title: WRITTEN QUESTION No. 408/99 by Honório NOVO Negotiations on the future trade agreement between the EU and South Africa

eurovoc_concepts:
EU aid
South Africa
designation of origin
export
marketing
negotiation of an agreement (EU)
tariff quota
trade agreement (EU)
wine

text: 3. 12. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 348/63 Answer given by Mr van den Broek on behalf of the Commission (12 April 1999) The renovation of the sewage treatment plant of Sortavala is of great importance both to the town of Sortavala and for the improvement in the quality of the water of Lake Ladoga. The project aims to improve sewage treatment and renovate and where necessary rebuild, if funds are available, the Sortavala sewage works to serve the whole population of that town. The delay in the implementation of the project has been caused because it has been difficult to determine the exact role of the three parties involved: the Commission, the government of Finland and the municipality of Sortavala. The tender was published in 1997 following the adoption of the relevant programme after a positive opinion of the TACIS Committee. The possibility to apply remained open until October 1998. A short-list for a restricted tender will be drawn up soon. The terms of reference have however yet to be completed in detail, and the formal approval (statement of endorsement) of the beneficiary (municipality of Sortavala) has still to be obtained. It is hoped to complete all the necessary procedures during the next two or three months. Much depends on how swiftly the necessary consents from third parties can be obtained. (1999/C 348/078) WRITTEN QUESTION E-0408/99 by Honório Novo (GUE/NGL) to the Commission (1 March 1999) Subject: Negotiations on the future trade agreement between the EU and South Africa Information from various sources, including the Port Wine Business Association, indicates that a draft agreement has been drawn up between the South African Trade Minister and Commissioner Deus Pinheiro regulating future trade relations between the EU and South Africa. Under the draft agreement, it appears that South Africa will be able to continue producing wine designated ‘Port’ and/or ‘Porto’ and/or ‘Port Wine’ for the internal market (including not only South Africa but also Botswana, Lesotho, Namibia and Swaziland) for a period of 12 years, after which the matter will be analysed again, that is without any binding provision being made from the outset for a ban on the production of wine with those designations of origin at the end of the 12 years. 1. Can the Commission confirm whether the draft agreement between the EU and South Africa permits the marketing of South African wine with the designation ‘Port’ and/or ‘Porto’ and/or ‘Port Wine’ throughout South Africa’s internal market for a period of 12 years without any provision being made for a ban on such marketing at the end of that period? Can the Commission confirm whether the above marketing possibilities cover any of the following three 2. designations of origin: ‘Port’, ‘Porto’, ‘Port Wine’, = all of which identify products labelled thus as ‘Vinho do Porto’ produced in Portugal? (1999/C 348/079) WRITTEN QUESTION E-0409/99 by Honório Novo (GUE/NGL) to the Commission (1 March 1999) Subject: Draft trade agreement between the EU and South Africa Information from various sources, including the Port Wine Business Association, indicates that a draft agreement has been drawn up between the South African Trade Minister and Commissioner Deus Pinheiro regulating future trade relations between the EU and South Africa. Under the draft agreement, it appears that South Africa will be banned from using the designations ‘Port’ and/or ‘Porto’ and/or ‘Port Wine’ for wines destined for export to third countries after a five-year transitional period


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 387/99 van Karl von WOGAU Erkenning Duits universitair diploma in Spanje

eurovoc_concepts:
Germany
Spain
competence of the Member States
diploma
engineer
recognition of diplomas
translation

formats: html print


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 363/99 του Joaquin SISO CRUELLAS Κλωνοποίηση στην Ισπανία

eurovoc_concepts:
Spain
bio-ethics
experiment on humans
genetic engineering
report
scientific research
therapeutics

formats: html pdf print

text: 29. 11. 1999 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των C 341/99 Απα΄ντηση της κας Bonino εξ ονο΄µατος της Επιτροπη΄ς (17 Μαρτι΄ου 1999) Η Επιτροπη΄ ε΄λαβε υπο΄ψη της τη γνω΄µη που διατυπω΄θηκε απο΄ το ∆ιεθνε΄ς Συµβου΄λιο για την Εκµετα΄λλευση της Θαλα΄σσης (ICES) ο΄σον αφορα΄ την µει΄ωση των ποσοτη΄των αλιευοµε΄νων χελιω΄ν και την κατα΄σταση των ευρωπαι¨κω΄ν αποθεµα΄των χελιω΄ν. Απο΄ τη γνω΄µη του ICES προκυ΄πτει επι΄σης ο΄τι οι επιστη΄µονες δεν ει΄ναι σε θε΄ση να καθορι΄σουν τους υποβο΄σκοντες λο΄γους που ευθυ΄νονται για την µει΄ωση αυτη΄. Το ICES διαπι΄στωσε ο΄τι υπα΄ρχουν ακο΄µη σηµαντικε΄ς ελλει΄ψεις στις γνω΄σεις µας ο΄σον αφορα΄ την αλιει΄α και την βιολογι΄α του χελιου΄, εις τρο΄πον ω΄στε να µην διαθε΄τουµε την απαραι΄τητη βα΄ση για την εφαρµογη΄ µιας στρατηγικη΄ς ολικη΄ς διαχειρι΄σεως της αλιει΄ας του χελιου΄, βασισµε΄νης επι΄ µε΄τρων που θα η΄ταν πρακτικα΄, λειτουργικα΄ και θα συνε΄βαλαν στο να βελτιωθου΄ν τα αποθε΄µατα των χελιω΄ν. Συνεπω΄ς θα πρε΄πει να ε΄χουµε περισσο΄τερες πληροφορι΄ες εκ µε΄ρους των επιστηµο΄νων, των κρατω΄ν µελω΄ν και της βιοµηχανι΄ας του χελιου΄ πριν εφαρµοστει΄ ε΄να συ΄στηµα διαχειρι΄σεως. Η Επιτροπη΄ οργα΄νωσε σειρα΄ συνεδρια΄σεων µε τους υπευθυ΄νους της βιοµηχανι΄ας χελιω΄ν το 1998 και α΄λλες συνεδρια΄σεις ε΄χουν προβλεφθει΄ για το 1999. Επιπλε΄ον, ζητη΄θηκε απο΄ το ICES να παρα΄σχει συµπληρωµατικε΄ς πληροφορι΄ες το 1999 ο΄σον αφορα΄ τα πιθανα΄ µε΄τρα διαχειρι΄σεως. Η Επιτροπη΄ προτι΄θεται επι΄σης να στηρι΄ξει περαιτε΄ρω ε΄ρευνες επι΄ του χελιου΄ και ε΄χει διαθε΄σει χρη΄µατα για προ΄γραµµα που αποσκοπει΄ στον ε΄λεγχο της αφι΄ξεως των γο΄νων χελιου΄ στην Ευρω΄πη. Προκειµε΄νου να αιτιολογη΄σουµε απαγο΄ρευση εξαγωγω΄ν µικρω΄ν χελιω΄ν, το οποι΄ο θα συνιστου΄σε περιορισµο΄ του εµπορι΄ου πρα΄γµα το οποι΄ο η Κοινο΄τητα αποφευ΄γει παραδοσιακα΄, θα πρε΄πει να διαθε΄τουµε επαρκει΄ς πληροφορι΄ες και αποδει΄ξεις για τη στη΄ριξη αυτου΄. Επι΄ του παρο΄ντος, οι επιστηµονικε΄ς αποδει΄ξεις για ε΄να τε΄τοιο µε΄τρο δεν ει΄ναι επαρκω΄ς ακριβει΄ς. Συγχρο΄νως, η Επιτροπη΄ αναζητει΄ µε΄σα να παροτρυ΄νει τις κινεζικε΄ς αρχε΄ς να θε΄σουν το προ΄βληµα της ελευθερι΄ας των συναλλαγω΄ν των µικρω΄ν χελιω΄ν σε διµερη΄ βα΄ση. (1999/C 341/139) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-0363/99 υποβολη΄: Joaquín Sisó Cruellas (PPE) προς την Επιτροπη΄ (1 Μαρτι΄ου 1999) Θε΄µα: Κλωνοποι΄ηση στην Ισπανι΄α Η πρω΄τη ισπανικη΄ επιτροπη΄ εµπειρογνωµο΄νων για την κλωνοποι΄ηση, η οποι΄α αποτελει΄ται απο΄ επιστη΄µονες, νοµικου΄ς και κοινωνιολο΄γους, εξε΄δωσε γνω΄µη υπε΄ρ µιας νοµοθετικη΄ς µεταρρυ΄θµισης που θα αι΄ρει τη σηµερινη΄ απαγο΄ρευση και θα επιτρε΄πει την ανα΄πτυξη της κλωνοποι΄ησης στην Ισπανι΄α για λο΄γους θεραπευτικου΄ς. Αυτη΄ η επιτροπη΄, η οποι΄α δηµιουργη΄θηκε στο πλαι΄σιο του Ινστιτου΄του ∆εοντολογι΄ας του Ιδρυ΄µατος Επιστηµω΄ν της Υγει΄ας, ε΄χει ολοκληρω΄σει τη σχετικη΄ µελε΄τη που θα παρουσιασθει΄ επιση΄µως τον Ιου΄νιο, µετα΄ απο΄ την επι΄λυση των νοµικω΄ν και κοινωνιολογικω΄ν προβληµα΄των, τα δε συµπερα΄σµατα΄ της θα διαβιβασθου΄ν στις ισπανικε΄ς κυβερνητικε΄ς αρχε΄ς, στην Ευρωπαι¨κη΄ Ένωση και σε α΄λλους διεθνει΄ς οργανισµου΄ς που σχετι΄ζονται µε το θε΄µα. Η ε΄κθεση καταλη΄γει ο΄τι η κλωνοποι΄ηση µπορει΄ να ει΄ναι µι΄α ιδιαιτε΄ρως χρη΄σιµη τεχνικη΄ για ορισµε΄νους σκοπου΄ς, δεδοµε΄νου ο΄τι µε΄σω της τεχνικη΄ς της κλωνοποι΄ησης µπορου΄ν να δηµιουργηθου΄ν ιστοι΄ για την θεραπει΄α ορισµε΄νων νο΄σων. Οπωσδη΄ποτε, κατα΄ τη γνω΄µη της, εα΄ν µε΄σω της κλωνοποι΄ησης στοχευ΄ουµε στη δηµιουργι΄α ταυτοση΄µων ανθρωπι΄νων ο΄ντων, υπα΄ρχουν σοβαρα΄ προβλη΄µατα τα οποι΄α πρε΄πει να αντιµετωπισθου΄ν. Λαµβα΄νοντας υπο΄ψη ο΄τι ακο΄µη δεν µπορου΄µε να γνωρι΄ζουµε το περιεχο΄µενο της ε΄κθεσης που συντα΄σσει η ισπανικη΄ επιτροπη΄ εµπειρογνωµο΄νων για την κλωνοποι΄ηση, θα µπορου΄σε η Επιτροπη΄ να µας κοινοποιη΄σει τη θε΄ση για το δυ΄σκολο και συ΄νθετο θε΄µα της κλωνοποι΄ησης; Απα΄ντηση του κ. Santer εξ ονο΄µατος της Επιτροπη΄ς (7 Απριλι΄ου 1999) Τον Φεβρουα΄ριο του 1997, η Επιτροπη΄ διαβουλευ΄θηκε την οµα΄δα συµβου΄λων της για τις δεοντολογικε΄ς συνε΄πειες της βιοτεχνολογι΄ας, η οποι΄α διατυ΄πωσε τον Μα΄ιο του 1997 γνω΄µη σχετικα΄ µε τις δεοντολογικε΄ς πτυχε΄ς των τεχνικω΄ν κλωνοποι΄ησης (γνω΄µη αριθ. 9). Η γνω΄µη αυτη΄ εξε΄τασε τις δια΄φορες µορφε΄ς των τεχνικω΄ν κλωνοποι΄ησης και κατε΄ληξε στο συµπε΄ρασµα ο΄τι «θα πρε΄πει να απαγορευ΄εται κα΄θε απο΄πειρα δηµιουργι΄ας ταυτο΄σηµων ανθρω΄πινων ο΄ντων µε την υποκατα΄σταση του πυρη΄να απο΄ κυ΄τταρο ενηλι΄κου η΄ παιδιου΄ (κλωνοποι΄ηση αναπαραγωγη΄ς)». Η θε΄ση της Επιτροπη΄ς ευθυγραµµι΄ζεται µε την προαναφερο΄µενη γνω΄µη και, εποµε΄νως, καταδικα΄ζει ρητω΄ς την ανθρω΄πινη κλωνοποι΄ηση. Για το λο΄γο αυτο΄, η κλωνοποι΄ηση ανθρω΄πων αποκλει΄σθηκε, µε συναπο΄φαση του Κοινοβουλι΄ου και του Συµβουλι΄ου, το΄σο απο΄ το τε΄ταρτο ο΄σο και απο΄ το πε΄µπτο προ΄γραµµα-πλαι΄σιο ε΄ρευνας και τεχνολογικη΄ς ανα΄πτυξης. Πρε΄πει επι΄σης να υπενθυµι΄σουµε ο΄τι το Ευρωπαι¨κο΄ Συµβου΄λιο του µστερνταµ (Ιου΄νιος 1997) ενε΄κρινε δη΄λωση στην οποι΄α τονι΄ζεται η αποφασιστικο΄τητα των κρατω΄ν µελω΄ν να λα΄βουν ο΄λα τα αναγκαι΄α µε΄τρα για την απαγο΄ρευση της κλωνοποι΄ησης ανθρω΄πων


