title: Komission asetus (EY) N:o 267/1999, annettu 4 päivänä helmikuuta 1999, maissin tuontitullin enimmäisalennuksen vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 2849/98 tarkoitetun tarjouskilpailun osana

text: 5. 2. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 32/7 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 267/1999, annettu 4 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1999, maissin tuontitullin enimm(cid:132)isalennuksen vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 2849/98 tarkoitetun tarjouskilpailun osana EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon vilja-alan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 923/96 (2), ja erityisesti sen 12 artiklan 1 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) komission asetuksella (EY) N:o 2849/98 (3) on avattu tar- jouskilpailu, joka koskee enimm(cid:132)isalennusta maissin tuontitullista Espanjaan, komission asetuksen (EY) N:o 1839/95 5 artiklan mukai- sesti (4), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1963/95 (5), komissio voi asetuksen (ETY) N:o 1766/ 92 23 artiklassa s(cid:132)(cid:132)detty(cid:132) menettely(cid:132) noudattaen p(cid:132)(cid:132)tt(cid:132)(cid:132) t(cid:132)ss(cid:132) tuontitullin enimm(cid:132)isalennuksen vahvistamisesta; vahvistamisessa erityisesti otettava asetuksen (EY) N:o 1839/95 6 ja 7 artiklassa s(cid:132)(cid:132)detyt tarjouskilpailun voittaa se tarjouksen tekij(cid:132), perusteet; huomioon on jonka suuruinen tai sit(cid:132) alhaisempi, tarjous tuontitullin on enimm(cid:132)isalennuksen edell(cid:132) tarkoitettujen perusteiden soveltamisesta kyseisen viljan t(cid:132)m(cid:132)nhetkiseen markkinatilanteeseen seuraa, ett(cid:132) tuontitullin enimm(cid:132)isalennukseksi olisi vahvistettava 1 ja artiklassa mainittu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132), viljan hallintokomitea ei ole antanut lausuntoa puheen- johtajansa asettamassa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ajassa, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (EY) N:o 2849/98 tarkoittaman tarjouskilpailun rajoissa 29. tammikuuta–4. helmikuuta 1999 j(cid:132)tettyjen tarjousten osalta maissin tuontitullin enimm(cid:132)isalennuk- seksi vahvistetaan 74,78 EUR tonnia kohti 42 000 tonnin kokonaism(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132)n asti. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 5 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1999. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 4 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 181, 1. 7. 1992, s. 21 (2) EYVL L 126, 24. 5. 1996, s. 37 (3) EYVL L 358, 31. 12. 1998, s. 43 (4) EYVL L 177, 28. 7. 1995, s. 4 (5) EYVL L 189, 10. 8. 1995, s. 22


title: Regulamento (CE) n° 267/1999 da Comissão de 4 de Fevereiro de 1999 que fixa a redução máxima do direito de importação de milho no âmbito do concurso referido no Regulamento (CE) n° 2849/98

eurovoc_concepts:
CCT duties
award of contract
import
maize

formats: pdf print

text: 5. 2. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 32/7 REGULAMENTO (CE) Nº 267/1999 DA COMISS(cid:212)O de 4 de Fevereiro de 1999 que fixa a redu(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima do direito de importa(cid:135)(cid:209)o de milho no (cid:131)mbito do concurso referido no Regulamento (CE) nº 2849/98 A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 1766/92 do Conselho, de 30 de Junho de 1992, que estabelece a organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado no sector dos cereais (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 923/96 da Comiss(cid:209)o (2), e, nomeadamente, o nº 1 do seu artigo 12º, Considerando que, pelo Regulamento (CE) nº 2849/98 da Comiss(cid:209)o (3), foi aberto um concurso da redu(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima do direito de importa(cid:135)(cid:209)o de milho para Espanha; Considerando que, em conformidade com o artigo 5º do Regulamento (CE) nº 1839/95 da Comiss(cid:209)o (4), alterado pelo Regulamento (CE) nº 1963/95 (5), a Comiss(cid:209)o pode, segundo o processo previsto no artigo 23º do Regula- mento (CEE) nº 1766/92, decidir a fixa(cid:135)(cid:209)o da redu(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima do direito de importa(cid:135)(cid:209)o; que em rela(cid:135)(cid:209)o a esta fixa(cid:135)(cid:209)o se deve ter em conta, nomeadamente, os crit(cid:130)rios previstos nos artigos 6º e 7º do Regulamento (CE) nº 1839/95; que ser(cid:145) declarado adjudicat(cid:145)rio qualquer proponente cuja proposta se situe ao n(cid:146)vel da redu(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima do direito de importa(cid:135)(cid:209)o ou a um n(cid:146)vel inferior; Considerando que a aplica(cid:135)(cid:209)o dos crit(cid:130)rios acima refe- ridos (cid:133) situa(cid:135)(cid:209)o actual dos mercados do cereal em quest(cid:209)o leva a fixar a redu(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima do direito de importa(cid:135)(cid:209)o no montante referido no artigo 1º; Considerando que o Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o dos Cereais n(cid:209)o emitiu qualquer parecer no prazo limite estabelecido pelo seu presidente, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º No que diz respeito (cid:133)s propostas comunicadas de 29 de Janeiro a 4 de Fevereiro de 1999 no (cid:131)mbito do concurso referido no Regulamento (CE) nº 2849/98, a redu(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima do direito de importa(cid:135)(cid:209)o de milho (cid:130) fixada em 74,78 EUR por tonelada para uma quantidade m(cid:145)xima global de 42 000 toneladas. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 5 de Fevereiro de 1999. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 4 de Fevereiro de 1999. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 358 de 31. 12. 1998, p. 43. (4) JO L 177 de 28. 7. 1995, p. 4. (5) JO L 189 de 10. 8. 1995, p. 22


title: Commission Regulation (EC) No 264/1999 of 4 February 1999 amending Regulation (EEC) No 139/81 defining the conditions for the admission of certain kinds of frozen beef and veal to subheading 0202 30 50 of the Combined Nomenclature

eurovoc_concepts:
beef
frozen product
product quality
third country

formats: html pdf print

text: 5. 2. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 32/3 COMMISSION REGULATION (EC) No 264/1999 of 4 February 1999 amending Regulation (EEC) No 139/81 defining the conditions for the admission of certain kinds of frozen beef and veal to subheading 0202 30 50 of the Combined Nomenclature THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 805/68 of 27 June 1968 on the common organisation of the market in beef and veal (1), as last amended by Regulation (EC) No 1633/98 (2), Having regard to Commission Regulation (EEC) No 139/ 81 of 16 January 1981 defining the conditions for the admission of certain kinds of frozen beef and veal to the Combined Nomencla- subheading 0202 30 50 of ture (3), as last amended by Regulation (EC) No 134/ 1999 (4), and in particular Article 5(2) thereof, Whereas New Zealand has nominated a new issuing agency for certificates of authenticity; whereas Annex II to Regulation (EEC) No 139/81 should be amended accordingly, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Annex II to Regulation (EEC) No 139/81 is hereby replaced by the following: ‘ANNEX II List of agencies in exporting countries authorised to issue certificates of authenticity Third country Argentina Australia Botswana Issuing agency Name Address Secretar(cid:146)a de Agricultura, Ganader(cid:146)a, Pesca y Alimentaci(cid:155)n (SAGPyA), Direc- ci(cid:155)n General de Mercados Ganaderos Paseo Col(cid:155)n 922 1er Piso Oficina 146 (1063) Buenos Aires Argentina Department of Agriculture, Fisheries and Forestry — Australia PO Box 858 Canberra, ACT 2601 Ministry of Agriculture, Department of Animal Health and Production Principal Veterinary Officer (Abattoir) Private Bag 12 Lobatse New Zealand New Zealand Meat Board Swaziland Ministry of Agriculture Uruguay Instituto Nacional de Carnes (INAC) PO Box 121 Wellington PO Box 162 Mbabane Rinc(cid:155)n 459 Montevideo South Africa Zimbabwe Namibia South African Livestock and Meat Industries Control Board Hamilton and Vermeulen Streets Pretoria Ministry of Agriculture Department of Veterinary Services Ministry of Agriculture, Water and Rural Development, Directorate of Veterinary Services PO Box 8012 Causeway Harare Zimbabwe Private Bag 12002 Auspanplatz Windhoek 9000 Namibia' (1) OJ L 148, 28. 6. 1968, p. 24. (2) OJ L 210, 28. 7. 1998, p. 17. (3) OJ L 15, 17. 1. 1981, p. 4. (4) OJ L 17, 21. 1. 1999, p. 22. L 32/4 EN Official Journal of the European Communities 5. 2. 1999 This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities. Article 2 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 4 February 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission


title: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 80/181/CEE du Conseil concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux unités de mesure

eurovoc_concepts:
approximation of laws
consumer information
international standard
weights and measures

