title: Propuesta de Decisión del Consejo sobre la posición de la Comunidad en el seno del Consejo de Asociación con respecto a la asociación de la República de Hungría a los programas comunitarios de investigación, desarrollo tecnológico y demostración (1998-2002) y los programas de investigación y formación (1998-2002)

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU programme
accession to the European Union
associated country
research policy

text: C 75/24 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 18. 3. 1999 99/0042(CNS) Propuesta de DECISIÓN DEL CONSEJO de. sobre la posición de la Comunidad en el seno del Consejo de asociación con respecto a la asociación de la República de Hungría a los programas comunitarios de investigación, desarrollo tecnológico y demostración (1998–2002) y los programas de investigación y formación (1998–2002) (1999/C 75/03) EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 130 M, en relación con el párrafo primero del apartado 3 de su artículo 228, Visto el Tratado por el que se establece la Comunidad Europea de la Energía Atómica y, en particular, el apartado 2 de su artículo 101, Vista la propuesta de la Comisión, Considerando que, en virtud de la Decisión no. /. /CE, el Parlamento Europeo y el Consejo de la Unión Europea han adoptado un programa marco de la Comu- nidad Europea para acciones de investigación, desarrollo tecnológico y demostración (1998–2002) (1), en lo suce- sivo denominado «quinto programa marco»; Considerando que, en virtud de la Decisión no. /. /Euratom, el Consejo de la Unión Europea ha adop- tado un programa marco de la Comunidad Europea de la Energía Atómica (Euratom) para acciones de investiga- ción y formación (1998–2002) (2), en lo sucesivo denomi- nado «quinto programa marco de Euratom», Visto el dictamen del Parlamento Europeo, DECIDE: Considerando que el Acuerdo europeo por el que se establece una asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Hungría, por otra, entró en vigor el 1 de febrero de 1995; Considerando que, de conformidad con el artículo 1 del Protocolo adicional al Acuerdo europeo, la República de Hungría podrá participar en los programas marco, pro- gramas específicos, proyectos u otras acciones, concreta- mente en el ámbito de la investigación y el desarrollo tecnológico; Considerando que, de conformidad con el artículo 2 del Protocolo adicional al Acuerdo europeo, las condiciones de la participación de la República de Hungría en las actividades mencionadas en el artículo 1 serán decididas por el Consejo de asociación; La posición que adoptará la Comunidad en el seno del Consejo de asociación creado por el Acuerdo europeo entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Hungría, por otra, en relación con la participación de la República de Hungría en el quinto programa marco y el quinto programa marco de Euratom es la establecida en el proyecto de decisión del Consejo de asociación, que se adjunta. Por el Consejo. El Presidente Hecho en. (1) DO L. (2) DO L. 18. 3. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 75/25 Proyecto de DECISIÓN No. /. DEL CONSEJO DE ASOCIACIÓN entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Hungría, por otra de. por la que se aprueban las condiciones de participación de Hungría en los programas comunitarios de investigación, desarrollo tecnológico y demostración (1998–2002), y los programas de investigación y formación (1998–2002) EL CONSEJO DE ASOCIACIÓN, Visto el Acuerdo europeo por el que se crea una asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Hungría por otra (1), Visto el Protocolo adicional al Acuerdo europeo por el que se establece una asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Hungría, por otra relativo a la participación de Hungría en los programas comunitarios (2) y, en particular, sus artículos 1 y 2, Considerando que, de conformidad con el artículo 1 de dicho Protocolo adicional, Hungría podrá participar en los programas marco, programas específicos, proyectos u otras acciones de la Comunidad, y concretamente en el ámbito de la investigación y el desarrollo tecnológico; Considerando que el Consejo Europeo, reunido en Luxemburgo los días 12 y 13 de diciembre de 1997, abogó por que se abran determinados programas comunitarios (entre otros, los programas de investigación) a los países candidatos para que e´stos se familiaricen con las políticas y me´todos de trabajo de la Unión, confiando en que cada candidato incremente progresivamente su aportación económica (dichas aportaciones pueden financiarse en parte con cargo al programa PHARE); Considerando que en las citadas conclusiones se propugna asimismo que los países candidatos participen en calidad de observadores y, en aquellos aspectos que les afecten, que participen tambie´n en los comite´s que asistirán a la Comisión para la ejecución de los programas a que contribuyan económicamente; Considerando que, en virtud de la Decisión no. /. /CE, el Parlamento Europeo y el Consejo de la Unión Europea han adoptado un programa marco de la Comunidad Europea para acciones de investigación, desarrollo tecnológico y demostración (1998–2002), en lo sucesivo denominado «quinto programa marco»; Considerando que, en virtud de la Decisión no. /. /Euratom, el Consejo de la Unión Europea ha adoptado un programa marco de la Comunidad Europea de la Energía Atómica (Euratom) para acciones de investigación y formación (1998–2002), en los sucesivo denominado «quinto programa marco de Euratom»; Considerando que, de conformidad con el artículo 2 del citado Protocolo adicional, las modalidades y condiciones de la participación de Hungría en las actividades mencionadas en el artículo 1 serán decididas por el Consejo de asociación, (1) DO L 347 de 31. 12. 1993, p. 2. (2) DO L. , p. 30. C 75/26 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 18. 3. 1999 DECIDE: Artículo 1 Hungría podrá participar en los programas específicos del quinto programa marco de la Comunidad Europea para acciones de investigación, desarrollo tecnológico y demostración (1998–2002), en lo sucesivo denominado «quinto programa marco» y en los programas específicos del quinto programa marco de la Comunidad Europea de la Energía Atómica (Euratom) para acciones de investigación y formación (1998–2002), en lo sucesivo denominado quinto programa marco de Euratom, con arreglo a las condiciones establecidas en los anexos I, II y III, que forman parte integrante de la presente Decisión. La presente Decisión será aplicable durante el período de vigencia del quinto programa marco y el quinto programa marco de Euratom. Artículo 2 La presente Decisión entrará en vigor el primer día del mes siguiente al de su aprobación. Artículo 3 Hecho. Por el Consejo de asociación. El Presidente 18. 3. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 75/27 ANEXO I CONDICIONES DE LA PARTICIPACIÓN DE HUNGRÍA EN LOS PROGRAMAS ESPECÍFICOS DEL QUINTO PROGRAMA MARCO Y EL QUINTO PROGRAMA MARCO DE EURATOM 1. Podrán participar en todos los programas específicos del quinto programa marco y el quinto programa marco de Euratom las entidades de investigación establecidas en Hungría. Los científicos y entidades de investigación húngaros podrán participar en las actividades del Centro Común de Investigación. Se entiende por «entidades de investigación» en la presente Decisión, entre otras: las universidades, los centros de investigación, las empresas industriales, incluidas las pequeñas y medianas empresas, y las personas físicas. 2. Ello implica: — Participación de las entidades de investigación establecidas en Hungría en la ejecución de todos los programas específicos del quinto programa marco, de conformidad con las condiciones establecidas en la «Normas de participación de empresas, centros de investigación y universidades y normas de difusión de los resultados de la investigación para la ejecución del quinto programa marco de la Comunidad Europea». — Participación de las entidades de investigación establecidas en Hungría en la ejecución de todos los programas específicos del quinto programa marco de Euratom, de conformidad con las condiciones establecidas en las «Normas de participación de empresas, centros de investigación universidades para la ejecución del quinto programa marco de la Comunidad Europea de la Energía Atómica». — Aportación económica de Hungría a los presupuestos de los programas adoptados para la ejecución del quinto programa marco y el quinto programa marco de Euratom sobre la base de la relación entre el producto interior bruto (PIB) de Hungría y la suma del PIB de los Estados miembros de la Unión Europea y de Hungría. 3. Las entidades de investigación establecidas en Hungría que participen en programas comunitarios de investigación tendrán, en lo que respecta a la propiedad, explotación y difusión de la información y a la propiedad intelectual resultante de dicha participación, los mismos derechos y obligaciones que las entidades de investigación establecidas en la Comunidad, sin perjuicio de lo establecido en el anexo II. 4. El subcomite´ pertinente creado por el Consejo de asociación en virtud del Acuerdo europeo examinará y evaluará la aplicación de la presente Decisión: 5. La contribución económica de Hungría por su participación en la ejecución de los programas específicos se fijará en proporción a la cantidad disponible cada año en el presupuesto general de la Unión Europea para los cre´ditos de compromiso con los que se cubren las obligaciones financieras de la Comisión resultantes de los trabajos que deben llevarse a cabo para la buena ejecución, gestión y funcionamiento de estos programas, añadie´ndose a dicha cantidad. — El factor de proporcionalidad que ha de regir la contribución de Hungría se determinará mediante la relación entre el PIB de Hungría, a precios de mercado, y la suma del PIB, a precios de mercado, de los Estados miembros de la Unión Europea y de Hungría. Esta relación se calculará a partir de los datos estadísticos más recientes sobre el mismo año de la Oficina Estadística de las Comunidades Europeas (Eurostat), disponibles en el momento de la publicación del anteproyecto de presupuesto de la Unión Europea. — Para facilitar la participación de Hungría en los programas específicos, su contribución se ajustará al modelo siguiente: Año 1 del VPM: Contribución según el factor de proporcionalidad establecido con- forme al guión anterior, multiplicado por 0,4. C 75/28 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 18. 3. 1999 Año 1 del VPM: Contribución según el factor de proporcionalidad establecido con- forme al guión anterior, multiplicado por 0,6. Año 1 del VPM: Contribución según el factor de proporcionalidad establecido con- forme al guión anterior, multiplicado por 0,8. Año 4 del VPM: Contribución según el factor de proporcionalidad establecido con- forme al guión anterior. — Las normas de la aportación económica de la Comunidad figuran en el anexo. de la Decisión no. /. /CE del Parlamento Europeo y del Consejo, y en el anexo III de la Decisión no. /. /Euratom del Consejo. — Las normas de la contribución económica de Hungría figuran en el Anexo III. 6. Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 3, las entidades de investigación establecidas en Hungría que participen en el quinto programa marco y el quinto programa marco de Euratom tendrán los mismos derechos y obligaciones contractuales que las establecidas en la Comunidad, teniendo en cuenta los intereses mutuos de la Comunidad y Hungría. Las condiciones aplicables a las entidades de investigación húngaras para la presentación y evaluación de propuestas y para la adjudicación y celebración de contratos en el marco de los programas comunitarios serán las mismas que gobiernen los contratos suscritos en virtud de dichos programas con entidades de investigación de la Comunidad, teniendo en cuenta los intereses mutuos de la Comunidad y Hungría. Para la selección de evaluadores y expertos en virtud de los programas comunitarios de investigación, desarrollo tecnológico y demostración, y para la composición de los grupos asesores y otros órganos consultivos de asistencia a la Comisión en la ejecución del quinto programa marco y el quinto programa marco de Euratom, se considerarán las candidaturas de expertos húngaros, junto con las de los expertos comunitarios. Las entidades de investigación húngaras podrán coordinar un proyecto en las mismas condiciones que las establecidas en la Comunidad. De conformidad con el Reglamento financiero de la Comunidad, los contratos que se concluyan con entidades de investigación húngaras, o por estas últimas, estipularán la realización de controles y auditorías por parte de la Comisión y el Tribunal de Cuentas o bajo su autoridad. Podrán realizarse auditorías financieras para controlar los gastos e ingresos de dichas entidades en relación con sus obligaciones contractuales con la Comunidad. Con un espíritu de cooperación y en intere´s mutuo, las autoridades checas competentes proporcionarán toda la asistencia razonable y practicable que pueda ser necesaria o útil, habida cuenta de las circunstancias, para la realización de tales controles y auditorías. 7. La Comunidad y Hungría, en el marco de las disposiciones vigentes, procurarán facilitar el libre movimiento y residencia de los investigadores que participen en las actividades previstas en la presente Decisión, tanto en territorio húngaro como en territorio de la Comunidad, así como la circulación de los bienes destinados a ser utilizados en tales actividades. Los bienes y servicios destinados a las actividades previstas por la presente Decisión estarán exentos en Hungría de impuestos directos e indirectos, derechos de aduana, prohibiciones y restricciones a la importación y exportación. 8. Los representantes húngaros participarán en los comite´s de programa del quinto programa marco y en el Comite´ consultivo del quinto programa marco de Euratom, en las materias que les afecten, en calidad de observadores. Los representantes húngaros no estarán presentes en las votaciones de los comite´s. Hungría será oportunamente informada de estas últimas. La participación adoptará la misma forma, incluidos los procedimientos de recepción de información y documentación, que la aplicable a los participantes de los Estados miembros. 9. Tanto la Comunidad como Hungría podrán terminar en cualquier momento las actividades amparadas en la presente Decisión notificándolo por escrito con doce meses de antelación. Los proyectos y actividades en curso en el momento de la terminación proseguirán hasta su finalización en las condiciones establecidas en las presente Decisión. 18. 3. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 75/29 Si la Comunidad decidiese modificar alguno de sus programas, se podrá terminar las actividades amparadas por la presente Decisión en la condiciones que mutuamente se convengan. Hungría será informada del contenido exacto de los programas modificados en el plazo de una semana desde su adopción por la Comunidad. En el plazo de un mes desde que se adopte la decisión de la Comunidad, la Comunidad y Hungría se notificarán mutuamente toda posible intención de poner te´rmino a las actividades. Cuando la Comunidad adopte un nuevo programa marco plurianual de investigación y desarrollo o de investigación y formación, el Consejo de asociación podrá decidir las condiciones de la participación de Hungría. C 75/30 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 18. 3. 1999 PRINCIPIOS DE LA ATRIBUCIÓN DE LOS DERECHOS DE PROPIEDAD INTELECTUAL ANEXO II Los derechos de la propiedad intelectual creados o transferidos en virtud de la presente Decisión se atribuirán según lo establecido en este anexo. I. Aplicación Este anexo es aplicable a la investigación que se realice al amparo de la presente Decisión (en lo sucesivo denominada «investigación conjunta»), excepto si expresamente convienen en otra cosa la Comunidad y Hungría (en los sucesivo denominadas «las Partes»). II. Propiedad, atribución y ejercicio de los derechos 1. A los efectos de la presente Decisión, se entenderá por «propiedad intelectual» el concepto definido en el artículo 2 del Convenio por el que se establece la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual, firmado en Estocolmo el 14 de julio de 1967. 2. El presente anexo regula la atribución de los derechos, intereses y propiedad intelectual de las Partes y sus participantes. Cada Parte y sus participantes garantizarán a la otra y a sus participantes la posibilidad de ejercer los derechos de propiedad intelectual que les correspondan en virtud del presente anexo. Este anexo no afecta o prejuzga en modo alguno la atribución de derechos, intereses y propiedad intelectual entre cada Parte y sus ciudadanos o participantes, que se determinará según las leyes y usos de aque´lla. 3. Serán de aplicación los siguientes principios, que habrán de reflejarse en los contratos: a) Protección adecuada de la propiedad intelectual. Las Partes, sus organismos y sus participantes, según proceda, se notificarán mutuamente, en un plazo adecuado, la creación de cualquier derecho de propiedad intelectual que se derive de la presente Decisión y sus disposiciones de aplicación, y protegerán dicha propiedad con la debida diligencia. b) Debida consideración a las contribuciones de las partes o sus participantes cuando se establezcan sus respectivos derechos e intereses. c) Explotación efectiva de resultados. d) No discriminación en el trato a los participantes de la otra Parte, en comparación con el dado a los participantes propios. e) Protección de la información comercial de carácter confidencial. 4. Los participantes elaborarán conjuntamente un plan de gestión de la tecnología (PGT) con respecto a la propiedad y uso, incluida la publicación, de la información y la propiedad intelectual que se cree en el curso de la investigación conjunta. Las características indicativas del PGT figuran en el ape´ndice al presente anexo. El PGT será aprobado por la administración competente de la Parte que aporte financiación a la investigación, antes de la celebración del correspondiente contrato de cooperación específico de investigación y desarrollo al que acompaña. El PGT se elaborará en función de los objetivos de la investigación conjunta, las aportaciones financieras u otras contribuciones de las Partes y participantes, las ventajas y desventajas de la concesión de licencias por territorios o áreas de uso, las condiciones impuestas por la legislación aplicable, incluida la normativa de las Partes en materia de derechos de propiedad intelectual y otros factores que los participantes consideren oportunos. Los planes conjuntos de gestión de la tecnología abordarán tambie´n los derechos y obligaciones en materia de propiedad intelectual surgidos a raíz de la investigación generada por investigadores visitantes. 5. La información o la propiedad intelectual generadas durante la investigación conjunta y no reguladas en el plan de gestión de la tecnología se atribuirán, con la aprobación de las Partes, de acuerdo con los principios establecidos en dicho plan. En caso de desacuerdo, esa información o propiedad intelectual 18. 3. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 75/31 serán propiedad conjunta de todos los participantes en la investigación conjunta de la que haya resultado dicha información o propiedad intelectual. Todos los participantes a los que se aplique la presente disposición tendrán derecho a utilizar dicha información o propiedad intelectual con vistas a su propia explotación comercial, sin limitación geográfica alguna. 6. Cada una de las Partes garantizará a la otra y a sus participantes la posibilidad de ejercer los derechos de propiedad intelectual que les correspondan en virtud de los presentes principios. 7. Las Partes, a la vez que mantienen las condiciones de competencia en los ámbitos afectados por la presente Decisión, pondrán empeño en garantizar que los derechos adquiridos en virtud de ella se ejerciten de forma que se fomente, en particular, a) la difusión y utilización de la información generada, divulgada o disponible de cualquier otra forma, en el marco de la misma, y b), la adopción y aplicación de normas internacionales. 8. La terminación de la cooperación no afectará a los derechos y obligaciones comprendidos en este anexo. III. Obras protegidas por derechos de autor Se otorgará a la propiedad intelectual de las Partes y sus participantes un trato acorde con los principios del ADPIC (acuerdo sobre los aspectos de los derechos de propiedad intelectual relacionados con el Comercio, administrado por la Organización Mundial de Comercio) y del Convenio de Berna (Acta de París, 1971). IV. Obras literarias de carácter científico Sin perjuicio de lo dispuesto en la sección V, y salvo que el PGT disponga lo contrario, los resultados de la investigación conjunta serán publicados en común por las Partes o los participantes en la misma. Con sujeción a esta regla general, se aplicarán los siguientes procedimientos: 1. Cuando una Parte u organismo público de una Parte publique revistas científicas y te´cnicas, artículos, informes y libros, incluidas cintas de vídeo y programas informáticos, derivados de la investigación conjunta realizada en virtud de la presente Decisión, la otra Parte tendrá derecho a una licencia mundial no exclusiva, irrevocable y libre del pago de derechos de autor que le permita traducir, reproducir, adaptar, transmitir y distribuir públicamente dichas obras. 2. Las Partes garantizarán que se de´ la difusión más amplia posible a las obras literarias de carácter científico resultantes de la investigación conjunta realizada en virtud de la presente Decisión que hayan sido publicadas por editoriales independientes. 3. En todos los ejemplares de un trabajo protegido por derechos de autor que vaya a ser distribuido al público y elaborado con arreglo a la presente disposición, se indicará el nombre del autor, a no ser que e´ste renuncie expresamente a ser citado. Dichos ejemplares contendrán tambie´n una referencia clara y visible a la colaboración recibida de las Partes. V. Información no divulgable A. Información documental no divulgable 1. Las Partes, sus organismos o sus participantes, según corresponda, establecerán lo antes posible, preferiblemente en el PGT, la información que no deseen divulgar, teniendo en cuenta, entre otras cosas, los siguientes criterios: a) el carácter confidencial de la información, en el sentido de que la información, como conjunto o por la configuración o estructuración exactas de sus componentes, no sea generalmente conocida entre los expertos en los campos correspondientes o no sea de fácil acceso a e´stos por medios legales; b) el valor comercial de la información, potencial o real, en virtud de su carácter confidencial; c) la protección previa de la información, es decir, el hecho de que haya estado sujeta, por las persona que tuviera el control legal de e´sta, a medidas de protección razonables, de acuerdo con las circunstancias del caso, a fin de mantener su carácter confidencial. C 75/32 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 18. 3. 1999 Las Partes, sus organismos y sus participantes podrán acordar en determinados casos, según proceda, que, salvo indicación contraria, no pueda ser divulgada la totalidad o parte de la información facilitada, intercambiada o creada en el transcurso de la investigación conjunta. 2. Cada una de las partes se asegurará de que el carácter no divulgable de una información sea fácilmente reconocible por ella misma y sus participantes, por ejemplo, mediante una marca adecuada o un texto restrictivo. Esta disposición se aplicará tambie´n a cualquier reproducción, total o parcial, de dicha información. La Parte o participante que reciba información no divulgable respetará su carácter confidencial. Estas limitaciones quedarán automáticamente anuladas cuando la información sea divulgada al público por su propietario. 3. La Parte receptora y sus organizaciones podrán transmitir información no divulgable que les haya sido comunicada en virtud de la presente Decisión a personas integradas o empleadas en dicha Parte, o personas integradas o empleadas en una organización autorizada por razones concretas relacionadas con la investigación conjunta en curso, siempre que la divulgación de esa información se realice con arreglo a un acuerdo de confidencialidad y sea fácilmente reconocible como tal, según se establece anteriormente. 4. Previo consentimiento escrito de la Parte que proporcione la información no divulgable, la Parte receptora podrá dar a dicha información una difusión mayor que la permitida en el anterior punto 3. Las Partes elaborarán en colaboración los procedimientos necesarios para solicitar y obtener el consentimiento previo por escrito con vistas a tal difusión más amplia, y cada Parte concederá dicha autorización en la medida en que lo permitan sus políticas, disposiciones y leyes nacionales. B. Información reservada no documental La información no documental no divulgable y cualquier otro tipo de información confidencial facilitada en seminarios y otras reuniones organizados en el marco de la presente Decisión, así coma la información obtenida por medio de personal destacado o gracias al uso de instalaciones o la participación en proyectos conjuntos, será tratada por las Partes y sus participantes con arreglo a los principios establecidos para la información documental en esta Decisión, siempre y cuando el receptor de la información no divulgable o de cualquier otra información confidencial o privilegiada este´ al corriente del carácter confidencial de la información facilitada en el momento en que e´sta se comunique. C. Control Las Partes procurarán garantizar que la información no divulgable recibida en virtud de la presente Decisión se controle con arreglo a lo dispuesto en la misma. Si alguna de las Partes advierte que será incapaz de cumplir las disposiciones de los anteriores apartados A y B sobre restricciones a la divulgación, o que es razonable suponer que no podrá cumplirlas, informará de ello inmediatamente a la otra Parte. A continuación, las Partes se consultarán para determinar la actuación más adecuada. Ape´ndice al anexo II Características indicativas del plan de gestión de la tecnología (PGT) El PGT es un acuerdo específico que debe celebrarse entre los participantes sobre la realización de la investigación conjunta y sus derechos y obligaciones respectivos. Con respecto a la propiedad intelectual, el PGT incluirá normalmente, entre otros elementos, la propiedad, la protección, los derechos del usuario con fines de investigación y desarrollo, la explotación y la difusión, incluidas las disposiciones para la publicación conjunta, los derechos y obligaciones de los investigadores visitantes y los procedimientos de resolución de litigios. El PGT podrá regular tambie´n la información previa y adquirida, las licencias y los resultados finales. 18. 3. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 75/33 ANEXO III NORMAS DE FINANCIACIÓN APLICABLES A LA CONTRIBUCIÓN FINANCIERA DE HUNGRÍA MENCIONADA EN EL PUNTO 5 DEL ANEXO I 1. La Comisión comunicará a Hungría y al subcomite´ del punto 4 del anexo I de la presente Decisión los siguientes datos, debidamente documentados, lo antes posible y, a más tardar, el 1 de septiembre de cada ejercicio presupuestario: — las cuantías de los cre´ditos de compromiso en el estado de gastos del anteproyecto de presupuesto de las Comunidades Europeas, correspondientes al quinto programa marco y quinto programa marco de Euratom; — la cuantía estimada de las contribuciones, derivada del anteproyecto, correspondiente a la participación de Hungría en el quinto programa marco y el quinto programa marco de Euratom. No obstante, para facilitar los procedimientos presupuestarios internos, los servicios de la Comisión comunicarán la cifras indicativas correspondientes, a más tardar, el 30 de mayo de cada año. En cuanto se haya adoptado el presupuesto general, la Comisión comunicará a Hungría las cifras citadas en el estado de gastos correspondientes a su participación. 2. La Comisión remitirá a Hungría, a más tardar el 1 de enero y el 15 de junio de cada ejercicio presupuestario, una petición de fondos correspondiente a su contribución con arreglo a la presente Decisión. Dichas peticiones de fondos solicitarán el pago, respectivamente, de: — seis doceavos de la contribución de Hungría, a más tardar el 20 de febrero, y los — seis doceavos restantes, a más tardar el 15 de julio. Sin embargo, los seis doceavos pagaderos el 20 de febrero se calcularán sobre la base de la cuantía fijada en el estado de gastos del anteproyecto de presupuesto: la regularización de la cantidad pagada se producirá con el pago de los seis doceavos que han de abonarse el 15 de julio. La Comisión presentará una primera petición de fondos correspondiente al primer año de aplicación de la presente Decisión en los 30 días siguientes a su entrada en vigor. Si dicha petición se presentase despue´s del 15 de junio, se referirá a los doce doceavos de la contribución de Hungría en el plazo de 30 días, calculados sobre la base de la cuantía fijada en el estado de gastos del presupuesto. La contribución de Hungría se expresará y pagará en euros. Hungría hará efectiva su contribución en el marco de la presente Decisión de conformidad con el calendario previsto en el presente apartado. Toda demora en el pago devengará intere´s, al tipo de la oferta interbancaria (IBOR) a un mes en euros fijado por la Internacional Swap Dealers’ Association en la página ISDA de Reuters. Dicho tipo se incrementará en un 1,5 % por cada mes de demora. El tipo incrementado se aplicará a todo el período de demora. No obstante, el intere´s sólo deberá pagarse si la contribución se hace efectiva transcurridos más de treinta días desde las fechas límite citadas en el presente apartado. Los gastos de viaje de los representantes y expertos húngaros por su participación en los trabajos del Comite´ de los puntos 6 y 8 del anexo I o por la ejecución del quinto programa marco y quinto programa marco de Euratom serán reembolsados por la Comisión sobre la misma base y con los mismos procedimientos utilizados actualmente para los representantes y expertos de los Estados miembros de la Unión Europea. 3. La contribución financiera de Hungría al quinto programa marco y quinto programa marco de Euratom prevista en el punto 5 del anexo I permanecerá constante, en condiciones normales, durante el ejercicio presupuestario de que se trate. C 75/34 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 18. 3. 1999 Al cierre de la contabilidad de cada ejercicio presupuestario (n), y en el marco de la comprobación de la cuenta de gestión, la Comisión procederá a regularizar las cuentas correspondientes a la participación de Hungría, teniendo en cuenta las modificaciones que se hayan producido por transferencia, anulación, prórroga, liberación o mediante presupuestos suplementarios o rectificativos durante dicho ejercicio. Esta regularización se hará efectiva en el momento del segundo pago correspondiente al ejercicio n + 1. Se llevarán a cabo nuevas regularizaciones con periodicidad anual hasta julio de 2006. Los pagos de Hungría se abonarán a los programas de la Comunidad como ingresos presupuestarios asignados a la partida correspondiente en el estado de ingresos del presupuesto general de la Unión Europea. La gestión de los cre´ditos se regirá por el Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de la Unión Europea. 4. A más tardar el 31 de mayo de cada ejercicio presupuestario (n + 1), se preparará y transmitirá a Hungría, a título informativo, el estado de cre´ditos del quinto programa marco y quinto programa marco de Euratom correspondiente al ejercicio precedente (n), de acuerdo con el formato de la cuenta de gestión de la Comisión


