title: Besluit nr. 1/99 van de gemengde Commissie EG/EVA "gemeenschappelijk douanevervoer" van 12 februari 1999 tot wijziging van de aanhangsels I, II en III van de overeenkomst van 20 mei 1987 betreffende een gemeenschappelijke regeling inzake douanevervoer

eurovoc_concepts:
EFTA
EU customs procedure
customs transit
data protection
information technology
new technology

text: L 65/50 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 12. 3. 1999 II (Besluiten waarvan de publicatie niet voorwaarde is voor de toepassing) COMMISSIE BESLUIT Nr. 1/99 VAN DE GEMENGDE COMMISSIE EG/EVA „GEMEENSCHAPPELIJK DOUANEVERVOER” van 12 februari 1999 tot wijziging van de aanhangsels I, II en III van de overeenkomst van 20 mei 1987 betreffende een gemeenschappelijke regeling inzake douanevervoer (1999/182/EG) DE GEMENGDE COMMISSIE, Gelet op de overeenkomst van 20 mei 1987 betreffende een gemeenschappelijke inzake douanever- voer (1), inzonderheid op artikel 15, lid 3, onder a), regeling Overwegende dat de problemen die zich in de afgelopen jaren hebben voorgedaan bij de regelingen voor douane- vervoer aanzienlijke verliesposten hebben veroorzaakt en nog steeds veroorzaken voor de begrotingen van de overeenkomstsluitende partijen en dat deze problemen een voortdurende bedreiging vormen voor de Europese handel en de marktdeelnemers; dat deze informatie betrouwbaarder zal zijn omdat zij niet langer door de economische subjecten zelf wordt verstrekt; Overwegende dat daartoe gemachtigde aangevers de mogelijkheid zullen hebben hun aangiften voor douane- vervoer via een systeem voor automatische gegevens- verwerking in te dienen; Overwegende dat de toepassing van en het toezicht op de handhaving van veiligheidsmaatregelen cruciaal zijn voor de totstandkoming en het behoud van een betrouwbaar en veilig douanevervoer; Overwegende dat modernisering van de regelingen voor douanevervoer daarom noodzakelijk wordt geacht en dat automatisering van de gegevensverwerking een belangrijk onderdeel vormt van deze modernisering; Overwegende dat de toepassing van een nieuw geautoma- tiseerd systeem voor douanevervoer in de diverse functio- nele fasen een aan de ontwikkeling van deze systemen aangepast juridisch vereist, Overwegende dat de invoering van nieuwe geautomati- seerde procedures die gebruik maken van moderne infor- matica technologie en elektronische gegevensuitwisseling (EDI) de aanpassing van de wettelijke bepalingen nood- zakelijk maakt, opdat zowel aan de noden op procedureel en technisch vlak als op het vlak van de veiligheid en van de rechtszekerheid wordt tegemoetgekomen; BESLUIT: Artikel 1 Overwegende dat de uitwisseling van informatie tussen de bevoegde autoriteiten veiliger zal kunnen plaatsvinden en Aanhangsel I van de overeenkomst wordt als volgt gewij- zigd: (1) PB L 226 van 13. 8. 1987, blz. 2. artikel 2, eerste alinea: 1. De volgende punten k) en l) worden ingevoegd in 12. 3. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 65/51 „k) „vrijgave van goederen”: de handeling waarbij de bevoegde autoriteiten goederen beschikbaar stel- len voor gemeenschappelijk douanevervoer; l) „persoonsgegevens”: alle informatie betreffende een natuurlijke persoon of rechtspersoon waar- van de identiteit bekend is of kan worden vast- gesteld. 2. Artikel 10, lid 4, wordt vervangen door: „4. De T1-aangifte wordt door de aangever onderte- kend en in het door de bevoegde autoriteiten voorge- schreven aantal exemplaren op het kantoor van ver- trek overgelegd. ”. 3. Het volgende artikel 10 bis wordt ingevoegd: 5. De navolgende artikelen 15 bis tot 15 quinquies worden ingevoegd: „Artikel 15 bis 1. Indien de aangifte voor douanevervoer in het kantoor van vertrek door middel van systemen voor automatische gegevensverwerking wordt verwerkt, wordt het T1-document door het begeleidingsdocu- ment voor douanevervoer vervangen, als omschreven in artikel 5 van aanhangsel III. In het in lid 1 bedoelde geval houdt het kantoor 2. van vertrek de aangifte in en doet de mededeling van de vrijgave door de aangever het begeleidingsdocu- ment voor douanevervoer te verstrekken. In dit geval is artikel 13, lid 2, niet van toepassing. „Artikel 10 bis Artikel 15 ter 1. Onder de voorwaarden en op de wijze die zij bepalen, en rekening houdend met de in de douane- voorschriften vastgelegde beginselen, kunnen de bevoegde autoriteiten voorzien dat de formaliteiten door middel van automatische gegevensverwerkings- techniek worden vervuld. Voor de toepassing van het bovenstaande wordt verstaan onder: — „techniek gegevensverwerking”: a) de uitwisseling van standaard EDI-berichten tussen de bevoegde autoriteiten; b) het invoeren van de voor het vervullen van de betrokken formaliteiten vereiste gegevens in de systemen voor automatische gegevensverwer- king van de bevoegde autoriteiten. — „EDI” (Electronic Data Interchange — elektroni- sche gegevensuitwisseling): de uitwisseling, met elektronische middelen, van volgens overeengeko- men berichtennormen gestructureerde gegevens tussen twee computersystemen, — „standaardbericht” een vooraf gedefinieerde, ten behoeve van de elektronische gegevensuitwisseling erkende structuur. 2. Onder de voorwaarden en op de wijze die zij bepalen, en rekening houdend met de in de douane- voorschriften vastgelegde beginselen, kunnen de bevoegde autoriteiten toestaan dat de aangifte of bepaalde elementen daarvan, eventueel in gecodeerde vorm, op schijven of magneetbanden of door soortge- lijke middelen voor gegevensuitwisseling worden inge- diend. ”. Indien bepalingen in deze overeenkomst verwijzen 1. naar exemplaren, aangiften of documenten die dienst doen als T1-document dat de zending begeleidt, zijn die bepalingen van overeenkomstige toepassing op het begeleidingsdocument voor douanevervoer. 2. Indien naar meer dan e´e´n exemplaar van het document wordt verwezen, verstrekken de bevoegde autoriteiten waar nodig bijkomende exemplaren van het begeleidingsdocument voor douanevervoer. Artikel 15 quater Het begeleidingsdocument voor douanevervoer mag niet worden gewijzigd en aanvullingen of weglatingen mogen niet worden aangebracht tenzij in deze over- eenkomst anders bepaald. Artikel 15 quinquies 1. Indien passend wordt het begeleidingsdocument voor douanevervoer aangevuld met een lijst van arti- kelen als bedoeld in artikel 6 van aanhangsel III of met een ladingslijst. 2. Een ladingslijst of een lijst van artikelen waarnaar een begeleidingsdocument voor douanevervoer ver- wijst, maakt daarvan integrerend deel uit en mag daarvan niet worden gescheiden. ”. 6. De volgende tekst wordt ingevoegd na artikel 23: 4. Artikel 15, lid 1, wordt vervangen door: HOOFDSTUK 1 BIS „1. Het vervoer van de goederen geschiedt onder geleide van het door het kantoor van vertrek afge- geven T1-document. Indien daarvoor toestemming is gegeven, mag dit document door het computersysteem van de aangever worden afgedrukt. ”. Aanvullende bepalingen die van toepassing zijn wan- neer gegevens betreffende het douanevervoer tussen de bevoegde autoriteiten worden uitgewisseld met gebruikmaking van informaticatechnologie en com- puternetwerken L 65/52 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 12. 3. 1999 Werkingssfeer Artikel 23 bis Bescherming van persoonsgegevens Artikel 23 quarter 1. Onverminderd bijzondere omstandigheden en het bepaalde in de aanhangsels betreffende de T1- en de T2-procedure, die in voorkomend geval van overeen- komstige toepassing zijn, vindt de in dit hoofdstuk bedoelde uitwisseling van gegevens tussen de bevoegde autoriteiten plaats met gebruikmaking van informaticatechnologie en computernetwerken. 2. De bepalingen van dit hoofdstuk zijn niet van toepassing op: a) goederen die per spoor worden vervoerd overeen- komstig de artikelen 73 tot en met 100 van aanhangsel II; b) goederen die door de lucht worden vervoerd over- eenkomstig artikel 52 van aanhangsel II; c) goederen die over zee worden vervoerd met toe- passing van vereenvoudigde procedures overeen- komstig artikel 56 van aanhangsel II; d) goederen die door middel van pijpleidingen wor- den vervoerd. Beveiliging Artikel 23 ter 1. De inzake het vervullen van formaliteiten door middel van systemen voor automatische gegevensver- werking vastgestelde voorwaarden omvatten onder- meer maatregelen om de informatiebron te controle- ren en gegevens te beschermen tegen toevallige of ongeoorloofde vernietiging of toevallig verlies, toeval- lige wijziging of kennisneming zonder toestemming. 2. Naast de in lid 1 bedoelde eisen inzake beveiliging stellen de bevoegde autoriteiten passende beveiligings- regelingen vast en maatregelen voor de handhaving ervan ten behoeve van een doeltreffende, betrouwbare en veilige werking van het systeem voor douanever- voer in zijn geheel. 3. Teneinde het bovenomschreven niveau van beveili- ging te verzekeren, wordt elke invoering, wijziging of schrapping van gegevens geregistreerd, met vermel- ding van het doel van zo’n handeling, het tijdstip waarop en de persoon door wie de verwerking is gestart. Bovendien moeten de oorspronkelijke gege- vens of enigerlei gegevens die het voorwerp waren van een dergelijke verwerking worden bewaard gedurende ten minste drie kalenderjaren na het einde van het jaar waarop deze gegevens betrekking hebben of voor een langere periode indien dit elders is bepaald. 4. De bevoegde autoriteiten controleren de beveili- ging regelmatig. 5. De bevoegde autoriteiten stellen elkaar in kennis van alle verdachte inbreuken op de beveiliging. 1. De overeenkomstsluitende partijen gebruiken de krachtens deze overeenkomst uitgewisselde persoons- gegevens uitsluitend voor de doelstellingen van deze overeenkomst en voor andere douanebestemmingen volgende op de T1- of T2-procedure. Deze beperking belet evenwel niet het gebruik van deze gegevens voor onderzoek en wettelijke rechtsvervolging volgende op een T1- of T2-procedure. In dit geval wordt de bevoegde autoriteit die deze inlichtingen heeft ver- strekt, hiervan onverwijld in kennis gesteld. 2. De overeenkomstsluitende partijen verbinden zich ertoe de nodige maatregelen te nemen om, voorzover dit betrekking heeft op de bescherming van persoons- gegevens uitgewisseld in het kader van deze overeen- komst, een bescherming van persoonsgegevens te ver- zekeren die tenminste gelijkwaardig is aan de beginse- len van het Verdrag van de Raad van Europa van 28 januari 1981 tot bescherming van personen met betrekking tot de geautomatiseerde verwerking van persoonsgegevens. 3. Elke overeenkomstsluitende partij neemt de nood- zakelijke maatregelen door middel van daadwerkelijke controles om de naleving van dit artikel te waarbor- gen. Ladingslijsten Artikel 23 quinquies Onder de voorwaarden en op de wijze die zij vaststel- len, en rekening houdend met de in de douanevoor- schriften neergelegde beginselen, kunnen de doua- neautoriteiten ladingslijsten worden gebruikt als het beschrijvende gedeelte van een aan- gifte voor douanevervoer die met gebruikmaking van een gegevensverwerkingstechniek is gedaan. toestaan dat Anticipated Arrival Record (AAR) Artikel 23 sexies Het kantoor van vertrek geeft het aangegeven kantoor van bestemming, ten laatste op het tijdstip van vrij- gave van de goederen, door middel van het in artikel 7 van aanhangsel III genoemde bericht, kennis van het douanevervoer. Toegelaten afzender Artikel 23 septies 1. In afwijking van artikel 103 van aanhangsel III dient de toegelaten afzender een aangifte voor doua- nevervoer in voor de voorgenomen vrijgave van de goederen bij het douanekantoor van vertrek. 12. 3. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 65/53 2. Vergunning wordt enkel verleend aan een persoon die, benevens het voldoen aan de voorwaarden van artikel 104 van aanhangsel II, eveneens voor de indiening van de aangifte voor douanevervoer en voor de communicatie met de bevoegde autoriteiten gebruik maakt van een gegevensverwerkingstechniek. 2. Indien de borg door de bevoegde autoriteiten van het land van vertrek niet in kennis werd gesteld van de niet-aanzuivering van de T1-procedure, is hij even- eens van zijn verplichtingen ontheven na het verstrij- ken van een termijn van 12 maanden te rekenen vanaf de datum van geldigmaking van de T1-aangifte. Vergunning Artikel 23 octies In afwijking van artikel 105, onder b), van aanhang- sel II wordt in de vergunning met name de termijn vermeld waarbinnen de toegelaten afzender de aan- gifte moet indienen, zodat de bevoegde autoriteiten voorafgaand aan de voorgenomen vrijgave van de goederen alle noodzakelijke controles kunnen verrich- ten. Kennisgeving van aankomst en controleresulaten Artikel 23 nonies In afwijking van artikel 22, lid 2, van aanhangsel I 1. houdt het kantoor van bestemming het begeleidings- document voor douanevervoer in en deelt het kantoor van vertrek onmiddellijk de aankomst van de goede- ren mede. Het zendt de controleresultaten, zodra deze beschikbaar zijn zonder uitstel aan het kantoor van vertrek. De hiervoor te gebruiken berichten zijn in artikel 8 van aanhangsel III omschreven. 2. De kennisgeving van aankomst aan het kantoor van vertrek kan niet gebruikt worden als bewijs van het correcte verloop van een douanevervoer. 3. Indien de borg binnen de in lid 2 bedoelde termijn door de bevoegde autoriteiten in kennis werd gesteld van de niet-aanzuivering van de T1-procedure, wordt hem bovendien medegedeeld dat hij gehouden is of kan zijn tot betaling van de bedragen die hij uit hoofde van de betrokken T1-transactie verschuldigd is. Deze kennisgeving wordt de borg gedaan binnen drie jaar na de datum van geldigmaking van de T1-aangifte. Indien dergelijke kennisgeving niet voor het verstrijken van de voorgenoemde termijn wordt gedaan, is de borg eveneens van zijn verplichtingen ontheven. ”. Artikel 2 Artikel 27, punt 2, van aanhangsel II wordt vervangen door: „2. De ladingslijst wordt overgelegd in het aantal exemplaren dat door de bevoegde autoriteiten is vast- gesteld. ”. Artikel 3 Aanhangsel III wordt als volgt gewijzigd: Controles op basis van een Anticipated Arrival Record (AAR) 1. De hiernavolgende artikelen 4 tot en met 8 worden ingevoegd: Artikel 23 decies Wanneer gegevens betreffende het douanevervoer tus- sen het kantoor van vertrek en het kantoor van bestemming met gebruikmaking van informaticatech- nologie en netwerken worden uitgewisseld, dient te controle van de goederen te worden verricht op basis van de mededeling ontvangen van het kantoor van verstrek. ”. 7. Artikel 29, lid 2, wordt vervangen door: „2. De in lid 1 bedoelde zekerheid mag worden gesteld in contanten die bij het kantoor van vertrek worden gedeponeerd. In dit geval wordt de zekerheid vrijgegeven zodra de T1-procedure door het kantoor van vertrek is aangezuiverd. ”. 8. Artikel 31 wordt vervangen door: „Artikel 31 1. De borg is van zijn verplichtingen ontheven zodra de T1-procedure door het kantoor van vertrek is aangezuiverd. „Aangifte voor douanevervoer door middel van gegevenver- werkingstechniek Artikel 4 1. Een aangifte voor douanevervoer waarbij gebruik wordt gemaakt van een gegevenswerkingstechniek als omschreven in artikel 10 bis, lid 1, tweede alinea, eerste streepje, onder a), van aanhangsel I dient in overeenstemming te zijn met de structuurvoorschriften en bepalingen van de bijlagen VII bis en VII ter. 2. Indien bij de aangifte voor douanevervoer gebruik wordt gemaakt van een gegevenverwerkingstechniek als omschreven in artikel 10 bis, lid 1, tweede alinea, eerste streepje, onder b), van aanhangsel I, dan wor- den de op de schriftelijke aangifte als bedoeld in bijlage VII van aanhangsel III te vermelden gegevens vervangen door gegevens in gecodeerde of enige andere door de bevoegde autoriteiten voorgeschreven vorm die overeenkomt met de gegevens vereist voor schriftelijke aangiften. Deze gegevens worden, met het oog op de verwerking met de computer, aan de voor dat doeleinde aangewezen bevoegde autoriteiten toe- gezonden. L 65/54 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 12. 3. 1999 Begeleidingsdocument voor douanevervoer 3. Bijlage VII ter, zoals opgenomen in bijlage B bij dit Artikel 5 besluit, wordt ingevoegd. Het begeleidingsdocument voor douanevervoer als bedoeld in artikel 15 bis van aanhangsel I stemt overeen met het model en de voorschriften van bij- lage X. Lijst van artikelen Artikel 6 4. Bijlage IX bis, zoals opgenomen in bijlage C bij dit besluit, wordt ingevoegd. 5. Bijlage X, zoals opgenomen in bijlage D bij dit besluit, wordt ingevoegd. 6. Bijlage XI, zoals opgenomen in bijlage E bij dit besluit, wordt ingevoegd. De lijst van artikelen bedoeld in artikel 15 quinquies van aanhangsel I stemt overeen met het model en de voorschriften van bijlage XI. Artikel 4 Anticipated Arrival Record Artikel 7 Het in artikel 23 sexies van aanhangsel I bedoelde bericht stemt overeen met de structuurvoorschriften en bepalingen van de bijlagen VII bis en VII ter. Arrival Advice-bericht and Control Result-bericht Artikel 8 De in artikel 23 nonies van aanhangsel I bedoelde berichten stemmen overeen met de structuurvoor- schriften en bepalingen van de bijlagen VII bis en VII ter. 2. Bijlage VII bis, zoals opgenomen in bijlage A bij dit besluit, wordt ingevoegd. 1. Dit besluit treedt in werking op 31 maart 1999. Die bepalingen van artikel 15 bis, lid 1, van aanhangsel I zullen evenwel op het kantoor van vertrek ten laatste bij de invoering van het geautomatiseerd systeem voor douanevervoer op dit kantoor worden toegepast. 2. De vergunningen verleend overeenkomstig artikel 103 van aanhangsel II die geldig zijn op het tijdstip dat dit besluit in werking treedt, zullen uiterlijk op 31 maart 2004 moeten voldoen aan de vereisten van artikel 23 septies en artikel 23 octies. Gedaan te Brussel, 12 februari 1999. Voor de Gemengde Commissie De Voorzitter Michel VANDEN ABEELE 12. 3. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 65/55 BIJLAGE A „BIJLAGE VII bis VERKLARENDE TOELICHTING BETREFFENDE DE IN BIJLAGE VII ter VERVATTE BERICHTEN, ALSMEDE VOORSCHRIFTEN EN VOORWAARDEN DIE VAN TOEPASSING ZIJN OP DE GEGE- VENS VAN DE BERICHTEN TITEL I Inleiding Deze titel beschrijft de structuur van de informatie-uitwisseling (hierna IE genoemd, de Engelse afkorting van information exchange). Het betreft hier het model dat wordt gebruikt voor het beschrijven van de inhoud van de informatie die bestemd is om te worden uitgewisseld tussen bevoegde autoriteiten enerzijds en tussen de marktdeelnemers en de bevoegde autoriteiten anderzijds, onder gebruikmaking van informaticatechnologie en computernetwerken. In dit model worden IE’s georganiseerd als gegevensgroepen, die gegevens(kenmerken) bevatten. De gegevens(kenmerken) worden zodanig gegroepeerd, dat ze samenhangende logische blokken vormen binnen de werkingssfeer van elke IE. Het model maakt het mogelijk het volgende te bepalen: — de kenmerken van de gegevensgroepen die tot de IE behoren: sequentie, aantal herhalingen, een statuswaarde die aangeeft of de gegevensgroep verplicht, optioneel of conditioneel is; — de kenmerken van de gegevens die tot een gegevensgroep behoren: sequentie, aantal herhalingen, type, lengte en een waarde die aangeeft of de gegevens verplicht, optioneel of conditioneel zijn; — gegevensgroepindentatie, die aangeeft dat de gegevensgroep niet alleen gegevens kan bevatten, maar ook andere groepen van gegevens; — de voorwaarden die van toepassing zijn op gegevens of groepen van gegevens ten opzichte van andere gegevens of groepen van gegevens in dezelfde IE; — de structuurvoorschriften die van toepassing zijn op gegevens of groepen van gegevens en die aangeven hoe het betreffende gegeven of de betreffende gegevensgroep in de IE wordt gebruikt. (cid:113)A (cid:113)a Aangiftegegevens (cid:113)b E_DEC_DAT IE15. (cid:113)B Structuur van de IE (cid:113)c DOUANEVERVOER GOEDERENITEM (cid:113)a CONTAINERS (vak 31) (cid:113)d COLLI (vak 31) HANDELAAR Toegelaten (vak 53) geadresseerde CONTROLERESULTAAT (vak D) ZEKERHEIDSTELLING VERWIJZING NAAR ZEKERHEID- STELLING (cid:113)f GELDIGHEIDSBEPERKING (cid:113)b 1 × 99999 × (cid:113)c V V 99 × 99 × 1 × 1 × 9 × 99 × 99 × C O O O R C O Voorschrift 95 (cid:113)e Voorw 55 Voorschrift 15 Voorw 85 L 65/56 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 12. 3. 1999 (cid:113)C DOUANEVERVOER LRN (cid:113)b (cid:113)a Aangiftetype (vak 1) Aantal ladingslijsten (vak 4) Totale aantal colli (vak 6) GOEDERENITEM Aangiftetype (ex vak 1) (cid:113)f Land van verzending (ex vak 15a) Land van bestemming (ex vak 17a) (cid:113)D VOORWAARDEN VOOR IE VW55: Als „Container” (vak 19) = „1” dan „CONTAINERS (vak 31)” = „V” anders „CONTAINERS (vak 31)” = „O”. (cid:113)E (cid:113)c V V O C C C C (cid:113)d an an. 5 n. 5 n. 7 a. 5 a2 a2 (cid:113)e. 17 Voorschrift 95 Voorw 95 Voorschrift 105 Voorw 45 (cid:113)g Voorw 135 Voorw 140 VOORSCHRIFTEN VOOR IE v11: Als er slechts e´e´n geadresseerde is aangegeven, wordt de gegevensgroep „HANDELAAR geadresseerde (vak 8)” op DOUANEVERVOER-niveau gebruikt. De gegevensgroep „HANDE- LAAR geadresseerde (ex vak 8)” op GOEDERENITEM-niveau kan niet worden gebruikt. Het IE-model bestaat uit de volgende vijf delen: Verklaring (cid:113)A (cid:113)B Het identificatiedeel: dit deel dient ter identificatie van een IE en bestaat uit: — een uniek nummer, dat uit de twee tekens „IE” bestaat, gevolgd door maximaal drie cijfers (cid:113)a ; — een naam (cid:113)b ; — een uniek identificatiekenmerk in een e´e´n-op-e´e´n-relatie met het unieke nummer van de IE; elke IE wordt voorafgegaan door „E_” (extern domein), „C_” (gemeenschappelijk domein) of „N_” (intern). (cid:113)c Het structuurdeel: dit deel bestaat uit: — de sequentie van de gegevensgroepen in de IE; — de naam van de gegevensgroep (cid:113)a ; — een getal gevolgd door het teken „x” worden herhaald; (cid:113)b , dat aangeeft hoeveel keer de gegevensgroep in de IE kan — een waarde (cid:113)c die aangeeft of de gegevensgroep (V)erplicht, (O)ptioneel of (C)onditioneel is; — indien van toepassing, een „vaknummer” (cid:113)d , dat het nummer van het vak op het ED weergeeft; 12. 3. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 65/57 — verwijzing naar de voorwaarde en/of het voorschrift (cid:113)e die/dat op de gegevens van toepassing is; — gegevensgroepindentatie (cid:113)f , die aangeeft dat de gegevensgroep afhangt van een gegevensgroep met een lagere indentatie. (cid:113)C Het deel details „gegevensgroep”: dit deel bevat voor alle gegevens(kenmerken) de volgende informatie: — de sequentie van de gegevens binnen de gegevensgroep; — de naam van de gegevensgroep (cid:113)a , die dezelfde is als die in het structuurdeel; — de naam van het kenmerk (cid:113)b binnen de gegevensgroep; — een waarde (cid:113)c die aangeeft of de gegevens (V)erplicht, (O)ptioneel of (C)onditioneel zijn; — het gegevenstype (cid:113)d : (a)lfabetisch en/of (n)umeriek; (cid:113)e — de gegevenslengte (de facultatieve twee punten voor de lengte-indicator betekenen dat de gegevens geen vaste lengte hebben, maar dat zij een aantal karakters kunnen hebben zoals gespecificeerd door de lengte-indicator); opgemerkt wordt dat het gegevenstype/de gegevenslengte van datumvelden altijd „n8” is teneinde millenniumbestendigheid te waarborgen (bijvoorbeeld 19980220); bovendien, een komma in de gegevenslengte (bijvoorbeeld 8,6) betekent dat het kenmerk decimalen kan bevatten, waarbij het cijfer voor de komma de totale lengte van het kenmerk aangeeft en het cijfer na de komma het maximaal aantal cijfers na het decimale punt; (cid:113)f , dat het nummer van het vak op het ED — indien van toepassing, een „vaknummer” weergeeft; — een verwijzing (cid:113)g naar de voorwaarde „Voorw” en/of naar het „Voorschrift” die/dat op de gegevens van toepassing is. Het „Voorwaarde”-deel: Dit deel bevat alle voorwaarden die van toepassing zijn op de gegevens of gegevensgroep ten opzichte van andere gegevens of gegevensgroepen in de IE. Een voorwaarde geeft aan dat een kenmerk of gegevensgroep afhankelijk is van de inhoud van een ander kenmerk of een andere gegevensgroep binnen dezelfde IE. Het desbetreffende kenmerk of de desbetreffende gegevensgroep kan ten gevolge van de voorwaarde (V)erplicht of (O)ptioneel worden gemaakt of zelfs „niet worden gebruikt” binnen de IE. Het „Voorschrift”-deel: Dit deel bevat alle voorschriften die op gegevens of de gegevensgroep van toepassing zijn en die aangeven hoe het gegeven of de gegevensgroep in de IE wordt gebruikt. TITEL II VOORSCHRIFTEN VOOR IE „Artikelnr. ” (vak 32) wordt altijd gebruikt, ook als „Artikelen” (vak 5) = „1”, „Artikelnr. ” (vak 32) is ook „1”. Elk „Artikelnr. ” (vak 32) is uniek in de gehele aangifte. Als er slechts e´e´n afzender is aangegeven, wordt de gegevensgroep „HANDELAAR afzender (vak 2)” op DOUANEVERVOER-niveau gebruikt. De gegevensgroep „HANDELAAR afzender (ex vak 2)” op GOEDERENITEM-niveau kan niet worden gebruikt. Als er slechts e´e´n afzender is aangegeven, wordt de gegevensgroep „HANDELAAR geadresseerde (vak 8)” op DOUANEVERVOER-niveau gebruikt. De gegevensgroep „HANDELAAR geadres- seerde (ex vak 8)” op GOEDERENITEM-niveau kan niet worden gebruikt. (cid:113)D (cid:113)E v5: v7: v10: v11: L 65/58 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 12. 3. 1999 v15: v20: v26: v27: v35: De gegevensgroep „HANDELAAR toegelaten geadresseerde (vak 53)” kan worden gebruikt om aan te geven dat op de plaats van bestemming een vereenvoudigde procedure zal worden gebruikt. Als het aangiftetype (vak 1 of ex vak 1) = „T2” en de verzending is vrijgegeven in een niet-EU-land (vastgesteld door het kantoor van vertrek), moet de aangever ten minste e´e´n „Voorafgaand documenttype” (vak 40) = „T2”, „T2L”, „T2F”, „T2LF”, „T2CIM”, „T2TIR” of „T2ATA” opgeven, gevolgd door de verwijzing daarnaar in „Verwijzing naar voorafgaand document”. Een van de kenmerken wordt een verplicht kenmerk wanneer „OVERGELEGDE DOCUMEN- TEN/CERTIFICATEN” (vak 44) wordt gebruikt. „Aanvullende-informatie-id. ” of „Tekst” van de gegevensgroep „BIJZONDERE VERMELDIN- GEN” (vak 44) is verplicht wanneer „BIJZONDERE VERMELDINGEN” wordt gebruikt. Voorwaarden „VW5” en „VW6” kunnen niet worden gecontroleerd wanneer vak 26 niet wordt gebruikt. v36: Voorwaarde „VW10” kan niet worden gecontroleerd wanneer vak 25 niet wordt gebruikt. v41: v60: „Erkende locatie van goederen”/„Code erkende locatie”, „Toegelaten locatie van goederen” en „Door de douane aangewezen plaats” (vak 30) kunnen niet tegelijkertijd worden gebruikt. Als de handelaar goederencodes gebruikt, moet hij minimaal vier en maximaal acht cijfers van de goederencode opgeven. v75: „Export uit EG” en „Export uit land” kunnen niet tegelijkertijd worden gebruikt. v79: v80: Alleen VOORAFGAANDE ADMINISTRATIEVE DOCUMENTEN en OVERGELEGDE DOCUMENTEN/CERTIFICATEN die in de referentiegegevens „DOCUMENTTYPE” als „Ge- meenschappelijk” zijn gekenmerkt, zullen door middel van de IE01 naar de plaats van bestemming worden gezonden. Alleen de BIJZONDERE VERMELDINGEN die in de referentiegegevens als „Gemeenschappe- lijk” zijn gekenmerkt, zullen door middel van de IE01 naar de plaats van bestemming worden gezonden. v95: Ingeval vak 3 niet wordt gebruikt en er wordt meer als een goederenitem aangegeven dan is „Aantal ladingslijsten” (vak 4) verplicht. Dit kenmerk moet worden gebruikt als er schriftelijke ladingslijsten aanwezig zijn. In het geval van schriftelijke ladingslijsten worden de volgende voorschriften toegepast: — het verplichte kenmerk „Land van verzending” (vak 15a) van de gegevensgroep DOUANE- VERVOER wordt ingesteld op „--”, — de gegevensgroep GOEDERENITEM komt slechts eenmaal voor en, indien nodig, de sub- gegevensgroepen VOORAFGAANDE ADMINISTRATIEVE VERWIJZINGEN, OVERGE- LEGDE DOCUMENTEN/CERTIFICATEN en BIJZONDERE VERMELDINGEN. Alle andere subgegevensgroepen van GOEDERENITEM kunnen niet worden gebruikt, — het kenmerk „Omschrijving” (vak 31) bevat verwijzingen naar de bijgevoegde ladingslijsten, „Omschrijving_LNG” bevat de voor deze verwijzingen gebruikte taalcode. De inhoud van de verwijzingen kan zijn: voor „Aangiftetype” (vak 1) = „T1”: „Zie ladingslijst(en)”, voor „Aangiftetype” (vak 1) = „T2”: „Zie ladingslijst(en)”, voor „Aangiftetype” (vak 1) = „T-”: „T1: Zie ladingslijst(en) van. tot en met. ”, „T2: Zie ladingslijst(en) van. tot en met. ”, — het kenmerk „Artikelnummer” (vak 32) is ingesteld op „--”, — alle andere kenmerken van de gegevensgroep GOEDERENITEM kunnen niet worden gebruikt. 12. 3. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 65/59 v100: v105: v143: v150: v155: v156: v160: v165: v190: v210: v217: Het kenmerk wordt gebruikt als de basistaal voor alle verdere communicatie tussen de handelaar op de plaats van vertrek en het douanesysteem. Als de handelaar dit kenmerk niet gebruikt, zal het douanesysteem de standaardtaal van het kantoor van vertrek gebruiken. Het totale aantal colli is gelijk aan de som van alle „Aantal colli” + alle „Aantal stuks” + een waarde van „1” voor elke aangegeven „bulk”. Deze controle is niet mogelijk als „Aantal ladingslijsten” (vak 4) wordt gebruikt. De gegevens in de IE stemmen altijd overeen met de huidige (laatste) versie van de DOUANE- VERVOER-gegevens. Dit betekent dat het de gewijzigde aangiftegegevens (indien van toepassing) en/of de na een controle herziene aangiftegegevens (indien van toepassing) bevat, aangevuld met de resultaten van de controle bij vertrek. Het kenmerk „Verbeterde waarde” van de gegevensgroep „RESULTATEN VAN CONTROLE” is gekoppeld aan elk afzonderlijk kenmerk dat aan een controle onderhevig kan zijn en daarom dient het dezelfde kenmerken te hebben als het oorspronkelijke berichtkenmerk. De gegevensgroep SGI-CODES moet aanwezig zijn wanneer de aangifte goederen met verhoogd risico bevat. Een „Risicohoeveelheid” is altijd verplicht indien de zending goederen met verhoogd risico bevat (zie ook voorschrift 155). De „Code goederen met verhoogd risico” is niet altijd verplicht indien de zending goederen met verhoogd risico bevat. Indien de HS6-goederencode (vak 33) voldoende is om een goed met verhoogd risico als dusdanig te identificeren, is de „Code goederen met verhoogd risico” niet verplicht. In het geval de HS6-goederencode (vak 33) niet voldoende is om een goed met verhoogd risico als dusdanig te identificeren is de „Code goederen met verhoogd risico” verplicht. De gegevensgroep CONTROLERESULTATEN moet aanwezig zijn wanneer de aangifte volgens de vereenvoudigde procedure wordt ingediend. De gegevensgroep VERZEGELINGSINFORMATIE moet aanwezig zijn wanneer de aangifte volgens de vereenvoudigde procedure, wier vergunning de verzegeling voorschrijft, wordt ingediend. Of „Identiteit nieuw vervoermiddel” en „Nationaliteit nieuw vervoermiddel” of „Nieuw contai- nernummer” of beide moeten worden gebruikt wanneer „OVERLADING” plaatsvond. De IE zendt naar het kantoor van vertrek de relevante AAR-informatie die van het kantoor van vertrek is ontvangen, waarbij, indien nodig, de gegevensgroep „RESULTATEN VAN CON- TROLE” met elk afzonderlijk kenmerk wordt verbonden. Alle „Incidenten” die zich voordoen, worden naar het kantoor van vertrek gezonden. Alleen „Overladingen” met de aantekening „nog niet verzonden” (dat wil zeggen vlag „Reeds in het NCTS” in een bericht „Kennisgeving van aankomst” of in een nieuw vak dat voor dit doel op het NCTS-BEGELEIDINGSDOCUMENT is gecreëerd) worden naar het kantoor van vertrek gezonden. v230: Dit kenmerk wordt als een vlag gebruikt; de waarde ervan kan „0” („nee”) of „1” („ja”) zijn. v231: v325: v355: v470: v700: De waarde van dit kenmerk moet een van de 22 landen voor douanevervoer zonder de 15 landen van de EG zijn. Als er al verzegelingen in het AAR en/of de kennisgeving van aankomst zijn vastgesteld, is „Toestand van verzegeling” verplicht. Alleen „GOEDERENITEMS” met afwijkingen worden naar het kantoor van vertrek teruggezon- den. De IE15 staat het gebruik van goederencodes toe van maximaal acht cijfers (nationaal), maar alleen de eerste zes cijfers worden naar de plaats van bestemming gezonden met het AAR (internationaal). Deze informatie is niet vereist wanneer goederen van verschillende aard onder dekking van dezelfde aangifte op een zodanige wijze samen verpakt zijn dat men onmogelijk de brutomassa van elk type van goederen kan bepalen. L 65/60 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 12. 3. 1999 TITEL III Voorwaarden voor IE VW1: Als „Land van bestemming” (vak 17a) op DOUANEVERVOER-niveau een land zoals bepaald in de Overeenkomst betreffende een gemeenschappelijke regeling voor douanevervoer bevat dan HANDELAAR geadresseerde (vak 8) = „V” anders HANDELAAR geadresseerde (vak 8) = „O”. VW2: Als „Land van bestemming” (ex vak 17a) op GOEDERENITEM-niveau een land zoals vermeld in VW1 bevat dan HANDELAAR geadresseerde (ex vak 8) = „V” anders HANDELAAR geadresseerde (ex vak 8) = „O”. VW5: Als eerste cijfer van „Binnenlandse vervoerwijze” (vak 26) = „5” of „7” dan kan „Identiteit bij vertrek” (vak 18) niet worden gebruikt. VW6: Als eerste cijfer van „Binnenlandse vervoerwijze” (vak 26) = „2”, „5” of „7” dan kan „Nationaliteit bij vertrek” (vak 18) niet worden gebruikt. VW10: Als eerste cijfer van „Vervoerwijze aan de grens” (vak 25) = „2”, „5” of „7” dan „Nationaliteit grensoverschrijding” (vak 21) = „O” anders „Nationaliteit grensoverschrijding” (vak 21) = „V”. VW15: Als SGI_CODES wordt gebruikt dan „Goederencode” (vak 33) = „V” anders „Goederencode” (vak 33) = „O”. VW30: Als er verschillende contractsluitende partijen zijn aangegeven voor plaats van vertrek (aangeduid door het kantoor van vertrek, vak C) en plaats van bestemming (aangeduid door het kantoor van bestemming, vak 53) dan ten minste e´e´n „DOUANEKANTOOR van doorgang” (vak 51) = „V” anders „DOUANEKANTOOR van doorgang” (vak 51) = „O”. VW35: Als „Aangiftetype” (vak 1) of „Aangiftetype” (ex vak 1) = „T2” en „Land van verzending”, aangeduid door de eerste twee cijfers van het „Identificatienummer DOUANEKANTOOR van vertrek” (vak C), = een EVA-land dan „VOORAFGAANDE ADMINISTRATIEVE VERWIJZINGEN” = „V” anders „VOORAFGAANDE ADMINISTRATIEVE VERWIJZINGEN” = „O”. VW45: Als „Aangiftetype” (vak 1) = „T-” dan „Aangiftetype” (ex vak 1) = „V” anders kan „Aangiftetype” (ex vak 1) niet worden gebruikt. VW50: Als „TIN” (vak 50) wordt gebruikt dan alle kenmerken van naam en adres (NAD) (vak 50) = „O” als reeds gekend door NCTS anders alle kenmerken van naam en adres (NAD) (vak 50) = „V”. VW55: Als „Container” (vak 19) = „1” dan „CONTAINERS (vak 31)” = „V” anders „CONTAINERS (vak 31)” = „O”. 12. 3. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 65/61 VW60: Als „Soort colli” (vak 31) „BULK” aangeeft (UNECE rec 21: „VQ”, „VG”, „VL”, „VY”, „VR” of „VO” dan „Merken & nummers der colli” (vak 31) = „O” kan „Aantal colli” (vak 31) niet worden gebruikt kan „Aantal stuks” (vak 31) niet worden gebruikt anders als „Soort colli” (vak 31) „ONVERPAKT” aangeeft (UNECE rec 21: = „NE”) dan „Merken & nummers der colli” (vak 31) = „O” kan „Aantal colli” niet worden gebruikt „Aantal stuks” (vak 31) = „V” anders „Merken & nummers der colli” (vak 31) = „V” „Aantal colli” (vak 31) = „V” kan „Aantal stuks” (vak 31) niet worden gebruikt. VW75: Als „Bijzondere vermeldingen” (vak 44) = „DG0” of „DG1” dan „Export uit EG” of „Export uit land” (vak 44) = „V” anders kunnen „Export uit EG” en „Export uit land” (vak 44) niet worden gebruikt. VW85: Als „Soort zekerheidstelling” = „0”, „1”, „4” of „9” dan „VERWIJZING NAAR ZEKERHEIDSTELLING” = „V” anders „VERWIJZING NAAR ZEKERHEIDSTELLING” = „O”. VW86: Als „Soort zekerheidstelling” = „0”, „1”, „4” of „9” dan „Toegangscode” = „V” anders „Toegangscode” = „O”. VW90: Als eerste cijfer van „Code controleresultaat” = „B” dan „Wachten op opheldering afwijkingen” = „V” anders „Wachten op opheldering afwijkingen” = „O”. VW95: Als „Aantal ladingslijsten” (vak 4) wordt gebruikt dan „Totale aantal colli” (vak 6) = „V” anders „Totale aantal colli” (vak 6) = „O”. VW99: Als overeenkomend veld met vrije tekst wordt gebruikt dan „_LNG” = „V” anders „_LNG” = „O”. (De taal van de adreskenmerken wordt aangegeven door NAD_LNG. ) VW100: Als „CONTROLERESULTAAT” (vak D) word gebruikt dan anders „Toegelaten locatie van goederen” = „O” kan „Door de douane aangewezen plaats” niet worden gebruikt kan „Code erkende locatie” niet worden gebruikt kan „Erkende locatie van goederen” niet worden gebruikt kan „Toegelaten locatie van goederen” niet worden gebruikt „Code erkende locatie” = „O” „Erkende locatie van goederen” = „O” „Door de douane aangewezen plaats” = „O”. VW110: Als „CONTROLERESULTAAT” (vereenvoudigde procedure) wordt gebruikt dan „TIN” = „V” anders „TIN” = „O”. L 65/62 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 12. 3. 1999 VW125: Als „Andere verwijzing naar zekerheidstelling” NIET wordt gebruikt dan „GRN” = „V” anders kan „GRN” niet worden gebruikt. VW130: Als „GRN” niet wordt gebruikt dan „Andere verwijzing naar zekerheidstelling” = „V” anders kan „Andere verwijzing naar zekerheidstelling” niet worden gebruikt. VW135: Als slechts e´e´n land van verzending is opgegeven dan anders „Land van verzending (vak 15a)” op DOUANEVERVOER-niveau = „V” kan „Land van verzending (ex vak 15a)” op GOEDERENITEM-niveau niet worden gebruikt kan „Land van verzending (vak 15a)” op DOUANEVERVOER-niveau niet worden gebruikt „Land van verzending (ex vak 15a)” op GOEDERENITEM-niveau = „V”. VW140: Als slechts e´e´n land van bestemming is opgegeven dan anders „Land van bestemming (vak 17a)” op DOUANEVERVOER-niveau = „V” kan „Land van bestemming (ex vak 17a)” op GOEDERENITEM-niveau niet worden gebruikt kan „Land van bestemming (vak 17a)” op DOUANEVERVOER-niveau niet worden gebruikt „Land van bestemming (ex vak 17a)” op GOEDERENITEM-niveau = „V”. VW185: Als eerste cijfer van „Code controleresultaat” = „A” en tweede cijfer van „Code controleresultaat” = „1” of „2” („Conform” of „Geacht conform te zijn”) dan kunnen alle gegevensgroepen en kenmerken die als „VW185” zijn gemarkeerd, niet worden gebruikt anders alle gegevensgroepen en kenmerken die als „VW185” zijn gemarkeerd = „V”. ” 12. 3. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 65/63 BIJLAGE B „BIJLAGE VII ter GESTRUCTUREERDE BERICHTEN EN GEGEVENSINHOUD VOOR DE IE (INFORMATIE-UITWISSELING) TITEL I Structuur en inhoud van de EDI-aangifte voor douanevervoer Hoofdstuk I S t r u c t u u r v a n d e E D I - a a n g i f t e v o o r d o u a n e v e r v o e r IE15. Aangiftegegevens E_DEC_DAT DOUANEVERVOER HANDELAAR afzender (vak 2) HANDELAAR geadresseerde (ex vak 8) GOEDERENITEM HANDELAAR afzender (ex vak 2) HANDELAAR geadresseerde (ex vak 8) CONTAINERS (vak 31) COLLI (vak 31) SGI-CODES (vak 31) VOORAFGAANDE ADMINISTRATIEVE VERWIJZINGEN (vak 40) OVERGELEGDE DOCUMENTEN/CER- TIFICATEN (vak 44) BIJZONDERE VERMELDINGEN 44) (vak DOUANEKANTOOR van vertrek (vak C) HANDELAAR aangever (vak 50) VERTEGENWOORDIGER (vak 50) DOUANEKANTOOR van doorgang (vak 51) DOUANEKANTOOR van bestemming (vak 53) HANDELAAR toegelaten geadresseerde (vak 53) CONTROLERESULTAAT (vak D) VERZEGELINGSINFORMATIE (vak D) VERZEGELINGSIDENTITEIT (vak D) ZEKERHEIDSTELLING VERWIJZING NAAR ZEKERHEID- STELLING GELDIGHEIDSBEPERKING EG GELDIGHEIDSBEPERKING NIET-EG 1 × 1 × 1 × 99999 × 1 × 1 × 99 × 99 × 9 × 9 × 99 × 99 × 1 × 1 × 1 × 9 × 1 × 1 × 1 × 1 × 99 × 9 × 99 × 1 × 99 × V O C V O C C V O C O O V V O C V O O O V V C O O Voorschrift 10 Voorschrift 11 Voorw 1 Voorschrift 95 Voorschrift 10 Voorschrift 11 Voorw 2 Voorw 55 Voorschrift 155 Voorw 35 Voorw 30 Voorschrift 15 Voorschrift 160 Voorschrift 165 Voorw 85 L 65/64 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 12. 3. 1999 DOUANEVERVOER LRN Aangiftetype (vak 1) Aantal ladingslijsten (vak 4) Totale aantal artikelen (vak 5) Totale aantal colli (vak 6) Land van verzending (vak 15a) Land van bestemming (vak 17a) Identiteit bij vertrek (vak 18) Identiteit_bij_vertrek_LNG Nationaliteit bij vertrek (vak 18) Container (vak 19) Nationaliteit bij grensoverschrijding 21) (vak Identiteit bij grensoverschrijding (vak 21) Identiteit_bij_grensoverschrijding_LNG Type vervoer grensoverschrijding (vak 21) Vervoerwijze aan de grens (vak 25) Binnenlandse vervoerwijze (vak 26) Ladingsplaats (vak 27) Code erkende locatie (vak 30) Erkende locatie van goederen (vak 30) Erkende locatie_van_goederen_LNG Toegelaten locatie van goederen (vak 30) Door de douane aangewezen plaats (vak 30) Totale brutomassa (vak 35) Taalcode NCTS-geleidedocument Dialoogtaalindicator bij vertrek Aangiftedatum (vak 50) Aangifteplaats (vak 50) Aangifteplaats_LNG HANDELAAR afzender Naam (vak 2) Straat en nummer (vak 2) Land (vak 2) Postcode (vak 2) Stad (vak 2) NAD_LNG TIN (vak 2) Voorschrift 95 Voorw 95 Voorschrift 105 Voorw 135 Voorw 140 Voorw 5 Voorschrift 35 Voorw 99 Voorw 6 Voorschrift 35 Voorschrift 230 Voorw 10 Voorschrift 36 Voorw 99 Voorw 100 Voorschrift 41 Voorw 100 Voorschrift 41 Voorw 99 Voorw 100 Voorschrift 41 Voorw 100 Voorschrift 41 Voorschrift 100 V V O V C C C C C C V C O C O O O O C C C C C V V O V V V V V V V V V O an. 22 an. 5 n. 5 n. 5 n. 7 a2 a2 an. 27 a2 a2 n1 a2 an. 31 a2 n. 2 n. 2 n. 2 an. 17 an. 17 an. 35 a2 an. 17 an. 17 n. 11,3 a2 a2 n8 an. 35 a2 an. 35 an. 35 a2 an. 9 an. 35 a2 an. 17 12. 3. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 65/65 HANDELAAR geadresseerde Naam (vak 8) Straat en nummer (vak 8) Land (vak 8) Postcode (vak 8) Stad (vak 8) NAD_LNG TIN (vak 8) GOEDERENITEM Aangiftetype (ex vak 1) Land van verzending (ex vak 15a) Land van bestemming (ex vak 17a) Omschrijving (vak 31) Omschrijving_LNG Artikelnummer (vak 32) Goederencode (vak 33) Brutomassa (vak 35) Nettomassa (vak 38) HANDELAAR afzender Naam (ex vak 2) Straat en nummer (ex vak 2) Land (ex vak 2) Postcode (ex vak 2) Stad (ex vak 2) NAD_LNG TIN (ex vak 2) HANDELAAR geadresseerde Naam (ex vak 8) Straat en nummer (ex vak 8) Land (ex vak 8) Postcode (ex vak 8) Stad (ex vak 8) NAD_LNG TIN (ex vak 8) CONTAINERS Containernummers (vak 31) SGI-CODES Code goederen met verhoogd risico (vak 31) Risicohoeveelheid (vak 31) COLLI Merken & nummers der colli (vak 31) Merken_ & _nummers_der_colli_LNG Soort colli (vak 31) Aantal colli (vak 31) Aantal stuks (vak 31) V V V V V V O C C C V V V C O O V V V V V V O V V V V V V O V O V C C V C C an. 35 an. 35 a2 an. 9 an. 35 a2 an. 17 an. 5 Voorw 45 Voorw 135 Voorw 140 Voorschrift 5 Voorschrift 7 Voorw 15 Voorschrift 60 Voorschrift 470 Voorschrift 700 a2 a2 an. 140 a2 n. 5 n. 8 n. 11,3 n. 11,3 an. 35 an. 35 a2 an. 9 an. 35 a2 an. 17 an. 35 an. 35 a2 an. 9 an. 35 a2 an. 17 an. 11 n. 2 Voorschrift 156 n. 11,3 an. 42 Voorw 60 a2 a2 n. 5 n. 5 Voorw 99 Voorw 60 Voorw 60 L 65/66 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 12. 3. 1999 VOORAFGAANDE ADMINISTRATIEVE VERWIJZINGEN Voorafgaand documenttype (vak 40) Voorafgaande verwijzing naar document (vak 40) Voorafgaande_verwijziging_naar_docu- ment_LNG Aanvullende informatie (vak 40) Aanvullende_informatie_LNG OVERGELEGDE DOCUMENTEN/CERTI- FICATEN Documenttype (vak 44) Verwijzing naar document (vak 44) Verwijzing_naar_document_LNG Aanvullende informatie (vak 44) Aanvullende_informatie_LNG BIJZONDERE VERMELDINGEN Aanvullende-informatie-id (vak 44) Export uit EG (vak 44) Export uit land (vak 44) Tekst (vak 44) Tekst_LNG DOUANEKANTOOR van vertrek Identificatienummer (vak C) HANDELAAR aangever TIN (vak 50) Naam (vak 50) Straat en nummer (vak 50) Land (vak 50) Postcode (vak 50) Stad (vak 50) NAD_LNG VERTEGENWOORDIGER Naam (vak 50) Bevoegdheid van de vertegenwoordiger (vak 50) Bevoegdheid_van_de_vertegenwoordi- ger_LNG DOUANEKANTOOR van doorgang Identificatienummer (vak 51) DOUANEKANTOOR van bestemming Identificatienummer (vak 53) HANDELAAR toegelaten geadresseerde TIN toegelaten geadresseerde (vak 53) CONTROLERESULTAAT Code controleresultaat (vak D) Uiterste datum (vak D) VERZEGELINGSINFORMATIE Verzegelingsnummer (vak D) V V V O C O O C O C O C C O C V C C C C C C C V O C V V V V V V Voorschrift 20 Voorw 99 Voorschrift 26 Voorschrift 26 Voorw 99 Voorw 99 Voorschrift 27 Voorw 75 Voorschrift 75 Voorw 75 Voorschrift 75 Voorw 99 Voorw 110 Voorw 50 Voorw 50 Voorw 50 Voorw 50 Voorw 50 Voorw 99 an. 6 an. 20 a2 an. 26 a2 an. 3 an. 20 a2 an. 26 a2 an. 3 a1 a2 an. 70 a2 an8 an. 17 an. 35 an. 35 a2 an. 9 an. 35 a2 an. 35 a. 35 a2 Voorw 99 an8 an8 an. 17 an2 n8 n. 4 12. 3. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 65/67 VERZEGELINGSIDENTITEIT Verzegelingsidentiteit (vak D) Verzegelingsidentiteit_LNG ZEKERHEIDSTELLING Soort zekerheidstelling (vak 52) VERWIJZING NAAR ZEKERHEIDSTELLING GRN (vak 52) Andere verwijzing naar zekerheidstelling (vak 52) Toegangscode GELDIGHEIDSBEPERKING EG Niet geldig voor EG (vak 52) GELDIGHEIDSBEPERKING NIET-EG Niet geldig voor andere contractsluitende partijen (vak 52) V V V C C C V V an. 20 a2 n1 an. 24 an. 35 Voorw 125 Voorw 130 an4 Voorw 86 n1 a2 Voorschrift 230 Voorschrift 231 N a d e r e b i j z o n d e r h e d e n ( g e g e v e n s ) b e t r e f f e n d e d e E D I - a a n g i f t e v o o r d o u a n e v e r v o e r Hoofdstuk II Nadere bijzonderheden die in de verschillende, in de bijlagen 37 en 38 gedefinieerde vakken van het ED-document zijn ingevoerd, zullen voor de EDI-aangifte voor douanevervoer worden gebruikt; daarbij worden de formaliteiten verricht onder gebruikmaking van een techniek voor gegevensverwerking, die, in voorkomende gevallen, wordt gecombineerd met of vervangen door een code. Tevens zullen aanvullende codes worden toegepast, die in bijlage 38 bis worden vermeld. In vak 15 „Land van verzending/uitvoer” en in vak 17 ”Land van bestemming” zal de tekstuele informatie door de juiste code worden vervangen. Aanvullende gegevenselementen die moeten worden ingevoegd, zijn de volgende: — LRN — local reference number, in het betreffende land gedefinieerd en door de gebruiker toegekend in overeenstemming met de bevoegde autoriteiten, voor het identificeren van elke afzonderlijke aangifte; — toegelaten/erkende locatie van goederen of door de douane aangewezen plaats — nauwkeurige aanduiding van de plaats waar de goederen kunnen worden gecontroleerd, in voorkomende gevallen in gecodeerde vorm; — LNG — taalcode die wordt gebruikt om de taal te definiëren waarin de betreffende niet-gecodeerde informatie is gesteld; — risicohoeveelheid — hoeveelheid aangegeven goederen met verhoogd risico overeenkomstig bijlage 52, die is vereist om de controle van zekerheidstelling en registratie te verrichten; — code voor goederen met verhoogd risico — codes verband houdend, in voorkomende gevallen, met de relevante HS6-goederencode van de in bijlage 52 genoemde goederen met verhoogd risico; — een in overeenstemming met artikel 388 septies opgestelde aangifte voor douanevervoer dient de volgende informatie te bevatten: a) de aanduiding „vereenvoudigde procedure”, onder vermelding van de geschikte code, b) de toegepaste identificatiemaatregelen, en c) de termijn waarin de goederen bij het kantoor van bestemming moeten worden aangeboden. L 65/68 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 12. 3. 1999 Structuur en inhoud van het Anticipated Arrival-bericht van het kantoor van vertrek aan het kantoor van bestemming (AAR) TITEL II Hoofdstuk I S t r u c t u u r v a n h e t A A R - b e r i c h t E01. AAR C_AAR_SND DOUANEVERVOER HANDELAAR afzender (vak 2) HANDELAAR geadresseerde (vak 8) 1 × 1 × 1 × GOEDERENITEM 99999 × HANDELAAR afzender (ex vak 2) HANDELAAR geadresseerde (vak 8) CONTAINERS (vak 31) COLLI (vak 31) SGI-CODES (vak 31) VOORAFGAANDE ADMINISTRATIEVE VERWIJZINGEN (vak 40) OVERGELEGDE DOCUMENTEN/CER- TIFICATEN (vak 44) BIJZONDERE VERMELDINGEN 44) (vak DOUANEKANTOOR van vertrek (vak C) HANDELAAR aangever (vak 50) DOUANEKANTOOR van bestemming (vak 53) HANDELAAR toegelaten geadresseerde (vak 53) CONTROLERESULTAAT (vak D) VERZEGELINGSINFORMATIE (vak D) VERZEGELINGSIDENTITEIT (vak D) DOUANEVERVOER MRN Aangiftetype (vak 1) Aantal ladingslijsten (vak 4) Totale aantal artikelen (vak 5) Totale aantal colli (vak 6) Land van verzending (vak 15a) Land van bestemming (vak 17a) Identiteit bij vertrek (vak 18) Identiteit_bij_vertrek_LNG Nationaliteit bij vertrek (vak 18) Container (vak 19) Afwijking verboden Datum aanvaarding aangifte 1 × 1 × 99 × 99 × 9 × 9 × 99 × 99 × 1 × 1 × 1 × 1 × 1 × 1 × 99 × V V O V C C C C C C V V V V O C V O C C V O C O O V V V O V O V an18 an. 5 n. 5 n. 5 n. 7 a2 a2 an. 27 a2 a2 n1 n1 n8 Voorschrift 143 Voorschrift 10 Voorschrift 11 Voorw 1 Voorschrift 95 Voorschrift 10 Voorschrift 11 Voorw 2 Voorw 55 Voorschrift 155 Voorw 35 Voorschrift 15 Voorschrift 95 Voorw 95 Voorw 135 Voorw 140 Voorw 5 Voorschrift 35 Voorw 99 Voorw 6 Voorschrift 35 Voorschrift 230 Voorschrift 230 12. 3. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 65/69 Afgiftedatum Totale brutomassa Taalcode NCTS-geleidedocument HANDELAAR afzender Naam (vak 2) Straat en nummer (vak 2) Land (vak 2) Postcode (vak 2) Stad (vak 2) NAD_LNG TIN (vak 2) HANDELAAR geadresseerde Naam (vak 8) Straat en nummer (vak 8) Land (vak 8) Postcode (vak 8) Stad (vak 8) NAD_LNG TIN (vak 8) GOEDERENITEM Aangiftetype (ex vak 1) Land van verzending (ex vak 15a) Land van bestemming (ex vak 17a) Omschrijving (vak 31) Omschrijving_LNG Artikelnummer (vak 32) Goederencode (vak 33) Brutomassa (vak 35) Nettomassa (vak 38) HANDELAAR afzender Naam (ex vak 2) Straat en nummer (ex vak 2) Land (ex vak 2) Postcode (ex vak 2) Stad (ex vak 2) NAD_LNG TIN (ex vak 2) HANDELAAR geadresseerde Naam (ex vak 8) Straat en nummer (ex vak 8) Land (ex vak 8) Postcode (ex vak 8) Stad (ex vak 8) NAD_LNG TIN (ex vak 8) CONTAINERS Containernummers (vak 31) V V V V V V V V V O V V V V V V O C C C V V V C O O V V V V V V O V V V V V V O V n8 n. 11,3 a2 an. 35 an. 35 a2 an. 9 an. 35 a2 an. 17 an. 35 an. 35 a2 an. 9 an. 35 a2 an. 17 an. 5 Voorw 45 Voorw 135 Voorw 140 Voorschrift 5 Voorschrift 7 Voorw 15 Voorschrift 470 a2 a2 an. 140 a2 n. 5 n. 6 n. 11,3 n. 11,3 an. 35 an. 35 a2 an. 9 an. 35 a2 an. 17 an. 35 an. 35 a2 an. 9 an. 35 a2 an. 17 an. 11 L 65/70 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 12. 3. 1999 SGI-CODES Code goederen met verhoogd risico (vak 31) Risicohoeveelheid (vak 31) COLLI Merken & nummers der colli (vak 31) Merken_&_ nummers_der_colli_LNG Soort colli (vak 31) Aantal colli (vak 31) Aantal stuks (vak 31) VOORAFGAANDE ADMINISTRATIEVE VERWIJZINGEN Voorafgaand documenttype (vak 40) Voorafgaande verwijzing naar document (vak 40) Voorafgaande_verwijzing_naar_docu- ment_LNG Aanvullende informatie (vak 40) Aanvullende_informatie_LNG OVERGELEGDE DOCUMENTEN/CERTI- FICATEN Documenttype (vak 44) Verwijzing naar document (vak 44) Verwijzing_naar_document_LNG Aanvullende informatie (vak 44) Aanvullende_informatie_LNG BIJZONDERE VERMELDINGEN Aanvullende-informatie-id (vak 44) Export uit EG (vak 44) Export uit land (vak 44) DOUANEKANTOOR van vertrek Identificatienummer (vak C) HANDELAAR aangever TIN (vak 50) Naam (vak 50) Straat en nummer (vak 50) Land (vak 50) Postcode (vak 50) Stad (vak 50) NAD_LNG DOUANEKANTOOR van bestemming Identificatienummer (vak 53) HANDELAAR toegelaten geadresseerde TIN toegelaten geadresseerde (vak 53) CONTROLERESULTAAT Code controleresultaat (vak D) Uiterste datum (vak D) VERZEGELINGSINFORMATIE Verzegelingsnummer (vak D) VERZEGELINGSIDENTITEIT Verzegelingsidentiteit (vak D) Verzegelingsidentiteit_LNG O V C C V C C V V V O C O O C O C V C C V O V V V V V V V V V V V V V n. 2 Voorschrift 156 n. 11,3 Voorw 60 Voorw 99 Voorw 60 Voorw 60 Voorschrift 20 Voorschrift 79 Voorw 99 Voorschrift 26 Voorschrift 79 Voorw 99 Voorw 99 Voorschrift 80 Voorw 75 Voorschrift 75 Voorw 75 Voorschrift 75 an. 42 a2 a2 n. 5 n. 5 an. 6 an. 20 a2 an. 26 a2 an. 3 an. 20 a2 an. 26 a2 an. 3 a1 a2 an8 an. 17 an. 35 an. 35 a2 an. 9 an. 35 a2 an8 an. 17 an2 n8 n. 4 an. 20 a2 12. 3. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 65/71 N a d e r e b i j z o n d e r h e d e n ( g e g e v e n s ) b e t r e f f e n d e h e t A A R - b e r i c h t Hoofdstuk II Het AAR-bericht dient te zijn gebaseerd op gegevens die zijn ontleend aan de in hoofdstuk I beschreven aangifte voor douanevervoer (zoals gewijzigd door de handelaar en/of herzien door de douane) en te zijn voorzien van de hieronder vermelde aanvullende gegevens: — afwijking verboden — het kenmerk moet als een vlag worden gebruikt; de waarde ervan kan „0” („nee”) of „1” („ja”) zijn; — datum aanvaarding aangifte — de datum waarop de aangifte voor douanevervoer op het kantoor van vertrek is aanvaard; — afgiftedatum — de datum waarop het AAR-bericht is uitgegaan bij het kantoor van vertrek; — identificatienummer van verzending (= movement reference number of MRN). Veld Inhoud Soort veld Voorbeelden 1 2 3 4 Laatste twee cijfers van jaar van for- mele aanvaarding van verzending (JJ) Numeriek 2 Identificerend kenmerk van land waar verzending vandaan komt (ISO-alfa 2- landcode) Alfabetisch 2 97 IT Uniek doorvoerbeweging per jaar en land identificerend kenmerk voor Alfanumeriek 13 9876AB8890123 Controlecijfer Alfanumeriek 1 5 Velden 1 en 2: zie uitleg hierboven. Veld 3: In dit veld moet een identificerend kenmerk voor de doorvoer worden ingevuld. De wijze waarop het veld wordt gebruikt, valt onder de verantwoordelijkheid van de nationale douaneautoritei- ten, maar elke doorvoer die gedurende e´e´n jaar in het betreffende land is afgehandeld, dient een uniek nummer te krijgen. Nationale autoriteiten die het identificatienummer van de bevoegde autoriteiten in het MRN willen opnemen, kunnen de eerste zes tekens gebruiken om het nationale nummer van het douanekantoor in te voegen. Veld 4: In dit veld moet een waarde worden ingevuld die een controlecijfer voor het gehele MRN is. Aan de hand van dit veld kan een fout worden opgespoord bij het registreren van het gehele MRN. L 65/72 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 12. 3. 1999 Structuur en inhoud van het Arrival Advice-bericht van het kantoor van bestemming aan het kantoor van vertrek TITEL III Hoofdstuk I S t r u c t u u r v a n h e t A r r i v a l A d v i c e - b e r i c h t IE06. Kennisgeving van aankomst C_ARR_ADV DOUANEVERVOER DOUANEKANTOOR van aanbrengen DOUANEKANTOOR van vertrek DOUANEVERVOER MRN Aankomstdatum DOUANEKANTOOR VAN AANBRENGEN Identificatienummer DOUANEKANTOOR VAN VERTREK Identificatienummer 1 × 1 × 1 × V V V V V V V an18 n8 an8 an8 N a d e r e b i j z o n d e r h e d e n ( g e g e v e n s ) b e t r e f f e n d e h e t A r r i v a l A d v i c e - b e r i c h t Hoofdstuk II — MRN — de structuur van het identificatienummer van verzending zoals bepaald in bijlage 37 ter, titel II. — Aankomstdatum — de datum waarop de verzending bij het kantoor van bestemming is aangekomen. — Identificatienummer van de bevoegde autoriteiten, gestructureerd als beschreven in de lijst van codes in bijlage 38 bis. 12. 3. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 65/73 Structuur en inhoud van het Control Results-bericht van het kantoor van bestemming aan het kantoor van vertrek TITEL IV Hoofdstuk I S t r u c t u u r v a n h e t C o n t r o l R e s u l t s - b e r i c h t IE 18. Controleresultaten op de plaats van bestemming (type A of B) C_DES_CON DOUANEVERVOER CONTROLERESULTAAT GOEDERENITEM CONTAINERS (vak 31) COLLI (vak 31) SGI-CODES (vak 31) OVERGELEGDE DOCUMENTEN/CER- TIFICATEN (vak 44) RESULTATEN VAN CONTROLE GEBEURTENIS TIJDENS VERVOER INCIDENT OVERLADING NIEUWE CONTAINERS NIEUWE VERZEGELINGSINFORMA- TIE (vak F) NIEUWE TEIT (vak F) VERZEGELINGSIDENTI- DOUANEKANTOOR van aanbrengen DOUANEKANTOOR van vertrek DOUANEVERVOER MRN Onderzoek gestart op plaats van bestem- ming Totale aantal artikelen (vak 5) Totale aantal colli (vak 6) Identiteit bij vertrek (vak 18) Identiteit_bij_vertrek_LNG Nationaliteit bij vertrek (vak 18) Totale brutomassa (vak 35) CONTROLERESULTAAT Controledatum (vak I) Code controleresultaat (vak I) Toestand van verzegeling oke´ Wachten op opheldering afwijkingen 1 × 1 × 99999 × 99 × 99 × 9 × 99 × 1 × 9 × 1 × 1 x 99 x 1 x 99 x 1 x 1 x V C C C C C C C V V O C Voorw 185 Voorschrift 355 Voorw 185 Voorw 185 Voorw 185 Voorw 185 Voorw 185 Voorschrift 210 Voorschrift 217 V V C C C C C C O O O O O V V V an18 n1 n. 5 n. 7 Voorw 185 Voorschrift 230 Voorw 185 Voorw 185 an. 27 Voorw 185 a2 a2 Voorw 99 Voorw 185 n. 11,3 Voorw 185 n8 an2 n1 n1 Voorschrift 230 Voorschrift 325 Voorw 90 Voorschrift 230 L 65/74 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 12. 3. 1999 GOEDERENITEM Omschrijving (vak 31) Omschrijving_LNG Artikelnummer (vak 32) Goederencode (vak 33) Brutomassa (vak 35) Nettomassa (vak 38) CONTAINERS Containernummers (vak 31) SGI-CODES Code goederen met verhoogd risico (vak 31) Risicohoeveelheid (vak 31) COLLI Merken & nummers der colli (vak 31) Merken_&_nummers_der_colli_LNG Soort colli (vak 31) Aantal colli (vak 31) Aantal stuks (vak 31) OVERGELEGDE DOCUMENTEN/CERTI- FICATEN Documenttype (vak 44) Verwijzing naar document (vak 44) Verwijzing_naar_document_LNG Aanvullende informatie (vak 44) Aanvullende_informatie_LNG GEBEURTENIS TIJDENS VERVOER Plaats Plaats_LNG Land INCIDENT Incidentvlag Incidentinformatie (vak 56) Incidentinformatie_LNG Goedkeuringsdatum (vak G) Goedkeuringsautoriteit (vak G) Goedkeuringsautoriteit_LNG Goedkeuringsplaats (vak G) Goedkeuringsplaats_LNG Goedkeuringsland (vak G) OVERLADING Identiteit nieuw vervoermiddel (vak 55) Identiteit_nieuw_vervoermiddel_LNG Nationaliteit nieuw vervoermiddel (vak 55) Goedkeuringsdatum (vak F) Goedkeuringsautoriteit (vak F) Goedkeuringsautoriteit_LNG O C V C O O V O V C C V C C O O C O C V V V V O C O O C O C O O C O O O C an. 140 a2 n. 5 n. 6 n. 11,3 n. 11,3 an. 11 n. 2 n. 11,3 an. 42 a2 a2 n. 5 n. 5 an3 an. 20 a2 an. 26 a2 an. 35 a2 a2 n1 an. 350 a2 n8 an. 35 a2 an. 35 a2 a2 Voorw 99 Voorw 15 Voorw 60 Voorw 99 Voorw 60 Voorw 60 Voorschrift 26 Voorw 99 Voorw 99 Voorschrift 230 Voorw 99 Voorw 99 Voorw 99 an. 27 Voorschrift 190 a2 a2 n8 an. 35 a2 Voorw 99 Voorschrift 190 Voorw 99 12. 3. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 65/75 Goedkeuringsplaats (vak F) Goedkeuringsplaats_LNG Goedkeuringsland (vak F) NIEUWE CONTAINERS Nummer nieuwe container (vak 55) NIEUWE VERZEGELINGSINFORMATIE Nieuw verzegelingsnummer (vak F) NIEUWE VERZEGELINGSIDENTITEIT Nieuwe verzegelingsidentiteit (vak F) Nieuwe_verzegelingsidentiteit_LNG RESULTATEN VAN CONTROLE Controle-indicator Omschrijving Omschrijving_LNG Gecorrigeerde waarde DOUANEKANTOOR van aanbrengen Identificatienummer DOUANEKANTOOR van vertrek Identificatienummer O C O O V V V V O C O V V an. 35 a2 a2 Voorw 99 an. 11 Voorschrift 190 n. 4 an. 20 a2 an2 an. 140 a2 xxx an8 an8 Voorw 99 Voorschrift 150 N a d e r e b i j z o n d e r h e d e n ( g e g e v e n s ) b e t r e f f e n d e h e t C o n t r o l R e s u l t s - b e r i c h t Hoofdstuk II Het Control Results-bericht dient te zijn gebaseerd op gegevens die zijn ontleend aan het Anticipated Arrival-bericht (AAR) dat in titel II, hoofdstuk II, is beschreven. De volgende gegevenselementen moeten worden toegevoegd: — Onderzoek gestart op plaats van bestemming — Wachten op opheldering afwijkingen — Code controleresultaat, zoals beschreven in bijlage 38 bis — Controledatum (vak I) — Toestand van verzegeling — Gebeurtenis tijdens vervoer: Wijs op de plaats en op het land waar de gebeurtenis voorkomt — Incidentvlag — Incidentinformatie (vak 56) — Incidentinformatie_LNG — Goedkeuringsdatum (vak G) — Goedkeuringsautoriteit (vak G) — Goedkeuringsautoriteit_LNG — Goedkeuringsplaats (vak G) L 65/76 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 12. 