title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 259/99 von Anna KARAMANOU Tragische Lage der Kinder in Albanien: Drogen, hohe Sterblichkeit, Handel mit Organen von Kindern

text: 12. 11. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 325/97 Im Zusammenhang mit den wirtschaftlichen Tätigkeiten, die eventuell in der Nähe des Hafens angesiedelt werden, könnte die Kommission nur dann intervenieren, wenn derartige Betriebsniederlassungen wegen der mit dem Bau des Hafens verbundenen Umweltauflagen untersagt wären oder die Ansiedlung dieser Tätigkeiten an sich gegen das Umweltrecht der Gemeinschaft verstoßen würde. Derzeit verfügt die Kommission nicht über die notwendigen Informationen, um sich zu diesen beiden Hypothesen äußern zu können. Sie wird sich daher an die griechischen Behörden wenden, um diesbezüglich nähere Angaben zu erhalten. (1999/C 325/129) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0255/99 von Hanja Maij-Weggen (PPE) an die Kommission (12. Februar 1999) Betrifft: Euro Kann die Kommission mitteilen, ob bei den neuen Euro-Münzen und -Banknoten auf Sehbehinderte Rücksicht genommen wird, und falls ja, auf welche Weise? Sollte dies nicht der Fall sein, ist die Kommission dann bereit, nachträglich Maßnahmen zu veranlassen, damit sehbehinderte und blinde Bürger Europas die Münzen und Banknoten gut erkennen und voneinander unterscheiden können? Antwort von Herrn de Silguy im Namen der Kommission (15. März 1999) Die Kommission legt großen Wert auf die Interessen der Blinden und Sehbehinderten und hat sie bei den Entscheidungen über die technischen Merkmalen der Euro-Münzen stets konsultiert. Die Europäische Blindenunion hat sich für die Münzserie ausgesprochen, die schließlich ausgewählt wurde. Die Euro-Münzen unterscheiden sich durch Größe, Zusammensetzung, Gewicht, Farbe und Dicke. Ihre Erkennbarkeit für Blinde und Sehbehinderte wird durch verschiedene Merkmale erleichtert: unterschiedliche Rändelung jeweils aufeinanderfolgender Münznominale, Einkerbung des Randes der 2-Cent-Münze, tiefe Rillen auf der 20-Cent-Münze (Form „Spanische Blume“). Was die Euro-Banknoten betrifft, so hat das Europäische Währungsinstitut, der Vorgänger der Europäischen Zentralbank, bei der Festlegung der Notenmerkmale eng mit der Europäischen Blindenunion zusammenge- arbeitet. Am 16. Dezember 1996 veröffentlichte das Europäische Währungsinstitut eine Pressemitteilung zum Thema Euro und blinde sowie sehbehinderte Menschen, in der beschrieben wird, anhand welcher technischen Merkmale Blinde und Sehbehinderte die verschiedenen Euro-Banknoten erkennen und unterscheiden können: unterschiedliches Format; mit steigendem Nennwert zunehmende Größe; unterschiedliche Farben: bei jeder Stückelung herrscht eine andere Farbe vor (grau, rot, blau, orange, grün, gelb-braun, malvenfarbig); gute Tasteigenschaften, mit Stichtiefdruck und Mikroschrift, so daß sich die Symbole ertasten lassen; leicht lesbare Ziffern, die sich bei allen Stückelungen an derselben Stelle befinden und somit leichter zu erkennen sind. (1999/C 325/130) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-0259/99 von Anna Karamanou (PSE) an die Kommission (5. Februar 1999) Betrifft: Tragische Lage der Kinder in Albanien: Drogen, hohe Sterblichkeit, Handel mit Organen von Kindern In einem von Frau Elisa Poca Taska auf der letzten Tagung der Parlamentarischen Versammlung des Europarates vorgelegten Bericht wird die tragische Lage der Kinder in Albanien beschrieben, die dem Organhandel, Vereinsamung, der Prostitution, der AIDS-Seuche und Drogen zum Opfer fallen. Den Enthüllungen von UNICEF zufolge erreicht die Zahl der jugendlichen Drogenkonsumenten in Tirana 8. 000! Tragisch sind die Enthüllungen über den albanisch-italienischen Handel mit Organen von Kindern zu nennen


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 258/99 van Joan COLOM I NAVAL Verdenking van fraude met het ESF in Catalonië (AANVULLEND ANTWOORD)

eurovoc_concepts:
Catalonia
EU aid
EU control
EU programme
European Social Fund
fraud
legal action
report

formats: html print


title: 1999/185/EC, ECSC, Euratom: Commission Decision of 5 February 1999 adjusting the weightings applicable from 1 February, 1 March, 1 April, 1 May and 1 June 1998 to the remuneration of officials of the European Communities serving in third countries (notified under document number C(1999) 458)

eurovoc_concepts:
European official
exchange rate
pay
ratio
third country
wage determination

formats: html pdf print

text: 9. 3. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 60/83 COMMISSION DECISION of 5 February 1999 adjusting the weightings applicable from 1 February, 1 March, 1 April, 1 May and 1 June 1998 to the remuneration of officials of the European Communities serving in third countries (notified under document number C(1999) 458) (1999/185/EC, ECSC, Euratom) the weighting and the corresponding exchange rate has exceeded 5 % since weightings were last laid down or adjusted, DECIDES: Sole Article With effect from 1 February, 1 March, 1 April, 1 May and 1 June 1998 the weightings applicable to the serving in third countries remuneration of officials payable in the currency of their country of employment are adjusted as shown in the Annex. for the calculation of The exchange rates such re- muneration shall be those used for implementation of the general budget of the European Communities for the month preceding the date referred to in the first para- graph. Done at Brussels, 5 February 1999. For the Commission Hans VAN DEN BROEK Member of the Commission THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing a single Council and a single Commission of the European Communities, Having regard to the Staff Regulations of officials of the European Communities and the conditions of employ- ment of other servants of the Communities laid down by Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 (1), as last amended by Regulation (EC, Euratom, ECSC) No 2762/ 98 (2) and in particular the second paragraph of Article 13 of Annex X, Whereas, pursuant to the first paragraph of Article 13 of Annex X to the Staff Regulations, Council Regulation (EC, ECSC, Euratom) No 1945/98 (3) laid down the weightings to be applied from 1 January 1998 to the serving in third countries, remuneration of officials payable in the currency of their country of employment; Whereas the Commission has made a number of adjust- ments to these weightings (4) in recent months, pursuant to the second paragraph of Article 13 of Annex X to the Staff Regulations; Whereas some of these weightings should be adjusted with effect from 1 February, 1 March, 1 April, 1 May and 1 June 1998 given that the statistics available to the Commission show that in certain third countries the variation in the cost of living measured on the basis of (1) OJ L 56, 4. 3. 1968, p. 1. (2) OJ L 346, 22. 12. 1998, p. 1. (3) OJ L 253, 15. 9. 1998, p. 1. (4) OJ L 194, 10. 7. 1998, p. 47. L 60/84 EN Official Journal of the European Communities 9. 3. 1999 ANNEX Place of employment Place of employment Place of employment Place of employment Indonesia Kazakhstan Romania Turkey Zimbabwe Albania Colombia Ghana Indonesia Venezuela Indonesia Malawi Romania Suriname Turkey Zambia Zimbabwe Angola Benin Chad Fiji Guinea-Bissau India Indonesia Papua New Guinea Turkey Venezuela Weightings March 1998 18,67 102,79 66,19 78,26 35,69 Weightings April 1998 96,54 79,55 40,71 34,93 87,59 Weightings May 1998 42,46 33,53 69,40 76,97 77,47 68,24 46,65 Weightings June 1998 110,43 81,94 94,01 62,59 87,70 47,99 52,37 78,43 77,59 89,28


title: 1999/125/EG: Aanbeveling van de Commissie van 5 februari 1999 betreffende de vermindering van CO²-emissies van personenauto's [kennisgeving geschied onder nummer C(1999) 107] (Voor de EER relevante tekst)

eurovoc_concepts:
atmospheric pollutant
motor fuel
motor vehicle industry
motor vehicle pollution
pollution control measures
technological change

text: 13. 2. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 40/49 AANBEVELING VAN DE COMMISSIE van 5 februari 1999 betreffende de vermindering van CO2 -emissies van personenauto’s (kennisgeving geschied onder nummer C(1999) 107) (Voor de EER relevante tekst) (1999/125/EG) DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 155, tweede streepje, Overwegende dat de Commissie een communautaire strategie ter beperking van de CO2 door personenauto’s en ter verbetering van het brandstofrendement heeft voorgesteld (1); -uitstoot Overwegende dat de Raad (Milieu) de Commissie in zijn conclusies van 25 juni 1996 heeft uitgenodigd de noodzakelijke maatregelen te nemen om de voornaamste elementen van deze strategie ten uitvoer te leggen; Overwegende dat een milieuconvenant met de automobielindustrie een van de voornaamste elementen in de communautaire strategie is en dat zowel de Commissie als de Raad van mening is dat de automobielindustrie zich krachtens deze overeenkomst moet vastleggen om een grote bijdrage te leveren tot het bereiken van de algehele doelstelling van de strategie om tegen het jaar voor de gemiddelde 2005 en ten laatste in 2010 een CO2 nieuw ingeschreven personenauto’s te bereiken; -emissie-doelstelling van 120 g/km CO 2 Overwegende dat de Europese Associatie van automobielfabrikanten (ACEA) met steun van de aangesloten personenautofabrikanten een verplichting aangaande de vermindering van -uitstoot van nieuwe personenauto’s heeft vastgesteld (hierna „de verplichting” genoemd); CO2 Overwegende dat de Commissie zich kan vinden in de verbintenissen van de ACEA in de verplichting; Overwegende dat de Commissie de uitgangspunten van de verplichting aanvaardt en de situatie tezamen met de ACEA zal evalueren en de verplichting in goed vertrouwen zal aanpassen voor het geval dat de uitgangspunten niet toereikend blijken te zijn; Overwegende dat de verplichting gebaseerd is op de vereisten van Richtlijn 98/70/EG van het Europees Parlement en de Raad (2) hoewel ACEA verwacht dat de gemiddelde kwaliteit van de op de markt verkrijgbare brandstof beter zal zijn dan op grond van deze wetgeving vereist is; Overwegende dat de Commissie en de ACEA overeenkomen gezamenlijk de maatregelen van de verplichting, de uitgangspunten daarvan alsmede een aantal andere ontwikkelingen te zullen volgen; Overwegende dat de verplichting mede inhoudt dat geen aanvullende belastingmaatregelen nodig zijn om ACEA te helpen de doelstellingen ten aanzien van CO2 te bereiken; dat de verplichting geen afbreuk doet aan het recht van de Gemeenschap of haar lidstaten hun rechten uitoefenen op het gebied van de fiscale politiek als voorzien in de strategie; dat het effect van belastingmaatre- gelen zal worden beoordeeld in de context van de bewaking van de verplichting; -emissies Overwegende dat de Commissie voornemens is wetgeving voor te stellen inzake CO2 van personenauto’s, mocht de ACEA de CO -emissiedoelstelling voor 2008 in de verplichting 2 niet bereiken of deze doelstelling niet voldoende benaderen (gemeten aan de hand van het geraamde streefcijfer voor 2003 in de verplichting) en mocht de Commissie niet van mening zijn dat de ACEA hiervoor niet verantwoordelijk kan worden gesteld; (1) COM(95) 689 def. van 20 december 1995. (2) PB L 350 van 28. 12. 1998, blz. 58. L 40/50 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 13. 2. 1999 Overwegende dat de Commissie het voornemen heeft de fabrikanten van personenauto’s die geen lid zijn van ACEA voor hun verkopen in de Gemeenschap tot dezelfde vermindering van CO2 -emissie te verplichten, BEVEELT AAN: Artikel 1 -emissie-doelstelling van 140 g/km CO 2 1. De leden van de Europese Associatie van automobielfabrikanten (ACEA) bereiken, voorna- melijk door technologische ontwikkelingen en marktontwikkelingen die hiermee verband , gemeten overeenkomstig houden, gezamenlijk een CO2 Richtlijn 93/116/EG van de Commissie (1), voor de gemiddelde nieuwe in de Gemeenschap als gedefinieerd in bijlage I bij Richtlijn 70/156/EEG van de verkochte auto’s (categorie M1 Raad (2)) voor 2008. Voor het bereiken van deze CO -emissie-doelstellingen wordt rekening 2 gehouden met innovatieve ontwerpen voor voertuigen die conventionele voertuigen en perso- -emissies produceren of alternatieve brandstoffen gebruiken, nenauto’s vervangen die geen CO2 ook al behoren deze niet tot categorie M of vallen zij thans niet onder Richtlijn 93/116/EG. 1 Bij de bewaking van de verplichting zal de ACEA samenwerken met de Commissie bij het vaststellen van marktontwikkelingen die niet het gevolg zijn van de invoering van nieuwe technologie(cid:137)n. 2. De ACEA evalueert de mogelijkheden voor extra verbeteringen van het brandstofrendement voor het jaar in 2003 met het oog op een volgende stap naar de doelstelling van 120 g/km CO2 2012. 3. Afzonderlijke leden van de ACEA brengen voor het jaar 2000 modellen op de markt van de Gemeenschap die 120 g/km CO2 of minder uitstoten, gemeten overeenkomstig Richtlijn 93/ 116/EG. 4. De leden van de ACEA stellen alles in het werk om voor het jaar 2003 gezamenlijk een , tussentijdse CO2 gemeten overeenkomstig Richtlijn 93/116/EG. -emissiedoelstelling te bereiken in de orde van grootte van 165-170 g/km CO 2 5. De ACEA werkt met de Commissie samen bij de bewaking van de verplichting. Deze aanbeveling is gericht tot de Europese Associatie van automobielfabrikanten. Artikel 2 Gedaan te Brussel, 5 februari 1999. Voor de Commissie Ritt BJERREGAARD Lid van de Commissie (1) PB L 329 van 30. 12. 1993, blz. 39. (2) PB L 42 van 23. 2. 1970, blz. 1


