title: Meddelande från kommissionen - Förteckning över nationella myndigheter som är ansvariga för att kontrollera att gemenskapsbestämmelserna på vinområdet uppfylls

eurovoc_concepts:
EU control
food inspection
quality control of industrial products
viticulture

text: 19. 2. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 46/169 Förteckning över nationella myndigheter som är ansvariga för att kontrollera att gemenskapsbestämmelserna på vinområdet uppfylls (1999/C 46/09) (Förteckningen offentliggörs i enlighet med artikel 79 i rådets förordning (EEG) nr 822/87 av den 16 mars 1987 om den gemensamma organisationen av marknaden för vin. Denna förteckning upphäver och ersätter den förteckning som offentliggjordes i Europeiska gemenska- pernas officiella tidning C 344 av den 15 november 1996, sidan 161) Telefon Telefax Telex BELGIEN Behöriga myndigheter: a) Inspection ge´ne´rale des denre´es alimentaires 2-210 48 43 2-210 48 16 25768 MUGSPF Administration de l’hygie`ne publique Ministe`re des affaires sociales, de la sante´ publique et de l’environnement Cite´ administrative de l’État — Quartier Esplanade, 11e e´tage Boulevard Pacheco 19 — Boîte 5 B-1010 Bruxelles ou Algemene Eetwareninspectie, Bestuur van de Volksgezond- heid Ministerie van Sociale Zaken, Volksgezondheid en Leefmi- lieu Rijksadministratief Centrum — Esplanadegebouw, 11e ver- dieping Pachecolaan 19 — Bus 5 B-1010 Brussel 2-210 48 43 2-210 48 16 25768 MUGSPF b) Administration de l’inspection e´conomique 2-208 40 40 2-208 39 15 Ministe`re des affaires e´conomiques WTC 3 Boulevard Simon Bolivar 30 (10e e´tage) B-1000 Bruxelles ou Bestuur Economische Inspectie Ministerie van Economische Zaken WTC 3 Simon Bolivarlaan 30 (10e verdieping) B-1000 Brussel DANMARK Behöriga myndigheter: Skatteministeriet Told- og Skattestyrelsen Østbanegade 123 DK-2100 København Ø Levnedsmiddelstyrelsen Mørkhøj Bygade 19 DK-2860 Søborg 2-208 40 40 2-208 39 15 35 29 73 00 35 43 47 20 39 69 66 00 39 66 01 00 18 298 FOODIN DK C 46/170 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 19. 2. 1999 TYSKLAND Behöriga myndigheter: 1. Stelle des Bundes Bundesministerium für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten Referat 424 Postfach 14 02 70 D-53107 Bonn 2. Stellen der Länder Baden-Württemberg Umweltministerium Baden-Württemberg Postfach 10 34 39 D- 70029 Stuttgart Bayern Bayerisches Staatsministerium für Arbeit und Sozialordnung, Familie, Frauen und Gesundheit D- 80792 München Berlin Senatsverwaltung für Gesundheit Sächsische Straße 28-30 D-10707 Berlin Brandenburg Mecklenburg-Vorpommern Ministerium für Landwirtschaft und Naturschutz des Landes Mecklenburg-Vorpommern Postfach 5 44 D-19048 Schwerin Niedersachsen Niedersächsisches Ministerium für Ernährung, Landwirt- schaft und Forsten Postfach 2 43 D-30002 Hannover Nordrhein-Westfalen Ministerium für Umwelt, Raumordnung und Landwirtschaft des Landes Nordrhein-Westfalen Schwannstraße 3 D-40476 Düsseldorf Rheinland-Pfalz Ministerium für Wirtschaft, Verkehr, Landwirtschaft und Weinbau Postfach 32 69 D-55022 Mainz Saarland Ministerium für Frauen, Arbeit, Gesundheit und Soziales des Saarlandes Postfach 10 24 53 D-66024 Saarbrücken Sachsen Ministerium für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten des Landes Brandenburg Postfach 60 11 50 D-14411 Potsdam Sächsisches Staatsministerium für Soziales, Gesundheit und Familie Albertstraße 10 D-01097 Dresden Bremen Sachsen-Anhalt Der Senator für Frauen, Gesundheit, Jugend, Soziales und Umweltschutz Große Weidestraße 4-16 D- 28195 Bremen Ministerium für Emährung, Landwirtschaft und Forsten des Landes Sachsen-Anhalt Olvenstedter Straße 4-5 D-39108 Magdeburg Hamburg Schleswig-Holstein Behörde für Arbeit, Gesundheit und Soziales der Freien und Hansestadt Hamburg Tesdorpfstraße 8 D-20148 Hamburg Die Ministerin für Natur und Umwelt des Landes Schleswig- Holstein Postfach 62 09 D-24123 Kiel Hessen Thüringen Hessisches Ministerium für Jugend, Familie und Gesundheit- Postfach 31 40 D-65021 Wiesbaden Thüringer Ministerium für Soziales und Gesundheit Werner-Seelenbinder-Straße 14 D-99096 Erfurt 19. 2. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 46/171 GREKLAND A. Jordbruksdepartementet Direction ge´ne´rale ”Production ve´ge´tale” Direction ”Transformation, normalisation et contrôle de qualite´” Division ”Vins et boissons alcoolise´es” Acharnon 2 Aten B. Lokala organ (Departement) Etoloakarnanias GR-30200 Mesologi An. Attikis G-15310 Ag. Paraskevi Dit. Attikis GR-10110 Athina Pireos GR-18510 Pireas Viotias GR-32100 Levadia Evias GR-34100 Halkida Evritanias GR-36100 Karpenisi Fthiotidos GR-35100 Lamia Fokidas GR-33100 Amfissa Argolidas GR-21100 Nafplio Arkadias GR-22100 Tripolis Achaias GR-26110 Patra Ilias GR-27100 Pirgos Korinthias GR-20100 Korinthos Lakonias GR-23100 Sparti Messinias GR-24100 Kalamata Trifilias GR-24500 Kiparissia Zakinthou GR-29100 Zakinthos Kerkiras GR-49100 Kerkira Kefallinias GR-28100 Argostoli Telefon Telefax Telex 529 12 58 529 13 05 524 53 75 523 83 37 524 80 13 221734 216186 221737 631-224 66 281 69 312482 1-639 47 00 639 48 20 1-524 06 64 524 19 72 1-417 02 95 412 61 43 241562 261-297 97 217 58 299521 221-211 02 770 50 272141 237-221 58 222 96 231-300 68 251 14 296123 265-282 87 299 97 752-273 76 227 84 298219 71-22 69 67 92 31 88 61-27 26 15 6522 59 621-228 36 277 77 741-283 43 298 36 232154 731-265 61 268 10 242175 721-861 02 930 88 252209 761-229 58 223 38 695-281 45 223 29 661-398 83 350 95 671-222 25 284 62 C 46/172 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 19. 2. 1999 Lefkadas GR-31100 Lefkada Artas GR-47100 Arta Thesprotias GR-46100 Igoumenitsa Ioanninon GR-45100 Ioannina Prevezis GR-48100 Preveza Karditsas GR-43100 Karditsa Larissas GR-41100 Larissa Magnisias GR-38110 Volos Trikalon GR-42100 Trikala Grevenon GR-51100 Grevena Dramas GR-66100 Drama Imathias GR-59100 Veria Thessalonikis GR-54100 Thessaloniki Kavalas GR-55100 Kavala Kastorias GR-52100 Kastoria Kilkis GR-61100 Kilkis Kozanis GR-50100 Kozani Giannitson GR-58100 Giannitsa Pellas GR-58200 Edessa Pierias GR-60100 Katerini Seron GR-62100 Serres Florinas GR-53100 Florina Halkidikis GR-63100 Poligiros Evrou GR-68100 Alex/lis Orestiadas GR-68200 Orestiada Xanthis GR-67100 Xanthi Telefon Telefax Telex 645-245 56 681-278 05 665-222 07 651-217 01 682-223 07 441-254 58 228 93 279 55 225 72 285 56 282 02 710 69 342182 295309 41-22 28 51 53 49 04 295436 282288 295463 421-271 61 431-354 11 462-222 45 521-329 49 331-222 80 709 70 716 20 803 16 323 83 263 08 31-42 90 57 91 43 03 419204 51-83 45 04 22 07 85 467-294 89 341-223 43 461-938 11 382-222 10 381-235 92 351-233 44 321-627 23 386-239 22 371-235 83 244 60 234 08 707 93 204 66 237 01 321 11 599 18 223 27 227 48 551-205 44 204 04 552-298 33 233 28 541-227 39 297 72 410761 19. 2. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 46/173 Rodopis GR-69100 Komotini Dodekanissou GR-85100 Rodos Kikladon GR-84100 Siros Lesvou GR-81100 Mitilini Samou GR-83100 Samos Hiou GR-82100 Hios Irakliou GR-71100 Iraklio Lasithiou GR-72100 Ag. Nikolaos Rethimnis GR-74100 Rethimno Hanion GR-73100 Hania C. Ministe`re des finances Telefon Telefax Telex 531-226 90 367 00 241-295 55 734 44 36700 281-226 96 251-286 49 273-228 92 271-352 25 81-22 44 96 841-284 41 831-253 67 821-259 12 816 52 231 97 250 90 442 67 287 251 86 524 40 571 60 293246 297221 294199 291317 a) Laboratoire Ge´ne´ral de Chimie de l’Etat 301-642 28 11 301-646 51 23 218311 Division: Vin-bie`re 16, An. Tsocha str. 11521 Aten b) Annexes de ce Laboratoire au Nomos du Pays SPANIEN Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación Dirección General de Política Alimentaria e Industrias Agrarias y Alimentarias y sus Direcciones Provinciales Junta de Andalucía Dirección General de Industrias y Promoción Agroalimentarias y las Delegaciones Provinciales de la Consejería de Agricultura y Pesca Consejería de Agricultura y Pesca Juan de Lara Nieto, s/n E-41071 Sevilla Diputación General de Aragón Dirección General de Producción, Industrialización y Comercialización Agrarias Departemento de Agricultura y Medio Ambiente Po María Agustín, 36 E-50071 Zaragoza Principado de Asturias Dirección Regional de Ganadería y Agricultura Consejería de Agricultura Coronel Aranda, 2-2 planta E-33005 Oviedo 91-347 53 61 91-347 57 70 95-455 18 22 95-455 23 48 95-455 19 48 976-71 46 71 976-71 46 18 976 71 46 76 985-10 56 37 985-10 55 00 985-10 55 17 C 46/174 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 19. 2. 1999 Gobierno de las Islas Baleares Dirección General de Agricultura Consejería de Agricultura, Comercio e Industria Foners, 10 E-07006 Palma de Mallorca Gobierno de Canarias Dirección General de Política Agroalimentaria Consejería de Agricultura, Pesca y Alimentación Jose´ Manuel Guimera, 8 E-38071 Santa Cruz de Tenerife Gobierno de Cantabria Dirección Regional de Pesca y Alimentación Consejería de Ganadería, Agricultura y Pesca Gutierrez Solana, s/n — Edificio Europa E-39011 Santander Junta de Comunidades de Castilla-La Mancha Dirección General de Alimentación y Cooperativas Consejería de Agricultura y Medio Ambiente Pintor Matías Moreno, 4 E-45002 Toledo Junta de Castilla y León Dirección General e Industrias Agrarias y Desarrollo Rural Consejería de Agricultura y Ganadería C/Rigoberto Cortejoso, 14 E-47001 Valladolid Generalidad de Cataluña Dirección General de Producción e Industrias Agroalimentarias Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca Gran vía de les Corts Catalanes, 612-614 1o piso — 4a planta E-08007 Barcelona Junta de Extremadura Dirección General de Comercio e Industrias Agrarias Consejería de Agricultura y Comercio Avda. Princesa Sofía, s/n E-06800 Me´rida (Badajoz) Junta de Galicia Dirección General de Industrias y Alimentación Consejería de Agricultura, Ganadería y Política Agroalimentaria San Cayetano, s/n E-15701 Santiago de Compostela (A Coruña) Gobierno de la Rioja Dirección General de Agricultura, Ganadería e Industrias Agroalimentarias Consejería de Agricultura, Ganadería y Desarrollo Rural C/ Belchite, 2 entreplanta E-26003 Logroño Telefon Telefax Telex 971-17 61 05 971-17 61 56 922-47 65 14 922-47 65 13 922-47 67 39 942-20 78 37 942-20 78 39 942-20 78 03 925-26 67 07 925-26 67 08 925-26 68 99 925-26 67 22 983-41 96 79 983-41 98 85 93-304 67 00 93-304 67 02 924-38 25 00 924-38 29 43 981-54 47 79 981-54 57 35 941-26 12 24 941-26 12 42 19. 2. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 46/175 Telefon Telefax Telex 91-580 19 28 91-580 19 29 91-580 19 53 968-36 27 12 968-36 27 00 968-36 28 61 948-42 79 89 948-42- 13 69 945-18 96 44 945-18 97 02 945-18 97 91 96-386 98 52 96-386 98 73 Comunidad de Madrid Dirección General de Agricultura y Alimentación Consejería de Economía y Empleo Ronda de Atocha, 17, 3o E-28012 Madrid Comunid Autónoma de la Región de Murcia Dirección General de Estructuras e Industrias Agrodlimentarias Consejería de Medio Ambiente, Agricultura y Agua Plaza Juan XXIII, s/n E-30008 Murcia Gobierno de Navarra Sección de Calidad Agroalimentaria Departamento de Agricultura, Ganadería y Alimentación Avda. Serapio Huici, s/n E-31610 Villava (Navarra) Gobierno Vasco Dirección de Política e Industria Agroalimentaria Departamento de Industria, Agricultura y Pesca Duque de Wellington, 2 E-01010 Vitoria Generalidad Valencia Instituto de Calidad Agroalimentaria Consejería de Agricultura, Pesca y Alimentación Amadeo de Saboya, 2 E-46010 Valencia FRANKRIKE Behöriga myndigheter: Ministe`re de l’e´conomie et des finances — bekämpning av bedrägeri (kvalitet, beskrivning på etiketter 01-42 85 13 50 643910 FIREP F och i dokument, handel): Direction ge´ne´rale de la concurrence, de la consommation et de la re´pression des fraudes 59, boulevard Vincent-Auriol F-75013 Paris 01-44 87 17 17 01-44 97 30 39 — skattefrågor, åtföljande dokument och tullfrågor: 01-42 60 33 00 Direction ge´ne´rale des douanes et droits indirects Sous-direction des droits indirects 23 bis, rue de l’Universite´ F-750700 Paris 07 SP 01-44 74 42 84 01-44 74 42 88 21308 DGIPYRA F 220200 DOUANA F IRLAND Departement of Agriculture, Food & Forestry Food Division Agriculture House Kildare Street IRL-Dublin 2 607 21 71 607 23 03 661 62 63 678 52 14 936 07 AGRI E1 C 46/176 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 19. 2. 1999 Telefon Telefax Telex ITALIEN Ministero delle risorse agricole, alimentari e forestali Ispettorato centrale repressione frodi 1. Sede centrale: Via XX Settembre 20 I-00187 Roma 2. Uffici periferici e laboratori: Ispettorato centrale repressione frodi Ufficio di Asti Corso Allessandria, n. 6 Competenza Cuneo territoriale: province di Asti, Alessandria, Ispettorato centrale repressione frodi Ufficio di Torino Via T. Valperga Caluso n. 30 Competenza territoriale: province di Torino, Aosta, Biella, Novara, Verbania, Vercelli Ispettorato centrale repressione frodi Ufficio di Milano Via Pitteri n. 110 Competenza territoriale: province di Milano, Bergamo, Bres- cia, Como, Cremona, Lecco, Lodi, Pavia, Sondrio, Varese Ispettorato centrale repressione frodi Ufficio di Conegliano Veneto Viale Venezia n. 14 Competenza territoriale: province di Treviso, Belluno, Gori- zia, Pordenone, Trieste, Udine, Vicenza, Venezia, Padova Ispettorato centrale repressione frodi Ufficio di S. Michele All’Adige Via Edmondo Mach n. 2 Competenza territoriale: province di Trento, Bolzano Ispettorato centrale repressione frodi Ufficio di Genova Via Nio Bixio n. 6 Competenza territoriale: province di Genova, Imperia, La Spezia, Savona Ispettorato centrale repressione frodi Ufficio di Modena Via Jacobo Cavedone n. 29 Competenza territoriale: province di Modena, Mantova, Parma, Piacenza, Reggio Emilia, Verona Ispettorato centrale repressione frodi Ufficio di Bologna Via Malaguti n. 1/d, Competenza territoriale: province di Bologna, Ferrara, Forli, Ravenna, Rimini, Rovigo Ispettorato centrale repressione frodi Ufficio di Pisa Via Andrea Pisano n. 62 Competenza territoriale: province di Pisa, Livorno, Lucca, Massa Carrara (06) 4827034 (06) 4819714 0141-595206 0141-595178 011-6688644 011-6688649 02-26410497 02-26414804 0438-64461 0438-60649 0461-650102 0461-650851 010-581985 010-589699 059-341317 059-357679 051-243438 051-246451 050-562648 050-560006 19. 2. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 46/177 Ispettorato centrale repressione frodi Ufficio di Firenze Viale Belfiore n. 14 Competenza territoriale: province di Firenze, Arezzo, Gros- seto, Pistoia, Prato, Siena Ispettorato centrale repressione frodi Ufficio di Ancona Via Seppilli n. 5 Competenza territoriale: province di Ancona, Ascoli, Piceno, Macerata, Pesaro Ispettorato centrale repressione frodi Ufficio di Perugia Via Omicini n. 159 Competenza territoriale: province di Perugia, Terni Ispettorato centrale repressione frodi Ufficio di Pescara Via Chieti n. 16 Competenza territoriale: province di Pescara, Campobasso, Chieti, Isernia, L’Aquila; Teramo Ispettorato centrale repressione frodi Ufficio di Roma Via Gaetano Rappini n. 19 Competenza territoriale: province di Roma, Frosinone, Latina, Rieti, Viterbo Ispettorato centrale repressione frodi Ufficio di Portici Via Moretti n. 82 Competenza territoriale: province di Napoli, Avellino, Bene- vento, Caserta Ispettorato centrale repressione frodi Ufficio di Salerno Via Irno n. 11 Competenza territoriale: province di Salerno, Potenza Ispettorato centrale repressione frodi Ufficio di Bari Via Lenin n. 2 Competenza territoriale: province di Bari, Foggia, Matera Ispettorato centrale repressione frodi Ufficio di Lecce Via Pordenone n. 2 Competenza territoriale: province di Lecce, Brindisi, Tar- anto Ispettorato centrale repressione frodi Ufficio di Cosenza Via XXIV Maggio n. 49 Competenza territoriale: province di Cosenza, Catanzaro, Crotone, Reggio Calabria, Vibo Valentia Ispettorato centrale repressione frodi Ufficio di Cagliari Via Dei Carroz n. 12 Competenza territoriale: province di Cagliari, Nuoro, Oris- tano, Sassari Telefon Telefax Telex 055-330870 055-357940 071-2800151 071-2800153 075-5008630 075-5054230 085-2981145 085-27946 06-5587341 06-5561384 081-488105 081-483828 089-798144 089-798103 080-5024267 080-5024277 0832-340421 0832-645686 0984-27274 0984-411251 070-500073 070-500044 C 46/178 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 19. 2. 1999 Ispettorato centrale repressione frodi Ufficio di Palermo Via Libertà n. 88 Competenza territoriale: province di Palermo, Agrigento, Caltanissetta, Trapani Ispettorato centrale repressione frodi Ufficio di Catania Via Varese n. 45 Competenza territoriale: province di Catania, Enna, Messina, Ragusa, Siracusa Telefon Telefax Telex 091-308502 091-344993 095-350258 095-365066 LUXEMBURG Behöriga myndigheter: Institut viti-vinicole de Remich Boîte postale 50 L-5501 Remich NEDERLÄNDERNA Behöriga myndigheter: Algemene Inspectiedienst (AID) Postbus 234 (Kloosterraderstraat 25) NL-6460 AE Kerkrade ÖSTERRIKE Behöriga myndigheter: 1. Stellen des Bundes Bundesministerium für Land- und Forstwirtschaft Stubenring 12 A-1012 Wien Bundeskellereiinspektion Dampfschiffstraße 4 A-1033 Wien 2. Stellen der Länder Amt der Burgenländischen Landesregierung Landhaus A-7000 Eisenstadt Amt der Kärntner Landesregierung Arnulfplatz 1 A-9020 Klagenfurt Amt der Niederösterreichischen Landesregierung Herrengasse 9, 11, 13 A-1014 Wien Amt der Oberösterreichischen Landesregierung Klosterstraße 7 A-4020 Linz Amt der Salzburger Landesregierung Chiemseehof A-5010 Salzburg 691 60-1 699590 45-546 62 22 45-546 10 11 431-711 00/28 15 431-711 00/29 33 431-718 56 63 431-718 56 63-14 43-268 26 00 43-268 26 18 84 43-46 35 36 43-46 35 36-301 62 431-531 10-0 431-531 10-20 60 43-732 27 20-0 43-732 27 20-16 68 77 20-16 68 43-662 80 42-0 43-662 80 42-21 60 19. 2. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 46/179 Telefon Telefax Telex 43-31 68 77 43-31 68 77-22 94 43-522 25 08-0 43-522 25 08-595 43-557 45 11 43-557 45 11-80 431-40 00 431-40 00-99 Amt der Steiermärkischen Landesregierung Hofgasse A-8011 Graz Amt der Tiroler Landesregierung Maria-Theresia-Straße 3 A-6020 Innsbruck Amt der Vorarlberger Landesregierung Römerstraße 15 A-6900 Bregenz Amt der Wiener Landesregierung Lichtenfelsgasse 2 A-1082 Wien PORTUGAL A. Behöriga myndigheter i Portugal (fastlandet): Bekämpning av bedrägeri: — Inspecção-Geral das Actividades Económicas 1-356 01 01/7 1-353 36 86 Av. Duque D’Ávila, n. o 139 P-1050 Lisboa — Instituto da Vinha e do Vinho Rua Mouzinho da Silveira, n. o 5 P-1250 Lisboa — Instituto do Vinho do Porto Rua Ferreira Borges P-4000 Porto Bekämpning av bedrägeri och tullbeskattning: Direcção-Geral das Alfândegas Rua da Alfândega, n. o 5 P-1194 Lisboa Codex B. Behöriga myndigheter i självstyrande regioner: MADEIRA Bekämpning av bedrägeri: Direcção Regional do Come´rcio e Indústria Serviços de Fiscalização Económica Praça do Município n. o 8 — 1. o Esq. o P-9000 Funchal Förebyggande åtgärder: Instituto do Vinho da Madeira Rua 5 de Outubro, n. o 78 P-9000 Funchal AZORERNA Bekämpning av bedrägeri: 1-352 83 80/88 1-353 48 20 2-20 065 22 20 088 17 2-208 04 65 1-886 81 85 1-886 86 05 91-23 26 47 91-22 02 88 91-22 05 81 22 65 28 91-22 86 85 Direcção Regional de Come´rcio e Abastecimento Serviços de Inspecção Económica Av. Infante D. Henrique, n. o 5-2. o P-9500 Ponta Delgada 96-62 96 36 C 46/180 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 19. 2. 1999 Telefon Telefax Telex 95-62 83 44 95-62 86 45 9-396 72 753 9-396-72 798 36 15 50 00 36 19 05 46 18 17 50 00 18 10 58 48 18 17 46 00 18 54 85 66 84 54 70 20 84 54 71 22 Förebyggande åtgärder: Direcção Regional do Desenvolvimento Agrário Vinha Brava P-9700 Angra do Heroísmo FINLAND Behöriga myndigheter: Sosiaali- ja terveydenhuollon tuotevalvontakeskus Säästöpankinranta 2A PL 210 FIN-00531 Helsinki SVERIGE 1. Statens jordbruksverk S-551 82 JÖNKÖPING 2. Statens livsmedelsverk Box 622 S-751 26 UPPSALA 3. Läkemedelsverket Box 26 S-751 03 UPPSALA 4. Alkoholinspektionen Box 70280 S-107 22 STOCKHOLM FÖRENADE KUNGARIKET Behöriga myndigheter: Ministry of Agriculture, Fisheries and Food Food and Drink Industry Division (Wines branch) Whitehall Place (East block) UK-London SW1A 2HH Wine Standards Board of the Vintners’ Company Five Kings House 1 Queen Street Place UK-London SE1 9PJ 171-270 82 43 171-270 87 33 171-236 95 12 171-236 79 98


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 318/99 af John McCARTIN Prisen på okse- og kalvekød

eurovoc_concepts:
agricultural statistics
average price
beef
beef animal
calf
common price policy
disclosure of information

formats: html pdf print

text: 11. 10. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 289/145 (1999/C 289/191) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0317/99 af John McCartin (PPE) til Kommissionen (19. februar 1999) Om: De seneste svinekødspriser Vil Kommissionen fremskaffe statistiske oplysninger om gennemsnitsprisen på svinekød i hver medlemsstat for den seneste periode, der foreligger oplysninger om? Svar afgivet på Kommissionens vegne af Franz Fischler (5. marts 1999) Et skema med de ønskede oplysninger sendes direkte til det ærede medlem og Parlamentets generalsekretariat. (1999/C 289/192) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0318/99 af John McCartin (PPE) til Kommissionen (19. februar 1999) Om: Prisen på okse- og kalvekød Vil Kommissionen oplyse den gennemsnitspris på okse- og kalvekød, som landbrugerne i hver medlemsstat får, for den seneste uge eller måned, der foreligger oplysninger om? Svar afgivet på Kommissionens vegne af Franz Fischler (10. marts 1999) Et skema med de ønskede oplysninger sendes direkte til det ærede medlem og Parlamentets generalsekretariat. (1999/C 289/193) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-0353/99 af Alexandros Alavanos (GUE/NGL) til Kommissionen Om: Permanent afholdelse af De Olympiske Lege i Grækenland (12. februar 1999) Det påstyr, der er vakt som følge af anklagerne imod og afsløringerne af nogle medlemmer af Den Internationale Olympiske Komité samt nogle byer, der har påtaget sig at afholde De Olympiske Lege, for bestikkelse og korruption, har chokeret verdensopinionen og offentligheden i Europa og vidner om, at de enorme økonomiske interesser, som er forbundet med afholdelsen af De Olympiske Lege, korrumperer folks samvittighed og fører til en praksis, der er totalt i modstrid med de idealer, som den »olympiske idé« i dag bør understøtte. På baggrund af at »Det Europæiske Symposium for Idræt« afholdes i Olympia i maj 1999, og at de ovennævnte problemer optræder i forbindelse med aktiviteter omkring idrætsudøvelse, bedes Kommissionen besvare følgende: Vil Kommissionen kunne optage disse emner på dagsordenen for drøftelserne på Symposiet, sammen med forslaget om permanent at afholde De Olympiske Lege i det antikke Olympia, hvor de har deres oprindelse, da dette ville forhindre, at der opstod nye økonomiske skandaler, og bidrage til, at den olympiske ånd fik en renæssance?


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 310/99 dell'on. David BOWE Rifiuti radioattivi

eurovoc_concepts:
export of waste
illicit trade
metal waste
radioactive pollution
radioactive waste

text: 29. 11. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 341/89 (1999/C 341/126) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0310/99 di David Bowe (PSE) alla Commissione (19 febbraio 1999) Oggetto: Rifiuti radioattivi Attualmente, qualora siano scoperte fonti radioattive orfane, il cantiere di demolizione in cui sono state trovate è spesso responsabile della loro rimozione verso un luogo sicuro. Dato il costo di tali operazioni, conviene la Commissione che la responsabilità della rimozione di tali fonti dovrebbe ricadere sulle autorità competenti e non sul cantiere in cui i rifiuti contaminati sono stati trovati? Risposta comune data dalla sig. ra Bjerregaard in nome della Commissione alle interrogazioni scritte E-0306/99, E-0307/99, E-0308/99, E-0309/99 e E-0310/99 (19 marzo 1999) La Commissione ha preso diverse iniziative per affrontare il problema delle forniture illegali di sorgenti radioattive e rottami metallici radioattivi. Essa ha in particolare organizzato speciali corsi di formazione per i funzionari doganali degli Stati membri, di cui farà beneficiare anche i funzionari dei paesi candidati. Essa ha inoltre definito un elenco d’apparecchiature di misura da utilizzare per misurazioni che consentano di rilevare eventuali radiazioni in un’ampia gamma d’invii, ed ha aiutato finanziariamente i paesi dell’Europa centrale ed orientale nell’acquisto di tali attrezzature speciali mettendo anche a disposizione delle autorità nazionali l’esperienza del centro comune di ricerca di Karlsruhe nella lotta alle attività illecite. Le attività in questo campo continueranno, ma hanno già contribuito in misura significativa a migliorare l’efficacia dei controlli alle frontiere nazionali e ad aumentare il numero di casi di traffico illecito di sostanze nucleari scoperti. Oltre a questo sostegno diretto per individuare tutti gli aspetti che esigono un coordinamento la Commissione ha avviato un dialogo costruttivo con le autorità nazionali operanti nel campo della radioprotezione, con i comparti industriali interessati (settore dei trasporti incluso) e con le autorità incaricate dei controlli alle frontiere. Gli strumenti giuridici comuni esistenti, quali la direttiva del Consiglio 80/836/Euratom del 15 luglio 1980 che modifica le direttive che fissano le norme fondamentali relative alla protezione sanitaria della popolazione e dei lavoratori contro i pericoli derivanti dalle radiazioni ionizzanti (1), la direttiva del Consiglio 96/29/Euratom del 13 maggio 1996 che stabilisce le norme fondamentali di sicurezza relative alla protezione sanitaria della popolazione e dei lavoratori contro i pericoli derivanti dalle radiazioni ionizzanti (2), la direttiva del Consiglio 92/3/Euratom del 3 febbraio 1992 relativa alla sorveglianza ed al controllo delle spedizioni di residui radioattivi tra Stati membri e di quelle verso la Comunità e fuori da essa (3), la quale dispone sistemi di notifica preventiva, autorizzazione e controllo delle pratiche pertinenti a sostanze radioattive, ed il regolamento del Consiglio 1493/93 (Euratom) dell’8 giugno 1993 sulle spedizioni di sostanze radioattive tra gli Stati membri (4) forniscono una salda base per efficaci attività di controllo e vigilanza a livello nazionale di sorgenti e rifiuti radioattivi. La Commissione continuerà a dialogare con tutte le parti interessate per coordinare e sostenere le iniziative volte a perfezionare ulteriormente i sistemi di prevenzione, rilevazione e risposta diretti a contrastare le attività illegali riguardanti materiali passibili d’impieghi nucleari e sostanze radioattive. La Commissione sta parimenti lavorando per arrivare a soluzioni accettabili sotto il profilo economico ed ecologico quanto all’eliminazione definitiva dei rifiuti radioattivi e delle sorgenti eccedentarie, tanto per gli Stati membri quanto per i paesi dell’Europa centrale ed orientale. Ciò contribuirà a ridurre il numero di casi in cui i detentori di rifiuti radioattivi o sorgenti radioattive sono tentati di liberarsene in modo illegale. Visto il gran numero di sorgenti in questione (più di 100 000 nella Comunità) qualsiasi sistema di controllo e vigilanza delle singole sorgenti radioattive esteso all’intera Comunità risulterà complicato e quindi di difficile gestione, ma la Commissione sta provvedendo ad esaminare la situazione e le possibilità anche in questo campo. Si stanno svolgendo discussioni internazionali sui vari aspetti giuridici pertinenti alla proprietà ed al possesso delle sorgenti perdute e ritrovate, che vengono affrontati in modo diverso dalle strutture nazionali di diritto civile. Occorre infine rilevare che in questo campo ed in altri ad esso pertinenti la Commissione coopera strettamente con l’Agenzia internazionale dell’energia atomica (IAEA), il che ha portato ad organizzare diverse iniziative comuni nell’intento di valutare le possibilità di migliorare la sicurezza delle sorgenti radioattive e di altre sostanze radioattive. In tale contesto la Commissione sostiene attivamente la banca dati gestita dall’IAEA sui casi di traffico di sostanze nucleari, che viene continuamente adattata per affrontare nuove forme di traffici


title: A Bizottság 1999/8/EK irányelve (1999. február 18.) a gabonavetőmagok forgalmazásáról szóló 66/402/EGK tanácsi irányelv módosításáról

eurovoc_concepts: cereals marketing seed

text: 03/24. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 405 31999L0008 L 50/26 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 1999. 2. 26. A BIZOTTSÁG 1999/8/EK IRÁNYELVE (1999. február 18. ) a gabonavetőmagok forgalmazásáról szóló 66/402/EGK tanácsi irányelv módosításáról AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, 2. cikk tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, tekintettel a legutóbb a 98/96/EK irányelvvel (1) módosított, a gabonavetőmagok forgalmazásáról szóló, 1966. június 14-i irányelvre (2) és különösen annak 21. 66/402/EGK tanácsi cikkének a) pontjára, mivel a saját területükön forgalmazásra szánt tritikálé-vetőmag esetében a tagállamok 80 %-ra csökkenthetik a II. mellékletben előírt minimum csírázást; mivel a fent említett irányelv szerint ez a lehetőség 2000. február 1-jétől már nem biztosított; mivel a jelenlegi ismeretek alapján tudományos és műszaki nehéznek bizonyul a Közösségben a II. mellékletben előírttal megegyező csírázási képességű tritikálé-vetőmag előállítása; mivel a tudományos és műszaki ismeretek figyelembevételével a tiszta vetőmag minimum csírázási képességét indokolt 80 %-ra csökkenteni; mivel az e határozatban előírt intézkedések összhangban állnak a Mezőgazdasági, Kertészeti és Erdészeti Vetőmagok és Szaporí- tóanyagok Állandó Bizottságának véleményével, ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET: 1. cikk A 66/402/EGK irányelv II. mellékletének 2. A. szakasza a következőképpen módosul: esetében a 2. a oszlopban a „85” szám helyébe „80” lép. triticosecale A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rende- (1) leti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek legkésőbb 2000. február 1-ig megfeleljenek. Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizott- ságot. Amikor a tagállamok elfogadják ezeket a rendelkezéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hiva- ilyen hivatkozást kell fűzni. A talos kihirdetésük alkalmával hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg. A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti (2) joguknak azokat a rendelkezéseit, amelyeket az ezen irányelv által szabá- lyozott területen fogadnak el. 3. cikk Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei. Kelt Brüsszelben, 1999. február 18-án. a Bizottság részéről Franz FISCHLER a Bizottság tagja (1) HL L 25. , 1999. 2. 1. , 27. o. (2) HL 125. , 1966. 7. 11. , 2039/66. o


