title: Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με τη θέση της Κοινότητας στο πλαίσιο του Συμβουλίου Σύνδεσης όσον αφορά τη σύνδεση της Τσεχικής Δημοκρατίας με τα κοινοτικά προγράμματα έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης (1998-2002) και με τα προγράμματα ερευνητικών και εκπαιδευτικών δραστηριοτήτων (1998-2002)

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU programme
accession to the European Union
associated country
research policy

text: 18. 3. 1999 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 75/1 ΙΙ (Πρ(cid:239)(cid:240)ÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:192)Œ(cid:229)Øς) ΕΠΙΤΡˆΠΗ ΠΡˆΤΑΣΕΙΣ ΑΠˆΦΑΣΕΩΝ ΤˆΥ ΣΥΜΒˆΥΛΙˆΥ Σ(cid:204)ΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗ ΘΕΣΗ ΤΗΣ ΚˆΙΝˆΤΗΤΑΣ ΣΤΑ ΠΛΑΙΣΙΑ ΤΩΝ ΣΥΜΒˆΥΛΙΩΝ ΣΥΝ∆ΕΣΗΣ ΤΗΣ ΚˆΙΝˆΤΗΤΑΣ ΚΑΙ ˆΡΙΣΜΕΝΩΝ ΥΠˆΨΗΦΙΩΝ ΠΡˆΣ ΕΝΤΑ¥Η (cid:204)ΩΡΩΝ ΤΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΚΑΙ ΑΝΑΤˆΛΙΚΗΣ ΕΥΡΩΠΗΣ (ΤΗΣ ΤΣΕ(cid:204)ΙΚΗΣ ∆ΗΜˆΚΡΑΤΙΑΣ, ΤΗΣ ΕΣΘˆΝΙΑΣ, ΤΗΣ ˆΥΓΓΑΡΙΑΣ, ΤΗΣ ΛΕΤˆΝΙΑΣ, ΤΗΣ ΛΙΘˆΥΑΝΙΑΣ, ΤΗΣ ΠˆΛΩΝΙΑΣ, ΤΗΣ ΣΛˆΒΕΝΙΑΣ) ˆΣˆΝ ΑΦˆΡΑ ΤΗ ΣΥΝ∆ΕΣΗ ΤˆΥΣ ΜΕ Τˆ ΠΕΜΠΤˆ ΠΡˆΓΡΑΜΜΑ ΠΛΑΙΣΙˆ COM(1999) 46 (cid:244)(cid:229)λØκ(cid:222) (Υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)λη(cid:139) θηκÆν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:243)(cid:244)Øς 8 Φ(cid:229)(cid:226)ρ(cid:239)υÆρ(cid:221)(cid:239)υ 1999) Πρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η ΑΠˆΦΑΣΗΣ ΤˆΥ ΣΥΜΒˆΥΛΙˆΥ (cid:244)ης. 99/0040(CNS) (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)η θ(cid:229)(cid:139)(cid:243)η (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ Συ(cid:139) ν(cid:228)(cid:229)(cid:243)ης (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)η (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:228)(cid:229)(cid:243)η (cid:244)ης Τ(cid:243)(cid:229)łØκη(cid:139) ς ∆ηµ(cid:239)κρÆ(cid:244)(cid:221)Æς µ(cid:229) (cid:244)Æ κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)Æ (cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)υνÆς, (cid:244)(cid:229)łν(cid:239)λ(cid:239)γØκη(cid:139) ς Æν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒης κÆØ (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:228)(cid:229)ØŒης (1998-2002) κÆØ µ(cid:229) (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)Æ (cid:229)ρ(cid:229)υνη(cid:244)Øκω(cid:139) ν κÆØ (cid:229)κ(cid:240)ÆØ(cid:228)(cid:229)υ(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων (1998-2002) (1999/C 75/01) Τˆ ΣΥΜΒˆΥΛΙˆ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑÏΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Εκ(cid:244)Øµω(cid:139) ν(cid:244)Æς: ˛ł(cid:239)ν(cid:244)Æς υ(cid:240)(cid:222)ψη: (cid:244)η (cid:243)υνθη(cid:139) κη γØÆ (cid:244)ην (cid:221)(cid:228)ρυ(cid:243)η (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, κÆØ Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 130 Μ (cid:243)(cid:229) (cid:243)υν(cid:228)υÆ(cid:243)µ(cid:222) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 228 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 3 (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:228)(cid:192)(cid:230)Ø(cid:239), (cid:244)η (cid:243)υνθη(cid:139) κη γØÆ (cid:244)ην (cid:221)(cid:228)ρυ(cid:243)η (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς Α(cid:244)(cid:239)µØκη(cid:139) ς Εν(cid:229)(cid:139) ργ(cid:229)ØÆς, κÆØ Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 101 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ- (cid:230)(cid:239)ς 2, (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς, (cid:244)η γνω(cid:139) µη (cid:244)(cid:239)υ Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:239)υ(cid:139) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:229)υρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æ γØÆ (cid:244)ην (cid:229)γκÆθ(cid:221)(cid:228)ρυ(cid:243)η (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:228)(cid:229)(cid:243)ης µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων κÆØ (cid:244)ων µ(cid:229)λω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υς, Æ(cid:230)(cid:229)ν(cid:222)ς, κÆØ (cid:244)ης Τ(cid:243)(cid:229)łØκη(cid:139) ς ∆ηµ(cid:239)κρÆ(cid:244)(cid:221)Æς, Æ(cid:230)(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)υ, (cid:244)(cid:229)(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:243)(cid:229) Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:244)ην 1η Φ(cid:229)(cid:226)ρ(cid:239)υÆρ(cid:221)(cid:239)υ 1995ﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 1 (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρω(cid:244)(cid:239)κ(cid:222)λλ(cid:239)υ (cid:244)ης (cid:229)υρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς, η Τ(cid:243)(cid:229)łØκη(cid:139) ∆ηµ(cid:239)κρÆ(cid:244)(cid:221)Æ (cid:228)υ(cid:139) νÆ- (cid:244)ÆØ νÆ (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:243)(cid:229) κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)Æ (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)ØÆ, (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)Æ, (cid:229)(cid:139) ργÆ η(cid:139) (cid:192)λλ(cid:229)ς κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:244)(cid:239)υς (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:221)ς (cid:244)ης (cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)υνÆς κÆØ (cid:244)ης (cid:244)(cid:229)łν(cid:239)λ(cid:239)γØ- κη(cid:139) ς Æν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒηςﬂ (cid:222)(cid:244)Ø, (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 2 (cid:244)(cid:239)υ ως (cid:192)νω (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρω(cid:244)(cid:239)κ(cid:222)λλ(cid:239)υ, (cid:239)Ø (cid:222)ρ(cid:239)Ø κÆØ (cid:239)Ø (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) ς (cid:244)ης C 75/2 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 18. 3. 1999 Τ(cid:243)(cid:229)łØκη(cid:139) ς ∆ηµ(cid:239)κρÆ(cid:244)(cid:221)Æς (cid:243)(cid:244)Øς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:240)(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 1 (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)Æ(cid:243)(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) Συ(cid:139) ν(cid:228)(cid:229)- (cid:243)ηςﬂ (cid:222)(cid:244)Ø, µ(cid:229) (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η ÆρØθ. /. /ΕΚ, (cid:244)(cid:239) Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:222) Κ(cid:239)Ø- ν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) κÆØ (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς ˛νω(cid:243)ης (cid:229)ν(cid:229)(cid:139) - κρØνÆν (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) γØÆ (cid:244)Øς (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)υ- νÆς, (cid:244)(cid:229)łν(cid:239)λ(cid:239)γØκη(cid:139) ς Æν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒης κÆØ (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:228)(cid:229)ØŒης (1998-2002) (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (1) ((cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)Œη(cid:139) ς «(cid:240)(cid:229)(cid:139) µ(cid:240)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239)»)ﬂ ΑΠˆΦΑΣΙ•ΕΙ: Η θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)η (cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ θÆ λ(cid:192)(cid:226)(cid:229)Ø η Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ Συ(cid:139) ν(cid:228)(cid:229)(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)(cid:192)θηκ(cid:229) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)υρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æ µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων κÆØ (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υς, Æ(cid:230)(cid:229)ν(cid:222)ς, κÆØ (cid:244)ης Τ(cid:243)(cid:229)łØκη(cid:139) ς ∆ηµ(cid:239)κρÆ(cid:244)(cid:221)- Æς, Æ(cid:230)(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)υ, (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)η (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) (cid:244)ης Τ(cid:243)(cid:229)łØκη(cid:139) ς ∆ηµ(cid:239)κρÆ(cid:244)(cid:221)Æς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)(cid:139) µ(cid:240)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) κÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)(cid:139) µ- (cid:240)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) ΕυρÆ(cid:244)(cid:222)µ (cid:229)(cid:221)νÆØ Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)υνηµµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:228)Ø(cid:239) Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ Συ(cid:139) ν(cid:228)(cid:229)- (cid:243)ης. (cid:222)(cid:244)Ø, µ(cid:229) (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η ÆρØθ. /. /ΕυρÆ(cid:244)(cid:222)µ, (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς ˛νω(cid:243)ης (cid:229)ν(cid:229)(cid:139) κρØν(cid:229) (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) γØÆ (cid:244)Øς (cid:229)ρ(cid:229)υνη(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς κÆØ (cid:229)κ(cid:240)ÆØ(cid:228)(cid:229)υ(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (1998- 2002) (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς Α(cid:244)(cid:239)µØκη(cid:139) ς Εν(cid:229)(cid:139) ργ(cid:229)ØÆς (2) ((cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)Œη(cid:139) ς «(cid:240)(cid:229)(cid:139) µ(cid:240)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) ΕυρÆ(cid:244)(cid:222)µ»),. ΓØÆ (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239). Πρ(cid:222)(cid:229)(cid:228)ρ(cid:239)ς (1) ΕΕ L. (2) ΕΕ L. 18. 3. 1999 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 75/3 ΑΠˆΦΑΣΗΣ ÆρØθ. /. ΤˆΥ ΣΥΜΒˆΥΛΙˆΥ ΣΥΝ∆ΕΣΗΣ Πρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων κÆØ (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υς, Æ(cid:230)(cid:229)ν(cid:222)ς, κÆØ (cid:244)ης Τ(cid:243)(cid:229)łØκη(cid:139) ς ∆ηµ(cid:239)κρÆ(cid:244)(cid:221)Æς, Æ(cid:230)(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)υ (cid:244)ης. µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø (cid:222)ρ(cid:239)Ø κÆØ (cid:239)Ø (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) ς (cid:244)ης Τ(cid:243)(cid:229)łØκη(cid:139) ς ∆ηµ(cid:239)κρÆ(cid:244)(cid:221)Æς (cid:243)(cid:244)Æ κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)Æ (cid:229)(cid:139)ρ(cid:229)υνÆς κÆØ (cid:244)(cid:229)łν(cid:239)λ(cid:239)γØκη(cid:139) ς Æν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒης κÆØ (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:228)(cid:229)ØŒης (1998-2002) κÆØ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)Æ (cid:229)ρ(cid:229)υνη(cid:244)Øκω(cid:139) ν κÆØ (cid:229)κ(cid:240)ÆØ(cid:228)(cid:229)υ(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων (1998-2002) Τˆ ΣΥΜΒˆΥΛΙˆ ΣΥΝ∆ΕΣΗΣ, ˛ł(cid:239)ν(cid:244)Æς υ(cid:240)(cid:222)ψη: (cid:244)ην (cid:229)υρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æ γØÆ (cid:244)ην (cid:229)γκÆθ(cid:221)(cid:228)ρυ(cid:243)η (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:228)(cid:229)(cid:243)ης µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων κÆØ (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υς, Æ(cid:230)(cid:229)ν(cid:222)ς, κÆØ (cid:244)ης Τ(cid:243)(cid:229)łØκη(cid:139) ς ∆ηµ(cid:239)κρÆ(cid:244)(cid:221)Æς, Æ(cid:230)(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)υ (1), (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ρω(cid:244)(cid:222)κ(cid:239)λλ(cid:239) (cid:244)ης (cid:229)υρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς γØÆ (cid:244)ην (cid:229)γκÆθ(cid:221)(cid:228)ρυ(cid:243)η (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:228)(cid:229)(cid:243)ης µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων κÆØ (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υς, Æ(cid:230)(cid:229)ν(cid:222)ς, κÆØ (cid:244)ης Τ(cid:243)(cid:229)łØκη(cid:139) ς ∆ηµ(cid:239)κρÆ(cid:244)(cid:221)Æς, Æ(cid:230)(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)υ, (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)η (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) (cid:244)ης Τ(cid:243)(cid:229)łØκη(cid:139) ς ∆ηµ(cid:239)κρÆ(cid:244)(cid:221)Æς (cid:243)(cid:229) κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)Æ (2), κÆØ Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:244)Æ (cid:192)ρθρÆ 1 κÆØ 2, Εκ(cid:244)Øµω(cid:139) ν(cid:244)Æς: (cid:222)(cid:244)Ø (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 1 (cid:244)(cid:239)υ ως (cid:192)νω (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρω(cid:244)(cid:239)κ(cid:222)λλ(cid:239)υ, η Τ(cid:243)(cid:229)łØκη(cid:139) ∆ηµ(cid:239)κρÆ(cid:244)(cid:221)Æ (cid:228)υ(cid:139) νÆ(cid:244)ÆØ νÆ (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:243)(cid:229) κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)Æ (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)ØÆ, (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)Æ, (cid:229)(cid:139) ργÆ η(cid:139) (cid:192)λλ(cid:229)ς κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:244)(cid:239)υς (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:221)ς (cid:244)ης (cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)υνÆς κÆØ (cid:244)ης (cid:244)(cid:229)łν(cid:239)λ(cid:239)γØκη(cid:139) ς Æν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒηςﬂ (cid:222)(cid:244)Ø, κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η (cid:243)υν(cid:229)(cid:228)ρ(cid:221)Æ(cid:243)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)Øς 12 κÆØ 13 ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1997 (cid:243)(cid:244)(cid:239) Λ(cid:239)υŒ(cid:229)µ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) ργ(cid:239), (cid:244)(cid:239) Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:222) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) œη(cid:139) (cid:244)η(cid:243)(cid:229) νÆ (cid:240)ÆρÆ(cid:243)ł(cid:229)θ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)Øς υ(cid:240)(cid:239)ψη(cid:139) (cid:230)Ø(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:229)(cid:139) ν(cid:244)ÆŒη łω(cid:139) ρ(cid:229)ς η (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ νÆ (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:139) - ł(cid:239)υν, υ(cid:240)(cid:222) µ(cid:239)ρ(cid:230)η(cid:139) (cid:226)ÆθµØÆ(cid:221)Æ ÆυŒÆν(cid:222)µ(cid:229)νης Ø(cid:228)(cid:221)Æς łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:243)υν(cid:229)Ø(cid:243)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192)ς (łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øω(cid:139) ν(cid:244)Æς (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)ł(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νως (cid:240)(cid:222)ρ(cid:239)υς (cid:244)(cid:239)υ Phare γØÆ νÆ κÆλυ(cid:139) ψ(cid:239)υν µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ς (cid:244)ης łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υς), (cid:243)(cid:229) (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νÆ κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)Æ ((cid:222)(cid:240)ως (cid:240). ł. (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ (cid:244)ης (cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)υνÆς), (cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ως ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ (cid:229)Œ(cid:239)Øκ(cid:229)Øω- θ(cid:239)υ(cid:139) ν µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς κÆØ (cid:244)Øς µ(cid:229)θ(cid:222)(cid:228)(cid:239)υς (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:244)ης ˛νω(cid:243)ηςﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:243)(cid:244)Æ (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρ(cid:192)(cid:243)µÆ(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)υ Ø(cid:228)(cid:221)(cid:239)υ Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:239)υ(cid:139) Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)ηµÆ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης (cid:222)(cid:244)Ø (cid:229)(cid:221)νÆØ Æ(cid:240)ÆρÆ(cid:221)- (cid:244)η(cid:244)(cid:239) νÆ (cid:240)ÆρÆ(cid:243)ł(cid:229)θ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)Øς υ(cid:240)(cid:239)ψη(cid:139) (cid:230)Ø(cid:229)ς łω(cid:139) ρ(cid:229)ς η (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ νÆ (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν, ως (cid:240)ÆρÆ(cid:244)ηρη(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς κÆØ γØÆ (cid:244)Æ (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:244)Øς Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν, (cid:243)(cid:244)Øς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Øκ(cid:239)υρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:243)(cid:244)ην υλ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)γρÆµµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:243)(cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ Æυ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)υν(cid:229)Ø(cid:243)(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)υν łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκω(cid:139) ςﬂ (cid:222)(cid:244)Ø, µ(cid:229) (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η ÆρØθ. /. /ΕΚ, (cid:244)(cid:239) Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:222) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) κÆØ (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊ- κη(cid:139) ς ˛νω(cid:243)ης (cid:229)ν(cid:229)(cid:139) κρØνÆν (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) γØÆ (cid:244)Øς (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)υνÆς, (cid:244)(cid:229)łν(cid:239)λ(cid:239)γØκη(cid:139) ς Æν(cid:192)- (cid:240)(cid:244)υŒης κÆØ (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:228)(cid:229)ØŒης (1998-2002) (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς ((cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)Œη(cid:139) ς «(cid:240)(cid:229)(cid:139) µ(cid:240)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239)»)ﬂ (cid:222)(cid:244)Ø, µ(cid:229) (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η ÆρØθ. /. /ΕυρÆ(cid:244)(cid:222)µ, (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς ˛νω(cid:243)ης (cid:229)ν(cid:229)(cid:139) κρØν(cid:229) (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) γØÆ (cid:244)Øς (cid:229)ρ(cid:229)υνη(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς κÆØ (cid:229)κ(cid:240)ÆØ(cid:228)(cid:229)υ(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (1998-2002) (cid:244)ης Ευρω- (cid:240)Æϊκη(cid:139) ς Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς Α(cid:244)(cid:239)µØκη(cid:139) ς Εν(cid:229)(cid:139) ργ(cid:229)ØÆς ((cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)Œη(cid:139) ς «(cid:240)(cid:229)(cid:139) µ(cid:240)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) ΕυρÆ(cid:244)(cid:222)µ»)ﬂ (cid:222)(cid:244)Ø, (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 2 (cid:244)(cid:239)υ ως (cid:192)νω (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρω(cid:244)(cid:239)κ(cid:222)λλ(cid:239)υ, (cid:239)Ø (cid:222)ρ(cid:239)Ø κÆØ (cid:239)Ø (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) ς (cid:244)ης Τ(cid:243)(cid:229)łØκη(cid:139) ς ∆ηµ(cid:239)κρÆ(cid:244)(cid:221)Æς (cid:243)(cid:244)Øς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:240)(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 1 (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)Æ(cid:243)(cid:221)- œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) Συ(cid:139) ν(cid:228)(cid:229)(cid:243)ης, (1) ΕΕ L 360 (cid:244)ης 31. 12. 1994, (cid:243). 2. (2) ΕΕ L 317 (cid:244)ης 30. 12. 1995, (cid:243). 45. C 75/4 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 18. 3. 1999 ΑΠˆΦΑΣΙ•ΕΙ: ˝ρθρ(cid:239) 1 Η Τ(cid:243)(cid:229)łØκη(cid:139) ∆ηµ(cid:239)κρÆ(cid:244)(cid:221)Æ (cid:228)υ(cid:139) νÆ(cid:244)ÆØ νÆ (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)Æ (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)(cid:139) µ(cid:240)(cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ- (cid:244)(cid:239)ς (cid:240)λÆØ(cid:243)(cid:221)(cid:239)υ (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων (cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)υνÆς κÆØ (cid:244)(cid:229)łν(cid:239)λ(cid:239)γØκη(cid:139) ς Æν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒης κÆØ (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:228)(cid:229)ØŒης (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (1998-2002) ((cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)Œη(cid:139) ς «(cid:240)(cid:229)(cid:139) µ(cid:240)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239)»), κÆØ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)(cid:139) µ(cid:240)(cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)λÆØ(cid:243)(cid:221)(cid:239)υ (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων (cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)υνÆς κÆØ (cid:229)κ(cid:240)Æ(cid:221)(cid:228)(cid:229)υ(cid:243)ης (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς Α(cid:244)(cid:239)µØκη(cid:139) ς Εν(cid:229)(cid:139) ργ(cid:229)ØÆς (1998-2002) ((cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)Œη(cid:139) ς «(cid:240)(cid:229)(cid:139) µ(cid:240)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) ΕυρÆ(cid:244)(cid:222)µ»), (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)υ (cid:222)ρ(cid:239)υς κÆØ (cid:244)Øς (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ I, II κÆØ III, (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ κÆØ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:239)υ(cid:139) ν ÆνÆ(cid:240)(cid:222)(cid:243)(cid:240)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:244)µη(cid:139) µÆ (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)ης. Η (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)(cid:139) µ(cid:240)(cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)λÆØ(cid:243)(cid:221)(cid:239)υ κÆØ (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)(cid:139) µ(cid:240)(cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)λÆØ(cid:243)(cid:221)(cid:239)υ ΕυρÆ(cid:244)(cid:222)µ. ˝ρθρ(cid:239) 2 Η (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:244)(cid:221)θ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:244)ην (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)η ηµ(cid:229)(cid:139) ρÆ (cid:244)(cid:239)υ µη(cid:139) νÆ (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)ης (cid:229)(cid:139) κ(cid:228)(cid:239)(cid:243)η(cid:139) ς (cid:244)ης. ˝ρθρ(cid:239) 3. ΓØÆ (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) Συ(cid:139) ν(cid:228)(cid:229)(cid:243)ης. Πρ(cid:222)(cid:229)(cid:228)ρ(cid:239)ς 18. 3. 1999 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 75/5 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I ˆΡˆΙ ΚΑΙ ΠΡˆΥM ΠˆΘΕΣΕΙΣ ΣΥΜΜΕΤˆ(cid:204)ΗΣ ΤΗΣ ΤΣΕ(cid:204)ΙΚΗΣ ∆ΗΜˆΚΡΑΤΙΑΣ ΣΤΑ ΕΙ∆ΙΚΑ ΠΡˆΓΡΑΜΜΑΤΑ ΤˆΥ ΠΕΜΠΤˆΥ ΠΡˆΓΡΑΜΜΑΤˆΣ ΠΛΑΙΣΙˆΥ ΚΑΙ ΤˆΥ ΠΕΜΠΤˆΥ ΠΡˆΓΡΑΜΜΑΤˆΣ ΠΛΑΙΣΙˆΥ ΕΥΡΑΤˆΜ 1. Ερ(cid:229)υνη(cid:244)Øκ(cid:239)(cid:221) (cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221)ς (cid:229)γκÆ(cid:244)(cid:229)(cid:243)(cid:244)ηµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)Ø (cid:243)(cid:244)ην Τ(cid:243)(cid:229)łØκη(cid:139) ∆ηµ(cid:239)κρÆ(cid:244)(cid:221)Æ (cid:228)υ(cid:139) νÆν(cid:244)ÆØ νÆ (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:192)(cid:243)ł(cid:239)υν (cid:243)(cid:229) (cid:222)λÆ (cid:244)Æ (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)(cid:139) µ(cid:240)(cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)λÆØ(cid:243)(cid:221)(cid:239)υ κÆØ (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)(cid:139) µ(cid:240)(cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)λÆØ(cid:243)(cid:221)(cid:239)υ ΕυρÆ(cid:244)(cid:222)µ. Ε(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µ(cid:239)ν(cid:229)ς η(cid:139) (cid:229)ρ(cid:229)υνη(cid:244)Øκ(cid:239)(cid:221) (cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221)ς (cid:244)ης Τ(cid:243)(cid:229)łØκη(cid:139) ς ∆ηµ(cid:239)κρÆ(cid:244)(cid:221)Æς (cid:228)υ(cid:139) νÆν(cid:244)ÆØ νÆ (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:192)(cid:243)ł(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)Øς (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:244)(cid:239)υ Κ(cid:239)Øν(cid:239)υ(cid:139) Κ(cid:229)(cid:139) ν(cid:244)ρ(cid:239)υ Ερ(cid:229)υνω(cid:139) ν. Ως «(cid:229)ρ(cid:229)υνη(cid:244)Øκ(cid:239)(cid:221) (cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221)ς» κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)(cid:139) νν(cid:239)ØÆ (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)ης ν(cid:239)(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ, µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:192)λλων: (cid:240)Æν(cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)η(cid:139) - µØÆ, (cid:229)ρ(cid:229)υνη(cid:244)Øκ(cid:239)(cid:221) (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)(cid:221), (cid:226)Ø(cid:239)µηłÆν(cid:221)(cid:229)ς ((cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ µØκρ(cid:229)(cid:139) ς κÆØ µ(cid:229)(cid:243)Æ(cid:221)(cid:229)ς (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Øρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς) κÆØ (cid:230)υ(cid:243)Øκ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)ω(cid:240)Æ. 2. ΤÆ Æνω(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρω (cid:243)υν(cid:229)(cid:240)(cid:192)γ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ: — (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) (cid:229)ρ(cid:229)υνη(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:139) ων (cid:229)γκÆ(cid:244)(cid:229)(cid:243)(cid:244)ηµ(cid:229)(cid:139) νων (cid:243)(cid:244)ην Τ(cid:243)(cid:229)łØκη(cid:139) ∆ηµ(cid:239)κρÆ(cid:244)(cid:221)Æ (cid:243)(cid:229) (cid:222)λÆ (cid:244)Æ (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:239)- γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)θ(cid:229)(cid:221) κÆ(cid:244)’ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)(cid:139) µ(cid:240)(cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)λÆØ(cid:243)(cid:221)(cid:239)υ, (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)υς (cid:222)ρ(cid:239)υς (cid:240)(cid:239)υ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς «κÆν(cid:222)ν(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)Ø(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:239)υν (cid:244)η (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Øρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων, (cid:229)ρ(cid:229)υνη(cid:244)Ø- κω(cid:139) ν κ(cid:229)(cid:139) ν(cid:244)ρων κÆØ (cid:240)Æν(cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ηµ(cid:221)ων κÆØ (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)(cid:228)(cid:239)(cid:243)η (cid:244)ων (cid:229)ρ(cid:229)υνη(cid:244)Øκω(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µ(cid:192)(cid:244)ων Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)(cid:139) µ(cid:240)(cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)λÆØ(cid:243)(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς»ﬂ — (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) (cid:229)ρ(cid:229)υνη(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:139) ων (cid:229)γκÆ(cid:244)(cid:229)(cid:243)(cid:244)ηµ(cid:229)(cid:139) νων (cid:243)(cid:244)ην Τ(cid:243)(cid:229)łØκη(cid:139) ∆ηµ(cid:239)κρÆ(cid:244)(cid:221)Æ (cid:243)(cid:229) (cid:222)λÆ (cid:244)Æ (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:239)- γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)θ(cid:229)(cid:221) κÆ(cid:244)’ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)(cid:139) µ(cid:240)(cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)λÆØ(cid:243)(cid:221)(cid:239)υ ΕυρÆ(cid:244)(cid:222)µ, (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)υς (cid:222)ρ(cid:239)υς (cid:240)(cid:239)υ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς «κÆν(cid:222)ν(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)Ø(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:239)υν (cid:244)η (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Øρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)- ων, (cid:229)ρ(cid:229)υνη(cid:244)Øκω(cid:139) ν κ(cid:229)(cid:139) ν(cid:244)ρων κÆØ (cid:240)Æν(cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ηµ(cid:221)ων κÆØ (cid:244)ην υλ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)(cid:139) µ(cid:240)(cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)λÆØ(cid:243)(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς Α(cid:244)(cid:239)µØκη(cid:139) ς Εν(cid:229)(cid:139) ργ(cid:229)ØÆς»ﬂ — łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) (cid:244)ης Τ(cid:243)(cid:229)łØκη(cid:139) ς ∆ηµ(cid:239)κρÆ(cid:244)(cid:221)Æς (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)γρÆµµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:240)(cid:239)υ θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ κÆ(cid:244)’ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)(cid:139) µ(cid:240)(cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)λÆØ(cid:243)(cid:221)(cid:239)υ κÆØ (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)(cid:139) µ(cid:240)(cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)λÆØ(cid:243)(cid:221)(cid:239)υ ΕυρÆ(cid:244)(cid:222)µ, η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:244)(cid:239)ν λ(cid:222)γ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ ΑΕΠ (cid:244)ης Τ(cid:243)(cid:229)łØκη(cid:139) ς ∆ηµ(cid:239)κρÆ(cid:244)(cid:221)Æς (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239) (cid:192)θρ(cid:239)Ø(cid:243)µÆ (cid:244)ων ΑΕΠ (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς ˛νω(cid:243)ης κÆØ (cid:244)ης Τ(cid:243)(cid:229)łØκη(cid:139) ς ∆ηµ(cid:239)κρÆ(cid:244)(cid:221)Æς. 3. Ερ(cid:229)υνη(cid:244)Øκ(cid:239)(cid:221) (cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221)ς (cid:229)γκÆ(cid:244)(cid:229)(cid:243)(cid:244)ηµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)Ø (cid:243)(cid:244)ην Τ(cid:243)(cid:229)łØκη(cid:139) ∆ηµ(cid:239)κρÆ(cid:244)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:243)(cid:229) (cid:229)ρ(cid:229)υνη(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µ- µÆ(cid:244)Æ (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν, (cid:243)(cid:229) (cid:222),(cid:244)Ø Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην κυρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ, (cid:229)κµ(cid:229)(cid:244)(cid:192)λλ(cid:229)υ(cid:243)η κÆØ (cid:228)Ø(cid:192)(cid:228)(cid:239)(cid:243)η (cid:244)ων (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØω(cid:139) ν κÆØ (cid:244)ης (cid:240)ν(cid:229)υµÆ(cid:244)Øκη(cid:139) ς Ø(cid:228)Ø(cid:239)κ(cid:244)η(cid:243)(cid:221)Æς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)κυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:239)υν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς Æυ(cid:244)η(cid:139) , (cid:244)Æ (cid:221)(cid:228)ØÆ (cid:228)ØκÆØω(cid:139) µÆ(cid:244)Æ κÆØ υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)υς (cid:229)γκÆ(cid:244)(cid:229)(cid:243)(cid:244)ηµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υς (cid:243)(cid:244)ην Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:229)ρ(cid:229)υνη(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221)ς, (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:240)(cid:222)µ(cid:229)- νÆ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ II. 4. Η (cid:239)Øκ(cid:229)(cid:221)Æ υ(cid:240)(cid:239)-(cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:243)υγκρ(cid:239)(cid:244)ηθ(cid:229)(cid:221) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) Συ(cid:139) ν(cid:228)(cid:229)(cid:243)ης (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ης (cid:229)υρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς ÆνÆθ(cid:229)ωρ(cid:229)(cid:221) κÆØ ÆŒØ(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:229)(cid:221) (cid:244)ην (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)ης. 5. Η łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:243)υν(cid:229)Ø(cid:243)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ης Τ(cid:243)(cid:229)łØκη(cid:139) ς ∆ηµ(cid:239)κρÆ(cid:244)(cid:221)Æς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ης (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:243)(cid:244)ην υλ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)ων (cid:229)Ø(cid:228)Øκω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)γρÆµµ(cid:192)(cid:244)ων κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ κÆ(cid:244)’ ÆνÆλ(cid:239)γ(cid:221)Æ, κÆØ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)θ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ως (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239) υ(cid:139) ψ(cid:239)ς (cid:244)ων (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων Æν(cid:192)ληψης υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ κ(cid:192)θ(cid:229) łρ(cid:222)ν(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν γ(cid:229)νØκ(cid:222) (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς ˛νω(cid:243)ης γØÆ (cid:244)ην (cid:229)κ(cid:240)λη(cid:139) ρω(cid:243)η (cid:244)ων łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκω(cid:139) ν υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:240)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)ØÆ (cid:244)ης υλ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης, (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)ης κÆØ (cid:229)κµ(cid:229)(cid:244)(cid:192)λλ(cid:229)υ(cid:243)ης (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)γρÆµµ(cid:192)(cid:244)ων Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν. — ˆ (cid:243)υν(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ς ÆνÆλ(cid:239)γØκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)Ø(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø (cid:244)η (cid:243)υν(cid:229)Ø(cid:243)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ης Τ(cid:243)(cid:229)łØκη(cid:139) ς ∆ηµ(cid:239)κρÆ(cid:244)(cid:221)Æς υ(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:244)(cid:239)ν λ(cid:222)γ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ ÆκÆθ(cid:192)ρØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)υ (cid:229)γłω(cid:139) ρØ(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς (ΑΕΠ) (cid:244)ης Τ(cid:243)(cid:229)łØκη(cid:139) ς ∆ηµ(cid:239)κρÆ(cid:244)(cid:221)Æς, (cid:243)(cid:229) (cid:244)Øµ(cid:229)(cid:139) ς Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ς, (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239) (cid:192)θρ(cid:239)Ø(cid:243)µÆ (cid:244)ων ΑΕΠ, (cid:243)(cid:229) (cid:244)Øµ(cid:229)(cid:139) ς Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ς, (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς ˛νω(cid:243)ης κÆØ (cid:244)ης Τ(cid:243)(cid:229)łØκη(cid:139) ς ∆ηµ(cid:239)κρÆ(cid:244)(cid:221)Æς. ˆ λ(cid:222)γ(cid:239)ς Æυ(cid:244)(cid:222)ς υ(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:244)Æ (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:244)Æ(cid:221)Æ (cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νÆ (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)ØÆθ(cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:229)Ø γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:221)(cid:228)Ø(cid:239) (cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)ς η Σ(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) Υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων (Eurostat) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239) łρ(cid:222)ν(cid:239) (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)(cid:221)(cid:229)υ(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ł(cid:229)(cid:228)(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς ˛νω(cid:243)ης. — ΓØÆ νÆ (cid:228)Ø(cid:229)υκ(cid:239)λυνθ(cid:229)(cid:221) η (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) (cid:244)ης Τ(cid:243)(cid:229)łØκη(cid:139) ς ∆ηµ(cid:239)κρÆ(cid:244)(cid:221)Æς (cid:243)(cid:244)Æ (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)Æ, η (cid:243)υν(cid:229)Ø(cid:243)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ης (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ ως (cid:229)Œη(cid:139) ς: ˛(cid:244)(cid:239)ς 1 (cid:244)(cid:239)υ 5(cid:239)υ ΠΠ: (cid:243)υν(cid:229)Ø(cid:243)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υ κÆθ(cid:239)ρØœ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)υ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)ην Æµ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ως (cid:240)ρ(cid:239)η- γ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νη (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239) (cid:243)υν(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ÆνÆλ(cid:239)γØκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, (cid:240)(cid:239)λλÆ(cid:240)λÆ(cid:243)ØÆ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)(cid:221) 0,4. C 75/6 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 18. 3. 1999 ˛(cid:244)(cid:239)ς 2 (cid:244)(cid:239)υ 5(cid:239)υ ΠΠ: (cid:243)υν(cid:229)Ø(cid:243)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υ κÆθ(cid:239)ρØœ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)υ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:221)(cid:228)ØÆ (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239) (cid:243)υν(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ÆνÆλ(cid:239)γØκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, (cid:240)(cid:239)λλÆ(cid:240)λÆ(cid:243)ØÆ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)(cid:221) 0,6. ˛(cid:244)(cid:239)ς 3 (cid:244)(cid:239)υ 5(cid:239)υ ΠΠ: (cid:243)υν(cid:229)Ø(cid:243)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υ κÆθ(cid:239)ρØœ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)υ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:221)(cid:228)ØÆ (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239) (cid:243)υν(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ÆνÆλ(cid:239)γØκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, (cid:240)(cid:239)λλÆ(cid:240)λÆ(cid:243)ØÆ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)(cid:221) 0,8. ˛(cid:244)(cid:239)ς 4 (cid:244)(cid:239)υ 5(cid:239)υ ΠΠ: (cid:243)υν(cid:229)Ø(cid:243)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υ κÆθ(cid:239)ρØœ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)υ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:221)(cid:228)ØÆ (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239) (cid:243)υν(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ÆνÆλ(cid:239)γØκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς. — ˆØ κÆν(cid:222)ν(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)Ø(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:239)υν (cid:244)η łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ. (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)ης ÆρØθ. /. /ΕΚ (cid:244)(cid:239)υ Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:239)υ(cid:139) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ κÆØ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης. , κÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ III (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)ης ÆρØθ. /. /ΕυρÆ(cid:244)(cid:222)µ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)ης. — ˆØ κÆν(cid:222)ν(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)Ø(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:239)υν (cid:244)η łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) (cid:244)ης Τ(cid:243)(cid:229)łØκη(cid:139) ς ∆ηµ(cid:239)κρÆ(cid:244)(cid:221)Æς κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ III. 6. Υ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)υ(cid:139) λÆŒη (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)ων (cid:244)ης (cid:240)ÆρÆγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υ 3, κÆØ λÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νων υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:244)ων Æµ(cid:239)Ø(cid:226)Æ(cid:221)ων (cid:243)υµ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)ν(cid:244)ων (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς κÆØ (cid:244)ης Τ(cid:243)(cid:229)łØκη(cid:139) ς ∆ηµ(cid:239)κρÆ(cid:244)(cid:221)Æς, (cid:239)Ø (cid:229)ρ(cid:229)υνη(cid:244)Øκ(cid:239)(cid:221) (cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221)ς (cid:239)Ø (cid:229)γκÆ(cid:244)(cid:229)(cid:243)(cid:244)ηµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)Ø (cid:243)(cid:244)ην Τ(cid:243)(cid:229)łØκη(cid:139) ∆ηµ(cid:239)κρÆ(cid:244)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)(cid:139) µ(cid:240)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) κÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)(cid:139) µ(cid:240)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) ΕυρÆ(cid:244)(cid:222)µ (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:244)Æ (cid:221)(cid:228)ØÆ (cid:243)υµ(cid:226)Æ(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:228)ØκÆØω(cid:139) µÆ(cid:244)Æ κÆØ υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)υς (cid:229)γκÆ(cid:244)(cid:229)(cid:243)(cid:244)ηµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υς (cid:243)(cid:244)ην Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221)ς. ΓØÆ (cid:244)(cid:239)υς (cid:244)(cid:243)(cid:229)łØκ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:229)ρ(cid:229)υνη(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221)ς, (cid:239)Ø (cid:222)ρ(cid:239)Ø κÆØ (cid:239)Ø (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)υν γØÆ (cid:244)ην υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) κÆØ (cid:244)ην ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων, κÆØ γØÆ (cid:244)ην Æν(cid:192)θ(cid:229)(cid:243)η κÆØ (cid:243)υ(cid:139) νÆψη (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)ØÆ κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)γρÆµµ(cid:192)(cid:244)ων, (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:221)(cid:228)Ø(cid:239)Ø µ(cid:229) (cid:229)κ(cid:229)(cid:221)ν(cid:239)υς (cid:240)(cid:239)υ Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)υν γØÆ (cid:244)Øς (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:192)(cid:240)(cid:244)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)ØÆ (cid:244)ων Ø(cid:228)(cid:221)ων (cid:240)ρ(cid:239)γρÆµµ(cid:192)(cid:244)ων µ(cid:229) (cid:229)ρ(cid:229)υνη(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221)ς (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, λÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νων υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:244)ων Æµ(cid:239)Ø(cid:226)Æ(cid:221)ων (cid:243)υµ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)ν(cid:244)ων (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς κÆØ (cid:244)ης Τ(cid:243)(cid:229)łØκη(cid:139) ς ∆ηµ(cid:239)κρÆ(cid:244)(cid:221)Æς. Τ(cid:243)(cid:229)(cid:139) ł(cid:239)Ø (cid:229)µ(cid:240)(cid:229)Øρ(cid:239)γνω(cid:139) µ(cid:239)ν(cid:229)ς (cid:228)υ(cid:139) νÆν(cid:244)ÆØ νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ υ(cid:240)(cid:239)ψη(cid:139) (cid:230)Ø(cid:239)Ø, (cid:240)Æρ(cid:192)λληλÆ µ(cid:229) (cid:229)µ(cid:240)(cid:229)Øρ(cid:239)γνω(cid:139) µ(cid:239)ν(cid:229)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η- (cid:244)Æ, κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:239)γη(cid:139) ÆŒØ(cid:239)λ(cid:239)γη(cid:244)ω(cid:139) ν η(cid:139) (cid:229)µ(cid:240)(cid:229)Øρ(cid:239)γνωµ(cid:222)νων (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)ØÆ (cid:244)ων κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)γρÆµµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)υνÆς κÆØ (cid:244)(cid:229)łν(cid:239)λ(cid:239)γØκη(cid:139) ς Æν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒης κÆØ (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:228)(cid:229)ØŒης κÆØ νÆ (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν ως µ(cid:229)(cid:139) λη (cid:243)(cid:244)Øς (cid:243)υµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:229)υ(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:239)µ(cid:192)(cid:228)(cid:229)ς κÆØ (cid:243)(cid:244)Æ λ(cid:239)Ø(cid:240)(cid:192) (cid:243)υµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:229)υ(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:222)ργÆνÆ (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Øκ(cid:239)υρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:243)(cid:244)ην υλ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)(cid:139) µ(cid:240)(cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)λÆØ(cid:243)(cid:221)(cid:239)υ κÆØ (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)(cid:139) µ(cid:240)(cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)λÆØ(cid:243)(cid:221)(cid:239)υ ΕυρÆ(cid:244)(cid:222)µ. Τ(cid:243)(cid:229)łØκ(cid:222)ς (cid:229)ρ(cid:229)υνη(cid:244)Øκ(cid:222)ς (cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:139) Æς (cid:228)υ(cid:139) νÆ(cid:244)ÆØ νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:243)υν(cid:244)(cid:239)νØ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ς (cid:229)(cid:139) ργ(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς (cid:221)(cid:228)Ø(cid:239)υς (cid:222)ρ(cid:239)υς κÆØ (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)θ(cid:229)(cid:139) - (cid:243)(cid:229)Øς µ(cid:229) (cid:229)κ(cid:229)(cid:221)ν(cid:239)υς (cid:240)(cid:239)υ Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)υν γØÆ (cid:244)(cid:239)υς (cid:229)γκÆ(cid:244)(cid:229)(cid:243)(cid:244)ηµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υς (cid:243)(cid:244)ην Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221)ς. Συ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)υς łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:239)υ(cid:139) ς κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:243)υµ(cid:226)Æ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:228)ØÆκÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:192)(cid:240)(cid:244)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229), η(cid:139) Æ(cid:240)(cid:222), (cid:244)(cid:243)(cid:229)łØκ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:229)ρ(cid:229)υνη(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221)ς, (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ η (cid:228)Ø(cid:229)ν(cid:229)(cid:139) ργ(cid:229)ØÆ (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)ωρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων κÆØ λ(cid:239)γØ(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γłων (cid:229)κ µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)υς, η(cid:139) κÆ(cid:244)’ (cid:229)Œ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)η, (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς κÆØ (cid:244)(cid:239)υ Ελ(cid:229)γκ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) Συν(cid:229)(cid:228)ρ(cid:221)(cid:239)υ. Λ(cid:239)γØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:239)(cid:221) (cid:229)(cid:139) λ(cid:229)γł(cid:239)Ø (cid:228)Ø(cid:229)ν(cid:229)ργ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν (cid:229)(cid:139) λ(cid:229)γł(cid:239) (cid:244)ων (cid:229)(cid:243)(cid:222)(cid:228)ων κÆØ (cid:229)Œ(cid:222)(cid:228)ων (cid:244)(cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)Ø(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)(cid:228)(cid:239)υς (cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:139) ων, (cid:243)(cid:229) (cid:243)υ(cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Ø(cid:243)µ(cid:222) µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:243)υµ(cid:226)Æ(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υς υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:229)(cid:139) νÆν(cid:244)Ø (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς. Μ(cid:229)(cid:139) (cid:243)Æ (cid:243)(cid:229) (cid:240)ν(cid:229)υ(cid:139) µÆ (cid:243)υν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς κÆØ Æµ(cid:239)Ø(cid:226)Æ(cid:221)(cid:239)υ (cid:243)υµ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν(cid:244)(cid:239)ς, (cid:239)Ø Æρµ(cid:222)(cid:228)Ø(cid:229)ς (cid:244)(cid:243)(cid:229)łØκ(cid:229)(cid:139) ς Æρł(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:228)υνÆ(cid:244)η(cid:139) (cid:226)(cid:239)η(cid:139) θ(cid:229)ØÆ (cid:240)(cid:239)υ κρ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ ÆνÆγκÆ(cid:221)Æ η(cid:139) łρη(cid:139) (cid:243)Øµη υ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:229)κ(cid:192)(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:244)(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς γØÆ (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:229)ν(cid:229)(cid:139) ργ(cid:229)ØÆ (cid:244)(cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)Øων (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γłων. 7. Η Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ κÆØ η Τ(cid:243)(cid:229)łØκη(cid:139) ∆ηµ(cid:239)κρÆ(cid:244)(cid:221)Æ κÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)υν κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:228)υνÆ(cid:244)η(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:240)(cid:192)θ(cid:229)ØÆ, (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)ØÆ (cid:244)ων υ(cid:230)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:192)µ(cid:229)νων (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)ων, ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ (cid:228)Ø(cid:229)υκ(cid:239)λυ(cid:139) ν(cid:239)υν (cid:244)Øς µ(cid:229)(cid:244)ÆκØνη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς κÆØ (cid:244)η (cid:228)ØÆµ(cid:239)νη(cid:139) (cid:244)ων (cid:229)ρ(cid:229)υνη(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:243)(cid:229) (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς κÆλυ(cid:240)(cid:244)(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:229)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η, (cid:243)(cid:244)ην Τ(cid:243)(cid:229)łØκη(cid:139) ∆ηµ(cid:239)κρÆ(cid:244)(cid:221)Æ κÆØ (cid:243)(cid:244)ην Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ, κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:243)υν(cid:239)ρØÆκ(cid:229)(cid:139) ς µ(cid:229)(cid:244)ÆκØνη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς ÆγÆθω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:239)ρØœ(cid:222)µ(cid:229)νων νÆ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)Ø(cid:229)ς (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς. ΤÆ ÆγÆθ(cid:192) κÆØ (cid:239)Ø υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ νÆ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)ØÆ (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων κÆλυ(cid:240)(cid:244)(cid:222)µ(cid:229)νων Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η Æ(cid:240)Æλλ(cid:192)(cid:243)(cid:243)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς (cid:244)(cid:243)(cid:229)łØκ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:229)(cid:139) µµ(cid:229)(cid:243)(cid:239)υς (cid:230)(cid:222)ρ(cid:239)υς κÆØ (cid:244)(cid:229)λων(cid:229)ØÆκ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:228)Æ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς κÆØ (cid:228)(cid:229)ν υ(cid:240)(cid:222)κ(cid:229)Øν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) Æ(cid:240)Æγ(cid:239)ρ(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς η(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)ων (cid:229)Ø(cid:243)Æγωγω(cid:139) ν κÆØ (cid:229)ŒÆγωγω(cid:139) ν. 8. Εκ(cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)ω(cid:240)(cid:239)Ø (cid:244)ης Τ(cid:243)(cid:229)łØκη(cid:139) ς ∆ηµ(cid:239)κρÆ(cid:244)(cid:221)Æς (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν, ως (cid:240)ÆρÆ(cid:244)ηρη(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς κÆØ µ(cid:222)ν(cid:239) γØÆ (cid:244)Æ (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)ην Τ(cid:243)(cid:229)łØκη(cid:139) ∆ηµ(cid:239)κρÆ(cid:244)(cid:221)Æ, (cid:243)(cid:244)Øς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)(cid:139) µ(cid:240)(cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)λÆØ(cid:243)(cid:221)(cid:239)υ κÆØ (cid:243)(cid:244)η (cid:243)υµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:229)υ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)(cid:139) µ(cid:240)(cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)λÆØ(cid:243)(cid:221)(cid:239)υ ΕυρÆ(cid:244)(cid:222)µ. ˆØ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:229)(cid:139) ς Æυ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)υν(cid:229)(cid:228)ρØ(cid:192)œ(cid:239)υν łωρ(cid:221)ς νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:229)ς (cid:239)Ø (cid:229)κ(cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)ω(cid:240)(cid:239)Ø (cid:244)ης Τ(cid:243)(cid:229)łØκη(cid:139) ς ∆ηµ(cid:239)κρÆ(cid:244)(cid:221)Æς κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η (cid:243)(cid:244)Øγµη(cid:139) (cid:244)ης ψη(cid:230)(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)Æς. Η Τ(cid:243)(cid:229)łØκη(cid:139) ∆ηµ(cid:239)κρÆ(cid:244)(cid:221)Æ (cid:229)νηµ(cid:229)ρω(cid:139) ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192). ΓØÆ (cid:244)η (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) (cid:244)ων (cid:229)κ(cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:139) (cid:240)ων (cid:244)ης Τ(cid:243)(cid:229)łØκη(cid:139) ς ∆ηµ(cid:239)κρÆ(cid:244)(cid:221)Æς, Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:229)Ø (cid:222),(cid:244)Ø κÆØ γØÆ (cid:244)η (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) (cid:244)ων (cid:229)κ(cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:139) (cid:240)ων (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν, Æκ(cid:222)µη κÆØ γØÆ (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)ÆρÆλÆ(cid:226)η(cid:139) ς (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØω(cid:139) ν κÆØ (cid:244)(cid:229)κµηρ(cid:221)ω(cid:243)ης. 9. Η Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ κÆØ η Τ(cid:243)(cid:229)łØκη(cid:139) ∆ηµ(cid:239)κρÆ(cid:244)(cid:221)Æ (cid:228)υ(cid:139) νÆν(cid:244)ÆØ, Æν(cid:192) (cid:240)(cid:192)(cid:243)Æ (cid:243)(cid:244)Øγµη(cid:139) , νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)(cid:229) κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λ(cid:221)Æ (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων (cid:228)Ø(cid:229)ŒÆγ(cid:222)µ(cid:229)νων (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)ης, κÆ(cid:244)(cid:222)(cid:240)Øν (cid:229)(cid:139) γγρÆ(cid:230)ης (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)Ø(cid:228)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης (cid:228)ω(cid:139) (cid:228)(cid:229)- κÆ µηνω(cid:139) ν. ΤÆ (cid:229)(cid:139) ργÆ κÆØ (cid:239)Ø (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:226)ρ(cid:221)(cid:243)κ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:229)Œ(cid:229)(cid:139) λØŒη κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239) łρ(cid:222)ν(cid:239) κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λ(cid:221)Æς, (cid:243)υν(cid:229)ł(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229)(cid:139) łρØς (cid:222)(cid:244)(cid:239)υ (cid:239)λ(cid:239)κληρωθ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)υς (cid:222)ρ(cid:239)υς (cid:240)(cid:239)υ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η. 18. 3. 1999 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 75/7 Σ(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ η Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)Æ(cid:243)(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø νÆ ÆνÆθ(cid:229)ωρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:139) νÆ η(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:243)(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρÆ κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)Æ, (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:228)υνÆ(cid:244)η(cid:139) η κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λ(cid:221)Æ (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων (cid:228)Ø(cid:229)ŒÆγ(cid:222)µ(cid:229)νων (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)ης υ(cid:240)(cid:222) (cid:222)ρ(cid:239)υς (cid:240)(cid:239)υ θÆ (cid:243)υµ(cid:230)ωνηθ(cid:239)υ(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:222) κ(cid:239)Øν(cid:239)υ(cid:139). Τ(cid:239) ÆκρØ(cid:226)(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:229)ł(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:244)ων ÆνÆθ(cid:229)ωρηµ(cid:229)(cid:139) νων (cid:240)ρ(cid:239)γρÆµµ(cid:192)- (cid:244)ων κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην Τ(cid:243)(cid:229)łØκη(cid:139) ∆ηµ(cid:239)κρÆ(cid:244)(cid:221)Æ (cid:229)ν(cid:244)(cid:222)ς µ(cid:221)Æς (cid:229)(cid:226)(cid:228)(cid:239)µ(cid:192)(cid:228)Æς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:229)(cid:139) γκρØ(cid:243)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ. Η Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ κÆØ η Τ(cid:243)(cid:229)łØκη(cid:139) ∆ηµ(cid:239)κρÆ(cid:244)(cid:221)Æ κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν η µ(cid:221)Æ (cid:243)(cid:244)ην (cid:192)λλη, (cid:229)ν(cid:244)(cid:222)ς µην(cid:222)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:229)(cid:139) κ(cid:228)(cid:239)(cid:243)η (cid:244)ης (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκη(cid:139) ς κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) ς Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)ης, (cid:239)ØÆ(cid:228)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) (cid:240)ρ(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)η κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λ(cid:221)Æς (cid:244)ων (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων. Σ(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ η Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:229)γκρ(cid:221)ν(cid:229)Ø ν(cid:229)(cid:139) (cid:239) (cid:240)(cid:239)λυ(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων (cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)υνÆς κÆØ Æν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒης η(cid:139) /κÆØ (cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)υνÆς κÆØ (cid:229)κ(cid:240)Æ(cid:221)(cid:228)(cid:229)υ(cid:243)ης, (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) Συ(cid:139) ν(cid:228)(cid:229)(cid:243)ης (cid:228)υ(cid:139) νÆ(cid:244)ÆØ νÆ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υς (cid:222)ρ(cid:239)υς κÆØ (cid:244)Øς (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) ς (cid:244)ης Τ(cid:243)(cid:229)łØκη(cid:139) ς ∆ηµ(cid:239)κρÆ(cid:244)(cid:221)Æς (cid:243)(cid:244)(cid:239) ν(cid:229)(cid:139) (cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ. C 75/8 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 18. 3. 1999 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II ΑΡ(cid:204)ΕΣ Σ(cid:204)ΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤˆΝ ΕΠΙΜΕΡΙΣΜˆ ΤΩΝ ∆ΙΚΑΙΩΜΑΤΩΝ ΠΝΕΥΜΑΤΙΚΗΣ Ι∆ΙˆΚΤΗΣΙΑΣ ΤÆ (cid:228)ØκÆØω(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:240)ν(cid:229)υµÆ(cid:244)Øκη(cid:139) ς Ø(cid:228)Ø(cid:239)κ(cid:244)η(cid:243)(cid:221)Æς (cid:240)(cid:239)υ θ(cid:229)µ(cid:229)λØω(cid:139) ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ η(cid:139) (cid:240)ÆρÆłωρ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)ης (cid:229)(cid:240)Øµ(cid:229)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:222)(cid:240)ως (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:222)ν (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ. I. Ε(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) Τ(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:222)ν (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)υνÆ (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)Ø(cid:229)Œ(cid:192)γ(cid:229)(cid:244)ÆØ κÆ(cid:244)’ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)ων (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)ης ((cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)Œη(cid:139) ς «κ(cid:239)Øνη(cid:139) (cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)υνÆ») υ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)υ(cid:139) λÆŒη Æν(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)(cid:244)ων (cid:228)ØÆκÆν(cid:239)νØ(cid:243)µω(cid:139) ν µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς κÆØ (cid:244)ης Τ(cid:243)(cid:229)łØκη(cid:139) ς ∆ηµ(cid:239)κρÆ(cid:244)(cid:221)Æς ((cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)Œη(cid:139) ς «(cid:243)υµ(cid:226)Æλλ(cid:222)µ(cid:229)νÆ µ(cid:229)(cid:139) ρη»). II. ΚυρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ, (cid:229)(cid:240)Øµ(cid:229)ρØ(cid:243)µ(cid:222)ς κÆØ (cid:192)(cid:243)κη(cid:243)η (cid:244)ων (cid:228)ØκÆØωµ(cid:192)(cid:244)ων 1. Ø(cid:228)Ø(cid:239)κ(cid:244)η(cid:243)(cid:221)Æ» (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:229)(cid:139) νν(cid:239)ØÆ (cid:240)(cid:239)υ ΓØÆ (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)ης, (cid:239) (cid:222)ρ(cid:239)ς «(cid:240)ν(cid:229)υµÆ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 2 (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης (cid:244)ης Σ(cid:244)(cid:239)κł(cid:222)λµης (cid:244)ης 14ης Ι(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ 1967 γØÆ (cid:244)ην (cid:221)(cid:228)ρυ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ ΠÆγκ(cid:222)(cid:243)µØ(cid:239)υ ˆργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) Πν(cid:229)υµÆ(cid:244)Øκη(cid:139) ς Ι(cid:228)Ø(cid:239)κ(cid:244)η(cid:243)(cid:221)Æς. 2. Τ(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:222)ν (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ κÆλυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)ν (cid:229)(cid:240)Øµ(cid:229)ρØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ων (cid:228)ØκÆØωµ(cid:192)(cid:244)ων, (cid:243)υµ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)ν(cid:244)ων κÆØ (cid:228)ØκÆØωµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:229)κµ(cid:229)(cid:244)(cid:192)λλ(cid:229)υ(cid:243)ης (cid:244)ων (cid:243)υµ(cid:226)Æλλ(cid:222)µ(cid:229)νων µ(cid:229)ρω(cid:139) ν κÆØ (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)ρł(cid:222)µ(cid:229)νων Æ(cid:240)(cid:222) Æυ(cid:244)(cid:192) (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:229)ł(cid:222)ν(cid:244)ων. ˛κÆ(cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)υµ(cid:226)Æλλ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ς κÆØ (cid:239)Ø (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)ρł(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)Ø Æ(cid:240)(cid:222) Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ł(cid:239)ν(cid:244)(cid:229)ς (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)œ(cid:239)υν (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) Æν(cid:244)Ø(cid:243)υµ(cid:226)Æλλ(cid:222)µ(cid:229)- ν(cid:239) µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ς κÆØ (cid:239)Ø (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)ρł(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)Ø Æ(cid:240)(cid:222) Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ł(cid:239)ν(cid:244)(cid:229)ς κÆρ(cid:240)ω(cid:139) ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:244)Æ (cid:228)ØκÆØω(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:240)ν(cid:229)υµÆ(cid:244)Øκη(cid:139) ς Ø(cid:228)Ø(cid:239)κ(cid:244)η(cid:243)(cid:221)Æς (cid:240)(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υς ÆνÆλ(cid:239)γ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς. ΚÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)Æ (cid:192)λλÆ, (cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:222)ν (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ (cid:228)(cid:229)ν µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)Ø (cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:228)Øκ(cid:192)œ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)ν (cid:229)(cid:240)Øµ(cid:229)ρØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ων (cid:228)ØκÆØωµ(cid:192)(cid:244)ων, (cid:243)υµ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)ν(cid:244)ων κÆØ (cid:228)ØκÆØωµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:229)κµ(cid:229)(cid:244)(cid:192)λλ(cid:229)υ(cid:243)ης µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:229)ν(cid:222)ς (cid:243)υµ(cid:226)Æλλ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)υ µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)υς κÆØ (cid:244)ων υ(cid:240)ηκ(cid:222)ων (cid:244)(cid:239)υ η(cid:139) (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)ρł(cid:222)µ(cid:229)νων Æ(cid:240)(cid:222) Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:229)ł(cid:222)ν(cid:244)ων, (cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)ς (cid:228)Ø(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æ κÆØ (cid:244)Øς (cid:240)ρÆκ(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)υν (cid:243)(cid:229) κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:243)υµ(cid:226)Æλλ(cid:222)µ(cid:229)- ν(cid:239) µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ς. 3. Ε(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ κÆØ (cid:239)(cid:230)(cid:229)(cid:221)λ(cid:239)υν νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:243)υµ(cid:226)Æ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:228)ØÆκÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:239)Ø Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθ(cid:229)ς Æρł(cid:229)(cid:139) ς: Æ) ΚÆ(cid:244)(cid:192)λληλη (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)ης (cid:240)ν(cid:229)υµÆ(cid:244)Øκη(cid:139) ς Ø(cid:228)Ø(cid:239)κ(cid:244)η(cid:243)(cid:221)Æς. ΤÆ (cid:243)υµ(cid:226)Æλλ(cid:222)µ(cid:229)νÆ µ(cid:229)(cid:139) ρη, (cid:239)Ø υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)(cid:239)υς η(cid:139) /κÆØ (cid:239)Ø (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)ρł(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)Ø Æ(cid:240)(cid:222) Æυ(cid:244)(cid:192) (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ł(cid:239)ν(cid:244)(cid:229)ς, κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η, κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν Æµ(cid:239)Ø(cid:226)Æ(cid:221)ως κÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:229)υ(cid:139) λ(cid:239)γ(cid:239) łρ(cid:239)νØκ(cid:222) (cid:228)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:244)ηµÆ (cid:244)η (cid:228)ηµØ(cid:239)υργ(cid:221)Æ (cid:240)ν(cid:229)υµÆ(cid:244)Øκη(cid:139) ς Ø(cid:228)Ø(cid:239)κ(cid:244)η(cid:243)(cid:221)Æς (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)ØÆ (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)ης η(cid:139) (cid:244)ων (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:228)ØÆκÆν(cid:239)νØ(cid:243)µω(cid:139) ν κÆØ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)Øω(cid:139) κ(cid:239)υν (cid:229)(cid:139) γκÆØρÆ (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)ης (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:240)ν(cid:229)υµÆ(cid:244)Øκη(cid:139) ς Ø(cid:228)Ø(cid:239)κ(cid:244)η(cid:243)(cid:221)Æς. (cid:226)) Συν(cid:229)κ(cid:244)(cid:221)µη(cid:243)η (cid:244)ης (cid:243)υν(cid:229)Ø(cid:243)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192)ς (cid:244)ων (cid:243)υµ(cid:226)Æλλ(cid:222)µ(cid:229)νων µ(cid:229)ρω(cid:139) ν κÆØ (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)ρł(cid:222)µ(cid:229)νων Æ(cid:240)(cid:222) Æυ(cid:244)(cid:192) (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:229)- ł(cid:222)ν(cid:244)ων κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239)ν κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ων Æν(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:244)(cid:239)Øłων (cid:228)ØκÆØωµ(cid:192)(cid:244)ων κÆØ (cid:243)υµ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)ν(cid:244)ων. γ) Α(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µÆ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:229)κµ(cid:229)(cid:244)(cid:192)λλ(cid:229)υ(cid:243)η (cid:244)ων Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µ(cid:192)(cid:244)ων. (cid:228)) Μη (cid:228)ØÆκρØ(cid:244)Øκη(cid:139) µ(cid:229)(cid:244)Æł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)η (cid:244)ων (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:229)ł(cid:222)ν(cid:244)ων µ(cid:229) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:244)(cid:239) (cid:243)υµ(cid:226)Æλλ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)(cid:139) ρł(cid:239)ν(cid:244)ÆØ. (cid:229)) Πρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)ων (cid:229)µ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:229)υ(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)ØρηµÆ(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØω(cid:139) ν. 4. ˆØ (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ł(cid:239)ν(cid:244)(cid:229)ς κÆ(cid:244)Æρ(cid:244)(cid:221)œ(cid:239)υν Æ(cid:240)(cid:222) κ(cid:239)Øν(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)ης (cid:244)ης (cid:244)(cid:229)łν(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æς (Π∆Τ) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø (cid:222)ρ(cid:239)Ø (cid:240)(cid:239)υ Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)υν (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην κυρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ κÆØ (cid:244)η łρη(cid:139) (cid:243)η, (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νης (cid:244)ης (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)(cid:221)(cid:229)υ(cid:243)ης, (cid:244)ων (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØω(cid:139) ν κÆØ (cid:244)ης (cid:240)ν(cid:229)υµÆ(cid:244)Øκη(cid:139) ς Ø(cid:228)Ø(cid:239)κ(cid:244)η(cid:243)(cid:221)Æς (cid:240)(cid:239)υ θÆ (cid:240)ρ(cid:239)κυ(cid:139) ψ(cid:239)υν κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221)Æ (cid:244)ης κ(cid:239)Øνη(cid:139) ς (cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)υνÆς. Σ(cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:139) ł(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)Øκ(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:244)Æ łÆρÆκ(cid:244)ηρØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:244)(cid:239)υ Π∆Τ. ΤÆ Π∆Τ (cid:229)γκρ(cid:221)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Æρµ(cid:222)(cid:228)ØÆ υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æ η(cid:139) (cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:139) Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υµ(cid:226)Æλλ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)υ µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)υς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)ν(cid:229)(cid:139) ł(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)η łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)η (cid:244)ης (cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)υνÆς, (cid:240)ρØν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η (cid:243)υ(cid:139) νÆψη (cid:244)ων Æν(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:244)(cid:239)Øłων (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων (cid:243)υν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:243)(cid:229) θ(cid:229)(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)υνÆς κÆØ Æν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒης, (cid:244)Øς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)(cid:239) κÆθ(cid:229)(cid:139) νÆ. ΚÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην κÆ(cid:244)(cid:192)ρ(cid:244)Ø(cid:243)η (cid:244)ων Π∆Τ λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:239)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)Ø (cid:244)ης κ(cid:239)Øνη(cid:139) ς (cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)υνÆς, η (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκη(cid:139) łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)Ø- κη(cid:139) η(cid:139) (cid:192)λλη (cid:243)υν(cid:229)Ø(cid:243)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ων (cid:243)υµ(cid:226)Æλλ(cid:222)µ(cid:229)νων µ(cid:229)ρω(cid:139) ν η(cid:139) (cid:244)ων (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:229)ł(cid:222)ν(cid:244)ων, (cid:244)Æ (cid:240)λ(cid:229)(cid:239)ν(cid:229)κ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ κÆØ µ(cid:229)Ø(cid:239)ν(cid:229)κ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:244)ης (cid:240)ÆρÆłω(cid:139) ρη(cid:243)ης Æ(cid:228)(cid:229)Øω(cid:139) ν Æν(cid:192) (cid:229)(cid:240)Øκρ(cid:192)(cid:244)(cid:229)ØÆ η(cid:139) γØÆ (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:229)(cid:139) νÆ (cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:221)Æ łρη(cid:139) (cid:243)ης, (cid:239)Ø Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)υν (cid:239)Ø (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:139) (cid:229)ς ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς, (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νων (cid:244)ων (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκω(cid:139) ν µ(cid:229) (cid:244)Æ (cid:228)ØκÆØω(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:240)ν(cid:229)υµÆ(cid:244)Øκη(cid:139) ς Ø(cid:228)Ø(cid:239)κ(cid:244)η(cid:243)(cid:221)Æς ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)ων, (cid:244)ων (cid:243)υµ(cid:226)Æλλ(cid:222)µ(cid:229)νων µ(cid:229)ρω(cid:139) ν, κÆθω(cid:139) ς κÆØ κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:192)λλ(cid:239)ς (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:229)Øγµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)ς κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην κρ(cid:221)(cid:243)η (cid:244)ων (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:229)ł(cid:222)ν(cid:244)ων (cid:240)Æρ(cid:192)γ(cid:239)ν(cid:244)Æς. Σ(cid:244)Æ Π∆Τ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:228)Ø(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης (cid:244)Æ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)ν(cid:229)υµÆ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:228)(cid:229)(cid:139) (cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:229)ρ(cid:229)υνη(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)κ(cid:229)(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:229)ρ(cid:229)υνη(cid:244)ω(cid:139) ν. Ø(cid:228)Ø(cid:239)κ(cid:244)η(cid:243)(cid:221)Æ (cid:228)ØκÆØω(cid:139) µÆ(cid:244)Æ κÆØ υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς 5. ˆØ (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς η(cid:139) η (cid:240)ν(cid:229)υµÆ(cid:244)Øκη(cid:139) Ø(cid:228)Ø(cid:239)κ(cid:244)η(cid:243)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)κυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) κ(cid:239)Øνη(cid:139) ς (cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)υνÆς κÆØ (cid:228)(cid:229)ν κÆλυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) Æν(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:239) Π∆Τ, (cid:229)(cid:240)Øµ(cid:229)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ, µ(cid:229) (cid:244)η (cid:243)υνÆ(cid:221)ν(cid:229)(cid:243)η (cid:244)ων (cid:243)υµ(cid:226)Æλλ(cid:222)µ(cid:229)νων µ(cid:229)ρω(cid:139) ν, (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)Øς Æρł(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) Π∆Τ. Σ(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:228)ØÆ(cid:230)ων(cid:221)Æς, (cid:239)Ø υ(cid:240)(cid:222)ψη 18. 3. 1999 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 75/9 (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς η(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:240)ν(cid:229)υµÆ(cid:244)Øκη(cid:139) ς Ø(cid:228)Ø(cid:239)κ(cid:244)η(cid:243)(cid:221)Æς Æνη(cid:139) κ(cid:239)υν (cid:229)Œ Æ(cid:228)ØÆØρ(cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)(cid:229) (cid:222)λ(cid:239)υς (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ł(cid:239)ν(cid:244)(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)ην κ(cid:239)Øνη(cid:139) (cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)υνÆ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ Æυ(cid:244)(cid:192) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)(cid:139) κυψÆν. ˆØ (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ł(cid:239)ν(cid:244)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)µ(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:244)(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:228)Ø(cid:192)(cid:244)ÆŒη (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:244)(cid:239) (cid:228)ØκÆ(cid:221)ωµÆ νÆ κ(cid:192)ν(cid:239)υν łρη(cid:139) (cid:243)η (cid:244)ων (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØω(cid:139) ν η(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)ων (cid:240)ν(cid:229)υµÆ(cid:244)Øκη(cid:139) ς Ø(cid:228)Ø(cid:239)κ(cid:244)η(cid:243)(cid:221)Æς γØÆ (cid:221)(cid:228)ØÆ (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρØκη(cid:139) (cid:229)κµ(cid:229)(cid:244)(cid:192)λλ(cid:229)υ(cid:243)η, łωρ(cid:221)ς γ(cid:229)ωγρÆ(cid:230)Øκ(cid:222) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222). 6. ˛κÆ(cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)υµ(cid:226)Æλλ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ς µ(cid:229)ρØµν(cid:192) ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ (cid:240)ÆρÆłωρ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν Æν(cid:244)Ø(cid:243)υµ(cid:226)Æλλ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) κÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)ρł(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)υς Æ(cid:240)(cid:222) Æυ(cid:244)(cid:222)ν (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ł(cid:239)ν(cid:244)(cid:229)ς (cid:244)Æ (cid:228)ØκÆØω(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:240)ν(cid:229)υµÆ(cid:244)Øκη(cid:139) ς Ø(cid:228)Ø(cid:239)κ(cid:244)η(cid:243)(cid:221)Æς (cid:240)(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υς ÆνÆλ(cid:239)γ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)Øς Æνω(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρω Æρł(cid:229)(cid:139) ς. 7. ˛κÆ(cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)υµ(cid:226)Æλλ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ς κÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)Ø κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:228)υνÆ(cid:244)η(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:240)(cid:192)θ(cid:229)ØÆ, (cid:244)ηρω(cid:139) ν(cid:244)Æς (cid:244)Æυ(cid:244)(cid:239)łρ(cid:222)νως (cid:244)(cid:239)υς (cid:222)ρ(cid:239)υς Æν(cid:244)ÆγωνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)υν (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:221)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:192)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η, ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)Æ (cid:228)ØκÆØω(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν Æ(cid:240)(cid:239)κ(cid:244)ηθ(cid:229)(cid:221) (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)ης κÆØ (cid:244)ων (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) Æυ(cid:244)η(cid:139) ς (cid:228)ØÆκÆν(cid:239)νØ(cid:243)µω(cid:139) ν, Æ(cid:243)κ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239)ν ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ (cid:229)νθÆρρυ(cid:139) ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Ø(cid:228)(cid:221)ως (i) η (cid:228)Ø(cid:192)(cid:228)(cid:239)(cid:243)η κÆØ η łρη(cid:139) (cid:243)η (cid:244)ων (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:192)γ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ, κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ η(cid:139) κÆθ(cid:221)(cid:243)(cid:244)Æν(cid:244)ÆØ (cid:228)ØÆθ(cid:229)(cid:139) (cid:243)Øµ(cid:229)ς µ(cid:229) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)ν(cid:228)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) (cid:192)λλ(cid:239) (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239), (cid:228)υν(cid:192)µ(cid:229)Ø (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)ης, κÆØ (ii) η θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)η κÆØ η (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:228)Ø(cid:229)θνω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)υ(cid:139) (cid:240)ων. 8. Η λυ(cid:139) (cid:243)η (cid:244)ης (cid:243)υν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:228)(cid:229)ν θ(cid:221)γ(cid:229)Ø (cid:244)Æ (cid:228)ØκÆØω(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229) (cid:244)Øς υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:239)ρρ(cid:229)(cid:139) (cid:239)υν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς. III. ΕργÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)(cid:229)υ(cid:139) (cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:239)κλ(cid:229)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:228)ØκÆØω(cid:139) µÆ(cid:244)Æ ΤÆ Æ(cid:240)(cid:239)κλ(cid:229)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:228)ØκÆØω(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ Æνη(cid:139) κ(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)Æ (cid:243)υµ(cid:226)Æλλ(cid:222)µ(cid:229)νÆ µ(cid:229)(cid:139) ρη η(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)ρł(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)υς Æ(cid:240)(cid:222) Æυ(cid:244)(cid:192) (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ł(cid:239)ν(cid:244)(cid:229)ς Æν(cid:244)Øµ(cid:229)(cid:244)ω(cid:240)(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)Øς Æρł(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)η (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æ TRIPS ((cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æ γØÆ (cid:244)Øς (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)(cid:244)υł(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)ων (cid:228)ØκÆØωµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:240)ν(cid:229)υµÆ(cid:244)Øκη(cid:139) ς Ø(cid:228)Ø(cid:239)κ(cid:244)η(cid:243)(cid:221)Æς, (cid:244)ων (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)ων η (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)η (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν ΠÆγκ(cid:222)(cid:243)µØ(cid:239) ˆργÆνØ(cid:243)µ(cid:222) Εµ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:239)υ) κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:243)(cid:244)η (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:244)ης Β(cid:229)(cid:139) ρνης (Πρ(cid:192)Œη (cid:244)ων ΠÆρØ(cid:243)(cid:221)ων (cid:244)(cid:239)υ 1971). IV. Ε(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ηµ(cid:239)νØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)υγγρÆ(cid:230)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς Υ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)υ(cid:139) λÆŒη (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)ων (cid:244)(cid:239)υ Τµη(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς V, κÆØ (cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς Æν (cid:192)λλως (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) Π∆Τ, (cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:139) (cid:243)µÆ(cid:244)Æ (cid:244)ης κ(cid:239)Øνη(cid:139) ς (cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)υνÆς (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:229)υ(cid:139) (cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) κ(cid:239)Øν(cid:239)υ(cid:139) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ (cid:243)υµ(cid:226)Æλλ(cid:222)µ(cid:229)νÆ µ(cid:229)(cid:139) ρη η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ł(cid:239)ν(cid:244)(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)η (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:229)(cid:139) νη κ(cid:239)Øνη(cid:139) (cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)υνÆ. Ε(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθ(cid:229)ς (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς, (cid:244)ηρ(cid:239)υµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υ Æνω(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρω γ(cid:229)νØκ(cid:239)υ(cid:139) κÆν(cid:222)νÆ: 1. Σ(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)(cid:221)(cid:229)υ(cid:243)ης Æ(cid:240)(cid:222) (cid:229)(cid:139) νÆ (cid:243)υµ(cid:226)Æλλ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ς η(cid:139) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:228)ηµ(cid:222)(cid:243)Ø(cid:239)υς (cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221)ς Æυ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υµ(cid:226)Æλλ(cid:222)- µ(cid:229)ν(cid:239)υ µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)υς, (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ηµ(cid:239)νØκω(cid:139) ν κÆØ (cid:244)(cid:229)łνØκω(cid:139) ν (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)(cid:228)Øκω(cid:139) ν, (cid:192)ρθρων, (cid:229)κθ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων, (cid:226)Ø(cid:226)λ(cid:221)ων, (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) - νων (cid:244)ων (cid:226)Øν(cid:244)(cid:229)(cid:239)(cid:229)γγρÆ(cid:230)ω(cid:139) ν κÆØ (cid:244)(cid:239)υ λ(cid:239)γØ(cid:243)µØκ(cid:239)υ(cid:139) υ(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) ν, (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ κ(cid:239)Øνη(cid:139) ς (cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)υνÆς (cid:228)Ø(cid:229)ŒÆłθ(cid:229)(cid:221)(cid:243)Æς (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)ης, (cid:240)ÆρÆłωρ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ Æ(cid:244)(cid:229)λω(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν Æν(cid:244)Ø(cid:243)υµ(cid:226)Æλλ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:240)Æγκ(cid:222)(cid:243)µØÆ, µη Æ(cid:240)(cid:239)κλ(cid:229)Ø(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) κÆØ Æµ(cid:229)(cid:244)(cid:192)κλη(cid:244)η (cid:192)(cid:228)(cid:229)ØÆ µ(cid:229)(cid:244)(cid:192)(cid:230)ρÆ(cid:243)ης, ÆνÆ(cid:240)ÆρÆγωγη(cid:139) ς, (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς, µ(cid:229)(cid:244)(cid:192)(cid:228)(cid:239)(cid:243)ης κÆØ (cid:228)ηµ(cid:222)(cid:243)ØÆς (cid:228)ØÆν(cid:239)µη(cid:139) ς (cid:244)ων (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:229)ργÆ(cid:243)Øω(cid:139) ν. 2. ΤÆ (cid:243)υµ(cid:226)Æλλ(cid:222)µ(cid:229)νÆ µ(cid:229)(cid:139) ρη (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)œ(cid:239)υν (cid:244)ην (cid:229)υρυ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρη (cid:228)υνÆ(cid:244)η(cid:139) (cid:228)Ø(cid:192)(cid:228)(cid:239)(cid:243)η (cid:244)ων (cid:243)υγγρÆ(cid:230)Øκω(cid:139) ν (cid:229)ργÆ(cid:243)Øω(cid:139) ν (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)η- µ(cid:239)νØκ(cid:239)υ(cid:139) łÆρÆκ(cid:244)η(cid:139) ρÆ (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν κ(cid:239)Øνη(cid:139) ς (cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)υνÆς κÆ(cid:244)’ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)ων (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)ης κÆØ (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:229)υ(cid:244)(cid:229)(cid:221) Æ(cid:240)(cid:222) Æν(cid:229)Œ(cid:192)ρ(cid:244)η(cid:244)(cid:239)υς (cid:229)κ(cid:228)(cid:222)(cid:244)(cid:229)ς. 3. Σ(cid:229) (cid:222)λÆ (cid:244)Æ Æν(cid:244)(cid:221)(cid:244)υ(cid:240)Æ (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)(cid:229)υ(cid:222)µ(cid:229)νων µ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:239)κλ(cid:229)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:228)ØκÆØω(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:229)ργÆ(cid:243)Øω(cid:139) ν, (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:229)κ(cid:228)(cid:221)(cid:228)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ κÆØ (cid:244)(cid:221)θ(cid:229)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) κυκλ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)Æ (cid:228)υν(cid:192)µ(cid:229)Ø (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:228)Ø(cid:192)(cid:244)ÆŒης, ÆνÆγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:244)Æ (cid:239)ν(cid:222)µÆ(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)υ η(cid:139) (cid:244)ων (cid:243)υγγρÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ων (cid:244)ης (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς, (cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς (cid:229)(cid:192)ν Æυ(cid:244)(cid:239)(cid:221) Æρνηθ(cid:239)υ(cid:139) ν ρη(cid:244)(cid:192) νÆ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)ρθ(cid:229)(cid:221) (cid:244)(cid:239) (cid:222)ν(cid:239)µ(cid:192) (cid:244)(cid:239)υς. ΤÆ (cid:229)ν λ(cid:222)γω Æν(cid:244)(cid:221)(cid:244)υ(cid:240)Æ (cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)υν (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης (cid:243)Æ(cid:230)η(cid:139) κÆØ (cid:229)υ(cid:228)Ø(cid:192)κρØ(cid:244)η µν(cid:229)(cid:221)Æ (cid:244)ης (cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØŒης (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:229)(cid:139) (cid:230)(cid:229)ρÆν (cid:244)Æ (cid:243)υµ(cid:226)Æλλ(cid:222)µ(cid:229)νÆ µ(cid:229)(cid:139) ρη (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ης (cid:243)υν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:244)(cid:239)υς. V. Ακ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς Α. Ακ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:244)(cid:229)κµηρØÆκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς 1. ˛κÆ(cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)υµ(cid:226)Æλλ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ς, (cid:239)Ø υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)(cid:239)υ η(cid:139) (cid:239)Ø (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)ρł(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)Ø Æ(cid:240)(cid:222) Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ł(cid:239)ν(cid:244)(cid:229)ς, κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η, (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:228)Ø(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)υν, (cid:244)(cid:239) νωρ(cid:221)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)ν κÆØ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:221)µη(cid:243)η (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)ης (cid:244)ης (cid:244)(cid:229)łν(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æς, (cid:244)Øς (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Øθυµ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ µην κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:239)υ(cid:139) ν, λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)Æς υ(cid:240)(cid:222)ψη, µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:192)λλων, (cid:244)Æ Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθÆ κρØ(cid:244)η(cid:139) ρØÆ: Æ) (cid:244)(cid:239)ν (cid:229)µ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:229)υ(cid:244)Øκ(cid:222) łÆρÆκ(cid:244)η(cid:139) ρÆ (cid:244)ων (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØω(cid:139) ν, υ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:229)(cid:139) νν(cid:239)ØÆ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς, (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς η(cid:139) µ(cid:229) (cid:244)η (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:229)(cid:139) νη µ(cid:239)ρ(cid:230)η(cid:139) η(cid:139) (cid:228)Ø(cid:192)(cid:244)ÆŒη (cid:244)ων (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)ων, (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:229)υρ(cid:229)(cid:139) ως γνω(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς η(cid:139) (cid:229)υ(cid:139) κ(cid:239)λÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς µ(cid:229) ν(cid:222)µØµÆ µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ κλ(cid:192)(cid:228)(cid:239)υﬂ (cid:226)) (cid:244)ην (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)Øκη(cid:139) η(cid:139) (cid:228)υνη(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρØκη(cid:139) ÆŒ(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:239)Ø (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς, λ(cid:222)γω (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)µ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:229)υ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς łÆρÆκ(cid:244)η(cid:139) ρÆﬂ γ) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)γ(cid:229)ν(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229)ρη (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)ων (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØω(cid:139) ν, υ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:229)(cid:139) νν(cid:239)ØÆ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239) ν(cid:222)µØµ(cid:239)ς κ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ł(cid:222)ς (cid:244)(cid:239)υς (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:229) (cid:229)ν(cid:229)(cid:139) ργ(cid:229)Ø(cid:229)ς (cid:228)ØκÆØ(cid:239)λ(cid:239)γηµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς, γØÆ νÆ κÆ(cid:244)(cid:239)łυρω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) Æ(cid:240)(cid:222)ρρη(cid:244)(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς. C 75/10 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 18. 3. 1999 ΤÆ (cid:243)υµ(cid:226)Æλλ(cid:222)µ(cid:229)νÆ µ(cid:229)(cid:139) ρη, (cid:239)Ø υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)(cid:239)υς η(cid:139) (cid:239)Ø (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)ρł(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)Ø Æ(cid:240)(cid:222) Æυ(cid:244)(cid:192) (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ł(cid:239)ν(cid:244)(cid:229)ς, κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η, (cid:228)υ(cid:139) νÆν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς νÆ (cid:243)υµ(cid:230)ωνη(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν ως (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)η µη κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η, (cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς Æν(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)(cid:244)ων υ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)(cid:221)Œ(cid:229)ων, (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:222)λ(cid:239)υ η(cid:139) µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)υς (cid:244)ων (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:139) ł(cid:239)ν(cid:244)ÆØ, Æν(cid:244)Æλλ(cid:192)(cid:243)(cid:243)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ η(cid:139) (cid:240)Æρ(cid:192)γ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ης κ(cid:239)Øνη(cid:139) ς (cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)υνÆς. 2. ˛κÆ(cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)υµ(cid:226)Æλλ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ς µ(cid:229)ρØµν(cid:192) ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:221)(cid:228)Ø(cid:239) κÆØ (cid:239)Ø (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)ρł(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)Ø Æ(cid:240)(cid:222) Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ł(cid:239)ν(cid:244)(cid:229)ς νÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)ηµÆ(cid:221)ν(cid:239)υν (cid:229)(cid:240)ÆκρØ(cid:226)ω(cid:139) ς (cid:244)Øς Æκ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς, (cid:240). ł. µ(cid:229) κÆ(cid:244)(cid:192)λληλη (cid:243)η(cid:139) µÆν(cid:243)η η(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:229)(cid:240)ØγρÆ(cid:230)η(cid:139). Τ(cid:239) (cid:221)(cid:228)Ø(cid:239) Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης γØÆ (cid:239)(cid:240)(cid:239)ØÆ(cid:228)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) ÆνÆ(cid:240)ÆρÆγωγη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:222)λ(cid:239)υ η(cid:139) µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)υς (cid:244)ων (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØω(cid:139) ν Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν. Τ(cid:239) (cid:243)υµ(cid:226)Æλλ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ς η(cid:139) (cid:239) (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:139) łων (cid:240)(cid:239)υ λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø γνω(cid:139) (cid:243)η Æκ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:244)ων (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØω(cid:139) ν, (cid:239)(cid:230)(cid:229)(cid:221)λ(cid:229)Ø νÆ (cid:243)(cid:229)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) (cid:244)(cid:239)ν (cid:240)ρ(cid:239)ν(cid:239)µØÆκ(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς łÆρÆκ(cid:244)η(cid:139) ρÆ. ˆØ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:239)(cid:221) Æυ(cid:244)(cid:239)(cid:221) Æ(cid:221)ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æυ(cid:244)(cid:239)µ(cid:192)(cid:244)ως, (cid:222)(cid:244)Æν (cid:239)Ø (cid:243)υγκ(cid:229)κρØ- µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ς (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν κ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ł(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς. 3. ˆØ Æκ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ γνω(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)ης (cid:228)υ(cid:139) νÆν(cid:244)ÆØ νÆ (cid:228)ØÆ(cid:228)(cid:239)θ(cid:239)υ(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:243)υµ(cid:226)Æλλ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ς (cid:240)ÆρÆλη(cid:139) (cid:240)(cid:244)η η(cid:139) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:222) Æυ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)Øκ(cid:222) η(cid:139) (cid:243)(cid:229) (cid:192)(cid:244)(cid:239)µÆ (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)ργ(cid:192)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:243)υµ(cid:226)Æλλ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ς η(cid:139) (cid:244)(cid:239)ν (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:192) (cid:229)Œ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)ηµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239) γØÆ (cid:244)(cid:239)υς Ø(cid:228)ØÆ(cid:221)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239)υς (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:228)Ø(cid:229)ŒÆγ(cid:222)µ(cid:229)νης κ(cid:239)Øνη(cid:139) ς (cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)υνÆς, υ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν (cid:222)ρ(cid:239) (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:228)Ø(cid:192)(cid:228)(cid:239)(cid:243)η (cid:244)ων Æκ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η- (cid:244)ων Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØω(cid:139) ν Æν(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)κρ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) (cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:239)ρρη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ κÆØ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239) (cid:229)µ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:229)υ(cid:244)Øκ(cid:222)ς łÆρÆκ(cid:244)η(cid:139) ρÆς (cid:244)ων (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:229)(cid:139) νων (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØω(cid:139) ν (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:229)υ(cid:139) κ(cid:239)λÆ ÆνÆγνωρ(cid:221)(cid:243)Øµ(cid:239)ς, (cid:222)(cid:240)ως (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ Æνω(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρω. 4. Μ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)γ(cid:229)ν(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229)ρη γρÆ(cid:240)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)υγκÆ(cid:244)(cid:192)θ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υµ(cid:226)Æλλ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)υ µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)υς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø Æκ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς, (cid:244)(cid:239) (cid:243)υµ(cid:226)Æλλ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ς (cid:240)ÆρÆλη(cid:139) (cid:240)(cid:244)ης (cid:228)υ(cid:139) νÆ(cid:244)ÆØ νÆ (cid:228)ØÆ(cid:228)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)Øς (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ς (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς (cid:229)υρυ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρÆ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:222)(cid:243)(cid:239) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)Æ (cid:192)λλÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239) 3 Æνω(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρω. ΤÆ (cid:243)υµ(cid:226)Æλλ(cid:222)µ(cid:229)νÆ µ(cid:229)(cid:139) ρη (cid:243)υν(cid:229)ργ(cid:192)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)(cid:239)ν κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)Øω(cid:139) ν Æ(cid:221)(cid:244)η(cid:243)ης κÆØ ł(cid:239)ρη(cid:139) γη(cid:243)ης (cid:244)ης (cid:229)ν λ(cid:222)γω γρÆ(cid:240)(cid:244)η(cid:139) ς (cid:243)υγκÆ(cid:244)(cid:192)θ(cid:229)(cid:243)ης, κÆØ (cid:229)(cid:139) κÆ(cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)υµ(cid:226)Æλλ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ς ł(cid:239)ρηγ(cid:229)(cid:221) (cid:244)η (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:229)(cid:139) γκρØ(cid:243)η (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:226)Æθµ(cid:222) (cid:240)(cid:239)υ Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:229)(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØκη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκη(cid:139) κÆØ (cid:244)Øς (cid:229)θνØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υς ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς κÆØ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)- Œ(cid:229)Øς. Β. Λ(cid:239)Ø(cid:240)(cid:229)(cid:139) ς Æκ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς ˆØ µη (cid:244)(cid:229)κµηρØÆκ(cid:229)(cid:139) ς Æκ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:244)(cid:229)ς κÆØ λ(cid:239)Ø(cid:240)(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)µ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:229)υ(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:139) ł(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)ØÆ (cid:243)(cid:229)µØνÆρ(cid:221)ων κÆØ (cid:192)λλων (cid:243)υ(cid:243)κ(cid:229)(cid:139) ψ(cid:229)ων (cid:228)Ø(cid:229)ŒÆγ(cid:222)µ(cid:229)νων (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)ης, κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:239)Ø (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)κυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:239)υν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:222)(cid:243)(cid:240)Æ(cid:243)η (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)Øκ(cid:239)υ(cid:139) , (cid:244)η łρη(cid:139) (cid:243)η (cid:229)γκÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων η(cid:139) (cid:244)ην (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)(cid:243)η κ(cid:239)Øνω(cid:139) ν (cid:229)(cid:139) ργων, Æν(cid:244)Øµ(cid:229)(cid:244)ω(cid:240)(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ (cid:243)υµ(cid:226)Æλλ(cid:222)µ(cid:229)νÆ µ(cid:229)(cid:139) ρη κÆØ (cid:244)(cid:239)υς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)ρł(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)υς Æ(cid:240)(cid:222) Æυ(cid:244)(cid:192) (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ł(cid:239)ν(cid:244)(cid:229)ς (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)Øς Æρł(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) (cid:244)(cid:229)κµηρØÆκω(cid:139) ν (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η, υ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν (cid:222)ρ(cid:239), ω(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239), (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:240)ÆρÆλη(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:229)ς (cid:244)ων (cid:229)ν λ(cid:222)γω Æκ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:244)ων η(cid:139) (cid:192)λλων (cid:229)µ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:229)υ(cid:244)Øκω(cid:139) ν η(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)ν(cid:239)µØÆκω(cid:139) ν (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØω(cid:139) ν λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)υν γνω(cid:139) (cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)µ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:229)υ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) łÆρÆκ(cid:244)η(cid:139) ρÆ (cid:244)ων (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØω(cid:139) ν Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239) łρ(cid:222)ν(cid:239) γνω(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υς. Γ. ˛λ(cid:229)γł(cid:239)ς ˛κÆ(cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)υµ(cid:226)Æλλ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ς κÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)Ø κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:228)υνÆ(cid:244)η(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:240)(cid:192)θ(cid:229)ØÆ ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø Æκ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)ων (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)ων λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø γνω(cid:139) (cid:243)η (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)ης (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:222)(cid:240)ως (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:222)ν (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ. Ε(cid:192)ν (cid:229)(cid:139) νÆ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ (cid:243)υµ(cid:226)Æλλ(cid:222)µ(cid:229)νÆ µ(cid:229)(cid:139) ρη (cid:228)ØÆ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:243)(cid:229) θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)η η(cid:139) (cid:229)(cid:221)νÆØ λ(cid:239)γØκ(cid:192) ÆνÆµ(cid:229)ν(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:222)(cid:244)Ø θÆ (cid:240)(cid:192)ψ(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:243)(cid:229) θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)η νÆ (cid:244)ηρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)Øς (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) µη (cid:228)Ø(cid:192)(cid:228)(cid:239)(cid:243)ης (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØω(cid:139) ν (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)ων (cid:244)µηµ(cid:192)(cid:244)ων Α κÆØ Β Æνω(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρω, (cid:229)νηµ(cid:229)ρω(cid:139) ν(cid:229)Ø Æµ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ως (cid:244)(cid:239)ν Æν(cid:244)Ø(cid:243)υµ(cid:226)Æλλ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192). ΤÆ (cid:243)υµ(cid:226)Æλλ(cid:222)µ(cid:229)νÆ µ(cid:229)(cid:139) ρη (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν, (cid:243)(cid:244)η (cid:243)υν(cid:229)(cid:139) ł(cid:229)ØÆ, (cid:228)ØÆ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ νÆ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)(cid:243)(cid:239)υν (cid:244)ην (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:229)Øγµ(cid:229)(cid:139) νη (cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221)Æ (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)ης. Πρ(cid:239)(cid:243)(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς II Εν(cid:228)(cid:229)Øκ(cid:244)Øκ(cid:192) łÆρÆκ(cid:244)ηρØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)ης (cid:244)ης (cid:244)(cid:229)łν(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æς (Π∆Τ) Τ(cid:239) Π∆Τ (cid:243)υνØ(cid:243)(cid:244)(cid:192) (cid:229)Ø(cid:228)Øκη(cid:139) (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æ (cid:243)υν(cid:239)µ(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νη µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:229)ł(cid:222)ν(cid:244)ων (cid:243)(cid:229) κ(cid:239)Øνη(cid:139) (cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)υνÆ, (cid:243)(cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø (cid:222)ρ(cid:239)Ø (cid:228)Ø(cid:229)ŒÆγωγη(cid:139) ς (cid:244)ης κ(cid:239)Øνη(cid:139) ς (cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)υνÆς κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:244)Æ Æν(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:244)(cid:239)ØłÆ (cid:228)ØκÆØω(cid:139) µÆ(cid:244)Æ κÆØ υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ων (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:229)ł(cid:222)ν(cid:244)ων. (cid:217)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην (cid:240)ν(cid:229)υµÆ(cid:244)Øκη(cid:139) Ø(cid:228)Ø(cid:239)κ(cid:244)η(cid:243)(cid:221)Æ, (cid:243)(cid:244)(cid:239) Π∆Τ κÆ(cid:244)(cid:192) κÆν(cid:222)νÆ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ, µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:192)λλων, (cid:244)Æ θ(cid:229)(cid:139) µÆ(cid:244)Æ κυρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æς, (cid:244)Æ (cid:228)ØκÆØω(cid:139) µÆ(cid:244)Æ łρη(cid:139) (cid:243)ης γØÆ (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)υνÆς κÆØ Æν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒης, (cid:239)Ø (cid:222)ρ(cid:239)Ø (cid:229)κµ(cid:229)(cid:244)(cid:192)λλ(cid:229)υ(cid:243)ης κÆØ (cid:228)Ø(cid:192)(cid:228)(cid:239)(cid:243)ης, (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νης (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:222) κ(cid:239)Øν(cid:239)υ(cid:139) (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)(cid:221)(cid:229)υ(cid:243)ης, (cid:244)Æ (cid:228)ØκÆØω(cid:139) µÆ(cid:244)Æ κÆØ (cid:239)Ø υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)κ(cid:229)(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:229)ρ(cid:229)υνη(cid:244)ω(cid:139) ν κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:239)Ø (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:229)(cid:240)(cid:221)λυ(cid:243)ης (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρω(cid:139) ν. Σ(cid:244)(cid:239) Π∆Τ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης νÆ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø (cid:222)ρ(cid:239)Ø (cid:240)(cid:239)υ θÆ (cid:228)Ø(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:239)υν (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:192)ρł(cid:239)ν(cid:244)Æ (ÆρłØκ(cid:192)) κÆØ (cid:244)Æ ν(cid:229)(cid:139) Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ, (cid:244)ην (cid:240)ÆρÆłω(cid:139) ρη(cid:243)η Æ(cid:228)(cid:229)Øω(cid:139) ν κÆØ (cid:244)Æ (cid:240)ÆρÆ(cid:228)(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:139) Æ. 18. 3. 1999 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 75/11 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III (cid:204)ΡΗΜΑΤˆˆΙΚˆΝˆΜΙΚˆΙ ΚΑΝˆΝΕΣ ΠˆΥ ∆ΙΕΠˆΥΝ ΤΗ (cid:204)ΡΗΜΑΤˆ∆ˆΤΙΚΗ ΣΥΜΜΕΤˆ(cid:204)Η ΤΗΣ ΤΣΕ(cid:204)ΙΚΗΣ ∆ΗΜˆΚΡΑΤΙΑΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ˆΠˆΙΑ ΓΙΝΕΤΑΙ ΛˆΓˆΣ ΣΤˆ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I ΠΑΡΑΓΡΑΦˆΣ 5 ΤΗΣ ΠΑΡˆΥΣΑΣ ΑΠˆΦΑΣΗΣ 1. Τ(cid:239) (cid:243)υν(cid:244)(cid:239)µ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)ν, κÆØ (cid:244)(cid:239) Æργ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) (cid:229)(cid:139) ως (cid:244)ην 1η Σ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)ην Τ(cid:243)(cid:229)łØκη(cid:139) ∆ηµ(cid:239)κρÆ(cid:244)(cid:221)Æ, µÆœ(cid:221) µ(cid:229) (cid:244)Æ (cid:243)υνÆ(cid:230)η(cid:139) ÆρłØκ(cid:192) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ, (cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:192) (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)η (cid:243)υν(cid:229)(cid:139) ł(cid:229)ØÆ, κÆØ (cid:229)νηµ(cid:229)ρω(cid:139) ν(cid:229)Ø (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:244)ην υ(cid:240)(cid:239)-(cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ I (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 4 (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)ης: — (cid:244)(cid:239) υ(cid:139) ψ(cid:239)ς (cid:244)ων (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων Æν(cid:192)ληψης υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:228)Æ(cid:240)Æνω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ł(cid:229)(cid:228)(cid:221)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς ˛νω(cid:243)ης γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)(cid:139) µ(cid:240)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) κÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)(cid:139) µ(cid:240)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) ΕυρÆ(cid:244)(cid:222)µﬂ — (cid:244)(cid:239) κÆ(cid:244)’ (cid:229)κ(cid:244)(cid:221)µη(cid:243)η (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222) (cid:240)(cid:239)υ Æν(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221), (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ł(cid:229)(cid:228)(cid:221)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) , (cid:243)(cid:244)η (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) (cid:244)ης Τ(cid:243)(cid:229)łØκη(cid:139) ς ∆ηµ(cid:239)κρÆ(cid:244)(cid:221)Æς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)(cid:139) µ(cid:240)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) κÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)(cid:139) µ(cid:240)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) ΕυρÆ- (cid:244)(cid:222)µ. ΠÆρ’ (cid:222)λÆ Æυ(cid:244)(cid:192), (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:228)Ø(cid:229)υκ(cid:222)λυν(cid:243)η (cid:244)ων (cid:229)(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØκω(cid:139) ν (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκω(cid:139) ν (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)Øω(cid:139) ν, (cid:239)Ø υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν Æν(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:244)(cid:239)ØłÆ (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)Øκ(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:192) (cid:244)(cid:239) Æργ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) (cid:243)(cid:244)Øς 30 ΜÆØ(cid:239)υ κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς. Μ(cid:222)λØς (cid:229)γκρØθ(cid:229)(cid:221) (cid:239) γ(cid:229)νØκ(cid:222)ς (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:222)ς, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)ην Τ(cid:243)(cid:229)łØκη(cid:139) ∆ηµ(cid:239)κρÆ(cid:244)(cid:221)Æ (cid:244)Æ Æνω(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρω (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:192) (cid:243)(cid:244)ην κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:228)Æ(cid:240)Æνω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ Æν(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)η (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) (cid:244)ης Τ(cid:243)(cid:229)łØκη(cid:139) ς ∆ηµ(cid:239)κρÆ(cid:244)(cid:221)Æς. 2. Τ(cid:239) Æργ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) (cid:244)ην 1η ΙÆν(cid:239)υÆρ(cid:221)(cid:239)υ κÆØ (cid:244)ην 15η Ι(cid:239)υν(cid:221)(cid:239)υ κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) Æ(cid:240)(cid:229)υθυ(cid:139) ν(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)ην Τ(cid:243)(cid:229)łØκη(cid:139) ∆ηµ(cid:239)κρÆ(cid:244)(cid:221)Æ (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)κλη(cid:243)η γØÆ (cid:244)ην κÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)υ(cid:139) Æν(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)η (cid:243)υν(cid:229)Ø(cid:243)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ης (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)ης. ˆØ (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)κλη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:239)υν, Æν(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:221)łως, κÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) , (cid:229)κ µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)υς (cid:244)ης Τ(cid:243)(cid:229)łØκη(cid:139) ς ∆ηµ(cid:239)κρÆ(cid:244)(cid:221)Æς: — (cid:244)ων (cid:229)(cid:139) ŒØ (cid:228)ω(cid:228)(cid:229)κ(cid:192)(cid:244)ων (cid:244)ης (cid:243)υν(cid:229)Ø(cid:243)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192)ς (cid:244)ης, (cid:244)(cid:239) Æργ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) µ(cid:229)(cid:139) łρØ (cid:244)Øς 20 Φ(cid:229)(cid:226)ρ(cid:239)υÆρ(cid:221)(cid:239)υ, — κÆØ (cid:244)ων (cid:229)(cid:139) ŒØ (cid:228)ω(cid:228)(cid:229)κ(cid:192)(cid:244)ων (cid:240)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:239)λ(cid:229)(cid:221)(cid:240)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ, (cid:244)(cid:239) Æργ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) µ(cid:229)(cid:139) łρØ (cid:244)Øς 15 Ι(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ. Ω(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239), (cid:244)Æ (cid:229)(cid:139) ŒØ (cid:228)ω(cid:228)(cid:229)(cid:139) κÆ(cid:244)Æ (cid:244)Æ κÆ(cid:244)Æ(cid:226)λη(cid:244)(cid:229)(cid:139) Æ (cid:244)(cid:239) Æργ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) µ(cid:229)(cid:139) łρØ 20 Φ(cid:229)(cid:226)ρ(cid:239)υÆρ(cid:221)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆγρ(cid:192)(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:229)(cid:243)(cid:222)(cid:228)ων (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ł(cid:229)(cid:228)(cid:221)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) : η (cid:239)ρØ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:244)Æκ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)- η(cid:243)η (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)ληρωµη(cid:139) κÆØ (cid:244)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:222)λ(cid:239)Ø(cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)υ(cid:139) , κÆ(cid:244)Æ(cid:226)λη(cid:244)(cid:229)(cid:139) (cid:239)υ (cid:244)(cid:239) Æργ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) µ(cid:229)(cid:139) łρØ 15 Ι(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ. ΓØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)ς (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)ης, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221) (cid:244)ην (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)η (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)κλη(cid:243)η (cid:240)ληρωµη(cid:139) ς, (cid:229)ν(cid:244)(cid:222)ς 30 ηµ(cid:229)ρω(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:229)(cid:139) νÆρŒη Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)ς (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)ης. Σ(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:229)(cid:221) µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)Øς 15 Ι(cid:239)υν(cid:221)(cid:239)υ, η (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)κλη(cid:243)η (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø (cid:244)ην κÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) , (cid:229)ν(cid:244)(cid:222)ς 30 ηµ(cid:229)ρω(cid:139) ν, (cid:244)ων (cid:228)ω(cid:139) (cid:228)(cid:229)κÆ (cid:228)ω(cid:228)(cid:229)κ(cid:192)(cid:244)ων (cid:244)ης (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) ς (cid:244)ης Τ(cid:243)(cid:229)łØκη(cid:139) ς ∆ηµ(cid:239)κρÆ(cid:244)(cid:221)Æς, υ(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØœ(cid:222)µ(cid:229)νων (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆγρ(cid:192)(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην κÆ(cid:244)(cid:192)- (cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:229)(cid:243)(cid:222)(cid:228)ων (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139). Η łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) (cid:244)ης Τ(cid:243)(cid:229)łØκη(cid:139) ς ∆ηµ(cid:239)κρÆ(cid:244)(cid:221)Æς (cid:229)κ(cid:230)ρ(cid:192)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ κÆØ κÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:229)υρω(cid:139). Η Τ(cid:243)(cid:229)łØκη(cid:139) ∆ηµ(cid:239)κρÆ(cid:244)(cid:221)Æ κÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)Ø (cid:244)η (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) (cid:244)ης (cid:228)υν(cid:192)µ(cid:229)Ø (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)ης µ(cid:229) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:244)(cid:239) łρ(cid:239)ν(cid:239)(cid:228)Ø(cid:192)γρÆµµÆ (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:240)ÆρÆγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υ. Τυł(cid:222)ν κÆθυ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρη(cid:243)η (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)ληρωµη(cid:139) (cid:243)υν(cid:229)(cid:240)(cid:192)γ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:240)Ø- (cid:226)(cid:192)ρυν(cid:243)η µ(cid:229) (cid:244)(cid:222)κ(cid:239)υς (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)Ø υ(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)ØÆ(cid:244)ρÆ(cid:240)(cid:229)œØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:239)κ(cid:221)(cid:239)υ (cid:228)Æν(cid:229)Ø(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (IBOR) (cid:229)ν(cid:222)ς µην(cid:222)ς γØÆ (cid:243)υνÆλλÆγ(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)(cid:229) (cid:229)υρω(cid:139) , (cid:222)(cid:240)ως ÆνÆκ(cid:239)Øνω(cid:139) ν(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην ISDA (International Swap Dealers’ Association) (cid:243)(cid:244)η (cid:243)(cid:229)λ(cid:221)(cid:228)Æ ISDA (cid:244)(cid:239)υ Reuters. Τ(cid:239) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:222)κØ(cid:239) Æυ(cid:244)(cid:222) ÆυŒ(cid:192)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ κÆ(cid:244)(cid:192) 1,5 % γØÆ κ(cid:192)θ(cid:229) µη(cid:139) νÆ κÆθυ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρη(cid:243)ης. Τ(cid:239) ÆυŒηµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:222)κØ(cid:239) Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:229)Ø γØÆ (cid:239)λ(cid:222)κληρη (cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)(cid:228)(cid:239) κÆθυ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρη(cid:243)ης. Ω(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239), (cid:239)Ø (cid:244)(cid:222)κ(cid:239)Ø θ(cid:229)ωρ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:239)(cid:230)(cid:229)Øλ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)Ø µ(cid:222)ν(cid:239) (cid:229)(cid:192)ν η κÆθυ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρη(cid:243)η (cid:240)ληρωµη(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) ς υ(cid:240)(cid:229)ρ(cid:226)Æ(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:244)Øς (cid:244)ρØ(cid:192)ν(cid:244)Æ ηµ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)ς µ(cid:229) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:240)(cid:222)µ(cid:229)νÆ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239). ΤÆ (cid:229)(cid:139) Œ(cid:239)(cid:228)Æ (cid:244)ÆŒØ(cid:228)(cid:221)ων (cid:243)(cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø Æν(cid:244)Ø(cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)ω(cid:240)(cid:239)Ø κÆØ (cid:229)µ(cid:240)(cid:229)Øρ(cid:239)γνω(cid:139) µ(cid:239)ν(cid:229)ς (cid:244)ης Τ(cid:243)(cid:229)łØκη(cid:139) ς ∆ηµ(cid:239)κρÆ(cid:244)(cid:221)Æς (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)ØÆ (cid:244)ης (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)(cid:244)Øς (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ I (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)Ø 6 κÆØ 8 (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)ης κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)ØÆ (cid:244)ης υλ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)(cid:139) µ(cid:240)(cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)λÆØ(cid:243)(cid:221)(cid:239)υ κÆØ (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)(cid:139) µ(cid:240)(cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)λÆØ(cid:243)(cid:221)(cid:239)υ ΕυρÆ(cid:244)(cid:222)µ, Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:221)(cid:228)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) υ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς (cid:221)(cid:228)Ø(cid:239)υς (cid:222)ρ(cid:239)υς κÆØ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:221)(cid:228)Ø(cid:229)ς (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)η(cid:139) µ(cid:229)ρÆ γØÆ Æν(cid:244)Ø(cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:139) (cid:240)(cid:239)υς κÆØ (cid:229)µ(cid:240)(cid:229)Øρ(cid:239)γνω(cid:139) µ(cid:239)ν(cid:229)ς (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς ˛νω(cid:243)ης. 3. Η łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) (cid:244)ης Τ(cid:243)(cid:229)łØκη(cid:139) ς ∆ηµ(cid:239)κρÆ(cid:244)(cid:221)Æς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)(cid:139) µ(cid:240)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) κÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)(cid:139) µ(cid:240)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) ΕυρÆ(cid:244)(cid:222)µ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ I (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 5 (cid:240)ÆρÆµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)Ø κÆν(cid:239)νØκ(cid:192) Æµ(cid:229)(cid:244)(cid:192)(cid:226)λη- (cid:244)η γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:229)κ(cid:192)(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:244)(cid:229) (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:222) (cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)ς. C 75/12 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 18. 3. 1999 ΚÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η (cid:243)(cid:244)Øγµη(cid:139) κλ(cid:229)Ø(cid:243)(cid:221)µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:244)ων λ(cid:239)γÆρØÆ(cid:243)µω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)(cid:239) (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:222) (cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)ς (n), κÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) κÆ(cid:244)(cid:192)ρ(cid:244)Ø(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ λ(cid:239)γÆρØÆ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)ης, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)łωρ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:229) (cid:244)Æκ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)ων λ(cid:239)γÆρØÆ(cid:243)µω(cid:139) ν (cid:243)(cid:229) (cid:222),(cid:244)Ø Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)η (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) (cid:244)ης Τ(cid:243)(cid:229)łØκη(cid:139) ς ∆ηµ(cid:239)κρÆ(cid:244)(cid:221)Æς, λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)Æς υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:244)υł(cid:222)ν ÆλλÆγ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)η(cid:139) λθÆν λ(cid:222)γω µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)Ø(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων, (cid:228)ØÆγρÆ(cid:230)ω(cid:139) ν, µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρω(cid:139) ν υ(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)(cid:221)(cid:240)ων, (cid:192)ρ(cid:243)ης (cid:239)(cid:230)(cid:229)Øλω(cid:139) ν η(cid:139) µ(cid:229) (cid:243)υµ(cid:240)ληρωµÆ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) ς κÆØ (cid:228)Ø(cid:239)ρθω(cid:244)Ø- κ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:239)υM (cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς. Η (cid:244)Æκ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η Æυ(cid:244)η(cid:139) γ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρη (cid:240)ληρωµη(cid:139) (cid:244)ης (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) ς γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)ς (n+1). Π(cid:229)ρÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρω (cid:244)Æκ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς θÆ γ(cid:221)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ κ(cid:192)θ(cid:229) łρ(cid:222)ν(cid:239) µ(cid:229)(cid:139) łρØ (cid:244)(cid:239)ν Ι(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ 2006. ΤÆ (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:192) (cid:240)(cid:239)υ κÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)Ø η Τ(cid:243)(cid:229)łØκη(cid:139) ∆ηµ(cid:239)κρÆ(cid:244)(cid:221)Æ (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)Æ ως (cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:239)(cid:228)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) κÆ(cid:244)ÆłωρØœ(cid:222)µ(cid:229)νÆ (cid:243)(cid:244)(cid:239) κÆ(cid:244)(cid:192)λληλ(cid:239) κ(cid:239)ν(cid:228)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:243)(cid:244)ην κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:229)(cid:243)(cid:222)(cid:228)ων (cid:244)(cid:239)υ γ(cid:229)νØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)- λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς ˛νω(cid:243)ης. ˆ (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:222)ς κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) γØÆ (cid:244)(cid:239)ν γ(cid:229)νØκ(cid:222) (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς ˛νω(cid:243)ης (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ κÆØ (cid:243)(cid:244)η (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)η (cid:244)ων (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων. 4. Τ(cid:239) Æργ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) µ(cid:229)(cid:139) łρØ (cid:244)Øς 31 ΜÆØ(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)κ(cid:192)(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:244)(cid:229) (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς (n+1), κÆ(cid:244)Æρ(cid:244)(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ κÆØ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:139) λλ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην Τ(cid:243)(cid:229)łØκη(cid:139) ∆ηµ(cid:239)κρÆ(cid:244)(cid:221)Æ (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:229)νηµ(cid:229)(cid:139) ρω(cid:243)η(cid:139) (cid:244)ης, η κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)(cid:139) µ(cid:240)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) κÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)(cid:139) µ(cid:240)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) ΕυρÆ(cid:244)(cid:222)µ (cid:243)(cid:229) (cid:243)υ(cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Ø(cid:243)µ(cid:222) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)ηγ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:222) (cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)ς (n), (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)(cid:244)ÆŒη (cid:244)(cid:239)υ λ(cid:239)γÆρØÆ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)ης (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς