title: Kommissionens forordning (EF) nr. 402/1999 af 24. februar 1999 om ændring af eksportrestitutionerne for mælk og mejeriprodukter

text: L 49/22 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 25. 2. 1999 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 402/1999 af 24. februar 1999 om ændring af eksportrestitutionerne for mælk og mejeriprodukter KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 804/68 af 27. juni 1968 om den fælles markedsordning for mælk og mejeriprodukter (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1587/96 (2), særlig artikel 17, stk. 3, og ud fra følgende betragtninger: Eksportrestitutionerne for mælk og mejeriprodukter er fastsat ved Kommissionens forordning (EF) nr. 312/ 1999 (3); Kommissionens forordning (EØF) nr. 3846/87 (4) fastsatte p(cid:134) grundlag af den kombinerede nomenklatur en nomen- klatur over restitutioner for landbrugsprodukter; forord- ning (EF) nr. 381/1999 (5) ændrede denne nomenklatur for visse typer ost; restitutionerne for disse produkter bør derfor tilpasses; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Mælk og Mejeriprodukter — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 De eksportrestitutioner for produkter i uforarbejdet stand, som er omhandlet i artikel 17 i forordning (EØF) nr. 804/68 og fastsat i bilaget til forordning (EF) nr. 312/ 1999, ændres for de produkter, som er nævnt i bilaget til nærværende forordning til de deri angivne beløb. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 27. februar 1999. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 24. februar 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 148 af 28. 6. 1968, s. 13. (2) EFT L 206 af 16. 8. 1996, s. 21. (3) EFT L 38 af 12. 2. 1999, s. 15. (4) EFT L 366 af 24. 12. 1987, s. 1. (5) EFT L 46 af 20. 2. 1999, s. 28. 25. 2. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 49/23 BILAG til Kommissionens forordning af 24. februar 1999 om ændring af eksportrestitutionerne for mælk og mejeriprodukter (EUR/100 kg netto, hvis ikke andet er angivet) Produktkode Bestemmelse (*) Restitutionsbeløb Produktkode Bestemmelse (*) Restitutionsbeløb 0406 90 87 9100 0406 90 87 9200 0406 90 87 9300 0406 90 87 9400 0406 90 87 9951 0406 90 87 9971 + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * — — — 71,81 24,78 71,81 — — 80,27 28,02 80,27 — — 82,36 30,66 82,36 — — 93,15 42,19 93,15 — — 93,15 34,41 93,15 0406 90 87 9972 0406 90 87 9973 0406 90 87 9974 0406 90 87 9975 0406 90 87 9979 0406 90 88 9100 0406 90 88 9300 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * + 037 039 099 400 * * * 39,68 13,67 39,68 — — 91,46 24,08 91,46 — — 99,26 24,08 99,26 — — 101,25 31,87 101,25 — — 90,36 24,08 90,36 — — — 70,90 30,30 70,90 (*) Destinationskoderne er anført i bilaget til Kommissionens forordning (EF) nr. 2317/97 (EFT L 321 af 22. 11. 1997, s. 19). Dog gælder følgende: — »099« omfatter alle destinationskoderne fra 053 til 096 (begge inklusive) — »970« omfatter de udførsler, der er omhandlet i artikel 34, stk. 1, litra a) og c), og artikel 42, stk. 1, litra a) og b), i Kommissionens forordning (EØF) nr. 3665/87 (EFT L 351 af 14. 12. 1987, s. 1). For andre destinationer end dem, der er anført for hver produktkode, angives det gældende restitutionsbeløb ved ***. Hvis der ikke er angivet nogen destination (»+«), anvendes det restitutionsbeløb, der gælder for udførsel til alle andre destinationer end dem, der er omhandlet i artikel 1, stk. 2 og 3. NB: Produktkoderne, herunder henvisninger til fodnoter, er fastsat i Kommissionens ændrede forordning (EØF) nr. 3846/87 (EFT L 366 af 24. 12. 1987, s. 1)


title: Verordening (EG) nr. 398/1999 van de Commissie van 24 februari 1999 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprijzen van bepaalde soorten groenten en fruit

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit

formats: pdf print

text: 25. 2. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 49/15 VERORDENING (EG) Nr. 398/1999 VAN DE COMMISSIE van 24 februari 1999 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoer- pr¶zen van bepaalde soorten groenten en fruit DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 3223/94 van de Commissie van 21 december 1994 houdende uitvoeringsbepalingen van de invoerregeling voor groenten en fruit (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1498/98 (2), en met name op artikel 4, lid 1, Overwegende dat in Verordening (EG) nr. 3223/94 op grond van de multilaterale handelsbesprekingen in het kader van de Uruguay-Ronde de criteria z¶n vastgesteld aan de hand waarvan de Commissie voor de producten en de periodes die in de b¶lage b¶ die verordening z¶n vermeld, de forfaitaire waarden b¶ invoer uit derde landen vaststelt; Overwegende dat op grond van de bovenvermelde criteria de forfaitaire invoerwaarden moeten worden vastgesteld op de in de b¶lage b¶ deze verordening vermelde niveaus, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De in artikel 4 van Verordening (EG) nr. 3223/94 bedoelde forfaitaire invoerwaarden worden vastgesteld zoals aangegeven in de tabel in de b¶lage b¶ deze veror- dening. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 25 februari 1999. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 24 februari 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 337 van 24. 12. 1994, blz. 66. (2) PB L 198 van 15. 7. 1998, blz. 4. L 49/16 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 25. 2. 1999 B(cid:246)LAGE b¶ de verordening van de Commissie van 24 februari 1999 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerpr¶zen van bepaalde soorten groenten en fruit GN-code Code derde landen (1) (in EUR/100 kg) Forfaitaire invoerwaarde 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 204 212 624 999 068 999 220 999 052 204 999 052 204 212 220 600 624 999 204 999 052 204 464 600 624 999 052 600 999 060 400 404 508 512 528 706 720 728 999 388 400 512 528 624 999 139,3 47,4 103,1 115,7 101,4 116,3 116,3 283,6 283,6 121,0 127,5 124,3 38,8 40,8 36,9 27,2 48,0 54,5 41,0 87,1 87,1 59,4 68,7 76,8 84,6 86,5 75,2 46,7 53,8 50,3 32,4 83,3 82,7 59,4 75,8 120,3 107,2 111,6 67,1 82,2 97,6 83,1 81,7 76,2 56,3 79,0 (1) Landennomenclatuur vastgesteld b¶ Verordening (EG) nr. 2317/97 van de Commissie (PB L 321 van 22. 11. 1997, blz. 19). De code „999” staat voor „andere oorsprong”


eurovoc_concepts:
Cyprus
fruit product
grape
tariff preference
trade policy

formats: html pdf

text: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSIONEN Bryssel den 24. 02. 1999 KOM(1999)85 slutlig 99/0057 (ACC) Förslag till RÅDETS FÖRORDNING (EG) om särskilda åtgärder för import av druvsaft och druvmust med ursprung i Cypern (framlagt av kommissionen) MOTIVERING nr (EG) förordning inom Rådets jordbrukssektorn för genomförande av avtalen enligt Uruguayrundan kommer inte att förlängas. För att bibehålla de förmånstullar som redan beviljats Cypern för import av druvsaft och druvmust till gemenskapen bör ett förslag till särskild förordning läggas fram för rådet. övergångsåtgärder avseende 3290/94 Detta förslag till förordning syftar till att förlänga dispensen från betalning av särskild importtull för ovan nämnda produkter från Cypern. Denna åtgärd är nödvändig i väntan på att ett nytt associationsavtal skall ingås mellan Europeiska gemenskapen och Cypern. 2 Förslag till RÅDETS FÖRORDNING (EG) om särskilda åtgärder för import av druvsaft och druvmust med ursprung i Cypern EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska unionen, särskilt artikel 113 i detta, med beaktande av kommissionens förslag, och av följande skäl: I avtalet om upprättandet av en association mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Cypern föreskrivs öppnandet av en årlig gemenskapstullkvot för viss koncentrerad druvsaft och druvmust med ursprung i Cypern. Tullsatsen för kvoten är 0%. Från och med den 1 september 1995 ersattes det gamla referensprissystemet för import till gemenskapen av druvsaft och druvmust med ett nytt importsystem som var resultatet i Uruguayrundan. Associationsavtalet med Cypern bör tillämpas med hänsyn till detta nya importsystem. handelsförhandlingarna de multilaterala av Det är därför nödvändigt att bibehålla de förmånstullar som redan beviljats och tillåta Cypern att fortsätta att exportera sina produkter till gemenskapen inom ramen för tullkvoten. Särskilda åtgärder bör vidtas i väntan på att det nya associationsavtalet mellan Europeiska gemenskapen och Cypern skall undertecknas. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Den särskilda tullsats som anges i bilaga I tredje avsnittet avdelning I i bilaga 2 till Europeiska gemenskapernas tulltaxa för import av de produkter som omfattas av KN-nummer 2009 60 51, 2009 60 71, ex 2009 60 90 och ex 2204 30 92 skall inte tas ut på de berörda produkter med ursprung i Cypern och som har importerats inom den tullkvot med löpnummer 09. 1421 som anges i bilaga V till rådets förordning (EG) nr 1981/941. 1 EGT L 199, 2. 8. 1994, s. 1. 3 Artikel 2 Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna förordning skall tillämpas från och med den 1 juli 1999. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den På rådets vägnar Ordförande 4 1. 2. 3. 4. 5. 5. 0 5. 1 FINANSIERINGSÖVERSIKT BUDGETPOST: 16 ÅTGÄRDENS BETECKNING: ANSLAG: 661 miljoner EUR Förslag till rådets förordning (EG) om särskilda åtgärder för import av druvsaft och druvmust med ursprung i Cypern. RÄTTSLIG GRUND: Artikel 113 i Fördraget BESKRIVNING AV ÅTGÄRDEN: Att förlänga dispensen från betalning av särskild importtull för druvsaft och druvmust med ursprung i Cypern. BUDGETKONSEKVENSER UTGIFTER SOM BELASTAR - GEMENSKAPENS BUDGET (BIDRAG/INTERVENTION) MEDLEMSSTATERNAS BUDGETAR ANDRA SEKTORER INTÄKTER - GEMENSKAPENS EGNA MEDEL (AVGIFTER/TULL) NATIONELLA INKOMSTKÄLLOR - - - 5. 0. 1 UTGIFTSPROGNOS 5. 1. 1 INTÄKTSPROGNOS 5. 2 BERÄKNINGSMETOD: 12-MÅNADERS- PERIOD (milj. EUR) PÅGÅENDE BUDGETÅR (1999) (milj. EUR) FÖLJANDE BUDGETÅR (2000) (milj. EUR) * 0,2 - - * 0,2 2001 (milj. EUR) 2002 (milj. EUR) 2003 (milj. EUR) 2004 (milj. EUR) * 0,2 * 0,2 * 0,2 * 0,2 Kvoten på 4 950 ton har, enligt uppgifter, i praktiken endast utnyttjats till ca 10 %. 495 t x 7,9 (omräkn. koeff. ) x 138 EUR/hl (medelvärde 1997/98) x 25,2% (fast tull) 495 t x 7,9 x 11 EUR/hl (konventionell genomsnittlig tull) = = 135 992 EUR 43 016 EUR Teoretisk förlust = 179 008 EUR ÄR FINANSIERING MÖJLIG GENOM DE ANSLAG SOM FÖRTS UPP I DET BERÖRDA KAPITLET I PÅGÅENDE BUDGET? ÄR FINANSIERING MÖJLIG GENOM ÖVERFÖRING MELLAN KAPITEL I DEN PÅGÅENDE BUDGETEN? ÄR DET NÖDVÄNDIGT MED EN TILLÄGGSBUDGET? SKALL DET FÖRAS UPP ANSLAG I KOMMANDE BUDGETAR? 6. 0 6. 1 6. 2 6. 3 JA / NEJ JA / NEJ JA / NEJ JA / NEJ ANMÄRKNINGAR: Åtgärden innebär inte någon förändring av den nuvarande situationen. * Eventuella budgetkonsekvenser för utgifterna är försumbar och går inte att beräkna på detta stadium. 5