title: Kommissionens beslutning af 18. februar 1999 om importlicenser for varer inden for oksekødsektoren med oprindelse i Botswana, Kenya, Madagaskar, Swaziland, Zimbabwe og Namibia (meddelt under nummer K(1999) 374)

eurovoc_concepts:
ACP countries
import licence
pigmeat
quantitative restriction

formats: pdf print

text: L 52/58 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 27. 2. 1999 KOMMISSIONENS BESLUTNING af 18. februar 1999 om importlicenser for varer inden for oksekødsektoren med oprindelse i Botswana, Kenya, Madagaskar, Swaziland, Zimbabwe og Namibia (meddelt under nummer K(1999) 374) (1999/159/EF) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) mæssige problemer i forbindelse med indførsel af kvæg, svin, f(cid:134)r og geder samt fersk kød og kødprodukter fra tredjelande (3), senest ændret ved direktiv 97/79/EF (4) — under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 1706/98 af 20. juli 1998 om ordningen for landbrugsprodukter og varer fremstillet af landbrugsprodukter med oprindelse i AVS-staterne og om ophævelse af forordning (EØF) nr. 715/90 (1), særlig artikel 30, under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 1918/98 af 9. september 1998 om fastsættelse af gennem- førelsesbestemmelser i oksekødsektoren til R(cid:134)dets forord- ning (EF) nr. 1706/98 om den ordning, der skal gælde for landbrugsprodukter og visse varer fremstillet af landbrugs- produkter med oprindelse i AVS-staterne og om ophæ- velse af forordning (EF) nr. 589/96 (2), særlig artikel 4, og ud fra følgende betragtninger: Med artikel 1 i forordning (EF) nr. 1918/98 (cid:134)bnes der mulighed for udstedelse af importlicenser for produkter fra oksekødsektoren; indførslerne m(cid:134) imidlertid ikke overstige de mængder, som er fastsat for hvert af disse eksporterende tredjelande; de licensansøgninger, der er indgivet fra den 1. til den 10. februar 1999, udtrykt som udbenet kød, i overensstem- melse med forordning (EF) nr. 1918/98, overstiger for produkter med oprindelse i Botswana, Kenya, Madagas- kar, Swaziland, Zimbabwe og Namibia ikke de disponible mængder for disse lande; det er derfor muligt at udstede importlicenser for de mængder, der er anmodet om licens for; de restmængder, for hvilke der kan ansøges om licenser fra den 1. marts 1999, bør fastsættes, uden at den samlede mængde p(cid:134) 52 100 tons overskrides; det bør understreges, at denne beslutning ikke tilside- sætter bestemmelser i R(cid:134)dets direktiv 72/462/EØF af 12. december 1972 om sundhedsmæssige og veterinærpoliti- VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING: Artikel 1 Nedenst(cid:134)ende medlemsstater udsteder den 21. februar 1999 importlicenser for produkter fra oksekødsektoren, udtrykt som udbenet kød, med oprindelse i visse stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet, for nedenst(cid:134)ende mængder og oprindelseslande. Tyskland: — 320,000 tons med oprindelse i Botswana. Det Forenede Kongerige: — 480,000 tons med oprindelse i Botswana — 355,000 tons med oprindelse i Zimbabwe — 850,000 tons med oprindelse i Namibia — 15,000 tons med oprindelse i Swaziland. Artikel 2 Der kan i overensstemmelse med artikel 3, stk. 2, i forord- ning (EF) nr. 1918/98 indgives licensansøgninger i løbet af de ti første dage af marts 1999 for følgende mængder udbenet oksekød: — Botswana: — Kenya: — Madagaskar: — Swaziland: — Zimbabwe: — Namibia: 17 946,000 tons 142,000 tons 7 579,000 tons 3 333,000 tons 8 273,000 tons 11 675,000 tons. (1) EFT L 215 af 1. 8. 1998, s. 12. (2) EFT L 250 af 10. 9. 1998, s. 16. (3) EFT L 302 af 31. 12. 1972, s. 28. (4) EFT L 24 af 30. 1. 1998, s. 31. 27. 2. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 52/59 Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne. Artikel 3 Udfærdiget i Bruxelles, den 18. februar 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen


title: Smernica Komisie 1999/8/EHS z 18. februára 1999, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 66/402/EHS o obchode s osivom obilnín

text: 03/zv. 24 SK Úradný vestník Európskej únie 405 31999L0008 L 50/26 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 26. 2. 1999 SMERNICA KOMISIE 1999/8/EHS z 18. februára 1999, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 66/402/EHS o obchode s osivom obilnín KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, Článok 2 so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na smernicu Rady 66/402/EHS zo 14. júna 1966 o obchode s osivom obilnín (1), naposledy zmenenú a dopl- nenú smernicou Rady 98/96/ES (2), najmä na jej článok 21 a), keďže členské štáty môžu v prípade osiva triticale určeného na predaj na ich vlastnom území znížiť minimálnu klíčivosť poža- dovanú v prílohe II na 80 %; keďže podľa uvedenej smernice sa táto možnosť od 1. februára 2000 už nebude poskytovať; keďže na základe súčasných vedeckých a technických znalostí sa považuje za ťažké produkovať v spoločenstve osivo triticale s klíčivosťou rovnou hodnote požadovanej v prílohe II; keďže vzhľadom na rozvoj vedeckých a technických znalostí je vhodné znížiť minimálnu klíčivosť z podielu čistých semien na 80 %; keďže opatrenia ustanovené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre osivá a množiteľský materiál pre poľnohospodárstvo, záhradníctvo a lesníctvo, PRIJALA TÚTO SMERNICU Článok 1 (2) Oddiel (A) prílohy II k smernici 66/402/EHS sa mení a dopĺňa takto: V prípade osiva triticosecale sa číslo „85“ v 2. stĺpci nahrádza číslom „80“. 1. Členské štáty prijmú zákony, iné právne predpisy a admi- nistratívne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do 1. februára 2000. Bezodkladne o tom informujú Komisiu. Keď členské štáty prijmú tieto opatrenia, tieto obsahujú odkaz na túto smernicu alebo ich sprevádza takýto odkaz pri príleži- tosti ich oficiálneho uverejnenia. Členské štáty prijmú postup pre tvorbu takéhoto odkazu. 2. Členské štáty oznámia Komisii tie ustanovenia vnútroštát- neho práva, ktoré prijmú v oblasti, na ktorú sa vzťahuje táto smernica. Článok 3 Táto smernica je adresovaná členským štátom. V Bruseli 18. februára 1999 Za Komisiu Franz FISCHLER člen Komisie (1) Ú. v. ES 125, 11. 7. 1966, s. 2039/66. (2) Ú. v. ES L 25, 1. 2. 1999, s. 27


title: Regolamento (CE) n. 360/1999 della Commissione del 18 febbraio 1999 recante fissazione dei valori forfettari all'importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit

text: 19. 2. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 45/1 I (Atti per i quali la pubblicazione (cid:138) una condizione di applicabilit(cid:133)) REGOLAMENTO (CE) N. 360/1999 DELLA COMMISSIONE del 18 febbraio 1999 recante fissazione dei valori forfettari all’importazione ai fini della determina- zione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, considerando che in applicazione di tali criteri, i valori forfettari all’importazione devono essere fissati ai livelli figuranti nell’allegato del presente regolamento, visto il regolamento (CE) n. 3223/94 della Commissione, del 21 dicembre 1994, recante modalit(cid:133) di applicazione del regime di importazione degli ortofrutticoli (1), modifi- cato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1498/98 (2), in particolare l’articolo 4, paragrafo 1, considerando che il regolamento (CE) n. 3223/94 prevede, in applicazione dei risultati dei negoziati commerciali multilaterali nel quadro dell’Uruguay Round, i criteri in base ai quali la Commissione fissa i valori forfettari all’im- portazione dai paesi terzi, per i prodotti e per i periodi precisati nell’allegato; HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 I valori forfettari all’importazione di cui all’articolo 4 del regolamento (CE) n. 3223/94 sono fissati nella tabella riportata nell’allegato. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 19 febbraio 1999. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 18 febbraio 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 337 del 24. 12. 1994, pag. 66. (2) GU L 198 del 15. 7. 1998, pag. 4. L 45/2 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 19. 2. 1999 ALLEGATO al regolamento della Commissione, del 18 febbraio 1999, recante fissazione dei valori forfettari all’importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni orto- frutticoli Codice NC Codice paesi terzi (1) (EUR/100 kg) Valore forfettario all’importazione 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 204 212 624 999 068 999 220 999 052 204 999 052 204 212 220 600 624 999 204 999 052 204 464 600 624 999 052 600 999 039 060 400 404 528 706 720 728 999 052 388 400 512 528 624 999 55,0 41,1 117,1 115,7 82,2 134,5 134,5 132,9 132,9 127,5 143,6 135,6 62,5 38,2 42,6 27,2 48,3 55,2 45,7 74,1 74,1 54,6 60,8 61,8 84,2 80,3 68,3 62,9 61,9 62,4 76,4 38,6 74,3 62,3 145,2 107,2 81,7 66,6 81,5 132,7 79,6 85,1 87,2 82,4 55,8 87,1 (1) Nomenclatura dei paesi stabilita dal regolamento (CE) n. 2317/97 della Commissione (GU L 321 del 22. 11. 1997, pag. 19). Il codice «999» rappresenta le «altre origini»


title: Regolamento (CE) n. 366/1999 della Commissione del 18 febbraio 1999 relativo alle offerte comunicate nell'ambito della gara per l'esportazione di frumento tenero di cui al regolamento (CE) n. 2004/98

eurovoc_concepts:
award of contract
common wheat
export refund
export tax

text: L 45/32 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 19. 2. 1999 REGOLAMENTO (CE) N. 366/1999 DELLA COMMISSIONE del 18 febbraio 1999 relativo alle offerte comunicate nell’ambito della gara per l’esportazione di frumento tenero di cui al regolamento (CE) n. 2004/98 LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, del 30 giugno 1992, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 923/96 della Commissione (2), visto il regolamento (CE) n. 1501/95 della Commissione, del 29 giugno 1995, che stabilisce modalit(cid:133) di applica- zione del regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, riguardo alla concessione delle restituzioni all’esporta- zione e alle misure da adottare in caso di turbative nel settore dei cereali (3), modificato da ultimo dal regola- mento (CE) n. 2513/98 (4), e in particolare l’articolo 7, considerando che una gara per la restituzione e/o la tassa all’esportazione di frumento tenero verso alcuni Stati ACP (cid:138) stata indetta con il regolamento (CE) n. 2004/98 della Commissione (5); considerando che, conformemente all’articolo 7 del rego- lamento (CE) n. 1501/95, la Commissione pu(cid:149), in base alle offerte comunicate e secondo la procedura prevista all’articolo 23 del regolamento (CEE) n. 1766/92, decidere di non dar seguito alla gara; considerando che, tenuto conto in particolare dei criteri precisati all’articolo 1 del regolamento (CE) n. 1501/95, non (cid:138) opportuno fissare una restituzione massima o una tassa minima; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Non (cid:138) dato seguito alle offerte comunicate dal 12 al 18 febbraio 1999, nell’ambito della gara per la restituzione o per la tassa all’esportazione di frumento tenero di cui al regolamento (CE) n. 2004/98. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 19 febbraio 1999. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 18 febbraio 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 181 dell’1. 7. 1992, pag. 21. (2) GU L 126 del 24. 5. 1996, pag. 37. (3) GU L 147 del 30. 6. 1995, pag. 7. (4) GU L 313 del 21. 11. 1998, pag. 16. (5) GU L 258 del 22. 9. 1998, pag. 4