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 258/99 του Joan COLOM I NAVAL Καταγγελίες για απάτη εις βάρος του ΕΚΤ στην Καταλωνία (Συμπληρωματ κή απάντηση)


title: Reglamento (CE) n° 278/1999 de la Comisión de 5 de febrero de 1999 por el que se fija la restitución máxima a la exportación de arroz blanqueado de grano largo en el marco de la licitación contemplada en el Reglamento (CE) n° 2566/98

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rice

formats: pdf print

text: L 33/14 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 6. 2. 1999 REGLAMENTO (CE) No 278/1999 DE LA COMISI(cid:222)N de 5 de febrero de 1999 por el que se fija la restituci(cid:155)n m(cid:145)xima a la exportaci(cid:155)n de arroz blanqueado de grano largo en el marco de la licitaci(cid:155)n contemplada en el Reglamento (CE) no 2566/98 LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 3072/95 del Consejo, de 22 de diciembre de 1995, por el que se establece la organiza- ci(cid:155)n com(cid:156)n del mercado del arroz (1), modificado por el Reglamento (CE) no 2072/98 (2), y, en particular, el apar- tado 3 de su art(cid:146)culo 13, Considerando que el Reglamento (CE) no 2566/98 de la Comisi(cid:155)n (3), ha abierto una licitaci(cid:155)n para la restituci(cid:155)n a la exportaci(cid:155)n de arroz; Considerando que, de conformidad con lo dispuesto en el art(cid:146)culo 5 del Reglamento (CEE) no 584/75 de la Comi- si(cid:155)n (4), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Regla- mento (CE) no 299/95 (5), la Comisi(cid:155)n bas(cid:145)ndose en las ofertas presentadas y, de acuerdo con el procedimiento previsto en el art(cid:146)culo 22 del Reglamento (CE) no 3072/ 95, podr(cid:145) decidir la fijaci(cid:155)n de una restituci(cid:155)n m(cid:145)xima a la exportaci(cid:155)n; que para proceder a dicha fijaci(cid:155)n deben tenerse en cuenta los criterios establecidos por el art(cid:146)culo 13 del Reglamento (CE) no 3072/95; que la licitaci(cid:155)n se adjudicar(cid:145) a todo licitador cuya oferta se sit(cid:156)e al nivel de la restituci(cid:155)n m(cid:145)xima a la exportaci(cid:155)n o a un nivel infe- rior, Considerando que la aplicaci(cid:155)n de los mencionados crite- rios a la situaci(cid:155)n actual del mercado del arroz conduce a fijar la restituci(cid:155)n m(cid:145)xima a la exportaci(cid:155)n en el importe que figura en el art(cid:146)culo 1; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de los cereales, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 La restituci(cid:155)n m(cid:145)xima a la exportaci(cid:155)n de arroz blan- queado de grano largo del c(cid:155)digo NC 1006 30 67 con destino a determinados terceros pa(cid:146)ses se fijar(cid:145) sobre la base de las ofertas presentadas del 1 al 4 de febrero de 1999 a 308,00 EUR por tonelada en el marco de la licitaci(cid:155)n contemplada en el Reglamento (CE) no 2566/98. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 6 de febrero de 1999. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 5 de febrero de 1999. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 329 de 30. 12. 1995, p. 18. (2) DO L 265 de 30. 9. 1998, p. 4. (3) DO L 320 de 28. 11. 1998, p. 49. (4) DO L 61 de 7. 3. 1975, p. 25. (5) DO L 35 de 15. 2. 1995, p. 8


title: PREGUNTA ESCRITA n. 269/99 del Gerhard HAGER Apu Venäjälle - kadonneet EU-miljoonat

eurovoc_concepts:
EU aid
EU control
EU production
Mafia
Russia
aid system
food aid
fraud
intervention stock

text: C 370/28 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 21. 12. 1999 (1999/C 370/036) PREGUNTA ESCRITA P-0269/99 de Gerhard Hager (NI) a la Comisión (5 de febrero de 1999) Asunto: Ayuda a Rusia: millones de la UE desaparecidos El pasado otoño, la Unión Europea decidió, junto con los Estados Unidos y ante la perspectiva preocupante de un invierno de hambre, conceder una ayuda alimentaria a Rusia por un valor de 6 300 millones de chelines austriacos. Según noticias de última hora, el programa de ayuda anunciado avanza con dificultades y, además, no se puede garantizar que la ayuda no vaya a parar otra vez a manos de la mafia, como ya sucedió en el invierno de 1991/1992. ¿Qué medidas de seguridad se tomaron para asegurar que los alimentos fueran a parar realmente a 1. las personas necesitadas? 2. 3. ¿A dónde se envía la ayuda? ¿Cómo se organizó el sistema de distribución en Rusia? ¿Quién es el responsable de la organización de la ayuda en nombre de la UE? 4. La organización de la ayuda de los Estados Unidos se diferencia de la europea en que además del envío de alimentos se concedió un préstamo con la obligación de destinarlo a la compra de bienes norteamericanos. ¿Por qué no se utilizó también esa doble vía en la UE? Respuesta del Sr. van den Broek en nombre de la Comisión (27 de abril de 1999) En el memorándum de acuerdo firmado entre la Comisión y el Gobierno ruso se establece en su apartado 3. 13 establece que el Gobierno de la Federación Rusa garantizará la transparencia y el control absoluto de todas las operaciones, desde la recepción de las mercancías hasta el punto final de distribución de ventas. En particular, la percepción y el uso de los ingresos obtenidos de las ventas así como la especificación detallada de la cuenta especial serán supervisados por organismos de control rusos habilitados. Como se indica en la respuesta a la pregunta escrita P-131/99 de la Sra. Anttila (1), el memorándum de acuerdo contempla también la asistencia que deben prestar las autoridades rusas en las operaciones de seguimiento, auditoría, control y evaluación que deben efectuar organismos independientes habilitados para ello por la Comisión. Asimismo, este memorándum concede al Tribunal de Cuentas Europeo el derecho de auditoría para las operaciones efectuadas en Rusia. Los destinos de la ayuda y el sistema de distribución fueron elaborados por las autoridades rusas y figuran en los anexos del memorándum de acuerdo. La movilización de los productos y su transporte hasta la frontera rusa son competencia de la Dirección General de Agricultura. El Servicio Común Relex encargado de la gestión de la ayuda a terceros países lleva a cabo el seguimiento, el control, la auditoría y la evaluación que la Comisión debe realizar tanto en Europa como en Rusia. El programa PL 480 (título I) de Estados Unidos establece de gobierno a gobierno las ventas de productos agrícolas a los países en desarrollo con dispositivos de crédito a largo plazo. La Comunidad no tiene un programa fijo similar que le permita proporcionar créditos. Dado que la Comunidad no tenía los medios financieros para realizar una operación de crédito sino productos agrícolas en las existencias de intervención como consecuencia de medidas de intervención, la única respuesta viable a la petición rusa de ayuda alimentaria era un programa comunitario de suministro gratuito de productos agrícolas a la Federación Rusa. Asimismo, remitimos a Su Señoría a la respuesta de la Comisión a la pregunta oral H-130/99 formulada por el Sr. Giansily en el transcurso del turno de preguntas del período parcial de sesiones del Parlamento Europeo de marzo I de 1999 (2). (1) Ver pág. (à compléter svp). (2) Debates del Parlamento (marzo I de 1999)


title: PERGUNTA ESCRITA n. 258/99 do Deputado Joan COLOM I NAVAL à Comissão. Presumível fraude no FSE na Catalunha

eurovoc_concepts:
Catalonia
European Social Fund
fraud

text: 21. 7. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 207/175 (1999/C 207/244) PERGUNTA ESCRITA E-0201/99 apresentada por Florus Wijsenbeek (ELDR) à Comissão (11 de Fevereiro de 1999) Objecto: Sequestros em França Teve a Comissão conhecimento de um incidente ocorrido de 18 para 19 de Janeiro de 1999 em Rennes, no qual um motorista de pesados neerlandês foi feito refém por agricultores franceses? Teve a Comissão também conhecimento de que 22 toneladas de carne de suíno foram tornadas impróprias para consumo e de que o camião foi destruído? Não é a Comissão de opinião de que tem que se pôr termo a este tipo de acções inadmissíveis e de que as autoridades francesas, que não querem impedir este tipo de acções, terão que de imediato indemnizar a transportadora, o expedidor e o condutor? Em caso negativo, como justifica a Comissão a sua posição? Resposta dada pelo Sr. Fischler em nome da Comissão (19 de Março de 1999) A Comissão está a proceder à recolha das informações necessárias para responder à pergunta colocada. A Comissão não deixará de comunicar o resultados das suas pesquisas no mais curto prazo. (1999/C 207/245) PERGUNTA ESCRITA P-0258/99 apresentada por Joan Colom i Naval (PSE) à Comissão (5 de Fevereiro de 1999) Objecto: Presumível fraude no FSE na Catalunha O Tribunal Superior de Justiça da Catalunha declarou admissível uma acção por suposto delito continuado de corrupção referente a presumíveis irregularidades no processo das ajudas do Fundo Social Europeu na Catalunha. Que conhecimento tem a Comissão sobre estes factos? Os serviços da Comissão, e concretamente a UCLAF, tomaram alguma medida relativamente a estas presumíveis fraudes? Resposta dada pelo Sr. Flynn em nome da Comissão (3 de Março de 1999) A Comissão está a proceder à recolha das informações necessárias para responder à pergunta colocada. A Comissão não deixará de comunicar o resultados das suas pesquisas no mais curto prazo. (1999/C 207/246) PERGUNTA ESCRITA E-0285/99 apresentada por Laura González Álvarez (GUE/NGL) à Comissão (17 de Fevereiro de 1999) Objecto: Acesso dos engenheiros técnicos espanhóis à Função Pública da União Europeia Considerando que a Comissão teve conhecimento, através de documentação anexa ao recurso de anulação interposto em 1 de Dezembro de 1997 junto do Tribunal de Primeira Instância das Comunidades Europeias por Vicente Alonso Morales (T-299/97), de que um engenheiro técnico espanhol, Sr. Roberto Arce Recio, acedeu a um curso de doutoramento da Universidade Paul Sabatier de Toulouse, França, tendo obtido o seu título no dia 24 de Junho de 1998 com a menção «com distinção»,


title: Verordnung (EG) Nr. 278/1999 der Kommission vom 5. Februar 1999 zur Festsetzung der Höchsterstattung bei der Ausfuhr von geschliffenem langkörnigem Reis im Zusammenhang mit der Ausschreibung gemäß Verordnung (EG) Nr. 2566/98

