title: Komission tiedonanto maataloustuotteiden hintojen vahvistamisesta (1999/2000) - I Osa: Perustelut - II Osa: taloudelliset vaikutukset

eurovoc_concepts:
agricultural market
agricultural product
agricultural production
fixing of prices

text: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO Bryssel, 08. 02. 1999 KOM(1999) 38 lopull. VOL. III 99/0025 (CNS) 99/0026 (CNS) 99/0027 (CNS) 99/0028 (CNS) 99/0029 (CNS) 99/0030 (CNS) 99/0031 (CNS) 99/0032 (CNS) 99/0033 (CNS) 99/0034 (CNS) 99/0035 (CNS) 99/0036 (CNS) 99/0037 (CNS) 99/0038 (CNS) 99/0039 (CNS) KOMISSION EHDOTUKSIA maataloustuotteiden hintojen vahvistamisesta (1999/2000) III NIDE Säädöksiä MAATALOUDEN HINTAEHDOTUKSET KOM(1999) 38 – III NIDE 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. Neuvoston asetus (EY) N:o tusten vahvistamisesta markkinointivuodeksi 1999/2000 viljan interventiohinnan kuukausikoro- Neuvoston asetus (EY) N:o viljelijöille annetusta asetuksesta (ETY) N:o 1765/92 poikkeamisesta kasteltujen viljelyalojen enimmäismäärän osalta tukijärjestelmästä tiettyjen peltokasvien Neuvoston asetus (EY) N:o kuukausittaisten 1999/2000 korototusten paddy- eli raakariisin hinnan vahvistamisesta markkinointivuodeksi Neuvoston asetus (EY) N:o juurikkaiden vakiolaadun vahvistamisesta markkinointivuodeksi 1999/2000 tiettyjen sokerialan hintojen sekä Neuvoston asetus (EY) N:o valkoisen sokerin johdettujen interventio- hintojen, raakasokerin interventiohinnan, A-juurikkaan ja B-juurikkaan vähimmäishintojen sekä varastointikustannusten tasaamiseksi suoritettavan korvauksen määrän vahvistamisesta markkinointivuodeksi 1999/2000 Neuvoston asetus (EY) N:o sekä pellavakuidun käyttöä edistävien toimenpiteiden rahoittamiseksi pidätettävän määrän vahvistamisesta markkinointivuodeksi 1999/2000 kuitupellavan ja hampun tuen määrän Neuvoston asetus (EY) N:o vahvistamisesta kasvatuskaudeksi 1999/2000 silkkiäistoukkien tuen määrän Neuvoston asetus (EY) N:o viinivuodeksi 1999/2000 viinialan ohjehintojen vahvistamisesta Neuvoston asetus (EY) N:o annetun asetuksen (ETY) N:o 822/87 muuttamisesta viinikaupan yhteisestä järjestämisestä Neuvoston asetus (EY) N:o annetun asetuksen (ETY) N:o 2332/92 sekä yhteisössä tuotettujen väkevien (ETY) viinien N:o 4252/88 muuttamisesta yhteisössä tuotetuista kuohuviineistä ja myymisestä valmistuksesta asetuksen annetun Neuvoston asetus (EY) N:o lopullista viininviljelyaloista luopumista koskevan palkkion myöntämisestä viinivuosiksi 1988/89 - 1998/99 annetun asetuksen (ETY) N:o 1442/88 muuttamisesta 2 sivu 4. 6. 8. 10. 12. 15. 17. 19. 21. 24. 26. sivu 28. 34. 36. 38. 42. 12. 13. 14. 15. 16. Neuvoston asetus (EY) N:o lystä annetun asetuksen (ETY) N:o 2358/71 muuttamisesta ja siemenalalla myönnettävän vahvistamisesta markkinointivuosiksi 2000/2001 ja 2001/2002 siemenalan yhteisestä markkinajärjeste- tuen määrän Neuvoston asetus (EY) N:o rasvattoman maitojauheen interventiohintojen vahvistamisesta maidon markkinointivuodeksi 1999/2000 maidon tavoitehinnan sekä voin ja Neuvoston asetus (EY) N:o hinnan vahvistamisesta 1 päivän heinäkuuta ja 31 päivän joulukuuta 1999 väliseksi ajaksi täysikasvuisten nautojen interventio- Neuvoston asetus (EY) N:o perushinnan markkinointivuodeksi 2000 kausittaisten lampaanliha-alan perushinnan ja tarkistusten vahvistamisesta Neuvoston asetus (EY) N:o vakiolaadun vahvistamisesta 1 päivän heinäkuuta 1999 ja 30 päivän kesäkuuta 2000 väliseksi ajaksi teurastetun sian perushinnan ja 3 Ehdotus: NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o annettu viljan interventiohinnan kuukausikorotusten vahvistamisesta markkinointivuodeksi 1999/2000 99/0025 (CNS) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon vilja-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 30 päivänä kesäkuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/921, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 923/962, ja erityisesti sen 3 artiklan 4 kohdan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon, ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon, sekä katsoo, että kuukausikorotusten määrää ja suuruutta vahvistettaessa sekä niiden ensimmäistä soveltamiskuukautta määritettäessä olisi otettava huomioon viljan yhteisössä varastoimisesta aiheutuvat varastointi- ja rahoituskustannukset sekä tarve myydä viljavarastot markkinoiden tarpeiden mukaisesti, yhteisen maatalouspolitiikan uudistuksen yhteydessä on säädetty erityisesti yhtenäisen interventiohinnan vahvistamisesta kaikille viljoille; kyseinen hinta on vahvistettu erittäin alhaiselle tasolle; tämä olisi otettava huomioon kuukausikorotusten suuruutta vahvistettaessa, ja ja elo- heinä-, edellisen markkinointivuoden toukokuun interventiohintaa asetuksen (ETY) N:o 1766/92 3 artiklan 3 kohdan mukaisesti, syyskuussa maissiin sovelletaan durraan ja ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 2 EYVL L 181, 1. 7. 1992, s. 21 EYVL L 126, 24. 5. 1996, s. 37 4 1 artikla Rajoittamatta asetuksen (ETY) N:o 1766/92 3 artiklan 3 kohdan viimeisen alakohdan sovellettavat soveltamista markkinointivuonna 1999/2000 ensimmäisestä ovat jotka kuukausikorotukset, kuukaudesta, ovat seuraavat: voimassa markkinointivuoden interventiohintaan (EUR/t) Interventiohintaan sovellettavat kuukausikorotukset Heinäkuu Elokuu Syyskuu Lokakuu Marraskuu Joulukuu Tammikuu Helmikuu Maaliskuu Huhtikuu Toukokuu Kesäkuu 1999 1999 1999 1999 1999 1999 2000 2000 2000 2000 2000 2000 - - - - 1,0 2,0 3,0 4,0 5,0 6,0 7,0 7,0 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Sitä sovelletaan markkinointivuodesta 1999/2000. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa. Tehty Neuvoston puolesta 5 Ehdotus: NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o annettu tukijärjestelmästä tiettyjen peltokasvien viljelijöille annetusta asetuksesta (ETY) N:o 1765/92 poikkeamisesta kasteltujen viljelyalojen enimmäismäärän osalta 99/0026 (CNS) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 42 ja 43 artiklan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon, ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon, sekä katsoo, että neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 1765/923, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1624/984 säädetään seuraamusjärjestelmästä, jota sovelletaan, jos perusviljelyala ja kasteltujen viljelyalojen enimmäismäärä ylittyvät; tästä järjestelmästä on poikettu edellisten markkinointivuosien aikana, 2000 -asiakirjan mukaisesti perusviljelyalan enimmäismäärä sovellettava Agenda sakkokesannointi käytöstä markkinointivuodesta 2000/2001 alkaen asetuksella (EY) N:o 5jos perusviljelyala ylittyy markkinointivuonna 1999/2000, sovelletaan näin ollen pelkästään kyseisen markkinointivuoden korvausten alennusta suhteessa todettuun ylitykseen, ja ylittyessä poistetaan mainittu sekä edellisten markkinointivuosien aikana sovelletun käytännön sekä Agenda 2000 - että markkinointivuoden 1999/2000 asiakirjan mukaisesti on syytä viljelyalojen enimmäismäärän ylittyessä korvauksia alennetaan samalla tavoin kuin perusviljelyalan ylittyessä, säätää, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 3 4 5 EYL L 181, 1. 7. 1992, s. 12. EYVL L 210, 28. 7. 1998, s. 3. EYVL L 6 1 artikla Poiketen siitä, mitä asetuksen (ETY) N:o 1765/92 3 artiklan 1 kohdan kuudennessa alakohdassa ylittyessä markkinointivuonna 1999/2000 kasteltujen alojen korvausta alennetaan kaikissa tapauksissa suhteessa todettuun ylitykseen. enimmäismäärän viljelyalojen kasteltujen säädetään, 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa. Tehty Neuvoston puolesta 7 Ehdotus: NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o annettu paddy- eli raakariisin hinnan kuukausittaisten korotusten vahvistamisesta markkinointivuodeksi 1999/2000 99/0027 (CNS) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon riisin yhteisestä markkinajärjestelystä 22 päivänä joulukuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 3072/9566, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2072/987, ja erityisesti sen 3 artiklan 2 kohdan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon, ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon, sekä katsoo, että vahvistettaessa kuukausittaisten korotusten summaa olisi otettava huomioon toisaalta riisin yhteisössä varastoimisen varastointi- ja rahoituskustannukset ja toisaalta tarve purkaa riisivarastoja markkinoiden tarpeiden mukaisesti, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Markkinointivuonna 1999/2000 jokaisen asetuksen (EY) N:o 3072/95 3 artiklan säädetyn kuukausittaisen korotuksen määrä on 2 EUR tonnilta 2 kohdassa interventiohinnalle. 6 7 EYVL L 329, 30. 12. 1995, s. 18. EYVL L 265, 30. 9. 1998, s. 4. 8 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa. Tehty Neuvoston puolesta 9 Ehdotus: NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o annettu tiettyjen sokerialan hintojen sekä juurikkaiden vakiolaadun vahvistamisesta markkinointivuodeksi 1999/2000 99/0028 (CNS) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon sokerialan yhteisestä markkinajärjestelystä 30 päivänä kesäkuuta 1981 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1785/818, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1148/989, ja erityisesti sen 2 artiklan 3 kohdan, 3 artiklan 4 kohdan ja 4 artiklan 3 kohdan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon, ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon, sekä katsoo, että sokerin hintoja vahvistettaessa olisi otettava huomioon yhteisen maatalouspolitiikan tavoitteet; yhteisen maatalouspolitiikan tavoitteita ovat erityisesti kohtuullisen elintason takaaminen maatalousväestölle, tarvikkeiden saatavuuden turvaaminen ja kohtuullisten kuluttajahintojen takaaminen, näiden tavoitteiden saavuttamiseksi on sokerin tavoitehinta, ottaen erityisesti huomioon interventiohintatason määräytyminen sen mukaan, tarpeen vahvistaa sen tasoiseksi, että sillä taataan juurikkaan ja ruo'on tuottajille kohtuullinen korvaus kuluttajien etua samanaikaisesti vaalien ja että se on omiaan ylläpitämään tärkeimpien maataloustuotteiden hintojen keskinäistä tasapainoa, sokerimarkkinoiden ominaispiirteistä johtuu, että kaupan pitämisen riskit ovat verraten rajoitetut; sokerin interventiohintaa vahvistettaessa on tavoitehinnan ja interventiohinnan välinen erotus tämän vuoksi mahdollista vahvistaa verraten pieneksi, ja 8 9 EYVL L 177, 1. 7. 1981, s. 4 EYVL L 159, 3. 6. 1998, s. 38 10 sokerijuurikkaan perushintaa vahvistettaessa on otettava huomioon interventiohinta, yritysten melassin myynnistä saadut tulot, joiden voidaan arvioida olevan 7,61 EUR sataa kilogrammaa kohden, joka summa saadaan asetuksen (ETY) N:o 1785/81 14 artiklan 2 kohdassa tarkoitetusta melassin hinnasta, joka on arvioitu 8,21 EUR sataa kilogrammaa kohden sekä juurikkaiden jalostukseen ja tehtaisiin toimittamiseen liittyvät kustannukset, sekä saannon perusteella, jonka voidaan yhteisössä arvioida 130 kilogrammaksi valkoista sokeria tonnilta sokeripitoisuudeltaan 16-prosenttisia juurikkaita, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla 1. 2. Valkoisen sokerin tavoitehinta vahvistetaan 66,50 EUR 100 kilogrammalta. Valkoisen sokerin interventiohinta muilla kuin yhteisön alijäämäalueilla vahvistetaan 63,19 EUR 100 kilogrammalta. 2 artikla Juurikkaan perushinta siinä vaiheessa, kun se vahvistetaan 47,67 EUR tonnilta. toimitetaan keruukeskukseen, 3 artikla Vakiolaatuisilla juurikkailla on oltava seuraavat ominaispiirteet: a) b) virheetön, kunnollinen ja myyntikelpoinen laatu; vastaanotettaessa 16 prosentin sokeripitoisuus. 4 artikla Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Sitä sovelletaan markkinointivuonna 1999/2000. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa. Tehty Neuvoston puolesta 11 Ehdotus: NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o annettu valkoisen sokerin johdettujen interventiohintojen, raakasokerin interventiohinnan, A-juurikkaan ja B-juurikkaan vähimmäishintojen sekä varastointikustannusten tasaamiseksi suoritettavan korvauksen määrän vahvistamisesta markkinointivuodeksi 1999/2000 EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon sokerialan yhteisestä markkinajärjestelystä 30 päivänä kesäkuuta 1981 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1785/8110, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1148/9811, ja erityisesti sen 3 artiklan 5 kohdan, 5 artiklan 5 kohdan ja 8 artiklan 4 kohdan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, sekä katsoo, että tiettyjen sokerialan hintojen sekä vahvistamisesta markkinointivuodeksi 1999/2000. päivänä. kuuta 1998 annetussa neuvoston 12 valkoisen sokerin interventiohinta muilla kuin asetuksessa (EY) N:o alijäämäalueilla on vahvistettu 63,19 EUR 100 kilogrammalta, juurikkaiden vakiolaadun interventiohinnat on vahvistettava asetuksen (ETY) N:o 1785/81 3 artiklan 1 kohdassa säädetään, että valkoisen sokerin johdetut alijäämäalueelle; niitä vahvistettaessa on aiheellista ottaa huomioon alueelliset erot, joita sokerin hinnoissa markkinahintojen luonnollisten muodostumisedellytysten perusteella otaksuttavasti on sadon ollessa tavanomainen ja sokerin liikkuessa vapaasti, jokaiselle hankintatilanteesta ennakoidaan alijäämäistä Irlannin ja Yhdistyneen kuningaskunnan, Espanjan, Portugalin ja Suomen tuotantoalueilla, asetuksen (ETY) N:o 1785/81 3 artiklan 5 kohdassa säädetään interventiohinnan vahvistamisesta raakasokerille; tämä hinta olisi vahvistettava valkoisen sokerin interventiohinnan perusteella, 10 11 12 EYVL L 177, 1. 7. 1981, s. 4 EYVL L 159, 3. 6. 1998, s. 38 Katso tämän virallisen lehden s. 12 asetuksella (EY) N:o juurikkaan perushinta on vahvistettu 47,67 EUR tonnilta; asetuksen (ETY) N:o 1785/81 5 artiklan 2 kohdassa säädetään, että A-juurikkaalle vahvistettavan vähimmäishinnan on oltava 98 prosenttia juurikkaan perushinnasta ja että B-juurikkaalle oltava 68 prosenttia mainitusta perushinnasta, sanotun kuitenkaan rajoittamatta mainitun asetuksen 28 artiklan 5 kohdan soveltamista, ja vahvistettavan vähimmäishinnan periaatteessa on sokerialan varastointikustannusten korvausta koskevista yleisistä säännöistä ja asetuksen (ETY) N:o 750/68 kumoamisesta 20 päivänä kesäkuuta 1977 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1358/7713, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 3042/7814, 5 artiklassa säädetään, että varastointikustannusten tasaamiseksi suoritettavan korvauksen määrä on vahvistettava kuukausittain ja painoyksiköittäin sekä varastointiin liittyvät erityiset kustannukset; rahoituskustannusten osalta olisi otettava huomioon 3,75 prosentin korkokanta, vakuutuskustannukset huomioon rahoitus- ottaen ja ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Yhteisön alijäämäalueilla valkoisen sokerin johdettu interventiohinta vahvistetaan: a) b) c) d) 64,65 EUR 100 kilogrammalta Irlannin ja Yhdistyneen kuningaskunnan kaikilla alueilla; 64,65 EUR 100 kilogrammalta Portugalin kaikilla alueilla; 64,65 EUR 100 kilogrammalta Suomen kaikilla alueilla; 64,88 EUR 100 kilogrammalta Espanjan kaikilla alueilla. Raakasokerin interventiohinta vahvistetaan 52,37 EUR 100 kilogrammalta. 2 artikla 1. 2. 13 14 3 artikla Yhteisössä voimassa oleva A-juurikkaan vähimmäishinta vahvistetaan 46,72 EUR tonnilta. Jollei asetuksen (ETY) N:o 1785/81 28 artiklan 5 kohdan soveltamisesta muuta johdu, yhteisössä voimassa oleva B-juurikkaan vähimmäishinta vahvistetaan 32,42 EUR tonnilta. EYVL L 156, 25. 6. 1977, s. 4 EYVL L 361, 23. 12. 1978, s. 8 13 4 artikla Asetuksen (ETY) N:o 1785/81 8 artiklassa tarkoitettu korvauksen määrä kuukaudelta vahvistetaan 0,33 EUR 100 kilogrammalta valkoista sokeria. 5 artikla Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Sitä sovelletaan markkinointivuodesta 1999/2000. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa. Tehty Neuvoston puolesta 14 Ehdotus: NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o annettu kuitupellavan ja hampun tuen määrän sekä pellavakuidun käyttöä edistävien toimenpiteiden rahoittamiseksi pidätettävän määrän vahvistamisesta markkinointivuodeksi 1999/2000 99/0029 (CNS) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon pellava- ja hamppualan yhteisestä markkinajärjestelystä 29 päivänä kesäkuuta 1970 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1308/7015, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 3290/9416, ja erityisesti sen 2 artiklan 3 kohdan ja 4 artiklan 3 kohdan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon, ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon, sekä katsoo, että asetuksen (ETY) N:o 1308/70 4 artiklassa säädetään, että yhteisössä tuotetun pääasiassa kuidun tuotantoon tarkoitetun pellavan sekä hampun tuen määrät on vahvistettava vuosittain, mainitun asetuksen 4 artiklan 2 kohdan nojalla tuen määrä vahvistetaan kylvetylle ja korjatulle pinta-alalle hehtaarikohtaisesti siten, että turvataan tasapaino yhteisössä tarvittavan tuotantomäärän ja tuotannon myyntimahdollisuuksien välillä; tuen määrää vahvistettaessa on otettava myös huomioon pellavan ja hampun kuitujen ja siementen maailman markkinahinta, 15 16 EYVL L 146, 4. 7. 1970, s. 1 EYVL L 349, 31. 12. 1994, s. 105 15 asetuksen (ETY) N:o 1308/70 2 artiklan 3 kohdassa säädetään, että pellavakuidun käyttöä edistävien yhteisön toimenpiteiden rahoittamiseen tarkoitettu tuen osa vahvistetaan samaan aikaan kuin kyseistä markkinointivuotta koskeva tuki mainitussa tuen määrä on vahvistettava ottaen kohdassa tarkoitettuja perusteita noudattaen; huomioon pellavamarkkinoiden tilanteen kehitys, pellavalle tarkoitetun tuen määrä sekä toimenpiteiden ennakoitavat kustannukset; myös jo ennakoitu rahoitus on otettava huomioon, ja tarkoitettujen perusteiden soveltamisesta edellä ja pellavakuidun käyttöä edistävien toimenpiteiden rahoittamiseen tarkoitettu tuen osa vahvistetaan jäljempänä osoitetulle tasolle, tuen määrä seuraa, että ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Markkinointivuonna 1999/2000 asetuksen (ETY) N:o 1308/70 4 artiklassa tarkoitetun tuen määrät vahvistetaan: a) b) pellavan osalta 815,86 EUR hehtaarilta; hampun osalta 662,88 EUR hehtaarilta. 2 artikla Markkinointivuonna 1999/2000 asetuksen (ETY) N:o 1308/70 2 artiklassa tarkoitettujen pellavakuidun käyttöä edistävien toimenpiteiden rahoittamiseksi pellavan tuesta pidätettävä määrä vahvistetaan 0 EUR hehtaarilta. 3 artikla Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Sitä sovelletaan 1 päivästä elokuuta 1999. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa. Tehty Neuvoston puolesta 16 Ehdotus: NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o annettu silkkiäistoukkien tuen määrän vahvistamisesta kasvatuskaudeksi 1999/2000 99/0030 (CNS) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon erityistoimenpiteistä silkkiäistoukkien kasvatuksen edistämiseksi 24 päivänä huhtikuuta 1972 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 845/7217, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 2059/9218, ja erityisesti sen 2 artiklan 3 kohdan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon, ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon, sekä katsoo, että asetuksen (ETY) N:o 845/72 2 artiklassa säädetään, että yhteisössä kasvatettujen silkkiäistoukkien tuen määrä on vahvistettava vuosittain siten, että se varmistaa omalta osaltaan silkkiäistoukkien kasvattajille kohtuulliset tulot, ottaen huomioon kokongien ennakoitavan raakasilkin markkinatilanteen, markkinatilanteen kehityksen ja niiden tuontipolitiikan, ja ja edellä tarkoitettujen perusteiden soveltamisesta seuraa, että tuen määrä vahvistetaan jäljempänä osoitetulle tasolle, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 17 18 EYVL L 100, 27. 4. 1972, s. 1 EYVL L 215, 30. 7. 1992, s. 19 17 1 artikla Kasvatuskautena 1999/2000 asetuksen (ETY) N:o 845/72 2 artiklassa tarkoitetun silkkiäistoukkien käytettyä silkkiäismunalaatikkoa kohden. vahvistetaan 133,26 määrä EUR tuen 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Sitä sovelletaan 1 päivästä huhtikuuta 1999. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa. Tehty Neuvoston puolesta 18 Ehdotus: NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o annettu viinialan ohjehintojen vahvistamisesta viinivuodeksi 1999/2000 99/0031 (CNS) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon viinikaupan yhteisestä järjestämisestä 16 päivänä maaliskuuta 1987 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 822/8719, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1627/9820, ja erityisesti sen 27 artiklan 5 kohdan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon, ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon, sekä katsoo, että eri pöytäviinityyppien ohjehintoja vahvistettaessa olisi otettava huomioon yhteisen maatalouspolitiikan tavoitteet; yhteisen maatalouspolitiikan tavoitteita ovat erityisesti kohtuullisen elintason takaaminen maatalousväestölle, tarvikkeiden saatavuuden turvaaminen ja kohtuullisten kuluttajahintojen takaaminen, näiden tavoitteiden saavuttamiseksi on erittäin tärkeää olla kasvattamatta tuotannon ja kysynnän välistä kuilua; sen vuoksi viinivuoden 1999/2000 ohjehinnat olisi vahvistettava samalle tasolle kuin edellisenä viinivuonna, ja ohjehinnat on vahvistettava kaikille yhteisössä tuotettaville pöytäviinityypeille, sellaisena kuin ne määritellään asetuksen (ETY) N:o 822/87 liitteessä III, 19 20 EYVL L 84, 27. 3. 1987, s. 1 EYVL L 210, 28. 7. 1998, s. 8 19 ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Viinivuonna 1999/2000 pöytäviinien ohjehinnat vahvistetaan seuraavasti: Viinityyppi R I R II R III A I A II A III Ohjehinta 3,828 EUR/til-%/hl 3,828 EUR/til-%/hl 62,15 EUR/hl 3,828 EUR/til-%/hl 82,81 EUR/hl 94,57 EUR/hl 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Sitä sovelletaan 1 päivästä syyskuuta 1999. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa. Tehty Neuvoston puolesta 20 Ehdotus: NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o annettu viinikaupan yhteisestä järjestämisestä annetun asetuksen (ETY) N:o 822/87 muuttamisesta 99/0032 (CNS) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka, ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja 43 artiklan, erityisesti sen ottaa huomioon komission ehdotuksen, ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon, sekä katsoo, että pöytäviinien Espanjan tuotanto-olosuhteet tarkoituksenmukaista säätää tilapäisistä poikkeuksista, sekoittamista kyseisessä jäsenvaltiossa, erityiset huomioon on jotka koskevat viinien ottaen aiheellista on kokonaishappopitoisuus alhaisemmalle tasolle, tietyillä viininviljelyvyöhykkeillä, poikkeuksella tilapäisellä vahvistaa pöytäviinien siihen asti, kunnes neuvosto päättää viinialan uudistuksesta, ja jotta vältetään oikeudellisesti sääntelemättömän tilan syntyminen, olisi jatkettava tiettyjen neuvoston asetuksen (ETY) N:o 822/8721, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1627/9822, 39 artiklassa tarkoitettujen säännösten soveltamista yhdellä viinivuodella, asetuksen (ETY) N:o 822/87, 46 artiklan 4 kohdassa säädetään, että rypäletäysmehun tarkoitettuja myynninedistämiskampanjoita saa järjestää kulutuksen lisäämiseksi ainoastaan tehokkuuden viinivuoteen arvioimiseksi olisi niiden järjestämistä jatkettava yhden viinivuoden ajan, ja kampanjoiden 1998/99 näiden asti; 21 22 EYVL L 84, 27. 3. 1987, s. 1 EYVL L 210, 28. 7. 1998, s. 8. 21 asetuksen (ETY) N:o 822/87 65 artiklan 5 kohdassa säädetään, että komissio esittää viinivuoden 1998/99 aikana neuvostolle kertomuksen viinien rikkidioksidin enimmäispitoisuuksista sekä mahdollisista asiaa koskevista ehdotuksista; ottaen huomioon rikkidioksidipitoisuuden muodostaman ongelman merkityksen viinialalla on välttämätöntä laatia ehdotuksia, joissa otetaan huomioon erityisesti Kansainvälisen viiniviraston (Office International de la Vigne et du Vin, OIV) työ; tämän vuoksi on aiheellista jatkaa määräaikaa yhdellä viinivuodella, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: Muutetaan asetus (ETY) N:o 822/87 seuraavasti: 1 artikla 1. 2. 3. 4. 5. Korvataan 16 artiklan 5 kohdan kolmannessa alakohdassa ilmaisu "1 päivän syyskuuta 1998 ja 31 päivän elokuuta 1999 välisenä aikana" ilmaisulla "1 päivän syyskuuta 1999 ja 31 päivän elokuuta 2000 välisenä aikana". Korvataan 39 artiklan: - 10 kohdan ensimmäisessä ja toisessa alakohdassa ilmaisu "1997/98" ilmaisulla "1998/99", - 11 kohdassa ilmaisu "1997/98" ilmaisulla "1998/99". Korvataan 46 artiklan 4 kohdassa ilmaisu "1998/99" ilmaisulla "1999/2000". Korvataan 65 artiklan 5 kohdassa päivämäärä “1 päivää huhtikuuta 1999” päivämäärällä “1 päivää huhtikuuta 2000” ja päivämäärä “1 päivää syyskuuta 1999” päivämäärällä “1 päivää syyskuuta 2000”. Korvataan Liitteessä I olevan 13 kohdan kolmas alakohta seuraavasti: "Viinivuosina 1997/98, 1998/99 ja 1999/2000 Kreikassa, Ranskassa, Italiassa ja Portugalissa sekä C-viininviljelyvyöhykkeen espanjalaisilla alueilla, muilla kuin Asturiain, Balearien, Cantabrian, Galician alueilla sekä Guipúzcoan ja Vizcayn provinsseissa, tuotettujen ja Kreikan, Ranskan, Italian, Portugalin ja Espanjan omilla markkinoillaan kulutukseen saatettujen pöytäviinien viinihappona ilmaistun kokonaishappopitoisuuden on oltava vähintään 3,5 grammaa litraa kohti”. 22 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Sitä sovelletaan 1 päivästä syyskuuta 1999. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa. Tehty Neuvoston puolesta 23 Ehdotus: NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o annettu yhteisössä tuotetuista kuohuviineistä annetun asetuksen (ETY) N:o 2332/92 sekä yhteisössä tuotettujen väkevien viinien valmistuksesta ja myymisestä annetun asetuksen (ETY) N:o 4252/88 muuttamisesta 99/0033 (CNS) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja 43 artiklan, erityisesti sen ottaa huomioon komission ehdotuksen, ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon, ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon, sekä katsoo, että viinien rikkidioksidin neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2332/9223 11 ja 16 artiklassa sekä neuvoston asetuksen (ETY) N:o 4252/8824 6 artiklan 2 kohdassa, sellaisena kuin ne ovat viimeksi muutettuina asetuksella (EY) N:o 1629/9825, vahvistetaan kuohuviinien ja väkevien artikloissa säädetään, että komissio antaa ennen 1 päivää huhtikuuta 1999 neuvostolle kertomuksen näistä pitoisuuksista tarvittaessa niihin liittyvine ehdotuksineen; ehdotettujen toimenpiteiden olisi oltava yhdenmukaisia komission valmistelemien lykättävä edellä tarkoitettua määräaikaa; toimenpiteiden kanssa; sen vuoksi olisi lisäksi olisi lykättävä asetuksen (ETY) N:o 4252/88 4 artiklan 2 kohdassa mainittuja määräaikoja, enimmäispitoisuudet; mainituissa ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 23 24 25 EYVL L 231, 13. 8. 1992, s. 1 EYVL L 373, 31. 12. 1988, s. 59 EYVL L 210, 28. 7. 1998, s. 11 24 Muutetaan asetus (ETY) N:o 2332/92 seuraavasti: 1 artikla 1. 2. Korvataan 11 artiklan 3 kohdassa päivämäärät 1 päivä huhtikuuta 1999 ja 1 päivä syyskuuta 1999 päivämäärillä 1 päivä huhtikuuta 2000 ja 1 päivä syyskuuta 2000. Korvataan 16 artiklan 3 kohdassa päivämäärät 1 päivä huhtikuuta 1999 ja 1 päivä syyskuuta 1999 päivämäärillä 1 päivä huhtikuuta 2000 ja 1 päivä syyskuuta 2000. Muutetaan asetus (ETY) N:o 4252/88 seuraavasti: 2 artikla 1. 2. Korvataan 4 artiklan 2 kohdassa päivämäärät 1 päivä huhtikuuta 1999 ja 1 päivä syyskuuta 1999 päivämäärillä 1 päivä huhtikuuta 2000 ja 1 päivä syyskuuta 2000. Korvataan 6 artiklan 2 kohdassa päivämäärät 1 päivä huhtikuuta 1999 ja 1 päivä syyskuuta 1999 päivämäärillä 1 päivä huhtikuuta 2000 ja 1 päivä syyskuuta 2000. 3 artikla Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa. Tehty Neuvoston puolesta 25 Ehdotus: NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o annettu lopullista viininviljelyaloista luopumista koskevan palkkion myöntämisestä viinivuosiksi 1988/89 - 1998/99 annetun asetuksen (ETY) N:o 1442/88 muuttamisesta 99/0034 (CNS) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 42 ja 43 artiklan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon, ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon, sekä katsoo että neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 1442/8826, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1630/9827, on säädetty palkkioiden myöntämisestä lopullisen viininviljelyaloista luopumisen edistämiseksi, ja jatkettava lopullisesta koska viinialan uudistusta ei ole vielä hyväksytty, olisi viininviljelyaloista luopumisesta myönnettävän palkkion osalta nykyisen järjestelmän soveltamista, kuitenkin supistaen luopumisen kohteena olevien viininviljelyalojen kokonaispinta-alaa, 26 27 EYVL L 132, 28. 5. 1988, s. 3. EYVL L 210, 28. 7. 1998, s. 12. 26 ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Muutetaan asetus (EY) N:o 1442/88 seuraavasti: 1. Korvataan asetuksen nimi seuraavasti: “Neuvoston asetus (ETY) N:o 1442/88 lopullista viininviljelyaloista luopumista koskevan palkkion myöntämisestä viinivuosiksi 1988/89 - 1999/2000”. 2. 3. Lisätään 1 artiklan 1 kohdan toiseen alakohtaan viinivuosi 1999/2000. Korvataan 17 a artiklan kolmannessa kohdassa päivämäärä “15 päivän toukokuuta 1999” päivämäärällä “15 päivän toukokuuta 2000”. 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa. Tehty Neuvoston puolesta 27 Ehdotus: NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o annettu siemenalan yhteisestä markkinajärjestelystä annetun asetuksen (ETY) N:o 2358/71 muuttamisesta ja siemenalalla myönnettävän tuen määrän vahvistamisesta markkinointivuosiksi 2000/2001 ja 2001/2002 99/0035 (CNS) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja 43 artiklan, erityisesti sen ottaa huomioon neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2358/7128, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 192/9829, ja erityisesti sen 3 artiklan 3 ja 4 kohdan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon, ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon, sekä katsoo, että tuotteina, asetuksen (ETY) N:o 2358/71 liitteessä mainitaan Oryza sativa L. -lajin japonica- ja indica -tyypin lajikkeet joille voidaan myöntää perussiementen tai varmennettujen siementen tuotantoon tarkoitettua tukea; kyseisten kahden lajikkeen elintarviketieteellisiin välinen ero analyyseihin; kyseiset analyysit ovat monimutkaisia eikä tiettyjen markkinoille tulleiden lajikkeiden geneettistä luonnetta ole helppoa tunnistaa japonica- ja indica- tyypeiksi; tämän vuoksi kyseistä liitettä olisi muutettava siten, että Oryza sativa L. – erotetaan ainoastaan morfologisesti, luonteeltaan geneettinen perustuu on ja asetuksen (ETY) N:o 2358/71 liitteessä mainitaan Cannibis sativa L. (yksikotinen) tuotteena, jolle voidaan myöntää perussiementen tai varmennettujen siementen tuotantoon tarkoitettua tukea; tietyt kaksikotiset Cannabis sativa L. -lajikkeet ovat nykyään tetrahydrokannabinolipitoisuuden (THC) osalta verrattavissa yksikotisiin; neuvosto on säätänyt pellavan ja hampun tuen myöntämistä koskevista yleisistä 28 29 EYVL L 246, 5. 11. 1971, s. 1. EYVL L 20, 27. 1. 1998, s. 16. 28 säännöistä 22 päivänä maaliskuuta 1971 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 619/7130, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1420/9831, 3 artiklan 1 kohdassa, että tuotantotukea annetaan ainoastaan hampulle, joka on korjattu siementen muodostumisen jälkeen ja tuotettu pellava- ja hamppualan yhteisestä markkinajärjestelystä 29 päivänä kesäkuuta 1970 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1308/7032, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 3290/9433, 12 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen laadittavassa on luettelossa mainittujen tarkentanut markkinointivuosien tuotantotuen myöntämisen osalta, että kyseisessä luettelossa ovat ainoastaan ne lajikkeet, joiden THC-pitoisuus on enintään 0,3 prosenttia ja myöhempien markkinointivuosien osalta enintään 0,2 prosenttia; tämän vuoksi asetuksen (ETY) N:o 2358/71 liitettä olisi muutettava siten, että siinä viitataan Cannabis sativa L. :n osalta lajikkeisiin, joiden tetrahydrokannabinolipitoisuus on enintään 0,3 prosenttia markkinointivuonna ja 2000/2001 ja vahvistettava kyseiset lajikkeet asetuksen (ETY) N:o 2358/71 11 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen, enintään 0,2 prosenttia myöhempinä markkinointivuosina, varmennetuista 1998/1999–2000/2001 siemenistä; lajikkeiden neuvosto hampun asetuksen (ETY) N:o 2358/71 liitteessä mainitaan Lolium perenne L. –lajin hyvin talvenkestävät, myöhäiset tai keskimyöhäiset, uudet lajikkeet ja muut, sekä heikosti talvenkestävät, keskimyöhäiset, keskiaikaiset lajikkeet; mainittujen lajikkeiden hinnat ulkomarkkinoilla eivät enää edellytä kyseistä erottelua ja tämän vuoksi mainittu liite olisi muutettava siten, ettei Lolium perenne L. –lajikkeita erotella, tai aikaiset yhteisön markkinatilanteen ja sen ennustettavissa olevan kehityksen perusteella tuottajille ei voida varmistaa asetuksen (ETY) N:o 2358/71 liitteessä esitettyjen ja markkinointivuosina 2000/2001 ja 2001/2002 kaupan pidettävien siementen osalta kohtuullisia tuloja; osa tuotantokustannuksista olisi korvattava myöntämällä tukea, asetuksen (ETY) N:o 2358/71 3 artiklan 2 kohdassa säädetään, että tuen määrä on vahvistettava ottaen huomioon tasapainon takaaminen yhteisössä tarpeellisen tuotantomäärän ja tämän tuotannon myyntimahdollisuuksien välillä sekä näiden tuotteiden hinnat ulkomarkkinoilla, ja mainittujen vaatimusten soveltamisen johdosta markkinointivuosina 2000/2001 ja 2001/2002 sovellettavat tuet vahvistetaan liitteessä II esitetyille tasoille, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: Korvataan asetuksen (ETY) N:o 2359/71 3 artiklan 6 kohta seuraavasti: 1 artikla 30 31 32 33 EYVL L 72, 26. 3. 1971, s. 2. EYVL L 190, 4. 7. 1998, s. 7. EYVL L 146, 4. 7. 1970, s. 1. EYVL L 349, 31. 12. 1994, s. 105. 29 ”6. Yksityiskohtaiset säännöt tämän artiklan soveltamisesta sekä Cannabis sativa L. :n lajikkeet, annetaan 11 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen. ” Korvataan asetuksen (ETY) N:o 2358/71 liite tämän asetuksen liitteellä I. 2 artikla 3 artikla (ETY) N:o Asetuksen siemenalalla 3 markkinointivuosiksi 2000/2001 ja 2001/2002 myönnettävät tuet vahvistetaan tämän asetuksen liitteessä II. tarkoitetut, artiklassa 2358/71 4 artikla Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Sitä sovelletaan 1 päivästä heinäkuuta 2000. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa. Tehty Neuvoston puolesta 30 CN-koodi 1001 90 10 1006 10 10 1204 00 10 1204 00 10 1207 99 10 1209 29 10 1209 29 10 1209 29 10 1209 29 10 1209 29 80 1209 29 10 1209 23 80 1209 23 80 1209 23 11 1209 23 15 1209 29 80 1209 25 10 1209 25 90 1209 29 80 1209 29 80 1209 26 00 1209 29 80 1209 24 00 1209 29 10 1209 29 80 1209 29 80 1209 21 00 1209 21 00 1209 29 80 0713 10 10 1209 22 80 1209 22 80 1209 22 80 1209 22 10 1209 22 80 1209 22 80 1209 22 80 0713 50 10 1209 29 10 1209 29 10 ex ex ex ex ex ex ex ex ex ex ex ex ex ex ex ex ex ex ex ex ex ex ex ex ex ex ex ex ex ex ex LIITE I ”LIITE Tavaran kuvaus 1. CERES Triticum spelta L. Oryza sativa L. 1 - pitkäjyväiset lajikkeet, joiden pituus on yli 6,0 millimetriä ja joiden pituuden ja leveyden suhde on vähintään 3. - muut lajikkeet, joiden pituus on enintään 6,0 millimetriä ja joiden pituuden ja leveyden suhde on alle 3. 2. OLEAGINEAE Linum usitatissimum L. (kuitupellava) Linum usitatissimum L. (öljypellava) Cannabis sativa L. 2 (lajikkeet, joiden tetrahydrokannabinolipitoisuus on enintään 0,3 prosenttia markkinointivuonna 2000/2001 ja enintään 0,2 prosenttia myöhempinä markkinointivuosina) 3. GRAMINEAE Agrostis canina L. Agrostis gigantea Roth. Agrostis stolonifera L. Agrostis capillaris L. Arrhenatherum elatius (L. ) P. Beauv. ex J. S. ja K. B. Presl. Dactylis glomerata L. Festuca arundinacea Schreb. Festuca ovina L. Festuca pratensis Huds. Festuca rubra L. Festulolium Lolium multiflorum Lam. Lolium perenne L. Lolium x boucheanum Kunth Phleum Bertolinii (DC) Phleum pratense L. Poa nemoralis L. Poa pratensis L. Poa palustris ja Poa trivialis L. 4. LEGUMINOSAE Hedysarum coronarium L. Medicago lupulina L. Medicago sativa L. (ekotyypit) Medicago sativa L. (lajikkeet) Onobrichis viciifolia Scop. Pisum sativum L. (partim) (rehuherne) Trifolium alexandrinum L. Trifolium hybridum L. Trifolium incarnatum L. Trifolium pratense L. Trifolium repens L. Trifolium repens L. var. giganteum Trifolium resupinatum L. Vicia faba L. (partim) (härkäpapu) Vicia sativa L. Vicia villosa Roth. 31 1 2 Riisinjyvät mitataan hiotusta riisistä seuraavalla menettelyllä: i) ii) iii) iv) erästä otetaan edustava näyte; näytteiden lajittelu siten, että otetaan kokonaiset jyvät kehittymättömät jyvät mukaan lukien; tehdään kaksi mittausta, kumpikin 100 jyvästä, ja muodostetaan keskiarvo; määritetään tulos millimetreinä pyöristettynä yhteen desimaaliin. lajikkeen tetrahydrokannabinolipitoisuus Tietyn analysoimalla vakiopainoiseksi saatettu näyte. THC:n painoa on verrattava näytteen painoon. Edellä tarkoitettu näyte koostuu kukinta-ajan lopussa satunnaisesti valittujen kasvien, joista on kolmanneksesta. poistettu (THC) määritetään edustavan määrän ylimmästä siemenet, varret ja 32 LIITE II MARKKINOINTIVUODET 2000/2001 JA 2001/2002 yhteisössä sovellettavat tuet CN-koodi Tavaran kuvaus Tuen määrä (EUR/100 kg) 1001 90 10 1006 10 10 1204 00 10 1204 00 10 1207 99 10 1209 29 10 1209 29 10 1209 29 10 1209 29 10 1209 29 80 1209 29 10 1209 23 80 1209 23 80 1209 23 11 1209 23 15 1209 29 80 1209 25 10 1209 25 90 1209 29 80 1209 29 80 1209 26 00 1209 29 80 1209 24 00 1209 29 10 1209 29 80 1209 29 80 1209 21 00 1209 21 00 1209 29 80 0713 10 10 1209 22 80 1209 22 80 1209 22 80 1209 22 10 1209 22 80 1209 22 80 1209 22 80 0713 50 10 1209 29 10 1209 29 10 ex ex ex ex ex ex ex ex ex ex ex ex ex ex ex ex ex ex ex ex ex ex ex ex ex ex ex ex ex ex ex 1. CERES Triticum spelta L Oryza sativa L. - lajikkeet, pitkäjyväiset yli 6,0 millimetriä ja joiden pituuden ja leveyden suhde on vähintään 3. joiden pituus on 2000/2001 2001/2002 14,37 17,27 14,37 17,27 - muut lajikkeet, joiden pituus on enintään 6,0 millimetriä 14,85 14,85 ja joiden pituuden ja leveyden suhde on alle 3. 2. OLEAGINEAE Linum usitatissimum L. (kuitupellava) Linum usitatissimum L. (öljypellava) Cannabis sativa L. (lajikkeet, joiden tetrahydrokannabinolipitoisuus on enintään 0,3 prosenttia markkinointivuonna 2000/2001 ja enintään 0,2 prosenttia markkinointivuonna 2001/2002) 3. GRAMINEAE Agrostis canina L. Agrostis gigantea Roth. Agrostis stolonifera L. Agrostis capillaris L. Arrhenatherum elatius (L. ) P. Beauv. ex J. S. ja K. B. Presl. Dactylis glomerata L. Festuca arundinacea Schreb. Festuca ovina L. Festuca pratensis Huds. Festuca rubra L. Festulolium Lolium multiflorum Lam. Lolium n perenne L. Lolium x boucheanum Kunth Phleum Bertolinii (DC) Phleum pratense L. Poa nemoralis L. Poa pratensis L. Poa palustris ja Poa trivialis L. 4. LEGUMINOSAE Hedysarum coronarium L. Medicago lupulina L. Medicago sativa L. (ekotyypit) Medicago sativa L. (lajikkeet) Onobrichis viciifolia Scop. Pisum sativum L. (partim) (rehuherne) Trifolium alexandrinum L. Trifolium hybridum L. Trifolium incarnatum L. Trifolium pratense L. Trifolium repens L. Trifolium repens L. var. giganteum Trifolium resupinatum L. Vicia faba L. (partim) (härkäpapu) Vicia sativa L. Vicia villosa Roth. 33 28,38 22,46 20,53 75,95 75,95 75,95 75,95 67,14 52,77 58,93 43,59 43,59 36,83 32,36 21,13 30,99 21,13 50,96 83,56 38,88 38,52 38,88 36,47 31,88 22,10 36,59 20,04 0 45,76 45,89 45,76 53,49 75,11 70,76 45,76 0 30,67 24,03 28,38 22,46 20,53 75,95 75,95 75,95 75,95 67,14 52,77 58,93 43,59 43,59 36,83 32,36 21,13 30,99 21,13 50,96 83,56 38,88 38,52 38,88 36,47 31,88 22,10 36,59 20,04 0 45,76 45,89 45,76 53,49 75,11 70,76 45,76 0 30,67 24,03 Ehdotus: NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o annettu maidon tavoitehinnan sekä voin ja rasvattoman maitojauheen interventiohintojen vahvistamisesta maidon markkinointivuodeksi 1999/2000 99/0036 (CNS) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon maito- ja maitotuotealan yhteisestä markkinajärjestelystä 27 päivänä kesäkuuta 1968 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 804/6834, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1587/9635, ja erityisesti sen 3 artiklan 4 kohdan ja 5 artiklan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon, ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon, yhteisen maatalouspolitiikan tavoitteet olisi otettava huomioon vahvistettaessa vuosittain yhteisiä maataloushintoja; yhteisen maatalouspolitiikan tavoitteita ovat erityisesti kohtuullisen elintason takaaminen maatalousväestölle, tarvikkeiden saatavuuden turvaaminen ja kohtuullisten kuluttajahintojen takaaminen, sen vuoksi maidon tavoitehinnan ja muiden maataloustuotteiden hintojen, erityisesti naudanlihan hinnan, välisen suhteen olisi oltava tasapainossa nautojen kasvatukselle asetetun suuntauksen kanssa; lisäksi kyseistä hintaa vahvistettaessa on tarpeen ottaa huomioon yhteisön ponnistelut maitomarkkinoiden kysynnän ja tarjonnan tasapainon saavuttamiseksi pitkällä aikavälillä ottaen huomioon maidon ja maitotuotteiden ulkomaankauppa, ja voin ja rasvattoman maitojauheen interventiohinnat on tarkoitettu edesauttamaan maidon tavoitehinnan toteutumista; on tarpeen määrittää niiden tasot ottaen huomioon kysynnän ja tarjonnan yleinen tilanne yhteisön maitomarkkinoilla sekä voin ja rasvattoman maitojauheen myyntimahdollisuudet yhteisön ja maailman markkinoilla, 34 35 EYVL L 148, 28. 6. 1968, s. 13 EYVL L 206, 16. 8. 1996, s. 21 34 ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN : 1 artikla Maidon tavoitehinta ja maitotuotteiden interventiohinnat vahvistetaan maidon markkinointivuodeksi 1999/2000 seuraavasti: a) Maidon tavoitehinta b) Interventiohinta: - - voi rasvaton maitojauhe (EUR/100 kg) 30,98 328,20 205,52 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa. Tehty Neuvoston puolesta 35 Ehdotus: NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o annettu täysikasvuisten nautojen interventiohinnan vahvistamisesta 1 päivän heinäkuuta ja 31 päivän joulukuuta 1999 väliseksi ajaksi 99/0037 (CNS) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon naudanliha-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 27 päivänä kesäkuuta 1968 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 805/6836, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1633/9837, ja erityisesti sen 6 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon, ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon, sekä katsoo, että yhteisen maatalouspolitiikan tavoitteet olisi otettava huomioon vahvistettaessa vuosittain yhteisiä maataloushintoja; yhteisen maatalouspolitiikan tavoitteita ovat erityisesti kohtuullisen elintason takaaminen maatalousväestölle, tarvikkeiden saatavuuden turvaaminen ja kohtuullisten kuluttajahintojen takaaminen; parhaillaan käsiteltävänä olevassa luonnoksessa naudanliha-alan uudistukseksi ehdotetaan jo interventiohinnan vahvistamista 1 päivän tammikuuta ja 30 päivän kesäkuuta 2000 väliseksi ajaksi; näiden seikkojen perusteella 1 päivän heinäkuuta ja 31 päivän joulukuuta 1999 välisenä aikana on syytä säilyttää interventiohinta, joka on vahvistettu 1 päivän heinäkuuta 1998 ja 30 päivän kesäkuuta 1999 väliseksi ajaksi täysikasvuisten 1998/99 26 päivänä kesäkuuta 1998 annetussa asetuksessa (EY) N:o 1364/9838, interventiohinnoista markkinointivuodeksi nautojen ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 36 37 38 EYVL L 148, 28. 6. 1968, s. 24 EYVL L 210, 28. 7. 1998, s. 17. EYVL L 185, 30. 6. 1998, s. 7 36 1 artikla Vahvistetaan 1 päivän heinäkuuta ja 31 päivän joulukuuta 1999 väliseksi ajaksi neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 1208/8139, sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (ETY) N:o 1026/9140, määritetyn yhteisön täysikasvuisten nautojen luokitteluasteikon ruhojen interventiohinnaksi 347,5 EUR/ 100 teuraspaino-kilogrammalta. urospuolisten R3-laatua eläinten olevien 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa. Tehty Neuvoston puolesta 39 40 EYVL L 123, 7. 5. 1981, s. 3 EYVL L 106, 26. 4. 1991, s. 2 37 Ehdotus: NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o annettu lampaanliha-alan perushinnan ja perushinnan kausittaisten tarkistusten vahvistamisesta markkinointivuodeksi 2000 99/0038 (CNS) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon lampaan- ja vuohenliha-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 3 päivänä marraskuuta 1998 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2467/9841, ja erityisesti sen 3 artiklan 1 ja 2 kohdan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon, ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon, sekä katsoo, että perushinta on vahvistettava asetuksen (EY) N:o 2467/98 3 artiklan 2 kohdassa määritettyjen perusteiden mukaisesti, lampaanruhojen perushintaa vahvistettaessa olisi otettava huomioon yhteisen maatalouspolitiikan tavoitteet; yhteisen maatalouspolitiikan tavoitteita ovat erityisesti kohtuullisen elintason takaaminen maatalousväestölle, tarvikkeiden saatavuuden turvaaminen ja kohtuullisten kuluttajahintojen takaaminen; näiden seikkojen perusteella markkinointivuoden 2000 hinta olisi vahvistettava tässä asetuksessa säädetylle tasolle, ja perushintaan sovellettavat viikottaiset kausittain tarkistetut summat olisi vahvistettava yksityisestä varastoinnista markkinointivuosina 1991, 1992, 1993, 1994, 1995, 1996, 1997 ja 1998 saadun kokemuksen perusteella, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 41 EYVL L 312, 20. 11. 1998, s. 1 38 1 artikla Markkinointivuonna 2000 lampaanliha-alan perushinta vahvistetaan 504,07 EUR 100 euraspainokilolta. 2 artikla Edellä 1 artiklassa tarkoitettu perushinta tarkistetaan kausittain tämän asetuksen liitteessä olevan taulukon mukaisesti. 3 artikla Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Sitä sovelletaan markkinointivuoden 2000 alusta. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa. Tehty Neuvoston puolesta 39 LIITE MARKKINOINTIVUOSI 2000 Viikko, joka alkaa Viikko Perushinta (EUR/100 teuraspainokiloa) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 515,06 518,58 522,67 525,59 528,51 531,42 534,35 537,27 539,61 541,94 543,11 543,11 541,94 540,30 538,09 534,94 532,60 529,09 525,59 520,92 515,08 509,23 502,24 496,39 491,72 487,05 3 päivänä tammikuuta 2000 10 päivänä tammikuuta 2000 17 päivänä tammikuuta 2000 24 päivänä tammikuuta 2000 31 päivänä tammikuuta 2000 7 päivänä helmikuuta 2000 14 päivänä helmikuuta 2000 21 päivänä helmikuuta 2000 28 päivänä helmikuuta 2000 6 päivänä maaliskuuta 2000 13 päivänä maaliskuuta 2000 20 päivänä maaliskuuta 2000 27 päivänä maaliskuuta 2000 3 päivänä huhtikuuta 2000 10 päivänä huhtikuuta 2000 17 päivänä huhtikuuta 2000 24 päivänä huhtikuuta 2000 1 päivänä toukokuuta 2000 8 päivänä toukokuuta 2000 15 päivänä toukokuuta 2000 22 päivänä toukokuuta 2000 29 päivänä toukokuuta 2000 5 päivänä kesäkuuta 2000 12 päivänä kesäkuuta 2000 19 päivänä kesäkuuta 2000 26 päivänä kesäkuuta 2000 40 Viikko, joka alkaa Viikko Perushinta 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 483,55 481,20 480,01 479,45 478,83 478,83 478,83 478,83 478,83 478,83 478,83 478,83 478,86 478,98 479,10 479,20 479,30 480,00 480,95 482,00 483,20 486,10 490,75 496,60 503,85 511,50 3 päivänä heinäkuuta 2000 10 päivänä heinäkuuta 2000 17 päivänä heinäkuuta 2000 24 päivänä heinäkuuta 2000 31 päivänä heinäkuuta 2000 7 päivänä elokuuta 2000 14 päivänä elokuuta 2000 21 päivänä elokuuta 2000 28 päivänä elokuuta 2000 4 päivänä syyskuuta 2000 11 päivänä syyskuuta 2000 18 päivänä syyskuuta 2000 25 päivänä syyskuuta 2000 2 päivänä lokakuuta 2000 9 päivänä lokakuuta 2000 16 päivänä lokakuuta 2000 23 päivänä lokakuuta 2000 30 päivänä lokakuuta 2000 6 päivänä marraskuuta 2000 13 päivänä marraskuuta 2000 20 päivänä marraskuuta 2000 27 päivänä marraskuuta 2000 4 päivänä joulukuuta 2000 11 päivänä joulukuuta 2000 18 päivänä joulukuuta 2000 25 päivänä joulukuuta 2000 41 Ehdotus: NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o annettu teurastetun sian perushinnan ja vakiolaadun vahvistamisesta 1 päivän heinäkuuta 1999 ja 30 päivän kesäkuuta 2000 väliseksi ajaksi 99/0039 (CNS) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon sianliha-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 29 päivänä lokakuuta 1975 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2759/7542, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 3290/9443, ja erityisesti sen 4 artiklan 4 kohdan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon, ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon, sekä katsoo, että teurastetun sian perushintaa vahvistettaessa olisi otettava huomioon yhteisen maatalouspolitiikan tavoitteet; yhteisen maatalouspolitiikan tavoitteita ovat erityisesti kohtuullisen elintason takaaminen maatalousväestölle, tarvikkeiden saatavuuden turvaaminen ja kohtuullisten kuluttajahintojen takaaminen, ja perushinta on vahvistettava asetuksen (ETY) N:o 2759/75 4 artiklan 1 kohdassa säädettyjä perusteita noudattaen yhteisön sianruhojen luokitusasteikosta 13 päivänä marraskuuta 1984 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3220/8444, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 3513/9345, mukaisesti määritellylle vakiolaadulle, 42 43 44 45 EYVL L 282, 1. 11. 1975, s. 1 EYVL L 349, 31. 12. 1994, s. 105 EYVL L 301, 20. 11. 1984, s. 1 EYVL L 320, 22. 12. 1993, s. 5 42 ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Vakiolaatuisen teurastetun sian perushinta vahvistetaan 1 päivän heinäkuuta 1999 ja 30 päivän kesäkuuta 2000 välisenä aikana 1509,30 EUR tonnilta. 2 artikla Vakiolaatu määritellään asetuksen (ETY) N:o 3220/84 2 artiklan 2 ja 3 kohdassa määritettyjen sianruhojen painon ja vähärasvaisen lihan osuuden perusteella seuraavasti: a) b) on ruhot, 120 kilogrammaa: luokka E, joiden paino vähintään 60 kilogrammaa, mutta alle ruhot, joiden paino on 120 - 180 kilogrammaa: luokka R. 3 artikla Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Sitä sovelletaan 1 päivästä heinäkuuta 1999. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa. Tehty Neuvoston puolesta 43


