title: PREGUNTA ESCRITA n. 372/99 del Yvonne SANDBERG-FRIES Eurooppalaiset asuntomessut

eurovoc_concepts:
Sweden
building
housing
job creation
single-family housing
trade event

text: C 348/56 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 3. 12. 1999 (1999/C 348/068) PREGUNTA ESCRITA P-0372/99 de Yvonne Sandberg-Fries (PSE) a la Comisión (17 de febrero de 1999) Asunto: Feria europea de la vivienda Está previsto celebrar una Feria europea de la vivienda en Malmö, Suecia, en el año 2001. La Feria la organizan conjuntamente Suecia y Dinamarca y cuenta con el apoyo de los Gobiernos respectivos. Los ministros de la Vivienda europeos, en su reunión de Graz de octubre de 1998, pidieron a la Comisión que apoyara esta feria, subrayando así la importancia de la feria en el establecimiento de un mercado común en el sector de la construcción que contribuiría a la creación de empleo en Europa. A este respecto, la parte más importante de la feria es la denominada «Ciudad europea». En esta ciudad, todos los países europeos construyen una casa según su propio modelo y de conformidad con las directivas de la UE. Se han realizado grandes esfuerzos por parte de Dinamarca y Suecia, así como por parte de expertos de los Estados miembros y de la Comisión, para que este importante proyecto pueda realizarse. A pesar de las reiteradas preguntas, la Comisión aún no ha dado una respuesta clara sobre la manera en que se propone apoyar la Feria europea de la vivienda. Esta falta de respuesta se puede convertir en un grave problema ya que las invitaciones deben enviarse a los países europeos a más tardar a finales de febrero o principios de marzo de este año. ¿Puede la Comisión indicar de qué manera se propone apoyar la Feria europea de la vivienda que se celebrará en Malmö, Suecia, en el año 2001? (1999/C 348/069) PREGUNTA ESCRITA E-0500/99 de Niels Sindal (PSE) a la Comisión (5 de marzo de 1999) Asunto: Feria de la vivienda Suecia y Dinamarca así como sus respectivos gobiernos tienen proyectado celebrar una feria de la vivienda en Malmö (Suecia) en el año 2001. El proyecto está apoyado por los ministros europeos de la vivienda, que han pedido a la Comisión que apoye la feria contribuyendo así a la creación de un mercado europeo de la construcción para aumentar el empleo en Europa. La feria tiene también un objetivo cultural, dado que una parte importante de ésta lo constituye el pabellón «La ciudad europea». En él, todos los países europeos podrán construir una casa partiendo de sus propios ideales. Muchas personas de toda la UE han realizado enormes esfuerzos para lograr que se lleve a cabo este proyecto. No obstante, a pesar de las repetidas preguntas a la Comisión, ésta todavía no ha dado una respuesta clara de si tiene la intención de apoyar el proyecto o no. Por consiguiente, pregunto a la Comisión, ¿está dispuesta a apoyar la feria europea de la vivienda prevista para el año 2001 en Malmö? Respuesta común a las preguntas escritas P-0372/99 y E-0500/99 dada por el Sr. Bangemann en nombre de la Comisión (13 de abril de 1999) La Comisión comparte la opinión de que la Feria europea de la vivienda podía ser útil para el establecimiento de un mercado común del sector de la construcción que también contribuirá al empleo en Europa. Por tanto acoge con satisfacción la celebración de dicha Feria que se puede considerar un proyecto importante de dimensión europea. La Comisión apoya la Feria, como ya lo ha manifestado en una carta al ministro sueco del Interior en septiembre de 1997 y en varias reuniones con los organizadores, y ha ofrecido su patrocinio. El uso del emblema europeo en asociación con el proyecto ya se ha discutido previamente con la Comisión. Los preparativos de la Feria, y especialmente el Pueblo Europeo, ya están muy adelantados y la Comisión está trabajando en estrecha colaboración con los organizadores, particularmente en relación con la Directiva 89/ 106/CEE del Consejo, de 21 de diciembre de 1988, relativa a la aproximación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados Miembros sobre los productos de construcción (1). (1) DO L 40 de 11. 2. 1989


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 371/99 af Konstantinos HATZIDAKIS Forsinkelse i forbindelse med bygningen af Athens metro

eurovoc_concepts:
Community support framework
EU financing
European Regional Development Fund
Greece
contract
geology
public works
underground railway

formats: html print


title: Kommissionens förordning (EG) nr 351/1999 av den 17 februari 1999 om ändring av förordning (EEG) nr 1318/93 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 2067/92 om åtgärder för marknadsföring och avsättning av nötkött av hög kvalitet

eurovoc_concepts:
agricultural guidance
beef
marketing
product quality
sales promotion

formats: html pdf print

text: L 44/10 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 18. 2. 1999 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 351/1999 av den 17 februari 1999 om (cid:132)ndring av f(cid:148)rordning (EEG) nr 1318/93 om till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter f(cid:148)r r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 2067/92 om (cid:134)tg(cid:132)rder f(cid:148)r marknadsf(cid:148)ring och avs(cid:132)tt- ning av n(cid:148)tk(cid:148)tt av h(cid:148)g kvalitet EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r n(cid:148)tk(cid:148)tt. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 2067/92 av den 30 juni 1992 om (cid:134)tg(cid:132)rder f(cid:148)r marknadsf(cid:148)ring och avs(cid:132)ttning av n(cid:148)tk(cid:148)tt av h(cid:148)g kvalitet (1), s(cid:132)rskilt artikel 4 i denna, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: I kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 1318/93 (2), senast (cid:132)ndrad genom kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1849/ 97 (3), ovan n(cid:132)mnda f(cid:148)rordning. till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifterna fastst(cid:132)lls f(cid:148)r F(cid:148)r att det beh(cid:148)riga organet skall kunna g(cid:148)ra en mera ing(cid:134)ende granskning av marknadsf(cid:148)ringsprogrammen b(cid:148)r den tidsfrist som fastst(cid:132)lls i artikel 5. 1 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1318/93 f(cid:148)rl(cid:132)ngas. I artikel 5. 2 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1318/93 fastst(cid:132)lls ingen tidsfrist f(cid:148)r kommissionens beslut om inl(cid:132)mnade ans(cid:148)k- ningar. Med h(cid:132)nsyn till den erfarenhet som gjorts samt f(cid:148)r att garantera kontinuitet i genomf(cid:148)randet av (cid:134)tg(cid:132)rderna (cid:132)r det l(cid:132)mpligt att fastst(cid:132)lla ett sista datum f(cid:148)r kommissio- nens beslut r(cid:148)rande inl(cid:132)mnade ans(cid:148)kningar. D(cid:132)rf(cid:148)r b(cid:148)r artikel 5. 1 och 5. 2 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1318/93 (cid:132)ndras. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Artikel 5 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1318/93 skall (cid:132)ndras p(cid:134) f(cid:148)ljande s(cid:132)tt: 1. Punkt 1 skall ers(cid:132)ttas med f(cid:148)ljande: ”1. Det beh(cid:148)riga organet skall uppr(cid:132)tta en f(cid:148)rteck- ning (cid:148)ver alla ans(cid:148)kningar om finansieringsbidrag som den har mottagit och vidarebefordra den till kommis- sionen med ett motiverat yttrande f(cid:148)r var och en av ans(cid:148)kningarna f(cid:148)re den 30 april. ” 2. I punkt 2 skall f(cid:148)rsta stycket ers(cid:132)ttas med f(cid:148)ljande: ”2. Efter det att F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r n(cid:148)tk(cid:148)tt gjort en granskning i enlighet med artikel 28 i r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 805/68 (*) skall kommissionen senast den 30 september fatta beslut om inl(cid:132)mnade ans(cid:148)kningar. (*) EGT L 148, 28. 6. 1968, s. 24. ” Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 1 mars 1999. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 17 februari 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 215, 30. 7. 1992, s. 57. (2) EGT L 132, 29. 5. 1993, s. 83. (3) EGT L 264, 26. 9. 1997, s. 11


title: PERGUNTA ESCRITA n. 266/99 do Deputado Joan COLOM I NAVAL Europeiskt socialstöd i Katalunien

eurovoc_concepts:
Catalonia
European social policy
aid recipient
distribution of aid
exchange of information
use of aid
welfare

text: 12. 11. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 325/99 Resposta dada por Marcelino Oreja em nome da Comissão (25 de Março de 1999) A avaliação das acções dos membros do Comité Olímpico Internacional não depende das competências comunitárias. A Comissão sempre reiterou o seu respeito pela autonomia do movimento associativo. Deve portanto abster-se de qualquer intervenção. (1999/C 325/133) PERGUNTA ESCRITA E-0266/99 apresentada por Joan Colom i Naval (PSE) à Comissão (17 de Fevereiro de 1999) Objecto: Ajudas sociais europeias na Catalunha Pode a Comissão prestar informações sobre as ajudas recebidas pelo Departamento de Bem-estar Social do Governo Autónomo da Catalunha (Espanha) nos anos de 1995, 1996, 1997 e 1998? Resposta dada pelo Sr. Flynn em nome da Comissão (30 de Março de 1999) A Comissão vai transmitir directamente ao Senhor Deputado e ao Secretariado-Geral do Parlamento as informações pedidas. (1999/C 325/134) PERGUNTA ESCRITA E-0276/99 apresentada por Riccardo Nencini (PSE) à Comissão (17 de Fevereiro de 1999) Objecto: A empresa Borri Electronnica Industriale, propriedade da General Signal (EUA) A empresa Borri Electronnica Industriale (Bibbiena-Arezzo-Itália), propriedade da General Signal (EUA), orgulha-se de uma tradição de trabalho enraizada e positiva que permitiu ter-se tornado uma das empresas mais importantes do sector (emprega 118 trabalhadores, 60 % dos quais com uma licenciatura e/ou um diploma). Esta empresa será proximamente adquirida pela SPX (EUA), sociedade activa no sector das peças e dos serviços para veículos. Não existem garantias quanto à manutenção dos postos de trabalho e à valorização «in loco» das especificidades da empresa. Tenciona a Comissão tomar as medidas necessárias por forma a permitir a defesa tanto dos postos de trabalho como da profissionalismo de que a Borri Electronnica Industriale deu provas ao longo dos seus anos de actividade? Resposta do Comissário Flynn em nome da Comissão (10 de Março de 1999) Uma das prioridades da política social europeia é garantir a protecção dos trabalhadores em caso de transferência de empresas. A Directiva do Conselho 77/187/CEE de 14 Fevereiro de 1977 relativa à aproximação das legislações dos Estados-membros respeitantes à manutenção dos direitos dos trabalhadores em caso de transferência de empresas, estabelecimentos ou partes de estabelecimentos (1) visa proteger os trabalhadores sempre que haja mudança de empresário, especialmente para assegurar a manutenção dos seus direitos. Neste sentido, o artigo 3o da referida directiva prevê que os direitos e obrigações do cedente emergentes de um contrato de trabalho ou de uma relação de trabalho existentes à data da transferência são, por este facto, transferidos para o cessionário


title: 1999/178/EC: Commission Decision of 17 February 1999 establishing the ecological criteria for the award of the Community eco-label to textile products (notified under document number C(1999) 339) (Text with EEA relevance)

eurovoc_concepts:
European standard
clothing
eco-label
product quality
textile product