text: C 89/8 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes 30. 3. 1999 Proposition de directive du Parlement europe´en et du Conseil modifiant la directive 80/181/CEE du Conseil concernant le rapprochement des le´gislations des États membres relatives aux unite´s de mesure (1999/C 89/02) (Texte pre´sentant de l’inte´reˆt pour l’EEE) COM(1999) 40 final — 99/014 (COD) (Pre´sente´e par la Commission le 5 fe´vrier 1999) LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE, vu le traite´ notamment son article 100 A, instituant la Communaute´ europe´enne, et vu la proposition de la Commission, vu l’avis du Comite´ e´conomique et social, d’indications supple´mentaires n’est plus autorise´e apre`s le 31 de´cembre 1999; que l’utilisation d’indi- cations supple´mentaires en unite´s non le´gales devrait par conse´quent eˆtre autorise´e apre`s cette date; (5) conside´rant que l’application de la directive 80/ 181/CEE doit eˆtre re´examine´e et que les mesures approprie´es doivent eˆtre prises en vue de l’utilisa- tion d’un syste`me mondial; que la proce´dure vise´e à l’article 18 de la directive 71/316/CEE du Conseil (3), est applicable selon le cas, statuant conforme´ment à la proce´dure vise´e à l’article 189 B du traite´, ONT ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE: (1) (2) (3) (4) conside´rant que, au niveau international, la dix- neuvie`me confe´rence ge´ne´rale des poids et mesures (1991) a e´tendu la liste des pre´fixes SI à utiliser pour les multiples et sous-multiples d’unite´s SI; conside´rant que l’Organisation internationale de normalisation (ISO) a re´vise´ les principes et les re`gles applicables aux grandeurs et aux unite´s de´finies dans la norme internationale ISO 31; que la norme internationale ISO 1000 e´tablit des re`gles pour l’utilisation du syste`me SI dans la pratique; conside´rant que le texte de la directive 80/181/CEE du Conseil (1), modifie´e en dernier lieu par la directive 89/617/CEE (2), doit eˆtre aligne´ sur ces accords et ces normes internationaux; conside´rant que certains pays tiers n’acceptent pas sur leur marche´ des produits portant exclusivement les unite´s le´gales e´tablies par la directive 80/181/ CEE; que les entreprises exportant leurs produits vers ces pays seront de´savantage´es si l’utilisation Article premier La directive 80/181/CEE est modifie´e comme suit: 1) À l’article 3, point 2, «31 de´cembre 1999» est rem- place´ par «31 de´cembre 2009». 2) L’article 6 bis suivant est ajoute´: «Article 6 bis Les questions relatives à l’application de la pre´sente directive, notamment celle des indications supple´men- taires, seront examine´es plus en de´tail et, si ne´cessaire, les mesures approprie´es seront prises conforme´ment à la proce´dure vise´e à l’article 18 de la directive 71/ 316/CEE du Conseil (*). (*) JO L 202 du 6. 9. 1971, p. 1. ». (1) JO L 39 du 15. 2. 1980, p. 40. (2) JO L 357 du 7. 12. 1989, p. 28. (3) JO L 202 du 6. 9. 1971, p. 1. 30. 3. 1999 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes C 89/9 3) L’annexe est modifie´e comme suit: «Unite´ d’angle plan a) Au chapitre premier, le texte figurant en dessous du tableau du point 1. 1. 1 est remplace´ par le texte suivant: «La tempe´rature Celsius t est de´finie par la diffe´- rence t = T — T0 entre deux tempe´ratures thermo- dynamiques T et T0, avec T0 = 273,15 K. Un intervalle ou une diffe´rence de tempe´rature peu- vent s’exprimer soit en kelvins, soit en degre´s Celsius, L’unite´ “degre´ Celsius” est e´gale à l’unite´ “kelvin”. b) Les de´finitions des unite´s SI supple´mentaires figu- rant apre`s le tableau du point 1. 2. 1 sont modifie´es comme suit: Le radian est l’angle compris entre deux rayons d’un cercle qui, sur la circonfe´rence du cercle, interceptent un arc de longueur e´gale à celle du rayon. (Norme internationale ISO 31 — 1, 1992) Unite´ d’angle solide Le ste´radian est l’angle solide d’un cône qui, ayant son sommet au centre d’une sphe`re, de´coupe sur la surface de cette sphe`re un aire e´gale à celle d’un carre´ ayant pour côte´ une longueur e´gale au rayon de la sphe`re. (Norme internationale ISO 31 — 1, 1992). » c) Le tableau au point 1. 3 est modifie´ comme suit: «Facteur Pre´fixe Symbole Facteur Pre´fixe Symbole 1024 1021 1018 1015 1012 109 106 103 102 101 Yotta Zetta Exa Peta Te´ra Giga Me´ga Kilo Hecto De´ca Y Z E P T G M K H da 10−1 10−2 10−3 10−6 10−9 10−12 10−15 10−18 10−21 10−24 de´ci centi milli micro nano pico femto atto zepto yocto d c m µ n p f a z y» d) Le point 3 est modifie´ comme suit: «3. UNITÉS UTILISÉES AVEC LE SI ET DONT LES VALEURS EN SI SONT OBTENUES EXPÉRIMENTALEMENT Grandeur Nom Symbole De´finition Unite´ Énergie Électronvolt eV est l’e´nergie cine´tique L’e´lectronvolt acquise par un e´lectron qui passe par une diffe´rence de potentiel de 1 volt dans le vide Masse Unite´ de masse atomique unifie´e u L’unite´ de masse atomique unifie´e est e´gale à 1/12 de la masse d’un atome du nucle´ide 12C NB: Les pre´fixes et leurs symboles mentionne´s au point 1. 3 s’appliquent à ces deux unite´s et à leurs symboles. » C 89/10 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes 30. 3. 1999 Article 2 Article 3 Les États membres mettent en vigueur les dispositions le´gislatives, re´glementaires et administratives ne´cessaires pour se conformer à la pre´sente directive le. (1). Ils en informent imme´diatement la Commission. Sans pre´judice de la directive 80/181/CEE, les États membres autorisent ou continuent d’autoriser, apre`s le indications 31 de´cembre 1999, supple´mentaires vise´es à l’article 3 de cette directive. l’utilisation des Lorsque les Étas membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une re´fe´rence à la pre´sente directive ou sont accompagne´es d’une telle re´fe´rence lors de leur publication officielle. Les modalite´s de cette re´fe´rence sont adopte´es par les États membres. Article 4 La pre´sente directive entre en vigueur le vingtie`me jour suivant sa publication au Journal officiel des Communau- te´s europe´ennes. (1) Douze mois apre`s l’adoption de la directive


eurovoc_concepts:
Community certification
EC conformity marking
United States
agreement (EU)
harmonisation of standards
mutual recognition principle
quality label
quality standard
sectoral agreement

text: 4. 2. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 31/81 Tiedotus Euroopan yhteisön ja Amerikan yhdysvaltojen välisen vastavuoroista tunnustamista koskevan sopimuksen voimaantulosta Euroopan yhteisön ja Amerikan yhdysvaltojen välinen sopimus vastavuoroisesta tunnustami- sesta, jonka neuvosto päätti tehdä 22 päivänä kesäkuuta 1998, tulee voimaan 1 päivänä joulukuuta 1998, koska sopimuksen 21 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut menettelyt on saatettu päätökseen 30 päivänä lokakuuta 1998


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 273/1999 af 4. februar 1999 om fastsættelse af maksimumsrestitutionen ved udførsel af byg inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 1078/98 omhandlede licitation

eurovoc_concepts:
award of contract
barley
export refund

text: 5. 2. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 32/13 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 273/1999 af 4. februar 1999 om fastsættelse af maksimumsrestitutionen ved udførsel af byg inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 1078/98 omhandlede licitation KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1766/92 juni 1992 om den fælles markedsordning for af 30. korn (1), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 923/96 (2), under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 1501/95 af 29. juni 1995 om visse gennemførelsesbestem- melser til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1766/92 for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r ydelse af eksportrestitutioner for korn samt de foranstaltninger, der skal træffes inden for kornsektoren i tilfælde af markedsforstyrrelser (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2513/98 (4), særlig artikel 4, og ud fra følgende betragtninger: En licitation over restitutionen og/eller afgiften ved udførsel af byg til alle tredjelande blev (cid:134)bnet ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1078/98 (5); i artikel 7 i forordning (EF) nr. 1501/95 er det fastsat, at Kommissionen p(cid:134) grundlag af de meddelte bud efter proceduren i artikel 23 i forordning (EØF) nr. 1766/92 kan beslutte at fastsætte en maksimumseksportrestitution under hensyntagen til kriterierne i artikel 1 i forordning (EF) nr. 1501/95; i dette tilfælde gives der tilslag til den eller de bydende, hvis bud er lig med eller lavere end maksimumsrestitutionen, og til de bydende, hvis bud omfatter en eksportafgift; anvendelse af ovennævnte kriterier p(cid:134) den nuværende markedssituation for den p(cid:134)gældende kornart medfører, at maksimumseksportrestitutionen fastsættes til det i artikel 1 nævnte beløb; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Korn — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 For bud, der meddeles fra den 29. januar indtil den 4. februar 1999 inden for rammerne af den i forordning (EF) fastsættes maksi- nr. 1078/98 omhandlede licitation, mumseksportrestitutionen for byg til 49,98 EUR/ton. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 5. februar 1999. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 4. februar 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 181 af 1. 7. 1992, s. 21. (2) EFT L 126 af 24. 5. 1996, s. 37. (3) EFT L 147 af 30. 6. 1995, s. 7. (4) EFT L 313 af 21. 11. 1998, s. 16. (5) EFT L 154 af 28. 5. 1998, s. 20


title: Règlement (CE) n° 275/1999 de la Commission du 4 février 1999 fixant les restitutions applicables à l'exportation pour le malt

eurovoc_concepts:
export refund
malt

text: L 32/16 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 5. 2. 1999 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 275/1999 DE LA COMMISSION du 4 f(cid:130)vrier 1999 fixant les restitutions applicables (cid:133) l’exportation pour le malt LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92 du Conseil, du 30 juin 1992, portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur des c(cid:130)r(cid:130)ales (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 923/96 de la Commission (2), et notam- ment son article 13 paragraphe 2 troisi(cid:138)me alin(cid:130)a, consid(cid:130)rant que, aux termes de l’article 13 du r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92, la diff(cid:130)rence entre les cours ou les prix sur le march(cid:130) mondial des produits vis(cid:130)s (cid:133) l’article 1er dudit r(cid:138)glement et les prix de ces produits dans la Communaut(cid:130) peut (cid:136)tre couverte par une restitution (cid:133) l’exportation; consid(cid:130)rant que les restitutions doivent (cid:136)tre fix(cid:130)es en prenant en consid(cid:130)ration les (cid:130)l(cid:130)ments vis(cid:130)s (cid:133) l’article 1er du r(cid:138)glement (CE) no 1501/95 de la Commission, du 29 juin 1995, (cid:130)tablissant certaines modalit(cid:130)s d’application du (CEE) no 1766/92 du Conseil en ce qui r(cid:138)glement concerne l’octroi des restitutions (cid:133) l’exportation ainsi que les mesures (cid:133) prendre, en cas de perturbation, dans le secteur des c(cid:130)r(cid:130)ales (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2513/98 (4); consid(cid:130)rant que la restitution applicable aux malts doit (cid:136)tre calcul(cid:130)e en tenant compte de la quantit(cid:130) de c(cid:130)r(cid:130)ales n(cid:130)cessaire (cid:133) la fabrication des produits consid(cid:130)r(cid:130)s; que ces quantit(cid:130)s ont (cid:130)t(cid:130) fix(cid:130)es dans le r(cid:138)glement no 1501/95; (CE) consid(cid:130)rant que la situation du march(cid:130) mondial ou les exigences sp(cid:130)cifiques de certains march(cid:130)s peuvent rendre n(cid:130)cessaire la diff(cid:130)renciation de la restitution pour certains produits, suivant leur destination; consid(cid:130)rant que la restitution doit (cid:136)tre fix(cid:130)e une fois par mois; qu’elle peut (cid:136)tre modifi(cid:130)e dans l’intervalle; consid(cid:130)rant que l’application de ces modalit(cid:130)s (cid:133) la situa- tion actuelle des march(cid:130)s dans le secteur des c(cid:130)r(cid:130)ales, et notamment aux cours ou aux prix de ces produits dans la Communaut(cid:130) et sur le march(cid:130) mondial, conduit (cid:133) fixer la restitution aux montants repris en annexe; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion des c(cid:130)r(cid:130)ales, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Les restitutions (cid:133) l’exportation du malt vis(cid:130) (cid:133) l’article 1er paragraphe 1 point c) du r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92 sont fix(cid:130)es aux montants repris en annexe. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 5 f(cid:130)vrier 1999. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 4 f(cid:130)vrier 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 181 du 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 du 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 147 du 30. 6. 1995, p. 7. (4) JO L 313 du 21. 11. 1998, p. 16. 5. 2. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 32/17 du r(cid:138)glement de la Commission, du 4 f(cid:130)vrier 1999, fixant les restitutions applicables (cid:133) l’exportation pour le malt ANNEXE Code produit Montant des restitutions (en EUR/t) 1107 10 19 9000 1107 10 99 9000 1107 20 00 9000 46,00 63,50 74,50


text: 4. 2. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 31/81 Information über das Inkrafttreten des Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika Das Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika über die gegenseitige Anerkennung, dessen Abschluß der Rat am 22. Juni 1998 beschlossen hat, tritt am 1. Dezember 1998 in Kraft, nachdem die Verfahren gemäß Artikel 21 Absatz 1 des Abkommens am 30. Oktober 1998 abgeschlossen wurden


title: Kommissionens förordning (EG) nr 272/1999 av den 4 februari 1999 om fastställande av det högsta exportbidraget för råg inom ramen för den anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 1746/98

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rye

text: L 32/12 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 5. 2. 1999 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 272/1999 av den 4 februari 1999 om fastst(cid:132)llande av det h(cid:148)gsta exportbidraget f(cid:148)r r(cid:134)g inom ramen f(cid:148)r den anbudsinfordran som avses i f(cid:148)rordning (EG) nr 1746/98 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 av den 30 juni 1992 om den gemensamma organisationen av (cid:132)ndrad genom spannm(cid:134)l (1), marknaden f(cid:148)r kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 923/96 (2), senast med beaktande av kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1501/95 av den 29 juni 1995 om vissa till(cid:132)mpningsf(cid:148)re- skrifter f(cid:148)r r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 vad avser beviljande av exportbidrag och de (cid:134)tg(cid:132)rder som skall vidtas vid st(cid:148)rningar inom spannm(cid:134)lssektorn (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2513/98 (4), s(cid:132)rskilt artikel 7 i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: En anbudsinfordran f(cid:148)r bidrag och/eller avgift f(cid:148)r export av r(cid:134)g till alla tredje l(cid:132)nder har inletts genom kommissio- nens f(cid:148)rordning (EG) nr 1746/98 (5). I artikel 7 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1501/95 f(cid:148)reskrivs att kommissionen p(cid:134) grundval av de meddelade anbuden och i enlighet med det f(cid:148)rfarande som f(cid:148)reskrivs i artikel 23 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92, kan besluta att fastst(cid:132)lla ett h(cid:148)gsta exportbidrag, varvid h(cid:132)nsyn tas till de kriterier som avses i artikel 1 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1501/95. I detta fall tilldelas kontraktet den eller de anbudsgivare vars anbud (cid:132)r p(cid:134) samma niv(cid:134) eller l(cid:132)gre (cid:132)n det h(cid:148)gsta bidraget, samt den eller de anbudsgivare vars anbud avser en exportav- gift. Till(cid:132)mpningen av ovann(cid:132)mnda kriterier p(cid:134) det nuvarande marknadsl(cid:132)get f(cid:148)r ifr(cid:134)gavarande spannm(cid:134)l medf(cid:148)r att det h(cid:148)gsta exportbidraget fastst(cid:132)lls till det belopp som anges i artikel 1. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r spannm(cid:134)l. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 F(cid:148)r de anbud som meddelats fr(cid:134)n och med den 29 januari till och med den 4 februari 1999 inom ramen f(cid:148)r den anbudsinfordran som avses i f(cid:148)rordning (EG) nr 1746/98 (cid:132)r det h(cid:148)gsta exportbidraget f(cid:148)r r(cid:134)g fastst(cid:132)llt till 74,45 EUR per ton. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 5 februari 1999. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 4 februari 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EGT L 126, 24. 5. 1996, s. 37. (3) EGT L 147, 30. 6. 1995, s. 7. (4) EGT L 313, 21. 11. 1998, s. 16. (5) EGT L 219, 7. 8. 1998, s. 3


title: Kommissionens förordning (EG) nr 273/1999 av den 4 februari 1999 om fastställande av det högsta exportbidraget för korn inom ramen för den anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 1078/98

text: 5. 2. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 32/13 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 273/1999 av den 4 februari 1999 om fastst(cid:132)llande av det h(cid:148)gsta exportbidraget f(cid:148)r korn inom ramen f(cid:148)r den anbudsinfordran som avses i f(cid:148)rordning (EG) nr 1078/98 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 av den 30 juni 1992 om den gemensamma organisationen av (cid:132)ndrad genom spannm(cid:134)l (1), marknaden f(cid:148)r kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 923/96 (2), senast med beaktande av kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1501/95 av den 29 juni 1995 om vissa till(cid:132)mpningsf(cid:148)re- skrifter f(cid:148)r r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 vad avser beviljande av exportbidrag och de (cid:134)tg(cid:132)rder som skall vidtas vid st(cid:148)rningar inom spannm(cid:134)lssektorn (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2513/98 (4), s(cid:132)rskilt artikel 4 i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: En anbudsinfordran f(cid:148)r bidrag och/eller avgift f(cid:148)r export av korn till alla tredje l(cid:132)nder har inletts genom kommis- sionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1078/98 (5). I artikel 7 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1501/95 f(cid:148)reskrivs att kommissionen p(cid:134) grundval av de meddelade anbuden och i enlighet med det f(cid:148)rfarande som f(cid:148)reskrivs i artikel 23 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92, kan besluta att fastst(cid:132)lla ett h(cid:148)gsta exportbidrag, varvid h(cid:132)nsyn tas till de kriterier som avses i artikel 1 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1501/95. I detta fall tilldelas kontraktet den eller de anbudsgivare vars anbud (cid:132)r p(cid:134) samma niv(cid:134) eller l(cid:132)gre (cid:132)n det h(cid:148)gsta bidraget, samt den eller de anbudsgivare vars anbud avser en exportav- gift. Till(cid:132)mpningen av ovann(cid:132)mnda kriterier p(cid:134) det nuvarande marknadsl(cid:132)get f(cid:148)r ifr(cid:134)gavarande spannm(cid:134)l medf(cid:148)r att det h(cid:148)gsta exportbidraget fastst(cid:132)lls till det belopp som anges i artikel 1. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r spannm(cid:134)l. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 F(cid:148)r de anbud som meddelats fr(cid:134)n och med den 29 januari till och med den 4 februari 1999 inom ramen f(cid:148)r den anbudsinfordran som avses i f(cid:148)rordning (EG) nr 1078/98 (cid:132)r det h(cid:148)gsta exportbidraget f(cid:148)r korn fastst(cid:132)llt till 49,98 EUR per ton. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 5 februari 1999. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 4 februari 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EGT L 126, 24. 5. 1996, s. 37. (3) EGT L 147, 30. 6. 1995, s. 7. (4) EGT L 313, 21. 11. 1998, s. 16. (5) EGT L 154, 28. 5. 1998, s. 20


title: Règlement (CE) n° 268/1999 de la Commission du 4 février 1999 relatif aux offres communiquées pour l'exportation d'orge dans le cadre de l'adjudication visée au règlement (CE) n° 1564/98

text: L 32/8 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 5. 2. 1999 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 268/1999 DE LA COMMISSION du 4 f(cid:130)vrier 1999 relatif aux offres communiqu(cid:130)es pour l’exportation d’orge dans le cadre de l’adju- dication vis(cid:130)e au r(cid:138)glement (CE) no 1564/98 LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92 du Conseil, du 30 juin 1992, portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur des c(cid:130)r(cid:130)ales (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 923/96 de la Commission (2), vu le r(cid:138)glement (CE) no 1501/95 de la Commission, du 29 juin 1995, (cid:130)tablissant certaines modalit(cid:130)s d’application du (CEE) no 1766/92 du Conseil en ce qui r(cid:138)glement concerne l’octroi des restitutions (cid:133) l’exportation ainsi que les mesures (cid:133) prendre, en cas de perturbation, dans le secteur des c(cid:130)r(cid:130)ales (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2513/98 (4), et notamment son article 7, consid(cid:130)rant qu’une adjudication de la restitution (cid:133) l’ex- portation d’orge export(cid:130) (cid:133) partir de l’Espagne vers tous les pays tiers a (cid:130)t(cid:130) ouverte par le r(cid:138)glement (CE) no 1564/98 de la Commission (5), modifi(cid:130) par le r(cid:138)glement (CE) no 2309/98 (6); consid(cid:130)rant que, conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 7 du r(cid:138)glement (CE) no 1501/95, sur la base des offres communiqu(cid:130)es, la Commission peut, selon la proc(cid:130)dure pr(cid:130)vue (cid:133) l’article 23 du r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92, d(cid:130)cider de ne pas donner suite (cid:133) l’adjudication; consid(cid:130)rant que, tenant compte notamment des crit(cid:138)res vis(cid:130)s (cid:133) l’article 1er du r(cid:138)glement (CE) no 1501/95, il n’est pas indiqu(cid:130) de proc(cid:130)der (cid:133) la fixation d’une restitution maximale; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion des c(cid:130)r(cid:130)ales, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Il n’est pas donn(cid:130) suite aux offres communiqu(cid:130)es du 29 janvier au 4 f(cid:130)vrier 1999 dans le cadre de l’adjudication de la restitution (cid:133) l’exportation d’orge vis(cid:130)e au r(cid:138)glement (CE) no 1564/98. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 5 f(cid:130)vrier 1999. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 4 f(cid:130)vrier 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 181 du 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 du 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 147 du 30. 6. 1995, p. 7. (4) JO L 313 du 21. 11. 1998, p. 16. (5) JO L 203 du 21. 7. 1998, p. 6. (6) JO L 288 du 27. 10. 1998, p. 11


text: 4. 2. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 31/81 Information om ikraftträdandet av avtalet om ömsesidigt erkännande mellan Europeiska gemenskapen och Amerikas förenta stater Det avtal om ömsesidigt erkännande mellan Europeiska gemenskapen och Amerikas förenta stater som rådet beslutade att ingå den 22 juni 1998 träder i kraft den 1 december 1998, då de förfaranden som föreskrivs i artikel 21. 1 i avtalet fullföljdes den 30 oktober 1998


title: Proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica la direttiva 80/181/CEE sul ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative alle unità di misura

