title: Uredba Komisije (ES) št. 502/1999 z dne 12. februarja 1999 o spremembah Uredbe (EGS) št. 2454/93 o določbah za izvajanje Uredbe Sveta (EGS) št. 2913/92 o carinskem zakoniku Skupnosti

eurovoc_concepts:
customs territory (EU)
customs union
legal code
simplification of formalities

text: 162 SL Uradni list Evropske unije 02/Zv. 9 31999R0502 12. 3. 1999 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI L 65/1 UREDBA KOMISIJE (ES) št. 502/1999 z dne 12. februarja 1999 o spremembah Uredbe (EGS) št. 2454/93 o določbah za izvajanje Uredbe Sveta (EGS) št. 2913/92 o carinskem zakoniku Skupnosti KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, carinskih tranzitnih postopkov; ker je bila potreba po informatizaciji priznana z Odločbo št. 210/97/ES Evrop- skega parlamenta in Sveta z dne 19. decembra 1996 o sprejetju akcijskega programa za carine v Skupnosti (Carine 2000) (6); ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2913/92 z dne 12. oktobra 1992 o carinskem zakoniku Skupnosti (1), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 82/97 (2), in zlasti člena 249 Uredbe, (1) (2) (3) (4) ker Uredba Komisije (EGS) št. 2454/93 (3), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 46/1999 (4), vsebuje določbe za izvajanje Uredbe (EGS) št. 2913/92; ker so težave, do katerih je v zadnjih letih prišlo pri tranzitnih postopkih, povzročile in bodo še tudi v prihod- nje povzročale znatne izgube v proračunih držav članic in lastnih sredstvih Skupnosti in predstavljajo stalno grožnjo za evropsko trgovino in nosilce gospodarskih dejavnosti; ker je zato potrebna posodobitev tranzitnih postopkov, informatizacija le-teh pa predstavlja bistveni element poso- dobitve; je ker zasedanju dne 23. novembra 1995 (5) sprejel resolucijo o informatizaciji za notranji trg na Svet (5) (6) (7) ker je informatizacijo priporočal tudi začasni preiskovalni odbor Evropskega parlamenta za tranzitni sistem (7) Skup- nosti in Komisija v svojem akcijskem načrtu za tranzit v Evropi (8); informacijske ker uvedba novih računalniških postopkov na podlagi in računalniške sodobne izmenjave podatkov (RIP) zahteva prilagoditev pravnih predpisov zaradi upoštevanja proceduralnih, tehničnih, varnostnih in zakonskih potreb; tehnologije ker je uvedba tehničnih, proceduralnih in fizičnih varnost- nih ukrepov bistvenega pomena za doseganje in vzdrževa- nje zanesljivega in varnega delovanja računalniškega tran- zitnega sistema; (8) ker sta Evropski parlament in Svet dne 24. oktobra 1995 sprejela Direktivo 95/46/ES (9) o varstvu posameznikov pri (1) UL L 302, 19. 10. 1992, str. 1. (2) UL L 17, 21. 1. 1997, str. 1. (3) UL L 253, 11. 10. 1993, str. 1. (4) UL L 10, 15. 1. 1999, str. 1. (5) UL C 327, 7. 12. 1995, str. 2. (6) UL L 33, 4. 2. 1997, str. 24. (7) Končno poročilo (EP 220. 895/konč. ), 20. 2. 1997. (8) UL C 176, 10. 6. 1997, str. 3. (9) UL L 281, 23. 11. 1995, str. 31. 02/Zv. 9 SL Uradni list Evropske unije 163 obdelavi osebnih podatkov in o prostem pretoku takih podatkov; (5) Vstavijo se naslednji členi od 350a do 350d: (9) ker izvajanje novega računalniškega tranzitnega sistema v različnih funkcionalnih fazah zahteva, da se ustvari pravni okvir skladno s tem razvojem; (10) ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem Odbora za carinski zakonik, „Člen 350a 1. Če se tranzitna deklaracija obdela v računalniškem sistemu odhodnega urada, se dokument T1 nadomesti s spremno tranzitno listino skladno s prvim odstavkom člena 350c. 2. V primeru iz odstavka 1 odhodni urad obdrži deklaracijo in sporoči glavnemu zavezancu sprostitev tako, da se mu izda spremna tranzitna listina. V tem primeru se člen 249 in člen 348(2) ne uporabljata več. SPREJELA NASLEDNJO UREDBO: Člen 350b Člen 1 Uredba (EGS) št. 2454/93 se spremeni na naslednji način: (1) V členu 341 se vstavi naslednji odstavek 1a: 1. Vse določbe v tem naslovu v zvezi s kopijami, deklaraci- jami ali dokumenti, ki se nanašajo na dokument T1, ki spremlja pošiljko pri skupnostnem tranzitu, se smiselno uporabljajo tudi za spremno tranzitno listino. 2. Če se sklicevanje nanaša na več kakor en izvod doku- menta, izdajo carinski organi po potrebi dodatne izvode spremne tranzitne listine. „1a. Carinski organi lahko pod pogoji in na način, ki jih sami določijo, in ob upoštevanju načel, ki jih določajo carin- ska pravila, dovolijo, da se deklaracija ali nekateri podatki iz deklaracije posredujejo na disketah ali magnetnih trakovih ali s podobnimi sredstvi za izmenjavo podatkov, po potrebi z oznakami. “ Člen 350c (2) Člen 345(2) se nadomesti z naslednjim besedilom: „2. Nakladnica se predloži v takšnem številu izvodov, kakor ga zahtevajo carinski organi. “ 2. Če ta uredba ne predvideva drugače, spremembe spremne tranzitne listine kakor tudi dodatki in črtanja niso dovoljeni. 1. Spremna tranzitna listina ustreza vzorcu in podatkom iz Priloge 45a. (3) Člen 346(2) se nadomesti z naslednjim besedilom: „2. Deklaracija T1 se predloži odhodnemu uradu v takšnem številu izvodov, kakor ga zahtevajo carinski organi. “ Člen 350d (4) Člen 350(1) se nadomesti z naslednjim besedilom: 1. Po potrebi se spremni tranzitni listini priloži seznam postavk, katerih vzorec in podatki so razvidni iz Priloge 45b, ali pa nakladnica. „1. Blago se prevaža skupaj z dokumentom T1, ki ga izda odhodni urad. Če obstaja ustrezno dovoljenje, se lahko dokument natisne iz računalniškega sistema glavnega zavez- anca. “ 2. Nakladnica ali seznam postavk, ki so navedeni v spremni tranzitni listini, so njen sestavni del in se ne smejo ločiti od listine. “ 164 SL Uradni list Evropske unije 02/Zv. 9 (6) Člen 373(2) se nadomesti z naslednjim besedilom: Člen 388b „2. Zavarovanje iz odstavka 1 je možno kot gotovinski polog pri odhodnem uradu. V tem primeru se zavarovanje vrne takoj, ko je opravljen zunanji skupnostni tranzitni postopek v uradu odhoda. “ (7) Člen 374 se nadomesti z naslednjim besedilom: „Člen 374 Porok je oproščen svojih obveznosti iz člena 199(1) zakonika, pa tudi svojih obveznosti tudi po poteku roka 12 mesecev od datuma vpisa deklaracije T1, če ga carinski organ države članice odhoda ni obvestil o neopravljenem zunanjem skupnostnem tranzitnem postopku. Če je carinski organ obvestil poroka v roku iz prvega pododstavka o neopravljenem zunanjem skupnostnem tranzitnem postopku, ga je nadalje treba obvestiti, da mora ali bo morebiti moral plačati zneske, za katere jamči glede na zadevni skupnostni tranzitni postopek. To obvestilo mora porok prejeti najkasneje tri leta po vpisu deklaracije T1. Če obvestilo ni bilo poslano pred potekom omenjenega roka, je porok prav tako oproščen svojih obveznosti. “ (8) Za členom 388 se doda naslednje besedilo: „POGLAVJE 6a Dodatne določbe, ki se uporabljajo, ko se tranzitni podatki izmenjujejo z uporabo informacijske tehnologije in računalniških mrež med carinskimi organi Določbe tega poglavja ne veljajo za: (a) prevoz blaga z železnico skladno s členi od 413 do 441; (b) prevoz blaga po zraku skladno s členom 444; (c) prevoz blaga po morju, če se uporabljajo poenostavljeni postopki skladno s členom 448; in (d) prenos blaga po cevovodih. O d d e l e k 2 Varščina Člen 388c 1. Dodatno k varnostnim zahtevam iz člena 4a(2) carinski organi vzpostavijo in vzdržujejo ustrezne varnostne ukrepe za učinkovito, zanesljivo in varno delovanje celotnega tran- zitnega sistema. 2. Za zagotavljanje zgoraj navedene varnostne ravni se vsak vnos, sprememba in izbris podatkov evidentira, pri čemer se navede namen vsakokratnega postopka, čas in oseba, ki je izvedla postopek. Poleg tega se originalni podatki ali drugi podatki, s katerimi je bil izveden takšen postopek, hranijo vsaj tri koledarska leta po poteku leta, na katero se nanašajo, ali za daljše obdobje, če tako predvidevajo drugi predpisi. 3. Carinski organi redno spremljajo varščino. 4. Zadevni carinski organi se medsebojno obveščajo ob sumu kršitve varščine. O d d e l e k 1 Področje uporabe Člen 388a 1. Brez poseganja v posebne okoliščine in določbe tega naslova o skupnostnih tranzitnih postopkih, ki se po potrebi smiselno uporabljajo, poteka izmenjava podatkov med carinskimi organi, opisana v tem poglavju, z uporabo infor- macijske tehnologije in računalniških mrež. O d d e l e k 3 Tranzitna deklaracija Člen 338d 2. Določbe tega poglavja veljajo samo za zunanji in notra- nji skupnostni tranzitni postopek. 1. Z odstopanjem od člena 222(1) mora tranzitna deklara- izdelana z uporabo postopkaobdelave podatkov iz cija, 02/Zv. 9 SL Uradni list Evropske unije 165 člena 4a(1)(a), ustrezati strukturi in podatkom iz prilog 37a in 37b. Člen 388i 2. Brez poseganja v odstavek 1 veljajo členi od 222 do 224, če se tranzitna deklaracija izdela skladno s členom 388f. Člen 388e Carinski organi lahko pod pogoji in na način, ki jih sami določijo, in ob upoštevanju načel, ki jih določajo carinska pravila, dovolijo, da se nakladnica uporablja kot opisni del izdelane s postopkom obdelave tranzitne deklaracije, podatkov. O d d e l e k 4 Pooblaščeni pošiljatelji Člen 388f 1. Z odstopanjem od člena 398 vloži pooblaščeni pošiljatelj tranzitno deklaracijo pri odhodnem uradu pred nameravano sprostitvijo blaga. 2. Dovoljenje se izda samo tistim osebam, ki izpolnjujejo pogoje iz člena 399, vložijo tranzitno deklaracijo in si izme- njujejo podatke s carinskimi organi z uporabo postopkov obdelave podatkov. 1. Z odstopanjem od člena 356(2) obdrži namebni urad spremno tranzitno listino in nemudoma obvesti odhodni urad o prispetju blaga z uporabo sporočila iz prilog 37a in 37b, ter odhodnemu uradu posreduje rezultate kontrole v obliki sporočila iz iste priloge takoj, ko so le-ti na voljo. 2. Sporočilo o prispetju, ki se pošlje odhodnemu uradu, se ne sme uporabljati kot dokazilo o pravilnosti tranzitnega postopka. Člen 388j Če se podatki o tranzitu izmenjajo z uporabo informacijske tehnologije in računalniških mrež med odhodnim in namembnim uradom, se kontrola blaga opravi na podlagi sporočila odhodnega urada. “ (9) Vstavi se Priloga 37a skladno s Prilogo I te uredbe. (10) Vstavi se Priloga 37b skladno s Prilogo II te uredbe. (11) Vstavi se Priloga 38a skladno s Prilogo III te uredbe. (12) Vstavi se Priloga 45a skladno s Prilogo IV te uredbe. Člen 388g (13) Vstavi se Priloga 45b skladno s Prilogo V te uredbe. Z odstopanjem od člena 400(b) se v dovoljenju zlasti določi rok, v katerem pooblaščeni pošiljatelj vloži deklaracijo, zato da lahko carinski organi opravijo potrebne kontrole pred nameravano sprostitvijo blaga. Člen 2 O d d e l e k 5 Potek postopka Člen 388h Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti. Velja od 31. marca 1999. Določbe prvega odstavka člena 350a Uredbe Komisije (EGS) št. 2454/93 se uporabljajo v odhodnem uradu najkasneje takrat, ko se v tem uradu prične uporabljati računalniški tranzitni sistem. Urad odhoda najkasneje ob sprostitvi blaga obvesti namembni urad o tranzitnem postopku in pri tem uporabi sporočilo iz prilog 37a in 37b. Pooblastila, podeljena skladno s členom 398, ki veljajo v času začetka veljavnosti te uredbe, morajo ustrezati zahtevam členov 388f in 388g najkasneje do 31. marca 2004. 166 SL Uradni list Evropske unije 02/Zv. 9 Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah. V Bruslju, 12. februarja 1999 Za Komisijo Mario MONTI Član Komisije 02/Zv. 9 SL Uradni list Evropske unije 167 PRILOGA I „PRILOGA 37a POJASNJEVALNE OPOMBE K SPOROČILOM IZ PRILOGE 37b TER PRAVILA IN POGOJI, KI VELJAJO ZA VSEBINO SPOROČIL NASLOV I Uvod Ta naslov opisuje vsebino IP (izmenjave podatkov), to je modela, ki se uporablja za opis vsebine podatkov, ki se izmenjujejo med pristojnimi organi ter med nosilci gospodarskih dejavnosti in pristojnimi organi z uporabo informacijske tehnologije in računalniških mrež. V tem modelu so IP razvrščene v skupine podatkov, ki vsebujejo podatke (atributi). Podatki (atributi) so razvrščeni v skupine tako, da tvorijo razumljive logične bloke znotraj vsake IP. Na podlagi modela se lahko ugotovi naslednje: — značilnosti skupin podatkov, ki spadajo k IP: zaporedje, število ponovitev, statusna vrednost, ki pokaže, ali je skupina podatkov obvezna, neobvezna ali pogojna, — značilnosti podatkov, ki spadajo v skupino podatkov: zaporedje, število ponovitev, vrsta, dolžina in vrednost, ki pokaže, ali so podatki obvezni, neobvezni ali pogojni, — umik vrstice s skupino podatkov kaže, da skupina podatkov ne vsebuje zgolj podatkov, ampak lahko vsebuje tudi druge skupine podatkov, — pogoji, ki veljajo za podatke ali skupine podatkov glede na druge podatke ali skupine podatkov iz iste IP, — strukturna pravila za podatke ali skupine podatkov z razlago kako se zadevni podatki ali skupine podatkov uporabljajo v IP. Struktura IP (izmenjava podatkov) 168 SL Uradni list Evropske unije 02/Zv. 9 Pojasnilo 02/Zv. 9 SL Uradni list Evropske unije 169 NASLOV II Pravila za IP (izmenjavo podatkov) pr5: ‚Zaporedna št. postavke‘ (polje 32) se vedno uporablja, tudi če ‚Postavke‘ (polje 5) = ‚1‘, št. postavke‘ (polje 32) je tudi ‚1‘. ‚Zaporedna pr7: Vsaka ‚Zaporedna št. postavke‘ (polje 32) se v vsaki deklaraciji pojavlja samo enkrat. pr10: Če je prijavljen samo 1 pošiljatelj, se skupina podatkov ‚PODJETJE pošiljatelj (polje 2)‘ uporablja na ravni TRANZIT. Skupina podatkov ‚PODJETJE pošiljatelj (ex polje 2)‘ na ravni BLAGOVNA POSTAVKA se lahko/ne more uporabljati. pr11: Če je prijavljen samo 1 prejemnik, se skupina podatkov ‚PODJETJE prejemnik (polje 8)‘ uporablja na ravni TRANZIT. Skupina podatkov ‚PODJETJE prejemnik (ex polje 8)‘ na ravni BLAGOVNA POSTAVKA se ne more uporabljati. 170 SL Uradni list Evropske unije 02/Zv. 9 pr15: Skupina podatkov ‚PODJETJE pooblaščeni prejemnik (polje 53)‘ se lahko uporablja za navedbo, da se bo v namembnem kraju uporabljal poenostavljeni postopek. pr20: Če je vrsta deklaracije (polje 1 ali ex polje 1) = ‚T2‘ in če promet blaga izhaja iz države, ki ni članica ES (kar določi odhodni urad), mora glavni zavezanec prijaviti vsaj eno ‚Vrsto predhodnega dokumenta‘ (polje 40) = ‚T2‘, ‚T2L‘, ‚T2F‘ ‚T2LF‘, ‚T2CIM‘, ‚T2TIR‘ ali ‚T2ATA‘, ki mu sledi ustrezna referenčna številka v ‚Referenca predhodnega dokumenta‘. pr26: Eden od atributov postane obvezen, če se uporablja ‚PREDLOŽENE LISTINE/POTRDILA‘ (polje 44). pr27: Če se uporablja ‚POSEBNI ZAZNAMKI‘, je obvezen bodisi ‚Oznaka dodatnih podatkov‘ ali ‚Besedilo‘ skupine podatkov ‚POSEBNI ZAZNAMKI‘ (polje 44). pr35: Pogoji ‚PO5‘ in ‚PO6‘ se ne morejo preveriti, če se polje 26 ne uporablja. pr36: Pogoj ‚PO10‘ se ne more preveriti, če se polje 25 ne uporablja. pr41: ‚Dogovorjena lokacija blaga‘/ ‚Oznaka dogovorjene lokacije‘, ‚Odobrena lokacija blaga‘ in ‚Drug carinski prostor‘ (polje 30) se ne morejo uporabljati istočasno. pr60: Če podjetje uporablja oznake blaga, mora navesti najmanj štiri in največ osem števk oznake blaga. pr75: ‚Izvoz iz ES‘ in ‚Izvoz iz države‘ se ne moreta uporabljati istočasno. pr79: Samo PREDHODNI UPRAVNI DOKUMENTI in PREDLOŽENE LISTINE/POTRDILA, ki so v referenčnih podatkih ‚VRSTA DOKUMENTA‘ označeni kot ‚Common‘ (skupni), se pošljejo namembnemu kraju z IPO1. pr80: Samo POSEBNI ZAZNAMKI, ki so v referenčnih podatkih VRSTA DOKUMENTA ‚označene kot Common‘ (skupne), se pošljejo namembnemu kraju z IPO1. pr95: Če se polje 3 ne uporablja, in če se prijavi več kakor ena postavka, potem je obvezno ‚Število nakladnic‘ (polje 4). Ta atribut se uporablja, ko se predložijo papirnate nakladnice. Če se predložijo papirnate nakladnice, se uporabljajo naslednja pravila: — obvezni atribut ‚Država odpreme‘ (polje 15a) skupine podatkov TRANZIT se postavi na ‚--‘, — skupina podatkov BLAGOVNA POSTAVKA se pojavlja samo enkrat in po potrebi tudi skupine podpodatkov PREDLISTINE, PREDLOŽENE LISTINE/POTRDILA in POSEBNI ZAZNAMKI. Vse ostale skupine podpodatkov iz BLAGOVNIH POSTAVK se ne morejo uporabljati, — atribut ‚Besedni opis‘ (polje 31) vsebuje sklic na priložene nakladnice, ‚Besedni_opis_JEZ‘ vsebuje oznako jezika, ki se uporablja za te reference. Vsebina sklica je lahko: za ‚Vrsta deklaracije‘ (polje 1) = ‚T1‘: ‚glej nakladnico(e)‘, za ‚Vrsta deklaracije‘ (polje 1) = ‚T2‘: ‚glej nakladnico(e)‘, za ‚Vrsta deklaracije‘ (polje 1) = ‚T-‘: ‚T1: glej nakladnico(e) od … do …‘, ‚T2: glej nakladnico(e) od … do …‘, — atribut ‚Zaporedna št. postavke‘ (polje 32) se izpolni z ‚--‘, — ostali atributi skupine podatkov BLAGOVNA POSTAVKA se ne morejo uporabljati. 02/Zv. 9 SL Uradni list Evropske unije 171 pr100: Atribut se uporablja kot osnovni jezik za vso nadaljnjo komunikacijo med podjetjem ob odhodu iz države in carinskim sistemom. Če podjetje tega atributa ne uporablja, bo carinski sistem uporabljal standardni jezik odhodnega urada. pr105: Skupno število tovorkov je enako vsoti vseh ‚Število tovorkov‘ + ‚Število kosov‘ + vrednost ‚1‘ za prijavljen ‚razsuto‘. Kontrola ni mogoča, če se uporablja ‚Število nakladnic‘ (polje 4). pr143: Podatki v IP se vedno nanašajo na zadnje veljavne podatke TRANZITA. To pomeni, da vsebuje morebitne spremenjene podatke iz deklaracije in/ali popravljene podatke iz deklaracije po morebitni kontroli in dopolnjene z rezultati kontrole ob odhodu iz države. pr150: Atribut ‚Popravljena vrednost‘ skupine podatkov ‚REZULTATI KONTROLE‘ je povezan z vsakim posameznim atributom, ki je lahko predmet kontrole, zato mora imeti enake značilnosti kakor atribut originalnega sporočila. pr155: Skupina podatkov ID. OZNAKA OBČUTLJIVEGA BLAGA mora obstajati, če deklaracija vključuje občutljivo blago. pr156: ‚Količina občutljivega blaga‘ se zmeraj zahteva takrat, ko se prevaža občutljivo blago (glej tudi pravilo 155). ‚id. oznaka ‚Id. oznaka občutljivega blaga‘ ni obvezna vedno, ko prevoz vključuje občutljivo blago. občutljivega blaga‘ ni potrebna takrat, če oznaka blaga HS6 (polje 33) zadošča za jasno identifikacijo občutljivega blaga. Če oznaka blaga HS6 (polje 33) ne zadošča za jasno identifikacijo občutljivega blaga, postane ‚Oznaka občutljivega blaga‘ obvezna. pr160: Skupina podatkov REZULTATI KONTROLE mora obstajati, če se deklaracija vlaga v poenostavljenem postopku. pr165: Skupina podatkov PODATKI O CARINSKIH OZNAKAH mora obstajati, če se deklaracija vlaga v poenostavljenem postopku, odobritev katerega predvideva uporabo carinskih oznak. pr190: Če je prišlo do ‚PRETOVARJANJA‘, se morata uporabljati bodisi ‚Oznaka novega prevoznega sredstva‘ in ‚Državna pripadnost novega prevoznega sredstva‘ ali ‚Nova številka zabojnika‘ ali pa oboje. pr210: Z IP se odhodnemu uradu vrnejo z njene strani posredovani podatki OPP, pri čemer se vsakemu posameznemu atributu po potrebi dodeli skupina podatkov ‚REZULTATI KONTROLE‘. pr217: Odhodnemu uradu se sporočijo vsi ‚Dogodki‘. Samo tisto ‚Pretovarjanje‘, ki je označeno s ‚Še ni poslano‘ (to je indikator ‚Že v sistemu‘ v obvestilu o prispetju ali novo polje, ustvarjeno za ta namen v SPREMNI TRANZITNI LISTINI), se posreduje odhodnemu uradu. pr230: Ta atribut se uporablja kot indikator, njegova vrednost pa je lahko bodisi ‚0‘ (‚ne‘) ali ‚1‘ (‚da‘). pr231: Vrednost tega atributa mora biti ena od 22 držav, ki sodelujejo v tranzitu, brez 15 držav članic ES. pr325: Če so v OPP in/ali obvestilu o prispetju omenjene carinske oznake, je Stanje carinskih oznak ‚obvezno. ‘ pr355: Samo ‚BLAGOVNA POSTAVKA‘, pri kateri se pokaže neskladje, se vrne odhodnemu uradu. pr470: IP15 omogoča uporabo oznak blaga do osem števk (državno območje), vendar se z OPP pošlje namembnemu kraju samo prvih šest števk (mednarodno območje). pr700: Ti podatki niso obvezni, če je blago različnih vrst, prijavljeno v eni deklaraciji, spakirano skupaj na takšen način, da je nemogoče ugotoviti bruto maso vsake posamezne vrste blaga. 172 SL Uradni list Evropske unije 02/Zv. 9 NASLOV III Pogoji za IP (izmenjavo podatkov) PO1: Če ‚Namembna država‘ (polje 17a) na ravni tranzita vsebuje ‚državo‘, kakor je definirana v Konvenciji o skupnem tranzitnem postopku potem PODJETJE prejemnik (polje 8) = ‚O‘ sicer PODJETJE prejemnik (polje 8)= ‚N‘. PO2: Če ‚Namembna država‘ (ex polje 17a) na ravni BLAGOVNE OZNAKE vsebuje ‚državo‘, kakor je navedena v PO1 potem PODJETJE prejemnik (ex polje 8) = ‚O‘ sicer PODJETJE prejemnik (ex polje 8) = ‚N‘. PO5: Če je prva števka ‚Način prevoza doma‘ (polje 26) = ‚5‘ ali ‚7‘, potem se Oznaka ob odhodu (polje 18) ne more uporabiti. PO6: Če je prva števka ‚Način prevoza doma‘ (polje 26) = ‚2‘, ‚5‘ ali ‚7‘, potem se ‚Državna pripadnost ob odhodu‘ (polje 18) ne more uporabiti. PO10: Če je prva števka ‚Način prevoza na meji‘ (polje 25) = ‚2‘, ‚5‘ ali ‚7‘, potem ‚Državna pripradnost ob prestopu meje‘ (polje 21) = ‚N‘ sicer ‚Državna pripradnost ob prestopu meje‘ (polje 21) = ‚O‘. PO15: Če je uporabljena OZNAKA OBČUTLJIVEGA BLAGA, potem ‚Oznaka blaga‘ (polje 33) = ‚O‘. sicer ‚Oznaka blaga‘ (polje 33) = ‚N‘. PO30: Če so za odhod (kar ugotovi odhodni urad, polje C) in namembni kraj (kar ugotovi namembni urad, polje 53) prijavljene različne pogodbene stranke, potem najmanj en ‚URAD tranzita‘ (polje 51) = ‚O‘, sicer ‚URAD tranzita‘ (polje 51) = ‚N‘. PO35: Če ‚Vrsta deklaracije‘ (polje 1) ali ‚Vrsta deklaracije‘ (ex polje 1) = ‚T2‘ ali ‚Država odpošiljanja‘, identificirana s prvima dvema števkama referenčne številke ‚URADA ODHODA‘ (polje C) = EFTA država, potem ‚PREDHODNE UPRAVNE REFERENCE‘ = ‚O‘, sicer ‚PREDHODNE UPRAVNE REFERENCE‘ = ‚N‘. PO45: Če ‚Vrsta deklaracije‘ (polje 1) = ‚T-‘, potem ‚Vrsta deklaracije‘ (ex polje 1) = ‚O‘, sicer se ‚Vrsta deklaracije‘ (ex polje 1) ne more uporabljati. PO50: Če se uporablja ‚IDENTIFIKACIJSKA ŠT. PODJETJA‘ (polje 50), potem vsi atributi imen in naslovov (NAD) (polje 50) = ‚N‘, če jih sistem že pozna, sicer vsi atributi imen in naslovov (NAD) (polje 50) = ‚O‘. PO55: Če ‚Zabojnik‘ (polje 19) = ‚1‘, potem ‚ZABOJNIKI (polje 31)‘ = ‚O‘, sicer ‚ZABOJNIKI (polje 31)‘ = ‚N‘. 02/Zv. 9 SL Uradni list Evropske unije 173 PO60: Če ‚Vrsta tovorkov‘ (polje 31) navaja ‚RAZSUTO‘ (UNECE rec 21: ‚VQ‘, ‚VG‘, ‚VL‘, ‚VY‘, ‚VR‘ ali ‚VO‘, potem ‚Oznake in številke tovorkov‘ (polje 31) = ‚N‘ ‚Število tovorkov‘ (polje 31) se ne more uporabljati. ‚Število kosov‘ (polje 31) se ne more uporabljati. Sicer če ‚Vrsta tovorkov‘ (polje 31) navaja ‚NEPAKIRANO‘ (UNECE rec 21: = ‚NE‘), potem ‚Oznake in številke tovorkov‘ (polje 31) = ‚N‘. ‚Število tovorkov‘ se ne more uporabljati. ‚Število kosov‘ (polje 31)= ‚O‘, sicer ‚Oznake in številke tovorkov‘ (polje 31) = ‚O‘. ‚Število tovorkov‘ (polje 31)= ‚O‘. ‚Število kosov‘ (polje 31) se ne more uporabljati. PO75: Če ‚Dopolnilni podatki‘ (polje 44) = ‚DG0‘ ali ‚DG1‘, potem ‚Izvoz iz ES‘ ali ‚Izvoz iz države‘ (polje 44) = ‚O‘, sicer se ‚Izvoz iz ES‘ ali ‚Izvoz iz države‘ (polje 44) ne more uporabljati. PO85: Če ‚Vrsta zavarovanja‘ = ‚0‘, ‚1‘, ‚4‘ ali ‚9‘, potem ‚ŠTEVILKA ZAVAROVANJA‘ = ‚O‘, sicer ‚ŠTEVILKA ZAVAROVANJA‘ = ‚N‘. PO86: Če ‚Vrsta zavarovanja‘ = ‚0‘, ‚1‘, ‚4‘ ali ‚9‘, potem ‚Oznaka dostopa‘ = ‚O‘, sicer ‚Oznaka dostopa‘ = ‚N‘. PO90: Če je na prvem mestu ‚Oznaka rezultata kontrole‘ = ‚B‘, potem ‚Čakanje na rešitev neskladij‘ = ‚O‘, sicer ‚Čakanje na rešitev neskladij‘ = ‚N‘. PO95: Če se uporablja ‚Število nakladnic‘ (polje 4), potem ‚Skupno število tovorkov‘ (polje 6) = ‚O‘, sicer ‚Skupno število tovorkov‘ (polje 6) = ‚N‘. PO99: Če se uporablja ustrezno polje za prosto besedilo, potem ‚_JEZ‘ = ‚O‘, sicer ‚_JEZ‘ = ‚N. ‘ (Jezik atributov naslova se izrazi z NAD_JEZ). PO100: Če se uporablja ‚REZULTAT KONTROLE‘ (polje D), potem ‚Dogovorjena lokacija blaga‘ = ‚N‘, ‚Drug carinski prostor‘ se ne more uporabljati. ‚Oznaka dogovorjene lokacije‘ se ne more uporabljati. ‚Dogovorjena lokacija blaga‘ se ne more uporabljati. Sicer ‚Dogovorjena lokacija blaga‘ = se ne more uporabljati. ‚Oznaka dogovorjene lokacije‘ = ‚N‘. ‚Dogovorjena lokacija blaga‘ = ‚N‘. ‚Drug carinski prostor‘ = ‚N‘. PO110: Če se uporablja ‚REZULTAT KONTROLE‘ (poenostavljeni postopek), 174 SL Uradni list Evropske unije 02/Zv. 9 potem ‚IDENTIFIKACIJSKA ŠT. PODJETJA‘ = ‚O‘ sicer ‚IDENTIFIKACIJSKA ŠT. PODJETJA‘ = ‚N‘. PO125: Če se Referenca drugega jamstva ‚NE‘ uporablja, potem ‚ZAVAROVANJE‘ = ‚O‘, sicer se ‚ZAVAROVANJE‘ ne more uporabljati. PO130: Če se ‚ZAVAROVANJE‘ NE uporablja, potem ‚Drugo zavarovanje‘ = ‚O‘, sicer se ‚Drugo zavarovanje‘ ne more uporabljati. PO135: Če je prijavljena samo 1 država odpreme, potem ‚Država odpreme (polje 15a)‘ na ravni TRANZITA = ‚O‘. ‚Država odpreme (ex polje 15a)‘ se na ravni BLAGOVNA POSTAVKA ne more uporabljati, sicer ‚Država odpreme (polje 15a)‘ se na ravni TRANZITA ne more uporabljati. ‚Država odpreme (ex polje 15a)‘ na ravni BLAGOVNA POSTAVKA = ‚O‘. PO140: Če je prijavljena samo 1 namembna država, potem ‚Namembna država (polje 17a)‘ na ravni TRANZITA = ‚O‘. ‚Namembna država (ex polje 17a)‘ se na ravni BLAGOVNA POSTAVKA ne more uporabljati, sicer se ‚Namembna država (polje 17a)‘ na ravni TRANZITA ne more uporabljati. ‚Namembna država (ex polje 17a)‘ na ravni BLAGOVNA POSTAVKA = ‚O‘. PO185: Če je prvo mesto ‚Oznake rezultata kontrole‘ = ‚A‘ in drugo mesto ‚Oznake rezultata kontrole‘ = ‚1‘ ali ‚2‘ (‚ustrezno‘ ali ‚obravnavano kot ustrezno‘), potem se ‚Skupine podatkov in atributi, označeni s ‚pogoj 185‘, ne morejo uporabljati‘, sicer Skupine podatkov in atributi, označeni s ‚pogoj 185‘ = ‚O‘. “ 02/Zv. 9 SL Uradni list Evropske unije 175 PRILOGA II „PRILOGA 37b STRUKTURIRANA SPOROČILA IN VSEBINA PODATKOV ZA IP (IZMENJAVO PODATKOV) NASLOV I Struktura in vsebina RIP tranzitne deklaracije Poglavje 1 S t r u k t u r a RI P t r a n z i t n e d e k l a r a c i j e IP15. Podatki iz deklaracije E_DEC_DAT TRANZIT PODJETJE pošiljatelj (polje 2) PODJETJE prejemnik (polje 8) 1 x 1 x 1 x BLAGOVNA POSTAVKA 99999 x PODJETJE pošiljatelj (ex polje 2) PODJETJE prejemnik (ex polje 8) ZABOJNIKI (polje 31) TOVORKI (polje 31) OZNAKE OBČUTLJIVEGA BLAGA (polje 31) PREDHODNE UPRAVNE REFERENCE (polje 40) PREDLOŽENE LISTINE/POTRDILA (polje 44) POSEBNI ZAZNAMKI (polje 44) ODHODNI URAD (polje C) PODJETJE glavni zavezanec (polje 50) ZASTOPNIK (polje 50) URAD TRANZITA (polje 51) NAMEMBNI URAD (polje 53) PODJETJE pooblaščeni prejemnik (polje 53) REZULTAT KONTROLE (polje D) PODATKI O CARINSKI OZNAKI (polje D) IDENTIFIKACIJA CARINSKE OZNAKE (polje D) ZAVAROVANJE ŠTEVILKA ZAVAROVANJA OMEJITEV VELJAVNOSTI V ES OMEJITEV VELJAVNOSTI ZUNAJ ES 1 x 1 x 99 x 99 x 9 x 9 x 99 x 99 x 1 x 1 x 1 x 9 x 1 x 1 x 1 x 1 x 99 x 9 x 99 x 1 x 99 x O N P O N P P O N P N N O O N P O N N N O O P N N pravilo 10 pravilo 11 pogoj 1 pravilo 95 pravilo 10 pravilo 11 pogoj 2 pogoj 55 pravilo 155 pogoj 35 pogoj 30 pravilo 15 pravilo 160 pravilo 165 pogoj 85 176 SL Uradni list Evropske unije 02/Zv. 9 TRANZIT LŠT Vrsta deklaracije (polje 1) Število nakladnic (polje 4) Skupno število postavk (polje 5) Skupno število tovorkov (polje 6) Država odpreme (polje 15a) Namembna država (polje 17a) Oznaka ob odhodu (polje 18) Oznaka ob odhodu JEZ Državna pripradnost ob odhodu (polje 18) Zabojnik (polje 19) Državna pripadnost ob prestopu meje (polje 21) Oznaka ob prestopu meje (polje 21) Oznaka ob prestopu meje JEZ Vrsta prevoza ob prestopu meje (polje 21) Vrsta prevoza na meji (polje 25) Vrsta prevoza v notranjosti (polje 26) Kraj natovarjanja (polje 27) Oznaka dogovorjene lokacije (polje 30) Dogovorjena lokacija blaga (polje 30) Dogovorjena lokacija blaga JEZ Dovoljena lokacija blaga (polje 30) Drug carinski prostor (polje 30) Skupna bruto masa (polje 35) Jezikovna oznaka spremne listine NCTS Kazalec pogovornega jezika ob odhodu Datum deklaracije (polje 50) Kraj deklaracije (polje 50) Kraj deklaracije JEZ PODJETJE pošiljatelj Ime (polje 2) Ulica in številka (polje 2) Država (polje 2) Poštna številka (polje 2) Mesto (polje 2) INA JEZ IDENTIFIKACIJSKA ŠT. PODJETJA (polje 2) pravilo 95 pogoj 95 pravilo 105 pogoj 135 pogoj 140 pogoj 5 pravilo 35 pogoj 99 pogoj 6 pravilo 35 pravilo 230 pogoj 10 pravilo 36 pogoj 99 pogoj 100 pravilo 41 pogoj 100 pravilo 41 pogoj 99 pogoj 100 pravilo 41 pogoj 100 pravilo 41 pravilo 100 O O N O P P P P P P O P N P N N N N P P P P P O O N O O O O O O O O O N an. 22 an. 5 n. 5 n. 5 n. 7 a2 a2 an. 27 a2 a2 n1 a2 an. 31 a2 n. 2 n. 2 n. 2 an. 17 an. 17 an. 35 a2 an. 17 an. 17 n. 11,3 a2 a2 n8 an. 35 a2 an. 35 an. 35 a2 an. 9 an. 35 a2 an. 17 02/Zv. 9 SL Uradni list Evropske unije 177 PODJETJE PREJEMNIK Ime (polje 8) Ulica in številka (polje 8) Država (polje 8) Poštna številka (polje 8) Mesto (polje 8) INA JEZ IDENTIFIKACIJSKA ŠT. PODJETJA (polje 8) BLAGOVNA POSTAVKA Vrsta deklaracije (ex polje 1) Država odpreme (ex polje 15a) Namembna država (ex polje 17a) Besedni opis (polje 31) Besedni opis JEZ Zaporedna številka postavke (polje 32) Oznaka blaga (polje 33) Bruto masa (polje 35) Neto masa (polje 38) PODJETJE pošiljatelj Ime (ex polje 2) Ulica in številka (ex polje 2) Država (ex polje 2) Poštna številka (ex polje 2) Mesto (ex polje 2) INA JEZ IDENTIFIKACIJSKA ŠT. PODJETJA (ex polje 2) PODJETJE PREJEMNIK Ime (ex polje 8) Ulica in številka (ex polje 8) Država (ex polje 8) Poštna številka (ex polje 8) Mesto (ex polje 8) INA JEZ IDENTIFIKACIJSKA ŠT. PODJETJA (ex polje 8) ZABOJNIKI Številka zabojnika (polje 31) OZNAKE OBČUTLJIVEGA BLAGA Oznaka občutljivega blaga (polje 31) Količina občutljivega blaga (polje 31) TOVORKI Oznake in številke tovorkov (polje 31) Oznake in številke tovorkov JEZ Vrsta tovorkov (polje 31) Število tovorkov (polje 31) Število kosov (polje 31) O O O O O O N P P P O O O P N N O O O O O O N O O O O O O N O N O P P O P P an. 35 an. 35 a2 an. 9 an. 35 a2 an. 17 an. 5 a2 a2 an. 140 a2 n. 5 n. 8 n. 11,3 n. 11,3 an. 35 an. 35 a2 an. 9 an. 35 a2 an. 17 an. 35 an. 35 a2 an. 9 an. 35 a2 an. 17 an. 11 n. 2 n. 11,3 an. 42 a2 a2 n. 5 n. 5 pogoj 45 pogoj 135 pogoj 140 pravilo 5 pravilo 7 pogoj 15 pravilo 60 pravilo 470 pravilo 700 pravilo 156 pogoj 60 pogoj 99 pogoj 60 pogoj 60 178 SL Uradni list Evropske unije 02/Zv. 9 PREDLISTINA Vrsta predlistine (polje 40) Oznaka predlistine (polje 40) Oznaka predlistine JEZ Dopolnilni podatki (polje 40) Dopolnilni podatki JEZ PREDLOŽENE LISTINE/POTRDILA Vrsta listine (polje 44) Oznaka listine (polje 44) Oznaka listine JEZ Dopolnilni podatki (polje 44) Dopolnilni podatki JEZ POSEBNI ZAZNAMKI Oznaka posebnih zaznamkov (polje 44) Izvoz iz ES (polje 44) Izvoz iz države (polje 44) Besedilo (polje 44) Besedilo JEZ ODHODNI URAD Referenčna številka (polje C) Podjetje glavni zavezanec IDENTIFIKACIJSKA ŠT. PODJETJA (polje 50) Ime (polje 50) Ulica in številka (polje 50) Država (polje 50) Poštna številka (polje 50) Mesto (polje 50) INA JEZ ZASTOPNIK Ime (polje 50) Funkcija zastopnika (polje 50) Funkcija zastopnika JEZ URAD TRANZITA Referenčna številka (polje 51) NAMEMBNI URAD Referenčna številka (polje 53) PODJETJE pooblaščeni prejemnik IDENTIFIKACIJSKA ŠT. pooblaščenega prejemnika (polje 53) REZULTAT KONTROLE Oznaka rezultata kontrole (polje D) Rok (polje D) PODATKI O CARINSKI OZNAKI Število carinskih oznak (polje D) pravilo 20 pogoj 99 pravilo 26 pogoj 99 pogoj 99 pravilo 27 pogoj 75 pravilo 75 pogoj 75 pravilo 75 pogoj 99 pogoj 110 pogoj 50 pogoj 50 pogoj 50 pogoj 50 pogoj 50 pogoj 99 pogoj 99 O O O N P N N P N P N P P N P O P P P P P P P O N P O O O O O O an. 6 an. 20 a2 an. 26 a2 an. 3 an. 20 a2 an. 26 a2 an. 3 a1 a2 an. 70 a2 an8 an. 17 an. 35 an. 35 a2 an. 9 an. 35 a2 an. 35 a. 35 a2 an8 an8 an. 17 an2 n8 n. 4 02/Zv. 9 SL Uradni list Evropske unije 179 IDENTIFIKACIJA CARINSKE OZNAKE Identifikacija oznake (polje D) Identifikacija oznake JEZ ZAVAROVANJE Vrsta zavarovanja (polje 52) ŠTEVILKA ZAVAROVANJA Zavarovanje (polje 52) Številka drugega zavarovanja (polje 52) Oznaka dostopa OMEJITEV VELJAVNOSTI V ES Ne velja za ES (polje 52) OMEJITEV VELJAVNOSTI IZVEN ES Ne velja za druge pogodbene stranke (polje 52) O O O P P P O O an. 20 a2 n1 an. 24 an. 35 an4 n1 a2 pogoj 125 pogoj 130 pogoj 86 pravilo 230 pravilo 231 Poglavje II P o d r o b n i p o d a t k i i z R I P t r a n z i t n e de k l a r a c i j e Podrobni podatki, ki se v skladu s prilogama 37 in 38 vpisujejo v različna polja enotne upravne listine, se uporabljajo pri RIP tranzitni deklaraciji, če se formalnosti izvajajo z uporabo postopkov obdelave podatkov v povezavi z oznakami ali če so po potrebi nadomeščene z oznakami. Prav tako se uporabljajo dodatne oznake iz Priloge 38a. V polju 15 ‚Država odpreme/izvoza‘ in polju 17 ‚Namembna država‘ se besedilni podatki nadomestijo z ustrezno oznako. Poleg tega se vstavijo naslednji dodatni podatkovni elementi: — LŠT — lokalna številka, ki se določi v okviru posamezne države in dodeli uporabniku v dogovoru s carinskimi organi za označevanje vsake posamezne deklaracije, — dovoljena/dogovorjena lokacija blaga ali drug carinski prostor — natančna navedba kraja, kjer se blago lahko pregleda, po potrebi z oznakami, — JEZ — jezikovna oznaka, ki se uporablja za določanje jezika, v katerem so posredovani zadevni neoznačeni podatki, — občutljiva količina — količina prijavljenega občutljivega blaga skladno s Prilogo 52, ki je potrebna za preverjanje zavarovanja in registracijo, — oznaka občutljivega blaga — vstavi se oznaka, po potrebi v povezavi z ustrezno HS6 oznako blaga občutljivega blaga iz Priloge 52, — tranzitna deklaracija v skladu s členom 388f vsebuje naslednje podatke: (a) navedbo ‚poenostavljeni postopek‘ z uporabo ustrezne oznake; (b) uporabljene ukrepe za ugotavljanje; in (c) rok, v katerem je blago treba predložiti namembnemu uradu 180 SL Uradni list Evropske unije 02/Zv. 9 Struktura in vsebina obvestila o predvidenem prispetju (AAR) odhodnega urada namembnemu uradu NASLOV II Poglavje I S t r u k t u r a s p o r o č i l a A A R IP01. AAR C_AAR_SND TRANZIT PODJETJE pošiljatelj (polje 2) PODJETJE prejemnik (polje 8) BLAGOVNA POSTAVKA PODJETJE pošiljatelj (ex polje 2) PODJETJE prejemnik (ex polje 8) ZABOJNIKI (polje 31) TOVORKI (polje 31) OZNAKE OBČUTLJIVEGA BLAGA (polje 31) PREDHODNE UPRAVNE REFERENCE (polje 40) PREDLOŽENE LISTINE/POTRDILA (polje 44) POSEBNI ZAZNAMKI (polje 44) URAD ODHODA (polje C) PODJETJE glavni zavezanec (polje 50) NAMEMBNI URAD (polje 53) PODJETJE pooblaščeni prejemnik (polje 53) REZULTAT KONTROLE (polje D) PODATKI O CARINSKI OZNAKI (polje D) 1 x 1 x 1 x 99999 x 1x 1 x 99 x 99 x 9 x 9 x 99 x 99 x 1 x 1 x 1 x 1 x 1 x 1 x IDENTIFIKACIJA CARINSKE OZNAKE (polje D) 99 x TRANZIT ŠTP Vrsta deklaracije (polje 1) Število nakladnic (polje 4) Skupno število postavk (polje 5) Skupno število tovorkov (polje 6) Država odpreme (polje 15a) Namembna država (polje 17a) Oznaka ob odhodu (polje 18) Oznaka ob odhodu JEZ Državna pripadnost ob odhodu (polje 18) Zabojnik (polje 19) Preusmeritev prepovedana Datum sprejema deklaracije O O N O P P P P P P O O O P O N P O N P O N P N N O O O N N N O an18 an. 5 n. 5 n. 5 n. 7 a2 a2 an. 27 a2 a2 n1 n1 n8 pravilo 143 pravilo 10 pravilo 11 pogoj 1 pravilo 95 pravilo 10 pravilo 11 pogoj 2 pogoj 55 pravilo 155 pogoj 35 pravilo 15 pravilo 95 pogoj 95 pogoj 135 pogoj 140 pogoj 5 pravilo 35 pogoj 99 pogoj 6 pravilo 35 pravilo 230 pravilo 230 02/Zv. 9 SL Uradni list Evropske unije 181 Datum izdaje Skupna bruto masa Jezikovna oznaka spremnega dokumenta NCTS PODJETJE pošiljatelj Ime (polje 2) Ulica in številka (polje 2) Država (polje 2) Poštna številka (polje 2) Mesto (polje 2) INA JEZ IDENTIFIKACIJSKA ŠT. PODJETJA (polje 2) PODJETJE prejemnik Ime (polje 8) Ulica in številka (polje 8) Država (polje 8) Poštna številka (polje 8) Mesto (polje 8) INA JEZ IDENTIFIKACIJSKA ŠT. PODJETJA (polje 8) BLAGOVNA POSTAVKA Vrsta deklaracije (ex polje 1) Država odpreme (ex polje 15a) Namembna država (ex polje 17a) Besedni opis (polje 31) Besedni opis JEZ Zaporedna številka postavke (polje 32) Oznaka blaga (polje 33) Bruto masa (polje 35) Neto masa (polje 38) PODJETJE pošiljatelj Ime (ex polje 2) Ulica in številka (ex polje 2) Država (ex polje 2) Poštna številka (ex polje 2) Mesto (ex polje 2) INA JEZ IDENTIFIKACIJSKA ŠT. PODJETJA (ex polje 2) PODJETJE PREJEMNIK Ime (ex polje 8) Ulica in številka (ex polje 8) Država (ex polje 8) Poštna številka (ex polje 8) Mesto (ex polje 8) INA JEZ IDENTIFIKACIJSKA ŠT. PODJETJA (ex polje 8) ZABOJNIKI Številka zabojnika (polje 31) O O O O O O O O O N O O O O O O N P P P O O O P N N O O O O O O N O O O O O O N O n8 n. 11,3 a2 an. 35 an. 35 a2 an. 9 an. 35 a2 an. 17 an. 35 an. 35 a2 an. 9 an. 35 a2 an. 17 an. 5 a2 a2 an. 140 a2 n. 5 n. 6 n. 11,3 n. 11,3 an. 35 an. 35 a2 an. 9 an. 35 a2 an. 17 an. 35 an. 35 a2 an. 9 an. 35 a2 an. 17 an. 11 pogoj 45 pogoj 135 pogoj 140 pravilo 5 pravilo 7 pogoj 15 pravilo 470 182 SL Uradni list Evropske unije 02/Zv. 9 OZNAKE OBČUTLJIVEGA BLAGA Oznaka občutljivega blaga (polje 31) količina občutljivega blaga (polje 31) TOVORKI Oznake in številke tovorkov (polje 31) Oznake in številke tovorkov JEZ Vrsta tovorkov (polje 31) Število tovorkov (polje 31) Število kosov (polje 31) PREDLISTINE Vrsta predlistine (polje 40) Oznaka predlistine (polje 40) Oznaka predlistine JEZ Dopolnilni podatki (polje 40) Dopolnilni podatki JEZ PREDLOŽENE LISTINE/POTRDILA Vrsta listine (polje 44) Oznaka listine (polje 44) Oznaka listine JEZ Dopolnilni podatki (polje 44) Dopolnilni podatki JEZ POSEBNI ZAZNAMKI Identifikacija dopolnilnih podatkov (polje 44) Izvoz iz ES (polje 44) Izvoz iz države (polje 44) URAD ODHODA Referenčna številka (polje C) PODJETJE glavni zavezanec IDENTIFIKACIJSKA ŠT. PODJETJA (polje 50) Ime (polje 50) Ulica in številka (polje 50) Država (polje 50) Poštna številka (polje 50) Mesto (polje 50) INA JEZ NAMEMBNI URAD Referenčna številka (polje 53) PODJETJE pooblaščeni prejemnik IDENTIFIKACIJSKA ŠT. pooblaščenegaprejemnika (polje 53) REZULTAT KONTROLE Oznaka rezultata kontrole (polje D) Rok (polje D) PODATKI O CARINSKI OZNAKI Številka oznake (polje D) IDENTIFIKACIJA oznake Identifikacija oznake (polje D) Identifikacija oznake JEZ pravilo 156 pogoj 60 pogoj 99 pogoj 60 pogoj 60 pravilo 20 pravilo 79 pogoj 99 pravilo 26 pravilo 79 pogoj 99 pogoj 99 pravilo 80 Pa1ogoj 75 pravilo 75 pogoj 75 pravilo 75 N O P P O P P O O O N P N N P N P O p P O N O O O O O O O O O O O O O n. 2 n. 11,3 an. 42 a2 a2 n. 5 n. 5 an. 6 an. 20 a2 an. 26 a2 an. 3 an. 20 a2 an. 26 a2 an. 3 a1 a2 an8 an. 17 an. 35 an. 35 a2 an. 9 an. 35 a2 an8 an. 17 an2 n8 n. 4 an. 20 a2 02/Zv. 9 SL Uradni list Evropske unije 183 P o d r o b n i p o d a t k i i z s p o r o č i l a o p r i č a k o v a n e m p r i s p e t j u ( S P P ) Poglavje II Sporočilo SPP temelji na podatkih, pridobljenih iz tranzitne deklaracije, predstavljene v poglavju 1 (ki jo je popravilo podjetje in/ali preveril pristojni organ) in se dopolni z naslednjimi dodatnimi podatki: — preusmeritev prepovedana — ta atribut se mora uporabljati kot indikator, katerega vrednost je bodisi ‚0‘ (‚ne‘) ali ‚1‘ (‚da‘), — datum sprejema deklaracije — navede se datum, ko je odhodni urad sprejel tranzitno deklaracijo, — datum izdaje — navedba datuma, ko odhodni urad izda sporočilo o predvidenem prispetju (SPP), — številka tranzitnega postopka (ŠTP)- številka tranzitnega postopka Polje Vsebina Zadnji dve mesti letnice formalnega sprejema tranzita (LL) Oznaka države, v kateri se začne tranzit (ISO alfa 2 oznaka države) Vrsta polja številčno 2 črkovno 2 Primeri 97 IT Enkratna oznaka tranzita glede na leto in državo črkovno-številčno 13 9876AB8890123 Kontrolna števka črkovno-številčno 1 5 1 2 3 4 Za polji 1 in 2 glej zgornjo razlago. V polje 3 se vpiše oznaka za tranzit. Način uporabe tega polja določijo državni upravni organi, vendar pa mora vsak tranzit, opravljen v enem letu znotraj določene države, imeti enkratno številko. Če državni upravni organi želijo, da vsebuje ŠTP tudi referenčno številko carinskega organa, lahko uporabijo prvih šest mest državne številke urada. V polje 4 se vstavi vrednost, ki se uporablja kot kontrolna števka za celotno ŠTP. To polje omogoča odkrivanje napak pri zajemanju celotne ŠTP. 184 SL Uradni list Evropske unije 02/Zv. 9 Struktura in vsebina sporočila o prispetju odhodnega urada namembnemu uradu NASLOV III Poglavje I S t r u k t u r a s p o r o č i l a o pr i s p e t j u IP06. Sporočilo o prispetju C_ARR_ADV TRANZIT URAD PREDLOŽITVE ODHODNI URAD TRANZIT ŠTP Datum prispetja URAD PREDLOŽITVE Referenčna številka ODHODNI URAD Referenčna številka 1 x 1 x 1 x O O O O O O O an18 n8 an8 an8 Poglavje II P o d r o b n i p o d a t k i i z s p o r o č i l a o p r i s p e t j u — ŠTP — številka tranzitnega postopka skladno s Prilogo 37b naslova II, — datum prispetja — navedba datuma, ko je pošiljka prispela v namembni urad, — referenčna številka carinskega organa skladno s Prilogo 38a. 02/Zv. 9 SL Uradni list Evropske unije 185 NASLOV IV Struktura in vsebina sporočila o rezultatih kontrole urada odhoda namembnemu uradu Poglavje I S t r u k t u r a s p o r o č i l a o r e z u l t a t i h k o n t r o l e IP 18. Rezultati kontrole namembnega urada (vrsta A ali B) C_DES_CON TRANZIT REZULTAT KONTROLE BLAGOVNA POSTAVKA ZABOJNIKI (polje 31) TOVORKI (polje 31) OZNAKE OBČUTLJIVEGA BLAGA (polje 31) PREDLOŽENE LISTINE/ POTRDILA (polje 44) REZULTATI KONTROLE (polje D) DOGODEK MED PREVOZOM PRIPETLJAJ PRETOVARJANJE NOVI ZABOJNIKI NOVI PODATKI O CARINSKI OZNAKI (polje F) NOVA IDENTIFIKACIJA OZNAKE (polje F) URAD PREDLOŽITVE URAD ODHODA TRANZIT ŠTP Poizvedba, uvedena v namembnem kraju Skupno število postavk (polje 5) Skupno število tovorkov (polje 6) Oznaka ob odhodu (polje 18) Oznaka ob odhodu JEZ Državna pripradnost ob odhodu (polje 18) Skupna bruto masa (polje 35) REZULTAT KONTROLE Datum kontrole (polje I) Oznaka rezultata kontrole (polje I) Stanje oznake ok Čakanje na rešitev neskladij 1 x 1 x 99999 x 99 x 99 x 9 x 99 x 1 x 9 x 1 x 1 x 99 x 1 x 99 x 1 x 1 x O P P P P P P P O O N P pogoj 185 pravilo 355 pogoj 185 pogoj 185 pogoj 185 pogoj 185 pogoj 185 pravilo 210 pravilo 217 O O P P P P P P N N N N N O O O an18 n1 n. 5 n. 7 pogoj 185 pravilo 230 pogoj 185 pogoj 185 an. 27 pogoj 185 a2 a2 pogoj 99 pogoj 185 n. 11,3 pogoj 185 n8 an2 n1 n1 pravilo 230 pravilo 325 pogoj 90 pravilo 230 186 SL Uradni list Evropske unije 02/Zv. 9 BLAGOVNA POSTAVKA Besedni opis (polje 31) Besedni opis JEZ Številka postavke (polje 32) Oznaka blaga (polje 33) Bruto masa (polje 35) Neto masa (polje 38) ZABOJNIKI Številka zabojnika (polje 31) OZNAKE OBČUTLJIVEGA BLAGA Oznaka občutljivega blaga (polje 31) Količina občutljivega blaga (polje 31) TOVORKI Oznake in številke tovorkov (polje 31) Oznake in številke tovorkov JEZ Vrsta tovorkov (polje 31) Število tovorkov (polje 31) Število kosov (polje 31) PREDLOŽENE LISTINE/POTRDILA Vrsta listine (polje 44) Oznaka listine (polje 44) Oznaka listine JEZ Dopolnilni podatki (polje 44) Dopolnilni podatki JEZ DOGODEK MED PREVOZOM Kraj Kraj JEZ Država PRIPETLJAJ Indikator pripetljaja Podatki o pripetljaju Podatki o pripetljaju JEZ Datum zaznamka (polje G) Organ, ki izda zaznamek (polje G) Organ, ki izda zaznamek JEZ Kraj zaznamka (polje G) Kraj zaznamka JEZ Država zaznamka (polje G) PRETOVARJANJE Oznaka novega prevoznega sredstva (polje 55) Oznaka novega prevoznega sredstva JEZ Državna pripadnost novega prevoznega sredstva (polje 55) Datum zaznamka (polje F) Organ, ki izda zaznamek (polje F) Organ, ki izda zaznamek JEZ N P O P N N O N O P P O P P N N P N P O O O O N P N N P N P N N P N N N P an. 140 a2 n. 5 n. 6 n. 11,3 n. 11,3 an. 11 n. 2 n. 11,3 an. 42 a2 a2 n. 5 n. 5 an. 3 an. 20 a2 an. 26 a2 an. 35 a2 a2 n1 an. 350 a2 n8 an. 35 a2 an. 35 a2 a2 pogoj 99 pogoj 15 pogoj 60 pogoj 99 pogoj 60 pogoj 60 pravilo 26 pogoj 99 pogoj 99 pravilo 230 pogoj 99 pogoj 99 pogoj 99 an. 27 pravilo 190 a2 a2 n8 an. 35 a2 pogoj 99 pravilo 190 pogoj 99 02/Zv. 9 SL Uradni list Evropske unije 187 Kraj zaznamka (polje F) Kraj zaznamka JEZ Država zaznamka (polje F) NOVI ZABOJNIKI Nova številka zabojnikov (polje 55) NOVI PODATKI O CARINSKI OZNAKI Nova številka oznake (polje F) NOVA IDENTIFIKACIJA CARINSKE OZNAKE Nova identifikacija oznake (polje F) Nova identifikacija oznake JEZ REZULTATI KONTROLE Kontrolni indikator Opis Opis JEZ Popravljena vrednost NAMEMBNI URAD Referenčna številka URAD ODHODA Referenčna številka N P N N O O O O N P N O O an. 35 a2 a2 pogoj 99 an. 11 pravilo 190 n. 4 an. 20 a2 an2 an. 140 a2 xxx an8 an8 pogoj 99 pravilo 150 Poglavje II P o d r o b n i p o d a t k i i z s p o r o č i l a o r e z u l t a t i h k o n t r o l e Sporočilo o rezultatih kontrole temelji na podatkih iz sporočila o pričakovanem prispetju (SPP) skladno s poglavjem II naslova II. Poleg tega je treba vstaviti tudi naslednje podatkovne elemente: — poizvedba, uvedena v namembnem kraju, — čakanje na rešitev neskladij, — oznaka rezultata kontrole skladno s Prilogo 38a, — datum kontrole (polje I) — stanje oznak, — dogodek med prevozom: navedba kraja in države, kjer se je dogodek pripetil, — indikator pripetljaja, — podatki o pripetljaju (polje 56), — podatki o pripetljaju JEZ, — datum zaznamka (polje G), — organ, ki izda zaznamek (polje G), — organ, ki izda zaznamek JEZ, — kraj zaznamka (polje G), — kraj zaznamka JEZ, 188 SL Uradni list Evropske unije 02/Zv. 9 — država zaznamka (polje G), — oznaka novega prevoznega sredstva (polje 55), — oznaka novega prevoznega sredstva JEZ, — državna pripadnost novega prevoznega sredstva (polje 55), — nova številka oznake (polje F), — nova identifikacija oznake (polje F), — nova identifikacija oznake JEZ, — datum zaznamka (polje F), — organ, ki izda zaznamek (polje F), — organ, ki izda zaznamek JEZ, — kraj zaznamka (polje F), — kraj zaznamka JEZ, — država zaznamka (polje F), — nova številka zabojnikov (polje 55), — kontrolni indikator, — opis, — opis JEZ, — popravljena vrednost. “ 02/Zv. 9 SL Uradni list Evropske unije 189 PRILOGA III „PRILOGA 37c DODATNE OZNAKE ZA RAČUNALNIŠKI TRANZITNI SISTEM OZNAKE DRŽAV (DRŽ) Polje Vsebina 1 oznaka države ISO alfa dva Vrsta polja črkovno 2 Primeri IT Oznaka države ISO alfa dva se uporablja — glej Prilogo 38. REFERENČNA ŠTEVILKA CARINSKEGA URADA Polje 1 2 Vsebina Oznaka države, v kateri se nahaja carinski urad (glej DRŽ) Vrsta polja črkovno 2 Primeri IT Državna številka carinskega urada Črkovno-številčno 6 0830AB Polje 1, kakor je razloženo zgoraj. V polje 2 se vstavi šestmestna črkovno-številčna oznaka. Na podlagi te šestmestne oznake lahko državne uprave po potrebi ugotovijo hierarhijo carinskih uradov. OZNAKA BLAGA Polje Vsebina 1 HS6 Vrsta polja številčen 6 (levo poravnano) Primeri 010290 Usklajeni sistem je svetovni standard za prvih šest mest (HS6). Za državne potrebe se oznaka blaga lahko razširi na osem mest, vendar pa se med državami posreduje samo oznaka HS6. OZNAKA OBČUTLJIVEGA BLAGA Polje Vsebina 1 Dodatna oznaka za občutljivo blago Vrsta polja številčen 2 Primeri 12 Ta oznaka se uporablja za razširitev oznake HS6, če le-ta ne zadostuje za identifikacijo občutljivega blaga. V tem primeru se vsako občutljivo blago, ki pripada oznaki HS6, označi z zaporedno številko. 190 SL Uradni list Evropske unije 02/Zv. 9 OZNAKA REZULTATOV KONTROLE Polje 1 2 pri odhodu pri prihodu Vsebina Vrsta rezultata kontrole Vrsta polja črkoven 1 Primeri A ali B Oznaka rezultata kontrole številčen 1 glej spodaj Rezultati kontrole vrste oznake ustrezno obravnavano kot ustrezno poenostavljeni postopek ustrezno obravnavano kot ustrezno brez ukrepov zaradi majhnih nepravilnosti dajatve plačane neustrezno A A A A A A A B 1 2 3 1 2 4 5 1 OZNAKA KONTROLNEGA INDIKATORJA Polje Vsebina Vrsta polja Primeri 1 kontrolni indikator črkovno-številčen 2 ‚Kontrolni indikator‘ navaja razlike, ugotovljene v namembnem uradu. Dokument/potrdilo ni bilo predloženo Razlike (napačni atribut) Nov vpis Drugo 2B NP DI NE OT OZNAKA ZA DODATNE PODATKE/POSEBNI ZAZNAMKI DG0 DG1 DG2 Izvoz iz ‚države EFTA‘, za katerega velja omejitev, ali izvoz iz ‚ES‘, za katerega velja omejitev. Carini zavezan izvoz iz ‚države EFTA‘ ali carini zavezan izvoz iz ‚ES‘. Izvoz. Dodatne oznake za posebne zaznamke se lahko določijo na državni ravni. JEZIKOVNA OZNAKA Uporablja se ISO alfa 2 kodifikacija skladno z ISO — 639 iz leta 1988. 02/Zv. 9 SL Uradni list Evropske unije 191 OZNAKA ZA VRSTO ZAVAROVANJA Poleg šifer za zavarovanje iz Priloge 38 se uporablja tudi naslednje oznake zavarovanja: 9 Posamezno zavarovanje za večkratno uporabo. IME DOKUMENTA/SPOROČILA, OZNAKA (številčna oznaka iz 1997b priročnika Združenih narodov o računalniški izmenjavi podatkov za upravo, trgovino in transport: seznam šifer za podatkovne elemente 1001, ime dokumenta v oznakah/sporočila) 2 3 18 235 271 325 380 703 704 705 714 722 730 740 741 750 760 785 787 820 821 822 823 825 830 851 852 853 861 862 864 865 911 933 941 951 952 954 955 Certifikat o skladnosti Certifikat kakovosti Potrdilo o prometu blaga A. TR. 1 Seznam blaga v zabojniku Dobavnica Predračun Trgovska faktura Interni tovorni list Glavni konosament Konosament Interni konosament Cestni spremni list SMGS Cestni tovorni list Letalski tovorni list Letalski tovorni list, ki ga izda letalska družba Paketni list (poštni paketi) Multimodalni/kombinirani transportni dokument (generično) Tovorni manifest Specifikacija k fakturi Odpremnica, model T Odpremnica, model T1 Odpremnica, model T2 Kontrolni dokument T5 Odpremnica, model T2L Izvozna deklaracija Fitosanitarno spričevalo Zdravniško spričevalo Veterinarsko spričevalo Potrdilo o poreklu Dokazilo o poreklu Preferencialno potrdilo o poreklu Obrazec GSP za potrdilo o poreklu Uvozno dovoljenje Prijava tovora (prihod) Dovoljenje za izvoz blaga pod embargom Obrazec TIF Karnet TIR Potrdilo o poreklu EUR. 1 Karnet ATA + zzz Drugo 192 SL Uradni list Evropske unije 02/Zv. 9 OZNAKA TOVORKOV (Priporočilo UNECE št. 21/rev. 1 — avgust 1994) Aerosol Ampula, nezaščitena Ampula, zaščitena Razpršilec Vrečka Bala, stisnjena Bala, nestisnjena Balon, nezaščiten Balon, zaščiten Palica Sodček Palice, v povezu Košara Zaboj za pivo Korito Plošča Plošče, v povezu Tuljava Svitek Steklenica, nezaščitena, valjasta Steklenica, nezaščitena, trebušasta Steklenica, zaščitena, valjasta Steklenica, zaščitena, trebušasta Zaboj za steklenice, stojalo za steklenice Škatla Vedro Nepakirano, utekočinjen plin (pri neobičajnih temperaturah/pritisku) Nepakirano, plin (1 031 mbar in 15° C) Nepakirano, tekoče Nepakirano, trdno, drobni delci (‚prah‘) Nepakirano, trdno, zrnati delci (‚zrna‘) Nepakirano, trdno, večji delci (‚grude‘) Šop Sveženj Sod (200-250 l) AE AM AP AT BG BL BN BF BP BR BA BZ BK CB BI BD BY BB BT BO BS BQ BV BC BX BJ VQ VG VL VY VR VO BH BE BU 02/Zv. 9 SL Uradni list Evropske unije 193 Kletka Pločevinka, pravokotna Pločevinka, valjasta Pločevinasta škatla Ponjava Pletenka, nezaščitena Pletenka, zaščitena Karton Zaboj Sod Skrinja Kangla za mleko Blagajna Krsta Navoj Zložljiva cev Tok Stojalo Ribiška košara Kozarec Valj Velika pletenka, nezaščitena Velika pletenka, zaščitena Boben Ovojnica Zavitek filma Čeber Čutara Vojaški kovček Okvir Zaboj za steklo, porcelan Zaboj za sadje Plinska jeklenka Tram Tramovi v povezu CG CA CX CI CZ CO CP CT CS CK CH CC CF CJ CL TD CV CR CE CU CY DJ DP DR EN FP FI FL FO FR FD FC GB GI GZ 194 SL Uradni list Evropske unije 02/Zv. 9 Košara s pokrovom Pivski sod Ingot Ingoti, v povezu Kozarec za vlaganje Kovinska ročka, pravokotna Kovinska ročka, valjasta Vrč Vreča iz jute Sodček Hlod Hlodi, v povezu Zaboj za mleko Večplastna vrečka Večplastna papirna vrečka Vreča iz rogoza Škatla za vžigalice Večdelni zaboj Mreža Zavoj Zavojček Vedro Paket Cev Cevi, v povezu Vrček Deska Deske, v povezu Kovinska plošča Kovinske plošče, v povezu Lonec Mošnja HR HG IN IZ JR JC JY JG JT KG LG LZ MC MB MS MT MX NS NT PK PA PL PC PI PZ PH PN PZ PG PY PT PO 02/Zv. 9 SL Uradni list Evropske unije 195 Mreža za sadje Vreteno Kolut Drog Drogovi v povezu Zvitek Vrečka Vreča Mornariška skrinja Nizek zaboj Plošča Pločevina Plošče, v povezu Krčljiva toplotna folija Zaboj iz letev Paleta Vreteno Ročni kovček Cisterna, pravokotna Cisterna, valjasta Zaboj za čaj Pločevinka Pladenj Zavoj pladnjev Skrinja Omot Kad Cev Zložljiva cev Cevi, v povezu Velik sod Nepakirano Vakuumsko pakirano Kotel Steklenička za zdravila Pletenka RT RL RG RD RZ RO SH SA SE SC ST SM SZ SW SK SL SD SU TK TY TC TN PU PU TR TS TB TU TD TZ TO NE VP VA VI WB “ 196 SL Uradni list Evropske unije 02/Zv. 9 PRILOGA IV „PRILOGA 45a SPREMNA TRANZITNA LISTINA Poglavje I V z o r e c s p r e m n e t r a n z i t n e l i s t i n e 02/Zv. 9 SL Uradni list Evropske unije 199 Poglavje II Razlaga i n podrobni podatki i z s premne tranz itne listine (sp remna tranzi t n a l i s t i n a ) Spremna tranzitna listina temelji na podatkih iz zadnje veljavne različice tranzitne deklaracije (kakor jo je spremenilo podjetje in/ali preverila carina) in se dopolni z naslednjimi podatki: — ŠTP (številka prometa v skladu s Prilogo 37b naslova II, — polje 3: — prvo podpolje: serijska številka tiskanega lista, — drugo podpolje: skupno število tiskanih listov (vključno s seznamom postavk), — se v primeru ene postavke ne izpolni, — prostor na desni strani polja 8: naziv in naslov carinskega urada, kateremu se vrne povratni izvod spremne tranzitne listine, — polje 53: znak (zvezdica) zaradi označitve, da se promet blaga ne sme preusmeriti k drugemu namembnemu uradu, — polje C: — ime odhodnega urada, — oznaka odhodnega urada, — datum sprejema tranzitne deklaracije, — ime in številka pooblastila pooblaščenega pošiljatelja (če obstaja), — polje D: — rezultati kontrole, — po potrebi navedba ‚preusmeritev prepovedana‘, — po potrebi navedba ‚obvezna pot‘. Pri tiskanju spremne tranzitne listine obstajajo naslednje možnosti: 1. Prijavljeni namembni urad je povezan z računalniškim tranzitnim sistemom, nakladnice pa se ne uporabljajo: — natisne se samo izvod A (spremna listina). 2. Prijavljeni namembni urad je povezan z računalniškim tranzitnim sistemom in nakladnice se uporabljajo: — natisne se izvod A (spremna listina) in — natisne se izvod B (povratni izvod). 3. Prijavljeni namembni urad ni povezan z računalniškim tranzitnim sistemom (brez vpliva na to, ali se nakladnice uporabljajo ali ne): — natisne se izvod A (spremna listina) in — natisne se izvod B (povratni izvod). Pri povratnem sporočanju o rezultatih kontrol ima namembni urad naslednje možnosti: 1. Dejanski namembni urad je tisti, ki je bil prijavljen, in je povezan z računalniškim tranzitnim sistemom: 200 SL Uradni list Evropske unije 02/Zv. 9 — če se nakladnice ne uporabljajo, se rezultati kontrol pošljejo odhodnemu uradu po elektronski poti (IP 18), — če se nakladnice uporabljajo, se rezultati kontrol pošljejo odhodnemu uradu s povratnim izvodom B spremne tranzitne listine (vključno z nakladnicami); 2. Dejanski namembni urad je tisti, ki je bil prijavljen, in ni povezan z računalniškim tranzitnim sistemom: — rezultati kontrol se pošljejo odhodnemu uradu s povratnim izvodom B spremne tranzitne listine (vključno z nakladnicami ali seznami postavk, če obstajajo), brez vpliva na to, ali se nakladnice uporabljajo ali ne; 3. Prijavljeni namembni urad je povezan z računalniškim tranzitnim sistemom, dejanski namembni urad pa ni povezan z računalniškim tranzitnim sistemom (sprememba namembnega urada): — če se nakladnice ne uporabljajo, se rezultati kontrol pošljejo odhodnemu uradu s fotokopijo spremne tranzitne listine, izvod A (vključno s seznamom postavk, če obstaja), — če se nakladnice uporabljajo, se rezultati kontrol pošljejo odhodnemu uradu s povratnim izvodom B spremne tranzitne listine (vključno z nakladnicami); 4. Prijavljeni namembni urad ni povezan z računalniškim tranzitnim sistemom, dejanski namembni urad pa je povezan z računalniškim tranzitnim sistemom (sprememba namembnega urada): — če se nakladnice ne uporabljajo, se rezultati kontrol pošljejo odhodnemu uradu po elektronski poti (IP 18), — če se nakladnice uporabljajo, se rezultati kontrol pošljejo odhodnemu uradu s povratnim izvodom B spremne tranzitne listine (vključno z nakladnicami). Če se uporabljajo papirnate nakladnice, se izvoda A in B spremne tranzitne listine natisnejo iz računalniškega sistema. V tem primeru se vnesejo naslednji podatki: — navedba skupnega števila nakladnic (polje 4) namesto skupnega števila seznamov postavk (polje 3), — polje ‚Opis blaga‘ (polje 31) vsebuje le: — za blago T1 ali T2: ‚glej nakladnice‘ — za blago T1 in T2: — ‚Blago T1: ‚glej nakladnice št. od… do. …‘‘ — ‚Blago T2: ‚glej nakladnice št. od… do. …‘‘, — polje ‚Dopolnilni podatki‘ se prav tako natisne. Vsi drugi posebni podatki o blagu na ravni postavk se navedejo v ustrezne nakladnice, ki se priložijo k spremni tranzitni listini. “ 02/Zv. 9 SL Uradni list Evropske unije 201 PRILOGA V „PRILOGA 45b SEZNAM POSTAVK Poglavje I Vzorec seznama post avk 204 SL Uradni list Evropske unije 02/Zv. 9 Pojasnjevalne opombe in podrob ni poda tki iz sezna ma blaga Poglavje II Če se prevaža več kakor en kos blaga, se list A seznama blaga vedno izpiše iz računalniškega sistema in se priloži k izvodu A spremne tranzitne listine. Če se spremna tranzitna listina natisne v dveh izvodih (A in B), se natisne tudi list B seznama blaga in se priloži k izvodu B spremne tranzitne listine. Natisnejo se naslednji podatki: — v identifikacijskem polju (zgornji levi kot): — seznam blaga, — list A/B, — zaporedna številka lista in skupno število listov (vključno s spremno tranzitno listino), — odhodni urad — naziv odhodnega urada, — datum — datum sprejema tranzitne deklaracije, — ŠTP — številka prometa v skladu s Prilogo 37b naslova II, — v različna polja na ravni postavk je treba natisniti naslednje podatke: — zap. številka postavke — zaporedna številka konkretne postavke, — ureditev — to polje se ne uporablja, če ima vse blago v deklaraciji enak status, — pri mešanih pošiljkah se natisne dejanski status, T1 ali T2, — ostala polja se izpolnijo v skladu s Prilogo 37, po potrebi z oznakami. “


title: Legislative resolution embodying Parliament's opinion on the proposal for a European Parliament and Council Directive amending Council Directive 76/308/EEC on mutual assistance for the recovery of claims resulting from operations forming part of the system of financing the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, and of agricultural levies and customs duties and in respect of value-added tax and certain excise duties (COM(98)0364 C4- 0392/98 98/0206(COD))(Codecision procedure: first reading)

eurovoc_concepts:
EAGGF Guarantee Section
Uruguay
agricultural levy
catalogue
claim
customs duties
excise duty
tax on income
wealth tax

formats: html print


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 204/99 του Manuela FRUTOS GAMA Υπεράσπιση των μικρών και μεσαίων καταναλωτών ηλεκτρικής ενέργειας μετά την ελυθέρωση του ενεργειακού τομέα

eurovoc_concepts:
Spain
State aid
application of EU law
competition law
consumer protection
electrical energy
liberalisation of the market
national implementing measure
prices policy
small and medium-sized enterprises

formats: html pdf print

text: 3. 12. 1999 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των C 348/35 (1999/C 348/042) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-0204/99 υποβολη΄: Manuela Frutos Gama (PSE) προς την Επιτροπη΄ (12 Φεβρουαρι΄ου 1999) Θε΄µα: Υπερα΄σπιση των µικρω΄ν και µεσαι΄ων καταναλωτω΄ν ηλεκτρικη΄ς ενε΄ργειας µετα΄ την ελυθε΄ρωση του ενεργειακου΄ τοµε΄α Θεωρει΄ η Επιτροπη΄ συµβατο΄ µε τους στο΄χους της Συνθη΄κης το αποτε΄λεσµα που θα ε΄χει η εφαρµογη΄ της Οδηγι΄ας για την ηλεκτρικη΄ ενε΄ργεια στην Ισπανι΄α, στη δια΄ρκεια της προσεχου΄ς δεκαετι΄ας, για τις ΜΜΕ και τους οικιακου΄ς χρη΄στες και το οποι΄ο προσδιορι΄ζεται σε µια µει΄ωση των τιµολογι΄ων, µετα΄ απο΄ συµφωνι΄α µεταξυ΄ των επιχειρη΄σεων και της ∆ηµο΄σιας ∆ιοι΄κησης, η οποι΄α θα περιορι΄ζεται στο 1 η΄ 2 % και σε σταθερη΄ αυ΄ξηση του τιµολογι΄ου κατα΄ 4,5 % για τη χρηµατοδο΄τηση του κο΄στους της µετα΄βασης σε περιβα΄λλον ανταγωνισµου΄, ανεξα΄ρτητα απο΄ την εξε΄λιξη α΄λλων παραµε΄τρων της αγορα΄ς ενε΄ργειας; Απα΄ντηση του κ. Παπουτση΄ εξ ονο΄µατος της Επιτροπη΄ς (12 Απριλι΄ου 1999) Η ελευθε΄ρωση της αγορα΄ς ηλεκτρικη΄ς ενε΄ργειας συ΄µφωνα µε την οδηγι΄α 96/92/ΕΚ του Ευρωπαι¨κου΄ Κοινοβουλι΄ου και του Συµβουλι΄ου της 19ης ∆εκεµβρι΄ου 1996 σχετικα΄ µε τους κοινου΄ς κανο΄νες για την εσωτερικη΄ αγορα΄ ηλεκτρικη΄ς ενε΄ργειας (1) εισα΄γεται µε βαθµιαι΄α προσε΄γγιση. Το µερι΄διο του «επιλε΄ξιµου πελα΄τη», η΄τοι πελατω΄ν που δυ΄νανται να επιλε΄ξουν τον προµηθευτη΄ τους ηλεκτρικη΄ς ενε΄ργειας, πρε΄πει να αντιπροσωπευ΄ει κατα΄ το πρω΄το στα΄διο τουλα΄χιστον κοινοτικο΄ µε΄σο ο΄ρο µεγα΄λων βιοµηχανικω΄ν πελατω΄ν µε ετη΄σια κατανα΄λωση α΄νω των 40 GWh και επεκτει΄νεται διαδοχικα΄ σε µεγαλυ΄τερο µερι΄διο ακο΄µη µικρο΄τερων πελατω΄ν. Ει΄ναι αλη΄θεια ο΄τι, κατα΄ το εν λο΄γω χρονικο΄ δια΄στηµα βαθµιαι΄ου ανοι΄γµατος, το ο΄φελος της ελευθε΄ρωσης τει΄νει να ει΄ναι µεγαλυ΄τερο για εκει΄νους τους καταναλωτε΄ς που ει΄ναι η΄δη «επιλε΄ξιµοι». Ωστο΄σο, η Επιτροπη΄ αναµε΄νει ο΄τι, µε΄σω της περαιτε΄ρω επε΄κτασης του τµη΄µατος των επιλε΄ξιµων πελατω΄ν και προς τις µικρε΄ς και µεσαι΄ες επιχειρη΄σεις (ΜΜΕ), καθω΄ς και µε΄σω επιλε΄ξιµων διανοµε΄ων και νεοεισερχοµε΄νων εµπορευοµε΄νων και προµηθευτω΄ν, η ελευθε΄ρωση θα ει΄ναι ο΄λο και περισσο΄τερο προς ο΄φελος των µικρω΄ν καταναλωτω΄ν. Στο πλαι΄σιο αυτο΄, ο ισπανικο΄ς νο΄µος για την ηλεκτρικη΄ ενε΄ργεια τηρει΄πλη΄ρως το χρονοδια΄γραµµα της οδηγι΄ας για το α΄νοιγµα της αγορα΄ς και πηγαι΄νει ακο΄µη µακρυ΄τερα, µε µειω΄σεις για µικρο΄τερους πελα΄τες. Καθω΄ς προχωρει΄ η ελευθε΄ρωση, η Επιτροπη΄ ελπι΄ζει ο΄τι οι οικιακοι΄ χρη΄στες θα συµµετε΄χουν επι΄σης στα οφε΄λη της σε µεγαλυ΄τερο βαθµο΄. Σχετικα΄ µε το ζη΄τηµα του κο΄στους µετα΄βασης στον ανταγωνισµο΄ στην Ισπανι΄α, η Επιτροπη΄ ακο΄µη εξετα΄ζει την υπο΄θεση βα΄σει το΄σο του α΄ρθρου 24 της οδηγι΄ας (διαλανθα΄νον κο΄στος), ο΄σο και των κανο΄νων περι΄ κρατικω΄ν ενισχυ΄σεων κατα΄ τη συνθη΄κη ΕΚ. Εποµε΄νως, προς το παρο΄ν, η Επιτροπη΄ µπορει΄ µο΄νον να παραπε΄µψει το Αξιο΄τιµο Με΄λος στις απαντη΄σεις που ε΄δωσε στις προφορικε΄ς ερωτη΄σεις Η-161/99 του κ. Izquierdo Collado και Η-162/99 της κας Garcia Arias κατα΄ την ω΄ρα επερωτη΄σεων µετα΄ την ολοµε΄λεια του Κοινοβουλι΄ου του Μαρτι΄ου 1999. (1) ΕΕ L 27 της 30. 11. 1992. (1999/C 348/043) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-0205/99 υποβολη΄: Manuel Escolá Hernando (ARE) προς την Επιτροπη΄ (12 Φεβρουαρι΄ου 1999) Θε΄µα: Χρηµατοδο΄τηση εγγειοβελτιωτικω΄ν ε΄ργων στην Αραγωνι΄α Στην ε΄κθεση της Επιτροπη΄ς για το Ταµει΄ο Συνοχη΄ς κατα΄ το ε΄τος 1997 αναφε΄ρεται ο΄τι η Αυτο΄νοµη ∆ιοικητικη΄ Περιφε΄ρεια της Αραγωνι΄ας χρηµατοδοτη΄θηκε, για 9 εγγειοβελτιωτικα΄ ε΄ργα, µε ποσο΄ν 29 εκατ. Ecu. Θα µπορου΄σε η Επιτροπη΄ να αναφε΄ρει τα ε΄ργα, τα ποσα΄ µε τα οποι΄α χρηµατοδοτη΄θηκαν και το στα΄διο στο οποι΄ο βρι΄σκεται το κα΄θε ε΄να απο΄ αυτα΄;


title: QUESTION ECRITE no 207/99 de Heidi HAUTALA Paiements effectués en faveur des organisations nationales

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU aid
budgetary resources
implementation of the budget
payment
validation of expenditure


title: Regolamento (CE) n. 325/1999 della Commissione del 12 febbraio 1999 recante fissazione dei valori forfettari all'importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit

formats: pdf print

text: L 40/16 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 13. 2. 1999 REGOLAMENTO (CE) N. 325/1999 DELLA COMMISSIONE del 12 febbraio 1999 recante fissazione dei valori forfettari all’importazione ai fini della determina- zione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CE) n. 3223/94 della Commissione, del 21 dicembre 1994, recante modalit(cid:133) di applicazione del regime di importazione degli ortofrutticoli (1), modifi- cato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1498/98 (2), in particolare l’articolo 4, paragrafo 1, visto il regolamento (CEE) n. 3813/92 del Consiglio, del 28 dicembre 1992, relativo all’unit(cid:133) di conto e ai tassi di conversione da applicare nel quadro della politica agricola comune (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 150/95 (4), in particolare l’articolo 3, paragrafo 3, considerando che il regolamento (CE) n. 3223/94 prevede, in applicazione dei risultati dei negoziati commerciali multilaterali nel quadro dell’Uruguay Round, i criteri in base ai quali la Commissione fissa i valori forfettari all’im- portazione dai paesi terzi, per i prodotti e per i periodi precisati nell’allegato; considerando che in applicazione di tali criteri, i valori forfettari all’importazione devono essere fissati ai livelli figuranti nell’allegato del presente regolamento, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 I valori forfettari all’importazione di cui all’articolo 4 del regolamento (CE) n. 3223/94 sono fissati nella tabella riportata nell’allegato. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 13 febbraio 1999. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 12 febbraio 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 337 del 24. 12. 1994, pag. 66. (2) GU L 198 del 15. 7. 1998, pag. 4. (3) GU L 387 del 31. 12. 1992, pag. 1. (4) GU L 22 del 31. 1. 1995, pag. 1. 13. 2. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 40/17 ALLEGATO al regolamento della Commissione, del 12 febbraio 1999, recante fissazione dei valori forfettari all’importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni orto- frutticoli Codice NC Codice paesi terzi (1) (EUR/100 kg) Valore forfettario all’importazione 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 204 212 624 999 052 068 999 220 999 052 204 999 052 204 212 220 600 624 999 204 999 052 204 464 600 624 999 052 600 999 039 060 400 404 728 999 052 388 400 512 528 624 999 136,9 47,0 104,0 198,1 121,5 118,3 187,4 152,8 132,9 132,9 143,5 195,7 169,6 66,7 40,3 38,7 27,5 48,1 54,0 45,9 79,8 79,8 59,8 65,1 96,1 70,4 76,3 73,5 48,9 63,9 56,4 76,4 45,7 79,1 66,1 71,0 67,7 132,7 106,1 87,3 68,0 77,6 55,8 87,9 (1) Nomenclatura dei paesi stabilita dal regolamento (CE) n. 2317/97 della Commissione (GU L 321 del 22. 11. 1997, pag. 19). Il codice «999» rappresenta le «altre origini»


title: QUESTION ECRITE no 214/99 de Alexandros ALAVANOS Registre oléicole en Grèce

eurovoc_concepts:
Greece
area of holding
cartography
document
information system
invitation to tender
land register
olive-growing
production aid


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 329/1999 af 12. februar 1999 om fastsættelse af maksimumsopkøbsprisen og de oksekødsmængder, der opkøbes ved intervention som følge af den 217. dellicitation i forbindelse med de generelle interventionsforanstaltninger, der foretages i henhold til forordning (EØF) nr. 1627/89

eurovoc_concepts:
award of contract
beef
intervention buying
purchase price
quantitative restriction

text: L 40/22 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 13. 2. 1999 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 329/1999 af 12. februar 1999 om fastsættelse af maksimumsopkøbsprisen og de oksekødsmængder, der opkøbes ved intervention som følge af den 217. dellicitation i forbindelse med de generelle interventionsforanstaltninger, der foretages i henhold til forordning (EØF) nr. 1627/89 KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 805/68 af 27. juni 1968 om den fælles markedsordning for oksekød (1) senest ændret ved forordning (EF) nr. 1633/ 98 (2), særlig artikel 6, stk. 7, og ud fra følgende betragtninger: Ifølge Kommissionens forordning (EØF) nr. 2456/93 af 1. september 1993 om gennemførelsesbestemmelser til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 805/68 for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r de generelle og de særlige interventionsforanstaltninger for oksekød (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2812/ 98 (4), blev der indledt en licitation ved artikel 1, stk. 1, i Kommissionens forordning (EØF) nr. 1627/89 af 9. juni 1989 om opkøb af oksekød ved licitation (5), senest ændret ved forordning (EF) nr. 136/1999 (6); i henhold til artikel 13, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 2456/93 fastsættes der eventuelt en maksimumsopkøbs- pris for kvalitet R3 for hver dellicitation, under hensyn- tagen til de modtagne bud; ifølge artikel 13, stk. 2, kan det besluttes ikke at ifølge samme forordnings artikel 14 accepteres der kun bud, som højst svarer til nævnte maksimumspris, dog uden at overskride gennemsnitsprisen p(cid:134) det nationale eller regio- nale marked, forhøjet med beløbet nævnt i stk. 1; tage licitationen til følge; efter at de bud, der blev indgivet ved den 217. dellicita- tion, er gennemg(cid:134)et, og der ifølge artikel 6, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 805/68 er taget hensyn til kravene om en rimelig markedsstøtte samt den sæsonmæssige udvikling i slagtningerne og priserne, bør licitationen ikke tages til følge for kategori A; maksimumsopkøbs- prisen samt den mængde, der kan accepteres til interven- tion, bør fastsættes for kategori C; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Oksekød — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 For den 217. dellicitation, der blev indledt ved forordning (EØF) nr. 1627/89, gælder følgende: a) For kategori A fastsættes, at licitationen ikke tages til følge. b) For kategori C fastsættes: — maksimumsopkøbsprisen til 230,49 EUR/100 kg for hele og halve slagtekroppe af kvalitet R3 — den accepterede maksimumsmængde for hele og halve slagtekroppe til 2 290 tons. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 15. februar 1999. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 12. februar 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 148 af 28. 6. 1968, s. 24. (2) EFT L 210 af 28. 7. 1998, s. 17. (3) EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4. (4) EFT L 349 af 24. 12. 1998, s. 47. (5) EFT L 159 af 10. 6. 1989, s. 36. (6) EFT L 17 af 22. 1. 1999, s. 26


title: Νομοθετικό ψήφισμα που αποτελεί τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου περί τροποποίησης της οδηγίας 92/106/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με τη θέσπιση κοινών κανόνων για ορισμένες συνδυασμένες εμπορευματικές μεταφορές μεταξύ των κρατών μελών (COM(98)0414 C4-0485/98 98/0226(SYN))(Διαδικασία συνεργασίας: πρώτη ανάγνωση)

eurovoc_concepts:
building insulation
carriage of goods
combined transport
right of establishment
trans-European network
transport document
transport infrastructure

text: C 150/614 EL Επι´σηµη Εφηµερι´δα των Ευρωπαι¨κω´ ν Κοινοτη´των 28. 5. 1999 Παρασκευη´ , 12 Φεβρουαρι´ου 1999 ΜΕΡΟΣ ΙΙ Κει´µενα που εγκρι´θηκαν απο´ το Ευρωπαι¨κο´ Κοινοβου´λιο 1. ∆ιαδικασι´α εφαρµογη´ ς του α´ ρθρου 366α της τε´ταρτης Συ´µβασης ΑΚΕ- ΕΚ *** A4-0013/99 Απο´φαση σχετικα´ µε το σχε´διο απο´φασης του Συµβουλι´ου που αφορα´ τη διαδικασι´α εφαρµογη´ ς του α´ ρθρου 366 α της Τε´ταρτης Συ´µβασης ΑΚΕ-ΕΚ (5644/98 − C4-0156/98 − 96/0050(AVC)) (∆ιαδικασι´α συ´µφωνης γνω´ µης) Το Ευρωπαι¨κο´ Κοινοβου´λιο, − ε´χοντας υπο´ψη το σχε´διο απο´φασης του Συµβουλι´ου (5644/98 − 96/0050(AVC)), − ε´χοντας υπο´ψη την Τετα´ρτη Συ´µβαση ΑΚΕ-ΕΚ ο´πως τροποποιει´ται απο´ τη συµφωνι´α που υπεγρα´φη στον Μαυρι´κιο στις 4 Νοεµβρι´ου 1995 και συγκεκριµε´να το α´ρθρο της 366 α, − ε´χοντας κληθει´ απο´ το Συµβου´λιο να παρα´σχει τη συ´µφωνη γνω´ µη του συ´µφωνα µε το α´ρθρο 238 της Συνθη´κης ΕΚ (5644/98 − C4-0156/98), − ε´χοντας υπο´ψη το α´ρθρο 90, παρα´ γραφος 7 του Κανονισµου´ του, − ε´χοντας υπο´ψη τη συ´σταση της Επιτροπη´ς Ανα´πτυξης και Συνεργασι´ας (A4-0013/99), 1. παρε´χει τη συ´µφωνη γνω´ µη του σχετικα´ µε το σχε´διο απο´φασης του Συµβουλι´ου· αναθε´τει στον Προ´εδρο´ του να διαβιβα´σει την παρου´σα απο´φαση στο Συµβου´λιο, την Επιτροπη´, 2. καθω´ ς και τις κυβερνη´σεις και τα κοινοβου´λια των συµβαλλοµε´νων στη Συ´µβαση Λοµε´ κρατω´ ν. 2. Συνδυασµε´νες µεταφορε´ς/επιτρεπο´µενες διαστα´ σεις και βα´ ρη για ορισµε´να οχη´µατα **I A4-0031/99 Ι. Προ´ ταση οδηγι´ας του Συµβουλι´ου περι´ τροποποι´ησης της οδηγι´ας 92/106/ΕΟΚ του Συµβουλι´ου σχετικα´ µε τη θε´σπιση κοινω´ ν κανο´νων για ορισµε´νες συνδυασµε´νες εµπορευµατικε´ς µεταφορε´ς µεταξυ´ των κρατω´ ν µελω´ ν (COM(98)0414 − C4-0485/98 − 98/0226(SYN)) Η εν λο´γω προ´ταση εγκρι´νεται µε τις ακο´λουθες τροποποιη´σεις: ΚΕΙΜΕΝΟ ΠΟΥ ΠΡΟΤΕΙΝΕΙ Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ (*) ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ (Τροπολογι´α 1) Αιτιολογικη´ σκε´ψη 1α (νε´α) λαµβα´ νοντας υπο´ψη ο´τι κα´ θε εργαζο´µενος, συµπεριλαµ- βανοµε´νου του τοµε´α των µεταφορω´ ν, δικαιου´ται ενο´ς ελα´ χιστου, συλλογικου´ και µη διακεκοµµε´νου χρο´ νου ανα´ παυσης, συ´µφωνα µε την οδηγι´α 93/104/ΕΚ (1)· (*) ΕΕ C 261 της 19. 8. 1998, σελ. 10. (1) EE L 307 της 13. 12. 1993, σελ. 18


title: Decision on the draft Council decision on the procedure for implementing Article 366a of the Fourth ACP-EC Convention (5644/98 - C4-0156/98 96/0050(AVC))(Assent procedure)

eurovoc_concepts:
ACP countries
EU Member State
EU relations
approximation of laws
development aid
fourth Lomé Convention
human rights
rule of law

text: C 150/614 EN Official Journal of the European Communities 28. 5. 1999 Friday 12 February 1999 PART II Texts adopted by the European Parliament 1. Article 366a of fourth ACP-EC Convention *** A4-0013/99 Decision on the draft Council Decision on the procedure for implementing Article 366a of the fourth ACP-EC Convention (5644/98 − C4-0156/98 − 96/0050(AVC)) (Assent procedure) The European Parliament, − having regard to the draft Council Decision, 5644/98 − 96/0050(AVC), − having regard to the fourth ACP-EC Convention as revised by the agreement signed in Mauritius on 4 November 1995, in particular Article 366a thereof, − having regard to the Council's request for Parliament's assent pursuant to Articles 228(3), second subparagraph, and 238 of the EC Treaty (C4-0156/98), − having regard to Rule 90(7) of its Rules of Procedure, − having regard to the recommendation of the Committee on Development and Cooperation (A4-0013/99), 1. Gives its assent to the draft Council Decision; Instructs its President to forward this decision to the Council, the Commission, and the governments 2. and parliaments of the signatory states of the Lome´ Convention. 2. Combined transport and maximum authorised dimensions and weights in **I national and international traffic A4-0031/99 I. Proposal for a Council Directive amending Council Directive 92/106/EEC on the establishment of common rules for certain types of combined transport of goods between Member States (COM(98)0414 − C4-0485/98 − 98/0226(SYN)) The proposal was approved with the following amendments: TEXT PROPOSED BY THE COMMISSION (*) AMENDMENTS BY PARLIAMENT (Amendment 1) Recital 1a (new) Whereas all workers, including those in the transport sector, benefit from having a collectively agreed minimum uninterrupted rest period, as laid down in Directive 93/ 104/EC (1); (*) OJ C 261, 19. 8. 1998, p. 10. (1) OJ L 307, 13. 12. 1993, p. 18


title: Komission asetus (EY) N:o 327/1999, annettu 12 päivänä helmikuuta 1999, asetuksessa (ETY) N:o 429/90 säädetyn pysyvän tarjouskilpailun osana järjestetyssä 197. erityisessä tarjouskilpailussa sovellettavan voiöljylle myönnettävän tuen enimmäismäärän vahvistamisesta

eurovoc_concepts:
aid system
award of contract
butter
concentrated product

text: L 40/20 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 13. 2. 1999 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 327/1999, annettu 12 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1999, asetuksessa (ETY) N:o 429/90 s(cid:132)(cid:132)detyn pysyv(cid:132)n tarjouskilpailun osana j(cid:132)rjestetyss(cid:132) 197. erityisess(cid:132) tarjouskilpailussa sovellettavan voi(cid:148)ljylle my(cid:148)nnett(cid:132)v(cid:132)n tuen enimm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n vahvistamisesta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon maito- ja maitotuotealan yhteisest(cid:132) mark- kinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 27 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1968 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 804/68 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1587/ 96 (2), ja erityisesti sen 7 a artiklan 3 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) yhteis(cid:148)ss(cid:132) suoraan kulutukseen tarkoitetulle voi(cid:148)ljylle tarjouskilpailulla my(cid:148)nnett(cid:132)v(cid:132)st(cid:132) tuesta 20 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmi- kuuta 1990 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 429/ 90 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuk- sella (EY) N:o 124/1999 (4), mukaisesti interventioelimet aloittavat pysyv(cid:132)n tarjouskilpailun tuen my(cid:148)nt(cid:132)miseksi voi(cid:148)ljylle; mainitun asetuksen 6 artiklassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, ett(cid:132) jokaisessa erityisess(cid:132) tarjouskilpailussa saadut tarjoukset huomioon ottaen on vahvistettava v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 96 prosenttia rasva-ainetta sis(cid:132)lt(cid:132)v(cid:132)lle voi(cid:148)ljylle my(cid:148)nnett(cid:132)v(cid:132)n tuen enimm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)r(cid:132) tai voidaan p(cid:132)(cid:132)tt(cid:132)(cid:132) tarjouskilpailun j(cid:132)tt(cid:132)- misest(cid:132) ratkaisematta; k(cid:132)ytt(cid:148)tarkoitusvakuuden m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) on vahvistettava t(cid:132)m(cid:132)n mukaisesti, saatujen tarjousten tutkimisesta seuraa, ett(cid:132) olisi vahvistet- tava tarjouskilpailussa saatujen tarjousten perusteella tuen enimm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)r(cid:132) j(cid:132)ljemp(cid:132)n(cid:132) tarkoitetulle tasolle ja m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t- t(cid:132)v(cid:132) sen perusteella k(cid:132)ytt(cid:148)tarkoitusvakuus, ja t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)tyt toimenpiteet ovat maidon ja maitotuotteiden hallintokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksessa (ETY) N:o 429/90 s(cid:132)(cid:132)detyn pysyv(cid:132)n tarjous- kilpailun osana j(cid:132)rjestetyss(cid:132) 197. erityisess(cid:132) tarjouskilpai- lussa ja k(cid:132)ytt(cid:148)tarkoitusvakuus vahvistetaan seuraavasti: tuen enimm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)r(cid:132) — tuen enimm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)r(cid:132): — k(cid:132)ytt(cid:148)tarkoitusvakuus: 117 EUR/100 kg 129 EUR/100 kg. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 13 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1999. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 12 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 148, 28. 6. 1968, s. 13 (2) EYVL L 206, 16. 8. 1996, s. 21 (3) EYVL L 45, 21. 2. 1990, s. 8 (4) EYVL L 16, 21. 1. 1999, s. 19


title: Natura 2000 : Huolehtii luonnonperinnöstämme.

eurovoc_concepts:
EU environmental policy
biodiversity
countryside conservation
environmental protection
heritage protection