoriale beføjelser Via Seppilli, 5 I-60100 Ancona Corso Alessandria, 6 I-14100 Asti Via Lenin, 2 I-70100 Bari Via Malaguti, 1/d I-40126 Bologna Via dei Carroz, 12 I-09131 Cagliari Via Varese, 45 I-95123 Catania Viale Venezia, 14 I-31015 Conegliano (TV) Via XXIV Maggio, 49 I-87100 Cosenza Viale Belfiore, 9 I-50144 Firenze Via Nino Bixio, 6 I-16128 Genova Via Pordenone, 2 I-73100 Lecce Via R. Pitteri, 110 I-20134 Milano Via Jacopo Cavedone, 29 I-41100 Modena Via Libertà, 88 I-90143 Palermo Via Omicini, 159 I-06100 Perugia Via Chieti, 16 I-65100 Pescara Via Andrea Pisano, 62 I-56100 Pisa Via Moretti, 82 I-80055 Portici (NA) Via Gaetano Rappini, 19 I-00149 Roma Via Irno, 11 I-84098 Salerno Via Edmondo Mach, 2 I-38010 S. Michele a/A (TN) Via T. Valperga Caluso, 30 I-10125 Torino 71-280 01 51 280 01 53 141-59 52 06 59 51 78 80-502 42 67 502 42 77 51-24 34 38 24 40 14 7-50 00 73 50 00 44 95-35 02 58 438-644 61 616 55 984-272 74 272 12 55-33 08 70 33 08 71 10-58 19 85 24 64 51 50 00 44 36 50 66 606 49 41 12 51 35 79 40 58 96 99 832-34 04 21 64 56 86 2-26 41 04 97 26 41 48 04 59-34 13 17 47 42 78 91-30 85 02 34 16 20 75-500 86 30 500 91 26 85-29 81 45 35 76 79 34 49 93 505 42 30 279 46 50-56 26 48 56 00 06 81-48 81 05 48 38 28 6-558 73 41/2/3 556 13 84 89-79 81 44 79 80 77 79 81 03 461-65 01 02 65 08 51 11-668 86 44/65 099 70 668 86 49 19. 2. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 46/25 LUXEMBOURG Institut viti-vinicole BP 50 L-5501 Remich NEDERLANDENE Algemene Inspectiedienst (AID) Postbus 234 (Kloosterraderstraat 25) NL-6460 AE Kerkrade Telex: 56545 Hoofdproductschap voor Akkerbouwproducten (HPA) Postbus 29739 (Stadhoudersplantsoen 12) NL-2502 LS ’s-Gravenhage Telex: 32579 HOVA NL ØSTRIG a) Til- og afgangsbøger: Bundesministerium für Land- und Forstwirtschaft, Sektion VI Stubenring 12 A-1010 Wien Bundeskellereiinspektion Dampfschiffstraße 4 A-1030 Wien (insbesondere für den Sichtvermerk gem. Art. 7 der VO) b) Ledsagedokumenter: Für die Begleitscheine ist gem. § 46 Österr. WeinG die beauf- tragte Behörde diejenige Bezirksverwaltungsbehörde, in deren Bereich die Betriebsstätte liegt, in der der Wein vor dem Abtrans- port lagert. PORTUGAL Instituto da Vinha e do Vinho Rua Mouzinho da Silveira, n. o 5 P-1250 Lisboa Instituto do Vinho do Porto Rua Ferreira Borges P-4000 Porto Casa do Douro Rua dos Camilos P-5050 Peso da Re´gua Instituto do Vinho da Madeira Rua 5 de Outubro, n. o 78 P-9000 Funchal Direcção Regional do Desenvolvimento Agrário Vinha Brava P-9700 Angra do Heroísmo Telefon Telefax Telex 691 60-1 69 95 90 45-546 62 22 45-546 10 11 70-370 87 08 70-370 84 44 346 14 00 222-711 00-28 15 222-711 00-29 33 222-71 86 63 222-718 56 64-13 1-352 83 80/88 1-353 48 20 2-200 65 22 200 88 17 2-208 04 65 54-32 38 11 54-222 10 91-22 05 81 91-22 86 85 95-62 83 44 95-62 86 45 Instâncias competentes para validação de documentos referentes a vqprd Instituto da Vinha e do Vinho Rua Mouzinho da Silveira, n. o 5 P-1250 Lisboa 1-352 83 80/88 1-353 48 20 C 46/26 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 19. 2. 