title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 227/99 του Ulf HOLM προς την Επ τροπή. Κανόνες για τις εξαγωγές όπλων

eurovoc_concepts:
approximation of laws
code of conduct
common foreign and security policy
export policy
legal basis
military equipment

formats: html pdf print

text: 15. 10. 1999 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των C 297/151 ∆υο α΄λλα σχε΄δια, που θα χρηµατοδοτηθου΄ν κατα΄ 100 % απο΄ την Επιτροπη΄, αφορου΄ν τα νοµικα΄ και θεσµικα΄ πλαι΄σια, καθω΄ς και την προσαρµογη΄ των επιχειρη΄σεων του ενεργειακου΄ τοµε΄α και την υποστη΄ριξη στις οµαδες ad hoc του ευρωµεσογειακου΄ ενεργειακου΄ φο΄ρουµ (σχετικα΄ µε την ενεργειακη΄ πολιτικη΄, τις διασυνδε΄σεις, την οικονοµικη΄ ανα΄λυση). (1999/C 297/206) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ P-0226/99 υποβολη΄: Sören Wibe (PSE) προς την Επιτροπη΄ (3 Φεβρουαρι΄ου 1999) Θε΄µα: Οι κανο΄νες για το απο΄ρρητο στο ΕΣΚΤ Κατα΄ την εξε΄ταση της Επιτροπη΄ς σε ο΄,τι αφορα΄ την τη΄ρηση των κριτηρι΄ων συ΄γκλισης απο΄ πλευρα΄ς των κρατω΄ν µελω΄ν, η κεντρικη΄ τρα΄πεζα της Σουηδι΄ας (Riksbanken) δεσµευ΄τηκε να τροποποιη΄σει τους κανο΄νες της για το απο΄ρρητο ω΄στε να συµµορφωθει΄ προς τις απαιτη΄σεις του ΕΣΚΤ. Απο΄ το΄τε, η κεντρικη΄ τρα΄πεζα χα΄ραξε εντελω΄ς αντι΄θετη πορει΄α. Άρχισε να δηµοσιευ΄ει αµε΄σως τα πρακτικα΄ των συνεδρια΄σεω΄ν της, ενω΄ τα µε΄λη του διοικητικου΄ συµβουλι΄ου συζητου΄ν ελευ΄θερα ο΄λα τα θε΄µατα της νοµισµατικη΄ς πολιτικη΄ς και εκφρα΄ζουν τις προσωπικε΄ς τους απο΄ψεις περι΄ αυτω΄ν. Μπορει΄ να συνεχιστει΄ αυτη΄ η πρακτικη΄ ο΄ταν η Σουδι΄α καταστει΄ µε΄λος της ΟΝΕ και ο΄ταν η κεντρικη΄ τρα΄πεζα περιληφθει΄ στο ΕΣΚΤ, η΄ θα πρε΄πει η Σουηδι΄α να καταστη΄σει αυστηρο΄τερους τους κανο΄νες για το απο΄ρρητο ο΄πως επε΄βαλε α΄λλωστε η Επιτροπη΄; Απα΄ντηση του κ. de Silguy εξ ονο΄µατος της Επιτροπη΄ς (10 Μαρτι΄ου 1999) Στην ε΄κθεση΄ της για τη συ΄γκλιση (25 Μαρτι΄ου 1998) (1), η Επιτροπη΄ δεν εξε΄φραζε την α΄ποψη ο΄τι η ισχυ΄ουσα σουηδικη΄ νοµοθεσι΄α περι΄ απορρη΄του της κεντρικη΄ς τρα΄πεζας της Σουηδι΄ας ( Riksbank) ει΄ναι ασυµβι΄βαστη µε τις απαιτη΄σεις της συνθη΄κης ΕΚ. Η Επιτροπη΄ σηµει΄ωσε στην ε΄κθεση για τη συ΄γκλιση ο΄τι το υποβληθε΄ν την περι΄οδο εκει΄νη νοµοσχε΄διο δεν διασφα΄λιζε την πλη΄ρη ενσωµα΄τωση της Riksbank στο ευρωπαι¨κο΄ συ΄στηµα κεντρικω΄ν τραπεζω΄ν (ΕΣΚΤ). Πρου¨ πο΄θεση για την εν λο΄γω ενσωµα΄τωση η΄ταν η προσαρµογη΄ ορισµε΄νων διατα΄ξεων του καταστατικου΄ της Riksbank καθω΄ς και οι τροποποιη΄σεις διαδικασιω΄ν και µεθο΄δων εργασι΄ας της εν λο΄γω τρα΄πεζας. Το προαναφερθε΄ν νοµοσχε΄διο εγκρι΄θηκε στα τε΄λη του 1998 χωρι΄ς καµι΄α αλλαγη΄. Όσον αφορα΄ την ενσωµα΄τωση των εθνικω΄ν κεντρικω΄ν τραπεζω΄ν στο ΕΣΚΤ, η Επιτροπη΄ θεωρει΄ ο΄τι τα κρα΄τη µε΄λη υποχρεου΄νται να τηρη΄σουν το καθεστω΄ς περι΄ απορρη΄του που προβλε΄πεται στο α΄ρθρο 38 του καταστατικου΄ του ΕΣΚΤ. (1) COM(98)1999 τελικο΄. (1999/C 297/207) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ P-0227/99 υποβολη΄: Ulf Holm (V) προς την Επιτροπη΄ (3 Φεβρουαρι΄ου 1999) Θε΄µα: Κανο΄νες για τις εξαγωγε΄ς ο΄πλων Η γερµανικη΄ Προεδρι΄α προ΄τεινε νοµικα΄ δεσµευτικου΄ς κανο΄νες για τις εξαγωγε΄ς ο΄πλων. Έως ση΄µερα δεν ε΄χει διασαφηθει΄ το εα΄ν οι κανο΄νες αυτοι΄ αποτελου΄ν ελα΄χιστα προ΄τυπα και εα΄ν θα επιτρε΄πεται στα κρα΄τη µε΄λη να καθορι΄σουν αυστηρο΄τερες διατα΄ξεις, η΄ εα΄ν προ΄κειται για κανο΄νες εναρµο΄νισης οι οποι΄οι θα ισχυ΄ουν για ολο΄κληρη την ΕΕ. Ποια΄ ει΄ναι η α΄ποψη της Επιτροπη΄ς σε ο΄,τι αφορα΄ τα ελα΄χιστα προ΄τυπα και τους κανο΄νες εναρµο΄νισης για τις εξαγωγε΄ς ο΄πλων; Ποια΄ µορφη΄ ρυ΄θµισης προτιµα΄ η ι΄δια η Επιτροπη΄; Στην περι΄πτωση που υποστηρι΄ζει τους κανο΄νες εναρµο΄νισης, ποιο΄ επι΄πεδο θεωρει΄κατα΄λληλο για την εφαρµογη΄ των εν λο΄γω διατα΄ξεων;


title: Reglamento (CE) nº 255/1999 de la Comisión de 3 de febrero de 1999 relativo a la venta, mediante un procedimiento de licitación, de carne de vacuno en poder de determinados organismos de intervención y destinada a la producción de carne picada

eurovoc_concepts:
award of contract
beef
intervention agency
meat processing industry
meat product
sale

text: L 30/12 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 4. 2. 1999 REGLAMENTO (CE) No 255/1999 DE LA COMISI(cid:222)N de 3 de febrero de 1999 relativo a la venta, mediante un procedimiento de licitaci(cid:155)n, de carne de vacuno en poder de determinados organismos de intervenci(cid:155)n y destinada a la produc- ci(cid:155)n de carne picada LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Art(cid:146)culo 1 Visto el Reglamento (CEE) no 805/68 del Consejo, de 27 de junio de 1968, por el que se establece la organizaci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector de la carne de bovino (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 1633/98 (2), y, en particular, el apartado 3 de su art(cid:146)culo 7, Considerando que la aplicaci(cid:155)n de medidas de interven- ci(cid:155)n ha conducido en el sector de la carne de vacuno a la creaci(cid:155)n de existencias en varios Estados miembros; que, para evitar una prolongaci(cid:155)n excesiva de su almacena- miento, es conveniente poner a la venta mediante licita- ci(cid:155)n una parte de esas existencias para la producci(cid:155)n de carne picada en la Comunidad; Considerando que, para garantizar una gesti(cid:155)n eficaz de los mercados, conviene que las ventas de existencias de intervenci(cid:155)n se hagan extensivas a los productores de carne picada autorizados de conformidad con el art(cid:146)culo 8 de la Directiva 94/65/CE del Consejo, de 14 de diciembre de 1994, por la que se establecen los requisitos aplicables a la producci(cid:155)n y a la comercializaci(cid:155)n de carne picada y preparados de carne (3); Considerando que es conveniente someter dichas ventas a las normas establecidas en el Reglamento (CEE) no 2173/ 79 de la Comisi(cid:155)n (4), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la consti- tuye el Reglamento (CE) no 2417/95 (5), y, en particular, sus t(cid:146)tulos II y III, supedit(cid:145)ndolas a determinadas excep- ciones, habida cuenta de la utilizaci(cid:155)n especial que vaya a hacerse de los productos en cuesti(cid:155)n; Considerando que, con objeto de asegurar un procedi- miento de licitaci(cid:155)n regular y uniforme, deben adoptarse otras medidas adem(cid:145)s de las establecidas en el apartado 1 del art(cid:146)culo 8 del Reglamento (CEE) no 2173/79; Considerando que es conveniente contemplar la posibi- lidad de no aplicar las disposiciones de la letra b) del apartado 2 del art(cid:146)culo 8 del Reglamento (CEE) no 2173/ 79, dadas las dificultades administrativas que supone su aplicaci(cid:155)n en los Estados miembros afectados; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de la carne de vacuno, (1) DO L 148 de 28. 6. 1968, p. 24. (2) DO L 210 de 28. 7. 1998, p. 17. (3) DO L 368 de 31. 12. 1994, p. 10. (4) DO L 251 de 5. 10. 1979, p. 12. (5) DO L 248 de 14. 10. 1995, p. 39. 1. La venta tendr(cid:145) por objeto: — un volumen aproximado de 650 toneladas de carne de vacuno deshuesada en poder del organismo de inter- venci(cid:155)n de Irlanda que hayan sido compradas por la intervenci(cid:155)n entre deciembre 1997 y marzo de 1998, inclusive, en virtud del art(cid:146)culo 6 del Reglamento (CEE) no 805/68, — un volumen aproximado de 1 000 toneladas de carne de vacuno deshuesada en poder del organismo de intervenci(cid:155)n del Reino Unido que hayan sido compradas por la intervenci(cid:155)n entre febrero de 1998 y diciembre de 1998, inclusive, en virtud del art(cid:146)culo 6 del Reglamento (CEE) no 805/68. En el anexo I se recoge informaci(cid:155)n detallada sobre las cantidades. 2. Sin perjuicio de lo dispuesto en el presente Regla- mento, los productos a que se refiere el apartado 1 se vender(cid:145)n de conformidad con las condiciones contem- pladas en el Reglamento (CEE) no 2173/79, en particular en sus t(cid:146)tulos II y III. Art(cid:146)culo 2 1. No obstante lo dispuesto en los art(cid:146)culos 6 y 7 del Reglamento (CEE) no 2173/79, las disposiciones y los anexos del presente Reglamento har(cid:145)n las veces de anuncio general de licitaci(cid:155)n. Los organismos de intervenci(cid:155)n en cuesti(cid:155)n redactar(cid:145)n un anuncio de licitaci(cid:155)n en el que indiquen: a) las cantidades de carne de vacuno puestas a la venta y b) el plazo y el lugar de presentaci(cid:155)n de las ofertas. 2. Los interesados podr(cid:145)n obtener la informaci(cid:155)n rela- tiva a las cantidades disponibles, as(cid:146) como a los lugares en que se encuentren almacenados los productos, en las direcciones indicadas en el anexo II del presente Regla- mento. Los organismos de intervenci(cid:155)n expondr(cid:145)n, adem(cid:145)s, el anuncio indicado en el apartado 1 en sus sedes principales y podr(cid:145)n proceder a publicaciones comple- mentarias. 3. Los organismos de intervenci(cid:155)n en cuesti(cid:155)n deber(cid:145)n poner a la venta prioritariamente la carne que lleve m(cid:145)s tiempo almacenada de cada producto indicado en el anexo I. No obstante, para garantizar una mejor gesti(cid:155)n de las existencias, tras haber informado previamente a la Comisi(cid:155)n, los Estados miembros podr(cid:145)n decidir que la entrega de la carne vendida en virtud del presente Regla- mento se efectue exclusivamente en determinados alma- cenes o en determinadas partes de almacenes frigor(cid:146)ficos. 4. 2. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 30/13 4. (cid:230)nicamente se tendr(cid:145)n en cuenta las ofertas reci- bidas a m(cid:145)s tardar a las 12 horas del mediod(cid:146)a del 8 de febrero de 1999 en los organismos de intervenci(cid:155)n en cuesti(cid:155)n. 5. No obstante lo dispuesto en el apartado 1 del ar- t(cid:146)culo 8 del Reglamento (CEE) no 2173/79, las ofertas se presentar(cid:145)n al organismo de intervenci(cid:155)n correspondiente en un sobre cerrado en el que figure la referencia al Reglamento pertinente. El organismo de intervenci(cid:155)n no abrir(cid:145) los sobres antes de que expire el plazo de la licita- ci(cid:155)n indicado en el apartado 4. 6. No obstante lo dispuesto en la letra b) del apartado 2 del art(cid:146)culo 8 del Reglamento (CEE) no 2173/79, las ofertas no incluir(cid:145)n indicaci(cid:155)n alguna de almac(cid:130)n o de los almacenes frigor(cid:146)ficos en los que se encuentren depo- sitados los productos. Art(cid:146)culo 3 1. Los Estados miembros facilitar(cid:145)n a la Comisi(cid:155)n informaci(cid:155)n sobre las ofertas recibidas, a m(cid:145)s tardar el d(cid:146)a h(cid:145)bil siguiente al del plazo establecido para la presenta- ci(cid:155)n de las ofertas. 2. Una vez que se examinen las ofertas recibidas, se fijar(cid:145) un precio m(cid:146)nimo de venta para cada producto, o bien no se dar(cid:145) curso a la licitaci(cid:155)n. Art(cid:146)culo 4 1. Una oferta (cid:156)nicamente ser(cid:145) v(cid:145)lida si la presenta un establecimiento de producci(cid:155)n de carne picada o de preparados de carne picada autorizado de conformidad con lo dispuesto en el apartado 1 del art(cid:146)culo 8 de la Directiva 94/65/CE o si se presenta en nombre de un establecimiento de estas caracter(cid:146)sticas. Para la aplicaci(cid:155)n del presente apartado, los Estados miembros se consul- tar(cid:145)n entre ellos cuando ello sea necesario. 2. Las ofertas ir(cid:145)n acompa(cid:157)adas de: — un compromiso escrito del licitador mediante el cual se obligue a utilizar toda la carne en cuesti(cid:155)n para la producci(cid:155)n de carne picada de conformidad con la definici(cid:155)n contemplada en las letras a) y b) del apar- tado 2 del art(cid:146)culo 2 de la Directiva 94/65/CE en un plazo de tres meses a partir de la fecha de firma del contrato de venta con el organismo de intervenci(cid:155)n, — informaci(cid:155)n sobre la localizaci(cid:155)n exacta del estableci- miento o establecimientos del licitador en el que, o en los que se vaya a producir la carne picada. 3. Los licitadores mencionados en el apartado 1 podr(cid:145)n encargar por escrito a un mandatario que recoja los productos que compren. En tal caso, el mandatario presentar(cid:145) las ofertas de los licitadores que represente junto con el poder escrito mencionado. Los compradores y los mandatarios mencionados en 4. los apartados anteriores tendr(cid:145)n al d(cid:146)a una contabilidad que permita establecer el destino y la utilizaci(cid:155)n de los productos, sobre todo para poder verificar la correspon- dencia entre las cantidades de productos comprados y las de carne picada producida. A efectos de control adminis- trativo, el organismo de intervenci(cid:155)n en poder del cual se hallen los productos en cuesti(cid:155)n enviar(cid:145), cuando proceda, una copia compulsada del contrato de venta a la autoridad competente del Estado miembro en el que est(cid:130) previsto que se produzca la carne picada. Art(cid:146)culo 5 1. La carne comprada de conformidad con el presente Reglamento deber(cid:145) picarse en un plazo de tres meses a partir de la fecha de la firma del contrato de venta. La autoridad competente del Estado miembro en el 2. que se produzca la carne picada deber(cid:145) recibir justifi- cantes que demuestren el cumplimiento con lo dispuesto en el apartado 1 en un plazo de cinco meses a partir de la fecha de firma del contrato de venta. Art(cid:146)culo 6 Los Estados miembros establecer(cid:145)n un sistema de control f(cid:146)sico y documental para garantizar que toda la carne se pica de conformidad con las disposiciones del apartado 1 del art(cid:146)culo 5. Con este fin, los transformadores deber(cid:145)n estar en condi- ciones de demostrar en cualquier momento la identidad y utilizaci(cid:155)n de la carne mediante los documentos de producci(cid:155)n adecuados. Art(cid:146)culo 7 1. El importe de la garant(cid:146)a prevista en el apartado 1 del art(cid:146)culo 15 del Reglamento (CEE) no 2173/79 ser(cid:145) de 12 EUR por cada 100 kg. 2. Antes de retirar la carne del organismo de interven- ci(cid:155)n, se constituir(cid:145) una garant(cid:146)a ante la autoridad compe- tente del Estado miembro en el que se vayan a picar los productos con el fin de asegurar el cumplimiento de esta obligaci(cid:155)n. El importe de la misma ser(cid:145) equivalente a la diferencia en euros entre el precio por tonelada de la oferta y 2 700 EUR. Picar toda la carne comprada constituye una exigencia principal en el sentido del art(cid:146)culo 20 del Reglamento (CEE) no 2220/85 de la Comisi(cid:155)n (1). Art(cid:146)culo 8 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el d(cid:146)a siguiente al de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comuni- dades Europeas. (1) DO L 205 de 3. 8. 1985, p. 5. L 30/14 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 4. 2. 1999 El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 3 de febrero de 1999. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n 4. 2. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 30/15 ANEXO I — BILAG I — ANHANG I — PAQAQTGLA I — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I — B(cid:246)LAGE I — ANEXO I — LIITE I — BILAGA I Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-membro J(cid:132)senvaltio Medlemsstat Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Pqo(cid:152)(cid:149)mta (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Cantidad aproximada (toneladas) Tilnærmet mængde (tons) Ungef(cid:132)hre Mengen (Tonnen) Jat(cid:145) pqos(cid:146)ccisg pos(cid:149)tgta (t(cid:149)moi) Approximate quantity (tonnes) Quantit(cid:130) approximative (tonnes) Quantit(cid:133) approssimativa (tonnellate) Hoeveelheid bij benadering (ton) Quantidade aproximada (toneladas) Arvioitu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (tonneina) Ungef(cid:132)rlig kvantitet (ton) Carne deshuesada — Udbenet kød — Fleisch ohne Knochen — Jq(cid:146)ata wyq(cid:148)r j(cid:149)jaka — Boneless beef — Viande d(cid:130)soss(cid:130)e — Carni senza osso — Vlees zonder been — Carne desossada — Luuton naudanliha — Benfritt k(cid:148)tt IRELAND — Intervention flank (INT 18) — Intervention forequarter (INT 24) UNITED KINGDOM — Intervention flank (INT 18) — Intervention forequarter (INT 24) 400 250 500 500 (1) V(cid:130)anse los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2456/93 de la Comisi(cid:155)n (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2812/98 (DO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Se bilag V og VII til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2812/98 (EFT L 349 af 24. 12. 1998, s. 47). (1) Vgl. Anh(cid:132)nge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 der Kommission (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2812/98 (ABl. L 349 vom 24. 12. 1998, S. 47). (1) Bk(cid:146)pe paqaqt(cid:147)lata V jai VII tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2456/93 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 225 tgr 4. 9. 1993, s. 4), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2812/98 (EE L 349 tgr 24. 12. 1998, s. 47). (1) See Annexes V and VII to Commission Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 2812/98 (OJ L 349, 24. 12. 1998, p. 47). (1) Voir annexes V et VII du r(cid:138)glement (CEE) no 2456/93 de la Commission (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). R(cid:138)glement modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2812/98 (JO L 349 du 24. 12. 1998, p. 47). (1) Cfr. allegati V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 della Commissione (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2812/98 (GU L 349 del 24. 12. 1998, pag. 47). (1) Zie de b¶lagen V en VII van Verordening (EEG) nr. 2456/93 van de Commissie (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2812/98 (PB L 349 van 24. 12. 1998, blz. 47). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) nº 2456/93 da Comiss(cid:209)o (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2812/98 (JO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Katso komission asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2812/98 (EYVL L 349, 24. 12. 1998, s. 47) liitteet V ja VII. (1) Se bilaga V och VII i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2812/98 (EGT L 349, 24. 12. 1998, s. 47). L 30/16 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 4. 2. 1999 ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — PAQAQTGLA II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — BIJLAGE II — ANEXO II — LIITE II — BILAGA II Direcciones de los organismos de intervenci(cid:155)n — Interventionsorganernes adresser — Anschriften der Interventionsstellen — Dieuh(cid:151)mseir tym oqcamisl(cid:150)m paqelb(cid:145)seyr — Addresses of the intervention agencies — Adresses des organismes d’intervention — Indirizzi degli organismi d’intervento — Adressen van de interventiebureaus — Endere(cid:135)os dos organismos de interven(cid:135)(cid:209)o — Interventioelinten osoitteet — Interventionsorganens adresser IRELAND Department of Agriculture, Food and Forestry Agriculture House Kildare Street Dublin 2 Ireland Tel. (01) 678 90 11, ext. 2278 and 3806; telex 93292 and 93607, telefax (01) 661 62 63, UNITED KINGDOM Intervention Board Executive Agency Kings House 33, Kings Road Reading RG1 3BU Berkshire United Kingdom Tel. (01 189) 58 36 26 Fax (01 189) 56 67 50 (01) 678 52 14 and (01) 662 01 98


title: Komission asetus (EY) N:o 255/1999, annettu 3 päivänä helmikuuta 1999, tiettyjen interventioelinten hallussaan pitämän ja jauhetun lihan tuottamiseen tarkoitetun naudanlihan myynnistä tarjouskilpailumenettelyllä

text: L 30/12 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 4. 2. 1999 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 255/1999, annettu 3 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1999, tiettyjen interventioelinten hallussaan pit(cid:132)m(cid:132)n ja jauhetun lihan tuottamiseen tarkoitetun naudanlihan myynnist(cid:132) tarjouskilpailumenettelyll(cid:132) EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, 1 artikla ottaa huomioon naudanliha-alan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)r- jestelyst(cid:132) 27 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1968 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 805/68 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1633/98 (2), ja erityisesti sen 7 artiklan 3 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) interventiotoimenpiteiden soveltaminen naudanliha-alalla on johtanut varastojen kertymiseen useissa j(cid:132)senvaltioissa; varastoinnin liiallisen pitkittymisen v(cid:132)ltt(cid:132)miseksi osa n(cid:132)ist(cid:132) varastoista olisi saatettava myyntiin tarjouskilpailu- menettelyll(cid:132) jauhetun lihan tuottamiseksi yhteis(cid:148)ss(cid:132), markkinoiden hallinnoimiseksi tehokkaasti interventiova- rastojen myynti olisi ulotettava jauhetun lihan ja raakali- havalmisteiden tuotantoon ja markkinoille saattamisen sovellettavista vaatimuksista 14 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1994 annetun neuvoston direktiivin 94/65/EY (3) 8 artiklan mukaisesti hyv(cid:132)ksyttyihin jauhetun lihan tuottajiin, erityisest(cid:132) tuotteiden kyseisten k(cid:132)ytt(cid:148)tarkoituksesta johtuvia tiettyj(cid:132) erikoistapauksia lukuun ottamatta t(cid:132)h(cid:132)n myyntiin olisi sovellettava s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)j(cid:132), jotka vahvistetaan komission asetuksessa (ETY) N:o 2173/79 (4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2417/95 (5), ja erityisesti sen II ja III osaston s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)j(cid:132), s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)nmukaisen ja yhten(cid:132)isen tarjouskilpailumenettelyn varmistamiseksi olisi toteutettava toimenpiteit(cid:132) asetuksen (ETY) N:o 2173/79 8 artiklan 1 kohdassa vahvistettujen toimenpiteiden lis(cid:132)ksi, olisi s(cid:132)(cid:132)dett(cid:132)v(cid:132) asetuksen (ETY) N:o 2173/79 8 artiklan 2 kohdan b alakohtaa koskevista poikkeuksista niiden hallinnollisten vaikeuksien vuoksi, joita t(cid:132)m(cid:132)n kohdan soveltaminen aiheuttaa kyseisiss(cid:132) j(cid:132)senvaltioissa, ja t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat naudanlihan hallintokomitean lausunnon mukaiset, (1) EYVL L 148, 28. 6. 1968, s. 24 (2) EYVL L 210, 28. 7. 1998, s. 17 (3) EYVL L 368, 31. 12. 1994, s. 10 (4) EYVL L 251, 5. 10. 1979, s. 12 (5) EYVL L 248, 14. 10. 1995, s. 39 1. Myynti koskee: — noin 650 tonnia Irlannin interventioelimen hallussa olevaa luutonta naudanlihaa, joka on asetettu interven- tioon asetuksen (ETY) N:o 805/68 6 artiklan mukai- sesti joulukuun 1997 alusta maaliskuun 1998 loppuun, — noin 1 000 tonnia Yhdistyneen kuningaskunnan interventioelimen hallussa olevaa luutonta naudan- lihaa, joka on asetettu interventioon asetuksen (ETY) N:o 805/68 6 artiklan mukaisesti helmikuun 1998 alusta joulukuun 1998 loppuun. M(cid:132)(cid:132)ri(cid:132) koskevat yksityiskohtaiset tiedot ovat liitteess(cid:132) I. 2. Jollei t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksist(cid:132) muuta johdu, 1 kohdassa tarkoitetut tuotteet myyd(cid:132)(cid:132)n asetuksen (ETY) N:o 2173/79 ja erityisesti sen II ja III osaston mukaisesti. 2 artikla 1. Sen est(cid:132)m(cid:132)tt(cid:132), mit(cid:132) asetuksen (ETY) N:o 2173/79 6 ja 7 artiklassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksi(cid:132) ja liitteit(cid:132) pidet(cid:132)(cid:132)n yleisen(cid:132) tarjouskilpailuilmoituksena. Kyseisten interventioelinten on laadittava tarjouskilpai- luilmoitus, jossa ilmoitetaan: a) myyntiin saatettavat naudanlihan m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t; ja b) tarjousten esitt(cid:132)misen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika ja -paikka. 2. Asianomaiset voivat saada saatavilla oleviin m(cid:132)(cid:132)riin sek(cid:132) tuotteiden varastointipaikkoihin liittyvi(cid:132) yksityiskoh- taisia tietoja t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteess(cid:132) II ilmoitetuista osoitteista. 1 kohdassa tarkoitetuista tarjouskilpailuista p(cid:132)(cid:132)asiallisissa toimipaikoissaan, ja ne voivat k(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132) my(cid:148)s muita julkai- sutapoja. interventioelimet ilmoittavat Lis(cid:132)ksi 3. Kunkin liitteess(cid:132) I mainitun tuotteen osalta interventioelinten on myyt(cid:132)v(cid:132) ensiksi varastossa pisim- lihat. Varastojen paremman hallinnoinnin p(cid:132)(cid:132)n olleet j(cid:132)senvaltiot voivat komissiolle etuk(cid:132)teen turvaamiseksi asiasta ilmoitettuaan kuitenkin hyv(cid:132)ksy(cid:132) t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen mukaisesti myydyn lihan toimittajiksi vain joitakin kylm(cid:132)varastoja tai kylm(cid:132)varastojen osia. 4. 2. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 30/13 jotka 4. Huomioon otetaan ainoastaan ne tarjoukset, saapuvat kyseiseen interventioelimeen viimeist(cid:132)(cid:132)n 8 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1999 kello 12. 00 menness(cid:132). Sen est(cid:132)m(cid:132)tt(cid:132), mit(cid:132) asetuksen (ETY) N:o 2173/79 8 5. artiklan 1 kohdassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, tarjous on j(cid:132)tett(cid:132)v(cid:132) kysei- selle interventioelimelle suljetussa kirjekuoressa, jossa on viittaus mainittuun asetukseen. Interventioelin ei saa avata suljettua kirjekuorta ennen 4 kohdassa mainittua tar- jousten j(cid:132)tt(cid:132)misen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aikaa. 6. Sen est(cid:132)m(cid:132)tt(cid:132), mit(cid:132) asetuksen (ETY) N:o 2173/79 8 artiklan 2 kohdan b alakohdassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, tarjouksiin ei merkit(cid:132), miss(cid:132) kylm(cid:132)varastossa tai -varastoissa tuotteita pidet(cid:132)(cid:132)n. 3 artikla jossa jauhettu liha tuotetaan, oikeaksi todistetun j(cid:132)ljen- n(cid:148)ksen myyntisopimuksesta. 5 artikla 1. T(cid:132)m(cid:132)n asetuksen mukaisesti ostettu liha on jauhet- tava kolmen kuukauden kuluessa myyntisopimuksen tekop(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132). 2. Edell(cid:132) 1 kohdassa tarkoitetun vaatimuksen noudatta- mista koskeva todistus on toimitettava sen j(cid:132)senvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle, jossa jauhettu liha tuote- taan, viiden kuukauden kuluessa myyntisopimuksen tekop(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132). 1. J(cid:132)senvaltioiden on toimitettava komissiolle tiedot saaduista tarjouksista viimeist(cid:132)(cid:132)n tarjousten j(cid:132)tt(cid:132)misen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132) seuraavana ty(cid:148)p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132). 6 artikla 2. Kun saatuja tarjouksia on tarkasteltu, kullekin tuot- teelle vahvistetaan v(cid:132)himm(cid:132)ismyyntihinta tai muussa tapauksessa myynti keskeytet(cid:132)(cid:132)n. J(cid:132)senvaltioiden on perustettava fyysisen ja asiakirjoihin perustuvan valvonnan j(cid:132)rjestelm(cid:132) sen varmistamiseksi, ett(cid:132) liha jauhetaan 5 artiklan 1 kohdan mukaisesti. 4 artikla T(cid:132)t(cid:132) varten jalostajien on pystytt(cid:132)v(cid:132) milloin tahansa esitt(cid:132)- m(cid:132)(cid:132)n todisteet lihasta ja sen k(cid:132)yt(cid:148)st(cid:132) asianmukaisten tuotannon valvonta-asiakirjojen avulla. 1. Tarjous voidaan katsoa p(cid:132)tev(cid:132)ksi ainoastaan, jos sen on esitt(cid:132)nyt neuvoston direktiivin 94/65/EY 8 artiklan 1 kohdan mukaisesti jauhetun lihan tai raakalihavalmis- teiden tuottajaksi hyv(cid:132)ksytty laitos tai sen edustaja. J(cid:132)sen- valtioiden on tarvittaessa pyydett(cid:132)v(cid:132) toisiltaan lis(cid:132)tietoja t(cid:132)m(cid:132)n kohdan soveltamiseksi. 2. Tarjoukseen on liitett(cid:132)v(cid:132): — tarjouksen tekij(cid:132)n kirjallinen sitoumus siit(cid:132), ett(cid:132) kaikki kyseess(cid:132) oleva liha k(cid:132)ytet(cid:132)(cid:132)n jauhetun lihan tuottamiseen, sellaisena kuin se on direktiivin 94/ 65/EY 2 artiklan 2 kohdan a ja b alakohdassa m(cid:132)(cid:132)ri- teltyn(cid:132), kolmen kuukauden kuluessa interventio- elimen kanssa tehdyn myyntisopimuksen tekemisest(cid:132), — tarkat tiedot tarjouksen tekij(cid:132)n sen laitoksen tai niiden laitosten sijainnista, joissa jauhettu liha tuotetaan. 3. Edell(cid:132) 1 kohdassa tarkoitetut tarjouksen tekij(cid:132)t voivat antaa edustajalleen kirjallisen valtuutuksen ottaa haltuun tuotteet. T(cid:132)ll(cid:148)in edustajan on j(cid:132)tett(cid:132)v(cid:132) niiden ostamat edustamiensa edell(cid:132) mainittujen valtakirjojen kanssa. tarjousten tekij(cid:148)iden tarjoukset Edell(cid:132) olevissa kohdissa tarkoitettujen ostajien ja 4. edustajien on pidett(cid:132)v(cid:132) ajantasaista kirjanpitoa, josta voidaan todeta tuotteiden m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikka ja k(cid:132)ytt(cid:148)tarkoitus erityisesti sen varmistamiseksi, ett(cid:132) ostettujen tuotteiden ja valmistettujen tuotteiden m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t jauhetuksi vastaavat toisiaan. Hallinnollista valvontaa varten kyseisi(cid:132) tuotteita hallussaan pit(cid:132)v(cid:132) interventioelin toimittaa tarvit- taessa sen j(cid:132)senvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle, lihaksi 7 artikla 1. Asetuksen (ETY) N:o 2173/79 15 artiklan 1 kohdassa s(cid:132)(cid:132)detty vakuus on 12 EUR sadalta kilogrammalta. Tuotteiden jauhamista koskeva vakuus annetaan sen jossa jauha- 2. j(cid:132)senvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle, minen tapahtuu, ennen lihan haltuunottoa. Vakuuden m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) euroina on tonnilta tarjotun hinnan ja 2 700 EUR erotus. Ensisijainen vaatimus on kaiken ostetun lihan jauha- minen komission asetuksen (ETY) N:o 2220/85 (1) 20 artiklan mukaisesti. 8 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan seuraavana p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) sen j(cid:132)lkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteis(cid:148)jen viralli- sessa lehdess(cid:132). (1) EYVL L 205, 3. 8. 1985, s. 5 L 30/14 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 4. 2. 1999 T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 3 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen 4. 2. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 30/15 ANEXO I — BILAG I — ANHANG I — PAQAQTGLA I — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I — B(cid:246)LAGE I — ANEXO I — LIITE I — BILAGA I Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-membro J(cid:132)senvaltio Medlemsstat Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Pqo(cid:152)(cid:149)mta (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Cantidad aproximada (toneladas) Tilnærmet mængde (tons) Ungef(cid:132)hre Mengen (Tonnen) Jat(cid:145) pqos(cid:146)ccisg pos(cid:149)tgta (t(cid:149)moi) Approximate quantity (tonnes) Quantit(cid:130) approximative (tonnes) Quantit(cid:133) approssimativa (tonnellate) Hoeveelheid bij benadering (ton) Quantidade aproximada (toneladas) Arvioitu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (tonneina) Ungef(cid:132)rlig kvantitet (ton) Carne deshuesada — Udbenet kød — Fleisch ohne Knochen — Jq(cid:146)ata wyq(cid:148)r j(cid:149)jaka — Boneless beef — Viande d(cid:130)soss(cid:130)e — Carni senza osso — Vlees zonder been — Carne desossada — Luuton naudanliha — Benfritt k(cid:148)tt IRELAND — Intervention flank (INT 18) — Intervention forequarter (INT 24) UNITED KINGDOM — Intervention flank (INT 18) — Intervention forequarter (INT 24) 400 250 500 500 (1) V(cid:130)anse los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2456/93 de la Comisi(cid:155)n (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2812/98 (DO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Se bilag V og VII til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2812/98 (EFT L 349 af 24. 12. 1998, s. 47). (1) Vgl. Anh(cid:132)nge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 der Kommission (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2812/98 (ABl. L 349 vom 24. 12. 1998, S. 47). (1) Bk(cid:146)pe paqaqt(cid:147)lata V jai VII tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2456/93 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 225 tgr 4. 9. 1993, s. 4), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2812/98 (EE L 349 tgr 24. 12. 1998, s. 47). (1) See Annexes V and VII to Commission Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 2812/98 (OJ L 349, 24. 12. 1998, p. 47). (1) Voir annexes V et VII du r(cid:138)glement (CEE) no 2456/93 de la Commission (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). R(cid:138)glement modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2812/98 (JO L 349 du 24. 12. 1998, p. 47). (1) Cfr. allegati V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 della Commissione (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2812/98 (GU L 349 del 24. 12. 1998, pag. 47). (1) Zie de b¶lagen V en VII van Verordening (EEG) nr. 2456/93 van de Commissie (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2812/98 (PB L 349 van 24. 12. 1998, blz. 47). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) nº 2456/93 da Comiss(cid:209)o (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2812/98 (JO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Katso komission asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2812/98 (EYVL L 349, 24. 12. 1998, s. 47) liitteet V ja VII. (1) Se bilaga V och VII i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2812/98 (EGT L 349, 24. 12. 1998, s. 47). L 30/16 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 4. 2. 1999 ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — PAQAQTGLA II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — BIJLAGE II — ANEXO II — LIITE II — BILAGA II Direcciones de los organismos de intervenci(cid:155)n — Interventionsorganernes adresser — Anschriften der Interventionsstellen — Dieuh(cid:151)mseir tym oqcamisl(cid:150)m paqelb(cid:145)seyr — Addresses of the intervention agencies — Adresses des organismes d’intervention — Indirizzi degli organismi d’intervento — Adressen van de interventiebureaus — Endere(cid:135)os dos organismos de interven(cid:135)(cid:209)o — Interventioelinten osoitteet — Interventionsorganens adresser IRELAND Department of Agriculture, Food and Forestry Agriculture House Kildare Street Dublin 2 Ireland Tel. (01) 678 90 11, ext. 2278 and 3806; telex 93292 and 93607, telefax (01) 661 62 63, UNITED KINGDOM Intervention Board Executive Agency Kings House 33, Kings Road Reading RG1 3BU Berkshire United Kingdom Tel. (01 189) 58 36 26 Fax (01 189) 56 67 50 (01) 678 52 14 and (01) 662 01 98


title: 1999/380/EG: Beschikking van de Commissie van 3 februari 1999 betreffende steunmaatregelen van Duitsland ten gunste van Spindelfabrik Hartha GmbH (kennisgeving geschied onder nummer C(1999) 326) (Voor de EER relevante tekst) (Slechts de tekst in de Duitse taal is authentiek)

eurovoc_concepts:
Germany
State aid
aid for restructuring
aid to undertakings
control of State aid
small and medium-sized enterprises

text: L 145/32 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 10. 6. 1999 BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 3 februari 1999 betreffende steunmaatregelen van Duitsland ten gunste van Spindelfabrik Hartha GmbH (kennisgeving geschied onder nummer C(1999) 326) (Slechts de tekst in de Duitse taal is authentiek) (Voor de EER relevante tekst) (1999/380/EG) DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEEN- SCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 93, lid 2, eerste alinea, Gelet op de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, inzonderheid op artikel 62, lid 1, onder a), Na de belanghebbenden overeenkomstig deze artikelen een termĳn voor het maken van opmerkingen te hebben gesteld, Overwegende hetgeen volgt: I. PROCEDURE „Hartha”) Bĳ brief van 25 november 1996 heeft Duitsland overeen- komstig artikel 93, lid 3, van het EG-Verdrag een steun- maatregel ten gunste van Spindelfabrik Hartha GmbH aangemeld. Bĳ brieven van 13 (hierna: december 1996 en 4 maart 1997 heeft de Commissie om nadere inlichtingen verzocht, die werden verstrekt in brieven van 29 januari 1997, 6 maart 1997 en 27 maart 1997. Aangezien de steun reeds was toegekend voordat hĳ werd aangemeld, werd hĳ als niet-aangemelde steun onder dossier nr. NN 135/96 ingeschreven. In juni 1997 heeft Hartha een verzoek ingediend om de faillissementsprocedure in te leiden. Op 30 juli 1997 heeft de Commissie de procedure over- eenkomstig artikel 93, lid 2, van het EG-Verdrag ingeleid en een mededeling aan de overige lidstaten en andere belanghebbenden (1) bekendgemaakt. II. UITVOERIGE BESCHRöVING VAN DE STEUN A. Beschr¶ving van Hartha De activiteiten van Hartha omvatten de productie van verschillende soorten spillen, spillen voor katoenopeners, onderwalsen en doffersystemen, en de modernisering van ringspinmachines en voorspinmachines. (1) PB C 224 van 17. 7. 1998, blz. 6. Bĳ overeenkomst van 6 november 1992 werd Hartha verkocht aan Frocatec Elektronik & Konstruktion Beteili- gungsgesellschaft mbH (hierna: „Frocatec”). De aandelen van Frocatec zĳn in handen van vier personen, en het bedrĳf telt zes werknemers. Frocatec is een KMO in de zin van Aanbeveling 96/280/EG van de Commissie van 3 april 1996 betreffende de definitie van de kleine en middelgrote ondernemingen (2). Alle steun die in het kader van de privatisering werd toegekend ten bedrage van in totaal 14,942 miljoen DEM was gedekt door de Treuhandregeling en bleef binnen de grenzen van die regeling. Tussen 1989 en 1996 heeft de onderneming het aantal werknemers teruggebracht van 675 tot 173. In 1995 had zĳ een omzet van 18 miljoen DEM. Zĳ was een KMO in de zin van genoemde aanbeveling. B. Beschr¶ving van de herstructurering In de periode 1992-1994 heeft Hartha zich vanuit een zwakke positie opgewerkt tot een gevestigde onderne- ming. In het boekjaar 1995 werd de situatie echter weer problematisch (3). De onderneming zag zich verscheidene malen gedwongen de productie van spillen voor katoen- openers te onderbreken. Het herstructureringsplan werd op 28 juni 1996 goedge- keurd door de „Leitungsausschuß der Bundesanstalt für vereinigungsbedingte Sonderaufgaben (BvS)”. De ontwik- keling van Hartha werd door dit comité gunstig beoor- deeld. Ter uitvoering van het herstructureringsplan werd in een gezamenlĳk optreden van verschillende schuldeisers het volgende financieringsplan voor Hartha uitgewerkt. (2) PB L 107 van 30. 4. 1996, blz. 4. (3) Dit was toe te schrĳven aan verscheidene factoren, o. a. schulden ten belope van 1 979 800 DEM bĳ de overname van Hartha door de investeerders; het wegvallen van een grote bestelling in het boekjaar 1995; de noodzaak nieuwe markten te ontsluiten wegens het wegvallen van de Oost-Europese markten. 10. 6. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 145/33 BvS BvS Deelstaat Saksen Dresdner Bank Subsidie (18. 9. 1996) Lening (1. 7. 1996-31. 12. 1999), Intrest: 5,75% p. a. Bĳdrage consolidatiefonds Lening met een garantie van 50 % door Sächsische Aufbaubank (SAB) de 1 750 000 DEM 1 000 000 DEM 3 000 000 DEM 1 250 000 DEM Kreissparkasse Döbeln Lening met een garantie van 50 % door de SAB 1 250 000 DEM Hartha: Management Inkomensafstand Hartha: Personeel Inkomensafstand Hartha: Aandeelhouders Bĳdrage in liquide middelen Hartha: Werknemers Lening 100 000 DEM 450 000 DEM 250 000 DEM 250 000 DEM Totaal 9,3 miljoen DEM In de periode voorafgaand aan dit gezamenlĳk optreden en het herstructureringsplan dreigde voor Hartha de insolvabiliteit. Daarom verkreeg de onderneming op 19 juni 1996 als voorlopige maatregel een renteloze lening van 1 miljoen DEM van de Sächsische Auftaubank. Deze lening werd door de onderneming op 1 november 1996 terugbetaald. Het in januari 1996 ingediende plan ging uit van een positief bedrĳfsresultaat vanaf 1997. C. Overige maatregelen (niet rechtstreeks gelieerd aan de herstructurering) BvS BvS Aflossing van een door de BvS gewaarborgde lening, inbe- grepen (zie punt 2. 1) interest Uitstel van betaling van winsten uit de overdracht van vorderingen tot 30. 8. 1997, met een interestvoet ten belope van de discontovoet plus 4 % 733 000 DEM 250 000 DEM Aandeelhouders Omzetting van de aandeelhouders- lening in eigen vermogen 3,5 miljoen DEM Het uitstel van betaling van winsten uit de overdracht van de vordering ten bedrage van 250 000 DEM vormt geen staatssteun. De BvS is opgetreden als een particuliere investeerder. Aangezien de onderneming met liquiditeits- problemen kampte, werd door het uitstel van betaling gezien de toentertĳd verwachte ontwikkeling de kans groter dat zĳ alsnog zou kunnen betalen. De rente lag 4 % boven de marktrente. Wat de aflossing van de lening van 733 000 DEM betreft, moet worden vastgesteld dat de zekerheid werd gesteld ten tĳde van de privatisering. De grondslag van deze maatregel werd gevormd door de beschikkingen over de werkzaamheden van de Treuhand, die bĳ de Commissie werden aangemeld en door haar werden goedgekeurd (1). (1) Staatssteun nr. E 15/92. De drempelwaarden van deze regeling zĳn 1 500 werknemers en 150 miljoen DEM aan financiële verplichtingen tegenover de Treuhandanstalt. De zekerheid wordt door de regeling gedekt en behoeft niet te worden aangemeld. in moeilĳkheden Aangezien de onderneming reeds verkeerde toen de lening werd verstrekt, moest worden gevreesd dat de lening op hetzelfde neerkwam als steun ter hoogte van het totale bedrag; derhalve kan worden uitgegaan van een steunintensiteit van 100 %. De aflos- sing kan derhalve niet als bĳkomende steun worden beschouwd, aangezien de lening reeds in haar geheel als steun werd beoordeeld. D. Producten en markten Na een daling van de EU-productie in 1993 is er op de markt van textielmachines in het algemeen weer een opwaartse evolutie. Verwacht wordt dat die productiestĳ- ging zal voortduren tot het jaar 2000. De opleving moet echter met de nodige voorzichtigheid worden beoordeeld, L 145/34 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 10. 6. 1999 aangezien de markt nog steeds sterk afhankelĳk is van de uitvoer (1). Blĳkbaar was de spillenmarkt begin 1997 zwak en daalde de verkoop sterk. Die verzwakking van de markt werd echter nog niet door een algemene marktana- lyse bevestigd. In de textielmachine-industrie overheersen de kleine en middelgrote ondernemingen. Deze sector wordt gecon- fronteerd met de internationalisering en een groeiende concurrentie. Eén van de strategieën van het MKB om aan de situatie het hoofd te bieden, is specialisering. De spillenmarkt is een zeer gespecialiseerde markt. Op de specifieke markt van spillen voor katoenopeners is Hartha de enige leverancier in de Gemeenschap. Zoals in het besluit tot inleiding van de procedure wordt vermeld, is het marktaandeel van Hartha op de spillenmarkt vrĳ gering. Volgens de gegevens waarover de Commissie beschikt, bedroeg de productiecapaciteit van Hartha voor spillen 930 000 stuks per jaar, voor onderwalsen 240 000 stuks per spillen voor katoenopeners jaar en voor 2 900 000 stuks per jaar. III. STANDPUNT VAN BELANGHEBBENDEN De Commissie heeft na de inleiding van de procedure geen belanghebbenden ontvangen. opmerkingen andere van IV. STANDPUNT VAN DUITSLAND Duitsland heeft in een brief van 8 oktober 1997 zĳn standpunt over dit geval bekendgemaakt. V. BEOORDELING Duitsland is zĳn meldplicht overeenkomstig artikel 93, lid 3, van het EG-Verdrag niet nagekomen. De steun, die niet valt onder een bĳ de Commissie aangemelde en door haar goedgekeurde steunregeling, werd derhalve formeel onwettig verleend. Hieronder wordt nagegaan in hoeverre deze steun verenigbaar is met de gemeenschappelĳke markt. A. Omvang van de herstructureringssteun De door de BvS geplande steun in de vorm van een subsidie van 1,750 miljoen DEM en een lening van 1 miljoen DEM valt onder geen enkele bĳ de Commissie aangemelde en door haar onderzochte steunregeling; de verlening ervan is derhalve onwettig. De deelstaat Saksen draagt 3 miljoen DEM bĳ uit het consolidatiefonds. Het consolidatiefonds is een bĳ de Commissie aangemelde en door haar goedgekeurde steunregeling (2). Volgens de goedkeuringsbeschikking mag slechts steun worden verleend op voorwaarde dat een herstructureringsplan wordt uitgevoerd om de rentabiliteit van de onderneming in kwestie te herstellen. Bovendien moet erop worden gelet dat steun uit het consolidatie- (1) Zie Panorama van de EU-industrie 1997, hoofdstuk 13, 54. (2) Steunregeling N 117/95, die door de Commissie per brief van 5 mei 1995 is goedgekeurd. fonds niet in combinatie met andere herstructurerings- steun mag worden verleend. De Sächsische Aufbaubank heeft tweemaal een garantie voor 50 % voor een bedrag van 1,25 miljoen DEM verstrekt. Deze steun werd in het kader van een bĳ de Commissie aangemelde en door haar op 7 juni 1993 goedgekeurde steunregeling (3) verstrekt. Volgens de goed- keuringsbeschikking mag slechts steun worden verleend op voorwaarde dat een herstructureringsplan wordt uitge- voerd om de rentabiliteit van de onderneming in kwestie te herstellen. Gezien deze beide regelingen van de deelstaat Saksen heeft de Commissie in haar besluit tot inleiding van de procedure verklaard er ernstig aan te twĳfelen of de voor- waarde inzake de uitvoering van een herstructureringsplan is vervuld. Op 19 juni 1996 kreeg Hartha een renteloze lening van de Sächsische Aufbaubank. Deze lening (kapitaal en rente) kan worden beschouwd als steun in de zin van artikel 92 van het EG-Verdrag. Deze lening is niet geba- seerd op een bĳ de Commissie aangemelde en door haar goedgekeurde steun is derhalve onwettig. Aangezien de lening op 1 november 1996 werd terugbetaald, bespaarde de onderneming rente ten bedrage van ongeveer 28 000 DEM. Dit bedrag dient derhalve voor een eventuele terugvordering van de steun in aanmerking te worden genomen. steunregeling. De Volgens artikel 92, lid 1, van het EG-Verdrag en artikel 61, lid 1, van de EER-Overeenkomst zĳn met staatsmid- delen bekostigde steunmaatregelen, die de mededinging door begunstiging van bepaalde ondernemingen of bepaalde producties vervalsen of dreigen te vervalsen, onverenigbaar met de gemeenschappelĳke markt. Hartha wordt begunstigd door de door Duitsland verleende steun, voorzover deze betrekking heeft op andere werkzaam- heden dan de productie van spillen voor katoenopeners. Derhalve kan ervan worden uitgegaan dat door de steun de marktvoorwaarden voor de concurrenten worden gewĳzigd en de handel ongunstig wordt beïnvloed. De steun is derhalve in principe onverenigbaar met de gemeenschappelĳke markt. B. Uitzonderingen De Commissie moet ook beoordelen of de steun valt onder één van de uitzonderingen overeenkomstig artikel 92, leden 2 en 3, van het EG-Verdrag. In het geval van Hartha houdt de Commissie er rekening mee dat de onderneming in een gebied ligt dat onder artikel 92, lid 3, onder a), van het EG-Verdrag valt. De steunmaatregelen moeten echter in ieder geval worden bekeken in het licht van de uitzonderingsregeling van artikel 92, lid 3, onder c), aangezien zĳ de kenmerken van steun voor de redding en herstructurering van in moeilĳkheden verkerende ondernemingen vertonen. (3) N 73/93, E 16/94. 10. 6. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 145/35 De uitzonderingsregeling van artikel 92, lid 3, onder c)  „steunmaatregelen om de ontwikkeling van bepaalde vormen van economische bedrĳvigheid of van bepaalde regionale economieën te vergemakkelĳken, mits de voor- waarden waaronder het handelsverkeer plaatsvindt daar- door niet zodanig worden veranderd dat het gemeen- schappelĳk belang wordt beschaad”  is toegepast met inachtneming van de communautaire kaderregeling voor reddings- en herstructureringssteun aan ondernemingen in moeilĳkheden (1) (hierna te noemen: „kaderregeling”). Aangezien Hartha in het verleden aanhoudend zware verliezen heeft geleden, kan zĳ worden beschouwd als een onderneming in moeilĳkheden in de zin van de kaderre- geling. C. Het herstructureringsplan Volgens punt 3. 2 van de kaderregeling is herstructure- ringssteun slechts toegestaan indien er een herstructure- ringsplan voorhanden is dat aan de volgende voorwaarden voldoet: a) door de herstructurering wordt de levensvatbaarheid op lange termĳn van de betrokken onderneming hersteld; b) buitensporige vervalsing van de mededinging wordt vermeden; c) het bedrag en de intensiteit van de steun zĳn tot het strikt noodzakelĳke beperkt, en de kosten van de herstructurering zĳn niet hoger dan de verwachte voor- delen; d) de verlening van de steun is gekoppeld aan de volle- dige uitvoering van het herstructureringsplan en de inachtneming van de voorwaarden; e) de uitvoering van het herstructureringsplan wordt in details gecontroleerd aan de hand van een jaarlĳks aan de Commissie voor te leggen uitvoerig verslag. Aan de voorwaarden van de kaderregeling is niet voldaan. Dit geldt met name voor de voorwaarde dat de rentabili- teit moet worden hersteld. Duitsland heeft bĳ de Commissie een herstructureringsplan ingediend dat door de BvS in januari 1996 is goedgekeurd en waarmee de levensvatbaarheid op lange termĳn van de betrokken onderneming moet worden hersteld. De Commissie twĳfelt eraan of het plan op realistische premissen was gebaseerd. Vooral ten aanzien van de marktontwikkeling en de omzetverwachtingen is het plan bĳzonder optimis- tisch. Volgens het plan zou de omzet tussen 1995 en 1998 verdubbelen en zou reeds vanaf 1997 een positief resultaat worden bereikt. 1996 (planning) 1997 (planning) 1998 (planning) Omzet Personeelskosten Materiaalkosten 1995 (balans) 18 074 8 358 10 344 23 004 9 085 11 751 Bedrĳfsresultaat (na belasting) – 7 775 – 3 667 Jaarresultaat – 7 775 – 607 33 090 8 045 16 707 1 376 2 702 35 713 8 538 18 436 1 788 1 788 Deze ontwikkeling is gebaseerd op de ontwikkeling van de markt en de verkoop van hoogwaardige producten. De Commissie is van mening dat de omzetvooruitzichten zĳn overgewaardeerd en dat onder deze omstandigheden de rentabiliteit van de onderneming niet binnen een redelĳke periode kan worden hersteld. De onderneming leed in 1997 in werkelĳkheid een verlies van 4,880 miljoen DEM (2). De onderneming was derhalve niet in staat haar rentabiliteit te herstellen en in 1997 een positief resultaat te bereiken. Derhalve werd tegen Hartha de faillissementsprocedure ingeleid. Er zĳn twee redenen voor de slechte resultaten van Hartha en voor de inleiding van de faillissementspro- cedure: enerzĳds is de markt in tegenstelling tot de opti- mistische prognoses van het herstructureringsplan begin uit 1997 aanzienlĳk verslechterd en zĳn de prĳzen ongeveer 20 % gedaald. Anderzĳds moest de onderneming zich productaansprakelĳkheidsproblemen wegens de Amerikaanse markt terugtrekken. De door Hartha gele- en verde producten waren kwalitatief onvoldoende gebrekkig. Zĳ hebben enkele Amerikaanse afnemers grote schade berokkend. Het ingediende herstructure- ringsplan was gebaseerd op de verkoop van hoogwaardige producten en een gunstige ontwikkeling van de markt. In het plan zĳn het prestatievermogen van de onderneming en de markt overgewaardeerd en de bedrĳfsresultaten te hoog ingeschat. Deze omstandigheden versterken de Commissie in haar idee dat dit plan niet op realistische premissen was gebaseerd. (1) PB C 368 van 23. 12. 1994, blz. 12. (2) Dit cĳfer blĳkt uit een staat van de activa en passiva van de onderneming per 1 augustus 1997, die door de curator is over- gelegd. Er bestaat geen volledige boekhouding voor het jaar 1997. De effecten op de concurrentie op de algemene spillen- markt moeten worden onderzocht. De algemene markt sinds begin 1997 duidelĳk achteruit voor gegaan. De verslechtering van de markt en een eventuele spillen is L 145/36 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 10. 6. 1999 overcapaciteit op de markt kunnen niet buiten beschou- wing worden gelaten, maar toch kan van Hartha, die een gering marktaandeel heeft en een in een regio van artikel 92, lid 3, onder a), werkzame KMO is, geen vermindering van de capaciteit worden verlangd. Onder deze omstan- digheden kan geen buitensporige vervalsing van de mede- dinging worden vastgesteld. Volgens de de Commissie ter beschikking staande informatie over de markt van spillen voor katoenopeners heeft de verleende steun geen buitensporige vervalsing van de mededinging veroorzaakt. Derhalve wordt niet voldaan aan één van de voorwaarden van de kaderregeling en daarom kan de herstructurerings- steun voor Hartha niet worden goedgekeurd. VI. CONCLUSIE Bĳ haar beoordeling heeft de Commissie rekening gehouden met het feit dat Hartha er niet in is geslaagd de rentabiliteit te herstellen. Wat de regelingen van het consolidatiefonds van de deel- staat Saksen en de garanties in Saksen betreft, is weliswaar een herstructureringsplan voor het herstel van de levens- vatbaarheid van de betrokken onderneming ingediend, maar dit bleek op onrealistische premissen te zĳn geba- seerd. De voorwaarde inzake het herstructureringsplan om de rentabiliteit te herstellen, kan niet worden geacht te zĳn vervuld. Derhalve kan de aan Hartha verleende steun niet worden goedgekeurd. Bovendien is niet voldaan aan de voorwaarde inzake het verbod van een cumulatie met andere herstructureringssteun. Het bepaalde in artikel 92, lid 3, onder c), van het EG- Verdrag is niet van toepassing op de steunmaatregelen ten gunste van Hartha, aangezien niet is voldaan aan de goed- keuringsvoorwaarden van de kaderregeling. De bĳdrage van 3 miljoen DEM uit het consolidatiefonds, de lening van 1 miljoen DEM van de BvS, de subsidie van 1,750 miljoen DEM van de BvS, de rentebesparing van 28 000 DEM, alsmede de beide door de Sächsische Aufbaubank verstrekte garanties voor telkens 50 % van een lening van 1,25 miljoen DEM zĳn derhalve nationale steunmaatregelen die onverenigbaar zĳn met de gemeen- schappelĳke markt. De Commissie stelt vast dat de Bondsrepubliek Duitsland deze steun in strĳd met artikel 93, lid 3, van het EG- Verdrag onwettig heeft verleend en derhalve verplicht is deze steun overeenkomstig de voorschriften en proce- dures van het Duitse recht terug te vorderen, HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN: Artikel 1 De door Duitsland aan Spindelfabrik Hartha GmbH verleende steun ten bedrag van 7 028 000 DEM is onver- enigbaar met de gemeenschappelĳke markt. Deze steun omvat een subsidie van 1 750 000 DEM van de Bundesan- stalt für vereinigungsbedingte Sonderaufgaben (BvS), een lening van 1 000 000 DEM van de BvS, een bĳdrage van 3 000 000 DEM van de deelstaat Saksen, een garantie van 1 250 000 DEM van de Sächsische Aufbaubank en een rentebesparing van 28 000 DEM. Artikel 2 1. Duitsland treft alle nodige maatregelen om de in artikel 1 vermelde en reeds verleende steun van de begun- stigde onderneming terug te vorderen. 2. De terugvordering geschiedt volgens de procedures van het Duitse recht. Over het terug te vorderen bedrag is rente verschuldigd vanaf het tĳdstip van de toekenning van de steun aan de begunstigde tot het tĳdstip van de terugvordering. De rente wordt berekend op basis van het percentage dat gebruikt wordt voor de berekening van het subsidie-equivalent voor regionale steunregelingen. Artikel 3 Duitsland deelt de Commissie binnen twee maanden na kennisgeving van deze beschikking mee welke maatre- gelen het heeft genomen om aan de beschikking te voldoen. Artikel 4 Deze beschikking is gericht tot de Bondsrepubliek Duits- land. Gedaan te Brussel, 3 februari 1999. Voor de Commissie Karel VAN MIERT Lid van de Commissie