title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 241/99 του Ulf HOLM Η ενίσχυση προς το Μπαγκλαντές μετά τις πλημμύρες

eurovoc_concepts:
Bangladesh
EU aid
EU control
flood
food aid
humanitarian aid
report
use of aid

text: C 348/42 Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των EL 3. 12. 1999 εµπειρογνω΄µονες της ειδικη΄ς οµα΄δας χρηµατοοικονοµικη΄ς δρα΄σης (βασικου΄ οργα΄νου για την καταπολε΄µηση της νοµιµοποι΄ησης παρα΄νοµων προσο΄δων) δεν ε΄χουν αντιµετωπι΄σει ακο΄µα περιπτω΄σεις νοµιµοποι΄ησης παρα΄νοµων προσο΄δων µε΄σω των συστηµα΄των ηλεκτρονικου΄ χρη΄µατος αλλα΄, ε΄χουν επι΄γνωση των πιθανω΄ν κινδυ΄νων και τεταµε΄νη την προσοχη΄. (1) ΕΕ L 166 της 28. 6. 1991. (1999/C 348/051) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-0241/99 υποβολη΄: Ulf Holm (V) προς την Επιτροπη΄ (12 Φεβρουαρι΄ου 1999) Θε΄µα: Η ενι΄σχυση προς το Μπαγκλαντε΄ς µετα΄ τις πληµµυ΄ρες Οι εξαιρετικα΄ µεγα΄λες πληµµυ΄ρες που ε΄πληξαν το Μπαγκλαντε΄ς κατα΄ τα τε΄λη του Ιουλι΄ου 1998 κο΄στισαν τη ζωη΄ σε 1. 400 α΄τοµα και α΄φησαν περισσο΄τερους απο΄ 30 εκατοµµυ΄ρια α΄στεγους, δεδοµε΄νου ο΄τι τα δυ΄ο τρι΄τα της χω΄ρας σκεπα΄στηκαν απο΄ τα νερα΄. Ποιο΄ ει΄ναι το υ΄ψος της κοινοτικη΄ς βοη΄θειας που παραχωρη΄θηκε στο Μπαγκλαντε΄ς µετα΄ τις πληµµυ΄ρες; Ποιε΄ς περιοχε΄ς και ποια΄ α΄τοµα ε΄λαβαν ενι΄σχυση; Έχει διεξαχθει΄ αξιολο΄γηση της κοινοτικη΄ς ενι΄σχυσης; Εα΄ν ναι, σε ποιο΄ συµπε΄ρασµα κατε΄ληξε η αξιολο΄γηση αυτη΄; Απα΄ντηση της κ. Bonino εξ ονο΄µατος της Επιτροπη΄ς (22 Μαρτι΄ου 1999) Η συνολικη΄ βοη΄θεια που χορη΄γησε η Επιτροπη΄ για τις πληµµυ΄ρες του Μπανγκλαντε΄ς κατα΄ το 1998 ανε΄ρχεται σε 40,2 εκατοµµυ΄ρια € και αναλυ΄εται λεπτοµερω΄ς κατωτε΄ρω. Ως α΄µεση αντι΄δραση στην κρι΄ση, η Επιτροπη΄ απε΄στειλε µια πρω΄τη δε΄σµη ανθρωπιστικη΄ς βοη΄θειας υ΄ψους 1 εκατοµµυρι΄ου € τον Σεπτε΄µβριο του 1998 και µια δευ΄τερη 2 εκατοµµυρι΄ων € τον Οκτω΄βριο του 1998, δι΄δοντας προτεραιο΄τητα στα τρο΄φιµα, την ιατρικη΄ περι΄θαλψη, τον καθαρισµο΄ των αποθεµα΄των νερου΄ και την παροχη΄ υγειονοµικω΄ν υπηρεσιω΄ν. Τον ∆εκε΄µβριο του 1998, η Επιτροπη΄ χορη΄γησε επιπλε΄ον ποσο΄ 5,45 εκατοµµυρι΄ων €, που εξασφα΄λισε α΄µεση ανακου΄φιση σε 50. 000 οικογε΄νειες απο΄ τις περιοχε΄ς που επλη΄γησαν περισσο΄τερο και που επικεντρω΄θηκε κυρι΄ως στον περιορισµο΄ της εξα΄ρτησης του πληθυσµου΄ απο΄ τη βοη΄θεια ε΄κτακτης ανα΄γκης µε΄σω της ανα΄καµψης της συγκοµιδη΄ς. Επι΄σης, το ποσο΄ αυτο΄ κα΄λυψε τις ανα΄γκες στε΄γασης µε χαµηλο΄ κο΄στος ο΄σων ει΄χαν µει΄νει εντελω΄ς α΄στεγοι, τις ανα΄γκες προαγωγη΄ς της απασχο΄λησης µε στο΄χο τη δηµιουργι΄α εισοδη΄µατος, καθω΄ς και την υ΄δρευση και την αποχε΄τευση. Η συνολικη΄ συνδροµη΄ της Επιτροπη΄ς στην ανακου΄φιση των πληµµυροπαθω΄ν κατα΄ το 1998 η΄ταν 8,45 εκατοµµυ΄ρια €. Η παροχη΄ αυτη΄ς της ανθρωπιστικη΄ς βοη΄θειας αφορου΄σε ολο΄κληρη τη χω΄ρα. Οι επιχειρησιακοι΄ εται΄ροι της Επιτροπη΄ς, µε βα΄ση τις ανα΄γκες και σε συνεργασι΄α µε τις τοπικε΄ς αρχε΄ς, προε΄βησαν στον καθορισµο΄ των δικαιου΄χων και στην κατανοµη΄ ανα΄ περιφε΄ρεια του ποσου΄ που χορηγη΄θηκε. Οι εται΄ροι αυτοι΄ δι΄νουν τακτικη΄ αναφορα΄ για την προ΄οδο και την αποτελεσµατικο΄τητα κα΄θε δρα΄σης και ελε΄γχονται απο΄ απεσταλµε΄νο της Επιτροπη΄ς. Εντου΄τοις δεν ε΄χει διενεργηθει΄ επι΄σηµη αξιολο΄γηση. Επιπλε΄ον, η Επιτροπη΄ προσε΄φερε πα΄νω απο΄ 31,75 εκατοµµυ΄ρια € για επισιτιστικη΄ ασφα΄λεια και επισιτιστικη΄ βοη΄θεια µε τη µορφη΄ 175. 000 µετρικω΄ν το΄νων σιτηρω΄ν υ΄στερα απο΄ τον διακανονισµο΄ των σχετικω΄ν χρηµατοδοτικω΄ν εισροω΄ν. Η επισιτιστικη΄ αυτη΄ βοη΄θεια διατε΄θηκε κυρι΄ως σε ευα΄λωτες οµα΄δες πληθυσµου΄ καθω΄ς και µε τη µορφη΄ « τρο΄φιµα ε΄ναντι εργασι΄ας» σε προγρα΄µµατα αποκατα΄στασης. Αυτο΄ το ποσο΄ προστε΄θηκε στα 21 εκατοµµυ΄ρια € που δο΄θηκαν τον Οκτω΄βριο του 1998 για την προω΄θηση προγραµµα΄των επισιτιστικη΄ς ασφα΄λειας. Έγινε κοινη΄ αξιολο΄γηση απο΄ το Τµη΄µα ∆ιεθνου΄ς Ανα΄πτυξης και την κοινο΄τητα του προγρα΄µµατος κοινωνικη΄ς βοη΄θειας «Vulnerable group feeding», στο οποι΄ο αναµε΄νεται να συνεισφε΄ρει η Κοινο΄τητα κατα΄ τον Απρι΄λιο του 1999. Τε΄λος, οι ανθρωπιστικε΄ς συνεισφορε΄ς των κρατω΄ν µελω΄ν που γνωστοποιη΄θηκαν στην Επιτροπη΄ απο΄ τον Αυ΄γουστο ε΄ως τον ∆εκε΄µβριο του 1998, ανε΄ρχονται στο ποσο΄ των 10,4 εκατοµµυρι΄ων €


title: WRITTEN QUESTION No. 248/99 by Paul RÜBIG Motorway link west of Wels, Austria

eurovoc_concepts:
Austria
EU aid
aid system
intra-EU transport
project management
road safety
road transport
trans-European network
transport infrastructure
transport network

formats: html pdf print

text: C 348/44 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti FI 3. 12. 1999 (1999/C 348/053) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0248/99 esittäjä(t): Paul Rübig (PPE) komissiolle (12. helmikuuta 1999) Aihe: Welsin läntinen liittymä Eurooppaan on tarkoitus rakentaa yhtenäinen tieverkko Pohjanmereltä Kreikkaan asti. Hampurin ja Belgradin välinen reitti, jonka pituus on 1 600 kilometriä, on rakennettu valmiiksi lukuun ottamatta kahta Itävallassa sijaitsevaa osuutta. Welsin läntisen liittymän on tarkoitus yhdistää moottoritie A8 (Innkreisautobahn) Welsin kaupungin kohdalla Phyrnin moottoritiehen A9. Toistaiseksi kaukoliikenteen ajoneuvot kulkevat pitkää kiertotietä tai Welsin itäistä ohitustietä tiheään rakennetun alueen läpi. Welsin läntinen liittymä parantaa liikenneturvallisuutta huomattavasti: Ajettujen kilometrien määrä vähenee vuosittain sadalla miljoonalla ja ajoaika noin 900 000 tunnilla. Kansantaloudellisen hyödyn arvioidaan olevan lähes puoli miljardia Itävallan shillinkiä. Ympäristön kuormitus vähenee. Polttoaineen kulutus 5 000 ajoneuvoa kohti laskee vuodessa 10 000 tonnilla. Welsin läntinen liittymä on edelleen hankkeen tasolla. Kuinka komissio aikoo tukea ja nopeuttaa hankkeen toteutusta? Komission jäsenen Neil Kinnockin komission puolesta antama vastaus (13. huhtikuuta 1999) ”Westspange Wels” tiehanke on määritelty yhteistä etua koskevaksi hankkeeksi yhteisön suuntaviivoista Euroopan laajuisen liikenneverkon kehittämiseksi 23. heinäkuuta 1996 tehdyn Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen N:o 1692/96/EY (1) mukaisesti. Nämä suuntaviivat muodostavat yleisen viitekehyksen, jonka tarkoituksena on rohkaista kyseessä olevia jäsenvaltioita toteuttamaan niiden määrittelemiään yhteistä etua koskevia hankkeita. Päätös kyseessä olevan tiehankkeen toteuttamisesta, sekä sen rahoitus kuuluvat Itävallan hallituksen vastuulle. Euroopan laajuisten verkkojen alaan liittyvän yhteisön rahoitustuen myöntämistä koskevista yleisistä säännöistä 18. syyskuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) 2236/95 (2) mukaisesti yhteisö voi tukea hanketta mikäli se täyttää tietyt ehdot ja kriteerit. Kyseessä olevan jäsenvaltion täytyy itse jättää kaikki taloudellista tukea koskevat hakemukset. Tukea myöntäessään yhteisö kiinnittää huomiota esimerkiksi seuraaviin kriteereihin: hankkeen määräaika, rahoituksen luotettavuus ja ympäristövaikutukset. Itävallan hallitus ei ole tähän mennessä pyytänyt yhteisöltä taloudellista tukea ”Westspange Wels” hankkeelle. Hanke ei kuulu Itävallan rakennerahastojen piiriin, koska kyseessä oleva alue ei ole siihen sopiva. (1) (2) EYVL L 228, 9. 9. 1996. EYVL L 228, 23. 9. 1995. (1999/C 348/054) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0254/99 esittäjä(t): Riccardo Nencini (PSE) komissiolle (12. helmikuuta 1999) Aihe: Spea Autostrade -hanke ja MonteBeni (Firenze) Spea Autostrade esitteli äskettäin lopulliset suunnitelmansa, jotka koskevat suurta infrastruktuurihanketta MonteBenin lähellä Firenzuolan kunnassa (Firenze)


title: QUESTION ECRITE no 212/99 de Cristiana MUSCARDINI Harmonisation du droit de grève dans les services publics

eurovoc_concepts:
approximation of laws
public service
right to strike
social policy
trade union

text: 12. 11. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes C 325/87 Réponse donnée par Mme Wulf-Mathies au nom de la Commission (31 mars 1999) Il y a eu deux projets séparés visant à créer un centre d’entreprise et d’innovation (CEI) à Salerno. Le premier projet a été proposé à la Commission en novembre 1988 par la société Ageni/Terfin. Toutefois, après que les travaux préparatoires eurent été normalement complétés et les versements régulièrement effectués, le centre n’a pu être constitué en raison du retrait du partenaire principal (Terfin) du groupe Ageni. Le second projet a été présenté par la société «Bic Campania sud» en octobre 1996. Aucune difficulté n’est à signaler à l’heure actuelle, ni dans l’attribution du financement, ni dans le déroulement des travaux préparatoires, qui progressent normalement. Il n’y a pas eu de double dépense en faveur du même bénéficiaire, ni du même projet, mais deux financements distincts, le deuxième étant justifié par l’insuccès du premier projet. La Commission n’a pris aucune initiative pour renouveler le financement; elle a approuvé le deuxième projet, qui a été présenté à l’initiative des promoteurs locaux. Les organismes promoteurs du premier projet étaient la s. a. Ageni qui agissait à travers sa société Terfin, l’Associazione Industriali de Salerno, la Chambre de commerce de Salerno, le Consorzio ASI, la Fondazione A. Genovesi SDOA, l’Université de Salerno et Vila Sud. L’organisme promoteur du deuxième projet est le «Bic Camania Sud» dont les actionnaires principaux sont la Province de Salerno, la Chambre de commerce de Salerno, la Fondazione A. Genovesi SDOA, le Consorzio ASL, trois banques et quelques 25 petites entreprises privées. (1999/C 325/113) QUESTION ÉCRITE E-0212/99 posée par Cristiana Muscardini (NI) à la Commission Objet: Harmonisation du droit de grève dans les services publics (12 février 1999) On constate de plus en plus souvent, malheureusement, que les relations entre syndicats et usagers des services publics continuent de se détériorer, portant ainsi préjudice à l’image des syndicats et compliquant la vie des citoyens, surtout lorsque les services médicaux et les transports aériens, ferroviaires ou maritimes sont concernés. Afin d’améliorer cette situation qu’on retrouve plus ou moins dans tous les États membres, la Commission ne juge-t-elle pas opportun de présenter des propositions en vue d’harmoniser les législations relatives au droit de grève, tout du moins dans les services publics essentiels? De même, ne pense-t-elle pas qu’une telle harmonisation pourrait améliorer le fonctionnement du marché intérieur? Réponse donnée par M. Flynn au nom de la Commission (12 mars 1999) Le droit de grève a été explicitement exclu du champ d’application de l’article 2 de l’Accord sur la politique sociale (Article 137, paragraphe 6 du traité CE lorsque le traité d’Amsterdam entrera en vigueur). La Commission n’envisage pas de faire une proposition en la matière. (1999/C 325/114) QUESTION ÉCRITE E-0213/99 posée par Gerhard Schmid (PSE) à la Commission (12 février 1999) Objet: Redevances pour les inspections et contrôles sanitaires des viandes conformément à la directive 93/118/CE D ma question E-2988/98 Les redevances forfaitaires que la directive 93/118/CE (1) a fixées pour les inspections sanitaires de viandes peuvent, aux dires de la Commission, être majorées lorsque les frais encourus ont été effectivement plus élevés (cf. la réponse à ma question E-2988/98) (2). En Allemagne, ces redevances sont généralement perçues au niveau communal


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 212/99 af Cristiana MUSCARDINI Harmonisering af strejkeretten i de offentlige tjenester

text: 12. 11. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 325/87 Svar afgivet på Kommissionens vegne af Monika Wulf-Mathies (31. marts 1999) Der har været to særskilte projekter med sigte på at skabe et erhvervsfremme- og innovationscenter (BIC) i Salerno. Det første projekt blev foreslået Kommissionen i november 1988 af selskabet Ageni/Terfin. Efter at det indledende arbejde blev normalt afsluttet og betalingerne korrekt foretaget, kunne centret dog aldrig blive oprettet, da Ageni-gruppens hovedpartner (Terfin) trak sig ud af projektet. Det andet projekt blev foreslået af selskabet »Bic Campania sud« i oktober 1996. Indtil nu er der ikke blevet indberettet nogen vanskeligheder ved finansieringen eller ved forløbet af det indledende arbejde, der skrider normalt frem. Der har ikke været tale om udgiftsoverlapning til fordel for den samme støttemodtager eller det samme projekt, men om to forskellige bevillinger, da den anden bevilling var berettiget ved det første projekts fiasko. Kommissionen tog ikke noget initiativ for at forny bevillingen. Den godkendte det andet projekt, der blev forelagt på lokale initiativtageres initiativ. Initiativtagenerne bag det første projekt var s. a. Ageni, der handlede via sit selskab Terfin, Associazione Industriali de Salerno, handelskammeret i Salerno, Consorzio ASI, Fondazione A. Genovesi SDOA, Universi- tetet i Salerno og Vila Sud. Initiativtagerne bag det andet projekt er »Bic Camania Sud«, hvis hovedaktionærer er provinsen Salerno, handelskammeret i Salerno, Fondazione A. Genovesi SDOA, Consorzio ASL, tre banker og ca. 25 små private virksomheder. (1999/C 325/113) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0212/99 af Cristiana Muscardini (NI) til Kommissionen (12. februar 1999) Om: Harmonisering af strejkeretten i de offentlige tjenester Desværre er det stadig oftere sådan, at afstanden mellem fagforeningsmagten og borgerne som brugere af de offentlige tjenester bliver større og større, hvilket skader fagforeningernes image, men også borgernes hverdag, især når det drejer sig om sundhedstjenester og luft-, jernbane- og søtransport. Mener Kommissionen, at det for at forbedre dette forhold, som er mere eller mindre det samme i alle medlemsstaterne, vil være hensigtsmæssigt at forelægge forslag om harmonisering af lovgivningen vedrørende strejkeret, i det mindste inden for de vigtigste offentlige tjenester? Mener Kommissionen endvidere, at en sådan harmonisering ville forbedre det indre markeds funktion? Svar afgivet på Kommissionens vegne af Padraig Flynn (12. marts 1999) Strejkeretten blev eksplicit undtaget fra det område, der dækkes af artikel 2 i aftalen om social- og arbejdsmarkedspolitikken (artikel 137, stk. 6, i EF-traktaten, når Amsterdam-traktaten træder i kraft). Kommissionen har ingen planer om at fremsætte forslag vedrørende dette spørgsmål. (1999/C 325/114) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0213/99 af Gerhard Schmid (PSE) til Kommissionen (12. februar 1999) Om: Hygiejnegebyrer for kød, jf. Rådet direktiv 93/118/EF ? Min forespørgsel E-2988/98 De i direktiv 93/118/EF (1) fastsatte faste gebyrer for kødkontrol kan ifølge Kommissionen overskrides, hvis der rent faktisk er tale om højere omkostninger, jf. svar på min forespørgsel E-2988/98 (2)


title: WRITTEN QUESTION No. 243/99 by Ulf HOLM The fight against HIV/Aids

eurovoc_concepts:
AIDS
EU Member State
EU aid
European Union
action programme
aid recipient
aid system
disease prevention
dissemination of information
public health

formats: html print


title: Commission Regulation (EC) No 325/1999 of 12 February 1999 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit

formats: pdf print

text: L 40/16 EN Official Journal of the European Communities 13. 2. 1999 COMMISSION REGULATION (EC) No 325/1999 of 12 February 1999 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Commission Regulation (EC) No 3223/ 94 of 21 December 1994 on detailed rules for the applica- the import arrangements for fruit and veget- tion of ables (1), as last amended by Regulation (EC) No 1498/ 98 (2), and in particular Article 4 (1) thereof, Having regard to Council Regulation (EEC) No 3813/92 of 28 December 1992 on the unit of account and the conversion rates to be applied for the purposes of the common agricultural policy (3), as last amended by Regu- lation (EC) No 150/95 (4), and in particular Article 3 (3) thereof, Whereas Regulation (EC) No 3223/94 lays down, pursuant to the outcome of the Uruguay Round multilat- eral trade negotiations, the criteria whereby the Commis- sion fixes the standard values for imports from third countries, in respect of the products and periods stipu- lated in the Annex thereto; Whereas, in compliance with the above criteria, the stand- ard import values must be fixed at the levels set out in the Annex to this Regulation, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The standard import values referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 3223/94 shall be fixed as indicated in the Annex hereto. Article 2 This Regulation shall enter into force on 13 February 1999. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 12 February 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 337, 24. 12. 1994, p. 66. (2) OJ L 198, 15. 7. 1998, p. 4. (3) OJ L 387, 31. 12. 1992, p. 1. (4) OJ L 22, 31. 1. 1995, p. 1. 13. 2. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 40/17 ANNEX to the Commission Regulation of 12 February 1999 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables CN code 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 Third country code (1) Standard import value (EUR/100 kg) 052 204 212 624 999 052 068 999 220 999 052 204 999 052 204 212 220 600 624 999 204 999 052 204 464 600 624 999 052 600 999 039 060 400 404 728 999 052 388 400 512 528 624 999 136,9 47,0 104,0 198,1 121,5 118,3 187,4 152,8 132,9 132,9 143,5 195,7 169,6 66,7 40,3 38,7 27,5 48,1 54,0 45,9 79,8 79,8 59,8 65,1 96,1 70,4 76,3 73,5 48,9 63,9 56,4 76,4 45,7 79,1 66,1 71,0 67,7 132,7 106,1 87,3 68,0 77,6 55,8 87,9 (1) Country nomenclature as fixed by Commission Regulation (EC) No 2317/97 (OJ L 321, 22. 11. 1997, p. 19). Code ‘999' stands for ‘of other origin'


title: Legislative Entschließung mit der Stellungnahme des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für eine Richtlinie des Rates zur Änderung der Richtlinie 92/106/EWG über die Festlegung gemeinsamer Regeln für bestimmte Beförderungen im kombinierten Güterverkehr zwischen Mitgliedstaaten (KOM(98)0414 C4-0485/98 98/0226(SYN)) (Verfahren der Zusammenarbeit: erste Lesung)

eurovoc_concepts:
building insulation
carriage of goods
combined transport
right of establishment
trans-European network
transport document
transport infrastructure

text: C 150/614 DE Amtsblatt der Europa¨ischen Gemeinschaften 28. 5. 1999 Freitag, 12. Februar 1999 TEIL II Vom Europäischen Parlament angenommene Texte 1. Anwendung des Artikels 366a des Vierten AKP-EG-Abkommens *** A4-0013/99 Beschluß u¨ ber den Entwurf eines Beschlusses u¨ ber das Verfahren zur Anwendung des Artikels 366a des Vierten AKP-EG-Abkommens (5644/98 − C4-0156/98 − 96/0050(AVC)) (Verfahren der Zustimmung) Das Europa¨ische Parlament, − in Kenntnis des Entwurfs eines Beschlusses des Rates (5644/98 − 96/0050(AVC)), − in Kenntnis des Vierten Abkommens AKP-EG in der durch das am 4. November 1995 in Mauritius unterzeichnete Abkommen gea¨nderten Fassung und insbesondere Artikel 366a dieses Abkommens, − vom Rat gema¨ß Artikel 228 Absatz 3 Unterabsatz 2 und Artikel 238 des EG-Vertrags um Zustimmung ersucht (5644/98 − C4-0156/98), − gestu¨tzt auf Artikel 90 Absatz 7 seiner Gescha¨ftsordnung, − in Kenntnis der Empfehlung des Ausschusses fu¨r Entwicklung und Zusammenarbeit (A4-0013/99), 1. gibt seine Zustimmung zu dem Entwurf eines Beschlusses des Rates; beauftragt seinen Pra¨sidenten, diesen Beschluß dem Rat, der Kommission, den Regierungen und 2. Parlamenten der Unterzeichnerstaaten des Abkommens von Lome´ zu u¨bermitteln. 2. Kombinierter Gu¨ terverkehr − Ho¨chstzula¨ssige Abmessungen und Gewich- te **I A4-0031/99 Vorschlag fu¨ r eine Richtlinie des Rates zur A¨ nderung der Richtlinie 92/106/EWG u¨ ber die Festlegung gemeinsamer Regeln fu¨ r bestimmte Befo¨rderungen im kombinierten Gu¨ terverkehr zwischen Mitgliedstaaten (KOM(98)0414 − C4-0485/98 − 98/0226(SYN)) I. Der Vorschlag wird mit folgenden A¨ nderungen gebilligt: VORSCHLAG DER KOMMISSION (*) A¨ NDERUNGEN DES PARLAMENTS (A¨ nderung 1) Erwa¨gung 1a (neu) Alle Arbeitnehmer, auch die im Verkehrssektor ta¨tigen, ziehen aus einer tariflich festgelegten zusammenha¨ngenden Mindestruhezeit, wie sie in Richtlinie 93/104/EG (1) festge- legt ist, Nutzen. (*) ABl. C 261 vom 19. 8. 1998, S. 10. (1) ABl. L 307 vom 13. 12. 1993, S. 18


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 205/99 af Manuel ESCOLÁ HERNANDO Finansiering af rensningsanlæg i Aragonien

eurovoc_concepts:
Aragon
Cohesion Fund
EU financing
European Commission
exchange of information
project management
report
wastewater
water treatment

text: 3. 12. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 348/35 (1999/C 348/042) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0204/99 af Manuela Frutos Gama (PSE) til Kommissionen (12. februar 1999) Om: Forsvar for de små og mellemstore elforbrugere efter liberaliseringen af energisektoren Anser Kommissionen det for værende i overensstemmelse med traktatens målsætninger, at gennemførelsen af eldirektivet i Spanien i løbet af det kommende tiår for små og mellemstore virksomheder og private forbrugere vil resultere i en begrænset nedsættelse ’ efter aftale mellem elproducenterne og myndighederne ’ på 1-2 % af taksterne og en fast forøgelse på 4,5 % af taksterne for at kunne bære omkostningerne ved overgangen til den frie konkurrence? Dette sker uafhængigt af de øvrige parametre på energimarkedet. Svar afgivet på Kommissionens vegne af Christos Papoutsis (12. april 1999) Liberaliseringen af elmarkedet i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 96/92/EF af 19. december 1996 om fælles regler for det indre marked for elektricitet (1) indføres gradvist. Andelen af »privilegerede kunder«, dvs. kunder, som kan vælge deres elleverandør, skal i den første fase mindst svare til fællesskabs- gennemsnittet af store industrikunder med et årsforbrug på mere end 40 GWh, og andelen skal gradvis udvides til en større kreds af kunder med lavere elforbrug. Det er sandt, at de kunder, som allerede er »privilegerede«, vil få større udbytte af perioden, hvor den gradvise liberalisering finder sted. Kommissionen forventer dog, at den efterfølgende udvidelse af segmentet med privilegerede kunder til små og mellemstore virksomheder (SMV) og med privilegerede distributører og forhandlere og leverandører, der for nylig er trådt ind i elsektoren, vil liberaliseringen i stadig større omfang også begunstige kunder med lavt elforbrug. I den forbindelse opfylder den spanske lov om elektricitet fuldt ud direktivets tidsplan for åbning af markedet, og den går endog videre med reduktioner for kunder med lavt elforbrug. Kommissionen håber, at private forbrugere får større udbytte af liberaliseringen efterhånden, som den skrider frem. Spørgsmålet om omkostningerne ved overgangen til den frie konkurrence i Spanien undersøges stadig af Kommissionen, jf. direktivets artikel 24 (strandede omkostninger) og EF-traktatens regler for statsstøtte. Kommissionen kan derfor på nuværende tidspunkt kun henvise det ærede medlem til de svar, det har givet på de mundtlige forespørgsler H-161/99 af Juan de Dios Izquierdo Collado og H-162/99 af Ludivina Garcia Arias i spørgetiden efter Europa-Parlamentets plenarforsamling i marts 1999. (1) EFT L 27 af 30. 11. 1992. (1999/C 348/043) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0205/99 af Manuel Escolá Hernando (ARE) til Kommissionen (12. februar 1999) Om: Finansiering af rensningsanlæg i Aragonien Det oplyses i Kommissionens årsrapport om Samhørighedsfonden for 1997, at der ydes støtte til ni forskellige vandrensningssystemer i den selvstyrende provins Aragonien til et beløb af 29 mio. ecu. Kan Kommissionen oplyse, hvilke projekter og hvor store beløb der er tale om, og hvordan den aktuelle situation for de enkelte projekter er?