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 365/99 dell'on. Joaquín SISÓ CRUELLAS Lotta contro l'economia sommersa

eurovoc_concepts:
aid to undertakings
employment policy
labour market
maintenance
moonlighting
restriction on competition
tax relief

text: C 341/100 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee IT 29. 11. 1999 (1999/C 341/140) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0365/99 di Joaquín Sisó Cruellas (PPE) alla Commissione (1o marzo 1999) Oggetto: Lotta contro l’economia sommersa Le parti sociali del settore della pulizia industriale (cid:27) FENI (padronale) e EURO-FIET (sindacale) (cid:27) lo scorso dicembre hanno presentato un comunicato al ministro austriaco per gli affari sociali e la sanità, presidente in carica del Consiglio affari sociali dell’UE, e al competente commissario europeo, nel quale annunciavano la firma di una dichiarazione comune in base alla quale si impegnano a lottare contro il lavoro non dichiarato e chiedevano agli Stati membri dell’Unione di adottare misure concrete affinché gli operatori economici e sociali possano disporre di strumenti per evitare questo tipo di lavoro nero, senza i quali qualunque impegno in tal senso sarebbe inefficace. Il settore della pulizia industriale annovera in Europa circa 47. 000 imprese e 2,3 milioni di lavoratori. Può la Commissione far sapere se ha adottato o intende adottare misure in tal senso? Risposta data dal sig. Flynn a nome della Commissione (7 aprile 1999) La dichiarazione comune delle parti sociali europee del settore delle pulizie industriali (la Federazione europea delle pulizie industriali (FENI) e la Federazione internazionale degli impiegati e dei tecnici (Euro-Fiet)), sul lavoro non dichiarato adottata nel mese di ottobre 1988 nel quadro del dialogo sociale europeo, fa seguito alla lavoro non dichiarato (1). Con tale comunicazione della Commissione del 7 aprile 1998 vertente sul dichiarazione comune, le parti sociali hanno voluto fornire un contributo comune alla strategia per l’occupazione e, segnatamente, alle linee di orientamento per l’occupazione 1999 (2), adottate dal Consiglio il 22 febbraio 1999. La FENI e l’Euro-Fiet hanno ritenuto necessario esprimere la loro volontà di combattere il lavoro non dichiarato, che esse considerano nocivo tanto per il settore quanto per la creazione di posti di lavoro all’interno della Comunità. Nella loro dichiarazione comune tali organizzazioni si impegnano a contribuire in maniera attiva alla lotta contro il lavoro non dichiarato. Esse ribadiscono del pari la loro volontà di agire in favore dell’occupazione, esprimono la speranza che il loro appello venga ascoltato, mentre si aspettano che le linee di orientamento adottate a livello europeo vengano portate avanti efficacemente e concretamente. La Commissione ritiene che il problema del lavoro non dichiarato debba essere affrontato dagli Stati membri nel quadro di varie proposte di orientamento per il 1999, quali la ridefinizione dei sistemi e dei vantaggi fiscali per rendere il lavoro più attrattivo, la riduzione dei costi generali e degli oneri amministrativi per le attività commerciali, la riduzione dei costi di lavoro non salariali per i lavori manuali e a basso livello di retribuzione, nonché l’individuazione di ulteriori attività lavorative flessibili. Anche le sanzioni ed i controlli dovrebbero avere una loro precisa funzione. L’importanza di tale proposta è stata riconosciuta dagli Stati membri nel memorandum esplicativo allegato alle linee di orientamento per l’occupazione per il 1999. La Commissione continuerà a controllare gli sviluppi di tale politica nel settore. (1) COM(98) 219 def. (2) COM(98) 574 def. (1999/C 341/141) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0367/99 di Roberta Angelilli (NI) alla Commissione (1o marzo 1999) Oggetto: Liberalizzazione della vendita di periodici e quotidiani La Camera dei deputati in Italia ha approvato il 12 gennaio 3911: «Nuove norme in materia di punti di vendita per la stampa quotidiana e periodica», in cui si prevede una sperimentazione di nuove forme di vendita dei giornali, che potranno essere distribuiti anche in punti vendita diversi dalle rivendite fisse autorizzate, come i tabaccai, i benzinai, i bar e i supermercati, le librerie


title: WRITTEN QUESTION No. 366/99 by Esko SEPPÄNEN Commissioners' remuneration

eurovoc_concepts:
European Commission
European Commissioner
allowances and expenses
diplomatic immunity
pay
pension scheme
regulations for civil servants
tax exemption


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 394/99 van Alexandros ALAVANOS Financiering van acties voor herstructureringsprogramma's van de citrusteelt door het derde communautair bestek

eurovoc_concepts:
Community support framework
EU financing
Greece
Structural Funds
agro-industry
aid for restructuring
aid to industry
citrus fruit
modernisation aid
production policy

text: 29. 11. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 341/107 De Commissie heeft in februari 1995 de globale doelstellingen voor aanwervingen in het kader van de 3. uitbreiding vastgesteld op basis van een tijdschema dat een periode van 5 jaar (1995-1999) bestrijkt. Het gaat met name om 1050-1350 posten voor de categorieën A,B,C en D waarvan 400-500 posten voor Oostenrijkse onderdanen, 400-500 posten voor Zweedse en 250-350 posten voor Finse onderdanen (de talendienst buiten beschouwing gelaten). Deze cijfers werden vastgesteld om te garanderen dat, overeenkomstig artikel 27 van het Statuut, bij de Commissie een voldoende aantal onderdanen van de nieuwe lidstaten wordt aangeworven. De Commissie heeft zich daartoe gebaseerd op demografische criteria waarbij werd uitgegaan van het aantal onderdanen van een vergelijkbare lidstaat dat in de diensten van de Commissie is tewerkgesteld. (1) Voor het vergelijkend onderzoek COM/B/949 2 rang B1 waren er b. v. niet meer dan 35 kandidaten, waarvan er slechts 8 werden toegelaten terwijl er 50 posten waren toegekend. (1999/C 341/150) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0393/99 van Alexandros Alavanos (GUE/NGL) aan de Commissie (1 maart 1999) Betreft: Herverdeling van middelen die werden bespaard op de GMO voor groenten en fruit De Griekse uitvoer van citrusvruchten heeft te kampen met ernstige problemen: Griekenland lijdt immers zwaar onder de economische crisis in Rusland, waarvoor een groot deel van de Griekse export bestemd was, zodat de citrustelers in een penibele financiële situatie zijn terechtgekomen. Bovendien heeft de drastische vermindering van de exportsubsidies voor de sector groenten en fruit, meer dan waarin het GATT-akkoord voorzag, geleid tot grote besparingen die voor 1997-98 76 miljoen ecu bedroegen. De citrussector heeft steun nodig, niet alleen om zijn uitvoeractiviteiten te verbeteren en op te drijven, maar ook om beter te worden gestructureerd. Kan de Commissie bijgevolg meedelen of ze bereid is het bedrag van 76 miljoen ecu, dat in 1997-98 werd bespaard door al te drastisch te snoeien in de uitvoersubsidies, te herverdelen voor acties die de sector kunnen helpen om zijn ernstige problemen te boven te komen? Antwoord van de heer Fischler namens de Commissie (7 april 1999) De Commissie heeft uitvoersubsidies verleend voor alle hoeveelheden waarvoor dit binnen de Algemene Overeenkomst inzake Tarieven en Handel (GATT) toegestaan was en zonder daarbij de door deze over- eenkomst opgelegde budgettaire grenzen te overschrijden. Haar streven is om de uitvoerstromen te handhaven en niet om het bij de GATT-overeenkomst vastgestelde budgettaire maximum absoluut te gebruiken. Voor het verkoopseizoen 1997/1998 bedroeg het aandeel van sinaasappelen in de totale hoeveelheid met uitvoersub- sidies uitgevoerde groenten en fruit 52 %, dat van citroenen 17 %. In reactie op de crisis in Rusland, die met name Griekse sinaasappelen treft, zijn de indicatieve uitvoerrestituties verhoogd. Voor sinaasappelen bedragen zij sinds januari 1999 50 € per ton. De Raad bestudeert momenteel een door de Commissie ingediend voorstel voor een verordening inzake voorlichtings- en afzetbevorderingsacties voor landbouwproducten in derde landen (1). Dergelijke acties zouden kunnen bijdragen tot de ondersteuning van de uitvoer van landbouwproducten en met name van citrusvruchten. (1) COM(98) 683 def. (1999/C 341/151) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0394/99 van Alexandros Alavanos (GUE/NGL) aan de Commissie (1 maart 1999) Betreft: Financiering van acties voor herstructureringsprogramma’s van de citrusteelt door het derde communautair bestek De citrussector in Griekenland heeft te kampen met ernstige problemen, die het gevolg zijn van zowel het EU- beleid (GATT-akkoorden, preferentiële overeenkomsten met derde landen) als de conjunctuur op de inter-


title: PREGUNTA ESCRITA n. 390/99 del Gerhard SCHMID Baijeriin rakennettavien golfkenttien tukeminen tavoitteen 5b varoista

eurovoc_concepts:
Bavaria
European Regional Development Fund
operational programme
redemption
sports facilities
tourism
tourist infrastructure

text: 29. 11. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 341/105 ¿Ha reaccionado ya de alguna manera ante estos problemas? En caso afirmativo, ¿de qué modo? En caso negativo, ¿estaría dispuesta la Comisión a informarse acerca de la situación en la República Dominicana y a adoptar las medidas que pudieran resultar necesarias? Respuesta del Sr. Pinheiro en nombre de la Comisión (18 de marzo de 1999) La Comisión sigue de cerca la situación política en la República Dominicana y está al corriente de las tensiones existentes entre el Gobierno y la oposición. Dichas tensiones se inscriben en un contexto más amplio pero se concentran sobre todo actualmente en la composición de la «Junta Central Electoral». Una misión de alto nivel de la Comisión viajó recientemente a la República Dominicana. Se entrevistó con el Presidente de la República Dominicana y con los Presidentes del Senado (oposición) y de la Cámara (oposición), haciendo especial hincapié en la responsabilidad de todas las instituciones del Estado y en su colaboración necesaria para fortalecer la democracia y el Estado de derecho. (1999/C 341/148) PREGUNTA ESCRITA E-0390/99 de Gerhard Schmid (PSE) a la Comisión (1 de marzo de 1999) Asunto: Ayudas a campos de golf en Baviera con recursos del objetivo 5b ¿Son ciertos los informes de la revista Focus según los cuales las ayudas para construcción de campos de 1. golf a partir de recursos del objetivo 5 b no corresponden a los proyectos del programa operativo? En caso afirmativo, ¿cómo se explica? 2. ¿Son los beneficiarios de las ayudas quienes deben devolverlas, o el Estado Libre de Baviera? Respuesta del Sr. Fischler en nombre de la Comisión (7 de abril de 1999) 1. Entre el 1 y el 5 de diciembre de 1997 y el 28 y 29 de enero de 1998, el Tribunal de Cuentas Europeo (TCE) procedió a la auditoría del programa bávaro del objetivo no 5b para 1989-1993. En su carta de 16 de abril de 1998, el Tribunal señala que la ayuda a los campos de golf concedida en el ámbito de este programa a menudo no es coherente con los objetivos establecidos en el mismo. También pone en duda que la financiación de los campos de golf esté justificada en el ámbito de la medida del programa denominada «agroturismo» y propone una financiación por parte del Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER). También deja claro que, en el momento del compromiso jurídico de los fondos públicos, no estaban disponibles ni los resultados de un estudio de viabilidad medioambiental ni la licencia de urbanismo. En respuesta a estas conclusiones, Alemania ha explicado que, de acuerdo con la descripción de la medida sobre agroturismo del marco comunitario de apoyo (MCA) de este programa operativo, se pretende completar y mejorar las posibilidades existentes de alojamiento y gastronomía adecuados, por lo que, el turismo relacionado con el deporte, la salud y la cultura puede tenerse en consideración. Los planes de desarrollo presentados a la Comisión antes de la elaboración del MCA mencionan explícitamente la creación de campos de golf. En estos momentos, la Comisión está examinando qué posición va a adoptar. En los casos en que la Comisión reclama la devolución de fondos, se dirige directamente al Estado 2. miembro interesado


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 367/99 van Roberta ANGELILLI Liberalisering van de verkoop van dagbladen en tijdschriften

eurovoc_concepts:
government bill
liberalisation of the market
marketing
press
retail outlet
right of establishment

text: C 341/100 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 29. 11. 1999 (1999/C 341/140) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0365/99 van Joaquín Sisó Cruellas (PPE) aan de Commissie (1 maart 1999) Betreft: Strijd tegen zwartwerk De sociale partners uit de sector van de industriële schoonmaakbedrijven, FENI (werkgevers) en EURO-FIET (vakbonden), hebben in december ll. een mededeling voorgelegd aan de Oostenrijkse minister van Sociale Zaken en Gezondheid, fungerend voorzitter van de Raad voor Sociale Zaken van de EU, en aan de bevoegde Europese commissaris. In deze mededeling kondigen zij de ondertekening aan van een gemeenschappelijke verklaring waarin zij de strijd aanzeggen tegen het zwartwerk. Zij verzoeken de lidstaten concrete maatregelen te nemen zodat de sociale en economische partners over instrumenten kunnen beschikken om zwartwerk te voorkomen. Zonder dergelijke maatregelen zijn alle afspraken op dit gebied ondoeltreffend. De sector van de industriële schoonmaakbedrijven vertegenwoordigt in Europa ongeveer 47. 000 ondernemingen en 2,3 mil- joen werknemers. Kan de Commissie meedelen of zij terzake maatregelen heeft genomen of voornemens is dit te doen? Antwoord van de heer Flynn namens de Commissien (7 april 1999) De gemeenschappelijke verklaring van de Europese sociale partners in de industriële schoonmaaksector, de Europese federatie van industriële schoonmaakbedrijven (FENI) en de Internationale federatie van werknemers en technici (Euro-Fiet), over zwartwerk, in het kader van hun Europese sociale dialoog goedgekeurd in oktober 1998, is een vervolg op de mededeling van de Commissie van 7 april 1998 over zwartwerk (1). Door middel van deze gemeenschappelijke verklaring hebben de sociale partners een gemeenschappelijke bijdrage willen leveren aan de werkgelegenheidsstrategie en in het bijzonder aan de werkgelegenheidsrichtsnoeren 1999 (2) die op 22 februari 1999 door de Raad zijn goedgekeurd. FENI en Euro-Fiet hebben het nodig geacht uiting te geven aan hun bereidheid om zwartwerk tegen te gaan, dat zij zowel voor de sector als voor het scheppen van werkgelegenheid in de Gemeenschap als nadelig beschouwen. In hun gemeenschappelijke verklaring verbinden zij zich om actief aan de bestrijding van zwartwerk bij te dragen. Zij geven tevens blijk van hun bereidheid om ten gunste van de werkgelegenheid te handelen; hopen dat hun oproep gehoor vindt en verwachten dat de op Europees niveau goedgekeurde richtsnoeren doeltreffend en concreet zullen worden gevolgd. De Commissie meent dat het probleem van zwartwerk door de lidstaten uit hoofde van verscheidene richtsnoeren-1999 kan worden aangepakt, zoals een herziening van het belasting- en uitkeringenstelsel om werken attractiever te maken; een vermindering van de overheadkosten en de administratieve lasten voor de bedrijven; vermindering van de niet met het loon verband houdende arbeidskosten voor betrekkelijk ongeschoold en laagbetaald werk, en erkenning van gediversifieerder en flexibele arbeidspatronen. Sancties en nalevingscontroles kunnen eveneens een rol spelen. De lidstaten hebben het belang van dit onderwerp erkend in de toelichting bij de werkgelegenheidsricht- snoeren voor 1999. De Commissie zal de beleidsontwikkelingen op dit gebied blijven volgen. (1) COM(98) 219 def. (2) COM(98) 574 def. (1999/C 341/141) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0367/99 van Roberta Angelilli (NI) aan de Commissie (1 maart 1999) Betreft: Liberalisering van de verkoop van dagbladen en tijdschriften De Italiaanse Kamer van afgevaardigden heeft op 12 januari haar goedkeuring gehecht aan wetsvoorstel 3911 „Nieuwe voorschriften betreffende de verkooppunten voor dagbladen en tijdschriften”. Hierin wordt een modelproject gelanceerd met nieuwe mogelijkheden voor de verkoop van dagbladen, die zullen kunnen worden verkregen in andere dan de erkende vaste verkooppunten zoals tabakswinkels, benzinestations, bars, supermarkten en boekhandels


title: PREGUNTA ESCRITA n. 389/99 del Gerhard SCHMID Eu-varojen myöntämisen valvonta

eurovoc_concepts:
Bavaria
EU control
European official
corruption
fund (EU)
use of aid

text: 3. 12. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 348/59 La profesión que un trabajador migrante ejerció, o estuvo habilitado a ejercer, en su Estado miembro de origen reviste por lo tanto una importancia crucial, al igual que la profesión que desea ejercer en el Estado miembro de destino (3). La Comisión se pondrá en contacto con las autoridades españolas competentes en caso de que reciba informaciones suplementarias que demuestren que cabe aplicar la Directiva 89/48/CEE. (1) No obstante, por lo que se refiere a la posesión de un título universitario en otro Estado miembro, el Tribunal de Justicia, basándose en los artículos 39 y 43 del Tratado CE (antiguos artículos 48 y 52), resolvió en su sentencia de 31de marzode 1993 que el único propósito del procedimiento administrativo sobre reconocimiento de títulos universitarios concedidos para estudios de tercer ciclo es comprobar si el título de tercer ciclo (incluido un doctorado) se obtuvo en condiciones satisfactorias (asunto C-19/92 (Kraus), Recopilación de Jurisprudencia 1993, páginaI-1663). (2) Directiva 89/48/CEE del Consejo de 21 de diciembre de 1988 relativa a un sistema general de reconocimiento de los títulos de enseñanza superior que sancionan formaciones profesionales de una duración mínima de tres años, DO L 19 de 24. 1. 1989. Si, por ejemplo, un estudiante alemán titulado en ciencias económicas desea ejercer la profesión de economista, regulada en España, pero que no tiene una equivalencia directamente comparable en Alemania, deberá comprobarse la naturaleza y el alcance de la actividad profesional previa en Alemania. (3) (1999/C 348/072) PREGUNTA ESCRITA E-0389/99 de Gerhard Schmid (PSE) a la Comisión (1 de marzo de 1999) Asunto: Controles en la concesión de ayudas de la UE ¿Cómo piensa actuar la Comisión para garantizar que quedan excluidos los casos de corrupción en la asignación de recursos comunitarios a Baviera? Respuesta de la Comisaria Gradin en nombre de la Comisión (13 de abril de 1999) La Comisión considera que el uso apropiado de los fondos comunitarios y la lucha contra la corrupción en la Comunidad son primordiales. A este respecto, le gustaría subrayar que en septiembre de 1996 y sobre la base del Tratado de la Unión Europea se elaboró un protocolo (1) al convenio sobre la protección de los intereses financieros de las Comunidades. Este instrumento define la corrupción pasiva y activa y criminaliza los actos de corrupción en que estén implicados funcionarios nacionales y funcionarios de la Comunidad y que dañen o podrían dañar a los intereses financieros de las Comunidades. Alemania ratificó este protocolo (2). En caso de que Su Señoría tenga conocimiento de casos específicos de corrupción en Baviera, la Comisión estaría dispuesta a examinar esta información a través de su Grupo de Trabajo para la Coordinación de la Lucha Antifraude. La Comisión tiene derecho, en caso necesario, a poner en marcha sus propias investiga- ciones para la protección de los intereses financieros de la Comunidad, incluyendo los aspectos de corrupción. (1) DO C 313 de 23. 10. 1996. (2) BGBI II 1998. (1999/C 348/073) PREGUNTA ESCRITA E-0395/99 de Alexandros Alavanos (GUE/NGL) a la Comisión (1 de marzo de 1999) Asunto: Situación de los programas de prevención y cura de la drogodependencia La atención hospitalaria, el apoyo psicológico, la ayuda para cubrir sus necesidades básicas, y la mejora de la formación profesional ayudan a los drogadictos y ex drogadictos a reintegrarse en sus familias y en la sociedad,


title: WRITTEN QUESTION No. 381/99 by Alexandros ALAVANOS Consumption of isotonic drinks by children

eurovoc_concepts:
beverage industry
health policy
human nutrition
marketing
product safety
scientific committee (EU)
young person

text: 21. 12. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 370/33 Should it not also be made clear to consumers how these skins and leather products are obtained, by requiring appropriate labelling, for example? Answer given by Mr Fischler on behalf of the Commission (29 April 1999) The Commission would refer the Honourable Member to the answer given to Written Question E-40/99 by Mrs Maij-Weggen (1) on this subject. There are no Community rules on labelling of fur of cats and dogs and products prepared using such fur. (1) OJ C 348, 3. 12. 1999, p. 14. (1999/C 370/043) WRITTEN QUESTION E-0381/99 by Alexandros Alavanos (GUE/NGL) to the Commission (1 March 1999) Subject: Consumption of isotonic drinks by children According to research carried out by the Union’s Scientific Committee for Food, the consumption of isotonic soft drinks by children causes agitation, anxiety and irritation. Can the Commission provide more information on these findings? What measures will it take to protect children from consuming this type of soft drink? Answer given by Mr Bangemann on behalf of the Commission (21 April 1999) The scientific committee for food expressed an opinion (1) on caffeine, taurine and glucuronolactone as constituents of so-called energy drinks. It concluded for caffeine ‘that the contribution of energy drinks to the total caffeine intake does not appear to be a matter of concern for adults. For children however, who do not normally consume much tea or coffee, and who might substitute ’energy‘ drinks for cola and other soft drinks, consumption of ’energy‘ drinks might represent an increase in daily caffeine exposure compared with their previous intake. Such intake could result in behavioural changes, such as increased arousal, irritability, nervousness or anxiety. For pregnant women the committee advised moderation of intake from whatever source of caffeine’. As regards the other constituents evaluated (taurine and glucuronolactone), the scientific committee was unable to conclude that the safety in use of these substances in the concentrations in certain so called ‘energy drinks’ has been adequately established. It is primarily the producer, who must make available the scientific data allowing a risk assessment of the safety of these substances in energy drinks. The Commission has therefore informed the Member States of the opinion and asked them to ensure that, in conformity with the obligations under Council Directive 92/ 59/EEC of 29 June 1992 on general product safety (2), products placed on their market are safe. The Commission will continue to follow the scientific evaluation of the substances in question once new relevant information is made available. (1) Accessible via the Internet at: (http://europa. eu. int/comm/dg24/health/sc/scf/out22en. html). (2) OJ L 228, 11. 8. 1992


title: Commission Regulation (EC) No 449/1999 of 1 March 1999 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit

formats: pdf print

text: 2. 3. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 54/1 I (Acts whose publication is obligatory) COMMISSION REGULATION (EC) No 449/1999 of 1 March 1999 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Commission Regulation (EC) No 3223/ 94 of 21 December 1994 on detailed rules for the applica- tion of the import arrangements for fruit and veget- ables (1), as last amended by Regulation (EC) No 1498/ 98 (2), and in particular Article 4 (1) thereof, Whereas Regulation (EC) No 3223/94 lays down, pursuant to the outcome of the Uruguay Round multilat- eral trade negotiations, the criteria whereby the Commis- sion fixes the standard values for imports from third countries, in respect of the products and periods stipu- lated in the Annex thereto; Whereas, in compliance with the above criteria, the stand- ard import values must be fixed at the levels set out in the Annex to this Regulation, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The standard import values referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 3223/94 shall be fixed as indicated in the Annex hereto. Article 2 This Regulation shall enter into force on 2 March 1999. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 1 March 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 337, 24. 12. 1994, p. 66. (2) OJ L 198, 15. 7. 1998, p. 4. L 54/2 EN Official Journal of the European Communities 2. 3. 1999 to the Commission Regulation of 1 March 1999 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables ANNEX CN code 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 Third country code (1) Standard import value (EUR/100 kg) 052 204 212 624 999 052 068 999 220 999 052 204 999 052 204 212 600 624 999 052 600 999 039 060 388 400 404 508 512 528 706 720 728 999 388 400 512 528 624 999 82,9 48,1 103,1 184,0 104,5 115,6 104,9 110,3 297,7 297,7 124,5 175,7 150,1 40,0 50,1 43,7 53,5 54,1 48,3 41,1 61,6 51,3 80,9 36,7 135,9 79,5 79,2 59,4 108,7 98,1 107,2 97,6 67,1 86,4 81,7 81,1 72,1 72,9 61,2 73,8 (1) Country nomenclature as fixed by Commission Regulation (EC) No 2317/97 (OJ L 321, 22. 11. 1997, p. 19). Code ‘999' stands for ‘of other origin'


title: Règlement (CE) n° 453/1999 de la Commission du 1er mars 1999 modifiant les droits à l'importation dans le secteur des céréales

eurovoc_concepts:
CCT duties
United States
cereals
import
stock-exchange listing

text: 2. 3. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 54/13 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 453/1999 DE LA COMMISSION du 1er mars 1999 modifiant les droits (cid:133) l’importation dans le secteur des c(cid:130)r(cid:130)ales LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92 du Conseil, du 30 juin 1992, portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur des c(cid:130)r(cid:130)ales (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 923/96 de la Commission (2), vu le r(cid:138)glement (CE) no 1249/96 de la Commission, du 28 juin 1996, portant modalit(cid:130)s d’application du r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92 du Conseil en ce qui concerne les droits (cid:133) l’importation dans le secteur des c(cid:130)r(cid:130)ales (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2519/ 98 (4), et notamment son article 2, paragraphe 1, consid(cid:130)rant que les droits (cid:133) l’importation dans le secteur des c(cid:130)r(cid:130)ales ont (cid:130)t(cid:130) fix(cid:130)s par le r(cid:138)glement (CE) no 425/ 1999 de la Commission (5); consid(cid:130)rant que l’article 2, paragraphe 1, du r(cid:138)glement (CE) no 1249/96 pr(cid:130)voit que, si au cours de la p(cid:130)riode de leur application, la moyenne des droits (cid:133) l’importation calcul(cid:130)e s’(cid:130)carte de 5 (cid:130)cus par tonne du droit fix(cid:130), un ajustement correspondant intervient; que ledit (cid:130)cart a eu lieu; qu’il est donc n(cid:130)cessaire d’ajuster les droits (cid:133) l’impor- tation fix(cid:130)s dans le r(cid:138)glement (CE) no 425/1999, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Les annexes I et II du r(cid:138)glement (CE) no 425/1999 sont remplac(cid:130)es par les annexes I et II du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 2 mars 1999. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 1er mars 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 181 du 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 du 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 161 du 29. 6. 1996, p. 125. (4) JO L 315 du 25. 11. 1998, p. 7. (5) JO L 52 du 27. 2. 1999, p. 6. L 54/14 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 2. 3. 1999 Droits (cid:133) l’importation des produits vis(cid:130)s (cid:133) l’article 10, paragraphe 2, du r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92 ANNEXE I Code NC D(cid:130)signation des marchandises 1001 10 00 Froment (bl(cid:130)) dur de haute qualit(cid:130) de qualit(cid:130) moyenne (1) 1001 90 91 Froment (bl(cid:130)) tendre, de semence 1001 90 99 Froment (bl(cid:130)) tendre de haute qualit(cid:130), autre que de semence (3) de qualit(cid:130) moyenne de qualit(cid:130) basse 1002 00 00 Seigle 1003 00 10 Orge, de semence 1003 00 90 Orge, autre que de semence (3) 1005 10 90 Ma(cid:139)s de semence autre qu’hybride 1005 90 00 Ma(cid:139)s, autre que de semence (3) 1007 00 90 Sorgho (cid:133) grains autre qu’hybride d’ensemencement Droit (cid:133) l’importation par voie terrestre, fluviale ou maritime en provenance de ports m(cid:130)diterran(cid:130)ens, de la mer Noire ou de la mer Baltique (en EUR/t) Droit (cid:133) l’importation par voie a(cid:130)rienne ou maritime en provenance d’autres ports (2) (en EUR/t) 55,72 65,72 60,36 60,36 87,59 107,63 95,20 95,20 95,20 103,94 103,94 95,20 45,72 55,72 50,36 50,36 77,59 97,63 85,20 85,20 85,20 93,94 93,94 85,20 (1) Pour le bl(cid:130) dur ne remplissant pas la qualit(cid:130) minimale pour le bl(cid:130) dur de qualit(cid:130) moyenne, vis(cid:130)e (cid:133) l’annexe I du r(cid:138)glement (CE) no 1249/96, le droit applicable est celui fix(cid:130) pour le froment (bl(cid:130)) tendre de qualit(cid:130) basse. (2) Pour les marchandises arrivant dans la Communaut(cid:130) par l’oc(cid:130)an Atlantique ou via le canal de Suez [article 2, paragraphe 4, du r(cid:138)glement (CE) no 1249/96], l’importateur peut b(cid:130)n(cid:130)ficier d’une diminution des droits de: — 3 EUR par tonne, si le port de d(cid:130)chargement se trouve en mer M(cid:130)diterran(cid:130)e, ou de — 2 EUR par tonne, si le port de d(cid:130)chargement se trouve en Irlande, au Royaume-Uni, au Danemark, en Su(cid:138)de, en Finlande ou sur la c(cid:147)te atlantique de la P(cid:130)ninsule ib(cid:130)rique. (3) L’importateur peut b(cid:130)n(cid:130)ficier d’une r(cid:130)duction forfaitaire de 14 ou 8 EUR par tonne lorsque les conditions (cid:130)tablies (cid:133) l’article 2, paragraphe 5, du r(cid:138)glement (CE) no 1249/96 sont remplies. 2. 3. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 54/15 ANNEXE II (cid:144)l(cid:130)ments de calcul des droits (date du 26. 2. 1999) 1. Moyennes sur la p(cid:130)riode des deux semaines pr(cid:130)c(cid:130)dant le jour de la fixation: Cotations boursi(cid:138)res Minneapolis Kansas-City Chicago Chicago Minneapolis Minneapolis Minneapolis Produits (% prot(cid:130)ines (cid:133) 12 % humidit(cid:130)) HRS2. 14 % HRW2. 11,5 % SRW2 YC3 HAD2 qualit(cid:130) moyenne (*) US barley 2 Cotation (EUR par tonne) 104,63 93,50 82,96 75,42 135,29 (**) 125,29 (**) 95,81 (**) Prime sur le Golfe (EUR par tonne) 25,93 9,92 0,42 11,65 Prime sur Grands Lacs (EUR par tonne) — — — — (*) Prime n(cid:130)gative d’un montant de 10 EUR/t [article 4, paragraphe 1, du r(cid:138)glement (CE) no 1249/96]. (**) Fob Golfe. — — — — — — 2. Frets/frais: Golfe du Mexique-Rotterdam: 11,57 EUR/t. Grands Lacs-Rotterdam: 22,29 EUR/t. 3. Subventions vis(cid:130)es (cid:133) l’article 4, paragraphe 2, troisi(cid:138)me alin(cid:130)a du r(cid:138)glement (CE) no 1249/96: 0,00 EUR/t (HRW2) 0,00 EUR/t (SRW2)


title: PREGUNTA ESCRITA n. 363/99 del Joaquín SISÓ CRUELLAS Kloonaus Espanjassa

text: 29. 11. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 341/99 Respuesta de la Sra. Bonino en nombre de la Comisión (17 de marzo de 1999) La Comisión ha tenido en cuenta el informe del Consejo Internacional para la Exploración del Mar (CIEM) sobre el descenso de las capturas de anguila y la situación de la población de la anguila europea. En dicho informe queda claro que los científicos no han podido determinar con certeza las causas subyacentes de este descenso. Asimismo, el CIEM ha indicado que aún no se conoce con profundidad la relación existente entre las pesquerías y la biología de la anguila y que por ello no se dispone de los datos necesarios para diseñar una estrategia de gestión exhaustiva para las anguilas, que se base en medidas prácticas, funcionales y que contribuya a un mayor desarrollo de la población de anguilas. Por tanto, antes de diseñar este sistema de gestión, se precisan más datos de los científicos, de los Estados Miembros y de la industria de la anguila. Desde 1998, la Comisión ha mantenido una serie de reuniones con la industria de la anguila que continuarán en 1999. Además, se ha pedido al CIEM que proporcione este año más información sobre posibles medidas de gestión. Por otro lado, la Comisión está dispuesta a prestar su apoyo a futuras investigaciones sobre la anguila y ha subvencionado un proyecto cuyo objetivo es el seguimiento del flujo de larvas de anguila que llega a Europa. La prohibición de exportación de angulas constituiría una medida de restricción del comercio que la Comunidad siempre ha evitado. Para justificar esta decisión, sería necesario contar con un cierto número de pruebas y de datos sólidos que la avalasen, pero, por el momento, los datos científicos de los que se dispone no son lo bastante concluyentes. Entre tanto, la Comisión está intentando llegar a un acuerdo bilateral con las autoridades chinas para atajar el problema del comercio de angulas sin restricciones. (1999/C 341/139) PREGUNTA ESCRITA E-0363/99 de Joaquín Sisó Cruellas (PPE) a la Comisión (1 de marzo de 1999) Asunto: Clonación en España El primer Comité Español de Expertos en Clonación, formado por científicos, juristas y sociólogos, ultima un informe favorable a una reforma legislativa que levante la actual prohibición y permita desarrollar la clonación en España siempre que sea con fines curativos. Este Comité, creado en el seno del Instituto de Bioético de la Fundación de Ciencias de la Salud, tiene prácticamente finalizado dicho estudio, el cual será presentado oficialmente hacia el mes de junio, una vez rematados la ponencia jurídica y el problema sociológico, y sus conclusiones serán remitidas a responsables gubernamentales españoles, de la Unión Europea y a otras instituciones internacionales implicadas en la materia. El informe destaca que la clonación puede ser una técnica tremendamente útil para fines adecuados, pues se está viendo que a través de técnicas de clonación se pueden conseguir tejidos para curar ciertas enfermedades. Sin embargo, en su opinión, si por clonación se entiende el intento de crear seres humanos idénticos, se plantean graves problemas y difícilmente puede ser aceptada. A pesar de que aún no podamos contar con el contenido del informe que el Comité Español de Expertos en Clonación está ultimando, ¿podría adelantar la Comisión cuál es su postura ante un tema tan complejo y polémico como el de la clonación? Respuesta del Sr. Santer en nombre de la Comisión (7 de abril de 1999) En febrero de 1997, la Comisión consultó a su grupo de asesores sobre las implicaciones éticas de la biotecnología, que emitió, en mayo de 1997, un dictamen sobre los aspectos éticos de las técnicas de clonación (dictamen no 9). El dictamen estudiaba las diversas formas de técnicas de clonación y llegaba a la conclusión de que «debe prohibirse cualquier tentativa de producir a un individuo humano genéticamente idéntico por la sustitución nuclear a partir de una célula humana de adulto o infantil (clonación reproductiva)». La postura de la Comisión coincide con la opinión anterior y, así pues, claramente condena la clonación reproductiva humana. Con este fin, la clonación reproductiva humana se ha excluido por codecisión del Parlamento y del Consejo tanto del cuarto como del quinto programa marco de investigación y desarrollo tecnológico. Debe también recordarse que el Consejo Europeo de Amsterdam (junio de 1997) aprobó una declaración que puso de relieve la determinación de los Estados miembros a la hora de tomar todas las medidas necesarias para prohibir la clonación humana


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 418/99 von Michl EBNER Wechselkosten in den Banken

eurovoc_concepts:
bank
bank charges
euro
exchange rate
exchange transaction
fixing of prices
monetary union
national currency
publication of tariffs
restriction on competition

text: 21. 12. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 370/39 (1999/C 370/050) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0416/99 von Jens-Peter Bonde (I-EDN) an die Kommission Betrifft: Rechte von Grönländern und Dänen (1. März 1999) Welche Rechte genießen im Rahmen der Bestimmungen über die Unionsbürgerschaft und der vom Gerichtshof anerkannten Grundrechte in der EU in Dänemark ansässige Dänen, die Dänen und Grönländer in Grönland nicht genießen? Ergänzende Antwort von Herrn Monti im Namen der Kommission (30. Juni 1999) Alle Sonderbestimmungen für Grönland, die die Rechte der in Grönland ansässigen, unter das Gemein- schaftsrecht fallenden Personen berühren, wurden ursprünglich in der Akte über den Beitritt Dänemarks zu den Europäischen Gemeinschaften sowie in den Verträgen zur Gründung der Europäischen Gemein- schaften und den abgeleiteten Rechtsvorschriften über ihre Durchführung festgelegt. Der Vertrag zur Änderung der Verträge zur Gründung der Europäischen Gemeinschaften bezüglich Grönlands ist am 1. Februar 1985 in Kraft getreten (1). Nach diesem Vertrag, dessen Entwurf Dänemark vorgelegt hatte, sind die Verträge zur Gründung der Europäischen Gemeinschaften nicht mehr auf Grönland anwendbar. Als neuer Rahmen für die Beziehungen zwischen den Gemeinschaften und Grönland wurden die für die überseeischen Länder und Hoheitsgebiete geltenden Vertragsbestimmungen gewählt. Seit dem 1. Februar 1985 zählt Grönland zu den überseeischen Ländern und Hoheitsgebieten, auf die die Artikel 182 bis 187 des EG-Vertrags (ex-Artikel 131 bis 136) anwendbar sind und die in Anhang II zum EG-Vertrag aufgeführt sind. Nach Artikel 188 des EG-Vertrags (ex-Artikel 136a) sind die Artikel 182 bis 187 auf Grönland anwendbar, vorbehaltlich der spezifischen Bestimmungen für Grönland in dem Protokoll über die Sonderregelung für Grönland im Anhang zum EG-Vertrag. Artikel 17 der Vertrags über die Europäische Union (ex-Artikel 8) sieht vor, daß jeder, der die Staatsan- gehörigkeit eines Mitgliedstaates besitzt, Unionsbürger ist. Somit ist jede in Grönland ansässige Person, die Staatsangehöriger eines Mitgliedstaates ist, auch ein Unionsbürger. Gemäß Artikel 5(1) der Akte über den Beitritt Dänemarks zum Schengener Übereinkommen ist das Übereinkommen nicht auf Grönland anwendbar. Nach Artikel 5(2) werden jedoch Reisende zwischen Grönland und den Schengen-Ländern (sowie Island und Norwegen) an den Grenzen nicht kontrolliert. Diese Bestimmung wird angewandt werden, sobald Dänemark das Schengener Übereinkommen umgesetzt hat. Es ist jedoch darauf hinzuweisen, daß es an den Grenzen zwischen Grönland und den Ländern der Nordischen Paßunion keine Kontrollen gibt. (1) ABl. L 29 vom 1. 2. 1985. (1999/C 370/051) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0418/99 von Michl Ebner (PPE) an die Kommission (1. März 1999) Betrifft: Wechselkosten in den Banken Seit Anfang des Jahres sind die Wechselkurse der Währungen der EU-11 festgelegt, wodurch den Banken der durch Kursschwankungen bedingte Gewinn verlorengegangen ist. Um diesen Verlust auszugleichen, haben die Banken offensichtlich den Kommissionssatz für Wechselgeschäfte erhöht. So ist es heute keine Seltenheit, daß Banken 3 % und mehr an Kommission verlangen


title: PREGUNTA ESCRITA n. 394/99 del Alexandros ALAVANOS Sitrushedelmien viljelyn rakenneuudistusohjelmiin kuuluvien toimien rahoittaminen kolmannesta yhteisön tukikehyksestä