title: Voorstel voor een Besluit van de Raad betreffende het standpunt van de Gemeenschap in de Associatieraad inzake de deelname als geassocieerd land van de Slowaakse Republiek aan de communautaire programma's op het gebied van onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie (1998-2002) en op het gebied van onderzoek en onderwijs (1998-2002) - (Voor de EER relevante tekst)

eurovoc_concepts:
data collection
member country
small and medium-sized enterprises
statistics
trading operation

formats: html pdf print

text: C 106/24 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 15. 4. 1999 Voorstel voor een BESLUIT VAN DE RAAD van … betreffende het standpunt van de Gemeenschap in de Associatieraad inzake de deelname als geassocieerd land van de Slowaakse Republiek aan de communautaire programma’s op het gebied van onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie (1998-2002) en op het gebied van onderzoek en onderwijs (1998-2002) (1999/C 106/03) (Voor de EER relevante tekst) COM(1999) 84 def. — 99/0062(CNS) (Door de Commissie ingediend op 25 februari 1999) DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 130 M juncto artikel 228, lid 3, eerste alinea, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, inzonderheid op artikel 101, tweede alinea, Gezien het voorstel van de Commissie, Gezien het advies van het Europees Parlement, Overwegende dat de Europaovereenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten enerzijds, en de Slo- waakse Republiek anderzijds, op 1 februari 1995 in werking is getreden; Overwegende dat de Slowaakse Republiek overeen- komstig artikel 1 van het aanvullend protocol bij de Europaovereenkomst mag deelnemen aan communau- taire kaderprogramma’s, specifieke programma’s, pro- jecten en andere activiteiten, met name op het gebied van onderzoek en technologische ontwikkeling; Overwegende dat overeenkomstig artikel 2 van het aanvullend protocol bij de Europaovereenkomst over de voorwaarden voor de deelname van de Slowaakse Republiek aan de in artikel 1 genoemde activiteiten wordt besloten door de Associatieraad; Overwegende dat het Europees Parlement en de Raad van de Europese Unie bij Besluit nr. …/…/EG een kaderprogramma van de Europese Gemeenschap voor activiteiten op het gebied van onderzoek, technologi- sche ontwikkeling en demonstratie (1998-2002) (1), hierna het „vijfde kaderprogramma” te noemen, heb- ben aangenomen; Overwegende dat de Raad van de Europese Unie bij Besluit nr. …/…/Euratom een kaderprogramma van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie voor acti- viteiten op het gebied van onderzoek en onderwijs (1998-2002) (2), hierna het „vijfde Euratom-kaderpro- gramma” te noemen, heeft aangenomen, BESLUIT: Het standpunt van de Gemeenschap in de Associatie- raad, die is opgericht krachtens de Europaovereen- komst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten enerzijds, en de Slowaakse Republiek ander- zijds, betreffende de deelname van de Slowaakse Repu- bliek aan het vijfde kaderprogramma en het vijfde Euratom-kaderprogramma stemt overeen met bijgaand ontwerp-besluit van de Associatieraad. Gedaan te … Voor de Raad De Voorzitter … (1) PB L … (2) PB L … 15. 4. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 106/25 Ontwerp voor een BESLUIT Nr. …/… VAN DE ASSOCIATIERAAD tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten enerzijds, en de Slowaakse Republiek anderzijds, van … tot vaststelling van de voorwaarden voor de deelname van de Slowaakse Republiek aan communautaire programma’s op het gebied van onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie (1998-2002) en op het gebied van onderzoek en onderwijs (1998-2002) DE ASSOCIATIERAAD, Gelet op de Europaovereenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten enerzijds, en de Slowaakse Republiek ander- zijds (1), Gelet op het aanvullend protocol bij de Europaovereenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten enerzijds, en de Slowaakse Republiek anderzijds (2), betreffende de deelname van de Slowaakse Republiek aan de communautaire programma’s, inzonderheid op de artikelen 1 en 2, Overwegende dat de Slowaakse Republiek overeenkomstig artikel 1 van bovengenoemd aanvullend protocol mag deelnemen aan communautaire kaderprogramma’s, specifieke programma’s, projecten en andere activiteiten, met name op het gebied van onderzoek en technologische ontwikkeling; Overwegende dat de Europese Raad tijdens zijn bijeenkomst op 12 en 13 december 1997 in Luxemburg erop heeft aangedrongen dat bepaalde communautaire programma’s (onder andere op het gebied van onderzoek) worden opengesteld voor de kandidaat-lidstaten, zodat deze zich vertrouwd kunnen maken met het beleid en de werkmethodes van de Unie, waarbij van elke kandidaat-lidstaat wordt verwacht dat hij zelf een geleidelijk toenemende financie¨le bijdrage levert (zonodig kan Phare een gedeelte financieren van de nationale bij- drage van de kandidaat-lidstaat); Overwegende dat bovenvermelde conclusies ook impliceren dat de kandidaat-lidstaten voor de op hen betrekking hebbende punten als waarnemers zitting moeten hebben in de comite´s die de Commissie assisteren bij de tenuitvoerlegging van de programma’s waaraan zij finan- cieel bijdragen; Overwegende dat het Europees Parlement en de Raad van de Europese Unie bij Besluit nr. …/…/EG een kaderprogramma van de Europese Gemeenschap voor activiteiten op het gebied van onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie (1998—2002), hierna het „vijfde kaderprogramma” te noemen, hebben aangenomen; Overwegende dat de Raad van de Europese Unie bij Besluit nr. …/…/Euratom een kader- programma van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie voor activiteiten op het gebied van onderzoek en onderwijs (1998-2002), hierna het „vijfde Euratom-kaderpro- gramma” te noemen, heeft aangenomen; Overwegende dat overeenkomstig artikel 2 van bovengenoemd aanvullend protocol over de voorwaarden voor de deelname van de Slowaakse Republiek aan de in artikel 1 genoemde activiteiten wordt besloten door de Associatieraad, (1) PB L 359 van 31. 12. 1994, blz. 2. (2) PB L 115 van 9. 5. 1996, blz. 43. C 106/26 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 15. 4. 1999 BESLUIT: Artikel 1 De Slowaakse Republiek mag deelnemen aan de specifieke programma’s van het vijfde kaderprogramma van de Europese Gemeenschap voor activiteiten op het gebied van onder- zoek, technologische ontwikkeling en demonstratie (1998-2002), hierna het „vijfde kader- programma” te noemen, en aan de specifieke programma’s van het vijfde kaderprogramma van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie voor activiteiten op het gebied van onderzoek en onderwijs (1998-2002), hierna het „vijfde Euratom-kaderprogramma” te noemen, overeenkomstig de in de bijlagen I, II en III genoemde voorwaarden, die een inte- grerend onderdeel vormen van dit besluit. Artikel 2 Dit besluit is van toepassing gedurende de looptijd van het vijfde kaderprogramma en van het vijfde Euratom-kaderprogramma. Dit besluit treedt in werking op de eerste dag van de maand volgende op de datum waarop het wordt goedgekeurd. Artikel 3 Gedaan te … Voor de Associatieraad De Voorzitter … 15. 4. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 106/27 BIJLAGE I VOORWAARDEN VOOR DE DEELNAME VAN SLOWAKIJE AAN DE SPECIFIEKE PROGRAMMA’S VAN HET VIJFDE KADERPROGRAMMA EN HET VIJFDE EURATOM-KADERPROGRAMMA 1. In Slowakije gevestigde onderzoeksinstituten kunnen aan alle specifieke programma’s van het vijfde kaderprogramma en het vijfde Euratom-kaderprogramma deelnemen. Slowaakse wetenschappers en onderzoeksinstituten kunnen aan de activiteiten van het Gemeenschappelijk Centrum voor Onderzoek deelnemen. Onder „onderzoeksinstituten” als bedoeld in dit besluit zijn onder andere begrepen: universiteiten, onderzoeksorganisaties, industrie¨le ondernemingen, met inbegrip van kleine en middelgrote onder- nemingen, en personen. 2. Dit houdt onder meer het volgende in: — deelname van in Slowakije gevestigde onderzoeksinstituten aan de tenuitvoerlegging van alle onder het vijfde kaderprogramma aangenomen specifieke programma’s overeenkomstig de voorwaarden die zijn neergelegd in de „regels inzake de deelneming van ondernemingen, onderzoekscentra en universiteiten en de regels inzake de verspreiding van de onderzoeksresul- taten ter uitvoering van het vijfde kaderprogramma van de Europese Gemeenschap”; — deelname van in Slowakije gevestigde onderzoeksinstituten aan de tenuitvoerlegging van alle onder het vijfde Euratom-kaderprogramma aangenomen specifieke programma’s overeenkom- stig de voorwaarden die zijn neergelegd in de „regels inzake de deelneming van ondernemin- gen, onderzoekscentra en universiteiten ter uitvoering van het vijfde kaderprogramma van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie”; — financie¨le bijdrage van Slowakije aan de begrotingen van de met het oog op de uitvoering van het vijfde kaderprogramma en het vijfde Euratom-kaderprogramma aangenomen programma’s op basis van de verhouding tussen het bruto binnenlands product (BBP) van Slowakije en de som van de BBP’s van de lidstaten van de Europese Unie en het BBP van Slowakije. 3. Onverminderd de bepalingen van bijlage II hebben in Slowakije gevestigde onderzoeksinstituten die aan communautaire onderzoeksprogramma’s deelnemen, met betrekking tot de eigendom, het gebruik en de verspreiding van informatie en intellectuele eigendom die uit deze deelname voort- vloeien, dezelfde rechten en plichten als in de Gemeenschap gevestigde onderzoeksinstituten. 4. Het door de Associatieraad in uitvoering van de Europaovereenkomst opgerichte subcomite´ zal een evaluatie maken van de tenuitvoerlegging van dit besluit. 5. De financie¨le bijdrage van Slowakije in verband met de deelname aan de uitvoering van de speci- fieke programma’s wordt vastgesteld in evenredigheid met en als aanvulling op het bedrag dat jaar- lijks op de algemene begroting van de Europese Unie beschikbaar is voor vastleggingskredieten om te voldoen aan de financie¨le verplichtingen van de Commissie in verband met werkzaamheden die worden uitgevoerd in de vormen die nodig zijn voor de tenuitvoerlegging, het beheer en het functioneren van deze programma’s. — De evenredigheidsfactor voor het bepalen van de bijdrage van Slowakije wordt bepaald door de verhouding tussen het bruto binnenlands product van Slowakije tegen marktprijzen en de som van de bruto binnenlandse producten van de lidstaten van de Europese Unie en Slowakije tegen marktprijzen. Deze verhouding wordt berekend op basis van de meest recente gegevens van het Bureau voor de Statistiek van de Europese Gemeenschappen (Eurostat) die op het tijd- stip waarop het voorontwerp van de begroting van de Europese Unie wordt bekendgemaakt, beschikbaar zijn. — Om zijn deelname aan de specifieke programma’s te vergemakkelijken wordt de bijdrage van Slowakije als volgt in rekening gebracht: Eerste jaar vijfde kaderprogramma: bijdrage, bepaald aan de hand van de overeenkomstig het vorige streepje vastgestelde evenredigheidsfactor, vermenigvuldigd met 0,4. C 106/28 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 15. 