title: Verordnung (EG) Nr. 365/1999 der Kommission vom 18. Februar 1999 zur Festsetzung der Höchsterstattung bei der Ausfuhr von Weichweizen im Rahmen der Ausschreibung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1079/98

eurovoc_concepts:
award of contract
common wheat
export refund

text: 19. 2. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 45/31 VERORDNUNG (EG) Nr. 365/1999 DER KOMMISSION vom 18. Februar 1999 zur Festsetzung der H(cid:148)chsterstattung bei der Ausfuhr von Weichweizen im Rahmen der Ausschreibung gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 1079/98 DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates vom 30. Juni 1992 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorgani- sation f(cid:129)r Getreide (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 923/96 der Kommission (2), gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 1501/95 der Kommission vom 29. Juni 1995 mit Durchf(cid:129)hrungs- bestimmungen zur Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates hinsichtlich der Gew(cid:132)hrung von Ausfuhrerstat- tungen und zur Festlegung der bei St(cid:148)rungen im Getrei- desektor zu treffenden Maßnahmen (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2513/98 (4), insbesondere auf Artikel 4, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Eine Ausschreibung der Erstattung und/oder der Abgabe bei der Ausfuhr von Weichweizen nach allen Dritt- l(cid:132)ndern mit Ausnahme von bestimmten AKP-Staaten wurde durch die Verordnung (EG) Nr. 1746/98 der Kommission (5), ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2005/98 (6), er(cid:148)ffnet. Nach Artikel 7 der Verordnung (EG) Nr. 1501/95 kann die Kommission auf der Grundlage der eingereichten Angebote nach dem Verfahren des Artikels 23 der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 beschließen, unter Ber(cid:129)cksichtigung der Kriterien nach Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 1501/95 eine H(cid:148)chstausfuhrerstat- tung festzusetzen. In einem solchen Fall wird der Zuschlag jedem Bieter erteilt, dessen Angebot der H(cid:148)chstausfuhrerstattung entspricht oder darunter liegt bzw. sich auf eine Ausfuhrabgabe bezieht. Die Anwendung der vorgenannten Kriterien auf die derzeitige Marktlage bei der betreffenden Getreideart f(cid:129)hrt zur Festsetzung einer H(cid:148)chsterstattung in H(cid:148)he des in Artikel 1 genannten Betrags. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Getreide — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die H(cid:148)chsterstattung bei der Ausfuhr von Weichweizen wird f(cid:129)r die vom 12. bis zum 18. Februar 1999 im Rahmen der Ausschreibung gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 1079/98 eingereichten Angebote auf 35,96 EUR je Tonne festgesetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 19. Februar 1999 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 18. Februar 1999 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 181 vom 1. 7. 1992, S. 21. (2) ABl. L 126 vom 24. 5. 1996, S. 37. (3) ABl. L 147 vom 30. 6. 1995, S. 7. (4) ABl. L 313 vom 21. 11. 1998, S. 16. (5) ABl. L 154 vom 28. 5. 1998, S. 24. (6) ABl. L 258 vom 22. 9. 1998, S. 8


title: Proposition de décision du Conseil relative à la position de la Communauté au sein du Conseil d'association concernant la participation de la Slovénie à des programmes communautaires dans les domaines de la formation, de la jeunesse et de l'éducation

eurovoc_concepts:
Association Council (EU)
EU programme
Slovenia
education
vocational training

text: C 89/48 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes 30. 3. 1999 Proposition de de´cision du Conseil relative à la position de la Communaute´ au sein du Conseil d’association concernant la participation de la Slove´nie à des programmes communautaires dans les domaines de la formation, de la jeunesse et de l’e´ducation (1999/C 89/06) COM(1999) 71 final — 99/0052 (CNS) (Pre´sente´e par la Commission le 22 fe´vrier 1999) LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE, vu le traite´ instituant la Communaute´ europe´enne, et notamment ses articles 126 et 127, en liaison avec son article 228, paragraphe 3, premier aline´a, vu la proposition de la Commission, vu l’avis du Parlement europe´en, et la de´cision no 819/95/CE du Parlement europe´en et du Conseil du 14 mars 1995 e´tablissant le programme d’action communautaire dans le domaine de l’e´duca- tion (3), ci-apre`s de´nomme´ «Socrates», et notamment son article 7, paragraphe 3, disposent que ces programmes sont ouverts à la participation des pays associe´s d’Europe centrale selon les conditions de´finies par les protocoles additionnels aux accords d’association relatifs à la parti- cipation à des programmes communautaires, conside´rant que l’accord europe´en e´tablissant une asso- ciation entre les Communaute´s europe´ennes et leurs États membres, d’une part, et la Re´publique de Slove´nie, d’au- tre part, est entre´ en vigueur le 1er fe´vrier 1999; DÉCIDE: conside´rant que, selon l’article 106 de l’accord europe´en et l’annexe XI dudit accord, la Slove´nie peut participer aux programmes-cadres, aux programmes spe´cifiques, aux projets ou aux autres actions de la Communaute´, notamment dans les domaines de la formation, de la jeunesse et de l’e´ducation et que le Conseil d’association de´finit les conditions et les modalite´s de la participation de la Slove´nie à ces activite´s; conside´rant que la de´cision 94/819/CE du Conseil du 6 de´cembre 1994 e´tablissant un programme d’action pour la mise en œuvre d’une politique de formation profession- nelle de la Communaute´ europe´enne (1), ci-apre´s de´nom- me´ «Leonardo da Vinci», et notamment son article 9, paragraphe 1, la de´cision no 818/95/CE du Parlement europe´en et du Conseil du 14 mars 1995 portant adop- tion de la troisie`me phase du programme «Jeunesse pour l’Europe» (2), et notamment son article 7, paragraphe 4, institue´ par La position que doit adopter la Communaute´ au sein du Conseil d’association l’accord europe´en conclu entre les Communaute´s europe´ennes et leurs États membres, d’une part, et la Re´publique de Slove´nie, d’au- tre part, concernant la participation de la Slove´nie à des programmes communautaires dans les domaines de la formation, de la jeunesse et de l’e´ducation, correspond au projet de de´cision du Conseil d’association annexe´ à la pre´sente de´cision. Fait à. Par le Conseil. Le pre´sident (1) JO L 340 du 29. 12. 1994, p. 8. (2) JO L 87 du 20. 4. 1995, p. 1. (3) JO L 87 du 20. 4. 1995, p. 10. 30. 3. 1999 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes C 89/49 DÉCISION No. /. DU CONSEIL D’ASSOCIATION CE-SLOVÉNIE Projet de du. portant adoption des conditions et des modalite´s de participation de la Slove´nie à des programmes communautaires dans les domaines de la formation, de la jeunesse et de l’e´ducation LE CONSEIL D’ASSOCIATION, vu l’accord europe´en conclu entre les Communaute´s europe´ennes et leurs États membres, d’une part, et la Re´publique de Slove´nie, d’autre part (1), et notamment son article 106, conside´rant que, selon l’article 106 de l’accord europe´en et l’annexe XI dudit accord, la Slove´nie peut participer aux programmes-cadres, aux programmes spe´cifiques, aux projets ou aux autres actions de la Communaute´, notamment dans les domaines de la formation, de la jeunesse et de l’e´ducation; conside´rant que, selon le meˆme article, le Conseil d’association de´finit les conditions et les modalite´s de la participation de la Slove´nie à ces activite´s, DÉCIDE: Article premier La Slove´nie participe aux programmes communautaires Leonardo da Vinci, «Jeunesse pour l’Europe» et Socrates selon les conditions et les modalite´s indique´es dans les annexes I et II, qui font partie inte´grante de la pre´sente de´cision. La pre´sente de´cision est applicable pour la dure´e des programmes Leonardo da Vinci, «Jeunesse pour l’Europe» et Socrates. Article 2 La pre´sente de´cision entre en vigueur le premier jour du mois suivant son adoption par le Conseil d’association. Article 3 Fait à. (1) JO L 51 du 26. 2. 1999, p. 3. Par le Conseil d’association. Le pre´sident C 89/50 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes 30. 3. 1999 ANNEXE I Conditions et modalite´s de la participation de la Slove´nie aux programmes Leonardo da Vinci, «Jeunesse pour l’Europe» et Socrates 1. La Slove´nie participe à toutes les activite´s des programmes Leonardo da Vinci, «Jeunesse pour l’Europe» et Socrates (ci-apre`s de´nomme´s «les programmes»), et ce sauf dispositions contraires de la pre´sente de´cision, dans le respect des objectifs, des crite`res, des proce´dures et des de´lais de´finis par la de´cision 94/819/CE du Conseil e´tablissant un programme d’action pour la mise en œuvre d’une politique de formation professionnelle de la Communaute´ europe´enne, par la de´cision no 818/95/CE du Parlement europe´en et du Conseil portant adoption de la troisie`me phase du programme «Jeunesse pour l’Europe» et par la de´cision no 819/95/CE du Parlement europe´en et du Conseil e´tablissant le programme d’action communautaire Socrates. 2. Les conditions et les modalite´s de pre´sentation, d’e´valuation et de se´lection des demandes des institutions, des organisations et des particuliers e´ligibles de la Slove´nie sont les meˆmes que celles applicables aux institutions, aux organisations et aux particuliers e´ligibles de la Communaute´. Les actions de pre´paration et de formation linguistiques concernent les langues officielles de la Communaute´. Dans des cas exceptionnels, des actions dans d’autres langues peuvent eˆtre accepte´es si la mise en œuvre des programmes l’exige. 3. Pour garantir la dimension communautaire des programmes, les projets et les actions transnationaux propose´s par la Slove´nie doivent inclure un nombre minimal de partenaires des États membres de la Communaute´. Ce nombre minimal est de´termine´ dans le cadre de la mise en œuvre des programmes, en tenant compte de la nature des diverses activite´s, du nombre de partenaires d’un projet donne´ et du nombre de pays participant au programme. Les projets et les actions mis en œuvre uniquement par la Slove´nie et des États de l’AELE parties à l’accord sur l’EEE ou d’autres pays tiers, y compris ceux qui ont conclu un accord d’association avec la Communaute´, auxquels la participation aux programmes est ouverte, ne be´ne´ficient pas du soutien financier de la Communaute´. 4. Conforme´ment aux dispositions applicables des de´cisions relatives aux programmes Leonardo da Vinci, «Jeunesse pour l’Europe» et Socrates, la Slove´nie pre´voit les structures et les me´canismes approprie´s à l’e´chelon national et prend toutes les mesures ne´cessaires à la coordination et à l’organisation sur le plan national de la mise en œuvre des programmes. 5. La Slove´nie verse chaque anne´e une contribution au budget ge´ne´ral de l’Union europe´enne destine´e à couvrir les coûts des sa participation aux programmes (voir annexe II). Le comite´ d’association peut adapter cette contribution si besoin est. 6. Dans le cadre des dispositions existantes, les États membres de la Communaute´ et la Slove´nie mettent tout en œuvre pour faciliter la libre circulation et le se´jour des e´tudiants, des enseignants, du personnel administratif des universite´s, des jeunes et des autres personnes e´ligibles voyageant entre la Slove´nie et les États membres de la Communaute´ en raison de leur participation aux activite´s couvertes par la pre´sente de´cision. 7. Sans pre´judice des responsabilite´s de la Commission et de la Cour des comptes des Communaute´s europe´ennes en matie`re de surveillance et d’e´valuation des programmes, conforme´ment aux de´cisions concernant les programmes Leonardo da Vinci, «Jeunesse pour l’Europe» et Socrates (articles 10, 9 et 8, respectivement), la participation de la Slove´nie aux programmes fait l’objet d’un suivi continu dans le cadre d’un partenariat entre la Commission des Communaute´s europe´ennes et la Slove´nie. La Slove´nie pre´sente à la Commission les rapports ne´cessaires et est associe´e aux autres mesures spe´cifiques prises par la Communaute´ à cette fin. 8. Sans pre´judice des proce´dures vise´es à l’article 6 de la de´cision relative à Leonardo da Vinci, à l’article 6 de la de´cision relative à «Jeunesse pour l’Europe» et à l’article 4 de la de´cision relative à Socrates, la Slove´nie est invite´e aux re´unions de coordination traitant des questions qui concernent la mise en œuvre de la pre´sente de´cision; ces re´unions ont lieu avant les re´unions ordinaires des comite´s. La Commission informe la Slove´nie des re´sultats de ces re´unions ordinaires. 9. La langue utilise´e pour les proce´dures relatives aux demandes, pour les contrats, pour les rapports pre´sente´s et pour les autres aspects administratifs des programmes, est une des langues officielles de la Communaute´. 30. 3. 1999 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes C 89/51 ANNEXE II Contribution financie`re de la Slove´nie à Leonardo da Vinci, Socrates et «Jeunesse pour l’Europe» 1. La contribution financie`re de la Slove´nie couvre les e´le´ments suivants: — les subventions ou autres aides financie`res accorde´es aux participants slove`nes dans le cadre des programmes; — le soutien financier des programmes au fonctionnement des agences nationales, le cas e´che´ant; — les coûts administratifs supple´mentaires de la gestion des programmes par la Commission re´sultant de la participation de la Slove´nie. 2. Pour chaque exercice financier, le montant total des subventions ou autres aides financie`res reçues des programmes par les be´ne´ficiaires slove`nes et les agences nationales du pays n’exce`de pas la contribution verse´e par la Slove´nie, apre`s de´duction des coûts administratifs supple´mentaires. Dans le cas où la contribution verse´e par la Slove´nie au budget ge´ne´ral de l’Union europe´enne, apre`s de´duction des coûts administratifs supple´mentaires, serait supe´rieure au montant cumule´ des subventions ou autres aides financie`res reçues par les be´ne´ficiaires slove`nes et les agences nationales dans le cadre des programmes, la Commission des Communaute´s europe´ennes reporterait le solde sur l’exercice financier suivant, et il serait de´duit de la contribution de l’anne´e suivante. S’il restait un exce´dent de ce type à la fin des programmes, le montant correspondant serait rembourse´ à la Slove´nie. 3. Leonardo da Vinci La contribution annuelle de la Slove´nie s’e´le`ve à 1 006 000 euros en 1999. Sur cette somme, un montant de 66 000 euros couvre les coûts administratifs supple´mentaires de la gestion du programme par la Commission re´sultant de la participation de la Slove´nie. 4. Socrates La contribution annuelle de la Slove´nie s’e´le`ve à 856 000 euros en 1999. Sur cette somme, un montant de 56 000 euros couvre les coûts administratifs supple´mentaires de la gestion du programme par la Commission re´sultant de la participation de la Slove´nie. 5. «Jeunesse pour l’Europe» La contribution annuelle de la Slove´nie s’e´le`ve à 321 000 euros en 1999 pour sa participation à toutes les actions du programme, à l’exception de l’action D. Sur cette somme, un montant de 21 000 euros en 1999 couvre les coûts administratifs supple´mentaires de la gestion du programme par la Commission re´sultant de la participation de la Slove´nie. 6. Le re`glement financier applicable au budget ge´ne´ral de l’Union europe´enne s’applique, notamment à la gestion de la contribution de la Slove´nie. Apre`s l’entre´e en vigueur de la pre´sente de´cision, la Commission envoie à la Slove´nie un appel de fonds correspondant à sa contribution aux coûts vise´s par la pre´sente de´cision. Cette contribution est exprime´e en euros et verse´e sur un compte bancaire de la Commission libelle´ en euros. Le calcul de la contribution annuelle se base sur la participation au cours d’un exercice complet. Si la de´cision du Conseil d’association entre en vigueur en cours d’anne´e, la contribution annuelle est adapte´e en tenant compte de l’avancement de la mise en œuvre des programmes pendant l’anne´e en question. La Slove´nie verse sa contribution aux coûts annuels vise´s par la pre´sente de´cision en fonction de l’appel de fonds, au plus tard trois mois apre`s l’envoi de ce dernier. Tout retard dans le versement de la contribution donne lieu à un paiement par la Slove´nie d’inte´reˆts sur le montant restant dû à la date C 89/52 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes 30. 3. 1999 d’e´che´ance. Le taux d’inte´reˆt correspond au taux applique´ par la BCE, au cours du mois de l’e´che´ance, pour ses ope´rations en euros (1), augmente´ de 1,5 point de pourcentage. 7. La Slove´nie impute à son budget national les coûts administratifs supple´mentaires vise´s aux paragraphes 3, 4 et 5. 8. Pour le solde de sa contribution annuelle au programme Leonardo da Vinci, vise´ au paragraphe 3, la Slove´nie impute 470 000 euros à son budget national en 1999. Sous re´serve des proce´dures habituelles de programmation PHARE, 470 000 euros sont couverts par le programme indicatif national PHARE de la Slove´nie pour 1999. Pour le solde de sa contribution annuelle au programme Socrates, vise´ au paragraphe 4, la Slove´nie impute à son budget national 400 000 euros en 1999. Sous re´serve des proce´dures habituelles de programmation PHARE, 400 000 euros sont couverts par le programme indicatif national PHARE de la Slove´nie pour 1999. Pour le solde de sa contribution annuelle au programme «Jeunesse pour l’Europe», vise´ au paragraphe 5, la Slove´nie impute à son budget national 150 000 euros en 1999. Sous re´serve des proce´dures habituelles de programmation PHARE, 150 000 euros sont couverts par le programme indicatif national PHARE de la Slove´nie pour 1999. (1) Taux publie´ mensuellement au Journal officiel des Communaute´s europe´ennes, se´rie C