text: C 89/8 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 30. 3. 1999 Proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica la direttiva 80/181/CEE sul ravvicinamento delle legislazione degli Stati membri relative alle unità di misura (1999/C 89/02) (Testo rilevante ai fini del SEE) COM(1999) 40 def. — 99/014(COD) (Presentata dalla Commissione il 5 febbraio 1999) IL PARLAMENTO DELL’UNIONE EUROPEA, EUROPEO E IL CONSIGLIO visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 100 A, vista la proposta della Commissione, visto il parere del Comitato economico e sociale, vietasse l’apposizione di indicazioni supplementari posteriormente al 31 dicembre 1999; che si deve pertanto autorizzare per un periodo supplementare l’apposizione di indicazioni supplementari in unità di misura diverse da quelle legali; (5) considerando che e` necessario riesaminare l’appli- cazione della direttiva 80/181/CEE e adottare le misure appropriate ai fini dell’impiego di un sistema globale; che si debbono impiegare, ove occorra, le procedure dell’articolo 18 della direttiva 71/316/CEE del Consiglio (3), deliberando secondo la procedura di cui all’articolo 189 B del trattato, HANNO ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA: (1) (2) (3) (4) considerando che a livello internazionale, la 19a Confe´rence Ge´ne´rale des Poids et Mesures (1991) ha ampliato l’elenco dei prefissi del SI che servono a designare i multipli e sottomultipli delle unità SI; considerando che l’Organizzazione internazionale di normalizzazione (ISO) ha riveduto i principi e le regole relative alle quantità e alle unità, conforme- mente a quanto stabilito dalla norma internazio- nale ISO 31; che le regole relative all’impiego pratico del sistema SI sono stabilite dalla norma internazionale ISO 1000; considerando che il testo della direttiva 80/181/ CEE (1) del Consiglio, da ultimo modificata dalla direttiva 89/617/CEE (2) deve conformarsi a tali accordi e norme internazionali; considerando che taluni paesi terzi non accettano nei propri mercati i prodotti le cui indicazioni sono apposte unicamente nelle unità del sistema SI; che le imprese che esportano in tali paesi si trovereb- bero in una situazione di svantaggio qualora si Articolo 1 La direttiva 80/181/CEE e` modificata come segue: 1) All’articolo 3, paragrafo 2: la data «31 dicembre 1999» e` sostituita dalla data «31 dicembre 2009». 2) È aggiunto il seguente articolo 6 bis: «Articolo 6 bis Le questioni relative all’applicazione della presente direttiva, e in particolare la questione relativa alle indicazioni supplementari, saranno esaminate in mag- giore dettaglio e, se del caso, saranno adottate le misure appropriate conformemente alla procedura prevista dall’articolo 18 della direttiva 71/316/CEE del Consiglio (*). (*) GU L 202 del 6. 9. 1971, pag. 1. » (1) GU L 39 del 15. 2. 1980, pag. 40. (2) GU L 357 del 7. 12. 1989, pag. 28. (3) GU L 202 del 6. 9. 1971, pag. 1. 30. 3. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 89/9 3) L’allegato e` modificato come segue. «Unità di angolo piano a) Al capitolo I, il testo nella tabella riportata al punto 1. 1. 1 e` sostituito dal testo seguente: «La temperatura Celsius t e` definita dalla diffe- renza t = T − T0 tra due temperature termodina- miche T e T0 con T0 = 273,15 K. Un intervallo o una differenza di temperatura possono essere espressi in kelvin o in gradi Celsius. L’unità “grado Celsius” e` uguale all’unità “kelvin”». b) Le definizioni delle unità supplementari SI ripor- tate nella tabella al punto 1. 2. 1. sono sostituite dalle seguenti: Il radiante e` l’angolo compreso tra due raggi di un cerchio i quali delimitano, sulla circonferenza del cerchio, un arco di lunghezza pari a quella del raggio. (Norma internazionale ISO 31 — 1: 1992) Unità di angolo solido Lo steradiante e` l’angolo solido di un cono che, avendo il vertice al centro di una sfera, delimita sulla superficie di questa un’area pari a quella di un quadrato il cui lato ha una lunghezza pari al raggio della sfera. (Norma internazionale ISO 31 — 1: 1992)». c) La tabella al punto 1. 3. e` sostituita dalla seguente: «Fattore Prefisso Simbolo Fattore Prefisso Simbolo 1024 1021 1018 1015 1012 109 106 103 102 101 yota zeta exa peta tera giga mega chilo etto deca Y Z E P T G M K H da 10−1 10−2 10−3 10−6 10−9 10−12 10−15 10−18 10−21 10−24 deci centi milli micro nano pico femto atto zepto yocto d c m µ n p f a» d) Il punto 3. e` sostituito dal testo che segue: «3. UNITÀ UTILIZZATE CON IL SI, I CUI VALORI NEL SI SONO OTTENUTI SPERIMENTALMENTE Quantità Denominazione Simbolo Definizione Unità energia elettronvolt eV massa unità di massa atomica unificata u l’energia cinetica che un L’elettronvolt e` elettrone acquista attraversando, nel vuoto, una differenza di potenziale di 1 volt L’unità di massa atomica unificata e` eguale ad 1/12 della massa di un atomo del nuclide 12C Nota: Unitamente alle due unità sopracitate e ai relativi simboli, possono essere utilizzati i prefissi e i relativi simboli elencati al punto 1. 3. » C 89/10 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 30. 3. 1999 Articolo 2 Articolo 3 Gli Stati membri mettono in vigore le disposizioni legisla- tive, regolamentari e amministrative necessarie per con- formarsi alla presente direttiva il. (1) e ne informano immediatamente la Commissione. Fatta salva la direttiva 80/181/CEE, gli Stati membri autorizzano o continuano ad autorizzare, posteriormente al 31 dicembre 1999, l’impiego delle indicazioni supple- mentari previste all’articolo 3 della succitata direttiva. Quando gli Stati membri adottano tali disposizioni, que- ste contengono un riferimento alla presente direttiva o sono corredate da un siffatto riferimento all’atto della pubblicazione ufficiale. Le modalità di tale riferimento sono decise dagli Stati membri. Articolo 4 La presente direttiva entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla sua pubblicazione sulla Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. (1) 12 mesi dopo l’adozione della presente direttiva


title: Kommissionens förordning (EG) nr 269/1999 av den 4 februari 1999 om fastställande av det högsta exportbidraget för vete inom ramen för den anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 2004/98

eurovoc_concepts:
award of contract
common wheat
export refund

text: 5. 2. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 32/9 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 269/1999 av den 4 februari 1999 om fastst(cid:132)llande av det h(cid:148)gsta exportbidraget f(cid:148)r vete inom ramen f(cid:148)r den anbudsinfordran som avses i f(cid:148)rordning (EG) nr 2004/98 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 av den 30 juni 1992 om den gemensamma organisationen av (cid:132)ndrad genom spannm(cid:134)l (1), marknaden f(cid:148)r kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 923/96 (2), senast med beaktande av kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1501/95 av den 29 juni 1995 om vissa till(cid:132)mpningsf(cid:148)re- skrifter f(cid:148)r r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 vad avser beviljande av exportbidrag och de (cid:134)tg(cid:132)rder som skall vidtas vid st(cid:148)rningar inom spannm(cid:134)lssektorn (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2513/98 (4), s(cid:132)rskilt artikel 7 i denna, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: En anbudsinfordran f(cid:148)r bidrag och/eller avgift f(cid:148)r export av vete till vissa AVS-Stater har inletts genom kommissio- nens f(cid:148)rordning (EG) nr 2004/98 (5). I artikel 7 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1501/95 f(cid:148)reskrivs att kommissionen p(cid:134) grundval av de meddelade anbuden och i enlighet med det f(cid:148)rfarande som f(cid:148)reskrivs i artikel 23 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92, kan besluta att fastst(cid:132)lla ett h(cid:148)gsta exportbidrag, varvid h(cid:132)nsyn tas till de kriterier som avses i artikel 1 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1501/95. I detta fall tilldelas kontraktet den eller de anbudsgivare vars anbud (cid:132)r p(cid:134) samma niv(cid:134) eller l(cid:132)gre (cid:132)n det h(cid:148)gsta bidraget, samt den eller de anbudsgivare vars anbud avser en exportav- gift. Till(cid:132)mpningen av ovann(cid:132)mnda kriterier p(cid:134) det nuvarande marknadsl(cid:132)get f(cid:148)r ifr(cid:134)gavarande spannm(cid:134)l medf(cid:148)r att det h(cid:148)gsta exportbidraget fastst(cid:132)lls till det belopp som anges i artikel 1. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r spannm(cid:134)l. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 F(cid:148)r de anbud som meddelats fr(cid:134)n och med den 29 januari till och med den 4 februari 1999 inom ramen f(cid:148)r den anbudsinfordran som avses i f(cid:148)rordning (EG) nr 2004/98 (cid:132)r det h(cid:148)gsta exportbidraget f(cid:148)r vete fastst(cid:132)llt till 38,00 EUR per ton. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 5 februari 1999. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 4 februari 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EGT L 126, 24. 5. 1996, s. 37. (3) EGT L 147, 30. 6. 1995, s. 7. (4) EGT L 313, 21. 11. 1998, s. 16. (5) EGT L 258, 22. 9. 1998, s. 4


title: 1999/779/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής, της 3ης Φεβρουαρίου 1999, σχετικά με κρατική ενίσχυση που χορηγεί η Αυστρία υπό μορφή απαλλαγής από το φόρο που αφορά το κρασί και άλλα ποτά τα οποία έχουν υποστεί ζύμωση κατά την άμεση πώληση στον καταναλωτή στον τόπο της παραγωγής [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(1999) 325] (Το κείμενο στη γερμανική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)

eurovoc_concepts:
Austria
State aid
alcoholic beverage
direct selling
tax exemption
wine

