title: QUESTION ECRITE no 406/99 de Giuseppe RAUTI Pollution mettant la santé en danger à Podenzano (province de Plaisance - Italie)

text: C 370/36 Journal officiel des Communautés européennes FR 21. 12. 1999 Réponse commune aux questions écrites E-0396/99 et E-0493/99 donnée par Mme Bjerregaard au nom de la Commission (21 avril 1999) La Commission invite l’Honorable Parlementaire à se référer à la réponse qu’elle a donnée à la question orale H-0669/98 posée par M. Ephremidis durant l’heure des questions de la période de session de juillet 1998 (1) du Parlement européen, ainsi qu’à ses réponses aux questions écrites E-741/98 (2), posée par M. Papayannakis, et E-3607/98 (3), posée par Mme Schroedter. Outre ces réponses, la Commission a désormais adressé une lettre de mise en demeure à la Grèce, demandant des renseignements précis sur la question. Suivant la réponse que fourniront les autorités grecques, la Commission décidera de la suite à donner à cette affaire. (1) Débats du Parlement européen (juillet 1998). (2) (3) JO C 402 du 22. 12. 1998, p. 27. JO C 297 du 15. 10. 1999, p. 88. (1999/C 370/047) QUESTION ÉCRITE E-0406/99 posée par Giuseppe Rauti (NI) à la Commission (1er mars 1999) Objet: Pollution mettant la santé en danger à Podenzano (province de Plaisance 9 Italie) Le 27 novembre 1998, l’association des habitants de Colombaia (municipalité de Podenzano 9 province de Plaisance) envoyait un document au président de la commission de l’environnement, de la santé publique et de la protection des consommateurs (no d’enregistrement: 123), où se trouve décrite la situation sanitaire et environnementale que cette région doit à la présence de la firme River s. p. a. , cataloguée insalubre di I classe (insalubre 9 1re classe). Dans l’entrefaite, ont été rendus publics les résultats de nouveaux contrôles effectués par l’AUSL du cru (services locaux de santé), laquelle conclurait à l’inexistence des dangers qu’attestent pourtant d’autres sources (161 certificats délivrés par des médecins spécialistes, expertise du C. N. R. , ou Conseil national de la recherche, de Rome, avis rendu, à la demande du parquet de Plaisance, par M. Soffritti, oncologue de l’Université de Pavie, notamment). Ces dernières analyses 9 en font foi deux experts désignés par l’association d’habitants (le professeur Bressa, du Toxicology Consultant, de Padoue, d’une part, et M. Vianello, du laboratoire de chimie R. D. Chem, de Dosson di Casier 9 province de Trévise 9, d’autre part) 9 ont mis en lumière la nature superficielle de la méthodologie suivie. Qui plus est, le même entrepreneur a déjà causé des dommages environnementaux à Santo Stefano Lodigiano (province de Lodi) avec des installations chimiques du même type. Cela étant, la Commission pourrait-elle dire: 1. 2. 3. 4. si les structures locales de contrôle assument une responsabilité civile quelconque; si elle-même compte intevenir dans le but de préserver la santé des riverains, eu égard, notamment, aux directives européennes, en général, et à la directive du Conseil du 28 juin 1984 relative à la lutte contre la pollution atmosphérique en provenance des installations industrielles (84/360/CEE), en particulier, aux termes de laquelle autorisation ne peut être délivrée que lorsque l’autorité compétente s’est assurée qu’il n’y a pas de pollution atmosphérique (1); si elle pourrait prendre l’initiative de superviser les enquêtes en cours; et italien le mécontentement des citoyens, dont ni les si elle compte répercuter auprès de l’État organismes locaux ni M. Ronchi en personne, le ministre de l’Environnement, ne semblent tenir compte? Réduits au rang de «cobayes» depuis quatre ans, les riverains ont vu se succéder une kyrielle d’analyses qui ne débouchèrent sur aucun résultat tandis que persistent les pestilences, que M. Soffritti, oncologue, définit comme étant «responsables des malaises vécus par la population et comme la cause probable de futures tumeurs»: le lucre et l’activité industrielle doivent-ils diantre l’emporter sur la protection de la santé publique et sur le respect de l’environnement? (1) JO L 188 du 16. 7. 1984, p. 20


title: WRITTEN QUESTION No. 365/99 by Joaquín SISÓ CRUELLAS Combating the black economy

eurovoc_concepts:
aid to undertakings
employment policy
labour market
maintenance
moonlighting
restriction on competition
tax relief

formats: html pdf print

text: C 341/100 Official Journal of the European Communities EN 29. 11. 1999 (1999/C 341/140) WRITTEN QUESTION E-0365/99 by Joaquín Sisó Cruellas (PPE) to the Commission (1 March 1999) Subject: Combating the black economy In December 1998 the social partners in the cleaning industry the EFCI (employers) and EURO-FIET (trade unions) sent a communication to the Austrian Minister for Social Affairs and Health and President-in-Office of the EU Social Affairs Council and to the European Commissioner with responsibility for the same policy areas. In the said communication they announced that they had signed a joint statement containing an undertaking to combat moonlighting and called on the Member States of the Union to adopt specific measures providing business and unions with the means with which to avoid this type of illegal work, without which any such undertaking would prove worthless. There are approximately 47 000 undertakings in the European cleaning industry employing about 2,3 million workers. Can the Commission say whether it has taken or intends to take any measures in this respect? Answer given by Mr Flynn on behalf of the Commission (7 April 1999) The joint statement by the European social partners in the cleaning industry, the European Federation of the Cleaning Industry (EFCI) and the International Federation of Employees and Technicians (Euro-Fiet), on the black economy, adopted in October 1998 in the framework of their European social dialogue, follows up the Communication from the Commission of 7 April 1998 on undeclared work (1). In this joint statement the social partners endeavour to make a joint contribution to the employment strategy and in particular the employment guidelines for 1999 (2), adopted by the Council on 22 February 1999. The EFCI and Euro-Fiet thought it necessary to express their desire to combat undeclared work, which they consider harmful both for the sector and for job creation in the Community. In their joint statement they undertake to contribute actively to combating undeclared work. They also testify to their desire to encourage employment and hope that their appeal will be heard and that the guidelines adopted at European level will lead to concrete results. The Commission believes that the problem of undeclared work could be addressed by Member States under several of the proposed 1999 guidelines, such as redesigning tax and benefit systems to make work more attractive, reducing overhead costs and administrative burdens for businesses; reducing non-wage labour costs on relatively unskilled and low paid labour, and recognising more diverse and flexible work patterns. Sanctions and compliance controls also have a role to play. The importance of this issue was recognised by the Member States in the explanatory memorandum which accompanies the employment guidelines for 1999. The Commission will continue to monitor policy developments in this area. (1) COM(98) 219 final. (2) COM(98) 574 final. (1999/C 341/141) WRITTEN QUESTION E-0367/99 by Roberta Angelilli (NI) to the Commission (1 March 1999) Subject: Liberalisation of the sale of periodicals and newspapers On 12 January the Italian Chamber of Deputies approved draft law No 3911 on new rules on sales points for newspapers and periodicals which provides for an experiment with new ways of selling newspapers, which will be available at sales points other than authorised shops such as tobacconists, petrol stations, bars, supermarkets and bookshops


title: PERGUNTA ESCRITA n. 400/99 do Deputado Robin TEVERSON EU:s livsmedelsbistånd

eurovoc_concepts:
EU aid
aid recipient
developing countries
distribution of aid
food aid
security of supply
terms for aid
third country

text: C 341/108 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 29. 11. 1999 a estes problemas, são necessárias acções de reestruturação, assim como de apoio à indústria de transformação para que esta se modernize e oriente, também, para outras actividades como, por exemplo, a produção e normalização de sumos naturais. Pergunta-se à Comissão: 1. Se podem ser integradas acções para a reestruturação do sector dos citrinos e da sua indústria de transformação nos programas operacionais financiados pelos Fundos estruturais? 2. Que tenciona fazer para incluir acções deste tipo no 3o QCA? Resposta dada por Franz Fischler em nome da Comissão (31 de Março de 1999) 1. Sim, mas dado o estádio avançado do actual período de programação dos fundos estruturais, não há margem suficiente no quadro comunitário de apoio (QCA) 1994-1999 para o lançamento de novas acções estruturais em prol do sector dos citrinos, tanto em termos de dotações disponíveis como em termos de tempo. 2. Cabe às autoridades do Estado-membro definir as suas prioridades e incluí-las nas respectivas propostas de planos regionais e de intervenções operacionais. A Comissão examiná-las-á em conformidade com as disposições que serão adoptadas para o terceiro período 2000-2006. (1999/C 341/152) PERGUNTA ESCRITA E-0400/99 apresentada por Robin Teverson (ELDR) à Comissão (1 de Março de 1999) Objecto: Ajuda alimentar da UE Poderá a Comissão fornecer dados relativos à evolução, durante os últimos cinco anos, do valor total da ajuda alimentar concedida pela UE a países não comunitários? Além disso, poderá a Comissão proporcionar igualmente dados relativos ao valor da referida ajuda alimentar por país beneficiário e, se possível, por país dador da UE durante o mesmo período? Será igualmente possível dispor de uma lista especificando a natureza da ajuda alimentar concedida pela UE (ou seja, cereais, leite, produtos transformados) e de uma explicação do modo de funcionamento deste sistema de ajuda (isto é, elegibilidade, processo de tomada de decisão)? Resposta de João de Deus Pinheiro em nome da Comissão (20 de Abril de 1999) O valor total da ajuda alimentar concedida pela Comunidade durante os últimos cinco anos e a sua repartição de acordo com a natureza da ajuda constam dos quadros enviados directamente ao Senhor Deputado e ao Secretariado-Geral do Parlamento. As actuais decisões em matéria de ajuda alimentar e de segurança alimentar têm como base o Regulamento (CE) 1292/96 do Conselho de 27 de Junho de 1996, relativo à política e à gestão da ajuda alimentar das acções específicas de apoio à segurança alimentar (1). Os países elegíveis para uma intervenção neste domínio figuram no Anexo do regulamento. As afectações de montante superior a 2 milhões de euros são objecto de uma aprovação do comité de gestão, que é constituído pelos representantes dos Estados-membros e presidido pelo representante da Comissão, antes de qualquer decisão desta última. (1) JO L 166 de 5. 7. 1996


title: QUESTION ECRITE no 364/99 de Joaquín SISÓ CRUELLAS Nouvelles expériences en matière de formation et d'emploi

eurovoc_concepts:
European Social Fund
Sicily
in-service training
organisation of work
professional experience
professional qualifications
temporary employment
tourism
unemployed person
vocational training

text: 12. 11. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes C 325/113 sans discrimination) des engagements souscrits dans le cadre de l’OSCE et exposés dans le document de Copenhague de 1990. Ces dispositions correspondent à celles de l’article 25 du pacte international relatif aux droits civils et politiques, mentionné par l’Honorable Parlementaire. Lors des élections législatives qui ont eu lieu en Lettonie en 1998, le BIDDH a considéré que, d’une manière générale, les diverses dispositions juridiques et administratives fournissent le cadre nécessaire à la participation au processus électoral ainsi qu’à sa régularité et à sa bonne organisation. Toutefois, il a précisé que les restrictions au droit d’éligibilité des personnes qui ont été actives au sein du parti communiste et des structures parallèles après le 13 janvier 1991 continuent de s’appliquer, ce qui signifie que l’esprit des engagements souscrits dans le cadre de l’OSCE n’est toujours pas pleinement respecté. Un pays candidat doit remplir les critères politiques définis à Copenhague avant l’ouverture des négociations. Dans son rapport périodique, la Commission a conclu que la Lettonie les remplit, même s’il reste certains points à améliorer. Dans le cadre de l’évaluation des progrès accomplis par les pays candidats sur la voie de leur adhésion à la Communauté, la Commission continuera à surveiller la situation des droits de l’homme en Lettonie. Elle poursuivra son dialogue à ce sujet avec les autorités de ce pays. (1999/C 325/156) QUESTION ÉCRITE E-0364/99 posée par Joaquín Sisó Cruellas (PPE) à la Commission Objet: Nouvelles expériences en matière de formation et d’emploi (1er mars 1999) À la connaissance du signataire, certaines expériences de «job rotation» effectuées en Sicile semblent avoir donné des résultats positifs dans le secteur touristique. Il s’agit d’un système selon lequel certains travailleurs d’entreprises sélectionnées sont inscrits à des cours de perfectionnement qui incluent une formation à l’intérieur et à l’extérieur du pays. Dans leur entreprise, ces travailleurs sont remplacés par des chômeurs, également formés au préalable. Après le cours, le travailleur revient dans son entreprise d’origine muni d’une formation supérieure et plus appropriée aux exigences de l’entreprise. Le travailleur qui l’avait remplacé revient sur le marché du travail mais avec une nouvelle expérience professionnelle et une meilleure formation. La Commission connaît-elle le système de «job rotation» décrit ci-dessus? Pourrait-elle indiquer si ce système a été mis en pratique dans d’autres États membres que l’Italie et avec quels résultats? L’Union européenne participe-t-elle d’une façon ou d’une autre à ce type d’«expériences» si intéressantes? Réponse donnée par M. Flynn au nom de la Commission (8 avril 1999) La Commission connaît parfaitement le système de rotation des tâches («job rotation»), et plusieurs projets centrés sur la rotation des tâches ont bénéficié d’un soutien financier dans le cadre de l’initiative commu- nautaire ADAPT. En 1996, les promoteurs danois du système de rotation des tâches ont mis en place un réseau de base appelé «New track in Europe», comprenant onze organisations de différents États membres qui ont toutes bénéficié d’un soutien financier au titre de l’initiative ADAPT pour leurs projets ainsi que pour leur coopération transnationale en matière de rotation des tâches. À partir de 1998, le réseau proprement dit n’a plus reçu de subventions du Fonds social européen (FSE), contrairement à un certain nombre de projets. Le réseau consiste à l’heure actuelle en trente-trois organisations ayant le statut de partenaires et représentant quatorze des quinze États membres, y compris une organisation en Italie. Dans certains États membres, les projets centrés sur la rotation des tâches ont démontré leur potentiel d’intégration en stimulant l’apport de modifications aux systèmes actuels de formation et de placement. Une copie du rapport intérimaire sur l’évaluation des perspectives de la rotation des tâches dans la Communauté est envoyée directement à l’Honorable Parlementaire ainsi qu’au secrétariat du Parlement


title: PERGUNTA ESCRITA n. 422/99 do Deputado Ernesto CACCAVALE Bristande införlivande i den italienska lagstiftningen av de nyligen antagna gemenskapsbestämmelserna om arbetstider inom sjöfartssektorn

eurovoc_concepts: Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers

formats: html print


title: WRITTEN QUESTION No. 359/99 by Elisabeth SCHROEDTER Diversion of European regional funding from the European Regional Development Fund (ERDF) by the government of the Land of Mecklenburg-Western Pomerania to feeder roads to the A20 motorway

eurovoc_concepts:
European Investment Bank
European Regional Development Fund
Mecklenburg-Western Pomerania
competitiveness
job creation
motorway
regional development
road building
town and country planning
transport infrastructure

text: 3. 12. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 348/53 (1999/C 348/064) SKRIFTLIG FRÅGA E-0358/99 från Paul Rübig (PPE) till kommissionen (1 mars 1999) Angående: Undersökning av brottsligheten i de europeiska städerna Av en färsk undersökning över den grova brottsligheten i Österrike, Tyskland och Schweiz framgår det att antalet brott i den österrikiska förbundshuvudstaden Wien är klart lägre än i de tyska och schweiziska städerna. Till exempel begicks det 1997 3,9 mord per 100 000 invånare i Wien. På samma sätt förhåller det sig med antalet rånöverfall, där Wien med 82 rån per 100 000 invånare ligger klart efter de andra storstäderna. Finns det en belysande undersökning om alla storstäder i EU av vilken det skulle framgå i vilka agglomera- tionsområden det i synnerhet skulle vara nödvändigt att vidta åtgärder för att göra dessa till säkra områden för unionens medborgare? Om så inte är fallet, när har kommissionen för avsikt att låta göra en sådan undersökning? Svar från Anita Gradin på kommissionens vägnar (19 april 1999) Kommissionen har hittills inte genomfört någon undersökning av den typ som parlamentsledamoten efterfrågar. Medlemsstaterna har ju bestämt att EU skall koncentrera sig på att bekämpa organiserad brottslighet och därför har kartläggningen av brottsligheten begränsat sig till detta område. Bland annat utarbetar rådet en årlig rapport om organiserad brottslighet i Europa som lämnas till parlamentet. En av svårigheterna vid jämförelse av statistiska uppgifter om brott i medlemsstaterna är att det saknas enhetliga kriterier för att mäta brottslighet. Det krävs definitivt en insats på detta område. En sådan insats skulle kunna kompletteras med undersökningar av hur vissa former av brottslighet påverkas av olikheter i den socio-kulturella miljön. Undersökningar av denna typ skulle kunna erhålla ekonomiskt stöd från kommis- sionen. Kommissionen är fullt medveten om behovet av redskap för jämförande statistik om brottslighet. Ett förslag till flerårigt program för att främja samarbete mellan experter på brottsstatistik kommer att läggas fram före sommaren. Ett av huvudsyftena med programmet kommer att vara att utarbeta statistik över brottsligheten i Europa. (1999/C 348/065) SKRIFTLIG FRÅGA E-0359/99 från Elisabeth Schroedter (V) till kommissionen (1 mars 1999) Angående: Delstatsregeringen Mecklenburg-Vorpommerns omfördelning av europeiska regionala medel från Europeiska regionala utvecklingsfonden (ERUF) till anslutningsvägar till A20-motorvägen I sitt svar på min fråga om samma tema av den 16 april 1998 (E-0518/98) (1) konstaterade kommissionen att den inte hade några upplysningar om omfördelningen av ERUF-medel till grundläggande infrastrukturåtgärder på federal nivå eller delstatsnivå i Mecklenburg-Vorpommern. Kommissionen konstaterade också att ERUF- medel inte kan användas för allmänna infrastrukturåtgärder. Samtidigt framgår det av offentliga uttalanden av Mecklenburg-Vorpommerns finansminister, Rolf Eggert, att planeringsarbetena för att förbinda ön Rügen med A20 håller på att inledas. Detta projekt skall erhålla 272 miljoner mark ERUF-medel (av en planerad totalsumma på uppskattningsvis 724 miljoner mark, alltså drygt en tredjedel)


title: PERGUNTA ESCRITA n. 394/99 do Deputado Alexandros ALAVANOS Finansiering av åtgärder för att omstrukturera citrusfruktodlingen inom den tredje gemenskapsstödramen

eurovoc_concepts:
Community support framework
EU financing
Greece
Structural Funds
agro-industry
aid for restructuring
aid to industry
citrus fruit
modernisation aid
production policy

text: 29. 11. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 341/107 Em 1995, a Comissão estabeleceu os objectivos globais de recrutamento no quadro do alargamento com 3. base num calendário de 5 anos (1995-1999), nomeadamente 1050-1350 lugares nas categorias A, B, C e D, dos quais 400-500 lugares para nacionais austríacos, 400-500 lugares para nacionais suecos 250-350 lugares para nacionais finlandeses (exceptuando as necessidades de pessoal do quadro linguístico). Estes dados foram estabelecidos com o objectivo de assegurar uma representação adequada dos novos Estados-membros na Comissão, em aplicação do artigo 27o do Estatuto. Para tal, a Comissão baseou-se em critérios demográficos ponderados relativamente à representação nos serviços de nacionais de um Estado-membro de características semelhantes. (1) Por exemplo, o concurso COM/B/949 3 categoria B1 contou apenas com 35 candidatos, dos quais só 8 foram admitidos, embora fossem propostas 50 vagas. (1999/C 341/150) PERGUNTA ESCRITA E-0393/99 apresentada por Alexandros Alavanos (GUE/NGL) à Comissão (1 de Março de 1999) Objecto: Redistribuição dos recursos economizados pela OCM para os produtos horti-frutícolas As exportações gregas de citrinos deparam-se com graves problemas. Este país é particularmente atingido, nomeadamente pela crise económica na Rússia, que absorvia uma grande parte das exportações gregas, o que colocou os produtores de citrinos numa situação económica difícil. Simultaneamente, a redução drástica dos subsídios às exportações do sector horto-frutícola, superior ao previsto pelo Acordo GATT, conduziu a grandes economias que, para o período 1997-98, ascendem a 76 milhões de ecus. Uma vez que o sector dos citrinos tem que ser apoiado para que melhore e aumente as suas exportações e se reestruture, pergunta-se à Comissão se tenciona redistribuir o montante de 76 milhões de ecus que economizou em 1997-98, em consequência da redução exagerada dos subsídios à exportação, a favor de acções que ajudem o sector a fazer face aos graves problemas com que se depara. Resposta dada por Franz Fischler em nome da Comissão (7 de Abril de 1999) A política da Comissão neste domínio traduz-se em subvencionar a exportação de todas as quantidades autorizadas pelo Acordo Geral sobre Pautas Aduaneiras e Comércio (GATT) dentro dos limites orçamentais impostos por este acordo. O objectivo da Comissão consiste em manter os fluxos de exportação e não em esgotar, custe o que custar, o limite orçamental autorizado pelo Acordo do GATT. Na campanha de 1997/1998, as laranjas representaram 52 % do volume total de frutos e produtos hortícolas cuja exportação foi subvencionada e os limões 17 %. Em reacção à crise russa, que afecta de forma especial as laranjas gregas, as taxas de restituição indicativas de determinados produtos foram aumentadas. Relativamente às laranjas, essa taxa é, desde Janeiro de 1999, de 50 euros por tonelada. O Conselho aprecia actualmente uma proposta de regulamento preparada pela Comissão, relativa a acções de informação e de promoção em favor dos produtos agrícolas nos países terceiros (1). Uma vez em vigor, o regime proposto poderá contribuir para apoiar as exportações dos produtos agrícolas, nomeadamente dos citrinos. (1) COM(98) 683 final. (1999/C 341/151) PERGUNTA ESCRITA E-0394/99 apresentada por Alexandros Alavanos (GUE/NGL) à Comissão (1 de Março de 1999) Objecto: Financiamento de acções no âmbito do 3o QCA relativos a programas de reestruturação do sector dos citrinos Na Grécia, o sector dos citrinos depara-se com graves problemas, tanto em consequência da política da UE (acordos GATT, acordos preferenciais com países terceiros) como da conjuntura internacional. Para fazer face


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 421/99 dell'on. Ernesto CACCAVALE Lacuna legislativa sui rischi connessi ad un'esposizione all'amianto per i lavoratori del settore marittimo

eurovoc_concepts:
EC Directive
air transport
application of EU law
asbestos
carcinogenic substance
crew
health policy
maritime transport
occupational health
occupational safety

text: 29. 11. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 341/109 (1999/C 341/153) INTERROGAZIONE SCRITTA P-0414/99 di Vincenzo Viola (PPE) alla Commissione (19 febbraio 1999) Oggetto: Imposizione degli oneri di servizio pubblico per i servizi aerei di linea tra le regioni insulari ed il continente Considerando gli articoli 154 e 158 del trattato di Amsterdam i quali parlano delle regioni insulari dell’Unione europea e della relativa necessità di collegarle alle regioni centrali della Comunità, anche in virtù del loro status di regioni meno favorite, causato da svantaggi strutturali geografici, il cui perdurare ostacola il loro sviluppo economico e sociale. , Ssi domanda quali iniziative la Commissione abbia intenzione di prendere al fine di cancellare gli effetti negativi sui voli da e per la Sardegna provocati dall’apertura dello scalo di Malpensa 2000 e se la Commissione stia monitorando la disciplina del regolamento CEE n. 2408/92 (1) sull’imposizione degli oneri di servizio pubblico per i servizi di linea, oneri che dovrebbero concretarsi nella prestazione di servizi rispondenti ai criteri di «continuità, regolarità, capacità e tariffazione», che fanno invece oggi difetto nei voli che collegano, ad esempio, le isole minori siciliane (Pantelleria e Lampedusa) alla penisola italiana o alla Sicilia. (1) GU L 240 del 24. 8. 1992, pag. 8. Risposta data dal sig. Kinnock in nome della Commissione (6 aprile 1999) Come menzionato dall’onorevole parlamentare nella sua interrogazione, il regolamento (CEE) 2408/92 del Consiglio, del 23 luglio 1992, sull’accesso dei vettori aerei della Comunità alle rotte intracomunitarie, prevede che i governi degli Stati membri dichiarino gli obblighi di pubblico servizio. Il potere legale di decidere se imporre obblighi di pubblico servizio su certe rotte agli aeroporti regionali, poiché tali rotte sono considerate vitali per lo sviluppo economico della regione, non è pertanto di competenza della Commissione. È necessario stabilire condizioni per garantire un’adeguata prestazione di servizi aerei secondo determinati standard su tali rotte, che le compagnie aeree non assumerebbero se prendessero unicamente in considerazione il proprio interesse commerciale. La Commissione è consapevole del fatto che le autorità italiane stanno esaminando le possibilità di facilitare i servizi di trasporto aereo verso le regioni periferiche, comprese le isole più piccole della Sicilia. Le opzioni disponibili in base al diritto comunitario sono l’imposizione da parte delle autorità italiane di obblighi di servizio pubblico sulle rotte interessate, come già menzionato, oppure l’adozione di una forma non discriminatoria di aiuto sociale a favore dei residenti di queste isole. Spetta alle autorità italiane decidere quali servizi di trasporto aereo debbano essere coperti da tali accordi. Per i servizi verso Milano, sarebbe difficile introdurre misure specifiche in relazione ad un aeroporto, in presenza di un servizio adeguato verso altri aeroporti della città. (1999/C 341/154) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0421/99 di Ernesto Caccavale (UPE) alla Commissione (1o marzo 1999) Oggetto: Lacuna legislativa sui rischi connessi ad un’esposizione all’amianto per i lavoratori del settore marittimo Considerato che: 6 la direttiva 83/477/CEE (1), sulla protezione dei lavoratori contro i rischi connessi ad un’esposizione all’amianto durante il lavoro, riprendono la direttiva 80/1107/CEE (2) sugli aspetti relativi alla sicurezza sul luogo di lavoro, al punto 2 dell’articolo 1 esclude esplicitamente dalla relativa regolamentazione i lavoratori del settore marittimo ed aereo, pur lasciando impregiudicata la facoltà degli Stati membri di legislative, regolamentari o amministrative che garantiscano applicare o introdurre disposizioni una maggiore protezione dei lavoratori. ; 6 iI governo italiano, pur avendo recepito la direttiva comunitaria, non ha provveduto a regolamentare la situazione concernente i lavoratori esclusi dalle suddette normative, lasciando così una lacuna legislativa in merito al problema e privando della tutela necessaria i settori in questione;


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 423/99 του Ernesto CACCAVALE Παράνομη αφαίρεση αδείας για την άσκηση ασφαλιστικής δραστηριότητας από την ελληνική εταιρία Themis στην Ιταλία

eurovoc_concepts:
Greece
Italy
application of EU law
fact-finding mission
freedom to provide services
insurance company
national law
right of establishment
supervisory power
tax law


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 387/99 von Karl von WOGAU Anerkennung eines deutschen Universitätsabschlusses in Spanien

eurovoc_concepts:
Germany
Spain
competence of the Member States
diploma
engineer
recognition of diplomas
translation


title: PERGUNTA ESCRITA n. 391/99 do Deputado Ursula STENZEL Tjänster inom kommissionen

eurovoc_concepts:
Austria
EU national
European Commission
competition (EU)
official language
recruitment


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 391/99 dell'on. Ursula STENZEL Organico della Commissione


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 363/99 af Joaquín SISÓ CRUELLAS Kloning i Spanien

eurovoc_concepts:
Spain
bio-ethics
experiment on humans
genetic engineering
report
scientific research
therapeutics

text: 29. 11. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 341/99 Svar afgivet på Kommissionens vegne af Emma Bonino (17. marts 1999) Kommissionen har taget Det Internationale Havundersøgelsesråds (ICES) udtalelse om nedgangen i ålefang- sterne og situationen for bestanden af europæisk ål til efterretning. Det fremgår også klart af ICES’ udtalelse, at forskerne ikke har været i stand til at fastslå de primære årsager til nedgangen. ICES har påpeget, at den foreliggende viden om ålens biologi og ålefiskeriet fortsat er præget af betydelige mangler, hvorfor den ikke giver det nødvendige grundlag for udformning af en samlet forvaltningsstrategi for ål baseret på praktiske og operationelle foranstaltninger, der kan bidrage til en bedre udvikling af bestanden. Der er derfor brug for flere oplysninger fra forskerne, medlemsstaterne og erhvervet, før der kan udvikles en forvaltningsordning. Kommissionen har haft en række møder med erhvervet i 1998, og flere er planlagt i 1999. ICES er også blevet anmodet om i 1999 at fremlægge supplerende oplysninger om mulige forvalt- ningsforanstaltninger. Kommissionen er i øvrigt rede til at støtte yderligere forskning vedrørende ål og har bidraget til at finansiere et projekt, der drejer sig om overvågning af tilstrømningen af ålelarver til Europa. Et forbud mod eksport af glasål ville være en handelsrestriktion af en type, som Fællesskabet traditionelt har undgået, og ville kun kunne begrundes, hvis der forelå tilstrækkelige beviser og data til støtte for det. Men de videnskabelige beviser er i øjeblikket ikke klare nok. Indtil videre overvejer Kommissionen, hvordan den kan få de kinesiske myndigheder til at være med til at løse problemet vedrørende den ubegrænsede handel med glasål på bilateral basis. (1999/C 341/139) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0363/99 af Joaquín Sisó Cruellas (PPE) til Kommissionen (1. marts 1999) Om: Kloning i Spanien Det første spanske ekspertudvalg om kloning bestående af videnskabsmænd, jurister og sociologer, er ved at udarbejde en positiv udtalelse om en lovændring, der skal ophæve det gældende forbud og tillade kloning i Spanien, forudsat formålet er sygdomsbehandling. Udvalget, som nedsattes af instituttet for bioetik under fonden for sundhedsvidenskaber, har praktisk taget afsluttet undersøgelsen, som vil blive forelagt officielt i juni, når de juridiske og sociologiske aspekter er afklaret. Derefter vil konklusionerne blive forelagt de ansvarlige spanske myndigheder, EU og andre involverede internationale organisationer. Det understreges i rapporten, at kloning kan være et yderst effektivt redskab til relevante formål, fordi der kan fremstilles vævstyper, som kan anvendes til helbredelse af visse sygdomme. Efter udvalgets opfattelse kan der imidlertid opstå alvorlige problemer, hvis man forsøger at kopiere mennesker, og dette kan vanskeligt accepteres. Kan Kommissionen, selv om indholdet af det spanske ekspertudvalgs rapport endnu ikke foreligger, alligevel udtale sig om så kompliceret og omstridt et spørgsmål som kloning? Svar afgivet på Kommissionens vegne af Jacques Santer (7. april 1999) I februar 1997 rådførte Kommissionen sig med sin rådgivningsgruppe om de etiske virkninger af bioteknologi, som i maj 1997 afgav en udtalelse om etiske aspekter af kloningsteknikker (udtalelse nr. 9). Gruppen undersøgte de forskellige former for kloningsteknikker og kom til den konklusion, at »ethvert forsøg på at producere et genetisk identisk menneskeligt individ ved nuklear substitution fra en menneskelig celle fra en voksen eller et barn (reproduktiv kloning) bør være forbudt«. Kommissionens holdning svarer til ovennævnte udtalelse, og den fordømmer således klart reproduktiv kloning af mennesker. I samme hensigt har Europa-Parlamentet og Rådet ved en fælles beslutning udelukket reproduktiv kloning af mennesker fra både fjerde og femte rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling. Det skal ligeledes erindres, at Det Europæiske Råd i Amsterdam ( juni 1997) vedtog en erklæring, som understregede medlemsstaternes vilje til at træffe alle nødvendige foranstaltninger til at forbyde kloning af mennesker


title: WRITTEN QUESTION No. 389/99 by Gerhard SCHMID Monitoring the allocation of EU funds

eurovoc_concepts:
Bavaria
EU control
European official
corruption
fund (EU)
use of aid

text: 3. 12. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 348/59 Det är därför av avgörande betydelse vilket yrke en migrerande arbetstagare utövade eller fick utöva i hemlandet, liksom vilket yrke han eller hon vill utöva i värdlandet (3). Om kommissionen får närmare information och om det då visar sig att direktiv 89/48/EEG är tillämpligt, kommer kommissionen att kontakta behöriga spanska myndigheter. (1) Vad beträffar innehavet av en akademisk titel i en annan medlemsstat fastställde EG-domstolen i sin dom av den 31 mars 1993, med stöd av artiklarna 48 och 52 i EG-fördraget (artiklarna 39 och 43 i EG-fördraget efter Amsterdamfördraget), att syftet med det administrativa förfarandet för erkännande av universitetsexamen som tilldelats på grundval av högre studier bara får vara att kontrollera om examensbeviset (även doktorsgrad) har tilldelats enligt gällande regler (mål C- 19/92 (Kraus), Rec. 1993, s. 1-1663). (2) Rådets direktiv 89/48/EEG av den 21 december 1988 om en generell ordning för erkännande av examensbevis över behörighetsgivande högre utbildning som omfattar minst tre års studier, EGT L 19, 24. 1. 1989. (3) Om till exempel en person efter avslutad ekonomisk utbildning i Tyskland vill arbeta som ”economista”, som är ett reglerat yrke i Spanien men som inte har någon direkt motsvarighet i Tyskland, måste man kontrollera dels vilken typ av yrkeserfarenhet den personen har sedan tidigare i Tyskland, dels omfattningen av denna. (1999/C 348/072) SKRIFTLIG FRÅGA E-0389/99 från Gerhard Schmid (PSE) till kommissionen (1 mars 1999) Angående: Kontroll på anslagen från EU Vad gör kommissionen för att se till att det inte skall kunna förekomma några fall av korruption i samband med beviljandet av anslag från EU till Bayern? Svar från Anita Gradin på kommissionens vägnar (13 april 1999) Kommissionen anser att det är ytterst viktigt att gemenskapens medel används på ett korrekt sätt och att korruption bekämpas i hela gemenskapen. Kommissionen vill i detta avseende påpeka att det i september 1996, på grundval av Fördraget om Europeiska unionen, utarbetades ett protokoll (1) till konventionen om skydd av Europeiska gemenskapernas finansiella intressen. Avsikten med protokollet är att fastslå innebörden av passiv och aktiv korruption och kriminalisera korruption som skadar eller kan skada gemenskapernas finansiella intressen och där tjänstemän, såväl medlemsstaternas som gemenskapernas, är inblandade. Tyskland har ratificerat protokollet (2). I den mån som ledamoten känner till specifika fall av korruption gällande Bayern är kommissionen beredd att i arbetsgruppen för samordning av bedrägeribekämpningen granska informationen. Kommissionen har rätt att vid behov inleda egna undersökningar för att skydda gemenskapernas finansiella intressen, även när det gäller korruption. (1) (2) EGT C 313, 23. 10. 1996. BGBl. (Bundesgesetzblatt) II 1998. (1999/C 348/073) SKRIFTLIG FRÅGA E-0395/99 från Alexandros Alavanos (GUE/NGL) till kommissionen (1 mars 1999) Angående: Framstegen inom program för förebyggande och behandling av narkotikaproblem Att ge vård och psykiskt stöd till narkotikaberoende och f. d. narkotikaberoende, att stärka deras grundför- utsättningar och förbättra deras yrkesmeriter hjälper dem att återintegreras i familjen och samhället och att undvika social utslagning. Åtgärd 5 i delprogrammet ”Social utslagning” och åtgärd 4 i delprogram 2 ”Välfärd”


title: Règlement (CE) n° 450/1999 de la Commission du 1er mars 1999 relatif à la livraison de froment tendre au titre de l'aide alimentaire

eurovoc_concepts:
Bangladesh
award of contract
common wheat
food aid

formats: pdf print

text: 2. 3. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 54/3 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 450/1999 DE LA COMMISSION du 1er mars 1999 relatif (cid:133) la livraison de froment tendre au titre de l’aide alimentaire LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CE) no 1292/96 du Conseil du 27 juin la gestion de l’aide 1996 concernant alimentaire et des actions sp(cid:130)cifiques d’appui (cid:133) la s(cid:130)curit(cid:130) alimentaire (1), et notamment son article 24, paragraphe 1, point b), la politique et consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement pr(cid:130)cit(cid:130) (cid:130)tablit la liste des pays et organismes susceptibles de b(cid:130)n(cid:130)ficier d’une aide communautaire et d(cid:130)termine les crit(cid:138)res g(cid:130)n(cid:130)raux relatifs au transport de l’aide alimentaire au-del(cid:133) du stade fob; consid(cid:130)rant que, suite (cid:133) plusieurs d(cid:130)cisions relatives (cid:133) l’allocation d’aide alimentaire, la Commission a allou(cid:130) des c(cid:130)r(cid:130)ales au Bangladesh; consid(cid:130)rant qu’il y a lieu de proc(cid:130)der (cid:133) ces fournitures suivant les r(cid:138)gles pr(cid:130)vues au r(cid:138)glement (CE) no 2519/97 de la Commission (2), du 16 d(cid:130)cembre 1997, portant modalit(cid:130)s g(cid:130)n(cid:130)rales de mobilisation de produits (cid:133) fournir au titre du r(cid:138)glement (CE) no 1292/96 du Conseil; qu’il est n(cid:130)cessaire de pr(cid:130)ciser notamment les d(cid:130)lais et conditions de fourniture pour d(cid:130)terminer les frais qui en r(cid:130)sultent, Article premier Une adjudication est ouverte pour l’attribution d’une four- tendre au b(cid:130)n(cid:130)fice du Bangladesh niture de froment conform(cid:130)ment aux dispositions du r(cid:138)glement (CE) no 2519/97 et aux conditions figurant (cid:133) l’annexe I. Toute offre pr(cid:130)sent(cid:130)e est r(cid:130)put(cid:130)e avoir (cid:130)t(cid:130) (cid:130)tablie compte tenu des charges et contraintes pouvant r(cid:130)sulter des clauses sp(cid:130)cifiques de l’(cid:130)change de lettres entre la Commission et le b(cid:130)n(cid:130)ficiaire publi(cid:130) pour partie (cid:133) l’an- nexe II. En particulier, les estaries devraient (cid:136)tre fix(cid:130)es sur la base d’une cadence de d(cid:130)chargement de 2 400 tonnes en moyenne par jour, de telle fa(cid:135)on que les primes pour d(cid:130)chargement acc(cid:130)l(cid:130)r(cid:130) (cid:133) payer au b(cid:130)n(cid:130)ficiaire par la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne soient prises en charge par le fournisseur. Le soumissionnaire est r(cid:130)put(cid:130) avoir pris connaissance de toutes les conditions g(cid:130)n(cid:130)rales et particuli(cid:138)res applicables et les avoir accept(cid:130)es. Toute autre condition ou r(cid:130)serve contenue dans son offre est r(cid:130)put(cid:130)e non (cid:130)crite. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Commu- naut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 1er mars 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 166 du 5. 7. 1996, p. 1. (2) JO L 346 du 17. 12. 1997, p. 23. L 54/4 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 2. 3. 1999 ANNEXE I LOTS A et B 1. Actions nos: 118/98 (A); 119/98 (B) 2. B(cid:130)n(cid:130)ficiaire (2): Bangladesh 3. Repr(cid:130)sentant du b(cid:130)n(cid:130)ficiaire: The Secretary, Ministry of Food, Bangladesh, Secretariat, Dhaka, Bangladesh 4. Pays de destination: Bangladesh 5. Produit (cid:133) mobiliser: froment tendre 6. Quantit(cid:130) totale (tonnes net): 60 000 7. Nombre de lots: 2 (A: 30 000 tonnes; B: 30 000 tonnes) 8. Caract(cid:130)ristiques et qualit(cid:130) du produit (3) (5): JO C 114 du 29. 4. 1991, p. 1 [point II. A. 1. a)] 9. Conditionnement: en vrac 10. (cid:144)tiquetage ou marquage: — — Langue (cid:133) utiliser pour le marquage: — — Inscriptions compl(cid:130)mentaires: — 11. Mode de mobilisation du produit: march(cid:130) communautaire 12. Stade de livraison pr(cid:130)vu: rendu port de d(cid:130)barquement — non d(cid:130)barqu(cid:130) (7) 13. Stade de livraison alternatif: rendu port d’embarquement — fob arrim(cid:130) et choul(cid:130) 14. a) Port d’embarquement: — b) Adresse de chargement: — 15. Port de d(cid:130)barquement: Chittagong 16. Lieu de destination: — — port ou magasin de transit: — — voie de transport terrestre: — 17. P(cid:130)riode ou date limite de livraison au stade pr(cid:130)vu (6) (8): — premier d(cid:130)lai: A: le 9. 5. 1999; B: du 17 au 23. 5. 1999 — deuxi(cid:138)me d(cid:130)lai: A: le 23. 5. 1999; B: du 31. 5 au 6. 6. 1999 18. P(cid:130)riode ou date limite de livraison au stade alternatif: — premier d(cid:130)lai: A: du 29. 3 au 4. 4. 1999; B: du 5 au 11. 4. 1999 — deuxi(cid:138)me d(cid:130)lai: A: du 12 au 18. 4. 1999; B: du 19 au 25. 4. 1999 19. D(cid:130)lai pour la pr(cid:130)sentation des offres ((cid:133) 12 heures, heure de Bruxelles): — premier d(cid:130)lai: le 16. 3. 1999 — deuxi(cid:138)me d(cid:130)lai: le 30. 3. 1999 20. Montant de la garantie de soumission: 5 EUR par tonne 21. Adresse pour l’envoi des offres et des garanties de soumission (1): Bureau de l’aide alimentaire (cid:211) l’attention de Monsieur T. Vestergaard B(cid:131)timent «Loi 130», bureau 7/46 Rue de la Loi 200 B-1049 Bruxelles T(cid:130)lex: 25670 AGREC B; t(cid:130)l(cid:130)copieur: (32-2) 296 70 03 / 296 70 04 (exclusivement) 22. Restitution (cid:133) l’exportation (4): restitution applicable le 28. 2. 1999, no 218/1999 de la Commission (JO L 23 du 30. 1. 1999, p. 16) fix(cid:130)e par le r(cid:138)glement (CE) 2. 3. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 54/5 Notes: (1) Renseignements compl(cid:130)mentaires: Andr(cid:130) Debongnie [t(cid:130)l. : (32 2) 295 14 65] Torben Vestergaard [t(cid:130)l. : (32 2) 299 30 50]. (2) Le fournisseur prend contact avec le b(cid:130)n(cid:130)ficiaire ou son repr(cid:130)sentant dans les plus brefs d(cid:130)lais, en vue de d(cid:130)terminer les documents d’exp(cid:130)dition n(cid:130)cessaires. (3) Le fournisseur d(cid:130)livre au b(cid:130)n(cid:130)ficiaire un certificat (cid:130)manant d’une instance officielle et certifiant que, pour le produit (cid:133) livrer, les normes en vigueur, relatives (cid:133) la radiation nucl(cid:130)aire, dans l’(cid:144)tat membre concern(cid:130) ne sont pas d(cid:130)pass(cid:130)es. Le certificat de radioactivit(cid:130) doit indiquer la teneur en c(cid:130)siums 134 et 137 et en iode 131. (4) Le r(cid:138)glement (CE) no 259/98 de la Commission (JO L 25 du 31. 1. 1998, p. 39) est applicable en ce qui concerne la restitution (cid:133) l’exportation. La date vis(cid:130)e (cid:133) l’article 2 du r(cid:138)glement pr(cid:130)cit(cid:130) est celle figurant au point 22 de la pr(cid:130)sente annexe. L’attention du fournisseur est attir(cid:130)e sur l’article 4, paragraphe 1, dernier alin(cid:130)a, dudit r(cid:138)glement. La copie du certificat est transmise d(cid:138)s l’acceptation de la d(cid:130)claration d’exportation [num(cid:130)ro de t(cid:130)l(cid:130)copieur (cid:133) utiliser: (32 2) 296 20 05]. (5) Le fournisseur transmet au b(cid:130)n(cid:130)ficiaire ou (cid:133) son repr(cid:130)sentant, lors de la livraison, les documents suivants: — certificat phytosanitaire, — certificat de fumigation. (6) Voir annexe II, point 4, deuxi(cid:138)me alin(cid:130)a. (7) En compl(cid:130)ment des dispositions de l’article 14, paragraphe 3, du r(cid:138)glement (CE) no 2519/97, les navires affr(cid:130)t(cid:130)s ne doivent appara(cid:140)tre sur aucune des quatre listes trimestrielles les plus r(cid:130)centes de navires immobilis(cid:130)s publi(cid:130)es par le m(cid:130)morandum de Paris d’entente sur le contr(cid:147)le des navires par l’(cid:144)tat du port [directive 95/21/CEE du Conseil (JO L 157 du 7. 7. 1995)]. (8) L’article 14, paragraphe 14, dernier alin(cid:130)a, du r(cid:138)glement (CE) no 2519/97 (JO L 346 du 17. 12. 1997, p. 23) est d’application. L 54/6 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 2. 3. 1999 ANNEXE II Le b(cid:130)n(cid:130)ficiaire d(cid:130)chargera le bl(cid:130) aux conditions suivantes. 1. Type de navire (cid:133) fixer Il est pr(cid:130)vu de fixer deux navires (vraquiers auto-arrimeurs). Les navires doivent avoir au moins cinq panneaux de cales. Les navires doivent (cid:136)tre enti(cid:138)rement (cid:130)quip(cid:130)s et avoir au moins une grue/un m(cid:131)t de charge desservant un ou deux panneaux de cales. Les navires doivent pouvoir mouiller en rade foraine de Chittagong et, apr(cid:138)s avoir proc(cid:130)d(cid:130) (cid:133) l’all(cid:130)gement n(cid:130)cessaire, accoster au port de Chittagong (Chittagong Jetties). (cid:211) cette fin, les navires doivent avoir une longueur maximale de 610 pieds. Les affr(cid:130)teurs/armateurs doivent veiller (cid:133) ce que tous les officiers brevet(cid:130)s d(cid:130)tiennent (cid:133) bord l’original du titre attestant leur comp(cid:130)tence et (cid:133) ce que l’(cid:130)quipage des navires r(cid:130)ponde (cid:133) toutes les dispositions de la convention internationale de 1978 sur les normes de formation des gens de mer, de d(cid:130)livrance des brevets et de veille. Les retards subis (cid:133) la suite d’un manquement (cid:133) cette r(cid:138)gle seront imput(cid:130)s (cid:133) l’armateur. 2. (cid:144)quipement pour le d(cid:130)chargement Au port de d(cid:130)chargement, les navires doivent fournir gratuitement au b(cid:130)n(cid:130)ficiaire des treuils et/ou des grues motoris(cid:130)s et l’(cid:130)nergie pour les faire fonctionner, des chapes et des garants en (cid:130)tat de fonctionnement et doivent (cid:130)galement fournir un (cid:130)clairage suffisant, le cas (cid:130)ch(cid:130)ant, pour le travail de nuit (cid:133) bord, sur le pont et dans les cales. Les navires doivent fournir, (cid:133) leurs propres frais, des treuillistes aux ports de chargement et de d(cid:130)chargement. 3. Informations concernant l’heure d’arriv(cid:130)e pr(cid:130)vue (ETA des navires) Le capitaine du navire doit transmettre les demandes de d(cid:130)chargement par radio/c(cid:131)ble aux mandataires du b(cid:130)n(cid:130)ficiaire Movements Chittagong — t(cid:130)lex: 642237 CMS C BJ — (en informant en m(cid:136)me temps Bengalship Chittagong, t(cid:130)lex: 66277 BSC BJ, et Movestore Dhaka, t(cid:130)lex: 642230 CMS BJ) dix jours avant l’arriv(cid:130)e au port de d(cid:130)chargement, c’est-(cid:133)-dire Chittagong, en pr(cid:130)cisant l’heure d’arriv(cid:130)e pr(cid:130)sum(cid:130)e et le tirant d’eau. Les ordres de d(cid:130)chargement seront transmis aux navires dans les cinq jours qui suivent la r(cid:130)ception de la demande du capitaine. Le capitaine doit avertir les mandataires du b(cid:130)n(cid:130)ficiaire, c’est-(cid:133)-dire Movements Chittagong, Bengalship Chittagong et Movestore Dhaka: a) au d(cid:130)part du port d’embarquement en pr(cid:130)cisant: i) la quantit(cid:130) charg(cid:130)e ii) le tirant d’eau d’arriv(cid:130)e iii) le tonnage par pouce (TPI); b) 10 jours auparavant: ETA au port de Chittagong 5 jours auparavant: ETA au port de Chittagong 72, 48 et 24 heures auparavant: ETA au port de Chittagong. 4. Cadence de d(cid:130)chargement et d(cid:130)compte des heures pass(cid:130)es au port de d(cid:130)chargement La cargaison doit (cid:136)tre d(cid:130)charg(cid:130)e par le b(cid:130)n(cid:130)ficiaire, (cid:133) ses risques et (cid:133) ses frais, au rythme de 2 400 tonnes en moyenne (cid:133) Chittagong par jour ouvrable, le temps le permettant, de 24 heures cons(cid:130)cutives. Les heures (cid:133) partir de midi le jeudi ou 17 heures la veille d’un jour f(cid:130)ri(cid:130) jusqu’(cid:133) 9 heures le samedi ou le jour ouvrable suivant ne comptent pas comme jours de planche, m(cid:136)me si elles sont ouvr(cid:130)es. La cadence de d(cid:130)chargement est bas(cid:130) sur cinq panneaux de cales utilisables ou sur un nombre sup(cid:130)rieur. N(cid:130)anmoins, si le nombre de cales utilisables est inf(cid:130)rieur au nombre minimal fix(cid:130), le d(cid:130)bit de d(cid:130)chargement sera r(cid:130)duit en proportion. La lettre d’avis doit (cid:136)tre soumise et accept(cid:130)e apr(cid:138)s l’arriv(cid:130)e du navire en rade foraine de Chittagong les jours de planche commen(cid:135)ant (cid:133) courir 24 heures apr(cid:138)s la soumission et l’acceptation de la lettre d’avis pendant les heures de bureau, que le navire ait ou non accost(cid:130) au quai de d(cid:130)chargement. Toutefois, au cas o(cid:151) une p(cid:130)riode de livraison a (cid:130)t(cid:130) fix(cid:130)e par la Commission, les jours de planche ne commencent pas avant le premier jour de ladite p(cid:130)riode. Au port de d(cid:130)chargement, le co(cid:150)t des transferts de mouillage (cid:133) mouillage, du mouillage au poste ou d’un poste (cid:133) l’autre sont (cid:133) charge de l’armateur/affr(cid:130)teur et le temps ainsi utilis(cid:130) n’intervient pas dans les jours de planche. 2. 3. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 54/7 Bien que le b(cid:130)n(cid:130)ficiaire nomme son manutentionnaire, le d(cid:130)chargement doit (cid:136)tre effectu(cid:130) en accord avec le/sous la direction du capitaine du navire. Tout choulage rendu (cid:130)ventuellement n(cid:130)cessaire est effectu(cid:130) aux frais de l’armateur et pris sur son temps. Si, en rade foraine de Chittagong, l’all(cid:138)ge largue les amarres du navire m(cid:138)re en raison de la houle et/ou du mauvais temps, la totalit(cid:130) du temps perdu n’intervient pas dans le calcul des jours de planche. Le d(cid:130)compte du temps s’interrompra (cid:133) partir du moment o(cid:151) l’all(cid:138)ge a largu(cid:130) ses amarres avec le navire m(cid:138)re et recommencera au moment o(cid:151) celle-ci sera de nouveau amarr(cid:130)e le long du navire m(cid:138)re. 5. Transport par all(cid:138)ges au port de d(cid:130)chargement Tout transport par all(cid:138)ges en rade foraine de Chittagong sera effectu(cid:130) par le b(cid:130)n(cid:130)ficiaire, (cid:133) ses propres frais et sur son temps. Si les navires sont incapables d’entrer en rade foraine de Chittagong en raison d’un tirant d’eau trop (cid:130)lev(cid:130), le transport par all(cid:138)ges peut (cid:136)tre effectu(cid:130) (cid:133) Kutubdia par l’armateur/l’affr(cid:130)teur, (cid:133) ses propres frais et sur son temps. Dans ce cas, les all(cid:138)ges seront trait(cid:130)es comme des navires de transbordement et seront d(cid:130)charg(cid:130)es aux m(cid:136)mes conditions que le navire m(cid:138)re, le temps utilis(cid:130) pour les transports par all(cid:138)ges (cid:133) Kutubdia n’entrant pas dans le calcul des heures de planche. Les dommages (cid:130)ventuels r(cid:130)sultant de collisions pendant les transports par all(cid:138)ges seront r(cid:130)gl(cid:130)s directement entre l’armateur du navire m(cid:138)re et ceux des all(cid:138)ges (peu importe (cid:133) cet (cid:130)gard que celles-ci aient (cid:130)t(cid:130) affr(cid:130)t(cid:130)es par l’armateur ou l’affr(cid:130)teur, dans le cas du transport par all(cid:138)ges (cid:133) Kutubdia, ou par le b(cid:130)n(cid:130)ficiaire, dans le cas du mouillage en rade foraine de Chittagong). En cas de mouillage peu s(cid:150)r dans la rade foraine de Chittagong, le transport par all(cid:138)ges (cid:133) Kutubdia est (cid:133) la charge du b(cid:130)n(cid:130)ficiaire. Le capitaine du navire doit, (cid:133) tout moment, pr(cid:136)ter main-forte au b(cid:130)n(cid:130)ficiaire et/ou (cid:133) ses mandataires/ses repr(cid:130)sentants/ses manutentionnaires/ses partenaires, pour activer le d(cid:130)chargement. Les all(cid:138)ges doivent (cid:136)tre (cid:130)quip(cid:130)es des pare-battage permettant d’(cid:130)viter toute avarie. 6. Jours de surestaries/jours de rachat de planche Si les navires ne sont pas d(cid:130)charg(cid:130)s au rythme stipul(cid:130) dans la pr(cid:130)sente annexe, le b(cid:130)n(cid:130)ficiaire doit payer des surestaries au tarif stipul(cid:130) dans la charte-partie, ces surestaries (cid:130)tant toutefois plafonn(cid:130)es (cid:133) 8 000 dollars des (cid:144)tats-Unis par jour perdu (au prorata). Pour les heures de travail (cid:130)conomis(cid:130)es au port de d(cid:130)chargement, une prime de c(cid:130)l(cid:130)rit(cid:130) doit (cid:136)tre pay(cid:130)e au b(cid:130)n(cid:130)ficiaire (cid:133) un tarif correspondant (cid:133) 50 % de celui des surestaries stipul(cid:130) dans la charte-partie, ces primes (cid:130)tant toutefois plafonn(cid:130)es (cid:133) 4 000 dollars des (cid:144)tats-Unis par jour (cid:130)conomis(cid:130). Les surestaries ou primes de c(cid:130)l(cid:130)rit(cid:130) (cid:130)ventuelles au port de d(cid:130)chargement seront pay(cid:130)es aux tarifs sp(cid:130)cifi(cid:130)s ci-dessus, selon le cas, par le b(cid:130)n(cid:130)ficiaire (cid:133) la Commission ou par la Commission au b(cid:130)n(cid:130)ficiaire. Le r(cid:138)glement des surestaries ou primes de c(cid:130)l(cid:130)rit(cid:130) (cid:130)ventuelles sera r(cid:130)gl(cid:130) ensuite entre le fournisseur et la Commission. Les jours de planche au port de d(cid:130)chargement ne sont pas r(cid:130)versibles. 7. Divers Les heures suppl(cid:130)mentaires (cid:130)ventuelles du personnel portuaire et douanier sont (cid:133) la charge de la partie (armateur/ses repr(cid:130)sentants ou b(cid:130)n(cid:130)ficiaire/ses repr(cid:130)sentants) les ayant demand(cid:130)es; par contre, les heures suppl(cid:130)mentaires demand(cid:130)es par les autorit(cid:130)s portuaires sont (cid:133) la charge du b(cid:130)n(cid:130)ficiaire/de l’armateur sur une base de 50/50. Les heures suppl(cid:130)mentaires de l’(cid:130)quipage du navire sont toujours (cid:133) la charge de l’armateur. Dans le port de d(cid:130)chargement, l’ouverture et la fermeture des cales sont (cid:133) la charge de l’armateur et le temps que prennent ces manœuvres n’est pas assimil(cid:130) aux heures de planche. La premi(cid:138)re ouverture et la derni(cid:138)re fermeture des cales dans le port de d(cid:130)chargement doivent (cid:136)tre effectu(cid:130)es par l’(cid:130)quipage du navire. Quelle que soit la destination des marchandises avari(cid:130)es, il faut s’en d(cid:130)barrasser ou les d(cid:130)truire conform(cid:130)- ment (cid:133) la r(cid:130)glementation portuaire avant le d(cid:130)part des navires. La taxe per(cid:135)ue par l’organe directeur des groupements de dockers, ou toute taxe similaire, est (cid:133) la charge de l’armateur. Lorsque certains frais suppl(cid:130)mentaires exig(cid:130)s par l’armateur/l’affr(cid:130)teur doivent (cid:136)tre pr(cid:130)financ(cid:130)s par le b(cid:130)n(cid:130)ficiaire, ces frais peuvent (cid:136)tre directement pay(cid:130)s, au nom du b(cid:130)n(cid:130)ficiaire, par la Commission au fournisseur


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 400/99 van Robin TEVERSON EU- voedselhulp

text: C 341/108 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 29. 11. 1999 nationale markt. Om deze problemen te kunnen aanpakken, zijn er niet enkel acties nodig om de sector te herstructureren, maar ook acties ter ondersteuning van de verwerkende industrie zodat deze kan worden gemoderniseerd en zich kan richten op andere activiteiten zoals de productie en de homogene samenstelling van natuurlijk vruchtensap. Kan de Commissie meedelen: 1. of er acties voor de herstructurering van de citrussector en zijn verwerkende industrie kunnen worden opgenomen in de operationele programma’s die door de structuurfondsen worden gefinancierd; 2. wat ze denkt te ondernemen om dergelijke acties in het derde communautair bestek op te nemen? Antwoord van de heer Fischler namens de Commissie (31 maart 1999) 1. Inderdaad, maar gezien het voortgeschreden stadium van de huidige programmeringsperiode van de Structuurfondsen bestaat er geen voldoende marge binnen het communautair bestek (CB) 1994-1999, noch in termen van beschikbare kredieten, noch in termen van beschikbare tijd, om nieuwe structuurmaatregelen ten behoeve van de citrusteelt op te zetten. 2. Het is de taak en bevoegdheid van de overheden in de lidstaten om de eigen prioriteiten vast te stellen en deze op te nemen in hun voorstellen voor regionale plannen en operationele interventies. De Commissie zal deze, overeenkomstig de bepalingen die voor de derde periode, 2000-2006, zullen worden vastgesteld, aan een onderzoek onderwerpen. (1999/C 341/152) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0400/99 van Robin Teverson (ELDR) aan de Commissie (1 maart 1999) Betreft: EU-voedselhulp Kan de Commissie mededelen wat de totale waarde was van de voedselhulp die de EU de afgelopen vijf jaar aan derde landen heeft verstrekt? Kan zij verder mededelen wat over dezelfde periode de waarde van deze voedselhulp was, gespecificeerd naar het begunstigde land en, zo mogelijk, naar de EU-lidstaat die de hulp verstrekte? Kan de Commissie ook een lijst verstrekken van de aard van de voedselhulp van de EU (i. e. graan, melk, verwerkte producten) en uiteenzetten hoe dit hulpsysteem functioneert (i. e. selectiecriteria, besluitvormings- proces)? Antwoord van de heer Pinheiro namens de Commissie (20 april 1999) De totale waarde van de voedselhulp van de EU in de afgelopen vijf jaren, uitgesplitst naar de aard van de hulp, blijkt uit de tabellen die rechtstreeks aan het geachte parlementslid en aan het secretariaat-generaal van het Parlement zijn gezonden. De huidige besluiten op het gebied van voedselhulp en voedselzekerheid zijn gebaseerd op Verordening (EG) 1292/96 van de Raad van 27 juni 1996 betreffende het voedselhulpbeleid en het beheer van de voedselhulp en van de specifieke acties ter ondersteuning van de voedselzekerheid (1). De landen die in aanmerking komen voor hulp op dit gebied zijn opgenomen in de bijlage bij de verordening. Toewijzingen waarvoor het bedrag hoger ligt dan 2 miljoen € moeten, voorafgaand aan een besluit van de Commissie, worden goedgekeurd door een beheercomité (bestaande uit vertegenwoordigers van de lidstaten en voorgezeten door de vertegenwoordiger van de Commissie). (1) PB L 166 van 5. 7. 1996