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 370/1999 af 18. februar 1999 om fastsættelse af maksimumsnedsættelsen af importtolden for majs inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 2849/98 omhandlede licitation

eurovoc_concepts:
CCT duties
award of contract
import
maize

text: L 45/36 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 19. 2. 1999 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 370/1999 af 18. februar 1999 om fastsættelse af maksimumsnedsættelsen af importtolden for majs inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 2849/98 omhandlede licitation KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1766/92 af 30. juni 1992 om den fælles markedsordning for korn (1), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 923/96 (2), særlig artikel 12, stk. 1, og ud fra følgende betragtninger: En licitation over maksimumsnedsættelsen af import- tolden for majs til Spanien blev (cid:134)bnet ved Kommissio- nens forordning (EF) nr. 2849/98 (3); i overensstemmelse med artikel 5 i Kommissionens forordning (EF) nr. 1839/95 (4), ændret ved forordning (EF) nr. 1963/95 (5), kan Kommissionen efter fremgangs- m(cid:134)den i artikel 23 i forordning (EØF) nr. 1766/92 vedtage at fastsætte en maksimumsnedsættelse af importtolden; ved fastsættelse af denne skal der bl. a. tages hensyn til kriterierne i artikel 6 og 7 i forordning (EF) nr. 1839/95; tilslagsmodtager bliver enhver bydende, hvis bud er lig med eller ligger under maksimumsnedsættelse af import- tolden; anvendelse af ovennævnte kriterier p(cid:134) den nuværende markedssituation for den p(cid:134)gældende kornart medfører, at en maksimumsnedsættelse af importtolden fastsættes til det i artikel 1 nævnte beløb; Forvaltningskomit(cid:130)en for Korn har ikke afgivet udtalelse inden for den af formanden fastsatte frist (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 For bud, der meddeles fra den 12. indtil den 18. februar 1999 inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 2849/98 omhandlede licitation, fastsættes maksimums- nedsættelsen af importtolden for majs til 69,91 EUR/ton for en maksimumstotalmængde p(cid:134) 155 990 tons. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 19. februar 1999. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 18. februar 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 181 af 1. 7. 1992, s. 21. (2) EFT L 126 af 24. 5. 1996, s. 37. (3) EFT L 358 af 31. 12. 1998, s. 43. (4) EFT L 177 af 28. 7. 1995, s. 4. (5) EFT L 189 af 10. 8. 1995, s. 22


title: Propuesta modificada de Directiva del Consejo relativa a la evaluación de los efectos de determinados planes y programas en le medio ambiente

eurovoc_concepts:
EU environmental policy
EU programme
access to information
environmental impact
sustainable development

