title: WRITTEN QUESTION No. 196/99 by Anita POLLACK Environmental impact of shrimp farming in Asia

eurovoc_concepts:
EU programme
South Asia
Thailand
crustacean
crustacean farming
economic development
environmental impact

text: C 325/84 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti FI 12. 11. 1999 (1999/C 325/108) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0187/99 esittäjä(t): Angela Sierra González (GUE/NGL) komissiolle Aihe: Metsäpalojen torjuntaa koskeva avunpyyntö (11. helmikuuta 1999) Espanja esitti äskettäin komissiolle seitsemän pyyntöä metsäpalojen torjunnan rahoittamiseksi vuonna 1999. Kustannukset kuuluisivat metsäpalojen torjuntaa yhteisössä koskevan asetuksen piiriin. Mitkä ovat esitettyjen toimien pääkohdat? Mihin Espanjan alueisiin ne kohdistuisivat? Onko jonkun hankkeen kohteena Kanariansaaret? Onko komissio vastaanottanut kiireellistä määrärahapyyntöä Kanariansaarilla tapahtuneiden tulipalojen lievittämiseksi niiden vuosien aikana, jolloin metsäpalojen torjuntaa yhteisössä koskevaa asetusta on sovellettu? Komission jäsenen Franz Fischlerin komission puolesta antama vastaus (25. maaliskuuta 1999) Niistä seitsemästä rahoitushakemuksesta, jotka Espanja on esittänyt metsäpalojen torjunnasta yhteisössä 17 päivänä helmikuuta 1997 annetun asetuksen (EY) 308/97 mukaisesti, kolme koskee Baskimaata ja niille haetaan 1 655 603 euron rahoitusta, yksi 30 351 euron rahoitushakemus koskee Kataloniaa ja kolmelle hankkeelle Espanjan luonnonsuojeluviranomaiset ovat hakeneet rahoitusta 1 293 822 euroa. Esitetyistä rahoitushakemuksista kaksi liittyy metsäpaloja koskevaan kansalliseen tiedotuskampanjaan sekä kansalliseen maa- ja ilmavalvontaan. Luonnonsuojeluviranomaisten hakema rahoitus koskee valvonta- ja ensisammutushenkilökunnan koulutusta. Muita hankkeita ovat Katalonian osalta tutkimus metsien suojelusta tulipaloilta, alueellinen tiedotuskampanja ja metsäteiden, tulen leviämistä estävien suojien ja vesipisteiden rakentaminen sekä Baskimaan alueellinen valvonta. Yksikään rahoitushakemusten kohteista ei sijaitse Kanariansaarilla. (1999/C 325/109) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0196/99 esittäjä(t): Anita Pollack (PSE) komissiolle (11. helmikuuta 1999) Aihe: Katkaravunkasvatuksen ympäristövaikutukset Aasiassa Kun otetaan huomioon kontrolloimattoman katkaravunkasvatuksen tuhoisat vaikutukset ympäristöön esimerkiksi Thaimaassa, Vietnamissa ja Bangladeshissa, onko komissiolla suunnitteilla mitään hankkeita, joilla katkaravunkasvattajia autettaisiin siirtymään ”suljettuun järjestelmään”, jossa jätevedet kierrätetään ja puhdistetaan ja joka on näin ympäristöystävällisempi? Komission jäsenen Manuel Marínin komission puolesta antama vastaus (10. maaliskuuta 1999) Komission toteuttamat hankkeet tukevat harvoin suoraan katkaravunkasvattajia. Niillä pyritään pikemminkin vaikuttamaan rannikkoalueiden taloudelliseen, yhteiskunnalliseen ja ympäristölliseen tilanteeseen kokonai- suudessaan. Yksi esimerkki nyt valmisteltavana olevista hankkeista on rannikkoalueiden elinympäristöjen ja resurssien hoitoon liittyvä hake (CHARM) Thaimaassa. CHARM-hankkeen, jonka valmisteluvaihe toteutetaan vuoden 1999 ensimmäisellä puoliskolla, tavoitteena on saada aikaan kestävä tasapaino elinympäristön suojelun ja maan eteläisten rannikkoalueiden taloudellisen kehittämisen välille


title: WRITTEN QUESTION No. 201/99 by Florus WIJSENBEEK Hijacking in France (SUPPLEMENTARY ANSWER)

eurovoc_concepts:
France
Netherlands
agricultural product
complaint to the Commission
damage
farmer
free movement of goods
meat processing industry
single market

formats: html print


title: Resolution on presidential elections in Kazakhstan

eurovoc_concepts: Publications Office of the European Union


title: WRITTEN QUESTION No. 146/99 by Brigitte LANGENHAGEN to the Commission. EU aid to Stade

eurovoc_concepts:
Community budget
EU aid
European Commission
European Union
Germany
distribution of aid
exchange of information

formats: html pdf print

text: C 182/142 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti FI 28. 6. 1999 (1999/C 182/196) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0145/99 esittäjä(t): Brigitte Langenhagen (PPE) komissiolle (11. helmikuuta 1999) Aihe: EU:n tuki Ala-Saksin Rotenburgin alueelle Mitä EU:n tukea Ala-Saksin Rotenburgin alue on saanut vaalikaudella 1994#1999 ja kuinka paljon sitä on myönnetty eri tukialoittain? (1999/C 182/197) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0146/99 esittäjä(t): Brigitte Langenhagen (PPE) komissiolle (11. helmikuuta 1999) Aihe: EU:n tuki Staden alueelle Mitä EU:n tukea Staden alue on saanut vaalikaudella 1994#1999 ja kuinka paljon sitä on myönnetty eri tukialoittain? (1999/C 182/198) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0147/99 esittäjä(t): Brigitte Langenhagen (PPE) komissiolle (11. helmikuuta 1999) Aihe: EU:n tuki Cuxhavenin alueelle Mitä EU:n tukea Cuxhavenin alue on saanut vaalikaudella 1994#1999 ja kuinka paljon sitä on myönnetty eri tukialoittain? Komission puheenjohtajan Santerin komission puolesta antama yhteinen vastaus kirjallisiin kysymyksiin E-0143/99, E-0144/99, E-0145/99, E-0146/99 ja E-0147/99 (3. maaliskuuta 1999) Komissio kerää parhaillaan tietoja, joita se tarvitsee vastatakseen kysymykseen. Se ilmoittaa tuloksistaan mahdollisimman pian. (1999/C 182/199) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0200/99 esittäjä(t): Gianni Tamino (V) komissiolle (11. helmikuuta 1999) Aihe: Italian teurastamoille myöntämät poikkeukset Teurastamoiden mukautumista tuoreen lihan tuotantoa koskeviin hygienia- ja terveysmääräyksiin on jälleen kerran lykätty vuoden 1999 ”rahoituslain” 48 pykälän perusteella, tällä kertaa 31. joulukuuta 1999 asti. Teurastamot eivät edelleenkään noudata 29 päivänä heinäkuuta 1991 annettujen direktiivien 91/497/ETY (1) ja 91/498/ETY (2) säännöksiä, jotka siirrettiin Italian lainsäädäntöön 18 päivänä huhtikuuta 1984 annetulla asetuksella nro 286. Tämä poikkeus on ulotettu koskemaan myös säännöstä eläinten huumaamisesta ennen teurastusta, kuten 1 päivänä syyskuuta 1998 annetulla asetuksella nro 333 Italian lainsäädäntöön siirretyssä 22 päivänä joulukuuta 1993 annetussa direktiivissä 93/119/ETY (3) säädetään


title: Resolução sobre a situação no Kosovo

eurovoc_concepts:
Kosovo
Serbia
ethnic conflict
settlement of disputes

text: 28. 5. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 150/437 Quinta-feira, 11 de Fevereiro de 1999 16. Acordo de Cooperaça˜o Cientı´fica e Te´cnica CE-Israel * A4-0035/99 Resoluça˜o legislativa que conte´m o parecer do Parlamento Europeu sobre uma proposta de decisa˜o do Conselho relativa a` celebraça˜o de um Acordo de Cooperaça˜o Cientı´fica e Te´cnica entre a Comunidade Europeia e o Estado de Israel (COM(98)0457 − C4-0555/98 − 98/0241(CNS)) (Processo de consulta) O Parlamento Europeu, − Tendo em conta a proposta de decisa˜o do Conselho COM(98)0457 − 98/0241(CNS) (1), − Tendo em conta o artigo 130o-U do Tratado CE, − Consultado pelo Conselho, nos termos do primeiro para´grafo do no 3 do artigo 228o do Tratado CE (C4-0555/98), − Tendo em conta o no 7 do artigo 90o do seu Regimento, − Tendo em conta o relato´rio da Comissa˜o da Investigaça˜o, do Desenvolvimento Tecnolo´gico e da Energia e o parecer da Comissa˜o dos Orçamentos (A4-0035/99), 1. Aprova a celebraça˜o do acordo; Encarrega o seu Presidente de transmitir o presente parecer ao Conselho e a` Comissa˜o, bem como 2. aos governos e parlamentos dos Estados-membros e do Estado de Israel. (1) JO C 283 de 12. 9. 1998, p. 5. 17. Situaça˜o no Kosovo B4-0170, 0171, 0172, 0214, 0215 e 0216/99 Resoluça˜o sobre a situaça˜o no Kosovo O Parlamento Europeu, − Tendo em conta as suas anteriores resoluço˜es sobre a situaça˜o no Kosovo e na Repu´blica Federal da Jugosla´via, − Tendo em conta as Resoluço˜es 1160 (1998), 1199 (1998) e 1203 (1998) do Conselho de Segurança das Naço˜es Unidas, − Tendo em conta os acordos assinados em Outubro de 1998 entre a Repu´blica Federal da Jugosla´via e a OSCE, por um lado, e a Repu´blica Federal da Jugosla´via e a OTAN, por outro, − Tendo em conta a decisa˜o do Grupo de Contacto, de 29 de Janeiro de 1999, de proporcionar a`s partes em conflito a possibilidade de um acordo polı´tico proviso´rio num encontro previsto para 6 de Fevereiro de 1999, em Rambouillet (França), − Tendo em conta as concluso˜es da reunia˜o do Conselho do Atlaˆntico Norte de 30 de Janeiro de 1999, em Bruxelas, − Tendo em conta a Declaraça˜o do Conselho Permanente da OSCE de 1 de Fevereiro de 1999, A. Considerando que prosseguem as violaço˜es dos direitos humanos mais fundamentais, o processo de purificaça˜o e´tnica e a brutal agressa˜o levada a cabo pelas forças jugoslavas e se´rvias contra a populaça˜o civil do Kosovo, B. Considerando que se verificou um massacre de albaneses do Kosovo na aldeia de Racak, em 15 de Janeiro de 1999, e outras mortes de civis no Kosovo, o que levou uma vez mais va´rios milhares de pessoas a abandonar os seus lares,


title: Beslutning om Léonard Peltier

eurovoc_concepts:
United States
barring of penalties by limitation


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 164/99 af Ludivina GARCÍA ARIAS Udarbejdelse af dokumenter, der klarlægger direktiv 96/92/ EF, men som ikke er blevet tilsendt Europa-Parlamentet

eurovoc_concepts:
EC Directive
State aid
approximation of laws
electrical energy
electricity supply
energy production
energy transport
interpretation of the law
single market

text: C 348/28 De Europæiske Fællesskabers Tidende DA 3. 12. 1999 Svar afgivet på Kommissionens vegne af Jacques Santer (12. april 1999) Forordninger gælder umiddelbart i medlemsstaterne og kræver derfor ikke foranstaltninger til gennemførelse i medlemsstaternes lovgivning. Med hensyn til direktiverne var der i begyndelsen af marts 1999 indledt 64 overtrædelsesprocedurer over for Grækenland som følge af manglende meddelelser om gennemførelse. For nærmere oplysninger henvises det ærede medlem til den 16. beretning om kontrollen med gennemførelsen af fællesskabsretten (1998), der vil blive forelagt Parlamentet i de kommende uger. Indtil da henvises der til den 15. beretning (1997) (1). (1) EFT C 250 af 10. 8. 1998. (1999/C 348/033) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0164/99 af Ludivina García Arias (PSE) til Kommissionen (11. februar 1999) Om: Udarbejdelse af dokumenter, der klarlægger direktiv 96/92/EF, men som ikke er blevet tilsendt Europa- Parlamentet Kan Europa-Kommissionen bekræfte, at dens tjenestegrene har udarbejdet dokumenter om gennemførelse og fortolkning af artikel 24 i direktiv 96/92/EF (1)? Kan Kommissionen oplyse, hvilke tjenestegrene, der har udarbejdet dem, og hvilken juridisk betegnelse disse dokumenter har? Hvornår agter Kommissionen at sende dem til Europa-Parlamentet eller informere det om indholdet, i betragtning af, at ovennævnte direktiv var genstand for en fælles beslutningsprocedure? (1) EFT L 27 af 30. 1. 1997, s. 20. (1999/C 348/034) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0165/99 af Ludivina García Arias (PSE) til Kommissionen (11. februar 1999) Om: Fortolkning og videreudvikling af direktiv 96/92/EF Er det korrekt, at Europa-Kommissionen har udarbejdet dokumenter efter vedtagelsen af direktiv 96/92/EF (1), som gør det muligt at give den fortolkning, at visse overgangsordninger til den fri konkurrence (artikel 24) har til formål at genvinde omkostninger, som skyldes forpligtelser eller driftsgarantier, der fandtes inden ikrafttrædelsen af fællesskabsdirektivet, og hvis tilbagebetaling forhindres af gennemførelsen af dette? Kan Kommissionen tilsende mig de pågældende dokumenter? (1) EFT L 27 af 30. 1. 1997, s. 20. (1999/C 348/035) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0166/99 af Ludivina García Arias (PSE) til Kommissionen (11. februar 1999) Om: Fastslåede rettigheder for virksomhederne som følge af ændringen af bestemmelser og indførelsen af liberaliseringsordninger Mener Kommissionen ikke, at det retsprincip, der er fremført af visse europæiske elektricitetsvirksomheder om, at overgangsomkostningerne til fri konkurrence inden for elektricitetssektoren udgør fastslåede rettighe- der, der skal anerkendes ud fra et godtgørelsessynspunkt og på forbrugernes bekostning, udgør en alvorlig juridisk præcedens for alle de sektorer, der liberaliseres, fastslår princippet om ligebehandling? idet traktaterne bl. a