text: 30. 11. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 305/27 ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 3ης Φεβρουαρίου 1999 σχετικά µε κρατική ενίσχυση που χορηγεί η Αυστρία υπό µορφή απαλλαγής από το φόρο που αφορά το κρασί και άλλα ποτά τα οποία έχουν υποστεί ζύµωση κατά την άµεση πώληση στον καταναλωτή στον τόπο της παραγωγής [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθµό Ε(1999) 325] (Το κείµενο στη γερµανική γλώσσα είναι το µόνο αυθεντικό) (1999/779/ΕΚ) Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως τα άρθρα 92 και 93, την πράξη προσχώρησης της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως το άρθρο 144 στοιχείο α) και το άρθρο 149 καθώς και την απόφαση της Επιτροπής, της 24ης Ιουλίου 1998, που έχει ληφθεί µε βάση το άρθρο 8, για τη λήψη µεταβατικών µέτρων στην Αυστρία όσον αφορά την απαλ- λαγή από τους φόρους για το κρασί και άλλα ποτά που έχουν υποστεί ζύµωση, Αφού έταξε στους ενδιαφερόµενους προθεσµία για να διατυπώσουν τις παρατηρήσεις τους σύµφωνα µε το άρθρο 93 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ, Εκτιµώντας: κεντρικής κυβερνήσεως, κρατιδίων και κοινοτήτων), όπως τροποποι- ήθηκε τελευταία το 1997, µε τον οποίο εξουσιοδοτούνται τα κρατίδια και οι κοινότητες να εφαρµόζουν φόρους για τα ποτά, µε εξαίρεση τα ποτά που έχουν υποστεί ζύµωση και το κρασί, τα οποία πωλούνται στον τόπο παραγωγής τους. Για τον προσδιορι- σµό των προϊόντων που εµπίπτουν στο πεδίο εφαρµογής της φορο- λογικής απαλλαγής, ο νόµος για το δηµοσιονοµικό ισοζύγιο παρα- πέµπει στον νόµο περί φόρου κύκλου εργασιών 1994, που οι διατάξεις του περιλαµβάνονται στο δίκαιο των κρατιδίων και κοι- νοτήτων όπου υπάρχουν αµπελώνες (π. χ. Steiermärkisches Getränke- und Speiseabgabengesetz 1993, Oberösterreichische Gemeinde-Getränkesteuergesetz-Novelle Salzburger Getränkesteuergesetz 1993, Getränkesteuerverordnung der Stadt Salzburg, Niederösterreichisches Getränke- und Speiseeis- steuergesetz 1992, Getränkesteuerverordnung 1992 der Stadt Wien). 1993, Η ρύθµιση αυτή ίσχυε ήδη κατά την προσχώρηση της Αυστρίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση και από τότε εφαρµόζεται κανονικά. Ι ΙΙ Κατόπιν αιτήσεως της Επιτροπής της 21ης Μαρτίου 1996, η Αυστρία γνωστοποίησε µε επιστολή της 30ής Μαΐου 1996 πληρο- φορίες σχετικά µε εθνική ρύθµιση απαλλαγής από τους φόρους που αφορούν ορισµένα ποτά. Με επιστολή της 19ης Ιουλίου 1996 η Αυστρία παρέσχε στο πλαίσιο της προπαρασκευαστικής διαδικα- σίας εξέτασης, που προβλέπεται στο άρθρο 93, παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΚ, περισσότερες πληροφορίες. Το συγκεκριµένο µέτρο προβλέπει για το κρασί (κωδικοί 2204 21 και 2204 29 του κοινού δασµολογίου) και για άλλα ποτά που έχουν υποστεί ζύµωση (κωδικός 2206 00 του κοινού δασµολο- γίου) απαλλαγή από τους φόρους για τα ποτά, εάν τα προϊόντα αυτά πωληθούν απευθείας στον τόπο της παραγωγής προς τον καταναλωτή (πώληση στον τόπο παραγωγής). Ο φόρος για τα ποτά ανέρχεται κατά κανόνα σε 7,58 % της τιµής λιανικής πώλησης (10 % χωρίς το φόρο προστιθέµενης αξίας) για τα αλκοολούχα ποτά. Η απαλλαγή από τους φόρους για τα ποτά προβλέφθηκε στο πλαίσιο του νόµου για το δηµοσιονοµικό ισοζύγιο του 1993 (αυστριακός νόµος για την ανακατανοµή του εισοδήµατος µεταξύ Με επιστολή της 20ής Νοεµβρίου 1996, η Επιτροπή ανακοίνωσε στην Αυστρία ότι αποφάσισε, όσον αφορά το συγκεκριµένο µέτρο, να κινήσει τη διαδικασία του άρθρου 93 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ. Η απόφαση δηµοσιεύθηκε στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και η Επιτροπή παρακίνησε τα κράτη µέλη και τους υπόλοιπους ενδιαφερόµενους να διατυπώσουν τις απόψεις τους επ’ αυτού (1). Στην απόφασή της η Επιτροπή εξέφρασε τις αµφιβολίες της για το συµβιβάσιµο του µέτρου µε την κοινή αγορά, αναφέροντας ότι το µέτρο πιθανώς να αποτελεί κρατική ενίσχυση ασυµβίβαστη µε την έννοια της κοινής αγοράς, διότι ανταποκρίνεται στα κριτήρια του άρθρου 92 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ και δεν εµπίπτει στο πεδίο εφαρµογής των µέτρων παρέκκλισης που αναφέρονται στις παραγράφους 2 και 3 του εν λόγω άρθρου. Εξάλλου, η ενίσχυση δεν θα µπορούσε να θεωρηθεί ως ήδη υπάρχουσα ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 93 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ, διότι δεν κοινοποιήθηκε σύµφωνα µε το άρθρο 144 της πράξης προσχώρησης. (1) ΕΕ C 82 της 14. 3. 1997, σ. 9. L 305/28 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 30. 11. 1999 Μετά από τη δηµοσίευση της ανακοίνωσης δεν έχουν διατυπωθεί παρατηρήσεις ούτε εκ µέρους των κρατών µελών ούτε και από τους συµµετέχοντες. Η Αυστρία έλαβε θέση ως προς την απόφαση µε επιστολές της 21ης και 31ης Ιανουαρίου 1997, µε τις δε επιστο- λές της 5ης και 22ας ∆εκεµβρίου 1997 διαβίβασε πρόσθετες παρατηρήσεις. Στις 24 Ιουλίου 1998, η Επιτροπή, κατ’ εφαρµογή του άρθρου 149 παράγραφος 1 της πράξης προσχώρησης, συµφώνησε τα εξης σύµφωνα µε τη διαδικασία του άρθρου 38 του κανονισµού αριθ. 136/66/ΕΟΚ του Συµβουλίου, της 22ας Σεπτεµβρίου 1966, για τη θέσπιση της κοινής οργανώσεως της αγοράς στον τοµέα των λιπαρών ουσιών (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονι- σµό (ΕΚ) αριθ. 1638/98 (2): «Η Αυστρία µπορεί να διατηρήσει τις υπάρχουσες διατάξεις διαφόρων αυστριακών νόµων, σύµφωνα µε τους οποίους οι παραγωγοί οίνου και άλλων ποτών τα οποία έχουν υποστεί ζύµωση, απαλλάσσονται από τον φόρο επί ποτών, όταν πωλούν άµεσα τα ποτά τους στον τόπο παραγωγής στον κατα- ναλωτή, έως τις 31 ∆εκεµβρίου 1998» (3). Η προθεσµία εφαρµογής του άρθρου 149 έπρεπε κανονικά να λήξει στις 31 ∆εκεµβρίου 1997, ωστόσο παρατάθηκε έως της 31 ∆εκεµβρίου 1998 µε τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2596/97 του Συµβουλίου, της 18ης ∆εκεµ- βρίου 1997, για παράταση της προθεσµίας σύµφωνα µε το άρθρο 149 παράγραφος 1 της πράξης προσχώρησης της Αυστρίας, Φιν- λανδίας και Σουηδίας (4), σύµφωνα µε τη διαδικασία του άρθρου 149 παράγραφος 2. Στο αιτιολογικό της εν λόγω απόφασης διαπιστώθηκε ότι η αυστριακή ρύθµιση αποσκοπεί, στην προώθηση της αµπελοκαλλιέρ- γειας σε µικρές ή πολύ µικρές επιχειρήσεις, που έχουν την έδρα τους σε περιοχές µε δύσκολες συνθήκες παραγωγής ή σε παρα- µεθόριες περιοχές. Προκειµένου να διευκολυνθεί η µετάβαση του τοµέα στην αντίστοιχη κοινή οργάνωση της αγοράς [κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 822/87 του Συµβουλίου, της 16ης Μαρτίου 1987, περί κοινής οργανώσεως της αγοράς στον τοµέα του οίνου (5), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1627/98 (6), και κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 827/68 του Συµβουλίου, της 28ης Ιουνίου 1968, περί κοινής οργανώσεως της αγοράς για ορισµένα προϊόντα που αναφέρονται στο παράρτηµα ΙΙ της συνθήκης (7), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 195/96 της Επιτροπής (8)], η Αυστρία εξουσιοδοτήθηκε να διατηρήσει προσωρινά την απαλλαγή από τους φόρους. Αντικείµενο της εν λόγω απόφασης είναι το συµβιβάσιµο του µέτρου µε τους κανόνες της Κοινότητας που αφορούν τις κρατικές ενισχύσεις, στο βαθµό που το µέτρο δεν ισχύει πλέον ως µεταβα- τικό µέτρο από την 1η Ιανουαρίου 1999 και εποµένως εµπίπτει στους κανόνες αυτούς. ΙΙΙ Όσον αφορά την κατάσταση του µέτρου, η Αυστρία υπενθυµίζει ότι η απαλλαγή από τους φόρους ίσχυε ήδη πριν από την ένταξη της Αυστρίας στην Κοινότητα. Ακόµα και από τυπική άποψη, ήταν, εποµένως, λανθασµένο και παραπλανητικό να ταξινοµηθεί το µέτρο ως νέα ρύθµιση και να απαιτηθεί από τα υπόλοιπα κράτη µέλη και τους συµµετέχοντες να διατυπώσουν παρατηρήσεις. (1) ΕΕ 172 της 30. 9. 1966, σ. 3025/66. (2) ΕΕ L 210 της 28. 7. 1998, σ. 32. (3) Γραπτή διαδικασία Ε/1462/98. (4) ΕΕ L 351 της 23. 12. 1997, σ. 12. (5) ΕΕ L 84 της 27. 3. 1987, σ. 1. (6) ΕΕ L 210 της 28. 7. 1998, σ. 8. (7) ΕΕ L 151 της 30. 6. 1968, σ. 16. (8) ΕΕ L 26 της 2. 2. 