text: 29. 11. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 341/107 La Comisión fijó en febrero de 1995 los objetivos globales de la contratación derivada de la ampliación 3. sobre la base de un calendario de 5 años (1995-1999), con 1050-1350 empleos A, B, C y D, incluidos 400-500 para austríacos, 400-500 para suecos y 250-350 para finlandeses (aparte de las necesidades lingüísticas). Estas cifras se fijaron con el fin de garantizar una representación adecuada de los nuevos Estados miembros en la Comisión en aplicación del artículo 27 del estatuto. La Comisión se basó para ello en criterios demográficos con relación a la representación en los servicios de los nacionales de un Estado miembro cercano. (1) Por ejemplo, la COM/B/949 para el grado B1 sólo recibió 35 candidaturas, de las cuales solamente 8 fueron admitidas aunque se ofrecían 50 puestos. (1999/C 341/150) PREGUNTA ESCRITA E-0393/99 de Alexandros Alavanos (GUE/NGL) a la Comisión (1 de marzo de 1999) Asunto: Reasignación de los fondos ahorrados en la OCM de frutas y hortalizas Los exportadores de cítricos sufren graves problemas en Grecia, afectada de forma particular por la arrasadora crisis económica de Rusia, país al que se dirigía la mayor parte de las exportaciones griegas, con lo que los productores de cítricos se encuentran en una difícil situación económica. Al mismo tiempo, el drástico recorte de las subvenciones a la exportación en el sector de las frutas y hortalizas, superior al previsto en los acuerdos GATT, ha permitido realizar importantes ahorros, cuyo importe en 1997-98 se elevó a 76 millones de ecus. Ante la necesidad de apoyar al sector de los cítricos con vistas a mejorar y aumentar sus actividades exportadoras, así como a su reestructuración, se pregunta a la Comisión: ¿Tiene intención de reasignar la cantidad de 76 millones de ecus ahorrados en 1997-98 gracias a los exagerados recortes en las subvenciones a la exportación a acciones que ayuden a este sector a hacer frente a los graves problemas que sufre? Respuesta del Sr. Fischler en nombre de la Comisión (7 de abril de 1999) La Comisión ha procurado subvencionar la exportación de todas las cantidades autorizadas por el Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio (GATT), dentro de los límites presupuestarios impuestos por dicho Acuerdo. Su objetivo es mantener los flujos de las exportaciones, sin gastar obligatoriamente el límite presupuestario autorizado por el GATT. En la campaña de 1997-1998, las naranjas representaron el 52 % del volumen total de frutas y hortalizas subvencionadas a la exportación, y los limones el 17 %. Como reacción a la crisis rusa, que afectó muy especialmente a las naranjas griegas, se aumentaron los tipos de restitución indicativos de determinados productos. En el caso de las naranjas, este tipo es de 50 euros por tonelada desde enero de 1999. El Consejo está examinando una propuesta de Reglamento elaborado por la Comisión relativo a acciones de información y promoción en favor de productos agrícolas en los países terceros (1). Este régimen, una vez aplicado, podrá contribuir a sostener las exportaciones de productos agrícolas y, en particular, de los cítricos. (1) COM(98)683 final. (1999/C 341/151) PREGUNTA ESCRITA E-0394/99 de Alexandros Alavanos (GUE/NGL) a la Comisión (1 de marzo de 1999) Asunto: Financiación de acciones en el Tercer MCA para programas de reestructuración del cultivo de cítricos El sector de los cultivos cítricos en Grecia sufre graves problemas, derivados tanto de la política de la UE (acuerdos GATT, acuerdos preferenciales con terceros países), como de la coyuntura internacional. Para hacer


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 362/99 van Esko SEPPÄNEN Mensenrechten in Letland

eurovoc_concepts:
Communist Party
Latvia
accession to the European Union
application of EU law
civil law
human rights
organisation of elections
parliamentary election
political militant
political rights

text: C 325/112 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 12. 11. 1999 Omdat bepaalde parameters om deze belasting te kunnen berekenen op grond van de wet door de verschillende Kamers van Koophandel moeten worden vastgesteld, zal de Commissie alleen uitspraak kunnen doen over de vraag of deze belasting al dan niet verenigbaar is met artikel 10 van voornoemde richtlijn wanneer zij beschikt over informatie inzake de keuze van parameters van deze Kamers van Koophandel. (1999/C 325/154) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-0357/99 van Antonio Tajani (PPE) aan de Commissie (12 februari 1999) Betreft: Privatisering van het zuivelbedrijf van Rome Kan de Commissie het Parlement op de hoogte brengen van de inbreukprocedure die tegen de Italiaanse staat is aangespannen in verband met de privatisering van het zuivelbedrijf van Rome? Antwoord van de heer Fischler namens de Commissie (12 maart 1999) De Commissie heeft op 25 maart 1998 de procedure aangevangen waarin artikel 93, lid 2 van het EG-Verdrag voorziet ten aanzien van de door de gemeente Rome toegekende steun in het kader van de exploitatie en privatisering van de Centrale del Latte di Roma. Dit besluit werd bekendgemaakt in het Publikatieblad (1). De Commissie analyseert de in het kader van deze procedure ontvangen opmerkingen. Na afloop van deze analyse zal zij een definitief besluit over bedoelde steun nemen. (1) PB C 206 van 2. 7. 1998. (1999/C 325/155) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0362/99 van Esko Seppänen (GUE/NGL) aan de Commissie (1 maart 1999) Betreft: Mensenrechten in Letland Ik heb vernomen dat Tatjana Zjdanok, strijdster voor de burgerrechten uit Riga, Letland, op 15 februari 1999 voor het hof van beroep in Riga terecht moet staan wegens haar lidmaatschap van de communistische partij en dat zij mogelijk zal worden ontheven van haar functie van lid van de gemeenteraad van Riga. Is de Commissie bereid dit geval te bestuderen en de Letse regering te wijzen op het Internationale Verdrag inzake burger- rechten en politieke rechten, en met name op artikel 25 daarvan? Hoe denkt de Commissie over de toetreding tot de Europese Unie van een land dat niet kan instaan voor de naleving van de mensenrechten van alle mensen die op zijn grondgebied wonen? Antwoord van de heer van den Broek namens de Commissie (18 maart 1999) De Commissie heeft het geval van het plaatsvervangend gemeenteraadslid van Riga, Mevrouw Tatyana Zhdanok onderzocht. Op 15 februari 1999 stelde de regionale rechtbank van Riga vast dat Mevrouw Zhdanok na 13 januari 1991 actief was geweest in de communistische partij. Omdat personen die na deze datum actief zijn geweest in de communistische partij volgens de Letse kieswetten niet verkiesbaar kunnen zijn zal haar mandaat worden ingetrokken. Tijdens de parlementsverkiezingen in 1995 heeft het Bureau voor Democratische Instellingen en Mensen- rechten (ODIHR) van de Organisatie voor Veiligheid en Samenwerking in Europa (OVSE) zijn bezorgdheid geuit over het feit dat bepaalde aspecten van de verkiezing in strijd zijn met artikel 7, lid 5, van de OVSE-toezeggingen in het document van Kopenhagen van 1990 waarin wordt gesteld dat burgers het recht


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 361/99 van James MOORHOUSE Schending van de mensenrechten in Birma

eurovoc_concepts:
Burma/Myanmar
ethnic discrimination
ethnic group
human rights
international sanctions
military regime
protection of minorities
the EU's international role


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 419/99 dell'on. Markus FERBER Inquinamento dell'aria negli edifici dell'Ufficio europeo dei brevetti

eurovoc_concepts:
European Patent Office
air conditioning
air quality
occupational health
toxic substance
workplace

text: 3. 12. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 348/67 In ogni caso, dopo una prima analisi preliminare, la Commissione non può aderire al parere, espresso 1. dall’onorevole parlamentare, secondo cui il decreto sarebbe contrario alle norme europee in materia di concorrenza, giacché la finalità perseguita dal decreto è precisamente di offrire possibilità di accesso ai terzi impedendo la concentrazione di tutti i diritti nelle mani di un solo operatore. Se dovesse risultare che un operatore è il solo acquirente dei diritti, la durata dei contratti non potrebbe superare un periodo limitato. 2. La Commissione ritiene a prima vista che la suddivisione dei diritti sportivi tra più operatori, che dovrebbe essere il risultato del decreto italiano, possa anzi contribuire allo sviluppo equilibrato del mercato della pay-TV in Italia. La Commissione seguirà da vicino l’evoluzione del mercato, per garantire che la suddivisione dei diritti temuti 3. sportivi prevista dal decreto non comporti gli effetti di allontanamento di nuovi dall’onorevole parlamentare, con conseguente ritardo nello sviluppo del mercato della pay-TV in Italia. investitori (1999/C 348/083) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0419/99 di Markus Ferber (PPE) alla Commissione (1o marzo 1999) Oggetto: Inquinamento dell’aria negli edifici dell’Ufficio europeo dei brevetti Ormai da anni, i funzionari dell’Ufficio europeo dei brevetti lamentano disturbi alla salute derivanti dagli impianti di climatizzazione e da sostanze chimiche impiegate negli uffici. A seguito di reclami presentati da parecchi funzionari, l’Ufficio europeo dei brevetti ha fatto eseguire diverse perizie, i cui risultati, tuttavia, sono rimasti sostanzialmente inaccessibili per il pubblico. 1. Può la Commissione europea dire che cosa intende fare per indurre l’Ufficio europeo dei brevetti a mettere a disposizione degli uffici e delle persone interessati i risultati delle indagini sulla contaminazione da germi? Intende invitare l’Ufficio europeo dei brevetti a rivelare se in passato gli impianti di climatizzazione degli 2. edifici sono stati puliti con sostanze chimiche (indicando, se del caso, con quali)? 3. Come intende persuadere l’Ufficio europeo dei brevetti a condurre un’inchiesta standardizzata presso tutti gli utenti dei locali allo scopo di far luce sulla cosiddetta «sick building syndrome» (malessere dovuto alla permanenza in locali climatizzati)? Intende adottare i provvedimenti necessari in vista d’una regolamentazione giuridica dei procedimenti 4. innanzi alle commissioni d’invalidità? Risposta data dal sig. Liikanen a nome della Commissione (12 aprile 1999) Le normative internazionali in materia di igiene e di sicurezza valgono per le agenzie come per tutte le istituzioni. Detto ciò, la Commissione non ha alcuna competenza in materia per quanto riguarda le agenzie perché sono in grado di rispondere alla domanda degli organismi dell’onorevole parlamentare. indipendenti. La Commissione non è quindi (1999/C 348/084) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0420/99 di Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) alla Commissione (1o marzo 1999) Oggetto: Finanziamento delle azioni preparatorie realizzate dalle città europee della cultura dell’anno 2000 In vista della data emblematica del 2000 l’UE ha deciso, per la prima volta, di attuare in tale anno un progetto comune di nove città europee della cultura (Avignone, Cracovia, Reykjavík, Santiago de Compostela, Helsinki,


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 421/99 von Ernesto CACCAVALE Gesetzeslücke im Zusammenhang mit der Gefährdung der Arbeitnehmer in der Seeschiffahrt durch Asbest

eurovoc_concepts:
EC Directive
air transport
application of EU law
asbestos
carcinogenic substance
crew
health policy
maritime transport
occupational health
occupational safety