title: Padomes Regula (EK) Nr. 323/1999 (1999. gada 8. februāris), ar ko groza Regulu (EEK) Nr. 2299/89 par rīcības kodeksu attiecībā uz datorizētām rezervēšanas sistēmām (DRS)

eurovoc_concepts:
carriage of passengers
code of conduct
computer system
organisation of transport
reservation
ticket

formats: html pdf print

text: 07/4. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 31999R0323 13. 2. 1999. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS PADOMES REGULA (EK) Nr. 323/1999 (1999. gada 8. februāris), 251 L 40/1 ar ko groza Regulu (EEK) Nr. 2299/89 par rīcības kodeksu attiecībā uz datorizētām rezervēšanas sistēmām (DRS) EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME, par personu aizsardzību attiecībā uz personas datu apstrādi un par šādu datu brīvu apriti (4); ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 75. pantu un 84. panta 2. punktu, ņemot vērā Komisijas priekšlikumu, ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzi- numu (1), rīkojoties cedūru (2), saskaņā ar Līguma 189. c pantā noteikto pro- (1) (2) (3) (4) tā kā Regula (EEK) Nr. 2299/89 (3) ir devusi ievērojamu ieguldījumu, lai nodrošinātu godīgus un objektīvus apstākļus gaisa pārvadātājiem datorizētajās rezervēšanas sistēmās, tādējādi aizsargājot patērētāju intereses; tā kā ir jāpaplašina Regulas (EEK) Nr. 2299/89 darbības joma un jāpadara skaidrāki tās noteikumi, un šie pasākumi būtu jāveic Kopienas līmenī, lai nodrošinātu, ka regulas mērķi tiek izpildīti visās dalībvalstīs; tā kā šī regula neietekmē Līguma 85. un 86. panta piemērošanu; tā kā šī regula nekavē piemērot Eiropas Parlamenta un Padomes 1995. gada 24. oktobra Direktīvu 95/46/EK (5) (6) (7) (8) (9) (10) tā kā Komisijas Regula (EK) Nr. 3652/93 (5) atbrīvo no Līguma 85. panta 1. punkta noteikumu piemērošanas nolīgumus par datorizēto rezervēšanas sistēmu (DRS) kopīgu iegādi, attīstību un darbību; tā kā būtu vēlams padarīt skaidrāku pamatojumu, kura dēļ no vecākajiem pārvadātājiem būtu jāpieprasa samaksa par biļešu pasūtījumiem, kas tām jāpieņem no konkurējošām DRS; tā kā ir jāpadara skaidrāks pamatojums, kura dēļ DRS pieprasa atlīdzību par pakalpojumiem, ko tās sniedz attiecīgajiem pārvadātājiem un pasūtītājiem, jo īpaši attiecībā uz stimuliem, un lai uzlabotu procesa caur- skatāmību; tā kā jānodrošina, ka uz trešām personām, kas sniedz pakalpojumus kādas DRS vārdā, attiecas tās pašas saistī- bas, ko kodekss uzliek šai DRS; tā kā kodeksa prasības attiecībā uz DRS auditu būtu jāiz- manto arī, lai pārbaudītu datu aizsardzības prasības, kas izriet no Direktīvas 95/46/EK; tā kā jāprecizē abonentu saistības atbilstīgi kodeksam, lai to pakalpojumi nebūtu neprecīzi, maldinoši vai diskriminējoši; patērētājiem sniegtie rezervēšanas (1) OV C 95, 30. 3. 1998. , 27. lpp. (2) Eiropas Parlamenta 1998. gada 15. maija atzinums (OV C 167, 1. 6. 1998. , 293. lpp. ), Padomes 1998. gada 24. septembra kopējā nostāja (OV C 360, 23. 11. 1998. , 69. lpp. ) un Eiropas Parlamenta 1998. gada 3. decembra lēmums (OV C 398, 21. 12. 1998. ). (3) OV L 220, 29. 7. 1989. , 1. lpp. Regula grozīta ar Regulu (EEK) (11) tā kā īpaši būtu jāparedz aizstāvības puses tiesības tikt ir iebil- uzklausītai dumi; jautājumos, pret kuriem Komisijai (4) OV L 281, 23. 11. 1995. , 31. lpp. (5) OV L 333, 31. 12. 1993. , 37. lpp. Regula grozīta ar 1994. gada Pie- Nr. 3089/93 (OV L 278 11. 11. 1993. , 1. lpp. ). vienošanās aktu. 252 (12) (13) (14) LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 07/4. sēj. tā kā dzelzceļa pakalpojumu iekļaušana DRS galvenajā displejā var uzlabot patērētajiem pieejamās informācijas kvalitāti un sniegt patērētājiem labākās izvēles iespējas attiecībā uz to ceļojumu noteikumiem; tā kā uz dzelzceļa operatoriem, kas ar DRS pamat- piedāvājumiem izplata noteiktas precīzi definētas savu pakalpojumu kategorijas, būtu jāattiecina nosacījumi, kas ir līdzīgi tiem, kuri uzlikti gaisa pārvadātājiem; tā kā uz gaisa pārvadātāja vai pārvadātāju grupas izplatīšanas iespējām neva- piedāvāto informāciju vai ja šāda jadzētu attiecināt dažus kodeksa noteikumus, kārtība ir noteikta skaidri un pastāvīgi, b) ar šādu punktu aizstāj m) punktu: “m) “patērētājs” ir jebkura persona, kas meklē informā- ciju par gaisa satiksmes produktu personīgai lie- tošanai vai vēlas to pirkt”; c) pievieno šādus punktus: “q) “parastais dzelzceļa transporta ir pasažiera pārvadājums starp divām stacijām pa dzelzceļu, ietverot jebkādus saistītus palīgpakalpo- jumus un papildu ieguvumus, ko piedāvā pārdoša- nai vai pārdod kā produkta neatņemamu daļu; produkts” IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU. 1. pants Ar šo Regulu (EEK) Nr. 2299/89 groza šādi. 1. Ar šādu pantu aizstāj 1. pantu: “1. pants Šo regulu piemēro jebkurai datorizētai rezervēšanas sis- tēmai, ciktāl tā iekļauj gaisa satiksmes produktus un ciktāl dzelzceļa transporta produkti ir iekļauti tās pamatpiedāvā- jumā, kad tos piedāvā lietošanai vai lieto Kopienas terito- rijā neatkarīgi no: — sistēmas piedāvātāja statusa vai valsts piederības, — izmantotās informācijas avota vai attiecīgās centrālās datu apstrādes vienības atrašanās vietas, — to lidostu ģeogrāfiskās atrašanās vietas, starp kuriem gaisa pārvadājums notiek. ” 2. Šādi groza 2. pantu: a) ar šādu punktu aizstāj l) punktu: “l) “pasūtītājs” ir persona, kas nav patērētājs, vai uzņēmums, kurš nav iesaistītais pārvadātājs, kas līgumu vai citu izmanto kādu DRS, noslēdzot sistēmas piedāvātāju. finansiālu vienošanos ar Uzskata, ka pastāv finansiāla vienošanās, ja ir izdarīts īpašs maksājums par sistēmas piedāvātāja ja tiek pirkts gaisa satiksmes pakalpojumiem vai produkts;” r) s) t) ir “kompleksais dzelzceļa transporta produkts” iepriekš sagatavota parastā dzelzceļa transporta produkta kombinācija ar citiem pakalpojumiem, kas nav dzelzceļa pakalpojumu palīgpakalpojumi, kuru piedāvā pārdošanai kuru pārdod, pārdošanas cenā iekļaujot visus pakalpojumus; vai “dzelzceļa transporta produkts” ir gan parastais, gan kompleksais dzelzceļa transporta produkts; “biļete” ir derīgs dokuments, kas dod tiesības uz tās ekvivalents citādā formā pārvadājumu, vai elektroniskā formā, ko nekā papīrs, izsniedzis vai apstiprinājis pārvadātājs vai tā piln- varots aģents; ieskaitot u) “dubultā rezervēšana” ir situācija, kas rodas, kad veic divas vai vairāk rezervēšanas vienam un tam pašam pasažierim, ja ir acīmredzams, ka pasažieris nespēs izmantot vairāk nekā vienu. ” 3. Šādi groza 3. a pantu: a) ar šādu apakšpunktu aizstāj 1. punkta b) apakšpunktu: “b) vecākajam pārvadātājam nav pienākuma uzņem- ties nekādas izmaksas šajā sakarā, izņemot izmak- sas par sniedzamās informācijas reproducēšanu un par pieņemtajām rezervācijām. Samaksa par rezer- kas maksājama DRS par pieņemtu vēšanu, šim pantam, atbilstīgi rezervāciju, nepārsniedz to samaksu, ko tā pati DRS pieprasa iesaistītajiem pārvadātājiem par līdzvērtīgu darī- jumu”; veic ko b) ar šādu punktu aizstāj 2. punktu: Šā panta uzliktās saistības nepiemēro par labu “2. konkurējošai DRS, ja saskaņā ar 11. panta procedūrām 07/4. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 253 ir nolemts, ka šī DRS pārkāpj 4. a vai 6. pantu par vecākā pārvadātāja neatļautu piekļūšanu informācijai. ” v) aviosabiedrību un/vai pasūtītāju grupai ir tiesības iegādāties datus vispārējai apstrādei”. 4. Šādu daļu pievieno 4. panta 1. punktam: “Pirmajā un otrajā daļā noteiktos principus piemēro dzelz- sniegti ceļa pakalpojumiem attiecībā uz datiem, kas iekļaušanai pamatpiedāvājumā. ” 8. Svītro 6. panta 4. un 5. punktu. 5. Šādu punktu pievieno 4. a pantam: 9. Iekļauj šādu pantu: “4. Sistēmas piedāvātājs nodrošina, ka trešās personas, kas sniedz DRS pakalpojumus pilnīgi vai daļēji tās vārdā, ievēro attiecīgos šīs regulas noteikumus. ” “9. a pants 6. Ar šādu apakšpunktu aizstāj 6. panta 1. punkta a) apakš- punktu: “a) informāciju attiecībā uz identificējamām individuālām rezervācijām sniedz uz vienlīdzības pamata un tikai gaisa pārvadātājam vai pārvadātājiem, kas iesaistīti attiecīgajā pakalpojumā, kā arī pasūtītājiem, kuri iesaistīti rezervēšanā. Sistēmas piedāvātāja pārraudzībā esošo informāciju attiecībā uz identificējamām individuālām rezervā- cijām arhivē ārpus elektroniskā tīkla septiņdesmit divu stundu laikā pēc pēdējā individuālās rezervēšanas ele- menta izpildes un trīs gadu laikā iznīcina. Pieeja šādiem datiem ir atļauta tikai tādu iemeslu dēļ, kas saistīti ar strīdus gadījumiem attiecībā uz samaksu. ” 7. Šādi groza 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu: a) ar šādu daļu aizstāj ii) daļu: “ii) šādi dati var aptvert un pēc pieprasījuma aptver visus iesaistītos pārvadātājus un/vai pasūtītājus, taču neiekļauj nedz arī netiešu pasažiera vai uzņēmuma identifikāciju, nedz arī personīgo informāciju par tiem;” tiešu, nedz b) pievieno šādas daļas: 1. a) Ja informāciju sniedz DRS, pasūtītājs izmanto neitrālu piedāvājumu attēlojumu saskaņā ar 5. panta 2. punkta a) un b) apakšpunktu, ja vien izvēles nodrošināšanai nav patērētāja norādītās nepieciešams cits piedāvājumu attēlojums; b) pasūtītājs nedrīkst manipulēt ar DRS sniegto informāciju tādā veidā, kas noved pie šīs informā- cijas neprecīzas, maldinošas vai diskriminējošas sniegšanas patērētājam; c) pasūtītājs veic rezervēšanu un izsniedz biļetes saskaņā ar izmantotajā DRS esošo informāciju vai arī tā, kā atļāvis attiecīgais pārvadātājs; ceļā reižu skaitu, d) pasūtītājs informē katru patērētāju par jebkādām paredzēto izmaiņām ceļā, aprīkojuma lidojuma veicēja gaisa apstāšanās jebkādām lidostu pārvadātāja identitāti un par maiņām dotajā maršrutā, ciktāl šī informācija ir redzama DRS. Pasūtītājs informē patērētāju par sistēmas piedāvātāja nosaukumu un adresi, indivi- duālo datu apstrādes mērķiem un uzglabāšanas ilgumu, kā arī par līdzekļiem, kas pieejami datu subjektam tā piekļuves tiesību izmantošanai; “iv) informāciju iesaistītajiem pārvadātājiem un pasūtītājiem dara pieejamu pēc pieprasījuma gan vispārēji, gan uz atlases principa, ņemot vērā tirgu, kurā tie darbojas; e) patērētājam jebkurā laikā ir tiesības saņemt DRS piedāvājuma saņemt pieeju pie paralēla DRS piedāvājuma, kurš rāda to pašu attēlu, ko redz pasūtītājs; izdruku vai 254 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 07/4. sēj. f) personai ir tiesības uz efektīvu bezmaksas piekļuvi saviem paša datiem neatkarīgi no tā, vai datus uzglabā DRS vai pasūtītājs. Pasūtītājs DRS izplatīšanas līdzekļus izmanto saskaņā 2. ar II pielikumu. ” 10. Ar šādiem punktiem aizstāj 10. panta 1. un 2. punktu: “1. a) Samaksa, ko iesaistītajam pārvadātājam pieprasa sistēmas piedāvātājs, nav diskriminējoša, ir pieņe- mami strukturēta un attiecīgi saistīta ar sniegtā un izmantotā pakalpojuma izmaksām, un jo īpaši tā ir vienāda vienādam pakalpojumu līmenim. lai Rēķins par DRS pakalpojumiem ir pietiekami detalizēts, ļautu iesaistītajiem pārvadātājiem redzēt, tieši kādi pakalpojumi ir izmantoti, kā arī to cenas; rezervēšanas maksas rēķini katrā seg- mentā ietver vismaz šādu informāciju: b) — DRS rezervācijas tips, — pasažiera uzvārds, — valsts, — IATA/ARC aģentūras identifikācijas kods, — pilsētas kods, — segmenta pilsētu pāris, — rezervēšanas datums (darījuma datums), — lidojuma datums, — reisa numurs, — statusa kods (rezervācijas statuss), — apkalpošanas tips (servisa klase), informāciju sniedz uz magnētiskajiem Rēķina nesējiem. Samaksa par rēķina informācijas snie- gšanu pārvadātāja izvēlētajā formā nepārsniedz paša nesēja izmaksas kopā ar tās transportēšanas izdevumiem. Ja pārvadātājs informētam, Iesaistītājam gaisa pārvadātājam piedāvā iespēju tikt ja tiek veikta rezervēšana vai darījums, par kuru tiks pieprasīta rezervācijas maksa. šādu informāciju, tam piedāvā iespēju nepieļaut jebkuru no šādām rezervēšanām vai darījumiem, ja vien tā jau nav pieņemta. Nepieļaušanas gadījumā gaisa pārvadātājam par šo rezervēšanu vai darījumu samaksu nepieprasa; saņemt izvēlas ko no pieprasa saistīta ar samaksa par aprīkojuma īri vai citiem pakalpoju- sistēmas miem, pasūtītāja ir pieņemami piedāvātājs, nav diskriminējoša, strukturēta un attiecīgi sniegtā un izmantotā pakalpojuma izmaksām, un jo īpaši tā ir vienāda vienādam pakalpojumu līmenim. Pro- duktivitātes atlaides, ko pasūtītājiem īres maksu vai komisijas maksas atlaižu veidā piešķir sistēmas piedāvātāji, uzskata par sistēmas piedāvātāju izpla- tīšanas izdevumiem un tās pamatojas uz izsniegto biļešu segmentiem. II pielikuma 5. punktu, sistēmas piedāvātājs nezina, vai biļete ir izsniegta, vai nav, šim sistēmas piedāvātājam ir tiesības balstīties uz pasūtītāja veikto biļetes numura paziņojumu. ievērojot Ja, Rēķinos par DRS pakalpojumiem ir pietiekami lai pasūtītāji varētu redzēt, tieši kuri sīkas ziņas, pakalpojumi ir izmantoti un kāda samaksa par tiem ir pieprasīta. 