title: Dictamen del Comité Económico y Social sobre la «Propuesta de Directiva del Consejo sobre incineración de residuos»

eurovoc_concepts:
ESC opinion
waste incineration

text: C 116/40 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 28. 4. 1999 Dictamen del Comité Econo´ mico y Social sobre la «Propuesta de Directiva del Consejo sobre incineracio´ n de residuos» (1999/C 116/10) El 30 de noviembre de 1998, de conformidad con el artı´culo 198 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, el Consejo decidio´ consultar al Comité Econo´ mico y Social sobre la propuesta mencionada. La Seccio´ n de Agricultura, Desarrollo Rural y Medio Ambiente, encargada de preparar los trabajos en este asunto, aprobo´ su dictamen el 4 de febrero de 1999 (ponente: Sra. Sirkeinen). En su 361o Pleno (sesio´ n del 25 de febrero de 1999) el Comité Econo´ mico y Social ha aprobado por 85 votos a favor, 17 en contra y 12 abstenciones el presente Dictamen. 1. Introduccio´ n El objetivo de la propuesta es reemplazar dos Directivas del Consejo de la UE: — la Directiva 89/369/CEE del Consejo, de 8 de junio de 1989, relativa a la prevencio´ n de la contaminacio´ n atmosférica procedente de nuevas instalaciones de incine- racio´ n de residuos municipales, y — la Directiva 89/429/CEE del Consejo, de 21 de junio de 1989, relativa a la reduccio´ n de la contaminacio´ n atmosférica procedente de instalaciones existentes de inci- neracio´ n de residuos municipales. El marco de la polı´tica de residuos de la UE se reformo´ mediante la Resolucio´ n del Consejo de 24 de febrero de 1997 sobre una estrategia comunitaria de gestio´ n de residuos (97/C 76/01), de conformidad con la cual (punto 22): «(El Consejo) “Reconoce, por lo que se refiere a las operaciones de valorizacio´ n, que la eleccio´ n en cada caso concreto de una posibilidad debe tener en cuenta los efectos medioambientales y econo´ micos, pero considera que en el presente, y hasta que se lleve a cabo el necesario avance cientı´fico y tecnolo´ gico y exista un mayor desarrollo de los ana´lisis del ciclo de vida, debera´ considerarse preferible por lo general la reutilizacio´ n y valorizacio´ n de materiales cuando éstas sean las mejores opciones medioambientales”. » Al evaluar la relacio´ n de la Directiva sobre incineracio´ n de residuos con la dema´s legislacio´ n de la UE debera´ tenerse en cuenta el grupo de directivas ya aprobadas(1). (1) Directiva del Consejo, de 18 de marzo de 1991, por la que se modifica la Directiva 75/442/CEE relativa a los residuos; Directiva 88/609/CEE del Consejo, de 24 de noviembre de 1988, sobre limitacio´ n de emisiones a la atmo´ sfera de determinados agentes contaminantes procedentes de grandes instalaciones de combus- tio´ n y la propuesta de la Comisio´ n de modificacio´ n de esta Directiva, de septiembre de 1998 (98/C300/04); Directiva 94/62/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 20 de diciembre de 1994, relativa a los envases y residuos de envases; Directiva 96/61/CE del Consejo, de 24 de septiembre de 1996, relativa a la prevencio´ n y al control integrados de la contamina- cio´ n (PCIC); Directiva 94/67/CE del Consejo, de 16 de diciembre de 1994, relativa a la incineracio´ n de residuos peligrosos. Segu´ n la Comisio´ n, es necesario reemplazar las directivas vigentes en materia de incineracio´ n de residuos municipales por una nueva debido a que dichas directivas contienen algunas deficiencias, como, por ejemplo: — las disposiciones de la UE abarcan so´ lo una parte de los residuos incinerables; — los requisitos relativos a la coincineracio´ n de residuos pueden ser menos estrictos. De esa forma, cada vez sera´n ma´s los residuos que se coincineren; — la UE ha intentado, en diferentes ocasiones, limitar las emisiones de dioxinas y furanos y de metales pesados. Sin embargo, so´ lo existen valores lı´mite de emisio´ n para las dioxinas y furanos en la Directiva relativa a la incineracio´ n de residuos peligrosos; — el endurecimiento de los requisitos de las instalaciones de incineracio´ n puede hacer que las emisiones de las incineradoras de residuos pasen del aire al agua; — con la nueva directiva, la Comisio´ n intenta solucionar las deficiencias existentes en las disposiciones vigentes en materia de incineracio´ n de residuos, por ejemplo, endure- ciendo los requisitos en materia de proteccio´ n del aire que se exigen a las instalaciones de incineracio´ n de residuos. El objetivo de la Comisio´ n es, asimismo, establecer disposicio- nes uniformes en materia de coincineracio´ n para todo el territorio de la Unio´ n; — la Comisio´ n considera especialmente importante que la energı´a producida por la incineracio´ n de residuos se valorice de la manera ma´s eficaz posible; — la Comisio´ n ha prestado atencio´ n en diferentes ocasiones al preocupante incremento del volumen de residuos en el territorio de la Unio´ n. La inversio´ n de esta tendencia con el fin de reducir el volumen de residuos constituye también un objetivo prioritario de la polı´tica de la UE en materia de gestio´ n de residuos. 2. Generalidades 2. 1. Necesidad de una directiva sobre incineracio´n de residuos 2. 1. 1. Mediante una preclasificacio´ n en origen eficaz de los residuos se puede fomentar el establecimiento de una jerarquı´a en la gestio´ n de residuos, segu´ n la cual, en primer lugar, se debe intentar evitar la generacio´ n de residuos. Si esto no es posible, los residuos deben aprovecharse, en primer lugar como materiales y, en segundo, como energı´a. El u´ ltimo grado 28. 4. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 116/41 de la jerarquı´a es el tratamiento adecuado en el vertedero. Los residuos deben clasificarse con el fin de que a los diferentes tipos de residuos se les pueda aplicar el tratamiento ma´s adecuado para ellos. 2. 1. 2. Mediante la incineracio´ n de residuos se puede reducir el volumen de residuos en los vertederos y, de esa forma, segu´ n una idea generalizada, las emisiones de gases de efecto invernadero que se originan en ellos y aceleran el cambio clima´tico, y, a la vez, se puede reducir el consumo de combustibles fo´ siles no renovables. El Comité comparte la posicio´ n de la Comisio´ n en el sentido de que, en la produccio´ n de calor o de electricidad, deberı´a limitarse la incineracio´ n de residuos cuando no se valorice el contenido energético de los mismos. La Directiva relativa a los residuos de envases(1) exige 2. 1. 3. una reduccio´ n del volumen de estos residuos, su recuperacio´ n y su aprovechamiento (reciclado) eficaz. En las futuras directivas sobre gestio´ n de residuos cabe esperar objetivos similares para cada tipo de producto. Segu´ n la nueva estrategia de gestio´ n de residuos de la UE(2), el objetivo prioritario es el aprovecha- miento de los residuos como materiales. No obstante, es un hecho que, mediante el aprovechamiento como materiales, los objetivos de la Directiva so´ lo se pueden alcanzar parcialmente debido a la existencia de una demanda limitada. Adema´s, con el aumento del reciclado de residuos, aumenta también la recuperacio´ n, como materiales, de materiales que no se pueden aprovechar técnicamente. Para estos materiales sobrantes el u´ nico método de aprovechamiento que se puede utilizar es la incineracio´ n propiamente dicha. 2. 1. 4. El Comité Econo´ mico y Social se muestra favorable en relacio´ n con la intencio´ n de la Comisio´ n de vigilar las emisiones derivadas de la incineracio´ n de residuos y da su apoyo a la propuesta de la Comisio´ n para que se pueda garantizar el desarrollo sostenible. El objetivo debe ser un nivel elevado de proteccio´ n del medio ambiente y de la salud y la limitacio´ n de los transportes internacionales de residuos no deseables. La propuesta de directiva se encamina en la direccio´ n adecuada, pero presenta algunas deficiencias, para cuya correc- cio´ n el Comité propone las observaciones y precisiones que se indican a continuacio´ n. 2. 2. Disposiciones y procedimientos armonizados para reforzar el mercado interior 2. 2. 1. El Comité comparte la opinio´ n de la Comisio´ n en el sentido de la necesidad de evitar la emisio´ n de sustancias contaminantes en el medio ambiente y considera indispensa- ble, por lo tanto, el establecimiento de las disposiciones adecuadas en relacio´ n con la proteccio´ n del medio ambiente y de la salud de las personas. Para armonizar las disposiciones y el control de la incineracio´ n de residuos y evitar una competencia desleal en el Espacio Econo´ mico Europeo es necesario estable- cer unas disposiciones comunes. No obstante, el Comité sen˜ ala que unas nuevas disposiciones, por sı´ solas, no siempre conducen a una armonizacio´ n acorde con los objetivos. Un requisito indispensable para la armonizacio´ n de las pra´cticas sera´ el cumplimiento y el control de la aplicacio´ n de las disposiciones establecidas. 2. 2. 2. La interpretacio´ n de la definicio´ n de «residuo» que figura en la Directiva marco sobre gestio´ n de residuos en la UE(3) lamentablemente varı´a y los intentos por clarificarla no han proporcionado los resultados deseados. Se habı´an depositado grandes esperanzas en las lı´neas directrices elabora- das por la OCDE(4), pero, en casos dudosos, con ellas no se puede obtener una respuesta inequı´voca para establecer un lı´mite entre lo que es producto y lo que es residuo. Ante la falta de directrices comunes, los distintos paı´ses miembros aplican, en los casos lı´mite, métodos diferentes para determinar si un material es o no un residuo. El Comité apoya firmemente la propuesta de la 2. 2. 3. Comisio´ n sobre un sistema conjunto de autorizaciones para las instalaciones de incineracio´ n de residuos, mediante el cual sea posible un control por parte de las autoridades tanto de las instalaciones de incineracio´ n ordinarias como de las de coincineracio´ n. 2. 3. Necesidad de garantizar la coherencia con las Directivas sobre PCIC y sobre grandes instalaciones de combustio´n La Directiva relativa a la prevencio´ n y al control 2. 3. 1. integrados de la contaminacio´ n (PCIC) tiene como objetivo, de conformidad con el V Programa sobre Medio Ambiente, la armonizacio´ n en los Estados miembros, a ma´s tardar el 30 de octubre de 1999, de la concesio´ n de autorizaciones y del control de las emisiones contaminantes originadas por la actividad industrial. El objetivo es garantizar que, a largo plazo, se logre en todo el territorio de la UE un nivel elevado de proteccio´ n del medio ambiente mediante el establecimiento de unas condiciones para la concesio´ n de autorizaciones basadas en la mejor tecnologı´a existente, teniendo en cuenta, no obstante, las caracterı´sticas técnicas de la instalacio´ n que solicita la autorizacio´ n, su localizacio´ n geogra´fica y las circun- stancias medioambientales locales. La Directiva 88/609/CEE relativa a grandes instala- 2. 3. 2. ciones de combustio´ n establecio´ requisitos de diferentes niveles en materia de emisiones en funcio´ n de que la instalacio´ n de incineracio´ n fuera nueva o existiera ya antes. En cambio, en la propuesta de la Comisio´ n relativa a una directiva sobre incineracio´ n de residuos, para el modelo de ca´lculo de los valores lı´mite de emisio´ n de la coincineracio´ n no se han tenido en cuenta las diferencias técnicas entre las instalaciones de incineracio´ n nuevas y las ya existentes, es decir, las que recibieron una autorizacio´ n antes del 1 de julio de 1987 de conformidad con la Directiva au´ n vigente hasta el momento. El Comité apoya el objetivo de mejorar lo ma´s ra´pidamente posible las técnicas de proteccio´ n ambiental en las instalaciones ma´s antiguas para responder a las exigencias técnicas de las nuevas. 2. 3. 3. Los valores lı´mite de emisio´ n de la propuesta de directiva no se basan, al parecer, en la mejor tecnologı´a disponible, sino en el ana´lisis coste-beneficio. Por este motivo, importancia la exactitud y la amplitud del reviste especial ana´lisis. La descripcio´ n del ana´lisis presentado en la exposicio´ n de motivos de la propuesta de la Comisio´ n no muestra con claridad los criterios y el alcance del ana´lisis; ası´, los ejemplos de ca´lculos que se presentan se refieren u´ nicamente a instalaciones situadas en ciudades europeas excepcionalmente grandes y en regiones con una alta densidad de poblacio´ n. (1) Directiva 94/62/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 20 de diciembre de 1994, relativa a los envases y los residuos de envases. (2) Resolucio´ n del Consejo, de 24 de febrero de 1997, sobre una estrategia comunitaria de gestio´ n de residuos. (3) Directiva del Consejo de 18 de marzo de 1991, por la que se modifica la Directiva 75/442/CEE, letra a) del apartado 1 del artı´culo 1. (4) OECD Guidance Document for Distinguising Waste from Non- waste, 1998. C 116/42 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 28. 4. 1999 2. 4. Clasificacio´n de los tipos de residuos para su envı´o a las instalaciones ma´s adecuadas El Comité desea hacer hincapié en el hecho de que, 2. 4. 1. para garantizar la seguridad de la incineracio´ n de residuos y la proteccio´ n del medio ambiente y de la salud, deberı´a exigirse siempre que los residuos destinados a la incineracio´ n se clasificasen y recibiesen un tratamiento antes de su incinera- cio´ n. Siempre que sea posible, deben separarse los materiales clasificados como residuos no peligrosos de los que, aun no siendo perjudiciales, son residuos problema´ticos o pueden generar emisiones perjudiciales. Ası´, un residuo de origen industrial debe, por lo general, clasificarse claramente. El productor o propietario de un residuo debe facilitar a la instalacio´ n de incineracio´ n y, en particular, a la instalacio´ n de coincineracio´ n, datos precisos acerca del tipo y las caracterı´sti- cas del residuo con el fin de que el encargado de dicha instalacio´ n pueda disponer de suficientes criterios para evaluar si el residuo es adecuado para la instalacio´ n de incineracio´ n en cuestio´ n. Resulta adecuado contar con unos requisitos muy estrictos en materia de emisiones para la incineracio´ n de aquellos residuos no perjudiciales que puedan dar lugar a emisiones perjudiciales, como, por ejemplo, las dioxinas, los furanos y los metales pesados indeseables para el medio ambiente. 2. 4. 2. Los residuos agrı´colas y forestales y la madera, con excepcio´ n de aquellos que puedan contener componentes orga´nicos halo´ genos o metales pesados como consecuencia del tratamiento, quedan excluidos del a´mbito de aplicacio´ n del proyecto de directiva. El Comité pide a la Comisio´ n que estudie si otros materiales no reciclables clasificados como residuos, pero que no originen emisiones perjudiciales durante su incineracio´ n, podrı´an quedar también excluidos del a´mbito de aplicacio´ n de la directiva propuesta. Serı´a el caso de materiales como, por ejemplo, materiales pla´sticos no halogenados, papel, carto´ n y textiles. 2. 5. Necesidad de limitar las emisiones de dioxinas y furanos 2. 5. 1. Las dioxinas y furanos son sustancias considerable- mente perjudiciales que, segu´ n se ha comprobado, se generan, ma´s que en ninguna otra actividad, en la incineracio´ n de residuos mixtos no peligrosos que se acumulan entre los residuos municipales. El Comité considera que, dado que las incluso en pequen˜ as emisiones de dioxinas y de furanos, concentraciones, pueden presentar riesgos para la salud y el medio ambiente, debe hacerse ma´s hincapié en impedirlas. La mejor forma de llevarlo a cabo es insistiendo en que se lleve a cabo una preclasificacio´ n en origen de los residuos. En opinio´ n del Comité, deberı´a limitarse la incineracio´ n de residuos con contenido en halo´ genos y, sobre todo, en cloro, en aquellas instalaciones cuya tecnologı´a obsoleta o deficiente no pueda impedir suficientemente las emisiones de dioxinas y furanos que acompan˜ an a los gases residuales. 2. 6. La coincineracio´n como requisito para alcanzar los objetivos de valorizacio´n de residuos El Comité considera que debe aprovecharse la infraes- 2. 6. 1. tructura existente para garantizar la rentabilidad del trata- miento de residuos y para fortalecer la competitividad de las empresas de la UE en la medida de lo posible. Deberı´a evitarse la construccio´ n de nuevas instalaciones de incineracio´ n de residuos en caso de que las instalaciones industriales y de produccio´ n de calor y electricidad existentes ofrezcan una capacidad de incineracio´ n viable y segura. 2. 6. 2. En los hornos de cemento y en las instalaciones de produccio´ n de calor y electricidad actuales, las condiciones de incineracio´ n presentan unos niveles de calidad tan elevados como los de las instalaciones de incineracio´ n de residuos ma´s modernas. En los hornos de cemento la temperatura del material es de aproximadamente 1 450 (cid:176) C. También muchas de las nuevas instalaciones y técnicas de produccio´ n de calor y electricidad presentan unos niveles de calidad tan elevados que pueden satisfacer fa´cilmente los rigurosos requisitos establecidos para la incineracio´ n de residuos. 2. 6. 3. El Comité considera que la propuesta de la Comisio´ n sobre la autorizacio´ n de la coincineracio´ n es digna de conside- racio´ n, pero insuficiente. En particular, por lo que se refiere a los pla´sticos no clorados y a los residuos de envases de fibra no aptos para su reaprovechamiento como materiales, el cumplimiento de las exigencias que figuran en la Directiva sobre residuos de envases no serı´a posible si no se lleva a cabo la incineracio´ n. En los paı´ses miembros que cuentan con pocas instalaciones de incineracio´ n de residuos propiamente dichas o no cuentan con ninguna, como es el caso, por ejemplo, de Irlanda, Austria, Grecia, Portugal, Finlandia y el Reino Unido, el cumplimiento de los objetivos de aprovechamiento que se establecen en la Directiva sobre residuos de envases requerira´ que se recurra sobre todo a la coincineracio´ n. La alternativa es el envı´o de los residuos de envases no reaprovechables como materiales a vertederos o el transporte de los mismos para su incineracio´ n en instalaciones de otros paı´ses miembros. El Comité no considera recomendable esta alternativa desde el punto de vista del ana´lisis del ciclo de vida y de la proteccio´ n del medio ambiente. 2. 6. 4. Las instalaciones de produccio´ n de calor y electrici- dad y algunas instalaciones industriales que reu´ nen las condi- ciones adecuadas han expresado en principio su interés por la coincineracio´ n de residuos perjudiciales. El Comité considera que las propuestas de la Comisio´ n relativas a la coincineracio´ n responden a este interés y respetan a la vez la necesidad de proteger el medio ambiente y la salud pu´ blica. En el caso de la coincineracio´ n de residuos no 2. 6. 5. peligrosos que cumplan los rigurosos valores lı´mite de emisio´ n existentes que se aplican a los gases de escape de los combustibles ordinarios, parece necesario que se realicen estudios adicionales sobre la posibilidad de desarrollar las propuestas de la directiva sobre coincineracio´ n con el fin de establecer tanto niveles estrictos de proteccio´ n de la salud y del medio ambiente como de lograr una utilizacio´ n o´ ptima de la capacidad de incineracio´ n existente. 2. 6. 6. El perı´odo de vida u´ til econo´ mica de la mayorı´a de las centrales de produccio´ n de calor y electricidad y de los hornos de cemento puede ser de decenas de an˜ os, por lo que su sustitucio´ n por nuevas instalaciones no esta´ justificada desde el punto de vista de la economı´a nacional. El Comité propone que, en el caso de la coincineracio´ n, en las instalacio- nes ya existentes, es decir, en las antiguas, para los residuos no peligrosos que generen emisiones no perjudiciales se utilice, durante un periodo transitorio suficientemente largo, como valor de Cproceso para el modelo de ca´lculo propuesto en el anexo II de la propuesta de directiva, el valor lı´mite de emisio´ n que figure en la autorizacio´ n de la instalacio´ n en cuestio´ n. En cambio, en las nuevas instalaciones esta´ justificado que se aplique, segu´ n la propuesta de la Comisio´ n, el valor lı´mite de emisio´ n previsto para las nuevas instalaciones en la Directiva sobre grandes instalaciones de combustio´ n. 28. 4. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 116/43 2. 7. Ana´lisis de la obligacio´n de control de las emisiones en funcio´n del riesgo cuando no se cumplan correctamente los requisitos para una buena combustio´ n. La alimentacio´ n de muchas instalaciones de incinera- 2. 7. 1. cio´ n propiamente dichas se hace a partir de materiales no homogéneos cuya composicio´ n puede ser en algunos casos indeterminada. El Comité apoya la propuesta de la Comisio´ n en relacio´ n con una obligacio´ n muy amplia de control. 3. Observaciones especı´ficas 3. 1. Artı´culo 4 — Solicitud y concesio´n de la autorizacio´n El control de la incineracio´ n requiere un procedimiento de autorizacio´ n tal como propone la Comisio´ n. Reviste especial importancia que en las decisiones sobre la autorizacio´ n conformes a la letra a) del apartado 4 del artı´culo 4 se definan con toda claridad los residuos cuya incineracio´ n se autoriza. 3. 2. Artı´culo 7, anexo II — Valores lı´mite de emisio´n en el aire Para hacer posible la realizacio´ n de los objetivos jera´rquicos de la estrategia de gestio´ n de residuos de la UE, el Comité propone que, en las calderas y hornos clasificados como instalaciones ya existentes, los requisitos de emisio´ n que, de conformidad con la Directiva sobre grandes instalaciones de combustio´ n, se apliquen a la incineracio´ n de residuos no peligrosos que generen emisiones no perjudiciales, sean menos estrictos que para las nuevas instalaciones. En la pra´ctica esto se puede llevar a cabo, por ejemplo, durante un periodo transitorio de diez an˜ os, utilizando para el término Cproceso en el modelo de ca´lculo que figura en el anexo II el valor lı´mite de emisio´ n que se haya establecido en la autorizacio´ n ambiental para la instalacio´ n en cuestio´ n. 4. Conclusiones 4. 1. Los efectos nocivos de la incineracio´ n de residuos para el medio ambiente y para la salud deben reducirse al mı´nimo y la energı´a producida por la incineracio´ n debe aprovecharse de la manera ma´s eficaz posible. Esto se puede garantizar mediante un procedimiento de autorizacio´ n uniforme y un control minucioso por parte de las autoridades. 4. 2. La incineracio´ n de residuos tiene una significacio´ n positiva desde el punto de vista de la proteccio´ n del medio ambiente ya que permite disminuir el volumen de los residuos y, casi sin excepcio´ n, se puede aprovechar la energı´a que contienen esos residuos. Segu´ n la mayorı´a de las investigacio- nes, la incineracio´ n de residuos también reduce indirectamente la emisio´ n a la atmo´ sfera de gases de efecto invernadero ma´s perjudiciales que el dio´ xido de carbono, lo cual es u´ til para luchar contra el cambio clima´tico. 4. 3. No obstante, la incineracio´ n de residuos sin clasificar y, en todo caso, de otros residuos tratados deficientemente puede generar emisiones perjudiciales, lo que pueda originar dan˜ os para el medio ambiente y para la salud. Por este motivo, el Comité considera especialmente importante que en el territorio de la Unio´ n se vele de manera armonizada y respetando las obligaciones establecidas en la Directiva sobre PCIC por que haya un control adecuado de la incineracio´ n de residuos para garantizar el desarrollo sostenible y la proteccio´ n del medio ambiente y de la salud. El Comité hace hincapié en la utilidad de la preclasificacio´ n en origen de los residuos. Sin embargo, una interpretacio´ n ambigua y, por ello, diferente en cada paı´s miembro, de la definicio´ n de residuo puede colocar a los Estados miembros de la UE en una situacio´ n de desigualdad. 3. 3. Artı´culo 13 — Condiciones anormales de funcionamiento Unas condiciones anormales de funcionamiento influyen de manera perjudicial en las emisiones derivadas de la incinera- cio´ n de residuos. El Comité apoya la propuesta de la Comisio´ n de establecer restricciones rigurosas para la incineracio´ n 4. 4. La coincineracio´ n de residuos en las instalaciones de produccio´ n de calor y de electricidad y en los hornos de combustio´ n industriales reduce la necesidad de realizar nuevas inversiones en instalaciones de coincineracio´ n. El Comité propone que este aspecto se tenga ma´s en cuenta en la elaboracio´ n posterior de la directiva. Bruselas, el 25 de febrero de 1999. La Presidenta del Comité Econo´mico y Social Beatrice RANGONI MACHIAVELLI