4. 1999 Tweede jaar vijfde kaderprogramma: Derde jaar vijfde kaderprogramma: bijdrage, bepaald aan de hand van de overeenkomstig het vorige streepje vastgestelde evenredigheidsfactor, vermenigvuldigd met 0,6. bijdrage, bepaald aan de hand van de overeenkomstig het vorige streepje vastgestelde evenredigheidsfactor, vermenigvuldigd met 0,8. Vierde jaar vijfde kaderprogramma: bijdrage, bepaald aan de hand van de overeenkomstig het vorige streepje vastgestelde evenredigheidsfactor. — De voorwaarden voor de financie¨le deelname van de Gemeenschap zijn uiteengezet in bijlage … van Besluit nr. …/…/EG van het Europees Parlement en de Raad en in bijlage III van Besluit nr. …/…/Euratom van de Raad. — De voorwaarden voor de financie¨le bijdrage van Slowakije zijn uiteengezet in bijlage III. 6. Onverminderd het bepaalde onder punt 3 en rekening houdend met de wederzijdse belangen van de Gemeenschap en Slowakije, hebben in Slowakije gevestigde onderzoeksinstituten die deelnemen aan het vijfde kaderprogramma en het vijfde Euratom-kaderprogramma, dezelfde contractuele rechten en plichten als in de Gemeenschap gevestigde onderzoeksinstituten. Voor Slowaakse onderzoeksinstituten gelden, rekening houdend met de wederzijdse belangen van de Gemeenschap en Slowakije, dezelfde voorwaarden voor de indiening en beoordeling van voor- stellen en voor de toekenning en sluiting van contracten onder communautaire programma’s als voor contracten die onder dezelfde programma’s met onderzoeksinstituten in de Gemeenschap wor- den gesloten. Behalve deskundigen uit de Gemeenschap worden ook Slowaakse deskundigen in aanmerking genomen bij de keuze van beoordelaars of deskundigen in het kader van de communautaire pro- gramma’s voor onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie of van leden van de adviesgroepen en andere raadgevende organen die de Commissie bij de tenuitvoerlegging van het vijfde kaderprogramma en het vijfde Euratom-kaderprogramma terzijde staan. Slowaakse onderzoeksinstituten kunnen als projectco(cid:246)rdinator optreden onder dezelfde voorwaar- den als die welke gelden voor in de Gemeenschap gevestigde instituten. Conform de financie¨le reglementen van de Gemeenschap dienen de contractuele regelingen die met of door Slowaakse onderzoeksinstituten worden getroffen, te voorzien in controles en audits welke door of op gezag van de Commissie en de Rekenkamer worden uitgevoerd. Financie¨le audits kunnen worden uit- gevoerd teneinde de inkomsten en uitgaven van de betrokken instituten te controleren in het licht van hun contractuele verplichtingen ten aanzien van de Gemeenschap. Met het oog op de samen- werking en de wederzijdse belangen verlenen de bevoegde Slowaakse autoriteiten alle redelijkerwijs mogelijke assistentie die in de gegeven omstandigheden voor het uitvoeren van bedoelde controles en audits nodig of nuttig is. 7. De Gemeenschap en Slowakije vergemakkelijken in overeenstemming met hun eigen wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen de verplaatsingen en het verblijf van onderzoekers die in Slowakije en in de Gemeenschap aan de onder dit besluit vallende activiteiten deelnemen, alsook het grens- overschrijdende vervoer van goederen die bestemd zijn om in het kader van die activiteiten te wor- den gebruikt. De samenwerking in het kader van dit besluit is, wat betreft de goederen en diensten die bestemd zijn om in dat verband te worden gebruikt, vrijgesteld van Slowaakse indirecte belastingen en dou- anerechten, alsook van in- en uitvoerverboden en -beperkingen. 8. Slowaakse vertegenwoordigers nemen bij de bespreking van op hun land betrekking hebbende pun- ten als waarnemers deel aan de vergaderingen van de programmacomite´s van het vijfde kaderpro- gramma en het vijfde Euratom-kaderprogramma. Zij mogen echter niet aanwezig zijn bij de stem- mingen. Slowakije wordt van het resultaat op de hoogte gesteld. De deelname aan de vergaderin- gen vindt plaats onder dezelfde voorwaarden, met inbegrip van de procedures voor de ontvangst van informatie en documentatie, als die welke gelden voor deelnemers uit de lidstaten. 9. De Gemeenschap en Slowakije kunnen de onder dit besluit vallende activiteiten te allen tijde bee¨in- digen met een opzegtermijn van twaalf maanden. Projecten en activiteiten die op een dergelijk ogenblik worden bee¨indigd of gaande zijn, worden onder de in dit besluit neergelegde voorwaar- den voortgezet totdat zij zijn voltooid. 15. 4. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 106/29 Indien de Gemeenschap een of meer communautaire programma’s herziet, dan kunnen de onder dit besluit vallende activiteiten onder onderling overeen te komen voorwaarden worden bee¨indigd. Slowakije wordt van de exacte inhoud van de herziene programma’s in kennis gesteld binnen een week nadat deze door de Gemeenschap zijn aangenomen. De Gemeenschap en Slowakije stellen elkaar binnen een maand nadat het besluit van de Gemeenschap is aangenomen in kennis van een eventueel voornemen om de activiteiten te bee¨indigen. Indien de Gemeenschap een nieuw meerjarig kaderprogramma voor activiteiten op het gebied van onderzoek en ontwikkeling en/of op het gebied van onderzoek en onderwijs aanneemt, besluit de Associatieraad over de voorwaarden voor de deelname van Slowakije. C 106/30 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 15. 4. 1999 BIJLAGE II BEGINSELEN INZAKE DE TOEKENNING VAN INTELLECTUELE-EIGENDOMSRECHTEN Uit hoofde van dit besluit gecree¨erde of verschafte rechten op intellectuele eigendom worden toegekend in overeenstemming met deze bijlage. I. Toepassing Deze bijlage is van toepassing op het in het kader van dit besluit verrichte gezamenlijke onderzoek (hierna „gezamenlijk onderzoek” genoemd), tenzij door de Gemeenschap en Slowakije (hierna „de par- tijen” genoemd) uitdrukkelijk anderszins is overeengekomen. II. Eigendom, toekenning en uitoefening van rechten 1. In de zin van dit besluit heeft „intellectuele eigendom” de betekenis als gedefinieerd in artikel 2 van het Verdrag tot oprichting van de Wereldorganisatie voor intellectuele eigendom, gedaan te Stockholm op 14 juli 1967. 2. Deze bijlage heeft betrekking op de toekenning van rechten en belangen tussen de partijen en hun deelnemers. Elke partij en haar deelnemers zorgt ervoor dat de andere partij en haar deelnemers de rechten op intellectuele eigendom kunnen ontvangen die haar in overeenstemming met deze bijlage zijn toegekend. Deze bijlage houdt geen wijziging in van of doet geen afbreuk aan de toekenning van rechten, belangen en royalty’s tussen een partij en haar onderdanen of deelnemers, welke wordt geregeld overeenkomstig de wetten en gebruiken van de partij in kwestie. 3. De partijen laten zich tevens leiden door de volgende, contractueel te regelen beginselen: a) daadwerkelijke bescherming van intellectuele eigendom. De partijen, hun instanties en/of hun deelnemers, naar gelang van het geval, zorgen ervoor dat zij elkaar binnen een redelijke termijn in kennis stellen van enigerlei uit de tenuitvoerlegging van dit besluit voortvloeiende intellectu- ele eigendom en tijdig de nodige voorzieningen treffen om deze intellectuele eigendom te beschermen; b) bij de vaststelling van de rechten en belangen van de partijen en hun deelnemers wordt reke- ning gehouden met de bijdragen van de partijen of hun deelnemers; c) doeltreffende exploitatie van de resultaten; d) niet-discriminerende behandeling van deelnemers van de andere partij in vergelijking met de behandeling die de eigen deelnemers genieten; e) bescherming van vertrouwelijke informatie. 4. De deelnemers ontwikkelen gezamenlijk een gemeenschappelijk plan inzake technologiebeheer (PTB) met betrekking tot de eigendom en het gebruik, inclusief publicatie, van informatie en intel- lectuele eigendom welke voortvloeien uit het gemeenschappelijk onderzoek. Welke globale kenmer- ken een PTB heeft wordt aangegeven in het aanhangsel bij deze bijlage. Het PTB moet door het verantwoordelijke financieringsorgaan of departement van de bij de financiering van het onderzoek betrokken partij worden goedgekeurd, voordat de specifieke samenwerkingscontracten voor onder- zoek en ontwikkeling waaraan de PTB’s gehecht zijn, worden gesloten. Het PTB wordt ontwikkeld met inachtneming van de bij iedere partij geldende regels en voorschrif- ten, van de respectieve financie¨le of andere bijdragen van de partijen en hun deelnemers, de voor- en nadelen van het verlenen van vergunningen per grondgebied of per toepassingsgebied, de gecon- troleerde uitvoer van gegevens, goederen en diensten, de door de geldende wetgeving opgelegde voorwaarden en andere factoren die door de deelnemers relevant worden geacht. De rechten en verplichtingen inzake intellectuele eigendom met betrekking tot het door gastonderzoekers ver- richte onderzoek worden eveneens in de gemeenschappelijke PTB’s geregeld. 5. Behoudens de door de partijen vastgestelde specifieke bepalingen inzake intellectuele-eigendoms- rechten wordt informatie of intellectuele eigendom welke voortvloeit uit gemeenschappelijk onder- zoek en niet in het PTB is geregeld, met instemming van de partijen, overeenkomstig de beginselen 15. 4. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 106/31 van het PTB, toegewezen. In geval van betwisting komt de informatie of intellectuele eigendom toe aan alle deelnemers aan het gemeenschappelijk onderzoek dat de informatie of de intellectuele eigendom heeft voortgebracht. Elke deelnemer op wie deze bepaling van toepassing is, heeft dan het recht die informatie of intellectuele eigendom zonder geografische beperking voor eigen com- mercie¨le doeleinden te gebruiken. 6. Elke partij zorgt ervoor dat de andere partij en haar deelnemers over de intellectuele-eigendoms- rechten kunnen beschikken die hun overeenkomstig deze beginselen zijn toegekend. 7. Met inachtneming van de mededingingsvoorwaarden op de onder dit besluit vallende gebieden streeft elke partij ernaar dat de krachtens dit besluit en de daaruit voortvloeiende regelingen ver- kregen rechten zodanig worden uitgeoefend, dat met name i) de verspreiding en het gebruik van gegevens die in het kader van dit besluit zijn ontstaan, bekendgemaakt of anderszins beschikbaar gesteld, worden aangemoedigd en ii) de vaststelling en de uitvoering van internationale normen worden bevorderd. 8. De bee¨indiging of het aflopen van deze samenwerking zullen van generlei invloed zijn op de uit deze bijlage voortvloeiende rechten of verplichtingen. III. Werken die onder het auteursrecht vallen Auteursrechten die aan de partijen of hun deelnemers toebehoren, worden behandeld in overeenstem- ming met de Trips-overeenkomst (Overeenkomst inzake de handelsaspecten van de intellectuele eigen- dom, die door de Wereldhandelsorganisatie wordt beheerd) en de Conventie van Bern (Akte van Parijs 1971). IV. Wetenschappelijke publicaties Behoudens het bepaalde in deel V en tenzij in het PTB anders is overeengekomen, geschiedt de publica- tie van de onderzoeksresultaten gezamenlijk door de partijen of de deelnemers aan het gemeenschappe- lijk onderzoek. Naast deze algemene regel is nog het volgende van toepassing: 1. Indien door een partij of door de overheidsorganen van die partij wetenschappelijke en technische tijdschriften, artikelen, rapporten, boeken, video-opnamen of computerprogramma’s worden gepu- bliceerd die het resultaat zijn van gemeenschappelijk onderzoek in het kader van dit besluit, ont- staat voor de andere partij het wereldwijd geldende, alomvattende, onherroepelijke recht, met vrij- stelling van royalty’s, om die werken te vertalen, te reproduceren, te bewerken, te verspreiden en openbaar te maken. 