title: Rådets forordning (EF) nr. 323/1999 af 8. februar 1999 om ændring af forordning (EØF) nr. 2299/89 om en adfærdskodeks for edb-reservationssystemer (CRS)

eurovoc_concepts:
carriage of passengers
code of conduct
computer system
organisation of transport
reservation
ticket

text: 13. 2. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 40/1 I (Retsakter hvis offentliggørelse er obligatorisk) R(cid:143)DETS FORORDNING (EF) Nr. 323/1999 af 8. februar 1999 om ændring af forordning (EØF) nr. 2299/89 om en adfærdskodeks for edb-reser- vationssystemer (CRS) R(cid:143)DET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR (cid:190) oplysninger og om fri udveksling af s(cid:134)danne oplys- ninger (4); under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 75 og 84, stk. 2, under henvisning til forslag fra Kommissionen, under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg (1), i henhold til fremgangsm(cid:134)den i traktatens artikel 189 C (2) og, ud fra følgende betragtninger: (1) (2) (3) (4) Forordning (EØF) nr. 2299/89 (3) er et væsentligt skridt i retning af at sikre rimelige og lige vilk(cid:134)r for luftfartsselskaber edb-reservationssy- inden for stemer med henblik p(cid:134) at beskytte forbrugernes interesser; det er nødvendigt at udvide anvendelsesomr(cid:134)det for forordning (EØF) nr. 2299/89 og at gøre dens bestemmelser klarere; disse foranstaltninger bør træffes p(cid:134) fællesskabsplan for at sikre, at forordnin- gens m(cid:134)l opfyldes i alle medlemsstater; denne forordning berører ikke anvendelsen af trak- tatens artikel 85 og 86; denne forordning berører ikke anvendelsen af Europa-Parlamentets og R(cid:134)dets direktiv 95/46/EF af 24. oktober 1995 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af person- (5) (6) (7) (8) (9) i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 3652/93 (5) finder traktatens artikel 85, stk. 1, ikke anvendelse p(cid:134) aftaler om fælles indkøb, udvikling og drift af edb-reservationssystemer; det er ønskeligt at f(cid:134) afklaret grundlaget for moder- luftfartsselskabers betaling af gebyr for reservati- oner, de skal acceptere fra konkurrerende edb- reservationssystemer; det er nødvendigt at f(cid:134) afklaret grundlaget for edb- reservationssystemers opkrævning af betaling for de ydelser, de leverer til deltagende luftfartsselskaber og abonnenter, især med hensyn til incitamenter og for at øge gennemsigtigheden; det er nødvendigt at sikre, at tredjepart, der leverer ydelser p(cid:134) et edb-reservationssystems vegne, er undergivet de samme forpligtelser, som kodeksen p(cid:134)lægger det p(cid:134)gældende edb-reservationssystem; kodeksens bestemmelser om kontrol med edb- at reservationssystemer bør ogs(cid:134) kontrollere, om databeskyttelseskravene i direktiv 95/46/EF overholdes; anvendes til (10) det m(cid:134) nærmere fastlægges, hvilke forpligtelser abonnenterne har i henhold til kodeksen, s(cid:134) det undg(cid:134)s, at de reservationer, de foretager for deres kunder, bliver unøjagtige, vildledende eller diskri- minerende; (1) EFT C 95 af 30. 3. 1998, s. 27. (2) Europa-Parlamentets udtalelse af 15. maj 1998 (EFT C 167 af 1. 6. 1998, s. 293), R(cid:134)dets fælles holdning af 24. september 1998 (EFT C 360 af 23. 11. 1998, s. 69) og Europa-Parlamen- tets afgørelse af 3. december 1998 (EFT C 398 af 21. 12. 1998). (3) EFT L 220 af 29. 7. 1989, s. 1. Forordningen er ændret ved forordning (EØF) nr. 3089/93 (EFT L 278 af 11. 11. 1993, s. 1). (11) der m(cid:134) indføres konkrete bestemmelser om en indklaget parts ret til at blive hørt om spørgsm(cid:134)l, som Kommissionen har gjort indsigelse mod; (4) EFT L 281 af 23. 11. 1995, s. 31. (5) EFT L 333 af 31. 12. 1993, s. 37. Forordningen er ændret ved tiltrædelsesakten af 1994. L 40/2 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 13. 2. 1999 (12) medtagelse af jernbaneforbindelser i den primære CRS-præsentation kan forbedre kvaliteten af forbrugeroplysningen og give forbrugerne de bedste muligheder for at træffe dispositioner for deres rejser; (13) (14) jernbanevirksomheder, der leverer visse veldefine- rede kategorier af deres tjenesteydelser gennem de primære CRS-præsentationer, bør være omfattet at betingelser, der svarer til dem, der gælder for luft- fartsselskaber; oplysninger eller distributionsfaciliteter, der til- bydes af et luftfartsselskab eller en gruppe af luft- fartsselskaber, bør ikke være omfattet af visse af kodeksens bestemmelser, forudsat at det hele tiden er klart, hvori s(cid:134)danne ordninger best(cid:134)r — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 forordning (EØF) nr. 2299/89 foretages I ændringer: følgende 1) Artikel 1 affattes s(cid:134)ledes: »Artikel 1 Denne forordning finder anvendelse p(cid:134) ethvert edb- luftfartsprodukter reservationssystem, der omfatter samt jernbanetransportprodukter, der er medtaget i den primære præsentation p(cid:134) skærm, og som tilbydes til anvendes p(cid:134) Fællesskabets anvendelse omr(cid:134)de, uanset: eller — systemleverandørens status eller nationalitet — hvor de anvendte oplysninger kommer fra, eller hvor den p(cid:134)gældende centrale databehandlings- enhed er beliggende — beliggenheden af de lufthavne mellem hvilke luft- transport finder sted. « 2) Artikel 2 ændres s(cid:134)ledes: a) litra l) affattes s(cid:134)ledes: »l) »abonnent«: en person, der ikke er forbruger, eller en virksomhed, som ikke er et delta- gende luftfartsselskab, og som p(cid:134) grundlag af en kontrakt eller en anden finansiel aftale med en systemleverandør benytter et CRS. særskilt betaling for N(cid:134)r der systemleverandørens tjenesteydelser eller køb af et lufttransportprodukt, foreligger der en finansiel aftale« foretages b) litra m) affattes s(cid:134)ledes: »m) »forbruger«: enhver person, der søger oplys- ninger om eller ønsker at købe et luftfarts- produkt til privat brug« c) følgende indsættes som litra q), r), s), t) og u): »q) »ikke-pakket jernbanetransportprodukt«: trans- port med jernbane af en passager mellem to stationer, herunder enhver tilknyttet ekstra- ydelse og supplerende ydelser, der udbydes til salg eller sælges som en integrerende del af produktet r) s) t) u) »pakket en p(cid:134) jernbanetransportprodukt«: forh(cid:134)nd aftalt kombination af et ikke-pakket jernbanetransportprodukt med andre ydelser, der ikke er ekstraydelser til jernbanetrans- porten, og som udbydes til salg eller sælges til en samlet pris »jernbanetransportprodukt«: b(cid:134)de ikke-pak- kede og pakkede jernbanetransportprodukter »billet«: et gyldigt dokument, der giver ret til transport, eller tilsvarende i ikke papirbaseret, herunder elektronisk, form, der er udstedt eller godkendt af luftfartsselskabet eller dets autoriserede agent »dobbelt reservation«: den situation, der opst(cid:134)r, n(cid:134)r der foretages to eller flere reserva- tioner til den samme passagerer, n(cid:134)r det er at passageren kun vil kunne (cid:134)benbart, anvende (cid:130)n«. 3) Artikel 3a ændres s(cid:134)ledes: a) stk. 1, litra b), affattes s(cid:134)ledes: »b) Moderluftfartsselskabet er ikke forpligtet til at acceptere nogen omkostninger i denne til forbindelse, omkostninger undtagen reproduktion af de oplysninger, der skal r(cid:134)dighed, og til de accepterede stilles til reservationer. Det der betales til et CRS for en accepteret reserva- tion, der er foretaget i overensstemmelse med denne artikel, m(cid:134) ikke overstige det gebyr, det p(cid:134)gældende CRS opkræver hos delta- gende luftfartsselskaber for en tilsvarende transaktion. « reservationsgebyr, b) stk. 2 affattes s(cid:134)ledes: »2. Forpligtelsen i henhold til denne artikel gælder ikke over for et konkurrerende CRS, n(cid:134)r 13. 2. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 40/3 det i overensstemmelse med procedurerne i artikel 11 er konstateret, at dette CRS ikke overholder artikel 4a eller artikel 6 vedrørende uautoriseret adgang for moderluftfartsselskaber til oplysninger. « v) at en gruppe luftfartsselskaber og/eller abon- nenter har indkøbe data med henblik p(cid:134) fælles databehandling. « til at ret 4) I artikel 4, stk. 1, indsættes følgende som tredje afsnit: 8) Artikel 6, stk. 4 og 5, udg(cid:134)r. »De principper, der er omhandlet i første og andet afsnit, finder anvendelse p(cid:134) jernbaneforbindelser med hensyn til data, der leveres til medtagelse i den primære præsentation p(cid:134) skærm. « 9) Der indsættes følgende artikel: 5) I artikel 4a indsættes følgende som stk. 4: »Artikel 9a Systemleverandøren sikrer, at alle tredjeparter, »4. der helt eller delvis leverer CRS-ydelser p(cid:134) dens vegne, overholder de relevante bestemmelser i denne forordning. « 6) Artikel 6, stk. 1, litra a), affattes s(cid:134)ledes: 1. a) Med hensyn til de oplysninger, der leveres af et CRS, benytter abonnenten en neutral præsentation overensstemmelse med artikel 5, stk. 2, litra a) og b), medmindre det er nødvendigt at anvende en anden præsen- tation for at imødekomme forbrugerens ønsker. i »a) oplysninger om enkeltbestillinger skal stilles til r(cid:134)dighed p(cid:134) lige fod og kun for det eller de luftfartsselskab(er), der deltager i den transport, som bestillingen omfatter, eller for de abon- nenter, der er inddraget i bestillingen. b) Abonnenten m(cid:134) ikke manipulere oplys- ninger, der leveres af et CRS, p(cid:134) en s(cid:134)dan m(cid:134)de, at forbrugeren f(cid:134)r unøjagtige, vildle- dende eller diskriminerende oplysninger. Oplysninger, der kontrolleres af systemleveran- døren, vedrørende enkeltbestillinger skal arki- veres off-line senest 72 timer efter, at det sidste element i enkeltbestillingen er blevet færdigbe- handlet og tilintetgøres senest 3 (cid:134)r efter. Der gives kun adgang til s(cid:134)danne data i tilfælde af faktureringstvister. « 7) I artikel 6, stk. 1, litra b), a) affattes nr. ii) s(cid:134)ledes: »ii) at oplysningerne kan og efter anmodning skal omfatte alle deltagende luftfartsselskaber og/eller abonnenter, men ikke nogen form for hverken direkte eller indirekte identifika- tion af eller personlige oplysninger om en passager eller et firma« b) indsættes følgende som nr. iv) og v): »iv) at oplysningerne efter anmodning stilles til r(cid:134)dighed for deltagende luftfartsselskaber og abonnenter b(cid:134)de som helhed og selektivt i forhold til det marked, de opererer p(cid:134) c) Abonnenten foretager reservationer og udsteder billetter i overensstemmelse med de oplysninger, der er indeholdt i det benyt- tede CRS, eller som autoriseret af det p(cid:134)gæl- dende luftfartsselskab. d) Abonnenten underretter forbrugeren om ethvert skift af materiel p(cid:134) flyvningen, antallet at fastlagte mellemlandinger, navnet p(cid:134) det luftfartsselskab, der faktisk udfører flyvningen, og ethvert lufthavnsskift, der er nødvendigt p(cid:134) en given strækning, i det omfang disse oplysninger er indlæst i det p(cid:134)gældende CRS. Abonnenten underretter forbrugeren om systemleverandørens navn og adresse, form(cid:134)let med databehandlingen, varigheden af lagringen af individuelle data og de m(cid:134)der, hvorp(cid:134) den p(cid:134)gældende person kan udøve sin ret til adgang til oplysningerne. e) Forbrugeren kan n(cid:134)r som helst forlange en udskrift af CRS-præsentationen eller adgang en parallel CRS-præsentation med til samme abon- nenten. skærmbillede, som vises L 40/4 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 13. 2. 1999 f) En person har uhindret og vederlagsfrit adgang til at gøre sig bekendt med sine egne data, uanset om disse er lagret hos et CRS eller hos en abonnent. Abonnenten benytter distributionsfaciliteterne i 2. et CRS i overensstemmelse med bilag II. « 10) Artikel 10, stk. 1 og 2, affattes s(cid:134)ledes: »1. a) Det gebyr, systemleverandøren afkræver et deltagende luftfartsselskab, m(cid:134) ikke være diskriminerende, skal være rimeligt struktu- reret og st(cid:134) i et rimeligt forhold til omkost- ningerne i forbindelse med den leverede og benyttede ydelse; navnlig skal gebyret være det samme p(cid:134) samme serviceniveau. skal Faktureringen af CRS-ydelser være tilstrækkelig specificeret til, at de deltagende luftfartsselskaber nøjagtigt kan se, hvilke ydelser der er benyttet, og hvilke gebyrer der skal erlægges herfor; fakturering af reservati- onsgebyrer skal mindst omfatte følgende oplysninger for hver strækning: — form for CRS-reservation — passagerens navn — land — identifikationskode for IATA/ARC-agen- tur — bykode — de to byer p(cid:134) strækningen — reservationsdato (transaktionsdato) — rejsedato — rutenummer — kode for reservationsstatus — type ydelse (priskategori) — reservationsnummer (PNR-nummer) — reservations-/afbestillingsindikator. Faktureringsoplysningerne skal tilbydes p(cid:134) magnetisk databærer. Gebyr for fakturerings- oplysninger i den af luftfartsselskabet valgte form m(cid:134) ikke overstige prisen for databæ- reren selv plus transportomkostninger. selskab vælger at blive underrettet herom, skal det have tilbudt mulighed for at annul- lere en s(cid:134)dan reservation eller transaktion, medmindre reservationen eller transaktionen allerede er accepteret. I tilfælde af en s(cid:134)dan annullering ikke afkræves gebyr for den p(cid:134)gældende reserva- tion eller transaktion. luftfartsselskabet kan b) Det gebyr, som systemleverandøren p(cid:134)lægger en abonnent for leje af udstyr eller andre ydelser, m(cid:134) ikke være diskriminerende, skal være rimeligt struktureret og st(cid:134) i et rimeligt forhold til omkostningerne for den leverede og benyttede ydelse; navnlig skal gebyret være det samme p(cid:134) samme serviceniveau. Produkti- vitetsbaserede goder, der af systemleveran- dører tilbydes abonnenter i form af rabat p(cid:134) leje eller kommission, betragtes som distribu- tionsomkostninger for systemleverandøren og skal baseres p(cid:134) de strækninger, hvortil der er udstedt billet. Hvis systemleverandøren ikke er klar over, om der er udstedt billet eller ej, kan han henholde sig til abonnentens angi- velse af billetnummer, jf. dog bilag II, punkt 5. være Faktureringen af CRS-ydelser tilstrækkeligt specificeret til, at abonnenterne nøjagtigt kan se, hvilke ydelser der er benyttet, og hvilke gebyrer der skal erlægges herfor. skal skal efter En systemleverandør 2. anmodning oplyse interesserede, herunder forbrugere, om detaljer i de gældende procedurer, gebyrer og systemfacili- teter, herunder grænseflader og de anvendte kriterier for redaktion og præsentation. Disse oplysninger er gratis for forbrugeren og vedrører behandling af indi- viduelle data. Denne bestemmelse forpligter imid- lertid ikke systemleverandøren til at udlevere oplys- ninger, som har har ejendomsretten til, f. eks. edb- programmer. « 11) Artikel 19, stk. 1, affattes s(cid:134)ledes: Et deltagende luftfartsselskab skal have tilbud om at blive underrettet, n(cid:134)r der foretages en reservation eller transaktion, for hvilken der skal betales reservationsgebyr. N(cid:134)r et luftfarts- »1. Før der træffes beslutning i henhold til artikel 11 eller 16, giver Kommissionen de p(cid:134)gældende virk- somheder eller sammenslutninger af virksomheder lejlighed til at blive hørt om de spørgsm(cid:134)l, som Kommissionen har gjort indsigelse mod. « 13. 2. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 40/5 12) Artikel 21 affattes s(cid:134)ledes: »Artikel 21 1. Artikel 5, artikel 9, stk. 5, og bilagene finder ikke anvendelse p(cid:134) et CRS, der benyttes af et luftfarts- selskab eller en gruppe af luftfartsselskaber a) i dets eller deres eget kontor eller egne kontorer eller salgssteder, n(cid:134)r disse klart er identificeret som s(cid:134)danne, eller b) n(cid:134)r der stilles oplysninger og/eller distributionsfa- ciliteter til r(cid:134)dighed, som er tilgængelige via et offentligt telekommunikationsnet, og det klart og til enhver tid fremg(cid:134)r, hvem der stiller oplysnin- gerne til r(cid:134)dighed. 2. N(cid:134)r reservation foretages direkte af et luftfarts- selskab, er luftfartsselskabet underkastet betingelserne i artikel 9a, litra d) og f). « 13) Artikel 21a, stk. 1, affattes s(cid:134)ledes: »1. Systemleverandøren skal drage omsorg for, at en uafhængig tilsynsførende i løbet af et kalender(cid:134)r kontrollerer, at dens CRS er teknisk foreneligt med artikel 4a og 6. med henblik herp(cid:134) skal den tilsynsfø- rende til enhver tid have adgang til alle programmer, procedurer, operationer og sikringssystemer, der anvendes p(cid:134) de datamater eller datasystemer, hvor- igennem systemleverandøren stiller sine distributi- onsfaciliteter til r(cid:134)dighed. Senest fire m(cid:134)neder efter afslutningen af det p(cid:134)gældende kalender(cid:134)r forelægger systemleverandøren Kommissionen sin tilsynsfø- rendes rapport om den foretagne kontrol og resulta- gennemg(cid:134)r terne disse træffe eventuelle rapporter med henblik p(cid:134) nødvendige foranstaltninger i overensstemmelse med artikel 11, stk. 1. « heraf. Kommissionen at 14) Der indsættes følgende artikel: »Artikel 21b 1. Med forbehold af denne artikel gælder forord- ningen for medtagelse af jernbanetransportprodukter. delser under overholdelse af principperne i artikel 3, stk. 2. 4. For s(cid:134) vidt ang(cid:134)r kodeksen sidestilles en jernba- netransportvirksomhed alt efter omstændighederne med et deltagende luftfartsselskab eller et moderluft- fartsselskab, s(cid:134)fremt den har en aftale med en system- leverandør om distribution af dens produkter gennem den primære præsentation i et CRS, eller dets eget reservationssystem er et CRS som omhandlet i artikel 2, litra f). Disse produkter skal behandles som luft- transportprodukter og medtages i den primære præsentation i overensstemmelse med de i bilag I jf. dog stk. 5. fastsatte kriterier, 5. a) Ved anvendelse af reglerne i bilag I, punkt 1 og 2, p(cid:134) jernbaneforbindelser skal systemleve- randøren tilpasse principperne for række- følgen i den primære præsentation for at tage behørigt hensyn til forbrugerens behov for passende oplysninger om jernbaneforbin- delser, der udgør et konkurrerende alternativ til Systemleverandøren kan navnlig lade jernbaneforbindelser med et begrænset antal korte stop figurere sammen med direkte nonstop flyforbindelser. lufttransport. b) Systemleverandøren skal fastlægge klare krite- rier for anvendelsen af denne artikel p(cid:134) jern- baneforbindelser. Disse kriterier skal omfatte rejsetid og afspejle behovet for at undg(cid:134) for mange unyttige oplysninger p(cid:134) skærmen. inden anvendelsen af Senest kriterierne meddeles disse Kommissionen til underretning. to m(cid:134)neder 6. For s(cid:134) vidt ang(cid:134)r denne artikel indbefatter alle henvisninger til flyvninger i denne forordning ogs(cid:134) jernbaneforbindelser, og henvisninger til luftfartspro- dukter indbefatter ogs(cid:134) jernbanetransportprodukter. 7. Der skal i Kommissionens rapport i henhold til artikel 23, stk. 1, lægges særlig vægt p(cid:134) en vurdering af gennemførelsen af denne artikel. « En systemleverandør kan beslutte at medtage 2. jernbaneforbindelser i sin CRS’s primære præsenta- tion p(cid:134) skærm. 15) Artikel 22, stk. 1, affattes s(cid:134)ledes: I forbindelse med en beslutning om at medtage 3. jernbaneprodukter i sin CRS’s primære præsentation p(cid:134) skærm vælger systemleverandøren at medtage bestemte velafgrænsede kategorier af jernbaneforbin- »1. Denne forordning berører ikke medlemssta- ternes lovgivning om sikkerhed og den offentlige i orden samt bestemmelser om databeskyttelse medfør af direktiv 95/46/EF (*). (*) EFT L 281 af 23. 11. 1995, s. 31. « L 40/6 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 13. 2. 1999 16) Artikel 23 affattes s(cid:134)ledes: 17) Bilaget erstattes af bilag I og bilag II, der findes i »Artikel 23 Senest to (cid:134)r efter forordningens ikrafttræden udar- bejder Kommissionen en rapport om anvendelsen af denne forordning, hvori der bl. a. tages hensyn til den relevante marked. økonomiske udvikling p(cid:134) det Rapporten ledsages forslag om af eventuelt ændring af forordningen. « et bilaget til denne forordning. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft p(cid:134) tredivtedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende, bortset fra artikel 10, stk. 1, litra b) i forordning (EØF) nr. 2299/89; de nye bestemmelser heri træder i kraft seks m(cid:134)neder efter offentliggørelsen. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 8. februar 1999. P(cid:134) R(cid:134)dets vegne O. LAFONTAINE Formand 13. 2. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 40/7 BILAG »BILAG I Kriterier for rækkefølgen af flyvninger (1), med ikke-pakkede luftfartsprodukter ved primær præsentation p(cid:134) skærm 1. Rækkefølgen af flytransportmuligheder i den primære præsentation p(cid:134) skærm skal p(cid:134) den eller de ønskede datoer være som følger, medmindre forbrugeren med henblik p(cid:134) en bestemt transaktion ønsker den anderledes: i) alle non-stop direkte flyvninger mellem de p(cid:134)gældende to byer ii) alle andre direkte flyvninger mellem de to p(cid:134)gældende byer, der ikke indebærer fly- eller togskift iii) indirekte flyvninger. 2. Forbrugeren skal mindst kunne anmode om, at den primære præsentation p(cid:134) skærm viser rækkefølgen i henhold til afgangs- eller ankomsttidspunkt og/eller rejsetid. Medmindre forbrugeren ønsker andet, skal der i den primære præsentation vises en rækkefølge, der er fastlagt i henhold til afgangstidspunkt for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r gruppe i) og rejsetid for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r gruppe ii) og iii). 3. N(cid:134)r systemleverandøren vælger at vise oplysninger om fartplaner og billetpriser for forbindelserne mellem to byer for ikke-deltagende luftfartsselskaber, men ikke nødvendigvis for alle s(cid:134)danne luftfartssel- skaber, skal disse oplysninger for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r de viste luftfartsselskaber være nøjagtige, ikke-vildledende og ikke-diskriminerende. 4. Hvis oplysningerne om antallet af direkte ruteflyforbindelser og om de p(cid:134)gældende luftfartsselskabers identitet, s(cid:134) vidt det er systemleverandøren bekendt, ikke er fuldstændige, skal dette klart fremg(cid:134) af den p(cid:134)gældende skærmpræsentation. 5. Det skal fremg(cid:134) klart, hvis der tilbydes andre flyvninger end ruteflyvninger. 6. Det skal klart fremg(cid:134), hvilke flyvninger der indebærer mellemlanding. 7. Hvis en flyvning udføres af et andet luftfartsselskab end det, der er angivet med selskabskoden, skal det selskab, der faktisk udfører flyvningen, klart angives. Dette krav gælder i alle tilfælde, bortset fra kortvarige ad hoc-ordninger. 8. Systemleverandøren m(cid:134) ikke bruge skærmpladsen i sin primære præsentation p(cid:134) en s(cid:134)dan m(cid:134)de, at en bestemt rejsemulighed f(cid:134)r ekstra megen plads, eller at der vises urealistiske rejsemuligheder. 9. Med forbehold af punkt 10 gælder følgende: a) b) c) for direkte forbindelser m(cid:134) ingen flyvning vises mere end (cid:130)n gang i den primære præsentation p(cid:134) skærm for kombinerede forbindelser, der indebærer flyskift, m(cid:134) ingen kombination af flyvninger vises mere end (cid:130)n gang i den primære præsentation p(cid:134) skærm flyvninger, der indebærer flyskift, skal behandles og vises som indirekte flyvninger med en linje pr. strækning. Imidlertid skal et CRS kun udstede (cid:130)n billetkupon og kræve gebyr for (cid:130)n reservation, n(cid:134)r flyvningerne foretages af samme luftfartsselskab, med samme rutenummer, og luftfartsselskabet kun kræver (cid:130)n billet- kupon og (cid:130)n reservation. 10. 1. N(cid:134)r deltagende luftfartsselskaber har joint venture-aftaler eller andre kontraktlige ordninger, der indebærer, at to eller flere af dem hver for sig har ansvaret for udbud og salg af luftfartsprodukter p(cid:134) en flyvning eller kombination af flyvninger, skal udtrykket »flyvning« (for direkte forbindelser) og »kombination af flyvninger« (for kombinerede forbindelser) i punkt 9 fortolkes s(cid:134)ledes, at hvert af luftfartsselskaberne — dog højst to — har ret til en særskilt præsentation med anvendelse af sin egen selskabskode. 2. N(cid:134)r flere end to luftfartsselskaber deltager, skal det selskab, der faktisk udfører flyvningen, udpege de to selskaber, der kan komme i betragtning til undtagelsen i nr. 1. Hvis det selskab, der udfører flyvningen, ikke har forelagt tilstrækkelige oplysninger til at afgøre, hvilke to selskaber der skal udpeges, skal systemleverandøren udpege selskaberne p(cid:134) et ikke-diskriminerende grundlag. (1) Alle henvisninger til flyvninger i dette bilag er i overensstemmelse med artikel 21b, stk. 6. L 40/8 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 13. 2. 1999 11. Primær præsentation p(cid:134) skærm skal, hvor dette er praktisk muligt, indbefatte indirekte ruteflyvninger, der gennemføres af deltagende luftfartsselskaber, med mindst ni forbindelsespunkter. Systemleverandøren skal imødekomme anmodninger fra deltagende luftfartsselskaber om at medtage en indirekte flyvning, medmindre længden af den p(cid:134)gældende rute er p(cid:134) over 130 % af storcirkelafstanden mellem de to lufthavne, eller medmindre dette ville medføre, at flyvninger med kortere rejsetid ikke præsenteres. Forbindelsespunkter med ruter, hvis længde er p(cid:134) over 130 % af storcirkelafstanden, kan udelades. BILAG II Abonnenters brug af distributionsfaciliteter 1. Abonnenten fører nøjagtige fortegnelser over alle CRS-reservationstransaktioner. Fortegnelserne skal omfatte rutenummer, reservationskode, rejsedato, afgangs- og ankomsttidspunkt, priskategori for stræknin- gerne, passagerens navn og forbogstaver tillige med kontaktadresse og/eller telefonnummer samt billet- status. Ved reservation eller afbestilling skal abonnenten sikre, at den anvendte reservationskode svarer til den billetpris, passageren har betalt. 2. Abonnenten m(cid:134) ikke bevidst foretage flere parallelle reservationer for samme passager. S(cid:134)fremt der ikke er bekræftet plads til r(cid:134)dighed efter kundens ønske, kan passageren optages p(cid:134) venteliste til den p(cid:134)gældende flyvning (hvis der findes venteliste) og f(cid:134) bekræftet reservation p(cid:134) en anden flyvning. 3. N(cid:134)r en passager afbestiller en reservation, skal abonnenten omg(cid:134)ende frigive pladsen. 4. N(cid:134)r en passager ændrer rejserute, skal abonnenten sikre, at alle reservationer og supplerende ydelser afbestilles, n(cid:134)r de nye reservationer foretages. 5. Abonnenten skal, hvor det er muligt, anmode om eller behandle alle reservationer til en bestemt rejserute og alle efterfølgende ændringer deri gennem samme CRS. 6. Abonnenten m(cid:134) ikke anmode om eller sælge en reservation, medmindre en forbruger anmoder herom. 7. Abonnenten sikrer, at der udstedes en billet i overensstemmelse med hver enkelt stræknings reservations- kategori og i overensstemmelse med den gældende tidsfrist. Abonnenten m(cid:134) ikke udstede en billet med reservation til en bestemt flyvning, medmindre reservationen er blevet bekræftet. «


