title: Règlement (CE) n° 292/1999 de la Commission du 9 février 1999 rétablissant le droit de douane préférentiel à l'importation de roses à petite fleur originaires d'Israël

text: L 36/10 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 10. 2. 1999 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 292/1999 DE LA COMMISSION du 9 f(cid:130)vrier 1999 r(cid:130)tablissant le droit de douane pr(cid:130)f(cid:130)rentiel (cid:133) l’importation de roses (cid:133) petite fleur originaires d’Isra(cid:137)l LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 4088/87 du Conseil, du 21 d(cid:130)cembre 1987, d(cid:130)terminant les conditions d’application des droits de douane pr(cid:130)f(cid:130)rentiels (cid:133) l’importation de certains produits de la floriculture originaires de Chypre, d’Isra(cid:137)l, de Jordanie et du Maroc ainsi que de Cisjordanie et de la Bande de Gaza (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 1300/97 (2), et notamment son article 5 paragraphe 2 point b), consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement (CEE) no 4088/87 d(cid:130)termine les conditions d’application d’un droit de douane pr(cid:130)f(cid:130)- rentiel pour les roses (cid:133) grande fleur, les roses (cid:133) petite fleur, les œillets uniflores (standard) et les œillets multi- flores (spray) dans la limite de contingents tarifaires ouverts annuellement pour l’importation dans la Commu- naut(cid:130) de fleurs fra(cid:140)ches coup(cid:130)es; consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement (CEE) no 700/88 de la Commission (6), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2062/97 (7), a d(cid:130)termin(cid:130) les modalit(cid:130)s d’applica- tion du r(cid:130)gime en cause; consid(cid:130)rant que, pour les roses (cid:133) petite fleur originaires d’Isra(cid:137)l, le droit de douane pr(cid:130)f(cid:130)rentiel fix(cid:130) par le r(cid:138)gle- ment (CE) no 1981/94 a (cid:130)t(cid:130) suspendu par le r(cid:138)glement (CE) no 73/1999 de la Commission (8); consid(cid:130)rant que, sur la base des constatations effectu(cid:130)es conform(cid:130)ment aux dispositions des r(cid:138)glements (CEE) no 4088/87 et (CEE) no 700/88, il y a lieu de conclure que les conditions pr(cid:130)vues (cid:133) l’article 2 paragraphe 4 du r(cid:138)glement (CEE) no 4088/87 sont remplies pour un r(cid:130)tablissement du droit de douane pr(cid:130)f(cid:130)rentiel pour les roses (cid:133) petite fleur originaires d’Isra(cid:137)l; qu’il y a lieu de r(cid:130)tablir le droit de douane pr(cid:130)f(cid:130)rentiel; consid(cid:130)rant que, dans l’intervalle des r(cid:130)unions du comit(cid:130) de gestion, la Commission doit prendre ces mesures, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: (CE) no 1981/94 du consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement Conseil (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 650/98 de la Commisssion (4), porte ouverture et mode de gestion des contingents tarifaires communautaires pour certains produits originaires de Chypre, d’(cid:144)gypte, d’Isra(cid:137)l, de Malte, du Maroc, de Cisjordanie et de la bande de Gaza, de Tunisie et de Turquie, ainsi que modalit(cid:130)s de prorogation ou d’adaptation desdits contingents; Article premier 1. Pour les importations de roses (cid:133) petite fleur (codes NC ex 0603 10 11 et ex 0603 10 51) originaires d’Isra(cid:137)l, le droit de douane pr(cid:130)f(cid:130)rentiel fix(cid:130) par le r(cid:138)glement (CE) no 1981/94 modifi(cid:130), est r(cid:130)tabli. 2. Le r(cid:138)glement (CE) no 73/1999 est abrog(cid:130). consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement (CE) no 290/1999 de la Commission (5) a fix(cid:130) les prix communautaires (cid:133) la production et (cid:133) l’importation pour les œillets et les roses pour l’application du r(cid:130)gime; Article 2 (1) JO L 382 du 31. 12. 1987, p. 22. (2) JO L 177 du 5. 7. 1997, p. 1. (3) JO L 199 du 2. 8. 1994, p. 1. (4) JO L 88 du 24. 3. 1998, p. 8. (5) Voir page 6 du pr(cid:130)sent Journal officiel. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 11 f(cid:130)vrier 1999. (6) JO L 72 du 18. 3. 1988, p. 16. (7) JO L 289 du 22. 10. 1997, p. 1. (8) JO L 7 du 13. 1. 1999, p. 10. 10. 2. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 36/11 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 9 f(cid:130)vrier 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission


title: Resolutie over banen met toekomstperspectief in Europa

eurovoc_concepts:
EU employment policy
female work
information technology
mechanisation of agriculture
new technology
new type of employment
technical education
vocational training


title: Komisijas Lēmums (1999. gada 8. februāris), ar kuru ievieš nosacījumus par atkāpšanos no prasībām attiecībā uz plastmasas redeļu kastēm un plastmasas paliktņiem sakarā ar Direktīvā 94/62/EK par iepakojumu un iepakojuma atkritumiem noteiktajiem smago metālu koncentrācijas līmeņiem (paziņots ar dokumentu C(1999) 246)Dokuments attiecas uz EEZ.

eurovoc_concepts:
derogation from EU law
heavy metal
packaging
plastics
waste management
waste recycling

formats: html pdf print

text: 234 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 13/23. sēj. 31999D0177 4. 3. 1999. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS L 56/47 KOMISIJAS LĒMUMS (1999. gada 8. februāris), ar kuru ievieš nosacījumus par atkāpšanos no prasībām attiecībā uz plastmasas redeļu kastēm un plastmasas paliktņiem sakarā ar Direktīvā 94/62/EK par iepakojumu un iepakojuma atkritumiem noteiktajiem smago metālu koncentrācijas līmeņiem (paziņots ar dokumentu C(1999) 246) (Dokuments attiecas uz EEZ) (1999/177/EK) EIROPAS KOPIENU KOMISIJA, IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU. ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, 1. pants ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes 1994. gada 20. decembra Direktīvu 94/62/EK par iepakojumu un iepakojuma atkritumiem (1) un jo īpaši tās 11. panta 3. punktu, tā kā plastmasas redeļu kastes un plastmasas paliktņi rada attie- cīgu praktisko situāciju, kurā var tikt piemēroti atbilstīgie notei- kumi; Lēmumu piemēro visiem iepakojumiem, uz kuriem attiecas Direktīva 94/62/EK, un ar to ievieš nosacījumus, kurus, ievērojot Direktīvas 94/62/EK 11. pantā minētos koncentrācijas līmeņus un neskarot Direktīvas 94/62/EK 22. pantā minēto izņēmumu, nevar piemērot plastmasas redeļu kastēm un plastmasas paliktņiem, kurus lieto produktiem, kas atrodas noslēgtā un kontrolētā produktu apritē. tā kā iepakojuma otrreizēja izmantošana un iepakojuma atkri- tumu pārstrāde ir būtiski minētās direktīvas mērķi; 2. pants tā kā nosacījums par atkāpšanos no prasībām attiecībā uz jaunu iepakojumu jāattiecina uz visiem iepakojumiem tajā iepakojumu apritē, kurā jaunais iepakojums tiek ieviests; tā kā šis izņēmums zaudē spēku 10 gadus pēc tā stāšanās spēkā, ja vien nav nolemts to pagarināt saskaņā ar Direktīvas 94/62/EK 21. pantā minēto procedūru; tā kā šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar atzinumu, ko sniegusi komiteja, kura izveidota saskaņā ar Direktīvas 94/62/EK 21. pantu, (1) OV L 365, 31. 12. 1994. , 10. lpp. Šajā lēmumā: — piemēro Direktīvas 94/62/EK 3. pantā ietvertās definīcijas, — “apzināta ieviešana” ir vielas apzināta izmantošana, izstrādā- jot iepakojumu vai iepakojuma sastāvdaļu, ja tās klātbūtne gala iepakojumā vai lai nodrošinātu noteiktas īpašības, izskatu vai kvalitāti. Pārstrā- dātu materiālu izmantošana par izejvielām jaunu iepakojamo materiālu ražošanā, ja daļa pārstrādājamo materiālu var satu- rēt reglamentētos metālus, netiek uzskatīta par apzinātu ievie- šanu, iepakojuma sastāvdaļā ir vēlama, — “nejauša klātbūtne” ir metāla kā neapzinātas sastāvdaļas klāt- būtne iepakojumā vai iepakojuma sastāvdaļā, 13/23. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 235 — “noslēgta un kontrolēta produktu cirkulācija” ir produktu aprite, kurā produkti cirkulē kontrolētā atkārtotas izmantoša- nas un izplatīšanas sistēmā un kurā atkārtoti izmantojamie materiāli rodas pašā sistēmā, tā kā ārēju materiālu ieviešana notiek minimālā tehniski īstenojamā apjomā, un no kuras materiāls var tikt izņemts tikai ar īpaši apstiprinātas procedū- ras palīdzību, lai iegūtu maksimāli augstu atgriešanās koefici- entu. 3. pants Plastmasas redeļu kastes un plastmasas paliktņi var pārsniegt 600 ppm, 250 ppm un 100 ppm robežas pēc svara no kopējās svina, kadmija, dzīvsudraba un sešvērtīgā hroma koncentrācijas līmeņa, ja tie atbilst visiem šā lēmuma 4. un 5. pantā minētajiem nosacījumiem. 4. pants Plastmasas redeļu kastēm vai plastmasas paliktņiem, uz kuriem attiecas šis izņēmums, jābūt ražotiem kontrolētā atkārtotas pārstrādes procesā, kurā atkārtoti izmantojamo materiālu iegūst tikai no citām plastmasas redeļu kastēm un plastmasas paliktņiem un kurā ārējo materiālu ieviešana notiek minimālā tehniski īstenojamā apjomā, maksimāli līdz 20 % no svara. Ar atkārtotai pārstrādei turpmāk nederīgiem materiāliem rīkojas saskaņā ar šā lēmuma 5. pantu. Svinu, kadmiju, dzīvsudrabu vai sešvērtīgo hromu nedrīkst apzināti ieviest ražošanas vai izplatīšanas laikā, taču ir iespējama šo elementu nejauša klātbūtne. Plastmasas redeļu kastes vai plastmasas paliktņi, uz kuriem attiecas šis izņēmums, var pārsniegt koncentrāciju līmeņus tikai atkārtoti izmantojamo materiālu pievienošanas rezultātā. 5. pants Plastmasas redeļu kastes un plastmasas paliktņus, uz kuriem attiecas šis lēmums, jāievieš kontrolētā izplatīšanas un atkārtotas izmantošanas sistēmā, kas atbilst šādiem nosacījumiem: 90 % plastmasas ekspluatācijas izmantojamie materiāli, kas laisti apgrozībā un izņemti no tās; redeļu kastu un plastmasas paliktņu atkārtoti jāuzskaita Sistēmai laikā. visi visi atgrieztie materiāli, kas vairs nav atkārtoti izmantojami, ir vai nu jāiznīcina ar speciālu atbildīgo iestāžu pilnvarotu procedūru, vai jāpārstrādā atkārtotās pārstrādes procesā, kurā atkārtotās pārstrādes materiālu veido no shēmā ietilpstošajām plastmasas redeļu kastēm un plastmasas paliktņiem, un arēju materiālu ieviešana notiek minimālā tehniski realizējamā apjomā — līdz ne vairāk kā 20 % no svara; ražotājs vai viņa pilnvarots pārstāvis izveido ikgadēju rakstisku atbilstības deklarāciju, tajā ietverot ikgadēju atskaiti par šā lēmuma nosacījumu izpildi. Atskaitē iekļauj arī iespējamās izmaiņas sistēmā un attiecībā uz pilnvarotajiem pārstāvjiem; ražotājs vai viņa pilnvarots pārstāvis saglabā šo dokumentāciju vismaz četrus gadus attiecīgo valsts iestāžu pārbaužu vajadzībām; ja ne ražotājs, ne viņa pilnvarots pārstāvis nav reģistrēts Kopienā, pienākums glabāt tehnisko dokumentāciju tā, lai tā būtu pieejama, ir personai, kas laiž ražojumu Kopienas tirgū. 6. pants Iepriekš minētās prasības attiecas uz Direktīvas 94/62/EK 11. panta izņēmumiem un neskar direktīvas 9. pantā paredzēto atbilstības novērtēšanas procedūru. 7. pants Šā lēmuma derīguma termiņš izbeidzas 10 gadus pēc tā stāšanās spēkā. 8. pants Dalībvalstis ziņo par praktiskajiem pasākumiem, tostarp kontrolēm, inspekcijām utt. , kurus tās īsteno saskaņā ar ziņojumu, kas ietverts Direktīvas 94/62/EK 17. pantā. 9. pants satur jaunas plastmasas reglamentētos metālus, jāidentificē pastāvīgā un redzamā veidā; redeļu kastes vai paliktņi, kas Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm. ietverot tajā jāizveido inventarizācijas un uzskaites sistēma, reglamentēšanu un finansiālo atbildību, lai dokumentētu atbilstību šim lēmumam, tostarp atgriešanās koeficientu, t. i. , ražotājam vai iepakotājam/pildītājam, vai pilnvarotam pārstāvim atgriezto materiālu, kurš nav iznīcināts pēc lietošanas, kuram jābūt pēc iespējas augstam, bet nekādā gadījumā zemākam par Briselē, 1999. gada 8. februārī Komisijas vārdā — Komisijas locekle Ritt BJERREGAARD


