title: Beslutning om transportpolitikken: harmonisering af de sociale bestemmelser

eurovoc_concepts:
approximation of laws
social policy
transport policy

formats: html print


title: Regulamento (CE) n° 419/1999 da Comissão de 25 de Fevereiro de 1999 que fixa a correcção aplicável à restituição em relação aos cereais

eurovoc_concepts:
cereals
export refund

formats: pdf print

text: 26. 2. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 50/17 REGULAMENTO (CE) Nº 419/1999 DA COMISS(cid:212)O de 25 de Fevereiro de 1999 que fixa a correc(cid:135)(cid:209)o aplic(cid:145)vel (cid:133) restitui(cid:135)(cid:209)o em rela(cid:135)(cid:209)o aos cereais A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 1766/92 do Conselho, de 30 de Junho de 1992, relativo (cid:133) organiza(cid:135)(cid:209)o comum dos mercados no sector dos cereais (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 923/96 da Comiss(cid:209)o (2), e, nomeadamente, o nº 8 do seu artigo 13º, Considerando que, por for(cid:135)a do nº 8 do artigo 13º do Regulamento (CEE) nº 1766/92, a restitui(cid:135)(cid:209)o aplic(cid:145)vel (cid:133)s exporta(cid:135)(cid:210)es de cereais no dia do dep(cid:155)sito do pedido de certificado deve ser aplicada, a pedido, a uma exporta(cid:135)(cid:209)o a realizar durante o prazo de validade do certificado; que, neste caso, pode ser aplicada uma correc(cid:135)(cid:209)o (cid:133) restitui(cid:135)(cid:209)o; Considerando que o Regulamento (CE) nº 1501/95 da Comiss(cid:209)o, de 29 de Junho de 1995, que estabelece normas de execu(cid:135)(cid:209)o do Regulamento (CEE) nº 1766/92 do Conselho, no que diz respeito (cid:133) concess(cid:209)o de restitui- (cid:135)(cid:210)es (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o, bem como (cid:133)s medidas a tomar em caso de perturba(cid:135)(cid:209)o, no sector dos cereais (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2513/98 (4), permitiu a fixa(cid:135)(cid:209)o de uma correc(cid:135)(cid:209)o para os produtos constantes do nº 1, al(cid:146)nea c), do artigo 1º do Regulamento (CEE) nº 1766/92; que esta correc(cid:135)(cid:209)o deve ser calculada atendendo aos elementos constantes do artigo 1º do Regulamento (CE) nº 1501/95; Considerando que a situa(cid:135)(cid:209)o do mercado mundial ou as exig(cid:136)ncias espec(cid:146)ficas de determinados mercados podem tornar necess(cid:145)ria a diferencia(cid:135)(cid:209)o da correc(cid:135)(cid:209)o segundo o destino; Considerando que a correc(cid:135)(cid:209)o deve ser fixada simultanea- mente (cid:133) restitui(cid:135)(cid:209)o e segundo o mesmo processo; que pode ser alterada no intervalo de duas fixa(cid:135)(cid:210)es; Considerando que, das disposi(cid:135)(cid:210)es anteriormente refe- ridas, resulta que a correc(cid:135)(cid:209)o deve ser fixada em confor- midade com o anexo do presente regulamento; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o dos Cereais, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º A correc(cid:135)(cid:209)o aplic(cid:145)vel (cid:133)s restitui(cid:135)(cid:210)es fixadas antecipada- mente em rela(cid:135)(cid:209)o (cid:133)s exporta(cid:135)(cid:210)es de cereais, referida no nº 1, al(cid:146)neas a), b) e c), do artigo 1º do Regulamento (CEE) nº 1766/92, com excep(cid:135)(cid:209)o do malte, est(cid:145) fixada no anexo. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 1 de Mar(cid:135)o de 1999. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 25 de Fevereiro de 1999. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 147 de 30. 6. 1995, p. 7. (4) JO L 313 de 21. 11. 1998, p. 16. L 50/18 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 26. 2. 1999 do regulamento da Comiss(cid:209)o, de 25 de Fevereiro de 1999, que fixa a correc(cid:135)(cid:209)o aplic(cid:145)vel (cid:133) restitui(cid:135)(cid:209)o em rela(cid:135)(cid:209)o aos cereais ANEXO C(cid:155)digo do produto Destino (1) Corrente 3 1º per(cid:146)odo 4 2º per(cid:146)odo 5 3º per(cid:146)odo 6 4º per(cid:146)odo 7 5º per(cid:146)odo 8 6º per(cid:146)odo 9 (Em EUR/t) — 0 — 0 0 — 0 0 — 0 — 0 0 — — — 0 0 0 0 0 — — 0 — — 0 0 — 0 — — –1,00 — 0 0 — –25,00 0 — 0 — 0 –1,00 — — — 0 0 0 0 0 — — 0 — — 0 0 — 0 — — –2,00 — 0 0 — –25,00 0 — 0 — 0 –2,00 — — — 0 0 0 0 0 — — 0 — — 0 0 — 0 — — –2,00 — 0 0 — –35,00 –10,00 — 0 — 0 –3,00 — — — 0 0 0 0 0 — — 0 — — –10,00 –10,00 — 0 — — 0 — 0 0 — –25,00 0 — 0 — 0 –4,00 — — — 0 0 0 0 0 — — 0 — — 0 0 — 0 — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — 1001 10 00 9200 1001 10 00 9400 1001 90 91 9000 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 10 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9200 1004 00 00 9400 1005 10 90 9000 1005 90 00 9000 1007 00 90 9000 1008 20 00 9000 1101 00 11 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1101 00 15 9150 1101 00 15 9170 1101 00 15 9180 1101 00 15 9190 1101 00 90 9000 1102 10 00 9500 1102 10 00 9700 1102 10 00 9900 1103 11 10 9200 1103 11 10 9400 1103 11 10 9900 1103 11 90 9200 1103 11 90 9800 — 01 — 01 01 — 03 02 — 01 — 04 02 — — — 01 01 01 01 01 — — 01 — — 01 01 — 01 — (1) Os destinos s(cid:209)o identificados do seguinte modo: 01 todos os pa(cid:146)ses terceiros, 02 outros pa(cid:146)ses terceiros, 03 Estados Unidos, Canad(cid:145) e M(cid:130)xico, 04 Su(cid:146)(cid:135)a, Liechtenstein. Nota: As zonas s(cid:209)o as delimitadas pelo Regulamento (CEE) nº 2145/92 da Comiss(cid:209)o (JO L 214 de 30. 7. 1992, p. 20), alterado


title: Parere del Comitato economico e sociale in merito alla «Proposta di direttiva del Consiglio sull'incenerimento dei rifiuti»

eurovoc_concepts:
ESC opinion
waste incineration

formats: html pdf print

text: C 116/40 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 28. 4. 1999 Parere del Comitato economico e sociale in merito alla «Proposta di direttiva del Consiglio sull’incenerimento dei rifiuti» (1999/C 116/10) Il Consiglio, in data 30 novembre 1998, ha deciso, conformemente al disposto dell’articolo 130 S del Trattato che istituisce la Comunità europea, di consultare il Comitato economico e sociale in merito alla proposta di cui sopra. La Sezione «Agricoltura, sviluppo rurale, ambiente», incaricata di preparare i lavori del Comitato in materia, ha formulato il parere sulla base del rapporto introduttivo della relatrice Sirkeinen, in data 4 febbraio 1999. Il Comitato economico e sociale ha adottato il 25 febbraio 1999, nel corso della 361a sessione plenaria, con 85 voti favorevoli, 17 contrari e 12 astensioni, il seguente parere. 1. Introduzione La proposta è intesa a modificare due direttive del Consiglio: — la Direttiva 89/369/CEE dell’8 giugno 1989 concernente la prevenzione dell’inquinamento atmosferico provocato dai nuovi impianti di incenerimento dei rifiuti urbani; — la Direttiva 89/429/CEE del 21 giugno 1989 concernente la riduzione dell’inquinamento atmosferico provocato dagli impianti esistenti di incenerimento dei rifiuti urbani. Nella «Risoluzione del 24 febbraio 1997 sulla strategia comuni- taria per la gestione dei rifiuti» (97/C76/01) il Consiglio propone un riesame della politica comunitaria in materia di rifiuti. Al punto 22, il Consiglio: «. riconosce, per quanto riguarda le operazioni di recupero, che la scelta delle opzioni, in qualsiasi caso specifico, deve tener conto degli effetti ambientali ed economici, ma ritiene che attualmente, ed in attesa di progressi scientifici e tecnologici nonché di un ulteriore sviluppo delle analisi del ciclo di vita, il reimpiego e il recupero dei materiali dovrebbero essere considerati in generale preferibili quando rappresentano le opzioni migliori sotto il profilo ambientale. » La direttiva sull’incenerimento dei rifiuti è legata al resto della legislazione comunitaria, e deve essere esaminata alla luce di una serie di direttive(1). inquinanti originati dai grandi (1) Direttiva del Consiglio del 18. 3. 1991 che modifica la Direttiva 75/442/CEE, relativa ai rifiuti; Direttiva 88/609/CEE del Consiglio del 24. 11. 1988 concernente la limitazione delle emissioni nell’at- mosfera di taluni impianti di combustione e Proposta di direttiva del Consiglio recante modifi- cazione della Direttiva 88/609/CEE, del Consiglio (98/C300/004, settembre 1998); Direttiva 94/62/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 20. 12. 1994, sugli imballaggi e i rifiuti di imballaggio; Direttiva 96/61/CE del Consiglio del 24. 9. 1996 sulla prevenzione e la riduzione integrate dell’inquinamento (IPPC); Direttiva 94/67/CE del Consiglio, del 16. 12. 1994, sull’ inceneri- mento dei rifiuti pericolosi. La Commissione ritiene necessario rivedere la legislazione esistente in materia di incenerimento dei rifiuti urbani, nella misura in cui essa presenta delle lacune. Infatti: — le disposizioni legislative comunitarie riguardano solo l’incenerimento di alcuni rifiuti; — le prescrizioni relative al coincenerimento dei rifiuti sono a volte meno severe; si registra pertanto un aumento delle impianti di coinceneri- quantità di rifiuti destinati agli mento; — l’Unione europea è ricorsa a vari mezzi al fine di limitare le emissioni di metalli pesanti, diossine e furani; tuttavia solo le direttive relative all’incenerimento dei rifiuti perico- losi fissano limiti di emissione per le diossine e i furani; incenerimento puo` dare luogo al — l’adozione di prescrizioni più severe in materia di impianti di trasferimento di sostanze inquinanti provenienti dall’incenerimento di rifiu- ti dall’aria verso le risorse idriche; — la proposta di direttiva della Commissione è intesa a colmare le lacune della legislazione esistente in materia di in particolare rendendo più incenerimento dei rifiuti, severi i requisiti cui gli impianti di incenerimento devono corrispondere al fine di contribuire al raggiungimento degli obiettivi di qualità dell’aria; la Commissione ha inoltre l’obiettivo di stabilire disposizioni in materia di coinceneri- mento comuni all’intero SEE; — la Commissione ritiene che il recupero quanto più possibile efficace dell’energia prodotta dall’incenerimento dei rifiuti sia di fondamentale importanza; — la Commissione ha più volte manifestato preoccupazione per l’aumento dei rifiuti nell’Unione; un obiettivo priorita- rio della politica comunitaria di gestione dei rifiuti consiste nel capovolgere la situazione, ossia diminuire la quantità di rifiuti. 2. Osservazioni generali 2. 1. Necessità di una direttiva sull’incenerimento dei rifiuti 2. 1. 1. Lo smistamento dei rifiuti alla fonte, se effettuato correttamente, contribuisce al rispetto della gerarchia delle misure da adottare in materia di gestione dei rifiuti. In via prioritaria si cerca di evitare la produzione di rifiuti. Quando cio` è impossibile, occorre anzitutto recuperare i rifiuti come 28. 4. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 116/41 materiali, prima di prevederne il recupero energetico. In ultima istanza occorre effettuare un trattamento adeguato nelle discariche. Lo smistamento alla fonte è indispensabile per applicare ai vari tipi di rifiuti il trattamento più appropriato. 2. 1. 2. limitare la L’incenerimento dei rifiuti permette di quantità di rifiuti messi a discarica riducendo, è questa attualmente l’ipotesi dominante, le emissioni di gas ad effetto serra provenienti dalle discariche stesse, che contribuiscono ad aggravare il cambiamento climatico; esso consente anche di economizzare i combustibili fossili non rinnovabili. Il Comita- to condivide il giudizio della Commissione, secondo cui si dovrebbe limitare l’incenerimento di rifiuti senza recupero energetico nella produzione di calore o di elettricità. La direttiva relativa agli 2. 1. 3. imballaggi e ai rifiuti di imballaggio(1) impone che il volume di tali rifiuti sia ridotto, e che essi siano recuperati in modo efficace e riciclati. Le prossime direttive in materia di gestione dei rifiuti dovrebbero perseguire obiettivi analoghi. Secondo la nuova strategia comunitaria per la gestione dei rifiuti(2), il recupero dei rifiuti in quanto materiali costituisce un obiettivo fondamentale. Tuttavia è accertato che tale tipo di recupero dei rifiuti permette di rispondere solo in parte agli obiettivi stabiliti dalla direttiva, a causa della scarsa domanda di materiali riciclati. Inoltre il recupero dei rifiuti che per ragioni tecniche non possono essere recuperati in quanto materiali aumenta di pari passo con la raccolta di rifiuti. Per tale genere di rifiuti non vi sono altre possibilità di recupero che l’incenerimento attualmente praticato. 2. 1. 4. Il Comitato valuta positivamente il proposito della Commissione di controllare le emissioni dovute all’inceneri- mento dei rifiuti, e appoggia la proposta della Commissione intesa a garantire uno sviluppo sostenibile. Le azioni in questo settore devono permettere di raggiungere un livello elevato di protezione dell’ambiente e della salute, e di limitare il trasporto, non auspicabile, di rifiuti a livello internazionale. La proposta, pur andando nella giusta direzione, presenta delle lacune. Al fine di colmarle, il Comitato formula le osservazioni e le precisazioni che seguono. 2. 2. Armonizzare le disposizioni e le pratiche per rafforzare il mercato interno 2. 2. 1. Il Comitato condivide il giudizio della Commissione secondo cui è necessario combattere gli effetti ambientali negativi delle emissioni di sostanze inquinanti e ritiene che in tali condizioni sia indispensabile introdurre disposizioni adeguate per la protezione dell’ambiente e della salute delle persone. Al fine di armonizzare le disposizioni relative all’ince- nerimento di rifiuti e le relative misure di controllo, nonché di evitare una concorrenza sleale, lo Spazio economico europeo deve dotarsi di disposizioni comuni. Il Comitato desidera tuttavia segnalare che l’adozione di nuove disposizioni non è sempre sufficiente per realizzare l’armonizzazione auspicata. L’armonizzazione delle procedure dipende infatti anche dal controllo della trasposizione e dell’attuazione di dette disposi- zioni. La definizione del 2. 2. 2. termine «rifiuto» fornita dalla direttiva quadro relativa ai rifiuti(3) si presta purtroppo a diverse interpretazioni, e i tentativi di chiarificazione non hanno conseguito gli effetti previsti. Sebbene le linee direttrici dell’OCSE(4) appaiano molto promettenti, esse non permetto- no realmente di definire senza ambiguità, in caso di dubbio, il limite tra prodotti e rifiuti. Dal momento che non esistono disposizioni comuni in materia, gli Stati membri applicano, nei casi controversi, criteri differenti per stabilire se un materiale appartiene alla categoria dei rifiuti o no. Il Comitato appoggia energicamente la proposta 2. 2. 3. della Commissione in merito al regime delle autorizzazioni incenerimento dei rifiuti. Tale regime per gli permette alle autorità di controllare tanto gli inceneritori specifici quanto gli impianti di coincenerimento. impianti di 2. 3. Assicurare la coerenza con la direttiva IPPC e la direttiva sui grandi impianti di combustione 2. 3. 1. La direttiva IPPC è intesa ad uniformare, conforme- mente al Quinto programma di azione in favore dell’ambiente, le procedure di autorizzazione e la sorveglianza delle emissioni tossiche provenienti dalle attività industriali. Tale armonizza- zione, che dovrà essere realizzata entro il 30 ottobre 1999 in tutti gli Stati membri, ha l’obiettivo di conseguire un livello elevato di protezione dell’ambiente su tutto il territorio dell’Unione, grazie a condizioni di autorizzazione basate sulle migliori tecniche disponibili e tenendo conto delle caratteristiche tecniche dell’impianto in questione, della sua posizione geografica e delle condizioni ambientali locali. 2. 3. 2. Nella Direttiva 88/609/CEE sulla limitazione delle emissioni di inquinanti originati dai grandi impianti di combu- stione vengono definiti valori di emissione differenti per gli impianti nuovi e per quelli esistenti. Per contro, ai fini del calcolo dei valori limite di emissione per il coincenerimento, nell’attuale proposta della Commissione non vengono prese in considerazione le differenze tecniche tra gli impianti nuovi e quelli esistenti, vale a dire quelli autorizzati anteriormente al 1(cid:176) luglio 1987 conformemente alla direttiva in vigore fino ad oggi. Il Comitato raccomanda di sviluppare le tecnologie di lotta contro l’inquinamento atmosferico negli impianti meno recenti, in modo che essi soddisfino prima possibile ai requisisti tecnici validi per gli impianti nuovi. 2. 3. 3. A quanto pare, i valori limite di emissione proposti dalla Commissione nella direttiva non sono fondati sulle migliori tecniche disponibili bensı` su un’analisi costo/efficacia. La precisione e la validità dell’analisi rivestono pertanto grande importanza. Dalla descrizione presentata dalla Commissione nella relazione non risultano in modo chiaro né le basi né il campo di analisi. Cio` vale per gli esempi di calcolo forniti dalla Commissione, relativi ai soli impianti siti nelle grandi metropoli europee, in zone caratterizzate da un’alta densità di popolazione. (1) Direttiva 94/62/CE del Parlamento europeo e del Consiglio del 20. 12. 1994, sugli imballaggi e i rifiuti di imballaggio. (2) Risoluzione del Consiglio del 24. 2. 1997 sulla strategia comunita- (3) Direttiva del Consiglio del 18. 3. 1991 che modifica la Direttiva 75/442/CEE sui rifiuti, articolo 1, primo paragrafo, lettera a). (4) «OECD Guidance document for distinguishing waste from non- ria per la gestione dei rifiuti. waste», 1998. C 116/42 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 28. 4. 1999 2. 4. Smistare i rifiuti per destinarli agli impianti più appropriati Il Comitato desidera sottolineare che per garantire 2. 4. 1. un incenerimento sicuro dei rifiuti nonché la protezione dell’ambiente e della salute, i rifiuti destinati all’incenerimento dovrebbero essere, se necessario, smistati e sottoposti ad un trattamento preliminare prima dell’incenerimento. Quando sia possibile, occorre separare i materiali considerati come rifiuti non nocivi dai rifiuti pericolosi e dai rifiuti non nocivi ma che possono causare emissioni tossiche. In generale i rifiuti industriali vengono sottoposti ad un rigoroso smistamento. I produttori ed i detentori di rifiuti devono fornire agli impianti di incenerimento e in special modo agli impianti di coinceneri- mento informazioni più precise sulla qualità e la natura dei rifiuti, impianti di in modo che i responsabili degli incenerimento siano in grado di valutare se i rifiuti che devono trattare siano adatti ad essere inceneriti nell’impianto in questione. Nel caso dell’incenerimento di rifiuti non nocivi che possono provocare emissioni tossiche, in particolare di diossine, di furani o di metalli pesanti indesiderabili dal punto di vista ambientale, si giustificano dei requisiti severi in materia di emissioni. 2. 4. 2. Il legno ed i residui agricoli e forestali, con l’eccezione di quelli che possono contenere composti organici alogeni o metalli pesanti a causa del trattamento ricevuto, sono esclusi dal campo di azione della proposta di direttiva. Il Comitato chiede alla Commissione di studiare la possibilità di escludere dal campo di azione anche altri materiali non riciclabili che sono classificati come rifiuti ma non provocano emissioni dannose quando vengono inceneriti. Tali materiali sono per esempio materiali plastici non alogenati, carta, cartone e prodotti tessili. 2. 5. Necessità di limitare le emissioni di diossine e di furani Le diossine ed i furani sono sostanze estremamente 2. 5. 1. nocive che, a differenza di altre sostanze, provengono princi- palmente dall’incenerimento dei rifiuti urbani non pericolosi. Dato che le emissioni di diossine e di furani, anche in modeste quantità, comportano dei rischi per la salute e per l’ambiente, il Comitato ritiene che occorra insistere perché si evitino tali emissioni. A tal fine, il modo migliore consiste nell’investire nella separazione dei rifiuti alla fonte. Il Comitato ritiene che occorra imporre dei limiti all’incenerimento dei rifiuti contenenti cloro o anche alogeni negli impianti di incenerimen- to che utilizzano tecnologie superate o insufficienti, le quali non riducono in misura sufficiente le emissioni di diossine e furani nell’ambiente circostante. 2. 6. Il coincenerimento come condizione per la realizzazione degli obiettivi di recupero dei rifiuti 2. 6. 1. Il Comitato ritiene che le infrastrutture esistenti debbano essere sfruttate in modo tale da garantire una gestione dei rifiuti efficace rispetto ai costi e da rafforzare la competitività delle imprese sul territorio dell’UE. Si dovrebbe evitare di costruire nuovi impianti di incenerimento quando le industrie e gli impianti di produzione di calore e di energia esistenti offrono possibilità di incenerimento pratiche e sicure. 2. 6. 2. Le condizioni di incenerimento degli attuali forni per cemento e degli impianti termici ed energetici sono a volte migliori di quelle dei più recenti impianti di incenerimento dei rifiuti. Nei forni per cemento la temperatura dei materiali raggiungere circa 1450 (cid:176) C. Numerosi nuovi presenti puo` impianti o tecniche di produzione di calore o di elettricità hanno raggiunto un tale grado di sviluppo che il rispetto delle prescrizioni in materia di incenerimento dei rifiuti non presenta più alcun problema, anche qualora tali prescrizioni siano severe. Il Comitato ritiene che la proposta della Commis- 2. 6. 3. sione, di autorizzare il coincenerimento, meriti attenzione, pur rimanendo insufficiente. Per quanto riguarda in particolare i rifiuti di imballaggio plastici non clorati e quelli a base di fibre che non si prestano ad essere recuperate, le modalità previste dalla direttiva non possono essere rispettate se non ricorrendo all’incenerimento. Negli Stati membri dove gli impianti specifi- ci di incenerimento sono pochi o non esistono affatto, in particolare Irlanda, Austria, Grecia, Portogallo, Finlandia e il rispetto degli obiettivi di recupero fissati Regno Unito, dalla direttiva sui rifiuti di imballaggio comporta un ricorso considerevole al coincenerimento. Un’altra opzione consiste- rebbe nel mettere a discarica i rifiuti che non possono essere recuperati in quanto materiali, o nel trasportarli per incenerirli in altri Stati membri. Il Comitato considera che quest’ultima opzione non sia auspicabile dal punto di vista della valutazione del ciclo di vita. 2. 6. 4. Le centrali elettriche e termiche nonché alcune industrie con attrezzature adeguate hanno annunciato di essere disposte a ricorrere al coincenerimento per i rifiuti pericolosi. Il Comitato ritiene che le proposte della Commissione riguardo al coincenerimento favoriscano questa disponibilità, pur salva- guardando la necessità di tutelare l’ambiente e la salute pubblica. Nel caso del coincenerimento di rifiuti non pericolosi 2. 6. 5. che rispetta gli attuali, rigidi valori limite di emissione applicati ai gas di combustione del combustibile ordinario, sembra necessario studiare ulteriormente le possibilità di sviluppare le proposte della direttiva in merito al coincenerimento per rispettare dei rigidi livelli di protezione della salute e dell’am- biente e al tempo stesso utilizzare in maniera ottimale la capacità di incenerimento esistente. 2. 6. 6. Dato che la durata della vita economica della maggior parte delle centrali elettriche e termiche e dei forni per cemento puo` talvolta arrivare a vari decenni, la loro sostituzione con impianti nuovi non è auspicabile dal punto di vista economico. Il Comitato propone che, per il coincenerimento negli impianti esistenti, vale a dire in quelli meno recenti, di rifiuti non nocivi il valore limite e che provocano emissioni non tossiche, di emissione stabilito nell’autorizzazione degli in impianti questione serva, durante un periodo di transizione abbastanza lungo, da Cprocesso nel calcolo dei valori limite presentati nell’Allegato II della proposta di direttiva della Commissione. Per i nuovi impianti è invece giustificata l’applicazione, propos- ta dalla Commissione, del valore limite di emissione dei nuovi impianti di incenerimento previsto dalla direttiva sulla limitazione delle emissioni originate dai grandi impianti di combustione. 28. 4. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 116/43 2. 7. Esame degli obblighi in materia di controllo alla luce dei rischi esistenti Numerosi impianti di incenerimento specifici brucia- 2. 7. 1. no materiali la cui composizione è eterogenea e a volte indeterminata. Il Comitato approva pertanto la proposta della Commissione relativa ad obblighi di controllo piuttosto estesi. 3. Osservazioni particolari 3. 1. Articolo 4 — Richiesta e autorizzazione Occorre predisporre una procedura di autorizzazione per il controllo dell’incenerimento dei rifiuti, come proposto dalla Commissione. È particolarmente importante che il permesso accordato elenchi specificamente le categorie di rifiuti che possono essere trattati, conformemente all’articolo 4, nu- mero 4, primo paragrafo. 3. 2. Articolo 7, Allegato II — Valori limite di emissione nell’at- mosfera Per realizzare gli obiettivi della strategia comunitaria per la il Comitato propone di prevedere, per gestione dei rifiuti, l’incenerimento di rifiuti non nocivi che producono emissioni non tossiche nelle caldaie e nei forni ritenuti conformi alle disposizioni della direttiva sui grandi impianti di combustione, dei requisiti meno severi in materia di emissioni, simili a quelli validi per i nuovi impianti, secondo quanto prevede la suddetta direttiva. In pratica il Cprocesso utilizzato per stabilire i valori limite (vedere l’Allegato II della proposta) puo` essere sostituito, per un periodo transitorio, ad esempio di 10 anni, dal valore limite di emissione stabilito nell’autorizzazione. 3. 3. Articolo 13 — Condizioni anomale di funzione Talune circostanze eccezionali hanno un impatto non auspica- bile sulle emissioni provenienti dall’incenerimento dei rifiuti. Il Bruxelles, 25 febbraio 1999. Comitato approva la proposta della Commissione che consiste nello stabilire dei limiti più rigidi per l’incenerimento dei rifiuti quando non vi sono le condizioni di una buona combustione. 4. Conclusioni Occorre ridurre l’impatto negativo dell’incenerimento 4. 1. di rifiuti sull’ambiente e la salute e recuperare nel modo più efficace possibile l’energia prodotta nell’incenerimento. Cio` puo` essere garantito grazie ad una procedura di autorizzazione comune e a un controllo minuzioso da parte delle autorità. 4. 2. L’incenerimento dei rifiuti ha un impatto positivo sulla protezione dell’ambiente, dato che provoca una sensibile riduzione del volume di rifiuti e che è praticamente sempre possibile recuperare l’energia contenuta nei rifiuti. La maggior parte degli studi in materia dimostra che l’incenerimento dei rifiuti permette indirettamente di ridurre le emissioni nell’atmosfera di gas a effetto serra più tossici dell’anidride carbonica, e contribuisce quindi alla lotta contro l’intensifica- zione del cambiamento climatico. 4. 3. L’incenerimento di rifiuti non smistati o di rifiuti il cui trattamento lascia a desiderare puo` tuttavia essere accompa- gnato dalla dispersione nell’ambiente di emissioni tossiche, e nuocere sia all’ambiente che alla salute umana. Il Comitato ritiene pertanto che sia estremamente importante garantire nell’UE un controllo dell’incenerimento dei rifiuti armonizzato, efficace, e rispettoso della direttiva IPPC ai fini di uno sviluppo sostenibile e della protezione dell’ambiente e della salute. Il Comitato sottolinea l’esigenza di smistare i rifiuti all’origine. Tuttavia un’interpretazione ambigua, e quindi differente da uno Stato membro all’altro, della definizione di rifiuto puo` comportare svantaggi per gli Stati dell’UE. 4. 4. Il ricorso al coincenerimento dei rifiuti negli impianti di produzione di calore ed energia e nelle caldaie industriali riduce l’esigenza di nuovi investimenti in impianti di inceneri- mento dei rifiuti. Il Comitato propone di tenere conto di tale considerazione nel seguito dei lavori relativi alla direttiva. La Presidente del Comitato economico e sociale Beatrice RANGONI MACHIAVELLI


