title: Reglamento (CE) n° 301/1999 de la Comisión de 10 de febrero de 1999 relativo a la apertura de una licitación permanente para la exportación de trigo blando panificable en poder del organismo de intervención alemán

eurovoc_concepts:
Germany
award of contract
cereals of bread-making quality
common wheat
export licence
intervention agency

text: 11. 2. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 37/13 REGLAMENTO (CE) No 301/1999 DE LA COMISIÓN de 10 de febrero de 1999 relativo a la apertura de una licitación permanente para la exportación de trigo blando panificable en poder del organismo de intervención alemán LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Artículo 2 Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo, de 30 de junio de 1992, por el que se establece la organización común de mercados en el sector de los cereales (1), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 923/96 de la Comisión (2), y, en particular, su ar- tículo 5, Considerando que el Reglamento (CEE) no 2131/93 de la Comisión (3), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 39/1999 (4), fija los procedimientos y condiciones de puesta a la venta de los cereales en poder de los organismos de intervención; Considerando que, en la situación actual del mercado, resulta oportuno abrir una licitación permanente para la exportación de 250 359 toneladas de trigo blando panifi- cable en poder del organismo de intervención alemán; Considerando que deben fijarse condiciones especiales para garantizar la regularidad de las operaciones y sus controles; que, para ello, procede crear un sistema de garantía que asegure el respeto de los objetivos buscados, sin que ello represente una carga excesiva para los agentes económicos; que es por lo tanto necesario establecer excepciones a algunas normas, especialmente las del Reglamento (CEE) no 2131/93; Considerando que, cuando la retirada del trigo blando panificable se retrase más de cinco días o se aplace la liberación de alguna de las garantías exigidas por motivos achacables al organismo de intervención, el Estado miembro correspondiente deberá pagar indemnizaciones; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de los cereales, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 Sin perjuicio de lo establecido en el presente Reglamento, el organismo de intervención alemán procede, en las (CEE) condiciones no 2131/93, a la apertura de una licitación permanente para la exportación de trigo blando panificable que se encuentra en su poder. en el Reglamento establecidas (1) DO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) DO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) DO L 191 de 31. 7. 1993, p. 76. (4) DO L 5 de 9. 1. 1999, p. 64. 1. La licitación se referirá a una cantidad máxima de 250 359 toneladas de trigo blando panificable que habrán de exportarse a todos los terceros países. En el anexo I se detallan las regiones en las que se 2. encuentran almacenadas 250 359 toneladas de trigo blando panificable. Artículo 3 1. No obstante lo dispuesto en el párrafo tercero del artículo 16 del Reglamento (CEE) no 2131/93, el precio de exportación será el indicado en la oferta. 2. No se aplicará ninguna restitución ni gravamen por exportación ni ninguna bonificación mensual a las expor- taciones realizadas en el marco del presente Reglamento. 3. No se aplicará el apartado 2 del artículo 8 del Regla- mento (CEE) no 2131/93. Artículo 4 1. Los certificados de exportación serán válidos desde la fecha de su expedición, tal como ésta se define en el artículo 9 del Reglamento (CEE) no 2131/93 hasta el último día del cuarto mes siguiente a la misma. 2. Las ofertas presentadas con arreglo a la presente lici- tación no podrán ir acompañadas de solicitudes de certifi- cados de exportación realizada al amparo de lo dispuesto en el artículo 44 del Reglamento (CEE) no 3719/88 de la Comisión (5). Artículo 5 1. No obstante lo dispuesto en el apartado 1 del ar- tículo 7 del Reglamento (CEE) no 2131/93, el plazo de presentación de ofertas para la primera licitación parcial finalizará el 11 de febrero de 1999, a las 9 horas, (hora de Bruselas). 2. El plazo de presentación de ofertas para la siguiente licitación parcial expirará cada jueves, a las 9 horas, (hora de Bruselas). 3. 1999, a las 9 horas, La última licitación parcial expirará el 27 de mayo de (hora de Bruselas). Las ofertas deberán presentarse al organismo de 4. intervención alemán. Artículo 6 1. El organismo de intervención, el almacenista y, si lo desea, el adjudicatario efectuarán de común acuerdo, antes de la salida o en el momento de la salida del almacén, a (5) DO L 331 de 2. 12. 1988, p. 1. L 37/14 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 11. 2. 1999 elección del adjudicatario, una toma de muestras contra- dictorias a razón, como mínimo, de una muestra por cada 500 toneladas y el análisis de dichas muestras. El orga- nismo de intervención podrá estar representado por un mandatario siempre que éste no sea el almacenista. Los resultados de los análisis se comunicarán a la Comi- sión en caso de impugnación. La toma de muestras contradictorias y su análisis se efec- tuarán en un plazo de siete días hábiles a partir de la fecha de la solicitud del adjudicatario o en un plazo de tres días hábiles si la toma de muestras se realiza a la salida del almacén. Si el resultado final de los análisis de las muestras pusiere de manifiesto una calidad: a) superior a la descrita en el anuncio de licitación, el lote tal como se adjudicatario deberá aceptar el encuentre; b) superior a las características mínimas exigibles para la intervención pero inferior a la calidad descrita en el anuncio de licitación; aunque dentro del límite de una diferencia, como máximo, de: — 2 kilogramos por hectolitro en el peso específico, sin que sea, sin embargo, inferior a 72 kilogramos por hectolitro, — un punto porcentual en el grado de humedad, — veinte puntos porcentuales en el índice de caída de Hagberg, — medio punto porcentual en las impurezas contem- pladas en los puntos B. 2 y B. 4 del anexo del Regla- mento (CEE) no 689/92 de la Comisión (1), y — medio punto porcentual en las impurezas contem- pladas en el punto B. 5 del anexo del Reglamento (CEE) no 689/92, sin por ello modificar los porcen- tajes admisibles de granos nocivos y de cornezuelo, el adjudicatario deberá aceptar el encuentre; lote tal como se c) superior a las características mínimas exigibles para la intervención pero inferior a la calidad descrita en el anuncio de licitación, con una diferencia superior a los límites previstos en la letra b), el adjudicatario podrá: — bien aceptar el lote tal como se encuentre, — bien rechazar hacerse cargo del lote; no quedará liberado de todas sus obligaciones con respecto a dicho lote, incluidas las garantías, hasta haber informado de ello sin demora a la Comisión y al organismo de intervención, de conformidad con el anexo II; no obstante, si solicita al organismo de intervención que le proporcione otro lote de trigo blando panificable de intervención de la calidad prevista sin gastos suplementarios, no se liberará la garantía; la sustitución del lote deberá producirse dentro de un plazo máximo de tres días siguientes a la solicitud del adjudicatario; el adjudicatario informará de ello sin demora a la Comisión, de conformidad con el anexo II; d) inferior a las características mínimas exigibles para la intervención, el adjudicatario no podrá retirar el lote. El adjudicatario no quedará liberado de todas sus obli- gaciones en relación con dicho lote, incluidas las garantías, hasta haber informado de ello sin demora a la Comisión y al organismo de intervención, de conformidad con el anexo II; no obstante, podrá soli- citar al organismo de intervención que le proporcione otro lote de trigo blando panificable de intervención de la calidad prevista, sin gastos suplementarios; en este caso, no se liberará la garantía; la sustitución del lote deberá producirse dentro de un plazo máximo de tres días siguientes a la solicitud del adjudicatario; el adjudicatario informará de ello sin demora a la Comi- sión de conformidad con el anexo II. 2. No obstante, si la salida del trigo blando panificable se produce antes de conocerse los resultados de los análisis, todos los riesgos correrán por cuenta del adjudi- catario a partir del momento de la retirada del lote, sin perjuicio de las vías de recurso de las que pueda disponer el adjudicatario frente al almacenista. 3. Si en un plazo máximo de un mes a partir de la fecha de la solicitud de sustitución presentada por el adjudicatario, y tras haberse producido sustituciones suce- sivas, el adjudicatario no ha obtenido un lote de sustitu- ción de la calidad prevista, quedará liberado de todas sus obligaciones, incluidas las garantías, tras haber informado de ello sin demora a la Comisión y al organismo de intervención de conformidad con el anexo II. 4. Los gastos derivados de las tomas de muestras y los análisis contemplados en el apartado 1, salvo en caso de que el resultado final muestre una calidad inferior a las características mínimas exigibles para la intervención, correrán a cargo del FEOGA, dentro de un límite de un análisis por cada 500 toneladas, excluidos los gastos de traslado de silo. Los gastos de traslado de silo y los análisis suplementarios que pueda adjudicatario correrán por su propia cuenta. solicitar el Artículo 7 No obstante lo dispuesto en el artículo 12 del Reglamento (CEE) no 3002/92 de la Comisión (2), los documentos correspondientes a las ventas de trigo blando panificable efectuadas en el marco del presente Reglamento, y, concretamente, el certificado de exportación, la orden de retirada mencionada en la letra b) del apartado 1 del artículo 3 del citado Reglamento (CEE) no 3002/92, la declaración de exportación y, en su caso, el ejemplar T5 deberán llevar la indicación siguiente: (1) DO L 74 de 20. 3. 1992, p. 18. (2) DO L 301 de 17. 10. 1992, p. 17. 11. 2. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 37/15 — Trigo blando panificable de intervención sin aplica- ción de restitución ni gravamen, Reglamento (CE) no 301/1999 — Bageegnet blød hvede fra intervention uden restitu- tionsydelse eller -afgift, forordning (EF) nr. 301/1999 — Interventions-Brotweichweizen ohne Anwendung von Ausfuhrerstattungen oder Ausfuhrabgaben, Verord- nung (EG) Nr. 301/1999 — Lakaj(cid:149)r aqtopoi(cid:147)silor s(cid:148)tor paq(cid:146)lbasgr wyq(cid:148)r evaq- (EJ) jamomisl(cid:149)r epistqov(cid:147)r v(cid:149)qou, (cid:147) loc(cid:147) aqih. 301/1999 — Intervention common wheat of breadmaking quality without application of refund or tax, Regulation (EC) No 301/1999 — Blé tendre d’intervention panifiable ne donnant pas lieu à restitution ni taxe, règlement (CE) no 301/1999 — Frumento tenero d’intervento panificabile senza appli- cazione di restituzione né di tassa, regolamento (CE) n. 301/1999 — Zachte tarwe van bakkwaliteit uit interventie, zonder toepassing van restitutie of belasting, Verordening (EG) nr. 301/1999 — Trigo mole panificável de intervenção sem aplicação de uma restituição ou imposição, Regulamento (CE) nº 301/1999 — Interventioleipävehnää, johon ei sovelleta vientitukea eikä vientimaksua, asetus (EY) N:o 301/1999 — Interventionsvete, av brödkvalitet, utan tillämpning av bidrag eller avgift, förordning (EG) nr 301/1999. Artículo 8 La garantía constituida en aplicación del apartado 4 1. del artículo 13 del Reglamento (CEE) no 2131/93 deberá liberarse en cuanto los certificados de exportación se hayan expedido a los adjudicatarios. 2. No obstante lo dispuesto en el artículo 17 del Regla- mento (CEE) no 2131/93. La obligación de exportar quedará avalada por una garantía cuyo importe será igual a la diferencia entre el precio de intervención válido el día de la licitación y el precio asignado y en ningún caso inferior a 10 euros por tonelada. La mitad de este importe se depositará en el momento de la expedición del certifi- cado y el saldo restante antes de la retirada de los cereales. No obstante lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 15 del Reglamento (CEE) no 3002/92: — la parte del importe de esta garantía depositada en el momento de la expedición del certificado deberá libe- rarse en un plazo de veinte días hábiles a partir de la fecha en que el adjudicatario presente la prueba de que el cereal retirado ha bandonado el territorio adua- nero de la Comunidad, — el importe restante deberá liberarse en un plazo de quince días hábiles a partir de la fecha en que el adjudicatario presente la prueba indicada en el apar- tado 3 del artículo 17 del Reglamento (CEE) no 2131/ 93. Excepto en casos excepcionales debidamente justifi- 3. cados, como la apertura de un expediente administrativo, toda liberación de las garantías contempladas en el presente artículo que se efectúe fuera de los plazos previstos en el mismo dará lugar a una indemnización, por parte del Estado miembro, de 0,015 euros por cada 10 toneladas y día de retraso. Esta indemnización no correrá a cargo del Fondo Europeo de Orientación y Garantía Agrícola (FEOGA). Artículo 9 El organismo de intervención alemán comunicará a la Comisión las ofertas recibidas, a más tardar, dos horas después de haber expirado el plazo para la presentación de éstas. Dichas ofertas deberán transmitirse con arreglo al cuadro que figura en el anexo III y a los números de comunicación recogidos en el anexo IV. Artículo 10 El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 10 de febrero de 1999. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión L 37/16 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 11. 2. 1999 ANEXO I (en toneladas) Lugar de almacenamiento Cantidades Schleswig-Holstein/Hamburg/ Niedersachsen/Bremen/ Nordrhein-Westfalen Hessen/Rheinland-Pfalz/ Baden-Württemberg/Saarland/Bayern Berlin/Brandenburg/ Mecklenburg-Vorpommern Sachsen/Sachsen-Anhalt/Thüringen 133 643 66 327 16 534 33 855 ANEXO II Comunicación de rechazo de lotes en el marco de la licitación permanente para la exporta- ción de cebada en poder del organismo de intervención alemán [Apartado 1 del artículo 6 del Reglamento (CE) no 301/1999] (cid:190) Nombre del licitador declarado adjudicatario: (cid:190) Fecha de la licitación: (cid:190) Fecha del rechazo del lote por parte del adjudicatario: Número del lote Cantidad en toneladas Dirección del silo Motivo del rechazo (cid:190) PE (kg/hl) (cid:190) % granos germinados (cid:190) % impurezas diversas (Schwarzbesatz) (cid:190) % elementos que no sean cereales de base de calidad irreprochable (cid:190) otros 11. 2. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 37/17 ANEXO III Licitación permanente para la exportación de cebada en poder del organismo de interven- ción alemán [Reglamento (CE) no 301/1999] 1 2 3 4 5 6 7 Número atribuido a cada licitador Número de la partida Cantidad en toneladas Precio de oferta (en euros por tonelada) (1) Bonificaciones (+) Depreciaciones (–) (en euros por tonelada) (para memoria) Gastos comerciales (en euros por tonelada) Destino 1 2 3 etc. (1) Este precio incluye las bonificaciones o las depreciaciones correspondientes a la partida sobre la que recaiga la oferta. ANEXO IV Los únicos números que deberán utilizarse para comunicar con Bruselas son los de la DG VI/C/1: — fax: — télex: 296 49 56 295 25 15, 22037 AGREC B 22070 AGREC B (caracteres griegos)


title: PERGUNTA ESCRITA n. 325/99 do Deputado Luigi MORETTI Ojämn fördelning av flygtrafiken på flygplatserna Malpensa och Linate

eurovoc_concepts:
Italy
air transport
airport
application of EU law
transport capacity

formats: html print


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 325/99 van Luigi MORETTI Onevenwichtige verdeling van het luchtverkeer tussen de vlieghavens Malpensa en Linate


title: Acordo entre a Comunidade Europeia e o Conselho da Europa que visa estabelecer, nos termos do n° 3 do artigo 7° do Regulamento (CE) n° 1035/97 do Conselho, de 2 de Junho de 1997, que cria um Observatório Europeu do Racismo e da Xenofobia, uma cooperação estreita entre o Observatório e o Conselho da Europa

eurovoc_concepts:
Council of Europe
EU office or agency
agreement (EU)
institutional cooperation
racism
xenophobia

formats: html pdf print

text: L 44/34 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 18. 2. 1999 ACORDO entre a Comunidade Europeia e o Conselho da Europa que visa estabelecer, nos termos do nº 3 do artigo 7º do Regulamento (CE) nº 1035/97 do Conselho, de 2 de Junho de 1997, que cria um Observat(cid:155)rio Europeu do Racismo e da Xenofobia, uma coopera(cid:135)(cid:209)o estreita entre o Observat(cid:155)rio e o Conselho da Europa A COMUNIDADE EUROPEIA E O CONSELHO DA EUROPA, CONSIDERANDO que o Conselho da União Europeia adoptou, em 2 de Junho de 1997, o Regulamento (CE) nº 1035/97 que cria um Observatório Europeu do Racismo e da Xenofobia, a seguir denominado «Observatório»; CONSIDERANDO que o Observatório tem por objectivo fornecer (cid:133) Comunidade e aos Estados-membros informações objectivas, fiáveis e comparáveis a nível europeu sobre os fenómenos do racismo, da xenofobia e do anti-semitismo; CONSIDERANDO que o Conselho da Europa dispõe já de experiência considerável neste domínio; CONSIDERANDO que no exercício das suas actividades o Observatório deve ter em consideração as actividades já desenvolvidas pelo Conselho da Europa e proporcionar-lhes uma mais-valia; que, por essa razão, importa estabelecer relações estreitas com o Conselho da Europa, e designadamente com a Comissão Europeia contra o Racismo e a Intolerância (CERI); CONSIDERANDO que o Observatório deve, por força do Regulamento (CE) nº 1035/97, coordenar as suas actividades, em especial no que respeita ao programa de actividades, com as do Conselho da Europa; CONSIDERANDO que compete ao Conselho da Europa designar uma personalidade independente para fazer parte do Conselho de Administração do Observatório, ACORDARAM NO SEGUINTE: I. Interc(cid:131)mbio de informa(cid:135)(cid:210)es e de dados 1. Serão estabelecidos contactos regulares entre o director do Observatório, o Secretariado- -geral do Conselho da Europa, e designadamente o Secretariado da Comissão Europeia contra o Racismo e a Intolerância (adiante designada «CERI»), ao nível adequado. 2. O Observatório e a CERI garantirão a disponibilização recíproca das informações e dos dados recolhidos no âmbito das suas actividades. Essa disponibilização não abrange os dados e os trabalhos de natureza confidencial obtidos respectivamente pelas duas instân- cias. 3. As informações e os dados disponibilizados reciprocamente pelo Observatório e pela CERI podem ser utilizados pelas duas instâncias na realização dos seus próprios trabalhos. 4. O Observatório e a CERI garantirão, numa base recíproca, atrav(cid:130)s das suas redes, uma difusão tão vasta quanto possível dos resultados dos respectivos trabalhos. 5. O Observatório e a CERI assegurarão o intercâmbio regular de informações relativas (cid:133)s actividades propostas, em curso ou concluídas. II. Coopera(cid:135)(cid:209)o 6. Realizar-se-ão consultas regulares entre o Observatório e a CERI, a fim de assegurar a coordenação das suas actividades, designadamente no atinente (cid:133) elaboração do programa de trabalho do Observatório. Estas consultas visam garantir a complementaridade dos programas dos dois organismos e evitar, na medida do possível, duplicações de esforços inúteis. 7. Por outro lado, com base nessas consultas poderá ser decidido que o Observatório e a CERI realizem actividades conjuntas e/ou complementares sobre temas de interesse comum. Esta cooperação visa optimizar o conjunto dos recursos disponíveis, designada- mente no que respeita aos projectos de investigação científica. 18. 2. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 44/35 III. Designa(cid:135)(cid:209)o pelo Conselho da Europa de uma personalidade para o Conselho de Administra(cid:135)(cid:209)o do Observat(cid:155)rio 8. O secretário-geral do Conselho da Europa designará, de entre os membros da CERI, uma personalidade independente como membro do Conselho de Administração do Observa- tório, bem como o seu suplente. Esta questão será tratada no contexto dos contactos regulares estabelecidos entre a Comissão Europeia e o secretário-geral do Conselho da Europa. Hecho en Estrasburgo, el diez de febrero de mil novecientos noventa y nueve. Udfærdiget i Strasbourg den tiende februar nitten hundrede og nioghalvfems. Geschehen zu Straßburg am zehnten Februar neunzehnhundertneunundneunzig. (cid:130)cime sto Stqasbo(cid:151)qco, stir d(cid:146)ja Vebqouaq(cid:148)ou w(cid:148)kia emmiaj(cid:149)sia emem(cid:147)mta emm(cid:146)a. Done at Strasbourg on the tenth day of February in the year one thousand nine hundred and ninety-nine. Fait (cid:133) Strasbourg, le dix f(cid:130)vrier mil neuf cent quatre-vingt-dix-neuf. Fatto a Strasburgo, add(cid:141) dieci febbraio millenovecentonovantanove. Gedaan te Straatsburg, de tiende februari negentienhonderd negenennegentig. Feito em Estrasburgo, em dez de Fevereiro de mil novecentos e noventa e nove. Tehty Strasbourgissa kymmenenten(cid:132) p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta vuonna tuhatyhdeks(cid:132)nsataayhdeks(cid:132)n- kymment(cid:132)yhdeks(cid:132)n. Som skedde i Strasbourg den tionde februari nittonhundranittionio. L 44/36 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 18. 2. 1999 Por la Comunidad Europea For Det Europæiske Fællesskab F(cid:129)r die Europ(cid:132)ische Gemeinschaft Cia tgm Euqypa(cid:152)j(cid:147) Joim(cid:149)tgta For the European Community Pour la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne Per la Comunit(cid:133) europea Voor de Europese Gemeenschap Pela Comunidade Europeia Euroopan yhteis(cid:148)n puolesta P(cid:134) Europeiska gemenskapens v(cid:132)gnar Por el Consejo de Europa For Europar(cid:134)det F(cid:129)r den Europarat Cia to Sulbo(cid:151)kio tgr Euq(cid:150)pgr For the Council of Europe Pour le Conseil de l’Europe Per il Consiglio d’Europa Voor de Raad van Europa Pelo Conselho da Europa Euroopan neuvoston puolesta P(cid:134) Europar(cid:134)dets v(cid:132)gnar