text: 5. 3. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 57/21 II (Acts whose publication is not obligatory) COMMISSION COMMISSION DECISION of 17 February 1999 establishing the ecological criteria for the award of the Community eco-label to textile products (notified under document number C(1999) 339) (Text with EEA relevance) (1999/178/EC) THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, HAS ADOPTED THIS DECISION: Having regard to the Treaty establishing the European Community, Article 1 Having regard to Council Regulation (EEC) No 880/92 of 23 March 1992 on a Community eco-label award scheme (1), and in particular the second subparagraph of Article 5(1) thereof, Whereas the first subparagraph of Article 5(1) of Regula- tion (EEC) No 880/92 provides that the conditions for the award of the Community eco-label shall be defined by product group; Whereas Article 10(2) of Regulation (EEC) No 880/92 states that the environmental performance of a product shall be assessed by reference to the specific criteria for product groups; Whereas, in accordance with Article 6 of Regulation (EEC) No 880/92, the Commission has consulted the principal interest groups within a consultation forum; The product group ‘textile products' (hereinafter referred to as ‘the product group') shall mean: textile clothing: clothing consisting at least 90 % by weight of textile fibres, interior textiles: indoor use, textile products consisting at least 90 % by weight of textile fibres, and excluding floor coverings, for yarn and fabric, for use in textile clothing or interior textiles. Article 2 The environmental performance and the fitness for use of the product group as defined in Article 1 shall be assessed by reference to the specific ecological and fitness-for-use criteria set out in the Annex. Whereas the measures set out in this Decision are in accordance with the opinion of the committee set up under Article 7 of Regulation (EEC) No 880/92, (1) OJ L 99, 11. 4. 1992, p. 1. The product group definition and the criteria for the product group shall be valid for a period of three years from the first day of the month following the adoption of the criteria. Article 3 L 57/22 EN Official Journal of the European Communities 5. 3. 1999 For administrative purposes the code number assigned to the product group shall be ‘016'. Article 4 This Decision is addressed to the Member States. Article 5 Done at Brussels, 17 February 1999. For the Commission Ritt BJERREGAARD Member of the Commission 5. 3. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 57/23 ANNEX In order to qualify for an eco-label, the product as defined in Article 1 must comply with the criteria of this Annex, with tests carried out on application as indicated in the criteria. Where appropriate, other test methods may be used if their equivalence is accepted by the competent body assessing the application. Where no tests are mentioned, or are mentioned as being for use in verification or monitoring, competent bodies should rely as appropriate on declarations and documentation provided by the applicant and/or independent verifications. The competent bodies are recommended to take into account the implementation of recognised environ- mental management schemes, such as EMAS or ISO 14001, when assessing applications and monitoring compliance with the criteria in this Annex. These criteria aim in particular at promoting the reduction of water pollution related to the key processes spinning, weaving, knitting, throughout bleaching, dyeing and finishing. the textile manufacturing chain, including fibre production, Functional unit The functional unit, to which inputs and outputs should be related, is: 1 kg of textile product at normal conditions (65 % RH 5 2 % and 20 (cid:190)C 5 2 (cid:190)C — these norm conditions are specified in ISO 139 Textiles — standard atmospheres for conditioning and testing). A. ECOLOGICAL CRITERIA The ecological criteria are divided into two main categories, concerning textile fibres (A1) and processes and chemicals (A2). A1. TEXTILE FIBRES Fibre-specific criteria are set in this section A1 for acrylic, cotton, elastane, flax and other bast fibres, greasy wool and other keratin fibres, man-made cellulose fibres, polyamide, polyester and polypropylene. Other fibres for which no fibre specific criteria are set are also allowed, with the exception of mineral fibres, glass fibres, metal fibres, carbon fibres and other inorganic fibres. The applicant shall supply detailed information as to the composition of the textile product. The criteria set in this section A1 for a given fibre-type need not be met if that fibre contributes to less than 5 % of the total weight of the textile fibres in the product. Similarly they need not be met if the fibres are of recycled origin. In this context, recycled fibres are defined as fibres originating only from cuttings from textile and clothing manufacturers or from post-consumer waste (textile or otherwise). Neverthelss, at least 85 % by weight of all fibres in the product must be either in compliance with the corresponding fibre-specific criteria, if any, or of recycled origin. 1. Acrylic (a) The residual acrylonitrile content in raw white fibres leaving the fibre production plant shall be less than 1,5 mg/kg. Test-method: extraction with boiling water and quantification by capillary gas-liquid chromatography. Test report required on application. (b) The emissions to air of acrylonitrile (during polymerisation and up to the solution ready for spinning), expressed as an annual average, shall be less than 1 g/kg of fibre produced. 2. Cotton Cotton fibres shall not contain more than 0,05 ppm (sensibility of the test method permitting) of each of the following substances: aldrin, captafol, chlordane, DDT, dieldrin, endrin, heptachlor, hexachloroben- zene, hexachlorocyclohexane (total isomers), 2,4,5-T, chlordimeform, chlorobenzilate, dinoseb and its salts, and monocrotophos. L 57/24 EN Official Journal of the European Communities 5. 3. 1999 Test methods: as appropriate, US EPA 8081 A (organo-chlorine pesticides, with ultrasonic or Soxhlet extraction and apolar solvents (iso-octane or hexane)), 8151 A (chlorinated herbicides, using methanol), 8141 A (organophosphorus compounds), or 8270 C (semi-volatile organic compounds). Test report required on application. This requirement does not apply where more than 50 % of the cotton content is organic, that is to say certified by an independent organisation to have been produced in conformity with the production and inspection requirements laid down in Council Regulation (EEC) No 2092/91 (1). This requirement does not apply if documentary evidence can be presented that establishes the identity of the farmers producing at least 75 % of the cotton used in the final product, together with a declaration from these farmers that the substances listed above have not been applied to the fields or cotton plants producing the cotton in question, or to the cotton itself. Where more than 95 % of the cotton is organic, that is to say certified by an independent organisation to have been produced in conformity with the production and inspection requirements laid down in Regulation (EEC) No 2092/91, the applicant may place the mention ‘organic cotton' next to the eco-label. 3. Elastane (a) The content of zinc shall not exceed 1 000 ppm. Test method: direct determination by atomic absorbtion spectrometry. Test report required on application (b) The emissions to air of aromatic diisocyanates during polymerisation and spinning, expressed as an annual average, shall be less than 5 mg/kg of fibre produced. 4. Flax and other bast fibres (including hemp, jute, and ramie) Flax and other bast fibres shall not be obtained by water retting, unless the wastewater from the water retting is treated so as to reduce the COD or TOC by at least 75 % for hemp fibres and by at least 95 % for linen and the other bast fibres. Test method: ISO 6060 (COD). Test report required on application if water retting used. 5. Greasy wool and other keratin fibres (including wool from sheep, camel, alpaca, goat) (a) The sum total content of the following substances shall not exceed 0,5 ppm: a-hexachlorocyclo- lindane (c-hexachlorocyclohexane), d-hexachlorocyclohexane, hexane, ß-hexachlorocyclohexane, aldrin, dieldrin, endrin, p,p’-DDT, p,p’-DDD. (b) The sum total content of the following substances shall not exceed 2 ppm: propetamphos, diazinon, dichlofenthion, fenchlorphos, chlorfenvinphos. (c) The sum total content of the following substances shall not exceed 3 ppm: cyhalothrin, cypermethrin, deltamethrin, fenvalerate. These requirements (as detailed in (a), (b) and (c) and taken separately) do not apply if documentary evidence can be presented that establishes the identity of the farmers producing at least 75 % of the wool or keratin fibres in question, together with a declaration from these farmers that the substances listed above have not been applied to the fields or animals concerned. Test method for (a), (b) and (c): serial non-polar/polar solvent extraction, clean up with gel permeation chromatography and determination with capillary gas-liquid chromatography with electron capture detection. Test report required on application. (d) For scouring effluent discharged to sewer, the COD discharged to sewer shall not exceed 60 g/kg greasy wool, and the effluent shall be treated off-site so as to achieve at least a further 75 % reduction of COD content. (1) OJ L 198, 22. 7. 1991, p. 1. 5. 3. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 57/25 For scouring effluent treated on site and discharged to surface waters, the COD discharged to surface waters shall not exceed 5 g COD/kg greasy wool. The pH of the effluent discharged to surface waters shall be between 6 and 9 (unless the pH of the receiving waters is outside this range), and the temperature shall be below 40 (cid:190)C (unless the temperature of the receiving water is above this value). Test method for (d): ISO 6060. Test report and appropriate data required on application. 6. Man-made cellulose fibres (including viscose, lyocell, acetate, cupro, triacetate) (a) The level of AOX in the fibres shall not exceed 250 ppm Test method: ISO 11480. 97 (controlled combustion and microcoulometry). Test report required on application. (b) For viscose fibres, the sulphur content of the emissions of sulphur compounds to air from the processing during fibre production, expressed as an annual average, shall not exceed 160 g/kg filament fibre produced and 30 g/kg staple fibre produced. Where both types of fibre are produced on a given site, the overall emissions must not exceed the corresponding weighted average. (c) For viscose fibres, the emission to water of zinc from the production site, expressed as an annual average, shall not exceed 1 g/kg. (d) For cupro fibres, the copper content of the effluent water leaving the site, expressed as an annual average, shall not exceed 0,1 ppm. 7. Polyamide The emissions to air of N2 exceed 1 g/kg fibre produced. O during monomer production, expressed as an annual average, shall not 8. Polyester (a) The amount of antimony in the polyester fibres shall not exceed 300 ppm. Test method: direct determination by atomic absorbtion spectrometry. Test report required on application (b) The emissions of VOCs during polymerisation of polyester, expressed as an annual average, shall not exceed 1,2 g/kg of produced polyester resin. (VOCs are any organic compound having at 293,15 K a vapour pressure of 0,01 kPa or more, or having a corresponding volatility under the particular conditions of use. ) 9. Polypropylene Lead based pigments shall not be used. A2. PROCESSES AND CHEMICALS The criteria in this section apply, where appropriate, to all stages of production of the product, including the production of the fibres. It is nevertheless accepted that recycled fibres may contain some of the dyes or other substances excluded by these criteria, but only if they were applied in the previous life-cycle of the fibres. 10. Carding and spinning oils, waxes, finishes, lubricants and sizeing applied to fibres or yarns (a) At each given manufacturing step where carding and spinning oils, waxes, finishes, or lubricants are applied to fibres or yarns, the substances applied individually or at least 90 % (by dry weight) of the component substances of the preparations applied shall be sufficiently biodegradable or eliminable in waste water treatment plants. At least 95 % (by dry weight) of the component substances of any sizeing preparation applied to fibres or yarns shall be sufficiently biodegradable or eliminable in waste water treatment plants, or else shall be recycled. In this context, a substance is considered as sufficiently biodegradable or eliminable: — if when tested with one of the methods OECD 301 A, OECD 301 E, ISO 7827, OECD 302 A, ISO 9887, OECD 302 B, or ISO 9888 it shows a percentage degradation of at least 70 % within 28 days, L 57/26 EN Official Journal of the European Communities 5. 3. 1999 — or if when tested with one of the methods OECD 301 B, ISO 9439, OECD 301 C, OECD 302 C, OECD 301 D, ISO 10707, OECD 301 F, ISO 9408, ISO 10708 or ISO 14593 it shows a percentage degradation of at least 60 % within 28 days, — or if when tested with one of the methods OECD 303 or ISO 11733 it shows a percentage degradation of at least 80 % within 28 days, — or, for substances for which these test methods are inapplicable, if evidence of an equivalent level of biodegradation or elimination is presented. This requirement does not apply to inorganic substances or silicone oils. Test methods and thresholds as above. Test report required on application if appropriate (notably if sufficient information on the biodegradability or eliminability of the substances used is not available). (b) Mineral oils used shall not contain more than 1 ppm of aromatic compounds. 11. TCP and PCP Tetrachlorophenol and pentachlorphenol (their salts and esters) shall not be used. Test method for purposes of verification on yarn, fabric or final product: extraction as appropriate, derivatisation with acetic anhydride, determination by capillary gas-liquid chromatography with electron capture detection, limit value 0,05 ppm. 12. Stripping or depigmentation Heavy metal salts (except of iron) or formaldehyde shall not be used for stripping or depigmentation. 13. Weighting Compounds of cerium shall not be used in the weighting of yarn or fabrics. 14. Detergents, fabric softeners and complexing agents (a) Alkylphenolethoxylates (APEOs), bis(hydrogenated tallow alkyl) dimethyl ammonium chloride (DTDMAC), distearyl dimethyl ammonium chloride (DSDMAC), di(hardened tallow) dimethyl ammonium chloride (DHTDMAC) and ethylene diamine tetra acetate (EDTA) shall not be used and shall not be part of any preparations or formulations used. (b) At each wet-processing site, more than 95 % by weight of the detergents, fabric softeners and complexing agents used shall be sufficiently degradable or eliminable in waste water treatment plants (as defined above in the criterion related to carding and spinning oils, waxes, finishes, lubricants and sizeing). Test methods and thresholds as defined in the criterion above related to carding and spinning oils, waxes, finishes, lubricants and sizeing. Test report required on application if appropriate (notably if sufficient information on the biodegradability or eliminability of the substances used is not available). 15. Bleaching agents In general, AOX emissions in the mixed bleaching effluent shall be less than 40 mg C1/kg. In the following cases, the level shall be less than 100 mg C1/kg: — wool before printing, — linen and other bast fibres, — cotton which has a degree of polymerisation below 1 800 and which is intended for white end products. This requirement does not apply to the production of man-made cellulose fibres. Test method: ISO 9562 or prEN 1485. Test report required on application only if chlorinated bleaching agents are used. 16. Impurities in dyes The levels of ionic impurities for dyes used shall not exceed the following: As 50 ppm; Cd 20 ppm; Cr 100 ppm; Cu 250 ppm; Hg 4 ppm; Ni 200 ppm; Pb 100 ppm; Sb 50 ppm; Sn 250 ppm; Zn 1500 ppm. 5. 3. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 57/27 17. Impurities in pigments The levels of ionic impurities for pigments used shall not exceed the following: As 50 ppm; Cd 50 ppm; Cr 100 ppm; Hg 25 ppm; Pb 100 ppm; Sb 250 ppm; Zn 1000 ppm. 18. Chrome mordant dyeing Chrome mordant dyeing shall only be used for wools and other keratin fibres, and only if low-chrome dyeing is applied, as follows: (a) no more than 1,8 % of potassium dichromate nor more than 1,5 % of sodium dichromate (oww) to be used for chroming blacks, no more than 1 % of these substances for chroming other shades; (b) the exhausted chroming bath must not contain more than 5 mg/l Cr III or 0. 5 mg/l Cr VI. Test method: atomic absorbtion spectrometry. Test report required on application only if chrome mordant dyeing is used. 19. Metal complex dyes If metal complex dyes based on copper, chromium or nickel are used: (a) where the metal complex dye constitutes more than 20 % of the dye components, less than 7 % of the dyestuff applied (input to the process) shall be discharged to waste water treatment (whether on-site or off-site); (b) the emissions to water after treatment shall not exceed: Cu 75 mg/kg (staple, yarn or fabric); Cr 50 mg/kg; Ni 75 mg/kg. Test method: ISO 8288 for Cu, Ni; ISO 9174 or prEN 1233 for Cr. Test report required on application if the corresponding metal complex dyes are used. 20. Azo dyes Azo dyes shall not be used that may cleave to any one of the following aromatic amines: 4-aminodiphenyl benzidine 4-chloro-o-toluidine 2-naphthylamine o-amino-azotoluene 2-amino-4-nitrotoluene p-chloroaniline 2,4-diaminoanisol 4,4’-diaminodiphenylmethane 3,3’-dichlorobenzidine 3,3’-dimethoxybenzidine 3,3’-dimethylbenzidine (92-67-1) (92-87-5) (95-69-2) (91-59-8) (97-56-3) (99-55-8) (106-47-8) (615-05-4) (101-77-9) (91-94-1)4 (119-90-4) (119-93-7) 3,3’-dimethyl-4,4’-diaminodiphenylmethane (838-88-0) p-cresidine 4,4’-methylene-bis-(2-chloraniline) 4,4’-oxydianiline 4,4’-thiodianiline o-toluidine 2,4-diaminotoluene 2,4,5-trimethylaniline 4-aminoazobenzene o-anisidine (120-71-8) (101-14-4) (101-80-4) (139-65-1) (95-53-4) (95-80-7) (137-17-7) (60-09-3) (90-04-0) Test method if required for verification: German method B-82. 02 or French method XP G 08-014, 30 ppm threshold. (Note: false positives may be possible with respect to the presence of 4-aminoazobenzene, and confirmation is therefore recommended). L 57/28 EN Official Journal of the European Communities 5. 3. 1999 21. Dyes that are carcinogenic, mutagenic or toxic to reproduction The following dyes shall not be used: (a) C. I. Solvent Yellow 1 C. I. Solvent Yellow 2 C. I. Solvent Yellow 3 C. I. Basic Red 9 C. I. Disperse Blue 1 C. I. Acid Red 26; (b) any dye or dye preparation that is assigned or may be assigned any of the risk phrases R45 (may cause cancer), R46 (may cause heritable genetic damage), R60 (may impair fertility) or R61 (may cause harm to the unborn child), as defined in Council Directive 67/548/EEC (1), as last amended by Commission Directive 98/73/EEC (2). 22. Potentially sensitising dyes The following potentially sensitising dyes shall only be used if the fastness to perspiration (acid and alkaline) of the dyed yarn or fabric is at least 4: C. I. Disperse Blue 3 C. I. Disperse Blue 35 C. I. Disperse Blue 106 C. I. Disperse Blue 124 C. I. Disperse Yellow 3 C. I. Disperse Orange 3 C. I. Disperse Orange 37/76 C. I. Disperse Red 1. Test method for colour fastness: ISO 105-E04. Test report required on application only if one or more of these dyes are used. 23. Halogenated carriers Halogenated carriers shall not be used. 24. Printing (a) Printing pastes used shall not contain more than 5 % volatile organic compounds (VOCs: any organic compound having at 293,15 K a vapour pressure of 0,01 kPa or more, or having a corresponding volatility under the particular conditions of use). (b) Plastisol-based printing is not allowed. 25. Formaldehyde The amount of free and partly hydrolysable formaldehyde in the final fabric shall not exceed 30 ppm for products intended for infants of less than 2 years of age, 75 ppm for products that come into direct contact with the skin, and 300 ppm for all other products. Test method: Japan Law 112, PRENISO 14184-1 or Finnish standard SFS 4996. Test report required on application (except for yarns). 26. Waste water discharges from wet-processing (a) Waste water from wet-processing sites (except greasy wool scouring sites) shall, when discharged to surface waters after treatment (whether on-site or off-site), have a COD content of less than 25 g/kg. (b) If the effluent is treated on site and discharged directly to surface waters, it shall also have a pH between 6 and 9 (unless the pH of the receiving water is outside this range) and a temperature of less than 40 (cid:190)C (unless the temperature of the receiving water is above this value). Test method: ISO 6060. Test report and appropriate data required on application. (1) OJ L 196, 16. 8. 1967, p. 1. (2) OJ L 305, 16. 11. 1998, p. 1. 5. 3. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 57/29 27. Flame retardants No use is allowed of flame retardant substances or preparations containing substances that are assigned or may be assigned any of the risk phrases R45 (may cause cancer), R46 (may cause heritable genetic damage), R50 (very toxic to aquatic organisms), R51 (toxic to aquatic organisms), R52 (harmful to aquatic organisms), R53 (may cause long-term adverse effects in the aquatic environment), R60 (may impair fertility) or R61 (may cause harm to the unborn child), as defined in Directive 67/548/EEC. This requirement does not apply to flame retardants that on application change their chemical nature to no longer warrant classification under any of the R-phrases listed above, and where less than 0,1 % of the flame retardant on the treated yarn or fabric remains in the form as before application. 28. Shrink resistant finishes Halogenated shrink-resist substances or preparations shall only be applied to wool slivers. B. FITNESS FOR USE The following tests shall be carried out on either the dyed yarn, the final fabric(s), or on the final product as appropriate. 29. Dimensional changes during washing and drying The dimensional changes shall not exceed 6 % (length and width) for knitted products, 8 % (warp and weft) for terry towelling, or 4 % for other woven products. This criterion does not apply to products clearly labelled ‘dry clean only' or equivalent (insofar as it is normal practice for such products to be so labelled), or to furniture fabrics. Test method: ISO 5077 (three washes at temperatures as indicated on the product, with tumble drying unless otherwise indicated on the product, at temperatures as marked on the product, wash load (2 or 4 kg) as indicated on the product). Test report required on application. 30. Colour fastness to washing The colour fastness to washing shall be at least level 3-4 (colour change and staining). This criterion does not apply to products clearly labelled ‘dry clean only' or equivalent (insofar as it is normal practice for such products to be so labelled), to white products or products that are neither dyed nor printed, or to furniture fabrics. Test method: ISO 105 C06 (single wash, at temperature as marked on the product, with perborate powder). Test report required on application. 31. Colour fastness to perspiration (acid, alkaline) The colour fastness to perspiration (acid and alkaline) shall be at least level 3-4 (colour change and staining). This criterion does not apply to white products, to products that are neither dyed nor printed, to furniture fabrics, curtains or similar textiles intended for interior decoration. A level of 3 is nevertheless allowed when fabrics are both light coloured (standard depth : 1/12) and made of silk or of blends with more than 20 % silk. Test method: ISO 105 E04 (acid and alkaline, comparison with multi-fibre fabric). Test report required on application. 32. Colour fastness to wet rubbing The colour fastness to wet rubbing shall be at least level 2-3. A level of 2 is nevertheless allowed for indigo dyed denim. This criterion does not apply to white products, products that are neither dyed nor printed, or to curtains or similar textiles intended for interior decoration. Test method: ISO 105 X12. Test report required on application. 33. Colour fastness to dry rubbing The colour fastness to dry rubbing shall be at least level 4. A level of 3-4 is nevertheless allowed for indigo dyed denim. This criterion does not apply to white products or products that are neither dyed nor printed, or to curtains or similar textiles intended for interior decoration. Test method: ISO 105 X12. Test report required on application. L 57/30 EN Official Journal of the European Communities 5. 3. 1999 34. Colour fastness to light For fabrics intended for furniture, curtains or drapes, the colour fastness to light shall be at least level 5. A level of 4 is nevertheless allowed when fabrics are both light coloured (standard depth < 1/12) and made of silk, wool or other keratin fibres, linen or other bast fibres, or of blends with more than 20 % wool or other keratin fibres, or of blends with more than 20 % silk, or of blends with more than 20 % linen or other bast fibres. Note: this requirement does not apply to mattress ticking. Test method: ISO 105 B02. Test report required on application. The applicant is requested, on a voluntary basis, to provide detailed information on water and energy use for the manufacturing sites involved in spinning, knitting, weaving and wet-processing. C. ENERGY AND WATER USE


