title: Voorstel voor een Besluit van de Raad betreffende het standpunt van de Gemeenschap in de Associatieraad inzake de deelname als geassocieerd land van de Republiek Letland aan de communautaire programma's op het gebied van onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie (1998-2002) en op het gebied van onderzoek en onderwijs (1998-2002)

text: 18. 3. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 75/35 Voorstel voor een BESLUIT VAN DE RAAD van. 99/0043(CNS) betreffende het standpunt van de Gemeenschap in de Associatieraad inzake de deelname als geassocieerd land van de Republiek Letland aan de communautaire programma’s op het gebied van onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie (1998-2002) en op het gebied van onderzoek en onderwijs (1998-2002) (1999/C 75/04) DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 130 M juncto artikel 228, lid 3, eerste alinea, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, inzonderheid op arti- kel 101, tweede alinea, Overwegende dat het Europees Parlement en de Raad van de Europese Unie bij Besluit. /. /EG een kaderpro- gramma van de Europese Gemeenschap voor activiteiten op het gebied van onderzoek, technologische ontwikke- ling en demonstratie (1998-2000) (1), hierna het „vijfde kaderprogramma” te noemen, hebben aangenomen; Overwegende dat de Raad van de Europese Unie bij Besluit. /. /Euratom een kaderprogramma van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie voor activitei- ten op het gebied van onderzoek en onderwijs (1998- 2002) (2), hierna het „vijfde Euratom-kaderprogramma” te noemen, heeft aangenomen, Gezien het voorstel van de Commissie, BESLUIT: Gezien het advies van het Europees Parlement, Overwegende dat de Europa-overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten enerzijds, en de Repu- bliek Letland anderzijds, op 1 februari 1998 in werking is getreden; Het standpunt van de Gemeenschap in de Associatieraad, die is opgericht krachtens de Europa-overeenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten enerzijds, en de Republiek Letland anderzijds, betreffende de deel- name van de Republiek Letland aan het vijfde kaderpro- gramma en het vijfde Euratom-kaderprogramma stemt overeen met bijgaand ontwerp-besluit van de Associatie- raad. Overwegende dat de Republiek Letland overeenkomstig artikel 109 en bijlage XVIII van de Europa-overeenkomst mag deelnemen aan communautaire kaderprogramma’s, specifieke programma’s, projecten en andere activiteiten, met name op het gebied van onderzoek, en dat over de voorwaarden voor de deelname van de Republiek Letland aan de in dit artikel genoemde activiteiten wordt besloten door de Associatieraad; Gedaan te. Voor de Raad De Voorzitter. (1) PB L. (2) PB L. C 75/36 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 18. 3. 1999 Ontwerp voor een BESLUIT Nr. /. VAN DE ASSOCIATIERAAD tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten enerzijds, en de Republiek Letland anderzijds, tot vaststelling van de voorwaarden voor de deelname van Letland aan communautaire programma’s op het gebied van onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie (1998-2002) en op het gebied van onderzoek en onderwijs (1998-2002) van. DE ASSOCIATIERAAD, Gelet op de Europa-overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten enerzijds, en de Republiek Letland anderzijds (1), Overwegende dat Letland overeenkomstig artikel 109 en bijlage XVIII van de Europa- overeenkomst mag deelnemen aan communautaire kaderprogramma’s, specifieke programma’s, projecten en andere activiteiten, met name op het gebied van onderzoek en technologische ontwikkeling; Overwegende dat de Europese Raad tijdens zijn bijeenkomst op 12 en 13 december 1997 in Luxemburg erop heeft aangedrongen dat bepaalde communautaire programma’s (onder andere op het gebied van onderzoek) worden opengesteld voor de kandidaat-lidstaten, zodat deze zich vertrouwd kunnen maken met het beleid en de werkmethodes van de Unie, waarbij van elke kandidaat-lidstaat wordt verwacht dat hij zelf een geleidelijk toenemende financiële bijdrage levert (zonodig kan Phare een gedeelte financieren van de nationale bijdrage van de kandidaat- lidstaat); Overwegende dat bovenvermelde conclusies ook impliceren dat de kandidaat-lidstaten voor de op hen betrekking hebbende punten als waarnemers zitting moeten hebben in de comite´s die de Commissie assisteren bij de tenuitvoerlegging van de programma’s waaraan zij financieel bijdragen; Overwegende dat het Europees Parlement en de Raad van de Europese Unie bij Besluit. /. /EG een kaderprogramma van de Europese Gemeenschap voor activiteiten op het gebied van onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie (1998-2002), hierna het „vijfde kaderprogramma” te noemen, hebben aangenomen; Overwegende dat de Raad van de Europese Unie bij Besluit. /. /Euratom een kaderpro- gramma van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie voor activiteiten op het gebied van onderzoek en onderwijs (1998-2002), hierna het „vijfde Euratom-kaderprogramma” te noemen, heeft aangenomen; Overwegende dat overeenkomstig artikel 109 van de Europa-overeenkomst over de voorwaar- den voor de deelname van Letland aan de in bijlage XVIII van deze overeenkomst genoemde activiteiten wordt besloten door de Associatieraad, (1) PB L 26 van 2. 2. 1998, blz. 3. 18. 3. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 75/37 BESLUIT: Artikel 1 Letland mag deelnemen aan de specifieke programma’s van het vijfde kaderprogramma van de Europese Gemeenschap voor activiteiten op het gebied van onderzoek, technologische ontwikke- ling en demonstratie (1998-2002), hierna het „vijfde kaderprogramma” te noemen, en aan de specifieke programma’s van het vijfde kaderprogramma van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie voor activiteiten op het gebied van onderzoek en onderwijs (1998-2002), hierna het „vijfde Euratom-kaderprogramma” te noemen, overeenkomstig de in de bijlagen I, II en III genoemde voorwaarden, die een integrerend onderdeel vormen van dit besluit. Dit besluit is van toepassing gedurende de looptijd van het vijfde kaderprogramma en van het vijfde Euratom-kaderprogramma. Artikel 2 Dit besluit treedt in werking op de eerste dag van de maand volgende op de datum waarop het wordt goedgekeurd. Artikel 3 Gedaan te. Voor de Associatieraad De Voorzitter. C 75/38 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 18. 3. 1999 BIJLAGE I VOORWAARDEN VOOR DE DEELNAME VAN LETLAND AAN DE SPECIFIEKE PROGRAMMA’S VAN HET VIJFDE KADERPROGRAMMA EN HET VIJFDE EURATOM-KADERPROGRAMMA 1. In Letland gevestigde onderzoeksinstituten kunnen aan alle specifieke programma’s van het vijfde kaderprogramma en het vijfde Euratom-kaderprogramma deelnemen. Letlandse wetenschappers en onderzoeksinstituten kunnen aan de activiteiten van het Gemeenschappelijk Centrum voor Onderzoek deelnemen. Onder „onderzoeksinstituten” als bedoeld in dit besluit zijn onder andere begrepen: universiteiten, onderzoeksorganisaties, industriële ondernemingen, met inbegrip van kleine en middelgrote onderne- mingen, en personen. 2. Dit houdt onder meer het volgende in: — deelname van in Letland gevestigde onderzoeksinstituten aan de tenuitvoerlegging van alle onder het vijfde kaderprogramma aangenomen specifieke programma’s overeenkomstig de voorwaarden die zijn neergelegd in de „regels inzake de deelneming van ondernemingen, onderzoekscentra en universiteiten en de regels inzake de verspreiding van de onderzoeksresultaten ter uitvoering van het vijfde kaderprogramma van de Europese Gemeenschap”; — deelname van in Letland gevestigde onderzoeksinstituten aan de tenuitvoerlegging van alle onder het vijfde Euratom-kaderprogramma aangenomen specifieke programma’s overeenkomstig de voor- waarden die zijn neergelegd in de „regels inzake de deelneming van ondernemingen, onderzoekscen- tra en universiteiten ter uitvoering van het vijfde kaderprogramma van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie”; — financiële bijdrage van Letland aan de begrotingen van de met het oog op de uitvoering van het vijfde kaderprogramma en het vijfde Euratom-kaderprogramma aangenomen programma’s op basis van de verhouding tussen het bruto binnenlands produkt (BBP) van Letland en de som van de BBP’s van de lidstaten van de Europese Unie en het BBP van Letland. 3. Onverminderd de bepalingen van bijlage II hebben in Letland gevestigde onderzoeksinstituten die aan communautaire onderzoeksprogramma’s deelnemen, met betrekking tot de eigendom, het gebruik en de verspreiding van informatie en intellectuele eigendom die uit deze deelname voortvloeien, dezelfde rechten en plichten als in de Gemeenschap gevestigde onderzoeksinstituten. 4. Het door de Associatieraad in uitvoering van de Europa-overeenkomst opgerichte sub-comite´ zal een evaluatie maken van de tenuitvoerlegging van dit besluit. 5. De financiële bijdrage van Letland in verband met de deelname aan de uitvoering van de specifieke programma’s wordt vastgesteld in evenredigheid met en als aanvulling op het bedrag dat jaarlijks op de algemene begroting van de Europese Unie beschikbaar is voor vastleggingskredieten om te voldoen aan de financiële verplichtingen van de Commissie in verband met werkzaamheden die worden uitgevoerd in de vormen die nodig zijn voor de tenuitvoerlegging, het beheer en het functioneren van deze programma’s. — De evenredigheidsfactor voor het bepalen van de bijdrage van Letland wordt bepaald door de verhouding tussen het bruto binnenlands product van Letland tegen marktprijzen en de som van de bruto binnenlandse producten van de lidstaten van de Europese Unie en Letland tegen marktprijzen. Deze verhouding wordt berekend op basis van de meest recente gegevens van het Bureau voor de Statistiek van de Europese Gemeenschappen (Eurostat) die op het tijdstip waarop het voorontwerp van de begroting van de Europese Unie wordt bekendgemaakt, beschikbaar zijn. — Om zijn deelname aan de specifieke programma’s te vergemakkelijken wordt de bijdrage van Letland als volgt in rekening gebracht: Eerste jaar vijfde kaderprogramma: bijdrage, bepaald aan de hand van de overeenkomstig het vorige streepje vastgestelde evenredigheidsfactor, vermenigvuldigd met 0,4. 18. 3. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 75/39 Tweede jaar vijfde kaderprogramma: Derde jaar vijfde kaderprogramma: bijdrage, bepaald aan de hand van de overeenkomstig het vorige streepje vastgestelde evenredigheidsfactor, vermenigvuldigd met 0,6. bijdrage, bepaald aan de hand van de overeenkomstig het vorige streepje vastgestelde evenredigheidsfactor, vermenigvuldigd met 0,8. Vierde jaar vijfde kaderprogramma: bijdrage, bepaald aan de hand van de overeenkomstig het vorige streepje vastgestelde evenredigheidsfactor. — De voorwaarden voor de financiële deelname van de Gemeenschap zijn uiteengezet in bijlage. van Besluit. /. /EG van het Europees Parlement en de Raad en in bijlage III van Besluit. /. /Euratom van de Raad. — De voorwaarden voor de financiële bijdrage van Letland zijn uiteengezet in bijlage III. 6. Onverminderd het bepaalde onder punt 3 en rekening houdend met de wederzijdse belangen van de Gemeenschap en Letland, hebben in Letland gevestigde onderzoeksinstituten die deelnemen aan het vijfde kaderprogramma en het vijfde Euratom-kaderprogramma, dezelfde contractuele rechten en plichten als in de Gemeenschap gevestigde onderzoeksinstituten. Voor Letlandse onderzoeksinstituten gelden, rekening houdend met de wederzijdse belangen van de Gemeenschap en Letland, dezelfde voorwaarden voor de indiening en beoordeling van voorstellen en voor de toekenning en sluiting van contracten onder communautaire programma’s als voor contracten die onder dezelfde programma’s met onderzoeksinstituten in de Gemeenschap worden gesloten. Behalve deskundigen uit de Gemeenschap worden ook Letlandse deskundigen in aanmerking genomen bij de keuze van beoordelaars of deskundigen in het kader van de communautaire programma’s voor onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie of van leden van de adviesgroepen en andere raadgevende organen die de Commissie bij de tenuitvoerlegging van het vijfde kaderprogramma en het vijfde Euratom-kaderprogramma terzijde staan. Letlandse onderzoeksinstituten kunnen als projectcoördinator optreden onder dezelfde voorwaarden als die welke gelden voor in de Gemeenschap gevestigde instituten. Conform de financiële reglementen van de Gemeenschap dienen de contractuele regelingen die met of door Letlandse onderzoeksinstituten worden getroffen, te voorzien in controles en audits welke door of op gezag van de Commissie en de Rekenkamer worden uitgevoerd. Financiële audits kunnen worden uitgevoerd teneinde de inkomsten en uitgaven van de betrokken instituten te controleren in het licht van hun contractuele verplichtingen ten aanzien van de Gemeenschap. Met het oog op de samenwerking en de wederzijdse belangen verlenen de bevoegde Letlandse autoriteiten alle redelijkerwijs mogelijke assistentie die in de gegeven omstandighe- den voor het uitvoeren van bedoelde controles en audits nodig of nuttig is. 7. De Gemeenschap en Letland vergemakkelijken in overeenstemming met hun eigen wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen de verplaatsingen en het verblijf van onderzoekers die in Letland en in de Gemeenschap aan de onder dit besluit vallende activiteiten deelnemen, alsook het grensoverschrijdende vervoer van goederen die bestemd zijn om in het kader van die activiteiten te worden gebruikt. De samenwerking in het kader van dit besluit is, wat betreft de goederen en diensten die bestemd zijn om in dat verband te worden gebruikt, vrijgesteld van Letlandse indirecte belastingen en douanerech- ten, alsook van in- en uitvoerverboden en -beperkingen. 8. Letlandse vertegenwoordigers nemen bij de bespreking van op hun land betrekking hebbende punten als waarnemers deel aan de vergaderingen van de programmacomite´s van het vijfde kaderprogramma en het vijfde Euratom-kaderprogramma. Zij mogen echter niet aanwezig zijn bij de stemmingen. Letland wordt van het resultaat op de hoogte gesteld. De deelname aan de vergaderingen vindt plaats onder dezelfde voorwaarden, met inbegrip van de procedures voor de ontvangst van informatie en documentatie, als die welke gelden voor deelnemers uit de lidstaten. 9. De Gemeenschap en Letland kunnen de onder dit besluit vallende activiteiten te allen tijde beëindigen met een opzegtermijn van twaalf maanden. Projecten en activiteiten die op een dergelijk ogenblik worden beëindigd of gaande zijn, worden onder de in dit besluit neergelegde voorwaarden voortgezet totdat zij zijn voltooid. C 75/40 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 18. 3. 1999 Indien de Gemeenschap een of meer communautaire programma’s herziet, dan kunnen de onder dit besluit vallende activiteiten onder onderling overeen te komen voorwaarden worden beëindigd. Letland wordt van de exacte inhoud van de herziene programma’s in kennis gesteld binnen een week nadat deze door de Gemeenschap zijn aangenomen. De Gemeenschap en Letland stellen elkaar binnen een maand nadat het besluit van de Gemeenschap is aangenomen in kennis van een eventueel voornemen om de activiteiten te beëindigen. Indien de Gemeenschap een nieuw meerjarig kaderprogramma voor activiteiten op het gebied van onderzoek en ontwikkeling en/of op het gebied van onderzoek en onderwijs aanneemt, besluit de Associatieraad over de voorwaarden voor de deelname van Letland. 18. 3. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 75/41 BEGINSELEN INZAKE DE TOEKENNING VAN INTELLECTUELE-EIGENDOMSRECHTEN BIJLAGE II Uit hoofde van dit besluit gecreëerde of verschafte rechten op intellectuele eigendom worden toegekend in overeenstemming met deze bijlage. I. Toepassing Deze bijlage is van toepassing op het in het kader van dit besluit verrichte gezamenlijke onderzoek (hierna „gezamenlijk onderzoek” genoemd), tenzij door de Gemeenschap en Letland (hierna „de partijen” genoemd) uitdrukkelijk anderszins is overeengekomen. II. Eigendom, toekenning en uitoefening van rechten 1. In de zin van dit besluit heeft „intellectuele eigendom” de betekenis als gedefinieerd in artikel 2 van het Verdrag tot oprichting van de Wereldorganisatie voor intellectuele eigendom, gedaan te Stockholm op 14 juli 1967. 2. Deze bijlage heeft betrekking op de toekenning van rechten en belangen tussen de partijen en hun deelnemers. Elke partij en haar deelnemers zorgt ervoor dat de andere partij en haar deelnemers de rechten op intellectuele eigendom kunnen ontvangen die haar in overeenstemming met deze bijlage zijn toegekend. Deze bijlage houdt geen wijziging in van of doet geen afbreuk aan de toekenning van rechten, belangen en royalty’s tussen een partij en haar onderdanen of deelnemers, welke wordt geregeld overeenkomstig de wetten en gebruiken van de partij in kwestie. 3. De partijen laten zich tevens leiden door de volgende, contractueel te regelen beginselen: a) daadwerkelijke bescherming van intellectuele eigendom. De partijen, hun instanties en/of hun deelnemers, naar gelang van het geval, zorgen ervoor dat zij elkaar binnen een redelijke termijn in kennis stellen van enigerlei uit de tenuitvoerlegging van dit besluit voortvloeiende intellectuele eigendom en tijdig de nodige voorzieningen treffen om deze intellectuele eigendom te beschermen; b) bij de vaststelling van de rechten en belangen van de partijen en hun deelnemers wordt rekening gehouden met de bijdragen van de partijen of hun deelnemers; c) doeltreffende exploitatie van de resultaten; d) niet-discriminerende behandeling van deelnemers van de andere partij in vergelijking met de behandeling die de eigen deelnemers genieten; e) bescherming van vertrouwelijke informatie. 4. De deelnemers ontwikkelen gezamenlijk een gemeenschappelijk plan inzake technologiebeheer (PTB) met betrekking tot de eigendom en het gebruik, inclusief publicatie, van informatie en intellectuele eigendom welke voortvloeien uit het gemeenschappelijk onderzoek. Welke globale kenmerken een PTB heeft wordt aangegeven in het aanhangsel bij deze bijlage. Het PTB moet door het verantwoordelijke financieringsorgaan of departement van de bij de financiering van het onderzoek betrokken partij worden goedgekeurd, voordat de specifieke samenwerkingscontracten voor onderzoek en ontwikkeling waaraan de PTB’s gehecht zijn, worden gesloten. Het PTB wordt ontwikkeld met inachtneming van de bij iedere partij geldende regels en voorschriften, van de respectieve financiële of andere bijdragen van de partijen en hun deelnemers, de voor- en nadelen van het verlenen van vergunningen per grondgebied of per toepassingsgebied, de gecontroleerde uitvoer van gegevens, goederen en diensten, de door de geldende wetgeving opgelegde voorwaarden en andere factoren die door de deelnemers relevant worden geacht. De rechten en verplichtingen inzake intellectuele eigendom met betrekking tot het door gastonderzoekers verrichte onderzoek worden eveneens in de gemeenschappelijke PTB’s geregeld. 5. Behoudens de door de partijen vastgestelde specifieke bepalingen inzake intellectuele-eigendomsrechten wordt informatie of intellectuele eigendom welke voortvloeit uit gemeenschappelijk onderzoek en niet in het PTB is geregeld, met instemming van de partijen, overeenkomstig de beginselen van het PTB, C 75/42 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 18. 3. 1999 toegewezen. In geval van betwisting komt de informatie of intellectuele eigendom toe aan alle deelnemers aan het gemeenschappelijk onderzoek dat de informatie of de intellectuele eigendom heeft voortgebracht. Elke deelnemer op wie deze bepaling van toepassing is, heeft dan het recht die informatie of intellectuele eigendom zonder geografische beperking voor eigen commerciële doeleinden te gebruiken. 6. Elke partij zorgt ervoor dat de andere partij en haar deelnemers over de intellectuele-eigendomsrechten kunnen beschikken die hun overeenkomstig deze beginselen zijn toegekend. 7. Met inachtneming van de mededingingsvoorwaarden op de onder dit besluit vallende gebieden streeft elke partij ernaar dat de krachtens dit besluit en de daaruit voortvloeiende regelingen verkregen rechten zodanig worden uitgeoefend, dat met name i) de verspreiding en het gebruik van gegevens die in het kader van dit besluit zijn ontstaan, bekendgemaakt of anderszins beschikbaar gesteld, worden aangemoedigd en ii) de vaststelling en de uitvoering van internationale normen worden bevorderd. 8. De beëindiging of het aflopen van deze samenwerking zullen van generlei invloed zijn op de uit deze bijlage voortvloeiende rechten of verplichtingen. III. Werken die onder het auteursrecht vallen Auteursrechten die aan de partijen of hun deelnemers toebehoren, worden behandeld in overeenstemming met de Trips-overeenkomst (Overeenkomst inzake de handelsaspecten van de intellectuele eigendom, die door de Wereldhandelsorganisatie wordt beheerd) en de Conventie van Bern (Akte van Parijs 1971). IV. Wetenschappelijke publicaties Behoudens het bepaalde in deel V en tenzij in het PTB anders is overeengekomen, geschiedt de publicatie van de onderzoeksresultaten gezamenlijk door de partijen of de deelnemers aan het gemeenschappelijk onderzoek. Naast deze algemene regel is nog het volgende van toepassing: 1. Indien door een partij of door de overheidsorganen van die partij wetenschappelijke en technische tijdschriften, artikelen, rapporten, boeken, video-opnamen of computer-programma’s worden gepubli- ceerd die het resultaat zijn van gemeenschappelijk onderzoek in het kader van dit besluit, ontstaat voor de andere partij het wereldwijd geldende, alomvattende, onherroepelijke recht, met vrijstelling van royalty’s, om die werken te vertalen, te reproduceren, te bewerken, te verspreiden en openbaar te maken. 2. De partijen streven naar verspreiding op een zo groot mogelijke schaal van wetenschappelijke geschriften die het resultaat zijn van gemeenschappelijk onderzoek uit hoofde van dit besluit en die door onafhankelijke uitgevers zijn gepubliceerd. 3. Op alle voor publicatie bestemde exemplaren van een werk waarop auteursrechten rusten en dat volgens deze bepaling tot stand is gekomen, dient de naam van de auteur(s) van het werk te worden vermeld tenzij de auteur uitdrukkelijk wenst daarvan af te zien. Ook moet op een duidelijk zichtbare plaats worden verwezen naar de medewerking en de steun van de partijen. V. Niet openbaar te maken informatie A. Schriftelijke niet openbaar te maken informatie 1. Elke partij, haar instanties of haar deelnemers, naar gelang van het geval, stelt in een zo vroeg mogelijk stadium en bij voorkeur in het PTB vast welke informatie zij niet openbaar wenst te maken. Daarbij moet onder meer rekening worden gehouden met: a) het geheime karakter van de informatie, in die zin dat de gegevens — als geheel of in de gegeven samenstelling van de onderdelen — niet algemeen bekend zijn bij deskundigen en voor hen ook niet gemakkelijk toegankelijk zijn met wettige middelen; b) de feitelijke of de potentiële handelswaarde van de informatie ingevolge het geheime karakter ervan; c) de voorafgaande bescherming van de informatie, in die zin dat door de wettelijk bevoegde persoon onder de gegeven omstandigheden redelijke maatregelen zijn genomen om de geheimhouding van de gegevens te waarborgen. 18. 3. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 75/43 De partijen, hun instanties en hun deelnemers, naar gelang van het geval, mogen in bepaalde gevallen overeenkomen dat, tenzij anders aangegeven, de bij het gemeenschappelijk onderzoek in het kader van dit besluit verschafte, uitgewisselde of gecreëerde informatie geheel of gedeeltelijk geheim moet blijven. 2. Elke partij zorgt ervoor dat niet openbaar te maken informatie door de andere partij gemakkelijk als zodanig kan worden herkend, bijvoorbeeld door een passend kenteken of een beperkend opschrift. Dit geldt ook voor de gehele of gedeeltelijke reproductie van de gegevens in kwestie. Een partij die niet openbaar te maken informatie ontvangt, respecteert het vertrouwelijke karakter van deze gegevens. Deze beperkingen worden automatisch opgeheven wanneer de gegevens in kwestie door de eigenaar worden vrijgegeven. 3. 4. In het kader van dit besluit verstrekte niet openbaar te maken informatie mag door de ontvangende partij worden verspreid onder personen die behoren tot of in dienst zijn van de ontvangende partij en andere betrokken departementen of instellingen van de ontvangende partij welke voor de specifieke doeleinden van het lopend gemeenschappelijk onderzoek gemachtigd zijn, mits deze geheime gegevens krachtens een schriftelijk akkoord inzake de vertrouwelijkheid worden verspreid en gemakkelijk — zoals boven vermeld — als zodanig kunnen worden herkend. Indien de partij die niet openbaar te maken gegevens verstrekt, hiermee schriftelijk instemt, mag de ontvangende partij deze gegevens op een ruimere schaal verspreiden dan volgens punt 3 is toegestaan. De partijen werken samen procedures uit voor het aanvragen en verkrijgen van voorafgaande schriftelijke toestemming voor de verspreiding op ruimere schaal; elke partij verleent deze goedkeuring voor zover dit in het kader van haar binnenlands beleid en haar nationale voorschriften en wetten mogelijk is. B. Niet-schriftelijke niet openbaar te maken informatie Niet op schrift gestelde niet openbaar te maken gegevens of andere vertrouwelijke informatie die worden verstrekt tijdens studiedagen en andere bijeenkomsten welke in het kader van dit besluit plaatsvinden, of gegevens verkregen door de indienstneming van personeel, het gebruik van voorzieningen of gemeenschap- pelijke projecten, worden door de partijen of hun deelnemers behandeld overeenkomstig de in dit besluit voor schriftelijke informatie vastgestelde beginselen, mits de ontvanger van dergelijke niet openbaar te maken of anderszins vertrouwelijke gegevens is gewezen op het vertrouwelijke karakter van de medege- deelde informatie, op het tijdstip waarop deze mededeling plaatsvindt. C. Beheer Elke partij probeert ervoor te zorgen dat niet openbaar te maken informatie die zij uit hoofde van dit besluit ontvangt, wordt beheerd zoals daarin is bepaald. Indien e´e´n van de partijen zich realiseert dat zij niet in staat is, of redelijkerwijs verwacht niet in staat te zullen zijn, om de in de punten A en B vervatte bepalingen inzake niet-verspreiding na te leven, stelt zij de andere partij daarvan onmiddellijk in kennis. De betrokken partijen plegen vervolgens overleg om een passende gedragslijn vast te leggen. Aanhangsel bij bijlage II Globale kenmerken van een plan voor technologiebeheer (PTB) Het PTB is een specifieke overeenkomst die de deelnemers sluiten over het verrichten van gezamenlijk onderzoek en de respectieve rechten en verplichtingen van de deelnemers. Wat de intellectuele eigendom betreft, omvat het PTB doorgaans onder meer een regeling betreffende eigendom, bescherming, gebruikersrechten voor onderzoeks- en ontwikkelingsdoeleinden, exploitatie en verspreiding, met inbegrip van regelingen voor gezamenlijke publicatie, rechten en verplichtingen van gastonderzoekers en procedures voor de beslechting van geschillen. Het PTB kan ook een regeling bevatten omtrent prioritaire en achtergrondinformatie, het verlenen van vergunningen en de te leveren prestaties. C 75/44 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 18. 3. 1999 BIJLAGE III FINANCIËLE REGELS VOOR DE IN BIJLAGE I, PUNT 5, VAN DIT BESLUIT BEDOELDE FINANCIËLE BIJDRAGE VAN LETLAND 1. Zo spoedig mogelijk en uiterlijk op 1 september van elk begrotingsjaar deelt de Commissie van de Europese Gemeenschappen Letland, samen met de nodige achtergrondinformatie, het volgende mede: — de bedragen van de vastleggingskredieten op de staat van uitgaven van het voorontwerp van de begroting van de Europese Unie die betrekking hebben op het vijfde kaderprogramma en het vijfde Euratom-kaderprogramma; — het op basis van het voorontwerp van de begroting geraamde bedrag van de bijdrage van Letland in verband met zijn deelname aan het vijfde kaderprogramma en het vijfde Euratom-kaderpro- gramma, en stelt zij tevens het in bijlage I, punt 4, van dit besluit bedoelde sub-comite´ hiervan in kennis. Om de interne begrotingsprocedures te vergemakkelijken, verschaffen de diensten van de Commissie echter uiterlijk op 30 mei van elk jaar reeds de corresponderende indicatieve bedragen. Zodra de algemene begroting definitief is vastgesteld, deelt de Commissie Letland de bovenstaande met de deelname van Letland corresponderende bedragen op de staat van uitgaven mede. 2. Uiterlijk op 1 januari en 15 juni van elk begrotingsjaar doet de Commissie aan Letland een verzoek tot storting in verband met de bijdrage van Letland in het kader van dit besluit. Dit verzoek tot storting betreft de betaling van respectievelijk: — zes twaalfden van de bijdrage van Letland uiterlijk op 20 februari, — zes twaalfden van de bijdrage van Letland uiterlijk op 15 juli. De uiterlijk op 20 februari te betalen zes twaalfden worden evenwel berekend op basis van het bedrag dat in de staat van ontvangsten van het voorontwerp van begroting is opgenomen. Het aldus betaalde bedrag wordt geregulariseerd bij de betaling van de uiterlijk op 15 juli te betalen zes twaalfden. Voor het eerste jaar van de uitvoering van dit besluit doet de Commissie binnen dertig dagen na de inwerkingtreding ervan een eerste verzoek tot storting. Indien dit verzoek na 15 juni wordt gedaan, dan betreft het de betaling, binnen 30 dagen, van twaalf twaalfden van de bijdrage van Letland, berekend op basis van het bedrag dat in de staat van ontvangsten van de begroting is opgenomen. De bijdrage van Letland wordt uitgedrukt en betaald in euro. Letland betaalt zijn bijdrage in het kader van dit besluit volgens het in dit punt vermelde tijdschema. Voor elke te late betaling wordt interest betaald ten belope van de Interbank Offered Rate (IBOR) voor e´e´n maand in euro als gegeven door de International Swap Dealers’ Association op de ISDA-pagina van Reuters. Dit percentage wordt met 1,5 % verhoogd voor elke maand uitstel. De verhoogde interest geldt voor de gehele periode van de betalingsachterstand. De interest is evenwel pas verschuldigd als de betaling meer dan dertig dagen na de in dit punt genoemde termijnen plaatsvindt. Reiskosten van Letlandse vertegenwoordigers en deskundigen in verband met hun deelname aan de werkzaamheden van het in bijlage I, punt 6 en 8, van dit besluit genoemde comite´ en de bij de tenuitvoerlegging van het vijfde kaderprogramma en het vijfde Euratom-kaderprogramma betrokken comite´s worden door de Commissie vergoed op dezelfde grondslag als de vertegenwoordigers en deskundigen van de lidstaten van de Europese Unie, en zulks volgens de momenteel geldende procedures. 3. De financiële bijdrage van Letland aan het vijfde kaderprogramma en het vijfde Euratom-kaderpro- gramma overeenkomstig bijlage I, punt 5, van dit besluit blijft normaliter gedurende het betrokken begrotingsjaar ongewijzigd. 18. 3. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 75/45 Bij de afsluiting van de rekeningen over elk begrotingsjaar (n) gaat de Commissie in het kader van de opstelling van de jaarrekening over tot een regularisering van de rekeningen in verband met de bijdrage van Letland, rekening houdend met de wijzigingen die zich in de loop van het begrotingsjaar hebben voorgedaan door overschrijvingen, annuleringen, overboekingen, vrijgekomen kredieten of aanvullende en gewijzigde begrotingen. Deze regularisering vindt plaats ten tijde van de tweede betaling voor het jaar n+1. Verdere regulariseringen vinden ieder jaar plaats tot en met juli 2006. Betalingen van Letland worden als in de begroting opgenomen ontvangsten geboekt onder de passende begrotingslijn van de staat van ontvangsten van de algemene begroting van de Europese Unie. Het financieel reglement van toepassing op de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen is van toepassing op het beheer van de kredieten. 4. Uiterlijk op 31 mei van elk begrotingsjaar (n+1) wordt de staat van de kredieten voor het vijfde kaderprogramma en het vijfde Euratom-kaderprogramma in verband met het voorgaande begrotings- jaar (n) opgesteld en ter informatie aan Letland toegezonden in de voor de jaarrekening van de Commissie gebruikelijke opmaak


title: Förslag rådets förordning (EG) nr ... av den ... om fastställande för regleringsåret 1999/2000 av härledda interventionspriser för vitsocker, interventionspriset för råsocker, minimipriser för A- och B-betor samt kompensationsbelopp för lagringskostnader

eurovoc_concepts:
agricultural market
agricultural product
agricultural production
fixing of prices

formats: html pdf print

text: 1. 3. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 59/7 Förslag RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr. /1999 av den. 1999 om fastställande för regleringsåret 1999/2000 av härledda interventionspriser för vitsocker, interventionspriset för råsocker, minimipriser för A- och B-betor samt kompensationsbelopp för lagringskostnader (1999/C 59/05) EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europe- iska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 1785/81 av den 30 juni 1981 om den gemensamma organisationen av marknaden för socker (1), senast ändrad genom för- ordning (EG) nr 1148/98 (2), särskilt artikel 3. 5, artikel 5. 5 och artikel 8. 4 i denna, med beaktande av kommissionens förslag, och av följände skäl: Genom rådets förordning (EG) nr. av den. om faställande av vissa sockerpriser och av standardkvalite- ten för betor för regleringsåret 1999/2000 (3) fastställs interventionspriset för vitsocker till 63,19 euro/100 kg för de områden som inte är underskottsområden. I artikel 3. 1 i förordning (EEG) nr 1785/81 föreskrivs att de härledda interventionspriserna för vitsocker skall fast- ställas för varje underskottsområde. Då detta pris fast- ställs bör hänsyn tas till de regionala variationer i socker- priset som kan förväntas vid normal skörd och fri rörlighet för socker på grund av de naturliga villkoren för prissättning på marknaden. I förordning (EG) nr. fastställs baspriset för betor till 47,67 euro/t. I artikel 5. 2 i förordning (EEG) nr 1785/81 föreskrivs att minimipriset för A-betor skall vara 98 % av baspriset för betor och att minimipriset för B-betor i princip skall vara 68 % av det nämnda baspriset, utan att det påverkar tillämpningen av artikel 28. 5 i den förord- ningen. I artikel 5 i rådets förordning (EEG) nr 1358/77 av den 20 juni 1977 om allmänna bestämmelser om kompensa- tion för lagringskostnader för socker och om upphävande av förordning (EEG) nr 750/68 (4), senast ändrad genom förordning (EEG) nr 3042/78 (5), föreskrivs att ersätt- ningsbeloppet skall fastställas månadsvis och per vikten- het med hänsyn till finansierings- och försäkringskostna- der samt de egentliga lagringskostnaderna. Vad gäller finansieringskostnaderna bör en räntesats på 3,75 % till- lämpas. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 För underskottsområdena i gemenskapen skall det här- ledda interventionspriset för vitsocker vara Ett försörjningsunderskott är att vänta i produktionsom- rådena i Irland och Förenade kungariket, Spanien, Portu- gal och Finland. a) 64,65 euro/100 kg för alla områden i Irland och Förenade kungariket, I enlighet med artikel 3. 5 i förordning (EEG) nr 1785/81 skall ett interventionspris för råsocker fastställas. Detta pris skall fastställas på grundval av interventionspriset för vitsocker. b) 64,65 euro/100 kg för alla områden i Portugal, c) 64,65 euro/100 kg för alla områden i Finland, d) 64,88 euro/100 kg för alla områden i Spanien. (1) EGT L 177, 1. 7. 1981, s. 4. (2) EGT L 159, 3. 6. 1998, s. 38. (3) Se sidan 5 i detta nummer av EGT. (4) EGT L 156, 25. 6. 1977, s. 4. (5) EGT L 361, 23. 12. 1978, s. 8. C 59/8 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 1. 3. 1999 Artikel 2 Artikel 4 Interventionspriset för råsocker skall vara 52,37 euro/100 kg. Det ersättningsbelopp som anges i artikel 8 i förordning (EEG) nr 1785/81 skall vara 0,33 euro/100 kg vitsocker per månad. Artikel 3 Artikel 5 1. Minimipriset i gemenskapen för A-betor skall vara 46,72 euro/t. 2. Om inte annat följer av artikel 28. 5 i förordning (EEG) nr 1785/81 skall minimipriset i gemenskapen för B-betor vara 32,42 euro/t. Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Den skall tillämpas under regleringsåret 1999/2000. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i. På rådets vägnar. Ordförande


title: 1999 m. vasario 8 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 307/1999 iš dalies pakeičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 1408/71 dėl socialinės apsaugos sistemų taikymo pagal darbo sutartį dirbantiems asmenims, savarankiškai dirbantiems asmenims ir jų šeimos nariams, persikeliantiems Bendrijoje, ir Reglamentą (EEB) Nr. 574/72, nustatantį Reglamento (EEB) Nr. 1408/71 įgyvendinimo tvarką, siekiant juos taikyti studentams

eurovoc_concepts:
family
self-employment
social security
student
vocational training
wage earner

text: 05/3 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 335 31999R0307 L 38/1 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 1999 2 12 TARYBOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 307/1999 1999 m. vasario 8 d. iš dalies pakeičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 1408/71 dėl socialinės apsaugos sistemų taikymo pagal darbo sutartį dirbantiems asmenims, savarankiškai dirbantiems asmenims ir jų šeimos nariams, persikeliantiems Bendrijoje, ir Reglamentą (EEB) Nr. 574/72, nustatantį Reglamento (EEB) Nr. 1408/71 įgyvendinimo tvarką, siekiant juos taikyti studentams EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA, atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 51 ir 235 straipsnius, atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą (1), pateiktą pasikonsultavus su Darbuotojų migrantų socialinės apsaugos administracine komisija, atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę (2), atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę (3), (1) (2) (3) (4) (5) kadangi Sutarties 3 straipsnio c punkte nustatyta, kad Sutartis numato, jog viena iš Bendrijos veiklos sričių – kliūčių laisvam asmenų judėjimui tarp valstybių narių panaikinimas; kadangi Sutarties 7a straipsnyje numatyta, kad vidaus rinką sudaro vidaus sienų neturinti erdvė, kurioje pagal šios Sutarties nuostatas užtikrinamas laisvas prekių, asmenų ir kapitalo judėjimas; kadangi siekiant įgyvendinti laisvą pagal darbo sutartį dirbančių asmenų ir savarankiškai dirbančių asmenų judėjimą bei pašalinti kliūtis, kurios atsirastų socialinės apsaugos srityje taikant tik nacionalinius teisės aktus, Taryba, vadovaudamasi Sutarties 51 ir 235 straipsniais, priėmė Reglamentą (EEB) Nr. 1408/71 dėl socialinės apsaugos sistemų taikymo pagal darbo sutartį dirbantiems asmenims, savarankiškai dirbantiems asmenims ir jų šeimos nariams, persikeliantiems Bendrijoje (4), ir Reglamentą (EEB) Nr. 574/72, nustatantį Reglamento (EEB) Nr. 1408/71 įgyvendinimo tvarką (5); kadangi, be to, Reglamento (EEB) Nr. 1408/71 taikymo sritis turėtų būti išplėsta, iš esmės jį papildant stu- dentams skirtomis specialiomis sistemomis; kadangi socialinės apsaugos srityje taikant vien tik nacionalinius teisės aktus nepajėgiama pakankamai apsaugoti studentus, persikeliančius Bendrijoje; kadangi tam, kad iš tikrųjų vyktų laisvas asmenų judėjimas, turėtų būti suderintos jiems taikomos socialinės apsaugos sistemos; (1) OL C 46, 1992 2 20, p. 1. (2) OL C 94, 1992 4 13, p. 326. (3) OL C 98, 1992 4 21, p. 4. (4) OL L 149, 1971 7 5, p. 2. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1606/98 (OL L 209, 1998 7 25, p. 1). (5) OL L 74, 1972 3 27, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1606/98 (OL L 209, 1998 7 25, p. 1). 336 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 05/3 t. (6) (7) (8) kadangi, siekiant teisingumo, specialios taisyklės, taikomos pagal darbo sutartį dirbantiems asmenims ir savarankiškai dirbantiems asmenims, turėtų būti taikomos ir studentams; o dėl paprastumo ir aiškumo tos taisyklės turėtų papildyti jau galiojančias nuostatas, taikomas pagal darbo sutartį dirbantiems asmenims, savarankiškai dirbantiems asmenims ir jų šeimų nariams; kadangi būtina pakoreguoti Reglamentus (EEB) Nr. 1408/71 ir (EEB) Nr. 574/72, kaip reikalinga, kad šių reglamentų nuostatos būtų taikomos persikeliantiems Bendrijoje studentams, atsižvelgiant į ypatingą šių asmenų padėtį, specifinius jų draudimo sistemų ypatumus ir jiems skiriamas išmokas; kadangi, nors studentų padėties specifika nesudaro galimybės nustatyti taisyklių, apibrėžiančių, kurie teisės aktai yra taikytini, vis dėlto pageidautina, kad kuo greičiau būtų užkirstas kelias dvigubam šių asmenų apmokestinimui ar dvigubų teisių į išmokas įgijimui; (9) kadangi pakoregavimai, kurie turi būti padaryti Reglamento (EEB) Nr. 1408/71 sąlygose, reikalauja pako- reguoti šio reglamento VI priedą; (10) kadangi Liuksemburgo, kuriame visiems užsienyje studijuojantiems studentams suteikiama sveikatos prie- žiūra, specifika leidžia automatiškai atleisti studentus nuo reikalavimo prisijungti prie tos šalies, kurioje jie studijuoja, sveikatos draudimo sistemos; (11) kadangi dėl specifinės studentų padėties nebuvo įmanoma sukurti visa apimančios studentų socialinės apsaugos teisių koordinavimo sistemos Bendrijoje pirmiausia dėl invalidumo išmokų; kadangi valstybėse narėse studentų gaunamos socialinės apsaugos išmokos labai skiriasi, ypač specialių neįmokinių išmokų, skirtų padėti atsiradus papildomiems kaštams dėl neįgalių asmenų priežiūros ir judėjimo poreikių, srityje; kadangi Europos Bendrijų Teisingumo Teismas pripažino, kad išsamios tam tikrų išmokų skyrimo taisyklės yra glaudžiai susijusios su konkrečiomis ekonominėmis ir socialinėmis sąlygomis; kadangi dėl to Regla- mento (EEB) Nr. 1408/71 10a straipsnio 2 dalies laikotarpių koordinavimo taisyklių taikymas su nedide- liais apribojimais yra pagrįstas; (12) kadangi Sutartis nesuteikė būtinų įgaliojimų imtis atitinkamų priemonių studentų socialinės apsaugos sri- tyje ir todėl rėmimasis ne tik 51 straipsniu, bet ir 235 straipsniu, yra pagrįstas; (13) kadangi šis reglamentas taikomas nepažeidžiant Direktyvos 93/96/EEB dėl studentų teisės apsigyventi (1) nustatytų sąlygų, PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ 1 straipsnis Šiuo dokumentu Reglamentas (EEB) Nr. 1408/71 iš dalies keičiamas taip: 1. 1 straipsnis iš dalies keičiamas taip: a) po c punkto įrašomas šis punktas: „ca) „studentas“ – tai asmuo, kitas negu šiame reglamente minimas pagal darbo sutartį dirbantis asmuo, savarankiškai dirbantis asmuo ar jų šeimos narys ar maitintojo netekęs asmuo, kuris studijuoja ar mokosi profesijos mokymo įstaigose, suteikiančiose valstybės narės valdžios institucijų pripažintą profesinę kvalifikaciją, draudžiamas pagal bendrąją socialinės apsaugos sistemą ar specialią studen- tams taikomą socialinės apsaugos sistemą;“ (1) OL L 317, 1993 12 18, p. 59. 05/3 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 337 b) f, i ir ii punktuose žodžiai „dirbantis pagal darbo sutartį ar savarankiškai dirbantis asmuo“ keičiami žodžiais „dirbantis pagal darbo sutartį ar savarankiškai dirbantis asmuo ar studentas“. 2. 2 straipsnis keičiamas taip: „2 straipsnis Asmenys, kuriems taikomas šis reglamentas 1. Šis reglamentas taikomas pagal darbo sutartį dirbantiems asmenims ar savarankiškai dirbantiems asme- nims ar studentams, kuriems yra taikomi ar buvo taikomi vienos ar daugiau valstybių narių teisės aktai ir kurie yra vienos iš valstybių narių piliečiai arba asmenys be pilietybės ar pabėgėliai, gyvenantys kurios nors valstybės narės teritorijoje, bei jų šeimos nariams ir maitintojo netekusiems asmenims. 2. Šis reglamentas taikomas maitintojo netekusiems asmenims, kurie buvo išlaikomi pagal darbo sutartį dir- bančių ar savarankiškai dirbančių asmenų ir studentų, kuriems buvo taikomi vienos ar daugiau valstybių narių teisės aktai, nepriklausomai nuo šių asmenų pilietybės, jei šie maitintojo netekę asmenys yra vienos iš vals- tybių narių piliečiai ar asmenys be pilietybės arba pabėgėliai, gyvenantys kurios nors valstybės narės terito- rijoje. “ 3. 9a straipsnio vokiškajame tekste žodžiai „der Arbeitnehmer oder Selbständige“ keičiami žodžiais „die Per- son“. 4. 10 straipsnio 2 dalyje žodžiai „kaip pagal darbo sutartį dirbantis asmuo“ ar savarankiškai dirbantis asmuo išbraukiami. 5. 22c straipsnis išbraukiamas. 6. III antraštinės dalies 1 skyrius papildomas tokiu skirsniu: Studijuojantys ar besimokantys profesijų asmenys ir jų šeimos nariai „5a skirsnis 34a straipsnis Specialiosios nuostatos, skirtos studentams ir jų šeimos nariams 18 straipsnio, 19 straipsnio, 22 straipsnio 1 dalies a ir c punktų, 22 straipsnio 2 dalies antros pastraipos, 22 straipsnio 3 dalies, 23 straipsnio, 24 straipsnio ir 6 bei 7 skirsnių nuostatos pagal analogiją, kur reikia, taikomos studentams ir jų šeimos nariams. 34b straipsnis Bendrosios nuostatos 22 straipsnio 1 ir 3 dalyse bei 34a straipsnyje nurodytam asmeniui, kuris, būdamas valstybėje narėje, kitoje nei kompetentinga valstybė, studijuoja ar mokosi profesijos mokymo įstaigose, suteikiančiose valstybės narės valdžios institucijų pripažintą kvalifikaciją, ir šio asmens šeimos nariams, esantiems kartu su juo per visą buvimo laiką, vertinant sąlygas, nulemiančias išmokų reikalingumą to asmens buvimo valstybės narės teritorijoje jo studijų ar profesinio mokymo laikotarpiu, taikomos 22 straipsnio 1 dalies a punkto nuostatos. “ 7. 35 straipsnio 3 dalyje žodžiai „netaikoma nei pagal darbo sutartį dirbantiems asmenims ar savarankiškai dir- bantiems asmenims, nei jų šeimos nariams“ pakeičiami žodžiais „netaikoma asmenims“. 8. III antraštinės dalies 4 skyrius papildomas tokiu skirsniu: „5 skirsnis Studentai 63a straipsnis 1–4 skirsnių nuostatos pagal analogiją taikomos studentams. “ 338 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 05/3 t. 9. Įrašomas toks straipsnis: „66a straipsnis Studentai 64–66 straipsnių nuostatos pagal analogiją taikomos studentams ir jų šeimos nariams. “ 10. Įrašomas toks straipsnis: „76a straipsnis Studentai 72 straipsnio nuostatos pagal analogiją taikomos studentams. “ 11. Įrašomas toks straipsnis: „95d straipsnis Pereinamojo laikotarpio nuostatos, taikomos studentams 1. Studentai, jų šeimos nariai ar maitintojo netekę asmenys, kurie buvo jų išlaikomi, pagal šį reglamentą neįgyja teisių už jokius laikotarpius iki 1999 m. gegužės 1 d. 2. Nustatant pagal šį reglamentą įgyjamas teises, turi būti atsižvelgiama į bet kurį draudimo laikotarpį, o kur reikia – į bet kuriuos darbo pagal sutartį, savarankiško darbo ar gyvenimo laikotarpius, įgytus iki 1999 m. gegužės 1 d. pagal valstybės narės teisės aktus. 3. Laikantis 1 dalies nuostatų, pagal šį reglamentą įgyjama bet kuri teisė, netgi jeigu ji susijusi su draudiminiu įvykiu, įvykusiu iki 1999 m. gegužės 1 d. 4. Bet kuri išmoka, kuri nebuvo paskirta, ar jos mokėjimas buvo sustabdytas dėl atitinkamo asmens pilietybės arba gyvenamosios vietos, to asmens prašymu nuo 1999 m. gegužės 1 d. skiriama arba atnaujinamas jos mokėjimas tik tuo atveju, jei teisės, dėl kurių anksčiau skirtos išmokos, nesąlygojo vienkartinės sumos išmokėjimo. 5. Jei nuo 1999 m. gegužės 1 d. per dvejus metus yra pateikiamas šio straipsnio 4 dalyje minėtas prašymas, pagal šį reglamentą kylančias teises studentai, jų šeimos nariai ar maitintojo netekę asmenys, kurie buvo jų išlaikomi, įgyja nuo tos datos ir atitinkamiems asmenims negali būti taikomos jokios valstybės narės teisės aktų nuostatos dėl tų teisių praradimo arba nutrūkimo. 6. Jei 4 dalyje minėtas prašymas pateikiamas pasibaigus nustatytam dvejų metų laikotarpiui po 1999 m. gegužės 1 d. , neprarastos ar nenutrūkusios teisės įgyjamos nuo minėto prašymo padavimo dienos, laikantis bet kurios valstybės narės palankesnių teisės aktų nuostatų. “ 12. VI priedas iš dalies pakeičiamas taip: a) skirsnis „D. ISPANIJA“ papildomas tokiu punktu: „9. Skiriant išmokas, specialioji studentams skirta Ispanijos sistema („Seguro Escolar“) nėra pagrįsta įgy- tais draudimo, darbo pagal darbo sutartį ar gyvenimo laikotarpiais, aprašytais reglamento 1 straips- nio r, s ir sa punktuose. Todėl Ispanijos įstaigos negali išduoti laikotarpių sumavimui tinkamų pažymų. Tačiau specialioji studentams skirta Ispanijos sistema taikoma kitų valstybių narių piliečiams, studi- juojantiems Ispanijoje, tomis pačiomis sąlygomis kaip ir Ispanijos pilietybę turintiems studentams. “; b) skirsnis „I. LIUKSEMBURGAS“ papildomas tokiu punktu: „8. Asmenys, kuriems taikoma Liuksemburgo Didžiosios Hercogystės sveikatos draudimo sistema, stu- dijų kitoje valstybėje narėje metu atleidžiami nuo reikalavimo taikyti jiems tos šalies, kurioje jie stu- dijuoja, studentams taikomus teisės aktus“; 05/3 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 339 c) skirsnis „O. JUNGTINĖ KARALYSTĖ“ papildomas tokiu punktu: „21. Kalbant apie studentus, jų šeimos narius ar maitintojo netekusius asmenis, kurie buvo studento išlai- komi, reglamento 10a straipsnio 2 dalis netaikoma išmokoms, kai jos skirtos išimtinai specialiai neįgaliųjų apsaugai. “ Reglamento (EEB) Nr. 574/72 120 straipsnis keičiamas taip: 2 straipsnis „120 straipsnis Studijuojantys ar besimokantys profesijų asmenys Šio reglamento nuostatos, išskyrus 10 ir 10a straipsnius, kur reikia, pagal analogiją taikomos studentams. “ 3 straipsnis Šis reglamentas įsigalioja pirmą trečio mėnesio po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną. Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse. Priimta Briuselyje, 1999 m. vasario 8 d. Tarybos vardu Pirmininkas O. LAFONTAINE


title: Rådets förordning (EG) nr 323/1999 av den 8 februari 1999 om ändring av förordning (EEG) nr 2299/89 om en uppförandekod för datoriserade bokningssystem

eurovoc_concepts:
carriage of passengers
code of conduct
computer system
organisation of transport
reservation
ticket

text: 13. 2. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 40/1 I (R(cid:132)ttsakter vilkas publicering (cid:132)r obligatorisk) R(cid:143)DETS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 323/1999 av den 8 februari 1999 om (cid:132)ndring av f(cid:148)rordning (EEG) nr 2299/89 om en uppf(cid:148)randekod f(cid:148)r datorise- rade bokningssystem EUROPEISKA UNIONENS R(cid:143)D HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING uppgifter och om det uppgifter (4). fria fl(cid:148)det av s(cid:134)dana med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, s(cid:132)rskilt artiklarna 75 och 84. 2 i detta, med beaktande av kommissionens f(cid:148)rslag, (5) Enligt kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 3652/ 93 (5), (cid:132)r artikel 85. 1 i f(cid:148)rdraget inte till(cid:132)mplig p(cid:134) avtal om gemensamma ink(cid:148)p samt gemensam utveckling och drift av datoriserade boknings- system. med beaktande av Ekonimiska och sociala kommitt(cid:130)ns yttrande (1), i enlighet med f(cid:148)rfarandet i artikel 189c i f(cid:148)rdraget (2), och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: (1) F(cid:148)rordning (EEG) nr 2299/89 (3), har gett ett v(cid:132)sentligt bidrag till s(cid:132)kerst(cid:132)llande av r(cid:132)ttvisa och objektiva villkor f(cid:148)r lufttrafikf(cid:148)retag n(cid:132)r det g(cid:132)ller datoriserade bokningssystem och skyddar d(cid:132)ri- genom konsumenternas intressen. (2) Det (cid:132)r n(cid:148)dv(cid:132)ndigt att utvidga till(cid:132)mpningsomr(cid:134)det f(cid:148)r f(cid:148)rordning (EEG) nr 2299/89 och klarg(cid:148)ra dess best(cid:132)mmelser, och det (cid:132)r l(cid:132)mpligt att dessa (cid:134)tg(cid:132)rder vidtas p(cid:134) gemenskapsniv(cid:134) f(cid:148)r att s(cid:132)kerst(cid:132)lla att f(cid:148)rordningens m(cid:134)l uppfylls i alla medlemsstater. (3) Denna f(cid:148)rordning p(cid:134)verkar inte till(cid:132)mpningen av artiklarna 85 och 86 i f(cid:148)rdraget. (4) Denna f(cid:148)rordning p(cid:134)verkar inte till(cid:132)mpningen av Europaparlamentets och r(cid:134)dets direktiv 95/46/EG av den 24 oktober 1995 om skydd f(cid:148)r enskilda personer med avseende p(cid:134) behandling av person- (1) EGT C 95, 30. 3. 1998, s. 27. (2) Europaparlamentets yttrande av den 15 maj 1998 (EGT C 167, 1. 6. 1998, r(cid:134)dets gemensamma st(cid:134)ndpunkt av den 24 september 1998 (EGT C 360, 23. 11. 1998, s. 69), och Euro- paparlamentets beslut av den 3 december 1998 (EGT C 398, 21. 12. 1998). s. 293), (3) EGT L 220, 29. 7. 1989, s. 1. F(cid:148)rordningen (cid:132)ndrad genom (6) Det (cid:132)r (cid:148)nskv(cid:132)rt att klarg(cid:148)ra grunden f(cid:148)r uttagande av avgifter fr(cid:134)n moderf(cid:148)retag f(cid:148)r bokningar som de m(cid:134)ste acceptera fr(cid:134)n konkurrerande datoriserade bokningssystem. (7) Det (cid:132)r n(cid:148)dv(cid:132)ndigt att klarg(cid:148)ra grunden f(cid:148)r datori- serade bokningssystems uttagande av avgifter f(cid:148)r tj(cid:132)nster som de tillhandah(cid:134)ller (cid:134)t deltagande lufttra- fikf(cid:148)retag och abonnenter, s(cid:132)rskilt med avseende p(cid:134) incitament och f(cid:148)r att f(cid:148)rb(cid:132)ttra insynen. (8) Det (cid:132)r n(cid:148)dv(cid:132)ndigt att s(cid:132)kerst(cid:132)lla att tredje part som utf(cid:148)r tj(cid:132)nster p(cid:134) ett datoriserat bokningssystems v(cid:132)gnar (cid:134)l(cid:132)ggs som koden samma skyldigheter (cid:134)l(cid:132)gger detta datoriserade bokningssystem. (9) Kodens kontrollkrav p(cid:134) datoriserade boknings- system b(cid:148)r (cid:132)ven anv(cid:132)ndas f(cid:148)r att kontrollera de krav p(cid:134) dataskydd som h(cid:132)rr(cid:148)r fr(cid:134)n direktiv 95/46/ EG. (10) Det (cid:132)r n(cid:148)dv(cid:132)ndigt att klarg(cid:148)ra vilka skyldigheter abonnenterna har enligt koden s(cid:134) att de boknings- tj(cid:132)nster de tillhandah(cid:134)ller (cid:134)t sina kunder inte (cid:132)r felaktiga, vilseledande eller diskriminerande. (11) Den svarandes r(cid:132)tt att yttra sig om de f(cid:148)rh(cid:134)llanden inv(cid:132)ndningar mot b(cid:148)r som kommissionen har uttryckligen fastst(cid:132)llas. (4) EGT L 281, 23. 11. 1995, s. 31. (5) EGT L 333, 31. 12. 1993, s. 37. F(cid:148)rordningen (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EEG) nr 3089/93 (EGT L 278, 11. 11. 1993, s. 1). anslutningsakten fr(cid:134)n 1994. L 40/2 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 13. 2. 1999 (12) (13) Integrationen av j(cid:132)rnv(cid:132)gstj(cid:132)nster i det datoriserade bokningssystemets prim(cid:132)ra textbild kan f(cid:148)rb(cid:132)ttra kvaliteten p(cid:134) den information som (cid:132)r tillg(cid:132)nglig f(cid:148)r konsumenterna och ge konsumenterna de b(cid:132)sta alternativen f(cid:148)r deras researrangemang. J(cid:132)rnv(cid:132)gsoperat(cid:148)rer som tillhandah(cid:134)ller vissa v(cid:132)lde- finierade kategorier av sina tj(cid:132)nster genom de dato- riserade bokningssystemens prim(cid:132)ra textbilder b(cid:148)r arbeta under villkor som (cid:132)r j(cid:132)mf(cid:148)rbara med lufttra- fikf(cid:148)retagens. (14) Vissa av kodens best(cid:132)mmelser b(cid:148)r inte till(cid:132)mpas p(cid:134) som informations- erbjuds av ett trafikf(cid:148)retag eller en grupp lufttrafik- f(cid:148)retag, under f(cid:148)ruts(cid:132)ttning att s(cid:134)dana arrangemang kontinuerligt definieras klart och tydligt. distributionstj(cid:132)nster eller H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 F(cid:148)rordning (EEG) nr 2299/89 (cid:132)ndras p(cid:134) f(cid:148)ljande s(cid:132)tt: 1) Artikel 1 skall ers(cid:132)ttas med f(cid:148)ljande: ”Artikel 1 skall g(cid:132)lla f(cid:148)rordning Denna f(cid:148)r datoriserade bokningssystem i den utstr(cid:132)ckning som de omfattar lufttransportprodukter och i den utstr(cid:132)ckning som j(cid:132)rnv(cid:132)gstransportprodukter i den prim(cid:132)ra textbilden, n(cid:132)r dessa system erbjuds eller anv(cid:132)nds inom gemenskapens territorium, oavsett integrerade (cid:132)r — systemleverant(cid:148)rens status eller nationalitet, — varifr(cid:134)n den utnyttjade informationen kommer eller var den centrala databehandlingsanl(cid:132)gg- ningen i fr(cid:134)ga (cid:132)r bel(cid:132)gen, — den geografiska bel(cid:132)genheten av de flygplatser mellan vilka lufttransporten (cid:132)ger rum. ” 2) Artikel 2 skall (cid:132)ndras p(cid:134) f(cid:148)ljande s(cid:132)tt: a) Punkt l skall ers(cid:132)ttas med f(cid:148)ljande: ”l) 'abonnent': en person som inte (cid:132)r konsument eller ett f(cid:148)retag som inte (cid:132)r ett deltagande lufttrafikf(cid:148)retag och som enligt avtal eller annan ekonomisk (cid:148)verenskommelse med en systemleverant(cid:148)r ett datoriserat anv(cid:132)nder bokningssystem. En ekonomisk (cid:148)verenskom- melse anses f(cid:148)religga om en s(cid:132)rskild betal- ning g(cid:148)rs f(cid:148)r systemleverant(cid:148)rens tj(cid:132)nster eller om en lufttransportprodukt har k(cid:148)pts. ” b) Punkt m skall ers(cid:132)ttas med f(cid:148)ljande: ”m) varje 'konsument': person som (cid:148)nskar upplysning om och/eller har f(cid:148)r avsikt att k(cid:148)pa en lufttransportprodukt f(cid:148)r privat bruk. ” c) F(cid:148)ljande punkter skall l(cid:132)ggas till: ”q) transport j(cid:132)rnv(cid:132)gstransportprodukt': 'separat per j(cid:132)rnv(cid:132)g av en passagerare mellan tv(cid:134) stationer, inklusive bitj(cid:132)nster och ytterligare f(cid:148)rm(cid:134)ner som erbjuds till f(cid:148)rs(cid:132)ljning och/ eller s(cid:132)ljs som en integrerad del av den produkten. r) s) t) u) 'kombinerad j(cid:132)rnv(cid:132)gstransportprodukt': en p(cid:134) f(cid:148)rhand avtalad kombination av en separat j(cid:132)rnv(cid:132)gstransportprodukt med andra tj(cid:132)nster som inte (cid:132)r bitj(cid:132)nster till j(cid:132)rnv(cid:132)gstransport och som erbjuds till f(cid:148)rs(cid:132)ljning och/eller s(cid:132)ljs till ett totalpris. 'j(cid:132)rnv(cid:132)gstransport': b(cid:134)de separata och kombi- nerade j(cid:132)rnv(cid:132)gstransportprodukter. 'biljett': en giltig handling som ger r(cid:132)tt till transport, eller motsvarigheten till detta i annan form (cid:132)n papper, i elektronisk form, som utgivits eller godk(cid:132)nts av lufttra- fikf(cid:148)retaget eller dess auktoriserade agent. t. ex. 'dubbelbokning': det f(cid:148)rh(cid:134)llande som uppst(cid:134)r om tv(cid:134) eller flera bokningar g(cid:148)rs f(cid:148)r samma passagerare n(cid:132)r det (cid:132)r uppenbart att denne endast kan utnyttja en av dem. ” 3) Artikel 3a skall (cid:132)ndras p(cid:134) f(cid:148)ljande s(cid:132)tt: a) Punkt 1 b skall ers(cid:132)ttas med f(cid:148)ljande: ”b) Moderf(cid:148)retaget skall inte vara f(cid:148)rpliktat att acceptera n(cid:134)gra kostnader i samband med detta utom f(cid:148)r (cid:134)tergivande av den informa- tion som skall ges och f(cid:148)r accepterade bokningar. Bokningsavgiften som skall betalas till det datoriserade bokningssystemet i f(cid:148)r en accepterad bokning som gjorts enlighet med denna artikel f(cid:134)r inte (cid:148)ver- skrida avgiften f(cid:148)r en likv(cid:132)rdig transaktion som skall betalas av de deltagande lufttrafik- f(cid:148)retagen till samma datoriserade boknings- system. ” b) Punkt 2 skall ers(cid:132)ttas med f(cid:148)ljande: ”2. Skyldigheten enligt denna artikel skall inte g(cid:132)lla till f(cid:148)rm(cid:134)n f(cid:148)r ett konkurrerande datoriserat f(cid:148)rfarandena i bokningssystem n(cid:132)r det, enligt 13. 2. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 40/3 artikel 11, har kostaterats att det datoriserade bokningssystemet bryter mot artikel 4a eller artikel 6 om moderf(cid:148)retags obeh(cid:148)riga tillg(cid:134)ng till infor- mation. ” v) En grupp flygbolag och/eller abonnenter skall ha r(cid:132)tt att k(cid:148)pa uppgifter f(cid:148)r gemensam behandling. ” 4) I artikel 4. 1 skall f(cid:148)ljande stycke l(cid:132)ggas till: 8) Artikel 6. 4 och 6. 5 skall utg(cid:134). ”S(cid:134)dana principer skall till(cid:132)mpas p(cid:134) j(cid:132)rnv(cid:132)gstj(cid:132)nster f(cid:148)r uppgifter som skall tas med p(cid:134) den prim(cid:132)ra text- bilden. ” 9) F(cid:148)ljande artikel skall inf(cid:148)ras: 5) I artikel 4a skall f(cid:148)ljande punkt l(cid:132)ggas till: ”Artikel 9a ”4. Systemleverant(cid:148)ren skall s(cid:132)kerst(cid:132)lla att tredje part som helt eller delvis tillhandah(cid:134)ller tj(cid:132)nster i fr(cid:134)ga om datoriserade bokningssystem p(cid:134) dess v(cid:132)gnar respekterar de relevanta best(cid:132)mmelserna i denna f(cid:148)rordning. ” 1. a) Vad betr(cid:132)ffar den information som tillhan- dah(cid:134)lls via ett datoriserat bokningssystem, skall abonnenten i (cid:148)verensst(cid:132)mmelse med artikel 5. 2 a och 5. 2 b f(cid:148)rmedla denna p(cid:134) ett neutralt s(cid:132)tt, om inte en annan textbild kr(cid:132)vs p(cid:134) grund av konsumentens (cid:148)nskem(cid:134)l. 6) Artikel 6. 1 a skall ers(cid:132)ttas av f(cid:148)ljande: ”a) om identifierbara Information enskilda bokningar skall ges p(cid:134) lika villkor och bara till det/de lufttrafikf(cid:148)retag som deltar i utf(cid:148)randet av den tj(cid:132)nst som bokningen avser och till de abonnenter som ber(cid:148)rs av bokningen. b) Abonnenten f(cid:134)r inte manipulera den infor- mation som tillhandah(cid:134)lls via ett datoriserat bokningssystem p(cid:134) ett s(cid:132)tt som leder till att konsumenten f(cid:134)r en felaktig, vilseledande eller av uppgifterna. diskriminerande presentation Information som kontrolleras av systemleveran- t(cid:148)ren om identifierbara enskilda bokningar skall arkiveras off-line inom 72 timmar efter det att den sista delen av den enskilda bokningen har avslutats och f(cid:148)rst(cid:148)ras inom tre (cid:134)r. Tillg(cid:134)ng till s(cid:134)dana uppgifter skall endast till(cid:134)tas vid faktur- eringstvister. ” c) Abonnenten skall g(cid:148)ra bokningar och utst(cid:132)lla biljetter i (cid:148)verensst(cid:132)mmelse med den information som finns i det datorise- s(cid:134)som han rade bokningssystemet eller bemyndigats av det ber(cid:148)rda lufttrafikf(cid:148)re- taget. 7) Artikel 6. 1 b skall ers(cid:132)ttas av f(cid:148)ljande: a) Punkt ii skall ers(cid:132)ttas med f(cid:148)ljande: ”ii) Att s(cid:134)dana uppgifter f(cid:134)r, och skall p(cid:134) beg(cid:132)ran, omfatta alla deltagande lufttrafikf(cid:148)retag och/ eller abonnenter, men skall, varken direkt eller indirekt, identifiera eller ge personlig information om en passagerare eller ett f(cid:148)retag. ” b) F(cid:148)ljande punkter skall l(cid:132)ggas till: d) Abonnenten skall informera konsumenten om eventuella byten av transportmedel under resan, antalet tidtabellsenliga mellan- landningar under resan, det lufttrafikf(cid:148)retag som faktiskt utf(cid:148)r flygningen samt om even- tuella flygplatsbyten p(cid:134) alla resv(cid:132)gar som erbjuds, i den m(cid:134)n denna information visas av det datoriserade bokningssystemet. Abon- informera konsumenten om nenten skall systemleverant(cid:148)rens namn och adress, syftet med de enskilda uppgifterna skall ligga kvar och hur den som (cid:132)r f(cid:148)rem(cid:134)l f(cid:148)r uppgifterna kan f(cid:134) tillg(cid:134)ng till dessa. databehandlingen, hur l(cid:132)nge ”iv) Information skall p(cid:134) beg(cid:132)ran g(cid:148)ras tillg(cid:132)nglig f(cid:148)r deltagande lufttrafikf(cid:148)retag och abon- nenter b(cid:134)de som helhet och selektivt med h(cid:132)nsyn till den marknad p(cid:134) vilken de opererar. e) Konsumenten skall ha r(cid:132)tt att n(cid:132)r som helst f(cid:134) en utskrift av det datoriserade boknings- systemets textbild eller f(cid:134) tillg(cid:134)ng till en parallell textbild som visar den bild som ses av abonnenten. L 40/4 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 13. 2. 1999 f) En person skall ha r(cid:132)tt att kostnadsfritt f(cid:134) faktisk tillg(cid:134)ng till uppgifter om honom eller henne oberoende av om uppgifterna (cid:132)r lagrade i det datoriserade bokningssystemet eller hos abonnenten. Abonnenten skall 2. datoriserat bokningssystems distributionstj(cid:132)nster i enlighet med bilaga II. ” anv(cid:132)nda ett 10) Artikel 10. 1 och 10. 