text: 29. 11. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 341/109 (1999/C 341/153) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-0414/99 von Vincenzo Viola (PPE) an die Kommission (19. Februar 1999) Betrifft: Zugang von Luftfahrtunternehmen der Gemeinschaft zu Strecken des innergemeinschaftlichen Flugverkehrs zwischen Regionen in Insellage und dem Festland Artikel 154 und 158 des Vertrags von Amsterdam sehen die Notwendigkeit vor, die Regionen in Insellage mit den zentralen Gebieten der Gemeinschaft zu verbinden, vor allem, weil erstere als benachteiligte Gebiete mit geographisch bedingten strukturellen Nachteilen zu kämpfen haben, deren Fortbestand ihre wirtschaftliche und soziale Entwicklung behindert. Beabsichtigt die Kommission in diesem Zusammenhang, Maßnahmen zu ergreifen, um die negativen Auswirkungen der Eröffnung des Flughafens Malpensa 2000 auf die Flüge von und nach Sardinien zu beseitigen? Kann die Kommission angeben, inwieweit sie die Einhaltung der Verordnung EWG Nr. 2408/92 (1) über den Zugang von Luftfahrtunternehmen der Gemeinschaft zu Strecken des innergemeinschaftlichen Flugverkehrs überwacht, damit die Luftfahrtunternehmen die Kriterien der Kontinuität, Regelmäßigkeit, Kapazität und Preisgestaltung erfüllen, was bislang beispielsweise bei den Flügen, die die kleineren sizilianischen Inseln (Pantelleria und Lampedusa) mit dem italienischen Festland oder mit Sizilien verbinden, bei weitem nicht der Fall ist? (1) ABl. L 240 vom 24. 8. 1992, S. 8. Antwort von Herrn Kinnock im Namen der Kommission (6. April 1999) Wie der Herr Abgeordnete in seiner Anfrage erwähnt, sieht die Verordnung (EWG) 2408/92 des Rates vom 23. Juli 1992 über den Zugang von Luftfahrtunternehmen der Gemeinschaft zu Strecken des innergemein- schaftlichen Flugverkehrs vor, daß die Regierungen der Mitgliedstaaten gemeinwirtschaftliche Verpflichtungen auferlegen können. Die rechtliche Befugnis, über die Auferlegung gemeinwirtschaftlicher Verpflichtungen auf bestimmten Strecken des Regionalflugverkehrs zu entscheiden, weil diese Strecken als lebenswichtig für die wirtschaftliche Entwicklung der betreffenden Region angesehen werden, liegt daher nicht bei der Kommission. Die Auflagen müssen notwendig sein, um die angemessene Durchführung von Flugdiensten auf solchen Strecken nach gewissen Standards zu gewährleisten, die ansonsten von den Luftverkehrsgesellschaften bei ausschließlicher Verfolgung eigenwirtschaftlicher Interessen nicht eingehalten würden. Der Kommission ist bekannt, daß die italienischen Behörden Mittel zur Erleichterung von Flugdiensten in Randgebiete, einschließlich der kleineren Inseln vor der sizilianischen Küste, in Betracht ziehen. Nach dem Gemeinschaftsrecht können die italienischen Behörden dazu die obengenannten gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen für entsprechende Strecken auferlegen oder eine diskriminierungsfreie Form sozialer Bei- hilfen zugunsten der Bewohner dieser Inseln einführen. Dabei obliegt es den italienischen Behörden zu entscheiden, welche Flugdienste diesen Maßnahmen unterliegen sollen. Hinsichtlich der Flugdienste nach Mailand wäre es schwierig, besondere Maßnahmen bezüglich eines bestimmten Flughafens einzuführen, wenn bereits ausreichende Dienste zu anderen Flughäfen bestehen, die diese Stadt bedienen. (1999/C 341/154) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0421/99 von Ernesto Caccavale (UPE) an die Kommission (1. März 1999) Betrifft: Gesetzeslücke im Zusammenhang mit der Gefährdung der Arbeitnehmer in der Seeschiffahrt durch Asbest Die Richtlinie 83/477/EWG (1) über den Schutz der Arbeitnehmer gegen Gefährdung durch Asbest am Arbeitsplatz (im Sinne der Richtlinie 80/1107/EWG (2) zum Schutz der Arbeitnehmer vor der Gefährdung durch chemische, physikalische und biologische Arbeitsstoffe bei der Arbeit) sieht in Artikel 1 Absatz 2 ausdrücklich vor, daß die Arbeitnehmer in der Seeschiffahrt und der Luftfahrt von diesen Bestimmungen ausgenommen sind, wobei jedoch den Mitgliedstaaten die Möglichkeit eingeräumt wird, Rechts- oder Verwaltungsvorschriften anzuwenden oder einzuführen, die einen umfassenderen Schutz der Arbeitnehmer gewährleisten. Die italienische Regierung hat zwar die Gemeinschaftsrichtlinie umgesetzt, der Schutz der von diesen Bestimmungen ausgenommenen Arbeitnehmer wurde jedoch nicht gesetzlich geregelt, so daß nunmehr in diesem Bereich eine Gesetzeslücke besteht und die betroffenen Sektoren nicht ausreichend geschützt werden


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 426/99 του Mary BANOTTI Ναυλωμένες πτήσεις

eurovoc_concepts:
air transport
carriage of passengers
carrier
consumer protection
indemnification
length of journey
liability
organisation of transport
package travel
provision of services

text: C 370/42 Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των EL 21. 12. 1999 Η Επιτροπη΄ εξε΄τασε τις νοµοθεσι΄ες που µεταφε΄ρουν την οδηγι΄α στο ελληνικο΄ και το ιταλικο΄ δι΄καιο και δεν διαπι΄στωσε παραβα΄σεις τουλα΄χιστον ο΄σον αφορα΄ τα προβλη΄µατα που θε΄τει το αξιο΄τιµο µε΄λος του Κοινοβουλι΄ου. Επιπλε΄ον, το α΄ρθρο 56 της οδηγι΄ας 92/49/ΕΟΚ υποχρεω΄νει τα κρα΄τη µε΄λη να µεριµνου΄ν ω΄στε οι αποφα΄σεις που λαµβα΄νονται για µι΄α ασφαλιστικη΄ επιχει΄ρηση κατ’ εφαρµογη΄ν των νοµοθετικω΄ν, κανονιστικω΄ν και διοικητικω΄ν διατα΄ξεων που ε΄χουν εκδοθει΄ συ΄µφωνα µε την παρου΄σα οδηγι΄α, να ει΄ναι δυνατο΄ να αποτελε΄σουν αντικει΄µενο δικαστικη΄ς προσφυγη΄ς. Στην προκειµε΄νη περι΄πτωση, η εν λο΄γω επιχει΄ρηση αµφισβητει΄ το κατα΄ πο΄σον ει΄ναι συ΄µφωνη προς την οδηγι΄α η διαδικασι΄α που ακολου΄θησαν οι ιταλικε΄ς αρχε΄ς καθω΄ς επι΄σης και η αφαι΄ρεση της α΄δεια΄ς της. Οτιδη΄ποτε σχετικο΄ µε αυτη΄ την υπο΄θεση θα πρε΄πει να αποτελε΄σει αντικει΄µενο διοικητικη΄ς η΄ δικαστικη΄ς προσφυγη΄ς ενω΄πιον των ελληνικω΄ν και ιταλικω΄ν αρχω΄ν, βα΄σει του ελληνικου΄ και ιταλικου΄ δικαι΄ου. (1999/C 370/053) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-0426/99 υποβολη΄: Mary Banotti (PPE) προς την Επιτροπη΄ (1 Μαρτι΄ου 1999) Θε΄µα: Ναυλωµε΄νες πτη΄σεις Σε συνε΄χεια της απα΄ντηση΄ς της στη γραπτη΄ ερω΄τηση Ε-3115/98 (1), προτι΄θεται η Επιτροπη΄ να εξετα΄σει το ενδεχο΄µενο της επε΄κτασης του πεδι΄ου εφαρµογη΄ς της οδηγι΄ας 90/314/ΕΟΚ (2) του Συµβουλι΄ου προκειµε΄νου να προστατευθου΄ν απο΄ τις µεγα΄λες καθυστερη΄σεις των ναυλωµε΄νων πτη΄σεων και οι επιβα΄τες εκει΄νοι που συµµετε΄χουν σε οργανωµε΄να ταξι΄δια διακοπω΄ν; Προτι΄θεται η Επιτροπη΄ να προβει΄ σε σχολιασµο΄ των αποζηµιω΄σεων που δικαιου΄νται οι καταναλωτε΄ς για τις µεγα΄λες αυτε΄ς καθυστερη΄σεις; (1) (2) ΕΕ C 142 της 21. 5. 1999, σελ. 86. ΕΕ L 158 της 23. 6. 1990, σελ. 59. Απα΄ντηση του κ. Kinnock εξ ονο΄µατος της Επιτροπη΄ς (4 Μαι΅ου 1999) Μολονο΄τι οι καθυστερη΄σεις δεν καλυ΄πτονται ρητα΄ απο΄ την οδηγι΄α 90/314/ΕΟΚ του Συµβουλι΄ου της 13ης Ιουνι΄ου 1990 για τα οργανωµε΄να ταξι΄δια και τις οργανωµε΄νες διακοπε΄ς και περιηγη΄σεις, η ευθυ΄νη του οργανωτη΄ ο΄σον αναφορα΄ την αποζηµι΄ωση των καταναλωτω΄ν που συµµετε΄χουν σε οργανωµε΄νη περιη΄γηση, για τις τυχο΄ν διαφορε΄ς µεταξυ΄ των προσφερο΄µενων και παρεχο΄µενων υπηρεσιω΄ν, καλυ΄πτει, καταρχη΄ν, και τις καθυ- στερη΄σεις. Ως εκ του΄του, δεν προβλε΄πεται επι΄ του παρο΄ντος η λη΄ψη περαιτε΄ρω µε΄τρων για το ζη΄τηµα αυτο΄. Οταν συντρε΄χει λο΄γος για την καταβολη΄ αποζηµιω΄σεων, το ποσο΄ν που πραγµατικα΄ καταβα΄λλεται εξαρτα΄ται απο΄ τις συγκεκριµε΄νες περιστα΄σεις, και η Επιτροπη΄ δεν ει΄ναι, ως εκ του΄του, σε θε΄ση να απαντη΄σει πιο συγκεκριµε΄να στην εν λο΄γω πτυχη΄ της ερωτη΄σεως. Επιπλε΄ον, η Συ΄µβαση της Βαρσοβι΄ας ρυθµι΄ζει επι΄σης την ευθυ΄νη του αεροµεταφορε΄α στις περιπτω΄σεις καθυ- στερη΄σεων, ορι΄ζοντας ειδικο΄τερα ο΄τι «ο αεροµεταφορε΄ας ει΄ναι υπευ΄θυνος για τις ζηµι΄ες που προκαλου΄νται απο΄ τυχο΄ν καθυστερη΄σεις στις εναε΄ριες µεταφορε΄ς επιβατω΄ν, αποσκευω΄ν η΄ εµπορευµα΄των» (α΄ρθρο 19). (1999/C 370/054) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-0447/99 υποβολη΄: José Valverde López (PPE) προς την Επιτροπη΄ (4 Μαρτι΄ου 1999) Θε΄µα: Μονα΄δα ανα΄λυσης των τροφι΄µων του Ινστιτου΄του Περιβα΄λλοντος (Ispra) Το Ευρωπαι¨κο΄ Ινστιτου΄το Περιβα΄λλοντος, µε ε΄δρα την Ispra, διαθε΄τει µονα΄δα ανα΄λυσης των τροφι΄µων που ελε΄γχει την ποιο΄τητα των συστατικω΄ν των ειδω΄ν διατροφη΄ς, των προ΄σθετων ουσιω΄ν και των χηµικω΄ν προι¨ο΄ντων που γενικα΄ χρησιµοποιου΄νται κατα΄ την παρασκευη΄ των τροφι΄µων. Θα µπορου΄σε η Επιτροπη΄ να παρα΄σχει στοιχει΄α σχετικα΄ µε τη λειτουργι΄α της εν λο΄γω µονα΄δας κατα΄ τη δια΄ρκεια του 1998;


title: WRITTEN QUESTION No. 418/99 by Michl EBNER Bank charges on exchange transactions

text: 21. 12. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 370/39 (1999/C 370/050) WRITTEN QUESTION E-0416/99 by Jens-Peter Bonde (I-EDN) to the Commission (1 March 1999) Subject: Rights of Greenlanders and Danes What rights do Danes resident in Denmark have that Danes and Greenlanders in Greenland do not under the provisions on Union citizenship and the fundamental rights in the EU recognised by the Court of Justice? Supplementary answer given by Mr Monti on behalf of the Commission (30 June 1999) Any special provisions concerning Greenland and affecting the rights of the residents of Greenland under Community law were originally provided by the act of accession of Denmark to the Communities as well as the treaties establishing the Communities and the secondary legislation giving them effect. The Treaty amending, with regard to Greenland, the treaties establishing the Communities entered into force on 1 February 1985 (1). Pursuant to this treaty proposed by Denmark, the treaties establishing the Communities ceased to apply to Greenland and the provisions of the treaty applicable to overseas countries and territories (OCT) were chosen as the new framework for the relations between the Communities and Greenland. Since 1 February 1985 Greenland has been one of the overseas countries and territories to which Articles 182 to 187 of the EC Treaty (ex Articles 131 to 136) apply and which are listed in Annex II of the EC Treaty. According to Article 188 of the EC Treaty (ex Article 136a) the provisions of Articles 182 to 187 shall apply to Greenland, subject to the specific provisions for Greenland set out in the Protocol on special arrangements for Greenland annexed to the EC Treaty. Article 17 of the Treaty establishing the European Union (ex Article 8) provides that every person holding a nationality of a Member State shall be a citizen of the Union. Therefore, any person resident in Greenland, who is a national of a Member State, is also a citizen of the Union. Article 5(1) of the act of accession of Denmark to the Schengen Convention provides that the Convention does not apply to Greenland. However, according to Article 5(2) people travelling between Greenland and the Schengen countries (and Iceland and Norway) will not be controlled at the frontiers. This will apply once Denmark has implemented the Schengen Convention. However, it should be noted that there are no controls at the frontiers between Greenland and the countries of the Nordic Passport Union. (1) OJ L 29, 1. 2. 1985. (1999/C 370/051) WRITTEN QUESTION E-0418/99 by Michl Ebner (PPE) to the Commission (1 March 1999) Subject: Bank charges on exchange transactions Since the beginning of this year the exchange rates of the EU-11 currencies have been fixed, so that banks have lost the profits resulting from fluctuating exchange rates. In order to offset this loss, banks have apparently raised the rate of commission they charge on exchange transactions. As a result it is now not unusual for banks to charge 3 % or more in commission