1999 Comissão Interprofissional da Região Demarcada do Douro Casa do Douro Rua dos Camilos P-5050 Peso da Re´gua Instituto do Vinho da Madeira Rua 5 de Outubro, n. o 78 P-9000 Funchal Comissão de Viticultura da Região dos Vinhos Verdes Rua da Restauração, n. o 318 P-4000 Porto Comissão Vitivinícola Regional de Alenquer, Arruda e Torres Ved- ras Serviços do IVV Rua Cândido dos Reis P-2560 Torres Vedras Comissão Vitivinícola Regional Alentejana Horta das Figueiras, Rua A, n. o 14 Apartado 498 P-7005 Évora Codex Comissão Vitivinícola Regional Algarvia Serviços do IVV Estrada Nacional 125 P-8401 Lagoa Codex Comissão Vitivinícola Regional de Almeirim e Coruche (provisório) Casa Agrícola Herd. os D. Luís de Margaride Rua Almirante Reis, n. o 39 P-2080 Almeirim Comissão Vitivinícola Regional da Alta Estremadura Rua Mouzinho de Albuquerque Apartado 558 P-2404 Leiria Codex Comissão Vitivinícola da Bairrada Apartado 125 P-3780 Anadia Comissão Vitivinícola Regional da Beira Interior Rua Cidade Caffed, Lote 7-1. o andar, n. o 6 P-6300 Guarda Comissão Vitivinícola Regional de Bucelas, Carcavelos e Colares Rua Dom Afonso Henriques, 3 Bucelas P-2670 Loures Comissão Vitivinícola Regional do Cartaxo Rua Mouzinho de Albuquerque, 2-C 1. o andar P-2070 Cartaxo Comissão Vitivinícola Regional de Chamusca, Santare´m e Tomar Serviços do IVV São Pedro P-2000 Santare´m Comissão Vitivinícola Regional do Dão — FVC Avenida Capitão Homem Ribeiro Apartado 10 P-3501 Viseu Codex Comissão Vitivinícola Regional de Encostas da Nave e Varosa (provisório) Casa de Santo António P-5100 Britiande Telefon Telefax Telex 54-32 38 11 54-222 10 91-22 05 81 91-22 86 85 2-609 21 73/4 2-600 38 17 61-31 35 41 61-31 37 44 66-294 22 77 10 53 77 10 54 66-205 91 82-34 13 93 82-34 13 93 43-524 14 43-515 29 44-270 70 44-270 70 31-51 56 71 31-51 11 91 71-22 21 58 71-21 47 06 1-968 11 47 1-968 11 47 43-77 94 67 43-77 98 20 43-221 65 43-33 30 11 32-41 46 51/72 32-41 43 42 54-67 92 64 54-67 85 79 19. 2. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 46/27 Comissão Vitivinícola Regional de Lafões Quinta da Comenda P-3660 S. Pedro do Sul Comissão Vitivinícola Regional de Óbidos Cintrão Apartado 25 P-2540 Bombarral Comissão Vitivinícola Regional da Península de Setúbal Rua dos Aviadores, n. o 8 P-2950 Palmela Comissão Vitivinícola Regional de Trás-os-Montes Adega Cooperativa de Valpaços Bairro do Bonito P-5430 Valpaços Comissão Vitivinícola Regional dos Açores Avenida Machado Serpa (Edifício dos Serviços de Desenvolvimento Agrário do Pico) P-9950 Madalena do Pico Instâncias competentes para validação de documentos referentes a vinhos de mesa com indicação geográfica (Vinhos regionais) Instituto da Vinha e do Vinho Rua Mouzinho da Silveira, n. o 5 P-1250 Lisboa Para o Vinho Regional Terras do Sado: Comissão Vitivinícola da Península de Setúbal Rua dos Aviadores, n. o 8 P-2950 Palmela Para o Vinho Regional Alentejo: Comissão Vitivinícola Regional Alentejana Horta das Figueiras, Rua A, n. o 14 Apartado 498 P-7005 Évora Codex Para o Vinho Regional Estremadura: Comissão Interprofissional dos Vinhos da Estremadura Cintrão Apartado 25 P-2540 Bombarral Para o Vinho Regional Beiras: Conselho Vitivinícola Regional das Beiras Apartado 125 P-3780 Anadia FINLAND Tullihallitus Tarkastus- ja valvontayksikkö Uudenmaankatu 1—5 c PL 512 FIN-00101 Helsinki Sosiaali- ja terveydenhuollon tuotevalvontakeskus Säästöpankinranta 2 A PL 210 FIN-00531 Helsinki Telefon Telefax Telex 32-71 11 01 32-71 11 01 62-622 72 62-622 72 1-235 35 47 1-235 35 47 78-723 02 78-72 95 90 92-62 21 64 92-62 21 64 1-352 83 80/88 1-353 48 20 1-235 35 47 1-235 35 47 66-294 22 77 10 53/4 66-205 91 62-622 72 62-622 72 31-51 56 71 31-51 11 91 9-614 22 95 9-614 27 26 9-39 67 27 53 9-39 67 27 98 C 46/28 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 19. 2. 