title: 1999/150/EG: Entscheidung der Kommission vom 4. Februar 1999 zur Änderung der Entscheidung 93/160/EWG über die Liste der Drittländer, aus denen die Mitgliedstaaten die Einfuhr von Ebersamen zulassen, und der Entscheidung 95/94/EG über das Verzeichnis der zur Einfuhr von Schweinesperma in die Gemeinschaft zugelassenen Besamungsstationen in bestimmten Drittländern (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1999) 230) (Text von Bedeutung für den EWR)

text: L 49/40 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 25. 2. 1999 KOMMISSION ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION vom 4. Februar 1999 zur (cid:142)nderung der Entscheidung 93/160/EWG (cid:129)ber die Liste der Drittl(cid:132)nder, aus denen die Mitgliedstaaten die Einfuhr von Ebersamen zulassen, und der Entscheidung 95/94/EG (cid:129)ber das Verzeichnis der zur Einfuhr von Schweine- sperma in die Gemeinschaft zugelassenen Besamungsstationen in bestimmten Drittl(cid:132)ndern (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1999) 230) (Text von Bedeutung f(cid:129)r den EWR) (1999/150/EG) DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Richtlinie 90/429/EWG des Rates vom 26. Juni 1990 zur Festlegung der tierseuchenrechtlichen Anforderungen an den innergemeinschaftlichen Handels- verkehr mit Samen von Schweinen und an dessen Einfuhr (1), ge(cid:132)ndert durch die Akte (cid:129)ber den Beitritt (cid:153)sterreichs, Finnlands und Schwedens, insbesondere auf Artikel 7 und Artikel 8 Absatz 1, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Ungarn entspricht den Anforderungen, um in das Verzeichnis der Drittl(cid:132)nder aufgenommen zu werden, aus denen die Einfuhr von Schweinesperma zugelassen ist. durch die Entscheidung Die Entscheidung 93/160/EWG der Kommission (2), ge(cid:132)ndert 94/453/EG der Kommission (3), enth(cid:132)lt ein Verzeichnis der Drittl(cid:132)nder, aus denen die Mitgliedstaaten die Einfuhr von Schweine- sperma zulassen. Die Entscheidung 95/94/EG der Kommission (4), ge(cid:132)n- dert durch die Entscheidung 97/170/EG (5), enth(cid:132)lt ein Verzeichnis der f(cid:129)r die Einfuhr von Schweinesperma in die Gemeinschaft zugelassenen Besamungsstationen in bestimmten Drittl(cid:132)ndern. zust(cid:132)ndigen Veterin(cid:132)rbeh(cid:148)rden der Vereinigten Die Staaten von Amerika und Ungarns haben jeweils ein Verzeichnis der Besamungsstationen vorgelegt, die zur (1) ABl. L 224 vom 18. 8. 1990, S. 62. (2) ABl. L 67 vom 19. 3. 1993, S. 27. (3) ABl. L 187 vom 22. 7. 1994, S. 11. (4) ABl. L 73 vom 1. 4. 1995, S. 87. (5) ABl. L 68 vom 8. 3. 1997, S. 27. von Schweinesperma Ausfuhr in die Gemeinschaft amtlich zugelassen sind. Der Kommission sind Garantien f(cid:129)r die Einhaltung der in Artikel 8 der Richtlinie 90/ 429/EWG genannten Anforderungen gegeben worden. Das Verzeichnis der zugelassenen Besamungsstationen ist daher entsprechend zu (cid:132)ndern. Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des St(cid:132)ndigen Veterin(cid:132)r- ausschusses — HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN: Artikel 1 Ungarn wird in den Anhang der Entscheidung 93/ 160/EWG in ihrer ge(cid:132)nderten Fassung aufgenommen. Artikel 2 Im Anhang der Entscheidung 95/94/EG in ihrer ge(cid:132)n- derten Fassung wird folgendes eingef(cid:129)gt: 1. In Teil 2 folgende Besamungsstationen: „— PIC Kentucky Gene Transfer center 3003 Pleasant Ridge Road Adolphus, KY Zulassungsnummer: 97KY001 — Swine Genetics International, Ltd 30805 595th Avenue Cambridge, Iowa Zulassungsnummer: 95IAO01“; 25. 2. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 49/41 2. ein Teil 3 betreffend Ungarn: „TEIL 3 UNGARN — OMTV RT Magyarkereszturi. Al-Allomas 9346 Magyarkeresztur Kossuth L. u. 63 Hungary Zulassungsnummer: H. 05“. Diese Entscheidung ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet. Artikel 3 Br(cid:129)ssel, den 4. Februar 1999 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission


title: Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 80/181/ΕΟΚ περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών των αναφερομένων στις μονάδες μέτρησης

eurovoc_concepts:
approximation of laws
consumer information
international standard
weights and measures

formats: html pdf print

text: C 89/8 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 30. 3. 1999 Πρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς (cid:244)(cid:239)υ Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:239)υ(cid:139) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ κÆØ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ γØÆ (cid:244)ην (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 80/181/ΕˆΚ (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:229)γγ(cid:221)(cid:243)(cid:229)ως (cid:244)ων ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)Øω(cid:139) ν (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν (cid:244)ων ÆνÆ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νων (cid:243)(cid:244)Øς µ(cid:239)ν(cid:192)(cid:228)(cid:229)ς µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρη(cid:243)ης (1999/C 89/02) (Κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:192)œ(cid:229)Ø (cid:229)ν(cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν γØÆ (cid:244)(cid:239)ν Εˆ(cid:204)) COM(1999) 40 (cid:244)(cid:229)λØκ(cid:222) — 99/014(COD) (Υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)λη(cid:139) θηκ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:243)(cid:244)Øς 5 Φ(cid:229)(cid:226)ρ(cid:239)υÆρ(cid:221)(cid:239)υ 1999) Τˆ ΕΥΡΩΠΑÏΚˆ ΚˆΙΝˆΒˆΥΛΙˆ ΚΑΙ Τˆ ΣΥΜΒˆΥΛΙˆ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑÏΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, ˛ł(cid:239)ν(cid:244)Æς υ(cid:240)(cid:222)ψη: (cid:244)η (cid:243)υνθη(cid:139) κη γØÆ (cid:244)ην (cid:221)(cid:228)ρυ(cid:243)η (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, κÆØ Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 100 Α, (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς, (cid:244)η γνω(cid:139) µη (cid:244)ης ˆØκ(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) ς κÆØ Κ(cid:239)ØνωνØκη(cid:139) ς Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς, Α(cid:240)(cid:239)(cid:230)Æ(cid:243)(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)Æς µ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 189 Β (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) κης, Εκ(cid:244)Øµω(cid:139) ν(cid:244)Æς: (1) (2) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:243)(cid:229) (cid:228)Ø(cid:229)θν(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239), η 19η Γ(cid:229)νØκη(cid:139) ∆Ø(cid:192)(cid:243)κ(cid:229)ψη Μ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρων κÆØ Σ(cid:244)Æθµω(cid:139) ν (Conference Gene´rale des Poids et Mesures — CGPM) (1991) (cid:229)(cid:240)(cid:229)Œ(cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:229)Øν(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν κÆ(cid:244)(cid:192)λ(cid:239)γ(cid:239) (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)θ(cid:229)µ(cid:192)(cid:244)ων SI (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ łρη(cid:243)Ø- µ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:240)(cid:239)λλÆ(cid:240)λ(cid:192)(cid:243)ØÆ κÆØ υ(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)λλÆ(cid:240)λ(cid:192)(cid:243)ØÆ (cid:244)ων µ(cid:239)ν(cid:192)(cid:228)ων SIﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239) ∆Ø(cid:229)θνη(cid:139) ς ˆργÆνØ(cid:243)µ(cid:222)ς Τυ(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης (ISO) ÆνÆ- θ(cid:229)ω(cid:139) ρη(cid:243)(cid:229) (cid:244)Øς Æρł(cid:229)(cid:139) ς κÆØ (cid:244)(cid:239)υς κÆν(cid:222)ν(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς κÆØ µ(cid:239)ν(cid:192)(cid:228)(cid:229)ς, (cid:222)(cid:240)ως (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:228)Ø(cid:229)θν(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)υ(cid:240)(cid:239) ISO 31ﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø κÆν(cid:222)ν(cid:229)ς γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ρÆκ(cid:244)Øκη(cid:139) łρη(cid:139) (cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς SI (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)- ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:228)Ø(cid:229)θν(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)υ(cid:240)(cid:239) ISO 1000ﬂ (3) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 80/181/ΕˆΚ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υ- λ(cid:221)(cid:239)υ (1), (cid:222)(cid:240)ως (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:244)Æ(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 89/617/ΕˆΚ (2) (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)υθυγρÆµµØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:228)Ø(cid:229)θν(cid:229)(cid:221)ς Æυ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)(cid:229)ς κÆØ (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)υ(cid:240)Æﬂ (4) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ς (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)(cid:229)ς łω(cid:139) ρ(cid:229)ς (cid:228)(cid:229)ν (cid:228)(cid:229)(cid:139) ł(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην Æγ(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)(cid:239)υς (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)υν (cid:243)η(cid:139) µÆν(cid:243)η µ(cid:222)ν(cid:239) (cid:243)(cid:229) ν(cid:222)µØµ(cid:229)ς µ(cid:239)ν(cid:192)(cid:228)(cid:229)ς µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρη(cid:243)ης (cid:222)(cid:240)ως (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:229)(cid:226)ÆØωθ(cid:229)(cid:221) µ(cid:229) (cid:244)ην (1) ΕΕ L 39, (cid:244)ης 15. 2. 1980, (cid:243). 40. (2) ΕΕ L 357, (cid:244)ης 7. 12. 1989, (cid:243). 28. (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 80/181/ΕˆΚﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:229)(cid:244)ÆØρ(cid:229)(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)Œ(cid:192)γ(cid:239)υν (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)Øς łω(cid:139) ρ(cid:229)ς Æυ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς θÆ Æν(cid:244)Øµ(cid:229)(cid:244)ω(cid:240)(cid:221)(cid:243)(cid:239)υν µ(cid:229)Ø(cid:239)ν(cid:229)(cid:139) κ(cid:244)η- µÆ (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:240)Æγ(cid:239)ρ(cid:229)υθ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:239)Ø (cid:243)υµ(cid:240)ληρωµÆ(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)(cid:221)Œ(cid:229)Øς µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)Øς 31 ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1999ﬂ (cid:222)(cid:244)Ø, (cid:229)(cid:240)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) - νως, (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρÆ(cid:240)(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)υµ(cid:240)ληρωµÆ(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)(cid:221)- Œ(cid:229)Øς (cid:243)(cid:229) µη ν(cid:222)µØµ(cid:229)ς µ(cid:239)ν(cid:192)(cid:228)(cid:229)ς µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) Æ(cid:240)(cid:222) Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ην ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µην(cid:221)Æﬂ (5) (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 80/181/ΕˆΚ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:240)Æν(cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) κÆØ νÆ λη(cid:230)θ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)Æ κÆ(cid:244)(cid:192)λληλÆ µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ µ(cid:229) (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:244)η łρη(cid:139) (cid:243)η (cid:240)Æγκ(cid:239)(cid:243)µ(cid:221)(cid:239)υ (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ςﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ, κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η, η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ- (cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 18 (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 71/316/ΕˆΚ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (3), Ε¥Ε∆ΩΣΑΝ ΤΗΝ ΠΑΡˆΥΣΑ ˆ∆ΗΓΙΑ: ˝ρθρ(cid:239) 1 Η (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 80/181/ΕˆΚ (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ ως (cid:229)Œη(cid:139) ς: 1. Σ(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 3 (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 2: η (cid:230)ρ(cid:192)(cid:243)η «31 ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1999» Æν(cid:244)ØκÆθ(cid:221)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η (cid:230)ρ(cid:192)(cid:243)η «31 ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 2009». 2. Πρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:239) Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθ(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 6Æ: «˝ρθρ(cid:239) 6Æ Θ(cid:229)(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)- Æς κÆØ Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:244)(cid:239) θ(cid:229)(cid:139) µÆ (cid:244)ων (cid:243)υµ(cid:240)ληρωµÆ(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)(cid:221)Œ(cid:229)ων θÆ (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:240)(cid:229)ρÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρω κÆØ, (cid:229)(cid:192)ν κÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) ÆνÆγκÆ(cid:221)(cid:239) θÆ θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)Æ κÆ(cid:244)(cid:192)λληλÆ µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 18 (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 71/316/ΕˆΚ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (*) (*) ΕΕ L 202 (cid:244)ης 6. 9. 1971, (cid:243). 1». (3) ΕΕ L 202 (cid:244)ης 6. 9. 1971, (cid:243). 1. 30. 3. 1999 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 89/9 3. Τ(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ ως (cid:229)Œη(cid:139) ς: «Μ(cid:239)ν(cid:192)(cid:228)Æ (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)ης γων(cid:221)Æς Æ) (cid:243)(cid:244)(cid:239) κ(cid:229)(cid:230)(cid:192)λÆØ(cid:239) I, (cid:244)(cid:239) κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239) κ(cid:192)(cid:244)ω Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν (cid:240)(cid:221)νÆκÆ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 1. 1. 1 Æν(cid:244)ØκÆθ(cid:221)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθ(cid:239) κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239): «Η θ(cid:229)ρµ(cid:239)κρÆ(cid:243)(cid:221)Æ Κ(cid:229)λ(cid:243)(cid:221)(cid:239)υ t (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ ως η (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) t = T − To µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) θ(cid:229)ρµ(cid:239)(cid:228)υνÆµØκω(cid:139) ν θ(cid:229)ρµ(cid:239)- κρÆ(cid:243)Øω(cid:139) ν T κÆØ To, (cid:222)(cid:240)(cid:239)υ To = 273,15 Κ. ˛νÆ (cid:228)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:244)ηµÆ η(cid:139) (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) θ(cid:229)ρµ(cid:239)κρÆ(cid:243)(cid:221)Æς µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ (cid:229)κ(cid:230)ρÆ(cid:243)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) (cid:243)(cid:229) kelvin, (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) (cid:243)(cid:229) (cid:226)Æθµ(cid:239)υ(cid:139) ς Κ(cid:229)λ- (cid:243)(cid:221)(cid:239)υ. Η µ(cid:239)ν(cid:192)(cid:228)Æ “(cid:226)Æθµ(cid:222)ς Κ(cid:229)λ(cid:243)(cid:221)(cid:239)υ” (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:221)(cid:243)η µ(cid:229) (cid:244)η µ(cid:239)ν(cid:192)(cid:228)Æ “kelvin”»ﬂ (cid:226)) (cid:239)Ø (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:239)(cid:221) (cid:244)ων (cid:243)υµ(cid:240)ληρωµÆ(cid:244)Øκω(cid:139) ν µ(cid:239)ν(cid:192)(cid:228)ων SI (cid:240)(cid:239)υ Æκ(cid:239)λ(cid:239)υθ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)ν (cid:240)(cid:221)νÆκÆ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 1. 2. 1 Æν(cid:244)ØκÆθ(cid:221)- (cid:243)(cid:244)Æν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθ(cid:239)υς: Τ(cid:239) Æκ(cid:244)(cid:221)νØ(cid:239) (cid:229)(cid:221)νÆØ η (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)η γων(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:229)(cid:139) ł(cid:229)(cid:244)ÆØ µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) Æκ(cid:244)(cid:221)νων (cid:229)ν(cid:222)ς κυ(cid:139) κλ(cid:239)υ, (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς, (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)ης (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:229)(cid:221)Æς (cid:244)(cid:239)υ κυ(cid:139) κλ(cid:239)υ, Æ(cid:240)(cid:239)κ(cid:222)(cid:240)(cid:244)(cid:239)υν (cid:244)(cid:222)Œ(cid:239) µη(cid:139) κ(cid:239)υς (cid:221)(cid:243)(cid:239)υ µ(cid:229) (cid:229)κ(cid:229)(cid:221)ν(cid:239) (cid:244)ης Æκ(cid:244)(cid:221)νÆς. (∆Ø(cid:229)θν(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)υ(cid:240)(cid:239) ISO 31 — I: 1992) Μ(cid:239)ν(cid:192)(cid:228)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:229)(cid:192)ς γων(cid:221)Æς Τ(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:229)ρÆκ(cid:244)(cid:221)νØ(cid:239) (cid:229)(cid:221)νÆØ η (cid:243)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:229)(cid:192) γων(cid:221)Æ κω(cid:139) ν(cid:239)υ, (cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)ς, (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)ν(cid:244)Æς (cid:244)ην κ(cid:239)ρυ(cid:230)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)(cid:239) κ(cid:229)(cid:139) ν(cid:244)ρ(cid:239) (cid:243)(cid:230)Æ(cid:221)- ρÆς, Æ(cid:240)(cid:239)κ(cid:222)(cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)Æν(cid:229)(cid:221)Æς (cid:244)ης (cid:243)(cid:230)Æ(cid:221)ρÆς Æυ(cid:244)η(cid:139) ς (cid:229)µ(cid:226)Æ(cid:228)(cid:222)ν (cid:221)(cid:243)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239) (cid:229)µ(cid:226)Æ(cid:228)(cid:222)ν (cid:244)(cid:229)(cid:244)ρÆγω(cid:139) ν(cid:239)υ µ(cid:229) (cid:240)λ(cid:229)υρ(cid:229)(cid:139) ς µη(cid:139) κ(cid:239)υς (cid:221)(cid:243)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)ην Æκ(cid:244)(cid:221)νÆ (cid:244)ης (cid:243)(cid:230)Æ(cid:221)- ρÆς. (∆Ø(cid:229)θν(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)υ(cid:240)(cid:239) ISO 31 — I: 1992)»ﬂ γ) (cid:239) (cid:240)(cid:221)νÆκÆς (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ 1. 3 Æν(cid:244)ØκÆθ(cid:221)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθ(cid:239): «Συν(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ς Πρ(cid:222)θ(cid:229)µÆ Συ(cid:139) µ(cid:226)(cid:239)λ(cid:239) Συν(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ς Πρ(cid:222)θ(cid:229)µÆ Συ(cid:139) µ(cid:226)(cid:239)λ(cid:239) 1024 1021 1018 1015 1012 109 106 103 102 101 yotta zetta exa peta tera giga mega kilo hecto deca Y Z E P T G M K H da 10−1 10−2 10−3 10−6 10−9 10−12 10−15 10−18 10−21 10−24 deci centi milli micro nano pico femto atto zepto yocto d c m µ n p f a z y» (cid:228)) (cid:244)(cid:239) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 3 Æν(cid:244)ØκÆθ(cid:221)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθ(cid:239) κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239): «3. ΜˆΝΑ∆ΕΣ ΠˆΥ (cid:204)ΡΗΣΙΜˆΠˆΙˆΥΝΤΑΙ ΣΤˆ SI, ΤΩΝ ˆΠˆΙΩΝ ˆΙ ΤΙΜΕΣ ΣΤˆ SI ΠΡˆΚΥΠΤˆΥΝ ΠΕΙΡΑΜΑΤΙΚΑ Π(cid:239)(cid:243)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ ˆν(cid:239)µÆ(cid:243)(cid:221)Æ Συ(cid:139) µ(cid:226)(cid:239)λ(cid:239) ˆρØ(cid:243)µ(cid:222)ς Μ(cid:239)ν(cid:192)(cid:228)Æ Εν(cid:229)(cid:139) ργ(cid:229)ØÆ ηλ(cid:229)κ(cid:244)ρ(cid:239)νØ(cid:239)(cid:226)(cid:222)λ(cid:244) eV Τ(cid:239) ηλ(cid:229)κ(cid:244)ρ(cid:239)νØ(cid:239)(cid:226)(cid:222)λ(cid:244) (cid:229)(cid:221)νÆØ η κØνη(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:229)ν(cid:229)(cid:139) ρ- γ(cid:229)ØÆ (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:239)κ(cid:244)(cid:192)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:229)(cid:139) νÆ ηλ(cid:229)κ(cid:244)ρ(cid:222)νØ(cid:239) (cid:222)(cid:244)Æν κØν(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:229)ν(cid:244)(cid:222)ς (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192)ς (cid:228)υνÆµØκ(cid:239)υ(cid:139) 1 Volt (cid:243)(cid:244)(cid:239) κ(cid:229)ν(cid:222) Μ(cid:192)œÆ (cid:229)νØÆ(cid:221)Æ µ(cid:239)ν(cid:192)(cid:228)Æ Æ(cid:244)(cid:239)µØκη(cid:139) ς µ(cid:192)œÆς u Η (cid:229)νØÆ(cid:221)Æ µ(cid:239)ν(cid:192)(cid:228)Æ Æ(cid:244)(cid:239)µØκη(cid:139) ς µ(cid:192)œÆς Ø(cid:243)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ÆØ (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239) 1/12 (cid:244)ης µ(cid:192)œÆς Æ(cid:244)(cid:222)µ(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υ ν(cid:239)υκλ(cid:229)ϊ- (cid:228)(cid:221)(cid:239)υ 12C Σηµ(cid:229)(cid:221)ω(cid:243)η: ΤÆ (cid:240)ρ(cid:239)θ(cid:229)(cid:139) µÆ(cid:244)Æ κÆØ (cid:244)Æ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)(cid:239)λ(cid:192) (cid:244)(cid:239)υς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆ(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 1. 3 µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:243)υν(cid:228)υÆ(cid:243)µ(cid:222) µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) Æυ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς µ(cid:239)ν(cid:192)(cid:228)(cid:229)ς κÆØ µ(cid:229) (cid:244)Æ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)(cid:239)λ(cid:192) (cid:244)(cid:239)υς». C 89/10 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 30. 3. 1999 ˝ρθρ(cid:239) 2 ˝ρθρ(cid:239) 3 1. ΤÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη θ(cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)υν (cid:243)(cid:229) Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:244)Øς ÆνÆγκÆ(cid:221)(cid:229)ς ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:244)Ø- κ(cid:229)(cid:139) ς, κÆν(cid:239)νØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς κÆØ (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς γØÆ νÆ (cid:243)υµµ(cid:239)ρ- (cid:230)ωθ(cid:239)υ(cid:139) ν µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ (cid:240)ρØν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς. (1). Πληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν Æµ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ως (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139). Μ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)υ(cid:139) λÆŒη (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 80/181/ΕˆΚ, (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη, µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)Øς 31 ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1999, (cid:229)γκρ(cid:221)ν(cid:239)υν η(cid:139) (cid:243)υν(cid:229)ł(cid:221)œ(cid:239)υν νÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:239)υν (cid:244)η łρη(cid:139) (cid:243)η (cid:244)ων (cid:243)υµ(cid:240)ληρωµÆ(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)(cid:221)Œ(cid:229)ων (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 3 (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς Æυ(cid:244)η(cid:139) ς. 2. (cid:217)(cid:244)Æν (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:221)œ(cid:239)υν (cid:244)Øς (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς, Æυ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:240)ÆρÆ(cid:240)(cid:239)µ(cid:240)η(cid:139) (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ η(cid:139) (cid:243)υν(cid:239)- (cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:240)Æρ(cid:222)µ(cid:239)ØÆ (cid:240)ÆρÆ(cid:240)(cid:239)µ(cid:240)η(cid:139) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)(cid:221)(cid:229)υ(cid:243)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς. ˆ (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239)ς (cid:244)ης (cid:240)ÆρÆ(cid:240)(cid:239)µ(cid:240)η(cid:139) ς κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη. ˝ρθρ(cid:239) 4 Η (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ Æρł(cid:221)œ(cid:229)Ø νÆ Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:229)Øκ(cid:239)(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ηµ(cid:229)(cid:139) ρÆ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)(cid:221)(cid:229)υ(cid:243)η(cid:139) (cid:244)ης (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων. (1) ∆ω(cid:139) (cid:228)(cid:229)κÆ µη(cid:139) ν(cid:229)ς µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)(cid:139) κ(cid:228)(cid:239)(cid:243)η (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς


title: Regolamento (CE) n. 269/1999 della Commissione del 4 febbraio 1999 che fissa la restituzione massima all'esportazione di frumento tenero nell'ambito della gara di cui al regolamento (CE) n. 2004/98

eurovoc_concepts:
award of contract
common wheat
export refund

formats: pdf print

text: 5. 2. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 32/9 REGOLAMENTO (CE) N. 269/1999 DELLA COMMISSIONE del 4 febbraio 1999 che fissa la restituzione massima all’esportazione di frumento tenero nell’ambito della gara di cui al regolamento (CE) n. 2004/98 LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, del 30 giugno 1992, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 923/96 della Commissione (2), visto il regolamento (CE) n. 1501/95 della Commissione, del 29 giugno 1995, che stabilisce modalit(cid:133) di applica- zione del regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, riguardo alla concessione delle restituzioni all’esporta- zione e alle misure da adottare in caso di turbative nel settore dei cereali (3), modificato da ultimo dal regola- mento (CE) n. 2513/98 (4), e in particolare l’articolo 7, considerando che una gara per la restituzione e/o la tassa all’esportazione di frumento tenero verso alcuni Stati ACP (cid:138) stata indetta con il regolamento (CE) n. 2004/98 della Commissione (5); considerando che, a norma dell’articolo 7 del regolamento (CE) n. 1501/95, la Commissione pu(cid:149), secondo la proce- dura di cui all’articolo 23 del regolamento (CEE) n. 1766/ 92, decidere di fissare una restituzione massima all’espor- tazione, tenendo conto dei criteri precisati all’articolo 1 del regolamento (CE) n. 1501/95; che in tal caso sono dichiarati aggiudicatari il concorrente o i concorrenti la cui offerta sia pari o inferiore a detta restituzione massima, nonch(cid:130) il concorrente o i concorrenti la cui offerta verta su una tassa all’esportazione; considerando che l’applicazione degli anzidetti criteri all’attuale situazione dei mercati del cereale in oggtto induce a fissare la restituzione massima all’esportazione al livello di cui all’articolo 1; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Per le offerte comunicate dal 29 gennaio al 4 febbraio 1999, nell’ambito della gara di cui al regolamento (CE) n. all’esportazione di 2004/98, frumento tenero (cid:138) fissata a 38,00 EUR per tonnellata. restituzione massima la Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 5 febbraio 1999. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 4 febbraio 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 181 dell’1. 7. 1992, pag. 21. (2) GU L 126 del 24. 5. 1996, pag. 37. (3) GU L 147 del 30. 6. 1995, pag. 7. (4) GU L 313 del 21. 11. 1998, pag. 16. (5) GU L 258 del 22. 9. 1998, pag. 4


title: Règlement (CE) n° 272/1999 de la Commission du 4 février 1999 fixant la restitution maximale à l'exportation de seigle dans le cadre de l'adjudication visée au règlement (CE) n° 1746/98

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rye

text: L 32/12 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 5. 2. 1999 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 272/1999 DE LA COMMISSION du 4 f(cid:130)vrier 1999 fixant la restitution maximale (cid:133) l’exportation de seigle dans le cadre de l’adjudi- cation vis(cid:130)e au r(cid:138)glement (CE) no 1746/98 LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92 du Conseil, du 30 juin 1992, portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur des c(cid:130)r(cid:130)ales (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 923/96 de la Commission (2), vu le r(cid:138)glement (CE) no 1501/95 de la Commission, du 29 juin 1995, (cid:130)tablissant certaines modalit(cid:130)s d’application du (CEE) no 1766/92 du Conseil en ce qui r(cid:138)glement concerne l’octroi des restitutions (cid:133) l’exportation ainsi que les mesures (cid:133) prendre, en cas de perturbation, dans le secteur des c(cid:130)r(cid:130)ales (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement son article 7, (CE) no 2513/98 (4), et notamment consid(cid:130)rant qu’une adjudication de la restitution et/ou de la taxe (cid:133) l’exportation de seigle vers tous les pays tiers a (CE) no 1746/98 de la (cid:130)t(cid:130) ouverte par le r(cid:138)glement Commission (5); consid(cid:130)rant que l’article 7 du r(cid:138)glement (CE) no 1501/95 pr(cid:130)voit que, sur la base des offres communiqu(cid:130)es, la Commission peut, selon la proc(cid:130)dure pr(cid:130)vue (cid:133) l’article 23 du r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92, d(cid:130)cider de fixer une restitution maximale (cid:133) l’exportation, en tenant compte (CE) no des crit(cid:138)res vis(cid:130)s (cid:133) l’article 1er du r(cid:138)glement 1501/95; que, dans ce cas, l’adjudication est attribu(cid:130)e (cid:133) celui ou ceux des soumissionnaires dont l’offre se situe (cid:133) un niveau (cid:130)gal ou inf(cid:130)rieur (cid:133) la restitution maximale, ainsi qu’(cid:133) celui ou ceux des soumissionnaires dont l’offre porte sur une taxe (cid:133) l’exportation; consid(cid:130)rant que l’application des crit(cid:138)res vis(cid:130)s ci-dessus (cid:133) la situation actuelle des march(cid:130)s de la c(cid:130)r(cid:130)ale en cause conduit (cid:133) fixer la restitution maximale (cid:133) l’exportation au montant repris (cid:133) l’article 1er; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion des c(cid:130)r(cid:130)ales, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Pour les offres communiqu(cid:130)es du 29 janvier au 4 f(cid:130)vrier 1999, dans le cadre de l’adjudication vis(cid:130)e au r(cid:138)glement (CE) no 1746/98, la restitution maximale (cid:133) l’exportation de seigle est fix(cid:130)e (cid:133) 74,45 EUR par tonne. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 5 f(cid:130)vrier 1999. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 4 f(cid:130)vrier 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 181 du 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 du 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 147 du 30. 6. 1995, p. 7. (4) JO L 313 du 21. 11. 1998, p. 16. (5) JO L 219 du 7. 8. 1998, p. 3


title: 1999/150/EG: Kommissionens beslut av den 4 februari 1999 om ändring av beslut 93/160/EG om upprättande av en förteckning över de tredje länder från vilka medlemsstaterna medger import av sperma från tamdjur av svin och av beslut 95/94/EG om upprättande av en förteckning över godkända stationer för insamling av sperma vid export till gemenskapen av sperma från tamsvin från vissa tredje länder [delgivet med nr K(1999) 230] (Text av betydelse för EES)

eurovoc_concepts:
Hungary
animal breeding
health control
import
swine
third country

text: L 49/40 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 25. 2. 1999 KOMMISSIONEN KOMMISSIONENS BESLUT av den 4 februari 1999 om (cid:132)ndring av beslut 93/160/EG om uppr(cid:132)ttande av en f(cid:148)rteckning (cid:148)ver de tredje l(cid:132)nder fr(cid:134)n vilka medlemsstaterna medger import av sperma fr(cid:134)n tamdjur av svin och av beslut 95/94/EG om uppr(cid:132)ttande av en f(cid:148)rteckning (cid:148)ver godk(cid:132)nda stationer f(cid:148)r insamling av sperma vid export till gemenskapen av sperma fr(cid:134)n tamsvin fr(cid:134)n vissa tredje l(cid:132)nder [delgivet med nr K(1999) 230] (Text av betydelse f(cid:148)r EES) (1999/150/EG) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets direktiv 90/429/EEG av den 26 juni 1990 om djurh(cid:132)lsokrav som (cid:132)r till(cid:132)mpliga vid handel inom gemenskapen med och import av sperma fr(cid:134)n tamdjur av svin (1), (cid:132)ndrat genom Anslutningsakten f(cid:148)r (cid:153)sterrike, Finland och Sverige, s(cid:132)rskilt artiklarna 7 och 8. 1 i detta, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: Ungern uppfyller kriterierna f(cid:148)r att upptas i f(cid:148)rteck- ningen (cid:148)ver de tredje l(cid:132)nder fr(cid:134)n vilka import av sperma fr(cid:134)n tamdjur av svin till(cid:134)ts. I kommissionens beslut 93/160/EEG (2), (cid:132)ndrat genom beslut 94/453/EG (3), fastst(cid:132)lls en f(cid:148)rteckning (cid:148)ver de tredje l(cid:132)nder fr(cid:134)n vilka medlemsstaterna medger import av sperma fr(cid:134)n tamdjur av svin. I kommissionens beslut 95/94/EG (4), (cid:132)ndrat genom beslut 97/170/EG (5), en f(cid:148)rteckning (cid:148)ver fastst(cid:132)lls godk(cid:132)nda stationer f(cid:148)r insamling av sperma vid export till gemenskapen av sperma fr(cid:134)n tamsvin fr(cid:134)n vissa tredje l(cid:132)nder. (1) EGT L 224, 18. 8. 1990, s. 62. (2) EGT L 67, 19. 3. 1993, s. 27. (3) EGT L 187, 22. 7. 1994, s. 11. (4) EGT L 73, 1. 4. 1995, s. 87. (5) EGT L 68, 8. 3. 1997, s. 27. De beh(cid:148)riga veterin(cid:132)ra myndigheterna i F(cid:148)renta staterna och i Ungern har (cid:148)verl(cid:132)mnat f(cid:148)rteckningar (cid:148)ver officiellt godk(cid:132)nda stationer f(cid:148)r insamling av sperma vid export till gemenskapen av sperma fr(cid:134)n tamsvin. Kommissionen har erh(cid:134)llit garantier f(cid:148)r att kraven i artikel 8 i r(cid:134)dets direktiv 90/429/EEG (cid:132)r uppfyllda. Det (cid:132)r d(cid:132)rf(cid:148)r n(cid:148)dv(cid:132)ndigt att (cid:132)ndra denna f(cid:148)rteckning. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n St(cid:132)ndiga veterin(cid:132)rkommitt(cid:130)n. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Ungern skall l(cid:132)ggas till i bilagan till beslut 93/160/EEG i dess (cid:132)ndrade lydelse. Artikel 2 I bilagan till beslut 95/94/EG i dess (cid:132)ndrade lydelse skall f(cid:148)ljande l(cid:132)ggas till: 1. I del 2 f(cid:148)ljande stationer f(cid:148)r insamling: — PIC Kentucky Gene Transfer Center 3003 Pleasant Ridge Road Adolphus, KY Godk(cid:132)nnandenummer: 97KY001 — Swine Genetics International, Ltd 30805 595th Avenue Cambridge, Iowa Godk(cid:132)nnandenummer: 95IA001 25. 2. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 49/41 2. En ny del 3 avseende Ungern: ”DEL 3 UNGERN — OMTV RT Magyarkereszturi. Al-Allomas 9346 Magyarkeresztur Kossuth L. u. 63 Hungary Godk(cid:132)nnandenummer: H. 05”. Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna. Artikel 3 Utf(cid:132)rdat i Bryssel den 4 februari 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen


title: Verordening (EG) nr. 265/1999 van de Commissie van 4 februari 1999 tot vaststelling, voor het verkoopseizoen 1998/1999, van het bedrag van het steunvoorschot voor sinaasappelen

eurovoc_concepts:
citrus fruit
marketing year
production aid

text: 5. 2. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 32/5 VERORDENING (EG) Nr. 265/1999 VAN DE COMMISSIE van 4 februari 1999 tot vaststelling, voor het verkoopseizoen 1998/1999, van het bedrag van het steun- voorschot voor sinaasappelen DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 2202/96 van de Raad van 28 oktober 1996 tot invoering van een steunregeling voor telers van bepaalde citrussoorten (1), Gelet op Verordening (EG) nr. 1169/97 van de Commissie van 26 juni 1997 houdende uitvoeringsbepalingen van Verordening (EG) nr. 2202/96 van de Raad tot invoering van een steunregeling voor telers van bepaalde citrus- soorten (2), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1145/98 (3), en met name op artikel 14, lid 5, Overwegende dat in artikel 14, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1169/97 is bepaald dat voor sinaasappelen, mandar¶nen, clementines, satsuma’s en citroenen die in het kader van contracten voor verwerking worden gele- verd, de telersvereniging per product en per leveringspe- riode een steunvoorschotaanvraag kan indienen; dat in lid 2 van dat artikel is bepaald dat het voorschot gel¶k is aan 70 % van de in de b¶lage van Verordening (EG) nr. 2202/96 vastgestelde steunbedragen; dat in lid 5 van dat artikel te bestaan dat de in artikel 5 van Verordening (EG) nr. 2202/96 vastgestelde verwerkingsdrempels worden over- schreden, die 70 % kan worden verminderd; is bepaald dat, wanneer er een kans bl¶kt Overwegende dat de lidstaten overeenkomstig artikel 22, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1169/97 voor het verkoop- seizoen 1998/1999 mededeling hebben gedaan van de hoeveelheden sinaasappelen waarvoor een contract is gesloten, uitgesplitst naar leveringsperiode; dat op grond van deze gegevens en van de in de verkoopseizoenen 1996/1997 en 1997/1998 met steun verwerkte hoeveel- heden moet worden geconstateerd dat er een kans bestaat dat de verwerkingsdrempel voor dit product wordt over- schreden; dat het steunvoorschot voor het verkoopseizoen 1998/1999 derhalve moet worden verlaagd; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming z¶n met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor groenten en fruit, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Voor het verkoopseizoen 1998/1999 wordt voor sinaasap- pelen het in artikel 14, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1169/97 bedoelde steunvoorschot vastgesteld op 48 % van de in de b¶lage van Verordening (EG) nr. 2202/96 vastgestelde steunbedragen voor dit product. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publica- tieblad van de Europese Gemeenschappen. Z¶ is van toepassing met ingang van het verkoopseizoen 1998/1999. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 4 februari 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 297 van 21. 11. 1996, blz. 49. (2) PB L 169 van 27. 6. 1997, blz. 15. (3) PB L 159 van 3. 6. 1998, blz. 29


text: C 89/8 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 30. 3. 1999 Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Richtlinie 80/181/EWG zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Einheiten im Meßwesen (1999/C 89/02) (Text von Bedeutung für den EWR) KOM(1999) 40 endg. — 99/014(COD) (Von der Kommission vorgelegt am 5. Februar 1999) DAS EUROPÄISCHE PARLAMENT UND DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 100a, nach Vorschlag der Kommission, nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschus- ses, in Übereinstimmung mit den Verfahren in Artikel 189b EG-Vertrag, zusätzlicher Angaben nach dem 31. Dezember 1999 nicht mehr gestattet ist; zusätzliche Angaben, bei denen nicht gesetzliche Einheiten verwendet werden, müssen daher für einen weiteren Zeitraum zugelassen werden. (5) Die Anwendung der Richtlinie 80/181/EWG muß überprüft werden, und geeignete Schritte auf dem Wege zu einer weltumspannenden Regelung sind zu unternehmen; das in Artikel 18 der Richtlinie 71/316/EWG des Rates (3) genannte Verfahren sollte dort angewendet werden, wo dies sinnvoll ist — in Erwägung nachstehender Gründe: HABEN FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN: (1) Die 19. Generalkonferenz für Maß und Gewicht (1991) hat auf internationaler Ebene die Liste der SI-Vorsätze erweitert, die für dezimale Vielfache und Teilchen von SI-Einheiten zu verwenden sind. (2) Die Internationale Organisation für Normung (ISO) hat die in der ISO-Norm 31 festgelegten Grundsätze und Vorschriften für Größen und Ein- heiten überarbeitet; die ISO-Norm 1000 enthält Regeln für die praktische Anwendung des SI- Systems. (3) Der Wortlaut der Richtlinie 80/181/EWG des Rates (1), zuletzt geändert durch die Richtlinie 89/617/EWG (2), muß mit diesen internationalen Vereinbarungen und Normen in Einklang gebracht werden. (4) Gewisse Drittländer akzeptieren auf ihren Märkten keine Produkte, die nur mit den gesetzlichen Ein- heiten gemäß Richtlinie 80/181/EWG gekennzeich- net sind; in diese Länder exportierende Unterneh- men werden benachteiligt, wenn die Verwendung Artikel 1 Die Richtlinie 80/181/EWG wird wie folgt geändert: 1) In Artikel 3 Absatz 2 wird „31. Dezember 1999“ durch „31. Dezember 2009“ ersetzt. 2) Der folgende Artikel 6a wird eingefügt: „Artikel 6 a Die Umsetzung der Richtlinie betreffende Themen, insbesondere die Frage der zusätzlichen Angaben wer- den weiter untersucht; erforderlichenfalls werden geeignete Maßnahmen im Einklang mit dem Verfah- ren von Artikel 18 der Richtlinie 71/316/EWG des Rates (*) ergriffen. (*) ABl. L 202 vom 6. 9. 1971, S. 1. “ (1) ABl. L 39 vom 15. 2. 1980, S. 40. (2) ABl. L 357 vom 7. 12. 1989, S. 28. (3) ABl. L 202 vom 6. 9. 1971, S. 1. 30. 3. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 89/9 3) Der Anhang wird wie folgt geändert: „Einheit des ebenen Winkels a) In Kapitel I erhält der Text unter der Tabelle in Punkt 1. 1. 1 folgende Fassung: Der Radiant ist der Winkel zwischen zwei Radien eines Kreises, die aus dem Kreisumfang einen Bogen der Länge des Radius ausschneiden. „Die Celsiustemperatur t ist gleich der Differenz t = T − T0 zwischen zwei thermodynamischen Tem- peraturen T und T0 mit T0 = 273,15 K. Ein Temperaturintervall oder eine Temperaturdiffe- renz kann entweder in Kelvin oder in Grad Cel- sius ausgedrückt werden. Die Einheit Grad Celsius ist gleich der Einheit Kelvin. “ b) Die nach der Tabelle in Punkt 1. 2. 1 aufgeführten Definitionen der zusätzlichen SI-Einheiten erhalten folgende Fassung: (ISO-Norm 31 — 1: 1992) Einheit des räumlichen Winkels Der Steradiant ist der räumliche Winkel eines Kegels, dessen Scheitelpunkt im Mittelpunkt einer Kugel liegt und der aus der Kugeloberfläche eine Fläche gleich der eines Quadrats mit den Seiten- längen des Kugelradius ausschneidet. (ISO-Norm 31 — 1: 1992)“. c) Die Tabelle in Punkt 1. 3 erhält folgende Fassung: „Zehnerpotenz Vorsatz Vorsatzzeichen Zehnerpotenz Vorsatz Vorsatzzeichen 1024 1021 1018 1015 1012 109 106 103 102 101 yotta zetta exa peta tera giga mega kilo hecto deca Y Z E P T G M K H Da 10−1 10−2 10−3 10−6 10−9 10−12 10−15 10−18 10−21 10−24 Deci Centi Milli Micro Nano Pico Femto Atto Zepto Yocto d c m µ n p f a z y“ d) Punkt 3 erhält folgende Fassung: „3. EINHEITEN, DIE MIT DEM SI VERWENDET UND DEREN SI-WERTE ÜBER VERSUCHE ERHALTEN WERDEN Größe Name Einheiten- zeichen Definition Einheit Energie Elektronvolt eV Masse Atomare Massen- einheit u Das Elektronvolt ist die Energie, die ein Elektron bei Durchlaufen einer Potential- differenz von 1 Volt im Vakuum gewinnt. Die atomare Masseneinheit ist der 12te Teil der Masse eines Atoms des Nuklids 12C. Anmerkung: Die Vorsätze und Vorsatzzeichen unter Punkt 1. 3 gelten auch für diese Einheiten und Einheitenzeichen. “ C 89/10 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 30. 3. 1999 Artikel 2 Artikel 3 Die Mitgliedstaaten setzen die erforderlichen Rechts- und Verwaltungsvorschriften in Kraft, um dieser Richtlinie bis spätestens. (1) nachzukommen. Sie unterrichten die Kommission unverzüglich davon. Wenn die Mitgliedstaaten die Vorschriften nach Absatz 1 erlassen, nehmen sie in diesen Vorschriften selbst oder durch einen Hinweis bei der amtlichen Veröffentlichung auf diese Richtlinie Bezug. Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten dieser Bezugnahme. Unbeschadet der Richtlinie 80/81/EWG genehmigen die Mitgliedstaaten nach dem 31. Dezember 1999 die Ver- wendung der in Artikel 3 dieser Richtlinie genannten zusätzlichen Angaben oder lassen ihren Gebrauch weiter- hin zu. Artikel 4 Diese Richtlinie tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemein- schaften in Kraft. (1) 12 Monate nach Annahme dieser Richtlinie


title: Quality in statistics.

eurovoc_concepts:
EU Member State
statistics


title: Komission asetus (EY) N:o 275/1999, annettu 4 päivänä helmikuuta 1999, maltaiden vientiin sovellettavien tukien vahvistamisesta

eurovoc_concepts:
export refund
malt

text: L 32/16 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 5. 2. 1999 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 275/1999, annettu 4 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1999, maltaiden vientiin sovellettavien tukien vahvistamisesta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon vilja-alan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 923/96 (2), ja erityisesti kohdan kolmannen artiklan 2 alakohdan, sen 13 sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) asetuksen (ETY) N:o 1766/92 13 artiklan mukaan mainitun asetuksen 1 artiklassa tarkoitettujen tuotteiden maailmanmarkkinahintojen tai -noteerausten ja kyseisten tuotteiden yhteis(cid:148)n hintojen v(cid:132)linen erotus voidaan korvata vientituella, on vahvistettava tuet ottaen huomioon neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 soveltamista koskevista tietyist(cid:132) yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) vientitukien my(cid:148)n- t(cid:132)misen ja h(cid:132)iri(cid:148)tilanteessa toteutettavien toimenpiteiden osalta vilja-alalla 29 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1995 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1501/95 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2513/ 98 (4), 1 artiklassa tarkoitetut tekij(cid:132)t, maltaisiin sovellettava tuki on laskettava ottaen huomioon kyseisten tuotteiden valmistukseen tarvittava viljam(cid:132)(cid:132)r(cid:132); n(cid:132)m(cid:132) m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t vahvistetaan asetuksessa (EY) N:o 1501/95, maailmanmarkkinatilanne tiettyjen markkinoiden tai erityisvaatimukset voivat edellytt(cid:132)(cid:132) tiettyjen tuotteiden tuen eriytt(cid:132)mist(cid:132) niiden m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikan mukaan, tuki on vahvistettava kerran kuukaudessa; sit(cid:132) voidaan muuttaa muuna aikana, n(cid:132)iden yksityiskohtaisten s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)jen soveltamisesta vilja- alan nykyiseen markkinatilanteeseen ja erityisesti n(cid:132)iden tuotteiden noteerauksiin ja hintoihin yhteis(cid:148)ss(cid:132) ja maail- manmarkkinoilla seuraa, ett(cid:132) tuki olisi vahvistettava liit- teess(cid:132) mainitun suuruiseksi, ja t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat viljan hallin- tokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (ETY) N:o 1766/92 1 artiklan c kohdassa tarkoitettujen maltaiden vientituet vahvistetaan liitteess(cid:132) mainitun suuruisiksi. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 5 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1999. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 4 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 181, 1. 7. 1992, s. 21 (2) EYVL L 126, 24. 5. 1996, s. 37 (3) EYVL L 147, 30. 6. 1995, s. 7 (4) EYVL L 313, 21. 11. 1998, s. 16 5. 2. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 32/17 maltaiden vientiin sovellettavien tukien vahvistamisesta 4 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1999 annet- tuun komission asetukseen LIITE (EUR/t) Tuotekoodi Tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) 1107 10 19 9000 1107 10 99 9000 1107 20 00 9000 46,00 63,50 74,50


text: C 89/8 EN Official Journal of the European Communities 30. 3. 1999 Proposal for a European Parliament and Council Directive amending Council Directive 80/181/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to units of measurement (1999/C 89/02) (Text with EEA relevance) COM(1999) 40 final — 99/014(COD) (Submitted by the Commission on 6 February 1999) THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, are disallowed after 31 December 1999; whereas supplementary indications in non-legal units should therefore be authorised for a further period; Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 100a thereof, Having regard to the proposal from the Commission, 5. Whereas the application of Directive 80/181/EEC should be re-examined and the appropriate measures taken towards the use of a global system; whereas the procedure of Article 18 of the Council Directive 71/316/EEC (3), should apply where appropriate, Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee, Acting in accordance with the procedure to in Article 189b of the Treaty, HAVE ADOPTED THIS DIRECTIVE: 1. Whereas at international level the 19th General Conference on Weights and Measures (1991) extended the list of SI prefixes to be used for multiples and submultiples of SI units; 2. Whereas the International Organisation for Standardisation (ISO) has revised the principles and rules regarding quantities and units as laid down international standard ISO 31; whereas rules for the practical use of the SI system are given by the international standard ISO 1000; in the 3. Whereas the text of Council Directive 80/181/EEC (1), as last amended by Directive 89/617/EEC (2) should be brought into line with these international agreements and standards; 4. Whereas certain third countries do not accept onto their market products marked exclusively in the legal units established by Directive 80/181/EEC; whereas companies exporting to these countries will be disadvantaged if supplementary indications Article 1 Directive 80/181/EEC is hereby amended as follows: 1. In Article 3(2): ‘31 December 1999’ is replaced by ‘31 December 2009’. 2. The following Article 6a is added: ‘Article 6a Issues concerning the implementation of this directive, in particular, the matter of supplementary and indications shall be further examined, and if necessary the appropriate measures adopted in accordance with the procedure of Article 18 of Council Directive 71/316/EEC (*). (*) OJ L 202, 6. 9. 1971, p. 1. ’ (1) OJ L 39, 15. 2. 1980, p. 40. (2) OJ L 357, 7. 12. 1989, p. 28. (3) OJ L 202, 6. 9. 1971, p. 1. 30. 3. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 89/9 3. The Annex is amended as follows: ‘Unit of plane angle (a) In Chapter I, the text under the table in point 1. 1. 1 is replaced by the following: ‘Celsius temperature t is defined as the difference t = T - T0 between the two thermodynamic temperatures T and T0 where T0 = 273,15 K. An interval or difference of temperature may be expressed either in kelvins or in degrees Celsius. The unit “degree Celsius” is equal to the unit “kelvin”. ’ (b) The definitions of the SI supplementary units following the table in point 1. 2. 1 is replaced by the following: The radian is the angle between two radii of a circle which cut off on the circumference an arc equal in length to the radius. (International standard ISO 31 — 1: 1992). Unit of solid angle The steradian is the solid angle of a cone which, having its vertex in the centre of a sphere, cuts off on the surface of the sphere an area equal to that of a square with sides of length equal to the radius of the sphere. (International standard ISO 31 — 1: 1992). ’ (c) The table in point 1. 3. is replaced by the following: ‘Factor Prefix Symbol Factor 1024 1021 1018 1015 1012 109 106 103 102 101 yotta zetta exa peta tera giga mega kilo hecto deca Y Z E P T G M K H da 10−1 10−2 10−3 10−6 10−9 10−12 10−15 10−18 10−21 10−24 (d) Point 3. is replaced by the following: Prefix deci centi milli micro nano pico femto atto zepto yocto Symbol d e m µ n p f a z y’ ‘3. UNITS USED WITH THE SI, THE VALUES OF WHICH IN SI ARE OBSTAINED EXPERIMENTALLY Quantity Unit Name Symbol Definition energy elektron volt eV mass unified atomic mass unit u The electron volt is the kinetic energy acquired by an electron in passing through a potential difference of 1 volt in vacuum The unified atomic mass unit is equal to 1/12 of the mass of an atom of the nuclide 12C. Note: The prefixes and their symbols listed in 1. 3 may be used in conjunction with these two units and with their symbols. ’ C 89/10 EN Official Journal of the European Communities 30. 3. 1999 Article 2 Article 3 Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive on (1). They shall forthwith inform the Commission thereof. Without prejudice to Directive 80/181/EEC, Member States shall, after 31 December 1999, authorise or continue to permit the use of the supplementary indications referred to in Article 3 of that Directive. When Member States adopt these provisions, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference at the time of their official publication. Member States shall lay down the procedure for such reference. Article 4 This Directive shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Communities. (1) 12 months after the adoption of this Directive


title: Komission asetus (EY) N:o 263/1999, annettu 4 päivänä helmikuuta 1999, tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit

text: 5. 2. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 32/1 I (S(cid:132)(cid:132)d(cid:148)kset, jotka on julkaistava) KOMISSION ASETUS (EY) N:o 263/1999, annettu 4 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1999, tuonnin kiinteist(cid:132) arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan m(cid:132)(cid:132)rit- t(cid:132)miseksi EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon hedelmien ja vihannesten tuont¶(cid:132)rjes- telm(cid:132)n soveltamista koskevista yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)n- n(cid:148)ist(cid:132) 21 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1994 annetun komission asetuksen (EY) N:o 3223/94 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1498/98 (2), ja erityisesti sen 4 artiklan 1 kohdan, ottaa huomioon yhteisess(cid:132) maatalouspolitiikassa sovellet- tavista laskentayksik(cid:148)st(cid:132) ja muuntokursseista 28 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3813/92 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 150/95 (4), ja erityisesti sen 3 artiklan 3 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) asetuksessa (EY) N:o 3223/94 s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n Uruguayn kier- roksen monenv(cid:132)listen tulosten mukaisesti komission vahvistamista kolmansien maiden kauppaneuvottelujen tuonnin kiinteiden arvojen perusteista liitteiss(cid:132) m(cid:132)(cid:132)ritelt(cid:132)- vien tuotteiden ja ajanjaksojen osalta, ja edell(cid:132) mainittujen perusteiden mukaisesti tuonnin kiin- te(cid:132)t arvot on vahvistettava t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteess(cid:132) esite- tylle tasolle, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (EY) N:o 3223/94 4 artiklassa tarkoitetut tuonnin kiinte(cid:132)t arvot vahvistetaan liitteess(cid:132) olevassa taulukossa merkityll(cid:132) tavalla. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 5 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1999. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 4 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 337, 24. 12. 1994, s. 66 (2) EYVL L 198, 15. 7. 1998, s. 4 (3) EYVL L 387, 31. 12. 1992, s. 1 (4) EYVL L 22, 31. 1. 1995, s. 1 L 32/2 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 5. 2. 1999 LIITE tuonnin kiinteist(cid:132) arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)miseksi 4 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1999 annettuun komission asetukseen CN-koodi Kolmannen maan koodi (1) Tuonnin kiinte(cid:132) arvo (EUR/100 kg) 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 204 999 068 999 220 999 052 204 999 052 204 212 600 624 999 204 624 999 052 204 464 600 624 999 052 600 999 039 060 400 404 728 999 052 388 400 624 999 55,0 41,8 48,4 116,3 116,3 213,2 213,2 150,2 187,0 168,6 73,9 42,6 42,4 47,0 52,3 51,6 72,5 82,3 77,4 56,2 65,5 94,1 72,5 69,5 71,6 53,4 62,3 57,9 76,4 49,2 73,3 61,9 78,5 67,9 134,7 104,8 85,9 55,7 95,3 (1) Komission asetuksessa (EY) N:o 2317/97 (EYVL L 321, 22. 11. 1997, s. 19) vahvistettu maanimikkeist(cid:148). Koodi ”999” tarkoittaa ”muuta alkuper(cid:132)(cid:132)”


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 266/1999 af 4. februar 1999 om fastsættelse af maksimumsnedsættelsen af importtolden for majs inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 2850/98 omhandlede licitation

eurovoc_concepts:
CCT duties
award of contract
import
maize

text: L 32/6 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 5. 2. 1999 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 266/1999 af 4. februar 1999 om fastsættelse af maksimumsnedsættelsen af importtolden for majs inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 2850/98 omhandlede licitation KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1766/92 af 30. juni 1992 om den fælles markedsordning for korn (1), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 923/96 (2), særlig artikel 12, stk. 1, og ud fra følgende betragtninger: En licitation over maksimumsnedsættelsen af import- tolden for majs til Portugal blev (cid:134)bnet ved Kommissio- nens forordning (EF) nr. 2850/98 (3); i overensstemmelse med artikel 5 i Kommissionens forordning (EF) nr. 1839/95 (4), ændret ved forordning (EF) nr. 1963/95 (5), kan Kommissionen efter fremgangs- m(cid:134)den i artikel 23 i forordning (EØF) nr. 1766/92 vedtage at fastsætte en maksimumsnedsættelse af importtolden; ved fastsættelse af denne skal der bl. a. tages hensyn til kriterierne i artikel 6 og 7 i forordning (EF) nr. 1839/95; tilslagsmodtager bliver enhver bydende, hvis bud er lig med eller ligger under maksimumsnedsættelse af import- tolden; anvendelse af ovennævnte kriterier p(cid:134) den nuværende markedssituation for den p(cid:134)gældende kornart medfører, at en maksimumsnedsættelse af importtolden fastsættes til det i artikel 1 nævnte beløb; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Korn (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 januar indtil den 4. For bud, der meddeles fra den 29. februar 1999 inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 2850/98 omhandlede licitation, fastsættes maksi- mumsnedsættelsen af importtolden for majs til 70,76 EUR/ton for en maksimumstotalmængde p(cid:134) 53 600 tons. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 5. februar 1999. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 4. februar 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 181 af 1. 7. 1992, s. 21. (2) EFT L 126 af 24. 5. 1996, s. 37. (3) EFT L 358 af 31. 12. 1998, s. 44. (4) EFT L 177 af 28. 7. 1995, s. 4. (5) EFT L 189 af 10. 8. 1995, s. 22


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 275/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 4ης Φεβρουαρίου 1999 για καθορισμό των επιστροφών που εφαρμόζονται κατά την εξαγωγή της βύνης

text: L 32/16 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 5. 2. 1999 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 275/1999 TGS EPITQOPGS tgr 4gr Vebqouaq(cid:148)ou 1999 cia jahoqisl(cid:149) tym epistqov(cid:150)m pou evaql(cid:149)fomtai jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) tgr b(cid:151)mgr G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1766/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 30(cid:147)r Ioum(cid:148)ou 1992, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 923/96 tgr Epitqop(cid:147)r (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 13 paq(cid:145)cqavor 2 tq(cid:148)to ed(cid:145)vio, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti, jat(cid:145) to (cid:145)qhqo 13 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/ 92, g diavoq(cid:145) letan(cid:151) tym til(cid:150)m stg diehm(cid:147) acoq(cid:145) tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 1 tou jamomislo(cid:151) auto(cid:151) jai tym til(cid:150)m tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym aut(cid:150)m stgm Joim(cid:149)tgta d(cid:151)matai ma jak(cid:151)ptetai ap(cid:149) lia epistqov(cid:147) jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147)· (cid:149)ti oi epistqov(cid:146)r pq(cid:146)pei ma jahoq(cid:148)fomtai kalbamol(cid:146)mym up(cid:149)xg tym stoiwe(cid:148)ym pou pqobk(cid:146)pomtai sto (cid:145)qhqo 1 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1501/95 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 29gr Ioum(cid:148)ou 1995, peq(cid:148) hesp(cid:148)seyr oqisl(cid:146)mym keptoleq(cid:150)m jam(cid:149)mym evaqloc(cid:147)r tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92 tou Sulbouk(cid:148)ou (cid:149)som avoq(cid:145) tg woq(cid:147)cgsg epistqov(cid:150)m jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) jah(cid:150)r jai ta l(cid:146)tqa ta opo(cid:148)a pq(cid:146)pei ma kalb(cid:145)momtai se peq(cid:148)ptysg diataqaw(cid:147)r tgr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2513/98 (4)· (cid:149)ti g epistqov(cid:147) pou evaql(cid:149)fetai cia tg b(cid:151)mg pq(cid:146)pei ma upokoc(cid:148)fetai kalbamol(cid:146)mgr up(cid:149)xg tgr pos(cid:149)tgtar tym sitgq(cid:150)m pou e(cid:148)mai amacja(cid:148)a cia tgm paqasjeu(cid:147) tym swe- tij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym· (cid:149)ti oi pos(cid:149)tgter aut(cid:146)r jahoq(cid:148)stgjam stom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1501/95· (cid:149)ti g jat(cid:145)stasg tgr diehmo(cid:151)r acoq(cid:145)r (cid:147) oi eidij(cid:146)r apait(cid:147)- seir oqisl(cid:146)mym acoq(cid:150)m d(cid:151)mamtai ma jatast(cid:147)soum ama- cja(cid:148)a tg diavoqopo(cid:148)gsg tgr epistqov(cid:147)r cia oqisl(cid:146)ma pqo(cid:152)(cid:149)mta am(cid:145)koca le tom pqooqisl(cid:149)· (cid:149)ti g epistqov(cid:147) pq(cid:146)pei ma jahoq(cid:148)fetai l(cid:148)a voq(cid:145) to l(cid:147)ma· (cid:149)ti d(cid:151)matai ma tqopopoie(cid:148)tai emdial(cid:146)syr· (cid:149)ti g evaqloc(cid:147) tym keptoleqei(cid:150)m aut(cid:150)m stg sgleqim(cid:147) jat(cid:145)stasg tgr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m, jai id(cid:148)yr til(cid:146)r tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym aut(cid:150)m stgm Joim(cid:149)tgta jai stg diehm(cid:147) acoq(cid:145), odgce(cid:148) stom jahoqisl(cid:149) tgr epistqov(cid:147)r sta pos(cid:145) pou amacq(cid:145)vomtai sto paq(cid:145)qtgla· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr sitgq(cid:150)m, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Oi epistqov(cid:146)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) tgr b(cid:151)mgr pou amav(cid:146)qo- mtai sto (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 1 stoiwe(cid:148)o c) tou jamomi- slo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92 jahoq(cid:148)fomtai sta pos(cid:145) pou oq(cid:148)fomtai sto paq(cid:145)qtgla. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 5 Vebqouaq(cid:148)ou 1999. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 4 Vebqouaq(cid:148)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 181 tgr 1. 7. 1992, s. 21. (2) EE L 126 tgr 24. 5. 1996, s. 37. (3) EE L 147 tgr 30. 6. 1995, s. 7. (4) EE L 313 tgr 21. 11. 1998, s. 16. 5. 2. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 32/17 PAQAQTGLA tou jamomislo(cid:151) tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 4gr Vebqouaq(cid:148)ou 1999, cia jahoqisl(cid:149) tym epistqov(cid:150)m pou evaql(cid:149)fomtai jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) tgr b(cid:151)mgr (EUR/t(cid:149)mo) Jydij(cid:149)r pqo(cid:152)(cid:149)mtor Epistqov(cid:147) 1107 10 19 9000 1107 10 99 9000 1107 20 00 9000 46,00 63,50 74,50


title: Regolamento (CE) n. 267/1999 della Commissione del 4 febbraio 1999 che fissa la riduzione massima del dazio all'importazione di granturco nell'ambito della gara di cui al regolamento (CE) n. 2849/98

text: 5. 2. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 32/7 REGOLAMENTO (CE) N. 267/1999 DELLA COMMISSIONE del 4 febbraio 1999 che fissa la riduzione massima del dazio all’importazione di granturco nell’am- bito della gara di cui al regolamento (CE) n. 2849/98 LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, del 30 giugno 1992, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 923/96 della Commissione (2), in particolare l’articolo 12, paragrafo 1, considerando che una gara per la riduzione massima del dazio all’importazione di granturco in Spagna (cid:138) stata indetta con il regolamento (CE) n. 2849/98 della Commissione (3); considerando che, conformemente all’articolo 5 del rego- lamento (CE) n. 1839/95 della Commissione (4), modifi- cato dal regolamento (CE) n. 1963/95 (5), la Commissione pu(cid:149), secondo la procedura prevista all’articolo 23 del rego- lamento (CEE) n. 1766/92, decidere la fissazione di una riduzione massima del dazio all’importazione; che per tale fissazione si deve tener conto, in particolare, dei criteri precisati agli articoli 6 e 7 del regolamento (CE) n. 1839/ 95; che (cid:138) dichiarato aggiudicatario ogni concorrente la cui offerta non superi l’importo della riduzione massima del dazio all’importazione; considerando che l’applicazione degli anzidetti criteri all’attuale situazione dei mercati del cereale in oggetto induce a fissare la riduzione massima del dazio all’impor- tazione al livello di cui all’articolo 1; considerando che il comitato di gestione per i cereali non ha emesso alcun parere nel termine fissato dal suo presi- dente, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Per le offerte comunicate dal 29 gennaio al 4 febbraio 1999 nell’ambito della gara di cui al regolamento (CE) n. 2849/98, la riduzione massima del dazio all’importazione di granturco (cid:138) fissata a 74,78 EUR per tonnellata per un quantitativo massimo globale di 42 000 tonnellate. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 5 febbraio 1999. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 4 febbraio 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 181 dell’1. 7. 1992, pag. 21. (2) GU L 126 del 24. 5. 1996, pag. 37. (3) GU L 358 del 31. 12. 1998, pag. 43. (4) GU L 177 del 28. 7. 1995, pag. 4. (5) GU L 189 del 10. 8. 1995, pag. 22


title: Détection de défauts longs sur fil chaud par capteur à champ tournant : transformation (laminage) : rapport final.

eurovoc_concepts:
industrial research
iron and steel industry
metalworking
research report


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 268/1999 af 4. februar 1999 om bud for udførsel af byg, der er meddelt inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 1564/98 omhandlede licitation

eurovoc_concepts:
award of contract
barley
export refund

text: L 32/8 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 5. 2. 1999 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 268/1999 af 4. februar 1999 om bud for udførsel af byg, der er meddelt inden for rammerne af den i forord- ning (EF) nr. 1564/98 omhandlede licitation KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1766/92 af 30. juni 1992 om den fælles markedsordning for korn (1), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 923/96 (2), under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 1501/95 af 29. juni 1995 om visse gennemførelsesbestem- melser til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1766/92 for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r ydelse af eksportrestitutioner for korn samt de foranstaltninger, der skal træffes inden for kornsektoren i tilfælde af markedsforstyrrelser (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2513/98 (4), særlig artikel 7, og ud fra følgende betragtninger: En licitation over restitutionen ved udførsel af byg fra Spanien til alle tredjelande blev (cid:134)bnet ved Kommissio- nens forordning (EF) nr. 1564/98 (5), ændret ved forord- ning (EF) nr. 2309/98 (6); i overensstemmelse med artikel 7 i forordning (EF) nr. 1501/95 kan Kommissionen p(cid:134) grundlag af de meddelte bud efter fremgangsm(cid:134)den i artikel 23 i forordning (EØF) nr. 1766/92 beslutte, at licitationen skal være uden virk- ning; under henvisning til bl. a. kriterierne i artikel 1 i forord- ning (EF) nr. 1501/95 bør der ikke fastsættes nogen maksimumsrestitution; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Korn — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 De bud, der er meddelt fra den 29. januar indtil den 4. februar 1999 inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 1564/98 omhandlede licitation over restitutionen ved udførsel af byg, skal være uden virkning. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 5. februar 1999. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 4. februar 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 181 af 1. 7. 1992, s. 21. (2) EFT L 126 af 24. 5. 1996, s. 37. (3) EFT L 147 af 30. 6. 1995, s. 7. (4) EFT L 313 af 21. 11. 1998, s. 16. (5) EFT L 203 af 21. 7. 1998, s. 6. (6) EFT L 288 af 27. 10. 1998, s. 11


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 263/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 4ης Φεβρουαρίου 1999 για καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών

text: 5. 2. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 32/1 I (Pq(cid:145)neir cia tgm isw(cid:151) tym opo(cid:148)ym apaite(cid:148)tai dglos(cid:148)eusg) JAMOMISLOS (EJ) aqih. 263/1999 TGS EPITQOPGS tgr 4gr Vebqouaq(cid:148)ou 1999 cia jahoqisl(cid:149) tym jat’ apojop(cid:147) til(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) cia tom jahoqisl(cid:149) tgr til(cid:147)r eis(cid:149)dou oqisl(cid:146)mym opyqojgpeutij(cid:150)m G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 3223/94 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 21gr Dejelbq(cid:148)ou 1994, swetij(cid:145) le tir keptol(cid:146)qeier evaqloc(cid:147)r tou jahest(cid:150)tor jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) opyqojgpeutij(cid:150)m (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1498/98 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 4 paq(cid:145)cqavor 1, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 3813/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 28gr Dejelbq(cid:148)ou 1992, swetij(cid:145) le tg kocistij(cid:147) lom(cid:145)da jai tir isotil(cid:148)er pou pq(cid:146)pei ma evaql(cid:149)fomtai sta pka(cid:148)sia tgr joim(cid:147)r ceyqcij(cid:147)r pokitij(cid:147)r (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeu- ta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 150/95 (4), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)cqavor 3, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 3223/94, se evaqloc(cid:147) tym apotekesl(cid:145)tym tym pokuleq(cid:150)m elpoqij(cid:150)m diapqaclate(cid:151)- seym tou C(cid:151)qou tgr Ouqoucou(cid:145)gr, pqobk(cid:146)pei ta jqit(cid:147)qia cia tom jahoqisl(cid:149) ap(cid:149) tgm Epitqop(cid:147) tym jat’ apojop(cid:147) til(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) ap(cid:149) tq(cid:148)ter w(cid:150)qer, cia ta pqo(cid:152)(cid:149)- mta jai tir peqi(cid:149)dour pou oq(cid:148)fomtai sto paq(cid:145)qtgl(cid:145) tou· (cid:149)ti, se evaqloc(cid:147) tym pqoamaveqh(cid:146)mtym jqitgq(cid:148)ym, oi jat’ apojop(cid:147) til(cid:146)r jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) pq(cid:146)pei ma jahoqisto(cid:151)m, (cid:149)pyr amacq(cid:145)vomtai sto paq(cid:145)qtgla tou paq(cid:149)mtor jamomi- slo(cid:151), ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Oi jat’ apojop(cid:147) til(cid:146)r jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 4 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 3223/94 jahoq(cid:148)fo- mtai (cid:149)pyr amacq(cid:145)vomtai stom p(cid:148)maja pou elva(cid:148)metai sto paq(cid:145)qtgla. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 5 Vebqouaq(cid:148)ou 1999. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 4 Vebqouaq(cid:148)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 337 tgr 24. 12. 1994, s. 66. (2) EE L 198 tgr 15. 7. 1998, s. 4. (3) EE L 387 tgr 31. 12. 1992, s. 1. (4) EE L 22 tgr 31. 1. 1995, s. 1. L 32/2 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 5. 2. 1999 PAQAQTGLA tou jamomislo(cid:151) tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 4gr Vebqouaq(cid:148)ou 1999, cia tom jahoqisl(cid:149) tym jat’ apojop(cid:147) til(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) cia tom jahoqisl(cid:149) til(cid:150)m eis(cid:149)dou oqisl(cid:146)mym opyqojgpeutij(cid:150)m Jydij(cid:149)r SO Jydij(cid:149)r tq(cid:148)tgr w(cid:150)qar (1) (se EUR/100 wiki(cid:149)cqalla) Jat’ apojop(cid:147) til(cid:147) jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 204 999 068 999 220 999 052 204 999 052 204 212 600 624 999 204 624 999 052 204 464 600 624 999 052 600 999 039 060 400 404 728 999 052 388 400 624 999 55,0 41,8 48,4 116,3 116,3 213,2 213,2 150,2 187,0 168,6 73,9 42,6 42,4 47,0 52,3 51,6 72,5 82,3 77,4 56,2 65,5 94,1 72,5 69,5 71,6 53,4 62,3 57,9 76,4 49,2 73,3 61,9 78,5 67,9 134,7 104,8 85,9 55,7 95,3 (1) Omolatokoc(cid:148)a tym wyq(cid:150)m pou jahoq(cid:148)fetai ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2317/97 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 321 tgr 22. 11. 1997, s. 19). O jydij(cid:149)r «999» amtipqosype(cid:151)ei «(cid:145)kker jatacyc(cid:146)r»


title: 1999/150/CE: Décision de la Commission du 4 février 1999 modifiant la décision 93/160/CE établissant la liste des pays tiers en provenance desquels les États membres autorisent l'importation de sperme d'animaux de l'espèce porcine et la décision 95/94/CE établissant une liste de centres de collecte de sperme agréés pour l'exportation vers la Communauté de sperme d'animaux domestiques de l'espèce porcine en provenance de certains pays tiers [notifiée sous le numéro C(1999) 230] (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

text: L 49/40 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 25. 2. 1999 COMMISSION D(cid:144)CISION DE LA COMMISSION du 4 f(cid:130)vrier 1999 modifiant la d(cid:130)cision 93/160/CE (cid:130)tablissant la liste des pays tiers en provenance desquels les (cid:144)tats membres autorisent l’importation de sperme d’animaux de l’esp(cid:138)ce porcine et la d(cid:130)cision 95/94/CE (cid:130)tablissant une liste de centres de collecte de sperme agr(cid:130)(cid:130)s pour l’exportation vers la Communaut(cid:130) de sperme d’animaux domestiques de l’esp(cid:138)ce porcine en provenance de certains pays tiers [notifi(cid:130)e sous le num(cid:130)ro C(1999) 230] (Texte pr(cid:130)sentant de l’int(cid:130)r(cid:136)t pour l’EEE) (1999/150/CE) LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu la directive 90/429/CEE du Conseil du 26 juin 1990 fixant les exigences de police sanitaire applicables aux (cid:130)changes intracommunautaires et aux importations de sperme d’animaux de l’esp(cid:138)ce porcine (1), modifi(cid:130)e par l’acte d’adh(cid:130)sion de l’Autriche, de la Finlande et de la Su(cid:138)de, et notamment son article 7, et son article 8, para- graphe 1, consid(cid:130)rant que la Hongrie r(cid:130)pond aux crit(cid:138)res requis pour (cid:136)tre inscrite sur la liste des pays tiers en provenance desquels sont autoris(cid:130)es les importations de sperme de l’esp(cid:138)ce porcine; consid(cid:130)rant que la d(cid:130)cision 93/160/CEE de la Commis- sion (2), modifi(cid:130)e par la d(cid:130)cision 94/453/CE (3) (cid:130)tablit une liste de pays tiers en provenance desquels les (cid:144)tats membres autorisent l’importation de sperme d’animaux domestiques de l’esp(cid:138)ce porcine; consid(cid:130)rant que la d(cid:130)cision 95/94/CE de la Commis- sion (4), modifi(cid:130)e par la d(cid:130)cision 97/170/CE (5) (cid:130)tablit une liste de centres de collecte de sperme agr(cid:130)(cid:130)s pour l’expor- tation vers la Communaut(cid:130) de sperme d’animaux dome- stiques de l’esp(cid:138)ce porcine en provenance de certains pays tiers; consid(cid:130)rant que les services v(cid:130)t(cid:130)rinaires comp(cid:130)tents des (cid:144)tats-Unis d’Am(cid:130)rique et de Hongrie ont transmis une liste des centres de collecte de sperme officiellement (1) JO L 224 du 18. 8. 1990, p. 62. (2) JO L 67 du 19. 3. 1993, p. 27. (3) JO L 187 du 22. 7. 1994, p. 11. (4) JO L 73 du 1. 4. 1995, p. 87. (5) JO L 68 du 8. 3. 1997, p. 27. agr(cid:130)(cid:130)s pour l’exportation de sperme d’animaux dome- stiques de l’esp(cid:138)ce porcine vers la Communaut(cid:130); que la Communaut(cid:130) a re(cid:135)u des garanties quant (cid:133) la conformit(cid:130) desdits centres avec les exigences (cid:133) l’article 8 de la direc- tive 90/429/CEE; qu’il s’impose donc de modifier la liste des centres agr(cid:130)(cid:130)s; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues par la pr(cid:130)sente d(cid:130)ci- sion sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) v(cid:130)t(cid:130)rinaire perma- nent, A ARR(cid:219)T(cid:144) LA PR(cid:144)SENTE D(cid:144)CISION: Article premier La Hongrie est ajout(cid:130)e (cid:133) l’annexe de la d(cid:130)cision 93/ 160/CE modifi(cid:130)e. Article 2 (cid:211) l’annexe de la d(cid:130)cision 95/94/CE modifi(cid:130)e, il est ajout(cid:130): 1) (cid:133) la partie 2 les centres de collecte suivants: — PIC Kentucky Gene Transfer center 3003 Pleasant Ridge Road Adolphus, KY Num(cid:130)ro d’agr(cid:130)ment: 97KY001 — Swine Genetics International, Ltd 30805 595th Avenue Cambridge, Iowa Num(cid:130)ro d’agr(cid:130)ment: 95IA001; 25. 2. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 49/41 2) une partie 3 en ce qui concerne la Hongrie: «PARTIE 3 HONGRIE — OMTV RT Magyarkereszturi. Al-Allomas 9346 Magyarkeresztur Kossuth L. u. 63 Hungary Num(cid:130)ro d’agr(cid:130)ment: H. 05». Les (cid:144)tats membres sont destinataires de la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision. Article 3 Fait (cid:133) Bruxelles, le 4 f(cid:130)vrier 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 263/1999 af 4. februar 1999 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager

text: 5. 2. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 32/1 I (Retsakter hvis offentliggørelse er obligatorisk) KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 263/1999 af 4. februar 1999 om faste importværdier med henblik p(cid:134) fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 3223/94 af 21. december 1994 om gennemførelses- bestemmelser og grøntsager (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1498/ 98 (2), særlig artikel 4, stk. 1, importordningen frugt for til under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 3813/92 af 28. december 1992 om den regningsenhed og de omregningskurser, der skal anvendes i den fælles land- brugspolitik (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 150/ 95 (4), særlig artikel 3, stk. 3, og ud fra følgende betragtninger: I forordning (EF) nr. 3223/94 fastsættes som følge af gennemførelsen af af de multilaterale resultaterne handelsforhandlinger under Uruguay-runden kriterierne for Kommissionens fastsættelse af de faste værdier ved import fra tredjelande for de produkter og perioder, der er anført i nævnte forordnings bilag; ved anvendelse af ovennævnte kriterier skal de faste importværdier fastsættes p(cid:134) de niveauer, der findes i bilaget til nærværende forordning — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 De faste importværdier, der er omhandlet i artikel 4 i forordning (EF) nr. 3223/94, i tabellen i bilaget. fastsættes som anført Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 5. februar 1999. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 4. februar 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 337 af 24. 12. 1994, s. 66. (2) EFT L 198 af 15. 7. 1998, s. 4. (3) EFT L 387 af 31. 12. 1992, s. 1. (4) EFT L 22 af 31. 1. 1995, s. 1. L 32/2 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 5. 2. 1999 BILAG til Kommissionens forordning af 4. februar 1999 om faste importværdier med henblik p(cid:134) fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager KN-kode Tredjelandskode (1) (EUR/100 kg) Fast importværdi 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 204 999 068 999 220 999 052 204 999 052 204 212 600 624 999 204 624 999 052 204 464 600 624 999 052 600 999 039 060 400 404 728 999 052 388 400 624 999 55,0 41,8 48,4 116,3 116,3 213,2 213,2 150,2 187,0 168,6 73,9 42,6 42,4 47,0 52,3 51,6 72,5 82,3 77,4 56,2 65,5 94,1 72,5 69,5 71,6 53,4 62,3 57,9 76,4 49,2 73,3 61,9 78,5 67,9 134,7 104,8 85,9 55,7 95,3 (1) Den statistiske landefortegnelse, der er fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 2317/97 (EFT L 321 af 22. 11. 1997, s. 19). Koden »999« repræsenterer »anden oprindelse«


title: Commission Regulation (EC) No 268/1999 of 4 February 1999 concerning tenders notified in response to the invitation to tender for the export of barley issued in Regulation (EC) No 1564/98

text: L 32/8 EN Official Journal of the European Communities 5. 2. 1999 COMMISSION REGULATION (EC) No 268/1999 of 4 February 1999 concerning tenders notified in response to the invitation to tender for the export of barley issued in Regulation (EC) No 1564/98 THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organisation of the market in cereals (1), as last amended by Regulation (EC) No 923/96 (2), Having regard to Commission Regulation (EC) No 1501/ 95 of 29 June 1995 laying down certain detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 1766/92 on the granting of export refunds on cereals and the measures to be taken in the event of disturbance on the market for cereals (3), as last amended by Regulation (EC) No 2513/98 (4), and in particular Article 7 thereof, Whereas an invitation to tender for the refund for the export of barley exported by Spain to all third countries was opened pursuant to Commission Regulation (EC) No 1564/98 (5), as amended by Regulation (EC) No 2309/ 98 (6); Whereas Article 7 of Regulation (EC) No 1501/95, allows the Commission to decide, in accordance with the proce- dure laid down in Article 23 of Regulation (EEC) No 1766/92 and on the basis of the tenders notified, to make no award; Whereas on the basis of the criteria laid down in Article 1 of Regulation (EC) No 1501/95 a maximum refund should not be fixed; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 No action shall be taken on the tenders notified from 29 January to 4 February 1999 in response to the invitation to tender for the refund for the export of barley issued in Regulation (EC) No 1564/98. Article 2 This Regulation shall enter into force on 5 February 1999. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 4 February 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 181, 1. 7. 1992, p. 21. (2) OJ L 126, 24. 5. 1996, p. 37. (3) OJ L 147, 30. 6. 1995, p. 7. (4) OJ L 313, 21. 11. 1998, p. 16. (5) OJ L 203, 21. 7. 1998, p. 6. (6) OJ L 288, 27. 10. 1998, p. 11


title: Commission Regulation (EC) No 270/1999 of 4 February 1999 concerning tenders notified in response to the invitation to tender for the export of oats issued in Regulation (EC) No 2007/98

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
oats

text: L 32/10 EN Official Journal of the European Communities 5. 2. 1999 COMMISSION REGULATION (EC) No 270/1999 of 4 February 1999 concerning tenders notified in response to the invitation to tender for the export of oats issued in Regulation (EC) No 2007/98 THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organization of the market in cereals (1), as last amended by Regulation (EC) No 923/96 (2), Having regard to Commission Regulation (EC) No 1501/ 95 of 29 June 1995 laying down certain detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 1766/92 on the granting of export refunds on cereals and the measures to be taken in the event of disturbance on the market for cereals (3), as last amended by Regulation (EC) No 2513/98 (4), Having regard to Commission Regulation (EC) No 2007/ 98 of 21 September 1998 on a special intervention measure for cereals in Finland and Sweden (5), as last amended by Regulation (EC) No 244/1999 (6), and in particular Article 8 thereof, Whereas an invitation to tender for the refund for the export of oats produced in Finland and Sweden for export from Finland or Sweden to all third countries was opened pursuant to Regulation (EC) No 2007/98; Whereas Article 8 of Regulation (EC) No 2007/98 provides that the Commission may, on the basis of the tenders notified, in accordance with the procedure laid down in Article 23 of Regulation (EEC) No 1766/92, decide to make no award; Whereas on the basis of the criteria laid down in Article 1 of Regulation (EC) No 1501/95 a maximum refund should not be fixed; Whereas the measures provided for in this Regulation are the Management in accordance with the opinion of Committee for Cereals, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 No action shall be taken on the tenders notified from 29 January to 4 February 1999 in response to the invitation to tender for the refund for the export of oats issued in Regulation (EC) No 2007/98. Article 2 This Regulation shall enter into force on 5 February 1999. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 4 February 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 181, 1. 7. 1992, p. 21. (2) OJ L 126, 24. 5. 1996, p. 37. (3) OJ L 147, 30. 6. 1995, p. 7. (4) OJ L 313, 21. 11. 1998, p. 16. (5) OJ L 258, 22. 9. 1998, p. 13. (6) OJ L 27, 2. 2. 1999, p. 10


title: Verordening (EG) nr. 275/1999 van de Commissie van 4 februari 1999 tot vaststelling van de restituties bij uitvoer voor mout

text: L 32/16 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 5. 2. 1999 VERORDENING (EG) Nr. 275/1999 VAN DE COMMISSIE van 4 februari 1999 tot vaststelling van de restituties bij uitvoer voor mout DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad van 30 juni 1992 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector granen (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 923/96 van de Commissie (2), inzonderheid op artikel 13, lid 2, derde alinea, Overwegende dat volgens artikel 13 van Verordening (EEG) nr. 1766/92 het verschil tussen de noteringen of de prijzen op de wereldmarkt voor de in artikel 1 van die verordening genoemde producten en de prijzen van deze producten in de Gemeenschap kan worden overbrugd door een restitutie bij uitvoer; Overwegende dat de restituties moeten worden vastgesteld met inachtneming van de elementen als bedoeld in artikel 1 van Verordening (EG) nr. 1501/95 van de Commissie van 29 juni 1995 tot vaststelling van toepas- singsbepalingen van Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad voor de toekenning, in de graansector, van uitvoerrestituties en van bij verstoring van de graanmarkt te treffen maatregelen (3), laatstelijk gewijzigd bij Verorde- ning (EG) nr. 2513/98 (4); Overwegende dat voor mout de restitutie moet worden berekend met inachtneming van de hoeveelheid granen benodigd voor de vervaardiging van de betreffende producten; dat deze hoeveelheden zijn vastgesteld in Verordening (EG) nr. 1501/95; Overwegende dat de situatie op de wereldmarkt of de specifieke eisen van bepaalde markten voor zekere producten een differentiatie van de restitutie, naar gelang van de bestemming, nodig kunnen maken; Overwegende dat de restitutie eenmaal per maand moet worden vastgesteld; dat zij in de tussentijd kan worden gewijzigd; Overwegende dat, bij toepassing van deze regelen op de huidige situatie in de sector granen en met name op de noteringen of prijzen van deze producten in de Gemeen- schap en op de wereldmarkt, de restitutie op de in de bijlage vermelde bedragen moet worden vastgesteld; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor granen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De restituties bij uitvoer van de in artikel 1, lid 1, onder c), van Verordening (EEG) nr. 1766/92 bedoelde mout worden op de in de bijlage aangegeven bedragen vastge- steld. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 5 februari 1999. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 4 februari 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 181 van 1. 7. 1992, blz. 21. (2) PB L 126 van 24. 5. 1996, blz. 37. (3) PB L 147 van 30. 6. 1995, blz. 7. (4) PB L 313 van 21. 11. 1998, blz. 16. 5. 2. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 32/17 b¶ de verordening van de Commissie van 4 februari 1999 tot vaststelling van de restituties b¶ uitvoer voor mout B(cid:246)LAGE Productcode Bedrag van de restitutie (in EUR/ton) 1107 10 19 9000 1107 10 99 9000 1107 20 00 9000 46,00 63,50 74,50


title: Kommissionens förordning (EG) nr 275/1999 av den 4 februari 1999 om fastställande av exportbidragen för malt

text: L 32/16 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 5. 2. 1999 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 275/1999 av den 4 februari 1999 om fastst(cid:132)llande av exportbidragen f(cid:148)r malt EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING tillverka ifr(cid:134)gavarande produkter. De ovann(cid:132)mnda kvanti- teterna fastst(cid:132)lls i f(cid:148)rordning (EG) nr 1501/95. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 av den 30 juni 1992 om den gemensamma organisationen av (cid:132)ndrad genom marknaden f(cid:148)r kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 923/96 (2), s(cid:132)rskilt artikel 13. 2 tredje stycket i denna, och spannm(cid:134)l (1), senast med beaktande av f(cid:148)ljande: Artikel 13 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 fastst(cid:132)ller att skillnaden mellan noteringarna eller priserna p(cid:134) v(cid:132)rlds- marknaden f(cid:148)r de produkter som anges i artikel 1 i den f(cid:148)rordningen och priserna f(cid:148)r de produkterna inom gemenskapen f(cid:134)r t(cid:132)ckas av ett exportbidrag. Exportbidragen skall fastst(cid:132)llas med h(cid:132)nsyn tagen till de faktorer som anges i artikel 1 i kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1501/95 av den 29 juni 1995 om vissa n(cid:132)rmare best(cid:132)mmelser till r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 om beviljande av exportbidrag f(cid:148)r spannm(cid:134)l och om de (cid:134)tg(cid:132)rder som skall vidtas vid st(cid:148)rningar p(cid:134) marknaden f(cid:148)r spannm(cid:134)l (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2513/98 (4). Det exportbidrag som till(cid:132)mpas f(cid:148)r malt m(cid:134)ste ber(cid:132)knas med h(cid:132)nsyn till den kvantitet spannm(cid:134)l som kr(cid:132)vs f(cid:148)r att F(cid:148)rh(cid:134)llandena p(cid:134) v(cid:132)rldsmarknaden eller de s(cid:132)rskilda krav som vissa marknader st(cid:132)ller kan g(cid:148)ra det n(cid:148)dv(cid:132)ndigt att variera exportbidraget f(cid:148)r vissa produkter i enlighet med destination. Exportbidraget m(cid:134)ste fastst(cid:132)llas en g(cid:134)ng per m(cid:134)nad. Det kan (cid:132)ndras under den mellanliggande perioden. Till f(cid:148)ljd av att dessa regler till(cid:132)mpas p(cid:134) den nuvarande situationen p(cid:134) spannm(cid:134)lsmarknaderna, och s(cid:132)rskilt p(cid:134) noteringar eller priser f(cid:148)r dessa produkter inom gemen- skapen och p(cid:134) v(cid:132)rldsmarknaden, b(cid:148)r exportbidragen vara de som anges i bilagan till den h(cid:132)r f(cid:148)rordningen. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r spannm(cid:134)l. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 De exportbidrag f(cid:148)r malt som anges i artikel 1. 1 c i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 skall vara de som anges i bilagan till den h(cid:132)r f(cid:148)rordningen. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 5 februari 1999. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 4 februari 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EGT L 126, 24. 5. 1996, s. 37. (3) EGT L 147, 30. 6. 1995, s. 7. (4) EGT L 313, 21. 11. 1998, s. 16. 5. 2. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 32/17 BILAGA till kommissionens f(cid:148)rordning av den 4 exportbidragen f(cid:148)r malt februari 1999 om fastst(cid:132)llande av (EUR/ton) Produktnummer Exportbidrag 1107 10 19 9000 1107 10 99 9000 1107 20 00 9000 46,00 63,50 74,50