title: Résolution sur le XXIe rapport annuel d'activités du Comité consultatif pour la sécurité, l'hygiène et la protection de la santé sur le lieu de travail - 1996 (COM(97)0728 C4-0189/ 98), sur le rapport d'activité de l'Organe permanent pour la sécurité et la salubrité dans les mines de houille et les autres industries extractives - année 1996 (COM(97)0729 C4-0190/98) et sur le rapport intérimaire concernant le programme communautaire dans le domaine de la sécurité, de l'hygiène et de la santé sur le lieu de travail (1996-2000) (COM(98)0511 C4-0041/99)

eurovoc_concepts:
EU office or agency
mining industry
occupational health
occupational safety

formats: html print


title: Décision concernant la position commune arrêtée par le Conseil en vue de l'adoption du règlement du Conseil relatif à une politique de capacité des flottes communautaires dans la navigation intérieure en vue de promouvoir le transport par voie d'eau (13585/1/98 - C4- 0005/99 98/0281(SYN))(Procédure de coopération: deuxième lecture)

eurovoc_concepts:
inland waterway transport
intra-EU transport
transport capacity

formats: html pdf print

text: C 153/18 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes 1. 6. 1999 Jeudi, 25 fe´vrier 1999 PARTIE II Textes adopte´s par le Parlement europe´en 1. Navigation fluviale inte´rieure **II (proce´dure sans de´bat) A4-0060/99 De´cision concernant la position commune arreˆte´e par le Conseil en vue de l’adoption du re`glement du Conseil relatif a` une politique de capacite´ des flottes communautaires dans la navigation inte´rieure en vue de promouvoir le transport par voie d’eau (13585/1/98 − C4-0005/99 − 98/0281(SYN)) (Proce´dure de coope´ration: deuxie`me lecture) Le Parlement europe´en, − vu la position commune du Conseil (13585/1/98 − 98/0281(SYN)), − vu son avis rendu en premie`re lecture (1) sur la proposition de la Commission au Conseil COM(98)0541 (2), − vu la proposition modifie´e de la Commission (COM(98)0792) (3), − consulte´ par le Conseil conforme´ment a` l’article 189 C et a` l’article 75, paragraphe 1, du traite´ CE (C4-0005/99), − vu l’article 67 de son re`glement, − vu la recommandation pour la deuxie`me lecture de la commission des transports et du tourisme (A4-0060/99); 1. 2. approuve la position commune; charge son Pre´sident de transmettre la pre´sente de´cision au Conseil et a` la Commission. (1) PV de la se´ance du 3. 12. 1998, partie II, point 5. (2) (3) JO C 320 du 17. 10. 1998, p. 4. JO C 15 du 20. 1. 1999, p. 15


title: Verordening (EG) nr. 415/1999 van de Commissie van 25 februari 1999 tot vaststelling van de maximumrestitutie bij uitvoer van zachte tarwe in het kader van de inschrijving bedoeld in Verordening (EG) nr. 2004/98

eurovoc_concepts:
award of contract
common wheat
export refund

formats: pdf print

text: L 50/12 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 26. 2. 1999 VERORDENING (EG) Nr. 415/1999 VAN DE COMMISSIE van 25 februari 1999 tot vaststelling van de maximumrestitutie b¶ uitvoer van zachte tarwe in het kader van de inschr¶ving bedoeld in Verordening (EG) nr. 2004/98 DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad van 30 juni 1992 houdende een gemeenschappel¶ke ordening der markten in de sector granen (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 923/96 van de Commissie (2), Gelet op Verordening (EG) nr. 1501/95 van de Commissie van 29 juni 1995 tot vaststelling van enkele toepassings- bepalingen van Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad wat de toekenning, in de graansector, van uitvoerres- tituties en van b¶ verstoring van de graanmarkt te treffen maatregelen betreft (3), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verorde- ning (EG) nr. 2513/98 (4), en met name op artikel 7, Overwegende dat een openbare inschr¶ving voor de resti- tutie en/of de belasting b¶ uitvoer van zachte tarwe naar sommige ACS-staten is opengesteld b¶ Verordening (EG) nr. 2004/98 van de Commissie (5); Overwegende dat in artikel 7 van Verordening (EG) nr. 1501/95 is bepaald dat de Commissie, op grond van de meegedeelde offertes, volgens de procedure van artikel 23 van Verordening (EEG) nr. 1766/92 kan besluiten een maximumrestitutie b¶ uitvoer vast te stellen, daarb¶ reke- ning houdend met de in artikel 1 van Verordening (EG) nr. 1501/95 bedoelde criteria; dat in dat geval wordt gegund aan de inschr¶ver(s) wiens (wier) offerte niet hoger is dan de vastgestelde maximumrestitutie, en aan de inschr¶ver(s) wiens (wier) offerte betrekking heeft op een uitvoerbelasting; Overwegende dat de toepassing van de bovenbedoelde criteria op de huidige marktsituatie voor de betrokken graansoort leidt tot de vaststelling van de maximumresti- tutie b¶ uitvoer op het in artikel 1 vermelde bedrag; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor granen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Voor de offertes die van 19 tot en met 25 februari 1999 in het kader van de inschr¶ving bedoeld in Verordening (EG) nr. 2004/98 werden meegedeeld, wordt de maxi- mumrestitutie b¶ uitvoer van zachte tarwe vastgesteld op 42,98 EUR/t. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 26 februari 1999. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 25 februari 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 181 van 1. 7. 1992, blz. 21. (2) PB L 126 van 24. 5. 1996, blz. 37. (3) PB L 147 van 30. 6. 1995, blz. 7. (4) PB L 313 van 21. 11. 1998, blz. 16. (5) PB L 258 van 22. 9. 1998, blz. 4


title: PERGUNTA ESCRITA n. 499/99 do Deputado Pierluigi CASTAGNETTI Humanitär och solidarisk insats för att hjälpa Edwin Musovic - bosnisk student vid institutet för industritekniska studier i Reggio Emilia (ITIS), Italien

eurovoc_concepts:
Bosnia and Herzegovina
Italy
United Kingdom
admission of aliens
educational administration
foreign national
free movement of persons
student
teaching
travel