title: Verordening (EG) nr. 285/1999 van de Commissie van 8 februari 1999 inzake de levering van plantaardige olie als voedselhulp

eurovoc_concepts:
Georgia
food aid
supply
vegetable oil

formats: pdf print

text: 9. 2. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 34/11 VERORDENING (EG) Nr. 285/1999 VAN DE COMMISSIE van 8 februari 1999 inzake de levering van plantaardige olie als voedselhulp DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 1292/96 van de Raad van 27 juni 1996 betreffende het voedselhulpbeleid en het beheer van de voedselhulp en van de specifieke acties ter ondersteuning van de voedselzekerheid (1), en met name op artikel 24, lid 1, onder b), Overwegende dat bij deze verordening de lijst van de landen en organisaties die in aanmerking komen voor Gemeenschapssteun en de algemene criteria voor het vervoer van de voedselhulp na het fob-stadium zijn vast- gesteld; ingevolge een aantal Overwegende dat de Commissie, besluiten met betrekking tot de verlening van voedsel- hulp, aan bepaalde begunstigden plantaardige olie heeft toegewezen; Overwegende dat dit product moet worden geleverd over- eenkomstig het bepaalde in Verordening (EG) nr. 2519/97 van de Commissie van 16 december 1997 tot vaststelling van algemene voorschriften op grond van Verordening (EG) nr. 1292/96 van de Raad voor de beschikbaarstelling leveren van producten (2); dat met name de leveringstermijnen en -voorwaarden om de aan de levering verbonden kosten te bepalen, dienen te worden vastgesteld; communautaire voedselhulp als te zaadolie, hetzij zonnebloemolie aan te schaffen; dat de levering van elke partij zal worden toegewezen aan de inschrijver met het meest gunstige bod, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 In het kader van de communautaire voedselhulp wordt in de Gemeenschap plantaardige olie beschikbaar gesteld voor levering aan de in de bijlage vermelde begunstigden met inachtneming van Verordening (EG) nr. 2519/97 en de in de bijlage vermelde voorwaarden. De levering heeft betrekking op de beschikbaarstelling van in de Gemeenschap geproduceerde plantaardige olie, die niet is vervaardigd en/of verpakt in het kader van actieve veredeling. De offertes hebben betrekking op hetzij koolzaadolie, hetzij zonnebloemolie. Een offerte is slechts geldig wanneer er nauwkeurig in is aangegeven voor welk type olie zij geldt. De inschrijver wordt geacht kennis te hebben genomen van alle geldende algemene en bijzondere voorwaarden. Elk ander in zijn offerte gemaakt beding of voorbehoud is nietig. Artikel 2 Overwegende dat voor een bepaalde partij, met het oog op de uitvoering van deze leveringen, voor de inschrijvers in de mogelijkheid moet worden voorzien om hetzij kool- Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 8 februari 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 166 van 5. 7. 1996, blz. 1. (2) PB L 346 van 17. 12. 1997, blz. 23. L 34/12 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 9. 2. 1999 B(cid:246)LAGE PARTIJ A 1. Actie nr. : 106/98 2. Begunstigde (2): CICR, 19, avenue de la Paix, CH-1202 Gen(cid:138)ve tel. : (41-22) 734 60 01: telex: 22269 CICR CH 3. Vertegenwoordiger van de begunstigde: (7-8832) 93 55 11, fax: 93 55 20 Georgia. Tel: 4. Land van bestemming: Georgi(cid:137) ICRC Tbilissi, Dutu Megreli St. 1, 380003 Tbilissi 5. Beschikbaar te stellen product: plantaardige olie: hetz¶ geraffineerde koolzaadolie, hetz¶ geraffineerde zonnebloemolie 6. Totale hoeveelheid (aantal ton netto): 100 7. Aantal part¶en: 1 8. Kenmerken en kwaliteit van het product (3) (4) (6): zie PB C 114 van 29. 4. 1991, blz. 1 (III. A. 1. a) of b)) 9. Verpakking: zie PB C 267 van 13. 9. 1996, blz. 1 (10. 1 A, B en C. 2) 10. Etikettering of merken (5): zie PB C 114 van 29. 4. 1991, blz. 1 (III. A. 3) — Voor het merken te gebruiken taal: Engels — B¶komende opschriften: „ICRC” 11. W¶ze van beschikbaarstelling van het product: beschikbaarstelling van in de Gemeenschap geprodu- ceerde geraffineerde plantaardige olie die niet is vervaardigd en/of verpakt in het kader van actieve veredeling 12. Voorgeschreven leveringsstadium: franco bestemming (7) 13. Alternatief leveringsstadium: franco laadhaven of af fabriek (8) 14. a) Laadhaven: — b) Laadadres: — 15. Loshaven: — 16. Plaats van bestemming: ICRC warehouse, Castello St. 30A, 354341 Adler, Russian Federation; tel: (7-8622) 97 40 60, fax: 44 13 34 — doorgangshaven of transitpakhuis: — — vervoerroute over land: — 17. Leveringsterm¶n of uiterste leveringsterm¶n in het voorgeschreven stadium: — eerste term¶n: 11. 4. 1999 — tweede term¶n: 25. 4. 1999 18. Leveringsterm¶n of uiterste leveringsterm¶n in het alternatieve stadium: — eerste term¶n: 15 — 28. 3. 1999 — tweede term¶n: 29. 3 — 11. 4. 1999 19. Uiterste term¶n voor de indiening van de offertes (om 12. 00 uur, plaatsel¶ke t¶d Brussel): — eerste term¶n: 23. 2. 1999 — tweede term¶n: 9. 3. 1999 20. Bedrag van de inschr¶vingszekerheid: 15 EUR/ton 21. Adres voor de inzending van de offertes en de inschr¶vingszekerheden (1): Afdeling Voedselhulp, ter attentie van de heer T. Vestergaard, gebouw Loi 130, kamer 7/46, Wetstraat 200, B-1049 Brussel (alleen op nummer: telex 25670 AGREC B; fax (32-2) 296 70 03 / 296 70 04) 22. Uitvoerrestitutie: — 9. 2. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 34/13 Voetnoten (1) Aanvullende informatie: Andr(cid:130) Debongnie (tel. : (32-2) 295 14 65) of Torben Vestergaard (tel. : (32-2) 299 30 50). (2) De leverancier neemt zo spoedig mogel¶k contact op met de begunstigde of met z¶n vertegenwoordiger om na te gaan welke documenten voor verzending z¶n vereist. (3) De leverancier bezorgt aan de begunstigde een certificaat van een offici(cid:137)le instantie, waarin wordt verklaard dat voor het te leveren product de in de betrokken lidstaat geldende stralingsnormen niet z¶n over- schreden. Op het radioactiviteitsattest moet het gehalte aan caesium 134 en 137 en aan jodium 131 worden vermeld. (4) De leverancier legt aan de begunstigde of aan z¶n vertegenwoordiger b¶ de levering een gezondheidscertifi- caat voor. (5) In afw¶king van PB C 114 van 29 april 1991, bladz¶de 1, wordt de tekst van punt III. A. 3. c) als volgt gelezen: „de vermelding „Europese Gemeenschap””. (6) Een offerte is slechts geldig wanneer er nauwkeurig in is aangegeven voor welk type olie z¶ geldt. (7) Onverminderd het bepaalde in artikel 14, lid 3, van Verordening (EG) nr. 2519/97 mogen gecharterde schepen niet voorkomen op een van de vier recentste kwartaall¶sten van aangehouden voertuigen die overeenkomstig het Memorandum van overeenstemming van Par¶s inzake toezicht door de havenstaat (Richtl¶n 95/21/EG van de Raad — PB L 157 van 7 juli 1995, blz. 1) worden gepubliceerd. (8) In geval van een levering met aanvoer uitsluitend over land, is artikel 7, lid 7, onder e), van Verordening (EG) nr. 2519/97 (PB L 346 van 17 december 1997, blz. 23) van toepassing


title: Entschliessung des Rates und der im Rat vereinigten Jugendminister vom 8. Februar 1999 zur Mitbestimmung von jungen Menschen

eurovoc_concepts:
European Union
citizens' Europe
social participation
young person

text: 17. 2. 1999 DE Amtsblatt der Europ…ischen Gemeinschaften C 42/1 I (Mitteilungen) RAT ENTSCHLIESSUNG DES RATES UND DER IM RAT VEREINIGTEN JUGENDMINISTER vom 8. Februar 1999 zur Mitbestimmung von jungen Menschen (1999/C 42/01) DER RAT UND DIE IM RAT VEREINIGTEN JUGENDMINISTER - unter geb(cid:190)hrender Ber(cid:190)cksichtigung des ˜bereinkom(cid:220) mens der Vereinten Nationen (cid:190)ber die Rechte des Kin(cid:220) des, insbesondere der Artikel 12 bis 15, in Anbetracht der Schlu¤folgerungen des Europ…ischen Rates von Cardiff vom 15. und 16. Juni 1998, die anstre(cid:220) ben, die Europ…ische Union den Menschen n…herzubrin(cid:220) gen und transparenter zu gestalten, eingedenk der Erkl…rung von Lissabon (cid:190)ber Jugendpoli(cid:220) tik und Jugendprogramme(cid:216)(˛), welche die F‰rderung der aktiven Beteiligung junger Menschen in allen Bereichen der Gesellschaft und in den Entscheidungsfindungspro(cid:220) zessen fordert, in Erw…gung der am 12. Dezember 1996 vom Europ…i(cid:220) schen Parlament verabschiedeten Entschlie¤ung (cid:190)ber Ma¤nahmen zum Schutz Minderj…hriger in der Europ…i(cid:220) schen Union(cid:216)(ˇ), welche die Mitgliedstaaten auffordert, die politische Partizipation von Jugendlichen zu f‰rdern und insbesondere bei der Bildung von repr…sentativen Ju(cid:220) gendparlamenten auf lokaler, regionaler und nationaler Ebene mitzuwirken sowie die Beteiligung der Kinder an demokratisch gelenkten Organisationen und Vereinigun(cid:220) gen zu f‰rdern, unter Beachtung der Empfehlung R(97)3 vom 4. Februar 1997 und der Empfehlung 1286 des Europarates vom 24. Januar 1996, die einen Wandel der Sichtweise von Jugendlichen als Individuen mit eigenen Rechten sowie deren aktive und verantwortungsvolle Mitbestimmung in Familie und Gesellschaft bef(cid:190)rworten, nach Kenntnisnahme von der Aussprache auf der infor(cid:220) mellen Tagung der EU(cid:220)Jugendminister in Cork 1996, bei (˛)(cid:217)Verabschiedet auf der Weltkonferenz der Jugendminister in Lissabon, August 1998. (ˇ)(cid:217)ABl. C 20 vom 20. 1. 1997, S. 170. der die Einbeziehung von Jugendlichen in Einrichtungen des gesellschaftlichen, politischen, kulturellen und wirt(cid:220) schaftlichen Lebens sowie die F‰rderung der pers‰nli(cid:220) chen Entwicklung in den Vordergrund gestellt wurde - STELLEN FEST, da¤ die Entscheidungen, die auf Ge(cid:220) meinschaftsebene und auf einzelstaatlicher Ebene getrof(cid:220) fen werden, sich in ihren inhaltlichen und zeitlichen Di(cid:220) mensionen auf die Lebenschancen und M‰glichkeiten der jungen Generation nachhaltig auswirken; SEHEN in dem Bestreben der jungen Menschen nach vermehrter, aktiver Mitwirkung eine der zentralen Her(cid:220) ausforderungen bei der Gestaltung der europ…ischen Ge(cid:220) sellschaft; ERKENNEN die Bedeutung der aktiven Teilhabe junger Menschen an allen Belangen der Gesellschaft, insbeson(cid:220) dere an den politischen, sozialen, wirtschaftlichen und kulturellen Angelegenheiten, an; HALTEN es daher f(cid:190)r erstrebenswert, da¤ den jungen Menschen in der Europ…ischen Union erweiterte M‰g(cid:220) lichkeiten zur aktiven Mitgestaltung der europ…ischen und einzelstaatlichen gesellschaftspolitischen Aufgaben einger…umt werden, mit dem Ziel, die jungen Menschen schrittweise sowohl an den Chancen als auch an der Verantwortung zu beteiligen und sie zu ermutigen, ak(cid:220) tive B(cid:190)rger zu werden; LADEN die Europ…ischen Institutionen und die Mitglied(cid:220) staaten der Europ…ischen Union EIN, ˜berlegungen an(cid:220) zustellen, wie die B(cid:190)rger st…rker an der Gestaltung der europ…ischen Politiken mitwirken k‰nnen und dabei den jungen Menschen die Teilnahme an allen Aspekten des aktiven B(cid:190)rgerlebens, einschlie¤lich der politischen Mit(cid:220) sprache und der Mobilit…t der Jugend innerhalb der Eu(cid:220) rop…ischen Union, erm‰glicht werden kann, so da¤ die jugendlichen B(cid:190)rger und B(cid:190)rgerinnen am weiteren euro(cid:220) p…ischen Einigungsproze¤ beteiligt werden; C 42/2 DE Amtsblatt der Europ…ischen Gemeinschaften 17. 2. 1999 RUFEN die jungen Menschen AUF, die bestehenden Mit(cid:220) bestimmungsm‰glichkeiten zu nutzen und ihren Beitrag zu einem aktiven B(cid:190)rgerleben zu leisten; LADEN die Jugendverb…nde und Jugendorganisationen sowie die Jugendlichen selbst ausdr(cid:190)cklich EIN; ihrerseits allgemein ihre Vorstellungen und ebenso konkrete Vor(cid:220) schl…ge zur F‰rderung von partizipatorischen Projekten zu unterbreiten. Aus diesen Erw…gungen NEHMEN der Rat und die im Rat vereinigten Jugendminister die FOLGENDE ENT(cid:220) SCHLIESSUNG AN: Partizipation der Jugend auf Gemeinschaftsebene Die Kommission wird aufgefordert: -(cid:217)die Interessen der Jugend in allen relevanten Politik(cid:220) bereichen als ein Leitprinzip ihrer Handlungen zu be(cid:220) r(cid:190)cksichtigen und, soweit erforderlich, zu beurteilen, wie sich geplante Vorhaben der Gemeinschaft auf die Lebensbedingungen der Jugend auswirken k‰nnen und Wege aufzuzeigen, auf welche Weise die Inter(cid:220) essen der Jugend ber(cid:190)cksichtigt werden k‰nnen; -(cid:217)die Einbindung der Jugendlichen in die Entwicklung, Durchf(cid:190)hrung und Evaluierung von Jugendaktivit…(cid:220) ten und Programmen auf Gemeinschaftsebene zu f‰r(cid:220) dern und hierzu das Interesse der Jugend an der Mit(cid:220) gestaltung des Europa von heute und morgen zu nut(cid:220) zen; -(cid:217)die Durchf(cid:190)hrung von Studien zur Erforschung der M‰glichkeiten und Bedingungen f(cid:190)r eine Partizipa(cid:220) tion von jungen Menschen in Europa sowie den Er(cid:220) fahrungsaustausch, die Information (cid:190)ber Aktivit…ten in diesem Bereich und die Dokumentation solcher T…tigkeiten zu f‰rdern; -(cid:217)mit jungen Menschen (cid:190)ber die obengenannten Berei(cid:220) che einen Dialog zu f(cid:190)hren und ihre Ansichten bei der Entwicklung von Programmen der Gemeinschaft und Aktivit…ten in diesen Bereichen zu ber(cid:190)cksichti(cid:220) gen; -(cid:217)den Erfahrungsaustausch (cid:190)ber Ma¤nahmen und Pro(cid:220) jekte, mit denen die Mitwirkung Jugendlicher gef‰r(cid:220) dert werden soll, auf Gemeinschaftsebene auszu(cid:220) bauen. Partizipation der Jugend in den Mitgliedstaaten Der Rat und die im Rat vereinigten Jugendminister be(cid:220) kennen sich zur vollen Teilhabe der Jugend Europas an den politischen, wirtschaftlichen, sozialen und kulturel(cid:220) len M‰glichkeiten der Mitgliedstaaten und sind bem(cid:190)ht, diese in ihrem jeweiligen Wirkungsbereich sicherzustel(cid:220) len. Sie begr(cid:190)¤en und unterst(cid:190)tzen die Bem(cid:190)hungen in den Mitgliedstaaten um die verst…rkte Mitbeteiligung von Jugendlichen an gesellschaftspolitischen Entschei(cid:220) dungen. In Fortf(cid:190)hrung der bereits bestehenden Bem(cid:190)hungen ge(cid:220) langen der Rat und die im Rat vereinigten Jugendmini(cid:220) ster unter Beachtung der Zust…ndigkeit der Mitgliedstaa(cid:220) ten und ihrer jeweiligen Rechtssysteme, was die ˜ber(cid:220) nahme und Umsetzung der folgenden Zielbestimmungen angeht, zu der (cid:190)bereinstimmenden Ansicht, da¤ es wich(cid:220) tig ist, -(cid:217)die Kreativit…t junger Menschen bei der Entwicklung verschiedener Formen partizipatorischer Dialoge in der B(cid:190)rgergesellschaft zu f‰rdern; -(cid:217)innovative und partizipatorische Projekte und Struk(cid:220) turen bestm‰glich zu f‰rdern; -(cid:217)die Beteiligung junger Menschen an demokratischen Prozessen auf ‰rtlicher, regionaler und nationaler Ebene zu f‰rdern; -(cid:217)die Integration innovativer partizipatorischer Pro(cid:220) jekte und Lernm‰glichkeiten in Strukturen demokra(cid:220) tischer Entscheidungsfindung zu f‰rdern; -(cid:217)junge Menschen, insbesondere diejenigen, die in die(cid:220) ser Hinsicht (cid:190)ber wenig Erfahrung verf(cid:190)gen, zu akti(cid:220) ver Beteiligung auf lokaler Ebene zu ermutigen; -(cid:217)Jugendlichen ad…quaten Zugang zu Beteiligungsm‰g(cid:220) lichkeiten zu erleichtern und damit die gesellschaftli(cid:220) che Beteiligung von Jugendinitiativen/innovativen Netzwerken und von nichtorganisierten Jugendlichen zu verst…rken; -(cid:217)die M‰glichkeiten zur Mitwirkung und Mitbestim(cid:220) mung, die allen jungen Menschen offenstehen, inner(cid:220) halb bestehender Jugendverb…nde und Jugendorgani(cid:220) sationen zu f‰rdern; -(cid:217)den wertvollen Beitrag anzuerkennen, den Jugend(cid:220) verb…nde und (cid:220)organisationen zur Weiterentwicklung der Kan…le leisten, (cid:190)ber die sich junge Menschen auf lokaler, regionaler und nationaler Ebene beteiligen k‰nnen. Die Mitgliedstaaten werden ersucht, die Interessen der Jugend in allen relevanten Politikbereichen als ein Leit(cid:220) prinzip ihrer Handlungen zu ber(cid:190)cksichtigen und, soweit erforderlich, zu beurteilen, wie sich geplante Vorhaben auf die Lebensbedingungen der Jugend auswirken k‰n(cid:220) nen


title: Forslag til Rådets Forordning (EF) nr. ... af ... om fastsættelse for perioden fra 1. juli til 31. december 1999 af interventionsprisen for voksent kvæg

eurovoc_concepts:
agricultural market
agricultural product
agricultural production
fixing of prices

text: C 59/24 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 1. 3. 1999 Forslag til RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. /1999 af. 1999 99/0037(CNS) om fastsættelse for perioden fra 1. juli til 31. december 1999 af interventionsprisen for voksent kvæg (1999/C 59/14) RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Eu- ropæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 805/68 af 27. juni 1968 om den fælles markedsordning for oksekød (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1633/ 98 (2), særlig artikel 6, stk. 2, andet afsnit, under henvisning til forslag fra Kommissionen, det vil derfor være hensigtsmæssigt for perioden fra 1. juli til 31. december 1999 at bibeholde den interventions- pris, der for perioden fra 1. juli 1998 til 30. juni 1999 er fastsat i Rådets forordning (EF) nr. 1364/98 af 26. juni 1998 om fastsættelse af interventionsprisen for voksent kvæg for produktionsåret 1998/99 (3) — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, Artikel 1 under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg, og ud fra følgende betragtning: Ved den årlige fastsættelse af de fælles landbrugspriser bør der tages hensyn til målsætningerne for den fælles landbrugspolitik; den fælles landbrugspolitik har bl. a. til formål at sikre landbrugsbefolkningen en rimelig leve- standard, at sikre forsyningerne og at sikre forbrugerne rimelige priser på landbrugsvarer; i udkastet vedrørende reformen af oksekødssektoren, der i øjeblikket er til drøftelse, er der allerede foreslået fastsættelse af en inter- ventionspris for perioden fra 1. januar til 30. juni 2000; For perioden fra 1. juli til 31. december 1999 fastsættes interventionsprisen for slagtekroppe af handyr af kvalitet R3 i EF-handelsklasseskemaet for voksent kvæg som fastsat ved Rådets forordning (EØF) nr. 1208/81 (4), ændret ved til 347,5 EUR/100 kg slagtet vægt. (EØF) nr. 1026/91 (5), forordning Artikel 2 Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Ti- dende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat. Udfærdiget i. På Rådets vegne. Formand (1) EFT L 148 af 28. 6. 1968, s. 24. (2) EFT L 210 af 28. 7. 1998, s. 17. (3) EFT L 185 af 30. 6. 1998, s. 7. (4) EFT L 123 af 7. 5. 1981, s. 3. (5) EFT L 106 af 26. 4. 1991, s. 2


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 307/1999 του Συμβουλίου της 8ης Φεβρουαρίου 1999 για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 περί εφαρμογής των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης στους μισθωτούς, στους μη μισθωτούς και στα μέλη των οικογενειών τους που διακινούνται εντός της Κοινότητας και του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 574/72 περί του τρόπου εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71, ούτως ώστε να επεκταθούν και στους σπουδαστές

eurovoc_concepts:
family
self-employment
social security
student
vocational training
wage earner

text: 12. 2. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 38/1 I (Pq(cid:145)neir cia tgm isw(cid:151) tym opo(cid:148)ym apaite(cid:148)tai dglos(cid:148)eusg) JAMOMISLOS (EJ) aqih. 307/1999 TOU SULBOUKIOU tgr 8gr Vebqouaq(cid:148)ou 1999 cia tqopopo(cid:148)gsg tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1408/71 peq(cid:148) evaqloc(cid:147)r tym sustgl(cid:145)tym joimymij(cid:147)r asv(cid:145)kisgr stour lishyto(cid:151)r, stour lg lishyto(cid:151)r jai sta l(cid:146)kg tym oijocemei(cid:150)m tour pou diajimo(cid:151)- mtai emt(cid:149)r tgr Joim(cid:149)tgtar jai tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 574/72 peq(cid:148) tou tq(cid:149)pou evaqloc(cid:147)r tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1408/71, o(cid:151)tyr (cid:150)ste ma epejtaho(cid:151)m jai stour spoudast(cid:146)r TO SULBOUKIO TGS EUQYPA(cid:136)JGS EMYSGS, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, jai id(cid:148)yr ta (cid:145)qhqa 51 jai 235, tgm pq(cid:149)tasg tgr Epitqop(cid:147)r (1), pou upobk(cid:147)hgje let(cid:145) ap(cid:149) diabouke(cid:151)seir le tg dioijgtij(cid:147) epitqop(cid:147) jai tgm joimymij(cid:147) asv(cid:145)kisg tym diajimoul(cid:146)mym eqcafol(cid:146)mym, tg cm(cid:150)lg tou Euqypa(cid:152)jo(cid:151) Joimobouk(cid:148)ou (2), tg cm(cid:150)lg tgr Oijomolij(cid:147)r jai Joimymij(cid:147)r Epitqop(cid:147)r (3), Ejtil(cid:150)mtar: (1) (2) (3) (4) (5) (cid:149)ti to (cid:145)qhqo 3 stoiwe(cid:148)o c) tgr sumh(cid:147)jgr oq(cid:148)fei (cid:149)ti g dq(cid:145)sg tgr Joim(cid:149)tgtar peqikalb(cid:145)mei, s(cid:151)lvyma le tour (cid:149)qour pou pqobk(cid:146)pei g sumh(cid:147)jg, tgm en(cid:145)keixg tym elpod(cid:148)ym stgm eke(cid:151)heqg jujkovoq(cid:148)a tym pqos(cid:150)pym letan(cid:151) tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m· (cid:149)ti to (cid:145)qhqo 7 A tgr sumh(cid:147)jgr pqobk(cid:146)pei (cid:149)ti g esyteqij(cid:147) acoq(cid:145) peqikalb(cid:145)mei (cid:146)ma w(cid:150)qo wyq(cid:148)r esyteqij(cid:145) s(cid:151)moqa l(cid:146)sa stom opo(cid:148)o enasvak(cid:148)fetai g eke(cid:151)heqg jujkovoq(cid:148)a tym elpo- qeul(cid:145)tym, tym pqos(cid:150)pym, tym upgqesi(cid:150)m jai tym jevaka(cid:148)ym s(cid:151)lvyma le tir diat(cid:145)neir tgr sumh(cid:147)jgr· (cid:149)ti to Sulbo(cid:151)kio, cia ma jahieq(cid:150)sei tgm eke(cid:151)heqg jujkovoq(cid:148)a tym lishyt(cid:150)m jai tym autoapaswokoul(cid:146)mym jai cia ma enake(cid:148)xei ta elp(cid:149)dia pou ha pqo(cid:146)juptam stom tol(cid:146)a tgr joimymij(cid:147)r asv(cid:145)kisgr, ap(cid:149) tgm evaqloc(cid:147) l(cid:149)mom tym ehmij(cid:150)m molohesi(cid:150)m, h(cid:146)spise, b(cid:145)sei tym (cid:145)qhqym 51 jai 235 tgr sumh(cid:147)jgr, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1408/71 peq(cid:148) evaqloc(cid:147)r tym sustgl(cid:145)tym joimymij(cid:147)r asvak(cid:148)seyr stour lishyto(cid:151)r, stour lg lishyto(cid:151)r jai sta l(cid:146)kg tym oijocemei(cid:150)m tour pou diajimo(cid:151)mtai emt(cid:149)r tgr Joim(cid:149)tgtar (4) jai tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 574/72 peq(cid:148) tou tq(cid:149)pou evaqloc(cid:147)r tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1408/71 (5)· (cid:149)ti, en(cid:145)kkou, to ped(cid:148)o evaqloc(cid:147)r tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1408/71 pq(cid:146)pei ma epejtahe(cid:148) (cid:150)ste ma peqik(cid:145)bei, jataqw(cid:147)m, ta eidij(cid:145) sust(cid:147)lata pou jak(cid:151)ptoum spoudast(cid:146)r· (cid:149)ti, stom tol(cid:146)a tgr joimymij(cid:147)r asv(cid:145)kisgr, g evaqloc(cid:147) l(cid:149)mo tym ehmij(cid:150)m molohesi(cid:150)m dem epitq(cid:146)pei tgm enasv(cid:145)kisg epaqjo(cid:151)r pqostas(cid:148)ar tym spoudast(cid:150)m pou diajimo(cid:151)mtai emt(cid:149)r tgr Joim(cid:149)tgtar· (cid:149)ti, cia ma pqaclatyhe(cid:148) pk(cid:147)qyr g eke(cid:151)heqg jujkovoq(cid:148)a tym pqos(cid:150)pym, pq(cid:146)pei ma up(cid:145)qnei sumtomisl(cid:149)r tym iswu(cid:149)mtym, (cid:146)mamti aut(cid:150)m, sustgl(cid:145)tym joimymij(cid:147)r asv(cid:145)kisgr· (1) EE C 46 tgr 20. 2. 1992, s. 1. (2) EE C 94 tgr 13. 4. 1992, s. 326. (3) EE C 98 tgr 21. 4. 1992, s. 4. (4) EE L 149 tgr 5. 7. 1971, s. 2· jamomisl(cid:149)r (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1606/98 (EE L 209 tgr 25. 7. 1998, s. 1). (5) EE L 74 tgr 27. 3. 1972, s. 1· jamomisl(cid:149)r (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1606/98 (EE L 209 tgr 25. 7. 1998, s. 1). L 38/2 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 12. 2. 1999 (6) (7) (8) (cid:149)ti cia k(cid:149)cour dijaios(cid:151)mgr emde(cid:148)jmutai ma isw(cid:151)oum cia tour spoudast(cid:146)r oi eidijo(cid:148) jam(cid:149)mer pou pqobk(cid:146)pomtai cia tour lishyto(cid:151)r jai tour autoapaswoko(cid:151)lemour· (cid:149)ti oi em k(cid:149)cy jam(cid:149)mer, w(cid:145)qim apk(cid:149)tgtar jai sav(cid:147)meiar, pq(cid:146)pei ma hespisto(cid:151)m yr sulpk(cid:147)qyla tym diat(cid:145)- neym pou (cid:147)dg isw(cid:151)oum cia tour lishyto(cid:151)r jai tour lg lishyto(cid:151)r jai ta l(cid:146)kg tym oijoce- mei(cid:150)m tour· (cid:149)ti stour jamomislo(cid:151)r (EOJ) aqih. 1408/71 jai (EOJ) aqih. 574/72 pq(cid:146)pei ma c(cid:148)moum oi amacja(cid:148)er pqosaqloc(cid:146)r cia ma jataste(cid:148) dumat(cid:147) g evaqloc(cid:147) tym diat(cid:145)neym tym em k(cid:149)cy jamomisl(cid:150)m stour spoudast(cid:146)r pou diajimo(cid:151)mtai sto esyteqij(cid:149) tgr Joim(cid:149)tgtar, kalbamo- l(cid:146)mgr up(cid:149)xg tgr idioloqv(cid:148)ar t(cid:149)so tgr jat(cid:145)stasgr tym em k(cid:149)cy pqos(cid:150)pym, (cid:149)so jai tym sustgl(cid:145)tym sta opo(cid:148)a up(cid:145)comtai jai tym paqow(cid:150)m tir opo(cid:148)er dijaio(cid:151)mtai· (cid:149)ti, lokom(cid:149)ti, g idioloqv(cid:148)a tgr jat(cid:145)stasgr tym spoudast(cid:150)m dem ep(cid:146)tqexe ma pqobkevho(cid:151)m jam(cid:149)mer peq(cid:148) jahoqislo(cid:151) tgr evaqlost(cid:146)ar molohes(cid:148)ar, ha pq(cid:146)pei, yst(cid:149)so, ma apoveuwhe(cid:148), sto l(cid:146)tqo tou dumato(cid:151), g jatabok(cid:147) dipk(cid:150)m eisvoq(cid:150)m ap(cid:149) tour emdiaveq(cid:149)lemour (cid:147) g jatabok(cid:147) dipk(cid:150)m paqow(cid:150)m stour dijaio(cid:151)wour· (9) (cid:149)ti oi pqosaqloc(cid:146)r pou pq(cid:146)pei ma c(cid:148)moum stir diat(cid:145)neir tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1408/71 apaito(cid:151)m tgm pqosaqloc(cid:147) tou paqaqt(cid:147)lator VI· (10) (11) (12) (13) (cid:149)ti g idia(cid:148)teqg jat(cid:145)stasg tou Kounelbo(cid:151)qcou b(cid:145)sei tgr opo(cid:148)ar (cid:149)koi oi spoudast(cid:146)r pou voito(cid:151)m sto enyteqij(cid:149) (cid:146)woum dija(cid:148)yla uceiomolij(cid:147)r peq(cid:148)hakxgr, dijaiokoce(cid:148) tgm aut(cid:149)latg ena(cid:148)qesg tym spoudast(cid:150)m aut(cid:150)m ap(cid:149) tgm upacyc(cid:147) se s(cid:151)stgla uceiomolij(cid:147)r asv(cid:145)kisgr stg w(cid:150)qa (cid:149)pou spoud(cid:145)foum· (cid:149)ti k(cid:149)cy tgr eidij(cid:147)r jat(cid:145)stasgr tym spoudast(cid:150)m, dem up(cid:147)qne dumat(cid:149)m ma hespishe(cid:148) svai- qij(cid:149) s(cid:151)stgla sumtomislo(cid:151) tym dijaiyl(cid:145)tym uceiomolij(cid:147)r peq(cid:148)hakxgr tym spoudast(cid:150)m se joimotij(cid:149) ep(cid:148)pedo, id(cid:148)yr (cid:149)som avoq(cid:145) tir paqow(cid:146)r amapgq(cid:148)ar tym spoudast(cid:150)m· (cid:149)ti oi paqow(cid:146)r joimymij(cid:147)r asv(cid:145)kisgr tym spoudast(cid:150)m poij(cid:148)koum se lec(cid:145)ko bahl(cid:149) letan(cid:151) tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m id(cid:148)yr (cid:149)som avoq(cid:145) tir eidij(cid:146)r paqow(cid:146)r wyq(cid:148)r sumeisvoq(cid:145) pou (cid:146)woum pqobkevhe(cid:148) cia tgm j(cid:145)kuxg tou pq(cid:149)shetou j(cid:149)stour tym amacj(cid:150)m peq(cid:148)hakxgr jai jimgtij(cid:149)tgtar tym leiome- jto(cid:151)mtym at(cid:149)lym· (cid:149)ti to Dijast(cid:147)qio tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym amacm(cid:150)qise (cid:149)ti oi kepto- leqe(cid:148)r jam(cid:149)mer cia tg woq(cid:147)cgsg oqisl(cid:146)mym paqow(cid:150)m sumd(cid:146)omtai stem(cid:145) le (cid:146)ma sucjejqil(cid:146)mo oijomolij(cid:149) jai joimymij(cid:149) pka(cid:148)sio· (cid:149)ti yr ej to(cid:151)tou dijaiokoce(cid:148)tai peqioqisl(cid:146)mg ap(cid:149)jkisg ap(cid:149) tour jam(cid:149)mer sumtomislo(cid:151) cia tir peqi(cid:149)dour pou pqobk(cid:146)pomtai ap(cid:149) to (cid:145)qhqo 10a paq(cid:145)cqavor 2, tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1408/71· (cid:149)ti g sumh(cid:147)jg dem pqo(cid:146)bkexe tir apaqa(cid:148)tgter enous(cid:148)er cia tg k(cid:147)xg tym jat(cid:145)kkgkym l(cid:146)tqym stom tol(cid:146)a tgr joimymij(cid:147)r asv(cid:145)kisgr tym spoudast(cid:150)m jai epol(cid:146)myr, dijaiokoce(cid:148)tai g wqgsilopo(cid:148)gsg tou (cid:145)qhqou 235 epipk(cid:146)om tou (cid:145)qhqou 51· (cid:149)ti o paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r evaql(cid:149)fetai wyq(cid:148)r ma h(cid:148)comtai oi pqo(cid:153)poh(cid:146)seir pou oq(cid:148)fomtai stgm odgc(cid:148)a 93/96/EOJ tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 29gr Ojtybq(cid:148)ou 1993, swetij(cid:145) le to dija(cid:148)yla dialom(cid:147)r tym spoudast(cid:150)m (1), ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 O jamomisl(cid:149)r (EOJ) aqih. 1408/71 tqopopoie(cid:148)tai di(cid:145) tou paq(cid:149)mtor yr en(cid:147)r: 1. To (cid:145)qhqo 1 tqopopoie(cid:148)tai yr en(cid:147)r: a) let(cid:145) to stoiwe(cid:148)o c), pqost(cid:148)hetai to aj(cid:149)kouho sgle(cid:148)o: «ca) Yr “spoudast(cid:147)r” moe(cid:148)tai j(cid:145)he pq(cid:149)sypo pou dem e(cid:148)mai lishyt(cid:149)r (cid:147) autoapaswoko(cid:151)le- mor (cid:147) l(cid:146)kor tgr oijoc(cid:146)mei(cid:145)r tou (cid:147) epif(cid:150)m up(cid:149) tgm (cid:146)mmoia tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151), to opo(cid:148)o spoud(cid:145)fei (cid:147) paqajokouhe(cid:148) lah(cid:147)lata epacceklatij(cid:147)r jat(cid:145)qtisgr pou odgco(cid:151)m se t(cid:148)tko o opo(cid:148)or amacmyq(cid:148)fetai ep(cid:148)sgla ap(cid:149) tir aqw(cid:146)r jq(cid:145)tour l(cid:146)kour jai e(cid:148)mai asvakisl(cid:146)mo sto pka(cid:148)sio cemijo(cid:151) sust(cid:147)lator joimymij(cid:147)r asvak(cid:148)seyr (cid:147) eidijo(cid:151) sust(cid:147)lator joimymij(cid:147)r asvak(cid:148)seyr pou isw(cid:151)ei cia tour spoudast(cid:146)r»· (1) EE L 317 tgr 18. 12. 1993, s. 59. 12. 2. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 38/3 b) sto stoiwe(cid:148)o st) sgle(cid:148)o i) jai sto stoiwe(cid:148)o st) sgle(cid:148)o ii) oi (cid:149)qoi «lishyto(cid:151) (cid:147) lg lishyto(cid:151)» amtijah(cid:148)stamtai ap(cid:149) tour (cid:149)qour «lishyto(cid:151) (cid:147) lg lishyto(cid:151) (cid:147) spoudasto(cid:151)». 2. To (cid:145)qhqo 2 amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) ta en(cid:147)r: «(cid:129)qhqo 2 Jakupt(cid:149)lema pq(cid:149)sypa 1. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r isw(cid:151)ei cia lishyto(cid:151)r (cid:147) lg lishyto(cid:151)r jai cia spoudast(cid:146)r, pou up(cid:145)comtai (cid:147) up(cid:147)whgsam stg molohes(cid:148)a em(cid:149)r (cid:147) peqiss(cid:149)teqym ap(cid:149) ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg jai e(cid:148)mai up(cid:147)jooi em(cid:149)r ap(cid:149) ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg (cid:147) ap(cid:145)tqider (cid:147) pq(cid:149)svucer pou jatoijo(cid:151)m sto (cid:146)davor jq(cid:145)tour l(cid:146)kour, jah(cid:150)r jai cia ta l(cid:146)kg tgr oijoc(cid:146)mei(cid:145)r tour jai cia tour epif(cid:150)mter tour. 2. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r isw(cid:151)ei cia tour epif(cid:150)mter tym lishyt(cid:150)m (cid:147) lg lishyt(cid:150)m jai tym spoudast(cid:150)m oi opo(cid:148)oi e(cid:148)wam upawhe(cid:148) stg molohes(cid:148)a em(cid:149)r (cid:147) peqiss(cid:149)teqym ap(cid:149) ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg, amenaqt(cid:147)tyr ihaceme(cid:148)ar (cid:149)tam oi epif(cid:150)mter auto(cid:148) e(cid:148)mai up(cid:147)jooi em(cid:149)r ap(cid:149) ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg, (cid:147) ap(cid:145)tqider, (cid:147) pq(cid:149)svucer jai jatoijo(cid:151)m sto (cid:146)davor jq(cid:145)tour l(cid:146)kour». 3. Sto (cid:145)qhqo 9a, sto ceqlamij(cid:149) je(cid:148)lemo, oi k(cid:146)neir «der Arbeitnehmer oder Selbst(cid:132)ndige» amti- jah(cid:148)stamtai ap(cid:149) tir k(cid:146)neir «die Person». 4. Sto (cid:145)qhqo 10 paq(cid:145)cqavor 2, oi k(cid:146)neir «up(cid:149) tgm idi(cid:149)tgta tou eqcafol(cid:146)mou, lishyto(cid:151) (cid:147) lg lishyto(cid:151)» diacq(cid:145)vomtai. 5. Diacq(cid:145)vetai to (cid:145)qhqo 22c. 6. Sto jev(cid:145)kaio 1 tou t(cid:148)tkou III, pqost(cid:148)hetai to aj(cid:149)kouho tl(cid:147)la: « T l (cid:147) l a 5 a Pq(cid:149)sypa pou spoud(cid:145)foum (cid:147) paqajokouho(cid:151)m lah(cid:147)lata epacceklatij(cid:147)r jat(cid:145)qtisgr jai l(cid:146)kg tgr oijoc(cid:146)mei(cid:145)r tour (cid:129)qhqo 34a Eidij(cid:146)r diat(cid:145)neir cia spoudast(cid:146)r jai l(cid:146)kg tgr oijoc(cid:146)mei(cid:145)r tour Oi diat(cid:145)neir tou (cid:145)qhqou 18, tou (cid:145)qhqou 19, tou (cid:145)qhqou 22 paq(cid:145)cqavor 1 stoiwe(cid:148)a a) jai c) tgr de(cid:151)teqgr vq(cid:145)sgr, tou (cid:145)qhqou 22 paq(cid:145)cqavor 2, tou (cid:145)qhqou 22 paq(cid:145)cqavor 3, tou (cid:145)qhqou 23, tou (cid:145)qhqou 24 jai tym tlgl(cid:145)tym 6 jai 7 evaql(cid:149)fomtai jat’ amakoc(cid:148)a stour spoudast(cid:146)r jai ta l(cid:146)kg tym oijocemei(cid:150)m tour, am(cid:145)koca le tgm peq(cid:148)ptysg. (cid:129)qhqo 34b Joim(cid:146)r diat(cid:145)neir (cid:130)ma (cid:145)tolo, (cid:149)pyr amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 22 paq(cid:145)cqavoi 1 jai 3 jai sto (cid:145)qhqo 34a to opo(cid:148)o dial(cid:146)mei se jq(cid:145)tor l(cid:146)kor (cid:145)kko ap(cid:149) to aql(cid:149)dio, cia k(cid:149)cour spoud(cid:150)m (cid:147) epacceklatij(cid:147)r jat(cid:145)q- tisgr g opo(cid:148)a epist(cid:146)vetai ap(cid:149) t(cid:148)tko epis(cid:147)lyr amacmyqif(cid:149)lemo ap(cid:149) tir ehmij(cid:146)r aqw(cid:146)r jq(cid:145)tour l(cid:146)kour, jah(cid:150)r jai ta l(cid:146)kg tgr oijoceme(cid:148)ar tou pou to sumode(cid:151)oum stg di(cid:145)qjeia tgr dialom(cid:147)r, jak(cid:151)ptomtai ap(cid:149) tir diat(cid:145)neir tou (cid:145)qhqou 22 paq(cid:145)cqavor 1 stoiwe(cid:148)o a), cia j(cid:145)he peq(cid:148)ptysg jat(cid:145) tgm opo(cid:148)a wqei(cid:145)fomtai paqow(cid:146)r stg di(cid:145)qjeia tgr dialom(cid:147)r sto (cid:146)davor tou jq(cid:145)tour l(cid:146)kour (cid:149)pou to em k(cid:149)cy (cid:145)tolo spoud(cid:145)fei (cid:147) paqajokouhe(cid:148) lah(cid:147)lata jat(cid:145)qtisgr». 7. Sto (cid:145)qhqo 35 paq(cid:145)cqavor 3, oi k(cid:146)neir «dem isw(cid:151)oum cia tour lishyto(cid:151)r (cid:147) lg lishyto(cid:151)r jai ta l(cid:146)kg tgr oijoceme(cid:148)ar tour pou» amtijah(cid:148)stamtai ap(cid:149) tir k(cid:146)neir «dem isw(cid:151)oum cia ta pq(cid:149)sypa pou». 8. Sto jev(cid:145)kaio 4 tou t(cid:148)tkou III, pqost(cid:148)hetai to aj(cid:149)kouho tl(cid:147)la: « T l (cid:147) l a 5 a Spoudast(cid:146)r (cid:129)qhqo 63a Oi diat(cid:145)neir tym tlgl(cid:145)tym 1 (cid:146)yr 4 evaql(cid:149)fomtai jat’ amakoc(cid:148)a stour spoudast(cid:146)r». L 38/4 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 12. 2. 1999 9. Pqost(cid:148)hetai to aj(cid:149)kouho (cid:145)qhqo: «(cid:129)qhqo 66a Spoudast(cid:146)r Oi diat(cid:145)neir tym (cid:145)qhqym 64 (cid:146)yr 66 evaql(cid:149)fomtai jat’ amakoc(cid:148)a stour spoudast(cid:146)r jai sta l(cid:146)kg tym oijocemei(cid:150)m tour». 10. Pqost(cid:148)hetai to aj(cid:149)kouho (cid:145)qhqo 76a: «(cid:129)qhqo 76a Spoudast(cid:146)r Oi diat(cid:145)neir tou (cid:145)qhqou 72 evaql(cid:149)fomtai jat’ amakoc(cid:148)a stour spoudast(cid:146)r». 11. Pqost(cid:148)hetai to aj(cid:149)kouho (cid:145)qhqo 95d: «(cid:129)qhqo 95d Letabatij(cid:146)r diat(cid:145)neir cia spoudast(cid:146)r O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r dem dgliouqce(cid:148) jam(cid:146)ma dija(cid:148)yla up(cid:146)q tym voitgt(cid:150)m, lek(cid:150)m tgr 1. oijoc(cid:146)meiar (cid:147) epif(cid:150)mtym voitgt(cid:150)m, cia peq(cid:148)odo pqocem(cid:146)steqg tgr 1gr La(cid:155)ou 1999· 2. J(cid:145)he peq(cid:148)odor asv(cid:145)kisgr, jah(cid:150)r jai, amak(cid:149)cyr, j(cid:145)he peq(cid:148)odor apasw(cid:149)kgsgr, autoapa- sw(cid:149)kgsgr (cid:147) dialom(cid:147)r pou sulpkgq(cid:150)hgje dum(cid:145)lei tgr molohes(cid:148)ar jq(cid:145)tour l(cid:146)kour pqim tgm 1g La(cid:155)ou 1999 kalb(cid:145)metai up(cid:149)xg cia tom jahoqisl(cid:149) tym dijaiyl(cid:145)tym pou cemm(cid:150)mtai s(cid:151)lvyma le tir diat(cid:145)neir tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151). 3. Le tgm epiv(cid:151)kang tym diat(cid:145)neym tgr paqacq(cid:145)vou 1, cemm(cid:145)tai dija(cid:148)yla dum(cid:145)lei tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151), aj(cid:149)la jai am o cemesiouqc(cid:149)r k(cid:149)cor am(cid:146)juxe pqim ap(cid:149) tgm 1g La(cid:155)ou 1999· 4. J(cid:145)he paqow(cid:147) pou dem ejjahaq(cid:148)stgje (cid:147) pou amest(cid:145)kg k(cid:149)cy tgr ihac(cid:146)meiar (cid:147) tgr dialom(cid:147)r tou emdiaveq(cid:149)lemou, ejjahaq(cid:148)fetai (cid:147) amajt(cid:145)tai ap(cid:149) tgm 1g La(cid:155)ou 1999, let(cid:145) ap(cid:149) a(cid:148)tgsg tou emdiaveqol(cid:146)mou, le tgm epiv(cid:151)kang (cid:149)ti ta pqogcoul(cid:146)myr ejjahaqish(cid:146)mta dijai(cid:150)lata dem quh- l(cid:148)stgjam di’ ev(cid:145)pan jatabok(cid:147)r. 5. E(cid:145)m g a(cid:148)tgsg pou amav(cid:146)qetai stgm paq(cid:145)cqavo 4 upobkghe(cid:148) emt(cid:149)r d(cid:151)o et(cid:150)m ap(cid:149) tgm 1g La(cid:155)ou 1999, ta dijai(cid:150)lata pou cemm(cid:150)mtai dum(cid:145)lei tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151), up(cid:146)q tym spou- dast(cid:150)m, lek(cid:150)m tgr oijoc(cid:146)meiar (cid:147) epif(cid:150)mtym spoudast(cid:150)m apojt(cid:150)mtai ap(cid:149) tgm gleqolgm(cid:148)a aut(cid:147), wyq(cid:148)r ma lpoqo(cid:151)m ma amtitawho(cid:151)m stour emdiaveqol(cid:146)mour oi diat(cid:145)neir tgr molohes(cid:148)ar oioud(cid:147)- pote jq(cid:145)tour l(cid:146)kour swetij(cid:145) le tgm (cid:146)jptysg ap(cid:149) ta dijai(cid:150)lata (cid:147) tgm paqacqav(cid:147) tym dijaiyl(cid:145)tym. 6. E(cid:145)m g a(cid:148)tgsg pou pqobk(cid:146)petai stgm paq(cid:145)cqavo 4 upobkghe(cid:148) let(cid:145) tg k(cid:147)ng tgr dieto(cid:151)r pqohesl(cid:148)ar upokocifol(cid:146)mgr ap(cid:149) tgm 1g La(cid:155)ou 1999, ta dijai(cid:150)lata ap(cid:149) ta opo(cid:148)a dem ep(cid:147)khe (cid:146)jptysg (cid:147) ta opo(cid:148)a dem (cid:146)woum paqacqave(cid:148) apojt(cid:150)mtai ap(cid:149) tgm gleqolgm(cid:148)a tgr a(cid:148)tgsgr, le tgm epiv(cid:151)kang eumo(cid:152)jot(cid:146)qym diat(cid:145)neym tgr molohes(cid:148)ar j(cid:145)he jq(cid:145)tour l(cid:146)kour». 12. To paq(cid:145)qtgla VI tqopopoie(cid:148)tai yr en(cid:147)r: a) sto tl(cid:147)la «D. ISPAMIA» pqost(cid:148)hetai to aj(cid:149)kouho sgle(cid:148)o: «9. To ispamij(cid:149) eidij(cid:149) s(cid:151)stgla cia spoudast(cid:146)r (Seguro Escolar) dem bas(cid:148)fetai, cia tgm amacm(cid:150)qisg dijaiyl(cid:145)tym, stg sulpk(cid:147)qysg peqi(cid:149)dym asv(cid:145)kisgr, apasw(cid:149)kgsgr jai dialom(cid:147)r, (cid:149)pyr oq(cid:148)fomtai sto (cid:145)qhqo 1 stoiwe(cid:148)a ig), ih) jai ih a) tou jamomislo(cid:151). Sumep(cid:150)r, ta ispamij(cid:145) idq(cid:151)lata dem lpoqo(cid:151)m ma woqgco(cid:151)m swetij(cid:145) pistopoigtij(cid:145) cia tour sjopo(cid:151)r tgr (cid:145)hqoisgr tym peqi(cid:149)dym. Yst(cid:149)so, to ispamij(cid:149) eidij(cid:149) s(cid:151)stgla cia spoudast(cid:146)r ha evaql(cid:149)fetai stour spoudast(cid:146)r pou e(cid:148)mai up(cid:147)jooi (cid:145)kkym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m jai voito(cid:151)m stgm Ispam(cid:148)a up(cid:149) tour id(cid:148)our (cid:149)qour (cid:149)pyr jai cia tour spoudast(cid:146)r ispamij(cid:147)r upgjo(cid:149)tgtar»· b) sto tl(cid:147)la «H. KOUNELBOUQCO» pqost(cid:148)hetai to aj(cid:149)kouho sgle(cid:148)o: «8. Ta pq(cid:149)sypa ta opo(cid:148)a tucw(cid:145)moum asv(cid:145)kisgr sto Lec(cid:145)ko Douj(cid:145)to tou Kounelbo(cid:151)qco jai voito(cid:151)m se (cid:145)kko jq(cid:145)tor l(cid:146)kor, enaiqo(cid:151)mtai ap(cid:149) tgm upacyc(cid:147) tour yr spoudast(cid:146)r sto s(cid:151)stgla uceiomolij(cid:147)r asv(cid:145)kisgr tou jq(cid:145)tour (cid:149)pou voito(cid:151)m dum(cid:145)lei tgr molohe- s(cid:148)ar tou jq(cid:145)tour auto(cid:151)»· 12. 2. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 38/5 c) sto tl(cid:147)la «IE. GMYLEMO BASIKEIO» pqost(cid:148)hetai to aj(cid:149)kouho sgle(cid:148)o: «21. Stgm peq(cid:148)ptysg spoudast(cid:150)m (cid:147) lek(cid:150)m tgr oijoc(cid:146)meiar (cid:147) epif(cid:150)mtym spoudast(cid:150)m to (cid:145)qhqo 10a paq(cid:145)cqavor 2 tou jamomislo(cid:151) dem evaql(cid:149)fetai se paqow(cid:146)r pou pqooq(cid:148)fo- mtai l(cid:149)mom yr eidij(cid:147) pqostas(cid:148)a cia leiomejto(cid:151)mta (cid:145)tola». To (cid:145)qhqo 120 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 574/72 amtijah(cid:148)statai yr en(cid:147)r: (cid:129)qhqo 2 «(cid:129)qhqo 120 Pq(cid:149)sypa pou spoud(cid:145)foum (cid:147) ejpaide(cid:151)omtai epacceklatij(cid:145) Oi diat(cid:145)neir tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151) le ena(cid:148)qesg ta (cid:145)qhqa 10 jai 10a evaql(cid:149)fomtai jat’ amakoc(cid:148)a stour spoudast(cid:146)r, am(cid:145)koca le tgm peq(cid:148)ptysg». O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm pq(cid:150)tg gl(cid:146)qa tou tq(cid:148)tou l(cid:147)ma pou ajokouhe(cid:148) tg dglos(cid:148)eus(cid:147) tou stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. (cid:129)qhqo 3 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 8 Vebqouaq(cid:148)ou 1999. Cia to Sulbo(cid:151)kio O Pq(cid:149)edqor O. LAFONTAINE


title: Propuesta de Reglamento (CE) n° ... del Consejo de ... por el que se modifica el Reglamento (CEE) n° 1442/88 sobre la concesión, para las campañas vitivinícolas de 1988/89 a 1998/99, de primas por abandono definitivo de superficies vitícolas

text: C 59/16 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 1. 3. 1999 Propuesta de REGLAMENTO (CE) No. /1999 DEL CONSEJO de. 1999 99/0034(CNS) por el que se modifica el Reglamento (CEE) no 1442/88 sobre la concesión, para las campañas vitivinícolas de 1988/89 a 1998/99, de primas por abandono definitivo de superficies vitícolas (1999/C 59/11) EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, sus artículos 42 y 43, Vista la propuesta de la Comisión, Visto el dictamen del Parlamento Europeo, Visto el dictamen del Comite´ Económico y Social, Considerando que el fomento del abandono definitivo de superficies vitícolas mediante la concesión de primas está previsto por el Reglamento (CEE) no 1442/88 del Con- sejo (1), cuya última modificación la constituye el Regla- mento (CE) no 1630/98 (2); Artículo 1 El Reglamento (CEE) no 1442/88 de 1988/89 quedará modificado como sigue: 1) El título del Reglamento se sustituirá por el siguiente: «Reglamento (CEE) no 1442/88 del Consejo, de 24 de mayo de 1988, sobre la concesión, para las campañas vitivinícolas de 1988/89 a 1999/2000, de primas por abandono definitivo de superficies vitícolas». 2) En el párrafo segundo del apartado 1 del artículo 1, se añadirá la campaña 1999/2000. 3) En el párrafo tercero del artículo 17 bis, la fecha de «15 de mayo de 1999» se sustituirá por la de «15 de mayo de 2000». Considerando que, en tanto se aprueba la reforma de la organización común del mercado vitivinícola, es conve- niente prorrogar el re´gimen actual de primas por aban- dono definitivo de superficies vitícolas, limitando la superficie total objeto de abandono, Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en. Por el Consejo El Presidente. (1) DO L 132 de 28. 5. 1988, p. 3. (2) DO L 210 de 28. 7. 1998, p. 12


title: Commission Regulation (EC) No 285/1999 of 8 February 1999 on the supply of vegetable oil as food aid

text: 9. 2. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 34/11 COMMISSION REGULATION (EC) No 285/1999 of 8 February 1999 on the supply of vegetable oil as food aid THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EC) No 1292/96 of 27 June 1996 on food-aid policy and food-aid manage- ment and special operations in support of food security (1), and in particular Article 24(1)(b) thereof, Whereas the abovementioned Regulation lays down the list of countries and organisations eligible for Community aid and specifies the general criteria on the transport of food aid beyond the fob stage; Whereas, following the taking of a number of decisions on the allocation of food aid, the Commission has al- located vegetable oil to certain beneficiaries; Whereas it is necessary to make these supplies in accord- ance with the rules laid down by Commission Regulation (EC) No 2519/97 of 16 December 1997 laying down general rules for the mobilisation of products to be supplied under Council Regulation (EC) No 1292/96 as Community food aid (2); whereas it is necessary to specify the time limits and conditions of supply to determine the resultant costs; Whereas, in order to ensure that the supplies are carried out for a given lot, provision should be made for tenderers to be able to mobilise either rape-seed oil or sunflower oil; whereas the contract for the supply of each such lot is to be awarded to the tenderer submitting the lowest tender, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Vegetable oil shall be mobilised in the Community, as Community food aid for supply to the recipient listed in the Annex, in accordance with Regulation (EC) No 2519/ 97 and under the conditions set out in the Annex. The supply shall cover the mobilisation of vegetable oil produced in the Community. Mobilisation may not involve a product manufactured and/or packaged under inward processing arrangements. Tenders shall cover either rape-seed oil or sunflower oil. Tenders shall be rejected unless they specify the type of oil to which they relate. The tenderer is deemed to have noted and accepted all the general and specific conditions applicable. Any other condition or reservation included in his tender is deemed unwritten. Article 2 This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 8 February 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 166, 5. 7. 1996, p. 1. (2) OJ L 346, 17. 12. 1997, p. 23. L 34/12 EN Official Journal of the European Communities 9. 2. 1999 ANNEX LOT A 1. Action No: 106/98 2. Beneficiary (2): CICR, 19 avenue de la Paix, CH-1202 Gen(cid:138)ve (tel. : (41 22) 734 60 01; telex: 22269 CICR CH) 3. Beneficiary’s representative: ICRC Tbilissi, Dutu Megreli St. 1, 380003 Tbilissi, Georgia (tel. : (7 88 32) 93 55 11; fax: 93 55 20) 4. Country of destination: Georgia 5. Product to be mobilised: vegetable oil: refined rape-seed oil or refined sunflower oil 6. Total quantity (tonnes net): 100 7. Number of lots: 1 8. Characteristics and quality of the product (3) (4) (6): see OJ C 114, 29. 4. 1991, p. 1 (III. A(1)(a) or (b)) 9. Packaging: see OJ C 267, 13. 9. 1996, p. 1 (10. 1. A, B and C(2)) 10. Labelling or marking (5): see OJ C 114, 29. 4. 1991, p. 1 (III. A(3)) — Language to be used for the markings: English — Supplementary markings: ‘ICRC' 11. Method of mobilisation of the product: mobilisation of refined vegetable oil produced in the Community. Mobilisation may not involve a product manufactured and/or packaged under inward-processing arrange- ments. 12. Specified delivery stage: free at destination (7) 13. Alternative delivery stage: free at port of shipment or ex works (8) 14. (a) Port of shipment: — (b) Loading address: — 15. Port of landing: — 16. Place of destination: ICRC warehouse, Castello St. 30A, 354341 Adler, Russian Federation (tel. : (7 86 22) 97 40 60; fax: 44 13 34) — port or warehouse of transit: — — overland transport route: — 17. Period or deadline of supply at the specified stage: — first deadline: 11. 4. 1999 — second deadline: 25. 4. 1999 18. Period or deadline of supply at the alternative stage: — first deadline: — second deadline: 15 — 28. 3. 1999 29. 3 — 11. 4. 1999 19. Deadline for the submission of tenders (12 noon, Brussels time): — first deadline: 23. 2. 1999 — second deadline: 9. 3. 1999 20. Amount of tendering guarantee: ECU 15 per tonne 21. Address for submission of tenders and tendering guarantees (1): Bureau de l’aide alimentaire, Attn Mr T. Vestergaard, B(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46, Rue de la Loi/ Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel telex 25670 AGREC B; fax (32 2) 296 70 03/296 70 04 (exclusively) 22. Export refund: — 9. 2. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 34/13 Notes: (1) Supplementary information: Andr(cid:130) Debongnie (tel. (32 2) 295 14 65) Torben Vestergaard (tel. (32 2) 299 30 50). (2) The supplier shall contact the beneficiary or its representative as soon as possible to establish which consignment documents are required. (3) The supplier shall deliver to the beneficiary a certificate from an official entity certifying that for the product to be delivered the standards applicable, relative to nuclear radiation, in the Member State concerned, have not been exceeded. The radioactivity certificate must indicate the caesium-134 and -137 and iodine-131 levels. (4) The supplier shall supply to the beneficiary or its representative, on delivery, the following document: — health certificate. (5) Notwithstanding OJ C 114 of 29. 4. 1991, point III. A(3)(c) is replaced by the following: ‘the words “European Community”'. (6) Tenders shall be rejected unless they specify the type of oil to which they relate. (7) In addition to the provisions of Article 14(3) of Regulation (EC) No 2519/97, vessels chartered shall not appear on any of the four most recent quarterly lists of detained vessels as published by the Paris Memorandum of Understanding on Port State Control (Council Directive 95/21/EC (OJ L 157, 7. 7. 1995, p. 1)). (8) In case of delivery by land only, Article 7(7)(e) of Commission Regulation (EC) No 2519/97 (OJ L 346, 17. 12. 1997, p. 23) applies


title: STELLUNGNAHME DES RATES vom 8. Februar 1999 zu dem Stabilitätsprogramm Portugals für den Zeitraum 1999-2002

eurovoc_concepts:
Portugal
economic policy
economic stabilisation

text: C 68/2 DE Amtsblatt der Europ…ischen Gemeinschaften 11. 3. 1999 angenommen entwickelt. W…re dies der Fall, so w(cid:190)rde sich das Haushaltsergebnis 1999 auch negativ auf die beiden Folgejahre auswirken. Damit das Ziel von 1(cid:216)% des BIP im Jahr 2001 erreicht werden kann, k‰nnten zu(cid:220) s…tzliche Korrekturma¤nahmen, deren Umfang gr‰¤er w…re als im Programm veranschlagt, erforderlich sein. Die Zusage der italienischen Regierung, gegebenenfalls derartige Zusatzma¤nahmen zu ergreifen, wird vom Rat begr(cid:190)¤t. Der Rat erinnert daran, da¤ Italien nicht nur einen ho(cid:220) hen Prim…r(cid:190)berschu¤ beibehalten, sondern alle Gelegen(cid:220) heiten nutzen sollte, die einen schnelleren Abbau der Schuldenquote erm‰glichen. Der Rat ist daher der An(cid:220) sicht, da¤ zus…tzliche Einsparungen im Haushalt auf(cid:220) grund von Zinszahlungen, die niedriger als im Pro(cid:220) gramm angesetzt ausfallen, dazu benutzt werden sollten, die angek(cid:190)ndigten Haushaltsziele zu bekr…ftigen und m‰glicherweise h‰her zu stecken, selbst bei einem Sze(cid:220) nario mit schw…cherem Wirtschaftswachstum. Da die Schuldendynamik aber …u¤erst empfindlich auf das Wachstumsergebnis reagiert, sollte die negative Auswir(cid:220) kung eines schw…cheren Wirtschaftswachstums so weit wie m‰glich beschr…nkt werden, n…mlich durch einen h‰heren Beitrag von seiten der Privatisierungserl‰se. Der Rat fordert daher die italienische Regierung auf, ihre Privatisierungsplanung zu beschleunigen. Der Rat nimmt zur Kenntnis, da¤ sich die italienische Regierung f(cid:190)r die Laufzeit des Stabilit…tsprogramms zum Ziele setzt, die Rentenausgaben im Verh…ltnis zum BIP zu stabilisieren. Die Zusage, Korrekturma¤nahmen zu ergreifen, falls unerwartete Abweichungen von den Pro(cid:220) jektionen festgestellt werden, ist besonders zu begr(cid:190)¤en, da die j(cid:190)ngsten Entwicklungen bei den Rentenausgaben Anla¤ zur Besorgnis bieten. Der Rat hebt hervor, da¤ der zu erwartende Anstieg des Verh…ltnisses zwischen Rentenausgaben und BIP nach 2003 die Finanzlage des Staates mittelfristig schw…chen wird. Der Rat fordert die italienische Regierung daher auf, die Rentenreform einer erneuten Bewertung zu unterziehen. Der Rat stellt fest, da¤ das angestrebte mittelfristige De(cid:220) fizitziel von 1(cid:216)% des BIP im Jahr 2001 es Italien erm‰g(cid:220) lichen w(cid:190)rde, bei einem dem normalen Zyklus entspre(cid:220) chenden Abschwung auf die Selbststabilisierungskr…fte zu vertrauen, ohne da¤ eine gr‰¤ere Gefahr, die Refe(cid:220) renzgr‰¤e von 3(cid:216)% des BIP zu (cid:190)berschreiten, heraufbe(cid:220) schw‰ren w(cid:190)rde. Insofern steht dieses Defizitziel mit den Anforderungen des Stabilit…ts(cid:220) und Wachstumspakts im Einklang. Ein geringeres Defizit ist jedoch anzuraten, insbesondere um den Abbau der Schuldenquote zu be(cid:220) schleunigen. Der Rat nimmt auch zur Kenntnis, da¤ Ita(cid:220) lien beabsichtigt, diese Anforderungen bis zum Jahr 2002 voll zu erf(cid:190)llen. STELLUNGNAHME DES RATES vom 8. Februar 1999 zu dem Stabilit…tsprogramm Portugals f(cid:190)r den Zeitraum 1999-2002 (1999/C 68/02) DER RAT DER EUROP´ISCHEN UNION - GIBT FOLGENDE STELLUNGNAHME AB: gest(cid:190)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:190)ndung der Europ…i(cid:220) schen Gemeinschaft, gest(cid:190)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 1466/97 des Ra(cid:220) tes vom 7. Juli 1997 (cid:190)ber den Ausbau der haushaltspoliti(cid:220) schen ˜berwachung und der ˜berwachung und Koordi(cid:220) nierung der Wirtschaftspolitiken(cid:216)(˛), insbesondere auf Artikel 5 Abs…tze 1 und 2, auf Empfehlung der Kommission, nach Anh‰rung des Wirtschafts(cid:220) und Finanzausschus(cid:220) ses(cid:216)- (˛)(cid:217)ABl. L 209 vom 2. 8. 1997, S. 1. Am 8. Februar 1999 pr(cid:190)fte der Rat das Stabilit…tspro(cid:220) gramm Portugals f(cid:190)r den Zeitraum 1999-2002. Dem Programm zufolge soll das gesamtstaatliche Haushalts(cid:220) defizit bis 2002 auf 0,8(cid:216)% des BIP und der Bruttoschul(cid:220) denstand auf 53,2(cid:216)% des BIP zur(cid:190)ckgef(cid:190)hrt werden. Der Rat stellt mit Befriedigung fest, da¤ das Programm auf der Haushaltskonsolidierung im Vorfeld der WWU auf(cid:220) baut und hebt anerkennend hervor, da¤ die Haushaltser(cid:220) gebnisse die Zielwerte regelm…¤ig (cid:190)bertroffen haben. In Anbetracht der g(cid:190)nstigen Wachstumsbedingungen und des starken R(cid:190)ckgangs der Zinszahlungen bedauert der Rat jedoch, da¤ das Haushaltsdefizit 1998 nur wenig verringert wurde. Das dem Programm zugrundeliegende mittlere makro(cid:220) ‰konomische Szenario geht davon aus, da¤ das gesamt(cid:220) 11. 3. 1999 DE Amtsblatt der Europ…ischen Gemeinschaften C 68/3 wirtschaftliche Wachstum von seiner gegenw…rtigen ho(cid:220) hen Rate aus zur(cid:190)ckgehen und sich in der sp…teren Phase des Projektionszeitraums der Trendrate ann…hern wird. Der Rat h…lt dieses Szenario f(cid:190)r plausibel, stellt je(cid:220) doch fest, da¤ es mit Risiken behaftet ist. Einerseits sind kurzfristig negative Risiken mit der derzeitigen interna(cid:220) tionalen Wirtschaftslage verbunden. Andererseits werden von dem mit der W…hrungsunion im Zusammenhang ste(cid:220) henden Systemwechsel weiterhin betr…chtliche expansive Impulse ausgehen, die zu einer st…rkeren Inlandsnach(cid:220) frage und damit zu einer Beschleunigung des wirtschaft(cid:220) lichen Aufholprozesses Portugals f(cid:190)hren d(cid:190)rften. Um eine derartige Entwicklung abzusichern, m(cid:190)¤te die Wirt(cid:220) insbesondere durch die Haushaltspolitik schaftspolitik, und weiterhin moderate Lohnentwicklungen, gegen in(cid:220) flation…re Spannungen, die m‰glicherweise st…rker als er(cid:220) wartet ausfallen, entschlossen vorgehen. Der Rat stellt fest, da¤ das angestrebte mittelfristige De(cid:220) fizitziel von 0,8(cid:216)% des BIP Portugal gestatten w(cid:190)rde, bei einem normalen Konjunkturabschwung die automati(cid:220) schen Stabilisatoren ohne gr‰¤ere Gefahr einer ˜ber(cid:220) schreitung des Referenzwerts von 3(cid:216)% des BIP wirken zu lassen. Eine zus…tzliche Sicherheitsmarge f(cid:190)r unvor(cid:220) hergesehene Schocks auf die Wirtschaftst…tigkeit oder auf die ‰ffentlichen Finanzen k‰nnte bef(cid:190)rwortet wer(cid:220) den. Der Rat begr(cid:190)¤t die Zusage der portugiesischen Be(cid:220) h‰rden, erforderlichenfalls geeignete Korrekturen vorzu(cid:220) nehmen. Der Rat stellt ferner fest, da¤ angesichts des derzeit hohen Niveaus der Wirtschaftst…tigkeit in Portu(cid:220) gal eine raschere R(cid:190)ckf(cid:190)hrung der Defizitquote mit der Erkl…rung des Rats vom 1. Mai 1998 im Einklang ge(cid:220) standen h…tte. Auch unter dem Gesichtspunkt eines aus(cid:220) gewogenen makro‰konomischen Policymix w…re dies vorzuziehen gewesen. Der Rat h…lt es jedoch f(cid:190)r richtig, da¤ die portugiesische Regierung die Rolle der Investi(cid:220) im tionen, namentlich der Rahmen des Gesamtziels der realen Konvergenz betont und begr(cid:190)¤t es, da¤ die ‰ffentlichen Investitionen w…h(cid:220) rend des Planungszeitraums auf einem hohen und stei(cid:220) Infrastrukturinvestitionen, genden Niveau gehalten werden. Der Rat erkennt an, da¤ ein sich in einem Aufholproze¤ befindliches Land wie Portugal die Ausgaben in Bereichen ausweiten mu¤, die f(cid:190)r seine Entwicklung wesentlich sind, z. (cid:216)B. zur Auf(cid:220) wertung seines Humankapitals und seiner Infrastruktur. Um die Notwendigkeit von Mehrausgaben in diesen Be(cid:220) reichen mit den Erfordernissen solider Staatsfinanzen in Einklang zu bringen, legt der Rat der portugiesischen Regierung nahe, diese zus…tzlichen Ausgaben durch Ein(cid:220) sparungen in anderen Bereichen zu finanzieren. Ein kritisches Element in der Strategie der Regierung liegt darin, da¤ die erwartete Haushaltskonsolidierung vorwiegend auf einen Anstieg der laufenden Einnahmen zur(cid:190)ckzuf(cid:190)hren ist, w…hrend der Beitrag der Ausgaben(cid:220) seite vergleichsweise gering sein wird. Die Mehreinnah(cid:220) men werden in erster Linie den weiteren Anstrengungen zur Verbesserung der Steuerverwaltung zu verdanken sein. Der Rat h…lt es f(cid:190)r zweckm…¤ig, da¤ die portugie(cid:220) sische Regierung den noch bestehenden Spielraum f(cid:190)r eine Erh‰hung der Effizienz in der Steuerverwaltung zu nutzen sucht und diskretion…re Steuererh‰hungen ver(cid:220) meidet. Gleichwohl stellt der Rat fest, da¤ eine auf Ein(cid:220) d…mmung der laufenden Prim…rausgaben basierende Haushaltskonsolidierung seiner Empfehlung(cid:216)(˛) zu den Grundz(cid:190)gen der Wirtschaftspolitik der Mitgliedstaaten f(cid:190)r 1998 eher entsprochen h…tte. Der Rat begr(cid:190)¤t die in dem Programm skizzierten Pl…ne f(cid:190)r Haushalts(cid:220) und Strukturreformma¤nahmen. Die ge(cid:220) planten Reformma¤nahmen erscheinen angemessen und im Einklang mit den Empfehlungen der Grundz(cid:190)ge der Wirtschaftspolitik. Der Rat ermuntert die portugiesische Regierung, die geplanten Reformen z(cid:190)gig und effektiv durchzuf(cid:190)hren, da diesen eine Schl(cid:190)sselrolle bei der Er(cid:220) reichung der Ziele des Stabilit…tsprogramms zukommt. (˛)(cid:217)ABl. L 200 vom 16. 7. 1998, S. 34


title: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) NRU 307/1999 tat-8 ta’ Frar 1999 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 1408/71 dwar l-applikazzjoni ta’ l-skemi tas-Sigurtà Soċjali għall-persuni impjegati, persuni li jaħdmu għal rashom u lill-membri tal-familji tagħhom li jiċċaqilqu fi ħdan il- Komunità u r-Regolament (KEE) Nru 574/72 li jistipula l-proċedura għall-implimentazzjoni tar -Regolament (KEE) Nru 1408/71 bil-ħsieb li jestenduhom sabiex ikopru studenti