2. Sistēmas piedāvātājs pēc lūguma sniedz ieinteresē- tajām personām, ieskaitot patērētājus, sīkas ziņas par tā brīža procedūrām, maksām un sistēmas aprīkojumu, ieskaitot informācijas apmaiņas tehnoloģijas, izmantotos Patērētājiem šī rediģēšanas kritērijus. un rādīšanas informācija ir bezmaksas un aptver individuālo datu apstrādi. Šis noteikums tomēr neliek sistēmas piedāvātā- īpašnieka informāciju, piemēram, program- jam atklāt matūru. ” 11. Ar šādu punktu aizstāj 19. panta 1. punktu: — rezervācijas apstiprināšanas numurs (Passenger Name Record/PNR) un — rezervēšanas/anulēšanas norāde. “1. Pirms lēmumu pieņemšanas atbilstīgi 11. vai 16. pantam Komisija dod attiecīgajiem uzņēmumiem vai uzņēmumu apvienībām iespēju tikt uzklausītām attiecībā uz jautājumiem, par kuriem Komisijai ir vai ir bijuši iebil- dumi. ” 07/4. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 255 12. Ar šādu pantu aizstāj 21. pantu: “21. pants Ja sistēmas piedāvātājs nolemj iekļaut dzelzceļa 3. pakalpojumus DRS pamatpiedāvājumā, tas izvēlas iekļaut noteiktas precīzi definētas dzelzceļa pakalpojumu katego- rijas, tajā pašā laikā ievērojot 3. panta 2. punktā noteiktos principus. 1. Nedz 5. pantu, nedz 9. panta 5. punktu, nedz pieli- kumus nepiemēro DRS, kuru gaisa pārvadātājs vai gaisa pārvadātāju grupa izmanto: a) skaidri norādītās savos pašu birojos un tirdzniecības vietās; b) izplatīšanas līdzekļus, lai sniegtu informāciju un/vai kas pieejamas publiskā telekomunikāciju tīklā, skaidri un pastāvīgi informācijas sniedzēju vai sniedzējus. identificējot 2. Ja rezervēšanu veic tieši gaisa pārvadātājs, uz šo gaisa pārvadātāju attiecas 9. a panta d) un f) apakšpunkta noteikumi. ” 13. Ar šādu punktu aizstāj 21. a panta 1. punktu: “1. Sistēmas piedāvātājs nodrošina, ka DRS tehnisko atbilstību 4. a un 6. pantam kalendārajā gadā uzrauga neatkarīgs revidents. Revidentam šim nolūkam piešķir pie- kļuvi jebkurā laikā visām programmām, procedūrām, operācijām un aizsarglīdzekļiem, ko izmanto datoros vai datoru sistēmās, ar kuru palīdzību sistēmas piedāvātājs nodrošina izplatīšanas līdzekļus. Katrs sistēmas piedāvātājs iesniedz revidenta ziņojumu par pārbaudi un secinājumus Komisijai četru mēnešu laikā pēc apskatāmā kalendārā gada beigām. Komisija izskata šos ziņojumus ar mērķi veikt visus vajadzīgos pasākumus saskaņā ar 11. panta 1. punktu. ” 14. Iekļauj šādu pantu: “21. b pants šā tam ir Dzelzceļa operatoru transporta 4. kodeksa vajadzībām uzskata attiecīgi par iesaistītu pārvadātāju vai līgums ar sistēmas vecāko pārvadātāju, ciktāl piedāvātāju par tā produktu izplatīšanu, izmantojot DRS pamatpiedāvājumu, vai arī tā rezervācijas sistēma ir DRS, kā tā definēta 2. panta f) apakšpunktā. Ievērojot 5. punkta noteikumus, pret šiem produktiem izturas kā pret gaisa satiksmes produktiem, un tos iekļauj pamatpiedāvājumā saskaņā ar I pielikumā noteiktajiem kritērijiem. dzelzceļa pakalpojumiem, sakārtošanas principus, 5. a) Piemērojot I pielikuma 1. un 2. punkta noteiku- mus sistēmas piedāvātājs pielāgo pamatpiedāvājuma informāci- jas lai attiecīgā mērā ņemtu vērā patērētāju vajadzības pēc pietiekamas informācijas par dzelzceļa pakalpojumiem, kas ir konkurējoša gaisa pārvadājumiem. Sistēmas piedāvātāji jo īpaši var sakārtot dzelzceļa pakalpojumus ar īsu apstāšanos ierobežotu skaitu kopā ar tiešiem lidojumiem bez nolaišanās; alternatīva b) sistēmas piedāvātāji nosaka skaidrus kritērijus šā panta piemērošanai dzelzceļa pakalpojumiem. Šie kritēriji aptver izmantotā ceļojuma laiku un atspo- guļo nepieciešamību izvairīties no pārmērīgas ekrāna piepildīšanas. Šos kritērijus vismaz divus mēnešus pirms to piemērošanas iesniedz Komisijai informācijai. Šā panta nolūkiem uzskata, ka visas atsauces uz 6. “lidojumiem” šajā regulā ietver atsauces uz “dzelzceļa pakalpojumiem” un atsauces uz “gaisa satiksmes produk- tiem” ietver atsauces uz “dzelzceļa transporta produk- tiem”. Īpašu uzmanību pievērš 7. šā panta piemērošanas novērtējumam Komisijas ziņojumā, kas paredzēts 23. panta 1. punktā. ” 15. Ar šādu punktu aizstāj 22. panta 1. punktu: Ievērojot šā panta noteikumus, šo regulu piemēro, 1. iekļaujot dzelzceļa transporta produktus. Šī regula neskar valsts tiesību aktus par drošības, “1. sabiedriskās kārtības un datu aizsardzības pasākumiem, kas veikti, īstenojot Direktīvu 95/46/EK (*). Sistēmas piedāvātājs var nolemt 2. pakalpojumus DRS pamatpiedāvājumā. iekļaut dzelzceļa (*) OV L 281, 23. 11. 1995. , 31. lpp. ” 256 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 07/4. sēj. 16. Ar šādu pantu aizstāj 23. pantu: 17. Pielikumu aizstāj ar I un II pielikumu, kas izklāstītas šīs “23. pants regulas pielikumā. 2. pants Divu gadu laikā pēc šīs regulas stāšanās spēkā Komisija sagatavo ziņojumu par šīs regulas piemērošanu, kurā, cita starpā, tā ņem vērā ekonomisko attīstību attiecīgajā tirgū. Šim ziņojumam var pievienot priekšlikumus šīs regulas pārskatīšanai. ” Šī regula stājas spēkā trīsdesmitajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī, (EEK) Nr. 2299/89 jauno 10. panta 1. punkta b) apakšpunktu, kurš stājas spēkā sešus mēnešus pēc šīs regulas publicēšanas. izņemot Regulas Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs. Briselē, 1999. gada 8. februārī Padomes vārdā — priekšsēdētājs O. LAFONTAINE 07/4. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 257 PIELIKUMS “I PIELIKUMS Informācijas sakārtošanas kritēriji pamatpiedāvājumā attiecībā uz lidojumiem (1), kuros piedāvā parastos gaisa satiksmes produktus 1. Lidojumu variantu izkārtojumam pamatpiedāvājumā pieprasītajai dienai vai dienām jābūt šādā kārtībā, patērētājs atsevišķam darījumam nav pieprasījis citādi: ja vien i) visi nepārtrauktie tiešie lidojumi starp attiecīgajiem pilsētu pāriem; ii) visi pārējie tiešie lidojumi, kam nav vajadzīga lidmašīnas vai vilciena maiņa, starp attiecīgajiem pilsētu pāriem; iii) savienotie lidojumi. 2. 3. Patērētājam jāsniedz vismaz iespēja pēc lūguma redzēt pamatpiedāvājumu, kas izkārtots pēc izlidošanas vai ielidoša- nas laika un/vai izmantotā ceļojuma laika. Ja vien patērētājs nepieprasa citādi, pamatpiedāvājums jāizkārto pēc izli- došanas laika attiecībā uz i) grupu un pēc izmantotā ceļojuma laika attiecībā uz ii) un iii) grupu. Ja sistēmas piedāvātājs izvēlas parādīt informāciju kādam pilsētu pārim par neiesaistīto pārvadātāju sarakstiem vai maksām, bet arī ne obligāti par visu šādu pārvadātāju sarakstiem vai maksām, šāda informācija jāparāda precīzi, nemaldinot un bez diskriminācijas starp parādītajiem pārvadātājiem. 4. Ja sistēmas piedāvātājam ir zināms, ka informācija par tiešo regulāro gaisa pārvadājumu pakalpojumu skaitu un attiecīgo gaisa pārvadātāju identitāti nav pilnīga, tas skaidri jānorāda attiecīgajā pamatpiedāvājumā. 5. Lidojumi, kas nav regulārie gaisa pārvadājumu pakalpojumi, ir skaidri jāidentificē. 6. Lidojumi, kuros ceļā jāapstājas, ir skaidri jāidentificē. 7. 8. Ja lidojumus veic gaisa pārvadātājs, kas nav ar pārvadātāja atkodējumu identificētais pārvadātājs, skaidri jānorāda īstais lidojuma veicējs. Šo prasību piemēro visos gadījumos, izņemot īslaicīgu ad hoc vienošanos. Sistēmas piedāvātājs nedrīkst izmantot pamatpiedāvājumu tādā veidā, kas pārmērīgi attēlo kādu īpašu ceļojuma iespēju vai kas rāda nereālas ceļojuma iespējas. 9. Izņemot 10. punktā paredzēto, piemēro šādas prasības: a) b) c) attiecībā uz tiešajiem reisiem, neviens lidojums nevienā pamatpiedāvājumā nedrīkst parādīties vairāk nekā vienu reizi; attiecībā uz daudznozaru pakalpojumiem, kur vajadzīga lidmašīnas maiņa, neviena lidojuma kombinācija pamatpiedāvājumā nedrīkst parādīties vairāk nekā vienu reizi; lidojumus, kur nepieciešama lidmašīnas maiņa, uzskata par un rāda kā savienotus lidojumus ar vienu rindu katram gaisa kuģa tipam. Ja lidojumus veic viens un tas pats pārvadātājs ar vienu un to pašu reisa numuru un ja pārvadātājam vajadzīgs tikai viens lidojuma kupons un viena rezervācija, DRS tomēr būtu jāizdod tikai viens kupons un jāpieprasa samaksa tikai par vienu rezervēšanu. 10. 1. Ja iesaistītajiem pārvadātājiem ir kopuzņēmums vai citas līgumsaistības, kas nosaka, ka divi vai vairāki no tiem uzņemas atsevišķu atbildību par piedāvājumu un gaisa satiksmes produktu pārdošanu lidojumam vai lidojumu kombinācijai, 9. punktā lietotos jēdzienus “lidojums” (tiešajiem reisiem) un “lidojumu kombinācija” (daudzno- zaru pakalpojumiem) saprot kā tādus, kas ļauj katram attiecīgajam pārvadātājam — ne vairāk kā diviem — norādīt atsevišķu piedāvājumu, izmantojot tā individuālo pārvadātāja atkodējumu. 2. Ja ir iesaistīti vairāk nekā divi pārvadātāji, tos divus pārvadātājus, kam būs tiesības izmantot 1. daļā paredzēto izņēmumu, izraugās pārvadātājs, kurš patiesībā veic lidojumu. Ja no lidojumu veicēja pārvadātāja nav pieejama pietiekama informācija, kas ļautu noteikt divus izraugāmos pārvadātājus, sistēmas piedāvātājam jāizraugās pārvadātāji bez diskriminācijas starp tiem. (1) Visas atsauces uz “lidojumiem” šajā pielikumā ir saskaņā ar 21. b panta 6. punktu. 258 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 07/4. sēj. 11. Pamatpiedāvājumam, kur tas ir realizējams, jāietver regulāro reisu savienotie lidojumi, kurus veic iesaistītie pārvadātāji un kas ir sastādīti, izmantojot vismaz deviņus savienojuma punktus. Sistēmas piedāvātājam jāpieņem iesaistīta pārvadātāja lūgums iekļaut netiešu lidojumu, ja vien attālums nepārsniedz 130 % no lielā loka attāluma starp divām lidostām, un izņemot gadījumu, kad tas varētu izslēgt pakalpojumus ar īsāku izmantoto ceļojuma laiku. Savienojuma punkti ar attālumu, kas pārsniedz 130 %, nav jālieto. II PIELIKUMS Pasūtītāju veiktā izplatīšanas līdzekļu izmantošana 1. 2. Pasūtītājam jāuztur precīzs reģistrs, kas aptver visus DRS rezervēšanas darījumus. Šim reģistram jāiekļauj reisu izlidošanas un ielidošanas laiki, segmentu statuss, pasažieru numuri, rezervācijas atkodējums, uzvārdi un iniciāļi ar to kontaktadresēm un/vai telefona numuriem, kā arī biļetes statuss. Rezervējot vai anulējot rezervēto vietu, pasūtītājam jānodrošina, ka izmantotais rezervācijas atkodējums atbilst pasažiera samaksātajai cenai. lidojuma datums, Pasūtītājs ar nodomu neveic dubultu rezervāciju vienam un tam pašam pasažierim. Ja pēc patērētāja izvēles apsti- prinātā vieta nav pieejama, pasažieri var ierakstīt šā lidojuma rezerves sarakstā (ja rezerves saraksts pastāv) un viņu var apstiprināt citā lidojumā. 3. Ja pasažieris anulē rezervāciju, pasūtītājs tūlīt atbrīvo attiecīgo vietu. 4. 5. Ja pasažieris maina maršrutu, pasūtītājam jānodrošina, ka, izdarot jauno rezervēšanu, tiek anulētas visas iepriekšējās vietas un papildu pakalpojumi. Ja tas ir iespējams, pasūtītājam jāpieprasa vai jāapstrādā visas rezervācijas katram atsevišķam maršrutam un visas tālākās izmaiņas vienā un tajā pašā DRS. 6. Pasūtītājs drīkst pieprasīt vai pārdot vietu lidmašīnā tikai tad, ja viņam tā rīkoties prasījis patērētājs. 7. Pasūtītājam jānodrošina, ka biļeti izdod saskaņā ar katra segmenta rezervācijas statusu un saskaņā ar piemērojamo laika ierobežojumu. Pasūtītājs drīkst izdod biļeti, kas norāda noteiktu rezervāciju un noteiktu lidojumu, tikai tad, kad ir saņemts šīs rezervācijas apstiprinājums. ”


title: Ehdotus: neuvoston asetus (EY) N:o ... annettu ... maidon tavoitehinnan sekä voin ja rasvattoman maitojauheen interventiohintojen vahvistamisesta maidon markkinointivuodeksi 1999/2000

eurovoc_concepts:
agricultural market
agricultural product
agricultural production
fixing of prices

text: 1. 3. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 59/23 Ehdotus NEUVOSTON ASETUKSEKSI (EY) N:o. /1999, annettu. 1999, 99/0036(CNS) maidon tavoitehinnan sekä voin ja rasvattoman maitojauheen interventiohintojen vahvistamisesta maidon markkinointivuodeksi 1999/2000 (1999/C 59/13) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuk- sen, ottaa huomioon maito- ja maitotuotealan yhteisestä markkinajärjestelystä 27 päivänä kesäkuuta 1968 anne- tun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 804/68 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1587/96 (2), ja erityisesti sen 3 artiklan 4 kohdan ja 5 artiklan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon, ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon, nistelut maitomarkkinoiden kysynnän ja tarjonnan tasa- painon saavuttamiseksi pitkällä aikavälillä ottaen huomi- oon maidon ja maitotuotteiden ulkomaankauppa, ja voin ja rasvattoman maitojauheen interventiohinnat on tarkoitettu edesauttamaan maidon tavoitehinnan toteutu- mista; on tarpeen määrittää niiden tasot ottaen huomioon kysynnän ja tarjonnan yleinen tilanne yhteisön mai- tomarkkinoilla sekä voin ja rasvattoman maitojauheen ja maailman markki- myyntimahdollisuudet yhteisön noilla, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Maidon tavoitehinta ja maitotuotteiden interventiohinnat vahvistetaan maidon markkinointivuodeksi 1999/2000 seuraavasti: yhteisen maatalouspolitiikan tavoitteet olisi otettava huo- mioon vahvistettaessa vuosittain yhteisiä maataloushin- toja; yhteisen maatalouspolitiikan tavoitteita ovat erityi- sesti kohtuullisen elintason takaaminen maatalousväes- tölle, tarvikkeiden saatavuuden turvaaminen ja kohtuul- listen kuluttajahintojen takaaminen, a) Maidon tavoitehinta b) Interventiohinta: — voi — rasvaton maitojauhe (EUR/100 kg) 30,98 328,20 205,52 sen vuoksi maidon tavoitehinnan ja muiden maatalous- tuotteiden hintojen, erityisesti naudanlihan hinnan, väli- sen suhteen olisi oltava tasapainossa nautojen kasvatuk- selle asetetun suuntauksen kanssa; lisäksi kyseistä hintaa vahvistettaessa on tarpeen ottaa huomioon yhteisön pon- 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jäl- keen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvalti- oissa. Tehty. Neuvoston puolesta. Puheenjohtaja (1) EYVL L 148, 28. 6. 1968, s. 13. (2) EYVL L 206, 16. 8. 1996, s. 21


title: Proposta di regolamento (CE) n. ... del Consiglio del ... che fissa, per la campagna di commercializzazione 2000, il prezzo di base e la stagionalizzazione del prezzo di base nel settore delle carni ovine

text: 1. 3. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 59/25 Proposta di REGOLAMENTO (CE) N. /1999 DEL CONSIGLIO del. 1999 99/0038(CNS) che fissa, per la campagna di commercializzazione 2000, il prezzo di base e la stagionalizzazione del prezzo di base nel settore delle carni ovine (1999/C 59/15) IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CE) n. 2467/98 del Consiglio, del 3 novembre 1998, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore delle carni ovine e caprine (1), in particolare l’articolo 3, paragrafi 1 e 2, vista la proposta della Commissione, visto il parere del Parlamento europeo, considerando che e` opportuno fissare gli importi settima- nali stagionalizzati applicabili al prezzo di base, tenendo conto dell’esperienza acquisita nel corso delle campagne 1991, 1992, 1993, 1994, 1995, 1996, 1997 e 1998 in materia di ammasso privato, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Per la campagna di commercializzazione 2000, il prezzo fissato a di base nel settore delle carni ovine e` 504,07 EUR/100 kg, peso carcassa. visto il parere del Comitato economico e sociale, Articolo 2 considerando che il prezzo di base deve essere fissato secondo i criteri di cui all’articolo 3, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 2467/98; Il prezzo di base di cui all’articolo 1 e` stagionalizzato conformemente alla tabella riportata nell’allegato del pre- sente regolamento. considerando che, all’atto della fissazione del prezzo di base per le carcasse di ovini, occorre tener conto degli obiettivi della politica agraria comune; che scopo preci- puo della politica agricola comune e` di garantire un equo tenore di vita alla popolazione agricola, la sicurezza degli approvvigionamenti e prezzi ragionevoli nelle consegne ai consumatori; che in quest’ottica e` necessario fissare i prezzi per la campagna 2000 al livello di seguito indi- cato; Articolo 3 Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Esso si applica a decorrere dall’inizio della campagna di commercializzazione 2000. Il presente regolamento e` obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a. Per il Consiglio Il presidente. (1) GU L 312 del 20. 11. 1998, pag. 1. C 59/26 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 1. 3. 1999 ALLEGATO CAMPAGNA 2000 Settimana che inizia il Settimana Prezzo di base (EUR/100 kg — peso carcassa) 3 gennaio 2000 10 gennaio 2000 17 gennaio 2000 24 gennaio 2000 31 gennaio 2000 7 febbraio 2000 14 febbraio 2000 21 febbraio 2000 28 febbraio 2000 6 marzo 2000 13 marzo 2000 20 marzo 2000 27 marzo 2000 3 aprile 2000 10 aprile 2000 17 aprile 2000 24 aprile 2000 1o maggio 2000 8 maggio 2000 15 maggio 2000 22 maggio 2000 29 maggio 2000 5 giugno 2000 12 giugno 2000 19 giugno 2000 26 giugno 2000 3 luglio 2000 10 luglio 2000 17 luglio 2000 24 luglio 2000 31 luglio 2000 7 agosto 2000 14 agosto 2000 21 agosto 2000 28 agosto 2000 4 settembre 2000 11 settembre 2000 18 settembre 2000 25 settembre 2000 2 ottobre 2000 9 ottobre 2000 16 ottobre 2000 23 ottobre 2000 30 ottobre 2000 6 novembre 2000 13 novembre 2000 20 novembre 2000 27 novembre 2000 4 dicembre 2000 11 dicembre 2000 18 dicembre 2000 25 dicembre 2000 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 515,06 518,58 522,67 525,59 528,51 531,42 534,35 537,27 539,61 541,94 543,11 543,11 541,94 540,30 538,09 534,94 532,60 529,09 525,59 520,92 515,08 509,23 502,24 496,39 491,72 487,05 483,55 481,20 480,01 479,45 478,83 478,83 478,83 478,83 478,83 478,83 478,83 478,83 478,86 478,98 479,10 479,20 479,30 480,00 480,95 482,00 483,20 486,10 490,75 496,60 503,85 511,50


title: Voorstel voor een Besluit van de Raad betreffende het standpunt van de Gemeenschap in de Associatieraad inzake de deelname als geassocieerd land van de Republiek Litouwen aan de communautaire programma's op het gebied van onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie (1998-2002)

text: C 75/46 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 18. 3. 1999 99/0044(CNS) Voorstel voor een BESLUIT VAN DE RAAD van. betreffende het standpunt van de Gemeenschap in de Associatieraad inzake de deelname als geassocieerd land van de Republiek Litouwen aan de communautaire programma’s op het gebied van onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie (1998-2002) (1999/C 75/05) DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 130 M juncto artikel 228, lid 3, eerste alinea, Overwegende dat het Europees Parlement en de Raad van de Europese Unie bij Besluit. /. /EG een kaderpro- gramma van de Europese Gemeenschap voor activiteiten op het gebied van onderzoek, technologische ontwikke- ling en demonstratie (1998-2002) (1), hierna het „vijfde kaderprogramma” te noemen, hebben aangenomen, Gezien het voorstel van de Commissie, BESLUIT: Gezien het advies van het Europees Parlement, Overwegende dat de Europa-overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten enerzijds, en de Repu- bliek Litouwen anderzijds, op 1 februari 1998 in werking is getreden; Overwegende dat de Republiek Litouwen overeenkomstig artikel 110 en bijlage XX van de Europa-overeenkomst mag deelnemen aan communautaire kaderprogramma’s, specifieke programma’s, projecten en andere activiteiten, met name op het gebied van onderzoek, en dat over de voorwaarden voor de deelname van de Republiek Litou- wen aan de in dit artikel genoemde activiteiten wordt besloten door de Associatieraad; Het standpunt van de Gemeenschap in de Associatieraad, die is opgericht krachtens de Europa-overeenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten enerzijds, en de Republiek Litouwen anderzijds, betreffende de deelname van de Republiek Litouwen aan het vijfde kaderprogramma stemt overeen met bijgaand ontwerp- besluit van de Associatieraad. Gedaan te. Voor de Raad De Voorzitter. (1) PB L. 18. 3. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 75/47 Ontwerp voor een BESLUIT Nr. /. VAN DE ASSOCIATIERAAD tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten enerzijds, en de Republiek Litouwen anderzijds tot vaststelling van de voorwaarden voor de deelname van Litouwen aan communautaire programma’s op het gebied van onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie (1998-2002) van. DE ASSOCIATIERAAD, Gelet op de Europa-overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten enerzijds, en de Republiek Litouwen ander- zijds (1), Overwegende dat Litouwen overeenkomstig artikel 110 en bijlage XX van de Europa- overeenkomst mag deelnemen aan communautaire kaderprogramma’s, specifieke programma’s, projecten en andere activiteiten, met name op het gebied van onderzoek en technologische ontwikkeling; Overwegende dat de Europese Raad tijdens zijn bijeenkomst op 12 en 13 december 1997 in Luxemburg erop heeft aangedrongen dat bepaalde communautaire programma’s (onder andere op het gebied van onderzoek) worden opengesteld voor de kandidaat-lidstaten, zodat deze zich vertrouwd kunnen maken met het beleid en de werkmethodes van de Unie, waarbij van elke kandidaat-lidstaat wordt verwacht dat hij zelf een geleidelijk toenemende financiële bijdrage levert (zonodig kan Phare een gedeelte financieren van de nationale bijdrage van de kandidaat- lidstaat); Overwegende dat bovenvermelde conclusies ook impliceren dat de kandidaat-lidstaten voor de op hen betrekking hebbende punten als waarnemers zitting moeten hebben in de comite´s die de Commissie assisteren bij de tenuitvoerlegging van de programma’s waaraan zij financieel bijdragen; Overwegende dat het Europees Parlement en de Raad van de Europese Unie bij Besluit. /. /EG een kaderprogramma van de Europese Gemeenschap voor activiteiten op het gebied van onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie (1998-2002), hierna het „vijfde kaderprogramma” te noemen, hebben aangenomen; Overwegende dat overeenkomstig artikel 110 van de Europa-overeenkomst over de voorwaar- den voor de deelname van Litouwen aan de in bijlage XX van deze overeenkomst genoemde activiteiten wordt besloten door de Associatieraad, BESLUIT: Artikel 1 Litouwen mag deelnemen aan de specifieke programma’s van het vijfde kaderprogramma van de Europese Gemeenschap voor activiteiten op het gebied van onderzoek, technologische ontwikke- ling en demonstratie (1998-2002), hierna het „vijfde kaderprogramma” te noemen, overeen- komstig de in de bijlagen I, II en III genoemde voorwaarden, die een integrerende onderdeel vormen van dit besluit. (1) PB L 51 van 20. 2. 1998, blz. 3. C 75/48 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 18. 3. 1999 Dit besluit is van toepassing gedurende de looptijd van het vijfde kaderprogramma. Artikel 2 Dit besluit treedt in werking op de eerste dag van de maand volgende op de datum waarop het wordt goedgekeurd. Artikel 3 Gedaan te. Voor de Associatieraad De Voorzitter. 18. 3. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 75/49 BIJLAGE I VOORWAARDEN VOOR DE DEELNAME VAN LITOUWEN AAN DE SPECIFIEKE PROGRAMMA’S VAN HET VIJFDE KADERPROGRAMMA 1. In Litouwen gevestigde onderzoeksinstituten kunnen aan alle specifieke programma’s van het vijfde kaderprogramma deelnemen. Litouwse wetenschappers en onderzoeksinstituten kunnen aan de activi- teiten van het Gemeenschappelijk Centrum voor Onderzoek deelnemen. Onder „onderzoeksinstituten” als bedoeld in dit besluit zijn onder andere begrepen: universiteiten, onderzoeksorganisaties, industriële ondernemingen, met inbegrip van kleine en middelgrote onderne- mingen, en personen. 2. Dit houdt onder meer het volgende in: — deelname van in Litouwen gevestigde onderzoeksinstituten aan de tenuitvoerlegging van alle onder het vijfde kaderprogramma aangenomen specifieke programma’s overeenkomstig de voorwaarden die zijn neergelegd in de „regels inzake de deelneming van ondernemingen, onderzoekscentra en universiteiten en de regels inzake de verspreiding van de onderzoeksresultaten ter uitvoering van het vijfde kaderprogramma van de Europese Gemeenschap”; — financiële bijdrage van Litouwen aan de begrotingen van de met het oog op de uitvoering van het vijfde kaderprogramma aangenomen programma’s op basis van de verhouding tussen het bruto binnenlands produkt (BBP) van Litouwen en de som van de BBP’s van de lidstaten van de Europese Unie en het BBP van Litouwen. 3. Onverminderd de bepalingen van bijlage II hebben in Litouwen gevestigde onderzoeksinstituten die aan communautaire onderzoeksprogramma’s deelnemen, met betrekking tot de eigendom, het gebruik en de verspreiding van informatie en intellectuele eigendom die uit deze deelname voortvloeien, dezelfde rechten en plichten als in de Gemeenschap gevestigde onderzoeksinstituten. 4. Het door de Associatieraad in uitvoering van de Europa-overeenkomst opgerichte sub-comite´ zal een evaluatie maken van de tenuitvoerlegging van dit besluit. 5. De financiële bijdrage van Litouwen in verband met de deelname aan de uitvoering van de specifieke programma’s wordt vastgesteld in evenredigheid met en als aanvulling op het bedrag dat jaarlijks op de algemene begroting van de Europese Unie beschikbaar is voor vastleggingskredieten om te voldoen aan de financiële verplichtingen van de Commissie in verband met werkzaamheden die worden uitgevoerd in de vormen die nodig zijn voor de tenuitvoerlegging, het beheer en het functioneren van deze programma’s. — De evenredigheidsfactor voor het bepalen van de bijdrage van Litouwen wordt bepaald door de verhouding tussen het bruto binnenlands product van Litouwen tegen marktprijzen en de som van de bruto binnenlandse producten van de lidstaten van de Europese Unie en Litouwen tegen marktprijzen. Deze verhouding wordt berekend op basis van de meest recente gegevens van het Bureau voor de Statistiek van de Europese Gemeenschappen (Eurostat) die op het tijdstip waarop het voorontwerp van de begroting van de Europese Unie wordt bekendgemaakt, beschikbaar zijn. — Om zijn deelname aan de specifieke programma’s te vergemakkelijken wordt de bijdrage van Litouwen als volgt in rekening gebracht: Eerste jaar vijfde kaderprogramma: bijdrage, bepaald aan de hand van de overeenkomstig het vorige streepje vastgestelde evenredigheidsfactor, vermenigvuldigd met 0,4. C 75/50 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 18. 3. 1999 Tweede jaar vijfde kaderprogramma: Derde jaar vijfde kaderprogramma: bijdrage, bepaald aan de hand van de overeenkomstig het vorige streepje vastgestelde evenredigheidsfactor, vermenigvuldigd met 0,6. bijdrage, bepaald aan de hand van de overeenkomstig het vorige streepje vastgestelde evenredigheidsfactor, vermenigvuldigd met 0,8. Vierde jaar vijfde kaderprogramma: bijdrage, bepaald aan de hand van de overeenkomstig het vorige streepje vastgestelde evenredigheidsfactor. — De voorwaarden voor de financiële deelname van de Gemeenschap zijn uiteengezet in bijlage. van Besluit. /. /EG van het Europees Parlement en de Raad van. 1998. — De voorwaarden voor de financiële bijdrage van Litouwen zijn uiteengezet in bijlage III. 6. Onverminderd het bepaalde onder punt 3 en rekening houdend met de wederzijdse belangen van de Gemeenschap en Litouwen, hebben in Litouwen gevestigde onderzoeksinstituten die deelnemen aan het vijfde kaderprogramma, dezelfde contractuele rechten en plichten als in de Gemeenschap gevestigde onderzoeksinstituten. Voor Litouwse onderzoeksinstituten gelden, rekening houdend met de wederzijdse belangen van de Gemeenschap en Litouwen, dezelfde voorwaarden voor de indiening en beoordeling van voorstellen en voor de toekenning en sluiting van contracten onder communautaire programma’s als voor contracten die onder dezelfde programma’s met onderzoeksinstituten in de Gemeenschap worden gesloten. Behalve deskundigen uit de Gemeenschap worden ook Litouwse deskundigen in aanmerking genomen bij de keuze van beoordelaars of deskundigen in het kader van de communautaire programma’s voor onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie of van leden van de adviesgroepen en andere raadgevende organen die de Commissie bij de tenuitvoerlegging van het vijfde kaderprogramma terzijde staan. Litouwse onderzoeksinstituten kunnen als projectcoördinator optreden onder dezelfde voorwaarden als die welke gelden voor in de Gemeenschap gevestigde instituten. Conform de financiële reglementen van de Gemeenschap dienen de contractuele regelingen die met of door Litouwse onderzoeksinstituten worden getroffen, te voorzien in controles en audits welke door of op gezag van de Commissie en de Rekenkamer worden uitgevoerd. Financiële audits kunnen worden uitgevoerd teneinde de inkomsten en uitgaven van de betrokken instituten te controleren in het licht van hun contractuele verplichtingen ten aanzien van de Gemeenschap. Met het oog op de samenwerking en de wederzijdse belangen verlenen de bevoegde Litouwse autoriteiten alle redelijkerwijs mogelijke assistentie die in de gegeven omstandighe- den voor het uitvoeren van bedoelde controles en audits nodig of nuttig is. 7. De Gemeenschap en Litouwen vergemakkelijken in overeenstemming met hun eigen wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen de verplaatsingen en het verblijf van onderzoekers die in Litouwen en in de Gemeenschap aan de onder dit besluit vallende activiteiten deelnemen, alsook het grensoverschrij- dende vervoer van goederen die bestemd zijn om in het kader van die activiteiten te worden gebruikt. De samenwerking in het kader van dit besluit is, wat betreft de goederen en diensten die bestemd zijn om in dat verband te worden gebruikt, vrijgesteld van Litouwse indirecte belastingen en douanerechten, alsook van in- en uitvoerverboden en -beperkingen. 8. Litouwse vertegenwoordigers nemen bij de bespreking van op hun land betrekking hebbende punten als waarnemers deel aan de vergaderingen van de programmacomite´s van het vijfde kaderprogramma. Zij mogen echter niet aanwezig zijn bij de stemmingen. Litouwen wordt van het resultaat op de hoogte gesteld. De deelname aan de vergaderingen vindt plaats onder dezelfde voorwaarden, met inbegrip van de procedures voor de ontvangst van informatie en documentatie, als die welke gelden voor deelnemers uit de lidstaten. 9. De Gemeenschap en Litouwen kunnen de onder dit besluit vallende activiteiten te allen tijde beëindigen met een opzegtermijn van twaalf maanden. Projecten en activiteiten die op een dergelijk ogenblik worden beëindigd of gaande zijn, worden onder de in dit besluit neergelegde voorwaarden voortgezet totdat zij zijn voltooid. 18. 3. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 75/51 Indien de Gemeenschap een of meer communautaire programma’s herziet, dan kunnen de onder dit besluit vallende activiteiten onder onderling overeen te komen voorwaarden worden beëindigd. Litouwen wordt van de exacte inhoud van de herziene programma’s in kennis gesteld binnen een week nadat deze door de Gemeenschap zijn aangenomen. De Gemeenschap en Litouwen stellen elkaar binnen een maand nadat het besluit van de Gemeenschap is aangenomen in kennis van een eventueel voornemen om de activiteiten te beëindigen. Indien de Gemeenschap een nieuw meerjarig kaderprogramma voor activiteiten op het gebied van onderzoek en ontwikkeling en/of op het gebied van onderzoek en onderwijs aanneemt, besluit de Associatieraad over de voorwaarden voor de deelname van Litouwen. C 75/52 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 18. 3. 1999 BEGINSELEN INZAKE DE TOEKENNING VAN INTELLECTUELE-EIGENDOMSRECHTEN BIJLAGE II Uit hoofde van dit besluit gecreëerde of verschafte rechten op intellectuele eigendom worden toegekend in overeenstemming met deze bijlage. I. Toepassing Deze bijlage is van toepassing op het in het kader van dit besluit verrichte gezamenlijke onderzoek (hierna „gezamenlijk onderzoek” genoemd), tenzij door de Gemeenschap en Litouwen (hierna „de partijen” genoemd) uitdrukkelijk anderszins is overeengekomen. II. Eigendom, toekenning en uitoefening van rechten 1. In de zin van dit besluit heeft „intellectuele eigendom” de betekenis als gedefinieerd in artikel 2 van het Verdrag tot oprichting van de Wereldorganisatie voor intellectuele eigendom, gedaan te Stockholm op 14 juli 1967. 2. Deze bijlage heeft betrekking op de toekenning van rechten en belangen tussen de partijen en hun deelnemers. Elke partij en haar deelnemers zorgt ervoor dat de andere partij en haar deelnemers de rechten op intellectuele eigendom kunnen ontvangen die haar in overeenstemming met deze bijlage zijn toegekend. Deze bijlage houdt geen wijziging in van of doet geen afbreuk aan de toekenning van rechten, belangen en royalty’s tussen een partij en haar onderdanen of deelnemers, welke wordt geregeld overeenkomstig de wetten en gebruiken van de partij in kwestie. 3. De partijen laten zich tevens leiden door de volgende, contractueel te regelen beginselen: a) daadwerkelijke bescherming van intellectuele eigendom. De partijen, hun instanties en/of hun deelnemers, naar gelang van het geval, zorgen ervoor dat zij elkaar binnen een redelijke termijn in kennis stellen van enigerlei uit de tenuitvoerlegging van dit besluit voortvloeiende intellectuele eigendom en tijdig de nodige voorzieningen treffen om deze intellectuele eigendom te beschermen; b) bij de vaststelling van de rechten en belangen van de partijen en hun deelnemers wordt rekening gehouden met de bijdragen van de partijen of hun deelnemers; c) doeltreffende exploitatie van de resultaten; d) niet-discriminerende behandeling van deelnemers van de andere partij in vergelijking met de behandeling die de eigen deelnemers genieten; e) bescherming van vertrouwelijke informatie. 4. De deelnemers ontwikkelen gezamenlijk een gemeenschappelijk plan inzake technologiebeheer (PTB) met betrekking tot de eigendom en het gebruik, inclusief publicatie, van informatie en intellectuele eigendom welke voortvloeien uit het gemeenschappelijk onderzoek. Welke globale kenmerken een PTB heeft wordt aangegeven in het aanhangsel bij deze bijlage. Het PTB moet door het verantwoordelijke financieringsorgaan of departement van de bij de financiering van het onderzoek betrokken partij worden goedgekeurd, voordat de specifieke samenwerkingscontracten voor onderzoek en ontwikkeling waaraan de PTB’s gehecht zijn, worden gesloten. Het PTB wordt ontwikkeld met inachtneming van de bij iedere partij geldende regels en voorschriften, van de respectieve financiële of andere bijdragen van de partijen en hun deelnemers, de voor- en nadelen van het verlenen van vergunningen per grondgebied of per toepassingsgebied, de gecontroleerde uitvoer van gegevens, goederen en diensten, de door de geldende wetgeving opgelegde voorwaarden en andere factoren die door de deelnemers relevant worden geacht. De rechten en verplichtingen inzake intellectuele eigendom met betrekking tot het door gastonderzoekers verrichte onderzoek worden eveneens in de gemeenschappelijke PTB’s geregeld. 5. Behoudens de door de partijen vastgestelde specifieke bepalingen inzake intellectuele-eigendomsrechten wordt informatie of intellectuele eigendom welke voortvloeit uit gemeenschappelijk onderzoek en niet in het PTB is geregeld, met instemming van de partijen, overeenkomstig de beginselen van het PTB, 18. 3. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 75/53 toegewezen. In geval van betwisting komt de informatie of intellectuele eigendom toe aan alle deelnemers aan het gemeenschappelijk onderzoek dat de informatie of de intellectuele eigendom heeft voortgebracht. Elke deelnemer op wie deze bepaling van toepassing is, heeft dan het recht die informatie of intellectuele eigendom zonder geografische beperking voor eigen commerciële doeleinden te gebruiken. 6. Elke partij zorgt ervoor dat de andere partij en haar deelnemers over de intellectuele-eigendomsrechten kunnen beschikken die hun overeenkomstig deze beginselen zijn toegekend. 7. Met inachtneming van de mededingingsvoorwaarden op de onder dit besluit vallende gebieden streeft elke partij ernaar dat de krachtens dit besluit en de daaruit voortvloeiende regelingen verkregen rechten zodanig worden uitgeoefend, dat met name i) de verspreiding en het gebruik van gegevens die in het kader van dit besluit zijn ontstaan, bekendgemaakt of anderszins beschikbaar gesteld, worden aangemoedigd en ii) de vaststelling en de uitvoering van internationale normen worden bevorderd. 8. De beëindiging of het aflopen van deze samenwerking zullen van generlei invloed zijn op de uit deze bijlage voortvloeiende rechten of verplichtingen. III. Werken die onder het auteursrecht vallen Auteursrechten die aan de partijen of hun deelnemers toebehoren, worden behandeld in overeenstemming met de Trips-overeenkomst (Overeenkomst inzake de handelsaspecten van de intellectuele eigendom, die door de Wereldhandelsorganisatie wordt beheerd) en de Conventie van Bern (Akte van Parijs 1971). IV. Wetenschappelijke publicaties Behoudens het bepaalde in deel V en tenzij in het PTB anders is overeengekomen, geschiedt de publicatie van de onderzoeksresultaten gezamenlijk door de partijen of de deelnemers aan het gemeenschappelijk onderzoek. Naast deze algemene regel is nog het volgende van toepassing: 1. Indien door een partij of door de overheidsorganen van die partij wetenschappelijke en technische tijdschriften, artikelen, rapporten, boeken, video-opnamen of computer-programma’s worden gepubli- ceerd die het resultaat zijn van gemeenschappelijk onderzoek in het kader van dit besluit, ontstaat voor de andere partij het wereldwijd geldende, alomvattende, onherroepelijke recht, met vrijstelling van royalty’s, om die werken te vertalen, te reproduceren, te bewerken, te verspreiden en openbaar te maken. 2. De partijen streven naar verspreiding op een zo groot mogelijke schaal van wetenschappelijke geschriften die het resultaat zijn van gemeenschappelijk onderzoek uit hoofde van dit besluit en die door onafhankelijke uitgevers zijn gepubliceerd. 3. Op alle voor publicatie bestemde exemplaren van een werk waarop auteursrechten rusten en dat volgens deze bepaling tot stand is gekomen, dient de naam van de auteur(s) van het werk te worden vermeld tenzij de auteur uitdrukkelijk wenst daarvan af te zien. Ook moet op een duidelijk zichtbare plaats worden verwezen naar de medewerking en de steun van de partijen. V. Niet openbaar te maken informatie A. Schriftelijke niet openbaar te maken informatie 1. Elke partij, haar instanties of haar deelnemers, naar gelang van het geval, stelt in een zo vroeg mogelijk stadium en bij voorkeur in het PTB vast welke informatie zij niet openbaar wenst te maken. Daarbij moet onder meer rekening worden gehouden met: a) het geheime karakter van de informatie, in die zin dat de gegevens — als geheel of in de gegeven samenstelling van de onderdelen — niet algemeen bekend zijn bij deskundigen en voor hen ook niet gemakkelijk toegankelijk zijn met wettige middelen; b) de feitelijke of de potentiële handelswaarde van de informatie ingevolge het geheime karakter ervan; c) de voorafgaande bescherming van de informatie, in die zin dat door de wettelijk bevoegde persoon onder de gegeven omstandigheden redelijke maatregelen zijn genomen om de geheimhouding van de gegevens te waarborgen. C 75/54 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 18. 3. 1999 De partijen, hun instanties en hun deelnemers, naar gelang van het geval, mogen in bepaalde gevallen overeenkomen dat, tenzij anders aangegeven, de bij het gemeenschappelijk onderzoek in het kader van dit besluit verschafte, uitgewisselde of gecreëerde informatie geheel of gedeeltelijk geheim moet blijven. 2. Elke partij zorgt ervoor dat niet openbaar te maken informatie door de andere partij gemakkelijk als zodanig kan worden herkend, bijvoorbeeld door een passend kenteken of een beperkend opschrift. Dit geldt ook voor de gehele of gedeeltelijke reproductie van de gegevens in kwestie. Een partij die niet openbaar te maken informatie ontvangt, respecteert het vertrouwelijke karakter van deze gegevens. Deze beperkingen worden automatisch opgeheven wanneer de gegevens in kwestie door de eigenaar worden vrijgegeven. 3. 4. In het kader van dit besluit verstrekte niet openbaar te maken informatie mag door de ontvangende partij worden verspreid onder personen die behoren tot of in dienst zijn van de ontvangende partij en andere betrokken departementen of instellingen van de ontvangende partij welke voor de specifieke doeleinden van het lopend gemeenschappelijk onderzoek gemachtigd zijn, mits deze geheime gegevens krachtens een schriftelijk akkoord inzake de vertrouwelijkheid worden verspreid en gemakkelijk — zoals boven vermeld — als zodanig kunnen worden herkend. Indien de partij die niet openbaar te maken gegevens verstrekt, hiermee schriftelijk instemt, mag de ontvangende partij deze gegevens op een ruimere schaal verspreiden dan volgens punt 3 is toegestaan. De partijen werken samen procedures uit voor het aanvragen en verkrijgen van voorafgaande schriftelijke toestemming voor de verspreiding op ruimere schaal; elke partij verleent deze goedkeuring voor zover dit in het kader van haar binnenlands beleid en haar nationale voorschriften en wetten mogelijk is. B. Niet-schriftelijke niet openbaar te maken informatie Niet op schrift gestelde niet openbaar te maken gegevens of andere vertrouwelijke informatie die worden verstrekt tijdens studiedagen en andere bijeenkomsten welke in het kader van dit besluit plaatsvinden, of gegevens verkregen door de indienstneming van personeel, het gebruik van voorzieningen of gemeenschap- pelijke projecten, worden door de partijen of hun deelnemers behandeld overeenkomstig de in dit besluit voor schriftelijke informatie vastgestelde beginselen, mits de ontvanger van dergelijke niet openbaar te maken of anderszins vertrouwelijke gegevens is gewezen op het vertrouwelijke karakter van de medege- deelde informatie, op het tijdstip waarop deze mededeling plaatsvindt. C. Beheer Elke partij probeert ervoor te zorgen dat niet openbaar te maken informatie die zij uit hoofde van dit besluit ontvangt, wordt beheerd zoals daarin is bepaald. Indien e´e´n van de partijen zich realiseert dat zij niet in staat is, of redelijkerwijs verwacht niet in staat te zullen zijn, om de in de punten A en B vervatte bepalingen inzake niet-verspreiding na te leven, stelt zij de andere partij daarvan onmiddellijk in kennis. De betrokken partijen plegen vervolgens overleg om een passende gedragslijn vast te leggen. Aanhangsel bij bijlage II Globale kenmerken van een plan voor technologiebeheer (PTB) Het PTB is een specifieke overeenkomst die de deelnemers sluiten over het verrichten van gezamenlijk onderzoek en de respectieve rechten en verplichtingen van de deelnemers. Wat de intellectuele eigendom betreft, omvat het PTB doorgaans onder meer een regeling betreffende eigendom, bescherming, gebruikersrechten voor onderzoeks- en ontwikkelingsdoeleinden, exploitatie en verspreiding, met inbegrip van regelingen voor gezamenlijke publicatie, rechten en verplichtingen van gastonderzoekers en procedures voor de beslechting van geschillen. Het PTB kan ook een regeling bevatten omtrent prioritaire en achtergrondinformatie, het verlenen van vergunningen en de te leveren prestaties. 18. 3. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 75/55 BIJLAGE III FINANCIËLE REGELS VOOR DE IN BIJLAGE I, PUNT 5, VAN DIT BESLUIT BEDOELDE FINANCIËLE BIJDRAGE VAN LITOUWEN 1. Zo spoedig mogelijk en uiterlijk op 1 september van elk begrotingsjaar deelt de Commissie van de Europese Gemeenschappen Litouwen, samen met de nodige achtergrondinformatie, het volgende mede: — de bedragen van de vastleggingskredieten op de staat van uitgaven van het voorontwerp van de begroting van de Europese Unie die betrekking hebben op het vijfde kaderprogramma; — het op basis van het voorontwerp van de begroting geraamde bedrag van de bijdrage van Litouwen in verband met zijn deelname aan het vijfde kaderprogramma, en stelt zij tevens het in bijlage I, punt 4, van dit besluit bedoelde sub-comite´ hiervan in kennis. Om de interne begrotingsprocedures te vergemakkelijken, verschaffen de diensten van de Commissie echter uiterlijk op 30 mei van elk jaar reeds de corresponderende indicatieve bedragen. Zodra de algemene begroting definitief is vastgesteld, deelt de Commissie Litouwen de bovenstaande met de deelname van Litouwen corresponderende bedragen op de staat van uitgaven mede. 2. Uiterlijk op 1 januari en 15 juni van elk begrotingsjaar doet de Commissie aan Litouwen een verzoek tot storting in verband met de bijdrage van Litouwen in het kader van dit besluit. Dit verzoek tot storting betreft de betaling van respectievelijk: — zes twaalfden van de bijdrage van Litouwen uiterlijk op 20 februari, — zes twaalfden van de bijdrage van Litouwen uiterlijk op 15 juli. De uiterlijk op 20 februari te betalen zes twaalfden worden evenwel berekend op basis van het bedrag dat in de staat van ontvangsten van het voorontwerp van begroting is opgenomen. Het aldus betaalde bedrag wordt geregulariseerd bij de betaling van de uiterlijk op 15 juli te betalen zes twaalfden. Voor het eerste jaar van de uitvoering van dit besluit doet de Commissie binnen dertig dagen na de inwerkingtreding ervan een eerste verzoek tot storting. Indien dit verzoek na 15 juni wordt gedaan, dan betreft het de betaling, binnen 30 dagen, van twaalf twaalfden van de bijdrage van Litouwen, berekend op basis van het bedrag dat in de staat van ontvangsten van de begroting is opgenomen. De bijdrage van Litouwen wordt uitgedrukt en betaald in euro. Litouwen betaalt zijn bijdrage in het kader van dit besluit volgens het in dit punt vermelde tijdschema. Voor elke te late betaling wordt interest betaald ten belope van de Interbank Offered Rate (IBOR) voor e´e´n maand in euro als gegeven door de International Swap Dealers’ Association op de ISDA-pagina van Reuters. Dit percentage wordt met 1,5 % verhoogd voor elke maand uitstel. De verhoogde interest geldt voor de gehele periode van de betalingsachterstand. De interest is evenwel pas verschuldigd als de betaling meer dan dertig dagen na de in dit punt genoemde termijnen plaatsvindt. Reiskosten van Litouwse vertegenwoordigers en deskundigen in verband met hun deelname aan de werkzaamheden van het in bijlage I, punt 6 en 8, van dit besluit genoemde comite´ en de bij de tenuitvoerlegging van het vijfde kaderprogramma betrokken comite´s worden door de Commissie vergoed op dezelfde grondslag als de vertegenwoordigers en deskundigen van de lidstaten van de Europese Unie, en zulks volgens de momenteel geldende procedures. 3. De financiële bijdrage van Litouwen aan het vijfde kaderprogramma overeenkomstig bijlage I, punt 5, van dit besluit blijft normaliter gedurende het betrokken begrotingsjaar ongewijzigd. C 75/56 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 18. 3. 1999 Bij de afsluiting van de rekeningen over elk begrotingsjaar (n) gaat de Commissie in het kader van de opstelling van de jaarrekening over tot een regularisering van de rekeningen in verband met de bijdrage van Litouwen, rekening houdend met de wijzigingen die zich in de loop van het begrotingsjaar hebben voorgedaan door overschrijvingen, annuleringen, overboekingen, vrijgekomen kredieten of aanvullende en gewijzigde begrotingen. Deze regularisering vindt plaats ten tijde van de tweede betaling voor het jaar n+1. Verdere regulariseringen vinden ieder jaar plaats tot en met juli 2006. Betalingen van Litouwen worden als in de begroting opgenomen ontvangsten geboekt onder de passende begrotingslijn van de staat van ontvangsten van de algemene begroting van de Europese Unie. Het financieel reglement van toepassing op de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen is van toepassing op het beheer van de kredieten. 4. Uiterlijk op 31 mei van elk begrotingsjaar (n+1) wordt de staat van de kredieten voor het vijfde kaderprogramma in verband met het voorgaande begrotingsjaar (n) opgesteld en ter informatie aan Litouwen toegezonden in de voor de jaarrekening van de Commissie gebruikelijke opmaak