title: Регламент (EО) № 502/1999 на Комисията от 12 февруари 1999 година за изменение на Регламент (ЕИО) № 2454/93 за определяне на разпоредби за прилагане на Регламент (ЕИО) № 2913/92 на Съвета за създаване на Митнически кодекс на Общността

eurovoc_concepts:
customs territory (EU)
customs union
legal code
simplification of formalities

formats: html pdf print xhtml

text: 02/т. 11 BG Официален вестник на Европейския съюз 141 31999R0502 L 65/1 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ 12. 3. 1999 РЕГЛАМЕНТ (EО) № 502/1999 НА КОМИСИЯТА от 12 февруари 1999 година за изменение на Регламент (ЕИО) № 2454/93 за определяне на разпоредби за прилагане на Регламент (ЕИО) № 2913/92 на Съвета за създаване на Митнически кодекс на Общността КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ, като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, като взе предвид Регламент (ЕИО) № 2913/92 на Съвета от 12 октомври 1992 г. относно създаване на Митнически кодекс на Общността (1), последно изменен с Регламент (EО) № 82/97 на Европейския парламент и на Съвета (2), и по-специално член 249 от него, като има предвид, че: (1) (2) (3) Регламент (ЕИО) № 2454/93 на Комисията (3), последно изменен от Регламент (EО) № 46/1999 (4), установява раз- поредби за прилагане на Регламент (ЕИО) № 2913/92. През последните години митническият режим транзит съз- даде и продължава да създава трудности и значителни загуби на бюджета на отделните държави-членки и на сред- ствата, набирани от Общността, като създава и постоянна заплаха за европейската търговия и икономически опера- тори. митнически Налага се необходимост от модернизиране на процедурите по че компютризацията им представлява значителен елемент от модернизацията. транзит, режим както и пазар на заседанието от 23 ноември 1995 г. (5); като има предвид, че необходимостта от компютризиране беше отбелязана в Решение № 210/97/EО на Европейския пар- ламент и на Съвета от 19 декември 1996 г. относно прие- мане на програма за действие за митническите учреждения на Общността (Митници 2000) (6). Бяха направени допълнителни препоръки от Временната анкетна комисия на Европейския парламент относно мит- ническия режим транзит (7), както и от Комисията в разработения от нея план за действие за митнически режим транзит в Европа (8). Необходимо е адаптиране на нормативна уредба, която да отговори на процедурните, техническите, свързаните със сигурността и правната сигурност изисквания при въвеж- дане на новата компютъризирана процедура, основаваща се на използването на модерни информационни технологии и електронен обмен на данни (EDI). (5) (6) (7) Жизненоважното приложение на мерки за техническа, процедурна и физическа безопасност е необходимо, за да се създаде и поддържа действаща компютризирана система за митнически режим транзит. (4) Резолюцията на Съвета относно компютризацията на мит- ническия режим транзит е приета от Съвета по вътрешен (8) Приета бе на 24 октомври 1995 г. Директива 95/46/EО на Европейския парламент и на Съвета (9) относно защитата на (1) ОВ L 302, 19. 10. 1992 г. , стр. 1. (2) ОВ L 17, 21. 1. 1997 г. , стр. 1. (3) ОВ L 253, 11. 10. 1993 г. , стр. 1. (4) ОВ L 10, 15. 1. 1999 г. , стр. 1. (5) ОВ L 327, 7. 12. 1995 г. , стр. 2. (6) ОВ L 33, 4. 2. 1997 г. , стр. 24. (7) Окончателен доклад (PE 220. 895), 20. 2. 1997 г. (8) ОВ C 176, 10. 6. 1997 г. , стр. 3. (9) ОВ L 281, 23. 11. 1995 г. , стр. 31. 142 BG Официален вестник на Европейския съюз 02/т. 11 физическите лица с оглед обработването на лични данни и относно свободното движение на тези данни. 5. Добавят се следните членове от 350a до 350г: „Член 350a (9) Необходимо е създаване на правна рамка за въвеждането на новата компютризирана система на транзит на различните ѝ(cid:65) функционални етапи. 1. Когато декларацията за митнически режим транзит се обработи от учреждение по компютърен път, документ Т1 се заменя от придружителния документ при транзит, посочен в член 350в, първи параграф. отправното митническо (10) Мерките на настоящия регламент са в съответствие със ста- новището на Комитета по Митническия кодекс, 2. В случаите по параграф 1 отправното митническо учреж- дение запазва декларацията и съобщава за освобождаването, като предостави на отговорното лице придружителен доку- мент при транзит. В този случай не се прилагат разпоредбите на член 249 и член 348, параграф 2. ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ: Член 350б Член 1 Регламент (ЕИО) № 2454/93 се изменя, както следва: 1. В член 341 се добавя следният параграф 1а: „1a. При условия и начин, които определят самите те, както и при спазване на принципите на митническото законодател- ство, митническите органи разрешават декларацията или някои от данните ѝ(cid:65) да се подадат, като се използва диск или магнитна лента, или чрез обмен на информация с подобни средства, когато е приложимо в кодирана форма. “ 2. Текстът на член 345, параграф 2 се заменя със следния: „2. Товарителницата се представя в толкова копия, колкото изискват митническите органи. “ 1. Когато в настоящия дял има разпоредби, отнасящи се за копия, декларации или документи, означаващи документ Т1, който придружава пратката, предмет на транзит на Общ- ността, то тези разпоредби се прилагат mutatis mutandis за придружителния документ при транзит. 2. Когато се изисква повече от едно копие от документ, мит- ническите органи предоставят съответно допълнителни копия от придружителния документ при транзит. Член 350в 1. Придружителният документ при транзит се съставя съоб- разно образеца и данните в него по приложение 45a. 2. Придружителният документ при транзит не може да се изменя, както и се забраняват всякакви допълнения или заличавания в него, освен такива, които изрично се разреша- ват в настоящия регламент. 3. Текстът на член 346, параграф 2 се заменя със следния: „2. Декларация Т1 се представя в отправното митническо учреждение в толкова копия, колкото изискват митническите органи. “ Член 350г 4. Текстът на член 350, параграф 1 се заменя със следния: „1. Стоките се превозват заедно с документ T1, който е изда- ден от отправното митническо учреждение. Когато е налице от специално компютърната система на отговорното лице. “ разрешение, документът разпечатва се 1. Когато е уместно, придружителният документ при транзит се придружава от списък на стоки, чийто образец и данни се съдържат в приложение 45б или от товарителница. 2. Когато товарителница или списък на стоки са цитирани в придружителен документ при транзит, те представляват неделима част от него и не се отделят при никакви обстоятел- ства. “ 02/т. 11 BG Официален вестник на Европейския съюз 143 6. Текстът на член 373, параграф 2 се заменя със следния: „2. Допуска се обезпечението по параграф 1 да е във вид на депозит в пари в отправното митническо учреждение. В този случай депозираната сума се възстановява, когато режимът външен транзит на Общността е приключен в отправното митническо учреждение. “ 7. Текстът на член 374 се заменя със следния: „Член 374 Освен в случая, посочен в член 199, параграф 1 от Кодекса, поръчителят се освобождава от задълженията си след изтичане на срока от 12 месеца, считано от датата на регистриране на декларация Т1, когато не е предупреден от митническите органи на отправната държава-членка за неприключването на митническият режим външен транзит на Общността. за държава-членка неприключването Когато поръчителят е предупреден от митническите органи на отправната на митническия режим външен транзит на Общността в рамките на предвидения по параграф 1 срок, той трябва да бъде уведомен и за това, че е или може да бъде задължен да изплати сумите, за които е поръчителствал във връзка с въпросната операция на транзит на Общността. Това уведомяване трябва да бъде получено от поръчителя не по-късно от три години, считано от датата на регистриране на декларация Т1. Когато преди изтичане на този срок не е направено подобно уведомяване, поръчителят се освобождава от задълженията си. “ 8. След текста на член 388 се добавя следният текст: „ГЛАВА 6a данни Допълнителни разпоредби, прилагани за случаите на обмен на режим транзит между митническите органи чрез информационни технологии и компютърни мрежи за митнически Раздел 1 Обхват Член 388a 1. Без да се засягат специфичните обстоятелства и разпоред- бите на настоящия дял относно режима транзит на Общ- ността, които се прилагат mutatis mutandis, когато е необхо- димо, обменът на информация между митническите органи, описан в настоящата глава, се извършва чрез информационни технологии и компютърни мрежи. 2. Разпоредбите на настоящата глава се прилагат само за про- цедурите на митнически режим външен и вътрешен транзит на Общността. Член 388б Разпоредбите на настоящата глава не се прилагат за: a) превоз на стоки с железопътен транспорт съгласно членове от 413 до 441; б) превоз на стоки по въздух съгласно член 444; в) превоз на стоки по море, когато се прилагат опростените процедури съгласно член 448; и г) превоз на стоки по тръбопроводи. Раздел 2 Обезпечение Член 388в 1. В допълнение към изискванията за обезпечение по член 4a, параграф 2, митническите органи създават и поддържат адекватни правила, с оглед ефективно, благонадеждно и сигурно функциониране на цялостната сис- тема на митнически режим транзит. сигурност за 2. С оглед осигуряване на гореспоменатата степен на сигур- ност, всяко едно въвеждане, изменение и заличаване на данни, се регистрира, като се посочва целта на тази обработка, вре- мето и лицето, което я е извършило. Освен това първоначал- ните данни и всички данни, подложени на подобна обра- ботка, се съхраняват за минимален срок от три календарни години, считано от края на годината, за която се отнасят тези данни, или за по-дълъг период, когато това е определено от други разпоредби. 3. Митническите органи провеждат редовен надзор по спаз- ване на изискванията за сигурност. 4. Митническите органи се информират взаимно за всяко съмнение за нарушение на сигурността. Раздел 3 Декларация за транзит Член 338г 1. Чрез дерогация от разпоредбите на член 222, параграф 1, декларацията за транзит чрез компютърна обработка на данни 144 BG Официален вестник на Европейския съюз 02/т. 11 по реда, определен в член 4a, параграф 1, буква a), съответ- ства на образеца и данните, включени в приложения 37а и 37б. 2. Без да се засяга параграф 1, когато митническата деклара- ция за транзит е съставена съгласно член 388е, се прилагат членове от 222 до 224. Член 388д При условия и начин, които определят самите те, както и при спазване на принципите на митническото законодателство, митническите органи разрешават товарителницата да се използва като описателна част към декларацията за транзит, чрез компютърна обработка на данни. Раздел 4 Одобрен изпращач Член 388е 1. Чрез дерогация от разпоредбите на член 398, одобреният изпращач подава декларация за транзит в отправното митни- ческо учреждение, преди да предвиденото освобождаване на стоките. 2. Разрешение се предоставя само на лице, което в допълне- ние към спазване на условията по член 399 подава митничес- ките си декларации за транзит и обменя съобщения с митни- ческите органи чрез средства на компютърна обработка на данни. Член 388ж Чрез дерогация от разпоредбите на член 400, буква б) разрешението посочва срока, през който одобреният изпращач подава декларацията, за да се позволи на митническите органи да извършат евентуално проверка преди предвиденото освобождаване на стоките. в частност Раздел 5 Функциониране на процедурата Член 388з Най-късно при освобождаване на митническо учреждение информира транзитно предвижване учреждение, като използва приложения 37a и 37б. стоките отправното за декларираното митническо съобщението, посочено в получаващото Член 388и митническо учреждение 1. Чрез дерогация от разпоредбите на член 356, параграф 2 получаващото задържа придружителния транзитен документ, информира незабавно за пристигането на стоките отправното митническо учрежде- ние чрез съобщението, посочено в приложения 37a и 37б, и съобщава неотложно резултатите от проверката в отправното митническо учреждение веднага, след като са станали известни, чрез използване на съобщението, посочено в при- ложения 37a и 37б. 2. Изпращането на съобщение за пристигане на стоките до отправното митническо учреждение не може да се използва като доказателство за редовността на транзитните операции. Член 388й При обмен на данни относно транзита чрез информационни технологии и компютърни мрежи между отправното учреждение и получаващото митническо митническо учреждение, проверката на стоките се извършва, като се използва съобщението, получено от отправното митническо учреждение. “ 9. Добавя се приложение 37a, което се съдържа в приложение I към настоящия регламент. 10. Добавя се приложение 37б, което се съдържа в приложение II към настоящия регламент. 11. Добавя се приложение 38a, което се съдържа в приложение III към настоящия регламент. 12. Добавя се приложение 45a, което се съдържа в приложение IV към настоящия регламент. 13. Добавя се приложение 45б, което се съдържа в приложение V към настоящия регламент. Член 2 Настоящият регламент влиза в сила на седмия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности. Настоящият регламент се прилага от 31 март 1999 г. Разпоредбите на член 350a, първи параграф на Регламент (ЕИО) № 2454/93 на Съвета се прилагат в отправното митническо учреждение, най-късно от датата на въвеждане на компютризирана система за митнически режим транзит в това учреждение. Разрешенията, предоставени съгласно член 398, които са в сила към датата на влизане в сила на настоящия регламент, се съобразяват с изискванията на членове 388е и 388ж най-късно до 31 март 2004 г. 02/т. 11 BG Официален вестник на Европейския съюз 145 Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки. Съставено в Брюксел на 12 февруари 1999 година. За Комисията Mario MONTI Член на Комисията 146 BG Официален вестник на Европейския съюз 02/т. 11 ПРИЛОЖЕНИЕ I „ПРИЛОЖЕНИЕ 37a ОБЯСНИТЕЛНИ БЕЛЕЖКИ ЗА СЪОБЩЕНИЯТА, ВКЛЮЧЕНИ В ПРИЛОЖЕНИЕ 37б И ПРИЛАГАНИТЕ ЗА СЪДЪРЖАЩИТЕ СЕ В ТЯХ ДАННИ ПРАВИЛА И УСЛОВИЯ ДЯЛ I Увод В настоящия дял се описва структурата на ИО (информационен обмен), т. е. моделът описващ обменяната информация между компетентните органи и икономическите оператори, от една страна и компетентни органи използващи информационни технологии и компютърни мрежи, от друга. В настоящия модел ИО е организиран в групи данни, съдържащи информация (атрибути). Данните (атрибути) са групирани, така че да съставят цялостни логични блокове в съдържанието на всеки ИО. Моделът позволява да се установят: — характеристиките на групите данни, принадлежащи към ИО: последователност, брой повторения, стойност на статута на данните, посочваща дали са задължителни, изборни или условни, — характеристиките на данните включени в групирани данни: последователност, брой повторения, вид, дължина и стойност на статута на данните, посочваща дали са задължителни, изборни или условни, — подразделения на групите данни, посочващи че могат да съдържат не само една група, но и няколко групи данни и части от тях, — условията прилагани за данни или групи от данни спрямо други данни или групи от данни в рамките на същия ИО, — структурните правила приложими за данни или групи данни, посочващи как тези данни или групи данни се използват в ИО. Структура на ИО (информационен обмен) 02/т. 11 BG Официален вестник на Европейския съюз 147 Обяснителни бележки: 148 BG Официален вестник на Европейския съюз 02/т. 11 ДЯЛ II Правила за ИО (информационния обмен) п5: „№ по ред“ (графа 32) се използва винаги, дори когато „Брой по ред“ (графа 5) = 1, „№ по ред“ (графа 32) също е „1“. п7: Всеки един „№ по ред“ (графа 32) е уникален за декларацията като цяло. п10: Когато е деклариран само един изпращач, се използва групата данни „ТЪРГОВЕЦ изпращач (графа 2)“ на равнище ТРАНЗИТНА ОПЕРАЦИЯ. Не може да се използва групата данни „ТЪРГОВЕЦ изпращач (ех графа 2)“ на равнище стоки по ред. п11: Когато е деклариран само един получател, се използва групата данни „ТЪРГОВЕЦ получател (графа 8)“ на равнище ТРАНЗИТНА ОПЕРАЦИЯ. Не може да се използва групата данни „ТЪРГОВЕЦ получател (ех графа 8)“ на равнище стоки по ред. 02/т. 11 BG Официален вестник на Европейския съюз 149 п15: Групата данни „ТЪРГОВЕЦ одобрен получател (графа 53)“ може да се използва, за да се обозначи приложението на опростена процедура по направлението. п20: Когато вид декларация (графа 1 или ex графа 1) = „T2“ и предвижването е разрешено в държава извън ЕС (посочена като отправна митническа служба), титулярът декларира задължително поне един от следните в „Вид предхождащ документ“ (графа 40) = „T2“, „T2L“, „T2F“, „T2LF“, „T2CIM“, „T2TIR“ или „T2ATA“ последван със съответната му препратка в „Препратка за предхождащ документ“. п26: Един от атрибутите става задължителен при използване на „ПРЕДСТАВЕНИ ДОКУМЕНТИ/СЕРТИФИКАТИ“ (графа 44). п27: Когато е използван раздела „СПЕЦИАЛНИ ОТМЕТКИ“ в групата данни „СПЕЦИАЛНИ ОТМЕТКИ“ (графа 44) е задължително попълването на „Посочване на допълнителна информация“ или на „Текст“. п35: Условията „У5“ и „У6“ не могат да бъдат проверени, когато не е попълнена графа 26. п36: Условието „У10“ не може да бъде проверено, когато не е попълнена графа 25. п41: По едно и също време не могат да се използват вписванията „Съгласувано местонахождение на стоките“/„Съгласуван код за местонахождение“, „Разрешено местонахождение на стоките“ и „Митническо подразделение“ (графа 30). п60: Когато търговецът използва код за стоката, е длъжен да декларира поне четири и до осемте цифри на този код. п75: По едно и също време не могат да се използват вписванията „Износ от EC“ и „Износ от държава“. п79: Само маркирани като „Общи“ ПРЕДХОДНИ АДМИНИСТРАТИВНИ ДОКУМЕНТИ и ПРЕДСТАВЕНИ ДОКУМЕНТИ/СЕРТИФИКАТИ в референтните данни „ВИД ДОКУМЕНТ“ се изпращат до местоназначението чрез ИО01. п80: Само маркирани като „Общи“ СПЕЦИАЛНИ ОТМЕТКИ се изпращат до местоназначението чрез ИО01. п95: Когато не се използва графа 3 и се декларира повече от една стока, тогава е задължително попълването на „Брой товарителници“ (графа 4). Този атрибут се използва при наличие на товарителници на хартиени носители. В случай на налични товарителници на хартиен носител се прилагат следните правила: — задължителният атрибут „Държава по направление“ (графа 15a) от групата данни ТРАНЗИТНА ОПЕРАЦИЯ се настройва на „--“, — има само едно възможно вписване в групата данни СТОКИ ПО РЕД, и където е необходимо в подгрупите данни ПРЕДХОДНИ АДМИНИСТРАТИВНИ ДОКУМЕНТИ, ПРЕДСТАВЕНИ ДОКУМЕНТИ/СЕРТИФИКАТИ и СПЕЦИАЛНИ ОТМЕТКИ. Никоя от останалите подгрупи данни от СТОКИ ПО РЕД не може да се използва, — атрибутът „Текстуално описание“ (графа 31) съдържа препратки към прикрепените товарителници, „Текстуално_описание_ЕЗК“ съдържа кодът на езика, използван при попълване на тези препратки. Съдържанието на препратките може да е: за „Вид декларация“ (графа 1) = „T1“: „Виж товарителница/и“, за „Вид декларация“ (графа 1) = „T2“: „Виж товарителница/и“, за „Вид декларация“ (графа 1) = „T–“: „T1: Виж товарителница/и от… до…“, „T2: Виж товарителница(и) от… до…“, — атрибутът „Номер по ред“ (графа 32) се попълва с „--“, — никой друг атрибут от групата данни СТОКИ ПО РЕД не може да бъде използван. 150 BG Официален вестник на Европейския съюз 02/т. 11 п100: Атрибутът се използва като основен език за употреба при бъдеща комуникация между търговеца при отправяне и системата на митническите органи. Когато търговецът не попълни този атрибут, то митническите органи по подразбиране използват езика на отправната митническа служба. п105: Общият брой опаковки е равен на сумата от всички „Брой опаковки“ + всички „Брой парчета“ + стойност от 1 за всяка единица, декларирана „насипно“. Този контрол не е възможен за упражняване, когато се използва „Брой товарителници“ (графа 4). п143: Съдържащите се в ИО данни съответстват винаги на текущата (последна) версия на данните по операции ТРАНЗИТ. Това означава, че се съдържат допълнените и изменени данни от декларацията (ако има такова допълване и/или изменение) и/или редактираните данни от декларацията след упражнен контрол (когато има такъв) и приключени с резултатите от митническия контрол при отправяне. п150: Атрибутът „Коригирана стойност“ от групата данни „РЕЗУЛТАТИ ОТ ПРОВЕДЕН КОНТРОЛ“ се свързва с всеки един атрибут, който подлежи на контрол и следователно отразява същите характеристики, както и атрибутът на оригиналното послание. п155: Групата данни КОДОВЕ НА ЧС се попълва, когато в декларацията са вписани и чувствителни стоки (ЧС). п156: Данни в „Чувствително количество“ се вписват задължително винаги, когато придвижването съдържа чувствителни стоки (виж също правило 155). Не винаги се изисква „Код чувствителни стоки“ когато при придвижването се пренасят и чувствителни стоки. Когато кодът за стоки HS6 (графа 33) е достатъчно уникален, за да идентифицира определена чувствителна стока, тогава не е задължително вписването „Код чувствителни стоки“. Когато обаче кодът за стоки HS6 (графа 33) не е достатъчно уникален, за да идентифицира определена чувствителна стока, тогава е задължително вписването „Код чувствителни стоки“. п160: Групата данни РЕЗУЛТАТИ ОТ ПРОВЕДЕН КОНТРОЛ се попълва задължително, когато декларацията се подава по реда на облекчената процедура. п165: Групата данни ИНФОРМАЦИЯ ЗА ПЕЧАТИ се попълва задължително, когато декларацията се подава по реда на облекчената процедура, тъй като разрешението за нея предвижда подпечатване. п190: При „ПРЕХВЪРЛЯНЕ“ се попълват „Идентифициране на ново превозно средство“ и „Национална принадлежност на новото превозно средство/New container number“, или „Брой на новите контейнери“ или и двете. п210: Чрез ИО в отправната митническа служба се предава съответната AAR информация, получена от отправната митническа служба, като се обвързва всеки атрибут, при необходимост, с групата данни „РЕЗУЛТАТИ ОТ ПРОВЕДЕН КОНТРОЛ“. п217: Всички случили се „Инциденти“ се предават до отправната митническа служба. До същата служба се изпращат само тези данни за „Прехвърляне“, които са маркирани „все още неизпратени“ (т. e. отбелязва се „Вече в системата“ в известие за пристигане или за целта се създава нова графа в ПРИДРУЖИТЕЛЕН ДОКУМЕНТ ПРИ ТРАНЗИТНО ПРЕМИНАВАНЕ). п230: Този атрибут се използва за отметка, стойността му може да е или 0 („не“), или 1 („да“). п231: Стойността на този атрибут следва да съвпада с една от 22 страни за митнически режим транзит, без 15-те държави-членки на ЕС. п325: Когато вече има идентифицирани печати в AAR и/или известието за пристигане, то тогава е задължително „Националност на печатите“. п355: Само тези данни от „СТОКИ ПО РЕД“, които имат несъответствия се връщат към отправна митническа служба. п470: ИО15 позволява използването на кодове за стоките до осем цифри (национални), като при това само първите шест цифри се изпращат до местоназначението с AAR (международни). п700: Тази информация не е задължителна, когато стоки от различен вид, включени в една и съща декларация, се опаковат заедно по начин, по който е невъзможно да се определи брутното тегло на всеки вид стока. 02/т. 11 BG Официален вестник на Европейския съюз 151 ДЯЛ III Условия за ИО (информационен обмен) У1: Когато „Държава по направление“ (графа 17a) в нивото на група данни транзитна операция съдържа „държава“ според определението на Конвенцията за обща процедура митнически режим транзит тогава ТЪРГОВЕЦ получател (графа 8) = З иначе ТЪРГОВЕЦ получател (графа 8) = И. У2: Когато „Държава по направление“ (ex графа 17a) в равнището на група данни СТОКИ ПО РЕД съдържа „държава“ от упоменатия в У1 вид тогава ТЪРГОВЕЦ получател (ex графа 8) = З иначе ТЪРГОВЕЦ получател (ex графа 8) = И. У5: Когато първият знак от „Сухопътен вид транспорт“ (графа 26) = 5 или 7 тогава не може да се използва „Идентифициране при отправяне“ (графа 18). У6: Когато първият знак от „Сухопътен вид транспорт“ (графа 26) = 2, 5 или 7 тогава не може да се използва „Националност при отправяне“ (графа 18). У10: Когато първият знак от „Вид транспорт на границата“ (графа 25) = 2, 5 или 7 тогава „Националност при пресичане на границата“ (графа 21) = И иначе „Националност при пресичане на границата“ (графа 21) = З. У15: Когато се използват КОДОВЕ НА ЧС тогава „Код на стоката“ (графа 33) = З иначе „Код на стоката“ (графа 33) = И. У30: Когато са на лице различни договорни страни в декларацията за отправяне (идентифицирана от отправната митническа служба страна, графа В) и направление (идентифицирана от митническата служба по направление, графа 53) тогава поне една „МИТНИЧЕСКА СЛУЖБА на транзитно преминаване“ (графа 51) = З иначе „МИТНИЧЕСКА СЛУЖБА на транзитно преминаване“ (графа 51) = И. У35: Когато „Вид декларация“ (графа 1) или „Вид декларация“ (ex графа 1) = „T2“ и „Държава на изпращане“, идентифицирана от първите две цифри на „ОТПРАВНО МИТНИЧЕСКО УЧРЕЖДЕНИЕ - референтен номер“ (графа В) = е държава от ЕАСТ тогава „ПРЕДХОДНИ АДМИНИСТРАТИВНИ ПРЕПРАТКИ“ = З иначе „ПРЕДХОДНИ АДМИНИСТРАТИВНИ ПРЕПРАТКИ“ = И. У45: Когато „Вид декларация“ (графа 1) = „T-“ тогава „Вид декларация“ (ex графа 1) = З иначе „Вид декларация“ не може да се използва (ex графа 1). У50: Когато се използва „TIN“ (графа 50) тогава всички атрибути на името и адреса (ИИА) (графа 50) = И, когато вече са известни на системата на митническите органи иначе всички атрибути на име и адрес (ИИА) (графа 50) = „З“. У55: Когато „Контейнер“ (графа 19) = 1 тогава „КОНТЕЙНЕРИ (графа 31)“ = З иначе „КОНТЕЙНЕРИ (графа 31)“ = У. 152 BG Официален вестник на Европейския съюз 02/т. 11 У60: Когато „Вид опаковка“ (графа 31) упоменава „НАСИПНО“ (UNECE запис 21: „VQ“, „VG“, „VL“, „VY“, „VR“ или „VO“ тогава „Маркировка и брой на опаковките“ (графа 31) = И „Брой опаковки“ (графа 31) не може да се използва; „Брой парчета“ (графа 31) не може да се използва; Иначе когато „Вид опаковка“ (графа 31) упоменава „НЕОПАКОВАНО“ (UNECE запис 21: = „NE“) тогава „Маркировка и брой на опаковките“ (графа 31) = И „Брой опаковки“ не може да се използва; „Брой парчета“ (графа 31) = З иначе когато „Маркировка и брой на опаковките“ (графа 31) = З „Брой опаковки“ (графа 31) = З „Брой парчета“ (графа 31) не може да се използва. У75: Когато „Допълнителна информация за идентифициране“ (графа 44) = „DG0“ или „DG1“ тогава „Износ от EC“ или „Износ от държава“ (графа 44) = З иначе „Износ от EC“ и „Износ от държава“ (графа 44) не може да се използва. У85: Когато „Вид обезпечение“ = 0, 1, 4 или 9 тогава „РЕФЕРЕНЦИИ ЗА ОБЕЗПЕЧЕНИЕТО“ = З иначе „РЕФЕРЕНЦИИ ЗА ОБЕЗПЕЧЕНИЕТО“ = И. У86: Когато „Вид обезщетение“ = 0, 1, 4 или 9 тогава „Код за достъп“ = З иначе „Код за достъп“ = И. У90: Когато първият знак