title: Verordening (EG) nr. 381/1999 van de Commissie van 19 februari 1999 houdende wijziging van Verordening (EEG) nr. 3846/87 tot vaststelling van de landbouwproductennomenclatuur voor de uitvoerrestituties

eurovoc_concepts:
agricultural product nomenclature
export refund

text: L 46/28 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 20. 2. 1999 VERORDENING (EG) Nr. 381/1999 VAN DE COMMISSIE van 19 februari 1999 houdende w¶ziging van Verordening (EEG) nr. 3846/87 tot vaststelling van de landbouwproductennomenclatuur voor de uitvoerrestituties DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, verzoeken, moet worden toegestaan deze nieuwe formule- ring retroactief toe te passen; Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming z¶n met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor melk en zuivelproducten, Gelet op Verordening (EEG) nr. 804/68 van de Raad van 27 juni 1968 houdende een gemeenschappel¶ke ordening der markten in de sector melk en zuivelproducten (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1587/96 (2), en met name op artikel 17, lid 14, Overwegende dat b¶ Verordening (EEG) nr. 3846/87 van de Commissie (3), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 2742/98 (4), op basis van de gecombineerde nomenclatuur een landbouwproductennomenclatuur voor de restituties is vastgesteld; dat daarin, per productcode, voorschriften z¶n vastgesteld voor kazen waarvoor een restitutie wordt toegekend, met name wat betreft het maximale vochtgehalte en het minimale vetgehalte; dat is sommige kazen gebleken dat de voorschriften voor moeten worden aangepast om beter aan de realiteit van de uitvoer te beantwoorden; Overwegende dat in de voetnoten b¶ sector 9 van de b¶lage b¶ de genoemde verordening regels voor de toekenning en de berekening van de restitutie voor melk en zuivelproducten z¶n vastgesteld; dat volgens deze regels geen restitutie wordt toegekend voor andere melk- vreemde stoffen dan sacharose; dat evenwel minimale hoeveelheden van sommige van deze stoffen nodig z¶n voor de bereiding en/of de bewaring van bepaalde producten; dat, om praktische problemen b¶ de bepaling van de toegevoegde hoeveelheden te voorkomen, deze stoffen tot op zekere hoogte buiten beschouwing moeten worden gelaten; dat de voetnoten in die zin moeten worden aangepast; Overwegende dat de w¶ze waarop voetnoot 1 is gesteld, sinds 1 april 1998 heeft geleid tot uiteenlopende interpre- taties en tot verschillende toepassingen voor de vloeibare producten van de GN-codes 0401, 0403 en 0404; dat deze voetnoot duidel¶ker moet worden geformuleerd om een uniforme toepassing voor alle vloeibare zuivelproducten te garanderen en dat aan de belanghebbenden die daarom (1) PB L 148 van 28. 6. 1968, blz. 13. (2) PB L 206 van 16. 8. 1996, blz. 21. (3) PB L 366 van 24. 12. 1987, blz. 1. (4) PB L 348 van 23. 12. 1998, blz. 1. HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Sector 9 van de b¶lage b¶ Verordening (EEG) nr. 3846/87 wordt als volgt gew¶zigd: 1. de omschr¶ving van GN-code 0401 wordt als volgt gelezen: „Melk en room, niet suiker of andere zoetstoffen (15):”; ingedikt, zonder toegevoegde 2. de gegevens betreffende de GN-codes ex 0406 90 87 en ex 0406 90 88 worden vervangen door de gegevens in b¶lage I; 3. de voetnoten 1, 2, 4, 13 en 14 worden vervangen door de voetnoten in b¶lage II; 4. de volgende voetnoot 15 wordt toegevoegd: „(15) Aan de tot deze onderverdeling behorende producten mogen kleine hoeveelheden stoffen z¶n toegevoegd die nodig z¶n voor de bereiding of de bewaring. Als de hoeveelheid toegevoegde stoffen niet meer bedraagt dan 0,5 gewichtspercent van het product, wordt die hoeveel- heid in aanmerking genomen voor de berekening van de restitutie. Als de totale hoeveelheid toegevoegde stoffen echter groter is dan 0,5 gewichtspercent van het product, komt die hoeveelheid niet voor restitutie in aanmerking. B¶ de vervulling van de douaneformaliteiten moet de belanghebbende aangifte vermelden of al dan niet producten z¶n toegevoegd en, zo ja, wat het maximumgehalte aan die toevoegingen is. ”. in de daarvoor bedoelde Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op de zevende dag na haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Euro- pese Gemeenschappen. Op verzoek van de belanghebbende is artikel 1, punt 3), wat de toepassing van voetnoot 1 betreft, evenwel reeds met ingang van 1 april 1998 van toepassing. 20. 2. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 46/29 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 19 februari 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie L 46/30 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 20. 2. 1999 GN-code Omschr¶ving B(cid:246)LAGE I Aanvullende eisen om de productcode te gebruiken Maximaal vocht- gehalte van het product (%) Minimaal vet- gehalte, berekend op de droge stof (%) Product- code „ex 0406 90 87 – – – – – – – – van meer dan 52 gewichtspercenten doch niet meer dan 62 gewichtspercenten: – – – – – – – – – kazen geproduceerd uit wei, met uitzonde- ring van Manouri – – – – – – – – – andere, met een vetgehalte, berekend op de droge stof: – – – – – – – – – – van minder dan 5 gewichtspercenten – – – – – – – – – – van 5 gewichtspercenten of meer doch minder dan 19 gewichtspercenten – – – – – – – – – – van 19 gewichtspercenten of meer doch minder dan 40 gewichtspercenten – – – – – – – – – – van 40 gewichtspercenten of meer: – – – – – – – – – – – Idiazabal, manchego en roncal, uit- schapen- sluitend gefabriceerd uit melk – – – – – – – – – – – Maasdam – – – – – – – – – – – Manouri – – – – – – – – – – – Hush(cid:134)llsost – – – – – – – – – – – Murukoloinen – – – – – – – – – – – Gr(cid:132)ddost – – – – – – – – – – – andere 60 55 53 45 45 43 46 41 39 47 0406 90 87 9100 0406 90 87 9200 0406 90 87 9300 0406 90 87 9400 0406 90 87 9951 0406 90 87 9971 0406 90 87 9972 0406 90 87 9973 0406 90 87 9974 0406 90 87 9975 0406 90 87 9979 5 19 45 45 53 45 50 60 40 ex 0406 90 88 – – – – – – – – van meer dan 62 doch niet meer dan 72 gewichtspercenten: – – – – – – – – – kazen geproduceerd uit wei 0406 90 88 9100 – – – – – – – – – andere: – – – – – – – – – – met een vetgehalte, berekend op de droge stof: – – – – – – – – – – – van 10 of meer doch minder dan 19 gewichtspercenten 60 10 0406 90 88 9300” 20. 2. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 46/31 B(cid:246)LAGE II „(1) Als aan een tot deze onderverdeling behorend product wei en/of lactose en/of case(cid:139)ne en/of case(cid:139)naten en/of permeaat en/of producten van GN-code 3504 en/of van wei afgeleide producten zijn toegevoegd, wordt het gedeelte van het product dat met de toegevoegde hoeveelheid wei en/of lactose en/of case(cid:139)ne en/of case(cid:139)naten en/of permeaat en/of producten van GN-code 3504 en/of van wei afgeleide producten overeenkomt, niet in aanmerking genomen voor de berekening van het restitutiebedrag. Aan tot deze onderverdeling behorende producten mogen kleine hoeveelheden melkvreemde stoffen zijn toegevoegd die nodig zijn voor de bereiding of de bewaring. Als de hoeveelheid toegevoegde melk- vreemde stoffen niet meer bedraagt dan 0,5 gewichtspercent van het product, wordt die hoeveelheid in aanmerking genomen voor de berekening van de restitutie. Als de totale hoeveelheid toegevoegde melkvreemde stoffen echter groter is dan 0,5 gewichtspercent van het product, komt die hoeveelheid niet voor restitutie in aanmerking. Als een tot deze onderverdeling behorend product uit permeaat bestaat, wordt geen restitutie toegekend. Bij de vervulling van de douaneformaliteiten moet de belanghebbende in de daarvoor bedoelde aangifte vermelden of het product uit permeaat bestaat dan wel of al dan niet melkvreemde stoffen en/of wei en/of lactose en/of case(cid:139)ne en/of case(cid:139)naten en/of permeaat en/of producten van GN-code 3504 en/of van wei afgeleide producten aan het product zijn toegevoegd; als dergelijke stoffen zijn toegevoegd, moet hij ook het volgende aangeven: — de maximumhoeveelheid, in gewicht, van melkvreemde stoffen en/of wei en/of lactose en/of case(cid:139)ne en/of case(cid:139)naten en/of permeaat en/of producten van GN-code 3504 en/of van wei afgeleide producten die is toegevoegd per 100 kg eindproduct, en, met name, — het lactosegehalte van de toegevoegde wei. (2) Als aan een tot deze onderverdeling behorend product wei en/of lactose en/of case(cid:139)ne en/of case(cid:139)naten en/of permeaat en/of producten van GN-code 3504 en/of van wei afgeleide producten zijn toegevoegd, wordt het gedeelte van het product dat met de toegevoegde hoeveelheid wei en/of lactose en/of case(cid:139)ne en/of case(cid:139)naten en/of permeaat en/of producten van GN-code 3504 en/of van wei afgeleide producten overeenkomt, niet in aanmerking genomen voor de berekening van het restitutiebedrag. Aan tot deze onderverdeling behorende producten mogen kleine hoeveelheden melkvreemde stoffen zijn toegevoegd die nodig zijn voor de bereiding of de bewaring. Als de hoeveelheid toegevoegde melk- vreemde stoffen niet meer bedraagt dan 0,5 gewichtspercent van het product, wordt die hoeveelheid in aanmerking genomen voor de berekening van de restitutie. Als de totale hoeveelheid toegevoegde melkvreemde stoffen echter groter is dan 0,5 gewichtspercent van het product, komt die hoeveelheid niet voor restitutie in aanmerking. Als een tot deze onderverdeling behorend product uit permeaat bestaat, wordt geen restitutie toegekend. Bij de vervulling van de douaneformaliteiten moet de belanghebbende in de daarvoor bedoelde aangifte vermelden of het product uit permeaat bestaat dan wel of al dan niet melkvreemde stoffen en/of wei en/of lactose en/of case(cid:139)ne en/of case(cid:139)naten en/of permeaat en/of producten van GN-code 3504 en/of van wei afgeleide producten aan het product zijn toegevoegd; als dergelijke stoffen zijn toegevoegd, moet hij ook het volgende aangeven: — de maximumhoeveelheid, in gewicht, van melkvreemde stoffen en/of wei en/of lactose en/of case(cid:139)ne en/of case(cid:139)naten en/of permeaat en/of producten van GN-code 3504 en/of van wei afgeleide producten die is toegevoegd per 100 kg eindproduct, en, met name, — het lactosegehalte van de toegevoegde wei. ” „(4) Het restitutiebedrag voor 100 kg tot deze onderverdeling behorend product is gelijk aan de som van de volgende elementen: a) het aangegeven bedrag per kg vermenigvuldigd met het melkgedeelte in 100 kg product. Aan deze producten mogen kleine hoeveelheden melkvreemde stoffen zijn toegevoegd die nodig zijn voor de bereiding of de bewaring. Als de hoeveelheid toegevoegde melkvreemde stoffen niet meer bedraagt dan 0,5 gewichtspercent van het product, wordt die hoeveelheid in aanmerking genomen voor de berekening van de restitutie. Als de totale hoeveelheid toegevoegde melkvreemde stoffen echter groter is dan 0,5 gewichtspercent van het product, komt die hoeveelheid niet voor restitutie in aanmerking. Als wei en/of lactose en/of case(cid:139)ne en/of case(cid:139)naten en/of permeaat en/of producten van GN-code 3504 en/of van wei afgeleide producten aan het product zijn toegevoegd, wordt het aangegeven bedrag per kilogram vermenigvuldigd met het gewicht van het melkgedeelte, ander dan bestaande uit de toegevoegde hoeveelheid wei en/of lactose en/of case(cid:139)ne en/of case(cid:139)naten en/of permeaat en/of producten van GN-code 3504 en/of van wei afgeleide producten, in 100 kg product; L 46/32 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 20. 2. 1999 b) een element berekend overeenkomstig artikel 16, lid 3, van Verordening (EG) nr. 174/1999 van de Commissie (PB L 20 van 27. 1. 1999, blz. 8). Bij de vervulling van de douaneformaliteiten moet de belanghebbende in de daarvoor bedoelde aangifte vermelden of het product uit permeaat bestaat dan wel of al dan niet melkvreemde stoffen en/of wei en/of lactose en/of case(cid:139)ne en/of case(cid:139)naten en/of permeaat en/of producten van GN-code 3504 en/of van wei afgeleide producten aan het product zijn toegevoegd; als dergelijke stoffen zijn toegevoegd, moet hij ook het volgende aangeven: — de maximumhoeveelheid, in gewicht, van sacharose en/of andere melkvreemde stoffen en/of wei en/of lactose en/of case(cid:139)ne en/of case(cid:139)naten en/of permeaat en/of producten van GN-code 3504 en/of van wei afgeleide producten die is toegevoegd per 100 kg eindproduct, en, met name, — het lactosegehalte van de toegevoegde wei. Als het melkgedeelte van het product uit permeaat bestaat, wordt geen restitutie toegekend. ” „(13) Aan tot deze onderverdeling behorende producten mogen kleine hoeveelheden melkvreemde stoffen zijn toegevoegd die nodig zijn voor de bereiding of de bewaring. Als de hoeveelheid toegevoegde melk- vreemde stoffen niet meer bedraagt dan 0,5 gewichspercent van het product, wordt die hoeveelheid in aanmerking genomen voor de berekening van de restitutie. Als de totale hoeveelheid toegevoegde melkvreemde stoffen echter groter is dan 0,5 gewichtspercent van het product, komt die hoeveelheid niet voor restitutie in aanmerking. Bij de vervulling van de douaneformaliteiten moet de belanghebbende in de daarvoor bedoelde aangifte vermelden of al dan niet melkvreemde producten zijn toegevoegd en, zo ja, wat het maximumgehalte in gewicht aan toegevoegde melkvreemde stoffen per 100 kg eindproduct is. (14) Het restitutiebedrag voor 100 kg tot deze onderverdeling behorend product is gelijk aan de som van de volgende elementen: a) het aangegeven bedrag per kg vermenigvuldigd met het melkgedeelte in 100 kg product. Aan deze producten mogen kleine hoeveelheden melkvreemde stoffen zijn toegevoegd die nodig zijn voor de bereiding of de bewaring. Als de hoeveelheid toegevoegde melkvreemde stoffen niet meer bedraagt dan 0,5 gewichtspercent van het product, wordt die hoeveelheid in aanmerking genomen voor de berekening van de restitutie. Als de totale hoeveelheid toegevoegde melkvreemde stoffen echter groter is dan 0,5 gewichtspercent van het product, komt die hoeveelheid niet voor restitutie in aanmerking. b) een element berekend overeenkomstig artikel 16, lid 3, van Verordening (EG) nr. 174/1999 van de Commissie (PB L 20 van 27. 1. 1999, blz. 8). Bij de vervulling van de douaneformaliteiten moet de belanghebbende in de daarvoor bedoelde aangifte het maximumgehalte in gewicht aan sacharose aangeven en vermelden of al dan niet melkvreemde producten zijn toegevoegd en, zo ja, wat het maximumgehalte in gewicht aan toege- voegde melkvreemde stoffen per 100 kg eindproduct is. ”


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 310/99 af David BOWE Radioaktivt affald

eurovoc_concepts:
export of waste
illicit trade
metal waste
radioactive pollution
radioactive waste

formats: html pdf print

text: 29. 11. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 341/89 (1999/C 341/126) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0310/99 af David Bowe (PSE) til Kommissionen (19. februar 1999) Om: Radioaktivt affald Når man finder herreløst radioaktivt affald, er den oplagsplads, hvor det findes, for øjeblikket ofte ansvarlig for at bringe det til et sikkert sted. Mener Kommissionen ikke ud fra omkostningerne ved en sådan operation, at ansvaret for at flytte dette affald burde ligge hos de kompetente myndigheder og ikke hos den oplagsplads, hvor det forurenede affald blev fundet? Samlet svar afgivet på Kommissionens vegne af Ritt Bjerregaard på skriftlige forespørgsler E-0306/99, E-307/99, E-308/99, E-0309/99 og E-0310/99 (19. marts 1999) Kommissionen har taget en række initiativer for at klare problemet med ulovligt overdragede radioaktive kilder og radioaktivt metalaffald. Den har bl. a. igangsat særlige kurser for toldbetjente fra medlemsstaterne, og den vil videreføre denne indsats over for toldbetjente fra ansøgerlandene. Den har opstillet en liste over måleudstyr der kan detektere stråling på en lang række forskellige forsendelser. Dertil kommer at Kommis- sionen har ydet øst- og centraleuropæiske lande økonomisk støtte til køb af dette særlige udstyr og tilbudt de nationale myndigheder sagkyndig bistand fra Det Fælles Forskningscenter i Karlsruhe til bekæmpelse af ulovlig aktivitet. Denne indsats vil fortsætte, men den har allerede bidraget væsentligt til at forbedre effektiviteten af den nationale grænsekontrol og øge antallet af opdagede tilfælde af ulovlig handel med nukleare materialer. Foruden den direkte støtte har Kommissionen iværksat en konstruktiv dialog med nationale myndigheder inden for strålingsbeskyttelse, med relevante erhvervsinteresser (også i transportsektoren) og med grænse- kontrolmyndighederne for at finde frem til alle de aspekter af problemet hvor der er behov for samordning. Et grundlag for effektiv kontrol og tilsyn med strålingskilder og radioaktivt affald på nationalt plan foreligger i eksisterende EF-retsakter som f. eks. Rådets direktiv 80/836/Euratom af 15. juli 1980 om ændring af direktiverne om fastsættelse af de grundlæggende normer for beskyttelse af befolkningens og arbejdstagernes sundhed mod de farer, der er forbundet med ioniserende stråling (1), Rådets direktiv 96/29/Euratom af 13. maj 1996 om fastsættelse af grundlæggende sikkerhedsnormer til beskyttelse af befolkningens og arbejdstagernes sundhed mod de farer, som er forbundet med ioniserende stråling (2), Rådets direktiv 92/3/Euratom af 3. februar 1992 om overvågning af og kontrol med overførsel af radioaktivt affald mellem medlemsstaterne samt ind i og ud af Fællesskabet (3), Rådets forordning (Euratom) nr. 1493/93 af 8. juni 1993 om overførsel af radioaktive stoffer mellem medlemsstaterne (4). Kommissionen vil fortsætte sin dialog med alle berørte parter for at samordne og støtte initiativer til yderligere at forbedre systemerne for forebyggelse og opdagelse af og reaktion på ulovlige aktiviteter med nukleare materialer og radioaktive stoffer. Kommissionen arbejder også hen imod økonomisk og økologisk acceptable løsninger på problemet med endelig bortskaffelse af radioaktivt affald og overflødige strålingskilder både i medlemsstaterne og i de øst- og centraleuropæiske lande. Dette vil medvirke til at mindske antallet af tilfælde hvor indehavere af radioaktivt affald eller strålingskilder fristes til at skaffe sig af med dem på ulovlige måder. Et EF-dækkende system for kontrol og tilsyn med hver enkelt strålingskilde vil være meget kompliceret og svært at få til at fungere, fordi der er så mange af dem (over 100 000 i Fællesskabet). Kommissionen undersøger dog hvilke muligheder der er. På internationalt plan er der drøftelser i gang om ejerskab m. v. af tabte og fundne strålingskilder 3 et forhold der håndteres forskelligt i de nationale retssystemer. Endelig samarbejder Kommissionen på dette som på andre relevante områder tæt med IAEA (Den Internationale Atomenergiorganisation). Herunder har man i fællesskab søgt at vurdere mulighederne for at forbedre sikkerheds- og sundhedsforholdsreglerne i forbindelse med radioaktive strålingskilder og andre radioaktive stoffer. Kommissionen bidrager således aktivt til databasen over sager om smugleri af radioaktive stoffer; den tilpasses hele tiden for at tage højde for nye former for ulovlig handel med nukleart materiale


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 386/99 dell'on. Marianne THYSSEN Crescita e occupazione

eurovoc_concepts:
EU aid
EU programme
aid system
economic growth
employment policy
job creation
small and medium-sized enterprises

text: C 370/34 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee IT 21. 12. 1999 (1999/C 370/044) INTERROGAZIONE SCRITTA P-0386/99 di Marianne Thyssen (PPE) alla Commissione (19 febbraio 1999) Oggetto: Crescita e occupazione A seguito del vertice occupazionale di Lussemburgo e dietro iniziativa del Parlamento europeo il Consiglio approvava, in maggio, il nuovo programma sulla crescita e l’occupazione dotandolo di 450 meuro. Detto programma prevede aiuti alle PMI onde agevolare il loro accesso ai finanziamenti e pertanto metterle in grado di crescere e di creare posti di lavoro. Il succitato programma consta di tre strumenti: garanzia, capitali di rischio e programma di joint venture. Premesso che a nove mesi dal varo di detto programma mi consta che ben poche sono le PMI al corrente dello stesso potrebbe la Commissione far sapere: 1. in qual modo siano state informate le PMI dei requisiti, in materia di capitali di rischio, garanzie, o istituti finanziari, cui ottemperare per usufruire di detto programma? 2. Quanti di siffatti istituti intermediari sono già attivi per ciascuno degli strumenti e in quali regioni o paesi? 3. Quante e quali PMI (comparto, dimensioni, paese) si sono già avvalse del programma in materia di crescita e di occupazione? Risposta data dal sig. de Silguy in nome della Commissione (27 aprile 1999) 1. Per quanto riguarda gli strumenti ETF-Start up e garanzie per le PMI, gestiti dal Fondo europeo per gli investimenti (FEI), un elenco dei fondi e degli intermediari scelti è disponibile sul sito Internet (http:// www. eif. org). Gli intermediazione finanziaria autorizzati mettono a punto anche materiale promozionale proprio rivolto alle piccole e medie imprese (PMI). istituti di Per quanto riguarda il programma «Joint European Venture» (JEV), l’elenco degli intermediari finanziari si trova agli indirizzi Internet sia della DG II < Servizio delle operazioni finanziarie (SOF), sia della DG XXII, sia dei Centri Euro-info (Eurosportelli). Gli intermediari sono incoraggiati a promuovere il programma JEV e la Commissione prevede di cofinanziare azioni di promozione. A tutt’oggi, numerose iniziative di promozione sono state avviate sia dagli Eurosportelli, dalle organizzazioni rappresentative delle PMI e dagli intermediari finanziari stessi. istituti 2. Per il programma ETF-Start up, sono stati scelti due fondi (Francia e Germania) e sono in corso trattative con sette nuovi fondi per l’estensione ad altri cinque Stati membri. Per i meccanismi di garanzia, sono stati sottoscritti due accordi (Paesi Bassi e Austria) e sono in corso trattative in Belgio, Germania, Spagna, Francia, Joint Venture finora sono stati scelti 80 intermediari finanziari, ripartiti in tutti gli Stati membri. Italia e Finlandia. Per il programma di Al momento non ci sono dati disponibili sul programma ETF-Start up, perché i contratti sono 3. appena stati firmati. Per quanto riguarda i meccanismi di garanzia, solo un intermediario austriaco era attivo al 31 dicembre 1998. Quanto al programma JEV, finora 34 PMI di 12 Stati membri hanno beneficiato di detto strumento, per dare vita a 17 imprese comuni. Le PMI beneficiarie operano nei settori dell’ industria manifatturiera, dell’ambiente, delle tecnologie dell’informazione, della logistica e trasporti, delle biotecnologie, della salute, dell’edilizia e del commercio. In esse, 16 hanno meno di 10 dipendenti. In base alle previsioni fornite dalle PMI, ogni impresa comune creerà in media 15 posti di lavoro


title: PERGUNTA ESCRITA n. 385/99 do Deputado Jan WIERSMA Det politiska läget i Dominikanska republiken

eurovoc_concepts:
Dominican Republic
democracy
political opposition
political situation
rule of law

text: C 341/104 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 29. 11. 1999 É possível, nestas circunstâncias, que os 70 milhões de ecus não executados sejam disponibilizados no final do programa, de tal forma que seja possível cumprir as promessas feitas ao Parlamento pela Comissária Cresson, e caso a resposta seja negativa, que medidas serão tomadas? (1) (2) JO C 356 de 20. 11. 1998, p. 39. JO L 334 de 22. 12. 1994, p. 105. (1999/C 341/146) PERGUNTA ESCRITA P-0383/99 apresentada por Hiltrud Breyer (V) à Comissão (19 de Fevereiro de 1999) Objecto: Execução do programa Joule-Thermie no âmbito do IV Programa-Quadro de Investigação Pode a Comissão quantificar qualquer discrepância existente entre as despesas realizadas até ao final dos programas e os montantes indicativos previstos no anexo II da Decisão do Conselho relativa ao programa específico sobre investigação em matéria de energia do IV Programa-Quadro (94/806/CE (1)), parcialmente referido no Relatório Especial no 17/98 do Tribunal de Contas (2) e, em particular, se o elevado montante não executado, de aproximadamente 70 milhões de ecus em Dezembro de 1997, para energias renováveis no âmbito do programa Joule, foi efectivamente executado no final de 1998. Pode a Comissão explicar estas discrepâncias? Efectivamente, dado a controvérsia ocorrida em 1995/96, a Comissária Cresson garantiu que a proporção prevista para investigação em matéria de energias renováveis seria atingida. Poderá a Comissão indicar que implicações poderá ter o facto de não ser atingido o objectivo da proporção prevista, se for esse o caso? (1) (2) JO L 334 de 22. 12. 1994, p. 105. JO C 356 de 20. 11. 1998, p. 39. Resposta comum às perguntas escritas P-0382/99 e P-0383/99 dada pela Comissária E. Cresson em nome da Comissão (1 de Abril de 1999) Para além dos 153,3 milhões de euros referidos no relatório especial no 17/98 do Tribunal de Contas, em 1998, o Programa JOULE destinou 97 milhões de euros a favor de projectos no domínio das energias renováveis. O montante total da comparticipação comunitária neste domínio é de 250,3 milhões de euros, o que corresponde a 58,8 % do orçamento, a comparar com a repartição indicativa de 58,6 % constante do anexo II à Decisão 94/806/CE do Conselho, de 23 de Novembro de 1994, que adopta um programa específico de energia não-nuclear investigação, desenvolvimento tecnológico e demonstração no domínio da (1994-1998) (1). Quanto à separação da dotação para as pequenas e médias empresas (PME), a repartição que figura no quadro 2 do relatório especial do Tribunal de Contas está integralmente de acordo com a nota incluída no anexo II à decisão supramencionada. (1) JO L 334 de 22. 12. 1994. (1999/C 341/147) PERGUNTA ESCRITA P-0385/99 apresentada por Jan Wiersma (PSE) à Comissão (19 de Fevereiro de 1999) Objecto: Situação política na República Dominicana Está a Comissão ao corrente dos problemas recentemente surgidos na República Dominicana, nomeadamente no que respeita à forma como o governo do país trata a oposição?


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 381/1999 της Επιτροπής της 19ης Φεβρουαρίου 1999 για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3846/87 που καθορίζει την ονοματολογία των γεωργικών προϊόντων για τις επιστροφές κατά την εξαγωγή

text: L 46/28 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 20. 2. 1999 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 381/1999 TGS EPITQOPGS tgr 19gr Vebqouaq(cid:148)ou 1999 cia tqopopo(cid:148)gsg tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 3846/87 pou jahoq(cid:148)fei tgm omolatokoc(cid:148)a tym ceyqcij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym cia tir epistqov(cid:146)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 804/67 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 27gr Ioum(cid:148)ou 1968, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tou c(cid:145)kajtor jai tym cakajtolij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1587/96 tgr Epitqop(cid:147)r (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 17 paq(cid:145)cqavor 14, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EOJ) aqih. 3846/87 tgr Epitqop(cid:147)r (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2742/98 (4), (cid:146)wei jahoq(cid:148)sei, ep(cid:148) tg b(cid:145)sei tgr sumdua- sl(cid:146)mgr omolatokoc(cid:148)ar, lia omolatokoc(cid:148)a tym ceyqcij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym cia tir epistqov(cid:146)r· (cid:149)ti dieujqim(cid:148)fei tir apait(cid:147)- seir swetij(cid:145) le tour jydijo(cid:151)r pqo(cid:152)(cid:149)mtym cia ta tuqi(cid:145) cia ta opo(cid:148)a woqgce(cid:148)tai epistqov(cid:147), id(cid:148)yr (cid:149)som avoq(cid:145) tg l(cid:146)cistg peqiejtij(cid:149)tgta se (cid:151)dyq jai tgm ek(cid:145)wistg peqiejti- j(cid:149)tgta se kipaq(cid:146)r ous(cid:148)er· (cid:149)ti (cid:146)wei apodeiwhe(cid:148) (cid:149)ti oi apait(cid:147)- seir pou avoqo(cid:151)m oqisl(cid:146)ma tuqi(cid:145) ha pq(cid:146)pei ma pqosaqlo- sto(cid:151)m (cid:146)tsi (cid:150)ste ma amtijatoptq(cid:148)foum jak(cid:151)teqa tgm pqac- latij(cid:149)tgta tym enacol(cid:146)mym pqo(cid:152)(cid:149)mtym· (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r aut(cid:149)r pqobk(cid:146)pei stom tol(cid:146)a 9 tou paqaqt(cid:147)lator, jam(cid:149)mer oi opo(cid:148)oi isw(cid:151)oum jat(cid:145) tg woq(cid:147)cgsg jai jat(cid:145) tom upokocisl(cid:149) tym epistqov(cid:150)m cia to c(cid:145)ka jai ta cakajtojolij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta· (cid:149)ti oi jam(cid:149)mer auto(cid:148) aposjopo(cid:151)m stom apojkeisl(cid:149) tgr woq(cid:147)cgsgr epistqov(cid:147)r cia tir lg cakajtij(cid:146)r (cid:151)ker ejt(cid:149)r ap(cid:149) tg sajwaq(cid:149)fg· (cid:149)ti ek(cid:145)wister pos(cid:149)tgter oqisl(cid:146)mym ap(cid:149) aut(cid:146)r tir (cid:151)ker e(cid:148)mai apaqa(cid:148)tgter cia tgm paqacyc(cid:147) (cid:147)/jai tg sumt(cid:147)qgsg oqi- sl(cid:146)mym pqo(cid:152)(cid:149)mtym· (cid:149)ti, pqor apovuc(cid:147)m pqajtij(cid:147)r v(cid:151)seyr pqobkgl(cid:145)tym jat(cid:145) tom jahoqisl(cid:149) aut(cid:150)m tym pqostih(cid:146)- lemym posot(cid:147)tym, wqei(cid:145)fetai ma lg tir k(cid:145)boule up(cid:149)xg l(cid:146)wqir em(cid:149)r oqisl(cid:146)mou sgle(cid:148)ou· (cid:149)ti wqei(cid:145)fetai ma pqosaq- losho(cid:151)m pqor aut(cid:149)m to sjop(cid:149) oi pqoamaveq(cid:149)lemer uposg- lei(cid:150)seir· (cid:149)ti g diat(cid:151)pysg tgr uposgle(cid:148)ysgr 1 (cid:146)wei odgc(cid:147)sei se apojk(cid:148)mouser eqlgme(cid:148)er jai se diavoqetij(cid:146)r evaqloc(cid:146)r cia ta pqo(cid:152)(cid:149)mta se ucq(cid:147) jat(cid:145)stasg ta opo(cid:148)a up(cid:145)comtai stour jydijo(cid:151)r SO 0401, 0403 jai 0404, ap(cid:149) tgm 1g Apqik(cid:148)ou 1998· (cid:149)ti g pqoamaveq(cid:149)lemg diat(cid:151)pysg wqei(cid:145)fetai ma dia- savgmishe(cid:148) (cid:146)tsi (cid:150)ste ma enasvakishe(cid:148) g oloi(cid:149)loqvg evaq- loc(cid:147) tgr cia (cid:149)ka ta cakajtojolij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta se ucq(cid:147) jat(cid:145)stasg, jai ma d(cid:151)mamtai oi emdiaveq(cid:149)lemoi pou to (1) EE L 148 tgr 28. 6. 1968, s. 13. (2) EE L 206 tgr 16. 8. 1996, s. 21. (3) EE L 366 tgr 24. 12. 1987, s. 1. (4) EE L 348 tgr 23. 12. 1998, s. 1. fgto(cid:151)m ma j(cid:145)moum amadqolij(cid:145) wq(cid:147)sg aut(cid:147)r tgr diasav(cid:147)- misgr· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr c(cid:145)kajtor jai cakajtolij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 O tol(cid:146)ar 9 tou paqaqt(cid:147)lator tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 3846/87 tqopopoie(cid:148)tai yr en(cid:147)r: 1. g peqicqav(cid:147) pou up(cid:145)cetai stom jydij(cid:149) SO 0401 dia- tup(cid:150)metai yr en(cid:147)r: «C(cid:145)ka jai jq(cid:146)la c(cid:145)kajtor (amh(cid:149)caka) ta opo(cid:148)a dem e(cid:148)mai sulpujmyl(cid:146)ma jai sta opo(cid:148)a dem (cid:146)wei pqostehe(cid:148) f(cid:145)waqg (cid:147) (cid:145)kka ckujamtij(cid:145) (15):»· 2. ta dedol(cid:146)ma pou (cid:146)woum sw(cid:146)sg le tour jydijo(cid:151)r SO ex 0406 90 87 jai ex 0406 90 88 amtijah(cid:148)stamtai ap(cid:149) ta dedol(cid:146)ma ta opo(cid:148)a amav(cid:146)qomtai sto paq(cid:145)qtgla I· 3. oi uposglei(cid:150)seir 1, 2, 4, 13 jai 14 amtijah(cid:148)stamtai ap(cid:149) tir uposglei(cid:150)seir oi opo(cid:148)er peqi(cid:146)womtai sto paq(cid:145)qtgla II· 4. pqost(cid:148)hetai g aj(cid:149)kouhg uposgle(cid:148)ysg 15: «(15) Ta amaveq(cid:149)lema pqo(cid:152)(cid:149)mta epitq(cid:146)petai ma peqi(cid:146)woum lijq(cid:146)r pqosh(cid:147)jer amacja(cid:148)er cia tgm paqacyc(cid:147) tour (cid:147) cia tg sumt(cid:147)qgs(cid:147) tour. Se peq(cid:148)ptysg pou g pos(cid:149)tgta aut(cid:150)m tym pqoshgj(cid:150)m dem upeqba(cid:148)mei to 0,5 % jat(cid:145) b(cid:145)qor tou ok(cid:149)jkgqou pqo(cid:152)(cid:149)mtor, dem apojke(cid:148)etai cia tom upokocisl(cid:149) tgr epistqov(cid:147)r. Emto(cid:151)toir, se peq(cid:148)ptysg pou to s(cid:151)moko aut(cid:150)m tym pqoshgj(cid:150)m upeqba(cid:148)mei to 0,5 % jat(cid:145) b(cid:145)qor tou ok(cid:149)jkgqou pqo(cid:152)(cid:149)mtor, to s(cid:151)moko aut(cid:150)m tym pqoshgj(cid:150)m apojke(cid:148)etai cia tom upokocisl(cid:149) tgr epistqov(cid:147)r. Jat(cid:145) tg diejpeqa(cid:148)ysg tym tekymeiaj(cid:150)m diatup(cid:150)seym, o emdiaveq(cid:149)lemor upowqeo(cid:151)tai ma dgk(cid:150)sei stg d(cid:147)kysg g opo(cid:148)a pqobk(cid:146)petai pqor aut(cid:149)m tom sjop(cid:149) jat(cid:145) p(cid:149)som, mai (cid:147) (cid:149)wi, (cid:146)woum pqostehe(cid:148) j(cid:145)poia pqo(cid:152)(cid:149)mta jai, se peq(cid:148)ptysg jatavatij(cid:147)r ap(cid:145)mtgsgr, tg l(cid:146)cistg peqiejtij(cid:149)tgta aut(cid:150)m tym pqoshgj(cid:150)m. » (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm (cid:146)bdolg gl(cid:146)qa ap(cid:149) tg dglos(cid:148)eusg tou stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. Emto(cid:151)toir, jat(cid:149)pim swetij(cid:147)r ait(cid:147)seyr tou emdiaveq(cid:149)lemou, to (cid:145)qhqo 1 sgle(cid:148)o 3 evaql(cid:149)fetai ap(cid:149) tgm 1g Apqik(cid:148)ou 1998 (cid:149)som avoq(cid:145) tgm evaqloc(cid:147) tgr uposgle(cid:148)ysgr 1. 20. 2. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 46/29 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 19 Vebqouaq(cid:148)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r L 46/30 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 20. 2. 1999 Jydij(cid:149)r SO Peqicqav(cid:147) tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym PAQAQTGLA I Sulpkgqylatij(cid:146)r apait(cid:147)seir cia tg wqgsilopo(cid:148)gsg tou jydijo(cid:151) pqo(cid:152)(cid:149)mtor L(cid:146)cistg peqiejtij(cid:149)tgta se meq(cid:149) jai b(cid:145)qor tou pqo(cid:152)(cid:149)mtor (%) Ek(cid:145)wistg peqiejtij(cid:149)tgta se kipaq(cid:146)r ous(cid:148)er ejt(cid:149)r tgr ngq(cid:145)r ous(cid:148)ar (%) Jydij(cid:149)r tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym «ex 0406 90 87 – – – – – – – – Pou upeqba(cid:148)mei to 52 % akk(cid:145) dem upeqba(cid:148)mei to 62 %: – – – – – – – – – Tuqi(cid:145) pou paqasjeu(cid:145)fomtai ap(cid:149) oq(cid:149) c(cid:145)kajtor ejt(cid:149)r ap(cid:149) to lamo(cid:151)qi – – – – – – – – – (cid:129)kka, peqiejtij(cid:149)tgtar se kipaq(cid:146)r ous(cid:148)er, jat(cid:145) b(cid:145)qor ngq(cid:145)r ous(cid:148)ar: – – – – – – – – – – Jat(cid:150)teqgr tou 5 % – – – – – – – – – – (cid:132)sgr (cid:147) am(cid:150)teqgr tou 5 % akk(cid:145) jat(cid:150)teqgr tou 19 % – – – – – – – – – – (cid:132)sgr (cid:147) am(cid:150)teqgr tou 19 % akk(cid:145) jat(cid:150)- teqgr tou 40 % – – – – – – – – – – (cid:132)sgr (cid:147) am(cid:150)teqgr tou 40 %: – – – – – – – – – – – Idiazabal, manchego jai roncal, pou paqasje(cid:151)afomtai apojkeistij(cid:145) ap(cid:149) c(cid:145)ka pqobat(cid:148)mar – – – – – – – – – – – Maasdam – – – – – – – – – – – Lamo(cid:151)qi – – – – – – – – – – – Hush(cid:134)llsost – – – – – – – – – – – Murukoloinen – – – – – – – – – – – Gr(cid:132)ddost – – – – – – – – – – – (cid:129)kka 60 55 53 45 45 43 46 41 39 47 ex 0406 90 88 – – – – – – – – Pou upeqba(cid:148)moum to 62 % akk(cid:145) dem upeqba(cid:148)moum to 72 %: – – – – – – – – – Tuqi(cid:145) pou paqasjeu(cid:145)fomtai ap(cid:149) oq(cid:149) – – – – – – – – – (cid:129)kka: c(cid:145)kajtor – – – – – – – – – – Peqiejtij(cid:149)tgtar se kipaq(cid:146)r ous(cid:148)er jat(cid:145) b(cid:145)qor ngq(cid:145)r ous(cid:148)ar: – – – – – – – – – – – (cid:132)sgr (cid:147) am(cid:150)teqgr tou 10 % akk(cid:145) jat(cid:150)- 5 19 45 45 53 45 50 60 40 0406 90 87 9100 0406 90 87 9200 0406 90 87 9300 0406 90 87 9400 0406 90 87 9951 0406 90 87 9971 0406 90 87 9972 0406 90 87 9973 0406 90 87 9974 0406 90 87 9975 0406 90 87 9979 0406 90 88 9100 teqgr tou 19 % 60 10 0406 90 88 9300» 20. 2. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 46/31 PAQAQTGLA II «(1) (cid:133)tam pq(cid:149)jeitai cia pqo(cid:152)(cid:149)m pou up(cid:145)cetai stg di(cid:145)jqisg aut(cid:147), to opo(cid:148)o peqi(cid:146)wei oq(cid:149) c(cid:145)kajtor (cid:147)/jai kajt(cid:149)fg (cid:147)/jai ta paq(cid:145)cyca pqo(cid:152)(cid:149)mta tou oqo(cid:151) c(cid:145)kajtor (cid:147)/jai jafe(cid:155)mg (cid:147)/jai jafe(cid:152)mij(cid:145) (cid:145)kata (cid:147)/jai di(cid:147)hgla (cid:147)/jai pqo(cid:152)(cid:149)mta pou up(cid:145)comtai stom jydij(cid:149) SO 3504 pou (cid:146)woum pqostehe(cid:148), to tl(cid:147)la pou amtipqosype(cid:151)ei tom oq(cid:149) c(cid:145)kajtor (cid:147)/jai paq(cid:145)cyca tou oqo(cid:151) c(cid:145)kajtor (cid:147)/jai kajt(cid:149)fg (cid:147)/jai jafe(cid:155)mg (cid:147)/jai jafe(cid:152)mij(cid:145) (cid:145)kata (cid:147)/jai di(cid:147)hgla (cid:147)/jai pqo(cid:152)(cid:149)mta pou up(cid:145)comtai stom jydij(cid:149) SO 3504 pou (cid:146)woum pqostehe(cid:148) dem kalb(cid:145)metai up(cid:149)xg cia tom upokocisl(cid:149) tou poso(cid:151). (cid:133)som avoq(cid:145) tir pqosh(cid:147)jer lg cakajtij(cid:150)m ousi(cid:150)m, ta amaveq(cid:149)lema pqo(cid:152)(cid:149)mta e(cid:148)mai dumat(cid:149)m ma peqi(cid:146)woum lijq(cid:146)r pqosh(cid:147)jer oi opo(cid:148)er e(cid:148)mai apaqa(cid:148)tgter cia tgm paqacyc(cid:147) tour (cid:147) cia tg sumt(cid:147)qgs(cid:147) tour. Se peq(cid:148)ptysg pou g pos(cid:149)tgta aut(cid:150)m tym pqoshgj(cid:150)m dem upeqba(cid:148)mei to 0,5 % jat(cid:145) b(cid:145)qor tou ok(cid:149)jkgqou pqo(cid:152)(cid:149)mtor, dem apojke(cid:148)etai cia tom upokocisl(cid:149) tgr epistqov(cid:147)r. Emto(cid:151)toir, se peq(cid:148)ptysg pou to s(cid:151)moko aut(cid:150)m tym pqoshgj(cid:150)m upeqba(cid:148)mei to 0,5 % jat(cid:145) b(cid:145)qor tou ok(cid:149)jkgqou pqo(cid:152)(cid:149)mtor to s(cid:151)moko aut(cid:150)m tym pqoshgj(cid:150)m apojke(cid:148)etai cia tom upokocisl(cid:149) tgr epistqov(cid:147)r. Am (cid:146)ma pqo(cid:152)(cid:149)m pou up(cid:145)cetai stg di(cid:145)jqisg aut(cid:147) sum(cid:148)statai ap(cid:149) di(cid:147)hgla, dem woqgce(cid:148)tai oudel(cid:148)a epistqov(cid:147). Jat(cid:145) tgm ejpk(cid:147)qysg tym tekymeiaj(cid:150)m diatup(cid:150)seym, o emdiaveq(cid:149)lemor upowqeo(cid:151)tai ma amacq(cid:145)xei stg d(cid:147)kysg pou pqobk(cid:146)petai cia tom sjop(cid:149) aut(cid:149) e(cid:145)m to pqo(cid:152)(cid:149)m sum(cid:148)statai ap(cid:149) di(cid:147)hgla, e(cid:145)m (cid:146)woum pqostehe(cid:148) (cid:147) (cid:149)wi lg cakajtij(cid:146)r kipaq(cid:146)r ous(cid:148)er (cid:147)/jai oq(cid:149)r c(cid:145)kajtor (cid:147)/jai paq(cid:145)cyca pqo(cid:152)(cid:149)mta tou oqo(cid:151) c(cid:145)kajor (cid:147)/jai kajt(cid:149)fg (cid:147)/jai jafe(cid:155)mg (cid:147)/jai jafe(cid:152)mij(cid:145) (cid:145)kata (cid:147)/jai di(cid:147)hgla (cid:147)/jai pqo(cid:152)(cid:149)mta pou up(cid:145)comtai stom jydij(cid:149) SO 3504 jai, e(cid:145)m (cid:146)woum pqostehe(cid:148): — tg l(cid:146)cistg peqijtij(cid:149)tgta jat(cid:145) b(cid:145)qor tym lg cakajtij(cid:150)m ousi(cid:150)m (cid:147)/jai oqo(cid:151) c(cid:145)kajtor (cid:147)/jai tym paqac(cid:150)cym pqo(cid:152)(cid:149)mtym tou oqo(cid:151) c(cid:145)kajtor (cid:147)/jai kajt(cid:149)fgr (cid:147)/jai jafe(cid:155)mgr (cid:147)/jai jafe(cid:152)mij(cid:150)m ak(cid:145)tym (cid:147)/jai digh(cid:147)lator (cid:147)/jai paq(cid:145)cycym pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou up(cid:145)comtai stom jydij(cid:149) SO 3504 am(cid:145) 100 wiki(cid:149)- cqalla tou tekijo(cid:151) pqo(cid:152)(cid:149)mtor jah(cid:150)r jai — tgm peqiejtij(cid:149)tgta se kajt(cid:149)fg tou pqosteh(cid:146)mtor oqo(cid:151) c(cid:145)kajtor. (2) (cid:133)tam pq(cid:149)jeitai cia pqo(cid:152)(cid:149)m pou up(cid:145)cetai stg di(cid:145)jqisg aut(cid:147), to opo(cid:148)o peqi(cid:146)wei oq(cid:149) c(cid:145)kajtor (cid:147)/jai kajt(cid:149)fg (cid:147)/jai ta paq(cid:145)cyca pqo(cid:152)(cid:149)mta tou oqo(cid:151) c(cid:145)kajtor (cid:147)/jai jafe(cid:155)mg (cid:147)/jai jafe(cid:152)mij(cid:145) (cid:145)kata (cid:147)/jai di(cid:147)hgla (cid:147)/jai pqo(cid:152)(cid:149)mta pou up(cid:145)comtai stom jydij(cid:149) SO 3504 pou (cid:146)woum pqostehe(cid:148), to tl(cid:147)la pou amtipqosype(cid:151)ei tom oq(cid:149) c(cid:145)kajtor (cid:147)/jai paq(cid:145)cyca tou oqo(cid:151) c(cid:145)kajtor (cid:147)/jai kajt(cid:149)fg (cid:147)/jai jafe(cid:155)mg (cid:147)/jai jafe(cid:152)mij(cid:145) (cid:145)kata (cid:147)/jai di(cid:147)hgla (cid:147)/jai pqo(cid:152)(cid:149)mta pou up(cid:145)comtai stom jydij(cid:149) SO 3504 pou (cid:146)woum pqostehe(cid:148) dem kalb(cid:145)metai up(cid:149)xg cia tom upokocisl(cid:149) tou poso(cid:151). (cid:133)som avoq(cid:145) tir pqosh(cid:147)jer lg cakajtij(cid:150)m ousi(cid:150)m, ta amaveq(cid:149)lema pqo(cid:152)(cid:149)mta e(cid:148)mai dumat(cid:149)m ma peqi(cid:146)woum lijq(cid:146)r pqosh(cid:147)jer oi opo(cid:148)er e(cid:148)mai apaqa(cid:148)tgter cia tgm paqacyc(cid:147) tour (cid:147) cia tg sumt(cid:147)qgs(cid:147) tour. Se peq(cid:148)ptysg pou g pos(cid:149)tgta aut(cid:150)m tym pqoshgj(cid:150)m dem upeqba(cid:148)mei to 0,5 % jat(cid:145) b(cid:145)qor tou ok(cid:149)jkgqou pqo(cid:152)(cid:149)mtor, dem apojke(cid:148)etai cia tom upokocisl(cid:149) tgr epistqov(cid:147)r. Emto(cid:151)toir, se peq(cid:148)ptysg pou to s(cid:151)moko aut(cid:150)m tym pqoshgj(cid:150)m upeqba(cid:148)mei to 0,5 % jat(cid:145) b(cid:145)qor tou ok(cid:149)jkgqou pqo(cid:152)(cid:149)mtor to s(cid:151)moko aut(cid:150)m tym pqoshgj(cid:150)m apojke(cid:148)etai cia tom upokocisl(cid:149) tgr epistqov(cid:147)r. Am (cid:146)ma pqo(cid:152)(cid:149)m pou up(cid:145)cetai stg di(cid:145)jqisg aut(cid:147) sum(cid:148)statai ap(cid:149) di(cid:147)hgla, dem woqgce(cid:148)tai oudel(cid:148)a epistqov(cid:147). Jat(cid:145) tgm ejpk(cid:147)qysg tym tekymeiaj(cid:150)m diatup(cid:150)seym, o emdiaveq(cid:149)lemor upowqeo(cid:151)tai ma amacq(cid:145)xei stg d(cid:147)kysg pou pqobk(cid:146)petai cia tom sjop(cid:149) aut(cid:149) e(cid:145)m to pqo(cid:152)(cid:149)m sum(cid:148)statai ap(cid:149) di(cid:147)hgla, e(cid:145)m (cid:146)woum pqostehe(cid:148) (cid:147) (cid:149)wi lg cakajtij(cid:146)r kipaq(cid:146)r ous(cid:148)er (cid:147)/jai oq(cid:149)r c(cid:145)kajtor (cid:147)/jai paq(cid:145)cyca pqo(cid:152)(cid:149)mta tou oqo(cid:151) c(cid:145)kajtor (cid:147)/jai kajt(cid:149)fg (cid:147)/jai jafe(cid:155)mg (cid:147)/jai jafe(cid:152)mij(cid:145) (cid:145)kata (cid:147)/jai di(cid:147)hgla (cid:147)/jai pqo(cid:152)(cid:149)mta pou up(cid:145)comtai stom jydij(cid:149) SO 3504 jai, e(cid:145)m (cid:146)woum pqostehe(cid:148): — tg l(cid:146)cistg peqiejtij(cid:149)tgta jat(cid:145) b(cid:145)qor tym lg cakajtij(cid:150)m ousi(cid:150)m (cid:147)/jai oqo(cid:151) c(cid:145)kajtor (cid:147)/jai tym paqac(cid:150)cym pqo(cid:152)(cid:149)mtym tou oqo(cid:151) c(cid:145)kajtor (cid:147)/jai kajt(cid:149)fgr (cid:147)/jai jafe(cid:155)mgr (cid:147)/jai jafe(cid:152)mij(cid:150)m ak(cid:145)tym (cid:147)/jai digh(cid:147)lator (cid:147)/jai paq(cid:145)cycym pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou up(cid:145)comtai stom jydij(cid:149) SO 3504 am(cid:145) 100 wiki(cid:149)- cqalla tou tekijo(cid:151) pqo(cid:152)(cid:149)mtor jah(cid:150)r jai — tgm peqiejtij(cid:149)tgta se kajt(cid:149)fg tou pqosteh(cid:146)mtor oqo(cid:151) c(cid:145)kajtor. » «(4) To pos(cid:149) tgr epistqov(cid:147)r am(cid:145) 100 wiki(cid:149)cqalla tou pqo(cid:152)(cid:149)mtor pou up(cid:145)cetai stg di(cid:145)jqisg aut(cid:147) iso(cid:151)tai le to (cid:145)hqoisla tym aj(cid:149)kouhym stoiwe(cid:148)ym: a) to amacqav(cid:149)lemo pos(cid:149) am(cid:145) wiki(cid:149)cqallo pokkapkasiaf(cid:149)lemo ep(cid:148) to b(cid:145)qor tou l(cid:146)qour tou c(cid:145)kajtor pou elpeqi(cid:146)wetai se 100 wiki(cid:149)cqalla tou pqo(cid:152)(cid:149)mtor. (cid:133)som avoq(cid:145) tir pqosh(cid:147)jer lg cakajtij(cid:150)m ousi(cid:150)m, ta amaveq(cid:149)lema pqo(cid:152)(cid:149)mta e(cid:148)mai dumat(cid:149)m ma peqi(cid:146)woum lijq(cid:146)r pos(cid:149)tgter pqoshgj(cid:150)m apaqait(cid:147)tym cia tgm paqacyc(cid:147) tour (cid:147) cia tg sumt(cid:147)qgs(cid:147) tour. Se peq(cid:148)ptysg pou g pos(cid:149)tgta aut(cid:150)m tym pqoshgj(cid:150)m dem upeqba(cid:148)mei to 0,5 % jat(cid:145) b(cid:145)qor tou ok(cid:149)jkgqou pqo(cid:152)(cid:149)mtor, dem apojke(cid:148)etai cia tom upokocisl(cid:149) tgr epistqov(cid:147)r. Emto(cid:151)toir, se peq(cid:148)ptysg pou to s(cid:151)moko aut(cid:150)m tym pqoshgj(cid:150)m upeqba(cid:148)mei to 0,5 % jat(cid:145) b(cid:145)qor tou ok(cid:149)jkgqou pqo(cid:152)(cid:149)mtor to s(cid:151)moko aut(cid:150)m tym pqoshgj(cid:150)m apojke(cid:148)etai cia tom upokocisl(cid:149) tgr epistqov(cid:147)r. Stgm peq(cid:148)ptysg jat(cid:145) tgm opo(cid:148)a (cid:146)woum pqostehe(cid:148) sto pqo(cid:152)(cid:149)m oq(cid:149)r c(cid:145)kajtor (cid:147) jai paq(cid:145)cyca pqo(cid:152)(cid:149)mta tou oqo(cid:151) c(cid:145)kajtor (cid:147)/jai kajt(cid:149)fg (cid:147)/jai jafe(cid:155)mg (cid:147)/jai jafe(cid:152)mij(cid:145) (cid:145)kata (cid:147)/jai di(cid:147)hgla (cid:147)/jai pqo(cid:152)(cid:149)mta pou up(cid:145)comtai stom jydij(cid:149) SO 3504, to amacqav(cid:149)lemo pos(cid:149) am(cid:145) wiki(cid:149)cqallo pokkapkasi(cid:145)fetai ep(cid:148) to b(cid:145)qor tou l(cid:146)qour c(cid:145)kajtor, ejt(cid:149)r tou oqo(cid:151) c(cid:145)kajtor (cid:147)/jai tgr kajt(cid:149)fgr (cid:147)/jai tym paqac(cid:150)cym pqo(cid:152)(cid:149)mtym tou oqo(cid:151) c(cid:145)kajtor (cid:147)/jai jafe(cid:155)mg (cid:147)/jai jafe(cid:152)mij(cid:145) (cid:145)kata (cid:147)/jai di(cid:147)hgla (cid:147)/jai pqo(cid:152)(cid:149)mta pou up(cid:145)comtai stom jydij(cid:149) SO 3504 pou (cid:146)woum pqostehe(cid:148), to opo(cid:148)o elpeqi(cid:146)wetai se 100 wiki(cid:149)cqalla tou pqo(cid:152)(cid:149)mtor· L 46/32 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 20. 2. 1999 b) (cid:146)ma stoiwe(cid:148)o pou upokoc(cid:148)fetai s(cid:151)lvyma le tir diat(cid:145)neir tou (cid:145)qhqou 16 paq(cid:145)cqavor 3 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 174/1999 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 20 tgr 27. 1. 1999, s. 8). Jat(cid:145) tgm ejpk(cid:147)qysg tym tekymeiaj(cid:150)m diatup(cid:150)seym, o emdiaveq(cid:149)lemor upowqeo(cid:151)tai ma amacq(cid:145)xei stg d(cid:147)kysg pou pqobk(cid:146)petai cia to sjop(cid:149) aut(cid:149) e(cid:145)m to pqo(cid:152)(cid:149)m sum(cid:148)statai ap(cid:149) di(cid:147)hgla, e(cid:145)m (cid:146)woum pqostehe(cid:148) (cid:147) (cid:149)wi lg cakajtij(cid:146)r kipaq(cid:146)r ous(cid:148)er (cid:147)/jai oq(cid:149)r c(cid:145)kajtor (cid:147)/jai paq(cid:145)cyca pqo(cid:152)(cid:149)mta tou oqo(cid:151) c(cid:145)kajor (cid:147)/jai kajt(cid:149)fg (cid:147)/jai jafe(cid:155)mg (cid:147)/jai jafe(cid:152)mij(cid:145) (cid:145)kata (cid:147)/jai di(cid:147)hgla (cid:147)/jai pqo(cid:152)(cid:149)mta pou up(cid:145)comtai stom jydij(cid:149) SO 3504 jai, e(cid:145)m (cid:146)woum pqostehe(cid:148): — tg l(cid:146)cistg peqiejtij(cid:149)tgta jat(cid:145) b(cid:145)qor sajwaq(cid:149)fgr (cid:147)/jai (cid:145)kkym lg cakajtij(cid:150)m ousi(cid:150)m (cid:147)/jai oqo(cid:151) c(cid:145)kajtor (cid:147)/jai tym paqac(cid:150)cym pqo(cid:152)(cid:149)mtym tou oqo(cid:151) c(cid:145)kajtor (cid:147)/jai tgr kajt(cid:149)fgr (cid:147)/jai tgr jafe(cid:155)mgr (cid:147)/jai tym jafe(cid:152)mij(cid:150)m ak(cid:145)tym (cid:147)/jai tou digh(cid:147)lator (cid:147)/jai tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou up(cid:145)comtai stom jydij(cid:149) SO 3504 am(cid:145) 100 wiki(cid:149)cqalla tou tekijo(cid:151) pqo(cid:152)(cid:149)mtor jah(cid:150)r jai — tgm peqiejtij(cid:149)tgta se kajt(cid:149)fg tou pqosteh(cid:146)mtor oqo(cid:151) c(cid:145)kajtor. E(cid:145)m to cakajtij(cid:149) l(cid:146)qor tou pqo(cid:152)(cid:149)mtor sum(cid:148)statai ap(cid:149) di(cid:147)hgla, dem woqgce(cid:148)tai oudel(cid:148)a epistqov(cid:147). » «(13) (cid:133)som avoq(cid:145) tir pqosh(cid:147)jer lg cakajtij(cid:150)m ousi(cid:150)m, ta amaveq(cid:149)lema pqo(cid:152)(cid:149)mta e(cid:148)mai dumat(cid:149)m ma peqi(cid:146)woum lijq(cid:146)r pos(cid:149)tgter pqoshgj(cid:150)m apaqait(cid:147)tym cia tgm paqacyc(cid:147) tour (cid:147) cia tg sumt(cid:147)qgs(cid:147) tour. Se peq(cid:148)ptysg pou g pos(cid:149)tgta aut(cid:150)m tym pqoshgj(cid:150)m dem upeqba(cid:148)mei to 0,5 % jat(cid:145) b(cid:145)qor tou ok(cid:149)jkgqou pqo(cid:152)(cid:149)mtor, dem apojke(cid:148)etai cia tom upokocisl(cid:149) tgr epistqov(cid:147)r. Emto(cid:151)toir, se peq(cid:148)ptysg pou to s(cid:151)moko aut(cid:150)m tym pqoshgj(cid:150)m upeqba(cid:148)mei to 0,5 % jat(cid:145) b(cid:145)qor tou ok(cid:149)jkgqou pqo(cid:152)(cid:149)mtor, to s(cid:151)moko aut(cid:150)m tym pqoshgj(cid:150)m apojke(cid:148)etai cia tom upokocisl(cid:149) tgr epistqov(cid:147)r. Jat(cid:145) tgm ejpk(cid:147)qysg tym tekymeiaj(cid:150)m diatup(cid:150)seym, o emdiaveq(cid:149)lemor upowqeo(cid:151)tai ma amacq(cid:145)xei stg d(cid:147)kysg pou pqobk(cid:146)petai cia to sjop(cid:149) aut(cid:149) e(cid:145)m, mai (cid:147) (cid:149)wi, (cid:146)woum pqostehe(cid:148) lg cakajtij(cid:146)r kipaq(cid:146)r ous(cid:148)er jai e(cid:145)m (cid:146)woum pqostehe(cid:148), tg l(cid:146)cistg peqiejtij(cid:149)tgta jat(cid:145) b(cid:145)qor tym lg cakajtij(cid:150)m ousi(cid:150)m oi opo(cid:148)er (cid:146)woum pqostehe(cid:148) se 100 wiki(cid:149)cqalla tou tekijo(cid:151) pqo(cid:152)(cid:149)mtor. (14) To pos(cid:149) tgr epistqov(cid:147)r am(cid:145) 100 wiki(cid:149)cqalla tou pqo(cid:152)(cid:149)mtor pou up(cid:145)cetai stg di(cid:145)jqisg aut(cid:147) iso(cid:151)tai le to (cid:145)hqoisla tym aj(cid:149)kouhym soiwe(cid:148)ym: a) to amacqav(cid:149)lemo pos(cid:149) am(cid:145) wiki(cid:149)cqallo pokkapkasiaf(cid:149)lemo ep(cid:148) to b(cid:145)qor tou l(cid:146)qour tou c(cid:145)kajtor pou elpeqi(cid:146)wetai se 100 wiki(cid:149)cqalla tou pqo(cid:152)(cid:149)mtor. (cid:133)som avoq(cid:145) tir pqosh(cid:147)jer lg cakajtij(cid:150)m ousi(cid:150)m, ta amaveq(cid:149)lema pqo(cid:152)(cid:149)mta e(cid:148)mai dumat(cid:149)m ma peqi(cid:146)woum lijq(cid:146)r pos(cid:149)tgter pqoshgj(cid:150)m apaqait(cid:147)tym cia tgm paqacyc(cid:147) tour (cid:147) cia tg sumt(cid:147)qgs(cid:147) tour. Se peq(cid:148)ptysg pou g pos(cid:149)tgta aut(cid:150)m tym pqoshgj(cid:150)m dem upeqba(cid:148)mei to 0,5 % jat(cid:145) b(cid:145)qor tou ok(cid:149)jkgqou pqo(cid:152)(cid:149)mtor, dem apojke(cid:148)etai cia tom upokocisl(cid:149) tgr epistqov(cid:147)r. Emto(cid:151)toir, se peq(cid:148)ptysg pou to s(cid:151)moko aut(cid:150)m tym pqoshgj(cid:150)m upeqba(cid:148)mei to 0,5 % jat(cid:145) b(cid:145)qor tou ok(cid:149)jkgqou pqo(cid:152)(cid:149)mtor, to s(cid:151)moko aut(cid:150)m tym pqoshgj(cid:150)m apojke(cid:148)etai cia tom upokocisl(cid:149) tgr epistqov(cid:147)r· b) (cid:146)ma stoiwe(cid:148)o pou upokoc(cid:148)fetai s(cid:151)lvyma le tir diat(cid:145)neir tou (cid:145)qhqou 16 paq(cid:145)cqavor 3 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 174/1999 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 20 tgr 27. 1. 1999, s. 8). Jat(cid:145) tgm ejpk(cid:147)qysg tym tekymeiaj(cid:150)m diatup(cid:150)seym, o emdiaveq(cid:149)lemor upowqeo(cid:151)tai ma dgk(cid:150)sei stg d(cid:147)kysg pou pqobk(cid:146)petai cia tom sjop(cid:149) aut(cid:149) tg l(cid:146)cistg peqiejtij(cid:149)tgta jat(cid:145) b(cid:145)qor sajwaq(cid:149)fgr, jah(cid:150)r ep(cid:148)sgr jai jat(cid:145) p(cid:149)som, mai (cid:147) (cid:149)wi, (cid:146)woum pqostehe(cid:148) lg cakajtij(cid:146)r kipaq(cid:146)r ous(cid:148)er jai, e(cid:145)m (cid:146)woum pqostehe(cid:148), tg l(cid:146)cistg peqiejtij(cid:149)tgta jat(cid:145) b(cid:145)qor tym lg cakajtij(cid:150)m ousi(cid:150)m oi opo(cid:148)er (cid:146)woum pqostehe(cid:148) se 100 wiki(cid:149)cqalla tou tekijo(cid:151) pqo(cid:152)(cid:149)mtor. »


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 378/1999 της Επιτροπής της 19ης Φεβρουαρίου 1999 για τη συμπλήρωση του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2400/96 σχετικά με την εγγραφή ορισμένων ονομασιών στο «μητρώο των προστατευομένων ονομασιών προελεύσεως και των προστατευομένων γεωγραφικών ενδείξεων» το οποίο προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2081/92 του Συμβουλίου σχετικά με την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων και των ονομασιών προελεύσεως των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων

eurovoc_concepts:
France
Greece
Spain
agricultural product
designation of origin
foodstuff
location of production
originating product
product designation

text: 20. 2. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 46/13 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 378/1999 TGS EPITQOPGS tgr 19gr Vebqouaq(cid:148)ou 1999 cia tg sulpk(cid:147)qysg tou paqaqt(cid:147)lator tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2400/96 swetij(cid:145) le tgm eccqav(cid:147) oqisl(cid:146)mym omolasi(cid:150)m sto «lgtq(cid:150)o tym pqostateuol(cid:146)mym omolasi(cid:150)m pqoeke(cid:151)seyr jai tym pqostateuol(cid:146)mym ceycqavij(cid:150)m emde(cid:148)neym» to opo(cid:148)o pqobk(cid:146)petai stom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 2081/92 tou Sulbouk(cid:148)ou swetij(cid:145) le tgm pqostas(cid:148)a tym ceycqavij(cid:150)m emde(cid:148)neym jai tym omolasi(cid:150)m pqoeke(cid:151)seyr tym ceyqcij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym jai tym tqov(cid:148)lym G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 2081/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 14gr Iouk(cid:148)ou 1992, cia tgm pqostas(cid:148)a tym ceycqavij(cid:150)m emde(cid:148)neym jai tym omolasi(cid:150)m pqoeke(cid:151)seyr tym ceyqcij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym jai tym tqov(cid:148)lym (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1068/97 tgr Epi- tqop(cid:147)r (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 6 paq(cid:145)cqavoi 3 jai 4, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 5 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2081/92, g Ispam(cid:148)a, g Cakk(cid:148)a jai g Ekk(cid:145)da diab(cid:148)basam stgm Epitqop(cid:147) ait(cid:147)seir eccqav(cid:147)r yr ceycqavij(cid:147) (cid:146)mdeing pokk(cid:150)m omolasi(cid:150)m· (cid:149)ti diapist(cid:150)hgje, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 6 paq(cid:145)cqavor 1 tou em k(cid:149)cy jamomislo(cid:151), (cid:149)ti e(cid:148)mai s(cid:151)lvymer le tom jamomi- sl(cid:149) aut(cid:149), id(cid:148)yr peqikalb(cid:145)moum (cid:149)ka ta stoiwe(cid:148)a ta opo(cid:148)a pqobk(cid:146)pomtai sto (cid:145)qhqo 4· (cid:149)ti, dum(cid:145)lei tou (cid:145)qhqou 7 tou em k(cid:149)cy jamomislo(cid:151), dem diabib(cid:145)stgje stgm Epitqop(cid:147) (cid:146)mstasg let(cid:145) tg dglos(cid:148)eusg stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym (3) tym omolasi(cid:150)m pou amacq(cid:145)vomtai sto paq(cid:145)qtgla tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2081/92· (cid:149)ti, epol(cid:146)myr, oi omolas(cid:148)er aut(cid:146)r an(cid:148)fei ma eccqavo(cid:151)m sto «Lgtq(cid:150)o tym pqostateuol(cid:146)mym omolasi(cid:150)m pqoeke(cid:151)seyr jai tym pqostateuol(cid:146)mym ceycqavij(cid:150)m emde(cid:148)neym» jai, epol(cid:146)myr, ma pqostate(cid:151)omtai se joimotij(cid:149) ep(cid:148)pedo yr pqo- stateu(cid:149)lemg ceycqavij(cid:147) omolas(cid:148)a· (cid:149)ti to paq(cid:145)qtgla tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151) sulpkgq(cid:150)mei to paq(cid:145)qtgla tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2400/96 tgr Epi- tqop(cid:147)r (4), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomi- sl(cid:149) (EJ) aqih. 38/1999 (5), ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 (EJ) aqih. To paq(cid:145)qtgla tou jamomislo(cid:151) 2400/96 sulpkgq(cid:150)metai le tir omolas(cid:148)er oi opo(cid:148)er amacq(cid:145)vomtai sto paq(cid:145)qtgla tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151) jai oi omolas(cid:148)er aut(cid:146)r eccq(cid:145)vomtai sto «Lgtq(cid:150)o tym pqostateuol(cid:146)mym omolasi(cid:150)m pqoeke(cid:151)seyr jai tym pqostateuol(cid:146)mym ceycqa- vij(cid:150)m emde(cid:148)neym» yr pqostateu(cid:149)lemg ceycqavij(cid:147) omola- s(cid:148)a (POP), (cid:149)pyr pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 6 paq(cid:145)cqavor 3 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2081/92. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei ap(cid:149) tgm gl(cid:146)qa tgr dglos(cid:148)eus(cid:147)r tou stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqy- pa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 19 Vebqouaq(cid:148)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 208 tgr 24. 7. 1992, s. 1. (2) EE L 156 tgr 13. 6. 1997, s. 10. (3) EE C 207 tgr 3. 7. 1998, s. 2, EE C 201 tgr 27. 6. 1998, s. 2, EE C 172 tgr 6. 6. 1998, s. 9 jai EE C 120 tgr 18. 4. 1998, s. 12. (4) EE L 327 tgr 18. 12. 1996, s. 11. (5) EE L 5 tgr 9. 1. 1999, s. 62. L 46/14 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 20. 2. 1999 PAQAQTGLA PQO(cid:136)OMTA TOU PAQAQTGLATOS II TGS SUMHGJGS TA OPOIA PQOOQIFOMTAI CIA AMHQYPIMG DIATQOVG Jq(cid:146)ar jai myp(cid:145) paqapqo(cid:152)(cid:149)mta ISPAMIA Cordero Manchego (POP) Tuqi(cid:145) ISPAMIA Queso Majorero (POP) Opyqojgpeutij(cid:145) CAKKIA Muskat du Ventoux (POP) Olives cass(cid:130)s de la Vall(cid:130)e des Baux de Provence (POP) Olives noires de la Vall(cid:130)e des Baux de Provence (POP) ISPAMIA Avellana de Reus (POP) Chufa de Valencia (POP) (cid:129)kka pqo(cid:152)(cid:149)mta tou paqaqt(cid:147)lator II CAKKIA Cidres Cornouaille (POP) Pays d’Auge/Pays d’Auge Cambremer (POP) EKKADA Jq(cid:149)jor Jof(cid:145)mgr (Krokos Kozanis) (POP)


title: Kommissionens förordning (EG) nr 386/1999 av den 19 februari 1999 om ändring av de representativa priserna och tilläggsbeloppen för import av vissa sockerprodukter

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
raw sugar
representative price
white sugar

formats: pdf print

text: L 46/50 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 20. 2. 1999 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 386/1999 av den 19 februari 1999 om (cid:132)ndring av de representativa priserna och till(cid:132)ggsbeloppen f(cid:148)r import av vissa sockerprodukter EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING 98 (5), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 208/ 1999 (6). med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1785/81 av den 30 juni 1981 om den gemensamma organisationen av marknaden f(cid:148)r socker (1), senast (cid:132)ndrad genom kommis- sionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1148/98 (2), import med beaktande av kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1423/95 av den 23 juni 1995 om till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter f(cid:148)r inom sockersektorn med undantag av melass (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 624/98 (4), s(cid:132)rskilt andra stycket i artikel 1. 2 och artikel 3. 1 i denna, och av produkter med beaktande av f(cid:148)ljande: De representativa priserna och till(cid:132)ggsbeloppen f(cid:148)r import av vitsocker, r(cid:134)socker och vissa sockerl(cid:148)sningar fastst(cid:132)lls genom kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1379/ I enlighet med de regler och villkor f(cid:148)r fastst(cid:132)llande som anges i f(cid:148)rordning (EG) nr 1423/95 medf(cid:148)r de uppgifter som kommissionen har k(cid:132)nnedom om att de belopp som nu (cid:132)r i kraft b(cid:148)r (cid:132)ndras enligt bilagan till den h(cid:132)r f(cid:148)rord- ningen. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 De representativa priserna och till(cid:132)ggsbeloppen f(cid:148)r import av de produkter som avses i artikel 1 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1423/95 skall vara de som anges i bilagan. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 20 februari 1999. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 19 februari 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 177, 1. 7. 1981, s. 4. (2) EGT L 159, 3. 6. 1998, s. 38. (3) EGT L 141, 24. 6. 1995, s. 16. (4) EGT L 85, 20. 3. 1998, s. 5. (5) EGT L 187, 1. 7. 1998, s. 6. (6) EGT L 22, 29. 1. 1999, s. 57. 20. 2. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 46/51 BILAGA till kommissionens f(cid:148)rordning av den 19 februari 1999 om (cid:132)ndring av de representativa priser och de till(cid:132)ggsbelopp som skall till(cid:132)mpas f(cid:148)r import av vitsocker, r(cid:134)socker och produkter enligt KN-nummer 1702 90 99 KN-nummer 1701 11 10 (1) 1701 11 90 (1) 1701 12 10 (1) 1701 12 90 (1) 1701 91 00 (2) 1701 99 10 (2) 1701 99 90 (2) 1702 90 99 (3) Representativt pris per 100 kg nettovikt av produkten i fr(cid:134)ga Till(cid:132)ggsbelopp per 100 kg nettovikt av produkten i fr(cid:134)ga (EUR) 14,87 14,87 14,87 14,87 19,55 19,55 19,55 0,20 9,24 15,54 9,01 15,02 16,72 11,27 11,27 0,44 (1) Fastst(cid:132)llande f(cid:148)r den standardkvalitet som definieras i artikel 1 i r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 431/68 (EGT L 89, 10. 4. 1968, s. 3), s(cid:134)som den (cid:132)ndrats. (2) Fastst(cid:132)llande f(cid:148)r den standardkvalitet som definieras i artikel 1 i r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 793/72 (EGT L 94, 21. 4. 1972, s. 1). (3) Fastst(cid:132)llande per 1 % sackarosinneh(cid:134)ll


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 316/99 van John McCARTIN aan de Commissie. Ontvangers van investeringen in de varkensvleessector in Ierland

eurovoc_concepts:
EU aid
Ireland
financial aid
pigmeat

text: 21. 7. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 207/177 (1999/C 207/248) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0316/99 van John McCartin (PPE) aan de Commissie (19 februari 1999) Betreft: Ontvangers van investeringen in de varkensvleessector in Ierland De afgelopen vijftien jaar werd er meer dan € 100 miljoen, voor het grootste deel geld van de EU, geïnvesteerd in de Ierse varkensvleessector. Kan de Commissie een overzicht geven van de bedrijven in Ierland die dit geld ontvingen? Antwoord van de heer Fischler namens de Commissie (24 maart 1999) De Commissie zendt het geachte parlementslid en het Secretariaat-generaal van het Parlement rechtstreeks een tabel met de gevraagde gegevens toe. (1999/C 207/249) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0340/99 van Peter Skinner (PSE) aan de Commissie (23 februari 1999) Betreft: Verschillen in autoprijzen in Europa Uit het verslag van de Commissie over prijzen voor belastingen blijkt dat er tussen het Verenigd Koninkrijk en de rest van Europa een enorm verschil bestaat waar het gaat om de prijzen die veel autofabrikanten voor hun producten berekenen. Is de Commissie voornemens een einde te maken aan de huidige prijsverschillen? Antwoord van de heer Van Miert namens de Commissie (19 maart 1999) Het geachte parlementslid wordt verwezen naar het antwoord dat de Commissie heeft gegeven op de schriftelijke vragen E-2577/98 en E-2999/97 van mevrouw Pollack (1) en de heer Mather (2). (1) (2) PB C 31 van 5. 2. 1999, blz. 150. PB C 15 van 25. 5. 1998


title: Kommissionens förordning (EG) nr 376/1999 av den 19 februari 1999 om exportanbud som lämnats för helt slipat rundkornigt ris och helt slipat långkornigt A-ris avsett för vissa europeiska länder inom ramen för det anbudsförfarande som avses i förordning (EG) nr 2565/98

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rice
third country

text: L 46/10 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 20. 2. 1999 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 376/1999 av den 19 februari 1999 om exportanbud som l(cid:132)mnats f(cid:148)r helt slipat rundkornigt ris och helt slipat l(cid:134)ngkornigt A-ris avsett f(cid:148)r vissa europeiska l(cid:132)nder inom ramen f(cid:148)r det anbuds- f(cid:148)rfarande som avses i f(cid:148)rordning (EG) nr 2565/98 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 3072/95 av den 22 december 1995 om den gemensamma organisa- tionen av marknaden f(cid:148)r ris (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2072/98 (2), s(cid:132)rskilt artikel 13. 3 i denna, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: Genom kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 2565/98 (3) ges m(cid:148)jlighet f(cid:148)r ett anbudsf(cid:148)rfarande f(cid:148)r exportbidrag f(cid:148)r ris. P(cid:134) grundval av l(cid:132)mnade anbud kan kommissionen i enlighet med artikel 5 i kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 584/75 (4), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 299/95 (5) och i enlighet med det f(cid:148)rfarande som f(cid:148)re- skrivs i artikel 22 i f(cid:148)rordning (EG) nr 3072/95 besluta att inte fullf(cid:148)lja anbudsf(cid:148)rfarandet. Med h(cid:132)nsyn s(cid:132)rskilt artikel 13 i f(cid:148)rordning (EG) nr 3072/95 (cid:132)r det n(cid:148)dv(cid:132)ndigt att fastst(cid:132)lla ett maximalt exportbidrag. till de kriterier som f(cid:148)reskrivs i inte De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r spannm(cid:134)l. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 F(cid:148)rfarandet med de anbud som l(cid:132)mnats fr(cid:134)n och med den 15 februari till och med den 18 februari 1999 inom ramen f(cid:148)r anbudsf(cid:148)rfarandet f(cid:148)r det exportbidrag f(cid:148)r helt slipat rundkornigt ris och helt slipat l(cid:134)ngkornigt A-ris avsett f(cid:148)r vissa tredje l(cid:132)nder som avses i f(cid:148)rordning (EG) nr 2565/98 skall inte fullf(cid:148)ljas. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 20 februari 1999. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 19 februari 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 329, 30. 12. 1995, s. 18. (2) EGT L 265, 30. 9. 1998, s. 4. (3) EGT L 320, 28. 11. 1998, s. 46. (4) EGT L 61, 7. 3. 1975, s. 25. (5) EGT L 35, 15. 2. 1995, s. 8


title: Communication de la Commission - Liste des organismes officiels et des organismes officiellement reconnus qui sont habilités à attribuer des distinctions aux vins de table désignés à l'aide d'une indication géographique, aux v.q.p.r.d. et aux vins importés désignés à l'aide d'une indication géographique [Publiée en vertu de l'article 15 paragraphe 6 du règlement (CEE) nº 3201/90]

eurovoc_concepts:
designation of origin
import
location of production
product designation
table wine
wine

text: 19. 2. 1999 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes C 46/57 Liste des organismes officiels et des organismes officiellement reconnus qui sont habilite´s à attribuer des distinctions aux vins de table de´signe´s à l’aide d’une indication ge´ographique, aux v. q. p. r. d. et aux vins importe´s de´signe´s à l’aide d’une indication ge´ographique [Publie´e en vertu de l’article 15 paragraphe 6 du re`glement (CEE) no 3201/90] (Cette liste annule et remplace celle publie´e au «Journal officiel des Communaute´s europe´ennes» C 344 du 15 novembre 1996, page 57) (1999/C 46/04) Organismes Intitule´ du concours I. États membres BELGIQUE Institut international pour les se´lections de la qualite´ International Institute for quality selections Rue de Livourne 45, boîte 4 B-1050 Bruxelles Monde se´lection Vinopres Boîte postale 129 Rue du Buisson aux Loups 7 B-1400 Nivelles Concours mondial de Bruxelles Deutsche Landwirtschafts-Gesellschaft e. V. Eschborner Landstraße 122 D-60489 Frankfurt am Main Badischer Weinbauverband e. V. Merzhauser Straße 115 D-79100 Freiburg im Breisgau Weinbauverband Württemberg e. V. Hirschbergstraße 2 D-74189 Weinsberg Fränkischer Weinbauverband e. V. Postfach 57 64 D-97007 Würzburg Hessisches Ministerium des Innern und für Landwirtschaft, For- sten und Naturschutz Postfach 31 67 D-65021 Wiesbaden Weinbauamt mit Weinbauschule Eltville am Rhein Wallufer Straße 19 D-65343 Eltville am Rhein Weinbauamt mit Weinbauschule Eltville am Rhein Wallufer Straße 19 D-65343 Eltville am Rhein ALLEMAGNE Bundesweinprämierung Verleihung des Gütezeichens Deutsches Weinsiegel Verleihung des Gütezeichens Weinsiegel „Selection Rhein- hessen“ Weinprämierung im bestimmten Anbaugebiet Baden Verleihung des Gütezeichens für badische Qualitätsweine Verleihung des Gütezeichens Baden Selection Weinprämierung im bestimmten Anbaugebiet Württemberg Fränkische Weinprämierung Landesweinprämierung in Hessen Landesweinprämierung in Hessen Verleihung der Auszeichnung TOP 3 Rheingau C 46/58 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes 19. 2. 1999 Organismes Intitule´ du concours Rheingauer Weinbauverband e. V. Altes Rathaus/Johannisberg D-65366 Geisenheim am Rhein Landwirtschaftskammer Rheinland Endenicher Allee 60 D-53115 Bonn Landwirtschaftskammer Rheinland-Pfalz Burgenlandstraße 7 D-55543 Bad Kreuznach Landwirtschaftskammer für das Saarland Lessingstraße 12-14 D-66121 Saarbrücken Weinbau-Verband Sachsen e. V. Nr. 9 D-01665 Reichenbach Weinbau-Verband Saale-Unstrut e. V. Straße der Einheit 23 D-06632 Gleina Weinprämierung in Nordrhein-Westfalen Landesprämierung für Qualitätswein b. A. Kammerwein des Jahres der Industrie- und Handelskammer zu Koblenz Weinprämierung für das Saarland Weinprämierung im bestimmten Anbaugebiet Sachsen Wein- und Sektprämierung Saale-Unstrut Unión Española de Catadores — UEC Lope de Vega, 27 E-28014 Madrid [tel. : (34 1) 429 34 77; telefax: (34 1) 429 12 38] ESPAGNE Concurso «Cata Internacional de Vinos, Bacchus» Aude Fe´de´ration des caves coope´ratives de l’Aude 35, Boulevard Barbe`s BP 25 F-11001 Carcassonne Cedex Bouches-du-Rhône Confre´rie des e´chansons du roi Rene´ Maison des agriculteurs Avenue Henri-Pontier F-13826 Aix-en-Provence Corse Association A. Confraternita Mairie de Luri F-20228 Luri Côte-d’Or Association «Prix roi Chambertin» Mairie F-21220 Gevrey-Chambertin Confre´rie des chevaliers du Tastevin 2, rue de Chaux BP 12 F-21700 Nuits-Saint-Georges FRANCE Concours des vins de l’Aude Concours des vins «coteaux d’Aix-en-Provence» Concours re´gional vinicole de Luri Ambassadeurs des appellations de Gevrey-Chambertin Tastenivago 19. 2. 1999 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes C 46/59 Organismes Intitule´ du concours Dordogne Association du concours des vins de la re´gion de Bergerac 10, place du Docteur-Cayla F-24100 Bergerac Concours des vins de la re´gion de Bergerac Doubs Comite´ de la Foire Comtoise Boulevard Ouest F-25000 Besançon Les e´ditions Franc’Albert 8, rue de la Berge`re F-25000 Besançon Drôme Comite´ des vignerons Mairie de Tulette F-26790 Tulette Comite´ des vignerons de Vinsobres Mairie F-25110 Vinsobres Commission d’organisation BP 9 F-26110 Nyons Confre´rie de la Commanderie des costes du Rhône Château de Suze-la-Rousse F-26790 Suze-la-Rousse Syndicat des vignerons des coteaux du Tricastin Rue de la Glacie`re F-26230 Grignan Gard Centre de´partemental des jeunes du Gard 7, rue Bernard-Aton F-30032 Nîmes Cedex Syndicat viticole de l’appellation «Tavel» BP 12 F-30126 Tavel Haute-Garonne Association pour la promotion des vins du Sud-Ouest BP 18 F-31321 Castanet-Tolosan Cedex Gironde Challenge international du vin Comite´ d’organisation du Civart Quai Jean-Bart F-33710 Bourg-sur-Gironde Chambre d’agriculture d’Aquitaine 17, cours Xavier-Arnoza F-33082 Bordeaux Cedex Concours des vins de pays de Franche-Comte´ Concours des vins OAC «côtes du Rhône» Concours des vins AOC «côtes du Rhône Villages» Concours des vins de Nyons Goutillonnage des costes du Rhône Concours des vins AOC «coteaux du Tricastin» Concours gardois des vins COJA Trophe´e des vins AOC «Tavel» Concours des vins de Toulouse Civart, challenge international du vin et des arts Concours re´gional des vins d’Aquitaine C 46/60 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes 19. 2. 1999 Organismes Intitule´ du concours He´rault Association Initiative 42 Espace «Initiative environnement» F-34150 Gignac CIVAM Bio Languedoc-Roussillon Maison des agriculteurs Domaine de Saporte F-34970 Lattes CREAL, comite´ re´gional des produits agricoles et alimentaires 20, rue de la Re´publique F-34000 Montpellier Fe´de´ration des caves coope´ratives de l’He´rault Rond-point de la Vierge-Maurin BP 6 F-34970 Lattes Cedex Syndicat du cru minervois 10, Boulevard Blazin F-34210 Olonzac Indre-et-Loire Commanderie des grands vins d’Amboise Hôtel de ville F-37400 Amboise FIVAL — Fe´de´ration interprofessionnelle des vins du Val-de- Loire et association des œnologues de France (re´gion du Val- de-Loire) 19, square Prosper-Me´rime´e F-37000 Tours Jura Socie´te´ de viticulture du Jura Avenue du 44e RI BP 396 F-39016 Lons-le-Saunier Loire-Atlantique Concours des vins prime´s sur le terroir Concours des vins issus de vignes cultive´es selon le mode de production biologique Concours des grands vins du Languedoc-Roussillon, dont: — concours Sile`nes — concours Ce´page — concours Barrals Concours annuel des vins de la coope´rative vinicole he´raultaise Concours des vins AOC «Minervois» Bacchus d’or des vins AOC «Touraine-Amboise» Concours des vins du Val-de-Loire Concours de´partemental des vins du Jura Comite´ d’Expo-vall, salon des vins de Nantes au canton de Vallet 13, Boulevard Ste´phane-Pusterie F-44330 Vallet Concours de la pipette d’or Concours de la pipette d’argent Fe´de´ration viticole du pays nantais Château de la Fre´moire F-44120 Vertou Comite´ de la foire-exposition cantonale du Loroux-Bottereau 20, rue du Colonel-Boulin F-44430 Le Loroux-Bottereau Loir-et-Cher Chambre d’agriculture du Loir-et-Cher des syndicats viticoles Chambre d’agriculture 15, avenue de Vendôme F-41018 Blois Cedex Comite´ d’organisation, de gestion et de contrôle du concours des vins de producteurs Place de la Paix F-41200 Romorantin-Lanthenay Grand concours des vins de Nantes Concours «Grand Prix Cle´mence-Lefeuvre» Concours de´partemental des vins en Loir-et-Cher Concours des vins de producteurs des re´gions Centre, Val- de-Loire 19. 2. 1999 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes C 46/61 Organismes Intitule´ du concours Lot Association «Vin et gastronomie à Cahors» Mairie de Cahors F-40005 Cahors Cedex Maine-et-Loire Comite´ de la foire aux vins de Saumur Syndicat ge´ne´ral des côtes de Saumur 26, rue Beaurepaire F-49400 Saumur interprofessionnel des vins d’Anjou et de Saumur Comite´ (C. I. V. A. S) 73, rue Plantageneˆt F-49023 Angers Cedex 02 Fe´de´ration re´gionale des vins de pays du «Jardin de la France» 73, rue Plantageneˆt F-49000 Angers Syndicat d’initiative 1, place du Tertre F-49320 Brissac-Quince´ Syndicat d’initiative F-49190 Saint-Aubin-de-Luigne´ Marne Syndicat ge´ne´ral des vignerons et union des commerçants d’Épernay 44, avenue Jean-Jaure`s F-51200 Épernay Paris Association «Connaissance et respect des vins de France» (CRVF) 23, rue de Berne F-75008 Paris Concours ge´ne´ral agricole 19, boulevard Henri IV F-75004 Paris Confe´de´ration nationale des caves particulie`res (CNCP) 21, rue François Ier F-75008 Paris Fe´de´ration nationale des syndicats de producteurs et e´laborateurs de cre´mant 138, avenue des Champs-Élyse´es F-75008 Paris Union française des œnologues 15, rue Augustin F-75002 Paris Association Amphora 19, rue Sauffroy F-75017 Paris et FNAB, Fe´de´ration nationale de l’agriculture biologique 40, rue de Malte F-75011 Paris ANIVIT, Association nationale interprofessionnelle des vins de table et des vins de pays de France 12, rue Sainte-Anne F-75001 Paris Concours des vins de Cahors AOC Concours du salon des vins de Saumur Concours du C. I. V. A. S Concours re´gional des vins de pays du «Jardin de la France» Concours des rouges de Brissac Concours de la feˆte des vins mille´sime´s d’Anjou Concours des champagnes de la proprie´te´ d’Épernay Se´lection de «Connaissance et respect des vins de France» Concours ge´ne´ral agricole Concours national des vins vinifie´s par les «vignerons inde´pen- dants» Concours national des cre´mants Les Vinalies Les Vinalies internationales Concours national des vins de raisins issus de l’agriculture biologique Concours national des vins de pays primeurs C 46/62 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes 19. 2. 1999 Organismes Intitule´ du concours Pyre´ne´es Orientales Les Maîtres tasteurs du Roussillon Maison de l’agriculture 19, avenue de Grande-Bretagne F-66025 Perpignan Cedex Bas-Rhin Confre´rie du Haut-Koenigsbourg 23, Grande-Rue Orschviller F-67600 Se´lestat Haut-Rhin Comite´ interprofessionnel du vin d’Alsace (CIVA) Maison des vins d’Alsace 12, avenue de la Foire-aux-Vins BP 145 F-68003 Colmar Cedex Fe´de´ration nationale des producteurs et e´laborateurs de cre´mant Maison des vins d’Alsace 12, avenue de la Foire-aux-Vins BP 1203 F-68012 Colmar et Commission de promotion des vins et cre´mants de Luxembourg BP 50 L-5501 Remich (Luxembourg) Confre´rie Saint-Étienne-d’Alsace Château de Kientzheim F-68240 Kientzheim Syndicat viticole d’Ammerschwihr 5, rue de l’Aigle F-68770 Ammerschwihr Rhône Confre´rie des compagnons du Beaujolais 210, boulevard Vermorel BP 317 F-69661 Villefranche-sur-Saône Cedex Union viticole du Beaujolais 210, boulevard Vermorel BP 318 F-69661 Villefranche-sur-Saône Cedex Se´lection Saint-Bacchus Concours vinique de la confre´rie du Haut-Koenigsbourg Grand concours des vins d’Alsace de Colmar Concours des cre´mants de France et de Luxembourg Sigille des vins d’Alsace De´gustations officielles des cate´gories: — vins tranquilles — cre´mant d’Alsace Les Estampilles de noblesse Grumage Beaujolais des compagnons du Beaujolais Vins du Beaujolais. Concours-exposition des «2 bouteilles» Saône-et-Loire Association Forum œnologique Maison des vignerons du château de Chaintre´ F-71570 Chaintre´ Cedex 453 bis Association Colle`ge d’analyse sensorielle, les Burgondia d’or Rue de Maillonge F-71640 Mercurey Cedex 830 Association «Prestige des fleurons de Bourgogne» Rue de Maillonge F-71640 Mercurey Concours chardonnay du monde Se´lection des Burgondia d’or Concours «Prestige des fleurons de Bourgogne» 19. 2. 1999 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes C 46/63 Organismes Intitule´ du concours Confre´rie Saint-Vincent et disciples de la Chanteflûte de Mercurey Château de Gernerot Grande-Rue F-71640 Mercurey Comite´ de la Foire nationale des vins de France Parc des expositions Avenue Pierre-Be´re´govoy F-71000 Mâcon Socie´te´ d’agriculture et de viticulture de l’arrondissement de Mâcon Cite´ administrative 24, boulevard Henri-Dunant F-71025 Mâcon Cedex Union agricole et viticole de l’arrondissement de Chalon-sur- Saône Lyce´e d’enseignement professionnel agricole de Fontaines F-71150 Chagny Union des producteurs de vins de Mâcon 20, place Saint-Pierre F-71000 Mâcon Savoie Comite´ interprofessionnel des vins de Savoie 3, rue du Château F-73000 Chambe´ry Deux-Se`vres Comite´ de la foire aux vins de Thouars Hôtel de ville F-79100 Thouars Tarn Comite´ interprofessionnel des vins de Gaillac Maison de la vigne Abbaye Saint-Michel F-81600 Gaillac Tarn-et-Garonne Association Concours re´gional des vins du Sud-Ouest Mairie F-82100 Castelsarrasin Syndicat des producteurs de vin de pays coteaux du Quercy 42, avenue du Ge´ne´ral Leclerc BP 51 F-82301 Caussade Cedex Var Association interprofessionnelle des vins de pays du Var 15, avenue du Mare´chal-Foch F-83170 Brignoles Comite´ des côtes de Gonfaron Mairie F-83590 Gonfaron Chanteflûtage des vins à appellation Concours des grands vins de France Concours des vins du Mâconnais-Beaujolais Concours de la foire des vins de la côte chalonnaise et du Couchois Distinction Saint-Vincent Concours du comite´ interprofessionnel des vins de Savoie Concours de la foire aux vins de Thouars Concours des vins de Gaillac Concours re´gional des vins du Sud-Ouest Concours des vins de pays Coteaux du Quercy Les Soleils des vins de pays du Var Concours des vins de côtes de Provence du comite´ des feˆtes de Gonfaron C 46/64 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes 19. 2. 1999 Organismes Intitule´ du concours Confre´rie des enchanteleurs des côtes de Provence Maison des vins des côtes de Provence F-83460 Les Arcs-sur-Argens Enchantelage des côtes de Provence Comite´ de la foire de Brignoles Parc des expositions Boulevard Just. Raynouard BP 35 F-83170 Brignoles Syndicat des vins des côtes de Provence Maison des vins des côtes de Provence F-83460 Les Arcs-sur-Argens Vaucluse Association «Foire aux vins d’Orange» 69, avenue Fre´de´ric-Mistral F-84100 Orange Association «Piolenc Mille´simes» Hôtel de Ville F-84420 Piolenc Concours des vins de la foire de Brignoles Concours des vins «côtes de Provence» de la ville de Saint- Tropez Concours de la foire aux vins d’Orange Concours des vins de la valle´e du Rhône (ville de Piolenc) Comite´ de la foire d’Avignon du grand delta du parc des expositions de Châteaublanc BP 75 F-84143 Monfavet Cedex Concours de la foire d’Avignon Comite´ de la foire de Cavaillon BP 110 F-84303 Cavaillon Cedex Comite´ des feˆtes de Vacqueyras BP 17 F-84190 Vacqueyras Comite´ interprofessionnel des vins AOC «Côtes du Rhône» et de la valle´e du Rhône 6, rue des Trois-Faucons 2A, rue Henri-Fabre F-84000 Avignon Fe´de´ration des syndicats de producteurs de Châteauneuf-du- Pape 12, Avenue Pasteur F-84230 Châteauneuf-du-Pape Syndicat ge´ne´ral des vignerons des côtes du Ventoux Château Durbesson Route de Valleron F-84200 Carpentras Syndicat ge´ne´ral des vignerons du Lube´ron Château de la Tour-d’Alges F-84240 La Tour-d’Alges Vosges Association Neufchâteau De´gustation 13, rue des Bergeries F-88300 Neufchâteau Concours des vins de la foire de Cavaillon de la Saint-Ve´ron Concours des vins jury-consommateurs de Vacqueyras Concours des vins de Velson-la-Romaine Concours de de´gustation de la Saint-Marc Concours des vins des côtes du Ventoux Concours des vins du Lube´ron Concours des vins de Lorraine (4 sections): — concours des vins VDQS Côtes de Toul — concours des vins VDQS de Moselle — concours des vins de pays de la Meuse — concours unique des vins mousseux produits ou e´labore´s en Lorraine 19. 2. 1999 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes C 46/65 Organismes Intitule´ du concours Yonne Office du Chablis Le Petit Pontigny, BP 31 F-89800 Chablis Confre´rie des Chevaliers des Trois Ceps Mairie de Saint-Bris 89530 Saint-Bris-le-Vineuix Concours des vins de Chablis Concours des vins du vignoble auxerrois ITALIE Associazione Pro-Loco di Custoza Via Osservatorio, 16 Custoza (VR) Ordine Cavalieri del Tartufo e dei Vini di Alba Castello di Grinzane Cavour (CN) Enohobby Clubs dei Colli Malatestiani di Gradara Gabicce Mare (PS) Camera di Commercio, Industria, Artigianato ed Agricoltura di Asti Piazza Medici, 8 Asti XXIV Concorso Enologico Vino Bianco di Custoza DOC 21o Selezione Vini dell’Albese 1995 XIIIo Concorso Nazionale Vini Bollino dell’Enohobby Club 23o Concorso Enologico Nazionale Vini a DOC e a DOCG — Premio Douja d’Or 1995 Tribunato Vini di Romagna C. so Garibaldi, 2 Faenza (RA) Mostra Nazionale Vini Pramaggiore Via Veneto, 13 Pramaggiore (VE) Regione Umbria Corso Vannucci, 96 Perugia Camera di Comercio I. A. A. di Cagliari Largo Carlo Felice, 72 Cagliari «Vino del Tribuno» 34o Concorso Nazionale Vini a DOC e a DOCG e 32o Concorso Nazionale vini de tavola ad indicazione geogra- fica XVo Banco di Assaggio dei Vini d’Italia Sardegna Vini — 5o Concorso Enologico Regionale Ente Manifestazione Commercio Turismo Servizi Expo CTS Via Serbelloni, 2 Milano 14o Concorso Enologico Internazionale Ente Autonomo Fiere di Verona Viale del Lavoro, 8 Verona Comune di Casale Monferrato Via Mameli, 10 Casale Monferrato (AL) CERVIM — Centro Ricerche Viticoltura Montagna Via Piccolo S. Bernardino, 39 Mont Fleury-Aosta Comitato Festa dei Vini Classici Valpolicella e Recioto Pedemonte in Valpolicella c/o Comune di San Pietro in Cariano (VR) 3o Concorso Enologico Internazionale Vinitaly Torchio d’Oro 1995 Concorso Internazionale Vini di Montagna — 4o Edizione Vini Classici della Valpolicella C 46/66 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes 19. 2. 1999 Organismes Intitule´ du concours LUXEMBOURG Concours des cre´mants de France et de Luxembourg Commission de promotion des vins et cre´mants de Luxembourg BP 50 L-5501 Remich (Luxembourg) et Fe´de´ration nationale des producteurs et e´laborateurs de cre´- mant Maison des vins d’Alsace 12, avenue de la Foire-aux-Vins BP 1203 F-68012 Colmar Österreichische Weinmarketingservice Ges. m. b. H. Gumpendorfer Straße 5 A-1060 Wien Niederösterreichische Landes-Landwirtschaftskammer Löwelstraße 16 A-1014 Wien Bezirksweinbauverband Poysdorf Am Heumarkt 9 A-2170 Poysdorf Bezirksweinbauverband Retz A-2074 Kleinhoflein AUTRICHE Salon österreichischer Wein („Salonsieger“, „Salonwein“) Niederösterreichische Weinmesse Krems Poysdorfer Weinparade Retzer Weinwoche Landeskammer für Land- und Forstwirtschaft Steiermark Hamerlinggasse 3 A-8011 Graz Landesweinprämiierung Steiermark Burgenländische Landwirtschaftskammer Esterhazystraße 15 A-7000 Eisenstadt Landwirtschaftskammer für Wien Gumpendorfer Straße 15 A-1060 Wien Bezirksbauernkammer Mödling Badstraße 6-8 A-2340 Mödling Landesweinprämiierung Burgenland für Wein, Perlwein, Sekt, Landessieger Wiener Landesweinbewertung „Prämierter Wein“, Bezirskweinkost Mödling Instituto da Vinha e do Vinho Rua Mouzinho da Silveira, n. o 5 P-1250 Lisboa (tel. : 1-352 83 80/88; telefax: 1-35 34 84 20) Comissão de Viticultura da Região dos Vinhos Verdes Rua da Restauração, n. o 318 P-4000 Porto (tel. : 2-609 21 73/4; telefax: 2-600 38 17) PORTUGAL Concurso nacional de vinhos engarrafados Melhor vinho na produção Melhor vinho verde no produtor Concurso de vinho verde engarrafado Comissão Vitivinícola Regional do Dão — Federação dos Vini- cultores do Dão Melhor vinho do Dão Confraria dos Enólogos da Bairrada Apartado 125 P-3780 Anadia (tel. : 32-74 31 18) Melhor vinho da Bairrada 19. 2. 1999 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes C 46/67 Organismes Intitule´ du concours Instituto do Vinho da Madeira Rua 5 de Outubro n. o 78 P-9000 Funchal (tel. : 91-22 05 81/22 56 28; telefax: 91-22 86 85) Fenadegas-Federação Nacional das Adegas Cooperativas Avenida Infante Santo, n. o 4 — 1. o andar dir. P-1300 Lisboa (tel. : 67 90 18/9; telefax: 396 41 44) CNEMA-Centro Nacional de Exposições e Mercados Agrícolas, SA Apartado 331 P-2002 Santare´m Codex (tel. : 43-30 03 00; telefax: 43-30 03 07 Câmara de Agricultura do Norte Rua de Santa Catarina, 741 P-4000 Porto tel. : 02. 208 73 34/5 telefax: 02. 208 74 03 — Instituto para o Desenvolvimento Agrario da Região Norte de Portugal — Câmara Municipal do Porto — Instituto da Vinha e do Vinho — Instituto do Vinho do Porto — Comissão de Viticultura da Região dos Vinhos Verdes — Federação das Uniões de Adegas Cooperativas — União das Cooperativas da Região dos Vinhos Verdes — Liga dos Amigos da Saúde e do Vinho — Casa do Douro Confraria dos Enófilos do Alentejo Horta das Figueiras, Rua A, n. o 14 Apartado 498 P-7005 Évora Codex (tel. : 66-77 10 53; telefax: 66-225 91) Concurso de vinho generoso da Madeira Concurso nacional de vinhos engarrafados das adegas coopera- tivas Concurso nacional de vinhos engarrafados da Feira Nacional da Agricultura Concurso Internacional dos Vinhos — Cidade do Porto (1998) Concurso «Os melhores vinhos do Alentejo» The United Kingdom Vineyards Association Church Road Bruisyard Saxmundham UK-Suffolk IP17 2EF (tel. : 172-863 80 80) Wine Magazine The Euro Publishing Company Globe House 652 Victoria Road South Ruislip UK-Middlesex HA4 0LN The Gran Orden de Caballeros de Vino 66 Chiltern Street UK-London WIM IPR Decanter Magazine Ltd. Priory House 8 Battersea Park Road UK-London SW8 4BG (tel. : 171-627 81 81) ROYAUME-UNI English & Welsh Wine of the Year competition International Wine Challenge The Gran Orden de Caballeros del Vino Decanter Award C 46/68 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes 19. 2. 1999 Organismes Intitule´ du concours International Wine & Spirit Competition Ltd. Paynes Green Weare Street Ockley UK-Surrey RH5 5NH (tel. : 1306-62 74 77) The Institute of Masters of Wine Five Kings House 1 Queen Street Place UK-London EC4R 1QS (tel. : 171-236 44 27) Safeway Stores plc 6 Millington Road Hayes Middlesex UB3 4AY Tel. : 01 81 848 87 44 Fax: 01 81 573 18 65 International Wine and Spirit Competition Certificate and Seal of Excellence Safeway Organic Wine Challenge II. Pays tiers AUSTRALIE Royal Agricultural & Horticultural Society of South Australia Inc. PO Box 108 GOODWOOD SA 5034 Australia (tel. : 61 8-210 52 11; fax: 61 8-210 52 12) Royal Agricultural Society of New South Wales PO Box 4317 SYDNEY NSW 2001 Australia (tel. : 61 2-331 91 11; fax: 61 2-331 57 09) Royal Agricultural Society of Tasmania PO Box 94 GLENORCHY Tasmania 7010 Australia (tel. : 61 2-72 68 12; fax: 61 2-73 05 24) Royal Agricultural Society of Victoria Royal Showgrounds Epsom Road ASCOT VALE Vic 3032 Australia (tel. : 61 3-93 76 37 33; fax: 61 3-93 76 29 73) Royal Agricultural Society of Western Australia Inc. PO Box 135 CLAREMONTE WA 6010 Australia (tel. : 61 9-384 19 33; fax: 61 9-385 23 96) Industrial Association of Royal National Agricultural & Queensland Exhibition Grounds Gregory Terrace FORTITUDE VALLEY Qld 4006 Australia (tel. : 61 7-852 18 31; fax: 61 7-257 14 28) Royal Adelaide Wine Show Sydney Royal Wine Show Wrest Point Royal Hobart Wine Show Royal Melbourne Wine Show Perth Royal Wine Show Royal National Association (Brisbane) Wine Show 19. 2. 1999 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes C 46/69 Organismes Intitule´ du concours Royal National Capital Agricultural Society PO Box 404 DICKSON ACT 2602 Australia (tel. : 61 6-241 24 78; fax: 61 6-241 17 21) Socie´te´ des alcools du Que´bec 905, rue de Lorimier Montre´al (Que´bec) H2K 3V9 Canada Gospodarsko razsatavisce Ljubljana 61000 Ljubljana Titova 50 Office nationale de la vigne 44, avenue Habib Bourguiba Tunis Tunisie National Wine show of Australia CANADA Se´le´ctions mondiales SLOVÉNIE Ljubljana Fair (Foire internationale de Ljubljana) TUNISIE Concours national des vins de qualite´


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 377/1999 af 19. februar 1999 om fastsættelse for medlemsstaterne for produktionsåret 1998 af indtægtstabet og det præmiebeløb, der skal betales pr. moderfår og pr. ged, og af udbetalingen af den særlige støtte til fåre- og gedeopdræt i visse ugunstigt stillede områder i Fællesskabet

eurovoc_concepts:
agricultural guidance
financial loss
goat
less-favoured agricultural area
livestock farming
sheep

text: 20. 2. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 46/11 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 377/1999 af 19. februar 1999 om fastsættelse for medlemsstaterne for produktions(cid:134)ret 1998 af indtægtstabet og det præmiebeløb, der skal betales pr. moderf(cid:134)r og pr. ged, og af udbetalingen af den særlige støtte til f(cid:134)re- og gedeopdræt i visse ugunstigt stillede omr(cid:134)der i Fællesskabet KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) lam og pr. ged for produktions(cid:134)ret 1998 fastsættes til 80 % af præmien til producenter af tunge lam; under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 2467/98 af 3. november 1998 om den fælles markedsordning for f(cid:134)re- og gedekød (1), særlig artikel 5, stk. 6, under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 1601/92 juni 1992 om særlige foranstaltninger for visse af 15. landbrugsprodukter til fordel for De Kanariske Øer (2), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2348/96 (3), særlig artikel 13, og ud fra følgende betragtninger: I artikel 5, stk. 1 og 5, i forordning (EF) nr. 2467/98 er det fastsat, at der ydes en præmie til udligning af et eventuelt indkomsttab for f(cid:134)rekødsproducenter og i visse omr(cid:134)der for gedekødsproducenter; disse omr(cid:134)der fastlagt nærmere i bilag I til forordning (EF) nr. 2467/98 og i artikel 1 i Kommissionens forordning (EF) nr. 1065/86 af 11. april 1986 om fastlæggelse af de bjergomr(cid:134)der, i hvilke præmien til gedekødsproducenterne ydes (4), ændret ved forordning (EØF) nr. 3519/86 (5); er medlemsstaterne har i medfør af artikel 5, stk. 6, i forord- ning (EF) nr. 2467/98 f(cid:134)et tilladelse til at udbetale f(cid:134)re- og gedekødsproducenterne et første acontobeløb, jf. Kom- missionens forordning (EF) nr. 1213/98 (6), og et andet acontobeløb, jf. Kommissionens forordning (EF) nr. 2233/ 98 (7); det er nødvendigt at fastsætte den endelige størrelse af den præmie, der skal betales for produktions(cid:134)ret 1998; i ifølge artikel 5, stk. 2, forordning (EF) nr. 2467/98 beregnes størrelsen af nævnte præmie, der skal betales producenter af tunge lam for produktions(cid:134)ret 1998, ved, at indkomsttabet justeres med en koefficient, som for hvert omr(cid:134)de udtrykker den (cid:134)rlige gennemsnitsproduk- tion af kød af tunge lam pr. moderf(cid:134)r, der producerer disse lam, opgjort pr. 100 kg slagtet vægt; ifølge forord- ningen skal præmien pr. moderf(cid:134)r til producenter af lette (1) EFT L 312 af 20. 11. 1998, s. 1. (2) EFT L 173 af 27. 6. 1992, s. 13. (3) EFT L 320 af 11. 12. 1996, s. 1. (4) EFT L 97 af 12. 4. 1986, s. 25. (5) EFT L 325 af 20. 11. 1986, s. 17. (6) EFT L 167 af 12. 6. 1998, s. 5. (7) EFT L 281 af 17. 10. 1998, s. 4. i henhold til artikel 13 i forordning (EF) nr. 2467/98 skal præmien nedsættes med den virkning, som den koeffi- cient, der er fastsat i stk. 2 i nævnte artikel, har p(cid:134) basis- prisen; koefficienten er ifølge stk. 4 i nævnte artikel fastsat til 7 %; det bør fastsættes, at den støtte, som er fastlagt i R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 1323/90 af 14. maj 1990 om indførelse af en særlig støtte til f(cid:134)re- og gedeopdræt i visse ugunstigt i Fællesskabet (8), senest ændret ved stillede omr(cid:134)der Kommissionens forordning (EF) nr. 193/98 (9), eller støt- tesaldoen beregnet i henhold til artikel 4 i forordning (EF) nr. 1213/98, skal udbetales inden en vis dato, og hvilke betingelser der skal gælde i den forbindelse; i henhold til forordning (EF) nr. 1601/92 anvendes der fra den 1. juli 1992 særlige foranstaltninger for landbrugspro- duktionen p(cid:134) De Kanariske Øer; foranstaltningerne omfatter et præmietillæg for producenter af lette lam og geder; tillægget ydes p(cid:134) samme betingelser som dem, der er fastsat for den præmie, der er nævnt i artikel 5 i forordning (EF) nr. 2467/98; ifølge disse betingelser kan Spanien udbetale nævnte præmietillæg; Forvaltningskomit(cid:130)en for F(cid:134)re- og Gedekød har ikke afgivet udtalelse inden for den af formanden fastsatte frist — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Der konstateres en forskel mellem basisprisen nedsat med virkningen af den koefficient, der er nævnt i artikel 13, stk. 2, i forordning (EF) nr. 2467/98, og EF-markedsprisen for produktions(cid:134)ret 1998 p(cid:134) 143,456 EUR/100 kg. Artikel 2 Den koefficient, der er nævnt i artikel 5, stk. 2, i forord- ning (EF) nr. 2467/98, fastsættes til 15,68 kg. (8) EFT L 132 af 23. 5. 1990, s. 17. (9) EFT L 20 af 27. 1. 1998, s. 18. L 46/12 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 20. 2. 1999 Artikel 3 For produktions(cid:134)ret 1998 udgør præmiebeløbet pr. 1. moderf(cid:134)r: Præmiebeløb, der skal betales pr. moderf(cid:134)r (EUR) forordning (EF) nr. 1323/90 inden for de lofter og efter de takster, der er fastsat i artikel 5, stk. 7, og artikel 5, stk. 8, andet afsnit, andet led, i forordning (EF) nr. 2467/98, eller i givet fald støttesaldoen, jf. artikel 4 i forordning (EF) nr. 1027/97, skal udbetales inden den 15. oktober 1999. Omregningskursen er den, der gælder p(cid:134) den sidste dag i produktions(cid:134)ret 1998. Producenter af tunge lam Producenter af lette lam Artikel 5 22,494 17,995 2. For produktions(cid:134)ret 1998 udgør præmiebeløbet pr. ged pr. omr(cid:134)de i de omr(cid:134)der, der er fastlagt i bilag I til forordning (EF) nr. 2467/98 og i artikel 1 i forordning (EF) nr. 1065/86: (EUR) Præmiebeløb, der skal betales pr. ged 17,995 Artikel 4 Den særlige støtte til f(cid:134)re- og gedeopdræt i visse ugunstigt stillede omr(cid:134)der i Fællesskabet, som medlemsstaterne er bemyndiget til at udbetale i henhold til artikel 1, stk. 1, i i forordning (EF) nr. I henhold til artikel 13, stk. 3, 1601/92 fastsættes beløbet for det præmietillæg for produktions(cid:134)ret 1998, der skal betales producenter af lette lam og gedeproducenter p(cid:134) De Kanariske Øer inden for de lofter og efter de takster, der er fastsat i artikel 5, stk. 7 og 8, andet afsnit, andet led, i forordning (EF) nr. 2467/98, s(cid:134)ledes: — 5,163 EUR pr. moderf(cid:134)r for de producenter, der er omhandlet i artikel 5, stk. 3, i forordningen — 5,163 EUR pr. ged for de producenter, der er omhandlet i artikel 5, stk. 5, i forordningen. Artikel 6 Denne forordning træder i kraft p(cid:134) tredjedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 19. februar 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen