title: Kommissionens förordning (EG) nr 502/1999 av den 12 februari 1999 om ändring av förordning (EEG) nr 2454/93 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 2913/92 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen

eurovoc_concepts:
customs territory (EU)
customs union
legal code
simplification of formalities

text: 12. 3. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 65/1 I (Rättsakter vilkas publicering är obligatorisk) KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 502/1999 av den 12 februari 1999 om ändring av förordning (EEG) nr 2454/93 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 2913/92 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 2913/92 av 12 oktober 1992 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen (1), senast ändrat genom Europaparlamen- tets och rådets förordning (EG) nr 82/97 (2), särskilt artikel 249 i denna, och av följande skäl: 1) 2) I kommissionens förordning (EEG) nr 2454/93 (3), senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 46/1999 (4), fastställs tillämpningsföreskrif- ter för förordning (EEG) nr 2913/92. Problemen under de senaste åren inom transite- ringsförfarandena har orsakat och fortsätter att orsaka väsentliga förluster för medlemsstaternas budgetar och gemenskapens egna medel, och utgör ett ständigt hot för den europeiska handeln och de ekonomiska aktörerna. 3) En modernisering av transiteringsförfarandena an- ses därför vara nödvändig och datorisering av förfarandena utgör en väsentlig del därav. 4) En rådsresolution avseende datorisering av tull- transitering antogs av rådet (inre marknaden) vid dess möte den 23 november 1995 (5). Behovet av datorisering erkändes i Europaparlamentets och rådets beslut nr 210/97/EG av den 19 december 1996 om antagandet av ett åtgärdsprogram för tullfrågor i gemenskapen (Tull 2000) (6). Datorisering rekommenderades även av Europa- parlamentets tillfälliga undersökningskommitte´ för gemenskapens transiteringssystem (7) och av kom- missionen i dess åtgärdsplan för transiteringen i Europa (8). Införande av nya datoriserade förfaranden som grundar sig på användning av modern informa- tionsteknik och elektronisk datautväxling (EDI) förutsätter en anpassning av rättsbestämmelserna för att tillgodose förfarande-, teknik-, säkerhets- och rättssäkerhetsrelaterade behov. teknik- och Införande av förfaranderelaterade åtgärder och av åtgärder som avser fysisk säkerhet är av avgörande betydelse för att uppnå och bibe- hålla tillförlitlig och säker drift av ett datoriserat transiteringssystem. 5) 6) 7) 8) Europaparlamentet och rådet antog den 24 okto- ber 1995 direktiv 95/46/EG (9) om skydd för (1) EGT L 302, 19. 10. 1992, s. 1. (2) EGT L 17, 21. 1. 1997, s. 1. (3) EGT L 253, 11. 10. 1993, s. 1. (4) EGT L 10, 15. 1. 1999, s. 1. (5) EGT C 327, 7. 12. 1995, s. 2. (6) EGT L 33, 4. 2. 1997, s. 24. (7) Rapport (PE 220. 895/slutlig), 20. 2. 1997. (8) EGT C 176, 10. 6. 1997, s. 3. (9) EGT L 281, 23. 11. 1995, s. 31. L 65/2 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 12. 3. 1999 enskilda personer med avseende på behandling av personuppgifter och om det fria flödet av sådana uppgifter. 5. Följande skall införas som artikel 350a–350d: 9) Införande av ett nytt datoriserat transiteringssys- tem i olika funktionella faser förutsätter att en rättslig ram skapas som är förenlig med denna utveckling. 10) De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Tullkodexkommitte´n. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. ”Artikel 350a 1. Om transiteringsdeklarationen behandlas vid avgångstullkontoret med hjälp av datorsystem, skall T1-dokumentet ersättas av följedokumentet enligt artikel 350c, första stycket. I det fall som avses i punkt 1 skall avgångstull- 2. kontoret behålla deklarationen och meddela frigö- randet genom att lämpa följedokumentet till den huvudansvarige. I detta fall skall artiklarna 249 och 348. 2 inte tillämpas. Artikel 1 Artikel 350b Förordning (EEG) nr 2454/93 ändras på följande sätt: 1. I artikel 341 skall följande punkt införas: ”1a. Tullmyndigheterna kan, på de villkor och sätt som de fastställer och med iakttagande av tullagstift- ningens principer, tillåta att deklarationen eller en del av uppgifterna i denna inges på diskett eller magnetband eller genom överföring av uppgifter med likartade hjälpmedel, där så är tillämpligt i kodad form. ” 1. De bestämmelser i denna avdelning som avser blad, deklarationer eller dokument som motsvarar ett T1-dokument som åtföljer en sändning inom ramen för gemenskapstransitering skall i tillämpliga delar gälla även följedokumentet. 2. Om fler än ett blad av dokumentet avses, skall tullmyndigheterna vid behov tillhandahålla ytter- ligare blad av följedokumentet. Artikel 350c 2. Artikel 345. 2 skall ersättas med följande: 1. Följedokumentet skall överensstämma med förla- gan och uppgifterna i bilaga 45/A. ”2. Lastspecifikationen skall avlämnas i det antal exemplar som tullmyndigheterna kräver. ” 3. Artikel 346. 2 skall ersättas med följande: ”2. T1-deklarationen skall avlämnas till avgångs- tullkontoret i det antal exemplar som tullmyndig- heterna kräver. ” 4. Artikel 350. 1 skall ersättas av följande: 2. Såvitt inte något annat anges i denna förordning, får följedokumentet inte bli föremål för ändringar, tillägg eller strykningar. Artikel 350d 1. Följedokumentet skall där så är tillämpligt kom- pletteras med en varupostförteckning i enlighet med förlagan och uppgifterna i bilaga 45/B, eller med en lastspecifikation. ”1. Varorna skall transporteras åtföljda av det T1- dokument som utfärdats av avgångstullkontoret. Om tillstånd finns, får dokumentet skrivas ut från den huvudansvariges datorsystem. ” 2. En lastspecifikation eller en varupostförteckning som det hänvisas till i ett följedokument skall utgöra en integrerad del av dokumentet och får inte skiljas från detta. ” 12. 3. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 65/3 6. Artikel 373. 2 skall ersättas med följande: Artikel 388b ”2. Den säkerhet som avses i punkt 1 kan utgöras av en kontant deposition hos avgångstullkontoret. Denna skall i så fall återlämnas när förfarandet för extern gemenskapstransitering avslutas vid avgångs- tullkontoret. ” 7. Artikel 374 skall ersättas med följande: ”Artikel 374 Borgensmannen skall befrias från sina förpliktelser i enlighet med artikel 199. 1 i kodexen och skall dess- utom befrias från sina förpliktelser vid utgången av en period på tolv månader räknat från den dag då T1-deklarationen registrerades, om tullmyndighe- terna i avgångsmedlemsstaten inte har underrättat honom om att förfarandet för extern gemenskaps- transitering inte har avslutats. Om borgensmannen inom den period som föreskrivs i första stycket har underrättats av tullmyndighe- terna om att förfarandet för extern gemenskaps- transitering inte har avslutats, skall han dessutom meddelas att han är eller kan komma att bli skyldig att betala det belopp som han ansvarar för med avseende på gemenskapstransiteringen i fråga. Detta meddelande skall borgensmannen få senast tre år efter den dag då T1-deklarationen registrerades. Om inget sådant meddelande har lämnats före denna periods utgång, skall borgensmannen också befrias från sina förpliktelser. ” 8. Följande kapitel 6a skall läggas till efter artikel 388: ”KAPITEL 6a Tilläggsbestämmelser om utväxling av transiteringsdata mellan tullmyndigheter med hjälp av informationsteknik och datornät A v s n i t t 1 Räckvidd Artikel 388a 1. Om inte särskilda omständigheter föreligger och utan att det påverkar tillämpningen av bestämmel- serna i denna avdelning om gemenskapens transite- ringsförfarande, vilka i förekommande fall skall gälla i tillämpliga delar, skall den utväxling av uppgifter mellan tullmyndigheter som avses i detta kapitel ske med hjälp av informationsteknik och datornät. 2. Bestämmelserna i detta kapitel skall endast till- lämpas på gemenskapens externa och interna transi- teringsförfarande. Bestämmelserna i detta kapitel skall inte tillämpas på a) järnvägstransport av varor i enlighet med artik- larna 413–441, b) flygtransport av varor i enlighet med arti- kel 444, c) sjötransport av varor inom ramen för förenklade förfaranden i enlighet med artikel 448, och d) transport av varor via rörledning. A v s n i t t 2 Säkerhet Artikel 388c 1. Tullmyndigheterna skall utöver de säkerhetsarr- angemang som avses i artikel 4a. 2 även fastställa och upprätthålla lämpliga säkerhetsarrangemang så att transiteringssystemet i sin helhet kan fungera på ett effektivt, tillförlitligt och säkert sätt. 2. För att trygga denna säkerhetsnivå skall alla inmatningar, ändringar och strykningar av data regi- streras, varvid syftet med sådan behandling skall anges, samt tidpunkten och den ansvariga personen. Originaldata och alla data som omfattas av sådan behandling skall bevaras minst tre kalenderår från och med utgången av det år som dessa data hänför sig till, eller längre om så föreskrivs i andra bestäm- melser. 3. Tullmyndigheterna skall regelbundet kontrollera säkerheten. 4. Berörda tullmyndigheter skall underrätta var- andra om alla misstänkta överträdelser med avse- ende på säkerhet. A v s n i t t 3 Transiteringsdeklaration Artikel 388d 1. Utan hinder av bestämmelserna i artikel 222. 1 skall en transiteringsdeklaration som upprättas med L 65/4 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 12. 3. 1999 användning av dett databehandlingsförfarande, i den mening som avses i artikel 4a. 1 a, överensstämma med strukturen och uppgifterna i bilagorna 37/A och 37/B. 2. Utan hinder av punkt 1 skall artiklarna 222–224 tillämpas om transiteringsdeklarationen upprättas i enlighet med artikel 388f. Artikel 388e Tullmyndigheterna kan, på de villkor och sätt som de fastställer och med iakttagande av tullagstiftnin- gens principer, tillåta att lastspecifikationer används som beskrivande del av en transiteringsdeklaration som upprättas med användning av ett databehand- lingsförfarande. A v s n i t t 4 Godkänd avsändare Artikel 388f 1. Utan hinder av bestämmelserna i artikel 398 skall en godkänd avsändare inge en transiterings- deklaration till avgångstullkontoret före det till- tänkta frigörandet av varorna. 2. Tillståndet får endast beviljas en person som uppfyller villkoren i artikel 399 och som inger sina transiteringsdeklarationer till och kommunicerar med tullmyndigheterna med användning av ett data- behandlingsförfarande. Artikel 388g Utan hinder av bestämmelserna i artikel 400b skall det i tillståndet anges inom vilken period den god- kända avsändaren skall inge en deklaration, så att tullmyndigheterna kan genomföra nödvändiga kon- troller före det tilltänkta frigörandet av varorna. A v s n i t t 5 Genomförande av förfarandet Artikel 388h Artikel 388i 1. Utan hinder av bestämmelserna i artikel 356. 2 skall bestämmelsetullkontoret behålla följedokumen- tet, omedelbart meddela ankomsten till avgångstull- kontoret med hjälp av ett meddelande enligt bila- gorna 37/A och 37/B och, så snart kontrollresultaten föreligger, utan dröjsmål vidarebefordra dessa till avgångstullkontoret med hjälp av ett meddelande enligt bilagorna 37/A och 37/B. 2. Meddelandet om ankomst till avgångstullkonto- ret kan inte användas som bevis för att transite- ringen avslutats korrekt. Artikel 388j Om utväxlingen av transiteringsdata mellan avgångs- tullkontoret och bestämmelsetullkontoret sker med hjälp av informationsteknik och datornät, skall kon- trollen av varorna genomföras på grundval av med- delandet från avgångstullkontoret. ” 9. Den bilaga som finns i bilaga I till den här förord- ningen skall införas som bilaga 37/A. 10. Den bilaga som finns i bilaga II till den här förord- ningen skall införas som bilaga 37/B. 11. Den bilaga som finns i bilaga III till den här förord- ningen skall införas som bilaga 38/A. 12. Den bilaga som finns i bilaga IV till den här förord- ningen skall införas som bilaga 45/A. 13. Den bilaga som finns i bilaga V till den här förord- ningen skall införas som bilaga 45/B. Artikel 2 Denna förordning träder i kraft den sjunde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskaper- nas officiella tidning. Den skall tillämpas från och med den 31 mars 1999. Dock skall bestämmelserna i artikel 350a första stycket i förordning (EEG) nr 2454/93 tillämpas på avgångstull- kontoret senast när datoriserade transiteringssystemet införts på det tullkontoret. Avgångstullkontoret skall senast vid frigörandet av varorna anmäla transiteringen till det deklarerade bestämmelsetullkontoret, med hjälp av ett medde- lande enligt bilagorna 37/A och 37/B. De tillstånd som utfärdats i enlighet med artikel 398 och som är giltiga vid den tidpunkt då denna förordning träder i kraft, skall uppfylla kraven i artiklarna 388f och 388g senast den 31 mars 2004. 12. 3. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 65/5 Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 12 februari 1999. På kommissionens vägnar Mario MONTI Ledamot av kommissionen L 65/6 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 12. 3. 1999 BILAGA I ”BILAGA 37/A FÖRKLARANDE ANMÄRKNING RÖRANDE MEDDELANDEN ENLIGT BILAGA 37/B SAMT REGLER OCH VILLKOR FÖR IE-MEDDELANDEN AVDELNING I Inledning Denna avdelning beskriver IE-strukturen (IE, information exchange, informationsutbyte), dvs. den modell som används för att beskriva innehållet i de uppgifter som skall utväxlas mellan behöriga myndigheter och mellan ekonomiska aktörer och behöriga myndigheter med hjälp av informationsteknik och datornät. I modellen organiseras IE i datagrupper, som i sin tur innehåller data (-attribut). Dessa data (-attribut) förs samman i grupper så att de bildar sammanhängande logiska block inom ramen för varje IE. Modellen gör det möjligt att identifiera följande: — Datagrupper som hör till ett IE kännetecknas av: sekvens, antal repetitioner och ett statusvärde som anger om datagruppen är obligatorisk, frivillig eller villkorad. — Dataattribut som hör till en datagrupp kännetecknas av: sekvens, antal repetitioner, typ, längd och ett statusvärde som anger om dataattributet är obligatoriskt, frivilligt eller villkorat. — Indrag under en datagrupp anger att datagruppen både kan innehålla data och en eller flera andra datagrupper. — De villkor som gäller för dataattribut eller datagrupper i förhållande till andra dataattribut eller datagrupper i samma IE. — De regler som gäller för dataattribut eller datagrupper, och som förklarar hur dessa dataattribut eller datagrupper används i ett IE. IE-struktur (IE, informationsutbyte) (cid:113)A (cid:113)a EDI-transiteringsdeklaration (cid:113)b E_DEC_DAT IE15. (cid:113)B TRANSITERING (cid:113)a VARUPOST CONTAINER (fält 31) (cid:113)d KOLLI (fält 31) GODKÄND MOTTAGARE (fält 53) KONTROLLRESULTAT (fält D) SÄKERHET REFERENS FÖR SÄKERHET (cid:113)f GILTIGHETSBEGRÄNSNING (cid:113)c (cid:113)b 1 × 99 999 × 99 × 99 × 1 × 1 × 9 × 99 × 99 × (cid:113)c O O V O F F O V F Regel 95 Villkor 55 (cid:113)e Regel 15 Villkor 85 12. 3. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 65/7 (cid:113)C (cid:113)a TRANSITERING LRN (cid:113)b Typ av deklaration (fält 1) Antal lastspecifikationer (fält 4) Total antal kollin (fält 6) VARUPOST Typ av deklaration (ex fält 1) (cid:113)f Avsändningsland (ex fält 15a) Bestämmelseland (ex fält 17a) (cid:113)D (cid:113)c O O F V V V V (cid:113)d an an. 5 n. 5 n. 7 an. 5 a2 a2 (cid:113)e. 17 Regel 95 Villkor 95 Regel 105 Villkor 45 (cid:113)g Villkor 135 Villkor 140 IE-VILLKOR v55: Om ’CONTAINER’ (fält 19) = ’1’ så ’CONTAINER’ (fält 31) = ’O’ annars ’CONTAINER’ (fält 31) = ’F’ (cid:113)E IE-REGLER r11: Om endast en mottagare deklareras, skall datagruppen ’Mottagare (fält 8 )’ användas. Datagrup- pen ’Mottagare (ex fält 8)’ under datagruppen VARUPOST får i detta fall inte användas. IE-modellen är indelad i fem delar: Förklaring (cid:113)A Identifieringsdelen. Varje IE identifieras genom följande: — Ett unikt nummer som består av de två tecknen ’IE’ följda av högst 3 siffror (cid:113)a. — Ett namn (cid:113)b. — En unik refererens (cid:113)c i ett ’ett-till-ett’-förhållande till det unika IE-numret. Ett IE har prefixet ’E’ (external domain, externt område), ’C’ (common domain, gemensamt område) eller ’N’ (internal, internt). (cid:113)B Strukturdelen innehåller följande: — Datagruppernas ordningsföljd i ett IE. (cid:113)a. — Datagruppnamn — Ett tal följt av tecknet ’×’ (cid:113)b , för att ange hur många gånger datagruppen kan upprepas i ett IE. — Ett statusvärde (cid:113)c , för att ange om datagruppen är (O)bligatorisk, (F)rivillig eller (V)illkorad. (cid:113)d , vilket avser motsvarande fält i enhetsdokumentet. — I förekommande fall ’fält’ L 65/8 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 12. 3. 1999 — En hänvisning till det villkor och/eller den regel — Indragen ställning av en datagrupp indragen ställning. (cid:113)e som gäller för datagruppen. (cid:113)f anger att datagruppen är avhängig en datagrupp i mindre (cid:113)C Datagruppdelen innehåller, för varje data (attribut), följande: — Sekvensen av dataattribut i en datagrupp. — Datagruppnamn — Dataattributnamn (cid:113)a , samma som i strukturdelen. (cid:113)b inom datagrupp. — Ett statusvärde — Dataattributtyp (cid:113)c , för att ange om dataattributet är (O)bligatoriskt, (F)rivilligt eller (V)illkorat. (cid:113)d , (a)lfabetisk och/eller (n)umerisk. — Dataattributlängd (cid:113)e. (De två punkter som eventuellt står före en längdangivelse innebär att ett dataattribut inte har en viss fastställd längd, utan kan ha upp till det antal tecken som anges av längdangivelsen). Det bör noteras att typ/längd för datum alltid är ’n8’ (t. ex. 19980220), i syfte att kunna hantera år på båda sidor om år 2000. Vidare betyder ett kommatecken i attributets längd (t. ex. 8,6) att attributet kan innehålla decimaler. Siffran före kommatecknet anger attributets totala längd; siffran efter kommatecknet anger totala antalet siffror efter decimalkom- mat. — I förekommande fall ’fält’ — En hänvisning till det villkor och/eller den regel (cid:113)f , vilket avser motsvarande fält i enhetsdokumentet. (cid:113)g som gäller för dataattributet. (cid:113)D Villkorsdelen Upptar de villkor som gäller för datagrupper eller dataattribut i förhållande till andra datagrupper eller dataattribut i ett IE. Ett villkor anger att en datagrupp eller ett dataattribut beror på innehållet i en annan datagrupp eller ett annat dataattribut i samma IE. Ifrågavarande datagrupp respektive dataattribut kan, beroende på villkoret, behandlas som (O)bligatoriskt, (F)rivilligt, eller ’används inte’ i samma IE. (cid:113)E Regeldelen Upptar de regler som gäller för datagrupper eller dataattribut och förklarar hur dessa datagrupper eller dataattribut används i ett IE. AVDELNING II IE-regler (informationsutbyte) r5: r7: r10: r11: ’Varup nr’ (fält 32) skall alltid användas och, även om ’Varuposter’ (fält 5) = ’1’ skall ’Varup nr’ (fält 32) vara ’1’. Varje ’Varup nr’ (fält 32) får förekomma endast en gång i varje deklaration. När endast en avsändare deklareras, skall datagruppen ’Avsändare (fält 2)’ under datagruppen TRANSITERING användas. Datagruppen ’Avsändare (ur fält 2)’ under datagruppen VARUPOST får i detta fall inte användas. När endast en mottagare deklareras, skall datagruppen ’Mottagare (fält 8)’ under datagruppen TRANSITERING användas. Datagruppen ’Mottagare (ur fält 8)’ under datagruppen VARUPOST får i detta fall inte användas. 12. 3. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 65/9 r15: r20: r26: r27: Datagruppen ’Godkänd mottagare (fält 53)’ kan användas för att ange att förenklade förfaran- den kommer att användas på bestämmelseorten. När typ av deklaration (fält 1 eller ur fält 1) = ’T2’ och transiteringen startar i ett land som inte är en EU-medlemsstat (känns igen på avgångstullkontoret), måste den huvudansvarige deklarera minst en ’Typ av tidigare handling’ (fält 40) = ’T2’, ’T2L’, ’T2F’, ’T2LF’, ’T2CIM’, ’T2TIR’ eller ’T2ATA’ följt av handlingens referensnummer ’Referensnummer på tidigare handling’ (fält 40). i Om ’BILAGDA HANDLINGAR/CERTIFIKAT’ (fält 44) används, blir åtminstone något av dataattributen obligatoriskt. Om ’SÄRSKILDA UPPLYSNINGARA (fält 44)’ används, blir ’Särskilda upplysningar’ eller ’Text’ under datagruppen ’SÄRSKILDA UPPLYSNINGAR’ obligatoriskt. r35: Villkoren 5 och 6 gäller endast om ’Transportsätt inrikes’ (fält 26) används. r36: Villkor 10 gäller endast om ’Transportsätt vid gränsen’ (fält 25) används. r41: ’Överenskommen förvaringsplats för godset ’/’Kod för överenskommen förvaringsplats’, ’Förva- ringsplats enligt tillstånd’ (fält 30) och ’Förvaringsplats underställd tullen’ (fält 30) kan inte användas samtidigt. r60: När trafikanten använder stat. nr, måste denne ange detta med minst fyra och högst åtta siffror. r75: ’Export från EG’ och ’Export från land’ får inte användas samtidigt. r79: r80: r95: Endast TIDIGARE HANDLINGAR och BILAGDA HANDLINGAR/CERTIFIKAT märkta ’C’ i datareferensen ’TYP AV HANDLING’ sänds till bestämmelseorten med ett IE01. Endast SÄRSKILDA UPPLYSNINGAR märkta ’C’ i datareferensen sänds till bestämmelseorten med ett IE01. När fält 3 inte används och mer än en varupost är deklarerad skall ’Antal lastspecifikationer’ (fält 4) vara ifyllt. Denna regel skall tillämpas vid användning av lastspecifikationer på papper, varvid följande gäller: — Det obligatoriska dataattributet ’Avsändningsland’ (fält 15a) i datagruppen TRANSITERING skall anges som ’–’. — Datagruppen VARUPOST och, i förekommande fall, underdatagrupperna ’HÄNVISNING TILL TIDIGARE HANDLINGAR’, ’BILAGDA HANDLINGAR/CERTIFIKAT’ skall använ- das endast en gång. De övriga datagrupperna under datagruppen ’VARUPOST’ får inte användas. — Dataattributet ’Varubeskrivning’ (fält 31) innehåller hänvisningar till bifogade lastspecifika- tioner. ’Varubeskrivning SPR’ innehåller språkkoden för dessa hänvisningar. Hänvisningen har följande innehåll: — Om ’Typ av deklaration’ (fält 1) = ’T1’: ’Se lastspecifikation(er)’. — Om ’Typ av deklaration’ (fält 1) = ’T2’: ’Se lastspecifikation(er)’. — Om ’Typ av deklaration’ (fält 1) = ’T–’: ’T1: Se lastspecifikation. –. ’. ’T2: Se lastspecifikation. –. ’. — Dataattributet ’Varup nr’ (fält 32) skall anges som ’--’. — De övriga dataattributen i datagruppen ’VARUPOST’ får inte användas. L 65/10 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 12. 3. 1999 r100: r105 r143: r150: Dataattributet används för att ange det språk som i första hand skall användas för vidare kommunikation mellan den ekonomiska aktören vid avgång och tullens system. Om den ekonomiska aktören inte använder detta dataattribut, skall tullens system använda det språk som avgångstullkontoret brukar använda. ’Totala antalet kollin’ skall vara lika med summan av alla ’Kollital’ och ’Styck’ samt värdet ’1’ för bulk. Denna kontroll är inte möjlig, när ’Lastspecifikationer’ (fält 4) används. Data i ett IE motsvarar alltid den aktuella (senaste) versionen av data för en transitering. Det betyder att det innehåller data avseende den (eventuellt) ändrade deklarationen och/eller efter eventuell kontroll korrigerade data kompletterade med kontrollresultaten från avgångstullkonto- ret. Dataattributet ’Korrigerat värde’ i datagruppen ’KONTROLLRESULTAT’ är kopplat till varje dataattribut som kan bli föremål för kontroll och därför måste det återge det ursprungliga meddelandets enskilda detaljer. r155: Datagruppen ’KOD FÖR KÄNSLIGA VAROR’ måste anges om deklarationen omfattar känsliga varor. r156: ’Känslig kvantitet’ skall anges, när sändningen innehåller känsliga varor (se även regel 155). Koden ’Känsliga varor’ är inte alltid obligatorisk när sändningen innehåller känsliga varor. Om ett HS-nr (fält 33) på sexsiffrig nivå är tillräckligt för att entydigt fastställa att det är en känslig vara, är koden för känsliga varor inte obligatorisk. Om ett HS-nr (fält 33) på sexsiffrig nivå inte är tillräckligt för att entydigt fastställa att det är en känslig vara, blir koden för känsliga varor obligatorisk. Datagruppen ’KONTROLLRESULTAT’ måste användas, om deklarationen lämnas med tillämp- ning av ett förenklat förfarande. Datagruppen ’UPPLYSNINGAR OM FÖRSEGLINGAR (fält D)’ måste användas om deklaratio- nen inges med tillämpning av ett förenklat förfarande och tillståndet för detta förfarande förutsätter att förseglingar används. Om ’OMLASTNING’ skett, måste antingen dataattributen ’Nytt transportmedels identitet’ och ’Nytt transportmedels nationalitet’ eller dataattributet ’Nummer på ny container (fält 55)’ användas, eller, där så är tillämpligt, alla tre dataattributen. Med ett IE sänds till avgångstullkontoret relevanta uppgifter ur ett från avgångstullkontoret mottaget ’Förhandsmeddelande om ankomst’, varvid datagruppen ’RESULTAT AV KON- TROLL’ skall kopplas till varje dataattribut. Alla uppgifter om händelser under transporten som omfattas av datagruppen ’HÄNDELSE’ skall sändas till avgångstullkontoret. Endast de uppgifter om händelser under transporten som omfattas av datagruppen ’OMLASTNING’ och som markeras som ’Inte sänd tidigare’ (jfr markeringen ’Redan i det datoriserade transiteringssystemet’ i ett meddelande om ankomst eller ett nytt fält som skapats för detta ändamål i transiteringsföljedokumentet) skall sändas till avgångstullkontoret. r160: r165: r190: r210: r217: r230: Attributet skall användas som en markering, med värdet ’0’ (nej) eller ’1’ (ja). r231: r325: r355: 470: r700: Värdet för detta attribut måste alltid vara ett av de 22 länderna i det gemensamma transiterings- förfarandet med undantag av de 15 EG länderna. När dataattributet ’Förseglingar’ anges i ’Förhandsmeddelandet om ankomst’ och/eller ’Underrät- telse om ankomst’ är ’Förseglingars skick’ obligatoriskt. Endast uppgifterna i de VARUPOST-datagrupper som innehåller avvikelser skall sändas tillbaka till avgångstullkontoret. IE15 medger användning av stat. nr på upp till åtta siffror (nationell användning). Endast de sex första siffrorna (internationell användning) skall dock sändas med IE01 till bestämmelseorten. Denna information är inte obligatorisk när en deklaration omfatar flera varutyper som är förpackade på ett sådant sätt att det inte är möjligt att bestämma bruttovikten för varje varutyp. 12. 3. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 65/11 AVDELNING III IE-villkor (IE, informationsutbyte) v1: Om i ’Bestämmelseland’ (fält 17a) i datagruppen TRANSITERING anges ett ’land’ enligt definitio- nen i denna konvention, så ’Mottagare (fält 8)’ = ’O’ annars ’Mottagare (fält 8)’ = ’F’. v2: Om i ’Bestämmelseland’ (ex fält 17a) i datagruppen VARUPOST anges ett ’land’ enligt definitionen i denna konvention, så ’Mottagare (ex fält 8)’ = ’O’ annars ’Mottagare (ex fält 8)’ = ’F’. v5: Om första siffran i ’Transportsätt inrikes’ (fält 26) = ’5’ eller ’7’, så får ’Transportmedlets identitet vid avgång’ (fält 18) inte användas. v6: Om första siffran i ’Transportsätt inrikes (fält 26)’ = ’2’, ’5’ eller ’7’, så får ’Transportmedlets nationalitet vid avgång’ (fält 18) inte användas. v10: Om första siffran i ’Transportsätt vid gränsen’ (fält 25) = ’2’, ’5’ eller ’7’, så ’Aktiva transportmedlets nationalitet vid gränspassage’ (fält 21) = ’F’ annars ’Aktiva transportmedlets nationalitet vid gränspassage’ (fält 21) = ’O’. v15: Om ’Kod för känsliga varor’ används, så ’Varunummer’ (fält 33) = ’O’ annars ’Varunummer’ (fält 33) = ’F’. v30: Om olika fördragslutande parter deklareras för avgång (fastställs genom ’avgångstullkontor’ (fält C)) och bestämmelse (fastställs genom ’bestämmelsestullkontor’ (fält 53)), så minst ett ’TRANSITTULLKONTOR’ (fält 51) = ’O’ annars ’TRANSITTULLKONTOR’ (fält 51) = ’F’. v35: Om ’Typ av deklaration (fält 1)’ eller ’Typ av deklaration’ (ex fält 1) = ’T2’ och ’Avsändningsland’ genom de två första tecknen i ’Referensnummer för AVGÅNGSTULLKONTOR’ (fält C) fastställts att vara = ett EFTA-land, så ’TIDIGARE ADMINISTRATIV REFERENS’ = ’O’ annars ’TIDIGARE ADMINISTRATIV REFERENS’ = ’F’. v45: Om ’Typ av deklaration’ (fält 1) = ’T-’ så ’Typ av deklaration’ (ex fält 1) = ’O’ annars får ’Typ av deklaration’ (ex fält 1) inte användas. v50: Om ’Identifieringsnummer för ekonomisk aktör’ (fält 50) används, så är alla attribut för namn och adress (fält 50) = ’F’ om kända för systemet annars är alla dataattribut för namn och adress = ’O’. v55: Om ’Container’ (fält 19) = ’1’ så ’CONTAINER’ (fält 31) = ’O’ annars ’CONTAINER’ (fält 31) = ’F’. L 65/12 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 12. 3. 1999 v60: Om ’Kollislag’ (fält 31) anger ’BULK’ (koderna ’VQ’, ’VG’, ’VL’, ’VY’, ’VR’ eller ’VO’ enligt UNECE rekommendation nr 21) så ’Kollis märke och nummer’ (fält 31) = ’F’ ’Kolliantal’ (fält 31): får inte användas ’Styckeantal’ (fält 31): får inte användas annars Om ’Kollislag’ (fält 31) anger ’Oemballerat’ (koden ’NE’ enligt UNECE rekommenda- tion nr 21) så annars ’Kollis märke och nummer’ (fält 31) = ’F’ ’Kolliantal’ (fält 31): får inte användas ’Styckeantal’ (fält 31) = ’O’ ’Kollis märke och nummer’ (fält 31) = ’O’ ’Kolliantal’ (fält 31) = ’O’ ’Styckeantal’ (fält 31): får inte användas. v75: Om ’Särskilda upplysningar’ (fält 44) = ’DG0’ eller ’DG1’ så ’Export från EG’ (fält 44) eller ’Export från land’ (fält 44) = ’O’ annars ’Export från EG’ (fält 44) och ’Export från land’ (fält 44): får inte användas. v85: Om ’Kod för säkerhet’ = ’0’, ’1’, ’4’ eller ’9’ så ’REFERENS FÖR SÄKERHET’ = ’O’ annars ’REFERENS FÖR SÄKERHET’ = ’F’. v86: Om ’Kod för säkerhet’ = ’0’, ’1’, ’4’ eller ’9’ så ’Tillträdeskod’ = ’O’ annars ’Tillträdeskod’ = ’F’. v90: Om första tecknet i ’Kod för kontrollresultat’ = ’B’ så ’Avvaktar uppklarande av avvikelser’ = ’O’ annars ’Avvaktar uppklarande av avvikelser’ = ’F’. v95: Om ’Antal lastspecifikationer’ (fält 4) används så ’Totalt antal kollin’ (fält 6) = ’O’ annars ’Totalt antal kollin’ (fält 6) = ’F’. v99: Om motsvarande fritextfält används, så dataattributet vars namn avslutas med ’SPR’ (språk) = ’O’ annars dataattributet vars namn avslutas med ’SPR’ = ’F’. (Dataattributet för språket för de dataattribut som avser nam och adress uttrycks med ’Namn och adress SPR’ v100: Om ’KONTROLLRESULTAT’ (fält D) används, så annars ’Förvaringsplats enligt tillstånd’ (fält 30)= ’F’ ’Förvaringsplats underställd tullen’ (fält 30): får inte användas ’Kod för överenskommen förvaringsplats för godset’ får inte användas ’Överenskommen förvaringsplats för godset’ (fält 30): får inte användas ’Förvaringsplats enligt tillstånd’ (fält 30): får inte användas ’Kod för förvaringsplats underställd tullen’ = ’F’ ’Förvaringsplats underställd tullen’ (fält 30) = ’F’ ’Överenskommen förvaringsplats för godset’ (fält 30) = ’F’. v110: Om ’KONTROLLRESULTAT’ (förenklat förfarande) används så ’Identifieringsnummer för godkänd avsändare’ = ’O’ annars ’Identifieringsnummer för godkänd avsändareekonomisk’ = ’F’. 12. 3. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 65/13 v125: Om ’Annan referens för säkerhet’ inte används så ’Referensnummer för säkerhet’ = ’O’ annars ’Referensnumer för säkerhet’: får inte användas. v130: Om ’Referensnummer för säkerhet’ inte används så ’Annan referens för säkerhet’ = ’O’ annars ’Annan referens för säkerhet’: får inte användas. v135: Om endast ett avsändningsland deklareras så annars ’Avsändningsland (fält 15a)’ i datagruppen TRANSITERING = ’O’ ’Avsändningsland (ex fält 15a)’ i datagruppen VARUPOST: får inte användas ’Avsändningsland (fält 15a)’ i datagruppen TRANSITERING: får inte användas ’Avsändningsland (ex fält 15a)’ i datagruppen VARUPOST= ’O’. v140: Om endast ett bestämmelseland deklareras så annars ’Bestämmelseland (fält 17a)’ i datagruppen TRANSITERING = ’O’ ’Bestämmelseland (ex fält 17a)’ i datagruppen VARUPOST: får inte användas ’Bestämmelseland (fält 17a)’ i datagruppen TRANSITERING: får inte användas ’Bestämmelseland (ex fält 17a)’ i datagruppen VARUPOST = ’O’. v185: Om första tecknet i ’Kod för kontrollresultat’ = ’A’ och andra tecknet i ’Kod för kontrollresultat (fält I)’ = ’1’ eller ’2’ så ’datagrupper och dataattribut som omfattas av villkor 185: får inte användas annars datagrupper. ” L 65/14 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 12. 3. 1999 BILAGA II ”BILAGA 37/B STRUKTURERADE MEDDELANDEN OCH DATAINNEHÅLL I IE (IE, INFORMATIONSUTBYTE) AVDELNING I EDI-transiteringsdeklarationens struktur och innehåll Kapitel 1 E D I - t r a n s i t e r i n g s d e k l a r a t i o n e n s s t r u k t u r IE15. Deklarationsdata E_DEC_DAT TRANSITERING AVSÄNDARE (fält 2) MOTTAGARE (fält 8) 1 × 1 × 1 × VARUPOST 99 999 × AVSÄNDARE (ex fält 2) MOTTAGARE (ex fält 8) CONTAINER (fält 31) KOLLI (fält 31) KOD FÖR KÄNSLIGA VAROR (fält 31) TIDIGARE ADMINISTRATIV REFE- RENS (fält 40) BILAGDA HANDLINGAR/CERTIFIKAT (fält 44) SÄRSKILDA UPPLYSNINGAR (fält 44) AVGÅNGSTULLKONTOR (fält C) HUVUDANSVARIG (fält 50) OMBUD (fält 50) TRANSITTULLKONTOR (fält 51) BESTÄMMELSETULLKONTOR (fält 53) GODKÄND MOTTAGARE (fält 53) KONTROLLRESULTAT (fält D) UPPLYSNINGAR OM FÖRSEGLINGAR (fält D) FÖRSEGLINGS IDENTITET (fält D) SÄKERHET REFERENS FÖR SÄKERHET GILTIGHETSBEGRÄNSNING I EG GILTIGHETSBEGRÄNSNING UTAN- FÖR EG 1 × 1 × 99 × 99 × 9 × 9 × 99 × 99 × 1 × 1 × 1 × 9 × 1 × 1 × 1 × 1 × 99 × 9 × 99 × 99 × 99 × O F V O F V V O F V F F O O F V O F F F O O V F F Regel 10 Regel 11 Villkor 1 Regel 95 Regel 10 Regel 11 Villkor 2 Villkor 55 Regel 155 Villkor 35 Villkor 30 Regel 15 Regel 160 Regel 165 Villkor 85 12. 3. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 65/15 TRANSITERING LRN Typ av deklaration (fält 1) Antal lastspecifikationer (fält 4) Totalt antal varuposter (fält 5) Totalt antal kollin (fält 6) Avsändningsland (fält 15a) Bestämmelseland (fält 17a) Transportmedlets identitet vid avgång (fält 18) Transportmedlets identitet vid avgång SPR Transportmedlets nationalitet vid avgång (fält 18) Container (fält 19) Aktiva gränspassagen (fält 21) transportmedlets nationalitet vid Aktiva transportmedlets identitet vid gräns- passagen (fält 21) Aktiva transportmedlets identitet vid gräns- passagen SPR Typ av aktivt transportmedel vid gränspassa- gen (fält 21) Transportsätt vid gränsen (fält 25) Transportsätt inrikes (fält 26) Lastningsplats (fält 27) Kod för överenskommen förvaringsplats för godset (fält 30) Överenskommen förvaringsplats för godset (fält 30) Överenskommen förvaringsplats för godset SPR Förvaringsplats enligt tillstånd (fält 30) Förvaringsplats underställd tullen (fält 30) Sammanlagd bruttovikt (fält 35) Språkkod för följedokumentet Dialogspråkindikator vid avgång Deklarationsdatum (fält 50) Deklarationsort (fält 50) Deklarationsort SPR AVSÄNDARE Namn (fält 2) Adress (fält 2) Land (fält 2) Postnummer (fält 2) Ort (fält 2) Namn och adress SPR Identifieringsnummer för avsändare (fält 2) Regel 95 Villkor 95 Regel 105 Villkor 135 Villkor 140 Villkor 5 Regel 35 Villkor 99 Villkor 6 Regel 35 Regel 230 Villkor 10 Regel 36 Villkor 99 Villkor 100 Regel 41 Villkor 100 Regel 41 Villkor 99 Villkor 100 Regel 41 Villkor 100 Regel 41 Regel 100 O O F O V V V V V V O V F V F F F F V V V V V O O F O O O O O O O O O F an. 22 an. 5 n. 5 n. 5 n. 7 a2 a2 an. 27 a2 a2 n1 a2 an. 31 a2 n. 2 n. 2 n. 2 an. 17 an. 17 n. 35 a2 an. 17 an. 17 n. 11,3 a2 a2 n8 an. 35 a2 an. 35 an. 35 a2 an. 9 an. 35 a2 an. 17 L 65/16 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 12. 3. 1999 MOTTAGARE Namn (fält 8) Adress (fält 8) Land (fält 8) Postnummer (fält 8) Ort (fält 8) Namn och adress SPR Identifieringsnummer för mottagare (fält 8) VARUPOST Typ av deklaration (ex fält 1) Avsändningsland (ex fält 15a) Bestämmelseland (ex fält 17a) Varubeskrivning (fält 31) Varubeskrivning SPR Varup nr (fält 32) Varukod (stat nr) (fält 33) Bruttovikt (fält 35) Nettovikt (fält 38) AVSÄNDARE Namn (ex fält 2) Adress (ex fält 2) Land (ex fält 2) Postnummer (ex fält 2) Ort (ex fält 2) Namn och adress SPR Identifieringsnummer för avsändare (ex fält 2) MOTTAGARE Namn (ex fält 8) Adress (ex fält 8) Land (ex fält 8) Postnummer (ex fält 8) Ort (ex fält 8) Namn och adress SPR Identifieringsnummer för mottagare (ex fält 8) CONTAINER Containernummer (fält 31) KOD FÖR KÄNSLIGA VAROR Kod för känsliga varor (fält 31) Känslig kvantitet (fält 31) KOLLI Kollis märke och nummer (fält 31) Kollis märke och nummer SPR Kollis slag (fält 31) Kollis antal (fält 31) Stycketal (fält 31) O O O O O O F V V V O O O V F F O O O O O O F O O O O O O F O F O V V O V V an. 35 an. 35 a2 an. 9 an. 35 a2 an. 17 an. 5 Villkor 45 a2 a2 an. 140 a2 n. 5 n. 8 n. 11,3 n. 11,3 an. 35 an. 35 a2 an. 9 an. 35 a2 an. 17 an. 35 an. 35 a2 an. 9 an. 35 a2 an. 17 an. 11 n. 2 n. 11,3 an. 42 a2 a2 n. 5 n. 5 Villkor 135 Villkor 140 Regel 5 Regel 7 Villkor 15 Regel 60 Regel 470 Regel 700 Regel 156 Villkor 60 Villkor 99 Villkor 60 Villkor 60 12. 3. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 65/17 TIDIGARE HANDLINGAR Typ av tidigare handlingar (fält 40) Referens till tidigare handlingar (fält 40) Referens till tidigare handlingar SPR Kompletterande upplysningar (fält 40) Kompletterande upplysningar SPR BILAGDA HANDLINGAR/CERTIFIKAT Typ av handling (fält 44) Referens till handlingen (fält 44) Referens till handlingen SPR Kompletterande upplysningar (fält 44) Kompletterande upplysningar SPR SÄRSKILDA UPPLYSNINGAR Kod för särskilda upplysningar (fält 44) Export från EG (fält 44) Export från land (fält 44) Text (fält 44) Text SPR AVGÅNGSTULLKONTOR Referensnummer (fält C) HUVUDANSVARIG Identifieringsnummer för huvudansvarig (fält 50) Namn (fält 50) Adress (fält 50) Land (fält 50) Postnummer (fält 50) Ort (fält 50) Namn och adress SPR OMBUD Namn (fält 50) Ombuds ställning (fält 50) Ombuds ställning SPR TRANSITTULLKONTOR Referensnummer (fält 51) BESTÄMMELSETULLKONTOR Referensnummer (fält 53) GODKÄND MOTTAGARE Identifieringsnummer för godkänd mottagare (fält 53) KONTROLLRESULTAT Kod för kontrollresultat (fält D) Tidsfrist (fält D) UPPLYSNINGAR OM FÖRSEGLINGAR Antal förseglingar (fält D) Förseglings identitet SPR O O O F V F F V F V F V V F V an. 6 an. 20 a2 an. 26 a2 an3 an. 20 a2 an. 26 a2 an. 3 a1 a2 an. 70 a2 Regel 20 Regel 79 Villkor 99 Regel 26 Regel 79 Villkor 99 Villkor 99 Regel 27 Villkor 75 Regel 75 Villkor 75 Regel 75 Villkor 99 O an8 V V V V V V V O F V O O O O O O O an. 17 Villkor 110 Villkor 50 Villkor 50 Villkor 50 Villkor 50 Villkor 50 Villkor 99 Villkor 99 an. 35 an. 35 a2 an. 9 an. 35 a2 an. 35 a. 35 a2 an8 an8 an. 17 an2 n8 n. 4 a2 L 65/18 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 12. 3. 1999 FÖRSEGLINGS IDENTITET Förseglings identitet (fält D) SÄKERHET Typ av säkerhet (fält 52) REFERENS FÖR SÄKERHET Referensnummer (fält 52) Annan referens för säkerhet (fält 52) Tillträdeskod GILTIGHETSBEGRÄNSNING I EG Ej giltig för EG (fält 52) GILTIGHETSBEGRÄNSNING UTANFÖR EG Ej giltig för andra födragsslutande parter (fält 52) O O V V V O O an. 20 n1 an24 an. 35 an4 n1 a2 Villkor 125 Villkor 130 Villkor 86 Regel 230 Regel 231 Kapitel II U p p g i f t e r ( d a t a ) i E D I - t r a n s i t e r i n g s d e k l a r a t i o n e n Uppgifter, som fylls i de olika fälten i enhetsdokumentet enligt bilagorna 37 och 38, skall, när formalite- terna fullgörs med användning av ADB-teknik, användas i EDI-transiteringsdeklarationen tillsammans med eller, i förekommande fall, ersatta av en kod. Tilläggskoderna i bilaga 38a skall också användas. Uppgifterna i textform i fält 15 (Avsändningsland/exportland) och fält 17 (Bestämmelseland) i det admini- strativa enhetsdokumentet skall i EDI-transiteringsdeklarationen ersättas med tillämpliga koder. Ytterligare uppgifter i EDI-transiteringsdeklarationen: — LRN – lokalt referensnummer: ett på nationell nivå definierat och av användaren i samförstånd med de behöriga myndigheterna tilldelat nummer för identifiering av varje enskild deklaration. — Överenskommen förvaringsplats för godset, förvaringsplats för godset enligt tillstånd, plats underställd tullen: noggrann angivelse, där så är tillämpligt i kodad form, av den plats där varorna kan undersökas. — SPR: språkkod som anger på vilket språk berörda okodade uppgifter anges. — Känsligt kvantitet: kvantiteten deklarerade känsliga varor enligt bilaga 52. Uppgiften är erforderlig för kontroll av säkerhet och registrering. — Kod för känsliga varor: i förekommande fall anges HS-numret med sex siffror för känsliga varor enligt bilaga 52. — En transiteringsgdeklaration som upprättas i enlighet med artikel 23f skall innehålla följande uppgif- ter: a) uppgiften ’förenklat förfarande’ i kodad form b) uppgift om vilka identifieringsåtgärder som vidtagits, och c) uppgift om den tidsfrist inom vilken varorna måste visas upp på bestämmelsetullkontoret. 12. 3. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 65/19 AVDELNING II Struktur och innehåll i förhandsmeddelande om ankomst från avgångstullkontoret till bestämmelsetullkontoret Kapitel I F ö r h a n d s m e d d e l a n d e o m a n k o m s t - s t r u k t u r ( A A R ) IE01. Förhandsmeddelande om C_AAR_SND TRANSITERING AVSÄNDARE (fält 2) MOTTAGARE (fält 8) VARUPOST AVSÄNDARE (ex fält 2) MOTTAGARE (ex fält 8) CONTAINER (fält 31) KOLLI (fält 31) KOD FÖR KÄNSLIGA VAROR (fält 31) TIDIGARE HANDLINGAR (fält 40) BILAGDA HANDLINGAR/CERTIFIKAT (fält 44) SÄRSKILDA UPPLYSNINGAR (fält 44) AVGÅNGSTULLKONTOR (fält C) HUVUDANSVARIG (fält 50) BESTÄMMELSETULLKONTOR (fält 53) GODKÄND MOTTAGARE (fält 53) KONTROLLRESULTAT (fält D) UPPLYSNINGAR OM FÖRSEGLINGAR (fält D) 1 × 1 × 1 × 99 999 × 1 × 1 × 99 × 99 × 9 × 9 × 99 × 99 × 1 × 1 × 1 × 1 × 1 × 1 × FÖRSEGLINGS IDENTITET (fält D) 99 × O F V O F V V O F V F F O O O F O F O TRANSITERING MRN Typ of deklaration (fält 1) Antal lastspecifikationer (fält 4) Totalt antal varuposter (fält 5) Totalt antal kollin (fält 6) Avsändningsland (fält 15a) Bestämmelsesland (fält 17a) Transportmedels identitet vid avgång (fält 18) Transportmedels identitet vid avgång SPR Transportmedels nationalitet vid avgång (fält 18) Container (fält 19) Omdestinering förbjuden Datum för godtagande av deklarationen O O F O V V V V V V O O O an. 18 an. 5 n. 5 n. 5 n. 7 a2 a2 an. 27 a2 a2 n1 n1 n8 Regel 143 Regel 10 Regel 11 Villkor 1 Regel 95 Regel 10 Regel 11 Villkor 2 Villkor 55 Regel 155 Villkor 35 Regel 15 Regel 95 Villkor 95 Villkor 135 Villkor 140 Villkor 5 Regel 35 Villkor 99 Villkor 6 Regel 35 Regel 230 Regel 230 L 65/20 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 12. 3. 1999 Utfärdandedatum Sammanlagd bruttovikt (fält 35) Språkkod för följedokumentet AVSÄNDARE Namn (fält 2) Adress (fält 2) Land (fält 2) Postnummer (fält 2) Ort (fält 2) Namn och adress SPR Identifieringsnummer för avsändare (fält 2) MOTTAGARE Namn (fält 8) Adress (fält 8) Land (fält 8) Postnummer (fält 8) Ort (fält 8) Namn och adress SPR Identifieringsnummer för mottagare (fält 8) VARUPOST Typ av deklaration (ex fält 1) Avsändningsland (ex fält 15a) Bestämmelseland (ex fält 17a) Varubeskrivning (fält 31) Varubeskrivning SPR Varup nr (fält 32) Varukod (stat nr) (fält 33) Bruttovikt (fält 35) Nettovikt (fält 38) AVSÄNDARE Namn (ex fält 2) Adress (ex fält 2) Land (ex fält 2) Postnummer (ex fält 2) Ort (ex fält 2) Namn och adress SPR Identifieringsnummer för avsändare (ex fält 2) MOTTAGARE Namn (ex fält 8) Adress (ex fält 8) Land (ex fält 8) Postnummer (ex fält 8) Ort (ex fält 8) Namn och adress SPR Identifieringsnummer för mottagare (ex fält 8) CONTAINER Containernummer (fält 31) O O O O O O O O O F O O O O O O F V V V O O O V F F O O O O O O F O O O O O O F O n8 n. 11,3 a2 an. 35 an. 35 a2 an. 9 an. 35 a2 an. 17 an. 35 an. 35 a2 an. 9 an. 35 a2 an. 17 an. 5 Villkor 45 Villkor 135 Villkor 140 Regel 5 Regel 7 Villkor 15 Regel 470 a2 a2 an. 140 a2 n. 5 n. 6 n. 11,3 n. 11,3 an. 35 an. 35 a2 an. 9 an. 35 a2 an. 17 an. 35 an. 35 a2 an. 9 an. 35 a2 an. 17 an. 11 12. 3. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 65/21 KOD FÖR KÄNSLIGA VAROR Kod för känsliga varor (fält 31) Känslig kvanitet (fält 31) KOLLI Kollis märke och nummer (fält 31) Kollis märke och nummer SPR Kollis slag (fält 31) Kollis antal (fält 31) Stycketal (fält 31) TIDIGARE HANDLINGAR Typ av tidigare handlingar (fält 40) Referens till tidigare handlingar (fält 40) Referens till tidigare handlingar SPR Kompletterande upplysningar (fält 40) Kompletterande upplysningar SPR BILAGDA HANDLINGAR/CERTIFIKAT Typ av handlingar (fält 44) Referens till handlingen (fält 44) Referens till handlingen SPR Kompletterande upplysningar (fält 44) Kompletterande upplysningar SPR SÄRSKILDA UPPLYSNINGAR Kod för särskilda upplysningar (fält 44) Export från EG (fält 44) Export från land (fält 44) AVGÅNGSTULLKONTOR Referensnummer (fält C) för huvudsansvarig HUVUDANSVARIG Identifieringsnummer (fält 50) Namn (fält 50) Adress (fält 50) Land (fält 50) Postnummer (fält 50) Ort (fält 50) Namn och adress SPR BESTÄMMELSETULLKONTOR Referensnummer (fält 53) GODKÄND MOTTAGARE Identifieringsnummer för godkänd mottagare (fält 53) KONTROLLRESULTAT Kod för kontrollresultat (fält D) Tidsfrist (fält D) UPPLYSNINGAR OM FÖRSEGLINGAR Antal förseglingar (fält D) FÖRSEGLINGS IDENTITET Förseglings identitet (fält D) Förseglings identitet SPR F O V V O V V O O O F V F F V F V O V V O F O O O O O O O O O O O O O n. 2 n. 11,3 Regel 156 Villkor 60 Villkor 99 Villkor 60 Villkor 60 Regel 20 Regel 79 Villkor 99 Regel 26 Regel 79 Villkor 99 Villkor 99 Regel 80 Villkor 75 Regel 75 Villkor 75 Regel 75 an. 42 a2 a2 n. 5 n. 5 an. 6 an. 20 a2 an. 26 a2 an. 3 an. 20 a2 an. 26 a2 an. 3 a1 a2 an8 an. 17 an. 35 an. 35 a2 an. 9 an. 35 a2 an8 an. 17 an2 n8 n. 4 an. 20 a2 L 65/22 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 12. 3. 1999 U p p g i f t e r ( d a t a ) i f ö r h a n d s m e d d e l a n d e o m a n k o m s t Kapitel II Förhandsmeddelandet om ankomst skall grundas på uppgifter hämtade från en (av den ekonomiske aktören och/eller tullen ändrad) transiteringsdeklaration enligt avdelning I, kompletterad med följande uppgifter: — Omdestinering förbjuden: attributet skall användas som en markering, med värdet ’0’ (nej) eller ’1’ (ja). — Datum för godtagande av deklarationen: datumet för avgångstullkontorets godtagande av deklaratio- nen. — Utfärdandedatum: datumet för avgångstullkontorets utfärdande av förhandsmeddelandet om ankomst. — Transiteringsreferensnummer — MRN (Movement Reference Number) Fält Innehåll Typ av fält Exempel 1 2 3 4 De två sista siffrorna för det år då transiteringen formellt godtas (ÅÅ) Numerisk, 2 tecken Landskoden för det land där transite- ringen inleds (ISO alfa 2-landskoden) Alfabetisk, 2 tecken 97 IT Unikt identifieringsnummer för transi- teringen, per år och land Alfanumerisk, 13 tecken 9876AB8890123 Kontrollsiffra Numerisk, 1 tecken 5 Fälten 1 och 2 skall fyllas i enligt ovan. I fält 3 skall en kod för transiteringen fyllas i. De nationella förvaltningarna avgör hur detta fält skall användas, men varje transitering som behandlas under ett visst år i ett visst land måste ha ett unikt nummer. Nationella förvaltningar som vill införliva tullkontorreferensnumret i transiteringsreferensnum- ret (MRN) fär använda de första sex tecknen i detta fält för tullkontorets nationella nummer. I fält 4 skall ett värde som är en kontrollsiffra för hela transiteringsreferensnumret fyllas i. Detta gör det möjligt att upptäcka fel när hela transiteringsreferensnumret matas in. 12. 3. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 65/23 Meddelande från bestämmelsetullkontoret till avgångstullkontoret om ankomst – struktur och innehåll AVDELNING III Kapitel I M e d d e l a n d e o m a n k o m s t – s t r u k t u r IE06. Meddelande om ankomst C_ARR_ADV TRANSITERING BESTÄMMELSETULLKONTOR AVGÅNGSTULLIKONTOR TRANSTIERING MRN Ankomstdatum BESTÄMMELSETULLKONTOR Referensnummer AVGÅNGSTULLKONTOR Referensnummer 1 x 1 x 1 x O O O O O O O an18 n8 an8 an8 Kapitel II U p p g i f t e r ( d a t a ) i m e d d e l a n d e t o m a n k o m s t — MRN: transiteringsreferensnummer i enlighet med avdelning II i bilaga 37/B. — Ankomstdatum: ange datum för varornas ankomst till bestämmelsetullkontoret. — Referensnummer: tullkontorreferensnumret, strukturerad i enlighet med bilaga 38/A. L 65/24 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 12. 3. 1999 AVDELNING IV Meddelande från bestämmelsetullkontoret till avgångstullkontoret om kontrollresultat – struktur och innehåll Kapitel I M e d d e l a n d e o m k o n t r o l l r e s u l t a t – s t r u k t u r IE18. Kontrollresultat (typ A eller B) C_DES_CON TRANSITERING KONTROLLRESULTAT VARUPOST CONTAINER (fält 31) KOLLI (fält 31) KOD FÖR KÄNSLIGA VAROR (fält 31) BILAGDA HANDLINGAR/CERTIFIKAT (fält 44) RESULTAT AV KONTROLL HÄNDELSE UNDER TRANSPORTEN HÄNDELSE OMLASTNING NY CONTAINER INFORMATION OM NY FÖRSEGLING (fält F) FÖRSEGLINGS IDENTITET (fält F) BESTÄMMELSETULLKONTOR AVGÅNGSTULLKONTOR TRANSITERING MRN Undersökning inledd på bestämmelseorten Totalt antal varuposter (fält 5) Totalt antal kollin (fält 6) Transportmedels identitet vid avgång (fält 18) Transportmedels identitet vid avgång SPR Transportmedels nationalitet vid avång (fält 18) Sammanlagd bruttovikt (fält 35) KONTROLLRESULTAT Kontrolldatum (fält I) Kod för kontrollresultat (fält I) Förseglingar utan anmärkning Avvaktar uppklarande av avvikelser 1 x 1 x 99 999 x 99 x 99 x 9 x 99 x 1 x 9 x 1 x 1 x 99 x 1 x 99 x 1 x 1 x O V V V V V V V O O F V Villkor 185 Regel 355 Villkor 185 Villkor 185 Villkor 185 Villkor 185 Villkor 185 Regel 210 Regel 217 O O V V V V V V F F F F F O O O an18 n1 n. 5 n. 7 Villkor 185 Regel 230 Villkor 185 Villkor 185 an. 27 Villkor 185 a2 a2 Villkor 99 Villkor 185 n. 11,3 Villkor 185 n8 an2 n1 n1 Regel 230 Regel 325 Villkor 90 Regel 230 12. 3. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 65/25 VARUPOST Varubeskrivning (fält 31) Varubeskrivning SPR Varup nr (fält 32) Varukod (stat nr) (fält 33) Bruttovikt (fält 35) Nettovikt (fält 38) CONTAINER Containernummer (fält 31) KOD FÖR KÄNSLIGA VAROR Kod för känsliga varor (fält 31) Känslig kvantitet (fält 31) KOLLI Kollis märke och nummer (fält 31) Kollis märke och nummer SPR Kollis slag (fält 31) Kollis antal (fält 31) Stycketal (fält 31) BILAGDA HANDLINGAR/CERTIFIKAT Typ av handlingar (fält 44) Referens för handlingar (fält 44) Referens för dokument SPR Kompletterande upplysningar (fält 44) Kompletterande upplysningar SPR HÄNDELSE UNDER TRANSPORT Plats Plats SPR Land HÄNDELSE Markering av händelse Upplysningar om händelse (fält 56) Upplysningar om händelse SPR Påteckningsdatum (fält G) Påtecknande myndighet (fält G) Påtecknande myndighet SPR Påteckningsort (fält G) Påteckningsort SPR Påteckningsort (fält G) OMLASTNING Nytt transportmedels identitet (fält 55) Nytt transportmedels identitet SPR Nytt transportmedels nationalitet (fält 55) Antal nya förseglingar (fält 55) Ny förseglings identitet (fält 55) Påteckningsdatum (fält F) F V O V F F O F O V V O V V F F V F V O O O O F V F F V F V F F V F F F F Villkor 99 Villkor 15 an. 140 a2 n. 5 n. 6 n. 11,3 n. 11,3 an. 11 n. 2 n. 11,3 an. 42 Villkor 60 Villkor 99 Villkor 60 Villkor 60 Regel 26 Villkor 99 Villkor 99 Regel 230 Villkor 99 Villkor 99 Villkor 22 Regel 190 Villkor 99 Regel 190 a2 a2 n. 5 n. 5 an3 an. 20 a2 an. 26 a2 an. 35 a2 a2 n1 an. 350 a2 n8 an. 35 a2 an. 35 a2 a2 an. 27 a2 a2 n4 an. 20 n8 L 65/26 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 12. 3. 1999 Påtecknande myndighet (fält F) Påtecknande myndighet SPR Påteckningsort (fält F) Påteckningsort SPR Påteckningsland (fält F) NY CONTAINER Nummer på ny container (fält 55) INFORMATION OM NY FÖRSEGLING Nummer på ny försegling (fält F) NY FÖRSEGLINGS IDENTITET Ny förseglings identitet (fält F) Ny förseglings identitet SPR RESULTAT AV KONTROLL Kontrollindikator Beskrivning Beskrivning SPR Korrigerat värde BESTÄMMELSETULLKONTOR Referensnummer AVGÅNGSTULLKONTOR Referensnummer F V F V F F O O O O F V F O O an. 35 a2 an. 35 a2 a2 Villkor 99 Villkor 99 an. 11 Regel 190 n. 4 an. 20 a2 an2 an. 140 a2 xxx an8 an8 Villkor 99 Regel 150 Kapitel II U p p g i f t e r ( d a t a ) i m e d d e l a n d e t o m k o n t r o l l r e s u l t a t Meddelandet om kontrollresultat skall grunda sig på uppgifterna i ett förhandsmeddelande om ankomst enligt kapitel II i avdelning II. Följande tilläggsuppgifter skall föras in: — Undersökning inledd på bestämmelseorten — Avvaktar uppklarande av avvikelser — Kod för kontrollresultat enligt bilaga 38/A — Kontrolltidpunkt (fält 1) — Förseglingar utan anmärkning — Händelse under transporten: Ange plats och land där händelsen äger rum. — Markering av händelse — Upplysningar om händelse (fält 56) — Upplysningar om händelse SPR — Påteckningsdatum (fält G) — Påtecknande myndighet (fält G) — Påtecknande myndighet SPR — Påteckningsort (fält G) — Påteckningsort SPR 12. 3. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 65/27 — Påteckningsland (fält G) — Nytt transportmedels identitet (fält 55) — Nytt transportmedels identitet SPR — Nytt transportmedels nationalitet (fält 55) — Antal nya förseglingar (fält F) — Ny förseglings identitet (fält F) — Ny förseglings identitet SPR — Påteckningsdatum (fält F) — Påtecknande myndighet (fält F) — Påtecknande myndighet SPR — Påteckningsort (fält F) — Påteckningsort SPR — Påteckningsland (fält F) — Nummer på ny container (fält 55) — Kontrollindikator — Beskrivning — Beskrivning SPR — Korrigerat värde” L 65/28 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 12. 3. 1999 BILAGA III ”BILAGA 38/A TILLÄGGSKODER FÖR DET DATORISERADE TRANSITERINGSSYSTEMET LANDKOD (LND) Fält Innehåll Typ av fält Exempel 1 ISO alfa 2 landkod Alfabetisk 2 IT ISO alfa 2 landkoden enligt ISO — (se bilaga 38). TULLKONTORSREFERENSNUMMER Fält 1 2 Innehåll Typ av fält Exempel Kod för det land tullkontoret hör till (se LND) Alfabetisk 2 IT Tullkontorets nationella nummer Alfanumerisk 6 0830AB Fält 1 skall fyllas i enligt ovan. Fält 2 skall fyllas i fritt med en alfanumerisk kod på 6 tecken. Dessa 6 tecken gör det möjligt för de nationella förvaltningarna att vid behov rangordna tullkontoren. VARUKOD (STAT NR) Fält Innehåll Typ av fält Exempel 1 HS6 Numerisk 6 (vänsterställt) 010290 Harmoniserade systemet är en världsomspännande standard vad avser de sex första siffrorna (HS6). Varukoden kan utökas till 8 siffror för nationellt bruk, men endast HS6-koder skall användas mellan länderna. KOD FÖR KÄNSLIGA VAROR Fält Innehåll Typ av fält Exempel 1 Tilläggskod för känsliga varor Numerisk 2 12 Denna kod används som en utökning av HS6, när HS6 inte är tillräckligt för att ange att en vara är känslig. I sådana fall skall varje känslig vara som omfattas av en HS6-kod anges med löpande numrering. 12. 3. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 65/29 KOD FÖR KONTROLLRESULTAT Fält 1 2 Innehåll Typ av fält Exempel Typ av kontrollresultat Alfabetisk 1 A eller B Kontrollresultatkod Numerisk 1 se nedan Vid avgångstull- kontoret Vid bestämmelsetull- kontoret Konform Ansedd som konform Förenklat förfarande Konform Ansedd som konform Mindre oregelmässighet utan åtgärd Avgifter debiterade Ej konform Kontrollresultat Typ Kod A A A A A A A B 1 2 3 1 2 4 5 1 KOD FÖR KONTROLLINDIKATOR Fält 1 Innehåll Typ av fält Exempel Kontrollindikator Alfanumerisk 2B Kontrollindikatorn anger de avvikelser som upptäckts på bestämmelsetullkontoret. Handlingar/certifikat ej uppvisade Avvikelser (fel attribut) Ny uppgift införd Annat NP DI NE OT KOD FÖR SÄRSKILDA UPPLYSNINGAR DG0 DG1 DG2 Export från ’ett EFTA-land’ underkastad restriktioner, eller export från ’EG’ underkastad restriktioner. Export från ’ett EFTA-land’ underkastad tullar, eller export från ’EG’ underkastad tullar. EXPORT Ytterligare koder för särskilda upplysningar kan även anges på nationell nivå. SPRÅKKOD ISO Alfa 2 koder in enlighet med ISO-639: 1988 skall tillämpas. L 65/30 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 12. 3. 1999 TYP AV SÄKERHETSKOD Förutom de koder för säkerhet enligt bilaga 38 skall följande koder tillämpas: 0 Säkerhet krävs inte (endast gemenskapstransitering). 9 Individuell säkerhet som kan användas för flera transiteringar. KOD FÖR DOKUMENT/MEDDELANDEN (numeriska koder från FN:s register från 1997 för elektronisk datautväxling för förvaltning, handel och transport (Edifact): kodförteckning för dataelement 1001, kod för document/meddelanden) 2 3 18 235 271 325 380 703 704 705 714 722 730 740 741 750 760 785 787 820 821 822 823 825 830 851 852 853 861 862 864 865 911 933 941 951 952 954 955 + Intyg om överensstämmelse Kvalitetsintyg Varucertifikat A. TR. 1 Containerlista Packsedel Proformafaktura Handelsfaktura Speditörsfraktsedel Huvudkonossement Konossement Speditörskonossement Följesedel SMGS Vägtransportfraktsedel Flygfraktsedel Huvudflygfraktsedel Leveransavi (postpaket) Dokument för kombination av olika transportsätt/kombitransport (generiskt) Manifest Bordereau T-dokument T1-dokument T2-dokument Kontrollexemplar T5 T2L-dokument Exportdeklaration Sundhetscertifikat Hälsointyg Veterinärintyg Ursprungsintyg Ursprungsdeklaration Ursprungsintyg för förmånsbehandling GSP-certifikat Importlicens Lastdeklaration (ankomst) Emargotillstånd TIF-formulär TIR-carnet Varucertifikat EUR 1 ATA-carnet zzz Annat 12. 3. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 65/31 KOD FÖR KOLLITYP (Rekommendation nr 21 av FN:s ekonomiska kommission för Europa (UNECE)/ Rev. 1 — augusti 1994) Aerosol Ampull, oskyddad Ampull, skyddad Sprejflaska Påse (bag) Bal, komprimerad Bal, icke-komprimerad Glasbehållare, oskyddad (ballon) Glasbehållare, skyddad (ballon) Stänger Tunna Stänger, i bunt Korg Ölback Låda Brädor Brädor, i bunt Bobin Omslag Flaska, oskyddad, cylindrisk Flaska, oskyddad, kupig Flaska, skyddad, cylindrisk Flaska, skyddad, kupig Flaskhäck, flaskställ Ask Hink Bulkvara, till vätska förtätad gas (onormal temperatur/tryck) Bulkvara, gas (1 031 millibar och 15°C) Bulkvara, flytande Bulkvara, fasta, små partiklar (pulver) Bulkvara, fasta, granulära partiklar (korn) Bulkvara, fasta, stora partiklar (noduler) Bunt (bunch) Bunt (bundle) Stort fat AE AM AP AT BG BL BN BF BP BR BA BZ BK CB BI BD BY BB BT BO BS BQ BV BC BX BJ VQ VG VL VY VR VO BH BE BU L 65/32 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 12. 3. 1999 Bur Burk, rektangulär Burk, cylindrisk Behållare Segelduk Damejeanne, oskyddad Damejeanne, skyddad Kartong Låda Fat (cask) Kista (chest) Mjölkkanna Kista (coffer) Kista (coffin) Rulle (coil) Komprimerbar tub Överdrag (cover) Häck Flätkorg (creel) Bägare (cup) Vals, rulle (cylinder) Damejeanne, oskyddad Damejeanne, skyddad Fat (drum) Hölje (envelope) Filmblock (filmpack) Fat (firkin) Glaskolv (flask) Förvaringsbox (footlocker) Ram (frame) Spjällåda (framed crate) Fruktlåda Gasbehållare (gas bottle) Balkar (girder) Balkar i bunt Korg (hamper) Fat (hogshead) Tackor CG CA CX CI CZ CO CP CT CS CK CH CC CF CJ CL TD CV CR CE CU CY DJ DP DR EN FP FI FL FO FR FD FC GB GI GZ HR HG IN 12. 3. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 65/33 Tackor i bunt Burk (jar) Dunk, rektangulär Dunk, cylindrisk Kanna (jug) Jutesäck (jutebag) Kagge Stockar Stockar i bunt Mjölback (milk crate) Fodrad påse Fodrad säck Matta Tändsticksask Sats (nest) Nät Förpackning (package) Klumpförsändelse (packet) Hink (pail) Paket Rör Rör i bunt Kanna (pitcher) Plankor Plankor i bunt Plattor Plattor i bunt Burk (pot) Påse (pouch) Fruktnät (rednet) Rullar (reel) Ring IZ JR JC JY JG JT KG LG LZ MC MB MS MT MX NS NT PK PA PL PC PI PZ PH PN PZ PG PY PT PO RT RL RG L 65/34 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 12. 3. 1999 Stänger Stänger i bunt Rulle Liten påse (sachet) Säck Sjökista (sea-chest) Platt spjällåda (shallow crate) Plåt (sheet) Plåt (sheetmetal) Plåt i buntar Krympförpackning Öppen spjällåda Mellanläggspapper (slipsheet) Spindel (spindle) Resväska Tank, rektangulär Tank, cylindrisk Telåda Konservburk Spjällåda (tray) Spjällåda (tray pack) Koffert Knippe (truss) Balja (tub) Rör Komprimerbar tub (tube, collapsible) Rör i bunt Tunna (tun) Oförpackade varor Vakuumförpackade varor Kar (vat) Medecinflaska (vial) RD RZ RO SH SA SE SC ST SM SZ SW SK SL SD SU TK TY TC TN PU PU TR TS TB TU TD TZ TO NE VP VA VI Korgflätad flaska (wickerbottle) WB” 12. 3. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 65/35 BILAGA IV ”BILAGA 45/A FÖLJEDOKUMENT Kapitel I F ö r l a g a t i l l f ö l j e d o k u m e n t EUROPEISKA GEMENSKAPEN 1 FÖRFARANDE MRN Nr Nr 2 Avsändare/Exportör 8 Mottagare A T N E M U K O D E J L Ö F I – G N R E T S N A R T I 18 Transportmedlets identitet och nationalitet vid avgången 3 Blankett 4 Lastspecifikation 5 Varuposter 6 Kollital Returexemplaret återsändes till: 15 Avsändnings-/Utförselland 56 Övriga händelser under transporten Närmare upplysningar och vidtagna åtgärder 17 Bestämmelseland G INTYG AV BEHÖRIG MYNDIGHET A 31 Kolli och varuslag 44 Särskilda upplysning- ar/Bilagda handlingar/ Certifikat och tillstånd 55 Omlast- ningar F INTYG AV BEHÖRIG MYNDIG- HET 51 Planerade transit- tullanstalter (och länder) 52 Säkerhet Gäller inte för Godsmärkning – Containernummer – Antal och slag 32 Varupost 33 Varukod (stat nr) Nr 35 Bruttovikt (kg) 38 Nettovikt (kg) 40 Summarisk deklaration/Tidigare handlingar Ort och land: Det nya transportmedlets identitet och nationalitet Cont (1) Den nya containers identitet Ort och land: Det nya transportmedlets identitet och nationalitet Cont (1) Den nya containerns identitet (1) Ange 1 om JA, 0 om NEJ. Nya plomber: Antal: Underskrift: märke: Stämpel: (1) Ange 1 om JA, 0 om NEJ. Nya plomber: Antal: Underskrift: märke: Stämpel: Data redan registrerade i systemet Data redan registrerade i systemet 50 Huvudsansvarig Nr C AVGÅNGSTULLANSTALT Kod 53 Bestämmelsetullanstalt (och land) D KONTROLLERAT AV AVGÅNGSTULLANSTALTEN I BESTÄMMELSETULLANSTALTENS KONTROLL Resultat: Plomber: Antal: märke: Tidsfrist (datum): Ankomstdatum: Plomberna granskade: Anmärkningar: Returexemplaret sänt den efter registrering under nr Underskrift: Stämpel EUROPEISKA GEMENSKAPEN 2 Avsändare/Exportör B 8 Mottagare Nr Nr 1 FÖRFARANDE MRN 3 Blankett 4 Lastspecifikation 5 Varuposter 6 Kollital Returexemplaret återsändes till: R A L P M E X E R U T E R – G N R E T S N A R T I I B 31 Kolli och varuslag 44 Särskilda upplysning- ar/Bilagda handlingar/ Certifikat och tillstånd 55 Omlast- ningar F INTYG AV BEHÖRIG MYNDIG- HET 51 Planerade transit- tullanstalter (och länder) 52 Säkerhet Gäller inte för 18 Transportmedlets identitet och nationalitet vid avgången 15 Avsändnings-/Utförselland 56 Övriga händelser under transporten Närmare upplysningar och vidtagna åtgärder 17 Bestämmelseland G INTYG AV BEHÖRIG MYNDIGHET Godsmärkning – Containernummer – Antal och slag 32 Varupost 33 Varukod (stat nr) Nr 35 Bruttovikt (kg) 38 Nettovikt (kg) 40 Summarisk deklaration/Tidigare handlingar Ort och land: Det nya transportmedlets identitet och nationalitet Cont (1) Den nya containers identitet Ort och land: Det nya transportmedlets identitet och nationalitet Cont (1) Den nya containerns identitet (1) Ange 1 om JA, 0 om NEJ. Nya plomber: Antal: Underskrift: märke: Stämpel: (1) Ange 1 om JA, 0 om NEJ. Nya plomber: Antal: Underskrift: märke: Stämpel: Data redan registrerade i systemet Data redan registrerade i systemet 50 Huvudsansvarig Nr C AVGÅNGSTULLANSTALT Kod 53 Bestämmelsetullanstalt (och land) D KONTROLLERAT AV AVGÅNGSTULLANSTALTEN I BESTÄMMELSETULLANSTALTENS KONTROLL Resultat: Plomber: Antal: märke: Tidsfrist (datum): Ankomstdatum: Plomberna granskade: Anmärkningar: Returexemplaret sänt den efter registrering under nr Underskrift: Stämpel 12. 3. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 65/41 F ö r k l a r a n d e a n m ä r k n i n g a r t i l l o c h u p p g i f t e r ( d a t a ) i f ö l j e d o k u m e n t e t Kapitel II Följedokumentet skall skrivas ut med uppgifterna i den slutliga (av den ekonomiske aktören och/eller tullen ändrade) transiteringsdeklarationen som grund och kompletteras med följande uppgifter: — MRN (transiteringsreferensnummer) enligt avdelning II i bilaga 37/B. — Fält 3: — Första delfältet: serienumret på det aktuella utskrivna bladet. — Andra delfältet: totalt antal utskrivna blad (inklusive varupostförteckning). — Skall inte användas när det bara är en post. — I utrymmet till höger om fält 8: namn på och adress till det tullkontor till vilket ett returexemplaret av följedokumentet skall återsändas. — Fält 53: en asterisk, om omdestination av transporten till ett annat bestämmelsetullkontor är förbju- den. — Fält C: — Avgångstullkontorets namn. — Avgångstullkontorets referensnummer. — Datum för godtagande av transiteringsdeklarationen. — I förekommande fall, godkänd avsändares namn och tillståndsnummer. — Fält D: — Kontrollresultat. — I förekommande fall ’Omdestination förbjuden’. — I förekommande fall ’Föreskriven färdväg’ Följande möjligheter finns för utskrift av följedokumentet: 1. Om det deklarerade bestämmelsetullkontoret är anslutet till det datoriserade transiteringssystemet och inga lastspecifikationer används, skall utskrift av följedokumentet ske enligt följande: — Utskrift av endast blad A (Följedokument). 2. Om det deklarerade bestämmelsetullkontoret är anslutet till det datoriserade transiteringssystemet och lastspecifikationer används, skall utskrift av följedokumentet ske enligt följande: — Utskrift av blad A (Följedokument). — Utskrift av blad B (Returexemplar). 3. Om det deklarerade bestämmelsetullkontoret inte är anslutet till det datoriserade transiteringssystemet skall, oavsett om lastspecifikationer används eller inte, utskrift av följedokumentet ske enligt följande: — Utskrift av blad A (Följedokument). — Utskrift av blad B (Returexemplar). Följande möjligheter finns för återsändande av kontrollresultat från bestämmelsetullkontoret till avgångstull- kontoret: 1. Det faktiska bestämmelsetullkontoret är det som deklarerats och är anslutet till det datoriserade transiteringssystemet: L 65/42 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 12. 3. 1999 — Om lastspecifikationer inte används, skall kontrollresultatet sändas till avgångstullkontoret med ett elektroniskt meddelande (IE18). — Om lastspecifikationer används, skall kontrollresultatet sändas till avgångstullkontoret med blad B av följedokumentet (tillsammans med lastspecifikationerna). 2. Det faktiska bestämmelsetullkontoret är det som deklarerats men är inte anslutet till det datoriserade transiteringssystemet: — Oavsett om lastspecifikationer används eller inte, skall kontrollresultatet sändas till avgångstullkon- toret med blad B av följedokumentet (tillsammans med eventuella lastspecifikationer eller varupost- förteckningar). 3. Det deklarerade bestämmelsetullkontoret är anslutet till det datoriserade transiteringssystemet men det faktiska bestämmelsetullkontoret är inte anslutet till det datoriserade transiteringssystemet (omdestina- tion): — Om lastspecifikationer inte används, skall kontrollresultatet sändas till avgångstullkontoret med en fotokopia av blad A av följedokumentet (tillsammans med eventuella varupostförteckningar). — Om lastspecifikationer används, skall kontrollresultatet sändas till avgångstullkontoret med blad B av följedokumentet (tillsammans med lastspecifikationerna). 4. Det deklarerade bestämmelsetullkontoret är inte anslutet till det datoriserade transiteringssystemet men det faktiska bestämmelsetullkontoret är anslutet till det datoriserade transiteringssystemet (omdestina- tion): — Om lastspecifikationer inte används, skall kontrollresultatet sändas till avgångstullkontoret med ett elektroniskt meddelande (IE18). — Om lastspecifikationer används, skall kontrollresultatet sändas till avgångstullkontoret med blad B av följedokumentet (tillsammans med lastspecifikationerna). Om lastspecifikationer på papper används, skall blad A och B av följedokumentet skrivas ut från datorsystemet. I detta fall skall följande uppgifter anges i följedokumentet: — Uppgift om det totala antalet lastspecifikationer (fält 4), istället för uppgift om det totala antalet varupostförtecknignar (fält 3). — Fält 31 (Varubeskrivning) skall endast innehålla: — om T1- eller T2-varor: ’Se lastspecifikation(er)’, — om T1 och T2-varor: — ’T1-varor: ’Se lastspecifikation nr. –. ’ — ’T2-varor: ’Se lastspecifikation nr. –. ’ — Fältet ’Särskilda upplysningar’ skall också skrivas ut. ’ Alla övriga uppgifter om varorna på varupostnivå skall anges på motsvarande lastspecifikationer, vilka skall bifogas följedokumentet. ” 12. 3. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 65/43 BILAGA V ”BILAGA 45/B VARUPOSTFÖRTECKNING Kapitel I F ö r l a g a t i l l v a r u p o s t f ö r t e c k n i n g Lista över varuposter Blad A AvgTA: Datum: MRN Varupost nr (32) Regime (1/3) Avsändnings-/ Utförselland Godsmärkning (31. 1) Varukod (stat nr) (33) Bestämmelseland Antal och slag (31. 2) Känslighetskod (31. 5) Container nr (31. 3) Känslig kvantitet (31. 6) Varuslag (31. 4) Summarisk deklaration/Tidigare handlingar (40) Bruttovikt (kg) Nettovikt (kg) Särskilda upplysningar/Bilagda handlingar/Certifikat och tillstånd (15) (17) (35) (38) (44) Avsändare/Exportör (2) Mottagare (8) Lista över varuposter Blad B AvgTA: Datum: MRN Varupost nr (32) Regime (1/3) Avsändnings-/ Utförselland Godsmärkning (31. 1) Varukod (stat nr) (33) Bestämmelseland Antal och slag (31. 2) Känslighetskod (31. 5) Container nr (31. 3) Känslig kvantitet (31. 6) Varuslag (31. 4) Summarisk deklaration/Tidigare handlingar (40) Bruttovikt (kg) Nettovikt (kg) Särskilda upplysningar/Bilagda handlingar/Certifikat och tillstånd (15) (17) (35) (38) (44) Avsändare/Exportör (2) Mottagare (8) 12. 3. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 65/49 F ö r k l a r a n d e a n m ä r k n i n g a r t i l l o c h u p p g i f t e r ( d a t a ) i v a r u p o s t f ö r t e c k n i n g e n Kapitel II När en transitering omfattar mer än en varupost, skall blad A av varupostförteckningen skrivas ut av datorsystemet och bifogas blad A av följedokumentet. När både blad A och blad B av följedokumentet används, skall även blad B av varupostförteckningen skrivas ut; detta blad skall bifogas blad B av följedokumentet. Uppgifterna skall skrivas ut enligt följande: — I identifieringsfältet (övre vänstra hörnet): — Varupostförteckning. — Blad A (alternativt B). — Löpnumret för det blad det gäller och det totala antalet blad (inklusive följedokumentet). — Avgångstullkontor: avgångstullkontorets namn. — Datum: datum för godtagandet av transiteringsdeklarationen. — MRN: transiteringsreferensnumret, enligt avdelning II i bilaga 37/B. — Uppgiftern i de olika fälten på varupostnivå skall skrivas ut på följande sätt: — Varup nr: löpnumret för den varupost det gäller. — Förfarande: detta fält skall inte användas om alla varor som omfattas av deklarationen har samma status. Om sändningen är blandad, skall varupostens faktiska status (T1 eller T2) anges. — Övriga fält skall fyllas i enlighet med bilaga 37, där så är tillämpligt i kodad form. ”