title: A Bizottság határozata (1999. február 25.) a szarvasmarha-embriók Közösségbe irányuló exportjára feljogosított embriógyűjtő és embrió-előállító munkacsoportok jegyzékének létrehozásáról szóló 92/452/EGK határozat módosításáról (az értesítés a C(1999) 417. számú dokumentummal történt)EGT vonatkozású szöveg

eurovoc_concepts:
animal breeding
cattle
embryo and foetus
health control
intra-EU trade

text: 468 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/24. kötet 31999D0204 L 70/26 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 1999. 3. 17. A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (1999. február 25. ) a szarvasmarha-embriók Közösségbe irányuló exportjára feljogosított embriógyűjtő és embrió- előállító munkacsoportok jegyzékének létrehozásáról szóló 92/452/EGK határozat módosításáról (az értesítés a C(1999) 417. számú dokumentummal történt) (EGT vonatkozású szöveg) (1999/204/EK) AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, mivel az e határozatban előírt vannak az Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével, intézkedések összhangban ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT: 1. cikk A mellékletben felsorolt embriógyűjtő és embrió-előállító feljogosítják a szarvasmarhafajba munkacsoportokat ezennel tartozó háziállatok embrióinak Közösségbe irányuló exportjára. 2. cikk A 92/452/EGK határozat melléklete helyébe e határozat mellék- lete lép. 3. cikk Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei. Kelt Brüsszelben, 1999. február 25-én. a Bizottság részéről Franz FISCHLER a Bizottság tagja tekintettel a legutóbb Ausztria, Finnország és Svédország csatla- kozási okmányával módosított, a szarvasmarhafajba tartozó háziállatok embrióinak Közösségen belüli kereskedelmét és történő behozatalát szabályozó állat- harmadik országokból egészségügyi szeptember 25-i irányelvre (1) és különösen annak 8. 89/556/EGK tanácsi cikkére, szóló, 1989. feltételekről mivel a legutóbb a 97/249/EK határozattal (2) módosított 92/452/EGK bizottsági határozat (3) létrehozza a szarvasmarha- fajba tartozó háziállatok embriójának Közösségbe irányuló exportjára feljogosított harmadik országbeli embriógyűjtő és embrió-előállító munkacsoportok jegyzékét; mivel Ausztrália, Kanada és az Amerikai Egyesült Államok ille- tékes állat-egészségügyi szolgálatai kérelmet nyújtottak be a szarvasmarhafajba tartozó háziállatok embrióinak Közösségbe irányuló exportjára a területükön hivatalosan feljogosított munkacsoportok jegyzékének módosítására; mivel ezért módo- sítani kell a jóváhagyott munkacsoportok jegyzékét; mivel a Bizottság garanciákat kapott a 89/556/EGK irányelv 8. cikkében részletesen meghatározott követelmények betartására; mivel a 92/452/EGK határozat mellékletében szereplő, engedé- lyezett embriógyűjtő és embrió-előállító munkacsoportok jegy- zékét több alkalommal is módosították; mivel ezért helyénvaló a jegyzék egységes szerkezetbe foglalása, figyelembe véve a ha- tározat elfogadása óta végzett módosításokat; (1) HL L 302. , 1989. 10. 19. , 1. o. (2) HL L 98. , 1997. 4. 15. , 17. o. (3) HL L 250. , 1992. 8. 29. , 40. o. ANEXO – BILAG – ANHANG – ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ – ANNEX – ANNEXE – ALLEGATO – BIJLAGE – ANEXO – LIITE – BILAGA „ANEXO – BILAG – ANHANG – ΠΑΡΑPΤΗΜΑ – ANNEX – ANNEXE – ALLEGATO – BIJLAGE – ANEXO – LIITE – BILAGA (1) Versión – Udgave – Fassung vom – Έκδοση – Version – Version – Versione – Versie – Versão – Tilanne – Version (2) Código ISO – ISO-Kode – ISO-Code – Κωδικός ISO – ISO-code – Code ISO – Codice ISO – ISO-code – Código ISO – ISO-koodi – ISO-kod (3) País tercero – Tredjeland – Drittland – Non-member country – Τρίτη χώρα – Pays tiers – Paese terzo – Derde land – País terceiro – Kolmas maa – Tredje land (4) Número de autorización del equipo – Teamgodkendelsesnummer – Zulassungsnummer der Einheit – Αριθµός έγκρισης οµάδας – Team approval No – Numéro d’agrément de l’équipe – Numero di riconoscimento del gruppo – Erkenningsnummer van het team – Número de aprovação da equipa – Ryhmän hyväksyntänumero – Godkännan- denummer för gruppen (5) Recogida de embriones – Embryonindsamling – Embryo-Entnahme – Συλλογή εµβρύου – Embryo collection – Collecte d’embryons – Raccolta di embrioni – Embryoteam – Colheita de embriőes – Alkionsiirto – Embryosamling (6) Producción de embriones – Embryonproduktion – Embryo-Erzeugung< – Παραγωγή εµβρύου – Embryoproduction – Production d’embryons – Produzione di embrioni – Embryoproductieteam – Produçção de embriőes – Alkiontuotanto – Embryoframställning (7) Dirección – Adresse – Anschrift – ∆ιεύθυνση – Address – Adresse – Indirizzo – Adres – Endereço – Osoite – Adress (8) Equipo veterinario – Teamdyrlæge – Tierarzt der Einheit – Κτηνιατρική οµάδα – Team veterinarian – Vétérinaire de l’équipe – Veterinario del gruppo – Dierenarts van het team – Equipa veterinária – Ryhmän eläinlääkäri – Gruppens veterinär (2) (3) (1): 4-11-1998 (4) (5) (6) (7) (8) AUSTRALIA – AUSTRALIEN – AUSTRALIEN – ΑΥΣΤΡΑΛΙΑ – AUSTRALIA – AUSTRALIE – AUSTRALIA – AUSTRALIË – AUSTRÁLIA – AUSTRALIA – AUSTRALIEN AU AU AU AU ETV0001 ETV0002 ETV0003 ETV0004 AustralianAnimal Genetics 26 Caraar Creek Lane Mornington VIC 3931 M&H Embryo Services 91 Whitelaw Street Meeniyan VIC 3956 PO Box 17 Walla Walla NSW 2659 Bass Valley Embryo Services 6390 Sth Gippsland Hwy Loch VIC 3945 Dr Robert Pashen Dr Martin Haynes Dr Tim Heath Dr David Morris 0 3 / 2 4. k ö t e t H U A z E u r ó p a i i U n ó H i v a t a l o s L a p j a 4 6 9 (2) (3) (1): 4-11-1998 (4) (5) (6) (7) (8) AU AU AU AU AU AU AU CA CA CA ETV0005 ETV0006 ETV0007 ETV0008 ETV0009 ETV0010 ETV0011 CANADÁ – CANADA – KANADA – ΚΑΝΑ∆ΑΣ – CANADA – CANADA – CANADA – CANADA – CANADÁ – KANADA – KANADA E 71 E 71 (FIV) Ascot Park RMB 2700 Katunga VIC 3640 Holbrook Vet Centre Byng Street Holbrook NSW 2644 Total Livestock Genetics PO Box 105 Campertown VIC 3260 Brecon Breeders Pty Ltd PO Box 60 Keith SA 5267 Dr David Richards Dr Rick Tindal Dr Shane Ashworth Dr Margaret Trowbridge Western Namoi Veterinary Services PO Box 86 Wee Waa NSW 2388 Dr Martyn Walker Powell Simon Park Patrick Estate Coominya Rd Lowood QLD 4311 PO Box 36 Dardanup WA 6236 Gencor RR 5 Guelph, Ontario, N1H 6J2 Dr Daniel Jillella Dr Richard Hall Dr Ken Christie E 72 E 505 Western Ontario Breeders Inc. PO Box 457 Woodstock, Ontario N4S 7Y7 Dr B. Hill Bova-Tech Livestock Ltd Box 5 Shaughnessy, Alberta, T0K 2A0 Dr Murray Jacobson 4 7 0 H U A z E u r ó p a i i U n ó H i v a t a l o s L a p j a 0 3 / 2 4. k ö t e t (2) (3) (1): 4-11-1998 (4) (5) (6) (7) (8) CA CA CA CA CA CA CA CA CA CA CA CA E 542 E 542 E 546 E 546 E 549 E 581 E 583 E 593 E 595 E 607 E 630 E 646 Livestock Reproductive Technologies Inc. PO Box 71118 (SSPO) Calgary, Alberta T3B 5K2 Dr Martin Wenkoff Livestock Reproductive Technologies Inc. 127 Quigley Drive Cochrane, Alberta, T0L OW4 Dr Stan Bychawski Emtech Genetics Ltd 5758 – 203rd Street Langley, British Columbia V3A 1W3 Dr G. K. McDonald Emtech Genetics PO Box 148 Hague, Saskatchewan, S0K 0X0 Dairy Veterinary Services Ltd 5904 Interprovincial Highway Yarrow, British Columbia V0X 2A0 Dr Doug Bienia Dr R. Vanderwal RR 4 Owen Sound, Ontario, N4K 5N6 Dr Everett Hall 130, rang Charlotte Saint-Liboire, Québec, J0H 1R0 Dr Rolland Lussier DRI Embryo Transplant Ltd PO Box 590 Crossfield, Alberta T0M 0S0 Box 66 Listowel, Ontario, N4W 3H2 Dr R. Davis Dr Rob Stables Dr Rod Wierenga PO Box 128 Mill Bay, British Columbia VOR 2P0 Dr Jim Decker McIntosh Embryo Transfer R. R. 5 Embro, Ontario Dr BriFan Hill R. R. 1 Terra Cotta, Ontario, L0P 1NO Dr Milford Wain 0 3 / 2 4. k ö t e t H U A z E u r ó p a i i U n ó H i v a t a l o s L a p j a 4 7 1 (2) CA CA CA CA CA CA CA CA (3) (1): 4-11-1998 (4) (5) (6) E 651 E 652 E 660 E 661 E 678 E 715 E 728 (7) (8) West Prince Veterinary Service Ltd PO Box 39 O'Leary, Prince Edward Island C0B 1V0 Dr Gary Morgan Trans Tech Genetics Ltd PO Box 8265 Saskatoon, Saskatchewan S7K 6C5 Dr V. Pawlyshen Clinique vétérinaire Coaticook 490, rue Main Ouest CP 25 Coaticook, Québec, J1A 2S8 Dr Pierre Brassard Clinique Vétérinaire – Saint-Louis 84 Principale, CP 30 Saint-Louis de Gonzague, Québec J0S 1TO Dr Roger Sauvé Dr Richard Rémillard Dr Guy Massicotte Dr Luc Besner Sundown Livestock Transplants PO Box 1582 Didsbury, Alberta, T0M 0W0 Dr Don Miller Hôpital vétérinaire Sainte-Odile 718, montée Sainte-Odile Rimouski, Québec, G5L 7B5 Dr René L'Arrivée Midwest Embryo Transfer Selkirk Animal Hospital 601 Christie Ave. Selkirk, Manitoba, R1A 2C7 Dr Jack Reeb E 733 E 733 (FIV) Boviteq Inc. 1425 Grand rang Saint-François PO Box 518 Saint-Hyacinthe, Québec, J2S 7A9 Dr Daniel Bousquet Dr Jean Durocher 4 7 2 H U A z E u r ó p a i i U n ó H i v a t a l o s L a p j a 0 3 / 2 4. k ö t e t (2) (3) CA CA CA CA CA CA CA CA CA (1): 4-11-1998 (4) (5) (6) E 764 E 764 (FIV) E 770 E 817 E 827 E 866 E 876 E 896 E 915 E 933 (7) (8) Alta Genetics Inc. R. R. 4, Box 12, Site 12 Calgary, Alberta T2M 4L4 221 Cochrane Street PO Box 648 Port Perry, Ontario L9L 1M1 15, rue Gale CP 449 Ormstown, Québec, J0S 1K0 Dr R. J. McAllister Dr R. E. Janzen Dr Roger Holtby Dr Mario Lefort 216, rue Campagna Arthabaska, Québec, G6P 6A2 Dr Richard Landry Clinique Vétérinaire Saint-Alexis 3 rue Landry Saint-Alexis-de-Montcalm, Québec J0K 1TO Dr Jacques Cloutier 269, rue Elizabeth CP 670 Thurso, Québec, J0X 3B0 Dr Pierre Thibaudeau Clinique vétérinaire de Granby 576, rue Dufferin Granby, Québec, J2G 8C9 Dr André Vigneault Dr Denis Deserre Clinique vétérinaire Saint-Vallier 440, rue de la Station CP 9 Saint-Vallier, Québec, G0R 4J0 Dr Albiny Corriveau ETE Inc. 1215, rue de Samos Sillery, Québec, G1T 2K5 Dr Louis Picard 0 3 / 2 4. k ö t e t H U A z E u r ó p a i i U n ó H i v a t a l o s L a p j a 4 7 3 (2) (3) (1): 4-11-1998 (4) (5) (6) CA CA CA CA CA CA CA CA CA E 933 E 953 E 979 E 1006 E 1027 E 1033 E 1044 E 1113 E 1113 (7) (8) ETE Inc. 77, rue Massicotte Batiscan, (Québec) GOX 1A0 Bovex Canada Corp. RR 4 Rockwood, Ontario, N0B 2K0 Bureau vétérinaire Kildare 681, rue Kildare CP 252 Saint-Ambroise, Québec, J0K 1C0 Dr Marc Déry Dr Ludovit Nechala Dr Suzanne Laurence Clinique vétérinaire de Rivière-du-Loup 205, rue Lafontaine Rivière-du-Loup, Québec, G5R 3A6 Dr Jean-René Paquin 210 rue du Moulin CP 68 Durham-Sud, Québec, J0H 2C0 Clinique vétérinaire St-Pierre 183 rue Sainte-Anne Rimouski (Québec) G5L 4H2 Dr Raymond Houde Dr Barbara St-Pierre Kensington Veterinary Clinic PO Box 10 Kensington, Prince Edward Island C0B 1M0 Dr Mel Crane Maritime Genetics RR # 2 Salisbury, New Brunswick E0A 3EO 12 Robin Road R. R. 2 Truro, Nova Scotia, B2N 5B1 Dr Richard Whittaker Dr Errol William Semple 4 7 4 H U A z E u r ó p a i i U n ó H i v a t a l o s L a p j a 0 3 / 2 4. k ö t e t (2) (3) (1): 4-11-1998 (4) (5) (6) E 1142 E 1159 E 1160 E 1199 E 1266 E 1270 E 1364 (7) (8) 45, rang Saint-Edouard Saint-Liboire, Québec, J0H 1R0 Dr Raynald Dupras Clinique vétérinaire de Saint-Georges 555, rue 130e Est Saint-Georges de Beauce, Québec G5Y 2T4 Dr Michel Donnelly Clinique vétérinaire Sagamie 741, Chemin du Pont Taché Nord Alma, Lac Saint-Jean, Québec, G8B 5B7 Dr Maxime Dessureault Clinique Vétérinaire Saint-Arsene Saint-Arsene (Québec) G0L 2KO Dr Leopold Senchal Embryo Genetics Ltd PO Box 745 333 Morden, Manitoba, R6M 1A7Moun- tain Street Dr David Hamilton Northern Alberta Transplants Ltd 172 Highland Way Sherwood Park, Alberta, T8A 5R2 Dr C. West 99 Hands Drive Guelph, Ontario, N1G 4N3 Dr Robert Stubbings E 1368 E 1368 (FIV) Maple Hill Embryo Transfer 506 Princess Street Woodstock, Ontario N4S 4G9 Dr Brian Hill NSET 002-02 288 Hawthorne Street Antigonish, Nova Scotia, B2T 1B8 Dr Darryl P. Ward SUIZA – SCHWEIZ – SCHWEIZ – ΕΛΒΕΤΙΑ – SWITZERLAND – SUISSE – SVIZZERA – ZWITSERLAND – SUÍÇA – SVEITSI – SCHWEIZ CH-ET-1131 Arbeitsgemeinschaft für Embryotransfer Birrhardstraue 5243 Mülligen Dr Rainer Saner CA CA CA CA CA CA CA CA CA CH 0 3 / 2 4. k ö t e t H U A z E u r ó p a i i U n ó H i v a t a l o s L a p j a 4 7 5 (2) CZ IL NZ NZ NZ NZ NZ NZ (3) (1): 4-11-1998 (4) (5) (6) (7) (8) REPÚBLICA CHECA – TJEKKIET – TSCHECHISCHE REPUBLIK – ΤΣΕΧΙΚΗ ∆ΗΜΟΚΡΑΤΙΑ – CZECH REPUBLIC – RÉPUBLIQUE TCHÈQUE – REPUBBLICA CECA – TSJECHISCHE REPUBLIEK – REPÚBLICA CHECA – TŠEKIN TASAVALTA – TJECKIEN ETTCZ01 Stredisko vyzkumu a vyvoje spp Praha (embryo transfer) Optatova ul. 37 602 00 Brno Dr Frantisek Horky ISRAEL – ISRAEL – ISRAEL – ΙΣΡΑΗΑ – ISRAEL – ISRAËL – ISRAELE – ISRAËL – ISRAEL – ISRAEL – ISRAEL HU1 Israel Cattle Breeders Association 25, Arlozorov Street Tel Aviv 62488 Dr Haim Shturman NUEVA ZELANDA – NEW ZEALAND – NEUSEELAND – ΝΕΑ ΖΗΛΑΝ∆ΙΑ – NEW ZEALAND – NOUVELLE ZÉLANDE – NUOVA ZELANDA – NIEUW-ZEELAND – NOVA ZELÂNDIA – UUSI- SEELANTI – NYA ZEELAND NZET 1 Ingram Road, RD3, Drury Thomas Edward Dixon NZET 2 NZET 3 NZET 4 NZET 5 NZET 6 Animal Breeding Consultants State Highway 3 Te Awamutu David Leslie Hayman Animal Breeding Centre 3680 State Highway 3 RD 2 Hamilton Hopeoun RD Hawarden North Canterbury Brunthill Breeders Barkes Corner Greerton Tauranga Premier Genetics 310 Beach Road, Kaiapoi John David Hepburn Garry Neil Sanderson Charles Gilbert Sinclair Dr Martin Hamer 4 7 6 H U A z E u r ó p a i i U n ó H i v a t a l o s L a p j a 0 3 / 2 4. k ö t e t (2) NZ NZ NZ SK US US US (3) (1): 4-11-1998 (4) (5) (6) NZET 7 NZET 8 NZET 9 (7) (8) Ced Wise Veterinary Services Ltd Hastings Dr C. M. Wise Vet Services (HB) Ltd Takapau Road PO Box 503 Waipukerau 25 Forest Road RD 1 Bulls Dr Antony Henry (Tony) Thompson Dr Denzil Chin Fat REPÚBLICA ESLOVACA – SLOVAKIET – SLOWAKISCHE RE- PUBLIK – ΣΛΟΒΑΚΙΑ – SLOVAK REPUBLIC – RÉPUBLIQUE SLOVAQUE – REPUBBLICA SLOVACCA – SLOWAAKSE REPU- BLIEK – REPÚBLICA ESLOVACA – SLOVAKIA – SLOVAKIEN ETTSR01 Výskumný ústav živocišnej výroby pracovisko Embryotransferu Hlohovská è2 949 92 Nitra Dr Peter Grafenau ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA – AMERIKAS FORENEDE STATER – VEREINIGTE STAATEN VON AMERIKA – ΗΝΩΜΕΝΕΣ ΠΟΛΙΤΕΙΕΣ ΤΗΣ ΑΜΕΡΙΚΗΣ – UNITED STATES OF AMERICA – ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE – STATI UNITI D'AMERICA – VERENIGDE STATEN VAN AMERIKA – ESTADOS UNIDOS DA AMÉRICA – AMERIKAN YHDYSVALLAT – FÖRENTA STATERNA 91CA040 E692 Emtran West 323 Lander Avenue Turlock, CA James Webb 91IA016 E608 91IA016 (FIV) Trans Ova Genetics RR 1, Box 144A Sioux Center, IA 91IA027 E509 Maplehurst Ova Trans RR 1, Box 124 Keota, IA Dr David Faber R. A. Carmichael 0 3 / 2 4. k ö t e t H U A z E u r ó p a i i U n ó H i v a t a l o s L a p j a 4 7 7 (2) (3) (1): 4-11-1998 (4) (5) (6) US US US US US US US US US 91IA029 E544 91IL002 E648 91IL004 E833 91IL008 E562 91KS028 E726 91ME001 E812 91ME009 E585 91MI017 E599 91MN046 E594 (7) (8) Westwood Embryo Services RR 1, Box 44 Waverly, IA James K. West North Central Embryo W 6070 Advance Rd Monroe, WI Reeser Embryo Transfer RR 2, Box 144 Monticello, IL Dixon Veterinary Hospital 605 1L Rt 2 Dixon, IL Sun Valley Veterinary 3769 W. Shipton Rd Salina, KS New England Genetics RR3, Box 630 Auburn, ME Pinetree-R ET Service PO Box 249 North Anson, ME Reproductive Special 4915 Delta River Drive Lansing, MI Future Genetics ET Rt 2, Box 88 Lewiston, MN Lawrence W. Strelow D. Philip Reeser James R. Collins Glenn Engelland Richard Whitaker Paul L. Roullard Craig Thompson Clair D. Sauer 4 7 8 H U A z E u r ó p a i i U n ó H i v a t a l o s L a p j a 0 3 / 2 4. k ö t e t (2) (3) US US US US US US US US US US (1): 4-11-1998 (4) (5) (6) 91NC054 E705 91NJ021 E503 91NY013 E706 91NY023 E582 91PA005 E512 94PA005 IVF 91PA022 E996 91PA026 E768 91PA041 E963 91PA043 E560 91PA044 E1010 (7) (8) Apex Veterinary Hospital 1600 E Williams St Apex, NC Huff-N-Puff ET 221 Newbold's Corner Road Southampton, NJ Samuel P. Galphin William H. Pettitt Copake Veterinary Hospital Copake Falls, NY Mark E. Henderson Delaware Valley VS Box 259 Andes Star Delhi, NY EmTran Inc 197 Bossler Rd Elizabethtown, PA Next Generation ET 815 Pleasure Rd Lancaster, PA Cornerstone Genetics 1489 Grandview Rd Mt Joy, PA Brad Pedersen Alan MaCauley Allen Rushmer Larry Kennel Bovet Creations RD 1, Box 454, New Enterprises, PA Walter North Penn England ET RD 1, Box 151A Williamsburg, PA Keystone Embryo Services RD 2, Box 328 Mt Joy, PA Barry England Jack Tate 0 3 / 2 4. k ö t e t H U A z E u r ó p a i i U n ó H i v a t a l o s L a p j a 4 7 9 (2) (3) (1): 4-11-1998 (4) (5) (6) (7) (8) US US US US US US US US US US 91TN006 E538 91TN007 E538 91TX012 E948 91TX050 E548 91VA031 E576 91WA020 E572 91WA048 E11 91WI010 E778 91WI011 E778 91WI015 E722 Harrogate Genetics US Highway 25 E Harrogate, TN Harrogate Genetics US Highway 25 E Harrogate, TN Affiliated Genetics 10105 FM 471 South Castroville, TX Spring Creek Embryo Rt 2, Box 169-A. Weatherford, TX ABC Embryonics Rt 1, Box 1080 Church Road, VA North West Veterinary Clinic 8500 Cedarhome Drive Stanwood, WA Carnation Research 28901 NE Carnation F Carnation, WA River Valley Veterinary Clinic E5721 CTH B Plain, WI River Valley Veterinary Clinic E5721 CTH B Plain, WI Malin Embryo Transfer N5404A HWY 151 Fond du Lac, WI Edwin Robertson Sam Edwards Sam Castleberry Brad K. Stroud Beecher H. Watson E. E. Elefson Erich Studer John Schneller Mike Kieler Stephen Malin 4 8 0 H U A z E u r ó p a i i U n ó H i v a t a l o s L a p j a 0 3 / 2 4. k ö t e t (2) (3) (1): 4-11-1998 (4) (5) (6) (7) (8) US US US US US US US US US US 91WI033 E725 91WI038 E1053 91WI039 E547 91WI045 E655 91WI047 E840 92KY053 E702 92MD058 E745 92MD059 E755 92MN048 E754 92MO047 E762 Midwest ET Service RR 2, Box 111 Amery, WI Segga E. T. , S. C. , Box 296, 306 S Pine Weyauwega, WI Paradocs Et, Inc. 121 Packerland Drive Green Bay, WI Sunshine Genetics Rt 2, Box 38 Whitewater, WI County Veterinary Hospital 1320 15th Avenue Bloomer, WI Green River E. T. Service 3250 Nashville Rd Bowling Green, KY Genetic Management 10132 C. Hansonville Road Frederick, MD New Vision Transplan Rt 1, Box 19 Accident, MD 21520 Portland Prairie EMB. Rt 1, Box 46 Caledonia, MN Sho Me Embryos 4689 W. Em Rd 54 Willard, MO David B. Duxbury Scott Allenstein Scott Armbrust Dan Hornickel Eugene Buchner James Herbert Brown Dr W. L. Graves Ronald M. Kling Charles D. Wray Greg Lenz 0 3 / 2 4. k ö t e t H U A z E u r ó p a i i U n ó H i v a t a l o s L a p j a 4 8 1 (2) (3) (1): 4-11-1998 (4) (5) (6) (7) (8) US US US US US US US US US US 92NY057 E808 92PA059 E758 92VA055 E794 92VA056 E794 Dr Pamela Powers Rd 1, Box 229 South New Berlin, NY Twin Lakes Genetics RD # 1, Box 60B Enon Valley, PA Ashby Farms Rt 8, Box 32A Harrisonburg, VA Ashby Farms Rt 8, Box 32A Harrisonburg, VA 92WI051 E29 94WI051 IVF Premium Genetic Services 3804 Vinburn Road DeForest, WI 92WI057 E631 93IN058 E532 93MD062 E1139 93MD063 E1139 93NC061 E821 VRS Inc. 3559 Pioneer Road Verona, WI Bearne Vet Clinic US Highway 27 North Bearne, IN Genetic Management 10132 C. Hansonville Road Frederick, MD Genetic Management 10132 C. Hansonville Road Frederick, MD Jafral Holsteins Rt 1, Box 518 Hamptonville, NC Dr Pamela Powers Dr Richard Byers Dr Randall Hinshaw Dr Sarah S. Whitman Lee Mathews Robert Rowe Dr Max Lehman Dr John Heizer Dr Tom Mercuro Dr John Dale Lott 4 8 2 H U A z E u r ó p a i i U n ó H i v a t a l o s L a p j a 0 3 / 2 4. k ö t e t (2) (3) (1): 4-11-1998 (4) (5) (6) (7) (8) US US US US US US US US US 93OH057 E720 93WA061 E600 93WI060 E857 93WI064 E655 94IL070 E814 94IN067 E739 94ME075 E812 94MI074 E636 94OH068 E565 Blauser Vet Clinic 4088 Ruby Rd. Tipp City, OH 45371 Mr Baker Vet and E. T. 9320 Weidkamp Road Lynden, WA Thomas J Kestell W 4672 County Road N. Waldo, WI Sunshine Genetics Rt 2, Box 38 Whitewater, WI Dr Chris Blauser Dr Blake Bostrum Dr Byron W. Williams Dr Chris Keim Huels Embryo Transfer Service RR2 Box 95A Altamount, IL Dr Stanley F. Huels Embryo Transfer Services 4958 US 35N Richmond, IN Dr A. R. Dalessandro New England Genetics RR3, Box 630 Auburn, ME GGS Genetics 1200 Stillman Road Mason, MI Midwest Genetics 3883 Klondike Road Delaware, OH Dr Calvin Blessing Dr John D. Gunther Dr Tye J. Henschen 0 3 / 2 4. k ö t e t H U A z E u r ó p a i i U n ó H i v a t a l o s L a p j a 4 8 3 (2) US US US US US US US US US (3) (1): 4-11-1998 (4) (5) (6) (7) (8) 94OH071 E563 94OH073 E568 94OH077 E7 94OK072 E1156 94VT065 E524 94WI018 E708 94WI078 E845 94WI079 E913 95OR080 E579 Maulton Embryos 14318 Maulton-Ft Amanda Rd Wapakoneta, OH Ohio Embryo Transfer Inc. PO Box 64 120 D. W. County Line Road Columbiana, OH Select Embryos Inc. 11555 US 42 Plain City, OH Universal Genetics LLC PO Box 267 Strang, OK Connvet RR 2, Box 242 Chester, VT Royal Flush Genetics 101 North Adams Marshfield, WI Dr Virgil J. Brown Max Van Buren Dr Ronald F. Rohde Dr Robert H. Zinnikas Dr Roy Homan Dr Randy A. Musack Dairyland Veterinary Service S. C. 310 Main Street Casco, WI Dr Michael Staudinger Heritage Animal Hospital 751 West Main Street Hortonville, WI Veterinary Evergreen Services 605 Marvin Road Tillamook, OR Dr Dan Oberschlake Reproductive Dr Rick Steel 4 8 4 H U A z E u r ó p a i i U n ó H i v a t a l o s L a p j a 0 3 / 2 4. k ö t e t (2) (3) (1): 4-11-1998 (4) (5) (6) (7) (8) US US US US US US US US 95PA081 E536 95PA082 E664 96CO084 E964 96GA092 E556 96IA086 E608 96ID083 E635 96NY089 E1062 96OH090 E7 Evans Veterinary Clinic RR 8, Box 345 Centerville, PA Van Dyke Veterinary Clinic 337 N. Foster Road Jackson Centre, PA Summit Genetics Ltd 12168 Wasatch Road Longomont, CO Burnley Veterinary Clinic 4490 Barnet Shoals Rd Athens. GA Trans Ova Genetics Iowa Division – 2938 380th Street Sioux Centre, IA – Montana Division 9033 Walker Road Belgarde; MT Treasury Valley Transplants, Inc. 10410 Whispering Cliffs Dr Boise, ID Toole Veterinary Clinic 388 Erieville Road Erieville, NY Select Embryos, Inc. 11555 US 42 Plain City, OH Dr Jim Evans Dr Todd Van Dyke Dr Thomas L. Rea Dr Clay A. Burnley Dr Charles S. Gue III (Chuck) Dr George L. Holzer Dr Robert Toole Dr Anthony E. Good 0 3 / 2 4. k ö t e t H U A z E u r ó p a i i U n ó H i v a t a l o s L a p j a 4 8 5 (2) (3) (1): 4-11-1998 (4) (5) (6) (7) (8) US US US US US US US US US US 96OR085 E1090 96TX087 E 928 96TX088 E 928 96VA091 E530 96WI093 E-1093 97KY096 E-1012 97MT094 E-1060 97TN098 E-1326 97TX095 E-640 97WI097 E-707 Precision Embryonics Inc. 312 Miller Island Road Klamath Falls, OR Cross Country Genetics Rt. 2 Box 600 Normangee, TX Cross Country Genetics Rt. 2 Box 600 Normangee, TX Blue Ridge Embryos PO Box 913 Blacksburg, VA Wittenburg Veterinary Clinic N. 4692 Birnamwood Rd Birnamwood, WI Kentucky-Bluegrass Genetics 4486 Jackson Road Eminence, KY Reyher Embryonics 7195 Thorpe Road Belgrade, MT Young Embry Transfer 53 Blue Springs Lane Hillsboro, TN Woodland Creek Genetics PO Box 1140 Athens, TX Mayville Animal Clinic, S. C. N7860 Hwy 67 Mayville, WI Dr Gregory J. K. Garcia Dr Joe Oden Dr J. W. Shull Dr Anne B. Kulp Dr John Prososki Dr Hardy Dungan Dr Darrel DeGrofft Dr Christy Young Dr Boyd Bien Dr Patrick Phillips 4 8 6 H U A z E u r ó p a i i U n ó H i v a t a l o s L a p j a 0 3 / 2 4. k ö t e t (2) (3) US US US US (1): 4-11-1998 (4) (5) (6) 98KY101 E-625 98MD100 E-1284 98OH102 E 1260 98OR099 E-723 (7) (8) Nelson Reproductive Services 1735 Pinckard Pike Versaille, KY 40383 Chestertown Animal Hospital 10530 Augustine Herman Hwy Chestertown, MD 21620 Wellington Veterinary Clinic PO Box 387 48015 S. R. 18 Wellington, OH 44090 Paradise West E. T. Service 241 S. Main, PO Box 69 Banks, OR 97106 Dr Cheryl Feddern Nelson Dr Gary R. Hash Dr Imre Orosz Dr Steve Vredenburg" 0 3 / 2 4. k ö t e t H U A z E u r ó p a i i U n ó H i v a t a l o s L a p j a 4 8 7