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 149/99 του Joaquin SISO CRUELLAS προς την Επ τροπή. 1999, Διεθνές Έτος των Ηλικιωμένων

eurovoc_concepts:
EU aid
EU programme
European social policy
UNO
anti-discriminatory measure
elderly person
financial aid
population ageing
public awareness campaign
social integration


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 193/99 af Robert EVANS Gråhvaler i Mexico

eurovoc_concepts:
Mexico
cooperation agreement (EU)
development policy
economic sanctions
environmental policy
heritage protection
import policy
international agreement
marine mammal
protected area

text: C 348/32 De Europæiske Fællesskabers Tidende DA 3. 12. 1999 (1999/C 348/039) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0192/99 af Robert Evans (PSE) til Kommissionen (11. februar 1999) Om: Ariane Kommissionen bedes oplyse, om den inden for rammerne af det nyligt vedtagne ARIANE-program vil godkende ansøgninger om projekter, der har til formål at gøre bøger og læsning mere acceptable for blinde og svagtsynede? Svar afgivet på Kommissionens vegne af Marcelino Oreja (23. marts 1999) Ariane-programmet, der blev vedtaget af Parlamentet og Rådet den 24. oktober 1997 (Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 2085/97/EF af 6. oktober 1997 om et program til støtte for bøger og læsning, herunder for oversættelse (Ariane) (1)), tager sigte på at fremme medlemsstaternes samarbejde om bøger og læsning, at støtte og supplere deres aktiviteter på dette område ved at bidrage til udviklingen af deres kulturer og samtidig respektere den nationale og regionale mangfoldighed, at forbedre kendskabet til og formidlingen af de europæiske folkeslags litteratur og historie samt de europæiske borgeres adgang hertil, navnlig gennem støtte til oversættelse af litterære værker, teaterstykker og opslagsværker, støtte til samarbejdsprojekter, der gennemføres i partnerskab, samt støtte til efteruddannelse af fagfolk på området. litterære værker, teaterstykker og I forbindelse med aktion 1, der vedrører støtte til oversættelse af opslagsværker, skal alle de indgivne projekter handle om oversættelse af værker til mindst et andet EU- sprog. Der kan derfor ikke som led i denne aktion ydes støtte til et projekt, som ikke omfatter oversættelse til et andet EU-sprog, men snarere koncentrerer sig om de ændringer, der er nødvendige for at gøre bøger og læsning mere tilgængelige for blinde og svagtseende. Imidlertid kan alle ansøgninger, der indgives som led i aktion 2 6 støtte til samarbejdsprojekter, der gennemføres i partnerskab, og som tager sigte på at fremme bøger og læsning samt borgernes adgang hertil 6 omfatte projekter, der tager sigte på at gøre bøger og læsning mere tilgængelige for bl. a. blinde og svagtseende. Sådanne projekter skal selvfølgelig opfylde udvælgelseskriterierne, specielt kravet om en europæisk dimension. Endelig kan projekter, der indgives som led i aktion 3 6 støtte til efteruddannelse af fagfolk 6 omfatte både blinde og svagtseende, forudsat at de andre kriterier for deltagelse er opfyldt. (1) EFT L 291 af 24. 10. 1997. (1999/C 348/040) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0193/99 af Robert Evans (PSE) til Kommissionen (11. februar 1999) Om: Gråhvaler i Mexico Den Europæiske Union fører for tiden forhandlinger med Mexicos regering om en vidtspændende og ambitiøs aftale om økonomisk partnerskab og politisk samarbejde. I præamblen til forslaget til Rådets afgørelse (KOM(97) 527 endel. ) (1) henvises der til den vægt, begge parter lægger på princippet om en bæredygtig udvikling, som fastsat i Agenda 21 i Rio-erklæringen af 1992 om miljø og udvikling. Yderligere forpligter parterne sig i artikel 34 i det pågældende forslag til at tilgodese miljøet og den økologiske balance inden for deres respektive jurisdiktioner. Eftersom den foreslåede frihandelsaftale mellem Mexico og EU indtil videre ikke indeholder nogen »tillægsaftaler« om miljøet 6 et vist beskyttelsesniveau findes i Den Nordamerikanske Frihandelsaftale (NAFTA) 6 er der en vis frygt for, at mexicanske miljølove og 6 bestemmelser ikke fuldt ud vil blive gennemført og håndhævet, og at dette vil føre til en uretmæssig fordel for Mexico inden for handelen med EU


title: Regulamento (CE) n° 312/1999 da Comissão de 11 de Fevereiro de 1999 que fixa as restituições à exportação no sector do leite e dos produtos lácteos