от „Код на резултат от проведен контрол“ = B тогава „Изчакване за решение по несъответствията“ = З иначе „Изчакване за решение по несъответствията“ = И. У95: Когато се използва „Брой на товарителниците“ (графа 4) тогава „Общ брой на опаковките“ (графа 6) = З иначе „Общ брой на опаковките“ (графа 6) = И. У99: Когато е използвано съответното поле за свободен текст, тогава „_ЕЗК“ = З иначе „_ЕЗК“ = И. (Езикът на атрибутите адрес и име се изписва ИИА_ЕЗК) У100: Когато се използва „РЕЗУЛТАТ ОТ ПРОВЕДЕН КОНТРОЛ“ (графа Г) тогава „Разрешено место пребиваване на стоките“ = И „Митническо подразделение“ не може да се използва; „Код за договорено местопребиваване“ не може да се използва; „Договорено местопребиваване на стоките“ не може да се използва; иначе „Разрешено место пребиваване на стоките“ не може да се използва; „Код за договорено местопребиваване“ = И „Договорено местопребиваване на стоките“ = И „Митническо подразделение“ = И. У110: Когато се използва „РЕЗУЛТАТ ОТ ПРОВЕДЕН КОНТРОЛ“ (Облекчена процедура) 02/т. 11 BG Официален вестник на Европейския съюз 153 тогава „TIN“ = З иначе „TIN“ = И. У125: Когато НЕ се използва „Референции за друго обезпечение“ тогава „GRN“ = З иначе „GRN“ не може да се използва. У130: Когато НЕ се използва „GRN“ тогава „Референции за друго обезпечение“ = З иначе „Референции за друго обезпечение“ не може да се използва. У135: Когато се декларира само една държава на отправяне тогава „Държава на отправяне (графа 15a)“ на равнище група данни ТРАНЗИТНА ОПЕРАЦИЯ = З „Държава на отправяне (ex графа 15a)“ не може да се използва на равнище група данни СТОКИ ПО РЕД иначе „Държава на отправяне (графа 15a)“ не може да се използва на равнище група данни ТРАНЗИТНА ОПЕРАЦИЯ „Държава на отправяне (ex графа 15a)“ на равнище група данни СТОКИ ПО РЕД = З. У140: Когато се декларира само една държава по направление тогава „Държава по направление (графа 17a)“ на равнище група данни ТРАНЗИТНА ОПЕРАЦИЯ = З „Държава по направление (ex графа 17a)“ не може да се използва равнище група данни СТОКИ ПО РЕД иначе „Държава по направление (графа 17a)“ не може да се използва на равнище група данни ТРАНЗИТНА ОПЕРАЦИЯ „Държава по направление (ex графа 17a)“ равнище група данни СТОКИ ПО РЕД = З. У185: Когато първият знак от „Код за резултат от проведен контрол“ = A, а вторият знак от „Код за резултат от проведен контрол“ = 1 или 2 („Задоволително“ или „Считано за задоволително“) тогава „Всички групи данни и атрибути, отбелязани с „Условие 185“, не могат да се използват“ иначе „Всички групи данни и атрибути отбелязани с „Условие 185“ = З. ““ 154 BG Официален вестник на Европейския съюз 02/т. 11 ПРИЛОЖЕНИЕ II „ПРИЛОЖЕНИЕ 37б СТРУКТУРА НА СЪОБЩЕНИЯТА И СЪДЪРЖАНИЕ НА ДАННИТЕ ЗА ИО (ИНФОРМАЦИОНЕН ОБМЕН) ДЯЛ I Структура и съдържание на декларация за митнически режим транзит при EDI С т р у к т у р а н а д е к л а р а ц и я т а з а м и т н и ч е с к и р е ж и м т р а н з и т п р и E D I Глава I ИО15. Данни от декларацията E_ДЕК_ДАН ТРАНЗИТНА ОПЕРАЦИЯ ТЪРГОВЕЦ изпращач (графа 2) ТЪРГОВЕЦ получател (графа 8) СТОКИ ПО РЕД ТЪРГОВЕЦ изпращач (ех графа 2) ТЪРГОВЕЦ получател (ех графа 8) КОНТЕЙНЕРИ (графа 31) ОПАКОВКИ (графа 31) КОДОВЕ НА ЧУВСТВИТЕЛНИ СТОКИ (графа 31) ПРЕДХОДНИ АДМИНИСТРАТИВНИ ДОКУМЕНТИ (графа 40) ПРЕДСТАВЕНИ ДОКУМЕНТИ/СЕРТИФИКАТИ (графа 44) СПЕЦИАЛНИ ОТМЕТКИ (графа 44) ОТПРАВНО МИТНИЧЕСКО УЧРЕЖДЕНИЕ (графа В) ТЪРГОВЕЦ титуляр (графа 50) ПРЕДСТАВИТЕЛ (графа 50) ТРАНЗИТНО МИТНИЧЕСКО УЧРЕЖДЕНИЕ (графа 51) ПОЛУЧАВАЩО МИТНИЧЕСКО УЧРЕЖДЕНИЕ (графа 53) ТЪРГОВЕЦ одобрен получател (графа 53) РЕЗУЛТАТ ОТ ПРОВЕДЕН КОНТРОЛ (графа Г) ИНФОРМАЦИЯ ЗА ПЕЧАТИ (графа Г) ИДЕНТИФИЦИРАНИ ПЕЧАТИ (графа Г) ОБЕЗПЕЧЕНИЕ РЕФЕРЕНЦИИ ЗА ОБЕЗПЕЧЕНИЕТО ОГРАНИЧЕНА ВАЛИДНОСТ В ЕС ОГРАНИЧЕНА ВАЛИДНОСТ ИЗВЪН ЕС 1 × 1 × 1 × 99 999 × 1 × 1 × 99 × 99 × 9 × 9 × 99 × 99 × 1 × 1 × 1 × 9 × 1 × 1 × 1 × 1 × 99 × 9 × 99 × 1 × 99 × З И У З И У У З И У И И З З И У З И И И З З У И И Правило 10 Правило 11 Условие 1 Правило 95 Правило 10 Правило 11 Условие 2 Условие 35 Правило 155 Условие 35 Условие 30 Правило 15 Правило 160 Правило 165 Условие 85 02/т. 11 BG Официален вестник на Европейския съюз 155 ТРАНЗИТНА ОПЕРАЦИЯ LRN Вид декларация (графа 1) Брой товарителници (графа 4) Общ брой единици (графа 5) Общ брой опаковки (графа 6) Държава на отправяне (графа 15а) Държава по направление (графа 17а) Идентичност при отправяне (графа 18) Идентичност при отправяне ЕЗК Националност при отправяне (графа 18) Контейнер (графа 19) Националност при пресичане на граница (графа 21) Идентичност при пресичане на граница (графа 21) Идентичност при пресичане на граница ЕЗК Вид транспорт при пресичане на граница (графа 21) Вид транспорт на границата (графа 25) Вид сухопътен транспорт (графа 26) Място на товарене (графа 27) Код за договорено местопребиваване (графа 30) Договорено местопребиваване на стоките (графа 30) Договорено местопребиваване на стоките ЕЗК Разрешено местопребиваване на стоките (графа 30) Митническо подразделение (графа 30) Общо бруто тегло (графа 35) NTCS код на езика на придружаващия документ Индикатор за език на общуване при отправяне Дата на подаване на декларацията (графа 50) Място на подаване на декларацията (графа 50) Място на подаване на декларацията ЕЗК ТЪРГОВЕЦ изпращач Име (графа 2) Улица и номер (графа 2) Държава (графа 2) Пощенски код (графа 2) Град (графа 2) ИИА ЕЗК TIN (графа 2) Правило 95 Условие 95 Правило 105 Условие 135 Условие 140 Условие 5 Правило 35 Условие 99 Условие 6 Правило 35 Правило 230 Условие 10 Правило 36 Условие 99 Условие 100 Правило 41 Условие 100 Правило 41 Условие 99 Условие 100 Правило 41 Условие 100 Правило 41 Правило 100 З З И З У У У У У У З У И У И И И И У У У У У З З И З З З З З З З З З бц. 22 бц. 5 ц. 5 ц. 5 ц. 7 б2 б2 бц. 27 б2 б2 ц1 б2 бц. 31 б2 ц. 2 ц. 2 ц. 2 бц. 17 бц. 17 бц. 35 б2 бц. 17 бц. 17 ц. 11,3 б2 б2 ц8 бц. 35 б2 бц. 35 бц. 35 б2 бц. 9 бц. 35 б2 И бц. 17 156 BG Официален вестник на Европейския съюз 02/т. 11 ТЪРГОВЕЦ получател Име (графа 8) Улица и номер (графа 8) Държава (графа 8) Пощенски код (графа 8) Град (графа 8) ИИА ЕЗК TIN (графа 8) СТОКИ ПО РЕД Вид декларация (ех графа 1) Държава на отправяне (ех графа 15а) Държава по направление (ех графа 17а) Текстуално описание (графа 31) Текстуално описание ЕЗК Номер по ред (графа 32) Код на стоката (графа 33) Бруто тегло (графа 35) Нето тегло (графа 38) ТЪРГОВЕЦ изпращач Име (ех графа 2) Улица и номер (ех графа 2) Държава (ех графа 2) Пощенски код (ех графа 2) Град (ех графа 2) ИИА ЕЗК TIN (ех графа 2) ТЪРГОВЕЦ получател Име (ех графа 8) Улица и номер (ех графа 8) Държава (ех графа 8) Пощенски код (ех графа 8) Град (ех графа 8) ИИА ЕЗК TIN (ех графа 8) КОНТЕЙНЕРИ Номера на контейнери (графа 31) КОДОВЕ НА ЧУВСТВИТЕЛНИ СТОКИ Код на чувствителни стоки (графа 31) Чувствително количество (графа 31) ОПАКОВКИ Маркировка и номера на опаковките (графа 31) Маркировка и номера на опаковките ЕЗК Вид на опаковките (графа 31) Брой на опаковките (графа 31) Брой на парчетата (графа 31) З З З З З З И У У У З З З У И И З З З З З З И З З З З З З И З И З У У З У У бц. 35 бц. 35 б2 бц. 9 бц. 35 б2 бц. 17 бц. 5 б2 б2 бц. 140 б2 ц. 5 ц. 8 ц. 11,3 ц. 11,3 бц. 35 бц. 35 б2 бц. 9 бц. 35 б2 бц. 17 бц. 35 бц. 35 б2 бц. 9 бц. 35 б2 бц. 17 бц. 11 ц. 2 ц. 11,3 бц. 42 б2 б2 ц. 5 ц. 5 Условие 45 Условие 135 Условие 140 Правило 5 Правило 7 Условие 15 Правило 60 Правило 470 Правило 700 Правило 156 Условие 60 Условие 99 Условие 60 Условие 60 02/т. 11 BG Официален вестник на Европейския съюз 157 ПРЕДХОДНИ АДМИНИСТРАТИВНИ ДОКУМЕНТИ Вид предходен документ (графа 40) Данни за предходния документ (графа 40) Данни за предходния документ ЕЗК Допълнителна информация (графа 40) Допълнителна информация ЕЗК ПРЕДСТАВЕНИ ДОКУМЕНТИ/СЕРТИФИКАТИ Вид документ (графа 44) Данни за документа (графа 44) Данни за документа ЕЗК Допълнителна информация (графа 44) Допълнителна информация ЕЗК СПЕЦИАЛНИ ОТМЕТКИ Препратка към допълнителна информация (графа 40) Износ от ЕС (графа 44) Износ от държава (графа 44) Текст (графа 44) Текст ЕЗК ОТПРАВНО МИТНИЧЕСКО УЧРЕЖДЕНИЕ Референтен номер (графа В) ТЪРГОВЕЦ титуляр TIN (графа 50) Име (графа 50) Улица и номер (графа 50) Държава (графа 50) Пощенски код (графа 50) Град (графа 50) ИИА ЕЗК ПРЕДСТАВИТЕЛ Име (графа 50) Право на представителство (графа 50) Право на представителство ЕЗК ТРАНЗИТНО МИТНИЧЕСКО УЧРЕЖДЕНИЕ Референтен номер (графа 51) ПОЛУЧАВАЩО МИТНИЧЕСКО УЧРЕЖДЕНИЕ Референтен номер (графа 53) ТЪРГОВЕЦ одобрен получател TIN одобрен получател (графа 53) РЕЗУЛТАТИ ОТ ПРОВЕДЕН КОНТРОЛ Код от проведен контрол (графа Г) Краен срок (графа Г) ИНФОРМАЦИЯ ЗА ПЕЧАТИ Номер на печатите (графа Г) Правило 20 Условие 99 Правило 26 Условие 99 Условие 99 Правило 27 Условие 75 Правило 75 Условие 75 Правило 75 Условие 99 Условие 110 Условие 50 Условие 50 Условие 50 Условие 50 Условие 50 Условие 99 Условие 99 З З З И У И И У И У И У У И У З У У У У У У У З И У З З З З З З бц. 6 бц. 20 б2 бц. 26 б2 бц. 3 бц. 20 б2 бц. 26 б2 бц. 3 б1 б2 бц. 70 б2 бц. 8 бц. 17 бц. 35 бц. 35 б2 бц. 9 бц. 35 б2 бц. 35 б. 35 б2 бц8 бц8 бц. 17 бц2 Ц8 ц. 4 158 BG Официален вестник на Европейския съюз 02/т. 11 ИДЕНТИФИЦИРАНИ ПЕЧАТИ Идентифицирани печати (графа Г) Идентифицирани печати ЕЗК ОБЕЗПЕЧЕНИЕ Вид обезпечение (графа 52) РЕФЕРЕНЦИИ ЗА ОБЕЗПЕЧЕНИЕТО Референтен номер на обезпечението — GRN (графа 52) Данни за други обезпечения (графа 52) Код за достъп ОГРАНИЧЕНА ВАЛИДНОСТ В ЕС Не важи в ЕС (графа 52) ОГРАНИЧЕНА ВАЛИДНОСТ ИЗВЪН ЕС Не важи за други договорни страни (графа 52) З З З У У У З З бц. 20 б2 ц1 бц. 24 бц. 35 бц4 ц1 б2 Условие 125 Условие 130 Условие 86 Правило 230 Правило 231 Глава II С в е д е н и я ( д а н н и ) в д е к л а р а ц и я т а з а м и т н и ч е с к и р е ж и м т р а н з и т п р и E D I Въведените в различните графи на митническата декларация (SAD документа), така както е определено в приложения 37 и 38, се използват за попълване на декларация при митнически режим транзит чрез EDI, т. е. , когато всички формалности се извършват при електронна обработка на данни, във връзка със или подменени със съответния код. Допълнително въведените кодове в приложение 38a се прилагат като равностойни. В графа 15 „Държава на отправяне/износ“ и в графа 17 „Държава по направление“ текстуалната информация се заменя със съответния код. Следните допълнителни елементи за данни се въвеждат: — LRN (МРН) — местен регистрационен номер, определен на място в отделна държава и отпуснат за ползване от митническите органи, за да идентифицира всяка една отделна митническа декларация, — разрешено/договорено местоположение на стоките или митническо подразделение — точно посочване на мястото, където стоките могат да се проучат, по възможност в кодирана форма, — LNG (ЕЗК) — код, показващ на какъв жив език се представя некодираната информация, — чувствително количество — количеството на декларирани чувствителни стоки по реда на приложение 52, което се изисква за проверка на обезпечението и регистриране, — код на чувствителните стоки (ЧС) — тук се вписва кодът, обвързан със, при съответните обстоятелства, съответния код на стоката HS6 за чувствителни стоки, описани в приложение 52, — когато транзитната декларация се подава по реда на член 388е, в нея се включва следната информация: a) посочване на „облекчена процедура“ като се използва съответният код; б) приложените мерки за идентифициране; и в) срокът, в рамките на който стоките могат да се представят в получаващото митническо учреждение. 