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 338/99 dell'on. Karla PEIJS al Consiglio. I motivi sulle facce nazionali delle monete metalliche in euro

eurovoc_concepts:
Economic and Monetary Union
European Central Bank
European symbol
euro
flag
fraud
industrial counterfeiting
issue of securities
money
technical specification

text: 15. 10. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 297/155 Per il momento la Commissione non ha ancora presentato proposte al Consiglio a titolo di misure 3. antidumping o nel quadro del regolamento sugli ostacoli agli scambi. (1) GU L 56 del 6 marzo 1996, pag. 1. (2) GU L 349 del 31 dicembre 1994, pag. 71. (1999/C 297/212) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0338/99 di Karla Peijs (PPE) al Consiglio (25 febbraio 1999) Oggetto: I motivi sulle facce nazionali delle monete metalliche in euro È il Consiglio a conoscenza del numero di motivi nazionali raffigurati sulle monete metalliche in euro 1. degli 11 Stati membri dell’Unione europea che partecipano alla moneta unica? L’Austria e l’Italia hanno ben otto diversi motivi. Non ritiene il Consiglio che il gran numero di motivi 2. nazionali possa provocare confusione tra i cittadini? In caso di risposta negativa, può spiegarne il motivo? 3. La Banca centrale europea ha constatato che non solo le banconote ma anche le monete metalliche in euro possono essere falsificate. Non ritiene il Consiglio che il gran numero di motivi nazionali ne faciliterà la falsificazione? In caso di risposta negativa, può spiegarne il motivo? Perché il Consiglio non ha disposto che gli Stati membri che partecipano all’euro possono adottare 4. soltanto un solo motivo per le monete in euro? Quali misure intende adottare il Consiglio per spingere le zecche nazionali a ridurre il numero di motivi 5. nazionali ad uno per Stato membro? Risposta (26 aprile 1999) Il regolamento (CE) 975/98 del Consiglio, del 3 maggio 1998, riguardante i valori unitari e le specificazioni tecniche delle monete metalliche in euro destinate alla circolazione (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) 423/99, del 22 febbraio 1999 (2), definisce norme uniformi per l’emissione di tali monete metalliche applicabili a tutti gli Stati membri interessati. L’unica notevole eccezione a dette norme altrimenti uniformi riguarda il motivo sulla faccia nazionale, che varierà a seconda dello Stato membro di emissione. Il Consiglio ha considerato al riguardo che «il fatto di dotare le monete di una faccia europea e di una faccia nazionale rappresenta un’espressione adeguata del concetto di unione monetaria europea tra gli Stati membri e potrebbe aumentare considerevolmente il livello di accettazione delle monete da parte dei cittadini» (considerando (10) del regolamento n. 975/98). Il Consiglio è pertanto dell’opinione che i motivi diversi sulle facce nazionali anziché provocare confusione tra i consumatori, aumenteranno il livello di accettazione rendendo omaggio, per lo meno in parte, alla tradizione del motivo diverso degli Stati membri. Inoltre, il Consiglio non ritiene che la pluralità dei motivi sulla faccia nazionale delle monete metalliche in euro ne faciliti la falsificazione. Va notato al riguardo che, dato l’elevato valore facciale delle stesse, speciali caratteristiche di sicurezza uniformi sono applicabili al conio di monete da 1 e da 2 euro. In conclusione il Consiglio non ravvede attualmente la necessità di modificare il regolamento n. 975/98 al riguardo. (1) GU L 139 dell’11. 5. 1998, pag. 6. (2) GU L 52 del 27. 2. 1999, pag. 2


title: Решение на Комисията от 25 февруари 1999 година за изменение на Решение 92/452/ЕИО за съставяне на списъци на екипите за събиране на ембриони, одобрени в трети страни за износа на ембриони от едър рогат добитък за Общността (нотифицирано под номер С(1999) 417) (текст от значение за ЕИП)

eurovoc_concepts:
animal breeding
cattle
embryo and foetus
health control
intra-EU trade

