title: Odluka Zajedničkog odbora EGP-a br. 25/1999 od 26. veljače 1999. o izmjeni Protokola 47 uz Sporazum o EGP-u o uklanjanju tehničkih prepreka trgovini vinom

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
fruit product
grape
labelling
wine

text: L_2000148HR. 01005101. xml 11/Sv. 093 HR Službeni list Europske unije 96 22000D0622(10) L 148/51 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE 26. 02. 1999. ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a br. 25/1999 od 26. veljače 1999. o izmjeni Protokola 47 uz Sporazum o EGP-u o uklanjanju tehničkih prepreka trgovini vinom ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a, uzimajući u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru, kako je izmijenjen Protokolom o prilagodbi Sporazuma o Europskom gospodarskom prostoru, dalje u tekstu „Sporazum”, a posebno njegov članak 98. , budući da je Protokol 47 uz Sporazum izmijenjen je Odlukom br. 99/98 Zajedničkog odbora EGP-a od 25. rujna 1998. (1); budući da Uredbu Komisije (EZ) br. 847/98 od 22. travnja 1998. o izmjeni Uredbe (EEZ) br. 3201/90 o utvrđivanju detaljnih pravila za opisivanje i predstavljanje vina i mošta (2) treba unijeti u Sporazum; budući da Uredbu Komisije (EZ) br. 881/98 od 24. travnja 1998. o utvrđivanju detaljnih pravila za zaštitu dodatnih tradicionalnih pojmova kojima se imenuju određene sorte kvalitetnih vina koja se proizvode u određenim regijama (kvalitetna vina proizvedena u određenim regijama) (3) treba unijeti u Sporazum, ODLUČIO JE: Članak 1. U točku 26. (Uredba Komisije (EEZ) br. 3201/90) Dodatka 1. Protokolu 47 uz Sporazum dodaje se sljedeća alineja: „— 398 R 0847: Uredba Komisije (EZ) br. 847/98 od 22. travnja 1998. (SL L 120, 23. 4. 1998. , str. 14. ). ” Članak 2. Iza točke 42. d (Uredba Komisije (EZ) br. 1128/96) Dodatka 1. Protokolu 47 uz Sporazum: „42. e 398 R 0881: Uredba Komisije (EZ) br. 881/98 od 24. travnja 1998. o utvrđivanju detaljnih pravila za zaštitu dodatnih tradicionalnih pojmova kojima se imenuju određene sorte kvalitetnih vina koja se proizvode u određenim regijama (kvalitetna vina proizvedena u određenim regijama) (SL L 124, 25. 4. 1998. , str. 22. ). ” Članak 3. Tekstovi uredaba (EZ) br. 847/98 i (EZ) br. 881/98 na islandskom i norveškom jeziku, koji su priloženi odnosnim jezičnim inačicama ove Odluke, vjerodostojni su. Članak 4. Ova Odluka stupa na snagu 27. veljače 1999. , pod uvjetom da su sve obavijesti iz članka 103. stavka 1. Sporazuma podnesene Zajedničkom odboru EGP-a. Članak 5. Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i Dodatku o EGP-u Službenom listu Europskih zajednica. Sastavljeno u Bruxellesu 26. veljače 1999. Za Zajednički odbor EGP-a Predsjednik F. BARBASO (1)  SL L 189, 22. 7. 1999. , str. 73. (2)  SL L 120, 23. 4. 1998. , str. 14. (3)  SL L 124, 25. 4. 1998. , str. 22


title: Regolamento (CE) n. 435/1999 della Commissione del 26 febbraio 1999 che fissa i prezzi minimi di vendita del burro e gli importi massimi degli aiuti per la crema, il burro e per il burro concentrato per la ventiseiesima gara particolare effettuata nell'ambito della gara permanente di cui al regolamento (CE) n. 2571/97

eurovoc_concepts:
aid system
award of contract
butter
cream
discount sale
food processing

formats: pdf print

text: L 52/26 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 27. 2. 1999 REGOLAMENTO (CE) N. 435/1999 DELLA COMMISSIONE del 26 febbraio 1999 che fissa i prezzi minimi di vendita del burro e gli importi massimi degli aiuti per la crema, il burro e per il burro concentrato per la ventiseiesima gara particolare effettuata nell’ambito della gara permanente di cui al regolamento (CE) n. 2571/97 LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 804/68 del Consiglio, del 27 relativo all’organizzazione comune dei giugno 1968, mercati nel settore del lattiero- latte e dei prodotti caseari (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1587/96 (2), in particolare l’articolo 6, paragrafi 3 e 6, e l’articolo 12, paragrafo 3, considerando che, a norma del regolamento (CE) n. 2571/ 97 della Commissione, del 15 dicembre 1997, relativo alla vendita a prezzo ridotto di burro e alla concessione di un aiuto per la crema, il burro e il burro concentrato destinati alla fabbricazione dei prodotti della pasticceria, di gelati e di altri prodotti alimentari (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 124/1999 (4), gli organismi di inter- vento vendono mediante gara alcuni quantitativi di burro da essi detenuti ed erogano un aiuto per la crema, il burro e il burro concentrato; che, a norma dell’articolo 18 del citato regolamento, si procede alla fissazione, tenendo conto delle offerte ricevute per ogni gara particolare, di un prezzo minimo di vendita del burro e di un importo massimo dell’aiuto per la crema, il burro e il burro concentrato, che possono essere differenziati secondo la destinazione, il tenore di materia grassa del burro e il modo di utilizzazione, ovvero si pu(cid:149) decidere di non dare seguito alla gara; che conseguentemente occorre fissare l’importo o gli importi delle cauzioni di trasformazione; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per il latte e i prodotti lattiero-caseari, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Per la ventiseiesima gara particolare effettuata nell’ambito della gara permanente indetta dal regolamento (CE) n. 2571/97, l’importo massimo degli aiuti, nonch(cid:130) gli importi delle cauzioni di trasformazione sono fissati nella tabella riportata nell’allegato. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 27 febbraio 1999. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 26 febbraio 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 148 del 28. 6. 1968, pag. 13. (2) GU L 206 del 16. 8. 1996, pag. 21. (3) GU L 350 del 20. 12. 1997, pag. 3. (4) GU L 16 del 21. 1. 1999, pag. 19. 27. 2. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 52/27 ALLEGATO al regolamento della Commissione, del 26 febbraio 1999, che fissa i prezzi minimi di vendita del burro e gli importi massimi degli aiuti per la crema, il burro e per il burro concentrato per la ventiseiesima gara particolare effettuata nell’ambito della gara permanente di cui al regolamento (CE) n. 2571/97 Formula A B Modo di utilizzazione Con rivelatori Senza rivelatori Con rivelatori Senza rivelatori (EUR/100 kg) Prezzo minimo di vendita Burro ‡ 82 % Cauzione di trasformazione Nello stato in cui si trova Concentrato Nello stato in cui si trova Concentrato Burro ‡ 82 % Burro : 82 % Burro concentrato Importo massimo dell’aiuto Crema Burro Cauzione di trasforma- zione Burro concentrato Crema — — — — 95 92 117 — 105 129 — — — — — 91 88 113 — — — — — — — — 95 — 117 40 105 129 44 — — — — 91 — 113 38 — — —


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 425/1999 af 26. februar 1999 om fastsættelse af importtold for korn

eurovoc_concepts:
CCT duties
United States
cereals
import
stock-exchange listing

text: L 52/6 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 27. 2. 1999 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 425/1999 af 26. februar 1999 om fastsættelse af importtold for korn KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1766/92 af 30. juni 1992 om den fælles markedsordning for korn (1), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 923/96 (2), under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 1249/96 af 28. juni 1996 om gennemførelsesbestem- melser til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1766/92 for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r importtold for korn (3), senest ændret ved forord- ning (EF) nr. 2519/98 (4), særlig artikel 2, stk. 1, og ud fra følgende betragtninger: I artikel 10 i forordning (EØF) nr. 1766/92 er det fastsat, at ved indførsel af de i nævnte forordnings artikel 1 omhandlede produkter opkræves toldsatserne i den fælles toldtarif for de produkter, der er omhandlet i artikel 10, stk. 2; i nævnte forordning er importtolden dog lig med interventionsprisen for disse produkter, forhøjet med 55 % og med fradrag af cif-importprisen for den p(cid:134)gæl- dende sending; dog kan tolden ikke overstige toldsatsen i den fælles toldtarif; i henhold til artikel 10, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 1766/92 beregnes cif-importpriserne p(cid:134) grundlag af de repræsentative priser for det p(cid:134)gældende produkt p(cid:134) verdensmarkedet; i Kommissionens forordning (EF) nr. 1249/96 er der fastsat gennemførelsesbestemmelser til forordning (EØF) nr. 1766/92 for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r importtold for korn; importtolden gælder, indtil en ny fastsættelse træder i kraft; den forbliver ligeledes i kraft, hvis der ikke fore- ligger nogen notering for den i bilag II til forordning (EF) nr. 1249/96 omhandlede referencebørs i de to uger forud for den næste periodiske fastsættelse; for at sikre en korrekt gennemførelse af ordningen for importtold bør de repræsentative markedskurser, der konstateres i en referenceperiode, anvendes ved bereg- ningen af importtolden, for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r de flydende valutaer; anvendelsen af forordning (EF) nr. 1249/96 fører til fast- til nærværende sættelsen af forordning — importtolden efter bilaget UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Importtolden for korn som omhandlet i artikel 10, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 1766/92 er fastsat i bilag I til nærværende forordning p(cid:134) grundlag af de elementer, der er fastsat i bilag II. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 1. marts 1999. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 26. februar 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 181 af 1. 7. 1992, s. 21. (2) EFT L 126 af 24. 5. 1996, s. 37. (3) EFT L 161 af 29. 6. 1996, s. 125. (4) EFT L 315 af 25. 11. 1998, s. 7. 27. 2. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 52/7 Importtold for produkterne som omhandlet i artikel 10, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 1766/92 BILAG I KN-kode Varebeskrivelse 1001 10 00 H(cid:134)rd hvede af god kvalitet af middelgod kvalitet (1) 1001 90 91 Blød hvede, til udsæd 1001 90 99 Blød hvede af god kvalitet, undtagen blød hvede til udsæd (3) af middelgod kvalitet af ringe kvalitet 1002 00 00 Rug 1003 00 10 Byg, til udsæd 1003 00 90 Byg, til andet end udsæd (3) 1005 10 90 Majs til udsæd, undtagen hybridmajs 1005 90 00 Majs, undtagen til udsæd (3) 1007 00 90 Sorghum i hele kerner, undtagen hybridsorghum til udsæd Told ved indførsel pr. landevej, flod eller hav fra havne ved Middelhavet, Sortehavet eller Østersøen (EUR/ton) Told ved indførsel ad luftvejene, pr. hav fra andre havne (2) (EUR/ton) 55,72 65,72 53,82 53,82 87,59 107,63 95,20 95,20 95,20 103,94 103,94 95,20 45,72 55,72 43,82 43,82 77,59 97,63 85,20 85,20 85,20 93,94 93,94 85,20 (1) For h(cid:134)rd hvede, der ikke opfylder minimumskvaliteten for h(cid:134)rd hvede af middelgod kvalitet som omhandlet i bilag I til forordning (EF) nr. 1249/96, gælder den told, der er fastsat for blød hvede af ringe kvalitet. (2) For varer, der ankommer til Fællesskabet via Atlanterhavet eller Suezkanalen (artikel 2, stk. 4, i forordning (EF) nr. 1249/96), kan importøren opn(cid:134) en nedsættelse af tolden p(cid:134): — 3 EUR/ton, hvis lossehavnen befinder sig ved Middelhavet, eller — 2 EUR/ton, hvis lossehavnen befinder sig i Irland, Det Forenede Kongerige, Danmark, Sverige, Finland eller p(cid:134) Den Iberiske Halvøs Atlanterhavskyst. (3) Importøren kan opn(cid:134) en fast nedsættelse p(cid:134) 14 eller 8 EUR/ton, n(cid:134)r betingelserne i artikel 2, stk. 5, i forordning (EF) nr. 1249/96 opfyldes. L 52/8 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 27. 2. 1999 BILAG II Elementer til beregning af tolden (perioden 16. februar 1999 til 25. februar 1999) 1. Gennemsnit for perioden p(cid:134) to uger forud for fastsættelsesdagen: Børsnoteringer Minneapolis Kansas-City Chicago Chicago Minneapolis Minneapolis Minneapolis Produkt (% proteiner, 12 % vandindhold) HRS2. 14 % HRW2. 11,5 % SRW2 YC3 HAD2 middelgod kvalitet (*) US barley 2 Notering (EUR/ton) 109,29 93,50 82,96 75,42 135,29 (**) 125,29 (**) 95,81 (**) Præmie for Golfen (EUR/ton) 27,90 Præmie for The Great Lakes (EUR/ton) — 9,92 — 0,42 11,65 — — — — — — — — (*) Negativ præmie (»discount«) p(cid:134) 10 EUR pr. ton (artikel 4, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1249/96). (**) Fob Golf. 2. Fragt/omkostninger: Mexikanske Golf-Rotterdam: 11,48 EUR/ton; The Great Lakes-Rotterdam: 22,29 EUR/ton. 3. Subsidier i henhold til artikel 4, stk. 2, tredje afsnit, i forordning (EF) nr. 1249/96: 0,00 EUR/ton (HRW2) 0,00 EUR/ton (SRW2)


title: ETA:n sekakomitean päätös N:o 16/1999, tehty 26 päivänä helmikuuta 1999, ETA-sopimuksen liitteen II (Tekniset määräykset, standardit, testaus ja varmentaminen) muuttamisesta