eurovoc_concepts:
export refund
milk
milk product

formats: pdf print

text: 12. 2. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 38/15 REGULAMENTO (CE) Nº 312/1999 DA COMISS(cid:212)O de 11 de Fevereiro de 1999 que fixa as restitui(cid:135)(cid:210)es (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o no sector do leite e dos produtos l(cid:145)cteos A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 804/68 do Conselho, de 27 de Junho de 1968, que estabelece uma organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado no sector do leite e dos produtos l(cid:145)cteos (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1587/96 (2), e, nomeada- mente, o nº 3 do seu artigo 17º, Considerando que, por for(cid:135)a do artigo 17º do Regula- mento (CEE) nº 804/68, a diferen(cid:135)a entre os pre(cid:135)os no com(cid:130)rcio internacional dos produtos referidos no artigo 1º daquele regulamento e os pre(cid:135)os destes produtos na Comunidade pode ser coberta por uma restitui(cid:135)(cid:209)o (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o, acordos conclu(cid:146)dos em conformidade com o artigo 228º do Tratado; decorrentes limites nos dos Considerando que, nos termos do Regulamento (CEE) nº 804/68 as restitui(cid:135)(cid:210)es (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o em rela(cid:135)(cid:209)o aos produtos referidos no artigo 1º do referido regulamento exportados no seu estado natural devem ser fixadas tomando-se em considera(cid:135)(cid:209)o: — a situa(cid:135)(cid:209)o e as perspectivas de evolu(cid:135)(cid:209)o no que respeita aos pre(cid:135)os e (cid:133)s disponibilidades de leite e de produtos l(cid:145)cteos, no mercado da Comunidade, e os pre(cid:135)os do leite e dos produtos l(cid:145)cteos no com(cid:130)rcio internacional, — os custos de comercializa(cid:135)(cid:209)o e os custos de transporte mais favor(cid:145)veis a partir do mercado da Comunidade at(cid:130) aos portos ou outros locais de exporta(cid:135)(cid:209)o da Comunidade, bem como os custos de chegada at(cid:130) aos pa(cid:146)ses de destino, — os objectivos da organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado no sector do leite e dos produtos l(cid:145)cteos, que v(cid:209)o asse- gurar a este mercado uma situa(cid:135)(cid:209)o equilibrada e um desenvolvimento natural no plano dos pre(cid:135)os e das trocas comerciais, — os limites decorrentes dos acordos conclu(cid:146)dos em conformidade com o artigo 228º do Tratado, — o interesse em evitar perturba(cid:135)(cid:210)es no mercado da Comunidade, — o aspecto econ(cid:155)mico das exporta(cid:135)(cid:210)es previstas; Considerando que, nos termos do nº 5 do artigo 17º do Regulamento (CEE) nº 804/68, os pre(cid:135)os na Comunidade s(cid:209)o estabelecidos tendo em conta os pre(cid:135)os praticados que sejam mais favor(cid:145)veis tendo em vista a exporta(cid:135)(cid:209)o, sendo os pre(cid:135)os no com(cid:130)rcio internacional estabelecidos tendo em conta nomeadamente: a) Os pre(cid:135)os praticados no mercado de pa(cid:146)ses terceiros; b) Os pre(cid:135)os mais favor(cid:145)veis, (cid:133) importa(cid:135)(cid:209)o proveniente de pa(cid:146)ses terceiros, nos pa(cid:146)ses terceiros de destino; c) Os pre(cid:135)os ao produtor verificados nos pa(cid:146)ses terceiros exportadores tendo em conta, se for caso disso, os subs(cid:146)dios concedidos por esses pa(cid:146)ses; d) Os pre(cid:135)os de oferta franco-fronteira da Comunidade; Considerando que, ao abrigo do nº 3 do artigo 17º do Regulamento (CEE) nº 804/68, a situa(cid:135)(cid:209)o do mercado mundial ou as exig(cid:136)ncias espec(cid:146)ficas de certos mercados podem tornar necess(cid:145)ria a diferencia(cid:135)(cid:209)o da restitui(cid:135)(cid:209)o em rela(cid:135)(cid:209)o aos produtos referidos no artigo 1º do referido regulamento consoante o seu destino; Considerando que o nº 3 do artigo 17º do Regulamento (CEE) nº 804/68 prev(cid:136) que seja fixada pelo menos uma vez, de quatro em quatro semanas, a lista dos produtos em rela(cid:135)(cid:209)o aos quais seja concedida uma restitui(cid:135)(cid:209)o (cid:133) expor- ta(cid:135)(cid:209)o bem como o montante desta restitui(cid:135)(cid:209)o; que, no entanto, o montante da restitui(cid:135)(cid:209)o pode ser mantido ao mesmo n(cid:146)vel durante mais de quatro semanas; Considerando que, nos termos do artigo 16º do Regula- mento (CE) nº 174/1999 da Comiss(cid:209)o, de 26 de Janeiro de 1999, que estabelece as modalidades de aplica(cid:135)(cid:209)o do Regulamento (CEE) nº 804/68 do Conselho relativamente aos certificados de exporta(cid:135)(cid:209)o e (cid:133)s restitui(cid:135)(cid:210)es (cid:133) expor- ta(cid:135)(cid:209)o no sector do leite e dos produtos l(cid:145)cteos (3), a restitu- i(cid:135)(cid:209)o concedida em rela(cid:135)(cid:209)o aos produtos l(cid:145)cteos a(cid:135)ucarados (cid:130) igual (cid:133) soma de dois elementos; que um (cid:130) destinado a ter em conta a quantidade de produtos l(cid:145)cteos e (cid:130) calcu- lado multiplicando o montante de base pelo teor de produtos l(cid:145)cteos do produto em causa; que o outro (cid:130) destinado a ter em conta a quantidade de sacarose adicio- nada e (cid:130) calculado multiplicando pelo teor em sacarose do produto inteiro o montante de base da restitui(cid:135)(cid:209)o em vigor no dia da exporta(cid:135)(cid:209)o aos produtos referidos no nº 1, al(cid:146)nea d), do artigo 1º do Regulamento (CEE) nº 1785/81 do Conselho, de 30 de Junho de 1981, que estabelece uma organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado no sector do a(cid:135)(cid:156)car (4), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1148/98 da Comiss(cid:209)o (5); que, no entanto, este (cid:156)ltimo elemento s(cid:155) (cid:130) tomado em conside- ra(cid:135)(cid:209)o se a sacarose adicionada tiver sido produzida a partir de beterrabas ou de cana-de-a(cid:135)(cid:156)car colhidas na Comuni- dade; (1) JO L 148 de 28. 6. 1968, p. 13. (2) JO L 206 de 16. 8. 1996, p. 21. (3) JO L 20 de 27. 1. 1999, p. 8. (4) JO L 177 de 1. 7. 1981, p. 4. (5) JO L 159 de 3. 6. 1998, p. 38. L 38/16 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 12. 2. 1999 Considerando que o n(cid:146)vel da restitui(cid:135)(cid:209)o em rela(cid:135)(cid:209)o aos queijos (cid:130) calculado relativamente a produtos destinados ao consumo directo; que as cascas e os desperd(cid:146)cios de queijos n(cid:209)o t(cid:136)m tal finalidade; que, para evitar qualquer confus(cid:209)o de interpreta(cid:135)(cid:209)o, (cid:130) necess(cid:145)rio precisar que os queijos com um valor franco fronteira inferior a 230,00 EUR/100 kg n(cid:209)o beneficiam de qualquer restitui(cid:135)(cid:209)o; Considerando que o Regulamento (CEE) nº 896/84 da Comiss(cid:209)o (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CEE) nº 222/88 (2), previu disposi(cid:135)(cid:210)es complementares no que respeita (cid:133) concess(cid:209)o das restitui- (cid:135)(cid:210)es aquando das mudan(cid:135)as de campanha; que estas disposi(cid:135)(cid:210)es prev(cid:136)em a possibilidade de diferencia(cid:135)(cid:209)o das restitui(cid:135)(cid:210)es em fun(cid:135)(cid:209)o da data de fabrico dos produtos; Considerando que, para o c(cid:145)lculo do montante da resti- tui(cid:135)(cid:209)o para os queijos fundidos, (cid:130) necess(cid:145)rio prever que, no caso de serem adicionados case(cid:146)na e/ou caseinatos, essa quantidade n(cid:209)o deve ser tomada em considera(cid:135)(cid:209)o; Considerando que a aplica(cid:135)(cid:209)o destas modalidades (cid:133) situa(cid:135)(cid:209)o actual dos mercados no sector do leite e dos produtos l(cid:145)cteos e, nomeadamente, aos pre(cid:135)os destes produtos na Comunidade e no mercado mundial implica a fixa(cid:135)(cid:209)o da restitui(cid:135)(cid:209)o em rela(cid:135)(cid:209)o aos produtos e aos montantes constantes do anexo do presente regulamento; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o do Leite e dos Produtos L(cid:145)cteos, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º 1. As restitui(cid:135)(cid:210)es (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o referidas no artigo 17º do Regulamento (CEE) nº 804/68 em rela(cid:135)(cid:209)o aos produtos exportados s(cid:209)o fixadas nos montantes do anexo. 2. N(cid:209)o (cid:130) fixada qualquer restitui(cid:135)(cid:209)o relativamente (cid:133)s exporta(cid:135)(cid:210)es para o destino 400 em rela(cid:135)(cid:209)o aos produtos dos c(cid:155)digos NC 0401, 0402, 0403, 0404, 0405 e 2309. 3. N(cid:209)o (cid:130) fixada qualquer restitui(cid:135)(cid:209)o relativamente (cid:133)s exporta(cid:135)(cid:210)es para os destinos 022, 024, 028, 043, 044, 045, 046, 052, 404, 600, 800 e 804 em rela(cid:135)(cid:209)o aos produtos do c(cid:155)digo NC 0406. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 12 de Feve- reiro de 1999. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 11 de Fevereiro de 1999. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 91 de 1. 4. 1984, p. 71. (2) JO L 28 de 1. 2. 1988, p. 1. 12. 2. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 38/17 ANEXO do regulamento da Comiss(cid:209)o, de 11 de Fevereiro de 1999, que fixa as restitui(cid:135)(cid:210)es (cid:133) export- a(cid:135)(cid:209)o no sector do leite e dos produtos l(cid:145)cteos (Em EUR/100 kg peso l(cid:146)quido, salvo indica(cid:135)(cid:209)o em contr(cid:145)rio) C(cid:155)digo do produto Destino (*) Montante das restitui(cid:135)(cid:210)es C(cid:155)digo do produto Destino (*) Montante das restitui(cid:135)(cid:210)es 0401 10 10 9000 0401 10 90 9000 0401 20 11 9100 0401 20 11 9500 0401 20 19 9100 0401 20 19 9500 0401 20 91 9100 0401 20 91 9500 0401 20 99 9100 0401 20 99 9500 0401 30 11 9100 0401 30 11 9400 0401 30 11 9700 0401 30 19 9100 0401 30 19 9400 0401 30 19 9700 0401 30 31 9100 0401 30 31 9400 0401 30 31 9700 0401 30 39 9100 0401 30 39 9400 0401 30 39 9700 0401 30 91 9100 0401 30 91 9400 0401 30 91 9700 0401 30 99 9100 0401 30 99 9400 0401 30 99 9700 0402 10 11 9000 0402 10 19 9000 0402 10 91 9000 0402 10 99 9000 0402 21 11 9200 0402 21 11 9300 0402 21 11 9500 0402 21 11 9900 0402 21 17 9000 0402 21 19 9300 0402 21 19 9500 0402 21 19 9900 0402 21 91 9100 0402 21 91 9200 0402 21 91 9300 0402 21 91 9400 0402 21 91 9500 0402 21 91 9600 0402 21 91 9700 970 * * * 970 * * * 970 * * * 970 * * * 970 * * * 970 * * * 970 * * * + 970 * * * + + 970 * * * 970 * * * + + 970 * * * + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 2,327 — 2,327 — 2,327 — 3,597 — 2,327 — 3,597 — 4,551 — — 4,551 — — — 10,50 — 15,77 — — — 15,77 — 38,32 59,85 66,00 38,32 59,85 66,00 75,22 110,55 129,01 75,22 110,55 129,01 90,00 90,00 0,9000 0,9000 90,00 105,89 111,56 120,00 90,00 105,89 111,56 120,00 120,86 121,69 123,20 131,67 134,61 145,88 152,49 0402 21 91 9900 0402 21 99 9100 0402 21 99 9200 0402 21 99 9300 0402 21 99 9400 0402 21 99 9500 0402 21 99 9600 0402 21 99 9700 0402 21 99 9900 0402 29 15 9200 0402 29 15 9300 0402 29 15 9500 0402 29 15 9900 0402 29 19 9200 0402 29 19 9300 0402 29 19 9500 0402 29 19 9900 0402 29 91 9100 0402 29 91 9500 0402 29 99 9100 0402 29 99 9500 0402 91 11 9110 0402 91 11 9120 0402 91 11 9310 0402 91 11 9350 0402 91 11 9370 0402 91 19 9110 0402 91 19 9120 0402 91 19 9310 0402 91 19 9350 0402 91 19 9370 0402 91 31 9100 0402 91 31 9300 0402 91 39 9100 0402 91 39 9300 0402 91 51 9000 0402 91 59 9000 0402 91 91 9000 0402 91 99 9000 0402 99 11 9110 0402 99 11 9130 0402 99 11 9150 0402 99 11 9310 0402 99 11 9330 0402 99 11 9350 0402 99 19 9110 0402 99 19 9130 0402 99 19 9150 0402 99 19 9310 0402 99 19 9330 0402 99 19 9350 0402 99 31 9110 0402 99 31 9150 0402 99 31 9300 0402 99 31 9500 0402 99 39 9110 0402 99 39 9150 0402 99 39 9300 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 159,96 120,86 121,69 123,20 131,67 134,61 145,88 152,49 159,96 0,9000 1,0589 1,1156 1,2002 0,9000 1,0589 1,1156 1,2002 1,2086 1,3167 1,2086 1,3167 — — 11,31 13,85 16,84 — — 11,31 13,85 16,84 — 19,91 — 19,91 — — 63,94 63,94 — — — 0,2689 0,3228 0,4291 — — — 0,2689 0,3228 0,4291 — 0,4467 0,3832 0,6600 — 0,4467 0,3832 L 38/18 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 12. 2. 1999 C(cid:155)digo do produto Destino (*) Montante das restitui(cid:135)(cid:210)es C(cid:155)digo do produto Destino (*) 0402 99 39 9500 0402 99 91 9000 0402 99 99 9000 0403 10 11 9400 0403 10 11 9800 0403 10 13 9800 0403 10 19 9800 0403 10 31 9400 0403 10 31 9800 0403 10 33 9800 0403 10 39 9800 0403 90 11 9000 0403 90 13 9200 0403 90 13 9300 0403 90 13 9500 0403 90 13 9900 0403 90 19 9000 0403 90 31 9000 0403 90 33 9200 0403 90 33 9300 0403 90 33 9500 0403 90 33 9900 0403 90 39 9000 0403 90 51 9100 0403 90 51 9300 0403 90 53 9000 0403 90 59 9110 0403 90 59 9140 0403 90 59 9170 0403 90 59 9310 0403 90 59 9340 0403 90 59 9370 0403 90 59 9510 0403 90 59 9540 0403 90 59 9570 0403 90 61 9100 0403 90 61 9300 0403 90 63 9000 0403 90 69 9000 0404 90 21 9100 0404 90 21 9910 0404 90 21 9950 0404 90 23 9120 0404 90 23 9130 0404 90 23 9140 0404 90 23 9150 0404 90 23 9911 0404 90 23 9913 0404 90 23 9915 0404 90 23 9917 0404 90 23 9919 0404 90 23 9931 0404 90 23 9933 0404 90 23 9935 0404 90 23 9937 0404 90 23 9939 0404 90 29 9110 0404 90 29 9115 0404 90 29 9120 0404 90 29 9130 0404 90 29 9135 0404 90 29 9150 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 970 * * * + + + + 970 * * * + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 0,6600 0,7522 0,7522 — — — — — — — — 88,48 88,48 104,95 110,56 118,93 119,81 0,8848 0,8848 1,0495 1,1056 1,1893 1,1981 2,327 — — — — — 15,77 — 38,32 59,85 66,00 75,22 110,55 129,01 — — — — 90,00 — 11,31 90,00 105,89 111,56 120,00 — — — — — 11,31 13,85 16,84 19,91 20,81 120,86 121,69 123,20 131,67 134,61 145,88 0404 90 29 9160 0404 90 29 9180 0404 90 81 9100 0404 90 81 9910 0404 90 81 9950 0404 90 83 9110 0404 90 83 9130 0404 90 83 9150 0404 90 83 9170 0404 90 83 9911 0404 90 83 9913 0404 90 83 9915 0404 90 83 9917 0404 90 83 9919 0404 90 83 9931 0404 90 83 9933 0404 90 83 9935 0404 90 83 9937 0404 90 89 9130 0404 90 89 9150 0404 90 89 9930 0404 90 89 9950 0404 90 89 9990 0405 10 11 9500 0405 10 11 9700 0405 10 19 9500 0405 10 19 9700 0405 10 30 9100 0405 10 30 9300 0405 10 30 9500 0405 10 30 9700 0405 10 50 9100 0405 10 50 9300 0405 10 50 9500 0405 10 50 9700 0405 10 90 9000 0405 20 90 9500 0405 20 90 9700 0405 90 10 9000 0405 90 90 9000 0406 10 20 9100 0406 10 20 9230 0406 10 20 9290 0406 10 20 9300 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * Montante das restitui(cid:135)(cid:210)es 152,49 159,96 0,9000 — 0,2689 0,9000 1,0589 1,1156 1,2002 — — — — — 0,2689 0,3228 0,4291 0,4467 1,2086 1,3167 0,4601 0,6600 0,7522 165,85 170,00 165,85 170,00 165,85 170,00 165,85 170,00 165,85 170,00 165,85 170,00 176,22 155,49 161,71 216,00 170,00 — — — 37,68 22,83 37,68 — — 35,05 15,29 35,05 — — 15,39 7,834 15,39 12. 2. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 38/19 C(cid:155)digo do produto Destino (*) Montante das restitui(cid:135)(cid:210)es C(cid:155)digo do produto Destino (*) Montante das restitui(cid:135)(cid:210)es 0406 10 20 9610 0406 10 20 9620 0406 10 20 9630 0406 10 20 9640 0406 10 20 9650 0406 10 20 9660 0406 10 20 9830 0406 10 20 9850 0406 10 20 9870 0406 10 20 9900 0406 20 90 9100 0406 20 90 9913 0406 20 90 9915 0406 20 90 9917 0406 20 90 9919 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * + + + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * — — 51,11 30,98 51,11 — — 51,83 31,42 51,83 — — 57,86 35,06 57,86 — — 85,03 48,35 85,03 — — 70,86 25,44 70,86 — — — 26,28 13,38 26,28 — — 31,87 16,22 31,87 — — — — — 58,77 31,59 58,77 — — 77,56 42,12 77,56 — — 82,41 44,75 82,41 — — 92,10 50,02 92,10 0406 20 90 9990 0406 30 31 9710 0406 30 31 9730 0406 30 31 9910 0406 30 31 9930 0406 30 31 9950 0406 30 39 9500 0406 30 39 9700 0406 30 39 9930 0406 30 39 9950 0406 30 90 9000 0406 40 50 9000 + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * — — — 9,536 8,346 17,88 — — 13,99 12,25 26,24 — — 9,536 8,346 17,88 — — 13,99 12,25 26,24 — — 20,36 17,81 38,17 — — 13,99 12,25 26,24 — — 20,36 17,81 38,17 — — 20,36 17,81 38,17 — — 23,02 21,14 43,16 — — 24,15 21,14 45,28 — — 90,00 32,98 90,00 L 38/20 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 12. 2. 1999 C(cid:155)digo do produto Destino (*) Montante das restitui(cid:135)(cid:210)es C(cid:155)digo do produto Destino (*) Montante das restitui(cid:135)(cid:210)es 0406 40 90 9000 0406 90 13 9000 0406 90 15 9100 0406 90 17 9100 0406 90 21 9900 0406 90 23 9900 0406 90 25 9900 0406 90 27 9900 0406 90 31 9119 0406 90 33 9119 0406 90 33 9919 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * — — 92,42 32,98 92,42 — — 101,62 60,16 101,62 — — 105,01 62,17 105,01 — — 105,01 62,17 105,01 — — 102,90 44,53 102,90 — — 90,36 18,57 90,36 — — 89,77 21,16 89,77 — — 81,30 18,57 81,30 — — 74,72 25,56 74,72 — — 74,72 25,56 74,72 — — 68,29 20,33 68,29 0406 90 33 9951 0406 90 35 9190 0406 90 35 9990 0406 90 37 9000 0406 90 61 9000 0406 90 63 9100 0406 90 63 9900 0406 90 69 9100 0406 90 69 9910 0406 90 73 9900 0406 90 75 9900 0406 90 76 9300 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * — — 68,98 20,01 68,98 28,95 28,95 105,71 61,40 105,71 — — 105,71 40,19 105,71 — — 101,62 60,16 101,62 40,61 40,61 112,00 57,27 112,00 37,12 37,12 111,41 63,89 111,41 29,52 29,52 107,11 48,93 107,11 — — — 107,11 48,93 107,11 — — 93,28 52,63 93,28 — — 93,90 22,27 93,90 — — 84,68 20,12 84,68 12. 2. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 38/21 C(cid:155)digo do produto Destino (*) Montante das restitui(cid:135)(cid:210)es C(cid:155)digo do produto Destino (*) Montante das restitui(cid:135)(cid:210)es 0406 90 76 9400 0406 90 76 9500 0406 90 78 9100 0406 90 78 9300 0406 90 78 9500 0406 90 79 9900 0406 90 81 9900 0406 90 85 9910 0406 90 85 9991 0406 90 85 9995 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * — — 94,85 23,22 94,85 — — 90,24 23,22 90,24 — — 87,50 18,14 87,50 — — 92,78 20,12 92,78 — — 91,91 23,22 91,91 — — 75,02 19,23 75,02 — — 94,85 47,61 94,85 28,95 28,95 102,43 59,27 102,43 — — 102,43 40,19 102,43 — — 93,90 21,16 93,90 0406 90 85 9999 0406 90 86 9100 0406 90 86 9200 0406 90 86 9300 0406 90 86 9400 0406 90 86 9900 0406 90 87 9100 0406 90 87 9200 0406 90 87 9300 0406 90 87 9400 0406 90 87 9951 0406 90 87 9971 0406 90 87 9972 + + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 099 400 * * * — — — — 86,17 27,65 86,17 — — 87,41 30,30 87,41 — — 92,87 34,28 92,87 — — 102,43 40,24 102,43 — — — 71,81 24,78 71,81 — — 80,27 28,02 80,27 — — 82,36 30,66 82,36 — — 93,15 42,19 93,15 — — 93,15 34,41 93,15 39,68 13,67 39,68 L 38/22 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 12. 2. 1999 C(cid:155)digo do produto Destino (*) Montante das restitui(cid:135)(cid:210)es C(cid:155)digo do produto Destino (*) Montante das restitui(cid:135)(cid:210)es 0406 90 87 9973 0406 90 87 9974 0406 90 87 9979 0406 90 88 9100 0406 90 88 9105 0406 90 88 9300 2309 10 15 9010 2309 10 15 9100 2309 10 15 9200 2309 10 15 9300 2309 10 15 9400 2309 10 15 9500 2309 10 15 9700 2309 10 19 9010 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * + + + + + + + + — — 91,46 24,08 91,46 — — 99,26 24,08 99,26 — — 90,36 24,08 90,36 — — — 96,27 30,30 96,27 — — 70,90 30,30 70,90 — — — — — — — — 2309 10 19 9100 2309 10 19 9200 2309 10 19 9300 2309 10 19 9400 2309 10 19 9500 2309 10 19 9600 2309 10 19 9700 2309 10 19 9800 2309 10 70 9010 2309 10 70 9100 2309 10 70 9200 2309 10 70 9300 2309 10 70 9500 2309 10 70 9600 2309 10 70 9700 2309 10 70 9800 2309 90 35 9010 2309 90 35 9100 2309 90 35 9200 2309 90 35 9300 2309 90 35 9400 2309 90 35 9500 2309 90 35 9700 2309 90 39 9010 2309 90 39 9100 2309 90 39 9200 2309 90 39 9300 2309 90 39 9400 2309 90 39 9500 2309 90 39 9600 2309 90 39 9700 2309 90 39 9800 2309 90 70 9010 2309 90 70 9100 2309 90 70 9200 2309 90 70 9300 2309 90 70 9500 2309 90 70 9600 2309 90 70 9700 2309 90 70 9800 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + — — — — — — — — — 13,85 18,47 23,09 27,70 32,32 36,94 40,63 — — — — — — — — — — — — — — — — — 13,85 18,47 23,09 27,70 32,32 36,94 40,63 (*) Os n(cid:156)meros de c(cid:155)digo dos destinos s(cid:209)o os constantes do anexo do Regulamento (CE) nº 2645/98 da Comiss(cid:209)o (JO L 335 de 10. 12. 1998, p. 22). Todavia: — «099» abrange todos os c(cid:155)digos de destino de 053 a 096 (inclusive), — «970» compreende as exporta(cid:135)(cid:210)es referidas no nº 1, al(cid:146)neas a) e c), do artigo 34º e nº 1, al(cid:146)neas a) e b) do artigo 42º do Regulamento (CEE) nº 3665/87 da Comiss(cid:209)o (JO L 351 de 14. 12. 1987, p. 1). No que diz respeito aos outros destinos, (cid:133) excep(cid:135)(cid:209)o dos indicados para cada «c(cid:155)digo produto», o montante da restitui(cid:135)(cid:209)o (cid:130) indicado por ***. No caso de n(cid:209)o ser indicado qualquer destino («+»), o montante da restitui(cid:135)(cid:209)o (cid:130) aplic(cid:145)vel para a exporta(cid:135)(cid:209)o para qualquer destino, (cid:133) excep(cid:135)(cid:209)o dos referidos nos n(cid:16)2 e 3 do artigo 1º NB: Os c(cid:155)digos dos produtos, incluindo as remiss(cid:210)es em p(cid:130)-de-p(cid:145)gina, s(cid:209)o definidos no Regulamento (CEE) nº 3846/87 da Comiss(cid:209)o (JO L 366 de 24. 12. 1987, p. 1), alterado