text: L 33/14 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 6. 2. 1999 VERORDNUNG (EG) Nr. 278/1999 DER KOMMISSION vom 5. Februar 1999 zur Festsetzung der H(cid:148)chsterstattung bei der Ausfuhr von geschliffenem lang- k(cid:148)rnigem Reis im Zusammenhang mit der Ausschreibung gem(cid:132)ß Verordnung (EG) Nr. 2566/98 DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 3072/95 des Rates vom 22. Dezember 1995 (cid:129)ber die gemeinsame Markt- organisation f(cid:129)r Reis (1), ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2072/98 (2), insbesondere auf Artikel 13 Absatz 3, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Durch die Verordnung (EG) Nr. 2566/98 der Kommis- sion (3) wurde eine Ausschreibung zur Bestimmung der Erstattung bei der Ausfuhr von Reis er(cid:148)ffnet. Nach Artikel 5 der Verordnung (EWG) Nr. 584/75 der Kommission (4), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 299/95 (5), kann die Kommission auf der Grund- lage der eingereichten Angebote nach dem Verfahren des Artikels 22 der Verordnung (EG) Nr. 3072/95 die Festset- zung einer H(cid:148)chstausfuhrerstattung beschließen. Bei Festsetzung dieses H(cid:148)chstbetrags finden die im Artikel 13 der Verordnung (EG) Nr. 3072/95 genannten Kriterien Anwendung. Der Zuschlag wird jedem Bieter erteilt, dessen Angebot der H(cid:148)chstausfuhrerstattung entspricht oder darunter liegt. Bei der gegenw(cid:132)rtigen Marktlage f(cid:129)r den betreffenden Reis ergibt die Anwendung der genannten Kriterien den in Artikel 1 festgelegten Betrag. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Getreide — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die H(cid:148)chsterstattung bei der Ausfuhr von geschliffenem langk(cid:148)rnigem Reis des KN-Codes 1006 30 67 nach gewissen Drittl(cid:132)ndern wird im Rahmen der in der Verordnung (EG) Nr. 2566/98 genannten Ausschreibung anhand der vom 1. bis zum 4. Februar 1999 eingereichten Angebote auf 308,00 EUR je Tonne festgesetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 6. Februar 1999 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 5. Februar 1999 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 329 vom 30. 12. 1995, S. 18. (2) ABl. L 265 vom 30. 9. 1998, S. 4. (3) ABl. L 320 vom 28. 11. 1998, S. 49. (4) ABl. L 61 vom 7. 3. 1975, S. 25. (5) ABl. L 35 vom 15. 2. 1995, S. 8


title: PERGUNTA ESCRITA n. 246/99 do Deputado Niall ANDREWS Subventionerade konserverade tomater i Sydafrika

eurovoc_concepts:
EU production
South Africa
export (EU)
financial aid
fruit product
preserved product
production aid
vegetable product

text: C 320/132 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 6. 11. 1999 Resposta comum às perguntas escritas E-0219/99 e E-0350/99 dada pela Comissária Emma Bonino em nome da Comissão (30 de Março de 1999) Para além do trabalho realizado junto dos Estados-membros aquando da negociação dos acordos no quadro do programa Prince, a Comissão lançou uma série de iniciativas específicas e gerais tendo em vista a preparação dos consumidores para a chegada do euro, de acordo com as recomendações do Parlamento (relatórios de Fernando Pérez Royo & A4-0415/97 & e de Aldo Arroni & A4-0485/98). Em termos genéricos, desde 1996 que os representantes dos consumidores trabalham em estreita colaboração com a Comissão, em particular no seio do grupo «euro» do comité de consumidores para a definição do quadro regulamentar da introdução do euro. Sob os auspícios da Comissão, negociaram e assinaram, em 30 de Junho de 1998, um código voluntário de boa conduta para o sector da distribuição. Mais ainda, no Outono de 1998, em Bruxelas, foi organizada uma acção de formação sobre o euro destinada aos representantes das associações de consumidores. Esta acção integrou-se no esforço geral da Comissão no sentido de intensificar a política de informação e formação dos consumidores relativamente a todos os aspectos do euro. O exemplo de fraude referido pela Senhora Deputada confirma a necessidade de envidar um esforço acrescido de informação do público sobre o processo de introdução do euro, em especial junto de determinadas camadas da população, nomeadamente as pessoas idosas. Os estudos realizados pela Comissão demonstram que, pelos mais variados motivos, uma parte significativa da população poderia não ser atingida pelas políticas de informação habituais (brochuras e outro material impresso, televisão) e que, para essa população, seria necessária uma informação de proximidade, recorrendo sobretudo a «mediadores de confiança». Em resposta a estas conclusões, a Comissão lançou em 1998 os projectos-piloto «Euro fácil», que visavam, por um lado, detectar os problemas, dúvidas e linguagens das populações sensíveis; e, por outro, criar estruturas para formação de formadores e mediadores, mecanismos de formação piramidais, assim como instrumentos de informação para uso dos mediadores. Os projectos pretendiam ainda sensibilizar as entidades públicas para estas problemáticas, incentivando-as a desenvolver campanhas de informação euro para públicos específicos, utilizando todo ou parte do material concebido para o efeito. Os dois projectos principais dirigidos especificamente às populações com dificuldades económicas ou sociais e às pessoas idosas permitiram já analisar as necessidades das pessoas em causa através de 20 grupos de trabalho na Bélgica, França e Itália. Uma vez validados os resultados em todos os Estados-membros, os projectos deverão ter sequência, entre Março e Setembro de 1999, com o desenvolvimento de instrumentos e materiais de formação e informação. A Comissão financia igualmente projectos paralelos que pretendam despistar problemas específicos e as respostas adequadas para as pessoas portadoras de deficiência. Neste momento, estão já em curso dois projectos em parceria com a União Europeia dos Cegos e com a União Europeia dos Surdos. (1999/C 320/177) PERGUNTA ESCRITA P-0246/99 apresentada por Niall Andrews (UEN) à Comissão (5 de Fevereiro de 1999) Objecto: Tomate em lata subsidiado na África do Sul Que medidas promove a Comissão relativamente ao tomate em lata subsidiado proveniente da União Europeia, que provoca a exclusão dos produtores da África do Sul do seu próprio mercado? Disporá a Comissão de dados actuais sobre o índice de desemprego causado por este fenómeno na África do Sul e constituirá a reforma da Política Agrícola Comum uma oportunidade para pôr termo a estas injustiças? Resposta dada por Franz Fischler em nome da Comissão (8 de Março de 1999) As trocas comerciais entre a África do Sul e a Comunidade em termos de preparações de frutas e de produtos hortícolas (capítulo 20 da Nomenclatura Combinada) apresentam um grande desequilíbrio a favor da África do Sul. A Comunidade constitui, nomeadamente, uma das principais fontes de escoamento da produção sul


title: Reglamento (CE) n° 282/1999 de la Comisión de 5 de febrero de 1999 relativo al suministro de productos agrícolas a Rusia en aplicación del Reglamento (CE) n° 2802/98 del Consejo

eurovoc_concepts:
Russia
agricultural product
award of contract
supply

text: L 33/18 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 6. 2. 1999 REGLAMENTO (CE) No 282/1999 DE LA COMISI(cid:222)N de 5 de febrero de 1999 relativo al suministro de productos agr(cid:146)colas a Rusia en aplicaci(cid:155)n del Regla- mento (CE) no 2802/98 del Consejo LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, per(cid:146)odo de presentaci(cid:155)n de ofertas y aplazar el segundo per(cid:146)odo inicialmente previsto; Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 2802/98 del Consejo, de 17 de diciembre de 1998, relativo a un programa de sumi- nistro de productos agr(cid:146)colas destinados a la Federaci(cid:155)n de Rusia (1), Visto el Reglamento (CE) no 111/1999 de la Comisi(cid:155)n, de 18 de enero de 1999, por el que se establecen las disposi- ciones generales de aplicaci(cid:155)n del Reglamento (CE) no 2802/98 del Consejo relativo a un programa de sumi- nistro de productos agr(cid:146)colas destinados a la Federaci(cid:155)n de Rusia (2) y, en particular, el apartado 2 de su art(cid:146)culo 6, Considerando que, en aplicaci(cid:155)n del Reglamento (CE) no 2802/98, la Comisi(cid:155)n ha abierto licitaciones para determinar los gastos de suministro de arroz blanqueado, leche desnatada en polvo, carnes de vacuno y porcino y trigo blando y centeno panificables mediante los Regla- mentos (CE) nos 155/1999 (3) y 156/1999 (4), 157/1999 (5), 158/1999 (6), 190/1999 (7) y 159/1999 (8); Considerando que el apartado 2 del art(cid:146)culo 6 del Regla- mento (CE) no 111/1999 establece que, teniendo en cuenta las ofertas presentadas, podr(cid:145) decidirse para cada lote, o bien no adjudicar el suministro, o adjudicar el suministro, seg(cid:156)n el caso, sobre la base del precio ofertado o de la cantidad ofertada; que el apartado 3 del mismo art(cid:146)culo establece que la Comisi(cid:155)n comunicar(cid:145) cuanto antes la adjudicaci(cid:155)n del suministro al adjudicatario, as(cid:146) como al organismo de intervenci(cid:155)n que haya recibido la oferta elegida; Considerando que, para resolver en cooperaci(cid:155)n con las autoridades rusas ciertas dificultades que han surgido en la preparaci(cid:155)n de las operaciones de suministro, resulta necesario tomar las precauciones adecuadas para garan- tizar el correcto desarollo de las mismas; que, por consi- guiente, conviene no dar curso a las ofertas enviadas por los organismos de intervenci(cid:155)n al t(cid:130)rmino del primer (1) DO L 349 de 24. 12. 1998, p. 12. (2) DO L 14 de 19. 1. 1999, p. 3. (3) DO L 18 de 23. 1. 1999, p. 19. (4) DO L 18 de 23. 1. 1999, p. 24. (5) DO L 18 de 23. 1. 1999, p. 28. (6) DO L 18 de 23. 1. 1999, p. 33. (7) DO L 21 de 28. 1. 1999, p. 14. (8) DO L 18 de 23. 1. 1999, p. 42. Considerando que, a la vista de la informaci(cid:155)n comuni- cada por los Estados miembros, resulta necesario aprove- char esa denegaci(cid:155)n de ofertas para mejorar el conoci- miento de las condiciones de admisibilidad de las mismas por parte de los agentes econ(cid:155)micos; Considerando que el presente Reglamento debe entrar en vigor el d(cid:146)a de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen de todos los Comit(cid:130)s de gesti(cid:155)n interesados, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 En el marco de las licitaciones abiertas mediante los Reglamentos (CE) nos 155/1999 y 156/1999 (arroz blan- queado), 157/1999 (leche desnatada en polvo), 158/1999 (carne de vacuno) y 159/1999 (trigo blando y centeno panificables), no se dar(cid:145) curso a las ofertas presentadas durante el per(cid:146)odo que finaliza el 2 de febrero de 1999. Art(cid:146)culo 2 En el marco de las licitaciones mencionadas en el 1. art(cid:146)culo 1, no podr(cid:145)n presentarse ofertas durante el segundo per(cid:146)odo, que finaliza el 9 de febrero de 1999. En el marco de la licitaci(cid:155)n abierta mediante el 2. Reglamento (CE) no 190/1999 para la movilizaci(cid:155)n de carne de porcino en el mercado comunitario, no podr(cid:145)n presentarse ofertas durante los dos per(cid:146)odos fijados en el apartado 4 del art(cid:146)culo 4 de dicho Reglamento. Art(cid:146)culo 3 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el d(cid:146)a al de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. 6. 2. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 33/19 El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 5 de febrero de 1999. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n


title: WRITTEN QUESTION No. 256/99 by Manuel PORTO Breach of competition law with regard to co-incineration in Portugal

eurovoc_concepts:
Portugal
competition law
data processing
dominant position
industrial waste
public contract
restriction on competition
waste incineration