title: Regolamento (CE) n. 355/1999 della Commissione del 17 febbraio 1999 che fissa il prezzo del mercato mondiale del cotone non sgranato e che stabilisce l'importo dell'anticipo dell'aiuto

eurovoc_concepts:
Greece
Spain
aid system
cotton
world market price

formats: pdf print

text: L 44/16 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 18. 2. 1999 REGOLAMENTO (CE) N. 355/1999 DELLA COMMISSIONE del 17 febbraio 1999 che fissa il prezzo del mercato mondiale del cotone non sgranato e che stabilisce l’importo dell’anticipo dell’aiuto LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto l’atto di adesione della Grecia, in particolare il proto- collo n. 4 concernente il cotone, modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1553/95 del Consiglio (1), visto il regolamento (CE) n. 1554/95 del Consiglio, del 29 giugno 1995, che stabilisce le norme generali del regime di aiuto per il cotone ed abroga il regolamento (CEE) n. 2169/81 (2), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1419/98 (3), in particolare gli articoli 3, 4 e 5, considerando che, a norma dell’articolo 3 del regolamento (CE) n. 1554/95, si procede periodicamente alla fissazione del prezzo del mercato mondiale del cotone non sgranato in base al prezzo del mercato mondiale constatato per il cotone sgranato, rapporto storico tenendo conto del riscontrabile tra il prezzo preso in considerazione per il cotone sgranato e quello calcolato per il cotone non sgra- nato; che tale rapporto storico (cid:138) stato fissato all’articolo 1, paragrafo 2 del regolamento (CEE) n. 1201/89 della Commissione, del 3 maggio 1989, recante modalit(cid:133) di applicazione del regime di aiuti per il cotone (4), modifi- cato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1664/98 (5); che, qualora non sia possibile stabilire il prezzo del mercato mondiale secondo tali modalit(cid:133), tale prezzo viene stabilito in base all’ultimo prezzo fissato; considerando che, a norma dell’articolo 4 del regolamento il prezzo del mercato mondiale del (CE) n. 1554/95, cotone sgranato (cid:138) fissato per un prodotto rispondente a determinate caratteristiche e tenendo conto delle offerte e delle quotazioni che, tra quelle considerate rappresenta- tive della tendenza effettiva del mercato, appaiano le pi(cid:151) favorevoli; che per tale determinazione si calcola una media delle offerte e delle quotazioni rilevate in una o pi(cid:151) borse europee per un prodotto reso cif per un porto dell’Europa del Nord, in provenienza dai vari paesi forni- tori considerati pi(cid:151) rappresentativi per il commercio internazionale; che tuttavia sono previsti degli adattamenti a tali criteri per la determinazione del prezzo del mercato mondiale del cotone sgranato, per tener conto delle diffe- renze giustificate dalla qualit(cid:133) del prodotto consegnato o dalla natura delle offerte e delle quotazioni; che tali adat- tamenti sono fissati all’articolo 2 del regolamento (CEE) n. 1201/89; considerando che l’applicazione dei criteri sopra descritti induce a fissare il prezzo mondiale del cotone non sgra- nato al livello indicato dal presente regolamento; considerando che, a norma dell’articolo 5, paragrafo 3 bis, secondo comma, del regolamento (CE) n. 1554/95, l’im- porto dell’acconto (cid:138) pari al prezzo di obiettivo ridotto del prezzo del mercato mondiale, nonch(cid:130) di una riduzione calcolata in base alla formula applicabile in caso di supe- ramento del quantitativo massimo garantito, ma tenendo conto della nuova stima della produzione (. ) di cotone non sgranato aumentata almeno del 7,5 %; che il regola- mento (CE) n. 2591/98 della Commissione (6) ha fissato il livello della nuova la campagna 1998/99 e la relativa percentuale di maggiora- zione; che l’applicazione di tale metodo induce a stabilire al livello sotto indicato l’importo dell’acconto per Stato membro, stima della produzione per HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 1. Il prezzo del mercato mondiale del cotone non sgra- nato, di cui all’articolo 3 del regolamento (CE) n. 1554/95, (cid:138) fissato a 25,362 EUR/100 kg. 2. L’importo dell’acconto sull’aiuto, di cui all’articolo 5 paragrafo 3 bis, secondo comma, del regolamento (CE) n. 1554/95, (cid:138) pari a: — 58,828 EUR/kg per la Spagna, — 48,623 EUR/kg per la Grecia, — 80,938 EUR/kg per gli altri Stati membri. Articolo 2 (1) GU L 148 del 30. 6. 1995, pag. 45. (2) GU L 148 del 30. 6. 1995, pag. 48. (3) GU L 190 del 4. 7. 1998, pag. 4. (4) GU L 123 del 4. 5. 1989, pag. 23. (5) GU L 211 del 29. 7. 1998, pag. 9. Il presente regolamento entra in vigore il 18 febbraio 1999. (6) GU L 324 del 2. 12. 1998, pag. 25. 18. 2. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 44/17 Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 17 febbraio 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 263/99 του Graham WATSON Διεθνής Ολυμπιακή Επιτροπή

