title: Council Regulation (EC) No 323/1999 of 8 February 1999 amending Regulation (EEC) No 2299/89 on a code of conduct for computer reservation systems (CRSs)

eurovoc_concepts:
carriage of passengers
code of conduct
computer system
organisation of transport
reservation
ticket

text: 13. 2. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 40/1 I (Acts whose publication is obligatory) COUNCIL REGULATION (EC) No 323/1999 of 8 February 1999 amending Regulation (EEC) No 2299/89 on a code of conduct for computer reservation systems (CRSs) THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, processing of personal data and on the free move- ment of such data (4); Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 75 and 84(2) thereof, Having regard to the proposal from the Commission, Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (1), Acting in accordance with the procedure laid down in Article 189c of the Treaty (2), (1) Whereas Regulation (EEC) No 2299/89 (3) has made a major contribution to ensuring fair and unbiased conditions for air carriers in computer reservation systems, thereby protecting the interests of consumers; (2) Whereas it is necessary to extend the scope of Regulation (EEC) No 2299/89 and to clarify its provisions and it is appropriate to take these meas- ures at Community level to ensure that the ob- jectives of the Regulation are met in all Member States; (3) Whereas this Regulation is without prejudice to the application of Articles 85 and 86 of the Treaty; (4) Whereas this Regulation is without prejudice to the application of Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the exempts (5) Whereas Commission Regulation (EC) No 3652/ 93 (5) common agreements purchase, development and operation of computer- ised reservation systems from the provisions of Article 85(1) of the Treaty; the for (6) Whereas it is desirable to clarify the basis on which parent carriers should be charged for bookings they are required to accept from competing CRSs; (7) Whereas it is necessary to clarify the basis on which CRSs charge for the services they provide for participating carriers and subscribers, in particular as regards incentives and in order to improve trans- parency; (8) Whereas it is necessary to ensure that third parties carrying out services on behalf of a CRS are subject to the same obligations as the code imposes on that CRS; (9) Whereas the code’s CRS audit requirements should also be used to check data-protection requirements arising out of Directive 95/46/EC; (10) Whereas it is necessary to specify the obligations of subscribers under the code so that the reservation services they provide for their customers are not inaccurate, misleading or discriminatory; (1) OJ C 95, 30. 3. 1998, p. 27. (2) Opinion of the European Parliament of 15 May 1998 (OJ C 167, 1. 6. 1998, p. 293), Council Common Position of 24 September 1998 (OJ C 360, 23. 11. 1998, p. 69) and Decision of the European Parliament of 3 December 1998 (OJ C 398, 21. 12. 1998). (3) OJ L 220, 29. 7. 1989, p. 1. Regulation as amended by Regu- lation (EEC) No 3089/93 (OJ L 278 11. 11. 1993, p. 1). (11) Whereas express provision ought to be made for a defendant’s right to be heard on matters to which the Commission takes objection; (4) OJ L 281, 23. 11. 1995, p. 31. (5) OJ L 333, 31. 12. 1993, p. 37. Regulation as amended by the Act of Accession of 1994. L 40/2 EN Official Journal of the European Communities 13. 2. 1999 (12) Whereas the integration of rail services into the CRS principal display can improve the quality of information available to consumers and provide consumers with the best options for their travel arrangements; (13) Whereas rail operators distributing certain well- their services through the defined categories of to principal displays of CRS should be subject conditions comparable to those imposed on air carriers; (14) Whereas information or distribution facilities offered by a carrier or a group of air carriers should not be subject to certain code provisions provided that such arrangements are clearly and contin- uously identified, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Regulation No 2299/89 is hereby amended as follows: 1. Article 1 shall be replaced by the following: ‘Article 1 This Regulation shall apply to any computerised reservation system, insofar as it contains air-transport products and insofar as rail-transport products are incorporated in its principal display, when offered for use or used in the territory of the Community, irres- pective of: — the status or nationality of the system vendor, — the source of the information used or the location of the relevant central data processing unit, — the geographical location of the airports between which air carriage takes place'. 2. Article 2 shall be amended as follows: (a) paragraph (l) shall be replaced by the following: ‘(l) “subscriber” shall mean a person, other than a consumer, or an undertaking, other than a participating carrier, using a CRS under contract or other financial arrangement with a system vendor. A financial arrangement shall be deemed to exist where a specific payment the system vendor or where an air-transport product is purchased'; is made for the services of (b) paragraph (m) shall be replaced by the following: ‘(m) “consumer” shall mean any person seeking information about or intending to purchase an air-transport product for private use'; (c) the following paragraphs shall be added: ‘(q) “unbundled rail-transport product” shall mean the carriage of a passenger between two stations by rail, including any related ancillary services and additional benefits offered for sale or sold as an integral part of that product; (r) (s) (t) (u) “bundled rail-transport product” shall mean a pre-arranged combination of an unbundled rail-transport product with other services not ancillary to rail transport, offered for sale or sold at an inclusive price; “rail-transport product” shall mean both unbundled and bundled rail-transport prod- ucts; “ticket” shall mean a valid document giving entitlement to transport or an equivalent in paperless, including electronic, form issued or authorised by the carrier or its authorised agent; “duplicate reservation” shall mean a situation which arises when two or more reservations are made for the same passenger when it is evident that the passenger will not be able to use more than one. ' 3. Article 3a shall be amended as follows: (a) paragraph 1(b) shall be replaced by the following: ‘(b) The parent carrier shall not be obliged to accept any costs in this connection except for reproduction of the information to be provided and for accepted bookings. The booking fee payable to a CRS for an accepted booking made in accordance with this Article shall not exceed the fee charged by the same CRS to participating carriers for an equivalent transaction'; (b) paragraph 2 shall be replaced by the following: ‘2. The obligation imposed by this Article shall not apply in favour of a competing CRS when, in accordance with the procedures of Article 11, it 13. 2. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 40/3 has been decided that that CRS is in breach of Article 4a or of Article 6 concerning parent carriers’ unauthorised access to information'. (v) a group of airlines and/or subscribers is en- titled to purchase data for common pro- cessing'. 4. In Article 4(1) the following subparagraph shall be added: ‘The principles stated in the first and second subpara- graphs shall apply to rail services in respect of data provided for inclusion in the principal display. ' 8. Paragraphs (4) and (5) of Article 6 shall be deleted. 9. The following Article shall be inserted: 5. In Article 4a the following paragraph shall be added: ‘Article 9a ‘4. The system vendor shall ensure that any third parties providing CRS services in whole or in part on its behalf comply with the relevant provisions of this Regulation. ' 6. Article 6(1)(a) shall be replaced by the following: 1. (a) In the case of information provided by a CRS, a subscriber shall use a neutral display in accordance with Article 5(2)(a) and (b) unless another display is required to meet a preference indicated by a consumer. ‘(a) information concerning identifiable individual bookings shall be provided on an equal basis and only to the air carrier or carriers partici- pating in the service covered by and to the subscribers involved in the booking. (b) No subscriber shall manipulate information provided by a CRS in a manner that leads to inaccurate, misleading or discriminatory presentation of information to any consumer. that be shall Information under the control of the system vendor concerning identifiable individual book- off-line within archived ings seventy-two hours of the completion of the last element and destroyed within three years. Access to such data shall be for billing-dispute reasons. ' allowed only individual booking in the 7. Article 6(1)(b) shall be amended as follows: (a) point (ii) shall be replaced by the following: ‘(ii) such data may and, on request, shall cover all participating carriers and/or subscribers, but shall include no identification, either directly or indirectly, of, or personal infor- mation on a passenger or a corporate user;' (b) the following points shall be added: ‘(iv) information is made available on request to participating carriers and subscribers both globally and selectively with regard to the market in which they operate; (c) A subscriber shall make reservations and issue tickets in accordance with the infor- mation contained in the CRS used, or as authorised by the carrier concerned. (d) A subscriber shall inform each consumer of any en route changes of equipment, the number of scheduled en route stops, the identity of the air carrier actually operating the flight, and of any changes of airport required in any itinerary provided, to the extent that that information is present in the CRS. The subscriber shall inform the consumer of the name and address of the the system vendor, processing, the duration of the retention of individual data and the means available to the data subject of exercising his access rights. purposes the of (e) A consumer shall be entitled at any time to have a print-out of the CRS display or to be given access to a parallel CRS display reflecting the image that is being displayed to the subscriber. L 40/4 EN Official Journal of the European Communities 13. 2. 1999 (f) A person shall be entitled to have effective access free of charge to his own data regard- less of whether the data is stored by the CRS or by the subscriber. A subscriber shall use the distribution facilities 2. of a CRS in accordance with Annex II. ' fee will be charged. Where a carrier elects to be so informed, it shall be offered the option of disallowing any such booking or transac- tion, unless the latter has already been accepted. In the event of such a disallowance, the air carrier shall not be charged for that booking or transaction. 10. In Article 10 paragraphs 1 and 2 shall be replaced by the following: ‘1. (a) Any fee charged to a participating carrier by a system vendor shall be non-discriminatory, reasonably structured and reasonably related to the cost of the service provided and used and shall, in particular, be the same for the same level of service. The billing for the services of a CRS shall be sufficiently detailed to allow the participating carriers to see exactly which services have been used and the fees a minimum, booking fee bills shall include the following information for each segment: therefor; as — type of CRS booking, — passenger name, — country, — IATA/ARC agency identification code, — city-code, — city pair of segment, — booking date (transaction date), — flight date, — flight number, — status code (booking status), — service type (class of service), — passenger name record (PNR) locator, and — booking/cancellation indicator. The billing information shall be offered on magnetic media. The fee to be charged for the billing information provided in the form chosen by the carrier shall not exceed the cost of the medium itself together with its transportation costs. A participating air carrier shall be offered the facility of being informed when any booking or transaction is made for which a booking (b) Any fee for equipment rental or other service charged to a subscriber by a system vendor shall be non-discriminatory, reasonably struc- tured and reasonably related to the cost of the service provided and used and shall, in partic- ular, be the same for the same level of service. Productivity benefits awarded to subscribers by system vendors in the form of discount on rental charges or commission payments shall be deemed to be distribution costs of the system vendors and shall be based on ticketed segments. When, subject to paragraph 5 of Annex II the system vendor does not know whether a ticket has been issued or not, then that system vendor shall be entitled to rely upon notification of the ticket number from the subscriber. The billing for the services of a CRS shall be sufficiently detailed to allow subscribers to see exactly which services have been used and what fees have been charged therefor. fees A system vendor shall, on request, provide inter- 2. including consumers, with details of ested parties, current procedures, and system facilities, including interfaces, editing and display criteria used. For consumers that information shall be free of charge and cover the processing of individual data. This provision shall not, however, require a system vendor to disclose proprietary information such as software. ' 11. Article 19(1) shall be replaced by the following: ‘1. Before taking decisions pursuant to Article 11 or 16, the Commission shall give the undertakings or associations of undertakings concerned the oppor- tunity of being heard on the matters to which the Commission takes or has taken objection. ' 13. 2. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 40/5 12. Article 21 shall be replaced by the following: rail services, while respecting the principles stated in Article 3(2). ‘Article 21 1. Neither Article 5, Article 9(5) nor the Annexes shall apply to a CRS used by an air carrier or a group of air carriers: (a) in its or their own office or offices and sales counters clearly identified as such; or (b) to provide information and/or distribution facili- ties accessible through a public telecommunica- tions network, clearly and continuously identi- fying the information provider or providers as such. 2. Where booking is performed directly by an air carrier, that air carrier shall be subject to Article 9a(d) and (f). ' 13. Article 21a(1) shall be replaced by the following. ‘1. The system vendor shall ensure that the tech- nical compliance of its CRS with Articles 4a and 6 is monitored by an independent auditor on a calendar the auditor shall be year basis. For that purpose, granted access at all to any programmes, times procedures, operations and safeguards used on the computers or computer systems through which the system vendor provides its distribution facilities. Each system vendor shall submit its auditor’s report on his inspection and findings to the Commission within four months of the end of the calendar year under review. The Commission shall examine those reports with a view to taking any action necessary in accord- ance with Article 11(1)'. 14. The following Article shall be added: ‘Article 21b 4. A rail-transport operator shall be deemed to be a participating or parent carrier, as appropriate, for the purposes of the code, insofar as it has an agreement with a system vendor for the distribution of its prod- ucts through the principal display of a CRS or its own reservation system is a CRS as defined in Article 2(f). Subject to paragraph 5, those products shall be treated as air-transport products and shall be incorporated in the principal display in accordance with the criteria set out in Annex I. 5. (a) When applying the rules laid down in para- graphs 1 and 2 of Annex I to rail services the system vendor shall adjust the ranking prin- ciples for the principal display in order to take due account of the needs of consumers to be adequately informed of rail services that represent a competitive alternative to the air services. In particular, system vendors may rank rail services with a limited number of short stops with non-stop direct air services. (b) System vendors shall define clear criteria for the application of this Article to rail services. Such criteria shall cover elapsed journey time and reflect the need to avoid excessive screen padding. At least two months before their application those criteria shall be submitted to the Commission for information. For the purposes of this Article, all references to 6. in this Regulation shall be deemed to “flights” include references to “rail services” and references to “air-transport products” shall be deemed to include references to “rail products”. Particular attention shall be given to an assess- this Article in the 7. ment of the application of Commission’s report under Article 23(1). ' Subject 1. apply to the inclusion of rail-transport products. this Regulation shall to this Article, 15. Article 22(1) shall be replaced by the following: A system vendor may decide to include rail 2. services in the principal display of its CRS. 3. Where a system vendor decides to include rail products in the principal display of its CRS, it shall choose to include certain well-defined categories of This Regulation shall be without prejudice to ‘1. national legislation on security, public-order and data-protection measures taken in implementation of Directive 95/46/EC (*). (*) OJ L 281, 23. 11. 1995, p. 31. ' L 40/6 EN Official Journal of the European Communities 13. 2. 1999 16. Article 23 shall be replaced by the following: 17. The Annex shall be replaced by Annexes I and II set ‘Article 23 out in the Annex hereto. Article 2 Within two years of the entry into force of this Regu- lation, the Commission shall draw up a report on the application of this Regulation which shall, inter alia, take account of economic developments in the rel- evant market. That report may be accompanied by proposals for the revision of this Regulation. ' This Regulation shall enter into force on the thirtieth day after that of its publication in the Official Journal of the European Communities, with the exception of the new Article 10(1)(b) of Regulation (EEC) No 2299/89, which shall enter into force six months after the publication of this Regulation. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 8 February 1999. For the Council The President O. LAFONTAINE 13. 2. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 40/7 ANNEX ‘ANNEX I Principal display ranking criteria for flights (1) offering unbundled air transport products 1. Ranking of flight options in a principal display, for the day or days requested, must be in the following order unless requested in a different way by a consumer for an individual transaction: (i) all non-stop direct flights between the city-pairs concerned; (ii) all other direct flights, not involving a change of aircraft or train, between the city pairs concerned; (iii) connecting flights. 2. A consumer must at least be afforded the possibility of having, on request, a principal display ranked by departure or arrival time and/or elapsed journey time. Unless otherwise requested by a consumer, a principal display must be ranked by departure time for group (i) and elapsed journey time for groups (ii) and (iii). 3. Where a system vendor chooses to display information for any city-pair in relation to the schedules or fares of non-participating carriers, but not necessarily all such carriers, such information must be displayed in an accurate, non-misleading and non-discriminatory manner between carriers displayed. 4. If, to the system vendor’s knowledge, information on the number of direct scheduled air services and the identity of the air carriers concerned is not comprehensive, that must be clearly stated on the relevant display. 5. Flights other than scheduled air services must be clearly identified. 6. Flights involving stops en route must be clearly identified. 7. Where flights are operated by an air carrier which is not the air carrier identified by the carrier designator code, the actual operator of the flight must be clearly identified. That requirement will apply in all cases, except for short-term ad hoc arrangements. 8. A system vendor must not use the screen space in a principal display in a manner which gives excessive exposure to one particular travel option or which displays unrealistic travel options. 9. Except as provided in paragraph 10, the following will apply: (a) for direct services, no flight may be featured more than once in any principal display; (b) for multi-sector services involving a change of aircraft, no combination of flights may be featured more than once in any principal display; (c) flights involving a change of aircraft must be treated and displayed as connecting flights, with one line per aircraft segment. Nevertheless, where the flights are operated by the same carrier with the same flight number and where a carrier requires only one flight coupon and one reservation, a CRS should issue only one coupon and should charge for only one reservation. 10. 1. Where participating carriers have joint-venture or other contractual arrangements requiring two or more of them to assume separate responsibility for the offer and sale of air-transport products on a flight or combination of flights, the terms “flight” (for direct services) and “combination of flights” (for multi-sector services) used in paragraph 9 must be interpreted as allowing each of the carriers concerned — not more than two — to have a separate display using its individual carrier-designator code. 2. Where more than two carriers are involved, designation of the two carriers entitled to avail themselves of the exception provided for in subparagraph 1 must be a matter for the carrier actually operating the flight. In the absence of information from the operating carrier sufficient to identify the two carriers to be designated, a system vendor must designate the carriers on a non-discriminatory basis. (1) All references to “flights” in this Annex are in accordance with Article 21b(6). L 40/8 EN Official Journal of the European Communities 13. 2. 1999 11. A principal display must, wherever practicable, include connecting flights on scheduled services which are operated by participating carriers and are constructed by using a minimum number of nine connecting points. A system vendor must accept a request by a participating carrier to include an indirect service, unless the routing is in excess of 130 % of the great circle distance between the two airports or unless that would lead to the exclusion of services with a shorter elapsed journey time. Connecting points with routings in excess of 130 % of that great circle distance need not be used. ANNEX II Use of distribution facilities by subscribers 1. A subscriber must keep accurate records covering all CRS reservation transactions. Those records must include flight numbers, reservations booking designators, date of travel, departure and arrival times, status of segments, names and initials of passengers with their contact addresses and/or telephone numbers and ticketing status. When booking or cancelling space, the subscriber must ensure that the reservation designator being used corresponds to the fare paid by the passenger. 2. A subscriber should not deliberately make duplicate reservations for the same passenger. Where confirmed space is not available on the customer’s choice, the passenger may be wait-listed on that flight (if wait-list is available) and confirmed on an alternative flight. 3. When a passenger cancels a reservation, the subscriber must immediately release that space. 4. When a passenger changes an itinerary, the subscriber must ensure that all space and supplementary services are cancelled when the new reservations are made. 5. A subscriber must, where practicable, request or process all reservations for a specific itinerary and all subsequent changes through the same CRS. 6. No subscriber may request or sell airline space unless requested to do so by a consumer. 7. A subscriber must ensure that a ticket is issued in accordance with the reservation status of each segment and in accordance with the applicable time limit. A subscriber must not issue a ticket indicating a definite reservation and a particular flight unless confirmation of that reservation has been received. '


title: Rådets resolution av den 8 februari 1999 om fasta bokpriser inom homogena gränsöverskridande språkområden

eurovoc_concepts:
book trade
competition law
cultural policy
fixing of prices
frontier region
linguistic group

formats: html pdf print

text: 17. 2. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 42/3 R¯DETS RESOLUTION av den 8 februari 1999 om fasta bokpriser inom homogena gr…ns‰verskridande spr¿komr¿den (1999/C 42/02) EUROPEISKA UNIONENS R¯D SOM BEAKTAR f‰rdraget om uppr…ttandet av Euro(cid:220) peiska gemenskapen, SOM INSER bokens dubbla karakt…r b¿de som b…rare av kulturella v…rden och som handelsvara och med sk…rpa understryker betydelsen av balanserad bed‰mning av bo(cid:220) kens kulturella och ekonmiska aspekter, SOM BEAKTAR den stora vikt som vissa medlemsstater f…ster vid de nuvarande systemen med fasta bokpriser i homogena gr…ns‰verskridande spr¿komr¿den, SOM BEAKTAR kommissionens f‰rklaring om att den inom ramen f‰r konkurrensreglerna endast vill pr‰va s¿(cid:220) dana avtal mellan ekonomiska deltagare som kan vara till hinder f‰r handeln inom gemenskapen, SOM BEAKTAR att kommissionen vid r¿dets m‰te den 17 november meddelade att den i positiv anda kommer att pr‰va om avtalsbest…mmelserna i homogena spr¿komr¿(cid:220) den tj…nar kulturella syften och inneh¿ller regler av kul(cid:220) turell natur, som kan r…ttf…rdiga konkurrensbegr…nsning(cid:220) arna, SOM BEAKTAR att kommissionen f‰r n…rvarande pr‰var fr¿gan om huruvida gr…ns‰verskridande avtal genom vilka fasta bokpriser inf‰rs …r f‰renliga med gemenskaps(cid:220) r…ttens regler och om de kan undantas enligt artikel 85. 3 i f‰rdraget, SOM ERINRAR OM Europaparlamentets senaste resolu(cid:220) tion av den 20 november 1998 d…r kommissionen upp(cid:220) manas anpassa gemenskpaspolitiken till de kulturella kra(cid:220) ven n…r det g…ller internationella bokprissystem och g‰ra det m‰jligt att beh¿lla de nuvarande systemen med fasta bokpriser, SOM BEAKTAR att alla medlemsstater vill fr…mja en om(cid:220) fattande bokutgivning, framf‰r allt n…r det g…ller litter…ra och vetenskapliga verk men …ven s¿dana verk som riktar sig till en begr…nsad och specifik l…sekrets, samt fr…mja kulturell utveckling och m¿ngfald i Europa och …ven ge konsumenten kulturella f‰rdelar, SOM ERK´NNER att de gr…ns‰verskridande systemen f‰r bokpriser i gemensamma spr¿komr¿den enligt vissa medlemsstaters ¿sikt utg‰r ett effektivt medel f‰r att n¿ dessa m¿l, oavsett om de regleras p¿ r…ttslig eller kon(cid:220) traktsenlig grund, SOM ERK´NNER att system f‰r fasta bokpriser fullst…n(cid:220) digt m¿ste f‰lja gemenskapslagstiftningen och som beak(cid:220) tar r¿dets beslut av den 22 september 1997 om gr…ns(cid:220) ‰verskridande fasta bokpriser inom europeiska spr¿kom(cid:220) r¿den(cid:216)(˛) samt kommissionens r…ttigheter, UPPMANAR KOMMISSIONEN -(cid:217)att vid tillk…mpningen av de europeiska konkurrens(cid:220) reglerna p¿ de avtal som g…ller i de gr…ns‰verskri(cid:220) dande spr¿komr¿dena ta h…nsyn till best…mmelserna i och konsekvenserna av artikel 128. 4 i f‰rdraget, bok(cid:220) marknadens s…rskilda betydelse f‰r kulturen, det s…r(cid:220) skilda v…rde som boken har som kulturf‰rem¿l samt relevant nationell kulturpolitik, och -(cid:217)att i enlighet d…rmed pr‰va de l…mpligaste l‰sning(cid:220) arna f‰r att f‰rverkliga dessa m¿l nu och i framtiden. (˛)(cid:217)EGT C 305, 7. 10. 1997, s. 2


title: Komission asetus (EY) N:o 286/1999, annettu 8 päivänä helmikuuta 1999, viljan toimittamisesta elintarvikeapuna

