title: Verordnung (EG) Nr. 324/1999 des Rates vom 8. Februar 1999 über Maßnahmen zur Erhaltung und Bewirtschaftung der Fischbestände in der 200-Meilen-Zone vor der Küste des französischen Départements Guyana gegenüber Schiffen unter der Flagge bestimmter Drittländer (1999)

eurovoc_concepts:
French Guiana
conservation of fish stocks
fishery management
fishing area
ship's flag
third country

text: 13. 2. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 40/9 VERORDNUNG (EG) Nr. 324/1999 DES RATES vom 8. Februar 1999 (cid:129)ber Maßnahmen zur Erhaltung und Bewirtschaftung der Fischbest(cid:132)nde in der 200-Meilen-Zone vor der K(cid:129)ste des franz(cid:148)sischen Departements Guyana gegen- (cid:129)ber Schiffen unter der Flagge bestimmter Drittl(cid:132)nder (1999) DER RAT DER EUROP(cid:142)ISCHEN UNION (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 3760/92 des Rates vom 20. Dezember 1992 zur Einf(cid:129)hrung einer gemein- schaftlichen Regelung f(cid:129)r die Fischerei und die Aqua- kultur (1), insbesondere auf Artikel 8 Absatz 4, auf Vorschlag der Kommission, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Der Rat legt nach Maßgabe von Artikel 8 der Verordnung (EWG) Nr. 3760/92 die zul(cid:132)ssige Gesamtfangmenge und/ oder den zul(cid:132)ssigen Gesamtfischereiaufwand f(cid:129)r jede Fischerei oder Fischereigruppe von Fall zu Fall fest, um die dauerhafte verantwortungsvolle Nutzung der Ressourcen sicherzustellen. rationelle, und Die Gemeinschaft hat seit 1977 eine Regelung zur Erhal- tung und Bewirtschaftung der Fischbest(cid:132)nde in der 200- Meilen-Zone vor der K(cid:129)ste des franz(cid:148)sischen Departe- ments Guyana gegen(cid:129)ber Schiffen, die die Flagge bestimmter Drittl(cid:132)nder f(cid:129)hren, getroffen, und zwar zuletzt mit der Verordnung (EG) Nr. 64/98 (2). Die Geltungsdauer jener Verordnung endet am 31. Dezember 1998. Die Kontinuit(cid:132)t dieser Regelung muß gesichert werden, insbesondere durch Beibehaltung der Beschr(cid:132)nkung der F(cid:132)nge auf bestimmte Fischarten in dieser Zone, damit die Best(cid:132)nde erhalten werden und die Fangt(cid:132)tigkeit der betroffenen Fischer rentabel bleibt. Die im franz(cid:148)sischen Departement Guyana ans(cid:132)ssige Verarbeitungsindustrie ist von den Anlandungen der Fischereifahrzeuge von Drittl(cid:132)ndern abh(cid:132)ngig, die in der Fischereizone vor der K(cid:129)ste dieses Departements fischen. Es muß daher daf(cid:129)r gesorgt werden, daß die vertraglich zur Anlandung ihrer F(cid:132)nge in dem franz(cid:148)sischen Depar- tement Guyana verpflichteten Fischereifahrzeuge ihre Fangt(cid:132)tigkeit weiterhin aus(cid:129)ben k(cid:148)nnen. Drittl(cid:132)ndern, deren Schiffe in der Zone des genannten Departements fischen, werden f(cid:129)r den Garnelenfang Fischereilizenzen auf der Grundlage wissenschaftlicher Erkenntnisse erteilt. F(cid:129)r die Fangt(cid:132)tigkeiten nach der vorliegenden Verord- nung gelten die Kontrollmaßnahmen der Verordnung (EWG) Nr. 2847/93 des Rates vom 12. Oktober 1993 zur Einf(cid:129)hrung einer Kontrollregelung f(cid:129)r die gemeinsame Fischereipolitik (3). Aus zwingenden Gr(cid:129)nden des Allgemeininteresses gilt diese Verordnung ab 1. Januar 1999 — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Schiffe, die die Flagge eines in Anhang I aufgef(cid:129)hrten Landes f(cid:129)hren, d(cid:129)rfen in der Zeit vom 1. Januar bis zum 31. Dezember 1999 die in diesem Anhang genannten Arten in dem jenseits von 12 Seemeilen ab den Basisli- nien gelegenen Teil der 200-Meilen-Zone vor den K(cid:129)sten des franz(cid:148)sischen Departements Guyana unter den in dieser Verordnung festgelegten Bedingungen fischen. Artikel 2 (1) F(cid:129)r die Aus(cid:129)bung der Fischereit(cid:132)tigkeit in der in Artikel 1 genannten Zone ist es erforderlich, daß eine von der Kommission im Namen der Gemeinschaft ausge- stellte Lizenz an Bord vorhanden ist und daß die darin enthaltenen Bestimmungen sowie die Kontrollmaß- nahmen und sonstigen Vorschriften (cid:129)ber die Fischereit(cid:132)- tigkeit in dieser Zone befolgt werden. (2) Die Antr(cid:132)ge auf Erteilung einer Lizenz werden von den Beh(cid:148)rden der betreffenden Drittl(cid:132)nder mindestens 15 Arbeitstage vor dem Beginn der gew(cid:129)nschten G(cid:129)ltig- keit bei den Dienststellen der Kommission eingereicht. Die Lizenzen werden den Beh(cid:148)rden der betreffenden Drittl(cid:132)nder erteilt. (3) Die Registrierbuchstaben und -nummern jedes lizenztragenden Schiffes m(cid:129)ssen deutlich auf beiden Seiten des Schiffsbugs sowie auf beiden Seiten der Deckaufbauten dort angebracht werden, wo sie am besten sichtbar sind. Die Buchstaben und Ziffern sind in einer Farbe anzubringen, die sich von der des Rumpfes und der Deckaufbauten abhebt, und d(cid:129)rfen weder entfernt, ge(cid:132)n- dert, verdeckt noch anderweitig verborgen werden. (1) ABl. L 389 vom 31. 12. 1992, S. 1. Verordnung ge(cid:132)ndert durch die Beitrittsakte von 1994. (2) ABl. L 12 vom 19. 1. 1998, S. 138. (3) ABl. L 261 vom 20. 10. 1993, S. 1. Verordnung zuletzt ge(cid:132)n- dert durch die Verordnung (EG) Nr. 1149/98 (ABl. L 192 vom 8. 7. 1998, S. 4). L 40/10 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 13. 2. 1999 Artikel 3 j) Fischarten, die gefangen werden sollen, (1) F(cid:129)r den Garnelenfang k(cid:148)nnen Lizenzen f(cid:129)r Schiffe erteilt werden, die die Flagge eines in Anhang I Nummer f(cid:129)hren. Die aufgrund dieser 1 aufgef(cid:129)hrten Landes Lizenzen zul(cid:132)ssigen Fangmengen, die H(cid:148)chstzahl dieser Lizenzen sowie die H(cid:148)chstzahl der auf See verbrachten Tage, f(cid:129)r welche die Lizenzen g(cid:129)ltig sind, sind f(cid:129)r jedes Land in Anhang I Nummer 1 angegeben. (2) Die Lizenzen nach Absatz 1 werden auf der Grund- lage eines Fangplans erteilt, der von den Beh(cid:148)rden des betreffenden Landes vorgelegt und von der Kommission genehmigt worden ist; er muß mit den in Anhang I Nummer 1 f(cid:129)r das betreffende Land angegebenen H(cid:148)chstmengen (cid:129)bereinstimmen. (3) Die Geltungsdauer der einzelnen Lizenzen nach Absatz 1 ist auf den Fangzeitraum begrenzt, der in dem der Lizenz zugrundeliegenden Fangplan vorgesehen ist. (4) Alle Schiffen eines Drittlandes erteilten Lizenzen nach Absatz 1 verlieren ihre G(cid:129)ltigkeit, sobald festgestellt wird, daß die in Anhang I Nummer 1 f(cid:129)r dieses Land festgelegte Menge ausgesch(cid:148)pft ist. Artikel 4 (1) F(cid:129)r den Fang anderer Arten als Garnelen k(cid:148)nnen Lizenzen f(cid:129)r Schiffe erteilt werden, die die Flagge eines in Anhang I Nummer 2 aufgef(cid:129)hrten Landes f(cid:129)hren. Die H(cid:148)chstzahl dieser Lizenzen ist f(cid:129)r jedes Land in Anhang I Nummer 2 angegeben. (2) Die Erteilung von Lizenzen f(cid:129)r den Fang von Schnappern ist an die Verpflichtung des Reeders gebunden, 75 v. H. der F(cid:132)nge im franz(cid:148)sischen Departe- ment Guyana anzulanden. k) Zeitraum, f(cid:129)r den eine Lizenz beantragt wird. Jede Lizenz gilt nur f(cid:129)r ein einziges Schiff. (1) Nehmen mehrere Schiffe an dem gleichen Fang teil, so muß jedes Schiff eine Lizenz besitzen. Artikel 6 (1) Um eine Lizenz f(cid:129)r den Fang von Schnapper und Haifisch im Sinne von Artikel 4 zu erhalten, ist f(cid:129)r jedes betroffene Schiff das Bestehen eines g(cid:129)ltigen Vertrags nachzuweisen, der den antragstellenden Reeder an einen Verarbeitungsbetrieb im franz(cid:148)sischen Departement Guyana bindet und ihn verpflichtet, mindestens 75 v. H. der Schnapperf(cid:132)nge oder 50 v. H. der Haifischf(cid:132)nge des betreffenden Schiffes in diesem Departement zur Verar- beitung in diesem Betrieb anzulanden. (2) Der in Absatz 1 genannte Vertrag muß den Sicht- vermerk der franz(cid:148)sischen Beh(cid:148)rden tragen, die dar(cid:129)ber wachen, daß er den tats(cid:132)chlichen Kapazit(cid:132)tsgrenzen des vertragschließenden Verarbeitungsbetriebs den Entwicklungszielen der Wirtschaft Guyanas entspricht. Dem Lizenzantrag muß eine Kopie dieses Vertrags mit Sichtvermerk beigef(cid:129)gt werden. und (3) Die Verweigerung des in Absatz 2 erw(cid:132)hnten Sicht- vermerks und die Gr(cid:129)nde daf(cid:129)r werden dem Betroffenen und der Kommission von den franz(cid:148)sischen Beh(cid:148)rden mitgeteilt. Artikel 7 (3) Die Erteilung von Lizenzen f(cid:129)r den Haifischfang ist an die Verpflichtung des Reeders gebunden, 50 v. H. der F(cid:132)nge im franz(cid:148)sischen Departement Guyana anzu- landen. Lizenzen k(cid:148)nnen zwecks Erteilung neuer Lizenzen f(cid:129)r ung(cid:129)ltig erkl(cid:132)rt werden. Die Ung(cid:129)ltigkeit der Lizenzen tritt am Tag der Erteilung einer neuen Lizenz durch die Kommission ein. Artikel 5 In dem bei der Kommission zu stellenden Antrag (1) auf Erteilung einer Lizenz sind anzugeben: a) Name des Schiffes, b) Registriernummer, c) die außen -nummern, angebrachten Kennbuchstaben und d) Registrierhafen, Artikel 8 (1) Der Fang von Garnelen der Art Penaeus subtilis und Penaeus brasiliensis ist in Gew(cid:132)ssern mit einer Tiefe von weniger als 30 m verboten. Bei dieser Fischerei mit sind Beif(cid:132)nge Schiffen, die Schleppnetze verwenden, gestattet. (2) Der Fang von Thunfischarten ist nur bei Verwen- dung von Fangleinen gestattet. e) Name und Anschrift des Eigners oder Schiffsmieters, f) Tragf(cid:132)higkeit in BRT und L(cid:132)nge (cid:129)ber alles, (3) Der Schnapperfang ist nur bei Verwendung von Fangleinen oder Reusen gestattet. g) Motorleistung, h) Rufzeichen und Wellenfrequenz, i) vorgesehene Fangmethode, (4) Der Haifischfang ist nur bei Verwendung von Fang- leinen oder von Netzen mit einer Maschen(cid:148)ffnung von mindestens 100 mm gestattet; er ist in Gew(cid:132)ssern mit einer Tiefe von weniger als 30 m verboten. 13. 2. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 40/11 Artikel 9 tionen, um die Einhaltung der Verpflichtungen aus dieser Verordnung sicherzustellen. Nach jedem Fischfang ist nach dem Muster in Anhang II eine Aufstellung (cid:129)ber die F(cid:132)nge anzufertigen. Eine Kopie dieser Aufstellung ist der Kommission innerhalb von 30 Tagen nach dem letzten Tage jeder Fangreise (cid:129)ber die franz(cid:148)sischen Beh(cid:148)rden zu (cid:129)bermitteln. (2) Bei einem ordnungsgem(cid:132)ß festgestellten Verstoß teilen die franz(cid:148)sischen Beh(cid:148)rden der Kommission unverz(cid:129)glich, sp(cid:132)testens jedoch 30 Tage nach Feststellung des Verstoßes, den Namen des betreffenden Schiffes und die gegebenenfalls ergriffenen Maßnahmen mit. Artikel 10 Artikel 14 (1) Der Kapit(cid:132)n eines Schiffes, das eine Lizenz im Sinne von Artikel 3 und Artikel 4 Absatz 1 f(cid:129)r den Fang von Thunfischarten besitzt, muß die besonderen Bestim- mungen des Anhangs III einhalten; er muß insbesondere die dort aufgef(cid:129)hrten Angaben (cid:129)bermitteln. Diese Bestimmungen sind Bestandteil der Lizenz. (2) Der Kapit(cid:132)n eines Schiffes, das eine Lizenz im Sinne von Artikel 4 Abs(cid:132)tze 2 und 3 besitzt, hat den franz(cid:148)sischen Beh(cid:148)rden bei der Anlandung nach jeder Fangreise eine Erkl(cid:132)rung vorzulegen, f(cid:129)r deren Richtig- keit er allein verantwortlich ist und in der die Mengen der seit seiner letzten Erkl(cid:132)rung gemachten und an Bord behaltenen Garnelenf(cid:132)nge angegeben werden m(cid:129)ssen. Diese Erkl(cid:132)rung wird auf einem Formular nach dem Muster in Anhang IV abgegeben. Artikel 11 (1) Die franz(cid:148)sischen Beh(cid:148)rden treffen die erforderli- chen Maßnahmen, um die Richtigkeit der Erkl(cid:132)rungen nach Artikel 10 Absatz 2 zu pr(cid:129)fen, insbesondere durch Vergleich mit der in Artikel 9 genannten Fangaufstellung. Nach der Pr(cid:129)fung wird die Erkl(cid:132)rung von dem zust(cid:132)n- digen Beamten unterzeichnet. (2) Die franz(cid:148)sischen Beh(cid:148)rden wachen dar(cid:129)ber, daß f(cid:129)r alle Anlandungen von Garnelen im franz(cid:148)sischen Departement Guyana durch Schiffe, die eine Lizenz im Sinne von Artikel 4 Abs(cid:132)tze 2 und 3 besitzen, eine Erkl(cid:132)- rung nach Artikel 10 Absatz 2 abgegeben wird. franz(cid:148)sischen Beh(cid:148)rden (cid:129)bermitteln der (3) Die Kommission bis zum Ende jedes Monats die in Absatz 2 genannten Erkl(cid:132)rungen (cid:129)ber den Vormonat. Artikel 12 Die Erteilung von Lizenzen f(cid:129)r Schiffe von Drittl(cid:132)ndern ist an die Verpflichtung des Reeders gebunden, auf Antrag der Kommission den Besuch eines Beobachters an Bord zu gestatten. Artikel 13 (1) Die franz(cid:148)sischen Beh(cid:148)rden treffen die geeigneten Maßnahmen einschließlich regelm(cid:132)ßiger Schiffsinspek- (1) Die Lizenz eines Schiffes, das den Verpflichtungen aus dieser Verordnung, einschließlich der nach Artikel 6 vertraglich festgelegten Verpflichtung zur Anlandung der Gesamtheit oder eines Teils der F(cid:132)nge nicht nachge- kommen ist, wird entzogen. Diesem Schiff wird vier bis zw(cid:148)lf Monate lang nach dem Zeitpunkt des Verstoßes keine Lizenz erteilt. (2) Im Falle der Aus(cid:129)bung der Fischereit(cid:132)tigkeit in der in Artikel 1 genannten Zone durch ein Schiff ohne g(cid:129)ltige Lizenz, das einem Reeder geh(cid:148)rt oder dessen Einsatz durch eine nat(cid:129)rliche oder juristische Person bestimmt wird, die ein anderes oder mehrere andere Schiffe mit g(cid:129)ltigen Lizenzen besitzt oder deren Einsatz bestimmt, kann eine dieser Lizenzen entzogen werden. (3) In dem in Absatz 1 genannten Zeitraum kann dem Schiff oder mehreren Schiffen eines Reeders, dem ein Schiff geh(cid:148)rt, f(cid:129)r das die Lizenz aufgrund dieses Artikels entzogen wurde oder das in der in Artikel 1 genannten Zone ohne Lizenz gefischt hat, die Erteilung einer Lizenz verweigert werden. Artikel 15 Geht der Kommission innerhalb eines Monats die in Artikel 10 Absatz 1 genannte Mitteilung (cid:129)ber ein Schiff, das eine Lizenz im Sinne der Artikel 3 und 4 besitzt, nicht zu, so wird diesem Schiff die Lizenz entzogen. Artikel 16 Die am 31. Dezember 1998 auf der Grundlage von Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 64/98 g(cid:129)ltigen Lizenzen k(cid:148)nnen auf Antrag der Beh(cid:148)rden des betref- fenden Landes bis zum 31. Januar 1999 verl(cid:132)ngert werden. Die so verl(cid:132)ngerten Lizenzen werden w(cid:132)hrend der Dauer der Verl(cid:132)ngerung auf die in Anhang I festge- legte Anzahl der entsprechenden Lizenzen angerechnet, ohne daß deren H(cid:148)chstzahl (cid:129)berschritten werden darf. Artikel 17 Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Ver(cid:148)ffentlichung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften in Kraft. Sie gilt vom 1. Januar 1999 bis zum 31. Dezember 1999. L 40/12 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 13. 2. 1999 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Geschehen zu Br(cid:129)ssel am 8. Februar 1999. Im Namen des Rates Der Pr(cid:132)sident O. LAFONTAINE ANHANG I 1. Lizenzen im Sinne von Artikel 3 Schiffe unter der Flagge folgender L(cid:132)nder Zul(cid:132)ssige Fangmenge (in Tonnen) H(cid:148)chstzahl der Schiffe mit einer Lizenz H(cid:148)chstzahl der Tage auf See Barbados Guyana Suriname Trinidad und Tobago 24 24 z. E. 60 5 5 z. E. 8 200 200 z. E. 350 2. Lizenzen im Sinne von Artikel 4 Fischart Schiffe unter der Flagge folgender L(cid:132)nder H(cid:148)chstzahl der Lizenzen a) Thunfischarten b) Schnapper c) Haifische Japan Korea Venezuela Barbados Venezuela z. E. z. E. 41 5 4 ANHANG II L 40/14 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 13. 2. 1999 ANHANG III Besondere Bestimmungen 1. Schiffe, die eine Lizenz im Sinne von Artikel 3 und Artikel 4 Absatz 1 (Thunfischarten) besitzen, haben der Kommission der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften in Br(cid:129)ssel (Fernschreibanschrift: 24189 FISEU-B) (cid:129)ber die franz(cid:148)sischen Beh(cid:148)rden in nachstehender Zeitfolge Meldung zu machen: a) bei jeder Einfahrt in die Zone, die sich bis 200 Seemeilen von der K(cid:129)ste des franz(cid:148)sischen Departe- ments Guyana erstreckt, im folgenden „Zone“ genannt; b) bei jeder Ausfahrt aus der Zone; c) bei jeder Einfahrt in einen Hafen eines Mitgliedstaats; d) bei jeder Ausfahrt aus einem Hafen eines Mitgliedstaats; e) w(cid:148)chentlich f(cid:129)r die abgelaufene Woche seit dem Tag der Einfahrt des Schiffes in die Zone nach Buchstabe a) oder seit dem Tag der Ausfahrt aus dem Hafen nach Buchstabe d). 2. Die gem(cid:132)ß der Lizenz und entsprechend der unter Nummer 1 vorgesehenen Zeitfolge (cid:129)bermittelten Meldungen m(cid:129)ssen gegebenenfalls folgende Angaben enthalten und in der nachstehenden Reihenfolge durchgegeben werden: — Name des Schiffes, — Rufzeichen, — Lizenznummer, — laufende Nummer der Meldung f(cid:129)r die jeweilige Fangreise, — Art der Meldung je nach den Punkten der Nummer 1, — Datum, — Uhrzeit, — geographische Position, — Fangmenge nach Arten (in kg) — die seit der vorangehenden Meldung gefangene Menge nach Arten (in kg), — die geographischen Koordinaten, innerhalb derer die F(cid:132)nge get(cid:132)tigt worden sind, — die seit der vorangehenden Meldung auf andere Schiffe umgeladene Fangmenge nach Arten (in kg), — Name, Rufzeichen und gegebenenfalls Lizenznummer des Schiffes, auf das umgeladen wurde, — Name des Kapit(cid:132)ns. je Operation, 3. Zur Angabe der an Bord befindlichen Fischarten nach Nummer 2 ist folgender Code zu verwenden: PEN: BOB: TUN: SKH: XXX: Geißelgarnele (Penaeidae) Garnele (Xyphopenaeus kroyerii) Thunfisch Haifisch andere. 4. Kann die Meldung aus Gr(cid:129)nden h(cid:148)herer Gewalt nicht von dem lizenztragenden Schiff (cid:129)bermittelt werden, so kann sie in dessen Namen von einem anderen Schiff durchgegeben werden. 13. 2. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 40/15 ANHANG IV Erkl(cid:132)rung gem(cid:132)ß Artikel 10 Absatz 2 ANLANDEERKL(cid:142)RUNG (1) Name des Schiffes: Name des Kapit(cid:132)ns: Unterschrift des Kapit(cid:132)ns: Registriernummer: Name des Beauftragten: Fangreise vom bis zum Anlandehafen Angelandete Mengen in kg Garnelenschw(cid:132)nze: kg d. h. ( · 1,6) = kg ganze Garnelen Ganze Garnelen: Thunfischarten: Haifische: kg kg kg Schnapper: Andere Arten: kg kg (1) Ein Exemplar beh(cid:132)lt der Kapit(cid:132)n, ein zweites Exemplar wird von den Kontrollbeamten aufbewahrt, und ein drittes Exemplar wird der Kommission der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften zugesandt


title: Beschluß Nr. 372/1999/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 8. Februar 1999 zur Annahme eines gemeinschaftlichen Aktionsprogramms betreffend die Verhütung von Verletzungen innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der öffentlichen Gesundheit (1999-2003)

eurovoc_concepts:
accident in the home
disease prevention
health policy
international cooperation
public health
trauma

formats: html pdf print

text: 20. 2. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 46/1 I (Ver(cid:148)ffentlichungsbed(cid:129)rftige Rechtsakte) BESCHLUSS Nr. 372/1999/EG DES EUROP(cid:142)ISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES vom 8. Februar 1999 zur Annahme eines gemeinschaftlichen Aktionsprogramms betreffend die Verh(cid:129)tung von Verletzungen innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der (cid:148)ffentlichen Gesundheit (1999-2003) DAS EUROP(cid:142)ISCHE PARLAMENT UND DER RAT DER EUROP(cid:142)ISCHEN UNION — gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen insbesondere auf Artikel 129 Absatz 4 Gemeinschaft, erster Gedankenstrich, auf Vorschlag der Kommission (1), nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialaus- schusses (2), nach Stellungnahme des Ausschusses der Regionen (3), gem(cid:132)ß dem Verfahren des Artikels 189b des Vertrags (4), in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: (1) Verletzungen sind in der gesamten Gemeinschaft als eine der weitverbreiteten schwerwiegenden Krankheiten im Sinne des Artikels 129 des Vertrags anzusehen und sind Anlaß zu großer Besorgnis der (cid:153)ffentlichkeit. (2) durch F(cid:148)rderung In Artikel 129 des Vertrags wird der Gemeinschaft in diesem Bereich insoweit ausdr(cid:129)cklich eine Zust(cid:132)ndigkeit zugewiesen, als die Gemeinschaft hier der Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten und erforderlichen- falls durch Unterst(cid:129)tzung ihrer T(cid:132)tigkeit, durch F(cid:148)rderung der Koordinierung ihrer Politiken und Programme sowie durch F(cid:148)rderung der Zusam- menarbeit mit dritten L(cid:132)ndern und den f(cid:129)r das Gesundheitswesen internationalen Organisationen einen Beitrag zur Sicherstellung eines hohen Gesundheitsschutzniveaus leistet. Die T(cid:132)tigkeit der Gemeinschaft muß auf die Verh(cid:129)tung von Krankheiten sowie die F(cid:148)rderung der Gesund- heitsinformation und -erziehung gerichtet sein. zust(cid:132)ndigen (1) ABl. C 202 vom 2. 7. 1997, S. 20, und ABl. C 154 vom 19. 5. 1998, S. 14. (2) ABl. C 19 vom 21. 1. 1998, S. 1. (3) ABl. C 379 vom 15. 12. 1997, S. 44. (4) Stellungnahme des Europ(cid:132)ischen Parlaments vom 11. M(cid:132)rz 1998 (ABl. C 104 vom 6. 4. 1998, S. 119), Gemeinsamer Standpunkt des Rates vom 23. November 1998 (ABl. C 404 vom 23. 12. 1998, S. 21) und Beschluß des Europ(cid:132)ischen Parlaments vom 16. Dezember 1998 (noch nicht im Amtsblatt ver(cid:148)ffentlicht). Beschluß des Rates vom 25. Januar 1999. (3) Gem(cid:132)ß Artikel 3 Buchstabe o) des Vertrags umfaßt die T(cid:132)tigkeit der Gemeinschaft einen Beitrag zur Erreichung eines hohen Gesundheitsschutzniveaus. (4) Die Kommission hat in ihrer Mitteilung vom 24. November 1993 zu einem Aktionsrahmen im Bereich der (cid:148)ffentlichen Gesundheit beabsichtigte und unbeabsichtigte Verletzungen und Unf(cid:132)lle als einen Schwerpunkt f(cid:129)r die T(cid:132)tigkeit im Bereich der (cid:148)ffentlichen Gesundheit genannt. (5) Die hohe AnzahI von Verletzungen, die sich jedes Jahr in Europa ereignen, f(cid:129)r die betroffenen Personen als auch in sozialer und wirt- schaftlicher Hinsicht zu unabsehbaren Folgen. f(cid:129)hrt sowohl (6) Maßnahmen zur Verh(cid:129)tung von Verletzungen und folglich zur Verringerung von deren Anzahl m(cid:129)ssen im Aktionsrahmen der Gemeinschaft im Bereich der (cid:148)ffentlichen Gesundheit Vorrang erhalten, insbesondere, weil sich aus einer Aktion der Gemeinschaft betr(cid:132)chtliche soziale und wirt- schaftliche Vorteile solche ein (cid:132)ußerst g(cid:129)nstiges Aktion dar(cid:129)ber hinaus Kosten-Nutzen-Verh(cid:132)ltnis aufweist. ergeben und eine (7) In den Bereichen, die nicht in ihre ausschließliche Zust(cid:132)ndigkeit fallen, wie dies bei der Aktion zur Verh(cid:129)tung von Verletzungen der Fall ist, wird die Gemeinschaft nach dem Subsidiarit(cid:132)tsprinzip nur t(cid:132)tig, sofern und soweit sich das Ziel der geplanten Aktion aufgrund von deren Umfang oder deren Wirkungen besser auf Gemeinschaftsebene errei- chen l(cid:132)ßt. (8) Eine Aktion der Gemeinschaft im Bereich der Verh(cid:129)tung von Verletzungen erbringt einen Mehr- wert, indem die bislang auf einzelstaatlicher Ebene relativ isoliert durchgef(cid:129)hrten Maßnahmen zusam- mengef(cid:129)hrt und komplement(cid:132)r gestaltet werden, was f(cid:129)r die gesamte Gemeinschaft beachtliche Ergebnisse erbringt. (9) Es sollte ein Aktionsprogramm eingeleitet werden, das zur Verringerung der Inzidenz von Verlet- zungen beitr(cid:132)gt. L 46/2 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 20. 2. 1999 (10) Die T(cid:132)tigkeiten im Rahmen des gemeinschaftli- chen Informationssystems (cid:129)ber Haus- und Frei- zeitunf(cid:132)lle (EHLASS), das mit der Entscheidung Nr. 3092/94/EG des Europ(cid:132)ischen Parlaments und des Rates (1) eingerichtet wurde und Ende 1997 ausgelaufen ist, haben positive Ergebnisse erbracht; sie sollten folglich wiederaufgenommen werden. (11) Eine der unabdingbaren Voraussetzungen f(cid:129)r die in der Durchf(cid:129)hrung dieses Programms Einrichtung eines gemeinschaftlichen Systems zur Sammlung von Daten und zum Austausch von Informationen; dieses System sollte auf die Verst(cid:132)r- kung und Verbesserung des fr(cid:129)heren EHLASS- Systems gest(cid:129)tzt werden. liegt und (12) Die Verwirklichung des gemeinschaftlichen Daten- sammlungs- Informationsaustauschsystems setzt zwingend die Einhaltung der Rechtsvor- schriften f(cid:129)r den Schutz nat(cid:129)rlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten und die Einf(cid:129)hrung von Mechanismen zum Schutz der Vertraulichkeit und Sicherheit dieser Daten voraus. In diesem Zusammenhang haben das Europ(cid:132)ische Parlament und der Rat die Richtlinie 95/46/EG vom 24. Oktober 1995 zum Schutz nat(cid:129)rlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten und zum freien Datenverkehr (2) erlassen. Programms eng mit den Projekten von gemein- samem Interesse im Rahmen des Programms f(cid:129)r den Datenaustausch zwischen Verwaltungen (IDA) koordiniert werden. (16) Die Zusammenarbeit mit den f(cid:129)r das Gesundheits- wesen zust(cid:132)ndigen internationalen Organisationen und mit dritten L(cid:132)ndern ist zu f(cid:148)rdern. (17) Dieses Programm muß eine Laufzeit von f(cid:129)nf Jahren haben, damit hinreichend Zeit zur Errei- chung der festgelegten Ziele zur Verf(cid:129)gung steht. (18) Zur Erh(cid:148)hung des Nutzens und zur Verst(cid:132)rkung der Auswirkungen dieses Programms sollten die durchgef(cid:129)hrten Maßnahmen, im Hinblick auf ihre Wirksamkeit und die Erreichung der festgelegten Ziele, fortlaufend bewertet werden. insbesondere (19) Es sollte die M(cid:148)glichkeit vorgesehen werden, dieses Programm anzupassen oder zu (cid:132)ndern, damit sowohl die Neubewertung als auch die Entwick- lungen, die im allgemeinen Kontext der Gemein- schaftsaktion im Bereich der (cid:148)ffentlichen Gesund- heit m(cid:148)glicherweise ber(cid:129)cksichtigt werden k(cid:148)nnen. eintreten, (20) Die Kommission muß sicherstellen, daß dieses Programm in enger Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten durchgef(cid:129)hrt wird. (13) F(cid:129)r die Epidemiologie von Verletzungen sowie die Festlegung von Gesundheitsindikatoren im Sinne des Beschlusses Nr. 1400/97/EG des Europ(cid:132)ischen Parlaments und des Rates vom 30. Juni 1997 (cid:129)ber f(cid:129)r ein Aktionsprogramm der Gemeinschaft Gesundheitsberichterstattung des im Bereich der (cid:148)ffentlichen Aktionsrahmens ist es von entschei- Gesundheit dender Bedeutung, daß die Datensammlung und der Austausch von Informationen auf der Grund- lage vergleichbarer und kompatibler Daten (cid:129)ber Verletzungen erfolgen. (1997-2001) (3) innerhalb einer (14) Durch den Beitrag zur Verbesserung des Wissens- stands und der Erkenntnisse im Bereich der Verh(cid:129)- tung von Verletzungen und zur weiteren Verbrei- tung von Informationen hierzu, durch die Sicher- stellung der einschl(cid:132)gigen Informationen und durch die Erar- beitung von Maßnahmen in Erg(cid:132)nzung zu den bestehenden Programmen und Maßnahmen der Gemeinschaft unter Vermeidung von (cid:154)berschnei- dungen tr(cid:132)gt dieses Programm zur Verwirklichung der in Artikel 129 des Vertrags genannten Ziele der Gemeinschaft bei. besseren Vergleichbarkeit (15) Generell sind bei der Gemeinschaftsaktion zur Verh(cid:129)tung von Verletzungen die Telematikanwen- dungen im Gesundheitswesen zu ber(cid:129)cksichtigen. dieses Insbesondere muß die Durchf(cid:129)hrung (21) Zwischen dem Europ(cid:132)ischen Parlament, dem Rat und der Kommission wurde am 20. Dezember die 1994 Maßnahmen zur Durchf(cid:129)hrung der nach dem Verfahren des Artikels 189b des Vertrags erlassenen Rechtsakte (4) vereinbart. betreffend vivendi“ „Modus ein (22) In diesem Beschluß wird f(cid:129)r die gesamte Laufzeit dieses Programms ein Finanzrahmen festgelegt, der f(cid:129)r die Haushaltsbeh(cid:148)rde im Rahmen des j(cid:132)hrli- chen Haushaltsverfahrens den vorrangigen Bezugs- rahmen im Sinne der Nummer 1 der Erkl(cid:132)rung des Europ(cid:132)ischen Parlaments, des Rates und der Kommission vom 6. M(cid:132)rz 1995 (5) bildet — BESCHLIESSEN: Artikel 1 Dauer und Ziel des Programms (1) Mit diesem Beschluß wird ein Aktionsprogramm der Gemeinschaft betreffend die Verh(cid:129)tung von Verlet- zungen, im folgenden „dieses Programm“ genannt, f(cid:129)r die Zeit vom 1. Januar 1999 bis zum 31. Dezember 2003 innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der (cid:148)ffentli- chen Gesundheit angenommen. (1) ABl. L 331 vom 21. 12. 1994, S. 1. (2) ABl. L 281 vom 23. 11. 1995, S. 31. (3) ABl. L 193 vom 22. 7. 1997, S. 1. (4) ABl. C 102 vom 4. 4. 1996, S. 1. (5) ABl. C 102 vom 4. 4. 1996, S. 4. 20. 2. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 46/3 (2) Das Ziel dieses Programms ist es, einen Beitrag zu den Maßnahmen im Bereich der (cid:148)ffentlichen Gesundheit zu leisten, mit denen die Inzidenz von Verletzungen, insbesondere der durch Haus- und Freizeitunf(cid:132)lle verur- sachten Verletzungen, verringert werden soll, und zu diesem Zweck folgendes zu f(cid:148)rdern: a) die epidemiologische Beobachtung der Verletzungen mittels eines Gemeinschaftssystems f(cid:129)r die Sammlung von Daten und den Austausch von Informationen in bezug auf Verletzungen, das auf einer Verst(cid:132)rkung und Verbesserung des fr(cid:129)heren EHLASS-Systems beruht; b) den Informationsaustausch (cid:129)ber die Verwendung dieser Daten, um auf diese Weise zur Festlegung der Schwerpunkte und der besten Pr(cid:132)ventionsstrategien beizutragen. (3) Das im Rahmen dieses Programms einzurichtende Gemeinschaftssystem nach Absatz 2 Buchstabe a) und die in diesem Rahmen durchzuf(cid:129)hrende spezifische Aktion nach Absatz 2 Buchstabe b) sind im Anhang dargestellt. Artikel 2 Durchf(cid:129)hrung (1) Die Kommission gew(cid:132)hrleistet gem(cid:132)ß Artikel 5 in enger Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten die Durchf(cid:129)hrung des Gemeinschaftssystems und der spezifi- schen Aktion, die im Anhang dargestellt sind. (2) Die Kommission arbeitet mit den Einrichtungen und Organisationen zusammen, die im Bereich der Verh(cid:129)tung von Verletzungen t(cid:132)tig sind. Artikel 3 Koh(cid:132)renz und Komplementarit(cid:132)t Die Kommission tr(cid:132)gt daf(cid:129)r Sorge, daß das im Rahmen dieses Programms durchzuf(cid:129)hrende Gemeinschaftssystem und die in diesem Rahmen durchzuf(cid:129)hrende spezifische Aktion mit den im Rahmen anderer Programme, Maßnahmen und Initiativen der Gemeinschaft, insbeson- dere in den Bereichen Arbeits- und Straßenverkehrsun- f(cid:132)lle, Produktsicherheit sowie Katastrophenschutz, durch- gef(cid:129)hrten Aktionen in Einklang stehen und diese erg(cid:132)nzen. Artikel 4 Finanzierung (1) Der Finanzrahmen f(cid:129)r die Durchf(cid:129)hrung dieses Programms wird f(cid:129)r den in Artikel 1 genannten Zeitraum auf 14 Millionen EUR festgelegt. (2) Die j(cid:132)hrlichen Mittel werden von der Haushaltsbe- h(cid:148)rde in den Grenzen der Finanziellen Vorausschau bewilligt. Artikel 5 Ausschuß (1) Die Kommission wird von einem Ausschuß unter- st(cid:129)tzt, der sich aus den Vertretern der Mitgliedstaaten zusammensetzt und in dem der Vertreter der Kommis- sion den Vorsitz f(cid:129)hrt. (2) Der Vertreter der Kommission unterbreitet dem Ausschuß Entw(cid:129)rfe folgendes betreffen: f(cid:129)r Maßnahmen, die a) die Gesch(cid:132)ftsordnung des Ausschusses; b) ein Jahresarbeitsprogramm mit den f(cid:129)r die jeweiligen Maßnahmen festgelegten Priorit(cid:132)ten; c) die notwendigen Modalit(cid:132)ten, Verfahren sowie die inhaltlichen und finanzierungstechnischen Spezifika- tionen zur Durchf(cid:129)hrung des Gemeinschaftssystems gem(cid:132)ß Abschnitt A des Anhangs, einschließlich derer, die die Beteiligung der in Artikel 6 Absatz 2 genannten L(cid:132)nder betreffen; d) die Modalit(cid:132)ten, Kriterien und Verfahren f(cid:129)r die Auswahl und Finanzierung der Vorhaben zur Durch- f(cid:129)hrung der spezifischen Aktion gem(cid:132)ß Teil B des Anhangs, eine Zusammenarbeit mit den f(cid:129)r das Gesundheitswesen zust(cid:132)ndigen internationalen Organisationen und die Beteiligung der in Artikel 6 Absatz 2 genannten L(cid:132)nder beinhalten; einschließlich der Vorhaben, die e) das (cid:154)berwachungs- und Evaluierungsverfahren; f) die Modalit(cid:132)ten f(cid:129)r die Koordinierung mit den Programmen und Initiativen, die mit der Verwirkli- chung des Ziels dieses Programms unmittelbar in Verbindung stehen; g) die Einzelheiten der Zusammenarbeit mit den in Artikel 2 Absatz 2 genannten Einrichtungen und Organisationen. Der Ausschuß gibt seine Stellungnahme zu den vorste- hend genannten Entw(cid:129)rfen f(cid:129)r Maßnahmen innerhalb einer Frist ab, die der Vorsitzende unter Ber(cid:129)cksichtigung der Dringlichkeit der betreffenden Frage festsetzen kann. Die Stellungnahme wird mit der Mehrheit abgegeben, die in Artikel 148 Absatz 2 des Vertrags f(cid:129)r die Annahme der vom Rat auf Vorschlag der Kommission zu fassenden Beschl(cid:129)sse vorgesehen ist. Bei der Abstimmung im Ausschuß werden die Stimmen der Vertreter der Mitglied- staaten gem(cid:132)ß dem vorgenannten Artikel gewogen. Der Vorsitzende nimmt an der Abstimmung nicht teil. Die Kommission erl(cid:132)ßt Maßnahmen, die unmittelbar gelten. Stimmen sie jedoch mit der Stellungnahme des Ausschusses nicht (cid:129)berein, so werden sie sofort von der Kommission dem Rat mitgeteilt. In diesem Fall gilt folgendes: — Die Kommission verschiebt die Durchf(cid:129)hrung der von ihr beschlossenen Maßnahmen um einen Zeit- raum von zwei Monaten von der Mitteilung an; — der Rat kann innerhalb des im ersten Gedankenstrich genannten Zeitraums mit qualifizierter Mehrheit einen anderslautenden Beschluß fassen. L 46/4 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 20. 2. 1999 (3) Die Kommission kann den Ausschuß ferner zu allen anderen Fragen h(cid:148)ren, die die Durchf(cid:129)hrung dieses Programms betreffen. der Kommission unterbreitet Der Vertreter dem Ausschuß einen Entwurf der zu treffenden Maßnahmen. Der Ausschuß gibt - gegebenenfalls nach Abstimmung - seine Stellungnahme zu diesem Entwurf innerhalb einer Frist ab, die der Vorsitzende unter Ber(cid:129)cksichtigung der Dringlichkeit der betreffenden Frage festsetzen kann. Die Stellungnahme wird in das Protokoll des Ausschusses aufgenommen; dar(cid:129)ber hinaus hat jeder Mitgliedstaat das Recht zu verlangen, daß sein Standpunkt im Protokoll festgehalten wird. Die Kommission ber(cid:129)cksichtigt soweit wie m(cid:148)glich die Stellungnahme des Ausschusses. Sie unterrichtet den Ausschuß dar(cid:129)ber, inwieweit sie seine Stellungnahme ber(cid:129)cksichtigt hat. (4) Der Vertreter der Kommission unterrichtet den Ausschuß regelm(cid:132)ßig (cid:129)ber — die im Rahmen dieses Programms bewilligte finan- zielle Beteiligung (Betrag, Dauer, Aufschl(cid:129)sselung und Empf(cid:132)nger); — die Vorschl(cid:132)ge der Kommission oder Initiativen der Gemeinschaft sowie (cid:129)ber die Durchf(cid:129)hrung von Programmen in anderen Bereichen, die mit der Verwirklichung des Ziels dieses Programms unmit- telbar in Verbindung stehen, damit Koh(cid:132)renz und Komplementarit(cid:132)t nach Artikel gew(cid:132)hrleistet werden. 3 Artikel 6 Internationale Zusammenarbeit (1) Vorbehaltlich des Artikels 228 des Vertrags wird im Zuge der Durchf(cid:129)hrung dieses Programms die Zusam- menarbeit mit Drittl(cid:132)ndern und mit den f(cid:129)r das Gesund- heitswesen zust(cid:132)ndigen internationalen Organisationen gef(cid:148)rdert und in bezug auf die in Abschnitt B des Anhangs genannte spezifische Aktion gem(cid:132)ß dem Verfahren des Artikels 5 durchgef(cid:129)hrt. (2) Dieses Programm steht den assoziierten L(cid:132)ndern Mittel- und Osteuropas nach den Bedingungen offen, die in den Assoziationsabkommen oder den dazugeh(cid:148)rigen Zusatzprotokollen f(cid:129)r die Teilnahme an Gemeinschafts- programmen festgelegt sind. Dieses Programm steht Zypern und Malta gem(cid:132)ß den mit diesen beiden L(cid:132)ndern zu vereinbarenden Verfahren auf der Grundlage zus(cid:132)tzlicher Mittel nach denselben Regeln offen, wie sie f(cid:129)r die EFTA-L(cid:132)nder gelten. Artikel 7 (cid:154)berwachung und Bewertung (1) Bei der Durchf(cid:129)hrung dieses Beschlusses trifft die Kommission alle erforderlichen Maßnahmen zur Sicher- stellung der (cid:154)berwachung und st(cid:132)ndigen Bewertung dieses Programms unter Ber(cid:129)cksichtigung des in Artikel 1 festgelegten Ziels. (2) Die Kommission legt dem Europ(cid:132)ischen Parlament im dritten Jahr der Laufzeit dieses und dem Rat Programms einen Zwischenbericht und bei Beendigung dieses Programms einen Schlußbericht vor. Sie unter- richtet darin (cid:129)ber die Gemeinschaftsfinanzierung im Rahmen dieses Programms und (cid:129)ber die Koh(cid:132)renz und die Komplementarit(cid:132)t mit den in Artikel 3 genannten Programmen, Maßnahmen und Initiativen sowie (cid:129)ber die Ergebnisse der in Absatz 1 des vorliegenden Artikels genannten Bewertung. Sie (cid:129)bermittelt diese Berichte auch dem Wirtschafts- und Sozialausschuß und dem Ausschuß der Regionen. In dem Zwischenbericht sollten ferner die Entwicklungen gemeinschaftlichen Aktionsrahmens im Bereich der (cid:148)ffentlichen Gesundheit ber(cid:129)cksichtigt werden. innerhalb des (3) Die Kommission kann auf der Grundlage des in Absatz 2 genannten Zwischenberichts gegebenenfalls geeignete Vorschl(cid:132)ge zur (cid:142)nderung oder Anpassung dieses Programms unterbreiten. Geschehen zu Br(cid:129)ssel am 8. Februar 1999. Im Namen des Europ(cid:132)ischen Parlaments Im Namen des Rates Der Pr(cid:132)sident Der Pr(cid:132)sident J. M. GIL-ROBLES O. LAFONTAINE 20. 2. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 46/5 ANHANG GEMEINSCHAFTSSYSTEM UND SPEZIFISCHE AKTION, MIT DENEN DAS ZIEL DES ARTI- KELS 1 ABSATZ 2 ERREICHT WERDEN SOLL A. GEMEINSCHAFTSSYSTEM F(cid:154)R DIE SAMMLUNG VON DATEN UND DEN AUSTAUSCH VON INFORMATIONEN IN BEZUG AUF VERLETZUNGEN 1. Das Gemeinschaftssystem f(cid:129)r die Sammlung von Daten und den Austausch von Informationen in bezug auf Verletzungen, nachstehend „System“ genannt, hat die Sammlung von Informationen in bezug auf Verletzungen, insbesondere Verletzungen aufgrund von Haus- und Freizeitunf(cid:132)llen, zum Ziel. 2. Das System arbeitet haupts(cid:132)chlich mit Telematikmethoden, insbesondere mit dem telematikgest(cid:129)tzten Netz EUPHIN (European Union Public Health Information Network), das im Rahmen der Projekte von gemeinsamem Interesse des Programms f(cid:129)r den Datenaustausch zwischen Verwaltungen (IDA) entwickelt wurde. 3. Das System wird im Lichte der im Rahmen des fr(cid:129)heren EHLASS-Systems gesammelten Erfahrungen und seiner Evaluierung entwickelt. 4. Die Daten werden gem(cid:132)ß den zu diesem Zweck von den Mitgliedstaaten vorgelegten Datensamm- lungssystemen in den Krankenh(cid:132)usern und/oder bei anderen geeigneten Einrichtungen und Diensten und im Rahmen von Erhebungen gesammelt. Die Sammlung und die (cid:154)bermittlung der Informationen an das System erfolgt unter der Zust(cid:132)ndigkeit der Mitgliedstaaten, die f(cid:129)r die Zuverl(cid:132)ssigkeit der Quellen Sorge tragen. 5. Besondere Aufmerksamkeit gilt — der Methodik der Sammlung von Daten zum Zwecke der Vergleichbarkeit und der Kompatibilit(cid:132)t, — den Repr(cid:132)sentativit(cid:132)tskriterien f(cid:129)r die Daten, — der Gew(cid:132)hrleistung der Qualit(cid:132)t der Daten. 6. Die Daten m(cid:129)ssen kodiert werden, insbesondere nach einem Ansatz, der auf den gemeinsamen Kriterien des Kodierungshandbuchs des fr(cid:129)heren EHLASS-Systems basiert. 7. Im Rahmen der Durchf(cid:129)hrung dieses Programms wird festgelegt, nach welchen Modalit(cid:132)ten die verschiedenen Einrichtungen oder Verb(cid:132)nde Zugang zu dem System haben. B. SPEZIFISCHE AKTION F(cid:154)R DIE EPIDEMIOLOGISCHE BEOBACHTUNG DER VERLETZUNGEN UND DEN INFORMATIONSAUSTAUSCH Diese spezifische Aktion zielt darauf ab, die Einrichtung von die Epidemiologie der Verletzungen und den Informationsaustausch betreffenden Gemeinschaftsnetzen zu f(cid:148)rdern, zu verst(cid:132)rken und zu unterst(cid:129)tzen; diese haben insbesondere folgende Aufgaben: — F(cid:148)rderung abgestimmter Konzepte in bezug auf alle technischen und methodologischen Elemente, insbesondere Codes, Definitionen und die Sammlung von Daten; — Bereitstellung vergleichbarer und kompatibler Daten und ihre Mitteilung an das System; — Pr(cid:129)fung des Erfassungsbereichs bestehender Datensammlungssysteme und erforderlichenfalls Pr(cid:129)fung von Maßnahmen zur Erweiterung dieses Erfassungsbereichs; Unterst(cid:129)tzung bei der Feststellung des Bedarfs an Erhebungen; — F(cid:148)rderung der Einrichtung einer Datenbank mit den Ergebnissen der Erhebungen; — Sammlung, Verarbeitung und Verbreitung von Informationen; — Erleichterung der Ermittlung gef(cid:132)hrlicher Produkte; — Entwicklung neuer Ans(cid:132)tze oder innovativer Methoden zur L(cid:148)sung von Problemen; — Analyse der Risikofaktoren und der Pr(cid:132)ventionsstrategien


title: Proposta di decisione del Consiglio concernente la posizione della Comunità in seno al Consiglio di associazione in merito all'associazione della Repubblica di Estonia ai programmi comunitari di ricerca, sviluppo tecnologico e dimostrazione (1998-2002)

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU programme
accession to the European Union
associated country
research policy

text: 18. 3. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 75/13 99/0041(CNS) Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO del. concernente la posizione della Comunità in seno al Consiglio di associazione in merito all’associazione della Repubblica di Estonia ai programmi comunitari di ricerca, sviluppo tecnologico e dimostrazione (1998–2002) (1999/C 75/02) IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare il combinato disposto degli articoli 130 M e 228, paragrafo 3, primo comma, considerando che con decisione n. /. /CE, il Parla- mento europeo e il Consiglio dell’Unione europea hanno adottato un programma quadro pluriennale di azioni comunitarie di ricerca, di sviluppo tecnologico e di dimo- seguito denominato strazione «Quinto programma quadro», (1998–2002) (1), in vista la proposta della Commissione, DECIDE: visto il parere del Parlamento europeo, considerando che l’accordo europeo che istituisce un’as- sociazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Estonia, dall’altra e` entrato in vigore il 1o febbraio 1998; La posizione che deve essere assunta dalla Comunità in seno al Consiglio di associazione istituito dall’accordo europeo tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Estonia, dall’altra, per quanto riguarda la partecipazione dell’Estonia al Quinto programma quadro e` quella esposta nel progetto di decisione del Consiglio di associazione allegato alla pre- sente decisione. considerando che, a norma dell’articolo 108 e dell’alle- gato X dell’accordo europeo, l’Estonia può partecipare ai programmi quadro, ai programmi specifici, ai progetti e ad altre azioni comunitarie nel campo della ricerca e dello sviluppo tecnologico e le condizioni di partecipazione dell’Estonia alle attività di cui all’articolo 108 sono stabilite dal Consiglio di associazione; Fatto a. Per il Consiglio. Il Presidente (1) GU L. C 75/14 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 18. 3. 1999 DECISIONE N. /. DEL CONSIGLIO DI ASSOCIAZIONE Proposta di tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Estonia, dall’altra che stabilisce le condizioni di partecipazione dell’Estonia ai programmi comunitari di ricerca, di sviluppo tecnologico e di dimostrazione (1998–2002) del. IL CONSIGLIO DI ASSOCIAZIONE, visto l’accordo europeo che istituisce un’associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Estonia, dall’altra (1), considerando che l’articolo 108 e l’allegato X dell’accordo europeo stabiliscono che l’Estonia può partecipare a programmi quadro, programmi specifici e progetti comunitari e ad altre azioni comunitarie nel campo della ricerca; considerando che, nella riunione di Lussemburgo del 12–13 dicembre 1997, il Consiglio europeo ha deciso di aprire alcuni programmi comunitari (tra cui quelli nel settore della ricerca) ai paesi candidati, per dar loro modo di familiarizzarsi con le politiche ed i metodi di lavoro dell’Unione, con l’intesa che ogni paese candidato dovrà contribuire in maniera progressiva- mente crescente al finanziamento di tali programmi (ove necessario, il programma PHARE potrà coprire parte dei contributi nazionali degli Stati candidati); considerando che le sopra richiamate conclusioni prevedono la partecipazione dei paesi candidati, in veste di osservatori per gli argomenti che li riguardano, ai comitati demandati ad assistere la Commissione nell’attuazione dei programmi che essi concorreranno a finanziare; considerando che con decisione n. /. /CE, il Parlamento europeo e il Consiglio dell’Unione europea hanno adottato un programma quadro pluriennale di azioni comunitarie di ricerca, di sviluppo tecnologico e di dimostrazione (1998–2002), in seguito denominato «Quinto pro- gramma quadro»; considerando che l’articolo 108 dell’accordo europeo dispone che le condizioni di partecipazione dell’Estonia alle azioni di cui all’allegato X del medesimo accordo saranno stabilite dal Consiglio di associazione, DECIDE: Articolo 1 L’Estonia può partecipare ai programmi specifici del Quinto programma quadro di azioni comunitarie di ricerca, di sviluppo tecnologico e di dimostrazione (1998–2002), in seguito denominato «Quinto programma quadro», in conformità delle condizioni stabilite negli allegati I, II e III, che formano parte integrante della presente decisione. (1) GU L 68 del 9. 3. 1998, pag. 3. 18. 3. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 75/15 La presente decisione si applica per tutta la durata del Quinto programma quadro. Articolo 2 La presente decisione entra in vigore il primo giorno del mese successivo alla sua adozione. Articolo 3 Fatto a. Per il Consiglio di associazione. Il Presidente C 75/16 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 18. 3. 1999 ALLEGATO I CONDIZIONI DI PARTECIPAZIONE DELL’ESTONIA AI PROGRAMMI SPECIFICI DEL QUINTO PROGRAMMA QUADRO 1. Gli organismi di ricerca stabiliti in Estonia possono partecipare a tutti i programmi specifici del Quinto programma quadro. I ricercatori e gli organismi di ricerca estoni possono partecipare alle attività del Centro comune di ricerca (CCR). Ai fini della presente decisione, per «organismi di ricerca» si intendono, inter alia, le università, gli istituti di ricerca, le industrie, incluse le piccole e medie imprese, e le persone fisiche. 2. Ciò implica quanto segue: — la partecipazione di organismi di ricerca stabiliti in Estonia all’attuazione di tutti i programmi specifici adottati nell’ambito del Quinto programma quadro, in conformità delle condizioni stabilite dalle «Norme per la partecipazione delle imprese, dei centri di ricerca e delle università e norme in materia di divulgazione dei risultati della ricerca relative all’attuazione del Quinto programma quadro della Comunità europea»; — la partecipazione finanziaria dell’Estonia al finanziamento dei programmi adottati in attuazione del Quinto programma quadro da calcolarsi in base al rapporto fra il PIL dell’Estonia e la somma del PIL degli Stati membri dell’Unione europea e dell’Estonia. 3. Gli organismi di ricerca stabiliti in Estonia, che partecipano ai programmi comunitari di ricerca, hanno, in materia di proprietà, sfruttamento e divulgazione delle informazioni acquisite in tale contesto e in materia di proprietà intellettuale sorta nel medesimo ambito, gli stessi diritti ed obblighi che competono agli organismi di ricerca stabiliti nella Comunità, fatte salve le disposizioni dell’allegato II. 4. Il competente sottocomitato istituito dal Consiglio di associazione ai sensi dell’accordo europeo esamina e valuta l’attuazione della presente decisione. 5. Il contributo finanziario dell’Estonia per la partecipazione all’attuazione dei programmi specifici e` calcolato in proporzione e portato in aumento delle risorse disponibili anno per anno nel bilancio generale dell’Unione europea per stanziamenti d’impegno per far fronte agli obblighi della Commissione relativi alle attività da eseguire nelle forme opportune per l’attuazione, la gestione e lo svolgimento di tali programmi. — La proporzione in base alla quale viene determinato il contributo finanziario dell’Estonia si ottiene calcolando il rapporto tra il prodotto interno lordo dell’Estonia, a prezzi di mercato, e la somma dei prodotti interni lordi, a prezzi di mercato, degli Stati membri dell’Unione europea e dell’Estonia. Tale rapporto va calcolato in base ai più recenti dati statistici, relativi allo stesso anno, dell’Ufficio statistico delle Comunità europee (Eurostat), disponibili alla data della pubblicazione del progetto preliminare di bilancio dell’Unione europea. — Per agevolare la partecipazione dell’Estonia ai programmi specifici, il contributo dell’Estonia sarà calcolato come segue: 1o anno del V PQ: contributo calcolato in base alla proporzione indicata al precedente capoverso, moltiplicato per 0,4. 18. 3. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 75/17 2o anno del V PQ: contributo calcolato in base alla proporzione indicata al precedente capoverso, moltiplicato per 0,6. 3o anno del V PQ: contributo calcolato in base alla proporzione indicata al precedente capoverso, moltiplicato per 0,8. 4o anno del V PQ: contributo calcolato in base alla proporzione indicata al precedente capoverso. — Le regole relative alla partecipazione finanziaria della Comunità sono stabilite nell’allegato. della decisione n. /. /CE del Parlamento europeo e del Consiglio. — Le regole relative alla partecipazione finanziaria dell’Estonia sono stabilite nell’allegato III. 6. Fatte salve le disposizioni del paragrafo 3, gli organismi di ricerca stabiliti in Estonia che partecipano al Quinto programma quadro hanno gli stessi diritti e obblighi contrattuali che competono agli organismi stabiliti nella Comunità, tenuto conto degli interessi reciproci della Comunità e dell’Estonia. Agli organismi di ricerca estoni si applicano le stesse condizioni in materia di presentazione e valutazione delle proposte, di aggiudicazione e conclusione dei contratti nell’ambito dei programmi comunitari, applicabili ai contratti conclusi nel quadro dei medesimi programmi con organismi di ricerca stabiliti nella Comunità, tenuto conto degli interessi reciproci della Comunità e dell’Estonia. Gli esperti estoni sono presi in considerazione al pari degli esperti comunitari ai fini della scelta degli esperti e degli incaricati delle valutazioni nell’ambito dei programmi comunitari di ricerca, sviluppo tecnologico e dimostrazione, nonche´ ai fini della nomina dei membri dei gruppi consultivi e degli altri organi consultivi che assistono la Commissione nell’attuazione del Quinto programma quadro. Un organismo di ricerca estone può essere coordinatore di un progetto alle stesse condizioni applicabili agli organismi stabiliti nella Comunità. Conformemente al regolamento finanziario della Comunità, i contratti conclusi da o con organismi di ricerca estoni devono prevedere il diritto della Commissione e della Corte dei conti di eseguire o di far eseguire controlli e verifiche contabili. I controlli contabili possono essere eseguiti allo scopo di controllare i ricavi e le spese di tali organismi in relazione agli obblighi contrattuali da loro assunti nei confronti della Comunità. Le competenti autorità estoni provvedono a prestare, in uno spirito di collaborazione e nel reciproco interesse, tutta l’assistenza necessaria o utile, secondo le circostanze, per l’esecuzione di tali controlli e verifiche contabili. 7. La Comunità e l’Estonia si impegnano, conformemente alle proprie legislazioni, a facilitare la circolazione ed il soggiorno dei ricercatori che partecipano in Estonia e nella Comunità alle attività oggetto della presente decisione e a facilitare la circolazione transfrontaliera dei beni da impiegare in tali attività. L’Estonia si impegna ad esentare le attività oggetto della presente decisione da qualsiasi tributo, diretto o indiretto, e dazio doganale nonche´ ad esentare l’importazione e l’esportazione dei beni destinati ad essere impiegati in tali attività da qualsiasi divieto o restrizione. 8. I rappresentanti dell’Estonia partecipano ai comitati di programma del Quinto programma quadro in veste di osservatori per gli argomenti che li riguardano. Quando occorre procedere a votazione, detti comitati si riuniscono senza la presenza dei rappresentanti estoni. L’Estonia viene informata. La partecipazione avviene secondo le stesse modalità, comprese quelle relative alla trasmissione di informazioni e documenti, applicabili ai partecipanti degli Stati membri. 9. La Comunità e l’Estonia possono cessare le attività ai sensi della presente decisione in qualsiasi momento con un preavviso scritto di dodici mesi. I progetti e le attività in corso al momento della cessazione devono essere portati a termine alle condizioni stabilite dalla presente decisione. C 75/18 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 18. 3. 1999 Ove la Comunità decida di modificare uno o più programmi comunitari, può essere posta fine alle attività previste dalla presente decisione a condizioni concordemente stabilite. L’Estonia ceca deve essere informata dell’esatto contenuto dei programmi modificati entro una settimana dalla data di adozione degli stessi da parte della Comunità. Entro un mese dalla data di adozione della decisione della Comunità, la Comunità e l’Estonia devono notificarsi reciprocamente l’eventuale intenzione di cessare le attività. Ove la Comunità decida di adottare un nuovo programma quadro pluriennale di azioni comunitarie di ricerca e sviluppo, il Consiglio di associazione può stabilire le condizioni di partecipazione dell’Estonia. 18. 3. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 75/19 ALLEGATO II PRINCIPI DI ATTRIBUZIONE DEI DIRITTI DI PROPRIETÀ INTELLETTUALE I diritti di proprietà intellettuale sorti o conferiti in virtù della presente decisione sono attribuiti secondo le disposizioni del presente allegato. I. Ambito di applicazione Il presente allegato si applica alla ricerca condotta ai sensi della presente decisione (in seguito denominata «ricerca congiunta»), salvo che sia diversamente convenuto tra la Comunità e l’Estonia, (in seguito denominate «le parti»). II. Titolarità, attribuzione ed esercizio dei diritti 1. Agli effetti della presente decisione, per «proprietà intellettuale» si intende la definizione data dall’articolo 2 della convenzione che istituisce l’Organizzazione mondiale della proprietà intellettuale, conclusa a Stoccolma il 14 luglio 1967. 2. Il presente allegato disciplina l’attribuzione dei diritti e delle royalties alle parti e ai partecipanti. Ciascuna delle parti e i rispettivi partecipanti provvedono affinche´ l’altra parte e i partecipanti dell’altra parte ottengano i diritti di proprietà intellettuale loro spettanti a norma del presente allegato. Il presente allegato non modifica ne´ pregiudica altrimenti la ripartizione di diritti e royalties tra una parte ed i suoi cittadini o partecipanti, che resta disciplinata dalle norme e procedure previste dall’ordina- mento di ciascuna parte. 3. Si applicano i seguenti principi, che devono essere riportati nei contratti conclusi in base alla presente decisione: a) protezione adeguata dei diritti di proprietà intellettuale. Le parti, le loro agenzie e/o i loro partecipanti, secondo il caso, si impegnano a darsi reciproca comunicazione entro un termine ragionevole di qualunque diritto di proprietà intellettuale sorto nel contesto della presente decisione o di contratti conclusi in attuazione della stessa e a provvedere tempestivamente alla protezione di tale diritto; b) determinazione dei diritti spettanti alle parti e ai partecipanti in funzione dei rispettivi contributi; c) sfruttamento effettivo dei risultati; d) trattamento non discriminatorio dei partecipanti dell’altra parte rispetto al trattamento accordato ai propri partecipanti; e) protezione delle informazioni commerciali riservate. 4. I partecipanti elaborano congiuntamente un piano di gestione della tecnologia che determina la titolarità e l’uso, inclusa la pubblicazione, delle informazioni e delle invenzioni od opere oggetto di proprietà intellettuale che dovessero essere create nell’ambito della ricerca congiunta. Il contenuto indicativo del piano di gestione della tecnologia e` indicato nell’appendice del presente allegato. Il piano di gestione della tecnologia deve essere approvato dal dipartimento o dall’agenzia che eroga i fondi della parte finanziatrice della ricerca, prima della conclusione del contratto specifico di cooperazione nelle attività di ricerca e sviluppo, al quale deve essere allegato. Il piano di gestione della tecnologia deve essere elaborato tenendo conto delle finalità della ricerca congiunta, del relativo finanziamento e degli altri contributi delle parti e dei partecipanti, della convenienza di stabilire un regime di licenze territoriali o per campi di utilizzazione, dei requisiti prescritti dalle leggi applicabili, incluse le leggi delle parti in materia di proprietà intellettuale, e di ogni altro fattore che i partecipanti ritengano rilevante. Il piano di gestione della tecnologia definisce anche i diritti e gli obblighi in materia di proprietà intellettuale spettanti ai ricercatori ospiti in relazione alle ricerche da loro condotte. 5. Se nel corso della ricerca congiunta sono ottenute informazioni o sorgono diritti di proprietà intellettuale non contemplati dal piano di gestione della tecnologia, la titolarità di tali informazioni o diritti e` attribuita, con il consenso di entrambe le parti, in conformità dei principi stabiliti dal piano di C 75/20 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 18. 3. 1999 gestione della tecnologia. In caso di disaccordo, la titolarità di tali informazioni o diritti spetta in comune a tutti partecipanti alla ricerca congiunta che ha dato origine alle informazioni o ai diritti. Ciascun partecipante a cui si applica la presente disposizione ha diritto di sfruttare economicamente tali informazioni e diritti di proprietà intellettuale senza limiti geografici. 6. Ciascuna parte provvede affinche´ siano attribuiti all’altra parte ed ai partecipanti di questa i diritti di proprietà intellettuale loro spettanti in virtù dei presenti principi. 7. Compatibilmente con il mantenimento della concorrenza nei settori in cui opererà la presente decisione, ciascuna parte fa il possibile per assicurare che i diritti acquistati in base alla presente decisione e ai contratti stipulati nel suo contesto siano esercitati in modo tale da promuovere i) la divulgazione e l’utilizzazione delle informazioni create, rivelate o altrimenti rese disponibili ai sensi della presente decisione e ii) l’adozione e l’applicazione di norme tecniche internazionali. 8. La cessazione della cooperazione lascia impregiudicati i diritti e gli obblighi attribuiti a norma del presente allegato. III. Opere oggetto di diritto d’autore Il diritto d’autore spettante alle parti ed ai partecipanti deve essere disciplinato in maniera conforme all’accordo sugli aspetti commerciali dei diritti di proprietà intellettuale (TRIP) gestito dall’Organizzazione mondiale del commercio e alla convenzione di Berna (Atto di Parigi del 1971). IV. Opere di letteratura scientifica Salvo diverse disposizioni del piano di gestione della tecnologia e quanto previsto alla sezione V, i risultati di una ricerca congiunta sono pubblicati in comune dalle parti o dai partecipanti alla ricerca stessa. Fermo restando tale principio generale, si applicano le seguenti disposizioni: 1. In caso di pubblicazione ad opera di una parte o di un organismo pubblico facente capo a una parte di riviste, articoli, relazioni o libri di carattere scientifico o tecnico, inclusi video e software, che siano frutto di una ricerca congiunta condotta ai sensi della presente decisione, l’altra parte ha diritto di ottenere una licenza non esclusiva, irrevocabile, a titolo gratuito e valida in tutti paesi, che le consenta di tradurre, riprodurre, adattare, trasmettere e distribuire al pubblico tali opere. 2. Le parti assicurano che le opere di letteratura scientifica frutto di una ricerca congiunta condotta ai sensi della presente decisione abbiano la più ampia diffusione possibile. 3. Ogni riproduzione destinata al pubblico di un’opera tutelata da diritto d’autore, prodotta a norma delle presenti disposizioni deve indicare i nomi degli autori dell’opera, salvo quelli che espressamente richiedano di non essere citati. Deve inoltre contenere una menzione chiara e visibile del contributo delle parti alla cooperazione. V. Informazioni esclusive A. Informazioni esclusive documentali 1. Ciascuna delle parti e, se del caso, le loro agenzie e partecipanti devono indicare quanto prima possibile, preferibilmente nel piano di gestione della tecnologia, le informazioni esclusive che essi intendono mantenere segrete, sulla base, tra l’altro, dei seguenti criteri: a) segretezza delle informazioni, nel senso che non deve trattarsi di informazioni già note o conoscibili con mezzi leciti da esperti del settore nella loro individualità o nell’esatta configurazione o insieme degli elementi che le compongono, b) valore economico effettivo o potenziale delle informazioni in virtù della loro segretezza, c) protezione precedente delle informazioni, nel senso che esse devono essere state oggetto delle precauzioni richieste dalle circostanze e poste in essere dal loro legittimo detentore per mantenerne la segretezza. 18. 3. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 75/21 Le parti e, se del caso, le loro agenzie e partecipanti possono convenire in taluni casi che, salvo diversa indicazione, tutte o parte delle informazioni fornite, scambiate o create nel corso di una ricerca congiunta condotta ai sensi della presente decisione devono essere tenute segrete. 2. Ciascuna parte identifica, o assicura che i propri partecipanti identifichino chiaramente, le informazioni esclusive, per esempio mediante apposito timbro o menzione. Ciò vale anche per le riproduzioni, integrali o parziali, di dette informazioni. La parte che riceve informazioni esclusive ai sensi della presente decisione si impegna ad osservare l’obbligo del segreto. Tale obbligo cessa automaticamente quando le informazioni sono rese di pubblico dominio dal titolare. 3. Le informazioni esclusive comunicate a norma della presente decisione possono essere rivelate dalla parte che le riceve o da un organismo di questa a funzionari e dipendenti sia della parte che dell’organismo stesso, specificamente autorizzati ai fini della ricerca congiunta in corso, sempreche´ la rivelazione delle informazioni esclusive avvenga in base ad un contratto in cui e` fatto obbligo di mantenerle segrete ed esse siano immediatamente riconoscibili come tali, nella maniera sopra indicata. 4. Previo consenso scritto della parte che fornisce le informazioni esclusive, la parte che riceve dette informazioni può divulgarle in maniera più ampia di quanto consentito ai sensi del precedente paragrafo 3. Le parti collaborano al fine di stabilire le procedure in base alle quali può essere chiesta ed ottenuta l’autorizzazione preliminare scritta per una divulgazione più ampia delle informazioni esclusive. Ciascuna parte si impegna a rilasciare tale autorizzazione nei limiti consentiti dalla propria legislazione e dalle proprie politiche. B. Informazioni esclusive non documentali Alle informazioni esclusive non documentali e ad ogni altra informazione confidenziale fornita nel corso di seminari o altre riunioni indette ai sensi della presente decisione, nonche´ alle informazioni apprese attraverso il personale distaccato, l’uso di strutture o l’esecuzione di progetti congiunti, le parti ed i loro partecipanti applicano le disposizioni previste dalla presente decisione per le informazioni documentali, a condizione che i soggetti che ricevono tali informazioni esclusive, confidenziali o segrete siano resi edotti del carattere confidenziale o segreto delle informazioni all’atto della comunicazione delle stesse. C. Controllo Ciascuna parte si impegna ad assicurare l’osservanza delle disposizioni della presente decisione per quanto riguarda l’obbligo di mantenere il segreto sulle informazioni esclusive. Se una delle parti si rende conto che non e` in grado o che presumibilmente non sarà in grado di osservare le disposizioni sull’obbligo del segreto contenute nelle sezioni A e B, ne informa immediatamente l’altra parte. Le parti quindi si consultano per definire gli interventi del caso. Appendice dell’allegato II Contenuto indicativo del piano di gestione della tecnologia Il piano di gestione della tecnologia e` un accordo specifico sottoscritto dai partecipanti al fine di disciplinare l’attuazione della ricerca congiunta ed i rispettivi diritti ed obblighi. Normalmente, per quanto riguarda la proprietà intellettuale, il piano di gestione della tecnologia disciplina, tra l’altro, i seguenti aspetti: la titolarità, la protezione e l’oggetto dei diritti di utilizzazione a fini di ricerca e sviluppo, di sfruttamento e di divulgazione, inclusa la pubblicazione in comune, i diritti e gli obblighi dei ricercatori ospiti e le procedure di composizione delle controversie. Il piano di gestione della tecnologia può definire anche il regime delle informazioni preliminari o di base, delle licenze e degli elaborati. C 75/22 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 18. 3. 1999 ALLEGATO III REGOLE FINANZIARIE RELATIVE ALLA PARTECIPAZIONE FINANZIARIA DELL’ESTONIA AI SENSI DELL’ALLEGATO I, PARAGRAFO 5 1. Quanto prima, e comunque non oltre il 1o settembre di ogni esercizio finanziario, la Commissione comunica all’Estonia, informandone il sottocomitato di cui all’allegato I, paragrafo 4, della presente decisione, i seguenti dati unitamente alla relativa documentazione: — gli importi degli stanziamenti di impegno a titolo del Quinto programma quadro, che figurano nello stato delle spese del progetto preliminare di bilancio dell’Unione europea; — la stima dell’importo dei contributi finanziari dovuti per la partecipazione dell’Estonia al Quinto programma quadro, ricavata dal progetto preliminare di bilancio. Tuttavia, per rendere più agevoli le procedure interne di bilancio, i servizi della Commissione forniscono cifre indicative corrispondenti ai suddetti importi al più tardi entro il 30 maggio di ogni esercizio finanziario. Non appena il bilancio viene adottato definitivamente, la Commissione comunica all’Estonia gli importi relativi alla sua partecipazione, iscritti nello stato delle spese. 2. Entro il 1o gennaio e il 15 giugno di ogni esercizio finanziario, la Commissione rivolge all’Estonia una richiesta di fondi per i contributi dovuti ai sensi della presente decisione. Tali richieste hanno per oggetto il pagamento dei seguenti importi: — sei dodicesimi del contributo dell’Estonia, entro il 20 febbraio; — i sei dodicesimi residui, entro il 15 luglio. Tuttavia, i sei dodicesimi da versare entro il 20 febbraio sono calcolati in base agli importi previsti nello stato delle entrate del progetto preliminare di bilancio. Il conguaglio relativo avrà luogo in coincidenza con il versamento dei sei dodicesimo da versare entro il 15 luglio. Per il primo anno di attuazione della presente decisione, la Commissione presenta la prima richiesta di fondi entro 30 giorni dalla sua entrata in vigore. Se tale richiesta e` effettuata dopo il 15 giugno, essa ha per oggetto il versamento, entro 30 giorni, dei dodici dodicesimi del contributo dell’Estonia, calcolato in base all’importo indicato nello stato delle entrate del bilancio. Il contributo dell’Estonia e` espresso e corrisposto in euro. Il contributo dovuto dall’Estonia in virtù della presente decisione deve essere versato nei termini di cui al presente paragrafo. Ogni eventuale ritardo nei versamenti dà origine al pagamento di interessi in euro al tasso interbancario IBOR a un mese, secondo le quotazioni dell’International Swap Dealers’ Association alla pagina ISDA della Reuters. Tale tasso e` maggiorato dell’1,5 % per ciascun mese di ritardo. Il tasso maggiorato si applica all’intero periodo di mora. Tuttavia, gli interessi sono esigibili solo quando il contributo viene versato più di 30 giorni dopo la scadenza dei termini di cui al presente paragrafo. Le spese di viaggio dei rappresentanti e degli esperti estoni che partecipano ai lavori dei comitati menzionati ai paragrafi 6 e 8 dell’allegato I, e le altre spese connesse con l’attuazione del Quinto programma quadro, sono rimborsate dalla Commissione secondo gli stessi criteri e le stesse procedure attualmente in vigore per i rappresentanti e gli esperti degli Stati membri dell’Unione europea. 3. L’importo della partecipazione finanziaria dell’Estonia al Quinto programma quadro, ai sensi dell’alle- gato I, paragrafo 5, resta di norma invariato per tutto l’esercizio finanziario considerato. 18. 3. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 75/23 Al momento della chiusura dei conti di ogni esercizio finanziario (n), in sede di compilazione del conto delle entrate e delle uscite, la Commissione procede al conguaglio dei conti relativamente alla partecipazione dell’Estonia, prendendo in considerazione le variazioni intervenute in corso d’esercizio in seguito a trasferimenti, storni, riporti, disimpegni e bilanci rettificativi e suppletivi. Il conguaglio ha luogo al momento del secondo versamento per l’esercizio finanziario (n + 1). I conguagli avranno luogo ogni anno fino al luglio 2006. I versamenti dell’Estonia sono accreditati ai programmi comunitari in quanto entrate di bilancio assegnate alle linee di bilancio specifiche nello stato delle entrate del bilancio generale dell’Unione europea. Il regolamento finanziario applicabile al bilancio generale dell’Unione europea si applica alla gestione degli stanziamenti. 4. Entro il 31 maggio di ciascun esercizio finanziario (n + 1), la Commissione redige e invia a fini informativi all’Estonia un prospetto dello stato delle risorse assegnate al Quinto programma quadro per il precedente esercizio finanziario (n), compilato su modello del conto di gestione della Commissione


title: Regolamento (CE) n. 286/1999 della Commissione dell'8 febbraio 1999 relativo alla fornitura di cereali a titolo di aiuto alimentare

eurovoc_concepts:
Georgia
cereal flour
common wheat
food aid
supply

formats: pdf print

text: L 34/14 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 9. 2. 1999 REGOLAMENTO (CE) N. 286/1999 DELLA COMMISSIONE relativo alla fornitura di cereali a titolo di aiuto alimentare dell’8 febbraio 1999 LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CE) n. 1292/96 del Consiglio, del 27 giugno 1996, relativo alla politica ed alla gestione dell’aiuto alimentare e ad azioni specifiche di sostegno alla sicurezza alimentare (1), in particolare l’articolo 24 paragrafo 1, lettera b), considerando che il regolamento citato stabilisce l’elenco dei paesi e degli organismi che possono beneficiare un aiuto comunitario, nonch(cid:130) i criteri generali relativi al trasporto dell’aiuto alimentare al di l(cid:133) dello stadio fob; considerando che, in seguito a varie decisioni relative alla concessione di aiuti alimentari, la Commissione ha accor- dato cereali ad una serie di beneficiari; considerando che occorre effettuare tali forniture confor- memente alle norme stabilite dal regolamento (CE) n. 2519/97 della Commissione, del 16 dicembre 1997, che stabilisce le modalit(cid:133) generali per la mobilitazione di prodotti a titolo del regolamento (CE) n. 1292/96 del Consiglio per l’aiuto alimentare comunitario (2); che (cid:138) necessario precisare in particolare i termini e le condi- zioni di fornitura, per determinare le spese che ne deri- vano, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Nel quadro dell’aiuto alimentare comunitario, si procede alla mobilitazione nella Comunit(cid:133) di cereali, ai fini della loro fornitura ai beneficiari indicati nell’allegato, confor- memente al disposto del regolamento (CE) n. 2519/97 e alle condizioni specificate nell’allegato. Si considera che l’offerente abbia preso conoscenza di tutte le condizioni generali e particolari applicabili e che le abbia accettate. Non vengono prese in considerazione eventuali altre condizioni o riserve contenute nella sua offerta. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il giorno succes- sivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, l’8 febbraio 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 166 del 5. 7. 1996, pag. 1. (2) GU L 346 del 17. 12. 1997, pag. 23. 9. 2. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 34/15 ALLEGATO LOTTO A 1. Azione n. : 105/98 2. Beneficiario (2): CICR, 19 avenue de la Paix, CH-1202 Gen(cid:138)ve, tel. : (41-22) 734 60 01; telex: 22269 CICR CH 3. Rappresentante del beneficiario: ICRC Tbilissi, Dutu Megreli St. 1, 380003 Tbilissi Georgia. Tel. : (7-8832) 93 55 11; fax: 93 55 20 4. Paese di destinazione: Georgia 5. Prodotto da mobilitare: farina di frumento tenero 6. Quantitativo totale (t nette): 500 7. Numero di lotti: 1 8. Caratteristiche e qualit(cid:133) del prodotto (3) (5): GU C 114 del 29. 4. 1991, pag. 1 [II. B1. a)] 9. Condizionamento (7): GU C 267 del 13. 9. 1996, pag. 1 [2. 2. A 1. a), 2. a) e B. 2] 10. Etichettatura o marcatura (6): GU C 114 del 29. 4. 1991, pag. 1 [II. B. 3] — Lingua da utilizzare per la marcatura: inglese — Diciture complementari: «ICRC» 11. Modo di mobilitazione del prodotto: mercato della Comunit(cid:133) 12. Stadio di consegna previsto: reso destinazione (8) 13. Stadio di consegna alternativo: reso porto d’imbarco o franco fabbrica (9) 14. a) Porto d’imbarco: — b) Indirizzo di carico: — 15. Porto di sbarco: — 16. Luogo di destinazione: ICRC warehouse, Castello St. 30A, 354341 Adler Russian Federation. Tel. : (7-8622) 97 40 60; fax: 44 13 34 — porto o magazzino di transito: — — via di trasporto terrestre: — 17. Periodo o data ultima per la consegna allo stadio previsto: — 1o termine: 11. 4. 1999 — 2o termine: 25. 4. 1999 18. Periodo o data ultima per la consegna allo stadio alternativo: — 1o termine: dal 15 al 28. 3. 1999 — 2o termine: dal 29. 3 all’11. 4. 1999 19. Scadenza per la presentazione delle offerte (alle 12. 00 ora di Bruxelles): — 1o termine: 23. 2. 1999 — 2o termine: 9. 3. 1999 20. Importo della garanzia d’offerta: 5 EUR/t 21. Indirizzo cui inviare le offerte e le garanzie d’offerta (1): Bureau de l’aide alimentaire, Attn. Mr T. Vestergaard, B(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel; telex: 25670 AGREC B; fax: (32-2) 296 70 03/296 70 04 (esclusivamente) 22. Restituzione all’esportazione (4): restituzione applicabile il 19. 2. 1999, fissata dal regolamento (CE) n. 218/1999 della Commissione (GU L 23 del 30. 1. 1999, pag. 16) L 34/16 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 9. 2. 1999 Note (1) Informazioni complementari: Andr(cid:130) Debongnie [tel. : (322) 295 14 65], Torben Vestergaard [tel. : (322) 299 30 50]. (2) Il fornitore si mette in contatto con il beneficiario o il suo rappresentante quanto prima per stabilire i documenti di spedizione necessari. (3) Il fornitore rilascia al beneficiario un certificato redatto da un organismo ufficiale da cui risulti che, per il prodotto da consegnare, le norme in vigore, per quanto concerne la radiazione nucleare nello Stato membro in questione, non sono superate. Nel certificato di radioattivit(cid:133) occorre indicare il tenore del cesio 134 e 137 e dello iodio 131. (4) Il regolamento (CE) n. 259/98 della Commissione (GU L 25 del 31. 1. 1998, pag. 39), si applica alle restituzioni all’esportazione. La data di cui all’articolo 2 del citato regolamento corrisponde a quella di cui al punto 22 del presente allegato. Si richiama all’attenzione del fornitore il disposto dell’articolo 4, paragrafo 1, ultimo comma, del regola- mento citato. La copia del certificado viene trasmessa non appena (cid:138) stata accettata la dichiarazione d’esportazione [n. telefax: (32 2) 296 20 05]. (5) Il fornitore trasmette al beneficiario o al suo rappresentante al momento della consegna i documenti seguenti: — certificato sanitario; — certificato di fumigazione. (6) In deroga al disposto della GU C 114 del 29. 4. 1991, il testo del punto II. B. 3. c) (cid:138) sostituito dal seguente: «la dicitura “Comunit(cid:133) europea”». (7) Ai fini di un eventuale nuovo insaccamento, il fornitore fornisce il 2 % dei sacchi vuoti che devono essere della stessa qualit(cid:133) di quelli contenenti la merce e recare l’iscrizione, seguita da una R maiuscola. (8) Oltre ad essere conformi alle disposizioni di cui all’articolo 14, punto 3, del regolamento (CE) n. 2519/97, le navi noleggiate non devono figurare in nussuno dei quattro elenchi trimestrali pi(cid:151) recenti delle navi fermate, pubblicato dal protocollo d’intesa sul controllo da parte dello Stato di approdo [direttiva 95/21/CE del Consiglio (GU L 157 del 7. 7. 1995, pag. 1)]. (9) In caso di fornitura unicamente per via terrestre, l’articolo 7, paragrafo 7, lettera e), del regolamento (CE) n. 2519/97 della Commissione (GU n. L 346 del 17. 12. 1997, pag. 23) si applica


title: Komisjoni otsus 8. veebruar 1999, millega kehtestatakse erandi tingimused plastkastide ja -aluste jaoks seoses pakendeid ja pakendijäätmeid käsitlevas direktiivis 94/62/EÜ kehtestatud raskmetallide kontsentratsioonitasemetega (teatavaks tehtud numbri K(1999) 246 all)EMPs kohaldatav tekst.

eurovoc_concepts:
derogation from EU law
heavy metal
packaging
plastics
waste management
waste recycling

text: 234 ET Euroopa Liidu Teataja 13/23. kd 31999D0177 4. 3. 1999 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA L 56/47 KOMISJONI OTSUS, 8. veebruar 1999, millega kehtestatakse erandi tingimused plastkastide ja -aluste jaoks seoses pakendeid ja pakendijäätmeid käsitlevas direktiivis 94/62/EÜ kehtestatud raskmetallide kontsentratsioonitasemetega (teatavaks tehtud numbri K(1999) 246 all) (EMPs kohaldatav tekst) (1999/177/EÜ) EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 20. det- sembri 1994. aasta direktiivi 94/62/EÜ pakendite ja pakendijäät- mete kohta, (1) eriti selle artikli 11 lõiget 3, ning arvestades, et: plastkastid ja -alused on sellised praktilised tooted, mille suhtes võib kohaldada asjakohaseid tingimusi; nimetatud direktiivi põhieesmärk on pakendite korduskasutamine ja pakendijäätmete ringlussevõtt; Artikkel 1 Käesolevat otsust kohaldatakse kõikide direktiiviga 94/62/EÜ hõlmatud pakendite suhtes ja selle eesmärk on kehtestada tingimused, mille alusel direktiivi 94/62/EÜ artiklis 11 sätestatud kontsentratsioonitasemeid ei kohaldata suletud ja kontrollitud ahelas toimuvas tooteringluses kasutatavate plastkastide ja -aluste ilma et see piiraks direktiivi 94/62/EÜ artiklis 22 suhtes, ettenähtud erandite kohaldamist. Artikkel 2 Käesolevas otsuses kasutatakse mõisteid: erandi tingimusi uute pakendite jaoks tuleks üldiselt kohaldada kõikide pakendite suhtes selles ahelas, milles võetakse kasutusele uus pakend; — direktiivi 94/62/EÜ artiklis 3 sätestatud mõisted, erandi kehtivusaeg lõpeb kümne aasta möödumisel selle jõustu- misest, kui erandi kehtivusaega ei otsustata pikendada direktiivi 94/62/EÜ artiklis 21 sätestatud korra kohaselt; käesolevas otsuses ettenähtud meetmed on kooskõlas direktiivi 94/62/EÜ artikli 21 kohaselt asutatud komitee arvamusega, — tahtlik kasutamine: aine teadlik kasutamine pakendi või paken- dikomponendi valmistamisel, nii et selle püsiv sisaldus annab lõplikule pakendile või pakendikomponendile soovitud oma- duse, välimuse või kvaliteedi. Kui ringlussevõetud materjale, millest osa võib sisaldada nende metallide teatavaid koguseid, mille kasutamist piirab kontsentratsioonitase, kasutatakse toor- ainena uute pakendimaterjalide valmistamisel, ei loeta seda tahtlikuks kasutamiseks, (1) EÜT L 365, 31. 12. 1994, lk 10. — juhuslik sisaldus: metalli kui pakendi või pakendijäätmete kavatsematu koostisaine sisaldus, 13/23. kd ET Euroopa Liidu Teataja 235 — suletud ja kontrollitud ahelas toimuv tooteringlus: tooteringlus, mille puhul tooted ringlevad kontrollitud korduskasutus- ja turustussüsteemis ning milles ringlussevõetud materjal päri- neb üksnes ahela üksustest ja muud materjali tuuakse ahelasse ainult nii vähe kui tehniliselt võimalik ning millest neid üksusi võib kõrvaldada ainult eraldi lubatud menetlusega, nii et tagas- tatud üksuste osa oleks maksimaalne. Artikkel 3 ja Plastkastide ja -aluste plii-, kaadmiumi-, kuuevalentse kroomi kontsentratsioonitasemete summa võib ületada 600 ppm, 250 ppm ja 100 ppm massist, kui need plastkastid ja -alused vastavad kõigile käesoleva otsuse artiklites 4 ja 5 kehtestatud tingimustele. elavhõbeda- Artikkel 4 peavad -alused, mille olema suhtes käesolevat valmistatud erandit Plastkastid või kohaldatakse, kontrollitud ringlusprotsessis, mille puhul ringlussevõetud materjal pärineb üksnes teistest plastkastidest või -alustest ja muud materjali on kasutatud nii vähe kui tehniliselt võimalik, kuni 20 % massist. Tagastatud üksusi, mida ei saa enam kasutada, käideldakse vastavalt käesoleva otsuse artiklile 5. Valmistamisel või turustamisel ei kasutata tahtlikult pliid, kaadmiumi, elavhõbedat või kuuevalentset kroomi; nende elementide võimalik sisaldus on tahtmatu. Plastkastid või -alused, mille suhtes seda erandit kohaldatakse, võivad ületada kontsentratsioonipiirid üksnes ringlussevõetud materjalide lisamise tagajärjel. mingil juhul madalam kui 90 % plastkastide või -aluste kasutusea jooksul. Selles süsteemis tuleb arvesse võtta kõiki ringlusüksusi, mis võetakse kasutusele ja kõrvaldatakse kasutusest, kõik tagastatud üksused, mida korduskasutada ei saa, kas hävitatakse vastavate ametivõimude poolt konkreetselt lubatud menetlust kasutades või võetakse ringlusprotsessi, milles ringlussevõetud materjal koosneb ringluses olnud plastkastidest või -alustest ja milles muud materjali kasutatakse nii vähe kui tehniliselt võimalik, kuni 20 % massist, tootja või tema volitatud esindaja koostab igal aastal kirjaliku vastavusdeklaratsiooni, milles sisaldub aruanne käesoleva otsuse tingimuste täitmise kohta. Aruandesse lisatakse andmed süsteemi ja volitatud esindajate võimaliku muutumise kohta, tootja või tema volitatud esindaja peab neid dokumente säilitama asjaomase riigi ametiasutuste kontrollimise tarbeks vähemalt nelja aasta jooksul, tootja ega tema volitatud esindaja ei ole registreeritud kui ühenduses, vastutab tehniliste dokumentide kättesaadavuse eest isik, kes tegeleb toote viimisega ühenduse turule. Artikkel 6 Ülalnimetatud nõuded on seotud direktiivi 94/62/EÜ artikli 11 eranditega ega piira selle direktiivi artiklis 9 sätestatud vastavushindamismenetluse kohaldamist. Artikkel 7 Käesoleva otsuse kehtivusaeg lõpeb kümne aasta möödumisel selle jõustumisest. Artikkel 5 Artikkel 8 Käesoleva otsusega hõlmatud plastkaste või -aluseid tuleb kasutada kontrollitud turustus- või korduskasutussüsteemis, mis vastab järgmistele tingimustele: metalle, mille kasutamist piirab kontsentratsioonitase, sisaldavad uued plastkastid või -alused identifitseeritakse püsival ja nähtaval viisil, tuleb luua reguleerivat ja finantsaruandlust sisaldav arvestus- ja järelevalvesüsteem, et dokumentide abil tõendada vastavust käesolevale otsusele, pidades eeskätt silmas tagastamismäära, st selliste tagastatavate üksuste protsenti, mida pärast kasutamist ei või visata minema, pakendajale/täitjale see tagastamisprotsent peab olema nii kõrge kui võimalik, kuid mitte vaid mis või tagastatakse esindajale; volitatud tootjale Liikmesriigid annavad aru praktilistest meetmetest, sealhulgas tehtavatest kontrollidest, ülevaatustest jne, direktiivi 94/62/EÜ artikli 17 kohaselt esitatava aruande raames. Artikkel 9 Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele. Brüssel, 8. veebruar 1999 Komisjoni nimel komisjoni liige Ritt BJERREGAARD


title: 1999/177/CE: Décision de la Commission du 8 février 1999 établissant les conditions d'une dérogation pour les caisses en plastique et les palettes en plastique eu égard aux niveaux de concentration en métaux lourds fixés par la directive 94/62/CE relative aux emballages et aux déchets d'emballages [notifiée sous le numéro C(1999) 246] (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

text: 4. 3. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 56/47 II (Actes dont la publication n’est pas une condition de leur applicabilit(cid:130)) COMMISSION D(cid:144)CISION DE LA COMMISSION du 8 f(cid:130)vrier 1999 (cid:130)tablissant les conditions d’une d(cid:130)rogation pour les caisses en plastique et les palettes en plastique eu (cid:130)gard aux niveaux de concentration en m(cid:130)taux lourds la directive 94/62/CE relative aux emballages et aux d(cid:130)chets fix(cid:130)s par d’emballages [notifi(cid:130)e sous le num(cid:130)ro C(1999) 246] (Texte pr(cid:130)sentant de l’int(cid:130)r(cid:136)t pour l’EEE) (1999/177/CE) LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu la directive 94/62/CE du Parlement europ(cid:130)en et du Conseil du 20 d(cid:130)cembre 1994 relative aux emballages et aux d(cid:130)chets d’emballages (1), et notamment son article 11, paragraphe 3, consid(cid:130)rant que les caisses en plastique et les palettes en plastique constituent un cas pratique susceptible de remplir les conditions pr(cid:130)vues en la mati(cid:138)re; consid(cid:130)rant que la r(cid:130)utilisation des emballages et le recy- clage des d(cid:130)chets d’emballage sont des objectifs fonda- mentaux de la directive; consid(cid:130)rant que les conditions requises pour qu’un nouvel emballage b(cid:130)n(cid:130)ficie de la d(cid:130)rogation doivent (cid:136)tre applicables, en r(cid:138)gle g(cid:130)n(cid:130)rale, (cid:133) tous les emballages de la cha(cid:140)ne dans laquelle le nouvel emballage est introduit; consid(cid:130)rant que la d(cid:130)rogation doit prendre fin dix ans apr(cid:138)s son entr(cid:130)e en vigueur, sauf s’il est d(cid:130)cid(cid:130) de la prolonger conform(cid:130)ment (cid:133) la proc(cid:130)dure d(cid:130)finie (cid:133) l’article 21 de la directive 94/62/CE; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues dans la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) mis en place en vertu de l’article 21 de la directive 94/62/CE, A ARR(cid:219)T(cid:144) LA PR(cid:144)SENTE D(cid:144)CISION: Article premier La pr(cid:130)sente d(cid:130)cision s’applique (cid:133) tous les emballages relevant de la directive 94/62/CE et vise (cid:133) (cid:130)tablir les conditions dans lesquelles les niveaux de concentration (1) JO L 365 du 31. 12. 1994, p. 10. fix(cid:130)s (cid:133) l’article 11 de la directive 94/62/CE peuvent, sans pr(cid:130)judice des d(cid:130)rogations pr(cid:130)vues par l’article 22 de la directive pr(cid:130)cit(cid:130)e, ne pas (cid:136)tre appliqu(cid:130)s aux caisses en plastique et aux palettes en plastique utilis(cid:130)es dans des circuits de produits se trouvant dans une cha(cid:140)ne ferm(cid:130)e et contr(cid:147)l(cid:130)e. Article 2 Aux fins de la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision: — les d(cid:130)finitions (cid:130)nonc(cid:130)es (cid:133) l’article 3 de la directive 94/62/CE sont applicables, — on entend par «introduction intentionnelle», l’acte consistant (cid:133) utiliser d(cid:130)lib(cid:130)r(cid:130)ment une substance dans la formulation d’un emballage ou d’un (cid:130)l(cid:130)ment d’em- ballage, lorsque sa pr(cid:130)sence dans l’emballage final ou dans l’(cid:130)l(cid:130)ment d’emballage final est souhait(cid:130)e de mani(cid:138)re constante afin de conf(cid:130)rer (cid:133) ce dernier une caract(cid:130)ristique, une apparence ou une qualit(cid:130) sp(cid:130)ci- fiques. Si des mat(cid:130)riaux recycl(cid:130)s dont une partie est susceptible de contenir une certaine quantit(cid:130) de m(cid:130)taux r(cid:130)glement(cid:130)s sont utilis(cid:130)s comme mati(cid:138)res premi(cid:138)res dans la fabrication de nouveaux emballages, cette utilisation n’est pas consid(cid:130)r(cid:130)e comme une introduction intentionnelle, — on entend par «pr(cid:130)sence accidentelle», la pr(cid:130)sence fortuite d’un m(cid:130)tal dans un emballage ou dans un (cid:130)l(cid:130)ment d’emballage, L 56/48 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 4. 3. 1999 — on entend par «circuits de produits se trouvant dans une cha(cid:140)ne ferm(cid:130)e et contr(cid:147)l(cid:130)e», des circuits de produits dans lesquels les produits circulent (cid:133) l’int(cid:130)- rieur d’un syst(cid:138)me contr(cid:147)l(cid:130) de r(cid:130)utilisation et de distribution et dans lesquels les mat(cid:130)riaux recycl(cid:130)s proviennent uniquement de ces (cid:130)l(cid:130)ments de la cha(cid:140)ne, de sorte que l’introduction de mat(cid:130)riaux ext(cid:130)- rieurs correspond au minimum techniquement r(cid:130)ali- sable, et dont ces (cid:130)l(cid:130)ments ne peuvent (cid:136)tre retir(cid:130)s que selon une proc(cid:130)dure d’autorisation sp(cid:130)ciale, afin d’ob- tenir un taux de retour optimal. Article 3 La somme des niveaux de concentration en plomb, en cadmium, en mercure et en chrome hexavalent des caisses en plastique ou des palettes en plastique peut d(cid:130)passer les limites de 600 ppm, de 250 ppm et de 100 ppm en poids, si ces emballages remplissent toutes les conditions fix(cid:130)es aux articles 4 et 5 de la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision. Article 4 Les caisses en plastique ou les palettes en plastique b(cid:130)n(cid:130)- ficiant de la d(cid:130)rogation pr(cid:130)vue par la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision doivent avoir (cid:130)t(cid:130) fabriqu(cid:130)es selon un proc(cid:130)d(cid:130) de recyclage contr(cid:147)l(cid:130) utilisant des mat(cid:130)riaux recycl(cid:130)s uniquement (cid:133) partir d’autres caisses en plastique ou d’autres palettes en plastique et pour lesquels l’introduction de mat(cid:130)riaux ext(cid:130)rieurs correspond au strict minimum techniquement r(cid:130)alisable, qui ne doit pas repr(cid:130)senter plus de 20 % du poids total. Les pi(cid:138)ces renvoy(cid:130)es qui ne sont plus r(cid:130)utili- sables sont trait(cid:130)es conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 5 de la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision. L’introduction intentionnelle de plomb, de cadmium, de mercure et de chrome hexavalent ne peut intervenir dans le processus de fabrication ou de distribution, mais la pr(cid:130)sence accidentelle de l’un de ces m(cid:130)taux est tol(cid:130)r(cid:130)e. Le d(cid:130)passement des limites fix(cid:130)es pour la concentration en m(cid:130)taux lourds des caisses en plastique ou des palettes en plastique couvertes par cette d(cid:130)rogation n’est autoris(cid:130) que s’il r(cid:130)sulte de l’ajout de mat(cid:130)riaux recycl(cid:130)s. Article 5 Les caisses en plastique ou les palettes en plastique relevant de la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision doivent (cid:136)tre introduites dans le cadre d’un syst(cid:138)me contr(cid:147)l(cid:130) de distribution et de r(cid:130)utilisation remplissant les conditions (cid:130)nonc(cid:130)es ci- dessous. Les nouvelles caisses ou palettes en plastique contenant des m(cid:130)taux r(cid:130)glement(cid:130)s identifi(cid:130)es de mani(cid:138)re sont permanente et visible. Un syst(cid:138)me d’inventaire et d’archivage comprenant une m(cid:130)thode de contr(cid:147)le des obligations r(cid:130)glementaires et financi(cid:138)res est mis en place, afin de rassembler les docu- la conformit(cid:130) des emballages avec la ments attestant pr(cid:130)sente d(cid:130)cision, notamment en ce qui concerne le taux de retour des emballages, c’est-(cid:133)-dire le pourcentage des pi(cid:138)ces r(cid:130)cup(cid:130)rables qui ne sont pas mises au rebut une fois utilis(cid:130)es mais qui sont renvoy(cid:130)es au fabricant, au centre d’emballage ou de remplissage ou (cid:133) un repr(cid:130)sen- tant agr(cid:130)(cid:130), ce pourcentage devant (cid:136)tre aussi (cid:130)lev(cid:130) que possible mais en aucun cas inf(cid:130)rieur (cid:133) 90 % tout au long du cycle de vie des caisses en plastique ou des palettes en plastique. Ce syst(cid:138)me rend compte de toutes les pi(cid:138)ces r(cid:130)utilisables mises en circulation et au rebut. Toutes les pi(cid:138)ces r(cid:130)cup(cid:130)r(cid:130)es qui ne sont plus r(cid:130)utilisables sont soit (cid:130)limin(cid:130)es selon une proc(cid:130)dure express(cid:130)ment approuv(cid:130)e par les autorit(cid:130)s comp(cid:130)tentes, soit recycl(cid:130)es selon un syst(cid:138)me de recyclage contr(cid:147)l(cid:130) utilisant des mat(cid:130)- riaux recycl(cid:130)s (cid:133) partir de caisses en plastique ou de palettes en plastique provenant du circuit et une quantit(cid:130) de mat(cid:130)riaux ext(cid:130)rieurs correspondant au strict minimum techniquement r(cid:130)alisable, qui ne doit pas repr(cid:130)senter plus de 20 % du poids total. Le fabricant ou son repr(cid:130)sentant agr(cid:130)(cid:130) r(cid:130)dige chaque ann(cid:130)e une d(cid:130)claration (cid:130)crite attestant la conformit(cid:130), comprenant un rapport annuel faisant (cid:130)tat de la mani(cid:138)re dont ces exigences ont (cid:130)t(cid:130) respect(cid:130)es. Les changements (cid:130)ventuels apport(cid:130)s au syst(cid:138)me et (cid:133) la liste des repr(cid:130)sen- tants agr(cid:130)(cid:130)s figurent dans ce rapport. Le fabricant ou son repr(cid:130)sentant agr(cid:130)(cid:130) tient ces docu- ments (cid:133) la disposition des autorit(cid:130)s nationales comp(cid:130)- tentes, pendant une p(cid:130)riode minimale de quatre ans, aux fins de l’inspection. Lorsque ni le fabricant, ni son repr(cid:130)sentant agr(cid:130)(cid:130) n’est (cid:130)tabli sur le territoire communautaire, l’obligation de tenir les documents techniques (cid:133) la disposition des autorit(cid:130)s incombe (cid:133) la personne qui commercialise le produit sur le march(cid:130) communautaire. Article 6 Les exigences susmentionn(cid:130)es concernent les d(cid:130)rogations (cid:133) l’article 11 de la directive 94/62/CE et s’appliquent sans pr(cid:130)judice des proc(cid:130)dures d’(cid:130)valuation de la conformit(cid:130) pr(cid:130)vues (cid:133) l’article 9 de la directive pr(cid:130)cit(cid:130)e. Article 7 La pr(cid:130)sente d(cid:130)cision expire dix ans apr(cid:138)s son entr(cid:130)e en vigueur. Article 8 Les (cid:144)tats membres rendent compte des mesures pratiques qu’ils mettent en œuvre, et notamment des contr(cid:147)les, des le cadre du inspections, etc. , qu’ils effectuent, dans rapport qu’ils soumettent en vertu de l’article 17 de la directive 94/62/CE. Article 9 Les (cid:144)tats membres sont destinataires de la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision. Fait (cid:133) Bruxelles, le 8 f(cid:130)vrier 1999. Par la Commission Ritt BJERREGAARD Membre de la Commission