title: Uredba Sveta (ES) št. 308/1999 z dne 8. februarja 1999 o spremembah Uredbe (ES) št. 850/98 za ohranitev ribiških virov s tehničnimi ukrepi za varstvo nedoraslih morskih organizmov

eurovoc_concepts:
conservation of fish stocks
fishery resources
fishing area
fishing regulations
protection of animal life

text: 04/Zv. 4 SL Uradni list Evropske unije 101 31999R0308 L 38/6 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI 12. 2. 1999 UREDBA SVETA (ES) št. 308/1999 z dne 8. februarja 1999 o spremembah Uredbe (ES) št. 850/98 za ohranitev ribiških virov s tehničnimi ukrepi za varstvo nedoraslih morskih organizmov SVET EVROPSKE UNIJE JE 3. V Prilogi I: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, zlasti člena 43 Pogodbe, ob upoštevanju predloga Komisije (1), (a) opomba 1 se nadomesti z: „(1) V Severnem morju od 1. marca do 31. oktobra in vse leto v ostalem delu regij 1 in 2, razen Skagerraka in Kat- tegata;“ ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta (2), (b) opomba 6 se nadomesti z: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora (3), ker v Uredbi (ES) št. 850/98 (4) manjka več stvari in vsebuje tekstovne napake in redakcijske pomanjkljivosti; ker sledeč vnovični opredelitvi s strani Združenega kraljestva o njegovih ribolovnih mejah, noben del podobmočja XII ICES severno od severne zemljepisne širine 56o ne spada pod suvere- nost ali jurisdikcijo držav članic; ker se zato na to območje ni več potrebno sklicevati; „(6) V prvem letu po datumu veljavnosti te uredbe se nanaša minimalni odstotek 50 % ciljnih vrst na ulov v regiji 2, razen v Severnem morju, razdelku Vb ICES in podobmočju VI ICES severno od severne zemljepisne širine 56o. “ 4. Priloga IV se nadomesti s Prilogo I k tej uredbi. 5. V prilogi IX se vrstica „70-79 + ≥70“ nadomesti z „60- 69 + ≥70“. ker metoda, po kateri se mora določiti velikost morskega pajka, velja za nepraktično in se mora zato revidirati; 6. V Prilogi XII se morajo vsa napotila na „skuša (Scomber scombrus)“ nadomestiti s „skuše (Scomber spp. )“ in vsa napotila na „šur (Trachurus trachurus)“ s „šuri (Trachurus spp. )“. ker se mora zato Uredba (ES) št. 850/98 spremeniti in dopolniti, 7. V prilogi XIII se odstavek 5 nadomesti z: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO: Člen 1 Uredba (ES) št. 850/98 se spremeni, kot sledi: 1. V členu 29(4)(b)(iii), tretja alinea se besede „količine morske plošče in morskega lista“ nadomesti s „količine morskih plošč in/ali morskih listov“. 2. V členu 30(2) se pododstavek (b) nadomesti z: „(b) razdelek Vb ICES in podobmočje VI ICES severno od severne zemljepisne širine 56o. “ (1) UL C 337, 5. 11. 1998, str. 8. (2) Mnenje podano 13. januarja 1999 (še ni objavljeno v Uradnem listu). (3) Mnenje podano 2. decembra 1998. (4) UL L 125, 27. 4. 1998, str. 1. „5. (a) Velikost morskega pajka se meri tako, kot je prika- zano na sliki 4A, kot dolžino koša, vzporedno z vzdolžno osjo koša od sprednjega roba koša med čelnima ostema (rostrumoma) do zadnjega roba koša. (b) Velikost velike rakovice se meri tako, kot je prika- zano na sliki 4B, kot največjo širino koša, merjeno pravokotno na vzdolžno os koša. “ 8. Risba 4A se nadomesti z risbo v Prilogi II k tej uredbi. Člen 2 Ta uredba začne veljati na sedmi dan po dnevu objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti. Uporablja se od 1. januarja 2000. 102 SL Uradni list Evropske unije 04/Zv. 4 Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah. V Bruslju, 8. februarja 1999 Za Svet Predsednik O. LAFONTAINE 04/Zv. 4 SL Uradni list Evropske unije 103 PRILOGA I „PRILOGA IV VLEČNA ORODJA: — Skagerrak in Kattegat Razponi velikosti mrežnih očes, ciljne vrste in zahtevani odstotki ulova, ki veljajo za uporabo posamičnega obsega velikosti mrežnih očes Vrste Razpon velikosti mrežnih očes (mm) < 16 16–31 32–69 70–89 ≥ 90 Minim. procent ciljnih vrst 50 % 20 % 50 % 20 % 50 % 30 % noben Peščenke (Ammodytidae) (3) × Peščenke (Ammodytidae) (4) Norveški molič (Trisopterusesmarkii) Sinji mol (Micromesistius poutassou) Morski zmaj (Trachinus draco) (1) Mehkužci (razen Sepia) (1) Iglica (Belone belone) (1) Sivi krulec (Trigla gurnardus) (1) Srebrenke (Argentina spp. ) Papalina (Sprattus sprattus) Jegulja (Anguilla anguilla) Kozice adspersus) (2) (Crangon spp. , Palaemon Skuše (Scomber spp. ) Šuri (Trachurus spp. ) Sled (Clupea harengus) Severna kozica (Pandalus borealis) Kozice adspersus) (1) (Crangon spp. , Palaemon Mol (Merlangius merlangus) Škamp (Nephrops norvegicus) Vsi drugi morski organizmi (1) Samo v okviru štirih milj od osnovnih črt. (2) Zunaj štirih milj od osnovnih črt. × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × (3) Od 1. marca do 31. oktobra v Skaggeraku in od 1. marca do 31. julija v Kattegatu. (4) Od 1. novembra do zadnjega dne v februarju v Skaggeraku in od 1. avgusta do zadnjega dne v februarju v Kattegatu. “ 104 SL Uradni list Evropske unije 04/Zv. 4 PRILOGA II „Slika 4A“


title: Förslag rådets förordning (EG) nr ... av den ... om ändring av förordning (EEG) nr 822/87 om den gemensamma organisationen av marknaden för vin

eurovoc_concepts:
agricultural market
agricultural product
agricultural production
fixing of prices

formats: html pdf print

text: 1. 3. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 59/13 Förslag RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr. /1999 av den. 1999 99/0032(CNS) om ändring av förordning (EEG) nr 822/87 om den gemensamma organisationen av marknaden för vin (1999/C 59/09) EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europe- iska gemenskapen, särskilt artikel 43 i denna, med beaktande av kommissionens förslag, med beaktande av Europaparlamentets yttrande, svaveldioxidhalten är inom vinsektorn är det nödvändigt att utarbeta förslag särskilt med hänsyn till det arbete som utförts vid Internationella vinkontoret (Office Inter- national de la Vigne et du Vin — O. I. V. ). Det är därför lämpligt att förlänga tidsfristen med ett produktionsår. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitte´ns yttrande, och Artikel 1 av följande skäl: Med hänsyn till de särskilda förhållanden för produktion av bordsvin som råder i Spanien är det lämpligt att fastställa tillfälliga undantag när det gäller blandning av vin i denna medlemsstat. Det är lämpligt att som ett tillfälligt undantag fastställa en lägre nivå för den totala syrahalten i bordsvin på vissa vinodlingszoner. I avvaktan på rådets beslut om reformen av sektorn och för att rättsliga tomrum skall kunna undvikas bör vissa av bestämmelserna i artikel 39 i rådets förordning (EEG) nr 822/87 (1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1627/98 (2), förlängas med ett produktionsår. Enligt artikel 46. 4 i förordning (EEG) nr 822/87, får försäljningskampanjer för att främja konsumtionen av druvjuice genomföras endast till produktionsåret 1998/ 99. För att effektiviteten skall kunna bedömas är det lämpligt att dessa kampanjer fortsätter under ytterligare ett produktionsår. I artikel 65. 5 i förordning (EEG) nr 822/87 fastställs att kommissionen under vinproduktionsåret 1998/99 till rådet skall överlämna en rapport om de övre gränserna för svaveldioxidhalten i vin tillsammans med eventuella förslag. Med tanke på hur betydande problemet angående (1) EGT L 84, 27. 3. 1987, s. 1. (2) EGT L 210, 28. 7. 1998, s. 8. Förordning (EEG) nr 822/87 ändras på följande sätt: 1. I artikel 16. 5 tredje stycket skall ”mellan den 1 september 1998 och den 31 augusti 1999” ersättas med ”mellan den 1 september 1999 och den 31 augusti 2000”. 2. I artikel 39 skall — i punkt 10 första och andra strecksatserna ”1998/ 99” ersättas med ”1999/2000”, — i punkt 11 ”1998/99” ersättas med 1999/2000”. 3. I artikel 46. 4 skall ”1998/99” ersättas med ”1999/ 2000”. 4. I artikel 65. 5 skall datumet ”den 1 april 1999” ersättas med ”den 1 april 2000” och ”den 1 septem- ber 1999” ersättas med ”den 1 september 2000”. 5. I bilaga I punkt 13 skall tredje stycket ersättas med följande: ”För produktionsåren 1997/98, 1998/99 och 1999/ 2000 får de bordsviner som produceras i Grekland, Frankrike, Italien och Portugal samt i de spanska delarna av vinodlingszonerna C utom regionerna Asturias, Baleares, Cantabria och Galicia samt i pro- vinserna Guipúzcoa och Vizcaya, och som släpps ut på Greklands, Frankrikes, Italiens, Portugals och Spa- niens marknader för konsumtion, ha en total syrahalt som inte är lägre än 3,5 gram per liter, uttryckt i vinsyra. ” C 59/14 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 1. 3. 1999 Artikel 2 Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Den skall tillämpas från och med den 1 september 1999. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i. På rådets vägnar. Ordförande


title: Proposition de règlement (CE) n° ... du Conseil du ... fixant, pour la campagne de commercialisation 1999/2000, les prix d'intervention dérivés du sucre blanc, le prix d'intervention du sucre brut, les prix minimaux de la betterave A et de la betterave B, ainsi que le montant du remboursement pour la péréquation des frais de stockage

text: 1. 3. 1999 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes C 59/7 Proposition de RÈGLEMENT (CE) No. /1999 DU CONSEIL du. 1999 fixant, pour la campagne de commercialisation 1999/2000, les prix d’intervention de´rive´s du sucre blanc, le prix d’intervention du sucre brut, les prix minimaux de la betterave A et de la betterave B, ainsi que le montant du remboursement pour la pe´re´quation des frais de stockage (1999/C 59/05) LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE, vu le traite´ instituant la Communaute´ europe´enne, vu le re`glement (CEE) no 1785/81 du Conseil du 30 juin 1981 portant organisation commune des marche´s dans le secteur du sucre (1), modifie´ en dernier lieu par le re`gle- ment (CE) no 1148/98 de la Commission (2), et notam- ment son article 3, paragraphe 5, son article 5, paragra- phe 5, et son article 8, paragraphe 4, vu la proposition de la Commission, conside´rant que le re`glement (CE) no. 1999 du Conseil, du. /1999 fixant, pour la campagne de com- mercialisation 1999/2000, certains prix dans le secteur du sucre et la qualite´ type des betteraves (3), a fixe´ le prix d’intervention du sucre blanc à 63,19 EUR/100 kg vala- ble pour les zones non de´ficitaires; conside´rant que l’article 3, paragraphe 1, du re`glement (CEE) no 1785/81 pre´voit que les prix d’intervention de´rive´s du sucre blanc sont à fixer pour chacune des zones de´ficitaires; que, pour cette fixation, il est appro- prie´ de tenir compte des diffe´rences re´gionales de prix du sucre qui peuvent eˆtre suppose´es, en cas de re´colte normale et de libre circulation du sucre, sur la base des conditions naturelles de formation des prix du marche´; conside´rant qu’une situation d’approvisionnement de´fici- taire est pre´visible dans les zones de production de l’Irlande et du Royaume-Uni, de l’Espagne, du Portugal et de la Finlande; conside´rant que l’article 3, paragraphe 5, du re`glement (CEE) no 1785/81 pre´voit la fixation d’un prix d’inter- vention pour le sucre brut; qu’il y a lieu d’e´tablir ce prix à partir du prix d’intervention pour le sucre blanc; conside´rant que le re`glement (CE) no. /1999 a fixe´ le prix de base de la betterave à 47,67 EUR/t; que l’article 5, paragraphe 2, du re`glement (CEE) no 1785/81 pre´voit que le prix minimal à fixer pour la betterave A est e´gal à 98 % du prix de base de la betterave et le prix minimal à fixer pour la betterave B est en principe e´gal à 68 % dudit prix de base, sans pre´judice de l’article 28, paragra- phe 5, du meˆme re`glement; conside´rant que l’article 5 du re`glement (CEE) no 1358/ 77 du Conseil du 20 juin 1977, e´tablissant les re`gles ge´ne´rales de compensation des frais de stockage dans le secteur du sucre et abrogeant le re`glement (CEE) no 750/68 (4), modifie´ en dernier lieu par le re`glement (CEE) no 3042/78 (5), pre´voit que le montant du remboursement dans le cadre de la pe´re´quation des frais de stockage est fixe´, par mois et par unite´ de poids, en prenant en conside´ration les frais de financement, les frais d’assu- rance et les frais spe´cifiques du stockage; qu’il convient, pour les frais de financement, de tenir compte d’un taux d’inte´reˆt de 3,75 %, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier Pour les zones de´ficitaires de la Communaute´, le prix d’intervention de´rive´ du sucre blanc est fixe´ à: a) 64,65 EUR/100 kg pour toutes les zones de l’Irlande et du Royaume-Uni; b) 64,65 EUR/100 kg pour toutes les zones du Portu- gal; c) 64,65 EUR/100 kg pour toutes les zones de la Fin- lande; d) 64,88 EUR/100 kg pour toutes les zones de l’Espa- gne. (1) JO L 177 du 1. 7. 1981, p. 4. (2) JO L 159 du 3. 6. 1998, p. 38. (3) Voir page 5 du pre´sent Journal officiel. (4) JO L 156 du 25. 6. 1977, p. 4. (5) JO L 361 du 23. 12. 1978, p. 8. C 59/8 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes 1. 3. 1999 Article 2 Article 4 Le prix d’intervention du sucre brut est fixe´ à 52,37 EUR/100 kg. Le montant du remboursement vise´ à l’article 8 du re`glement (CEE) no 1785/81 est fixe´ à 0,33 EUR/100 kg de sucre blanc par mois. Article 3 1. Le prix minimal de la betterave A, valable dans la Communaute´, est fixe´ à 46,72 EUR/t. 2. Sous re´serve de l’application de l’article 28, paragra- phe 5, du re`glement (CEE) no 1785/81, le prix minimal de la betterave B, valable dans la Communaute´, est fixe´ à 32,42 EUR/t. Le pre´sent re`glement entre en vigueur le troisie`me jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communaute´s europe´ennes. Il est applicable pour la campagne de commercialisation 1999/2000. Article 5 Le pre´sent re`glement est obligatoire dans tous ses e´le´ments et directement applicable dans tout État membre. Fait à. Par le Conseil Le pre´sident


title: Voorstel voor een Verordening (EG) nr. ... van de Raad van ... tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 822/87 houdendeeen gemeenschappelijke ordening van de wijnmarkt

text: 1. 3. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 59/13 Voorstel voor een VERORDENING (EG) Nr. /1999 VAN DE RAAD van. 1999 99/0032(CNS) tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 822/87 houdende een gemeenschappelijke ordening van de wijnmarkt (1999/C 59/09) DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 43, Gezien het voorstel van de Commissie, dat, gezien het belang van het probleem van het zwavel- dioxidegehalte voor de wijnsector, bij de opstelling van de voorstellen met name rekening moet worden gehouden met de werkzaamheden van het Office international de la Vigne et du Vin (O. I. V. ); dat daarom de termijn met e´e´n wijnoogstjaar dient te worden verlengd, Gezien het advies van het Europees Parlement, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comite´, Artikel 1 Overwegende dat het dienstig is om, teneinde rekening te houden met de bijzondere omstandigheden waarin in Spanje tafelwijn wordt geproduceerd, tijdelijke afwijkin- gen voor de versnijding van wijnen in deze lidstaat toe te staan; Overwegende dat het maximale totale zuurgehalte van tafelwijn tijdelijk op een lager niveau dient te worden vastgesteld in bepaalde wijnbouwzones; Overwegende dat, in afwachting van de besluiten van de Raad tot hervorming van de sector en teneinde een rechtsvacuüm te voorkomen, sommige bepalingen van artikel 39 van Verordening (EEG) nr. 822/87 van de Raad (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1627/98 (2), voor de duur van e´e´n verkoopseizoen dienen te worden verlengd; Overwegende dat in artikel 46, lid 4, van Verordening (EEG) nr. 822/87 is bepaald dat reclamecampagnes tot stimulering van het verbruik van druivensap slechts tot het einde van het wijnoogstjaar 1998/1999 mogen wor- den gevoerd; dat die campagnes, opdat de doeltreffend- heid ervan kan worden beoordeeld nog een jaar moeten worden voortgezet; Overwegende dat in artikel 65, lid 5, van Verordening (EEG) nr. 822/87 is bepaald dat de Commissie in het wijnoogstjaar 1998/1999 bij de Raad een verslag over de maximumgehalten aan zwaveldioxide van wijn moet indienen, alsmede eventuele voorstellen dienaangaande; (1) PB L 84 van 27. 3. 1987, blz. 1. (2) PB L 210 van 28. 7. 1998, blz. 8. Verordening (EEG) nr. 822/87 wordt als volgt gewij- zigd: 1. In artikel 16, lid 5, derde alinea, worden de woorden „tussen 1 september 1998 en 31 augustus 1999” vervangen door „tussen 1 september 1999 en 31 augustus 2000”. 2. In artikel 39: — wordt in lid 10, eerste en tweede alinea, het vervangen door wijnoogstjaar „1998/1999” „1999/2000”; — wordt in lid 11 het wijnoogstjaar „1998/1999” vervangen door „1999/2000”. 3. In artikel 46, lid 4, wordt het wijnoogstjaar „1998/ 1999” vervangen door „1999/2000”. 4. In artikel 65, lid 5, wordt de datum „1 april 1999” vervangen door „1 april 2000” en „1 september 1999” vervangen door „1 september 2000”. 5. In bijlage I, punt 13, wordt de derde alinea vervangen door: „Voor de wijnoogstjaren 1997/1998, 1998/1999 en 1999/2000 mogen tafelwijnen die zijn geproduceerd in Griekenland, Frankrijk, Italië, Portugal en de Spaanse delen van de wijnbouwzones C met uitzonde- ring van Asturië, de Balearen, Cantabrië, Galicië, alsmede de provincies Guipúzcoa en Vizcaya, die respectievelijk op de markt van Griekenland, Frank- rijk, Italië, Portugal en Spanje ter verbruik worden aangeboden, een totaal zuurgehalte, uitgedrukt in wijnsteenzuur, van niet minder dan 3,5 g/l hebben. ”. C 59/14 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 1. 3. 1999 Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Zij is van toepassing met ingang van 1 september 1999. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat. Gedaan te. Voor de Raad De Voorzitter


title: Πρόταση κανονισμού (ΕΚ) αριθ. ... του Συμβουλίου της ... για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2358/71 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα των σπόρων προς σπορά και για τον καθορισμό, για τις περιόδους εμπορίας 2000/2001 και 2001/2002, των ποσών της ενίσχυσης που χορηγείται στον τομέα των σπόρων προς σπορά