title: Proposta di regolamento (CE) del Consiglio che modifica l'allegato I del regolamento (CEE) n. 2658/87 del Consiglio relativo alla nomenclatura tariffaria e statistica ed alla tariffa doganale comune (Capitolo 27)

eurovoc_concepts:
Combined Nomenclature
common customs tariff
paraffin
tariff nomenclature
tariff preference

text: C 247 E/26 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 31. 8. 1999 Proposta di regolamento (CE) del Consiglio che modifica l’allegato I del regolamento (CEE) n. 2658/87 del Consiglio relativo alla nomenclatura tariffaria e statistica ed alla tariffa doganale comune (Capitolo 27) (1999/C 247 E/04) COM(1999) 87 def. (Presentata dalla Commissione il 26 febbraio 1999) IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, delle evoluzioni competitivit(cid:224) delle imprese europee, tecnologiche ed ecologiche e migliorare la visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:224) europea, in partico- lare l’articolo 28, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: vista la proposta della Commissione, Articolo 1 considerando che il regolamento (CEE) n. 2658/87 del Consi- glio, del 23 luglio 1987, relativo alla nomenclatura tariffaria e statistica ed alla tariffa doganale comune (1), modificato da ul- timo dal regolamento (CE) n. 2261/98 della Commissione (2), sospende la riscossione dei dazi doganali per quanto riguarda i prodotti destinati a subire un trattamento definito dalla sotto- trattamenti definiti sono descritti voce 2712 90 31; che tali nella nota complementare 4 del capitolo 27 della nomenclatura precitata; considerando che Ł nell’interesse della Comunit(cid:224) estendere la sospensione dei dazi doganali ai prodotti destinati a subire una disoleatura mediante cristallizzazione frazionata, per quanto riguarda i prodotti della sottovoce 2712 90 31, per tener conto Nella tabella dei dazi dell’allegato I del regolamento (CEE) n. 2658/87 relativo alla nomenclatura tariffaria e statistica ed alla tariffa doganale comune, nella nota complementare 4 del capi- tolo 27 viene aggiunto l’elemento seguente: «p) la disoleatura mediante cristallizzazione frazionata, limita- tamente ai prodotti della sottovoce 2712 90 31». Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee. Il presente regolamento Ł obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. (1) GU L 256 del 7. 9. 1987, pag. 1. (2) GU L 292 del 30. 10. 1998, pag. 1


title: Reglamento (CE) n° 414/1999 de la Comisión de 25 de febrero de 1999 por el que se fija la restitución máxima a la exportación de avena en el marco de la licitación contemplada en el Reglamento (CE) n° 2007/98

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
oats

text: 26. 2. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 50/11 REGLAMENTO (CE) No 414/1999 DE LA COMISI(cid:222)N de 25 de febrero de 1999 por el que se fija la restituci(cid:155)n m(cid:145)xima a la exportaci(cid:155)n de avena en el marco de la licitaci(cid:155)n contemplada en el Reglamento (CE) no 2007/98 LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo, de 30 de junio de 1992, por el que se establece la organizaci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector de los cereales (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 923/96 de la Comisi(cid:155)n (2), Visto el Reglamento (CE) no 1501/95 de la Comisi(cid:155)n, de 29 de junio de 1995, por el que se establecen determi- nadas disposiciones de aplicaci(cid:155)n del Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo en lo que respecta a la concesi(cid:155)n de las restituciones a la exportaci(cid:155)n y a las medidas que deben adoptarse en caso de perturbaci(cid:155)n en el sector de los cereales (3), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2513/98 (4), Visto el Reglamento (CE) no 2007/98 de la Comisi(cid:155)n, de 21 de septiembre de 1998, relativo a una medida especial de intervenci(cid:155)n para los cereales en Finlandia y en Suecia (5), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Regla- mento (CE) no 244/1999 (6), y, en particular, su art(cid:146)culo 8, Considerando que el Reglamento (CE) no 2007/98 ha abierto una licitaci(cid:155)n de la restituci(cid:155)n de avena producida en Finlandia y en Suecia y destinada a ser exportada de Finlandia y de Suecia a todos los pa(cid:146)ses terceros; Considerando que, en virtud del art(cid:146)culo 8 del Regla- mento (CE) no 2007/98, la Comisi(cid:155)n, bas(cid:145)ndose en las ofertas comunicadas y con arreglo al procedimiento esta- blecido en el art(cid:146)culo 23 del Reglamento (CEE) no 1766/ 92, puede decidir fijar una restituci(cid:155)n m(cid:145)xima a la expor- taci(cid:155)n siguiendo los criterios a que se refiere el art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CE) no 1501/95; que, en este caso, el contrato se adjudicar(cid:145) al licitador o licitadores cuya oferta sea igual o inferior a a la restituci(cid:155)n m(cid:145)xima; Considerando que la aplicaci(cid:155)n de los criterios precitados a la situaci(cid:155)n actual de los mercados de cereal conside- rado lleva a fijar la restituci(cid:155)n m(cid:145)xima a la exportaci(cid:155)n en el importe indicado en el art(cid:146)culo 1; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de los cereales, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Para las ofertas comunicadas del 19 al 25 de febrero de 1999 en el marco de la licitaci(cid:155)n contemplada en el Reglamento (CE) no 2007/98, la restituci(cid:155)n m(cid:145)xima a la exportaci(cid:155)n de avena se fijar(cid:145) en 60,90 EUR/t. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 26 de febrero de 1999. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 25 de febrero de 1999. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) DO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) DO L 147 de 30. 6. 1995, p. 7. (4) DO L 313 de 21. 11. 1998, p. 16. (5) DO L 258 de 22. 9. 1998, p. 13. (6) DO L 27 de 2. 2. 1999, p. 10


title: Decizia Comisiei din 25 februarie 1999 de modificare a Deciziei 92/452/CEE de stabilire a listei echipelor de recoltare de embrioni și a echipelor de producere de embrioni autorizate, în țările terțe, pentru exportul de embrioni de animale din specia bovină către Comunitate [notificată cu numărul C(1999) 417] (Text cu relevanță pentru SEE)