text: 05/Vol. 3 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 335 31999R0307 L 38/1 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 12. 2. 1999 IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 307/1999 tat-8 ta’ Frar 1999 jemenda r-Regolament (KEE) Nru 1408/71 dwar l-applikazzjoni ta’ li l-skemi tas-Sigurtà Soċjali għall-persuni impjegati, persuni li jaħdmu għal rashom u lill-membri tal-familji tagħhom li jiċċaqilqu fi ħdan il- Komunità u r-Regolament (KEE) Nru 574/72 li jistipula l-proċedura għall-implimentazzjoni tar -Regolament (KEE) Nru 1408/71 bil-ħsieb li jestenduhom sabiex ikopru studenti IL- KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t- Trattat li jistabbilixxi l- Komunità Ekonomika Ewropea, u partikolarment l- Artikoli 51 u 235, Wara li kkunsidra l-proposti tal-Kummissjoni (1), mogħtija wara li saret konsultazzjoni mal-Kummissjoni Ammi- nistrattiva dwar Sigurtà Soċjali għall-Ħaddiema Emigranti, Wara li kkunsidra l-opinjoni tal- Parlament Ewropew (2), Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kunsill Ekonomiku u Soċjali (3), (1) (2) (3) (4) (5) Billi l-punt (ċ) ta’ l- Artikolu 3 tat- Trattat isostni li l-attivitajiet tal-Komunità għandhom jinkludu, kif prov- dut fit-Trattat, l-abolizzjoni, bejn l-Istati Membri, ta’ l-ostakli għall-moviment liberu ta’ persuni; Billi l- Artikolu 7a tat- Trattat jipprovdi li s-suq intern għandu jikkomprendi area mingħajr fruntieri interni li is-servizzi u l-kapital skond id-dispożizzjonijiet tat-Trattat; fiha huwa assigurat il-moviment l-affarijiet, il-persuni, liberu ta’ Billi bil-ħsieb li jitwaqqaf moviment liberu ta’ persuni impjegati u li jaħdmu għal rashom u t-tneħħija ta’ l-ostakli li, fil-qasam tas-sigurtà soċjali, jirriżultaw mill-applikazzjoni ta’ liġijiet nazzjonali biss, il- Kunsill, abbażi ta’ l- Artikoli 51 u 235 tat- Trattat, adotta r-Regolament (KEE) Nru 1408/71 dwar l-applikazzjoni ta’ skemi ta’ sigurtà soċjali għall-persuni impjegati, persuni li jaħdmu għal rashom u membri tal-familja tagħ- hom li jiċċaqilqu fi ħdan il-Komunità (4) u r-Regolament (KEE) Nru 574/72 li jipprovdi l-proċeduri għall- implimentazzjoni tar -Regolament (KEE) Nru 1408/71 (5); Billi, aktar minn hekk, l-għan tar -Regolament (KEE) Nru 1408/71 imissu jkun estiż sabiex jinkludi, inprin- ċipju, l-iskema speċjali li tkopri l-istudenti; Billi, fil-qasam tas-sigurtà soċjali, l-applikazzjoni ta’ liġijiet nazzjonali waħedhom ma tagħtix protezzjoni biżżejjed lill-istudenti li jiċċaqilqu ġewwa l- Komunità; billi, sabiex il-moviment liberu tal-persuni jsir aktar effettiv, l-iskemi ta’ sigurtà soċjali applikabbli għalihom għandhom ikunu kkoordinati; (1) ĠU C 46, ta’ l-20. 2. 1992, p. 1. (2) ĠU C 94, tat-13. 4. 1992, p. 326. (3) ĠU C 98, tal-21. 4. 1992, p. 4. (4) ĠU L 149, tal-5. 7. 1971, p. 2. Ir-Regolament kif emendat l-aħħar permezz tar-Regolament (KE) Nru 1606/98 (ĠU L 209, tal-25. 7. 1998, p. 1). (5) ĠU L 74, tas-27. 3. 1972, p. 1. Ir-Regolament kif emendat l-aħħar permezz tar-Regolament (KE) Nru 1606/98 (ĠU L 209, tal-25. 7. 1998, p. 1). 336 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 05/Vol. 3 (6) (7) (8) Billi, għal raġunijiet ta’ ekwità, għandhom jiġu applikati għal studenti regoli speċifiċi li huma applikabbli għall-persuni mpjegati u li jaħdmu għal rashom; billi dawk ir-regoli, għal raġunjiet ta’ sempliċità u ċarezza, imisshom jissupplimentaw id- dispożizzjonijiet li huma diġà fis-seħħ għal persuni mpjegati u li jaħdmu għal rashom u l-membri tal-familja tagħhom; Billi huwa meħtieġ li jiġu adattati r-Regolamenti (KEE) Nru 1408/71 u (KEE) Nru 574/72 skond kif meħtieġ sabiex id- dispożizzjonijiet tagħhom japplikaw għal studenti li jiċċaqilqu fi ħdan il-Komunità, kont tenut tas-sitwazzjoni speċifika ta’ dawk il-persuni, il-fatturi speċjali ta’ l-iskemi li huma assigurati taħthom, u l-benefiċċji li għalihom huma intitolati; Billi, għalkemm jista’ jkun li n-natura speċifika tas-sitwazzjoni li tirrigwarda l-istudenti ma għenitx it-tfassil ta’ regoli li jistabbilixxu liema liġijiet huma applikabbli, huwa xorta waħda mixtieq, fejn ikun possibbli, li jipprevjenu l-persuni kkonċernati milli jkunu soġġetti għal imposta doppja ta’ kontribuzzjonijiet, jew jakk- wistaw drittijiet doppji għall-benefiċċji; (9) Billi l-adattazzjonijiet li għandhom isiru għat-termini li jdaħħlu fis-seħħ ir-Regolament (KEE) Nru 1408/71 jirrikjedu l-adattazzjoni ta’ l-Anness VI; (10) Billi s-sitwazzjoni speċifika fil-Lussemburgu, fejn l-istudenti kollha li jistudjaw barra mill-pajjiż huma inti- tolati għall-kura tas-saħħa, tiġġustifika li dawn l-istudenti jkunu eżentati awtomatikament mill-kondizzjoni li jissieħbu fi skema ta’ assigurazzjoni tas-saħħa fil-pajjiż fejn ikunu qed jistudjaw; (11) Billi, minħabba s-sitwazzjoni speċifika ta’ l-istudenti, mhuwiex possibbli li tiġi mwaqqfa sistema kompren- siva għall-koordinazzjoni tad-drittijiet li kull student għandu rigward sigurtà soċjali fuq livell Komunitarju, partikolarment rigward benefiċċji dwar l-invalidità; billi l-benefiċċji tas-sigurtà soċjali disponibbli għall- istudenti ivarjaw ħafna minn Stat Membru għall-ieħor partikolarment rigward benefiċċji speċjali mhux kon- tributorji maħsuba biex jgħinu fl-ispejjeż addizzjonali li jinqalgħu minħabba l-bżonn ta’ kura jew ċaqliq ta’ persuni b’diżabilità; billi l- Qorti tal-Ġustizzja ta l-Komunitajiet Ewropej irrikonoxxiet li r-regoli ddettaljati għall-għoti ta’ ċerti benefiċċji huma marbuta mill-qrib mal-kuntest ekonomiku u soċjali partikolari; Billi derogazzjoni limitata mir-regoli tal-koordinazzjoni tal-perjodi applikati permezz ta’ l-Artikolu 10a(2) tar- Regolament (KEE) Nru 1408/71 huwa għalhekk iġġustifikat; (12) Billi t-Trattat ma pprovdiex il-poteri meħtieġa sabiex jittieħdu miżuri xierqa fil-qasam tas-sigurtà soċjali għall-istudenti, u għalhekk rikors għall- Artikolu 235, b’żieda ma’ l- Artikolu 51, huwa ġġustifikat; (13) Billi dan ir-Regolament japplika mingħajr preġudizzju għall-kondizzjonijiet imsemmija fid-Direttiva 93/96/ KEE (1) għad-dritt ta’ residenza ta’ studenti, ADDOTTA DAN IR-REGOLAMENT: L-Artikolu 1 Ir-Regolament (KEE) Nru 1408/71 huwa emendat kif ġej: 1. L-Artikolu 1 huwa emendat skond kif ġej: (a) il-punt li jmiss għandu jiżdied wara l-punt (ċ): “(ca) ‘student’ tfisser persuna li mhijiex persuna impjegata jew li taħdem għal rasha jew membru tal- familja tiegħu jew sopravissut fis-sens ta dan ir-Regolament li tistudja jew tirċievi taħriġ vokazzjonali li jwassal għal kwalifika uffiċjalment rikonoxxuta mill-awtoritajiet ta’ Stat Membru, u hija assigurata taħt skema ġenerali ta’ sigurtà soċjali jew skema speċjali ta’ sigurtà soċjali applikabbli għal studenti;” (1) ĠU L 317, tat-18. 12. 1993, p. 59. 05/Vol. 3 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 337 (b) f’punti (f), (i) u (ii), il-kliem “persuna impjegata jew taħdem għal rasha” għandhom jiġu ssostitwiti bil- kliem “persuna impjegata jew li taħdem għal rasha jew student”; 2. L-Artikolu 2 ser jiġi ssostitwit b’dan li ġej: “L-Artikolu 2 Persuni koperti 1. Dan ir-Regolament għandu japplika għall-persuni impjegati jew li jaħdmu għal rashom u għall-istudenti li huma jew kienu soġġetti għal-liġijiet ta’ Stat Membru jew aktar u li huma persuni ta’ nazzjonalità ta’ wieħed mill-Istati Membri jew li huma persuni bla stat jew refuġjati li jgħixu ġewwa t-territorju ta’ wieħed mill-Istati Membri, kif ukoll il-membri tal-familji tagħhom jew is-sopravissuti tagħhom. 2. Dan ir-Regolament għandu japplika għas-sopravissuti ta’ persuni impjegati jew li jaħdmu għal rashom u għal studenti li kienu soġġetti għal-liġijiet ta’ Stat Membru jew aktar, irrispettivament min-nazzjonalità ta’ dawn il-persuni, fejn is-sopravissuti tagħhom huma persuni ta’ nazzjonalità ta’ wieħed mill-Istati Membri, jew persuni bla Stat jew refuġjati li jgħixu ġewwa t-territorju ta’ wieħed mill-Istati Membri. ”; fl-Artikolu 9a, fit-test Ġermaniż, il-kliem “der Arbeitnehmer oder Selbständige” għandhom jinbidlu bil-kliem “die Person”; fl-Artikolu 10(2), il-kliem “bħala persuna impjegata jew taħdem għal rasha” għandu jitħassar; L-Artikolu 22ċ għandu jitħassar; fil-Kapitolu 1 tat- Titolu III, għandha tiżdied it-Taqsima li ġejja: 3. 4. 5. 6. Persuni li jistudjaw jew jirċievu taħriġ vokazzjonali u l-membri tal-familja tagħhom “It-Taqsima 5a Dispożizzjonijiet speċjali għal studenti u membri tal-familja tagħhom L-Artikolu 34a Id-dispożizzjonijiet ta l-Artikolu 18, l-Artikolu 19, l-Artikolu 22(1)(a) u (ċ), it-tieni subparagrafu ta’ l-Artikolu 22(2), l-Artikolu 22(3), l-Artikolu 23, l-Artikolu 24 u t-Taqsimiet 6 u 7 għandhom japplikaw b’analoġija għal studenti u membri tal-familja tagħhom, kif inhu xieraq. L-Artikolu 34b Dispożizzjonijiet komuni Persuna, kif imsemmija fl-Artikolu 22(1) u (3) u fl- Artikolu 34a, li toqgħod fi Stat Membru li mhuwiex l-Istat kompetenti sabiex tistudja hemm jew tirċievi taħriġ vokazzjonali li jwassal għal kwalifiki uffiċjalment rikonoxxuti mill-awtoritajiet ta’ Stat Membru, u l-membri tal-familja li jakkumpanjawh matul dak il-perjodu, għandhom jaqgħu taħt id- dispożizzjonijiet ta’ l- Artikolu 22(1)(a) għal kull kondizzjoni li teħtieġ benefiċċji matul il-perjodu li fih joqgħod fit-territorju ta’ l-Istat Membru fejn dik il-persuna qed tistudja jew tirċievi t-taħriġ. ”; 7. fl-Artikolu 35(3), il-kliem “ma għandu japplika la għall-persuni impjegati jew li jaħdmu għal rashom lanqas għall-membri tal-familja tagħhom” għandu jinbidel bil-kliem “m’għandux japplika għal persuni”; 8. fil-Kapitolu 4 ta’ Titolu III, għandha tiżdied it-Taqsima li ġejja: “It-Taqsima 5 Studenti L-Artikolu 63a Id-dispożizzjonijiet tat-Taqsimiet 1 sa 4 għandhom japplikaw b’analoġija għall-istudenti. ”; 338 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 05/Vol. 3 9. l-Artikolu li ġej għandu jiżdied: “L-Artikolu 66a Studenti Id-dispożizzjonijiet ta’ l- Artikoli 64 sa 66 għandhom japplikaw b’analoġija għal studenti u l-membri tal-familja tagħhom. ”; 10. l-Artikolu li ġej għandu jiżdied: “L-Artikolu 76a Studenti Id-dispożizzjonijiet ta’ l-Artikolu 72 għandhom japplikaw b’analoġija għall-studenti. ”; 11. l-Artikolu li ġej għandu jiżdied: “L-Artikolu 95d Dispożizzjonijiet transizzjonali applikabbli għall-istudenti 1. L-ebda dritt m’għandu jiġi akkwistat taħt dan ir-Regolament minn studenti, membri tal-familja tagħhom jew sopravissuti tagħhom għal kull perjodu qabel l-1 ta’ Mejju 1999. 2. Kull perjodu ta’ assigurazzjoni u, fejn ikun xieraq, kull perjodu ta’ impieg, xogħol li persuni jagħmlu għal rashom jew residenza kompletati taħt il-liġijiet ta’ Stat Membru qabel l-1 ta’ Mejju 1999 għandu jittieħed inkonsiderazzjoni biex jiġu ddeterminati id-drittijiet akkwistati skond id- dispożizzjonijiet ta’ dan ir-r- Regolament. 3. Bla ħsara għad-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 1, dritt għandu jiġi akkwistat taħt dan ir-Regolament anke jekk jirreferi għall-kontinġenza li nqalgħet qabel l-1 ta’ Mejju 1999. 4. Kull benefiċċju li ma ġiex mogħti jew li kien sospiż minħabba n-nazzjonalità jew ir-residenza tal- persuna kkonċernata għandu, fuq talba ta’ dan ta’ l-aħħar, jingħata jew jerga’ jibda jingħata mill-1 ta’ Mejju 1999, basta li d-drittijiet li għalihom il-benefiċċji kienu mogħtija qabel ma tawx lok għal ħlas ta’ flus f’somma sħiħa. 5. Jekk it- talba msemmija fil-paragrafu 4 issir fi żmien sentejn mill-1 ta’ Mejju 1999, id-drittijiet imnisslin minn dan ir-Regolament a favur ta’ studenti, membri tal-familja tagħhom u sopravissuti tagħhom għandhom ikunu akkwistati minn dik id-data ’l quddiem u d- dispożizzjonijiet tal-liġijiet ta’ kwalunkwe Stat Membru dwar it-telf jew il-preskrizzjoni ta’ drittijiet ma jistgħux jiġu applikati għall-persuni kkonċernati. 6. Jekk it- talba msemmija fil-paragrafu 4 issir wara t-tmiem tal-perjodu ta’ sentejn mill-1 ta’ Mejju 1999, dirt- tijiet li ma ntilfux u li ma skadewx jistgħu jiġu akkwistati mid-data ta’ din it- talba, bla ħsara għal dispożiz- zjonijiet aktar favorevoli fil-liġijiet ta’ kwalunkwe Stat Membru. ”; 12. L-Anness VI għandu jiġi emendat kif ġej: (a) F’taqsima “D. SPANJA” il-punt li ġej għandu jiżdied: “9. speċjali Spanjola għall-istudenti L-iskema rigward ir-rikonoxximent ta benefiċċji, fuq il-kompletar ta’ perjodi ta’ assigurazzjoni, xogħol jew residenza kif dawn l-espressjonijiet huma definiti fl- Artikolu 1(r), (s) u (sa) tar-Regolament. Għalhekk l-istituzzjonijiet Spanjoli ma jistgħux joħorġu ċ-ċertifikati rilevanti sabiex jingħaqdu flimkien perjodi differenti. (‘Seguro Escolar’) mhijiex ibbażata, Minkejja dan, l-iskema speċjali spanjola għall-istudenti ser tapplika għall-istudenti li huma ta’ naz- zjonalità ta’ Stati Membri oħra li qed jistudjaw fi Spanja, taħt l-istess kondizzjonijiet għall-istudenti ta’ nazzjonalità Spanjola”; (b) f’taqsima “I. IL-LUSSEMBURGU”, għandu jiżdied il-punt li ġej: “8. Persuni li huma koperti permezz ta’ assigurazzjoni tas-saħħa fil-Gran Dukat tal- Lussemburgu li jis- tudjaw fi Stat Membru ieħor huma eżentati milli jissieħbu bħala studenti taħt il-liġijiet tal-pajjiż fejn qed jistudjaw. ”; 05/Vol. 3 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 339 (ċ) f’taqsima “O. IR-RENJU UNIT” għandu jiżdied il-punt li ġej: “21. Fil-każ kemm ta’ studenti kif ukoll tal-membri tal-familja tagħhom jew is-sopravissuti ta’ student, l- tar-Regolament ma għandux japplika għall-benefiċċji maħsuba biss għall- Artikolu 10a(2) protezzjoni speċifika ta’ persuni b’diżabilità. ” L-Artikolu 120 tar- Regolament (KEE) Nru 574/72 għandu jinbidel b’dan li ġej: L-Artikolu 2 “L-Artikolu 120 Persuni li jistudjaw jew li jirċievu taħriġ vokazzjonali Id-dispożizzjonijiet ta’ dan ir-Regolament, bl-eċċezzjoni ta’ l-Artikoli 10 u 10a, għandhom japplikaw, fejn ikun xieraq, b’analoġija għall-istudenti. ” Dan ir-Regolament ser jidħol fis-seħħ fl-ewwel ġurnata tat-tielet xahar ta’ wara li jiġi ppubblikat fil- Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. L-Artikolu 3 Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fit-8 ta’ Frar 1999. Għall-Kunsill Il-President O. LAFONTAINE