2. De partijen streven naar verspreiding op een zo groot mogelijke schaal van wetenschappelijke geschriften die het resultaat zijn van gemeenschappelijk onderzoek uit hoofde van dit besluit en die door onafhankelijke uitgevers zijn gepubliceerd. 3. Op alle voor publicatie bestemde exemplaren van een werk waarop auteursrechten rusten en dat volgens deze bepaling tot stand is gekomen, dient de naam van de auteur(s) van het werk te wor- den vermeld tenzij de auteur uitdrukkelijk wenst daarvan af te zien. Ook moet op een duidelijk zichtbare plaats worden verwezen naar de medewerking en de steun van de partijen. V. Niet openbaar te maken informatie A. Schriftelijke niet openbaar te maken informatie 1. Elke partij, haar instanties of haar deelnemers, naar gelang van het geval, stelt in een zo vroeg mogelijk stadium en bij voorkeur in het PTB vast welke informatie zij niet openbaar wenst te maken. Daarbij moet onder meer rekening worden gehouden met: a) het geheime karakter van de informatie, in die zin dat de gegevens — als geheel of in de gege- ven samenstelling van de onderdelen — niet algemeen bekend zijn bij deskundigen en voor hen ook niet gemakkelijk toegankelijk zijn met wettige middelen; b) de feitelijke of de potentie¨le handelswaarde van de informatie ingevolge het geheime karakter ervan; c) de voorafgaande bescherming van de informatie, in die zin dat door de wettelijk bevoegde per- soon onder de gegeven omstandigheden redelijke maatregelen zijn genomen om de geheimhou- ding van de gegevens te waarborgen. C 106/32 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 15. 4. 1999 De partijen, hun instanties en hun deelnemers, naar gelang van het geval, mogen in bepaalde geval- len overeenkomen dat, tenzij anders aangegeven, de bij het gemeenschappelijk onderzoek in het kader van dit besluit verschafte, uitgewisselde of gecree¨erde informatie geheel of gedeeltelijk geheim moet blijven. 2. Elke partij zorgt ervoor dat niet openbaar te maken informatie door de andere partij gemakkelijk als zodanig kan worden herkend, bijvoorbeeld door een passend kenteken of een beperkend opschrift. Dit geldt ook voor de gehele of gedeeltelijke reproductie van de gegevens in kwestie. 3. 4. Een partij die niet openbaar te maken informatie ontvangt, respecteert het vertrouwelijke karakter van deze gegevens. Deze beperkingen worden automatisch opgeheven wanneer de gegevens in kwestie door de eigenaar worden vrijgegeven. In het kader van dit besluit verstrekte niet openbaar te maken informatie mag door de ontvangende partij worden verspreid onder personen die behoren tot of in dienst zijn van de ontvangende partij en andere betrokken departementen of instellingen van de ontvangende partij welke voor de speci- fieke doeleinden van het lopend gemeenschappelijk onderzoek gemachtigd zijn, mits deze geheime gegevens krachtens een schriftelijk akkoord inzake de vertrouwelijkheid worden verspreid en gemakkelijk — zoals boven vermeld — als zodanig kunnen worden herkend. Indien de partij die niet openbaar te maken gegevens verstrekt, hiermee schriftelijk instemt, mag de ontvangende partij deze gegevens op een ruimere schaal verspreiden dan volgens punt 3 is toe- gestaan. De partijen werken samen procedures uit voor het aanvragen en verkrijgen van voor- afgaande schriftelijke toestemming voor de verspreiding op ruimere schaal; elke partij verleent deze goedkeuring voorzover dit in het kader van haar binnenlands beleid en haar nationale voorschrif- ten en wetten mogelijk is. B. Niet-schriftelijke niet openbaar te maken informatie Niet op schrift gestelde niet openbaar te maken gegevens of andere vertrouwelijke informatie die wor- den verstrekt tijdens studiedagen en andere bijeenkomsten welke in het kader van dit besluit plaatsvin- den, of gegevens verkregen door de indienstneming van personeel, het gebruik van voorzieningen of gemeenschappelijke projecten, worden door de partijen of hun deelnemers behandeld overeenkomstig de in dit besluit voor schriftelijke informatie vastgestelde beginselen, mits de ontvanger van dergelijke niet openbaar te maken of anderszins vertrouwelijke gegevens is gewezen op het vertrouwelijke karak- ter van de medegedeelde informatie, op het tijdstip waarop deze mededeling plaatsvindt. C. Beheer Elke partij probeert ervoor te zorgen dat niet openbaar te maken informatie die zij uit hoofde van dit besluit ontvangt, wordt beheerd zoals daarin is bepaald. Indien e´e´n van de partijen zich realiseert dat zij niet in staat is, of redelijkerwijs verwacht niet in staat te zullen zijn, om de in de punten A en B ver- vatte bepalingen inzake niet-verspreiding na te leven, stelt zij de andere partij daarvan onmiddellijk in kennis. De betrokken partijen plegen vervolgens overleg om een passende gedragslijn vast te leggen. Aanhangsel bij bijlage II Globale kenmerken van een plan voor technologiebeheer (PTB) Het PTB is een specifieke overeenkomst die de deelnemers sluiten over het verrichten van gezamenlijk onderzoek en de respectieve rechten en verplichtingen van de deelnemers. Wat de intellectuele eigendom betreft, omvat het PTB doorgaans onder meer een regeling betreffende eigendom, bescherming, gebruikersrechten voor onderzoeks- en ontwikkelingsdoeleinden, exploitatie en verspreiding, met inbegrip van regelingen voor gezamenlijke publicatie, rechten en verplichtingen van gastonderzoekers en procedures voor de beslechting van geschillen. Het PTB kan ook een regeling bevatten omtrent prioritaire en achtergrondinformatie, het verlenen van vergunningen en de te leveren prestaties. 15. 4. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 106/33 BIJLAGE III FINANCI⁄LE REGELS VOOR DE IN BIJLAGE I, PUNT 5, VAN DIT BESLUIT BEDOELDE FINANCI⁄LE BIJDRAGE VAN SLOWAKIJE 1. Zo spoedig mogelijk en uiterlijk op 1 september van elk begrotingsjaar deelt de Commissie van de Europese Gemeenschappen Slowakije, samen met de nodige achtergrondinformatie, het volgende mede: — de bedragen van de vastleggingskredieten op de staat van uitgaven van het voorontwerp van de begroting van de Europese Unie die betrekking hebben op het vijfde kaderprogramma en het vijfde Euratom-kaderprogramma; — het op basis van het voorontwerp van de begroting geraamde bedrag van de bijdrage van Slo- wakije in verband met zijn deelname aan het vijfde kaderprogramma en het vijfde Euratom- kaderprogramma, en stelt zij tevens het in bijlage I, punt 4, van dit besluit bedoelde subcomite´ hiervan in kennis. Om de interne begrotingsprocedures te vergemakkelijken, verschaffen de diensten van de Commis- sie echter uiterlijk op 30 mei van elk jaar reeds de corresponderende indicatieve bedragen. Zodra de algemene begroting definitief is vastgesteld, deelt de Commissie Slowakije de boven- staande met de deelname van Slowakije corresponderende bedragen op de staat van uitgaven mede. 2. Uiterlijk op 1 januari en 15 juni van elk begrotingsjaar doet de Commissie aan Slowakije een ver- zoek tot storting in verband met de bijdrage van Slowakije in het kader van dit besluit. Dit verzoek tot storting betreft de betaling van respectievelijk: — zes twaalfden van de bijdrage van Slowakije uiterlijk op 20 februari, — zes twaalfden van de bijdrage van Slowakije uiterlijk op 15 juli. De uiterlijk op 20 februari te betalen zes twaalfden worden evenwel berekend op basis van het bedrag dat in de staat van ontvangsten van het voorontwerp van begroting is opgenomen. Het aldus betaalde bedrag wordt geregulariseerd bij de betaling van de uiterlijk op 15 juli te betalen zes twaalfden. Voor het eerste jaar van de uitvoering van dit besluit doet de Commissie binnen 30 dagen na de inwerkingtreding ervan een eerste verzoek tot storting. Indien dit verzoek na 15 juni wordt gedaan, dan betreft het de betaling, binnen 30 dagen, van twaalf twaalfden van de bijdrage van Slowakije, berekend op basis van het bedrag dat in de staat van ontvangsten van de begroting is opgenomen. De bijdrage van Slowakije wordt uitgedrukt en betaald in euro. Slowakije betaalt zijn bijdrage in het kader van dit besluit volgens het in dit punt vermelde tijd- schema. Voor elke te late betaling wordt interest betaald ten belope van de Interbank Offered Rate (IBOR) voor e´e´n maand in euro als gegeven door de International Swap Dealers’ Association op de ISDA-pagina van Reuters. Dit percentage wordt met 1,5 % verhoogd voor elke maand uitstel. De verhoogde interest geldt voor de gehele periode van de betalingsachterstand. De interest is evenwel pas verschuldigd als de betaling meer dan 30 dagen na de in dit punt genoemde termijnen plaats- vindt. Reiskosten van Slowaakse vertegenwoordigers en deskundigen in verband met hun deelname aan de werkzaamheden van het in bijlage I, punten 6 en 8, van dit besluit genoemde comite´ en de bij de tenuitvoerlegging van het vijfde kaderprogramma en het vijfde Euratom-kaderprogramma betrokken comite´s worden door de Commissie vergoed op dezelfde grondslag als de vertegenwoor- digers en deskundigen van de lidstaten van de Europese Unie, en zulks volgens de momenteel gel- dende procedures. 3. De financie¨le bijdrage van Slowakije aan het vijfde kaderprogramma en het vijfde Euratom-kader- programma overeenkomstig bijlage I, punt 5, van dit besluit blijft normaliter gedurende het betrok- ken begrotingsjaar ongewijzigd. Bij de afsluiting van de rekeningen over elk begrotingsjaar (n) gaat de Commissie in het kader van de opstelling van de jaarrekening over tot een regularisering van de rekeningen in verband met de bijdrage van Slowakije, rekening houdend met de wijzigingen die zich in de loop van het begro- tingsjaar hebben voorgedaan door overschrijvingen, annuleringen, overboekingen, vrijgekomen kre- C 106/34 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 15. 4. 1999 dieten of aanvullende en gewijzigde begrotingen. Deze regularisering vindt plaats ten tijde van de tweede betaling voor het jaar (n + 1). Verdere regulariseringen vinden ieder jaar plaats tot en met juli 2006. Betalingen van Slowakije worden als in de begroting opgenomen ontvangsten geboekt onder de passende begrotingslijn van de staat van ontvangsten van de algemene begroting van de Europese Unie. Het Financieel Reglement van toepassing op de algemene begroting van de Europese Gemeenschap- pen is van toepassing op het beheer van de kredieten. 4. Uiterlijk op 31 mei van elk begrotingsjaar (n + 1) wordt de staat van de kredieten voor het vijfde kaderprogramma en het vijfde Euratom-kaderprogramma in verband met het voorgaande begro- tingsjaar (n) opgesteld en ter informatie aan Slowakije toegezonden in de voor de jaarrekening van de Commissie gebruikelijke opmaak