text: 1. 3. 1999 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 59/17 Πρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η ΚΑΝˆΝΙΣΜˆΥ (ΕΚ) ÆρØθ. /1999 ΤˆΥ ΣΥΜΒˆΥΛΙˆΥ (cid:244)ης. 1999 99/0035(CNS) γØÆ (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΕˆΚ) ÆρØθ. 2358/71 (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) κ(cid:239)Øνη(cid:139) ς (cid:239)ργÆνω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ς (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ (cid:244)ων (cid:243)(cid:240)(cid:222)ρων (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:243)(cid:240)(cid:239)ρ(cid:192) κÆØ γØÆ (cid:244)(cid:239)ν κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222), γØÆ (cid:244)Øς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:222)(cid:228)(cid:239)υς (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:221)Æς 2000/2001 κÆØ 2001/2002, (cid:244)ων (cid:240)(cid:239)(cid:243)ω(cid:139) ν (cid:244)ης (cid:229)ν(cid:221)(cid:243)łυ(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ ł(cid:239)ρηγ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ (cid:244)ων (cid:243)(cid:240)(cid:222)ρων (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:243)(cid:240)(cid:239)ρ(cid:192) (1999/C 59/12) Τˆ ΣΥΜΒˆΥΛΙˆ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑÏΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, ˛ł(cid:239)ν(cid:244)Æς υ(cid:240)(cid:222)ψη: (cid:244)η (cid:243)υνθη(cid:139) κη γØÆ (cid:244)ην (cid:221)(cid:228)ρυ(cid:243)η (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, κÆØ Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 43, (cid:244)(cid:239)ν κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222) (ΕˆΚ) ÆρØθ. 2358/71 (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (1), (cid:222)(cid:240)ως (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:244)Æ(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222) (ΕΚ) ÆρØθ. 192/98 (2), κÆØ Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 3 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)Ø 3 κÆØ 4, (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς, (cid:244)η γνω(cid:139) µη (cid:244)(cid:239)υ Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:239)υ(cid:139) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)η γνω(cid:139) µη (cid:244)ης ˆØκ(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) ς κÆØ Κ(cid:239)ØνωνØκη(cid:139) ς Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς, Εκ(cid:244)Øµω(cid:139) ν(cid:244)Æς: (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239) κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς (ΕˆΚ) ÆρØθ. 2358/71 (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµ(cid:192) (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)Øς (cid:240)(cid:239)ØκØλ(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)(cid:228)(cid:239)υς Oryza sativa L. (cid:244)ων (cid:244)υ(cid:139) (cid:240)ων japonica κÆØ indica µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων (cid:243)(cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ ł(cid:239)ρηγηθ(cid:229)(cid:221) (cid:229)ν(cid:221)(cid:243)łυ(cid:243)η γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ÆρÆγωγη(cid:139) (cid:226)Æ(cid:243)Øκω(cid:139) ν (cid:243)(cid:240)(cid:222)ρων η(cid:139) (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:229)(cid:139) νων (cid:243)(cid:240)(cid:222)ρων (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:243)(cid:240)(cid:239)ρ(cid:192)ﬂ (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:228)Ø(cid:192)κρØ(cid:243)η µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) (cid:240)(cid:239)ØκØλØω(cid:139) ν (cid:229)(cid:221)νÆØ µ(cid:192)λλ(cid:239)ν γ(cid:229)ν(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) łÆρÆκ(cid:244)η(cid:139) ρÆ (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:229)(cid:240)(cid:192)γ(cid:229)(cid:244)ÆØ µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:192)λλων (cid:226)ρω- µÆ(cid:244)(cid:239)λ(cid:239)γØκ(cid:229)(cid:139) ς ÆνÆλυ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øςﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø ÆνÆλυ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς Æυ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)- (cid:240)λ(cid:239)κ(cid:229)ς κÆØ (cid:239) γ(cid:229)ν(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:222)ς łÆρÆκ(cid:244)η(cid:139) ρÆς (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νων (cid:240)(cid:239)ØκØλØω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:229)µ(cid:230)ÆνØ(cid:243)θ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)ην Æγ(cid:239)ρ(cid:192) (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:229)υ(cid:139) κ(cid:239)λ(cid:239) νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:228)Ø(cid:239)ρØ(cid:243)θ(cid:229)(cid:221) µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων (cid:244)υ(cid:139) (cid:240)ων japonica κÆØ indica· (cid:222)(cid:244)Ø (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νως νÆ (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:229)(cid:221) (cid:244)(cid:239) (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ, κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239)ν ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ (cid:228)ØÆκρ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:221)(cid:228)(cid:239)ς Oryza sativa L. µ(cid:222)ν(cid:239) (cid:243)(cid:229) µ(cid:239)ρ(cid:230)(cid:239)λ(cid:239)γØκη(cid:139) (cid:226)(cid:192)(cid:243)ηﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239) κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς (ΕˆΚ) ÆρØθ. 2358/71 (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµ(cid:192) (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)ην Cannabis sativa L. (µ(cid:239)ν(cid:222)(cid:239)Øκ(cid:239)) µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων (cid:243)(cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ ł(cid:239)ρηγηθ(cid:229)(cid:221) (cid:229)ν(cid:221)(cid:243)łυ(cid:243)η γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ÆρÆγωγη(cid:139) (cid:226)Æ(cid:243)Øκω(cid:139) ν (cid:243)(cid:240)(cid:222)ρων η(cid:139) (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:229)(cid:139) νων (cid:243)(cid:240)(cid:222)ρων (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:243)(cid:240)(cid:239)ρ(cid:192)ﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)ØκØλ(cid:221)(cid:229)ς (cid:228)Ø(cid:239)(cid:221)κ(cid:239)υ Can- nabis sativa L. (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:243)υγκρ(cid:221)(cid:243)Øµ(cid:229)ς µ(cid:229) (cid:244)Øς µ(cid:239)ν(cid:222)(cid:239)Øκ(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)ØκØλ(cid:221)(cid:229)ς (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:229)κ(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:229)(cid:244)ρÆυM(cid:228)ρ(cid:239)κÆννÆ(cid:226)Øν(cid:222)λη (THC)ﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:222)ρØ(cid:243)(cid:229), (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 3 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1 (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΕˆΚ) ÆρØθ. (1) ΕΕ L 246 (cid:244)ης 5. 11. 1971, (cid:243). 1. (2) ΕΕ L 20 (cid:244)ης 27. 1. 1998, (cid:243). 16. 619/71 (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)ης 22Æς ΜÆρ(cid:244)(cid:221)(cid:239)υ 1971, (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) κÆθ(cid:239)- ρØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ων γ(cid:229)νØκω(cid:139) ν κÆν(cid:222)νων ł(cid:239)ρηγη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως (cid:244)ης (cid:229)νØ(cid:243)łυ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως γØÆ (cid:244)(cid:239) λ(cid:221)ν(cid:239) κÆØ (cid:244)ην κ(cid:192)ννÆ(cid:226)η (3), (cid:222)(cid:240)ως (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:244)Æ(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222) (ΕΚ) ÆρØθ. 1420/98 (4), (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:229)ν(cid:221)(cid:243)łυ(cid:243)η (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)ÆρÆγωγη(cid:139) ł(cid:239)ρηγ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ µ(cid:222)ν(cid:239) γØÆ (cid:244)ην κ(cid:192)ννÆ(cid:226)η η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:243)υγκ(cid:239)µØ(cid:243)θ(cid:229)(cid:221) µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239) (cid:243)łηµÆ(cid:244)Ø(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ων (cid:243)(cid:240)(cid:222)ρων κÆØ (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:240)ÆρÆłθ(cid:229)(cid:221) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υς (cid:243)(cid:240)(cid:222)ρ(cid:239)υς (cid:244)ων (cid:240)(cid:239)Ø- κØλØω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)ÆρØθµ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν κÆ(cid:244)(cid:192)λ(cid:239)γ(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 12 (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΕˆΚ) ÆρØθ. 1308/70 (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης 29ης Ι(cid:239)υν(cid:221)(cid:239)υ 1970, (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) κ(cid:239)Øνη(cid:139) ς (cid:239)ργÆνω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ς (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ (cid:244)(cid:239)υ λ(cid:221)ν(cid:239)υ κÆØ (cid:244)ης κÆνν(cid:192)(cid:226)(cid:229)ως (5), (cid:222)(cid:240)ως (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θη- κ(cid:229) (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:244)Æ(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222) (ΕΚ) ÆρØθ. 3290/94 (6)ﬂ (cid:222)(cid:244)Ø, γØÆ (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:244)ης ł(cid:239)ρη(cid:139) γη(cid:243)ης (cid:244)ης (cid:229)ν(cid:221)(cid:243)łυ(cid:243)ης (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)ÆρÆ- γωγη(cid:139) κ(cid:192)ννÆ(cid:226)ης γØÆ (cid:244)Øς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:222)(cid:228)(cid:239)υς 1998/1999 (cid:229)(cid:139) ως 2000/2001, (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:228)Ø(cid:229)υκρ(cid:221)νØ(cid:243)(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν κÆ(cid:244)(cid:192)λ(cid:239)γ(cid:239) Æυ(cid:244)(cid:222) ÆνÆγρ(cid:192)- (cid:230)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:222)ν(cid:239) (cid:239)Ø (cid:240)(cid:239)ØκØλ(cid:221)(cid:229)ς, γØÆ (cid:244)Øς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:228)ØÆ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ωθ(cid:229)(cid:221) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:222) THC (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν υ(cid:240)(cid:229)ρ(cid:226)Æ(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) 0,3 % κÆØ γØÆ (cid:244)Øς µ(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø(cid:244)Æ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:222)(cid:228)(cid:239)υς (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν υ(cid:240)(cid:229)ρ(cid:226)Æ(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) 0,2 %ﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νως νÆ (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:229)(cid:221) (cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΕˆΚ) ÆρØθ. 2358/71, ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)ην Cannabis sativa L. (cid:243)(cid:244)Øς (cid:240)(cid:239)ØκØλ(cid:221)(cid:229)ς µ(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:229)κ(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:229)(cid:244)ρÆυM(cid:228)ρ(cid:239)κÆννÆ(cid:226)Øν(cid:222)λη (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν υ(cid:240)(cid:229)ρ(cid:226)Æ(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) 0,3 % γØÆ (cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:221)Æς 2000/2001 κÆØ (cid:244)(cid:239) 0,2 % γØÆ (cid:244)Øς µ(cid:229)(cid:244)Æ- γ(cid:229)ν(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:229)ς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:222)(cid:228)(cid:239)υς (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:221)Æς, κÆØ νÆ κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:239)Ø (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:240)(cid:239)ØκØλ(cid:221)(cid:229)ς (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)- (cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 11 (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΕˆΚ) ÆρØθ. 2358/71ﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239) κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς (ΕˆΚ) ÆρØθ. 2358/71 (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµ(cid:192) (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)Øς (cid:240)(cid:239)ØκØλ(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)(cid:239)υ Lolium perenne L. υψη- λη(cid:139) ς Æν(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) ς, (cid:222)ψØµη η(cid:139) ηµØ(cid:222)ψØµη, (cid:244)Øς ν(cid:229)(cid:139) (cid:229)ς (cid:240)(cid:239)ØκØλ(cid:221)(cid:229)ς κÆØ (cid:192)λλ(cid:229)ς, κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:244)Øς (cid:240)(cid:239)ØκØλ(cid:221)(cid:229)ς łÆµηλη(cid:139) ς Æν(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) ς, ηµØ(cid:222)ψØµη, ηµØ(cid:240)ρω(cid:139) Øµη η(cid:139) (cid:240)ρω(cid:139) Øµηﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:244)Øµ(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)ων (cid:240)(cid:239)ØκØλØω(cid:139) ν Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)Øς (cid:229)Œω(cid:244)(cid:229)ρØκ(cid:229)(cid:139) ς Æγ(cid:239)ρ(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)(cid:229)ν (cid:228)ØκÆØ(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:240)λ(cid:229)(cid:139) (cid:239)ν (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)κρØ(cid:243)η Æυ(cid:244)η(cid:139) κÆØ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:243)υν(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)ØÆ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:229)(cid:221) (cid:244)(cid:239) (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ, ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) Lolium perenne L. łωρ(cid:221)ς (cid:228)Ø(cid:192)κρØ(cid:243)η (cid:240)(cid:239)ØκØλØω(cid:139) νﬂ (cid:222)(cid:244)Ø, γØÆ (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)(cid:240)(cid:222)ρ(cid:239)υς (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:243)(cid:240)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΕˆΚ) ÆρØθ. 2358/71 κÆØ (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)Ø θÆ (cid:244)(cid:229)θ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)(cid:229) (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:221)Æ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)Øς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:222)(cid:228)(cid:239)υς 2000/ 2001 κÆØ 2001/2002, η κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ης Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ς (cid:229)ν(cid:244)(cid:222)ς (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς κÆØ η (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:240)(cid:222)µ(cid:229)νη (cid:229)Œ(cid:229)(cid:139) λØŒη(cid:139) (cid:244)ης (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:229)(cid:139) - (3) ΕΕ L 72 (cid:244)ης 26. 3. 1971, (cid:243). 2. (4) ΕΕ L 190 (cid:244)ης 4. 7. 1998, (cid:243). 7. (5) ΕΕ L 146 (cid:244)ης 4. 7. 1970, (cid:243). 1. (6) ΕΕ L 349 (cid:244)ης 31. 12. 1994, (cid:243). 105. C 59/18 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 1. 3. 1999 (cid:240)(cid:239)υν νÆ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)ÆλØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) (cid:229)(cid:139) νÆ (cid:228)(cid:221)κÆØ(cid:239) (cid:229)Ø(cid:243)(cid:222)(cid:228)ηµÆ γØÆ (cid:244)(cid:239)υς (cid:240)ÆρÆ- γωγ(cid:239)υ(cid:139) ςﬂ (cid:222)(cid:244)Ø θÆ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ Æν(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)ÆθµØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) (cid:229)(cid:139) νÆ µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ κ(cid:222)(cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:240)ÆρÆγωγη(cid:139) ς µ(cid:229) (cid:244)η ł(cid:239)ρη(cid:139) γη(cid:243)η (cid:229)ν(cid:221)(cid:243)łυ(cid:243)ηςﬂ «6. ˆØ (cid:240)(cid:239)ØκØλ(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)ης Cannabis sativa L. (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:229)(cid:139) - ŒØµ(cid:229)ς γØÆ (cid:244)ην (cid:229)ν(cid:221)(cid:243)łυ(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:222)ν (cid:192)ρθρ(cid:239) κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 11. » (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 3 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2 (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΕˆΚ) ÆρØθ. 2358/71 (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222) (cid:244)ης (cid:229)ν(cid:221)(cid:243)łυ(cid:243)ης (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)Æς υ(cid:240)(cid:222)ψη, Æ(cid:230)(cid:229)ν(cid:222)ς, (cid:244)ην Æν(cid:192)γκη νÆ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)ÆλØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) η Ø(cid:243)(cid:239)ρρ(cid:239)(cid:240)(cid:221)Æ µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:222)γκ(cid:239)υ (cid:244)ης (cid:240)ÆρÆγω- γη(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)νÆØ ÆνÆγκÆ(cid:221)Æ (cid:243)(cid:244)ην Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ κÆØ (cid:244)ων (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:239)(cid:244)η(cid:139) - (cid:244)ων (cid:228)Ø(cid:192)θ(cid:229)(cid:243)ης (cid:244)ης (cid:240)ÆρÆγωγη(cid:139) ς Æυ(cid:244)η(cid:139) ς κÆØ, Æ(cid:230)(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)υ, (cid:244)Øς (cid:244)Øµ(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)Øς (cid:229)Œω(cid:244)(cid:229)ρØκ(cid:229)(cid:139) ς Æγ(cid:239)ρ(cid:229)(cid:139) ςﬂ (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ων κρØ(cid:244)ηρ(cid:221)ων Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν κÆθ(cid:239)ρØ- (cid:243)µ(cid:222) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ων (cid:229)νØ(cid:243)łυ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)Øς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:222)(cid:228)(cid:239)υς (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:221)Æς 2000/2001 κÆØ 2001/2002 (cid:243)(cid:244)Æ (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)Æ (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ II, Ε¥Ε∆ΩΣΕ ΤˆΝ ΠΑΡˆΝΤΑ ΚΑΝˆΝΙΣΜˆ: ˝ρθρ(cid:239) 2 Τ(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΕˆΚ) ÆρØθ. 2358/71 Æν(cid:244)Ø- κÆθ(cid:221)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ I (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς κÆν(cid:239)νØ- (cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139). ˝ρθρ(cid:239) 3 ΓØÆ (cid:244)Øς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:222)(cid:228)(cid:239)υς (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:221)Æς 2000/2001 κÆØ 2001/2002, (cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:192) (cid:244)ης (cid:229)ν(cid:221)(cid:243)łυ(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ ł(cid:239)ρηγ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ (cid:244)ων (cid:243)(cid:240)(cid:222)- ρων (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:243)(cid:240)(cid:239)ρ(cid:192) κÆØ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 3 (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ- (cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΕˆΚ) ÆρØθ. 2358/71, κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ II (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139). ˝ρθρ(cid:239) 4 ˝ρθρ(cid:239) 1 ˆ (cid:240)Æρω(cid:139) ν κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς Æρł(cid:221)œ(cid:229)Ø νÆ Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)η ηµ(cid:229)(cid:139) ρÆ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)(cid:221)(cid:229)υ(cid:243)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων. Σ(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 3 (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΕˆΚ) ÆρØθ. 2358/71, (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:221)- θ(cid:229)(cid:244)ÆØ η Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθη (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 6: Ε(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην 1η Ι(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ 2000. ˆ (cid:240)Æρω(cid:139) ν κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:228)(cid:229)(cid:243)µ(cid:229)υ(cid:244)Øκ(cid:222)ς ως (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:222)λÆ (cid:244)Æ µ(cid:229)(cid:139) ρη (cid:244)(cid:239)υ κÆØ Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:229)Ø (cid:192)µ(cid:229)(cid:243)Æ (cid:243)(cid:229) κ(cid:192)θ(cid:229) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς. ΓØÆ (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) ˆ Πρ(cid:222)(cid:229)(cid:228)ρ(cid:239)ς. 1. 3. 1999 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 59/19 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I «ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Κω(cid:228)Øκ(cid:222)ς Σˆ Π(cid:229)ρØγρÆ(cid:230)η(cid:139) (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)υµ(cid:192)(cid:244)ων 1001 90 10 1006 10 10 1. CERES Triticum spelta L. Oryza sativa L. (1) — (cid:240)(cid:239)ØκØλ(cid:221)(cid:229)ς µÆκρ(cid:222)(cid:243)(cid:240)(cid:229)ρµ(cid:229)ς, µ(cid:229) κ(cid:222)κκ(cid:239)υς (cid:244)ων (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)ων (cid:244)(cid:239) µη(cid:139) κ(cid:239)ς (cid:229)(cid:221)νÆØ Æνω(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) Æ(cid:240)(cid:222) 6,0 mm κÆØ (cid:244)ων (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)ων η (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:243)η µη(cid:139) κ(cid:239)υς/(cid:240)λ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς (cid:229)(cid:221)νÆØ Æνω(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρη η(cid:139) (cid:221)(cid:243)η µ(cid:229) 3 — (cid:192)λλ(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)ØκØλ(cid:221)(cid:229)ς µ(cid:229) κ(cid:222)κκ(cid:239)υς (cid:244)ων (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)ων (cid:244)(cid:239) µη(cid:139) κ(cid:239)ς (cid:229)(cid:221)νÆØ κÆ(cid:244)ω(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) η(cid:139) (cid:221)(cid:243)(cid:239) µ(cid:229) 6,0 mm κÆØ (cid:244)ων (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)ων η (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:243)η µη(cid:139) κ(cid:239)υς/(cid:240)λ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς (cid:229)(cid:221)νÆØ κÆ(cid:244)ω(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρη Æ(cid:240)(cid:222) 3 2. OLEAGINEAE Linum usitatissimum L. (κλω(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:222)ς λ(cid:221)ν(cid:239)ς) Linum usitatissimum L. ((cid:229)λÆØ(cid:239)υ(cid:139) ł(cid:239)ς λ(cid:221)ν(cid:239)ς) Cannabis sativa L. (2) ((cid:240)(cid:239)ØκØλ(cid:221)(cid:229)ς µ(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:229)κ(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:229)(cid:244)ρÆυM(cid:228)ρ(cid:239)κÆννÆ(cid:226)Øν(cid:222)λη (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν υ(cid:240)(cid:229)ρ(cid:226)Æ(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) 0,3 % γØÆ (cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:221)Æς 2000/2001 κÆØ (cid:244)(cid:239) 0,2 % γØÆ (cid:244)Øς µ(cid:229)(cid:244)Æγ(cid:229)ν(cid:229)(cid:139) - (cid:243)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:229)ς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:222)(cid:228)(cid:239)υς (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:221)Æς) 3. GRAMINEAE Agrostis canina L. Agrostis gigantea Roth. Agrostis stolonifera L. Agrostis capillaris L. Arrhenatherum elatius (L. ) P. Beauv. Ex J. S. κÆØ K. B. Presl. Dactylis glomerata L. Festuca arundinacea Schreb. Festuca ovina L. Festuca pratensis Huds. Festuca rubra L. Festulolium Lolium multiflorum Lam. Lolium perenne L. Lolium x boucheanum Kunth Phleum Bertolinii (DC) Phleum pratense L. Poa nemoralis L. Poa pratensis L. Poa palustris κÆØ Poa trivialis L. 4. LEGUMINOSAE Hedysarum coronarium L. Medicago lupulina L. Medicago sativa L. ((cid:239)Øκ(cid:222)(cid:244)υ(cid:240)(cid:239)Ø) Medicago sativa L. ((cid:240)(cid:239)ØκØλ(cid:221)(cid:229)ς) Onobrichis viciifolia Scop. Pisum sativum L. (partim) (κ(cid:244)ην(cid:239)(cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)Øκ(cid:222) (cid:240)(cid:221)(cid:243)(cid:239)) ex 1204 00 10 ex 1204 00 10 ex 1207 99 10 ex 1209 29 10 ex 1209 29 10 ex 1209 29 10 ex 1209 29 10 ex 1209 29 80 ex 1209 29 10 ex 1209 23 80 ex 1209 23 80 1209 23 11 1209 23 15 ex 1209 29 80 1209 25 10 1209 25 90 ex 1209 29 80 ex 1209 29 80 1209 26 00 ex 1209 29 80 1209 24 00 ex 1209 29 10 ex 1209 29 80 ex 1209 29 80 ex 1209 21 00 ex 1209 21 00 ex 1209 29 80 ex 0713 10 10 C 59/20 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 1. 3. 1999 Κω(cid:228)Øκ(cid:222)ς Σˆ Π(cid:229)ρØγρÆ(cid:230)η(cid:139) (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)υµ(cid:192)(cid:244)ων ex 1209 22 80 ex 1209 22 80 ex 1209 22 80 1209 22 10 ex 1209 22 80 ex 1209 22 80 ex 1209 22 80 ex 0713 50 10 ex 1209 29 10 ex 1209 29 10 Trifolium alexandrinum L. Trifolium hybridum L. Trifolium incarnatum L. Trifolium pratense L. Trifolium repens L. Trifolium repens L. var. giganteum Trifolium resupinatum L. Vicia faba L. (partim) ((cid:230)(cid:239)υ(cid:139) λØÆ) Vicia sativa L. Vicia villosa Roth. (1) Η κÆ(cid:244)Æµ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρη(cid:243)η (cid:244)ων κ(cid:222)κκων (cid:244)(cid:239)υ ρυœØ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) λ(cid:229)υκÆ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) ρυ(cid:139) œØ, (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)ην Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθη µ(cid:229)(cid:139) θ(cid:239)(cid:228)(cid:239): i) λη(cid:139) ψη Æν(cid:244)Ø(cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)(cid:229)υ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:228)(cid:229)(cid:221)γµÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:244)(cid:221)(cid:228)Æςﬂ ii) (cid:228)ØÆλ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)(cid:221)γµÆ(cid:244)(cid:239)ς, ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) η κÆ(cid:244)Æµ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρη(cid:243)η νÆ (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Øρηθ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:229) (cid:239)λ(cid:222)κληρ(cid:239)υς κ(cid:222)κκ(cid:239)υς, (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νων (cid:244)ων κ(cid:222)κκων µ(cid:229) Æ(cid:244)(cid:229)λη(cid:139) ωρ(cid:221)µÆν(cid:243)ηﬂ iii) (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) κÆ(cid:244)Æµ(cid:229)(cid:244)ρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων, η κÆθ(cid:229)µ(cid:221)Æ (cid:243)(cid:229) 100 κ(cid:222)κκ(cid:239)υς, κÆØ υ(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:244)(cid:239)υ µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:239)υ (cid:222)ρ(cid:239)υﬂ iv) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:228)Ø(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:244)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:139) (cid:243)µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:243)(cid:229) łØλØ(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:192) κÆØ (cid:243)(cid:244)ρ(cid:239)γγυλ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:139) νÆ (cid:228)(cid:229)κÆ(cid:228)Øκ(cid:222) ψη(cid:230)(cid:221)(cid:239). (2) Η (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:229)κ(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ µØÆς (cid:240)(cid:239)ØκØλ(cid:221)Æς (cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:229)(cid:244)ρÆυM(cid:228)ρ(cid:239)κÆννÆ(cid:226)Øν(cid:222)λη (THC) κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ µ(cid:229) Æν(cid:192)λυ(cid:243)η (cid:228)(cid:229)(cid:221)γµÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)(cid:239)υ Æν(cid:192)γ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:244)Æθ(cid:229)ρ(cid:222) (cid:226)(cid:192)ρ(cid:239)ς. Τ(cid:239) (cid:226)(cid:192)ρ(cid:239)ς (cid:244)ης THC (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)(cid:192)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:243)η µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:226)(cid:192)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)(cid:221)γµÆ(cid:244)(cid:239)ς. Τ(cid:239) (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:228)(cid:229)(cid:221)γµÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) Æνω(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) (cid:229)(cid:139) νÆ (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)(cid:239) Æν(cid:244)Ø(cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)(cid:229)υ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) ÆρØθµ(cid:239)υ(cid:139) (cid:230)υ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:243)υλλ(cid:229)γ(cid:229)(cid:221) (cid:244)υłÆ(cid:221)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς (cid:244)ης (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:222)(cid:228)(cid:239)υ Æνθη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως κÆØ (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν Æ(cid:240)ÆλλÆγ(cid:229)(cid:221) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς µ(cid:221)(cid:243)ł(cid:239)υς κÆØ (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)(cid:240)(cid:222)ρ(cid:239)υς. » 1. 3. 1999 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 59/21 (EUR/100 kg) Π(cid:239)(cid:243)(cid:222) (cid:244)ης (cid:229)ν(cid:221)(cid:243)łυ(cid:243)ης 2000/2001 2001/2002 14,37 17,27 14,37 17,27 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II ΠΕΡΙˆ∆ˆΙ ΕΜΠˆΡΙΑΣ 2000/2001 ΚΑΙ 2001/2002 ΕνØ(cid:243)łυ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ Κω(cid:228)Øκ(cid:222)ς Σˆ Π(cid:229)ρØγρÆ(cid:230)η(cid:139) (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)υµ(cid:192)(cid:244)ων 1001 90 10 1006 10 10 ex 1204 00 10 ex 1204 00 10 ex 1207 99 10 ex 1209 29 10 ex 1209 29 10 ex 1209 29 10 ex 1209 29 10 ex 1209 29 80 ex 1209 29 10 ex 1209 23 80 ex 1209 23 80 1209 23 11 1209 23 15 ex 1209 29 80 1209 25 10 1209 25 90 ex 1209 29 80 ex 1209 29 80 1209 26 00 ex 1209 29 80 1209 24 00 ex 1209 29 10 1. CERES Triticum spelta L. Oryza sativa L. — Π(cid:239)ØκØλ(cid:221)(cid:229)ς µÆκρ(cid:222)(cid:243)(cid:240)(cid:229)ρµ(cid:229)ς, µ(cid:229) κ(cid:222)κκ(cid:239)υς (cid:244)ων (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)ων (cid:244)(cid:239) µη(cid:139) κ(cid:239)ς (cid:229)(cid:221)νÆØ Æνω(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) Æ(cid:240)(cid:222) 6,0 mm κÆØ (cid:244)ων (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)ων η (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:243)η µη(cid:139) κ(cid:239)υς/(cid:240)λ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς (cid:229)(cid:221)νÆØ Æνω(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρη η(cid:139) (cid:221)(cid:243)η µ(cid:229) 3 — ˝λλ(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)ØκØλ(cid:221)(cid:229)ς µ(cid:229) κ(cid:222)κκ(cid:239)υς (cid:244)ων (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)ων (cid:244)(cid:239) µη(cid:139) κ(cid:239)ς (cid:229)(cid:221)νÆØ κÆ(cid:244)ω(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) η(cid:139) (cid:221)(cid:243)(cid:239) µ(cid:229) 6,0 mm κÆØ (cid:244)ων (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)ων η (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:243)η µη(cid:139) κ(cid:239)υς/(cid:240)λ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς (cid:229)(cid:221)νÆØ κÆ(cid:244)ω(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρη Æ(cid:240)(cid:222) 3 14,85 14,85 2. OLEAGINEAE Linum usitatissimum L. (κλω(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:222)ς λ(cid:221)ν(cid:239)ς) Linum usitatissimum L. ((cid:229)λÆØ(cid:239)υ(cid:139) ł(cid:239)ς λ(cid:221)ν(cid:239)ς) Cannabis sativa L. ((cid:240)(cid:239)ØκØλ(cid:221)(cid:229)ς µ(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:229)κ(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:229)(cid:244)ρÆυM(cid:228)ρ(cid:239)κÆννÆ(cid:226)Øν(cid:222)λη (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν υ(cid:240)(cid:229)ρ(cid:226)Æ(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) 0,3 % γØÆ (cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:221)Æς 2000/2001 κÆØ (cid:244)(cid:239) 0,2 % γØÆ (cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:221)Æς 2001/2002) 3. GRAMINEAE Agrostis canina L. Agrostis gigantea Roth. Agrostis stolonifera L. Agrostis capillaris L. Arrhenatherum elatius (L. ) P. Beauv. Ex J. S. κÆØ K. B. Presl. Dactylis glomerata L. Festuca arundinacea Schreb. Festuca ovina L. Festuca pratensis Huds. Festuca rubra L. Festulolium Lolium multiflorum Lam. Lolium perenne L. Lolium x boucheanum Kunth Phleum Bertolinii (DC) Phleum pratense L. Poa nemoralis L. Poa pratensis L. Poa palustris κÆØ Poa trivialis L. 28,38 22,46 20,53 75,95 75,95 75,95 75,95 67,14 52,77 58,93 43,59 43,59 36,83 32,36 21,13 30,99 21,13 50,96 83,56 38,88 38,52 38,88 28,38 22,46 20,53 75,95 75,95 75,95 75,95 67,14 52,77 58,93 43,59 43,59 36,83 32,36 21,13 30,99 21,13 50,96 83,56 38,88 38,52 38,88 C 59/22 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων Κω(cid:228)Øκ(cid:222)ς Σˆ Π(cid:229)ρØγρÆ(cid:230)η(cid:139) (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)υµ(cid:192)(cid:244)ων ex 1209 29 80 ex 1209 29 80 ex 1209 21 00 ex 1209 21 00 ex 1209 29 80 ex 0713 10 10 ex 1209 22 80 ex 1209 22 80 ex 1209 22 80 1209 22 10 ex 1209 22 80 ex 1209 22 80 ex 1209 22 80 ex 0713 50 10 ex 1209 29 10 ex 1209 29 10 4. LEGUMINOSAE Hedysarum coronarium L. Medicago lupulina L. Medicago sativa L. ((cid:239)Øκ(cid:222)(cid:244)υ(cid:240)(cid:239)Ø) Medicago sativa L. ((cid:240)(cid:239)ØκØλ(cid:221)(cid:229)ς) Onobrichis viciifolia Scop. Pisum sativum L. (partim) (κ(cid:244)ην(cid:239)(cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)Øκ(cid:222) (cid:240)(cid:221)(cid:243)(cid:239)) Trifolium alexandrinum L. Trifolium hybridum L. Trifolium incarnatum L. Trifolium pratense L. Trifolium repens L. Trifolium repens L. var. giganteum Trifolium resupinatum L. Vicia faba L. (partim) ((cid:230)(cid:239)υ(cid:139) λØÆ) Vicia sativa L. Vicia villosa Roth. 1. 3. 1999 (EUR/100 kg) Π(cid:239)(cid:243)(cid:222) (cid:244)ης (cid:229)ν(cid:221)(cid:243)łυ(cid:243)ης 2000/2001 2001/2002 36,47 31,88 22,10 36,59 20,04 0 45,76 45,89 45,76 53,49 75,11 70,76 45,76 0 30,67 24,03 36,47 31,88 22,10 36,59 20,04 0 45,76 45,89 45,76 53,49 75,11 70,76 45,76 0 30,67 24,03