text: 25. 3. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 83/13 Propuesta modificada de Directiva del Consejo relativa a la evaluaci(cid:243)n de los efectos de determinados planes y programas en el medio ambiente (1) (1999/C 83/04) (Texto pertinente a los fines del EEE) COM(1999) 73 final — 96/304 (SYN) (Presentada por la Comisi(cid:243)n con arreglo al apartado 2 del art(cid:237)culo 189 A del Tratado CE el 22 de febrero de 1999) (1) DO C 129 de 25. 4. 1997, p. 14. PROPUESTA INICIAL PROPUESTA MODIFICADA Considerando 1 Considerando que el art(cid:237)culo 130 R del Tratado esta- blece que la pol(cid:237)tica de la Comunidad en el a´ mbito del medio ambiente debe contribuir a la conservaci(cid:243)n, protecci(cid:243)n y mejora de la calidad del medio ambiente, a la protecci(cid:243)n de la salud de las personas y a la utili- zaci(cid:243)n prudente y racional de los recursos naturales, y que debe basarse en el principio de cautela; que esto requiere, en particular, la integraci(cid:243)n adecuada de los aspectos ambientales en los planes y programas adop- tados por los Estados miembros en el proceso de toma de decisiones relativas a la ordenaci(cid:243)n territorial con el fin de establecer el marco de las autoridades poste- riores, especialmente aquellas a las que se aplica la Directiva 85/337/CEE del Consejo, de 27 de junio de 1985, relativa a la evaluaci(cid:243)n de las repercusiones de determinados proyectos pu´ blicos y privados sobre el medio ambiente (2). Considerando que el art(cid:237)culo 130 R del Tratado esta- blece que la pol(cid:237)tica de la Comunidad en el a´ mbito del medio ambiente debe contribuir a la conservaci(cid:243)n, protecci(cid:243)n y mejora de la calidad del medio ambiente, a la protecci(cid:243)n de la salud de las personas y a la utili- zaci(cid:243)n prudente y racional de los recursos naturales, y que debe basarse en el principio de cautela; que esto requiere, en particular, la integraci(cid:243)n adecuada de los aspectos ambientales en los planes y programas prepa- rados y adoptados por los Estados miembros con el fin de fijar un marco para las futuras autorizaciones, espe- cialmente aquellas a las que se aplica la Directiva 85/337/CEE del Consejo, de 27 de junio de 1985, rela- tiva a la evaluaci(cid:243)n de las repercusiones de determina- dos proyectos pu´ blicos y privados sobre el medio ambiente (2). Considerando 1 bis (nuevo) Considerando que el desarrollo sostenible, que es uno de los objetivos ba´ sicos de la Comunidad, supone una gesti(cid:243)n adecuada de los recursos naturales y el mante- nimiento del equilibrio de los distintos ecosistemas de forma que la generaci(cid:243)n presente pueda satisfacer sus necesidades sin poner en peligro la capacidad de las generaciones futuras de satisfacer sus propias necesida- des; Considerando 2 Considerando que la presente Directiva tiene como objetivo conseguir un elevado nivel de protecci(cid:243)n del medio ambiente mediante la consecuci(cid:243)n de los objeti- vos establecidos en el apartado 1 del art(cid:237)culo 130 R, y que por su cara´ cter equivale a un procedimiento, ya que establece un procedimiento de evaluaci(cid:243)n ambien- tal que debe seguir la autoridad competente antes de adoptar una decisi(cid:243)n definitiva respecto de planes y programas que puedan tener un impacto ambiental; Considerando que la presente Directiva tiene como objetivo conseguir un elevado nivel de protecci(cid:243)n del medio ambiente y de avance hacia el desarrollo soste- nible mediante la consecuci(cid:243)n de los objetivos estable- cidos en el apartado 1 del art(cid:237)culo 130 R, y que por su cara´ cter equivale a un procedimiento, ya que establece un procedimiento de evaluaci(cid:243)n ambiental m(cid:237)nimo que debe seguir la autoridad competente antes de adoptar una decisi(cid:243)n definitiva respecto de planes y programas que puedan tener un impacto ambiental; (2) DO L 175 de 5. 7. 1985, p. 40. (2) DO L 175 de 5. 7. 1985, p. 40. C 83/14 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 25. 3. 1999 PROPUESTA INICIAL PROPUESTA MODIFICADA Considerando 3 bis (nuevo) Considerando que la adopci(cid:243)n de procedimientos de evaluaci(cid:243)n del impacto ambiental en relaci(cid:243)n con los planes y programas redundara´ en beneficio de los medios empresariales, ya que se creara´ un marco ma´ s coherente en el que podra´ n desempen˜ ar sus actividades y contribuira´ a encontrar unas soluciones ma´ s eficaces o ma´ s rentables mediante la consideraci(cid:243)n de una serie de factores ma´ s amplia en el marco del proceso de toma de decisiones; Considerando 5 Considerando que los diferentes sistemas de evaluaci(cid:243)n ambiental vigentes de los Estados miembros son deficientes porque no incluyen todos los planes y pro- gramas fundamentales que establecen el marco de las posteriores decisiones de autorizaci(cid:243)n y porque no siempre contienen los requisitos de procedimiento m(cid:237)nimos, necesarios para garantizar un elevado nivel de protecci(cid:243)n del medio ambiente; Considerando que los diferentes sistemas de evaluaci(cid:243)n ambiental vigentes de los Estados miembros son defi- cientes porque no incluyen todos los planes y progra- mas fundamentales que fijan un marco para las futuras decisiones de autorizaci(cid:243)n y porque no siempre contie- nen los requisitos de procedimiento m(cid:237)nimos, necesa- rios para garantizar un elevado nivel de protecci(cid:243)n del medio ambiente; Considerando 7 Considerando que, por tanto, es necesario actuar a nivel comunitario con el fin de establecer un marco general de evaluaci(cid:243)n ambiental que subsane estas deficiencias y contribuya as(cid:237) al logro de los objetivos relativos al medio ambiente que establece el Tratado; Considerando que, por tanto, es necesario actuar a nivel comunitario con el fin de fijar un marco m(cid:237)nimo de evaluaci(cid:243)n ambiental que subsane estas deficiencias y contribuya as(cid:237) al logro de los objetivos relativos al medio ambiente que establece el Tratado; Considerando 9 Considerando que los planes y programas que deben evaluarse conforme a la presente Directiva son los pla- nes y programas que se adopten en el proceso deciso- rio relativo a la ordenaci(cid:243)n territorial con el fin de establecer el marco para posteriores decisiones de autorizaci(cid:243)n con inclusi(cid:243)n de los planes y programas estrate´gicos adoptados en los sectores de la energ(cid:237)a, los la industria (incluida la extracci(cid:243)n de minerales), las telecomunica- ciones y el turismo, as(cid:237) como ciertos planes y progra- mas de infraestructuras de transporte; recursos h(cid:237)dricos, residuos, los Considerando que los planes y programas que deben evaluarse conforme a la presente Directiva son los pla- nes y programas que preparen y adopten los Estados miembros para fijar un marco con miras a las futuras decisiones de autorizaci(cid:243)n, con inclusi(cid:243)n de los planes y programas estrate´gicos en a´ mbitos tales como la energ(cid:237)a, los residuos, los recursos h(cid:237)dricos, la industria (incluida la extracci(cid:243)n de minerales), las telecomunica- turismo, ciertos planes y programas de ciones, el infraestructuras de transporte, la ordenaci(cid:243)n territorial o la explotaci(cid:243)n del suelo; Considerando 11 bis Considerando que, dada la importancia de la calidad de la declaraci(cid:243)n sobre el medio ambiente para el e´xito y la utilidad de la evaluaci(cid:243)n ambiental, los Esta- dos miembros comunicara´ n a la Comisi(cid:243)n las medidas adoptadas para garantizar la calidad de la declaraci(cid:243)n sobre el medio ambiente; 25. 3. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 83/15 PROPUESTA INICIAL PROPUESTA MODIFICADA Considerando 12 Considerando que, a fin de garantizar la transparencia en el proceso decisorio y de que la informaci(cid:243)n presen- tada para la evaluaci(cid:243)n sea exhaustiva y fidedigna, es necesario que las autoridades y/o los organismos responsables en materia de medio ambiente y la pobla- ci(cid:243)n sean consultados durante la evaluaci(cid:243)n de los pla- nes y programas; Considerando que, a fin de garantizar la transparencia en el proceso decisorio y de que la informaci(cid:243)n presen- tada para la evaluaci(cid:243)n sea exhaustiva y fidedigna, es necesario que las autoridades y/o los organismos res- ponsables en materia de medio ambiente y las perso- nas interesadas sean consultados durante la evaluaci(cid:243)n de los planes y programas y que, adema´ s, deben fijarse unos plazos adecuados con tiempo suficiente para las consultas, incluida la presentaci(cid:243)n de observaciones; Considerando 14 Considerando que los resultados de la evaluaci(cid:243)n deben ser tenidos en cuenta por la autoridad compe- tente antes de adoptar el plan o programa o de some- ter e´stos al procedimiento legislativo correspondiente, quedando entendido que el poder de evaluaci(cid:243)n y la decisi(cid:243)n definitiva siguen siendo de la competencia exclusiva de dicha autoridad; Considerando que los resultados de la evaluaci(cid:243)n deben ser tenidos en cuenta por la autoridad compe- tente, introduciendo en particular las modificaciones que estime oportunas en el plan o programa, antes de adoptar e´stos o de someterlos al procedimiento legisla- tivo correspondiente, quedando entendido que el poder de evaluaci(cid:243)n y la decisi(cid:243)n definitiva siguen siendo de la competencia exclusiva de dicha autoridad; Considerando 15 Considerando que a los siete an˜ os de la entrada en vigor de la presente Directiva debera´ examinarse su aplicaci(cid:243)n y su eficacia, Considerando que por primera vez a los cinco an˜ os de la entrada en vigor de la presente Directiva, y poste- riormente cada siete an˜ os, la Comisi(cid:243)n debera´ elaborar un informe sobre su aplicaci(cid:243)n y su eficacia, Art(cid:237)culo 1 La presente Directiva tiene por objeto conseguir un elevado nivel de protecci(cid:243)n del medio ambiente, garantizando la realizaci(cid:243)n de una evaluaci(cid:243)n ambien- tal de determinados planes y programas y que se ten- gan en cuenta los resultados de la evaluaci(cid:243)n durante la preparaci(cid:243)n y adopci(cid:243)n de tales planes y progra- mas. La presente Directiva tiene por objeto conseguir un elevado nivel de protecci(cid:243)n del medio ambiente y de avance hacia el desarrollo sostenible, garantizando la realizaci(cid:243)n de una evaluaci(cid:243)n ambiente de determina- dos planes y programas que puedan tener un impacto ambiental de conformidad con las disposiciones de la presente Directiva. Art(cid:237)culo 2 A efectos de la presente Directiva se entendera´ por: A efectos de la presente Directiva se entendera´ por: a) «plan» y «programa» a) «planes» y «programas» i) u´ nicamente los planes y programas de orde- i) los planes y programas: naci(cid:243)n territorial: — cuya preparaci(cid:243)n y adopci(cid:243)n corresponda a una autoridad competente, o que una autoridad competente prepare para su adopci(cid:243)n mediante un acto legislativo, — cuya preparaci(cid:243)n y adopci(cid:243)n corresponda a una autoridad competente, o que una autoridad competente prepare para su adopci(cid:243)n mediante un acto legislativo, C 83/16 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 25. 3. 