formats: html pdf print xhtml

text: 50 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 27 31999D0204 17. 3. 1999 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ L 70/26 РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 25 февруари 1999 година за изменение на Решение 92/452/ЕИО за съставяне на списъци на екипите за събиране на ембриони, одобрени в трети страни за износа на ембриони от едър рогат добитък за Общността (нотифицирано под номер С(1999) 417) (текст от значение за ЕИП) (1999/204/ЕО) КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ, като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, като взе предвид Директива 89/556/ЕИО на Съвета от 25 септември 1989 г. относно ветеринарно-санитарните условия, регулиращи търговията в рамките на Общността и вноса от трети страни на ембриони от домашни животни от рода на едрия рогат добитък (1), последно изменена с Акта за присъединяване на Австрия, Финландия и Швеция, и по-специално член 8 от нея, като има предвид, че в Решение 92/452/ЕИО на Комисията (2), последно изменено с Решение 97/249/ЕО (3), е включен списък с одобрени в съответните трети страни екипи за събиране на ембриони и екипи, занимаващи се с производство на ембриони, за износ на ембриони на едър рогат добитък в Общността; като има предвид, че компетентните ветеринарни служби в Австралия, Канада и Съединените американски щати са изпратили искания за внасяне на изменения в списъците с официално одоб- рените на тяхната територия екипи за износ на ембриони от домашни животни от рода на едрия рогат добитък за Общността; като има предвид, че вследствие на това е необходимо да се внесат изменения в списъка с одобрените екипи; като има предвид, че са получени гаранции от Комисията относно съответствието с изиск- ванията, посочени в член 8 от Директива 89/556/ЕИО; като има предвид, че в списъка с одобрените екипи за събиране на ембриони и екипи, занимаващи се с производство на ембриони, включен в приложението към Решение 92/452/ЕИО, вече са били неколкократно внасяни изменения; като има предвид, че в тази възниква необходимост от това връзка и вследствие на консолидиране на този списък, като се вземат предвид измене- нията, внесени от времето на приемане на настоящото решение; като има предвид, че мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния ветеринарен комитет, ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ: Член 1 Екипите за събиране на ембриони и екипите, занимаващи се с производство на ембриони, изброени в списъка, включен в приложението, се одобряват за износ на ембриони от домашни животни от рода на едрия рогат добитък в Общността. Член 2 Приложението приложението към настоящото решение. към Решение 92/452/ЕИО се заменя с Адресати на настоящото решение са държавите-членки. Член 3 Съставено в Брюксел на 25 февруари 1999 година. За Комисията Franz FISCHLER Член на Комисията (1) ОВ L 302, 19. 10. 1989 г. , стр. 1. (2) ОВ L 250, 29. 8. 1992 г. , стр. 40. (3) ОВ L 98, 15. 4. 1997 г. , стр. 17. 03/т. 27 BG Официален вестник на Европейския съюз 51 — O T A G E L L A — E X E N N A — X E N N A — Α Μ Η Τ Ρ Α Ρ Α Π — G N A H N A — G A L I B — O X E N A A G A L I B — E T I I L — O X E N A — E G A L J I B — E G A L J I B — O T A G E L L A — E X E N N A — X E N N A — Α Μ Η Τ Ρ Α Ρ Α Π — G N A H N A — G A L I B — O X E N A „ A G A L I B — E T I I L — O X E N A / O S I o g i d ó C / e d o c - O S I / O S I e c i d o C / O S I e d o C / e d o c - O S I / O S I ς ό κ ι δ ω Κ / e d o C - O S I / e d o K - O S I / O S I o g i d ó C ) 2 ( n o i s r e V / e n n a l i T / o ã s r e V / e i s r e V / e n o i s r e V / n o i s r e V / n o i s r e V / η σ ο δ κ Έ / m o v g n u s s a F / e v a g d U / n ó i s r e V ) 1 ( d o k - O S I / i d o o k - O S I / d n a l e d r e D / o z r e t e s e a P / s r e i t s y a P / y r t n u o c r e b m e m - n o N / α ρ ώ χ η τ ί ρ Τ / d n a l t t i r D / d n a l e j d e r T / o r e c r e t d n a l e j d e r T / a a m s a m o K l / o r i e c r e t s í a P s í a P ) 3 ( / o p p u r g l e d o t n e m i c s o n o c i r i d o r e m u N / i e p u q é ’ l e d t n e m é r g a d o r é m u N ’ / o N l a v o r p p a m a e T / ς α δ ά μ ο ς η σ ι ρ κ γ έ / o r e m u n ä t n y s k ä v y h n ä m h y R / i a p u q e a d o ã ç a v o r p a e d o r e m ú N / m a e t t e h n a v r e m m u n s g n n n e k r E i ς ό μ θ ι ρ Α / t i e h n i E r e d r e m m u n s g n u s s a l u Z / r e m m u n s e s l e d n e k d o g m a e T / i o p u q e l e d n ó i c a z i r o t u a e d o r e m ú N ) 4 ( n e p p u r g r ö f r e m m u n e d n a n n ä k d o G g n i l m a s o y r b m E / o t r i i s n o i k l A / s e õ i r b m e e d a t i e h o C l / m a e t o y r b m E / i n o i r b m e i d a t l o c c a R / s n o y r b m e d e t c e l l ’ o C / n o i t c e l l o c o y r b m E / υ ο ύ ρ β μ ε ή γ ο λ λ υ Σ / e m h a n t n E - o y r b m E / g n i l i m a s d n n o y r b m E / s e n o i r b m e e d a d i g o c e R ) 5 ( / s e õ i r b m e e d o ã ç u d o r P / m a e t e i t c u d o r p o y r b m E / i n o i r b m e i d e n o i z u d o r P / s n o y r b m e d ’ n o i t c u d o r P / n o i t c u d o r p o y r b m E / υ ο ύ ρ β μ ε ή γ ω γ α ρ α Π / g n u g u e z r E - o y r b m E / n o i t k u d o r p n o y r b m E / s e n o i r b m e e d n ó i c c u d o r P ) 6 ( g n n i l l ä t s m a r f o y r b m E / o t n a t o u t n o i k l A s s e r d A / e t i o s O / o ç e r e d n E / s e r d A / o z z i r i d n I / e s s e r d A / s s e r d d A / η σ ν υ θ ύ ε ι Δ / t f i r h c s n A / e s s e r d A / n ó i c c e r i D ) 7 ( s n e p p u r G / i r ä k ä ä l n i ä l e n ä m h y R / a i r á n i r e t e v i a p u q E / m a e t t e h n a v s t r a n e r e i D / o p p u r g l e d o i r a n i r e t e V / i e p u q é ’ l e d e r i a n i r é t é V / n a i r a n i r e t e v m a e T / α δ ά μ ο ή κ ι ρ τ α ι ν η τ Κ / t i e h n i E r e d t z r a r e i T / e g æ l r y d m a e T / o i r a n i r e t e v i o p u q E ) 8 ( r ä n i r e t e v ) 8 ( ) 7 ( 8 9 9 1 - 1 1 - 4 : ) 1 ( ) 4 ( ) 6 ( ) 5 ( ) 3 ( ) 2 ( n e h s a P t r e b o R r D s c i t e n e G i l a m n A n a i l a r t s u A e n a L k e e r C r a a r a C 6 2 I 1 3 9 3 C V n o t g n n r o M i 1 0 0 0 V T E / N E I L A R T S U A / N E I L A R T S U A / A I L A R T S U A U A / E I L A R T S U A / A I L A R T S U A / Ι Α Λ Α Ρ Τ Σ Υ Α / A I L Á R T S U A / Ë I L A R T S U A N E I L A R T S U A / / A I L A R T S U A A I L A R T S U A s e n y a H n i t r a M r D h t a e H m T i r D s i r r o M d i v a D r D s e c i v r e S o y r b m E H & M t e e r t S w a l e t i h W 1 9 I 6 5 9 3 C V n a y i n e e M 9 5 6 2 W S N a l l a W a l l a W 7 1 x o B O P s e c i v r e S o y r b m E y e l l a V s s a B y w H d n a l s p p G h t S i 0 9 3 6 5 4 9 3 C V h c o L I 2 0 0 0 V T E 3 0 0 0 V T E 4 0 0 0 V T E U A U A U A 52 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 27 ) 8 ( ) 7 ( 8 9 9 1 - 1 1 - 4 : ) 1 ( ) 4 ( ) 6 ( ) 5 ( ) 3 ( ) 2 ( s d r a h c i R d i v a D r D l a d n T i k c i R r D h t r o w h s A e n a h S r D e g d i r b w o r T t e r a g r a M r D I 0 4 6 3 C V a g n u t a K k r a P t o c s A 0 0 7 2 B M R e r t n e C t e V k o o r b o H l t e e r t S g n y B 4 4 6 2 W S N k o o r b o H l s c i t e n e G k c o t s e v i L l a t o T I 0 6 2 3 C V n w o t r e p m a C 5 0 1 x o B O P d t L y t P s r e d e e r B n o c e r B 7 6 2 5 A S h t i e K 0 6 x o B O P 5 0 0 0 V T E 6 0 0 0 V T E 7 0 0 0 V T E 8 0 0 0 V T E l l e w o P r e k l a W n y t r a M r D s e c i v r e S y r a n i r e t e V i o m a N n r e t s e W 9 0 0 0 V T E a l l e l l i J l e i n a D r D l l a H d r a h c i R r D e i t s i r h C n e K r D l l i H. B r D n o s b o c a J y a r r u M r D e t a t s E k c i r t a P k r a P n o m i S 1 1 3 4 D L Q d o o w o L d R a y n m o o C i 8 8 3 2 W S N a a W e e W 6 8 x o B O P 6 3 2 6 A W p u n a d r a D 6 3 x o B O P 2 J 6 H 1 N , o i r a t n O , h p l e u G r o c n e G 5 R R. c n I s r e d e e r B o i r a t n O n r e t s e W 7 5 4 x o B O P 7 Y 7 S 4 N o i r a t n O , k c o t s d o o W 0 A 2 K 0 T , a t r e b A l , y s s e n h g u a h S d t L k c o t s e v i L h c e T - a v o B 5 x o B 0 1 0 0 V T E 1 1 0 0 V T E 2 7 E 5 0 5 E ) V I F ( 1 7 E 1 7 E / A D A N A K / A D A N A C / Á D A N A C / A D A N A C / A D A N A C / Σ Α Δ Α Ν Α Κ / Á D A N A C / A D A N A C A D A N A K / / A D A N A C A D A N A K U A U A U A U A U A U A U A A C A C A C 03/т. 27 BG Официален вестник на Европейския съюз 53 ) 8 ( ) 7 ( 8 9 9 1 - 1 1 - 4 : ) 1 ( ) 4 ( ) 6 ( ) 5 ( ) 3 ( ) 2 ( f f o k n e W n i t r a M r D. c n I l s e i g o o n h c e T e v i t c u d o r p e R k c o t s e v i L 2 K 5 B 3 T a t r e b A l , y r a g l a C ) O P S S ( 8 1 1 1 7 x o B O P i k s w a h c y B n a t S r D. c n I l s e i g o o n h c e T e v i t c u d o r p e R k c o t s e v i L d l a n o D c M. K. G r D a i n e i B g u o D r D l a w r e d n a V. R r D r e i s s u L d n a l l o R r D l l a H t t e r e v E r D s e l b a t S b o R r D s i v a D. R r D a g n e r e i W d o R r D r e k c e D m i J r D l l i H n a F i r B r D n i a W d r o f l i M r D 3 W 1 A 3 V a i b m u o C h s i t i r B l , y e l g n a L t e e r t S d r 3 0 2 — 8 5 7 5 d t L s c i t e n e G h c e t m E 0 X 0 K 0 S , n a w e h c t a k s a S , e u g a H s c i t e n e G h c e t m E 8 4 1 x o B O P 0 A 2 X 0 V a i b m u o C h s i t i r B l , w o r r a Y y a w h g i H l a i c n i v o r p r e t n I 4 0 9 5 d t L s e c i v r e S y r a n i r e t e V y r i a D 4 W O L 0 T , a t r e b A l , e n a r h c o C e v i r D y e l g i u Q 7 2 1 6 N 5 K 4 N , o i r a t n O , d n u o S n e w O 4 R R 0 R 1 H 0 J , c e b é u Q , e r i o b i L - t n i a S e t t o l r a h C g n a r , 0 3 1 d t L t n a l p s n a r T o y r b m E I R D 0 9 5 x o B O P 0 S 0 M 0 T a t r e b A l , d l e i f s s o r C 2 H 3 W 4 N , o i r a t n O , l e w o t s i L 6 6 x o B 0 P 2 R O V a i b m u o C h s i t i r B l , y a B l l i M 8 2 1 x o B O P O N 1 P 0 L , o i r a t n O , a t t o C a r r e T 1. R. R r e f s n a r T o y r b m E h s o t n I c M o i r a t n O , o r b m E 5. R R 2 4 5 E 2 4 5 E 6 4 5 E 6 4 5 E 9 4 5 E 1 8 5 E 3 8 5 E 3 9 5 E 5 9 5 E 7 0 6 E 0 3 6 E 6 4 6 E A C A C A C A C A C A C A C A C A C A C A C A C 54 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 27 ) 8 ( ) 7 ( 8 9 9 1 - 1 1 - 4 : ) 1 ( ) 4 ( ) 6 ( ) 5 ( ) 3 ( ) 2 ( n a g r o M y r a G r D n e h s y l w a P. V r D d r a s s a r B e r r e i P r D d r a l l i m é R d r a h c i R r D e t t o c i s s a M y u G r D é v u a S r e g o R r D r e n s e B c u L r D r e l l i M n o D r D e é v i r r A L ’ é n e R r D b e e R k c a J r D t e u q s u o B l e i n a D r e h c o r u D n a e J r D r D d t L e c i v r e S y r a n i r e t e V e c n i r P t s e W d n a l s I d r a w d E e c n i r P , y r a e L O ’ 9 3 x o B O P 0 V 1 B 0 C 5 C 6 K 7 S n a w e h c t a k s a S , n o o t a k s a S d t L s c i t e n e G h c e T s n a r T 5 6 2 8 x o B O P k o o c i t a o C e r i a n i r é t é v e u q i n i l C t s e u O n i a M e u r , 0 9 4 8 S 2 A 1 J , c e b é u Q , k o o c i t a o C 5 2 P C s i u o L - t n i a S — e r i a n i r é t é V e u q i n i l C c e b é u Q , e u g a z n o G e d s i u o L - t n i a S 0 3 P C , e l a p i c n i r P 4 8 O T 1 S 0 J s t n a l p s n a r T k c o t s e v i L n w o d n u S 0 W 0 M 0 T , a t r e b A l , y r u b s d D i 2 8 5 1 x o B O P e l i d O - e t n i a S e r i a n i r é t é v l a t i p ô H 5 B 7 L 5 G , c e b é u Q , i k s u o m R i e l i d O - e t n i a S e é t n o m , 8 1 7 r e f s n a r T o y r b m E t s e w d M i l a t i p s o H i l a m n A k r i k l e S. e v A e i t s i r h C 1 0 6 7 C 2 A 1 R , a b o t i n a M , k r i k l e S 