title: Ehdotus neuvoston päätökseksi tehty assosiaationeuvostossa vahvistettavasta yhteisön kannasta Romanian assosioitumiseen tutkimuksen, teknologisen kehittämisen ja esittelyn alalla toteutettaviin yhteisön ohjelmiin (1998-2002) sekä tutkimus- ja koulutustoiminnan ohjelmiin (1998-2002) - (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

eurovoc_concepts:
EU programme
EU research policy
Romania
technological change

text: 15. 4. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 106/13 Ehdotus NEUVOSTON P(cid:190)(cid:190)T(cid:214)KSEKSI, tehty …, assosiaationeuvostossa vahvistettavasta yhteis(cid:246)n kannasta Romanian assosioitumiseen tutkimuksen, teknologisen kehitt(cid:228)misen ja esittelyn alalla toteutettaviin yhteis(cid:246)n ohjelmiin (1998–2002) sek(cid:228) tutkimus- ja koulutustoiminnan ohjelmiin (1998–2002) (1999/C 106/02) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) KOM(1999) 84 lopull. — 99/0061(CNS) (Komission esitt(cid:228)m(cid:228) 25 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) helmikuuta 1999) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:246)n perustamissopi- muksen ja erityisesti sen 130 m artiklan yhdess(cid:228) 228 artiklan 3 kohdan ensimm(cid:228)isen alakohdan kanssa, huomioon ottaa atomienergiayhteis(cid:246)n perustamissopimuksen ja erityisesti sen 101 artiklan toisen kohdan, Euroopan ottaa huomioon komission ehdotuksen, ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon, sek(cid:228) katsoo, ett(cid:228) Euroopan yhteis(cid:246)jen ja niiden j(cid:228)senvaltioiden sek(cid:228) Romanian v(cid:228)lisest(cid:228) assosiaatiosta tehty Eurooppa- sopimus tuli voimaan 1 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) helmikuuta 1995. lis(cid:228)p(cid:246)yt(cid:228)kirjan Eurooppa-sopimuksen artiklan mukaan Romania saa osallistua yhteis(cid:246)n puiteohjel- miin, erityisohjelmiin, hankkeisiin ja muihin toimiin erityisesti tutkimuksen ja teknologisen kehitt(cid:228)misen alalla, 1 Eurooppa-sopimuksen artiklan mukaan ehdoista, jotka koskevat Romanian osallistu- mista lis(cid:228)p(cid:246)yt(cid:228)kirjan 1 artiklassa tarkoitettuun toimin- taan, p(cid:228)(cid:228)tt(cid:228)(cid:228) assosiaationeuvosto, lis(cid:228)p(cid:246)yt(cid:228)kirjan 2 Euroopan parlamentti ja Euroopan unionin neuvosto hyv(cid:228)ksyiv(cid:228)t p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksell(cid:228) N:o …/…/EY tutkimusta, tek- nologista kehitt(cid:228)mist(cid:228) ja esittely(cid:228) koskevan Euroopan yhteis(cid:246)n puiteohjelman (1998–2002), j(cid:228)ljemp(cid:228)n(cid:228) ’vii- des puiteohjelma’ (1), ja Euroopan unionin neuvosto hyv(cid:228)ksyi p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksell(cid:228) N:o …/…/Euratom tutkimus- ja koulutustoimintaa koske- van Euroopan atomienergiayhteis(cid:246)n puiteohjelman (1998–2002), j(cid:228)ljemp(cid:228)n(cid:228) ’viides Euratom-puiteohjel- ma’ (2), ON P(cid:190)(cid:190)TT(cid:190)NYT SEURAAVAA: Euroopan yhteis(cid:246)jen ja niiden j(cid:228)senvaltioiden sek(cid:228) Romanian Eurooppa-sopimuksella perustetussa assosi- aationeuvostossa vahvistettava yhteis(cid:246)n kanta Roma- nian osallistumiseen viidenteen puiteohjelmaan ja vii- denteen Euratom-puiteohjelmaan on liitteen(cid:228) olevan assosiaationeuvoston p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)sluonnoksen mukainen. Tehty … Neuvoston puolesta … Puheenjohtaja (1) EYVL L … (2) EYVL L … C 106/14 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 15. 4. 1999 Euroopan yhteis(cid:246)jen ja niiden j(cid:228)senvaltioiden sek(cid:228) Romanian ASSOSIAATIONEUVOSTON P(cid:190)(cid:190)T(cid:214)S N:o …/…, tehty …, ehdoista, jotka koskevat Romanian osallistumista tutkimuksen, teknologisen kehitt(cid:228)misen ja esittelyn alalla toteutettaviin yhteis(cid:246)n ohjelmiin (1998–2002), (…/…/EY) sek(cid:228) tutkimus- ja koulutustoiminnan ohjelmiin (1998–2002), (…/…/Euratom) ASSOSIAATIONEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:246)jen ja niiden j(cid:228)senvaltioiden sek(cid:228) Romanian v(cid:228)lisest(cid:228) assosiaatiosta tehdyn Eurooppa-sopimuksen (1), ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:246)jen ja niiden j(cid:228)senvaltioiden sek(cid:228) Romanian v(cid:228)lisest(cid:228) assosiaatiosta tehdyn Eurooppa-sopimuksen lis(cid:228)p(cid:246)yt(cid:228)kirjan, joka koskee Romanian osallis- tumista yhteis(cid:246)n ohjelmiin (2), ja erityisesti sen 1 ja 2 artiklan, sek(cid:228) katsoo, ett(cid:228) mainitun lis(cid:228)p(cid:246)yt(cid:228)kirjan 1 artiklan mukaan Romania saa osallistua yhteis(cid:246)n puiteohjel- miin, erityisohjelmiin, hankkeisiin tai muihin yhteis(cid:246)n toimiin erityisesti tutkimuksen ja teknologisen kehitt(cid:228)misen alalla, Eurooppa-neuvosto edellytti 12 ja 13 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) joulukuuta 1997 Luxemburgissa pit(cid:228)m(cid:228)ss(cid:228)(cid:228)n kokouksessa tiettyjen yhteis(cid:246)n ohjelmien (esimerkiksi tutkimusohjelmien) avaamista j(cid:228)se- nyytt(cid:228) hakeneille maille, jotta n(cid:228)m(cid:228) voivat tutustua unionin politiikkoihin ja ty(cid:246)tapoihin; kunkin j(cid:228)senyytt(cid:228) hakeneen maan olisi osallistuttava rahoitukseen tasaisesti kasvavalla osuudella (hakijavaltioiden kansallisia rahoitusosuuksia voidaan tarvittaessa rahoittaa osit- tain Phare-ohjelmasta), edell(cid:228) mainitun kokouksen p(cid:228)(cid:228)telmiss(cid:228) edellytettiin my(cid:246)s, ett(cid:228) j(cid:228)senyytt(cid:228) hakeneet maat voivat osallistua niit(cid:228) koskevissa asioissa tarkkailijoina ty(cid:246)skentelyyn komiteoissa, jotka avustavat komissiota sellaisten ohjelmien toteuttamisessa, joiden rahoitukseen kyseiset maat osallistuvat, Euroopan parlamentti ja Euroopan unionin neuvosto hyv(cid:228)ksyiv(cid:228)t p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksell(cid:228) N:o …/…/EY tutkimusta, teknologista kehitt(cid:228)mist(cid:228) ja esittely(cid:228) koskevan Euroopan yhteis(cid:246)n puiteohjel- man (1998–2002), j(cid:228)ljemp(cid:228)n(cid:228) ’viides puiteohjelma’, Euroopan unionin neuvosto hyv(cid:228)ksyi p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksell(cid:228) N:o …/…/Euratom tutkimus- ja koulutus- toimintaa koskevan Euroopan atomienergiayhteis(cid:246)n puiteohjelman (1998–2002), j(cid:228)ljem- p(cid:228)n(cid:228) ’viides Euratom-puiteohjelma’, ja edell(cid:228) mainitun lis(cid:228)p(cid:246)yt(cid:228)kirjan 2 artiklan mukaan ehdoista, jotka koskevat Romanian osal- listumista 1 artiklassa tarkoitettuun toimintaan, p(cid:228)(cid:228)tt(cid:228)(cid:228) assosiaationeuvosto, (1) EYVL L 357, 31. 12. 1994, s. 2. (2) EYVL L 317, 30. 12. 1995, s. 40. 15. 4. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 106/15 ON P(cid:190)(cid:190)TT(cid:190)NYT SEURAAVAA: 1 artikla Romania saa osallistua erityisohjelmiin, jotka kuuluvat tutkimusta, teknologista kehitt(cid:228)- mist(cid:228) ja esittely(cid:228) koskevaan Euroopan yhteis(cid:246)n puiteohjelmaan (1998–2002), j(cid:228)ljemp(cid:228)n(cid:228) ’viides puiteohjelma’ sek(cid:228) erityisohjelmiin, jotka kuuluvat tutkimus- ja koulutustoimintaa koskevaan Euroopan atomienergiayhteis(cid:246)n viidenteen puiteohjelmaan (1998–2002), j(cid:228)ljem- p(cid:228)n(cid:228) ’viides Euratom-puiteohjelma’, niiden ehtojen mukaisesti, jotka on m(cid:228)(cid:228)ritetty t(cid:228)h(cid:228)n p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)kseen erottamattomina osina kuuluvissa liitteiss(cid:228) I, II ja III. T(cid:228)t(cid:228) p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)st(cid:228) sovelletaan viidennen puiteohjelman ja viidennen Euratom-puiteohjelman keston ajan. 2 artikla T(cid:228)m(cid:228) p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s tulee voimaan sen hyv(cid:228)ksymist(cid:228) seuraavan kuukauden ensimm(cid:228)isen(cid:228) p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228). 3 artikla Tehty Brysseliss(cid:228) … Assosiaationeuvoston puolesta … Puheenjohtaja C 106/16 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 15. 4. 1999 LIITE I EHDOT, PUITEOHJELMAN JOTKA KOSKEVAT ROMANIAN OSALLISTUMISTA VIIDENNEN EURATOM-PUITEOHJELMAN VIIDENNEN JA ERITYISOHJELMIIN 1. Romaniaan sijoittautuneet tutkimusyksik(cid:246)t saavat osallistua kaikkiin viidennen puiteohjelman ja ja tutkimuslaitokset viidennen Euratom-puiteohjelman erityisohjelmiin. Romanialaiset saavat osallistua Yhteisen tutkimuskeskuksen toimintaan. tutkijat T(cid:228)ss(cid:228) p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksess(cid:228) tarkoitetut ’tutkimusyksik(cid:246)t’ k(cid:228)sitt(cid:228)v(cid:228)t muun muassa korkeakoulut, tutkimus- laitokset, teollisuusyritykset — mukaan luettuina pienet ja keskisuuret yritykset — sek(cid:228) luonnolli- set henkil(cid:246)t. 2. Osallistumisen muodot ovat seuraavat: — Romaniaan sijoittautuneiden tutkimusyksik(cid:246)iden osallistuminen kaikkien viidennen puiteohjel- man yhteydess(cid:228) hyv(cid:228)ksyttyjen erityisohjelmien toteuttamiseen niiden ehtojen mukaisesti, joista on m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)tty Euroopan yhteis(cid:246)n viidennen puiteohjelman t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanoa varten laadituissa yritysten, tutkimuskeskusten ja korkeakoulujen osallistumista sek(cid:228) tutkimustulosten levitt(cid:228)- mist(cid:228) koskevissa s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)iss(cid:228), — Romaniaan sijoittautuneiden tutkimusyksik(cid:246)iden osallistuminen kaikkien viidennen Euratom- puiteohjelman yhteydess(cid:228) hyv(cid:228)ksyttyjen erityisohjelmien toteuttamiseen niiden ehtojen mukai- sesti, joista on m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)tty Euroopan atomienergiayhteis(cid:246)n viidennen Euratom-puiteohjelman t(cid:228)y- t(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanoa varten laadituissa yritysten, tutkimuskeskusten ja korkeakoulujen osallistumista koskevissa s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)iss(cid:228), — Romanian osallistuminen viidennen puiteohjelman ja viidennen Euratom-puiteohjelman toteut- tamiseksi hyv(cid:228)ksyttyjen ohjelmien rahoitukseen Romanian bruttokansantuotteen ja Euroopan unionin j(cid:228)senvaltioiden sek(cid:228) Romanian yhteenlaskettujen bruttokansantuotteiden v(cid:228)lisen suh- teen perusteella, 3. Romaniaan sijoittautuneilla tutkimusyksik(cid:246)ill(cid:228), jotka osallistuvat yhteis(cid:246)n tutkimusohjelmiin, on t(cid:228)llaisen osallistumisen yhteydess(cid:228) tuotettavan tiedon ja henkisen omaisuuden omistuksen, k(cid:228)yt(cid:246)n ja levitt(cid:228)misen osalta samat oikeudet ja velvoitteet kuin yhteis(cid:246)(cid:246)n sijoittautuneilla tutkimusyksi- k(cid:246)ill(cid:228), jollei liitteen II m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)yksist(cid:228) muuta johdu. 