eurovoc_concepts:
Georgia
cereal flour
common wheat
food aid
supply

formats: pdf print

text: L 34/14 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 9. 2. 1999 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 286/1999, annettu 8 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1999, viljan toimittamisesta elintarvikeapuna EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, 97 (2) annettujen s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)jen mukaan, on tarpeen tarkentaa erityisesti toimittamista koskevat m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ajat ja ehdot siit(cid:132) aiheutuneiden kustannusten m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)misess(cid:132), ottaa huomioon elintarvikeapupolitiikasta ja elintarvi- elintarviketurvaan liittyvist(cid:132) keavun hallinnasta 1996 erityisist(cid:132) ja annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1292/96 (1) erityisesti sen 24 artiklan 1 kohdan b alakohdan, 27 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta tukitoimista sek(cid:132) sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) edell(cid:132) mainitussa asetuksessa vahvistetaan luettelo maista joille voidaan toimittaa yhteis(cid:148)n tukea ja ja elimist(cid:132), m(cid:132)(cid:132)ritet(cid:132)(cid:132)n yleiset perusteet elintarvikeavun kuljettami- sesta fob-toimitusvaiheen j(cid:132)lkeen, useiden elintarvikeavun antamista koskevien p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)sten johdosta komissio on my(cid:148)nt(cid:132)nyt tietyille vastaanottajille viljaa, ja n(cid:132)m(cid:132) toimitukset olisi teht(cid:132)v(cid:132) neuvoston asetuksen (EY) N:o 1292/96 mukaisesti yhteis(cid:148)n elintarvikeapuna toimi- tettavien tuotteiden liikkeelle saattamista koskevista ylei- sist(cid:132) yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) 16 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1997 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 2519/ ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Yhteis(cid:148)ss(cid:132) saatetaan liikkeelle viljaa sen toimittamiseksi yhteis(cid:148)n elintarvikeapuna liitteess(cid:132) osoitetuille vastaanot- tajille asetuksen (EY) N:o 2519/97 s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten mukaisesti ja liitteess(cid:132) luetelluin edellytyksin. Tarjoajan katsotaan saaneen tietoonsa kaikki sovellettavat yleiset ja erityiset ehdot ja hyv(cid:132)ksyneen ne. Mit(cid:132)(cid:132)n muita h(cid:132)nen tarjoukseensa sis(cid:132)ltyvi(cid:132) ehtoja tai varauksia ei oteta huomioon. 2 artikla tulee voimaan seuraavana p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) sen T(cid:132)m(cid:132) asetus j(cid:132)lkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteis(cid:148)jen viralli- sessa lehdess(cid:132). T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 8 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 166, 5. 7. 1996, s. 1 (2) EYVL L 346, 17. 12. 1997, s. 23 9. 2. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 34/15 LIITE ER(cid:142) A 1. Toimen N:o: 105/98 2. Edunsaaja (2): CICR, 19 avenue de la Paix, CH-1202 Gen(cid:138)ve puh: (41-22) 734 60 01; teleksi: 22269 CICR CH 3. Edunsaajan edustaja: ICRC Tbilissi, Dutu Megreli St. 1, 380003 Tbilissi Georgia. Puh: (7-8832) 935511, faksi: 935520 4. M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)maa: Georgia 5. Hankittava tuote: vehn(cid:132)jauho 6. Kokonaism(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (tonnia netto): 500 7. Erien lukum(cid:132)(cid:132)r(cid:132): 1 8. Tuotteen ominaisuudet ja laatu (3) (5): katso EYVL C 114, 29. 4. 1991, s. 1 (II. B. 1. a) 9. Pakkaaminen (7): katso EYVL C 267, 13. 9. 1996, s. 1 (2. 2. A 1. a, 2. a ja B. 2) 10. Etiket(cid:148)inti ja pakkausmerkinn(cid:132)t (6): katso EYVL C 114, 29. 4. 1991, s. 1 (II. B. 3) — merkinn(cid:148)iss(cid:132) k(cid:132)ytett(cid:132)v(cid:132) kieli: englanti — lis(cid:132)merkinn(cid:132)t: ”ICRC” 11. Tuotteen hankintatapa: yhteis(cid:148)n markkinat 12. Vahvistettu toimitusvaihe: toimitettu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikkaan (8) 13. Vaihtoehtoinen toimitusvaihe: toimitettu vapaasti laivaussatamaan tai toimitettu vapaasti tehtaalla (9) 14. a) Laivaussatama: — b) Lastauspaikka: — 15. Purkaussatama: — 16. M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikka: ICRC warehouse, Castello St. 30A, 354341 Adler Russian Federation. Puh: (7-8622) 974060, faksi: 441334 — v(cid:132)lisatama tai -varasto: — — maakuljetusreitti: — 17. Toimituskausi tai toimituksen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika vahvistettuun vaiheeseen: — ensimm(cid:132)inen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika: 11. 4. 1999 — toinen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika: 25. 4. 1999 18. Toimituskausi tai toimituksen vaihtoehtoisen vaiheen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika: — ensimm(cid:132)inen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika: 15. –28. 3. 1999 — toinen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika: 29. 3. –11. 4. 1999 19. Tarjousten j(cid:132)tt(cid:148)aika kello 12:een menness(cid:132) (Brysselin aikaa): — ensimm(cid:132)inen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika: 23. 2. 1999 — toinen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika: 9. 3. 1999 20. Tarjousvakuuden m(cid:132)(cid:132)r(cid:132): 5 EUR tonnia kohti 21. Tarjousten ja tarjousvakuuksien l(cid:132)hetysosoite (1): Bureau de l’aide alimentaire Attn. Mr T. Vestergaard B(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46 Rue de la Loi / Wetstraat 200 B-1049 Bruxelles/Brussel teleksi: 25670 AGREC B; faksi: (32-2) 296 70 03 / 296 70 04 (ainoastaan) 22. Vientituki (4): 19. 2. 1999 sovellettava tuki, joka on vahvistettu komission asetuksella (EY) N:o 218/1999 (EYVL L 23, 30. 1. 1999, s. 16) L 34/16 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 9. 2. 1999 Viitteet: (1) Lis(cid:132)tietoja: Andr(cid:130) Debongnie puh. (32-2) 295 14 65 Torben Vestergaard puh. (32-2) 299 30 50. (2) Toimittajan on otettava yhteytt(cid:132) vastaanottajaan tai h(cid:132)nen edustajaansa mahdollisimman pian selvitt(cid:132)(cid:132)k- seen, mit(cid:132) kuljetusasiakirjoja tarvitaan. (3) Toimittajan on annettava vastaanottajalle viralliselta laitokselta per(cid:132)isin oleva todistus siit(cid:132), ett(cid:132) kyseisess(cid:132) j(cid:132)senvaltiossa voimassa olevat ydins(cid:132)teily(cid:132) koskevat normit eiv(cid:132)t ylity toimitettavan tuotteen osalta. Radioaktiivisuustodistuksessa on oltava cesium-134- ja -137- sek(cid:132) jodi-131-taso. (4) Komission asetusta (EY) N:o 259/98 (EYVL L 25, 31. 1. 1998, s. 39), sovelletaan vientitukeen. Edell(cid:132) mainitun asetuksen 2 artiklassa tarkoitettu p(cid:132)iv(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) on t(cid:132)m(cid:132)n liitteen kohtaan 22 merkitty p(cid:132)iv(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132). Tavaran toimittajaa pyydet(cid:132)(cid:132)n kiinnitt(cid:132)m(cid:132)(cid:132)n huomiota mainitun asetuksen 4 artiklan 1 kohdan viimeiseen alakohtaan. Kopio todistuksesta on toimitettava heti vienti-ilmoituksen hyv(cid:132)ksymisen j(cid:132)lkeen telefaxnume- roon (32 2) 296 20 05. (5) Toimittaja toimittaa vastaanottajalle tai t(cid:132)m(cid:132)n edustajalle toimituksen yhteydess(cid:132) seuraavat asiakirjat: — kasvien terveystodistus, — todistus sumutteen k(cid:132)yt(cid:148)st(cid:132). (6) Poiketen siit(cid:132), mit(cid:132) Euroopan yhteis(cid:148)jen virallisessa lehdess(cid:132) C 114, 29. 4. 1991, m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n, II. B. 3. c kohdan teksti korvataan seuraavalla tekstill(cid:132): ”merkint(cid:132) 'Euroopan yhteis(cid:148)'”. (7) Sen varalta, ett(cid:132) tavarat mahdollisesti s(cid:132)kitet(cid:132)(cid:132)n uudelleen, tarjouskilpailun voittajan on toimitettava 2 jotka ovat samaa laatua kuin tavaraa sis(cid:132)lt(cid:132)v(cid:132)t s(cid:132)kit ja joissa on prosenttia ylim(cid:132)(cid:132)r(cid:132)isi(cid:132) tyhji(cid:132) s(cid:132)kkej(cid:132), merkinn(cid:132)n j(cid:132)lkeen suuraakkonen ”R”. (8) Asetuksen (EY) N:o 2519/97 14 artiklan 3 kohdan s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten lis(cid:132)ksi vuokratut alukset eiv(cid:132)t saa esiinty(cid:132) miss(cid:132)(cid:132)n nelj(cid:132)st(cid:132) viimeisimm(cid:132)st(cid:132) nelj(cid:132)nnesvuosittaisesta pys(cid:132)ytettyjen alusten luettelosta, jota julkaistaan Pariisissa allekirjoitetun satamavaltioiden harjoittamaa tarkastustoimintaa koskevan yhteisymm(cid:132)rrysp(cid:148)yt(cid:132)- kirjan mukaisesti (neuvoston direktiivi 95/21/EY (EYVL L 157, 7. 7. 1995, s. 1)). (9) Kun kyseess(cid:132) on toimitus yksinomaan maanteitse, komission asetuksen (EY) N:o 2519/97 (EYVL L 346, 17. 12. 1997, s. 23) 7 artiklan 7 kohdan e) alakohtaa sovelletaan


title: Proposta di regolamento (CE) n. ... del Consiglio del ... che modifica il regolamento (CEE) n. 2358/71 relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore delle sementi e che fissa gli importi dell'aiuto concesso nel settore delle sementi per le campagne di commercializzazione 2000/2001 e 2001/2002

eurovoc_concepts:
agricultural market
agricultural product
agricultural production
fixing of prices

text: 1. 3. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 59/17 Proposta di REGOLAMENTO (CE) N. /1999 DEL CONSIGLIO del. 1999 99/0035(CNS) che modifica il regolamento (CEE) n. 2358/71 relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore delle sementi e che fissa gli importi dell’aiuto concesso nel settore delle sementi per le campagne di commercializzazione 2000/2001 e 2001/2002 (1999/C 59/12) IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 43, visto il regolamento (CEE) n. 2358/71 del Consiglio (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 192/98 (2), in particolare l’articolo 3, paragrafi 3 e 4, vista la proposta della Commissione, visto il parere del Parlamento europeo, visto il parere del Comitato economico e sociale, considerando che l’allegato del regolamento (CEE) n. 2358/71 include le varietà della specie Oryza sativa L. tipo «japonica» e tipo «indica» tra i prodotti per i quali può essere concesso un aiuto alla produzione di sementi di base o di sementi certificate; che la distinzione tra le due varietà e` piuttosto di carattere genetico e richiede, tra l’altro, analisi bromatologiche; che tali analisi sono com- plesse e che non e` facile individuare tra i tipi «japonica» e «indica» il carattere genetico di talune varietà apparse sul mercato; che occorre pertanto modificare il summenzio- nato allegato distinguendo la specie Oryza sativa L. su base esclusivamente morfologica; considerando che l’allegato del regolamento (CEE) n. 2358/71 include la Cannabis sativa L. (monoica) tra i prodotti per i quali può essere concesso un aiuto alla produzione di sementi di base o di sementi certificate; che talune varietà di Cannabis sativa L. dioiche sono attual- mente comparabili alle varietà monoiche per quanto riguarda il tenore di tetraidrocannabinolo (THC); che il Consiglio ha disposto all’articolo 3, paragrafo 1, del regolamento (CEE) n. 619/71 del Consiglio, del 22 marzo 1971, che fissa le norme generali per la concessione (1) GU L 246 del 5. 11. 1971, pag. 1. (2) GU L 20 del 27. 1. 1998, pag. 16. dell’aiuto per il lino e la canapa (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1420/98 (4), che l’aiuto alla produzione e` concesso soltanto per la canapa raccolta dopo la formazione dei semi e ottenuta da sementi certificate delle varietà inserite in un elenco da compilare secondo la procedura di cui all’articolo 12 del regola- mento (CEE) n. 1308/70 del Consiglio, del 29 giugno 1970, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore del lino e della canapa (5), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 3290/94 (6); che, ai fini della concessione dell’aiuto alla produzione di canapa per le campagne dal 1998/1999 al 2000/2001, il Consiglio ha precisato che figurano in tale elenco soltanto le varietà per le quali e` stato rilevato un tenore di THC non superiore allo 0,3 %, e non superiore allo 0,2 % per le campagne successive; che occorre pertanto modificare l’allegato del regolamento (CEE) n. 2358/71, facendo riferimento per la Cannabis sativa L. alle varietà con tenore di THC non superiore allo 0,3 % per la campagna di commercializzazione 2000/2001 e allo 0,2 % per le campagne di commercializzazione successive, nonche´ fis- sare tali varietà secondo la procedura di cui all’articolo 11 del regolamento (CEE) n. 2358/71; considerando che l’allegato del regolamento (CEE) n. 2358/71 include le varietà di Lolium perenne L. ad alta persistenza, tardive o semitardive, le nuove varietà ed altre, nonche´ le varietà a bassa persistenza, semitardive, semiprecoci o precoci; che i prezzi di tali varietà sui mercati esterni non giustificano più questa distinzione e che occorre quindi modificare il summenzionato allegato facendo riferimento al Lolium perenne L. senza distin- zione di varietà; considerando che per le sementi indicate nell’allegato del regolamento (CEE) n. 2358/71 che saranno commercializ- zate nelle campagne 2000/2001 e 2001/2002 la situazione del mercato nella Comunità e il suo prevedibile anda- mento non permettono di garantire un reddito equo ai (3) GU L 72 del 26. 3. 1971, pag. 2. (4) GU L 190 del 4. 7. 1998, pag. 7. (5) GU L 146 del 4. 7. 1970, pag. 1. (6) GU L 349 del 31. 12. 1994, pag. 105. C 59/18 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 1. 3. 1999 produttori; che e` opportuno compensare una parte dei costi di produzione con la concessione di un aiuto; «6. Le varietà di Cannabis sativa L. ammissibili all’aiuto previsto dal presente articolo sono stabilite secondo la procedura di cui all’articolo 11. ». considerando che a norma dell’articolo 3, paragrafo 2, del regolamento (CEE) n. 2358/71, l’importo dell’aiuto deve essere fissato tenendo conto della necessità di assicu- rare l’equilibrio tra il volume della produzione necessaria nella Comunità e le possibilità di smaltimento di tale produzione, nonche´ dei prezzi delle sementi sui mercati esterni; considerando che l’applicazione di questi criteri induce a fissare l’aiuto applicabile per le campagne di commercia- lizzazione 2000/2001 e 2001/2002 ai livelli indicati nell’allegato II, Articolo 2 L’allegato del regolamento (CEE) n. 2358/71 e` sostituito dall’allegato I del presente regolamento. Articolo 3 Per le campagne di commercializzazione 2000/2001 e 2001/2002, gli importi dell’aiuto concesso nel settore delle sementi, di cui all’articolo 3 del regolamento (CEE) n. 2358/71, figurano nell’allegato II del presente regola- mento. HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 4 Articolo 1 Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. All’articolo 3 del regolamento (CEE) n. 2358/71, e` aggiunto il paragrafo 6 seguente: Esso e` applicabile a decorrere dal 1o luglio 2000. Il presente regolamento e` obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a. Per il Consiglio Il presidente. 1. 3. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 59/19 ALLEGATO I «ALLEGATO Codice NC Designazione delle merci 1. CERES 1001 90 10 Triticum spelta L. 1006 10 10 Oryza sativa L. (1) — varietà a grani lunghi di lunghezza superiore a 6,0 mm e rapporto lunghezza/ larghezza superiore o uguale a 3 — altre varietà a grani di lunghezza inferiore o uguale a 6,0 mm e rapporto lunghezza/larghezza inferiore a 3 2. OLEAGINEAE ex 1204 00 10 Linum usitatissimum L. (lino tessile) ex 1204 00 10 Linum usitatissimum L. (lino oleoso) ex 1207 99 10 Cannabis sativa L. (2) (varietà aventi tenore di tetraidrocannabinolo non superiore allo 0,3 % per la campagna di commercializzazione 2000/2001 e allo 0,2 % per le campagne di commercializzazione successive) 3. GRAMINEAE ex 1209 29 10 Agrostis canina L. ex 1209 29 10 Agrostis gigantea Roth. ex 1209 29 10 Agrostis stolonifera L. ex 1209 29 10 Agrostis capillaris L. ex 1209 29 80 Arrhenatherum elatius (L. ) P. Beauv. ex J. S. e K. B. Presl. ex 1209 29 10 Dactylis glomerata L. ex 1209 23 80 Festuca arundinacea Schreb. ex 1209 23 80 Festuca ovina L. 1209 23 11 Festuca pratensis Huds. 1209 23 15 Festuca rubra L. ex 1209 29 80 Festulolium 1209 25 10 Lolium multiflorum Lam. 1209 25 90 Lolium perenne L. ex 1209 29 80 Lolium x boucheanum Kunth ex 1209 29 80 Phleum Bertolinii (DC) 1209 26 00 Phleum pratense L. ex 1209 29 80 Poa nemoralis L. 1209 24 00 Poa pratensis L. ex 1209 29 10 Poa palustris e Poa trivialis L. 4. LEGUMINOSAE ex 1209 29 80 Hedysarum coronarium L. ex 1209 29 80 Medicago lupulina L. ex 1209 21 00 Medicago sativa L. (ecotipi) ex 1209 21 00 Medicago sativa L. (varietà) ex 1209 29 80 Onobrichis viciifolia Scop. ex 0713 10 10 Pisum sativum L. (partim) (pisello da foraggio) C 59/20 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 1. 3. 1999 Codice NC Designazione delle merci ex 1209 22 80 Trifolium alexandrinum L. ex 1209 22 80 Trifolium hybridum L. ex 1209 22 80 Trifolium incarnatum L. 1209 22 10 Trifolium pratense L. ex 1209 22 80 Trifolium repens L. ex 1209 22 80 Trifolium repens L. var. giganteum ex 1209 22 80 Trifolium resupinatum L. ex 0713 50 10 Vicia faba L. (partim) (favetta) ex 1209 29 10 Vicia sativa L. ex 1209 29 10 Vicia villosa Roth. (1) I grani di riso vengono misurati nella fase riso lavorato applicando il seguente metodo: i) prelevare un campione rappresentativo del lotto; ii) selezionare il campione in modo da effettuare l’operazione su grani interi, compresi quelli non maturi; iii) effettuare due misurazioni, ciascuna su 100 grani, e stabilire un valore medio; iv) determinare il risultato in mm, arrotondato a un decimale. (2) Il tenore di tetraidrocannabinolo (THC) di una varietà e` determinato mediante analisi di un campione portato a peso costante. Il peso di THC va considerato rispetto al peso del campione. Il campione di cui sopra e` composto dal terzo superiore di un numero rappresentativo di piante prelevate a caso al termine della fioritura e private dello stelo e dei grani. » 1. 3. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 59/21 ALLEGATO II CAMPAGNE DI COMMERCIALIZZAZIONE 2000/2001 E 2001/2002 Aiuti applicabili nella Comunità Codici NC Designazione delle merci 1. CERES 1001 90 10 Triticum spelta L 1006 10 10 Oryza sativa L. (in EUR/100 kg) Importo dell’aiuto 2000/2001 2001/2002 14,37 17,27 14,37 17,27 — varietà a chicchi lunghi di lunghezza superiore a 6,0 mm e rapporto lunghezza/larghezza superiore o uguale a 3 — altre varietà a chicchi di lunghezza inferiore o uguale a 6,0 mm e 14,85 14,85 rapporto lunghezza/larghezza inferiore a 3 2. OLEAGINEAE ex 1204 00 10 Linum usitatissimum L. (lino tessile) ex 1204 00 10 Linum usitatissimum L. (lino oleoso) ex 1207 99 10 Cannabis sativa L. (varietà aventi tenore di tetraidrocannabinolo non superiore allo 0,3 % per la campagna di commercializzazione 2000/2001 e allo 0,2 % per la campagna di commercializzazione 2001/2002) 3. GRAMINEAE ex 1209 29 10 Agrostis canina L. ex 1209 29 10 Agrostis gigantea Roth. ex 1209 29 10 Agrostis stolonifera L. ex 1209 29 10 Agrostis capillaris L. ex 1209 29 80 Arrhenatherum elatius (L. ) P. Beauv. ex J. S. e K. B. Presl. ex 1209 29 10 Dactylis glomerata L. ex 1209 23 80 Festuca arundinacea Schreb. ex 1209 23 80 Festuca ovina L. 1209 23 11 Festuca pratensis Huds. 1209 23 15 Festuca rubra L. ex 1209 29 80 Festulolium 1209 25 10 Lolium multiflorum Lam. 1209 25 90 Lolium perenne L. ex 1209 29 80 Lolium x boucheanum Kunth ex 1209 29 80 Phleum Bertolinii (DC) 1209 26 00 Phleum pratense L. ex 1209 29 80 Poa nemoralis L. 1209 24 00 Poa pratensis L. ex 1209 29 10 Poa palustris e Poa trivialis L. 28,38 22,46 20,53 75,95 75,95 75,95 75,95 67,14 52,77 58,93 43,59 43,59 36,83 32,36 21,13 30,99 21,13 50,96 83,56 38,88 38,52 38,88 28,38 22,46 20,53 75,95 75,95 75,95 75,95 67,14 52,77 58,93 43,59 43,59 36,83 32,36 21,13 30,99 21,13 50,96 83,56 38,88 38,52 38,88 C 59/22 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee Codici NC Designazione delle merci 4. LEGUMINOSAE ex 1209 29 80 Hedysarum coronarium L. ex 1209 29 80 Medicago lupulina L. ex 1209 21 00 Medicago sativa L. (ecotipi) ex 1209 21 00 Medicago sativa L. (varietà) ex 1209 29 80 Onobrichis viciifolia Scop. ex 0713 10 10 Pisum sativum L. (partim) (pisello da foraggio) ex 1209 22 80 Trifolium alexandrinum L. ex 1209 22 80 Trifolium hybridum L. ex 1209 22 80 Trifolium incarnatum L. 1209 22 10 Trifolium pratense L. ex 1209 22 80 Trifolium repens L. ex 1209 22 80 Trifolium repens L. var. giganteum ex 1209 22 80 Trifolium resupinatum L. ex 0713 50 10 Vicia faba L. (partim) (favetta) ex 1209 29 10 Vicia sativa L. ex 1209 29 10 Vicia villosa Roth. 1. 3. 1999 (in EUR/100 kg) Importo dell’aiuto 2000/2001 2001/2002 36,47 31,88 22,10 36,59 20,04 0 45,76 45,89 45,76 53,49 75,11 70,76 45,76 0 30,67 24,03 36,47 31,88 22,10 36,59 20,04 0 45,76 45,89 45,76 53,49 75,11 70,76 45,76 0 30,67 24,03


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 286/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 8ης Φεβρουαρίου 1999 περί χορηγήσεως σιτηρών ως επισιτιστική βοήθεια