1 5 6 E 2 5 6 E 0 6 6 E 1 6 6 E 8 7 6 E 5 1 7 E 8 2 7 E 9 A 7 S 2 J , c e b é u Q , e h t n i c a y H - t n i a S s i o ç n a r F - t n i a S g n a r d n a r G 5 2 4 1 8 1 5 x o B O P. c n I q e t i v o B ) V I F ( 3 3 7 E 3 3 7 E A C A C A C A C A C A C A C A C 03/т. 27 BG Официален вестник на Европейския съюз 55 ) 8 ( ) 7 ( r e t s i l l A c M. J. R r D n e z n a J. E. R r D y b t l o H r e g o R r D t r o f e L o i r a M r D y r d n a L d r a h c i R r D l r e i t u o C s e u q c a J r D u a e d u a b h T i e r r e i P r D t l u a e n g i V é r d n A r D e r r e s e D s i n e D r D u a e v i r r o C y n b A r i l D d r a c i P s i u o L r D 2 1 e t i S , 2 1 x o B , 4. R R. 1 M 1 L 9 L o i r a t n O , y r r e P t r o P t e e r t S e n a r h c o C 1 2 2 8 4 6 x o B O P 4 L 4 M 2 T a t r e b A l , y r a g l a C e l a G e u r , 5 1 9 4 4 P C 0 K 1 S 0 J , c e b é u Q , n w o t s m O r c e b é u Q , m l a c t n o M - e d - s i x e l A - t n i a S s i x e l A - t n i a S e r i a n i r é t é V e u q i n i l C y r d n a L e u r 3 O T 1 K 0 J 2 A 6 P 6 G , c e b é u Q , a k s a b a h t r A a n g a p m a C e u r , 6 1 2 y b n a r G e d e r i a n i r é t é v e u q i n i l C 9 C 8 G 2 J , c e b é u Q , y b n a r G n i r e f f u D e u r , 6 7 5 r e i l l a V - t n i a S e r i a n i r é t é v e u q i n i l C n o i t a t S a l e d e u r , 0 4 4 0 J 4 R 0 G , c e b é u Q , r e i l l a V - t n i a S 9 P C 5 K 2 T 1 G , c e b é u Q , y r e l l i S s o m a S e d e u r , 5 1 2 1. c n I E T E 0 B 3 X 0 J , c e b é u Q , o s r u h T h t e b a z i l E e u r , 9 6 2 0 7 6 P C 0 7 7 E 7 1 8 E 7 2 8 E 6 6 8 E 6 7 8 E 6 9 8 E 5 1 9 E 3 3 9 E 8 9 9 1 - 1 1 - 4 : ) 1 ( ) 4 ( ) 6 ( ) 5 (. c n I s c i t e n e G a t l A ) V I F ( 4 6 7 E 4 6 7 E ) 3 ( ) 2 ( A C A C A C A C A C A C A C A C A C 56 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 27 ) 8 ( ) 7 ( 8 9 9 1 - 1 1 - 4 : ) 1 ( ) 4 ( ) 6 ( ) 5 ( ) 3 ( ) 2 ( a l a h c e N t i v o d u L r D y r é D c r a M r D e c n e r u a L e n n a z u S r D 0 A 1 X O G ) c e b é u Q ( , n a c s i t a B e t t o c i s s a M e u r , 7 7. c n I E T E 0 K 2 B 0 N , o i r a t n O , d o o w k c o R. p r o C a d a n a C x e v o B 4 R R 0 C 1 K 0 J , c e b é u Q , e s i o r b m A - t n i a S e r a d l i K e r i a n i r é t é v u a e r u B e r a d l i K e u r , 1 8 6 2 5 2 P C 3 3 9 E 3 5 9 E 9 7 9 E i n u q a P é n e R - n a e J r D p u o L - u d - e r è i v i R e d e r i a n i r é t é v e u q i n i l C 6 0 0 1 E e d u o H d n o m y a R r D e r r e i P - t S a r a b r a B r D e n a r C l e M r D r e k a t t i h W d r a h c i R r D e l p m e S m a i l l i W l o r r E r D 6 A 3 R 5 G , c e b é u Q , p u o L - u d - e r è i v i R e n i a t n o f a L e u r , 5 0 2 0 C 2 H 0 J , c e b é u Q , d u S - m a h r u D n i l u o M u d e u r 0 1 2 8 6 P C e r r e i P - t S e r i a n i r é t é v e u q i n i l C e n n A - e t n i a S e u r 3 8 1 2 H 4 L 5 G ) c e b é u Q ( i k s u o m R i d n a l s I d r a w d E e c n i r P , n o t g n i s n e K c i n i l C y r a n i r e t e V n o t g n i s n e K 0 1 x o B O P 0 M 1 B 0 C k c i w s n u r B w e N , y r u b s i l a S O E 3 A 0 E s c i t e n e G e m i t i r a M 2 # R R 1 B 5 N 2 B , a i t o c S a v o N , o r u r T i d a o R n b o R 2 1 2. R R 7 2 0 1 E 3 3 0 1 E 4 4 0 1 E 3 1 1 1 E 3 1 1 1 E A C A C A C A C A C A C A C A C A C 03/т. 27 BG Официален вестник на Европейския съюз 57 ) 8 ( ) 7 ( 8 9 9 1 - 1 1 - 4 : ) 1 ( ) 4 ( ) 6 ( ) 5 ( ) 3 ( ) 2 ( s a r p u D d l a n y a R r D y l l e n n o D l e h c i M r D t l u a e r u s s e D e m i x a M r D l a h c n e S l d o p o e L r D n o t l i m a H d i v a D r D i s g n b b u t S t r e b o R r D t s e W. C r D s e g r o e G - t n i a S e d e r i a n i r é t é v e u q i n i l C c e b é u Q , e c u a e B e d s e g r o e G - t n i a S t s E e 0 3 1 e u r , 5 5 5 4 T 2 Y 5 G 0 R 1 H 0 J , c e b é u Q , e r i o b i L - t n i a S d r a u o d E - t n i a S g n a r , 5 4 7 B 5 B 8 G , c e b é u Q , n a e J - t n i a S c a L , a m A l e i m a g a S e r i a n i r é t é v e u q i n i l C t n o P u d i n m e h C , 1 4 7 d r o N é h c a T e n e s r A - t n i a S e r i a n i r é t é V e u q i n i l C O K 2 L 0 G ) c e b é u Q ( e n e s r A - t n i a S 7 A 1 M 6 R , a b o t i n a M , n e d r o M d t L s c i t e n e G o y r b m E t e e r t S n i a t n u o M 3 3 3 5 4 7 x o B O P d t L s t n a l p s n a r T l a t r e b A n r e h t r o N y a W d n a l h g i H 2 7 1 2 R 5 A 8 T , a t r e b A l , k r a P d o o w r e h S 3 N 4 G 1 N , o i r a t n O , h p l e u G e v i r D s d n a H 9 9 2 4 1 1 E 9 5 1 1 E 0 6 1 1 E 9 9 1 1 E 6 6 2 1 E 0 7 2 1 E 4 6 3 1 E d r a W. P l y r r a D r D 8 B 1 T 2 B , a i t o c S a v o N , h s i n o g i t n A t e e r t S e n r o h t w a H 8 8 2 2 0 - 2 0 0 T E S N l l i H n a i r B r D r e f s n a r T o y r b m E l l i H e l p a M ) V I F ( 8 6 3 1 E 8 6 3 1 E 9 G 4 S 4 N o i r a t n O , k c o t s d o o W t e e r t S s s e c n i r P 6 0 5 A C A C A C A C A C A C A C A C A C r e n a S r e n i a R r D r e f s n a r t o y r b m E r ü f t f a h c s n i e m e g s t i e b r A 1 3 1 1 - T E - H C / Α Ι Τ Ε Β Λ Ε / Z I E W H C S / Z I E W H C S / A Z U S I H C e ß a r t s d r a h r r i B n e g i l l ü M 3 4 2 5 Z I E W H C S / I S T I E V S / A Ç U S Í / A R E Z Z V S I / E S S I U S / / D N A L R E Z T I W S D N A L R E S T I W Z 58 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 27 ) 8 ( ) 7 ( 8 9 9 1 - 1 1 - 4 : ) 1 ( ) 4 ( ) 6 ( ) 5 ( ) 3 ( ) 2 ( y k r o H k e s i t n a r F r D e j o v y v a u m u k z y v o k s i d e r t S ) r e f s n a r t o y r b m e ( a h a r P p p s 7 3. l u a v o t a t p O o n r B 0 0 2 0 6 1 0 Z C T T E / T E I K K E J T / A C E H C A C I L B Ú P E R Z C / A T L A V A S A T N K E Š T I / A C E H C A C I L B Ú P E R A C I L B B U P E R / E U Q È H C T E U Q I L B U P É R Ι Η Κ Χ Ε Σ Τ / K I L B U P E R E H C S I H C E H C S T / C I L B U P E R H C E Z C / Α Ι Τ Α Ρ Κ Ο Μ Η Δ / K E I L B U P E R E H C S I H C E J S T / A C E C N E I K C E J T n r u b p e H d i v a D n h o J n o s r e d n a S l i e N y r r a G r i a l c n i S t r e b l i G s e l r a h C r e m a H n i t r a M r D e r t n e C g n d e e r B i l a m n A i 3 y a w h g i H e t a t S 0 8 6 3 3 y a w h g i H e t a t S u t u m a w A e T y r u b r e t n a C h t r o N s r e d e e r B l l i h t n u r B r e n r o C s e k r a B n o t r e e r G a g n a r u a T s c i t e n e G r e i m e r P , d a o R h c a e B 0 1 3 i o p a i a K n o t l i m a H 2 D R n u o e p o H D R n e d r a w a H 3 T E Z N 4 T E Z N 5 T E Z N 6 T E Z N n a m y a H e i l s e L d i v a D s t n a t l u s n o C g n d e e r B i l a m n A i 2 T E Z N n a m r u t h S m i a H r D n o i t a i c o s s A s r e d e e r B e l t t a C l e a r s I 1 U H / L E A R S I / Λ Η Α Ρ Σ Ι / L E A R S I / L E A R S I t e e r t S v o r o z o l r A 8 8 4 2 6 v i v A , 5 2 l e T / L Ë A R S I / E L E A R S I L E A R S I / L E A R S I / / / L E A R S I L Ë A R S I L E A R S I n o x i D d r a w d E s a m o h T y r u r D , 3 D R , d a o R m a r g n I 1 T E Z N A V O U N / E D N A L É Z E L L E V U O N A V O N / D N A L E E Z - W U E I N / / D N A L A E Z A D N A L E Z A Y N / I T N A L E E S - I S U U / I A D N Â L E Z / D N A L A E Z W E N / A D N A L E Z A V E U N W E N / Ι Α Δ Ν Α Λ Η Ζ Α Ε Ν / D N A L E E S U E N D N A L E E Z L I Z N Z N Z N Z N Z N Z N 03/т. 27 BG Официален вестник на Европейския съюз 59 ) 8 ( ) 7 ( 8 9 9 1 - 1 1 - 4 : ) 1 ( ) 4 ( ) 6 ( ) 5 ( ) 3 ( ) 2 ( n o s p m o h T ) y n o T ( y r n e H y n o t n A r D t a F i n h C l i z n e D r D u a n e f a r G r e t e P r D y b o r Ý v j e n š i c o v i ž v a t s ú Ý n m u k s Ý V u r e f s n a r t o y r b m E o k s i v o c a r p 2 č á k s v o h o H l a r t i N 2 9 9 4 9 d t L ) B H ( s e c i v r e S t e V d a o R u a p a k a T 3 0 5 x o B O P u a r e k u p i a W s g n i t s a H d a o R t s e r o F 5 2 1 D R s l l u B 8 T E Z N 9 T E Z N 1 0 R S T T E e s i W. M C r D d t L s e c i v r e S y r a n i r e t e V e s i W d e C 7 T E Z N / Ι Α Κ Α Β Ο Λ Σ / K I L B U P E R E H C S I K A W O L S / T E I K A V O L S / A C A V O L S E A C I L B Ú P E R E U Q I L B U P É R / C I L B U P E R K A V O L S / A C C A V O L S A C I L B B U P E R / E U Q A V O L S A C I L B Ú P E R / K E I L B U P E R E S K A A W O L S N E I K A V O L S / I A K A V O L S / A C A V O L S E b b e W s e m a J e u n e v A r e d n a L 3 2 3 t s e W n a r t m E A C , k c o l r u T 0 4 0 A C 1 9 2 9 6 E / / I A C R É M A E D S O D N U S O D A T S E I R E T A T S E D E N E R O F I S A A K R E M A D E T I N U / Σ Η Κ Ι Ρ Ε Μ Α Σ Η Τ Σ Ε Ι Ε Τ Ι Λ Ο Π Σ Ε Ν Ε Μ Ω Ν Η / I A K R E M A N O V N E T A A T S I E T G N I E R E V S I N U - S T A T É / I A C R E M A F O S E T A T S r e b a F d i v a D r D l e a h c i m r a C. A. R s c i t e n e G a v O s n a r T A 4 4 1 x o B , 1 R R A I , r e t n e C x u o i S 6 1 0 A I 1 9 ) V I F ( 6 1 0 A I 1 9 8 0 6 E s n a r T a v O t s r u h e l p a M 4 2 1 x o B , 1 R R A I , a t o e K 7 2 0 A I 1 9 9 0 5 E A N R E T A T S A T N E R Ö F / T A L L A V S Y D H Y I N A K R E M A / I A C R É M A A D S O D N U S O D A T S E I / I A K R E M A N A V N E T A T S I E D G N E R E V / I A C R E M A D ’ I T I N U I T A T S / I E U Q R É M A D ’ Z N Z N Z N K S S U S U S U 60 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 27 ) 8 ( ) 7 ( 8 9 9 1 - 1 1 - 4 : ) 1 ( ) 4 ( ) 6 ( ) 5 ( ) 3 ( ) 2 ( w o l e r t S. W e c n e r w a L r e s e e R p i l i h P. D o y r b m E l a r t n e C h t r o N d R e c n a v d A 0 7 0 6 W I W , e o r n o M r e f s n a r T o y r b m E r e s e e R 4 4 1 x o B , 2 R R L I , o l l e c i t n o M 4 4 x o B , 1 R R A I , y l r e v a W t s e W. K s e m a J s e c i v r e S o y r b m E d o o w t s e W s n i l l o C. R s e m a J l a t i p s o H y r a n i r e t e V n o x i D d n a l l e g n E n n e l G r e k a t i h W d r a h c i R d r a l l u o R. L l u a P n o s p m o h T g i a r C r e u a S. D r i a l C y r a n i r e t e V y e l l a V n u S d R n o t p h S i. W 9 6 7 3 S K , a n i l a S s c i t e n e G d n a l g n E w e N 0 3 6 x o B , 3 R R E M , n r u b u A e c i v r e S T E R - e e r t e n i P E M , n o s n A h t r o N 9 4 2 x o B O P e v i r D r e v i R a t l e D 5 1 9 4 l a i c e p S e v i t c u d o r p e R I M , g n i s n a L T E s c i t e n e G e r u t u F N M , n o t s i w e L 8 8 x o B , 2 t R L I , n o x i D L 1 5 0 6 2 t R 9 2 0 A I 1 9 4 4 5 E 2 0 0 L I 1 9 8 4 6 E 4 0 0 L I 1 9 3 3 8 E 8 0 0 L I 1 9 2 6 5 E 8 2 0 S K 1 9 6 2 7 E 1 0 0 E M 1 9 2 1 8 E 9 0 0 E M 1 9 5 8 5 E 7 1 0 I M 1 9 9 9 5 E 6 4 0 N M 1 9 4 9 5 E S U S U S U S U S U S U S U S U S U 03/т. 27 BG Официален вестник на Европейския съюз 61 ) 8 ( ) 7 ( 8 9 9 1 - 1 1 - 4 : ) 1 ( ) 4 ( ) 6 ( ) 5 ( ) 3 ( ) 2 ( i n h p l a G. P l e u m a S l a t i p s o H y r a n i r e t e V x e p A t S s m a i l l i W E 0 0 6 1 C N , x e p A t t i t t e P. H m a i l l i W T E f f u P - N - f f u H d a o R r e n r o C s d o b w e N 1 2 2 l ’ n o s r e d n e H. E k r a M n e s r e d e P d a r B y e l u a C a M n a l A r e m h s u R n e l l A l e n n e K y r r a L h t r o N r e t l a W d n a l g n E y r r a B e t a T k c a J A P , s e s i r p r e t n E w e N , 4 5 4 x o B , 1 D R s n o i t a e r C t e v o B s e c i v r e S o y r b m E e n o t s y e K 8 2 3 x o B , 2 D R A P , y o J t M T E d n a l g n E n n e P A 1 5 1 x o B , 1 D R A P , g r u b s m a i l l i W T E n o i t a r e n e G t x e N d R e r u s a e l P 5 1 8 A P , r e t s a c n a L s c i t e n e G e n o t s r e n r o C d R w e i v d n a r G 9 8 4 1 A P , y o J t M l a t i p s o H y r a n i r e t e V e k a p o C Y N , s l l a F e k a p o C J N , n o t p m a h t u o S S V y