title: PERGUNTA ESCRITA n. 393/99 do Deputado Alexandros ALAVANOS Omfördelning av medel som sparats in på den gemensamma organisationen av marknaden för frukt och grönsaker

text: 29. 11. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 341/107 Em 1995, a Comissão estabeleceu os objectivos globais de recrutamento no quadro do alargamento com 3. base num calendário de 5 anos (1995-1999), nomeadamente 1050-1350 lugares nas categorias A, B, C e D, dos quais 400-500 lugares para nacionais austríacos, 400-500 lugares para nacionais suecos 250-350 lugares para nacionais finlandeses (exceptuando as necessidades de pessoal do quadro linguístico). Estes dados foram estabelecidos com o objectivo de assegurar uma representação adequada dos novos Estados-membros na Comissão, em aplicação do artigo 27o do Estatuto. Para tal, a Comissão baseou-se em critérios demográficos ponderados relativamente à representação nos serviços de nacionais de um Estado-membro de características semelhantes. (1) Por exemplo, o concurso COM/B/949 3 categoria B1 contou apenas com 35 candidatos, dos quais só 8 foram admitidos, embora fossem propostas 50 vagas. (1999/C 341/150) PERGUNTA ESCRITA E-0393/99 apresentada por Alexandros Alavanos (GUE/NGL) à Comissão (1 de Março de 1999) Objecto: Redistribuição dos recursos economizados pela OCM para os produtos horti-frutícolas As exportações gregas de citrinos deparam-se com graves problemas. Este país é particularmente atingido, nomeadamente pela crise económica na Rússia, que absorvia uma grande parte das exportações gregas, o que colocou os produtores de citrinos numa situação económica difícil. Simultaneamente, a redução drástica dos subsídios às exportações do sector horto-frutícola, superior ao previsto pelo Acordo GATT, conduziu a grandes economias que, para o período 1997-98, ascendem a 76 milhões de ecus. Uma vez que o sector dos citrinos tem que ser apoiado para que melhore e aumente as suas exportações e se reestruture, pergunta-se à Comissão se tenciona redistribuir o montante de 76 milhões de ecus que economizou em 1997-98, em consequência da redução exagerada dos subsídios à exportação, a favor de acções que ajudem o sector a fazer face aos graves problemas com que se depara. Resposta dada por Franz Fischler em nome da Comissão (7 de Abril de 1999) A política da Comissão neste domínio traduz-se em subvencionar a exportação de todas as quantidades autorizadas pelo Acordo Geral sobre Pautas Aduaneiras e Comércio (GATT) dentro dos limites orçamentais impostos por este acordo. O objectivo da Comissão consiste em manter os fluxos de exportação e não em esgotar, custe o que custar, o limite orçamental autorizado pelo Acordo do GATT. Na campanha de 1997/1998, as laranjas representaram 52 % do volume total de frutos e produtos hortícolas cuja exportação foi subvencionada e os limões 17 %. Em reacção à crise russa, que afecta de forma especial as laranjas gregas, as taxas de restituição indicativas de determinados produtos foram aumentadas. Relativamente às laranjas, essa taxa é, desde Janeiro de 1999, de 50 euros por tonelada. O Conselho aprecia actualmente uma proposta de regulamento preparada pela Comissão, relativa a acções de informação e de promoção em favor dos produtos agrícolas nos países terceiros (1). Uma vez em vigor, o regime proposto poderá contribuir para apoiar as exportações dos produtos agrícolas, nomeadamente dos citrinos. (1) COM(98) 683 final. (1999/C 341/151) PERGUNTA ESCRITA E-0394/99 apresentada por Alexandros Alavanos (GUE/NGL) à Comissão (1 de Março de 1999) Objecto: Financiamento de acções no âmbito do 3o QCA relativos a programas de reestruturação do sector dos citrinos Na Grécia, o sector dos citrinos depara-se com graves problemas, tanto em consequência da política da UE (acordos GATT, acordos preferenciais com países terceiros) como da conjuntura internacional. Para fazer face


title: PREGUNTA ESCRITA n. 408/99 del Honório NOVO Neuvottelut EU: n ja Etelä-Afrikan tulevasta kauppasopimuksesta

eurovoc_concepts:
EU aid
South Africa
designation of origin
export
marketing
negotiation of an agreement (EU)
tariff quota
trade agreement (EU)
wine

formats: html pdf print

text: 3. 12. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 348/63 Respuesta del Sr. van den Broek en nombre de la Comisión (12 de abril de 1999) La renovación de la depuradora de aguas residuales de Sortavala reviste gran importancia, tanto para la ciudad de Sortavala como para la mejora de la calidad del agua del lago Ladoga. El proyecto pretende mejorar el tratamiento de las aguas residuales y renovar, y en su caso reconstruir, si se dispone de fondos, la depuradora de Sortavala para servir a la población entera de esa ciudad. El retraso en la ejecución del proyecto se ha debido a las dificultades para determinar el papel exacto de las tres partes implicadas: la Comisión, el Gobierno de Finlandia y el municipio de Sortavala. La licitación se publicó en 1997, tras la adopción del programa pertinente previo dictamen favorable del Comité de TACIS. El plazo de presentación de ofertas permaneció abierto hasta octubre de 1998. Se elaborará pronto una lista restringida para una licitación restringida. Deben establecerse todavía, sin embargo, las condiciones en detalle y obtenerse la aprobación oficial (declaración de confirmación) del beneficiario (municipio de Sortavala). Se espera concluir todos los procedimientos necesarios durante los próximos dos o tres meses. Mucho depende de la rapidez con que puedan obtenerse los necesarios consentimientos de terceros. (1999/C 348/078) PREGUNTA ESCRITA E-0408/99 de Honório Novo (GUE/NGL) a la Comisión (1 de marzo de 1999) Asunto: Negociaciones del futuro acuerdo comercial entre la UE y Sudáfrica Noticias procedentes de diversas fuentes, entre las que se encuentra la asociación empresarial del Vino de Oporto, dan cuenta de la existencia de un proyecto de acuerdo entre el ministro de Comercio de Sudáfrica y el Comisario Deus Pinheiro relativo al futuro marco de las relaciones comerciales entre la UE y Sudáfrica. Según este proyecto, al parecer dicho país africano podrá seguir produciendo vino con la denominación «PORTO» y/o «PORT» y/o «PORTWINE» para el mercado interior (en el que no sólo se incluye Sudáfrica, sino también Botswana, Lesoto, Namibia y Suazilandia) por un período de 12 años, previéndose únicamente el análisis de la cuestión al final de dicho período, es decir, sin que se haya impuesto desde el principio obligatoriedad alguna a la prohibición de producir vino con dichas denominaciones de origen una vez finalizado el período de 12 años. 1. ¿Puede confirmar la Comisión si el proyecto de acuerdo entre la UE y Sudáfrica prevé la posibilidad de comercializar vino sudafricano con la denominación «PORT» y/o «PORTO» y/o «PORTWINE» en todo el mercado interior de Sudáfrica por un período de 12 años sin que se prevea desde el principio la prohibición de dicha posibilidad una vez finalizado el período mencionado? ¿Puede confirmar la Comisión si se incluye en esta posibilidad de comercialización alguna de estas tres 2. denominaciones de origen E«PORTO», «PORT», «PORTWINE»E, todas las cuales identifican de hecho el producto que lleve esta indicación con el Vino de Oporto producido en Portugal? (1999/C 348/079) PREGUNTA ESCRITA E-0409/99 de Honório Novo (GUE/NGL) a la Comisión (1 de marzo de 1999) Asunto: Proyecto de acuerdo comercial entre la UE y Sudáfrica Noticias procedentes de diversas fuentes, entre las que se encuentra la asociación empresarial del Vino de Oporto, dan cuenta de la existencia de un proyecto de acuerdo entre el ministro de Comercio de Sudáfrica y el Comisario Deus Pinheiro relativo al futuro marco de las relaciones comerciales entre la UE y Sudáfrica. De acuerdo con dicho proyecto, se prohibiría, al parecer, a Sudáfrica la utilización de las denominaciones «PORTO» y/o «PORT» y/o «PORTWINE» en los vinos que exporte a terceros países una vez finalizado un período transitorio de 5 años


title: WRITTEN QUESTION No. 390/99 by Gerhard SCHMID Use of Objective 5b funds to finance the construction of golf courses in Bavaria

eurovoc_concepts:
Bavaria
European Regional Development Fund
operational programme
redemption
sports facilities
tourism
tourist infrastructure

text: 29. 11. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 341/105 Onko komissio jo tehnyt jotain asian hyväksi? Mitä se on tehnyt? Jos komissio ei ole vielä tehnyt mitään, onko se valmis ottamaan selvää Dominikaanisen tasavallan tilanteesta ja ryhtymään tarpeen mukaan toimiin? Komission jäsenen João de Deus Pinheiron komission puolesta antama vastaus (18. maaliskuuta 1999) Komissio seuraa tarkoin Dominikaanisen tasavallan poliittista tilannetta ja on tietoinen nykyisistä jännitteistä hallituksen ja opposition välillä. Nämä jännitteet ovat osa laajempaa yhteyttä, mutta keskittyvät nykyisin erityisesti ”Junta Central Electoralin” muodostumiseen. Komission korkean tason valtuuskunta vieraili äskettäin Dominikaanisessa tasavallassa. Se tapasi Dominikaa- nisen tasavallan presidentin sekä senaatin (oppositio) ja eduskunnan (oppositio) puheenjohtajat ja korosti erityisesti kaikkien valtion toimielinten vastuuta ja niiden yhteistyön välttämättömyyttä demokratian ja oikeusvaltion lujittamiseksi. (1999/C 341/148) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0390/99 esittäjä(t): Gerhard Schmid (PSE) komissiolle (1. maaliskuuta 1999) Aihe: Baijeriin rakennettavien golfkenttien tukeminen tavoitteen 5b varoista 1. Pitävätkö aikakauslehdessä nimeltä Focus ilmoitetut tiedot, joiden mukaan golfkenttien rakentamisen tukeminen tavoitteeseen 5b tarkoitetuista eurooppalaisista varoista ei ole toimintaohjelman mukaista, paikkansa? 2. Onko edunsaajan maksettava tämä tuki takaisin vai maksaako sen Baijerin osavaltio? Komission jäsenen Franz Fischlerin komission puolesta antama vastaus (7. huhtikuuta 1999) Euroopan yhteisöjen tilintarkastustuomioistuin tarkasti 1. 45. joulukuuta 1997 ja 28. 429. tammikuuta 1. 1998 Baijerin tavoitteen 5b vuosia 198941993 koskevan ohjelman tilit. Tilintarkastustuomioistuin totesi 16. huhtikuuta 1998 päivätyssä kirjeesään, että tämän ohjelman yhteydessä golfkentille myönnetty tuki ei ollut monessa tapauksessa ohjelman tavoitteiden mukaista. Lisäksi se epäili, että golfkenttien rahoittaminen olisi perusteltua ”maatilalomia” koskevan ohjelman mukaisesti ja sen vuoksi se ehdotti rahoitusta Euroopan aluekehitysrahastosta (EAKR). Tämän lisäksi se totesi, ettei toteuttavuustutkimuksen tuloksia eikä suunnitte- lulupaa julkisen rahoituksen oikeudellisen sitoumuksen ajaksi ollut saatavilla. Vastauksessaan näihin havaintoihin Saksa selitti, että tämän toimintaohjelman yhteisön tukikehyksessä (YTK) määritellyn ”maatilalomien” kuvauksen mukaisesti ”tarkoituksena oli asiaankuuluvien majoitus- ja ravitse- musmahdollisuuksien täydentäminen ja parantaminen. Sen vuoksi urheiluun, terveyteen ja kulttuuriin liittyvä matkailu voidaan ottaa huomioon. ” Ennen YTK:n laatimista komissiolle toimitetuissa kehittämissuunnitel- missa mainitaan nimenomaan golfkenttien rakentaminen. Komissio päättää parhaillaan kannastaan. 2. Niissä tapauksissa, joissa komissio vaatii tuen maksamista takaisin, se kääntyy jäsenvaltion puoleen