title: PERGUNTA ESCRITA n. 158/99 do Deputado José BARROS MOURA à Comissão. Flyktingar i Díli, Östtimor

eurovoc_concepts:
EU aid
East Timor
aid to refugees
civilian victim
emergency aid
humanitarian aid
refugee
repression

text: 15. 10. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 297/149 (1999/C 297/203) PERGUNTA ESCRITA E-0158/99 apresentada por José Barros Moura (PSE) à Comissão (11 de Fevereiro de 1999) Objecto: Refugiados em Díli (cid:25) Timor-Leste A Comissão está em condições de confirmar ou desmentir a existência de centenas de pessoas refugiadas em Díli, fugindo a grupos civis armados que espalham o pânico entre as populações em vários pontos de Timor- -Leste, conforme notícias da imprensa? A Comissão pode tomar medidas de apoio a esses refugiados no âmbito das decisões precedentemente tomadas no que concerne à ajuda humanitária às populações de Timor-Leste? Através de que organizações seria essa ajuda encaminhada? Resposta de Manuel Marín em nome da Comissão (8 de Março de 1999) A Comissão confirma que vários grupos civis armados atacaram recentemente civis em Díli. Existem denúncias de que cerca de 5 000 pessoas ameaçadas procuraram refúgio em igrejas. Nos dias seguintes a esses incidentes, a situação não deixou de estar sob controlo e a tensão desanuviou. A Comissão e os Estados-membros manifestaram o seu empenho em continuar a prestar apoio ao povo de Timor-Leste. A Comissão já manifestou e continuará a manifestar a sua disponibilidade para fazer face a quaisquer acontecimentos que tornem necessária a concessão de ajuda de emergência. Entretanto, a delegação em Jacarta, em estreita concertação com os Estados-membros, continuará a acompanhar atentamente a evolução dos acontecimentos, comunicando à Comissão as medidas eventual- mente necessárias para resolver novos problemas que possam vir a ocorrer. (1999/C 297/204) PERGUNTA ESCRITA P-0160/99 apresentada por Riccardo Garosci (PPE) ao Conselho (29 de Janeiro de 1999) Objecto: Aplicação de comissões adicionais às transacções em euros Atendo-se às disposições da ABI(AssociaçãoBancária Italiana), alguns bancos italianos aplicam comissões adicionais aos cheques em euros procedentes de um país da «zona euro», considerando estes pagamento como uma operação externa e, consequentemente, onerando-a com custos adicionais relativamente aos custos bancários usuais. Não observando as «normas de boa prática», não respeitando os objectivos visados com a adopção de uma moeda única e considerando o pagamento de cheques em euros como operações externas, alguns bancos italianos lesam os interesses dos clientes-aforradores, e isto poucas semanas após a introdução do euro. Tendo em conta que, desde o regulamento de 1997 sobre a utilização do euro e, posteriormento, no regulamento de 1998 sobre o periodo transitório e na recomendação de 23 de Abril de 1998 sobre as comissões bancárias (designadamente no seu artigo 2o), a Comissão tem insistido no facto de que nenhuma operação bancária realizada em euros deverá ser onerada com comissões cambiais ou custos adicionais que não a facturação normal dos serviços externos, que medidas prevê o Conselho adoptar a fim de que seja posto termo quanto antes a esta situação injusta? Resposta (26 de Abril de 1999) Na sua recomendação de 23 de Abril de 1998 sobre as comissões bancárias para a conversão em euros, 1. dirigida aos Estados-membros e aos bancos e suas associações, a Comissão considerou que os bancos não estão legalmente habilitados a cobrar, pela conversão de pagamentos recebidos expressos quer em euros quer em moeda nacional, durante o período de transição, e pela conversão em euros de contas em moeda nacional, no termo do período de transição, uma comissão diferente para os serviços em euros que a praticada para serviços idênticos em moeda nacional


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 195/99 van Christof TANNERT EU- programma's in Namibië

eurovoc_concepts:
EU programme
Namibia
aid to agriculture
animal disease
disease prevention
export
farmers' income

text: 29. 11. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 341/67 (1999/C 341/093) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0195/99 van Christof Tannert (PSE) aan de Commissie (11 februari 1999) Betreft: EU-programma’s in Namibië Kan de Commissie meedelen wanneer en met welke financiële middelen, in welke omvang, in welke regio, en met welke partners in Namibië a) b) het „Animal Disease Control Programme” en het door de Europese Commissie gesteunde „Livestock-Marketing-Project” zijn c. q. worden uitgevoerd? Antwoord van de heer Pinheiro namens de Commissie (18 maart 1999) De veeteeltsector in Namibië wordt ondersteund in het kader van een door Namibië zelf uitgestippeld en uitgevoerd sectoraal beleid, met als voornaamste onderdelen: duurzame ontwikkeling, duurzame investe- ringen, veiligstelling en hervatting van de acties met nationale hulpbronnen en het aankweken van verant- woordelijkheidsgevoel bij de nationale veterinaire diensten. Met dit beleid wordt beoogd een stijging van de inkomsten van de kleine boeren te garanderen, evenals de bescherming tegen endemische ziektes (veeziektes) en de vleesexportcapaciteit. In dat kader heeft Namibië meegeprofiteerd van een regionaal programma „SADC 7 Southern African animal disease control programme”, voor een bedrag van meer dan 1,4 miljoen €. Dat programma wordt momenteel afgesloten. De nationale veterinaire diensten zijn met de uitvoering van dat programma belast. Daarmee wordt hoofdzakelijk beoogd de Namibische veestapel te beschermen tegen een bij runderen voorkomende vorm van longziekte (CBPP) en mond- en klauwzeer (FMD). Het geldt vrijwel geheel en al voor de kleine boeren op de gemeentegronden ten noorden van de „cordon sanitaire”, dat wil zeggen een keten van medische posten om verdere besmetting tegen te gaan. Die financiering dekt hoofdzakelijk de levering van entstoffen. Met dit programma konden studies op gang worden gebracht over de veemarkt en de ontwikkeling van de veeteelt op de gemeentegronden in het noorden des lands. Ook kon hiermee een dialoog worden aangeknoopt over een nationaal beleid om de middelen te vinden voor de 7 directe of indirecte 7 financiering van inentings- campagnes (invoering van slachtheffingen om die kosten te dekken). Ook al heeft Namibië in het begin niet aan het „Regional tsetse and trypanosomiasis programme” deel- genomen, dan nog is daarvoor speciaal een indicatief bedrag van 200. 000 € uitgetrokken, waardoor dit land kon meeprofiteren van het regionale programma. De nationale veterinaire diensten zijn verantwoordelijk voor de uitvoering van dat programma. Dit land heeft zelf het grootste gedeelte van de uitrusting en van de ploegen die aan de activiteiten op het nationale grondgebied deelnemen, gefinancierd. Dit project loopt thans ten einde; de acties zullen met middelen uit de nationale begroting worden voortgezet. Omtrent het nationale project „Livestock marketing project”, waarmee een bedrag van 3,75 miljoen € gemoeid is, werd op 20 december 1995 een financieringsovereenkomst gesloten. Dit project is van toepassing op de gemeentegronden in het noorden van Namibië (ten noorden van de „cordon sanitaire”) en heeft in het algemeen ten doel om de inkomsten die de veeverkoop de kleine boeren in deze gebieden oplevert, in reële termen te verbeteren. Dit project, dat door de nationale veterinaire diensten wordt uitgevoerd, bestaat hoofdzakelijk in de verbetering of oprichting van zeven boerderijen waar het vee in quarantaine kan worden gehouden en die vanaf het westen (Kunene) tot aan het oosten (Caprivi) langs de gehele sanitaire beschermingsketen zijn gelegen. De daartoe uitgevoerde werken zijn gericht op een verbetering van de infrastructuurvoorzieningen, de woningen en kantoren en de watervoorziening, en op de aankoop van outillage voor elke eenheid. De veterinaire diensten zijn verantwoordelijk voor het beheer van deze eenheden. Dit project vertoont een logische samenhang met het nationale ontwikkelingsbeleid ten aanzien van deze sector en vormt een aanvulling op de andere communautaire steunmaatregelen, voor zover het een gegarandeerde stijging van de inkomsten van de kleine boeren in het noorden helpt bevorderen; in zoverre vergemakkelijkt het de uitvoering van de plattelandsontwikkelingsprogramma’s en bewerkstelligt het dat deze laatste duurzaam worden (ondersteuning van landbouwconsulentendiensten, steun voor coöperaties, microprojecten) en dat het kracht bijzet aan de regionale campagnes ter bestrijding van veeziekten door bescherming te bieden tegen de verbreiding van endemische veeziekten ten zuiden van de „cordon sanitaire” en ook omdat het een garantie biedt voor de vleesuitvoercapaciteit van dit land naar de Gemeenschap vanuit de handelszones (in het kader van het rundvleesprotocol van de Overeenkomst van Lomé) 7 hetgeen de deviezeninkomsten vrijwaart 7 en naar Zuid-Afrika


title: Ψήφισμα σχετικά με τη Γουινέα Μπισάου

eurovoc_concepts:
cease-fire
multinational force
producer organisation
settlement of disputes
wine of superior quality