02/т. 11 BG Официален вестник на Европейския съюз 159 Структура и съдържание на предварителен запис на авизо (ПЗА) от отправно митническо учреждение до получаващо митическо учреждение ДЯЛ II С т р у к т у р а н а п р е д в а р и т е л н и я з а п и с н а а в и з о ( П З А ) Глава I ИО01. ПЗА К_ПЗА_SND ТРАНЗИТНА ОПЕРАЦИЯ ТЪРГОВЕЦ изпращач (графа 2) ТЪРГОВЕЦ получател (графа 8) СТОКИ ПО РЕД ТЪРГОВЕЦ изпращач (ех графа 2) ТЪРГОВЕЦ получател (ех графа 8) КОНТЕЙНЕРИ (графа 31) ОПАКОВКИ (графа 31) КОДОВЕ НА ЧУВСТВИТЕЛНИ СТОКИ (графа 31) ПРЕДХОДНИ АДМИНИСТРАТИВНИ ДОКУМЕНТИ (графа 40) ПРЕДСТАВЕНИ ДОКУМЕНТИ/СЕРТИФИКАТИ (графа 44) СПЕЦИАЛНИ ОТМЕТКИ (графа 44) ОТПРАВНО МИТНИЧЕСКО УЧРЕЖДЕНИЕ (графа В) ТЪРГОВЕЦ титуляр (графа 50) ПОЛУЧАВАЩО МИТНИЧЕСКО УЧРЕЖДЕНИЕ (графа 53) ТЪРГОВЕЦ одобрен получател (графа 53) РЕЗУЛТАТ ОТ ПРОВЕДЕН КОНТРОЛ (графа Г) ИНФОРМАЦИЯ ЗА ПЕЧАТИ (графа Г) ИДЕНТИФИЦИРАНИ ПЕЧАТИ (графа Г) ТРАНЗИТНА ОПЕРАЦИЯ MNR Вид декларация (графа 1) Брой товарителници (графа 4) Общ брой единици (графа 5) Общ брой опаковки (графа 6) Държава на отправяне (графа 15а) Държава по направление (графа 17а) Идентичност при отправяне (графа 18) Идентичност при отправяне ЕЗК Националност при отправяне (графа 18) Контейнер (графа 19) Забрана за отклонение Дата на приемане на декларацията 1 х 1 х 1 х 99 999 х 1 х 1 х 99 х 99 х 9 х 9 х 99 х 99 х 1 х 1 х 1 х 1 х 1 х 1 х 99 х З З И З У У У У У У З З З З И У З И У У З И У И И З З З И И И З бц. 18 бц. 5 ц. 5 ц. 5 ц. 7 б2 б2 бц. 27 б2 б2 ц1 ц1 ц8 Правило 143 Правило 10 Правило 11 Условие 1 Правило 95 Правило 10 Правило 11 Условие 2 Условие 35 Правило 155 Условие 35 Правило 15 Правило 95 Условие 95 Условие 135 Условие 140 Условие 5 Правило 35 Условие 99 Условие 6 Правило 35 Правило 230 Правило 230 160 BG Официален вестник на Европейския съюз 02/т. 11 Дата на издаване Общо бруто тегло (графа 35) NTCS код на езика на придружаващия документ ТЪРГОВЕЦ изпращач Име (графа 2) Улица и номер (графа 2) Държава (графа 2) Пощенски код (графа 2) Град (графа 2) ИИА ЕЗК TIN (графа 2) ТЪРГОВЕЦ получател Име (графа 8) Улица и номер (графа 8) Държава (графа 8) Пощенски код (графа 8) Град (графа 8) ИИА ЕЗК TIN (графа 8) СТОКИ ПО РЕД Вид декларация (ех графа 1) Държава на отправяне (ех графа 15а) Държава по направление (ех графа 17а) Текстуално описание (графа 31) Текстуално описание ЕЗК Номер по ред (графа 32) Код на стоката (графа 33) Бруто тегло (графа 35) Нето тегло (графа 38) ТЪРГОВЕЦ изпращач Име (ех графа 2) Улица и номер (ех графа 2) Държава (ех графа 2) Пощенски код (ех графа 2) Град (ех графа 2) ИИА ЕЗК TIN (ех графа 2) ТЪРГОВЕЦ получател Име (ех графа 8) Улица и номер (ех графа 8) Държава (ех графа 8) Пощенски код (ех графа 8) Град (ех графа 8) ИИА ЕЗК TIN (ех графа 8) КОНТЕЙНЕРИ Номера на контейнери (графа 31) З З З З З З З З З И З З З З З З И У У У З З З У И И З З З З З З И З З З З З З И З ц8 ц. 11,3 б2 бц. 35 бц. 35 б2 бц. 9 бц. 35 б2 бц. 17 бц. 35 бц. 35 б2 бц. 9 бц. 35 б2 бц. 17 бц. 5 б2 б2 бц. 140 б2 ц. 5 ц. 8 ц. 11,3 ц. 11,3 бц. 35 бц. 35 б2 бц. 9 бц. 35 б2 бц. 17 бц. 35 бц. 35 б2 бц. 9 бц. 35 б2 бц. 17 бц. 11 Условие 45 Условие 135 Условие 140 Правило 5 Правило 7 Условие 15 Правило 470 02/т. 11 BG Официален вестник на Европейския съюз 161 КОДОВЕ НА ЧУВСТВИТЕЛНИ СТОКИ Код на чувствителни стоки (графа 31) Чувствително количество (графа 31) ОПАКОВКИ Маркировка и номера на опаковките (графа 31) Маркировка и номера на опаковките ЕЗК Вид на опаковките (графа 31) Брой на опаковките (графа 31) Брой на парчетата (графа 31) ПРЕДХОДНИ АДМИНИСТРАТИВНИ ДОКУМЕНТИ Вид предходен документ (графа 40) Данни за предходния документ (графа 40) Данни за предходния документ ЕЗК Допълнителна информация (графа 40) Допълнителна информация ЕЗК ПРЕДСТАВЕНИ ДОКУМЕНТИ/СЕРТИФИКАТИ Вид документ (графа 44) Данни за документа (графа 44) Данни за документа ЕЗК Допълнителна информация (графа 44) Допълнителна информация ЕЗК СПЕЦИАЛНИ ОТМЕТКИ Препратка към допълнителна информация (графа 40) Износ от ЕС (графа 44) Износ от държава (графа 44) ОТПРАВНО МИТНИЧЕСКО УЧРЕЖДЕНИЕ Референтен номер (графа В) ТЪРГОВЕЦ титуляр TIN (графа 50) Име (графа 50) Улица и номер (графа 50) Държава (графа 50) Пощенски код (графа 50) Град (графа 50) ИИА ЕЗК ПОЛУЧАВАЩО МИТНИЧЕСКО УЧРЕЖДЕНИЕ Референтен номер (графа 53) ТЪРГОВЕЦ одобрен получател TIN одобрен получател (графа 53) РЕЗУЛТАТИ ОТ ПРОВЕДЕН КОНТРОЛ Код от проведен контрол (графа Г) Краен срок (графа Г) ИНФОРМАЦИЯ ЗА ПЕЧАТИ Номер на печатите (графа Г) ИДЕНТИФИЦИРАНИ ПЕЧАТИ Идентифицирани печати (графа Г) Идентифицирани печати ЕЗК Правило 156 Условие 60 Условие 99 Условие 60 Условие 60 Правило 20 Правило 79 Условие 99 Правило 26 Правило 79 Условие 99 Условие 99 Правило 80 Условие 75 Правило 75 Условие 75 Правило 75 И З У У З У У З З З И У И И У И У И У У З И З З З З З З З З З З З З З ц. 2 ц. 11,3 бц. 42 б2 б2 ц. 5 ц. 5 бц. 6 бц. 20 б2 бц. 26 б2 бц. 3 бц. 20 б2 бц. 26 б2 бц. 3 б1 б2 бц. 8 бц. 17 бц. 35 бц. 35 б2 бц. 9 бц. 35 б2 бц8 бц. 17 бц2 ц8 ц. 4 бц. 20 б2 162 BG Официален вестник на Европейския съюз 02/т. 11 Глава II С в е д е н и я ( д а н н и ) о т и з в е с т и е т о „ П р е д в а р и т е л е н з а п и с н а а в и з о “ Известието „Предварителен запис на авизо“ се основава на данни, изведени от декларацията за митнически режим транзит, представена в глава I (съответно допълнена и/или изменена от търговеца и/или преразгледана от компетентните органи) и попълнена, като се използват описаните по-долу допълнителни данни: — забранено отклоняване — този атрибут се използва като отметка, като стойността му може да е или 0 („не“), или 1 („да“), — дата на приемане на декларацията — посочете датата, когато транзитната декларация е приета в отправното митническо учреждение, — дата на издаване — посочете датата на издаване на предварителния запис на авизо в отправното митническо учреждение, — референтен номер при придвижване (MRN). Поле Съдържание Вид поле Пример 1. 2. 3. Последните две цифри на годината, когато е прието разрешителното (ГГ) Държавен идентификатор на държавата, където е депозирано обезпечението (ISO Двубуквен код на държавата) Уникалният идентификатор при прием на обез- печението от митническото учреждение по обез- печението за годината и страната Цифри — 2 Букви — 2 97 IT Буквено-цифрово — 13 9876AB8890123 4. Цифра за проверки Буквено-цифрово — 1 5 Ред 1 и 2 според обясненото по-горе. Ред 3 се попълва с уникален знак за година и за държава при приемането на обезпечение издадено от митническото учреждение по обезпечение. Националните митнически администрации, които желаят да включат в GRN Референтни номера на митнически учреждения, могат да ги съставят до шест знака за вписване като национален номер на митническо учреждение по обезпечение. Ред 4 се попълва със стойността, която е цифрово изражение за редове от 1 до 3 на GRN. Този ред позволява откриване на грешка, допусната при попълване на първите четири реда от GRN. 02/т. 11 BG Официален вестник на Европейския съюз 163 Структура и съдържание на известие за пристигане от получаващото митническо учреждение до отправното митническо учреждение ДЯЛ III Глава I С т р у к т у р а н а и з в е с т и е з а п р и с т и г а н е ИО06. Известие за пристигане К_ПРС_ИЗВ ТРАНЗИТНА ОПЕРАЦИЯ ПОЛУЧАВАЩО МИТНИЧЕСКО УЧРЕЖДЕНИЕ ОТПРАВНО МИТНИЧЕСКО УЧРЕЖДЕНИЕ ТРАНЗИТНА ОПЕРАЦИЯ MRN Дата на пристигане ПОЛУЧАВАЩО МИТНИЧЕСКО УЧРЕЖДЕНИЕ Референтен номер ОТПРАВНО МИТНИЧЕСКО УЧРЕЖДЕНИЕ Референтен номер 1 × 1 × 1 × З З З З З З З бц18 ц8 бц8 бц8 Глава II С в е д е н и я ( д а н н и ) о т и з в е с т и е т о з а п р и с т и г а н е — MRN — референтен номер при придвижване, структуриран, както е представен в приложение 37б на дял II, — дата на пристигане — посочете датата, на която превозваните стоки са пристигнали в получаващото митническо учреждение, — референтен номер на митническото учреждение в митническите органи според посоченото в приложение 38a. 164 BG Официален вестник на Европейския съюз 02/т. 11 Структура и съдържание на известие за резултат от извършен контрол от получаващото митническо учреждение до отправното митническо учреждение ДЯЛ IV Глава I С т р у к т у р а н а и з в е с т и е з а и з в ъ р ш е н м и т н и ч е с к и к о н т р о л ИО18. Резултати от извършен митнически контрол на местоназначение (вид А или Б) К_ПРС_КНТ ТРАНЗИТНА ОПЕРАЦИЯ РЕЗУЛТАТ ОТ ПРОВЕДЕН КОНТРОЛ СТОКИ ПО РЕД 1 × 1 × 99999 × КОНТЕЙНЕРИ (графа 31) ОПАКОВКИ (графа 31) КОДОВЕ НА ЧУВСТВИТЕЛНИ СТОКИ (графа 31) ПРЕДСТАВЕНИ ДОКУМЕНТИ/СЕРТИФИКАТИ (графа 44) РЕЗУЛТАТ ОТ ПРОВЕДЕН КОНТРОЛ СЪБИТИЯ ПО МАРШРУТА ИНЦИДЕНТИ ПРЕХВЪРЛЯНЕ НОВИ КОНТЕЙНЕРИ ИНФОРМАЦИЯ ЗА НОВИТЕ ПЕЧАТИ (графа Е) ИДЕНТИФИЦИРАНИ НОВИ ПЕЧАТИ (графа Е) ПОЛУЧАВАЩО МИТНИЧЕСКО УЧРЕЖДЕНИЕ (графа 53) ОТПРАВНО МИТНИЧЕСКО УЧРЕЖДЕНИЕ (графа В) ТРАНЗИТНА ОПЕРАЦИЯ MNR Проучване, проведено на местоназначението Общ брой единици (графа 5) Общ брой опаковки (графа 6) Идентичност при отправяне (графа 18) Идентичност при отправяне ЕЗК Националност при отправяне (графа 18) Общо бруто тегло (графа 35) РЕЗУЛТАТ ОТ ПРОВЕДЕН КОНТРОЛ Дата на проведения контрол (графа И) Код на резултата от проведения контрол (графа И) Състояние на печатите — ок Изчакване на решения по несъответствията 99 × 99 × 9 × 99 × 1 × 9 × 1 × 99 × 99 × 1 × 99 × 1 × 1 × З У З У У У У З З З И У Условие 185 Правило 355 Условие 185 Условие 185 Условие 185 Условие 185 Условие 185 Правило 210 Правило 217 З З З У У У У У И У У У У З З З бц. 18 ц1 ц. 5 ц. 7 Условие 185 Правило 230 Условие 185 Условие 185 бц. 27 Условие 185 б2 б2 Условие 99 Условие 185 ц. 11,3 Условие 185 ц8 бц2 ц1 ц1 Правило 230 Правило 325 Условие 90 Правило 230 02/т. 11 BG Официален вестник на Европейския съюз 165 СТОКИ ПО РЕД Текстуално описание (графа 31) Текстуално описание ЕЗК Номер по ред (графа 32) Код на стоката (графа 33) Бруто тегло (графа 35) Нето тегло (графа 38) КОНТЕЙНЕРИ Номера на контейнери (графа 31) КОДОВЕ НА ЧУВСТВИТЕЛНИ СТОКИ Код на чувствителни стоки (графа 31) Чувствително количество (графа 31) ОПАКОВКИ Маркировка и номера на опаковките (графа 31) Маркировка и номера на опаковките ЕЗК Вид на опаковките (графа 31) Брой на опаковките (графа 31) Брой на парчетата (графа 31) ПРЕДСТАВЕНИ ДОКУМЕНТИ/СЕРТИФИКАТИ Вид документ (графа 44) Данни за документа (графа 44) Данни за документа ЕЗК Допълнителна информация (графа 44) Допълнителна информация ЕЗК СЪБИТИЯ ПО МАРШРУТА Място Място ЕЗК Държава ИНЦИДЕНТ Отбелязване на инцидента Информация за инцидента (графа 56) Информация за инцидента ЕЗК Дата на потвърждаване (графа Ж) Потвърждаващи власти (графа Ж) Потвърждаващи власти ЕЗК Място на потвърждаването (графа Ж) Място на потвърждаването ЕЗК Държава на потвърждаването (графа Ж) ПРЕХВЪРЛЯНЕ Данни за идентифициране на новите превозни средства (графа 55) Данни за идентифициране на новите превозни средства ЕЗК Националност на новите превозни средства (графа 55) Дата на потвърждаване (графа Е) Потвърждаващи власти (графа Е) Потвърждаващи власти ЕЗК З З З У И И З И З У У З У У И И У И У З З З З И У И И У И У И И У И И И У бц. 140 б2 ц. 5 ц. 8 ц. 11,3 ц. 11,3 бц. 11 ц. 2 ц. 11,3 бц. 42 б2 б2 ц. 5 ц. 5 бц. 3 бц. 20 б2 бц. 26 б2 бц. 35 б2 б2 ц1 бц. 350 б2 ц8 бц. 35 б2 бц. 35 б2 б2 Условие 99 Условие 15 Условие 60 Условие 99 Условие 60 Условие 60 Правило 26 Условие 99 Условие 99 Правило 230 Условие 99 Условие 99 Условие 99 бц. 27 Правило 190 б2 б2 ц8 бц. 35 б2 Условие 99 Правило 190 Условие 99 166 BG Официален вестник на Европейския съюз 02/т. 11 Място на потвърждаването (графа Е) Място на потвърждаването ЕЗК Държава на потвърждаването (графа Е) НОВИ КОНТЕЙНЕРИ Номер на новия контейнер (графа 55) ИНФОРМАЦИЯ ЗА НОВИТЕ ПЕЧАТИ Брой на новите печати (графа Е) ИДЕНТИФИЦИРАНИ НОВИ ПЕЧАТИ Идентифициране на новите печати (графа Е) Идентифициране на новите печати ЕЗК РЕЗУЛТАТ ОТ ПРОВЕДЕН КОНТРОЛ Индикатор на проведения контрол Описание Описание ЕЗК Коригирана стойност ПОЛУЧАВАЩО МИТНИЧЕСКО УЧРЕЖДЕНИЕ Референтен номер ОТПРАВНО МИТНИЧЕСКО УЧРЕЖДЕНИЕ Референтен номер И У И И З З З З И У И З З бц. 35 б2 б2 Условие 99 бц. 11 Правило 190 ц. 4 бц. 20 б2 бц2 бц. 140 б2 ххх бц8 бц8 Условие 99 Правило 150 Глава II С в е д е н и я ( д а н н и ) о т и з в е с т и е т о з а р е з у л т а т и о т п р о в е д е н м и т н и ч е с к и к о н т ро л Известието за проведен митнически контрол се основава на данните от известието за предварителен запис на авизо (ПЗА), така както е показано в дял II, глава II. Включват се следните допълнителни елементи на данни: — проучване проведено на место назначението, — изчакване на решения по несъответствията, — код на резултатите от проведения контрол по приложение 38a, — дата на проведения контрол (графа И), — състояние на поставените печати, — събитие по маршрута: посочете изрично мястото и държавата на възникване на събитието, — отбелязване на инцидент, — информация за инцидент (графа 56), — информация за инцидент ЕЗК, — дата на потвърждение (графа Ж), — потвърждаващи власти (графа Ж), — потвърждаващи власти ЕЗК, — място на потвърждението (графа Ж), — място на потвърждението ЕЗК, 02/т. 11 BG Официален вестник на Европейския съюз 167 — държава на потвърждението (графа Ж), — данни за идентифициране на новите превозни средства (графа 55), — данни за идентифициране на новите превозни средства ЕЗК, — националност на новите превозни средства (графа 55), — брой на новите печати (графа Е), — идентифициране на новите печати (графа Е), — идентифициране на новите печати ЕЗК, — дата на потвърждение (графа Е), — потвърждаващи власти (графа Е), — потвърждаващи власти ЕЗК, — място на потвърждението (графа Е), — място на потвърждението ЕЗК, — държава на потвърждението (графа Е), — брой на новите контейнери (графа 55), — индикатор на проведения контрол, — описание, — описание ЕЗК, — коригирана стойност. “ 168 BG Официален вестник на Европейския съюз 02/т. 11 ПРИЛОЖЕНИЕ III „ПРИЛОЖЕНИЕ 38а ДОПЪЛНИТЕЛНИ КОДОВЕ, ИЗПОЛЗВАНИ ПРИ КОМПЮТРИЗИРАНАТА СИСТЕМА НА МИТНИЧЕСКИ РЕЖИМ ТРАНЗИТ ДЪРЖАВНИ КОДОВЕ Поле 1. Съдържание Държавен идентификатор на държавата, където е депозирано обезпечението (ISO двубуквен код на държавата) Вид поле Букви — 2 Пример IT Използва се двубуквеният код ISO на държавата — виж приложение 38. РЕФЕРЕНТЕН НОМЕР НА МИТНИЧЕСКОТО УЧРЕЖДЕНИЕ (РНМУ) Поле 1. 2. Съдържание Идентификатор на държавата, чиито орган е въп- росното митническо учреждение (виж Държавен код) Вид поле Цифри — 2 Пример IT Национален идентификационен номер на митни- ческото учреждение Букви и цифри — 6 0830AB Поле 1 е обяснено в предходния код. Поле 2 се попълва свободно с шестте буквено-цифрови знака на кода. Шестте знака позволяват на държавните администрации да определят йерархия на митническите учреждения. КОД НА СТОКАТА Поле 1. Съдържание Вид поле Код по Хармонизираната система (ХС6) Цифри — 6 (подравнени вляво) Пример 010290 Хармонизираната система е световен стандарт за кодове на стоките от шест цифри. За целите на националния пазар тези шест цифри могат да се разширят до осем, но само шестте първи по Хармонизираната система се предават между две държави. КОД ЗА ЧУВСТВИТЕЛНИ СТОКИ Поле 1. Съдържание Вид поле Допълнителен код, указващ чувствителни стоки Цифри — 2 Пример 12 Този код се използва като разширение на ХС6, когато определени чувствителни стоки не могат да се идентифицират лесно с ХС6. В такъв случай всяка стока, включена в ХС6, се идентифицира с допълнителните цифри във възходящ ред след шестте. 