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 400/99 af Robin TEVERSON EU's fødevarehjælp

eurovoc_concepts:
EU aid
aid recipient
developing countries
distribution of aid
food aid
security of supply
terms for aid
third country

text: C 341/108 De Europæiske Fællesskabers Tidende DA 29. 11. 1999 nødvendigt at iværksætte aktioner med henblik på omstrukturering af produktionen samt yde støtte til forarbejdningsindustrien for at modernisere den og indrette den til andre aktiviteter såsom for eksempel fremstilling og standardisering af frugtjuice. Kommissionen bedes besvare følgende: 1. Kan aktioner i forbindelse med omstrukturering af citrusfrugtproduktion og den tilhørende forarbejd- ningsindustri integreres i de handlingsprogrammer, der finansieres af strukturfondene? 2. Hvad agter Kommissionen at foretage sig for at få disse aktioner optaget under den tredje fællesskabs- støtteramme? Svar afgivet på Kommissionens vegne af Franz Fischler (31. marts 1999) 1. Spørgsmålet kan besvares bekræftende, men da den nuværende programmeringsperiode er ved at være afsluttet, er der hverken penge eller tid nok til at iværksætte nye strukturaktioner til fordel for citrusfrugt- sektoren i henhold til EF-støtterammen for 1994-1999. 2. Det påhviler medlemsstatens myndigheder at definere deres prioriteter og at gøre opmærksom på dem i deres forslag til regionalplaner og operationelle programmer. Kommissionen vil behandle forslagene i overensstemmelse med de bestemmelser, som skal vedtages for den tredje periode, der løber fra år 2000 til 2006. (1999/C 341/152) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0400/99 af Robin Teverson (ELDR) til Kommissionen (1. marts 1999) Om: EU’s fødevarehjælp Vil Kommissionen anføre den samlede værdi af EU’s fødevarehjælp til ikke-EU-lande, sådan som den har udviklet sig over de sidste fem år? Vil Kommissionen yderligere fremlægge en liste over værdien af fødevarehjælpen pr. modtagerland og, hvis det er muligt, pr. donorland i EU i den samme periode? Er det også muligt at få en liste over arten af EU’s fødevarehjælp (dvs. korn, mælk, forarbejdede produkter) og en forklaring på, hvordan hjælpesystemet fungerer (dvs. ansøgningsberettigelse, beslutningsproces)? Svar afgivet på Kommissionens vegne af João de Deus Pinheiro (20. april 1999) De skemaer, som det ærede parlamentsmedlem og Europa-Parlamentets generalsekretariat får tilsendt direkte, viser hvor store de samlede udgifter til Fællesskabets fødevarebistand har været gennem de seneste fem år, og hvordan de har fordelt sig på forskellige former for støtte. De beslutninger, der i dag træffes med hensyn til fødevarebistand og fødevaresikkerhed, har hjemmel i Rådets forordning (EF) 1292/96 af 27. juni 1996 om fødevarehjælpspolitik og fødevarehjælpsforvaltning og om særlige aktioner til støtte for fødevaresikkerheden (1). Det fremgår af bilaget til nævnte forordning, hvilke lande der kan komme i betragtning med hensyn til støtte på dette område. Bevillinger på over 2 millioner EUR skal godkendes af en forvaltningskomité 9 der består af medlemsstaternes repræsentanter, og som har en repræsentant for Kommissionen som formand 9 inden Kommissionen træffer beslutning. (1) EFT L 166 af 5. 7. 1996


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 391/99 του Ursula STENZEL Θέσεις στην Επιτροπή

eurovoc_concepts:
Austria
EU national
European Commission
competition (EU)
official language
recruitment


title: WRITTEN QUESTION No. 406/99 by Giuseppe RAUTI Health threat posed by pollution in Podenzano di Piacenza (Italy)

eurovoc_concepts:
Emilia-Romagna
European Commission
application of EU law
atmospheric pollutant
chemical industry
environmental impact
environmental protection
exchange of information
impact study
public health

text: C 370/36 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 21. 12. 1999 Gemensamt svar på de skriftliga frågorna E-0396/99 och E-0493/99 ingivna av Ritt Bjerregaard för kommissionen (21 april 1999) Kommissionen hänvisar frågeställaren till sitt svar på Vassilis Ephremidis skriftliga fråga H-669/98 under frågestunden vid parlamentets möte i juli 1998 (1) samt till sina svar på Mihail Papayannakis skriftliga fråga E-741/98 (2) och Elisabeth Schroedters skriftliga fråga E-3607/98 (3). Förutom dessa svar har kommissionen nu sänt ett formellt brev till Grekland i vilket den ber om detaljerad information i denna fråga. Kommissionen kommer att överväga vilken uppföljning frågan skall få utifrån de grekiska myndigheternas svar. (1) (2) (3) Parlamentsdebatt (juli 1998). EGT C 402, 22. 12. 1998, s. 27. EGT C 297, 15. 10. 1999, s. 88. (1999/C 370/047) SKRIFTLIG FRÅGA E-0406/99 från Giuseppe Rauti (NI) till kommissionen (1 mars 1999) Angående: Angrepp mot hälsan till följd av föroreningar i Podenzano i Piacenza (Italien) Den 27 november 1998 utarbetade den lokala boendeföreningen i kommunen Podenzano (Piacenza) ett dokument som skickades till ordföranden för parlamentets utskott för miljö, folkhälsa och konsument- skydd (registrerat som nr 123), i vilket den beskrev de sanitära och miljömässiga förhållandena i området till följd av närvaron av företaget River s. p. a. , som är klassat som ”hälsofara av första graden”. Under tiden har resultaten av den lokala hälsovårdsenhetens nya undersökningar publicerats. Enligt dessa föreligger det inte några faror, vilket inte stämmer överens med uppgifter från andra källor, t. ex. 161 läkarintyg som specialister ställt ut till medborgarna, ett expertutlåtande från Nationella forskningscentrumet i Rom samt ett yttrande från Soffritti, specialist i onkologi vid universitetet i Pavia som arbetar på uppdrag av åklagarämbetet i Piacenza. Dessa analyser, vilket påpekas av två konsulter som engagerats av den lokala boendeföreningen (Bressa vid ”Toxicology Consultant” i Padova och Vianello vid det kemiska laboratoriet R. D. Chem i Dosson di Casier (TV)), belyser hur ytliga de använda metoderna är. Samma entreprenör har redan genom liknande kemiska anläggningar orsakat miljöskador i S. Stefano Lodigiano (LO). 1. Föreligger det något civilrättsligt ansvar för de lokala tillsynsmyndigheterna? 2. Kan kommissionen ingripa för att skydda hälsan för de boende i området, bl. a. i enlighet med t. ex. direktiv 84/360/EEG (1) som förbjuder varje tillstånd innan det kan gemenskapsdirektiven, garanteras att det inte förekommer några luftföroreningar? 3. Kan kommissionen ta initiativet till en kontroll av pågående undersökningar? 4. Kan kommissionen för italienska staten framföra medborgarnas missnöje, som varken de lokala myndigheterna eller miljöminister Ronchi verkar ha tagit någon hänsyn till? Frågeställaren vänder sig mot att medborgarna har använts som försökskaniner under de senaste fyra åren och mot att otaliga analyser under denna period inte har givit några resultat, samtidigt som de utsläpp som onkologen Soffritti betecknar som ansvariga för det illamående som befolkningen har klagat över och som trolig orsak till framtida cancerfall fortsätter. Frågeställaren betonar också att vinststrävan och etableringen av industrianläggningar inte får väga tyngre än skyddet av folkhälsan och respekten för miljön. (1) EGT L 188, 16. 7. 1984, s. 20


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 358/99 του Paul RUEBIG Επισκόπηση της εγκληματικότητας στις ευρωπαiκές πόλεις

eurovoc_concepts:
Austria
EU statistics
Germany
Switzerland
crime
fight against crime
metropolis
public safety
town

text: 3. 12. 1999 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των C 348/53 (1999/C 348/064) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-0358/99 υποβολη΄: Paul Rübig (PPE) προς την Επιτροπη΄ (1 Μαρτι΄ου 1999) Θε΄µα: Επισκο΄πηση της εγκληµατικο΄τητας στις ευρωπαïκε΄ς πο΄λεις Απο΄ προ΄σφατη επισκο΄πηση των σοβαρω΄ν εγκληµα΄των στην Αυστρι΄α, Γερµανι΄α και Ελβετι΄α προκυ΄πτει ο΄τι τα ποσοστα΄ εγκληµα΄των στην αυστριακη΄ πρωτευ΄ουσα Βιε΄ννη ει΄ναι σηµαντικα΄ κατω΄τερα απ’ ο΄,τι στις πο΄λεις της Γερµανι΄ας και της Αυστρι΄ας. Στη Βιε΄ννη για το ε΄τος 1997 γι΄νεται λο΄γος για 3,9 δολοφονι΄ες ανα΄ 100 000 κατοι΄κους. Παρο΄µοια ει΄ναι και τα στοιχει΄α για τις διαρρη΄ξεις ο΄που η Βιε΄ννη µε 82 διαρρη΄ξεις ανα΄ 100 000 κατοι΄κους βρι΄σκεται σαφω΄ς πιο χαµηλα΄ απ’ ο΄,τι οι α΄λλες µεγα΄λες πο΄λεις. Υπα΄ρχει αντιπροσωπευτικη΄ ε΄ρευνα για ο΄λες τις µεγα΄λες πο΄λεις της Ευρωπαι¨κη΄ς Ένωσης απο΄ την οποι΄α να φαι΄νεται ποια αστικα΄ κε΄ντρα ε΄χουν ανα΄γκη ιδιαι΄τερης δρα΄σης για να καταστου΄ν ασφαλει΄ς το΄ποι για τους πολι΄τες της Ένωσης; Εα΄ν ο΄χι, πο΄τε σκοπευ΄ει η Επιτροπη΄ να αναθε΄σει τη διενε΄ργεια µιας τε΄τοιας ε΄ρευνας; Απα΄ντηση της κ. Gradin εξ ονο΄µατος της Επιτροπη΄ς (19 Απριλι΄ου 1999) Η Επιτροπη΄ δεν ε΄χει µε΄χρι στιγµη΄ς πραγµατοποιη΄σει τε΄τοιου ει΄δους ε΄ρευνα. Λο΄γω του ο΄τι η προτεραιο΄τητα της πολιτικη΄ς που καθορι΄ζουν τα κρα΄τη µε΄λη στο επι΄πεδο της νωσης ει΄ναι η καταπολε΄µηση των δια΄φορων µορφω΄ν οργανωµε΄νου εγκλη΄µατος, οι προσπα΄θειες παρακολου΄θησης των εγκληµατικω΄ν φαινοµε΄νων ε΄χουν επικεντρωθει΄ σε αυτη΄ν την περισσο΄τερο περιορισµε΄νη πτυχη΄. Αποτε΄λεσµα των προσπαθειω΄ν αυτω΄ν ει΄ναι η συ΄νταξη ετη΄σιας ε΄κθεσης του Συµβουλι΄ου σχετικα΄ µε την κατα΄σταση του οργανωµε΄νου εγκλη΄µατος στην Ευρω΄πη. Η ε΄κθεση αυτη΄ διαβιβα΄ζεται στο Κοινοβου΄λιο. Μι΄α απο΄ τις δυσκολι΄ες ο΄σον αφορα΄ τη συ΄γκριση στατιστικω΄ν στοιχει΄ων που καταρτι΄ζονται στα κρα΄τη µε΄λη ε΄γκειται στο ο΄τι τα εν λο΄γω στοιχει΄α δεν ει΄ναι ισοδυ΄ναµα, µε την ε΄ννοια ο΄τι δεν υπα΄ρχουν κοινα΄ κριτη΄ρια για την µε΄τρηση ορισµε΄νων εγκληµατικω΄ν φαινοµε΄νων. Στον τοµε΄α αυτο΄, ει΄ναι οπωσδη΄ποτε αναγκαι΄ο να γι΄νουν ορισµε΄νες εργασι΄ες. Οι εργασι΄ες αυτε΄ς θα µπορου΄σαν να συµπληρωθου΄ν απο΄ µελε΄τες σχετικα΄ µε την αδυναµι΄α αποτελεσµατικη΄ς αντιµετω΄πισης ορισµε΄νων µορφω΄ν εγκληµατικο΄τητας που πηγα΄ζει απο΄ τις κοινωνικε΄ς η΄ πολιτιστικε΄ς ανισο΄τητες. Τε΄τοιου ει΄δους µελε΄τες θα µπορου΄σαν, ενδεχοµε΄νους, να τυ΄χουν οικονοµικη΄ς στη΄ριξης εκ µε΄ρους της Επιτροπη΄ς. Η Επιτροπη΄ κατανοει΄ πλη΄ρως ο΄τι ει΄ναι αναγκαι΄ο να υπα΄ρχουν εργαλει΄α στατιστικη΄ς συ΄γκρισης σχετικα΄ µε τα φαινο΄µενα εγκληµατικο΄τητας και προτι΄θεται να προτει΄νει ε΄ως το καλοκαι΄ρι ε΄να πολυετε΄ς προ΄γραµµα για την προω΄θηση της συνεργασι΄ας των ειδικω΄ν σε εγκληµατολογικε΄ς στατιστικε΄ς, µε κυ΄ρια προοπτικη΄ την κατα΄ρτιση στατιστικω΄ν στοιχει΄ων για την εγκληµατικο΄τητα στην Ευρω΄πη. (1999/C 348/065) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-0359/99 υποβολη΄: Elisabeth Schroedter (V) προς την Επιτροπη΄ (1 Μαρτι΄ου 1999) Θε΄µα: Εκτροπη΄ κοινοτικω΄ν πιστω΄σεων του ΕΤΠΑ απο΄ την κυβε΄ρνηση του κρατιδι΄ου Mecklenburg-Vorpommern για οδου΄ς προ΄σβασης στον αυτοκινητο΄δροµο Α20 Στην απα΄ντηση΄ της στην ερω΄τηση΄ µου για το ι΄διο θε΄µα της 16. 4. 1998 (E-0518/98) (1) η Επιτροπη΄ δη΄λωσε ο΄τι δεν διαθε΄τει πληροφορι΄ες για εκτροπη΄ κονδυλι΄ων του ΕΤΠΑ µε προορισµο΄ την επιδο΄τηση βασικω΄ν µε΄τρων υποδοµη΄ς σε οµοσπονδιακο΄ επι΄πεδο η΄ σε επι΄πεδο κρατιδι΄ου Mecklenburg-Vorpommern. Η Επιτροπη΄ δη΄λωσε επι΄σης ο΄τι δεν ει΄ναι δυνατο΄ν να επιδοτηθου΄ν γενικα΄ µε΄τρα υποδοµη΄ς απο΄ τα κονδυ΄λια του ΕΤΠΑ. Ταυτο΄χρονα απο΄ δηµο΄σιες δηλω΄σεις του Υπουργου΄ Οικονοµικω΄ν του κρατιδι΄ου Mecklenburg-Vorpommern, κ. Rolf Eggert, προκυ΄πτει ο΄τι αρχι΄ζουν εργασι΄ες σχεδιασµου΄ για τη συ΄νδεση της νη΄σου Rügen µε τον αυτοκινητο΄δροµο Α20, σχε΄διο που αναµε΄νεται να επιδοτηθει΄ µε 272 εκατ. DM απο΄ το ΕΤΠΑ (επι΄ συνο΄λου 724 εκατ. DM, δηλαδη΄ πα΄νω απο΄ ε΄να τρι΄το)