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 278/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 5ης Φεβρουαρίου 1999 για καθορισμό της μέγιστης επιστροφής κατά την εξαγωγή μακρόσπερμου λευκασμένου ρυζιού στο πλαίσιο της δημοπρασίας που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2566/98

text: L 33/14 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 6. 2. 1999 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 278/1999 TGS EPITQOPGS tgr 5gr Vebqouaq(cid:148)ou 1999 cia jahoqisl(cid:149) tgr l(cid:146)cistgr epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) lajq(cid:149)speqlou keujasl(cid:146)mou qufio(cid:151) sto pka(cid:148)sio tgr dglopqas(cid:148)ar pou pqobk(cid:146)petai stom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2566/98 G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 3072/95 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 22ar Dejelbq(cid:148)ou 1995, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqc(cid:145)mysgr tgr acoq(cid:145)r tgr (cid:149)qufar (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2072/98 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 13 paq(cid:145)cqavor 3, epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) (cid:147) se j(cid:145)poio jat(cid:150)teqo ep(cid:148)- pedo· (cid:149)ti g evaqloc(cid:147) tym amyt(cid:146)qy jqitgq(cid:148)ym stgm paqo(cid:151)sa jat(cid:145)stasg tgr acoq(cid:145)r tou em k(cid:149)cy qufio(cid:151) odgce(cid:148) stom jahoqisl(cid:149) tgr l(cid:146)cistgr epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) sto pos(cid:149) pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 1· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr sitgq(cid:150)m, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti, le tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2566/97 tgr Epitqop(cid:147)r (3), pqojgq(cid:151)whgje dglopqas(cid:148)a cia tgm epistqov(cid:147) jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) tou qufio(cid:151)· (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 5 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 584/75 tgr Epitqop(cid:147)r (4), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 299/95 (5), b(cid:145)sei tym pqo- svoq(cid:150)m pou upobk(cid:147)hgjam g Epitqop(cid:147) d(cid:151)matai, jat(cid:145) tg diadijas(cid:148)a g opo(cid:148)a pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 22 tou jamomi- slo(cid:151) (EJ) aqih. 3072/95, ma apovas(cid:148)sei tom jahoqisl(cid:149) tgr l(cid:146)cistgr epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147)· (cid:149)ti, cia tom jaho- qisl(cid:149) aut(cid:149), pq(cid:146)pei ma kgvho(cid:151)m, juq(cid:148)yr, up(cid:149)xg ta jqit(cid:147)qia ta pqobkep(cid:149)lema sto (cid:145)qhqo 13 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 3072/95· (cid:149)ti g dglopqas(cid:148)a jatajuqo(cid:151)tai stom upob(cid:145)kko- mta pqosvoq(cid:145) g opo(cid:148)a euq(cid:148)sjetai sto ep(cid:148)pedo tgr l(cid:146)cistgr ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 G l(cid:146)cistg epistqov(cid:147) jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) lajq(cid:149)speqlou keujasl(cid:146)mou qufio(cid:151) tou jydijo(cid:151) SO 1006 30 67 pqooqi- slo(cid:151) oqisl(cid:146)mym tq(cid:148)tym wyq(cid:150)m, jahoq(cid:148)fetai b(cid:145)sei pqo- svoq(cid:150)m pou (cid:146)woum upobkghe(cid:148) ap(cid:149) tgm 1g (cid:146)yr tir 4 Vebqouaq(cid:148)ou 1999, se 308,00 EUR am(cid:145) t(cid:149)mo, sto pka(cid:148)sio tgr dglopqas(cid:148)ar pou pqobk(cid:146)petai stom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2566/98. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 6 Vebqouaq(cid:148)ou 1999. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 5 Vebqouaq(cid:148)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 329 tgr 30. 12. 1995, s. 18. (2) EE L 265 tgr 30. 9. 1998, s. 4. (3) EE L 320 tgr 28. 11. 1998, s. 49. (4) EE L 61 tgr 7. 3. 1975, s. 25. (5) EE L 35 tgr 15. 2. 1995, s. 8


title: WRITTEN QUESTION No. 259/99 by Anna KARAMANOU Tragic situation of children in Albania - drugs, high mortality rate, trade in organs

eurovoc_concepts:
AIDS
Albania
EU aid
child protection
children's rights
infant mortality
narcotic
pornography
trade in organs
trafficking in human beings

text: 12. 11. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 325/97 As far as installations around the port are concerned, the Commission can act only if they are prohibited under environmental requirements pertaining to construction of the port or their creation violates Community law on environmental matters. At the moment the Commission lacks the necessary information to decide whether either of the above cases applies. It will seek full details of the situation from the Greek authorities. (1999/C 325/129) WRITTEN QUESTION E-0255/99 by Hanja Maij-Weggen (PPE) to the Commission (12 February 1999) Subject: The euro Can the Commission say whether account has been taken of the visually handicapped in the design of the new euro notes and coins, and if so, how? If not, is the Commission to prepared to have measures taken to enable the visually handicapped and blind citizens of Europe to recognize the notes and coins and to tell one from the other in each case? Answer given by Mr de Silguy on behalf of the Commission (15 March 1999) The Commission attaches great importance to the interests of the blind and visually handicapped and it consulted them at each stage in the design of the euro coins. The European Blind Union expressed its preference for the series of coins eventually selected. Euro coins are differentiated by their size, composition, weight, colour and thickness. Several characteristics will make it easier for the blind and visually handicapped to identify the coins: different edges for each pair of consecutive coins, a smooth edge with a groove for the two cent coin, coarse milling for the 20 cent coin ( the form called ‘the Spanish flower’). The European Monetary Institute, the forerunner to the European Central Bank co-operated closely with the European Blind Union on the design of the notes. On 16 December 1996, the European Monetary Institute issued a press release entitled ‘The euro banknotes and the visually handicapped’ which describes the technical specifications of the notes in order to facilitate identification by the blind. Euro banknotes will be characterised by the following: different sizes, increasing according to the face value of the note; different colours, each denomination having a single predominant colour (grey, red, blue, orange, green, yellow-brown or purple); good tactility with deep engraving and intaglio printing so that the symbols are recognisable by touch; clearly legible numerals, located in a standard position on each note throughout the series. (1999/C 325/130) WRITTEN QUESTION P-0259/99 by Anna Karamanou (PSE) to the Commission (5 February 1999) Subject: Tragic situation of children in Albania 8 drugs, high mortality rate, trade in organs A report submitted to the recent Parliamentary Assembly of the Council of Europe by Mrs Eliza Potsa Taska describes the tragic situation of children in Albania who are victims of trafficking, abandonment, prostitution, AIDS and drugs. According to UNICEF, there are as many as 8000 young users in Tirana! A further tragic revelation is the trade in children’s organs taking place between Albania and Italy


title: Règlement (CE) n° 277/1999 de la Commission du 5 février 1999 établissant les valeurs forfaitaires à l'importation pour la détermination du prix d'entrée de certains fruits et légumes

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit

text: L 33/12 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 6. 2. 1999 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 277/1999 DE LA COMMISSION du 5 f(cid:130)vrier 1999 (cid:130)tablissant les valeurs forfaitaires (cid:133) l’importation pour la d(cid:130)termination du prix d’entr(cid:130)e de certains fruits et l(cid:130)gumes r(cid:138)glement LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CE) no 3223/94 de la Commission, du 21 d(cid:130)cembre 1994, portant modalit(cid:130)s d’application du r(cid:130)gime (cid:133) l’importation des fruits et l(cid:130)gumes (1), modifi(cid:130) en (CE) no 1498/98 (2), et dernier lieu par le r(cid:138)glement notamment son article 4 paragraphe 1, vu le 3813/92 du Conseil, du 28 d(cid:130)cembre 1992, relatif (cid:133) l’unit(cid:130) de compte et aux taux de conversion (cid:133) appliquer dans le cadre de la poli- tique agricole commune (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 150/95 (4), et notamment son article 3 paragraphe 3, consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement (CE) no 3223/94 pr(cid:130)voit, en application des r(cid:130)sultats des n(cid:130)gociations commerciales multilat(cid:130)rales du cycle d’Uruguay, les crit(cid:138)res pour la fixation par la Commission des valeurs forfaitaires (cid:133) l’im- (CEE) no portation des pays tiers, pour les produits et les p(cid:130)riodes qu’il pr(cid:130)cise dans son annexe; consid(cid:130)rant que, en application des crit(cid:138)res susvis(cid:130)s, les valeurs forfaitaires (cid:133) l’importation doivent (cid:136)tre fix(cid:130)es aux niveaux repris (cid:133) l’annexe du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Les valeurs forfaitaires (cid:133) l’importation vis(cid:130)es (cid:133) l’article 4 du r(cid:138)glement (CE) no 3223/94 sont fix(cid:130)es comme indiqu(cid:130) dans le tableau figurant en annexe. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 6 f(cid:130)vrier 1999. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 5 f(cid:130)vrier 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 337 du 24. 12. 1994, p. 66. (2) JO L 198 du 15. 7. 1998, p. 4. (3) JO L 387 du 31. 12. 1992, p. 1. (4) JO L 22 du 31. 1. 1995, p. 1. 6. 2. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 33/13 ANNEXE du r(cid:138)glement de la Commission, du 5 f(cid:130)vrier 1999, (cid:130)tablissant les valeurs forfaitaires (cid:133) l’importation pour la d(cid:130)termination du prix d’entr(cid:130)e de certains fruits et l(cid:130)gumes Code NC Code des pays tiers (1) (en EUR par 100 kg) Valeur forfaitaire (cid:133) l’importation 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 204 999 052 068 999 220 999 052 204 999 052 204 212 600 624 999 204 624 999 052 204 464 600 624 999 052 600 999 039 060 400 404 728 999 052 388 400 624 999 55,0 45,1 50,0 134,3 116,3 125,3 205,2 205,2 140,1 187,1 163,6 50,3 43,1 39,4 44,4 51,2 45,7 70,9 82,3 76,6 59,4 64,8 94,1 70,5 85,1 74,8 55,7 85,0 70,4 76,4 49,2 75,7 75,2 78,5 71,0 140,6 95,5 86,5 56,3 94,7 (1) Nomenclature des pays fix(cid:130)e par le r(cid:138)glement (CE) no 2317/97 de la Commission (JO L 321 du 22. 11. 1997, p. 19). Le code «999» repr(cid:130)sente «autres origines»


title: Règlement (CE) n° 281/1999 de la Commission du 5 février 1999 fixant la restitution maximale à l'exportation de riz blanchi à grains ronds, moyens et longs A dans le cadre de l'adjudication visée au règlement (CE) n° 2564/98

text: 6. 2. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 33/17 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 281/1999 DE LA COMMISSION du 5 f(cid:130)vrier 1999 fixant la restitution maximale (cid:133) l’exportation de riz blanchi (cid:133) grains ronds, moyens et longs A dans le cadre de l’adjudication vis(cid:130)e au r(cid:138)glement (CE) no 2564/98 LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, (CE) no 3072/95 du Conseil, du 22 vu le r(cid:138)glement d(cid:130)cembre 1995, portant organisation commune du march(cid:130) du riz (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2072/98 (2), et notamment son article 13 para- graphe 3, consid(cid:130)rant que, par le r(cid:138)glement (CE) no 2564/98 de la Commission (3), une adjudication de la restitution (cid:133) l’ex- portation de riz a (cid:130)t(cid:130) ouverte; consid(cid:130)rant que, conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 5 du r(cid:138)glement (CEE) no 584/75 de la Commission (4), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 299/95 (5), sur la base des offres d(cid:130)pos(cid:130)es, la Commission peut, selon la proc(cid:130)dure (CE) no 3072/95, pr(cid:130)vue (cid:133) l’article 22 du r(cid:138)glement d(cid:130)cider de la fixation d’une restitution maximale (cid:133) l’ex- portation; que, pour cette fixation, il doit (cid:136)tre tenu compte notamment des crit(cid:138)res pr(cid:130)vus (cid:133) l’article 13 du r(cid:138)glement (CE) no 3072/95; que l’adjudication est attri- bu(cid:130)e (cid:133) tout soumissionnaire dont l’offre se situe au niveau de la restitution maximale (cid:133) l’exportation ou (cid:133) un niveau inf(cid:130)rieur; consid(cid:130)rant que l’application des crit(cid:138)res vis(cid:130)s ci-avant (cid:133) la situation actuelle du march(cid:130) du riz en cause conduit (cid:133) fixer la restitution maximale (cid:133) l’exportation au montant repris (cid:133) l’article 1er; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion des c(cid:130)r(cid:130)ales, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier La restitution maximale (cid:133) l’exportation de riz blanchi (cid:133) grains ronds, moyens et longs A (cid:133) destination de certains pays tiers est fix(cid:130)e sur base des offres d(cid:130)pos(cid:130)es du 1er au 4 f(cid:130)vrier 1999 (cid:133) 108,00 EUR par tonne dans le cadre de l’adjudication vis(cid:130)e au r(cid:138)glement (CE) no 2564/98. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 6 f(cid:130)vrier 1999. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 5 f(cid:130)vrier 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 329 du 30. 12. 1995, p. 18. (2) JO L 265 du 30. 9. 1998, p. 4. (3) JO L 320 du 28. 11. 1998, p. 43. (4) JO L 61 du 7. 3. 1975, p. 25. (5) JO L 35 du 15. 2. 1995, p. 8


title: Verordnung (EG) Nr. 279/1999 der Kommission vom 5. Februar 1999 zur Festsetzung der Höchstsubvention im Rahmen der Ausschreibung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2563/98 für die Lieferung von geschältem Langkornreis nach der Insel Réunion