title: Regolamento (CE) n. 324/1999 del Consiglio dell'8 febbraio 1999 che stabilisce, per il 1999, talune misure di conservazione e di gestione delle risorse ittiche da applicare alle navi battenti bandiera di taluni paesi terzi nella zona di 200 miglia situata al largo delle coste del dipartimento francese della Guiana

eurovoc_concepts:
French Guiana
conservation of fish stocks
fishery management
fishing area
ship's flag
third country

text: 13. 2. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 40/9 REGOLAMENTO (CE) N. 324/1999 DEL CONSIGLIO dell’8 febbraio 1999 che stabilisce, per il 1999, talune misure di conservazione e di gestione delle risorse ittiche da applicare alle navi battenti bandiera di taluni paesi terzi nella zona di 200 miglia situata al largo delle coste del dipartimento francese della Guiana IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 3760/92 del Consiglio, del 20 dicembre 1992, che istituisce un regime comunitario della pesca e dell’acquacoltura (1), in particolare l’articolo 8, paragrafo 4, vista la proposta della Commissione, considerando che, a norma dell’articolo 8 del regolamento (CEE) n. 3760/92, il Consiglio determina per ogni tipo di pesca o gruppo di tipi di pesca, caso per caso, il totale ammissibile di catture e/o il totale ammissibile dello sforzo di pesca per assicurare lo sfruttamento razionale e responsabile delle risorse su base durevole; considerando che dal 1977 la Comunit(cid:133) ha istituito un regime di conservazione e di gestione delle risorse ittiche applicabile alle navi battenti bandiera di alcuni paesi terzi nella zona di 200 miglia situata al largo delle coste del dipartimento francese della Guiana, stabilito da ultimo dal regolamento (CE) n. 64/98 (2); che la scadenza di detto regolamento (cid:138) il 31 dicembre 1998; considerando che sarebbe opportuno garantire la conti- nuit(cid:133) di detto regime oltre tale data, in particolare mante- nendo la limitazione dell’attivit(cid:133) di pesca che interessa la popolazione di certi pesci in questa zona per conservarla ed assicurare un’adeguata redditivit(cid:133) delle attivit(cid:133) dei pescatori interessati; considerando che l’industria di trasformazione installata territorio del dipartimento francese della Guiana nel dipende dagli sbarchi delle navi dei paesi terzi che operano nella zona di pesca situata al largo di detto dipar- timento; considerando che, di conseguenza, (cid:138) necessario far in modo che le navi impegnate per contratto a sbarcare le loro catture nel dipartimento francese della Guiana possano continuare a svolgere attivit(cid:133) di pesca; considerando che delle licenze per la pesca al gambero calcolate in base a pareri scientifici, sono rilasciate ai paesi terzi per i cui delle navi operano nella zona di pesca situata al largo di detto dipartimento; considerando che le attivit(cid:133) di pesca contemplate nel presente regolamento sono soggette alle misure di controllo previste dal regolamento (CEE) n. 2847/93 del Consiglio, del 12 ottobre 1993, che istituisce un regime di controllo applicabile nell’ambito della politica comune della pesca (3); considerando che per interesse ragioni comune, il presente regolamento si applicher(cid:133) a decorrere dal 1o gennaio 1999, imperative di HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Nel periodo dal 1o gennaio al 31 dicembre 1999 le navi battenti bandiera di uno dei paesi indicati nell’allegato I sono autorizzate a pescare le specie indicate nell’allegato suddetto nella parte della zona di pesca di 200 miglia al largo delle coste del dipartimento francese della Guiana situata oltre le 12 miglia calcolate a partire dalle linee di base, alle condizioni stabilite dal presente regolamento. Articolo 2 1. L’esercizio delle attivit(cid:133) di pesca nella zona di cui all’articolo 1 (cid:138) subordinato al possesso di una licenza rilasciata dalla Commissione a nome della Comunit(cid:133) ed all’osservanza delle condizioni indicate in tale licenza, nonch(cid:130) delle misure di controllo e delle altre disposizioni che disciplinano le attivit(cid:133) di pesca in detta zona. Le richieste di licenze sono presentate dalle autorit(cid:133) 2. dei paesi terzi interessati presso i servizi della Commis- sione al pi(cid:151) tardi quindici giorni feriali prima della data desiderata dell’inizio di validit(cid:133). Le licenze sono rilasciate alle autorit(cid:133) dei paesi terzi interessati. 3. Le lettere e i numeri di immatricolazione della nave munita di licenza di pesca devono essere chiaramente indicati su ambo i lati della prua e su ciascun lato della sovrastruttura, nel punto pi(cid:151) visibile. Le lettere e i numeri devono essere verniciati in un colore contrastante con quello dello scafo o della sovrastruttura e non devono essere n(cid:130) cancellati n(cid:130) modificati, n(cid:130) ricoperti, n(cid:130) altri- menti occultati. (1) GU L 389 del 31. 12. 1992, pag. 1. Regolamento modificato dall’atto di adesione del 1994. (2) GU L 12 del 19. 1. 1998, pag. 138. (3) GU L 261 del 20. 10. 1993, pag. 1. Regolamento modificato da regolamento (CE) n. 1149/98 (GU L 192 ultimo dal dell’8. 7. 1998, pag. 4). L 40/10 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 13. 2. 1999 Articolo 3 g) potenza del motore, 1. Possono essere rilasciate licenze per la pesca dei gamberetti alle navi che battono bandiera di uno dei paesi di cui all’allegato I, punto 1. I quantitativi di catture autorizzati in base a tali licenze, il numero massimo di queste ultime e il numero massimo dei giorni di mare durante i quali dette licenze sono valide sono indicati, per ciascun paese, all’allegato I, punto 1. 2. Le licenze di cui al paragrafo 1 sono rilasciate previa presentazione, da parte delle autorit(cid:133) del paese interessato, di un piano di pesca approvato dalla Commissione e tale da rispettare i limiti indicati, per il paese in questione, all’allegato I, punto 1. 3. La validit(cid:133) di ciascuna licenza di cui al paragrafo 1 (cid:138) limitata al periodo fissato nel piano di pesca in base al quale (cid:138) stata rilasciata la licenza. 4. Tutte le licenze di cui al paragrafo 1, rilasciate alle navi di un paese terzo, cessano di essere valide non appena si constata che la quota fissata per tale paese all’allegato I, punto 1, (cid:138) esaurita. Articolo 4 1. Possono essere rilasciate licenze per la pesca di specie diverse dai gamberetti alle navi battenti bandiera di uno dei paesi di cui all’allegato I, punto 2. Il numero massimo di tali licenze (cid:138) indicato per ciascun paese al punto 2 dall’allegato I. 2. Il rilascio delle licenze destinate alla pesca dei lutia- nidi (cid:138) subordinato all’obbligo per l’armatore della nave interessata di sbarcare almeno il 75 % delle catture nel dipartimento francese della Guiana. 3. Il rilascio delle licenze per la pesca degli squali (cid:138) subordinato all’obbligo per l’armatore della nave interes- sata di sbarcare almeno il 50 % delle catture nel diparti- mento francese della Guiana. h) indicativo di chiamata e frequenza radio, i) metodo di pesca previsto, j) specie di pesci che si intendono catturare, k) periodo per il quale viene richiesta la licenza. Ciascuna licenza (cid:138) valida per un’unica nave. Se pi(cid:151) 2. navi partecipano alla medesima operazione di pesca, ciascuna di esse deve essere munita di una licenza. Articolo 6 1. Per ottenere la licenza per la pesca dei lutianidi e degli squali di cui all’articolo 4, (cid:138) necessario fornire le prove dell’esistenza, per ogni singola nave interessata, di un contratto che vincoli l’armatore che richiede la licenza ad un’impresa di trasformazione, installata nel diparti- mento francese della Guiana, con l’obbligo di sbarcare lutianidi o il rispettivamente il 75 % delle catture di 50 % delle catture degli squali effettuate dalla nave in questione in tale dipartimento ai fini della loro trasforma- zione negli impianti di tale impresa. Il contratto di cui al paragrafo 1 deve recare il visto 2. delle autorit(cid:133) francesi, che ne controllano la conformit(cid:133) ai limiti delle reali capacit(cid:133) dell’impresa di trasformazione contraente, nonch(cid:130) agli obiettivi dello sviluppo dell’eco- nomia della Guiana. Copia di questo contratto deve essere aggiunta alla domanda di licenza. 