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 209/99 af Riccardo NENCINI Losseplads i Corliano (Firenze)

eurovoc_concepts:
Tuscany
application of EU law
environmental impact
environmental protection
groundwater
hydrology
public health
waste management
water pollution

formats: html pdf print

text: 12. 11. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 325/85 Projektet sigter mod at støtte integrerede pilotaktioner til at forbedre den offentlige sektors koordination, policy-formulering og forskrifts- og servicefunktioner, gøre driftsmodellerne mere miljømæssigt bæredygtige, støtte alternativ havbrugsproduktion og marin økoturisme og i højere grad inddrage og ansvarliggøre producenter og lokalsamfund i planlægnings- og forvaltningsprocessen. Projektet vil blive gennemført i samarbejde med den thailandske regering. (1999/C 325/110) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0203/99 af Mark Killilea (UPE) til Kommissionen (12. februar 1999) Om: Sæler I april 1997 sendte den irske havfiskeristyrelse, Bord Iascaigh Mhara, GD XIV en rapport om den fysiske vekselvirkning mellem gråsæler og fiskeredskaber. Rapporten blev udarbejdet med økonomisk støtte fra Kommissionen. Kan Kommissionen oplyse, om den har omdelt denne rapport til fiskeriorganisationerne eller til fiskerimi- nisterierne i medlemsstaterne? Svar afgivet på Kommissionens vegne af Emma Bonino (9. marts 1999) Kommissionen finansierer et stort antal forskningsprojekter, hvilket gør det vanskeligt for den at rundsende eller uddele rapporterne om sådanne projekter. Genparter af rapporterne kan dog tilsendes efter anmodning herom til Kommissionen. Kommissionen mener, at resultaterne af forskningsprojekter bør stilles til rådighed for det bredest mulige publikum. Resuméer af forskningsprojekter, som Kommissionen har finansieret, er derfor tilgængelige på Internet. Endvidere er det en af betingelserne for, at Kommissionen finansierer forskningsprojekter, at modtageren af midlerne skal bestræbe sig på at uddele resultaterne af projektet så vidt som muligt i anerkendte videnskabelige tidsskrifter eller ved andre passende midler. Denne betingelse har den irske havfiskeristyrelse overholdt. For yderligere oplysninger om den samme rapport fra den irske havfiskeristyrelse henviser Kommissionen til det svar, den gav på det ærede medlems mundtlige spørgsmål H-72/99 under spørgetiden i Parlamentets delsamling i februar 1999 (1). (1) Parlamentets drøftelser (februar 1999). (1999/C 325/111) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0209/99 af Riccardo Nencini (PSE) til Kommissionen (12. februar 1999) Om: Losseplads i Corliano (Firenze) I Corliano (Cerreto Guidi Kommune, Firenze) planlægges det at anlægge en losseplads på 120. 000 m2 midt mellem vinmarker og olivenplantager. Ifølge vore oplysninger er der ikke foretaget nogen undersøgelse af det vandførende lags tilstand og af den eventuelle forurening heraf som følge af kloakvandet fra den gamle losseplads. Det planlægges heller ikke at gøre jorden under affaldet uigennemtrængelig for vand, selv om det område, hvor lossepladsen skal anlægges ifølge kort over provinsen er omfattet af hydrogeologiske begrænsninger og forbundet med stor jordskreds- fare


title: Commission Regulation (EC) No 333/1999 of 12 February 1999 fixing the export refunds on rice and broken rice and suspending the issue of export licences

eurovoc_concepts:
export licence
export refund
rice

formats: pdf print

text: L 40/30 EN Official Journal of the European Communities 13. 2. 1999 COMMISSION REGULATION (EC) No 333/1999 of 12 February 1999 fixing the export refunds on rice and broken rice and suspending the issue of export licences THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, the export refund on rice and broken rice is being calcu- lated; Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EC) No 3072/95 of 22 December 1995 on the common organisation of the market in rice (1), as last amended by Regulation (EC) No 2072/98 (2), and in particular the second subparagraph of Article 13(3) and (15) thereof, Whereas Article 13 of Regulation (EC) No 3072/95 provides that the difference between quotations or prices on the world market for the products listed in Article 1 of that Regulation and prices for those products within the Community may be covered by an export refund; Whereas Article 13(4) of Regulation (EC) No 3072/95, provides that when refunds are being fixed account must be taken of the existing situation and the future trend with regard to prices and availabilities of rice and broken rice on the Community market on the one hand and prices for rice and broken rice on the world market on the other; whereas the same Article provides that it is also important to ensure equilibrium and the natural develop- ment of prices and trade on the rice market and, further- more, to take into account the economic aspect of the proposed exports and the need to avoid disturbances of the Community market with limits resulting from agree- ments concluded in accordance with Article 228 of the Treaty; Whereas Commission Regulation (EEC) No 1361/76 (3) lays down the maximum percentage of broken rice allowed in rice for which an export refund is fixed and specifies the percentage by which that refund is to be reduced where the proportion of broken rice in the rice exported exceeds that maximum; Whereas export possibilities exist for a quantity of 4 000 tonnes of rice to certain destinations; whereas the proce- dure laid down in Article 7(4) of Commission Regulation (EC) No 1162/95 (4), as last amended by Regulation (EC) No 444/98 (5) should be used; whereas account should be taken of this when the refunds are fixed; Whereas Article 13(5) of Regulation (EC) No 3072/95 defines the specific criteria to be taken into account when (1) OJ L 329, 30. 12. 1995, p. 18. (2) OJ L 265, 30. 9. 1998, p. 4. (3) OJ L 154, 15. 6. 1976, p. 11. (4) OJ L 117, 24. 5. 1995, p. 2. (5) OJ L 56, 26. 2. 1998, p. 12. the world market Whereas the specific requirements of certain markets may make it necessary to vary the refund for certain products according to destina- tion; situation or Whereas a separate refund should be fixed for packaged long grain rice to accommodate current demand for the product on certain markets; Whereas the refund must be fixed at least once a month; whereas it may be altered in the intervening period; Whereas it follows from applying these rules and criteria to the present situation on the market in rice and in particular to quotations or prices for rice and broken rice within the Community and on the world market, that the refund should be fixed as set out in the Annex hereto; Whereas, for the purposes of administering the volume restrictions resulting from Community commitments in the context of the WTO, the issue of export licences with advance fixing of the refund should be restricted; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The export refunds on the products listed in Article 1 of Regulation (EC) No 3072/95 with the exception of those listed in paragraph 1(c) of that Article, exported in the natural state, shall be as set out in the Annex hereto. Article 2 With the exception of the quantity of 4 000 tonnes provided for in the Annex, the issue of export licences with advance fixing of the refund is suspended. Article 3 This Regulation shall enter into force on 15 February 1999. 13. 2. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 40/31 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 12 February 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission ANNEX to the Commission Regulation of 12 February 1999 fixing the export refunds on rice and broken rice and suspending, the issue of export licences (EUR/tonne) (EUR/tonne) Product code Destination (1) 1006 20 11 9000 1006 20 13 9000 1006 20 15 9000 1006 20 17 9000 1006 20 92 9000 1006 20 94 9000 1006 20 96 9000 1006 20 98 9000 1006 30 21 9000 1006 30 23 9000 1006 30 25 9000 1006 30 27 9000 1006 30 42 9000 1006 30 44 9000 1006 30 46 9000 1006 30 48 9000 1006 30 61 9100 1006 30 61 9900 1006 30 63 9100 1006 30 63 9900 1006 30 65 9100 01 01 01 — 01 01 01 — 01 01 01 — 01 01 01 — 01 02 03 04 01 04 01 02 03 04 01 04 01 02 03 04 Amount of refunds 74,00 74,00 74,00 — 74,00 74,00 74,00 — 74,00 74,00 74,00 — 74,00 74,00 74,00 — 92,00 100,00 (2) 105,00 (2) — 92,00 — 92,00 100,00 (2) 105,00 (2) — 92,00 — 92,00 100,00 (2) 105,00 (2) — Product code Destination (1) 1006 30 65 9900 1006 30 67 9100 1006 30 67 9900 1006 30 92 9100 1006 30 92 9900 1006 30 94 9100 1006 30 94 9900 1006 30 96 9100 1006 30 96 9900 1006 30 98 9100 1006 30 98 9900 1006 40 00 9000 01 04 05 — 01 02 03 04 01 04 — 01 02 03 04 01 04 — 01 02 03 04 01 04 — 05 — — Amount of refunds 92,00 — 100,00 (2) — 92,00 100,00 (2) 105,00 (2) — 92,00 — — 92,00 100,00 (2) 105,00 (2) — 92,00 — — 92,00 100,00 (2) 105,00 (2) — 92,00 — — 100,00 (2) — — (1) The destinations are identified as follows: 01 Liechtenstein, Switzerland, the communes of Livigno and Campione d’Italia; refunds fixed under the procedure laid down in Article 7(4) of Regulation (EC) No 1162/95 in respect of a quantity of 2 000 tonnes of milled rice equivalent, 02 Zones I, II, III, VI, Ceuta and Melilla, 03 Zones IV, V, VII (c), Canada and Zone VIII excluding Suriname, Guyana and Madagascar, 04 Destinations mentioned in Article 34 of amended Commission Regulation (EEC) No 3665/87, 05 Ceuta and Melilla. (2) For rice of destinations 02, 03 and 05, refunds fixed under the procedure laid down in Article 7(4) of Regulation (EC) No 1162/95 in respect of a total quantity of 2 000 tonnes. NB: The zones are those defined in the Annex to amended Commission Regulation (EEC) No 2145/92


title: Règlement (CE) nº 331/1999 de la Commission du 12 février 1999 modifiant le règlement (CE) nº 2629/97 en ce qui concerne les passeports dans le cadre du système d'identification et d'enregistrement des bovins

eurovoc_concepts:
beef
cattle
database
health control
labelling
meat product

text: 13. 2. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 40/27 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 331/1999 DE LA COMMISSION du 12 f(cid:130)vrier 1999 modifiant le r(cid:138)glement (CE) no 2629/97 en ce qui concerne les passeports dans le cadre du syst(cid:138)me d’identification et d’enregistrement des bovins LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CE) no 820/97 du Conseil du 21 avril 1997 (cid:130)tablissant un syst(cid:138)me d’identification et d’enregis- trement des bovins et relatif (cid:133) l’(cid:130)tiquetage de la viande bovine et des produits (cid:133) base de viande bovine (1), et notamment son article 10, point b), (CE) no 2629/97 de la consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement Commission (2), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2194/98 (3), (cid:130)tablit des modalit(cid:130)s d’application en ce qui concerne les marques auriculaires, les registres d’exploitation et les passeports dans le cadre du syst(cid:138)me d’identification et d’enregistrement des bovins; consid(cid:130)rant qu’il convient de tenir compte des difficult(cid:130)s soulign(cid:130)es par certains (cid:144)tats membres concernant les informations fournies dans les passeports accompagnant les bovins n(cid:130)s avant le 1er janvier 1998; rendre facultative convient de la consid(cid:130)rant qu’il mention de certains (cid:130)l(cid:130)ments d’information sur les passe- janvier ports accompagnant des bovins n(cid:130)s avant le 1er 1998; que cette d(cid:130)rogation ne doit pas remettre en ques- tion l’obligation de mentionner ces (cid:130)l(cid:130)ments d’informa- tion sur les passeports des bovins n(cid:130)s sur le territoire d’un (cid:144)tat membre o(cid:151) cette exigence est pr(cid:130)vue par les r(cid:138)gles nationales; consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement (CE) no 2629/97 doit (cid:136)tre modifi(cid:130) en cons(cid:130)quence; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) du Fonds europ(cid:130)en d’orientation et de garantie agricole, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier (cid:211) l’article 6 du r(cid:138)glement (CE) no 2629/97 le paragraphe 4 suivant est ajout(cid:130): «4. Par d(cid:130)rogation au point 1 a), les informations vis(cid:130)es (cid:133) l’article 14, paragraphe 3, point C 1, deuxi(cid:138)me et cinqui(cid:138)me tirets, de la directive 64/432/CEE ne sont pas obligatoires pour les passeports de bovins n(cid:130)s janvier 1998. La d(cid:130)rogation au pr(cid:130)sent avant le 1er paragraphe prend effet sans pr(cid:130)judice de l’obligation de mentionner les (cid:130)l(cid:130)ments d’information vis(cid:130)s ci- dessus sur les passeports des bovins n(cid:130)s sur le terri- toire d’un (cid:144)tat membre o(cid:151) cette exigence est pr(cid:130)vue par se communiquent mutuellement et communiquent (cid:133) la Commission les les informations vis(cid:130)es au pr(cid:130)sent paragraphe. » r(cid:138)gles nationales. Les (cid:144)tats membres r(cid:138)gles appliqu(cid:130)es concernant les Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le troisi(cid:138)me jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 12 f(cid:130)vrier 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 117 du 7. 5. 1997, p. 1. (2) JO L 354 du 30. 12. 1997, p. 19. (3) JO L 276 du 13. 10. 1998, p. 4


