title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 423/99 von Ernesto CACCAVALE Unrechtmäßiger Widerruf der Zulassung der griechischen Versicherungsgesellschaft Themis für die Ausübung der Versicherungstätigkeit in Italien

eurovoc_concepts:
Greece
Italy
application of EU law
fact-finding mission
freedom to provide services
insurance company
national law
right of establishment
supervisory power
tax law


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 393/99 dell'on. Alexandros ALAVANOS Ridistribuzione dei fondi risparmiati dell'OCM del settore degli agrumi

eurovoc_concepts:
GATT
Greece
citrus fruit
export subsidy
fruit
information
third country
vegetable

formats: html pdf print

text: 29. 11. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 341/107 La Commissione ha fissato nel febbraio 1995 gli obiettivi globali per le assunzioni «allargamento» sulla 3. base di uno scadenzario di 5 anni (1995-1999): 1050-1350 posti A,B,C e D di cui 400-500 posti per gli austriaci, 400-500 posti per gli svedesi e 250-350 posti per i finlandesi (escluse le esigenze linguistiche). Queste cifre sono state fissate per garantire una rappresentanza adeguata dei nuovi Stati membri nella Commissione in applicazione dell’articolo 27 dello statuto e si basano sui criteri demografici accolti per valutare la rappresentanza nei servizi della Commissione dei cittadini di uno Stato membro vicino. (1) Per esempio il concorso COM/B/949 1 grado B1 ha richiamato soltanto 35 candidati di cui sono stati ammessi solo 8 per un’offerta di 50 posti. (1999/C 341/150) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0393/99 di Alexandros Alavanos (GUE/NGL) alla Commissione (1o marzo 1999) Oggetto: Ridistribuzione dei fondi risparmiati dell’OCM del settore degli agrumi Gli esportatori di agrumi devono far fronte a gravi problemi in Grecia, paese particolarmente colpito dalla crisi economica che affligge la Russia verso la quale erano destinate gran parte delle esportazioni greche, per cui gli agrumicoltori versano in una condizione economica deplorevole. Parallelamente i drastici tagli delle sovvenzioni alle esportazioni nel settore degli agrumi, risultati maggiori di quanto previsto nell’ambito dell’accordo GATT, hanno comportato forti risparmi dei relativi fondi che per la campagna 1997-98 sono ammontati a 76 milioni di ecu. Poiché il settore degli agrumi va sostenuto onde migliorarne e aumentarne le potenzialità all’esportazione, ma anche ai fini di una sua ristrutturazione, può la Commissione dire se intende ridistribuire l’importo di 76 milioni di ecu risparmiati durante la campagna 1997-98 attraverso i tagli iperbolici alle sovvenzioni alle esportazioni ripartendolo tra azioni destinate al sostegno di un settore particolarmente colpito? Risposta data dal sig. Fischler in nome della Commissione (7 aprile 1999) La Commissione ha cercato di sovvenzionare le esportazioni di tutti i quantitativi autorizzati dall’Accordo generale sulle tariffe doganali e il commercio (GATT), nei limiti di bilancio imposti da tale accordo. Si tratta di mantenere i flussi di esportazioni e non di spendere obbligatoriamente il massimale di bilancio autorizzato dall’accordo del GATT. Per la campagna 1997/1998, le arance hanno costituito il 52 % del volume totale degli ortofrutticoli sovvenzionati all’esportazione ed i limoni il 17 %. Per rispondere alla crisi russa, che ha colpito in particolare le arance greche, sono stati aumentati i tassi di restituzione indicativi di taluni prodotti. Per le arance, tale tasso è di 50 euro per tonnellata dal gennaio 1999 in poi. Il Consiglio sta attualmente esaminando una proposta di regolamento preparato dalla Commissione e riguardante iniziative di informazione e di promozione a favore dei prodotti agricoli nei paesi terzi (1). Tale regime, una volta messo in atto, potrebbe contribuire a sostenere le esportazioni dei prodotti agricoli e in particolare degli agrumi. (1) COM(98) 683 def. (1999/C 341/151) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0394/99 di Alexandros Alavanos (GUE/NGL) alla Commissione (1o marzo 1999) Oggetto: Finanziamento di azioni relative a programmi di ristrutturazione delle colture agrumicole da parte del III QCS Il settore agrumicolo deve far fronte a gravi problemi in Grecia sia a causa della politica dell’UE (accordo GATT, accordi preferenziali con paesi terzi) sia a causa della congiuntura internazionale. Per affrontare tali


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 364/99 af Joaquín SISÓ CRUELLAS Nye erfaringer inden for uddannelse og beskæftigelse

eurovoc_concepts:
European Social Fund
Sicily
in-service training
organisation of work
professional experience
professional qualifications
temporary employment
tourism
unemployed person
vocational training

text: 12. 11. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 325/113 politiske eller offentlige embeder, det være sig på individuelt grundlag eller som repræsentanter for politiske partier eller organisationer. « Artikel 7, stk. 5, i København-dokumentet svarer til bestemmelserne i artikel 25 i den internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder, som det ærede medlem omtaler. I anledning af parlamentsvalget i Letland i 1998 konkluderede ODIHR, at »generelt betragtet sikrer de forskellige retlige og administrative bestemmelser de nødvendige rammer for deltagelse i valgprocessen og for en korrekt håndhævelse og forvaltning«. Det blev dog pointeret, at de restriktive bestemmelser om valgbarhed med hensyn til opstilling og valg af personer, der efter den 13. januar 1991 har været med til at støtte det kommunistiske parti og dermed beslægtede strukturer, stadig fandt anvendelse, hvilket betød, at ånden i OSCE-forpligtelserne »stadig ikke er efterlevet i fuldt omfang«. Et ansøgerland bør opfylde de politiske kriterier, som blev fastlagt i København, som forudsætning for indledning af forhandlinger. I Kommissionens periodiske rapport konkluderede den, at Letland opfylder de politiske kriterier, selv om der stadig resterer nogle spørgsmål, hvor der kræves en yderligere indsats. Som led i vurderingen af de fremskridt, ansøgerlandene gør hen imod medlemskab af Fællesskabet, vil Kommissionen fortsat overvåge menneskerettighedssituationen i Letland, og den vil fortsætte sin dialog med de lettiske myndigheder om menneskerettighederne. (1999/C 325/156) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0364/99 af Joaquín Sisó Cruellas (PPE) til Kommissionen (1. marts 1999) Om: Nye erfaringer inden for uddannelse og beskæftigelse Så vidt vides er der opnået positive resultater med jobrotation inden for turistsektoren på Sicilien. Der er tale om en ordning, som går ud på, at arbejdstagere i udvalgte virksomheder får adgang til opnormeringskurser omfattende uddannelse i ind- og udland. De pågældende arbejdstagere afløses af ledige, som også forinden har gennemgået en uddannelse. Når opnormeringskurset er afsluttet, vender arbejdstageren tilbage til sin oprindelige arbejdsplads med en uddannelse, som er på et højere niveau og bedre tilpasset virksomhedens behov. Den arbejdstager, som havde afløst den pågældende, vender tilbage til arbejdsmarkedet, men nu med nye faglige erfaringer og bedre uddannet. Har Kommissionen kendskab til denne ordning med jobrotation? Kan den oplyse, om ordningen har været anvendt i andre medlemslande end Italien, og hvilke resultater der i givet fald er opnået? Deltager EU på nogen måde i disse særdeles interessante eksperimenter? Svar afgivet på Kommissionens vegne af Pádraig Flynn (8. april 1999) Kommissionen er bekendt med jobrotationsordningen, og flere projekter vedrørende jobrotation har mod- taget finansiel støtte inden for rammerne af fællesskabsinitiativet ADAPT. I 1996 oprettede de danske initiativtagere til jobrotationsordningen et centralt netværk under betegnelsen »A New Track in Europe«, som bestod af 11 organisationer fra forskellige medlemsstater, som alle modtog støtte under ADAPT til deres individuelle projekter og tværnationale samarbejde om jobrotation. Siden 1998 har netværket som sådan ikke modtaget støtte fra Den Europæiske Socialfond, men en række individuelle projekter har. Netværket består nu af 33 organisationer, der har status som partnere og repræsenterer 14 af de 15 medlemsstater, herunder også en organisation i Italien. I nogle medlemsstater har jobrotationsprojekter bevist deres mainstreaming-potentiel ved at påvirke ændringer i de eksisterende ordninger for uddannelse og jobplacering. En kopi af en interimsrapport om evalueringen af Fællesskabets undersøgelser vedrørende jobrotation sendes direkte til det ærede medlem og til Parlamentets generalsekretariat