text: L 34/14 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 9. 2. 1999 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 286/1999 TGS EPITQOPGS tgr 8gr Vebqouaq(cid:148)ou 1999 peq(cid:148) woqgc(cid:147)seyr sitgq(cid:150)m yr episitistij(cid:147) bo(cid:147)heia G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1292/96 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 27gr Ioum(cid:148)ou 1996, swetij(cid:145) le tgm pokitij(cid:147) jai tg diawe(cid:148)qisg tgr episitistij(cid:147)r bo(cid:147)heiar jai tym eidij(cid:150)m dq(cid:145)seym st(cid:147)qingr cia tgm episitistij(cid:147) bo(cid:147)heia (1), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 24 paq(cid:145)cqavor 1 stoiwe(cid:148)o b), Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti o pqoamaveqhe(cid:148)r jamomisl(cid:149)r jataqt(cid:148)fei tom jat(cid:145)koco tym wyq(cid:150)m jai tym oqcamisl(cid:150)m pou emd(cid:146)wetai ma k(cid:145)boum joimotij(cid:147) bo(cid:147)heia jai jahoq(cid:148)fei ta cemij(cid:145) jqit(cid:147)qia swe- tij(cid:145) le tg letavoq(cid:145) tgr episitistij(cid:147)r bo(cid:147)heiar let(cid:145) to st(cid:145)dio fob· (cid:149)ti, let(cid:145) ap(cid:149) pokk(cid:146)r apov(cid:145)seir swetij(cid:145) le tg woq(cid:147)cgsg episitistij(cid:147)r bo(cid:147)heiar, g Epitqop(cid:147) woq(cid:147)cgse sitgq(cid:145) se oqisl(cid:146)mour dijaio(cid:151)wour· (cid:149)ti oi paqad(cid:149)seir aut(cid:146)r pq(cid:146)pei ma pqaclatopoigho(cid:151)m s(cid:151)lvyma le tour jam(cid:149)mer pou pqobk(cid:146)pomtai stom jamomi- sl(cid:149) (EJ) aqih. 2519/97 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 16gr Dejelbq(cid:148)ou 1997, cia tir cemij(cid:146)r diat(cid:145)neir jimgtopo(cid:148)gsgr pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou woqgco(cid:151)mtai dum(cid:145)lei tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1292/96 tou Sulbouk(cid:148)ou cia tgm joimotij(cid:147) episitistij(cid:147) bo(cid:147)heia (2)· (cid:149)ti e(cid:148)mai amacja(cid:148)o ma oqisto(cid:151)m epajqib(cid:150)r oi pqohesl(cid:148)er jai oi (cid:149)qoi woq(cid:147)cgsgr jah(cid:150)r jai ma jahoqi- sto(cid:151)m oi dap(cid:145)mer pou pqoj(cid:151)ptoum, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Pqaclatopoie(cid:148)tai, le b(cid:145)sg tgm joimotij(cid:147) episitistij(cid:147) bo(cid:147)heia, sucj(cid:146)mtqysg sitgq(cid:150)m stgm Joim(cid:149)tgta, pqojeil(cid:146)- mou ma ta pqolgheuto(cid:151)m oi dijaio(cid:151)woi pou amav(cid:146)qomtai sto paq(cid:145)qtgla, s(cid:151)lvyma le tir diat(cid:145)neir tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2519/97 jai tour (cid:149)qour pou amav(cid:146)qomtai sto paq(cid:145)qtgla. Heyqe(cid:148)tai (cid:149)ti o pqosv(cid:146)qym (cid:146)kabe cm(cid:150)sg (cid:149)kym tym evaqlo- fol(cid:146)mym cemij(cid:150)m jai eidij(cid:150)m (cid:149)qym jai tour (cid:146)wei apodewhe(cid:148). J(cid:145)he (cid:145)kkor (cid:149)qor (cid:147) epiv(cid:151)kang pou peqikalb(cid:145)momtai stgm pqosvoq(cid:145) tou heyqo(cid:151)mtai yr lg eccecqall(cid:146)moi. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm ep(cid:149)lemg gl(cid:146)qa ap(cid:149) tg dglos(cid:148)eus(cid:147) tou stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 8 Vebqouaq(cid:148)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 166 tgr 5. 7. 1996, s. 1. (2) EE L 346 tgr 17. 12. 1997, s. 23. 9. 2. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 34/15 PAQAQTGLA PAQTIDA A 1. Dq(cid:145)sg up’ aqih. : 105/98 2. Dijaio(cid:151)wor (2): CICR, 19 avenue de la Paix, CH-1202 Gen(cid:138)ve tgk. : (41-22) 734 60 01· t(cid:146)ken: 22269 CICR CH 3. Amtipq(cid:149)sypor tou dijaio(cid:151)wou: ICRC Tbilissi, Dutu Megreli St. 1, 380003 Tbilissi, Georgia, tgk. : (7-8832) 93 55 11, van: 93 55 20 4. W(cid:150)qa pqooqislo(cid:151): Ceyqc(cid:148)a 5. Pqo(cid:152)(cid:149)m pqor jimgtopo(cid:148)gsg: (cid:145)keuqo lakajo(cid:151) s(cid:148)tou 6. Sumokij(cid:147) jahaq(cid:147) pos(cid:149)tgta (se t(cid:149)mour): 500 7. Aqihl(cid:149)r paqt(cid:148)dym: 1 8. Waqajtgqistij(cid:145) jai poi(cid:149)tgta tou pqo(cid:152)(cid:149)mtor (3) (5): bk(cid:146)pe EE C 114 tgr 29. 4. 1991, s. 1 [II. B. 1. a)] 9. Susjeuas(cid:148)a (7): bk(cid:146)pe EE C 267 tgr 13. 9. 1996, s. 1 [2. 2 A. 1. a), 2. a) jai B. 2] 10. Epis(cid:147)lamsg jai s(cid:147)lamsg (6): bk(cid:146)pe EE C 114 tgr 29. 4. 1991, s. 1 [II. B. 3] — Ck(cid:150)ssa pou pq(cid:146)pei ma wqgsilopoighe(cid:148) cia tg s(cid:147)lamsg: acckij(cid:147) — Sulpkgqylatij(cid:146)r lme(cid:148)er: «ICRC» 11. Tq(cid:149)por jimgtopo(cid:148)gsgr tou pqo(cid:152)(cid:149)mtor: joimotij(cid:147) acoq(cid:145) 12. Pqobkep(cid:149)lemo st(cid:145)dio paq(cid:145)dosgr: paq(cid:145)dosg stom t(cid:149)po pqooqislo(cid:151) (8) 13. Emakkajtij(cid:149) st(cid:145)dio paq(cid:145)dosgr: paq(cid:145)dosg sto kil(cid:145)mi v(cid:149)qtysgr (cid:147) paq(cid:145)dosg «ej tou eqcostas(cid:148)ou» (9) 14. a) Kil(cid:146)mar v(cid:149)qtysgr: — b) Die(cid:151)humsg v(cid:149)qtysgr: — 15. Kil(cid:146)mar ejv(cid:149)qtysgr: — 16. T(cid:149)por pqooqislo(cid:151): ICRC warehouse, Castello St. 30A, 354341 Adler, Russian Federation, tgk. : (7-8622) 974060, van: 44 13 34 — kil(cid:146)mar (cid:147) apoh(cid:147)jg dialetaj(cid:149)lisgr: — — diadqol(cid:147) weqsa(cid:148)ar letavoq(cid:145)r: — 17. Wqomij(cid:149) di(cid:145)stgla (cid:147) pqohesl(cid:148)a paq(cid:145)dosgr sto pqobkep(cid:149)lemo st(cid:145)dio: — 1g pqohesl(cid:148)a: 11. 4. 1999 — 2g pqohesl(cid:148)a: 25. 4. 1999 18. Wqomij(cid:149) di(cid:145)stgla (cid:147) pqohesl(cid:148)a paq(cid:145)dosgr sto emakkajtij(cid:149) st(cid:145)dio: — 1g pqohesl(cid:148)a: 15 — 28. 3. 1999 — 2g pqohesl(cid:148)a: 29. 3 — 11. 4. 1999 19. Pqohesl(cid:148)a cia tgm upobok(cid:147) tym pqosvoq(cid:150)m [(cid:146)yr tir 12 to lesgl(cid:146)qi ((cid:150)qa Bqunekk(cid:150)m)]: — 1g pqohesl(cid:148)a: 23. 2. 1998 — 2g pqohesl(cid:148)a: 9. 3. 1999 20. Pos(cid:149) tgr ecc(cid:151)gsgr sulletow(cid:147)r sto diacymisl(cid:149): 5 EUR am(cid:145) t(cid:149)mo 21. Die(cid:151)humsg cia tgm apostok(cid:147) tym pqosvoq(cid:150)m jai tym eccu(cid:147)seym sulletow(cid:147)r (1): Bureau de l’aide alimen- taire, (cid:133) l’attention de Monsieur T. Vestergaard, b(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46, rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel t(cid:146)ken: 25670 AGREC B· van: (32-2) 296 70 03/296 70 04 (apojkeistij(cid:145)) 22. Epistqov(cid:147) jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) (4): epistqov(cid:147) pou evaql(cid:149)fetai stir 19. 2. 1999, (cid:149)pyr jahoq(cid:148)stgje ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 218/1999 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 23 tgr 30. 1. 1999, s. 16) L 34/16 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 9. 2. 1999 Sglei(cid:150)seir: (1) Sulpkgqylatij(cid:146)r pkgqovoq(cid:148)er: Andre Debongnie [tgk. : (32-2) 295 14 65] Torben Vestergaard [tgk. : (32-2) 299 30 50]. (2) O am(cid:145)dowor (cid:146)qwetai se epav(cid:147) le to dijaio(cid:151)wo (cid:147) tom amtipq(cid:149)syp(cid:149) tou to taw(cid:151)teqo dumat(cid:149), cia ma jahoqisho(cid:151)m ta (cid:146)ccqava pou e(cid:148)mai amacja(cid:148)a cia tgm apostok(cid:147). (3) O am(cid:145)dowor woqgce(cid:148) sto dijaio(cid:151)wo pistopoigtij(cid:149) pou (cid:146)wei ejdohe(cid:148) ap(cid:149) ep(cid:148)sglg aqw(cid:147) jai bebai(cid:150)mei (cid:149)ti dem (cid:146)wei sgleiyhe(cid:148) up(cid:146)qbasg, sto emdiaveq(cid:149)lemo jq(cid:145)tor l(cid:146)kor, tym iswuous(cid:150)m pqodiacqav(cid:150)m tou pqor paq(cid:145)dosg pqo(cid:152)(cid:149)mtor swetij(cid:145) le tg qadiemeqc(cid:149) ajtimobok(cid:148)a. To pistopoigtij(cid:149) qadiem(cid:146)qceiar pq(cid:146)pei ma amav(cid:146)qei tgm peqiejtij(cid:149)tgta se ja(cid:148)sio 134 jai 137 jai i(cid:150)dio 131. (4) O jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 259/98 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 25 tgr 31. 1. 1998, s. 39), evaql(cid:149)fetai (cid:149)som avoq(cid:145) tgm epistqov(cid:147) jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147). G gleqolgm(cid:148)a pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 2 tou pqoamaveqh(cid:146)mtor jamomislo(cid:151) e(cid:148)mai eje(cid:148)mg pou amav(cid:146)qetai sto sgle(cid:148)o 22 tou paq(cid:149)mtor paqaqt(cid:147)lator. Evist(cid:145)tai g pqosow(cid:147) tou pqolgheut(cid:147) sto (cid:145)qhqo 4 paq(cid:145)cqavor 1 tekeuta(cid:148)o ed(cid:145)vio tou em k(cid:149)cy jamomislo(cid:151). To amt(cid:148)cqavo tou pistopoigtijo(cid:151) diabib(cid:145)fetai al(cid:146)syr let(cid:145) tgm apodow(cid:147) tgr d(cid:147)kysgr enacyc(cid:147)r [aqih. van: (32-2) 296 20 05]. (5) O am(cid:145)dowor diabib(cid:145)fei sto dijaio(cid:151)wo (cid:147) stom amtipq(cid:149)syp(cid:149) tou, jat(cid:145) tgm paq(cid:145)dosg, to aj(cid:149)kouho (cid:146)ccqavo: — uceiomolij(cid:149) pistopoigtij(cid:149). — pistopoigtij(cid:149) apokul(cid:145)mseyr le japmisl(cid:149). (6) Jat(cid:145) paq(cid:146)jjkisg ap(cid:149) tgm EE C 114 tgr 29. 4. 1991, to je(cid:148)lemo tou sgle(cid:148)ou II. B. 3. c) amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) to aj(cid:149)kouho je(cid:148)lemo: «tg lme(cid:148)a “Euqypa(cid:152)j(cid:147) Joim(cid:149)tgta”». (7) Se peq(cid:148)ptysg emdew(cid:149)lemgr epamasusjeuas(cid:148)ar se s(cid:145)jour o am(cid:145)dowor ha pq(cid:146)pei ma pqolghe(cid:151)sei 2 % tym jem(cid:150)m s(cid:145)jym tgr (cid:148)diar poi(cid:149)tgtar le auto(cid:151)r pou peqi(cid:146)woum to elp(cid:149)qeula, le tgm epicqav(cid:147) pou ajokouhe(cid:148)tai ap(cid:149) (cid:146)ma «R» jevaka(cid:148)o. (8) Epipk(cid:146)om tym diat(cid:145)neym tou (cid:145)qhqou 14 paq(cid:145)cqavor 3 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2519/97, ta maukyl(cid:146)ma sj(cid:145)vg dem ha elvam(cid:148)fomtai se opoiomd(cid:147)pote ap(cid:149) tour t(cid:146)sseqir pk(cid:146)om pq(cid:149)svatour tqilgmia(cid:148)our p(cid:148)majer sjav(cid:150)m, tym opo(cid:148)ym (cid:146)wei apacoqeuhe(cid:148) o ap(cid:149)pkour, pou dglosie(cid:151)omtai ap(cid:149) to lmgl(cid:149)mio summem(cid:149)gsgr cia tom (cid:146)kecwo tym pko(cid:148)ym ap(cid:149) to jq(cid:145)tor tou kil(cid:146)ma [odgc(cid:148)a 95/21/EJ tou Sulbouk(cid:148)ou (EE L 157 tgr 7. 7. 1995, s. 1)]. (9) Se peq(cid:148)ptysg pqol(cid:147)heiar apojkeistij(cid:150)r di(cid:145) weqsa(cid:148)ar odo(cid:151), evaql(cid:149)fetai to (cid:145)qhqo 7 paq(cid:145)cqavor 7 stoiwe(cid:148)o e) tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2519/97 (EE L 346 tgr 17. 12. 1997, s. 23)


title: COUNCIL OPINION of 8 February 1999 on the stability programme of Portugal, 1999-2002