02/т. 11 BG Официален вестник на Европейския съюз 169 КОД ЗА РЕЗУЛТАТИ ОТ ПРОВЕДЕН КОНТРОЛ Поле 1. 2. Съдържание Видове резултати от проведен контрол Вид поле Буквен — 1 Пример А или Б Код за резултати от проведен контрол Цифров — 1 Виж по-долу Резултати от проведен контрол Видове Кодове При потегляне Задоволителен Приет за задоволителен Облекчена процедура При пристигане Задоволителен Приет за задоволителен Бездействие при малки нередности Събрани такси Незадоволителен A A A A A A A Б 1 2 3 1 2 4 5 1 КОД ИНДИКАТОР ЗА ПРОВЕДЕН КОНТРОЛ Поле 1. Съдържание Вид поле Пример Индикатор за проведен контрол Букви и цифри — 2 2В Индикаторът за проведен контрол посочва откритите разлики, установени от получаващото митническо учреждение. Липсващ документ/сертификат Различия (неточен атрибут) Ново вписване Разни ЛД РЛ НВ РН ДОПЪЛНИТЕЛНА ИНФОРМАЦИЯ/СПЕЦИАЛЕН КОД ЗА НАСОЧВАНЕ DG0 DG1 DG2 износ от „1 държава от ЕАСТ“ подлежи на ограничения или износ от „EО“ подлежи на ограничения. износ от „1 държава от ЕАСТ“ подлежи на митни сборове или износ от „EО“ подлежи на митни сборове. Износ. Допълнителни специални насочващи кодове могат да се разработят и на национално равнище. КОД ЗА ЕЗИЦИ Прилага се двубуквеният код по ISO, посочен в ISO — 639: 1988. 170 BG Официален вестник на Европейския съюз 02/т. 11 КОД ЗА ВИДОВЕ ОБЕЗПЕЧЕНИЯ В допълнение към кодовете за обезпечение, вписани в приложение 38, се прилага и следният код за обезпечение: 9 Индивидуално обезпечение за многократна употреба. КОДОВЕ ЗА НАИМЕНОВАНИЯ НА ДОКУМЕНТИ/ИЗВЕСТИЯ/ФОРМУЛЯРИ (цифровите кодове са извадка от Указател за електронен обмен на данни за администрациите на ООН от 1997 г. , Търговия и транспорт: Списък на кодовете за елементи на данните 1001, Козове за имена на документи/известия/формуляри) 2 3 18 235 271 325 380 703 704 705 714 722 730 740 741 750 760 785 787 820 821 822 823 825 830 851 852 853 861 862 864 865 911 933 941 951 952 954 955 Сертификат за съобразност Сертификат за качество Сертификат за превоз A. TR. 1 Списък на контейнери Опаковъчен списък Фактура проформа Търговска фактура Списък на пасажерите Капитална товарителница Товарителница Вътрешна товарителница Пътен лист SMGS Запис на пътна пратка Въздушен път Главен въздушен път Колетен запис (пощенски) Комбиниран транспортен документ (широко приложим) Корабна митническа декларация Бордеро Бланка за пратка модел T Бланка за пратка модел T1 Бланка за пратка модел T2 Контролен документ T5 Бланка за пратка модел T2L Декларация за износ на стоки Сертификат ХЕИ Санитарен сертификат Ветеринарен сертификат Сертификат за произход Декларация за произход Преференциален сертификат за произход Бланка на сертификат за произход вид GSP Лиценз за внос Декларация за товарен кораб (пристигане) Разрешително при ембарго Бланка TIF Карнетка TIR Сертификат за произход EUR. 1 Карнетка ATA + zzz други. 02/т. 11 BG Официален вестник на Европейския съюз 171 КОД НА ОПАКОВКИ (ИКЕООН Препоръка № 21/Редакция 1 — август 1994) Аерозол Ампули, незащитени Ампули, защитени Пулверизатор Торба Бала, компресирана Бала, некомпресирана Балон, гумен, незащитен Балон, гумен, защитен Калъп Варел Пръти, в пакети/купища/вързопи Кош Бирена каса Сандък Дъска Дъски, в пакети/купища/вързопи Макара Топ Бутилка, незащитена, цилиндрична Бутилка, незащитена, закръглена Бутилка, защитена, цилиндрична Бутилка, защитена, закръглена Каси за бутилки, рафтове за бутилки Кутия Кофа Насипно, течен газ (при ненормална температура/налягане) Насипно, газ (при 1031 mbar и 15 °C) Насипно, течност Насипно, твърд материал, фини частици („прахове“) Насипно, твърд материал, гранулирани частици („зърна“) Насипно, твърд материал, едри частици („буци“) Връзки Денкове Големи бъчви AE AM AP AT BG BL BN BF BP BR BA BZ BK CB BI BD BY BB BT BO BS BQ BV BC BX BJ VQ VG VL VY VR VO BH BE BU 172 BG Официален вестник на Европейския съюз 02/т. 11 Клетки Бидони, с ъгли Бидони, цилиндрични Желязна кутия Брезент Дамаджана, незащитена Дамаджана, защитена Мукава Тенекиен сандък Буре Сандък, дървен, голям Гюм Касетка Ковчег Кангал Сгъваема тръба Капак Щайга Кошница за риба Чашки Цилиндър Дамаджана, незащитена Дамаджана, защитена Барабани Плик Филмови опаковки Буре Манерки Мешка Рамка Подсилена щайга Щайга за плодове Газова бутилка Ферми CG CA CX CI CZ CO CP CT CS CK CH CC CF CJ CL TD CV CR CE CU CY DJ DP DR EN FP FI FL FO FR FD FC GB GI Ферми, в пакети/купища/вързопи GZ. 02/т. 11 BG Официален вестник на Европейския съюз 173 Кошници Голяма бъчва (238 л. ) Кюлчета Кюлчета, в пакети/купища/вързопи Буркан Делва, правоъгълна Делва, цилиндрична Кана Кесия Бъчонка Трупи Трупи, в пакети/купища/вързопи Щайга за мляко Разширяваща се торба Сак с множество стени Рогозка, черга Кибрит Полог Мрежа Вързоп Пакет Ведро Колет Тръба Тръби, в пакети/купища/вързопи Стомна Талпа Талпи, в пакети/купища/вързопи Плоча Плочи, в пакети/купища/вързопи Делва Торбичка HR HG IN IZ JR JC JY JG JT KG LG LZ MC MB MS MT MX NS NT PK PA PL PC PI PZ PH PN PZ PG PY PT PO 174 BG Официален вестник на Европейския съюз 02/т. 11 Предпазна мрежа Макара Халка Прът Пръти, в пакети/купища/вързопи Руло Торбичка, миниатюрна Сак Подсилен сандък (морски) Плитка щайга Листи Ламарина на листи Листи, в пакети/купища/вързопи Вакуумна опаковка Оребрен сандък Калъфи Ос Куфар Цистерна, правоъгълна Цистерна, цилиндрична Сандък за чай Ламарина Корито Коритна опаковка Трупи Вързопи Каца Тръба Тръба, сгъваема Тръби, в пакети/купища/вързопи Голяма бъчва Неопакован или разопакован Вакуумиран Цистерна Мускал Плетени бутилки RT RL RG RD RZ RO SH SA SE SC ST SM SZ SW SK SL SD SU TK TY TC TN PU PU TR TS TB TU TD TZ TO NE VP VA VI WB. “ 02/т. 11 BG Официален вестник на Европейския съюз 175 ПРИЛОЖЕНИЕ IV „ПРИЛОЖЕНИЕ 45a ПРИДРУЖИТЕЛЕН ДОКУМЕНТ ПРИ ТРАНЗИТНО ПРЕМИНАВАНЕ О б р а з е ц з а б л а н к а н а п р и д р у ж и т е л е н д о к у м е н т п р и т р а н з и т н о п р е м и н а в а н е Глава I 178 BG Официален вестник на Европейския съюз 02/т. 11 Глава II О б я с н и т е л н и б е л е ж к и и с в е д е н и я ( д а н н и ) з а п р и д р у ж и т е л е н д о к у м е н т п р и т р ан з и т н о п р е м и н а в а н е ( П р и д р у ж а в а щ ф о р м у л я р ) Придружителният документ при транзитно преминаване се попълва и отпечатва съобразно последните данни получени от окончателната версия на митническата декларация за режим транзит (допълнена и изменена от търговеца и/или редактирана от митническите органи) и попълнена с: — MRN (референтен номер при придвижване — РНП), както е описан в приложение 37б, дял II, — графа 3: — първо подразделение: сериен номер на текущият печатен лист, — второ подразделение: общият брой печатни листи, (включително и приложения), — да не се попълва когато има само един-единствен лист, — в пространството дясно от графа 8: името и адреса на митническото учреждение до което трябва да се изпрати обратно копие от този придружителен документ при транзитно преминаване, — графа 53: маркировка (звездичка) за да се посочи, че превоза на пратката не се отклонява към друго получаващо митническо учреждение, — графа В: — име и адрес на отправното митническо учреждение, — референтен номер на отправното митническо учреждение, — дата на приемане на транзитната декларация, — име и номер на разрешителното на одобрен получател (когато има такива данни), — графа Г: — резултати от проведен контрол, — отметката „Забранено отклонение“, когато се прилага, — отметката „Задължителен маршрут“, когато се прилага. За отпечатването на придружаващият документ при транзитно преминаване съществуват следните възможности: 1. Когато вписаното получаващо митническо учреждение е свързано с компютризираната система за транзитно преминаване и не се използват никакви товарителници: — отпечатайте само копие A (Придружаващ формуляр). 2. Когато вписаното получаващо митническо учреждение е свързано с компютризираната система за транзитно преминаване и се използват товарителници: — отпечатайте копие A (Придружаващ формуляр), и — копие Б (Обратно копие). 3. Когато вписаното получаващо митническо учреждение не е свързано с компютризираната система за транзитно преминаване (независимо дали се използват или не товарителници): — отпечатайте копие A (Придружаващ формуляр), и — копие Б (Обратно копие). За обратната връзка и изпращане на резултатите от проведен контрол от получаващото митническо учреждение съществуват следните възможности: 1. Когато действителното получаващо митническо учреждение е декларираното и то е свързано с компютризираната система за транзитно преминаване: 02/т. 11 BG Официален вестник на Европейския съюз 179 — когато не се използват товарителници, резултатите от проведения контрол се изпращат до отправното митническо учреждение по електронен път (образец ИО 18), — когато се използват товарителници, резултатите от проведения контрол се изпращат до отправното митническо учреждение чрез обратно копие Б на придружаващия документ на транзитното преминаване (включително и товарителниците). 2. Когато действителното получаващо митническо учреждение е декларираното и то не е свързано с компютризираната система за транзитно преминаване: — независимо от това дали са използвани, или не, товарителници, резултатите от проведения контрол се изпращат до отправното митническо учреждение чрез обратно копие Б на придружаващия документ на транзитното преминаване (включително и товарителниците или списъци на стоки по ред, когато има такива). 3. Когато декларираното получаващо митническо учреждение е свързано с компютризираната система за транзитно преминаване, но действителнотополучаващо митническо учреждение не е свързано (отклонение): — когато не са използвани товарителници, резултатите от проведения контрол се изпращат до отправното митническо учреждение, като се направи фотокопие на придружителния документ при транзитно преминаване, копие А (включително и на списъци на стоки по ред, когато има такива), — когато се използват товарителници, резултатите от проведения контрол се изпращат до отправното митническо учреждение чрез обратно копие Б на придружаващия документ на транзитното преминаване (включително и товарителниците). 4. Когато декларираното получаващо митническо учреждение не е свързано с компютризираната система за транзитно преминаване, но действителното получаващо митническо учреждение е свързано (отклонение): — когато не се използват товарителници, резултатите от проведения контрол се изпращат до отправното получаващо митническо учреждение по електронен път (образец ИО 18), — когато се използват товарителници, резултатите от проведения контрол се изпращат до отправното митническо учреждение чрез обратно копие Б на придружаващия документ на транзитното преминаване (включително и товарителниците). Когато се използват товарителници и списъци на стоки по ред на хартиени носители, копия А и Б на придружителния документ при транзитно преминаване също се разпечатват на хартиен носител. В такъв случай се добавят следните данни: — посочване на пълния брой товарителници (графа 4) на мястото на пълния брой списъци по ред на стоки (графа 3), — графа „Описание на стоките“ (графа 31) съдържа само препратката: — когато стоките са T1 или T2: „Виж товарителниците“, — когато стоките са T1 и T2: — „За стоки T1: виж товарителници от №… до…“, — „За стоки T2: виж товарителници от №… до…“, — графа „Допълнителна информация“ се отпечатва също така. Цялата останала информация, която се отнася до стоки от определен ред или равнище, се съдържа в товарителниците, които се прикрепят към придружаващият документ при транзитно преминаване. “ 180 BG Официален вестник на Европейския съюз 02/т. 11 ПРИЛОЖЕНИЕ V „ПРИЛОЖЕНИЕ 45б СПИСЪК НА СТОКИ Глава I О б р а з е ц н а б л а н к а з а с п и с ъ к н а с т о к и 02/т. 11 BG Официален вестник на Европейския съюз 183 О б я с н и т е л н и б е л е ж к и и с в е д е н и я ( д а н н и ) з а с п и с ъ к н а с т о к и Глава II Когато при транзитния превоз се превозва повече от една стока, лист А от списъка на стоки се разпечатва задължително от компютърната система и се прикрепя към копие А на придружителен документ при транзитно преминаване. Когато придружителния документ при транзитно преминаване са разпечатва в две копия, съответно А и Б, тогава и лист Б от списъка на стоки се разпечатва от компютърната система и се прикрепя към копие Б на придружителния документ при транзитно преминаване. Данните се разпечатват, както следва: — в графата за идентифициране (горен ляв ъгъл): — списък на стоките, — лист A/Б, — сериен номер на този лист и общ брой на листите (включително и придружителен документ по транзитно преминаване), — ОМУ — име на отправното митническо учреждение, — дата — дата на приемане на транзитната декларация, — MRN (референтен номер при придвижване — РНП) както е описан в приложение 37б, дял II, — сведенията и данни в различните графи за всяко равнище на образеца се попълват така: — стока № — сериен номер на въпросната стока, — режим — когато статутът на стоките в цялата пратка е еднакъв, тази графа не се попълва, — когато става дума за смесени пратки се посочва съответно действителният статут — T1 или T2, — останалите графи се попълват според указанията в приложение 37, като когато е възможно и в кодирана форма. “