eurovoc_concepts:
Réunion
award of contract
export subsidy
rice

text: 6. 2. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 33/15 VERORDNUNG (EG) Nr. 279/1999 DER KOMMISSION vom 5. Februar 1999 zur Festsetzung der H(cid:148)chstsubvention im Rahmen der Ausschreibung gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 2563/98 f(cid:129)r die Lieferung von gesch(cid:132)ltem Langkornreis nach der Insel R(cid:130)union DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 3072/95 des Rates vom 22. Dezember 1995 (cid:129)ber die gemeinsame Markt- organisation f(cid:129)r Reis (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2072/98 (2), insbesondere auf Artikel 10 Absatz 1, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2692/89 der Kommission vom 6. September 1989 mit Durchf(cid:129)hrungs- bestimmungen f(cid:129)r die Lieferung von Reis nach R(cid:130)union (3), insbesondere auf Artikel 9 Absatz 1, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Mit der Verordnung (EG) Nr. 2563/98 der Kommission (4) wurde eine Ausschreibung der Subvention bei der Liefe- rung von Reis nach der Insel R(cid:130)union er(cid:148)ffnet. Nach Artikel 9 der Verordnung (EWG) Nr. 2692/89 kann die Kommission auf der Grundlage der eingereichten Angebote nach dem Verfahren des Artikels 22 der Verordnung (EG) Nr. 3072/95 beschließen, eine H(cid:148)chst- subvention festzusetzen. Bei dieser Festsetzung sind insbesondere die Kriterien der Artikel 2 und 3 der Verordnung (EWG) Nr. 2692/89 zu ber(cid:129)cksichtigen. Den Zuschlag erhalten die Bieter, deren Angebot der H(cid:148)chstsubvention entspricht oder darunter liegt. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Getreide — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die H(cid:148)chstsubvention bei der Lieferung von gesch(cid:132)ltem Langkornreis des KN-Codes 1006 20 98 nach der Insel R(cid:130)union wird auf der Grundlage der vom 1. bis zum 4. Februar 1999 im Rahmen der Ausschreibung gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 2563/98 eingereichten Angebote auf 283 EUR/t festgesetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 6. Februar 1999 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 5. Februar 1999 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 329 vom 30. 12. 1995, S. 18. (2) ABl. L 265 vom 30. 9. 1998, S. 4. (3) ABl. L 29 vom 7. 9. 1989, S. 8. (4) ABl. L 320 vom 28. 11. 1998, S. 40


title: Kommissionens förordning (EG) nr 277/1999 av den 5 februari 1999 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

text: L 33/12 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 6. 2. 1999 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 277/1999 av den 5 februari 1999 om fastst(cid:132)llande av schablonv(cid:132)rden vid import f(cid:148)r best(cid:132)mning av ing(cid:134)ngspriset f(cid:148)r vissa frukter och gr(cid:148)nsaker EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 3223/94 av den 21 december 1994 om till(cid:132)mpningsf(cid:148)re- skrifter f(cid:148)r importordningen f(cid:148)r frukt och gr(cid:148)nsaker (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1498/98 (2), s(cid:132)rskilt artikel 4. 1 i denna, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 3813/92 av den 28 december 1992 om den ber(cid:132)kningsenhet och de omr(cid:132)kningskurser till(cid:132)mpas avseende den gemensamma jordbrukspolitiken (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 150/95 (4), s(cid:132)rskilt artikel 3. 3 i denna, och som skall med beaktande av f(cid:148)ljande: I f(cid:148)rordning (EG) nr 3223/94 anges som till(cid:132)mpning av resultaten av de multilaterala f(cid:148)rhandlingarna i Uruguay- rundan kriterierna f(cid:148)r kommissionens fastst(cid:132)llande av schablonv(cid:132)rdena vid import fr(cid:134)n tredje land f(cid:148)r de produkter och de perioder som anges i bilagan till den f(cid:148)rordningen. Vid till(cid:132)mpningen av dessa kriterier b(cid:148)r schablonv(cid:132)rdena vid import fastst(cid:132)llas till de niv(cid:134)er som anges i bilagan till denna f(cid:148)rordning. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 De schablonv(cid:132)rden vid import som avses i artikel 4 i f(cid:148)rordning (EG) nr 3223/94 skall fastst(cid:132)llas enligt tabellen i bilagan. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 6 februari 1999. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 5 februari 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 337, 24. 12. 1994, s. 66. (2) EGT L 198, 15. 7. 1998, s. 4. (3) EGT L 387, 31. 12. 1992, s. 1. (4) EGT L 22, 31. 1. 1995, s. 1. 6. 2. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 33/13 BILAGA till kommissionens f(cid:148)rordning av den 5 februari 1999 om fastst(cid:132)llande av schablonv(cid:132)rden vid import f(cid:148)r best(cid:132)mning av ing(cid:134)ngspriset f(cid:148)r vissa frukter och gr(cid:148)nsaker KN-nr Kod f(cid:148)r tredje land (1) (EUR/100 kg) Schablonv(cid:132)rde vid import 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 204 999 052 068 999 220 999 052 204 999 052 204 212 600 624 999 204 624 999 052 204 464 600 624 999 052 600 999 039 060 400 404 728 999 052 388 400 624 999 55,0 45,1 50,0 134,3 116,3 125,3 205,2 205,2 140,1 187,1 163,6 50,3 43,1 39,4 44,4 51,2 45,7 70,9 82,3 76,6 59,4 64,8 94,1 70,5 85,1 74,8 55,7 85,0 70,4 76,4 49,2 75,7 75,2 78,5 71,0 140,6 95,5 86,5 56,3 94,7 (1) Landsbeteckningar som fastst(cid:132)lls i kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 2317/97 (EGT L 321, 22. 11. 1997, s. 19). Koden ”999” betecknar ”(cid:148)vriga ursprung”


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 258/99 dell'on. Joan COLOM I NAVAL Presunta frode nel Fondo sociale europeo in Catalogna (RISPOSTA COMPLEMENTARE)


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 246/99 von Niall ANDREWS Subventionierte Ausfuhr von Dosentomaten nach Südafrika

text: C 320/132 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften DE 6. 11. 1999 Gemeinsame Antwort von Frau Bonino im Namen der Kommission auf die Schriftlichen Anfragen E-0219/99 und E-0350/99 (30. März 1999) Abgesehen von den Leistungen der Mitgliedstaaten bei der Verhandlung über die Vereinbarungen im Rahmen des Prince-Programms hat die Kommission eine ganze Reihe von besonderen oder allgemeinen Initiativen zur Vorbereitung der Verbraucher auf die Einführung des Euro entsprechend den Aufforderungen des Parlaments (Berichte von Herrn Pérez Royo % A4-0415/97 % und Herrn Arroni % A4-0485/98) gestartet. Allgemein haben die Verbrauchervertreter seit 1996 eng mit der Kommission zusammengearbeitet, insbe- sondere in der „Euro“-Gruppe des Verbraucherausschusses bei der Definition des Rechtsrahmens für die Einführung des Euro. Unter der Schirmherrschaft der Kommission haben sie am 30. Juni einen freiwilligen Verhaltenskodex für den Vertriebssektor ausgehandelt und unterzeichnet. Überdies wurden im Herbst 1998 Vertreter der Verbraucherverbände in Brüssel zu Fragen der Europroblematik geschult. Dies geschah im allgemeinen Bemühen der Kommission um eine Verbesserung der Informationspolitik und um die Aufklärung der Verbraucher über sämtliche Aspekte des Euro. Die von der Frau Abgeordneten erwähnten Betrügereien bestätigen, daß für die Unterrichtung der Öffent- Informationsarbeit zu leisten ist, lichkeit über die Bedingungen der Einführung des Euro noch viel insbesondere für bestimmte Gruppen der Bevölkerung, wie zum Beispiel ältere Menschen. Die bei der Kommission durchgeführten Studien zeigen, daß ein nicht unerheblicher Teil der Bevölkerung aus einer Vielzahl von Gründen durch die übliche Informationspolitik nicht erreicht wird (Broschüren, Informations- material, Fernsehen) und daß für sie eine Direktaufklärung, insbesondere über „Vertrauensleute“ erforderlich ist. Als Reaktion auf diese Feststellungen hat die Kommission 1998 die unter der Bezeichnung „Euro facile“ laufenden Pilotprojekte gestartet; ihr Ziel ist es, auf europäischer Ebene einerseits die Probleme, die Fragen und die Sprache der Problemgruppen zu erkennen und andererseits Ausbildungsinstrumente für Ausbilder und Mediatoren, Mechanismen für eine stufenförmige Ausbildung sowie Informationsinstrumente für Mediatoren zu schaffen und schließlich die staatlichen Behörden für diese Probleme zu sensibilisieren und so zur Entwicklung von Euro-Informationskampagnen für diese Zielgruppen anzuregen, wobei die so geschaffenen Instrumente ganz oder teilweise Anwendung finden. Die beiden Hauptprojekte, die sich insbesondere an wirtschaftlich oder sozial schwache Bevölkerungsgruppen und an ältere Menschen wenden, haben bereits eine Analyse der Bedürfnisse der betroffenen Personen ermöglicht. An der Analyse nahmen 20 Arbeitsgruppen in Belgien, Frankreich und Italien teil. Nachdem die Validierung der Ergebnisse in allen Mitgliedstaaten abgeschlossen ist, dürften die Projekte zwischen März und September 1999 für die Schaffung von Ausbildungs- und Informationsinstrumenten und -material fortgesetzt werden. Ferner finanziert die Kommission parallele Projekte zur Ermittlung besonderer Probleme und entsprechender Antworten, die behinderte Bevölkerungsgruppen betreffen. Derzeit laufen bereits zwei Projekte in Partner- schaft mit der Europäischen Blindenunion und mit der Europäischen Schwerhörigenunion. (1999/C 320/177) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-0246/99 von Niall Andrews (UPE) an die Kommission (5. Februar 1999) Betrifft: Subventionierte Ausfuhr von Dosentomaten nach Südafrika Was unternimmt die Kommission dagegen, daß Erzeuger in Südafrika durch subventionierte Ausfuhren von Tomaten in Dosen aus der Europäischen Union von ihren eigenen Märkten verdrängt werden? Liegen der Kommission aktuelle Zahlen über die dadurch in Südafrika verursachte Arbeitslosigkeit vor, und wird die Reform der Gemeinsamen Agrarpolitik Anlaß bieten, diese Ungerechtigkeiten anzugehen? Antwort von Herrn Fischler im Namen der Kommission (8. März 1999) Der Handel mit Obst- und Gemüsezubereitungen (Kapitel 20 der Kombinierten Nomenklatur) zwischen der Gemeinschaft und Südafrika weist ein großes Ungleichgewicht zugunsten Südafrikas auf. Insbesondere ist die Gemeinschaft einer der wichtigsten Absatzmärkte für südafrikanische Pfirsich- und Birnenkonserven; ent-


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 269/99 του Gerhard HAGER Εξαφάνιση εκατομμυρίων στο πλαίσιο της βοήθειας της ΕΕ προς τη Ρωσία