eurovoc_concepts:
Olympic games
administrative transparency
corruption
decision-making body (EU)
international organisation
professional ethics
sports body

text: C 325/98 Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των EL 12. 11. 1999 Ερωτα΄ται η Επιτροπη΄, µε ποιο΄ τρο΄πο προτι΄θεται να παρε΄µβει προκειµε΄νου να σταµατη΄σει η κα΄θε ει΄δους παιδικη΄ εκµετα΄λλευση στην Αλβανι΄α και να προαστατευθου΄ν αποτελεσµατικα΄ τα ανθρω΄πινα δικαιω΄µατα των παδιω΄ν. Απα΄ντηση του κ. van den Broek εξ ονο΄µατος της Επιτροπη΄ς (8 Μαρτι΄ου 1999) Η Επιτροπη΄ ε΄χει απο΄λυτη επι΄γνωση του γεγονο΄τος ο΄τι η Αλβανι΄α αντιµετωπι΄ζει ε΄ντονο προ΄βληµα οργανωµε΄νου εγκλη΄µατος, τα πρω΄τα θυ΄µατα του οποι΄ου ει΄ναι τα περισσο΄τερο αδυ΄ναµα στρω΄µατα του πληθυσµου΄ και, ιδι΄ως, τα παιδια΄. Πολλοι΄ ει΄ναι οι παρα΄γοντες που ε΄χουν συµβα΄λει και εξακολουθου΄ν να συµβα΄λλουν στη δηµιουργι΄α αυτη΄ς της κατα΄στασης: η ανασφα΄λεια και η ανεπα΄ρκεια των κρατικω΄ν αρχω΄ν, η αβεβαιο΄τητα των οικονοµικω΄ν προοπτικω΄ν καθω΄ς και πολιτιστικοι΄παρα΄γοντες. Απο΄ τα τε΄λη του 1997 και εντευ΄θεν, η διεθνη΄ς κοινο΄τητα, µε προεξα΄ρχουσα την ΕΕ (που, µο΄νη της, ε΄χει χορηγη΄σει ποσο΄ µεγαλυ΄τερο των 150 εκατ. Ευρω΄) βοηθα΄ει την Αλβανι΄α µε΄σω ενο΄ς συνολικου΄ προγρα΄µµατος που αποσκοπει΄ στο να διευκολυ΄νει τη διαδικασι΄α σταθεροποι΄ησης και ανα΄πτυξης στη συγκεκριµε΄νη χω΄ρα και που προβλε΄πει παροχη΄ ειδικη΄ς βοη΄θειας στους τοµει΄ς της αστυνοµι΄ας, της δικαιοσυ΄νης και της δηµο΄σιας διοι΄κησης. Επιπλε΄ον χορηγει΄ται ειδικη΄ ανθρωπιστικη΄ βοη΄θεια, ιδι΄ως για την αποκατα΄σταση της λειτουργι΄ας των κε΄ντρων υγει΄ας (συµπεριλαµβανοµε΄νων των µαιευτηρι΄ων) και τη διανοµη΄ φαρµα΄κων και ειδω΄ν διατροφη΄ς στις περισσο΄τερο τρωτε΄ς οµα΄δες του αλβανικου΄ πληθυσµου΄, συµπεριλαµβανοµε΄νων των ορφανω΄ν και των ιδιαι΄τερα φτωχω΄ν οικογενειω΄ν. (1999/C 325/131) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ P-0262/99 υποβολη΄: Mihail Papayannakis (GUE/NGL) προς την Επιτροπη΄ (5 Φεβρουαρι΄ου 1999) Θε΄µα: Ελληνικο΄ Επιχειρησιακο΄ Προ΄γραµµα για το Περιβα΄λλον Ερωτα΄ται η Επιτροπη΄: Ποια ει΄ναι η µε΄χρι ση΄µερα απορροφητικο΄τητα και για ποια ακριβω΄ς ε΄ργα, του υποπρογρα΄µµατος 2 του Επιχειρησιακου΄ προγρα΄µµατος για το περιβα΄λλον (∆ιαχει΄ριση ανθρωπογενου΄ς περιβα΄λλοντος και ε΄λεγχος της ατµοσφαιρικη΄ς ρυ΄πανσης της Αθη΄νας), και συγκεκριµε΄να των µε΄τρων 2. 3 (Προστασι΄α ατµοσφαιρικου΄ περιβα΄λλοντος χω΄ρας και Αθη΄νας και ε΄λεγχος θορυ΄βου) και 2. 5 (∆ιαχει΄ριση στερεω΄ν και τοξικω΄ν αποβλη΄των); Απα΄ντηση της κ. Wulf-Mathies εξ ονο΄µατος της Επιτροπη΄ς (12 Μαρτι΄ου 1999) Το ποσοστο΄ απορρο΄φησης κονδυλι΄ων απο΄ το επιµε΄ρους σκε΄λος 2 του επιχειρησιακου΄ προγρα΄µµατος (ΕΠ) «Περιβα΄λλον» του κοινοτικου΄ πλαισι΄ου στη΄ριξης 1994-1999 για την Ελλα΄δα ανε΄ρχεται ση΄µερα σε 44,6 %. Το ποσοστο΄ απορρο΄φησης των µε΄τρων 2. 3 και 2. 5 αντιστοιχει΄ σε 60 % και 40 %, ενω΄ για το συ΄νολο του εν λο΄γω ΕΠ κινει΄ται στο επι΄πεδο του 58 %. Η Επιτροπη΄ διαβιβα΄ζει απευθει΄ας στο Αξιο΄τιµο Με΄λος και στη Γενικη΄ Γραµµατει΄α του Κοινοβουλι΄ου τον πι΄νακα ε΄ργων που ε΄χουν µε΄χρι τω΄ρα περιληφθει΄ στα µε΄τρα 2. 3 και 2. 5 του εν λο΄γω ΕΠ. (1999/C 325/132) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-0263/99 υποβολη΄: Graham Watson (ELDR) προς την Επιτροπη΄ (17 Φεβρουαρι΄ου 1999) Θε΄µα: ∆ιεθνη΄ς Ολυµπιακη΄ Επιτροπη΄ ικανοποιηµε΄νη η Επιτροπη΄ µε τα µε΄τρα που ε΄λαβε το ∆ιοικητικο΄ Συµβου΄λιο της ∆ιεθνου΄ς Ολυµπιακη΄ς Ει΄ναι Επιτροπη΄ς µετα΄ τις προ΄σφατες καταγγελι΄ες για ανοι΄κεια συµπεριφορα΄ µελω΄ν της ∆ΟΕ; Συµφωνει΄ η Επιτροπη΄ ο΄τι η διαχει΄ριση των σχετικω΄ν µε τους Ολυµπιακου΄ς Αγω΄νες θεµα΄των θα µπορου΄σε να πραγµατοποιηθει΄ καλυ΄τερα απο΄ ε΄ναν οργανισµο΄ πιο΄ διαφανη΄ και πιο΄ υπευ΄θυνο;


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 263/99 dell'on. Graham WATSON Comitato olimpico internazionale

text: C 325/98 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee IT 12. 11. 1999 Poiché la mortalità infantile in Albania è la più alta d’Europa raggiungendo la percentuale del 26 %o e punte ancora maggiori nelle zone rurali, mentre altrettanto elevati sono i livelli di mortalità delle donne al momento del parto per via della mancata assistenza durante la gravidanza, in che modo intende la Commissione intervenire per porre fine a ogni tipo di sfruttamento dei bambini in Albania e tutelare adeguatamente i diritti dell’infanzia? Risposta data dal sig. van den Broek in nome della Commissione (8 marzo 1999) La Commissione è pienamente consapevole che l’Albania è segnata dal fenomeno ampiamente diffuso della criminalità organizzata che si ripercuote in primo luogo sulle fasce più deboli di popolazione e soprattutto sui bambini. Molti elementi hanno contribuito e contribuiscono ad alimentare tale situazione: l’insicurezza e le carenze a livello di pubblici poteri, l’incertezza delle prospettive economiche e culturali. Dalla fine del 1997, la comunità internazionale e in particolare la Comunità (che da sola contribuisce con un importo superiore ai 150 milioni EUR) forniscono assistenza all’Albania attraverso un programma globale che mira a favorire il processo di stabilizzazione e di sviluppo nel paese e attraverso un aiuto mirato alla polizia, alla giustizia e all’amministrazione pubblica. È fornito inoltre un aiuto umanitario specifico, in particolare per il ripristino delle strutture sanitarie (comprese le sale parto) e la distribuzione di medicinali e prodotti alimentari, ai gruppi più vulnerabili della popolazione albanese, compresi gli orfani e le famiglie particolarmente bisognose. (1999/C 325/131) INTERROGAZIONE SCRITTA P-0262/99 di Mihail Papayannakis (GUE/NGL) alla Commissione Oggetto: Programma operativo greco per l’ambiente (5 febbraio 1999) Si chiede alla Commissione qual è l’attuale grado di esecuzione del secondo programma operativo per l’ambiente (Gestione dell’ambiente antropogeno e controllo dell’inquinamento atmosferico di Atene), e esattamente quali opere sono state finora realizzate, in particolare nell’ambito delle misure 2. 3 (tutela dell’ambiente atmosferico del paese e di Atene e controllo dell’inquinamento acustico) e 2. 5 (gestione dei rifiuti solidi e tossici)? Risposta data dalla sig. ra Wulf-Mathies in nome della Commissione (12 marzo 1999) La percentuale di utilizzazione dei fondi concessi al sottoprogramma 2 del programma operativo (PO) « Ambiente » nell’ambito del quadro comunitario di sostegno 1994-1999 per la Grecia risulta attualmente del 44,6 %. La percentuale di utilizzazione dei fondi relativi alle misure 2. 3 e 2. 5 è rispettivamente del 60 % e del 40 %, mentre per l’insieme del PO essa ammonta al 58 %. La Commissione trasmette direttamente all’onorevole parlamentare e al Segretariato generale del Parlamento l’elenco dei progetti inclusi sino ad oggi nel quadro delle misure 2. 3 e 2. 5 del PO in questione. (1999/C 325/132) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0263/99 di Graham Watson (ELDR) alla Commissione (17 febbraio 1999) Oggetto: Comitato olimpico internazionale È soddisfatta la Commissione delle misure adottate dal Consiglio esecutivo del Comitato olimpico interna- zionale in seguito alle accuse recenti relative ad un comportamento improprio di alcuni suoi membri? È d’accordo la Commissione che l’organizzazione dei giuochi olimpici potrebbe essere meglio curata da un organismo più trasparente e affidabile?