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
approximation of laws
commercial vehicle
motor vehicle
technical regulations

formats: html pdf print

text: L 148/40 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 22. 6. 2000 II (Säädökset, joita ei tarvitse julkaista) EUROOPAN TALOUSALUE ETA:N SEKAKOMITEA ETA:N SEKAKOMITEAN PÄÄTÖS N:o 16/1999, tehty 26 päivänä helmikuuta 1999, ETA-sopimuksen liitteen II (Tekniset määräykset, standardit, testaus ja varmentaminen) muuttami- sesta ETA:n SEKAKOMITEA, joka ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on muutettuna mainitun ja erityisesti sen 98 artiklan, sopimuksen tarkistamisesta tehdyllä pöytäkirjalla, jäljempänä ’sopimus’, sekä katsoo, että sopimuksen liite II muutettiin 31 päivänä heinäkuuta 1998 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 70/98 (1), moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen jarrulaitteita koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentä- misestä annetun neuvoston direktiivin 71/320/ETY mukauttamisesta tekniikan kehitykseen 27 päivänä tammikuuta 1998 annettu komission direktiivi 98/12/EY (2) olisi otettava osaksi sopimusta, ja moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen tyyppihyväksyntää koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetun neuvoston direktiivin 70/156/ETY mukauttamisesta tekniikan kehitykseen 6 päivänä helmikuuta 1998 annettu komission direktiivi 98/14/EY (3) olisi otettava osaksi sopimusta, ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: 1 artikla Lisätään sopimuksen liitteessä II olevan I luvun 1 kohtaan (neuvoston direktiivi 70/156/ETY) luetelmakohta seuraavasti: ”— 398 L 0014: Komission direktiivi 98/14/EY, annettu 6 päivänä helmikuuta 1998 (EYVL L 91, 25. 3. 1998, s. 1). ” Lisätään sopimuksen liitteessä II olevan I luvun 10 kohtaan (neuvoston direktiivi 71/320/ETY) luetelma- kohta seuraavasti: ”— 398 L 0012: Komission direktiivi 98/12/EY, annettu 27 päivänä tammikuuta 1998 (EYVL L 81, 2 artikla 18. 3. 1998, s. 1). ” (1) EYVL L 172, 8. 7. 1999, s. 49. (2) EYVL L 81, 18. 3. 1998, s. 1. (3) EYVL L 91, 25. 3. 1998, s. 1. 22. 6. 2000 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 148/41 3 artikla Direktiivien 98/12/EY ja 98/14/EY islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka on liitetty tämän päätöksen kyseisiin kielitoisintoihin, ovat todistusvoimaisia. 4 artikla Tämä päätös tulee voimaan 27 päivänä helmikuuta 1999, jos sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle. Tämä päätös julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa. 5 artikla Tehty Brysselissä 26 päivänä helmikuuta 1999. ETA:n sekakomitean puolesta F. BARBASO Puheenjohtaja


title: Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 18/1999 av den 26 februari 1999 om ändring av bilaga II (Tekniska föreskrifter, standarder, provning och certifiering) till EES-avtalet

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
approximation of laws
cosmetic product
technological change

text: 22. 6. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 148/43 GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉNS BESLUT nr 18/1999 av den 26 februari 1999 om ändring av bilaga II (Tekniska föreskrifter, standarder, provning och certifiering) till EES-avtalet GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, justerat genom protokollet med justeringar av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, nedan kallat avtalet, särskilt artikel 98 i detta, och av följande skäl: Bilaga II till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 102/98 av den 30 oktober 1998 (1). Kommissionens tjugoförsta direktiv 97/45/EG av den 14 juli 1997 om anpassning av bilagorna II, III, VI och VII till rådets direktiv 76/768/EEG om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om kosmetiska produkter till den tekniska utvecklingen (2) och kommissionens tjugoandra direktiv 98/16/EG av den 5 mars 1998 om anpassning till den tekniska utvecklingen av bilagorna II, III, VI och VII till rådets direktiv 76/768/EEG om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om kosmetiska produkter till den tekniska utvecklingen (3) bör införlivas med avtalet. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Följande nya strecksatser skall läggas till i punkt 1 (rådets direktiv 76/768/EEG) i kapitel XVI i bilaga II till avtalet: ”— 397 L 0045: Kommissionens direktiv 97/45/EG av den 14 juli 1997 (EGT L 196, 24. 7. 1997, s. 77), — 398 L 0016: Kommissionens direktiv 98/16/EG av den 5 mars 1998 (EGT L 77, 14. 3. 1998, s. 44). ” Artikel 2 Texterna till direktiv 97/45/EG och 98/16/EG på isländska och norska, som bifogas respektive språkversion av detta beslut, är giltiga. Detta beslut träder i kraft den 27 februari 1999 under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103. 1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittén. Artikel 3 Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Artikel 4 Utfärdat i Bryssel den 26 februari 1999. På Gemensamma EES-kommitténs vägnar F. BARBASO Ordförande (1) EGT L 197, 29. 7. 1999, s. 54. (2) EGT L 196, 24. 7. 1997, s. 77. (3) EGT L 77, 14. 3. 1998, s. 44


title: Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 19/1999 av den 26 februari 1999 om ändring av bilaga II (Tekniska föreskrifter, standarder, provning och certifiering) till EES-avtalet

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
building materials
construction equipment
technical standard

text: L 148/44 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 22. 6. 2000 GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉNS BESLUT nr 19/1999 av den 26 februari 1999 om ändring av bilaga II (Tekniska föreskrifter, standarder, provning och certifiering) till EES-avtalet GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, justerat genom protokollet med justeringar av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, nedan kallat avtalet, särskilt artikel 98 i detta, och av följande skäl: Bilaga II till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 5/1999 av den 29 januari 1999 (1). Kommissionens beslut 97/571/EG av den 22 juli 1997 om det allmänna formatet för europeiskt tekniskt godkännande för byggprodukter (2) bör införlivas med avtalet. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Följande nya punkt skall läggas till efter punkt 2 (kommissionens beslut 94/23/EG) i kapitel XXI i bilaga II till avtalet: ”2a. 397 D 0571: Kommissionens beslut 97/571/EG av den 22 juli 1997 om det allmänna formatet för europeiskt tekniskt godkännande för byggprodukter (EGT L 236, 27. 8. 1997, s. 7). ” Artikel 2 Texterna till beslut 97/571/EG på isländska och norska, som bifogas respektive språkversion av detta beslut, är giltiga. Detta beslut träder i kraft den 27 februari 1999 under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103. 1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittén. Artikel 3 Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Artikel 4 Utfärdat i Bryssel den 26 februari 1999. På Gemensamma EES-kommitténs vägnar F. BARBASO Ordförande (1) EGT L 35, 10. 2. 2000, s. 33. (2) EGT L 236, 27. 8. 1997, s. 7


title: Regolamento (CE) n. 427/1999 della Commissione del 26 febbraio 1999 che modifica le restituzioni all'esportazione dello zucchero bianco e dello zucchero greggio come tali

eurovoc_concepts:
export refund
raw sugar
white sugar

text: 27. 2. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 52/11 REGOLAMENTO (CE) N. 427/1999 DELLA COMMISSIONE del 26 febbraio 1999 che modifica le restituzioni all’esportazione dello zucchero bianco e dello zucchero greggio come tali LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 1785/81 del Consiglio, del 30 giugno 1981, relativo all’organizzazione comune dei settore dello zucchero (1), modificato da mercati nel ultimo dal regolamento (CE) n. 1148/98 della Commis- sione (2), in particolare l’articolo 19, paragrafo 4, seconda frase, considerando che le restituzioni applicabili all’esporta- zione per lo zucchero bianco e lo zucchero greggio sono regolamento (CE) n. 349/1999 della state fissate dal Commissione (3), modificato dal regolamento (CE) n. 400/ 1999 (4); considerando che l’applicazione delle modalit(cid:133) di cui al regolamento (CE) n. 349/1999 ai dati di cui la Commis- sione ha conoscenza conduce a modificare le restituzioni all’esportazione, all’allegato al presente regolamento, attualmente vigenti, conformemente HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Le restituzioni all’esportazione dei prodotti di cui all’arti- colo 1, paragrafo 1, lettera a), del regolamento (CEE) n. 1785/81, come tali e non denaturati, fissate nell’allegato sono modificate del conformemente agli importi di cui in allegato al presente regolamento. regolamento (CE) n. 349/1999, Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 1o marzo 1999. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 26 febbraio 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 177 dell’1. 7. 1981, pag. 4. (2) GU L 159 del 3. 6. 1998, pag. 38. (3) GU L 44 del 18. 2. 1999, pag. 6. (4) GU L 49 del 25. 2. 1999, pag. 18. L 52/12 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 27. 2. 1999 al regolamento della Commissione, del 26 febbraio 1999, che modifica le restituzioni all’esportazione dello zucchero bianco e dello zucchero greggio, come tali ALLEGATO Codice prodotto Importo della restituzione 1701 11 90 9100 1701 11 90 9910 1701 11 90 9950 1701 12 90 9100 1701 12 90 9910 1701 12 90 9950 — EUR/100 kg — 43,39 43,04 43,39 43,04 (1) (1) (2) (1) (1) (2) — EUR/1 % di saccarosio (cid:253) 100 kg — 1701 91 00 9000 0,4717 1701 99 10 9100 1701 99 10 9910 1701 99 10 9950 — EUR/100 kg — 47,17 47,17 47,17 — EUR/1 % di saccarosio (cid:253) 100 kg — 1701 99 90 9100 0,4717 (1) Il presente importo (cid:138) applicabile allo zucchero greggio che ha un rendimento del 92 %. Se il rendimento dello zucchero greggio esportato differisce dal 92 %, l’importo della restituzione applicabile (cid:138) calcolato in conformit(cid:133) delle disposizioni dell’articolo 17 bis, paragrafo 4 del regolamento (CEE) n. 1785/81. (2) Fissazione sospesa con il regolamento (CEE) n. 2689/85 della Commissione regolamento (CEE) (GU L 255 del 26. 9. 1985, pag. 12), modificato dal n. 3251/85 (GU L 309 del 21. 11. 1985, pag. 14)


title: Решение на Съвместния комитет на ЕИП № 20/1999 от 26 февруари 1999 година за изменение на приложение XX (Околна среда) към Споразумението за ЕИП