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 219/99 του Maria SORNOSA MARTINEZ Απάτες εις βάρος συνταξιούχων με την έναρξη της ισχύος του ευρώ

eurovoc_concepts:
Ecu
consumer information
consumer protection
disabled person
dissemination of EU information
economic offence
elderly person
fraud
monetary union
public awareness campaign

text: 6. 11. 1999 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των C 320/131 Η Επιτροπη΄ εξετα΄ζει πρα΄γµατι το ενδεχο΄µενο να συµπεριληφθει΄ η γνωµοδο΄τηση επαγγελµατιω΄ν γεωλο΄γων στο 6. προ΄γραµµα περιφερειακη΄ς ανασυγκρο΄τησης της Κεντρικη΄ς Αµερικη΄ς, στο βαθµο΄ που αυτο΄ θα απαιτηθει΄ απο΄ τη φυ΄ση των σχεδιαζο΄µενων ε΄ργων. (1) COM(96)46 τελικο΄. (1999/C 320/175) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-0219/99 υποβολη΄: María Sornosa Martínez (PSE) προς την Επιτροπη΄ (12 Φεβρουαρι΄ου 1999) Θε΄µα: Απα΄τες εις βα΄ρος συνταξιου΄χων µε την ε΄ναρξη της ισχυ΄ος του ευρω΄ Η ε΄ναρξη της ισχυ΄ος του ευρω΄ ει΄ναι στοιχει΄ο που προκαλει΄ ανησυχι΄ες σε µια µερι΄δα του πληθυσµου΄, λο΄γω της ελλιπου΄ς ενηµε΄ρωσης σε ο΄,τι αφορα΄ τη µετα΄βαση στο ενιαι΄ο νο΄µισµα. Στη Βαρκελω΄νη και συγκεκριµε΄να στον βιοµηχανικο΄ της δακτυ΄λιο, σηµειω΄θηκαν πολλα΄ κρου΄σµατα απα΄της εις βα΄ρος συνταξιου΄χων, οι οποι΄οι ε΄πεσαν θυ΄µατα ατο΄µων εµφανιζοµε΄νων ως τραπεζικω΄ν πρακτο΄ρων. Οι εν λο΄γω απατεω΄νες προσφε΄ρονται ως διαµεσολαβητε΄ς για την µετατροπη΄ των χρηµα΄των που διαθε΄τει σε πεσε΄τες ο ηλικιωµε΄νος συνταξιου΄χος στο νε΄ο, αλλα΄ ακο΄µη ανυ΄παρκτο, ευρωπαι¨κο΄ χαρτονο΄µισµα. Έχοντας υπο΄ψη τα προτεινο΄µενα απο΄ το Ευρωπαι¨κο΄ Κοινοβου΄λιο σε ε΄κθεση που ενε΄κρινε στα τε΄λη του 1997 (A4-0415/97) (1), ο΄που καλει΄ται η Επιτροπη΄ να λα΄βει ιδιαι΄τερα υπο΄ψη τους ηλικιωµε΄νους και να προωθη΄σει ενηµερωτικε΄ς εκστρατει΄ες, που δεν θα ει΄ναι απλω΄ς διαφηµιστικε΄ς αλλα΄ θα καλυ΄πτουν βασικε΄ς πτυχε΄ς της οικονοµικη΄ς ζωη΄ς, συµπεριλαµβανοµε΄νου του τρο΄που χρησιµοποι΄ησης του χρη΄µατος απο΄ τη µερι΄δα αυτη΄ του πληθυσµου΄ που ει΄ναι περισσο΄τερο ευα΄λωτη στην εξαπα΄τηση και εκµετα΄λλευση, Επι΄σης, ε΄χοντας υπο΄ψη ο΄τι το Ευρωπαι¨κο΄ Κοινοβου΄λιο στην εν λο΄γω ε΄κθεση΄ του ζητει΄ τη λη΄ψη σε ευρωπαι¨κο΄ επι΄πεδο προ΄σθετων µε΄τρων προστασι΄ας των καταναλωτω΄ν, Έχει η Επιτροπη΄ αναλα΄βει κα΄ποια πρωτοβουλι΄α για να προφυλα΄ξει τα πιο ευπρο΄σβλητα α΄τοµα απο΄ τις απα΄τες και την εκµετα΄λλευση σε σχε΄ση µε την ε΄ναρξη της ισχυ΄ος του ευρω΄; Έχει η Επιτροπη΄ προγραµµατι΄σει ειδικε΄ς ενηµερωτικε΄ς εκστρατει΄ες για τις επιµε΄ρους οµα΄δες του πληθυσµου΄, ο΄πως οι ηλικιωµε΄νοι; Τι΄ α΄λλα προ΄σθετα µε΄τρα σε ευρωπαι¨κο΄ επι΄πεδο προτι΄θετται να λα΄βει η Επιτροπη΄ για την προστασι΄α των καταναλωτω΄ν, ο΄πως ε΄χει ζητη΄σει το Ευρωπαι¨κο΄ Κοινοβου΄λιο στην προειρηµε΄νη ε΄κθεση΄ του; (1) ΕΕ C 34 της 2. 2. 1998, σελ. 38. (1999/C 320/176) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-0350/99 υποβολη΄: Joaquín Sisó Cruellas (PPE) προς την Επιτροπη΄ (23 Φεβρουαρι΄ου 1999) Θε΄µα: Απα΄τες µε ευρω΄ Η αστυνοµι΄α της Βαρκελω΄νης ε΄χει λα΄βει πολυα΄ριθµες καταγγελι΄ες για απο΄πειρες εξαπα΄τησης συνταξιου΄χων, οι οποι΄ες συνδε΄ονται µε την ε΄ναρξη της τρι΄της φα΄σης της ΟΝΕ. Το σχε΄διο δρα΄σης ει΄ναι πα΄ντοτε το ι΄διο: ε΄νας νεαρο΄ς και καλοντυµε΄νος κυ΄ριος επισκε΄πτεται τους ηλικιωµε΄νους, παριστα΄νοντας τον αντιπρο΄σωπο του χρηµατοπιστωτικου΄ ιδρυ΄µατος ο΄που ε΄χουν κατατεθειµε΄νες τις αποταµιευ΄σεις τους, και τους ανακοινω΄νει ο΄τι συ΄ντοµα η πεσε΄τα δεν θα ε΄χει αξι΄α και ο΄τι συνεπω΄ς ει΄ναι απαραι΄τητο να τη µετατρε΄ψουν σε ευρω΄; προσφε΄ρονται δε να το πρα΄ξουν προσωπικω΄ς, σαν να επρο΄κειτο για υπηρεσι΄α παρεχο΄µενη απο΄ την τρα΄πεζα. Σε µερικε΄ς περιπτω΄σεις, το θυ΄µα χα΄νει ακο΄µη και 80. 000 πεσε΄τες ενω΄, συ΄µφωνα µε πληροφορι΄ες, παρο΄µοια περιστατικα΄ ε΄χουν σηµειωθει΄ και σε α΄λλες καταλανικε΄ς οµα΄δες πληθυσµου΄. Προ΄σφατα, ο επι΄τροπος De Silguy διαβεβαι΄ωσε ο΄τι, για να επιτευχθει΄ η κατα΄λληλη για τους πολι΄τες µετα΄βαση στο ευρω΄, θα πρε΄πει να ληφθου΄ν υπο΄ψη οι οµα΄δες πληθυσµου΄ που ε΄χουν προτεραιο΄τητα ο΄πως οι καταναλωτε΄ς, οι γυναι΄κες και ευα΄λωτες οµα΄δες ο΄πως οι ηλικιωµε΄νοι και τα α΄τοµα µε ειδικε΄ς ανα΄γκες. Βα΄σει των στοιχει΄ων αυτω΄ν, εξετα΄ζει α΄ραγε ο κ. De Silguy τη δυνατο΄τητα να εγκρι΄νει ειδικε΄ς δρα΄σεις για την ο΄σο το δυνατο΄ν µεγαλυ΄τερη αποφυγη΄ τε΄τοιων περιστατικω΄ν ειδικα΄ για τα πλε΄ον ευα΄λωτα τµη΄µατα του πληθυσµου΄;


title: WRITTEN QUESTION No. 207/99 by Heidi HAUTALA Payments to national organisations

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU aid
budgetary resources
implementation of the budget
payment
validation of expenditure


title: QUESTION ECRITE no 357/99 de Antonio TAJANI Transfert de propriété de la centrale laitière de Rome

eurovoc_concepts:
Italy
Latium
aid to industry
control of State aid
dairy industry
infringement procedure (EU)
privatisation
regional aid

text: C 325/112 Journal officiel des Communautés européennes FR 12. 11. 1999 Compte tenu du fait que le législateur a délégué la détermination de certains paramètres qui sont utilisés pour le calcul de cette imposition aux différentes chambres de commerce, la Commission ne pourra se prononcer sur la compatibilité de cette imposition au regard de l’article 10 de la directive précitée que sur la base des informations qui lui seraient communiqués en ce qui concerne le choix effectué par chacune des chambres de commerce. (1999/C 325/154) QUESTION ÉCRITE P-0357/99 posée par Antonio Tajani (PPE) à la Commission (12 février 1999) Objet: Transfert de propriété de la centrale laitière de Rome Quelles informations la Commission est-elle en mesure de fournir au Parlement sur la procédure d’infraction engagée contre l’État italien concernant la privatisation de la centrale laitière de Rome? Réponse donnée par M. Fischler au nom de la Commission (12 mars 1999) Le 25 mars 1998, la Commission a ouvert la procédure prévue à l’article 93, paragraphe 2 du traité CE à l’égard des aides octroyées par la Commune de Rome dans le cadre de l’opération et de la privatisation de la Centrale del Latte di Roma. Cette décision a été publiée au Journal officiel (1). La Commission analyse les observations reçues dans le cadre de cette procédure. À l’issue de cette analyse, elle prendra une décision finale sur les aides en question. (1) JO C 206 du 2. 7. 1998. (1999/C 325/155) QUESTION ÉCRITE E-0362/99 posée par Esko Seppänen (GUE/NGL) à la Commission (1er mars 1999) Objet: Droits de l’homme en Lettonie Selon mes informations, la militante lettone des droits civils Tatiana Zhdanok sera jugée, le 15 février 1999, par la Cour d’appel de Riga pour son appartenance au parti communiste; elle pourrait également être démise de ses fonctions de membre du conseil municipal de Riga. La Commission pourrait-elle se pencher sur ce cas et appeler l’attention du gouvernement letton sur la Convention internationale des droits civils et politiques et notamment sur son article 25? Ce pays peut-il être autorisé à adhérer à l’Union européenne alors qu’il ne peut garantir le respect des droits fondamentaux de tous les individus sur son territoire? Réponse donnée par M. Van den Broek au nom de la Commission (18 mars 1999) La Commission a examiné le cas de Tatyana Zhdanok, membre du conseil municipal de Riga. Le 15 février 1999, le tribunal régional de Riga a considéré que Mme Zhdanok a été active au sein du parti communiste après le 13 janvier 1991. Comme les personnes dans cette situation ne sont pas éligibles aux termes de la loi électorale lettonne, Mme Zhdanok devra renoncer à son mandat. Le bureau des institutions démocratiques et des droits de l’homme (BIDDH) de l’Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) a exprimé ses craintes, lors des élections législatives de 1995, qu’elles ne respectent pas, à certains égards, l’article 7. 5 (garantissant le droit des citoyens de solliciter des fonctions politiques ou publiques, à titre individuel ou en tant que représentants de partis politiques ou d’organisations,


title: QUESTION ECRITE no 243/99 de Ulf HOLM Lutte contre le sida


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 252/99 von Laura GONZÁLEZ ÁLVAREZ Schieferhalden in San Pedro de Trones (Kastilien-León, Spanien)

eurovoc_concepts:
Castile-Leon
application of EU law
degradation of the environment
earths and stones
environmental risk prevention
protection of animal life
protection of plant life
safety standard
storage of waste