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 193/99 dell'on. Robert EVANS La balena grigia in Messico

text: C 348/32 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee IT 3. 12. 1999 (1999/C 348/039) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0192/99 di Robert Evans (PSE) alla Commissione (11 febbraio 1999) Oggetto: Programma Arianna Può la Commissione indicare se intende accettare le candidature di progetti volti a rendere i libri e la lettura maggiormente accessibili alle persone non vedenti e parzialmente vedenti nel quadro del programma Arianna recentemente approvato? Risposta data dal sig. Oreja a nome della Commissione (23 marzo 1999) Il programma Arianna, adottato dal Parlamento e dal Consiglio il 24 ottobre 1997 (Decisione n. 2085/97/CE del Parlamento e del Consiglio del 6ottobre1997 che istituisce un programma di sostegno, comprendente la traduzione, al settore del libro e della lettura (Arianna) (1) ), mira ad incrementare la collaborazione fra gli Stati membri nel settore dei libro e della lettura, e ad appoggiare ed integrare le loro attività nel settore contribuendo al pieno sviluppo delle loro culture nel rispetto delle loro diversità nazionali e regionali. Esso è destinato inoltre ad accrescere la conoscenza e la diffusione delle opere di creazione letteraria e di storia dei popoli europei, nonché l’accesso ad esse dei cittadini europei, in particolare sostenendo la traduzione di opere letterarie, teatrali e di riferimento e progetti di cooperazione realizzati in compartecipazione nonché attraverso il perfezionamento dei professionisti che operano in tale campo. Nel contesto dell’azione 1 3 sostegno a favore delle opere letterarie, teatrali e di riferimento 3 tutti i progetti presentati debbono comportare la traduzione dell’opera in almeno un’altra delle lingue comunitarie. Pertanto, un progetto che non prevede la traduzione in un’altra lingua comunitaria ma si concentra piuttosto sui cambiamenti necessari per favorire l’accesso al libro e alla lettura ai non vedenti ed alle persone parzialmente vedenti, non può essere preso in considerazione nell’ambito di tale azione. Per contro, qualsiasi candidatura presentata nell’ambito dell’azione 2 3 sostegno a progetti di cooperazione realizzati in compartecipazione intesi a promuovere il settore del libro e della lettura, nonché l’accesso dei cittadini europei al medesimo 3 può includere progetti miranti a rendere il settore del libro e della lettura più accessibile ai non vedenti ed alle persone parzialmente vedenti, come anche a tutti gli altri cittadini europei. Tali progetti debbono, ovviamente, rispettare i criteri di ammissibilità, segnatamente quello 3 imprescindibile 3 della dimensione europea. Infine, i progetti presentati nell’ambito dell’azione 3 3 sostegno al perfezionamento dei professionisti che operano in tale campo 3 possono coinvolgere sia i non vedenti che le persone parzialmente vedenti, sempre a condizione che siano rispettati gli altri criteri di ammissibilità richiesti. (1) GU L 291 del 24. 10. 1997. (1999/C 348/040) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0193/99 di Robert Evans (PSE) alla Commissione (11 febbraio 1999) Oggetto: La balena grigia in Messico L’Unione europea sta attualmente conducendo negoziati con il governo del Messico in vista di un ambizioso accordo di associazione economica e cooperazione politica di ampia portata. Nel preambolo al progetto di proposta di decisione del Consiglio (COM(97) 0527 def. ) (1) si fa riferimento all’importanza che ambedue le parti attribuiscono all’applicazione dei princìpi dello sviluppo sostenibile, come è sancito nell’Agenda 21 nel quadro della Dichiarazione di Rio del 1992 sull’ambiente e lo sviluppo. Inoltre, all’articolo 34 della suddetta proposta oggetto di negoziati, le parti si impegnano a preservare l’equilibrio ambientale ed ecologico delle loro rispettive giurisdizioni. Dal momento che il proposto Accordo di libero scambio tra il Messico e l’Unione europea attualmente non prevede alcun «accordo collaterale» di carattere ambientale 3 protezione che figura invece nel quadro dell’Accordo di libero scambio nordamericano (NAFTA) 3 esiste la preoccupazione che le leggi e le normative messicane in materia non saranno pienamente applicate e rispettate, e che ciò si tradurrà in un vantaggio commerciale sleale nell’ambito delle relazioni tra l’Unione europea e il Messico


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 147/99 von Brigitte LANGENHAGEN an die Kommission. EU-Fördermittel in den Landkreis Cuxhaven

text: C 182/142 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften DE 28. 6. 1999 (1999/C 182/196) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0145/99 von Brigitte Langenhagen (PPE) an die Kommission Betrifft: EU-Fördermittel in den Landkreis Rotenburg/Niedersachsen (11. Februar 1999) Welche Zuweisungen der Europäischen Union und in welcher Höhe, aufgelistet nach den verschiedenen Förderbereichen, sind in der Legislaturperiode 1994-1999 in den Landkreis Rotenburg/Niedersachsen geflossen? (1999/C 182/197) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0146/99 von Brigitte Langenhagen (PPE) an die Kommission Betrifft: EU-Fördermittel in den Landkreis Stade (11. Februar 1999) Welche Zuweisungen der Europäischen Union und in welcher Höhe, aufgelistet nach den verschiedenen Förderbereichen, sind in der Legislaturperiode 1994-1999 in den Landkreis Stade geflossen? (1999/C 182/198) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0147/99 von Brigitte Langenhagen (PPE) an die Kommission Betrifft: EU-Fördermittel in den Landkreis Cuxhaven (11. Februar 1999) Welche Zuweisungen der Europäischen Union und in welcher Höhe, aufgelistet nach den verschiedenen Förderbereichen, sind in der Legislaturperiode 1994-1999 in den Landkreis Cuxhaven geflossen? Gemeinsame Antwort von Herrn Santer im Namen der Kommission auf die Schriftlichen Anfragen E-0143/99, E-0144/99, E-0145/99, E-0146/99 und E-0147/99 (3. März 1999) Die Kommission holt gegenwärtig die zur Beantwortung der Frage erforderlichen Informationen ein. Sie wird das Ergebnis ihrer Nachforschungen unverzüglich mitteilen. (1999/C 182/199) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0200/99 von Gianni Tamino (V) an die Kommission (11. Februar 1999) Betrifft: Ausnahmeregelung Italiens für Schlachthäuser Durch Artikel 48 des „Finanzgesetzes“ 1999 wurde für die Schlachtbetriebe, die frisches Fleisch verarbeiten, sowie für die staatlichen Schlachthäuser, die sich noch nicht an die Bestimmungen der Richtlinien 91/497/ EWG (1) und 91/498/EWG (2) vom 29. Juli 1991 halten, welche durch die italienische Gesetzesverordnung Nr. 286 vom 18. April 1994 umgesetzt worden sind, der Termin für die Anpassung an die Hygiene- und Gesundheitsvorschriften zum xten Mal verschoben @ nunmehr bis zum 31. Dezember 1999. Diese Ausnahmeregelung erstreckt sich auch darauf, daß das Betäuben der Tiere vor der Tötung und der Schlachtung nicht vorgeschrieben ist; dies ist jedoch von der Richtlinie 93/119/EWG (3) vom 2. Dezember 1993 vorgesehen, welche durch die italienische Gesetzesverordnung Nr. 333 vom 1. September 1998 umgesetzt worden ist


title: Legislative resolution embodying Parliament's opinion on the proposal and amended proposals for a Council Directive establishing a framework for Community action in the field of water policy (COM(97)0049 C4-0192/97, COM(97)0614 C4- 0120/98 and COM(98)0076 C4-0121/98 97/0067(SYN)) (Cooperation procedure: first reading)

eurovoc_concepts:
EU action
EU environmental policy
environmental monitoring
environmental protection
environmental standard
hydrology
pollution control measures
quality of the environment
water
water management
water pollution
water resources

text: C 150/388 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 28. 5. 1999 Torsdagen den 11 februari 1999 b) B4-0192, 0203 och 0206/99 Resolution om jordba¨vningen i Colombia Europaparlamentet utfa¨rdar denna resolution av fo¨ljande ska¨l: A. Rapporterna om effekterna av jordba¨vningen den 25 januari 1999 i Colombia a¨r uppro¨rande. Jordba¨vningen sa¨gs vara den va¨rsta i Colombia under detta århundrade, och den skall ha orsakat o¨ver tusen do¨da och a¨nnu fler skadade, de flesta av dem i de fattigaste samha¨llena i området. B. Trots att tusentals soldater har satts in har Colombias arme´ uppenbarligen svårt att fo¨rhindra utbrott av omfattande plundring i staden Armenia. Hja¨lparbetare har beskjutits av plundrare, och allma¨n oordning fo¨rhindrar hja¨lpinsatser. C. Det a¨r orova¨ckande att det kan vara så att korruption fo¨rhindrar den internationella hja¨lpen från att helt och hållet komma fram till avsedda mottagare. D. Det a¨r tillfredssta¨llande att Europeiska kommissionen omedelbart frigjort 1,5 miljoner euro, inbegripet 0,5 miljoner euro i innestående medel från fo¨regående år, fo¨r konstruktivt samarbete med Ro¨da korset, Oxfam och andra frivilligorganisationer i området. Parlamentet uttrycker sin medka¨nsla med offren och deras anho¨riga samt med det colombianska 1. folket, 2. uppmanar Europeiska kommissionen och regeringarna i medlemsstaterna att tillsammans med la¨mpliga frivilligorganisationer ge all ta¨nkbar hja¨lp så att krisen kan hanteras och att genomfo¨ra ett sa¨rskilt utvecklingsprogram, så att man på medellång och lång sikt kan klara behoven i det jordba¨vningsdrabbade området, understo¨der president Pastranas offentliga åtaganden mot korruption och va¨djar till honom att vidta 3. alla erforderliga åtga¨rder fo¨r att se till att hja¨lpen når fram till dem den a¨r avsedd fo¨r, 4. va¨djar också till president Pastrana och till Colombias regering att vidta kraftfulla åtga¨rder fo¨r att återsta¨lla den allma¨nna ordningen i de katastrofdrabbade områdena, med full respekt fo¨r de ma¨nskliga ra¨ttigheterna, uppdrar åt sin ordfo¨rande att vidarebefordra denna resolution till Europeiska kommissionen, rådet 5. och Colombias regering. 13. Gemenskapsåtga¨rd på området fo¨r vattenpolitik **I A4-0261/98 Fo¨rslag och a¨ndrade fo¨rslag till rådets direktiv om uppra¨ttande av en ram fo¨r gemenskapsåtga¨rder på området fo¨r vattenpolitik (KOM(97)0049 − C4-0192/97, KOM(97)0614 − C4-0120/98 och KOM(98)0076 − C4-0121/98 − 97/0067(SYN)) Fo¨rslaget godka¨ndes med fo¨ljande a¨ndringar: KOMMISSIONENS FO¨ RSLAG (*) A¨ NDRINGAR (A¨ ndringsfo¨rslag 1) Punkt 1a i ingressen (ny) 1a. Vatten a¨r ingen vara vilken som helst utan ett arv som tillho¨r Europeiska unionens folk, ett arv som måste skyd- das, fo¨rsvaras och behandlas som ett sådant. (*) EGT C 184, 17. 6. 1997, s. 20, EGT C 16, 20. 1. 1998, s. 14 och EGT C 108, 7. 4. 1998, s. 94


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 146/99 dell'on. Brigitte LANGENHAGEN Aiuti UE al distretto di Stade (RISPOSTA COMPLEMENTARE)

eurovoc_concepts:
EU aid
European Commission
European Union
Germany
aid recipient
exchange of information

text: 21. 12. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 370/21 (1999/C 370/026) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0144/99 di Brigitte Langenhagen (PPE) alla Commissione (11 febbraio 1999) Oggetto: Aiuti UE al distretto di Verden Quali aiuti dell’Unione europea e per quale importo, elencati per settore beneficiario, sono stati erogati nel corso della legislatura 1994-1999 al distretto di Verden? (1999/C 370/027) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0145/99 di Brigitte Langenhagen (PPE) alla Commissione (11 febbraio 1999) Oggetto: Aiuti UE al distretto di Rotenburg/Bassa Sassonia Quali aiuti dell’Unione europea e per quale importo, elencati per settore beneficiario, sono stati erogati nel corso della legislatura 1994-1999 al distretto di Rotenburg/Bassa Sassonia (1999/C 370/028) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0146/99 di Brigitte Langenhagen (PPE) alla Commissione (11 febbraio 1999) Oggetto: Aiuti UE al distretto di Stade Quali aiuti dell’Unione europea e per quale importo, elencati per settore beneficiario, sono stati erogati nel corso della legislatura 1994-1999 al distretto di Stade? (1999/C 370/029) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0147/99 di Brigitte Langenhagen (PPE) alla Commissione (11 febbraio 1999) Oggetto: Aiuti UE al distretto di Cuxhaven Quali aiuti dell’Unione europea e per quale importo, elencati per settore beneficiario, sono stati erogati nel corso della legislatura 1994-1999 al distretto di Cuxhaven? Risposta complementare comune data dal sig. Santer in nome della Commissione alle interrogazioni scritte E-0143/99, E-0144/99, E-0145/99, E-0146/99 e E-0147/99 (8 giugno 1999) A causa dell’ampiezza della risposta, Parlamentare ed al Segretariato generale del Parlamento. la Commissione trasmette il testo direttamente all’Onorevole


title: Resolución legislativa que contiene el dictamen del Parlamento Europeo sobre la propuesta de directiva del Consejo por la que se establece un marco comunitario de actuación en el ámbito de la política de aguas (COM(97)0049 C4-0192/97 COM(97)0614 C4-0120/98 y COM(98)0076 C4-0121/98 97/0067(SYN))(Procedimiento de cooperación: primera lectura)


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 149/99 von Joaquín SISÓ CRUELLAS an die Kommission. 1999 - Internationales Jahr der älteren Menschen


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 174/99 von Roberta ANGELILLI Diskriminierendes Gesetz für die in der Provinz Bozen lebenden Italiener

eurovoc_concepts: discrimination on the basis of nationality

text: C 325/80 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften DE 12. 11. 1999 Antwort von Herrn Monti im Namen der Kommission (18. März 1999) Die Kommission hat die Anfrage des Herrn Abgeordneten geprüft und ist zu der Auffassung gelangt, daß bei in bezug auf die der Durchführung der betreffenden Arbeiten keine Vorschriften der Gemeinschaft Auftragsvergabe verletzt wurden. Die angezeigten Fakten verstoßen nicht gegen die den einschlägigen Regeln zugrunde liegenden Grundsätze der Nichtdiskriminierung, Transparenz und Gleichbehandlung, die übrigens auch keine spezielle Entschädigung für Geschäftsleute vorsehen, denen aus der Durchführung der Arbeiten Nachteile entstanden sind. (1999/C 325/102) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0174/99 von Roberta Angelilli (NI) an die Kommission (11. Februar 1999) Betrifft: Diskriminierendes Gesetz für die in der Provinz Bozen lebenden Italiener Im Zusammenhang mit der früheren Anfrage E-3040/98 (1) betreffend die Benachteiligung von Italienern in der Provinz Bozen wird die Kommission darüber unterrichtet, daß das angesprochene Gesetz inzwischen verabschiedet wurde (Provinzgesetz Nr. 13 vom 17. Dezember 1998 „Regelung des sozialen Wohnungbaus“). Kann die Kommission in diesem Zusammenhang mitteilen, wie sie darüber denkt? (1) ABl. C 182 vom 28. 6. 1999, S. 40. Antwort von Herrn Monti im Namen der Kommission (26. März 1999) Nach gründlicher Prüfung des Provinzgesetzes Nr. 13 „Ordinamento dell’Edilizia Abitativa Agevolata“ (Regelung des sozialen Wohnungsbaus) der Provinz Bozen vom 17. Dezember 1998 hat die Kommission keine A laut Gemeinschaftsrecht untersagte A Diskriminierung von Bürgern der Europäischen Union feststellen können. Gemäß Artikel 4 des genannten Gesetzes sind im Sinne dieses Gesetzes Personen, die sich in der Provinz Bozen niederlassen wollen, nachdem sie dort bereits mindestens fünf Jahre gelebt und dann ihren Wohnsitz ins Ausland verlegt hatten, den Personen gleichgestellt, die in der Provinz ansässig sind, und zwar unabhängig von ihrer Nationalität. Ferner garantiert Artikel 5 Absatz 6 des genannten Gesetzes die Gleichbehandlung von Staatsangehörigen anderer EU-Mitgliedstaaten, die in der Provinz Bozen ansässig sind und dort eine wirtschaftliche Tätigkeit ausüben. (1999/C 325/103) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0175/99 von Amedeo Amadeo (NI) an die Kommission (11. Februar 1999) Betrifft: Bekämpfung von Doping Die auf nationaler Ebene bestehenden Maßnahmen zur Bekämpfung des Dopings im Sport reichen nicht mehr aus, um wirksam gegen ein Phänomen anzugehen, das über die Grenzen der einzelnen Staaten hinausgeht und mittlerweile ein besorgniserregendes Ausmaß angenommen hat. Die größte Sorge rührt daher, daß Doping heute nicht nur im Profisport, sondern auch im Amateur- und im Freizeitsport anzutreffen ist. Was hält die Kommission von einem sofortigen Erlaß einer Richtlinie zur Harmonisierung der auf nationaler Ebene bestehenden Maßnahmen, in der: 1. Mindestkriterien für die konkrete Durchführung von Kontrollen festgelegt werden; 2. die Labortechniken durch die Einrichtung einer Europäischen Kontrollagentur vereinheitlicht werden;


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 173/99 van Roberta ANGELILLI Vertragingen bij de steun aan bedrijven in achterstandswijken

eurovoc_concepts:
EU Member State
European Commission
Latium
State aid
aid to undertakings
competence of the Member States
control of State aid
less-favoured region
metropolis
urban area

text: C 341/60 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 29. 11. 1999 (1999/C 341/084) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0169/99 van Jaime Valdivielso de Cué (PPE) aan de Commissie (11 februari 1999) Betreft: Handel Op 14 januari 1999 heeft de Europese Commissie de Raad om toestemming verzocht om met de autoriteiten van Vietnam te mogen onderhandelen over een stelsel van dubbele douanecontroles voor schoenen uit dit land, omdat de verdenking bestaat dat Vietnam door China, Thailand en Indonesië wordt gebruikt om antidumping-maatregelen te ontduiken die door de EU voor de schoenenexport door deze landen zijn vastgesteld. Kan de Commissie mededelen wanneer dit stelsel in werking zal treden? Welke compensatie is, gezien de schade die door bovengenoemde export wordt toegebracht, voorzien voor de bedrijven in deze sector, die voor de Europese Unie in het algemeen en voor Spanje in het bijzonder van groot sociaal-economisch belang is? Antwoord van Sir Leon Brittan Namens de Commissie (18 maart 1999) Op 22 februari 1999 heeft de Raad formeel zijn goedkeuring gehecht aan het onderhandelingsmandaat voor een overeenkomst tot instelling van een systeem van dubbele douanecontroles op de invoer van bepaald schoeisel uit Vietnam. De Commissie zal binnenkort onderhandelingen starten met de Vietnamese autoriteiten om in april 1999 een overeenkomst te bereiken. De Raad zou vervolgens in afwachting van de afronding van de procedures voor de formele sluiting van de overeenkomst voorlopig het systeem van dubbele douanecontroles instellen. Omdat de formele sluiting tamelijk veel tijd in beslag zou kunnen nemen, zouden de partijen door middel van de uitwisseling van diplomatieke nota’s overeenstemming kunnen bereiken over de voorlopige toepassing van de overeenkomst. Verwacht wordt dat dit één à twee maanden na de parafering van de overeenkomst zou kunnen plaatsvinden, dat wil zeggen in mei- juni 1999. In dit soort gevallen is het niet mogelijk een systeem op te zetten om bedrijven in deze sector compensatie te verschaffen omdat er op dit gebied geen relevante communautaire wetgeving bestaat. (1999/C 341/085) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0173/99 van Roberta Angelilli (NI) aan de Commissie (11 februari 1999) Betreft: Vertragingen bij de steun aan bedrijven in achterstandswijken Kan de Commissie naar aanleiding van de vorige vraag P-3945/97 (1) van 4 december 1997 betreffende „Overheidssteun aan bedrijven in achterstandswijken”, gelet op de wet van 7 augustus 1997, nr. 266, inzake dringende steunmaatregelen voor het bedrijfsleven, waarbij in artikel 14, lid 3 toestemming wordt gegeven voor een uitgave van 46 miljard lire in 1997 voor ondernemingsactiviteiten in perifere gebieden, overeen- komstig het bepaalde in de verordening betreffende de regeling van overheidssteun aan bedrijven in achterstandswijken (2), overwegende dat het na de uitvaardiging van de wet ongeveer een jaar heeft geduurd, totdat het uitvoeringsbesluit was genomen en de wet in juli 1998 in werking trad en overwegende dat in dit besluit de betrokken gemeentebesturen werd verzocht te beslissen inzake de praktische uitvoering van de wet, maar dat dit tot op heden nog niet is gebeurd, ondanks dat als administratieve termijn 29 november 1998 was vastgesteld, mededelen: 1. of zij niet meent dat de vertraging bij de toepassing de doelstellingen van de communautaire verordening kan belemmeren, 2. of zij niet meent dat de topassing van bovengenoemde nationale wet in sommige stadsgebieden, maar niet in Rome, kan leiden tot onevenwichtigheden die schadelijk kunnen zijn voor de vrije concurrentie, 3. wat haar algemene oordeel ter zake is? (1) (2) PB C 187 van 16. 6. 1998, blz. 99. PB C 146 van 14. 5. 1997, blz. 6


title: WRITTEN QUESTION No. 164/99 by Ludivina GARCÍA ARIAS Existence of documents interpreting Directive 96/92/EC which have not been forwarded to Parliament

text: C 348/28 Official Journal of the European Communities EN 3. 12. 1999 Answer given by Mr Santer on behalf of the Commission (12 April 1999) Regulations are directly applicable in the Member States and therefore do not require measures for their transposition into national law. In the case of Directives, at the beginning of March 1999 there were 64 infringement proceedings open against Greece for failure to notify measures. For further details the Honourable Member is referred to the Sixteenth annual report on monitoring the application of Community law ’ 1998, which will be presented to Parliament in the next few weeks. In the meantime, the Honourable Member is referred to the Fifteenth report ’ 1997 (1). (1) OJ C 250, 10. 8. 1998. (1999/C 348/033) WRITTEN QUESTION E-0164/99 by Ludivina García Arias (PSE) to the Commission (11 February 1999) Subject: Existence of documents interpreting Directive 96/92/EC which have not been forwarded to Parliament Can the Commission confirm that its services have already drawn up documents clarifying and interpreting Article 24 of Directive 96/92/EC (1)? Can the Commission specify which of its services have drawn up these documents and what legal status those documents have? When will the Commission forward them to Parliament or inform Parliament of their substance, given that the above directive was adopted under the codecision procedure? (1) OJ L 27, 30. 1. 1997, p. 20. (1999/C 348/034) WRITTEN QUESTION E-0165/99 by Ludivina García Arias (PSE) to the Commission (11 February 1999) Subject: Interpretation and further legislative development of Directive 96/92/EC Is it true that the Commission has drawn up documents after Directive 96/92/EC (1) was adopted making an interpretation possible whereby some transitional regimes concerning competition (Article 24) may be intended to recover the costs arising from operating commitments or guarantees existing before the entry into force of the Community text, and which would be impossible to recover under that directive? Can the Commission supply those documents? (1) OJ L 27, 30. 1. 1997, p. 20. (1999/C 348/035) WRITTEN QUESTION E-0166/99 by Ludivina García Arias (PSE) to the Commission (11 February 1999) Subject: Established rights of undertakings following the amendment of rules and the introduction of liberalisation measures Does the Commission not believe that the legal principle put forward by some European electricity undertakings according to which the costs of the transition to competition in the electricity sector are established rights which must be recognised from the point of view of compensation, to be borne by consumers, represents a serious legal precedent for all the liberalised sectors given that the principle of equal treatment, inter alia, is enshrined in the Treaties?


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 177/99 του Dietrich ELCHLEPP Γραμμή μεταφοράς ρεύματος μεταξύ Μαρόκου και Ισπανίας

eurovoc_concepts:
EIB loan
EU programme
Mediterranean third countries
Morocco
Spain
electrical energy
financial aid
trans-European network
wind energy

text: 12. 11. 1999 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των C 325/81 3. 4. τη συµπερι΄ληψη, στον κατα΄λογο των ναρκωτικω΄ν ουσιω΄ν, ο΄χι µο΄νον των ουσιω΄ν εκει΄νων που βλα΄πτουν την υγει΄α αλλα΄ και εκει΄νων οι οποι΄ες, µολονο΄τι εµφανι΄ζονται ως αθω΄ες, ει΄ναι δυνατο΄ν να µεταβα΄λουν τις επιδο΄σεις ενο΄ς αθλητη΄; τη θε΄σπιση ενο΄ς καθεστω΄τος κυρω΄σεων που θα επιβα΄λλονται σε ο΄λο το ε΄δαφος της ΕΕ σε περι΄πτωση κατα΄ την οποι΄α διαπιστωθει΄ η χρη΄ση αναβολικω΄ν; Απα΄ντηση του κ. Oreja εξ ονο΄µατος της Επιτροπη΄ς (15 Μαρτι΄ου 1999) Η Επιτροπη΄ συµµερι΄ζεται τις απο΄ψεις του αξιο΄τιµου µε΄λους για τη διεθνη΄ δια΄σταση του προβλη΄µατος της χρη΄σης αναβολικω΄ν (ντο΄πινγκ) στον αθλητισµο΄, καθω΄ς και για τις επιπτω΄σεις του φαινοµε΄νου αυτου΄ στον ερασιτεχνικο΄ τοµε΄α. Η Επιτροπη΄ σηµει΄ωσε το αι΄τηµα που διατυ΄πωσε το Ευρωπαι¨κο΄ Συµβου΄λιο της Βιε΄ννης σχετικα΄ µε την καταπολε΄µηση του ντο΄πινγκ, το ψη΄φισµα του Κοινοβουλι΄ου της 17ης ∆εκεµβρι΄ου 1998 για το ι΄διο θε΄µα καθω΄ς και τη δη΄λωση της προεδρι΄ας του Συµβουλι΄ου, µετα΄ την α΄τυπη συ΄νοδο των υπουργω΄ν αθλητισµου΄ της 18ης Ιανουαρι΄ου 1999 στη Βο΄ννη. Η Επιτροπη΄ ε΄λαβε επι΄σης µε΄ρος στις εργασι΄ες της παγκο΄σµιας δια΄σκεψης για το ντο΄πινγκ, η οποι΄α διοργανω΄θηκε απο΄ τη ∆ιεθνη΄ Ολυµπιακη΄ Επιτροπη΄ στη Λωζα΄ννη. Λαµβανοµε΄νων υπο΄ψη των διαφορετικω΄ν απο΄ψεων, η Επιτροπη΄ συνε΄στησε οµα΄δα εργασι΄ας µε τα κρα΄τη µε΄λη και µε το Συµβου΄λιο της Ευρω΄πης, ως παρατηρητη΄ς, προκειµε΄νου να µελετηθου΄ν ενδεχο΄µενες κοινοτικε΄ς ενε΄ργειες. Οι ενε΄ργειες αυτε΄ς αναφε΄ρονται, µεταξυ΄ α΄λλων, στα θε΄µατα που θι΄γει το αξιο΄τιµο µε΄λος. Η Επιτροπη΄ θα υποβα΄λει ε΄κθεση των αποτελεσµα΄των των εν λο΄γω εργασιω΄ν κατα΄ την α΄τυπη συ΄νοδο των υπουργω΄ν αθλητισµου΄ που θα διεξαχθει΄ στο Paderborn απο΄ 31 Μαι΅ου 1999 ε΄ως 2 Ιουνι΄ου 1999. Η ε΄κθεση θα διαβιβασθει΄ και στο Κοινοβου΄λιο. (1999/C 325/104) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-0177/99 υποβολη΄: Dietrich Elchlepp (PSE) προς την Επιτροπη΄ (11 Φεβρουαρι΄ου 1999) Θε΄µα: Γραµµη΄ µεταφορα΄ς ρευ΄µατος µεταξυ΄ Μαρο΄κου και Ισπανι΄ας Πω΄ς κρι΄νει η Επιτροπη΄ την προ΄ταση στον τοµε΄α της ενεργειακη΄ς πολιτικη΄ς να συµπεριληφθει΄ στον κατα΄λογο 1. σχεδι΄ων των διευρωπαι¨κω΄ν δικτυ΄ων µι΄α γραµµη΄ µεταφορα΄ς ρευ΄µατος απο΄ το Μαρο΄κο στην Ισπανι΄α και απο΄ εκει΄ προς τροφοδο΄τηση στο ευρωπαι¨κο΄ δι΄κτυο ρευ΄µατος, προκειµε΄νου να δηµιουργηθει΄ µια σηµαντικη΄ πρου¨ πο΄θεση για την φθηνη΄ και φιλοπεριβαλλοντικη΄ παραγωγη΄ ενε΄ργειας µε τη βοη΄θεια αιολικω΄ν εγκαταστα΄σεων ευρει΄ας κλι΄µακας στην εξαιρετικα΄ πλου΄σια σε ανε΄µους ∆υτικη΄ Σαχα΄ρα; 2. Θα µπορου΄σε να χρηµατοδοτηθει΄ το σχε΄διο αυτο΄ στο πλαι΄σιο του προγρα΄µµατος MEDA; ∆ιαβλε΄πει η Επιτροπη΄ δυνατο΄τητα να συγχρηµατοδοτηθει΄, σε συνεργασι΄α µε την κυβε΄ρνηση του Μαρο΄κου, µια 3. αντι΄στοιχη µελε΄τη σκοπιµο΄τητας στην οποι΄α θα εξετα΄ζονται ο΄λα τα οικονοµικα΄, εθνικα΄ και πολιτειακα΄ θε΄µατα; Απα΄ντηση του κ. Marín εξ ονο΄µατος της Επιτροπη΄ς (17 Μαρτι΄ου 1999) Το ε΄ργο στο οποι΄ο αναφε΄ρεται το Αξιο΄τιµο Με΄λος του Κοινοβουλι΄ου ε΄χει η΄δη ολοκληρωθει΄. Η διασυ΄νδεση 1. ηλεκτρικη΄ς ενε΄ργειας µεταξυ΄ του εθνικου΄ δικτυ΄ου του Μαρο΄κου µε το αντι΄στοιχο δι΄κτυο της Ισπανι΄ας εγκαινια΄στηκε το 1998. Ση΄µερα παρε΄χει τη δυνατο΄τητα διε΄λευσης ρευ΄µατος που φτα΄νει τα 700 µεγαβα΄τ προς τις δυ΄ο κατευθυ΄νσεις ανα΄ 20 λεπτα΄. Το ε΄ργο ε΄λαβε χρηµατοδοτικη΄ ενι΄σχυση υ΄ψους 80 εκατοµµυρι΄ων € που δο΄θηκαν στο πλαι΄σιο των δανει΄ων της 2. Ευρωπαι¨κη΄ς Τρα΄πεζας Επενδυ΄σεων (ΕΤΕ) για το IV χρηµατοδοτικο΄ πρωτο΄κολλο µεταξυ΄ Κοινο΄τητας και Μαρο΄κου (1992-1996). Η παρε΄µβαση της ΕΤΕ ε΄γινε χα΄ρη στο τµη΄µα «Οριζο΄ντια χρηµατοδοτικη΄ συνεργασι΄α», ενο΄ς χρηµατοδοτικου΄ 3. µε΄σου της ανανεωµε΄νης µεσογειακη΄ς πολιτικη΄ς, που αφορα΄ επενδυ΄σεις µε κοινο΄ ενδιαφε΄ρον στα κρα΄τη µε΄λη και σε τρι΄τες µεσογειακε΄ς χω΄ρες της νο΄τιας ο΄χθης της Μεσογει΄ου