formats: pdf print xhtml

text: 50 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 27 31999D0204 17. 3. 1999 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE L 70/26 DECIZIA COMISIEI din 25 februarie 1999 de modificare a Deciziei 92/452/CEE de stabilire a listei echipelor de recoltare de embrioni ș(cid:13)i a echipelor de producere de embrioni autorizate, în țările terțe, pentru exportul de embrioni de animale din specia bovină către Comunitate [notificată cu numărul C(1999) 417] (Text cu relevanță pentru SEE) (1999/204/CE) COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE, având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, având în vedere Directiva 89/556/CEE a Consiliului din 25 sep- tembrie 1989 de stabilire a condițiilor de sănătate animală care reglementează schimburile intracomunitare ș(cid:13)i importurile de embrioni de animale domestice din specia bovină provenind din țări terțe (1), astfel cum a fost modificată ultima dată prin Actul de aderare a Austriei, Finlandei ș(cid:13)i Suediei, în special articolul 8, întrucât Decizia 92/452/CEE (2) a Comisiei, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Decizia 97/249/CE (3), stabileș(cid:13)te o listă a echipelor de recoltare de embrioni ș(cid:13)i a echipelor de produ- cere de embrioni autorizate, în țările terțe, pentru exportul de embrioni de animale domestice din specia bovină către Comuni- tate; întrucât serviciile sanitar-veterinare competente din Australia, Canada ș(cid:13)i Statele Unite ale Americii au prezentat cereri de modi- ficare a listelor echipelor autorizate oficial pe teritoriul acestora pentru exportul de embrioni de animale domestice din specia bovină către Comunitate; întrucât este necesar, prin urmare, să se modifice lista echipelor autorizate; întrucât Comisia a primit garanțiile privind respectarea cerințelor specificate la articolul 8 din Directiva 89/556/CEE; întrucât lista echipelor de recoltare ș(cid:13)i producere autorizate din anexa la Decizia 92/452/CEE s-a modificat de mai multe ori; întrucât este oportun, prin urmare, ca lista respectivă să fie con- solidată, luându-se în considerare modificările efectuate de la adoptarea prezentei decizii; întrucât măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent veterinar, ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE: Articolul 1 Echipele de recoltare ș(cid:13)i producere de embrioni menționate în anexă se autorizează pentru exportul de embrioni de animale domestice din specia bovină către Comunitate. Articolul 2 Anexa la decizia 92/452/CEE se înlocuieș(cid:13)te cu anexa la prezenta decizie. Articolul 3 Prezenta decizie se adresează statelor membre. Adoptată la Bruxelles, 25 februarie 1999. Pentru Comisie Franz FISCHLER Membru al Comisiei (1) (2) (3) JO L 302, 19. 10. 1989, p. 1. JO L 250, 29. 8. 1992, p. 40. JO L 98, 15. 4. 1997, p. 17. 03/vol. 27 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 51 — O T A G E L L A — E X E N N A — X E N N A — Α Μ Η Τ Ρ Α Ρ Α Π — G N A H N A — G A L I B — O X E N A A G A L I B — E T I I L — O X E N A — E G A L J I B — E G A L J I B — O T A G E L L A — E X E N N A — X E N N A — Α Μ Η Τ Ρ Α Ρ Α Π — G N A H N A — G A L I B — O X E N A „ A G A L I B — E T I I L — O X E N A / O S I o g i d ó C / e d o c - O S I / O S I e c i d o C / O S I e d o C / e d o c - O S I / O S I ς ό κ ι δ ω Κ / e d o C - O S I / e d o K - O S I / O S I o g i d ó C ) 2 ( n o i s r e V / e n n a l i T / o ã s r e V / e i s r e V / e n o i s r e V / n o i s r e V / n o i s r e V / η σ ο δ κ Έ / m o v g n u s s a F / e v a g d U / n ó i s r e V ) 1 ( d o k - O S I / i d o o k - O S I s í a P / d n a l e d r e D / o z r e t e s e a P / s r e i t s y a P / y r t n u o c r e b m e m - n o N / α ρ ώ χ η τ ί ρ Τ / d n a l t t i r D / d n a l e j d e r T / o r e c r e t s í a P ) 3 ( d n a l e j d e r T / a a m s a m o K l / o r i e c r e t / o p p u r g l e d o t n e m i c s o n o c i r i d o r e m u N i / e p u q é ’ l e d t n e m é r g a d ’ o r é m u N / o N l a v o r p p a m a e T / ς α δ ά μ ο ς η σ ι ρ κ γ έ / o r e m u n ä t n y s k ä v y h n ä m h y R i / a p u q e a d o ã ç a v o r p a e d o r e m ú N / m a e t t e h n a v r e m m u n s g n n n e k r E i ς ό μ θ ι ρ Α / t i e h n i E r e d r e m m u n s g n u s s a l u Z / r e m m u n s e s l e d n e k d o g m a e T i / o p u q e l e d n ó i c a z i r o t u a e d o r e m ú N ) 4 ( n e p p u r g r ö f r e m m u n e d n a n n ä k d o G e t c e l l o C / n o i t c e l l o c o y r b m E / υ ο ύ ρ β μ ε ή γ ο λ λ υ Σ / e m h a n t n E - o y r b m E / g n i l i m a s d n n o y r b m E / s e n o i r b m e e d a d i g o c e R ) 5 ( g n i l m a s o y r b m E / o t r i i s n o i k l A / s e õ i r b m e e d a t i e h o C l / m a e t o y r b m E / i n o i r b m e i d a t l o c c a R / s n o y r b m e d ’ / n o i t c u d o r p o y r b m E / υ ο ύ ρ β μ ε ή γ ω γ α ρ α Π / g n u g u e z r E - o y r b m E / n o i t k u d o r p n o y r b m E / s e n o i r b m e e d n ó i c c u d o r P ) 6 ( / o t n a t o u t n o i k l A / s e õ i r b m e e d o ã ç u d o r P / m a e t e i t c u d o r p o y r b m E / i n o i r b m e i d e n o i z u d o r P / s n o y r b m e d n o i t c u d o r P ’ s n e p p u r G / i r ä k ä ä l n i ä l e n ä m h y R / a i r á n i r e t e v i a p u q E / m a e t t e h n a v s t r a n e r e i D / o p p u r g l e d o i r a n i r e t e V i / e p u q é ’ l e d e r i a n i r é t é V / n a i r a n i r e t e v m a e T / α δ ά μ ο ή κ ι ρ τ α ι ν η τ Κ / t i e h n i E r e d t z r a r e i T / e g æ l r y d m a e T / o i r a n i r e t e v i o p u q E ) 8 ( s s e r d A / e t i o s O / o ç e r e d n E / s e r d A / o z z i r i d n I / e s s e r d A / s s e r d d A / η σ ν υ θ ύ ε ι Δ / t f i r h c s n A / e s s e r d A / n ó i c c e r i D ) 7 ( r ä n i r e t e v g n n i l l ä t s m a r f o y r b m E ) 8 ( ) 7 ( 8 9 9 1 - 1 1 - 4 : ) 1 ( ) 4 ( ) 6 ( ) 5 ( ) 3 ( ) 2 ( n e h s a P t r e b o R r D s c i t e n e G i l a m n A n a i l a r t s u A e n a L k e e r C r a a r a C 6 2 I 1 3 9 3 C V n o t g n n r o M i 1 0 0 0 V T E / N E I L A R T S U A / N E I L A R T S U A / A I L A R T S U A U A / E I L A R T S U A / A I L A R T S U A / Ι Α Λ Α Ρ Τ Σ Υ Α / A I L Á R T S U A Ë I L A R T S U A N E I L A R T S U A / / A I L A R T S U A A I L A R T S U A s e n y a H n i t r a M r D h t a e H m T i r D s i r r o M d i v a D r D s e c i v r e S o y r b m E H & M t e e r t S w a l e t i h W 1 9 I 6 5 9 3 C V n a y i n e e M 9 5 6 2 W S N a l l a W a l l a W 7 1 x o B O P s e c i v r e S o y r b m E y e l l a V s s a B y w H d n a l s p p G h t S i 0 9 3 6 5 4 9 3 C V h c o L I 2 0 0 0 V T E 3 0 0 0 V T E 4 0 0 0 V T E U A U A U A 52 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 27 ) 8 ( ) 7 ( 8 9 9 1 - 1 1 - 4 : ) 1 ( ) 4 ( ) 6 ( ) 5 ( ) 3 ( ) 2 ( s d r a h c i R d i v a D r D l a d n T i k c i R r D h t r o w h s A e n a h S r D e g d i r b w o r T t e r a g r a M r D I 0 4 6 3 C V a g n u t a K k r a P t o c s A 0 0 7 2 B M R e r t n e C t e V k o o r b o H l t e e r t S g n y B 4 4 6 2 W S N k o o r b o H l s c i t e n e G k c o t s e v i L l a t o T I 0 6 2 3 C V n w o t r e p m a C 5 0 1 x o B O P d t L y t P s r e d e e r B n o c e r B 7 6 2 5 A S h t i e K 0 6 x o B O P 5 0 0 0 V T E 6 0 0 0 V T E 7 0 0 0 V T E 8 0 0 0 V T E l l e w o P r e k l a W n y t r a M r D s e c i v r e S y r a n i r e t e V i o m a N n r e t s e W 9 0 0 0 V T E a l l e l l i J l e i n a D r D l l a H d r a h c i R r D e i t s i r h C n e K r D l l i H. B r D n o s b o c a J y a r r u M r D e t a t s E k c i r t a P k r a P n o m i S 1 1 3 4 D L Q d o o w o L d R a y n m o o C i 8 8 3 2 W S N a a W e e W 6 8 x o B O P 6 3 2 6 A W p u n a d r a D 6 3 x o B O P 2 J 6 H 1 N , o i r a t n O , h p l e u G r o c n e G 5 R R. c n I s r e d e e r B o i r a t n O n r e t s e W 7 5 4 x o B O P 7 Y 7 S 4 N o i r a t n O , k c o t s d o o W 0 A 2 K 0 T , a t r e b A l , y s s e n h g u a h S d t L k c o t s e v i L h c e T - a v o B 5 x o B 0 1 0 0 V T E 1 1 0 0 V T E 2 7 E 5 0 5 E ) V I F ( 1 7 E 1 7 E / A D A N A K / A D A N A C / Á D A N A C / A D A N A C / A D A N A C / Σ Α Δ Α Ν Α Κ / Á D A N A C / A D A N A C A D A N A K / / A D A N A C A D A N A K U A U A U A U A U A U A U A A C A C A C 03/vol. 27 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 53 ) 8 ( ) 7 ( 8 9 9 1 - 1 1 - 4 : ) 1 ( ) 4 ( ) 6 ( ) 5 ( ) 3 ( ) 2 ( f f o k n e W n i t r a M r D. c n I l s e i g o o n h c e T e v i t c u d o r p e R k c o t s e v i L 2 K 5 B 3 T a t r e b A l , y r a g l a C ) O P S S ( 8 1 1 1 7 x o B O P i k s w a h c y B n a t S r D. c n I l s e i g o o n h c e T e v i t c u d o r p e R k c o t s e v i L d l a n o D c M. K. G r D a i n e i B g u o D r D l a w r e d n a V. R r D r e i s s u L d n a l l o R r D l l a H t t e r e v E r D s e l b a t S b o R r D s i v a D. R r D a g n e r e i W d o R r D r e k c e D m i J r D l l i H n a F i r B r D n i a W d r o f l i M r D 3 W 1 A 3 V a i b m u o C h s i t i r B l , y e l g n a L t e e r t S d r 3 0 2 — 8 5 7 5 d t L s c i t e n e G h c e t m E 0 X 0 K 0 S , n a w e h c t a k s a S , e u g a H s c i t e n e G h c e t m E 8 4 1 x o B O P 0 A 2 X 0 V a i b m u o C h s i t i r B l , w o r r a Y y a w h g i H l a i c n i v o r p r e t n I 4 0 9 5 d t L s e c i v r e S y r a n i r e t e V y r i a D 4 W O L 0 T , a t r e b A l , e n a r h c o C e v i r D y e l g i u Q 7 2 1 6 N 5 K 4 N , o i r a t n O , d n u o S n e w O 4 R R 0 R 1 H 0 J , c e b é u Q , e r i o b i L - t n i a S e t t o l r a h C g n a r , 0 3 1 d t L t n a l p s n a r T o y r b m E I R D 0 9 5 x o B O P 0 S 0 M 0 T a t r e b A l , d l e i f s s o r C 2 H 3 W 4 N , o i r a t n O , l e w o t s i L 6 6 x o B 0 P 2 R O V a i b m u o C h s i t i r B l , y a B l l i M 8 2 1 x o B O P O N 1 P 0 L , o i r a t n O , a t t o C a r r e T 1. R. R r e f s n a r T o y r b m E h s o t n I c M o i r a t n O , o r b m E 5. R R 2 4 5 E 2 4 5 E 6 4 5 E 6 4 5 E 9 4 5 E 1 8 5 E 3 8 5 E 3 9 5 E 5 9 5 E 7 0 6 E 0 3 6 E 6 4 6 E A C A C A C A C A C A C A C A C A C A C A C A C 54 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 27 ) 8 ( ) 7 ( 8 9 9 1 - 1 1 - 4 : ) 1 ( ) 4 ( ) 6 ( ) 5 ( ) 3 ( ) 2 ( n a g r o M y r a G r D n e h s y l w a P. V r D d r a s s a r B e r r e i P r D d r a l l i m é R d r a h c i R r D e t t o c i s s a M y u G r D é v u a S r e g o R r D r e n s e B c u L r D r e l l i M n o D r D e é v i r r A L ’ é n e R r D b e e R k c a J r D t e u q s u o B l e i n a D r e h c o r u D n a e J r D r D d t L e c i v r e S y r a n i r e t e V e c n i r P t s e W d n a l s I d r a w d E e c n i r P , y r a e L O ’ 9 3 x o B O P 0 V 1 B 0 C 5 C 6 K 7 S n a w e h c t a k s a S , n o o t a k s a S d t L s c i t e n e G h c e T s n a r T 5 6 2 8 x o B O P k o o c i t a o C e r i a n i r é t é v e u q i n i l C t s e u O n i a M e u r , 0 9 4 8 S 2 A 1 J , c e b é u Q , k o o c i t a o C 5 2 P C s i u o L - t n i a S — e r i a n i r é t é V e u q i n i l C c e b é u Q , e u g a z n o G e d s i u o L - t n i a S 0 3 P C , e l a p i c n i r P 4 8 O T 1 S 0 J s t n a l p s n a r T k c o t s e v i L n w o d n u S 0 W 0 M 0 T , a t r e b A l , y r u b s d D i 2 8 5 1 x o B O P e l i d O - e t n i a S e r i a n i r é t é v l a t i p ô H 5 B 7 L 5 G , c e b é u Q , i k s u o m R i e l i d O - e t n i a S e é t n o m , 8 1 7 r e f s n a r T o y r b m E t s e w d M i l a t i p s o H i l a m n A k r i k l e S. e v A e i t s i r h C 1 0 6 7 C 2 A 1 R , a b o t i n a M , k r i k l e S 1 5 6 E 2 5 6 E 0 6 6 E 1 6 6 E 8 7 6 E 5 1 7 E 8 2 7 E 9 A 7 S 2 J , c e b é u Q , e h t n i c a y H - t n