title: Avis du Comité économique et social sur le «Plan d'action pour le Marché unique - tableau d'affichage nº 3»

eurovoc_concepts:
ESC opinion
European Economic and Social Committee
report
single market

text: C 116/6 FR Journal officiel des Communautés européennes 28. 4. 1999 Avis du Comité économique et social sur le «Plan d’action pour le Marché unique — tableau d’affichage no 3» (1999/C 116/02) Le 9 décembre 1997, le Comité économique et social a décidé, en vertu de l’article 23, paragraphe 2 de son Règlement intérieur, d’élaborer un avis sur le «Plan d’action pour le Marché unique — tableau d’affichage no 3». Cette décision a été confirmée par le nouveau Bureau le 15 octobre 1998. La section «Marché unique, production et consommation», qui était chargée de préparer les travaux du Comité en la matière, a adopté son avis le 11 février 1999 (rapporteur: M. Little). Lors de sa 361e session plénière des 24 et 25 février 1999 (séance du 24 février), le Comité économique et social a adopté par 70 voix pour, 2 voix contre et 2 abstentions le présent avis. 1. Introduction La troisième livraison du tableau d’affichage du Marché 1. 1. unique de la Commission a été publiée en novembre 1998 et constitue le troisième rapport sur l’état d’avancement du Plan d’action en faveur du Marché unique, plan rendu public en juin 1997 et dont il était prévu d’achever la réalisation le 31 décembre 1998. 1. 2. Le rapport fournit des informations actualisées, en utilisant la même présentation que la deuxième livraison, mais en apportant certaines statistiques supplémentaires, en modifiant la perspective dans le compte-rendu du retour d’information et en publiant les résultats d’une enquête sur les entreprises, réalisée en septembre 1998. 1. 3. Outre les avis qu’il a émis régulièrement sur des aspects précis du Marché unique, le Comité a rendu des avis sur le document de la Commission intitulé «Projet de Plan d’action pour le marché unique», et sur les deux premiers tableaux d’affichage. Comme dans l’avis précédent(1), l’on entend, dans cet 1. 4. avis, privilégier ce qui semble être les questions les plus importantes abordées dans le rapport de la Commission et ne pas reproduire ou commenter tous les points traités par ce document. Toutefois, l’on profite également de cette occasion pour formuler des observations quant à la façon dont il convient de maintenir la dynamique engendrée par le Plan d’action. 2. Observations générales 2. 1. Tableau d’affichage no 3 2. 1. 1. Le Comité approuve la présentation qui a été conser- vée dans la troisième livraison. Il marque sa satisfaction quant aux catégories d’information qui sont de nouveau reprises dans ce document et quant à la poursuite de l’analyse des progrès accomplis dans différents secteurs et par différents États membres. Pour ce qui est de déterminer où sont les succès et où sont les points faibles, le rapport respecte un équilibre raisonnable, même si l’appréciation globale à laquelle il parvient concernant les résultats est plus favorable que celle du Comité. (1) JO C 407 du 28. 12. 1998, pp. 60-66. 2. 1. 2. La présentation simple et factuelle du tableau d’affi- chage a été particulièrement bien conçue pour viser l’objectif qui consiste à lancer un défi à la volonté politique d’achever la transposition de la législation dans le droit. L’analyse des directives non transposées par État membre, par importance du retard et par secteur est particulièrement instructive. Le Comité juge essentiel que soit garanti, au niveau politique, un engagement de mener le processus à son terme. 2. 1. 3. Le Comité estime que la partie la moins convaincante du rapport est la partie D’où des statistiques concernant les investissements étrangers directs et les aides d’État sont présentées sous la rubrique de l’intégration économique du Marché unique. Bien que le titre puisse laisser entendre qu’une évolution s’est produite dans le sens de l’intégration économique, le texte du rapport n’établit pas de lien direct entre l’information donnée dans les deux sous-rubriques et une quelconque évolution de cette nature, pas plus qu’il ne fournit d’autres indications d’où l’on pourrait conclure qu’une intégration économique est en cours. Le Comité aurait préféré trouver là des indicateurs faisant apparaître de façon plus spécifique les avantages économiques et les évolutions sociales imputables au Marché unique. Le Comité attend avec intérêt de recevoir un rapport séparé sur l’intégration économique, rapport qui, selon les informations dont il dispose, sera publié par la Commission en 1999. 2. 2. Plan d’action 2. 2. 1. Le Comité reconnaît que le Plan d’action a rempli une fonction très valable dans la mesure où il a à la fois animé et facilité l’évolution vers l’achèvement du cadre législatif et dans la mesure où apparaît un Marché unique plus solide, dans lequel les individus et les entreprises seront mieux à même de tirer parti des chances qui se présentent. 28. 4. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes C 116/7 Toutefois, 2. 2. 2. le Comité ne partage pas le sentiment exprimé par la Commission selon lequel «le Plan d’action peut déjà être considéré comme un succès». L’on observera en effet qu’à la date du 15 octobre 1998 : — un tiers des engagements souscrits par la Commission, le Conseil et le Parlement européen dans le Plan d’action de juin 1997 n’ont pas été tenus; — près de 15 % des directives (203) ne sont pas encore appliquées dans tous les États membres(1); — plus de la moitié des directives concernant les télécommu- nications, les marchés publics et les transports n’ont pas fait l’objet de la part de tous les États membres d’une transposition en droit interne; — les États membres qui ont des antécédents médiocres en matière d’application des directives ont aussi tendance à avoir les plus mauvais résultats pour ce qui concerne l’application des règles en question; — l’on peut considérer que les entraves aux échanges sont largement les mêmes que celles qui existaient il y a un an. Malgré ce qui a été réalisé, le Plan d’action n’a pas atteint ses objectifs. Aucune entreprise indépendante ne survivrait si elle se montrait en permanence incapable d’atteindre un tiers de ses objectifs ! 2. 2. 3. La Commission reconnaît qu’il reste beaucoup à faire et affirme son intention de publier encore de nouvelles livraisons du tableau d’affichage. Le Comité marque son accord sur l’idée qu’il ne convient pas de repousser le délai de réalisation du Plan d’action et ne recommande pas que l’on fixe une autre date limite. Il faut toutefois, d’une manière ou d’une autre, continuer de porter une attention soutenue à la mise en oeuvre et à l’application des règles du Marché unique. 3. Observations particulières 3. 1. Infractions (partie B, chapitre 2 du tableau d’affichage no 3) 3. 1. 1. Ce chapitre fournit des informations intéressantes ventilées par secteur à propos de nombre d’affaires traitées dans le cadre de la procédure formelle d’infraction qui peut mener à des saisines de la Cour de justice. Le nombre toujours élevé de procédures d’infraction est préoccupant, même si de nombreuses affaires ont pu être clôturées à l’issue d’un dialogue constructif entre la Commission et l’État membre concerné. Le Comité estime qu’il aurait été utile que la Commission donne les raisons de la non diminution des infractions au droit communautaire. Il est nécessaire de suivre attentivement et d’analyser l’évolution de cette question. (1) Par la suite, la Commission a fait savoir que le chiffre était de 13,2 % (181) au 2 décembre 1998. 3. 2. Contrôle de l’application des législations et résolution des problèmes (partie C, chapitre 1) 3. 2. 1. Il n’est fourni d’indications sur le fonctionnement du système des centres de coordination et des points de contact que pour cinq États membres, et à en juger par les éléments dont on dispose, l’usage qui a été fait jusqu’à présent de ces facilités est minime. 3. 2. 2. Le Comité est déçu de constater que les points de contact ne semblent pas encore avoir été du tout utilisés par les citoyens qui sont confrontés à des difficultés concernant les aspects transfrontaliers du marché du travail (mis à part les jobs de vacances). 3. 2. 3. De toute évidence, il reste encore tant à la Commis- sion qu’aux États membres beaucoup à faire pour promouvoir et développer l’utilisation du cadre qui est maintenant en place, si l’on veut que celui-ci produise des solutions efficaces pour les individus et pour les entreprises. Une meilleure utilisation d’Internet pourrait aussi 3. 2. 4. faciliter une meilleure compréhension, et le nouveau «guichet Internet» récemment mis en service par la Commission sera peut-être utile à cet égard. D’autres canaux de communication qui ne sont pas 3. 2. 5. exclusivement liés au Marché unique, comme par exemple le système EURES («European Employment Services» : offres et demandes d’emploi), sont à la disposition de tous les citoyens et il convient d’encourager aussi la poursuite de leur utilisation. 3. 3. Simplification des réglementations (partie C, chapitre 3) La Commission s’abstient de porter quelque jugement 3. 3. 1. que ce soit sur les mesures de simplification des dispositions législatives. Elle ne reprend pas les observations critiques qu’elle avait formulées dans le rapport précédent à propos des résultats insuffisants des initiatives «SLIM». Au lieu de cela, elle fournit et expose clairement des informations plus détaillées que par le passé sur l’état, à ce jour, du suivi des recommanda- tions présentées par les équipes «SLIM» de la phase I et de la phase II. Les tableaux 19 et 20 indiquent qu’elle considère maintenant comme satisfaisants les progrès accomplis. 3. 3. 2. Le Comité prend acte avec satisfaction de la constance avec laquelle tant le Conseil européen que la Commission privilégient le souci de simplification des réglementations à tous les niveaux, ainsi que des actions de grande portée entreprises dans le cadre de l’initiative «SLIM». L’on est amené à reconnaître ce processus comme porteur, à plus long terme, d’avantages de premier ordre, bien qu’il soit essentiel de veiller à ce que ledit processus ne porte atteinte aux intérêts légitimes d’aucune des parties concernées. Le Comité estime que, d’une manière générale, il reste encore à faire aux yeux des utilisateurs la preuve de l’efficacité de l’action entreprise, et le Comité trouve aussi matière à préoccupation dans le retard dont souffre le travail législatif concernant les produits de construc- tion. 3. 