e l l a V e r a w a l e D r a t S s e d n A Y N , i h l e D 9 5 2 x o B A P , n w o t h t e b a z i l E d R r e l s s o B 7 9 1 F V I c n I n a r T m E 5 0 0 A P 4 9 4 5 0 C N 1 9 5 0 7 E 1 2 0 J N 1 9 3 0 5 E 3 1 0 Y N 1 9 6 0 7 E 3 2 0 Y N 1 9 2 8 5 E 5 0 0 A P 1 9 2 1 5 E 2 2 0 A P 1 9 6 9 9 E 6 2 0 A P 1 9 8 6 7 E 1 4 0 A P 1 9 3 6 9 E 3 4 0 A P 1 9 0 6 5 E 4 4 0 A P 1 9 0 1 0 1 E S U S U S U S U S U S U S U S U S U S U 62 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 27 ) 8 ( ) 7 ( 8 9 9 1 - 1 1 - 4 : ) 1 ( ) 4 ( ) 6 ( ) 5 ( ) 3 ( ) 2 ( n o s t r e b o R n w d E i s d r a w d E m a S y r r e b e l t s a C m a S d u o r t S. K d a r B n o s t a W. H r e h c e e B n o s f e l E. E. E r e d u t S h c i r E s c i t e n e G e t a g o r r a H E 5 2 y a w h g i H S U N T , e t a g o r r a H s c i t e n e G e t a g o r r a H E 5 2 y a w h g i H S U N T , e t a g o r r a H h t u o S 1 7 4 M F 5 0 1 0 1 s c i t e n e G d e t a i l i f f A X T , e l l i v o r t s a C o y r b m E k e e r C g n i r p S. A - 9 6 1 x o B , 2 t R X T , d r o f r e h t a e W s c i n o y r b m E C B A 0 8 0 1 x o B , 1 t R A V , d a o R h c r u h C c i n i l C y r a n i r e t e V t s e W h t r o N e v i r D e m o h r a d e C 0 0 5 8 A W , d o o w n a t S F n o i t a n r a C E N 1 0 9 8 2 h c r a e s e R n o i t a n r a C A W , n o i t a n r a C r e l l e n h c S n h o J c i n i l C y r a n i r e t e V y e l l a V r e v i R B H T C 1 2 7 5 E I W , n i a l P r e l e i K e k i M c i n i l C y r a n i r e t e V y e l l a V r e v i R n i l a M n e h p e t S r e f s n a r T o y r b m E n i l a M 1 5 1 Y W H A 4 0 4 5 N I W , c a L u d d n o F B H T C 1 2 7 5 E I W , n i a l P 6 0 0 N T 1 9 8 3 5 E 7 0 0 N T 1 9 8 3 5 E 2 1 0 X T 1 9 8 4 9 E 0 5 0 X T 1 9 8 4 5 E 1 3 0 A V 1 9 6 7 5 E 0 2 0 A W 1 9 2 7 5 E 8 4 0 A W 1 9 1 1 E 0 1 0 I W 1 9 8 7 7 E 1 1 0 I W 1 9 8 7 7 E 5 1 0 I W 1 9 2 2 7 E S U S U S U S U S U S U S U S U S U S U 03/т. 27 BG Официален вестник на Европейския съюз 63 ) 8 ( ) 7 ( 8 9 9 1 - 1 1 - 4 : ) 1 ( ) 4 ( ) 6 ( ) 5 ( ) 3 ( ) 2 ( y r u b x u D. B d i v a D n i e t s n e l l A t t o c S t s u r b m r A t t o c S l e k c i n r o H n a D r e n h c u B e n e g u E n w o r B t r e b r e H s e m a J s e v a r G. L W r D g n i l K. M d l a n o R y a r W. D s e l r a h C z n e L g e r G e c i v r e S T E t s e w d M i 1 1 1 x o B , 2 R R I W , y r e m A e n i P S 6 0 3 , 6 9 2 x o B I W , a g e w u a y e W ,. C S. ,. T E. a g g e S e v i r D d n a l r e k c a P 1 2 1. c n I , t E s c o d a r a P I W , y a B n e e r G s c i t e n e G e n h s n u S i I W , r e t a w e t i h W 8 3 x o B , 2 t R l a t i p s o H y r a n i r e t e V y t n u o C e u n e v A h t 5 1 0 2 3 1 I W , r e m o o B l e c i v r e S. T. E r e v i R n e e r G d R e l l i v h s a N 0 5 2 3 Y K , n e e r G g n i l w o B d a o R e l l i v n o s n a H. C 2 3 1 0 1 t n e m e g a n a M c i t e n e G D M , k c i r e d e r F n a l p s n a r T n o i s i V w e N 0 2 5 1 2 D M , t n e d i c c A 9 1 x o B , 1 t R. B M E e i r i a r P d n a l t r o P N M , a i n o d e l a C 6 4 x o B , 1 t R 4 5 d R m E. W 9 8 6 4 s o y r b m E e M o h S O M , d r a l l i W 3 3 0 I W 1 9 5 2 7 E 8 3 0 I W 1 9 3 5 0 1 E 9 3 0 I W 1 9 7 4 5 E 5 4 0 I W 1 9 5 5 6 E 7 4 0 I W 1 9 0 4 8 E 3 5 0 Y K 2 9 2 0 7 E 8 5 0 D M 2 9 5 4 7 E 9 5 0 D M 2 9 5 5 7 E 8 4 0 N M 2 9 4 5 7 E 7 4 0 O M 2 9 2 6 7 E S U S U S U S U S U S U S U S U S U S U 64 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 27 ) 8 ( ) 7 ( 8 9 9 1 - 1 1 - 4 : ) 1 ( ) 4 ( ) 6 ( ) 5 ( ) 3 ( ) 2 ( s r e w o P a l e m a P r D s r e y B d r a h c i R r D w a h s n H i l l a d n a R r D n a m t i h W. S h a r a S r D Y N , n i l r e B w e N h t u o S s r e w o P a l e m a P 9 2 2 x o B , 1 r D d R s c i t e n e G s e k a L i n w T B 0 6 x o B , 1 # D R A P , y e l l a V n o n E A V , g r u b n o s i r r a H A 2 3 x o B , 8 t R s m r a F y b h s A A V , g r u b n o s i r r a H A 2 3 x o B , 8 t R s m r a F y b h s A s w e h t a M e e L s e c i v r e S c i t e n e G m u m e r P i 1 5 0 I W 4 9 d a o R n r u b n V 4 0 8 3 i I W , t s e r o F e D F V I e w o R t r e b o R n a m h e L x a M r D r e z i e H n h o J r D o r u c r e M m o T r D t t o L e l a D n h o J r D d a o R r e e n o i P 9 5 5 3 I W , a n o r e V. c n I S R V h t r o N 7 2 y a w h g i H S U c i n i l C t e V e n r a e B N I , e n r a e B d a o R e l l i v n o s n a H. C 2 3 1 0 1 t n e m e g a n a M c i t e n e G D M , k c i r e d e r F d a o R e l l i v n o s n a H. C 2 3 1 0 1 t n e m e g a n a M c i t e n e G D M , k c i r e d e r F C N , e l l i v n o t p m a H s n i e t s l o H l a r f a J 8 1 5 x o B , 1 t R 7 5 0 Y N 2 9 8 0 8 E 9 5 0 A P 2 9 8 5 7 E 5 5 0 A V 2 9 4 9 7 E 6 5 0 A V 2 9 4 9 7 E 1 5 0 I W 2 9 9 2 E 7 5 0 I W 2 9 1 3 6 E 8 5 0 N I 3 9 2 3 5 E 2 6 0 D M 3 9 9 3 1 1 E 3 6 0 D M 3 9 9 3 1 1 E 1 6 0 C N 3 9 1 2 8 E S U S U S U S U S U S U S U S U S U S U 03/т. 27 BG Официален вестник на Европейския съюз 65 ) 8 ( ) 7 ( 8 9 9 1 - 1 1 - 4 : ) 1 ( ) 4 ( ) 6 ( ) 5 ( ) 3 ( ) 2 ( r e s u a l B s i r h C r D m u r t s o B e k a l B r D s m a i l l i W. W n o r y B r D m i e K s i r h C r D 1 7 3 5 4 H O , y t i C p p T i c i n i l C t e V r e s u a l B. d R y b u R 8 8 0 4. T. E d n a t e V r e k a B r M d a o R p m a k d i e W 0 2 3 9 A W , n e d n y L. N d a o R y t n u o C 2 7 6 4 W l l e t s e K J s a m o h T I W , o d l a W s c i t e n e G e n h s n u S i I W , r e t a w e t i h W 8 3 x o B , 2 t R s l e u H. F y e l n a t S r D e c i v r e S r e f s n a r T o y r b m E s l e u H o r d n a s s e l a D. R. A r D g n i s s e l B n i v l a C r D r e h t n u G. D n h o J r D n e h c s n e H. J e y T r D s e c i v r e S r e f s n a r T o y r b m E N 5 3 S U 8 5 9 4 N I , d n o m h c i R A 5 9 x o B 2 R R L I , t n u o m a t l A s c i t e n e G d n a l g n E w e N 0 3 6 x o B , 3 R R E M , n r u b u A d a o R n a m l l i t S 0 0 2 1 s c i t e n e G S G G I M , n o s a M d a o R e k i d n o K 3 8 8 3 l s c i t e n e G t s e w d M i H O , e r a w a l e D 7 5 0 H O 3 9 0 2 7 E 1 6 0 A W 3 9 0 0 6 E 0 6 0 I W 3 9 7 5 8 E 4 6 0 I W 3 9 5 5 6 E 0 7 0 L I 4 9 4 1 8 E 7 6 0 N I 4 9 9 3 7 E 5 7 0 E M 4 9 2 1 8 E 4 7 0 I M 4 9 6 3 6 E 8 6 0 H O 4 9 5 6 5 E S U S U S U S U S U S U S U S U S U 66 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 27 ) 8 ( ) 7 ( 8 9 9 1 - 1 1 - 4 : ) 1 ( ) 4 ( ) 6 ( ) 5 ( ) 3 ( ) 2 ( n w o r B. J l i g r i V r D n e r u B n a V x a M e d h o R. F d l a n o R r D s a k i n n Z i. H t r e b o R r D k c a s u M. A y d n a R r D n a m o H y o R r D. c n I r e f s n a r T o y r b m E i o h O 4 6 x o B O P d a o R e n i L y t n u o C. W D 0 2 1 H O , a n a i b m u o C l s o y r b m E n o t l u a M t F - n o t l u a M 8 1 3 4 1 H O , a t e n o k a p a W d R a d n a m A. c n I s o y r b m E t c e l e S 2 4 S U 5 5 5 1 1 H O , y t i C n i a l P C L L s c i t e n e G l a s r e v i n U 7 6 2 x o B O P K O , g n a r t S s c i t e n e G h s u l F l a y o R s m a d A h t r o N 1 0 1 I W , d l e i f h s r a M 2 4 2 x o B , 2 R R T V , r e t s e h C t e v n n o C i r e g n d u a t S l e a h c i M r D. C S. e c i v r e S y r a n i r e t e V d n a l y r i a D e k a l h c s r e b O n a D r D l a t i p s o H i l a m n A e g a t i r e H t e e r t S n i a M t s e W 1 5 7 I W , e l l i v n o t r o H t e e r t S n i a M 0 1 3 I W , o c s a C l e e t S k c i R r D s e c i v r e S e v i t c u d o r p e R y r a n i r e t e V n e e r g r e v E d a o R n i v r a M 5 0 6 R O , k o o m a l l i T 1 7 0 H O 4 9 3 6 5 E 3 7 0 H O 4 9 8 6 5 E 7 7 0 H O 4 9 7 E 2 7 0 K O 4 9 6 5 1 1 E 5 6 0 T V 4 9 4 2 5 E 8 1 0 I W 4 9 8 0 7 E 8 7 0 I W 4 9 5 4 8 E 9 7 0 I W 4 9 3 1 9 E 0 8 0 R O 5 9 9 7 5 E S U S U S U S U S U S U S U S U S U 03/т. 27 BG Официален вестник на Европейския съюз 67 ) 8 ( ) 7 ( 8 9 9 1 - 1 1 - 4 : ) 1 ( ) 4 ( ) 6 ( ) 5 ( ) 3 ( ) 2 ( e k y D n a V d d o T r D a e R. L s a m o h T r D y e l n r u B. A y a l C r D s n a v E m i J r D c i n i l C y r a n i r e t e V s n a v E 5 4 3 x o B , 8 R R A P , e l l i v r e t n e C c i n i l C y r a n i r e t e V e k y D n a V d a o R r e t s o F N 7 3 3. A P , e r t n e C n o s k c a J d t L s c i t e n e G t i m m u S d a o R h c t a s a W 8 6 1 2 1 O C , t n o m o g n o L c i n i l C y r a n i r e t e V y e l n r u B d R s l a o h S t e n r a B 0 9 4 4 A G. s n e h t A ) k c u h C ( I I I e u G. S s e l r a h C r D s c i t e n e G a v O s n a r T r e z l o H. L e g r o e G r D e l o o T t r e b o R r D d o o G. E y n o h t n A r D d a o R r e k l a W 3 3 0 9 T M ; e d r a g l e B A I , e r t n e C x u o i S n o i s i v i D a n a t n o M — s f f i l C g n i r e p s i h W 0 1 4 0 1 D I , e s i o B r D. c n I , s t n a l p s n a r T y e l l a V y r u s a e r T c i n i l C y r a n i r e t e V e l o o T d a o R e l l i v e i r E 8 8 3 Y N , e l l i v e i r E. c n I , s o y r b m E t c e l e S 2 4 S U 5 5 5 1 1 H O , y t i C n i a l P t e e r t S h t 0 8 3 8 3 9 2 n o i s i v i D a w o I — 1 8 0 A P 5 9 6 3 5 E 2 8 0 A P 5 9 4 6 6 E 4 8 0 O C 6 9 4 6 9 E 2 9 0 A G 6 9 6 5 5 E 6 8 0 A I 6 9 8 0 6 E 3 8 0 D I 6 9 5 3 6 E 9 8 0 Y N 6 9 2 6 0 1 E 0 9 0 H O 6 9 7 E S U S U S U S U S U S U S U S U 68 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 27 ) 8 ( ) 7 ( 8 9 9 1 - 1 1 - 4 : ) 1 ( ) 4 ( ) 6 ( ) 5 ( ) 3 ( ) 2 ( a i c r a G. K. J y r o g e r G r D n e d O e o J r D l l u h S. W. J r D. c n I s c i n o y r b m E n o i s i c e r P d a o R d n a l s I r e l l i M 2 1 3 R O , s l l a F h t a m a l K s c i t e n e G y r t n u o C s s o r C X T , e e g n a m r o N 0 0 6 x o B 2. t R s c i t e n e G y r t n u o C s s o r C X T , e e g n a m r o N 0 0 6 x o B 2. t R i k s o s o r P n h o J r D n a g n u D y d r a H r D t f f o r G e D l e r r a D r D g n u o Y y t s i r h C r D n e i B d y o B r D s p i l l i h P k c i r t a P r D c i n i l C y r a n i r e t e V g r u b n e t t i W d R d o o w m a n r i B 2 9 6 4. N I W , d o o w m a n r i B s c i t e n e G s s a r g e u B - y k c u t n e K l d a o R n o s k c a J 6 8 4 4 Y K , e c n e n m E i A V , g r u b s k c a l B 3 1 9 x o B O P s c i n o y r b m E r e h y e R d a o R e p r o h T 5 9 1 7 T M , e d a r g l e B r e f s n a r T y r b m E g n u o Y e n a L s g n i r p S e u B l 3 5 N T , o r o b s l l i H s c i t e n e G k e e r C d n a l d o o W 0 4 1 1 x o B O P X T , s n e h t A. C S. , c i n i l C i l a m n A e l l i v y a M 7 6 y w H 0 6 8 7 N I W , e l l i v y a M l p u K. B e n n A r D s o y r b m E i e g d R e u B l 5 8 0 R O 6 9 0 9 0 1 E 7 8 0 X T 6 9 8 2 9 E 8 8 0 X T 6 9 8 2 9 E 1 9 0 A V 6 9 0 3 5 E 3 9 0 I W 6 9 3 9 0 1 - E 6 9 0 Y K 7 9 2 1 0 1 - E 4 9 0 T M 7 9 0 6 0 1 - E 8 9 0 N T 7 9 6 2 3 1 - E 5 9 0 X T 7 9 0 4 6 - E 7 9 0 I W 7 9 7 0 7 - E S U S U S U S U S U S U S U S U S U S U 03/т. 27 BG Официален вестник на Европейския съюз 69 ) 8 ( ) 7 ( 8 9 9 1 - 1 1 - 4 : ) 1 ( ) 4 ( ) 6 ( ) 5 ( ) 3 ( ) 2 ( n o s l e N n r e d d e F l y r e h C r D h s a H. R y r a G r D s e c i v r e S e v i t c u d o r p e R n o s l e N e k i P d r a k c n i P 5 3 7 1 3 8 3 0 4 Y K , e l l i a s r e V y w H n a m r e H e n i t s u g u A 0 3 5 0 1 l a t i p s o H i l a m n A n w o t r e t s e h C 0 2 6 1 2 D M , n w o t r e t s e h C z s o r O e r m I r D c i n i l C y r a n i r e t e V n o t g n i l l e W “ g r u b n e d e r V e v e t S r D e c i v r e S. T. E t s e W e s i d a r a P 9 6 x o B O P , n i a M S. 1 4 2 6 0 1 7 9 R O , s k n a B 0 9 0 4 4 H O , n o t g n i l l e W. 8 1 R S. 5 1 0 8 4 7 8 3 x o B O P 1 0 1 Y K 8 9 5 2 6 - E 0 0 1 D M 8 9 4 8 2 1 - E 2 0 1 H O 8 9 0 6 2 1 E 9 9 0 R O 8 9 3 2 7 - E S U S U S U S U