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 410/99 van Honório NOVO Compensaties in het kader van de toekomstige handelsovereenkomst met Zuid-Afrika

eurovoc_concepts:
EU aid
South Africa
designation of origin
export
marketing
negotiation of an agreement (EU)
tariff quota
trade agreement (EU)
wine

text: C 348/64 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 3. 12. 1999 Kan de Commissie bevestigen of de uitvoer van Zuid-Afrikaanse wijnen met de oorsprongsbenaming 1. „PORTO” en/of „PORT” en/of „PORTWINE” krachtens deze ontwerpovereenkomst pas na een periode van vijf jaar zal worden verboden? 2. Kan de Commissie bevestigen of een van deze drie oorsprongsbenamingen onder dit verbod valt? (1999/C 348/080) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0410/99 van Honório Novo (GUE/NGL) aan de Commissie (1 maart 1999) Betreft: Compensaties in het kader van de toekomstige handelsovereenkomst met Zuid-Afrika Uit diverse berichten is gebleken dat de minister van Handelszaken van Zuid-Afrika en de heer Deus Pinheiro, lid van de Commissie, een ontwerpovereenkomst hebben gesloten over de toekomstige handelsbetrekkingen tussen de EU en Zuid-Afrika. Hierin zou zijn bepaald dat Zuid-Afrika onder de benaming „PORTO” en/of „PORT” en/of „PORTWINE” gedurende een periode van 12 jaar wijn kan blijven produceren voor de binnenlandse markt en dat dit vraagstuk pas na afloop van deze periode weer zal worden geanalyseerd, d. w. z. zonder dat de productie van wijn met deze oorsprongsbenamingen na deze 12 jaar bij voorbaat verboden wordt. In deze overeenkomst zou ook zijn bepaald dat Zuid-Afrika na een overgangsperiode van vijf jaar niet langer wijnen naar derde landen mag uitvoeren die de oorsprongsbenaming „PORTO” en/of „PORT” en/of „PORT- WINE” dragen. Anderzijds meldt „Agence Europe” van 4 februari dat Zuid-Afrika in ruil hiervoor recht krijgt op tarifaire voordelen voor andere soorten wijn die dit land naar de Europese markt exporteert, met inbegrip van het nultarief voor sommige ervan. Kan de Commissie bevestigen of in deze ontwerpovereenkomst inderdaad bepalingen zijn opgenomen 1. om Zuid-Afrika te compenseren? En zo ja, is de Commissie dan niet van mening dat dit niet wat overdreven is in ruil voor de naleving van de regels die eigenlijk met onmiddellijke ingang voor producten met een Europese oorsprongsbenaming zouden moeten gelden? Kan de Commissie mij in ieder geval een lijst toezenden van de Zuid-Afrikaanse wijnen die reeds met een 2. nultarief toegang tot de communautaire markt krijgen? Gecombineerd Antwoord van de heer Pinheiro namens de Commissie op de schritftelijke vragen E-0408/99, E-0409/99 en E-0410/99 (30 april 1999) Op 24 maart 1999 hechtte de Europese Raad in Berlijn zijn goedkeuring aan de Overeenkomst inzake handel, ontwikkeling en samenwerking tussen de Gemeenschap en Zuid-Afrika. Wat port en sherry betreft werd het volgende definitieve compromis geformuleerd: 1. Zuid-Afrika bevestigt nogmaals dat de benamingen „port” en „sherry” niet gebruikt worden of gebruikt zullen worden voor zijn uitvoer naar de EU. 2. Zuid-Afrika zal het gebruik van de benamingen „port” en „sherry” op alle export markten de komende 5 jaar geleidelijk opheffen behalve in het geval van niet-SACU SADC landen waar een periode van 8 jaar zal worden toegestaan. 3. Met het oog op de Overeenkomst inzake wijn en gedistilleerde dranken wordt onder de binnenlandse markt van Zuid-Afrika ook SACU (Zuid-Afrika, Botswana, Lesotho, Namibië en Swaziland) verstaan. 4. Zuid-Afrikaanse producten mogen gedurende een overgangsperiode van 12 jaar onder de benaming „port” en „sherry” op de binnenlandse markt van Zuid-Afrika worden gebracht. Daarna zullen Zuid-Afrika en de EU gezamenlijk besluiten onder welke nieuwe benaming deze producten op de binnenlandse markt van Zuid-Afrika zullen verschijnen


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 409/99 von Honório NOVO Entwurf eines Handelsabkommens zwischen der EU und Südafrika

text: 3. 12. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 348/63 Antwort von Herrn van den Broek im Namen der Kommission (12. April 1999) Die Generalüberholung der Abwasserkläranlage von Sortavala ist sowohl für die Stadt Sortavala als auch die Verbesserung der Wasserqualität des Ladoga-Sees äußerst wichtig. Mit dem Projekt soll die Abwasserauf- bereitung verbessert sowie die Abwasserkläranlage von Sortavala instandgesetzt und, soweit erforderlich und falls Mittel vorhanden sind, modernisiert werden, damit sie der gesamten Stadtbevölkerung zugute kommt. Die Durchführung des Projekts hat sich verzögert, weil es schwierig war, die Rolle der drei beteiligten Parteien, nämlich der Kommission, der finnischen Regierung und der Stadtverwaltung von Sortavala, im einzelnen festzulegen. Die Veröffentlichung der Ausschreibung erfolgte 1997 im Anschluß an die Genehmigung des einschlägigen Programms nach einer befürwortenden Stellungnahme des TACIS-Ausschusses, wobei die Möglichkeit, sich an dieser Ausschreibung zu beteiligen, bis Oktober 1998 bestand. Eine Auswahlliste für eine beschränkte Ausschreibung wird demnächst aufgestellt. Die Leistungsbeschreibung ist im einzelnen jedoch noch zu ergänzen, und die offizielle Genehmigung (Zustimmungserklärung) der Begünstigten (Stadtverwaltung von Sortavala) steht noch aus. Es wird damit gerechnet, daß sämtliche notwendigen Verfahren in den nächsten zwei bis drei Monaten abgeschlossen sein werden. Viel hängt jedoch davon ab, wie zügig die erforderlichen Genehmigungen durch die dritten Parteien erteilt werden. (1999/C 348/078) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0408/99 von Honório Novo (GUE/NGL) an die Kommission (1. März 1999) Betrifft: Verhandlungen über das künftige Handelsabkommen zwischen der EU und Südafrika Verschiedenen Quellen zufolge, einschließlich Informationen von seiten der „Associação empresarial do Vinho do Porto“, soll es einen Entwurf eines Abkommens über die künftigen Handelsbeziehungen zwischen der EU und Südafrika geben, der zwischen dem Handelsminister Südafrikas und Kommissionsmitglied Deus Pinheiro ausgehandelt wurde. Laut diesem Entwurf soll dieses afrikanische Land weiterhin Wein mit der Bezeichnung „Porto“ und/oder „Port“ und/oder „Portwine“ für den Absatz auf dem südafrikanischen Binnenmarkt (der nicht nur Südafrika, sondern auch Botsuana, Lesotho, Namibia und Swasiland umfaßt) über einen Zeitraum von 12 Jahren produzieren dürfen, wobei lediglich vorgesehen ist, daß diese Frage nach Ablauf dieses Zeitraumes erneut geprüft werden soll und damit von vornherein kein verbindliches Verbot nach Ablauf der 12 Jahre besteht, Weine zu produzieren, für die diese Ursprungsbezeichnungen verwendet werden. Kann die Kommission bestätigen, daß der Entwurf eines Abkommens zwischen der EU und Südafrika die 1. Möglichkeit des Vertriebs von südafrikanischem Wein mit der Bezeichnung „Port“ und/oder „Porto“ und/oder „Portwine“ auf dem gesamten südafrikanischen Binnenmarkt für einen Zeitraum von 12 Jahren vorsieht, ohne daß von vornherein ein diesbezügliches Verbot nach Ablauf dieses Zeitraumes festgelegt wird? Kann die Kommission Auskunft erteilen, ob dieses Vermarktungsrecht eine der drei Ursprungsbezeich- 2. nungen „Porto“, „Port“ und „Portwine“ einschließt, durch die das Produkt über die Etikettierung de facto mit einem in Portugal produzierten Portwein gleichgesetzt wird? (1999/C 348/079) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0409/99 von Honório Novo (GUE/NGL) an die Kommission (1. März 1999) Betrifft: Entwurf eines Handelsabkommens zwischen der EU und Südafrika Unterschiedlichen Quellen zufolge, einschließlich Informationen von seiten der „Associação empresarial do Vinho do Porto“, soll es einen Entwurf eines Abkommens über die künftigen Handelsbeziehungen zwischen der EU und Südafrika geben, der zwischen dem Handelsminister Südafrikas und Kommissionsmitglied Deus Pinheiro ausgehandelt wurde. Dieser Entwurf soll vorsehen, daß es Südafrika nach Ablauf eines Übergangszeitraums von fünf Jahren verboten ist, die Bezeichnungen „Porto“ und/oder „Port“ und/oder „Portwine“ für Weine zu verwenden, die in Drittländer ausgeführt werden


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 380/99 af Alexandros ALAVANOS Driften af afvænningsafdelingen 18 ANO i Grækenland

eurovoc_concepts:
Greece
dismissal
drug addiction
medical institution
psychiatric institution
public service
therapeutics

text: 29. 11. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 341/103 overholdelsen af artikel 6, stk. 3, og artikel 6, stk. 4, i Rådets direktiv 92/43/EØF af 21. maj 1992 om bevaring af naturtyper samt vilde dyr og planter (3). (1) (2) (3) Kommissionens beslutning C(95)3068 af 11. december 1995, som ændret ved beslutning C(96)3776 af 12. december 1996. Kommissionens beslutning C(96)2626 af 23. september 1996. EFT L 206 af 22. 7. 1992. (1999/C 341/144) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0380/99 af Alexandros Alavanos (GUE/NGL) til Kommissionen Om: Driften af afvænningsafdelingen 18 ANO i Grækenland (1. marts 1999) Samtidig med, at stofmisbruget er ved at antage lavineagtige dimensioner i Grækenland og Europa generelt, er afvænningsafdelingen under Attikas psykiatriske hospital, som er en af de få afvænningsinstitutioner i landet, i fare for at måtte indstille driften og afbryde de igangværende programmer for afvænning fra og forebyggelse af stofmisbrug på grund af afskedigelse af plejepersonale, hvilket skaber problemer i forbindelse med behand- lingsforløbet for personer, der er afhængige af narkotika, idet der under afvænningsprocessen skabes et bånd mellem behandlere og stofmisbrugere. 1. Hvad er Kommissionens holdning til den hyppige udskiftning af plejepersonale i den slags institutioner? 2. Kan Kommissionen i tilfælde af, at den anerkender de negative virkninger af udskiftningen af plejepersonale, tage skridt over for den græske regering med henblik på at sørge for, at disse institutioner fritages fra bestemmelserne om ansættelse i den offentlige sektor? Svar afgivet på Kommissionens vegne af Pádraig Flynn (20. april 1999) 1. Det er generelt anerkendt, at en pludselig afbrydelse af forholdet mellem behandler og patient, især når det drejer sig om en person, der er afhængig af narkotika, kan have negative konsekvenser for patienten. Det er imidlertid op til de enkelte medlemsstater selv at afhjælpe sådanne problemer. 2. Kommissionen er overbevist om, at de græske myndigheder gør, hvad der er nødvendigt for at løse problemet, og i den forbindelse har de Kommissionens fulde støtte. Man bør i denne sammenhæng bemærke, at Kommissionen for øjeblikket behandler de græske myndigheders forslag om særlige foranstaltninger på Attikas psykiatriske hospital med henblik på at forbedre levevilkårene for patienterne og at fremme afinstitutionalisering af det størst mulige antal patienter. (1999/C 341/145) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-0382/99 af Nuala Ahern (V) til Kommissionen (19. februar 1999) Om: Gennemførelse af Joule-Thermie-programmet inden for rammerne af det fjerde F&U-program Kan Kommissionen under henvisning til Revisionsrettens særberetning nr. 17/98 om Joule-Thermie - programmet (1) forklare, hvorfor de planlagte udgifter til projekterne er 20 % lavere end udgifterne i bilag II til Rådets beslutning om et særprogram for forskning og teknologisk udvikling, herunder demonstration inden for ikke-nuklear energi inden for det fjerde rammeprogram (94/806/EF) (2) og navnlig hvorfor bevillingerne til SMV’er er opført separat i stedet for at være optaget i projektbevillingerne, hvilket ville indebære, at SMV’erne deltog i programmerne med 5 %? Kan Kommissionen forklare, hvorfor der for vedvarende energi under Joule-bevillingerne frem til slutningen af 1997 er tale om uudnyttede midler til et beløb på 70 mio ecu, mens budgettet for rationel energiudnyttelse og fossilt brændsel er overskredet med henholdsvis 8,9 mio ecu og 6,8 mio ecu?