title: Sporazum med Evropsko skupnostjo in Svetom Evrope za vzpostavitev, v skladu s členom 7(3) Uredbe Sveta (ES) št. 1035/97 z dne 2. junija 1997 o ustanovitvi Evropskega centra za spremljanje rasizma in ksenofobije, tesnega sodelovanja med centrom in Svetom Evrope

text: 68 SL Uradni list Evropske unije 21999A0218(01) 18. 2. 1999 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI SPORAZUM 01/Zv. 3 L 44/34 med Evropsko skupnostjo in Svetom Evrope za vzpostavitev, v skladu s členom 7(3) Uredbe Sveta (ES) št. 1035/97 z dne 2. junija 1997 o ustanovitvi Evropskega centra za spremljanje rasizma in ksenofobije, tesnega sodelovanja med centrom in Svetom Evrope EVROPSKA SKUPNOST IN SVET EVROPE STA SE ker je Svet Evropske unije dne 2. junija 1997 sprejel Uredbo (ES) št. 1035/97 o ustanovitvi Evropskega centra za spremljanje rasizma in ksenofobije (v nadaljevanju „center“); ker je namen centra Skupnosti in državam članicam zagotavljati objektivne, zanesljive in primerljive podatke na evropski ravni o pojavih rasizma, ksenofobije in antisemitizma; ker ima Svet Evrope na tem področju že veliko izkušenj; ker mora center pri svojih dejavnostih upoštevati dejavnosti, ki jih je že izvedel Svet Evrope, in tako zagotoviti dodatno vrednost; ker je treba vzpostaviti tesno povezavo s Svetom Evrope in zlasti z Evropsko komisijo za boj proti rasizmu in nestrpnosti (ECRI); ker mora center skladno z Uredbo (ES) št. 1035/97 usklajevati svojo dejavnost z dejavnostmi Sveta Evrope, zlasti glede programa dejavnosti; ker Svet Evrope imenuje neodvisno osebo kot člana upravnega odbora centra, DOGOVORILA: I. Izmenjava informacij in podatkov 1. Na ustrezi ravni se vzpostavijo redni stiki med direktorjem centra in generalnim sekretariatom Sveta Evrope, zlasti sekretariatom Evropske komisije za boj proti rasizmu in nestrpnosti (v nadaljevanju „ECRI“). 2. Center in ECRI drug drugemu dajeta informacije in podatke, zbrane pri njunih dejavnostih. To pa ne velja za zaupne podatke in dejavnosti, ki jih opravljata oba organa. 3. Informacije in podatke, ki jih dajeta drug drugemu, lahko center in ECRI uporabita pri svojih dejavnostih. 4. Center in ECRI s svojima mrežama vzajemno zagotovita najučinkovitejše možno razširjanje izsledkov dejavnosti obeh organov. 5. Center in ECRI zagotovita redno izmenjavo informacij o predlaganih dejavnostih ter dejavnostih, ki potekajo in ki so že zaključene. II. Sodelovanje 6. Med centrom in ECRI potekajo redna posvetovanja za uskladitev dejavnosti in zlasti za pripravo programa dela centra. Namen posvetovanj je zagotoviti, da se programa obeh organov dopolnjujeta in se kar najbolj izogniti nepotrebnemu podvajanju. 7. Na podlagi takih posvetovanj se lahko center in ECRI dogovorita, da izvajata skupne in/ali dopolnilne dejavnosti na področjih skupnega interesa. Cilj takega sodelovanja je kar najbolje izkoristiti vse razpoložljive vire, zlasti pri znanstveno raziskovalnih projektih. 01/Zv. 3 SL Uradni list Evropske unije 69 III. Imenovanje ugledne osebe za člana upravnega odbora centra s strani Sveta Evrope 8. Generalni sekretar Sveta Evrope izmed članov ECRI imenuje neodvisno osebo za člana upravnega odbora centra ter imenuje tudi njegovega namestnika. To vprašanje se obravnava v okviru rednih stikov med Evropsko komisijo in generalnim sekretarjem Sveta Evrope. Hecho en Estrasburgo, el diez de febrero de mil novecientos noventa y nueve. Udfærdiget i Strasbourg den tiende februar nitten hundrede og nioghalvfems. Geschehen zu Straßburg am zehnten Februar neunzehnhundertneunundneunzig. Έγινε στο Στρασβούργο, στις δέκα Φεβρουαρίου χίλια εννιακόσια ενενήντα εννέα. Done at Strasbourg on the tenth day of February in the year one thousand nine hundred and ninety-nine. Fait à Strasbourg, le dix février mil neuf cent quatre-vingt-dix-neuf. Fatto a Strasburgo, addì dieci febbraio millenovecentonovantanove. Gedaan te Straatsburg, de tiende februari negentienhonderd negenennegentig. Feito em Estrasburgo, em dez de Fevereiro de mil novecentos e noventa e nove. Tehty deksänkymmentäyhdeksän. Strasbourgissa kymmenentenä päivänä helmikuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayh- Som skedde i Strasbourg den tionde februari nittonhundranittionio. 70 SL Uradni list Evropske unije 01/Zv. 3 Por la Comunidad Europea For Det Europæiske Fællesskab Für die Europäische Gemeinschaft Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα For the European Community Pour la Communauté européenne Per la Comunità europea Voor de Europese Gemeenschap Pela Comunidade Europeia Euroopan yhteisön puolesta På Europeiska gemenskapens vägnar Por el Consejo de Europa For Europarådet Für den Europarat Για το Συμβούλιο της Ευρώπης For the Council of Europe Pour le Conseil de l’Europe Per il Consiglio d’Europa Voor de Raad van Europa Pelo Conselho da Europa Euroopan neuvoston puolesta På Europarådets vägnar


title: Verordening (EG) nr. 306/1999 van de Commissie van 10 februari 1999 tot vaststelling van de wereldmarktprijs voor niet-geëgreneerde katoen en van het voorschot op de steun

eurovoc_concepts:
Greece
Spain
cotton
production aid
world market price

formats: pdf print

text: 11. 2. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 37/23 VERORDENING (EG) Nr. 306/1999 VAN DE COMMISSIE van 10 februari 1999 tot vaststelling van de wereldmarktpr¶s voor niet-ge(cid:137)greneerde katoen en van het voorschot op de steun DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op de Akte van Toetreding van Griekenland, en met name op de punten 3 en 10 van Protocol nr. 4 betreffende katoen, laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1553/95 van de Raad (1), Gelet op Verordening (EG) 1554/95 van de Raad van 29 juni 1995 tot vaststelling van de algemene voorschriften van de steunregeling voor katoen en tot intrekking van Verordening (EEG) nr. 2169/81 (2), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1419/98 (3), en met name op de artikelen 3, 4 en 5, Overwegende dat krachtens artikel 3 van Verordening (EG) nr. 1554/95 op gezette t¶den een wereldmarktpr¶s voor niet-ge(cid:137)greneerde katoen wordt bepaald, rekening houdende met de historische verhouding tussen de in aanmerking genomen wereldmarktpr¶s voor ge(cid:137)greneerde katoen en de berekende pr¶s voor niet-ge(cid:137)greneerde katoen; dat deze historische verhouding is vastgesteld in artikel 1, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 1201/89 van de Commissie van 3 mei 1989 houdende uitvoeringsbepa- lingen van de steunregeling voor katoen (4), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1664/98 (5); dat, als de wereldmarktpr¶s niet op die w¶ze kan worden bepaald, h¶ wordt bepaald op basis van de laatst vastgestelde pr¶s; Overwegende dat krachtens artikel 4 van Verordening (EG) nr. 1554/95 de wereldmarktpr¶s voor ge(cid:137)greneerde katoen wordt bepaald voor een product met bepaalde kenmerken, waarb¶ rekening wordt gehouden met de gunstigste, voor de werkel¶ke markttendens representatief geachte aanbiedingen en noteringen; dat, om deze pr¶s te bepalen, het gemiddelde wordt berekend van de aanbie- dingen en noteringen op een of meer Europese beurzen voor in een haven van Noord-Europa cif-geleverde producten uit de verschillende, voor de internationale handel als meest representatief beschouwde productie- landen; dat evenwel is bepaald dat deze criteria voor het bepalen van de wereldmarktpr¶s voor ge(cid:137)greneerde (1) PB L 148 van 30. 6. 1995, blz. 45. (2) PB L 148 van 30. 6. 1995, blz. 48. (3) PB L 190 van 4. 7. 1998, blz. 4. (4) PB L 123 van 4. 5. 1989, blz. 23. (5) PB L 211 van 29. 7. 1998, blz. 9. katoen worden aangepast, om rekening te houden met de verschillen op grond van de kwaliteit van het geleverde product en de aard van de aanbiedingen en noteringen; dat in artikel 2 van Verordening (EEG) nr. 1201/89 is bepaald welke aanpassingen kunnen plaatsvinden; Overwegende dat op grond van bovenbedoelde criteria de wereldmarktpr¶s voor niet-ge(cid:137)greneerde katoen op het hieronder aangegeven niveau moet worden vastgesteld; Overwegende dat in artikel 5, lid 3 bis, tweede alinea, van Verordening (EG) nr. 1554/95 is bepaald dat het voor- schot op de steun gel¶k is aan de streefpr¶s minus de wereldmarktpr¶s en een korting die berekend is volgens de formule die wordt toegepast b¶ overschr¶ding van de gegarandeerde maximumhoeveelheid, waarb¶ evenwel wordt uitgegaan van een met 7,5 % verhoogde nadere raming van de productie van niet-ge(cid:137)greneerde katoen; dat de voor het verkoopseizoen 1998/1999 geldende nadere raming van de productie alsmede het b¶behorende verhogingspercentage z¶n vastgesteld b¶ Verordening (EG) nr. 2591/98 van de Commissie (6); dat het volgens deze methode berekende bedrag van het voorschot per lidstaat op het hieronder aangegeven niveau wordt vastge- steld, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 1. De in artikel 3 van Verordening (EG) nr. 1554/95 bedoelde wereldmarktpr¶s voor niet-ge(cid:137)greneerde katoen wordt vastgesteld op 22,582 EUR per 100 kg. 2. Het in artikel 5, lid 3 bis, tweede alinea, van Verorde- ning (EG) nr. 1554/95 bedoelde voorschot op de steun wordt vastgesteld op: — 61,608 EUR per 100 kg voor Spanje; — 51,403 EUR per 100 kg voor Griekenland; — 83,718 EUR per 100 kg voor de overige lidstaten. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 11 februari 1999. (6) PB L 324 van 2. 12. 1998, blz. 25. L 37/24 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 11. 2. 1999 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 10 februari 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie


title: Commission Regulation (EC) No 306/1999 of 10 February 1999 determining the world market price for unginned cotton and the rate for the aid

text: 11. 2. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 37/23 COMMISSION REGULATION (EC) No 306/1999 of 10 February 1999 determining the world market price for unginned cotton and the rate for the aid THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, whereas these adjustments are specified in Article 2 of Regulation (EEC) No 1201/89; Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to the Act of Accession of Greece, and in particular paragraphs 3 and 10 of Protocol 4 on cotton, as last amended by Council Regulation (EC) No 1553/95 (1), Having regard to Council Regulation (EC) No 1554/95 of 29 June 1995 (2) laying down general rules for the system of aid for cotton and repealing Regulation (EEC) No 2169/81, as last amended by Regulation (EC) No 1419/ 98 (3), and in particular Articles 3, 4 and 5 thereof, Whereas Article 3 of Regulation (EC) No 1554/95 requires a world market price for unginned cotton to be periodically determined from the world market price determined for ginned cotton, using the historical rela- tionship between the two prices as specified in Article 1 (2) of Commission Regulation (EEC) No 1201/89 of 3 May 1989 laying down rules for implementing the system of aid for cotton (4), as last amended by Regulation (EC) No 1664/98 (5); whereas if it cannot be determined in this way it is to be based on the last price determined; Whereas Article 4 of Regulation (EC) No 1554/95 requires the world market price for ginned cotton to be determined for a product of specific characteristics using the most favourable offers and quotations on the world market of the real those considered representative of market trend; whereas to this end an average is to be calculated of offers and quotations on one or more Euro- pean exchanges for a cif product to a North European port from the supplier countries considered most repres- entative as regards international trade; whereas these rules for determination of the world market price for ginned cotton provide for adjustments to reflect differences in product quality and the nature of offers and quotations; Whereas application of the above rules gives the world market price for unginned cotton indicated hereunder; Whereas the second subparagraph of Article 5(3a) of Regulation (EC) No 1554/95 stipulates that the advance payment rate for the aid is to be the guide price less the world market price and less a further amount calculated by the formula applicable when the guaranteed maximum quantity is overrun but with a minimum 7,5 % increase in the revised estimate for unginned cotton production; whereas Commission Regulation (EC) No 2591/98 (6) fixes the revised estimate of production of unginned cotton for the 1998/99 marketing year and the relevant percentage increase; whereas application of these rules gives the advance payment rates for each Member State indicated hereunder, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 1. The world market price for unginned cotton as indi- cated in Article 3 of Regulation (EC) No 1554/95 is set at EUR 22,582 per 100 kilograms. 2. Advance payment of the aid as indicated in Article 5 (3a), second sentence, of Regulation (EC) No 1554/95 shall be at the rate of: — EUR 61,608 per 100 kilograms in Spain, — EUR 51,403 per 100 kilograms in Greece, — EUR 83,718 per 100 kilograms in other Member States. Article 2 (1) OJ L 148, 30. 6. 1995, p. 45. (2) OJ L 148, 30. 6. 1995, p. 48. (3) OJ L 190, 4. 7. 1998, p. 4. (4) OJ L 123, 4. 5. 1989, p. 23. (5) OJ L 211, 29. 7. 1998, p. 9. This Regulation shall enter into force on 11 February 1999. (6) OJ L 324, 2. 12. 1998, p. 25. L 37/24 EN Official Journal of the European Communities 11. 2. 1999 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 10 February 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission


title: 1999/198/EG: Beschikking van de Commissie van 10 februari 1999 inzake een procedure op grond van artikel 86 van het EG-Verdrag (IV/35.767 - Ilmailulaitos/Luftfartsverket) (kennisgeving geschied onder nummer C(1999) 239) (Slechts de teksten in de Finse en de Zweedse taal zijn authentiek) (Voor de EER relevante tekst)

eurovoc_concepts:
Finland
airport
application of EU law
charges for use of infrastructure
competition law
dominant position