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
environmental impact
private sector
project evaluation
public sector

formats: html pdf print xhtml

text: (cid:19)(cid:22)(cid:23) (cid:35)(cid:40) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:902) (cid:888)(cid:897)(cid:901)(cid:878) (cid:18)(cid:18)(cid:16)(cid:889)(cid:15) (cid:22)(cid:24) (cid:19)(cid:19)(cid:17)(cid:17)(cid:17)(cid:37)(cid:17)(cid:23)(cid:19)(cid:19)(cid:9)(cid:17)(cid:22)(cid:10) (cid:19)(cid:19)(cid:15)(cid:23)(cid:15)(cid:19)(cid:17)(cid:17)(cid:17) (cid:853)(cid:859)(cid:847)(cid:861)(cid:847)(cid:839)(cid:850)(cid:844)(cid:852) (cid:841)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:849) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:841)(cid:855)(cid:853)(cid:854)(cid:844)(cid:848)(cid:856)(cid:849)(cid:847)(cid:857)(cid:844) (cid:853)(cid:840)(cid:864)(cid:852)(cid:853)(cid:856)(cid:857)(cid:847) (cid:45) (cid:18)(cid:21)(cid:25)(cid:16)(cid:21)(cid:22) (cid:855)(cid:844)(cid:863)(cid:844)(cid:852)(cid:847)(cid:844) (cid:852)(cid:839) (cid:856)(cid:865)(cid:841)(cid:851)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:870) (cid:849)(cid:853)(cid:851)(cid:847)(cid:857)(cid:844)(cid:857) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:1504) (cid:19)(cid:17)(cid:16)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:885)(cid:889) (cid:19)(cid:23) (cid:891)(cid:876)(cid:873)(cid:887)(cid:890)(cid:871)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:874)(cid:885)(cid:875)(cid:879)(cid:884)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:57)(cid:57) (cid:9)(cid:853)(cid:881)(cid:885)(cid:882)(cid:884)(cid:871) (cid:888)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:871)(cid:10) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:856)(cid:865)(cid:841)(cid:851)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:870)(cid:857) (cid:849)(cid:853)(cid:851)(cid:847)(cid:857)(cid:844)(cid:857) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:847)(cid:854)(cid:13) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:873)(cid:878)(cid:876) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:884)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:885)(cid:13) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:888) (cid:854)(cid:887)(cid:885)(cid:889)(cid:885)(cid:881)(cid:885)(cid:882) (cid:878)(cid:871) (cid:871)(cid:875)(cid:871)(cid:886)(cid:889)(cid:879)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:884)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:885)(cid:13) (cid:885)(cid:889)(cid:889)(cid:890)(cid:881) (cid:884)(cid:871)(cid:889)(cid:871)(cid:889)(cid:897)(cid:881) (cid:884)(cid:871)(cid:887)(cid:879)(cid:894)(cid:871)(cid:884)(cid:885) (cid:1353)(cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:1351)(cid:13) (cid:879) (cid:886)(cid:885)(cid:14)(cid:888)(cid:886)(cid:876)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:884)(cid:885) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:26)(cid:25) (cid:885)(cid:889) (cid:884)(cid:876)(cid:874)(cid:885)(cid:13) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:883)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875)(cid:13) (cid:894)(cid:876) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:57)(cid:57) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:876) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:888) (cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:1504) (cid:18)(cid:17)(cid:22)(cid:16)(cid:26)(cid:25) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:885)(cid:889) (cid:20)(cid:17) (cid:885)(cid:881)(cid:889)(cid:885)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:15) (cid:9)(cid:18)(cid:10)(cid:28) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:883)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875)(cid:13) (cid:894)(cid:876) (cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:26)(cid:24)(cid:16)(cid:18)(cid:18)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:20) (cid:883)(cid:871)(cid:887)(cid:889) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24) (cid:874)(cid:15) (cid:878)(cid:871) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:25)(cid:22)(cid:16)(cid:20)(cid:20)(cid:24)(cid:16)(cid:844)(cid:847)(cid:853) (cid:885)(cid:889)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:885)(cid:893)(cid:876)(cid:884)(cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:873)(cid:897)(cid:878)(cid:875)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:884)(cid:871) (cid:885)(cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:876)(cid:882)(cid:876)(cid:884)(cid:879) (cid:886)(cid:890)(cid:872)(cid:882)(cid:879)(cid:894)(cid:884)(cid:879) (cid:879) (cid:894)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879) (cid:873)(cid:897)(cid:887)(cid:892)(cid:890) (cid:885)(cid:881)(cid:885)(cid:882)(cid:884)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:888)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:871) (cid:9)(cid:19)(cid:10) (cid:889)(cid:887)(cid:902)(cid:872)(cid:873)(cid:871) (cid:875)(cid:871) (cid:872)(cid:897)(cid:875)(cid:876) (cid:873)(cid:881)(cid:882)(cid:901)(cid:894)(cid:876)(cid:884)(cid:871) (cid:873) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:13) (cid:855)(cid:844)(cid:863)(cid:847)(cid:27) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:18) (cid:841) (cid:889)(cid:885)(cid:894)(cid:881)(cid:871) (cid:18) (cid:9)(cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:25)(cid:22)(cid:16)(cid:20)(cid:20)(cid:24)(cid:16)(cid:844)(cid:847)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871)(cid:10) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:57)(cid:57) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:888)(cid:876) (cid:875)(cid:885)(cid:872)(cid:871)(cid:873)(cid:902) (cid:888)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:884)(cid:879)(cid:902)(cid:889) (cid:889)(cid:876)(cid:881)(cid:888)(cid:889)(cid:27) (cid:1353)(cid:881)(cid:871)(cid:881)(cid:889)(cid:885) (cid:876) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:888)(cid:27) (cid:1343) (cid:20)(cid:26)(cid:24) (cid:45) (cid:17)(cid:17)(cid:18)(cid:18)(cid:27) (cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:26)(cid:24)(cid:16)(cid:18)(cid:18)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:20) (cid:883)(cid:871)(cid:887)(cid:889) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24) (cid:874)(cid:15) (cid:9)(cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:24)(cid:20)(cid:13) (cid:18)(cid:21)(cid:15)(cid:20)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:22)(cid:10)(cid:15)(cid:1351) (cid:857)(cid:876)(cid:881)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:26)(cid:24)(cid:16)(cid:18)(cid:18)(cid:16)(cid:844)(cid:856) (cid:884)(cid:871) (cid:879)(cid:888)(cid:882)(cid:871)(cid:884)(cid:875)(cid:888)(cid:881)(cid:879) (cid:879) (cid:884)(cid:885)(cid:887)(cid:873)(cid:876)(cid:877)(cid:881)(cid:879) (cid:876)(cid:878)(cid:879)(cid:881)(cid:13) (cid:881)(cid:885)(cid:879)(cid:889)(cid:885) (cid:888)(cid:871) (cid:875)(cid:885)(cid:872)(cid:871)(cid:873)(cid:876)(cid:884)(cid:879) (cid:884)(cid:871) (cid:888)(cid:897)(cid:885)(cid:889)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:876)(cid:878)(cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:873)(cid:879) (cid:873)(cid:876)(cid:887)(cid:888)(cid:879)(cid:879) (cid:873) (cid:884)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:13) (cid:888)(cid:871) (cid:871)(cid:873)(cid:889)(cid:876)(cid:884)(cid:889)(cid:879)(cid:894)(cid:884)(cid:879)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:19) (cid:852)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:873)(cid:882)(cid:879)(cid:878)(cid:871) (cid:873) (cid:888)(cid:879)(cid:882)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:19)(cid:24) (cid:891)(cid:876)(cid:873)(cid:887)(cid:890)(cid:871)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:886)(cid:887)(cid:879) (cid:890)(cid:888)(cid:882)(cid:885)(cid:873)(cid:879)(cid:876) (cid:894)(cid:876) (cid:873)(cid:888)(cid:879)(cid:894)(cid:881)(cid:879) (cid:884)(cid:885)(cid:889)(cid:879)(cid:891)(cid:879)(cid:881)(cid:871)(cid:893)(cid:879)(cid:879) (cid:888)(cid:897)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:18)(cid:17)(cid:20)(cid:13) (cid:886)(cid:871)(cid:887)(cid:871)(cid:874)(cid:887)(cid:871)(cid:891) (cid:18) (cid:885)(cid:889) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:888)(cid:871) (cid:884)(cid:871)(cid:886)(cid:887)(cid:871)(cid:873)(cid:876)(cid:884)(cid:879) (cid:875)(cid:885) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:20) (cid:852)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:888)(cid:876) (cid:886)(cid:890)(cid:872)(cid:882)(cid:879)(cid:881)(cid:890)(cid:873)(cid:871) (cid:873) (cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:875)(cid:876)(cid:882)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:879) (cid:873) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:889)(cid:890)(cid:887)(cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:873) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:885)(cid:872)(cid:896)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:879)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:21) (cid:856)(cid:897)(cid:888)(cid:889)(cid:871)(cid:873)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:873) (cid:840)(cid:887)(cid:901)(cid:881)(cid:888)(cid:876)(cid:882) (cid:884)(cid:871) (cid:19)(cid:23) (cid:891)(cid:876)(cid:873)(cid:887)(cid:890)(cid:871)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:874)(cid:885)(cid:875)(cid:879)(cid:884)(cid:871)(cid:15) (cid:846)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:854)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:888)(cid:876)(cid:875)(cid:871)(cid:889)(cid:876)(cid:882) (cid:39)(cid:15) (cid:35)(cid:34)(cid:51)(cid:35)(cid:34)(cid:52)(cid:48) (cid:9)(cid:18)(cid:10) (cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:18)(cid:26)(cid:24)(cid:13) (cid:19)(cid:26)(cid:15)(cid:19)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:22)(cid:24)(cid:13) (cid:888) (cid:886)(cid:885)(cid:886)(cid:887)(cid:871)(cid:873)(cid:881)(cid:871) (cid:873) (cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:19)(cid:19)(cid:23)(cid:13) (cid:19)(cid:24)(cid:15)(cid:25)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:21)(cid:21)(cid:15) (cid:9)(cid:19)(cid:10) (cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:24)(cid:20)(cid:13) (cid:18)(cid:21)(cid:15)(cid:20)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:22)(cid:15)


title: Commission Regulation (EC) No 432/1999 of 26 February 1999 amending Regulation (EEC) No 1833/92 setting the amounts of aid for the supply of cereals products from the Community to the Azores and Madeira

eurovoc_concepts:
Azores
EU production
Madeira
aid system
cereals
supply

text: L 52/22 EN Official Journal of the European Communities 27. 2. 1999 COMMISSION REGULATION (EC) No 432/1999 of 26 February 1999 amending Regulation (EEC) No 1833/92 setting the amounts of aid for the supply of cereals products from the Community to the Azores and Madeira THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1600/92 of 15 June 1992 introducing specific measures in respect of certain agricultural products for the benefit of the Azores and Madeira (1), as last amended by Regulation (EC) No 562/98 (2), and in particular Article 10 thereof, Whereas the amounts of aid for the supply of cereals products to the Azores and Madeira has been settled by Commission Regulation (EEC) No 1833/92 (3), as last amended by Regulation (EC) No 2750/98 (4); whereas, as a consequence of the changes of the rates and prices for cereals products in the European part of the Community and on the world market, the aid for supply to the Azores and Madeira should be set at the amounts given in the Annex; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The Annex of amended Regulation (EEC) No 1833/92 is replaced by the Annex to the present Regulation. Article 2 This Regulation shall enter into force on 1 March 1999. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 26 February 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 173, 27. 6. 1992, p. 1. (2) OJ L 76, 13. 3. 1998, p. 6. (3) OJ L 185, 4. 7. 1992, p. 28. (4) OJ L 345, 19. 12. 1998, p. 17. 27. 2. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 52/23 ANNEX to the Commission Regulation of 26 February 1999 amending Regulation (EEC) No 1833/92 setting the amounts of aid for the supply of cereals products from the Community to the Azores and Madeira Product (CN code) (EUR/tonne) Amount of aid Destination Azores Madeira Common wheat (1001 90 99) Barley Maize (1003 00 90) (1005 90 00) Durum wheat (1001 10 00) 41,00 54,00 52,00 8,00 41,00 54,00 52,00 8,00


title: Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 18/1999 ze dne 26. února 1999, kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP

text: 11/sv. 4 CS Úřední věstník Evropské unie 135 22000D0622(03) 22. 6. 2000 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 148/43 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP č. 18/1999 ze dne 26. února 1999, kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP SMÍŠENÝ VÝBOR EHP, s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody, vzhledem k tomu, že příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 102/98 ze dne 30. října 1998 (1); vzhledem k tomu, že dvacátá první směrnice Komise 97/45/ES kterou se přizpůsobují technickému pokroku přílohy II, III, VI a VII směrnice Rady 76/768/EHS o sbližování právních předpisů členských států týkajících se kosmetických prostředků (2), a dvacátá druhá směrnice Komise 98/16/ES ze dne 5. března 1998, kterou se přizpůsobují přílohy II, III, VI a VII ke směrnici Rady 76/768/EHS o sbližování právních předpisů členských států týkajících se kosmetických prostředků technickému pokroku (3), by měly být začleněny do Dohody, ROZHODL TAKTO: Článek 1 V bodě 1 (směrnice Rady 76/768/EHS) kapitoly XVI přílohy II Dohody se doplňují nové odrážky, které znějí: „— 397 L 0045: směrnice Komise 97/45/ES ze dne 14. července 1997 (Úř. věst. L 196, 24. 7. 1997, s. 77), — 398 L 0016: směrnice Komise 98/16/ES ze dne 5. března 1998 (Úř. věst. L 77, 14. 3. 1998, s. 44). “ Znění směrnic 97/45/ES a 98/16/ES v islandském a norském jazyce, která tvoří přílohu odpovídajících jazykových verzí tohoto rozhodnutí, jsou platná. Článek 2 Článek 3 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 27. února 1999 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody. Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství. Článek 4 V Bruselu dne 26. února 1999. (1) Úř. věst. L 197, 29. 7. 1999, s. 54. (2) Úř. věst. L 196, 24. 7. 1997, s. 77. (3) Úř. věst. L 77, 14. 3. 1998, s. 44. Za Smíšený výbor EHP předseda F. BARBASO


title: Commission Directive 1999/9/EC of 26 February 1999 amending Directive 97/17/EC implementing Council Directive 92/75/EEC with regard to energy labelling of household dishwashers (Text with EEA relevance)

eurovoc_concepts:
consumer information
energy consumption
household electrical appliance
labelling