1999 Telefon Telefax Telex Divisão cobrança das Alfândegas Helsingin piiritullikamari Sörnäisten rantatie 29 B PL 62 FIN-00501 Helsinki Turun piiritullikamari Linnankatu 90 PL 386 FIN-20101 Turku Mariehamns distriktstullkammare Torggatan 16 PL 40 FIN-22101 Mariehamn Tampereen piiritullikamari Hämeenkatu 13 A PL 133 FIN-33101 Tampere Lappeenrannan piiritullikamari Tullitie 7 PL 66 FIN-53501 Lappeenranta Vaasan piiritullikamari Sisäsatama PL 261 FIN-65101 Vaasa Tornion piiritullikamari Hallituskatu 1 PL 47 FIN-95401 Tornio SVERIGE Statens jordbruksverk S-551 82 JÖNKÖPING Alkoholinspektionen Box 70280 S-107 22 STOCKHOLM DET FORENEDE KONGERIGE Ministry of Agriculture, Fisheries and Food Food and Drink Industry Division Whitehall Place (East Block) UK-London SW1A 2HH Wine Standards Board of the Vintners’ Company Five Kings House 1 Queen Street Place UK-London EC4R 1QS Her Majesty’s Customs and Excise RDB4 2nd floor West wing Ralli Quays 3 Stanley Street UK-Salford NG0 9LA Kontakt til lokale myndigheder: LACOTS PO Box 6 Token House 1a Robert Street UK-Croydon CR9 1LG 9-61 41 9-614 28 09 2-468 40 00 2-468 44 44 18-63 50 18-136 57 3-27 55 00 3-275 50 43 5-621 56 00 5-416 30 65 6-324 05 11 6-324 05 24 16-434 11 16-43 06 71 46 36 15 50 00 46 36 19 05 46 46 84 54 70 20 46 84 54 71 22 171-270 82 43 171-270 87 33 171-236 95 12 171-236 79 08 171-620 13 13 171-865 55 70 181-688 19 96 181-680 15 09


title: Mitteilung der Kommission - Verzeichnis der einzelstaatlichen Stellen, die mit den Kommissionsdienststellen und anderen Mitgliedstaaten Verbindung halten mit dem Ziel, die Kontrollen im Weinsektor zu verstärken [siehe Artikel 79 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 822/87 und Artikel 4 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 2048/89]

eurovoc_concepts:
EU Member State
European Commission
exchange of information
food inspection
viticulture

text: 19. 2. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 46/1 I (Mitteilungen) KOMMISSION Verzeichnis der einzelstaatlichen Stellen, die mit den Kommissionsdienststellen und anderen Mitgliedstaaten Verbindung halten mit dem Ziel, die Kontrollen im Weinsektor zu verstärken [siehe Artikel 79 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 822/87 und Artikel 4 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 2048/89] (1999/C 46/01) (Dieses Verzeichnis ersetzt das Verzeichnis im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 344 vom 15. November 1996, S. 1) BELGIEN Ministe`re des classes moyennes et de l’agriculture Administration de la politique agricole (DG2) Service des produits ve´ge´taux Manhattan Office Tower Avenue du Boulevard 21 — 9e e´tage B-1210 Bruxelles Ministerie van Middenstand en Landbouw Bestuur voor het Landbouwbeleid (DG2) Dienst Plantaardige producten Manhattan Office Tower Bolwerklaan 21 — 9e verdieping B-1210 Brussel 2-206 72 11 Tel. : Telefax: 2-206 72 16 Telex: 23655 AGRILA Tel. : 2-206 72 11 Telefax: 2-206 72 16 Telex: 23655 AGRILA DÄNEMARK Landbrugs- og Fiskeriministeriet 2. afdeling, 3. kontor Holbergsgade 2 DK-1057 København K 33 92 33 01 Tlf. : Telefax: 33 14 50 42 Telex: 27157 MINAG DK DEUTSCHLAND Bundesministerium für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten Referat 424 Postfach 14 02 70 D-53107 Bonn 228-529 37 55, 529 41 96 Tel. : Telefax: 228-529 42 62, 529 44 07 C 46/2 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 19. 2. 1999 GRIECHENLAND Ministe`re de l’agriculture Direction ge´ne´rale de la production ve´ge´tale Section du vin et des boissons alcoolise´es Acharnon, 2 GR-10176 Athe`nes Tel. : 301-529 12 58, 524 53 75 Telefax: 301-524 80 13, 523 83 37 Telex: 301-22 17 34, 22 17 01, 22 17 37 SPANIEN Dirección General de Política Alimentaria e Industrias Agrarias y Alimentarias Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentacion Paseo Infanta Isabel, no 1 E-28014 Madrid Tel. : 347 53 61 Telefax: 347 57 70 FRANKREICH Commission interministe´rielle de coordination des contrôles sur les be´ne´ficiaires ou redevables de la section «garantie» du FEOGA 2, rue Saint-Charles F-75740 Paris Cedex 15 IRLAND Department of Agriculture, Food and Forestry Food Division Kildare Street IRL-Dublin 2 ITALIEN Comitato tecnico di controllo nel settore vitivinicolo Risponsabile della Secretaria tecnica operativa, Dr. Emilio Alessandro Gabineto del Ministro per le Politiche Agricole Via XX Settembre n. 20 I-00187 Roma LUXEMBURG Institut viti-vinicole BP 50 L-5501 Remich NIEDERLANDE Tel. : 01-40 58 71 21 Telefax: 01-40 59 04 60 Telex: 204619 607 21 71, 607 33 03 Tel. : Telefax: 661 62 63 /678 52 14 Telex: 93607 AGRI EI Tel. : 6-46 65 30 59 Tel. : 691 60-1 Telefax: 69 95 90 Ministerie van Landbouw, Natuurbeheer en Visserij Directie Internationale Zaken Desk Plantaardige producten Postbus 20401 NL-2500 EK Den Haag Tel. : 70-379 28 18 Telefax: 70-347 70 47 ÖSTERREICH Bundesministerium für Land- und Forstwirtschaft Sektion VI Stubenring 12 A-1010 Wien Tel. : 2-711 00-29 11 Telefax: 2-711 00-29 33 19. 2. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 46/3 PORTUGAL Instituto da Vinha e do Vinho Rua Mouzinho da Silveira, n. o 5 P-1250 Lisboa FINNLAND Maa- ja metsätalousministeriö Puutarhayksikkö Mariankatu 23 PL 232 FIN-00171 Helsinki SCHWEDEN Jordbruksdepartementet S-103 33 STOCKHOLM VEREINIGTES KÖNIGREICH Ministry of Agriculture, Fisheries and Food Food and Drink Industry Division (Wines Branch) Whitehall Place (East Block) UK-London SW1A 2HH Tel. : Telefax: 1-353 48 20 1-352 83 80/88 Tel. : 9-160 42 78 Telefax: 9-160 34 00 8 405 10 00 Tel. : Telefax: 8 20 64 96 Telex: 54-156 81 MINAGRI 171-270 82 43 Tel. : Telefax: 171-270 87 33 KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN Division VI-G-3 Audit et apurement des comptes Rue de la Loi/Wetstraat 200 (L130-10/39) B-1049 Bruxelles Tel. : 2-295 94 79 Telefax: 2-296 23 25 Telex: 21877 COMEUR B


title: QUESTION ECRITE no 413/99 de Ernesto CACCAVALE Restriction illégale de la libre concurrence dans le secteur de la télévision payante en Italie

eurovoc_concepts:
Italy
dominant position
free movement of programmes
monopoly
pay television
restriction on competition
sporting event


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 385/1999 af 19. februar 1999 om indgivelse af bud til licitationer over levering af landbrugsprodukter til Rusland og om udsættelse af leveringsfrister i forbindelse med anvendelsen af Rådets forordning (EF) nr. 2802/98

eurovoc_concepts:
Russia
agricultural product
award of contract
food aid
supply
transport document

text: L 46/48 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 20. 2. 1999 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 385/1999 af 19. februar 1999 om indgivelse af bud til licitationer over levering af landbrugsprodukter til Rusland og om udsættelse af leveringsfrister i forbindelse med anvendelsen af R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 2802/98 KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) de berørte forvaltningskomit(cid:130)er har ikke afgivet udtalelse inden for den af formanden fastsatte frist — under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 2802/98 af 17. december 1998 om et program for levering af landbrugsprodukter til Den Russiske Føderation ( 1), særlig artikel 4, stk. 2, og ud fra følgende betragtninger: Til gennemførelse af forordning (EF) nr. 2802/98 har Kommissionen (cid:134)bnet licitationer over leveringsomkost- ningerne for sleben ris, skummetmælkspulver, oksekød, svinekød og blød hvede og rug til brødfremstilling ved forordningerne (EF) nr. 155/1999 ( 2) (EF) nr. 156/1999 (3), (EF) nr. 157/1999 (4), (EF) nr. 158/1999 (5), (EF) nr. 190/ 1999 (6) og (EF) nr. 159/1999 ( 7); (EF) forordning 282/1999 ( 8) besluttede ved nr. Kommissionen ikke at give tilslag til de bud, der var indgivet i forbindelse med nævnte licitationer i perioden til og med 2. februar 1999; den udsatte den oprindeligt fastsatte anden periode for indgivelse af bud og de to perioder, der blev fastsat i forbindelse med licitationen over levering af svinekød; efter yderligere forhandlinger med de russiske myndig- heder med henblik p(cid:134) at sikre, at leveringerne forløber korrekt, er det nu muligt at fastsætte nye perioder for indgivelse af bud i forbindelse med nævnte licitationer og at udsætte de oprindeligt fastsatte frister for levering af produkterne i havne og p(cid:134) grænseovergangssteder; der er ogs(cid:134) offentliggjort oplysninger, som skal forbedre de erhvervsdrivendes kendskab til betingelserne for, at bud kan komme i betragtning; (1) EFT L 349 af 24. 12. 1998, s. 12. (2) EFT L 18 af 23. 1. 1999, s. 19. (3) EFT L 18 af 23. 1. 1999, s. 24. (4) EFT L 18 af 23. 1. 1999, s. 28. (5) EFT L 18 af 23. 1. 1999, s. 33. (6) EFT L 21 af 28. 1. 1999, s. 14. (7) EFT L 18 af 23. 1. 1999, s. 42. (8) EFT L 33 af 6. 2. 1999, s. 18. UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 1. I forbindelse med de licitationer, der blev (cid:134)bnet ved forordning (EF) nr. 155/1999 og (EF) nr. 156/1999 (sleben ris), (EF) nr. 157/1999 (skummetmælkspulver), (EF) nr. 158/1999 (oksekød) og (EF) nr. 159/1999 (blød hvede og rug til brødfremstilling), udløber den første periode for indgivelse af bud den 2. marts 1999 kl. 12 (belgisk tid). De frister for levering af partierne, der er fastsat i nævnte forordninger, udsættes med fire uger. 2. Hvis der efter den første periode ikke gives tilslag for levering af et parti, udløber den anden periode for indgivelse af bud den 16. marts 1999 kl. 12 (belgisk tid). Fristen for levering af partiet i henhold til stk. 1, andet afsnit, udsættes i s(cid:134) fald med 14 dage. Artikel 2 1. I forbindelse med den licitation over tilvejebringelse af svinekød p(cid:134) Fællesskabets marked, der blev (cid:134)bnet ved forordning (EF) nr. 190/1999, udløber den første periode for indgivelse af bud den 8. marts 1999 kl. 12 (belgisk tid). De frister for levering af partierne, der er fastsat i forord- ning (EF) nr. 190/1999, udsættes med fire uger. 2. Hvis der efter den første periode ikke gives tilslag for levering af et parti, udløber den anden periode for indgivelse af bud den 22. marts 1999 kl. 12 (belgisk tid). Fristen for levering af partiet i henhold til stk. 1, andet afsnit, udsættes i s(cid:134) fald med 14 dage. 20. 2. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 46/49 I forbindelse med de licitationer, der blev (cid:134)bnet ved forordning (EF) nr. 156/1999, (EF) nr. 157/1999, (EF) nr. 158/1999 og (EF) 159/1999, indsætter tilslagsmodtageren det særlige stempel, der er anført i bilaget, i transportdokumenterne. Artikel 3 Denne forordning træder i kraft p(cid:134) dagen for offentliggørelsen i De Europæiske Fællesska- bers Tidende. Artikel 4 Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 19. februar 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen BILAG Særligt stempel til brug p(cid:134) transportdokumenter