4. Assosiaationeuvoston Eurooppa-sopimuksen mukaisesti perustama asianomainen alakomitea tar- kastelee ja arvioi t(cid:228)m(cid:228)n p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanoa. 5. Rahoitusosuus, jonka Romania maksaa osallistumisesta erityisohjelmien toteuttamiseen, vahviste- taan suhteessa siihen m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)(cid:228)n ja sen m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)n lis(cid:228)ksi, joka on kunakin vuonna varattu Euroopan unionin yleiseen talousarvioon maksusitoumusm(cid:228)(cid:228)r(cid:228)rahoiksi n(cid:228)iden ohjelmien toteuttamiseen, hal- linnointiin ja toimintaan liittyvien komission rahoitusvelvoitteiden t(cid:228)ytt(cid:228)mist(cid:228) varten. — Romanian rahoitusosuuden m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)(cid:228)v(cid:228) suhdeluku saadaan m(cid:228)(cid:228)ritt(cid:228)m(cid:228)ll(cid:228) Romanian markkina- hintaisen bruttokansantuotteen ja Euroopan unionin j(cid:228)senvaltioiden ja Romanian yhteenlasket- tujen markkinahintaisten bruttokansantuotteiden v(cid:228)linen suhde. T(cid:228)m(cid:228) suhde lasketaan Euroo- pan unionin talousarvioesityksen julkaisuajankohtana saatavissa olevien Euroopan yhteis(cid:246)jen tilastotoimiston (Eurostat) tuoreimpien samaa vuotta koskevien tilastotietojen perusteella. — Jotta voitaisiin helpottaa Romanian osallistumista erityisohjelmiin, sen rahoitusosuus m(cid:228)(cid:228)rite- t(cid:228)(cid:228)n k(cid:228)yt(cid:228)nn(cid:246)ss(cid:228) seuraavasti: 5. puiteohjelman 1. vuosi: edellisen luetelmakohdan mukaisesti m(cid:228)(cid:228)ritetyn suhdeluvun perusteella laskettu rahoitusosuus kerrottuna 0,4:ll(cid:228). 15. 4. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 106/17 5. puiteohjelman 2. vuosi: edellisen luetelmakohdan mukaisesti m(cid:228)(cid:228)ritetyn suhdeluvun perusteella laskettu rahoitusosuus kerrottuna 0,6:lla. 5. puiteohjelman 3. vuosi: edellisen luetelmakohdan mukaisesti m(cid:228)(cid:228)ritetyn suhdeluvun perusteella laskettu rahoitusosuus kerrottuna 0,8:lla. 5. puiteohjelman 4. vuosi: edellisen luetelmakohdan mukaisesti m(cid:228)(cid:228)ritetyn suhdeluvun perusteella laskettu rahoitusosuus. — Yhteis(cid:246)n rahoitusosuutta koskevat s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)t m(cid:228)(cid:228)ritet(cid:228)(cid:228)n … 1998 tehdyn Euroopan parlamentin ja neuvoston p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen N:o …/98/EY liitteess(cid:228), sek(cid:228) … 1998 tehdyn neuvoston p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen N:o …/98/Euratom liitteess(cid:228) III. — Romanian rahoitusosuutta koskevat s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)t m(cid:228)(cid:228)ritet(cid:228)(cid:228)n liitteess(cid:228) III. 6. Romaniaan sijoittautuneilla tutkimusyksik(cid:246)ill(cid:228), jotka osallistuvat viidenteen puiteohjelmaan ja vii- denteen Euratom-puiteohjelmaan, on samat sopimukselliset oikeudet ja velvoitteet kuin yhteis(cid:246)(cid:246)n sijoittautuneilla tutkimusyksik(cid:246)ill(cid:228), ottaen huomioon yhteis(cid:246)n ja Romanian molemminpuoliset edut, edell(cid:228) sanotun kuitenkaan rajoittamatta 3 kohdan m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ysten soveltamista. Ehdotusten j(cid:228)tt(cid:228)misess(cid:228) ja arvioinnissa sek(cid:228) yhteis(cid:246)n ohjelmiin kuuluvien sopimusten my(cid:246)nt(cid:228)mi- sess(cid:228) ja tekemisess(cid:228) sovellettavat ehdot ovat Romanian tutkimusyksikk(cid:246)jen osalta samat kuin sopi- muksissa, jotka tehd(cid:228)(cid:228)n samojen ohjelmien yhteydess(cid:228) yhteis(cid:246)(cid:246)n sijoittautuneiden tutkimusyksi- k(cid:246)iden kanssa, ottaen huomioon yhteis(cid:246)n ja Romanian molemminpuoliset edut. Romanian asiantuntijat otetaan huomioon yhteis(cid:246)n asiantuntijoiden ohella valittaessa tutkimusta, teknologista kehitt(cid:228)mist(cid:228) ja esittely(cid:228) koskevien yhteis(cid:246)n ohjelmien yhteydess(cid:228) arvioijia ja asiantun- tijoita sek(cid:228) j(cid:228)seni(cid:228) neuvoa-antaviin ryhmiin tai vastaaviin elimiin, jotka avustavat komissiota vii- dennen puiteohjelman ja viidennen Euratom-puiteohjelman toteuttamisessa. Romanian tutkimusyksik(cid:246)t voivat olla hankkeen koordinoijina samoin ehdoin kuin yhteis(cid:246)(cid:246)n sijoittautuneet yksik(cid:246)t. Romanian tutkimusyksik(cid:246)iden kanssa tehdyiss(cid:228) tai niiden tekemiss(cid:228) sopi- musj(cid:228)rjestelyiss(cid:228) on yhteis(cid:246)n varainhoitoasetusten mukaisesti m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)tt(cid:228)v(cid:228) valvonnasta ja tarkastuk- sista, jotka suoritetaan komission ja tilintarkastustuomioistuimen toimesta tai niiden valtuutuksel- la. Tilintarkastuksia voidaan suorittaa mainittujen yksik(cid:246)iden sellaisten tulojen ja menojen selvitt(cid:228)- miseksi, jotka liittyv(cid:228)t niiden sopimusvelvoitteisiin yhteis(cid:246)(cid:246)n n(cid:228)hden. Romanian asianomaisten viranomaisten on yhteisty(cid:246)n ja molemminpuolisen edun nimiss(cid:228) annettava kohtuulliseksi ja mah- dolliseksi katsottavissa m(cid:228)(cid:228)rin apua t(cid:228)llaisen valvonnan ja t(cid:228)llaisten tarkastusten suorittamisessa siten kuin kussakin tilanteessa on tarpeen tai hy(cid:246)dyllist(cid:228). 7. Yhteis(cid:246) ja Romania pyrkiv(cid:228)t parhaansa mukaan helpottamaan voimassa olevien s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)sten mukaisesti niiden tutkijoiden vapaata liikkumista ja asumista, jotka osallistuvat t(cid:228)m(cid:228)n p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen mukaiseen toimintaan Romaniassa ja yhteis(cid:246)ss(cid:228), sek(cid:228) t(cid:228)llaisessa toiminnassa k(cid:228)ytett(cid:228)viksi tarkoi- tettujen tavaroiden liikkumista rajojen yli. T(cid:228)m(cid:228)n p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen mukaisessa toiminnassa k(cid:228)ytett(cid:228)viksi tarkoitettuihin tavaroihin ja palveluihin ei sovelleta Romanian v(cid:228)lillisi(cid:228) veroja, tullimaksuja eik(cid:228) tuontia ja vienti(cid:228) koskevia kieltoja tai rajoi- tuksia. 8. Romanian edustajat osallistuvat heit(cid:228) koskevia asioita k(cid:228)sitelt(cid:228)ess(cid:228) tarkkailijoina viidennen puite- ohjelman ohjelmakomiteoiden ja viidennen Euratom-puiteohjelman neuvoa-antavan komitean ty(cid:246)s- kentelyyn. (cid:190)(cid:228)nestett(cid:228)ess(cid:228) komiteat kokoontuvat ilman Romanian edustajia. (cid:190)(cid:228)nestyksess(cid:228) teh- dyist(cid:228) p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksist(cid:228) ilmoitetaan Romanialle. Osallistumisessa sovelletaan, tiedon ja asiakirjojen saan- tiin liittyv(cid:228)t menettelyt mukaan luettuina, samoja muotoja kuin j(cid:228)senvaltioiden edustajien osalta. 9. Yhteis(cid:246) ja Romania voivat lopettaa t(cid:228)m(cid:228)n p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen mukaisen toiminnan milloin tahansa ilmoit- tamalla asiasta kirjallisesti kaksitoista kuukautta aikaisemmin. Hankkeita ja toimia, jotka ovat k(cid:228)ynniss(cid:228) lopettamishetkell(cid:228), jatketaan, kunnes ne saadaan p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)kseen t(cid:228)ss(cid:228) p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksess(cid:228) m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)tty- jen edellytysten mukaisesti. C 106/18 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 15. 4. 1999 Jos yhteis(cid:246) p(cid:228)(cid:228)tt(cid:228)(cid:228) tarkistaa yht(cid:228) tai useampaa yhteis(cid:246)n ohjelmista, t(cid:228)m(cid:228)n p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen mukainen toiminta voidaan lopettaa molemminpuolisesti hyv(cid:228)ksytyin edellytyksin. Romanialle on ilmoitet- tava tarkistettujen ohjelmien t(cid:228)sm(cid:228)llisest(cid:228) sis(cid:228)ll(cid:246)st(cid:228) viikon kuluessa siit(cid:228), kun yhteis(cid:246) on ne hyv(cid:228)k- synyt. Yhteis(cid:246)n ja Romanian on ilmoitettava toisilleen toiminnan lopettamista koskevasta aiko- muksestaan kuukauden kuluessa siit(cid:228), kun tarkistuksia koskeva yhteis(cid:246)n p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s on tehty. Yhteis(cid:246)n hyv(cid:228)ksyess(cid:228) uuden monivuotisen tutkimusta ja kehitt(cid:228)mist(cid:228) ja/tai tutkimus- ja koulutus- toimintaa koskevan puiteohjelman assosiaationeuvosto voi p(cid:228)(cid:228)tt(cid:228)(cid:228) Romanian osallistumisen ehdoista. 15. 4. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 106/19 LIITE II TEOLLIS- JA TEKIJ(cid:190)NOIKEUKSIEN JAKOA KOSKEVAT PERIAATTEET Oikeudet t(cid:228)m(cid:228)n p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen mukaisesti tuotettuun tai k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)n annettuun henkiseen omaisuuteen jae- taan t(cid:228)ss(cid:228) liitteess(cid:228) m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)tyll(cid:228) tavalla. I Soveltaminen T(cid:228)m(cid:228)n liitteen m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)yksi(cid:228) sovelletaan t(cid:228)m(cid:228)n p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen mukaisesti teht(cid:228)v(cid:228)(cid:228)n tutkimukseen, j(cid:228)ljem- p(cid:228)n(cid:228) ’yhteinen tutkimus’, jolleiv(cid:228)t yhteis(cid:246) ja Romania, j(cid:228)ljemp(cid:228)n(cid:228) ’sopimuspuolet’, nimenomaisesti muuta sovi. II Oikeuksien omistus, jako ja k(cid:228)ytt(cid:246) 1. T(cid:228)ss(cid:228) p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksess(cid:228) tarkoitetaan ’henkisell(cid:228) omaisuudella’ Maailman henkisen omaisuuden j(cid:228)rjest(cid:246)n perustamisesta Tukholmassa 14 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) hein(cid:228)kuuta 1967 tehdyn yleissopimuksen 2 artiklassa tar- koitettua henkist(cid:228) omaisuutta. 2. T(cid:228)m(cid:228) liite koskee oikeuksien, osuuksien ja tekij(cid:228)npalkkioiden jakamista sopimuspuolten ja niiden osanottajien kesken. Kumpikin sopimuspuoli ja sen osanottajat huolehtivat siit(cid:228), ett(cid:228) toinen sopi- muspuoli ja sen osanottajat voivat saada niille t(cid:228)m(cid:228)n liitteen mukaisesti jaettavat oikeudet henki- seen omaisuuteen. T(cid:228)m(cid:228) liite ei muulla tavoin muuta eik(cid:228) rajoita oikeuksien jakamista sopimus- puolen ja sen kansalaisten tai osanottajien kesken kuhunkin sopimuspuoleen sovellettavien lakien ja k(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)jen mukaisesti. 3. Sopimusj(cid:228)rjestelyiss(cid:228) noudatetaan seuraavia periaatteita, joista on m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)tt(cid:228)v(cid:228) kyseisten j(cid:228)rjestely- jen yhteydess(cid:228): a) Henkisen omaisuuden riitt(cid:228)v(cid:228) suoja. Sopimuspuolten, niiden elinten ja/tai osanottajien on ilmoitettava toisilleen kohtuullisen ajan kuluessa t(cid:228)m(cid:228)n p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen tai sen t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanoj(cid:228)r- jestelyjen mukaisesti syntyneest(cid:228) henkisest(cid:228) omaisuudesta ja pyritt(cid:228)v(cid:228) hyviss(cid:228) ajoin suojaa- maan t(cid:228)llainen omaisuus. b) Sopimuspuolten tai niiden osanottajien panosten huomioon ottaminen m(cid:228)(cid:228)ritett(cid:228)ess(cid:228) sopimus- puolten ja osanottajien oikeuksia ja osuuksia. c) Tulosten tehokas hy(cid:246)dynt(cid:228)minen. d) Toisen sopimuspuolen osanottajien syrjim(cid:228)t(cid:246)n kohtelu verrattuna omien osanottajien kohte- luun. e) Liiketoiminnan kannalta luottamuksellisen tiedon suojaaminen. 4. Osanottajat laativat yhdess(cid:228) teknologian hallintasuunnitelman, joka koskee yhteisess(cid:228) tutkimuk- sessa tuotettavan tiedon ja henkisen omaisuuden omistusta ja k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:228), mukaan luettuna julkaisemi- nen. Teknologian hallintasuunnitelman p(cid:228)(cid:228)piirteet on esitetty t(cid:228)m(cid:228)n liitteen lis(cid:228)yksess(cid:228). Tutkimuk- sen rahoitukseen osallistuvan sopimuspuolen rahoituksesta vastaavan elimen tai yksik(cid:246)n on hyv(cid:228)k- sytt(cid:228)v(cid:228) suunnitelma ennen siihen liittyv(cid:228)n erityisen tutkimus- ja kehitt(cid:228)misyhteisty(cid:246)sopimuksen tekemist(cid:228). Teknologian hallintasuunnitelmia laadittaessa otetaan huomioon yhteisen tutkimuksen tavoitteet, sopimuspuolten tai osanottajien suhteelliset rahoitus- tai muut panokset, alueittaisen tai k(cid:228)ytt(cid:246)- aloittaisen lupien my(cid:246)nt(cid:228)misen hy(cid:246)dyt ja haitat, sovellettavissa laeissa — mukaan luettuina teollis- ja tekij(cid:228)noikeuksia koskevat sopimuspuolten lait — s(cid:228)(cid:228)detyt vaatimukset sek(cid:228) muut osanottajien aiheellisina pit(cid:228)m(cid:228)t tekij(cid:228)t. Lis(cid:228)ksi yhteisiss(cid:228) teknologian hallintasuunnitelmissa m(cid:228)(cid:228)ritet(cid:228)(cid:228)n vierailevien tutkijoiden tekemiin tutkimuksiin liittyv(cid:228)t oikeudet ja velvollisuudet henkisen omaisuuden osalta. 5. Yhteisess(cid:228) tutkimuksessa tuotettu tieto tai henkinen omaisuus, josta ei erikseen m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)t(cid:228) teknolo- gian hallintasuunnitelmassa, jaetaan sopimuspuolten suostumuksella teknologian hallintasuunnitel- massa m(cid:228)(cid:228)ritettyjen periaatteiden mukaisesti. Jos asiasta ei p(cid:228)(cid:228)st(cid:228) yhteisymm(cid:228)rrykseen, kyseisen C 106/20 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 15. 4. 1999 tiedon tai henkisen omaisuuden omistavat yhdess(cid:228) kaikki osanottajat, jotka ovat osallistuneet yhteiseen tutkimukseen, jossa tieto tai henkinen omaisuus on tuotettu. Jokaisella osanottajalla, johon t(cid:228)t(cid:228) m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)yst(cid:228) sovelletaan, on oikeus k(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) t(cid:228)llaista tietoa tai henkist(cid:228) omaisuutta omiin kaupallisiin tarkoituksiinsa ilman maantieteellisi(cid:228) rajoituksia. 6. Kumpikin sopimuspuoli huolehtii siit(cid:228), ett(cid:228) toiselle sopimuspuolelle ja sen osanottajille voidaan jakaa teollis- ja tekij(cid:228)noikeudet n(cid:228)iden periaatteiden mukaisesti. 7. Samalla kun sopimuspuolet pit(cid:228)v(cid:228)t yll(cid:228) kilpailuedellytyksi(cid:228) t(cid:228)m(cid:228)n p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen soveltamisalaan kuu- luvilla aloilla, ne pyrkiv(cid:228)t siihen, ett(cid:228) t(cid:228)m(cid:228)n p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen mukaisesti saatuja oikeuksia ja sen mukai- sia j(cid:228)rjestelyj(cid:228) k(cid:228)ytet(cid:228)(cid:228)n tavalla, joka edist(cid:228)(cid:228) erityisesti: i) p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen mukaisesti tuotetun, julkiste- tun tai muuten k(cid:228)ytett(cid:228)v(cid:228)ksi saatetun tiedon levitt(cid:228)mist(cid:228) ja k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:228) ja ii) kansainv(cid:228)listen standar- dien k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)nottoa ja soveltamista. 8. Yhteisty(cid:246)n lopettaminen ei vaikuta t(cid:228)m(cid:228)n liitteen mukaisiin oikeuksiin ja velvollisuuksiin. III Tekij(cid:228)noikeuden piiriin kuuluvat teokset Sopimuspuolten tai niiden osanottajien tekij(cid:228)noikeuksille annetaan teollis- ja tekij(cid:228)noikeuksien kaup- paan liittyvist(cid:228) n(cid:228)k(cid:246)kohdista tehdyn Maailman kauppaj(cid:228)rjest(cid:246)n sopimuksen (TRIPS-sopimus) sek(cid:228) Bernin yleissopimuksen (vuoden 1971 Pariisin asiakirjan) mukainen kohtelu. IV Tieteelliset kirjalliset teokset Jollei yhteisess(cid:228) teknologian hallintasuunnitelmassa muuta sovita, sopimuspuolet tai yhteisen tutkimuk- sen osanottajat julkaisevat tutkimuksen tulokset yhteisesti, sanotun kuitenkaan rajoittamatta V jakson m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ysten soveltamista. Jollei edell(cid:228) olevasta yleisest(cid:228) s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)st(cid:228) muuta johdu, sovelletaan lis(cid:228)ksi seu- raavia menettelyj(cid:228): 1. Jos sopimuspuoli tai sen julkiset elimet julkaisevat tieteellisi(cid:228) tai teknisi(cid:228) lehti(cid:228), artikkeleita, raportteja tai kirjoja taikka t(cid:228)m(cid:228)n p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen mukaiseen yhteiseen tutkimukseen perustuvia videoi- ta tai tietokoneohjelmia, toisella sopimuspuolella on maailmanlaajuinen mutta ei yksinomainen, peruuttamaton ja tekij(cid:228)npalkkioista vapautettu lupa k(cid:228)(cid:228)nt(cid:228)(cid:228), j(cid:228)ljent(cid:228)(cid:228), mukauttaa, l(cid:228)hett(cid:228)(cid:228) s(cid:228)h- k(cid:246)isiss(cid:228) tiedotusv(cid:228)lineiss(cid:228) sek(cid:228) levitt(cid:228)(cid:228) julkisesti kyseisi(cid:228) teoksia. 2. Sopimuspuolet huolehtivat siit(cid:228), ett(cid:228) t(cid:228)m(cid:228)n p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen mukaiseen yhteiseen tutkimukseen perustu- via ja riippumattomien kustantajien julkaisemia tieteellisi(cid:228) kirjallisia teoksia levitet(cid:228)(cid:228)n mahdolli- simman laajasti. 3. Kaikissa tekij(cid:228)noikeuden piiriin kuuluvien teosten kappaleissa, joita levitet(cid:228)(cid:228)n ja valmistetaan jul- kisesti t(cid:228)m(cid:228)n m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)yksen mukaisesti, on oltava tekij(cid:228)n nimi tai tekij(cid:246)iden nimet, jolleiv(cid:228)t tekij(cid:228) tai tekij(cid:228)t nimenomaisesti sit(cid:228) kiell(cid:228). Lis(cid:228)ksi niiss(cid:228) on oltava sopimuspuolten yhdess(cid:228) antamaa tukea koskeva selv(cid:228) maininta. V Julkistamaton tieto A Asiakirjoihin perustuva julkistamaton tieto 1. Sopimuspuolet, niiden elimet tai niiden osanottajat yksil(cid:246)iv(cid:228)t mahdollisimman varhaisessa vaihees- sa, mieluiten teknologian hallintasuunnitelmassa, tiedon, jota ne eiv(cid:228)t halua julkistettavaksi, ottaen huomioon muun muassa seuraavat perusteet: a) tiedon luottamuksellisuus siin(cid:228) mieless(cid:228), ett(cid:228) se ei ole kokonaisuudessaan tai samanlaisina osina taikka osien yhdistelm(cid:228)n(cid:228) yleisesti alan asiantuntijoiden tiedossa tai laillisin keinoin hei- d(cid:228)n k(cid:228)ytett(cid:228)viss(cid:228)(cid:228)n, b) tiedon luottamuksellisuudesta johtuva todellinen tai mahdollinen kaupallinen arvo, c) tiedon aiempi suojaaminen siin(cid:228) mieless(cid:228), ett(cid:228) tiedon laillinen haltija on toteuttanut sen osalta olosuhteisiin n(cid:228)hden aiheellisia toimenpiteit(cid:228) tiedon luottamuksellisuuden s(cid:228)ilytt(cid:228)miseksi. 15. 4. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 106/21 Sopimuspuolet, niiden elimet ja niiden osanottajat voivat tietyiss(cid:228) tapauksissa sopia, ett(cid:228) jollei toi- sin ilmoiteta, yhteisess(cid:228) tutkimuksessa annettua, vaihdettua tai tuotettua tietoa tai sen osaa ei saa julkistaa. 2. Sopimuspuolten ja niiden osanottajien on ilmaistava selke(cid:228)sti, esimerkiksi asianmukaisella merkin- n(cid:228)ll(cid:228) tai rajoituksista kertovan tekstin avulla, ett(cid:228) tietoa ei saa julkistaa. T(cid:228)m(cid:228) koskee my(cid:246)s kysei- sen tiedon kaikkia t(cid:228)ydellisi(cid:228) tai osittaisia j(cid:228)ljenn(cid:246)ksi(cid:228). Sopimuspuolten ja osanottajien, jotka saavat julkistamatonta tietoa, on kunnioitettava sen luotta- muksellista luonnetta. N(cid:228)m(cid:228) rajoitukset p(cid:228)(cid:228)ttyv(cid:228)t ilman eri toimenpiteit(cid:228), kun tiedon omistaja saattaa tiedon julkisuuteen. 3. Vastaanottava sopimuspuoli tai sen organisaatio voi levitt(cid:228)(cid:228) t(cid:228)m(cid:228)n p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen mukaisesti saa- maansa julkistamatonta tietoa sopimuspuoleen tai sen organisaatioon kuuluville tai palkkaamilleen henkil(cid:246)ille, joille on annettu siihen erikseen oikeus k(cid:228)ynniss(cid:228) olevaa yhteist(cid:228) tutkimusta varten, edellytt(cid:228)en, ett(cid:228) kaikki n(cid:228)in levitetty julkistamaton tieto luovutetaan luottamuksellisena ja ett(cid:228) tieto on helposti tunnistettavissa luottamukselliseksi siten kuin edell(cid:228) m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n. 4. Vastaanottava sopimuspuoli voi levitt(cid:228)(cid:228) julkistamatonta tietoa laajemmin kuin edell(cid:228) 3 kohdassa sallitaan, jos julkistamatonta tietoa toimittava sopimuspuoli antaa siihen ennakolta kirjallisen suos- tumuksen. Sopimuspuolet laativat yhteisty(cid:246)ss(cid:228) menettelyj(cid:228), joita sovelletaan hankittaessa kirjalli- nen suostumus t(cid:228)llaista laajempaa levityst(cid:228) varten, ja kumpikin sopimuspuoli antaa t(cid:228)llaisen suos- tumuksen omien sis(cid:228)isten menettelytapojensa, m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ystens(cid:228) ja lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nt(cid:246)ns(cid:228) sallimissa rajoissa. B. Muu kuin asiakirjoihin perustuva julkistamaton tieto Sopimuspuolten tai niiden osanottajien on kohdeltava asiakirjoihin perustumatonta julkistamatonta tai muuten luottamuksellista tietoa, j(cid:228)rjestetyiss(cid:228) semi- naareissa ja muissa kokouksissa, sek(cid:228) tietoa, jonka ne saavat henkil(cid:246)st(cid:246)n palvelukseen ottamisen, tilo- jen ja laitteistojen k(cid:228)yt(cid:246)n tai yhteisten hankkeiden my(cid:246)t(cid:228), siten, ett(cid:228) ne noudattavat p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksess(cid:228) m(cid:228)(cid:228)- ritettyj(cid:228), asiakirjoihin perustuvaa tietoa koskevia periaatteita; t(cid:228)ll(cid:246)in kuitenkin edellytet(cid:228)(cid:228)n, ett(cid:228) t(cid:228)llai- sen julkistamattoman tai muuten luottamuksellisen taikka salassa pidett(cid:228)v(cid:228)n tiedon vastaanottajalle on tietoa v(cid:228)litett(cid:228)ess(cid:228) ilmoitettu tiedon luottamuksellisesta luonteesta. jonka ne saavat t(cid:228)m(cid:228)n p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen mukaisesti C. Valvonta Kummankin sopimuspuolen on pyritt(cid:228)v(cid:228) varmistamaan, ett(cid:228) sen t(cid:228)m(cid:228)n p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen mukaisesti saamaa julkistamatonta tietoa valvotaan p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksess(cid:228) m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)tyll(cid:228) tavalla. Jos jompikumpi sopimuspuolista toteaa, ett(cid:228) se ei kykene noudattamaan tai ett(cid:228) on aiheellista ep(cid:228)ill(cid:228) sen my(cid:246)hemmin tulevan kykene- m(cid:228)tt(cid:246)m(cid:228)ksi noudattamaan edell(cid:228) A ja B kohdassa olevia tietojen levityskieltoa koskevia m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)yksi(cid:228), sen on ilmoitettava asiasta v(cid:228)litt(cid:246)m(cid:228)sti toiselle sopimuspuolelle. Sopimuspuolet neuvottelevat t(cid:228)m(cid:228)n j(cid:228)lkeen sopivasta toimintatavasta. Lis(cid:228)ys liitteeseen II Teknologian hallintasuunnitelman p(cid:228)(cid:228)piirteet Teknologian hallintasuunnitelma on osanottajien tekem(cid:228) erityinen sopimus yhteisen tutkimuksen to- teuttamisesta sek(cid:228) osanottajien oikeuksista ja velvollisuuksista. Teknologian hallintasuunnitelmassa m(cid:228)(cid:228)ritett(cid:228)vi(cid:228) asioita ovat henkisen omaisuuden osalta yleens(cid:228) muun muassa omistus, suojelu, k(cid:228)ytt(cid:246)oikeudet tutkimus- ja kehitystarkoituksiin, hy(cid:246)dynt(cid:228)minen ja tie- don levitt(cid:228)minen, mukaan lukien yhteist(cid:228) julkaisutoimintaa koskevat j(cid:228)rjestelyt, vierailevien tutkijoiden oikeudet ja velvollisuudet sek(cid:228) riitojenratkaisumenettelyt. Lis(cid:228)ksi teknologian hallintasuunnitelmassa voidaan m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)t(cid:228) tutkimuksen aikana syntyv(cid:228)st(cid:228) uudesta tiedosta ja aiemmasta tutkimuksen alaan liit- tyv(cid:228)st(cid:228) tiedosta, lupien my(cid:246)nt(cid:228)misest(cid:228) sek(cid:228) suoritteista. C 106/22 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 15. 4. 1999 LIITE III T(cid:190)M(cid:190)N P(cid:190)(cid:190)T(cid:214)KSEN LIITTEESS(cid:190) I OLEVASSA 5 KOHDASSA TARKOITETTUA ROMANIAN RAHOITUSOSUUTTA KOSKEVAT S(cid:190)(cid:190)NN(cid:214)T 1. Euroopan yhteis(cid:246)jen komissio ilmoittaa Romanialle ja antaa tiedoksi t(cid:228)m(cid:228)n p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen liitteess(cid:228) I olevassa 4 kohdassa tarkoitetulle alakomitealle — toimittaen lis(cid:228)ksi asiaa koskevan taustamateri- aalin — mahdollisimman pian ja viimeist(cid:228)(cid:228)n syyskuun 1 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) kunkin varainhoitovuoden osal- ta: — Euroopan unionin alustavan talousarvioesityksen menotaulukkoon viidett(cid:228) puiteohjelmaa ja viidett(cid:228) Euratom-puiteohjelmaa varten varattujen maksusitoumusm(cid:228)(cid:228)r(cid:228)rahojen m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)t, — alustavan talousarvioesityksen mukaisen arvion saatavasta rahoituksesta, joka vastaa Roma- nian osuutta t(cid:228)m(cid:228)n osallistuessa viidenteen puiteohjelmaan ja viidenteen Euratom-puiteohjel- maan. Sis(cid:228)isten talousarviomenettelyjen helpottamiseksi komission yksik(cid:246)t toimittavat kuitenkin vasta- avat suuntaa-antavat luvut viimeist(cid:228)(cid:228)n kunkin vuoden toukokuun 30 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228). Heti kun yleinen talousarvio on lopullisesti hyv(cid:228)ksytty, komissio ilmoittaa Romanialle edell(cid:228) mai- nitut menotaulukon luvut, jotka koskevat Romanian osallistumista. 2. Komissio esitt(cid:228)(cid:228) viimeist(cid:228)(cid:228)n kunkin varainhoitovuoden tammikuun 1 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) ja kes(cid:228)kuun 15 p(cid:228)i- v(cid:228)n(cid:228) Romanialle rahoituspyynn(cid:246)n, joka koskee sen t(cid:228)m(cid:228)n p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen mukaista rahoitusosuutta. N(cid:228)iss(cid:228) pyynn(cid:246)iss(cid:228) edellytet(cid:228)(cid:228)n: — ensimm(cid:228)isen pyynn(cid:246)n osalta, ett(cid:228) Romania maksaa kuusi kahdestoistaosaa rahoitusosuudes- taan viimeist(cid:228)(cid:228)n 20 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) helmikuuta, — toisen pyynn(cid:246)n osalta, ett(cid:228) Romania maksaa kuusi kahdestoistaosaa rahoitusosuudestaan vii- meist(cid:228)(cid:228)n 15 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) hein(cid:228)kuuta. Viimeist(cid:228)(cid:228)n 20 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) helmikuuta maksettava kuuden kahdestoistaosan er(cid:228) lasketaan kuitenkin alustavan talousarvioesityksen tulotaulukossa olevan m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)n perusteella: n(cid:228)in maksettu m(cid:228)(cid:228)r(cid:228) tasataan toisen, viimeist(cid:228)(cid:228)n 15 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) hein(cid:228)kuuta maksettavan kuuden kahdestoistaosan er(cid:228)n yhteydess(cid:228). P(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen ensimm(cid:228)isen(cid:228) voimassaolovuonna komissio esitt(cid:228)(cid:228) ensimm(cid:228)isen rahoituspyynn(cid:246)n 30 p(cid:228)iv(cid:228)n kuluessa p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen voimaantulosta. Jos t(cid:228)m(cid:228) pyynt(cid:246) esitet(cid:228)(cid:228)n kes(cid:228)kuun 15 p(cid:228)iv(cid:228)n j(cid:228)lkeen, siin(cid:228) edellytet(cid:228)(cid:228)n, ett(cid:228) Romania maksaa kaksitoista kahdestoistaosaa rahoitusosuudestaan 30 p(cid:228)i- v(cid:228)n kuluessa; maksettava m(cid:228)(cid:228)r(cid:228) lasketaan talousarvion tulotaulukossa olevan m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)n perusteella. Romanian rahoitusosuus ilmaistaan ja maksetaan euroina. Romania maksaa t(cid:228)m(cid:228)n p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen mukaisen rahoitusosuutensa edell(cid:228) t(cid:228)ss(cid:228) kohdassa esitetyn aikataulun mukaisesti. Maksun viiv(cid:228)stymisest(cid:228) maksetaan korkoa, joka vastaa International Swap Dealers’ Associationin Reuterin ISDA-sivulla euroina noteeraamaa yhden kuukauden pankkien v(cid:228)list(cid:228) korkoa (IBOR). T(cid:228)t(cid:228) tasoa korotetaan 1,5 % kunkin viiv(cid:228)styskuukauden osalta. Korotettua tasoa sovelletaan koko viiv(cid:228)stymisajan osalta. Korkoa perit(cid:228)(cid:228)n kuitenkin vasta silloin, kun rahoi- tusosuus maksetaan yli kolmekymment(cid:228) p(cid:228)iv(cid:228)(cid:228) edell(cid:228) t(cid:228)ss(cid:228) kohdassa mainittujen maksuaikataulun mukaisten maksup(cid:228)ivien j(cid:228)lkeen. Komissio korvaa t(cid:228)m(cid:228)n p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen liitteess(cid:228) I olevissa 6 ja 8 kohdassa tarkoitettujen komiteoiden ty(cid:246)skentelyyn sek(cid:228) viidennen puiteohjelman ja viidennen Euratom-puiteohjelman toteuttamiseen osallistuvien Romanian edustajien ja asiantuntijoiden matkakustannukset Euroopan unionin j(cid:228)sen- valtioiden edustajiin ja asiantuntijoihin nykyisin sovellettavien perusteiden ja menettelyjen mukai- sesti. 3. T(cid:228)m(cid:228)n p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen liitteess(cid:228) I olevan 5 kohdan mukainen Romanian rahoitusosuus viidenteen puite- ohjelmaan ja viidenteen Euratom-puiteohjelmaan pysyy p(cid:228)(cid:228)s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)isesti muuttumattomana kyseisen varainhoitovuoden ajan. 15. 4. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 106/23 P(cid:228)(cid:228)tt(cid:228)ess(cid:228)(cid:228)n kunkin varainhoitovuoden (n) tilit komissio suorittaa tulostilin laatimisen yhteydess(cid:228) tilien tasauksen Romanian osuuden osalta ja ottaa t(cid:228)ss(cid:228) yhteydess(cid:228) huomioon muutokset, jotka ovat tapahtuneet varainhoitovuoden aikana joko varojen siirtojen, peruutusten, vapauttamisten, varainhoitovuodelta toiselle siirt(cid:228)misten tai korjaavien ja t(cid:228)ydent(cid:228)vien talousarvioiden muodossa. T(cid:228)m(cid:228) tilien tasaus tehd(cid:228)(cid:228)n vuoden (n + 1) toisen maksun yhteydess(cid:228). Tilien tasaus tehd(cid:228)(cid:228)n joka vuosi vuoden 2006 hein(cid:228)kuuhun saakka. Romanian maksut kirjataan yhteis(cid:246)n ohjelmiin budjettisaatavina, jotka jaetaan asianmukaisille budjettikohdille Euroopan unionin yleisen talousarvion tulotaulukossa. M(cid:228)(cid:228)r(cid:228)rahojen hoidossa sovelletaan Euroopan unionin yleiseen talousarvioon sovellettavaa varain- hoitoasetusta. 4. Edelt(cid:228)v(cid:228)(cid:228)n varainhoitovuoteen (n) liittyv(cid:228)t viidennen puiteohjelman ja viidennen Euratom-puite- ohjelman m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)rahalaskelmat laaditaan ja toimitetaan tiedoksi Romanialle viimeist(cid:228)(cid:228)n kunkin varainhoitovuoden (n + 1) toukokuun 31 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) komission tulostilin muodossa


title: Commission Regulation (EC) No 402/1999 of 24 February 1999 altering the export refunds on milk and milk products

eurovoc_concepts:
export refund
milk
milk product

formats: pdf print

text: L 49/22 EN Official Journal of the European Communities 25. 2. 1999 COMMISSION REGULATION (EC) No 402/1999 of 24 February 1999 altering the export refunds on milk and milk products THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 804/68 of 27 June 1968 on the common organisation of the market in milk and milk products (1), as last amended by Regula- tion (EC) No 1587/96 (2), and in particular Article 17(3) thereof, Whereas the export refunds on milk and milk products were fixed by Commission Regulation (EC) No 312/ 1999 (3); Whereas Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (4) establishes, on the basis of the Combined Nomenclature, an agricultural product nomenclature for export refunds; whereas Regulation (EC) No 381/1999 (5) amends that nomenclature as regards certain types of cheese; whereas the refunds for those products should be adapted; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Milk and Milk Products, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The export refunds referred to in Article 17 of Regulation (EEC) No 804/68 on products exported in the natural state, as fixed in the Annex to Regulation (EC) No 312/ 1999 are hereby altered, in respect of the products set out in the Annex hereto, to the amounts set out therein. Article 2 This Regulation shall enter into force on 27 February 1999. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 24 February 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 148, 28. 6. 1968, p. 13. (2) OJ L 206, 16. 8. 1996, p. 21. (3) OJ L 38, 12. 2. 1999, p. 15. (4) OJ L 366, 24. 12. 1987, p. 1. (5) OJ L 46, 20. 2. 1999, p. 28. 25. 2. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 49/23 ANNEX to the Commission Regulation of 24 February 1999 altering the export refunds on milk and milk products (in EUR/100 kg net weight unless otherwise indicated) Product code Destination (*) Amount of refund Product code Destination (*) Amount of refund 0406 90 87 9100 0406 90 87 9200 0406 90 87 9300 0406 90 87 9400 0406 90 87 9951 0406 90 87 9971 + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * — — — 71,81 24,78 71,81 — — 80,27 28,02 80,27 — — 82,36 30,66 82,36 — — 93,15 42,19 93,15 — — 93,15 34,41 93,15 0406 90 87 9972 0406 90 87 9973 0406 90 87 9974 0406 90 87 9975 0406 90 87 9979 0406 90 88 9100 0406 90 88 9300 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * + 037 039 099 400 * * * 39,68 13,67 39,68 — — 91,46 24,08 91,46 — — 99,26 24,08 99,26 — — 101,25 31,87 101,25 — — 90,36 24,08 90,36 — — — 70,90 30,30 70,90 (*) The code numbers for the destinations are those set out in the Annex to Commission Regulation (EC) No 2317/97 (OJ L 321, 22. 11. 1997, p. 19). However: — ‘099' covers all destination codes from 053 to 096 inclusive, — ‘970' covers the exports referred to in Articles 34(1)(a) and (c) and 42(1)(a) and (b) of Commission Regulation (EEC) No 3665/87 (OJ L 351, 14. 12. 1987, p. 1). For destinations other than those indicated for each ‘product code', the amount of the refund applying is indicated by ***. Where no destination (‘+') is indicated, the amount of the refund is applicable for exports to any destination other than those referred to in Article 1(2) and (3). NB: The product codes and the footnotes are defined in Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24. 12. 1987, p. 1), as amended


title: Forslag til Rådets afgørelse om Fællesskabets holdning i Associeringsrådet vedrørende Rumæniens associering med Fællesskabets programmer for forskning, teknologisk udvikling og demonstration (1998-2002) og programmerne for forskning og uddannelse (1998-2002) - (EØS-relevant tekst)

formats: html pdf print

text: 15. 4. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 106/13 Forslag til R(cid:138)DETS AFGØRELSE af … om Fællesskabets holdning i associeringsr(cid:229)det vedrørende Rumæniens associering med Fællesskabets programmer inden for forskning, teknologisk udvikling og demonstration (1998–2002) og programmerne inden for forskning og uddannelse (1998–2002) (1999/C 106/02) (EØS-relevant tekst) KOM(1999) 84 endelig udg. — 99/0061(CNS) (Forelagt af Kommissionen den 25. februar 1999) R(cid:138)DET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 130 M sammen- holdt med artikel 228, stk. 3, første afsnit, under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, særlig artikel 101, stk. 2, under henvisning til forslag fra Kommissionen, under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, og ud fra følgende betragtninger: Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater p(cid:229) den ene side og Rumænien p(cid:229) den anden side tr(cid:229)dte i kraft den 1. februar 1995; ifølge artikel 1 i tillægsprotokollen til Europaaftalen kan Rumænien deltage i Fællesskabets rammepro- særprogrammer, projekter og andre for- grammer, anstaltninger forskning og teknologisk udvikling; inden for ifølge artikel 2 i tillægsprotokollen til Europaaftalen skal vilk(cid:229)rene og betingelserne for Rumæniens del- tagelse i de aktiviteter, der henvises til i artikel 1, fast- lægges af associeringsr(cid:229)det; Europa-Parlamentet og R(cid:229)det for Den Europæiske Union har ved afgørelse nr. …/…/EF vedtaget et ram- meprogram for Det Europæiske Fællesskabs indsats inden for forskning, teknologisk udvikling og demon- stration (1998–2002) (1), følgende benævnt »femte rammeprogram«; i det R(cid:229)det for den Europæiske Union har ved afgørelse nr. …/…/Euratom vedtaget et rammeprogram for Det Europæiske Atomenergifællesskabs indsats inden for forskning og uddannelse (1998–2002) (2), i det føl- gende benævnt »femte Euratom-rammeprogram« — TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: Den holdning, Fællesskabet skal indtage i det associe- ringsr(cid:229)d, der er oprettet ved Europaaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater p(cid:229) den ene side og Rumænien p(cid:229) den anden side, med hensyn til Rumæniens deltagelse i femte rammepro- gram og femte Euratom-rammeprogram, fremg(cid:229)r af vedlagte udkast til associeringsr(cid:229)dets afgørelse. Udfærdiget i … P(cid:229) R(cid:229)dets vegne … Formand (1) EFT L … (2) EFT L … C 106/14 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 15. 4. 1999 Udkast til AFGØRELSE Nr. …/… TRUFFET AF ASSOCIERINGSR(cid:138)DET mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater p(cid:229) den ene side og Rumænien p(cid:229) den anden side den … om vilk(cid:229)rene og betingelserne for Rumæniens deltagelse i Fællesskabets programmer inden for forskning, teknologisk udvikling og demonstration (1998–2002) og programmerne inden for forskning og uddannelse (1998–2002) ASSOCIERINGSR(cid:138)DET HAR — under henvisning til Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater p(cid:229) den ene side og Rumænien p(cid:229) den anden side (1), under henvisning til tillægsprotokollen til Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater p(cid:229) den ene side og Rumænien p(cid:229) den anden side (2), vedrørende Rumæniens deltagelse i Fællesskabets programmer, særlig artikel 1 og 2, og ud fra følgende betragtninger: Ifølge artikel 1 i ovennævnte tillægsprotokol kan Rumænien deltage i Fællesskabets ramme- programmer, særprogrammer, projekter og andre foranstaltninger inden for forskning og teknologisk udvikling; Det Europæiske R(cid:229)d konkluderede p(cid:229) sit møde i Luxembourg den 12. og 13. december 1997, at visse fællesskabsprogrammer (f. eks. inden for forskning) skal (cid:229)bnes for ansøger- landene, s(cid:229) de kan gøre sig bekendt med EU’s politikker og arbejdsmetoder; i den forbin- delse forventes hvert ansøgerland selv at yde et finansielt bidrag, som gradvis vil blive for- højet (om nødvendigt kan der ydes tilskud til ansøgerlandenes bidrag gennem Phare); ifølge ovennævnte konklusioner bør ansøgerlandene endvidere for s(cid:229) vidt ang(cid:229)r de punkter, der vedrører dem, kunne deltage som observatører i de udvalg, der bist(cid:229)r Kommissionen i gennemførelsen af de programmer, som ansøgerlandene bidrager finansielt til; Europa-Parlamentet og R(cid:229)det for Den Europæiske Union har ved afgørelse nr. …/…/EF vedtaget et rammeprogram for Det Europæiske Fællesskabs indsats inden for forskning, teknologisk udvikling og demonstration (1998–2002), i det følgende benævnt »femte ram- meprogram«; R(cid:229)det for Den Europæiske Union har ved afgørelse nr. …/…/Euratom vedtaget et ramme- program for Det Europæiske Atomenergifællesskabs indsats inden for forskning og uddan- nelse (1998–2002), i det følgende benævnt »femte Euratom-rammeprogram«; ifølge artikel 2 i ovennævnte tillægsprotokol skal vilk(cid:229)rene og betingelserne for Rumæniens deltagelse i de aktiviteter, der henvises til i artikel 1, fastlægges af associeringsr(cid:229)det — (1) EFT L 357 af 31. 12. 1994, s. 2. (2) EFT L 317 af 30. 12. 1995, s. 40. 15. 4. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 106/15 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: Artikel 1 inden for Rumænien kan deltage i særprogrammerne under rammeprogrammet for Det Europæiske indsats Fællesskabs teknologisk udvikling og demonstration (1998–2002), i det følgende benævnt »femte rammeprogram«, og i særprogrammerne under det femte rammeprogram for Det Europæiske Atomenergifællesskabs indsats inden for forskning og uddannelse (1998–2002), i det følgende benævnt »femte Euratom-ramme- program«, i henhold til de vilk(cid:229)r og betingelser, der er fastsat i bilag I, II og III, som udgør en integrerende del af denne afgørelse. forskning, Denne afgørelse gælder i det femte rammeprograms og det femte Euratom-rammeprograms løbetid. Artikel 2 Afgørelsen træder i kraft den første dag i m(cid:229)neden efter dens vedtagelse. Artikel 3 Udfærdiget i … P(cid:229) associeringsr(cid:229)dets vegne … Formand C 106/16 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 15. 4. 1999 BILAG I VILK(cid:138)R OG BETINGELSER FOR RUMÆNIENS DELTAGELSE I SÆRPROGRAMMERNE UNDER FEMTE RAMMEPROGRAM OG FEMTE EURATOM-RAMMEPROGRAM 1. Forskningsforetagender hjemmehørende i Rumænien kan deltage i alle særprogrammerne under femte rammeprogram og femte Euratom-rammeprogram. Rumænske videnskabsfolk og forsknings- foretagender kan deltage i Det Fælles Forskningscenters aktiviteter. Ved »forskningsforetagender« forst(cid:229)s i denne afgørelse bl. a. : universiteter, forskningsorganisationer, erhvervsvirksomheder, herunder sm(cid:229) og mellemstore virksomheder, og fysiske personer. 2. Deltagelsen indebærer følgende: — Deltagelse af forskningsforetagender hjemmehørende i Rumænien i gennemførelsen af alle sær- programmer under femte rammeprogram i overensstemmelse med de betingelser og vilk(cid:229)r, der er fastsat i »regler for virksomheders, forskningscentres og universiteters deltagelse i forskning samt regler for formidling af forskningsresultater med henblik p(cid:229) gennemførelse af Det Euro- pæiske Fællesskabs femte rammeprogram«. — Deltagelse af forskningsforetagender hjemmehørende i Rumænien i gennemførelsen af alle sær- programmer under femte Euratom-rammeprogram i overensstemmelse med de betingelser og vilk(cid:229)r, der er fastsat i »regler for virksomheders, forskningscentres og universiteters deltagelse i forskning med henblik p(cid:229) gennemførelse af det femte rammeprogram for Det Europæiske Atomenergifællesskab (Euratom)«. — Finansielle bidrag fra Rumænien til budgetterne for programmerne under femte rammepro- gram og femte Euratom-rammeprogram baseret p(cid:229) forholdet mellem Rumæniens bruttonatio- nalprodukt og summen af Den Europæiske Unions medlemsstaters og Rumæniens bruttonatio- nalprodukter. 3. Forskningsforetagender hjemmehørende i Rumænien, som deltager i Fællesskabets forskningspro- grammer, har med hensyn til ejendomsret, udnyttelse og formidling af oplysninger og intellektuel ejendomsret, der fremkommer som følge af en s(cid:229)dan deltagelse, samme rettigheder og pligter som forskningsforetagender hjemmehørende i Fællesskabet, jf. bilag II. 4. Det relevante underudvalg, der er nedsat af associeringsr(cid:229)det i henhold til Europaaftalen, fører til- syn med og evaluerer gennemførelsen af denne afgørelse. 5. Rumæniens finansielle bidrag i forbindelse med dets deltagelse i særprogrammerne fastsættes i for- hold til og som tillæg til det beløb, der hvert (cid:229)r er til r(cid:229)dighed p(cid:229) Den Europæiske Unions alminde- lige budget til forpligtelsesbevillinger til dækning af Kommissionens finansielle forpligtelser hid- rørende fra enhver form for arbejde, der er nødvendigt for gennemførelse, forvaltning og drift af disse programmer. — Den proportionalitetsfaktor, der danner grundlag for Rumæniens bidrag, fremkommer ved at udregne forholdet mellem Rumæniens bruttonationalprodukt, angivet i markedspriser, og sum- men af bruttonationalprodukterne, angivet i markedspriser, for medlemsstaterne i Den Europæ- iske Union og Rumænien. Dette forhold udregnes p(cid:229) grundlag af de seneste statistiske oplys- ninger vedrørende samme (cid:229)r fra De Europæiske Fællesskabers Statistiske Kontor (Eurostat), der er til r(cid:229)dighed p(cid:229) det tidspunkt, hvor det foreløbige forslag til Den Europæiske Unions almindelige budget offentliggøres. — For at lette Rumæniens deltagelse i særprogrammerne gennemføres betalingen af landets bidrag som følger: 1. (cid:229)r af 5. RP: Bidrag ifølge den proportionalitetsfaktor, der er fastsat i overensstemmelse med det foreg(cid:229)ende led, multipliceret med 0,4. 15. 4. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 106/17 2. (cid:229)r af 5. RP: Bidrag ifølge den proportionalitetsfaktor, der er fastsat i overensstemmelse med det foreg(cid:229)ende led, multipliceret med 0,6. 3. (cid:229)r af 5. RP: Bidrag ifølge den proportionalitetsfaktor, der er fastsat i overensstemmelse med det foreg(cid:229)ende led, multipliceret med 0,8. 4. (cid:229)r af 5. RP: Bidrag ifølge den proportionalitetsfaktor, der er fastsat i overensstemmelse med det foreg(cid:229)ende led. — Betingelserne for Fællesskabets finansielle bidrag er fastlagt i bilag … til Europa-Parlamentets og R(cid:229)dets afgørelse nr. …/…/EF og i bilag III til R(cid:229)dets afgørelse nr. …/…/Euratom. — Betingelserne for Rumæniens finansielle bidrag er fastlagt i bilag III. 6. Uden at dette berører bestemmelserne i punkt 3, har forskningsforetagender hjemmehørende i Rumænien, som deltager i femte rammeprogram og i femte Euratom-rammeprogram, samme kon- traktlige rettigheder og forpligtelser som forskningsforetagender hjemmehørende i Fællesskabet, idet der tages hensyn til Fællesskabets og Rumæniens gensidige interesser. Vilk(cid:229)rene for indsendelse og evaluering af forslag og for tildeling og indg(cid:229)else af kontrakter under Fællesskabets programmer er de samme for rumænske forskningsforetagender som for forsknings- foretagender hjemmehørende i Fællesskabet, idet der tages hensyn til Fællesskabets og Rumæniens gensidige interesser. N(cid:229)r der udvælges bedømmere eller eksperter til Fællesskabets programmer for forskning, teknolo- gisk udvikling og demonstration, tages rumænske eksperter i betragtning p(cid:229) linje med eksperter fra Fællesskabet, og rumænske eksperter kan deltage i r(cid:229)dgivende grupper og andre r(cid:229)dgivende orga- ner, der bist(cid:229)r Kommissionen ved gennemførelsen af femte rammeprogram og femte Euratom-ram- meprogram. Et rumænsk forskningsforetagende kan være koordinator for et projekt p(cid:229) samme vilk(cid:229)r som fore- tagender fra Fællesskabet. I overensstemmelse med Fællesskabets finansforordning indeholder kon- trakter, der indg(cid:229)s med eller af rumænske forskningsforetagender, bestemmelser om kontrol- og revisionsforanstaltninger, der gennemføres af Kommissionen og Revisionsretten eller under disses ansvar. Der kan foretages en regnskabsrevision med det form(cid:229)l at kontrollere s(cid:229)danne foretagen- ders indtægter og udgifter i forbindelse med deres kontraktlige forpligtelser over for Fællesskabet. Af hensyn til samarbejdet og den gensidige interesse yder de relevante rumænske myndigheder enhver rimelig og gennemførlig bistand, der m(cid:229)tte være nødvendig eller hensigtsmæssig under de givne omstændigheder, ved gennemførelsen af s(cid:229)danne kontrol- og revisionsforanstaltninger. 7. Inden for rammerne af gældende bestemmelser gør Fællesskabet og Rumænien deres bedste for at lette flytning og ophold for forskningsmedarbejdere, der deltager i aktiviteter i Rumænien og Fæl- lesskabet i medfør af denne afgørelse, samt for at lette grænseoverskridende transport af varer, der skal anvendes i s(cid:229)danne aktiviteter. Aktiviteter i henhold til denne afgørelse er fritaget for direkte og indirekte skatter, toldafgifter, import- og eksportforbud og restriktioner fra rumænsk side for s(cid:229) vidt ang(cid:229)r varer og tjenesteydel- ser, der skal anvendes som led i aktiviteterne. 8. Rumænske repræsentanter deltager for s(cid:229) vidt ang(cid:229)r de punkter, der vedrører dem, som observatø- rer i programudvalgene under femte rammeprogram og i det r(cid:229)dgivende udvalg under femte Eura- tom-rammeprogram. Disse udvalg træder sammen uden de rumænske repræsentanter, n(cid:229)r der afholdes afstemning. Rumænien underrettes om resultatet. For deltagelsen gælder samme regler, herunder procedurer for modtagelse af information og dokumentation, som for deltagerne fra med- lemsstaterne. 9. Fællesskabet og Rumænien kan opsige gennemførelsen af aktiviteterne i henhold til denne afgørelse p(cid:229) et hvilket som helst tidspunkt med 12 m(cid:229)neders skriftligt varsel. Projekter og aktiviteter, der er i gang p(cid:229) tidspunktet for opsigelsen, fortsætter, indtil de er fuldført i henhold til vilk(cid:229)rene i afgørel- sen. C 106/18 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 15. 4. 1999 Hvis Fællesskabet træffer afgørelse om ændring af et eller flere fællesskabsprogrammer, kan aktivi- teterne i henhold til denne afgørelse opsiges p(cid:229) gensidigt acceptable vilk(cid:229)r. Rumænien underrettes om det præcise indhold af de ændrede programmer senest en uge efter, at de er vedtaget af Fælles- skabet. Hvis Fællesskabet eller Rumænien har til hensigt at opsige aktiviteterne, underretter ved- kommende den anden part senest en m(cid:229)ned efter, at Fællesskabet har truffet ovennævnte afgørelse. N(cid:229)r Fællesskabet vedtager et nyt fler(cid:229)rigt rammeprogram for forskning og udvikling og/eller for forskning og uddannelse, kan associeringsr(cid:229)det fastlægge vilk(cid:229)r og betingelser for Rumæniens del- tagelse. 15. 4. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 106/19 BILAG II PRINCIPPER FOR TILDELING AF INTELLEKTUEL EJENDOMSRET Rettigheder til intellektuel ejendom, der frembringes eller stilles til r(cid:229)dighed i medfør af denne afgø- relse, tilkendes efter bestemmelserne i dette bilag. I. Anvendelse Dette bilag finder anvendelse p(cid:229) forskning, der gennemføres i medfør af nærværende afgørelse (i det følgende benævnt »fælles forskning«), medmindre Fællesskabet og Rumænien (i det følgende benævnt »parterne«) specifikt beslutter andet. II. Ejendomsret samt tildeling og udøvelse af rettigheder 1. I denne afgørelse forst(cid:229)s ved »intellektuel ejendomsret« intellektuel ejendomsret som defineret i artikel 2 i konventionen om oprettelse af Verdensorganisationen for Intellektuel Ejendomsret, udfærdiget i Stockholm den 14. juli 1967. 2. Dette bilag omhandler fordelingen af rettigheder, interesser og royalties mellem parterne og deres deltagere. Hver part og dennes deltagere sikrer, at den anden part og dens deltagere kan opn(cid:229) de intellektuelle ejendomsrettigheder, som tilkendes i overensstemmelse med dette bilag. Dette bilag ændrer og berører i øvrigt ikke fordelingen af rettigheder, interesser og royalties mellem en part og dens statsborgere eller deltagere, idet dette spørgsm(cid:229)l afgøres i henhold til den p(cid:229)gældende parts gældende love og praksis. 3. Følgende principper finder anvendelse og danner grundlag for bestemmelserne i de kontrakter, der indg(cid:229)s: a) Behørig beskyttelse af intellektuel ejendomsret. Parterne, og/eller om relevant deres myndighe- der og/eller deltagere, sikrer, at de inden for et rimeligt tidsrum underretter hinanden om intel- lektuel ejendom, der fremkommer i medfør af denne afgørelse eller gennemførelsesforordninger hertil, og søger beskyttelse for s(cid:229)dan intellektuel ejendom inden for et rimeligt tidsrum. b) Hensyntagen til, hvilket bidrag parterne eller deres deltagere har ydet, n(cid:229)r det afgøres, hvordan rettigheder og interesser fordeles. c) Effektiv udnyttelse af resultater. d) Ikke-diskriminerende behandling af deltagere fra den anden part set i forhold til den behand- ling, ens egne deltagere f(cid:229)r. e) Beskyttelse af fortrolige forretningsoplysninger. 4. Deltagerne udarbejder i fællesskab en teknologiforvaltningsplan for ejendomsret og anvendelse, herunder offentliggørelse, af viden og intellektuel ejendom, der frembringes som led i den fælles forskning. En vejledende beskrivelse af, hvad teknologiforvaltningsplanen bør indeholde, findes i tillægget til dette bilag. Teknologiforvaltningsplanen skal godkendes af den bevilgende myndighed (styrelse, ministerium) hos den part, der medvirker til finansieringen af forskningsarbejdet, før der indg(cid:229)s en specifik kontrakt om forsknings- og udviklingssamarbejde, og planen vedlægges kontrak- ten. Teknologiforvaltningsplanen udarbejdes under hensyntagen til m(cid:229)lsætningerne for den fælles forsk- ning, parternes og deltagernes forholdsmæssige finansielle eller andre bidrag, fordele og ulemper ved at tildele rettigheder for bestemte territorier eller anvendelsesomr(cid:229)der, krav i henhold til gæl- dende love, herunder parternes lovgivning om intellektuel ejendomsret, samt andre faktorer, som parterne finder relevante. Rettigheder og forpligtelser for s(cid:229) vidt ang(cid:229)r intellektuel ejendomsret i forbindelse med forskning udført af gæsteforskere omfattes ogs(cid:229) af teknologiforvaltningsplanen. 5. Rettigheder til viden eller intellektuel ejendom, der frembringes som led i den fælles forskning, og som ikke er omhandlet af teknologiforvaltningsplanen tildeles med parternes godkendelse eller de principper, der er opstillet i planen. I tilfælde af uenighed ejes s(cid:229)dan viden eller intellektuel ejen- C 106/20 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 15. 4. 1999 dom i fællesskab af alle deltagere, der er involveret i den fælles forskning, som den p(cid:229)gældende viden eller intellektuelle ejendom er et resultat af. Hver deltager, der er omfattet af denne bestem- melse, tildeles retten til at udnytte s(cid:229)dan viden eller intellektuel ejendom til egne kommercielle for- m(cid:229)l uden geografiske begrænsninger. 6. Hver part sikrer, at den anden part og dens deltagere kan f(cid:229) de rettigheder til intellektuel ejendom, som tildeles dem i overensstemmelse med disse principper. 7. Parterne fastholder konkurrencevilk(cid:229)r p(cid:229) de omr(cid:229)der, der er berørt af denne afgørelse, men bestræ- ber sig samtidig p(cid:229) at sikre, at de rettigheder, der erhverves i henhold til afgørelsen og ordninger i medfør heraf, udøves p(cid:229) en s(cid:229)dan m(cid:229)de, at det fremmer især i) formidling og anvendelse af viden, der er frembragt, frigivet eller p(cid:229) anden m(cid:229)de gjort tilgængelig som led i afgørelsen, og ii) ved- tagelse og indførelse af internationale standarder. 8. Opsigelse af samarbejdet berører ikke rettigheder og forpligtelser i henhold til dette bilag. III. Ophavsretligt beskyttede værker Ophavsret, der tilhører parterne eller deres deltagere, forvaltes i overensstemmelse med principperne i TRIPs-aftalen (aftalen om handelsrelaterede intellektuelle ejendomsrettigheder, der forvaltes af Verdens- handelsorganisationen) samt Bernerkonventionen (Paris-akten af 1971). IV. Videnskabelig litteratur Medmindre andet er aftalt i teknologiforvaltningsplanen, skal parterne eller deltagerne i den fælles forskning sammen st(cid:229) for offentliggørelsen af forskningsresultater, jf. dog afsnit V. Ud over denne gene- relle regel skal følgende procedurer overholdes: 1. I tilfælde, hvor en af parterne eller dennes offentlige institutioner udgiver videnskabelige og tekni- ske tidsskrifter, artikler, rapporter, bøger, herunder videoer og programmel p(cid:229) grundlag af fælles forskning i henhold til afgørelsen, tilfalder der den anden part en verdensomspændende, ikke-eks- klusiv, uigenkaldelig og royaltyfri ret til at oversætte, reproducere, tilpasse, transmittere og offent- ligt distribuere værker. 2. Parterne sikrer, at litterære værker af videnskabelig karakter, som er blevet til p(cid:229) grundlag af fælles forskning i henhold til denne afgørelse, og som er offentliggjort af uafhængige forlag, f(cid:229)r videst mulig udbredelse. 3. Alle eksemplarer af et ophavsretligt beskyttet værk, der omfattes af denne bestemmelse og distri- bueres offentligt, skal være forsynet med forfatternavn(e), medmindre forfatteren udtrykkeligt anmoder om ikke at blive nævnt ved navn. Desuden skal de klart og tydeligt omtale parternes fæl- les medvirken. V. Ikke-frigivet viden A. Ikke-frigivet viden i dokumentform 1. Hver part, eller om relevant dens myndigheder eller deltagere, fastlægger s(cid:229) tidligt som muligt og helst i teknologiforvaltningsplanen, hvilken viden den fortsat ikke ønsker frigivet, idet der bl. a. tages hensyn til følgende kriterier: a) den p(cid:229)gældende videns fortrolige karakter i den forstand, at den ikke som helhed eller i sin nøjagtige form eller sammenstilling af enkeltdele er alment kendt blandt eller umiddelbart til- gængelig med lovlige midler for sagkyndige p(cid:229) omr(cid:229)det b) den p(cid:229)gældende videns faktiske eller potentielle forretningsmæssige værdi i kraft af, at den hol- des fortrolig c) tidligere beskyttelse af den p(cid:229)gældende viden i den forstand, at den person, som lovligt sidder inde med denne viden, har taget skridt, der efter omstændighederne er rimelige, for at holde den fortrolig. 15. 4. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 106/21 Partnerne, eller om relevant deres myndigheder eller deltagere, kan i visse tilfælde aftale, at den viden eller dele af den viden, der stilles til r(cid:229)dighed, udveksles eller frembringes som led i den fæl- les forskning, ikke m(cid:229) frigives, medmindre andet fremg(cid:229)r. 2. Parterne sørger for, at de og deres deltagere tydeligt angiver, hvad der er ikke-frigivet viden, f. eks. ved en passende mærkning eller brugsindskrænkende p(cid:229)tegning. Dette gælder ogs(cid:229) for enhver hel eller delvis gengivelse af den p(cid:229)gældende viden. N(cid:229)r en part eller deltager modtager ikke-frigivet viden, skal den respektere denne videns beskyttede karakter. Dette krav bortfalder automatisk, n(cid:229)r ejeren gør den p(cid:229)gældende viden alment tilgænge- lig. 3. Ikke-frigivet viden, som meddeles i medfør af denne afgørelse, kan af den modtagende part eller dennes organisation videregives til personer inden for eller ansat af den modtagende part eller organisation, n(cid:229)r disse har særlig bemyndigelse hertil med henblik p(cid:229) den igangværende fælles forskning, under den forudsætning, at s(cid:229)dan ikke-frigivet viden kun videregives p(cid:229) grundlag af en aftale om fortrolighed, og at den som anført ovenfor let kan identificeres som s(cid:229)dan. 4. Med forudg(cid:229)ende skriftligt samtykke fra den part, der stiller ikke-frigivet viden til r(cid:229)dighed, kan den modtagende part give s(cid:229)dan viden større udbredelse end tilladt efter punkt 3. Parterne sam- arbejder om at fastlægge procedurer for anmodning om og opn(cid:229)else af forudg(cid:229)ende skriftligt sam- tykke til en s(cid:229)dan større udbredelse, og hver part giver sit samtykke i den udstrækning, det er muligt efter denne parts nationale politik, love og bestemmelser. B. Ikke-frigivet viden, der ikke er i dokumentform Ikke-frigivet viden eller anden fortrolig viden, der ikke forelægges i dokumentform, men som stilles til r(cid:229)dighed p(cid:229) seminarer eller møder, der afholdes i henhold til denne afgørelse, eller som er tilvejebragt gennem udstationering af personale, brug af faciliteter eller gennem fælles projekter, behandles af par- terne og deres deltagere efter principperne for ikke-frigivet viden i dokumentform, dog forudsat at modtageren af s(cid:229)dan ikke-frigivet eller fortrolig eller beskyttet viden er blevet gjort opmærksom p(cid:229) denne videns fortrolige karakter p(cid:229) det tidspunkt, hvor den p(cid:229)gældende viden blev meddelt. C. Forvaltning af ikke-frigivet viden Parterne bestræber sig p(cid:229) at sikre, at ikke-frigivet viden, som de f(cid:229)r stillet til r(cid:229)dighed i henhold til afgørelsen, forvaltes p(cid:229) den m(cid:229)de, som er fastlagt heri. Hvis en af parterne bliver opmærksom p(cid:229), at den vil blive eller med rimelighed kan forventes at blive ude af stand til af opfylde fortrolighedsbestem- melserne i litra A og B, giver den omg(cid:229)ende den anden part meddelelse herom. Parterne r(cid:229)dfører sig derefter med hinanden om, hvilke skridt der bør tages. Tillæg til bilag II Vejledende principper for teknologiforvaltningsplaner En teknologiforvaltningsplan er en særlig aftale, der indg(cid:229)s mellem deltagerne, om gennemførelsen af den fælles forskning og deltagernes respektive rettigheder og pligter. For s(cid:229) vidt ang(cid:229)r intellektuel ejendomsret vil teknologiforvaltningsplanen normalt omhandle bl. a. ejen- domsret, beskyttelse, ret til anvendelse til forsknings- og udviklingsform(cid:229)l, udnyttelse og formidling, herunder ogs(cid:229) ordninger for fælles offentliggørelse, gæsteforskeres rettigheder og pligter samt procedu- rer for bilæggelse af tvister. Teknologiforvaltningsplanen kan ogs(cid:229) omhandle forgrunds- og baggrund- sviden, videregivelse af rettigheder og forskningsresultater. C 106/22 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 15. 4. 1999 BILAG III FINANSIELLE BESTEMMELSER VEDRØRENDE RUMÆNIENS FINANSIELLE BIDRAG, JF. BILAG I, PUNKT 5 1. Kommissionen underretter snarest muligt og senest den 1. september i hvert regnskabs(cid:229)r Rumæ- nien og det underudvalg, der er omtalt i bilag I, punkt 4, om følgende, ledsaget af det relevante baggrundsmateriale: — forpligtelsesbevillingerne til femte rammeprogram og femte Euratom-rammeprogram, som opført i oversigten over udgifter i det foreløbige forslag til Den Europæiske Unions almindelige budget — den ansl(cid:229)ede størrelse af Rumæniens bidrag med henblik p(cid:229) dets deltagelse i femte rammepro- gram og femte Euratom-rammeprogram, som opført i det foreløbige budgetforslag. For at lette de interne budgetprocedurer fremlægger Kommissionen dog vejledende tal senest den 30. maj hvert (cid:229)r. S(cid:229) snart det endelige budget er vedtaget, underretter Kommissionen Rumænien om ovennævnte beløb, som opført i oversigten over udgifter, med henblik p(cid:229) Rumæniens deltagelse. 2. Kommissionen sender senest den 1. januar og den 15. juni i hvert regnskabs(cid:229)r en indkaldelse af midler p(cid:229) et beløb svarende til Rumæniens bidrag i henhold til denne afgørelse. Ifølge disse indkal- delser skal Rumænien betale: — seks tolvtedele af sit bidrag senest den 20. februar, og — seks tolvtedele af sit bidrag senest den 15. juli. Imidlertid udregnes de seks tolvtedele, der skal betales senest den 20. februar, p(cid:229) grundlag af belø- bet i oversigten over indtægter i det foreløbige budgetforslag. Det beløb, der s(cid:229)ledes betales, juste- res i forbindelse med betalingen af de seks tolvtedele, der forfalder den 15. juli. For s(cid:229) vidt ang(cid:229)r det første (cid:229)r af gennemførelsen af denne afgørelse sender Kommissionen en første indkaldelse af midler inden for 30 dage fra afgørelsens ikrafttræden. Hvis denne indkaldelse sendes efter den 15. juni, skal det fremg(cid:229) af indkaldelsen, at Rumænien skal betale tolv tolvtedele af sit bidrag, beregnet p(cid:229) grundlag af beløbet i oversigten over indtægter i budgettet, inden for 30 dage. Rumæniens bidrag udtrykkes og betales i euro. Rumænien betaler sit bidrag i henhold til denne afgørelse inden for de frister, der er anført ovenfor. Hvis fristerne ikke overholdes, skal der betales renter svarende til enm(cid:229)neds-interbankrenten (IBOR) i euro, som anført af International Swap Dealers’ Association p(cid:229) side ISDA i Reuters. Denne sats forøges med 1,5 % for hver m(cid:229)neds forsinkelse. Den forøgede sats gælder for hele perioden efter betalingsfristens udløb. Dog skal der kun betales rente, hvis bidraget betales mere end 30 dage efter de fastlagte forfaldsdatoer som anført ovenfor. Rumænske repræsentanters og eksperters rejseomkostninger i forbindelse med deltagelse i arbejdet i det udvalg, der er omtalt i bilag I, punkt 6 og 8, samt omkostninger i forbindelse med gennem- førelsen af femte rammeprogram og femte Euratom-rammeprogram, refunderes af Kommissionen p(cid:229) samme grundlag og efter samme procedurer, som er gældende for repræsentanter og eksperter fra medlemsstaterne i Den Europæiske Union. 3. Rumæniens finansielle bidrag til femte rammeprogram og femte Euratom-rammeprogram i over- ensstemmelse med bilag I, punkt 5, kan normalt ikke ændres i det p(cid:229)gældende regnskabs(cid:229)r. 15. 4. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 106/23 Som led i opgørelsen af indtægter og udgifter ved afslutningen af hvert regnskabs(cid:229)r (n) foretager Kommissionen en regulering af regnskaberne med hensyn til Rumæniens bidrag, idet der tages hen- syn til ændringer, der har fundet sted, enten ved overførsler, annulleringer, fremførsler, frigørelser eller ved tillægs- og ændringsbudgetter i løbet af regnskabs(cid:229)ret. Denne regulering finder sted, n(cid:229)r den anden rate for (cid:229)r (n + 1) betales. Der foretages yderligere reguleringer hvert (cid:229)r indtil juli 2006. Rumæniens betalinger krediteres fællesskabsprogrammerne som budgetindtægter, der opføres p(cid:229) den relevante konto i oversigten over indtægter i Den Europæiske Unions almindelige budget. Finansforordningen vedrørende Den Europæiske Unions almindelige budget gælder for forvaltnin- gen af bevillingerne. 4. Senest den 31. maj i hvert regnskabs(cid:229)r (n + 1) udfærdiges og sendes oversigten over bevillinger til femte rammeprogram og femte Euratom-rammeprogram vedrørende det foreg(cid:229)ende regnskabs(cid:229)r (n), opstillet p(cid:229) samme m(cid:229)de som Kommissionens driftsregnskab, til Rumæniens orientering


title: WRITTEN QUESTION No. 464/99 by Daniel VARELA SUANZES- CARPEGNA EU-Argentina fisheries agreement

eurovoc_concepts:
Argentina
agreement (EU)
fisheries policy
fishing agreement
fishing regulations
fishing rights
national law
settlement of disputes

text: C 348/76 Official Journal of the European Communities EN 3. 12. 1999 completely uncooperative and that the cattle had been imported into Italy without the inspections required by law even after the ‘mad cow’ affair. After the intervention of the Public Prosecutor many animals had been destroyed but prior to that many had ended up on the tables of consumers. Has the Commission been informed by the Italian authorities of this affair, which also involves other countries in the European Union? What measures does it intend to take? (1) OJ C 21, 22. 1. 1998, p. 31. Answer given by Mr Fischler on behalf of the Commission (20 April 1999) According to the description provided by the Honourable Member, the question concerns illegal movements of live animals from several Member States to Italy (Sicily). The Commission has received no information from the Italian authorities on this subject. However, problems concerning the structure of the veterinary service in Calabria and Sicily have been observed during a recent mission in those regions for the control of brucellosis in small ruminants and the Italian authorities will be requested to undertake the necessary steps in order to resolve the situation. At a forthcoming meeting of the Standing Veterinary Committee, a point will be put on the agenda in order to obtain clarification from the representatives of the Member States concerned. (1999/C 348/095) WRITTEN QUESTION P-0464/99 by Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) to the Commission (24 February 1999) Subject: EU-Argentina fisheries agreement Fisheries relations between the EU and Argentina have suffered greatly as a result of the changes in the fisheries rules adopted by Argentina which, as acknowledged by the Commission itself, are in blatant contravention of the conditions laid down in the current EU-Argentina fisheries agreement. With a view to the forthcoming meeting on 4 and 5 March of the EU-Argentina Joint Committee, can the Commission provide immediate information regarding the action it intends to take in order to protect Community fishing interests, which have been seriously affected by the changes made to the rules under Argentine law in contravention of what has been agreed under higher international law, such as the current EU-Argentina fisheries agreement? Answer given by Mrs Bonino on behalf of the Commission (30 March 1999) On becoming aware of the changes made under Argentine law to which the HonourableMember refers the Commission took immediate action, writing to the Argentine Under-Secretary for Fisheries to voice its dissent as to both the procedures used and the content of the measures, and convening a meeting of the Community/ Argentina Joint Committee. This was held in Buenos Aires on 4 and 5 March and primarily devoted to this matter. At Parliament’s request a report was made to the members of its Committee on Fisheries on 15 and 16 March


title: Forslag til Rådets Forordning (EF) om anvendelse af specifikke foranstaltninger for indførsel af druesaft og druemost med oprindelse i Cypern

eurovoc_concepts:
Cyprus
fruit product
grape
tariff preference
trade policy

formats: html pdf

text: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER Bruxelles, 24. 02. 1999 KOM(1999)85 endelig udg. 99/0057 (ACC) Forslag til RÅDETS FORORDNING (EF) om anvendelse af specifikke foranstaltninger for indførsel af druesaft og druemost med oprindelse i Cypern (forelagt af Kommissionen) BEGRUNDELSE Rådets forordning (EF) nr. 3290/94, hvor der blev fastsat overgangsforanstaltninger for landbrugssektoren i forbindelse med iværksættelsen af aftalerne under Uruguay- runden, vil ikke blive forlænget. For at opretholde de toldpræferencer, der allerede er indrømmet Cypern for indførsel af druesaft og druemost til Fællesskabet, bør Rådet forelægges et forslag til særlig forordning. Forordningsforslaget tager sigte på at forlænge fritagelsen for betaling af den specifikke importtold for ovennævnte produkter fra Cypern. Denne foranstaltning er desuden nødvendig i afventning af indgåelsen af den nye aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Cypern. 2 Forslag til RÅDETS FORORDNING (EF) om anvendelse af specifikke foranstaltninger for indførsel af druesaft og druemost med oprindelse i Cypern RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 113, under henvisning til forslag for Kommissionen, og ud fra følgende betragtninger: Aftalen om associering mellem Det Europæiske Fællesskab og republikken Cypern omfatter åbning af et årligt EF-toldkontingent for visse former for druesaft og koncentreret druemost med oprindelse i Cypern; importtolden for kontingentet er 0%; fra den 1. september 1995 blev den tidligere ordning for referencepriser for indførsler til Fællesskabet af druesaft og druemost udskiftet med en ny importordning som følge af de multilaterale handelsforhandlinger under Uruguay-runden; associeringsaftalen med Cypern bør anvendes under hensyntagen til den nye importordning; det er nødvendigt at opretholde de toldpræferencer, der allerede er indrømmet, og gøre det muligt for Cypern fortsat at udføre sine produkter til Fællesskabet i forbindelse med toldkontingentet; der bør i denne forbindelse træffes nødvendige specifikke foranstaltninger i afventning af indgåelsen af en ny aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Cypern - UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Den specifikke told i bilag I, III. del, afsnit I, bilag 2, i toldtariffen for De Europæiske Fællesskaber for indførsel af produkter henhørende under KN-kode 2009 60 51, 2009 60 71, ex 2009 60 90 og ex 2204 30 92 opkræves ikke for de pågældende produkter med oprindelse i Cypern, der indføres i forbindelse med toldkontingentet i bilag V til Rådets forordning (EF) med løbenummer 09. 1421 som omhandlet nr. 1981/941. 1 EFT L 199 af 2. 8. 1994, s. 1. 3 Artikel 2 Denne forordning træder Europæiske Fællesskabers Tidende. i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i De Den anvendes fra den 1. juli 1999. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den På Rådets vegne Formand 4 1. 2. 3. 4. 5. 5. 0 5. 1 FINANSIERINGSOVERSIGT BUDGETPOST: 16 BEVILLINGER: 661 mio. EUR FORANSTALTNINGENS BETEGNELSE: Forslag til Rådets forordning (EF) om anvendelse af specifikke foranstaltninger for indførsel af druesaft og druemost med oprindelse i Cypern. RETSGRUNDLAG: Artikel 113 i EF-traktaten FORMÅL: Forlænge fritagelsen for betaling af den specifikke importtold for druesaft og druemost med oprindelse i Cypern. FINANSIELLE VIRKNINGER UDGIFTER, SOM AFHOLDES - OVER EF-BUDGETTET (RESTITUTION/INTERVENTION) OVER DE NATIONALE BUDGETTER AF ANDRE - - - INDTÆGTER - EF's EGNE INDTÆGTER (AFGIFTER/TOLD) NATIONALE KILDER 5. 0. 1 OVERSLAG - UDGIFTER 5. 1. 1 OVERSLAG - INDTÆGTER 5. 2 BEREGNING: 12-MÅNEDERS- PERIODE (Mio. EUR) INDEVÆRENDE REGNSKABSÅR (1999) (Mio. EUR) FØLGENDE REGNSKABSÅR (2000) (Mio. EUR) * 0,2 - - * 0,2 2001 (Mio. EUR) 2002 (Mio. EUR) 2003 (Mio. EUR) 2004 (Mio. EUR) * 0,2 * 0,2 * 0,2 * 0,2 Kun ca. 10% af kontingentet på 4 950 t udnyttes erfaringsmæssigt. 495 t x 7,9 (forædlingskoeff. ) x 138 EUR/hl (gennemsnitsværdi 1997/98) x 25,2% (fast told) 495 t x 7,9 x 11 EUR/hl (gennemsnitlig bunden told) Teoretisk tab = = = 135 992 EUR 43 016 EUR 179 008 EUR 6. 0 6. 1 6. 2 6. 3 ER FINANSIERING MULIG GENNEM BEVILLINGER OPFØRT UNDER DET PÅGÆLDENDE KAPITEL I DET LØBENDE BUDGET? ER FINANSIERING MULIG VED OVERFØRSEL MELLEM KAPITLER I DET LØBENDE BUDGET? ER ET TILLÆGSBUDGET NØDVENDIGT? SKAL DER OPFØRES BEVILLINGER PÅ FREMTIDIGE BUDGETTER? JA / NEJ JA / NEJ JA / NEJ JA / NEJ BEMÆRKNINGER: Foranstaltningen indebærer ingen ændring i forhold til den nuværende situation. * De eventuelle finansielle følger for udgifterne er ubetydelige, og der kan på nuværende stade ikke sættes tal på dem. 5