title: Proposta di regolamento (CE) n. ... del Consiglio del ... che fissa, per la campagna di allevamento 1999/2000, l'importo dell'aiuto per i bachi da seta

text: 1. 3. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 59/11 Proposta di REGOLAMENTO (CE) N. /1999 DEL CONSIGLIO del. 1999 99/0030(CNS) che fissa, per la campagna di allevamento 1999/2000, l’importo dell’aiuto per i bachi da seta (1999/C 59/07) IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, dei bozzoli e della seta greggia e del suo andamento prevedibile, nonche´ della politica d’importazione; visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CEE) n. 845/72 del Consiglio, del 24 aprile 1972, relativo a misure speciali in favore della bachicoltura (1), modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 2059/92 (2), in particolare l’articolo 2, paragrafo 3, vista la proposta della Commissione, visto il parere del Parlamento europeo, considerando che l’applicazione dei suddetti criteri com- porta la fissazione dell’importo dell’aiuto al livello sotto- indicato, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Per la campagna di allevamento 1999/2000, l’importo dell’aiuto per i bachi da seta previsto dall’articolo 2 del regolamento (CEE) n. 845/72 e` fissato, per telaino utiliz- zato, a 133,26 EUR. visto il parere del Comitato economico e sociale, Articolo 2 considerando che l’articolo 2 del regolamento (CEE) n. 845/72 dispone che l’importo dell’aiuto per i bachi da seta allevati nella Comunità sia fissato ogni anno in modo da contribuire a garantire un reddito equo al bachicoltore, tenuto conto della situazione del mercato Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Esso si applica a decorrere dal 1o aprile 1999. Il presente regolamento e` obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a. Per il Consiglio Il presidente. (1) GU L 100 del 27. 4. 1972, pag. 1. (2) GU L 215 del 30. 7. 1992, pag. 19


title: Förslag rådets förordning (EG) nr ... av den ... om undantag från förordning (EEG) nr 1765/92 om upprättande av ett stödsystem för producenter av vissa jordbruksgrödor, beträffande takvärdet för bevattnade grödor

text: 1. 3. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 59/3 Förslag RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr. /1999 av den. 1999 99/0026(CNS) om undantag från förordning (EEG) nr 1765/92 om upprättande av ett stödsystem för producenter av vissa jordbruksgrödor, beträffande takvärdet för bevattnade grödor (1999/C 59/02) EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europe- iska gemenskapen, särskilt artiklarna 42 och 43 i detta, med beaktande av kommissionens förslag, För att nå överensstämmelse med tidigare regleringsårs praxis och Agenda 2000 bör, vid överskridande av tak- värdet under regleringsåret 1999/2000, kompensationsbe- talningen minskas på samma sätt som vid överskridande av basarealen. med beaktande av Europaparlamentets yttrande, HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitte´ns yttrande, och av följande skäl: I rådets förordning (EEG) nr 1765/92 (1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1624/98 (2), om upprättande av ett stödsystem för producenter av vissa jordbruksgrö- dor föreskrivs ett sanktionssystem för när bevattnade arealers basareal och takvärde överskrids. Undantag från detta system har medgivits under tidigare regleringsår. Inom ramen för Agenda 2000 avskaffas genom förord- ning (EG) nr. (3) och från och med regleringsåret 2000/2001 systemet med extra arealuttag, som tillämpas vid överskridande av basareal eller takvärde. För regle- ringsåret 1999/2000 skall vid överskridande av basareal endast proportionell minskning ske för de kompensa- tionsbetalningar som beviljas för regleringsåret ifråga. Artikel 1 För regleringsåret 1999/2000 skall vid överskridande av takvärdena för bevattnade grödor och som undantag från artikel 3. 1 sjätte stycket i förordning (EEG) nr 1765/92 kompensationsbetalningarna för bevattnade arealer utan undantag minskas proportionellt mot fastställt procentu- ellt överskridande. Artikel 2 Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i. På rådets vägnar. Ordförande (1) EGT L 181, 1. 7. 1992, s. 12. (2) EGT L 210, 28. 7. 1998, s. 3. (3) EGT L