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 309/99 af David BOWE Radioaktivt affald

eurovoc_concepts:
International Atomic Energy Agency
cooperation policy
database
dissemination of information
illicit trade
nuclear safety
radioactive pollution
radioactive waste

text: C 341/88 De Europæiske Fællesskabers Tidende DA 29. 11. 1999 Ingen af Interprise-arrangementerne har specifikt beskæftiget sig med sektoren vedvarende energikilder, men følgende miljøorienterede Interprise-arrangementer har delvist berørt sektoren for vedvarende energikilder: (cid:27) Interprise-arrangement for Helsingforsregionen, som blev afholdt i Helsingfors den 6. marts 1997 af The Finnish Foreign Trade Association (den finske udenrigshandelsforening). Der deltog ca. 108 virksomheder fra Tyskland, Finland, Det Forenede Kongerige og Sverige. (cid:27) Interprise-arrangementet Ecobusiness, som blev afholdt i Toledo den 17. april 1997 af handels- og industrikammeret i Toledo. Der deltog ca. 65 virksomheder fra Italien, Finland og Spanien. (cid:27) Interprise-arrangementet Ecobusiness, som blev afholdt i Graz den 25. maj 1998 af International Consulting Executives. Der deltog ca. 180 virksomheder fra Tyskland, Grækenland, Spanien, Frankrig, Italien, Finland, Østrig og Sverige. (1999/C 341/122) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0306/99 af David Bowe (PSE) til Kommissionen (17. februar 1999) Om: Radioaktivt affald Siden opløsningen af det tidligere Sovjetunionen har man i en foruroligende grad opdaget et stigende antal tilfælde af herreløse radioaktive kilder i EU. De opdages ofte rent tilfældigt. Mener Kommissionen ikke, at der med henblik på at løse dette problem bør gøres en indsats for at uddanne grænsebetjente og udstyre grænserne med detektionsudstyr, således at opklaringsprocenten øges? (1999/C 341/123) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0307/99 af David Bowe (PSE) til Kommissionen (17. februar 1999) Om: Radioaktivt affald Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe for at forbedre koordineringen mellem medlemsstaterne af herreløst radioaktivt affald? Mener den ikke, at der burde gøres en indsats for at koordinere og dele tekniske informationer i lighed med det amerikanske tekniske samarbejdsprojekt, der stod bag det nylige fund af radioaktivt affald i Georgia? (1999/C 341/124) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0308/99 af David Bowe (PSE) til Kommissionen (17. februar 1999) Om: Radioaktivt affald Har Kommissionen planer om et program til fastslåelse af autoriserede strålingskilders placering for at forhindre bortkomne eller stjålne kilder i at indgå i genbrugskredsløbet? (1999/C 341/125) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0309/99 af David Bowe (PSE) til Kommissionen (17. februar 1999) Om: Radioaktivt affald Mener Kommissionen ikke, at medlemsstaterne burde blive enige om ensartede målinger og metoder til indberetning af herreløst radioaktivt affald for at få en bedre forståelse for problemets omfang?


title: WRITTEN QUESTION No. 282/99 by Riccardo NENCINI Poor environmental and health conditions in the 'Tamburi' district (Taranto)

eurovoc_concepts:
Apulia
air quality
asbestos
iron and steel industry
metalworking
oil refining
prevention of pollution

text: 29. 11. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 341/83 Svar från Marcelino Oreja på kommissionens vägnar (23 mars 1999) Kommissionen förstår till fullo de farhågor som parlamentsledamoten ger uttryck för. På grundval av artikel 128 och EG-fördragets subsidiaritetsprincip måste det dock meddelas att det uteslutande är nationella och regionala myndigheter som ansvarar för åtgärder till skydd av kulturarvet. (1999/C 341/114) SKRIFTLIG FRÅGA E-0282/99 från Riccardo Nencini (PSE) till kommissionen (17 februari 1999) Angående: Beklaglig situation ur miljö- och hälsosynvinkel i stadsdelen Tamburi (Taranto) I staden Taranto, och särskilt i stadsdelen Tamburi som ligger vid metallurgikomplexet ILVA och Shells raffinaderi, föreligger en beklaglig situation ur miljö- och hälsosynvinkel. Den frekvens av tumörsjukdomar som konstaterats år 1997 bevisar ovedersägligen att Taranto intar första platsen i världen när det gäller risker förorsakade av miljöförstöring. Av de material som används av ILVA innehåller 90 % asbest (enligt analys av A. S. L i Taranto), och detta förorsakar en ökning av allvarliga sjukdomar relaterade till asbest. Är kommissionen medveten om denna situation, och avser den att vidta lämpliga åtgärder? Svar från Ritt Bjerregaard på kommissionens vägnar (31 mars 1999) Kommissionen känner ännu inte till den situation som beskrivs av parlamentsledamoten. Vad gäller förebyggande eller minskning av luftföroreningar kan det antas att rådets direktiv 84/360/EEG av den 28 juni 1984 om bekämpning av luftförorening från industrianläggningar (1) är tillämpligt på det metallverk och det raffinaderi som nämns av parlamentsledamoten. I enlighet med detta direktiv måste medlemsstaterna vidta de åtgärder som är nödvändiga för att säkerställa att det krävs förhandstillstånd för driften av sådana anläggningar. Ett tillstånd får utfärdas först när alla tillbörliga förebyggande åtgärder mot luftförorening har vidtagits, inbegripet användande av den bästa tillgängliga tekniken, under förutsättning att tillämpningen av sådana åtgärder inte medför orimliga kostnader. Myndigheterna måste också vara övertygade om att anläggningens drift inte kommer att orsaka betydande luftföroreningar. Medlemsstaterna skall också genomföra en politik och strategi, inbegripet lämpliga åtgärder, för att anpassa befintliga anläggningar till den bästa tillgängliga tekniken. Oljeraffinaderier och anläggningar för tillverkning och förädling av metaller förtecknas uttryckligen i bilaga I till direktivet. Asbest inkluderas i bilaga II, Förteckning över de viktigaste förorenande ämnena. I direktivet fastställs emellertid inte några gränsvärden för utsläpp av förorenande ämnen. På grundval av den information som parlamentsledamoten har givit är det inte möjligt att dra slutsatsen att gemenskapslagstiftningen har överträtts. (1) EGT L 188, 16. 7. 1984


title: Reglamento (CE) n° 357/1999 de la Comisión de 17 de febrero de 1999 sobre la expedición de certificados de exportación del sistema B en el sector de las frutas y hortalizas

eurovoc_concepts:
citrus fruit
export licence

text: 18. 2. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 44/21 REGLAMENTO (CE) No 357/1999 DE LA COMISI(cid:222)N de 17 de febrero de 1999 sobre la expedici(cid:155)n de certificados de exportaci(cid:155)n del sistema B en el sector de las frutas y hortalizas LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 2190/96 de la Comisi(cid:155)n, de 14 de noviembre de 1996, por el que se establecen las disposiciones de aplicaci(cid:155)n del Reglamento (CE) no 2200/ 96 del Consejo, en lo que ata(cid:157)e a las restituciones por exportaci(cid:155)n en el sector de las frutas y hortalizas (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 1287/98 (2), y, en particular, el apartado 5 de su art(cid:146)culo 5, Considerando que el Reglamento (CE) no 2776/98 de la Comisi(cid:155)n (3) fija las cantidades por las que pueden expe- dirse certificados de exportaci(cid:155)n del sistema B que no sean los solicitados al amparo de la ayuda alimentaria; Considerando que, habida cuenta de la informaci(cid:155)n de que dispone actualmente la Comisi(cid:155)n, se corre el riesgo de rebasar las cantidades indicativas previstas para el per(cid:146)odo de exportaci(cid:155)n en curso en lo tocante a los limones; que estos rebasamientos obstaculizar(cid:146)an la buena gesti(cid:155)n del r(cid:130)gimen de restituciones por exportaci(cid:155)n en el sector de las frutas y hortalizas; Considerando que, con el fin de paliar esta situaci(cid:155)n, procede denegar las solicitudes de certificados del sistema B para los limones exportados despu(cid:130)s del 17 de febrero de 1999 hasta que finalice el per(cid:146)odo de exportaci(cid:155)n en curso, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Se deniegan las solicitudes de certificados de exportaci(cid:155)n del sistema B presentadas en virtud del art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CE) no 2776/98 relativas a los limones para las que se haya aceptado la declaraci(cid:155)n de exportaci(cid:155)n de productos despu(cid:130)s del 17 de febrero y antes del 17 de marzo de 1999. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 18 de febrero de 1999. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 17 de febrero de 1999. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 292 de 15. 11. 1996, p. 12. (2) DO L 178 de 23. 6. 1998, p. 11. (3) DO L 346 de 22. 12. 1998, p. 44


title: WRITTEN QUESTION No. 303/99 by Carlos ROBLES PIQUER Recognition of honorary European citizens

eurovoc_concepts:
EU law
European citizenship
honour
privilege

text: 12. 11. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 325/103 Komission jäsenen Anita Gradinin komission puolesta antama vastaus (24. maaliskuuta 1999) Komissio korostaa ihmisoikeuksien kunnioittamista ihmisoikeuksien suojaamiseksi tehdyn Euroopan yleis- sopimuksen ja Euroopan neuvoston vuonna 1973 hyväksymien vankien kohtelua vankiloissa koskevien vakiosääntöjen mukaisesti. Komissio ei pidä kattavaa tietokantaa unionin yksityisistä rangaistuslaitoksista. Komissio kehottaa arvoisaa parlamentin jäsentä kääntymään muiden kansainvälisten järjestöjen puoleen, esimerkiksi Euroopan neuvos- ton, joka julkaisee säännöllisesti Euroopan vankiloita koskevia tilastoja. (1999/C 325/139) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0303/99 esittäjä(t): Carlos Robles Piquer (PPE) komissiolle (17. helmikuuta 1999) Aihe: Euroopan kunniakansalaisille osoitettu tunnustus Kun euroopan kunniakansalaisen nimitys hiljattain otettiin käyttöön, asiaa koskevien sääntöjen laatiminen tuli jälleen ajankohtaiseksi. Kyse on muun muassa siitä, mistä etuoikeuksista ja loukkaamattomuudesta tällaisen arvonimen saavat henkilöt ja henkilöt, jotka ovat tehneet jonkin erityisen palveluksen Euroopan unionin hyväksi, saavat nauttia. On välttämätöntä, että nykyiset ja tulevat sukupolvet tunnustavat asianmukaisella tavalla niiden henkilöiden ansiot, joiden panos on tässä historiallisessa tehtävässä merkittävä ja jotka ansaitsevat jotakin enemmän kuin vain sen, että heitä viileästi muistetaan. Katsooko komissio, että sen on tehtävä aloite näiden sääntöjen laatimiseksi? Komission puheenjohtajan Jacques Santerin komission puolesta antama vastaus (23. maaliskuuta 1999) Komissio katsoo, että Euroopan kunniakansalaisen arvonimen luonne ei edellytä säädöksen antamista asiasta, eikä näin ollen aio laatia sitä koskevaa ehdotusta. (1999/C 325/140) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0305/99 esittäjä(t): David Bowe (PSE) komissiolle (17. helmikuuta 1999) Aihe: Ekotuotemerkkiä koskeva asetus Voiko komissio selittää, miksi ekotuotemerkin myöntämisestä maaleille ja lakoille annetun asetuksen täytäntöönpanosta vastuussa oleva sääntelykomitea on muuttanut titaanidioksiditeollisuuden sulfaattiproses- sissa syntyvien valkoisten pigmenttien arviointiperusteita? Komission jäsenen Ritt Bjerregaardin komission puolesta antama vastaus (26. maaliskuuta 1999) Komissio pyytää kunnianarvoisaa jäsentä tutustumaan vastaukseen, jonka komissio antoi Mary Hardstaffin esittämään suulliseen kysymykseen H-1202/98 kyselytunnilla parlamentin istuntojaksolla tammikuuta 1999 (1). (1) Parlamentin keskustelut (tammikuu 1999)


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 375/99 af Karla PEIJS Gennemførelse af direktiv 94/62/EF

eurovoc_concepts:
EC Directive
national implementing measure
packaging
restriction on competition
trade restriction
waste
waste recycling
wood production


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 309/99 van David BOWE Radioactief afval

text: C 341/88 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 29. 11. 1999 De volgende Interprise-evenementen uit de milieusector hadden echter wel gedeeltelijk betrekking op de sector van de vernieuwbare energie: (cid:26) Interprise Helsinki Region, georganiseerd door de Finse Organisatie voor Buitenlandse Handel op 6 maart 1997 te Helsinki, met 108 ondernemingen uit Duitsland, Finland, het Verenigd Koninkrijk en Zweden. (cid:26) Interprise Ecobusiness, georganiseerd door de kamer van koophandel van Toledo op 17 april 1997 te Toledo, met 65 ondernemingen uit Italië, Finland en Spanje. (cid:26) Interprise Ecobusiness, georganiseerd door International Consulting Executives op 25 mei 1998 te Graz, met ongeveer 180 ondernemingen uit Duitsland, Griekenland, Spanje, Frankrijk, Italië, Finland, Oosten- rijk en Zweden. (1999/C 341/122) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0306/99 van David Bowe (PSE) aan de Commissie (17 februari 1999) Betreft: Radioactief afval Sinds het uiteenvallen van de voormalige Sovjetunie valt er in de EU een verontrustende toename te constateren van het aantal ontdekkingen van radioactieve bronnen van onbekende herkomst. Deze ontdekkingen zijn dikwijls bij toeval gedaan. Meent de Commissie niet dat er om dit probleem aan te pakken meer moet worden geïnvesteerd in de opleiding van grenspersoneel en aan het opstellen aan de grenzen van opsporingsapparatuur om het opsporingspercentage te verbeteren? (1999/C 341/123) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0307/99 van David Bowe (PSE) aan de Commissie (17 februari 1999) Betreft: Radioactief afval Welke maatregelen denkt de Commissie te nemen om de coördinatie tussen de lidstaten met betrekking tot het vraagstuk van radioactief afval van onbekende herkomst te verbeteren? Meent zij niet dat de technische informatie moet worden gecoördineerd en uitgewisseld, zoals dat gebeurt in het kader van het Amerikaanse project voor technische samenwerking bij de recente ontdekking van radioactief afval in Georgia? (1999/C 341/124) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0308/99 van David Bowe (PSE) aan de Commissie (17 februari 1999) Betreft: Radioactief afval Beoogt de Commissie een programma op te stellen ter bepaling van de locatie van legale stralingsbronnen om te voorkomen dat verloren gegaan of gestolen materiaal in de kringloopcyclus terechtkomt? (1999/C 341/125) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0309/99 van David Bowe (PSE) aan de Commissie (17 februari 1999) Betreft: Radioactief afval Meent de Commissie niet dat de lidstaten afspraken zouden moeten maken over uniforme metingen en methoden voor het rapporteren van ontdekkingen van radioactief afval van onbekende herkomst om een duidelijker inzicht te krijgen in de omvang van de problematiek?