title: Commission Regulation (EC) No 419/1999 of 25 February 1999 fixing the corrective amount applicable to the refund on cereals

text: 26. 2. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 50/17 COMMISSION REGULATION (EC) No 419/1999 of 25 February 1999 fixing the corrective amount applicable to the refund on cereals THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organization of the market in cereals (1), as last amended by Commission Regulation (EC) No 923/96 (2), and in particular Article 13 (8) thereof, Whereas Article 13 (8) of Regulation (EEC) No 1766/92 provides that the export refund applicable to cereals on the day on which application for an export licence is made must be applied on request to exports to be effected during the period of validity of licence; whereas, in this case, a corrective amount may be applied to the refund; the export Whereas Commission Regulation (EC) No 1501/95 of 29 June 1995 laying down certain detailed rules under Council Regulation (EEC) No 1766/92 on the granting of export refunds on cereals and the cereals and the meas- ures to be taken in the event of disturbance on the market for cereals (3), as last amended by Regulation (EC) No 2513/98 (4), allows for the fixing of a corrective amount for the products listed in Article 1 (1) (c) of Regulation (EEC) No 1766/92; whereas that corrective amount must be calculated taking account of the factors referred to in Article 1 of Regulation (EC) No 1501/95; the world market Whereas the specific requirements of certain markets may make it necessary to vary the corrective amount according to destination; situation or Whereas the corrective amount must be fixed at the same time as the refund and according to the same procedure; whereas it may be altered in the period between fixings; Whereas it follows from applying the provisions set out above that the corrective amount must be as set out in the Annex hereto; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The corrective amount referred to in Article 1 (1) (a), (b) and (c) of Regulation (EEC) No 1766/92 which is applic- able to export refunds fixed in advance in respect of malt shall be as set out in the Annex hereto. Article 2 This Regulation shall enter into force on 1 March 1999. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 25 February 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 181, 1. 7. 1992, p. 21. (2) OJ L 126, 24. 5. 1996, p. 37. (3) OJ L 147, 30. 6. 1995, p. 7. (4) OJ L 313, 21. 11. 1998, p. 16. L 50/18 EN Official Journal of the European Communities 26. 2. 1999 to the Commission Regulation of 25 February 1999 fixing the corrective amount applicable to the refund on cereals ANNEX Product code Destination (1) Current 3 1st period 4 2nd period 5 3rd period 6 4th period 7 5th period 8 6th period 9 (EUR / tonne) 1001 10 00 9200 1001 10 00 9400 1001 90 91 9000 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 10 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9200 1004 00 00 9400 1005 10 90 9000 1005 90 00 9000 1007 00 90 9000 1008 20 00 9000 1101 00 11 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1101 00 15 9150 1101 00 15 9170 1101 00 15 9180 1101 00 15 9190 1101 00 90 9000 1102 10 00 9500 1102 10 00 9700 1102 10 00 9900 1103 11 10 9200 1103 11 10 9400 1103 11 10 9900 1103 11 90 9200 1103 11 90 9800 — 01 — 01 01 — 03 02 — 01 — 04 02 — — — 01 01 01 01 01 — — 01 — — 01 01 — 01 — — 0 — 0 0 — 0 0 — 0 — 0 0 — — — 0 0 0 0 0 — — 0 — — 0 0 — 0 — — –1,00 — 0 0 — –25,00 0 — 0 — 0 –1,00 — — — 0 0 0 0 0 — — 0 — — 0 0 — 0 — — –2,00 — 0 0 — –25,00 0 — 0 — 0 –2,00 — — — 0 0 0 0 0 — — 0 — — 0 0 — 0 — — –2,00 — 0 0 — –35,00 –10,00 — 0 — 0 –3,00 — — — 0 0 0 0 0 — — 0 — — –10,00 –10,00 — 0 — — 0 — 0 0 — –25,00 0 — 0 — 0 –4,00 — — — 0 0 0 0 0 — — 0 — — 0 0 — 0 — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — (1) The destinations are identified as follows: 01 all third countries 02 other third countries 03 United States of America, Canada and Mexico 04 Switzerland, Liechtenstein. NB: The zones are those defined in amended Commission Regulation (EEC) No 2145/92 (OJ L 214, 30. 7. 1992, p. 20)


title: Commission Regulation (EC) No 411/1999 of 25 February 1999 concerning tenders notified in response to the invitation to tender for the export of barley issued in Regulation (EC) No 1078/98

eurovoc_concepts:
award of contract
barley
export refund
export tax

text: L 50/8 EN Official Journal of the European Communities 26. 2. 1999 COMMISSION REGULATION (EC) No 411/1999 of 25 February 1999 concerning tenders notified in response to the invitation to tender for the export of barley issued in Regulation (EC) No 1078/98 THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organisation of the market in cereals (1), as last amended by Regulation (EC) No 923/96 (2), Having regard to Commission Regulation (EC) No 1501/ 95 of 29 June 1995 laying down certain detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 1766/92 on the granting of export refunds on cereals and the measures to be taken in the event of disturbance on the market for cereals (3), as last amended by Regulation (EC) No 2513/98 (4), and in particular Article 4 thereof, Whereas an invitation to tender for the refund and or the tax for the export of barley to all third countries was opened pursuant to Commission Regulation (EC) No 1078/98 (5); Whereas Article 7 of Regulation (EC) No 1501/95, allows the Commission to decide, in accordance with the proce- dure laid down in Article 23 of Regulation (EEC) No 1766/92 and on the basis of the tenders notified, to make no award; Whereas on the basis of the criteria laid down in Article 1 of Regulation (EC) No 1501/95 a maximum refund or a minimum tax should not be fixed; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 No action shall be taken on the tenders notified from 19 to 25 February 1999 in response to the invitation to tender for the refund or the tax for the export of barley issued in Regulation (EC) No 1078/98. Article 2 This Regulation shall enter into force on 26 February 1999. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 25 February 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 181, 1. 7. 1992, p. 21. (2) OJ L 126, 24. 5. 1996, p. 37. (3) OJ L 147, 30. 6. 1995, p. 7. (4) OJ L 313, 21. 11. 1998, p. 16. (5) OJ L 154, 28. 5. 1998, p. 20


title: Verordnung (EG) Nr. 416/1999 der Kommission vom 25. Februar 1999 zur Festsetzung der Höchstkürzung des Zolls bei der Einfuhr von Mais im Rahmen der Ausschreibung gemäß Verordnung (EG) Nr. 2849/98

eurovoc_concepts:
CCT duties
award of contract
import
maize

text: 26. 2. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 50/13 VERORDNUNG (EG) Nr. 416/1999 DER KOMMISSION vom 25. Februar 1999 zur Festsetzung der H(cid:148)chstk(cid:129)rzung des Zolls bei der Einfuhr von Mais im Rahmen der Ausschreibung gem(cid:132)ß Verordnung (EG) Nr. 2849/98 DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates vom 30. Juni 1992 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorganisa- tion f(cid:129)r Getreide (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 923/96 der Kommission (2), insbesondere auf Artikel 12 Absatz 1, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Eine Ausschreibung (cid:129)ber die H(cid:148)chstk(cid:129)rzung des Zolls bei der Einfuhr von Mais nach Spanien wurde durch die Verordnung (EG) Nr. 2849/98 der Kommission (3) er(cid:148)ffnet. Nach Artikel 5 der Verordnung (EG) Nr. 1839/95 der Kommission (4), ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1963/95 (5), kann die Kommission nach dem Verfahren von Artikel 23 der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 (cid:129)ber die Festsetzung einer H(cid:148)chstk(cid:129)rzung des Zolls bei der Einfuhr beschließen. Dabei insbesondere den in Artikel 6 und 7 der Verordnung (EG) Nr. 1839/95 genannten Kriterien Rechnung zu tragen. Der Zuschlag wird dem Bieter erteilt, dessen Angebot so hoch wie die ist H(cid:148)chstk(cid:129)rzung des Zolls bei der Einfuhr oder niedriger ist. Die Anwendung der vorgenannten Kriterien auf die derzeitige Marktlage bei der betreffenden Getreideart f(cid:129)hrt zur Festsetzung einer H(cid:148)chstk(cid:129)rzung des Zolls bei der Einfuhr in H(cid:148)he des in Artikel 1 genannten Betrages. Der Verwaltungsausschuß f(cid:129)r Getreide hat nicht inner- halb der ihm von seinem Vorsitzenden gesetzten Frist Stellung genommen (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die H(cid:148)chstk(cid:129)rzung des Zolls bei der Einfuhr von Mais f(cid:129)r die vom 19. bis zum 25. Februar 1999 im Rahmen der Ausschreibung gem(cid:132)ß Verordnung (EG) Nr. 2849/98 eingereichten Angebote wird auf 66,91 EUR/t festgelegt und gilt f(cid:129)r eine Gesamth(cid:148)chstmenge von 86 864 t. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 26. Februar 1999 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 25. Februar 1999 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 181 vom 1. 7. 1992, S. 21. (2) ABl. L 126 vom 24. 5. 1996, S. 37. (3) ABl. L 358 vom 31. 12. 1998, S. 43. (4) ABl. L 177 vom 28. 7. 1995, S. 4. (5) ABl. L 189 vom 10. 8. 1995, S. 22


title: Resolutie over regionalisering van het gemeenschappelijk visserijbeleid

eurovoc_concepts:
common fisheries policy
division of powers
fishery management
passport


title: Comunicación de la Comisión - Nombramiento de un miembro del Comité científico, técnico y económico de la pesca

eurovoc_concepts:
appointment of staff
committee (EU)
fisheries policy
scientific committee (EU)
technical committee (EU)

text: 4. 3. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 62/13 La Comisi(cid:246)n desea se(cid:253)alar a Francia el efecto suspensivo del apartado 3 del art(cid:242)culo 93 del Tratado CE y recor(cid:220) darle la carta remitida a todos los Estados miembros el 22 de febrero de 1995 en la que se indicaba que toda ayuda concedida ilegalmente podr‘ recuperarse de su be(cid:220) neficiario, segœn las disposiciones del Derecho nacional, e incluir un inter~s, calculado con arreglo al tipo de refe(cid:220) rencia utilizado para calcular el equivalente en subven(cid:220) ci(cid:246)n neta a los efectos de ayudas regionales, y pagadero desde la fecha de abono de la ayuda al beneficiario hasta la fecha de la recuperaci(cid:246)n efectiva. La Comisi(cid:246)n se(cid:253)ala a Francia que informar‘ a los terce(cid:220) ros interesados mediante la publicaci(cid:246)n de la presente carta en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Informar‘ tambi~n a los interesados de los pa(cid:242)ses de la AELC, signatarios del acuerdo EEE, mediante la publi(cid:220) caci(cid:246)n de una nota en el suplemento EEE del Diario Oficial, as(cid:242) como al Łrgano de Vigilancia de la AELC, envi‘ndole una copia de la presente carta. Todos los in(cid:220) teresados arriba mencionados quedan invitados a presen(cid:220) tar sus observaciones en el plazo de un mes a partir de la fecha de dicha publicaci(cid:246)n. Si la presente carta contuviera informaci(cid:246)n confidencial que no debe ser publicada, le ruego lo comunique a la Comisi(cid:246)n en un plazo de quince d(cid:242)as h‘biles a partir de la fecha de recepci(cid:246)n. Si la Comisi(cid:246)n no recibe dentro del plazo se(cid:253)alado una solicitud razonada, considerar‘ que est‘ de acuerdo con que se publique la totalidad del texto de la presente carta. La correspondiente informa(cid:220) ci(cid:246)n debe remitirse mediante carta certificada o fax a: Comisi(cid:246)n Europea Direcci(cid:246)n General de Transportes Direcci(cid:246)n de transportes mar(cid:242)timos Rue de la Loi/Wetstraat 200 B(cid:220)1049 Bruxelles/Brussel Fax (32(cid:220)2) 296(cid:216)85(cid:216)99. La Comisi(cid:246)n desea se(cid:253)alar que la presente decisi(cid:246)n se refiere œnicamente a las ayudas a la compa(cid:253)(cid:242)a naviera Corsica Marittima, y se entiende sin perjuicio de cual(cid:220) quier otro procedimiento que podr(cid:242)a afectar a las ayudas concedidas a la compa(cid:253)(cid:242)a SNCM. (cid:176). La Comisi(cid:246)n invita a los dem‘s Estados miembros y a los terceros interesados a que le presenten sus observaciones a prop(cid:246)sito de la ayuda en causa, en un plazo de un mes a partir de la fecha de la presente publicaci(cid:246)n, en la di(cid:220) recci(cid:246)n siguiente: Comisi(cid:246)n Europea Direcci(cid:246)n General de Transportes Direcci(cid:246)n de transportes mar(cid:242)timos Rue de la Loi/Wetstraat 200 B(cid:220)1049 Bruxelles/Brussel Fax (32(cid:220)2) 296(cid:216)85(cid:216)99. Estas observaciones franc~s. le ser‘n comunicadas al Gobierno Nombramiento de un miembro del Comit~ cient(cid:242)fico, t~cnico y econ(cid:246)mico de la pesca (1999/C 62/11) En aplicaci(cid:246)n de lo dispuesto en el art(cid:242)culo 4 y en el apartado 1 del art(cid:242)culo 6 de la Decisi(cid:246)n 93/619/CE de la Comisi(cid:246)n, de 19 de noviembre de 1993, relativa a la constituci(cid:246)n de un Comit~ cient(cid:242)fico, t~cnico y econ(cid:246)mico de la pesca(cid:216)(˛), la Comisi(cid:246)n aprob(cid:246) el 25 de febrero de 1999, el nombramiento del Sr. J. CASEY como miembro del Comit~ cient(cid:242)fico y t~cnico de la pesca en sustituci(cid:246)n del Sr. K. STOKES, que mediante carta de fecha de febrero de 1998 pre(cid:220) sent(cid:246) su dimisi(cid:246)n voluntaria. Con arreglo a lo dispuesto en el apartado 2 del art(cid:242)culo 6 de la mencionada Decisi(cid:246)n, el mandato del Sr. J. CASEY expirar‘ el 5 de noviembre de 1999. (˛)(cid:217)DO L 297 de 2. 12. 1993, p. 25


title: Συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών σχετικά με την προσωρινή εφαρμογή του πρωτοκόλλου για τον καθορισμό των αλιευτικών δυνατοτήτων και της χρηματικής αντιστάθμισης που προβλέπονται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Λαϊκής Δημοκρατίας του Σάο Τομέ και Πρίνσιπε για την αλιεία στα ανοικτά του Σάο Τομέ και Πρίνσιπε, κατά την περίοδο από 1ης Ιουνίου 1996 έως 31 Μαΐου 1999

eurovoc_concepts:
São Tomé and Príncipe
agreement (EU)
financial compensation of an agreement
fishing agreement
protocol to an agreement
sea fishing

formats: html pdfa1b print


title: Decision on the common position adopted by the Council with a view to adopting a European Parliament and Council Decision establishing the second phase of the Community action programme in the field of education 'SOCRATES' (13327/98 - C4-0018/99 98/0195(COD))(Codecision procedure: second reading)

eurovoc_concepts:
Central and Eastern European Countries
Cyprus
EFTA countries
EU action
European citizenship
continuing education
integration into employment
mechanisation of agriculture
student mobility
young person


title: Tieteellis-teknis-taloudellisen kalastuskomitean jäsenen nimeäminen

text: 4. 3. 1999 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti C 62/13 Komissio muistuttaa Ranskaa perustamissopimuksen 93 artiklan 3 kohdan lykk……v…st… vaikutuksesta ja pyyt…… Ranskaa kiinnitt…m……n huomiota komission kaikille j…(cid:220) senvaltioille 22. helmikuuta 1995 l…hett…m……n kirjeeseen, jossa t…smennettiin, ett… laittomasti my‰nnetty tuki voi(cid:220) daan peri… takaisin tuensaajalta kansallisen lains……d…n(cid:220) n‰n mukaisesti. Takaisin peritt…v……n m……r……n lis…t……n korko, joka lasketaan aluetukien avustusekvivalentin las(cid:220) kennassa k…ytett…v…n viitekoron mukaan siit… alkaen, kun tuki on annettu tuensaajalle, ja siihen saakka, kun(cid:220) nes se on maksettu takaisin. Komissio saattaa t…ll… kirjeell… Ranskan tietoon, ett… se ilmoittaa asiasta niille, joiden etua asia koskee, julkaise(cid:220) malla t…m…n kirjeen Euroopan yhteis‰jen virallisessa leh(cid:220) dess…. Se ilmoittaa my‰s niille, joiden etua asia koskee ETA(cid:220)sopimuksen osapuolina olevissa EFTA(cid:220)valtioissa, ilmoituksen Euroopan yhteis‰jen virallisen julkaisemalla lehden ETA(cid:220)t…ydennysosassa ja l…hett…m…ll… j…ljenn‰ksen t…st… kirjeest… EFTA:n valvontaviranomaiselle. Komissio kehottaa kaikkia mainittuja osapuolia esitt…m……n huo(cid:220) mautuksensa kuukauden kuluessa t…m…n ilmoituksen jul(cid:220) kaisemisesta. Jos kirjeess… on luottamuksellisia tietoja, joita ei pid… jul(cid:220) kaista, pyyd…mme ilmoittamaan asiasta komissiolle vii(cid:220) dentoista arkip…iv…n kuluessa t…m…n kirjeen vastaanotta(cid:220) misesta. Jollei komissio saa asetetussa m……r…ajassa perus(cid:220) teltua pyynt‰… olla julkaisematta kirjett…, se katsoo, ett… hyv…ksytte kirjeen julkaisemisen kokonaisuudessaan. Ky(cid:220) seinen pyynt‰ ja edell… mainitut komission pyyt…m…t tie(cid:220) dot tulee l…hett…… kirjattuna kirjeen… tai faksina seuraa(cid:220) vaan osoitteeseen: Euroopan komissio P……osasto VII (cid:134) Liikenne Linja D (cid:134) Meriliikenne Rue de la Loi/Wetstraat 200 B(cid:220)1049 Bruxelles/Brussel Faksi (32(cid:220)2) 296(cid:216)85(cid:216)99 Komissio haluaa korostaa, ett… t…m… p……t‰s koskee vain Corsica Marittima (cid:220)yhti‰lle annettua tukea eik… rajoita mill……n tavoin mahdollista SNCM(cid:220)yhti‰lle annettua tu(cid:220) kea koskevaa menettely…. ’’ Komissio kehottaa j…senvaltioita ja muita joiden etua asia koskee, toimittamaan kyseist… tukea koskevat huomau(cid:220) tuksensa kuukauden kuluessa t…m…n tiedonannon jul(cid:220) kaisup…iv…st… seuraavaan osoitteeseen: Euroopan komissio Liikenteen p……osasto Linja D (cid:134) Meriliikenne Rue de la Loi/Wetstraat 200 B(cid:220)1049 Bruxelles/Brussel Faksi (32(cid:220)2) 296(cid:216)85(cid:216)99 N…m… huomautukset toimitetaan Ranskan hallitukselle. Tieteellis(cid:220)teknis(cid:220)taloudellisen kalastuskomitean j…senen nime…minen (1999/C 62/11) Komissio p……tti tieteellis(cid:220)teknis(cid:220)taloudellisen kalastuskomitean perustamisesta 19 p…iv…n… mar(cid:220) raskuuta 1993 tehdyn komission p……t‰ksen 93/619/EY(cid:216)(˛) 4 artiklan ja 6 artiklan 1 kohdan mukaisesti 25 p…iv…n… helmikuuta 1999 nimet… J. CASEYN 10 p…iv…n… helmikuuta 1998 p…iv…(cid:220) tyll… kirjeell… teht…vist……n vapaaehtoisesti luopuneen K. STOKESIN seuraajaksi. J. CASEYN toi(cid:220) mikausi p……ttyy mainitun p……t‰ksen 6 artiklan 2 kohdan mukaisesti 5 p…iv…n… marraskuuta 1999. (˛)(cid:217)EYVL L 297, 2. 12. 1993, s. 25


title: Πρόταση κανονισμού (ΕΚ) του Συμβουλίου που τροποποιεί το παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 του Συμβουλίου για τη δασμολογική και στατιστική ονοματολογία και το κοινό δασμολόγιο (Κεφάλαιο 27)

eurovoc_concepts:
Combined Nomenclature
common customs tariff
paraffin
tariff nomenclature
tariff preference

text: C 247 E/26 EL ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) 31. 8. 1999 —æ(cid:252)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· (¯˚) (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı (cid:240)(cid:239)ı (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:223) (cid:240)Ææ(cid:220)æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ I (cid:244)(cid:239)ı ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· (¯ˇ˚) ÆæØŁ. 2658/87 (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı ªØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:228)Æ(cid:243)(cid:236)(cid:239)º(cid:239)ªØŒ(cid:222) ŒÆØ (cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:222) (cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)º(cid:239)ª(cid:223)Æ ŒÆØ (cid:244)(cid:239) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:252) (cid:228)Æ(cid:243)(cid:236)(cid:239)º(cid:252)ªØ(cid:239) (˚(cid:229)(cid:246)(cid:220)ºÆØÆ 27) (1999/C 247 E/04) COM(1999) 87 (cid:244)(cid:229)ºØŒ(cid:252) ((cid:213)(cid:240)(cid:239)(cid:226)º(cid:222)Ł(cid:231)Œ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 26 (cid:214)(cid:229)(cid:226)æ(cid:239)ıÆæ(cid:223)(cid:239)ı 1999) (cid:212)ˇ (cid:211)(cid:213)(cid:204)´ˇ(cid:213)¸(cid:201)ˇ (cid:212)˙(cid:211) ¯(cid:213)(cid:209)(cid:217)—`(cid:218)˚˙(cid:211) ¯˝(cid:217)(cid:211)˙(cid:211), ‚(cid:247)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) ı(cid:240)(cid:252)ł(cid:231): (cid:244)(cid:229)(cid:247)(cid:237)(cid:239)º(cid:239)ªØŒ(cid:221)(cid:242) ŒÆØ (cid:239)ØŒ(cid:239)º(cid:239)ªØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:229)(cid:238)(cid:229)º(cid:223)(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242), ŒÆØ (cid:237)Æ (cid:226)(cid:229)º(cid:244)ØøŁ(cid:229)(cid:223) (cid:231) Æ(cid:237)(cid:244)Æªø- (cid:237)Ø(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:247)(cid:229)Øæ(cid:222)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237), (cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:222)Œ(cid:231) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:223)(cid:228)æı(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:222)(cid:242) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242), ŒÆØ Ø(cid:228)(cid:223)ø(cid:242) (cid:244)(cid:239) (cid:220)æŁæ(cid:239) 28, ¯˛¯˜(cid:217)(cid:211)¯ (cid:212)ˇ˝ —`(cid:209)ˇ˝(cid:212)` ˚`˝ˇ˝(cid:201)(cid:211)(cid:204)ˇ: ¢æŁæ(cid:239) 1 (cid:211)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:240)(cid:223)(cid:237)ÆŒÆ (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)Æ(cid:243)(cid:236)(cid:254)(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)ÆæÆæ(cid:244)(cid:222)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) I (cid:244)(cid:239)ı ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· (¯ˇ˚) ÆæØŁ. 2658/87 ªØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:228)Æ(cid:243)(cid:236)(cid:239)º(cid:239)ªØŒ(cid:222) ŒÆØ (cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:222) (cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)Æ- (cid:244)(cid:239)º(cid:239)ª(cid:223)Æ ŒÆØ (cid:244)(cid:239) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:252) (cid:228)Æ(cid:243)(cid:236)(cid:239)º(cid:252)ªØ(cid:239), (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)º(cid:231)æø(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:222) (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 4 (cid:244)(cid:239)ı Œ(cid:229)(cid:246)ÆºÆ(cid:223)(cid:239)ı 27, (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:223)Ł(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:239) ÆŒ(cid:252)º(cid:239)ıŁ(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)(cid:223)(cid:239): «Ø(cid:229)) (cid:231) Æ(cid:246)(cid:229)ºÆ(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) (cid:236)(cid:229) ŒºÆ(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:222) Œæı(cid:243)(cid:244)(cid:220)ººø(cid:243)(cid:231), Æ(cid:240)(cid:239)Œº(cid:229)Ø(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:252)(cid:243)(cid:239)(cid:237) (cid:228)Ø(cid:220)ŒæØ(cid:243)(cid:231) (cid:240)(cid:239)ı ı(cid:240)(cid:220)ª(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:240)æ(cid:239)œ(cid:252)(cid:237)(cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:244)Æ Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220) 2712 90 31». ¢æŁæ(cid:239) 2 ˇ (cid:240)Ææ(cid:254)(cid:237) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:252)(cid:242) Ææ(cid:247)(cid:223)(cid:230)(cid:229)Ø (cid:237)Æ Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:240)(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231) (cid:231)(cid:236)(cid:221)æÆ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231) (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:243)(cid:223)(cid:229)ı(cid:243)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ı (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø- (cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237). ˇ (cid:240)Ææ(cid:254)(cid:237) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:252)(cid:242) (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ (cid:228)(cid:229)(cid:243)(cid:236)(cid:229)ı(cid:244)ØŒ(cid:252)(cid:242) ø(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:252)ºÆ (cid:244)Æ (cid:236)(cid:221)æ(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı ŒÆØ Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:229)Ø (cid:220)(cid:236)(cid:229)(cid:243)Æ (cid:243)(cid:229) Œ(cid:220)Ł(cid:229) Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:236)(cid:221)º(cid:239)(cid:242). (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:252)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:242), ¯Œ(cid:244)Ø(cid:236)(cid:254)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242): (cid:252)(cid:244)Ø (cid:239) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:252)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (¯ˇ˚) ÆæØŁ. 2658/87 (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı (cid:244)(cid:231)(cid:242) 23 (cid:201)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı 1987, ªØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:228)Æ(cid:243)(cid:236)(cid:239)º(cid:239)ªØŒ(cid:222) ŒÆØ (cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:222) (cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)º(cid:239)- ª(cid:223)Æ ŒÆØ (cid:244)(cid:239) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:252) (cid:228)Æ(cid:243)(cid:236)(cid:239)º(cid:252)ªØ(cid:239) (1), (cid:252)(cid:240)ø(cid:242) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:244)(cid:229)º(cid:229)ı(cid:244)Æ(cid:223)Æ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:239)(cid:237) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:252) (¯˚) ÆæØŁ. 2261/98 (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:242) (2), Æ(cid:237)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:221)º- º(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:223)(cid:243)(cid:240)æÆ(cid:238)(cid:231) (cid:228)Æ(cid:243)(cid:236)(cid:254)(cid:237) (cid:252)(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220) (cid:244)Æ (cid:240)æ(cid:239)œ(cid:252)(cid:237)(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:239)æ(cid:223)(cid:230)(cid:239)- (cid:237)(cid:244)ÆØ ªØÆ ŒÆŁ(cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:231) ŒÆ(cid:244)(cid:229)æªÆ(cid:243)(cid:223)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:228)Ø(cid:220)ŒæØ(cid:243)(cid:231)(cid:242) 2712 90 31, (cid:252)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:229)(cid:237) º(cid:252)ªø (cid:243)ıªŒ(cid:229)ŒæØ(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:229)(cid:242) ŒÆ(cid:244)(cid:229)æªÆ(cid:243)(cid:223)(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØªæ(cid:220)(cid:246)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)º(cid:231)æø- (cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:222) (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 4 (cid:244)(cid:239)ı Œ(cid:229)(cid:246)ÆºÆ(cid:223)(cid:239)ı 27 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)æ(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:237)(cid:239)- (cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)º(cid:239)ª(cid:223)Æ(cid:242), (cid:252)(cid:244)Ø (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)(cid:221)æ(cid:239)(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:237)Æ (cid:229)(cid:240)(cid:229)Œ(cid:244)(cid:229)(cid:223)(cid:237)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)Æ- (cid:243)(cid:244)(cid:239)º(cid:222) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)Æ(cid:243)(cid:236)(cid:254)(cid:237) (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)æ(cid:239)œ(cid:252)(cid:237)(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:239)æ(cid:223)(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ ªØÆ Æ(cid:246)(cid:229)ºÆ(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) (cid:236)(cid:229) ŒºÆ(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:222) Œæı(cid:243)(cid:244)(cid:220)ººø(cid:243)(cid:231), (cid:252)(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220) (cid:244)Æ (cid:240)æ(cid:239)œ(cid:252)(cid:237)(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)ı ı(cid:240)(cid:220)- ª(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:228)Ø(cid:220)ŒæØ(cid:243)(cid:231) 2712 90 31, (cid:254)(cid:243)(cid:244)(cid:229) (cid:237)Æ º(cid:231)(cid:246)Ł(cid:239)ı·(cid:237) ı(cid:240)(cid:252)ł(cid:231) (cid:239)Ø (1) ¯¯ L 256 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 7. 9. 1987, (cid:243). 1. (2) ¯¯ L 292 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 30. 10. 1998, (cid:243). 1