text: L 69/24 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 3. 1999 II (Besluiten waarvan de publicatie niet voorwaarde is voor de toepassing) COMMISSIE BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 10 februari 1999 inzake een procedure op grond van artikel 86 van het EG-Verdrag (IV/35. 767 — Ilmailulaitos/Luftfartsverket) (kennisgeving geschied onder nummer C(1999) 239) (Slechts de teksten in de Finse en de Zweedse taal z¶n authentiek) (Voor de EER relevante tekst) (1999/198/EG) DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening nr. 17 van de Raad van 6 februari 1962, eerste verordening over de toepassing van de arti- kelen 85 en 86 van het Verdrag (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ de Akte van Toetreding van Oostenr¶k, Finland en Zweden, inzonderheid op artikel 3, Gelet op het besluit van de Commissie van 5 mei 1997 om in deze zaak de procedure in te leiden, Na de betrokken onderneming in de gelegenheid te hebben gesteld haar standpunt kenbaar te maken terzake van de bezwaren van de Commissie, Na raadpleging van het Raadgevend Comit(cid:130) voor mede- dingingsregelingen en economische machtsposities, Overwegende hetgeen volgt: I. DE FEITEN (1) a) Voorwerp van de beschikking In het kader van een ambtshalve ingeleide proce- dure, volgend op Beschikking 95/364/EG van de Commissie van 28 juni 1995 op grond van artikel 90, lid 3, van het EG-Verdrag (2), betreffende het stelsel van kortingen op de landingsvergoedingen dat op de luchthaven Brussel-Nationaal is inge- voerd, verricht de Commissie thans een onderzoek (1) PB 13 van 21. 2. 1962, blz. 204/62. (2) PB L 216 van 12. 9. 1995, blz. 8. landingsvergoe- naar de kortingregelingen voor dingen op de luchthavens van de Gemeenschap. b) De betrokken onderneming (2) „Ilmailulaitos/Luftfartsverket” (de Finse dienst voor de Burgerluchtvaart), hierna „IL” genoemd, is sinds 1991 een financieel autonome overheidsonderne- ming onder toezicht van de minister van Verkeer z¶ een en Communicatie. Voordien vormde centrale dienst van het ministerie van Transport onder de naam Luchtvaartdienst. (3) Wet nr. 1123/90 van 14 december 1990 tot oprich- ting van de IL en tot vaststelling van z¶n statuten, bevat de werkingsmodaliteiten en de doelstellingen van de IL. Artikel 2 somt de verschillende taken van de IL op: „De dienst voor Burgerluchtvaart levert de diensten die de veiligheid en de goede werking van de lucht- haven en van de vluchten waarborgen, zowel voor de burger- als voor de militaire luchtvaart (. ). De dienst voor Burgerluchtvaart is belast met de algemene luchtveiligheid en geeft de nodige vergunningen en licenties af (. ). ”. (4) De IL heft dus vergoedingen als tegenprestatie voor het verrichten van diensten in verband met het landen en het opst¶gen van vliegtuigen die van de door luchthavenvoorzieningen gebruikmaken. beheerde haar 16. 3. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 69/25 c) Het relevante stelsel — de landingsvergoe- (7) dingen (5) (6) De „International Civil Aviation Organisation” (ICAO — Internationale Burgerluchtvaartorgani- satie) beveelt haar leden in haar „Airport Econo- mics Manual” (Handboek inzake de luchthaven- economie) (3) aan de landingsvergoedingen te bere- kenen op basis van het maximaal toegelaten gewicht b¶ het opst¶gen („Maximum take-off weight — MTOW”). De landingsvergoeding wordt daarin als volgt omschreven: „Rechten en vergoe- dingen, geheven voor het gebruik van start- en landingsbanen, taxibanen en parkeerplatforms, met inbegrip van de b¶behorende lichtbakens, alsmede voor de verkeersleidings- en luchthavendiensten. ”. De vergoeding omvat de „exploitatie-, onderhouds- en administratiekosten voor deze banen en plat- forms, evenals voor de voertuigen en het materieel dat aldaar wordt gebruikt, met inbegrip van de uitgaven voor personeel, onderhoudsvoertuigen, elektriciteit en brandstoffen”. Volgens artikel 6 van de vermelde wet nr. 1123/90, kunnen de landingsvergoedingen op de door de IL beheerde luchthavens indien nodig b¶ decreet worden vastgesteld. Aangezien een dergel¶k decreet ontbreekt, worden de landingsvergoedingen en de eventuele kortingen daarop door de IL zelf vastge- steld. (8) Voor het jaar 1998 heeft de IL de landingsvergoe- dingen als volgt berekend: — voor binnenlandse vluchten: 17 of 20 FIM (4) (afhankel¶k van het gewicht van het vliegtuig) per ton MTOW; — voor internationale vluchten: 50,50 FIM per ton MTOW. (9) Uit milieuoverwegingen wordt voor landingen tussen 22. 00 uur en 6. 00 uur voor alle Finse lucht- havens behalve die van Helsinki-Vantaa, een co(cid:137)ffi- ci(cid:137)nt van 1,3 toegepast. (10) De volgende kortingsregeling geldt uitsluitend voor internationale vluchten: Aantal landingen op Finse luchthavens in de laatste zes maanden voor een gegeven luchtvaartmaatschapp¶ Kortingen van toepassing op alle landingen van de luchtvaartmaatschapp¶ voor de volgende zes maanden (in 1996) (in 1997) (in 1998) 1 001-3 000 3 001-5 000 5 001-7 000 7 001- 3 % 5 % 8 % 11 % 2 % 3 % 6 % 9 % 2 % 2 % 4 % 4 % (11) Op 20 mei 1997 werd de IL een mededeling van punten van bezwaar gezonden. Daarin werd vastge- steld dat twee maatregelen een inbreuk op artikel 86 van het Verdrag zouden kunnen opleveren; het stelsel van kortingen volgens st¶gend volume (zie overweging 10) en het doen vari(cid:137)ren van de vergoe- dingen naar gelang van het land van herkomst van de vlucht (zie overweging 8). d) De belangr¶kste argumenten van de IL (12) Ofschoon de IL stelt dat de redenen voor de invoe- ring in 1977 van het stelsel van kortingen op basis van het aantal vluchten niet bekend z¶n, voert z¶ als eerste punt aan dat de „grote gebruikers” het voordeel bieden dat deze de garantie bieden dat betaling zal geschieden. (13) De IL stelt: „Voor de eigenaars van luchthavens bieden de grote gebruikers het voordeel dat het om klanten gaat die financi(cid:137)le zekerheid bieden. De grote gebruikers hebben nooit betalingsproblemen gehad, en voor nog voor hen uitstaande betalingen te worden getroffen”. voorzieningen dienen geen (14) (15) Volgens de IL z¶n de betrokken kortingen de laatste jaren echter aanzienl¶k geringer geworden (van 20 % in 1989 tot 4 % in 1998). In z¶n antwoord van 19 november 1997 op een verzoek om inlichtingen van de Commissie van 28 oktober 1997 heeft de IL verklaard dat die kor- tingsregeling met ingang van 1 januari 1999 zal worden afgeschaft. (16) De IL stelt tenslotte dat die evolutie door de IATA is goedgekeurd: de IATA zou t¶dens een vergade- ring met de IL in april 1996 „een geleidel¶ke w¶zi- ging van de regeling hebben goedgekeurd” en de IL hebben verzocht z¶n regeling niet bruusk te w¶zigen, hetgeen anders zware financi(cid:137)le problemen voor bepaalde luchtvaartmaatschapp¶en zou leiden. tot (17) Wat de verschillende vergoeding naar gelang van het land van herkomst van de vlucht betreft, w¶st de IL erop dat de technische en operationele eisen die aan de luchthavens worden gesteld (lengte en sl¶tvastheid van de en landingsbanen, start- openingst¶den en de beschikbaarheid van de lucht- havens) en internationale vluchten verschillend z¶n. Die verschillende eisen verklaren waarom de vergoeding variabel is. binnenlandse voor (3) ICAO-document 9562. 1991. (4) 1 FIM = 0,1681 EUR. L 69/26 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 3. 1999 II. JURIDISCHE BEOORDELING (23) (18) (19) a) Toepassel¶ke wettel¶ke en procedurele bepalingen Er z¶ op gewezen dat Verordening nr. 17 b¶ Veror- dening nr. 141 van de Raad (5), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening nr. 1002/67/EEG (6), buiten toepas- sing is verklaard voor de vervoersector, teneinde met de specifieke kenmerken van die sector reke- ning te houden. B¶gevolg gelden Verordening nr. 141 en de voor de vervoersector specifieke procedu- reverordeningen enkel voor de concurrentiebeper- kende prakt¶ken binnen de markt voor het vervoer. B¶ Verordening (EEG) nr. 3975/87 van de Raad (7), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EEG) nr. 2410/92 (8) worden de regels voor de toepassing van de artikelen 85 en 86 van het Verdrag op het luchtvervoer vastgesteld. reizigers wordt (20) De diensten in verband met de toegang tot lucht- havenvoorzieningen vormen echter geen recht- streeks onderdeel van de luchtvervoerdienst die aan activiteiten de ontsnappen derhalve aan de werking van de speci- fieke procedureverordeningen voor de vervoer- sector, en wat de toepassing van artikel 85 en artikel 86 van het Verdrag betreft, vallen z¶ dus onder Verordening nr. 17. geleverd. Die b) Het begrip „onderneming” (21) Het is vaste rechtspraak van het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen (9) dat het begrip „onderneming” elke eenheid omvat die een economische activiteit uitoefent, ongeacht haar rechtsvorm en de w¶ze waarop z¶ wordt gefinan- cierd. (22) De artikelen 85 en 86 van het Verdrag z¶n van toepassing op de gedragingen van een openbaar lichaam, indien is aangetoond dat de staat via dit lichaam economische activiteiten van industri(cid:137)le of commerci(cid:137)le aard verricht, bestaande in het op de markt aanbieden van goederen en diensten. Daarb¶ is het niet van belang of de staat rechtstreeks via een tot het openbaar bestuur behorend orgaan handelt dan wel via een lichaam waaraan h¶ b¶zondere of exclusieve rechten heeft verleend. B¶gevolg dient de aard van de activiteiten van het openbare bedr¶f of het lichaam waaraan de staat b¶zondere of exclusieve rechten heeft verleend, te worden onderzocht (10). (5) PB 124 van 28. 11. 1962, blz. 2751/62. (6) PB 306 van 16. 12. 1967, blz. 1. (7) PB L 374 van 31. 12. 1987, blz. 1. (8) PB L 240 van 24. 8. 1992, blz. 18. (9) Arrest van 23 april 1991 in zaak C-41/90, H(cid:148)fner & Elser, Jurispr. 1991, blz. I-1979, r. o. 21, en arrest van 17 februari 1993 in gevoegde zaken C-159/91 en C-160/91, Poucet, Jurispr. 1993, blz. I-637, r. o. 17. (10) Zie arrest van 16 juni 1987 in zaak 118/85, Commissie/Itali(cid:137), Jurispr. 1987, blz. 2599, r. o. 7 en 8; arrest van 18 maart 1997 in zaak C-343/95, Diego Cali & Figli/Servizi Ecologici Porto di Genova, Jurispr. 1997, blz. I-1547, r. o. 16-18. In dit verband bestaat er geen tw¶fel over het feit dat de IL, waarvan de voornaamste activiteit (11) erin bestaat tegen vergoeding aan de luchtvaartmaat- schapp¶en diensten te leveren in verband met de toegang tot de burgerluchthavenvoorzieningen, inderdaad een onderneming is in de zin van artikel 86 van het Verdrag, volgens de door het Hof van Justitie gegeven omschr¶ving. c) Relevante markt (24) Zoals het Hof van Justitie in z¶n arrest in de zaak Porto di Genova (12) heeft vastgesteld, kan de orga- nisatie van havenwerkzaamheden in (cid:130)(cid:130)n haven voor rekening van derden een relevante markt zin van artikel 86. Evenzo vormen in de beschouwde het Hof in de zaak Corsica Ferries II (13) de markt voor loodsdiensten in de haven van Genua als de relevante markt. in z¶n arrest (25) Wanneer die redenering met betrekking tot de luchthavens wordt gehanteerd, is in de onderhavige zaak de relevante markt die van de diensten die verband houden met de toegang tot de luchthaven- voorzieningen waarvoor de vergoedingen verschul- digd z¶n. Het gaat om dezelfde marktomschr¶ving als die welke in Beschikking 95/364/EG (14) wordt toegepast. (26) Meer bepaald gaat het om de diensten in verband met de exploitatie en het onderhoud van de start- en landingsbanen, de taxibanen, de parkeerplat- foms en de naderingsbegeleidingshulpmiddelen voor vurgerluchtvaart. (27) Overigens vormen de luchtverbindingen binnen de EER op korte en middellange afstand een aanpa- lende doch onderscheiden markt, die door de gevolgen van het gedrag van de onderneming op de markt voor diensten in verband met het landen en het opst¶gen van vliegtuigen nadelig wordt be(cid:139)n- vloed. B¶gevolg is het dan ook op die markt dat de gevolgen van het misbruik van een machtspositie door de IL zich kunnen doen gevoelen. (28) Van de 25 door de IL beheerde luchthavens z¶n er slechts v¶f met een belangr¶k internationaal lucht- (Helsinki-Vantaa, Vaasa, Turku, Pori, verkeer Indien Helsinki buiten beschouwing Tampere). wordt gelaten, bestaat het internationaal verkeer uit l¶nvluchten met bestemming Stock- een aantal holm, Hamburg, Kopenhagen, Petrozavodsk (Rusland), Murmansk (Rusland) en Lulea (Zweden), alsmede uit talr¶ke chartervluchten. (29) Die luchthavens met internationaal verkeer z¶n weinig substitueerbaar, zodat elk als een onder- scheiden worden beschouwd. geografische markt kan (11) Zie de overwegingen 2, 3 en 4. (12) Arrest van 10 december 1991 in zaak C-179/90, Merci convenzionali porto di Genova/Siderurgica Gabrielli, Jurispr. 1991, blz. I-5889. (13) Arrest van 17 mei 1994 in zaak C-18/93, Corsica Ferries Italia/Corpo dei piloti del porto di Genova, Jurispr. 1994, blz. I-1783. (14) Zie voetnoot 2. 16. 3. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 69/27 (30) De luchtvaartmaatschapp¶en die regelmatige lucht- diensten of binnenlandse charterdiensten en char- terdiensten binnen de EER verrichten vanuit of met bestemming Finland, z¶n immers verplicht om gebruik te maken van de door de IL beheerde luchthavens (van de 29 luchthavens in Finland z¶n er slechts vier particuliere, niet door de IL beheerde luchthavens). De overige luchthavens bevinden zich in andere lidstaten op enkele honderden kilo- meters afstand. (31) IL beheerde B¶gevolg z¶n de binnenlandse luchtdiensten en de luchtdiensten binnen de EER waarb¶ van de door de gebruik wordt gemaakt, voor tal van passagiers die Finland als vertrekpunt of bestemming hebben, niet substi- tueerbaar door diensten die in andere luchthavens binnen de EER worden aangeboden. luchthavens (32) De luchtvaartmaatschapp¶en die binnenlandse diensten of diensten binnen de EER verrichten vanuit of met bestemming Finland, hebben dus geen andere keuze dan gebruik te maken van de door de IL beheerde luchthavens en de in die luchthavens geboden diensten voor toegang tot de luchthavenvoorzieningen. d) Machtspositie (33) Het Hof van Justitie heeft voor recht verklaard dat een onderneming die op een wezenl¶k deel van de gemeenschappel¶ke markt een wettel¶k monopolie bezit, kan worden geacht een machtspositie in de zin van artikel 86 van het Verdrag in te nemen (15). (34) Dit is het geval voor de IL, een openbare onderne- ming die, gezien het uitsluitende recht dat haar b¶ wet nr. 1123/90 is toegekend, in haar hoedanigheid van luchthavenautoriteit op de markt voor diensten in verband met het landen en het opst¶gen van vliegtuigen waarvoor de betrokken vergoeding wordt geheven, in elk van de v¶f Finse luchthavens met internationaal luchtverkeer een machtspositie inneemt. (35) (36) e) Wezenl¶k deel van de gemeenschappel¶ke markt In 1996 hebben rond de 9 miljoen passagiers van de v¶f Finse luchthavens met verbindingen binnen de EER gebruikgemaakt, en werd door de v¶f luchthavens meer dan 91 000 ton vracht behan- deld. B¶gevolg kunnen die luchthavens tezamen met hun verbindingen binnen de EER worden geacht een wezenl¶k deel van de gemeenschappel¶ke markt te vormen, indien de redenering van het Hof van Justitie in z¶n arresten Crespelle (16) en Almelo (17) op de onderhavige zaak wordt toegepast. (15) Zie voetnoot 9: arrest van 23 april 1991, H(cid:148)fner & Elser, r. o. 28; arrest van 18 juni 1991 in zaak C-260/89, ERT, Jurispr. 91, blz. I-2925, r. o. 31. (16) Arrest van 5 oktober 1994 in zaak C-323/93, Soci(cid:130)t(cid:130) agricole la Crespelle/Coop(cid:130)rative du Centre d’(cid:130)l(cid:130)vage et d’ins(cid:130)mination artificielle du d(cid:130)partement de la Mayenne, Jurispr. 1994, blz. I-5077. d’ins(cid:130)mination de (17) Arrest van 27 april 1994 in zaak C-393/92, Gemeente Almelo e. a. /Energiebedr¶f (cid:246)sselm¶, Jurispr. 1994, blz. I-1477. ondernemingen een aantal naast In de zaak Crespelle heeft het Hof immers voor recht verklaard dat, „doordat aldus ten gunste van die elkaar liggende monopolies wordt gecre(cid:137)erd die weliswaar territoriaal begrensd z¶n, doch in hun totaliteit het gehele grondgebied van een lidstaat beslaan, die nationale bepalingen een machtspositie doen ontstaan op een wezenl¶k deel van de gemeen- schappel¶ke markt in de zin van artikel 86 van het Verdrag” (18). (37) A fortiori kunnen een aantal naast elkaar liggende monopolies die onder zeggenschap van dezelfde onderneming (de IL) staan, een wezenl¶k deel van de gemeenschappel¶ke markt vormen. f) Misbruik van machtspositie De frequentiegebonden kortingen (38) Die regeling, waartegen bezwaar was aangevoerd op grond van artikel 86 van het Verdrag, zal in de verder worden onderhavige beschikking niet behandeld aangezien IL heeft aangekondigd dat z¶ met ingang van 1 januari 1999 zal worden afge- schaft en tevens gelet op de uitspraak van de Commissie in Beschikking 95/364/EG. Het verschil in vergoedingen naar gelang van de aard van de vlucht (binnenlands of binnen de EER) (39) Artikel 86 is van toepassing op concurrentiebeper- kende gedragingen van ondernemingen die z¶ uit eigen beweging aannemen. Luidens dit artikel is het voor een onderneming met een machtspositie op een wezenl¶k deel van de gemeenschappel¶ke markt verboden om ten opzichte van handelspart- ners b¶ gel¶kwaardige prestaties ongel¶ke voor- waarden toe te passen waarmee deze laatsten nadeel wordt berokkend b¶ de mededinging. (40) Het arrest van het Hof van Justitie in de zaak Corsica Ferries II (19) is in dit verband ondubbel- zinnig. In deze zaak heeft het Hof voor recht ver- klaard: „1. Artikel 1, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 4055/86 van de Raad van 22 december 1986 houdende toepassing van het beginsel van het vr¶ verrichten van diensten op het zeevervoer tussen de lidstaten onderling en tussen de lidstaten en derde landen, verzet zich ertegen, dat in een lidstaat voor identieke loodsdiensten verschillende tarieven worden toegepast naarge- lang de onderneming die zeevervoer tussen twee lidstaten verricht, al dan niet een schip exploiteert dat is gerechtigd tot cabotage, die is voorbehouden aan schepen die de vlag van die staat voeren. (18) Zie r. o. 17. (19) Zie voetnoot 13. L 69/28 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 3. 1999 de van 2. De artikelen 90, lid 1, en 86 van het EEG- Verdrag houden voor een nationale instantie die de tarieven goedkeurt van een onderneming die het uitsluitend recht heeft op een wezenl¶k gemeenschappel¶ke markt deel verplichte loodsdiensten te verrichten, een verbod in om deze onderneming in staat te stellen verschillende tarieven toe te passen, naargelang de zeevervoeronderneming vervoer- tussen lidstaten dan wel diensten verricht tussen havens op het nationale grondgebied, voorzover de handel tussen lidstaten daardoor ongunstig wordt be(cid:139)nvloed”. (41) namel¶k genoemd, In z¶n conclusie in die zaak stelde advocaat-gene- raal Van Gerven het volgende (20): „:. ; Waar het om gaat, is dat de differentiaties geen enkel verband houden met de aard van de aangeboden loodsdienst, die in beide gevallen (schepen toegelaten tot de nationale kustvaart of schepen die regelmatige trajecten tussen Italiaanse havens verzorgen enerz¶ds, andere schepen ander- z¶ds) precies hetzelfde is. M¶ns inziens staat men hier duidel¶k voor een toepassingsgeval van de vorm van misbruik van economische machtspositie die in artikel 86, tweede alinea, onder c), van het EG-Verdrag, wordt „het toepassen ten opzichte van handelspartners van ongel¶ke voorwaarden b¶ gel¶kwaardige prestaties, hun daarmede nadeel berokkenend b¶ de mede- dinging”(*). (*) Voetnoot 61: Op dit punt kan inderdaad een parallel worden getrokken met de situatie die voorlag in het arrest United Brands (arrest van 14 februari 1978, zaak 27/76, Jurispr. 1978, blz. 207): het Hof oordeelde daar dat de discriminerende pr¶spolitiek van UBC, waarb¶ aan r¶pers respectie- vel¶k distributeurs van lidstaat tot lidstaat verschil- lende pr¶zen werden aangerekend voor levering van in wezen gel¶ke hoeveelheden en soorten bananen, misbruik van een machtspositie opleverde aangezien deze van lidstaat tot lidstaat verschil- lende pr¶zen een belemmering vormden voor het vr¶e verkeer van goederen (r. o. 232) en aldus een strikte afscherming van de nationale markten met kunstmatig verschillende pr¶sniveaus werd verwe- zenl¶kt, waardoor bepaalde r¶pers/distributeurs in werden een gebracht, omdat de mededinging, vergeleken met wat deze had moeten z¶n, erdoor werd vervalst (r. o. 233). Dezelfde redenering kan mutatis mutandis in onderhavige zaak worden toegepast: de gedifferenti- eerde tarieven van de Corporatie vormen een hinderpaal voor het vr¶ verrichten van intracom- munautaire zeevervoerdiensten en brengen de verrichters van dergel¶ke diensten in een ongun- stige concurrentiepositie. ”. concurrentiepositie ongunstige (42) Wanneer die redenering op de luchthavens wordt toegepast, bl¶kt dat het door de IL ingevoerde stelsel landingsrechten (hogere vergoedingen voor vluchten binnen de ten opzichte van de tot gevolg heeft dat EER) voorwaarden luchtvaartmaatschapp¶en ongel¶ke gedifferentieerde van (20) Zie punt 34 van de conclusie. worden toegepast b¶ gel¶kwaardige prestaties in verband met het landen en opst¶gen van vlieg- tuigen, waarmede hun nadeel b¶ de mededinging wordt berokkend, hetgeen misbruik van machtspo- sitie oplevert in de zin van artikel 86, tweede alinea, onder c). (43) Het is duidel¶k dat een dergel¶k stelsel als recht- streeks gevolg heeft dat de maatschapp¶en die intracommunautaire vluchten verzorgen, worden benadeeld doordat de kostpr¶selementen voor de ondernemingen op kunstmatige w¶ze worden gew¶zigd naargelang z¶ binnenlandse verbin- dingen dan wel verbindingen binnen de EER verzorgen. (44) Tegen deze inbreuk op het Verdrag brengt de IL in dat de invoering van een dergel¶ke regeling gerechtvaardigd is omdat „de technische en operati- onele eisen die aan de luchthavens worden gesteld, en dienovereenkomstig ook de kosten, voor binnenlandse vluchten verschillen van die voor internationale vluchten, en wel om de volgende redenen: i) de eisen inzake de lengte van de start- en landingsbanen z¶n verschillend; ii) de eisen inzake de sl¶tvastheid van de start- en landingsbanen z¶n verschillend; iii) de eisen inzake de openingst¶den van de lucht- havens z¶n verschillend; iv) de eisen inzake de beschikbaarheid van de luchthavens z¶n verschillend”. (45) De IL voert in het b¶zonder de volgende argu- menten aan: i) Eisen inzake de lengte van de start- en landings- banen — de vluchtroutes binnen Finland z¶n gemiddeld ongeveer 300 (cid:133) 400 km lang, terw¶l de gemid- delde vliegafstand tussen Finland en de overige lidstaten van 1 500 km tot 2 000 km varieert, met een maximum van 3 000 km (Helsinki- Madrid); — de luchtvloot die voor binnenlandse vluchten wordt gebruikt, is kleiner dan die voor vluchten binnen de EER; — het gewicht van de voor binnenlandse vluchten gebruikte vliegtuigen is lager aangezien de trajecten korter z¶n dan b¶ internationale vluchten; — de grootte van het vliegtuig en de lengte van het traject bepalen de lengte van de start- en landingsbanen; — voor binnenlands luchtverkeer volstaan start- en landingsbanen van 2 000 m lengte; voor vluchten binnen de EER dienen de banen echter ten minste een lengte van 2 400 m te hebben. Voor het vliegverkeer tussen Finland en de rest van Europa moeten de start- en landingsbanen dus ongeveer 25 % langer z¶n dan voor binnenlands vliegverkeer; 16. 3. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 69/29 — om een grote vloot te kunnen ontvangen, dienen luchthavens te voldoen aan zwaardere voorwaarden inzake veiligheid en noodsitutatie- regelingen. Daarvoor z¶n grote investeringen in personeel vereist en het is kostbaar. De gevolgtrekking luidt dat de onderhouds- en de kapitaalkosten hoger z¶n voor het vliegverkeer binnen de EER dan voor het binnenlands verkeer. (46) Deze door de IL aangevoerde argumenten z¶n om de volgende redenen aanvechtbaar: — tal van binnenlandse (b¶voorbeeld Helsinki-Vantaa/Ivalo, Maarianhamina/Kittil(cid:132) en Turku/Rovaniemi) hebben een vergel¶kbare lengte als de routes binnen de EER; routes — een aantal routes binnen de EER is relatief kort: km), Helsinki/Stockholm (ongeveer Helsinki/G(cid:148)teborg km), (ongeveer Helsinki/Oslo (ongeveer 810 km) en Helsinki/ Kopenhagen (ongeveer 910 km); 405 810 — de afstand van de te vliegen route is niet het enige criterium dat de luchtvaartmaatschap- p¶en b¶ de keuze van het type vliegtuig hanteren; — volgens de IL volstaat een baanlengte van 2 000 m voor binenlandse vluchten en zou voor de vluchten binnen de EER en voor internationale vluchten een b¶komende lengte van 400 m nodig z¶n. Die inspanning is door de meeste Finse luchthavens echter reeds geleverd: van de 25 door de IL beheerde luchthavens z¶n er slechts zes waarvan de start- en landingsbanen korter z¶n dan 2 400 m (21). (47) c¶fers waarover de Bovendien bl¶kt uit de Commissie beschikt, dat verschillende luchthavens met banen korter dan 2 400 m toch verkeer binnen de EER hebben. Het gaat met name om de volgende luchthavens: Lappeenranta (2 000 m), Maarianhamina (1 900 m), Pori (2 000 m) en Vaasa (2 000 m) (22). Dit argument is dus niet relevant. (48) Wat de bewering betreft dat de voor binnenlandse vluchten gebruikte vliegtuigen kleiner z¶n dan die welke voor vluchten binnen de EER worden ingezet, w¶st de Commissie erop dat zulks niet alt¶d het geval is. De luchtvaartmaatschapp¶ Finnair gebruikt b¶voorbeeld dezelfde vliegtuigen (MD-80) op binnenlandse routes (zoals Helsinki- Oulu) als voor de intracommunautaire vluchten Helsinki-Alicante en Helsinki-Barcelona. (49) Volgens de IL heeft z¶ sinds 1994 de product- kosten, en met name de kosten voor diensten in verband met de taxibanen, gevolgd; bl¶kens de productkosten van 1995 zouden de kosten per ton (MTOW) van taxibaandiensten voor internationaal verkeer ongeveer 50 % hoger gelegen hebben dan de dienovereenkomstige kosten voor het binnen- (21) Bron: ACI Europe Airport Database. (22) Bron: Finnish Civil Aviation Statistics. lands verkeer. B¶gevolg, zo stelt de IL, is een bere- kening van de landingsvergoedingen die enkel rekening houdt met de MTOW niet in overeen- stemming met het vereiste dat de pr¶s op de kost- pr¶s moet z¶n gebaseerd, en dienen voor het inter- nationaal verkeer de landingsvergoedingen hoger te z¶n. (50) De IL geeft echter zelf toe dat het beweerde verschil tussen de kosten die een landing van een vlucht binnen de EER en die welke een landing van een binnenlandse vlucht meebrengt, geringer is dan het verschil tussen de landingsvergoeding voor de vluchten binnen de EER en die welke voor binnenlandse vluchten wordt aangerekend. ii) Vereisten inzake de sl¶tvastheid van start- en landingsbanen (51) Aangezien voor internationale vluchten zwaardere toestellen worden gebruikt, moet, aldus de IL, voor het internationaal verkeer de bovenbouw van de start- en landingsbanen ongeveer 10 % solider z¶n. (52) Hierop moet worden geantwoord dat met de sl¶t- vastheid van de banen reeds rekening is gehouden doordat de vergoeding naar het gewicht van het toestel wordt berekend. iii) Vereisten inzake de openingst¶den van de luchthavens en de beschikbaardheid ervan (53) Aangezien 90 % van het internationaal luchtver- keer door de luchthaven van Helsinki wordt afge- wikkeld, en de internationale vluchten ’s morgens en ’s avonds aankomen en vertrekken, z¶n de luchthavens elders in het land volgens de IL verplicht om met het oog op aansluitende vluchten ’s morgens en ’s avonds open te bl¶ven. B¶gevolg „moeten b¶ de berekening van de vergoedingen voor passagiers de kosten inzake levering van dien- sten in aanmerking worden genomen”. (54) De IL stelt dat „voor het internationaal verkeer meer plaats voor de passagiersterminals en de parkeerruimtes, en ook meer diensten nodig z¶n dan voor het binnenlandse vliegverkeer. Die productiekosten moet de IL in aanmerking nemen b¶ de vaststelling van de passagiersvergoedingen”. (55) Die twee laatste argumenten z¶n voor het betrokken stelsel niet relevant: aangezien volgens de IL de kosten, voortvloeiend uit de vereisten inzake de openingst¶den van de luchthavens en de beschikbaarheid ervan, b¶ de vaststelling van de passagiersvergoedingen in aanmerking worden genomen, mogen z¶ niet nogmaals in de bereke- ningsgrondslag landingsvergoedingen de voor worden opgenomen. (56) Gelet op het voorgaande, is de Commissie van mening dat geen van de door de IL aangevoerde argumenten de invoering kan rechtvaardigen van L 69/30 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 3. 1999 een stelsel van discriminatoire vergoedingen naar gelang van de herkomst van de vlucht (binnenlands of binnen de EER) zoals dit door de betrokken onderneming wordt toegepast. g) Be(cid:139)nvloeding lidstaten van de handel tussen (57) In z¶n arrest in de zaak Corsica Ferries II (23) heeft het Hof van Justitie erkend dat „doordat z¶ onder- nemingen treffen die vervoer tussen twee lidstaten verrichten, discriminatoire prakt¶ken de handel tussen lidstaten ongunstig kunnen be(cid:139)nvloeden”. (58) Nadat uit hoofde van artikel 11 van Verordening nr. 17 tot de IL een verzoek werd gericht om inlichtingen te verstrekken, is gebleken dat er voor de verschillende luchthavens afzonderl¶k geen statistieken bestaan waarb¶ tussen verkeer met EER-bestemming en het overige internationale verkeer een onderscheid wordt gemaakt. (59) Wat de luchthaven van Helsinki, met 7,7 miljoen passagiers in 1996 betreft, is er geen tw¶fel over de invloed op het handelsverkeer tussen lidstaten die van het betrokken stelsel uitgaat. (60) Wat de overige Finse luchthavens met verbin- dingen binnen de EER (Vaasa, Turku, Tampere en Pori), met uitzondering van chartervluchten naar de lidstaten in het Middellandse-Zeegebied en naar de Canarische Eilanden betreft, worden vanuit die luchthavens ten minste zes vluchten per dag naar Stockholm aangeboden (Vaasa en Turku met zes vluchten per dag, Tampere met v¶f vluchten per dag en Pori met twee vluchten per dag). Die vluchten naar Stockholm sluiten aan op vluchten naar Amsterdam, Billund, Brussel, Kopenhagen, D(cid:129)sseldorf, Frankfurt, G(cid:148)teborg, Hamburg, Londen, Manchester, Milaan, M(cid:129)nchen, Par¶s en Wenen, hetz¶ met de alliantie Lufthansa/SAS, hetz¶ met Finnair (met toepassing van codesharing met diens partners). Onderstaande tabel toont, gemeten naar aantal vervoerde passagiers, het aandeel van de internatio- nale vluchten in het totale luchtverkeer van de betrokken luchthavens: (61) Mitsdien moet worden het betrokken stelsel, zoals dat in die v¶f luchthavens wordt toegepast, de handel tussen lidstaten ongun- stig be(cid:139)nvloedt. vastgesteld dat h) Conclusie (62) Uit het voorafgaande bl¶kt dat het door de IL toegepaste stelsel voor de berekening van de landingsvergoedingen betekent dat, voor eenzelfde dienst van lichtbakens en gebruik van verkeerslei- ding- en luchthavendiensten, naar gelang van de herkomst van de vlucht (binnenlands of binnen de rechtvaardigingsgrond EER), verschillende vergoedingen worden aangerekend. zonder objectieve (63) B¶gevolg is de Commissie van oordeel dat het betrokken stelsel discriminerend is en de concur- rentie op de betrokken markt vervalst, in str¶d met artikel 86, tweede alinea, onder c), van het Verdrag, HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN: Artikel 1 Ilmailulaitos/Luftfartsverket heeft inbreuk gepleegd op artikel 86 van het Verdrag door haar machtspositie als exploitant van Finse luchthavens te gebruiken om in de luchthavens in Finland, naar gelang van de herkomst van de vlucht, binnenlands of binnen de EER, discrimine- rende landingsvergoedingen aan te rekenen. Artikel 2 dient Ilmailulaitos/Luftfartsverket 1 genoemde inbreuk te be(cid:137)indigen en de Commissie uiterl¶k twee maanden na de kennisgeving van deze beschikking mee te delen welke maatregelen z¶ daartoe heeft getroffen. in artikel de (in %) Artikel 3 Luchthaven Binnenlands verkeer Internationaal verkeer Helsinki Vantaa Vaasa Turku Pori Tampere 30 66 51 72 49 70 34 49 28 51 Bron: Statistic of Finnish Civil Aviation 1996, blz. 9. Deze beschikking is gericht tot Ilmailulaitos/Luftfarts- verket, PL 50-PO Box 50 01531 Vantaa, Finland. Gedaan te Brussel, 10 februari 1999. Voor de Commissie Karel VAN MIERT Lid van de Commissie (23) Zie voetnoot 13