1996, σ. 13. Η Αυστρία ισχυρίζεται ότι θα ήταν σκοπιµότερο σύµφωνα µε το άρθρο 101 της συνθήκης ΕΚ να πραγµατοποιηθούν διαβουλεύσεις, εάν η Επιτροπή είναι της άποψης ότι οι διαφορές της φορολόγησης µεταξύ της Αυστρίας και των υπολοίπων κρατών µελών οδηγούν σε στρεβλώσεις του ανταγωνισµού οι οποίες πρέπει να παραµεριστούν. Εξάλλου, η Αυστρία αµφισβητεί ότι το µέτρο αποτελεί κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 92 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ. Το µέτρο θα πρέπει µάλλον να εκτιµηθεί ως γενικό µέτρο που δεν έχει σε καµία περίπτωση επιλεκτικό χαρακτήρα. Πρόκειται για ένα κανονικό φορολογικό µέτρο στον τοµέα της γεωργίας, που µε βάση το ρόλο και το σκοπό του στο φορολογικό σύστηµα, που κατά τα άλλα δεν παρέχει καµία διακριτική ευχέρεια στις εκτελεστικές αρχές, είναι απολύτως δικαιολογηµένο. Είναι εξαιρετικά απίθανο ότι µε το µέτρο αυτό το οποίο αντανακλά µόνο την παραδοσιακή καταναλωτική κατάσταση, δηµιουργούνται στρεβλώσεις του ανταγωνισµού. Στο πλαίσιο αυτό, η Αυστρία παραπέµπει στο ότι ο φόρος επί των ποτών αυτού του είδους υπάρχει µόνο στην Αυστρία και έχει σηµασία µόνο για την Αυστρία, διότι τα προϊόντα του εξωτερικού εµπορίου δεν φορολο- γούνται. Με την απαλλαγή τους από τους φόρους οι αυστριακοί γεωργοί, που πωλούν τον οίνο τους απευθείας στον τόπο παραγωγής, εξοµοιώνονται µε τους γεωργούς της υπόλοιπης Κοι- νότητας όπου δεν υπάρχει φορολογία επί των ποτών. Η Αυστρία είναι της άποψης ότι το µέτρο αποτελεί παρέκκλιση κατά την έννοια του άρθρου 92 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της συνθήκης ΕΚ, σύµφωνα µε το οποίο οι ενισχύσεις για την προ- ώθηση ορισµένων οικονοµικών κλάδων ή οικονοµικών τοµέων επι- τρέπονται στο βαθµό που πληρούνται ορισµένες προϋποθέσεις. Η Αυστρία εξηγεί ότι το µέτρο αφορά πάνω από 7 000 µικρές και µάλιστα πολύ µικρές αµπελοοινικές επιχειρήσεις, σε ως επί το πλείστον µειονεκτικές περιοχές ή παραµεθόριες περιοχές. Οι επι- χειρήσεις αυτές βρίσκονται σε επισφαλή, από οικονοµική άποψη, κατάσταση και συχνά δεν είναι σε θέση να επιρρίψουν τον φόρο επί των ποτών στον καταναλωτή. Η Αυστρία απορρίπτει το επιχείρηµα ότι το µέτρο αντιτίθεται στην κοινή οργάνωση της αγοράς, υπό το σκεπτικό ότι ο πυρήνας της κοινής οργάνωσης της αγοράς δεν είναι τα µέτρα ρύθµισης των τιµών, αλλά τα µέτρα παρέµβασης, όπως η εκχέρσωση, η αποθεµα- τοποίηση, η απόσταξη, η παραγωγή σταφυλιών καθώς και οι διατά- ξεις εισαγωγής και εξαγωγής. Σε προηγούµενες αποφάσεις για τα µέτρα παροχής ενισχύσεων, π. χ. στο πλαίσιο της απόφασης 93/ 155/ΕΟΚ της Επιτροπής (9) γίνεται λόγος, κυρίως, στα εν λόγω µέτρα. Οι απαγορεύσεις της κοινής οργάνωσης της αγοράς αφο- ρούν µόνο τους τοµείς που ανήκουν στην κοινή οργάνωση της αγοράς. Στο πλαίσιο αυτό η Αυστρία παραπέµπει στην απόφαση 89/228/ΕΟΚ της Επιτροπής (10) όσον αφορά ιταλικό µέτρο για τον καθορισµό µιας ανώτατης τιµής για το διορθωµένο συµπυκνωµένο γλεύκος σταφυλιών, που κατά την άποψη της Επιτροπής αντίκειται στην κοινή οργάνωση της αγοράς. Η Αυστρία αναγνωρίζει βέβαια ότι ο καθορισµός µιας ανώτατης τιµής στην πραγµατικότητα αντι- στοιχεί σε σοβαρή παρέµβαση στην αγορά, χωρίς ωστόσο να συγ- κρίνεται σε οποιαδήποτε περίπτωση µε φορολογική απαλλαγή, που δικαιολογείται από οικονοµική και κοινωνική άποψη. (9) ΕΕ L 61 της 13. 3. 1993, σ. 55. (10) ΕΕ L 94 της 7. 4. 1989, σ. 38. 30. 11. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 305/29 IV Ενισχύσεις που χορηγούνται από κρατικά µέσα Η εφαρµογή των κανόνων για τις κρατικές ενισχύσεις Το συγκεκριµένο µέτρο ισχύει για τον οίνο από νωπά σταφύλια των διακρίσεων 220 421 και 220 429 του κοινού δασµολογίου που περιλαµβάνεται στον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 822/87, και άλλα ποτά που έχουν υποστεί ζύµωση της διακρίσεως 220 600 του (ΕΟΚ) κοινού δασµολογίου που ανήκουν στον κανονισµό αριθ. αριθ. 827/68. Σύµφωνα µε το άρθρο 42 της συνθήκης ΕΚ οι κανόνες του ανταγωνισµού ισχύουν για την παραγωγή και την εµπορία των προϊόντων, µόνον εφόσον έχουν καθοριστεί από το Συµβούλιο. Σύµφωνα µε το άρθρο 76 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 822/87, και σύµφωνα µε το άρθρο 5 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 827/68, το Συµβούλιο αποφάσισε, ότι η παραγωγή και η εµπορία των προϊόντων που ανήκουν στους κανονισµούς αυτούς εµπίπτουν στο πεδίο εφαρµογής των άρθρων 92, 93 και 94 της συνθήκης ΕΚ. Η απαλλαγή από το φόρο επί των ποτών, που επιβάλλεται για το κρασί το οποίο παράγεται από νωπά σταφύλια καθώς και άλλα ποτά που έχουν υποστεί ζύµωση, που πωλούνται απευθείας στον τόπο παραγωγής (πώληση στον τόπο παραγωγής), συνεπάγεται την απαλλαγή από φορολογικές εισφορές, που ο παραγωγός θα έπρεπε να πληρώσει. Η φορολογική αυτή απαλλαγή επιβαρύνει τον δηµο- σιονοµικό προϋπολογισµό των αυστριακών κρατιδίων και των κοι- νοτήτων στο βαθµό που υπάρχει απώλεια εισοδηµάτων, και ισχύει εποµένως ως µέτρο που χρηµατοδοτείται από κρατικά µέσα (1). Όσον αφορά το θέµα του εάν πρόκειται για άµεσες ή έµµεσες ενισχύσεις, αναφέρεται ότι το άρθρο 92 παράγραφος 1 εφαρµόζε- ται και στις έµµεσες ενισχύσεις. Παρά τις αντιρρήσεις της αυστριακής πλευράς πρέπει ωστόσο το συγκεκριµένο µέτρο να θεωρηθεί ως άµεση ενίσχυση, διότι για τους αποδέκτες της νοµικής διάταξης πρόκειται για τις ίδιες επιχειρήσεις που επωφελούνται οικονοµικά από την φορολογική απαλλαγή. Η κατάσταση των προς εξέταση ενισχύσεων Ευνοϊκή µεταχείριση συγκεκριµένων επιχειρήσεων Η κατάσταση της ήδη υπάρχουσας ενίσχυσης κατά την έννοια του άρθρου 93 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ, κατά κανόνα αναγνω- ρίζεται µόνον για τα µέτρα, τα οποία ενέκρινε επίσηµα η Επιτροπή ή στην περίπτωση που η Επιτροπή δεν ενήργησε εντός δύο µηνών από την νόµιµη ανακοίνωση του µέτρου, αφού το συγκεκριµένο κράτος µέλος ενηµέρωσε την Επιτροπή για τη θέσπιση του µέτρου. Όσον αφορά τα καθεστώτα των ενισχύσεων που υπήρχαν στα κράτη µέλη ήδη πριν από την πρχώρηση στην Κοινότητα, το άρθρο 144 στοιχείο α) της πράξης προσχώρησης, ορίζει ότι «από τις ενισχύσεις που εφαρµόζονταν στα νέα κράτη µέλη πριν από την προσχώρηση, µόνον εκείνες θεωρούνται ως υπάρχουσες ενισχύσεις κατά την έννοια του άρθρου 93 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ, οι οποίες έχουν ανακοινωθεί στην Επιτροπή έως τις 30 Απριλίου 1995». Μόνο το γεγονός ότι οι εν λόγω ενισχύσεις υπήρχαν πριν από την προσχώρηση σύµφωνα µε τα στοιχεία της Αυστρίας, δεν επαρκεί ώστε να αξιολογηθεί το µέτρο αυτό ως µέτρο κατά την έννοια του άρθρου 93 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ. Το µέτρο δεν υπήρξε τµήµα της δέσµης µέτρων κατά την έννοια του άρθρου 144 της πράξης προσχώρησης που ανακοίνωσε η Αυστρία στην Επιτροπή πριν από τις 30 Απριλίου 1995, αλλά και η Αυστρία δεν κοινο- ποίησε το µέτρο, µετά την προσχώρηση σύµφωνα µε το άρθρο 93 παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΚ. Η Επιτροπή ενηµερώθηκε για το εν λόγω µέτρο µόνο µετά από καταγγελία. Το µέτρο δεν πρέπει εποµένως να θεωρηθεί ως υπάρχουσα ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 93 παράγραφος 1 της σννθήκης ΕΚ και δεν µπορεί να υπάρξει αξίωση να υπαχθεί στο νοµικό καθεστώς τέτοιου είδους ενισχύσεων. Απαγόρευση κρατικών ενισχύσεων Σύµφωνα µε το άρθρο 92 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ, δεν συµβιβάζονται προς την κοινή οργάνωση της αγοράς οι κρατικές η από κρατικά µέσα χορηγούµενες ενισχύσεις, που µέσω της ευνοϊκής µεταχείρισης ορισµένων παραγωγής στρεβλώνουν ή απειλούν να στρεβλώσουν τον ανταγωνισµό, στο βαθµό που δηµιουργούν εµπόδια στο εµπόριο µεταξύ των κρατών µελών. επιχειρήσεων ή κλάδων Το συγκεκριµένο µέτρο πληροί τα κριτήρια αυτά και εποµένως µπορεί να θεωρηθεί ως κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του εν λόγω άρθρου. Το µέτρο εννοεί τους γεωργούς που επιδίδονται σε ένα σταθερό βιοποριστικό επάγγελµα. Οι επιχειρήσεις αυτές στο βαθµό που πωλούν τα προϊόντα τους στον τόπο παραγωγής προς τον κατα- ναλωτή, εξαιρούνται από τη φορολογική απαλλαγή, που κανονικά ανέρχεται σε ± 7,58 % της λιανικής τιµής. Επειδή το µέτρο ισχύει για το οίνο από νωπά σταφύλια καθώς και για άλλα ποτά που έχουν υποστεί ζύµωση, πρέπει να ληφθεί υπόψη ότι ευνοεί συγκε- κριµένες επιχειρήσεις και κλάδους παραγωγής. Η Αυστρία δεν απάντησε στην εν λόγω επιχειρηµατολογία. Όσον αφορά την επιλεξιµότητα του µέτρου, η Αυστρία υπέδειξε ότι δεν έχει παραχωρηθεί καµία διακριτική ευχέρεια στις φορολογικές αρχές, όσον αφορά τη χρησιµοποίηση ή τη µη χρησιµοποίηση της φορολογικής απαλλαγής. Αυτό αποτελεί αναγκαία αλλά µη επαρκή προϋπόθεση για να αποκλειστεί η επιλεξιµότητα ενός µέτρου. Κατά κανόνα, ως επιλεκτικό ισχύει για την Επιτροπή κάθε µέτρο που αποκλίνει από το γενικό φορολογικό σύστηµα ενός κράτους µέλους, εκτός εάν το µέτρο δικαιολογείται από την ίδια την λογική του συστήµατος. Ως επιτρεπόµενες παρεκκλίσεις από το γενικό σύστηµα ισχύουν εκείνες που για οικονοµικούς λόγους αποδει- κνύονται ως απαραίτητες ή δικαιολογούνται ως προϋπόθεση για την αποτελεσµατικότητα του συστήµατος [βλέπε αποφάσεις του ∆ικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, της 2ας Ιουλίου 1974, στην υπόθεση 173/73, Ιταλία κατά Επιτροπής (2) και, της 17ης Μαρτίου 1993, στην υπόθεση 72/91, Sloman Neptun (3)]. Σύµφωνα µε το αυστριακό φορολογικό σύστηµα, οι πωλήσεις αλκοολούχων ποτών στους τελικούς καταναλωτές υπόκεινται κατά κανόνα σε φορολογία. Η απαλλαγή µιας µικρής οµάδας επιχειρή- σεων που πωλούν οίνο ή άλλα ποτά που έχουν υποστεί ζύµωση, απευθείας στον τόπο παραγωγής προς τον καταναλωτή, αποτελεί παρέκκλιση από τη γενική φορολογική ρύθµιση. Η απαλλαγή δεν ισχύει ούτε για τον οίνο που πωλείται από τους εµπόρους προς τον καταναλωτή, ούτε για τον οίνο που παραδίδει ο παραγωγός εκτός της γεωργικής επιχείρησης. Η Επιτροπή δεν διαθέτει πληροφορίες, ούτε για το ότι η φορολογική αυτή απαλλαγή δικαιολογείται από τη λογική του φορολογικού συστήµατος, ούτε από την ύπαρξη τεχνικών δυσχερειών που καθιστούν αδύνατη την επιβολή αυτού του φόρου. (1) Για την υπαγωγή των φορολογικών απαλλαγών στον ορισµό µιας κρατικής ενίσχυσης βλέπε απόφαση του ∆ικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων της 15ης Μαρτίου 1994, στην υπόθεση 387/92 Banco Exterior de Espana, 1994, σ. Ι-877. (2) Συλλογή 1974, σ. 709. (3) Συλλογή 1993, σ. 887. L 305/30 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 30. 11. 1999 Στρέβλωση του ανταγωνισµού Ένα µέτρο χορήγησης ενίσχυσης στρεβλώνει τον ανταγωνισµό όταν παρεµβαίνει σε µια ήδη υπάρχουσα ή δηµιουργούµενη ανταγωνι- στική σχέση µεταξύ της επιχείρησης ή των κλάδων παραγωγής και αν το µέτρο αυτό αλλάζει τεχνητά τους όρους ανταγωνισµού. Όπως προκύπτει από την απόφαση του ∆ικαστηρίου της 17ης Σεπτεµβρίου 1980, στην υπόθεση 730/79, Philip Μοrris (1), ενί- σχυση της θέσης στην αγορά µιας επιχείρησης µε κρατικές ενισχύ- σεις κανονικά αποτελεί δείγµα στρέβλωσης του ανταγωνισµού εις βάρος ανταγωνιστικών επιχειρήσεων. Ο οίνος και άλλα ποτά που έχουν υποστεί ζύµωση τα οποία πωλούνται απευθείας στον καταναλωτή στον τόπο παραγωγής, ανταγωνίζονται τον οίνο και άλλα ποτά που έχουν υποστεί ζύµωση τα οποία προσφέρονται στον ίδιο καταναλωτή στο λιανικό εµπόριο. Εάν µία οµάδα προϊόντων απαλλάσσεται από τη φορολογία εις βάρος άλλων προϊόντων, στρεβλώνονται οι όροι του ανταγωνισµού. Στην παρούσα περίπτωση το ανταγωνιστικό πλεονέκτηµα για τον παραγωγό, ο οποίος πωλεί οίνο στον τόπο παραγωγής, έναντι του εµπόρου που πωλεί στο λιανικό εµπόριο, είναι 7,58 % της τιµής πωλήσεως. λαγή ορισµένων παραγωγών από το φόρο επί των ποτών δεν αντίκειται στην αρχή της µη διακριτικής µεταχείρισης µεταξύ παραγωγών και εµπόρων, διότι οι διαφορετικές καταστάσεις πραγ- µάτων δικαιολογούν διαφορετική ρύθµιση. Ωστόσο, πρέπει να ληφθεί υπόψη ότι επειδή η απόφαση αφορά το θέµα της διακρι- τικής µεταχείρισης και όχι το θέµα της ύπαρξης µιας κρατικής ενίσχυσης και του συµβιβάσιµού της µε την κοινή αγορά σύµφωνα µε το άρθρο 92 ΕΚ της συνθήκης, δεν έχει καµιά ιδιαίτερη συνέ- πεια στα συγκεκριµένα επιχειρήµατα. Επιπτώσεις στο ενδοκοινοτικό εµπόριο Ένα µέτρο αποτελεί εµπόδιο στο εµπόριο µεταξύ των κρατών µελών όταν δυσχεραίνει τις εισαγωγές από άλλα κράτη µέλη ή ευνοεί τις εξαγωγές σε άλλα κράτη µέλη. Αποφασιστικής σηµασίας είναι το γεγονός ότι το ενδοκοινοτικό εµπόριο αναπτύσσεται ή υπάρχει κίνδυνος να αναπτυχθεί διαφορετικά ανάλογα µε συγκεκριµένο µέτρο. Στην επιστολή της 19ης Ιουλίου 1996, η Αυστρία παραπέµπει στην απόφαση του αυστριακού συνταγµατικού δικαστηρίου της 27ης Νοεµβρίου 1995 (2), από την οποία προκύπτει ότι η απαλ- Μεταξύ της Αυστρίας και άλλων κρατών µελών υπάρχει εµπόριο οίνου και άλλων νωπών ποτών που υφίστανται ζύµωση. Ο παρα- κάτω πίνακας απεικονίζει τις εισαγωγές και εξαγωγές του 1997 για κάθε κράτος µέλος ξεχωριστά: Αυστριακές εξαγωγές οίνου (κωδικοί 2204 21 και 2204 29 του κοινού δασµολογίου) σε λίτρα προς ορισµένα κράτη µέλη κατά το (1997) Αυστριακές εξαγωγές οίνου (κωδικοί 2204 21 και 2204 29 του κοινού δασµολογίου) σε λίτρα προς ορισµένα κράτη µέλη κατά το (1997) Ολλανδία Γερµανία Σουηδία Ιταλία 334 111 12 943 617 861 885 1 110 507 Γαλλία Γερµανία Ιταλία Ισπανία 4 470 800 3 592 229 44 547 248 3 899 658 Συνολικές εξαγωγές προς άλλα κράτη µέλη 14 513 937 Συνολικές εισαγωγές από άλλα κράτη µέλη 57 475 859 Αυστριακές εξαγωγές άλλων ποτών που έχουν υποστεί ζύµωση (κωδικός 2206 00 του κοινού δασµολογίου) σε λίτρα (1997) Αυστριακές εξαγωγές άλλων ποτών που έχουν υποστεί ζύµωση (κωδικός 2206 00 του κοινού δασµολογίου) σε λίτρα (1997) Γαλλία Γερµανία Σουηδία Ιταλία 5 335 126 550 150 938 1 751 Βέλγιο-Λουξεµβούργο Γερµανία Ιταλία Σουηδία 146 209 214 662 135 789 9 877 Συνολικές εξαγωγές προς άλλα κράτη µέλη 285 074 Συνολικές εισαγωγές από άλλα κράτη µέλη 3 904 775 Τα ποτά που εισάγονται στην Αυστρία διατίθενται στην αγορά µέσω του λιανικού εµπορίου. Απαλλάσσοντας τον αυστριακό οίνο και ορισµένα άλλα ποτά που έχουν υποστεί ζύµωση — στο βαθµό που πωλούνται στον καταναλωτή απευθείας στον τόπο παραγωγής — από το φόρο για τους εισαγόµενους από άλλα κράτη µέλη οίνους και τα υπόλοιπα εισαγόµενα ποτά που έχουν υποστεί ζύµωση, που βρίσκονται στο λιανικό εµπόριο, το µέτρο δηµιουργεί ένα τεχνητό φάσµα τιµών εις βάρος εισαγµένων προϊόντων, που αναγκαστικά δεν µπορούν να επωφεληθούν από την φορολογική απαλλαγή. Επειδή οι πωλήσεις στον τόπο παραγωγής υπολογίζονται περίπου σε 50 % της συνολικής πώλησης οίνου στην Αυστρία, το µέτρο δηµιουργεί εµπόδιο στο εµπόριο µεταξύ των κρατών µελών, και αυτό διότι θα µπορούσαν να γίνουν εισαγωγές οίνου και άλλων ποτών που έχουν υποστεί ζύµωση στην Αυστρία από άλλα κράτη µέλη — πιθανώς εις βάρος της αγοράς εγχώριων οίνων και άλλων ποτών που έχουν υποστεί ζύµωση — εάν υπήρχε το εν λόγω φορολογικό µέτρο. (1) Συλλογή 1980, σ. 2671, σκέψεις 11 και 12. (2) Β 1648/94. 30. 11. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 305/31 Εκτός αυτού, δεν µπορεί να αποκλειστεί το ότι οι επιχειρήσεις που εννοούνται από το µέτρο εξάγουν στα άλλα κράτη µέλη και επωφε- λούνται από το φορολογικό πλεονέκτηµα να επιδοτήσουν τις εξαγωγές τους. Η Αυστρία προβάλει το επιχείρηµα ότι η υποχρεωτική φορολόγηση των ποτών πρέπει να εκτιµηθεί ως ανταγωνιστικό µειονέκτηµα για τους αυστριακούς παραγωγούς, διότι δεν υφίστανται οι φόροι που υπάρχουν σε άλλα κράτη µέλη. Η επιχειρηµατολογία αυτή µπορεί να µην πείθει, διότι στην Αυστρία οι αλλοδαποί οίνοι που πωλού- νται υπόκεινται στη φορολογία των ποτών, ωστόσο οι προς πώληση αυστριακοί οίνοι σε άλλα κράτη µέλη δεν υπόκεινται στην φορολο- γία αυτή. Εξάλλου το ∆ικαστήριο, µε την απόφαση της 10ης ∆εκεµβρίου 1969, όσον αφορά τις υποθέσεις 6 και 11-69, Τρά- πεζα της Γαλλίας (1), αποφασισε ότι η ύπαρξη µιας κρατικής ενίσχυσης δεν µπορεί να απορριφθεί µε το επιχείρηµα ότι ένα κράτος µέλος προσπαθεί να προσεγγίσει το ποσοστό φόρων που επιβάλλεται για τα εθνικά προϊόντα τα οποία προορίζονται για εξαγωγή, µε τα ποσοστά που εφαρµόζονται στα υπόλοιπα κράτη µέλη. Η αρχή αυτή της νοµολογίας εφαρµόζεται επίσης mutatis mutandis στην παρούσα περίπτωση. Παρεκκλίσεις από την απαγόρευση χορήγησης κρατικών ενισχύσεων Η απαγόρευση που αναφέρεται στο άρθρο 92 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ συνοδεύεται από παρεκκλίσεις που προβλέπονται στο άρθρο 92 παράγραφοι 2 και 3. Άρθρο 92 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ ∆εδοµένου τον χαρακτήρα τον µέτρου ενίσχυσης και του στόχου του, δεν συγκεντρώνονται οι όροι εφαρµογής της παρέκκλισης που προβλέπεται στο άρθρο 92 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ. Άλλωστε, οι αυστριακές αρχές δεν επικαλέστηκαν τη δυνατότητα εφαρµογής του άρθρου 92, παράγραφος 2. Άρθρο 92 παράγραφος 3, της συνθήκης ΕΚ Το άρθρο 92 παράγραφος 3 θεσπίζει τους όρους υπό τους οποίους µπορούν να θεωρηθούν ως συµβιβάσιµες µε την κοινή αγορά ορισµένες ενισχύσεις. Το συµβιβάσιµό τους µε τη συνθήκη πρέπει να εξεταστεί όχι µόνον από την άποψη του κράτους µέλους αλλά και από την άποψη της Κοινότητας. Για να εξασφαλισθεί η ορθή λειτουργία της κοινής αγοράς και να τηρηθεί η υποχρέωση που προβλέπεται στο άρθρο 3 στοιχείο στ) της συνθήκης ΕΚ, πρέπει να ερµηνευτούν πολύ αυστηρά οι παρεκκλίσεις από την αρχή απαγόρευσης των ενισχύσεων που διατυπώνονται στο άρθρο 92 παράγραφος 3. Υπενθυµίζεται, όσον αφορά το άρθρο 92 παράγραφος 3 στοιχείο α), ότι το µέτρο δεν πρέπει να εφαρµοστεί µόνον στις περιοχές όπου ο ανταγωνισµός, σύµφωνα µε τις κατευθυντήριες γραµµές που αφορούν τις κρατικές ενισχύσεις περιφερειακού χαρακτήρα (2), θεωρείται ως ιδιαίτερα µειονεκτικός σε σχέση µε το σύνολο της Κοινότητας (µεικτό εγχώριο προϊόν ανά κεφαλή που µετράται σε όρους αγοραστικής αξίας, χαµηλότερο του 75 % του κοινοτικού µέσου όρου). Πρέπει να αναφερθεί, όσον αφορά το άρθρο 92 παράγραφος 3 στοιχείο β), ότι η εν λόγω ενίσχυση δεν έχει ως στόχο να προωθή- σει την υλοποίηση ενός σηµαντικού σχεδίου κοινού κοινοτικού ενδιαφέροντος, ούτε και να αµβλύνει τις σοβαρές διαταραχές της αυστριακής οικονοµίας. (1) Συλλογή 1969, σ. 523, σκέψεις 18 έως 21. (2) ΕΕ C 74 της 10. 3. 1998, σ. 9. τέτοιου Εξάλλου, η ενίσχυση ούτε προορίζεται ούτε χαρακτήρα ώστε να ανταποκρίνεται στους στόχους του άρθρου 92 παράγραφος 3 στοιχείο δ). είναι Οι αυστριακές αρχές δεν αναγνώρισαν το αναφερόµενο καθεστώς παρέκκλισης. Άρθρο 92 παράγραφος 3 στοιχείο γ) Οι ενισχύσεις που προορίζονται να διευκολύνουν την ανάπτυξη ορισµένων δραστηριοτήτων ή ορισµένων οικονοµικών περιοχών, µπορούν να θεωρηθούν από την Επιτροπή, σύµφωνα µε το άρθρο 92 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της συνθήκης ΕΚ, ως συµβιβάσιµες µε την κοινή αγορά όταν διευκολύνουν την ανάπτυξη ορισµένων δραστηριοτήτων ή οικονοµικών περιοχών και δεν αλλοιώνουν τους όρους των συναλλαγών ώστε να είναι αντίθετες µε το κοινό συµφέ- ρον. τις εξαιρετικά αποσπασµατικές δοµές παραγωγής Για να αιτιολογήσει το εν λόγω µέτρο, η Αυστρία στηρίζεται στο άρθρο 92 παράγραφος 3 στοιχείο γ) και αναγνωρίζει στο πλαίσιο αυτό, των δικαιούχων επιχειρήσεων, τη µειονεκτική γεωγραφική τους κατά- σταση καθώς και την επισφαλή οικονοµική τους και χρηµατοδοτική τους θέση. Σύµφωνα µε τις αυστριακές αρχές ορισµένος αριθµός αυτών των επιχειρήσεων δεν είναι σε θέση να αναλάβει τις χρηµατο- δοτικές πιέσεις και θα υποχρεωθούν χωρίς αυτή την ενίσχυση να προβούν σε οριστικό κλείσιµο της επιχείρησης. Η Επιτροπή δεν εγκρίνει, κατ’εφαρµογή του άρθρου 92 παράγρα- φος 3 στοιχείο γ), καµιά κρατική ενίσχυση που δεν ευνοεί την ανάπτυξη ορισµένων δραστηριοτήτων ή οικονοµικών περιοχών και περιορίζεται να διατηρήσει το status quo. Η προς εξέταση ενίσχυση δεν προορίζεται ούτε είναι τέτοιου χαρακτήρα ώστε να προκαλέσει διαρθρωτικές βελτιώσεις, στο βαθµό που δεν υπάρχει καµία συσχέ- τιση µεταξύ του χρηµατοδοτικού πλεονεκτήµατος που αντιπροσω- πεύει η φορολογική απαλλαγή και των τεχνικών διαρθρωτικών µεταβολών που θα γίνουν στις δικαιούχους επιχειρήσεις. Το τεχνητά στους ανταγωνιστικό πλεονέκτηµα που παραχωρείται δικαιούχους της ενίσχυσης υφίσταται µόνον εφόσον χορηγείται η ενίσχυση. Το µέτρο δεν διευκολύνει εποµένως την ανάπτυξη της δραστηριότητας µιας οικονοµικής περιοχής αλλά πρέπει µάλλον να θεωρηθεί ως ενίσχυση στη λειτουργία που προορίζεται να απαλλά- ξει τις επιχειρήσεις από το κόστος που θα έπρεπε κανονικά να αναλάβουν. Οι ενισχύσεις λειτουργίας δεν συµβιβάζονταν καταρχήν µε την κοινή αγορά (απόφαση τον ∆ικαστηρίου της 15ης Μαΐου 1997 στην υπόθεση 278/95 Ρ, Siemens, Συλλογή 1997, σ. Ι-2507). Τα αναφερόµενα επιχειρήµατα δεν αντικρούουν τη γνώµη της Επι- τροπής, που εξέφρασε στην απόφαση, µε βάση το άρθρο 149 της πράξης προσχώρησης, σύµφωνα µε την οποία το εν λόγω µέτρο θεωρείται ως µεταβατικό µέτρο που να παραχωρεί στους δικαιού- χους έναν χρόνο προσαρµογής στο νέο νοµικό και οικονοµικό πλαίσιο. Όσον αφορά την εφαρµογή του άρθρου 92 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της συνθήκης ΕΚ, η Επιτροπή απαιτεί ωστόσο οι ενισχύσεις να εξυπηρετούν σαφώς τον στόχο ανάπτυξης µιας δραστηριότητας ή µιας οικονοµικής περιοχής. Εφόσον το προς εξέταση µέτρο δεν είναι σε θέση να προκαλέσει τέτοιο αποτέλεσµα, το καθεστώς παρέκκλισης που προβλέπεται στο άρθρο 92 παρά- γραφος 3 στοιχείο γ) της συνθήκης δεν ισχύει. Η ενίσχυση δεν αντιστοιχεί εποµένως ούτε στις απαιτήσεις του άρθρου 92 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της συνθήκης ΕΚ, ούτε στους όρους χορήγησης των άλλων παρεκκλίσεων που προβλέπο- νται για τις κρατικές ενισχύσεις και πληρούν τις απαιτήσεις του άρθρου 92 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ και εποµένως δεν συµβιβάζεται µε την κοινή αγορά. L 305/32 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 30. 11. 1999 Άρθρο 101 της συνθήκης ΕΚ Όταν η Επιτροπή διαπιστώνει ότι οι διαφορές µεταξύ των νοµοθε- τικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών µελών δηµιουργούν στρεβλώσεις τον ανταγωνισµού, προσφεύγει σε µια ειδική διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 101 της συνθήκης ΕΚ για να αντιµετωπίσει την κατάσταση. Η Αυστρία αναφέρεται στο άρθρο αυτό, για να δώσει έµφαση στη µη σκοπιµότητα της διαδικα- σίας την οποία κινεί η Επιτροπή για τις κρατικές ενισχύσεις. Η Επιτροπή δεν µπορεί να δεχθεί τα επιχειρήµατα που προβάλει η Αυστρία, στο βαθµό που η φορολογική απαλλαγή αποτελεί ήδη καθαυτή κρατική ενίσχυση όπως αναφέρθηκε ανωτέρω. Στην από- φαση που αφορά την υπόθεση 173/731 (1), το ∆ικαστήριο έκρινε ότι η µονοµερής τροποποίηση ενός ειδικού στοιχείου του κόστους παραγωγής σε συγκεκριµένο οικονοµικό τοµέα, µπορεί να διαταρά- ξει την ισορροπία µεταξύ των κρατών µελών και αυτό µε την επιφύλαξη της δυνατότητας εφαρµογής των άρθρων 99 έως 102 της συνθήκης ΕΚ που προβλέπουν λεπτοµερείς διατάξεις για την κατάργηση των γενικών στρεβλώσεων που οφείλονται στις διαφο- ρές των φορολογικών συστηµάτων µεταξύ των διαφόρων κρατών µελών. Κοινές οργανώσεις της αγοράς Η Επιτροπή εκτιµά ότι το εν λόγω µέτρο αποτελεί κρατική ενίσχνση µη συµβιβάσιµη µε την κοινή αγορά κατά την έννοια τον άρθρου 92 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ, και δεν είναι αναγκαίο να εξετασθεί από πριν στο βαθµό που παρεκκλίνει από τις κοινές οργανώσεις της αγοράς στις οποίες υπάγονται τα προϊόντα στα οποία αφορά η φορολογική απαλλαγή. Άρθρο 95 της συνθήκης ΕΚ Το ίδιο ισχύει και για την εφαρµογή του άρθρου 95 της συνθήκης ΕΚ. Υπενθυµίζεται στο πλαίσιο αυτό ότι η Επιτροπή κάλεσε την αυστριακή κυβέρνηση, στην φάση κατά την οποία µπορεί να πραγ- µατοποιηθεί η εισαγωγή της διαδικασίας που προβλέπεται στο άρθρο 169, της συνθήκης ΕΚ, να αναφέρει εάν εκτιµά ότι η φορολογική απαλλαγή αποτελεί φορολογικό µέτρο που εισάγει διακρίσεις και αντιβαίνει στο άρθρο 95 της συνθήκης ΕΚ (επιστολή της Επιτροπής της 6ης Νοεµβρίου 1998). Η παρούσα απόφαση που αφορά τις διάφορες πτυχές, ως κρατική ενίσχυση, της φορολο- γικής απαλλαγής που ισχύει για τα ποτά, δεν προδικάζει το αποτέ- λεσµα των επαφών µεταξύ της Επιτροπής και της Αυστρίας στο πλαίσιο της διαδικασίας που αναφέρεται στο άρθρο 169 της συνθήκης ΕΚ. Πρέπει εξάλλου να υποµνηστεί ότι έγινε προσφυγή στο ∆ικαστήριο δυνάµει τον άρθρου 177 της συνθήκης ΕΚ, για την έκδοση προδι- καστικής απόφασης (2). Το αυστριακό διοικητικό δικαστήριο ζήτησε από το ∆ικαστήριο, όσον αφορά το φόρο των ποτών που ισχύει στην Αυστρία, να δοθεί προσωρινή ερµηνεία της έκτης οδηγίας 77/388/ΕΟΚ του Συµβουλίου, της 17ης Μαΐου 1977, σε θέµατα εναρµόνισης των νοµοθεσιών των κρατών µελών που αφο- ρούν τις φορολογήσεις επί του κύκλου εργασιών (3), όπως τροπο- ποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 98/80/ΕΚ (4), της οδηγίας 92/12/ΕΟΚ του Σµβουλίου, της 25ης Φεβρουαρίου 1992, σχετικά µε το γενικό καθεστώς, την κατοχή, την κυκλοφορία και τους ελέγχους των προϊόντων που υπόκεινται σε ειδικούς φόρους κατα- νάλωσης (5), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 96/ 99/ΕΚ (6), και το άρθρο 92 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ: Άρθρο 1 Το καθεστώς που κοινοποιήθηκε από την Αυστρία και απαλλάσσει τονς παραγωγούς οίνων και άλλων ποτών που έχουν υποστεί ζύµωση, σε περίπτωση άµεσης πώλησης στους καταναλωτές στον τόπο παραγωγής, από το φόρο επί των ποτών, που κανονικά ανέρχεται σε ± 7,58 % (10 % εκτός Φόρου Προστιθέµενης Αξίας) της λιανικής τιµής των προϊόντων, δεν συµβιβάζεται µε την κοινή αγορά. Η Αυστρία δεν πρέπει να διατηρήσει το καθεστώς που αναφέρεται στην παράγραφο 1 πέρα από τις 31 ∆εκεµβρίου 1998. Άρθρο 2 Η Αυστρία ενηµερώνει την Επιτροπή εντός προθεσµίας δύο µηνών από την ηµεροµηνία κοινοποίησης της παρούσας απόφασης για τα µέρα που έλαβε για να συµµορφωθεί προς αυτήν. Η παρούσα απόφαση απενθύνεται στη ∆ηµοκρατία της Αυστρίας. Άρθρο 3 Βρυξέλλες, 3 Φεβρουαρίου 1999. Για την Επιτροπή Franz FISCHLER Μέλος της Επιτροπής (1) Συλλογή 1974, σ. 709. (2) Υπόθεση 437/97 ενώπιον του ∆ικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. (3) ΕΕ L 145 της 13. 6. 1977, σ. 1. (4) ΕΕ L 281 της 17. 10. 1998, σ. 31. (5) ΕΕ L 76 της 23. 3. 1992, σ. 1. (6) ΕΕ L 8 της 11. 1. 1997, σ. 12