title: WRITTEN QUESTION No. 408/99 by Honório NOVO Negotiations on the future trade agreement between the EU and South Africa

text: 3. 12. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 348/63 Komission jäsenen Hans van den Broekin komission puolesta antama vastaus (12. huhtikuuta 1999) Sortavalan jätevedenpuhdistamon peruskorjaus on tärkeää sekä Sortavalan kaupungin että Laatokan veden laadun parantumisen kannalta. Hankkeella pyritään parantamaan jätevesien puhdistamista ja uudistamaan ja tarpeen vaatiessa rakentamaan uudestaan, jos varoja on käytettävissä, Sortavalan jätevedenpuhdistamo niin, että se palvelee koko kaupungin väestön tarpeita. Hankkeen täytäntöönpano on viivästynyt, koska on ollut vaikeaa määritellä hankkeeseen osallistuvien kolmen osapuolen eli komission, Suomen valtion ja Sortavalan kaupungin tarkat tehtävät. Tarjouspyyntö julkaistiin vuonna 1997 sen jälkeen, kun ohjelma oli hyväksytty Tacis-komitean puoltavan lausunnon jälkeen. Tarjouskilpailu oli avoinna lokakuuhun 1998 saakka. Lyhyt luettelo parhaimmista hakijoista rajoitettua tarjouspyyntömenettelyä varten laaditaan piakkoin. Tarjouseritelmä on kuitenkin vielä saatava yksityiskohtaisesti valmiiksi, ja edunsaajan (Sortavalan kaupungin) muodollinen hyväksyntä (hyväk- symislausunto) puuttuu vielä. Kaikki tarpeelliset menettelyt saadaan toivottavasti päätökseen kahden%kolmen kuukauden aikana. Paljon riippuu siitä, miten nopeasti osapuolten suostumukset voidaan saada. (1999/C 348/078) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0408/99 esittäjä(t): Honório Novo (GUE/NGL) komissiolle (1. maaliskuuta 1999) Aihe: Neuvottelut EU:n ja Etelä-Afrikan tulevasta kauppasopimuksesta Eri lähteistä saatujen tietojen mukaan, mukaan lukien portviinin tuottajien yhdistys ”Associação empresarial do Vinho do Porto”, Etelä-Afrikan kauppaministeri ja komission jäsen Deus Pinheiro olisivat laatineet luonnoksen sopimukseksi, joka koskee EU:n ja Etelä-Afrikan kauppasuhteiden tulevia puitteita. Tämän luonnoksen mukaan kyseinen Afrikan maa saisi edelleen tuottaa viiniä nimityksellä ”PORTO” ja/tai ”PORT” ja/tai ”PORTWINE” sisäisille markkinoilleen (joihin kuuluvat lisäksi Botswana, Lesotho, Namibia ja Swazimaa) 12 vuoden ajan. Asiaa on määrä tarkastella uudelleen tämän ajan kuluttua, so. alunperin ei ole asetettu sellaista ehtoa, että näiden 12 vuoden jälkeen olisi kiellettyä tuottaa viinejä, joilla olisi nämä alkuperänimitykset ja maantieteelliset merkinnät. 1. Voiko komissio vahvistaa, että Euroopan unionin ja Etelä-Afrikan välille luonnosteltu sopimus sallisi eteläafrikkalaisen viinin markkinoinnin nimityksellä ”PORT” ja/tai ”PORTO” ja/tai ”PORTWINE” koko Etelä- Afrikan sisämarkkinoilla 12 vuoden ajan ilman että olisi olemassa määräystä tämän mahdollisuuden kieltämisestä kyseisen ajan umpeuduttua? Voiko komissio vahvistaa, sisältääkö tämä markkinointioikeus mahdollisuuden käyttää jotakin seuraa- 2. vista alkuperänimityksistä ”PORTO”, ”PORT” tai ”PORTWINE”, jotka kaikki antaisivat etiketissä ymmärtää, että kyseessä olisi Portugalissa tuotettu portviini? (1999/C 348/079) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0409/99 esittäjä(t): Honório Novo (GUE/NGL) komissiolle (1. maaliskuuta 1999) Aihe: Luonnos EU:n ja Etelä-Afrikan väliseksi kauppasopimukseksi Eri lähteistä saatujen tietojen mukaan, mukaan lukien portviinin tuottajien yhdistys ”Associação empresarial do Vinho do Porto”, Etelä-Afrikan kauppaministeri ja komission jäsen Deus Pinheiro olisivat laatineet luonnoksen sopimukseksi, joka koskee EU:n ja Etelä-Afrikan kauppasuhteiden tulevia puitteita. Mainitusta luonnoksesta käy ilmi, että Etelä-Afrikka ei saisi viiden vuoden siirtymäajan jälkeen käyttää nimityksiä ”PORTO” ja/tai ”PORT” ja/tai ”PORTWINE” kolmansiin maihin vietävissä viineissä


title: PERGUNTA ESCRITA n. 381/99 do Deputado Alexandros ALAVANOS Barns konsumtion av isotoniska läskedrycker

eurovoc_concepts:
beverage industry
health policy
human nutrition
marketing
product safety
scientific committee (EU)
young person

text: 21. 12. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 370/33 Não considera a Comissão que os consumidores deveriam ser igualmente informados sobre a forma como estas peles e artigos de couro são obtidos, por exemplo, através de uma rotulagem obrigatória dos produtos em causa? Resposta dada por Franz Fischler em nome da Comissão (29 de Abril de 1999) A Comissão remete a Senhora Deputada para a resposta dada à Pergunta Escrita E-40/99 da Senhora Maij- -Weggen (1) sobre esta questão. Não há normas comunitárias quanto à rotulagem da pele de gatos e de cães e de produtos preparados que utilizem essas peles. (1) JO C 348 de 3. 12. 1999, p. 14. (1999/C 370/043) PERGUNTA ESCRITA E-0381/99 apresentada por Alexandros Alavanos (GUE/NGL) à Comissão (1 de Março de 1999) Objecto: Consumo de bebidas isotónicas por crianças Segundo um estudo do Comité Científico para a alimentação humana da UE, o consumo de refrigerantes isotónicos provoca nas crianças nervosismo, angústia e irritabilidade. Pode a Comissão fornecer mais informações sobre as conclusões deste estudo? Que medidas tenciona tomar para proteger as crianças do consumo deste tipo de refrigerantes? Resposta do Comissário M. Bangemann em nome da Comissão (21 de Abril de 1999) O Comité Científico da Alimentação Humana emitiu um parecer (1) sobre cafeína, taurina e glucurono- lactone como constituintes das chamadas bebidas isotónicas ou energéticas, tendo concluído, no caso da cafeína, que o contributo das bebidas isotónicas para a ingestão total de cafeína não parece constituir motivo de apreensão para os adultos. Todavia, em relação às crianças, que normalmente não consomem grandes quantidades de chá ou café e que podem substituir as bebidas energéticas por colas ou outros refrigerantes, o consumo de bebidas isotónicas poderá representar um acréscimo na exposição diária à cafeína, a comparar com os níveis de ingestão precedentes. Os eventuais resultados traduzir-se-iam por alterações no comportamento, como hiperexcitação, irritabilidade, nervosismo ou ansiedade. Para as mulheres grávidas, o Comité recomenda moderação na ingestão de qualquer fonte de cafeína. Quanto aos restantes constituintes avaliados (taurina e glucuronolactone), o Comité Científico não logrou concluir que tivesse sido adequadamente estabelecida a segurança no respectivo consumo, perante as concentrações presentes em algumas das chamadas bebidas isotónicas ou energéticas. Compete essencialmente ao produtor disponibilizar os dados científicos que permitam uma avaliação dos riscos representados por estas substâncias nas bebidas isotónicas. Por conseguinte, a Comissão comunicou aos Estados-membros o parecer, convidando-os a garantir a segurança dos produtos colocados nos respectivos mercados, em conformidade com a Directiva 92/59/CEE do Conselho, de 29 de Junho de 1992, relativa à segurança geral dos produtos (2). A Comissão continuará a acompanhar a avaliação científica das substâncias em questão, uma vez disponíveis novos dados de interesse. (1) Acessível via Internet em: (http://europa. eu. int/comm/dg24/health/sc/scf/out22en. html). (2) JO L 228 de 11. 8. 1992


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 419/99 van Markus FERBER Luchtvervuiling in de gebouwen van het Europees Octrooibureau

eurovoc_concepts:
European Patent Office
air conditioning
air quality
occupational health
toxic substance
workplace

text: 3. 12. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 348/67 Na een eerste voorlopige analyse kan de Commissie zich evenwel niet aansluiten bij de mening van het 1. geachte parlementslid dat het wetsbesluit strijdig is met de Europese concurrentieregels, in die zin dat het doel van het besluit is derden toegangsmogelijkheden te bieden door te voorkomen dat alle rechten in de handen van één enkele exploitant worden geconcentreerd. Indien zou blijken dat de rechten door één enkele exploitant worden verworven, kan de looptijd van de contracten niet langer zijn dan een beperkte termijn. 2. De Commissie meent op het eerste gezicht dat de verdeling van de zendrechten voor sportwedstrijden over verschillende ondernemingen, die het resultaat van het Italiaanse wetsbesluit zou moeten zijn, de evenwichtige ontwikkeling van de Italiaanse markt voor betaal-TV zou moeten bevorderen. 3. De Commissie zal de ontwikkeling van de markt van nabij volgen, teneinde ervoor te zorgen dat de door het wetsbesluit beoogde verdeling van de zendrechten voor sportwedstrijden geen ontmoedigend effect op investeringen door derden zal hebben en dus de ontwikkeling van de Italiaanse markt voor betaal-TV niet zal afremmen, zoals door het geachte parlementslid wordt gevreesd. (1999/C 348/083) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0419/99 van Markus Ferber (PPE) aan de Commissie (1 maart 1999) Betreft: Luchtvervuiling in de gebouwen van het Europees Octrooibureau Al meerdere jaren klagen de personeelsleden van het Europees Octrooibureau over luchtvervuiling veroor- zaakt door de airconditioning en door zogenaamde „kantoorgiften”. Nadat verschillende medewerkers met klachten waren gekomen, heeft het Octrooibureau een aantal expertises laten verrichten, waarvan de resultaten echter in de meeste gevallen niet publiek zijn gemaakt. 1. Wat zal de Europese Commissie ondernemen om het Europees Octrooibureau ertoe te brengen de resultaten van de onderzoeken naar verontreinigingen door microben toegankelijk te maken voor de betrokken afdelingen en personen? Kan de Commissie het Octrooibureau verzoeken mede te delen of de airconditioninginstallaties in het 2. verleden met chemicaliën zijn gereinigd, en zo ja, met welke? 3. Wat zal de Commissie ondernemen om het Octrooibureau ertoe te brengen al degenen die in de betrokken ruimtes werken een gestandaardiseerde vragenlijst voor te leggen, om vast te stellen of hier sprake is van het zogenaame „sick building-syndroom”? Zal de Commissie de nodige maatregelen treffen om een wettelijke regeling tot stand te brengen voor de 4. procedures bij de invaliditeitscomités? Antwoord van de heer Liikanen namens de Commissie (12 april 1999) De internationale wetgevingen op het gebied van hygiëne en veiligheid gelden zowel voor de agentschappen als voor alle andere instellingen. De Commissie heeft echter op dit gebied geen enkele bevoegdheid ten aanzien van de agentschappen aangezien het om onafhankelijke organen gaat. De Commissie kan derhalve geen antwoord geven op de vragen van het geachte parlementslid. (1999/C 348/084) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0420/99 van Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) aan de Commissie (1 maart 1999) Betreft: Financiering van voorbereidende maatregelen voor de cultuursteden van Europa in het jaar 2000 Voor het millenniumjaar 2000 heeft de EU voor het eerst besloten om negen steden gezamenlijk aan te wijzen als Europese cultuursteden (Avignon, Krakau, Reykjavik, Santiago de Compostela, Helsinki, Bergen, Bologna,


title: PERGUNTA ESCRITA n. 362/99 do Deputado Esko SEPPÄNEN Mänskliga rättigheterna i Lettland

eurovoc_concepts:
Communist Party
Latvia
accession to the European Union
application of EU law
civil law
human rights
organisation of elections
parliamentary election
political militant
political rights

text: C 325/112 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 12. 11. 1999 Tendo em conta o facto de que o legislador delegou a determinação de certos parâmetros utilizados para o cálculo desta imposição às diferentes câmaras de comércio, a Comissão só poderá pronunciar-se sobre a compatibilidade desta imposição com o disposto no artigo 10o da directiva acima citada com base nas informações que lhe sejam comunicadas sobre a escolha efectuada por cada uma das câmaras de comércio. (1999/C 325/154) PERGUNTA ESCRITA P-0357/99 apresentada por Antonio Tajani (PPE) à Comissão (12 de Fevereiro de 1999) Objecto: Transferência de propriedade da central de distribuição de leite de Roma Que informações está a Comissão em condições de facultar ao Parlamento sobre o processo por infracção movido contra o Estado italiano no que se refere à privatização da central de distribuição de leite de Roma? Resposta dada por Franz Fischler em nome da Comissão (12 de Março de 1999) Em 25 de Março de 1998, a Comissão deu início ao procedimento previsto no no 2 do artigo 93o do Tratado CE relativamente aos auxílios concedidos pelo Município de Roma no quadro da operação de privatização da Centrale del Latte di Roma. A respectiva decisão foi publicada no Jornal Oficial das Comunidades Europeias (1). A Comissão analisa actualmente as observações recebidas no âmbito do referido processo. Uma vez concluída essa análise, a Comissão tomará uma decisão final sobre os auxílios em questão. (1) JO C 206 de 2. 7. 1998. (1999/C 325/155) PERGUNTA ESCRITA E-0362/99 apresentada por Esko Seppänen (GUE/NGL) à Comissão (1 de Março de 1999) Objecto: Direitos humanos na Letónia Fui informado, em 15 de Fevereiro de 1999, que a activista dos direitos civis Tatyana Zhdanok, de Riga, Letónia, será julgada pelo Tribunal da Relação de Riga por causa da sua filiação no Partido Comunista e que pode ser demitida do seu lugar de membro da Câmara Municipal de Riga. Tenciona a Comissão apreciar este caso e chamar a atenção do Governo da Letónia para o Pacto Internacional sobre Direitos Civis e Políticos e, em particular, para o seu artigo 25o? No entender da Comissão, pode um país nestas condições ser autorizado a aderir à União Europeia, quando não pode garantir o respeito pelos direitos humanos de todas as pessoas que vivem no seu território? Resposta do Comissário van den Broek em nome da Comissão (18 de Março de 1999) A Comissão estudou o caso da vereadora da câmara municipal de Riga Tatyana Zhdanok. Em 15 de Fevereiro de 1999, o tribunal regional de Riga concluiu que Tatyana Shdanok era um membro activo do partido comunista após 13 de Janeiro de 1991. Uma vez que os membros activos do partido comunista desde esta data não são elegíveis, de acordo com as leis eleitorais da Letónia, o mandato de T. Shdanok será revogado. O Gabinete para as Instituições Democráticas e os Direitos do Homem (ODIHR) da Organização para a Segurança e Cooperação na Europa (OSCE) manifestou a sua preocupação no que respeita às eleições parlamentares de 1995, pois alguns aspectos do processo eleitoral infringiriam o disposto no no 5 do artigo 7o do documento de Copenhaga de 1990 (compromissos assumidos no âmbito da OSCE) que garante o respeito


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 361/99 dell'on. James MOORHOUSE Violazione dei diritti dell'uomo in Birmania

eurovoc_concepts:
Burma/Myanmar
ethnic discrimination
ethnic group
human rights
international sanctions
military regime
protection of minorities
the EU's international role


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 393/99 af Alexandros ALAVANOS Omfordeling af ressourcer, der var til overs fra den fælles markedsordning for frugt og grøntsager

eurovoc_concepts:
GATT
Greece
citrus fruit
export subsidy
fruit
information
third country
vegetable

text: 29. 11. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 341/107 Kommissionen fastsatte i februar 1995 de samlede mål for ansættelser i forbindelse med udvidelsen på 3. grundlag af en tidsplan på 5år (1995-1999), bl. a. 1050-1350A-, B-, C- og D-stillinger, heraf 400-500 stillinger til finlænderne (8d over sproglige behov). Tallene er fastsat med henblik på at sikre en passende repræsentation af de nye medlemsstater i Kommissionen i henhold til vedtægtens artikel 27. Kommissionen er i den forbindelse gået ud fra demografiske kriterier, der ses i forhold til den repræsentation i tjenestegrenene, statsborgere i en sammenlignelig medlemsstat har. (1) F. eks. var der kun 35 ansøgere til udvælgelsesprøve KOM/B/949 1 lønklasse B1, og heraf blev kun 8 godkendt, mens der blev tilbudt 50 stillinger. (1999/C 341/150) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0393/99 af Alexandros Alavanos (GUE/NGL) til Kommissionen (1. marts 1999) Om: Omfordeling af ressourcer, der var til overs fra den fælles markedsordning for frugt og grøntsager Eksporten af citrusfrugter er forbundet med alvorlige problemer i Grækenland, som er særlig alvorligt ramt af den økonomiske krise, der plager Rusland, hvortil en stor del af den græske eksport er gået. Det har medført, at producenterne af citrusfrugter har fået store økonomiske vanskeligheder. Samtidig er der foretaget en kraftig nedskæring i eksportstøtten til frugt og grøntsager, som er endnu mere drastisk end oprindelig forudset som et led i GATT-aftalen, hvilket har medført, at der kunne spares store beløb og i 1997-98 helt op til 76 mio. ecu. Eftersom sektoren for citrusfrugter bør styrkes med henblik på at forbedre og forøge eksportaktiviteterne og strukturen, bedes Kommissionen besvare følgende: Agter Kommissionen at omfordele de 76 mio. ecu, som blev sparet i 1997-98 på grund af den drastiske nedskæring af eksportstøtten, til aktioner, der kan fremme denne sektor, som er plaget af så alvorlige problemer? Svar afgivet på Kommissionens vegne af Franz Fischler (7. april 1999) Kommissionen har ydet støtte til eksport af alle de mængder, det er tilladt at eksportere under GATT (den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel) inden for de budgetmæssige rammer, som er fastsat i denne overenskomst. Målet er at opretholde eksporten og ikke for en hver pris udnytte det budgetloft, der er tilladt ifølge GATT. For produktionsåret 1997/1998 udgjorde appelsiner 52 % af den samlede mængde af frugt og grøntsager, der er udført med eksportstøtte, og citroner udgjorde 17 %. Som reaktion på krisen i Rusland, der især berører græske appelsiner, er de vejledende restitutionssatser for visse produkter blevet forhøjet. For appelsiner har denne sats siden januar 1999 ligget på 50 EUR/t. Rådet behandler for tiden et forslag fra Kommissionen til Rådets forordning om oplysningskampagner og salgsfremmende foranstaltninger for landbrugsprodukter i tredjelande (1). Når denne ordning først er trådt i kraft, vil den virke til gavn for eksporten af landbrugsprodukter, bl. a. citrusfrugter. (1) KOM(98) 683 endelig udg. (1999/C 341/151) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0394/99 af Alexandros Alavanos (GUE/NGL) til Kommissionen (1. marts 1999) Om: Finansiering af aktioner i forbindelse med programmer for omstrukturering af citrusfrugt- dyrkningen under den tredje fællesskabsstøtteramme Citrusfrugtsektoren i Grækenland har alvorlige problemer på grund af såvel EU’s politik (GATT-aftalerne, præferenceaftaler med tredjelande) som den internationale situation. For at løse disse problemer er det


title: Reglamento (CE) n° 453/1999 de la Comisión de 1 de marzo de 1999 por el que se modifican los derechos de importación en el sector de los cereales

eurovoc_concepts:
CCT duties
United States
cereals
import
stock-exchange listing

text: 2. 3. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 54/13 REGLAMENTO (CE) No 453/1999 DE LA COMISI(cid:222)N de 1 de marzo de 1999 por el que se modifican los derechos de importaci(cid:155)n en el sector de los cereales LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo, de 30 de junio de 1992, por el que se establece la organizaci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector de los cereales (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 923/96 de la Comisi(cid:155)n (2), Visto el Reglamento (CE) no 1249/96 de la Comisi(cid:155)n, de 28 de junio de 1996, por el que se establecen las disposi- ciones de aplicaci(cid:155)n del Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo en lo referente a los derechos de importaci(cid:155)n en el sector de los cereales (3), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2519/98 (4), y, en parti- cular, el apartado 1 de su art(cid:146)culo 2, Considerando que en el Reglamento (CE) no 425/1999 de la Comisi(cid:155)n (5) se establecen los derechos de importaci(cid:155)n del sector de los cereales; Considerando que el apartado 1, del art(cid:146)culo 2, del Regla- mento (CE) no 1249/96 establece que si, durante su per(cid:146)odo de aplicaci(cid:155)n, la media de los derechos de impor- taci(cid:155)n calculada se desv(cid:146)a en 5 ecus/tonelada del derecho fijado, se proceder(cid:145) al ajuste correspondiente; que dicho desv(cid:146)o se ha producido; que, por lo tanto, es preciso proceder al ajuste de los derechos de importaci(cid:155)n fijados en el Reglamento (CE) no 425/1999, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Los Anexos I y II del Reglamento (CE) no 425/1999 se sustituir(cid:145)n por los Anexos I y II del presente Reglamento. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 2 de marzo de 1999. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 1 de marzo de 1999. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) DO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) DO L 161 de 29. 6. 1996, p. 125. (4) DO L 315 de 25. 11. 1998, p. 7. (5) DO L 52 de 27. 2. 1999, p. 6. L 54/14 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 2. 3. 1999 Derechos de importaci(cid:155)n de los productos contemplados en el apartado 2 del art(cid:146)culo 10 del Reglamento (CEE) no 1766/92 ANEXO I C(cid:155)digo NC Asignaci(cid:155)n de la mercanc(cid:146)a 1001 10 00 Trigo duro de calidad alta de calidad media (1) 1001 90 91 Trigo blando para siembra 1001 90 99 Trigo blando de calidad alta que no sea para siembra (3) de calidad media de calidad baja 1002 00 00 Centeno 1003 00 10 Cebada para siembra 1003 00 90 Cebada que no sea para siembra (3) 1005 10 90 Ma(cid:146)z para siembra que no sea h(cid:146)brido 1005 90 00 Ma(cid:146)z que no sea para siembra (3) 1007 00 90 Sorgo para grano que no sea h(cid:146)brido para siembra Derecho de importaci(cid:155)n por v(cid:146)a terrestre, fluvial o mar(cid:146)tima, para productos procedentes de puertos mediterr(cid:145)neos, del mar Negro o del mar B(cid:145)ltico (en EUR/t) Derecho de importaci(cid:155)n por v(cid:146)a a(cid:130)rea o por v(cid:146)a mar(cid:146)tima para productos procedentes de otros puertos (2) (en EUR/t) 55,72 65,72 60,36 60,36 87,59 107,63 95,20 95,20 95,20 103,94 103,94 95,20 45,72 55,72 50,36 50,36 77,59 97,63 85,20 85,20 85,20 93,94 93,94 85,20 (1) El derecho aplicable al trigo duro que no presente la calidad m(cid:146)nima para el trigo duro de calidad media indicada en el anexo I del Reglamento (CE) no 1249/96 ser(cid:145) el correspondiente al trigo blando de baja calidad. (2) Los importadores de las mercanc(cid:146)as que lleguen a la Comunidad por el Oc(cid:130)ano Atl(cid:145)ntico o v(cid:146)a el Canal de Suez [apartado 4 del art(cid:146)culo 2 del Reglamento (CE) no 1249/96] podr(cid:145)n acogerse a las siguientes reducciones de los derechos: — 3 EUR/t si el puerto de descarga se encuentra en el Mediterr(cid:145)neo; — 2 EUR/t si el puerto de descarga se encuentra en Irlanda, el Reino Unido, Dinamarca, Suecia, Finlandia o la costa atl(cid:145)ntica de la Pen(cid:146)nsula Ib(cid:130)rica. (3) Los importadores que re(cid:156)nan las condiciones establecidas en el apartado 5 del art(cid:146)culo 2 del Reglamento (CE) no 1249/96 podr(cid:145)n acogerse a una reducci(cid:155)n a tanto alzado de 14 u 8 EUR/t. 2. 3. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 54/15 ANEXO II Datos para el c(cid:145)lculo de los derechos (con fecha de 26 de febrero de 1999) 1. Valores medios correspondientes al per(cid:146)odo de dos semanas anterior a la fijaci(cid:155)n: Cotizaciones en bolsa Minneapolis Kansas-City Chicago Chicago Minneapolis Minneapolis Minneapolis Producto (% de prote(cid:146)nas con 12 % de humedad) HRS2. 14 % HRW2. 11,5 % SRW2 YC3 HAD2 calidad media (*) US barley 2 Cotizaci(cid:155)n (EUR/t) 104,63 93,50 82,96 75,42 135,29 (**) 125,29 (**) 95,81 (**) Prima Golfo (EUR/t) 25,93 9,92 0,42 11,65 Prima Grandes Lagos (EUR/t) — — — — (*) Prima negativa de un importe de 10 EUR/t [apartado 1 del art(cid:146)culo 4 del Reglamento (CE) no 1249/96]. (**) Fob Golfo. — — — — — — 2. Fletes/gastos: Golfo de M(cid:130)xico-Rotterdam: 11,57 EUR/t; Grandes Lagos-Rotterdam: 22,29 EUR/t. 3. Subvenciones previstas en el tercer p(cid:145)rrafo del apartado 2 del art(cid:146)culo 4 del Reglamento (CE) no 1249/96: 0,00 EUR/t (HRW2) 0,00 EUR/t (SRW2)