i a S s i o ç n a r F - t n i a S g n a r d n a r G 5 2 4 1 8 1 5 x o B O P. c n I q e t i v o B ) V I F ( 3 3 7 E 3 3 7 E A C A C A C A C A C A C A C A C 03/vol. 27 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 55 ) 8 ( ) 7 ( r e t s i l l A c M. J. R r D n e z n a J. E. R r D y b t l o H r e g o R r D t r o f e L o i r a M r D y r d n a L d r a h c i R r D l r e i t u o C s e u q c a J r D u a e d u a b h T i e r r e i P r D t l u a e n g i V é r d n A r D e r r e s e D s i n e D r D u a e v i r r o C y n b A r i l D d r a c i P s i u o L r D 2 1 e t i S , 2 1 x o B , 4. R R. 1 M 1 L 9 L o i r a t n O , y r r e P t r o P t e e r t S e n a r h c o C 1 2 2 8 4 6 x o B O P 4 L 4 M 2 T a t r e b A l , y r a g l a C e l a G e u r , 5 1 9 4 4 P C 0 K 1 S 0 J , c e b é u Q , n w o t s m O r c e b é u Q , m l a c t n o M - e d - s i x e l A - t n i a S s i x e l A - t n i a S e r i a n i r é t é V e u q i n i l C y r d n a L e u r 3 O T 1 K 0 J 2 A 6 P 6 G , c e b é u Q , a k s a b a h t r A a n g a p m a C e u r , 6 1 2 y b n a r G e d e r i a n i r é t é v e u q i n i l C 9 C 8 G 2 J , c e b é u Q , y b n a r G n i r e f f u D e u r , 6 7 5 r e i l l a V - t n i a S e r i a n i r é t é v e u q i n i l C n o i t a t S a l e d e u r , 0 4 4 0 J 4 R 0 G , c e b é u Q , r e i l l a V - t n i a S 9 P C 5 K 2 T 1 G , c e b é u Q , y r e l l i S s o m a S e d e u r , 5 1 2 1. c n I E T E 0 B 3 X 0 J , c e b é u Q , o s r u h T h t e b a z i l E e u r , 9 6 2 0 7 6 P C 0 7 7 E 7 1 8 E 7 2 8 E 6 6 8 E 6 7 8 E 6 9 8 E 5 1 9 E 3 3 9 E 8 9 9 1 - 1 1 - 4 : ) 1 ( ) 4 ( ) 6 ( ) 5 (. c n I s c i t e n e G a t l A ) V I F ( 4 6 7 E 4 6 7 E ) 3 ( ) 2 ( A C A C A C A C A C A C A C A C A C 56 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 27 ) 8 ( ) 7 ( 8 9 9 1 - 1 1 - 4 : ) 1 ( ) 4 ( ) 6 ( ) 5 ( ) 3 ( ) 2 ( a l a h c e N t i v o d u L r D y r é D c r a M r D e c n e r u a L e n n a z u S r D 0 A 1 X O G ) c e b é u Q ( , n a c s i t a B e t t o c i s s a M e u r , 7 7. c n I E T E 0 K 2 B 0 N , o i r a t n O , d o o w k c o R. p r o C a d a n a C x e v o B 4 R R 0 C 1 K 0 J , c e b é u Q , e s i o r b m A - t n i a S e r a d l i K e r i a n i r é t é v u a e r u B e r a d l i K e u r , 1 8 6 2 5 2 P C 3 3 9 E 3 5 9 E 9 7 9 E i n u q a P é n e R - n a e J r D p u o L - u d - e r è i v i R e d e r i a n i r é t é v e u q i n i l C 6 0 0 1 E e d u o H d n o m y a R r D e r r e i P - t S a r a b r a B r D e n a r C l e M r D r e k a t t i h W d r a h c i R r D e l p m e S m a i l l i W l o r r E r D 6 A 3 R 5 G , c e b é u Q , p u o L - u d - e r è i v i R e n i a t n o f a L e u r , 5 0 2 0 C 2 H 0 J , c e b é u Q , d u S - m a h r u D n i l u o M u d e u r 0 1 2 8 6 P C e r r e i P - t S e r i a n i r é t é v e u q i n i l C e n n A - e t n i a S e u r 3 8 1 2 H 4 L 5 G ) c e b é u Q ( i k s u o m R i d n a l s I d r a w d E e c n i r P , n o t g n i s n e K c i n i l C y r a n i r e t e V n o t g n i s n e K 0 1 x o B O P 0 M 1 B 0 C k c i w s n u r B w e N , y r u b s i l a S O E 3 A 0 E s c i t e n e G e m i t i r a M 2 # R R 1 B 5 N 2 B , a i t o c S a v o N , o r u r T i d a o R n b o R 2 1 2. R R 7 2 0 1 E 3 3 0 1 E 4 4 0 1 E 3 1 1 1 E 3 1 1 1 E A C A C A C A C A C A C A C A C A C 03/vol. 27 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 57 ) 8 ( ) 7 ( 8 9 9 1 - 1 1 - 4 : ) 1 ( ) 4 ( ) 6 ( ) 5 ( ) 3 ( ) 2 ( s a r p u D d l a n y a R r D y l l e n n o D l e h c i M r D t l u a e r u s s e D e m i x a M r D l a h c n e S l d o p o e L r D n o t l i m a H d i v a D r D i s g n b b u t S t r e b o R r D t s e W. C r D s e g r o e G - t n i a S e d e r i a n i r é t é v e u q i n i l C c e b é u Q , e c u a e B e d s e g r o e G - t n i a S t s E e 0 3 1 e u r , 5 5 5 4 T 2 Y 5 G 0 R 1 H 0 J , c e b é u Q , e r i o b i L - t n i a S d r a u o d E - t n i a S g n a r , 5 4 7 B 5 B 8 G , c e b é u Q , n a e J - t n i a S c a L , a m A l e i m a g a S e r i a n i r é t é v e u q i n i l C t n o P u d i n m e h C , 1 4 7 d r o N é h c a T e n e s r A - t n i a S e r i a n i r é t é V e u q i n i l C O K 2 L 0 G ) c e b é u Q ( e n e s r A - t n i a S 7 A 1 M 6 R , a b o t i n a M , n e d r o M d t L s c i t e n e G o y r b m E t e e r t S n i a t n u o M 3 3 3 5 4 7 x o B O P d t L s t n a l p s n a r T l a t r e b A n r e h t r o N y a W d n a l h g i H 2 7 1 2 R 5 A 8 T , a t r e b A l , k r a P d o o w r e h S 3 N 4 G 1 N , o i r a t n O , h p l e u G e v i r D s d n a H 9 9 2 4 1 1 E 9 5 1 1 E 0 6 1 1 E 9 9 1 1 E 6 6 2 1 E 0 7 2 1 E 4 6 3 1 E d r a W. P l y r r a D r D 8 B 1 T 2 B , a i t o c S a v o N , h s i n o g i t n A t e e r t S e n r o h t w a H 8 8 2 2 0 - 2 0 0 T E S N l l i H n a i r B r D r e f s n a r T o y r b m E l l i H e l p a M ) V I F ( 8 6 3 1 E 8 6 3 1 E 9 G 4 S 4 N o i r a t n O , k c o t s d o o W t e e r t S s s e c n i r P 6 0 5 A C A C A C A C A C A C A C A C A C r e n a S r e n i a R r D r e f s n a r t o y r b m E r ü f t f a h c s n i e m e g s t i e b r A 1 3 1 1 - T E - H C / Α Ι Τ Ε Β Λ Ε / Z I E W H C S / Z I E W H C S / A Z U S I H C e ß a r t s d r a h r r i B n e g i l l ü M 3 4 2 5 / Z I E W H C S / I S T I E V S / A Ç U S Í / A R E Z Z V S I / E S S I U S / / D N A L R E Z T I W S D N A L R E S T I W Z 58 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 27 ) 8 ( ) 7 ( 8 9 9 1 - 1 1 - 4 : ) 1 ( ) 4 ( ) 6 ( ) 5 ( ) 3 ( ) 2 ( y k r o H k e s i t n a r F r D e j o v y v a u m u k z y v o k s i d e r t S ) r e f s n a r t o y r b m e ( a h a r P p p s 7 3. l u a v o t a t p O o n r B 0 0 2 0 6 1 0 Z C T T E / T E I K K E J T / A C E H C A C I L B Ú P E R Z C / A T L A V A S A T N K E Š T I / A C E H C A C I L B Ú P E R A C I L B B U P E R / E U Q È H C T E U Q I L B U P É R Ι Η Κ Χ Ε Σ Τ / K I L B U P E R E H C S I H C E H C S T / C I L B U P E R H C E Z C / Α Ι Τ Α Ρ Κ Ο Μ Η Δ / K E I L B U P E R E H C S I H C E J S T / A C E C N E I K C E J T n a m r u t h S m i a H r D n o i t a i c o s s A s r e d e e r B e l t t a C l e a r s I 1 U H L Ë A R S I / L E A R S I / Λ Η Α Ρ Σ Ι / L E A R S I / L E A R S I / L E A R S I L I t e e r t S v o r o z o l r A 8 8 4 2 6 v i v A , 5 2 l e T L E A R S I / L E A R S I / L E A R S I / L Ë A R S I / E L E A R S I / n r u b p e H d i v a D n h o J n o s r e d n a S l i e N y r r a G r i a l c n i S t r e b l i G s e l r a h C r e m a H n i t r a M r D e r t n e C g n d e e r B i l a m n A i 3 y a w h g i H e t a t S 0 8 6 3 3 y a w h g i H e t a t S u t u m a w A e T y r u b r e t n a C h t r o N s r e d e e r B l l i h t n u r B r e n r o C s e k r a B n o t r e e r G a g n a r u a T s c i t e n e G r e i m e r P , d a o R h c a e B 0 1 3 i o p a i a K n o t l i m a H 2 D R n u o e p o H D R n e d r a w a H 3 T E Z N 4 T E Z N 5 T E Z N 6 T E Z N n a m y a H e i l s e L d i v a D s t n a t l u s n o C g n d e e r B i l a m n A i 2 T E Z N n o x i D d r a w d E s a m o h T y r u r D , 3 D R , d a o R m a r g n I 1 T E Z N A Y N / I T N A L E E S - I S U U / I A D N Â L E Z A V O N / D N A L E E Z - W U E I N / A D N A L E Z A V O U N / D N A L A E Z W E N / A D N A L E Z A V E U N W E N / Ι Α Δ Ν Α Λ Η Ζ Α Ε Ν / D N A L E E S U E N / E D N A L É Z E L L E V U O N / D N A L A E Z D N A L E E Z Z N Z N Z N Z N Z N Z N 03/vol. 27 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 59 ) 8 ( ) 7 ( 8 9 9 1 - 1 1 - 4 : ) 1 ( ) 4 ( ) 6 ( ) 5 ( ) 3 ( ) 2 ( n o s p m o h T ) y n o T ( y r n e H y n o t n A r D t a F i n h C l i z n e D r D u a n e f a r G r e t e P r D y b o r Ý v j e n š i c o v i ž v a t s ú Ý n m u k s Ý V u r e f s n a r t o y r b m E o k s i v o c a r p 2 č á k s v o h o H l a r t i N 2 9 9 4 9 d t L ) B H ( s e c i v r e S t e V d a o R u a p a k a T 3 0 5 x o B O P u a r e k u p i a W s g n i t s a H d a o R t s e r o F 5 2 1 D R s l l u B 8 T E Z N 9 T E Z N 1 0 R S T T E e s i W. M C r D d t L s e c i v r e S y r a n i r e t e V e s i W d e C 7 T E Z N / Ι Α Κ Α Β Ο Λ Σ / K I L B U P E R E H C S I K A W O L S / T E I K A V O L S / A C A V O L S E A C I L B Ú P E R E U Q I L B U P É R / C I L B U P E R K A V O L S / A C C A V O L S A C I L B B U P E R / E U Q A V O L S A C I L B Ú P E R / K E I L B U P E R E S K A A W O L S N E I K A V O L S / I A K A V O L S / A C A V O L S E b b e W s e m a J e u n e v A r e d n a L 3 2 3 t s e W n a r t m E A C , k c o l r u T 0 4 0 A C 1 9 2 9 6 E / / I A C R É M A E D S O D N U S O D A T S E I R E T A T S E D E N E R O F I S A A K R E M A D E T I N U / Σ Η Κ Ι Ρ Ε Μ Α Σ Η Τ Σ Ε Ι Ε Τ Ι Λ Ο Π Σ Ε Ν Ε Μ Ω Ν Η / I A K R E M A N O V N E T A A T S I E T G N I E R E V S I N U - S T A T É / I A C R E M A F O S E T A T S r e b a F d i v a D r D l e a h c i m r a C. A. R s c i t e n e G a v O s n a r T A 4 4 1 x o B , 1 R R A I , r e t n e C x u o i S 6 1 0 A I 1 9 ) V I F ( 6 1 0 A I 1 9 8 0 6 E s n a r T a v O t s r u h e l p a M 4 2 1 x o B , 1 R R A I , a t o e K 7 2 0 A I 1 9 9 0 5 E A N R E T A T S A T N E R Ö F / T A L L A V S Y D H Y I N A K R E M A / I A C R É M A A D S O D N U S O D A T S E I / I A K R E M A N A V N E T A T S I E D G N E R E V / I A C R E M A D ’ I T I N U I T A T S / I E U Q R É M A D ’ Z N Z N Z N K S S U S U S U 60 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 27 ) 8 ( ) 7 ( 8 9 9 1 - 1 1 - 4 : ) 1 ( ) 4 ( ) 6 ( ) 5 ( ) 3 ( ) 2 ( w o l e r t S. W e c n e r w a L r e s e e R p i l i h P. D o y r b m E l a r t n e C h t r o N d R e c n a v d A 0 7 0 6 W I W , e o r n o M r e f s n a r T o y r b m E r e s e e R 4 4 1 x o B , 2 R R L I , o l l e c i t n o M 4 4 x o B , 1 R R A I , y l r e v a W t s e W. K s e m a J s e c i v r e S o y r b m E d o o w t s e W s n i l l o C. R s e m a J l a t i p s o H y r a n i r e t e V n o x i D d n a l l e g n E n n e l G r e k a t i h W d r a h c i R d r a l l u o R. L l u a P n o s p m o h T g i a r C r e u a S. D r i a l C y r a n i r e t e V y e l l a V n u S d R n o t p h S i. W 9 6 7 3 S K , a n i l a S s c i t e n e G d n a l g n E w e N 0 3 6 x o B , 3 R R E M , n r u b u A e c i v r e S T E R - e e r t e n i P E M , n o s n A h t r o N 9 4 2 x o B O P e v i r D r e v i R a t l e D 5 1 9 4 l a i c e p S e v i t c u d o r p e R I M , g n i s n a L T E s c i t e n e G e r u t u F N M , n o t s i w e L 8 8 x o B , 2 t R L I , n o x i D L 1 5 0 6 2 t R 9 2 0 A I 1 9 4 4 5 E 2 0 0 L I 1 9 8 4 6 E 4 0 0 L I 1 9 3 3 8 E 8 0 0 L I 1 9 2 6 5 E 8 2 0 S K 1 9 6 2 7 E 1 0 0 E M 1 9 2 1 8 E 9 0 0 E M 1 9 5 8 5 E 7 1 0 I M 1 9 9 9 5 E 6 4 0 N M 1 9 4 9 5 E S U S U S U S U S U S U S U S U S U 03/vol. 27 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 61 ) 8 ( ) 7 ( 8 9 9 1 - 1 1 - 4 : ) 1 ( ) 4 ( ) 6 ( ) 5 ( ) 3 ( ) 2 ( i n h p l a G. P l e u m a S l a t i p s o H y r a n i r e t e V x e p A t S s m a i l l i W E 0 0 6 1 C N , x e p A t t i t t e P. H m a i l l i W T E f f u P - N - f f u H d a o R r e n r o C s d o b w e N 1 2 2 l ’ n o s r e d n e H. E k r a M n e s r e d e P d a r B y e l u a C a M n a l A r e m h s u R n e l l A l e n n e K y r r a L h t r o N r e t l a W d n a l g n E y r r a B e t a T k c a J A P , s e s i r p r e t n E w e N , 4 5 4 x o B , 1 D R s n o i t a e r C t e v o B s e c i v r e S o y r b m E e n o t s y e K 8 2 3 x o B , 2 D R A P , y o J t M T E d n a l g n E n n e P A 1 5 1 x o B , 1 D R A P , g r u b s m a i l l i W T E n o i t a r e n e G t x e N d R e r u s a e l P 5 1 8 A P , r e t s a c n a L s c i t e n e G e n o t s r e n r o C d R w e i v d n a r G 9 8 4 1 A P , y o J t M l a t i p s o H y r a n i r e t e V e k a p o C Y N , s l l a F e k a p o C J N , n o t p m a h t u o S S V y e l l a V e r a w a l e D r a t S s e d n A Y N , i h l e D 9 5 2 x o B A P , n w o t h t e b a z i l E d R r e l s s o B 7 9 1 F V I c n I n a r T m E 5 0 0 A P 4 9 4 5 0 C N 1 9 5 0 7 E 1 2 0 J N 1 9 3 0 5 E 3 1 0 Y N 1 9 6 0 7 E 3 2 0 Y N 1 9 2 8 5 E 5 0 0 A P 1 9 2 1 5 E 2 2 0 A P 1 9 6 9 9 E 6 2 0 A P 1 9 8 6 7 E 1 4 0 A P 1 9 3 6 9 E 3 4 0 A P 1 9 0 6 5 E 4 4 0 A P 1 9 0 1 0 1 E S U S U S U S U S U S U S U S U S U S U 62 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 27 ) 8 ( ) 7 ( 8 9 9 1 - 1 1 - 4 : ) 1 ( ) 4 ( ) 6 ( ) 5 ( ) 3 ( ) 2 ( n o s t r e b o R n w d E i s d r a w d E m a S y r r e b e l t s a C m a S d u o r t S. K d a r B n o s t a W. H r e h c e e B n o s f e l E. E. E r e d u t S h c i r E s c i t e n e G e t a g o r r a H E 5 2 y a w h g i H S U N T , e t a g o r r a H s c i t e n e G e t a g o r r a H E 5 2 y a w h g i H S U N T , e t a g o r r a H h t u o S 1 7 4 M F 5 0 1 0 1 s c i t e n e G d e t a i l i f f A X T , e l l i v o r t s a C o y r b m E k e e r C g n i r p S. A - 9 6 1 x o B , 2 t R X T , d r o f r e h t a e W s c i n o y r b m E C B A 0 8 0 1 x o B , 1 t R A V , d a o R h c r u h C c i n i l C y r a n i r e t e V t s e W h t r o N e v i r D e m o h r a d e C 0 0 5 8 A W , d o o w n a t S F n o i t a n r a C E N 1 0 9 8 2 h c r a e s e R n o i t a n r a C A W , n o i t a n r a C r e l l e n h c S n h o J c i n i l C y r a n i r e t e V y e l l a V r e v i R B H T C 1 2 7 5 E I W , n i a l P r e l e i K e k i M c i n i l C y r a n i r e t e V y e l l a V r e v i R n i l a M n e h p e t S r e f s n a r T o y r b m E n i l a M 1 5 1 Y W H A 4 0 4 5 N I W , c a L u d d n o F B H T C 1 2 7 5 E I W , n i a l P 6 0 0 N T 1 9 8 3 5 E 7 0 0 N T 1 9 8 3 5 E 2 1 0 X T 1 9 8 4 9 E 0 5 0 X T 1 9 8 4 5 E 1 3 0 A V 1 9 6 7 5 E 0 2 0 A W 1 9 2 7 5 E 8 4 0 A W 1 9 1 1 E 0 1 0 I W 1 9 8 7 7 E 1 1 0 I W 1 9 8 7 7 E 5 1 0 I W 1 9 2 2 7 E S U S U S U S U S U S U S U S U S U S U 03/vol. 27 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 63 ) 8 ( ) 7 ( 8 9 9 1 - 1 1 - 4 : ) 1 ( ) 4 ( ) 6 ( ) 5 ( ) 3 ( ) 2 ( y r u b x u D. B d i v a D n i e t s n e l l A t t o c S t s u r b m r A t t o c S l e k c i n r o H n a D r e n h c u B e n e g u E n w o r B t r e b r e H s e m a J s e v a r G. L W r D g n i l K. M d l a n o R y a r W. D s e l r a h C z n e L g e r G e c i v r e S T E t s e w d M i 1 1 1 x o B , 2 R R I W , y r e m A e n i P S 6 0 3 , 6 9 2 x o B I W , a g e w u a y e W ,. C S. ,. T E. a g g e S e v i r D d n a l r e k c a P 1 2 1. c n I , t E s c o d a r a P I W , y a B n e e r G s c i t e n e G e n h s n u S i I W , r e t a w e t i h W 8 3 x o B , 2 t R l a t i p s o H y r a n i r e t e V y t n u o C e u n e v A h t 5 1 0 2 3 1 I W , r e m o o B l e c i v r e S. T. E r e v i R n e e r G d R e l l i v h s a N 0 5 2 3 Y K , n e e r G g n i l w o B d a o R e l l i v n o s n a H. C 2 3 1 0 1 t n e m e g a n a M c i t e n e G D M , k c i r e d e r F n a l p s n a r T n o i s i V w e N 0 2 5 1 2 D M , t n e d i c c A 9 1 x o B , 1 t R. B M E e i r i a r P d n a l t r o P N M , a i n o d e l a C 6 4 x o B , 1 t R 4 5 d R m E. W 9 8 6 4 s o y r b m E e M o h S O M , d r a l l i W 3 3 0 I W 1 9 5 2 7 E 8 3 0 I W 1 9 3 5 0 1 E 9 3 0 I W 1 9 7 4 5 E 5 4 0 I W 1 9 5 5 6 E 7 4 0 I W 1 9 0 4 8 E 3 5 0 Y K 2 9 2 0 7 E 8 5 0 D M 2 9 5 4 7 E 9 5 0 D M 2 9 5 5 7 E 8 4 0 N M 2 9 4 5 7 E 7 4 0 O M 2 9 2 6 7 E S U S U S U S U S U S U S U S U S U S U 64 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 27 ) 8 ( ) 7 ( 8 9 9 1 - 1 1 - 4 : ) 1 ( ) 4 ( ) 6 ( ) 5 ( ) 3 ( ) 2 ( s r e w o P a l e m a P r D s r e y B d r a h c i R r D w a h s n H i l l a d n a R r D n a m t i h W. S h a r a S r D Y N , n i l r e B w e N h t u o S s r e w o P a l e m a P 9 2 2 x o B , 1 r D d R s c i t e n e G s e k a L i n w T B 0 6 x o B , 1 # D R A P , y e l l a V n o n E A V , g r u b n o s i r r a H A 2 3 x o B , 8 t R s m r a F y b h s A A V , g r u b n o s i r r a H A 2 3 x o B , 8 t R s m r a F y b h s A s w e h t a M e e L s e c i v r e S c i t e n e G m u m e r P i 1 5 0 I W 4 9 d a o R n r u b n V 4 0 8 3 i I W , t s e r o F e D F V I e w o R t r e b o R n a m h e L x a M r D r e z i e H n h o J r D o r u c r e M m o T r D t t o L e l a D n h o J r D d a o R r e e n o i P 9 5 5 3 I W , a n o r e V. c n I S R V h t r o N 7 2 y a w h g i H S U c i n i l C t e V e n r a e B N I , e n r a e B d a o R e l l i v n o s n a H. C 2 3 1 0 1 t n e m e g a n a M c i t e n e G D M , k c i r e d e r F d a o R e l l i v n o s n a H. C 2 3 1 0 1 t n e m e g a n a M c i t e n e G D M , k c i r e d e r F C N , e l l i v n o t p m a H s n i e t s l o H l a r f a J 8 1 5 x o B , 1 t R 7 5 0 Y N 2 9 8 0 8 E 9 5 0 A P 2 9 8 5 7 E 5 5 0 A V 2 9 4 9 7 E 6 5 0 A V 2 9 4 9 7 E 1 5 0 I W 2 9 9 2 E 7 5 0 I W 2 9 1 3 6 E 8 5 0 N I 3 9 2 3 5 E 2 6 0 D M 3 9 9 3 1 1 E 3 6 0 D M 3 9 9 3 1 1 E 1 6 0 C N 3 9 1 2 8 E S U S U S U S U S U S U S U S U S U S U 03/vol. 27 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 65 ) 8 ( ) 7 ( 8 9 9 1 - 1 1 - 4 : ) 1 ( ) 4 ( ) 6 ( ) 5 ( ) 3 ( ) 2 ( r e s u a l B s i r h C r D m u r t s o B e k a l B r D s m a i l l i W. W n o r y B r D m i e K s i r h C r D 1 7 3 5 4 H O , y t i C p p T i c i n i l C t e V r e s u a l B. d R y b u R 8 8 0 4. T. E d n a t e V r e k a B r M d a o R p m a k d i e W 0 2 3 9 A W , n e d n y L. N d a o R y t n u o C 2 7 6 4 W l l e t s e K J s a m o h T I W , o d l a W s c i t e n e G e n h s n u S i I W , r e t a w e t i h W 8 3 x o B , 2 t R s l e u H. F y e l n a t S r D e c i v r e S r e f s n a r T o y r b m E s l e u H o r d n a s s e l a D. R. A r D g n i s s e l B n i v l a C r D r e h t n u G. D n h o J r D n e h c s n e H. J e y T r D s e c i v r e S r e f s n a r T o y r b m E N 5 3 S U 8 5 9 4 N I , d n o m h c i R A 5 9 x o B 2 R R L I , t n u o m a t l A s c i t e n e G d n a l g n E w e N 0 3 6 x o B , 3 R R E M , n r u b u A d a o R n a m l l i t S 0 0 2 1 s c i t e n e G S G G I M , n o s a M d a o R e k i d n o K 3 8 8 3 l s c i t e n e G t s e w d M i H O , e r a w a l e D 7 5 0 H O 3 9 0 2 7 E 1 6 0 A W 3 9 0 0 6 E 0 6 0 I W 3 9 7 5 8 E 4 6 0 I W 3 9 5 5 6 E 0 7 0 L I 4 9 4 1 8 E 7 6 0 N I 4 9 9 3 7 E 5 7 0 E M 4 9 2 1 8 E 4 7 0 I M 4 9 6 3 6 E 8 6 0 H O 4 9 5 6 5 E S U S U S U S U S U S U S U S U S U 66 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 27 ) 8 ( ) 7 ( 8 9 9 1 - 1 1 - 4 : ) 1 ( ) 4 ( ) 6 ( ) 5 ( ) 3 ( ) 2 ( n w o r B. J l i g r i V r D n e r u B n a V x a M e d h o R. F d l a n o R r D s a k i n n Z i. H t r e b o R r D k c a s u M. A y d n a R r D n a m o H y o R r D. c n I r e f s n a r T o y r b m E i o h O 4 6 x o B O P d a o R e n i L y t n u o C. W D 0 2 1 H O , a n a i b m u o C l s o y r b m E n o t l u a M t F - n o t l u a M 8 1 3 4 1 H O , a t e n o k a p a W d R a d n a m A. c n I s o y r b m E t c e l e S 2 4 S U 5 5 5 1 1 H O , y t i C n i a l P C L L s c i t e n e G l a s r e v i n U 7 6 2 x o B O P K O , g n a r t S s c i t e n e G h s u l F l a y o R s m a d A h t r o N 1 0 1 I W , d l e i f h s r a M 2 4 2 x o B , 2 R R T V , r e t s e h C t e v n n o C i r e g n d u a t S l e a h c i M r D. C S. e c i v r e S y r a n i r e t e V d n a l y r i a D e k a l h c s r e b O n a D r D l a t i p s o H i l a m n A e g a t i r e H t e e r t S n i a M t s e W 1 5 7 I W , e l l i v n o t r o H t e e r t S n i a M 0 1 3 I W , o c s a C l e e t S k c i R r D s e c i v r e S e v i t c u d o r p e R y r a n i r e t e V n e e r g r e v E d a o R n i v r a M 5 0 6 R O , k o o m a l l i T 1 7 0 H O 4 9 3 6 5 E 3 7 0 H O 4 9 8 6 5 E 7 7 0 H O 4 9 7 E 2 7 0 K O 4 9 6 5 1 1 E 5 6 0 T V 4 9 4 2 5 E 8 1 0 I W 4 9 8 0 7 E 8 7 0 I W 4 9 5 4 8 E 9 7 0 I W 4 9 3 1 9 E 0 8 0 R O 5 9 9 7 5 E S U S U S U S U S U S U S U S U S U 03/vol. 27 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 67 ) 8 ( ) 7 ( 8 9 9 1 - 1 1 - 4 : ) 1 ( ) 4 ( ) 6 ( ) 5 ( ) 3 ( ) 2 ( e k y D n a V d d o T r D a e R. L s a m o h T r D y e l n r u B. A y a l C r D s n a v E m i J r D c i n i l C y r a n i r e t e V s n a v E 5 4 3 x o B , 8 R R A P , e l l i v r e t n e C c i n i l C y r a n i r e t e V e k y D n a V d a o R r e t s o F N 7 3 3. A P , e r t n e C n o s k c a J d t L s c i t e n e G t i m m u S d a o R h c t a s a W 8 6 1 2 1 O C , t n o m o g n o L c i n i l C y r a n i r e t e V y e l n r u B d R s l a o h S t e n r a B 0 9 4 4 A G. s n e h t A ) k c u h C ( I I I e u G. S s e l r a h C r D s c i t e n e G a v O s n a r T r e z l o H. L e g r o e G r D e l o o T t r e b o R r D d o o G. E y n o h t n A r D d a o R r e k l a W 3 3 0 9 T M ; e d r a g l e B A I , e r t n e C x u o i S n o i s i v i D a n a t n o M — s f f i l C g n i r e p s i h W 0 1 4 0 1 D I , e s i o B r D. c n I , s t n a l p s n a r T y e l l a V y r u s a e r T c i n i l C y r a n i r e t e V e l o o T d a o R e l l i v e i r E 8 8 3 Y N , e l l i v e i r E. c n I , s o y r b m E t c e l e S 2 4 S U 5 5 5 1 1 H O , y t i C n i a l P t e e r t S h t 0 8 3 8 3 9 2 n o i s i v i D a w o I — 1 8 0 A P 5 9 6 3 5 E 2 8 0 A P 5 9 4 6 6 E 4 8 0 O C 6 9 4 6 9 E 2 9 0 A G 6 9 6 5 5 E 6 8 0 A I 6 9 8 0 6 E 3 8 0 D I 6 9 5 3 6 E 9 8 0 Y N 6 9 2 6 0 1 E 0 9 0 H O 6 9 7 E S U S U S U S U S U S U S U S U 68 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 27 ) 8 ( ) 7 ( 8 9 9 1 - 1 1 - 4 : ) 1 ( ) 4 ( ) 6 ( ) 5 ( ) 3 ( ) 2 ( a i c r a G. K. J y r o g e r G r D n e d O e o J r D l l u h S. W. J r D. c n I s c i n o y r b m E n o i s i c e r P d a o R d n a l s I r e l l i M 2 1 3 R O , s l l a F h t a m a l K s c i t e n e G y r t n u o C s s o r C X T , e e g n a m r o N 0 0 6 x o B 2. t R s c i t e n e G y r t n u o C s s o r C X T , e e g n a m r o N 0 0 6 x o B 2. t R i k s o s o r P n h o J r D n a g n u D y d r a H r D t f f o r G e D l e r r a D r D g n u o Y y t s i r h C r D n e i B d y o B r D s p i l l i h P k c i r t a P r D c i n i l C y r a n i r e t e V g r u b n e t t i W d R d o o w m a n r i B 2 9 6 4. N I W , d o o w m a n r i B s c i t e n e G s s a r g e u B - y k c u t n e K l d a o R n o s k c a J 6 8 4 4 Y K , e c n e n m E i A V , g r u b s k c a l B 3 1 9 x o B O P s c i n o y r b m E r e h y e R d a o R e p r o h T 5 9 1 7 T M , e d a r g l e B r e f s n a r T y r b m E g n u o Y e n a L s g n i r p S e u B l 3 5 N T , o r o b s l l i H s c i t e n e G k e e r C d n a l d o o W 0 4 1 1 x o B O P X T , s n e h t A. C S. , c i n i l C i l a m n A e l l i v y a M 7 6 y w H 0 6 8 7 N I W , e l l i v y a M l p u K. B e n n A r D s o y r b m E i e g d R e u B l 5 8 0 R O 6 9 0 9 0 1 E 7 8 0 X T 6 9 8 2 9 E 8 8 0 X T 6 9 8 2 9 E 1 9 0 A V 6 9 0 3 5 E 3 9 0 I W 6 9 3 9 0 1 - E 6 9 0 Y K 7 9 2 1 0 1 - E 4 9 0 T M 7 9 0 6 0 1 - E 8 9 0 N T 7 9 6 2 3 1 - E 5 9 0 X T 7 9 0 4 6 - E 7 9 0 I W 7 9 7 0 7 - E S U S U S U S U S U S U S U S U S U S U 03/vol. 27 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 69 ) 8 ( ) 7 ( 8 9 9 1 - 1 1 - 4 : ) 1 ( ) 4 ( ) 6 ( ) 5 ( ) 3 ( ) 2 ( n o s l e N n r e d d e F l y r e h C r D h s a H. R y r a G r D s e c i v r e S e v i t c u d o r p e R n o s l e N e k i P d r a k c n i P 5 3 7 1 3 8 3 0 4 Y K , e l l i a s r e V y w H n a m r e H e n i t s u g u A 0 3 5 0 1 l a t i p s o H i l a m n A n w o t r e t s e h C 0 2 6 1 2 D M , n w o t r e t s e h C z s o r O e r m I r D c i n i l C y r a n i r e t e V n o t g n i l l e W ” g r u b n e d e r V e v e t S r D e c i v r e S. T. E t s e W e s i d a r a P 9 6 x o B O P , n i a M S. 1 4 2 6 0 1 7 9 R O , s k n a B 0 9 0 4 4 H O , n o t g n i l l e W. 8 1 R S. 5 1 0 8 4 7 8 3 x o B O P 1 0 1 Y K 8 9 5 2 6 - E 0 0 1 D M 8 9 4 8 2 1 - E 2 0 1 H O 8 9 0 6 2 1 E 9 9 0 R O 8 9 3 2 7 - E S U S U S U S U


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 492/99 af Ludivina GARCÍA ARIAS Budgettering af offentlige tilskud til omkostninger i forbindelse med overgangen til konkurrence i elektricitetssektoren

eurovoc_concepts:
State aid
administrative transparency
control of State aid
electrical industry
financial loss
liberalisation of the market


title: Règlement (CE) n° 407/1999 de la Commission du 25 février 1999 établissant les valeurs forfaitaires à l'importation pour la détermination du prix d'entrée de certains fruits et légumes

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit

text: 26. 2. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 50/1 I (Actes dont la publication est une condition de leur applicabilit(cid:130)) R(cid:221)GLEMENT (CE) No 407/1999 DE LA COMMISSION du 25 f(cid:130)vrier 1999 (cid:130)tablissant les valeurs forfaitaires (cid:133) l’importation pour la d(cid:130)termination du prix d’entr(cid:130)e de certains fruits et l(cid:130)gumes LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, consid(cid:130)rant que, en application des crit(cid:138)res susvis(cid:130)s, les valeurs forfaitaires (cid:133) l’importation doivent (cid:136)tre fix(cid:130)es aux niveaux repris (cid:133) l’annexe du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement, vu le r(cid:138)glement (CE) no 3223/94 de la Commission, du 21 d(cid:130)cembre 1994, portant modalit(cid:130)s d’application du r(cid:130)gime (cid:133) l’importation des fruits et l(cid:130)gumes (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 1498/98 (2), et notamment son article 4 paragraphe 1, consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement (CE) no 3223/94 pr(cid:130)voit, en application des r(cid:130)sultats des n(cid:130)gociations commerciales multilat(cid:130)rales du cycle d’Uruguay, les crit(cid:138)res pour la fixation par la Commission des valeurs forfaitaires (cid:133) l’im- portation des pays tiers, pour les produits et les p(cid:130)riodes qu’il pr(cid:130)cise dans son annexe; A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Les valeurs forfaitaires (cid:133) l’importation vis(cid:130)es (cid:133) l’article 4 du r(cid:138)glement (CE) no 3223/94 sont fix(cid:130)es comme indiqu(cid:130) dans le tableau figurant en annexe. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 26 f(cid:130)vrier 1999. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 25 f(cid:130)vrier 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 337 du 24. 12. 1994, p. 66. (2) JO L 198 du 15. 7. 1998, p. 4. L 50/2 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 26. 2. 1999 ANNEXE du r(cid:138)glement de la Commission, du 25 f(cid:130)vrier 1999, (cid:130)tablissant les valeurs forfaitaires (cid:133) l’importation pour la d(cid:130)termination du prix d’entr(cid:130)e de certains fruits et l(cid:130)gumes Code NC Code des pays tiers (1) (en EUR par 100 kg) Valeur forfaitaire (cid:133) l’importation 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 204 212 624 999 068 999 220 999 052 204 999 052 204 212 600 624 999 204 999 052 204 464 600 624 999 052 600 999 060 400 404 508 512 528 706 720 728 999 388 400 512 528 624 999 85,1 47,1 103,1 115,7 87,7 106,0 106,0 283,6 283,6 123,0 153,8 138,4 61,1 40,6 37,0 48,0 54,4 48,2 97,2 97,2 54,8 70,1 76,8 86,9 71,1 71,9 51,3 64,3 57,8 31,6 81,8 87,5 59,4 108,7 111,5 107,2 111,6 67,1 85,2 85,3 82,0 81,5 74,8 60,4 76,8 (1) Nomenclature des pays fix(cid:130)e par le r(cid:138)glement (CE) no 2317/97 de la Commission (JO L 321 du 22. 11. 1997, p. 19). Le code «999» repr(cid:130)sente «autres origines»