3. Le autorit(cid:133) francesi comunicano l’eventuale rifiuto del visto di cui al paragrafo 2 all’interessato ed alla Commissione, corredandolo della debita motivazione. Articolo 7 Le licenze possono essere annullate al fine di rilasciare nuove licenze. L’annullamento decorre dalla data del rila- scio della nuova licenza da parte della Commissione. Articolo 5 Articolo 8 1. Al momento del deposito di ciascuna domanda di licenza presso la Commissione devono essere forniti i dati seguenti: a) nome della nave, b) numero di immatricolazione, c) lettere e cifre esterne di identificazione, d) porto di immatricolazione, 1. La pesca dei gamberetti Penaeus subtilis e Penaeus brasiliensis (cid:138) vietata nelle acque di profondit(cid:133) inferiore a 30 m. Le catture accessorie sono autorizzate nella pesca dei gamberetti da parte di navi fornite di rete da traino. La pesca dei tonni (cid:138) autorizzata solo alle navi che 2. utilizzano lenze di fondo. La pesca dei lutianidi (cid:138) autorizzata solo alle navi che 3. utilizzano lenze di fondo o gabbie. e) nome e indirizzo del proprietario o del noleggiatore, f) stazza lorda e lunghezza fuoritutto, 4. La pesca degli squali (cid:138) autorizzata solo alle navi che utilizzano reti da traino con maglie minime di 100 mm ed (cid:138) vietata nelle acque di profondit(cid:133) inferiore a 30 m. 13. 2. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 40/11 Articolo 9 Dopo ogni operazione di pesca deve essere compilata una scheda il cui modello figura all’allegato II. Una copia della scheda deve essere trasmessa alla Commissione tramite le autorit(cid:133) francesi entro trenta giorni a decorrere dall’ultimo giorno di ciascun viaggio. In caso di infrazioni debitamente accertate, le auto- 2. rit(cid:133) francesi comunicano immediatamente alla Commis- sione, e al pi(cid:151) tardi entro 30 giorni a decorrere dalla data alla quale l’infrazione (cid:138) stata constatata, il nome della nave in questione e i provvedimenti eventualmente adot- tati. Articolo 10 1. Il capitano di ogni nave in possesso di una licenza di cui all’articolo 3 e all’articolo 4, paragrafo 1, per quanto riguarda i tonnidi, deve rispettare le condizioni speciali di cui all’allegato III ed in particolare comunicare le infor- mazioni specificate nella licenza stessa. Queste condizioni sono parte integrante della licenza. 2. Al momento dello sbarco dopo ogni viaggio il capi- tano di una nave in possesso di una licenza di cui all’arti- colo 4, paragrafi 2 e 3, presenta alle autorit(cid:133) francesi una dichiarazione della cui veridicit(cid:133) (cid:138) l’unico responsabile, nella quale sono indicati i quantitativi catturati e detenuti a bordo dopo l’ultima dichiarazione. A tal fine viene utilizzato il formulario, il cui modello figura all’allegato IV. Articolo 11 Le autorit(cid:133) 1. francesi prendono i provvedimenti necessari per controllare la veridicit(cid:133) della dichiarazione di cui all’articolo 10, paragrafo 2, in particolare confron- tandola con la scheda di pesca di cui all’articolo 9. Dopo il controllo la dichiarazione (cid:138) firmata dal funzionario competente. 2. Le autorit(cid:133) francesi vigilano affinch(cid:130) tutti gli sbarchi di gamberetti nel dipartimento francese della Guiana da parte di navi in possesso di una licenza di cui all’articolo 4, paragrafi 2 e 3, siano oggetto della dichiarazione di cui all’articolo 10, paragrafo 2. 3. Entro la fine di ogni mese le autorit(cid:133) francesi notifi- cano alla Commissione le dichiarazioni di cui al paragrafo 2 relative al mese precedente. Articolo 12 Il rilascio delle licenze alle navi dei paesi terzi (cid:138) subordi- nato all’obbligo per l’armatore di permettere, su richiesta della Commissione, l’imbarco di un osservatore a bordo. Articolo 14 1. Le licenze delle navi per le quali non sono stati rispettati gli obblighi previsti dal presente regolamento, ivi compreso l’obbligo di sbarcare tutte la catture o parte di esse stipulato con un contratto di cui all’articolo 6, possono essere ritirate. A questa nave non viene rilasciata alcuna licenza per un periodo compreso tra 4 e 12 mesi a decorrere dalla data in cui (cid:138) stata commessa l’infrazione. 2. In caso di esercizio della pesca nella zona di cui all’articolo 1 da parte di una nave senza licenza valida, appartenente ad un armatore o la cui gestione (cid:138) assicurata da una persona fisica o giuridica che possiede o gestisce una o pi(cid:151) altre navi alle quali sono state rilasciate licenze, pu(cid:149) essere revocata una delle suddette licenze. 3. Il rilascio di una licenza pu(cid:149) essere negato nel periodo di cui al paragrafo 1 ad una o pi(cid:151) navi apparte- nenti ad un armatore che possegga una nave alla quale una licenza sia stata ritirata in base al presente articolo o che abbia pescato senza licenza nella zona di cui all’arti- colo 1. Articolo 15 Se per un mese la Commissione non riceve le informa- zioni di cui all’articolo 10, paragrafo 1, relative alle navi in possesso della licenza di cui agli articoli 3 e 4, tale licenza (cid:138) revocata. Articolo 16 Le licenze valide il 31 dicembre 1998, a norma dell’arti- colo 1 del regolamento (CE) n. 64/98, possono essere prorogate, a richiesta delle autorit(cid:133) del paese interessato, sino al 31 gennaio 1999. Le licenze cos(cid:141) prorogate sono imputate, durante il periodo della proroga, al numero di licenze corrispondenti fissato all’allegato I senza che questo totale possa essere oltrepassato. Articolo 13 Le autorit(cid:133) francesi prendono gli opportuni provve- 1. dimenti, ivi comprese le visite periodiche delle navi, per assicurare il rispetto degli obblighi del presente regola- mento. Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. Esso si applica dal 1o gennaio fino al 31 dicembre 1999. Articolo 17 L 40/12 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 13. 2. 1999 Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, add(cid:141) 8 febbraio 1999. Per il Consiglio Il presidente O. LAFONTAINE ALLEGATO I 1. Licenze di cui all’articolo 3 Navi battenti bandiera Quantitativi di catture autorizzati (in tonnellate) Numero massimo di navi in possesso di una licenza Numero massimo di giorni di mare delle Barbados della Guiana del Suriname di Trinidad e Tobago 24 24 p. m. 60 5 5 p. m. 8 200 200 p. m. 350 2. Licenze di cui all’articolo 4 Specie Navi battenti bandiera Numero massimo di licenze a) Tonnidi b) Lutianidi c) Squali del Giappone della Corea del Venezuela delle Barbados del Venezuela p. m. p. m. 41 5 4 ALLEGATO II L 40/14 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 13. 2. 1999 ALLEGATO III Condizioni speciali 1. Ogni nave munita di licenza di cui all’articolo 3 e all’articolo 4, paragrafo 1 (tonnidi), deve comunicare alla Commissione delle Comunit(cid:133) europee a Bruxelles (indirizzo telex: 24189 FISEU-B) tramite le autorit(cid:133) francesi una serie di informazioni, nell’ordine seguente: a) al momento dell’ingresso nella zona di pesca di 200 miglia marine dalle coste del dipartimento francese della Guiana, qui di seguito denominata «la zona», b) al momento dell’uscita dalla zona, c) al momento dell’ingresso in porto di uno Stato membro, d) al momento dell’uscita da un porto di uno Stato membro, e) ogni settimana per la settimana precedente, calcolata a decorrere dalla data di ingresso nella zona di cui alla lettera a) o dalla data di uscita da un porto di cui alla lettera d). 2. I messaggi trasmessi secondo le condizioni della licenza e nell’ordine precisato nel punto 1 devono contenere, se opportuno, i dati seguenti ed essere trasmessi nell’ordine precisato qui di seguito: — il nome della nave, — l’indicativo radio, — il numero della licenza, — il numero di serie della trasmissione per il viaggio di cui trattasi, — l’indicazione del tipo di trasmissione tenendo conto di quanto disposto al punto 1, — la data, — l’ora, — la posizione geografica, — i quantitativi catturati che si trovano nelle stive, espressi in chilogrammi e ripartiti per specie, — i quantitativi catturati dopo la complicazione precedente, espressi in chilogrammi e ripartiti per specie, — le coordinate della posizione geografica in cui sono state effettuate le catture, — i quantitativi trasbordati su altre navi dopo la comunicazione precedente, espressi in chilogrammi e ripartititi per specie, — il nome, l’indicativo di chiamata e, se del caso, il numero di licenza della nave su cui (cid:138) stato effettuato il trasbordo, — il nome del comandante. 3. Codice per la complicazione delle specie detenute di cui al punto 2: PEN: BOB: TUN: SKH: XXX: gamberetti (Penaeidae) gamberi sea bob atlantici (Xyphopenaeus Kroyerii) tonni squali altri 4. Se per motivi di forza maggiore le informazioni in oggetto non possono essere comunicate dalla nave per la quale (cid:138) stata rilasciata la licenza di pesca, il messaggio pu(cid:149) essere trasmesso da un’altra nave per conto della prima. 13. 2. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 40/15 ALLEGATO IV Dichiarazione presentata a norma dell’articolo 10, paragrafo 2 DICHIARAZIONE DI SBARCO (1) Nome della nave: Nome del capitano: Firma del capitano: Numero d’immatricolazione: Nome dell’agente: Viaggio effettuato dal al Porto di sbarco Quantitativi sbarcati (in kg) Code di gamberetti: kg ossia ( · 1,6) = kg di gamberetti interi Gamberetti interi: kg Tonnidi: Squali: kg kg Lutianidi: Altre specie: kg kg (1) Un esemplare (cid:138) conservato dal capitano, un secondo esemplare dal funzionario del controllo ed un terzo (cid:138) inviato alla Commissione delle Comunit(cid:133) europee


title: RÅDETS YTTRANDE av den 8 februari 1999 om Portugals stabilitetsprogram 1999-2002

eurovoc_concepts:
Portugal
economic policy
economic stabilisation

text: C 68/2 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 11. 3. 1999 kade 1998 ¿rs underskott negativt. I s¿ fall skulle resulta(cid:220) tet f‰r ¿r 1999 medf‰ra negativa konsekvenser f‰r de f‰ljande tv¿ ¿ren. Att uppn¿ m¿let 1(cid:216)% av BNP ¿r 2001 kan d…rf‰r kr…va ytterligare korrigerings¿tg…rder i st‰rre skala …n vad som fastst…lls i programmet. R¿det v…lkom(cid:220) nar den italienska regeringens ¿tagande att vid behov vidta s¿dana ¿tg…rder. R¿det erinrar om att Italien ut‰ver att bibeh¿lla ett h‰gt prim…rt ‰verskott b‰r gripa alla tillf…llen att s…kerst…lla en snabbare minskning av skulds…ttningen. D…rf‰r anser r¿det att varje ytterligare budgetbesparing genom r…n(cid:220) teutgifter som …r l…gre …n vad som f‰rv…ntas i program(cid:220) met b‰r anv…ndas f‰r att st…rka och m‰jligen ocks¿ strama ¿t de uppsatta budgetm¿len, …ven i h…ndelse av svagare ekonomisk tillv…xt. Men eftersom skuldsituatio(cid:220) nen …r utomordentligt k…nslig f‰r tillv…xtutvecklingen b‰r den negativa effekten av en svagare tillv…xt begr…nsas s¿ mycket som m‰jligt, n…mligen genom ett st‰rre bidrag fr¿n privatiseringsint…kter. R¿det uppmanar d…rf‰r den italienska regeringen att p¿skynda sina privatiseringspla(cid:220) ner. R¿det noterar att den italienska regeringen har som m¿l(cid:220) s…ttning att stabilisera pensionsutgifterna vid en procent(cid:220) sats av BNP under de ¿r som omfattas av programmet. ¯tagandet att vidta korrigerings¿tg…rder om of‰rutsedda avvikelser fr¿n prognoserna uppt…cks …r s…rskilt v…lkom(cid:220) met eftersom den nuvarande utvecklingen av pensionsut(cid:220) gifterna ger viss anledning till oro. R¿det understryker dessutom att den v…ntade ‰kningen av pensionsutgifter(cid:220) nas andel av BNP efter 2003 kommer att f‰rsvaga den offentliga sektorns finansiella st…llning p¿ medell¿ng sikt. R¿det uppmuntrar d…rf‰r de italienska myndigheterna att ompr‰va reformeringen av pensionssystemet. R¿det noterar att det p¿ medell¿ng sikt planerade under(cid:220) skottsm¿let p¿ 1(cid:216)% av BNP ¿r 2001 skulle g‰ra det m‰j(cid:220) ligt f‰r Italien att i h…ndelse av en normal konjunktur(cid:220) nedg¿ng l¿ta de automatiska stabilisatorerna verka utan n¿gon st‰rre risk f‰r att referensv…rdet p¿ 3(cid:216)% av BNP ‰verskrids. I det avseendet …r det f‰renligt med kraven i stabilitets(cid:220) och tillv…xtpakten. Ett l…gre underskott skulle emellertid rekommenderas, s…rskilt f‰r att p¿skynda minskningen av skulds…ttningen. R¿det noterar ocks¿ att Italien avser att fullst…ndigt uppfylla dessa krav senast ¿r 2002. R¯DETS YTTRANDE av den 8 februari 1999 om Portugals stabilitetsprogram 1999(cid:134)2002 (1999/C 68/02) EUROPEISKA UNIONENS R¯D AVGER FˆLJANDE YTTRANDE efter att har h‰rt Ekonomiska och finansiella kommitt~n: med beaktande av F‰rdraget om uppr…ttandet av Euro(cid:220) peiska gemenskapen, med beaktande av r¿dets f‰rordning (EG) nr 1466/97 av den 7 juli 1997 om f‰rst…rkning av ‰vervakningen av de offentliga finanserna samt ‰vervakningen och samord(cid:220) ningen av den ekonomiska politiken(cid:216)(˛), s…rskilt artikel 5. 1 och 5. 2 i denna, med beaktande av kommissionens rekommendation, och Den 8 februari 1999 granskade r¿det Portugals stabili(cid:220) tetsprogram, som omfattar perioden 1999(cid:134)2002. I pro(cid:220) grammet f‰rutses underskottet i de offentliga finanserna minska till 0,8(cid:216)% av BNP fram till ¿r 2002, medan skuldkvoten v…ntas minska till 53,2(cid:216)% av BNP. R¿det konstaterar med tillfredsst…llelse att programmet bygger p¿ den sanering av de offentliga finanserna som genom(cid:220) f‰rdes inf‰r EMU och lovordar det faktum att de offent(cid:220) liga finanserna regelm…ssigt utvecklat sig b…ttre …n plane(cid:220) rat. Med tanke p¿ den ‰ver trendm…ssiga tillv…xten och en kraftig minskning av r…ntebetalningarna, noterat r¿det emellertid att endast en liten minskning av budgetunder(cid:220) skottet uppn¿ddes under 1998. (˛)(cid:217)EGT L 209, 2. 8. 1997, s. 1. I det centrala makroekonomiska scenario som ligger till grund f‰r programmet v…ntas den ekonomiska tillv…xten 11. 3. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 68/3 mattas n¿got j…mf‰rt med den nuvarande h‰ga niv¿n och n…rma sig den trendm…ssiga tillv…xten under den senare delen av prognosperioden. R¿det anser att denna utveck(cid:220) ling f‰refaller rimlig men noterar att det finns risker. ¯ ena sidan h…nger risken f‰r att utvecklingen p¿ kort sikt blir s…mre samman med det nuvarande internationella ekonomiska l…get. ¯ andra sidan kommer den system(cid:220) …ndring som monet…ra unionen inneb…r …ven i forts…tt(cid:220) ningen att ha betydande expansiva effekter, vilka b‰r leda till en ‰kad inhemsk efterfr¿gan som g‰r det m‰jligt f‰r Portugal att komma i kapp snabbare. F‰r att s…ker(cid:220) st…lla en s¿dan utveckling b‰r den ekonomiska politiken, och s…rskilt budgetpolitiken och fortsatt ¿terh¿llsam l‰(cid:220) nebildning, inriktas p¿ att m¿lmedvetet bek…mpa inflatio(cid:220) nen, som kan komma att bli h‰gre …n v…ntat. R¿det konstaterar att det planerade medelfristiga m¿let f‰r underskottet p¿ 0,8(cid:216)% av BNP skulle g‰ra det m‰j(cid:220) ligt f‰r Portugal att i h…ndelse av en normal konjunktur(cid:220) nedg¿ng l¿ta de automatiska stabilisatorerna verka utan n¿gon st‰rre riske f‰r att referensv…rdet p¿ 3(cid:216)% av BNP ‰verskrids. I denna mening …r m¿let f‰renligt med kra(cid:220) ven i stabilitets(cid:220) och tillv…xtpakten. En bredare s…kerhets(cid:220) marginal skulle kunna f‰rordas f‰r att tillgodose of‰rut(cid:220) sedda chocker i ekonomin eller i de offentliga finan(cid:220) serna. R¿det v…lkomnar de portugisiska myndigheternas ¿tagande att vid behov vidta n‰dv…ndiga korrigerande ¿tg…rder. R¿det noterar dessutom att med tanke p¿ den h‰gkonjunktur som f‰r n…rvarande r¿der i Portugal skulle en snabbare minskning av underskottet ha varit f‰renlig med r¿dets f‰rklaring av den 1 maj 1998. Detta skulle …ven ha varit att f‰redra med h…nsyn till en balan(cid:220) serad makroekonomisk politik. R¿det st‰der emellertid den portugisiska regeringen n…r den understryker bety(cid:220) delsen av investeringar, s…rskilt investeringar i infrastruk(cid:220) tur, f‰r att faktisk konvergens skall kunna uppn¿s och v…lkomnar det faktum att de offentliga investeringarna h¿lls p¿ en h‰g och stigande niv¿ under planeringsperio(cid:220) den. R¿det …r medvetet om att ett land som Portugal, som f‰rs‰ker komma i kapp, har ett stort behov av att ‰ka sina utgifter inom omr¿den som …r n‰dv…ndiga f‰r dess utveckling, s¿som f‰rb…ttringen av dess humankapi(cid:220) tal och infrastruktur. R¿det uppmanar den portugisiska regeringen att balansera behovet av ytterligare utgifter p¿ dessa omr¿den med besparingar p¿ andra omr¿den f‰r att uppfylla kraven p¿ sunda offentliga finanser. Ett kritiskt inslag i regeringens strategi …r att den plane(cid:220) rade saneringen av de offentliga finanserna huvudsakli(cid:220) gen grundar sig p¿ en ‰kning av l‰pande int…kter, medan utgiftssidans bidrag kommer att vara f‰rh¿llandevis litet. De ‰kade int…kterna h…rr‰r i f‰rsta hand fr¿n fortsatta anst…ngningar att f‰rb…ttra skattef‰rvaltninen. R¿det an(cid:220) ser det vara l…mpligt att den portugisiska regeringen f‰r(cid:220) s‰ker utnyttja det utrymme som fortfarande finns f‰r att f‰rb…ttra effektiviteten inom skattef‰rvaltningen, samti(cid:220) digt som man forts…tter att undvika beslut om diskretio(cid:220) n…ra skatteh‰jningar. R¿det konstaterar dock att en bud(cid:220) getkonsolidering baserad p¿ nuvarande minskade pri(cid:220) m…ra utgifter och f‰renlig med den portugisiska rege(cid:220) ringens prioriteringar, skulle ha legat mer i linje med dess rekommendation(cid:216)(˛) till allm…nna riktlinjer f‰r med(cid:220) lemsstaternas ekonomiska politik f‰r 1998. R¿det v…lkomnar de planerade budget…ra och struktu(cid:220) rella reformer som beskrivs i programmet. De planerade reform¿tg…rderna f‰refaller vara l…mpliga och ligga i linje med rekommendationerna r‰rande allm…nna riktlin(cid:220) jer f‰r den ekonomiska politiken. R¿det uppmuntrar den portugisiska regeringen att genomf‰ra reformerna snabbt och effektivt, eftersom de kommer att vara avg‰rande f‰r att de m¿l som fastst…lls i stabilitetsprogrammet skall uppn¿s. (˛)(cid:217)EGT L 200, 16. 7. 1998, s. 34