3. 3. Le Comité accueille aussi avec satisfaction le fait que la Commission, conformément aux recommandations de l’équipe «SLIM», a maintenant présenté des propositions visant à la simplification de la TVA. Une fois encore, le Comité invite la Commission et les États membres à faire en sorte qu’à C 116/8 FR Journal officiel des Communautés européennes 28. 4. 1999 l’avenir, lors de l’élaboration de textes législatifs européens, l’on prête dès le départ davantage d’attention à l’objectif consistant à garder à la législation un caractère aussi simple que possible. 3. 3. 4. Il est pris acte du fait que la proposition relative à la TVA a fait l’objet de la première consultation «pilote» du nouveau panel d’entreprises. La Commission présente de brèves informations à propos de cette initiative, bien qu’au sens strict, celle-ci ne concerne pas la simplification de la législation, mais plutôt l’évaluation des incidences d’une proposition de législation en termes de coûts. A` l’été 1999, la Commission publiera un rapport détaillé sur les deux premiers projets pilotes, et le Comité attend cette évaluation avec le plus grand intérêt. Le Comité présume que ce nouveau mode de communication ne sera utilisé que comme une précaution supplémentaire dans le cas de certaines propositions législati- ves où il paraîtrait nécessaire d’évaluer le coût prévisible de la proposition, en particulier le coût pour les PME. De plus, ce type de consultation des entreprises n’aura de sens que si la consultation a lieu lors de la phase d’élaboration de la nouvelle législation, afin de permettre de trouver, si nécessaire, une autre manière de résoudre le problème, et à condition que la consultation ait lieu par l’intermédiaire de groupes d’intérêt qui soient représentatifs. 3. 4. Mise en œuvre du Plan d’action (annexe) Tout en ayant égard au fait que la mesure des progrès 3. 4. 1. réalisés s’effectue par rapport aux objectifs du Plan d’action et non par rapport à l’achèvement intégral, le Comité a le sentiment que la Commission a été bien trop optimiste dans son évaluation des résultats obtenus dans l’application du Plan d’action, par exemple en ce qui concerne la reconnaissance mutuelle, ainsi que le statut de la société européenne. 4. Considérations pour l’avenir L’un des passages les plus frappants du 3e tableau 4. 1. d’affichage est celui où il est dit que l’enquête sur les entreprises démontre, de la part des deux tiers des entreprises, l’absence de toute action visant à surmonter les barrières rencontrées dans le cours de leurs activités à l’intérieur du Marché unique. Cette situation n’est pas étonnante mais il est très utile que l’on ait pu la quantifier. Toutefois, l’on ne saurait se satisfaire de l’absence de mesures face à de tels problèmes, non plus que de l’impossibilité qui en résulte de réaliser pleinement les avanta- ges du Marché unique. L’utilisation des points de contact créés dans le cadre du Plan d’action pourrait être utile à cet égard, mais en outre, il y a là pour le CES une possibilité de fournir aux entreprises, par l’intermédiaire de l’Observatoire du Marché unique, les moyens de dénoncer ces problèmes en dehors des recours formels, et le CES pourrait ainsi contribuer à faire en sorte que lesdits problèmes soient surmontés. Cela constitue au premier chef un objectif de l’OMU, mais à l’évidence, il faudra examiner la question de savoir comment l’on pourrait exercer plus efficacement cette fonction. socioéconomiques et, concernant les sujets abordés dans l’enquête sur les entreprises, figurant au tableau d’affichage, l’on constate l’existence d’une étroite proximité entre les conclusions qui se sont dégagées de cette audition et les résultats de l’enquête. Il est clair que la préoccupation première des opérateurs économiques reste la nécessité de faire disparaî- tre les entraves aux échanges par une application uniforme de la législation et des règles en vigueur, et par l’élimination du protectionnisme. Le soupçon exprimé dans le deuxième tableau d’affichage, selon lequel «les États membres pourraient transposer les règles relatives au marché unique d’une manière sélective en fonction de leurs intérêts nationaux», n’est pas encore levé. 4. 3. L’audition a aussi permis de conclure qu’un Marché unique qui fonctionne, et qui fonctionne efficacement, est une condition essentielle de la compétitivité, de l’emploi et de la cohésion au sein de l’Union européenne, au moment où arrive l’euro et où s’impose comme une réalité la perspective de nouveaux élargissements d’importance majeure. Dans son avis(1) sur «La prévention des nouvelles 4. 4. entraves dans le Marché unique», le Comité a encouragé tant les pays de l’AELE que les États candidats à l’adhésion à adopter des mesures semblables à celles adoptées par les pays de l’Union européenne. C’est dans ce but que l’Autorité de surveillance de l’AELE a publié deux tableaux d’affichage sur le Marché unique, mais l’importance qu’il y a à ce que les pays de l’élargissement adoptent, dans toute la mesure du possible, les règles du Marché unique préalablement à l’adhésion demeure l’une des préoccupations du Comité. 4. 5. Une majorité de réponses au questionnaire élaboré en liaison avec l’audition évoquée plus haut indiquaient que les répondants n’étaient pas satisfaits du fonctionnement du Marché unique, et les réponses traduisent le sentiment que les avantages découlant du Marché unique n’apparaissent pas aux citoyens et aux consommateurs de manière suffisamment claire. Le Comité partage le sentiment de la Commission 4. 6. selon lequel l’arrivée de l’euro va conférer une dimension nouvelle au Marché unique, mais ce n’est là en aucune manière la dernière pièce du puzzle. Au contraire, cela va servir à mettre en évidence des secteurs où le travail reste inachevé parce que les différences de prix et de coûts vont devenir plus transparentes. Au terme d’une période où les énergies et les attentes se sont mobilisées pour le lancement de l’euro et la réalisation de la prochaine phase de l’UEM, l’on devrait maintenant avoir le loisir de réorienter les ressources et les efforts vers le Marché unique. 4. 7. Le tableau d’affichage présente sous forme tabulaire et sous forme descriptive de nombreux secteurs où il y a lieu pour les États membres, le Conseil, le Parlement européen et la Commission d’agir avec constance. Le Comité souhaite que soit accompli un effort concerté et persistant en vue de la réalisation de nouveaux progrès et il accueille avec satisfaction, dans son principe, l’intention manifestée par la Commission de produire de nouveaux rapports sur l’état d’avancement. 4. 2. Le 15 septembre 1998, le CES a organisé une audition à laquelle a participé une large représentation des intérêts (1) JO C 157 du 25. 5. 1998, p. 36. 28. 4. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes C 116/9 Toutefois, 4. 7. 1. il y a lieu de croire qu’une solution actuellement à l’examen est celle qui consisterait à publier des rapports plus fréquents mais couvrant un champ d’étude plus limité. Le Comité craint que ce changement de démarche ne risque de porter atteinte à la nécessaire perspective à long terme, et il estime même que, pour ce qui concerne les indicateurs économiques, il serait préférable de les faire connaître avec une fréquence moindre, par exemple annuelle- ment. Le Comité préférerait que soit maintenue la pratique des rapports récapitulatifs et réitère le souhait qu’il a exprimé dans des avis antérieurs, à savoir que l’on devrait développer encore davantage la production de ces rapports, de manière à renforcer leur impact. Le Comité propose d’inclure dans ces rapports des indicateurs de performance reflétant l’expérience des employés comme celle de l’entreprise. Ces rapports devraient devenir l’une des principales sources d’information de tous les interve- nants dans le Marché unique. 4. 7. 2. Le Comité reconnaît que, pour qualifier tout ce qui sert à rendre compte de l’état d’avancement du Plan d’action, le titre de «tableau d’affichage» est une étiquette très concise et très propre à attirer l’attention. Nonobstant cela, le Comité doute qu’il soit opportun de continuer à présenter les futurs rapports détaillés sous l’appellation de «tableaux d’affichage». Cette formule continuerait à être associée à un Plan d’action le terme est maintenant passé et qui a fixé pour dont Bruxelles, le 24 février 1999. l’achèvement du Marché unique un nouveau délai non respecté; continuer à utiliser la formule «tableau d’affichage» pourrait donner à penser que l’on s’accommode de cette situation en repoussant tacitement à l’infini l’échéance du Plan d’action et serait beaucoup moins indiqué à un moment où l’on se donne pour objectif déclaré de privilégier davantage les données qualitatives. Le Comité propose que les rapports détaillés à venir soient publiés sous un titre tel que «Progrès et retards» qui serait volontairement moins neutre que celui de «tableau d’affichage» et qui pourrait être tout aussi médiatique. Le Comité note avec un intérêt considérable qu’outre 4. 8. la les rapports tels que ceux qui sont évoqués plus haut, Commission a l’intention de publier, dans un proche avenir, un certain nombre de rapports stratégiques sur le Marché intérieur(1), le point culminant de cette opération étant la présentation, lors du Sommet de Cologne du mois de juin, de l’état du Marché unique et des perspectives pour les trois années suivantes. Le Comité continuera, pour sa part, de sa propre initiative, à surveiller au plan général les progrès du Marché unique et ses aspects tant spécifiques qu’horizontaux, ainsi qu’à enquêter et à faire rapport sur ces questions. (1) Le premier de ces rapports «Réforme économique : rapport sur le fonctionnement des marchés des produits et des capitaux de la Communauté» (COM(1999) 10 final). La Présidente du Comité économique et social Beatrice RANGONI MACHIAVELLI


