title: PREGUNTA ESCRITA n. 230/99 del Doeke EISMA Kestävää kehitystä edistävän kaupunkien yhteyspisteiden verkoston rahoittaminen

text: 12. 11. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 325/93 (1999/C 325/122) PREGUNTA ESCRITA E-0230/99 de Doeke Eisma (ELDR) a la Comisión (12 de febrero de 1999) Asunto: Financiación de la Red de foros urbanos en favor del desarrollo sostenible La Red de foros urbanos en favor del desarrollo sostenible se creó en respuesta al Libro verde sobre el medio ambiente urbano (COM(90)218) y al Quinto programa de acción en materia de medio ambiente y desarrollo sostenible «Hacia un desarrollo sostenible» (COM(92)23). Normalmente, las tareas de secretaría deberían haberse realizado con arreglo a un contrato de asistencia técnica con la DG X. Sin embargo, dicho contrato nunca llegó a celebrarse. A falta de secretaría, el Instituto internacional de medio ambiente urbano se ocupó de realizar esa función. 1. ¿Apoya la DG X la labor de la Red de foros urbanos en favor del desarrollo sostenible? ¿Cómo es posible que las necesarias labores de coordinación de las actividades de la red se hayan 2. realizado gratuitamente desde 1995? ¿Cómo es posible que la solicitud de pago del órgano encargado de las actividades de coordinación haya 3. quedado sin respuesta? ¿Por qué no se celebró un contrato con el órgano coordinador relativo al trabajo que éste realizaba, a 4. pesar del compromiso verbal de la DG X en ese sentido? Respuesta del Sr. Oreja en nombre de la Comisión (30 de marzo de 1999) 1. La Comisión valora positivamente el trabajo de la Red de foros urbanos en favor del desarrollo sostenible. Se trata de una red experimental, constituida por 19 miembros. Durante el año 1999 la Comisión procederá a la evaluación de esta red con el fin de adoptar las oportunas decisiones en cuanto a su futuro. 2. El trabajo de coordinación de la Red de foros urbanos corre a cargo de la Comisión, y más concretamente de la DG X (Unidad de Enlaces de información), como ocurre con la Red de centros de información y de animación rural (110 miembros) y con la Red de Info-Points Europa (85 miembros). «El Instituto Internacional para el Desarrollo Urbano» de Delft envió a la Unidad de Enlaces de 3. Información de la DG X una propuesta financiera para la gestión de la red. Dicha propuesta no pudo tenerse en cuenta por tratarse de actividades que deben ser administradas directamente por la Comisión. Se informó verbalmente al Instituto de esta circunstancia. El hecho de que no se redactase una respuesta escrita se debió entonces a que los intercambios verbales con el Instituto Bcomo por otra parte con todos los enlacesB eran muy frecuentes. La DG X no asumió en ningún momento un compromiso verbal con el Instituto en cuanto a la gestión de 4. la red por la razón citada en el apartado 3. (1999/C 325/123) PREGUNTA ESCRITA E-0231/99 de Ana Miranda de Lage (PSE) a la Comisión (12 de febrero de 1999) Asunto: Aumento de aranceles para determinados productos europeos en los EE. UU. Como consecuencia del desacuerdo de los EE. UU. con la UE por las diferentes visiones comerciales del mercado del plátano, una serie de productos europeos se han visto gravados por un arancel ad valorem del 100 %. ¿Podría la Comisión explicar cómo va a afrontar esta nueva crisis? ¿Qué medidas se propone adoptar para defender las exportaciones europeas en el mercado estadounidense? Ante la dificultad de la exportación para algunos sectores y productos afectados además por la crisis rusa, ¿cómo piensa reaccionar la Comisión para evitar el paro que sobrevendría como consecuencia de la baja de la producción?


title: Wetgevingsresolutie houdende advies van het Europees Parlement inzake het voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van Richtlijn 76/308/EEG van de Raad betreffende de wederzijdse bijstand inzake de invordering van schuldvorderingen die voortvloeien uit verrichtingen die deel uitmaken van het financieringsstelsel van het Europees Oriëntatie- en Garantiefonds voor de Landbouw alsmede van landbouwheffingen en douanerechten, evenals van schuldvorderingen uit hoofde van de belasting over de toegevoegde waarde en van bepaalde accijnzen(COM(98)0364 C4- 0392/98 98/0206 (COD))(Medebeslissingsprocedure: eerste lezing)

eurovoc_concepts:
EAGGF Guarantee Section
Uruguay
agricultural levy
catalogue
claim
customs duties
excise duty
tax on income
wealth tax

formats: html print


title: PREGUNTA ESCRITA n. 232/99 del Ana MIRANDA DE LAGE Eurooppalaisten tuotteiden tullimaksujen nousu Yhdysvalloissa

eurovoc_concepts:
EU production
United States
customs duties
export (EU)
financial loss
trade restriction

formats: html pdf print

text: C 325/94 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 12. 11. 1999 (1999/C 325/124) PREGUNTA ESCRITA E-0232/99 de Ana Miranda de Lage (PSE) a la Comisión (12 de febrero de 1999) Asunto: Aumento de aranceles para productos europeos en los EE. UU. La disputa comercial UE-EE. UU. por el mercado del plátano está generando una cascada de represalias comerciales contra sectores de producción europeos totalmente ajenos a dicha polémica. En el caso concreto del sector galletero español, su cuota de mercado está gravemente amenazada por el aumento del arancel en un 100 %. ¿Qué medidas va a adoptar la Comisión para proteger a este sector europeo de la arbitrariedad de estas medidas de represalias? ¿Podría la Comisión informar sobre el número total de productos afectados, valor estimado de las exportaciones y pérdidas de cuotas y posibles países beneficiarios de las medidas contra los productos europeos? Respuesta común a las preguntas escritas E-0231/99 y E-0232/99 dada por Sir Leon Brittan en nombre de la Comisión (11 de marzo de 1999) Se ruega a Su Señoría se refiera a la intervención de la Comisión durante el debate que ha tenido lugar en la sesión plenaria del Parlamento el 9 Marzo de 1999 en relación al conflicto comercial generado por los plátanos entre la Unión Europea y los Estados Unidos de América. (1999/C 325/125) PREGUNTA ESCRITA E-0233/99 de Antonio Tajani (PPE) a la Comisión (12 de febrero de 1999) Asunto: Posibilidad de un nuevo impuesto europeo en Italia ¿Tiene conocimiento la Comisión de las declaraciones de Andrea Monorchio, contable general del Estado italiano, según el cual, para conseguir equilibrar el presupuesto público antes del año 2002, como requiere el pacto de estabilidad, Italia deberá aplicar medidas cuyo importe se calcula en unos 60 billones y deberá sufrir además un aumento de la presión fiscal? ¿No considera la Comisión que el aumento de los impuestos y la posible creación de un nuevo impuesto europeo es perjudicial para la economía italiana? ¿Ha llegado el Gobierno italiano a plantear alguna vez a la Comisión la posibilidad de crear el impuesto europeo 2? Entre las sugerencias al Gobierno italiano para que respete el pacto de estabilidad, ¿ha contemplado la Comisión la posibilidad de aumentar la presión fiscal? ¿Qué consecuencias prevé la Comisión para Italia si el Gobierno de D’Alema no consiguiera equilibrar el presupuesto nacional? Respuesta del Sr. de Silguy en nombre de la Comisión (29 de marzo de 1999) La Comisión evaluó la situación fiscal italiana con motivo de la presentación del programa de estabilidad italiano 1999-2001, aprobado por el Consejo Ecofin el 8 de febrero de 1999. El programa de estabilidad indica que las medidas correctivas requeridas respectivamente en 1999, 2000 y 2001 suponen 0,4 %, 0,2 % y 0,1 % del producto interior bruto (PIB). Si son necesarias intervenciones adicionales, el Gobierno italiano se ha comprometido «a tomar estas medidas, cuando sea necesario». Los objetivos presupuestarios para 2002 se anunciarán en mayo, cuando se presente al Parlamento el «Documento di programmazione economica e finanziaria» para el periodo 2000-2002


title: Regolamento (CE) n. 502/1999 della Commissione del 12 febbraio 1999 che modifica il regolamento (CEE) n. 2454/93 che fissa talune disposizioni d'applicazione del regolamento (CEE) n. 2913/92 del Consiglio che istituisce il codice doganale comunitario

eurovoc_concepts:
customs territory (EU)
customs union
legal code
simplification of formalities

text: 12. 3. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 65/1 I (Atti per i quali la pubblicazione e` una condizione di applicabilità) REGOLAMENTO (CE) N. 502/1999 DELLA COMMISSIONE del 12 febbraio 1999 che modifica il regolamento (CEE) n. 2454/93 che fissa talune disposizioni d’applicazione del regolamento (CEE) n. 2913/92 del Consiglio che istituisce il codice doganale comunitario LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CEE) n. 2913/92 del Consiglio, del 12 ottobre 1992, che istituisce il codice doganale comuni- tario (1) come da ultimo modificato dal regolamento (CE) n. 82/97 del Parlamento europeo e del Consiglio (2), in particolare l’articolo 249, (1) (2) considerando che il regolamento (CEE) n. 2454/93 della Commissione (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 46/1999 (4), fissa talune disposizioni d’applicazione del regolamento (CEE) n. 2913/92; considerando che i problemi apparsi negli ultimi anni nell’ambito del regime di transito hanno cau- sato e continuano a causare notevoli perdite per i bilanci degli Stati membri e per le risorse proprie della Comunità e costituiscono una costante minaccia per il commercio e gli operatori econo- mici europei; (3) considerando che l’ammodernamento dei regimi del transito e`, di conseguenza, ritenuto necessario e che la loro informatizzazione costituisce un ele- mento di ammodernamento significativo; relativa all’informatizzazione dei regimi di transito doganale (5); che la necessità di informatizzare tali regimi e` stata riconosciuta dalla decisione n. 210/ 97/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 19 dicembre 1996, relativa all’adozione di un pro- gramma d’azione doganale nella Comunità (Do- gana 2000) (6); considerando che l’informatizzazione del sistema di transito comunitario e` stata inoltre raccomandata dalla commissione temporanea d’inchiesta del Par- lamento europeo (7) e dalla Commissione nel piano d’azione per il transito in Europa (8); considerando che l’introduzione di nuove proce- dure informatizzate basate sull’utilizzo della mo- derna tecnologia dell’informazione e sullo scambio elettronico di dati (EDI) impone l’adattamento delle disposizioni legali per far fronte ai requisiti procedurali, tecnici, di sicurezza informatica e di sicurezza giuridica; (5) (6) (7) considerando che e` estremamente importante intro- durre misure di sicurezza a livello tecnico, procedu- rale e fisico per ottenere e assicurare operazioni di transito informatizzate affidabili e sicure; (4) considerando che il 23 novembre 1995 il Consiglio «Mercato interno» ha adottato una risoluzione (8) considerando che in data 24 ottobre 1995 il Parla- mento europeo e il Consiglio hanno adottato la direttiva 95/56/CE relativa alla tutela delle persone (1) GU L 302 del 19. 10. 1992, pag. 1. (2) GU L 17 del 21. 1. 1997, pag. 1. (3) GU L 253 dell’11. 10. 1993, pag. 1. (4) GU L 10 del 15. 1. 1999, pag. 1. (5) GU C 327 del 7. 12. 1995, pag. 2. (6) GU L 33 del 4. 2. 1997, pag. 24. (7) Relazione finale (PE 220. 895/def. ) del 20. 2. 1997. (8) GU C 176 del 10. 6. 1997 pag. 3. L 65/2 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 12. 3. 1999 fisiche con riguardo al trattamento dei dati perso- nali, nonche´ alla libera circolazione di tali dati (1); 5) Sono inseriti i seguenti articoli da 350 bis a 350 quinquies: (9) l’introduzione di un nuovo considerando che sistema di transito informatizzato suddiviso in più fasi operative richiede un quadro giuridico da stabilirsi conformemente alla fase di sviluppo; (10) considerando che le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato del codice doganale, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 «Articolo 350 bis 1. Quando la dichiarazione di transito e` trattata all’ufficio di partenza mediante sistemi informatici, il documento TI e` sostituito dal documento d’accom- pagnamento transito quale previsto all’articolo 350 quater, paragrafo 1. 2. Nel caso di cui al paragrafo 1, l’ufficio di par- tenza conserva la dichiarazione e notifica lo svincolo consegnando all’obbligato principale il documento d’accompagnamento transito. In tale caso, gli articoli 249 e 348, paragrafo 2, non sono applicabili. Il regolamento (CEE) n. 2454/93 e` modificato nel modo seguente: Articolo 350 ter 1) All’articolo 341 e` inserito il seguente paragrafo 1 bis: «1 bis. Le autorità doganali possono ammettere, alle condizioni e secondo le modalità da esse stabi- lite, nel rispetto dei principi stabiliti dalla regolamen- tazione doganale, che la dichiarazione o alcuni dei suoi elementi siano presentati mediante dischi o nastri magnetici o tramite scambio di informazioni con mezzi simili, eventualmente in forma codifi- cata. » 1. Quando le disposizioni di cui al presente titolo fanno riferimento a copie, dichiarazioni o documenti riferendosi ad un documento T1 che accompagna la spedizione, queste disposizioni si applicano mutatis mutandis al documento d’accompagnamento tran- sito. 2. Quando e` fatto riferimento a più di una copia del documento, le autorità doganali forniscono, all’occorrenza, le copie supplementari del documento d’accompagnamento transito. 2) Il testo dell’articolo 345, paragrafo 2, e` sostituito dal testo seguente: Articolo 350 quater «2. La distinta di carico e` presentata nel numero di copie richiesto dalle autorità doganali. » Il documento d’accompagnamento transito e` 1. conforme al modello e ai particolari di cui all’alle- gato 45 bis. 3) Il testo dell’articolo 346, paragrafo 2, e` sostituito dal testo seguente: «2. La dichiarazione T1 e` presentata all’ufficio di partenza nel numero di copie richiesto dalle autorità doganali. » 4) Il testo dell’articolo 350, paragrafo 1, e` sostituito dal testo seguente: «1. Il trasporto delle merci e` effettuato in base al documento T1 rilasciato dall’ufficio di partenza. Previa autorizzazione, tale documento può essere stampato dal sistema informatico dell’obbligato prin- cipale. » (1) GU L 281 del 23. 11. 1995, pag. 31. Il documento d’accompagnamento transito non 2. può essere oggetto di alcuna modifica, aggiunta o soppressione, salvo indicazione contraria contenuta nel presente regolamento. Articolo 350 quinquies 1. Se necessario, il documento d’accompagnamento transito e` completato dall’elenco degli articoli di cui il modello e i particolari figurano nell’allegato 45 ter o da una distinta di carico. 2. Una distinta di carico o un elenco degli articoli menzionati in un documento d’accompagnamento transito fanno parte integrante di quest’ultimo e non possono esserne separati. » 12. 3. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 65/3 (6) Il testo dell’articolo 373, paragrafo 2, e` sostituito dal Articolo 388 ter testo seguente: «2. La garanzia prevista al paragrafo 1 può consi- stere in un deposito in contanti costituito presso l’ufficio di partenza. In questo caso, viene rimbor- sata quando la procedura di transito comunitario esterno e` appurata all’ufficio di partenza. » Le disposizioni del presente capitolo non sono appli- cabili: a) alle merci trasportate per ferrovia conforme- mente agli articoli da 413 a 441; sostituito dal testo mente all’articolo 444; b) alle merci trasportate per via aerea conforme- 7) Il testo dell’articolo 374 e` seguente: «Articolo 374 Oltre al caso di cui all’articolo 199, paragrafo 1, del codice, il garante e` del pari liberato dalle sue obbli- gazioni alla scadenza di un periodo di dodici mesi dalla data di registrazione della dichiarazione T1 qualora non sia stato avvisato dalle autorità doga- nali del paese di partenza del non appuramento della procedura di transito comunitario esterno. Quando, entro il termine di cui al primo comma, il garante e` stato avvisato dalle autorità doganali del non appuramento della procedura di transito comu- nitario esterno, occorre inoltre che gli venga notifi- cato che e` o potrà essere tenuto al pagamento delle somme di cui e` responsabile nei confronti della pertinente operazione di transito comunitario esterno. Detta notifica deve pervenire al garante entro tre anni dalla data di registrazione della dichia- razione T1. In mancanza di tale notifica entro il suddetto termine, il garante e` parimenti liberato dai suoi impegni. » 8) Il testo seguente e` inserito dopo l’articolo 388: «CAPITOLO 6 bis Disposizioni supplementari applicabili in caso di scambio tra le autorità doganali di dati riguardanti il transito tramite l’utilizzo di tecnologie dell’informazione e di reti informatiche S e z i o n e 1 Campo d’applicazione Articolo 388 bis 1. Fatti salvi i casi particolari e le disposizioni di cui al presente titolo concernenti il regime del transito comunitario che, se necessario, sono applicabili mutatis mutandis, lo scambio di dati tra le autorità doganali descritto nel presente capitolo ha luogo con l’utilizzo di tecnologie dell’informazione e di reti informatiche. 2. Le disposizioni del presente capitolo si applicano esclusivamente al regime di transito comunitario interno ed esterno. c) alle merci trasportate via mare quando si appli- cano procedure semplificate ai sensi dell’articolo 448; d) alle merci trasportate mediante condutture. S e z i o n e 2 Sicurezza Articolo 388 quater 1. Oltre ai requisiti di sicurezza elencati all’articolo 4 bis, paragrafo 2, le autorità doganali definiscono e mantengono disposizioni di sicurezza adeguate ai fini del funzionamento efficace, affidabile e sicuro dell’intero sistema di transito. 2. Per garantire il suddetto livello di sicurezza, ogni introduzione, modifica e cancellazione di dati e` regi- strata con l’indicazione della finalità dell’operazione, del momento in cui avviene e della persona che effettua l’operazione stessa. Inoltre, il dato originale o qualsiasi dato oggetto dell’operazione sono conser- vati per un periodo di almeno tre anni civili a partire dalla fine dell’anno al quale il dato si riferisce o per un periodo più lungo se previsto da altre disposi- zioni. 3. Le autorità doganali verificano periodicamente il livello di sicurezza. 4. Le autorità doganali interessate si informano reciprocamente in caso di sospette violazioni della sicurezza. S e z i o n e 3 Dichiarazione di transito Articolo 388 quinquies 1. In deroga all’articolo 222, paragrafo 1, la dichia- razione di transito effettuata mediante procedimenti L 65/4 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 12. 3. 1999 informatici quali definiti all’articolo 4 bis, paragrafo 1, lettera a), e` conforme alla struttura e ai particolari di cui agli allegati 37 bis e 37 ter. 2. Fatto salvo il paragrafo 1, quando la dichiara- zione di transito e` presentata conformemente all’arti- colo 388 septies, si applicano gli articoli da 222 a 224. Articolo 388 sexies Le autorità doganali possono ammettere, alle condi- zioni e secondo le modalità da esse determinate e nel rispetto dei principi stabiliti dalla regolamentazione doganale, che una distinta di carico sia utilizzata come parte descrittiva della dichiarazione di transito effettuata con procedimenti informatici. S e z i o n e 4 Speditore autorizzato Articolo 388 septies 1. In deroga all’articolo 398, lo speditore autoriz- zato presenta una dichiarazione di transito all’ufficio di partenza prima dello svincolo previsto delle merci. 2. L’autorizzazione può essere accordata soltanto ad una persona che, oltre a soddisfare le condizioni enunciate all’articolo 399, presenta la dichiarazione di transito e comunica con le autorità doganali utilizzando procedimenti informatici. Articolo 388 octies In deroga all’articolo 400, lettera b), l’autorizzazione specifica in particolare il termine entro il quale lo speditore autorizzato presenta una dichiarazione affinche´ le autorità doganali possano procedere ai controlli necessari prima dello svincolo previsto delle merci. S e z i o n e 5 Funzionamento della procedura Articolo 388 nonies Articolo 388 decies 1. In deroga all’articolo 356, paragrafo 2, l’ufficio di destinazione conserva il documento d’accompa- gnamento transito, informa immediatamente l’ufficio di partenza dell’arrivo utilizzando il messaggio speci- ficato negli allegati 37 bis e 37 ter e comunica senza indugio i risultati del controllo all’ufficio di partenza appena disponibili utilizzando il messaggio indicato nei summenzionati allegati. 2. La comunicazione dell’arrivo all’ufficio di par- tenza non può essere usata come prova della regola- rità dell’operazione di transito. Articolo 388 undecies Qualora i dati riguardanti il transito vengano tra- smessi facendo ricorso alle tecnologie dell’informa- zione e alle reti informatiche tra l’ufficio di partenza e l’ufficio di destinazione il controllo delle merci e` effettuato prendendo inviata dall’ufficio di partenza come base di tale con- trollo. » la comunicazione 9) È inserito l’allegato 37 bis che figura nell’allegato I del presente regolamento. 10) È inserito l’allegato 37 ter che figura nell’allegato II del presente regolamento. 11) È inserito l’allegato 38 bis che figura nell’allegato III del presente regolamento. 12) È inserito l’allegato 45 bis che figura nell’allegato IV del presente regolamento. 13) È inserito l’allegato 45 ter che figura nell’allegato V del presente regolamento. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il settimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Esso e` applicabile a partire dal 31 marzo 1999. Tuttavia le disposizioni di cui all’articolo 350 bis, paragrafo 1, del regolamento (CEE) n. 2454/93 della Commissione si applicanno all’ufficio di partenza al più tardi quando il sistema di transito informatizzato viene introdotto in detto ufficio. L’ufficio di partenza notifica il movimento di tran- sito all’ufficio di destinazione dichiarato al più tardi al momento dello svincolo delle merci, utilizzando il messaggio indicato negli allegati 37 bis e 37 ter. Le autorizzazioni concesse conformemente all’articolo 398, valide alla data di entrata in vigore del presente regolamento, devono essere rese conformi alle disposi- zioni degli articoli 388 septies e 388 octies al più tardi il 31 marzo 2004. 12. 3. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 65/5 Il presente regolamento e` obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 12 febbraio 1999. Per la Commissione Mario MONTI Membro della Commissione L 65/6 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 12. 3. 1999 ALLEGATO I «ALLEGATO 37 bis NOTE ESPLICATIVE CONCERNENTI I MESSAGGI CHE FIGURANO NELL’ALLEGATO 37 ter E NORME E CONDIZIONI APPLICABLI AI DATI TRASMESSI TITOLO I Introduzione Il presente titolo descrive la struttura dell’IE (“Information exchange” — scambio di informazioni) ossia il modello utilizzato per descrivere il contenuto delle informazioni da scambiare tra le autorità competenti e tra gli operatori economici e le autorità competenti mediante la tecnologia dell’informazione e le reti informatiche. Nel presente modello, gli IE sono organizzati in gruppi di dati che contengono dati (attributi). Questi ultimi sono raggruppati in blocchi logici coerenti nell’ambito di ciascun IE. Il modello permette di identificare: — Le caratteristiche dei gruppi di dati appartenenti all’IE: sequenza, numero di ripetizioni, ed un indicatore di status per segnalare se il gruppo di dati e` obbligatorio, facoltativo o soggetto a talune condizioni; — Le caratteristiche dei dati appartenenti ad un gruppo di dati: sequenza, numero di ripetizioni, tipo, lunghezza e valore per indicare se il dato e` obbligatorio, opzionale o soggetto a talune condizioni; — L’allineamento di un gruppo di dati indica che esso potrebbe contenere non solo dati ma anche altri gruppi di dati; — Le condizioni applicabili a dati o gruppi di dati nei confronti di altri dati o gruppi di dati contenuti nel medesimo IE; — Le norme sulla struttura applicabili a un dato o a gruppi di dati, che spiegano come il dato o il gruppo di dato pertinente vengono utilizzati nell’ambito dello IE. Struttura dell’IE (“Information Exchange” scambio di informazioni) (cid:113)A (cid:113)a Dati della dichiarazione (cid:113)b E_DEC_DAT IE15. (cid:113)B (cid:113)c OPERAZIONE DI TRANSITO (cid:113)a DESIGNAZIONE DELLA MERCE (cid:113)d CONTENITORI (casella 31) COLLI (casella 31) OPERATORE destinatario autorizzato (casella 53) RISULTATO DEL CONTROLLO (casella D) GARANZIA RIFERIMENTO DELLA GARANZIA LIMITAZIONE DELLA VALIDITÀ (cid:113)f (cid:113)b 1 × 99 999 × (cid:113)c R R 99 × 99 × 1 × 1 × 9 × 99 × 99 × C O O O R C O Regola 95 (cid:113)e Cond. 55 Regola 15 Cond. 85 12. 3. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 65/7 (cid:113)C OPERAZIONE DI TRANSITO LRN (Numero di riferimento locale) (cid:113)b (cid:113)a Tipo di dichiarazione (casella 1) Numero delle distinte di carico (casella 4) Totale dei colli (casella 6) DESIGNAZIONE DELLE MERCI Tipo di dichiarazione (ex casella 1) (cid:113)f Paese di spedizione (ex casella 15a) Paese di destinazione (ex casella 17a) (cid:113)D (cid:113)c R R O C C C C (cid:113)d an an. 5 n. 5 n. 7 a. 5 a2 a2 (cid:113)e. 17 Regola 95 Cond. 95 Regola 105 (cid:113)g Cond. 45 Cond. 135 Cond. 140 CONDIZIONI PER L’IE C55: Se “Contenitore” (casella 19) = “1” allora “CONTENITORI (casella 31)” = “R” altrimenti “CONTENITORI (casella 31)” = “O” (cid:113)E REGOLE PER L’IE r11: Se e` stato dichiarato un solo destinatario viene utilizzato il gruppo di dati “OPERATORE destinatario” (casella 8) al livello “OPERAZIONE DI TRANSITO”. Il gruppo di dati “OPERA- TORE destinatario” (ex casella 8) al livello DESIGNAZIONE DELLE MERCI non può essere utilizzato. Il modello di IE consiste di cinque parti: Spiegazione (cid:113)A (cid:113)B L’identificazione; ciascun IE e` identificato mediante: — un numero unico consistente nei due caratteri “IE” seguiti da un numero di non più di tre (cid:113)a ; cifre — un nome (cid:113)b ; — un riferimento unico (cid:113)c direttamente correlato con il numero unico dell’IE; ciascun IE ha come prefisso una lettera: “E_” (dominio esterno), “C_” (dominio comune) o “N_” (dominio interno). La parte concernente la struttura prevede: — la sequenza dei gruppi di dati nell’IE; — un nome del gruppo di dati (cid:113)a ; — un numero seguito dal carattere “x” (cid:113)b ad indicare il numero di volte che il gruppo di dati può essere ripetuto nell’IE; — un valore (cid:113)c che indica se il gruppo di dati e` obbligatorio (R), facoltativo (O), o soggetto a talune condizioni (C); — se necessario, un “numero di casella” (cid:113)d in riferimento al corrispondente numero di casella nel DAU; L 65/8 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 12. 3. 1999 — riferimenti a condizioni e/o regole (cid:113)e applicabili ai dati; (cid:113)f — la posizione rientrata di un gruppo di dati indica che il gruppo di dati dipende da un gruppo di dati in posizione meno rientrata. La parte “gruppo di dati” fornisce per ciascun dato (attributo) le indicazioni seguenti: — la sequenza dei dati all’interno del gruppo di dati; — il nome del gruppo dei dati (cid:113)a , lo stesso che nella parte strutturale; — il nome dell’attributo (cid:113)b nel gruppo di dati; — un valore (cid:113)c che indica se il gruppo di dati e` obbligatorio (R — “Required”), facoltativo (O — “Optional”), o soggetto a talune condizioni (C — “Conditional”); — il tipo di dato (cid:113)d : (a)lfabetico e/o (n)umerico; — la lunghezza del dato (cid:113)e (i due puntini facoltativi prima dell’indicazione della lunghezza denotano che il dato non ha una lunghezza fissa: in tal caso l’indicazione concerne il numero massimo di caratteri utilizzabile); si noti che il tipo della lunghezza dei dati che indicano una data e` sempre “n8” al fine di evitare il problema informatico relativo all’anno 2000 (ad es. 19980220); ancora, una virgola nella lunghezza del dato (ad es. 8,6) indica che l’attributo può contenere decimali, nel qual caso la cifra prima della virgola indica la lunghezza totale dell’attributo, e la cifra che segue la virgula indica il numero massimo del decimali; — se necessario, un “numero di casella” che indica il numero della casella nel DAU, (cid:113)g alla condizione “Cond” e/o alla regola “Rule” applicabile al dato. — un riferimento (cid:113)f La sezione“Condizioni”: elenca tutte le condizioni applicabili al dato o al gruppo di dati nei confronti di altri dati o gruppi di dati inclusi nell’IE. Una condizione indica la dipendenza di un attributo o di un gruppo di dati dal contenuto di un altro attributo o gruppo di dati della stessa IE. L’attributo o il gruppo di dati in questione sottoposto ad una condizione può essere reso (R) obbligatorio, (O) facoltativo, o addirittura “non essere usato” nell’ambito della IE. La sezione “Regole”: elenca tutte le regole applicabili al dato o al gruppo di dati e spiega come il dato o il gruppo di dati in questione venga usato nell’ambito dell’IE. (cid:113)C (cid:113)D (cid:113)E TITOLO II regole per l’IE (“information exchange” — scambio di informazioni) r5: “N. articolo” (casella 32) e` sempre usato. Se “Articoli” (casella 5) = “1”, “N. articolo” (casella 32) e` anch’esso “1”; r7: Ciascun “N. articolo” (casella 32) e` unico per l’intera dichiarazione; r10: r11: Se e` stato dichiarato un solo speditore viene utilizzato il gruppo di dati “OPERATORE speditore” (casella 2) al livello “OPERAZIONE DI TRANSITO”. Il gruppo di dati “OPERA- TORE speditore” (ex casella 2) al livello DESIGNAZIONE DELLE MERCI non può essere utilizzato. Se e` stato dichiarato un solo destinatario viene utilizzato il gruppo di dati “OPERATORE destinatario” (casella 8) al livello “OPERAZIONE DI TRANSITO”. Il gruppo di dati “OPERA- TORE destinatario” (ex casella 8) al livello DESIGNAZIONE DELLE MERCI non può essere utilizzato. 12. 3. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 65/9 r15: r20: r26: r27: Il gruppo di dati “OPERATORE destinatario autorizzato” (casella 53) può essere usato per indicare che a destinazione sarà applicata la procedura semplificata. Quando il tipo di dichiarazione (casella 1 o ex casella 1) = “T2” e l’operazione inizia in un paese extracomunitario (identificato dall’ufficio di partenza), l’obbligato principale deve dichiarare come “tipo di documento precedente” almeno uno dei seguenti (casella 40) = “T2”, “T2L”, “T2F”, “T2LF”, “T2CIM”, “T2TIR” o “T2ATA” indicandone il riferimento in “Riferimento del documento precedente”. Qualora venga utilizzato il grupo di dati “DOCUMENTI E CERTIFICATI PRESENTATI” (casella 44) e` necessario indicare uno degli attributi. Qualora venga utilizzato “MENZIONI SPECIALI” (casella 44) e` richiesta la compilazione di “Identità delle informazioni addizionali” oppure di “Testo” del gruppo di dati “MENZIONI SPECIALI”. r35: Le condizioni “C5” e “C6” non possono essere verificate se la casella 26 non viene utilizzata. r36: La condizione “C 10” non può essere verificata se la casella 25 non viene utilizzata. r41: r60: r75: r79: r80: r95: “Localizzazione convenuta delle merci” / “Codice della localizzazione convenuta”, “Localizza- zione autorizzata delle merci” e “Succursale doganale” (casella 30) non possono essere utilizzate contemporaneamente. Quando l’operatore utilizza i codici di designazione delle merci, deve introdurre da un minimo di 4 ad un massimo di 8 cifre di detto codice. “Esportazione dalla CE” e “Esportazione dal paese” non possono essere utilizzati contempora- neamente. Solamente i RIFERIMENTI AMMINISTRATIVI PRECEDENTI ed i DOCUMENTI / CERTIFI- CATI PRESENTATI contrassegnati come “Comune” nel dato di riferimento “TIPO DI DOCU- MENTO” saranno inviati a destinazione mediante l’IE01. Solamente le MENZIONI SPECIALI contrassegnate “Comune” nei dati di riferimento saranno inviate a destinazione mediante l’IE01. Quando la casella 3 non viene utilizzata, ma ci sono più articoli dichiarati, il “Numero delle distinte di carico” (casella 4) diventa obbligatorio (R). Questo attributo deve essere utilizzato quando vengono presentate distinte di carico su carta. In caso di distinte di carico su carta si applicano le seguenti regole: — l’attributo richiesto “Paese di spedizione” (casella 15a) del gruppo di dati OPERAZIONE DI TRANSITO viene contrassegnato con “--”; — il gruppo di dati DESIGNAZIONE DELLE MERCI si incontra una sola volta come pure, se necessario, i sottogruppi di dati RIFERIMENTI AMMINISTRATIVI PRECEDENTI, DOCU- MENTI E CERTIFICATI PRESENTATI e MENZIONI SPECIALI. Tutti gli altri sottogruppi di dati di DESIGNAZIONE DELLE MERCI non possono essere utilizzati; — l’attributo “Descrizione testuale” (casella 31) contiene riferimenti alle distinte di carico allegate. “LNG_Descrizione_testuale” contiene il codice della lingua utilizzata per tali riferimenti. Il contenuto dei riferimenti può essere: per “Tipo di dichiarazione” (casella 1) = “T1”: “Vedere distinta/e di carico”, per “Tipo di dichiarazione” (casella 1) = “T2”: “Vedere distinta/e di carico”, per “Tipo di dichiarazione” (casella 1) = “T-” “T1”: “Vedere distinta/e di carico da. a. ”, “T2: Vedere distinta/e di carico da. a. ”; — l’attributo “N. articolo” (casella 32) viene indicato come “--”; — tutti gli altri attributi del gruppo di dati DESIGNAZIONE DELLE MERCI non possono essere utilizzati. L 65/10 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 12. 3. 1999 r100: r105: r143: r150: L’attributo e` utilizzato per la lingua di base da utilizzare per tutte le ulteriori comunicazioni tra l’operatore alla partenza e il sistema doganale. Se l’operatore non utilizza questo attributo il sistema doganale utilizza la lingua corrente dell’ufficio di partenza. Il numero totale dei colli corrisponde alla somma di tutti i “numero di colli” + tutti i “numero di pezzi” + “1” per ciascun gruppo di merce “alla rinfusa”. Tale controllo non e` possibile quando viene utilizzato “Numero delle distinte di carico” (casella 4). I dati nello IE corrispondono sempre alla versione corrente (l’ultima) dei dati dell’operazione di transito. Ciò significa che esso contiene i dati modificati (se del caso) e/o rettificati a seguito di un controllo (se del caso) e completati con i risultati del controllo dell’ufficio di partenza. L’attributo “Valore corretto” del gruppo di dati “RISULTATI DEL CONTROLLO” e` collegato con ciascun singolo attributo che può essere soggetto a controllo e deve quindi riflettere le stesse caratteristiche dell’attributo del messaggio originale. r155: Il gruppo di dati CODICI-SGI deve essere presente qualora la dichiarazione comprenda merci sensibili. r156: Una “Quantità sensibile” deve essere indicata quando l’operazione riguarda merci sensibili (vedi anche regola 155). Il “Codice merci sensibili” non e` sempre richiesto quando l’operazione riguarda merci sensibili. Se il codice delle merci HS6 (casella 33) e` sufficiente ad identificare univocamente una merce sensibile allora esso non e` richiesto; in caso contrario esso diventa obbligatorio. r160: Il gruppo di dati RISULTATI DEL CONTROLLO deve essere presente qualora la dichiarazione venga presentata nell’ambito della procedura semplificata. r165: Il gruppo di dati INFO SUGGELLI deve essere presente qualora la dichiarazione sia presentata nell’ambito di una procedura semplificata nella cui autorizzazione sia previsto l’uso di suggelli. r190: r210: r217: In caso di “TRASBORDO” devono essere utilizzati “Identità del nuovo mezzo di trasporto” e “Nazionalità del nuovo mezzo di trasporto” oppure “Numero del nuovo contenitore” oppure entrambi. L’IE trasmette all’ufficio di partenza le pertinenti informazioni del messagio “Arrivo previsto” (AAR) ricevute dall’ufficio di partenza, se del caso, associando a ciascun attributo il gruppo di dati “RISULTATI DEL CONTROLLO”. Tutti gli “incidenti” avvenuti sono trasmessi all’ufficio di partenza. Solo i “Trasbordi” contrasse- gnati “non ancora inviato” (flag “già nel sistema” in un messaggio di comunicazione di avvenuto arrivo o una nuova casella creata a tal fine nel DOCUMENTO D’ACCOMPAGNAMENTO TRANSITO) sono trasmessi all’ufficio di partenza. r230: Questo attributo e` utilizzato come flag (segnalatore) e può assumere i valori “0” (“no”) oppure “1” (“si”). r231: Il contenuto di questo attributo deve essere uno dei 22 paesi del transito senza i 15 paesi della CE. r325: Quando vi sono già dei suggelli identificati nel messaggio “Arrivo previsto” (AAR) e/o nella comunicazione di avvenuto arrivo, allora “Stato dei suggelli” e` (R) obbligatorio. r355: Solo le “DESIGNAZIONI DELLE MERCI” che contengono discrepanze sono rinviate all’ufficio di partenza. r470: r700: L’IE15 permette l’utilizzo di codici di designazione delle merci fino a 8 cifre (nazionale); tuttavia, solo le prime sei cifre vengono inviate a destinazione con il messaggio “Arrivo previsto” (internazionale). Questa informazione non e` richiesta quando merci di diverso genere, oggetto di una stessa dichiarazione, sono imballate insieme in modo tale da rendere impossibile la determinazine della massa lorda di ogni singolo genere di merce. 12. 3. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 65/11 TITOLO III Condizioni per l’IE (“information exchange” – scambio di informazioni) C1: Se “Paese di destinazione” (casella 17a) a livello Operazione di transito contiene un paese quale definito nella Convenzione relativa ad un regime comune di transito allora OPERATORE destinatario (casella 8) = “R” altrimenti OPERATORE destinatario (casella 8) = “O”. C2: Se “Paese di destinazione” (ex casella 17a) a livello DESIGNAZIONE DELLE MERCI contiene un paese come menzionato in C1 allora OPERATORE destinatario (ex casella 8) = “R” altrimenti OPERATORE destinatario (ex casella 8) = “O”. C5: Se la prima cifra di “Modo di trasporto interno” (casella 26) = “5” oppure “7” allora Identità alla partenza (casella 18) non può essere utilizzato. C6: Se la prima cifra di “Modo di trasporto interno” (casella 26) = “2”, “5” oppure “7” allora “Nazionalità alla partenza” (casella 18) non può essere utilizzato. C10: Se la prima cifra di “Modo di trasporto fino alla frontiera” (casella 25) = “2”, “5” oppure “7” allora “Nazionalità del mezzo che attraversa la frontiera” (casella 21) = “O” altrimenti “Nazionalità del mezzo che attraversa la frontiera” (casella 21) = “R”. C15: Se viene utilizzato“CODICE SGI” (casella 31) allora “Codice delle merci” (casella 33) = “R” altrimenti “Codice delle merci” (casella 33) = “O”. C30: Se sono state dichiarate parti contraenti diversi per la partenza (identificata in base all’ufficio di partenza, casella C) e la destinazione (identificata in base all’ufficio di destinazione, casella 53) allora almeno un “UFFICIO DOGANALE di passaggio” (casella 51) = “R” altrimenti “UFFICIO DOGANALE” di passaggio (casella 51) = “O”. C35: Se “Tipo di dichiarazione” (casella 1) oppure “Tipo di dichiarazione” (ex casella 1) = “T2” e “Paese di spedizione”, identificato dalle prime due cifre del “Numero di riferimento dell’UFFICIO DOGANALE di partenza” (casella C) e` un paese EFTA: allora “RIFERIMENTI AMMINISTRATIVI PRECEDENTI” = “R” altrimenti “RIFERIMENTI AMMINISTRATIVI PRECEDENTI” = “O”. C45: Se “Tipo di dichiarazione” (casella 1) = “T-” allora “Tipo di dichiarazione” (ex casella 1) = “R” altrimenti “Tipo di dichiarazione” (ex casella 1) non può essere utilizzato. C50: Se viene “TIN” (Numero di identificazione) (casella 50) allora tutti gli attributi del nome e dell’indirizzo (NAD) (casella 50) = “O” se già conosciuti dal sistema altrimenti tutti gli attributi del nome e dell’indirizzo (NAD) (casella 50) = “R”. C55: Se “Numeri dei contenitori” (casella 19) = “1” allora “Numeri dei contenitori (casella 31)” = “R” altrimenti “Numeri dei contenitori (casella 31)” = “O”. L 65/12 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 12. 3. 1999 C60: Se “Tipo di colli” (casella 31) indica “RINFUSA”(UNECE rec 21: “VQ”, “VG”, “VL”, “VY”, “VR”, oppure “VO”) allora “Marchi e numeri dei colli” (casella 31) =“O” “Numero di colli” (casella 31) non può essere utilizzato “Numero di pezzi” (casella 31) non può essere utilizzato altrimenti Se “Tipo di imballaggio” (casella 31) indica “NON IMBALLATO” (UNECE rec 21: = “NE”) allora “Marchi e numeri dei colli” (casella 31) = “O” “Numero di colli” non può essere utilizzato “Numero di pezzi” (casella 31) = “R” altrimenti “Marchi e numeri dei colli” (casella 31) = “R” “Numero di colli” (casella 31) = “R” “Numero di pezzi” (casella 31) non può essere utilizzato. C75: Se “Indentificazione delle informazioni complementari” (casella 44) = “DG0” oppure “DG1” allora “Esportazione dalla CE” oppure “Esportazione dal paese” (casella 44) = “R” altrimenti “Esportazione dalla CE” e “Esportazione dal paese” (casella 44) non possono essere utilizzati. C85: Se “Tipo di garanzia” = “0”, “1”, “4” oppure “9” allora “RIFERIMENTO DELLA GARANZIA” = “R” altrimenti “RIFERIMENTO DELLA GARANZIA” = “O”. C86: Se “Tipo di garanzia” = “0”, “1”, “4” oppure “9” allora “Codice di accesso” = “R” altrimenti “Codice di accesso” = “O”. C90: Se la prima cifra di “Codice risultati del controllo ” = “B” allora “Attendere risoluzione delle discrepanze” = “R” altrimenti “Attendere risoluzione delle discrepanze” = “O”. C95: Se viene utilizzato “Numero delle distinte di carico” (casella 4) allora “Numero totale di colli” (casella 6) = “R” altrimenti “Numero totale di colli” (casella 6) = “O”. C99: Se viene utilizzato il campo per il testo libero allora “_LNG” = “R” altrimenti “_LNG” = “O”. (La lingua degli attributi dell’indirizzo e` espressa da NAD LNG). C100: Se viene utilizzato “RISULTATO DEL CONTROLLO” (casella D) allora “Localizzazione autorizzata delle merci” = “O” “Succursale doganale” non può essere utilizzato “Codice della localizzazione convenuta” non può essere utilizzato “Localizzazione convenuta delle merci” non può essere utilizzato altrimenti “Localizzazione autorizzata delle merci” non può essere utilizzato “Codice della localizzazione convenuta” = “O” “Localizzazione convenuta delle merci” = “O” “Succursale doganale” = “O”. C110: Se viene utilizzato “RISULTATO DEL CONTROLLO” (Procedura semplificata) allora “TIN” (Numero di identificazione) = “R” altrimenti “TIN” (Numero di identificazione) = “O”. 12. 3. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 65/13 C125: Se “Altro riferimento della garanzia” NON e` usato allora “GRN” (Numero di riferimento della garanzia) = “R” altrimenti “GRN” non può essere utilizzato. C130: Se “GRN” NON e` utilizzato allora “Altro riferimento della garanzia” = “R” altrimenti “Altro riferimento della garanzia” non può essere utilizzato. C135: Se viene dichiarato un solo paese di spedizione allora “Paese di spedizione (casella 15a)” al livello OPERAZIONE DI TRANSITO = “R” “Paese di spedizione (ex casella 15a)” al livello DESIGNAZIONE DELLE MERCI non può essere utilizzato altrimenti “Paese di spedizione (casella 15a)” al livello OPERAZIONE DI TRANSITO non può essere utilizzato “Paese di spedizione (ex casella 15a)” al livello DESIGNAZIONE DELLE MERCI = “R”. C140: Se viene dichiarato solo un paese di destinazione allora “Paese di destinazione (casella 17a)” al livello OPERAZIONE DI TRANSITO = “R” “Paese di destinazione (ex casella 17a)” a livello DESIGNAZIONE DELLE MERCI non può essere utilizzato altrimenti “Paese di destinazione (casella 17a)” a livello OPERAZIONE DI TRANSITO non può essere utilizzato “Paese di destinazione (ex casella 17a)” al livello DESIGNAZIONE DELLE MERCI = “R”. C185: Se il primo carattere del “Codice del risultato del controllo” = “A” E il secondo carattere del “Codice del risultato del controllo” = “1” oppure “2” (“Conforme” oppure “Considerato conforme”) allora Tutti i gruppi di dati e attributi con “Cond. 185” non possono essere utilizzati altrimenti Tutti i gruppi di dati e attributi contrassegnati con “Cond. 185” = “R”. » L 65/14 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 12. 3. 1999 ALLEGATO II «ALLEGATO 37 ter CONTENUTO DEI MESSAGGI STRUTTURATI E DEI DATI PER L’IE (“INFORMATION EXCHANGE” — SCAMBIO DI INFORMAZIONI) TITOLO I Struttura e contenuto della dichiarazione di transito di tipo EDI S t r u t t u r a d e l l a d i c h i a r a z i o n e d i t r a n s i t o d i t i p o E D I Capitolo 1 IE15. Dati della dichiarazione E_DEC_DAT OPERAZIONE DI TRANSITO OPERATORE speditore (casella 2) OPERATORE destinatorio (casella 8) DESIGNAZIONE DELLE MERCI OPERATORE speditore (ex casella 2) OPERATORE destinatario (ex casella 8) CONTENITORI (casella 31) COLLI (casella 31) CODICI SGI (merci sensibili) (casella 31) RIFERIMENTI AMMINISTRATIVI PRE- CEDENTI (casella 40) DOCUMENTI/CERTIFICATI PRESEN- TATI (casella 44) MENZIONI SPECIALI (casella 44) UFFICIO DOGANALE di partenza (ca- sella C) OPERATORE obbligato principale sella 50) (ca- RAPPRESENTANTE (casella 50) UFFICIO DOGANALE di passaggio (ca- sella 51) UFFICIO DOGANALE di destinazione (ca- sella 53) OPERATORE destinatario autorizzato (ca- sella 53) RISULTATO DEL CONTROLLO (casella D) INFO SUGGELLI (casella D) IDENTIFICAZIONE DEI SUGGELLI (ca- sella D) GARANZIA RIFERIMENTO DELLA GARANZIA LIMITAZIONE DELLA VALIDITÀ CE LIMITAZIONE DELLA VALIDITÀ NON CE 1 × 1 × 1 × 99 999 × 1 × 1 × 99 × 99 × 9 × 9 × 99 × 99 × 1 × 1 × 1 × 9 × 1 × 1 × 1 × 1 × 99 × 9 × 99 × 1 × 99 × R O C R O C C R O C O O R R O C R O O O R R C O O Regola 10 Regola 11 Cond. 1 Regola 95 Regola 10 Regola 11 Cond. 2 Cond. 55 Regola 155 Cond. 35 Cond. 30 Regola 15 Regola 160 Regola 165 Cond. 85 12. 3. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 65/15 OPERAZIONE DI TRANSITO LRN (Numero di riferimento locale) Tipo di dichiarazione (casella 1) Numero delle distinte di carico (casella 4) Numero totale di articoli (casella 5) Numero totale di colli (casella 6) Paese di spedizione (casella 15a) Paese di destinazione (casella 17a) Identità del mezzo di trasporto alla partenza (casella 18) LNG Identità alla partenza Nazionalità alla partenza (casella 18) Contenitore (casella 19) Nazionalità del mezzo di trasporto che attra- versa la frontiera (casella 21) Identità del mezzo di trasporto che attra- versa la frontiera (casella 21) LNG identità all’attraversamento della fron- tiera Tipo di trasporto che attraversa la frontiera (casella 21) Modo di trasporto alla frontiera (casella 25) Modo di trasporto interno (casella 26) Luogo di carico (casella 27) Codice della localizzazione convenuta (ca- sella 30) Localizzazione convenuta delle merci (casella 30) LNG Localizzazione convenuta delle merci Localizzazione autorizzata delle merci (ca- sella 30) Succursale doganale (casella 30) Massa lorda totale (casella 35) Codice lingua del documento d’accompagna- mento transito per il nuovo sistema di tran- sito informatizzato Indicatore della lingua di dialogo alla par- tenza Data della dichiarazione (casella 50) Luogo della dichiarazione (casella 50) LNG del luogo della dichiarazione OPERATORE SPEDITORE Nome (casella 2) Via e numero (casella 2) Paese (casella 2) CAP (casella 2) Città (casella 2) LNG NAD Numero di identificazione (TIN) (casella 2) Regola 95 Cond. 95 Regola 105 Cond. 135 Cond. 140 Cond. 5 Regola 35 Cond. 99 Cond. 6 Regola 35 Regola 230 Cond. 10 Regola 36 Cond. 99 Cond. 100 Regola 41 Cond. 100 Regola 41 Cond. 99 Regola 41 Cond. 100 Regola 41 Cond. 100 Regola 41 Regola 100 R R O R C C C C C C R C O C O O O O C C C C C R R O R R R R R R R R R O an. 22 an. 5 n. 5 n. 5 n. 7 a2 a2 an. 27 a2 a2 n1 a2 an. 31 a2 n. 2 n. 2 n. 2 an. 17 an. 17 n. 35 a2 an. 17 an. 17 n. 11,3 a2 a2 n8 an. 35 a2 an. 35 an. 35 a2 an. 9 an. 35 a2 an. 17 L 65/16 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 12. 3. 1999 OPERATORE DESTINATARIO Nome (casella 8) Via e numero (casella 8) Paese (casella 8) CAP (casella 8) Città (casella 8) LNG NAD TIN (casella 8) DESIGNAZIONE DELLE MERCI Tipo di dichiarazione (ex casella 1) Paese di spedizione (ex casella 15a) Paese di destinazione (ex casella 17a) Descrizione testuale (casella 31) LNG della descrizione testuale Numero dell’articolo (casella 32) Codice delle merci (casella 33) Massa lorda (casella 35) Massa netta (casella 38) OPERATORE SPEDITORE Nome (ex casella 2) Via e numero (ex casella 2) Paese (ex casella 2) CAP (ex casella 2) Città (ex casella 2) LNG NAD TIN (ex casella 2) OPERATORE DESTINATARIO Nome (ex casella 8) Via e numero (ex casella 8) Paese (ex casella 8) CAP (ex casella 8) Città (ex casella 8) LNG NAD TIN (ex casella 8) CONTENITORI Numeri dei contenitori (casella 31) CODICI SGI Codice merci sensibili (casella 31) Quantità sensibile (casella 31) COLLI Marchi e numeri dei colli (casella 31) LNG dei marchi e numeri dei colli Tipo di colli (casella 31) Numero di colli (casella 31) Numero di pezzi (casella 31) R R R R R R O C C C R R R C O O R R R R R R O R R R R R R O R O R C C R C C an. 35 an. 35 a2 an. 9 an. 35 a2 an. 17 an. 5 Cond. 45 a2 a2 an. 140 a2 n. 5 n. 8 n. 11,3 n. 11,3 an. 35 an. 35 a2 an. 9 an. 35 a2 an. 17 an. 35 an. 35 a2 an. 9 an. 35 a2 an. 17 an. 11 n. 2 n. 11,3 an. 42 a2 a2 n. 5 n. 5 Cond. 135 Cond. 140 Regola 5 Regola 7 Cond. 15 Regola 60 Regola 470 Regola 700 Regola 156 Cond. 60 Cond. 99 Cond. 60 Cond. 60 12. 3. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 65/17 RIFERIMENTI AMMINISTRATIVI PRECEDENTI Tipo di documento precedente (casella 40) Riferimento del documento precedente (casella 40) LNG di precedente riferimento del documento Informazioni complementari (casella 40) LNG delle informazioni complementari DOCUMENTI/CERTIFICATI PRESENTATI Tipo di documento (casella 44) Riferimento del documento (casella 44) LNG del riferimento del documento Informazioni complementari (casella 44) LNG delle informazioni complementari MENZIONI SPECIALI Identificazione delle informazioni comple- mentari (casella 44) Esportazione dalla CE (casella 44) Esportazione dal paese (casella 44) Testo (casella 44) LNG del testo UFFICIO DOGANALE DI PARTENZA Numero di riferimento (casella C) OPERATORE OBBLIGATO PRINCIPALE TIN (casella 50) Nome (casella 50) Via e numero (casella 50) Paese (casella 50) CAP (casella 50) Città (casella 50) LNG NAD RAPPRESENTANTE Nome (casella 50) Capacità rappresentativa (casella 50) LNG della capacità rappresentativa UFFICIO DOGANALE DI PASSAGIO Numero di riferimento (casella 51) UFFICIO DOGANALE DI DESTINAZIONE Numero di riferimento (casella 53) OPERATORE DESTINATARIO AUTORIZZATO TIN del destinatario autorizzato (casella 53) RISULTATO DEL CONTROLLO Codice del risultato del controllo sella D) (ca- Data limite (casella D) INFO SUGGELLI Numero dei suggelli (casella D) Regola 20 Cond. 99 Regola 26 Cond. 99 Cond. 99 Regola 27 Cond. 75 Regola 75 Cond. 75 Regola 75 Cond. 99 Cond. 110 Cond. 50 Cond. 50 Cond. 50 Cond. 50 Cond. 50 Cond. 99 Cond. 99 R R R O C O O C O C O C C O C R C C C C C C C R C C R R R R R R an. 6 an. 20 a2 an. 26 a2 an3 an. 20 a2 an. 26 a2 an. 3 a1 a2 an. 70 a2 an8 an. 17 an. 35 an. 35 a2 an. 9 an. 35 a2 an. 35 a. 35 a2 an8 an8 an. 17 an2 n8 n. 4 L 65/18 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 12. 3. 1999 IDENTIFICAZIONE DEI SUGGELLI Identità dei suggelli (casella D) LNG dell’identità dei suggelli GARANZIA Tipo di garanzia (casella 52) RIFERIMENTO DELLA GARANZIA GRN (casella 52) Altro riferimento della garanzia (casella 52) Codice di accesso LIMITAZIONE DELLA VALIDITÀ CE Non valida per la CE (casella 52) LIMITAZIONE DELLA VALIDITÀ NON CE Non valida per altre parti contraenti (casella 52) R R R C C C R R an. 20 a2 n1 an. 24 an. 35 an4 n1 a2 Cond. 125 Cond. 130 Cond. 86 Regola 230 Regola 231 Capitolo II D e t t a g l i ( d a t i ) d e l l a d i c h i a r a z i o n e d i t r a n s i t o E D I Qualora le formalità siano effettuate utilizzando una tecnica di elaborazione di dati si utilizzano per la dichiarazione di transito EDI i dettagli che figurano nelle diverse caselle del DAU, come definiti negli allegati 37 e 38, eventualmente associati ad un codice o da questo sostituite. Sono applicabili anche i codici supplementari presentati nell’allegato 38 bis. Alla casella 15, “Paese di spedizione/esportazione” ed alla casella 17, “Paese di destinazione”, le informazioni testuali sono sostituite dal codice appropriato. Gli elementi supplementari dei dati da inserire sono: — LRN — Numero di riferimento locale definito a livello nazionale ed assegnato dall’utente in accordo con le autorità competenti, per identificare ogni singola dichiarazione. — Localizzazione autorizzata/convenuta delle merci o succursale doganale — indicazione precisa del posto dove possono essere esaminate le merci, eventualmente in forma codificata. — LNG — codice della lingua, usato per definire la lingua nella quale sono fornite le informazioni non codificate in questione. — Quantità sensibile — quantità delle merci sensibili dichiarate conformemente all’allegato 52 richiesta per eseguire il controllo e la registrazione della garanzia. — Codice delle merci sensibili — usare se del caso il codice associato al codice pertinente dei prodotti SA6 delle merci sensibili di cui all’allegato 52. — Una dichiarazione di transito fatta conformemente all’articolo 388 septies deve comprendere le seguenti informazioni: a) un’indicazione “procedura semplificata”, utilizzando il codice appropriato, b) le misure d’identificazione applicate, e c) il periodo entro il quale le merci devono essere presentate all’ufficio di destinazione. 12. 3. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 65/19 Struttura e contenuto del messaggio di arrivo previsto inviato dall’uffico di partenza all’ufficio di destinazione (AAR) TITOLO II Capitolo I S t r u t t u r a d e l m e s s a g i o A R R E01. AAR C_AAR_SND OPERAZIONE DI TRANSITO OPERATORE speditore (casella 2) OPERATORE destinatario (casella 8) DESIGNAZIONE DELLE MERCI OPERATORE speditore (ex casella 2) OPERATORE DESTINATARIO (ex ca- sella 8) CONTENITORI (casella 31) COLLI (casella 31) CODICI SGI (merci sensibili) (casella 31) RIFERIMENTI AMMINISTRATIVI PRE- CEDENTI (casella 40) DOCUMENTIS/CERTIFICATI PRESEN- TATI (casella 44) MENZIONI SPECIALI (casella 44) UFFICIO DOGANALE di partenza (ca- sella C) OPERATORE obbligato principale sella 50) (ca- UFFICIO DOGANALE di destinazione (ca- sella 53) OPERATORE desinatario autorizzato (ca- sella 53) RISULTATO DEL CONTROLLO sella D) (ca- INFO SUGGELLI (casella D) IDENTIFICAZIONE DEI SUGGELLI (ca- sella D) OPERAZIONE DI TRANSITO MRN (Numero di riferimento del movi- mento) Tipo di dichiarazione (casella 1) Numero delle distinte di carico (casella 4) Numero totale di articoli (casella 5) Numero totale di colli (casella 6) Paese di spedizione (casella 15a) Paese di destinazione (casella 17a) Identità alla partenza (casella 18) LNG identità alla partenza Nazionalità alla partenza (casella 18) Contenitore (casella 19) Divieto di diversione Data di accettazione della dichiarazione 1 × 1 × 1 × 99 999 × 1 × 1 × 99 × 99 × 9 × 9 × 99 × 99 × 1 × 1 × 1 × 1 × 1 × 1 × 99 × R R O R C C C C C C R R R R O C R O C C R O C O O R R R O R O R an18 an. 5 n. 5 n. 5 n. 7 a2 a2 an. 27 a2 a2 n1 n1 n8 Regola 143 Regola 10 Regola 11 Cond. 1 Regola 95 Regola 10 Regola 11 Cond. 2 Cond. 55 Regola 155 Cond. 35 Regola 15 Regola 95 Cond. 95 Cond. 135 Cond. 140 Cond. 5 Regola 35 Cond. 99 Cond. 6 Regola 35 Regola 230 Regola 230 L 65/20 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 12. 3. 1999 Data di rilascio Massa lorda totale Codice della lingua del documento d’accom- pagnamento transito del nuovo sistema di transito informatizzato OPERATORE SPEDITORE Nome (casella 2) Via e numero (casella 2) Paese (casella 2) CAP (casella 2) Città(casella 2) LNG NAD TIN (casella 2) OPERATORE DESTINATARIO Nome (casella 8) Via e numero (casella 8) Paese (casella 8) CAP (casella 8) Città (casella 8) LNG NAD TIN (casella 8) DESIGNAZIONE DELLE MERCI Tipo di dichiarazione (ex casella 1) Paese di spedizione (ex casella 15a) Paese di destinazione (ex casella 17a) Descrizione testuale (casella 31) LNG della descrizione testuale Numero dell’articolo (casella 32) Codice delle merci (casella 33) Massa lorda (casella 35) Massa netta (casella 38) OPERATORE SPEDITORE Nome (ex casella 2) Via e numero (ex casella 2) Paese (ex casella 2) CAP (ex casella 2) Città (ex casella 2) LNG NAD TIN (ex casella 2) OPERATORE DESTINATORIO Nome (ex casella 8) Via numero (ex casella 8) Paese (ex casella 8) CAP (ex casella 8) Città (ex casella 8) LNG NAD TIN (ex casella 8) CONTENITORI Numeri dei contenitori (casella 31) R R R R R R R R R O R R R R R R O C C C R R R C O O R R R R R R O R R R R R R O R n8 n. 11,3 a2 an. 35 an. 35 a2 an. 9 an. 35 a2 an. 17 an. 35 an. 35 a2 an. 9 an. 35 a2 an. 17 an. 5 a2 a2 an. 140 a2 n. 5 n. 6 n. 11,3 n. 11,3 an. 35 an. 35 a2 an. 9 an. 35 a2 an. 17 an. 35 an. 35 a2 an. 9 an. 35 a2 an. 17 an. 11 Cond. 45 Cond. 135 Cond. 140 Regola 5 Regola7 Cond. 15 Regola 470 12. 3. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 65/21 CODICI SGI Codice merci sensibili (casella 31) Quantità sensibile (casella 31) COLLI Marchi e numeri dei colli (casella 31) LNG dei marchi e numeri dei colli Tipo di colli (casella 31) Numero di colli (casella 31) Numero di pezzi (casella 31) RIFERIMENTI AMMINISTRATIVI PRECEDENTI Tipo di documento precedente (casella 40) Riferimento del documento precedente (ca- sella 40) LNG di riferimento del documento prece- dente Informazioni complementari (casella 40) LNG delle informazioni complementari DOCUMENTI/CERTIFICATI TATI Tipo di documento (casella 44) PRESEN- Riferimenti del documento (casella 44) LNG di riferimento del documento Informazioni complementari (casella 44) LNG delle informazioni complementari MENZIONI SPECIALI Identificazione delle informazioni comple- mentari (casella 44) Esportazione dalla CE (casella 44) Esportazione dal paese (casella 44) UFFICIO DOGANALE DI PARTENZA Numero di riferimento (casella C) OPERATORE OBBLIGATO PRINCIPALE TIN (casella 50) Nome (casella 50) Via e numero (casella 50) Paese (casella 50) CAP (casella 50) Città (casella 50) LNG NAD UFFICIO DOGANALE DI DESTINAZIONE Numero di riferimento (casella 53) OPERATORE DESTINATARIO AUTORIZZATO TIN del destinatario autorizzato (casella 53) RISULTATO DEL CONTROLLO Codice del risultato del controllo sella D) Data limite (casella D) (ca- INFO SUGGELLI Numero dei suggelli (casella D) IDENTIFICAZIONE DEI SUGGELLI Identità dei suggelli (casella D) LNG nell’identità dei suggelli R R C C R C C R R R O C O O C O C R C C R O R R R R R R R R R R R R R n. 2 n. 11,3 Regola 156 an. 42 a2 a2 n. 5 n. 5 an. 6 an. 20 a2 an. 26 a2 an3 an. 20 a2 an. 26 a2 Cond. 60 Cond. 99 Cond. 60 Cond. 60 Regola 20 Cond. 99 Regola 26 Regola 79 Cond. 99 Cond. 99 an. 3 Regola 80 Cond. 75 Regola 75 Cond. 75 Regola 75 a1 a2 an8 an. 17 an. 35 an. 35 a2 an. 9 an. 35 a2 an8 an. 17 an2 n8 n. 4 an. 20 a2 L 65/22 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 12. 3. 1999 Capitolo II I d e t t a g l i ( d a t i ) d e l m e s s a g g i o A A R Il messaggio AAR fa riferimento ai dati derivati dalla dichiarazione di transito presentati nel capitolo I (come modificata dall’operatore e/o rettificata dalla dogana) e completata utilizzando i dati supplementari presentati qui sotto: — Divieto di deviazione — l’attributo deve essere utilizzato come flag; il suo valore può essere “0” (“no”) o “1” (“sì”). — Data dell’accettazione della dichiarazione — specificare la data in cui la dichiarazione di transito e` stata accettata dall’ufficio ai partenza. — Data di rilascio — specificare la data in cui il “Messaggio di arrivo previsto” (AAR) e` stato creato all’ufficio di partenza. — Numero di riferimento del movimento (MRN) Campo Contenuto Tipo di campo Esempi 1 2 3 4 Ultime due cifre dell’anno di accetta- zione formale del movimento di tran- sito (YY) Identificatore del paese nel quale ha origine il movimento (codice del paese in codice ISO alfa 2) 2 numerici 2 alfabetici 97 IT Identificatore unico del movimento di transito per anno e per paese 13 alfanumerici 9876AB8890123 Carattere di controllo 1 alfanumerico 5 Campi 1 e 2 come illustrato sopra Nel campo 3 deve figurare un identificatore dell’operazione di transito. Le modalità di utilizzo di tale campo sono stabilite dalla singole amministrazioni nazionali, con l’obbligo di attribuire un numero esclusivo ad ogni operazione di transito trattata nel corso dell’anno nel paese stesso. Le amministrazioni nazionali che desiderano includere il numero di riferimento dell’ufficio doganale nel MRN possono utilizzare fino ai primi 6 caratteri per inserire il numero nazionale dell’ufficio doganale. Nel campo 4 deve essere immessa una cifra di controllo dell’intero MRN. Questo campo permette di individuare eventuali errori nell’acquisizione dell’intero MRN. 12. 3. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 65/23 Struttura e contenuto del messaggio di avviso di arrivo inviato dall’ufficio di destinazione all’ufficio di partenza TITOLO III Capitolo I S t r u t t u r a d e l m e s s a g g i o d i a v v i s o d i a r r i v o IE06. Avviso di arrivo C_ARR_ADV OPERAZIONE DI TRANSITO UFFICIO DOGANALE di presentazione UFFICIO DOGANALE di partenza OPERAZIONE DI TRANSITO MRN Data di arrivo UFFICIO DOGANALE di presentazione Numero di riferimento UFFICIO DOGANALE di partenza Numero di riferimento 1 × 1 × 1 × R R R R R R R an18 n8 an8 an8 Capitolo II P a r t i c o l a r i ( d a t i ) d e l m e s s a g g i o d i a v v i s o d i a r r i v o — MRN — Numero di riferimento del movimento, strutturato come illustrato nell’allegato 37 ter, titolo II. — Data di arrivo — data in cui il movimento e` arrivato all’ufficio di destinazione. — Numero di riferimento dell’ufficio doganale, strutturato come illustrato nell’allegato 38 bis. L 65/24 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 12. 3. 1999 Struttura e contenuto del messaggio “Risultati del controllo” inviato dall’ufficio di destinazione all’ufficio di partenza TITOLO IV Capitolo I Struttura del messaggio “Risultati del controllo” IE 18. Risultati del controllo a destinazione (tipo A o B) C_DES_CON OPERAZIONE DI TRANSITO RISULTATO DEL CONTROLLO DESIGNAZIONE DELLE MERCI 1 × 1 × 99 999 × CONTENITORI (casella 31) COLLI (casella 31) CODICI SGI (casella 31) DOCUMENTI/CERTIFICATI PRESEN- TATI (casella 44) RISULTATI DEL CONTROLLO EVENTI DURANTE IL VIAGGIO INCIDENTE TRASBORDO NUOVI CONTENITORI INFO NUOVI SUGGELLI (casella F) IDENTIFICAZIONE DEI NUOVI SUGGELLI (casella F) UFFICIO DOGANALE di presentazione UFFICIO DOGANALE di partenza OPERAZIONE DI TRANSITO MRN (Numero di riferimento del movi- mento) Avviata indagine a destinazione Numero totale di articoli (casella 5) Numero totale di colli (casella 6) Identità alla partenza (casella 18) LNG identità alla partenza Nazionalità alla partenza (casella 18) Massa lorda totale (casella 35) RISULTATO DEL CONTROLLO Data del controllo (casella I) Codice del risultato del controllo sella I) (ca- Stato dei suggelli In attesa della risoluzione delle discrepanze 99 × 99 × 9 × 99 × 1 × 9 × 1 × 1 x 99 x 1 x 99 x 1 x 1 x R C C C C C C C R R O C Cond. 185 Regola 355 Cond. 185 Cond. 185 Cond. 185 Cond. 185 Cond. 185 Regola 210 Regola 217 R R C C C C C C O O O O O R R R an18 n1 n. 5 n. 7 an. 27 a2 a2 Cond. 185 Regola 230 Cond. 185 Cond. 185 Cond. 185 Cond. 99 Cond. 185 n. 11,3 Cond. 185 n8 an2 n1 n1 Regola 230 Regola 325 Cond. 90 Regola 230 12. 3. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 65/25 DESIGNAZIONE DELLE MERCI Descrizione testuale (casella 31) LNG della descrizione testuale Numero dell’articolo (casella 32) Codice delle merci (casella 33) Massa lorda (casella 35) Massa netta (casella 38) CONTENITORI Numeri dei contenitori (casella 31) CODICI SGI Codice della merce sensibile (casella 31) Quantità sensibile (casella 31) COLLI Marchi e numeri dei colli (casella 31) LNG dei marchi e numeri dei colli Tipo di colli (casella 31) Numero di colli (casella 31) Numero di pezzi (casella 31) DOCUMENTI/CERTIFICATI PRESEN- TATI Tipo di documento (casella 44) Riferimenti del documento (casella 44) LNG di riferimento del documento Informazioni complementari (casella 44) LNG delle informazioni complementari EVENTI NEL CORSO DEL VIAGGIO Luogo LNG del luogo Paese INCIDENTE Flag di incidente Informazioni sull’incidente (casella 56) LNG delle informazioni sull’incidente Data del visto (casella G) Autorità del visto (casella G) LNG dell’autorità del visto Luogo del visto (casella G) LNG del luogo del visto Paese del visto (casella G) TRASBORDO Identità del nuovo mezzo di trasporto (ca- sella 55) LNG dell’identità del nuovo mezzo di tra- sporto Nazionalità del nuovo mezzo di trasporto (casella 55) Data del visto (casella F) O C R C O O R O R C C R C C O O C O C R R R R O C O O C O C O O C O O an. 140 a2 n. 5 n. 6 n. 11,3 n. 11,3 an. 11 n. 2 n. 11,3 an. 42 a2 a2 n. 5 n. 5 an3 an. 20 a2 an. 26 a2 an. 35 a2 a2 n1 an. 350 a2 n8 an. 35 a2 an. 35 a2 a2 Cond. 99 Cond. 15 Cond. 60 Cond. 99 Cond. 60 Cond. 60 Regola 26 Cond. 99 Cond. 99 Regola 230 Cond. 99 Cond. 99 Cond. 99 an. 27 Regola 190 Cond. 99 Regola 190 a2 a2 n8 L 65/26 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 12. 3. 1999 Autorità del visto (casella F) LNG dell’autorità del visto Luogo del visto (casella F) LNG del luogo dell’approvazione Paese del visto (casella G) NUOVI CONTENITORI Numero del nuovo contenitore (casella 55) INFO NUOVI SUGGELLI Numero nuovi suggelli (casella F) IDENTIFICAZIONE DEI NUOVI SUGGELLI Identità dei nuovi suggelli (casella F) LNG dell’identità dei nuovi suggelli RISULTATI DEL CONTROLLO Indicatore del controllo Descrizione LNG della descrizione Valore corretto UFFICIO DOGANALE di presentazione Numero di riferimento UFFICIO DOGANALE di partenza Numero di riferimento O C O C O O R R R O C O R R an. 35 a2 an. 35 a2 a2 Cond. 99 Cond. 99 an. 11 Regola 190 an. 20 a2 an2 an. 140 a2 xxx an8 an8 Cond. 99 Regola 150 Capitolo II D e t t a g l i ( d a t i ) d e l m e s s a g g i o “ R i s u l t a t i d e l c o n t r o l l o ” Il messaggio “Risultati del controllo” si basa sui dati ricavati dal messaggio “Arrivo previsto” (AAR) presentati nel titolo II, capitolo II. Dati supplementari da inserire sono: — Avviata indagine a destinazione — In attesa della risoluzione delle discrepanze — Codice del risultato del controllo come presentato nell’allegato 38 bis — Data del controllo (casella I) — Stato dei suggelli — Eventi nel corso del viaggio: indicare il luogo e il paese ove l’evento ha avuto luogo — Flag di incidente — Informazioni sull’incidente (casella 56) — LNG delle informazioni sull’incidente — Data del visto (casella G) — Autorità del visto (casella G) — LNG dell’autorità del visto — Luogo del visto (casella G) — LNG del luogo del visto 12. 3. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 65/27 — Paese del visto (casella G) — Identità del nuovo mezzo di trasporto (casella 55) — LNG dell’identità del nuovo mezzo di trasporto — Nazionalità del nuovo mezzo di trasporto (casella 55) — Numero dei nuovi suggelli (casella F) — Identità dei nuovi suggelli (casella F) — Identità dei nuovi suggelli LNG — Data del visto (casella F) — Autorità del visto (casella F) — LNG dell’autorità del visto — Luogo del visto (casella F) — LNG del luogo del visto — Paese del visto (casella F) — Numero del nuovo contenitore (casella 55) — Indicatore del controllo — Descrizione — LNG della descrizione — Valore corretto» L 65/28 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 12. 3. 1999 ALLEGATO III «ALLEGATO 38 bis CODICI SUPPLEMENTARI PER IL SISTEMA DI TRANSITO INFORMATIZZATO CODICI “PAESE” (CNT) Campo Contenuto Tipo di campo Esempi 1 Codice del paese ISO alfa 2 2 alfabetici IT Si applica il “Codice Paese ISO alfa 2” — vedi allegato 38 NUMERO DI RIFERIMENTO DELL’UFFICIO DOGANALE (COR) Campo Contenuto Tipo di campo Esempi 1 2 Identificatore del paese al quale l’uffi- cio doganale appartiene (cfr. CNT) 2 alfabetici IT Numero nazionale dell’ufficio doga- nale 6 alfanumerici 0830AB Campo 1 come illustrato sopra. Nel campo 2 bisogna inserire un codice alfanumerico a 6 caratteri. I 6 caratteri permettono alle amministrazioni nazionali, se necessario, di definire una gerarchia degli uffici doganali. CODICE DEI PRODOTTI (COM) Campo Contenuto Tipo di campo Esempi 1 SA6 6 numerici (allineato a sinistra) 010290 Il sistema armonizzato e` una norma mondiale per le prime sei cifre (SA6). Il codice dei prodotti può essere ampliato a 8 cifre ad uso nazionale; tuttavia, nelle comunicazioni internazionali viene utilizzato il codice SA6. CODICE “MERCI SENSIBILI” Campo Contenuto Tipo di campo Esempi 1 Identificatore aggiuntivo per merci sensibili 2 numerici 12 Il codice e` utilizzato come estensione dell’SA6 qualora una merce sensibile non possa essere identificata sufficientemente con il solo codice SA6. In tal caso ogni merce sensibile appartenente ad un codice SA6 viene identificata con un numero progressivo. 12. 3. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 65/29 CODICE “RISULTATI DEL CONTROLLO” Campo Contenuto Tipo di campo Tipo di risultati del controllo 1 alfabetico Esempi A o B Codice dei risultati del controllo 1 numerico vedere sotto 1 2 Alla partenza A destinazione Conforme Considerato conforme Procedura semplificata Conforme Considerato conforme Irregolarità secondaria senza conse- guenze Diritti riscossi Non conforme Risultati del controllo Tipi Codici A A A A A A A B 1 2 3 1 2 4 5 1 CODICE DEL RISULTATO DEL CONTROLLO Campo Contenuto Tipo di campo Esempi 1 Codice del risultato del controllo Alfanumerico 2 2B Il “Codice del risultato del controllo” dà un’indicazione in merito alle differenze riscontrate presso l’ufficio di destinazione. Documento/certificato non presentati Differenze (attributo incorretto) Nuovo elemento Altro NP DI NE OT CODICE “INFORMAZIONI COMPLEMENTARI/INDICAZIONI SPECIALI” DG0 DG1 Esportazione da un paese “EFTA” soggetta a restrizioni, o esportazione dalla CE soggetta a restrizioni. Esportazione da un paese “EFTA” soggetta a tassazione, o esportazione dalla CE soggetta a tassazione. DG2 ESPORTAZIONE Possono inoltre essere definiti codici speciali supplementari di segnalazione a livello nazionale. CODICE “LINGUA” Si applica il codice ISO alfa 2 secondo la norma ISO 639. L 65/30 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 12. 3. 1999 CODICE DI TIPO “GARANZIA” Oltre ai codici “Garanzia” che figurano nell’allegato 38 si applica il seguente codice di garanzia: 9 Garanzia individuale ad uso multiplo CODICI DEI DOCUMENTI E DEI MESSAGI (Codici numerici estratti dai “Repertori UN per l’interscam- bio elettronico di dati per l’amministrazione, il commercio ed il trasporto”, 1997b: Lista di codici per l’elemento dato 1001, Nome del documento/messaggio in codice). 2 3 18 235 271 325 380 703 704 705 714 722 730 740 741 750 760 785 787 820 821 822 823 825 830 851 852 853 861 862 864 865 911 933 941 951 952 954 955 Certificato di conformità Certificato di qualità Certificato di circolazione A. TR. 1 Elenco dei contenitori Distinta del carico Fattura proforma Fattura commerciale Lettera di vettura emessa da uno spedizioniere Polizza di carico principale Polizza di carico Polizza di carico emessa da uno spedizioniere Road list-SMGS Lettera di vettura stradale Lettera di vettura aerea Lettera di vettura aerea principale Bollettino di spedizione (pacchi postali) Documento di trasporto multimodale/combinato (generico) Manifesto di carico Bordereau Documento di spedizione modello T Documento di spedizione modello T1 Documento di spedizione modello T2 Documento di controllo T5 Documento di spedizione modello T2L Dichiarazione delle merci all’esportazione Certificato fitosanitario Certificato sanitario Certificato veterinario Certificato d’origine Dichiarazione di origine Certificato di origine preferenziale Modulo del certificato di origine per il sistema di preferenze generalizzate Licenza di importazione Dichiarazione del carico (arrivo) Autorizzazione di embargo Modulo TIF Carnet TIR Certificato di origine EUR 1 Carnet ATA + zzz Altro 12. 3. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 65/31 CODICI DEGLI IMBALLAGGI (Raccomandazione UNECE n. 21/Rev. 1 — agosto 1994) Aerosol Ampolla, non protetta Ampolla, protetta Anello Astuccio Atomizzatore Balla, compressa Balla, non compressa Bara Barattolo metallico Barile (“barrel”) Barile (“keg”) Barilotto Barra Barre, in pacchi/mazzi/fasci Baule (“coffer”) Baule (“trunk”) Baule di marinaio Bauletto Benna Bidone da latte Bidone, cilindrico Bidone, rettangolare Bobina (“bobbin”) Bobina (“coil”) Bobina (“reel”) Bobina (“spindle”) Bombola di gas Borsa Botte (“butt”) Botte (“cask”) Botte (“hogshead”) Botte di grande capacità Bottiglia impagliata Bottiglia, a bulbo, non protetta AE AM AP RG CV AT BL BN CJ TN BA KG FI BR BZ CF TR SE FO CU CC CX CA BB CL RL SD GB BG BU CK HG TO WB BS L 65/32 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 12. 3. 1999 Bottiglia, a bulbo, protetta Bottiglia, cilindrica, non protetta Bottiglia, cilindrica, protetta Bottiglione, non protetto Bottiglione, protetto Brocca (“jug”) Brocca (“pitcher”) Busta Canestro (“basket”) Cartone Cassa a gabbia Cassa a spiraglio Cassa bassa Cassa da frutta Cassa da te` Cassa della birra Cassetta Cassetta (“tray pack”) Cassetta (“tray”) Cassetta allungabile Cassetta del latte Cassetta, rastrelliera per bottiglie Cilindro Cofano Condotti (“pipes”) in pacchi/mazzi/fasci Condotto (“pipe”) Damigiana, non protetta Damigiana, protetta Fascio (“truss”) Fiala Flacone Fogli, in pacchi/mazzi/fasci Foglio Fusto Gabbia Gas alla rinfusa (a 1 031 mbar e a 15 °C) BV BO BQ CO CP JG PH EN BK CT FD SK SC FC TC CB CR PU PU NS MC BC CY CH PZ PI DJ DP TS VI FL SZ ST DR CG VG 12. 3. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 65/33 Gas liquefatto alla rinfusa (a temperatura/pressione anor- male) Giara Imballaggio termoretrattile Intelaiatura Lamiera Lastra Lastre, in pacchi/mazzi/fasci Latta Lingotti, in pacchi/mazzi/fasci Lingotto Liquida alla rinfusa Mastello Mazzo Merce disimballata o non imballata Pacchetto Pacco (“bundle”) Pacco (“package”) Pacco (“parcel”) Pallone, non protetto Pallone, protetto Paniere Paniere, grane, in vimini Pannello Pannello, in pacchi/mazzi/fasci Particelle alla rinfusa, solide, fini (polveri) Particelle alla rinfusa, solide, grandi (noduli) Particelle alla rinfusa, solide, granulari (grani) Pellicola plastica (“filmpack”) Rete (“net”) Rotolo (“bolt”) Rotolo (“roll”) VQ JR SW FR SM PG PY CI IZ IN VL TB BH NE PA BE PK PC BF BP HR CE BD BY VY VO VR FP NT BT RO L 65/34 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 12. 3. 1999 Sacchetto (“pouch”) Sacchetto (“sachet”) Sacchetto a più pareti Sacco Sacco a più strati Sacco in juta Sacco in rete (“rednet”) Scatola (“box”) Scatola (“case”) Scatola di fiammiferi Secchio (“bucket”) Secchio (“pail”) Serbatoio, cilindrico Serbatoio, rettangolare Sotto vuoto Strato-paletta (“slipsheet”) Tanica, cilindrica Tanica, rettangolare Tavola Tavole, in pacchi/mazzi/fasci Tela di sacco Telone Tino Trave Travi, in pacchi/mazzi/fasci Tronchi, in pacchi/mazzi/fasci Tronco Tubi (“tubes”), in pacchi/mazzi/fasci Tubo (“tube”) Tubo flessibile (“collapsible tube”) Tubo, flessibile (“tube, collapsible”) Valigia Vasca (“bin”) Vaso Vergella Vergelle, in pacchi/mazzi/fasci SA SH MB SA MS JT RT BX CS MX BJ PL TY TK VP SL JY JC PN PZ MT CZ VA GI GZ LZ LG TZ TU TD TD SU BI PT RD RZ» 12. 3. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 65/35 ALLEGATO IV «ALLEGATO 45 bis TRANSITO — DOCUMENTO D’ACCOMPAGNAMENTO Capitolo I M o d e l l o d e l d o c u m e n t o d ’ a c c o m p a g n a m e n t o ’ O T N E M A N G A P M O C C A D O T N E M U C O D — O T S N A R T I COMUNITÀ EUROPEA 2 Speditore/Esportatore A 8 Destinatario N. N. 1 REGIME MRN 3 Formulari 4 Distinta di carico 5 Articoli 6 Totale dei colli Esemplare di rinvio da trasmettere all’ufficio di: 18 Identità e nazionalità del mezzo di trasporto alla partenza 56 Altri incidenti durante il trasporto G VISTO DELLE AUTORITÀ Rapporto dei fatti e delle misure adottate COMPETENTI 15 Paese di spedizione/esportazione 17 Paese di destinazione A 31 Colli e Marchi e numeri — N. contenitori — Quantità e natura 32 Articolo 33 Codice delle merci designa- zione delle merci 44 Menzioni speciali/ Documenti presentati/ Certificati ed autorizza- zioni N. 35 Massa lorda (kg) 38 Massa netta (kg) 40 Dichiarazione sommaria/Documento precedente 55 Trasbordi Luogo e paese: Identità e nazionalità nuovo mezzo trasporto: Ctr. (1) Identità nuovo contenitore: (1) Indicare 1 se Sì o 0 se NO. Luogo e paese: Identità e nazionalità nuovo mezzo trasporto: Ctr. (1) Identità nuovo contenitore: (1) Indicare 1 se Sì o 0 se NO. Nuovi suggelli: Numero: marche: Nuovi suggelli: Numero: marche: Firma: Timbro Firma: Timbro F VISTO DELLE AUTORITÀ COMPE- TENTI Informazione già inserita nel sistema Informazione già inserita nel sistema 50 Obbligato principale N. C UFFICIO DI PARTENZA 51 Uffici di passaggio previsti (e paesi) 52 Garanzia non valida per Codice 53 Ufficio di destinazione (e paese) D CONTROLLO DELL’UFFICIO DI PARTENZA I CONTROLLO DELL’UFFICIO DI DESTINAZIONE Risultato: Suggelli apposti: Numero: marche: Termine limite (data): Data di arrivo: Controllo dei suggelli: Osservazioni: Esemplare di rinvio trasmesso il dopo iscrizione al N. Firma Timbro COMUNITÀ EUROPEA 2 Speditore/Esportatore B 8 Destinatario I O V N R I N. N. 1 REGIME MRN 3 Formulari 4 Distinta di carico 5 Articoli 6 Totale dei colli Esemplare di rinvio da trasmettere all’ufficio di: I D E R A L P M E S E — O T S N A R T I 18 Identità e nazionalità del mezzo di trasporto alla partenza 56 Altri incidenti durante il trasporto G VISTO DELLE AUTORITÀ Rapporto dei fatti e delle misure adottate COMPETENTI 15 Paese di spedizione/esportazione 17 Paese di destinazione B 31 Colli e Marchi e numeri — N. contenitori — Quantità e natura 32 Articolo 33 Codice delle merci designa- zione delle merci 44 Menzioni speciali/ Documenti presentati/ Certificati ed autorizza- zioni N. 35 Massa lorda (kg) 38 Massa netta (kg) 40 Dichiarazione sommaria/Documento precedente 55 Trasbordi Luogo e paese: Identità e nazionalità nuovo mezzo trasporto: Ctr. (1) Identità nuovo contenitore: (1) Indicare 1 se Sì o 0 se NO. Luogo e paese: Identità e nazionalità nuovo mezzo trasporto: Ctr. (1) Identità nuovo contenitore: (1) Indicare 1 se Sì o 0 se NO. Nuovi suggelli: Numero: marche: Nuovi suggelli: Numero: marche: Firma: Timbro Firma: Timbro F VISTO DELLE AUTORITÀ COMPE- TENTI Informazione già inserita nel sistema Informazione già inserita nel sistema 50 Obbligato principale N. C UFFICIO DI PARTENZA 51 Uffici di passaggio previsti (e paesi) 52 Garanzia non valida per Codice 53 Ufficio di destinazione (e paese) D CONTROLLO DELL’UFFICIO DI PARTENZA I CONTROLLO DELL’UFFICIO DI DESTINAZIONE Risultato: Suggelli apposti: Numero: marche: Termine limite (data): Data di arrivo: Controllo dei suggelli: Osservazioni: Esemplare di rinvio trasmesso il dopo iscrizione al N. Firma Timbro 12. 3. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 65/41 N o t e e s p l i c a t i v e e p a r t i c o l a r i ( d a t i ) c o n c e r n e n t i i l d o c u m e n t o d ’ a c c o m p a g n a m e n t o t r a n s i t o Capitolo II Il documento d’accompagnamento transito viene stampato basandosi sui dati ricavati dalla versione finale della dichiarazione di transito (come modificata dall’operatore e/o rettificate dalla dogana) e completata con: — MRN (numero di riferimento del movimento) come illustrato nell’allegato 37 ter, titolo II. — Casella 3: — prima suddivisione: numero consecutivo del foglio stampato corrente — seconda suddivisione: numero totale dei fogli stampati (compresi gli elenchi degli articoli) — non deve essere usata in presenza di un solo articolo. — Nello spazio alla destra della casella 8: nome e indirizzo dell’ufficio doganale al quale rinviare l’esemplare per il rinvio del documento d’accompagnamento transito. — Casella 53: un segno (asterisco) ad indicare che il movimento non può essere deviato verso un ufficio di destinazione diverso. — Casella C: — Nome dell’ufficio di partenza — Numero di riferimento dell’ufficio di partenza — Data di accettazione della dichiarazione di transito — Nome e numero di autorizzazione dello speditore autorizzato (se del caso). — Casella D: — Risultato del controllo — Eventualmente, la dicitura “Diversione vietata” — Eventualmente, la dicitura “Itinerario obbligato” Per quanto riguarda la stampa del documento d’accompagnamento transito vi sono le seguenti possibilità: 1. L’ufficio di destinazione dichiarato e` collegato al sistema di transito informatizzato e non vengono utilizzate distinte di carico: — stampa del solo esemplare A (doc. acc. ). 2. L’ufficio di destinazione dichiarato e` collegato al sistema di transito informatizzato e vengono utilizzate distinte di carico: — stampa dell’esemplare A (doc. acc. ) e; — stampa dell’esemplare B (esemplare per il rinvio). 3. L’ufficio di destinazione dichiarato non e` collegato al sistema di transito informatizzato (indipendente- mente dall’utilizzo o meno di distinte di carico): — stampa dell’esemplare A (doc. acc. ) e — stampa dell’esemplare B (esemplare per il rinvio). Per quanto concerne il rinvio dei risultati del controllo dall’ufficio di destinazione: 1. L’ufficio di destinazione effettivo corrisponde a quello dichiarato ed e` collegato al sistema di transito informatizzato: L 65/42 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 12. 3. 1999 — qualora non vengano utilizzate distinte di carico, i risultati del controllo vengono trasmessi all’ufficio di partenza in forma elettronica (IE18); — qualora vengano utilizzate distinte di carico, i risultati del controllo sono inviati all’ufficio di partenza utilizzando l’esemplare per il rinvio B del documento d’accompagnamento transito (comprese le distinte di carico). 2. L’ufficio di destinazione effettivo corrisponde a quello dichiarato ma non e` collegato al sistema di transito informatizzato; — i risultati del controllo vengono inviati all’ufficio di partenza utilizzando l’esemplare per il rinvio B del documento d’accompagnamento transito (comprese eventuali distinte di carico o elenchi degli articoli) sia in caso di utilizzo che di non utilizzo di distinte di carico; 3. L’ufficio di destinazione dichiarato e` collegato al sistema di transito informatizzato ma l’ufficio di destinazione effettivo non lo e` (diversione): — qualora non vengano utilizzate distinte di carico, i risultati del controllo sono inviati all’ufficio di partenza utilizzando una fotocopia del documento d’accompagnamento transito, esemplare A (compresi gli elenchi degli articoli); — qualora vengano utilizzate distinte di carico, i risultati del controllo sono inviati all’ufficio di partenza utilizzando l’esemplare per il rinvio B del bollettino di transito (comprese le distinte di carico). 4. L’ufficio di destinazione dichiarato non e` collegato al sistema di transito informatizzato ma l’ufficio di destinazione effettivo lo e` (diversione): — qualora non vengano utilizzate distinte di carico, i risultati del controllo sono trasmessi all’ufficio di partenza in forma elettronica (IE18); — qualora vengano utilizzate distinte di carico, i risultati del controllo sono inviati all’ufficio di partenza utilizzando l’esemplare per il rinvio B del documento d’accompagnamento transito (comprese le distinte di carico). Quando vengono utilizzate distinte di carico su carta le copie A e B del documento d’accompagnamento transito sono stampate a partire dal sistema. In tale caso vengono inseriti i seguenti dati: — Indicazione del numero totale di distinte di carico (casella 4) invece del numero totale di elenchi degli articoli (casella 3). — La casella “Descrizione delle merci” (casella 31) contiene unicamente le seguenti indicazioni: — se vi sono merci T1 o T2: “Vedere distinte di carico”; — se vi sono merci T1 e T2: — merci T1: “vedere distinte di carico dal n. al n. ” — merci T2: “vedere distinte di carico dal n. al n. ” — Anche la casella “Menzioni speciali” deve essere stampata. Tutte le altre informazioni specifiche concernenti le singole merci figurano nelle pertinenti distinte di carico allegate al documento d’accompagnamento transito. » 12. 3. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 65/43 ALLEGATO V «ALLEGATO 45 ter ELENCO DEGLI ARTICOLI Capitolo I M o d e l l o d i e l e n c o d e g l i a r t i c o l i Elenco degli articoli Foglio A UdP: Data: MRN Articolo n. (32) Regime (1/3) Marchi/numeri (31. 1) Quantità/natura (31. 2) N. contenitore (31. 3) Designazione delle merci (31. 4) Codice delle merci (33) Codice merci sensibili (31. 5) Quantità sensibile (31. 6) Dichiarazione sommaria/Documento precedente (40) Paese di spedizione/ esportazione Paese di destinazione Massa lorda (kg) Massa netta (kg) Menzioni speciali/Documenti presentati/Certificati ed autorizzazioni (15) (17) (35) (38) (44) Speditore/esportatore (2) Destinatario (8) Elenco degli articoli Foglio B UdP: Data: MRN Articolo n. (32) Regime (1/3) Marchi/numeri (31. 1) Quantità/natura (31. 2) N. contenitore (31. 3) Designazione delle merci (31. 4) Codice delle merci (33) Codice merci sensibili (31. 5) Quantità sensibile (31. 6) Dichiarazione sommaria/Documento precedente (40) Paese di spedizione/ esportazione Paese di destinazione Massa lorda (kg) Massa netta (kg) Menzioni speciali/Documenti presentati/Certificati ed autorizzazioni (15) (17) (35) (38) (44) Speditore/esportatore (2) Destinatario (8) 12. 3. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 65/49 N o t e e s p l i c a t i v e e p a r t i c o l a r i ( d a t i ) c o n c e r n e n t i l ’ e l e n c o d e g l i a r t i c o l i Capitolo II Quando un movimento consiste in più di un articolo l’esemplare A dell’elenco degli articoli viene sempre stampato a partire dal sistema informatizzato e deve essere allegato all’esemplare A del documento d’accompagnamento transito. Quando il bollettino di transito viene stampato nei due esemplari A e B, viene stampato anche l’esemplare B dell’elenco degli articoli e viene allegato all’esemplare B del documento d’accompagnamento transito. Devono essere stampati i seguenti dati: — Nella casella di identificazione (angolo superiore sinistro) — Elenco degli articoli — Esemplare A/B — Numero di serie dell’esemplare attuale e numero totale degli esemplari (compreso il documento d’accompagnamento transito). — UdP — Nome dell’ufficio di partenza — Data — Data di accettazione della dichiarazione di transito — MRN — Numero di riferimento del movimento come definito nell’allegato 37 ter, titolo II. — I dati da inserire nelle varie caselle a livello di ciascun articolo devono risultare come segue: — N. articolo — numero di serie dell’articolo corrente; — Regime — se il carattere di tutte le merci comprese nella dichiarazione e` lo stesso, questa casella non viene utilizzata; — In caso di spedizione mista viene stampato il carattere effettivo delle merci, T1 o T2; — Le caselle rimanenti vengono compilate come descritto nell’allegato 37, eventualmente in forma codificata. »


title: Commission Regulation (EC) No 331/1999 of 12 February 1999 amending Regulation (EC) No 2629/97 as regards passports in the framework of the system for the identification and registration of bovine animals

eurovoc_concepts:
beef
cattle
database
health control
labelling
meat product

text: 13. 2. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 40/27 COMMISSION REGULATION (EC) No 331/1999 of 12 February 1999 amending Regulation (EC) No 2629/97 as regards passports in the framework of the system for the identification and registration of bovine animals THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EC) No 820/97 of 21 April 1997 establishing a system for the identification and registration of bovine animals and regarding the labelling of beef and beef products (1), and in particular Article 10(b) thereof, Whereas Commission Regulation (EC) No 2629/97 (2), as last amended by Regulation (EC) No 2194/98 (3), lays down detailed rules regarding ear-tags, holding registers and passports in the framework of the identification and registration system of bovine animals; Whereas it is appropriate to take account of the diffi- culties pointed out by Member States regarding the infor- mation provided for the passports accompanying bovine animals born before 1 January 1998; Whereas it is appropriate to make optional the mention of certain pieces of information on passports accom- panying bovine animals born before 1 January 1998; whereas this derogation should not put in question the obligation to mention these pieces of information on passports of bovine animals born in the territory of a Member State where such a requirement is foreseen by its national rules; Whereas Regulation (EC) No 2629/97 should be amended accordingly; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the European Agricul- tural Guidance and Guarantee Fund Committee, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The following paragraph 4 is hereby added to Article 6 of Regulation (EC) No 2629/97: In derogation to point 1(a), ‘4. the information provided for by the second and fifth indents of Article 14, paragraph 3, point C. 1 of Directive 64/432/EEC is not compulsory for passports of bovine animals born before 1 January 1998. The derogation foreseen in this paragraph takes effect without prejudice to the obligation to mention the abovementioned pieces of information on passports of bovine animals born in the territory of a Member State where such a require- ment is foreseen by its national rules. Member States shall communicate to each other and to the Commis- sion the rules applied regarding the information mentioned in this paragraph. ' Article 2 This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 12 February 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 117, 7. 5. 1997, p. 1. (2) OJ L 354, 30. 12. 1997, p. 19. (3) OJ L 276, 13. 10. 1998, p. 4


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 352/99 dell'on. Eva KJER HANSEN Introduzione di norme per la cattura e l'allevamento dell'anguilla europea

eurovoc_concepts:
China
authorised catch
export restriction
fish farming
fishery management
freshwater fish
information
liberalisation of trade
report


title: QUESTION ECRITE no 208/99 de Armelle GUINEBERTIERE Aide à l'élevage ovin

eurovoc_concepts:
agricultural guidance
aid to agriculture
basic price
budgetary stabiliser
extensive farming
farmers' income
livestock
livestock farming
sheep

text: C 341/68 Journal officiel des Communautés européennes FR 29. 11. 1999 (1999/C 341/094) QUESTION ÉCRITE E-0208/99 posée par Armelle Guinebertière (UPE) à la Commission (12 février 1999) Objet: Aide à l’élevage ovin Les éleveurs ovins connaissent un niveau de revenus parmi les plus bas de la production agricole. La baisse du cours de la viande ovine (50 % en moins de 97 à 98) nécessite une décision tendant à soutenir ce secteur. Il apparaît, en premier lieu, que le mécanisme du stabilisateur budgétaire, mis en place en 1988 pour le calcul de la prime communautaire ovine est inutile. La progression sensible du cheptel ovin européen est révolue depuis l’instauration des droits à primes suite à la réforme de 92. Pour autant, la prime au monde rural conserve toute sa raison d’être. En second lieu, un déséquilibre est à craindre: l’application de la prime à l’extensification prévue dans le cadre de l’OCM viande bovine risque d’entraîner les producteurs mixtes (ovins 3 bovins) de nombreuses zones dans la production bovine. Une mesure équivalente, prise dans le projet de règlement sur le développement rural, consistant à instituer une prime à l’extensification pour la filière ovine serait la bienvenue. Les solutions, certes liées à un système dépendant des compensations communautaires, n’apparaissent-elles pas nécessaires à la Commission, afin d’enrayer et de prévenir les difficultés de ce secteur? Réponse donnée par M. Fischler au nom de la Commission (12 mars 1999) Il est exact que 1998 a été une année très difficile pour beaucoup de secteurs de production de viande et l’élevage ovin n’a pas fait exception. Toutefois, les prix y ont baissé dans des proportions moindres que dans d’autres secteurs, baisse qui a été entièrement compensée par la prime à la brebis, dont le montant a progressé de 50,3 % par rapport à l’année précédente. Les prix des agneaux ont régressé de 13,3 % en 1998 par comparaison avec la moyenne de l’année précédente. Si les revenus des producteurs du secteur ovin peuvent se révéler inférieurs à ceux d’un grand nombre d’autres secteurs agricoles, le secteur de la viande ovine bénéficie d’un niveau de soutien relativement élevé. La part des dépenses du Fonds européen d’orientation et de garantie agricole 3 section Garantie 3 qui lui est consacrée (7-8 %) dépasse le quadruple de sa contribution à la production agricole finale. La Commission n’a pas l’intention de proposer que le prix de base soit augmenté par la suppression du stabilisateur. Le taux forfaitaire de 7 %, introduit au moment de la réforme de 1992, a été compensé par l’instauration de la prime «monde rural» pour les producteurs des zones défavorisées. Étant donné cette corrélation, la suppression du stabilisateur mettrait en question le paiement de la prime «monde rural». De plus, la suppression du stabilisateur entraînerait une augmentation des dépenses budgétaires qui aurait pour effet, par exemple, de faire progresser d’environ 25 % les dépenses relatives à la prime à la brebis 1998 (soit 365 millions d’euros). De même, la Commission n’a pas l’intention de proposer une prime à l’extensification dans le secteur ovin. Il est vrai que le nombre de brebis déclaré pour l’obtention de la prime est pris en compte dans le calcul du taux de charge dans le secteur bovin pour éviter toute discrimination entre les producteurs mixtes d’ovins et de bovins et les producteurs de bovins exclusivement. Toutefois, l’introduction d’un système similaire pour le secteur ovin porterait préjudice aux producteurs de certaines régions de la Communauté qui ne disposent pas de terres à déclarer dans une demande d’aide à la surface pour étayer le droit à une prime à l’extensification. En outre, une prime à l’extensification est appliquée dans le secteur bovin depuis 1993 sans qu’aucun effet ne se soit fait sentir dans le secteur ovin


title: WRITTEN QUESTION No. 240/99 by Ulf HOLM The UK's rebate from the EU

eurovoc_concepts:
Community budget
Member States' contribution
United Kingdom
activity report
financing of the EU budget
financing policy
own resources
reduced price

text: 12. 11. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 325/95 Italian hallitus ei ole koskaan maininnut komissiolle uuden ”euroveron” mahdollisuudesta. Komissio ei ole koskaan pitänyt verorasituksen lisäämistä suotavana keinona julkisen talouden alijäämän vähentämiseen, vaan päinvastoin katsoo, että vakaan julkisen talouden tulee perustua menojen hillitsemiseen. Vakaus- ja kasvusopimuksen vaatimusten noudattamatta jättämisen taloudelliset seuraamukset on esitetty selkeästi vakaus- ja kasvusopimuksesta 17 päivänä kesäkuuta 1997 annetussa Eurooppa-neuvoston päätös- lauselmassa (1) ja neuvoston asetuksissa N:o 1466/97 (2) (annettu 7 päivänä heinäkuuta 1997 julkisyhteisöjen rahoitusaseman valvonnan sekä talouspolitiikan valvonnan ja yhteensovittamisen tehostamisesta) ja 1467/ 972 (annettu 7 päivänä heinäkuuta 1997 liiallisia alijäämiä koskevan menettelyn täytäntöönpanon nopeutta- misesta ja selkeyttämisestä). (1) (2) EYVL C 236, 2. 8. 1997. EYVL L 209, 2. 8. 1997. (1999/C 325/126) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0234/99 esittäjä(t): Antonio Tajani (PPE) komissiolle (12. helmikuuta 1999) Aihe: Macchia Tondan (Rooma) luontokohteen suojeleminen Onko komissio tietoinen Rooman maakunnassa sijaitsevan Macchia Tondan luontokohteen mahdollisesta tuhoamisesta, mikä johtuisi Italian hallituksen aikomuksesta luopua S. Severan sotilaskohteesta, joka takaa Macchia Tondan olemassaolon? Mitä toimia komissio aikoo toteuttaa suojellakseen tätä ympäristöä Lazion rannikolla, jossa saastuminen on vielä hyvin vähäistä? Komission jäsenen Ritt Bjerregaardin komission puolesta antama vastaus (15. maaliskuuta 1999) Italian viranomaiset ovat nimenneet Macchia Tondan alueen luonnonvaraisten lintujen suojelusta 2 päivänä huhtikuuta 1979 annetun neuvoston direktiivin 79/409/ETY (1) 4 artiklan mukaiseksi erityis- suojelualueeksi. Aluetta on myös ehdotettu luontotyyppien sekä luonnonvaraisen eläimistön ja kasviston suojelusta 21 päivänä toukokuuta 1992 annetun neuvoston direktiivin 92/43/ETY (2) 4 artiklan mukaiseksi yhteisön tärkeänä pitämäksi alueeksi. Näin ollen alue kuuluu kokonaisuudessaan yhteisön luonnonsuojelulainsäädännön soveltamisalaan. Alue on myös suojeltu alueellisena luonnonvarana 23 päivänä heinäkuuta 1983 annetun alueellisen lain N:o 54 mukaisesti. (1) (2) EYVL L 103, 25. 4. 1979. EYVL L 206, 22. 7. 1992. (1999/C 325/127) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0240/99 esittäjä(t): Ulf Holm (V) komissiolle (12. helmikuuta 1999) Aihe: Iso-Britannian EU-alennus Mistä syystä Iso-Britannian EU-jäsenmaksua on alennettu? Voisiko komissio selvittää, kuinka suuren alennuksen Iso-Britannia on kokonaisuudessaan saanut alennuksen myöntämisen jälkeen? Kuinka suuri vuotuinen alennus on prosenteissa laskettuna?


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 207/99 dell'on. Heidi HAUTALA Pagamenti effettuati alle ONG

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU aid
budgetary resources
implementation of the budget
payment
validation of expenditure