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 390/99 van Gerhard SCHMID Subsidiëring golfbanen Beieren met doelstelling 5b-middelen

text: 29. 11. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 341/105 Is hierop al gereageerd? Zo ja, hoe? Zo nee, is de Commissie bereid zich op de hoogte te stellen van de situatie in de Dominicaanse Republiek en bereid eventuele stappen te ondernemen indien nodig? Antwoord van de heer Pinheiro namens de Commissie (18 maart 1999) De Commissie volgt de politieke situatie in de Dominicaanse Republiek van nabij en is op de hoogte van de spanningen tussen de regering en de oppositie. Deze spanningen moeten in een ruimer kader worden gezien doch spitsen zich op dit ogenblik vooral toe op de samenstelling van de „Junta Central Electoral”. Een missie op hoog niveau van de Commissie heeft onlangs een bezoek gebracht aan de Dominicaanse Republiek. Zij heeft daar een ontmoeting gehad met de President van de Dominicaanse Republiek en met de voorzitters van de Senaat (oppositie) en de Kamer (oppositie) en heeft met name gewezen op de verant- woordelijkheid van alle staatsinstellingen en op het feit dat zij moeten samenwerken om de democratie en de rechtsstaat te versterken. (1999/C 341/148) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0390/99 van Gerhard Schmid (PSE) aan de Commissie (1 maart 1999) Betreft: Subsidiëring golfbanen Beieren met doelstelling 5b-middelen 1. In het tijdschrift Focus wordt beweerd dat de subsidiëring van de bouw van golfbanen met EU-middelen voor doelstelling 5b niet strookt met de bepalingen van het operationele programma. Kloppen deze berichten en zo ja, hoe kan dit worden verklaard? 2. Dienen de subsidies te worden terugbetaald door de ontvanger of door de deelstaat Beieren? Antwoord van de heer Fischler namens de Commissie (7 april 1999) 1. Van 1 tot 5 december 1997 en op 28 en 29 januari 1998 heeft de Europese Rekenkamer het Beierse programma van doelstelling 5b 1989-1993 gecontroleerd. In haar brief over de sector van 16 april 1998 stelt de Rekenkamer dat de in het kader van dit programma verleende steun voor golfterreinen vaak niet coherent was met de doelstellingen van het programma. Voorts betwijfelt de Rekenkamer of de financiering van golfterreinen in het kader van de maatregel „boerderijtoerisme” gerechtvaardigd was en stelt zij een financiering uit het Europees Fonds voor Regionale Ontwikkeling voor. Volgens de Rekenkamer waren op het ogenblik van de juridische verbintenis tot overheidssteun noch resultaten van een milieu-effectstudie, noch een bouwvergunning voorhanden. In hun antwoord op deze opmerkingen voeren de Duitse autoriteiten aan dat de maatregel „boerderijtoerisme” in het kader van het communautaire bestek voor dit operationele programma wordt omschreven als een maatregel die uitbreiding en verbetering van de mogelijkheden op het vlak van geschikte accomodatie en gastronomie omvat. Bijgevolg kunnen sport-, gezondheids- en cultureel toerisme in aanmerking komen. In de ontwikkelingsplannen die vóór de vaststelling van het communautaire bestek aan de Commissie zijn voorgelegd, wordt expliciet melding gemaakt van de „aanleg van golfterreinen”. De Commissie bereidt momenteel haar standpunt ter zake voor. 2. Indien steun moet worden terugbetaald, zal de Commissie de betrokken lidstaat hiervan in kennis stellen


title: PERGUNTA ESCRITA n. 359/99 do Deputado Elisabeth SCHROEDTER Delstatsregeringen Mecklenburg-Vorpommerns omfördelning av europeiska regionala medel från Europeiska regionala utvecklingsfonden (ERUF) till anslutningsvägar till A20- motorvägen

eurovoc_concepts:
European Investment Bank
European Regional Development Fund
Mecklenburg-Western Pomerania
competitiveness
job creation
motorway
regional development
road building
town and country planning
transport infrastructure

text: 3. 12. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 348/53 (1999/C 348/064) PERGUNTA ESCRITA E-0358/99 apresentada por Paul Rübig (PPE) à Comissão (1 de Março de 1999) Objecto: Estudo sobre a criminalidade em cidades europeias Segundo um estudo sobre formas graves de criminalidade na Áustria, na Alemanha e na Suíça, as taxas de delinquência na capital austríaca são claramente inferiores às das cidades alemãs e suíças. Em 1997, por exemplo, registaram-se em Viena 3,9 homicídios por 100. 000 habitantes. Também em relação ao número de casos de roubo, Viena, com 82 roubos por 100. 000 habitantes, está claramente atrás de outras grandes cidades. Existe um estudo representativo para todas as grandes cidades da União Europeia que indique em que centros urbanos é particularmente necessário intervir para os transformar num espaço seguro para os cidadãos da União? Caso a resposta seja negativa, quando tenciona a Comissão encomendar um estudo desse género? Resposta dada por Anita Gradin em nome da Comissão (19 de Abril de 1999) Até ao momento, a Comissão não lançou qualquer estudo semelhante ao mencionado pelo Senhor Deputado. Na medida em que a prioridade da política definida pelos Estados-membros a nível da União consiste em lutar contra as diversas formas de criminalidade organizada, os esforços de apreensão dos fenómenos relativos à criminalidade concentraram-se neste aspecto mais restrito. É neste contexto que se insere, nomeadamente, um relatório anual do Conselho sobre a situação da criminalidade organizada na Europa, que se transmite ao Parlamento. Uma das dificuldades em matéria de comparação dos dados estatísticos elaborados nos Estados-membros reside no facto de não serem equivalentes, no sentido que não existem critérios comuns para a avaliação de certos fenómenos da criminalidade. Afigura-se certamente necessário um trabalho neste domínio, que poderia ser completado por estudos sobre a vulnerabilidade a determinadas formas de criminalidade que tem a sua origem nas diferenças de ambiente social ou cultural. Se necessário, este tipo de estudos poderá obter um apoio financeiro por parte da Comissão. A Comissão está plenamente consciente da necessidade de dispor de instrumentos de comparação estatística sobre os fenómenos da criminalidade e tenciona propor, até ao Verão, um programa plurianual destinado a promover a cooperação dos peritos em matéria de estatísticas dos crimes, com o intuito designadamente de elaborar estatísticas sobre a criminalidade na Europa. (1999/C 348/065) PERGUNTA ESCRITA E-0359/99 apresentada por Elisabeth Schroedter (V) à Comissão (1 de Março de 1999) Objecto: Reafectação de verbas do Fundo Europeu de Desenvolvimento Regional (FEDER), por parte do governo do Land de Meclemburgo-Pomerânia Ocidental, para a construção de vias de acesso à auto- -estrada A20 Na resposta de 16 de Abril de 1998 à minha pergunta sobre o mesmo tema (E-0518/98) (1), a Comissão afirmou que não dispunha de informações sobre a reafectação de verbas do FEDER para a realização de infra- -estruturas de base a nível federal ou do Land de Meclemburgo-Pomerânia Ocidental. A Comissão indicou igualmente que não era possível subvencionar medidas gerais de infra-estruturas com verbas do FEDER. Contudo, o ministro da Economia de Meclemburgo-Pomerânia Ocidental, Rolf Eggert, declarou publicamente que estão actualmente a começar os trabalhos de planeamento para a ligação da ilha de Rügen à A20, projecto que deve receber um financiamento de 272 milhões de marcos do FEDER (mais de um terço do montante total previsto de 724 milhões de marcos)


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 545/99 του Christian ROVSING Προσφορά της κρατικής δανικής επιχείρησης λεωφορείων COMBUS

eurovoc_concepts:
Denmark
State aid
bus
control of State aid
freedom to provide services
international transport
public sector
restriction on competition
social-security contribution
transport company