1999 PROPUESTA INICIAL PROPUESTA MODIFICADA — que formen parte del proceso decisorio en relaci(cid:243)n con la ordenaci(cid:243)n territorial con el objetivo de establecer el marco para futuras autorizaciones, — que fijen un marco para futuras autoriza- ciones de proyectos haciendo referencia a su localizaci(cid:243)n y, en particular, a su natu- raleza, dimensiones y condiciones de explotaci(cid:243)n; — que incluyan disposiciones sobre la natu- raleza, dimensiones, localizaci(cid:243)n y condi- ciones de explotaci(cid:243)n de proyectos. ii) las modificaciones de planes y programas tal como se describen en el existentes, inciso (i); ii) las modificaciones de planes y programas tal como se describen en el existentes, inciso (i); en la presente definici(cid:243)n hay cabida para pla- nes y programas en sectores tales como el transporte (incluidos los corredores de trans- porte, las instalaciones portuarias y los aero- puertos), la energ(cid:237)a, la gesti(cid:243)n de residuos, la gesti(cid:243)n de recursos h(cid:237)dricos, la industria (in- cluida la extracci(cid:243)n de recursos minerales), las telecomunicaciones y el turismo; «autoridad competente»: la autoridad que los Estados miembros designen para la realizaci(cid:243)n de las tareas que resultan de la presente Directi- va; «autorizaci(cid:243)n»: la decisi(cid:243)n de la autoridad com- petente que permite al promotor llevar a cabo un proyecto; «evaluaci(cid:243)n ambiental»: la preparaci(cid:243)n de una declaraci(cid:243)n sobre el medio ambiente, la cele- braci(cid:243)n de consultas y la consideraci(cid:243)n de la declaraci(cid:243)n sobre el medio ambiente y de los resultados de las consultas con arreglo a los art(cid:237)culos 5 a 8; b) c) … e) b) c) … e) en la presente definici(cid:243)n hay cabida para pla- nes y programas en a´ mbitos tales como el transporte (incluidos los corredores de trans- porte, las instalaciones portuarias y los aero- puertos), la energ(cid:237)a, la gesti(cid:243)n de residuos, la gesti(cid:243)n de recursos h(cid:237)dricos, la industria (in- cluida la extracci(cid:243)n de recursos minerales), las telecomunicaciones, el turismo, la orde- naci(cid:243)n territorial o la explotaci(cid:243)n del suelo; «autoridad competente»: la autoridad o autori- dades que los Estados miembros designen para la realizaci(cid:243)n de las tareas que resultan de la presente Directiva; «autorizaci(cid:243)n»: la decisi(cid:243)n que permite al pro- motor llevar a cabo un proyecto; «evaluaci(cid:243)n ambiental»: la preparaci(cid:243)n de una declaraci(cid:243)n sobre el medio ambiente, la celebra- ci(cid:243)n de consultas, la consideraci(cid:243)n de la declara- ci(cid:243)n sobre el medio ambiente y de los resultados de las consultas en la toma de decisiones y la informaci(cid:243)n sobre la decisi(cid:243)n de conformidad con los art(cid:237)culos 5 a 9; e bis) «declaraci(cid:243)n ambiental»: un documento que contiene la informaci(cid:243)n que se solicita en el art(cid:237)culo 5 y en el anexo de la presente Directiva; Art(cid:237)culo 4 ter (nuevo) 4 ter. La autoridad competente pondra´ a disposici(cid:243)n de las personas interesadas una declaraci(cid:243)n sobre las modalidades y razones de le exenci(cid:243)n del plan o pro- grama con arreglo a los apartados 3 o 4. 25. 3. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 83/17 PROPUESTA INICIAL PROPUESTA MODIFICADA Art(cid:237)culo 5 Cuando sea necesaria una evaluaci(cid:243)n ambiental 1. de conformidad con el art(cid:237)culo 4, la autoridad compe- tente preparara´ una declaraci(cid:243)n sobre el medio ambiente con la informaci(cid:243)n contemplada en el anexo. 2. La informaci(cid:243)n incluida en la declaraci(cid:243)n sobre el medio ambiente preparada con arreglo al apartado 1 se facilitara´ de forma tan detallada como se considere razonablemente necesario para evaluar las repercusio- nes significativas, directas e indirectas, de la ejecuci(cid:243)n del plan o programa sobre los seres humanos, la fau- na, la flora, el suelo, las aguas, la atm(cid:243)sfera, el clima, el paisaje, los bienes materiales y el patrimonio cultu- ral, teniendo presente el grado de especificaci(cid:243)n del plan o programa, la etapa en que se encuentra en el proceso decisorio y la medida en que determinados aspectos se evalu´ an de manera ma´ s adecuada en momentos distintos de dicho proceso. Cuando sea necesaria una evaluaci(cid:243)n ambiental 1. de conformidad con el art(cid:237)culo 4, y a fin de alcanzar los objetivos previstos en el art(cid:237)culo 1, la autoridad competente preparara´ una declaraci(cid:243)n sobre el medio ambiente con la informaci(cid:243)n contemplada en el anexo. 2. En la declaraci(cid:243)n sobre el medio ambiente se enumerara´ n, describira´ n y evaluara´ n de manera ade- cuada las repercusiones significativas, directas e indi- rectas, de la ejecuci(cid:243)n del plan o programa sobre los seres humanos, la fauna, la flora, el suelo, las aguas, la atm(cid:243)sfera, el clima, el paisaje, los bienes materiales y el patrimonio cultural, as(cid:237) como la interacci(cid:243)n entre estos factores. 2 bis. La informaci(cid:243)n incluida en la declaraci(cid:243)n sobre el medio ambiente preparada con arreglo al apartado 1 se facilitara´ de forma tan detallada como se considere razonablemente necesario, teniendo pre- sente el grado de especificaci(cid:243)n del plan o programa, la etapa en que se encuentra en el proceso decisorio y la medida en que determinados aspectos se evalu´ an de manera ma´ s adecuada en momentos distintos de dicho proceso. … 4. Las declaraciones sobre el medio ambiente inclui- ra´ n un resumen, sin cara´ cter te´cnico, de la informaci(cid:243)n incluida en ellas. Art(cid:237)culo 6 Se brindara´ a las autoridades y/o organismos res- 2. ponsables e materia de medio ambiente y a las perso- nas interesadas la posibilidad de expresar su opini(cid:243)n sobre el proyecto de plan o programa y la declaraci(cid:243)n sobre el medio ambiente que lo acompan˜ e antes de que el plan o programa sea adoptado o sometido al procedimiento legislativo. Se brindara´ a las autoridades y/o organismos res- 2. ponsables en materia de medio ambiente y a las perso- nas interesadas la posibilidad, dentro de unos plazos adecuados que permitan un per(cid:237)odo de tiempo sufi- ciente, de expresar su opini(cid:243)n sobre el proyecto de plan o programa y la declaraci(cid:243)n sobre el medio ambiente que lo acompan˜ e antes de que el plan o pro- grama sea adoptado o sometido al procedimiento legislativo. Art(cid:237)culo 8 La autoridad competente para adoptar o someter al procedimiento legislativo el plan o programa de que se trate tomara´ en consideraci(cid:243)n antes de adoptar o someter al procedimiento legislativo el plan o progra- ma, la declaraci(cid:243)n sobre el medio ambiente, preparada de conformidad con el art(cid:237)culo 5, las opiniones expre- sadas en virtud del art(cid:237)culo 6 y los resultados de las consultas celebradas de conformidad con el art(cid:237)culo 7. La autoridad competente puede, en particular, introdu- cir en el plan o programa las modificaciones que con- sidere convenientes en funci(cid:243)n de la declaraci(cid:243)n sobre La autoridad competente para preparar y adoptar o someter al procedimiento legislativo el plan o pro- grama tomara´ en consideraci(cid:243)n, durante la prepara- ci(cid:243)n y antes de adoptar o someter al procedimiento legislativo el plan o programa, la declaraci(cid:243)n sobre el medio ambiente preparada de conformidad con el las opiniones expresadas en virtud del art(cid:237)culo 5, art(cid:237)culo 6 y los resultados de las consultas celebradas de conformidad con el art(cid:237)culo 7. La autoridad compe- tente puede, en particular, introducir en el plan o pro- grama las modificaciones que considere convenientes C 83/18 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 25. 3. 1999 PROPUESTA INICIAL PROPUESTA MODIFICADA el medio ambiente, de las opiniones expresadas y de las consultas. en funci(cid:243)n de la declaraci(cid:243)n sobre el medio ambiente, de las opiniones expresadas y de las consultas. Art(cid:237)culo 11 Transcurridos siete an˜ os desde la entrada en 2. vigor de la presente Directiva, la Comisi(cid:243)n remitira´ al Parlamento Europeo y al Consejo un informe sobre la aplicaci(cid:243)n y la eficacia de la misma. Transcurridos cinco an˜ os desde la entrada en 2. vigor de la presente Directiva, la Comisi(cid:243)n remitira´ al Parlamento Europeo y al Consejo un primer informe sobre la aplicaci(cid:243)n y la eficacia de la misma. A partir de esta fecha, se elaborara´ un nuevo informe de eva- luaci(cid:243)n cada siete an˜ os. La Comisi(cid:243)n podra´ presentar al Consejo, si pro- 3. informe a que se refiere el cede y a la luz del apartado 2 una propuesta de modificaci(cid:243)n de la pre- sente Directiva. La Comisi(cid:243)n podra´ presentar al Consejo, si pro- 3. informe a que se refiere el cede y a la luz del apartado 2, propuestas de modificaci(cid:243)n de la presente Directiva. Art(cid:237)culo 12 1. Los Estados miembros adoptara´ n las disposicio- nes legales, reglamentarias y administrativas necesarias para cumplir la presente Directiva a ma´ s tardar el 31 de diciembre de 1999. Informara´ n inmediatamente a la Comisi(cid:243)n acerca de las medidas adoptadas. 1. Los Estados miembros adoptara´ n las disposicio- nes legales, reglamentarias y administrativas necesarias para cumplir la presente Directiva a ma´ s tardar dos an˜ os despue´s de su entrada en vigor. Informara´ n inme- diatamente a la Comisi(cid:243)n acerca de las medidas adop- tadas. Cuando los Estados miembros adopten dichas disposi- ciones, e´stas hara´ n referencia a la presente Directiva o ira´ n acompan˜ adas de dicha referencia en su publica- ci(cid:243)n oficial. Los Estados miembros establecera´ n las modalidades de la mencionada referencia. Cuando los Estados miembros adopten dichas disposi- ciones, e´stas hara´ n referencia a la presente Directiva o ira´ n acompan˜ adas de dicha referencia en su publica- ci(cid:243)n oficial. Los Estados miembros establecera´ n las modalidades de la mencionada referencia. 2. Los Estados miembros comunicara´ n a la Comi- si(cid:243)n una lista de los tipos de planes y programas que vayan a someter a evaluaci(cid:243)n 1 bis. Los Estados miembros comunicara´ n a la Comisi(cid:243)n las medidas adoptadas para garantizar la calidad de la declaraci(cid:243)n sobre el medio ambiente. 2. En un plazo ma´ ximo de dos an˜ os a partir de la entrada en vigor de la presente Directiva, los Estados miembros comunicara´ n a la Comisi(cid:243)n una lista de los tipos de planes y programas que vayan a someter a evaluaci(cid:243)n ambiental con arreglo a la presente Directi- va. Antes de esta fecha, la Comisi(cid:243)n pondra´ esta lista a disposici(cid:243)n de los Estados miembros. Anexo Informaci(cid:243)n sobre los siguientes aspectos: Informaci(cid:243)n sobre los siguientes asepctos: a) contenido y objetivos principales del plan o pro- grama; a) contenido y objetivos principales del plan o pro- grama; 25. 3. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 83/19 PROPUESTA INICIAL PROPUESTA MODIFICADA b) c) … e) f) g) … caracter(cid:237)sticas ambientales de todas las zonas que puedan verse afectadas de manera significa- tiva por el plan o programa; cualquier problema ambiental existente rela- cionado con el plan o programa, incluidos los relativos a las zonas que revistan particular importancia ambiental, como las zonas designa- das con arreglo a las Directivas del Consejo 79/409/CEE (1) y 92/43/CEE; b) c) descripci(cid:243)n de la «opci(cid:243)n cero» y alternativas razonables para alcanzar los objetivos del plan o programa (como otros tipos de proyectos u otras localizaciones para el mismo proyecto), incluidas las modificaciones o medidas modera- doras previstas; caracter(cid:237)sticas ambientales de todas las zonas que puedan verse afectadas de manera significa- tiva por el plan o programa y sus alternativas razonables, incluidas las relativas a las zonas que revistan particular importancia ambiental, como las zonas designadas con arreglo a las y Directivas 92/43/CEE o que cumplan las condiciones para tal designaci(cid:243)n; 79/409/CEE (1) del Consejo d) los problemas ambientales existentes que tengan importancia para el plan o programa y sus alter- nativas razonables; repercusiones pueda tener el plan o programa; ambientales importantes que e) ambientales importantes que repercusiones pueda tener el plan o programa y sus alternati- vas razonables, con inclusi(cid:243)n de las zonas men- cionadas en la letra c) y teniendo en cuenta los efectos secundarios, acumulativos, sine´rgicos, a corto, medio y largo plazo, permanentes y tem- porales, positivos y negativos; todas las formas alternativas de alcanzar los objetivos del plan o programa que se hayan considerado durante su elaboraci(cid:243)n (como otros tipos de proyectos u otras localizaciones para el mismo proyecto) y los motivos por los cuales no se han adoptado; medidas previsas para prevenir, reducir y, en la medida de lo posible, compensar cualquier repercusi(cid:243)n negativa importante del plan o pro- grama en el medio ambiente; g) medidas previstas para prevenir, reducir y, en la medida de lo posible, evitar cualquier repercu- si(cid:243)n negativa importante del plan o programa en el medio ambiente o compensarla tan com- pletamente como sea posible; h bis) manera en que se realiz(cid:243) la evaluaci(cid:243)n y moti- vos por los cuales no se han adoptado las alter- nativas consideradas; h ter) resumen de cara´ cter no te´cnico de la informa- ci(cid:243)n facilitada en los ep(cid:237)grafes precedentes. (1) DO L 103 de 25. 4. 1979, p. 1. (1) DO L 103 de 25. 4. 1979, p. 1