3. 1999 — Goedkeuringsplaats_LNG — Goedkeuringsland (vak G) — Identiteit nieuw vervoermiddel (vak 55) — Identiteit_nieuw_vervoermiddel_LNG — Nationaliteit nieuw vervoermiddel (vak 55) — Nieuw verzegelingsnummer (vak F) — Nieuwe verzegelingsidentiteit (vak F) — Nieuwe_verzegelingsidentiteit_LNG — Goedkeuringsdatum (vak F) — Goedkeuringsautoriteit (vak F) — Goedkeuringsautoriteit_LNG — Goedkeuringsplaats (vak F) — Goedkeuringsplaats_LNG — Goedkeuringsland (vak F) — Nummer nieuwe container (vak 55) — Controle-indicator — Omschrijving — Omschrijving_LNG — Gecorrigeerde waarde. ” 12. 3. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 65/77 BIJLAGE C „BIJLAGE IX bis AANVULLENDE CODES VOOR HET GEAUTOMATISEERDE SYSTEEM VOOR DOUANEVERVOER LANDCODES (CNT) Veld Inhoud Soort veld Voorbeelden 1 ISO-ALPHA 2-landcode Alfabetisch 2 IT De „ISO-ALPHA 2-land-code” zoals omschreven op 1 januari 1996 in ISO-3166 zal van toepassing zijn. IDENTIFICATIENUMMER VAN HET DOUANEKANTOOR (COR) Veld Inhoud Soort veld Voorbeelden 1 2 Identificerend kenmerk van het land waartoe het douanekantoor behoort (zie CNT) Alfabetisch 2 IT Nationaal nummer van het douane- kantoor Alfanumeriek 6 0830AB Veld 1: Zie uitleg hierboven. Veld 2: In dit veld staat het vrij een tekst bestaande uit een alfanumerieke code van zes tekens in te vullen. Aan de hand van deze zes tekens kunnen de nationale douaneautoriteiten indien nodig een hiërarchie van douanekantoren bepalen. GOEDERENCODE (COM) Veld Inhoud Soort veld Voorbeelden 1 HS6 Numeriek 6 (links uitgelijnd) 010290 Het zogeheten geharmoniseerde systeem is een wereldwijd gebruikte norm voor de eerste zes cijfers (HS6-code). Voor nationaal gebruik mag de goederencode tot acht cijfers worden uitgebreid, maar tussen landen onderling mag alleen de HS6-code worden verzonden. CODE VOOR GOEDEREN MET VERHOOGD RISICO Veld 1 Inhoud Soort veld Voorbeelden Aanvullend voor goederen met verhoogd risico identificerend kenmerk Numeriek 2 12 Deze code wordt gebruikt ter uitbreiding van de HS6-code, indien goederen met verhoogd risico aan de hand van de HS6-code niet voldoende kunnen worden geïdentificeerd. In zulke gevallen moeten alle goederen met verhoogd risico en onder een HS6-code vallend, worden geïdentificeerd door middel van een oplopende nummering. L 65/78 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 12. 3. 1999 CODE VOOR CONTROLERESULTATEN Veld Inhoud Soort veld Voorbeelden 1 2 Soort controleresultaten Alfabetisch 1 A of B Code voor controleresultaten Numeriek 1 zie hieronder Controleresultaten Soort Code Op plaats van vertrek Op plaats van bestemming conform geacht conform te zijn vereenvoudigde procedure conform geacht conform te zijn geringe onregelmatigheid zonder consequenties heffingen geïnd niet conform A A A A A A A B 1 2 3 1 2 4 5 1 CODE VOOR CONTROLE-INDICATOR Veld 1 Inhoud Soort veld Voorbeelden Controle-indicator Alfanumeriek 2 2B De „Controle-indicator” geeft een indicatie van de verschillen ontdekt op het douanekantoor van bestemming. Document/Certificaat niet voorgelegd Verschillen (kenmerk onjuist) Nieuw element Andere NP DI NE OT CODE VOORAFGAAND DOCUMENT Indien het aangiftetype (vak 1 of ex vak 1) = „T2” en de beweging is ontstaan in een niet-EU-land (geïdentificeerd door het kantoor van vertrek), moet ten minste e´e´n „voorafgaand documenttype” (vak 40) zijn: „T2” = enig document betreffende een gemeenschappelijk douanevervoer voor communautaire goederen; „T2F” = enig document betreffende een gemeenschappelijk douanevervoer voor communautaire goederen komende van of gaande naar een deel van het communautaire douanegebied waar de communautaire BTW-regeling niet van toepassing is; „T2CIM” = communautair karakter van goederen vervoerd met een vrachtbrief CIM of een overdrachts- formulier TR; „T2TIR” = communautair karakter van goederen vervoerd met een carnet TIR; „T2ATA” = communautair karakter van goederen vervoerd met een carnet ATA; 12. 3. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 65/79 „T2L” „T2LF” = enig document dat het communautaire karakter van goederen bewijst; = enig document dat het communautaire karakter van goederen bewijst in het goederenver- keer tussen delen van het communautaire douanegebied waar de communautaire BTW- regelingen van toepassing zijn en delen van dit gebied waar deze regeling niet toegepast wordt. De betreffende code wordt gevolgd door zijn referentie in „voorafgaande verwijzing naar document”. AANVULLENDE INFORMATIE SPECIALE INDICATIECODE DG0 DG1 Export uit een „EVA-land” onderworpen aan beperkingen of export uit „EG” onderworpen aan beperkingen. Export uit een „EVA-land” onderworpen aan rechten of export uit „EG” onderworpen aan rechten. DG2 Export. Voor nationale systemen kunnen aanvullende speciale indicatiecodes worden gedefinieerd. TAALCODE De ISO-alfa 2-codering zoals omschreven in ISO-639: 1988 is van toepassing. CODE VOOR SOORT ZEKERHEIDSTELLING Naast de in bijlage IX vermelde codes voor zekerheidstelling worden de volgende codes gebruikt: 0 Zekerheidstelling niet vereist (alleen communautair douanevervoer) 9 Afzonderlijke zekerheidstelling met meervoudig gebruik DOCUMENT-/BERICHTNAAM, CODE (Numerieke code gehaald uit de gidsen van de VN 1997b voor het elektronisch berichtenverkeer voor beleid, handel en vervoer: Lijst van codes voor gegevenselement 1001, gecodeerde naam van het document/bericht) 2 3 18 235 271 325 380 703 704 705 714 722 730 740 741 750 760 Certificaat van overeenstemming Kwaliteitscertificaat Certificaat inzake goederenverkeer A. TR. 1 Containerlijst Paklijst Pro-formafactuur Handelsfactuur House vrachtbrief Master cognossement Cognossement House cognossement Road list-SMGS Vrachtbrief wegvervoer Luchtvrachtbrief Master luchtvrachtbrief Verzendingsformulier (postpaketten) Document voor multimodaal/gecombineerd vervoer (generiek) L 65/80 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 12. 3. 1999 785 787 820 821 822 823 825 830 851 852 853 861 862 864 865 911 933 941 951 952 954 955 Goederenmanifest Borderel Verzendingsformulier model T Verzendingsformulier model T1 Verzendingsformulier model T2 Controle-exemplaar T5 Verzendingsformulier model T2L Aangifte ten uitvoer Plantengezondheidscertificaat Gezondheidscertificaat Diergeneeskundig certificaat Certificaat van oorsprong Verklaring van oorsprong Certificaat van preferentiële oorsprong Certificaat van oorsprong SAP Invoervergunning Cargo declaration (aankomst) Vergunning onder embargo geplaatste goederen TIF-formulier TIR-carnet EUR 1-certificaat van oorsprong ATA-carnet + zzz overige VERPAKKINGSCODES (UNECE-aanbeveling nr. 21/Herz. 1 — augustus 1994) Aërosol Ampul, met bescherming Ampul, zonder bescherming Baal, niet samengeperst Baal, samengeperst Bak Balk Balken, gebundeld of samengevoegd Ballon, met bescherming Ballon, zonder bescherming Beker Bierkrat Bladmetaal AE AP AM BN BL BI GI GZ BP BF CU CB SM 12. 3. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 65/81 Blik (Canister) Blik (Tin) Blik, cilindervormig (Can, cylindrical) Blik, rechthoekig (Can, rectangular) Blok Blokken, gebundeld of samengevoegd Buis (Pipe) Buis (Tube) Buis, soepele (Tube, collapsible) Buizen, gebundeld of samengevoegd (Pipes, in bundle/bunch/truss) Buizen, gebundeld of samengevoegd (Tubes, in bundle/bunch/truss) Bulk, gas (1 031 mbar en 15 °C) Bulk, vaste stof, fijne deeltjes („poeders”) Bulk, vaste stof, granulaire deeltjes („korrels”) Bulk, vaste stof, grove deeltjes („knolletjes”) Bulk, vloeibaar gas (abnormale temperatuur/druk) Bulk, vloeistof Bundel (Bunch) Bundel (Bundle) Bundel (Truss) Bus Canvas Container (Hamper) Cilinder Demijohn, met bescherming Demijohn, zonder bescherming Doos (Case) Doos (Box) Emmer (Bucket) Emmer (Pail) CI TN CX CA LG LZ PI TU TD PZ TZ VG VY VR VO VQ VL BH BE TS CC CZ HR CY DP DJ CS BX BJ PL L 65/82 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 12. 3. 1999 Fesje Filmpak Flacon Fles, met bescherming, bolvormig Fles, met bescherming, cilindervormig Fles, zonder bescherming, bolvormig Fles, zonder bescherming, cilindervormig Flessenkrat, flessenrek Footlocker Frame Fruitkrat Gasfles Haspel (Coil) Haspel (Reel) Hoes (Cover) Hoes (Envelope) Hutkoffer Jerrycan, cilindervormig Jerrycan, rechthoekig Jutezak Kartonnen doos (Carton) Kist (Chest) Kist (Coffin) Klos (Bobbin) Klos (Spindle) Koffer (Coffer) Koffer (Trunk) Kooi Krat Krat met klampen Krat voor melkflessen Krimpverpakking VI FP FL BV BQ BS BO BC FO FR FC GB CL RL CV EN SE JY JC JT CT CH CJ BB SD CF TR CG CR FD MC SW 12. 3. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 65/83 Kruik (Jug) Kruik (Pitcher) Kuip (Tub) Kuip (Vat) Laminaatzakje Luciferdoosje Mand (Basket) Mand (Creel) Mandfles (Wickerbottle) Mandfles, met bescherming (Carboy, protected) Mandfles, zonder bescherming (Carboy, non-protected) Mat Meerwandige zak Nest Net Niet verpakt Okshoofd Ondiepe krat Pakje Pakket Plaat (Board) Plaat (Plate) Plank Planken, gebundeld of samengevoegd Platen, gebundeld of samengevoegd (Board, in bundle/bunch/truss) Platen, gebundeld of samengevoegd (Plates, in bundle/bunch/truss) Pot (Jar) Pot (Pot) Rednet Reiskoffer JG PH TB VA MB MX BK CE WB CP CO MT MS NS NT NE HG SC PC PA BD PG PN PZ BY PY JR PT RT SU L 65/84 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 12. 3. 1999 Ring Rol (Bolt) Rol (Roll) Skeleton Slipsheet Soepele buis (Collapsible tube) Staaf (Bar) Staaf (Ingot) Staaf (Rod) Staven, gebundeld of samengevoegd (Bars, in bundle/bunch/truss) Staven, gebundeld of samengevoegd (Ingots, in bundle/bunch/truss) Staven, gebundeld of samengevoegd (Rods, in bundle/bunch/truss) Tank, cilindervormig Tank, rechthoekig Theekist Tray Traypack Vaatje (Firkin) Vaatje (Keg) Vacuümverpakt Vat (Barrel) Vat (Butt) Vat (Cask) Vat (Drum) Vat (Tun) Vel Vellen, gebundeld of samengevoegd Verpakking Verstuiver Zak (Bag) Zak (Sack) Zakje (Pouch) Zakje (Sachet) RG BT RO SK SL TD BR IN RD BZ IZ RZ TY TK TC PU PU FI KG VP BA BU CK DR TO ST SZ PK AT BG SA PO SH” 12. 3. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 65/85 BIJLAGE D „BIJLAGE X DOUANEVERVOER BEGELEIDINGSDOCUMENT S p e c i m e n v a n h e t b e g e l e i d i n g s d o c u m e n t v o o r d o u a n e v e r v o e r Hoofdstuk I 2 Afzender/Exporteur A 8 Geadresseerde Nr. Nr. 1 REGELING MRN 3 Formulieren 4 Ladingslijsten 5 Artikelen 6 Totaal colli Terugzendingsexemplaar retourneren aan het kantoor: 18 Identiteit en nationaliteit van het vervoermiddel bij vertrek 15 Land van verzending/uitvoer 17 Land van bestemming 56 Andere voorvallen tijdens het vervoer G VISUM VAN DE BEVOEGDE Vermelding van de feiten en de getroffen maatregelen AUTORITEITEN Merken en nummers — Container(s) nr(s) — Aantal en soort 32 Artikel 33 Goederencode Nr. 35 Brutomassa (kg) 38 Nettomassa (kg) 40 Summiere aangifte/Voorafgaand document I I T N E M U C O D S G N D E L E G E B — R E O V R E V E N A U O D A 31 Colli en om- schrijving van de goederen 44 Bijzondere vermeldin- gen/Voorge- legde stuk- ken/Certifi- caten en ver- gunningen 55 Overladin- Plaats en land: gen Identiteit en nationaliteit nieuw vervoermiddel: Ctr. (1) Identiteit nieuwe container: (1) Vermeld 1 indien JA of 0 indien NEE. Plaats en land: Identiteit en nationaliteit nieuw vervoermiddel: Ctr. (1) Identiteit nieuwe container: (1) Vermeld 1 indien JA of 0 indien NEE. Nieuwe verzegeling: Aantal: Merken: Nieuwe verzegeling: Aantal: Merken: Handtekening: Stempel: Handtekening: Stempel: F VISUM VAN DE BE- VOEGDE AUTORI- TEITEN Reeds in het systeem opgenomen gegevens Reeds in het systeem opgenomen gegevens 50 Aangever communautair douanevervoer Nr. C KANTOOR VAN VERTREK 51 Voorziene kantoren van door- gang (en land) 52 Zekerheid niet geldig voor Code 53 Kantoor van bestemming (en land) D CONTROLE DOOR HET KANTOOR VAN VERTREK I CONTROLE DOOR HET KANTOOR VAN BESTEMMING Uitslag: Aangebrachte verzegeling: Aantal: Merken: Termijn (uiterste datum): Datum van aankomst: Controle van de verzegeling: Opmerkingen: Terugzendingsexemplaar verzonden op: op na inschrijving onder Nr. Handtekening: Stempel: 2 Afzender/Exporteur 8 Geadresseerde Nr. Nr. 1 REGELING MRN 3 Formulieren 4 Ladingslijsten 5 Artikelen 6 Totaal colli Terugzendingsexemplaar retourneren aan het kantoor: 18 Identiteit en nationaliteit van het vervoermiddel bij vertrek 15 Land van verzending/uitvoer 17 Land van bestemming 56 Andere voorvallen tijdens het vervoer G VISUM VAN DE BEVOEGDE Vermelding van de feiten en de getroffen maatregelen AUTORITEITEN Merken en nummers — Container(s) nr(s) — Aantal en soort 32 Artikel 33 Goederencode Nr. 35 Brutomassa (kg) 38 Nettomassa (kg) 40 Summiere aangifte/Voorafgaand document B I R A A L P M E X E S G N D N E Z G U R E T — R E O V R E V E N A U O D B 31 Colli en om- schrijving van de goederen 44 Bijzondere vermeldin- gen/Voorge- legde stuk- ken/Certifi- caten en ver- gunningen 55 Overladin- Plaats en land: gen Identiteit en nationaliteit nieuw vervoermiddel: Ctr. (1) Identiteit nieuwe container: (1) Vermeld 1 indien JA of 0 indien NEE. Plaats en land: Identiteit en nationaliteit nieuw vervoermiddel: Ctr. (1) Identiteit nieuwe container: (1) Vermeld 1 indien JA of 0 indien NEE. Nieuwe verzegeling: Aantal: Merken: Nieuwe verzegeling: Aantal: Merken: Handtekening: Stempel: Handtekening: Stempel: F VISUM VAN DE BE- VOEGDE AUTORI- TEITEN Reeds in het systeem opgenomen gegevens Reeds in het systeem opgenomen gegevens 50 Aangever communautair douanevervoer Nr. C KANTOOR VAN VERTREK 51 Voorziene kantoren van door- gang (en land) 52 Zekerheid niet geldig voor Code 53 Kantoor van bestemming (en land) D CONTROLE DOOR HET KANTOOR VAN VERTREK I CONTROLE DOOR HET KANTOOR VAN BESTEMMING Uitslag: Aangebrachte verzegeling: Aantal: Merken: Termijn (uiterste datum): Datum van aankomst: Controle van de verzegeling: Opmerkingen: Terugzendingsexemplaar verzonden op: op na inschrijving onder Nr. Handtekening: Stempel: 12. 3. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 65/91 T o e l i c h t i n g e n n a d e r e b i j z o n d e r h e d e n ( g e g e v e n s ) b e t r e f f e n d e h e t b e g e l e i d i n g s d o c u m e n t v o o r d o u a n e v e r v o e r Hoofdstuk II De afgedrukte versie van het begeleidingsdocument voor douanevervoer dient gebaseerd te zijn op gegevens die ontleend zijn aan de eindversie van de aangifte voor douanevervoer (zoals gewijzigd door de handelaar en/of herzien door de douane) en vervolledigd te zijn met: — het identificatienummer voor verzending (MRN ofwel „movement reference number”) zoals bepaald in bijlage VII ter, titel II; — vak 3: — eerste onderverdeling: serienummer van het huidige gedrukte blad — tweede onderverdeling: totaal aantal gedrukte bladen (inclusief lijst van artikelen) — zal niet gebruikt worden ingeval slechts e´e´n goederenitem; — in de ruimte rechts van vak 8: naam en adres van het douanekantoor waarnaar het terugzendingsexem- plaar van het begeleidingsdocument voor douanevervoer moet worden teruggestuurd; — vak 53: een merkteken (asterisk) om aan te geven dat de verzending niet mag worden afgeleid naar een ander kantoor van bestemming; — vak C: — de naam van het kantoor van vertrek — identificatienummer van het kantoor van vertrek — datum van aanvaarding van de aangifte voor douanevervoer — de naam en het vergunningsnummer van de toegelaten afzender (indien van toepassing); — vak D: — controleresultaten — de vermelding „Afwijking verboden”, indien nodig — de vermelding „Verplichte reisweg”, indien nodig. Voor het afdrukken van het begeleidingsdocument voor douanevervoer bestaan de volgende mogelijkhe- den. 1. Het aangegeven kantoor van bestemming is verbonden met het geautomatiseerde systeem voor douanevervoer en er worden geen ladingslijsten gebruikt: — alleen exemplaar A (begeleidingsdocument) afdrukken. 2. Het aangegeven kantoor van bestemming is verbonden met het geautomatiseerde systeem voor douanevervoer en er wordt gebruik gemaakt van ladingslijsten: — exemplaar A afdrukken (begeleidingsdocument), en — exemplaar B afdrukken (terugzendingsexemplaar). 3. Het aangegeven kantoor van bestemming is niet verbonden met het geautomatiseerde systeem voor douanevervoer (ongeacht of er gebruik wordt gemaakt van ladingslijsten): — exemplaar A afdrukken (begeleidingsdocument), en — exemplaar B afdrukken (terugzendingsexemplaar). Voor het terugsturen van de controleresultaten door het kantoor van bestemming bestaan de volgende mogelijkheden. 1. Het daadwerkelijke kantoor van bestemming is het aangegeven kantoor en het is verbonden met het geautomatiseerde systeem voor douanevervoer: L 65/92 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 12. 3. 1999 — de controleresultaten moeten op elektronische wijze (IE 18) naar het kantoor van vertrek worden gestuurd, indien geen gebruik wordt gemaakt van ladingslijsten; — de controleresultaten moeten naar het kantoor van vertrek worden gestuurd onder gebruikmaking van terugzendingsexemplaar B van het begeleidingsdocument voor douanevervoer (samen met ladingslijsten), indien gebruik wordt gemaakt van ladingslijsten. 2. Het daadwerkelijke kantoor van bestemming is het aangegeven kantoor en het is niet verbonden met het geautomatiseerde systeem voor douanevervoer: — de controleresultaten moeten naar het kantoor van vertrek worden gestuurd onder gebruikmaking van terugzendingsexemplaar B van het begeleidingsdocument voor douanevervoer (samen met ladingslijsten of lijst van artikelen, indien van toepassing), ongeacht of ladingslijsten worden gebruikt. 3. Het aangegeven kantoor van bestemming is verbonden met het geautomatiseerde systeem voor douanevervoer, maar het daadwerkelijke kantoor van bestemming is niet aangesloten op het geautoma- tiseerde systeem voor douanevervoer (afleiding): — de controleresultaten dienen naar het kantoor van vertrek te worden gestuurd met gebruikmaking van een fotokopie van het begeleidingsdocument voor douanevervoer, exemplaar A (inclusief lijst van artikelen, indien aanwezig), indien geen gebruik wordt gemaakt van ladingslijsten; — de controleresultaten worden naar het kantoor van vertrek gestuurd onder gebruikmaking van terugzendingsexemplaar B van het begeleidingsdocument voor douanevervoer (inclusief de ladings- lijsten), indien ladingslijsten worden gebruikt. 4. Het aangegeven kantoor van bestemming is niet aangesloten op het geautomatiseerde systeem voor douanevervoer, maar het daadwerkelijke kantoor van bestemming is aangesloten op het geautomati- seerde systeem voor douanevervoer (afleiding): — de controleresultaten moeten op elektronische wijze (IE 18) naar het kantoor van vertrek worden gestuurd, indien geen gebruik wordt gemaakt van ladingslijsten; — de controleresultaten moeten naar het kantoor van vertrek worden gestuurd onder gebruikmaking van terugzendingsexemplaar B van het begeleidingsdocument voor douanevervoer (inclusief ladings- lijsten), indien gebruik wordt gemaakt van ladingslijsten. Indien gebruik wordt gemaakt van op papier gestelde ladingslijsten moeten de exemplaren A en B van het begeleidingsdocument voor douanevervoer door het systeem worden afgedrukt. In dit geval dienen de volgende gegevens te worden ingevuld: — vermelding van het totale aantal ladingslijsten (vak 4) in plaats van het totale aantal lijsten van artikelen (vak 3); — het vak „Omschrijving” (vak 31) dient slechts de volgende gegevens te bevatten: — in geval van T1- of T2-goederen: „zie ladingslijsten” — in geval van T1- en T2-goederen: — T1-goederen: „zie ladingslijsten nr. tot en met. ” — T2-goederen: „zie ladingslijsten nr. tot en met. ”; — het vak „Aanvullende informatie” (vak 44) moet ook worden afgedrukt. Alle overige informatie die betrekking heeft op goederen op goederenitem-niveau, dient opgenomen te worden op de overeenkomende ladingslijsten die bij het begeleidingsdocument voor douanevervoer moeten worden gevoegd. ” 12. 3. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 65/93 BIJLAGE E „BIJLAGE XI LIJST VAN ARTIKELEN Hoofdstuk I S p e c i m e n v a n d e l i j s t v a n a r t i k e l e n Lijst van artikelen Blad A KvVer: Datum: MRN Artikelnummer (32) Regeling (1/3) Merken/nummers (31. 1) Goederencode (33) Aantal/soort (31. 2) Containernummer (31. 3) Omschrijving van de goederen (31. 4) Code gevoelige goederen (31. 5) Kritische hoeveelheid (31. 6) Summiere aangifte/Voorafgaand document (40) Land van verzending/uitvoer Land van bestemming Brutomassa (kg) (15) (17) (35) (38) Nettomassa (kg) Bijzondere vermeldingen/Voorgelegde stukken/Certificaten en vergunningen (44) Afzender/Exporteur (2) Geadresseerde (8) Lijst van artikelen Blad B KvVer: Datum: MRN Artikelnummer (32) Regeling (1/3) Merken/nummers (31. 1) Goederencode (33) Aantal/soort (31. 2) Containernummer (31. 3) Omschrijving van de goederen (31. 4) Code gevoelige goederen (31. 5) Kritische hoeveelheid (31. 6) Summiere aangifte/Voorafgaand document (40) Land van verzending/uitvoer Land van bestemming Brutomassa (kg) (15) (17) (35) (38) Nettomassa (kg) Bijzondere vermeldingen/Voorgelegde stukken/Certificaten en vergunningen (44) Afzender/Exporteur (2) Geadresseerde (8) 12. 3. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 65/99 T o e l i c h t i n g e n n a d e r e b i j z o n d e r h e d e n ( g e g e v e n s ) b e t r e f f e n d e d e l i j s t v a n a r t i k e l e n Hoofdstuk II Wanneer een verzending uit meer dan e´e´n artikel bestaat, moet blad A van de lijst van artikelen altijd door het computersysteem worden afgedrukt en aan exemplaar A van het begeleidingsdocument voor douanever- voer worden gehecht. Wanneer de twee exemplaren van het begeleidingsdocument voor douanevervoer, A en B, worden afgedrukt, moet tevens blad B van de lijst van artikelen worden afgedrukt en aan exemplaar B van het begeleidingsdo- cument voor douanevervoer worden gehecht. Nadere bijzonderheden dienen als volgt te worden afgedrukt: — in het vak „identificatie” (linkerbovenhoek): — lijst van artikelen — blad A/B — volgnummer van het blad en het totale aantal bladen (inclusief het begeleidingsdocument voor douanevervoer); — KvVer — naam van het kantoor van vertrek; — datum — datum van aanvaarding van de aangifte voor douanevervoer; — MRN — het identificatienummer voor verzending („movement reference number”) zoals omschreven in bijlage VII ter, titel II; — de nadere bijzonderheden van de verschillende vakken op het goederenitem-niveau moeten als volgt in de verschillende vakken worden afgedrukt: — artikelnummer — volgnummer van het betrokken artikel; — regeling — indien de status voor alle goederen van de afgifte dezelfde is, wordt het vak niet ingevuld; — in het geval van een gemengde zending wordt de daadwerkelijke regeling, T1 of T2, afgedrukt; — de overige vakken moeten worden ingevuld zoals beschreven in bijlage VII, waar nodig gecodeerd. ”


title: PREGUNTA ESCRITA n. 251/99 del Caroline JACKSON Epäilys laittomien tukien myöntämisestä irlantilaisille sieniviljelijöille

eurovoc_concepts:
EU aid
Ireland
State aid
agro-industry
aid to agriculture
fraud
mushroom-growing
restriction on competition
tax relief
use of aid

formats: html print


title: PERGUNTA ESCRITA n. 238/99 do Deputado Michèle LINDEPERG Betalningar i euro

eurovoc_concepts:
bank charges
cheque
electronic money
exchange rate
intra-EU payment
monetary union

formats: html pdf print

text: C 370/26 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 21. 12. 1999 Segundo as autoridades francesas compete à empresa prejudicada dirigir às autoridades do departamento em questão um pedido de indemnização pelos prejuízos sofridos, acompanhada por todos os documentos comprovativos, de molde a estabelecer a veracidade e o alcance dos prejuízos. (1) JO L 337 de 12. 12. 1998. (1999/C 370/034) PERGUNTA ESCRITA E-0238/99 apresentada por Michèle Lindeperg (PSE) à Comissão (12 de Fevereiro de 1999) Objecto: Pagamentos em euros A possibilidade de simplificarem as suas operações de pagamento nas suas deslocações na União Europeia utilizando o euro (cheques em euros ou cartão bancário) a partir de 1 de Janeiro de 1999, era motivo de regozijo para os cidadãos europeus «pró-euro». Viam aí, com efeito, uma das vantagens concretas, que esperavam de carácter imediato, da eliminação das conversões cambiais e dos respectivos encargos. Ora, estes cidadãos acabam de verificar que, embora as comissões de câmbio tenham desaparecido nos pagamentos em euros por cheque ou cartão bancário, os encargos bancários são tão elevados que eliminam quaisquer atractivos dos pagamentos em euros nos outros países europeus que não o seu próprio. Não considera a Comissão que isto é motivo para desencorajar até os mais ardentes defensores do euro e que se perdeu uma oportunidade de fazer a pedagogia activa e concreta das vantagens da moeda única? Resposta dada pelo Comissário Monti em nome da Comissão (1 de Abril de 1999) A Comissão tem consciência dos problemas que se colocam em matéria de pagamentos transfronteiras, quer em euros, quer nas unidades monetárias nacionais. No entanto, era de esperar que a introdução do euro não implicasse automaticamente o carácter gratuito dos serviços bancários relacionados com estes pagamentos. No que se refere aos cheques, é necessário distinguir diversas situações. Em relação ao cheques normalizados «Eurocheques», as operações são relativamente simples uma vez que a sua gestão é assegurada por organismos de compensação centralizados. O processo de regularização continua, no entanto, em princípio, a desenrolar-se da mesma forma que antes do início da Fase III da União Monetária, mantendo-se, consequentemente, os custos correspondentes ao mesmo nível que anteriormente. Em relação aos cheques não normalizados (cheques nacionais), o seu processo de regularização é mais complexo. Implica o tratamento manual de cada cheque, o que significa que estes instrumentos não se prestam a uma utilização transfronteiras, sobretudo quando se trata de pequenos montantes. Em relação aos «cartões bancários», a Comissão promove há já muito tempo a sua interoperabilidade. Assim, é já possível de forma crescente retirar dinheiro das caixas automáticas no estrangeiro e mesmo proceder a pagamentos nos terminais instalados nos estabelecimentos comeciais estrangeiros, com cartões emitidos no país de residência do portador. Os custos relativos a estas operações, incluindo em parte somente os custos cambiais, permaneceram também essencialmente os mesmos que anteriormente, segundo as informações de que a Comissão dispõe. Esta continua, no entanto, a examinar as possibilidades de melhorar estes serviços. Assim, está em contacto com os meios bancários para examinar os aspectos relacionados com a interoperabilidade dos portas-moedas electrónicos. Espera que estes instrumentos, especialmente bem adaptados à utilização do euro, poderão ajudar a desenvolver a «pedagogia activa» defendida a justo título pelo Senhor Deputado. Por último, deve lembrar-se que, antes da introdução do euro, as instituições financeiras podiam imputar pelo menos parte dos encargos cobrados no âmbito das taxas de câmbio variáveis que aplicavam à operação. Actualmente, são obrigadas a aplicar a taxa de conversão fixa e devem indicar os encargos separadamente. A transparência dos encargos foi assim melhorada, o que tende a reforçar a faculdade dos clientes de escolherem as melhores condições


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 231/99 von Ana MIRANDA DE LAGE Erhöhung der Zölle in den USA für bestimmte europäische Erzeugnisse

eurovoc_concepts:
EU production
United States
customs duties
export (EU)
financial loss
trade restriction

text: 12. 11. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 325/93 (1999/C 325/122) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0230/99 von Doeke Eisma (ELDR) an die Kommission (12. Februar 1999) Betrifft: Finanzielle Mittel für das Netz der urbanen Foren für nachhaltige Entwicklung Das Netz der urbanen Foren für nachhaltige Entwicklung wurde als Reaktion auf das Grünbuch der Europäischen Kommission über die städtische Umwelt (KOM(90) 218) und das Fünfte Aktionsprogramm für Umweltpolitik und Maßnahmen im Hinblick auf eine dauerhafte und umweltgerechte Entwicklung (KOM(92) 23) eingerichtet. Eigentlich sollte die Sekretariatsaufgabe im Rahmen eines Vertrags über technische Hilfe mit der GD X wahrgenommen werden. Eine solcher Vertrag wurde jedoch nie abgeschlossen. Angesichts des Fehlens eines Sekretariats hat das Internationale Institut für die städtische Umwelt die Sekretariatsaufgaben wahrgenommen. 1. Unterstützt die GD X die Arbeit des Netzes der urbanen Foren für nachhaltige Entwicklung? 2. Wie ist es möglich, daß die erforderliche Koordinierungsarbeit für die Tätigkeiten des Netzes seit 1995 auf unentgeltlicher Basis durchgeführt wird? 3. Wie ist es möglich, daß die Einrichtung, die die Koordinierungsarbeit durchführt, niemals eine Antwort auf ihren Antrag auf Zahlung erhielt? 4. Weshalb wurde kein Vertrag mit der Koordinierungseinrichtung über ihre Arbeit abgeschlossen, trotz einer mündlichen Zusage seitens der GD X? Antwort von Herrn Oreja im Namen der Kommission (30. März 1999) 1. Die Kommission schätzt die Arbeit des Netzes für die zukunftsfähige Stadtentwicklung als informelles Netz, dem 19 Mitglieder angehören. Im Laufe des Jahres 1999 wird die Kommission das Netz bewerten, um über seine Zukunft zu entscheiden. 2. Wie bei den Foren für die ländliche Entwicklung (110 Mitglieder) und den Info-Points (85 Mitglieder) wird auch die Koordinierungsarbeit des Netzes für die zukunftsfähige Stadtentwicklung von der Kommission und insbesondere der GD X, Referat „Informationsverbindungsstellen“, wahrgenommen. Das „Internationale Institut für Städtische Entwicklung“ in Delft hat beim Referat „Informationsver- 3. bindungsstellen“ der GDX einen Finanzierungsvorschlag für die Verwaltung des Netzes eingereicht. Dieser Vorschlag konnte nicht berücksichtigt werden, da solche Tätigkeiten direkt von der Kommission verwaltet werden müssen. Dies wurde dem Institut mündlich mitgeteilt. Angesichts der sehr häufigen mündlichen Kontakte mit dem Institut wie mit allen anderen Verbindungsstellen wurde damals auf eine schriftliche Antwort verzichtet. Aus den unter Punkt 3 genannten Gründen hat sich die GDX in bezug auf die Verwaltung des Netzes 4. niemals gegenüber dem Institut verpflichtet. (1999/C 325/123) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0231/99 von Ana Miranda de Lage (PSE) an die Kommission (12. Februar 1999) Betrifft: Erhöhung der Zölle in den USA für bestimmte europäische Erzeugnisse Infolge der Unstimmigkeiten zwischen den Vereinigten Staaten und der Europäischen Union, die auf ihre unterschiedlichen handelspolitischen Auffassungen in bezug auf den Bananenmarkt zurückzuführen sind, wurde auf eine Reihe von europäischen Erzeugnissen ein Wertzoll in Höhe von 100 % erhoben. Kann die Kommission mitteilen, was sie angesichts dieser erneuten Krise tun wird? Welche Maßnahmen wird sie zum Schutz der europäischen Ausfuhren in die Vereinigten Staaten treffen? Was beabsichtigt die Kommission angesichts der schwierigen Lage, die in einigen Branchen und für bestimmte Erzeugnisse, die zudem von der Krise in Rußland betroffen sind, im Exportbereich herrscht, zu tun, um einen Verlust von Arbeitsplätzen, zu dem es bei einem Produktionsrückgang kommen würde, zu verhindern?


title: QUESTION ECRITE no 219/99 de María SORNOSA MARTÍNEZ Escroqueries perpétrées à l'encontre de retraités à la faveur de l'entrée en vigueur de l'euro

eurovoc_concepts:
Ecu
consumer information
consumer protection
disabled person
dissemination of EU information
economic offence
elderly person
fraud
monetary union
public awareness campaign

text: 6. 11. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes C 320/131 La Commission envisage, en effet, de faire appel à des géologues professionnels dans le cadre du 6. programme régional de reconstruction en Amérique centrale dans la mesure où la nature des projets actuellement en cours d’identification l’exige. (1) COM(96) 46 final. (1999/C 320/175) QUESTION ÉCRITE E-0219/99 posée par María Sornosa Martínez (PSE) à la Commission (12 février 1999) Objet: Escroqueries perpétrées à l’encontre de retraités à la faveur de l’entrée en vigueur de l’euro L’entrée en vigueur de l’euro est source d’inquiétude pour certains secteurs de la population mal informés sur la nouvelle monnaie unique. Ainsi, à Barcelone et dans sa périphérie industrielle, on enregistre actuellement de nombreux cas d’escroqueries à l’encontre de personnes retraitées victimes de faux employés de banque. Ceux-ci leur proposent d’échanger la monnaie nationale qu’ils détiennent contre de nouveaux billets de banque européens, lesquels n’existent pas encore. Or, lors de l’adoption d’un rapport (A4-0415/97) (1) à la fin de 1997, le Parlement européen avait formulé des recommandations dans lesquelles il invitait instamment la Commission à prendre particulièrement en considération les personnes âgées en menant des campagnes d’information qui, au-delà de la simple publicité, englobent les principaux domaines de la vie économique où ces groupes vulnérables aux fraudes et aux abus utilisent de l’argent; il demandait aussi que des mesures complémentaires de protection du consommateur soient prises à l’échelle européenne. La Commission a-t-elle mené une action pour prévenir les personnes les plus vulnérables à la fraude et aux abus dans la perspective de l’introduction de l’euro? A-t-elle conçu des campagnes spécifiques visant différents secteurs de la population comme les personnes âgées? Quelles autres mesures compte-t-elle prendre à l’échelle européenne pour protéger le consommateur, comme le recommandait le Parlement européen lors de l’approbation du rapport susmentionné? (1) JO C 34 du 2. 2. 1998, p. 38. (1999/C 320/176) QUESTION ÉCRITE E-0350/99 posée par Joaquín Sisó Cruellas (PPE) à la Commission (23 février 1999) Objet: Escroqueries en euros La police de Barcelone a reçu plusieurs plaintes concernant des tentatives d’escroquerie contre des retraités, en relation avec le passage à la troisième phase de l’UEM. Le schéma est toujours le même. Un homme jeune et bien habillé visite les personnes âgées en se faisant passer pour un représentant de l’établissement financier où elles ont déposé leurs économies et leur annonce que la peseta cessera d’être valable à bref délai et qu’en conséquence il est nécessaire de l’échanger contre des euros, ce qu’il propose de faire personnellement comme s’il s’agissait d’un service de la banque. Parfois la victime a perdu jusqu’à 80 000 pesetas et, autant que l’on sache, ces escroqueries ont eu lieu dans d’autres villes de Catalogne. Récemment, le commissaire De Silguy a affirmé qu’afin de permettre le passage à l’euro pour les citoyens, il faudrait tenir compte des catégories de population prioritaires comme les consommateurs, les femmes et des populations fragiles comme les personnes âgées et les handicapés. Compte tenu de ce qui précède, M. De Silguy envisage-t-il la possibilité de prendre des mesures spécifiques visant à éviter autant que possible que de tels faits se produisent précisément à l’encontre de ces catégories plus fragiles de la population?


title: Afgørelse om udkast til Rådets afgørelse om proceduren for gennemførelse af artikel 366a i fjerde AVS-EF-konvention (5644/98 - C4-0156/98 96/0050(AVC))(Procedure med samstemmende udtalelse)

eurovoc_concepts:
ACP countries
EU Member State
EU relations
approximation of laws
development aid
fourth Lomé Convention
human rights
rule of law

text: C 150/614 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 28. 5. 1999 Fredag, den 12. februar 1999 DEL II Tekster vedtaget af Europa-Parlamentet 1. Gennemførelsen af artikel 366a i den fjerde AVS-EF-konvention *** A4-0013/99 Afgørelse om udkast til Rådets afgørelse om proceduren for gennemførelse af artikel 366a i fjerde AVS-EF-konvention (5644/98 − C4-0156/98 − 96/0050(AVC)) (Procedure med samstemmende udtalelse) Europa-Parlamentet, − der henviser til udkast til Rådets afgørelse 5644/98 − 96/0050(AVC), − der henviser til den fjerde AVS-EF-konvention, som ændret ved den aftale, der blev undertegnet i Mauritius den 4. november 1995, særlig artikel 366a, − der henviser til Rådets anmodning om samstemmende udtalelse, jf. EF-traktatens artikel 228, stk. 3, afsnit 2 og 238 (C4-0156/98), − der henviser til forretningsordenens artikel 90, stk. 7, − der henviser til henstilling fra Udvalget om Udvikling og Samarbejde (A4-0013/99), 1. afgiver samstemmende udtalelse om udkast til Rådets afgørelse; pålægger sin formand at sende denne afgørelse til Rådet, Kommissionen og regeringer og 2. parlamenter i AVS-EF-konventionens signatarstater. 2. Kombineret transport/størst tilladte dimensioner og vægt for visse køretøjer **I A4-0031/99 Forslag til Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv 92/106/EØF om indførelse af fælles regler for visse former for kombineret godstransport mellem medlemsstaterne (KOM(98)0414 − C4- 0485/98 − 98/0226(SYN)) I. Forslaget godkendt med følgende ændringer: KOMMISSIONENS FORSLAG (*) ÆNDRINGER (Ændring 1) Betragtning 1a (ny) enhver arbejdstager også i transportsektoren bør have en fastsat sammenhængende mini- overenskomstmæssigt mumshvileperiode, jf. direktiv 93/104/EF (1); (*) EFT C 261 af 19. 8. 1998, s. 10. (1) EFT L 307 af 13. 12. 1993, s. 18


title: Natura 2000 : Gérons notre patrimoine.

eurovoc_concepts:
EU environmental policy
biodiversity
countryside conservation
environmental protection
heritage protection