title: Propuesta de Reglamento (CE) n° ... del Consejo de ... por el que se fijan, para la campaña de comercialización de 1999/2000, los importes de la ayuda para el lino textil y el cáñamo, así como el importe destinado a financiar las medidas tendentes a favorecer la utilización de fibras de lino

eurovoc_concepts:
agricultural market
agricultural product
agricultural production
fixing of prices

formats: html pdf print

text: 1. 3. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 59/9 Propuesta de REGLAMENTO (CE) No. /1999 DEL CONSEJO de. 1999 99/0029(CNS) por el que se fijan, para la campaña de comercialización 1999/2000, los importes de la ayuda para el lino textil y el cáñamo, así como el importe destinado a financiar las medidas tendentes a favorecer la utilización de fibras de lino (1999/C 59/06) EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1308/70 del Consejo, de 29 de junio de 1970, por el que se establece la organiza- ción común de mercados en el sector del lino y del cáñamo (1), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 3290/94 (2), y, en particular, el apartado 3 de su artículo 2 y el apartado 3 de su artículo 4, apartado; que deben fijarse teniendo en cuenta la evolu- ción de la situación del mercado del lino, el importe de la ayuda para el lino y el coste de las medidas que deban adoptarse; que es preciso tener en cuenta asimismo todas las medidas de financiación ya previstas; Considerando que la aplicación de los criterios anterior- mente mencionados conduce a fijar el importe de la ayuda y la parte de la ayuda destinada a financiar medidas que favorezcan la utilización de las fibras de lino en el nivel que se indica a continuación, Vista la propuesta de la Comisión, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Visto el dictamen del Parlamento Europeo, Visto el dictamen del Comite´ Económico y Social, Considerando que el artículo 4 del Reglamento (CEE) no 1308/70 dispone que los importes de la ayuda para el lino destinado principalmente a la producción de fibras y para el cáñamo producidos en la Comunidad debe fijarse anualmente; Considerando que, en virtud de lo dispuesto en el apar- tado 2 del artículo 4 del mencionado Reglamento, dicho importe debe fijarse por hectárea de superficie sembrada y cosechada de forma que se garantice el equilibrio entre el volumen de producción necesario en la Comunidad y las posibilidades de salida de dicha producción; que ha de fijarse teniendo en cuenta el precio de las fibras y de las semillas de lino y de cáñamo practicado en el mercado mundial; Considerando que el apartado 3 del artículo 2 del Regla- mento (CEE) no 1308/70 establece que la parte de la ayuda destinada a la financiación de medidas comunita- rias que favorezcan la utilización de fibras de lino se determine al fijar la ayuda para la campaña de que se trate y de acuerdo con los criterios recogidos en el dicho Artículo 1 Para la campaña de comercialización 1999/2000, el importe de la ayuda contemplada en el artículo 4 del Reglamento (CEE) no 1308/70 se fija: a) por lo que se refiere al lino, en 815,86 EUR/ha; b) por lo que se refiere al cáñamo, en 662,88 EUR/ha. Artículo 2 Para la campaña de comercialización 1999/2000, el importe de la ayuda para el lino que debe destinarse a la financiación de las medidas que favorezcan la utilización de fibras de lino contempladas en el artículo 2 del Reglamento (CEE) no 1308/70, se fija en 0 EUR/ha. Artículo 3 El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. (1) DO L 146 de 4. 7. 1970, p. 1. (2) DO L 349 de 31. 12. 1994, p. 105. Será aplicable a partir del 1 de agosto de 1999. C 59/10 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 1. 3. 1999 El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en. Por el Consejo El Presidente


title: Proposta de Regulamento (CE) nº ... do Conselho de ... que fixa, para a campanha de comercialização de 1999/2000, determinados preços no sector do açúcar e a qualidade-tipo das beterrabas

text: 1. 3. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 59/5 Proposta de REGULAMENTO (CE) N. o. /1999 DO CONSELHO de. 1999 99/0028 (CNS) que fixa, para a campanha de comercialização de 1999/2000, determinados preços no sector do açúcar e a qualidade-tipo das beterrabas (1999/C 59/04) O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) n. o 1785/81 do Conselho, de 30 de Junho de 1981, que estabelece a organização comum de mercado no sector do açúcar (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regula- mento (CE) n. o 1148/98 da Comissão (2), e, nomeada- mente, o n. o 3 do seu artigo 2. o, o n. o 4 do seu artigo 3. o e o n. o 3 do seu artigo 4. o, Tendo em conta a proposta da Comissão, Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu, Tendo em conta o parecer do Comite´ Económico e Social, Considerando que, aquando da fixação dos preços do açúcar, e´ necessário ter em conta os objectivos da política agrícola comum; que a política agrícola comum tem, nomeadamente, por objectivos assegurar à população agrícola um nível de vida equitativo, garantir a segurança dos abastecimentos e assegurar preços razoáveis nos fornecimentos aos consumidores; Considerando que, a fim de se atingirem estes objectivos, e´ necessário fixar o preço indicativo do açúcar a um nível que, tendo em conta, nomeadamente, o nível que dele deriva para o preço de intervenção, assegure aos produto- res de beterraba ou de cana uma remuneração equitativa, respeitando os interesses dos consumidores, e que seja susceptível de manter uma relação equilibrada entre os preços dos principais produtos agrícolas; Considerando que, dadas as características que regem o mercado do açúcar, a comercialização apresenta só riscos relativamente limitados; que, portanto, para a fixação do preço de intervenção do açúcar, a diferença entre o preço indicativo e o preço de intervenção pode ser fixada a um nível relativamente baixo; Considerando que o preço de base da beterraba deve ser estabelecido tendo em conta o preço de intervenção, as receitas das empresas resultantes das vendas de melaços, que podem ser avaliadas em 7,61 EUR/100 kg, montante derivado do preço do melaço referido no n. o 2 do artigo 14. o do Regulamento (CEE) n. o 1785/81, este último avaliado em 8,21 EUR/100 kg, bem como as despesas relativas à transformação e fornecimento da beterraba às fábricas e na base de um rendimento que pode ser avaliado para a Comunidade em 130 quilogramas de açúcar branco por tonelada de beterraba com 16 % de teor de açúcar, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o 1. O preço indicativo do açúcar branco e´ 66,50 EUR/100 kg. fixado em 2. O preço de intervenção do açúcar branco e´ fixado em 63,19 EUR/100 kg para as zonas não deficitárias da Comunidade. Artigo 2. o O preço de base da beterraba válido na Comunidade e´ fixado em 47,67 EUR/t no estádio de entrega no centro de recolha. Artigo 3. o As beterrabas da qualidade-tipo apresentam as seguintes características: a) Qualidade sã, íntegra e comercializável; b) Teor de açúcar de 16 % aquando da recepção. Artigo 4. o O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. (1) JO L 177 de 1. 7. 1981, p. 4. (2) JO L 159 de 3. 6. 1998, p. 38. É aplicável para a campanha de comercialização de 1999/2000. C 59/6 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 1. 3. 1999 O presente regulamento e´ obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros. Feito em. Pelo Conselho O Presidente


title: Proposition de règlement (CE) n° ... du Conseil du ... dérogeant au règlement (CEE) n° 1765/92 instituant un régime de soutien aux producteurs de certaines cultures arables, en ce qui concerne le plafond pour les cultures irriguées

text: 1. 3. 1999 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes C 59/3 Proposition de RÈGLEMENT (CE) No. /1999 DU CONSEIL du. 1999 99/0026(CNS) de´rogeant au re`glement (CEE) no 1765/92 instituant un re´gime de soutien aux producteurs de certaines cultures arables, en ce qui concerne le plafond pour les cultures irrigue´es (1999/C 59/02) LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE, vu le traite´ notamment ses articles 42 et 43, instituant la Communaute´ europe´enne, et vu la proposition de la Commission, conside´rant que, dans un souci de cohe´rence avec la pratique des campagnes pre´ce´dentes et l’Agenda 2000, il y a lieu de pre´voir que, en cas de de´passement du plafond en 1999/2000, les paiements compensatoires seront re´duits de la meˆme manie`re que celle applique´e en cas de de´passement d’une superficie de base, vu l’avis du Parlement europe´en, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: vu l’avis du Comite´ e´conomique et social, conside´rant que le re`glement (CEE) no 1765/92 (1) du Conseil, modifie´ en dernier lieu par le re`glement (CE) no 1624/98 (2), pre´voit un re´gime de sanctions en cas de de´passement de la superficie de base et du plafond pour les cultures irrigue´es; que ce re´gime a fait l’objet de de´rogations au cours des campagnes pre´ce´dentes; conside´rant que, dans le cadre de l’Agenda 2000, le re´gime de gel extraordinaire, à effectuer en cas de de´pas- sement d’une superficie de base, ainsi que le plafond sont abroge´s, avec effet à partir de la campagne 2000/2001, par le re`glement (CE) no. /1999 (3); que, de`s lors, en cas de de´passement d’une superficie de base au titre de la campagne 1999/2000, seule sera d’application la re´duc- tion proportionnelle des paiements compensatoires octroye´s au titre de la campagne en cause; Article premier Pour la campagne 1999/2000 et par de´rogation à l’article 3, paragraphe 1, sixie`me aline´a, du re`glement (CEE) no 1765/92, en cas de de´passement du plafond pour les cultures irrigue´es, les paiements compensatoires au taux irrigue´ sont, dans tous les cas, re´duits proportionnelle- ment au taux de de´passement constate´. Article 2 Le pre´sent re`glement entre en vigueur le troisie`me jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communaute´s europe´ennes. Le pre´sent re`glement est obligatoire dans tous ses e´le´ments et directement applicable dans tout État membre. Fait à. Par le Conseil Le pre´sident. (1) JO L 181 du 1. 7. 1992, p. 12. (2) JO L 210 du 28. 7. 1998, p. 3. (3) JO L


title: Proposition de règlement (CE) n° ... du Conseil du ... fixant, pour la campagne d'élevage 1999/2000, le montant de l'aide pour les vers à soie

text: 1. 3. 1999 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes C 59/11 Proposition de RÈGLEMENT (CE) No. /1999 DU CONSEIL du. 1999 99/0030(CNS) fixant, pour la campagne d’e´levage 1999/2000, le montant de l’aide pour les vers à soie (1999/C 59/07) LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE, cocons et de la soie gre`ge, de son e´volution pre´visible et de la politique d’importation; vu le traite´ instituant la Communaute´ europe´enne, vu le re`glement (CEE) no 845/72 du Conseil du 24 avril 1972 pre´voyant des mesures spe´ciales en vue de favoriser l’e´levage des vers à soie (1), modifie´ en dernier lieu par le re`glement (CEE) no 2059/92 (2), et notamment son article 2, paragraphe 3, vu la proposition de la Commission, vu l’avis du Parlement europe´en, conside´rant que l’application des crite`res vise´s ci-dessus conduit à fixer le montant de l’aide au niveau indique´ ci-dessous, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier Pour la campagne d’e´levage 1999/2000, le montant de l’aide pour les vers à soie, vise´e à l’article 2 du re`glement (CEE) no 845/72, est fixe´ à 133,26 EUR par boîte de graines de vers à soie mise en œuvre. vu l’avis du Comite´ e´conomique et social, Article 2 conside´rant que l’article 2 du re`glement (CEE) no 845/72 pre´voit que le montant de l’aide pour les vers à soie e´leve´s dans la Communaute´ doit eˆtre fixe´ annuellement de façon à contribuer à assurer un revenu e´quitable à l’e´leveur, compte tenu de la situation du marche´ des Le pre´sent re`glement entre en vigueur le troisie`me jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communaute´s europe´ennes. Il est applicable à partir du 1er avril 1999. Le pre´sent re`glement est obligatoire dans tous ses e´le´ments et directement applicable dans tout État membre. Fait à. Par le Conseil Le pre´sident. (1) JO L 100 du 27. 4. 1972, p. 1. (2) JO L 215 du 30. 7. 1992, p. 19


title: Proposition de règlement (CE) n° ... du Conseil du ... fixant, pour la période du 1er juillet 1999 au 30 juin 2000, le prix de base et la qualité type du porc abattu

text: 1. 3. 1999 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes C 59/27 Proposition de RÈGLEMENT (CE) No. /1999 DU CONSEIL du. 1999 99/0039(CNS) fixant, pour la pe´riode du 1er juillet 1999 au 30 juin 2000, le prix de base et la qualite´ type du porc abattu (1999/C 59/16) LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE, novembre 1984 de´terminant la grille communautaire de classement des carcasses de porcs (3), modifie´ en dernier lieu par le re`glement (CE) no 3513/93 (4), vu le traite´ instituant la Communaute´ europe´enne, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: vu le re`glement (CEE) no 2759/75 du Conseil du 29 octobre 1975 portant organisation commune des marche´s dans le secteur de la viande de porc (1), modifie´ en dernier lieu par le re`glement (CE) no 3290/94 (2), et notamment son article 4, paragraphe 4, Article premier Le prix de base du porc abattu de la qualite´ type est fixe´, pour la pe´riode du 1er juillet 1999 au 30 juin 2000, à 1 509,39 EUR/t. vu la proposition de la Commission,vu l’avis du Parle- ment europe´en, Article 2 vu l’avis du Comite´ e´conomique et social, conside´rant que, lors de la fixation du prix de base du porc abattu, il y a lieu de tenir compte des objectifs de la politique agricole commune; que la politique agricole commune a notamment pour objectifs d’assurer à la population agricole un niveau de vie e´quitable, de garan- tir la se´curite´ de l’approvisionnement et d’assurer des prix raisonnables dans les livraisons aux consommateurs; La qualite´ type est de´finie en fonction du poids et de la teneur en viande maigre des carcasses de porcs, de´termi- ne´s conforme´ment à l’article 2, paragraphes 2 et 3, du re`glement (CEE) no 3220/84, de la façon suivante: a) les carcasses d’un poids de 60 à moins de 120 kg: classe E; b) les carcasses d’un poids de 120 à 180 kg: classe R. Article 3 conside´rant que le prix de base doit eˆtre fixe´ selon des crite`res pre´vus à l’article 4, paragraphe 1, du re`glement (CEE) no 2759/75 pour une qualite´ type de´finie d’apre`s le (CEE) no 3220/84 du Conseil du 13 re`glement Le pre´sent re`glement entre en vigueur le troisie`me jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communaute´s europe´ennes. Il est applicable à partir du 1er juillet 1999. (1) JO L 282 du 1. 11. 1975, p. 1. (2) JO L 349 du 31. 12. 1994, p. 105. (3) JO L 301 du 20. 11. 1984, p. 1. (4) JO L 320 du 22. 12. 1993, p. 5. C 59/28 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes 1. 3. 1999 Le pre´sent re`glement est obligatoire dans tous ses e´le´ments et directement applicable dans tout État membre. Fait à. Par le Conseil Le pre´sident


title: PARECER DO CONSELHO de 8 de Fevereiro de 1999 sobre o programa de convergência do Reino Unido, 1997-1998 a 2003-2004

eurovoc_concepts:
United Kingdom
economic convergence
economic policy
inflation

text: 11. 3. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 68/5 PARECER DO CONSELHO de 8 de Fevereiro de 1999 sobre o programa de converg(cid:240)ncia do Reino Unido, 1997(cid:220)1998 a 2003(cid:220)2004 (1999/C 68/04) O CONSELHO DA UNI]O EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) n. o 1466/97 do Conselho, de 7 de Julho de 1997, relativo ao refor(cid:136)o da supervis}o das situa(cid:136)øes or(cid:136)amentais e { supervis}o e coordena(cid:136)}o das pol(cid:242)ticas econ(cid:246)micas(cid:216)(˛) e, nomeada(cid:220) mente, os n. os 1 e 2 do artigo 9. o, Tendo em conta a recomenda(cid:136)}o da Comiss}o, Ap(cid:246)s consulta do Comit~ Econ(cid:246)mico e Financeiro, EMITE O PRESENTE PARECER: Em 8 de Fevereiro de 1999, o Conselho examinou o pro(cid:220) grama de converg(cid:240)ncia do Reino Unido, que abrange o per(cid:242)odo compreendido entre 1997(cid:220)1998 e 2003(cid:220)2004. Este programa prev(cid:240) que o excedente or(cid:136)amental atinja 0,8(cid:216)% do PIB em 1998(cid:220)1999 e que as finan(cid:136)as pœblicas se situem a um n(cid:242)vel pr(cid:246)ximo do equil(cid:242)brio nos restantes anos de programa. Por conseguinte, o Conselho consi(cid:220) dera positivo que o programa se centre na garantia da estabilidade marcroecon(cid:246)mica, apoiada por uma consoli(cid:220) da(cid:136)}o or(cid:136)amental e reformas estruturais cont(cid:242)nuas. Para al~m disso, o Conselho considera que este programa ~ plenamente coerente com as orienta(cid:136)øes gerais para as pol(cid:242)ticas econ(cid:246)micas. O programa baseia(cid:220)se em previsøes marcroecon(cid:246)micas que evidenciam uma desacelera(cid:136)}o do crescimento r‘(cid:220) pido, induzido pela procura interna, a que se assistiu nos œltimos anos, para se atingir um crescimento do PIB real de 1(cid:220)1(cid:154)(cid:216)% em 1999, aumentando posteriormente para 2(cid:156)(cid:220)3(cid:155)(cid:216)% em 2001 e mantendo(cid:220)se seguidamente em torno do crescimento tendencial. O Conselho reconhece que o cen‘rio de crescimento se afigura realista e nota que o crescimento de acordo com os valores mais eleva(cid:220) dos das previsøes depende, nomeadamente, do (cid:240)xito das pol(cid:242)ticas governamentais em mat~ria de mercado de tra(cid:220) balho e da concretiza(cid:136)}o de uma redu(cid:136)}o sustent‘vel da taxa de desemprego. Al~m disso, as projec(cid:136)øes do pro(cid:220) grama para as finan(cid:136)as pœblicas baseiam(cid:220)se, por uma quest}o de prud(cid:240)ncia, nos valores mais baixos das previ(cid:220) crescimento. O Conselho søes em mat~ria de (˛)(cid:217)JO L 209 de 2. 8. 1997, p. 1. regista o compromisso do Governo no sentido de criar um enquadramento em que ser‘ aplicada rapidamente uma pol(cid:242)tica monet‘ria destinada, com o apoio da pol(cid:242)(cid:220) tica or(cid:136)amental, a alcan(cid:136)ar um perfil de crescimento me(cid:220) nos vol‘til. No que diz respeito { infla(cid:136)}o, o Reino Unido continua a satisfazer amplamente o crit~rio de converg(cid:240)ncia. O Conselho nota que o quadro monet‘rio em que s}o fixa(cid:220) dos os objectivos em mat~ria de infla(cid:136)}o, com uma res(cid:220) ponsabilidade operacional no que diz respeito {s altera(cid:220) (cid:136)øes das taxas de juro atribu(cid:242)da ao Banco de Inglaterra, tem constitu(cid:242)do uma condi(cid:136)}o importante para a exist(cid:240)n(cid:220) cia de expectativas de um baixo n(cid:242)vel de infla(cid:136)}o. As perspectivas apontam para uma infla(cid:136)}o reduzida com uma press}o no sentido descendente a n(cid:242)vel da infla(cid:136)}o gerada internamente a curto prazo. O Conselho insta para que seja atingido o objectivo de infla(cid:136)}o no Reino Unido durante o per(cid:242)odo coberto pelo programa, e sente(cid:220)se encorajado pela probabilidade de tal resultado ser coerente com a defini(cid:136)}o de estabilidade dos pre(cid:136)os dada pelo BCE. H‘ algum tempo que o Reino Unido satisfaz o crit~rio de converg(cid:240)ncia relativo { taxa de juro de longo prazo, o que sublinha a credibilidade conferida pelos mercados ao enquadramento orientado para a estabilidade da pol(cid:242)(cid:220) tica macroecon(cid:246)mica brit|nica. Todavia, ~ prematuro concluir que este enquadramento reduziu j‘ a volatili(cid:220) dade das taxas de c|mbio. Por conseguinte, o Conselho recomenda que o Reino Unido prossiga estas pol(cid:242)ticas tendo em vista garantir a estabilidade das taxas de c|m(cid:220) bio o que, por seu lado, dever‘ contribuir para refor(cid:136)ar a estabilidade do enquadramento econ(cid:246)mico. O Conselho regista os objectivos or(cid:136)amentais do pro(cid:220) grama e as expectativas quanto { sua realiza(cid:136)}o durante o per(cid:242)odo do programa at~ 2003(cid:220)2004. Congratula(cid:220)se com o facto de se prever que as finan(cid:136)as pœblicas se en(cid:220) contrar}o numa situa(cid:136)}o pr(cid:246)xima de equil(cid:242)brio em ter(cid:220) mos estruturais durante o per(cid:242)odo do programa, cum(cid:220) prindo assim os requisitos a m~dio prazo do pacto de estabilidade e crescimento. Este objectivo or(cid:136)amental de(cid:220) ver‘ ser alcan(cid:136)ado atrav~s das pol(cid:242)ticas fiscais j‘ anuncia(cid:220) das, que aumentar}o ligeiramente o r‘cio entre as recei(cid:220) tas e o PIB ao longo do per(cid:242)odo coberto pelo programa, mantendo(cid:220)se no entanto inferior ao da m~dia da Uni}o Europeia, e atrav~s da realiza(cid:136)}o de planos rigorosos de despesas a m~dio prazo. O Conselho congratula(cid:220)se com o aumento do peso do investimento pœblico no PIB, sem um aumento da despesa global. Nota igualmente que o facto de as verbas atribu(cid:242)das aos servi(cid:136)os pœblicos passa(cid:220) rem a ser concedidas por per(cid:242)odos de tr(cid:240)s anos dever‘ C 68/6 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 11. 3. 1999 contribuir para um rigor or(cid:136)amental ao longo da totali(cid:220) dade do ciclo econ(cid:246)mico. O Conselho nota que o r‘cio da d(cid:242)vida pœblica bruta no Reino Unido se mant~m inferior a 60(cid:216)% do PIB e que dever‘ diminuir para menos de 50(cid:216)% em 1998(cid:220)1999. O Conselho acolhe favoravelmente a redu(cid:136)}o suplementar prevista para o r‘cio da d(cid:242)vida bruta, que dever‘ si(cid:220) tuar(cid:220)se em cerca de 40(cid:216)% do PIB at~ 2003(cid:220)2004. O Conselho congratula(cid:220)se com as reformas estruturais inclu(cid:242)das no programa. Regista favoravelmente a (cid:240)nfase dada pelo programa a estas reformas, em conjunto com as reformas marcroecon(cid:246)micas e as reformas das finan(cid:220) (cid:136)as pœblicas, na perspectiva de uma futura ades}o { UEM. Em especial, as reformas do mercado de trabalho dever}o basear(cid:220)se em reformas anteriores, que j‘ garan(cid:220) tiram no Reino Unido uma taxa de desemprego bastante inferior { m~dia da Uni}o Europeia


title: Vorschlag für einen Beschluß des Rates über den Standpunkt der Gemeinschaft im Assoziationsrat zur Beteiligung der Republik Polen an Gemeinschaftsprogrammen im Bereich der Forschung, technologischen Entwicklung und Demonstration (1998- 2002) und an Programmen im Bereich der Forschung und Ausbildung (1998-2002)

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU programme
accession to the European Union
associated country
research policy

text: 18. 3. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 75/57 99/0045(CNS) Vorschlag für einen BESCHLUSS DES RATES vom. über den Standpunkt der Gemeinschaft im Assoziationsrat zur Beteiligung der Republik Polen an Gemeinschaftsprogrammen im Bereich der Forschung, technologischen Entwicklung und Demonstration (1998—2002) (1999/C 75/06) DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 130m in Verbin- dung mit Artikel 228 Absatz 3 erster Unterabsatz, auf Vorschlag der Kommission, nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments, in Erwägung nachstehender Gründe: Das Europa-Abkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Polen ande- rerseits trat am 1. Februar 1994 in Kraft. Nach Artikel 1 des Zusatzprotokolls zum Europa- Abkommen kann sich Polen an Rahmenprogrammen, spezifischen Programmen, Projekten und anderen Aktio- nen der Gemeinschaft, vor allem solchen im Bereich der Forschung und technologischen Entwicklung, beteiligen. Nach Artikel 2 des Zusatzprotokolls zum Europa- Abkommen beschließt der Assoziationsrat, unter welchen Voraussetzungen und zu welchen Bedingungen Polen sich an den in Artikel 1 genannten Maßnahmen beteiligen kann. Mit dem Beschluß Nr. /98/EG haben das Europäische Parlament und der Rat der Europäischen Union ein Rahmenprogramm der Europäischen Gemeinschaft im Bereich der Forschung, technologischen Entwicklung und Demonstration (1998—2002) (1), nachstehend „Fünftes Rahmenprogramm“ genannt, verabschiedet — BESCHLIESST: Der Standpunkt der Gemeinschaft im Assoziationsrat des Europa-Abkommens zwischen den Europäischen Gemein- schaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Polen andererseits zur Teilnahme der Republik Polen am Fünften Rahmenprogramm entspricht dem die- sem Beschluß beigefügten Entwurf eines Beschlusses des Assoziationsrates. Geschehen zu. Im Namen des Rates Der Präsident. (1) ABl. L. C 75/58 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 18. 3. 1999 Vorschlag für einen BESCHLUSS Nr. /. DES ASSOZIATIONSRATES zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Polen andererseits über die Bedingungen für die Teilnahme Polens an den Gemeinschaftsprogrammen auf dem Gebiet der Forschung, technologischen Entwicklung und Demonstration (1998—2002) vom. DER ASSOZIATIONSRAT — gestützt auf das Europa-Abkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Polen andererseits (1), gestützt auf das Zusatzprotokoll zum Europa-Abkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Polen andererseits über die Teilnahme Polens an den Programmen der Gemein- schaft (2), insbesondere auf die Artikel 1 und 2, in Erwägung nachstehender Gründe: Nach Artikel 1 des Zusatzprotokolls kann sich Polen an Rahmenprogrammen, spezifischen Programmen, Projekten und anderen Aktionen der Gemeinschaft beteiligen, insbesondere im Bereich der Forschung und technologischen Entwicklung. Der Europäische Rat hat auf seiner Tagung am 12. und 13. Dezember 1997 in Luxemburg gefordert, es den Bewerberstaaten zu ermöglichen, sich an einigen Gemeinschaftsprogrammen (wie zum Beispiel im Bereich Forschung) zu beteiligen und sich dadurch mit den Politiken und Arbeitsmethoden der Union vertraut zu machen, wobei jeder Bewerberstaat einen eigenen, schrittweise ansteigenden finanziellen Beitrag zu leisten habe (gegebenenfalls kann der Beitrag der Bewerberstaaten teilweise mit PHARE-Mitteln finanziert werden). In den Schlußfolgerungen der oben genannten Ratstagung wird außerdem gefordert, daß die Bewerberstaaten die Möglichkeit haben müßten, bei den sie betreffenden Punkten als Beobach- ter in den Ausschüssen vertreten zu sein, die die Kommission bei der Durchführung der Programme, an denen sie sich finanziell beteiligen, unterstützen. Das Europäische Parlament und der Rat der Europäischen Union haben mit dem Beschluß Nr. /. /EG ein Rahmenprogramm der Europäischen Gemeinschaft im Bereich der Forschung, technologischen Entwicklung und Demonstration (1998—2002), nachstehend „Fünftes Rah- menprogramm“ genannt, verabschiedet. Nach Artikel 2 des oben genannten Zusatzprotokolls beschließt der Assoziationsrat, zu welchen Bedingungen sich Polen an den in Artikel 1 genannten Maßnahmen beteiligen kann — BESCHLIESST: Artikel 1 Polen nimmt an den spezifischen Programmen des Rahmenprogramms der Europäischen Gemeinschaft im Bereich der Forschung, technologischen Entwicklung und Demonstration (1998—2002), nachstehend „Fünftes Rahmenprogramm“ genannt, zu den Bedingungen teil, die in den Anhängen I, II und III festgelegt sind; die Anhänge sind Bestandteil dieses Beschlusses. (1) ABl. L 345 vom 31. 12. 1993, S. 2. (2) ABl. L 317 vom 30. 12. 1995, S. 35. 18. 3. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 75/59 Dieser Beschluß gilt für die Laufzeit des Fünften Rahmenprogramms. Artikel 2 Dieser Beschluß tritt dreißig Tage nach seiner Annahme in Kraft. Artikel 3 Geschehen zu. Im Namen des Assoziationsrates Der Vorsitzende. C 75/60 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 18. 3. 1999 ANHANG I BEDINGUNGEN FÜR DIE TEILNAHME POLENS AN DEN SPEZIFISCHEN PROGRAMMEN DES FÜNFTEN RAHMENPROGRAMMS 1. Forschungseinrichtungen mit Sitz in Polen können sich an allen spezifischen Programmen des Fünften Rahmenprogramms beteiligen. Polnische Wissenschaftler und Forschungseinrichtungen können sich an den Arbeiten der Gemeinsamen Forschungsstelle beteiligen. „Forschungseinrichtungen“ im Sinne dieses Beschlusses sind unter anderem Hochschulen, Forschungs- institute, Industrieunternehmen, einschließlich kleiner und mittlerer Unternehmen, und natürliche Personen. 2. Dies beinhaltet folgendes: — Beteiligung von Forschungseinrichtungen mit Sitz in Polen an der Umsetzung aller spezifischen Programme, die gemäß dem Fünften Rahmenprogramm verabschiedet werden, unter Einhaltung der „Regeln für die Teilnahme von Unternehmen, Forschungszentren und Hochschulen am Fünften Rahmenprogramm der Europäischen Gemeinschaft und für die Verbreitung der Forschungsergeb- nisse“; — finanzieller Beitrag Polens zu den Budgets der zur Umsetzung des Fünften Rahmenprogramms verabschiedeten Programme, wobei das Verhältnis des BIP Polens zu der Summe aus dem BIP der Mitgliedstaaten der Europäischen Union und dem Polens zugrunde gelegt wird. 3. Forschungseinrichtungen mit Sitz in Polen, die sich an Forschungsprogrammen der Gemeinschaft beteiligen, haben in bezug auf Eigentum, Verwertung und Verbreitung von Wissen und geistigem Eigentum, das sich aus einer solchen Beteiligung ergibt, dieselben Rechte und Pflichten wie die Forschungseinrichtungen mit Sitz in der Gemeinschaft; es gilt Anhang II. 4. Der vom Assoziationsrat im Rahmen des Europa-Abkommens eingesetzte entsprechende Unterausschuß überprüft und bewertet die Durchführung dieses Beschlusses. 5. Der finanzielle Beitrag Polens, der aufgrund der Beteiligung an den spezifischen Programmen zu zahlen ist, wird proportional zu und zusätzlich zu dem Betrag festgesetzt, der jedes Jahr im Gesamthaushalts- plan der Europäischen Union für Verpflichtungsermächtigungen verfügbar ist, um die finanziellen Verpflichtungen der Kommission für Arbeiten abzugelten, die für die Durchführung und Verwaltung dieser Programme notwendig sind. — Der Faktor, nach dem sich der Beitrag Polens errechnet, ergibt sich aus dem Verhältnis zwischen dem polnischen Bruttoinlandsprodukt zu Marktpreisen und der Summe der Bruttoinlandsprodukte zu Marktpreisen der Mitgliedstaaten der Europäischen Union plus dem Bruttoinlandsprodukt Polens. Dieses Verhältnis wird anhand der jüngsten statistischen Daten des Statistischen Amts der Europäischen Gemeinschaften (Eurostat) errechnet, die zum Zeitpunkt des Vorentwurfs des Haushaltsplans der Europäischen Union vorliegen. — Um die Teilnahme an den spezifischen Programmen zu erleichtern, wird der Beitrag Polens wie folgt festgesetzt: Jahr 1 des RP 5: Beitrag entsprechend dem nach dem vorangehenden Gedankenstrich festgesetzten Faktor, multipliziert mit 0,4 18. 3. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 75/61 Jahr 2 des RP 5: Beitrag entsprechend dem nach dem vorangehenden Gedankenstrich festgesetzten Faktor, multipliziert mit 0,6 Jahr 3 des RP 5: Beitrag entsprechend dem nach dem vorangehenden Gedankenstrich festgesetzten Faktor, multipliziert mit 0,8 Jahr 4 des RP 5: Beitrag entsprechend dem nach dem vorangehenden Gedankenstrich festgesetzten Faktor. — Die Regeln für die finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft sind in Anhang. des Beschlusses Nr. /. /EG des Europäischen Parlaments und des Rates festgelegt. — Die Regeln für den finanziellen Beitrag Polens sind in Anhang III festgelegt. 6. Unbeschadet des Punkts 3 haben Forschungseinrichtungen mit Sitz in Polen, die sich am Fünften Rahmenprogramm und am Fünften Euratom-Rahmenprogramm beteiligen, dieselben vertraglichen Rechte und Pflichten wie Einrichtungen mit Sitz in der Gemeinschaft; dabei werden die beiderseitigen Interessen der Gemeinschaft und Polens berücksichtigt. Die Bedingungen für die Vorlage und Bewertung von Vorschlägen und für die Vergabe und den Abschluß von Verträgen im Rahmen der gemeinschaftlichen Programme sind für polnische Forschungs- einrichtungen die gleichen wie für Verträge, die im Rahmen derselben Programme mit Forschungsein- richtungen in der Gemeinschaft geschlossen werden; dabei werden die beiderseitigen Interessen der Gemeinschaft und Polens berücksichtigt. Neben den Sachverständigen der Gemeinschaft werden bei der Auswahl von Bewertern oder Gutach- tern für die Gemeinschaftsprogramme für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration sowie als Mitglieder der Beratungsgruppen und sonstigen beratenden Gremien, die die Kommission bei der Durchführung des Fünften Rahmenprogramms unterstützen, auch polnische Sachverständige berücksichtigt. Eine polnische Forschungseinrichtung kann nach den gleichen Bedingungen, die für Einrichtungen mit Sitz in der Gemeinschaft gelten, Projektkoordinator sein. In Übereinstimmung mit der Haushaltsord- nung der Gemeinschaft sehen vertragliche Vereinbarungen, die mit oder von polnischen Forschungsein- richtungen geschlossen werden, Kontrollen und Prüfungen vor, die von oder unter Aufsicht der Kommission und dem Rechnungshof durchgeführt werden. Der Zweck von Rechnungsprüfungen kann darin bestehen, die Einnahmen und Ausgaben der Einrichtung im Hinblick auf die vertraglichen Verpflichtungen gegenüber der Gemeinschaft zu kontrollieren. Aus Kooperationsgeist und im beidersei- tigen Interesse leisten die polnischen Behörden soweit sinnvoll und möglich jedwede Unterstützung, die für die Durchführung solcher Kontrollen und Prüfungen unter den Umständen erforderlich oder hilfreich ist. 7. Die Gemeinschaft und Polen unternehmen im Rahmen der geltenden Bestimmungen alle Anstrengun- gen, um die Reisen und den Aufenthalt von Forschungspersonal zu erleichtern, das sich an Maßnahmen im Rahmen dieses Beschlusses in Polen und in der Gemeinschaft beteiligt, wie auch die grenzüberschrei- tende Beförderung von für den Einsatz bei solchen Maßnahmen vorgesehenen Gütern. Für Maßnahmen im Rahmen dieses Beschlusses vorgesehene Güter und Dienstleistungen sind von polnischen indirekten Steuern, Zöllen, Ein- und Ausfuhrverboten und -beschränkungen befreit. 8. Polnische Vertreter nehmen bei den sie betreffenden Punkten als Beobachter an den Sitzungen der Programmausschüsse des Fünften Rahmenprogramms teil. Bei Abstimmungen treten diese Ausschüsse ohne die polnischen Vertreter zusammen. Polen wird unterrichtet. Die Teilnahme erfolgt in gleicher Weise wie die der Teilnehmer aus den Mitgliedstaaten; dazu gehört auch die Bereitstellung von Informations- und Dokumentationsmaterial. 9. Die Gemeinschaft und Polen können Maßnahmen im Rahmen dieses Beschlusses unter Einhaltung einer Frist von zwölf Monaten jederzeit schriftlich beenden. Zum Zeitpunkt der Beendigung laufende Projekte und Maßnahmen werden bis zu ihrem Abschluß nach den Bedingungen dieses Beschlusses fortgesetzt. C 75/62 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 18. 3. 1999 Sollte die Gemeinschaft beschließen, eines oder mehrere Gemeinschaftsprogramme zu überarbeiten, so können die Maßnahmen im Rahmen dieses Beschlusses im gegenseitigen Einvernehmen beendet werden. Polen wird der genaue Inhalt der überarbeiteten Programme innerhalb einer Woche nach ihrer Annahme durch die Gemeinschaft mitgeteilt. Die Gemeinschaft und Polen benachrichtigen sich gegenseitig innerhalb eines Monats nach der Annahme des entsprechenden Beschlusses der Gemein- schaft über ihre Absicht, die Maßnahmen zu beenden. Verabschiedet die Gemeinschaft ein neues mehrjähriges Rahmenprogramm für Forschung und techno- logische Entwicklung, so kann der Assoziationsrat beschließen, zu welchen Bedingungen sich Polen beteiligen kann. 18. 3. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 75/63 ANHANG II GRUNDSÄTZE ZUR AUFTEILUNG VON RECHTEN AN GEISTIGEM EIGENTUM Rechte an geistigem Eigentum, das im Rahmen dieses Beschlusses gewonnen bzw. zur Verfügung gestellt wird, werden wie folgt aufgeteilt: I. Geltung Dieser Anhang gilt für im Rahmen dieses Beschlusses durchgeführte Forschungsarbeiten (nachstehend „gemeinsame Forschung“ genannt), sofern von der Gemeinschaft und Polen (nachstehend „die Vertragspar- teien“ genannt) nichts anderes ausdrücklich vereinbart wird. II. Inhaberschaft an Rechten sowie deren Aufteilung und Ausübung 1. Im Rahmen dieses Beschlusses hat „geistiges Eigentum“ die in Artikel 2 des Stockholmer Übereinkom- mens vom 14. Juli 1967 zur Errichtung der Weltorganisation für geistiges Eigentum festgelegte Bedeutung. 2. Dieser Anhang betrifft die Aufteilung von Rechten, Anteilen und Lizenzgebühren zwischen den Vertragsparteien und Mitwirkenden. Jede Vertragspartei stellt sicher, daß die andere Vertragspartei und deren Mitwirkende die Rechte an dem nach diesem Anhang zugeteilten geistigen Eigentum erhalten kann. Mit diesem Anhang wird die Aufteilung von Rechten, Anteilen und Lizenzgebühren zwischen einer Vertragspartei und ihren Staatsangehörigen oder Mitwirkenden nicht geändert bzw. berührt, die in den Rechtsvorschriften und gemäß den Gepflogenheiten dieser Vertragspartei festgelegt wird. 3. Es gelten die folgenden Grundsätze, die in den vertraglichen Vereinbarungen festzulegen sind: a) Angemessener Schutz von geistigem Eigentum. Die Vertragsparteien, ihre Behörden und/oder Mitwirkenden stellen sicher, daß sie sich rechtzeitig über geistiges Eigentum benachrichtigen, das im Rahmen dieses Beschlusses oder der Durchführungsvereinbarungen gewonnen wird, und bemühen sich um rechtzeitigen Schutz dieses geistigen Eigentums. b) Berücksichtigung der Beiträge der Vertragsparteien oder ihrer Mitwirkenden durch Festlegung der Rechte und Anteile der Vertragsparteien und Mitwirkenden. c) Effektive Nutzung der Ergebnisse. d) Nichtdiskriminierende Behandlung der Mitwirkenden der anderen Vertragspartei im Vergleich zur Behandlung der eigenen Mitwirkenden. e) Schutz von Betriebsgeheimnissen. 4. Die Mitwirkenden erarbeiten gemeinsam einen Technologiemanagementplan (TMP) für die Inhaber- schaft an und die Verwertung, einschließlich Veröffentlichung, von Wissen und geistigem Eigentum, das im Laufe gemeinsamer Forschungsarbeiten gewonnen wird. Die Hauptmerkmale eines TMP sind der Anlage dieses Anhangs zu entnehmen. Der TMP muß vor dem Abschluß des speziellen Vertrags über die wissenschaftlich-technische Zusammenarbeit, dem er beigelegt ist, von der für die Finanzierung zuständigen Stelle der Vertragspartei, die sich an der Finanzierung der Forschung beteiligt, genehmigt werden. Bei der Ausarbeitung der TMP werden die Ziele der gemeinsamen Forschung, die jeweiligen finanziellen und sonstigen Beiträge der Vertragsparteien oder Mitwirkenden, die Vor- und Nachteile der Gewäh- rung einer Lizenz nach Hoheitsgebieten oder Anwendungsbereichen, die Erfordernisse der geltenden Rechtsvorschriften, einschließlich der Rechtsvorschriften über geistiges Eigentum, und andere von den Mitwirkenden als angemessen betrachtete Faktoren berücksichtigt. Auch die Rechte und Pflichten in bezug auf geistiges Eigentum bei Forschungsarbeiten, die von Gastforschern hervorgebracht werden, werden in den TMP geregelt. 5. Wissen oder geistiges Eigentum, das im Laufe gemeinsamer Forschung gewonnen wird und im Technologiemanagementplan nicht geregelt ist, wird mit Zustimmung der Vertragsparteien nach den im Technologiemanagementplan festgelegten Grundsätzen aufgeteilt. Bei Uneinigkeit gehört solches nicht C 75/64 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 18. 3. 1999 aufgeteilte Wissen oder geistige Eigentum gemeinsam allen, die an den gemeinsamen Forschungsarbeiten mitgewirkt haben, bei denen das Wissen oder geistige Eigentum erarbeitet wurde. Jeder Mitwirkende, für den diese Bestimmung gilt, kann dieses Wissen oder geistige Eigentum für seine eigenen gewerbli- chen Zwecke ohne räumliche Begrenzung verwerten. 6. Jede Vertragspartei stellt sicher, daß die andere Vertragspartei und ihre Mitwirkenden die Rechte an dem ihnen nach diesen Grundsätzen zugeteilten geistigen Eigentum erhalten können. 7. Unter Wahrung der Wettbewerbsbedingungen in den unter den Beschluß fallenden Bereichen ist jede Vertragspartei darum bemüht sicherzustellen, daß die aufgrund des Beschlusses und der unter den Beschluß fallenden Vereinbarungen erworbenen Rechte in einer Weise genützt werden, daß sie insbesondere fördern: i) die Verbreitung und Verwertung von Wissen, das im Rahmen des Beschlusses gewonnen, offenbart oder auf andere Art und Weise zur Verfügung gestellt wird, und ii) die Einführung und Umsetzung internationaler Normen. 8. Die Beendigung der Zusammenarbeit läßt die Rechte und Pflichten aus diesem Anhang unberührt. III. Urheberrechtlich geschützte Werke Urheberrechte, die den Vertragsparteien oder deren Mitwirkenden gehören, sind im Einklang mit dem TRIPS-Übereinkommen (von der Welthandelsorganisation verwalteten Übereinkommen über handelsrele- vante Aspekte von Rechten an geistigem Eigentum) sowie der Berner Übereinkunft (Pariser Fassung von 1971) zu behandeln. IV. Wissenschaftliche Schriftwerke Unbeschadet des Abschnitts V werden Forschungsergebnisse, soweit im TMP nichts anderes vereinbart wird, von den Vertragsparteien oder Mitwirkenden gemeinsam veröffentlicht. Neben dieser Grundregel gilt folgendes Verfahren: 1. Werden von einer Vertragspartei oder von Behörden dieser Vertragspartei wissenschaftlich-technische Zeitschriften, Artikel, Berichte, Bücher, einschließlich Videoaufzeichnungen und Software, veröffent- licht, die auf gemeinsamen Forschungsarbeiten im Rahmen dieses Beschlusses beruhen, so hat die andere Vertragspartei Anspruch auf eine weltweite nicht ausschließliche, unwiderrufliche und gebühren- freie Lizenz zur Übersetzung, Vervielfältigung, Bearbeitung, Übermittlung und öffentlichen Verbreitung solcher Werke. 2. Die Vertragsparteien stellen sicher, daß Schriftwerke wissenschaftlicher Natur, die auf gemeinsamen Forschungsarbeiten im Rahmen dieses Beschlusses beruhen und von unabhängigen Verlegern veröffent- licht werden, so weit wie möglich verbreitet werden. 3. Alle Exemplare eines urheberrechtlich geschützten Werkes, das öffentlich verbreitet werden soll und aufgrund dieser Bestimmung entstanden ist, müssen den Namen des Verfassers oder der Verfasser des Werkes aufweisen, es sei denn, daß der/die Verfasser die Erwähnung seines/ihres Namens ausdrücklich ablehnt/ablehnen. Außerdem müssen sie deutlich sichtbar auf die gemeinsame Unterstützung durch die Vertragsparteien hinweisen. V. Nicht offenbartes Wissen A. Nicht offenbartes Dokumentationswissen 1. Die Vertragsparteien, ihre Behörden oder Mitwirkenden erklären zum frühestmöglichen Zeitpunkt, vorzugsweise im Technologiemanagementplan, welches Wissen nach ihrem Wunsch nicht offenbart werden darf, wobei unter anderem folgende Kriterien zu berücksichtigen sind: a) Vertraulichkeit des Wissens in dem Sinne, daß das Wissen in seiner Gesamtheit oder Teile des Wissens in bestimmter Zusammensetzung den Sachverständigen dieses Gebiets weder im allgemei- nen bekannt noch rechtmäßig ohne weiteres zugänglich ist; b) tatsächlicher oder potentieller gewerblicher Wert des Wissens durch seine Vertraulichkeit; c) früherer Schutz des Wissens in dem Sinne, daß die Berechtigten sachlich angemessene Maßnahmen getroffen haben, um die Vertraulichkeit zu wahren. 18. 3. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 75/65 Die Vertragsparteien, ihre Behörden und Mitwirkenden können in bestimmten Fällen vereinbaren, daß, sofern nichts anderes angegeben ist, das während der gemeinsamen Forschungsarbeiten zur Verfügung gestellte, ausgetauschte oder gewonnene Wissen oder Teile davon nicht offenbart werden darf. 2. Jede Vertragspartei trägt dafür Sorge, daß sie und ihre Mitwirkenden nicht offenbartes Wissen deutlich als solches ausweisen, beispielsweise durch eine entsprechende Kennzeichnung oder eine einschränkende Erklärung. Dies gilt auch für jede vollständige oder teilweise Wiedergabe des besagten Wissens. Erhalten eine Vertragspartei oder ein Mitwirkender nicht offenbartes Wissen, so haben sie dessen Schutzwürdigkeit zu beachten. Diese Beschränkungen werden automatisch hinfällig, wenn der Eigen- tümer dieses Wissen der breiten Öffentlichkeit offenbart. 3. Nicht offenbartes Wissen, das im Rahmen dieses Beschlusses mitgeteilt wird, kann von der empfangen- den Vertragspartei oder ihrer Organisation an Personen, die in oder von der empfangenden Vertrags- partei beschäftigt werden, und an eine für die besonderen Zwecke der laufenden gemeinsamen Forschungsarbeiten entsprechend befugte Organisation weitergegeben werden, sofern so verbreitetes nicht offenbartes Wissen einer schriftlichen Vereinbarung über die Vertraulichkeit unterworfen wird und, wie oben dargelegt, ohne weiteres als solches zu erkennen ist. 4. Mit der vorherigen schriftlichen Zustimmung der Vertragspartei, die nicht offenbartes Wissen zur Verfügung stellt, kann die empfangende Vertragspartei nicht offenbartes Wissen weiter verbreiten, als dies sonst nach Punkt 3 zulässig wäre. Die Vertragsparteien arbeiten bei der Entwicklung von Verfahren für die Einholung und Erteilung einer vorherigen schriftlichen Zustimmung zu einer solchen weiteren Verbreitung zusammen, wobei jede Vertragspartei diese Zustimmung erteilt, soweit die eigene Politik sowie die innerstaatlichen Verordnungen und Gesetze dies zulassen. B. Nicht offenbartes Wissen nichtdokumentarischer Natur Nicht offenbartes Wissen nichtdokumentarischer Natur oder sonstiges vertrauliches Wissen, das in Semina- ren oder anderen Veranstaltungen im Rahmen dieses Beschlusses zur Verfügung gestellt wird, oder Wissen, das auf der Beschäftigung von Personal, der Benutzung von Einrichtungen oder gemeinsamen Vorhaben beruht, wird von den Vertragsparteien und ihren Mitwirkenden nach den in dem Beschluß für Dokumenta- tionswissen niedergelegten Grundsätzen behandelt, sofern dem Empfänger dieses nicht offenbarten oder sonstigen vertraulichen oder schutzwürdigen Wissens die Vertraulichkeit des Wissens bei der Mitteilung bekanntgemacht worden ist. C. Überwachung Jede Vertragspartei setzt sich nach besten Kräften dafür ein, daß nicht offenbartes Wissen, von dem sie im Rahmen dieses Beschlusses Kenntnis erhält, in der darin geregelten Art und Weise überwacht wird. Stellt eine der Vertragsparteien fest, daß sie die Bestimmungen über die Nichtweitergabe gemäß den Buchstaben A und B nicht mehr einhalten kann oder daß aus triftigen Gründen damit zu rechnen ist, so unterrichtet sie davon unverzüglich die andere Vertragspartei. Die Vertragsparteien beraten danach über geeignete Maßnah- men. Anlage zu Anhang II Hauptmerkmale eines Technologiemanagementplans (TMP) Der TMP ist ein besonderer Vertrag zwischen den Mitwirkenden über die Durchführung gemeinsamer Forschungsarbeiten und ihre jeweiligen Rechte und Pflichten. Im TMP werden normalerweise folgende Rechte an geistigem Eigentum geregelt: Inhaberschaft und Schutz, Nutzerrechte für Forschungs- und Entwicklungszwecke, Auswertung und Verbreitung einschließlich der Regelungen für gemeinsame Veröffentlichung, Rechte und Pflichten von Gastforschern und Streitschlich- tungsverfahren. Im TMP können auch Fragen im Zusammenhang mit neuem und bestehendem Wissen, der Lizenzvergabe und den Endergebnissen geregelt werden. C 75/66 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 18. 3. 1999 ANHANG III FINANZIELLE BESTIMMUNGEN FÜR DEN FINANZIELLEN BEITRAG POLENS IM SINNE VON ANHANG I PUNKT 5 1. Die Kommission übermittelt Polen und dem in Anhang I Punkt 4 dieses Beschlusses genannten Unterausschuß zusammen mit einschlägigen Hintergrundinformationen so früh wie möglich, spätestens jedoch zum 1. September jedes Haushaltsjahres, — die Höhe der Verpflichtungsermächtigungen im Ausgabenplan des Vorentwurfs des Haushaltsplans der Europäischen Union für das Fünfte Rahmenprogramm, — die nach dem Vorentwurf des Haushaltsplans veranschlagte Höhe der Beiträge für die Beteiligung Polens am Fünften Rahmenprogramm. Zur Erleichterung der internen Haushaltsverfahren übermitteln die Kommissionsdienststellen spätestens bis zum 30. Mai jedes Jahres zusätzlich ungefähre Zahlen. Sobald der Gesamthaushaltsplan endgültig festgestellt worden ist, teilt die Kommission Polen die vorstehend genannten Beträge im Ausgabenplan für die Beteiligung Polens mit. 2. Spätestens am 1. Januar und 15. Juni jedes Haushaltsjahres richtet die Kommission eine Zahlungsauf- forderung an Polen für die Beteiligung im Rahmen dieses Beschlusses. Darin sind folgende Zahlungen vorgesehen: — sechs Zwölftel des Beitrags Polens bis zum 20. Februar, bzw. — sechs Zwölftel des Beitrags Polens bis zum 15. Juli. Die bis zum 20. Februar zu zahlenden sechs Zwölftel werden anhand des Betrags berechnet, der im Einnahmenplan des Vorentwurfs des Haushaltsplans festgelegt ist. Die Bereinigung des so bezahlten Betrags erfolgt mit der Zahlung der sechs Zwölftel bis zum 15. Juli. Für das erste Jahr der Durchführung dieses Beschlusses richtet die Kommission innerhalb von 30 Tagen nach seinem Inkrafttreten eine erste Zahlungsaufforderung an Polen. Sollte diese Aufforderung nach dem 15. Juni erfolgen, ist darin die Zahlung von zwölf Zwölftel des Beitrags Polens innerhalb von 30 Tagen vorzusehen, der anhand des Betrags berechnet wird, der im Einnahmenplan des Haushaltsplans festgelegt ist. Der Beitrag Polens wird in Euro berechnet und gezahlt. Polen zahlt seinen Beitrag im Rahmen dieses Beschlusses gemäß den in diesem Absatz festgelegten Fristen. Bei nicht fristgerechter Zahlung werden Verzugszinsen zu dem Satz erhoben, der dem Interbank Offered Rate (IBOR) für einen Monat in Euro entspricht, der von der International Swap Dealers’ Association auf der ISDA-Seite von Reuters angegeben wird. Dieser Satz erhöht sich bei weiterem Verzug um 1,5 % monatlich. Der erhöhte Satz wird auf den gesamten Verzugszeitraum angewendet. Die Zinsen werden jedoch nur fällig, wenn der Beitrag später als dreißig Tage nach den in diesem Absatz festgelegten Zahlungsfristen gezahlt wird. Reisekosten, die polnischen Vertretern und Sachverständigen infolge der Mitwirkung an der Arbeit der Ausschüsse im Sinne von Anhang I Punkte 6 und 8 sowie den Mitwirkenden an der Umsetzung des Fünften Rahmenprogramms entstehen, werden von der Kommission auf der gleichen Grundlage und nach den gleichen Verfahren erstattet wie für die Vertreter und Sachverständigen der Mitgliedstaaten der Europäischen Union. 3. Der finanzielle Beitrag Polens zum Fünften Rahmenprogramm nach Anhang I Punkt 5 bleibt für das jeweilige Haushaltsjahr in der Regel unverändert. 18. 3. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 75/67 Zum Zeitpunkt des Rechnungsabschlusses für das Haushaltsjahr (n) nimmt die Kommission im Rahmen der Haushaltsrechnung eine Bereinigung der Rechnung hinsichtlich der Beteiligung Polens vor, wobei Änderungen aufgrund von Umbuchungen, Streichungen, Übertragungen, aufgehobenen Mittel- bindungen oder Berichtigungs- und Nachtragshaushalten während des Haushaltsjahres berücksichtigt werden. Diese Bereinigung erfolgt zum Zeitpunkt der zweiten Zahlung für das Jahr (n+1). Weitere Bereinigungen erfolgen jedes Jahr bis zum Juli 2006. Zahlungen durch Polen werden unter den Gemeinschaftsprogrammen als Haushaltseinnahmen ver- bucht, die der entsprechenden Haushaltslinie im Einnahmenplan des Gesamthaushaltsplans der Euro- päischen Union zugewiesen werden. Die Haushaltsordnung für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Union findet auf die Verwaltung der Mittel Anwendung. 4. Spätestens am 31. März jedes Haushaltsjahres (n+1) wird Polen die Mittelaufstellung des vorhergehen- den Haushaltsjahres (n) für das Fünfte Rahmenprogramm und das Fünfte Euratom-Rahmenprogramm zur Unterrichtung vorgelegt; dabei wird der Form der Haushaltsrechnung der Kommission gefolgt


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 284/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 8ης Φεβρουαρίου 1999 περί χορηγήσεως λευκής ζάχαρης ως επισιτιστική βοήθεια

eurovoc_concepts:
Georgia
food aid
supply
white sugar

formats: pdf print

text: L 34/8 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 9. 2. 1999 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 284/1999 TGS EPITQOPGS tgr 8gr Vebqouaq(cid:148)ou 1999 peq(cid:148) woqgc(cid:147)seyr keuj(cid:147)r f(cid:145)waqgr yr episitistij(cid:147) bo(cid:147)heia G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1292/96 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 27gr Ioum(cid:148)ou 1996, swetij(cid:145) le tgm pokitij(cid:147) jai tg diawe(cid:148)qisg tgr episitistij(cid:147)r bo(cid:147)heiar jai tym eidij(cid:150)m dq(cid:145)seym st(cid:147)qingr cia tgm episitistij(cid:147) bo(cid:147)heia (1), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 24 paq(cid:145)cqavor 1 stoiwe(cid:148)o b), Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti o pqoamaveqhe(cid:148)r jamomisl(cid:149)r jataqt(cid:148)fei tom jat(cid:145)koco tym wyq(cid:150)m jai tym oqcamisl(cid:150)m pou emd(cid:146)wetai ma k(cid:145)boum joimotij(cid:147) bo(cid:147)heia jai jahoq(cid:148)fei ta cemij(cid:145) jqit(cid:147)qia swe- tij(cid:145) le tg letavoq(cid:145) tgr episitistij(cid:147)r bo(cid:147)heiar let(cid:145) to st(cid:145)dio fob· (cid:149)ti, let(cid:145) ap(cid:149) pokk(cid:146)r apov(cid:145)seir swetij(cid:145) le tg woq(cid:147)cgsg episitistij(cid:147)r bo(cid:147)heiar, g Epitqop(cid:147) woq(cid:147)cgse keuj(cid:147) f(cid:145)waqg se oqisl(cid:146)mour dijaio(cid:151)wour· (cid:149)ti oi paqad(cid:149)seir aut(cid:146)r pq(cid:146)pei ma pqaclatopoigho(cid:151)m s(cid:151)lvyma le tour jam(cid:149)mer pou pqobk(cid:146)pomtai stom jamomi- sl(cid:149) (EJ) aqih. 2519/97 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 16gr Dejelbq(cid:148)ou 1997, cia tir cemij(cid:146)r diat(cid:145)neir jimgtopo(cid:148)gsgr pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou woqgco(cid:151)mtai dum(cid:145)lei tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1292/ tou Sulbouk(cid:148)ou 96 cia tgm joimotij(cid:147) episitistij(cid:147) bo(cid:147)heia (2)· (cid:149)ti e(cid:148)mai amacja(cid:148)o ma oqisto(cid:151)m epajqib(cid:150)r oi pqohesl(cid:148)er jai oi (cid:149)qoi woq(cid:147)cgsgr cia ma jahoqisto(cid:151)m oi dap(cid:145)mer pou pqoj(cid:151)ptoum, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Pqaclatopoie(cid:148)tai, le b(cid:145)sg tgm joimotij(cid:147) episitistij(cid:147) bo(cid:147)heia, sucj(cid:146)mtqysg keuj(cid:147)r f(cid:145)waqgr stgm Joim(cid:149)tgta, pqojeil(cid:146)mou ma tgm pqolgheuto(cid:151)m oi dijaio(cid:151)woi pou ama- v(cid:146)qomtai sto paq(cid:145)qtgla, s(cid:151)lvyma le tir diat(cid:145)neir tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2519/97 jai tour (cid:149)qour pou amav(cid:146)- qomtai sto paq(cid:145)qtgla. Heyqe(cid:148)tai (cid:149)ti o pqosv(cid:146)qym (cid:146)kabe cm(cid:150)sg (cid:149)kym tym evaqlo- fol(cid:146)mym cemij(cid:150)m jai eidij(cid:150)m (cid:149)qym jai tour (cid:146)wei apodewhe(cid:148). J(cid:145)he (cid:145)kkor (cid:149)qor (cid:147) epiv(cid:151)kang pou peqikalb(cid:145)momtai stgm pqosvoq(cid:145) tou heyqo(cid:151)mtai yr lg eccecqall(cid:146)moi. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm ep(cid:149)lemg gl(cid:146)qa ap(cid:149) tg dglos(cid:148)eus(cid:147) tou stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 8 Vebqouaq(cid:148)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 166 tgr 5. 7. 1996, s. 1. (2) EE L 346 tgr 17. 12. 1997, s. 23. 9. 2. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 34/9 PAQAQTGLA PAQTIDA A 1. Dq(cid:145)sg aqih. : 107/98 2. Dijaio(cid:151)wor (2): CICR, 19 avenue de la Paix, CH-1202 Gen(cid:138)ve tgk. : (41-22) 734 60 01· t(cid:146)ken: 22269 CICR CH 3. Amtipq(cid:149)sypor tou dijaio(cid:151)wou: ICRC Tbilissi, Dutu Megreli St. 1, 380003 Tbilissi, Georgia, tgk. : (7-8832) 93 55 11, van: 93 55 20 4. W(cid:150)qa pqooqislo(cid:151): Ceyqc(cid:148)a 5. Pqo(cid:152)(cid:149)m pqor jimgtopo(cid:148)gsg: keuj(cid:147) f(cid:145)waqg 6. Sumokij(cid:147) jahaq(cid:147) pos(cid:149)tgta (se t(cid:149)mour): 300 7. Aqihl(cid:149)r paqt(cid:148)dym: 1 8. Waqajtgqistij(cid:145) jai poi(cid:149)tgta tou pqo(cid:152)(cid:149)mtor (3) (5) (8): bk(cid:146)pe EE C 114 tgr 29. 4. 1991, s. 1 [V. A. 1] 9. Susjeuas(cid:148)a (7): bk(cid:146)pe EE C 267 tgr 13. 9. 1996, s. 1 [11. 2 A. 1. a), 2. a) jai B. 2] 10. Epis(cid:147)lamsg jai s(cid:147)lamsg (6): bk(cid:146)pe EE C 114 tgr 29. 4. 1991, s. 1 [V. A. 3] — Ck(cid:150)ssa pou pq(cid:146)pei ma wqgsilopoighe(cid:148) cia tg s(cid:147)lamsg: acckij(cid:147) — Sulpkgqylatij(cid:146)r lme(cid:148)er: «ICRC» 11. Tq(cid:149)por jimgtopo(cid:148)gsgr tou pqo(cid:152)(cid:149)mtor: f(cid:145)waqg pou paq(cid:145)cetai stgm Joim(cid:149)tgta, jat(cid:145) tgm (cid:146)mmoia tou (cid:145)qhqou 24 paq(cid:145)cqavor 1a (cid:146)jto ed(cid:145)vio tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1785/81 tou Sulbouk(cid:148)ou: f(cid:145)waqg A (cid:147) B [stoiwe(cid:148)a a) jai b)] 12. Pqobkep(cid:149)lemo st(cid:145)dio paq(cid:145)dosgr: paq(cid:145)dosg stom t(cid:149)po pqooqislo(cid:151) (9) 13. Emakkajtij(cid:149) st(cid:145)dio paq(cid:145)dosgr: paq(cid:145)dosg sto kil(cid:145)mi v(cid:149)qtysgr (cid:147) paq(cid:145)dosg «ej tou eqcostas(cid:148)ou» (10) 14. a) kil(cid:146)mar v(cid:149)qtysgr: — b) die(cid:151)humsg v(cid:149)qtysgr: — 15. Kil(cid:146)mar ejv(cid:149)qtysgr: — 16. T(cid:149)por pqooqislo(cid:151): ICRC warehouse, Castello St. 30A, 354341 Adler, Russian Federation, tgk. : (7-8622) 974060, van: 44 13 34 — kil(cid:146)mar (cid:147) apoh(cid:147)jg dialetaj(cid:149)lisgr: — — diadqol(cid:147) weqsa(cid:148)ar letavoq(cid:145)r: — 17. Wqomij(cid:149) di(cid:145)stgla (cid:147) pqohesl(cid:148)a paq(cid:145)dosgr sto pqobkep(cid:149)lemo st(cid:145)dio: — 1g pqohesl(cid:148)a: 18. 4. 1999 — 2g pqohesl(cid:148)a: 2. 5. 1999 18. Wqomij(cid:149) di(cid:145)stgla (cid:147) pqohesl(cid:148)a paq(cid:145)dosgr sto emakkajtij(cid:149) st(cid:145)dio: — 1g pqohesl(cid:148)a: 15 — 28. 3. 1999 — 2g pqohesl(cid:148)a: 29. 3 — 11. 4. 1999 19. Pqohesl(cid:148)a cia tgm upobok(cid:147) tym pqosvoq(cid:150)m [(cid:146)yr tir 12 to lesgl(cid:146)qi ((cid:150)qa Bqunekk(cid:150)m)]: — 1g pqohesl(cid:148)a: 23. 2. 1999 — 2g pqohesl(cid:148)a: 9. 3. 1999 20. Pos(cid:149) tgr ecc(cid:151)gsgr sulletow(cid:147)r sto diacymisl(cid:149): 15 EUR am(cid:145) t(cid:149)mo 21. Die(cid:151)humsg cia tgm apostok(cid:147) tym pqosvoq(cid:150)m jai eccu(cid:147)seym sulletow(cid:147)r (1): Bureau de l’aide alimentaire, (cid:133) l’attention de Mr T. Vestergaard, b(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46, rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel t(cid:146)ken: 25670 AGREC B· van: (32-2) 296 70 03 / 296 70 04 (apo- jkeistij(cid:145)) 22. Epistqov(cid:147) jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) (4): Peqiodij(cid:147) epistqov(cid:147) pou evaql(cid:149)fetai cia tg keuj(cid:147) f(cid:145)waqg stir 5. 2. 1999, (cid:149)pyr jahoq(cid:148)fetai ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 261/1999 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 30 tgr 4. 2. 1999, s. 25) L 34/10 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 9. 2. 1999 Sglei(cid:150)seir: (1) Sulpkgqylatij(cid:146)r pkgqovoq(cid:148)er: Andre Debongnie [tgk(cid:146)vymo: (32-2) 295 14 65], Torben Vestergaard [tgk(cid:146)vymo: (32-2) 299 30 50]. (2) O am(cid:145)dowor (cid:146)qwetai se epav(cid:147) le to dijaio(cid:151)wo (cid:147) tom amtipq(cid:149)syp(cid:149) tou to taw(cid:151)teqo dumat(cid:149), cia ma jahoqisho(cid:151)m ta (cid:146)ccqava pou e(cid:148)mai amacja(cid:148)a cia tgm apostok(cid:147). (3) O am(cid:145)dowor woqgce(cid:148) sto dijaio(cid:151)wo pistopoigtij(cid:149) pou (cid:146)wei ejdohe(cid:148) ap(cid:149) ep(cid:148)sglg aqw(cid:147) jai bebai(cid:150)mei (cid:149)ti dem (cid:146)wei sgleiyhe(cid:148) up(cid:146)qbasg, sto emdiaveq(cid:149)lemo jq(cid:145)tor l(cid:146)kor, tym iswuous(cid:150)m pqodiacqav(cid:150)m tou pqor paq(cid:145)- dosg pqo(cid:152)(cid:149)mtor swetij(cid:145) le tg qadiemeqc(cid:149) ajtimobok(cid:148)a. To pistopoigtij(cid:149) qadiem(cid:146)qceiar pq(cid:146)pei ma amav(cid:146)qei tgm peqiejtij(cid:149)tgta se ja(cid:148)sio 134 jai 137 jai i(cid:150)dio 131. (4) O jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 259/98 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 25 tgr 31. 1. 1998, s. 39), evaql(cid:149)fetai (cid:149)som avoq(cid:145) tgm epistqov(cid:147) jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147). G gleqolgm(cid:148)a pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 2 tou pqoamaveqh(cid:146)mtor jamomislo(cid:151) e(cid:148)mai eje(cid:148)mg pou amav(cid:146)qetai sto sgle(cid:148)o 22 tou paq(cid:149)mtor paqaqt(cid:147)lator. Evist(cid:145)tai g pqosow(cid:147) tou pqolgheut(cid:147) sto (cid:145)qhqo 4 paq(cid:145)cqavor 1 tekeuta(cid:148)o ed(cid:145)vio tou em k(cid:149)cy jamomislo(cid:151). To amt(cid:148)cqavo tou pistopoigtijo(cid:151) diabib(cid:145)fetai al(cid:146)syr let(cid:145) tgm apodow(cid:147) tgr d(cid:147)kysgr enacyc(cid:147)r [aqih. van: (32-2) 296 20 05]. (5) O am(cid:145)dowor diabib(cid:145)fei sto dijaio(cid:151)wo (cid:147) stom amtipq(cid:149)syp(cid:149) tou, jat(cid:145) tgm paq(cid:145)dosg, to aj(cid:149)kouho (cid:146)ccqavo: — uceiomolij(cid:149) pistopoigtij(cid:149). (6) Jat(cid:145) paq(cid:146)jjkisg ap(cid:149) tgm EE C 114 tgr 29. 4. 1991, to je(cid:148)lemo tou sgle(cid:148)ou V. A. 3. c) amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) to aj(cid:149)kouho je(cid:148)lemo: «tg lme(cid:148)a “Euqypa(cid:152)j(cid:147) Joim(cid:149)tgta”». (7) Se peq(cid:148)ptysg emdew(cid:149)lemgr epamasusjeuas(cid:148)ar se s(cid:145)jour o am(cid:145)dowor ha pq(cid:146)pei ma pqolghe(cid:151)sei 2 % tym jem(cid:150)m s(cid:145)jym tgr (cid:148)diar poi(cid:149)tgtar le auto(cid:151)r pou peqi(cid:146)woum to elp(cid:149)qeula, le tgm epicqav(cid:147) pou ajokouhe(cid:148)tai ap(cid:149) (cid:146)ma «R» jevaka(cid:148)o. (8) G jatgcoq(cid:148)a tgr f(cid:145)waqgr diapist(cid:150)metai jat(cid:145) tq(cid:149)po jahoqistij(cid:149) le evaqloc(cid:147) tou jam(cid:149)ma pou pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 18 paq(cid:145)cqavor 2 stoiwe(cid:148)o a) de(cid:151)teqg peq(cid:148)ptysg tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2103/77 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 246 tgr 27. 9. 1977, s. 12), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 260/96 (EE L 34 tgr 13. 2. 1996, s. 16). (9) Epipk(cid:146)om tym diat(cid:145)neym tou (cid:145)qhqou 14 paq(cid:145)cqavor 3 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2519/97, ta maukyl(cid:146)ma sj(cid:145)vg dem ha elvam(cid:148)fomtai se opoiomd(cid:147)pote ap(cid:149) tour t(cid:146)sseqir pq(cid:149)svatour tqilgmia(cid:148)our p(cid:148)majer sjav(cid:150)m, tym opo(cid:148)ym (cid:146)wei apacoqeuhe(cid:148) o ap(cid:149)pkour, pou dglosie(cid:151)omtai ap(cid:149) to lmgl(cid:149)mio sumemm(cid:149)gsgr cia tom (cid:146)kecwo tym pko(cid:148)ym ap(cid:149) to jq(cid:145)tor tou kil(cid:146)ma [odgc(cid:148)a 95/21/EJ tou Sulbouk(cid:148)ou (EE L 157 tgr 7. 7. 1995, s. 1)]. (10) Se peq(cid:148)ptysg pqol(cid:147)heiar apojkeistij(cid:150)r di(cid:145) weqsa(cid:148)ar odo(cid:151), evaql(cid:149)fetai to (cid:145)qhqo 7 paq(cid:145)cqavor 7 stoiwe(cid:148)o e) tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2519/97 (EE L 346 tgr 17. 12. 1997, s. 23)


title: Proposta de Regulamento (CE) nº ... do Conselho de ... que altera o Regulamento (CEE) nº 1442/88 relativo à concessão, para as campanhas vitícolas de 1988/89 a 1998/99, de prémios de abandono definitivo de superfícies vitícolas

text: C 59/16 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 1. 3. 1999 Proposta de REGULAMENTO (CE) N. o. /1999 DO CONSELHO de. 1999 99/0034 (CNS) que altera o Regulamento (CEE) n. o 1442/88 relativo à concessão, para as campanhas vitícolas de 1988/1989 a 1998/1999, de pre´mios de abandono definitivo de superfícies vitícolas (1999/C 59/11) O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, os seus artigos 42. o e 43. o, Artigo 1. o O Regulamento (CEE) n. o 1442/88 e´ alterado do seguinte modo: Tendo em conta a proposta da Comissão, 1. O título do regulamento passa a ter a seguinte redac- Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu, Tendo em conta o parecer do Comite´ Económico e Social, Considerando que o incentivo ao abandono definitivo das superfícies vitícolas pela concessão de pre´mios e´ previsto no Regulamento (CEE) n. o 1442/88 do Conselho (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1630/98 (2); ção: «Regulamento (CEE) n. o 1442/88 do Conselho de 24 de Maio de 1988, relativo à concessão, para as campanhas vitícolas de 1988/1989 a 1999/2000, de pre´mios de abandono definitivo de superfícies vitíco- las». 2. No segundo parágrafo do n. o 1 do artigo 1. o, e´ incluída a campanha de 1999/2000. 3. No terceiro parágrafo do artigo 17. oA, a data «15 de Maio de 1999» e´ substituída por «15 de Maio de 2000». Considerando que, enquanto se aguarda a adopção da reforma da organização comum do mercado vitivinícola, e´ conveniente prorrogar o regime actual de pre´mios ao abandono definitivo de superfícies vitícolas, limitando ao mesmo tempo a superfície total objecto desta medida, Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. O presente regulamento e´ obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros. Feito em. Pelo Conselho O Presidente. (1) JO L 132 de 28. 5. 1988, p. 3. (2) JO L 210 de 28. 7. 1998, p. 12