title: PREGUNTA ESCRITA n. 307/99 del David BOWE Radioaktiiviset jätteet

eurovoc_concepts:
EC Directive
Georgia
cooperation policy
dissemination of information
exchange of information
radioactive pollution
radioactive waste

text: C 341/88 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 29. 11. 1999 Sin embargo, las actividades Interprise citadas a continuación, orientadas hacia el medio ambiente, cubren parcialmente este sector de las energías renovables: (cid:25) Interprise Helsinki Region, organizada por la Finnish Foreign Trade Association y celebrada en Helsinki el 6 de marzo de 1997, reunió a 108 empresas procedentes de Alemania, Finlandia, el Reino Unido y Suecia. (cid:25) Interprise Ecobusiness, organizada por la Cámara de Comercio e Industria de Toledo y celebrada en Toledo el 17 de abril de 1997, reunió a unas 65 empresas procedentes de Italia, Finlandia y España. (cid:25) Interprise Ecobusiness, organizada por International Consulting Executives y celebrada en Graz el 25 de mayo de 1998, reunió a unas 180 empresas procedentes de Alemania, Grecia, España, Francia, Italia, Finlandia, Austria y Suecia. (1999/C 341/122) PREGUNTA ESCRITA E-0306/99 de David Bowe (PSE) a la Comisión (17 de febrero de 1999) Asunto: Desechos radiactivos Desde que se desmanteló la antigua Unión Soviética se ha producido un alarmante aumento del número de fuentes radiactivas huérfanas descubiertas en la Unión Europea. Estos descubrimientos con frecuencia se han llevado a cabo accidentalmente. ¿Está la Comisión de acuerdo en que, para abordar este problema, se deberían aumentar los esfuerzos para formar al personal de fronteras y equipar a estas con equipos de detección con objeto de mejorar el índice de detección? (1999/C 341/123) PREGUNTA ESCRITA E-0307/99 de David Bowe (PSE) a la Comisión (17 de febrero de 1999) Asunto: Residuos radiactivos ¿Qué medidas piensa tomar la Comisión para mejorar la coordinación entre Estados miembros en relación con la cuestión de los residuos radiactivos huérfanos? ¿Está de acuerdo en que se deben realizar esfuerzos para coordinar y compartir información técnica de manera similar al Proyecto de Cooperación Técnica de los EE. UU. que se ocupó del reciente descubrimiento de desechos radiactivos en Georgia? (1999/C 341/124) PREGUNTA ESCRITA E-0308/99 de David Bowe (PSE) a la Comisión (17 de febrero de 1999) Asunto: Residuos radiactivos ¿Tiene previsto la Comisión un programa para determinar la localización de fuentes autorizadas de radiación con objeto de evitar la entrada en el sistema de reciclado de fuentes perdidas o robadas? (1999/C 341/125) PREGUNTA ESCRITA E-0309/99 de David Bowe (PSE) a la Comisión (17 de febrero de 1999) Asunto: Residuos radiactivos ¿Está de acuerdo la Comisión en que los Estados miembros deberían acordar medidas y métodos uniformes para informar del descubrimiento de residuos radiactivos huérfanos con objeto de lograr que se entienda más claramente la amplitud del problema?


title: Regulamento (CE) n° 347/1999 da Comissão de 17 de Fevereiro de 1999 que fixa o montante máximo da restituição à exportação do açúcar branco para o vigésimo sétimo concurso público parcial efectuado no âmbito do concurso público permanente referido no Regulamento (CE) n° 1574/98

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
white sugar

text: 18. 2. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 44/3 REGULAMENTO (CE) Nº 347/1999 DA COMISS(cid:212)O de 17 de Fevereiro de 1999 que fixa o montante m(cid:145)ximo da restitui(cid:135)(cid:209)o (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o do a(cid:135)(cid:156)car branco para o vig(cid:130)simo s(cid:130)timo concurso p(cid:156)blico parcial efectuado no (cid:131)mbito do concurso p(cid:156)blico permanente referido no Regulamento (CE) nº 1574/98 A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em contra o Regulamento (CEE) nº 1785/81 do Conselho, de 30 de Junho de 1981, que estabelece a organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado no sector do a(cid:135)(cid:156)car (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1148/98 da Comiss(cid:209)o (2), e, nomeadamente, o nº 5, al(cid:146)nea b), do seu artigo 17º, Considerando que, por for(cid:135)a do Regulamento (CE) nº 1574/98 da Comiss(cid:209)o, de 22 de Julho de 1998, respeitante a um concurso p(cid:156)blico permanente para a determina(cid:135)(cid:209)o de direitos niveladores e/ou de restitui(cid:135)(cid:210)es (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o de a(cid:135)(cid:156)car branco (3), procedeu-se a concursos p(cid:156)blicos parciais para a exporta(cid:135)(cid:209)o desse a(cid:135)(cid:156)car; Considerando que, nos termos do nº 1 do artigo 9º do Regulamento (CE) nº 1574/98, (cid:130) fixado um montante m(cid:145)ximo da restitui(cid:135)(cid:209)o (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o, eventualmente, para o concurso p(cid:156)blico parcial em causa, tendo em conta, nomeadamente, a situa(cid:135)(cid:209)o e a evolu(cid:135)(cid:209)o previs(cid:146)vel do mercado do a(cid:135)(cid:156)car na Comunidade e no mercado mundial; Considerando que, ap(cid:155)s exame das ofertas, (cid:130) conveniente adoptar, para o vig(cid:130)simo s(cid:130)timo concurso p(cid:156)blico parcial, as disposi(cid:135)(cid:210)es referidas no artigo 1º; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o do A(cid:135)(cid:156)car, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º Para o vig(cid:130)simo s(cid:130)timo concurso p(cid:156)blico parcial de a(cid:135)(cid:156)car branco, efectuado no (cid:131)mbito do Regulamento (CE) nº 1574/98, o montante m(cid:145)ximo da restitui(cid:135)(cid:209)o (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o (cid:130) fixado em 50,230 EUR por 100 quilogramas. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 18 de Feve- reiro de 1999. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 17 de Fevereiro de 1999. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 177 de 1. 7. 1981, p. 4. (2) JO L 159 de 3. 6. 1998, p. 38. (3) JO L 206 de 23. 7. 1998, p. 7


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 299/99 dell'on. Daniel VARELA SUANZES-CARPEGNA Regolamentazione dell'attività di pesca nell'Atlantico sudoccidentale

eurovoc_concepts:
Argentina
Atlantic Ocean
fishing regulations
negotiation of an agreement (EU)

text: 29. 11. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 341/85 la direttiva 96/8 (1) del 26 febbraio 1996, quali debbano essere i requisiti per la loro composizione ed etichettatura. Può essa far sapere ora se e quando la Grecia le ha comunicato di aver preso le necessarie misure legislative, regolamentari e amministrative per conformarsi alla sopracitata direttiva e se intende intervenire qualora dovesse constatare, da parte delle autorità greche competenti, carenze nel dare attuazione alle norme della suddetta direttiva? (1) GU L 55 del 6. 3. 1996, pag. 22. Risposta comune data dal sig. Bangemann in nome della Commissione alle interrogazioni scritte E-0296/99 e E-0297/99 (9 aprile 1999) Le autorità greche hanno notificato alla Commissione l’adozione delle misure nazionali di recepimento delle tre direttive adottate nel settore degli alimenti destinati a un’alimentazione particolare. La direttiva 96/4/CEE della Commissione, del 16 febbraio 1996, che modifica la direttiva 91/321/CEE sugli alimenti per lattanti e gli alimenti di proseguimento (1) è stata recepita con decisione ministeriale del 12 novembre 1997, pubblicata il 25 novembre 1997. La direttiva 96/5/CEE della Commissione, del 16 febbraio 1996, sugli alimenti a base di cereali e gli altri alimenti destinati ai lattanti e ai bambini (1) è stata recepita con decreto ministeriale del 12 novembre 1997, pubblicata il 25 novembre 1997. La direttiva 96/8/CEE della Commissione, del 26 febbraio 1996, sugli alimenti destinati a diete ipocaloriche volte alla riduzione del peso (2) è stata recepita con decreto ministeriale del 15 ottobre 1997, pubblicata il 13 marzo 1997. Dopo un primo esame dei testi la Commissione ritiene che le autorità greche abbiano recepito le direttive in modo soddisfacente. (1) GU L 49 del 28. 2. 1996. (2) GU L 55 del 6. 3. 1996. (1999/C 341/118) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0299/99 di Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) alla Commissione (17 febbraio 1999) Oggetto: Regolamentazione dell’attività di pesca nell’Atlantico sudoccidentale Vista la risposta insoddisfacente all’interrogazione scritta E-3471/98, la Commissione è nuovamente invitata a fornire i seguenti chiarimenti: 1. A che punto si trovano i negoziati? 2. Quali sono i motivi che hanno impedito di compiere progressi sostanziali? 3. Quando pensa la Commissione che si potrà concludere la fase negoziale per passare quindi alla costituzione della SAFO (Organizzazione della pesca dell’Atlantico sudoccidentale)? Risposta data dalla sig. ra Bonino in nome della Commissione (26 marzo 1999) È ancora prematuro prevedere la fine dei negoziati relativi all’accordo multilaterale sulle acque dell’Atlantico sud-occidentale. I contatti bilaterali mantenuti dalla Commissione e dall’Argentina costituiscono infatti una tappa preliminare ai negoziati multilaterali che impegneranno tutte le parti interessate. Attualmente e facendo riferimento alla risposta all’interrogazione scritta E-3471/98 (1), presentata dall’ono- revole parlamentare, la sola precisazione da apportare è che nell’agosto 1998 la Commissione ha trasmesso alle autorità argentine un «non paper», che riflette la posizione della Comunità


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 298/99 dell'on. Kenneth COATES Prigioni private

eurovoc_concepts:
human rights
penal institution
prison system
prisoner
private sector
suicide
violence


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 358/1999 της Επιτροπής της 17ης Φεβρουαρίου 1999 για την πώληση, με διαγωνισμό, βοείου κρέατος που κατέχεται από ορισμένους οργανισμούς παρέμβασης και προορίζεται για εξαγωγή προς ορισμένες τρίτες χώρες

eurovoc_concepts:
award of contract
beef
export
intervention agency
sale
third country

text: L 44/22 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 18. 2. 1999 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 358/1999 TGS EPITQOPGS tgr 17gr Vebqouaq(cid:148)ou 1999 cia tgm p(cid:150)kgsg, le diacymisl(cid:149), boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator pou jat(cid:146)wetai ap(cid:149) oqisl(cid:146)mour oqcamislo(cid:151)r paq(cid:146)lbasgr jai pqooq(cid:148)fetai cia enacyc(cid:147) pqor oqisl(cid:146)mer tq(cid:148)ter w(cid:150)qer G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 805/68 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 27gr Ioum(cid:148)ou 1968, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tou boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeu- ta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1633/98 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 7 paq(cid:145)cqavor 3, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti g evaqloc(cid:147) tym l(cid:146)tqym paq(cid:146)lbasgr stom tol(cid:146)a tou boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator od(cid:147)cgse stg dgliouqc(cid:148)a apohel(cid:145)tym se pokk(cid:145) jq(cid:145)tg l(cid:146)kg· (cid:149)ti up(cid:145)qwoum acoq(cid:146)r se oqisl(cid:146)mer tq(cid:148)ter w(cid:150)qer cia ta em k(cid:149)cy pqo(cid:152)(cid:149)mta· (cid:149)ti, cia ma apoveuwhe(cid:148) g upeqbokij(cid:147) paq(cid:145)tasg tgr apohelatopo(cid:148)gsgr, pq(cid:146)pei ma poukghe(cid:148) (cid:146)ma tl(cid:147)la tym apohel(cid:145)tym aut(cid:150)m le diacymisl(cid:149) cia enacyc(cid:147) pqor tir em k(cid:149)cy w(cid:150)qer· (cid:149)ti, le tgm epiv(cid:151)kang oqisl(cid:146)mym eidij(cid:150)m enaiq(cid:146)seym k(cid:149)cy tgr eidij(cid:147)r wq(cid:147)sgr stgm opo(cid:148)a up(cid:149)jeimtai ta em k(cid:149)cy pqo(cid:152)(cid:149)mta, pq(cid:146)pei g em k(cid:149)cy p(cid:150)kgsg ma pqaclatopoighe(cid:148) b(cid:145)sei tym jam(cid:149)mym pou jahoq(cid:148)fomtai ap(cid:149) tour jamomi- slo(cid:151)r tgr Epitqop(cid:147)r (EOJ) aqih. 2173/79, tgr 4gr Ojty- bq(cid:148)ou 1979, peq(cid:148) tym keptoleqei(cid:150)m evaqloc(cid:147)r pou avoqo(cid:151)m tgm di(cid:145)hesg tym boe(cid:148)ym jqe(cid:145)tym pou acoq(cid:145)fomtai ap(cid:149) tour oqcamislo(cid:151)r paqelb(cid:145)seyr (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2417/95 (4), jai id(cid:148)yr tour t(cid:148)tkour II jai III, jai (EOJ) aqih. 3002/92, tgr 16gr Ojtybq(cid:148)ou 1992, peq(cid:148) hesp(cid:148)seyr joim(cid:150)m keptoleq(cid:150)m jam(cid:149)mym cia tom (cid:146)kecwo tgr wqgsilopo(cid:148)gsgr tou pqooqi- slo(cid:151) tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou pqo(cid:146)qwomtai ap(cid:149) tgm paq(cid:146)l- basg (5), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 770/96 (6)· (cid:149)ti, cia ma enasvakiste(cid:148) g oqh(cid:147) jai oloi(cid:149)loqvg dienacyc(cid:147) tou diacymislo(cid:151), pq(cid:146)pei ma kgvho(cid:151)m l(cid:146)tqa epipk(cid:146)om eje(cid:148)mym pou oq(cid:148)fomtai sto (cid:145)qhqo 8 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2173/79· (cid:149)ti pq(cid:146)pei ma pqobkevho(cid:151)m paqejjk(cid:148)seir ap(cid:149) tir diat(cid:145)neir tou (cid:145)qhqou 8 paq(cid:145)cqavor 2 stoiwe(cid:148)o b) tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2173/79, kalbamol(cid:146)mym up(cid:149)xg tym dioijg- (1) EE L 148 tgr 28. 6. 1968, s. 24. (2) EE L 210 tgr 28. 7. 1998, s. 17. (3) EE L 251 tgr 5. 10. 1979, s. 12. (4) EE L 248 tgr 14. 10. 1995, s. 39. (5) EE L 301 tgr 17. 10. 1992, s. 17. (6) EE L 104 tgr 27. 4. 1996, s. 13. tij(cid:150)m dusjoki(cid:150)m pou pqoj(cid:151)ptoum ap(cid:149) tgm evaqloc(cid:147) tou em k(cid:149)cy sgle(cid:148)ou sta swetij(cid:145) jq(cid:145)tg l(cid:146)kg· (cid:149)ti, cia pqajtijo(cid:151)r k(cid:149)cour, dem woqgce(cid:148)tai jal(cid:148)a epi- stqov(cid:147) jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) cia to jq(cid:146)ar pou pyke(cid:148)tai sto pka(cid:148)sio tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151)· (cid:149)ti, yst(cid:149)so, oi am(cid:145)do- woi upowqeo(cid:151)mtai ma fgt(cid:147)soum pistopoigtij(cid:145) enacyc(cid:147)r cia tgm pos(cid:149)tgta pou woqgce(cid:148)tai s(cid:151)lvyma le tir diat(cid:145)neir tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1445/95 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 26gr Ioum(cid:148)ou 1995, cia tir keptol(cid:146)qeier evaqloc(cid:147)r tou jahest(cid:150)- tor tym pistopoigtij(cid:150)m eisacyc(cid:147)r jai enacyc(cid:147)r stom tol(cid:146)a tou boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator (7), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeu- ta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2365/98 (8)· (cid:149)ti, cia ma enasvakiste(cid:148) g enacyc(cid:147) tym jqe(cid:145)tym pou (cid:146)woum pykghe(cid:148) pqor tir epik(cid:146)niler tq(cid:148)ter w(cid:150)qer, pq(cid:146)pei ma pqobke- vhe(cid:148) g s(cid:151)stasg ecc(cid:151)gsgr pqim ap(cid:149) tgm am(cid:145)kgxg tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym jai ma jahoqisto(cid:151)m oi basij(cid:146)r swetij(cid:146)r apait(cid:147)- seir· (cid:149)ti ta pqo(cid:152)(cid:149)mta pou pqo(cid:146)qwomtai ap(cid:149) to ap(cid:149)hela tgr paq(cid:146)lbasgr lpoqe(cid:148) ma (cid:146)woum uposte(cid:148) se oqisl(cid:146)mer peqipt(cid:150)- seir pokko(cid:151)r weiqislo(cid:151)r· (cid:149)ti cia tgm enasv(cid:145)kisg tgr jak(cid:147)r paqous(cid:148)asgr jai elpoq(cid:148)ar pq(cid:146)pei ma epitqape(cid:148), up(cid:149) sucje- jqil(cid:146)mour (cid:149)qour, g ej m(cid:146)ou susjeuas(cid:148)a tym em k(cid:149)cy pqo(cid:152)(cid:149)mtym· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 1. Pqaclatopoie(cid:148)tai p(cid:150)kgsg pqo(cid:152)(cid:149)mtym paq(cid:146)lbasgr pou (cid:146)woum acoqaste(cid:148) s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 6 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 805/68, peq(cid:148)pou: — 10 000 t(cid:149)mym boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator le j(cid:149)jaka pou jat(cid:146)womtai ap(cid:149) to ceqlamij(cid:149) oqcamisl(cid:149) paq(cid:146)lbasgr, — 10 000 t(cid:149)mym boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator le j(cid:149)jaka pou jat(cid:146)womtai ap(cid:149) to cakkij(cid:149) oqcamisl(cid:149) paq(cid:146)lbasgr. 2. Ta em k(cid:149)cy jq(cid:146)ata pqooq(cid:148)fomtai ma enawho(cid:151)m pqor tour pqooqislo(cid:151)r tgr f(cid:150)mgr «08» pou amav(cid:146)qetai sto paq(cid:145)qtgla II tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2697/98 tgr Epi- tqop(cid:147)r (9). (7) EE L 143 tgr 27. 6. 1995, s. 35. (8) EE L 335 tgr 10. 12. 1998, s. 39. (9) EE L 338 tgr 15. 12. 1998, s. 20. 18. 2. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 44/23 3. Le tgm epiv(cid:151)kang tym diat(cid:145)neym tou paq(cid:149)mtor jamo- mislo(cid:151), g em k(cid:149)cy p(cid:150)kgsg pqaclatopoie(cid:148)tai s(cid:151)lvyma le tir diat(cid:145)neir tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2173/79, jai id(cid:148)yr tour t(cid:148)tkour II jai III, jai tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 3002/92. (cid:129)qhqo 2 1. Jat(cid:145) paq(cid:146)jjkisg ap(cid:149) ta (cid:145)qhqa 6 jai 7 tou jamomi- slo(cid:151) (EOJ) aqih. 2173/79, oi diat(cid:145)neir tou paq(cid:149)mtor jamo- mislo(cid:151) kalb(cid:145)momtai yr g pqoj(cid:147)qung tou diacymislo(cid:151). Oi swetijo(cid:148) oqcamislo(cid:148) paq(cid:146)lbasgr jataqt(cid:148)foum tgm pqoj(cid:147)qung tou diacymislo(cid:151) amav(cid:146)qomtar id(cid:148)yr: (cid:145)qhqo 4 paq(cid:145)cqavor apa(cid:148)tgsg. 2 apoteke(cid:148) ep(cid:148)sgr pqytocem(cid:147) (cid:129)qhqo 3 1. Ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg diabib(cid:145)foum stgm Epitqop(cid:147) tir pkgqo- voq(cid:148)er pou avoqo(cid:151)m tir pqosvoq(cid:146)r pou (cid:146)woum upobkghe(cid:148) to aqc(cid:149)teqo tgm gl(cid:146)qa let(cid:145) tgm pqohesl(cid:148)a upobok(cid:147)r tym em k(cid:149)cy pqosvoq(cid:150)m. 2. Let(cid:145) ap(cid:149) en(cid:146)tasg tym pqosvoq(cid:150)m pou (cid:146)woum upo- bkghe(cid:148), jahoq(cid:148)fetai ek(cid:145)wistg til(cid:147) ap(cid:149) pqo(cid:152)(cid:149)mta p(cid:150)kgsgr (cid:147) diavoqetij(cid:145) dem pqaclatopoie(cid:148)tai o diacymisl(cid:149)r. — tir pos(cid:149)tgter tou boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator pou pyko(cid:151)mtai (cid:129)qhqo 4 jai — tgm pqohesl(cid:148)a jai tom t(cid:149)po upobok(cid:147)r tym pqosvoq(cid:150)m. Oi emdiaveq(cid:149)lemoi lpoqo(cid:151)m ma k(cid:145)boum ta stoiwe(cid:148)a 2. pou avoqo(cid:151)m tir pos(cid:149)tgter jah(cid:150)r jai tom t(cid:149)po pou apohg- je(cid:151)omtai ta pqo(cid:152)(cid:149)mta stir dieuh(cid:151)mseir pou amav(cid:146)qomtai sto paq(cid:145)qtgla II tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151). Epipk(cid:146)om, oi oqcamislo(cid:148) paq(cid:146)lbasgr toiwojokko(cid:151)m tir pqojgq(cid:151)neir pou amav(cid:146)qomtai stgm paq(cid:145)cqavo 1 stir (cid:146)dqer tour jai lpo- qo(cid:151)m ma pqaclatopoi(cid:147)soum sulpkgqylatij(cid:146)r dglosie(cid:151)seir. 3. Oi swetijo(cid:148) oqcamislo(cid:148) paq(cid:146)lbasgr pyko(cid:151)m jat(cid:145) pqo- teqai(cid:149)tgta ta jq(cid:146)ata tym opo(cid:148)ym g di(cid:145)qjeia apoh(cid:147)jeusgr e(cid:148)mai g lecak(cid:151)teqg. 4. Kalb(cid:145)momtai up(cid:149)xg l(cid:149)mom oi pqosvoq(cid:146)r pou upob(cid:145)k- komtai to aqc(cid:149)teqo l(cid:146)wqi tir 12. 00 stir 23 Vebqouaq(cid:148)ou 1999 stour swetijo(cid:151)r oqcamislo(cid:151)r paq(cid:146)lbasgr. 5. G pqosvoq(cid:145) e(cid:148)mai (cid:146)cjuqg l(cid:149)mom e(cid:145)m avoq(cid:145) ek(cid:145)wistg pos(cid:149)tgta 15 t(cid:149)mym. 6. Jat(cid:145) paq(cid:146)jjkisg ap(cid:149) to (cid:145)qhqo 8 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2173/79, g pqosvoq(cid:145) pq(cid:146)pei ma upob(cid:145)kketai sto swetij(cid:149) oqcamisl(cid:149) paq(cid:146)lbasgr se jkei- st(cid:149) v(cid:145)jeko jai ma peqikalb(cid:145)mei amavoq(cid:145) stom swetij(cid:149) jamomisl(cid:149). O jkeist(cid:149)r v(cid:145)jekor dem pq(cid:146)pei ma amoiwhe(cid:148) ap(cid:149) tom oqcamisl(cid:149) paq(cid:146)lbasgr pqim ap(cid:149) tg k(cid:147)ng tgr pqohe- sl(cid:148)ar tou diacymislo(cid:151) pou amav(cid:146)qetai stgm paq(cid:145)cqavo 4. 