title: WRITTEN QUESTION No. 227/99 by Ulf HOLM to the Commission. Arms export rules

eurovoc_concepts:
approximation of laws
code of conduct
common foreign and security policy
export policy
legal basis
military equipment

formats: html pdf print

text: 15. 10. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 297/151 Two other projects which will be wholly funded by the Commission concern the legal and institutional framework, restructuring of companies in the energy sector and support for the Euro-Mediterranean Energy Forum’s ad hoc working parties on energy policy, interconnections and economic analysis. (1999/C 297/206) WRITTEN QUESTION P-0226/99 by Sören Wibe (PSE) to the Commission (3 February 1999) Subject: ESCB secrecy rules In its review of how Member States had fulfilled the convergence criteria, the Commission took the view that the Swedish central bank (Riksbank) would have to change its secrecy rules in order meet ESCB requirements. The Riksbank has since moved in totally the opposite direction. It now publishes the minutes of its meetings immediately, and members of its management board may freely discuss monetary policy issues and express their personal views on such matters. Can such openness be maintained if Sweden participates in EMU and the Riksbank thus becomes part of the ESCB, or must Sweden tighten up the Riksbank’s rules on secrecy, as the Commission has argued? Answer given by Mr de Silguy on behalf of the Commission (10 March 1999) In its convergence report of 25 March 1998 (1), the Commission did not express the specific opinion that present legislation in Sweden regarding confidentiality for the Riksbank is incompatible with the requirements of the EC Treaty. The Commission noted in the convergence report that the draft legislation at this moment did not ensure full integration of the Riksbank in the European system of central banks (ESCB). Such integration would require adaptation of a number of provisions in the Riksbank’s Statute as well as modifications to procedures and working methods of the Riksbank. This draft legislation was adopted at the end of 1998 without changes. In the view of the Commission, one aspect of the integration of national central banks in the ESCB is that Member States are obliged to respect the confidentiality regime under Article 38 of the ESCB Statute. (1) COM(98) 1999 final. (1999/C 297/207) WRITTEN QUESTION P-0227/99 by Ulf Holm (V) to the Commission (3 February 1999) Subject: Arms export rules The German Presidency has proposed legally binding rules on arms exports. It is not yet clear whether these rules will be minimum rules and allow individual Member States to set more stringent standards, or will be aimed at achieving harmonisation and so apply to all Member States. What is the Commission’s position on common minimum rules and harmonised rules respectively in relation to arms exports? Which of the two options does it recommend? If it favours harmonisation, what level does it consider appropriate for such harmonised rules?


title: Proposal for a European Parliament and Council directive amending Directive 92/117/EEC concerning measures for protection against specified zoonoses and specific zoonotic agents in animals and products of animal origin in order to prevent outbreaks of food-borne infections and intoxications

eurovoc_concepts:
animal disease
food inspection
health legislation
research body
veterinary legislation

text: C 63/8 EN Official Journal of the European Communities 5. 3. 1999 II (Preparatory Acts) COMMISSION Proposal for a European Parliament and Council Directive amending Directive 92/117/EEC concerning measures for protection against specified zoonoses and specific zoonotic agents in animals and products of animal origin in order to prevent outbreaks of food(cid:220)borne infections and intoxications (1999/C 63/06) (Text with EEA relevance) COM(1999) 4 final - 1999/0003(COD) (Submitted by the Commission on 3 February 1999) THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 100a thereof, Having regard to the proposal from the Commission, Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee, Whereas a substantial review requires consultation of and consideration by all the parties concerned, and in particular farming industry and the scientific world; the consumer organisations, the Whereas, pending this substantial review of Directive 92/117/EEC, it is appropriate to provide for a post(cid:220) ponement of the deadlines for plans to be submitted by third countries and for the requirement to submit to the European Parliament and the Council proposals on new provisions; Acting in accordance with the procedure laid down in Article 189b of the Treaty, Whereas this Directive aims directly public health: whereas it is therefore appropriate to retain Article 100a as the legal basis, Whereas in the light of the experience acquired and the importance accorded to the prevention and control of zoonoses it is necessary to carry out a substantial review of the provisions of Council Directive 92/117/EEC of 17 December 1992 concerning measures the specific protection against zoonotic agents in animals and products of animal origin in order to prevent outbreaks of food(cid:220)borne infections and last amended by Directive 97/22/EC(cid:216)(ˇ); specified zoonoses and intoxications(cid:216)(˛), as for Whereas such substantial review consists of introducing new provisions for the reporting system for zoonoses, improved rules the control and eradication of salmonellosis in poultry flocks, and a system to control other zoonoses than salmonellosis and in particular campylobacter and cytotoxic strains of E. coli; for HAVE ADOPTED THIS DIRECTIVE: Article 1 Directive 92/117/EEC is amended as follows: 1. (cid:217)In Article 14(2), "31 December 1998’ is replaced by into force of the acts "one year after the entry pursuant to the proposals referred to in paragraph 2 of Article 15a. ’. 2. (cid:217)In Article 15a, (a)(cid:217)In paragraph 1, "1 November 1997’ is replaced by "31 March 2000’; (˛)(cid:217)OJ L 62, 15. 3. 1993, p. 38. (ˇ)(cid:217)OJ L 113, 30. 4. 1997, p. 9. (b) In paragraph 2, "1 June 1998’ is replaced by "31 December 2000’. 5. 3. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 63/9 Article 2 Member States shall bring into force the laws, regu(cid:220) lations and administrative provisions necessary to comply with this Directive not later than 31 May 2001. They shall forthwith inform the Commission thereof. When Member States adopt these provisions, they shall contain a reference to this Directive or shall be accom(cid:220) panied by such reference at the time of their official publication. The procedure for such reference shall be adopted by Member States. Member States shall communicate to the Commission the provisions of national law they adopt in the field governed by this Directive. The Commission shall inform the other Member States thereof. Article 3 This Directive shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities. Article 4 This Directive is addressed to the Member States


title: 1999/186/CE: Decisión de la Comisión de 3 de febrero de 1999 por la que se excluyen de la financiación comunitaria determinados gastos efectuados por los Estados miembros con relación a la sección de Garantía del Fondo Europeo de Orientación y Garantía Agrícola [notificada con el número C(1999) 208]

eurovoc_concepts:
EAGGF Guarantee Section
EU financing
agricultural expenditure
budgetary control

text: L 61/34 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 10. 3. 1999 II (Actos cuya publicaci(cid:155)n no es una condici(cid:155)n para su aplicabilidad) COMISI(cid:222)N DECISI(cid:222)N DE LA COMISI(cid:222)N de 3 de febrero de 1999 por la que se excluyen de la financiaci(cid:155)n comunitaria determinados gastos efec- tuados por los Estados miembros con relaci(cid:155)n a la secci(cid:155)n de Garant(cid:146)a del Fondo Europeo de Orientaci(cid:155)n y Garant(cid:146)a Agr(cid:146)cola [notificada con el n(cid:156)mero C(1999) 208] (1999/186/CE) LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 729/70 del Consejo, de 21 de abril de 1970, sobre la financiaci(cid:155)n de la pol(cid:146)tica agr(cid:146)cola com(cid:156)n (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 1287/95 (2), y, en particular, la letra c) del apartado 2 de su art(cid:146)culo 5, Previa consulta al Comit(cid:130) del Fondo, Considerando que, seg(cid:156)n la letra c) del apartado 2 del art(cid:146)culo 5 del Reglamento (CEE) no 729/70, la Comisi(cid:155)n debe decidir, previa consulta al Comit(cid:130) del Fondo, los gastos que deben excluirse de la financiaci(cid:155)n comunitaria por no haberse efectuado de conformidad con las normas comunitarias; Considerando que, en virtud de lo dispuesto en la letra c) del apartado 2 del art(cid:146)culo 5 del Reglamento (CEE) no 729/70 y en los apartados 1 y 2 del art(cid:146)culo 8 del Reglamento (CE) no 1663/95 de la Comisi(cid:155)n, de 7 de julio de 1995, por el que se establecen las disposiciones de aplicaci(cid:155)n del Reglamento (CEE) no 729/70 del Consejo en lo que concierne la procedimiento de liquidaci(cid:155)n de cuentas de la secci(cid:155)n de Garant(cid:146)a del FEOGA (3), modifi- cado por el Reglamento (CE) no 896/97 (4), la Comisi(cid:155)n ha realizado las comprobaciones necesarias, ha comuni- resultados de sus cado a los Estados miembros los (1) DO L 94 de 28. 4. 1970, p. 13. (2) DO L 125 de 8. 6. 1995, p. 1. (3) DO L 158 de 8. 7. 1995, p. 6. (4) DO L 128 de 21. 5. 1997, p. 8. comprobaciones, ha recibido las observaciones de los Estados miembros, ha convocado reuniones bilaterales para tratar de llegar a un acuerdo con los Estados miem- bros afectados, y les ha comunicado oficialmente sus conclusiones, bas(cid:145)ndose en la Decisi(cid:155)n 94/442/CE de la Comisi(cid:155)n, de 1 de julio de 1994, relativa a la creaci(cid:155)n de un procedimiento de conciliaci(cid:155)n en el marco de la liqui- daci(cid:155)n de cuentas de la secci(cid:155)n Garant(cid:146)a del FEOGA (5); Considerando que los Estados miembros han tenido la posibilidad de pedir que se abriera el procedimiento de conciliaci(cid:155)n; que han hecho uso de esa posibilidad en algunos casos y que la Comisi(cid:155)n ha examinado el informe elaborado al t(cid:130)rmino del procedimiento; Considerando que, de conformidad con lo dispuesto en los art(cid:146)culos 2 y 3 del Reglamento (CEE) no 729/70, (cid:156)nicamente pueden financiarse las restituciones por exportaci(cid:155)n a terceros pa(cid:146)ses y las intervenciones desti- nadas a regularizar los mercados agrarios concedidas o llevadas a cabo de acuerdo con las normas comunitarias de la organizaci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados agrarios; Considerando que, a la vista de las comprobaciones efec- tuadas, de los resultados de las discusiones bilaterales y de los procedimientos de conciliaci(cid:155)n, una parte de los gastos declarados por los Estados miembros no cumple esas condiciones y, por consiguiente, no puede ser finan- ciada por la secci(cid:155)n de Garant(cid:146)a del FEOGA; (5) DO L 182 de 16. 7. 1994, p. 145. 10. 3. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 61/35 Considerando que en el anexo de la presente Decisi(cid:155)n figuran los importes cuya financiaci(cid:155)n no asume la secci(cid:155)n de Garant(cid:146)a del FEOGA; que dichos importes no corresponden a gastos efectuados antes de los veinticuatro meses que precedieron a la comunicaci(cid:155)n escrita de los resultados de las comprobaciones que la Comisi(cid:155)n envi(cid:155) a los Estados miembros; Considerando que, en lo que respecta a los casos contem- plados en la presente Decisi(cid:155)n, el c(cid:145)lculo de los importes rechazados en raz(cid:155)n de su no conformidad con las reglas comunitarias ha sido comunicado por la Comisi(cid:155)n a los Estados miembros en el marco de los informes de s(cid:146)ntesis de los ejercicios de 1994 y de 1995; Considerando que la presente Decisi(cid:155)n no prejuzga las consecuencias financieras que la Comisi(cid:155)n pueda sacar de sentencias del Tribunal de Justicia en asuntos que se encontrasen pendientes en la fecha de la presente Deci- si(cid:155)n relativas a aspectos objeto de ella, HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISI(cid:222)N: Art(cid:146)culo 1 Los gastos declarados con cargo a la secci(cid:155)n de Garant(cid:146)a del FEOGA que se indican en el anexo, efectuados por organismos pagadores autorizados de los Estados miem- bros, quedan excluidos de la financiaci(cid:155)n comunitaria por no ajustarse a las normas comunitarias. Art(cid:146)culo 2 Los destinatarios de la presente Decisi(cid:155)n ser(cid:145)n los Estados miembros. Hecho en Bruselas, el 3 de febrero de 1999. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n Sector Estado miembro Partida presu- puestaria Cultivos herb(cid:145)ceos Tabaco Alemania Alemania Materias grasas Leche Leche Carne Carne Cultivos herb(cid:145)ceos Espa(cid:157)a Espa(cid:157)a Francia Francia Francia Francia Francia 1060 1710 1210 1211 2065 2065 2120 2125 5011 ANEXO Motivo Producto final no subvencionable (barbecho industrial) Controles insuficientes de la cosecha 1995 Deficiencias en el control de gastos Registro de olivos 1996: programa de recompra — requisito no cumplido 1996: programa de recompra — requisito no cumplido Controles inadecuados Controles inadecuados Deficiencias del sistema de gesti(cid:155)n de las medidas agroambientales Materias grasas Grecia 1210 Deficiencias en el control de gastos Frutas y hortalizas Frutas y hortalizas Frutas y hortalizas Italia Italia Italia Carne Carne Reino Unido Reino Unido 1511 1511 1511 2220 3805 L(cid:146)quido a(cid:157)adido a tomates en conserva Productos finales no subvencionables L(cid:146)quido a(cid:157)adido a tomates en conserva Controles inadecuados Controles inadecuados Importe (en moneda nacional) Ejercicio financiero Total DEM Total ESP Total FRF Total GRD Total ITL Total GBP –1 992 915,00 –1 379 220,00 –3 372 135,00 –5 478 058 789,00 –276 691 426,00 –5 754 750 215,00 –21 634 680,00 –21 634 680,00 –171 835,00 –70 835,00 –16 023 981,00 –59 536 011,00 –7 815 108 329,00 –7 815 108 329,00 –4 533 168 771,00 –9 671 715,00 –7 421 939 820,00 –11 964 780 306,00 –8 741 304,00 –938 603,00 –9 679 907,00 1996 1996 1996 1996 1996 1997 1996 1996 1996 1996 1996 1996 1997 1996 1996 L 6 1 / 3 6 E S D i a r i o O f i c i a l d e l a s C o m u n i d a d e s E u r o p e a s 1 0. 3. 1 9 9 9


title: PERGUNTA ESCRITA n. 129/99 do Deputado Leonie van BLADEL Kostnader i samband med införandet av euron

eurovoc_concepts:
European Union
bank
dominant position
euro
financial transaction
monetary union
national currency
price list

text: C 289/116 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 11. 10. 1999 (1999/C 289/152) PERGUNTA ESCRITA E-0129/99 apresentada por Leonie van Bladel (UPE) ao Conselho (3 de Fevereiro de 1999) Objecto: Custos da introdução do euro 1. Sabe o Conselho que, na sequência da introdução do euro, os bancos começaram a cobrar aos seus clientes um montante de ƒ 5 (florins) por cada levantamento de dinheiro numa caixa «Multibanco» feito no estrangeiro? Sabe o Conselho que os bancos apenas cobram um montante de ƒ 0,50 nos levantamentos de dinheiro 2. feitos no interior do país? Está o Conselho consciente de que / devido, nomeadamente, aos ƒ 5 cobrados por cada levantamento 3. de dinheiro no estrangeiro / os clientes dos bancos são obrigados a levantar maiores quantias para poupar nos custos? Na verdade, num único levantamento de ƒ 500 a comissão bancária é de ƒ 5 enquanto que em cinco levantamentos de ƒ 100 essa comissão é de ƒ 25. Não considera o Conselho que esta situação não favorece a segurança dos cidadãos, tendo em conta que 4. estes fazem elevados levantamentos de dinheiro no estrangeiro para poupar nos custos? 5. Está o Conselho disposto / tendo em conta a comissão uniforme cobrada pelos bancos nos referidos levantamentos / a averiguar se este é um caso de formação de um cartel ou, eventualmente, de abuso da posição monopolista dos bancos? 6. Em caso afirmativo, que medidas tenciona tomar o Conselho a este respeito? Resposta comum às perguntas escritas E-4027/98 e E-0129/99 (29 de Março de 1999) Como certamente a Senhora Deputada saberá, em 23 de Abril de 1998 a Comissão adoptou uma recomendação dirigida aos Estados-membros e aos bancos e suas associações relativa às comissões bancárias de conversão para o euro. Nessa recomendação, a Comissão considerava que os bancos não estão legalmente autorizados a cobrar comissões sobre: / a conversão de pagamentos recebidos em euros ou em moeda nacional durante o período de transição, / a conversão de contas da moeda nacional em euros no fim do período de transição, / nem comissões diferentes para serviços em euros e serviços idênticos em moeda nacional. Para outras transacções os bancos estão em princípio autorizados, tal como para outros serviços prestados, a cobrarem uma comissão desde que respeitem as regras do Tratado e as suas regras de concorrência. Ad pontos 5 e 6: De acordo com o disposto no artigo 89o do Tratado, compete à Comissão velar pelo cumprimento dos princípios de livre concorrência consagrados no Tratado, nomeadamente nos seus artigos 85o e 86o (proibição de acordos ou de práticas concertadas que restrinjam ou falseiem a concorrência e de abusos de posições dominantes). (1999/C 289/153) PERGUNTA ESCRITA E-4034/98 apresentada por Undine-Uta Bloch von Blottnitz (V) à Comissão Objecto: Apoios à agricultura extensiva (8 de Janeiro de 1999) 1. Que programas existem na União Europeia para apoiar a agricultura extensiva? Existem exemplos de apoio a projectos de criação extensiva de galinhas poedeiras? Em caso afirmativo, 2. quais são esses projectos, onde estão localizados e qual o valor do apoio financeiro concedido pela UE?


title: Ehdotus neuvoston asetukseksi (EY) toimenpiteistä trooppisten metsien ja muiden metsien säilyttämisen ja kestävän hoidon edistämiseksi kehitysmaissa

eurovoc_concepts:
developing countries
forest
forest conservation
sustainable development
tropical forest

text: 29. 3. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 87/97 Ehdotus neuvoston asetukseksi (EY) toimenpiteist(cid:228) trooppisten metsien ja muiden metsien s(cid:228)ilytt(cid:228)misen ja kest(cid:228)v(cid:228)n hoidon edist(cid:228)miseksi kehitysmaissa (1999/C 87/03) KOM(1999) 41 lopull. — 99/0015 (SYN) (Komission esitt(cid:228)m(cid:228) 3 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) helmikuuta 1999) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:246)n perustamissopi- muksen ja erityisesti sen 130 s ja 130 w artiklan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon, noudattaa perustamissopimuksen 189 c artiklassa m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)tty(cid:228) menettely(cid:228), 5) 6) sek(cid:228) katsoo, ett(cid:228) yhteis(cid:246) ja sen j(cid:228)senvaltiot ovat allekirjoittaneet Rion julistuksen ja Agenda 21 -toimintaohjelman toteuttamaan Yhdistyneiden sek(cid:228) sitoutuneet Kansakuntien yleiskokouksen erityisistunnossa hyv(cid:228)ksytyn jatketaan Agenda 21 -toimintaohjelman t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanoa, p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)slauselman, jolla ymp(cid:228)rist(cid:246)sopimuksissa, yhteis(cid:246) ja sen j(cid:228)senvaltiot ovat Maailman Kaup- j(cid:228)seni(cid:228) ja sopimuspuolia paj(cid:228)rjest(cid:246)n (WTO) monenv(cid:228)lisiss(cid:228) joista mainittakoon erityisesti biologista monimuotoi- ilmastonmuutosta suutta koskeva yleissopimus, koskeva puiteyleissopimus aavikoitumisen ehk(cid:228)isemist(cid:228) koskeva yleissopimus; siten ne ovat sitoutuneet ottamaan huomioon n(cid:228)ihin aloihin liittyv(cid:228)t vastuut, jotka ovat sopimuspuolina ole- ville teollisuusmaille ja kehitysmaille yhteiset, mutta samalla eriytetyt, ja 1) metsill(cid:228) on ihmisille useita k(cid:228)ytt(cid:246)tarkoituksia ja ja ne vaikuttavat siihen, miten yhteis(cid:246) arvoja, ymp(cid:228)rist(cid:246)(cid:228) koskevat ja saavuttaa kehityst(cid:228) tavoitteensa, joita ovat muiden muassa k(cid:246)yhyy- den v(cid:228)hent(cid:228)minen, kest(cid:228)v(cid:228) taloudellinen ja sosi- aalinen kehitys sek(cid:228) ymp(cid:228)rist(cid:246)nsuojelu, 2) Euroopan parlamentti on useissa p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)slausel- missaan ilmaissut huolensa metsien tuhoutumi- sesta ja sen seurauksista metsien v(cid:228)est(cid:246)ille, 3) 4) vastauksena pyynt(cid:246)(cid:246)n, jonka Euroopan parla- mentti esitti Euroopan unionin mets(cid:228)strategiasta komissio antamassaan antoi. tiedonannon ’. ’, jossa esitet(cid:228)(cid:228)n yhtei- s(cid:246)n toimintastrategia metsien s(cid:228)ilytt(cid:228)misen ja kest(cid:228)v(cid:228)n hoidon edist(cid:228)miseksi kehitysmaissa, p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)slauselmassa (1), t(cid:228)m(cid:228)n strategian tavoitteiden on oltava osa laa- jempaa yhteis(cid:246)n tavoitetta, jonka mukaisesti edistet(cid:228)(cid:228)n metsien s(cid:228)ilytt(cid:228)mist(cid:228) ja kest(cid:228)v(cid:228)(cid:228) k(cid:228)yt- t(cid:246)(cid:228) kaikilla maantieteellisill(cid:228) alueilla ja ilmasto- vy(cid:246)hykkeill(cid:228), 7) Yhdistyneiden Kansakuntien yleiskokous kan- natti vuonna 1997 pit(cid:228)m(cid:228)ss(cid:228)(cid:228)n erityisistunnossa hallitustenv(cid:228)lisen mets(cid:228)paneelin (IPF) esitt(cid:228)mi(cid:228) toimintaehdotuksia; yhteis(cid:246) ja sen j(cid:228)senvaltiot ovat t(cid:228)ysipainoisesti sitoutuneet n(cid:228)iden ehdotus- ten t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanoon, 8) trooppisia metsi(cid:228) koskevista toimista 20 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) joulukuuta 1995 annetussa neuvoston asetuk- sessa (EY) N:o 3062/95 (2) vahvistettiin puitteet yhteis(cid:246)n alalla antamalle avulle; asetuksen (EY) N:o 3062/95 soveltaminen p(cid:228)(cid:228)ttyy 31 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) joulukuuta 1999; t(cid:228)ss(cid:228) asetuksessa olisi otettava huomioon asetuksen (EY) N:o 3062/95 t(cid:228)yt(cid:228)n- t(cid:246)(cid:246)npanossa saadut kokemukset, 9) 30 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) marraskuuta 1998 komissio tunnusti alkuper(cid:228)iskansoille annettavasta tuesta yhteis(cid:246)n ja j(cid:228)senvaltioiden kehitysyhteisty(cid:246)ss(cid:228) antamas- saan tiedonannossa metsien v(cid:228)est(cid:246)jen aseman ymp(cid:228)rist(cid:246)n hoidossa, erityisesti metsien s(cid:228)ilytt(cid:228)- misess(cid:228) ja kest(cid:228)v(cid:228)ss(cid:228) k(cid:228)yt(cid:246)ss(cid:228) kehitysmaissa, 10) t(cid:228)ll(cid:228) hetkell(cid:228) yhteis(cid:246)n k(cid:228)ytett(cid:228)viss(cid:228) olevia met- sien s(cid:228)ilytt(cid:228)misen ja kest(cid:228)v(cid:228)n kehityksen rahoi- tusv(cid:228)lineit(cid:228) voitaisiin soveltuvasti t(cid:228)ydent(cid:228)(cid:228), (1) EYVL C 55, 24. 2. 1997, s. 22. (2) EYVL L 327, 30. 12. 1995, s. 9. C 87/98 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 29. 3. 1999 11) on aiheellista antaa s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)kset t(cid:228)ss(cid:228) asetuksessa 4. tarkoitettujen toimien rahoittamiseksi, ja 12) olisi vahvistettava t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanoa koskevat yksityiskohtaiset s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)t ja erityisesti toiminnan muoto, avun saajat ja p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksentekomenettelyt, ’kest(cid:228)v(cid:228)ll(cid:228) kehityksell(cid:228)’ asianomaisten v(cid:228)est(cid:246)jen elintason ja hyvinvoinnin kohentamista ekosystee- mien mahdollisuuksien rajoissa siten, ett(cid:228) samalla s(cid:228)ilytet(cid:228)(cid:228)n luonnonperint(cid:246) ja sen biologinen moni- muotoisuus nykyisille ja tuleville sukupolville, ON ANTANUT T(cid:190)M(cid:190)N ASETUKSEN: 5. ’metsien v(cid:228)est(cid:246)ill(cid:228)’ mets(cid:228)ss(cid:228) asuvia tai sen omaksi asuinymp(cid:228)rist(cid:246)kseen julistavia alkuper(cid:228)isv(cid:228)est(cid:246)j(cid:228) tai muita mets(cid:228)ss(cid:228) tai sen l(cid:228)heisyydess(cid:228) el(cid:228)vi(cid:228) v(cid:228)est(cid:246)j(cid:228), jotka ovat perinteisesti olleet v(cid:228)litt(cid:246)m(cid:228)ss(cid:228) ja merkitt(cid:228)v(cid:228)ss(cid:228) riippuvuussuhteessa mets(cid:228)(cid:228)n. 1 artikla 3 artikla Yhteis(cid:246) antaa rahoitustukea ja teknist(cid:228) asiantunte- musta edist(cid:228)(cid:228)kseen trooppisten metsien ja muiden metsien s(cid:228)ilytt(cid:228)mist(cid:228) ja kest(cid:228)v(cid:228)(cid:228) hoitoa kehitysmaissa, jotta voitaisiin t(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) metsille asetetut taloudelliset, sosiaaliset ja ymp(cid:228)rist(cid:246)(cid:228) koskevat vaatimukset paikal- lisella, kansallisella ja maailmanlaajuisella tasolla. Rahoitustuella ja teknisell(cid:228) asiantuntemuksella t(cid:228)yden- net(cid:228)(cid:228)n ja tuetaan muilla kehitysyhteisty(cid:246)n v(cid:228)lineill(cid:228) annettavaa apua. 2 artikla T(cid:228)ss(cid:228) asetuksessa tarkoitetaan 1. 2. 3. ’kehitysmaiden trooppisilla metsill(cid:228) ja muilla met- sill(cid:228)’ kokonaan tai osittain luonnonvaraisia, pri- maarisia tai sekundaarisia, sulkeutuneita tai avoi- mia, kuivan tai kostean ilmaston mets(cid:228)ekosystee- mej(cid:228). Kyseess(cid:228) olevat alueet sijaitsevat Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren maissa, V(cid:228)limeren maissa sek(cid:228) Latinalaisen Amerikan ja Aasian maissa; ’s(cid:228)ilytt(cid:228)misell(cid:228)’ kaikkia toimia, joiden tarkoituk- sena on metsien s(cid:228)ilytt(cid:228)minen ja niiden tilan kohentaminen, erityisesti toimia, joiden tarkoituk- sena on mets(cid:228)ekosysteemin biologisen monimuo- toisuuden ja ekologisten toimintojen suojeleminen tai palauttaminen ja samanaikaisesti sen nykyisen ja tulevan, ihmiskuntaa ja erityisesti metsien v(cid:228)es- t(cid:246)j(cid:228) hy(cid:246)dytt(cid:228)v(cid:228)n arvon s(cid:228)ilytt(cid:228)minen mahdolli- suuksien mukaan; ’mets(cid:228)n kest(cid:228)v(cid:228)ll(cid:228) hoidolla’ metsien ja mets(cid:228)alojen hoitamista ja k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:228) sellaisella tavalla ja tehok- kuudella, ett(cid:228) ne s(cid:228)ilytt(cid:228)v(cid:228)t biologisen monimuo- tuottavuutensa, uusiutumiskykyns(cid:228), toisuutensa, ja tule- elinvoimansa ja kykyns(cid:228) t(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) nyt vaisuudessa ekologiset, taloudelliset ja sosiaaliset teht(cid:228)v(cid:228)ns(cid:228) paikallisella, kansallisella ja maailman- laajuisella tasolla aiheuttamatta haittaa muille eko- systeemeille; T(cid:228)m(cid:228)n asetuksen mukaisesti tavoitteena on: toteutettavien toimien — metsien aseman parantaminen kansallisissa politii- koissa ja mets(cid:228)politiikkojen sis(cid:228)llytt(cid:228)minen kehit- t(cid:228)missuunnitelmiin, — kest(cid:228)v(cid:228)ll(cid:228) tavalla hoidetuista l(cid:228)hteist(cid:228) per(cid:228)isin ole- van puun ja muiden mets(cid:228)tuotteiden tuotannon ja k(cid:228)yt(cid:246)n edist(cid:228)minen, — mets(cid:228)varojen ja -palveluiden asianmukaisen arvon m(cid:228)(cid:228)ritt(cid:228)misen tukeminen. 4 artikla 1. Edell(cid:228) 3 artiklassa vahvistettujen tavoitteiden saavuttamiseen tarkoitettua rahoitustukea ja teknist(cid:228) asiantuntemusta annettaessa yhteis(cid:246) kiinnitt(cid:228)(cid:228) erityist(cid:228) huomioita seuraaviin tavoitteisiin: a) metsien arvon totuudenmukaiseen m(cid:228)(cid:228)ritt(cid:228)miseen perustuvien kansallisten ja kansainv(cid:228)listen mets(cid:228)- politiikkojen kehitt(cid:228)minen muun muassa seuraa- vilta osin: maank(cid:228)yt(cid:246)n suunnittelu, kest(cid:228)v(cid:228)ll(cid:228) tavalla tuotettujen mets(cid:228)tuotteiden oikeudenmu- kainen kauppa, oikeudelliset ja verotukselliset toi- menpiteet, toimielinten kehitt(cid:228)minen ja yksityisen sektorin tukeminen, ottaen huomioon muut ala- kohtaiset politiikat, joilla on merkityst(cid:228) metsien sek(cid:228) niiden v(cid:228)est(cid:246)jen etujen ja perinteisten oikeuk- sien kannalta; b) sellaisten metsien s(cid:228)ilytt(cid:228)minen, joilla tunnuste- taan olevan suurta ekologista arvoa, sek(cid:228) sellaisten turmeltuneiden mets(cid:228)alueiden tilan kohentaminen, joita pidet(cid:228)(cid:228)n t(cid:228)rkein(cid:228) niiden paikallisten ja maa- esimerkiksi ilmanlaajuisten vaikutusten vuoksi, vesist(cid:246)alueiden eroosion ehk(cid:228)isemisen, ilmastonmuutosten ja biologisen monimuotoisuuden s(cid:228)ilytt(cid:228)misen kannalta; suojelun, maaper(cid:228)n 29. 3. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 87/99 c) metsien kest(cid:228)v(cid:228) hoito ja k(cid:228)ytt(cid:246), jolla saadaan aikaan taloudellisia, sosiaalisia ja ymp(cid:228)rist(cid:246)(cid:228) kos- kevia etuja, mukaan lukien mets(cid:228)sertifiointi, ymp(cid:228)rist(cid:246)(cid:228) s(cid:228)(cid:228)st(cid:228)v(cid:228) puun ja muiden mets(cid:228)tuottei- den korjaaminen sek(cid:228) luonnollinen ja tuettu met- s(cid:228)n uusiutuminen; 4. T(cid:228)m(cid:228)n asetuksen nojalla toteutettavia toimia ennen on teht(cid:228)v(cid:228) ymp(cid:228)rist(cid:246)vaikutuksia ja sosiaalisia vaikutuksia koskevat arvioinnit sek(cid:228) arvio rahoituksel- lisesta ja taloudellisesta toteutettavuudesta. N(cid:228)it(cid:228) toi- mia ennen on my(cid:246)s toimitettava metsien v(cid:228)est(cid:246)ille asiaa koskevat ja toimien edellytyksen(cid:228) on oltava metsien v(cid:228)est(cid:246)jen tuki. tiedot, d) mets(cid:228)n kest(cid:228)v(cid:228)n hoidon taloudellinen kannatta- vuus tehokkaammalla mets(cid:228)tuotteiden k(cid:228)yt(cid:246)ll(cid:228) ja parantamalla teknisesti sellaisia mets(cid:228)alaan liitty- vi(cid:228) my(cid:246)hemm(cid:228)n jalostusasteen toimintoja kuin puun ja muiden mets(cid:228)tuotteiden jalostusta ja markkinointia pieness(cid:228) ja keskisuuressa mittakaa- vassa, puun kest(cid:228)v(cid:228)ll(cid:228) k(cid:228)yt(cid:246)ll(cid:228) energial(cid:228)hteen(cid:228) sek(cid:228) kehitt(cid:228)m(cid:228)ll(cid:228) vaihtoehtoja metsien raivaa- miseen perustuvalle maataloudelle; e) mets(cid:228)palveluita ja -tuotteita koskevan tiedon tuot- taminen ja hallinta vakaan tieteellisen perustan luomiseksi a—d alakohdassa lueteltujen tavoittei- den saavuttamiselle. Ensisijaiset 2. perustein: tavoitteet m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ytyv(cid:228)t seuraavin — kunkin maan tarpeet, jotka ilmenev(cid:228)t niiden alu- eellisista ja kansallisista metsi(cid:228) koskevista kehitys- ja ymp(cid:228)rist(cid:246)ohjelmista, ottaen huomioon kansal- liset mets(cid:228)suunnitelmat, ja toimia toimen Toteutettuja ehdoissa m(cid:228)(cid:228)riteltyj(cid:228) erityisi(cid:228) m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)llisi(cid:228) ja laadullisia mittaimia. arvioidaan k(cid:228)ytt(cid:228)en T(cid:228)m(cid:228)n asetuksen nojalla toteutettavat 5. toimet yhteensovitetaan metsien s(cid:228)ilytt(cid:228)mist(cid:228) ja kest(cid:228)v(cid:228)(cid:228) hoi- toa koskevien kansallisten ja kansainv(cid:228)listen ohjelmien ja toimien kanssa ja niill(cid:228) voidaan tukea kyseisi(cid:228) ohjel- mia ja toimia, mukaan lukien IPF:n/IFF:n toiminnan yhteydess(cid:228) laaditut toimintaehdotukset. 