text: C 370/28 Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των EL 21. 12. 1999 (1999/C 370/036) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ P-0269/99 υποβολη΄: Gerhard Hager (NI) προς την Επιτροπη΄ (5 Φεβρουαρι΄ου 1999) Θε΄µα: Εξαφα΄νιση εκατοµµυρι΄ων στο πλαι΄σιο της βοη΄θειας της ΕΕ προς τη Ρωσι΄α Το περασµε΄νο φθινο΄πωρο, η Ευρωπαι¨κη΄ Ένωση αποφα΄σισε σε συµφωνι΄α µε τις ΗΠΑ να χορηγη΄σει στη Ρωσι΄α, λο΄γω του αναµενο΄µενου σφοδρου΄ χειµω΄να, επισιτιστικη΄ βοη΄θεια που ανε΄ρχεται σε 6,3 δισ. αυστριακα΄ σελι΄νια. Ση΄µερα υπα΄ρχουν πληροφορι΄ες, πρω΄τον ο΄τι η εφαρµογη΄ των αναγγελθε΄ντων προγραµµα΄των βοη΄θειας προχωρει΄ ελα΄χιστα και δευ΄τερον ο΄τι κανει΄ς δεν µπορει΄ να εγγυηθει΄ ο΄τι τα αγαθα΄ που παρε΄χονται στο πλαι΄σιο της βοη΄θειας αυτη΄ς δεν θα καταλη΄ξουν για µι΄α ακο΄µη φορα΄ στα χε΄ρια της µαφι΄ας, ο΄πως συνε΄βη το χειµω΄να 1991/92. 1. 2. 3. Ποια΄ µε΄τρα ασφα΄λειας ε΄χουν ληφθει΄ προκειµε΄νου τα τρο΄φιµα να φθα΄σουν πρα΄γµατι στον προορισµο΄ τους; Που΄ παραδο΄θηκαν τα εν λο΄γω τρο΄φιµα και µε ποιο΄ συ΄στηµα διανε΄µονται στη Ρωσι΄α; Ποιο΄ς ευθυ΄νεται για την καλη΄ διεξαγωγη΄ της επιχει΄ρησης εξ ονο΄µατος της ΕΕ; ∆εδοµε΄νου ο΄τι η στρατηγικη΄ των ΗΠΑ διαφε΄ρει απο΄ αυτη΄ν της ΕΕ στο ο΄τι παρα΄λληλα µε τις παραδο΄σεις 4. των αγαθω΄ν χορηγη΄θηκε και δα΄νειο υπο΄ τον ο΄ρο ο΄τι θα χρησιµοποιηθει΄ για την αγορα΄ αµερικανικω΄ν αγαθω΄ν. Για ποιο΄ λο΄γο δεν επε΄λεξε και η ΕΕ αυτη΄ τη λυ΄ση; Απα΄ντηση του κυρι΄ου van den Broek εξ ονο΄µατος της Επιτροπη΄ς (27 Απριλι΄ου 1999) Το µνηµο΄νιο συµφωνι΄ας που υπογρα΄φηκε µεταξυ΄ της Επιτροπη΄ς και της ρωσικη΄ς κυβε΄ρνησης προβλε΄πει στο σηµει΄ο 3. 13 ο΄τι «η κυβε΄ρνηση της Ρωσικη΄ς Οµοσπονδι΄ας θα εξασφαλι΄ζει τη διαφα΄νεια και τον πλη΄ρη ε΄λεγχο ο΄λων των επιχειρη΄σεων απο΄ την παραλαβη΄ των αγαθω΄ν ε΄ως το τελικο΄ σηµει΄ο διανοµη΄ς των πωλουµε΄νων εµπορευµα΄των. Ειδικο΄τερα, η συγκε΄ντρωση και η χρησιµοποι΄ηση των εισπρα΄ξεων που θα προκυ΄πτουν απο΄ τις πωλη΄σεις καθω΄ς και η λεπτοµερη΄ς κι΄νηση του ειδικου΄ λογαριασµου΄ θα επιβλε΄πεται απο΄ τους κατα΄λληλους ρωσικου΄ς φορει΄ς». πως ε΄χει υποδειχθει΄ στην απα΄ντηση στη γραπτη΄ ερω΄τηση P-131/99 της κυρι΄ας Anttila (1), το µνηµο΄νιο συµφωνι΄ας προβλε΄πει, επι΄ πλε΄ον, την παροχη΄ βοη΄θειας εκ µε΄ρους των ρωσικω΄ν αρχω΄ν ο΄σον αφορα΄ τις δραστηριο΄τητες παρακολου΄θησης, λογιστικου΄ ελε΄γχου, ελε΄γχου και αξιολο΄γησης που πρε΄πει να πραγµατοποι- ηθου΄ν απο΄ ανεξα΄ρτητους φορει΄ς οι οποι΄οι ε΄χουν επιφορτισθει΄ για τον σκοπο΄ αυτο΄ν απο΄ την Επιτροπη΄. Το µνηµο΄νιο αυτο΄ συµφωνι΄ας παρε΄χει τελικα΄ δικαι΄ωµα λογιστικου΄ ελε΄γχου στο Ευρωπαι¨κο΄ Ελεγκτικο΄ Συνε΄δριο ο΄σον αφορα΄ το λογιστικο΄ ε΄λεγχο των δραστηριοτη΄των στη Ρωσι΄α. Οι προορισµοι΄ της βοη΄θειας και το συ΄στηµα διανοµη΄ς ε΄χουν καθοριστει΄ απο΄ τις ρωσικε΄ς αρχε΄ς και αναφε΄ρονται στα παραρτη΄µατα του µνηµονι΄ου συµφωνι΄ας. Η συγκε΄ντρωση των προι¨ο΄ντων και η µεταφορα΄ τους ε΄ως τα ρωσικα΄ συ΄νορα εµπι΄πτουν στην αρµοδιο΄τητα της Γενικη΄ς ∆ιευ΄θυνσης Γεωργι΄ας. Η παρακολου΄θηση, ο ε΄λεγχος, ο λογιστικο΄ς ε΄λεγχος και η αξιολο΄γηση που πρε΄πει να γι΄νουν απο΄ την Επιτροπη΄, το΄σο στην Ευρω΄πη ο΄σο και στη Ρωσι΄α, υλοποιου΄νται απο΄ την κοινη΄ υπηρεσι΄α εξωτερικω΄ν σχε΄σεων για τη διαχει΄ριση της βοη΄θειας προς τις τρι΄τες χω΄ρες. Το προ΄γραµµα των Ηνωµε΄νων Πολιτειω΄ν PL 480 (Τι΄τλος I) προβλε΄πει ο΄τι οι πωλη΄σεις γεωργικω΄ν προι¨ο΄ντων προς αναπτυσσο΄µενες χω΄ρες που γι΄νονται µεταξυ΄ των κυβερνη΄σεων διε΄πονται απο΄ µακροπρο΄θεσµο διακανονισµο΄ των σχετικω΄ν πιστω΄σεων. Η Κοινο΄τητα δεν διαθε΄τει ε΄να παρο΄µοιο σταθερο΄ προ΄γραµµα που να της επιτρε΄πει να χορηγει΄ πιστω΄σεις. ∆εδοµε΄νου ο΄τι η Κοινο΄τητα δεν διε΄θετε τα αναγκαι΄α δηµοσιονοµικα΄ µε΄σα για τε΄τοιου ει΄δους πιστωτικου΄ς διακανονισµου΄ς αλλα΄ διε΄θετε γεωργικα΄ προι¨ο΄ντα ευρισκο΄µενα σε αποθε΄µατα παρε΄µβασης συνεπει΄α της εφαρµογη΄ς των µε΄τρων παρε΄µβασης, ε΄να κοινοτικο΄ προ΄γραµµα ελευ΄θερης προµη΄θειας γεωργικω΄ν προι¨ο΄ντων στη Ρωσικη΄ Οµοσπονδι΄α αποτελου΄σε τη µο΄νη δυνατη΄ απα΄ντηση στο ρωσικο΄ αι΄τηµα για παροχη΄ επισιτιστικη΄ς βοη΄θειας. Το Αξιο΄τιµο Με΄λος του Κοινοβουλι΄ου αναφε΄ρθηκε επι΄σης στην απα΄ντηση της Επιτροπη΄ς στην προφορικη΄ ερω΄τηση H-130/99 του κυρι΄ου Giansily που υποβλη΄θηκε κατα΄ τη δια΄ρκεια της ω΄ρας των ερωτη΄σεων της συνο΄δου του Κοινοβουλι΄ου Ι του Μαρτι΄ου 1999 (2). (1) (2) βλε΄πε σελι΄δα 19. Συζητη΄σεις του Κοινοβουλι΄ου (Μα΄ρτιος Ι 1999)


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 246/99 af Niall ANDREWS Støtte til dåsetomater i Sydafrika

text: C 320/132 De Europæiske Fællesskabers Tidende DA 6. 11. 1999 Samlet svar afgivet på Kommissionens vegne af Emma Bonino på skriftlige forespørgsler E-0219/99 og E-0350/98 (30. marts 1999) Foruden det arbejde, der er gjort i medlemsstaterne under forhandlingen af konventionerne inden for rammerne af Prince-programmet, har Kommissionen igangsat en række initiativer af specifik eller generel karakter, der tager sigte på at forberede forbrugerne på euroens indførelse, således som Parlamentet har opfordret til (rapporter af Pérez Royo # A4-0415/97 # og Arroni # A4-0485/98). Generelt sagt har forbrugerrepræsentanterne arbejdet i snævert samarbejde med Kommissionen siden 1996, især gennem arbejdet i gruppen »Euro« under Forbrugerudvalget, herunder med fastlæggelse af lovgivnings- rammerne omkring euroens indførelse. Under Kommissionens lederskab har de forhandlet og undertegnet en frivillig adfærdskodeks for distributionssektoren den 30. juni 1998. Endvidere blev der i Bruxelles i efteråret 1998 organiseret en uddannelse til euroen for forbrugersammenslutningernes repræsentanter. Dette er sket som et led i Kommissionens generelle bestræbelser på at styrke politikken for information og uddannelse af forbrugerne vedrørende alle euroens aspekter. Det eksempel på svig, det ærede medlem nævner, bekræfter, at der stadig er behov for betydelige bestræbelser på at informere offentligheden om den måde, hvorpå euroen vil blive indført, og herunder i særlig grad oplysning af bestemte dele af befolkningen, som f. eks. de ældre. De undersøgelser, der er foretaget for Kommissionen, viser, at en ikke ubetydelig del af befolkningen af en lang række grunde måske ikke bliver gjort bekendt med det sædvanlige informationsmateriale (brochurer, skriftligt materiale, fjernsyn), og at det er nødvendigt at informere i deres nærhed, herunder gennem personer, som denne del af befolkningen har tillid til. Som et svar på disse konstateringer etablerede Kommissionen i 1998 pilotprojekterne om at gøre euroen let forståelig, som på det europæiske plan dels har til formål at undersøge de følsomme befolkningsgruppers problematik, spørgsmål og sprog, dels at skabe redskaber til uddannelse af uddannelses- og informations- personale, pyramidale uddannelsesmekanismer og informationsredskaber til oplysningspersonalet, og endelig at sensibilisere de offentlige myndigheder for disse problematikker for at tilskynde dem til at udvikle informationskampagner om euroen med henblik på disse målgrupper under anvendelse af hele # eller en del af # det materiale, der således udarbejdes. De to vigtigste projekter, som specifikt henvender sig til økonomisk og socialt vanskeligt stillede befolknings- grupper og ældre har allerede givet mulighed for at analysere de pågældende personers behov gennem tyve arbejdsgrupper i Belgien, Frankrig og Italien. Når resultaterne er analyseret i alle medlemsstaterne, vil projekterne blive fortsat mellem marts og september 1999 gennem udarbejdelse af uddannelses- og informationsredskaber og -materiale. Kommissionen finansierer også parallelle projekter, der tager sigter på at opspore specifikke problemer og hensigtsmæssige løsninger herpå, som er nødvendige for de handicappede befolkningsgrupper. I øjeblikket gennemføres der to projekter i partnerskab med Den Europæiske Blindeorganisation og Den Europæiske Døveorganisation. (1999/C 320/177) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-0246/99 af Niall Andrews (UPE) til Kommissionen (5. februar 1999) Om: Støtte til dåsetomater i Sydafrika Hvad agter Kommissionen at gøre i forbindelse med, at støtten til dåsetomater fra EU bevirker, at producenter i Sydafrika tvinges ud af deres eget marked? Er Kommissionen i besiddelse af ajourførte tal for den arbejdsløshed, som dette fænomen forårsager i Sydafrika, og vil reformen af den fælles landbrugspolitik give nogen mulighed for at rette op på denne urimelighed? Svar afgivet på Kommissionens vegne af Franz Fischler (8. marts 1999) Samhandelen mellem Sydafrika og EF med forarbejdede frugter og grøntsager (kapitel 20 i den kombinerede nomenklatur) er meget skæv i Sydafrikas favør. EF er en af de største aftagere af Sydafrikas produktion af fersken- og pærekonserves, mens produkter fra EF ikke ses på det sydafrikanske marked. Det er kun EF’s