text: L 56/46 EN Official Journal of the European Communities 4. 3. 1999 COMMISSION DIRECTIVE 1999/9/EC of 26 February 1999 amending Directive 97/17/EC implementing Council Directive 92/75/EEC with regard to energy labelling of household dishwashers (Text with EEA relevance) THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Directive 92/75/EEC of 22 September 1992 on the indication by labelling and standard product the consumption of energy and other resources of household appliances (1), and in particular Article 9 thereof, information of Whereas Commission Directive 97/17/EC (2) implements Directive 92/75/EEC with regard to energy labelling of household dishwashers; Whereas there has been a delay in the development and adoption of measurement methods (EN 50242); whereas in the absence of a harmonised measurement standard, it is impossible for suppliers to fulfil their obligations pursuant to Directive 97/17/EC; whereas the application of that Directive must therefore be deferred; Whereas the measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the committee set up under Article 10 of Directive 92/75/EEC, HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE: Article 1 Article 4(1) of Directive 97/17/EC is replaced by the following: ‘1. Member States shall adopt and publish the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 28 February 1999. They shall immediately inform the Commission thereof. They shall apply those provisions from 1 March 1999. However, Member States shall allow until 31 July 1999: — the placing on the market, the commercialisation and/or the display of products, and — the distribution of printed communications referred to in Article 2(4), which do not conform to this Directive. When Member States adopt the provisions referred to in the first subparagraph, they shall contain a refer- ence to this Directive or shall be accompanied by their official such a reference on the occasion of publication. Member States shall determine how such reference is to be made. ' Article 2 This Directive shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities. Article 3 This Directive is addressed to the Member States. Done at Brussels, 26 February 1999. For the Commission Christos PAPOUTSIS Member of the Commission (1) OJ L 297, 13. 10. 1992, p. 16. (2) OJ L 118, 7. 5. 1997, p. 1


title: Odluka Zajedničkog odbora EGP-a br. 16/1999 od 26. veljače 1999. o izmjeni Priloga II. (Tehnički propisi, norme, ispitivanje i potvrđivanje) Sporazumu o EGP-u

text: L_2000148HR. 01004001. xml 11/Sv. 093 HR Službeni list Europske unije 87 22000D0622(01) L 148/40 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE 26. 02. 1999. ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a br. 16/1999 od 26. veljače 1999. o izmjeni Priloga II. (Tehnički propisi, norme, ispitivanje i potvrđivanje) Sporazumu o EGP-u ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a, uzimajući u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru, kako je izmijenjen Protokolom o prilagodbi Sporazuma o Europskom gospodarskom prostoru, dalje u tekstu „Sporazum”, a posebno njegov članak 98. , budući da je Prilog II. Sporazumu izmijenjen Odlukom Zajedničkog odbora EGP-a br. 70/98 od 31. srpnja 1998. (1); budući da se Direktiva Komisije 98/12/EZ od 27. siječnja 1998. o prilagodbi tehničkom napretku Direktive Vijeća 71/320/EEZ o usklađivanju zakonodavstva država članica u odnosu na kočne uređaje određenih kategorija motornih vozila i njihovih prikolica (2) treba unijeti u Sporazum; budući da se Direktiva Komisije 98/14/EZ od 6. veljače 1998. o prilagodbi tehničkom napretku Direktive Vijeća 70/156/EEZ o usklađivanju zakonodavstva država članica koje se odnosi na homologacijsko odobrenje za motorna vozila i njihova priključna vozila (3) treba unijeti u sporazum, ODLUČIO JE: Članak 1. U točku 1. (Direktiva Vijeća 70/156/EEZ) poglavlja I. Priloga II. Sporazumu dodaje se sljedeća alineja: „— 398 L 0014: Direktiva Komisije 98/14/EZ od 6. veljače 1998. (SL L 91, 25. 3. 1998. , str. 1. ). ” Članak 2. U točku 10. (Direktiva Vijeća 71/320/EEZ) poglavlja I. Priloga II. Sporazumu dodaje se sljedeća alineja: „— 398 L 0012: Direktiva Komisije 98/12/EZ od 27. siječnja 1998. (SL L 81, 18. 3. 1998. , str. 1. ). ” Članak 3. Tekstovi Direktive 98/12/EZ i Direktive 98/14/EZ na islandskom i norveškom jeziku koji su priloženi odnosnim jezičnim inačicama ove Odluke su vjerodostojni. Članak 4. Ova Odluka stupa na snagu 27. veljače 1999. , pod uvjetom da su sve obavijesti iz članka 103. stavka 1. Sporazuma podnesene Zajedničkom odboru EGP-a. Članak 5. Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i Dodatku o EGP-u Službenom listu Europskih zajednica. Sastavljeno u Bruxellesu 26. veljače 1999. Za Zajednički odbor EGP-a Predsjednik F. BARBASO (1)  SL L 172, 8. 7. 1999. , str. 49. (2)  SL L 81, 18. 3. 1998. , str. 1. (3)  SL L 91, 25. 3. 1998. , str. 1


title: Komission asetus (EY) N:o 430/1999, annettu 26 päivänä helmikuuta 1999, tukien määristä yhteisöstä peräisin olevien viljatuotteiden toimittamiseksi Ranskan merentakaisiin departementteihin annetun asetuksen (ETY) N:o 391/92 muuttamisesta

eurovoc_concepts:
EU production
French overseas department and region
aid system
cereals
supply

text: L 52/18 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 27. 2. 1999 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 430/1999, annettu 26 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1999, tukien m(cid:132)(cid:132)rist(cid:132) yhteis(cid:148)st(cid:132) per(cid:132)isin olevien viljatuotteiden toimittamiseksi Ranskan merentakaisiin departementteihin annetun asetuksen (ETY) N:o 391/92 muuttamisesta joka EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon tiettyj(cid:132) maataloustuotteita koskevista erityistoimenpiteist(cid:132) Ranskan merentakaisten departe- menttien hyv(cid:132)ksi 16 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1991 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3763/91 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2598/95 (2), sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) viljatuotteiden toimittamista Ranskan merentakaisiin departementteihin tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t vahvistetaan komission asetuksessa (ETY) N:o 391/92 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 224/1999 (4); yhteis(cid:148)n eurooppalaisessa osassa ja tapahtuneiden noteerausten ja maailmanmarkkinoilla ja erityisesti sen 2 artiklan 6 kohdan, koskevan (MD) hintojen muutosten vuoksi Ranskan merentakaisten departementtien hankintatuki olisi vahvistettava uudel- leen liitteess(cid:132) esitettyjen m(cid:132)(cid:132)rien mukaiseksi, ja t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat viljan hallin- tokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Korvataan asetuksen (ETY) N:o 391/92, sellaisena kuin se on muutettuna, liite t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteell(cid:132). 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 1 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1999. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 26 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 356, 24. 12. 1991, s. 1 (2) EYVL L 267, 9. 11. 1995, s. 1 (3) EYVL L 43, 19. 2. 1992, s. 23 (4) EYVL L 23, 30. 1. 1999, s. 28 27. 2. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 52/19 LIITE tukien m(cid:132)(cid:132)rist(cid:132) yhteis(cid:148)st(cid:132) per(cid:132)isin olevien viljatuotteiden toimittamiseksi Ranskan meren- takaisiin departementteihin annetun asetuksen (ETY) N:o 391/92 muuttamisesta 26 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1999 annettuun komission asetukseen Tuote (CN-koodi) Tavallinen vehn(cid:132) (1001 90 99) Ohra (1003 00 90) Maissi (1005 90 00) Durumvehn(cid:132) (1001 10 00) (EUR/tonni) Tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikka Guadeloupe Martinique Ranskan Guyana R(cid:130)union 44,00 44,00 44,00 47,00 57,00 57,00 57,00 60,00 55,00 55,00 55,00 58,00 12,00 12,00 12,00 16,00


title: Komission asetus (EY) N:o 447/1999, annettu 26 päivänä helmikuuta 1999, siipikarjanliha-alan vientitukien muuttamisesta

eurovoc_concepts:
export refund
poultrymeat

text: 27. 2. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 52/45 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 447/1999, annettu 26 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1999, siipikarjanliha-alan vientitukien muuttamisesta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, tietoihin seuraa, ett(cid:132) nykyisin voimassa olevat vientituet ja olisi muutettava t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteen mukaisesti, 29 ottaa huomioon siipikarjanliha-alan yhteisest(cid:132) markkina- j(cid:132)rjestelyst(cid:132) annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2777/75 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2916/95 (2), ja erityisesti sen 8 artiklan 3 kohdan, lokakuuta p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) 1975 sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) siipikarjanliha-alan vientiin sovellettavat tuet vahvistetaan komission asetuksessa (EY) N:o 395/1999 (3), asetuksen (ETY) N:o 2777/75 8 artiklassa mainittujen perusteiden soveltamisesta komission k(cid:132)ytett(cid:132)viss(cid:132) oleviin ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Muutetaan asetuksen (ETY) N:o 2777/75 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen tuotteiden asetuksen (EY) N:o 395/1999, sellaisena kuin se on muutettuna, liitteess(cid:132) vahvistetut vientituet t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteen mukaisesti. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 1 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1999. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 26 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 282, 1. 11. 1975, s. 77 (2) EYVL L 305, 19. 12. 1995, s. 49 (3) EYVL L 48, 24. 2. 1999, s. 11 L 52/46 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 27. 2. 1999 siipikarjanliha-alan vientitukien muuttamisesta 26 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1999 annettuun komission asetukseen LIITE Tuotekoodi Tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikka (1) 0105 11 11 9000 0105 11 19 9000 0105 11 91 9000 0105 11 99 9000 0207 12 10 9900 0207 12 90 9190 0207 12 90 9990 01 01 01 01 02 02 02 Tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) EUR/100 kpl 1,40 1,40 1,40 1,40 EUR/100 kg 28,00 28,00 28,00 (1) M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikat ovat: 01 kaikki m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikat, ei kuitenkaan Amerikan yhdysvallat, 02 Angola, Saudi-Arabia, Kuwait, Bahrain, Qatar, Oman, Arabiemiirikunnat, Jordania, Jemen, Libanon, Irak ja Iran. Huom: Tuotekoodit ja alaviitteet m(cid:132)(cid:132)ritell(cid:132)(cid:132)n komission asetuksessa (ETY) N:o 3846/87, sellaisena kuin se on muutettuna


title: Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 21/1999 tas-26 ta' Frar 1999 li temenda l-Anness XX (Ambjent) għall-Ftehim taż-ŻEE

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
eco-label
household electrical appliance
quality label

text: 138 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 4 22000D0622(06) L 148/46 IL-GURNAL UFFICJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 22. 6. 2000 DECIŻJONI TAL-KUMITAT KONGUNT TAŻ-ŻEE Nru 21/1999 tas-26 ta' Frar 1999 li temenda l-Anness XX (Ambjent) ghall-Ftehim taż-ŻEE IL-KUMITAT KONGUNT TAŻ-ŻEE, Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif aggustat bil-Protokoll li jaggusta l-Fte- him ghaż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn iżjed 'il quddiem issir referenza ghalih bhala “il-Ftehim”, u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tieghu, Billi l-Anness XX ghall-Ftehim gie emendat bid-Deciżjoni tal-Kumitat Kongunt taż-ŻEE Nru 105/98 tat-30 ta' Ottubru 1998 (1); Billi d-Deciżjoni tal-Kummissjoni 98/483/KE ta' l-20 ta' Lulju 1998 li tistabbilixxi il-kriterji ekologici ghall- ghoti tat-tikketta eko tal-Komunità ghal dishwashers (2) ghandha tigi inkorporata fil-Ftehim, IDDECIEDA KIF GEJ: Artikolu 1 It-test tal-punt 2d (Deciżjoni tal-Kummissjoni 93/431/KEE) fl-Anness XX ghal-Ftehim ghandu jigi mibdul b'li gej: “398 D 0483: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 98/483/KE ta' l-20 ta' Lulju 1998 li tistabbilixxi il-kriterji ekologici ghall-ghoti tat-tikketta eko tal-Komunità ghal dishwashers (GU L 216, ta' l-4. 8. 1998, p. 12). ” It-testi tad-Deciżjoni tal-Kummissjoni 98/483/KE fil-lingwa Islandiża u f'dik Norvegiża, li huma annessi ghall-verżjonijiet rispettivi tal-lingwa ghal din id-Deciżjoni, huma awtentici. Artikolu 2 Din id-Deciżjoni ghandha tidhol fis-sehh nhar is-27 ta' Frar 1999, sakemm ikunu saru n-notifiki kollha taht l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim lill-Kumitat Kongunt taż-ŻEE. Artikolu 3 Din id-Deciżjoni ghandha tigi ppubblikata fit-Taqsima taż-ŻEE ta', u fis-Suppliment taż-ŻEE ghall-Gurnal Ufficjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 4 Maghmula fi Brussel, fis-26 ta' Frar 1999. Ghall-Kumitat Kongunt taż-ŻEE Il-President F. BARBASO (1) GU L 197, ta' l-29. 2. 1999, p. 57 korrigendum GU L 226, ta' l-27. 8. 1999, p. 44. (2) GU L 216, ta' l-4. 8. 1998, p. 12


title: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 22/1999 z dnia 26 lutego 1999 r. zmieniająca protokół 31 do Porozumienia EOG, w sprawie współpracy w konkretnych dziedzinach poza czterema swobodami