eurovoc_concepts:
Portugal
economic policy
economic stabilisation

text: C 68/2 EN Official Journal of the European Communities 11. 3. 1999 of 1(cid:216)% of GDP in 2001 could require additional corrective measures on a larger scale than identified in the programme. The Council welcomes the commitment on the part of the Italian government to take such additional measures if needed. from interest payments The Council recalls that, besides the maintenance of a high primary surplus, Italy should seize all opportunities to secure a faster decline in the debt ratio. To that end, the Council considers that any additional budgetary savings arising than expected in the programme should be used to confirm and possibly tighten the announced budgetary targets, even in a scenario of weaker economic growth. But as the dynamics of the debt are highly sensitive to the growth performance, the negative impact of weaker growth should be limited as much as possible, namely through a higher contribution from privatisation receipts. Therefore, the Council invites the Italian Government to accelerate its privatisation plans. lower The Council takes note that the Italian government is targeting the stabilisation of pension expenditure as a in the years covered by the percentage of GDP programme. The commitment to adopt corrective measures if unexpected deviations from the projections are detected is particularly welcome, as current devel(cid:220) opments in pension expenditure give some reason for concern. Moreover, the Council underlines that the expected increase in the ratio of pension outlays to GDP after 2003 will weaken financial position in the medium term. Therefore, the Council encourages the Italian authorities to re(cid:220)assess the reform of the pension system. the Government’s The Council notes that the envisaged medium(cid:220)term deficit target of 1(cid:216)% of GDP in 2001 would allow Italy, in the event of a normal cyclical downturn, to let the automatic stabilisers work without any large risk of exceeding the 3(cid:216)% of GDP reference value. In this sense it is compatible with the requirements of the Stability and Growth Pact. However, a lower deficit would be recom(cid:220) mended, notably in order to accelerate the reduction in the debt ratio. The Council also takes note that Italy intends to meet these requirements fully by the year 2002. COUNCIL OPINION of 8 February 1999 on the stability programme of Portugal, 1999(cid:220)2002 (1999/C 68/02) THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, HAS DELIVERED THIS OPINION: Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EC) No 1466/97 of 7 July 1997 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordi(cid:220) nation of economic policies(cid:216)(˛), and in particular Article 5(1) and (2) thereof, Having Commission, regard to the recommendation of the After consulting the Economic and Financial Committee, On 8 February 1999 the Council examined Portugal’s Stability Programme which covers the period 1999(cid:220)2002. The programme envisages a decline in the general government budget deficit to 0,8(cid:216)% of GDP by 2002, while the gross debt ratio is expected to decrease to 53,2(cid:216)% of GDP. The Council notes with satisfaction that the programme builds on the budgetary consolidation realised in the run(cid:220)up to EMU and commends the regular achievement of better(cid:220)than(cid:220)targeted budgetary outcomes. The Council notes, however, that in 1998, in view of the above trend growth and a strong fall in interest payments, only a small reduction in the budget deficit was achieved. (˛)(cid:217)OJ L 209, 2. 8. 1997, p. 1. The central macroeconomic scenario underlying the programme assumes output growth to decline from its 11. 3. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 68/3 current high rate towards growth close to trend during the latter part of the projection period. The Council considers that this scenario appears plausible but notes that there are risks. On the one hand, short(cid:220)term downside risks are related to the current international economic situation. On the other, the regime change implied by monetary union will continue to exert substantial expansionary effects which should lead to stronger domestic demand, allowing Portugal to catch up faster. To secure such a development, inflationary pressures, which could turn out stronger than expected, should be resolutely addressed by economic policy, in particular further wage policy moderation. budgetary and The Council notes that the envisaged medium(cid:220)term deficit target of 0,8(cid:216)% of GDP would allow Portugal, in the event of a normal cyclical downturn, to let the automatic stabilisers work without any large risk of exceeding the 3(cid:216)% of GDP reference value. In this sense it is compatible with the requirements of the Stability and Growth Pact. A wider safety margin could be advocated to provide for unforeseen shocks in economic activity or in government finances. The Council welcomes the commitment of the Portuguese authorities to undertake if necessary. The the appropriate corrective actions Council notes, moreover, that in view of the current high level of economic activity in Portugal a faster decline in the deficit ratio would have been compatible with the Council’s declaration of 1 May 1998. Such an option would also have been preferable under the aspect of a balanced macroeconomic policy mix. The Council supports, the Portuguese Government’s emphasis on the role of investment, particularly in infra(cid:220) structure, in its overall goal of real convergence and welcomes the fact that that government investment is kept at high and rising levels over the planning horizon. however, The Council acknowledges the need of a catching(cid:220)up country like Portugal to expand expenditure in areas which are essential to its development, such as the upgrading of its human capital and infrastructure. To match this need for additional expenditure in these areas with the requirements of sound government finances, the Council invites the Portuguese Governement to finance them through savings in other areas. A critical element of the government strategy is that the envisaged budgetary consolidation is predominantly due to an increase in current revenue while the contribution of expenditure will be comparatively small. The increase in revenue will be the result primarily of continued efforts to improve the tax administration. The Council considers it appropriate that the Portuguese Government seeks to exploit the room that still exists to enhance the efficiency of the tax administration while continuing to increases. The Council notes, avoid discretionary tax nevertheless, that a budgetary consolidation based on current primary expenditure restraint compatible with the priorities of the Portuguese Government would have been more in keeping with its Recommendations(cid:216)(˛) on the Broad Economic Policy Guidelines of the Member States for 1998. The Council welcomes the planned budgetary and in the structural reform measures that are outlined programme. The envisaged reform measures appear appropriate and in line with the Recommendation on the Broad Economic Policy Guidelines. The Council implement encourages the Portuguese Government to the reforms expeditiously and effectively as this will be crucial for the achievement of the goals set in the stability programme. (˛)(cid:217)OJ L 200, 16. 7. 1998, p. 34


title: Proposal for a Council Regulation (EC) No ... of ... fixing the aid for fibre flax and hemp and the amount withheld to finance measures to promote the use of flax fibre for the 1999/2000 marketing year

text: 1. 3. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 59/9 Proposal for a COUNCIL REGULATION (EC) No. /1999 of. 1999 99/0029(CNS) fixing the aid for fibre flax and hemp and the amount withheld to finance measures to promote the use of flax fibre for the 1999/2000 marketing year (1999/C 59/06) THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1308/70 of 29 June 1970 on the common organisation of the market last amended by Regulation (EC) No 3290/94 (2), and in particular Articles 2(3) and 4(3) thereof, in flax and hemp (1), as the said paragraph; whereas it is to be fixed in the light of trends on the market in flax, the amount of the aid for flax and the cost of the measures to be introduced; whereas account should also be taken of the financing already provided for; Whereas application of the abovementioned criteria entails fixing the amount of aid and the portion of the aid to be used for financing measures to promote the use of flax fibre at the levels set out below, Having regard to the proposal from the Commission, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Having regard Parliament, to the opinion of the European Article 1 Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee, For the 1999/2000 marketing year, the aid provided for in Article 4 of Regulation (EEC) No 1308/70 shall be: Whereas Article 4 of Regulation (EEC) No 1308/70 provides that the amounts of aid for flax grown mainly for fibre and for hemp grown in the Community are to be fixed each year; Whereas Article 4(2) of the said Regulation provides that the amount is to be so fixed per hectare of area sown and harvested so as to ensure an even balance between the volume of production required in the Community and the amount that can be marketed; whereas it is to be fixed taking into account the price for flax and hemp fibres and seed on the world market; Whereas Article 2(3) of Regulation (EEC) No 1308/70 provides that the portion of aid for financing Community measures to encourage the use of flax fibre is to be fixed at the time when the aid is fixed for the marketing year in question in accordance with the criteria referred to in (a) as regards flax: EUR 815,86/ha; (b) as regards hemp: EUR 662,88/ha. Article 2 For the 1999/2000 marketing year, the amount of the aid for flax to be used to finance the measures to promote the use of flax fibre referred to in Article 2 of Regulation (EEC) No 1308/70 shall be: EUR 0/ha. Article 3 This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities. (1) OJ L 146, 4. 7. 1970, p. 1. (2) OJ L 349, 31. 12. 1994, p. 105. It shall apply from 1 August 1999. C 59/10 EN Official Journal of the European Communities 1. 3. 1999 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at. For the Council The President


title: RÅDETS UDTALELSE af 8. februar 1999 om Portugals stabilitetsprogram, 1999-2002

text: C 68/2 DA De Europ»iske F»llesskabers Tidende 11. 3. 1999 vil 1999(cid:220)resultatet f¿ en negativ indvirkning p¿ de f(cid:192)lgende to ¿r. Hvis m¿let om 1(cid:216)% af BNP i 2001 skal n¿s, kunne det kr»ve yderligere korrigerende foranstalt(cid:220) ninger i st(cid:192)rre omfang end angivet i programmet. R¿det ser gerne, at de italienske myndigheder forpligter sig til at tr»ffe s¿danne yderligere foranstaltninger, hvis det bliver n(cid:192)dvendigt. lavere rentebetalinger end forventet R¿det minder om, at foruden at fastholde et h(cid:192)jt prim»rt overskud b(cid:192)r Italien udnytte enhver lejlighed til i g»ldskvoten. R¿det at sikre en hurtigere nedgang mener derfor, at eventuelle yderligere budgetbesparelser som f(cid:192)lge af i programmet b(cid:192)r udnyttes til at bekr»fte og eventuelt stramme de bebudede budgetm¿l, selv i et scenario med svagere (cid:192)konomisk v»kst. Da udviklingen i g»lden er s»rdeles f(cid:192)lsom over for udviklingen i v»ksten, b(cid:192)r den negative virkning af en imidlertid begr»nses s¿ meget som muligt, nemlig gennem et h(cid:192)jere fra privatiseringsindt»gterne. R¿det opfordrer bidrag italienske regering til at fremskynde sine derfor den privatiseringsplaner. svagere v»kst stabilisere pensionsudgifterne R¿det noterer sig, at den italienske regering har sat sig som m¿l at som en procentdel af BNP i de ¿r, der er omfattet af programmet. Tilsagnet om at tr»ffe korrigerende foran(cid:220) staltninger, hvis der konstateres uventede afvigelser fra prognoserne, er s»rdeles velkomment, idet den nuv»(cid:220) rende udvikling i pensionsudgifterne giver anledning til en vis bekymring. R¿det understreger endvidere, at den forventede stigning i forholdet mellem pensionsudgifter og BNP efter 2003 vil sv»kke det offentliges finansielle stilling p¿ mellemlang sigt. R¿det opfordrer derfor de italienske myndigheder til at foretage en nyvurdering af reformen af pensionssystemet. R¿det noterer, at det planlagte mellemfristede m¿l for underskuddet p¿ 1(cid:216)% af BNP i 2001 ville s»tte Italien i stand til i en normal konjunkturnedgang at lade de auto(cid:220) matiske stabilisatorer virke uden st(cid:192)rre risiko for at over(cid:220) skride referencev»rdien p¿ 3(cid:216)% af BNP. I den forstand er det foreneligt med kravene i stabilitets(cid:220) og v»kst(cid:220) pagten. Et lavere underskud ville dog v»re at fore(cid:220) tr»kke, navnlig for at fremskynde en nedbringelse af g»ldskvoten. R¿det konstaterer ogs¿, at Italien har til hensigt at opfylde disse krav fuldt ud senest i ¿r 2002. R¯DETS UDTALELSE af 8. februar 1999 om Portugals stabilitetsprogram, 1999(cid:220)2002 (1999/C 68/02) R¯DET FOR DEN EUROP`ISKE UNION HAR - AFGIVET F˘LGENDE UDTALELSE: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Euro(cid:220) p»iske F»llesskab, under henvisning til R¿dets forordning (EF) nr. 1466/97 af 7. juli 1997 om styrkelse af overv¿gningen af budget(cid:220) stillinger samt overv¿gning og samordning af (cid:192)kono(cid:220) miske politikker(cid:216)(˛), s»rlig artikel 5, stk. 1 og 2, under henvisning til henstilling fra Kommissionen, efter h(cid:192)ring af Det ˘konomiske og Finansielle Ud(cid:220) valg - (˛)(cid:217)EFT L 209 af 2. 8. 1997, s. 1. 1999(cid:220)2002 Den 8. februar 1999 unders(cid:192)gte R¿det Portugals stabili(cid:220) I som d»kker perioden tetsprogram, programmet forventes der et fald i det offentlige budget(cid:220) underskud til 0,8(cid:216)% af BNP senest i 2002, mens brutto(cid:220) g»ldskvoten forventes at falde til 53,2(cid:216)% af BNP. R¿det konstaterer med tilfredshed, at programmet er baseret p¿ den budgetkonsolidering, der er opn¿et under optakten til ˘MU og s»tter pris p¿, at der regelm»ssigt er opn¿et bedre budgetresultater end planlagt. I betragtning af den h(cid:192)je v»kst og det st»rke fald i rentebetalingerne konsta(cid:220) terer R¿det imidlertid, at det i 1998 kun lykkedes at opna en mindre reduktion i budgetunderskuddet. I det centrale underliggende markro(cid:192)konomiske scenario antages det, at v»ksten i produktionen falder fra sit nuv»rende h(cid:192)je niveau til en v»kst t»t p¿ tendensen isidste del af prognoseperioden. R¿det mener, at dette 11. 3. 1999 DA De Europ»iske F»llesskabers Tidende C 68/3 scenario ser realistisk ud, men bem»rker, at det er forbundet med risici. P¿ den ene side h»nger de kortsig(cid:220) tede negative risici sammen med den nuv»rende interna(cid:220) tionale (cid:192)konomiske situation. P¿ den anden side vil det paradigmeskift, der f(cid:192)lger med den monet»re union, fortsat have store ekspansive virkninger, som skulle f(cid:192)re til en st»rkere indenlandsk eftersp(cid:192)rgsel, der giver Portugal mulighed for hurtigere at n»rme sig det gene(cid:220) relle indkomstniveau i EU. For at sikre en s¿dan udvik(cid:220) ling b(cid:192)r inflationspresset, som kunne vise sig at v»re st»rkere end forventet, resolut bek»mpes gennem den (cid:192)konomiske politik, navnlig budgetpolitikken og yderli(cid:220) gere l(cid:192)ntilbageholdenhed. R¿det konstaterer, at det planlagte mellemfristede m¿l for underskuddet p¿ 0,8(cid:216)% af BNP i en normalt konjunkturnedgang ville tillade Portugal at lade de auto(cid:220) matiske stabilisatorer virke uden st(cid:192)rre risiko for at over(cid:220) skride referencev»rdien p¿ 3(cid:216)% af BNP. I den forstand er det foreneligt med kravene i stabilitets(cid:220) og v»kst(cid:220) pagten. En st(cid:192)rre sikkerhedsmargen kunne anbefales for at tage h(cid:192)jde for uforudsete rystelser i den (cid:192)konomiske aktivitet eller i de offentlige finanser. R¿det ser gerne, at de portugisiske myndigheder forpligter sig til at tr»ffe hensigtsm»ssige korrigerende foranstaltninger, hvis det bliver n(cid:192)dvendigt. R¿det konstaterer endvidere, at i betragtning af det nuv»rende h(cid:192)je (cid:192)konomiske aktivi(cid:220) tetsniveau i Portugal ville et hurtigere fald i underskuds(cid:220) kvoten have v»ret foreneligt med R¿dets erkl»ring af 1. maj 1998. En s¿dan mulighed ville ogs¿ have v»ret at foretr»kke set ud fra et afbalanceret makro(cid:192)konomisk policy(cid:220)mix. R¿det st(cid:192)tter den v»gt, den portugisiske regering till»gger investeringerne, s»rlig i infrastruktur, i sit overordnede m¿l for reel konvergens, og ser positivt p¿, at de offentlige investeringer fastholdes p¿ et h(cid:192)jt og stigende niveau i planl»gningsperioden. R¿det aner(cid:220) kender behovet for, at et land som Portugal, der er i f»rd med at n»rme sig det generelle indkomstniveau i EU, (cid:192)ger udgifterne p¿ omr¿der, der er af afg(cid:192)rende betydning for landets udvikling, s¿som forbedring af dets menneskelige kapital og infrastruktur. For at afstemme dette behov for yderligere udgifter p¿ disse omr¿der med kravet om sunde offentlige finanser opfordrer R¿det den portugisiske regering til at finansiere dem gennem bespa(cid:220) relser p¿ andre omr¿der. Et kritisk element i regeringens strategi er, at den plan(cid:220) lagte budgetkonsolidering hovedsagelig skyldes en stig(cid:220) ning i de l(cid:192)bende indt»gter, mens udgifternes bidrag vil v»re forholdsvis lille. Stigningen i indt»gterne vil f(cid:192)rst og fremmest v»re resultatet af de fortsatte bestr»belser p¿ at forbedre skattev»senet. R¿det finder det hensigts(cid:220) m»ssigt, at de portugisiske myndigheder fors(cid:192)ger at udnytte de muligheder, der stadig er for at (cid:192)ge skattev»(cid:220) senets effektivitet, samtidig med at de fortsat undg¿r imid(cid:220) diskretion»re skattestigninger. R¿det bem»rker lertid, at en budgetkonsolidering baseret p¿ tilbagehol(cid:220) denhed med de prim»re l(cid:192)bende udgifter, som er forenelig med den portugisiske regerings prioriteter, ville have v»ret mere i overensstemmelse med henstillingen om de overordnede retningslinjer for medlemsstaternes (cid:192)konomiske politik i 1998(cid:216)(˛). R¿det hilser de planlagte budget(cid:220) og strukturreformfor(cid:220) i programmet, vel(cid:220) anstaltninger, der er beskrevet kommen. De planlagte reformforanstaltninger synes at v»re passende og i overensstemmelse med henstillingerne om de overordnede retningslinjer for den (cid:192)konomiske politik. R¿det opfordrer den portugisiske regering til hurtigt og effektivt at gennemf(cid:192)re reformerne, da dette vil v»re af afg(cid:192)rende betydning, hvis det skal lykkes at n¿ de m¿l, der er fastsat i stabilitetsprogrammet. (˛)(cid:217)EFT L 200 af 16. 7. 1998, s. 34


title: Verordening (EG) nr. 287/1999 van de Commissie van 8 februari 1999 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprijzen van bepaalde soorten groenten en fruit

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit

text: 9. 2. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 34/17 VERORDENING (EG) Nr. 287/1999 VAN DE COMMISSIE van 8 februari 1999 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoer- pr¶zen van bepaalde soorten groenten en fruit DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 3223/94 van de Commissie van 21 december 1994 houdende uitvoeringsbepalingen van de invoerregeling voor groenten en fruit (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1498/98 (2), en met name op artikel 4, lid 1, Gelet op Verordening (EEG) nr. 3813/92 van de Raad van 28 december 1992 betreffende de rekeneenheid en de omrekeningskoersen die in het kader van het gemeen- schappel¶k landbouwbeleid moeten worden toegepast (3), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 150/95 (4), en met name op artikel 3, lid 3, Overwegende dat in Verordening (EG) nr. 3223/94 op grond van de multilaterale handelsbesprekingen in het kader van de Uruguay-Ronde de criteria z¶n vastgesteld aan de hand waarvan de Commissie voor de producten en de periodes die in de b¶lage b¶ die verordening z¶n vermeld, de forfaitaire waarden b¶ invoer uit derde landen vaststelt; Overwegende dat op grond van de bovenvermelde criteria de forfaitaire invoerwaarden moeten worden vastgesteld op de in de b¶lage b¶ deze verordening vermelde niveaus, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De in artikel 4 van Verordening (EG) nr. 3223/94 bedoelde forfaitaire invoerwaarden worden vastgesteld zoals aangegeven in de tabel in de b¶lage b¶ deze veror- dening. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 9 februari 1999. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 8 februari 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 337 van 24. 12. 1994, blz. 66. (2) PB L 198 van 15. 7. 1998, blz. 4. (3) PB L 387 van 31. 12. 1992, blz. 1. (4) PB L 22 van 31. 1. 1995, blz. 1. L 34/18 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 9. 2. 1999 B(cid:246)LAGE b¶ de verordening van de Commissie van 8 februari 1999 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerpr¶zen van bepaalde soorten groenten en fruit GN-code Code derde landen (1) (in EUR/100 kg) Forfaitaire invoerwaarde 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 204 999 052 068 999 220 999 052 204 999 052 204 212 600 624 999 204 624 999 052 204 464 600 624 999 052 600 999 039 060 400 404 728 999 052 388 400 512 624 999 75,7 46,4 61,0 118,3 116,3 117,3 205,2 205,2 143,2 149,5 146,3 31,2 42,6 39,7 44,4 51,0 41,8 73,2 82,3 77,8 57,6 64,8 94,1 66,2 87,3 74,0 52,8 72,7 62,7 76,4 49,2 82,2 84,1 78,5 74,1 140,6 104,0 75,7 71,8 52,8 89,0 (1) Landennomenclatuur vastgesteld b¶ Verordening (EG) nr. 2317/97 van de Commissie (PB L 321 van 22. 11. 1997, blz. 19). De code „999” staat voor „andere oorsprong”


title: PARECER DO CONSELHO de 8 de Fevereiro de 1999 sobre o programa de estabilidade da Suécia para 1998-2001

eurovoc_concepts:
Sweden
economic convergence
economic policy
inflation

text: C 68/4 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 11. 3. 1999 PARECER DO CONSELHO de 8 de Fevereiro de 1999 sobre o programa de estabilidade da Su~cia para 1998(cid:220)2001 (1999/C 68/03) O CONSELHO DA UNI]O EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) n. o 1466/97 do Conselho, de 7 de Julho de 1997, relativo ao refor(cid:136)o da supervis}o das situa(cid:136)øes or(cid:136)amentais e { supervis}o e coordena(cid:136)}o das pol(cid:242)ticas econ(cid:246)micas(cid:216)(˛) e, nomeada(cid:220) mente, os n. os 1 e 2 do artigo 9. o, Tendo em conta a recomenda(cid:136)}o da Comiss}o, Ap(cid:246)s consulta do Comit~ Econ(cid:246)mico e Financeiro, EMITE O PRESENTE PARECER: Em 8 de Fevereiro de 1999, o Conselho examinou o pro(cid:220) grama de estabilidade da su~cia, que abrange o per(cid:242)odo 1998(cid:220)2001. Este programa prev(cid:240) a manuten(cid:136)}o de uma situa(cid:136)}o de excedente or(cid:136)amental ao longo de todo o pe(cid:220) r(cid:242)odo at~ 2001, sendo o objectivo a m~dio prazo das au(cid:220) toridades atingir progressivamente um excedente or(cid:136)a(cid:220) mental de 2(cid:216)% do PIB ao longo do ciclo. O Conselho considera este objectivo adequado, tendo especialmente em conta o envelhecimento da popula(cid:136)}o e congratula(cid:220)se igualmente com a (cid:240)nfase colocada pelo programa na ga(cid:220) rantia da estabilidade macroecon(cid:246)mica. Ao mesmo tempo o Conselho considera que o programa ~ coerente com as orienta(cid:136)øes gerais para as pol(cid:242)ticas econ(cid:246)micas dos Estados(cid:220)membros acordadas no Conselho de Car(cid:220) diff. No quadro macroecon(cid:246)mico subjacente ao programa, prev(cid:240)(cid:220)se que o crescimento do PIB se situe em 2,4(cid:216)% ao ano. O Conselho considera que apesar de o perfil de crescimento do programa de estabilidade implicar um certo aumento da taxa de crescimento potencial da eco(cid:220) nomia sueca, tal parece no entanto realista e vi‘vel { luz do desempenho econ(cid:246)mico dos œltimos anos. A Su~cia satisfaz actualmente de forma clara o crit~rio de converg(cid:240)ncia em mat~ria de infla(cid:136)}o. As perspectivas em termos de infla(cid:136)}o continuam a ser boas, sendo as expectativas neste dom(cid:242)nio desde h‘ v‘rios anos compat(cid:242)(cid:220) veis com a estabilidade dos pre(cid:136)os. Dado o modelo his(cid:220) t(cid:246)rico de fixa(cid:136)}o dos sal‘rios na Su~cia, o Conselho re(cid:220) comenda uma certa vigil|ncia a n(cid:242)vel da evolu(cid:136)}o sala(cid:220) rial. O Conselho convida igualmente a Su~cia a prosse(cid:220) guir o seu objectivo em mat~ria de infla(cid:136)}o de forma a garantir a coer(cid:240)ncia com o objectivo de estabilidade dos pre(cid:136)os do BCE. (˛)(cid:217)JO L 209 de 2. 8. 1997, p. 1. A Su~cia satisfaz igualmente desde h‘ algum tempo o crit~rio de converg(cid:240)ncia das taxas de juro de longo prazo. Tal reflecte uma melhor estabilidade da economia sueca e o reconhecimento da pol(cid:242)tica macroecon(cid:246)mica orientada para a estabilidade bem como os (cid:240)xitos conse(cid:220) guidos recentemente no processo de consolida(cid:136)}o or(cid:136)a(cid:220) mental. No entanto, o refor(cid:136)o da credibilidade das pol(cid:242)(cid:220) ticas econ(cid:246)micas n}o produziu ainda todos os efeitos previs(cid:242)veis a n(cid:242)vel da estabilidade das taxas de c|mbio. Para al~m disso, o Conselho faz notar que as condi(cid:136)øes para a participa(cid:136)}o na UEM exigir}o que a Su~cia de(cid:220) monstre a sua capacidade para se manter dentro de uma paridade adequada entre a coroa e o euro durante um per(cid:242)odo de tempo suficiente, sem grandes tensøes. Para isso, o Conselho espera que Su~cia decida oportuna(cid:220) mente integrar o MTC2. O Conselho congratula(cid:220)se com o objectivo do programa de converg(cid:240)ncia no sentido de aprofundar os recentes progressos em mat~ria de consolida(cid:136)}o or(cid:136)amental atra(cid:220) v~s da obten(cid:136)}o de excedentes or(cid:136)amentais crescentes. Os objectivos or(cid:136)amentais do programa proporcionam uma margem de seguran(cid:136)a para evitar que o saldo do sector pœblico administrativo ultrapasse o valor de refe(cid:220) r(cid:240)ncia de 3(cid:216)% do PIB em circunst|ncias normais. Por conseguinte, o Conselho considera que a Su~cia satisfaz os requisitos do pacto de estabilidade e crescimento. O Conselho congratula(cid:220)se com as medidas adoptadas no sentido de melhorar o controlo das despesas pœblicas, tal como recomendado nas orienta(cid:136)øes gerais para as pol(cid:242)ti(cid:220) cas econ(cid:246)micas. O Conselho felicita(cid:220)se igualmente com a recente diminui(cid:136)}o do r‘cio da d(cid:242)vida pœblica e regista que o r‘cio da d(cid:242)vida pœblica bruta dever‘ diminuir para menos de 60(cid:216)% do PIB em 2001. O Conselho considera que o objectivo do programa de aumentar a taxa de emprego ~ positivo, especialmente uma vez que tal contribuir‘ para alargar a base tribut‘(cid:220) ria, aumentando, por conseguinte, as possibilidades de redu(cid:136)}o da carga fiscal. Para al~m disso, o Conselho congratula(cid:220)se com o objectivo de aumentar a taxa de emprego e insta as autoridades a privilegiarem para o efeito a cria(cid:136)}o de emprego no sector privado. O Conse(cid:220) lho nota que o programa n}o faz qualquer refer(cid:240)ncia aos esfor(cid:136)os envidados recentemente em mat~ria de reformas estruturais, tal como n}o fornece pormenores quanto { orienta(cid:136)}o futura neste dom(cid:242)nio, limitando(cid:220)se a referir muito sumariamente as prioridades e as estrat~gias do in(cid:220) vestimento pœblico. O Conselho recomenda que a Su~cia continue a consolidar as reformas estruturais dos œltimos anos e felicita(cid:220)se em especial pela reforma do sistema de pensøes proposta que, { luz do envelhecimento da popu(cid:220) la(cid:136)}o, constitui um elemento muito importante para a es(cid:220) tabilidade a longo prazo das finan(cid:136)as pœblicas