6. Toimet toteutetaan tarpeen mukaan alueellisten j(cid:228)rjest(cid:246)jen ja kansainv(cid:228)listen yhteisty(cid:246)ohjelmien pii- riss(cid:228), ja ne ovat osa kokonaisvaltaista metsien s(cid:228)ilytt(cid:228)- mist(cid:228) ja kest(cid:228)v(cid:228)(cid:228) hoitoa koskevaa politiikkaa. 7. T(cid:228)m(cid:228)n asetuksen nojalla toteutettavissa toimissa keskityt(cid:228)(cid:228)n alaa koskeviin pilottihankkeisiin, innova- tiivisiin ohjelmiin, selvityksiin ja tutkimuksiin, joiden tulosten perusteella Euroopan yhteis(cid:246) voi kehitt(cid:228)(cid:228), mukauttaa ja panna t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)n mets(cid:228)alan yhteisty(cid:246)- politiikkojaan. — yhteis(cid:246)n yhteisty(cid:246)tavoitteet, jotka on vahvistettu yhteisesti sovituissa maakohtaisissa strategia-asia- kirjoissa. 5 artikla Erityist(cid:228) huomioita kiinnitet(cid:228)(cid:228)n seuraaviin seik- 3. koihin: — yksityisyritt(cid:228)jyyden tukeminen mets(cid:228)tuotteiden jalostus- ja markkinointiketjussa sovittujen yksityi- sen sektorin kehitt(cid:228)mist(cid:228) koskevien politiikkojen yhteydess(cid:228) ja ottaen huomioon voimassa olevat sosiaaliset j(cid:228)rjestelm(cid:228)t ja yhteis(cid:246)perustainen talou- dellinen toiminta, Avun saajia ja yhteisty(cid:246)kumppaneita ovat valtioiden ja alueiden lis(cid:228)ksi my(cid:246)s kansainv(cid:228)liset j(cid:228)rjest(cid:246)t, hajaute- tut yksik(cid:246)t, alueelliset elimet, julkiset laitokset, perin- teiset ja paikalliset yhteis(cid:246)t, yksityiset toimijat ja tuo- tannonalat, mukaan lukien osuuskunnat ja kansalais- j(cid:228)rjest(cid:246)t sek(cid:228) paikallisv(cid:228)est(cid:246)j(cid:228) edustavat yhdistykset. 6 artikla — kehitysmaan julkisten ja yksityisten organisaatioi- den suoran osallistumisen tukeminen, toimien asi- anmukaisen laajuuden varmistaminen ja hallinnol- listen menettelyjen mukauttaminen niin, ett(cid:228) niit(cid:228) voidaan soveltaa paikallisesti, — metsien v(cid:228)est(cid:246)jen osallistuminen t(cid:228)m(cid:228)n asetuksen mukaisesti toteutettaviin toimiin, — kaikkien ehdotettujen toimien kest(cid:228)vyys sosiaa- liselta, taloudelliselta ja ymp(cid:228)rist(cid:246)n kannalta. 1. Yhteis(cid:246)n rahoituksella voidaan kattaa kaikenlai- sia hankkeiden ja ohjelmien toteuttamiskustannuksia, mukaan lukien kustannuksia, jotka aiheutuvat selvi- tyksist(cid:228), asiantuntijoiden k(cid:228)yt(cid:246)st(cid:228) lyhyell(cid:228) tai pitk(cid:228)ll(cid:228) aikav(cid:228)lill(cid:228) edunsaajien ja komission tukena politiikko- jen suunnittelussa, toimien yksil(cid:246)inniss(cid:228) ja valmiste- lussa sek(cid:228) hallinnosta, seurannasta ja arvioinnista. Se voi kattaa teknillisi(cid:228) ja hallinnollisia toteuttamiskus- tannuksia, komission ja tuensaajan eduksi kuuluen toi- mintoihin, jotka eiv(cid:228)t kuulu vakituisiin julkisen hallin- non teht(cid:228)viin liittyen identifiointiin, valmisteluun, hallintaan, valvontaan, ohjelmien ja projektien tarkis- tuksiin ja kontrolliin. C 87/100 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 29. 3. 1999 Rahoituksella voidaan kattaa sijoituskustannuksia, liit- tyen tiettyyn ohjelmaan tai projektiin, ei kuitenkaan kiinte(cid:228)n omaisuuden ostoa, sek(cid:228) toistuvia kuluja (joi- hin sis(cid:228)ltyv(cid:228)t hallinto-, yll(cid:228)pito- ja toimintakulut). 7 artikla T(cid:228)m(cid:228)n asetuksen nojalla annettavaa rahoitustukea annetaan avustuksina. Koulutus-, kasvatus- ja tutkimusohjelmia lukuun otta- matta n(cid:228)it(cid:228) kuluja voidaan kuitenkin yleens(cid:228) kattaa vain alkuvaiheessa ja asteittain v(cid:228)henev(cid:228)sti. 8 artikla 2. Avustusta hankitaan 3 artiklassa m(cid:228)(cid:228)ritellyilt(cid:228) kumppaneilta jokaiselle yhteisty(cid:246)toimelle. Sit(cid:228) pyy- det(cid:228)(cid:228)n kumppanien mahdollisuuksien rajoissa ja kunkin toimen luonteen mukaisesti. kyseisten 3. Voidaan etsi(cid:228) mahdollisuuksia yhteisrahoitukseen muiden rahoittajien, ensi sijassa j(cid:228)senvaltioiden ja asi- aan liittyvien kansainv(cid:228)listen j(cid:228)rjest(cid:246)jen kanssa. T(cid:228)ss(cid:228) tapauksessa on pyritt(cid:228)v(cid:228) koordinointiin muiden avun- antajien toimenpiteiden kanssa. Toteutetaan tarvittavat toimenpiteet, jotta t(cid:228)m(cid:228)n sen 4. asetuksen nojalla annettavasta tuesta ilmenisi yhteis(cid:246)llinen luonne. 5. Perustamissopimuksessa tarkoitettujen yhten(cid:228)i- syyden ja t(cid:228)ydent(cid:228)vyyden tavoitteiden saavuttamiseksi ja mahdollisimman suuren tehokkuuden takaamiseksi kaikkien toimien osalta komissio voi toteuttaa kaikki tarpeelliset yhteensovittamistoimet, erityisesti: a) j(cid:228)rjestelm(cid:228)llisen tiedonvaihto- ja analysointij(cid:228)rjes- telm(cid:228)n laatiminen toimille, jotka on jo rahoitettu tai joiden rahoittamista yhteis(cid:246) ja j(cid:228)senvaltiot suunnittelevat; b) yhteensovittaminen toteuttamispaikalla toimien s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)llisten kokousten muodossa sek(cid:228) edunsaaja- maassa olevien komission ja j(cid:228)senvaltioiden edus- tajien ja edunsaajavaltioiden edustajien v(cid:228)lisen(cid:228) tiedonvaihtona. 6. Komissio tekee yhdess(cid:228) j(cid:228)senvaltioiden kanssa kaikki tarpeelliset aloitteet asianmukaisen yhteensovit- tamisen ja tiiviin yhteisty(cid:246)n varmistamiseksi erityisesti tietojen vaihdon osalta edunsaajamaiden sek(cid:228) rahoitta- erityisesti Yhdistyneiden jien ja asiaan liittyvien, Kansakuntien j(cid:228)rjestelm(cid:228)(cid:228)n kuuluvien kansainv(cid:228)listen j(cid:228)rjest(cid:246)jen, rahastojen ja ohjelmien kanssa mahdolli- simman suuren vaikutuksen saavuttamiseksi maa- ilmanlaajuisella, kansallisella ja paikallisella tasolla. 1. Komissio vastaa t(cid:228)ss(cid:228) asetuksessa tarkoitettuihin toimiin liittyv(cid:228)st(cid:228) arvioinnista, p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksenteosta ja hal- linnoinnista voimassa olevia talousarviota koskevia ja muita menettelyj(cid:228) noudattaen ja erityisesti Euroopan yhteis(cid:246)jen sovellettavassa varainhoitoasetuksessa s(cid:228)(cid:228)dettyj(cid:228) menettelyj(cid:228) noudat- taen. talousarvioon yleiseen toimista, P(cid:228)(cid:228)t(cid:246)kset 2. joihin t(cid:228)m(cid:228)n asetuksen nojalla annettava rahoitus on yli kaksi miljoonaa EUR yht(cid:228) toimenpidett(cid:228) kohti, tehd(cid:228)(cid:228)n 9 artiklassa s(cid:228)(cid:228)det- ty(cid:228) menettely(cid:228) noudattaen. Komissiolla on oikeus hyv(cid:228)ksy(cid:228) 9 artiklassa tar- 3. koitetun komitean lausuntoa pyyt(cid:228)m(cid:228)tt(cid:228) sellaiset lis(cid:228)- sitoumukset, jotka tarvitaan n(cid:228)iden toimien yhteydess(cid:228) tapahtuvien tai jo kirjattujen ylitysten kattamiseen, jos ylitys tai lis(cid:228)tarve on enint(cid:228)(cid:228)n 20 prosenttia alkuper(cid:228)i- rahoitusp(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksell(cid:228) vahvistetusta maksusitou- sest(cid:228), muksesta. Kaikissa t(cid:228)m(cid:228)n asetuksen nojalla tehdyiss(cid:228) rahoi- 4. tussopimuksissa m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n erityisesti, ett(cid:228) komissio ja tilintarkastustuomioistuin voivat suorittaa toimen tote- uttamispaikalla tarkastuksia noudattaen komission vahvistamia tavanomaisia menettelyj(cid:228), jotka ovat voi- massa olevien m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ysten, erityisesti yhteis(cid:246)jen ylei- seen talousarvioon sovellettavan varainhoitoasetuksen s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)sten mukaisia. 5. Jos toimiin liittyy yhteis(cid:246)n ja edunsaajamaan v(cid:228)lisi(cid:228) rahoitussopimuksia, rahoitussopimuksissa m(cid:228)(cid:228)- r(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n, ett(cid:228) yhteis(cid:246) ei rahoita veroja, tulleja eik(cid:228) muita maksuja. 6. Osallistuminen tarjouskilpailuihin sek(cid:228) hankinta- sopimuksiin on avoin tasapuolisin edellytyksin kaikille j(cid:228)senvaltioiden ja edunsaajavaltion luonnollisille hen- kil(cid:246)ille ja oikeushenkil(cid:246)ille. Osallistumisoikeutta voi- daan laajentaa muihin kehitysmaihin ja perustelluissa poikkeustapauksissa muihin kolmansiin maihin. 7. Hankintojen on oltava per(cid:228)isin j(cid:228)senvaltioista, edunsaajavaltiosta tai muista kehitysmaista. Olosuhtei- den niin vaatiessa hankinnat voivat poikkeustapauk- sissa olla per(cid:228)isin muista maista. 29. 3. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 87/101 Erityist(cid:228) huomiota kiinnitet(cid:228)(cid:228)n seuraaviin seik- 8. koihin: — kannattavuuden ja kest(cid:228)v(cid:228)n vaikutuksen tavoittelu hankkeiden suunnittelussa, — tavoitteiden ja tulosmittareiden selke(cid:228) m(cid:228)(cid:228)rittely ja seuranta kaikkien hankkeiden osalta. 9 artikla Komissiota avustaa maantieteellinen komitea, 1. jonka toimivaltaan kehitysyhteisty(cid:246) kuuluu. 2. Komission edustaja tekee komitealle ehdotuksen tarvittavista toimenpiteist(cid:228). Komitea antaa, tarvitta- essa (cid:228)(cid:228)nestetty(cid:228)(cid:228)n, lausuntonsa ehdotuksesta m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)- ajassa, jonka puheenjohtaja voi asettaa asian kiireelli- syyden mukaan. Lausunto merkit(cid:228)(cid:228)n p(cid:246)yt(cid:228)kirjaan; jokaisella j(cid:228)senvaltiolla on oikeus pyyt(cid:228)(cid:228), ett(cid:228) sen kanta merki- t(cid:228)(cid:228)n p(cid:246)yt(cid:228)kirjaan. lis(cid:228)ksi Komission on, niin suurelta osin kuin mahdollista, otettava huomioon komitean lausunto. Sen on ilmoi- tettava komitealle, mill(cid:228) tavoin lausunto on otettu huomioon. 10 artikla Komission edustajan antaman selostuksen pohjalta k(cid:228)yd(cid:228)(cid:228)n 9 artiklassa tarkoitettujen komiteoiden yhteis- kokouksessa kerran vuodessa keskustelu seuraavana vuonna toteutettavien toimien yleisist(cid:228) suuntaviivoista. 11 artikla 1. Komissio antaa Euroopan parlamentille ja neu- vostolle jokaisen varainhoitovuoden p(cid:228)(cid:228)tytty(cid:228) kerto- muksen, joka sis(cid:228)lt(cid:228)(cid:228) tiivistelm(cid:228)n varainhoitovuoden aikana rahoitetuista toimista sek(cid:228) arvioinnin t(cid:228)m(cid:228)n asetuksen t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanosta kyseisen(cid:228) aikana. Tiivistelm(cid:228)ss(cid:228) on erityisesti esitett(cid:228)v(cid:228) tiedot rahoitettu- jen hankkeiden luonteesta ja m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)st(cid:228) sek(cid:228) niist(cid:228) tahoista, joiden kanssa on tehty sopimukset. Kerto- muksessa on mainittava my(cid:246)s erityistoimien osalta mahdollisesti toteutettujen ulkopuolisten arviointien lukum(cid:228)(cid:228)r(cid:228). 2. Komissio arvioi s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)llisesti yhteis(cid:246)n rahoitta- mia toimia vahvistaakseen, onko n(cid:228)iden toimien tavoitteet saavutettu, ja voidakseen antaa suuntaviivat tulevien toimien tehokkuuden parantamiseksi. Komis- sio toimittaa 9 artiklassa tarkoitetulle komitealle tiivis- telm(cid:228)n tehdyist(cid:228) arvioinneista, joita komitea voi tarvit- taessa tarkastella. Arviointikertomukset ovat j(cid:228)senval- tioiden pyynn(cid:246)st(cid:228) niiden k(cid:228)ytett(cid:228)viss(cid:228). 3. Komissio ilmoittaa j(cid:228)senvaltioille hyv(cid:228)ksytyist(cid:228) toimista ja hankkeista sek(cid:228) niiden kustannukset, luon- teen, edunsaajamaan ja yhteisty(cid:246)kumppanit kuukau- den kuluessa siit(cid:228), kun se on tehnyt p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksens(cid:228). 4. Komission yksik(cid:246)t, mukaan lukien edunsaaja- maissa olevat komission edustustot, julkaisevat ja toi- rahoitusohjeen, mittavat jossa m(cid:228)(cid:228)ritell(cid:228)(cid:228)n hankkeiden valintaa koskevat suun- taviivat ja arviointiperusteet. asianomaisille osapuolille 12 artikla 1. T(cid:228)m(cid:228) asetus tulee voimaan kolmantena p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) sen j(cid:228)lkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteis(cid:246)jen virallisessa lehdess(cid:228). 2. Nelj(cid:228)n vuoden kuluttua t(cid:228)m(cid:228)n asetuksen voi- maantulosta komissio toimittaa Euroopan parlamen- tille ja neuvostolle kokonaisarvion yhteis(cid:246)n t(cid:228)m(cid:228)n ase- tuksen nojalla rahoittamista toimista sek(cid:228) asetuksen tulevaisuutta koskevat ehdotukset. T(cid:228)m(cid:228) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:228)senvaltioissa. ja sit(cid:228) sovelletaan sellaisenaan kaikissa