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
voluntary military service
young person

text: 11/t. 4 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 139 22000D0622(07) 22. 6. 2000 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH L 148/47 DECYZJA WSPÓLNEGO KOMITETU EOG NR 22/1999 z dnia 26 lutego 1999 r. zmieniająca protokól 31 do Porozumienia EOG, w sprawie wspólpracy w konkretnych dziedzinach poza czterema swobodami WSPÓLNY KOMITET EOG, uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zmienione Protokolem dostosowują- cym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dalej zwane Porozumieniem, w szczególności jego art. 86 i 98, a także mając na uwadze, co następuje: protokól 31 do Porozumienia zostal zmieniony decyzją nr 54/98 Wspólnego Komitetu EOG z dnia 3 czerwca 1998 r. (1); uznaje się za wlaściwe rozszerzenie wspólpracy pomiędzy Umawiającymi się Stronami do Porozumienia i wlączenie programu wspólnotowego dzialania „europejskie uslugi w zakresie woluntariatu dla mlodych ludzi” (decyzja nr 1686/98/WE Parlamentu Europejskiego i Rady (2)); protokól 31 do Porozumienia dlatego winien być zmieniony w celu umożliwienia rozszerzenia wspólpracy od dnia 1 sierpnia 1998 r. , STANOWI, CO NASTĘPUJE: W artykule 4 protokolu 31 do Porozumienia wprowadza się następujące zmiany: 1) następujący, nowy ustęp zostaje dodany po ust. 2a: Artykul 1 Państwa EFTA będą, od dnia 1 sierpnia 1998 r. , uczestniczyć w następującym programie „2b. wspólnotowym: 398 D 1686: decyzja nr 1686/98/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 20 lipca 1998 r. ustana- wiająca program wspólnotowego dzialania »europejskie uslugi w zakresie woluntariatu dla mlodych ludzi« (Dz. U. L 214 z 31. 7. 1998, str. 1). ”; 2) ustęp 3 otrzymuje brzmienie: Państwa EFTA będą wnosily swój wklad finansowy zgodnie z art. 82 ust. 1 lit. a) do programu i „3. dzialań określonych w ust. 1, 2, 2a i 2b”. Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 27 lutego 1999 r. , pod warunkiem że wszystkie notyfikacje, wymagane na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia, zostaly dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG. Artykul 2 Niniejsza decyzję stosuje się od dnia 1 sierpnia 1998 r. Artykul 3 Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG i w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich. Sporządzono w Brukseli, dnia 26 lutego 1999 r. W imieniu Wspólnego Komitetu EOG F. BARBASO Przewodniczący (1) Dz. U. L 30 z 4. 2. 1999, str. 57. (2) Dz. U. L 214 z 31. 7. 1998, str. 1


title: 1999 m. vasario 26 d. EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 26/1999, iš dalies keičiantis EEE susitarimo 47 protokolą dėl techninių prekybos vynu kliūčių panaikinimo

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
chemical process
food technology
wine

text: 11/4 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 145 22000D0622(11) 2000 6 22 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS L 148/53 EEE JUNGTINIO KOMITETO SPRENDIMAS Nr. 26/1999 1999 m. vasario 26 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo 47 protokolą dėl techninių prekybos vynu kliūčių panaikinimo EEE JUNGTINIS KOMITETAS, atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, patikslintą Protokolu, patikslinančiu Europos eko- nominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 98 straipsnį, kadangi Susitarimo 47 protokolas buvo iš dalies pakeistas 1998 m. rugsėjo 25 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 99/98 (1); kadangi 1995 m. lapkričio 10 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2624/95, iš dalies pakeičiantis Komisijos reglamentą (EEB) Nr. 3220/90, nustatantį tam tikrų Tarybos reglamente (EEB) Nr. 822/87 numatytų vyni- ninkystės metodų naudojimo sąlygas (2), turi būti įtrauktas į Susitarimą. NUSPRENDĖ: 1 straipsnis Susitarimo 47 protokolo 1 priedėlio 27 punktas (Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 3220/90) papildomas tokia įtrauka: „— 395 R 2624: 1995 m. 1995 11 11, p. 1). “ lapkričio 10 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2624/95 (OL L 269, 2 straipsnis Komisijos reglamento (EB) Nr. 2624/1999 tekstai islandų ir norvegų kalbomis, kurie pridedami prie šio sprendimo teksto atitinkamomis kalbomis, yra autentiški. Šis sprendimas įsigalioja 1999 m. vasario 27 d. , jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį. 3 straipsnis Šis sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede. 4 straipsnis Priimta Briuselyje, 1999 m. vasario 26 d. EEE jungtinio komiteto vardu Pirmininkas F. BARBASO (1) OL L 189, 1999 7 22, p. 73. (2) OL L 269, 1995 11 11, p. 1


title: EMP Ühiskomitee otsus nr 16/1999, 26. veebruar 1999, millega muudetakse EMP lepingu II lisa (tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine)

text: 132 ET Euroopa Liidu Teataja 11/4. kd 22000D0622(01) L 148/40 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 22. 6. 2000 EMP ÜHISKOMITEE OTSUS nr 16/1999, 26. veebruar 1999, millega muudetakse EMP lepingu II lisa (tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine) EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi “leping”, eelkõige selle artiklit 98, ning arvestades, et: lepingu II lisa muudeti EMP Ühiskomitee 31. juuli 1998. aasta otsusega nr 70/98 (1); lepingusse tuleb lisada komisjoni 27. jaanuari 1998. aasta direktiiv 98/12/EÜ, millega tehnika arengut arvestades kohandatakse nõukogu direktiivi 71/320/EMÜ teatavate kategooriate mootorsõidukite ja nende haagiste piduriseadmeid käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta (2); lepingusse tuleb lisada komisjoni 6. veebruari 1998. aasta direktiiv 98/14/EÜ, millega tehnika arengut arvestades kohandatakse nõukogu direktiivi 70/156/EMÜ liikmesriikide mootorsõidukite ja nende haagiste tüübikinnitust käsitlevate õigusaktide ühtlustamise kohta, (3) ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Lepingu II lisa I peatüki punktile 1 (nõukogu direktiiv 70/156/EMÜ) lisatakse järgmine taane: “— 398 L 0014: komisjoni direktiiv 98/14/EÜ, 6. veebruar 1998 (EÜT L 91, 25. 3. 1998, lk 1). ” Artikkel 2 Lepingu II lisa I peatüki punktile 10 (nõukogu direktiiv 71/320EMÜ) lisatakse järgmine taane: “— 398 L 0012: komisjoni direktiiv 98/12/EÜ, 27. jaanuar 1998 (EÜT L 81, 18. 3. 1998, lk 1). ” (1) EÜT L 172, 8. 7. 1999, lk 49. (2) EÜT L 81, 18. 3. 1998, lk 1. (3) EÜT L 91, 25. 3. 1998, lk 1. 11/4. kd ET Euroopa Liidu Teataja 133 Artikkel 3 Komisjoni direktiivide 98/12/EÜ ja 98/14/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis on lisatud käesoleva otsuse vastavates keeltes versioonidele, on autentne. Käesolev otsus jõustub 27. veebruaril 1999 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud tea- ted on EMP Ühiskomiteele esitatud. Artikkel 4 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes. Artikkel 5 Brüssel, 26. veebruar 1999 EMP Ühiskomitee nimel eesistuja F. BARBASO


title: Rozhodnutie spoločného výboru EHP č. 18/1999 z 26. februára 1999, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, testovanie a osvedčenie) Dohody o EHP

text: 11/zv. 4 SK Úradný vestník Európskej únie 135 22000D0622(03) 22. 6. 2000 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 148/43 ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP č. 18/1999 z 26. februára 1999, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, testovanie a osvedčenie) Dohody o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, v znení protokolu, ktorým sa prispôsobuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, najmä na jej článok 98, keďže príloha II dohody bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 102/98 z 30. októbra 1998 (1); keďže 21. smernica Komisie 97/45/ES zo 14. júla 1997, ktorá prispôsobuje technickému pokroku prílohy II, III, IV a VII smernice Rady 76/768/EHS o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa kozmetických výrobkov (2) a 22. smernica Komisie 98/16/ES z 5. marca 1998, ktorá prispôsobuje tech- nickému pokroku prílohy II, III, VI a VII smernice Rady 76/768/EHS o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcej sa kozmetických výrobkov (3) budú začlenené do dohody, ROZHODOL TAKTO: Článok 1 Pridávajú sa nasledujúce zarážky v bode 1 (smernica Rady 76/768/EHS) v kapitole XVI prílohy II dohody takto: „— 397 L 0045: smernica Komisie 97/45/ES zo 14. júla 1997 (Ú. v. ES L 196, 24. 7. 1997, s. 77), — 398 L 0016: smernica Komisie 98/16/ES z 5. marca 1998 (Ú. v. ES L 77, 14. 3. 1998, s. 44). “ Texty smerníc 97/45/ES a 98/16/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré boli pripojené k príslušným jazykovým verziám v tomto rozhodnutí, sú autentické. Článok 2 Článok 3 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 27. februára 1999, po všetkých oznámeniach podľa článku 103 ods. 1 dohody, ktoré boli poskytnuté Spoločnému výboru EHP. Toto rozhodnutie bude uverejnené v časti EHP a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskych spoločen- stiev. Článok 4 V Bruseli 26. februára 1999 (1) Ú. v. ES L 197, 29. 7. 1999, s. 54. (2) Ú. v. ES L 196, 24. 7. 1997, s. 77. (3) Ú. v. ES L 77, 14. 3. 1998, s. 44. Za Spoločný výbor EHP predseda F. BARBASO


title: Reglamento (CE) n° 424/1999 de la Comisión de 26 de febrero de 1999 por el que se establecen valores globales de importación para la determinación del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit

text: L 52/4 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 27. 2. 1999 REGLAMENTO (CE) No 424/1999 DE LA COMISI(cid:222)N de 26 de febrero de 1999 por el que se establecen valores globales de importaci(cid:155)n para la determinaci(cid:155)n del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 3223/94 de la Comisi(cid:155)n, de 21 de diciembre de 1994, por el que se establecen disposiciones de aplicaci(cid:155)n del r(cid:130)gimen de importaci(cid:155)n de frutas y hortalizas (1), modificado en (cid:156)ltimo lugar por el Reglamento (CE) no 1498/98 (2), y, en particular, el apar- tado 1 de su art(cid:146)culo 4, Considerando que el Reglamento (CE) no 3223/94 esta- blece, en aplicaci(cid:155)n de los resultados de las negociaciones comerciales multilaterales de la Ronda Uruguay, los crite- rios para que la Comisi(cid:155)n fije los valores a tanto alzado de importaci(cid:155)n de terceros pa(cid:146)ses correspondientes a los productos y per(cid:146)odos que se precisan en su Anexo; Considerando que, en aplicaci(cid:155)n de los criterios antes los valores globales de importaci(cid:155)n deben indicados, fijarse en los niveles que figuran en el Anexo del presente Reglamento, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Los valores globales de importaci(cid:155)n a que se refiere el art(cid:146)culo 4 del Reglamento (CE) no 3223/94 quedan fijados seg(cid:156)n se indica en el cuadro del Anexo. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 27 de febrero de 1999. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 26 de febrero de 1999. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 337 de 24. 12. 1994, p. 66. (2) DO L 198 de 15. 7. 1998, p. 4. 27. 2. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 52/5 del Reglamento de la Comisi(cid:155)n, de 26 de febrero de 1999, por el que se establecen los valores globales de importaci(cid:155)n para la determinaci(cid:155)n del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas ANEXO C(cid:155)digo NC 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 (EUR/100 kg) C(cid:155)digo pa(cid:146)s tercero (1) Valor global de importaci(cid:155)n 052 204 212 999 068 999 220 999 052 204 999 052 204 212 600 624 999 204 999 052 204 464 600 624 999 052 600 999 060 388 400 404 508 512 528 706 720 728 999 388 400 512 528 624 999 90,4 50,1 103,1 81,2 120,6 120,6 297,7 297,7 117,8 176,4 147,1 71,4 38,8 42,6 53,5 53,7 52,0 97,2 97,2 54,9 71,1 76,8 89,4 68,7 72,2 48,4 55,6 52,0 31,3 135,9 83,4 87,3 59,4 108,7 106,0 107,2 111,6 67,1 89,8 84,8 80,2 81,2 70,6 61,2 75,6 (1) Nomenclatura de pa(cid:146)ses fijada por el Reglamento (CE) no 2317/97 de la Comisi(cid:155)n (DO L 321 de 22. 11. 1997, p. 19). El c(cid:155)digo «999» significa «otros or(cid:146)genes»


title: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 23/1999 (1999. gada 26. februāris), ar kuru groza EEZ līguma 31. protokolu par sadarbību īpašās jomās ārpus četrām pamatbrīvībām

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
energy policy
renewable energy

text: 140 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/4. sēj. 22000D0622(08) L 148/48 EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS 22. 6. 2000. EEZ APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMS Nr. 23/1999 (1999. gada 26. februāris), ar kuru groza EEZ līguma 31. protokolu par sadarbību īpašās jomās ārpus četrām pamatbrīvībām EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA, ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kas precizēts ar protokolu, kurš precizē Eiropas Ekonomi- kas zonas līgumu, turpmāk “līgums”, un jo īpaši tā 86. un 98. pantu, tā kā līguma 31. protokols grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 1998. gada 3. Nr. 54/98 (1); jūnija Lēmumu tā kā ir lietderīgi paplašināt Līgumslēdzēju pušu sadarbību, lai iekļautu daudzgadu programmu neizsīkstošo enerģijas avotu veicināšanai Kopienā (Alterner II) (Padomes Lēmums 98/352/EK (2)); tā kā līguma 31. protokols tādēļ ir jāgroza, 1. janvāra, ļautu uzsākt šo paplašināto sadarbību no 1998. gada lai IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU. Līguma 31. protokola 14. pantu groza šādi. 1. Aiz 2. punkta iekļauj šādu jaunu punktu: 1. pants No 1998. gada 1. janvāra EBTA valstis piedalās 5. punkta c) apakšpunktā minētajā Kopienas “2. a programmā un saskaņā ar to paredzētajās darbībās. ” 2. 5. punktu papildina ar šādu tekstu: “c) — 398 D 0352: Padomes 1998. gada 18. maija Lēmums par daudzgadu programmu neizsīkstošo enerģijas avotu veicināšanai Kopienā (Alterner II) (OV L 159, 3. 6. 1998. , 53. lpp. ). ” 3. Vārdus “5. punkta a) un b) apakšpunkts” 3. un 4. punktā aizstāj ar vārdiem “5. punkta a), b) un c) apakšpunkts”. Šis lēmums stājas spēkā 1999. gada 27. februārī ar noteikumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir sniegti visi paziņojumi saskaņā ar līguma 103. panta 1. punktu. To piemēro no 1998. gada 1. janvāra. 2. pants Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ pielikumā. 3. pants Briselē, 1999. gada 26. februārī EEZ Apvienotās komitejas vārdā — priekšsēdētājs F. BARBASO (1) OV L 30, 4. 2. 1999. , 57. lpp. (2) OV L 159, 3. 6. 1998. , 53. lpp


title: Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 21/1999, της 26ης Φεβρουαρίου 1999, για τροποποίηση του παραρτήματος ΧΧ (Περιβάλλον) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ

text: L 148/46 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 22. 6. 2000 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΟΥ ΕΟΧ αριθ. 21/1999 της 26ης Φεβρουαρίου 1999 για τροποποίηση του παραρτήµατος ΧΧ (Περιβάλλον) της συµφωνίας για τον ΕΟΧ Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ, Έχοντας υπόψη τη συµφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονοµικό Χώρο, όπως τροποποιήθηκε µε το πρωτόκολλο προσαρµογής της Συµφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονοµικό Χώρο, εφεξής καλούµενη «η συµφωνία», και ιδίως το άρθρο 98, Εκτιµώντας: ότι το παράρτηµα ΧΧ της συµφωνίας τροποποιήθηκε µε την απόφαση αριθ. 105/98 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ, της 30ής Οκτωβρίου 1998 (1)· ότι η απόφαση 98/483/ΕΚ της Επιτροπής, της 20ής Ιουλίου 1998, σχετικά µε την καθιέρωση των οικολογικών κριτηρίων για την απονοµή του κοινοτικού οικολογικού σήµατος σε πλυντήρια πιάτων (2), πρέπει να ενσωµατωθεί στη συµφωνία, ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ: Άρθρο 1 Το κείµενο του σηµείου 2δ (Απόφαση 93/413/ΕΟΚ της Επιτροπής) του παραρτήµατος ΧΧ της συµφωνίας αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείµενο: «398 D 0483: Απόφαση 98/483/ΕΚ της Επιτροπής, της 20ής Ιουλίου 1998, σχετικά µε την καθιέρωση των οικολογικών κριτηρίων για την απονοµή του κοινοτικού οικολογικού σήµατος σε πλυντήρια πιάτων (ΕΕ L 216 της 4. 8. 1998, σ. 12). » Άρθρο 2 Τα κείµενα της απόφασης 98/483/ΕΚ στην ισλανδική και νορβηγική γλώσσα, τα οποία προσαρτώνται στις αντίστοιχες γλωσσικές αποδόσεις της παρούσας απόφασης, είναι αυθεντικά. Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 27 Φεβρουαρίου 1999, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγµατοποι- ηθεί προς την Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συµφωνίας. Άρθρο 3 Η παρούσα απόφαση δηµοσιεύεται στο τµήµα ΕΟΧ και στο συµπλήρωµα ΕΟΧ της Επίσηµης Εφηµερίδας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Άρθρο 4 Βρυξέλλες, 26 Φεβρουαρίου 1999. Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ Ο Πρόεδρος F. BARBASO (1) ΕΕ L 197 της 29. 7. 1999, σ. 57. ∆ιορθωτικό στην ΕΕ L 226 της 27. 8. 1999, σ. 44. (2) ΕΕ L 216 της 4. 8. 1998, σ. 12


title: 1999/205/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 26ης Φεβρουαρίου 1999 για καθορισμό οικολογικών κριτηρίων για την απονομή κοινοτικού οικολογικού σήματος σε προσωπικούς υπολογιστές [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(1999) 425] (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

eurovoc_concepts:
eco-label
energy consumption
innovation
labelling
micro-computer

text: L 70/46 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 17. 3. 1999 APOVASG TGS EPITQOPGS tgr 26gr Vebqouaq(cid:148)ou 1999 cia jahoqisl(cid:149) oijokocij(cid:150)m jqitgq(cid:148)ym cia tgm apomol(cid:147) joimotijo(cid:151) oijokocijo(cid:151) s(cid:147)lator se pqosypijo(cid:151)r upokocist(cid:146)r [joimopoighe(cid:148)sa up(cid:149) tom aqihl(cid:149) E(1999) 425] (Je(cid:148)lemo pou paqousi(cid:145)fei emdiav(cid:146)qom cia tom EOW) (1999/205/EJ) G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, ENEDYSE TGM PAQOUSA APOVASG: (cid:130)womtar up(cid:149)xg: (cid:129)qhqo 1 tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 880/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 23gr Laqt(cid:148)ou 1992, swetij(cid:145) le (cid:146)ma joimotij(cid:149) s(cid:151)stgla apomol(cid:147)r oijokocijo(cid:151) s(cid:147)lator (1), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 5 paq(cid:145)cqavor 1 de(cid:151)teqo ed(cid:145)vio, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti sto (cid:145)qhqo 5 paq(cid:145)cqavor 1 pq(cid:150)to ed(cid:145)vio tou jamomi- slo(cid:151) (EOJ) aqih. 880/92 pqobk(cid:146)petai (cid:149)ti oi pqo(cid:153)poh(cid:146)seir apomol(cid:147)r joimotijo(cid:151) oijokocijo(cid:151) s(cid:147)lator jahoq(cid:148)fomtai am(cid:145) jatgcoq(cid:148)a pqo(cid:152)(cid:149)mtym· (cid:149)ti sto (cid:145)qhqo 10 paq(cid:145)cqavor 2 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 880/92 amav(cid:146)qetai (cid:149)ti oi oijokocij(cid:146)r epid(cid:149)seir em(cid:149)r pqo(cid:152)(cid:149)mtor aniokoco(cid:151)mtai le b(cid:145)sg eidij(cid:145) jqit(cid:147)qia cia j(cid:145)he jatgcoq(cid:148)a pqo(cid:152)(cid:149)mtym· (cid:149)ti g Joim(cid:149)tgta diapqaclate(cid:151)etai tg s(cid:151)maxg sulvym(cid:148)ar peq(cid:148) sumtomislo(cid:151) tgr emeqceiaj(cid:147)r epis(cid:147)lamsgr, le b(cid:145)sg to pq(cid:149)cqalla «Energy Star» tym GPA· (cid:149)ti emde(cid:148)jmutai ma epamenet(cid:145)fomtai ta jqit(cid:147)qia am(cid:145) diet(cid:148)a, (cid:150)ste ma pqosaql(cid:149)fomtai oi emeqceiaj(cid:146)r am(cid:145)cjer stir te- wmokocij(cid:146)r tgr acoq(cid:145)r jai sto pq(cid:149)cqalla «Energy Star»· enek(cid:148)neir (cid:149)ti s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 6 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 880/92 g Epitqop(cid:147) (cid:146)wei (cid:147)dg amtakk(cid:145)nei ap(cid:149)xeir le tour emdiaveq(cid:149)lemour j(cid:151)jkour sta pka(cid:148)sia eidij(cid:147)r sum(cid:145)mtgsgr· (cid:149)ti ta pqobkep(cid:149)lema stgm paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg l(cid:146)tqa e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r tou (cid:145)qhqou 7 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 880/92, Yr jatgcoq(cid:148)a pqo(cid:152)(cid:149)mtym «pqosypijo(cid:148) upokocist(cid:146)r» moo(cid:151)- mtai: «lg voqgto(cid:148) upokocist(cid:146)r tou elpoq(cid:148)ou, pou peqikalb(cid:145)- moum oh(cid:149)mg (l(cid:149)mitoq), jemtqij(cid:147) lom(cid:145)da epeneqcas(cid:148)ar jai pkgjtqok(cid:149)cio. » (cid:129)qhqo 2 Oi oijokocij(cid:146)r epid(cid:149)seir jai g pqor wq(cid:147)sg jatakkgk(cid:149)tgta tgr jatgcoq(cid:148)ar pqo(cid:152)(cid:149)mtym tou (cid:145)qhqou 1 jq(cid:148)momtai le b(cid:145)sg ta eidij(cid:145) oijokocij(cid:145) jqit(cid:147)qia tou paqaqt(cid:147)lator. (cid:129)qhqo 3 O oqisl(cid:149)r jai ta eidij(cid:145) oijokocij(cid:145) jqit(cid:147)qia tgr jatgco- q(cid:148)ar pqo(cid:152)(cid:149)mtym tou (cid:145)qhqou 1 isw(cid:151)oum cia wqomij(cid:149) di(cid:145)stgla d(cid:151)o et(cid:150)m pou aqw(cid:148)fei tgm pq(cid:150)tg gl(cid:146)qa tou l(cid:147)ma pou (cid:146)petai tou jahoqislo(cid:151) tym jqitgq(cid:148)ym. E(cid:145)m sto letan(cid:151) dem (cid:146)woum jahoqiste(cid:148) m(cid:146)a oijokocij(cid:145) jqit(cid:147)qia, g isw(cid:151)r tym pq(cid:150)tym paqate(cid:148)metai cia (cid:146)ma aj(cid:149)lg (cid:146)tor. (cid:129)qhqo 4 Cia dioijgtijo(cid:151)r sjopo(cid:151)r, g em k(cid:149)cy jatgcoq(cid:148)a pqo(cid:152)(cid:149)mtym waqajtgq(cid:148)fetai le tom jydij(cid:149) aqihl(cid:149) «013». (cid:129)qhqo 5 G paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg apeuh(cid:151)metai sta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg. Bqun(cid:146)kker, 26 Vebqouaq(cid:148)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Ritt BJERREGAARD L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 99 tgr 11. 4. 1992, s. 1. 17. 3. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 70/47 PAQAQTGLA PKAISIO Cia ma apomelghe(cid:148) oijokocij(cid:149) s(cid:147)la se (cid:146)mam pqosypij(cid:149) upokocist(cid:147), ha pq(cid:146)pei ma pkgqo(cid:151)mtai ta jqit(cid:147)qia tou paq(cid:149)mtor paqaqt(cid:147)lator, l(cid:146)sy tym opo(cid:148)ym epidi(cid:150)jetai: — g le(cid:148)ysg tgr upob(cid:145)hlisgr jai epib(cid:145)qumsgr tou peqib(cid:145)kkomtor yr apot(cid:146)kesla tgr wqgsilopo(cid:148)gsgr em(cid:146)qceiar (upeqh(cid:146)qlamsg tou pkam(cid:147)tg, on(cid:148)misg, en(cid:145)mtkgsg tym lg amame(cid:150)silym p(cid:149)qym), le peqioqisl(cid:149) tgr jata- m(cid:145)kysgr em(cid:146)qceiar· — g le(cid:148)ysg tgr upob(cid:145)hlisgr tou peqib(cid:145)kkomtor yr apot(cid:146)kesla tgr wqgsilopo(cid:148)gsgr vusij(cid:150)m p(cid:149)qym, le emh(cid:145)qqumsg tgr bekt(cid:148)ysgr, amaj(cid:151)jkysgr jai sumt(cid:147)qgsgr tym upokocist(cid:150)m. Epipk(cid:146)om, ta jqit(cid:147)qia pqo(cid:145)coum tgm evaqloc(cid:147) tgr oqh(cid:149)teqgr pqajtij(cid:147)r jai tgm emgl(cid:146)qysg tym jatamakyt(cid:150)m. G de ep(cid:148)hesg diajqitijo(cid:151) cmyq(cid:148)slator sta pkastij(cid:145) l(cid:146)qg emhaqq(cid:151)mei tgm amaj(cid:151)jkysg. JEMTQIJA JQITGQIA 1. Enoijom(cid:149)lgsg em(cid:146)qceiar: l(cid:149)mitoq Se jat(cid:145)stasg epacq(cid:151)pmgsgr (sleep mode), to l(cid:149)mitoq jatamak(cid:150)mei isw(cid:151) @ 10 W. Se jat(cid:145)stasg paqatetal(cid:146)mgr epacq(cid:151)pmgsgr (deep sleep mode), to l(cid:149)mitoq jatamak(cid:150)mei isw(cid:151) @ 3W. O enaqw(cid:147)r epikecl(cid:146)mor wq(cid:149)mor let(cid:145)basgr ap(cid:149) tgm jat(cid:145)stasg keitouqc(cid:148)ar se jat(cid:145)stasg epacq(cid:151)pmgsgr jai ap(cid:149) tgm tekeuta(cid:148)a se jat(cid:145)stasg paqatetal(cid:146)mgr epacq(cid:151)pmgsgr e(cid:148)mai @ 30 min adq(cid:145)meiar. G emeqcopo(cid:148)gsg auto(cid:151) tou waqajtgqistijo(cid:151) apoteke(cid:148) upowq(cid:146)ysg tou jatasjeuast(cid:147), o wq(cid:147)stgr (cid:149)lyr pq(cid:146)pei ma (cid:146)wei tg dumat(cid:149)tgta apemeqcopo(cid:148)gs(cid:147)r tou. 2. Enoijom(cid:149)lgsg em(cid:146)qceiar: jemtqij(cid:147) lom(cid:145)da epeneqcas(cid:148)ar Se jat(cid:145)stasg epacq(cid:151)pmgsgr, g jemtqij(cid:147) lom(cid:145)da epeneqcas(cid:148)ar jatamak(cid:150)mei keitouqce(cid:148) le tgm upost(cid:147)qing dijt(cid:151)ou, keitouqce(cid:148) dgkad(cid:147) autod(cid:151)mala. isw(cid:151) @ 27 W ev(cid:149)som dem O enaqw(cid:147)r epikecl(cid:146)mor wq(cid:149)mor let(cid:145)basgr ap(cid:149) tgm jat(cid:145)stasg keitouqc(cid:148)ar se jat(cid:145)stasg epacq(cid:151)pmgsgr e(cid:148)mai @ 30 min adq(cid:145)meiar. G emeqcopo(cid:148)gsg auto(cid:151) tou waqajtgqistijo(cid:151) apoteke(cid:148) upowq(cid:146)ysg tou jatasjeuast(cid:147), o wq(cid:147)stgr (cid:149)lyr pq(cid:146)pei ma (cid:146)wei tg dumat(cid:149)tgta apemeqcopo(cid:148)gs(cid:147)r tou. G jatam(cid:145)kysg isw(cid:151)or ejt(cid:149)r keitouqc(cid:148)ar dem pq(cid:146)pei ma upeqba(cid:148)mei ta 5 W. 3. Ecc(cid:151)gsg fy(cid:147)r O jatasjeuast(cid:147)r paq(cid:146)wei tqiet(cid:147) touk(cid:145)wistom ecc(cid:151)gsg keitouqc(cid:148)ar cia tgm jemtqij(cid:147) lom(cid:145)da epeneqcas(cid:148)ar jai cia to pkgjtqok(cid:149)cio, jai em(cid:149)r (cid:146)tour cia to l(cid:149)mitoq. G ecc(cid:151)gsg isw(cid:151)ei ap(cid:149) tgm gl(cid:146)qa paq(cid:145)dosgr stom pek(cid:145)tg. Paq(cid:146)wetai ep(cid:148)sgr ecc(cid:151)gsg diasv(cid:145)kisgr sulbat(cid:150)m amtakkajtij(cid:150)m jai upgqesi(cid:150)m sumt(cid:147)qgsgr ep(cid:148) p(cid:146)mte (cid:146)tg let(cid:145) tgm apostok(cid:147). Epipk(cid:146)om, o pqosypij(cid:149)r upokocist(cid:147)r amtapojq(cid:148)metai sta paqaj(cid:145)ty jqit(cid:147)qia: 1. O swediasl(cid:149)r tgr jemtqij(cid:147)r lom(cid:145)dar epeneqcas(cid:148)ar e(cid:148)mai dolostoiweiaj(cid:149)r, pq(cid:145)cla pou epitq(cid:146)pei euweq(cid:147) pq(cid:149)sbasg sta sustatij(cid:145) l(cid:146)qg. 2. G pq(cid:149)sbasg stgm jemtqij(cid:147) lom(cid:145)da epeneqcas(cid:148)ar c(cid:148)metai le joim(cid:145) eqcake(cid:148)a, pq(cid:145)cla pou dieujok(cid:151)mei tgm amtijat(cid:145)stasg tym sustatij(cid:150)m leq(cid:150)m. 3. G amab(cid:145)hlisg/bekt(cid:148)ysg tou epeneqcast(cid:147), tgr j(cid:145)qtar cqavij(cid:150)m, tgr lm(cid:147)lgr (cid:145)lesgr pqosp(cid:146)kasgr (RAM), tou sjkgqo(cid:151) d(cid:148)sjou jai, ev(cid:149)som up(cid:145)qwei, tgr lom(cid:145)dar am(cid:145)cmysgr simtiq(cid:149)l (CD-ROM) pqobk(cid:146)pomtai ej jatasjeu(cid:147)r. 4. Up(cid:145)qwoum diah(cid:146)siler l(cid:148)a (cid:147) peqiss(cid:149)teqer jem(cid:146)r upodow(cid:146)r jaqt(cid:150)m. JQITGQIA TGS OQHOTEQGS PQAJTIJGS 4. Epistqov(cid:147) jai amaj(cid:151)jkysg O jatasjeuast(cid:147)r eccu(cid:145)tai (cid:149)ti pa(cid:148)qmei p(cid:148)sy tom pqosypij(cid:149) upokocist(cid:147) jai ta sustatij(cid:145) l(cid:146)qg pou amtijah(cid:148)- stamtai, ejt(cid:149)r ap(cid:149) l(cid:146)qg pou (cid:146)woum lokumhe(cid:148) (p. w. se iatqij(cid:146)r (cid:147) puqgmij(cid:146)r evaqloc(cid:146)r). L 70/48 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 17. 3. 1999 Epipk(cid:146)om, o pqosypij(cid:149)r upokocist(cid:147)r amtapojq(cid:148)metai sta aj(cid:149)kouha jqit(cid:147)qia: 1. (cid:130)ma ejpaideul(cid:146)mo (cid:145)tolo e(cid:148)mai ap(cid:149) l(cid:149)mo tou se h(cid:146)sg ma aposumaqlokoce(cid:148) tgm jemtqij(cid:147) lom(cid:145)da epeneqca- s(cid:148)ar. 2. O jatasjeuast(cid:147)r ek(cid:146)cwei tgm aposumaqlok(cid:149)cgsg tgr jemtqij(cid:147)r lom(cid:145)dar epeneqcas(cid:148)ar jai sumt(cid:145)ssei swetij(cid:147) (cid:146)jhesg, (cid:149)pou letan(cid:151) (cid:145)kkym epibebai(cid:150)metai (cid:149)ti oi sumaqloc(cid:146)r e(cid:148)mai: — eudi(cid:145)jqiter jai pqospek(cid:145)siler — jat(cid:145) to dumat(cid:149)m tupopoigl(cid:146)mer — pqospek(cid:145)siler le eqcake(cid:148)a pokkapk(cid:147)r wq(cid:147)seyr. 3. As(cid:151)lbata jai epij(cid:148)mduma ukij(cid:145) pq(cid:146)pei ma avaiqo(cid:151)mtai e(cid:151)joka. 4. 90 % tym pkastij(cid:150)m jai letakkij(cid:150)m ukij(cid:150)m tou peqibk(cid:147)lator jai tou pkais(cid:148)ou e(cid:148)mai amajujk(cid:150)sila. 5. Tuw(cid:149)m apaito(cid:151)lemer etij(cid:146)ter, avaiqo(cid:151)mtai e(cid:151)joka (cid:147) e(cid:148)mai ecw(cid:145)qajter. 6. Ta pkastij(cid:145) l(cid:146)qg: a) dem peqi(cid:146)woum l(cid:149)kubdo (cid:147) j(cid:145)dlio pou (cid:146)wei pqostehe(cid:148) ap(cid:149) tom jatasjeuast(cid:147)· b) sum(cid:148)stamtai ap(cid:149) (cid:146)ma pokuleq(cid:146)r (cid:147) ap(cid:149) sulbat(cid:145) pokuleq(cid:147), ejt(cid:149)r ap(cid:149) to j(cid:145)kulla to opo(cid:148)o sum(cid:148)statai ap(cid:149) 2 to pok(cid:151) t(cid:151)pour pokuleq(cid:150)m pou diawyq(cid:148)fomtai· c) dem peqi(cid:146)woum letakkij(cid:145) poij(cid:148)klata le avaiqet(cid:145). 7. Pkastij(cid:145) l(cid:146)qg le b(cid:145)qor lecak(cid:151)teqo ap(cid:149) 25 g: a) dem peqi(cid:146)woum epibqadumtij(cid:145) vk(cid:149)car le oqcamij(cid:146)r em(cid:150)seir tou bqyl(cid:148)ou (cid:147) tou wkyq(cid:148)ou· b) v(cid:146)qoum l(cid:149)milo s(cid:147)la pou tautopoie(cid:148) to ukij(cid:149), s(cid:151)lvyma le to pq(cid:149)tupo ISO 11469. Ap(cid:149) to jqit(cid:147)qio aut(cid:149) enaiqo(cid:151)mtai pkastij(cid:145) ukij(cid:145) pou kalb(cid:145)momtai le en(cid:150)hgsg. 5. Odgc(cid:148)er wq(cid:147)seyr O pqosypij(cid:149)r upokocist(cid:147)r sumode(cid:151)etai jat(cid:145) tgm p(cid:150)kgsg le odgc(cid:148)er cia oqh(cid:147) oijokocij(cid:147) wq(cid:147)sg, jai sucjejqil(cid:146)ma: 1. Sust(cid:145)seir swetij(cid:145) le tgm aniopo(cid:148)gsg tym waqajtgqistij(cid:150)m isw(cid:151)or, jai epis(cid:147)lamsg tgr pkgqovoq(cid:148)ar (cid:149)ti g lg emeqcopo(cid:148)gsg tym tekeuta(cid:148)ym lpoqe(cid:148) ma odgc(cid:147)sei se aungl(cid:146)mg jatam(cid:145)kysg em(cid:146)qceiar, jai sumep(cid:150)r se a(cid:151)ngsg tym keitouqcij(cid:150)m en(cid:149)dym. 2. Emgl(cid:146)qysg swetij(cid:145) le tg l(cid:146)cistg jai ek(cid:145)wistg jatam(cid:145)kysg em(cid:146)qceiar stgm jemtqij(cid:147) lom(cid:145)da epeneqcas(cid:148)ar jai sto l(cid:149)mitoq (cid:149)tam bq(cid:148)sjomtai se jat(cid:145)stasg keitouqc(cid:148)ar, epacq(cid:151)pmgsgr, paqatetal(cid:146)mgr epacq(cid:151)pmgsgr (cid:147) ejt(cid:149)r keitouqc(cid:148)ar, jai epis(cid:147)lamsg tgr pkgqovoq(cid:148)ar (cid:149)ti g jatam(cid:145)kysg em(cid:146)qceiar lpoqe(cid:148) ma lgdemiste(cid:148) e(cid:145)m o upokocist(cid:147)r (cid:147) o qeulatod(cid:149)tgr aposumdeho(cid:151)m ap(cid:149) to gkejtqij(cid:149) d(cid:148)jtuo. 3. Pkgqovoq(cid:148)er cia tgm ecc(cid:151)gsg jai ta amtakkajtij(cid:145). 4. Pkgqovoq(cid:148)er cia tgm pqosp(cid:146)kasg stgm jemtqij(cid:147) lom(cid:145)da epeneqcas(cid:148)ar jai sta sustatij(cid:145) l(cid:146)qg pou amtijah(cid:148)stamtai, jai sucjejqil(cid:146)ma tom epeneqcast(cid:147), tgm j(cid:145)qta cqavij(cid:150)m, tg lm(cid:147)lg RAM, to sjkgq(cid:149) d(cid:148)sjo jai, ev(cid:149)som up(cid:145)qwei, tg lom(cid:145)da am(cid:145)cmysgr CD-ROM. 5. Pkgqovoq(cid:148)er cia (cid:149)sa l(cid:146)qg jai ukij(cid:145) tou pqosypijo(cid:151) upokocist(cid:147) lpoqo(cid:151)m ma namawqgsilopoigho(cid:151)m (cid:147)/jai ma amajujkyho(cid:151)m. 6. Odgc(cid:148)er cia tom tq(cid:149)po le tom opo(cid:148)o lpoqo(cid:151)m oi jatamakyt(cid:146)r ma aniopoi(cid:147)soum tgm ecc(cid:151)gsg tou jata- sjeuast(cid:147) cia epistqov(cid:147) tou upokocist(cid:147) jai tym leq(cid:150)m pou amtijah(cid:148)stamtai. 6. Oijokocij(cid:149) pistopoigtij(cid:149) To pqo(cid:152)(cid:149)m sumode(cid:151)etai ap(cid:149) oijokocij(cid:149) pistopoigtij(cid:149) to opo(cid:148)o jai diat(cid:148)hetai sto wq(cid:147)stg. To pistopoigtij(cid:149) aut(cid:149) amtapojq(cid:148)metai stir sust(cid:145)seir tgr tewmij(cid:147)r (cid:146)jhesgr 70 «Oijokocij(cid:145) waqajtgqistij(cid:145) tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym», tou sumd(cid:146)slou euqypa(cid:148)ym jatasjeuast(cid:150)m gkejtqomij(cid:150)m upokocist(cid:150)m (ECMA). 7. Eqcastgqiaj(cid:146)r dojil(cid:146)r DOJILES Am wqeiaste(cid:148) ma c(cid:148)moum dojil(cid:146)r, aut(cid:146)r baq(cid:151)moum tom (cid:145)lesa emdiaveq(cid:149)lemo jai pqaclatopoio(cid:151)mtai se eqcast(cid:147)qia pou amtapojq(cid:148)momtai stir cemij(cid:146)r apait(cid:147)seir tym pqot(cid:151)pym EN 45001. EMGLEQYSG TYM JATAMAKYTYM To je(cid:148)lemo pou ajokouhe(cid:148) paqousi(cid:145)fetai se eujqim(cid:147) cia tom jatamakyt(cid:147) h(cid:146)sg (d(cid:148)pka stgm etij(cid:146)ta e(cid:145)m e(cid:148)mai dumat(cid:149)m): — Sto pqo(cid:152)(cid:149)m aut(cid:149) apom(cid:146)letai to oijokocij(cid:149) s(cid:147)la tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r (cid:130)mysgr di(cid:149)ti g keitouqc(cid:148)a tou jq(cid:148)hgje apodotij(cid:147) le jqit(cid:147)qio tgm jatam(cid:145)kysg em(cid:146)qceiar jai (cid:146)wei swediaste(cid:148) (cid:146)tsi (cid:150)ste ma dieujok(cid:151)metai g bekt(cid:148)ys(cid:147) tou, g amaj(cid:151)jkysg tym ukij(cid:150)m tou jai g peqibakkomtij(cid:150)r oqh(cid:147) di(cid:145)hes(cid:147) tou. — Stir odgc(cid:148)er wq(cid:147)seyr ha bqe(cid:148)te peqiss(cid:149)teqer pkgqovoq(cid:148)er swetij(cid:145) le tgm ekawistopo(cid:148)gsg tym peqibakko- mtij(cid:150)m epipt(cid:150)seym


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 443/1999 af 26. februar 1999 om fastsættelse af maksimumsrestitutionen ved udførsel af sleben rundkornet ris og sleben langkornet ris A inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 2565/98 omhandlede licitation

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rice

text: 27. 2. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 52/39 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 443/1999 af 26. februar 1999 om fastsættelse af maksimumsrestitutionen ved udførsel af sleben rundkornet ris og sleben langkornet ris A inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 2565/98 omhandlede licitation KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 3072/95 af 22. december 1995 om den fælles markedsordning for ris (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2072/98 (2), særlig artikel 13, stk. 3, og ud fra følgende betragtninger: Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2565/98 (3), blev der (cid:134)bnet en licitation over restitutionen ved udførsel af ris; i overensstemmelse med artikel 5 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 584/75 (4), senest ændret ved forord- ning (EF) nr. 299/95 (5), kan Kommissionen p(cid:134) grundlag af de indgivne bud efter fremgangsm(cid:134)den i artikel 22 i forordning (EF) nr. 3072/95 vedtage at fastsætte en maksi- mumseksportrestitution; ved fastsættelse af denne skal der bl. a. tages hensyn til kriterierne i artikel 13 i forordning (EF) nr. 3072/95; tilslagsmodtager bliver enhver bydende, hvis bud er lig med eller ligger under maksimumseks- portrestitutionen; anvendelsen af ovennævnte kriterier p(cid:134) den nuværende markedssituation for den p(cid:134)gældende ris medfører at maksimumseksportrestitutionen fastsættes til det i artikel 1 nævnte beløb; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Korn — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Maksimumsrestitutionen ved udførsel af sleben rund- kornet ris og sleben langkornet ris A til visse tredjelande fra Europa fastsættes p(cid:134) grundlag af bud, der er indgivet fra den 22. indtil den 25. februar 1999 til 125,00 EUR/ton inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 2565/98 omhandlede licitation. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 27. februar 1999. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 26. februar 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 329 af 30. 12. 1995, s. 18. (2) EFT L 265 af 30. 9. 1998, s. 4. (3) EFT L 320 af 28. 11. 1998, s. 46. (4) EFT L 61 af 7. 3. 1975, s. 25. (5) EFT L 35 af 15. 2. 1995, s. 8


title: 1999 m. vasario 26 d. EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 18/1999, iš dalies keičiantis EEE susitarimo II priedą (Techniniai reglamentai, standartai, bandymai ir sertifikavimas)

text: 11/4 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 135 22000D0622(03) 2000 6 22 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS L 148/43 EEE JUNGTINIO KOMITETO SPRENDIMAS Nr. 18/1999 1999 m. vasario 26 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo II priedą (Techniniai reglamentai, standartai, bandymai ir sertifikavimas) EEE JUNGTINIS KOMITETAS, atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, patikslintą Protokolu, patikslinančiu Europos eko- nominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 98 straipsnį, kadangi Susitarimo II priedas buvo iš dalies pakeistas 1998 m. spalio 30 d. EEE jungtinio komiteto spren- dimu Nr. 102/98 (1); kadangi 1997 m. liepos 14 d. Dvidešimt pirmoji Komisijos direktyva 97/45/EB, derinanti su technikos pažanga Tarybos direktyvos 76/768/EEB dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su kosmetikos gaminiais, suderinimo II, III, VI ir VII priedus (2) ir 1998 m. kovo 5 d. Dvidešimt antroji Komisijos direktyva 98/16/ EB, derinanti su technikos pažanga Tarybos direktyvos 76/768/EEB dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su kosmetikos gaminiais, suderinimo II, III, VI ir VII priedus (3), turi būti įtraukta į Susitarimą, NUSPRENDĖ: 1 straipsnis Susitarimo II priedo XVI skyriaus 1 punktas (Tarybos direktyva 76/768/EEB) papildomas tokiomis įtrauko- mis: „— 397 L 0045: 1997 m. liepos 14 d. Komisijos direktyva 97/45/EB (OL L 196, 1997 7 24, p. 77); — 398 L 0016: 1998 m. kovo 5 d. Komisijos direktyva 98/16/EB (OL L 77, 1998 3 14, p. 44). “ Komisijos direktyvų 97/45/EB ir 98/16/EB tekstai islandų ir norvegų kalbomis, kurie pridedami prie šio sprendimo teksto atitinkamomis kalbomis, yra autentiški. 2 straipsnis Šis sprendimas įsigalioja 1999 m. vasario 27 d. , jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį. 3 straipsnis Šis sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede. 4 straipsnis Priimta Briuselyje, 1999 m. vasario 26 d. EEE jungtinio komiteto vardu Pirmininkas F. BARBASO (1) OL L 197, 1999 7 29, p. 54. (2) OL L 196, 1997 7 24, p. 77. (3) OL L 77, 1998 3 14, p. 44


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 424/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 26ης Φεβρουαρίου 1999 για καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών

text: L 52/4 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 27. 2. 1999 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 424/1999 TGS EPITQOPGS tgr 26gr Vebqouaq(cid:148)ou 1999 cia jahoqisl(cid:149) tym jat’ apojop(cid:147) til(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) cia tom jahoqisl(cid:149) tgr til(cid:147)r eis(cid:149)dou oqisl(cid:146)mym opyqojgpeutij(cid:150)m G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 3223/94 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 21gr Dejelbq(cid:148)ou 1994, swetij(cid:145) le tir keptol(cid:146)qeier evaqloc(cid:147)r tou jahest(cid:150)tor jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) opyqojgpeutij(cid:150)m (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1498/98 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 4 paq(cid:145)cqavor 1, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 3223/94, se evaqloc(cid:147) tym apotekesl(cid:145)tym tym pokuleq(cid:150)m elpoqij(cid:150)m diapqaclate(cid:151)- seym tou C(cid:151)qou tgr Ouqoucou(cid:145)gr, pqobk(cid:146)pei ta jqit(cid:147)qia cia tom jahoqisl(cid:149) ap(cid:149) tgm Epitqop(cid:147) tym jat’ apojop(cid:147) til(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) ap(cid:149) tq(cid:148)ter w(cid:150)qer, cia ta pqo(cid:152)(cid:149)- mta jai tir peqi(cid:149)dour pou oq(cid:148)fomtai sto paq(cid:145)qtgl(cid:145) tou· (cid:149)ti, se evaqloc(cid:147) tym pqoamaveqh(cid:146)mtym jqitgq(cid:148)ym, oi jat’ apojop(cid:147) til(cid:146)r jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) pq(cid:146)pei ma jahoqisto(cid:151)m, (cid:149)pyr amacq(cid:145)vomtai sto paq(cid:145)qtgla tou paq(cid:149)mtor jamomi- slo(cid:151), ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Oi jat’ apojop(cid:147) til(cid:146)r jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 4 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 3223/94 jahoq(cid:148)fo- mtai (cid:149)pyr amacq(cid:145)vomtai stom p(cid:148)maja pou elva(cid:148)metai sto paq(cid:145)qtgla. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 27 Vebqouaq(cid:148)ou 1999. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 26 Vebqouaq(cid:148)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 337 tgr 24. 12. 1994, s. 66. (2) EE L 198 tgr 15. 7. 1998, s. 4. 27. 2. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 52/5 PAQAQTGLA tou jamomislo(cid:151) tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 26gr Vebqouaq(cid:148)ou 1999, cia tom jahoqisl(cid:149) tym jat’ apojop(cid:147) til(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) cia tom jahoqisl(cid:149) til(cid:150)m eis(cid:149)dou oqisl(cid:146)mym opyqojgpeutij(cid:150)m Jydij(cid:149)r SO Jydij(cid:149)r tq(cid:148)tgr w(cid:150)qar (1) (se EUR/100 wiki(cid:149)cqalla) Jat’ apojop(cid:147) til(cid:147) jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 204 212 999 068 999 220 999 052 204 999 052 204 212 600 624 999 204 999 052 204 464 600 624 999 052 600 999 060 388 400 404 508 512 528 706 720 728 999 388 400 512 528 624 999 90,4 50,1 103,1 81,2 120,6 120,6 297,7 297,7 117,8 176,4 147,1 71,4 38,8 42,6 53,5 53,7 52,0 97,2 97,2 54,9 71,1 76,8 89,4 68,7 72,2 48,4 55,6 52,0 31,3 135,9 83,4 87,3 59,4 108,7 106,0 107,2 111,6 67,1 89,8 84,8 80,2 81,2 70,6 61,2 75,6 (1) Omolatokoc(cid:148)a tym wyq(cid:150)m pou jahoq(cid:148)fetai ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2317/97 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 321 tgr 22. 11. 1997, s. 19). O jydij(cid:149)r «999» amtipqosype(cid:151)ei «(cid:145)kker jatacyc(cid:146)r»