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 262/99 dell'on. Mihail PAPAYANNAKIS Programma operativo greco per l'ambiente

eurovoc_concepts:
Greece
air quality
credit control
environmental protection
noise pollution
operational programme
pollution control
waste management

text: C 325/98 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee IT 12. 11. 1999 Poiché la mortalità infantile in Albania è la più alta d’Europa raggiungendo la percentuale del 26 %o e punte ancora maggiori nelle zone rurali, mentre altrettanto elevati sono i livelli di mortalità delle donne al momento del parto per via della mancata assistenza durante la gravidanza, in che modo intende la Commissione intervenire per porre fine a ogni tipo di sfruttamento dei bambini in Albania e tutelare adeguatamente i diritti dell’infanzia? Risposta data dal sig. van den Broek in nome della Commissione (8 marzo 1999) La Commissione è pienamente consapevole che l’Albania è segnata dal fenomeno ampiamente diffuso della criminalità organizzata che si ripercuote in primo luogo sulle fasce più deboli di popolazione e soprattutto sui bambini. Molti elementi hanno contribuito e contribuiscono ad alimentare tale situazione: l’insicurezza e le carenze a livello di pubblici poteri, l’incertezza delle prospettive economiche e culturali. Dalla fine del 1997, la comunità internazionale e in particolare la Comunità (che da sola contribuisce con un importo superiore ai 150 milioni EUR) forniscono assistenza all’Albania attraverso un programma globale che mira a favorire il processo di stabilizzazione e di sviluppo nel paese e attraverso un aiuto mirato alla polizia, alla giustizia e all’amministrazione pubblica. È fornito inoltre un aiuto umanitario specifico, in particolare per il ripristino delle strutture sanitarie (comprese le sale parto) e la distribuzione di medicinali e prodotti alimentari, ai gruppi più vulnerabili della popolazione albanese, compresi gli orfani e le famiglie particolarmente bisognose. (1999/C 325/131) INTERROGAZIONE SCRITTA P-0262/99 di Mihail Papayannakis (GUE/NGL) alla Commissione Oggetto: Programma operativo greco per l’ambiente (5 febbraio 1999) Si chiede alla Commissione qual è l’attuale grado di esecuzione del secondo programma operativo per l’ambiente (Gestione dell’ambiente antropogeno e controllo dell’inquinamento atmosferico di Atene), e esattamente quali opere sono state finora realizzate, in particolare nell’ambito delle misure 2. 3 (tutela dell’ambiente atmosferico del paese e di Atene e controllo dell’inquinamento acustico) e 2. 5 (gestione dei rifiuti solidi e tossici)? Risposta data dalla sig. ra Wulf-Mathies in nome della Commissione (12 marzo 1999) La percentuale di utilizzazione dei fondi concessi al sottoprogramma 2 del programma operativo (PO) « Ambiente » nell’ambito del quadro comunitario di sostegno 1994-1999 per la Grecia risulta attualmente del 44,6 %. La percentuale di utilizzazione dei fondi relativi alle misure 2. 3 e 2. 5 è rispettivamente del 60 % e del 40 %, mentre per l’insieme del PO essa ammonta al 58 %. La Commissione trasmette direttamente all’onorevole parlamentare e al Segretariato generale del Parlamento l’elenco dei progetti inclusi sino ad oggi nel quadro delle misure 2. 3 e 2. 5 del PO in questione. (1999/C 325/132) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0263/99 di Graham Watson (ELDR) alla Commissione (17 febbraio 1999) Oggetto: Comitato olimpico internazionale È soddisfatta la Commissione delle misure adottate dal Consiglio esecutivo del Comitato olimpico interna- zionale in seguito alle accuse recenti relative ad un comportamento improprio di alcuni suoi membri? È d’accordo la Commissione che l’organizzazione dei giuochi olimpici potrebbe essere meglio curata da un organismo più trasparente e affidabile?


title: 1999/125/CE: Recomendação da Comissão de 5 de Fevereiro de 1999 relativa à redução das emissões de CO2 dos automóveis de passageiros [notificada com o número C(1999) 107] (Texto relevante para efeitos do EEE)

text: 13. 2. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 40/49 RECOMENDAÇ(cid:212)O DA COMISS(cid:212)O de 5 de Fevereiro de 1999 relativa (cid:133) redu(cid:135)(cid:209)o das emiss(cid:210)es de CO2 dos autom(cid:155)veis de passageiros [notificada com o n(cid:156)mero C(1999) 107] (Texto relevante para efeitos do EEE) (1999/125/CE) A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o segundo par(cid:145)grafo do seu artigo 155º, Considerando que a Comiss(cid:209)o prop(cid:147)s uma estrat(cid:130)gia comunit(cid:145)ria para reduzir as emiss(cid:210)es de CO2 dos autom(cid:155)veis de passageiros e melhorar a economia de combust(cid:146)vel (1), Considerando que o Conselho (Ambiente), nas suas conclus(cid:210)es de 25 de Junho de 1996, convidou a Comiss(cid:209)o a tomar as medidas necess(cid:145)rias para aplicar os principais elementos dessa estrat(cid:130)gia; Considerando que a celebra(cid:135)(cid:209)o de um acordo ambiental com a ind(cid:156)stria autom(cid:155)vel (cid:130) um dos principais elementos da estrat(cid:130)gia comunit(cid:145)ria, e que tanto a Comiss(cid:209)o como o Conselho entendem que este acordo deve conduzir a ind(cid:156)stria autom(cid:155)vel a efectuar o maior contributo para a consecu(cid:135)(cid:209)o do objectivo global dessa estrat(cid:130)gia, que consiste em atingir at(cid:130) 2005 ou, o mais de 120 g/km para os autom(cid:155)veis de tardar, at(cid:130) 2010, um n(cid:146)vel m(cid:130)dio de emiss(cid:210)es de CO2 passageiros matriculados pela primeira vez; Considerando que a Associa(cid:135)(cid:209)o Europeia dos Construtores de Autom(cid:155)veis (ACEA), apoiada pelos seus membros que fabricam autom(cid:155)veis de passageiros, assumiu um compromisso relativo (cid:133) dos autom(cid:155)veis de passageiros novos (a seguir designado por «o redu(cid:135)(cid:209)o das emiss(cid:210)es de CO2 compromisso»); Considerando que a Comiss(cid:209)o est(cid:145) satisfeita com as disposi(cid:135)(cid:210)es tomadas pela ACEA no seu compromisso; Considerando que a Comiss(cid:209)o aceita os pressupostos que subjazem ao compromisso e estudar(cid:145) a situa(cid:135)(cid:209)o conjuntamente com a ACEA e de boa f(cid:130) aprovar(cid:145) os ajustamentos ao compromisso que se revelem necess(cid:145)rios no caso de esses pressupostos n(cid:209)o se verificarem; Considerando que o compromisso est(cid:145) baseado nos requisitos da Directiva 98/70/CE do Parla- mento Europeu e do Conselho (2) n(cid:209)o obstante que a ACEA prev(cid:136) que a qualidade m(cid:130)dia do combust(cid:146)vel do mercado ser(cid:145) maior do que a exigida pela legisla(cid:135)(cid:209)o; Considerando que a Comiss(cid:209)o e a ACEA concordam em monitorizar conjuntamente a aplica(cid:135)(cid:209)o das disposi(cid:135)(cid:210)es previstas no compromisso, os pressupostos que lhes subjazem, bem como certos outros elementos; Considerando que o compromisso inclui a cl(cid:145)usula de que n(cid:209)o s(cid:209)o necess(cid:145)rias medidas fiscais ; considerando que o adicionais para ajudar a ACEA a atingir os seus objectivos quanto ao CO2 compromisso n(cid:209)o p(cid:210)e em quest(cid:209)o o direito da Comunidade ou dos seus Estados membros de exercer as suas prerrogativas no dom(cid:146)nio da pol(cid:146)tica fiscal, tal como previsto na estrat(cid:130)gia; que o efeito das medidas fiscais ser(cid:145) avaliado no contexto da monitoriza(cid:135)(cid:209)o do compromisso; Considerando que a Comiss(cid:209)o prev(cid:136) apresentar uma proposta legislativa relativa (cid:133)s emiss(cid:210)es de dos autom(cid:155)veis de passageiros no caso de a ACEA n(cid:209)o atingir o objectivo do n(cid:146)vel de CO2 emiss(cid:210)es de CO2 previsto para 2008 no seu compromisso ou n(cid:209)o se aproximar suficientemente deste objectivo (nomeadamente em rela(cid:135)(cid:209)o ao intervalo estimado para 2003 no compromisso) e se a Comiss(cid:209)o entender que essa situa(cid:135)(cid:209)o n(cid:209)o (cid:130) motivada por raz(cid:210)es alheias (cid:133) ACEA; (1) COM(95) 689 final de 20 de Dezembro de 1995. (2) JO L 350 de 28. 12. 1998, p. 58. L 40/50 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 13. 2. 1999 Considerando que a Comiss(cid:209)o tenciona incentivar os construtores de autom(cid:155)veis n(cid:209)o perten- centes (cid:133) ACEA a envidar esfor(cid:135)os equivalentes aos do Compromisso no sentido de reduzir as emiss(cid:210)es de CO2 , para as suas vendas dentro da Comunidade, RECOMENDA: Artigo 1º 1. Os membros da Associa(cid:135)(cid:209)o Europeia dos Construtores de Autom(cid:155)veis (ACEA) devem atingir colectivamente, essencialmente atrav(cid:130)s de desenvolvimentos tecnol(cid:155)gicos e altera(cid:135)(cid:210)es do mercado imput(cid:145)veis a estes desenvolvimentos, o objectivo de um n(cid:146)vel m(cid:130)dio de emiss(cid:210)es de CO2 de 140 g/km, medidos nos termos da Directiva 93/116/CE da Comiss(cid:209)o (1), para os autom(cid:155)veis novos vendidos na Comunidade (categoria M1 na acep(cid:135)(cid:209)o da Directiva 70/156/CEE do Conselho (2), anexo I) at(cid:130) 2008. Os conceitos inovadores de ve(cid:146)culos destinados a substituir os autom(cid:155)veis e os autom(cid:155)veis de passageiros convencionais que n(cid:209)o emitam CO2 ou que utilizem combust(cid:146)veis alternativos ser(cid:209)o tidos em considera(cid:135)(cid:209)o para avaliar os progressos realizados em , ainda que estes ve(cid:146)culos n(cid:209)o perten(cid:135)am (cid:133) categoria M rela(cid:135)(cid:209)o ao objectivo de emiss(cid:210)es de CO2 1 ou n(cid:209)o sejam actualmente abrangidos pela Directiva 93/116/CE. Durante a monitoriza(cid:135)(cid:209)o do compromisso, a ACEA cooperar(cid:145) com a Comiss(cid:209)o na identifica(cid:135)(cid:209)o dos efeitos das altera(cid:135)(cid:210)es do mercado n(cid:209)o imput(cid:145)veis aos desenvolvimentos tecnol(cid:155)gicos. A ACEA avaliar(cid:145) em 2003 as possibilidades de novas redu(cid:135)(cid:210)es do consumo de combust(cid:146)vel, 2. tendo em vista aproximar-se do objectivo de 120 g/km de CO2 3. Os diferentes construtores membros da ACEA devem colocar no mercado da Comunidade , medidos nos termos da Directiva 93/ modelos que emitam no m(cid:145)ximo 120 g/km de CO2 /116/CE, at(cid:130) ao ano 2000. at(cid:130) 2012. 4. Os membros da ACEA envidar(cid:209)o todos os esfor(cid:135)os para atingir colectivamente o objectivo interm(cid:130)dio de emiss(cid:210)es de CO2 compreendido entre 165 e 170 g/km, medidos nos termos da Directiva 93/116/CE, at(cid:130) 2003. 5. A ACEA cooperar(cid:145) com a Comiss(cid:209)o na monitoriza(cid:135)(cid:209)o do seu compromisso. Esta recomenda(cid:135)(cid:209)o destina-se (cid:133) Associa(cid:135)(cid:209)o Europeia dos Construtores de Autom(cid:155)veis. Artigo 2º Feito em Bruxelas, em 5 de Fevereiro de 1999. Pela Comiss(cid:209)o Ritt BJERREGAARD Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 329 de 30. 12. 1993, p. 39. (2) JO L 42 de 23. 2. 1970, p. 1


title: WRITTEN QUESTION No. 262/99 by Mihail PAPAYANNAKIS Greek operational programme for the environment

text: C 325/98 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 12. 11. 1999 Det skall understrykas att barndödligheten i Albanien är den högsta i Europa, 26 per 1000 födslar, och ännu högre i jordbruksområdena. Även kvinnodödligheten i samband med graviditet är hög, på grund av att ingen hälsokontroll sker under graviditeten. På vilket sätt avser kommissionen att ingripa för att få stopp på utnyttjandet av barn i Albanien och för att på ett effektivt sätt skydda barnens mänskliga rättigheter? Svar från Hans Van den Broek på kommissionens vägnar (8 mars 1999) Kommissionen är mycket väl medveten om att den organiserade brottsligheten i Albanien är mycket omfattande och att den främst drabbar de svagaste befolkningsgrupperna, särskilt barnen. Det är flera faktorer som har bidragit och som fortsätter att bidra till att det är på det sättet, bl. a. statsmaktens svaga ställning och dess tillkortakommanden, de osäkra ekonomiska utsikterna och kulturella faktorer. Sedan slutet av 1997 har det internationella samfundet med gemenskapen i spetsen givit Albanien stöd (varav enbart gemenskapen bidragit med mer än 150 miljoner euro) genom ett övergripande hjälpprogram i syfte att främja stabiliser- ingsprocessen och utvecklingen i landet, bl. a. i form av ett särskilt stöd till polisen, rättsväsendet och den offentliga förvaltningen. Dessutom tillhandahålls ett särskilt humanitärt stöd, bl. a. för renovering av läkar- mottagningar (inbegripet förlossningsavdelningar) och utdelning av läkemedel och livsmedel till de mest utsatta grupperna inom den albanska befolkningen, bl. a. föräldralösa barn och särskilt fattiga familjer. (1999/C 325/131) SKRIFTLIG FRÅGA P-0262/99 från Mihail Papayannakis (GUE/NGL) till kommissionen Angående: Grekiskt operativt program för miljön (5 februari 1999) Jag ber kommissionen upplysa mig om utnyttjandegraden för delprogram 2 inom det operativa programmet för miljön (Förvaltning av den mänskliga miljön och kontroll av den förorenade atmosfären i Athen), samt om exakt vilka projekt som berörs. Jag skulle också vilja ha konkreta uppgifter om åtgärderna 2. 3 (Skydd av luftmiljön i landet och i huvudstaden samt bullerkontroll) och 2. 5 (Hantering av fast och giftigt avfall). Svar från Monika Wulf-Mathies på kommissionens vägnar (12 mars 1999) Utnyttjandegraden för delprogram 2 i det operativa programmet för miljön inom gemenskapens stödramar för 1994-1999 för Grekland uppgår för närvarande till 44,6 %. Utnyttjandegranden för åtgärderna 2. 3 och 2. 5 uppgår till 60 % respektive 40 % och för hela det operativa programmet för miljön till 58 %. Kommissionen översänder en förteckning över de projekt som hittills omfattas av åtgärderna 2. 3 och 2. 5 i nämnda operativa program direkt till parlamentsledamoten och till parlamentets generalsekretariat. (1999/C 325/132) SKRIFTLIG FRÅGA E-0263/99 från Graham Watson (ELDR) till kommissionen (17 februari 1999) Angående: Internationella olympiska kommittén Är kommissionen nöjd med de åtgärder som vidtagits av Internationella olympiska kommittén efter det att det nyligen gjorts gällandet att medlemmar av IOK handlat olämpligt? Håller kommissionen med mig om att organiserandet av de olympiska spelen med större fördel skulle kunna skötas av en organisation som medger bättre insyn och är mera ansvarig utåt?


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 261/99 af Luciano VECCHI Offentliggørelse af nationale indikativprogrammer og udbudsprocedurer i tilknytning til Lomé-konventionen

eurovoc_concepts:
ACP countries
EDF
Lomé Convention
Official Journal
administrative transparency
dissemination of information
information network
invitation to tender
publication

text: 29. 11. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 341/75 Kommissionen har ikke kendskab til eventuelle uregelmæssigheder i forbindelse med tildelingen af den offentlige indkøbsaftale, som det ærede medlem henviser til. Det er ikke muligt at vurdere denne sag udelukkende på grundlag af oplysningerne fra det ærede medlem. Kommissionen vil foretage sig det nødvendige for at undersøge, om tildelingen af denne offentlige indkøbs- aftale er sket i overensstemmelse med EF-retten vedrørende offentlige indkøbsaftaler. I den forbindelse vil den også gennemgå alle yderligere oplysninger, som det ærede medlem måtte fremsende. (1999/C 341/102) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-0260/99 af Maartje van Putten (PSE) til Kommissionen (5. februar 1999) Om: Gennemførelse af CITES-bestemmelserne i Grækenland I september 1998 udsendte CITES-konventionens sekretariat en meddelelse, hvori alle CITES-konventionens parter opfordredes til at standse handelen med Grækenland, fordi dette land ikke har bestræbt sig tilstrækkeligt på at gennemføre CITES-konventionen og de tilhørende EU-retsakter i sin nationale lovgivning. Kan Kommissionen oplyse, hvorledes den snarest agter at få Grækenland til omsider at gennemføre nationale lovbestemmelser vedrørende CITES, og agter Kommissionen at bistå Grækenland med at løse denne opgave? Svar afgivet på Kommissionens vegne af Ritt Bjerregaard (12. marts 1999) Efter at have konstateret at Grækenland ikke havde taget de nødvendige foranstaltninger til gennemførelse af forordning (EF) 338/97 om beskyttelse af vilde dyr og planter ved kontrol af handelen hermed (1), besluttede Kommissionen i oktober 1998 at indbringe sagen for domstolen på grundlag af EF- traktatens artikel 169. De græske myndigheder har i mellemtiden meddelt Kommissionen teksten til lov 2637/98, der blev vedtaget den 27. august 1998. Herved indfører Grækenland et nyt regelsæt om beskyttelse af vilde dyr og planter ved kontrol af handelen, i henhold til forordningen om international handel med udryddelsestruede vilde dyr og planter (2). Kommissionen undersøger for øjeblikket, om denne tekst er overensstemmende med forordning (EF) 338/97. (1) (2) EFT L 61 af 3. 3. 1997. EFT L 384 af 31. 12. 1982. (1999/C 341/103) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-0261/99 af Luciano Vecchi (PSE) til Kommissionen (5. februar 1999) Om: Offentliggørelse af nationale indikativprogrammer og udbudsprocedurer i tilknytning til Lomé-kon- ventionen Forvaltningen af visse aspekter af Den Europæiske Udviklingsfond har hidtil været præget af utilstrækkelig gennemsigtighed og problemer for eventuelle tilbudsgivere med at få udleveret de oplysninger, der er nødvendige for at kunne deltage på lige fod med andre i udbudsprocedurerne i forbindelse med projekterne under de nationale indikativprogrammer. Med de moderne informationsteknologier er det ellers let at løse dette problem. F. eks. kan Kommissionen på Internettet offentliggøre ordlyden af de nationale indikativprogrammer, udbudsprocedurerne, listen over de virksomheder (eller andre enheder), der deltager i udbudsprocedurerne, og resultaterne heraf


title: Verordnung (EG) Nr. 281/1999 der Kommission vom 5. Februar 1999 zur Festsetzung der Höchsterstattung bei der Ausfuhr von geschliffenem mittelkörnigem Rundkornreis und geschliffenem Langkornreis A im Zusammenhang mit der Ausschreibung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2564/98

text: 6. 2. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 33/17 VERORDNUNG (EG) Nr. 281/1999 DER KOMMISSION vom 5. Februar 1999 zur Festsetzung der H(cid:148)chsterstattung bei der Ausfuhr von geschliffenem mittel- k(cid:148)rnigem Rundkornreis und geschliffenem Langkornreis A im Zusammenhang mit der Ausschreibung gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 2564/98 DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 3072/95 des Rates vom 22. Dezember 1995 (cid:129)ber die gemeinsame Markt- organisation f(cid:129)r Reis (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2072/98 (2), insbesondere auf Artikel 13 Absatz 3, dessen Angebot der H(cid:148)chstausfuhrerstattung entspricht oder darunter liegt. Bei der gegenw(cid:132)rtigen Marktlage f(cid:129)r den betreffenden Reis ergibt die Anwendung der genannten Kriterien den in Artikel 1 festgelegten Betrag. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Getreide — in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Durch die Verordnung (EG) Nr. 2564/98 der Kommis- sion (3) wurde eine Ausschreibung zur Bestimmung der Erstattung bei der Ausfuhr von Reis er(cid:148)ffnet. Nach Artikel 5 der Verordnung (EWG) Nr. 584/75 der Kommission (4), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 299/95 (5), kann die Kommission auf der Grund- lage der eingereichten Angebote nach dem Verfahren des Artikels 22 der Verordnung (EG) Nr. 3072/95 die Festset- zung einer H(cid:148)chstausfuhrerstattung beschließen. Bei Festsetzung dieses H(cid:148)chstbetrags finden die in Artikel 13 der Verordnung (EG) Nr. 3072/95 genannten Kriterien Anwendung. Der Zuschlag wird jedem Bieter erteilt, Artikel 1 Die H(cid:148)chsterstattung bei der Ausfuhr von geschliffenem mittelk(cid:148)rnigem Rundkornreis und geschliffenem Lang- kornreis A nach gewissen Drittl(cid:132)ndern wird im Rahmen der in der Verordnung (EG) Nr. 2564/98 genannten Ausschreibung anhand der vom 1. bis zum 4. Februar 1999 eingereichten Angebote auf 108,00 EUR je Tonne festgesetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 6. Februar 1999 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 5. Februar 1999 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 329 vom 30. 12. 1995, S. 18. (2) ABl. L 265 vom 30. 9. 1998, S. 4. (3) ABl. L 320 vom 28. 11. 1998, S. 43. (4) ABl. L 61 vom 7. 3. 1975, S. 25. (5) ABl. L 35 vom 15. 2. 1995, S. 8


title: Verordening (EG) nr. 282/1999 van de Commissie van 5 februari 1999 betreffende de levering van landbouwproducten aan Rusland ter uitvoering van Verordening (EG) nr. 2802/98 van de Raad

text: L 33/18 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 6. 2. 1999 VERORDENING (EG) Nr. 282/1999 VAN DE COMMISSIE van 5 februari 1999 betreffende de levering van landbouwproducten aan Rusland ter uitvoering van Verordening (EG) nr. 2802/98 van de Raad DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, geven offertes en de aanvankel¶k voorziene tweede indie- ningsterm¶n uit te stellen; Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 2802/98 van de Raad van 17 december 1998 betreffende een programma om de Russische Federatie van landbouwproducten te voor- zien (1), Gelet op Verordening (EG) nr. 111/1999 van de Commissie van 18 januari 1999 houdende algemene uitvoeringsbepalingen van Verordening (EG) nr. 2802/98 van de Raad betreffende een programma om de Russische Federatie van landbouwproducten te voorzien (2), en met name op artikel 6, lid 2, Overwegende dat de Commissie b¶ de Verordeningen (EG) nr. 155/1999 (3) en (EG) nr. 156/1999 (4), (EG) nr. 157/1999 (5), (EG) nr. 190/1999 (7) (EG) nr. 158/1999 (6), en (EG) nr. 159/1999 (8), openbare inschr¶vingen heeft geopend voor de bepaling van de kosten van de levering van het vervoer naar Rusland van respectievel¶k verschil- lende part¶en volwitte r¶st, mageremelkpoeder, rundvlees, varkensvlees en zacht tarwe en rogge voor broodbereiding; Overwegende dat in artikel 6, lid 2, van Verordening (EG) nr. 111/1999 is bepaald dat, op grond van de ingediende offertes voor elke part¶ kan worden besloten de levering niet toe te w¶zen of de levering toe te w¶zen op grond van de offertepr¶s of de voorgestelde hoeveelheid; dat in lid 3 van datzelfde artikel is bepaald dat de Commissie de gekozen opdrachtnemer en het interventiebureau dat z¶n offerte ontvangen heeft, zo spoedig mogel¶k in kennis stelt van de toew¶zing van de levering; Overwegende dat, om bepaalde moeil¶kheden die zich b¶ de uitvoering van de voorzieningsmaatregelen hebben voorgedaan, in samenwerking met de Russische autori- teiten op te lossen, het noodzakel¶k bl¶kt de nodige voorzorgsmaatregelen te nemen om er zeker van te z¶n dat deze operaties goed verlopen; dat het derhalve dienstig is geen gevolg te geven aan de door de interventiebureaus aan het einde van de eerste indieningsterm¶n doorge- (1) PB L 349 van 24. 12. 1998, blz. 12. (2) PB L 14 van 19. 1. 1999, blz. 3. (3) PB L 18 van 23. 1. 1999, blz. 19. (4) PB L 18 van 23. 1. 1999, blz. 24. (5) PB L 18 van 23. 1. 1999, blz. 28. (6) PB L 18 van 23. 1. 1999, blz. 33. (7) PB L 21 van 28. 1. 1999, blz. 14. (8) PB L 18 van 23. 1. 1999, blz. 42. Overwegende dat uit de van de lidstaten ontvangen infor- matie bl¶kt dat van deze afw¶zing van de offertes moet worden geprofiteerd om de kennis van de marktdeelne- mers over de voorwaarden waaraan de offertes moeten voldoen, te vergroten; Overwegende dat deze verordening in werking moet treden op de dag van haar bekendmaking in het Publica- tieblad van de Europese Gemeenschappen; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming z¶n met het advies van alle betrokken comit(cid:130)s van beheer, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 In het kader van de openbare inschr¶vingen die b¶ de Verordeningen (EG) nr. 155/1999 en (EG) nr. 156/1999 (volwitte r¶st), (EG) nr. 157/1999 (mageremelkpoeder), (EG) nr. 158/1999 (rundvlees) en (EG) nr. 159/1999 (zachte tarwe en rogge voor broodbereiding) z¶n geopend, wordt geen gevolg gegeven aan de offertes die in de periode aflopend op 2 februari 1999 (eerste periode) z¶n ingediend. Artikel 2 1. Het in onnodig om in het kader van de in artikel 1 genoemde openbare inschr¶vingen offertes in te dienen in de tweede periode die op 9 februari 1999 afloopt. 2. Het is onnodig om in het kader van de inschr¶ving die b¶ Verordening (EG) nr. 190/1999 is geopend voor de aankoop van varkensvlees op de markt van de Gemeen- schap offertes in te dienen in de beide in artikel 4, lid 4, van die verordening vastgestelde periodes. Artikel 3 Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. 6. 2. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 33/19 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 5 februari 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie