title: Verordening (EG) nr. 434/1999 van de Commissie van 26 februari 1999 tot vaststelling van het maximumbedrag van de steun voor boterconcentraat voor de 198e bijzondere inschrijving die wordt gehouden in het kader van de permanente verkoop bij inschrijving als bedoeld in Verordening (EEG) nr. 429/90

eurovoc_concepts:
aid system
award of contract
butter
concentrated product
farm price support

text: 27. 2. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 52/25 VERORDENING (EG) Nr. 434/1999 VAN DE COMMISSIE van 26 februari 1999 tot vaststelling van het maximumbedrag van de steun voor boterconcentraat voor de 198e bijzondere inschrijving die wordt gehouden in het kader van de perma- nente verkoop bij inschrijving als bedoeld in Verordening (EEG) nr. 429/90 DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 804/68 van de Raad van 27 juni 1968 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector melk en zuivelproducten (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1587/96 (2), en met name op artikel 7 bis, lid 3, Overwegende dat de interventiebureaus overeenkomstig Verordening (EEG) nr. 429/90 van de Commissie van 20 februari 1990 betreffende de toekenning, via openbare inschrijving, van steun voor boterconcentraat voor recht- laatstelijk streekse consumptie in de Gemeenschap (3), gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 124/1999 (4), een permanente verkoop bij inschrijving houden voor de toekenning van steun voor boterconcentraat; dat in artikel 6 van die verordening is bepaald dat, rekening houdend met de voor elke bijzondere inschrijving ontvangen offertes, voor boterconcentraat met een botervetgehalte van ten minste 96 % een maximumbedrag voor de steun wordt vastgesteld of wordt besloten om aan de inschrij- ving geen gevolg te geven; dat de bestemmingszekerheid dienovereenkomstig moet worden vastgesteld; Overwegende dat het aanbeveling verdient met inachtne- ming van de ontvangen aanbiedingen het maximumbe- drag van de steun op de hiernavolgende hoogte vast te stellen en dienovereenkomstig de bestemmingszekerheid te bepalen; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor melk en zuivelproducten, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Voor de 198e bijzondere inschrijving die wordt gehouden in het kader van de permanente verkoop bij inschrijving als bedoeld in Verordening (EEG) nr. 429/90 worden het maximumbedrag van de steun en de bestemmingszeker- heid als volgt vastgesteld: — maximumbedrag van de steun: — bestemmingszekerheid: 117 EUR/100 kg, 129 EUR/100 kg. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 27 februari 1999. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 26 februari 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 148 van 28. 6. 1968, blz. 13. (2) PB L 206 van 16. 8. 1996, blz. 21. (3) PB L 45 van 21. 2. 1990, blz. 8. (4) PB L 16 van 21. 1. 1999, blz. 19


title: Verordnung (EG) Nr. 424/1999 der Kommission vom 26. Februar 1999 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der im Sektor Obst und Gemüse geltenden Einfuhrpreise

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit

formats: pdf print

text: L 52/4 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 27. 2. 1999 VERORDNUNG (EG) Nr. 424/1999 DER KOMMISSION vom 26. Februar 1999 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte f(cid:129)r die Bestimmung der im Sektor Obst und Gem(cid:129)se geltenden Einfuhrpreise DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 3223/94 der Kommission vom 21. Dezember 1994 mit Durch- f(cid:129)hrungsbestimmungen zu der Regelung der Einfuhr von Obst und Gem(cid:129)se (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 1498/98 (2), insbesondere auf Artikel 4 Absatz 1, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Die in Anwendung der Ergebnisse der multilateralen von der Handelsverhandlungen der Uruguay-Runde der Kommission festzulegenden, pauschalen Einfuhrwerte zu ber(cid:129)cksichtigenden Kriterien sind in der Verordnung (EG) Nr. 3223/94 f(cid:129)r die in ihrem zur Bestimmung Anhang angef(cid:129)hrten Erzeugnisse und Zeitr(cid:132)ume festge- legt. In Anwendung der genannten Kriterien sind die im Anhang zur vorliegenden Verordnung ausgewiesenen pauschalen Einfuhrwerte zu ber(cid:129)cksichtigen — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die in Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 3223/94 genannten pauschalen Einfuhrwerte sind in der Tabelle im Anhang zur vorliegenden Verordnung festgesetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 27. Februar 1999 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 26. Februar 1999 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 337 vom 24. 12. 1994, S. 66. (2) ABl. L 198 vom 15. 7. 1998, S. 4. 27. 2. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 52/5 ANHANG zu der Verordnung der Kommission vom 26. Februar 1999 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte f(cid:129)r die Bestimmung der im Sektor Obst und Gem(cid:129)se geltenden Einfuhrpreise KN-Code Drittland-Code (1) (EUR/100 kg) Pauschaler Einfuhrpreis 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 204 212 999 068 999 220 999 052 204 999 052 204 212 600 624 999 204 999 052 204 464 600 624 999 052 600 999 060 388 400 404 508 512 528 706 720 728 999 388 400 512 528 624 999 90,4 50,1 103,1 81,2 120,6 120,6 297,7 297,7 117,8 176,4 147,1 71,4 38,8 42,6 53,5 53,7 52,0 97,2 97,2 54,9 71,1 76,8 89,4 68,7 72,2 48,4 55,6 52,0 31,3 135,9 83,4 87,3 59,4 108,7 106,0 107,2 111,6 67,1 89,8 84,8 80,2 81,2 70,6 61,2 75,6 (1) Nomenklatur der L(cid:132)nder gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 2317/97 der Kommission (ABl. L 321 vom 22. 11. 1997, S. 19). Der Code „999“ steht f(cid:129)r „Verschiedenes“


title: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 24/1999 z 26. februára 1999, ktorým sa mení a dopĺňa protokol 31 k Dohode o EHP o spolupráci v rámci špecifických oblastí mimo štyroch slobôd

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
civil servant
labour mobility
single market

formats: html pdf print

text: 11/zv. 4 SK Úradný vestník Európskej únie 141 22000D0622(09) 22. 6. 2000 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 148/49 ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP č. 24/1999 z 26. februára 1999, ktorým sa mení a dopĺňa protokol 31 k Dohode o EHP o spolupráci v rámci špecifických oblastí mimo štyroch slobôd SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, v znení protokolu, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej články 86 a 98, keďže protokol 31 k dohode bol zmenený a doplnený rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 54/98 z 3. júna 1998 (1); keďže je primerané rozšíriť spoluprácu zmluvných strán dohody na tie časti akčného plánu pre výmenu národných úradníkov poverených vykonávaním právnych predpisov spoločenstva potrebných na dosiahnu- tie vnútorného trhu (rozhodnutie Rady 92/481/EHS) (2), naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím Európskeho parlamentu a Rady č. 889/98/ES (program Karolus)) (3) medzi správami členských štátov, ktoré sú podstatné pre EHP; keďže protokol 31 k dohode by sa preto malo zmeniť a doplniť s cieľom umožniť uskutočňovanie tejto rozšírenej spolupráce od 1. januára 1999, ROZHODOL TAKTO: Článok 1 Do protokolu 31 k dohode sa dopĺňa tento článok: „Článok 18 Výmena národných úradníkov medzi správami Štáty EZVO sa od 1. januára 1999 zúčastňujú na tých častiach akčného plánu a programu spolo- 1. čenstva uvedenom v odseku 4, ktoré sú podstatné pre EHP. Štáty EZVO sa finančne podieľajú na akčnom pláne a programe uvedenom v odseku 4 v súlade 2. s článkom 81 ods. 1 písm. a) dohody. 3. Štáty EZVO sa od začiatku spolupráce v rámci akčného plánu a programu uvedeného v odseku 4 plne zúčastňujú na práci vo výbore spoločenstva, ktorý pomáha Komisii pri správe a rozvoji akč- ného plánu a programu tak, že vyjadruje svoje stanovisko k otázkam, ktoré sú v oblasti pôsobnosti dohody. 4. Predmetom tohto článku sú tieto akty spoločenstva, ako aj akty z nich odvodené: — 392 D 0481: Rozhodnutie Rady 92/481/EHS z 22. septembra 1992 o prijatí akčného plánu pre výmenu národných úradníkov poverených vykonávaním právnych predpisov spoločenstva potrebných na dosiahnutie vnútorného trhu (Ú. v. ES L 286, 1. 10. 1992, s. 65) medzi správami členských štátov, v znení: — 398 D 0889: Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 889/98/ES zo 7. apríla 1998 (Ú. v. ES L 126, 28. 4. 1998, s. 6). “ (1) Ú. v. ES L 30, 4. 2. 1999, s. 57. (2) Ú. v. ES L 286, 1. 10. 1992, s. 65. (3) Ú. v. ES L 126, 28. 4. 1998, s. 6. 142 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 4 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 27. februára 1999 za predpokladu, že Spoločnému výboru EHP boli predložené všetky notifikácie podľa článku 103 ods. 1 dohody. Článok 2 Bude sa uplatňovať od 1. januára 1999. Článok 3 Toto rozhodnutie sa uverejní v časti EHP Úradného vestníka Európskych spoločenstiev a v dodatku EHP k uvedenému vestníku. V Bruseli 26. februára 1999 Za Spoločný výbor EHP predseda F. BARBASO


title: Απόφαση αριθ. 1/1999 του Συμβουλίου Σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Ρουμανίας αφετέρου, της 26ης Φεβρουαρίου 1999, για την έγκριση των όρων και προϋποθέσεων συμμετοχής της Ρουμανίας στο κοινοτικό πρόγραμμα αποτελεσματικότερης χρήσης της ενέργειας - SAVE II

eurovoc_concepts:
EU programme
Romania
energy policy
financing of the EU budget
greenhouse gas