title: Règlement (CE) nº 330/1999 de la Commission du 12 février 1999 modifiant la partie C de l'annexe VI du règlement (CEE) nº 2092/91 du Conseil concernant le mode de production biologique de produits agricoles et sa présentation sur les produits agricoles et les denrées alimentaires

eurovoc_concepts:
agricultural product
foodstuff
labelling
marketing
organic farming
preparation for market

text: 13. 2. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 40/23 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 330/1999 DE LA COMMISSION du 12 f(cid:130)vrier 1999 modifiant la partie C de l’annexe VI du r(cid:138)glement (CEE) no 2092/91 du Conseil concernant le mode de production biologique de produits agricoles et sa pr(cid:130)sen- tation sur les produits agricoles et les denr(cid:130)es alimentaires LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 2092/91 du Conseil du 24 juin 1991 concernant le mode de production biologique de produits agricoles et sa pr(cid:130)sentation sur les produits agri- coles et les denr(cid:130)es alimentaires (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 1900/98 de la Commis- sion (2), et notamment son article 5, paragraphe 8, et son article 13, (CEE) no 2092/91 concernant vu le r(cid:138)glement (CEE) no 207/93 de la Commission du 29 janvier 1993 (cid:130)tablissant le contenu de l’annexe VI du r(cid:138)glement le mode de production biologique de produits agricoles et sa pr(cid:130)sen- tation sur les produits agricoles et les denr(cid:130)es alimentaires et fixant les modalit(cid:130)s d’application des dispositions de l’article 5, paragraphe 4, de ce r(cid:138)glement (3), tel que modifi(cid:130) par le r(cid:138)glement (CE) no 345/97 (4), et notamment son article 3, paragraphe 5, consid(cid:130)rant que l’article 5, paragraphe 4, du r(cid:138)glement (CEE) no 2092/91 dispose que des ingr(cid:130)dients d’origine agricole peuvent (cid:136)tre inclus dans la partie C de l’annexe VI uniquement lorsqu’il a (cid:130)t(cid:130) (cid:130)tabli que ces ingr(cid:130)dients sont d’origine agricole et ne sont pas produits en quantit(cid:130) suffisante dans la Communaut(cid:130) selon les r(cid:138)gles (cid:130)nonc(cid:130)es (cid:133) l’article 6, ou ne peuvent (cid:136)tre import(cid:130)s de pays tiers selon les r(cid:138)gles (cid:130)nonc(cid:130)es (cid:133) l’article 11; consid(cid:130)rant qu’il est apparu que certains produits de la partie C de l’annexe VI sont disponibles en quantit(cid:130)s suffisantes en provenance de l’agriculture biologique; que, par cons(cid:130)quent, ces produits devraient (cid:136)tre exclus de la partie C de l’annexe VI; que, notamment en ce qui concerne le sucre de betterave en provenance de l’agricul- ture biologique, la production a progress(cid:130), mais n’a pas encore atteint des quantit(cid:130)s suffisantes pour satisfaire la demande du march(cid:130) pour cet ingr(cid:130)dient important et que, par cons(cid:130)quent, il est pr(cid:130)matur(cid:130), (cid:133) ce stade, de supprimer ce produit de la partie C de l’annexe VI; consid(cid:130)rant que certains (cid:144)tats membres ont notifi(cid:130) aux autres (cid:144)tats membres et (cid:133) la Commission, conform(cid:130)ment (cid:133) la proc(cid:130)dure fix(cid:130)e (cid:133) l’article 3, paragraphe 2, du r(cid:138)gle- ment (CEE) no 207/93, que des autorisations sont accor- d(cid:130)es pour l’utilisation de certains ingr(cid:130)dients d’origine agricole non inclus dans la partie C de l’annexe VI du r(cid:138)glement (CEE) no 2092/91; que, pour certains de ces produits notifi(cid:130)s, il est apparu que la production biolo- gique (cid:130)tait insuffisante dans la Communaut(cid:130) et qu’il n’est pas possible d’importer ces produits selon les r(cid:138)gles (cid:130)non- c(cid:130)es (cid:133) l’article 11; que, par cons(cid:130)quent, ces produits devraient (cid:136)tre inclus dans la partie C de l’annexe VI; consid(cid:130)rant qu’il convient d’autoriser un d(cid:130)lai de gr(cid:131)ce pour certains produits pour permettre l’utilisation des stocks existants et l’adaptation de l’industrie aux nouvelles exigences; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) vis(cid:130) (cid:133) l’article 14 du r(cid:138)glement (CEE) no 2092/91, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier La partie C de l’annexe VI du r(cid:138)glement (CEE) no 2092/ 91 est remplac(cid:130)e par l’annexe au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement. Article 2 Les produits suivants peuvent (cid:136)tre utilis(cid:130)s dans les m(cid:136)mes conditions que les produits (cid:130)num(cid:130)r(cid:130)s dans la partie C de l’annexe VI du r(cid:138)glement (CEE) no 2092/91 jusqu’au 31 janvier 2000: concentr(cid:130) d’abricot (Prunus armeniaca), concentr(cid:130) de sureau (Sambucus nigra), mangues (Mangi- fera indica), fraises (Fragaria vesca) sous forme de poudre ou de concentr(cid:130), poudre de cinq (cid:130)pices compos(cid:130)e de fenouil (Foeniculum vulgare), de clou de girofle (Syzy- gium aromaticum), de gingembre (Zingiber officinale), d’anis vert (Pimpinella anisum) et de cannelle (Cinna- momum zeylanicum), graisse de coco, graisse de cacao et amidons et f(cid:130)cules provenant de c(cid:130)r(cid:130)ales et de tubercules, non chimiquement modifi(cid:130)s. (1) JO L 198 du 22. 7. 1991, p. 1. (2) JO L 247 du 5. 9. 1998, p. 6. (3) JO L 25 du 2. 2. 1993, p. 5. (4) JO L 58 du 27. 2. 1997, p. 38. Article 3 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 15 mars 1999. L 40/24 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 13. 2. 1999 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 12 f(cid:130)vrier 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission 13. 2. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 40/25 ANNEXE «PARTIE C — INGR(cid:144)DIENTS D’ORIGINE AGRICOLE N’AYANT PAS (cid:144)T(cid:144) PRODUITS D’UNE MANI(cid:221)RE BIOLOGIQUE, VIS(cid:144)S (cid:211) L’ARTICLE 5, PARAGRAPHE 4, DU R(cid:221)GLE- MENT (CEE) No 2092/91 C. 1. Les produits v(cid:130)g(cid:130)taux non transform(cid:130)s et les produits qui en d(cid:130)rivent obtenus par les proc(cid:130)d(cid:130)s vis(cid:130)s (cid:133) la d(cid:130)finition 2, point a): C. 1. 1. Fruits et graines comestibles: Ac(cid:130)role Glands Noix de cajou Noix de cola Fenugrec Groseille (cid:133) maquereau Maracuja (fruit de la passion) Papayes Pignons de pin Framboises (s(cid:130)ch(cid:130)es) Groseilles rouges (s(cid:130)ch(cid:130)es) C. 1. 2. (cid:144)pices et fines herbes comestibles: Toutes (cid:130)pices Cardamome Cannelle Clou de girofle Gingembre Graines de raifort Petit galanga Cresson de fontaine Malpighia punicifolia Quercus spp Anacardium occidentale Cola acuminata Trigonella foenum-graecum Ribes uva-crispa Passiflora edulis Carica papaya Pinus pinea Rubus idaeus Ribes rubrum Pimenta dioica Fructus cardamomi (minoris) (malabariensis) Elettaria cardamomum Cinnamomum zeylanicum Syzygium aromaticum Zingiber officinale Armoracia rusticana Alpinia officinarum Nasturtium officinale C. 1. 3. Divers: Algues, y compris les algues marines C. 2. Produits v(cid:130)g(cid:130)taux, transform(cid:130)s par les proc(cid:130)d(cid:130)s vis(cid:130)s (cid:133) la d(cid:130)finition 2, point b): C. 2. 1. Graisses et huiles, m(cid:136)me raffin(cid:130)es, mais non chimiquement modifi(cid:130)es, d(cid:130)riv(cid:130)es de v(cid:130)g(cid:130)taux autres que les v(cid:130)g(cid:130)taux suivants: Cacao Coco Olive Tournesol Theobroma cacao Cocos nucifera Olea europaea Helianthus annuus C. 2. 2. Sucres, amidons et f(cid:130)cules, autres produits de c(cid:130)r(cid:130)ales et tubercules: Sucre de betterave Fructose Feuilles minces en p(cid:131)te (Rice paper) Amidon de riz et de ma(cid:139)s visqueux L 40/26 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 13. 2. 1999 C. 2. 3. Divers: Curry compos(cid:130) de: — Coriandre — Moutarde — Fenouil — Gingembre Prot(cid:130)ine de pois Coriandrum sativum Sinapis alba Foeniculum vulgare Zingiber officinale Pisum spp. Rhum: produits uniquement (cid:133) base de jus de cannes (cid:133) sucre C. 3. Produits animaux: Organismes aquatiques comestibles, ne provenant pas de l’aquaculture Babeurre en poudre G(cid:130)latine Miel Lactose Lactos(cid:130)rum d(cid:130)shydrat(cid:130) “herasuola”»


title: Ir-Regolament tal-Kummissijoni (KE) Nru 331/1999 tat-12 ta’ Frar 1999 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 2629/97 dwar passaporti fil-qafas tas-sistema għall-identifikazzjoni u reġistrazzjoni tal-bovini

text: 400 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 24 31999R0331 13. 2. 1999 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 40/27 IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSIJONI (KE) Nru 331/1999 tat-12 ta’ Frar 1999 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 2629/97 dwar passaporti fil-qafas tas-sistema għall-identifikaz- zjoni u reġistrazzjoni tal-bovini IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, li kkunsidrat Wara Ewropea, it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 820/97 jistabbilixxi sistema għall-identifikaz- tal-21 ta’ April 1997 li zjoni u reġistrazzjoni ta’ bovini u dwar l-ittikkettjar ta’ ċanga u prodotti l-Artikolu 10(b) tiegħu, taċ-ċanga (1), u b’mod partikolari Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2629/97 (2), kif l- aħħar emendat permezz tar-Regolament (KE) Nru 2194/98 (3), jipprovdi regoli dettaljati dwar tikketti tal-widnejn, reġistri tal- fond u passaporti identifikazzjoni u fil-qafas tas-sistema ta’ reġistrazzjoni ta’bovini; Billi hu xieraq li jiġu kunsidrati d-diffikultajiet li saru riferenzi għalihom minn Stati Membri dwar l-informazzjoni provduta għall-passaporti li jakkumpanjaw il-bovini qabel l-1 ta’ Jannar 1998; Billi hu xieraq li r-riferenza għal ċerti biċċiet ta’ informazzjoni fuq passaporti li jakkumpanjaw il-bovini mwielda qabel l-1 ta’ Jannar 1998 tkun fakoltattiva; billi din id-deroga ma għandhiex tpoġġi fid-dubbju l-obbligu li jiġu mdaħħla dawn il-biċċiet ta’ informazzjoni fuq passaporti ta’ bovini mwielda fit-territorju ta’ Stat Membru meta din il-ħtieġa tkun prevista fir-regoli nazzjonali tiegħu; Billi r-Regolament (KE) Nru 2629/97 għandu jkun emendat b’dan; li l-miżuri jinsabu f’dan ir-Regolament huma skond l- Billi opinjoni tal-Kumitat għall-Gwida Ewropea Agrarja u Fond ta’ Garanzija, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Il-paragrafu 4 li ġej hu b’dan miżjud ma’ Regolament (KE) Nru 2629/97: l-Artikolu 6 tar- B’deroga minn punt 1(a), l-informazzjoni mogħtija “4. mit-tieni u l-ħames inċisi tal-Artikolu 14, paragrafu 3, punt Ċ. 1 tad-Direttiva 64/432/KEE hija fakoltattiva għal passaporti tal-bovini mwielda qabel l-1 ta’ Jannar 1998. Id- deroga kif maħsuba f’dan il-paragrafu tidħol fis-seħħ mingħajr preġudizzju għall-obbligu li jiġu mdaħħla l-biċċiet ta’ fil-passaporti ta’bovini mwielda fit-territorju ta’ Stat Membru meta din il- ħtieġa jkun previżta fir-regoli nazzjonali tiegħu. Stati Membri għandhom jikkomunikaw lil xulxin u lill-Kummiss- joni r-regoli applikati dwar l-informazzjoni msemmija f’dan il-paragrafu. ” informazzjoni hawn fuq imsemmija Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l- pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fit-12 ta’ Frar 1999. Għall-Kummissjoni Franz FISCHLER Membru tal-Kummissjoni (1) ĠU L 117, tas-7. 5. 1997, p. 1. (2) ĠU L 354, tat-30. 12. 1997, p. 19. (3) ĠU L 276, tat-13. 10. 1998, p. 4