title: Forslag til Rådets afgørelse om Fællesskabets holdning i Associeringsrådet vedrørende Sloveniens deltagelse i Fællesskabets program for små og mellemstore virksomheder

text: 30. 3. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 89/53 Forslag til Rådets afgørelse om Fællesskabets holdning i associeringsrådet vedrørende Sloveniens deltagelse i Fællesskabets program for små og mellemstore virksomheder (1999/C 89/07) KOM(1999) 72 endelig udg. — 99/0054 (CNS) (Forelagt af Kommissionen den 22. februar 1999) RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 130, stk. 3, sam- menholdt med artikel 228, stk. 3, første afsnit, under henvisning til forslag fra Kommissionen, under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, og ud fra følgende betragtninger: Der er ved Rådets og Kommissionens afgørelse af 21. december 1998 indgået en Europaaftale om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Slovenien på den anden side; i henhold til artikel 106 i Europaaftalen kan Slovenien deltage i Fællesskabets rammeprogrammer, særprogram- mer, projekter eller andre foranstaltninger, bl. a. vedrø- rende små og mellemstore virksomheder, og associerings- rådet træffer beslutning om de vilkår og betingelser, der skal gælde for Sloveniens deltagelse i aktiviteterne; i henhold til Rådets afgørelse 97/15/EF af 9. december 1996 om et tredje flerårigt program for små og mellem- store virksomheder (SMV) i Den Europæiske Union (1997–2000) (1), særlig artikel 7, stk. 1, skal dette pro- gram være åbent for deltagelse af de associerede lande i Centraleuropa i overensstemmelse med de i tillægsproto- kollerne (2) til associeringsaftalerne fastsatte betingelser for deltagelse i fællesskabsprogrammer; for at deltagelsen i programmet skal være vellykket, kræves der en kompetent forvaltning og velforberedt administration — TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: Den holdning, der bør indtages af Fællesskabet i det associeringsråd, der er oprettet i kraft af Europaaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlems- stater på den ene side og Slovenien på den anden side vedrørende Sloveniens deltagelse i Fællesskabets program for små og mellemstore virksomheder, er baseret på udkastet til associeringsrådets afgørelse, der er bilagt denne afgørelse. Udfærdiget i. På Rådets vegne. Formand (1) EFT L 6 af 10. 1. 1997, s. 25. (2) I Sloveniens tilfælde er betingelserne for deltagelse i fælles- skabsprogrammer fastlagt i artikel 106 og bilag XI til asso- cieringsaftalen. C 89/54 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 30. 3. 1999 AFGØRELSE Nr. /. TRUFFET AF ASSOCIERINGSRÅDET EF-SLOVENIEN Udkast til den. om fastlæggelse af vilkårene og betingelserne for Sloveniens deltagelse i fællesskabsprogrammet for små og mellemstore virksomheder ASSOCIERINGSRÅDET HAR — under henvisning til Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Slovenien på den anden side (1), særlig artikel 106, og ud fra følgende betragtninger: I henhold til artikel 106 i Europaaftalen kan Slovenien deltage i Fællesskabets rammeprogram- mer, særprogrammer, projekter eller andre foranstaltninger, bl. a. vedrørende små og mellem- store virksomheder; i henhold til artikel 106 i Europaaftalen skal vilkårene og betingelserne for Sloveniens deltagelse i de i artikel 1 nævnte aktiviteter fastlægges af associeringsrådet — TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: Artikel 1 Slovenien deltager i tredje flerårige program for små og mellemstore virksomheder (SMV) i Den Europæiske Union (1997–2000) på de vilkår og betingelser, der er omhandlet i bilag I og II, som udgør en integrerende del af denne afgørelse. Denne afgørelse gælder i hele programmets løbetid. Artikel 2 Artikel 3 Denne afgørelse træder i kraft den første dag i måneden efter dens vedtagelse. Udfærdiget i. På associeringsrådets vegne. Formand (1) EFT L 51 af 26. 2. 1999, s. 3. 30. 3. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 89/55 BILAG I Vilkår og betingelser for Sloveniens deltagelse i tredje flerårige program for små og mellemstore virksomheder (SMV) i Den Europæiske Union (1997–2000) 1. Slovenien deltager i alle aktiviteter under tredje flerårige program for små og mellemstore virksomheder (SMV) i Den Europæiske Union (1997–2000) (i det følgende benævnt »programmet«) i overensstem- melse med målene, kriterierne, procedurerne og tidsplanerne i afgørelse 97/15/EF af 9. december 1996 om et tredje flerårigt program for små og mellemstore virksomheder (SMV) i Den Europæiske Union (1997–2000), særlig artikel 7, stk. 1, medmindre andet er fastsat i denne afgørelse. 2. Vilkårene og betingelserne for indgivelse, vurdering og udvælgelse af ansøgninger fra støtteberettigede institutioner, organisationer og enkeltpersoner i Slovenien er de samme som dem, der finder anvendelse for berettigede institutioner, organisationer og enkeltpersoner i Fællesskabet. 2. Om fornødent vil det for at sikre programmets fællesskabsdimension være nødvendigt, at transnationale projekter og aktiviteter foreslået af Slovenien omfatter et mindsteantal partnere fra Fællesskabets medlemsstater. Dette mindsteantal fastlægges i forbindelse med programmets gennemførelse, idet der tages hensyn til arten af de forskellige aktiviteter, antallet af partnere i et bestemt projekt og antallet af lande, der deltager i programmet. 4. Slovenien indbetaler hvert år et bidrag til De Europæiske Fællesskabers almindelige budget til dækning af omkostningerne ved landets deltagelse i programmet (se bilag II). Associeringsudvalget kan i fornødent omfang justere dette bidrag. 5. Fællesskabets medlemsstater og Slovenien vil inden for rammerne af de eksisterende bestemmelser gøre alt, hvad der står i deres magt, for at fremme den frie bevægelighed og opholdet for personer, der er berettigede i henhold til programmet, og som rejser mellem Slovenien og Fællesskabets medlemsstater i forbindelse med deltagelse i aktiviteter, som er omfattet af denne afgørelse. 6. Uden at dette berører Kommissionens og Revisionsrettens ansvar for revision af programmet i overensstemmelse med afgørelsen om tredje flerårige program for små og mellemstore virksomheder (SMV) i Den Europæiske Union (1997–2000) (artikel 6), evalueres Sloveniens deltagelse i programmet løbende på grundlag af et partnerskab mellem Slovenien og Kommissionen. Slovenien vil forelægge Kommissionen de fornødne rapporter og medvirke ved andre særlige aktiviteter, som Fællesskabet tager initiativ til i denne sammenhæng. 7. Uden at dette berører procedurerne i artikel 4 i afgørelsen om tredje flerårige program for små og mellemstore virksomheder (SMV) i Den Europæiske Union, vil Slovenien blive indbudt til koordinations- møder om alle spørgsmål vedrørende gennemførelsen af denne afgørelse forud for de ordinære møder i programudvalget. Kommissionen informerer Slovenien om resultaterne af disse ordinære møder. 8. Det sprog, der anvendes i forbindelse med ansøgningsprocessen, kontrakter, rapporter, der skal indgives, og andre administrative arrangementer i forbindelse med programmet, skal være et af Fællesskabets officielle sprog. C 89/56 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 30. 3. 1999 BILAG II Sloveniens finansielle bidrag til tredje flerårige program for små og mellemstore virksomheder (SMV) i Den Europæiske Union (1997–2000) 1. Sloveniens finansielle bidrag omfatter: — finansiel støtte fra programmet til slovenske organers deltagelse i aktiviteter som defineret i bilag I, punkt 1 — supplerende administrative udgifter i tilknytning til Kommissionens styring af programmet, der hidrører fra Sloveniens deltagelse. 2. For hvert regnskabsår må summen af tilskud og enhver anden økonomisk støtte, som slovenske støttemodtagere opnår fra programmet, ikke overstige det bidrag, som Slovenien indbetaler, efter fradrag af de ekstra administrationsudgifter. Hvis det bidrag, som Slovenien har betalt til De Europæiske Fællesskabers almindelige budget, efter fradrag af de ekstra administrationsudgifter, viser sig at være større end summen af tilskud og anden økonomisk støtte, som slovenske støttemodtagere opnår fra programmet, fremfører Kommissionen saldoen til det følgende regnskabsår og trækker beløbet fra det følgende års bidrag. Hvis der stadig består en sådan saldo, når programmet slutter, vil det pågældende beløb blive udbetalt til Slovenien. 3. Sloveniens årlige bidrag er på 506 324 EUR fra 1999. Af dette beløb dækker 33 124 EUR de supplerende administrationsudgifter i forbindelse med Kommissionens forvaltning af programmet som følge af Sloveniens deltagelse. 4. Finansforordningen vedrørende Fællesskabets almindelige budget finder også anvendelse på forvaltnin- gen af bidraget fra Slovenien. Ved denne afgørelses ikrafttræden og i begyndelsen af hvert år sender Kommissionen Slovenien en indkaldelse af midler svarende til landets bidrag til dækningen af udgifterne i henhold til denne afgørelse. Dette bidrag vil blive udtrykt i euro og skal indbetales til en af Kommissionens euro-bankkonti. Slovenien indbetaler senest tre måneder efter, at indkaldelsen af midler er afsendt, sit bidrag til dækningen af de årlige udgifter i henhold til denne afgørelse i overensstemmelse med indkaldelsen af midler. Enhver forsinkelse ved betalingen af bidraget vil medføre, at Slovenien skal betale renter af det udestående beløb fra forfaldsdagen. Rentesatsen svarer til den rente, der anvendes af ECB i den måned, der rummer forfaldsdagen, for operationer i euro, forhøjet med 1,5 procentpoint. 5. Slovenien betaler de ekstra administrationsudgifter, der er omhandlet i punkt 3, via sit nationale budget. 6. Slovenien betaler 236 600 EUR af de resterende udgifter til landets deltagelse over sit nationale budget. 7. De resterende 236 600 EUR betales via Sloveniens årlige Phare-tildeling, jf. dog Phare’s årlige program- meringsprocedurer


title: Commission Regulation (EC) No 370/1999 of 18 February 1999 fixing the maximum reduction in the duty on maize imported in connection with the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 2849/98

eurovoc_concepts:
CCT duties
award of contract
import
maize

formats: pdf print

text: L 45/36 EN Official Journal of the European Communities 19. 2. 1999 COMMISSION REGULATION (EC) No 370/1999 of 18 February 1999 fixing the maximum reduction in the duty on maize imported in connection with the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 2849/98 THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organisation of the market in cereals (1), as last amended by Commission Regulation (EC) No 923/96 (2), and in particular Article 12(1) thereof, Whereas an invitation to tender for the maximum reduc- tion in the duty on maize imported into Spain was opened pursuant to Commission Regulation (EC) No 2849/98 (3); Whereas, pursuant to Article 5 of Commission Regulation (EC) No 1839/95 (4), as amended by Regulation (EC) No 1963/95 (5), the Commission, acting under the procedure laid down in Article 23 of Regulation (EEC) No 1766/92, may decide to fix a maximum reduction in the import duty; whereas in fixing this maximum the criteria provided for in Article 6 and 7 of Regulation (EC) No 1839/95 must be taken into account; whereas a contract is awarded to any tenderer whose tender is equal to or less than the maximum reduction in the duty; Whereas the application of the abovementioned criteria to the current market situation for the cereal in question results in the maximum reduction in the import duty being fixed at the amount specified in Article 1; Whereas the Management Committee for Cereals has not delivered an opinion within the time limit set by its chairman, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 For tenders notified from 12 to 18 February 1999 pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 2849/98, the maximum reduction in the duty on maize imported shall be EUR 69,91 per tonne and be valid for a total maximum quantity of 155 990 tonnes. Article 2 This Regulation shall enter into force on 19 February 1999. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 18 February 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 181, 1. 7. 1992, p. 21. (2) OJ L 126, 24. 5. 1996, p. 37. (3) OJ L 358, 31. 12. 1998, p. 43. (4) OJ L 177, 28. 7. 1995, p. 4. (5) OJ L 189, 10. 8. 1995, p. 22