title: Ehdotus: neuvoston asetus (EY) N:o ... annettu ... lampaanliha-alan perushinnan ja perushinnan kausittaisten tarkistusten vahvistamisesta markkinointivuodeksi 2000

text: 1. 3. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 59/25 Ehdotus NEUVOSTON ASETUKSEKSI (EY) N:o. /1999, annettu. 1999, 99/0038(CNS) lampaanliha-alan perushinnan ja perushinnan kausittaisten markkinointivuodeksi 2000 tarkistusten vahvistamisesta (1999/C 59/15) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuk- sen, ottaa huomioon lampaan- ja vuohenliha-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 3 päivänä marraskuuta 1998 anne- tun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2467/98 (1), ja erityi- sesti sen 3 artiklan 1 ja 2 kohdan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, perushintaan sovellettavat viikottaiset kausittain tarkiste- tut summat olisi vahvistettava yksityisestä varastoinnista markkinointivuosina 1991, 1992, 1993, 1994, 1995, 1996, 1997 ja 1998 saadun kokemuksen perusteella, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon, Markkinointivuonna 2000 lampaanliha-alan perushin- naksi vahvistetaan 504,07 EUR 100 teuraspainokilolta. ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon, 2 artikla sekä katsoo, että perushinta on vahvistettava asetuksen (EY) N:o 2467/98 3 artiklan 2 kohdassa määritettyjen perusteiden mukai- sesti, lampaanruhojen perushintaa vahvistettaessa olisi otettava huomioon yhteisen maatalouspolitiikan tavoitteet; yh- teisen maatalouspolitiikan tavoitteita ovat erityisesti koh- tuullisen elintason takaaminen maatalousväestölle, tarvik- keiden saatavuuden turvaaminen ja kohtuullisten kulutta- jahintojen takaaminen; näiden seikkojen perusteella markkinointivuoden 2000 hinta olisi vahvistettava tässä asetuksessa säädetylle tasolle, ja Edellä 1 artiklassa tarkoitettu perushinta tarkistetaan kausittain tämän asetuksen liitteessä olevan taulukon mukaisesti. 3 artikla Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jäl- keen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Sitä sovelletaan markkinointivuoden 2000 alusta. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvalti- oissa. Tehty. Neuvoston puolesta. Puheenjohtaja (1) EYVL L 312, 20. 11. 1998, s. 1. C 59/26 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 1. 3. 1999 LIITE MARKKINOINTIVUOSI 2000 Viikko, joka alkaa Viikko Perushinta (EUR/100 teuraspainokiloa) 3 päivänä tammikuuta 2000 10 päivänä tammikuuta 2000 17 päivänä tammikuuta 2000 24 päivänä tammikuuta 2000 31 päivänä tammikuuta 2000 7 päivänä helmikuuta 2000 14 päivänä helmikuuta 2000 21 päivänä helmikuuta 2000 28 päivänä helmikuuta 2000 6 päivänä maaliskuuta 2000 13 päivänä maaliskuuta 2000 20 päivänä maaliskuuta 2000 27 päivänä maaliskuuta 2000 3 päivänä huhtikuuta 2000 10 päivänä huhtikuuta 2000 17 päivänä huhtikuuta 2000 24 päivänä huhtikuuta 2000 1 päivänä toukokuuta 2000 8 päivänä toukokuuta 2000 15 päivänä toukokuuta 2000 22 päivänä toukokuuta 2000 29 päivänä toukokuuta 2000 5 päivänä kesäkuuta 2000 12 päivänä kesäkuuta 2000 19 päivänä kesäkuuta 2000 26 päivänä kesäkuuta 2000 3 päivänä heinäkuuta 2000 10 päivänä heinäkuuta 2000 17 päivänä heinäkuuta 2000 24 päivänä heinäkuuta 2000 31 päivänä heinäkuuta 2000 7 päivänä elokuuta 2000 14 päivänä elokuuta 2000 21 päivänä elokuuta 2000 28 päivänä elokuuta 2000 4 päivänä syyskuuta 2000 11 päivänä syyskuuta 2000 18 päivänä syyskuuta 2000 25 päivänä syyskuuta 2000 2 päivänä lokakuuta 2000 9 päivänä lokakuuta 2000 16 päivänä lokakuuta 2000 23 päivänä lokakuuta 2000 30 päivänä lokakuuta 2000 6 päivänä marraskuuta 2000 13 päivänä marraskuuta 2000 20 päivänä marraskuuta 2000 27 päivänä marraskuuta 2000 4 päivänä joulukuuta 2000 11 päivänä joulukuuta 2000 18 päivänä joulukuuta 2000 25 päivänä joulukuuta 2000 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 515,06 518,58 522,67 525,59 528,51 531,42 534,35 537,27 539,61 541,94 543,11 543,11 541,94 540,30 538,09 534,94 532,60 529,09 525,59 520,92 515,08 509,23 502,24 496,39 491,72 487,05 483,55 481,20 480,01 479,45 478,83 478,83 478,83 478,83 478,83 478,83 478,83 478,83 478,86 478,98 479,10 479,20 479,30 480,00 480,95 482,00 483,20 486,10 490,75 496,60 503,85 511,50


title: Proposition de règlement (CE) n° ... du Conseil du ... fixant, pour la campagne de commercialisation 1999/2000, certains prix dans le secteur du sucre et la qualité type des betteraves

text: 1. 3. 1999 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes C 59/5 Proposition de RÈGLEMENT (CE) No. /1999 DU CONSEIL du. 1999 99/0028(CNS) fixant, pour la campagne de commercialisation 1999/2000, certains prix dans le secteur du sucre et la qualite´ type des betteraves (1999/C 59/04) LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE, vu le traite´ instituant la Communaute´ europe´enne, vu le re`glement (CEE) no 1785/81 du Conseil du 30 juin 1981 portant organisation commune des marche´s dans le secteur du sucre (1), modifie´ en dernier lieu par le re`gle- ment (CE) no 1148/98 de la Commission (2), et notam- ment son article 2, paragraphe 3, son article 3, paragra- phe 4, et son article 4, paragraphe 3, vu la proposition de la Commission, vu l’avis du Parlement europe´en, vu l’avis du Comite´ e´conomique et social, conside´rant que, lors de la fixation des prix du sucre, il y a lieu de tenir compte des objectifs de la politique agricole commune; que la politique agricole commune a notamment pour objectifs d’assurer à la population agri- cole un niveau de vie e´quitable, de garantir la se´curite´ des approvisionnements et d’assurer des prix raisonnables dans les livraisons aux consommateurs; conside´rant que, afin d’atteindre ces objectifs, il est ne´cessaire de fixer le prix indicatif du sucre à un niveau qui, compte tenu notamment du niveau qui en de´coule pour le prix d’intervention, assure aux producteurs de betteraves ou de cannes une re´mune´ration e´quitable, tout en respectant les inte´reˆts des consommateurs, et qui soit susceptible de maintenir un rapport e´quilibre´ entre les prix des principaux produits agricoles; conside´rant que, en raison des caracte´ristiques re´gissant le marche´ du sucre, la commercialisation ne pre´sente que des risques relativement limite´s; que, de`s lors, pour la fixation du prix d’intervention du sucre, la diffe´rence entre le prix indicatif et le prix d’intervention peut eˆtre fixe´e à un niveau relativement faible; conside´rant que le prix de base de la betterave doit eˆtre e´tabli compte tenu du prix d’intervention, des recettes des entreprises re´sultant des ventes de me´lasses qui peuvent eˆtre e´value´es à 7,61 EUR/100 kg, montant qui est de´rive´ du prix de la me´lasse vise´ à l’article 14, paragraphe 2, du re`glement (CEE) no 1785/81, ce dernier prix e´tant e´value´ à 8,21 EUR/100 kg, ainsi que des frais affe´rents à la transformation et à la livraison des betteraves aux usines et sur la base d’un rendement qui peut eˆtre e´value´ pour la Communaute´ à 130 kilogrammes de sucre blanc par tonne de betteraves à 16 % de teneur en sucre, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier 1. Le prix indicatif du sucre blanc est fixe´ à 66,50 EUR/100 kg. 2. Le prix d’intervention du sucre blanc est fixe´ à 63,19 EUR/100 kg pour les zones non de´ficitaires de la Com- munaute´. Article 2 Le prix de base de la betterave valable dans la Commu- naute´ est fixe´ à 47,67 EUR/t au stade de livraison au centre de ramassage. Article 3 Les betteraves de la qualite´ type pre´sentent les caracte´ris- tiques suivantes: a) qualite´ saine, loyale et marchande; b) teneur en sucre de 16 % lors de la re´ception. Article 4 Le pre´sent re`glement entre en vigueur le troisie`me jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communaute´s europe´ennes. (1) JO L 177 du 1. 7. 1981, p. 4. (2) JO L 159 du 3. 6. 1998, p. 38. Il est applicable pour la campagne de commercialisation 1999/2000. C 59/6 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes 1. 3. 1999 Le pre´sent re`glement est obligatoire dans tous ses e´le´ments et directement applicable dans tout État membre. Fait à. Par le Conseil Le pre´sident