text: C 348/96 Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των EL 3. 12. 1999 (1999/C 348/119) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ P-0545/99 υποβολη΄: Christian Rovsing (PPE) προς την Επιτροπη΄ (1 Μαρτι΄ου 1999) Θε΄µα: Προσφορα΄ της κρατικη΄ς δανικη΄ς επιχει΄ρησης λεωφορει΄ων COMBUS Θεωρει΄ η Επιτροπη΄ ο΄τι ει΄ναι συ΄µφωνο προς τους κανο΄νες ανταγωνισµου΄ της ΕΕ (cid:25) κανο΄νες περι΄ απαγο΄ρευσης των πωλη΄σεων σε υπερβολικα΄ χαµηλε΄ς τιµε΄ς (predatory pricing) και κανο΄νες περι΄ κρατικω΄ν ενισχυ΄σεων (cid:25) το γεγονο΄ς ο΄τι η κρατικη΄ επιχει΄ρηση λεωφορει΄ων COMBUS A/S της ∆ανι΄ας αυ΄ξησε το µερι΄διο΄ της στη δανε΄ζικη αγορα΄ λεωφορειακω΄ν µεταφορω΄ν απο΄ 22-25 % σε 35-40 % µετα΄ τη συ΄ναψη συ΄µβασης βασισθει΄σας σε προσφορα΄ που ε΄γινε σε υπερβολικα΄ χαµηλε΄ς τιµε΄ς; Το εγχει΄ρηµα αυτο΄ χρηµατοδοτη΄θηκε αφ’ ενο΄ς απο΄ κρατικη΄ ενι΄σχυση, προοριζο΄µενη να καλυ΄ψει τις συνταξιοδοτικε΄ς εισφορε΄ς και τη θε΄ση σε διαθεσιµο΄τητα του µο΄νιµου προσωπικου΄, αφ’ ετε΄ρου δε απο΄ τη χρηµατοδο΄τηση του ελλει΄µµατος που αναφε΄ρεται στην εισηγητικη΄ ε΄κθεση του νοµοσχεδι΄ου L-127 του 1998-99 και το οποι΄ο αντιστοιχει΄ σε απω΄λεια του 1/3 του ιδι΄ου κεφαλαι΄ου της εταιρει΄ας, καθω΄ς και απο΄ προ΄σθετη κρατικη΄ ενι΄σχυση που καθορι΄ζεται στο νοµοθε΄τηµα του ∆εκεµβρι΄ου 1998. Θα πρε΄πει επι΄σης να ληφθει΄ υπο΄ψη ο΄τι η εν λο΄γω κρατικη΄ επιχει΄ρηση ανα΄γκασε µεγα΄λο αριθµο΄ ιδιωτω΄ν ανταγωνιστω΄ν να κλει΄σουν την επιχει΄ρηση΄ τους. Προτι΄θεται η Επιτροπη΄ να αναλα΄βει πρωτοβουλι΄α για τη διεξαγωγη΄ σχετικη΄ς ε΄ρευνας; Απα΄ντηση του κ. Kinnock εξ ονο΄µατος της Επιτροπη΄ς (20 Απριλι΄ου 1999) Οι ισχυρισµοι΄ επιχειρη΄σεων για κρατικη΄ χρηµατοδο΄τηση µπορου΄ν να οδηγη΄σουν σε εξε΄ταση, βα΄σει του καθεστω΄τος της Κοινο΄τητας που διε΄πει τις καταβολε΄ς κρατικω΄ν ενισχυ΄σεων απο΄ τις διοικη΄σεις. Ωστο΄σο, η Επιτροπη΄ ει΄ναι υποχρεωµε΄νη να δροµολογει΄ επι΄σηµες διαδικασι΄ες µο΄νον βα΄σει των α΄ρθρων 92 και 93 της Συνθη΄κης ΕΚ, σε περι΄πτωση που ε΄χει αµφιβολι΄ες για την υ΄παρξη και συµβατο΄τητα των κρατικω΄ν ενισχυ΄σεων. Ειδικο΄τερα, η εφαρµογη΄ του α΄ρθρου 92 παρα΄γραφος 1 πρου¨ ποθε΄τει ο΄τι η ενι΄σχυση στρεβλω΄νει η΄ απειλει΄ να στρεβλω΄σει τον ανταγωνισµο΄, ευνοω΄ντας ορισµε΄νες επιχειρη΄σεις εις βα΄ρος α΄λλων, και ο΄τι επηρεα΄ζει τις συναλλαγε΄ς µεταξυ΄ των κρατω΄ν µελω΄ν. Όσον αφορα΄ τις χερσαι΄ες µεταφορε΄ς, η πλη΄ρης προ΄σβαση στην αγορα΄ δεν προβλε΄πεται απευθει΄ας απο΄ τη Συνθη΄κη ΕΚ, πρε΄πει ο΄µως, συ΄µφωνα µε το α΄ρθρο 75, να επιτευχθει΄ µε΄σω κοινοτικω΄ν νοµοθετηµα΄των. Στην περι΄πτωση των τακτικω΄ν λεωφορειακω΄ν γραµµω΄ν, ο ανταγωνισµο΄ς σε κοινοτικο΄ επι΄πεδο ει΄ναι ανοικτο΄ς µο΄νο ο΄σον αφορα΄ τις διεθνει΄ς υπηρεσι΄ες και περιορισµε΄νο αριθµο΄ εθνικω΄ν υπηρεσιω΄ν (υπηρεσι΄ες για εργαζο΄µενους, µαθητε΄ς και σπουδαστε΄ς (cid:25) µε΄χρι τις 11 Ιουνι΄ου 1999, µο΄νο σε µεθοριακε΄ς ζω΄νες). Ο κανονισµο΄ς (ΕΟΚ) 2554/92 του Συµβουλι΄ου της 23ης Ιουλι΄ου 1992 για τον καθορισµο΄ των ο΄ρων υπο΄ τους οποι΄ους γι΄νονται δεκτοι΄ στις εθνικε΄ς οδικε΄ς µεταφορε΄ς επιβατω΄ν σε ε΄να κρα΄τος µε΄λος µεταφορει΄ς µη εγκατεστηµε΄νοι σε αυτο΄ κηρυ΄χθηκε α΄κυρος απο΄ το Ευρωπαι¨κο΄ ∆ικαστη΄ριο για τυπικου΄ς λο΄γους την 1 Ιουλι΄ου 1994 (υπο΄θεση C-3882, Ευρωπαι¨κο΄ Κοινοβου΄λιο v. Συµβου΄λιο [1994] ECR Ι-2081), πλην ο΄µως τα νοµικα΄ αποτελε΄σµατα΄ του διατηρη΄θηκαν µε΄χρις ο΄του υιοθετη΄σει το Συµβου΄λιο νε΄α σχετικη΄ νοµοθεσι΄α. Ο κανονισµο΄ς αριθ. 12/98 του Συµβουλι΄ου της 11ης ∆εκεµβρι΄ου 1997, ο οποι΄ος υποκαθιστα΄ τον κανονισµο΄ αριθ. 2454/92, ει΄ναι εφαρµοστε΄ος απο΄ 11ης Ιουνι΄ου 1999 (1)). Ως εκ του΄του, σε περι΄πτωση εικαζο΄µενης κρατικη΄ς ενι΄σχυσης σε τακτικε΄ς λεωφορειακε΄ς γραµµε΄ς σε γεωγραφικα΄ αποµακρυσµε΄νες περιοχε΄ς ενο΄ς κρα΄τους µε΄λους, το αποτε΄λεσµα στις συναλλαγε΄ς µεταξυ΄ των κρατω΄ν µελω΄ν πρε΄πει να καθορι΄ζεται και να ελε΄γχεται σε κα΄θε συγκεκριµε΄νη περι΄πτωση. Στις περιπτω΄σεις ο΄που το αποτε΄λεσµα στις συναλλαγε΄ς µεταξυ΄ των κρατω΄ν µελω΄ν δεν ει΄ναι δυνατο΄ν να αποδειχθει΄, δεν στοιχειοθετει΄ται παρα΄βαση των κανο΄νων που διε΄πουν τις κρατικε΄ς ενισχυ΄σεις. (1) ΕΕ L 251 της 29. 8. 1992. (1999/C 348/120) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-0548/99 υποβολη΄: Αλε΄ξανδρος Αλαβα΄νος (GUE/NGL) προς την Επιτροπη΄ (12 Μαρτι΄ου 1999) Θε΄µα: Μεταφορα΄ της καλλιε΄ργειας της ποικιλι΄ας καπνου΄ «Κατερι΄νη» και στην Ιταλι΄α Η Επιτροπη΄ κατε΄θεσε προ΄ταση µε την οποι΄α προβλε΄πεται η µεταφορα΄ της καλλιε΄ργειας της ποικιλι΄ας καπνου΄ «Κατερι΄νη» και στην Ιταλι΄α. Η ποικιλι΄α ο΄µως αυτη΄ ει΄ναι γνωστο΄ και επιστηµονικα΄ τεκµηριωµε΄νο ο΄τι προσιδια΄ζει µο΄νο στις εδαφοκλιµατικε΄ς συνθη΄κες της περιοχη΄ς των Πιερι΄ων και ο΄τι τυχο΄ν καλλιε΄ργεια΄ της σε α΄λλες περιοχε΄ς, θα οδηγη΄σει στην παραγωγη΄ καπνω΄ν κατω΄τερης ποιο΄τητας, µε α΄µεση συνε΄πεια τη µει΄ωση των τιµω΄ν παραγωγου΄. Ερωτα΄ται η Επιτροπη΄: Προτι΄θεται να αποσυ΄ρει την προ΄ταση΄ της µε την οποι΄α δι΄νεται η δυνατο΄τητα καλλιε΄ργειας της ποικιλι΄ας καπνω΄ν «Κατερι΄νη» και στην Ιταλι΄α;


title: WRITTEN QUESTION No. 412/99 by Honório NOVO Use of the designation 'Port' on wines produced in the United States

eurovoc_concepts:
Portugal
United States
bilateral agreement
designation of origin
intellectual property
product designation
wine

formats: html print


title: Monatliches Panorama Europäischer Unternehmen. Nummer 01/99.

eurovoc_concepts:
consumer price
foreign trade
industrial statistics
price index
trade balance


title: Komission asetus (EY) N:o 452/1999, annettu 1 päivänä maaliskuuta 1999, kuitupellavan ja hampun tuotantotukea myönnettäessä noudatettavan vähimmäistuotoksen vahvistamisesta

eurovoc_concepts:
crop yield
flax
hemp
production aid

text: 2. 3. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 54/11 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 452/1999, annettu 1 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1999, kuitupellavan ja hampun tuotantotukea my(cid:148)nnett(cid:132)ess(cid:132) noudatettavan v(cid:132)him- m(cid:132)istuotoksen vahvistamisesta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon pellava- ja hamppualan yhteisest(cid:132) mark- kinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 29 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1970 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1308/70 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 3290/94 (2), ottaa huomioon pellavan ja hampun tuen my(cid:148)nt(cid:132)mist(cid:132) koskevista yleisist(cid:132) s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1971 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 619/71 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1420/98 (4), ja erityisesti sen 6 artiklan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) kuitupellavan ja hampun tukea koskevista yksityiskohtai- sista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) 28 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1989 annetussa komission asetuksessa (ETY) N:o 1164/89 (5), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2814/98 (6), m(cid:132)(cid:132)ritell(cid:132)(cid:132)n ne edellytykset, joilla oikeus tukeen my(cid:148)nnet(cid:132)(cid:132)n; asetuksessa (ETY) N:o 619/71 s(cid:132)(cid:132)de- luoda tavanomaisia viljelyt(cid:148)it(cid:132) t(cid:132)(cid:132)n, ett(cid:132) komissio voi koskevat vaatimukset erityisesti vahvistamalla noudatet- tavan v(cid:132)himm(cid:132)istuotoksen; v(cid:132)himm(cid:132)istuotoksen vahvista- minen on tarpeen, jotta v(cid:132)ltytt(cid:132)isiin silt(cid:132), ett(cid:132) kuitupel- lavaa tai hamppua kylvett(cid:132)isiin vain muista peltokasveista saatavaa eik(cid:132) tuotannon vuoksi, korkeamman tuen saamiseksi tukea kuitupellavan tuotantotukea my(cid:148)nnett(cid:132)ess(cid:132) noudatettava v(cid:132)himm(cid:132)istuotos markkinointivuodesta 1998/1999 alkaen on vahvistettu komission asetuksessa (EY) N:o 2183/97 (7), mainitun markkinointivuoden aikana saadut kokemukset ovat osoittaneet, ett(cid:132) mainitun asetuksen s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksi(cid:132) olisi yksinkertaistettava ja vahvistetun v(cid:132)himm(cid:132)istuloksen taso toisaalta yhdenmukai- olisi suuden vuoksi on tarpeen vahvistaa my(cid:148)s hampun tuotan- totukea my(cid:148)nnett(cid:132)ess(cid:132) noudatettava v(cid:132)himm(cid:132)istuotos; asetus (EY) N:o 2183/97 olisi n(cid:132)in ollen kumottava ja kuitupellavalle ja hampulle olisi vahvistettava yhteisten periaatteiden mukaisesti uudet tuotantotukea my(cid:148)nnet- t(cid:132)ess(cid:132) noudatettavat v(cid:132)himm(cid:132)istuotokset, vastaavasti mukautettava; tuotannon edellytt(cid:132)mien ilmastoon ja maaper(cid:132)(cid:132)n liitty- vien olosuhteiden huomioon ottamiseksi kuitupellavan ja noudatettavat hampun tuotantotukea my(cid:148)nnett(cid:132)ess(cid:132) (1) EYVL L 146, 4. 7. 1970, s. 1 (2) EYVL L 349, 31. 12. 1994, s. 105 (3) EYVL L 72, 26. 3. 1971, s. 2 (4) EYVL L 190, 4. 7. 1998, s. 7 (5) EYVL L 121, 29. 4. 1989, s. 4 (6) EYVL L 349, 22. 12. 1998, s. 50 (7) EYVL L 299, 4. 11. 1997, s. 4 v(cid:132)himm(cid:132)istuotokset olisi s(cid:132)(cid:132)dett(cid:132)v(cid:132) sellaisiksi, ett(cid:132) ne sopivat yhteis(cid:148)n p(cid:132)(cid:132)asiallisten tuotantoalueiden olosuhtei- siin ja ett(cid:132) ne ovat hyvien viljelymenetelmien mukaiset; noudatettavien v(cid:132)himm(cid:132)istuotosten tasojen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132) olisi yksinkertaisuuden vuoksi rajoitettava, erityisesti Yhdistyneess(cid:132) kuningaskunnassa vallitsevien viljelyk(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)jen huomioon ottamiseksi Yhdistynytt(cid:132) kuningaskuntaa siirtym(cid:132)aika noudatettavien, hyvien viljelymenetelmien mukaisten v(cid:132)himm(cid:132)istuotosten asteittaiselle k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)nottamiselle, varten olisi s(cid:132)(cid:132)dett(cid:132)v(cid:132) olisi m(cid:132)(cid:132)ritett(cid:132)v(cid:132) pinta-alat ja tuotanto, joiden perusteella tuotos on arvioitava, asetuksessa (EY) N:o 2183/97 s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, ett(cid:132) jos todettu tuotos on v(cid:132)himm(cid:132)istuotosta alhaisempi, mahdollisten poikkeuksellisten ilmasto-olosuhteiden vaikutukset tutki- taan tapauskohtaisesti ja ett(cid:132) tukea voidaan my(cid:148)s v(cid:132)hent(cid:132)(cid:132) asteittaisesti, kuitenkin niin, ett(cid:132) on olemassa tuotanto- kynnys, jonka alapuolella tukea ei my(cid:148)nnet(cid:132); tuotos voi j(cid:132)(cid:132)d(cid:132) v(cid:132)himm(cid:132)istuotoksen alapuolelle johtuen useista samanaikaisista syist(cid:132), joiden erillisvaikutuksia on vaikea yksil(cid:148)id(cid:132); vaikka t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detty(cid:132) v(cid:132)himm(cid:132)is- tuotosta ei kaikilta osin saavutettaisi, kyseisi(cid:132) pinta-aloja ei pit(cid:132)isi j(cid:132)tt(cid:132)(cid:132) kokonaan tuen ulkopuolelle vaan niille pit(cid:132)isi my(cid:148)nt(cid:132)(cid:132) v(cid:132)hennetty(cid:132) tukea; olisi m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)tt(cid:132)v(cid:132) yksi ainoa v(cid:132)hennetyn tuen taso, joka on helposti sovelletta- vissa ja joka ei toimi yllykkeen(cid:132) muille peltokasveille s(cid:132)(cid:132)dettyihin tukiin verrattuna, ja pellavan ja hampun hallintokomitea ei ole antanut lausuntoa puheenjohtajansa asettamassa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ajassa, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Kuitupellavan tuotantotukea ja hampun tuotantotukea my(cid:148)nnet(cid:132)(cid:132)n ainoastaan niille pinta-aloille, joiden tuotos rohkimattomina rohkimattomina hampunvarsina vastaa v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n seuraavia v(cid:132)himm(cid:132)istuo- toksia: pellavanvarsina tai — Belgiassa, Tanskassa, Saksassa, Ranskassa, Irlannissa, Luxemburgissa, Alankomaissa, It(cid:132)vallassa, Suomessa, Ruotsissa ja Yhdistyneess(cid:132) kuningaskunnassa sijait- sevat pinta-alat: 2,5 tonnia hehtaarilta, — muissa j(cid:132)senvaltioissa sijaitsevat pinta-alat: 1,5 tonnia hehtaarilta. L 54/12 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 2. 3. 1999 Yhdistyneess(cid:132) kuningaskunnassa sijaitsevien pinta-alojen v(cid:132)himm(cid:132)istuotos rohkimattomina pellavanvarsina mukau- tetaan kuitenkin seuraavasti: k(cid:132)ytt(cid:132)en kerrointa, joka vahvistetaan paikalla tehtyjen tarkastusten ja kyseisen koneen teknisten ominaisuuk- sien perusteella. a) markkinointivuonna 1999/2000: 1,5 tonnia hehtaarilta; b) markkinointivuonna 2000/2001: 2 tonnia hehtaarilta. 2 artikla 1. Huomioon otettava tuotos on niiden pinta-alojen, joista tukihakemus on tehty, keskim(cid:132)(cid:132)r(cid:132)inen tuotos rohki- mattomina varsina, tai jos tuen hakija on asetuksen (ETY) N:o 619/71 3 a artiklan b kohdan mukainen tuottaja, jokaisen sellaisen omistajan tai maanviljelij(cid:132)n, jonka kanssa h(cid:132)n on tehnyt pellavanviljelysopimuksen, pinta- alan keskim(cid:132)(cid:132)r(cid:132)inen tuotos rohkimattomina pellavanvar- sina. Edell(cid:132) 1 kohdassa tarkoitettu keskim(cid:132)(cid:132)r(cid:132)inen tuotos 2. on jalostettavaksi valmiiden, jalostuslaitokseen tuotaessa punnittujen rohkimattomien varsien m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) tonneina jaet- tuna hehtaareina ilmoitetulla pinta-alalla. Kuitenkin — jos varret korjataan erill(cid:132)(cid:132)n siemenist(cid:132), siementen paino lis(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n jalostuslaitokseen toimitettujen varsien painoon, ja — jos varret korjataan koneella, joka erottaa kuidun ja p(cid:132)ist(cid:132)reet, varsien paino korvataan kyseisen toimenpi- teen tuloksena saatavien eri tuotteiden kokonaispai- nolla. Jos p(cid:132)ist(cid:132)reit(cid:132) ei ole mahdollista punnita, j(cid:132)sen- valtio olevan painon ottaen huomioon hyvi(cid:132) viljelyk(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)j(cid:132) vastaavat tulokset ja vahvistaa kyseess(cid:132) 3. V(cid:132)himm(cid:132)istuotoksen noudattaminen vahvistetaan ennen kyseisen markkinointivuoden 30 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1 ja 2 kohdassa tarkoitettujen, ennen j(cid:132)senvaltion vahvis- tamaa p(cid:132)iv(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132) k(cid:132)ytett(cid:132)viss(cid:132) olevien tietojen perus- teella. Jos kyseisten tietojen perusteella todetaan, ett(cid:132) j(cid:132)senvaltion on v(cid:132)himm(cid:132)istuotosta ei ole noudatettu, ilmoitettava t(cid:132)st(cid:132) asianomaiselle ja otettava t(cid:132)m(cid:132)n pyyn- n(cid:148)st(cid:132) huomioon paikalla teht(cid:132)v(cid:132)n tarkastuksen j(cid:132)lkeen kyseisen markkinointivuoden osalta varastossa olevien m(cid:132)(cid:132)rien arvioitu paino. 3 artikla Jos 1 artiklassa tarkoitettua v(cid:132)himm(cid:132)istuotosta ei nouda- teta, kyseisille pinta-aloille maksettavaa tukea v(cid:132)henne- t(cid:132)(cid:132)n 65 prosenttia. 4 artikla Kumotaan asetus (EY) N:o 2183/97 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) elokuuta 1999. 5 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan seitsem(cid:132)nten(cid:132) p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) sen j(cid:132)lkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteis(cid:148)jen viralli- sessa lehdess(cid:132). Sit(cid:132) sovelletaan markkinointivuodesta 1999/2000. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 1 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen


title: Regulamento (CE) n° 452/1999 da Comissão de 1 de Março de 1999 que fixa o rendimento mínimo a respeitar para a concessão da ajuda para a produção de linho têxtil e de cânhamo

text: 2. 3. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 54/11 REGULAMENTO (CE) Nº 452/1999 DA COMISS(cid:212)O de 1 de Mar(cid:135)o de 1999 que fixa o rendimento m(cid:146)nimo a respeitar para a concess(cid:209)o da ajuda para a produ(cid:135)(cid:209)o de linho t(cid:136)xtil e de c(cid:131)nhamo A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 1308/70 do Conselho, de 29 de Junho de 1970, que estabelece a organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado no sector do linho e do c(cid:131)nhamo (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 3290/94 (2), Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 619/71 do Conselho, de 22 de Mar(cid:135)o de 1971, que fixa as regras gerais de concess(cid:209)o da ajuda para o linho e o c(cid:131)nhamo (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1420/98 (4), e, nomeadamente, o seu artigo 6º, Considerando que o Regulamento (CEE) nº 1164/89 da Comiss(cid:209)o, de 28 de Abril de 1989, relativo (cid:133)s normas de execu(cid:135)(cid:209)o no que respeita (cid:133) ajuda para o linho e o c(cid:131)nhamo (5), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2814/98 (6), define as condi(cid:135)(cid:210)es em que se reconhece o direito (cid:133) concess(cid:209)o da ajuda; que o Regulamento a nº 619/71 Comiss(cid:209)o pode estabelecer crit(cid:130)rios em mat(cid:130)ria de traba- lhos normais de cultivo, nomeadamente atrav(cid:130)s da fixa(cid:135)(cid:209)o de um rendimento m(cid:146)nimo a respeitar; que (cid:130) necess(cid:145)rio estabelecer um rendimento m(cid:146)nimo para evitar as semen- teiras de linho t(cid:136)xtil ou de c(cid:131)nhamo cujo objectivo n(cid:209)o seja obter uma produ(cid:135)(cid:209)o, mas beneficiar apenas de um n(cid:146)vel de ajuda mais elevado do que o concedido para as outras culturas arvenses; estabelece (CEE) que Considerando que o rendimento m(cid:146)nimo a respeitar para a concess(cid:209)o da ajuda para a produ(cid:135)(cid:209)o de linho t(cid:136)xtil a partir da campanha de 1998/1999 foi fixado pelo Regula- mento (CE) nº 2183/97 da Comiss(cid:209)o (7); que, (cid:133) luz da experi(cid:136)ncia adquirida durante a campanha referida, (cid:130) conveniente simplificar as disposi(cid:135)(cid:210)es desse regulamento e adaptar consequentemente o n(cid:146)vel do rendimento m(cid:146)nimo fixado; que, por outro lado, se torna necess(cid:145)rio, por raz(cid:210)es de coer(cid:136)ncia, fixar igualmente um rendimento m(cid:146)nimo a respeitar para a concess(cid:209)o da ajuda para a produ(cid:135)(cid:209)o de c(cid:131)nhamo; que (cid:130), pois, conveniente revogar o Regulamento (CE) nº 2183/97 e fixar, em fun(cid:135)(cid:209)o de princ(cid:146)pios a repeitar para a concess(cid:209)o da ajuda para a produ(cid:135)(cid:209)o de linho t(cid:136)xtil e de c(cid:131)nhamo; rendimentos m(cid:146)nimos comuns, novos Considerando que, para ter em conta condi(cid:135)(cid:210)es pedocli- m(cid:145)ticas espec(cid:146)ficas, (cid:130) conveniente prever a instaura(cid:135)(cid:209)o de rendimentos m(cid:146)nimos para o linho t(cid:136)xtil e para o c(cid:131)nhamo adaptados (cid:133)s condi(cid:135)(cid:210)es de produ(cid:135)(cid:209)o nas princi- (1) JO L 146 de 4. 7. 1970, p. 1. (2) JO L 349 de 31. 12. 1994, p. 105. (3) JO L 72 de 26. 3. 1971, p. 2. (4) JO L 190 de 4. 7. 1998, p. 7. (5) JO L 121 de 29. 4. 1989, p. 4. (6) JO L 349 de 22. 12. 1998, p. 50. (7) JO L 299 de 4. 11. 1997, p. 4. pais zonas da Comunidade e conformes com bons m(cid:130)todos culturais; que, por raz(cid:210)es de simplifica(cid:135)(cid:209)o, (cid:130) conveniente limitar o n(cid:156)mero de n(cid:146)veis diferentes de rendimento m(cid:146)nimo a respeitar; Considerando que, para ter em conta as pr(cid:145)ticas culturais utilizadas no Reino Unido, (cid:130) conveniente prever para esse Estado-membro um per(cid:146)odo transit(cid:155)rio para a instaura(cid:135)(cid:209)o progressiva de rendimentos m(cid:146)nimos conformes com bons m(cid:130)todos culturais; Considerando que (cid:130) conveniente definir as superf(cid:146)cies e a produ(cid:135)(cid:209)o com base nas quais o rendimento deve ser apre- ciado; Considerando que, no caso de o rendimento constatado ser inferior ao rendimento m(cid:146)nimo, o Regulamento (CE) nº 2183/97 prev(cid:136), por um lado, um exame caso a caso dos efeitos das eventuais condi(cid:135)(cid:210)es clim(cid:145)ticas excepcio- nais e, por outro lado, a possibilidade de uma diminui(cid:135)(cid:209)o proporcional da ajuda, com, no entanto, um limite de rendimento abaixo do qual n(cid:209)o (cid:130) concedida qualquer ajuda; que o rendimento m(cid:146)nimo pode n(cid:209)o ser atingido por diversas raz(cid:210)es concomitantes cujos efeitos individuais s(cid:209)o dif(cid:146)ceis de identificar; que, n(cid:209)o obstante certas dimi- nui(cid:135)(cid:210)es do rendimento m(cid:146)nimo resultantes do presente regulamento, as superf(cid:146)cies em quest(cid:209)o n(cid:209)o devem ser completamente exclu(cid:146)das do benef(cid:146)cio da ajuda, devendo ser objecto de uma ajuda reduzida; que (cid:130) conveniente determinar um n(cid:146)vel (cid:156)nico de ajuda reduzida cuja apli- ca(cid:135)(cid:209)o seja simples e que n(cid:209)o implique qualquer est(cid:146)mulo relativamente (cid:133)s ajudas previstas para as outras culturas arvenses; Considerando que o Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o do Linho e do C(cid:131)nhamo n(cid:209)o emitiu qualquer parecer no prazo limite estabelecido pelo seu presidente, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º A ajuda para a produ(cid:135)(cid:209)o de linho t(cid:136)xtil e a ajuda para a produ(cid:135)(cid:209)o de c(cid:131)nhamo s(cid:155) ser(cid:209)o concedidas para as superf(cid:146)- cies cujo rendimento em palha de linho n(cid:209)o descaro(cid:135)ada ou em palha de c(cid:131)nhamo n(cid:209)o descaro(cid:135)ada for pelo menos igual aos rendimentos m(cid:146)nimos seguintes: — para as superf(cid:146)cies situadas na Alemanha, (cid:214)ustria, B(cid:130)lgica, Dinamarca, Finl(cid:131)ndia, Fran(cid:135)a, Irlanda, Luxemburgo, Pa(cid:146)ses Baixos, Reino Unido e Su(cid:130)cia: 2,5 toneladas por hectare, — para as superf(cid:146)cies situadas nos outros Estados- -membros: 1,5 toneladas por hectare. L 54/12 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 2. 3. 1999 Todavia, o rendimento m(cid:146)nimo em palha de linho n(cid:209)o descaro(cid:135)ada ser(cid:145) adaptado do seguinte modo para as superf(cid:146)cies situadas no Reino Unido: a) Para a campanha de 1999/2000: 1,5 toneladas por hectare; b) Para a campanha de 2000/2001: 2 toneladas por hectare. Artigo 2º 1. O rendimento a ter em considera(cid:135)(cid:209)o (cid:130) o rendimento m(cid:130)dio em palha n(cid:209)o descaro(cid:135)ada das superf(cid:146)cies que s(cid:209)o objecto do pedido de ajuda ou, no caso de a ajuda ser pedida por um produtor na acep(cid:135)(cid:209)o da al(cid:146)nea b) do artigo 3ºA do Regulamento (CEE) nº 619/71, das superf(cid:146)cies de cada propriet(cid:145)rio ou empres(cid:145)rio agr(cid:146)cola com o qual tenha celebrado um contrato de cultivo do linho. 2. O rendimento m(cid:130)dio referido no nº 1 (cid:130) igual (cid:133) quantidade, em toneladas, de palha n(cid:209)o descaro(cid:135)ada pronta para transforma(cid:135)(cid:209)o, pesada (cid:133) entrada da f(cid:145)brica de transforma(cid:135)(cid:209)o, dividida pela superf(cid:146)cie em hectares. No entanto, — no caso de a palha ser colhida separadamente dos gr(cid:209)os, o peso dos gr(cid:209)os (cid:130) acrescentado ao peso da palha que d(cid:145) entrada na empresa de transforma(cid:135)(cid:209)o, e — no caso de a palha ser colhida por meio de uma m(cid:145)quina que efectua uma opera(cid:135)(cid:209)o destinada a separar a fibra e as partes lenhosas, o peso da palha (cid:130) substitu(cid:146)do pelo peso total dos diversos produtos resul- tantes da opera(cid:135)(cid:209)o em quest(cid:209)o. No caso de n(cid:209)o ser lenhosas do caule, o poss(cid:146)vel pesar as partes Estado-membro determinar(cid:145), tendo em conta os resul- tados obtidos com boas pr(cid:145)cticas culturais, o peso em quest(cid:209)o em fun(cid:135)(cid:209)o de um coeficiente fixado com base nas verifica(cid:135)(cid:210)es efectuadas no local, bem como nas especifica(cid:135)(cid:210)es t(cid:130)cnicas da m(cid:145)quina em quest(cid:209)o. 3. O respeito do rendimento m(cid:146)nimo ser(cid:145) estabelecido com base nos dados referidos nos n(cid:16) 1 e 2 dispon(cid:146)veis antes de uma data fixada pelo Estado-membro e anterior a 30 de Junho da campanha em causa. No caso de, com base nos dados em quest(cid:209)o, o rendimento m(cid:146)nimo n(cid:209)o ser respeitado, o Estado-membro informar(cid:145) o interessado e a seu pedido ter(cid:145) em conta, ap(cid:155)s verifica(cid:135)(cid:209)o no local, o peso estimado das quantidades relativas (cid:133) campanha referida que o mesmo det(cid:130)m em armaz(cid:130)m. Artigo 3º Em caso de n(cid:209)o respeito do rendimento m(cid:146)nimo referido no artigo 1º, a ajuda a pagar relativamente (cid:133)s superf(cid:146)cies em causa ser(cid:145) diminu(cid:146)da de 65 %. Artigo 4º O Regulamento (CE) nº 2183/97 fica revogado a partir de 1 de Agosto de 1999. Artigo 5º O presente regulamento entra em vigor no s(cid:130)timo dia seguinte ao da sua publica(cid:135)(cid:209)o no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. (cid:144) aplic(cid:145)vel a partir da campanha de 1999/2000. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 1 de Mar(cid:135)o de 1999. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o


title: WRITTEN QUESTION No. 405/99 by Riitta MYLLER Project for the renovation of the sewage treatment plant of Sortavala (Russia)

eurovoc_concepts:
EU programme
Russia
invitation to tender
lake
project evaluation
wastewater
water treatment


title: PERGUNTA ESCRITA n. 405/99 do Deputado Riitta MYLLER Grundrenovering av reningsverket för avfallsvatten i Sortavala


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 368/99 του Antonio TAJANI Προστασία του Αρχιπελάγους της Τοσκάνης και της Νήσου Έλμπα

eurovoc_concepts:
Tuscany
bird
countryside conservation
environmental impact
environmental protection
mining operation
protection of animal life
protection of plant life

text: 3. 12. 1999 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των C 348/55 Απα΄ντηση του κ. Marín εξ ονο΄µατος της Επιτροπη΄ς (16 Μαρτι΄ου 1999) Η Επιτροπη΄ εξακολουθει΄ να παρακολουθει΄ στενα΄ τα καταπιεστικα΄ µε΄τρα που επιβα΄λλει στο λαο΄ της Βιρµανι΄ας το στρατιωτικο΄ καθεστω΄ς. Η Επιτροπη΄ στηρι΄ζει πλη΄ρως τη συνεχιζο΄µενη και συνεπη΄ εφαρµογη΄ της κοινη΄ς θε΄σης της Ένωσης στο θε΄µα της Βιρµανι΄ας. Τα προ΄σφατα γεγονο΄τα στη Βιρµανι΄α δεν δικαιολογου΄ν καµι΄α αλλαγη΄ στη θε΄ση της Ένωσης και εποµε΄νως τα µε΄τρα που ε΄χει λα΄βει κατα΄ της Βιρµανι΄ας εξακολουθου΄ν να ισχυ΄ουν. (1999/C 348/067) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-0368/99 υποβολη΄: Antonio Tajani (PPE) προς την Επιτροπη΄ (1 Μαρτι΄ου 1999) Θε΄µα: Προστασι΄α του Αρχιπελα΄γους της Τοσκα΄νης και της Νη΄σου Έλµπα Το πα΄ρκο του Αρχιπελα΄γους της Τοσκα΄νης και ο ∆η΄µος του Μαρτσια΄νο γνωµοδο΄τησαν αρνητικα΄ ο΄σον αφορα΄ την εκµετα΄λλευση του ορυχει΄ου EURIT (cid:18) EURELBA λο΄γω της υψηλη΄ς περιβαλλοντικη΄ς και τοπιακη΄ς αξι΄ας της εν λο΄γω περιοχη΄ς. Η ∆ιευ΄θυνση Μεταλλει΄ων της Φλωρεντι΄ας (ιταλικο΄ς κρατικο΄ς φορε΄ας) ζη΄τησε, αντιθε΄τως, την ανανε΄ωση της αδει΄ας εκµετα΄λλευσης του ορυχει΄ου για µια ακο΄µη πενταετι΄α. ∆εν θεωρει΄ α΄ραγε η Επιτροπη΄ πως µια τε΄τοια πρωτοβουλι΄α, η οποι΄α ενδε΄χεται να προκαλε΄σει σοβαρε΄ς ζηµι΄ες στην περιοχη΄, αντιβαι΄νει προς τις ευρωπαι¨κε΄ς περιβαλλοντικε΄ς διατα΄ξεις που προστατευ΄ουν τη νη΄σο Έλµπα; Απα΄ντηση της κας Bjerregaard εξ ονο΄µατος της Επιτροπη΄ς (16 Απριλι΄ου 1999) Φαι΄νεται, µε βα΄ση τα στοιχει΄α που κατε΄θεσε το Αξιο΄τιµο Με΄λος του Κοινοβουλι΄ου, ο΄τι η κατα΄σταση στην οποι΄α αναφε΄ρεται δεν εµπι΄πτει στο πεδι΄ο της οδηγι΄ας 85/337/EOK για την εκτι΄µηση των επιπτω΄σεων ορισµε΄νων σχεδι΄ων δηµοσι΄ων και ιδιωτικω΄ν ε΄ργων στο περιβα΄λλον (1). Το αι΄τηµα της διευ΄θυνσης ορυχει΄ων της Φλωρεντι΄ας για παρα΄ταση της εκµετα΄λλευσης του η΄δη υφιστα΄µενου ορυχει΄ου δεν φαι΄νεται να καλυ΄πτεται απο΄ την οδηγι΄α. Αντι΄θετα, η οδηγι΄α 92/43/EOK για τη διατη΄ρηση των φυσικω΄ν οικοτο΄πων καθω΄ς και της α΄γριας πανι΄δας και χλωρι΄δας (2) θα µπορου΄σε να ε΄χει σχε΄ση εφ’ο΄σον η κατα΄σταση που περιγρα΄φεται µπορει΄ να θεωρηθει΄ ο΄τι καλυ΄πτεται απο΄ την δια΄ταξη της παραγρα΄φου 2 του α΄ρθρου 6 συ΄µφωνα µε την οποι΄α «τα κρα΄τη µε΄λη θεσπι΄ζουν τα κατα΄λληλα µε΄τρα ω΄στε στις ειδικε΄ς ζω΄νες διατη΄ρησης να αποφευ΄γεται η υποβα΄θµιση των φυσικω΄ν οικοτο΄πων και των οικοτο΄πων ειδω΄ν, καθω΄ς και οι ενοχλη΄σεις που ε΄χουν επιπτω΄σεις στα ει΄δη για τα οποι΄α οι ζω΄νες ε΄χουν ορισθει΄, εφο΄σον οι ενοχλη΄σεις αυτε΄ς θα µπορου΄σαν να ε΄χουν επιπτω΄σεις σηµαντικε΄ς ο΄σον αφορα΄ τους στο΄χους της παρου΄σας οδηγι΄ας». Η ανωτε΄ρω δια΄ταξη της οδηγι΄ας 92/43/EOK εφαρµο΄ζεται ση΄µερα στις ειδικε΄ς περιοχε΄ς προστασι΄ας που προσδιο- ρι΄ζονται στην οδηγι΄α 79/409/EOK περι΄ διατηρη΄σεως των αγρι΄ων πτηνω΄ν (3). Η περιοχη΄ στην οποι΄α αναφε΄ρεται το Αξιο΄τιµο Με΄λος δεν ανη΄κει στις ειδικε΄ς περιοχε΄ς προστασι΄ας βα΄σει της οδηγι΄ας 79/409/EOK. Εντου΄τοις αναφε΄ρεται ως περιοχη΄ µεγα΄λου ενδιαφε΄ροντος (IBA) στον κατα΄λογο των ζωνω΄ν µεγα΄λου ενδιαφε΄ροντος για τη διατη΄ρηση των αγρι΄ων πτηνω΄ν στην Ευρω΄πη τον οποι΄ο ε΄χει συντα΄ξει το διεθνε΄ς συµβου΄λιο για τη διατη΄ρηση των πτηνω΄ν. Κατα΄ρχη΄ν, θα ε΄πρεπε να ε΄χει ταξινοµηθει΄ ως ειδικη΄ περιοχη΄ προστασι΄ας δυνα΄µει της οδηγι΄ας 79/409/EOK. Λαµβα΄νοντας υπο΄ψη τα ανωτε΄ρω, ε΄χει σταλει΄ στις ιταλικε΄ς αρχε΄ς επιστολη΄ µε την οποι΄α ζητου΄νται περισσο΄τερες πληροφορι΄ες. Η Επιτροπη΄ θα λα΄βει τα κατα΄λληλα µε΄τρα προκειµε΄νου να εξασφαλιστει΄ η τη΄ρηση της κοινοτικη΄ς νοµοθεσι΄ας. (1) (2) (3) ΕΕ L 175 της 5. 7. 1985. ΕΕ L 206 της 22. 7. 1992. ΕΕ L 103 της 25. 4. 1979


title: PERGUNTA ESCRITA n. 412/99 do Deputado Honório NOVO Användningen av beteckningen "Port" för viner som producerats i Förenta staterna


title: WRITTEN QUESTION No. 418/99 by Michl EBNER Bank charges on exchange transactions

eurovoc_concepts:
bank
bank charges
euro
exchange rate
exchange transaction
fixing of prices
monetary union
national currency
publication of tariffs
restriction on competition

text: 21. 12. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 370/39 (1999/C 370/050) SKRIFTLIG FRÅGA E-0416/99 från Jens-Peter Bonde (I-EDN) till kommissionen (1 mars 1999) Angående: Grönländares och danskars rättigheter Har danskar som är fast bosatta i Danmark några rättigheter som danskar och grönländare bosatta på Grönland inte har vad avser bestämmelserna om unionsmedborgarskap och de grundläggande rättigheter i EU som domstolen har erkänt? Kompletterande svar från Mario Monti på kommissionens vägnar (30 juni 1999) Alla regler enligt gemenskapsrätten som är specifika för Grönland och som rör personer bosatta där fanns ursprungligen i anslutningsfördraget för Danmarks inträde i Europeiska gemenskaperna, i fördragen om upprättandet av Europeiska gemenskaperna samt den sekundärrätt med genomförandebestämmelser som härleds från dessa. Fördraget med ändringar, avseende Grönland, av fördragen om upprättandet av Europeiska gemenskaperna trädde i kraft den 1 februari 1985 (1). Till följd av detta fördrag, som tillkom på initiativ av Danmark, upphörde fördragen om upprättandet av Europeiska gemenskaperna att gälla för Grönland, och istället valde man att låta fördraget om utomeuropeiska länder och territorier (ULT) styra förhållandet mellan gemenskaperna och Grönland. Sedan den 1 februari 1985 har Grönland varit ett av de utomeuropeiska länder och territorier som omfattas av artiklarna 182-187 i EG-fördraget (f. d. artiklarna 131 till 136) som återfinns i bilaga 2 till EG- fördraget. Enligt EG-fördragets artikel 188 (f. d. artikelbestämmelserna i 136a) skall artiklarna 182-187 tillämpas beträffande Grönland, om inte annat följer av de särskilda bestämmelser för Grönland som fastställts i det protokoll om en särskild ordning för Grönland som fogats till EG-fördraget. Enligt artikel 17 i Fördraget om Europeiska unionen (f. d. artikel 8) skall varje person som är medborgare i en medlemsstat vara unionsmedborgare. Av detta följer att alla personer bosatta på Grönland som är medborgare i en medlemsstat är unionsmedborgare. Av artikel 5. 1 i rättsakten om Danmarks anslutning till Schengenavtalet framgår dock att avtalet inte omfattar Grönland. Enligt artikel 5. 2 skall dock resenärer mellan Grönland och Schengen-länderna (samt Norge och Island) inte kontrolleras vid gränsen. Denna regel kommer att träda i kraft så snart Danmark implementerat Schengenavtalet. Det bör dock noteras att det inte förekommer några gränskontroller vid resa mellan Grönland och länderna som biträtt den nordiska passunionen. (1) EGT L 29, 1. 2. 1985. (1999/C 370/051) SKRIFTLIG FRÅGA E-0418/99 från Michl Ebner (PPE) till kommissionen (1 mars 1999) Angående: Växlingsavgifter i banker Sedan början av året är Euro 11-ländernas växelkurser låsta gentemot varandra, vilket innebär att bankerna förlorar den vinst som gjorts till följd av kursförändringar. För att kompensera denna förlust har bankerna uppenbarligen höjt växlingsavgiften. Därför är det idag inte ovanligt att banker tar ut avgifter på 3 % eller mer


title: Règlement (CE) n° 451/1999 de la Commission du 1er mars 1999 modifiant le règlement (CE) n° 286/1999 relatif à la fourniture de céréales au titre de l'aide alimentaire

eurovoc_concepts:
Georgia
cereal flour
common wheat
export refund
food aid

formats: pdf print

text: L 54/8 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 2. 3. 1999 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 451/1999 DE LA COMMISSION du 1er mars 1999 modifiant le r(cid:138)glement (CE) no 286/1999 relatif (cid:133) la fourniture de c(cid:130)r(cid:130)ales au titre de l’aide alimentaire LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, du b(cid:130)n(cid:130)ficiaire, de modifier certaines conditions dans l’annexe dudit r(cid:138)glement, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CE) no 1292/96 du Conseil du 27 juin la gestion de l’aide 1996 concernant alimentaire et des actions sp(cid:130)cifiques d’appui (cid:133) la s(cid:130)curit(cid:130) alimentaire (1), et notamment son article 24, paragraphe 1, point b), la politique et A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier L’annexe du r(cid:138)glement (CE) no 286/1999 est remplac(cid:130)e par l’annexe du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement. consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement (CE) no 286/1999 de la Commission (2) a ouvert une adjudication pour la livraison en aide alimentaire de c(cid:130)r(cid:130)ales; qu’il y a lieu, sur demande Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le jour de sa publi- cation au Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 1er mars 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 166 du 5. 7. 1996, p. 1. (2) JO L 34 du 9. 2. 1999, p. 14. 2. 3. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 54/9 ANNEXE LOT A 1. Action no: 105/98 2. B(cid:130)n(cid:130)ficiaire (2): CICR, 19, avenue de la Paix, CH-1202 Gen(cid:138)ve t(cid:130)l. : (41- 22) 734 60 01; t(cid:130)lex: 22269 CICR CH 3. Repr(cid:130)sentant du b(cid:130)n(cid:130)ficiaire: ICRC Tbilissi, Dutu Megreli St. 1, 380003 Tbilissi Georgia. T(cid:130)l. : (7-8832) 93 55 11; fax: 93 55 20 4. Pays de destination: G(cid:130)orgie 5. Produit (cid:133) mobiliser: farine de froment tendre 6. Quantit(cid:130) totale (tonnes net): 500 7. Nombre de lots: 1 8. Caract(cid:130)ristiques et qualit(cid:130) du produit (3) (5): JO C 114 du 29. 4. 1991, p. 1 [point II. B. 1. a)] 9. Conditionnement (7): JO C 267 du 13. 9. 1996, p. 1 (point 2. 1. B. 4) 10. (cid:144)tiquetage ou marquage (6): JO C 114 du 29. 4. 1991, p. 1 [points II. B. 3 et IX. A. 3. a)] — Langue (cid:133) utiliser pour le marquage: anglais — Inscriptions compl(cid:130)mentaires: «ICRC» 11. Mode de mobilisation du produit: march(cid:130) communautaire 12. Stade de livraison pr(cid:130)vu: rendu destination (8) 13. Stade de livraison alternatif: rendu port d’embarquement ou (cid:133) l’usine (9) 14. a) Port d’embarquement: — b) Adresse de chargement: — 15. Port de d(cid:130)barquement: — 16. Lieu de destination: ICRC warehouse, Castello St. 30A, 354341 Adler, Russian Federation. T(cid:130)l. : (7-8622) 97 40 60; fax: 44 13 34 — port ou magasin de transit: — — voie de transport terrestre: — 17. P(cid:130)riode ou date limite de livraison au stade pr(cid:130)vu: — premier d(cid:130)lai: le 11. 4. 1999 — deuxi(cid:138)me d(cid:130)lai: le 16. 5. 1999 18. P(cid:130)riode ou date limite de livraison au stade alternatif: — premier d(cid:130)lai: du 15 au 28. 3. 1999 — deuxi(cid:138)me d(cid:130)lai: du 19. 4 au 2. 5. 1999 19. D(cid:130)lai pour la pr(cid:130)sentation des offres ((cid:133) 12 heures, heure de Bruxelles): — premier d(cid:130)lai: le 23. 2. 1999 — deuxi(cid:138)me d(cid:130)lai: le 16. 3. 1999 20. Montant de la garantie de soumission: 5 EUR par tonne 21. Adresse pour l’envoi des offres et des garanties de soumission (1): Bureau de l’aide alimentaire (cid:211) l’attention de Monsieur T. Vestergaard B(cid:131)timent «Loi 130», bureau 7/46 Rue de la Loi 200 B-1049 Bruxelles T(cid:130)lex: 25670 AGREC B; fax: (32-2) 296 70 03 / 296 70 04 (exclusivement) 22. Restitution (cid:133) l’exportation (4): restitution applicable le 28. 2. 1999, no 218/1999 de la Commission (JO L 23 du 30. 1. 1999, p. 16) fix(cid:130)e par le r(cid:138)glement (CE) L 54/10 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 2. 3. 1999 Notes: (1) Renseignements compl(cid:130)mentaires: Andr(cid:130) Debongnie [t(cid:130)l. : (32 2) 295 14 65] Torben Vestergaard [t(cid:130)l. : (32 2) 299 30 50]. (2) Le fournisseur prend contact avec le b(cid:130)n(cid:130)ficiaire ou son repr(cid:130)sentant dans les plus brefs d(cid:130)lais, en vue de d(cid:130)terminer les documents d’exp(cid:130)dition n(cid:130)cessaires. (3) Le fournisseur d(cid:130)livre au b(cid:130)n(cid:130)ficiaire un certificat (cid:130)manant d’une instance officielle et certifiant que, pour le produit (cid:133) livrer, les normes en vigueur, relatives (cid:133) la radiation nucl(cid:130)aire, dans l’(cid:144)tat membre concern(cid:130) ne sont pas d(cid:130)pass(cid:130)es. Le certificat de radioactivit(cid:130) doit indiquer la teneur en c(cid:130)siums 134 et 137 et en iode 131. (4) Le r(cid:138)glement (CE) no 259/98 de la Commission (JO L 25 du 31. 1. 1998, p. 39) est applicable en ce qui concerne la restitution (cid:133) l’exportation. La date vis(cid:130)e (cid:133) l’article 2 du r(cid:138)glement pr(cid:130)cit(cid:130) est celle figurant au point 22 de la pr(cid:130)sente annexe. L’attention du fournisseur est attir(cid:130)e sur l’article 4, paragraphe 1, dernier alin(cid:130)a, dudit r(cid:138)glement. La copie du certificat est transmise d(cid:138)s l’acceptation de la d(cid:130)claration d’exportation [num(cid:130)ro de t(cid:130)l(cid:130)copieur (cid:133) utiliser: (32 2) 296 20 05]. (5) Le fournisseur transmet au b(cid:130)n(cid:130)ficiaire ou (cid:133) son repr(cid:130)sentant, lors de la livraison, les documents suivants: — certificat phytosanitaire, — certificat de fumigation. (6) Par d(cid:130)rogation au Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes C 114 du 29. 4. 1991, le texte du point II B 3c) est remplac(cid:130) par le texte suivant: «la mention “Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne”». (7) La farine est emball(cid:130)e dans des sachets en papier d’un contenu net de 1 kg. Le papier doit (cid:136)tre d’un poids minimal de 80 g/m2 et destin(cid:130) (cid:133) entrer en contact avec les denr(cid:130)es alimentaires. Les sachets, au maximum 20, sont regroup(cid:130)s: a) soit dans un film plastique d’une (cid:130)paisseur minimale de 60 microns; b) soit dans une bo(cid:140)te en carton ondul(cid:130) de qualit(cid:130) sup(cid:130)rieure. L’offre doit indiquer le type de regroupage envisag(cid:130). Les colles utilis(cid:130)es le cas (cid:130)ch(cid:130)ant pour la confection ou la fermeture de l’emballage doivent (cid:136)tre r(cid:130)sistantes (cid:133) l’eau. Les bandes adh(cid:130)sives (cid:130)ventuellement employ(cid:130)es ne doivent pas se d(cid:130)coller en milieu humide. (8) En compl(cid:130)ment des dispositions de l’article 14, paragraphe 3, du r(cid:138)glement (CE) no 2519/97, les navires affr(cid:130)t(cid:130)s ne doivent appara(cid:140)tre sur aucune des quatre listes trimestrielles les plus r(cid:130)centes de navires immobilis(cid:130)s publi(cid:130)es par le m(cid:130)morandum de Paris d’entente sur le contr(cid:147)le des navires par l’(cid:144)tat du port [directive 95/21/CE du Conseil (JO L 157 du 7. 7. 1995, p. 1)]. (9) En cas de fourniture uniquement par voie terrestre, l’article 7, paragraphe 7, point e), du r(cid:138)glement (CE) no 2519/97 de la Commission (JO L 346 du 17. 12. 1997, p. 23) est d’application


title: QUESTION ECRITE no 408/99 de Honório NOVO Négociation du futur accord commercial entre l'Union européenne et l'Afrique du Sud

text: 3. 12. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes C 348/63 Réponse donnée par M. van den Broek au nom de la Commission (12 avril 1999) La rénovation de la station d’épuration des eaux usées de Sortavala est d’une grande importance tant pour la ville de Sortavala que pour l’amélioration de la qualité des eaux du lac Ladoga. Le projet vise à améliorer le traitement des eaux usées ainsi qu’à rénover et, si besoin est, à reconstruire, dans les limites des fonds disponibles, la station d’épuration des eaux usées de Sortavala afin de desservir l’ensemble de la population de cette ville. Le retard survenu dans la mise en œuvre du projet découle des difficultés posées par la définition du rôle exact des trois parties concernées: la Commission, le gouvernement finlandais et la commune de Sortavala. L’appel d’offres a été lancé en 1997 suite à l’adoption du programme après l’avis conforme du comité TACIS. Le dépôt des soumissions a été possible jusqu’en octobre 1998. Une liste restreinte sera bientôt établie en vue d’un appel d’offres limité aux candidats présélectionnés. Cependant, le cahier des charges doit encore être précisé et l’approbation formelle (déclaration d’acceptation) du bénéficiaire (la commune de Sortavala) n’a toujours pas été obtenue. Toutes les procédures requises devaient être achevées dans les deux ou trois prochains mois. Cela dépendra beaucoup de la vitesse avec laquelle les tiers accorderont les autorisations nécessaires. (1999/C 348/078) QUESTION ÉCRITE E-0408/99 posée par Honório Novo (GUE/NGL) à la Commission (1er mars 1999) Objet: Négociation du futur accord commercial entre l’Union européenne et l’Afrique du Sud Selon des informations provenant de diverses sources, en particulier de l’«Associação empresarial do Vinho do Porto», il existerait un projet d’accord entre le ministre du commerce d’Afrique du Sud et M. Deus Pinheiro, membre de la Commission, sur les futures relations commerciales entre l’Union européenne et l’Afrique du Sud. D’après ce projet, ce pays pourrait continuer, pendant une période de 12 ans, à produire du vin sous l’appellation «Porto», «Port» ou «Portwine» pour son marché intérieur (ce qui inclut non seulement l’Afrique du Sud, mais aussi le Botswana, le Lesotho, la Namibie et le Swaziland), et il serait seulement prévu de reconsidérer la situation à la fin de cette période, sans que soit imposée d’emblée l’obligation d’interdire la production de vin sous ces appellations d’origine après 12 ans. La Commission peut-elle confirmer que le projet d’accord entre l’Union européenne et l’Afrique du Sud 1. prévoit la possibilité de commercialiser du vin sud-africain sous l’appellation «Port», «Porto» ou «Portwine» sur l’ensemble du marché intérieur de l’Afrique du sud pendant une période de 12 ans sans que soit envisagée dès maintenant la suppression de cette possibilité à la fin de cette période? Peut-elle indiquer si ce droit de commercialisation comporte la possibilité d’utiliser une des trois 2. dénominations d’origine suivantes: «Porto», «Port» ou «Portwine», ce qui, dans tous les cas, crée une identification de fait du produit portant cet étiquetage au vin de Porto produit au Portugal? (1999/C 348/079) QUESTION ÉCRITE E-0409/99 posée par Honório Novo (GUE/NGL) à la Commission (1er mars 1999) Objet: Projet d’accord commercial entre l’Union européenne et l’Afrique du Sud Selon des informations provenant de diverses sources, notamment de l’«Associação empresarial do Vinho do Porto», il existerait un projet d’accord entre le ministre du commerce d’Afrique du Sud et M. Deus Pinheiro, membre de la Commission, sur les futures relations commerciales entre l’Union européenne et l’Afrique du Sud. Selon ce projet, il serait interdit à l’Afrique du sud d’utiliser, au terme d’une période transitoire de 5 ans, les appellations «Porto», «Port» ou «Portwine» pour les vins exportés vers les pays tiers


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 418/99 van Michl EBNER Wisselkoersen in de banken

text: 21. 12. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 370/39 (1999/C 370/050) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0416/99 van Jens-Peter Bonde (I-EDN) aan de Commissie (1 maart 1999) Betreft: Rechten van Groenlanders en Denen Welke rechten hebben Denen die in Denemarken woonachtig zijn, die in Groenland wonende Denen en Groenlanders niet hebben, gezien de bepalingen over het burgerschap van de Unie en de grondrechten in de EU zoals die door het Hof zijn erkend? Aanvullend antwoord van de heer Monti namens de Commissie (30 juni 1999) Alle bijzondere bepalingen betreffende Groenland die van invloed zijn op de rechten die de bewoners van Groenland krachtens het Gemeenschaprecht hebben, waren oorspronkelijk opgenomen in de toetredings- akte van Denemarken tot de Europese Gemeenschappen alsmede in de verdragen tot oprichting van de Gemeenschappen en het afgeleid recht waardoor deze ten uitvoer worden gelegd. Het Verdrag houdende wijziging van de verdragen tot oprichting van de Europese Gemeenschappen is op 1 februari 1985 (1) van kracht geworden. Volgens dit verdrag, dat op voorstel van Denemarken tot stand kwam, zijn de verdragen tot oprichting van de Gemeenschappen niet langer van toepassing op Groenland. Als nieuw kader voor de relaties tussen de Gemeenschappen en Groenland werden de verdragsbepalingen met betrekking tot de landen en gebieden overzee gekozen. Sinds 1 februari 1985 behoort Groenland dus tot de landen en gebieden overzee waarop de artikelen 182 tot en met 187 van het EG-Verdrag (ex artikelen 131 tot en met 136) van toepassing zijn en die in bijlage II bij het EG-Verdrag worden opgesomd. Volgens artikel 188 van het EG-Verdrag (ex artikel 136 bis) is het bepaalde in de artikelen 182 tot en met 187 op Groenland van toepassing behoudens de voor Groenland geldende bijzondere bepalingen omschreven in het protocol betreffende de bijzondere regeling van toepassing op Groenland, dat aan het EG-Verdrag is gehecht. Krachtens artikel 17 van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap (ex artikel 8) is een ieder die de nationaliteit van een lidstaat bezit burger van de Unie. Iedereen die in Groenland verblijft en die de nationaliteit van een lidstaat bezit, is dan ook burger van de Unie. Krachtens artikel 5, lid 1, van de toetredingsakte van Denemarken tot het Akkoord van Schengen, is dit Akkoord niet van toepassing op Groenland. Volgens artikel 5, lid 2, zullen personen die tussen Groenland en de Schengen-landen (plus IJsland en Noorwegen) reizen, echter niet worden gecontroleerd aan de grenzen. Dit artikel zal worden toegepast zodra Denemarken het Akkoord van Schengen ten uitvoer heeft gelegd. Er zij echter op gewezen dat er aan de grens tussen Groenland en de landen van de Noordse Paspoortunie geen controles worden verricht. (1) PB L 29 van 1. 2. 1985. (1999/C 370/051) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0418/99 van Michl Ebner (PPE) aan de Commissie (1 maart 1999) Betreft: Wisselkoersen in de banken Sinds het begin van dit jaar liggen de wisselkoersen van de munten van de EU-11 vast, waardoor voor de banken de door koersverschillen gegenereerde verdiensten weggevallen zijn. Om dit verlies te compenseren hebben de banken kennelijk de commissie voor wisseltransacties verhoogd. Het komt niet zelden voor dat banken op het ogenblik 3 % en meer aan commissie vragen


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 362/99 dell'on. Esko SEPPÄNEN Diritti dell'uomo in Lettonia

eurovoc_concepts:
Communist Party
Latvia
accession to the European Union
application of EU law
civil law
human rights
organisation of elections
parliamentary election
political militant
political rights

text: C 325/112 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee IT 12. 11. 1999 Dato che il legislatore ha delegato alle diverse camere di commercio la determinazione di alcuni parametri utilizzati per il calcolo dell’imposta in questione, la Commissione potrà pronunciarsi sulla sua compatibilità con l’articolo 10 della direttiva solo in base alle informazioni comunicatele riguardo alla scelta effettuata da ciascuna camera di commercio. (1999/C 325/154) INTERROGAZIONE SCRITTA P-0357/99 di Antonio Tajani (PPE) alla Commissione (12 febbraio 1999) Oggetto: Passaggio di proprietà nella Centrale del latte di Roma Quali notizie la Commissione è in grado di fornire al Parlamento sulla procedura di infrazione avviata nei confronti dello Stato italiano sulla privatizzazione della Centrale del latte di Roma? Risposta data dal sig. Fischler In nome della Commissione (12 marzo 1999) Il 25 marzo 1998 la Commissione ha avviato la procedura dell’articolo 93, paragrafo 2 del trattato CE nei confronti degli aiuti concessi dal comune di Roma nel quadro delle operazioni di privatizzazione della Centrale del Latte. La decisione in parola è stata pubblicata sulla Gazzetta ufficiale (1). La Commissione analizza le osservazioni ricevute nel quadro di tale procedura. A conclusione dell’analisi la Commissione adotterà una decisione definitiva sugli aiuti in questione. (1) GU C 206 del 2. 7. 1998. (1999/C 325/155) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0362/99 di Esko Seppänen (GUE/NGL) alla Commissione (1o marzo 1999) Oggetto: Diritti dell’uomo in Lettonia Il 15 febbraio 1999 la militante lettone per i diritti civili Tatyana Zhdanok comparirà dinanzi alla Corte d’Appello di Riga a causa della sua appartenenza al Partito comunista e sarà forse rimossa dal suo incarico di consigliere comunale di Riga. Intende la Commissione prendere in esame tale caso e richiamare l’attenzione del governo lettone sul Patto internazionale relativo ai diritti civili e politici, e segnatamente sull’articolo 25? Secondo il parere della Commissione, si può permettere ad un paese che non è in grado di garantire a tutti coloro che vivono nel suo territorio il rispetto dei diritti fondamentali di aver accesso all’Unione europea? Risposta data dal sig. van den Broek In nome della Commissione (18 marzo 1999) La Commissione ha esaminato il caso del consigliere comunale di Riga, la sig. ra Tatyana Shdanok. Il 15 febbraio 1999, il tribunale regionale di Riga è giunto alla conclusione che la sig. ra Shdanok si era iscritta al partito comunista dopo il 13 gennaio 1991. Visto che, da tale data, gli appartenenti al partito comunista non possono presentarsi come candidati secondo le leggi elettorali lettoni, la nomina della sig. ra Shdanok sarà revocata. L’Ufficio per le istituzioni democratiche e i diritti dell’uomo (ODIHR) dell’Organizzazione per la cooperazione e lo sviluppo economico in Europa (OCSE) ha manifestato la sua preoccupazione per quanto riguarda le elezioni parlamentari del 1995 perché alcuni aspetti del processo elettorale contravvenivano all’articolo 7, paragrafo 5, del documento di Copenaghen del 1990, che garantisce il rispetto del diritto dei cittadini di candidarsi per un incarico pubblico o politico, individualmente o in quanto rappresentanti di organizzazioni o


title: QUESTION ECRITE no 398/99 de Alexandros ALAVANOS Réhabilitation du lac de Karla

eurovoc_concepts:
Central Greece
Community support framework
EU financing
Thessaly
biotope
climate change
environmental protection
lake
operational programme
project evaluation

text: 12. 11. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes C 325/89 En ce qui concerne le financement, les travaux éligibles réalisés par la Grèce sont finançables à 100 %, comme cela est toujours le cas pour les États membres. Le financement est à charge des producteurs, par voie d’une déduction forfaitaire des aides perçues. À cette date, elle a été informée de dépenses 1998 pour un montant de 6 millions € (principalement affectés à la production de matériel cartographique) qui feront l’objet d’une procédure d’apurement. Le non-achèvement des travaux semble résulter principalement du manque de priorité donné par le ministère de l’Agriculture grecque au dossier. L’administration est confrontée à la lenteur des procédures de publication et d’attribution des appels d’offres et manque dramatiquement du personnel spécialisé pour la réalisation des spécifications techniques. Dans ces conditions, il est probable que la Grèce s’expose pour quelques temps encore à l’application, dans le cadre de l’apurement des comptes, de corrections financières sur l’aide à la production et doit, en conformité avec la nouvelle réglementation, augmenter fortement ses taux de contrôle sur place des demandes d’aides et déclarations de culture. (1) (2) JO C 21 du 22. 1. 1998. JO L 293 du 31. 10. 1998. (1999/C 325/116) QUESTION ÉCRITE E-0217/99 posée par Katerina Daskalaki (UPE) à la Commission (12 février 1999) Objet: Réhabilitation du lac de Karla dans le contexte du deuxième cadre communautaire d’appui Le lac de Karla se trouve à l’extrémité nord-est de la plaine de Thessalie, dans la partie centrale de la Grèce. Il y a une quarantaine d’années, ce lac a été asséché, ce qui a entraîné des conséquences d’une extrême gravité pour l’environnement et l’économie de la région. Cela s’explique à la fois par le changement climatique et ses incidences sur les cultures et par la chute du niveau hydrostatique des nappes aquifères, la détérioration de la qualité de ces nappes, l’apparition de phénomènes tectoniques (affaissement et fissurement du sol), mais aussi par la pollution du golfe Pagasitique. Les préfectures de larissa et de Magnésie demandent avec insistance que le projet de réhabilitation du lac aille de l’avant, projet dont la réalisation dépend impérativement d’un cofinancement communautaire. La Commission compte-t-elle inscrire ce projet dans le deuxième CCA? Si oui, à quelle date? Selon elle, quelles autres mesures faudrait-il prendre dans ce sens, dès lors que le projet est considéré comme vital pour la région tout entière? (1999/C 325/117) QUESTION ÉCRITE E-0398/99 posée par Alexandros Alavanos (GUE/NGL) à la Commission Objet: Réhabilitation du lac de Karla (1er mars 1999) L’assèchement du lac de Karla en Thessalie, en 1963, a permis de confirmer que «la nature punit les hommes lorsque, dans leurs interventions, ils ne tiennent pas compte de l’ensemble de leur impact sur l’environnement»; ainsi, l’assèchement de ce lac a-t-il créé des problèmes énormes comme une modification du climat dans la région, une chute rapide du niveau de la nappe phréatique, la création de failles et une suralimentation du golfe Pagasétique. Pour résoudre tous ces problèmes et restaurer l’équilibre écologique dans la région, il a été décidé par les autorités régionales (nomarchies de Larissa et de Magnissia), avec l’assentiment de toute la population, de procéder à des travaux de réhabilitation complète du lac de Karla. Étant donné que la Grèce a présenté à la Commission une proposition d’intégration de ce projet «Recréation du lac de Karla» dans le deuxième CCA, la Commission peut-elle indiquer si elle envisage de cofinancer cet ouvrage et de l’encourager au titre du CCA actuel?


title: WRITTEN QUESTION No. 398/99 by Alexandros ALAVANOS Rehabilitation of Lake Karla

text: 12. 11. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 325/89 Beträffande finansieringen är de stödberättigande arbeten som skall genomföras av Grekland finansierbara till 100 %, vilket för medlemsstaterna alltid är fallet. Finansieringen står producenterna för, i form av ett schablonavdrag på mottaget stöd. För närvarande har kommissionen fått uppgift om utgifter för 1998 i storleksordningen 6 miljoner euro (huvudsakligen framställande av kartografiskt material), vilket skall bli föremål för revision. Att arbetet inte har slutförts verkar främst bero på att det grekiska jordbruksministeriet inte har gjort några prioriteringar i ärendet. Administrationen brottas med det långsamma förfarandet för offentliggörande och tilldelning av anbud och har en skriande brist på specialiserad personal för hanteringen av de tekniska specifikationerna. Det är mot denna bakgrund sannolikt att Grekland, i samband med revisionsarbetet, under ytterligare en tid kommer att tvingas göra vissa justeringar av produktionsstödet. I enlighet med de nya bestämmelserna bör man också intensifiera sina kontroller på platsen av stödansökningar och skördedekla- rationer. (1) (2) EGT C 21, 22. 1. 1998. EGT L 293, 31. 10. 1998. (1999/C 325/116) SKRIFTLIG FRÅGA E-0217/99 från Katerina Daskalaki (UPE) till kommissionen (12 februari 1999) Angående: Återupplivandet av sjön Karla inom den andra gemenskapsstödramen I sydöstra delen av Thessaliska slätten, i centrala Grekland, fanns en gång en sjö som hette Karla. Den torkade ut för 40 år sedan, med allvarliga konsekvenser, inte bara för miljön utan också för det ekonomiska livet i området 6 både i och med att klimatet förändrades med allt vad det innebär för odlingarna, och eftersom grundvattennivån sjönk och kvaliteten på grundvattnet försämrades, olika tektoniska fenomenen gav sig till jorden), och Pagasitikos-bukten dessutom utsattes för hård känna (förkastningar och sprickbildningar i belastning. Länsstyrelserna i Larisa och Magnisia har envetet krävt att det planerade projektet för att återuppliva Karla-sjön skall ta fart, och man anser det nödvändigt att Europeiska unionen deltar i finansieringen av detta projekt. Jag vill fråga kommissionen om den har för avsikt att införliva detta projekt i den andra gemenskapsstöd- ramen, när detta i så fall kommer att ske, samt vilka vidare åtgärder kommissionen anser att borde vidtas, med tanke på att det här rör sig om ett projekt som för området med omgivningar ifråga är ett projekt av livsavgörande betydelse. (1999/C 325/117) SKRIFTLIG FRÅGA E-0398/99 från Alexandros Alavanos (GUE/NGL) till kommissionen Angående: Återställande av sjön Karla (1 mars 1999) När sjön Karla i Thessalien torrlades år 1963 besannades uppfattningen att naturen straffar mänskliga ingripanden när de inte tar hänsyn till samtliga konsekvenser för miljön. Denna torrläggning skapade nämligen enorma problem och förändrade även klimatet i området, den ledde till kraftigt minskade grundvattennivåer, sprickbildning i jorden och allvarliga föroreningar av Pagasitikos-bukten. För att ta itu med alla dessa problem och återställa den ekologiska balansen i området har de regionala myndigheterna i Larissa och Magnisia, med allmänhetens godkännande, beslutat att inleda ett projekt för att återställa sjön Karla. Med anledning av att Grekland har föreslagit kommissionen att projektet för att återställa sjön Karla skall inordnas i den andra gemenskapsstödramen, vill jag fråga kommissionen om den överväger att medfinansiera projektet och att ge direktstöd från den gällande gemenskapsstödramen?


title: WRITTEN QUESTION No. 419/99 by Markus FERBER Air pollution in the buildings of the European Patent Office

eurovoc_concepts:
European Patent Office
air conditioning
air quality
occupational health
toxic substance
workplace

text: 3. 12. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 348/67 However, after a preliminary analysis, the Commission cannot agree that the Decree-Law is in breach of 1. Community competition rules, in so far as it aims to provide opportunities for access by third parties by ensuring that rights are not concentrated exclusively in the hands of a single operator. If one operator were to acquire all the rights, contracts could not extend beyond a limited period. At first sight, the Commission considers that the sharing of sporting rights among several operators, as 2. should result from the Italian Decree-Law, should contribute to the balanced development of the Italian pay- TV market. The Commission will monitor the developments on the market closely in order to ensure that the 3. sharing of sporting rights, as provided for in the Decree-Law, does not have the effect of driving away investors and thereby hindering the development of the pay-TV market in Italy, as the Honourable Member fears. (1999/C 348/083) WRITTEN QUESTION E-0419/99 by Markus Ferber (PPE) to the Commission (1 March 1999) Subject: Air pollution in the buildings of the European Patent Office For several years employees of the European Patent Office have been complaining of health hazards resulting from the air conditioning and air-borne toxic substances in their offices. After several staff members had made complaints of this kind the Patent Office commissioned a number of surveys, most of the results of which have not, however, been made public. 1. What will the Commission do to oblige the European Patent Office to make the results of the studies carried out into air pollution available to the authorities and the individuals concerned? Can the Commission require the Patent Office to state whether the air conditioning in its offices was 2. cleaned with chemicals (and if so, which) in the past? 3. What will the Commission do to ensure that the Patent Office carries out a standardised survey of all users of its premises in order to throw light on the ‘sick building syndrome’ allegedly affecting them? 4. Will the Commission take the necessary measures to ensure that procedures before the invalidity boards are legally regulated? Answer given by Mr Liikanen on behalf of the Commission (12 April 1999) International health and safety law applies to agencies as to all other institutions. The Commission, however, has no authority over the agencies since, in this respect, they are independent organisations. It cannot, therefore, answer the Honourable Member’s question. (1999/C 348/084) WRITTEN QUESTION E-0420/99 by Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) to the Commission (1 March 1999) Subject: Arrangements envisaged by the Commission for the project shared amongst European cities of culture in 2000 In recognition of the symbolic significance of the year 2000, the EU has decided to undertake a project which for the first time will be shared amongst nine European cities of culture: Avignon, Cracow, Reykjavik, Santiago


title: QUESTION ECRITE no 425/99 de Mary BANOTTI Cartes d'identité

eurovoc_concepts:
Belgium
Germany
Greece
Italy
Portugal
Spain
free movement of persons
identity document
member country


title: PREGUNTA ESCRITA n. 412/99 del Honório NOVO "PORT"- nimityksen käyttö Yhdysvalloissa tuotetuissa viineissä


title: Regulamento (CE) n° 449/1999 da Comissão de 1 de Março de 1999 que estabelece os valores forfetários de importação para a determinação do preço de entrada de certos frutos e produtos hortícolas

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit

text: 2. 3. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 54/1 I (Actos cuja publica(cid:135)(cid:209)o (cid:130) uma condi(cid:135)(cid:209)o da sua aplicabilidade) REGULAMENTO (CE) Nº 449/1999 DA COMISS(cid:212)O de 1 de Mar(cid:135)o de 1999 que estabelece os valores forfet(cid:145)rios de importa(cid:135)(cid:209)o para a determina(cid:135)(cid:209)o do pre(cid:135)o de entrada de certos frutos e produtos hort(cid:146)colas A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 3223/94 da Comiss(cid:209)o, de 21 de Dezembro de 1994, que estabelece regras de execu(cid:135)(cid:209)o do regime de importa(cid:135)(cid:209)o dos frutos e dos produtos hort(cid:146)colas (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1498/98 (2), e, nomea- damente, o nº 1 do seu artigo 4º, Considerando que o Regulamento (CE) nº 3223/94 prev(cid:136), em aplica(cid:135)(cid:209)o dos resultados das negocia(cid:135)(cid:210)es comerciais multilaterais do «Uruguay Round», os crit(cid:130)rios para a fixa(cid:135)(cid:209)o pela Comiss(cid:209)o dos valores forfet(cid:145)rios de impor- ta(cid:135)(cid:209)o dos pa(cid:146)ses terceiros, relativamente aos produtos e per(cid:146)odos que especifica no seu anexo; Considerando que, em aplica(cid:135)(cid:209)o dos supracitados crit(cid:130)- forfet(cid:145)rios de importa(cid:135)(cid:209)o devem ser rios, os valores fixados nos n(cid:146)veis constantes em anexo, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º Os valores forfet(cid:145)rios de importa(cid:135)(cid:209)o referidos no artigo 4º do Regulamento (CE) nº 3223/94 s(cid:209)o fixados como indi- cado no quadro constante do anexo. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 2 de Mar(cid:135)o de 1999. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 1 de Mar(cid:135)o de 1999. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 337 de 24. 12. 1994, p. 66. (2) JO L 198 de 15. 7. 1998, p. 4. L 54/2 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 2. 3. 1999 do Regulamento da Comiss(cid:209)o, de 1 de Mar(cid:135)o de 1999, que estabelece os valores forfet(cid:145)rios de importa(cid:135)(cid:209)o para a determina(cid:135)(cid:209)o do pre(cid:135)o de entrada de certos frutos e produtos hort(cid:146)colas ANEXO C(cid:155)digo NC 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 C(cid:155)digo pa(cid:146)ses terceiros (1) Valor forfet(cid:145)rio de importa(cid:135)(cid:209)o (EUR/100 kg) 052 204 212 624 999 052 068 999 220 999 052 204 999 052 204 212 600 624 999 052 600 999 039 060 388 400 404 508 512 528 706 720 728 999 388 400 512 528 624 999 82,9 48,1 103,1 184,0 104,5 115,6 104,9 110,3 297,7 297,7 124,5 175,7 150,1 40,0 50,1 43,7 53,5 54,1 48,3 41,1 61,6 51,3 80,9 36,7 135,9 79,5 79,2 59,4 108,7 98,1 107,2 97,6 67,1 86,4 81,7 81,1 72,1 72,9 61,2 73,8 (1) Nomenclatura dos pa(cid:146)ses fixada pelo Regulamento (CE) nº 2317/97 da Comiss(cid:209)o (JO L 321 de 22. 11. 1997, p. 19). O c(cid:155)digo «999» representa «outras origens»


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 361/99 του James MOORHOUSE Παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στην Μπούρμα

eurovoc_concepts:
Burma/Myanmar
ethnic discrimination
ethnic group
human rights
international sanctions
military regime
protection of minorities
the EU's international role