2 skall ers(cid:132)ttas med f(cid:148)ljande: ”1. a) De avgifter som en systemleverant(cid:148)r beg(cid:132)r av ett deltagande lufttrafikf(cid:148)retag f(cid:134)r inte vara diskriminerande och skall vara rimligt struk- turerade och st(cid:134) i ett rimligt f(cid:148)rh(cid:134)llande till anskaffningskostnaden f(cid:148)r den tj(cid:132)nst som till- handah(cid:134)lls och utnyttjas och skall i synnerhet vara desamma f(cid:148)r samma serviceniv(cid:134). Fakturorna f(cid:148)r det datoriserade bokningssys- temets tj(cid:132)nster skall vara tillr(cid:132)ckligt informa- tiva f(cid:148)r att de deltagande lufttrafikf(cid:148)retagen skall kunna se exakt vilka tj(cid:132)nster de utnyttjat och avgifterna f(cid:148)r dem; fakturor f(cid:148)r boknings- avgifter f(cid:148)ljande uppgifter f(cid:148)r varje str(cid:132)cka: skall minst inneh(cid:134)lla i det datoriserade — Typ av bokning bokningssystemet. — Passagerarens namn. — Stat. — Identifieringskod f(cid:148)r IATA/ARC-agentur. — Ortkod. — De tv(cid:134) orterna p(cid:134) str(cid:132)ckan. — Bokningsdatum (transaktionsdatum). — Resdatum. — Linjenummer. — Statuskod (bokningsstatus). — Serviceklass. — Bokningsnummer (PNR-nummer). — Boknings-/avbokningsindikator. skall erbjudas Fakturainformationen p(cid:134) magnetiska medier. Den avgift som tas ut f(cid:148)r fakturainformation som tillhandah(cid:134)lls i en form som lufttrafikf(cid:148)retaget valt f(cid:134)r inte (cid:148)ver- skrida sj(cid:132)lva anskaffningskostnaden mediet plus transportkostnader. f(cid:148)r avgift kommer att debiteras. Om f(cid:148)retaget v(cid:132)ljer att bli informerat skall det erbjudas m(cid:148)jligheten att kunna annullera en s(cid:134)dan bokning eller transaktion, s(cid:134)vida den inte redan har accepterats. Om en s(cid:134)dan annul- lering sker f(cid:134)r lufttrafikf(cid:148)retaget inte debiteras f(cid:148)r bokningen eller transaktionen. samma b) De avgifter f(cid:148)r hyra av utrustning eller f(cid:148)r andra tj(cid:132)nster som en systemleverant(cid:148)r beg(cid:132)r av en abonnent f(cid:134)r inte vara diskriminerande och skall vara rimligt strukturerade och st(cid:134) i ett rimligt f(cid:148)rh(cid:134)llande till anskaffningskost- naden f(cid:148)r den tj(cid:132)nst som tillhandah(cid:134)lls och utnyttjas och skall i synnerhet vara desamma f(cid:148)r serviceniv(cid:134). Prestationspremier som systemleverant(cid:148)rer ger abonnenter i form av rabatter p(cid:134) hyresavgifter eller provisioner skall betraktas som distributionskostnader f(cid:148)r systemleverant(cid:148)rerna och skall grunda sig p(cid:134) den str(cid:132)cka f(cid:148)r vilken biljett utst(cid:132)llts. Om systemleverant(cid:148)ren med f(cid:148)rbeh(cid:134)ll f(cid:148)r vad som f(cid:148)reskrivs i punkt 5 i bilaga II inte k(cid:132)nner till om biljett har utst(cid:132)llts skall denne ha r(cid:132)tt att f(cid:148)rlita sig p(cid:134) den uppgift om biljettnummer som abonnenten ger. Fakturorna f(cid:148)r det datoriserade bokningssys- temets tj(cid:132)nster skall vara tillr(cid:132)ckligt informa- tiva f(cid:148)r att abonnenterna skall kunna se exakt vilka tj(cid:132)nster de utnyttjat och avgifterna f(cid:148)r dem. redigering 2. En systemleverant(cid:148)r skall p(cid:134) beg(cid:132)ran l(cid:132)mna intresserade parter, d(cid:132)ribland konsumenter, uppgifter om de metoder och avgifter som till(cid:132)mpas, de systemtj(cid:132)nster som erbjuds och de kriterier f(cid:148)r gr(cid:132)ns- snitt, och textbildspresentation som anv(cid:132)nds. F(cid:148)r konsumenten skall denna information vara kostnadsfri och avse behandlingen av enskilda uppgifter. Denna best(cid:132)mmelse f(cid:148)rpliktar emellertid inte en systemleverant(cid:148)r att l(cid:132)mna information som (cid:132)r (cid:132)gander(cid:132)ttsligt skyddad, till exempel programvara. ” 11) Artikel 19. 1 skall ers(cid:132)ttas med f(cid:148)ljande: Ett deltagande lufttrafikf(cid:148)retag skall erbjudas m(cid:148)jligheten att bli informerat n(cid:132)r en bokning eller transaktion g(cid:148)rs f(cid:148)r vilken en boknings- ”1. Innan kommissionen fattar beslut enligt artik- larna 11 eller 16, skall den ge de ber(cid:148)rda f(cid:148)retagen eller sammanslutningarna av f(cid:148)retag tillf(cid:132)lle att yttra sig om de f(cid:148)rh(cid:134)llanden som kommissionen har eller har haft inv(cid:132)ndningar mot. ” 13. 2. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 40/5 12) Artikel 21 skall ers(cid:132)ttas med f(cid:148)ljande: ”Artikel 21 1. Varken artikel 5, artikel 9. 5 eller bilagorna skall till(cid:132)mpas p(cid:134) ett datoriserat bokningssystem som anv(cid:132)nds av ett lufttrafikf(cid:148)retag eller en grupp av luft- trafikf(cid:148)retag a) i dess eget (deras egna) klart markerade kontor och f(cid:148)rs(cid:132)ljningsdiskar, eller b) f(cid:148)r att tillhandah(cid:134)lla informations- och/eller distri- butionstj(cid:132)nster som (cid:132)r tillg(cid:132)ngliga via ett allm(cid:132)nt telen(cid:132)t, d(cid:132)r det tydligt och fortl(cid:148)pande framg(cid:134)r vem eller vilka som tillhandah(cid:134)ller informationen. 2. Om bokning ombes(cid:148)rjs direkt av ett lufttrafik- f(cid:148)retag skall artikel 9a d och 9a f till(cid:132)mpas p(cid:134) detta f(cid:148)retag. ” 13) Artikel 21a. 1 skall ers(cid:132)ttas med f(cid:148)ljande: att s(cid:132)kerst(cid:132)lla Systemleverant(cid:148)ren skall en ”1. oberoende kontrollant p(cid:134) kalender(cid:134)rsbasis (cid:148)vervakar att dess datoriserade bokningssystem (cid:132)r tekniskt f(cid:148)renligt med artiklarna 4a och 6. F(cid:148)r detta (cid:132)ndam(cid:134)l skall kontrollanten n(cid:132)r som helst beviljas tilltr(cid:132)de till de program, metoder, f(cid:148)rfaranden och s(cid:132)kerhetskrav som anv(cid:132)nds i de datorer eller datorsystem genom vilka systemleverant(cid:148)ren erbjuder sina distributions- tj(cid:132)nster. Varje systemleverant(cid:148)r skall till kommis- sionen inl(cid:132)mna sin kontrollants inspektionsrapport och slutsatser senast fyra m(cid:134)nader efter utg(cid:134)ngen av det kalender(cid:134)r som rapporten g(cid:132)ller. Denna rapport skall granskas av kommissionen f(cid:148)r att avg(cid:148)ra om det beh(cid:148)ver vidtas (cid:134)tg(cid:132)rder enligt artikel 11. 1. ” 14) F(cid:148)ljande artikel skall l(cid:132)ggas till: ”Artikel 21b Ett kommer j(cid:132)rnv(cid:132)gstransportf(cid:148)retag att 4. betraktas som ett deltagande lufttrafikf(cid:148)retag eller, n(cid:132)r s(cid:134) (cid:132)r l(cid:132)mpligt, ett moderf(cid:148)retag i denna kods mening om f(cid:148)retaget har ett avtal med en systemleverant(cid:148)r f(cid:148)r distribution av sina produkter via den prim(cid:132)ra text- bilden i ett datoriserat bokningssystem eller om f(cid:148)re- tagets datoriserat bokningssystem enligt definitionen i artikel 2 f. Om inget annat f(cid:148)ljer av punkt 5 skall dessa produkter som lufttransportprodukter och skall behandlas inf(cid:148)ras i den prim(cid:132)ra textbilden i enlighet med de kriterier som agnes i bilaga I. bokningssystem (cid:132)r egna ett 5. a) Vid till(cid:132)mpningen av reglerna i punkterna 1 och 2 i bilaga I p(cid:134) j(cid:132)rnv(cid:132)gstj(cid:132)nster skall systemleverant(cid:148)ren anpassa principerna f(cid:148)r den ordningsf(cid:148)ljd som g(cid:132)ller f(cid:148)r den prim(cid:132)ra textbilden f(cid:148)r att ta vederb(cid:148)rlig h(cid:132)nsyn till konsumenternas behov av att f(cid:134) fullgod infor- mation om j(cid:132)rnv(cid:132)gstj(cid:132)nster, som utg(cid:148)r ett lufttrafik- konkurrenskraftigt alternativ till tj(cid:132)nsterna. Systemleverant(cid:148)ren f(cid:134)r s(cid:132)rskilt ta med j(cid:132)rnv(cid:132)gstj(cid:132)nster med ett begr(cid:132)nsat antal korta stopp bland non-stop direktflygningar. b) fastst(cid:132)lla Systemleverant(cid:148)ren skall tydliga kriterier f(cid:148)r till(cid:132)mpningen av denna artikel p(cid:134) j(cid:132)rnv(cid:132)gstj(cid:132)nster. Kriterierna skall inbegripa restid och ta h(cid:132)nsyn till att sk(cid:132)rmen inte b(cid:148)r fyllas i on(cid:148)dan. Dessa kriterier skall (cid:148)ver- l(cid:132)mnas till kommissionen f(cid:148)r k(cid:132)nnedom senast tv(cid:134) m(cid:134)nader innan de b(cid:148)rjar till(cid:132)mpas. i denna I denna artikel skall samtliga h(cid:132)nvisningar till 6. 'flygningar' inbegripa h(cid:132)nvisningar till 'j(cid:132)rnv(cid:132)gstj(cid:132)nster', och h(cid:132)nvisningar till 'lufttransportprodukter' skall anses inbegripa 'j(cid:132)rn- v(cid:132)gstransportprodukter'. f(cid:148)rordning anses 1. Om inget annat f(cid:148)ljer av denna artikel skall denna f(cid:148)rordning till(cid:132)mpas p(cid:134) inf(cid:148)rlivandet av j(cid:132)rn- v(cid:132)gstransportprodukter. S(cid:132)rskild vikt skall l(cid:132)ggas vid en utv(cid:132)rdering av i kommissionens 7. till(cid:132)mpningen av denna artikel rapport enligt artikel 23. 1. ” 2. En systemleverant(cid:148)r kan besluta att ta med j(cid:132)rn- v(cid:132)gstj(cid:132)nster i den prim(cid:132)ra textbilden i sitt datorise- rade bokningssystem. 15) Artikel 22. 1 skall ers(cid:132)ttas med f(cid:148)ljande: 3. En systemleverant(cid:148)r som beslutar att ta med j(cid:132)rnv(cid:132)gstransportprodukter i den prim(cid:132)ra textbilden i sitt datoriserade bokningssystem skall v(cid:132)lja vissa v(cid:132)ldefinierade kategorier j(cid:132)rnv(cid:132)gstj(cid:132)nster och samtidigt iaktta de principer som anges i artikel 3. 2. av ”1. Denna f(cid:148)rordning skall inte p(cid:134)verka till(cid:132)mp- ningen av nationell lagstiftning om s(cid:132)kerhet, allm(cid:132)n ordning och (cid:134)tg(cid:132)rder f(cid:148)r dataskydd i enlighet med direktiv 95/46/EG (*). (*) EGT L 281, 23. 11. 1995, s. 31. ” L 40/6 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 13. 2. 1999 16) Artikel 23 skall ers(cid:132)ttas med f(cid:148)ljande: 17) Bilagan skall ers(cid:132)ttas med bilaga I och bilaga II. ”Artikel 23 Artikel 2 Senast tv(cid:134) (cid:134)r efter det att denna f(cid:148)rordning har tr(cid:132)tt i kraft skall kommissionen uppr(cid:132)tta en rapport om till- l(cid:132)mpningen av f(cid:148)rordningen i vilken bland annat den ekonomiska utvecklingen p(cid:134) den aktuella marknaden skall beaktas. Denna rapport kan (cid:134)tf(cid:148)ljas av f(cid:148)rslag till revidering av f(cid:148)rordningen. ” Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft 30 dagar efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning, med undantag av den nya artikel 10. 1 b i f(cid:148)rord- ning (EEG) nr 2299/89 vars best(cid:132)mmelser tr(cid:132)der i kraft sex m(cid:134)nader efter offentligg(cid:148)randet av den h(cid:132)r f(cid:148)rord- ningen. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 8 februari 1999. P(cid:134) r(cid:134)dets v(cid:132)gnar O. LAFONTAINE Ordf(cid:148)rande 13. 2. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 40/7 BILAGA ”BILAGA I Kriterier f(cid:148)r att i den prim(cid:132)ra textbilden fastst(cid:132)lla ordningsf(cid:148)ljden f(cid:148)r flygningar (1), som erbjuder separata lufttransportprodukter 1. Flygm(cid:148)jligheterna den dag eller de dagar som efterfr(cid:134)gas skall presenteras i f(cid:148)ljande ordning p(cid:134) en prim(cid:132)r textbild s(cid:134)vida inte en konsument beg(cid:132)r en annan ordning f(cid:148)r en enskild transaktion: i) Alla non-stop direktflygningar mellan de tv(cid:134) orter som ber(cid:148)rs. ii) Alla (cid:148)vriga direktflygningar som inte inneb(cid:132)r byte av flygplan eller t(cid:134)g mellan de tv(cid:134) ber(cid:148)rda orterna. iii) Anslutande flygtrafik. 2. En konsument skall minst kunna kr(cid:132)va att ordningsf(cid:148)ljden i den prim(cid:132)ra textbilden (cid:132)r fastst(cid:132)lld efter avg(cid:134)ngs- eller ankomsttid och/eller efter restid. Om konsumenten inte uttrycker n(cid:134)got annat (cid:148)nskem(cid:134)l, skall ordningsf(cid:148)ljden i en prim(cid:132)r textbild vara fastst(cid:132)lld efter avg(cid:134)ngstid f(cid:148)r grupp i och efter restid f(cid:148)r grupperna ii och iii. 3. I de fall d(cid:134) en systemleverant(cid:148)r v(cid:132)ljer att presentera information om tidtabeller och biljettpriser f(cid:148)r flygf(cid:148)rbindelser mellan tv(cid:134) orter f(cid:148)r lufttrafikf(cid:148)retag som inte (cid:132)r deltagande lufttrafikf(cid:148)retag, men inte n(cid:148)dv(cid:132)ndigtvis alla s(cid:134)dana lufttrafikf(cid:148)retag, skall denna information vara riktig och inte vilseledande eller diskriminerande f(cid:148)r n(cid:134)got av de lufttrafikf(cid:148)retag som presenteras. 4. Om systemleverant(cid:148)ren har k(cid:132)nnedom om att informationen betr(cid:132)ffande antalet direkta regelbundna flygf(cid:148)rbindelser och de ber(cid:148)rda lufttrafikf(cid:148)retagens identitet inte (cid:132)r fullst(cid:132)ndig, skall detta tydligt anges i den aktuella textbilden. 5. Det skall klart framg(cid:134) vilka flygningar som inte (cid:132)r regelbundna. 6. Det skall klart framg(cid:134) vilka flygningar som innefattar mellanlandningar. 7. N(cid:132)r en flygning utf(cid:148)rs av ett lufttrafikf(cid:148)retag som inte (cid:132)r det lufttrafikf(cid:148)retag som anges i lufttrafikf(cid:148)re- tagskoden skall det klart framg(cid:134) vem som utf(cid:148)r flygningen. Detta krav kommer att g(cid:132)lla vid alla tillf(cid:132)llen, utom vid kortvariga ad hoc-arrangemang. 8. En systemleverant(cid:148)r f(cid:134)r inte anv(cid:132)nda sk(cid:132)rmutrymmet i sina prim(cid:132)ra textbilder p(cid:134) ett s(cid:134)dant s(cid:132)tt att exponeringen av en s(cid:132)rskild resem(cid:148)jlighet (cid:148)verdrivs eller s(cid:134) att orealistiska resem(cid:148)jligheter presenteras. 9. Med f(cid:148)rbeh(cid:134)ll f(cid:148)r punkt 10 kommer f(cid:148)ljande att g(cid:132)lla: a) N(cid:132)r det g(cid:132)ller direktflygningar f(cid:134)r ingen flygning visas mer (cid:132)n en g(cid:134)ng i den prim(cid:132)ra textbilden. b) N(cid:132)r det g(cid:132)ller flygningar p(cid:134) mer (cid:132)n en str(cid:132)cka och som inneb(cid:132)r flygplansbyte f(cid:134)r ingen kombination av flygningar visas mer (cid:132)n en g(cid:134)ng i den prim(cid:132)ra textbilden. c) N(cid:132)r det g(cid:132)ller flygningar som inneb(cid:132)r flygplansbyte skall de behandlas och presenteras som anslu- tande flygtrafik, med en linje per str(cid:132)cka. Dock skall ett datoriserat bokningssystem utst(cid:132)lla endast en kupong och ta betalt f(cid:148)r endast en bokning om flygningarna utf(cid:148)rs av ett och samma lufttrafikf(cid:148)retag, med samma linjenummer och om lufttrafikf(cid:148)- retaget kr(cid:132)ver endast en flygkupong och en bokning. 10. 1. Om deltagande lufttrafikf(cid:148)retag har ett joint venture-avtal eller andra avtalsm(cid:132)ssiga villkor som inneb(cid:132)r att tv(cid:134) eller flera av dem tar p(cid:134) sig separat ansvar f(cid:148)r erbjudandet och f(cid:148)rs(cid:132)ljningen av lufttransportprodukter p(cid:134) en flygning eller kombination av flygningar, skall uttrycket 'flygning' (n(cid:132)r det g(cid:132)ller direktflygningar) och 'kombination av flygningar' (n(cid:132)r det g(cid:132)ller flygningar p(cid:134) mer (cid:132)n en str(cid:132)cka) i punkt 9 tolkas som att varje ber(cid:148)rt lufttrafikf(cid:148)retag – dock h(cid:148)gst tv(cid:134) – har r(cid:132)tt till en separat textbild med angivande av den egna lufttrafikf(cid:148)retagskoden. 2. Om mer (cid:132)n tv(cid:134) lufttrafikf(cid:148)retag deltar skall det f(cid:148)retag som faktiskt utf(cid:148)r flygningen utse de tv(cid:134) lufttrafikf(cid:148)retag som f(cid:134)r utnyttja det undantag som f(cid:148)reskrivs i punkt 1. I brist p(cid:134) tillr(cid:132)cklig informa- tion fr(cid:134)n det lufttrafikf(cid:148)retag som utf(cid:148)r flygningen f(cid:148)r att kunna identifiera vilka tv(cid:134) lufttrafikf(cid:148)retag som skall utses skall en systemleverant(cid:148)r utse lufttrafikf(cid:148)retagen p(cid:134) icke-diskriminerande grundval. (1) Alla h(cid:132)nvisningar till flygningar i denna bilaga i (cid:148)verensst(cid:132)mmelse med artikel 21 b. 6. L 40/8 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 13. 2. 1999 11. En prim(cid:132)r textbild skall, d(cid:134) det (cid:132)r praktiskt m(cid:148)jligt, omfatta deltagande lufttrafikf(cid:148)retags anslutande flygtrafik till deras regelbundna flygningar genom att den visar minst nio anslutningsorter. En systemleve- rant(cid:148)r skall godk(cid:132)nna en beg(cid:132)ran fr(cid:134)n ett deltagande lufttrafikf(cid:148)retag om att ta med en anslutande flyglinje om linjen inte (cid:148)verstiger storcirkelavst(cid:134)ndet mellan de tv(cid:134) flygplatserna med 130 procent, eller om detta inte skulle medf(cid:148)ra att flygningar med en kortare restid skulle uteslutas. Anslutningsorter med linjer som (cid:148)verstiger 130 procent beh(cid:148)ver inte visas. BILAGA II Abonnenternas utnyttjande av distributionstj(cid:132)nster 1. En abonnent skall f(cid:148)ra ett noggrant register som omfattar alla bokningstransaktioner genom datoriserade bokningssystem. Uppgifterna skall inbegripa linjenummer, bokningsbeteckningar, resdatum, avg(cid:134)ngs- och ankomsttider, str(cid:132)ckornas status, passagerarnas namn och kontaktadresser och/eller telefonnummer samt biljettstatus. N(cid:132)r plats bokas eller annulleras m(cid:134)ste abonnenten tillse att den bokningsbeteckning som anv(cid:132)nds motsvarar det biljettpris som passageraren betalt. 2. En abonnent b(cid:148)r inte avsiktligt g(cid:148)ra dubbla bokningar f(cid:148)r en och samma passagerare. Om en bekr(cid:132)ftad platsbokning inte finns att tillg(cid:134) enligt kundens val, kan passageraren s(cid:132)ttas p(cid:134) v(cid:132)ntelistan f(cid:148)r denna flygning (om en v(cid:132)ntelista (cid:132)r tillg(cid:132)nglig) och f(cid:134) en bekr(cid:132)ftad bokning p(cid:134) en annan flygning. 3. N(cid:132)r en passagerare annullerar en bokning skall abonnenten omedelbart frisl(cid:132)ppa platsen. 4. N(cid:132)r en passagerare (cid:132)ndrar resv(cid:132)g skall abonnenten tillse att alla platser och till(cid:132)ggstj(cid:132)nster annulleras samtidigt som de nya bokningarna g(cid:148)rs. 5. En abonnent skall, n(cid:132)r det (cid:132)r praktiskt m(cid:148)jligt, beg(cid:132)ra eller behandla alla bokningar f(cid:148)r en s(cid:132)rskild resa och alla p(cid:134)f(cid:148)ljande (cid:132)ndringar genom samma datoriserade bokningssystem. 6. En abonnent skall beg(cid:132)ra eller s(cid:132)lja platser p(cid:134) flygplan endast n(cid:132)r en kund ber honom att g(cid:148)ra det. 7. En abonnent skall tillse att en biljett utst(cid:132)lls i enlighet med varje str(cid:132)ckas bokningsstatus och i enlighet med den till(cid:132)mpbara tidsgr(cid:132)nsen. En abonnent skall inte utst(cid:132)lla en biljett som anger en definitiv bokning och en viss flygning om han inte f(cid:134)tt bekr(cid:132)ftelse p(cid:134) en s(cid:134)dan bokning. ”


title: Proposta de Regulamento (CE) nº ... do Conselho de ... que fixa, para a campanha de comercialização de 1999/2000, os montantes da ajuda para o linho têxtil e o cânhamo, bem como o montante retido para o financiamento das medidas que favorecem a utilização de filamentos de linho

text: 1. 3. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 59/9 Proposta de REGULAMENTO (CE) N. o. /1999 DO CONSELHO de. 1999 99/0029 (CNS) que fixa, para a campanha de comercialização de 1999/2000, os montantes da ajuda para o linho teˆxtil e o cânhamo, bem como o montante retido para o financiamento das medidas que favorecem a utilização de filamentos de linho (1999/C 59/06) O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) n. o 1308/70 do Conselho, de 29 de Junho de 1970, que estabelece a organização comum de mercado no sector do linho e do cânhamo (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 3290/94 (2), e, nomeadamente, o n. o 3 do seu artigo 2. o e o n. o 3 do seu artigo 4. o, evolução da situação do mercado do linho, o montante da ajuda para o linho, bem como o custo das medidas a prever; que e´ igualmente conveniente ter em conta o financiamento previsto; Considerando que a aplicação desses crite´rios leva a fixar o montante da ajuda e a parte da ajuda destinada ao financiamento das medidas que favorecem a utilização dos filamentos de linho no nível a seguir indicado, Tendo em conta a proposta da Comissão, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu, Artigo 1. o Tendo em conta o parecer do Comite´ Económico e Social, Considerando que o artigo 4. o do Regulamento (CEE) n. o 1308/70 preveˆ que os montantes da ajuda para o linho destinado sobretudo à produção de fibras e para o cânhamo, produzidos na Comunidade, devem ser fixados anualmente; Considerando que, por força do n. o 2 do artigo 4. o do referido regulamento, esse montante e´ fixado por hectare de superfície semeada e colhida, de modo a que o equilíbrio entre o volume de produção necessário na Comunidade e as possibilidades de escoamento dessa produção seja assegurado; que deve ser fixado tendo em conta o preço das fibras e das sementes de linho e de cânhamo praticado no mercado mundial; Considerando que o n. o 3 do artigo 2. o do Regulamento (CEE) n. o 1308/70 preveˆ que a parte da ajuda destinada ao financiamento das medidas comunitárias que favore- cem a utilização de filamentos de linho seja determinada aquando da fixação da ajuda para a campanha em causa de acordo com os crite´rios referidos no referido número; que essa parte da ajuda deve ser fixada tendo em conta a Para a campanha de comercialização de 1999/2000, os montantes da ajuda referida no artigo 4. o do Regula- mento (CEE) n. o 1308/70 são fixados: a) Em relação ao linho, em 815,86 EUR/ha; b) Em relação ao cânhamo, em 662,88 EUR/ha. Artigo 2. o Para a campanha de comercialização de 1999/2000, o montante a reter da ajuda para o linho, destinado ao financiamento das medidas que favorecem a utilização dos filamentos de linho referidas no artigo 2. o do Regula- mento (CEE) n. o 1308/70, e´ fixado em 0 EUR/ha. Artigo 3. o O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. (1) JO L 146 de 4. 7. 1970, p. 1. (2) JO L 349 de 31. 12. 1994, p. 105. É aplicável a partir de 1 de Agosto de 1999. C 59/10 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 1. 3. 1999 O presente regulamento e´ obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros. Feito em. Pelo Conselho O Presidente