title: Regulamento (CE) n° 401/1999 da Comissão de 24 de Fevereiro de 1999 que fixa os preços representativos e os montantes dos direitos adicionais aplicáveis na importação dos melaços no sector do açúcar

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
molasses
representative price

text: L 49/20 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 25. 2. 1999 REGULAMENTO (CE) Nº 401/1999 DA COMISSÃO de 24 de Fevereiro de 1999 que fixa os preços representativos e os montantes dos direitos adicionais aplicá- veis na importação dos melaços no sector do açúcar A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 1785/81 do Conselho, de 30 de Junho de 1981, que estabelece a organização comum de mercado no sector do açúcar (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1148/98 (2), Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 1422/95 da Comissão, de 23 de Junho de 1995, que estabelece as regras de aplicação relativas à importação de melaços no sector do açúcar e que altera o Regulamento (CEE) nº 785/68 (3), e, nomeadamente, o nº 2 do seu artigo 1º e o nº 1 do seu artigo 3º, Considerando que o Regulamento (CE) nº 1422/95 prevê que o preço CIF de importação do melaço, a seguir desig- nado «preço representativo», é estabelecido em conformi- dade com o Regulamento (CEE) nº 785/68 da Comissão (4); que este preço se entende fixado para a qualidade-tipo definida no artigo 1º do citado regula- mento; Considerando que o preço representativo do melaço é calculado relativamente a um local de passagem da fron- teira da Comunidade, que é Amesterdão; que esse preço deve ser calculado a partir das possibilidades de compra mais favoráveis no mercado mundial estabelecidas com base nas cotações ou preços desse mercado ajustados em função das eventuais diferenças de qualidade relativa- mente à qualidade-tipo; que a qualidade-tipo do melaço foi definida pelo Regulamento (CEE) nº 785/68; Considerando que, para a determinação das possibilidades de compra mais favoráveis no mercado mundial, devem ser tidas em conta todas as informações relativas às ofertas feitas no mercado mundial, aos preços registados nos mercados importantes de países terceiros e às operações de venda concluídas no âmbito do comércio interna- cional, de que a Comissão tem conhecimento, quer através dos Estados-membros quer pelos seus próprios meios; que, aquando dessa determinação, se pode tomar por base, nos termos do artigo 7º do Regulamento (CEE) nº 785/68, uma média de vários preços, desde que essa média possa ser considerada representativa da tendência efectiva do mercado; Considerando que aquelas informações não são tidas em conta quando a mercadoria não tiver qualidade sã, leal e comerciável ou quando o preço de oferta indicado apenas (1) JO L 177 de 1. 7. 1981, p. 4. (2) JO L 159 de 3. 6. 1998, p. 38. (3) JO L 141 de 24. 6. 1995, p. 12. (4) JO L 145 de 27. 6. 1968, p. 12. se referir a uma pequena quantidade não representativa do mercado; que os preços de oferta que possam ser conside- rados não representativos da tendência efectiva do mercado devem igualmente ser excluídos; Considerando que, a fim de se obterem dados compará- veis relativos ao melaço da qualidade-tipo, é necessário, consoante a qualidade do melaço objecto de oferta, aumentar ou diminuir os preços em função dos resultados obtidos mediante aplicação do artigo 6º do Regulamento (CEE) nº 785/68; Considerando que um preço representativo pode ser excepcionalmente mantido a um nível constante durante um período limitado se o preço de oferta que serviu de base para o estabelecimento anterior do preço representa- tivo não tiver chegado ao conhecimento da Comissão e se os preços de oferta disponíveis, afigurando-se insuficiente- mente representativos da tendência efectiva do mercado, implicarem alterações bruscas e consideráveis do preço representativo; Considerando que, quando o preço de desencadeamento relativo ao produto em causa e o preço representativo forem diferentes, devem ser fixados direitos de importação adicionais nas condições referidas no artigo 3º do Regula- mento (CE) nº 1422/95; que, no caso de suspensão dos direitos de importação em aplicação do artigo 5º do Regulamento (CE) nº 1422/95, devem ser fixados montantes específicos para esses direitos; Considerando que a aplicação dessas disposições conduz à fixação dos preços representativos e dos direitos adicionais de importação dos produtos em causa conforme indicado no anexo do presente regulamento; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão do Açúcar, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º Os preços representativos e os direitos adicionais aplicá- veis na importação dos produtos referidos no artigo 1º do Regulamento (CE) nº 1422/95 são fixados conforme indi- cado no anexo. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 25 de Feve- reiro de 1999. 25. 2. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 49/21 O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 24 de Fevereiro de 1999. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão ANEXO do regulamento que fixa os preços representativos e os montantes dos direitos adicionais aplicáveis na importação dos melaços no sector do açúcar Código NC Montante em EUR do preço representativo por 100 kg líquido do produto em causa Montante em EUR do direito adicional por 100 kg líquido do produto em causa Importe em EUR do direito a aplicar na importação devido à suspensão referida no artigo 5º do Regulamento (CE) nº 1422/95 por 100 kg líquido do produto em causa (2) 1703 10 00 (1) 1703 90 00 (1) 6,23 7,94 0,26 — — 0,27 (1) Fixação para a qualidade-tipo tal como definida no artigo 1º do Regulamento (CEE) nº 785/68, alterado. (2) Este montante substitui, nos termos do artigo 5º do Regulamento (CE) nº 1422/95, a taxa dos direitos da Pauta Aduaneira Comum fixada para esses produtos