title: WRITTEN QUESTION No. 181/99 by Alexandros ALAVANOS Suspension of funding for Mount Athos

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU programme
Greece
heritage protection
monument
project evaluation
suspension of aid

text: 29. 11. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 341/61 Komission jäsenen Karel Van Miertin komission puolesta antama vastaus (22. maaliskuuta 1999) Komissio viittaa niiden aiempien vastausten sisältöön, jotka komissio on antanut arvoisan parlamentin jäsenen esittämiin kirjallisiin kysymyksiin P-2628/97 (1) ja P-3945/97 (2). Epäsuotuisten kaupunkialueiden yrityksille myönnetyn valtiontuen (3) suuntaviivoilla määritetään perusteet, joiden mukaan komissio arvioi, onko näille alueille myönnetty valtiontuki yhdenmukainen yhtenäismarkki- noiden kanssa. Ne ovat jäsenvaltioille annettu selvitys, eivätkä suinkaan kehotus tuen myöntämiseen. Myöntämistä koskevat päätökset ja mahdollisesta myöntämisestä on ilmoitettava komissiolle, jotta tämä hyväksyisi tähän liittyvät hankkeet. jäsenvaltiot, tekevät (1) (2) (3) EYVL C 82, 17. 3. 1998. EYVL C 18, 16. 6. 1998. EYVL C 146, 14. 5. 1997. (1999/C 341/086) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0176/99 esittäjä(t): José Torres Couto (PSE) komissiolle (11. helmikuuta 1999) Aihe: Portugalilaisten toimittajien sananvapautta koskevat loukkaukset Angolassa Angolan hallitus on äskettäin määrännyt erään portugalilaisen toimittajan karkotettavaksi Angolasta ja evännyt eräältä toiselta toimittajalta maahanpääsyn. Angolan viranomaiset menettelivät näin, koska nämä kaksi Diário de Notícias -lehden palveluksessa olevaa toimittajaa olivat kirjoittaneet erään kyseisessä lehdessä julkaistun artikkelin, josta Luandan viranomaiset eivät pitäneet. Ottaen huomioon Angolan kanssa tehdyt yhteistyösopimukset, mitä toimenpiteitä komissio aikoo toteuttaa tällaisten tiedottamisen vapautta koskevien loukkausten ehkäisemiseksi? Komission jäsenen J. Pinheiron komission puolesta antama vastaus (23. maaliskuuta 1999) Komissio on hyvin huolestunut tilanteen huonontumisesta Angolassa, jossa sota on syttynyt uudestaan, huolimatta kansainvälisistä vetoomuksista aina YK:n turvallisuusneuvostossa asti, aiheuttaen pahoja seuraa- muksia humanitaarisella ja ihmisoikeuksien kunnioittamisen tasolla. Tämä huolestuminen ilmaistiin erityisesti puheenjohtajamaan julistuksessa, jonka se antoi Euroopan unionin nimissä 28. joulukuuta 1998 ja jossa kehotetaan Angolan hallitusta sekä erityisesti UNITAa kunnioittamaan välittömästi ihmisoikeuksia. Erityisesti lehdistön vapautta koskevan ongelman osalta komissio kiinnittää arvoisan parlamentin jäsenen huomion siihen, että komissio rahoittaa erästä ohjelmaa Lehtimiehet ilman rajoja -järjestön (RSF) hyväksi, jolla pyritään valvomaan lehtimiehiin kohdistuneita oikeuksien rikkomuksia. Tässä yhteydessä komissio ilmoittaa arvoisalle parlamentin jäsenelle, että RFS on reagoinut välittömästi ja toimittanut Angolan viranomaisille vastalausekirjeen kyseisestä tapauksesta. (1999/C 341/087) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0181/99 esittäjä(t): Alexandros Alavanos (GUE/NGL) komissiolle Aihe: Athos-vuorelle myönnetyn rahoituksen lakkauttaminen (11. helmikuuta 1999) Huolimatta komission Raphael-ohjelman (toimi 1) puitteissa tekemästä päätöksestä myöntää rahoitusta erittäin merkittäville muistomerkeille, kuten Athos-vuoren luostareille, Ateenan Akropolille ja Santiago de Compostelalle, Athos-vuoren rahoittaminen pääosasto 10:n alaisista ohjelmista lakkautettiin vuonna 1998


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 151/99 von José BARROS MOURA Folgen des Embargos für die Ausfuhr von Kampfstieren

eurovoc_concepts:
Portugal
Spain
animal disease
animal product
animal show
bull
cattle
export restriction
human nutrition
veterinary legislation

text: C 348/26 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften DE 3. 12. 1999 verbrauch der Gemeinschaft vor, und zwar von derzeit 45 Millionen Tonnen Rohöleinheiten (t RÖE) auf 135 Millionen im Jahre 2010. Um dies zu erreichen, müssen für den Anbau von Pflanzen für nahrungs- mittelfremde Zwecke, d. h. vor allem für Energiepflanzen, zusätzliche land- und forstwirtschaftliche Flächen zur Verfügung gestellt werden. Auf Ersuchen des Rates Landwirtschaft vom 22. -26. Juni 1998 hat die Kommission außerdem ein Arbeits- papier über den Anbau nachwachsender Rohstoffe im Zusammenhang mit der Agenda 2000 angefertigt (2). Bei der Vorlage dieses Papiers auf der Tagung des Rates Landwirtschaft am 15. Dezember 1998 hat die Kommission darauf hingewiesen, daß darin zum ersten Mal die Problematik von Fördermaßnahmen für den Anbau nachwachsender Rohstoffe behandelt werde. Mit diesem Papier werden noch keine konkreten Lösungen vorgeschlagen, sondern die Debatte eröffnet und die interessierten Mitgliedstaaten auffordert, ihren Standpunkt darzulegen. Die Kommission wird diesem Thema bei den Verhandlungen über die Agenda 2000 größte Aufmerksamkeit widmen. (1) (2) KOM(97) 599 endg. SEK(98) 2169. (1999/C 348/030) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0151/99 von José Barros Moura (PSE) an die Kommission (11. Februar 1999) Betrifft: Folgen des Embargos für die Ausfuhr von Kampfstieren Zum Thema meiner Anfrage E-3620/98 sollte die Kommission den Artikel von Ana Fernandez Graciani in der Zeitschrift „6Toros6“, Nr. 23 vom 15. 12. 1998 berücksichtigen: „Während der Himmel im vergangenen Jahr den Stierzüchtern, denen das Wasser bis zum Hals stand, eine wertvolle Hilfe schenkte, indem er ein Jahr voller Regenfälle schickte, so werden die spanischen Tierzüchter in dieser Saison weniger Konkurrenz bei dem Verkauf ihrer Erzeugnisse haben, da bereits die Schließung der Grenze zu Portugal, die aufgrund der Gefahr von BSE erfolgte, das Gesamtangebot an Stieren auf dem Markt beträchtlich verringerte. “ Ist dieses „Wunder“, das gegen die Wettbewerbsregeln des Binnenmarkts verstößt und das in der Umwandlung einer Maßnahme zum Schutz der Gesundheit der Menschen in eine Maßnahme zum Schutz der wirtschaft- lichen Interessen der spanischen Tierzüchter zum Ausdruck kommt, im Hinblick auf das Gemeinschaftsrecht zulässig, da gegen alle Bestimmungen, z. B. von Artikel 30 (früherer Artikel 36) des EG-Vertrags, verstoßen wird? Antwort von Herrn Fischler im Namen der Kommission (17. März 1999) Wie bereits mit der Antwort an die Schriftliche Anfrage E-3620/98 (1) des Herrn Abgeordneten erklärt, hat die Entscheidung 98/653/EG der Kommission vom 18. November 1998 mit durch das Auftreten der spongi- formen Rinderenzephalopathie in Portugal notwendig gewordenen Dringlichkeitsmaßnahmen (2) zum Ziel, die Gesundheit von Mensch und Tier zu schützen. Jedes Ersuchen, Kampfstiere vom allgemeinen Verbot des Versands von lebenden Rindern aus Portugal auszunehmen, muß unter dem Gesichtspunkt geprüft werden, inwieweit diese Tiere in die Nahrungs- und Futtermittelkette gelangen können und welche Möglichkeiten zur Verhinderung von Betrugsfällen bestehen. Die Auffassung des Herrn Abgeordneten, mit der Entscheidung zur Beschränkung des Handels aus dem betreffenden Mitgliedstaat würden wirtschaftliche Ziele verfolgt, wird von der Kommission nicht geteilt. (1) ABl. C 320 vom 6. 11. 1999, S. 60. (2) ABl. L 311 vom 20. 11. 1998


title: Resolution on the banana regime dispute with the US

eurovoc_concepts:
United States
World Trade Organisation
economic sanctions
import policy
veal


title: Verordening (EG) nr. 316/1999 van de Commissie van 11 februari 1999 tot vaststelling van de maximumrestitutie bij uitvoer van zachte tarwe in het kader van de inschrijving bedoeld in Verordening (EG) nr. 1079/98

eurovoc_concepts:
award of contract
common wheat
export refund

text: 12. 2. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 38/41 VERORDENING (EG) Nr. 316/1999 VAN DE COMMISSIE van 11 februari 1999 tot vaststelling van de maximumrestitutie b¶ uitvoer van zachte tarwe in het kader van de inschr¶ving bedoeld in Verordening (EG) nr. 1079/98 DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad van 30 juni 1992 houdende een gemeenschappel¶ke ordening der markten in de sector granen (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 923/96 van de Commissie (2), Gelet op Verordening (EG) nr. 1501/95 van de Commissie van 29 juni 1995 tot vaststelling van enkele toepassings- bepalingen van Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad wat de toekenning, in de graansector, van uitvoerres- tituties en van b¶ verstoring van de graanmarkt te treffen maatregelen betreft (3), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verorde- ning (EG) nr. 2513/98 (4), en met name op artikel 4, Overwegende dat een openbare inschr¶ving voor de resti- tutie en/of de belasting b¶ uitvoer van zachte tarwe naar alle derde landen met uitzondering van sommige ACS- staten is opengesteld b¶ Verordening (EG) nr. 1079/98 van de Commissie (5), gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 2005/98 (6); Overwegende dat in artikel 7 van Verordening (EG) nr. 1501/95 is bepaald dat de Commissie, op grond van de meegedeelde offertes, volgens de procedure van artikel 23 van Verordening (EEG) nr. 1766/92 kan besluiten een maximumrestitutie b¶ uitvoer vast te stellen, daarb¶ reke- ning houdend met de in artikel 1 van Verordening (EG) in dat geval wordt nr. 1501/95 bedoelde criteria; dat gegund aan de inschr¶ver(s) wiens (wier) offerte niet hoger is dan de vastgestelde maximumrestitutie, en aan de inschr¶ver(s) wiens (wier) offerte betrekking heeft op een uitvoerbelasting; Overwegende dat de toepassing van de bovenbedoelde criteria op de huidige marktsituatie voor de betrokken graansoort leidt tot de vaststelling van de maximumresti- tutie b¶ uitvoer op het in artikel 1 vermelde bedrag; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming z¶n met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor granen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Voor de offertes die van 5 tot en met 11 februari 1999 in het kader van de inschr¶ving bedoeld in Verordening (EG) nr. 1079/98 werden meegedeeld, wordt de maxi- mumrestitutie b¶ uitvoer van zachte tarwe vastgesteld op 33,48 EUR per ton. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 12 februari 1999. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 11 februari 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 181 van 1. 7. 1992, blz. 21. (2) PB L 126 van 24. 5. 1996, blz. 37. (3) PB L 147 van 30. 6. 1995, blz. 7. (4) PB L 313 van 21. 11. 1998, blz. 16. (5) PB L 154 van 28. 5. 1998, blz. 24. (6) PB L 258 van 22. 9. 1998, blz. 8


title: PERGUNTA ESCRITA n. 179/99 do Deputado Irene SOLTWEDEL- SCHÄFER BSE-forskning - övervinning av artbarriären

eurovoc_concepts:
EU financing
animal disease
cattle
disease vector
infectious disease
research programme


title: WRITTEN QUESTION No. 137/99 by Carlos ROBLES PIQUER Community policy on promoting energy crops

eurovoc_concepts:
EU policy
EU publication
energy policy
energy production
land use
substitute fuel


title: Decisão referente ao projecto comum, aprovado pelo Comité de Conciliação, de uma directiva do Parlamento Europeu e do Conselho relativa aos extractos de café e aos extractos de chicória(3633/98 - C4-0023/99 96/0117(COD))(Processo de co- decisão: terceira leitura)

eurovoc_concepts:
coffee
food cereals
foodstuff
instant product

text: 28. 5. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 150/363 Quinta-feira, 11 de Fevereiro de 1999 6. Extractos de cafe´ e de chico´ria ***III A4-0054/99 Decisa˜o referente ao projecto comum, aprovado pelo Comite´ de Conciliaça˜o, de directiva do Parlamento Europeu e do Conselho relativa aos extractos de cafe´ e aos extractos de chico´ria (3633/98 − C4-0023/99 − 96/0117(COD)) (Processo de co-decisa˜o: terceira leitura) O Parlamento Europeu, − Tendo em conta o projecto comum aprovado pelo Comite´ de Conciliaça˜o (3633/98 − C4-0023/99 − 96/0117(COD)), − Tendo em conta o parecer que emitiu em primeira leitura (1) sobre a proposta da Comissa˜o ao Parlamento Europeu e ao Conselho COM(95)0722 (2), − Tendo em conta a sua decisa˜o referente a` posiça˜o comum (3), − Tendo em conta o parecer da Comissa˜o sobre as alteraço˜es do Parlamento a` posiça˜o comum (COM(98)0599 − C4-0617/98), − Tendo em conta o no 5 do artigo 189o-B do Tratado CE, − Tendo em conta o no 2 do artigo 77o do seu Regimento, − Tendo em conta o relato´rio da sua delegaça˜o ao Comite´ de Conciliaça˜o (A4-0054/99), 1. Aprova o projecto comum; Encarrega o seu Presidente de assinar o acto em questa˜o, conjuntamente com o Presidente do 2. Conselho, nos termos do no 1 do artigo 191o do Tratado CE; 3. Encarrega o seu Secreta´rio-Geral de assinar o referido acto pelo que respeita ao aˆmbito das suas competeˆncias e de, em concordaˆncia com o Secreta´rio-Geral do Conselho, proceder a` respectiva publicaça˜o no Jornal Oficial; 4. Encarrega o seu Presidente de transmitir a presente decisa˜o ao Conselho e a` Comissa˜o. (1) (2) (3) JO C 339 de 10. 11. 1997, p. 129. JO C 231 de 9. 8. 1996, p. 24. JO C 313 de 12. 10. 1998, p. 90. 7. Libertaça˜o deliberada de organismos geneticamente manipulados ***I A4-0024/99 Proposta de directiva do Parlamento Europeu e do Conselho que altera a Directiva 90/220/CEE, libertaça˜o deliberada no ambiente de organismos geneticamente modificados relativa a` (COM(98)0085 − C4-0129/98 − 98/0072(COD)) Esta proposta foi aprovada com as seguintes alteraço˜es: TEXTO DA COMISSA˜ O (*) ALTERAÇO˜ ES DO PARLAMENTO (Alteraça˜o 1) Quarto considerando bis (novo) Considerando ser necessa´rio procurar os meios que permi- tam dotar os OGM de elementos geneticamente esta´veis, (*) JO C 139 de 4. 5. 1998, p. 1


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 135/99 van Bill MILLER Subsidie aan de wijnindustrie

eurovoc_concepts:
EU aid
aid to agriculture
alcoholic beverage
common organisation of markets
distillation
export refund
market stabilisation
production surplus
spirits
viticulture

text: C 325/74 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 12. 11. 1999 (1999/C 325/093) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0134/99 van Alexandros Alavanos (GUE/NGL) aan de Commissie (2 februari 1999) Betreft: Schadeloosstelling voor vissers in verband met de vervanging van vistuig Op grond van verordening 1626/94 (1) zijn de Griekse vissers verplicht met ingang van 1 januari 1999 hun vistuig, met name hun netten, te vervangen door ander vistuig waarmee niet meer op kleine vissen kan worden gevist. De kosten van deze vervanging zijn hoog en zullen tot een verdere verslechtering van de economische positie van de vissers alsmede tot een stijging van de werkloosheid in deze sector leiden. In dit verband mag erop worden gewezen dat de Commissie onlangs bijzondere maatregelen heeft vastgesteld voor vissers die verplicht zijn het gebruik van oppervlakte-sleepnetten te staken. Kan de Commissie meedelen: 1. of zij soortgelijke bijzondere maatregelen heeft vastgesteld om de vissers schadeloos te stellen die hun vistuig overeenkomstig verordening 1626/94 moeten vervangen; 2. hoe zij de vissers steun denkt te verlenen opdat deze in staat zijn op te komen voor de hoge kosten die de tenuitvoerlegging van verordening 1626/94 met zich meebrengt? (1) PB L 171 van 6. 7. 1994, blz. 1. Antwoord van mevrouw Bonino namens de Commissie (23 maart 1999) Bij de goedkeuring van Verordening (EG) 1626/94 van de Raad van 27 juni 1994 houdende technische maatregelen voor de instandhouding van de visbestanden in de Middellandse Zee (1) zijn afwijkende bepalingen vastgesteld op grond waarvan de vissers tot en met 31 december 1998 bepaalde activiteiten mochten voortzetten. Deze bepalingen waren bedoeld om een geleidelijke, over meer dan vier jaar gespreide aanpassing mogelijk te maken, zodat de economische verliezen die gepaard gaan met de overschakeling op de algemene voorschriften tot een minimum zouden worden beperkt. Omdat de omstandigheden in verband met deze omschakeling totaal verschillend zijn van die in het geval van de drijfnetten, vindt de Commissie het niet absoluut noodzakelijk dat de eventuele economische consequenties op dezelfde manier worden aangepakt. De Commissie gaat echter na of het mogelijk is om, in het licht van de beschikbare betere wetenschappelijke informatie over het effect van deze vormen van visserij op de visbestanden, de afwijkende bepalingen voor de betrokken visserijtakken te verlengen. (1) PB L 171 van 6. 7. 1994. (1999/C 325/094) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0135/99 van Bill Miller (PSE) aan de Commissie (11 februari 1999) Betreft: Subsidie aan de wijnindustrie Gelet op het antwoord van commissaris Fischler op mijn vraag E-3429/98 (1) over subsidie ter aanvulling van die in Agenda 2000 aan de wijnindustrie. Kan de Commissie, gezien de sombere economische omstandigheden waarin de Schotse whisky-industrie verkeert, op enigerlei wijze aangeven hoe de moeilijkheden van deze van oudsher daar gevestigde nijverheid zouden kunnen worden verlicht? (1) PB C 182 van 28. 6. 1999, blz. 84


title: PERGUNTA ESCRITA n. 200/99 do Deputado Gianni TAMINO à Comissão. Derrogação da Itália a estabelecimentos de abate

eurovoc_concepts:
Italy
derogation from EU law
exchange of information
health control
health legislation
infringement procedure (EU)
meat processing industry
protection of animals
slaughter of animals
veterinary inspection

text: C 182/142 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 28. 6. 1999 (1999/C 182/196) PERGUNTA ESCRITA E-0145/99 apresentada por Brigitte Langenhagen (PPE) à Comissão (11 de Fevereiro de 1999) Objecto: Ajuda financeira da UE ao «Landkreis» de Rotenburg/Baixa Saxónia Que fundos da União Europeia reverteram em benefício do «Landkreis» de Rotenburg/Baixa Saxónia durante a legislatura de 1994-1999 e quais os respectivos montantes discriminados por sectores? (1999/C 182/197) PERGUNTA ESCRITA E-0146/99 apresentada por Brigitte Langenhagen (PPE) à Comissão Objecto: Ajuda financeira da UE ao «Landkreis» de Stade (11 de Fevereiro de 1999) Que fundos da União Europeia reverteram em benefício do «Landkreis» de Stade durante a legislatura de 1994- -1999 e quais os respectivos montantes discriminados por sectores? (1999/C 182/198) PERGUNTA ESCRITA E-0147/99 apresentada por Brigitte Langenhagen (PPE) à Comissão Objecto: Ajuda financeira da UE ao «Landkreis» de Cuxhaven (11 de Fevereiro de 1999) Que fundos da União Europeia reverteram em benefício do «Landkreis» de Cuxhaven durante a legislatura de 1994-1999 e quais os respectivos montantes discriminados por sectores? Resposta comum às perguntas escritas E-0143/99, E-0144/99, E-0145/99, E-0146/99 e E-0147/99 dada por Jacques Santer em nome da Comissão (3 de Março de 1999) A Comissão está a proceder à recolha das informações necessárias para responder à pergunta colocada. A Comissão não deixará de comunicar o resultados das suas pesquisas no mais curto prazo. (1999/C 182/199) PERGUNTA ESCRITA E-0200/99 apresentada por Gianni Tamino (V) à Comissão (11 de Fevereiro de 1999) Objecto: Derrogação da Itália a estabelecimentos de abate Com o artigo 48o da «lei financeira» de 1999 foi prorrogado por mais uma vez : agora até 31 de Dezembro de 1999 : o prazo para as adaptações aos parâmetros higiénico-sanitários dos estabelecimentos de abate de carnes frescas e dos matadouros públicos que ainda não cumprem as disposições das Directivas 91/497/CEE (1) e 91/498/CEE (2), de Julho de 1991, transpostas pelo Decreto Lei italiano no 286 de 18 de Abril de 1994. Esta derrogação é alargada à não obrigatoriedade de atordoar os animais antes do abate, tal como está previsto, no entanto, na Directiva 93/119/CEE (3) de 22 de Dezembro de 1993, transposta pelo Decreto Lei italiano no 333 de 1 de Setembro de 1998


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 195/99 dell'on. Christof TANNERT Programma UE in Namibia

text: 29. 11. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 341/67 (1999/C 341/093) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0195/99 di Christof Tannert (PSE) alla Commissione (11 febbraio 1999) Oggetto: Programma UE in Namibia La Commissione può fornire informazioni su quando, con quale spesa, in quale misura, in quale regione e con quali partner sono stati attuati o vengono attuati in Namibia a) b) l’«Animal Disease Control Programme» e il «Livestock-Marketing-Project», appoggiato dalla Commissione europea? Risposta data dal sig. Pinheiro in nome della Commissione (18 marzo 1999) Il sostegno al settore dell’allevamento in Namibia si inserisce nell’ambito di una politica settoriale definita ed attuata dalla Namibia, i cui elementi principali sono lo sviluppo durevole, la stabilità degli investimenti, la tutela e la ripresa delle azioni da parte delle risorse nazionali e la responsabilizzazione dei servizi veterinari nazionali. Questa politica intende garantire l’aumento delle entrate dei piccoli agricoltori, la tutela contro le malattie endemiche (malattie degli animali) e le esportazioni di carne. In questo ambito la Namibia ha beneficiato del programma regionale «Southern African animal desease control programme (SADC) 5 Programma per il controllo delle malattie degli animali in Africa meridionale» per un importo superiore a 1,4 mio EUR; programma che sta per concludersi. I servizi veterinari nazionali sono incaricati dell’attuazione del programma che prevede essenzialmente la tutela del bestiame della Namibia contro la pleuropolmonite contagiosa dei bovini (PPCB) e l’afta epizootica. Esso è destinato quasi esclusiva- mente ai piccoli agricoltori delle zone comunali a nord del cordone sanitario. Il finanziamento copre principalmente la fornitura di vaccini. Il programma ha permesso di avviare studi sul mercato del bestiame e lo sviluppo dell’allevamento nelle zone comunali delle regioni settentrionali del paese ed ha inoltre permesso di avviare un dibattito su una politica nazionale volta a trovare i mezzi per finanziare, direttamente o indirettamente, le campagne di vaccinazione (istituzione di tasse di abbattimento per coprire le spese). Sebbene la Namibia non abbia partecipato inizialmente al programma intitolato «Regional tsetse and trypanosomiasis programme (Programma regionale contro la nagana e la tripanosomiasi)», ha ricevuto a tal fine un importo indicativo di 200 000 EUR, che ha permesso al paese di beneficiare del programma regionale. I servizi veterinari nazionali sono responsabili dell’attuazione del programma. Il paese ha finanziato la maggior parte delle attrezzature e delle équipes che partecipano alle attività sul territorio nazionale. Il progetto sta per concludersi e le azioni proseguiranno con i fondi del bilancio nazionale. lungo la barriera sanitaria. Il progetto nazionale intitolato «Livestock marketing project (Progetto per la commercializzazione del bestiame)», per un importo di 3,75 mio EUR, ha formato oggetto di una convenzione di finanziamento firmata il 20 dicembre 1995. Questo progetto si applica alle zone comunali del nord della Namibia (a nord del cordone sanitario) e intende aumentare, in termini reali, a vantaggio dei piccoli allevatori locali, le entrate derivanti dalla commercializzazione del bestiame. Il progetto, attuato dai servizi veterinari nazionali, prevede essenzialmente il miglioramento o la creazione di sette fattorie per la quarantena del bestiame, distribuite da ovest (Kunene) a est (Caprivi) lavori prevedono il miglioramento delle infrastrutture, degli alloggi e degli uffici, i rifornimenti di acqua e l’acquisto di attrezzature per ciascuna unità. I servizi veterinari sono responsabili della gestione delle unità. Questo progetto rispetta la politica di sviluppo nazionale del settore e integra gli altri interventi comunitari, visto che esso contribuisce a garantire il potenziamento delle risorse dei piccoli allevatori delle regioni settentrionali; in tal modo esso agevola l’attuazione e garantisce la durata dei programmi di sviluppo rurale (sostegno ai servizi di divulgazione, alle cooperative, ai microprogetti); esso inoltre potenzia le campagne regionali di lotta contro le malattie degli animali lottando contro la diffusione delle malattie endemiche a sud della barriera sanitaria e garantisce le capacità di esportazione di carne del paese verso la Comunità a partire da zone commerciali (nell’ambito del protocollo sulla carne bovina della convenzione di Lomé), garantendo in tal modo entrate in valuta estera, e verso il Sudafrica. I