title: 1999/141/CE: Décision de la Commission du 10 février 1999 modifiant la décision 91/544/CEE relative au groupe de liaison des personnes âgées [notifiée sous le numéro C(1999) 211]

eurovoc_concepts:
European social policy
elderly person
pension scheme
population ageing

text: L 45/54 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 19. 2. 1999 D(cid:144)CISION DE LA COMMISSION du 10 f(cid:130)vrier 1999 modifiant la d(cid:130)cision 91/544/CEE relative au groupe de liaison des personnes (cid:131)g(cid:130)es [notifi(cid:130)e sous le num(cid:130)ro C(1999) 211] (1999/141/CE) LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, consid(cid:130)rant que, (cid:133) la lumi(cid:138)re de l’(cid:130)volution intervenue au niveau communautaire, il y a lieu d’adapter les dispositions relatives aux membres du groupe institu(cid:130) par la d(cid:130)cision 91/544/CEE de la Commission (1), modifi(cid:130)e par la d(cid:130)cision 93/417/CEE (2), qu’il convient, en m(cid:136)me temps, dans l’int(cid:130)r(cid:136)t de l’efficacit(cid:130) administrative, de r(cid:130)duire la dur(cid:130)e du mandat du pr(cid:130)sident et des membres dudit groupe, D(cid:144)CIDE: La d(cid:130)cision 91/544/CEE est modifi(cid:130)e comme suit. Article unique 1) (cid:211) l’article 3, paragraphe 2, les termes «vingt-cinq membres» sont remplac(cid:130)s par les termes «vingt-quatre membres». 2) L’article 4, paragraphe 3, est modifi(cid:130) comme suit: a) (cid:133) chaque tiret, les termes «5 si(cid:138)ges» sont remplac(cid:130)s par les termes «4 si(cid:138)ges»; b) le tiret suivant est ajout(cid:130): «— UES — Union europ(cid:130)enne des seniors: 4 si(cid:138)ges». 3) (cid:211) l’article 5, paragraphe 1, les termes «dix-huit mois» sont remplac(cid:130)s par les termes «douze mois». 4) (cid:211) l’article 7, paragraphe 1, les termes «dix-huit mois» sont remplac(cid:130)s par les termes «douze mois». 5) (cid:211) l’annexe, le tiret suivant est ajout(cid:130): «— UES — Union europ(cid:130)enne des seniors». Fait (cid:133) Bruxelles, le 10 f(cid:130)vrier 1999. Par la Commission P(cid:145)draig FLYNN Membre de la Commission (1) JO L 296 du 26. 10. 1991, p. 42. (2) JO L 187 du 29. 7. 1993, p. 60


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 299/1999 af 10. februar 1999 om fastsættelse af det maksimale restitutionsbeløb ved udførsel af hvidt sukker i forbindelse med den 26. dellicitation under den løbende licitation omhandlet i forordning (EF) nr. 1574/98

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
white sugar

text: L 37/10 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 11. 2. 1999 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 299/1999 af 10. februar 1999 om fastsættelse af det maksimale restitutionsbeløb ved udførsel af hvidt sukker i forbindelse med den 26. dellicitation under den løbende licitation omhandlet i forordning (EF) nr. 1574/98 KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1785/81 af 30. juni 1981 om den fælles markedsordning for sukker (1), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1148/98 (2), særlig artikel 17, stk. 5, andet afsnit, litra b), og og den forventede udvikling p(cid:134) markedet for sukker i Fællesskabet og p(cid:134) verdensmarkedet; efter gennemgang af tilbuddene bør de bestemmelser, der er nævnt i artikel 1, fastsættes for den 26. dellicitation; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Sukker (cid:190) ud fra følgende betragtninger: UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: I henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 1574/98 af 22. juli 1998 om en løbende licitation med henblik p(cid:134) fastsættelse af en eksportafgift og/eller eksportrestitution foranstaltes dellicitationer med for hvidt henblik p(cid:134) eksport af dette sukker; sukker (3), i henhold til bestemmelserne i artikel 9, stk. 1, i forord- ning (EF) nr. 1574/98, fastsættes der i p(cid:134)kommende tilfælde for den p(cid:134)gældende dellicitation et maksimalt restitutionsbeløb især under hensyntagen til situationen Artikel 1 For den 26. dellicitation for hvidt sukker, ifølge forord- ning (EF) nr. 1574/98, fastsættes maksimumseksportresti- tutionen til 50,445 EUR/100 kg. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 11. februar 1999. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 10. februar 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 177 af 1. 7. 1981, s. 4. (2) EFT L 159 af 3. 6. 1998, s. 38. (3) EFT L 206 af 23. 7. 1998, s. 7


title: Verordnung (EG) Nr. 298/1999 der Kommission vom 10. Februar 1999 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der im Sektor Obst und Gemüse geltenden Einfuhrpreise

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit

text: L 37/8 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 11. 2. 1999 VERORDNUNG (EG) Nr. 298/1999 DER KOMMISSION vom 10. Februar 1999 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte f(cid:129)r die Bestimmung der im Sektor Obst und Gem(cid:129)se geltenden Einfuhrpreise DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 3223/94 der Kommission vom 21. Dezember 1994 mit Durch- f(cid:129)hrungsbestimmungen zu der Regelung der Einfuhr von Obst und Gem(cid:129)se (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 1498/98 (2), insbesondere auf Artikel 4 Absatz 1, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 3813/92 des Rates vom 28. Dezember 1992 (cid:129)ber die Rechnungseinheit und die im Rahmen der gemeinsamen Agrarpolitik anzuwen- denden Umrechnungskurse (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 150/95 (4), insbesondere auf Artikel 3 Absatz 3, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Die in Anwendung der Ergebnisse der multilateralen von der Handelsverhandlungen der Uruguay-Runde der Kommission festzulegenden, zur Bestimmung pauschalen Einfuhrwerte zu ber(cid:129)cksichtigenden Kriterien sind in der Verordnung (EG) Nr. 3223/94 f(cid:129)r die in ihrem Anhang angef(cid:129)hrten Erzeugnisse und Zeitr(cid:132)ume festge- legt. In Anwendung der genannten Kriterien sind die im Anhang zur vorliegenden Verordnung ausgewiesenen pauschalen Einfuhrwerte zu ber(cid:129)cksichtigen — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die in Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 3223/94 genannten pauschalen Einfuhrwerte sind in der Tabelle im Anhang zur vorliegenden Verordnung festgesetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 11. Februar 1999 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 10. Februar 1999 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 337 vom 24. 12. 1994, S. 66. (2) ABl. L 198 vom 15. 7. 1998, S. 4. (3) ABl. L 387 vom 31. 12. 1992, S. 1. (4) ABl. L 22 vom 31. 1. 1995, S. 1. 11. 2. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 37/9 ANHANG zu der Verordnung der Kommission vom 10. Februar 1999 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte f(cid:129)r die Bestimmung der im Sektor Obst und Gem(cid:129)se geltenden Einfuhrpreise KN-Code Drittland-Code (1) (EUR/100 kg) Pauschaler Einfuhrpreis 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 204 212 624 999 052 068 999 220 999 052 204 999 052 204 212 220 600 624 999 204 624 999 052 204 464 600 624 999 052 600 999 039 060 400 404 728 999 052 388 400 512 528 624 999 59,9 42,2 104,0 198,1 101,1 118,3 162,5 140,4 241,4 241,4 142,8 147,9 145,3 51,9 41,2 43,4 27,5 48,1 52,5 44,1 77,7 82,3 80,0 56,4 64,5 96,1 67,3 84,1 73,7 50,9 65,7 58,3 76,4 49,2 76,1 69,0 71,0 68,3 132,7 109,2 102,4 68,0 95,0 55,5 93,8 (1) Nomenklatur der L(cid:132)nder gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 2317/97 der Kommission (ABl. L 321 vom 22. 11. 1997, S. 19). Der Code „999“ steht f(cid:129)r „Verschiedenes“


title: Regulamento (CE) n.o 302/1999 da Comissão de 10 de Fevereiro de 1999 que altera o Regulamento (CE) n.o 2756/98 que abre contingentes pautais comunitários relativos a 1999 para os ovinos e caprinos e as carnes de ovino e caprino dos códigos NC 0104 10 30, 0104 10 80, 0104 20 10, 0104 20 90 e 0204 e derroga o Regulamento (CE) n.o 1439/95 que estabelece normas de execução do Regulamento (CEE) n.o 3013/89 do Conselho no que respeita à importação e exportação de produtos do sector das carnes de ovino e caprino

eurovoc_concepts:
North Macedonia
customs duties
goat
live animal
sheep
tariff quota

text: L 37/18 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 11. 2. 1999 REGULAMENTO (CE) Nº 302/1999 DA COMISS(cid:212)O de 10 de Fevereiro de 1999 que altera o Regulamento (CE) nº 2756/98 que abre contingentes pautais comu- nit(cid:145)rios relativos a 1999 para os ovinos e caprinos e as carnes de ovino e caprino dos c(cid:155)digos NC 0104 10 30, 0104 10 80, 0104 20 10, 0104 20 90 e 0204 e derroga o Regulamento (CE) nº 1439/95 que estabelece normas de execu(cid:135)(cid:209)o do Regula- mento (CEE) nº 3013/89 do Conselho no que respeita (cid:133) importa(cid:135)(cid:209)o e exporta(cid:135)(cid:209)o de produtos do sector das carnes de ovino e caprino A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 77/98 do Conselho, de 9 de Janeiro de 1998, relativo a determi- nadas normas de execu(cid:135)(cid:209)o do Acordo de Coopera(cid:135)(cid:209)o entre a Comunidade Europeia e a antiga Rep(cid:156)blica Jugos- lava da Maced(cid:155)nia (1), e, nomeadamente, o seu artigo 1º, Considerando que o anexo D do acordo aprovado pela Decis(cid:209)o 97/831/CE do Conselho, de 27 de Novembro de 1997, relativa (cid:133) celebra(cid:135)(cid:209)o de um acordo de coopera(cid:135)(cid:209)o entre a Comunidade Europeia e a antiga Rep(cid:156)blica Jugos- lava da Maced(cid:155)nia (2), fixa as quantidades de determinados importados com produtos agr(cid:146)colas que podem ser isen(cid:135)(cid:209)o total de direitos aduaneiros sob reserva dos contingentes pautais, dos limiares ou das quantidades de refer(cid:136)ncia; Considerando que, por conseguinte, (cid:130) necess(cid:145)rio ajustar a taxa dos direitos fixada no anexo III do Regulamento (CE) nº 2756/98 da Comiss(cid:209)o, de 18 de Dezembro de 1998, que abre contingentes pautais comunit(cid:145)rios relativos a 1999 para os ovinos e caprinos e as carnes de ovino e caprino 0104 10 80, c(cid:155)digos NC 0104 10 30, 0104 20 10, 0104 20 90 e 0204 e derroga o Regulamento (CE) nº 1439/95, que estabelece normas de execu(cid:135)(cid:209)o do Regulamento (CEE) nº 3013/89 do Conselho no que respeita (cid:133) importa(cid:135)(cid:209)o e exporta(cid:135)(cid:209)o de produtos do sector das carnes de ovino e caprino (3); dos Artigo 1º O Regulamento (CE) nº 2756/98 (cid:130) alterado do seguinte modo: 1. O nº 3 do artigo 3º passa a ter a seguinte redac(cid:135)(cid:209)o. «3. As quantidades de animais vivos, expressas em peso vivo, dos c(cid:155)digos NC 0104 10 30, 0104 10 80 e 0104 20 90 relativamente (cid:133)s quais o direito aduaneiro aplic(cid:145)vel (cid:133)s importa(cid:135)(cid:210)es origin(cid:145)rias de pa(cid:146)ses espec(cid:146)- ficos (cid:130) reduzido para 0 % ad valorem entre 1 de Janeiro e 31 de Dezembro de 1999, s(cid:209)o fixadas no anexo III. » 2. O anexo III passa a ter a seguinte redac(cid:135)(cid:209)o: «ANEXO IIII QUANTIDADES PARA 1999 REFERIDAS NO Nº 3 DO ARTIGO 3º N(cid:156)mero de ordem: 09 4035 Animais vivos das esp(cid:130)cies ovina e caprina (em tone- ladas de peso vivo) — Taxa do direito: 0 % Antiga Rep(cid:156)blilca Jugoslava da Maced(cid:155)nia 215 toneladas». Artigo 2º Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o das Carnes de Ovino e Caprino, O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publica(cid:135)(cid:209)o no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 10 de Fevereiro de 1999. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 8 de 14. 1. 1998, p. 1. (2) JO L 348 de 18. 12. 1997, p. 1. (3) JO L 345 de 19. 12. 1998, p. 31


title: Beschluß über den vom Vermittlungsausschuß gebilligten gemeinsamen Entwurf der Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über Funkanlagen und Telekommunikationsendeinrichtungen und die gegenseitige Anerkennung ihrer Konformität (3635/98 - C4-0024/99 97/ 0149(COD))(Verfahren der Mitentscheidung: dritte Lesung)

eurovoc_concepts:
cable distribution
mutual recognition principle
radio telecommunications
telecommunications
telecommunications industry