7. Jat(cid:145) paq(cid:146)jjkisg ap(cid:149) to (cid:145)qhqo 8 paq(cid:145)cqavor 2 stoi- we(cid:148)o b) tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2173/79, stir pqosvo- q(cid:146)r dem peqikalb(cid:145)metai (cid:146)mdeing tgr apoh(cid:147)jgr (cid:147) tym apohgj(cid:150)m (cid:149)pou e(cid:148)mai apohgjeul(cid:146)ma ta pqo(cid:152)(cid:149)mta. 8. Jat(cid:145) paq(cid:146)jjkisg ap(cid:149) to (cid:145)qhqo 15 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2173/79, to pos(cid:149) tgr ecc(cid:151)gsgr jahoq(cid:148)fetai se 12 euq(cid:150) am(cid:145) 100 wiki(cid:149)cqalla. Epipk(cid:146)om tym pqytocem(cid:150)m apait(cid:147)seym pou pqobk(cid:146)pomtai sto (cid:145)qhqo 15 paq(cid:145)cqavor 3 tou em k(cid:149)cy jamomislo(cid:151), g a(cid:148)tgsg pistopoigtijo(cid:151) enacyc(cid:147)r pou amav(cid:146)qetai sto 1. O oqcamisl(cid:149)r paq(cid:146)lbasgr apost(cid:146)kei tg cmysto- po(cid:148)gsg pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 11 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2173/79 le tgkeoloiotup(cid:148)a se j(cid:145)he diacymif(cid:149)- lemo. 2. O am(cid:145)dowor fgt(cid:145), emt(cid:149)r p(cid:146)mte eqc(cid:145)silym gleq(cid:150)m let(cid:145) tgm gl(cid:146)qa tgr cmystopo(cid:148)gsgr pou amav(cid:146)qetai stgm paq(cid:145)- cqavo 1, (cid:146)ma (cid:147) peqiss(cid:149)teqa pistopoigtij(cid:145) enacyc(cid:147)r pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 8 paq(cid:145)cqavor 2 pq(cid:150)tg peq(cid:148)ptysg tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1445/95 cia tgm j(cid:145)kuxg tgr pos(cid:149)tgtar pou woqgce(cid:148)tai. G a(cid:148)tgsg pq(cid:146)pei ma sumode(cid:151)etai ap(cid:149) tgm tgkeoloiotup(cid:148)a pou amav(cid:146)qetai stgm paq(cid:145)cqavo 1 jai pq(cid:146)pei ma peqikalb(cid:145)mei sto tetqacym(cid:148)dio 7 (cid:146)mdeing l(cid:148)ar ap(cid:149) tir w(cid:150)qer tgr f(cid:150)mgr «08» pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 2. Epipk(cid:146)om, g a(cid:148)tgsg peqikalb(cid:145)mei sto tetqacym(cid:148)dio 20 tgm aj(cid:149)kouhg (cid:146)mdeing: — Productos de intervenci(cid:155)n sin restituci(cid:155)n [Reglamento (CE) no 358/1999] — Interventionsvarer uden restitution [Forordning (EF) nr. 358/1999] — Interventionserzeugnisse ohne Erstattung [Verordnung (EG) Nr. 358/1999] — Pqo(cid:152)(cid:149)mta paq(cid:146)lbasgr wyq(cid:148)r epistqov(cid:147) [jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 358/1999] — Intervention products without refund [Regulation (EC) No 358/1999] — Produits d’intervention sans restitution [r(cid:138)glement (CE) no 358/1999] — Prodotti d’intervento senza restituzione [Regolamento (CE) n. 358/1999] — Producten uit interventievoorraden zonder restitutie [Verordening (EG) nr. 358/1999] — Produtos de interven(cid:135)(cid:209)o sem restitui(cid:135)(cid:209)o [Regulamento (CE) nº 358/1999] — Interventiotuotteita – ei vientitukea [Asetus (EY) N:o 358/1999] — Interventionsprodukt utan exportbidrag [F(cid:148)rordning (EG) nr 358/1999]. L 44/24 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 18. 2. 1999 (cid:129)qhqo 5 (cid:129)qhqo 8 1. Jat(cid:145) paq(cid:146)jjkisg ap(cid:149) to (cid:145)qhqo 18 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2173/79, g pqohesl(cid:148)a am(cid:145)kgxgr tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym e(cid:148)mai tqeir l(cid:147)mer ap(cid:149) tgm gleqolgm(cid:148)a tgr diab(cid:148)basgr tym stoiwe(cid:148)ym pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 4 paq(cid:145)cqavor 1. 2. Jat(cid:145) paq(cid:146)jjkisg ap(cid:149) to (cid:145)qhqo 8 paq(cid:145)cqavor 2 pq(cid:150)tg peq(cid:148)ptysg tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1445/95, g peq(cid:148)odor isw(cid:151)or tym pistopoigtij(cid:150)m enacyc(cid:147)r pou (cid:146)woum fgtghe(cid:148) s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 4 paq(cid:145)cqavor 2 jahoq(cid:148)fetai se 90 gl(cid:146)qer. (cid:129)qhqo 6 1. Pq(cid:146)pei ma sustahe(cid:148) ecc(cid:151)gsg ap(cid:149) tom acoqast(cid:147) cia ma enasvakiste(cid:148) g enacyc(cid:147) pqor tir w(cid:150)qer pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 2 pqim ap(cid:149) tgm am(cid:145)kgxg tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym. G eisacyc(cid:147) se lia ap(cid:149) tir w(cid:150)qer aut(cid:146)r apote- ke(cid:148) pqytocem(cid:147) apa(cid:148)tgsg jat(cid:145) tgm (cid:146)mmoia tou (cid:145)qhqou 20 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2220/85 tgr Epitqop(cid:147)r (1). 2. G ecc(cid:151)gsg pou amav(cid:146)qetai stgm paq(cid:145)cqavo 1 oq(cid:148)fe- tai am(cid:145) t(cid:149)mo: — cia ta op(cid:148)shia tetatqgl(cid:149)qia le j(cid:149)jaka, yr g diavoq(cid:145) letan(cid:151) tgr pqosveq(cid:149)lemgr til(cid:147)r cia j(cid:145)he t(cid:149)mo jai 2 000 euq(cid:150), — cia ta elpq(cid:149)shia tetaqtgl(cid:149)qia le j(cid:149)jaka, yr g dia- voq(cid:145) letan(cid:151) tgr pqosveq(cid:149)lemgr til(cid:147)r cia j(cid:145)he t(cid:149)mo jai 1 300 euq(cid:150). (cid:129)qhqo 7 (cid:133)som avoq(cid:145) ta jq(cid:146)ata pou pyko(cid:151)mtai b(cid:145)sei tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151), dem woqgce(cid:148)tai epistqov(cid:147) jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147). G emtok(cid:147) ap(cid:149)suqsgr pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)- cqavor 1 stoiwe(cid:148)o b) tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 3002/92, g dias(cid:145)vgsg enacyc(cid:147)r jai, emdewol(cid:146)myr, to amt(cid:148)tupo ek(cid:146)c- wou T 5 peqikalb(cid:145)moum tgm aj(cid:149)kouhg (cid:146)mdeing: — Productos de intervenci(cid:155)n sin restituci(cid:155)n [Reglamento (CE) no 358/1999] — Interventionsvarer uden restitution [Forordning (EF) nr. 358/1999] — Interventionserzeugnisse ohne Erstattung [Verordnung (EG) Nr. 358/1999] — Pqo(cid:152)(cid:149)mta paq(cid:146)lbasgr wyq(cid:148)r epistqov(cid:147) [jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 358/1999] — Intervention products without refund [Regulation (EC) No 358/1999] — Produits d’intervention sans restitution [r(cid:138)glement (CE) no 358/1999] — Prodotti d’intervento senza restituzione [Regolamento (CE) n. 358/1999] — Producten uit interventievoorraden zonder restitutie [Verordening (EG) nr. 358/1999] — Produtos de interven(cid:135)(cid:209)o sem restitui(cid:135)(cid:209)o [Regulamento (CE) nº 358/1999] — Interventiotuotteita – ei vientitukea [Asetus (EY) N:o 358/1999] — Interventionsprodukt utan exportbidrag [F(cid:148)rordning (EG) nr 358/1999]. Oi aql(cid:149)dier aqw(cid:146)r lpoqo(cid:151)m ma epitq(cid:146)xoum cia ta pqo(cid:152)(cid:149)mta paq(cid:146)lbasgr tym opo(cid:148)ym g susjeuas(cid:148)a (cid:146)wei swishe(cid:148) (cid:147) ke- qyhe(cid:148) ma dohe(cid:148) m(cid:146)a susjeuas(cid:148)a tou id(cid:148)ou t(cid:151)pou, up(cid:149) tom (cid:146)kecw(cid:149) tour jai pqim ap(cid:149) tgm paqous(cid:148)asg tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym cia tgm apostok(cid:147) sto tekyme(cid:148)o (cid:145)vingr. (cid:129)qhqo 9 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm ep(cid:149)lemg gl(cid:146)qa ap(cid:149) tg dglos(cid:148)eus(cid:147) tou stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 17 Vebqouaq(cid:148)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 205 tgr 3. 8. 1985, s. 5. 18. 2. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 44/25 ANEXO I — BILAG I — ANHANG I — PAQAQTGLA I — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I — B(cid:246)LAGE I — ANEXO I — LIITE I — BILAGA I Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-membro J(cid:132)senvaltio Medlemsstat Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Pqo(cid:152)(cid:149)mta (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Cantidad aproximada (toneladas) Tilnærmet mængde (tons) Ungef(cid:132)hre Mengen (Tonnen) Jat(cid:145) pqos(cid:146)ccisg pos(cid:149)tgta (t(cid:149)moi) Approximate quantity (tonnes) Quantit(cid:130) approximative (tonnes) Quantit(cid:133) approssimativa (tonnellate) Hoeveelheid bij benadering (ton) Quantidade aproximada (toneladas) Arvioitu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (tonneina) Ungef(cid:132)rlig kvantitet (ton) Carne con hueso — Kød, ikke udbenet — Fleisch mit Knochen — Jq(cid:146)ata le j(cid:149)jaka — Bone-in beef — Viande avec os — Carni non disossate — Vlees met been — Carne com osso — Luullinen naudanliha — K(cid:148)tt med ben DEUTSCHLAND — Vorderviertel FRANCE — Hinterviertel — Quartiers avant — Quartiers arri(cid:138)re 5 000 5 000 5 000 5 000 (1) V(cid:130)ase el anexo V del Reglamento (CEE) no 2456/93 (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2812/98 (DO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Se bilag V til forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2812/98 (EFT L 349 af 24. 12. 1998, s. 47). (1) Vgl. Anhang V der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2812/98 (ABl. L 349 vom 24. 12. 1998, S. 47). (1) Bk(cid:146)pe paq(cid:145)qtgla V tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2456/93 (EE L 225 tgr 4. 9. 1993, s. 4), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2812/98 (EE L 349 tgr 24. 12. 1998, s. 47). (1) See Annex V to Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 2812/98 (OJ L 349, 24. 12. 1998, p. 47). (1) Voir annexe V du r(cid:138)glement (CEE) no 2456/93 (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). R(cid:138)glement modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2812/98 (JO L 349 du 24. 12. 1998, p. 47). (1) Cfr. allegato V del regolamento (CEE) n. 2456/93 (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2812/98 (GU L 349 del 24. 12. 1998, pag. 47). (1) Zie b¶lage V van Verordening (EEG) nr. 2456/93 (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2812/98 (PB L 349 van 24. 12. 1998, blz. 47). (1) Ver anexo V do Regulamento (CEE) nº 2456/93 (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2812/98 (JO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Katso asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2812/98 (EYVL L 349, 24. 12. 1998, s. 47) liite V. (1) Se bilaga V i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2812/98 (EGT L 349, 24. 12. 1998, s. 47). L 44/26 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 18. 2. 1999 ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — PAPAPTHMA II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — BIJLAGE II — ANEXO II — LIITE II — BILAGA II Direcciones de los organismos de intervenci(cid:155)n — Interventionsorganernes adresser — Anschriften der Interventionsstellen — Dieuh(cid:151)mseir tym oqcamisl(cid:150)m paqelb(cid:145)seyr — Addresses of the intervention agencies — Adresses des organismes d’intervention — Indirizzi degli organismi d’intervento — Adressen van de interventiebureaus — Endere(cid:135)os dos organismos de interven(cid:135)(cid:209)o — Interventioelinten osoitteet — Interventionsorganens adresser BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND Bundesanstalt f(cid:129)r Landwirtschaft und Ern(cid:132)hrung (BLE) Postfach 180203, D-60083 Frankfurt am Main Adickesallee 40 D-60322 Frankfurt am Main Tel. : (49) 69 1564-704/772; Telex: 411727; Telefax: (49) 69 15 64-790/791 FRANCE Ofival 80, avenue des Terroirs-de-France F-75607 Paris Cedex 12 T(cid:130)l(cid:130)phone: (33 1) 44 68 50 00; t(cid:130)lex: 215330; t(cid:130)l(cid:130)copieur: (33 1) 44 68 52 33