title: Commission Regulation (EC) No 453/1999 of 1 March 1999 amending the import duties in the cereals sector

text: 2. 3. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 54/13 COMMISSION REGULATION (EC) No 453/1999 of 1 March 1999 amending the import duties in the cereals sector THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organization of the market in cereals (1), as last amended by Commission Regulation (EC) No 923/96 (2), Having regard to Commission Regulation (EC) No 1249/ 96 of 28 June 1996 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 1766/92 as regards import duties in the cereals sector (3), as last amended by Regulation (EC) No 2519/98 (4), and in particular Article 2 (1) thereof, Whereas the import duties in the cereals sector are fixed by Commission Regulation (EC) No 425/1999 (5); Whereas Article 2, (1) of Regulation (EC) No 1249/96 provides that if during the period of application, the average import duty calculated differs by ECU 5 per tonne from the duty fixed, a corresponding adjustment is to be made; whereas such a difference has arisen; whereas it is therefore necessary to adjust the import duties fixed in Regulation (EC) No 425/1999, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Annexes I and II to Regulation (EC) No 425/1999 are hereby replaced by Annexes I and II to this Regulation. Article 2 This Regulation shall enter into force on 2 March 1999. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 1 March 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 181, 1. 7. 1992, p. 21. (2) OJ L 126, 24. 5. 1996, p. 37. (3) OJ L 161, 29. 6. 1996, p. 125. (4) OJ L 315, 25. 11. 1998, p. 7. (5) OJ L 52, 27. 2. 1999, p. 6. L 54/14 EN Official Journal of the European Communities 2. 3. 1999 Import duties for the products covered by Article 10(2) of Regulation (EEC) No 1766/92 ANNEX I CN code Description 1001 10 00 Durum wheat high quality medium quality (1) 1001 90 91 Common wheat seed 1001 90 99 Common high quality wheat other than for sowing (3) medium quality low quality 1002 00 00 Rye 1003 00 10 Barley, seed 1003 00 90 Barley, other (3) 1005 10 90 Maize seed other than hybrid 1005 90 00 Maize other than seed (3) 1007 00 90 Grain sorghum other than hybrids for sowing Import duty by land inland waterway or sea from Mediterranean, the Black Sea or Baltic Sea ports (EUR/tonne) Import duty by air or by sea from other ports (2) (EUR/tonne) 55,72 65,72 60,36 60,36 87,59 107,63 95,20 95,20 95,20 103,94 103,94 95,20 45,72 55,72 50,36 50,36 77,59 97,63 85,20 85,20 85,20 93,94 93,94 85,20 (1) In the case of durum wheat not meeting the minimum quality requirements for durum wheat of medium quality, referred to in Annex I to Regulation (EC) No 1249/96, the duty applicable is that fixed for low-quality common wheat. (2) For goods arriving in the Community via the Atlantic Ocean or via the Suez Canal (Article 2(4) of Regulation (EC) No 1249/96), the importer may benefit from a reduction in the duty of: — EUR 3 per tonne, where the port of unloading is on the Mediterranean Sea, or — EUR 2 per tonne, where the port of unloading is in Ireland, the United Kingdom, Denmark, Sweden, Finland or the Atlantic Coasts of the Iberian Peninsula. (3) The importer may benefit from a flat-rate reduction of EUR 14 or 8 per tonne, where the conditions laid down in Article 2(5) of Regulation (EC) No 1249/96 are met. 2. 3. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 54/15 ANNEX II Factors for calculating duties (for 26 February 1999) 1. Averages over the two-week period preceding the day of fixing: Exchange quotations Minneapolis Kansas-City Chicago Chicago Minneapolis Minneapolis Minneapolis Product (% proteins at 12 % humidity) HRS2. 14 % HRW2. 11,5 % SRW2 YC3 HAD2 Medium quality (*) US barley 2 Quotation (EUR/t) 104,63 93,50 82,96 75,42 135,29 (**) 125,29 (**) 95,81 (**) Gulf premium (EUR/t) 25,93 9,92 0,42 11,65 Great Lakes premium (EUR/t) — — — — — — — — — — (*) A discount of 10 EUR/t (Article 4(1) of Regulation (EC) No 1249/96). (**) Fob Gulf. 2. Freight/cost: Gulf of Mexico — Rotterdam: 11,57 EUR/t; Great Lakes — Rotterdam: 22,29 EUR/t. 3. Subsidy within the meaning of the third paragraph of Article 4(2) of Regulation (EC) No 1249/96: 0,00 EUR/t (HRW2) : 0,00 EUR/t (SRW2)


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 364/99 van Joaquín SISÓ CRUELLAS Nieuwe experimenten op het gebied van opleiding en werkgelegenheid

eurovoc_concepts:
European Social Fund
Sicily
in-service training
organisation of work
professional experience
professional qualifications
temporary employment
tourism
unemployed person
vocational training

text: 12. 11. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 325/113 dienen te hebben om zonder discriminatie een politiek of openbaar ambt uit te oefenen, hetzij individueel hetzij als vertegenwoordigers van politieke partijen of organisaties. Artikel 7, lid 5, van dit document stemt overeen met de bepalingen in het door het geachte parlementslid genoemde artikel 25 van het Internationale Verdrag inzake burgerrechten en politieke rechten. Tijdens de parlementsverkiezingen in Letland in 1998 verklaarde het ODIHR dat de verschillende juridische en administratieve bepalingen het kader bieden dat vereist is voor deelneming aan het verkiezingsproces alsmede voor een juist verloop en beheer van deze verkiezingen. Er werd echter op gewezen dat de beperkingen ten aanzien van de criteria voor de verkiesbaarheid van personen die de communistische partij en de structuren die hiermee verband houden na 13 januari 1991 hebben gesteund nog steeds van toepassing waren hetgeen betekent dat de geest van de OVSE-toezeggingen nog steeds niet volledig in acht wordt genomen. Een kandidaat-lidstaat dient te voldoen aan de politieke criteria die in Kopenhagen werden geformuleerd als voorwaarde voor het openen van de onderhandelingen. In haar periodiek verslag stelde de Commissie vast dat Letland voldoet aan de politieke criteria hoewel er een aantal vraagstukken blijven die verder moeten worden uitgewerkt. Als onderdeel van de evaluatie van de vooruitgang die is geboekt door de kandidaat landen op weg naar het lidmaatschap van de Gemeenschap zal de Commissie toezicht blijven uitoefenen op de mensen- rechtensituatie in Letland. Zij zal haar dialoog met de Letse autoriteiten over de mensenrechten blijven voortzetten. (1999/C 325/156) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0364/99 van Joaquín Sisó Cruellas (PPE) aan de Commissie (1 maart 1999) Betreft: Nieuwe experimenten op het gebied van opleiding en werkgelegenheid Naar ik heb vernomen hebben experimenten met het systeem van „job rotation” op Sicilië gunstige resultaten gehad in de toeristische sector. Bij dit systeem volgen werknemers uit geselecteerde bedrijven een bijscho- lingsopleiding, die cursussen in binnen- en buitenland omvat. De werknemers worden in hun bedrijf vervangen door werklozen die vooraf een opleiding hebben gevolgd. Na de bijscholing keren de werknemers terug naar het bedrijf met een opleiding die beter aangepast is aan de vereisten van de onderneming. De vervangende werknemers komen terug op de arbeidsmarkt met nieuwe beroepservaring en een betere opleiding. Kent de Commissie dit systeem van „job rotation”? Kan de Commissie meedelen of dit systeem naast Italië ook in andere lidstaten is toegepast, en wat de resultaten daarvan zijn geweest? Neemt de Europese Unie op enige wijze deel aan dergelijke interessante experimenten? Antwoord van de heer Flynn namens de Commissie (8 april 1999) De Commissie is op de hoogte van het „job rotation” systeem en verscheidene projecten die op „job rotation” inspelen, hebben in het kader van het communautaire initiatief ADAPT financiële steun ontvangen. In 1996 hebben de Deense initiatiefnemers van het „job rotation” systeem een kernnetwerk, geheten „A New track in Europe”, opgezet dat bestaat uit 11 organisaties uit verschillende lidstaten die alle een ADAPT- financiering voor hun afzonderlijke projecten en voor hun transnationale samenwerking inzake „job rotation” ontvingen. Vanaf 1998 heeft het netwerk als zodanig geen financiering van het Europees sociaal fonds (ESF) ontvangen, maar wel een aantal afzonderlijke projecten. Het netwerk bestaat nu uit 33 organisaties met de status van partners, die 14 van de 15 lidstaten vertegenwoordigen, met inbegrip van één organisatie in Italië. In sommige lidstaten hebben „job rotation” projecten hun vermogen tot mainstreaming aangetoond door wijzigingen in bestaande opleidings- en plaatsingsstelsels te beïnvloeden. Een exemplaar van een tussentijds verslag over de evaluatie van de vooruitzichten voor „job rotation” op communautair niveau wordt rechtstreeks aan de geachte afgevaardigde en aan het Secretariaat van het Parlement togezonden


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 419/99 af Markus FERBER Luften i Den Europæiske Patentmyndigheds bygninger

text: 3. 12. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 348/67 Efter at have foretaget en foreløbig analyse kan Kommissionen dog ikke tilslutte sig det ærede medlems 1. udtalelse om, at dekretet er i strid med EF’s konkurrenceregler, for så vidt som dekretets formål er at give tredjemand mulighed for adgang ved at hindre, at alle rettighederne koncentreres hos en enkelt udbyder. Skulle det vise sig, at én udbyder er den eneste rettighedserhverver, kan kontrakternes varighed ikke overskride et bestemt tidsrum. 2. Ved første blik mener Kommissionen, at den opdeling af sportsrettighederne på flere udbydere, som forventes at blive resultatet af det italienske dekret, vil bidrage til en afbalanceret udvikling af det italienske marked for betalingsfjernsyn. 3. Komissionen vil nøje følge markedsudviklingen for at sikre, at den af dekretet foreskrevne opdeling af sportsrettighederne ikke bevirker, at tredjemand forhindres i at investere, hvorved udviklingen af markedet for betalingsfjernsyn i Italien forstyrres, jf. det ærede medlems forespørgsel. (1999/C 348/083) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0419/99 af Markus Ferber (PPE) til Kommissionen (1. marts 1999) Om: Luften i Den Europæiske Patentmyndigheds bygninger I flere år har medarbejderne i Den Europæiske Patentmyndighed beklaget sig over forurening fra klimaanlæg- get og giftkilder på kontorerne. Efter at flere medarbejdere har beklaget sig, har Den Europæiske Patent- myndighed ladet foretage forskellige undersøgelser, hvis resultater for størstedelens vedkommende ikke er offentligt tilgængelige. Hvad vil Kommissionen gøre for at få Den Europæiske Patentmyndighed til at gøre undersøgelses- 1. resultaterne om kimbelastningen i de forskellige tjenestegrene og af de berørte personer tilgængelige? Kan Kommissionen anmode Den Europæiske Patentmyndighed om at give oplysning om, hvorvidt 2. klimaanlæggene i bygningerne tidligere er rengjort med kemikalier (og i givet fald med hvilke)? 3. Hvad vil Kommissionen gøre for at få Den Europæiske Patentmyndighed til at foretage en standardiseret meningsmåling blandt samtlige brugere af lokalerne med henblik på klarlæggelse af det såkaldte »sick- building«-syndrom? Vil Kommissionen træffe de nødvendige foranstaltninger med henblik på at skabe en lovmæssig 4. regulering med sigte på procedurerne i invaliditetsudvalgene? Svar afgivet på Kommissionens vegne af Erkki Liikanen (12. april 1999) De internationale bestemmelser på hygiejne- og sikkerhedsområdet gælder for såvel agenturerne som alle andre institutioner. Kommissionen har dog ingen beføjelser på dette område med hensyn til agenturerne, eftersom disse er uafhængige organisationer. Kommissionen er derfor ikke i stand til at besvare det ærede medlems forespørgsel. (1999/C 348/084) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0420/99 af Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) til Kommissionen (1. marts 1999) Om: Finansieringen af forberedelserne til projektet »europæiske kulturbyer i år 2000« EU har for at fejre den enestående begivenhed, som det kommende årtusindskifte er, vedtaget, at der i år 2000 som noget nyt skal gennemføres et projekt, der indebærer udpegelse af ni byer (Avignon, Krakov, Reykjavik,