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 365/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 18ης Φεβρουαρίου 1999 για καθορισμό της μέγιστης επιστροφής κατά την εξαγωγή μαλακού σίτου στο πλαίσιο του διαγωνισμού που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1079/98

eurovoc_concepts:
award of contract
common wheat
export refund

text: 19. 2. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 45/31 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 365/1999 TGS EPITQOPGS tgr 18gr Vebqouaq(cid:148)ou 1999 cia jahoqisl(cid:149) tgr l(cid:146)cistgr epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) lakajo(cid:151) s(cid:148)tou sto pka(cid:148)sio tou diacymislo(cid:151) pou pqobk(cid:146)petai stom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1079/98 G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1766/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 30(cid:147)r Ioum(cid:148)ou 1992, peq(cid:148) dgliouqc(cid:148)ar joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 923/96 (2), tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1501/95 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 29gr Ioum(cid:148)ou 1995, peq(cid:148) hesp(cid:148)seyr oqisl(cid:146)mym keptoleq(cid:150)m jam(cid:149)mym evaqloc(cid:147)r tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, (cid:149)som avoq(cid:145) tg woq(cid:147)cgsg epistqov(cid:150)m jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147), jah(cid:150)r jai ta l(cid:146)tqa ta opo(cid:148)a pq(cid:146)pei ma kalb(cid:145)momtai se peq(cid:148)ptysg diataqaw(cid:147)r tgr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2513/98 (4), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 4, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti, le tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1079/98 tgr Epitqop(cid:147)r (5), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2005/ 98 (6), pqojgq(cid:151)whgje diacymisl(cid:149)r cia tom jahoqisl(cid:149) tgr epistqov(cid:147)r (cid:147)/jai tou v(cid:149)qou jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) lakajo(cid:151) s(cid:148)tou pqor (cid:149)ker tir tq(cid:148)ter w(cid:150)qer ejt(cid:149)r oqisl(cid:146)mym wyq(cid:150)m AJE· (cid:149)ti to (cid:145)qhqo 7 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1501/95, pqobk(cid:146)- pei (cid:149)ti, le b(cid:145)sg tir amajoimyhe(cid:148)ser pqosvoq(cid:146)r, g Epitqop(cid:147) d(cid:151)matai, s(cid:151)lvyma le tg diadijas(cid:148)a pou pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 23 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92, ma apova- s(cid:148)sei ma jahoq(cid:148)sei lia l(cid:146)cistg epistqov(cid:147) jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147), kalb(cid:145)momtar up(cid:149)xg ta jqit(cid:147)qia pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 1 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1501/95· (cid:149)ti stgm peq(cid:148)ptysg aut(cid:147), o diacymisl(cid:149)r jatajuq(cid:150)metai s’ eje(cid:148)mom (cid:147) s’ eje(cid:148)mour ej tym pqosveq(cid:149)mtym tym opo(cid:148)ym g pqosvoq(cid:145) e(cid:148)mai lijq(cid:149)teqg (cid:147) (cid:148)sg ap(cid:149) tg l(cid:146)cistg epistqov(cid:147) jah(cid:150)r jai s’ eje(cid:148)mom (cid:147) s’ eje(cid:148)mour tym upobakk(cid:149)mtym tym opo(cid:148)ym g pqosvoq(cid:145) avoq(cid:145) v(cid:149)qo jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147)· (cid:149)ti g evaqloc(cid:147) tym amyt(cid:146)qy jqitgq(cid:148)ym stgm paqo(cid:151)sa jat(cid:145)stasg tgr acoq(cid:145)r tou em k(cid:149)cy sitgqo(cid:151) odgce(cid:148) stom jahoqisl(cid:149) tgr l(cid:146)cistgr epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) sto pos(cid:149) pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 1· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr sitgq(cid:150)m, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Cia tir pqosvoq(cid:146)r pou amajoim(cid:150)momtai sto pka(cid:148)sio tou diacymislo(cid:151) pou pqobk(cid:146)petai stom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1079/98 ap(cid:149) tgm 12g (cid:146)yr tir 18 Vebqouaq(cid:148)ou 1999, g l(cid:146)cistg epistqov(cid:147) jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) lakajo(cid:151) s(cid:148)tou jaho- q(cid:148)fetai se 35,96 EUR am(cid:145) t(cid:149)mo. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 19 Vebqouaq(cid:148)ou 1999. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 18 Vebqouaq(cid:148)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 181 tgr 1. 7. 1992, s. 21. (2) EE L 126 tgr 24. 5. 1996, s. 37. (3) EE L 147 tgr 30. 6. 1995, s. 7. (4) EE L 313 tgr 21. 11. 1998, s. 16. (5) EE L 154 tgr 28. 5. 1998, s. 24. (6) EE L 258 tgr 22. 9. 1998, s. 8


title: Regolamento (CE) n. 365/1999 della Commissione del 18 febbraio 1999 che fissa la restituzione massima all'esportazione di frumento tenero nell'ambito della gara di cui al regolamento (CE) n. 1079/98

text: 19. 2. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 45/31 REGOLAMENTO (CE) N. 365/1999 DELLA COMMISSIONE del 18 febbraio 1999 che fissa la restituzione massima all’esportazione di frumento tenero nell’ambito della gara di cui al regolamento (CE) n. 1079/98 LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, del 30 giugno 1992, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 923/96 della Commissione (2), visto il regolamento (CE) n. 1501/95 della Commissione, del 29 giugno 1995, che stabilisce modalit(cid:133) di applica- zione del regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, riguardo alla concessione delle restituzioni all’esporta- zione e alle misure da adottare in caso di turbative nel settore dei cereali (3), modificato da ultimo dal regola- mento (CE) n. 2513/98 (4), e in particolare l’articolo 4, considerando che una gara per la restituzione e/o la tassa all’esportazione di frumento tenero verso qualsiasi paese terzo, esclusi alcuni paesi ACP, (cid:138) stata indetta con il regolamento (CE) n. 1079/98 della Commissione (5), modificato dal regolamento (CE) n. 2005/98 (6); considerando che, a norma dell’articolo 7 del regolamento (CE) n. 1501/95, la Commissione pu(cid:149), secondo la proce- dura di cui all’articolo 23 del regolamento (CEE) n. 1766/ 92 decidere, di fissare una restituzione massima all’espor- tazione, tenendo conto dei criteri precisati all’articolo 1 del regolamento (CE) n. 1501/95; che in tal caso sono dichiarati aggiudicatari il concorrente o i concorrenti la cui offerta sia pari o inferiore a detta restituzione massima, nonch(cid:130) il concorrente o i concorrenti la cui offerta verta su una tassa all’esportazione; considerando che l’applicazione degli anzidetti criteri all’attuale situazione dei mercati del cereale in oggetto induce a fissare la restituzione massima all’esportazione al livello di cui all’articolo 1; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Per le offerte comunicate dal 12 al 18 febbraio 1999, nell’ambito della gara di cui al regolamento (CE) n. 1079/ 98, la restituzione massima all’esportazione di frumento tenero (cid:138) fissata a 35,96 EUR per tonnellata. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 19 febbraio 1999. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 18 febbraio 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 181 dell’1. 7. 1992, pag. 21. (2) GU L 126 del 24. 5. 1996, pag. 37. (3) GU L 147 del 30. 6. 1995, pag. 7. (4) GU L 313 del 21. 11. 1998, pag. 16. (5) GU L 154 del 28. 5. 1998, pag. 24. (6) GU L 258 del 22. 9. 1998, pag. 8


title: Proposta alterada de Directiva do Conselho relativa à avaliação dos efeitos de determinados planos e programas sobre o ambiente

eurovoc_concepts:
EU environmental policy
EU programme
access to information
environmental impact
sustainable development

text: 25. 3. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 83/13 Proposta alterada de directiva do Conselho relativa a` avaliac¸a˜ o dos efeitos de determinados planos e programas sobre o ambiente (1) (1999/C 83/04) (Texto relevante para efeitos do EEE) COM(1999) 73 final — 96/304 (SYN) (Apresentada pela Comissa˜ o em conformidade com o disposto no n. (cid:30) 2 do artigo 189. (cid:30)A do Tratado CE em 22 de Fevereiro de 1999) (1) JO C 129 de 25. 4. 1997, p. 14. PROPOSTA INICIAL PROPOSTA ALTERADA Considerando 1 Considerando que o artigo 130. (cid:30)R do Tratado estabe- lece que a pol(cid:237)tica comunita´ ria em mate´ria de ambiente deve contribuir para a preservac¸a˜ o, a protec- c¸a˜ o e a melhoria da qualidade do ambiente, para a protecc¸a˜ o da sau´ de das pessoas e para a utilizac¸a˜ o prudente e racional dos recursos naturais e que deve basear-se no princ(cid:237)pio da precauc¸a˜ o; que isto exige, inter alia, a integrac¸a˜ o adequada das considerac¸o˜ es ambientais nos planos e programas que forem adopta- dos nos Estados-membros como parte do processo de tomada de deciso˜ es sobre o ordenamento do territ(cid:243)rio com o objectivo de estabelecer a estrutura para ulterio- res autorizac¸o˜ es de desenvolvimento (nomeadamente, aquelas a que se aplica a Directiva 85/337/CEE do Conselho, de 27 de Junho de 1985, relativa a` avalia- c¸a˜ o dos efeitos de determinados projectos pu´ blicos e privados no ambiente) (2). Considerando que o artigo 130. (cid:30)R do Tratado estabe- lece que a pol(cid:237)tica comunita´ ria em mate´ria de ambiente deve contribuir para a preservac¸a˜ o, a protec- c¸a˜ o e a melhoria da qualidade do ambiente, para a protecc¸a˜ o da sau´ de das pessoas e para a utilizac¸a˜ o prudente e racional dos recursos naturais; e que deve basear-se no princ(cid:237)pio da precauc¸a˜ o; que este princ(cid:237)pio exige, nomeadamente, a integrac¸a˜ o adequada das con- siderac¸o˜ es ambientais nos planos e programas prepara- dos e adoptados nos Estados-membros a fim de estabe- lecer o quadro geral para futuras autorizac¸o˜ es (nomea- damente, aplica a Directiva 85/337/CEE do Conselho, de 27 de Junho de 1985, relativa a` avaliac¸a˜ o dos efeitos de determinados pro- jectos pu´ blicos e privados no ambiente) (2). aqueles a que se Considerando 1A (novo) Considerando que o desenvolvimento sustenta´ vel, enquanto objectivo primordial da Unia˜ o Europeia, depende da correcta gesta˜ o dos recursos naturais e da preservac¸a˜ o do equil(cid:237)brio dos diversos ecossistemas, por forma a que as necessidades das gerac¸o˜ es de hoje sejam satisfeitas sem comprometer a possibilidade de satisfazer as necessidades das gerac¸o˜ es vindouras; Considerando 2 Considerando que a presente directiva visa obter um n(cid:237)vel elevado de protecc¸a˜ o do ambiente atrave´s da consecuc¸a˜ o dos objectivos consignados no n. (cid:30) 1 do artigo 130. (cid:30)R e tem natureza processual, na medida em que estabelece um procedimento de avaliac¸a˜ o do impacte ambiental que deve ser seguido pela autori- dade competente antes de se adoptar a decisa˜ o final no que respeita aos planos e programas suscept(cid:237)veis de exercerem um impacte ambiental; Considerando que a presente directiva visa obter um n(cid:237)vel elevado de protecc¸a˜ o do ambiente e progressos no sentido de um desenvolvimento sustenta´ vel atrave´s da consecuc¸a˜ o dos objectivos consignados no n. (cid:30) 1 do artigo 130. (cid:30)R e tem natureza processual, na medida em que estabelece um procedimento m(cid:237)nimo de avalia- c¸a˜ o ambiental que deve ser seguido pela autoridade competente antes de se adoptar a decisa˜ o final no que respeita aos planos e programas suscept(cid:237)veis de terem impactes ambientais; (2) JO L 175 de 5. 7. 1985, p. 40. (2) JO L 175 de 5. 7. 1985, p. 40. C 83/14 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 25. 3. 1999 PROPOSTA INICIAL PROPOSTA ALTERADA Considerando 3A (novo) Considerando que a adopc¸a˜ o de procedimentos de avaliac¸a˜ o das incideˆncias ambientais ao n(cid:237)vel dos pla- nos e dos programas sera´ bene´fica para a comunidade empresarial, na medida em que proporcionara´ um quadro de acc¸a˜ o mais consistente e fomentara´ soluc¸o˜ es economicamente mais eficientes e renta´ veis, integrando uma ampla variedade de factores no processo decis(cid:243)- rio; Considerando 5 Considerando que os diferentes sistemas de avaliac¸a˜ o do impacte ambiental aplicados nos Estados-membros apresentam lacunas porque na˜ o abrangem todos os planos e programas essenciais que definem o quadro das subsequentes autorizac¸o˜ es de desenvolvimento e porque nem sempre conteˆm os requisitos processuais m(cid:237)nimos necessa´ rios para garantir um alto n(cid:237)vel de protecc¸a˜ o do ambiente; Considerando que os diferentes sistemas de avaliac¸a˜ o ambiental utilizados nos Estados-membros apresentam lacunas porque na˜ o abrangem o conjunto de planos e programas essenciais que definem o quadro das subse- quentes autorizac¸o˜ es de projectos e porque nem sem- pre conteˆm os requisitos processuais m(cid:237)nimos necessa´ - rios para garantir um alto n(cid:237)vel de protecc¸a˜ o do ambiente; Considerando 7 Considerando que e´ necessa´ ria, portanto, uma acc¸a˜ o a n(cid:237)vel comunita´ rio que estabelec¸a um quadro geral de avaliac¸a˜ o do impacte ambiental e que colmate estas lacunas, contribuindo assim para a prossecuc¸a˜ o dos objectivos ambientais definidos no Tratado; Considerando que e´ necessa´ ria, portanto, uma acc¸a˜ o a n(cid:237)vel comunita´ rio que estabelec¸a um quadro m(cid:237)nimo de avaliac¸a˜ o ambiental e que colmate estas lacunas, contribuindo assim para a prossecuc¸a˜ o dos objectivos ambientais definidos no Tratado; Considerando 9 Considerando que os planos e programas que devem ser avaliados no aˆ mbito da presente directiva sa˜ o os planos e programas que sa˜ o adoptados como parte do processo de tomada de deciso˜ es sobre o ordenamento do territ(cid:243)rio com o objectivo de estabelecer a estrutura para ulteriores autorizac¸o˜ es de desenvolvimento, incluindo os planos e programas estrate´gicos adopta- dos nos sectores da energia, dos res(cid:237)duos, das a´ guas, da indu´ stria (incluindo a extracc¸a˜ o de mine´rios), das telecomunicac¸o˜ es e do turismo, bem como determina- dos planos e programas relativos a` s infra-estruturas de transportes; Considerando que os planos e programas que devem ser avaliados no aˆ mbito da presente directiva sa˜ o os planos e programas preparados e adoptados nos Esta- dos-membros no contexto da utilizac¸a˜ o dos solos e o ordenamento do territ(cid:243)rio com o objectivo de estabele- cer o quadro geral para ulteriores deciso˜ es de autoriza- c¸o˜ es, incluindo os planos e programas estrate´gicos adoptados nos sectores da energia, dos res(cid:237)duos, da a´ gua, da indu´ stria (incluindo a extracc¸a˜ o de mine´rios), das telecomunicac¸o˜ es e do turismo, bem como deter- minados planos e programas relativos a` s infra-estrutu- ras de transportes; ao ordenamento do territ(cid:243)rio ou utilizac¸a˜ o dos solos; Considerando 11A (novo) Considerando que, sendo a qualidade da declarac¸a˜ o ambiental um factor importante para o sucesso e bene- f(cid:237)cios da avaliac¸a˜ o ambiental, os Estados-membros devem comunicar a` Comissa˜ o as medidas tomadas para garantir a qualidade da declarac¸a˜ o ambiental; 25. 3. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 83/15 PROPOSTA INICIAL PROPOSTA ALTERADA Considerando 12 Considerando que, para assegurar a transpareˆncia do processo de tomada de deciso˜ es e para que as informa- c¸o˜ es fornecidas para a avaliac¸a˜ o sejam completas e fia´ - veis, e´ necessa´ rio garantir que as autoridades e/ou organismos investidos de responsabilidades pertinentes em mate´ria de ambiente e o pu´ blico sejam consultados durante a avaliac¸a˜ o dos planos e programas; Considerando que, para assegurar a transpareˆncia do processo decis(cid:243)rio e para que as informac¸o˜ es forneci- das para a avaliac¸a˜ o sejam completas e fia´ veis, e´ necessa´ rio garantir que as autoridades e/ou organismos investidos de ambiente e o pu´ blico sejam consultados durante a ava- liac¸a˜ o dos planos e programas, e que disponham de tempo suficiente para preparar os seus pareceres; responsabilidades em mate´ria de Considerando 14 Considerando que os resultados da avaliac¸a˜ o devem ser tomados em considerac¸a˜ o pela autoridade compe- tente antes de se adoptar o plano ou programa ou de dar in(cid:237)cio ao correspondente processo legislativo, tendo em conta que o poder de apreciac¸a˜ o e de deci- sa˜ o final continuam a ser da competeˆncia exclusiva desta autoridade; Considerando que os resultados da avaliac¸a˜ o devem ser tomados em considerac¸a˜ o pela autoridade compe- tente, nomeadamente pela introduc¸a˜ o no plano ou programa das alterac¸o˜ es que considere adequadas, antes de se adoptar o plano ou programa ou de dar in(cid:237)cio ao correspondente processo legislativo, tendo em conta que o poder de apreciac¸a˜ o e de decisa˜ o final continuam a ser da competeˆncia exclusiva desta auto- ridade; Considerando 15 Considerando que a aplicac¸a˜ o e a efica´ cia da presente directiva devem ser reexaminadas sete anos ap(cid:243)s a sua entrada em vigor, Considerando que a aplicac¸a˜ o e a efica´ cia da presente directiva devem ser reexaminadas, pela primeira vez, cinco anos ap(cid:243)s a sua entrada em vigor, e, seguida- mente, de sete em sete anos, Artigo 1. (cid:30) A presente directiva tem por objecto obter um n(cid:237)vel elevado de protecc¸a˜ o do ambiente, garantindo a reali- zac¸a˜ o de uma avaliac¸a˜ o do impacte ambiental de determinados planos e programas e a tomada em con- siderac¸a˜ o dos respectivos resultados na preparac¸a˜ o e adopc¸a˜ o desses planos e programas. A presente directiva tem por objecto garantir um n(cid:237)vel elevado de protecc¸a˜ o do ambiente e progressos no sen- tido de um desenvolvimento sustenta´ vel, garantindo que determinados planos e programas suscept(cid:237)veis de ter impactes sobre o ambiente sejam avaliados em con- formidade com as disposic¸o˜ es da presente directiva. Artigo 2. (cid:30) Para efeitos da presente directiva: Para efeitos da presente directiva: a) «plano» e «programa» a) «plano» e «programa» i) referem-se apenas a planos e programas de ordenamento do territ(cid:243)rio: i) referem-se a planos e programas — que sa˜ o preparados e adoptados por uma autoridade competente ou que sa˜ o prepara- dos por uma autoridade competente para adopc¸a˜ o mediante um acto legislativo, e — que sa˜ o preparados e adoptados por uma autoridade competente ou que sa˜ o prepara- dos por uma autoridade competente para adopc¸a˜ o mediante um acto legislativo, e C 83/16 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 25. 3. 1999 PROPOSTA INICIAL PROPOSTA ALTERADA — que fazem parte do processo de tomada de deciso˜ es sobre o ordenamento do territ(cid:243)rio com o objectivo de estabelecer a estrutura para ulteriores autorizac¸o˜ es de desenvolvi- mento, e — que fixam um quadro geral para ulteriores autorizac¸o˜ es de desenvolvimento de projec- tos, fazendo refereˆncia a` sua localizac¸a˜ o e, inter alia, a` sua natureza, dimensa˜ o e condi- c¸o˜ es de explorac¸a˜ o, e — que conteˆm disposic¸o˜ es sobre a natureza, localizac¸a˜ o ou condic¸o˜ es de dimensa˜ o, explorac¸a˜ o dos projectos, ii) incluem alterac¸o˜ es dos planos e programas existentes, conforme descrito na subal(cid:237)nea i) supra; ii) incluem alterac¸o˜ es dos planos e programas existentes, conforme descrito na subal(cid:237)nea i) supra; Esta definic¸a˜ o inclui planos e programas de ordenamento do territ(cid:243)rio em sectores como os transportes (incluindo corredores de transporte, instalac¸o˜ es portua´ rias e aeroportos), a energia, a gesta˜ o de res(cid:237)duos, a gesta˜ o de recursos h(cid:237)dri- cos, a indu´ stria (incluindo extracc¸a˜ o de recur- sos minerais), as telecomunicac¸o˜ es e o turismo; Esta definic¸a˜ o inclui planos e programas em sectores como os transportes (incluindo corre- dores de transporte, instalac¸o˜ es portua´ rias e aeroportos), a energia, a gesta˜ o de res(cid:237)duos, a gesta˜ o de recursos h(cid:237)dricos, a indu´ stria (in- cluindo a extracc¸a˜ o de recursos minerais), as telecomunicac¸o˜ es, o turismo, o ordenamento do territ(cid:243)rio ou a utilizac¸a˜ o dos solos; b) «autoridade competente»: a autoridade designada pelos Estados-membros como responsa´ vel pela exe- cuc¸a˜ o das obrigac¸o˜ es decorrentes da presente direc- tiva; b) «autoridade competente»: a autoridade ou autori- tades designadas pelos Estados-membros como res- ponsa´ veis pela execuc¸a˜ o das obrigac¸o˜ es decorrentes da presente directiva; c) «autorizac¸a˜ o de desenvolvimento»: a decisa˜ o da autoridade competente que permite ao promotor avanc¸ar com um projecto; c) «autorizac¸a˜ o»: a decisa˜ o que permite ao promotor avanc¸ar com um projecto; … … e) «avaliac¸a˜ o do impacte ambiental»: a preparac¸a˜ o de uma declarac¸a˜ o ambiental, a realizac¸a˜ o de con- sultas e a tomada em considerac¸a˜ o da declarac¸a˜ o ambiental e dos resultados das consultas em con- formidade com os artigos 5. (cid:30) a 8. (cid:30) e) «avaliac¸a˜ o ambiental»: a preparac¸a˜ o de uma decla- rac¸a˜ o ambiental, a realizac¸a˜ o de consultas, a tomada em considerac¸a˜ o da declarac¸a˜ o ambiental e dos resultados das consultas na tomada de deci- so˜ es e a informac¸a˜ o sobre a decisa˜ o em conformi- dade com os artigos 5. (cid:30) a 9. (cid:30) e. a) «declarac¸a˜ o ambiental»: documento contendo as informac¸o˜ es previstas no artigo 5. (cid:30) e no anexo. Artigo 4. (cid:30) A autoridade competente colocara´ a` disposic¸a˜ o 4A. do pu´ blico envolvido uma declarac¸a˜ o explicando como e por que raza˜ o o plano ou programa foi dispen- sado de avaliac¸a˜ o ambiental nos termos do n. (cid:30) 3 ou do n. (cid:30) 4. 25. 3. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 83/17 PROPOSTA INICIAL PROPOSTA ALTERADA Artigo 5. (cid:30) 1. Sempre que for necessa´ ria uma avaliac¸a˜ o do impacte ambiental em aplicac¸a˜ o do artigo 4. (cid:30), a auto- ridade competente preparara´ uma declarac¸a˜ o ambien- tal que contenha os tipos de informac¸o˜ es referidos no anexo. 2. As informac¸o˜ es contidas na declarac¸a˜ o ambiental elaborada em aplicac¸a˜ o do n. (cid:30) 1 sera˜ o apresentadas com o grau de pormenor necessa´ rio para efeitos da avaliac¸a˜ o do impacte significativo, directo e indirecto, da aplicac¸a˜ o do plano ou programa nos seres huma- nos, fauna, flora, solo, a´ gua, ar, clima, paisagem, acti- vos corp(cid:243)reos e patrim(cid:243)nio cultural, tendo em conta o n(cid:237)vel de pormenor do plano ou do programa, a sua posic¸a˜ o no processo de tomada de deciso˜ es e a medida em que determinadas questo˜ es sa˜ o mais adequada- mente avaliadas a n(cid:237)veis diferentes do processo. Sempre que for necessa´ ria uma 1. avaliac¸a˜ o ambiental em aplicac¸a˜ o do artigo 4. (cid:30) e para atingir os objectivos fixados no artigo 1. (cid:30), a autoridade compe- tente preparara´ uma declarac¸a˜ o ambiental que conte- nha os tipos de informac¸o˜ es referidos no anexo. 2. Na declarac¸a˜ o ambiental devem ser identificados, descritos e avaliados de forma adequada os efeitos sig- nificativos directos e indirectos da aplicac¸a˜ o do plano ou programa nos seres humanos, fauna, flora, solo, a´ gua, ar, clima, paisagem, activos corp(cid:243)reos e patrim(cid:243)- nio cultural, bem como a interacc¸a˜ o entre estes facto- res. 2A. As informac¸o˜ es contidas na declarac¸a˜ o ambien- tal elaborada em aplicac¸a˜ o do n. (cid:30) 1 sera˜ o apresentadas com o grau de pormenor necessa´ rio, tendo em conta o n(cid:237)vel de pormenor do plano ou do programa, a sua posic¸a˜ o no processo de tomada de deciso˜ es e a medida em que determinadas questo˜ es sa˜ o mais adequada- mente avaliadas a n(cid:237)veis diferentes do processo. … A declarac¸a˜ o ambiental incluira´ um resumo na˜ o 4. te´cnico das informac¸o˜ es contidas na declarac¸a˜ o. Artigo 6. (cid:30) 2. Sera´ conferida a` s autoridades e/ou organismos ambientais competentes e ao pu´ blico interessado a oportunidade de manifestarem a sua opinia˜ o sobre o projecto de plano ou programa e sobre a declarac¸a˜ o ambiental que o acompanha antes de o plano ou pro- grama ser adoptado ou submetido ao processo legisla- tivo. 2. Sera´ conferida a` s autoridades e/ou organismos ambientais competentes e ao pu´ blico interessado a oportunidade de, num prazo adequado que lhes deˆ tempo suficiente, manifestarem a sua opinia˜ o sobre o projecto de plano ou programa e sobre a declarac¸a˜ o ambiental que o acompanha antes de o plano ou pro- grama ser adoptado ou submetido ao processo legisla- tivo. Artigo 8. (cid:30) A autoridade competente responsa´ vel por adoptar ou submeter ao processo legislativo o plano ou programa em causa tomara´ em considerac¸a˜ o, antes de o adoptar ou submeter ao processo legislativo a declarac¸a˜ o com o ambiental artigo 5. (cid:30), quaisquer outros pareceres manifestados de acordo com o artigo 6. (cid:30) e os resultados das consultas estabelecidas nos termos do artigo 7. (cid:30) Em particular, a autoridade competente podera´ efectuar as alterac¸o˜ es em conformidade elaborada A autoridade competente responsa´ vel por preparar e adoptar ou submeter ao processo legislativo o plano ou programa tomara´ em considerac¸a˜ o, durante a pre- parac¸a˜ o e antes de o adoptar ou submeter ao processo legislativo, a declarac¸a˜ o ambiental elaborada em con- formidade com o artigo 5. (cid:30), quaisquer outros parece- res manifestados de acordo com o artigo 6. (cid:30) e os resul- tados das consultas estabelecidas nos termos do artigo 7. (cid:30) Em particular, a autoridade competente C 83/18 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 25. 3. 1999 PROPOSTA INICIAL PROPOSTA ALTERADA ao plano ou programa que considerar apropriadas com base na declarac¸a˜ o ambiental e nesses pareceres e consultas. podera´ efectuar as alterac¸o˜ es ao plano ou programa que considerar apropriadas com base na declarac¸a˜ o ambiental e nesses pareceres e consultas. Artigo 11. (cid:30) 2. Sete anos ap(cid:243)s a entrada em vigor da presente directiva, a Comissa˜ o enviara´ ao Parlamento Europeu e ao Conselho um relat(cid:243)rio relativo a` aplicac¸a˜ o e efi- ca´ cia da directiva. 2. Cinco anos ap(cid:243)s a entrada em vigor da presente directiva, a Comissa˜ o enviara´ ao Parlamento Europeu e ao Conselho um primeiro relat(cid:243)rio relativo a` aplica- c¸a˜ o e efica´ cia da directiva. Seguem-se relat(cid:243)rios de avaliac¸a˜ o a intervalos de sete anos. A` luz do relat(cid:243)rio referido no n. (cid:30) 2, a Comissa˜ o 3. pode apresentar ao Conselho, se for caso disso, uma proposta de alterac¸a˜ o da presente directiva. A` luz do relat(cid:243)rio referido no n. (cid:30) 2, a Comissa˜ o 3. pode apresentar ao Conselho, se for caso disso, pro- postas de alterac¸a˜ o da presente directiva. Artigo 12. (cid:30) legislativas, 1. Os Estados-membros pora˜ o em vigor as disposi- c¸o˜ es e administrativas regulamentares necessa´ rias para dar cumprimento a` presente directiva o mais tardar em 31 de Dezembro de 1999. Desse facto informara˜ o imediatamente a Comissa˜ o. 1. Os Estados-membros pora˜ o em vigor as medidas legislativas, regulamentares e administrativas necessa´ - rias para dar cumprimento a` presente directiva o mais tardar dois anos ap(cid:243)s a sua entrada em vigor. Desse facto informara˜ o imediatamente a Comissa˜ o. Sempre que os Estados-membros adoptem tais disposi- c¸o˜ es, estas devem fazer refereˆncia a` presente directiva ou serem acompanhadas dessa refereˆncia aquando da sua publicac¸a˜ o oficial. As modalidades dessa refereˆncia sera˜ o estabelecidas pelos Estados-membros. Sempre que os Estados-membros adoptem tais disposi- c¸o˜ es, estas devem fazer refereˆncia a` presente directiva ou serem acompanhadas dessa refereˆncia aquando da sua publicac¸a˜ o oficial. As modalidades dessa refereˆncia sera˜ o estabelecidas pelos Estados-membros. 1A. Os Estados-membros comunicara˜ o a` Comissa˜ o o modo como tencionam assegurar a qualidade da declarac¸a˜ o ambiental. 2. Os Estados-membros comunicara˜ o a` Comissa˜ o uma lista dos tipos de planos e programas que tencio- nam subordinar a uma avaliac¸a˜ o do impacte ambien- tal, nos termos da presente directiva. 2. O mais tardar dois anos ap(cid:243)s a entrada em vigor da presente directiva, os Estados-membros transmiti- ra˜ o a` Comissa˜ o uma lista dos tipos de planos e progra- mas que tencionam submeter a uma avaliac¸a˜ o ambien- tal, nos termos da presente directiva. Ate´ essa data, a Comissa˜ o colocara´ a referida lista a` disposic¸a˜ o dos Estados-membros. Anexo Informac¸o˜ es relativas a` s seguintes questo˜ es: Informac¸o˜ es relativas a` s seguintes questo˜ es: a) O conteu´ do do plano ou do programa e os seus a) O conteu´ do do plano ou do programa e os seus principais objectivos; principais objectivos 25. 3. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 83/19 PROPOSTA INICIAL PROPOSTA ALTERADA b) As caracter(cid:237)sticas ambientais de qualquer zona suscept(cid:237)vel de ser significativamente afectada pelo plano ou programa; c) Quaisquer problemas ambientais existentes que sejam relevantes para o plano ou programa, incluindo, em especial, os relacionados com quaisquer zonas de importaˆ ncia ambiental parti- cular, como por exemplo as zonas designadas em conformidade com as Directivas 79/409/CEE (3) e 92/43/CEE do Conselho; … e) Os eventuais efeitos ambientais significativos resultantes da aplicac¸a˜ o do plano ou do progra- ma; f) Quaisquer meios alternativos de realizar os objec- tivos do plano ou programa que tenham sido considerados durante a sua preparac¸a˜ o (por exemplo, outros tipos de desenvolvimento ou outros locais de desenvolvimento) e as razo˜ es pelas quais estas soluc¸o˜ es alternativas na˜ o foram adoptadas; g) As medidas previstas para evitar, reduzir e, sem- pre que poss(cid:237)vel, compensar quaisquer efeitos negativos importantes sobre o ambiente resultan- tes da aplicac¸a˜ o do plano ou do programa; … b) Uma descric¸a˜ o da «opc¸a˜ o zero» e de alternativas razoa´ veis (tais como tipos alternativos de desen- volvimento alternativas), incluindo quaisquer alterac¸o˜ es ou medidas de ate- nuac¸a˜ o consideradas, para cumprir os objectivos do plano ou programa; localizac¸o˜ es ou c) As caracter(cid:237)sticas ambientais de qualquer zona suscept(cid:237)vel de ser significativamente afectada pelo plano ou programa e pelas suas alternativas razoa´ veis, incluindo, em especial, as relacionadas com quaisquer zonas de importaˆ ncia ambiental particular, como por exemplo as zonas designa- das com as Directivas 79/409/CEE (3) e 92/43/CEE do Conselho ou ele- g(cid:237)veis para designac¸a˜ o; em conformidade d) Quaisquer problemas ambientais existentes que sejam relevantes para o plano ou programa e as suas alternativas razoa´ veis; e) Os eventuais efeitos ambientais significativos resultantes da aplicac¸a˜ o do plano ou programa e das suas alternativas razoa´ veis sobre o ambiente, incluindo os relacionados com as zonas referidas na al(cid:237)nea c), incluindo a apreciac¸a˜ o dos efeitos secunda´ rios, cumulativos, sinerge´ticos, a curto, me´dio e longo prazo, permanentes e transit(cid:243)rios, positivos e negativos; g) As medidas previstas para evitar, reduzir e com- pensar, da forma mais completa poss(cid:237)vel, quais- quer sobre o ambiente resultantes da aplicac¸a˜ o do plano ou programa; efeitos negativos importantes h. a) Uma declarac¸a˜ o que descreva o processo de ava- liac¸a˜ o adoptado e as razo˜ es que conduziram a` rejeic¸a˜ o das alternativas consideradas; h. b) Um resumo na˜ o te´cnico das informac¸o˜ es forneci- das ao abrigo das al(cid:237)neas anteriores. (1) JO L 103 de 25. 4. 1979, p. 1. (1) JO L 103 de 25. 4. 1979, p. 1


title: Proposta de Decisão do Conselho relativa à posição da Comunidade no âmbito do Conselho de Associação no que respeita à participação da Eslovénia no programa comunitário no domínio das pequenas e médias empresas

eurovoc_concepts:
EU programme
Slovenia
association agreement (EU)
small and medium-sized enterprises

formats: html pdf print

text: 30. 3. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 89/53 Proposta de decisão do Conselho relativa à posição da Comunidade no âmbito do Conselho de Associação no que respeita à participação da Eslove´nia no programa comunitário no domínio das pequenas e me´dias empresas (1999/C 89/07) COM(1999) 72 final — 99/0054 (CNS) (Apresentada pela Comissão em 22 de Fevereiro de 1999) O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o n. o 3 do seu artigo 130. o, em conjugação com o n. o 3, primeiro parágrafo, do seu artigo 228. o, Tendo em conta a proposta da Comissão, Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu, Considerando que, por decisão do Conselho e da Comis- são de 21 de Dezembro de 1998, foi concluído o Acordo Europeu que estabelece uma associação entre as Comuni- dades Europeias e os seus Estados-membros, por um lado, e a Eslove´nia, por outro; Considerando que, em conformidade com o artigo 106. o do Acordo Europeu, a Eslove´nia pode participar em programas-quadro, programas específicos, projectos ou outras acções comunitárias, designadamente no domínio das pequenas e me´dias empresas, e que as condições de participação da Eslove´nia nas actividades serão decididas pelo Conselho de Associação; Considerando que a Decisão 97/15/CE do Conselho, de 9 de Dezembro de 1996, sobre um terceiro programa plurianual para as pequenas e me´dias empresas (PME) da União Europeia (1997–2000) (1), nomeadamente o n. o 1 do artigo 7. o, preveˆ que o presente programa seja aberto à participação dos países associados da Europa central e oriental de acordo com as condições de participação em programas comunitários definidas nos protocolos adicio- nais dos acordos de associação (2); Considerando que uma participação bem sucedida no programa exige uma gestão competente e uma adminis- tração bem preparada, DECIDE: A posição a adoptar pela Comunidade no âmbito do Conselho de Associação criado pelo Acordo Europeu entre as Comunidades Europeias e os seus Estados- -membros, por um lado, e a Eslove´nia, por outro, no que respeita à participação da Eslove´nia no programa comu- nitario no domínio das pequenas e me´dias empresas figura no projecto de decisão do Conselho de Associação em anexo. Feito em. Pelo Conselho O Presidente. (1) JO L 6 de 10. 1. 1997, p. 25. (2) No caso da Eslove´nia, as condições de participação nos programas comunitários são definidas no artigo 106. o e no anexo XI do acordo de associação. C 89/54 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 30. 3. 1999 Decisão n. o. /99 do Conselho de Associação CE-Eslove´nia Projecto de de. que adopta as condições de participação da Eslove´nia no programa comunitário no domínio das pequenas e me´dias empresas O CONSELHO DE ASSOCIAÇÃO, Tendo em conta o Acordo Europeu que estabelece uma associação entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-membros, por um lado, e a República da Eslove´nia, por outro, nomeadamente o seu artigo 106. o, Considerando que, em conformidade com o artigo 106. o do Acordo Europeu, a Eslove´nia pode participar em programas-quadro, programas específicos, projectos ou outras acções comunitá- rias, nomeadamente no domínio das pequenas e me´dias empresas, Considerando que, em conformidade com o artigo 106. o do Acordo Europeu, as condições de participação da Eslove´nia nas acções referidas no artigo 1. o serão decididas pelo Conselho de Associação, DECIDE: Artigo 1. o A Eslove´nia participará no terceiro programa plurianual para as pequenas e me´dias empresas (PME) da União Europeia (1997−2000) em conformidade com as condições definidas nos anexos I e II que fazem parte integrante da presente decisão. A presente decisão e´ aplicável durante todo o período de execução do programa. Artigo 2. o A presente decisão entra em vigor no primeiro dia do meˆs seguinte à sua adopção. Artigo 3. o Feito em. Pelo Conselho de Associação O Presidente. 30. 3. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 89/55 ANEXO I Condições de participação da Eslove´nia no terceiro programa plurianual para as pequenas e me´dias empresas (PME) da União Europeia (1997−2000) 1. Salvo disposição em contrário da presente decisão, a Eslove´nia participará em todas as actividades do terceiro programa plurianual para as pequenas e me´dias empresas (PME) da União Europeia (1997−2000) (a seguir designado «programa») em conformidade com os objectivos, crite´rios, procedi- mentos e prazos definidos na Decisão 97/15/CE do Conselho, de 9 de Dezembro de 1996, sobre um terceiro programa plurianual para as pequenas e me´dias empresas (PME) da União Europeia (1997−2000), nomeadamente o n. o 1 do artigo 7. o 2. As condições de apresentação, avaliação e selecção dos pedidos apresentados por instituições, organiza- ções e indivíduos elegíveis da Eslove´nia serão as mesmas que são aplicáveis às instituições, organizações e indivíduos elegíveis da Comunidade. 3. Sempre que adequado e de modo a assegurar a dimensão comunitária do programa, os projectos e as actividades transnacionais propostos pela Eslove´nia deverão incluir um número mínimo de parceiros dos Estados-membros da Comunidade. Este número mínimo de participantes será decidido, no âmbito da execução do programa, em função da natureza das diversas actividades, do número de parceiros que interveˆm em cada projecto e do número de países que participam no programa. 4. A Eslove´nia contribuirá anualmente para o Orçamento Geral das Comunidades Europeias a fim de cobrir os custos decorrentes da sua participação no programa (ver anexo II). O Comite´ de Associação pode, sempre que necessário, adaptar essa contribuição. 5. Os Estados-membros da Comunidade e a Eslove´nia envidarão todos os esforços, no âmbito das disposições em vigor, com vista a facilitarem a livre circulação e a resideˆncia das pessoas elegíveis para o programa que se desloquem entre a Eslove´nia e os Estados-membros da Comunidade com o objectivo de participarem em actividades abrangidas pela presente decisão. 6. Sem prejuízo das responsabilidades que incumbem à Comissão e ao Tribunal de Contas das Comunida- des Europeias no que respeita à avaliação do programa, em conformidade com a decisão sobre um terceiro programa plurianual para as pequenas e me´dias empresas (PME) da União Europeia (artigo 6. o), a participação da Eslove´nia no programa será continuamente avaliada pela Eslove´nia e pela Comissão das Comunidades Europeias, num regime de parceria. A Eslove´nia apresentará à Comissão os relatórios necessários e participará noutras actividades específicas organizadas pela Comunidade neste contexto. 7. Sem prejuízo dos procedimentos referidos no artigo 4. o da decisão sobre um terceiro programa plurianual para as pequenas e me´dias empresas (PME) da União Europeia, a Eslove´nia será convidada para as reuniões de coordenação sobre questões relativas à execução da presente decisão que antecedem as reuniões ordinárias do comite´ do programa. A Comissão informará a Eslove´nia sobre os resultados das reuniões ordinárias. 8. Os pedidos, contratos, relatórios e outros documentos administrativos relativos ao programa serão redigidos numa das línguas oficiais da Comunidade. C 89/56 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 30. 3. 1999 ANEXO II Contribuição financeira da Eslove´nia para o terceiro programa plurianual para as pequenas e me´dias empresas (PME) da União Europeia (1997−2000) 1. A contribuição financeira da Eslove´nia destina-se a cobrir: — o apoio financeiro concedido, pelo programa, aos participantes da Eslove´nia, no âmbito das actividades definidas no ponto 1 do anexo I, — os custos administrativos suplementares de gestão do programa incorridos pela Comissão e decorrentes da participação da Eslove´nia. 2. Em cada exercício financeiro, o conjunto das subvenções ou qualquer outro tipo de assisteˆncia financeira concedida, no âmbito do programa, aos beneficiários da Eslove´nia não deverá exceder o montante da contribuição paga pela Eslove´nia, após dedução dos custos administrativos suplementares. Caso a contribuição da Eslove´nia para o Orçamento Geral das Comunidades Europeias exceda, após dedução dos custos administrativos suplementares, o conjunto das subvenções ou outro tipo de assisteˆncia financeira concedida, pelo programa, aos beneficiários da Eslove´nia, a Comissão transferirá o saldo desses montantes para o exercício orçamental seguinte e deduzi-los-á da contribuição do ano seguinte. Se, após o termo do programa, o saldo não tiver sido esgotado, o montante correspondente será reembolsado à Eslove´nia. 3. A contribuição anual da Eslove´nia a partir de 1999 será de 506 324 euros. Desse montante, 33 124 euros destinar-se-ão a cobrir os custos administrativos suplementares de gestão do programa incorridos pela Comissão e decorrentes da participação da Eslove´nia. 4. É aplicável, nomeadamente no que respeita à gestão da contribuição da Eslove´nia, o regulamento financeiro aplicável ao Orçamento Geral das Comunidades Europeias. Aquando da entrada em vigor da presente decisão e no início de cada ano, a Comissão enviará à Eslove´nia um aviso de pagamento de fundos de valor equivalente à sua contribuição para os custos referidos na presente decisão. Esta contribuição será expressa em euros e depositada numa conta bancária da Comissão em euros. A contribuição da Eslove´nia para os custos anuais prevista na presente decisão será efectuada de acordo com o aviso de pagamento de fundos e, o mais tardar, treˆs meses após o envio do mesmo. Qualquer atraso a nível do pagamento da contribuição dará origem ao pagamento, por parte da Eslove´nia, de juros de mora a contar da data de vencimento. A taxa de juro corresponde à taxa aplicada pelo BCE, para o meˆs da data de vencirnento, às suas operações em euros, acrescida de 1,5 pontos percentuais. 5. A Eslove´nia financiará os custos administrativos suplementares referidos ponto 3 a partir do seu orçamento nacional. 6. Dos custos remanescentes decorrentes da sua participação no programa, a Eslove´nia pagará 236 600 euros a partir do seu orçamento nacional. 7. Sem prejuízo dos procedimentos de programação habituais Phare, os restantes 236 600 euros serão pagos a partir da dotação anual Phare para a Eslove´nia


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 368/1999 af 18. februar 1999 om fastsættelse af maksimumsrestitutionen ved udførsel af havre inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 2007/98 omhandlede licitation

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
oats

text: L 45/34 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 19. 2. 1999 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 368/1999 af 18. februar 1999 om fastsættelse af maksimumsrestitutionen ved udførsel af havre inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 2007/98 omhandlede licitation KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1766/92 af 30. juni 1992 om den fælles markedsordning for korn (1), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 923/96 (2), under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 1501/95 af 29. juni 1995 om visse gennemførelsesbestem- melser til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1766/92 for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r ydelse af eksportrestitutioner for korn samt de foranstaltninger, der skal træffes inden for kornsektoren i senest ændret ved tilfælde af markedsforstyrrelser (3), forordning (EF) nr. 2513/98 (4), under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 2007/98 af 21. september 1998 om en særlig interventi- onsforanstaltning for korn i Finland og Sverige (5), senest ændret ved forordning (EF) nr. 244/1999 (6), særlig artikel 8, og ud fra følgende betragtninger: En licitation over eksportrestitutionen for havre, der er produceret i Finland og Sverige til eksport fra Finland og Sverige til alle tredjelande, blev (cid:134)bnet ved forordning (EF) nr. 2007/98; i artikel 8 i forordning (EF) nr. 2007/98 er det fastsat, at Kommissionen p(cid:134) grundlag af de meddelte bud efter proceduren i artikel 23 i forordning (EØF) nr. 1766/92 kan beslutte at fastsætte en maksimumseksportrestitution under hensyntagen til kriterierne i artikel 1 i forordning (EF) nr. 1501/95; i dette tilfælde gives der tilslag til den eller de bydende, hvis bud er lig med eller lavere end maksimumsrestitutionen; anvendelse af ovennævnte kriterier p(cid:134) den nuværende markedssituation for den p(cid:134)gældende kornart medfører, at maksimumseksportrestitutionen fastsættes til det i artikel 1 nævnte beløb; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Korn — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 For bud, der meddeles fra den 12. indtil den 18. februar 1999 inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 2007/98 omhandlede licitation, fastsættes maksimums- eksportrestitutionen for havre til 60,90 EUR/ton. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 19. februar 1999. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 18. februar 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 181 af 1. 7. 1992, s. 21. (2) EFT L 126 af 24. 5. 1996, s. 37. (3) EFT L 147 af 30. 6. 1995, s. 7. (4) EFT L 313 af 21. 11. 1998, s. 16. (5) EFT L 258 af 22. 9. 1998, s. 13. (6) EFT L 27 af 2. 2. 1999, s. 10


title: Regolamento (CE) n. 363/1999 della Commissione del 18 febbraio 1999 che fissa le restituzioni all'esportazione nel settore dei prodotti trasformati a base di ortofrutticoli, ad eccezione di quelle concesse per gli zuccheri addizionati

eurovoc_concepts:
export refund
food aid
fruit product
third country
vegetable product

text: L 45/26 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 19. 2. 1999 REGOLAMENTO (CE) N. 363/1999 DELLA COMMISSIONE del 18 febbraio 1999 che fissa le restituzioni all’esportazione nel settore dei prodotti trasformati a base di ortofrutticoli, ad eccezione di quelle concesse per gli zuccheri addizionati LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CE) n. 2201/96 del Consiglio, del 28 ottobre 1996, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore dei prodotti trasformati a base di orto- frutticoli (1), modificato dal regolamento (CE) n. 2199/ 97 (2), in particolare l’articolo 16, paragrafo 3, considerando che il regolamento (CE) n. 1429/95 della Commissione (3) modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1007/97 (4), ha fissato le modalit(cid:133) d’applicazione delle restituzioni all’esportazione nel settore dei prodotti trasformati a base di ortofrutticoli; considerando che, a norma dell’articolo 16, paragrafo 1 del regolamento (CE) n. 2201/96, nella misura necessaria per consentire un’esportazione di quantitativi economica- mente rilevanti dei prodotti di cui all’articolo 1, paragrafo 1, lettera a) di detto regolamento, sulla base dei relativi prezzi praticati sul mercato internazionale, la differenza tra tali prezzi e i prezzi praticati nella Comunit(cid:133) pu(cid:149) essere coperta da una restituzione all’esportazione; che, a norma dell’articolo 18, paragrafo 4 del regolamento (CE) n. 2201/96, se la restituzione per gli zuccheri addizionati ai prodotti di cui all’articolo 1, paragrafo 1 non (cid:138) suffi- ciente per consentire l’esportazione dei prodotti, a questi ultimi pu(cid:149) essere applicata la restituzione fissata confor- memente all’articolo 17; considerando che, a norma dell’articolo 17, paragrafo 2 del regolamento (CE) n. 2201/96, le restituzioni devono essere fissate tenendo conto della situazione o delle prospettive di evoluzione, da un lato, dei prezzi degli ortofrutticoli sul mercato comunitario e delle disponibilit(cid:133) e, dall’altro, dei prezzi praticati nel commercio internazio- nale; che si deve altres(cid:141) tener conto delle spese di cui alla lettera b) del citato paragrafo nonch(cid:130) dell’aspetto econo- mico delle esportazioni considerate; considerando che, a norma dell’articolo 17, paragrafo 3 del regolamento (CE) n. 2201/96, i prezzi sul mercato comunitario sono stabiliti tenendo conto dei prezzi pi(cid:151) favorevoli ai fini dell’esportazione; che i prezzi del mercato mondiale devono essere fissati tenuto conto dei corsi e dei prezzi di cui al secondo comma del citato paragrafo; considerando che la situazione del commercio internazio- nale o le specifiche esigenze di taluni mercati possono esigere, per un determinato prodotto, la differenziazione della restituzione secondo la destinazione del prodotto stesso; considerando che le ciliegie temporaneamente conservate, i pomodori pelati, le ciliegie candite, le nocciole preparate e taluni succhi d’arancia possono attualmente essere oggetto di esportazioni di notevole entit(cid:133) sotto il profilo economico; considerando che l’applicazione delle modalit(cid:133) sopra indicate alla situazione attuale del mercato o alle sue prospettive di evoluzione, e segnatamente ai corsi e prezzi dei prodotti trasformati a base di ortofrutticoli nella Comunit(cid:133) e sul mercato internazionale, fa s(cid:141) che le resti- tuzioni vengono fissate conformemente all’allegato del presente regolamento; considerando che, conformemente all’articolo 16, para- grafo 2 del regolamento (CE) n. 2201/96, (cid:138) opportuno consentire che le risorse disponibili siano utilizzate con la massima efficacia, evitando discriminazioni tra gli opera- tori interessati; che a tal fine occorre far in modo che non risultino perturbati i flussi commerciali precedentemente determinati dal regime delle restituzioni; considerando che il regolamento (CEE) n. 3846/87 della Commissione (5), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2138/98 (6), ha stabilito la nomenclatura dei prodotti agricoli per le restituzioni all’esportazione; considerando che, a norma dell’articolo 16, paragrafo 1 del regolamento (CE) n. 2201/96, le restituzioni devono essere fissate tenuto conto dei limiti derivanti dagli accordi conclusi in conformit(cid:133) dell’articolo 228 del trat- tato; considerando che il regolamento (CEE) n. 3719/88 della Commissione (7), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1044/98 (8), ha stabilito le modalit(cid:133) comuni d’ap- plicazione del regime dei titoli d’importazione, di esporta- zione e di fissazione anticipata relativi ai prodotti agricoli; (1) GU L 297 del 21. 11. 1996, pag. 29. (2) GU L 303 del 6. 11. 1997, pag. 1. (3) GU L 141 del 24. 6. 1995, pag. 28. (4) GU L 145 del 5. 6. 1997, pag. 16. (5) GU L 366 del 24. 12. 1987, pag. 1. (6) GU L 270 del 7. 10. 1998, pag. 4. (7) GU L 331 del 2. 12. 1988, pag. 1. (8) GU L 149 del 20. 5. 1998, pag. 11. 19. 2. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 45/27 considerando che le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per i prodotti trasformati a base di ortofrutticoli, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 I tassi delle restituzioni all’esportazione nel settore dei prodotti trasformati a base di 1. ortofrutticoli sono fissati nell’allegato del presente regolamento. 2. I titoli rilasciati per iniziative di aiuto alimentare, di cui all’articolo 14 bis del regolamento (CEE) n. 3719/88 non vengono imputati ai quantitativi ammessi a beneficiare della restituzione menzionati al paragrafo 1. Il presente regolamento entra in vigore il 22 febbraio 1999. Articolo 2 Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 18 febbraio 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione L 45/28 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 19. 2. 1999 ALLEGATO Prodotto [Le definizioni complete dei prodotti ammissibili figurano nel settore «prodotti trasformati a base di ortofrutticoli» del regolamento (CEE) n. 3846/87 della Commissione, modificato] Periodo di rilascio dei titoli da marzo 1998 a giugno 1999 Codice prodotto Codice destinazione (1) Periodo di presentazione delle domande dal 22 febbraio 1998 al 23 giugno 1999 Tasso di restituzione (in EUR/t netto) Quantitativi previsti (in tonnellate) Ciliegie temporaneamente conservate 0812 10 00 9100 Pomodori pelati Ciliegie candite Nocciole preparate 2002 10 10 9100 2006 00 31 9000 2006 00 99 9100 2008 19 19 9100 2008 19 99 9100 Succhi d’arancia con un tenore di zuccheri pari o superiore a 10(cid:190) Brix, ma inferiore a 22(cid:190) Brix 2009 11 99 9110 2009 19 99 9110 con un tenore di zuccheri pari o superiore a 55(cid:190) Brix 2009 11 99 9150 2009 19 99 9150 (1) I codici delle designazioni sono definiti come segue: A: Tutte le destinazioni diverse dai paesi dell’America settentrionale B: Tutte le destinazioni diverse dagli Stati Uniti d’America C: Tutte le destinazioni. A B A C C C 55 50 170 66 6 32 3 358 50 000 338 405 353 354


title: Komission asetus (EY) N:o 361/1999, annettu 18 päivänä helmikuuta 1999, tiettyjen interventioelinten hallussa olevan ja Kanariansaarille toimitettavaksi tarkoitetun naudanlihan myynnistä asetuksessa (ETY) N:o 2539/84 määritetyn menettelyn mukaisesti ja asetusten (EY) N:o 2509/98 ja (EY) N:o 2319/98 kumoamisesta

eurovoc_concepts:
Canary Islands
beef
intervention agency
sale
supply

text: 19. 2. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 45/3 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 361/1999, annettu 18 päivänä helmikuuta 1999, tiettyjen interventioelinten hallussa olevan ja Kanariansaarille toimitettavaksi tarkoitetun naudanlihan myynnistä asetuksessa (ETY) N:o 2539/84 määritetyn menettelyn mukaisesti ja asetusten (EY) N:o 2509/98 ja (EY) N:o 2319/98 kumoa- misesta EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopi- muksen, ottaa huomioon naudanliha-alan yhteisestä markkinajär- jestelystä 27 päivänä kesäkuuta 1968 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 805/68 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1633/98 (2), ja erityisesti sen 7 artiklan 3 kohdan, ottaa huomioon tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityistoimenpiteistä Kanariansaarten hyväksi 15 päivänä kesäkuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1601/92 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2348/96 (4), sen 3 artiklan 2 kohdan, ja erityisesti sekä katsoo, että tietyillä interventioelimillä on hallussaan suuria interven- tioon ostetun naudanlihan varastoja; olisi vältettävä kyseisen lihan varastointiajan pitkittymistä siitä aiheutu- vien korkeiden kustannusten vuoksi, Kanariansaarten arvioidun hankintataseen vahvistamisesta naudanliha-alan tuotteiden osalta annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 1319/98 (5) vahvistetaan arvioituun naudanlihan hankintataseeseen määrät 1 päivän heinäkuuta 1998 ja 30 päivän kesäkuuta tavanomaiset kauppasopi- 1999 väliseksi ajanjaksoksi; interventionaudanlihaa mukset huomioon ottaen olisi vapautettava myyntiin Kanariansaarille suunnattavien toimitusten varmistamiseksi kyseisen ajanjakson aikana, jäädytetyn sisältyvät interventioelinten hallussa pitämien jäädytettyjen naudan- lihojen tiettyjä myyntejä koskevista erityisistä yksityiskoh- taisista säännöistä 5 päivänä syyskuuta 1984 annetussa komission asetuksessa (ETY) N:o 2539/84 (6), sellaisena (1) EYVL L 148, 28. 6. 1968, s. 24 (2) EYVL L 210, 28. 7. 1998, s. 17 (3) EYVL L 173, 27. 6. 1992, s. 13 (4) EYVL L 320, 11. 12. 1996, s. 1 (5) EYVL L 183, 26. 6. 1998, s. 22 (6) EYVL L 238, 6. 9. 1984, s. 13 kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2417/95 (7), säädetään mahdollisuudesta kaksivaiheisen menettelyn soveltamiseen interventiosta tulevan lihan myynnissä, säännöllisen ja yhdenmukaisen tarjouskilpailumenettelyn varmistamiseksi on toteutettava toimenpiteitä komission asetuksessa (ETY) N:o 2173/79 (8), sellaisena kuin se on (EY) N:o 2417/95, asetuksella viimeksi muutettuna vahvistettujen toimenpiteiden lisäksi, tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityistoimenpiteistä Kanariansaarten hyväksi annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1601/92 soveltamista koskevista yhteisistä yksi- tyiskohtaisista säännöistä 16 päivänä marraskuuta 1994 annetun komission asetuksen (EY) N:o 2790/94 (9), sellai- sena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 825/98 (10), 3 artiklassa säädetään Espanjan toimivaltaisten viranomaisten antamien tukitodistusten käyttämisestä yhteisön toimituksiin; edellä tarkoitetun järjestelmän toiminnan parantamiseksi olisi säädettävä tietyistä poik- keuksista kyseiseen asetukseen erityisesti tukitodistusten hakemisen ja niiden antamisen osalta, tämän myynnin on tapahduttava komission asetuksen (ETY) N:o 2539/84 ja (ETY) N:o 3002/92 (11), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 770/ 96 (12), (EY) N:o 2790/94 mukaisesti, mutta on kuitenkin säädettävä tietyistä erityisesti kyseisten tuot- teiden määräpaikan vuoksi tarpeellisista poikkeuksellisista säännöksistä, ja olisi säädettävä vakuuden antamisesta naudanlihan säädet- tyyn määräpaikkaan saapumisen takaamiseksi, komission asetukset (EY) N:o 2509/98 (13) 2319/98 (14) olisi kumottava, ja ja (EY) N:o tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat naudanlihan hallintokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla 1. Myydään asetuksen (ETY) N:o 805/68 6 artiklan mukaisesti ostetut seuraavat interventiotuotteet: (7) EYVL L 248, 14. 10. 1995, s. 39 (8) EYVL L 251, 5. 10. 1979, s. 12 (9) EYVL L 296, 17. 11. 1994, s. 23 (10) EYVL L 117, 21. 4. 1998, s. 5 (11) EYVL L 301, 17. 10. 1992, s. 17 (12) EYVL L 104, 27. 4. 1996, s. 13 (13) EYVL L 313, 21. 11. 1998, s. 3 (14) EYVL L 289, 28. 10. 1998, s. 20 L 45/4 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 19. 2. 1999 — 1 500 tonnia Irlannin interventioelimen hallussa olevaa luuttomaksi leikattua naudanlihaa, — 200 tonnia Espanjan interventioelimen hallussa olevaa luullista naudanlihaa, 6 artiklan 1 kohdassa säädetään, todistushakemukseen on liitettävä ainoastaan myyjänä toimivan interventioelimen antaman ostolaskun alkuperäiskappale tai sen oikeaksi todistettu jäljennös. 2. Kyseinen liha myydään toimitettavaksi Kanariansaa- rille asetuksen (EY) N:o 1319/98 mukaisesti. 3. Myynti tapahtuu asetusten (ETY) N:o 2539/84, (ETY) N:o 3002/92 ja (EY) N:o 2790/94 säännösten mukaisesti, sanotun kuitenkaan rajoittamatta tämän asetuksen sään- nösten soveltamista. 4. Asetuksen (ETY) N:o 2539/84 3 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut ja vähimmäishinnat esitetään tämän asetuksen liitteessä I. laadut Tukitodistushakemus on tehtävä viimeistään neljäntoista päivän kuluttua ostolaskun päivämäärästä. Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 2790/94 3 4. artiklan 1 kohdassa säädetään, tämän asetuksen mukaisesti myydylle lihalle ei saa myöntää tukea. Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 2790/94 3 5. artiklan 4 kohdan b alakohdassa säädetään, tukitodistusha- kemuksen ja tukitodistuksen 24 kohtaan on merkittävä maininta tukitodistus — ilman tukea”. ”Kanariansaarilla käytettävä Interventioelinten on ensisijaisesti myytävä kustakin 5. tuoteryhmästä kauimmin varastoituna olleet tuotteet. 3 artikla Asianomaiset voivat saada määriin sekä tuotteiden varas- tointipaikkoihin liittyvää tietoa liitteessä II ilmoitetuista osoitteista. asetuksen (ETY) N:o 2539/84 artiklan 2 kohdassa säädetään, ostopyynnön voi esittää artiklan 6 kohdassa mainittua päivämäärää seuraavasta Poiketen siitä, mitä 4 1 kymmenennestä työpäivästä alkaen. 6. Ainoastaan viimeistään 25 päivänä helmikuuta 1999 kello 12 mennessä kyseisille interventioelimille jätetyt tarjoukset otetaan huomioon. 4 artikla interventioelimelle artiklan 1 kohdassa säädetään, Poiketen siitä, mitä asetuksen (ETY) N:o 2173/79 7. tarjous on jätettävä 8 kyseiselle suljetussa kirjekuoressa, jossa on viittaus kyseiseen asetukseen. Interventioviran- omainen ei saa avata suljettua kirjekuorta ennen kuin 6 kohdassa mainittu tarjousten jättämisen määräaika on kulunut umpeen. 2 artikla 1. Ostotarjouksen tai -pyynnön esittävän toimijan on oltava merkitty asetuksen (EY) N:o 2790/94 5 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuun rekisteriin tai toimijalla on oltava rekisteriin kuuluvalta saatu asianmukainen toimijalta kirjallinen valtuutus toimia tämän nimissä. 2. Ostotarjouksen tai -pyynnön saatuaan interventioelin saa tehdä sopimuksen vasta varmistettuaan liitteessä III tarkoitetuilta Espanjan toimivaltaisilta toimielimiltä, että vastaava määrä on käytettävissä arvioidun hankintataseen rajoissa. Espanjan toimielin varaa ostopyynnön tekijälle sa- 3. manaikaisesti tämän pyytämän määrän siihen asti, kunnes kyseistä määrää koskeva tukitodistushakemus vastaanote- taan. Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 2790/94 Asetuksen (ETY) N:o 2539/84 5 artiklan 1 kohdassa säädetyn vakuuden määräksi vahvistetaan: — 3 000 euroa tonnilta luuttomaksi leikattua naudan- lihaa, — 1 400 euroa tonnilta luullista naudanlihaa. Kyseisten tuotteiden toimittaminen Kanariansaarille viimeistään 30 päivänä kesäkuuta 1999 on komission asetuksen (ETY) N:o 2220/85 (1) 20 artiklassa tarkoitettu ensisijainen vaatimus. Todiste tämän vaatimuksen noudat- tamisesta on toimitettava viimeistään kahden kuukauden kuluttua siitä, kun kyseiseen toimitukseen liittyvät muodollisuudet on täytetty Kanariansaarten toimival- taisen viranomaisen osalta. 5 artikla Asetuksen (ETY) N:o 3002/92 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettu poistamismääräys ja T 5 -tarkastus- kappale on täydennettävä maininnalla seuraavasti: Carne de intervención destinada a las islas Canarias — Sin ayuda [Reglamento (CE) no 361/99] Interventionskød til De Kanariske Øer — uden støtte (forordning (EF) nr. 361/99) (1) EYVL L 205, 3. 8. 1985, s. 5 19. 2. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 45/5 Interventionsfleisch für die Kanarischen Inseln — ohne Beihilfe (Verordnung (EG) Nr. 361/99) Jq(cid:146)ar ap(cid:149) tgm paq(cid:146)lbasg cia tir Jamaq(cid:148)our M(cid:147)sour — wyq(cid:148)r emisw(cid:151)seir [Jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 361/99] Intervention meat for the Canary Islands — without the payment of aid (Regulation (EC) No 361/99) Viandes d’intervention destinées aux îles Canaries — Sans aide [règlement (CE) no 361/99] Carni in regime d’intervento destinate alle isole Canarie — senza aiuto [regolamento (CE) n. 361/99] Interventievlees voor de Canarische Eilanden — zonder steun (Verordening (EG) nr. 361/99) Carne de intervenção destinada às ilhas Canárias — sem ajuda [Regulamento (CE) nº 361/99] Kanariansaarille osoitettu interventioliha — ilman tukea (Asetus (EY) N:o 361/99) Interventionskött (Förordning (EG) nr 361/99). för Kanarieöarna — utan bidrag 6 artikla Kumotaan asetukset (EY) N:o 2509/98 ja (EY) N:o 2319/ 98. 7 artikla tulee voimaan kolmantena päivänä sen Tämä asetus jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen viralli- sessa lehdessä. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, jäsenvaltioissa. ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysselissä 18 päivänä helmikuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen L 45/6 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 19. 2. 1999 ANEXO I — BILAG I — ANHANG I — PAQAQTGLA I — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I — B(cid:246)LAGE I — ANEXO I — LIITE I — BILAGA I Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor Member State État membre Stato membro Lidstaat Estado-membro Jäsenvaltio Medlemsstat Productos Produkter Erzeugnisse Pqo(cid:152)(cid:149)mta Products Produits Prodotti Producten Produtos Tuotteet Produkter Cantidad aproximada (toneladas) Tilnærmet mængde (tons) Ungefähre Mengen (Tonnen) Jat(cid:145) pqos(cid:146)ccisg pos(cid:149)tgta (t(cid:149)moi) Approximate quantity (tonnes) Quantité approximative (tonnes) Quantità approssimativa (tonnellate) Hoeveelheid bij benadering (ton) Quantidade aproximada (toneladas) Arvioitu määrä (tonneina) Ungefärlig kvantitet (ton) Precio mínimo expresado en euros por tonelada (1) Mindstepriser i EUR/ton (1) Mindestpreise, ausgedrückt in EUR/Tonne (1) Ek(cid:145)wister til(cid:146)r p(cid:150)kgsgr ejvqaf(cid:149)lemer se euq(cid:150) am(cid:145) t(cid:149)mo (1) Minimum prices expressed in EUR per tonne (1) Prix minimaux exprimés en euros par tonne (1) Prezzi minimi espressi in euro per tonnellata (1) Minimumpr¶zen uitgedrukt in euro per ton (1) Preço mínimo expresso em euros por tonelada (1) Alimmat hinnat euroina tonnilta (1) Lägsta priser i euro per ton (1) a) Carne deshuesada — Udbenet kød — Fleisch ohne Knochen — Jq(cid:146)ata wyq(cid:148)r j(cid:149)jaka — Boneless beef — Viande désossée — Carni senza osso — Vlees zonder been — Carne desossada — Luuton naudanliha — Benfritt kött IRELAND — Thick flank (INT 12) — Topside (INT 13) — Silverside (INT 14) — Rump (INT 16) — Striploin (INT 17) — Forerib (INT 19) 400 200 100 100 500 200 1 000 1 200 1 000 1 000 2 500 1 200 b) Cuartos traseros con hueso — Bagfjerdinger, ikke udbenet — Hinterviertel mit Knochen — Op(cid:148)shia t(cid:146)taqta le j(cid:149)jaka — Bone-in hindquarters — Quartiers arrière avec os — Quarti posteriori non disossati — Achtervoeten met been — Quartos traseiros com osso — Luullinen takaneljännes — Bakkvartsparter med ben ESPAÑA — Cuartos traseros 200 750 (1) Estos precios se entienden peso neto de acuerdo con las disposiciones del apartado 1 del artículo 17 del Reglamento (CEE) no 2173/79. (1) Disse priser gælder netto i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 17, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 2173/79. (1) Diese Preise gelten netto gemäß den Vorschriften von Artikel 17 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 2173/79. (1) Oi til(cid:146)r aut(cid:146)r evaql(cid:149)fomtai ep(cid:148) tou jahaqo(cid:151) b(cid:145)qour s(cid:151)lvyma le tir diat(cid:145)neir tou (cid:145)qhqou 17 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2173/79. (1) These prices shall apply to net weight in accordance with the provisions of Article 17(1) of Regulation (EEC) No 2173/79. (1) Ces prix s’entendent poids net conformément aux dispositions de l’article 17, paragraphe 1, du règlement (CEE) no 2173/79. (1) Il prezzo si intende peso netto in conformità del disposto dell’articolo 17, paragrafo 1, del regolamento (CEE) n. 2173/79. (1) Deze pr¶zen gelden netto, overeenkomstig de bepalingen van artikel 17, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 2173/79. (1) Estes preços aplicam-se a peso líquido, conforme o disposto no nº 1 do artigo 17º do Regulamento (CEE) nº 2173/79. (1) Asetuksen (ETY) N:o 2173/79 17 artiklan 1 kohdan mukaiset nettopainohinnat. (1) Dessa priser gäller nettovikt enligt bestämmelser i artikel 17. 1 i förordning (EEG) nr 2173/79. 19. 2. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 45/7 ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — PAPAPTHMA II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — BIJLAGE II — ANEXO II — LIITE II — BILAGA II Direcciones de los organismos de intervención — Interventionsorganernes adresser — Anschriften der Interventionsstellen — Dieuh(cid:151)mseir tym oqcamisl(cid:150)m paqelb(cid:145)seyr — Addresses of the intervention agencies — Adresses des organismes d’intervention — Indirizzi degli organismi d’intervento — Adressen van de interventiebureaus — Endereços dos organismos de intervenção — Interventioelinten osoitteet — Interventionsorganens adresser ESPAÑA: FEGA (Fondo Español de Garantía Agraria) Beneficencia, 8 E-28005 Madrid Tel. : fax: (34) 913 47 65 00/913 47 63 10; télex: FEGA 23427 E/FEGA 41818 E; (34) 915 21 98 32/915 22 43 87 IRELAND: Department of Agriculture, Food and Forestry Agriculture House Kildare Street IRL-Dublin 2 Tel. Telex 93292 and 93607, telefax (01) 661 62 63, (01) 678 90 11, ext. 2278 and 3806 (01) 678 52 14 and (01) 662 01 98 ANEXO III — BILAG III — ANHANG III — PAQAQTGLA III — ANNEX III — ANNEXE III — ALLEGATO III — BIJLAGE III — ANEXO III — LIITE III — BILAGA III Organismos españoles a que se refiere el apartado 2 del artículo 2 — De i artikel 2, stk. 2, omhandlede spanske organer — Die in Artikel 2 Absatz 2 genannten spanischen Stellen — Oi ispamijo(cid:148) oqcamislo(cid:148) pou pqobk(cid:146)pomtai sto (cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)cqavor 2 — The Spanish agencies referred to in Article 2(2) — Les organismes espagnols visés à l’article 2, paragraphe 2 — Organismi spagnoli di cui all’articolo 2, paragrafo 2 — In artikel 2, lid 2, bedoelde Spaanse instanties — Organismos espanhóis referidos no nº 2 do artigo 2º — 2 artiklan 2 kohdan tarkoittama espanjalainen toimielin — De i artikel 2. 2 avsedda spanska organen — Dirección Territorial de Comercio en Las Palmas José Frachy Roca, 5 E-35007 Las Palmas de Gran Canaria Tel. : (34) 928 26 14 11/928 26 21 36; fax: (34) 928 27 89 75 — Dirección Territorial de Comercio en Santa Cruz de Tenerife Pilar, 1 E-38002 Santa Cruz de Tenerife Tel. : (34) 922 24 14 80/922 24 13 79; fax: (34) 922 24 42 61/922 24 68 36


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 297/99 af Mihail PAPAYANNAKIS Levnedsmidler bestemt til særlig ernæring

eurovoc_concepts:
Greece
consumer protection
dietary product
human nutrition
labelling
marketing standard
national implementing measure
public health

text: C 341/84 De Europæiske Fællesskabers Tidende DA 29. 11. 1999 (1999/C 341/115) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0284/99 af Irini Lambraki (PSE) til Kommissionen (17. februar 1999) Om: Kvoter for tobakssorten Katerini I Kommissionens seneste forslag vedrørende garantitærskler for tobak for de enkelte medlemsstater samt for 1999-, 2000- og 2001-høsten fastlægges der for første gang en kvote for sorten Katerini for Italien. Kommissionens repræsentant for landbrug har påpeget, at dette skete efter en anmodning fra en privat forarbejdningsvirksomhed, som foretog nogle forsøg med denne sort i Italien. Kan Kommissionen, idet der ses bort fra tvivlsspørgsmålene i forbindelse med Kommissionens omgående imødekommelse af denne konkrete anmodning, forelægge oplysninger vedrørende den ovennævnte private forarbejdningsvirksomheds aktiviteter samt alle øvrige informationer (sted, tidsperiode, resultater) vedrørende den forsøgsproduktion, som virksomheden har gennemført? Svar afgivet på Kommissionens vegne af Franz Fischler (17. marts 1999) I beretningen til Rådet og Europa-Parlamentet om den fælles markedsordning for råtobak (1) understregede Kommissionen nødvendigheden af, at kvoten for de bedste sorter udvides til skade for kvoten for de sorter, der er svære at afsætte, og som opnår uacceptabelt lave priser. I sektion V, stk. 3, punkt b4, i nævnte dokument (s. 38) er det fastsat, at kvoten for gruppe V 0 sun-cured 0 bør justeres i nedadgående retning, og de pågældende mængder overføres til andre grupper såsom VI og VII, uden at EF-budgettet berøres. Kommissionen kan meddele det ærede medlem, at forslaget til Rådets forordning om ændring af Rådets forordning (EØF) 2075/92 og om fastsættelse af præmier og garantitærskler for tobak i blade pr. sortsgruppe og pr. medlemsstat for 1999-, 2000- og 2001-høsten (2) tager sigte på denne omlægning ved at overføre kvoter fra gruppe V til gruppe VII i Italien. Der er foretaget forsøg på at indføre sorter fra gruppe VII i denne medlemsstat fra 1997-høsten i produktionsområdet Puglia, og resultaterne vurderes af de nationale organer. (1) (2) KOM(96) 554 endelig udg. EFT C 361 af 24. 11. 1998. (1999/C 341/116) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0296/99 af Mihail Papayannakis (GUE/NGL) til Kommissionen (17. februar 1999) Om: Forarbejdede levnedsmidler på basis af korn til ernæring af spædbørn Kan Kommissionen oplyse, om og hvornår Grækenland har offentliggjort de nødvendige, lovgivningsmæssige, normative og administrative bestemmelser med henblik på at gennemføre Kommissionens direktiv 96/4/EF og 96/5/EF af 16. februar 1996? Hvilke foranstaltninger agter den at træffe i tilfælde af, at den konstaterer, at der er tale om mangelfuld gennemførelse af de pågældende bestemmelser? (1999/C 341/117) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0297/99 af Mihail Papayannakis (GUE/NGL) til Kommissionen Om: Levnedsmidler bestemt til særlig ernæring (17. februar 1999) Kan Kommissionen under henvisning til, at, brug af levnedsmidler til anvendelse i energifattige diæter med henblik på vægttab er vidt udbredt og derfor kræver særlig opmærksomhed med henblik på at sikre forbrugernes sundhed, og Kommissionen på grund af arten af og formålet med disse levnedsmidler bestemt


title: WRITTEN QUESTION No. 280/99 by Riccardo NENCINI Ponte Vecchio (Florence)

eurovoc_concepts:
Tuscany
Unesco
competence of the Member States
cultural heritage
heritage protection
principle of subsidiarity

text: C 341/82 Official Journal of the European Communities EN 29. 11. 1999 (1999/C 341/112) WRITTEN QUESTION E-0279/99 by Riccardo Nencini (PSE) to the Commission (17 February 1999) Subject: Administrative penalties in matters relating to taxation Legislative Decree No 472/97 lays down provisions governing administrative penalties in matters relating to taxation. Some of these provisions stipulate that a natural person can be held liable for the payment of penalties incurred for violations connected with the activity of a legal person. Under the new system of penalties in force since 1 April 1998, penalties are imposed on a natural person involved in committing a tax violation regardless of the fact that he may have been acting in his capacity as an administrator or company employee. The principle that administrators and/or employees should be held liable in such matters is not applied in any other EU Member State. Will the Commission examine whether this procedure is in compliance with the European legislation in force in this area? Answer given by Mr Monti on behalf of the Commission (1 April 1999) Owing to the lack of Community-level harmonisation of tax penalties, Member States are free to lay down the arrangements for imposing such penalties on taxpayers, provided that the general principles enshrined in the EC Treaty, and in particular the principle of non-discrimination, are complied with. Since Articles 5 and 11 of Legislative Decree No 472/97 of 18 December 1997 do not seem to contain any discriminatory measures, they may, under Community law, make provision for tax penalties to be imposed on the administrators or employees of legal persons by virtue of the activities in which they engage on behalf of the legal person concerned. The Commission has no plans to present a proposal for harmonising tax penalties within the Community. (1999/C 341/113) WRITTEN QUESTION E-0280/99 by Riccardo Nencini (PSE) to the Commission (17 February 1999) Subject: Ponte Vecchio (Florence) The Ponte Vecchio and surrounding areas in the historical centre of Florence have been designated a world heritage site by Unesco. Over the years, the various heads of the Department of Culture and Environmental Assets have repeatedly drawn the attention of local and national bodies to the need to conserve and enhance this heritage, by protecting it from the danger of excessive tourist numbers and preventing the impoverishment of the site caused by the presence of hawkers and the growth in petty crime. The measures so far taken have not proved satisfactory either in restricting vandalism or ensuring the protection of the artistic heritage and the craft shops and other businesses present. The Ponte Vecchio and surrounding areas are therefore at risk every day. In the light of the above considerations, will the Commission urge the competent bodies in Florence and Italy to ensure the conservation and enhancement of this priceless artistic and historical heritage which Unesco has designated a world heritage site?


title: PERGUNTA ESCRITA n. 284/99 do Deputado Irini LAMBRAKI Kvoter för tobakssorten Katerini

eurovoc_concepts:
Apulia
Italy
common organisation of markets
guarantee threshold
production quota
tobacco

text: C 341/84 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 29. 11. 1999 (1999/C 341/115) PERGUNTA ESCRITA E-0284/99 apresentada por Irini Lambraki (PSE) à Comissão (17 de Fevereiro de 1999) Objecto: Quotas para o tabaco da variedade Katerini Na última proposta da Comissão relativa aos limiares de garantia para o tabaco por Estado-membro e para as colheitas 1999-2001, garante-se, pela primeira vez, uma quota para o tabaco da variedade Katerini em Itália. O representante da Comissão na Comissão da Agricultura do Parlamento Europeu declarou que tal se tinha ficado a dever à solicitação de uma empresa privada que efectua, em Itália, experiências com a variedade em causa. Pondo de lado as interrogações que se colocam devido à resposta imediata da Comissão a este pedido, pergunta-se à Comissão se não poderia tornar públicas as características e as actividades desta empresa, bem como todos os dados (local, duração e resultados) relativos à cultura experimental que realizou? Resposta dada pelo Comissário Fischler em nome da Comissão (17 de Março de 1999) No seu relatório ao Conselho e ao Parlamento Europeu sobre a organização comum de mercado no sector do tabaco em rama (1), a Comissão sublinhou a necessidade de favorecer as quotas para as melhores variedades em detrimento das quotas para as variedades com mercados difíceis e com preços de mercado intoleravelmente baixos. O terceiro parágrafo do ponto b4 do referido documento COM perspectiva uma diminuição da quota para o grupo V (sun cured) e a transferência das quantidades em questão para outros grupos, como os grupos VI e VII, no respeito da neutralidade orçamental. A Comissão informa o Senhor Deputado de que a proposta de Regulamento do Conselho que altera o Regulamento (CEE) 2075/92 e fixa os prémios e limiares de garantia para o tabaco em folha, por grupo de variedades e por Estado-membro, para as colheitas de 1999, 2000 e 2001 (2) visa aplicar tal princípio de reforma, procedendo à transferência de quotas do grupo V para o grupo VII no respeitante à Itália. Desde a colheita de 1997 que têm vindo a ser efectuados ensaios de introdução das variedades do grupo VII na zona de produção de Pouilles desse Estado-membro. A gestão dos resultados incumbe aos organismos nacionais. (1) COM(96) 554 final. (2) JO C 361 de 24. 11. 1998. (1999/C 341/116) PERGUNTA ESCRITA E-0296/99 apresentada por Mihail Papayannakis (GUE/NGL) à Comissão (17 de Fevereiro de 1999) Objecto: Alimentos transformados à base de cereais e alimentos para crianças Pergunta-se à Comissão se e quando lhe comunicou a Grécia as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para a transposição das Directivas 96/4 e 96/5 da Comissão de 16 de Fevereiro de 1996, e que medidas tenciona tomar caso verifique uma eventual má aplicação das respectivas disposições? (1999/C 341/117) PERGUNTA ESCRITA E-0297/99 apresentada por Mihail Papayannakis (GUE/NGL) à Comissão Objecto: Alimentos «especiais» para dietas de restrição calórica (17 de Fevereiro de 1999) Considerando que o recurso a alimentos destinados a serem utilizados em dietas de restrição calórica para redução de peso está largamente difundido e que, por essa razão, é necessário uma atenção particular para proteger a saúde dos consumidores e que, dada a natureza e a vocação destes alimentos especiais a Comissão,


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 287/99 af Pedro MARSET CAMPOS til Kommissionen. Adgang for personer med den spanske eksamen "ingeniero técnico" til offentlig ansættelse i Den Europæiske Union

eurovoc_concepts:
EU Member State
European civil service
Germany
Spain
administrative competition
competence of the Member States
engineer
equal treatment
recognition of diplomas
traineeship

text: 28. 6. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 182/143 Som svar på forespørgsel E-3274/97 (4) i forbindelse med den forrige forlængelse meddelte Kommissionen, at den havde kontaktet de italienske myndigheder for at få en afklaring på situationen. Er Kommissionen bekendt hermed, og hvorledes stiller den sig hertil? Agter den på baggrund af denne åbenlyse krænkelse af fællesskabsbestemmelserne at indlede traktatbruds- procedure mod Italien? (1) (2) (3) (4) EFT L 268 af 24. 9. 1991, s. 69. EFT L 268 af 24. 9. 1991, s. 105. EFT L 340 af 31. 12. 1993, s. 21. EFT C 158 af 25. 5. 1998, s. 75. Svar afgivet på Kommissionens vegne af Franz Fischler (26. februar 1999) Kommssionen er i færd med at indhente de oplysninger, der er nødvendige for at besvare spørgsmålet, og skal meddele resultatet af sine efterforskninger, så snart det foreligger. (1999/C 182/200) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0286/99 af Laura González Álvarez (GUE/NGL) til Kommissionen Om: Adgang til offentlig ansættelse i Den Europæiske Union (17. februar 1999) I betragtning af at EU-kommissær Liikanen i sit svar af 10. februar 1998 på skriftlig forespørgsel E-4186/97 (1) erklærer, at Kommissionen med henblik på offentlig ansættelse i kategori A/LA i Den Europæiske Union accepterer spanske videregående uddannelser, som giver adgang til licentiat- og doktorstudier, hvorfor anfører Kommissionen så ikke dette krav i nogen af meddelelserne om almindelig optagelsesprøve med henblik på offentlig ansættelse i kategori A/LA i Den Europæiske Union? (1) EFT C 304 af 2. 10. 1998, s. 15. Svar afgivet på Kommissionens vegne af Erkki Liikanen (3. marts 1999) Det ærede medlem henvises til Kommissionens svar på skriftlig forespørgsel E-3027/98 fra Miguel Arias Cañete (1). (1) EFT C 142 af 21. 5. 1999. (1999/C 182/201) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0287/99 af Pedro Marset Campos (GUE/NGL) til Kommissionen (17. februar 1999) Om: Adgang for personer med den spanske eksamen »ingeniero técnico« til offentlig ansættelse i Den Europæiske Union : EU-kommissær Liikanen anfører i sit svar af 10. februar 1998 på skriftlig forespørgsel E-4186/97 (1), at Kommissionen giver ansøgere med tyske eksamensbeviser, der dækker mindst otte semestres studier, adgang til offentlig ansættelse i kategori A/LA i Den Europæiske Union


title: PERGUNTA ESCRITA n. 264/99 do Deputado Jesús CABEZÓN ALONSO Stadsstöd till spanska elföretag

eurovoc_concepts:
Spain
State aid
aid to undertakings
electrical energy
free competition
liberalisation of the market
single market

formats: html print


title: QUESTION ECRITE no 305/99 de David BOWE Règlement concernant l'attribution d'un label écologique

eurovoc_concepts:
chemical industry
dangerous substance
eco-label
paints and varnishes
product quality
product safety
quality standard
safety standard

text: 12. 11. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes C 325/103 Réponse donnée par Mme Gradin au nom de la Commission (24 mars 1999) La Commission souligne la nécessité de respecter les droits humains conformément à la Convention européenne de sauvegarde des droits de l’homme ainsi que les normes applicables aux prisons pour le traitement des détenus adoptées par le Conseil de l’Europe en 1973. Toutefois, la Commission ne dispose d’aucune base de données exhaustive relative aux établissements pénitentiaires privés de l’Union. Elle prie l’Honorable Parlementaire de s’adresser à d’autres organisations internationales, telles que le Conseil de l’Europe qui publie régulièrement des statistiques sur la situation des prisons en Europe. (1999/C 325/139) QUESTION ÉCRITE E-0303/99 posée par Carlos Robles Piquer (PPE) à la Commission Objet: Reconnaissance envers les citoyens d’honneur européens (17 février 1999) L’octroi récent du titre de citoyen d’honneur européen pose le problème de l’opportunité d’une réglementation en la matière. Serait ainsi réglementés, entre autres, les privilèges et immunités dont peuvent bénéficier les personnalités recevant ce titre ainsi que celles ayant rendu d’éminents services à la cause de l’Union européenne. Il est nécessaire d’inspirer une juste reconnaissance des générations présentes et futures à l’égard des personnalités qui se sont distinguées dans cette œuvre historique et qui méritent mieux qu’une froide évocation. La Commission estime-t-elle qu’il lui appartient de prendre l’initiative d’une telle réglementation? Réponse donnée par M. Santer au nom de la Commission (23 mars 1999) La Commission estime que la nature du titre de citoyen d’honneur de l’Europe n’appelle pas la nécessité d’une réglementation. Elle n’a donc pas l’intention de la proposer. (1999/C 325/140) QUESTION ÉCRITE E-0305/99 posée par David Bowe (PSE) à la Commission (17 février 1999) Objet: Règlement concernant l’attribution d’un label écologique La Commission peut-elle expliquer pourquoi les critères relatifs à la production de pigments blancs à l’aide d’un procédé sulfaté par les industries de fabrication de dioxyde de titane ont été modifiés par le comité réglementaire chargé de l’application du règlement concernant l’attribution d’un label écologique pour les peintures et les vernis? Réponse donnée par Mme Bjerregaard au nom de la Commission (26 mars 1999) L’Honorable Parlementaire voudra bien se reporter à la réponse que la Commission a donnée à la question orale H-1202/98 de Mme Hardstaff lors de l’heure des questions de la session de janvier 1999 (1) du Parlement. (1) Débats du Parlement (janvier 1999)