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 464/99 af Daniel VARELA SUANZES- CARPEGNA Fiskeriaftalen mellem EU og Republikken Argentina

eurovoc_concepts:
Argentina
agreement (EU)
fisheries policy
fishing agreement
fishing regulations
fishing rights
national law
settlement of disputes

text: C 348/76 De Europæiske Fællesskabers Tidende DA 3. 12. 1999 have kontrolleret bedrifterne, og at okserne var blevet importeret til Italien uden den lovbestemte kontrol, også efter kogalskabssagen. Han sagde også, at mange dyr var blevet destrueret, efter at anklagemyndigheden havde grebet ind, men at mange inden da var endt på middagsbordet. Er Kommissionen af de italienske myndigheder blevet orienteret om denne sag, som også berører andre lande i Unionen? Hvilke skridt agter den at tage i den anledning? (1) EFT C 21 af 22. 1. 1998, s. 31. Svar afgivet på Kommissionens vegne af Franz Fischler (20. april 1999) Ifølge det ærede medlems beskrivelse skulle det dreje sig om ulovlige transporter af levende dyr fra flere medlemsstater til Italien (Sicilien). Kommissionen har ikke modtaget oplysninger fra de italienske myndigheder i denne sag. Der blev dog konstateret problemer med veterinærtjenestens struktur i Calabrien og på Sicilien under et kontrolbesøg for nylig i disse regioner i forbindelse med kontrol af brucellose hos får og geder, og de italienske myndigheder vil blive anmodet om at tage de nødvendige skridt for at løse problemerne. På det næste møde i Den Stående Veterinærkomité vil der blive sat et punkt på dagsordenen, for at man kan opnå forklaringer fra de pågældende medlemsstaters repræsentanter. (1999/C 348/095) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-0464/99 af Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) til Kommissionen Om: Fiskeriaftalen mellem EU og Republikken Argentina (24. februar 1999) Kan Kommissionen så hurtigt som muligt og i lyset af den alvorlige udvikling i fiskeriforbindelserne mellem EU og Republikken Argentina, der skyldes de lovændringer, som Argentina har vedtaget på fiskeriområdet, og som klart tilsidesætter forudsætningerne for den gældende fiskeriaftale EU-Argentina, hvilket også Kommis- sionen har gjort opmærksom på, og med henblik på det kommende møde i Den Blandede Kommission EU- Argentina den 4. og 5. marts oplyse, hvilke foranstaltninger den overvejer at træffe for at varetage EU-fiskernes interesser, som i høj grad er berørt af de ændringer, der er indført i den argentinske lovgivning, i strid med det, der er aftalt i vigtige internationale bestemmelser, som f. eks. den gældende fiskeriaftale EU-Argentina? Svar afgivet på Kommissionens vegne af Emma Bonino (30. marts 1999) Kommission reagerede, så snart den fik kendskab til de ændringer i den argentinske lovgivning, som det ærede medlem henviser til, bl. a. ved et brev til den argentinske vicefiskeriminister, idet den tilkendegav sin utilfredshed, såvel med procedurerne som med selve foranstaltningerne. Den indkaldte også til et møde i Den Blandede Kommission EU-Argentina, som afholdtes den 4. og 5. marts 1999 i Buenos Aires. På dette møde behandledes hovedsageligt dette spørgsmål. Kommissionen gav i øvrigt på anmodning af Europa-Parlamentet Fiskeriudvalgets medlemmer en redegørelse for sagen den 15. og 16. marts 1999


title: Regulamento (CE) n° 399/1999 da Comissão de 24 de Fevereiro de 1999 que fixa o montante máximo da restituição à exportação do açúcar branco para o vigésimo oitavo concurso público parcial efectuado no âmbito do concurso público permanente referido no Regulamento (CE) n° 1574/98

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
white sugar

text: 25. 2. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 49/17 REGULAMENTO (CE) Nº 399/1999 DA COMISS(cid:212)O de 24 de Fevereiro de 1999 que fixa o montante m(cid:145)ximo da restitui(cid:135)(cid:209)o (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o do a(cid:135)(cid:156)car branco para o vig(cid:130)simo oitavo concurso p(cid:156)blico parcial efectuado no (cid:131)mbito do concurso p(cid:156)blico permanente referido no Regulamento (CE) nº 1574/98 A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em contra o Regulamento (CEE) nº 1785/81 do Conselho, de 30 de Junho de 1981, que estabelece a organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado no sector do a(cid:135)(cid:156)car (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1148/98 da Comiss(cid:209)o (2), e, nomeadamente, o nº 5, al(cid:146)nea b), do seu artigo 17º, Considerando que, por for(cid:135)a do Regulamento (CE) nº 1574/98 da Comiss(cid:209)o, de 22 de Julho de 1998, respeitante a um concurso p(cid:156)blico permanente para a determina(cid:135)(cid:209)o de direitos niveladores e/ou de restitui(cid:135)(cid:210)es (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o de a(cid:135)(cid:156)car branco (3), procedeu-se a concursos p(cid:156)blicos parciais para a exporta(cid:135)(cid:209)o desse a(cid:135)(cid:156)car; Considerando que, nos termos do nº 1 do artigo 9º do Regulamento (CE) nº 1574/98, (cid:130) fixado um montante m(cid:145)ximo da restitui(cid:135)(cid:209)o (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o, eventualmente, para o concurso p(cid:156)blico parcial em causa, tendo em conta, nomeadamente, a situa(cid:135)(cid:209)o e a evolu(cid:135)(cid:209)o previs(cid:146)vel do mercado do a(cid:135)(cid:156)car na Comunidade e no mercado mundial; Considerando que, ap(cid:155)s exame das ofertas, (cid:130) conveniente adoptar, para o vig(cid:130)simo oitavo concurso p(cid:156)blico parcial, as disposi(cid:135)(cid:210)es referidas no artigo 1º; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o do A(cid:135)(cid:156)car, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º Para o vig(cid:130)simo oitavo concurso p(cid:156)blico parcial de a(cid:135)(cid:156)car branco, efectuado no (cid:131)mbito do Regulamento (CE) nº 1574/98, o montante m(cid:145)ximo da restitui(cid:135)(cid:209)o (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o (cid:130) fixado em 50,241 EUR por 100 quilogramas. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 25 de Feve- reiro de 1999. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 24 de Fevereiro de 1999. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 177 de 1. 7. 1981, p. 4. (2) JO L 159 de 3. 6. 1998, p. 38. (3) JO L 206 de 23. 7. 1998, p. 7


title: Verordnung (EG) Nr. 400/1999 der Kommission vom 24. Februar 1999 zur Änderung der Ausfuhrerstattungen für Weißzucker und Rohzucker in unverändertem Zustand

eurovoc_concepts:
export refund
raw sugar
white sugar

text: L 49/18 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 25. 2. 1999 VERORDNUNG (EG) Nr. 400/1999 DER KOMMISSION vom 24. Februar 1999 zur (cid:142)nderung der Ausfuhrerstattungen f(cid:129)r Weißzucker und Rohzucker in unver- (cid:132)ndertem Zustand DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) derzeit geltenden Ausfuhrerstattungen entsprechend dem Anhang zu dieser Verordnung zu (cid:132)ndern sind — gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 des Rates vom 30. Juni 1981 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorgani- sation f(cid:129)r Zucker (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 1148/98 der Kommission (2), insbesondere auf Artikel 19 Absatz 4 zweiter Unterabsatz, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Die Erstattungen, die bei der Ausfuhr von Weiß- und Rohzucker anzuwenden sind, wurden durch die Verord- nung (EG) Nr. 349/1999 der Kommission (3) festgesetzt. Die Anwendung der in der Verordnung (EG) Nr. 349/ 1999 enthaltenen Modalit(cid:132)ten auf die Angaben, (cid:129)ber die die Kommission gegenw(cid:132)rtig verf(cid:129)gt, f(cid:129)hrt dazu, daß die HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Erstattungen bei der Ausfuhr in unver(cid:132)ndertem Zustand der in Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe a) der Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 genannten und nicht denaturierten Erzeugnisse, die im Anhang der Verord- nung (EG) Nr. 349/1999 festgesetzt wurden, werden wie im Anhang angegeben ge(cid:132)ndert. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 25. Februar 1999 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 24. Februar 1999 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 177 vom 1. 7. 1981, S. 4. (2) ABl. L 159 vom 3. 6. 1998, S. 38. (3) ABl. L 44 vom 18. 2. 1999, S. 6. 25. 2. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 49/19 zur Verordnung der Kommission vom 24. Februar 1999 zur (cid:142)nderung der Ausfuhrerstattungen f(cid:129)r Weißzucker und Rohzucker in unver(cid:132)ndertem Zustand ANHANG Erzeugniscode 1701 11 90 9100 1701 11 90 9910 1701 11 90 9950 1701 12 90 9100 1701 12 90 9910 1701 12 90 9950 Betrag der Erstattung — in EUR/100 kg — 43,13 43,04 43,13 43,04 (1) (1) (2) (1) (1) (2) — in EUR/1 % Saccharose (cid:253) 100 kg — 1701 91 00 9000 0,4689 1701 99 10 9100 1701 99 10 9910 1701 99 10 9950 — in EUR/100 kg — 46,89 47,17 47,17 — in EUR/1 % Saccharose (cid:253) 100 kg — 1701 99 90 9100 0,4689 (1) Dieser Betrag gilt f(cid:129)r Rohzucker mit einem Rendementwert von 92 v. H. Wenn der Rendementwert des ausgef(cid:129)hrten Rohzuckers von 92 v. H. abweicht, wird der anwendbare Erstattungsbetrag gem(cid:132)ß den Bestimmungen von Artikel 17a Absatz 4 der Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 errechnet. (2) Diese Festsetzung wurde ausgesetzt durch die Verordnung (EWG) Nr. 2689/85 der Kommission (ABl. L 255 vom 26. 9. 1985, S. 12), ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EWG) Nr. 3251/85 (ABl. L 309 vom 21. 11. 1985, S. 14)