text: 10. 4. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 96/19 APOVASG aqih. 1/1999 TOU SULBOUKIOU SUMDESGS letan(cid:151) tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym jai tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m tour, avem(cid:149)r, jai tgr Qoulam(cid:148)ar avet(cid:146)qou tgr 26gr Vebqouaq(cid:148)ou 1999 cia tgm (cid:146)cjqisg tym (cid:149)qym jai pqo(cid:153)poh(cid:146)seym sulletow(cid:147)r tgr Qoulam(cid:148)ar sto joimotij(cid:149) pq(cid:149)cqalla apotekeslatij(cid:149)teqgr wq(cid:147)sgr tgr em(cid:146)qceiar SAVE II (1999/248/EJ, EJAW, Euqat(cid:149)l) TO SULBOUKIO SUMDESGS, APOVASIFEI: (cid:130)womtar up(cid:149)xg: (cid:129)qhqo 1 tgm euqypa(cid:152)j(cid:147) sulvym(cid:148)a s(cid:151)mdesgr letan(cid:151) tym Euqy- pa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym jai tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m tour, avem(cid:149)r, jai tgr Qoulam(cid:148)ar, avet(cid:146)qou (1), to pq(cid:149)sheto pqyt(cid:149)jokko tgr euqypa(cid:152)j(cid:147)r sulvym(cid:148)ar s(cid:151)mdesgr letan(cid:151) tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym jai tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m tour, avem(cid:149)r, jai tgr Qoulam(cid:148)ar, avet(cid:146)qou, swetij(cid:145) le tg sulletow(cid:147) tgr Qoulam(cid:148)ar se joimotij(cid:145) pqo- cq(cid:145)llata (2), jai id(cid:148)yr ta (cid:145)qhqa 1 jai 2, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 1 tou em k(cid:149)cy pqosh(cid:146)tou pqyto- j(cid:149)kkou, g Qoulam(cid:148)a lpoqe(cid:148) ma sullet(cid:146)wei se joimotij(cid:145) pqocq(cid:145)llata-pka(cid:148)sio, eidij(cid:145) pqocq(cid:145)llata, sw(cid:146)dia (cid:147) (cid:145)kker dq(cid:145)seir, pou avoqo(cid:151)m, letan(cid:151) (cid:145)kkym, jai tom emeqceiaj(cid:149) tol(cid:146)a· (cid:149)ti, dum(cid:145)lei tou (cid:145)qhqou 2 tou em k(cid:149)cy pqosh(cid:146)tou pqyto- j(cid:149)kkou, oi (cid:149)qoi jai oi pqo(cid:153)poh(cid:146)seir tgr sulletow(cid:147)r tgr Qoulam(cid:148)ar stir dqastgqi(cid:149)tgter tou (cid:145)qhqou 1 apovas(cid:148)fo- mtai ap(cid:149) to Sulbo(cid:151)kio S(cid:151)mdesgr, G Qoulam(cid:148)a sullet(cid:146)wei sto pq(cid:149)cqalla SAVE II tgr Euqy- pa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, s(cid:151)lvyma le tour (cid:149)qour jai tir pqo(cid:153)- poh(cid:146)seir pou peqikalb(cid:145)momtai sta paqaqt(cid:147)lata I jai II, ta opo(cid:148)a apoteko(cid:151)m amap(cid:149)spasto tl(cid:147)la tgr paqo(cid:151)sar ap(cid:149)vasgr. (cid:129)qhqo 2 G paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg evaql(cid:149)fetai jah(cid:149)kg tg di(cid:145)qjeia tou pqocq(cid:145)llator SAVE II. (cid:129)qhqo 3 G paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm pq(cid:150)tg gl(cid:146)qa tou lgm(cid:149)r pou (cid:146)petai tgr gl(cid:146)qar pou ha uiohetghe(cid:148). Bqun(cid:146)kker, 26 Vebqouaq(cid:148)ou 1999. Cia to Sulbo(cid:151)kio S(cid:151)mdesgr O Pq(cid:149)edqor J. FISCHER (1) EE L 357 tgr 31. 12. 1994, s. 2. (2) EE L 317 tgr 30. 12. 1995, s. 40. L 96/20 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 10. 4. 1999 PAQAQTGLA I OQOI JAI PQO(cid:137)POHESEIS SULLETOWGS TGS QOULAMIAS STO POKUETES JOIMOTIJO PQOCQALLA APOTEKESLATIJOTEQGS WQGSGS TGS EMEQCEIAS SAVE II 1. G Qoulam(cid:148)a ha sullet(cid:145)swei se (cid:149)ker tir dq(cid:145)seir tou pokueto(cid:151)r joimotijo(cid:151) pqocq(cid:145)llator apotekeslatij(cid:149)- teqgr wq(cid:147)sgr tgr em(cid:146)qceiar SAVE II (sto en(cid:147)r jako(cid:151)lemo «SAVE II») sulloqvo(cid:151)lemg, ejt(cid:149)r am pqobk(cid:146)petai (cid:145)kkyr stgm paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg, le tour st(cid:149)wour, jqit(cid:147)qia diadijas(cid:148)er jai pqohesl(cid:148)er pou jahoq(cid:148)fomtai stgm ap(cid:149)vasg 96/737/EJ tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 16gr Dejelbq(cid:148)ou 1996, swetij(cid:145) le pokuet(cid:146)r pq(cid:149)cqalla pqo(cid:150)hgsgr tgr apotekeslatij(cid:149)teqgr wq(cid:147)sgr tgr em(cid:146)qceiar stgm Joim(cid:149)tgta (cid:190) SAVE II (1), swetij(cid:145) le to pemtaet(cid:146)r pq(cid:149)cqalla cia tgm pqoetoilas(cid:148)a jai cia tgm evaqloc(cid:147) l(cid:146)tqym jai dq(cid:145)seym jat(cid:145) tq(cid:149)po apodotij(cid:149) cia tgm pqo(cid:150)hgsg tgr apotekeslatij(cid:149)teqgr wq(cid:147)sgr tgr em(cid:146)qceiar stgm Joim(cid:149)tgta. 2. Oi (cid:149)qoi jai pqo(cid:153)poh(cid:146)seir upobok(cid:147)r, aniok(cid:149)cgsgr jai epikoc(cid:147)r tym ait(cid:147)seym pou avoqo(cid:151)m ta epik(cid:146)nila (cid:149)qcama, oqcamislo(cid:151)r jai idi(cid:150)ter tgr Qoulam(cid:148)ar ha e(cid:148)mai (cid:148)dioi le eje(cid:148)mour pou isw(cid:151)oum cia ta epik(cid:146)nila (cid:149)qcama, oqcamislo(cid:151)r jai idi(cid:150)ter tgr Joim(cid:149)tgtar, sto pka(cid:148)sio tgr wqglatodotij(cid:147)r sumdqol(cid:147)r tgr Qoulam(cid:148)ar, le(cid:148)om tir dioijgtij(cid:146)r dap(cid:145)mer, (cid:149)pyr pqobk(cid:146)petai sto paq(cid:145)qtgla II. 3. (cid:133)pou aut(cid:149) e(cid:148)mai dumat(cid:149)m, cia ma enasvakiste(cid:148) g joimotij(cid:147) di(cid:145)stasg tou SAVE II, ta diajqatij(cid:145) sw(cid:146)dia jai dqastgqi(cid:149)tgter pou pqote(cid:148)mei g Qoulam(cid:148)a, ha pq(cid:146)pei ma peqikalb(cid:145)moum (cid:146)mam ek(cid:145)wisto aqihl(cid:149) eta(cid:148)qym ap(cid:149) ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg tgr Joim(cid:149)tgtar. Aut(cid:149)r o ek(cid:145)wistor aqihl(cid:149)r ha apovas(cid:148)fetai sto pka(cid:148)sio tgr ukopo(cid:148)gsgr tou SAVE II, kalbamol(cid:146)mym up(cid:149)xg tgr v(cid:151)seyr tym diav(cid:149)qym dqastgqiot(cid:147)tym, tou aqihlo(cid:151) tym eta(cid:148)qym pou sullet(cid:146)woum sto sucjejqil(cid:146)mo sw(cid:146)dio jai tou aqihlo(cid:151) tym wyq(cid:150)m pou sullet(cid:146)woum stg dqastgqi(cid:149)tgta. 4. G Qoulam(cid:148)a ha k(cid:145)bei (cid:149)ka ta apaqa(cid:148)tgta l(cid:146)tqa cia ma enasvak(cid:148)sei tom ehmij(cid:149) sumtomisl(cid:149) jai tgm oqc(cid:145)mysg tgr sulletow(cid:147)r sto SAVE II. 5. G Qoulam(cid:148)a ha jatab(cid:145)kkei jat’ (cid:146)tor sumdqol(cid:147) sto cemij(cid:149) pqo(cid:153)pokocisl(cid:149) tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym cia tgm j(cid:145)kuxg tym dapam(cid:150)m pou sumep(cid:145)cetai g sulletow(cid:147) tgr sto SAVE II (bk(cid:146)pe paq(cid:145)qtgla II). G epitqop(cid:147) s(cid:151)mdesgr enousiodote(cid:148)tai ma pqosaql(cid:149)fei tgm em k(cid:149)cy sumdqol(cid:147), ev(cid:149)som apaite(cid:148)tai. 6. Ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg tgr Joim(cid:149)tgtar jai g Qoulam(cid:148)a ha jatab(cid:145)kkoum j(cid:145)he pqosp(cid:145)heia, sto pka(cid:148)sio tym iswuous(cid:150)m diat(cid:145)neym, cia ma dieujok(cid:151)moum tgm eke(cid:151)heqg diaj(cid:148)mgsg jai dialom(cid:147) tym pqos(cid:150)pym pou letajimo(cid:151)mtai letan(cid:151) tgr Qoulam(cid:148)ar jai tym jqat(cid:150)m tgr Joim(cid:149)tgtar cia to sjop(cid:149) tgr sulletow(cid:147)r se dqastgqi(cid:149)tgter pou jak(cid:151)ptomtai ap(cid:149) tgm paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg. 7. Le tgm epiv(cid:151)kang tym aqloodiot(cid:147)tym tgr Epitqop(cid:147)r jai tou Ekecjtijo(cid:151) Sumedq(cid:148)ou tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joi- mot(cid:147)tym swetij(cid:145) le tgm paqajoko(cid:151)hgsg jai aniok(cid:149)cgsg tou SAVE II sulv(cid:150)myr pqor to (cid:145)qhqo 5 tgr ap(cid:149)vasgr 96/737/EJ tou Sulbouk(cid:148)ou cia to SAVE II, g sulletow(cid:147) tgr Qoulam(cid:148)ar sto pq(cid:149)cqalla ha paqajokouhe(cid:148)tai sumew(cid:150)r se b(cid:145)sg etaiqij(cid:147)r sumeqcas(cid:148)ar letan(cid:151) tgr Qoulam(cid:148)ar jai tgr Epitqop(cid:147)r tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. G Qoulam(cid:148)a ha upob(cid:145)kkei stgm Epitqop(cid:147) tir amacja(cid:148)er ejh(cid:146)seir jai ha sullet(cid:146)wei se (cid:145)kker eidij(cid:146)r dqastgqi(cid:149)tgter pou ha jahoq(cid:148)fei g Joim(cid:149)tgta sto pka(cid:148)sio aut(cid:149). 8. Le tgm epiv(cid:151)kang tym diadijasi(cid:150)m pou amav(cid:146)qomtai sta (cid:145)qhqo 4 jai 5 tgr ap(cid:149)vasgr 96/737/EJ tou Sulbouk(cid:148)ou cia to SAVE II, g Qoulam(cid:148)a ha jake(cid:148)tai se sumedqi(cid:145)seir sumtomislo(cid:151) swetij(cid:145) le j(cid:145)he h(cid:146)la pou avoq(cid:145) tgm evaqloc(cid:147) tgr paqo(cid:151)sar ap(cid:149)vasgr pqim ap(cid:149) tir tajtij(cid:146)r sumedqi(cid:145)seir tgr Epitqop(cid:147)r SAVE. G Epitqop(cid:147) ha emgleq(cid:150)mei tg Qoulam(cid:148)a swetij(cid:145) le ta apotek(cid:146)slata tym em k(cid:149)cy tajtij(cid:150)m sumedqi(cid:145)seym. 9. G ck(cid:150)ssa pou ha wqgsilopoe(cid:148)tai jat(cid:145) tg diadijas(cid:148)a evaqloc(cid:147)r, tir epav(cid:146)r, tir ejh(cid:146)seir pou ha upob(cid:145)kko- mtai jai tir koip(cid:146)r dioijgtij(cid:146)r quhl(cid:148)seir swetij(cid:145) le to pq(cid:149)cqalla SAVE II, ha e(cid:148)mai l(cid:148)a ap(cid:149) tir ep(cid:148)sgler ck(cid:150)sser tgr Joim(cid:149)tgtar. (1) EE L 335 tgr 24. 12. 1996, s. 50. 10. 4. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 96/21 PAQAQTGLA II OIJOMOLIJG SUMDQOLG TGS QOULAMIAS STO SAVE II 1. G oijomolij(cid:147) sumdqol(cid:147) tgr Qoulam(cid:148)ar ha jak(cid:151)ptei: (cid:190) epidot(cid:147)seir (cid:147) opoiad(cid:147)pote (cid:145)kkg wqglatodotij(cid:147) st(cid:147)qing ap(cid:149) to pq(cid:149)cqalla se qoul(cid:145)mour sullet(cid:146)womter, (cid:190) epipq(cid:149)sheter dioijgtij(cid:146)r dap(cid:145)mer sumave(cid:148)r le tg diawe(cid:148)qisg tou pqocq(cid:145)llator ap(cid:149) tgm Epitqop(cid:147) tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym, oi opo(cid:148)er apoqq(cid:146)oum ap(cid:149) tg sulletow(cid:147) tgr Qoulam(cid:148)ar. 2. Cia j(cid:145)he oijomolij(cid:149) (cid:146)tor, to sumokij(cid:149) pos(cid:149) epidot(cid:147)seym (cid:147) opoiasd(cid:147)pote (cid:145)kkgr wqglatodotij(cid:147)r st(cid:147)qingr pou kalb(cid:145)moum qoul(cid:145)moi dijaio(cid:151)woi ap(cid:149) to pq(cid:149)cqalla dem ha upeqba(cid:148)mei tg sumdqol(cid:147) pou ha jatab(cid:145)kkei g Qoulam(cid:148)a, let(cid:145) ap(cid:149) ava(cid:148)qesg tym epipq(cid:149)shetym dioijgtij(cid:150)m dapam(cid:150)m. E(cid:145)m g sumdqol(cid:147) pou jatab(cid:145)kei g Qoulam(cid:148)a sto cemij(cid:149) pqo(cid:153)pokocisl(cid:149) tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym, let(cid:145) ap(cid:149) ava(cid:148)qesg tym epipq(cid:149)shetym dioijgtij(cid:150)m dapam(cid:150)m, e(cid:148)mai uxgk(cid:149)teqg ap(cid:149) to sumokij(cid:149) pos(cid:149) tym epidot(cid:147)- seym (cid:147) opoiasd(cid:147)pote (cid:145)kkgr wqglatodotij(cid:147)r st(cid:147)qingr pou kalb(cid:145)moum qoul(cid:145)moi dijaio(cid:151)woi ap(cid:149) to pq(cid:149)cqalla, g Epitqop(cid:147) ha letav(cid:146)qei to up(cid:149)koipo stgm ep(cid:149)lemg dglosiomolij(cid:147) wq(cid:147)sg jai ha avaiqe(cid:148)tai ap(cid:149) tg sumdqol(cid:147) tou epol(cid:146)mou (cid:146)tour. Se peq(cid:148)ptysg pou apole(cid:148)mei t(cid:146)toio up(cid:149)koipo jat(cid:145) tg k(cid:147)ng tou pqocq(cid:145)llator, to amt(cid:148)stoiwo pos(cid:149) ha epistqave(cid:148) stg Qoulam(cid:148)a. 3. G et(cid:147)sia sumdqol(cid:147) tgr Qoulam(cid:148)ar ha am(cid:146)qwetai se 560 106 Ecu ap(cid:149) to 1998. Ap(cid:149) to pos(cid:149) aut(cid:149), 38 106 Ecu ha jak(cid:151)ptoum epipq(cid:149)sheter dioijgtij(cid:146)r dap(cid:145)mer sumave(cid:148)r pqor tg diawe(cid:148)qisg tou pqocq(cid:145)llator ap(cid:149) tgm Epi- tqop(cid:147), oi opo(cid:148)er apoqq(cid:146)oum ap(cid:149) tg sulletow(cid:147) tgr Qoulam(cid:148)ar. 4. Ha evaql(cid:149)fetai o dglosiomolij(cid:149)r jamomisl(cid:149)r pou isw(cid:151)ei cia to cemij(cid:149) pqo(cid:153)pokocisl(cid:149) tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym, juq(cid:148)yr (cid:149)som avoq(cid:145) tg diawe(cid:148)qisg tgr sumdqol(cid:147)r tgr Qoulam(cid:148)ar. Let(cid:145) tgm (cid:146)maqng isw(cid:151)or tgr paqo(cid:151)sar ap(cid:149)vasgr, jai stir aqw(cid:146)r j(cid:145)he (cid:146)tour, g Epitqop(cid:147) ha apeuh(cid:151)mei stg Qoulam(cid:148)a pq(cid:149)sjkgsg cia tgm jatabok(cid:147) poso(cid:151) amt(cid:148)stoiwou pqor tg sumdqol(cid:147) tgr stir dap(cid:145)mer sto pka(cid:148)sio tgr paqo(cid:151)sar ap(cid:149)vasgr. G em k(cid:149)cy sumdqol(cid:147) ha ejvq(cid:145)fetai se Ecu jai ha jatab(cid:145)kketai se tqapefij(cid:149) kocaqiasl(cid:149) tgr Epitqop(cid:147)r se Ecu. G Qoulam(cid:148)a ha jatab(cid:145)kkei tg sumdqol(cid:147) tgr stir et(cid:147)sier dap(cid:145)mer sto pka(cid:148)sio tgr paqo(cid:151)sar ap(cid:149)vasgr s(cid:151)lvyma le tgm pq(cid:149)sjkgsg jatabok(cid:147)r jai to aqc(cid:149)teqo emt(cid:149)r tqi(cid:150)m lgm(cid:150)m let(cid:145) tgm apostok(cid:147) tgr. J(cid:145)he jahust(cid:146)qgsg stgm jatabok(cid:147) tgr sumdqol(cid:147)r ha (cid:146)wei yr apot(cid:146)kesla tgm pkgqyl(cid:147) t(cid:149)jym ej l(cid:146)qour tgr Qoulam(cid:148)ar ep(cid:148) tou oveikol(cid:146)mou upoko(cid:148)pou ap(cid:149) tgm gl(cid:146)qa pou aut(cid:149) jah(cid:148)statai apaitgt(cid:149). To epit(cid:149)jio amtistoiwe(cid:148) pqor to epit(cid:149)jio pou epib(cid:145)kkei to Euqypa(cid:152)j(cid:149) Tale(cid:148)o Molislatij(cid:147)r Sumeqcas(cid:148)ar jat(cid:145) to l(cid:147)ma pou g oveik(cid:147) jah(cid:148)statai apaitgt(cid:147), cia tir pq(cid:145)neir tou se Ecu (1), pqosaungl(cid:146)mo jat(cid:145) 1,5 ejatostia(cid:148)a lom(cid:145)da. 5. G Qoulam(cid:148)a ha jatab(cid:145)kkei tir epipq(cid:149)sheter dioijgtij(cid:146)r dap(cid:145)mer pou amav(cid:146)qomtai stgm paq(cid:145)cqavo 3 ap(cid:149) tom jqatij(cid:149) pqo(cid:153)pokocisl(cid:149) tgr. 6. G Qoulam(cid:148)a ha jatab(cid:145)kei 104 400 Ecu cia to 1998, 261 000 Ecu cia to 1999 jai 417 600 Ecu cia to 2000 cia to emapol(cid:146)mom j(cid:149)stor k(cid:149)cy tgr sulletow(cid:147)r tgr sto SAVE II, ap(cid:149) tom jqatij(cid:149) tgr pqo(cid:153)pokocisl(cid:149). Le tgm epiv(cid:151)kang tym tajtij(cid:150)m diadijasi(cid:150)m pqocqallatislo(cid:151) Phare, ta emapol(cid:146)momta pos(cid:145) (cid:151)xour 417 600 Ecu (1998), 261 000 Ecu (1999) jai 104 400 Ecu (2000), ha jatabkgho(cid:151)m ap(cid:149) to et(cid:147)sio jomd(cid:151)ki Phare tgr Qoulam(cid:148)ar. (1) To epit(cid:149)jio dglosie(cid:151)etai j(cid:145)he l(cid:147)ma stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym (cid:190) seiq(cid:145) C


title: Besluit van het Gemengd Comité van de EER nr. 23/1999 van 26 februari 1999 tot wijziging van protocol nr. 31 bij de EER-Overeenkomst betreffende samenwerking op specifieke gebieden buiten de vier vrijheden

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
energy policy
renewable energy

text: L 148/48 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 22. 6. 2000 BESLUIT VAN HET GEMENGD COMITÉ VAN DE EER Nr. 23/1999 van 26 februari 1999 tot wĳziging van protocol nr. 31 bĳ de EER-Overeenkomst betreffende samenwerking op speci- fieke gebieden buiten de vier vrĳheden HET GEMENGD COMITÉ VAN DE EER, Gelet op de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, aangepast bĳ het Protocol tot aanpassing van de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, hierna „de overeenkomst” genoemd, inzonderheid op de artikelen 86 en 98, Overwegende dat protocol nr. 31 bĳ de overeenkomst werd gewĳzigd bĳ Besluit nr. 54/98 van het Gemengd Comité van de EER (1); Overwegende dat het wenselĳk is de samenwerking van de partĳen bĳ de overeenkomst uit te breiden tot het meerjarenprogramma ter bevordering van hernieuwbare energiebronnen in de Gemeenschap (Altener II) (Beschikking 98/352/EG van de Raad) (2)); Overwegende dat protocol nr. 31 bĳ de overeenkomst derhalve dient te worden gewĳzigd, teneinde bedoelde uitgebreide samenwerking met ingang van 1 januari 1998 mogelĳk te maken, BESLUIT: Artikel 1 Artikel 14 van protocol nr. 31 bĳ de overeenkomst wordt als volgt gewĳzigd: 1. Na lid 2 wordt het volgende lid ingevoegd: „2 bis. communautaire programma en aan de in het kader van dit programma gevoerde acties. ”. De EVA-staten nemen vanaf 1 januari 1998 deel aan het in lid 5, onder c), bedoelde 2. Aan lid 5 wordt het volgende toegevoegd: „c) — 398 D 0352: Beschikking 98/352/EG van de Raad van 18 mei 1998 betreffende een meerjaren- programma ter bevordering van hernieuwbare energiebronnen in de Gemeenschap (Altener II) (PB L 159 van 3. 6. 1998, blz. 53). ”. 3. In de leden 3 en 4 wordt „lid 5, sub a) en b)” vervangen door „lid 5, onder a), b) en c). ”. Artikel 2 Dit besluit treedt in werking op 27 februari 1999, op voorwaarde dat alle in artikel 103, lid 1, van de overeenkomst bedoelde kennisgevingen aan het Gemengd Comité van de EER hebben plaatsgevonden. Het is van toepassing met ingang van 1 januari 1998. Dit besluit wordt bekendgemaakt in het EER-gedeelte van en het EER-supplement bĳ het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Artikel 3 Gedaan te Brussel, 26 februari 1999. Voor het Gemengd Comité van de EER De voorzitter F. BARBASO (1) PB L 30 van 4. 2. 1999, blz. 57. (2) PB L 159 van 3. 6. 1998, blz. 53


title: Règlement (CE) n° 427/1999 de la Commission du 26 février 1999 modifiant les restitutions à l'exportation du sucre blanc et du sucre brut en l'état

eurovoc_concepts:
export refund
raw sugar
white sugar

text: 27. 2. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 52/11 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 427/1999 DE LA COMMISSION du 26 f(cid:130)vrier 1999 modifiant les restitutions (cid:133) l’exportation du sucre blanc et du sucre brut en l’(cid:130)tat LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 1785/81 du Conseil, du 30 juin 1981, portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur du sucre (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)gle- ment (CE) no 1148/98 de la Commission (2), et notam- ment son article 19 paragraphe 4 deuxi(cid:138)me alin(cid:130)a, consid(cid:130)rant que les restitutions applicables (cid:133) l’exportation pour le sucre blanc et le sucre brut ont (cid:130)t(cid:130) fix(cid:130)es par le r(cid:138)glement (CE) no 349/1999 de la Commission (3), modifi(cid:130) par le r(cid:138)glement (CE) no 400/1999 (4); consid(cid:130)rant que l’application des modalit(cid:130)s rappel(cid:130)es dans le r(cid:138)glement (CE) no 349/1999 aux donn(cid:130)es dont la Commission a connaissance conduit (cid:133) modifier les resti- tutions (cid:133) l’exportation actuellement en vigueur, conform(cid:130)- ment (cid:133) l’annexe du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Les restitutions (cid:133) l’exportation des produits vis(cid:130)s (cid:133) l’article 1er paragraphe 1 point a) du r(cid:138)glement (CEE) no 1785/81, en l’(cid:130)tat et non d(cid:130)natur(cid:130)s, fix(cid:130)es (cid:133) l’annexe du r(cid:138)glement (CE) no 349/1999, sont modifi(cid:130)es conform(cid:130)ment aux montants repris en annexe. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 1er mars 1999. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 26 f(cid:130)vrier 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 177 du 1. 7. 1981, p. 4. (2) JO L 159 du 3. 6. 1998, p. 38. (3) JO L 44 du 18. 2. 1999, p. 6. (4) JO L 49 du 25. 2. 1999, p. 18. L 52/12 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 27. 2. 1999 du r(cid:138)glement de la Commission, du 26 f(cid:130)vrier 1999, modifiant les restitutions (cid:133) l’exportation du sucre blanc et du sucre brut en l’(cid:130)tat ANNEXE Code produit Montant de la restitution 1701 11 90 9100 1701 11 90 9910 1701 11 90 9950 1701 12 90 9100 1701 12 90 9910 1701 12 90 9950 — EUR/100 kg — 43,39 43,04 43,39 43,04 (1) (1) (2) (1) (1) (2) — EUR/1 % de saccharose (cid:253) 100 kg — 1701 91 00 9000 0,4717 1701 99 10 9100 1701 99 10 9910 1701 99 10 9950 — EUR/100 kg — 47,17 47,17 47,17 — EUR/1 % de saccharose (cid:253) 100 kg — 1701 99 90 9100 0,4717 (1) Le pr(cid:130)sent montant est applicable au sucre brut d’un rendement de 92 %. Si le rendement du sucre brut export(cid:130) s’(cid:130)carte de 92 %, le montant de la restitution applicable est calcul(cid:130) conform(cid:130)ment aux dispositions de l’article 17 bis paragraphe 4 du r(cid:138)glement (CEE) no 1785/81. (2) Fixation suspendue par le r(cid:138)glement (CEE) no 2689/85 de la Commission (JO L 255 du 26. 9. 1985, p. 12), modifi(cid:130) par le r(cid:138)glement (CEE) no 3251/85 (JO L 309 du 21. 11. 1985, p. 14)


title: EMP Ühiskomitee otsus nr 21/1999, 26. veebruar 1999, millega muudetakse EMP lepingu XX lisa (keskkond)

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
eco-label
household electrical appliance
quality label

text: 138 ET Euroopa Liidu Teataja 11/4. kd 22000D0622(06) L 148/46 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 22. 6. 2000 EMP ÜHISKOMITEE OTSUS nr 21/1999, 26. veebruar 1999, millega muudetakse EMP lepingu XX lisa (keskkond) EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi “leping”, eelkõige selle artiklit 98, ning arvestades, et: lepingu XX lisa muudeti EMP Ühiskomitee 30. oktoobri 1998. aasta otsusega nr 105/98 (1); lepingusse tuleb lisada komisjoni 20. juuli 1998. aasta otsus 98/483/EÜ, millega kehtestatakse ühenduse ökomärgise andmise ökoloogilised kriteeriumid nõudepesumasinatele, (2) ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Lepingu XX lisa punkti 2d (komisjoni otsus 93/431/EMÜ) tekst asendatakse järgmiselt: “398 D 0483: komisjoni otsus 98/483/EÜ, 20. juuli 1998, millega kehtestatakse ühenduse ökomärgise andmise ökoloogilised kriteeriumid nõudepesumasinatele (EÜT L 216, 4. 8. 1998, lk 12). ” Artikkel 2 Komisjoni otsuse 98/483/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis on lisatud käesoleva otsuse vastavates keel- tes versioonidele, on autentne. Käesolev otsus jõustub 27. veebruaril 1999 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud tea- ted on EMP Ühiskomiteele esitatud. Artikkel 3 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes. Artikkel 4 Brüssel, 26. veebruar 1999 EMP Ühiskomitee nimel eesistuja F. BARBASO (1) EÜT L 197, 29. 2. 1999, lk 57, parandus EÜT L 226, 27. 8. 1999, lk 44. (2) EÜT L 216, 4. 8. 1998, lk 12


title: Decisión del Comité Mixto del EEE nº 27/1999, de 26 de febrero de 1999, por la que se modifica el Protocolo 31 del Acuerdo EEE sobre la cooperación en sectores específicos no incluidos en las cuatro libertades

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
research and development
technological change

text: L 148/54 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 22. 6. 2000 DECISIÓN DEL COMITÉ MIXTO DEL EEE No 27/1999 de 26 de febrero de 1999 por la que se modifica el Protocolo 31 del Acuerdo EEE sobre la cooperación en sectores específicos no incluidos en las cuatro libertades EL COMITÉ MIXTO DEL EEE, Visto el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo, adaptado por el Protocolo por el que se adapta el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo, en adelante denominado «el Acuerdo» y, en particular, sus artículos 86 y 98, Considerando que el Protocolo 31 del Acuerdo fue modificado por la Decisión no 54/98 del Comité Mixto del EEE, de 3 de junio de 1998 (1); Considerando que procede ampliar la cooperación entre las Partes contratantes del Acuerdo para incluir el quinto programa marco sobre las actividades de la Comunidad Europea en materia de investigación, desarrollo tecnológico y la demostración (1998-2002) [Decisión no 182/1999/CE del Parlamento Europeo y del Consejo (2)]; Considerando que el Protocolo 31 del Acuerdo deberá por tanto modificarse para permitir que se produzca esta cooperación ampliada a partir de la entrada en vigor del quinto programa marco, DECIDE: Artículo 1 Se añadirá el guión siguiente en el apartado 5 del artículo 1 del Protocolo 31 del Acuerdo: «— 399 D 0182: Decisión no 182/1999/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 22 de diciembre de 1998, relativa al quinto programa marco de la Comunidad Europea para acciones de investigación, desarrollo tecnológico y demostración (1998-2002) (DO L 26 de 1. 2. 1999, p. 1). ». La presente Decisión entrará en vigor el 30 de junio de 1999, siempre que se hayan efectuado al Comité Mixto del EEE todas las notificaciones establecidas en el apartado 1 del artículo 103 del Acuerdo. Será aplicable a partir de la entrada en vigor del quinto programa marco. Artículo 2 La presente Decisión se publicará en la sección EEE y en el Suplemento EEE del Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Artículo 3 Hecho en Bruselas, el 26 de febrero de 1999. Por el Comité Mixto del EEE El Presidente F. BARBASO (1) DO L 30 de 4. 2. 1999, p. 57. (2) DO L 26 de 1. 2. 1999, p. 1


title: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 17/1999 (1999. gada 26. februāris), ar kuru groza EEZ līguma II pielikumu (Tehniskie noteikumi, standarti, testēšana un sertifikācija) un IV pielikumu (Eneŕgētika)

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
consumer information
energy consumption
labelling
lighting equipment

text: 134 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/4. sēj. 22000D0622(02) L 148/42 EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS 22. 6. 2000. EEZ APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMS Nr. 17/1999 (1999. gada 26. februāris), ar kuru groza EEZ līguma II pielikumu (Tehniskie noteikumi, standarti, testēšana un sertifikācija) un IV pielikumu (Enerģētika) EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA, ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kas precizēts ar protokolu, kurš precizē Eiropas Ekonomi- kas zonas līgumu, turpmāk “līgums”, un jo īpaši tā 98. pantu, tā kā līguma II pielikumu grozīja ar EEZ Apvienotās komitejas 1998. gada 31. marta Lēmumu Nr. 22/98 (1); tā kā līgumā ir jāiekļauj Komisijas 1998. gada 27. Direktīvu 92/75/EEK attiecībā uz mājsaimniecības spuldžu enerģijas marķēšanu (2), janvāra Direktīva 98/11/EK, ar ko ievieš Padomes IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU. 1. pants Aiz līguma II pielikuma IV nodaļas 4. d punkta (Komisijas Direktīvā 96/60/EK) pievieno šādu punktu: “4. e 398 L 0011: Komisijas 1998. gada 27. janvāra Direktīva 98/11/EK, ar ko ievieš Padomes Direktīvu 92/75/EEK attiecībā uz mājsaimniecības spuldžu enerģijas marķēšanu (OV L 71, 10. 3. 1998. , 1. lpp. ). ” 2. pants Aiz līguma II pielikuma IV nodaļas 11. d punkta (Komisijas Direktīvā 96/60/EK) pievieno šādu punktu: “11. e 398 L 0011: Komisijas 1998. gada 27. janvāra Direktīva 98/11/EK, ar ko ievieš Padomes Direktīvu 92/75/EEK attiecībā uz mājsaimniecības spuldžu enerģijas marķēšanu (OV L 71, 10. 3. 1998. , 1. lpp. ). ” Komisijas Direktīvas 98/11/EK teksti islandiešu un norvēģu valodā, kuri ir pievienoti šā lēmuma variantiem attiecīgajās valodās, ir autentiski. 3. pants Šis lēmums stājas spēkā 1999. gada 27. februārī ar noteikumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir sniegti visi paziņojumi saskaņā ar līguma 103. panta 1. punktu. 4. pants Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ pielikumā. 5. pants Briselē, 1999. gada 26. februārī EEZ Apvienotās komitejas vārdā — priekšsēdētājs F. BARBASO (1) OV L 342, 17. 12. 1998. , 32. lpp. (2) OV L 71, 10. 3. 1998. , 1. lpp


title: 1999/205/EF: Kommissionens beslutning af 26. februar 1999 om miljøkriterierne for tildeling af Fællesskabets miljømærke til persondatamater (pc'er) (meddelt under nummer K(1999) 425) (EØS-relevant tekst)

eurovoc_concepts:
eco-label
energy consumption
innovation
labelling
micro-computer

text: L 70/46 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 17. 3. 1999 KOMMISSIONENS BESLUTNING af 26. februar 1999 om miljøkriterierne for tildeling af Fællesskabets miljømærke til persondata- mater (pc’er) (meddelt under nummer K(1999) 425) (EØS-relevant tekst) (1999/205/EF) VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING: Artikel 1 Ved produktgruppen »persondatamater følgende benævnt »produkt-gruppen«) forst(cid:134)s: (pc’er)« (i det stationære datamater best(cid:134)ende af skærm, central- enhed og tastatur, som er i almindelig handel. Artikel 2 Produktgruppens indvirkning p(cid:134) miljøet og brugseg- nethed vurderes ud fra de specifikke miljøkriterier i bilaget. Artikel 3 Definitionen af og de specifikke miljøkriterier for produktgruppen gælder for en periode p(cid:134) to (cid:134)r regnet fra den første dag i den m(cid:134)ned, der følger efter vedtagelsen af kriterierne. Er der inden afslutningen af den nævnte periode ikke vedtaget reviderede miljøkriterier, gælder de vedtagne kriterier i endnu et (cid:134)r. Artikel 4 For administrative form(cid:134)l er kodenummeret for produkt- gruppen »013«. Artikel 5 Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne. Udfærdiget i Bruxelles, den 26. februar 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Ritt BJERREGAARD Medlem af Kommissionen KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 880/92 af 23. marts 1992 om en EF-ordning for tildeling af et miljømærke (1), særlig artikel 5, stk. 1, andet afsnit, og ud fra følgende betragtninger: I artikel 5, stk. 1, første afsnit, i forordning (EØF) nr. 880/92 fastsættes det, at betingelserne for tildeling af miljømærket fastlægges for hver produktgruppe for sig; i artikel 10, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 880/92 fastsættes det, at produktets indvirkning p(cid:134) miljøet vurderes ud fra specifikke kriterier for produktgrupperne; Fællesskabet har forhandlinger i gang om en aftale om koordinering af energimærkning, som bygger p(cid:134) USA’s »Energy Star«-program; kriterierne bør revideres efter to (cid:134)r, s(cid:134)ledes at kriterierne for energiforbrug tilpasses de teknologiske innovationer, »Energy udviklingen Star«-program; p(cid:134) markedet førnævnte og i overensstemmelse med artikel 6 i forordning (EØF) nr. 880/92 har Kommissionen hørt de vigtigste interesse- grupper i et samr(cid:134)dsforum; de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra det udvalg, der er nedsat i medfør af artikel 7 i forordning (EØF) nr. 880/92 — (1) EFT L 99 af 11. 4. 1992, s. 1. 17. 3. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 70/47 BILAG RAMME For at f(cid:134) tildelt miljømærket skal pc’er opfylde kriterierne i dette bilag, som tager sigte p(cid:134) at — mindske miljøskader eller -risici i forbindelse med anvendelsen af energi (global opvarmning, forsuring, opbrug af ikke-fornyelige ressourcer) ved at nedbringe energiforbruget — mindske miljøskader i forbindelse med anvendelsen af naturressourcer ved at tilskynde til at gøre det lettere at opgradere, genanvende og vedligeholde pc’er. Derudover tilskynder kriterierne til at benytte bedste praksis og øge forbrugernes miljøbevidsthed. Endvidere tilskyndes der gennem mærkning af plastkomponenter til genanvendelse af s(cid:134)danne. NØGLEKRITERIER 1. Energiøkonomiske kriterier — skærm Skærmens effektforbrug m(cid:134) højst være 10 w i »sleep mode«. Skærmens effektforbrug m(cid:134) højst være 3 w i »deep sleep mode«. Skærmen skal fra fabrikkens side være indstillet til at skifte til »sleep« — og videre til »deep sleep« — efter højst 30 minutters inaktivitet. Denne funktion skal være aktiveret ved leveringen, men brugeren skal kunne sl(cid:134) den fra. 2. Energiøkonomiske kriterier — centralenhed Centralenhedens effektforbrug m(cid:134) højst være 27 w i »sleep mode«. Dette gælder dog kun for pc’er uden aktiv nettilslutning (dvs. som kører i stand-alone mode). Centralenheden skal fra fabrikkens side være indstillet til at skifte til »sleep« efter højst 30 minutters inaktivitet. Denne funktion skal være aktiveret ved leveringen, men brugeren skal kunne sl(cid:134) den fra. N(cid:134)r pc’en er »off«, m(cid:134) effektforbruget højst være 5 w. 3. Forlængelse af levetiden Producenten skal garantere, at centralenheden kan fungere i mindst tre (cid:134)r, og at skærmen kan fungere i mindst et (cid:134)r. Garantien skal gælde fra datoen for levering til kunden. I en periode p(cid:134) fem (cid:134)r fra afsendelse af pc’en, skal der kunne f(cid:134)s kompatible reservedele og ydes service. Derudover skal pc’en opfylde følgende kriterier: 1. Centralenheden skal være modulopbygget, s(cid:134)ledes at der er let adgang til komponenter. 2. Der skal være adgang til centralenheden med almindeligt værktøj, s(cid:134)ledes at det er let at udskifte komponenter. 3. Det skal være muligt at opgradere mindst processor, grafikkort, ram, harddisk og et eventuelt cd-rom- drev. 4. Der skal være mindst (cid:130)t frit slot til r(cid:134)dighed. KRITERIER FOR BEDSTE PRAKSIS 4. Returnering og genanvendelse Producenten skal garantere, at pc’en og udskiftede komponenter tages tilbage, undtagen hvis de er forurenet af brugeren (f. eks. som følge af medicinsk brug eller med radioaktivitet). L 70/48 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 17. 3. 1999 Derudover skal pc’en opfylde følgende kriterier: 1) (cid:144)n faguddannet person skal være i stand til alene at demontere centralenheden. 2) Producenten skal kontrollere demonteringen af centralenheden og forelægge en demonteringsrapport. Heri skal det bl. a. bekræftes, at samlinger er — lette at finde og tilgængelige — standardiserede i videst muligt omfang — tilgængelige med almindeligt værktøj. 3) Indbyrdes uforenelige og farlige materialer skal kunne adskilles. 4) 90 % af alle plastmaterialer og metaller i kabinet og stel skal kunne genanvendes. 5) Hvis etiketter er p(cid:134)krævede, skal de let eller slet ikke kunne fjernes. 6) Plastdele skal opfylde følgende krav: a) Producenten m(cid:134) hverken have tilsat bly eller cadmium. b) De skal være fremstillet af samme polymer eller indbyrdes forenelige polymer; dette gælder dog ikke kabinettet, som skal best(cid:134) af højst to polymertyper, der kan adskilles. c) De m(cid:134) ikke indeholde metalindlæg, der ikke kan fjernes. 7) Plastkomponenter, der vejer over 25 g a) m(cid:134) ikke indeholde brandhæmmende midler, der indeholder organisk bundet brom eller chlor b) skal være forsynet med en varig mærkning af materialets art i overensstemmelse med ISO 11469. Undtaget fra dette kriterium er materialer af ekstruderet plast. 5. Brugervejledning Med PC’en skal der følge en instruktionsbog, der giver anvisninger om, hvorledes den anvendes miljørig- tigt, og især: 1) anbefaler, hvordan de strømbesparende indstillinger benyttes, herunder oplysning om, at energiforbruget og dermed driftsomkostningerne muligvis stiger, hvis de sl(cid:134)s fra 2) oplyser om centralenhedens og skærmens største og mindste energiforbrug under almindelig brug og i »sleep«-, »deep sleep«- og »off«-tilstand samt gør opmærksom p(cid:134), at energiforbruget kan reduceres til nul, hvis pc’ens ledning trækkes ud af stikkontakten, eller hvis der slukkes p(cid:134) stikkontakten 3) oplyser om garantiforhold og disponible reservedele 4) oplyser om, hvordan man f(cid:134)r adgang til centralenheden og skifter komponenter ud, især processor, grafikkort, ram, harddisk og et eventuelt cd-rom-drev 5) oplyser, hvilker af pc’ens dele og materialer der kan genbruges og/eller genanvendes 6) oplyser, hvordan forbrugeren kan benytte producentens tilbagetagningsgaranti. 6. Miljøerklæring Der skal følge en miljøerklæring med produktet, og den skal være til r(cid:134)dighed for brugeren. Den skal følge anbefalingerne i ECMA teknisk rapport nr. 70 »productrelated environmental attributes«. PRØVNING 7. Prøvningslaboratorier Hvis prøvning er p(cid:134)krævet, gennemføres den p(cid:134) ansøgerens bekostning af laboratorier, der opfylder de generelle krav i standard EN 45001. FORBRUGEROPLYSNINGER Følgende oplysninger skal gives p(cid:134) en for forbrugeren klart synlig m(cid:134)de (om muligt helst ved siden af etiketten). — Dette produkt har opn(cid:134)et EU-miljømærket, fordi det er energiøkonomisk og er konstrueret til at lette opgradering, genanvendelse og miljømæssigt forsvarlig bortskaffelse. — Yderligere oplysninger om, hvorledes miljøp(cid:134)virkningerne kan mindskes, findes i instruktionsbogen


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 441/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 26ης Φεβρουαρίου 1999 για καθορισμό των επιστροφών που εφαρμόζονται κατά την εξαγωγή όρυζας και των θραυσμάτων της και την αναστολή της έκδοσης των πιστοποιητικών εξαγωγής

eurovoc_concepts:
export licence
export refund
rice

text: L 52/36 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 27. 2. 1999 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 441/1999 TGS EPITQOPGS tgr 26gr Vebqouaq(cid:148)ou 1999 cia jahoqisl(cid:149) tym epistqov(cid:150)m pou evaql(cid:149)fomtai jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) (cid:149)qufar jai tym hqau- sl(cid:145)tym tgr jai tgm amastok(cid:147) tgr (cid:146)jdosgr tym pistopoigtij(cid:150)m enacyc(cid:147)r G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 3072/95 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 22ar Dejelbq(cid:148)ou 1995, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r tgr (cid:149)qufar (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomi- sl(cid:149) (EJ) aqih. 2072/98 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 13 paq(cid:145)cqa- vor 3 de(cid:151)teqo ed(cid:145)vio jai paq(cid:145)cqavor 15, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti, jat(cid:145) to (cid:145)qhqo 13 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 3072/95, g diavoq(cid:145) letan(cid:151) tym til(cid:150)m stg diehm(cid:147) acoq(cid:145) tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 1 tou jamomislo(cid:151) auto(cid:151) jai tym til(cid:150)m tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym aut(cid:150)m l(cid:146)sa stgm Joim(cid:149)tgta d(cid:151)matai ma jak(cid:151)ptetai ap(cid:149) lia epistqov(cid:147) jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147)· (cid:149)ti, dum(cid:145)lei tou (cid:145)qhqou 13 paq(cid:145)cqavor 4 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 3072/95, oi epistqov(cid:146)r pq(cid:146)pei ma jahoq(cid:148)fomtai avo(cid:151) kgvho(cid:151)m up(cid:149)xg avem(cid:149)r g jat(cid:145)stasg jai oi pqoopti- j(cid:146)r enek(cid:148)neyr tym diahes(cid:148)lym posot(cid:147)tym tym sitgq(cid:150)m jah(cid:150)r jai oi til(cid:146)r tour stgm acoq(cid:145) tgr Joim(cid:149)tgtar jai avet(cid:146)qou oi til(cid:146)r tym sitgq(cid:150)m jai tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym tou tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m stg diehm(cid:147) acoq(cid:145)· (cid:149)ti s(cid:151)lvyma le to (cid:148)dio (cid:145)qhqo (cid:146)wei ep(cid:148)sgr sglas(cid:148)a ma enasvakishe(cid:148) stir aco- q(cid:146)r tym sitgq(cid:150)m lia isoqqopgl(cid:146)mg jat(cid:145)stasg jai lia jamomij(cid:147) en(cid:146)king tym til(cid:150)m jai tym sumakkac(cid:150)m jai, epi- pk(cid:146)om, ma kgvhe(cid:148) up(cid:149)xg g oijomolij(cid:147) pkeuq(cid:145) tym swedia- f(cid:149)lemym enacyc(cid:150)m jai g am(cid:145)cjg apovuc(cid:147)r diataqaw(cid:150)m stgm acoq(cid:145) tgr Joim(cid:149)tgtar, (cid:149)pyr ep(cid:148)sgr ta (cid:149)qia pou pqo- j(cid:151)ptoum ap(cid:149) tir sulvym(cid:148)er pou sum(cid:145)ptomtai jat(cid:145) tir dia- t(cid:145)neir tou (cid:145)qhqou 228 tgr sumh(cid:147)jgr· (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EOJ) aqih. 1361/76 tgr Epitqop(cid:147)r (3) jah(cid:149)qise tg l(cid:146)cistg pos(cid:149)tgta hqausl(cid:145)tym pou lpoqe(cid:148) ma peqi(cid:146)wetai stgm (cid:149)qufa cia tgm opo(cid:148)a jahoq(cid:148)fetai g epi- stqov(cid:147) jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) jai (cid:149)qise to posost(cid:149) lei(cid:150)seyr pou pq(cid:146)pei ma evaql(cid:149)fetai stgm epistqov(cid:147) (cid:149)tam g amako- c(cid:148)a hqausl(cid:145)tym pou peqi(cid:146)wetai stgm (cid:149)qufa pou en(cid:145)cetai e(cid:148)mai am(cid:150)teqg ap(cid:149) tg l(cid:146)cistg aut(cid:147) pos(cid:149)tgta· (cid:149)ti up(cid:145)qwoum dumat(cid:149)tgter enacyc(cid:147)r cia pos(cid:149)tgta 3 000 t qufio(cid:151) pqor oqisl(cid:146)mour pqooqislo(cid:151)r· (cid:149)ti heyqe(cid:148)tai jat(cid:145)kkgkg g pqosvuc(cid:147) stg diadijas(cid:148)a pou pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 7 paq(cid:145)cqavor 4 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1162/95 tgr Epitqop(cid:147)r (4), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 444/98 (5), jai sumep(cid:150)r pq(cid:146)- pei ma kgvhe(cid:148) up(cid:149)xg jat(cid:145) tom jahoqisl(cid:149) tym epistqov(cid:150)m· (1) EE L 329 tgr 30. 12. 1995, s. 18. (2) EE L 265 tgr 30. 9. 1998, s. 4. (3) EE L 154 tgr 15. 6. 1976, s. 11. (4) EE L 117 tgr 24. 5. 1995, s. 2. (5) EE L 56 tgr 26. 2. 1998, s. 12. (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 3072/95 jahoq(cid:148)fei sto (cid:145)qhqo 13 paq(cid:145)cqavor 5 ta eidij(cid:145) jqit(cid:147)qia ta opo(cid:148)a pq(cid:146)pei ma kalb(cid:145)momtai up(cid:149)xg cia tom upokocisl(cid:149) tgr epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) tgr (cid:149)qufar jai tym hqausl(cid:145)tym· (cid:149)ti g jat(cid:145)stasg tgr diehmo(cid:151)r acoq(cid:145)r (cid:147) oi eidij(cid:146)r apait(cid:147)- seir oqisl(cid:146)mym acoq(cid:150)m d(cid:151)mamtai ma jatast(cid:147)soum ama- cja(cid:148)a tg diavoqopo(cid:148)gsg tgr epistqov(cid:147)r cia oqisl(cid:146)ma pqo(cid:152)(cid:149)mta am(cid:145)koca le tom pqooqisl(cid:149) tour· (cid:149)ti, cia ma kgvhe(cid:148) up(cid:149)xg g up(cid:145)qwousa f(cid:147)tgsg cia susjeuasl(cid:146)mo lajq(cid:149)speqlo q(cid:151)fi se oqisl(cid:146)mer acoq(cid:146)r, pq(cid:146)- pei ma pqobkevhe(cid:148) o jahoqisl(cid:149)r eidij(cid:147)r epistqov(cid:147)r (cid:149)som avoq(cid:145) to pqo(cid:152)(cid:149)m aut(cid:149)· (cid:149)ti g epistqov(cid:147) pq(cid:146)pei ma jahoq(cid:148)fetai touk(cid:145)wistom l(cid:148)a voq(cid:145) to l(cid:147)ma· (cid:149)ti d(cid:151)matai ma tqopopoie(cid:148)tai emdial(cid:146)syr· (cid:149)ti g evaqloc(cid:147) tym keptoleqei(cid:150)m aut(cid:150)m stgm paqo(cid:151)sa jat(cid:145)stasg tgr (cid:149)qufar, jai id(cid:148)yr stir til(cid:146)r tgr (cid:149)qufar jai tym hqausl(cid:145)tym emt(cid:149)r tgr Joim(cid:149)tgtar jai stg diehm(cid:147) acoq(cid:145), odgce(cid:148) stom jahoqisl(cid:149) tgr epistqov(cid:147)r sta pos(cid:145) pou amav(cid:146)qomtai sto paq(cid:145)qtgla tou paq(cid:149)mtor jamomi- slo(cid:151)· (cid:149)ti, sto pka(cid:148)sio tgr diawe(cid:148)qisgr tym peqioqisl(cid:150)m se (cid:149)cjo pou apoqq(cid:146)oum ap(cid:149) tir upowqe(cid:150)seir tgr Joim(cid:149)tgtar sto pka(cid:148)sio tou IOE, pq(cid:146)pei ma peqioqiste(cid:148) g (cid:146)jdosg tym pistopoigtij(cid:150)m enacyc(cid:147)r le epistqov(cid:147)· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr sitgq(cid:150)m, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Oi epistqov(cid:146)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) tym amaveqol(cid:146)mym sto (cid:145)qhqo 1 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 3072/95 pqo(cid:152)(cid:149)mtym, yr (cid:146)woum, ejt(cid:149)r ap(cid:149) eje(cid:148)mer pou amav(cid:146)qomtai stgm paq(cid:145)cqavo 1 stoiwe(cid:148)o c) tou em k(cid:149)cy (cid:145)qhqou, jahoq(cid:148)fomtai sta pos(cid:145) pou oq(cid:148)fomtai sto paq(cid:145)qtgla. (cid:129)qhqo 2 Ejt(cid:149)r ap(cid:149) tgm pos(cid:149)tgta tym 3 000 t pou pqobk(cid:146)petai sto paq(cid:145)qtgla, g (cid:146)jdosg tym pistopoigtij(cid:150)m enacyc(cid:147)r le pqo- jahoqisl(cid:149) tgr epistqov(cid:147)r amast(cid:146)kketai. (cid:129)qhqo 3 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm 1g Laqt(cid:148)ou 1999. 27. 2. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 52/37 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 26 Vebqouaq(cid:148)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r PAQAQTGLA tou jamomislo(cid:151) tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 26gr Vebqouaq(cid:148)ou 1999, cia jahoqisl(cid:149) tym epistqov(cid:150)m pou evaql(cid:149)fomtai jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) tgr (cid:149)qufar jai tym hqausl(cid:145)tym tgr jai tgm amastok(cid:147) tgr (cid:146)jdosgr tym pistopoigtij(cid:150)m enacyc(cid:147)r Jydij(cid:149)r pqo(cid:152)(cid:149)mtor Pqooqisl(cid:149)r (1) Epistqov(cid:147) Jydij(cid:149)r pqo(cid:152)(cid:149)mtor Pqooqisl(cid:149)r (1) Epistqov(cid:147) (se EUR/t) (se EUR/t) 1006 20 11 9000 1006 20 13 9000 1006 20 15 9000 1006 20 17 9000 1006 20 92 9000 1006 20 94 9000 1006 20 96 9000 1006 20 98 9000 1006 30 21 9000 1006 30 23 9000 1006 30 25 9000 1006 30 27 9000 1006 30 42 9000 1006 30 44 9000 1006 30 46 9000 1006 30 48 9000 1006 30 61 9100 1006 30 61 9900 1006 30 63 9100 1006 30 63 9900 1006 30 65 9100 01 01 01 — 01 01 01 — 01 01 01 — 01 01 01 — 01 02 03 04 05 01 04 01 02 03 04 05 01 04 01 02 03 04 05 74,00 74,00 74,00 — 74,00 74,00 74,00 — 74,00 74,00 74,00 — 74,00 74,00 74,00 — 92,00 — — — 98,00 92,00 — 92,00 — — — 98,00 92,00 — 92,00 — — — 98,00 1006 30 65 9900 1006 30 67 9100 1006 30 67 9900 1006 30 92 9100 1006 30 92 9900 1006 30 94 9100 1006 30 94 9900 1006 30 96 9100 1006 30 96 9900 1006 30 98 9100 1006 30 98 9900 1006 40 00 9000 01 04 05 — 01 02 03 04 05 01 04 01 02 03 04 05 01 04 01 02 03 04 05 01 04 05 — — 92,00 — 98,00 — 92,00 — — — 98,00 92,00 — 92,00 — — — 98,00 92,00 — 92,00 — — — 98,00 92,00 — 98,00 — — (1) Pqooqislo(cid:148): 01 Kiwtemst(cid:145)im, Ekbet(cid:148)a jai joim(cid:149)tgter Kib(cid:148)mio jai Jalpi(cid:149)me mt’ It(cid:145)kia, epistqov(cid:147) pou jahoq(cid:148)stgje sta pka(cid:148)sia tgr diadijas(cid:148)ar pou pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 7 paq(cid:145)cqavor 4 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1162/95 cia pos(cid:149)tgta 2 000 t isod(cid:151)malou keujasl(cid:146)mou qufio(cid:151), 02 oi f(cid:150)mer I, II, III, VI, 03 oi f(cid:150)mer IV, V, VII c), Jamad(cid:145)r jai g f(cid:150)mg VIII, ejt(cid:149)r ap(cid:149) Souqim(cid:145)l, Coui(cid:145)ma jai Ladacasj(cid:145)qg, 04 oi pqooqislo(cid:148) pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 34 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 3665/87 tgr Epitqop(cid:147)r (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje, 05 H(cid:146)outa jai Lek(cid:148)kia· epistqov(cid:147) pou jahoq(cid:148)stgje sta pka(cid:148)sia tgr diadijas(cid:148)ar pou pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 7 paq(cid:145)cqavor 4 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1162/95 cia pos(cid:149)tgta 1 000 t. MB: Oi f(cid:150)mer e(cid:148)mai eje(cid:148)mer pou oq(cid:148)fomtai sto paq(cid:145)qtgla tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2145/92 tgr Epitqop(cid:147)r (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje


title: Decisión del Comité Mixto del EEE nº 24/1999, de 26 de febrero de 1999, por la que se modifica el Protocolo 31 del Acuerdo EEE sobre la cooperación en sectores específicos no incluidos en las cuatro libertades

text: 22. 6. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 148/49 DECISIÓN DEL COMITÉ MIXTO DEL EEE No 24/1999 de 26 de febrero de 1999 por la que se modifica el Protocolo 31 del Acuerdo EEE sobre la cooperación en sectores específicos no incluidos en las cuatro libertades EL COMITÉ MIXTO DEL EEE, Visto el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo, adaptado por el Protocolo por el que se adapta el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo, en adelante denominado «el Acuerdo» y, en particular, sus artículos 86 y 98, Considerando que el Protocolo 31 del Acuerdo fue modificado por la Decisión del Comité Mixto del EEE no 54/98, de 3 de junio de 1998 (1); Considerando que procede ampliar la cooperación entre las Partes contratantes del acuerdo para incluir las partes relevantes para el EEE del programa de acción comunitario para el intercambio entre las administra- ciones de los Estados miembros de funcionarios nacionales encargados de la puesta en marcha de la legislación comunitaria necesaria para la realización del mercado interior [Decisión 92/481/CEE del Consejo (2), modificada en último lugar por la Decisión no 889/98/CE del Parlamento Europeo y del Consejo (3)] (programa Karolus); Considerando que procede, por tanto, modificar el Protocolo 31 del Acuerdo de forma que esta coopera- ción pueda comenzar el 1 de enero de 1999, DECIDE: Artículo 1 Se añadirá el artículo siguiente al Protocolo 31 del Acuerdo: «Artículo 18 Intercambio entre administraciones de funcionarios nacionales A partir del 1 de enero de 1999, los Estados miembros de la AELC participarán en las partes 1. relevantes para el EEE del plan de acción y del programa comunitario mencionados en el apartado 4. 2. Los Estados miembros de la AELC contribuirán financieramente al plan de acción y al programa mencionados en el apartado 4, de conformidad con la letra a) del apartado 1 del artículo 82 del Acuerdo. 3. Desde que inicien su cooperación con el plan de acción y el programa mencionados en el apartado 4, los Estados miembros de la AELC participarán por entero en el comité comunitario que asiste a la Comisión en la gestión o desarrollo del plan de acción y programa en la medida en que se requiera del comité que examine las cuestiones que entran dentro del alcance del Acuerdo. Son objeto del presente artículo los actos comunitarios siguientes, así como los actos que de ellos 4. se deriven: — 392 D 0481: Decisión 92/481/CEE del Consejo, de 22 de septiembre de 1992, relativa a la adopción de un plan de acción para el intercambio entre las administraciones de los Estados miembros de funcionarios nacionales encargados de la puesta en marcha de la legislación comuni- taria necesaria para la realización del mercado interior (DO L 286 de 1. 10. 1992, p. 65), modificado por: — 398 D 0889: Decisión no 889/98/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 7 de abril de 1998 (DO L 126 de 28. 4. 1998, p. 6). ». (1) DO L 30 de 4. 2. 1999, p. 57. (2) DO L 286 de 1. 10. 1992, p. 65. (3) DO L 126 de 28. 4. 1998, p. 6. L 148/50 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 22. 6. 2000 La presente Decisión entrará en vigor el 27 de febrero de 1999, siempre que se hayan efectuado al Comité Mixto del EEE todas las notificaciones previstas en el apartado 1 del artículo 103 del Acuerdo. Será aplicable a partir del 1 de enero de 1999. Artículo 2 La presente Decisión se publicará en la sección EEE y en el Suplemento EEE del Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Artículo 3 Hecho en Bruselas, el 26 de febrero de 1999. Por el Comité Mixto del EEE El Presidente F. BARBASO


title: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 17/1999 z 26. februára 1999, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, testovanie a osvedčenie) a príloha IV (Energia) Dohody o EHP

text: 134 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 4 22000D0622(02) L 148/42 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 22. 6. 2000 ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP č. 17/1999 z 26. februára 1999, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, testovanie a osvedčenie) a príloha IV (Energia) Dohody o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, v znení protokolu, ktorým sa prispôsobuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, najmä na jej článok 98, keďže príloha II dohody bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 22/98 z 31. marca 1998 (1); keďže príloha IV dohody bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 22/98; keďže smernica Komisie 98/11/ES z 27. februára 1998, ktorou sa vykonáva smernica Rady 92/75/EHS týkajúca sa energetického štítkovania svietidiel pre domácnosť (2) bude začlenená do dohody, ROZHODOL TAKTO: Článok 1 Po bode 4d (smernica Komisie 96/60/ES) v kapitole IV prílohy II dohody sa pridáva nasledujúci bod takto: „4e. 398 L 0011: smernica Komisie 98/11/ES z 27. januára 1998, ktorou sa vykonáva smernica Rady 92/75/EHS týkajúca sa energetického štítkovania svietidiel pre domácnosť (Ú. v. ES L 71, 10. 3. 1998, s. 1). “ Článok 2 Po bode 11d (smernica Komisie 96/60/ES) prílohy IV dohody sa pridáva nasledujúci bod takto: „11e. 398 L 0011: smernica Komisie 98/11/ES z 27. januára 1998, ktorou sa vykonáva smernica Rady 92/75/EHS týkajúca sa energetického štítkovania svietidiel pre domácnosť (Ú. v. ES L 71, 10. 3. 1998, s. 1). “ Článok 3 Texty smernice 98/11/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré boli pripojené k príslušným jazykovým verziám v tomto rozhodnutí, sú autentické. Článok 4 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 27. februára 1999, po všetkých oznámeniach podľa článku 103 ods. 1 dohody, ktoré boli poskytnuté Spoločnému výboru EHP. Toto rozhodnutie bude uverejnené v časti EHP a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskych spoločen- stiev. Článok 5 V Bruseli 26. februára 1999 Za Spoločný výbor EHP predseda F. BARBASO (1) Ú. v. ES L 342, 17. 12. 1998, s. 32. (2) Ú. v. ES L 71, 10. 3. 1998, s. 1


title: Decisión del Comité Mixto del EEE nº 18/1999, de 26 de febrero de 1999, por la que se modifica el anexo II (Reglamentaciones técnicas, normas, ensayos y certificación) del Acuerdo EEE

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
approximation of laws
cosmetic product
technological change

text: 22. 6. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 148/43 DECISIÓN DEL COMITÉ MIXTO DEL EEE No 18/1999 de 26 de febrero de 1999 por la que se modifica el anexo II (Reglamentaciones técnicas, normas, ensayos y certificación) del Acuerdo EEE EL COMITÉ MIXTO DEL EEE, Visto el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo, adaptado por el Protocolo por el que se adapta el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo, en adelante denominado «el Acuerdo» y, en particular, su artículo 98, Considerando que el anexo II del Acuerdo fue modificado por la Decisión del Comité Mixto del EEE no 102/98, de 30 de octubre de 1998 (1); Considerando que deberán incorporarse al Acuerdo la Vigesimoprimera Directiva 97/45/CE de la Comisión, de 14 de julio de 1997, por la que se adaptan al progreso técnico los anexos II, III, VI y VII de la Directiva 76/768/CEE relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros en materia de productos cosméticos (2) y la Vigesimosegunda Directiva 98/16/CE de la Comisión, de 5 de marzo de 1998, por la que se adaptan al progreso técnico los anexos II, III, VI y VII de la Directiva 76/768/CEE del Consejo relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros en materia de productos cosmé- ticos (3), DECIDE: Artículo 1 En el punto 1 (Directiva 76/768/CEE del Consejo) del capítulo XVI del anexo II del Acuerdo se añadirán los guiones siguientes: «— 397 L 0045: Directiva 97/45/CE de la Comisión, de 14 de julio de 1997 (DO L 196 de 24. 7. 1997, p. 77); — 398 L 0016: Directiva 98/16/CE de la Comisión, de 5 de marzo de 1998 (DO L 77 de 14. 3. 1998, p. 44). ». Los textos de las Directivas 97/45/CE y 98/16/CE en lenguas islandesa y noruega, anejos a las respectivas versiones lingüísticas de la presente Decisión, son auténticos. Artículo 2 La presente Decisión entrará en vigor el 27 de febrero de 1999, siempre que se hayan transmitido al Comité Mixto del EEE todas las notificaciones establecidas en el apartado 1 del artículo 103 del Acuerdo. Artículo 3 La presente Decisión se publicará en la sección EEE y en el Suplemento EEE del Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Artículo 4 Hecho en Bruselas, el 26 de febrero de 1999. Por el Comité Mixto del EEE El Presidente F. BARBASO (1) DO L 197 de 29. 7. 1999, p. 54. (2) DO L 196 de 24. 7. 1997, p. 77. (3) DO L 77 de 14. 3. 1998, p. 44


title: Beschluß des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 23/1999 vom 26. Februar 1999 über die Änderung des Protokolls 31 des EWR-Abkommens über die Zusammenarbeit in bestimmten Bereichen außerhalb der vier Freiheiten

text: L 148/48 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 22. 6. 2000 BESCHLUSS DES GEMEINSAMEN EWR-AUSSCHUSSES Nr. 23/1999 vom 26. Februar 1999 über die Änderung des Protokolls 31 des EWR-Abkommens über die Zusammenarbeit in bestimmten Bereichen außerhalb der vier Freiheiten DER GEMEINSAME EWR-AUSSCHUSS — gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, geändert durch das Anpassungsproto- koll zum Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, nachstehend „Abkommen“ genannt, insbe- sondere auf die Artikel 86 und 98, in Erwägung nachstehender Gründe: Das Protokoll 31 des Abkommens wurde durch den Beschluß Nr. 54/98 des Gemeinsamen EWR- Ausschusses vom 3. Juni 1998 (1) geändert. Es ist angezeigt, die Zusammenarbeit der Vertragsparteien des Abkommens auf das Mehrjahresprogramm zur Förderung der erneuerbaren Energieträger in der Gemeinschaft (Altener II) (Entscheidung 98/352/EG des Rates (2)) auszudehnen. Das Protokoll 31 zum EWR-Abkommen sollte daher geändert werden, um diese erweiterte Zusammenar- beit ab 1. Januar 1998 zu ermöglichen — BESCHLIESST: Artikel 14 des Protokolls 31 des Abkommens wird wie folgt geändert: 1. Der folgende neue Absatz wird nach Absatz 2 angefügt: Artikel 1 „(2a) Gemeinschaftsprogramm und den gemäß diesem Programm durchgeführten Maßnahmen. “ Die EFTA-Staaten beteiligen sich ab 1. Januar 1998 an dem in Absatz 5 Buchstabe c) genannten 2. Dem Absatz 5 wird folgender Buchstabe c) angefügt: „c) — 398 D 0352: Entscheidung 98/352/EG des Rates vom 18. Mai 1998 über ein Mehrjahrespro- gramm zur Förderung der erneuerbaren Energieträger in der Gemeinschaft (Altener II) (ABl. L 159 vom 3. 6. 1998, S. 53). “ 3. In den Absätzen 3 und 4 wird die Angabe „Absatz 5 Buchstaben a) und b)“ durch die Angabe „Absatz 5 Buchstaben a), b) und c)“ ersetzt. Dieser Beschluß tritt am 27. Februar 1999 in Kraft, sofern dem Gemeinsamen EWR-Ausschuß alle Mitteilungen nach Artikel 103 Absatz 1 des Abkommens vorliegen. Er gilt ab 1. Januar 1998. Artikel 2 Dieser Beschluß wird im EWR-Abschnitt und in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Gemein- schaften veröffentlicht. Artikel 3 Brüssel, den 26. Februar 1999 Für den Gemeinsamen EWR-Ausschuß Der Vorsitzende F. BARBASO (1) ABl. L 30 vom 4. 2. 1999, S. 57. (2) ABl. L 159 vom 3. 6. 1998, S. 53


title: Směrnice Komise 1999/9/ES ze dne 26. února 1999, kterou se mění směrnice 97/17/ES, kterou se provádí směrnice Rady 92/75/EHS, pokud jde o uvádění spotřeby energie na energetických štítcích myček nádobí pro domácnostText s významem pro EHP.

eurovoc_concepts:
consumer information
energy consumption
household electrical appliance
labelling

text: 13/sv. 23 CS Úřední věstník Evropské unie 233 31999L0009 4. 3. 1999 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 56/46 SMĚRNICE KOMISE 1999/9/ES ze dne 26. února 1999, kterou se mění směrnice 97/17/ES, kterou se provádí směrnice Rady 92/75/EHS, pokud jde o uvádění spotřeby energie na energetických štítcích myček nádobí pro domácnost (Text s významem pro EHP) KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, s ohledem na směrnici Rady 92/75/EHS ze dne 22. září 1992 o uvádění spotřeby energie a jiných zdrojů na energetických štít- cích spotřebičů pro domácnost a v normalizovaných informacích o výrobku (1), a zejména na článek 9 uvedené směrnice, vzhledem k tomu, že směrnicí 97/17/ES (2) se provádí směrnice 92/75/EHS, pokud jde o uvádění spotřeby energie na energetic- kých štítcích myček nádobí pro domácnost; vzhledem k tomu, že při vypracování a schvalování metod měření (EN 50242) došlo ke zpoždění; že bez harmonizované normy pro měření není možné, aby dodavatelé plnili své povinnosti podle směrnice 97/17/ES; že používání uvedené směrnice musí být proto odloženo; vzhledem k tomu, že opatření stanovená v této směrnici jsou v souladu se stanoviskem výboru zřízeného podle článku 10 směrnice 92/75/EHS, PŘIJALA TUTO SMĚRNICI: Článek 1 Ustanovení čl. 4 odst. 1 směrnice 97/17/ES se nahrazuje tímto: „1. Členské státy přijmou a zveřejní právní a správní předpisy touto směrnicí do nezbytné pro dosažení souladu s 28. února 1999. Neprodleně o nich uvědomí Komisi. Použijí tyto předpisy ode dne 1. března 1999. Členské státy však musí do 31. července 1999 umožnit: — uvedení na trh, komercializaci a/nebo vystavení výrobků a — distribuci tiskovin uvedených v čl. 2 odst. 4, které neodpovídají této směrnici. Tato opatření přijatá členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení. Způsob odkazu si stanoví členské státy. “ Článek 2 Tato směrnice vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství. Článek 3 Tato směrnice je určena členským státům. V Bruselu dne 26. února 1999. Za Komisi Christos PAPOUTSIS členka Komise (1) Úř. věst. L 297, 13. 10. 1992, s. 16. (2) Úř. věst. L 118, 7. 5. 1997, s. 1


title: Décision du Comité mixte de l'EEE nº 21/1999 du 26 février 1999 modifiant l'annexe XX (environnement) de l'accord EEE

text: L 148/46 FR Journal officiel des Communautés européennes 22. 6. 2000 DÉCISION DU COMITÉ MIXTE DE L'EEE No 21/1999 du 26 février 1999 modifiant l'annexe XX (environnement) de l'accord EEE LE COMITÉ MIXTE DE L'EEE, vu l'accord sur l'Espace économique européen, modifié par le protocole portant adaptation de cet accord, ci-après dénommé «l'accord», et notamment son article 98, considérant que l'annexe XX de l'accord a été modifiée par la décision no 105/98 du Comité mixte de l'EEE du 30 octobre 1998 (1); considérant que la décision 98/483/CE de la Commission du 20 juillet 1998 établissant les critères écologiques pour l'attribution du label écologique communautaire aux lave-vaisselle (2) doit être intégrée à l'accord, DÉCIDE: Article premier Le texte du point 2 d (décision 93/431/CEE de la Commission) de l'annexe XX de l'accord est remplacé par le texte suivant: «398 D 0483: décision 98/483/CE de la Commission du 20 juillet 1998 établissant les critères écologiques pour l'attribution du label écologique communautaire aux lave-vaisselle (JO L 216 du 4. 8. 1998, p. 12). » Les textes de la décision 98/483/CE en langues islandaise et norvégienne, annexés aux versions linguistiques respectives de la présente décision, font foi. Article 2 La présente décision entre en vigueur le 27 février 1999, pour autant que toutes les notifications prévues à l'article 103, paragraphe 1, de l'accord aient été faites au Comité mixte de l'EEE. Article 3 La présente décision est publiée dans la section EEE et au supplément EEE du Journal officiel des Communautés européennes. Article 4 Fait à Bruxelles, le 26 février 1999. Par le Comité mixte de l'EEE F. BARBASO Le président (1) JO L 197 du 29. 7. 1999, p. 57. JO L 226 du 27. 8. 1999, p. 44 (rectificatif). (2) JO L 216 du 4. 8. 1998, p. 12


title: Regolamento (CE) n. 437/1999 della Commissione del 26 febbraio 1999 che modifica il regolamento (CE) n. 245/1999 e che porta a 103 605 tonnellate il quantitativo globale oggetto della gara permanente per l'esportazione di orzo detenuto dall'organismo d'intervento danese

eurovoc_concepts:
Denmark
award of contract
barley
export
intervention agency
quantitative restriction

text: 27. 2. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 52/29 REGOLAMENTO (CE) N. 437/1999 DELLA COMMISSIONE del 26 febbraio 1999 che modifica il regolamento (CE) n. 245/1999 e che porta a 103 605 tonnellate il quantitativo globale oggetto della gara permanente per l’esportazione di orzo detenuto dall’organismo d’intervento danese LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, del 30 giugno 1992, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 923/96 della Commissione (2), in particolare l’articolo 5, considerando che il regolamento (CEE) n. 2131/93 della Commissione (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 39/1999 (4), fissa le procedure e le condizioni per la vendita dei cereali detenuti dagli organismi d’inter- vento; considerando che il regolamento (CE) n. 245/1999 della Commissione (5), ha indetto una gara permanente per l’esportazione di 75 000 tonnellate di orzo detenuto dall’organismo d’intervento danese; che la Danimarca ha reso nota alla Commissione l’intenzione del proprio orga- nismo d’intervento di procedere ad un aumento di 28 605 tonnellate del quantitativo oggetto della gara a fini di esportazione; che (cid:138) opportuno portare a 103 605 tonnel- late il quantitativo globale oggetto della gara permanente per l’esportazione di orzo detenuto dall’organismo d’inter- vento danese; considerando che, tenuto conto dell’aumento dei quanti- tativi oggetto della gara, (cid:138) necessario apportare talune modifiche all’elenco delle regioni e dei quantitativi immagazzinati; che occorre quindi modificare l’allegato I del regolamento (CE) n. 245/1999; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Il regolamento (CE) n. 245/1999 (cid:138) modificato come segue: 1) Il testo dell’articolo 2 (cid:138) sostituito dal seguente testo: «Articolo 2 La gara concerne un quantitativo massimo di 1. 103 605 tonnellate di orzo che possono essere espor- tate verso tutti i paesi terzi, eccettuati gli Stati Uniti d’America, il Canada e il Messico. Le regioni nelle quali (cid:138) immagazzinato il quanti- 2. tativo di 103 605 tonnellate di orzo figurano nell’alle- gato I. » 2) L’allegato I (cid:138) sostituito dall’allegato del presente rego- lamento. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 26 febbraio 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 181 dell’1. 7. 1992, pag. 21. (2) GU L 126 del 24. 5. 1996, pag. 37. (3) GU L 191 del 31. 7. 1993, pag. 76. (4) GU L 5 del 9. 1. 1999, pag. 64. (5) GU L 27 del 2. 2. 1999, pag. 11. L 52/30 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 27. 2. 1999 ALLEGATO «ALLEGATO I Localit(cid:133) di magazzinaggio Quantitativi (tonnellate) Jylland Fyn Sjælland 69 574 7 999 26 032»


title: Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 22/1999 tas-26 ta' Frar 1999 li temenda l-Protokoll 31 għall-Ftehim taż-ŻEE dwar kooperazzjoni, fl-oqsma speċifiċi barra l-erba' libertajiet

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
voluntary military service
young person

text: 11/Vol. 4 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 139 22000D0622(07) 22. 6. 2000 IL-GURNAL UFFICJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 148/47 DECIŻJONI TAL-KUMITAT KONGUNT TAŻ-ŻEE Nru 22/1999 tas-26 ta' Frar 1999 li temenda l-Protokoll 31 ghall-Ftehim taż-ŻEE dwar kooperazzjoni, fl-oqsma specifici barra l-erba' libertajiet IL-KUMITAT KONGUNT TAŻ-ŻEE, Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif aggustat bil-Protokoll li jaggusta l-Fte- him ghaż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn iżjed 'il quddiem issir referenza ghalih bhala “l-Ftehim”, u b'mod partikolari l-Artikoli 86 u 98 tieghu, Billi l-Protokoll 31 ghall-Ftehim gie emendat bid-Deciżjoni tal-Kumitat Kongunt taż-ŻEE Nru 54/98 tat-3 ta' Gunju 1994 (1); Billi huwa xieraq li l-kooperazzjoni tal-Partijiet Kontraenti ghall-Ftehim tigi estiża sabiex tinkludi l-pro- gramm ta' Azzjoni tal-Komunità “Servizz Voluntarju Ewropew ghaż-Żghażagh” (Deciżjoni Nru 1686/98/ KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill) (2); Billi l-Protokoll 31 ghall-Ftehim ghandu jigi emendat sabiex jippermetti li din il-kooperazzjoni estiża ssehh sa mill-1 ta' Awissu 1998, IDDECIEDA KIF GEJ: L-Artikolu 4 tal-Protokoll 31 ghall-Ftehim ghandu jigi emendat kif gej: 1. il-paragrafu l-gdid li gej ghandu jiddahhal wara l-paragrafu 2a: Artikolu 1 L-Istati ta' l-EFTA ghandhom, sa mill-1 ta' Awissu 1998, jippartecipaw fil-programm tal-Komu- “2b. nità li gej: 398 D 1686: Id-Deciżjoni Nru 1686/98/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ta' l-20 ta' Lulju 1998 l-programm ta' Azzjoni tal-Komunità ‘Servizz Voluntarju Ewropew ghaż-Żghażagh' li tistabbilixxi (GU L 214, tal-31. 7. 1998, p. 1). ”; 2. il-paragrafu 3 ghandu jigi mibdul b'li gej: L-Istati ta' “3. ghall-programmi u ghall-azzjonijiet li hemm referenza ghalihom fil-paragrafi 1, 2, 2a u 2b. ” l-EFTA ghandhom jikkontribwixxu finanzjarjament bi qbil ma' l-Artikolu 82(1)(a) Din id-Deciżjoni ghandha tidhol fis-sehh nhar is-27 ta' Frar 1999, sakemm ikunu saru n-notifiki kollha taht l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim lill-Kumitat Kongunt taż-ŻEE. Artikolu 2 Ghandha tapplika mill-1 ta' Awissu 1998. Artikolu 3 Din id-Deciżjoni ghandha tigi ppubblikata fit-Taqsima taż-ŻEE ta', u fis-Suppliment taż-ŻEE ghall-Gurnal Ufficjali tal-Komunitajiet Ewropej. Maghmula fi Brussel, fis-26 ta' Frar 1999. Ghall-Kumitat Kongunt taż-ŻEE Il-President F. BARBASO (1) GU L 30, ta' l-4. 2. 1999, p. 57. (2) GU L 214, tal-31. 7. 1998, p. 1


title: Europese verkiezingen. 10/06/1999.

eurovoc_concepts:
European Parliament
European election


title: Decisão do Comité Misto do EEE n.o 26/1999, de 26 de Fevereiro de 1999, que altera o Protocolo n.o 47 do Acordo EEE, relativo à supressão dos entraves técnicos ao comércio vinícola

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
chemical process
food technology
wine

text: 22. 6. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 148/53 DECISÃO DO COMITÉ MISTO DO EEE N. o 26/1999 de 26 de Fevereiro de 1999 que altera o Protocolo n. o 47 do Acordo EEE, relativo à supressão dos entraves técnicos ao comércio vinícola O COMITÉ MISTO DO EEE, Tendo em conta o Acordo sobre o Espaço Económico Europeu, alterado pelo protocolo que adapta o referido acordo, a seguir designado «o acordo», e, nomeadamente, o seu artigo 98. o, Considerando que o Protocolo n. o 47 do acordo foi alterado pela Decisão n. o 99/98 do Comité Misto do EEE, de 25 de Setembro de 1998 (1); Considerando que o Regulamento (CE) n. o 2624/95 da Comissão, de 10 de Novembro de 1995, que altera o Regulamento (CEE) n. o 3220/90 que determina as condições de utilização de determinadas práticas enológicas previstas pelo Regulamento (CEE) n. o 822/87 do Conselho (2) deve ser incorporado no acordo; DECIDE: Artigo 1. o No apêndice 1 do Protocolo n. o 47 do acordo, é aditado ao ponto 27 [Regulamento (CEE) n. o 3220/90 da Comissão] o seguinte travessão: «— 395 R 2624: Regulamento (CE) n. o 2624/95 da Comissão, de 10 de Novembro de 1995 (JO L 269 de 11. 11. 1998, p. 1). ». Fazem fé os textos dos Regulamentos (CE) n. o 2624/95, redigidos nas línguas islandesa e norueguesa, que acompanham as respectivas versões linguísticas da presente decisão. Artigo 2. o Artigo 3. o A presente decisão entra em vigor em 27 de Fevereiro de 1999, desde que tenham sido efectuadas ao Comité Misto do EEE todas as notificações, em conformidade com o n. o 1 do artigo 103. o do acordo. A presente decisão será publicada na secção EEE e no suplemento EEE do Jornal Oficial das Comunidades Europeias. Artigo 4. o Feito em Bruxelas, em 26 de Fevereiro de 1999. Pelo Comité Misto do EEE O Presidente F. BARBASO (1) JO L 189 de 22. 7. 1999, p. 73. (2) JO L 269 de 11. 11. 1995, p. 1


title: Elecciones europeas. 13/06/1999.


title: Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 20/1999 av den 26 februari 1999 om ändring av bilaga XX (Miljö) till EES-avtalet

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
environmental impact
private sector
project evaluation
public sector

text: 22. 6. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 148/45 GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉNS BESLUT nr 20/1999 av den 26 februari 1999 om ändring av bilaga XX (Miljö) till EES-avtalet GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, justerat genom protokollet med justeringar av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, nedan kallat avtalet, särskilt artikel 98 i detta, och av följande skäl: Bilaga XX till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 105/98 av den 30 oktober 1998 (1). Rådets direktiv 97/11/EG av den 3 mars 1997 om ändring av direktiv 85/337/EEG om bedömning av inverkan på miljön av vissa offentliga och privata projekt (2) bör införlivas med avtalet. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Följande skall läggas till i punkt 1 (rådets direktiv 85/337/EEG) i bilaga XX till avtalet: ”, i dess lydelse enligt — 397 L 0011: Rådets direktiv 97/11/EG av den 3 mars 1997 (EGT L 73, 14. 3. 1997, s. 5). ” Artikel 2 Texterna till direktiv 97/11/EG på isländska och norska, som bifogas respektive språkversion av detta beslut, är giltiga. Detta beslut träder i kraft den 27 februari 1999 under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103. 1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittén. Artikel 3 Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Artikel 4 Utfärdat i Bryssel den 26 februari 1999. På Gemensamma EES-kommitténs vägnar F. BARBASO Ordförande (1) EGT L 197, 29. 7. 1999, s. 57 (rättelse: EGT L 226, 27. 8. 1999, s. 44). (2) EGT L 73, 14. 3. 1997, s. 5


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 445/1999 af 26. februar 1999 om fastsættelse af støtten for levering af risprodukter med oprindelse i Fællesskabet til Azorerne og Madeira

eurovoc_concepts:
Azores
EU production
Madeira
aid system
rice
supply

text: L 52/42 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 27. 2. 1999 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 445/1999 af 26. februar 1999 om fastsættelse af støtten for levering af risprodukter med oprindelse i Fælles- skabet til Azorerne og Madeira KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1600/92 juni 1992 om særlige foranstaltninger for visse af 15. landbrugsprodukter til fordel for Azorerne og Madeira (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2348/96 (2), særlig artikel 10, og ud fra følgende betragtninger: I artikel 10 i forordning (EØF) nr. 1600/92 er det fastsat, at Azorernes og Madeiras risforsyningsbehov med hensyn til mængder, priser og kvalitet dækkes gennem tilveje- bringelse af EF-ris p(cid:134) afsætningsvilk(cid:134)r som ved fritagelse for importafgift, hvilket betyder, at der skal ydes støtte for leverancer med oprindelse i Fællesskabet; ved fastsæt- telsen af denne støtte bør der tages hensyn bl. a. til omkostningerne ved de forskellige forsyningskilder og især prisgrundlaget for eksport til tredjelande; ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 1696/92 (3), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 2596/93 (4), fast- sættes der fælles gennemførelsesbestemmelser for den særlige forsyningsordning for Azorerne og Madeira vedrø- ved rende Kommissionens forordning (EØF) nr. 1983/92 af 16. juli 1992 om gennemførelsesbestemmelser for den særlige forsyningsordning for Azorerne og Madeira vedrørende landbrugsprodukter, herunder visse ris; risprodukter og om udarbejdelse af opgørelsen over forsy- ningsbehovene (5), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1683/94 (6), er der fastsat bestemmelser, der supplerer eller fraviger bestemmelserne i ovennævnte forordning; anvendelsen af disse bestemmelser p(cid:134) den nuværende markedssituation for ris, og især p(cid:134) noteringerne eller priserne for disse produkter i den europæiske del af Fællesskabet og p(cid:134) verdensmarkedet, medfører, at støtten for forsyninger til Azorerne og Madeira fastsættes som anført i bilaget; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Korn — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 I medfør af artikel 10 i forordning (EØF) nr. 1600/92 fastsættes støtten for levering af ris med oprindelse i Fællesskabet under den særlige forsyningsordning for Azorerne og Madeira som anført i bilaget til nærværende forordning. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 1. marts 1999. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 26. februar 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 173 af 27. 6. 1992, s. 1. (2) EFT L 320 af 11. 12. 1996, s. 1. (3) EFT L 179 af 1. 7. 1992, s. 6. (4) EFT L 238 af 23. 9. 1993, s. 24. (5) EFT L 198 af 17. 7. 1992, s. 37. (6) EFT L 178 af 12. 7. 1994, s. 53. 27. 2. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 52/43 til Kommissionens forordning af 26. februar 1999 om fastsættelse af støtten for levering af risprodukter med oprindelse i Fællesskabet til Azorerne og Madeira BILAG Produktkode Sleben ris (1006 30) (EUR/ton) Støttebeløb Destination Azorerne Madeira 106,00 106,00


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 433/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 26ης Φεβρουαρίου 1999 για τον καθορισμό της ανώτατης τιμής αγοράς βουτύρου για την 234η δημοπρασία που πραγματοποιείται στα πλαίσια της διαρκούς δημοπρασίας που διέπεται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1589/87

eurovoc_concepts:
award of contract
butter
intervention buying
maximum price
purchase price

text: L 52/24 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 27. 2. 1999 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 433/1999 TGS EPITQOPGS tgr 26gr Vebqouaq(cid:148)ou 1999 cia tom jahoqisl(cid:149) tgr am(cid:150)tatgr til(cid:147)r acoq(cid:145)r bout(cid:151)qou cia tgm 234g dglopqas(cid:148)a pou pqaclatopoie(cid:148)tai sta pka(cid:148)sia tgr diaqjo(cid:151)r dglopqas(cid:148)ar pou di(cid:146)petai ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1589/87 G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 804/68 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 27gr Ioum(cid:148)ou 1968, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr tgr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a cakajtojolij(cid:150)m jai pqo(cid:152)(cid:149)mtym (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1587/96 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 7 a paq(cid:145)cqavor 1 pq(cid:150)to ed(cid:145)vio jai paq(cid:145)cqavor 3, c(cid:145)kajtor tym tou Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti to (cid:145)qhqo 5 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1589/87 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 5gr Ioum(cid:148)ou 1987, swetij(cid:145) le tgm acoq(cid:145) le dglopqas(cid:148)a bout(cid:151)qou ap(cid:149) tour oqcamislo(cid:151)r paq(cid:146)l- basgr (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomi- sl(cid:149) (EJ) aqih. 124/1999 (4), pqobk(cid:146)pei, kalb(cid:145)momtar up(cid:149)xg tir kgvhe(cid:148)ser pqosvoq(cid:146)r cia j(cid:145)he dglopqas(cid:148)a, tom jahoqi- sl(cid:149) liar am(cid:150)tatgr til(cid:147)r acoq(cid:145)r se sum(cid:145)qtgsg le tgm evaqlof(cid:149)lemg til(cid:147) paq(cid:146)lbasgr (cid:147) to emdew(cid:149)lemo ma lg dohe(cid:148) sum(cid:146)weia stg dglopqas(cid:148)a· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr c(cid:145)kajtor jai cakajtojolij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Cia tgm 234g dglopqas(cid:148)a pou pqaclatopoie(cid:148)tai dum(cid:145)lei tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1589/87, jai tgr opo(cid:148)ar g pqohesl(cid:148)a cia tgm upobok(cid:147) pqosvoq(cid:150)m (cid:146)kgne stir 23 Vebqouaq(cid:148)ou 1999, g l(cid:146)cistg til(cid:147) acoq(cid:145)r jahoq(cid:148)fetai se 295,38 euq(cid:150)/100 kg. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 27 Vebqouaq(cid:148)ou 1999. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 26 Vebqouaq(cid:148)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 148 tgr 28. 6. 1968, s. 13. (2) EE L 206 tgr 16. 8. 1996, s. 21. (3) EE L 146 tgr 6. 6. 1987, s. 27. (4) EE L 16 tgr 21. 1. 1999, s. 19


title: Verordnung (EG) Nr. 446/1999 der Kommission vom 26. Februar 1999 bezüglich der im Rahmen der Ausschreibung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2564/98 eingereichten Angebote für die Ausfuhr von geschliffenem mittelkörnigem Rundkornreis und geschliffenem Langkornreis A nach gewissen Drittländern

eurovoc_concepts:
award of contract
export
rice
third country

text: L 52/44 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 27. 2. 1999 VERORDNUNG (EG) Nr. 446/1999 DER KOMMISSION vom 26. Februar 1999 bez(cid:129)glich der im Rahmen der Ausschreibung gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 2564/98 eingereichten Angebote f(cid:129)r die Ausfuhr von geschliffenem mittel- k(cid:148)rnigem Rundkornreis und geschliffenem Langkornreis A nach gewissen Drittl(cid:132)ndern DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 3072/95 des Rates vom 22. Dezember 1995 (cid:129)ber die gemeinsame Markt- organisation f(cid:129)r Reis (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2072/98 (2), insbesondere auf Artikel 13 Absatz 3, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Durch die Verordnung (EG) Nr. 2564/98 der Kommis- sion (3) wurde eine Ausschreibung der Erstattung bei der Ausfuhr von Reis er(cid:148)ffnet. Nach Artikel 5 der Verordnung (EWG) Nr. 584/75 der Kommission (4), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 299/95 (5), kann die Kommission auf der Grund- lage der eingereichten Angebote nach dem Verfahren des Artikels 3072/95 beschließen, die auf die Ausschreibung eingegangenen Angebote nicht zu ber(cid:129)cksichtigen. der Verordnung (EG) Nr. 22 Unter Ber(cid:129)cksichtigung insbesondere der Kriterien nach dem Artikel 13 der Verordnung (EG) Nr. 3072/95 ist die Festsetzung einer H(cid:148)chsterstattung nicht angezeigt. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Getreide — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 2564/98 im Rahmen der Ausschreibung der Erstattung bei der Ausfuhr von geschliffenem mittelk(cid:148)rnigem Rundkornreis und geschliffenem Langkornreis A nach gewissen Dritt- l(cid:132)ndern vom 22. bis 25. Februar 1999 eingereichten Angebote werden nicht ber(cid:129)cksichtigt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 27. Februar 1999 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 26. Februar 1999 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 329 vom 30. 12. 1995, S. 18. (2) ABl. L 265 vom 30. 9. 1998, S. 4. (3) ABl. L 320 vom 28. 11. 1998, S. 43. (4) ABl. L 61 vom 7. 3. 1975, S. 25. (5) ABl. L 35 vom 15. 2. 1995, S. 8


title: Reglamento (CE) n° 439/1999 de la Comisión de 26 de febrero de 1999 que modifica el Reglamento (CE) n° 190/1999 por el que se abre una licitación para la movilización de carne de porcino en el mercado comunitario para su posterior envío con destino a Rusia

eurovoc_concepts:
EU market
Russia
award of contract
delivery
pigmeat
supply

text: 27. 2. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 52/33 REGLAMENTO (CE) No 439/1999 DE LA COMISI(cid:222)N de 26 de febrero de 1999 que modifica el Reglamento (CE) no 190/1999 por el que se abre una licitaci(cid:155)n para la movilizaci(cid:155)n de carne de porcino en el mercado comunitario para su posterior env(cid:146)o con destino a Rusia LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 2802/98 del Consejo, de 17 de diciembre de 1998, relativo a un programa de sumi- nistro de productos agr(cid:146)colas a la Federaci(cid:155)n de Rusia (1), y, en particular el apartado 2 de su art(cid:146)culo 4, Considerando que el Reglamento (CE) no 111/1999 de la Comisi(cid:155)n (2), establece las disposiciones generales de apli- caci(cid:155)n del Reglamento (CE) no 2802/98; Considerando que el Reglamento (CE) no 190/1999 de la Comisi(cid:155)n (3) abri(cid:155) una licitaci(cid:155)n para la movilizaci(cid:155)n de carne de porcino en el mercado comunitario para su posterior env(cid:146)o con destino a Rusia; que los per(cid:146)odos de presentaci(cid:155)n de ofertas han sido modificados por el Reglamento (CE) no 385/1999 de la Comisi(cid:155)n (4); Considerando que, en el contexto de la licitaci(cid:155)n antes mencionada, es conveniente precisar las condiciones de tenencia del producto a disposici(cid:155)n del transportista fijando las cadencias diarias m(cid:146)nimas de carga en el lugar de suministro y el momento a partir del cual los diversos gastos ocasionados por la prolongaci(cid:155)n del almacena- miento del producto corren a cargo del transportista; Considerando que, habida cuenta del plazo fijado para la presentaci(cid:155)n de ofertas, el presente Reglamento debe entrar en vigor el d(cid:146)a de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas; Art(cid:146)culo 1 El art(cid:146)culo 2 del Reglamento (CE) no 190/1999 queda modificado como sigue: 1) En el p(cid:145)rrafo primero, se a(cid:157)adir(cid:145) la letra d) siguiente: «d) la tenencia del producto a disposici(cid:155)n del transpor- tista antes del comienzo del cargamento, durante un per(cid:146)odo m(cid:146)nimo de diez d(cid:146)as a partir de las transcurrido este fechas fijadas en el anexo II; plazo, se deber(cid:145) pagar al adjudicatario de la movili- zaci(cid:155)n el importe indicado en la oferta en aplica- ci(cid:155)n del punto 4) de la letra g) del apartado 1 del art(cid:146)culo 5 del Reglamento (CE) no 111/1999. » 2) El p(cid:145)rrafo segundo se sustituir(cid:145) por el texto siguiente: «La oferta incluir(cid:145) la direcci(cid:155)n exacta de entrega (almac(cid:130)n frigor(cid:146)fico) en el que todos los productos de un mismo lote deber(cid:145)n agruparse. Dicho lugar deber(cid:145) ser de f(cid:145)cil acceso para que el transportista se haga cargo del lote y permitir un cargamento de 100 tone- ladas por d(cid:146)a laborable. ». Art(cid:146)culo 2 Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de la carne de porcino, El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el d(cid:146)a de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 26 de febrero de 1999. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 349 de 24. 12. 1998, p. 12. (2) DO L 14 de 19. 1. 1999, p. 3. (3) DO L 21 de 28. 1. 1999, p. 14. (4) DO L 46 de 20. 2. 1999, p. 48