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 412/99 af Honório NOVO Anvendelse af betegnelsen "PORT" for vine fremstillet i USA

eurovoc_concepts:
Portugal
United States
bilateral agreement
designation of origin
intellectual property
product designation
wine

formats: html print


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 408/99 dell'on. Honório NOVO Negoziati sul futuro accordo commerciale tra l'UE e il Sudafrica

eurovoc_concepts:
EU aid
South Africa
designation of origin
export
marketing
negotiation of an agreement (EU)
tariff quota
trade agreement (EU)
wine

text: 3. 12. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 348/63 Risposta data dal sig. van den Broek a nome della Commissione (12 aprile 1999) Il rinnovo dell’impianto di depurazione delle acque reflue di Sortavala, di estrema importanza per la città, consentirà di migliorare altresì la qualità delle acque del lago Ladoga. Il progetto intende garantire un migliore trattamento delle acque reflue e rinnovare, e all’occorrenza ricostruire (se i fondi saranno disponibili), l’impianto di depurazione delle acque reflue di Sortavala a vantaggio di tutta la popolazione della città. I ritardi subiti dall’attuazione del progetto derivano dalla difficoltà di determinare il ruolo preciso delle tre parti coinvolte: la Commissione, il governo finlandese e il comune di Sortavala. Il bando di gara è stato pubblicato nel 1997 in seguito all’adozione del relativo programma, previo parere favorevole del comitato TACIS. Il termine per la presentazione delle domande è stato fissato ad ottobre 1998. L’elenco ristretto per una licitazione privata verrà presto compilato. Occorre ancora, tuttavia, dettagliare il capitolato e ottenere l’approvazione ufficiale (dichiarazione di approvazione) del beneficiario (comune di Sortavala). Si spera di poter completare tutte le procedure necessarie entro i prossimi due o tre mesi, ma molto dipende dalla rapidità con la quale le parti terze daranno il proprio consenso. (1999/C 348/078) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0408/99 di Honório Novo (GUE/NGL) alla Commissione (1o marzo 1999) Oggetto: Negoziati sul futuro accordo commerciale tra l’UE e il Sudafrica Secondo informazioni di fonti diverse, tra cui l’associazione imprenditoriale del Vinho do Porto, esisterebbe un progetto di accordo tra il ministro del commercio sudafricano e il sig. Deus Pinheiro, Commissario, in merito al futuro inquadramento delle relazioni commerciali tra l’UE e il Sudafrica. Secondo tale progetto il Sudafrica potrà continuare a produrre vino con denominazione «PORTO» e/o «PORT» e/o «PORTWINE» per il mercato interno (che comprende non soltanto il Sudafrica, ma anche il Botswana, il Lesotho, la Namibia e lo Swaziland) per un periodo di 12 anni e si prevede soltanto che il problema sarà analizzato nuovamente alla fine di tale periodo, vale a dire senza alcun obbligo imposto fin dall’inizio di proibire la produzione di vino con dette denominazioni di origine al termine di detti 12 anni. 1. Può la Commissione confermare se il progetto di accordo tra l’UE e il Sudafrica prevede la possibilità di commercializzare vino sudafricano con le designazioni «PORT» e/o «PORTO» e/o «PORTWINE» in tutto il mercato interno del Sudafrica per un periodo di 12 anni senza che fin dall’inizio si preveda il divieto di tale possibilità al termine del periodo indicato? Può la Commissione confermare se in tale facoltà di commercializzazione viene compresa una delle tre 2. seguenti denominazioni di origine = «PORTO», «PORT», «PORTWINE» = le quali, senza eccezione, identificano di fatto il prodotto con tale etichetta con il vino di Porto prodotto in Portogallo? (1999/C 348/079) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0409/99 di Honório Novo (GUE/NGL) alla Commissione (1o marzo 1999) Oggetto: Progetto di accordo commerciale tra l’UE e il Sudafrica Secondo informazioni di fonti diverse, tra cui l’associazione imprenditoriale del Vinho do Porto, esisterebbe un progetto di accordo tra il ministro del commercio sudafricano e il sig. Deus Pinheiro, Commissario, in merito al futuro inquadramento delle relazioni commerciali tra l’UE e il Sudafrica. Secondo detto progetto al Sudafrica sarebbe proibito utilizzare le denominazioni «PORTO» e/o «PORT» e/o «PORTWINE» nei vini da esportare nei paesi terzi al termine di un periodo transitorio di cinque anni


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 419/99 von Markus FERBER Raumluftbelastungen in den Dienstgebäuden des Europäischen Patentamts

eurovoc_concepts:
European Patent Office
air conditioning
air quality
occupational health
toxic substance
workplace

text: 3. 12. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 348/67 Nach einer vorläufigen Analyse kann sich die Kommission der vom Herrn Abgeordneten vertretenen 1. Auffassung, daß das Dekret den europäischen Wettbewerbsvorschriften zuwiderläuft, jedoch nicht anschließen, da es zum Ziel hat, den Zugang von Dritten zu ermöglichen, indem verhindert wird, daß ein einziger Betreiber sämtliche Rechte auf sich vereinigt. Sollte festgestellt werden, daß ein einziger Betreiber sämtliche Rechte erworben hat, so darf die Dauer der Verträge einen begrenzten Zeitraum nicht überschreiten. 2. Nach erster Einschätzung der Kommission dürfte die mit dem italienischen Dekret angestrebte Aufteilung der Sportübertragungsrechte auf mehrere Betreiber zu einer ausgewogenen Entwicklung des italienischen Pay-TV-Markts führen. Die Kommission wird die Marktentwicklungen genauestens mitverfolgen, um sicherzustellen, daß die in 3. dem Dekret vorgesehene Aufteilung der Sportübertragungsrechte nicht die vom Herrn Abgeordneten befürchtete abschreckende Wirkung auf Investoren hat und damit die Weiterentwicklung des Pay-TV-Markts verzögert. (1999/C 348/083) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0419/99 von Markus Ferber (PPE) an die Kommission (1. März 1999) Betrifft: Raumluftbelastungen in den Dienstgebäuden des Europäischen Patentamts Seit mehreren Jahren beschwerden sich Mitarbeiter des Europäischen Patentamtes, durch die Klimaanlage und durch Bürogifte gesundheitlichen Belastungen ausgesetzt zu sein. Nachdem mehrere Mitarbeiter diesbezüglich Beschwerden erhoben haben, wurden von seiten des Patentamts verschiedene Gutachten eingeholt, deren Ergebnisse aber überwiegend nicht öffentlich zugänglich gemacht wurden. 1. Was wird die Europäische Kommission unternehmen, um das Europäische Patentamt zu veranlassen, die Untersuchungsergebnisse über Keimbelastungen den beteiligten Ämtern und den betroffenen Personen zugänglich zu machen? Kann die Europäische Kommission das Patentamt ersuchen, Auskunft darüber zu erteilen, ob die 2. Klimaanlagen in den Dienstgebäuden in der Vergangenheit mit Chemikalien (ggf. mit welchen) gereinigt wurden? 3. Was wird die Kommission unternehmen, um das Patentamt zu einer standardisierten Befragung aller Raumnutzer zur Aufklärung des sog. „sick-building“-Syndroms zu veranlassen? 4. Wird die Kommission die notwendigen Maßnahmen ergreifen, um eine gesetzliche Regelung für die Verfahren vor den Invaliditätsausschüssen zu schaffen? Antwort von Herrn Liikanen im Namen der Kommission (12. April 1999) Die internationalen Rechtsvorschriften im Bereich Sicherheit und Hygiene gelten für alle Organe und Agenturen. Die Kommission hat jedoch auf diesem Gebiet gegenüber den Agenturen keine Befugnisse, da es sich hier um unabhängige Einrichtungen handelt. Sie ist daher nicht in der Lage, die Frage des Herrn Abgeordneten zu beantworten. (1999/C 348/084) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0420/99 von Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) an die Kommission (1. März 1999) Betrifft: Finanzierung der Vorbereitungsarbeiten der europäischen Kulturstädte für das Jahr 2000 Angesichts des symbolischen Charakters der Jahreszahl 2000 hat die EU beschlossen, in diesem Jahr erstmals ein auf neun europäische Kulturstädte (Avignon, Krakau, Reykjavik, Santiago de Compostela, Helsinki, Bergen, Bologna, Brüssel, Prag) aufgeteiltes Projekt durchzuführen und somit Städte aus 5 Mitgliedstaaten mit anderen


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 393/99 του Alexandros ALAVANOS Ανακατανομή πόρων που εξοικονομήθηκαν από την ΚΟΑ οπωροκηπευτικών

text: 29. 11. 1999 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των C 341/107 Η Επιτροπη΄ καθο΄ρισε τον Φεβρουα΄ριο του 1995 γενικου΄ς στο΄χους προ΄σληψης « λο΄γω διευ΄ρυνσης » βα΄σει 3. πενταετου΄ς χρονοδιαγρα΄µµατος (1995-1999), ιδι΄ως για 1050 ε΄ως 1350 θε΄σεις A,B,C και D εκ των 400 ε΄ως 500 θε΄σεις για Αυστριακου΄ς, 400 ε΄ως 500 θε΄σεις για Σουηδου΄ς και 250 ε΄ως 350 θε΄σεις για Φινλανδου΄ς (εκτο΄ς γλωσσικου΄ κλα΄δου). Οι αριθµοι΄ αυτοι΄ καθορι΄σθηκαν για να εξασφαλισθει΄ η κατα΄λληλη εκπροσω΄πηση των νε΄ων κρατω΄ν µελω΄ν στην Επιτροπη΄ κατ’ εφαρµογη΄ του α΄ρθρου 27 του κανονισµου΄ υπηρεσιακη΄ς κατα΄στασης. Η Επιτροπη΄ βασι΄ζεται για τον σκοπο΄ αυτο΄ σε δηµογραφικα΄ κριτη΄ρια που αξιολογου΄νται ω΄στε να υπα΄ρχει ανα΄λογη εκπροσω΄πηση των υπηκο΄ων ενο΄ς κρα΄τους που προ΄κειται να προσχωρη΄σει στις υπηρεσι΄ες της. (1) Π. χ. στο διαγωνισµο΄ COM/B/949 (cid:11) βαθµο΄ B1 προση΄λθαν 35 υποψη΄φιοι εκ των οποι΄ων µο΄νο 8 ε΄γιναν δεκτοι΄ ενω΄ προβλε΄πονταν 50 κενε΄ς θε΄σεις. (1999/C 341/150) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-0393/99 υποβολη΄: Alexandros Alavanos (GUE/NGL) προς την Επιτροπη΄ (1 Μαρτι΄ου 1999) Θε΄µα: Ανακατανοµη΄ πο΄ρων που εξοικονοµη΄θηκαν απο΄ την ΚΟΑ οπωροκηπευτικω΄ν Οι εξαγωγε΄ς εσπεριδοειδω΄ν αντιµετωπι΄ζουν σοβαρα΄ προβλη΄µατα στην Ελλα΄δα, η οποι΄α πλη΄ττεται ιδιαι΄τερα και απο΄ την οικονοµικη΄ κρι΄ση που µαστι΄ζει την Ρωσι΄α, χω΄ρα προς την οποι΄α κατευθυ΄νονταν κατα΄ µεγα΄λο µε΄ρος οι ελληνικε΄ς εξαγωγε΄ς, µε αποτε΄λεσµα οι παραγωγοι΄ εσπεριδοειδω΄ν να ε΄χουν περιε΄λθει σε δεινη΄ οικονοµικη΄ θε΄ση. Την ι΄δια στιγµη΄, η δραστικη΄ περικοπη΄ των εξαγωγικω΄ν επιδοτη΄σεων στον τοµε΄α των οπωροκηπευτικω΄ν, περισσο΄τερο απο΄ ο΄,τι προε΄βλεπε η συµφωνι΄α της GATT, ε΄χει οδηγη΄σει σε µεγα΄λες εξοικονοµη΄σεις ποσω΄ν, που για το 1997-98 ανε΄ρχονται σε 76 εκατ. Ecu. Επειδη΄ ο τοµε΄ας των εσπεριδοειδω΄ν πρε΄πει να ενισχυθει΄ προκειµε΄νου να βελτιω΄σει και αυξη΄σει τις εξαγωγικε΄ς του δραστηριο΄τητες, αλλα΄ και την δια΄ρθρωση΄ του, ερωτα΄ται η Επιτροπη΄. Προτι΄θεται να ανακατανει΄µει το ποσο΄ των 76 εκατ. Ecu, που εξοικονοµη΄θηκε κατα΄ το 1997-98 λο΄γω των υπερβολικω΄ν περικοπω΄ν των εξαγωγικω΄ν επιδοτη΄σεων, σε δρα΄σεις που θα βοηθη΄σουν τον τοµε΄α να αντιµετωπι΄σει τα σοβαρα΄ του προβλη΄µατα; Απα΄ντηση του κ. Fischler εξ ονο΄µατος της Επιτροπη΄ς (7 Απριλι΄ου 1999) Η Επιτροπη΄ κανο΄νισε να επιδοτηθει΄ η εξαγωγη΄ του συνο΄λου των ποσοτη΄των που επιτρε΄πει η Γενικη΄ Συµφωνι΄α ∆ασµω΄ν και Εµπορι΄ου (GATT), και µα΄λιστα εντο΄ς των δηµοσιονοµικω΄ν ορι΄ων που επιβα΄λλει η συµφωνι΄α αυτη΄. Στο΄χος της Επιτροπη΄ς ει΄ναι να διατηρηθου΄ν οι εξαγωγικε΄ς ροε΄ς και ο΄χι να δαπανηθει΄ µε κα΄θε τρο΄πο το ανω΄τατο δηµοσιονοµικο΄ ο΄ριο που επιτρε΄πει η συµφωνι΄α GATT. Για την περι΄οδο 1997/1998, τα πορτοκα΄λια αντιπροσω΄πευαν ποσοστο΄ 52 % του συνολικου΄ ο΄γκου των οπωροκηπευτικω΄ν επιδοτου΄µενης εξαγωγη΄ς, τα δε λεµο΄νια 17 %. Για να αντεπεξε΄λθουµε στην κρι΄ση που πλη΄ττει τη ρωσικη΄ αγορα΄, και η οποι΄α επηρεα΄ζει ιδιαι΄τερα τα πορτοκα΄λια ελληνικη΄ς παραγωγη΄ς, αυξη΄σαµε τα ενδεικτικα΄ ποσοστα΄ επιστροφη΄ς κατα΄ την εξαγωγη΄ ορισµε΄νων προι¨ο΄ντων. Για τα πορτοκα΄λια, το ποσοστο΄ αυτο΄ ανε΄ρχεται σε 50 ευρω΄ ανα΄ το΄νο απο΄ τον Ιανουα΄ριο του 1999 και µετα΄. Το Συµβου΄λιο επι΄ του παρο΄ντος εξετα΄ζει µι΄α προ΄ταση κανονισµου΄ που συνε΄ταξε η Επιτροπη΄, σχετικα΄ µε ενε΄ργειες ενηµε΄ρωσης και προω΄θησης για τα γεωργικα΄ προι¨ο΄ντα στις τρι΄τες χω΄ρες (1). Το καθεστω΄ς αυτο΄, αφου΄ εφαρµοστει΄ στην πρα΄ξη, πιθανω΄ς να συµβα΄λει στη στη΄ριξη των εξαγωγω΄ν γεωργικω΄ν προι¨ο΄ντων, και ιδι΄ως των εσπεριδοειδω΄ν. (1) ε΄γγρ. COM(98)683 τελικο΄. (1999/C 341/151) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-0394/99 υποβολη΄: Alexandros Alavanos (GUE/NGL) προς την Επιτροπη΄ (1 Μαρτι΄ου 1999) Θε΄µα: Χρηµατοδο΄τηση δρα΄σεων για προγρα΄µµατα αναδια΄ρθρωσης καλλιεργειω΄ν εσπεριδοειδω΄ν απο΄ το Γ’ Κ. Π. Σ. Ο τοµε΄ας των εσπεριδοειδω΄ν στην Ελλα΄δα αντιµετωπι΄ζει σοβαρα΄ προβλη΄µατα το΄σο απο΄ την πολιτικη΄ της Ε. Ε. (συµφωνι΄ες GATT, προτιµησιακε΄ς συµφωνι΄ες µε τρι΄τες χω΄ρες). ο΄σο και απο΄ τις διεθνει΄ς συγκυρι΄ες. Προκειµε΄νου να


title: WRITTEN QUESTION No. 391/99 by Ursula STENZEL Commission posts

eurovoc_concepts:
Austria
EU national
European Commission
competition (EU)
official language
recruitment


title: PERGUNTA ESCRITA n. 363/99 do Deputado Joaquín SISÓ CRUELLAS Kloning i Spanien

eurovoc_concepts:
Spain
bio-ethics
experiment on humans
genetic engineering
report
scientific research
therapeutics

text: 29. 11. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 341/99 Resposta dada por Emma Bonino em nome da Comissão (17 de Março de 1999) A Comissão tomou nota do parecer do Conselho Internacional de Exploração do Mar (CIEM) sobre o declínio das capturas de enguias e o estado da unidade populacional europeia de enguias. O parecer do CIEM também evidencia que os cientistas não puderam avaliar as causas inerentes ao declínio. O CIEM indicou que existem ainda lacunas importantes nos conhecimentos sobre a biologia e as pescarias de enguia, o que não permite dispor das informações necessárias para desenvolver uma estratégia global de gestão da enguia, baseada em medidas práticas e operacionais, que contribuam para um bom desenvolvimento da unidade populacional. Antes de poder ser elaborado um sistema de gestão, os Estados-membros e o sector da enguia precisam de obter mais informações dos cientistas. A Comissão teve uma série de reuniões com o sector da enguia em 1998 e estão planeadas mais reuniões em 1999. Além disso, também foi solicitado ao CIEM que fornecesse informações suplementares em 1999 sobre medidas de gestão possíveis. Acresce que a Comissão está disposta a apoiar investigações complementares sobre a enguia e já atribuiu fundos a um projecto cujo objectivo é controlar o afluxo de larvas de enguia na Europa. Para justificar a proibição das exportações de meixão, o que constituiria um tipo de restrição ao comércio que a Comissão tem vido a evitar, seria necessário dispor de provas e elementos suficientes para corroborar esta medida. Actualmente, os dados científicos que permitiriam apoiar uma medida deste tipo não são suficientemente claros. Entretanto, a Comissão procura meios para convencer as autoridades chinesas a tratar do problema do comércio ilimitado de enguias, numa base bilateral. (1999/C 341/139) PERGUNTA ESCRITA E-0363/99 apresentada por Joaquín Sisó Cruellas (PPE) à Comissão (1 de Março de 1999) Objecto: Clonagem em Espanha O primeiro Comité Espanhol de Peritos em Clonagem, composto por cientistas, juristas e sociólogos, está a ultimar um parecer favorável a uma reforma legislativa que levante a actual proibição e permita que a clonagem seja desenvolvida em Espanha, embora unicamente para fins terapêuticos. Criado no âmbito do Instituto de Bioética da Fundação de Ciências da Saúde, o comité tem praticamente concluído o seu estudo, que será apresentado oficialmente até ao mês de Junho, uma vez terminado o processo de consulta jurídica e análise sociológica, devendo as suas conclusões ser submetidas a responsáveis governamentais espanhóis, comunitários e a outras instituições internacionais interessadas. O parecer salienta que a clonagem pode constituir uma técnica extremamente útil para fins adequados, já que se tem observado que, desta forma, é possível obter tecidos para curar determinadas doenças. Todavia, segundo o Comité de Peritos, se se entender por clonagem o propósito de criar seres humanos idênticos, graves problemas se colocam e dificilmente pode ser objecto de aceitação. Apesar de ainda não termos acesso ao conteúdo do parecer que o Comité Espanhol de Peritos em Clonagem está a ultimar, poderia a Comissão dar-nos a conhecer a sua posição relativamente a um assunto tão complexo e polémico como é a clonagem? Resposta de Jacques Santer em nome da Comissão (7 de Abril de 1999) Em Fevereiro de 1997, a Comissão consultou o seu Grupo de peritos sobre as implicações éticas da biotecnologia, o qual emitiu um parecer em Maio de 1997 sobre os aspectos éticos das técnicas de clonagem (Parecer no 9). Este texto examinou as diferentes técnicas de clonagem e chegou à conclusão que «qualquer tentativa para criar seres humanos geneticamente idênticos a partir de células humanas de adultos ou de crianças (clonagem reprodutiva) deve ser proibida». A Comissão partilha o conteúdo do referido parecer e, por conseguinte, condena expressamente a clonagem humana. Para este efeito, a clonagem humana foi excluída por decisão comum do Parlamento e do Conselho tanto do quarto como do quinto programas-quadro de investigação e desenvolvimento tecnológico. Há que recordar igualmente que o Conselho Europeu de Amesterdão de Junho de 1997 adoptou uma declaração que sublinha precisamente a determinação dos Estados-membros no sentido de tomarem todas as medidas necessárias para proibir a prática da clonagem humana


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 380/99 dell'on. Alexandros ALAVANOS Reparto "Tossicodipendenze" dell'Ospedale psichiatrico dell'Attica

eurovoc_concepts:
Greece
dismissal
drug addiction
medical institution
psychiatric institution
public service
therapeutics

text: 29. 11. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 341/103 dell’articolo 6. 3 e 6. 4 della direttiva 92/43/CEE del Consiglio, del 21 maggio 1992, relativa alla conservazione degli habitat naturali e seminaturali e della flora e della fauna selvatiche (3). (1) Decisione C(95) 3068 della Commissione, dell’11 dicembre 1995, modificata dalla decisione C(96) 3776 del 12 dicembre 1996. (2) Decisione C(96) 2626 della Commissione, del 23 settembre 1996. (3) GU L 206 del 22. 7. 1992. (1999/C 341/144) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0380/99 di Alexandros Alavanos (GUE/NGL) alla Commissione (1o marzo 1999) Oggetto: Reparto «Tossicodipendenze» dell’Ospedale psichiatrico dell’Attica Nel momento in cui il fenomeno della droga investe come una valanga la Grecia e tutta l’Europa, uno dei pochissimi centri greci per il recupero dei tossicodipendenti, il reparto «Tossicodipendenze» dell’Ospedale psichiatrico dell’Attica, rischia di cessare l’attività interrompendo le terapie ed altri programmi di cure preventive a causa del licenziamento del personale medico; questi licenziamenti, come è ovvio, creano enormi difficoltà per la continuazione delle cure, a causa del tipo particolare di rapporti che si instaurano tra i medici e i tossicodipendenti. Come giudica la Commissione i continui cambiamenti del personale medico in questo tipo di reparti 1. ospedalieri? Qualora dovesse condividere il nostro parere circa le ripercussioni negative indotte dai cambiamenti del 2. personale sanitario, è in grado di intervenire presso il governo ellenico per evitare che a questi reparti si applichi la legge sulle assunzioni nella pubblica amministrazione? Risposta data dal sig. Flynn a nome della Commissione (20 aprile 1999) 1. In genere è riconosciuto che una brusca interruzione del rapporto fra terapeuta e paziente, in particolar modo quando si tratta di un tossicodipendente, può avere conseguenze negative su quest’ultimo. Tuttavia i rimedi in merito rientrano nella sfera di competenza degli Stati membri. 2. La Commissione si augura che le autorità greche adottino i provvedimenti necessari per risolvere il problema e sostiene pienamente quest’azione. In questo contesto va osservato che la Commissione sta esaminando una proposta delle autorità greche relativa a un’azione speciale dell’ospedale psichiatrico dell’Attica destinata a migliorare le condizioni di vita dei pazienti e a promuovere la dimissione del maggior numero possibile di pazienti. (1999/C 341/145) INTERROGAZIONE SCRITTA P-0382/99 di Nuala Ahern (V) alla Commissione (19 febbraio 1999) Oggetto: Esecuzione del programma Joule-Thermie nell’ambito del quarto programma quadro di ricerca Con riferimento alla relazione speciale n. 17/98 della Corte dei conti sul programma di ricerca Joule- Thermie (1), può la Commissione spiegare perché le previsioni di spesa per i progetti sono di oltre il 20 % inferiori a quelle previste all’allegato II della decisione del Consiglio sul programma speciale in materia di ricerca energetica nell’ambito del quarto programma quadro (94/806/CE) (2) e in particolare perché gli invece di essere inseriti negli stanziamenti del progetto il che stanziamenti per le PMI sono separati comporterebbe una partecipazione del 5 % ai programmi da parte delle PMI. Può la Commissione spiegare inoltre perché la spesa per il programma Joule a tutto il 1997 registrasse un deficit di 70 mecu per le energie rinnovabili e nel contempo avesse superato rispettivamente di 8,9 mecu e di 6,8 mecu il tetto previsto per l’uso razionale dell’energia e di combustibili fossili?


title: QUESTION ECRITE no 381/99 de Alexandros ALAVANOS Consommation de boissons énergisantes par les jeunes

eurovoc_concepts:
beverage industry
health policy
human nutrition
marketing
product safety
scientific committee (EU)
young person

text: 21. 12. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes C 370/33 Ne conviendrait-il pas aussi d’informer le consommateur, par exemple en prévoyant un étiquetage obligatoire, de la façon dont ces peaux et autres produits du cuir sont obtenus? Réponse donnée par M. Fischler au nom de la Commission (29 avril 1999) La Commission propose à l’Honorable Parlementaire de se reporter à la réponse donnée à la question écrite E-0040/99 posée par Mme Maij-Weggen (1) à ce sujet. Il n’existe pas de règles communautaires régissant l’étiquetage des peaux de chien et de chat ni des produits fabriqués à l’aide de ces peaux. (1) JO C 348 du 3. 12. 1999, p. 14. (1999/C 370/043) QUESTION ÉCRITE E-0381/99 posée par Alexandros Alavanos (GUE/NGL) à la Commission Objet: Consommation de boissons énergisantes par les jeunes (1er mars 1999) Il ressort d’une enquête effectuée par le Comité scientifique de l’alimentation humaine que la consomma- tion de boissons énergisantes par les jeunes provoque des accès de nervosité et d’angoisse, ainsi que des irritations. La Commission pourrait-elle fournir de plus amples détails sur les conclusions précitées? Quelles mesures compte-t-elle adopter afin de protéger les jeunes contre la consommation de ce type de rafraîchissements? Réponse donnée par M. Bangemann au nom de la Commission (21 avril 1999) Le comité scientifique de l’alimentation humaine a formulé un avis (1) sur la caféine, la taurine et le glucuronolactone en tant qu’ingrédients des boissons dites «énergétiques» ou «énergisantes». En ce qui concerne la caféine, le comité a estimé que la contribution des boissons énergétiques à l’apport total en caféine n’était pas préoccupante pour les adultes. En revanche, pour les enfants, qui consomment généralement peu de café ou de thé, mais qui pourraient substituer des boissons énergétiques au cola et autres boissons sans alcool, la consommation de boissons énergétiques pourrait entraîner une augmenta- tion de l’exposition journalière à la caféine. Cette exposition accrue pourrait se traduire par des modifications du comportement, notamment surexcitation, irritabilité, hypernervosité ou hyperanxiété. Chez les femmes enceintes, le comité a préconisé une modération de l’apport en caféine, quelles qu’en soient les sources. Pour les autres ingrédients évalués (taurine et glucuronolactone), le comité scientifique n’a pas été en mesure d’affirmer que la sécurité d’utilisation de ces substances, aux concentrations auxquelles elles se trouvent dans certaines boissons énergétiques, a été parfaitement démontrée. C’est avant tout au producteur qu’il appartient de fournir les données scientifiques permettant d’évaluer l’innocuité de ces substances utilisées dans les boissons énergétiques. La Commission a donc informé les États membres de l’avis formulé par le comité, et leur a demandé de veiller à ce que les produits qui sont mis sur le marché ne présentent pas de danger, conformément aux obligations qui leur incombent au titre de la directive 92/59/CEE, du 29 juin 1992, relative à la sécurité générale des produits (2). La Commission continuera de suivre l’évaluation scientifique des substances en cause, au fur et à mesure que de nouvelles informations deviendront disponibles. (1) Accessible par Internet à l’adresse suivante: (http://europa. eu. int/comm/dg24/health/sc/scf/out22en. html). (2) JO L 228 du 11. 8. 1992


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 397/99 του Alexandros ALAVANOS Άδεια λειτουργίας λατομείου σε προστατευόμενη περιοχή

eurovoc_concepts:
Greece
competence of the Member States
environmental impact
environmental protection
mining operation
project evaluation
protected area
protected species
protection of animal life
protection of plant life


title: PREGUNTA ESCRITA n. 422/99 del Ernesto CACCAVALE Meriliikennealan työaikoja koskevien uusien yhteisön säännösten täytäntöönpanon laiminlyönti Italiassa

eurovoc_concepts: Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 453/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 1ης Μαρτίου 1999 για την τροποποίηση των δασμών κατά την εισαγωγή στον τομέα των σιτηρών

eurovoc_concepts:
CCT duties
United States
cereals
import
stock-exchange listing

formats: pdf print

text: 2. 3. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 54/13 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 453/1999 TGS EPITQOPGS tgr 1gr Laqt(cid:148)ou 1999 cia tgm tqopopo(cid:148)gsg tym dasl(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1766/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 30(cid:147)r Ioum(cid:148)ou 1992, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr tgr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 923/96 tgr Epitqop(cid:147)r (2), tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1249/96 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 28gr Ioum(cid:148)ou 1996, peq(cid:148) keptoleqei(cid:150)m evaqloc(cid:147)r tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92 tou Sulbouk(cid:148)ou (cid:149)som avoq(cid:145) tour daslo(cid:151)r jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2519/98 (4), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)cqavor 1, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti to (cid:145)qhqo 2, paq(cid:145)cqavor 1, tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1249/96 pqobk(cid:146)pei (cid:149)ti am jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tgr peqi(cid:149)dou evaqloc(cid:147)r tou, o l(cid:146)sor (cid:149)qor tym upokocifol(cid:146)mym dasl(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) apojk(cid:148)mei jat(cid:145) 5 Ecu am(cid:145) t(cid:149)mo tou jahoqisl(cid:146)mou daslo(cid:151), ep(cid:146)qwetai amt(cid:148)stoiwg pqosaqloc(cid:147)· (cid:149)ti up(cid:147)qne g em k(cid:149)cy ap(cid:149)jkisg· (cid:149)ti pq(cid:146)pei, sumep(cid:150)r, ma pqosaqlosto(cid:151)m oi daslo(cid:148) jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) pou jaho- q(cid:148)stgjam stom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 425/1999, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Ta paqaqt(cid:147)lata I jai II tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 425/ 1999 amtijah(cid:148)stamtai ap(cid:149) ta paqaqt(cid:147)lata I jai II tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151). (cid:149)ti oi daslo(cid:148) jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m (cid:146)woum jahoqiste(cid:148) ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 425/1999 tgr Epitqop(cid:147)r (5)· (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 2 Laqt(cid:148)ou 1999. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 1 Laqt(cid:148)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 181 tgr 1. 7. 1992, s. 21. (2) EE L 126 tgr 24. 5. 1996, s. 37. (3) EE L 161 tgr 29. 6. 1996, s. 125. (4) EE L 315 tgr 25. 11. 1998, s. 7. (5) EE L 52 tgr 27. 2. 1999, s. 6. L 54/14 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 2. 3. 1999 PAQAQTGLA I Daslo(cid:148) jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 10 paq(cid:145)cqavor 2 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92 Jydij(cid:149)r SO Peqicqav(cid:147) tym elpoqeul(cid:145)tym 1001 10 00 Sit(cid:145)qi sjkgq(cid:149) uxgk(cid:147)r poi(cid:149)tgtar l(cid:146)sgr poi(cid:149)tgtar (1) 1001 90 91 Sit(cid:145)qi lakaj(cid:149) pou pqooq(cid:148)fetai cia spoq(cid:145): 1001 90 99 Sit(cid:145)qi lakaj(cid:149), ejkejt(cid:147)r poi(cid:149)tgtar ejt(cid:149)r ap(cid:149) eje(cid:148)mo pou pqooq(cid:148)fetai cia spoq(cid:145) (3) l(cid:146)sgr poi(cid:149)tgtar basij(cid:147)r poi(cid:149)tgtar 1002 00 00 S(cid:148)jakg 1003 00 10 Jqih(cid:145)qi pou pqooq(cid:148)fetai cia spoq(cid:145) 1003 00 90 Jqih(cid:145)qi ejt(cid:149)r ap(cid:149) aut(cid:149) pou pqooq(cid:148)fetai cia spoq(cid:145) (3) 1005 10 90 Jakalp(cid:149)ji cia spoq(cid:145) ejt(cid:149)r ap(cid:149) to ubq(cid:148)dio 1005 90 00 Jakalp(cid:149)ji spoq(cid:145) (3) ejt(cid:149)r ap(cid:149) aut(cid:149) pou pqooq(cid:148)fetai cia 1007 00 90 S(cid:149)qco se j(cid:149)jjour ejt(cid:149)r ap(cid:149) to ubq(cid:148)dio pou pqooq(cid:148)- fetai cia spoq(cid:145) Dasl(cid:149)r jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) pou dien(cid:145)cetai dia ngq(cid:145)r, potalo(cid:151) (cid:147) hak(cid:145)ssgr jai pqo(cid:146)qwetai ap(cid:149) kil(cid:145)mia tgr Lesoce(cid:148)ou, tgr La(cid:151)qgr H(cid:145)kassar (cid:147) tgr Baktij(cid:147)r H(cid:145)kassar (se EUR/t(cid:149)mo) Dasl(cid:149)r jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) pou dien(cid:145)cetai aeqopoqij(cid:150)r (cid:147) dia hak(cid:145)ssgr pqoeqw(cid:149)lemg ap(cid:149) (cid:145)kka kil(cid:145)mia (2) (se EUR/t(cid:149)mo) 55,72 65,72 60,36 60,36 87,59 107,63 95,20 95,20 95,20 103,94 103,94 95,20 45,72 55,72 50,36 50,36 77,59 97,63 85,20 85,20 85,20 93,94 93,94 85,20 (1) Cia to sjkgq(cid:149) sit(cid:145)qi pou dem pkgqo(cid:148) tir ek(cid:145)wister poiotij(cid:146)r pqodiacqav(cid:146)r cia to sjkgq(cid:149) s(cid:148)to l(cid:146)sgr poi(cid:149)tgtar pou amav(cid:146)qomtai sto paq(cid:145)qtgla I tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1249/96, o evaqlof(cid:149)lemor dasl(cid:149)r e(cid:148)mai eje(cid:148)mor pou jahoq(cid:148)fetai cia to lakaj(cid:149) sit(cid:145)qi walgk(cid:147)r poi(cid:149)tgtar. (2) Cia ta elpoqe(cid:151)lata pou vh(cid:145)moum stgm Joim(cid:149)tgta ap(cid:149) tom Atkamtij(cid:149) Yjeam(cid:149) (cid:147) l(cid:146)sy tgr di(cid:150)qucar tou Sou(cid:146)f [(cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)cqavor 4 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1249/96] o eisacyc(cid:146)ar lpoqe(cid:148) ma epyvekghe(cid:148) lei(cid:150)seyr tym dasl(cid:150)m jat(cid:145): — 3 EUR am(cid:145) t(cid:149)mo e(cid:145)m to kil(cid:145)mi bq(cid:148)sjetai stgm Les(cid:149)ceio h(cid:145)kassa (cid:147), — 2 EUR am(cid:145) t(cid:149)mo e(cid:145)m to kil(cid:145)mi ejv(cid:149)qtysgr bq(cid:148)sjetai stgm Iqkamd(cid:148)a, sto Gmyl(cid:146)mo Bas(cid:148)keio, stg Dam(cid:148)a, stg Sougd(cid:148)a, stg Vimkamd(cid:148)a (cid:147) ap(cid:149) tgm pkeuq(cid:145) tou Atkamtijo(cid:151) tgr Ibgqij(cid:147)r weqsom(cid:147)sou. (3) O eisacyc(cid:146)ar lpoqe(cid:148) ma epyvekghe(cid:148) jat’ apojop(cid:147) lei(cid:150)seyr 14 (cid:147) 8 EUR am(cid:145) t(cid:149)mo (cid:149)tam pkgqo(cid:151)mtai oi pqo(cid:153)poh(cid:146)seir pou jahoq(cid:148)fomtai sto (cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)cqavor 5 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1249/96. 2. 3. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 54/15 PAQAQTGLA II Stoiwe(cid:148)a upokocislo(cid:151) tym dasl(cid:150)m (26 Vebqouaq(cid:148)ou 1999) 1. L(cid:146)soi (cid:149)qoi tgr peqi(cid:149)dou tym d(cid:151)o ebdol(cid:145)dym pou pqogco(cid:151)mtai tgr gl(cid:146)qar tou jahoqislo(cid:151): Wqglatistgqiaj(cid:146)r til(cid:146)r Minneapolis Kansas-City Chicago Chicago Minneapolis Minneapolis Minneapolis Pqo(cid:152)(cid:149)m (% pqyte(cid:155)mer (cid:146)yr 12 % ucqas(cid:148)a) HRS2. 14 % HRW2. 11,5 % SRW2 YC3 HAD2 l(cid:146)sgr poi(cid:149)tg- tar (*) US barley 2 Til(cid:147) (EUR/t) 104,63 93,50 82,96 75,42 135,29 (**) 125,29 (**) 95,81 (**) Pqilod(cid:149)tgsg cia tom J(cid:149)kpo tou Lenijo(cid:151) (EUR/t) 25,93 Pqilod(cid:149)tgsg cia tir lec(cid:145)ker k(cid:148)lmer (EUR/t) — 9,92 — 0,42 — 11,65 — — — — — — — (*) Aqmgtij(cid:147) pqilod(cid:149)tgsg 10 EUR/t [(cid:145)qhqo 4 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1249/96]. (**) Fob J(cid:149)kpor. 2. Ma(cid:151)kor/j(cid:149)stor: J(cid:149)kpor tou Lenijo(cid:151) — Rotterdam: 11,57 EUR/t. Lec(cid:145)ker K(cid:148)lmer-Rotterdam: 22,29 EUR/t. 3. Epidot(cid:147)seir pou pqobk(cid:146)pomtai sto (cid:145)qhqo 4 paq(cid:145)cqavor 2 tq(cid:148)to ed(cid:145)vio tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1249/96: 0,00 EUR/t (HRW2) 0,00 EUR/t (SRW2)


title: PREGUNTA ESCRITA n. 409/99 del Honório NOVO Luonnos EU:n ja Etelä-Afrikan väliseksi kauppasopimukseksi

text: 3. 12. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 348/63 Respuesta del Sr. van den Broek en nombre de la Comisión (12 de abril de 1999) La renovación de la depuradora de aguas residuales de Sortavala reviste gran importancia, tanto para la ciudad de Sortavala como para la mejora de la calidad del agua del lago Ladoga. El proyecto pretende mejorar el tratamiento de las aguas residuales y renovar, y en su caso reconstruir, si se dispone de fondos, la depuradora de Sortavala para servir a la población entera de esa ciudad. El retraso en la ejecución del proyecto se ha debido a las dificultades para determinar el papel exacto de las tres partes implicadas: la Comisión, el Gobierno de Finlandia y el municipio de Sortavala. La licitación se publicó en 1997, tras la adopción del programa pertinente previo dictamen favorable del Comité de TACIS. El plazo de presentación de ofertas permaneció abierto hasta octubre de 1998. Se elaborará pronto una lista restringida para una licitación restringida. Deben establecerse todavía, sin embargo, las condiciones en detalle y obtenerse la aprobación oficial (declaración de confirmación) del beneficiario (municipio de Sortavala). Se espera concluir todos los procedimientos necesarios durante los próximos dos o tres meses. Mucho depende de la rapidez con que puedan obtenerse los necesarios consentimientos de terceros. (1999/C 348/078) PREGUNTA ESCRITA E-0408/99 de Honório Novo (GUE/NGL) a la Comisión (1 de marzo de 1999) Asunto: Negociaciones del futuro acuerdo comercial entre la UE y Sudáfrica Noticias procedentes de diversas fuentes, entre las que se encuentra la asociación empresarial del Vino de Oporto, dan cuenta de la existencia de un proyecto de acuerdo entre el ministro de Comercio de Sudáfrica y el Comisario Deus Pinheiro relativo al futuro marco de las relaciones comerciales entre la UE y Sudáfrica. Según este proyecto, al parecer dicho país africano podrá seguir produciendo vino con la denominación «PORTO» y/o «PORT» y/o «PORTWINE» para el mercado interior (en el que no sólo se incluye Sudáfrica, sino también Botswana, Lesoto, Namibia y Suazilandia) por un período de 12 años, previéndose únicamente el análisis de la cuestión al final de dicho período, es decir, sin que se haya impuesto desde el principio obligatoriedad alguna a la prohibición de producir vino con dichas denominaciones de origen una vez finalizado el período de 12 años. 1. ¿Puede confirmar la Comisión si el proyecto de acuerdo entre la UE y Sudáfrica prevé la posibilidad de comercializar vino sudafricano con la denominación «PORT» y/o «PORTO» y/o «PORTWINE» en todo el mercado interior de Sudáfrica por un período de 12 años sin que se prevea desde el principio la prohibición de dicha posibilidad una vez finalizado el período mencionado? ¿Puede confirmar la Comisión si se incluye en esta posibilidad de comercialización alguna de estas tres 2. denominaciones de origen E«PORTO», «PORT», «PORTWINE»E, todas las cuales identifican de hecho el producto que lleve esta indicación con el Vino de Oporto producido en Portugal? (1999/C 348/079) PREGUNTA ESCRITA E-0409/99 de Honório Novo (GUE/NGL) a la Comisión (1 de marzo de 1999) Asunto: Proyecto de acuerdo comercial entre la UE y Sudáfrica Noticias procedentes de diversas fuentes, entre las que se encuentra la asociación empresarial del Vino de Oporto, dan cuenta de la existencia de un proyecto de acuerdo entre el ministro de Comercio de Sudáfrica y el Comisario Deus Pinheiro relativo al futuro marco de las relaciones comerciales entre la UE y Sudáfrica. De acuerdo con dicho proyecto, se prohibiría, al parecer, a Sudáfrica la utilización de las denominaciones «PORTO» y/o «PORT» y/o «PORTWINE» en los vinos que exporte a terceros países una vez finalizado un período transitorio de 5 años


title: WRITTEN QUESTION No. 393/99 by Alexandros ALAVANOS Reallocation of resources saved by COM in fruit and vegetables

text: 29. 11. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 341/107 Komissio vahvisti helmikuussa 1995 yleiset laajentumiseen liittyvää palvelukseenottoa koskevat 3. tavoitteet viisivuotisaikataulun (1995(cid:25)1999) perusteella. Tavoitteissa oli 1050(cid:25)1350 A-, B-, C- ja D-virkaa, joista 400(cid:25)500 itävaltalaisille, 400(cid:25)500 ruotsalaisille ja 250(cid:25)350 suomalaisille (kielitarpeiden lisäksi). Luvut määriteltiin, jotta uudet jäsenvaltiot olisivat asianmukaisesti edustettuina komissiossa henkilöstösääntöjen 27 artiklan mukaisesti. Määrittelyssä komissio sovelsi väestömäärään liittyviä perusteita käyttäen vertailukohtana väestöltään suurin piirtein samankokoisen jäsenvaltion kansallisuutta olevan henkilöstön määrää komissiossa. (1) Esimerkiksi B1-ura-alueen kilpailuun KOM/B/949 osallistui vain 35 hakijaa, joista kahdeksan hyväksyttiin, kun virkoja oli tarjolla 50. (1999/C 341/150) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0393/99 esittäjä(t): Alexandros Alavanos (GUE/NGL) komissiolle (1. maaliskuuta 1999) Aihe: Hedelmien ja vihannesten yhteisen markkinajärjestelyn ansiosta säästettyjen varojen uudelleenjako Sitrushedelmien vienti on joutunut vakavien ongelmien eteen Kreikassa, joka kärsii erityisesti myös Venäjän taloudellisesta kriisistä, sillä suuri osa kreikkalaisesta viennistä suuntautui tähän maahan. Tämän vuoksi sitrushedelmien tuottajat ovat joutuneet heikkoon taloudelliseen asemaan. Samanaikaisesti hedelmien ja vihannesten vientitukien jyrkät leikkaukset, jotka ylittävät GATT-sopimuksen vaatimukset, ovat johtaneet suuriin säästöihin: vuosina 1997(cid:25)1998 säästöjä on kertynyt 76 miljoonaa ecua. Koska sitrushedelmien tuotantoa on tuettava alan vientitoimien parantamiseksi ja lisäämiseksi sekä alan rakennemuutoksen edistämiseksi, komissiolta kysytään: Aikooko se jakaa vientitukien liiallisen suurten leikkausten vuoksi vuosina 1997(cid:25)1998 säästyneet 76 miljoonaa ecua uudelleen toimille, joilla alaa autetaan selviämään vakavista ongelmistaan? Komission jäsenen Franz Fischlerin komission puolesta antama vastaus (7. huhtikuuta 1999) Komissio on tukenut kaikkien tullitariffeja ja kauppaa koskevassa yleissopimuksessa (GATT) sallittujen määrien vientiä tässä sopimuksessa asetetuissa talousarvion rajoissa. Sen tavoitteena on viennin määrän säilyttäminen ennallaan eikä GATT-sopimuksessa sallitun talousarvion enimmäismäärän käyttäminen hinnalla millä hyvänsä. Markkinointivuonna 1997/1998 vientitukea saavien hedelmien ja vihannesten kokonaismää- rästä appelsiinien osuus oli 52 ja sitruunoiden osuus 17 prosenttia. Tiettyjen tuotteiden tuen ohjeellisia määriä korotettiin Venäjän talouskriisin vuoksi, joka koetteli erityisesti Kreikasta peräisin olevia appelsiineja. Appelsiinien osalta tuen määrää korotettiin 50 euroa tonnilta tammikuusta 1999 alkaen. Neuvosto tarkastelee parhaillaan komission laatimaa ehdotusta neuvoston asetukseksi maataloustuotteita koskevista tiedotus- ja myynninedistämistoimista kolmansissa maissa (1). Kun tämä järjestelmä on pantu toimeen, sillä voitaisiin tukea maataloustuotteiden ja erityisesti sitrushedelmien vientiä. (1) KOM(98) 683 lopullinen. (1999/C 341/151) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0394/99 esittäjä(t): Alexandros Alavanos (GUE/NGL) komissiolle (1. maaliskuuta 1999) Aihe: Sitrushedelmien viljelyn rakenneuudistusohjelmiin kuuluvien toimien rahoittaminen kolmannesta yhteisön tukikehyksestä Sitrushedelmien tuotanto on joutunut vaikeiden ongelmien eteen Kreikassa sekä EU:n politiikan vuoksi (GATT-sopimukset, suosituimmuuskohtelusta tehdyt sopimukset kolmansien maiden kanssa) että kansainvä-


title: WRITTEN QUESTION No. 358/99 by Paul RÜBIG Survey of crime in European cities

eurovoc_concepts:
Austria
EU statistics
Germany
Switzerland
crime
fight against crime
metropolis
public safety
town

text: 3. 12. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 348/53 (1999/C 348/064) WRITTEN QUESTION E-0358/99 by Paul Rübig (PPE) to the Commission (1 March 1999) Subject: Survey of crime in European cities A current survey of serious crime in Austria, Germany and Switzerland shows that crime rates in the Austrian capital, Vienna, are clearly lower than in German or Swiss cities. For example, a figure of 3,9 murders per 100 000 inhabitants is given for Vienna in 1997. A similar trend is also revealed by the number of robberies where Vienna’s figure of 82 per 100 000 inhabitants is clearly lower than other major cities. Does there exist a representative survey for all major cities in the European Union showing which urban centres require particular action to be taken to make them safe areas for citizens of the Union? If not, when does the Commission plan to arrange for such a survey? Answer given by Mrs Gradin on behalf of the Commission (19 April 1999) To date the Commission has not initiated a study of the type described by the Honourable Member. The political priority established by the Member States at European Union level was to combat the various forms of organised crime. Efforts are mainly directed to gathering information on this more specific area. One of the results is the annual Council report on organised crime in Europe, which is transmitted to Parliament. One of the difficulties of comparing statistics drawn up in the Member States is that they are not equivalent, given that there are no common criteria for measuring certain types of crime. Work certainly needs to be done in this area. It could be supplemented by studies on vulnerability to certain forms of crime originating in differences in the social or cultural environment. This type of study might obtain financial support from the Commission. The Commission is well aware of the need for comparable statistical tools on aspects of crime, and before the summer intends to put forward a multiannual programme to promote cooperation between experts in crime statistics with a view in particular to developing Europe-wide crime statistics. (1999/C 348/065) WRITTEN QUESTION E-0359/99 by Elisabeth Schroedter (V) to the Commission (1 March 1999) Subject: Diversion of European regional funding from the European Regional Development Fund (ERDF) by the government of the Land of Mecklenburg-Western Pomerania to feeder roads to the A20 motorway In its answer to my question of 16 April 1998 on the same subject (E-0518/98) (1), the Commission stated that it had no information about the diversion of ERDF funding to basic infrastructure measures at federal or Land level in Mecklenburg-Western Pomerania. It also stated that general infrastructure measures could not be funded from ERDF resources. At the same time, however, it is clear from public statements by Mecklenburg-Western Pomerania’s Minister for Economic Affairs, Mr Rolf Eggert, that planning work is currently beginning on linking the island of Rügen to the A20 motorway, a project which is to be financed with ERDF funding totalling DM 272 million (of a planned total estimated amount of DM 724 million, i. e. over one third)


title: WRITTEN QUESTION No. 421/99 by Ernesto CACCAVALE Gap in legislation on the risks related to exposure to asbestos for workers in the sea transport sector

eurovoc_concepts:
EC Directive
air transport
application of EU law
asbestos
carcinogenic substance
crew
health policy
maritime transport
occupational health
occupational safety

text: 29. 11. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 341/109 (1999/C 341/153) WRITTEN QUESTION P-0414/99 by Vincenzo Viola (PPE) to the Commission (19 February 1999) Subject: Scheduled air services between island regions and the mainland Articles 154 and 158 of the Amsterdam Treaty refer to the island regions of the European Union and to the need for them to be linked to the central regions of the Community on account of (inter alia) their status as less-favoured regions, a status derived from geographical structural disadvantages, the persistence of which hinders their social and economic development. What initiatives does the Commission intend to introduce in order to counter the detrimental effects which the opening of Malpensa 2000 has had on flights to and from Sardinia? Is the Commission monitoring the implementation of Regulation (EEC) 2408/92 (1) on access for Community air carriers to intra-Community air routes, which should ensure the provision of continuous, regular, reasonably priced services with adequate capacity 1 criteria which flights between, for example, the smaller Sicilian islands (Pantelleria and Lampedusa) and the Italian mainland or Sicily itself currently fail to meet? (1) OJ L 240, 24. 8. 1992, p. 8. Answer given by Mr Kinnock on behalf of the Commission (6 April 1999) As mentioned by the Honourable Member in his question, Council Regulation (EEC) 2408/92 of 23 July 1992 on access for Community air carriers to intra-Community air routes makes provision for Member States governments to declare public service obligations. The legal power to decide whether to impose public service obligations on certain routes to regional airports, because such routes are considered to be vital for the economic development of the region does not, therefore reside with the Commission. The conditions must be necessary to ensure the adequate provision of air services on such routes according to certain standards which airlines would not assume if they were solely considering their commercial interest. The Commission is aware that the Italian authorities are considering possible means of facilitating air transport services to peripheral regions, including the smaller islands of Sicily. The options available under Community law are the impositions by the Italian authorities of public service obligations on the routes concerned, as mentioned above, or the adoption of a non-discriminatory form of social aid for the benefit of the residents of such islands. It is for the Italian authorities to decide which air transport services should be covered by these arrangements. As regards the services to Milan, it would be difficult to introduce specific measures in relation to one airport if there is adequate service to other airports serving that city. (1999/C 341/154) WRITTEN QUESTION E-0421/99 by Ernesto Caccavale (UPE) to the Commission (1 March 1999) Subject: Gap in legislation on the risks related to exposure to asbestos for workers in the sea transport sector Article 1(2) of Directive 83/477/EEC (1) on the protection of workers from the risks related to exposure to asbestos at work, which is a follow-up to Directive 80/1107/EEC (2) on aspects related to safety at work, explicitly excludes workers in the sea transport and air transport sectors from the directive’s scope, although Member States still have the right to apply or introduce laws, regulations or administrative provisions ensuring greater protection of workers. Although the Italian Government has adopted the Community Directive, it has not provided for regulation of the situation concerning workers excluded from the above-mentioned legislation, thus leaving a gap in legislation in this field, and depriving the sectors in question of the necessary protection


title: QUESTION ECRITE no 359/99 de Elisabeth SCHROEDTER Modification par le gouvernement du land de Mecklembourg- Poméranie occidentale de l'affectation de ressources du Fonds européen de développement régional (FEDER) en faveur de l'aménagement de voies d'accès à l'autoroute A20

eurovoc_concepts:
European Investment Bank
European Regional Development Fund
Mecklenburg-Western Pomerania
competitiveness
job creation
motorway
regional development
road building
town and country planning
transport infrastructure

text: 3. 12. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes C 348/53 (1999/C 348/064) QUESTION ÉCRITE E-0358/99 posée par Paul Rübig (PPE) à la Commission (1er mars 1999) Objet: Étude sur la criminalité dans les villes européennes Une récente étude consacrée à la grande criminalité en Autriche, en Allemagne et en Suisse montre que les taux de criminalité sont nettement plus faibles dans la capitale autrichienne que dans les villes allemandes ou suisses. Ainsi, le taux de meurtres a atteint, en 1997, 3,9 pour 100 000 habitants à Vienne. Le tableau est identique pour ce qui concerne le nombre de vols à main armée, puisque la capitale autrichienne affiche, avec 82 pour 100 000 habitants, un taux sensiblement inférieur à celui que l’on enregistre dans d’autres grandes villes. La criminalité dans les grandes agglomérations urbaines de l’Union européenne a-t-elle fait l’objet d’une étude représentative mettant en évidence celles d’entre elles où il est particulièrement nécessaire d’agir afin qu’elles deviennent des espaces de sécurité pour les citoyens de l’Union? Sinon, quand la Commission compte-t-elle faire procéder à une telle étude? Réponse donnée par Mme Gradin au nom de la Commission (19 avril 1999) La Commission n’a pas jusqu’à présent lancé une étude du type de celle mentionnée par l’Honorable Parlementaire. La priorité de la politique définie par les États membres au niveau de l’Union étant de lutter contre les diverses formes de criminalité organisée, les efforts d’appréhension des phénomènes criminels se sont concentrés sur cet aspect plus restreint. Il en résulte notamment un rapport annuel du Conseil sur l’état de la criminalité organisée en Europe, qui est transmis au Parlement. L’une des difficultés en matière de comparaison de données statistiques établies dans les États membres est que celles-ci ne sont pas équivalentes, en ce sens qu’il n’existe pas de critères communs pour la mesure de certains phénomènes criminels. Un travail dans ce domaine est certainement nécessaire. Il pourrait être complété par des études sur la vulnérabilité à certaines formes de criminalité qui trouve son origine dans les différences d’environnement social ou culturel. Le cas échéant, ce type d’études pourrait obtenir un soutien financier de la Commission. La Commission est pleinement consciente de la nécessité de disposer d’outils de comparaison statistique sur les phénomènes de criminalité et compte proposer d’ici l’été un programme pluriannuel visant à promouvoir la coopération des experts en statistiques criminelles dans la perspective notamment d’élaborer des statistiques sur la criminalité en Europe. (1999/C 348/065) QUESTION ÉCRITE E-0359/99 posée par Elisabeth Schroedter (V) à la Commission (1er mars 1999) Objet: Modification par le gouvernement du land de Mecklembourg-Poméranie occidentale de l’affectation de ressources du Fonds européen de développement régional (FEDER) en faveur de l’aménagement de voies d’accès à l’autoroute A20 Dans sa réponse à ma question sur le même thème, en date du 16 avril 1998 (E-0518/98) (1), la Commission a indiqué qu’elle n’avait pas connaissance de la modification de l’affectation de ressources du FEDER en faveur d’infrastructures de base de la fédération et du land de Mecklembourg-Poméranie occidentale. La Commission a rappelé qu’il n’était pas possible de subventionner des mesures générales d’infrastructure au moyen de ressources du FEDER. Cependant, Rolf Eggert, ministre de l’économie du land de Mecklembourg-Poméranie occidentale, a fait savoir, dans une déclaration publique, que des études étaient actuellement lancées sur une liaison entre l’île de Rügen et l’autoroute A20, projet qui doit bénéficier de crédits du FEDER d’un montant de 272 millions de marks (représentant plus du tiers d’un coût total estimé à 724 millions de marks)


title: WRITTEN QUESTION No. 409/99 by Honório NOVO Draft trade agreement between the EU and South Africa

text: 3. 12. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 348/63 Answer given by Mr van den Broek on behalf of the Commission (12 April 1999) The renovation of the sewage treatment plant of Sortavala is of great importance both to the town of Sortavala and for the improvement in the quality of the water of Lake Ladoga. The project aims to improve sewage treatment and renovate and where necessary rebuild, if funds are available, the Sortavala sewage works to serve the whole population of that town. The delay in the implementation of the project has been caused because it has been difficult to determine the exact role of the three parties involved: the Commission, the government of Finland and the municipality of Sortavala. The tender was published in 1997 following the adoption of the relevant programme after a positive opinion of the TACIS Committee. The possibility to apply remained open until October 1998. A short-list for a restricted tender will be drawn up soon. The terms of reference have however yet to be completed in detail, and the formal approval (statement of endorsement) of the beneficiary (municipality of Sortavala) has still to be obtained. It is hoped to complete all the necessary procedures during the next two or three months. Much depends on how swiftly the necessary consents from third parties can be obtained. (1999/C 348/078) WRITTEN QUESTION E-0408/99 by Honório Novo (GUE/NGL) to the Commission (1 March 1999) Subject: Negotiations on the future trade agreement between the EU and South Africa Information from various sources, including the Port Wine Business Association, indicates that a draft agreement has been drawn up between the South African Trade Minister and Commissioner Deus Pinheiro regulating future trade relations between the EU and South Africa. Under the draft agreement, it appears that South Africa will be able to continue producing wine designated ‘Port’ and/or ‘Porto’ and/or ‘Port Wine’ for the internal market (including not only South Africa but also Botswana, Lesotho, Namibia and Swaziland) for a period of 12 years, after which the matter will be analysed again, that is without any binding provision being made from the outset for a ban on the production of wine with those designations of origin at the end of the 12 years. 1. Can the Commission confirm whether the draft agreement between the EU and South Africa permits the marketing of South African wine with the designation ‘Port’ and/or ‘Porto’ and/or ‘Port Wine’ throughout South Africa’s internal market for a period of 12 years without any provision being made for a ban on such marketing at the end of that period? Can the Commission confirm whether the above marketing possibilities cover any of the following three 2. designations of origin: ‘Port’, ‘Porto’, ‘Port Wine’, = all of which identify products labelled thus as ‘Vinho do Porto’ produced in Portugal? (1999/C 348/079) WRITTEN QUESTION E-0409/99 by Honório Novo (GUE/NGL) to the Commission (1 March 1999) Subject: Draft trade agreement between the EU and South Africa Information from various sources, including the Port Wine Business Association, indicates that a draft agreement has been drawn up between the South African Trade Minister and Commissioner Deus Pinheiro regulating future trade relations between the EU and South Africa. Under the draft agreement, it appears that South Africa will be banned from using the designations ‘Port’ and/or ‘Porto’ and/or ‘Port Wine’ for wines destined for export to third countries after a five-year transitional period


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 394/99 dell'on. Alexandros ALAVANOS Finanziamento di azioni relative a programmi di ristrutturazione delle colture agrumicole da parte del III QCS

eurovoc_concepts:
Community support framework
EU financing
Greece
Structural Funds
agro-industry
aid for restructuring
aid to industry
citrus fruit
modernisation aid
production policy


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 399/99 του Phillip WHITEHEAD Πυρασφάλεια

eurovoc_concepts:
EU statistics
fire
fire protection
member country

text: 3. 12. 1999 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των C 348/61 Απα΄ντηση της κας Bjerregaard εξ ονο΄µατος της Επιτροπη΄ς (20 Απριλι΄ου 1999) Η τοποθεσι΄α στην οποι΄α αναφε΄ρεται το Αξιο΄τιµο Με΄λος του Κοινοβουλι΄ου (Πιε΄ρια ρη) ε΄χει ο΄ντως προταθει΄ εκ 1. µε΄ρους των ελληνικω΄ν αρχω΄ν ως τοποθεσι΄α µε ιδιαι΄τερη κοινοτικη΄ σηµασι΄α (SIC), συ΄µφωνα µε την οδηγι΄α 92/43/ΕΟΚ του Συµβουλι΄ου της 21ης Μα ου 1992 για τη διατη΄ρηση των φυσικω΄ν οικοτο΄πων καθω΄ς και της α΄γριας πανι΄δας και χλωρι΄δας (1). Η τοποθεσι΄α αυτη΄ φιλοξενει΄ τα οικολογικα΄ ενδιαιτη΄µατα βιολογικω΄ν ειδω΄ν στα οποι΄α πρε΄πει να αποδοθει΄ προτεραιο΄τητα και κατα΄ συνε΄πεια θα ε΄πρεπε να επιλεγει΄ αυτο΄µατα για το δι΄κτυο Natura 2000 συ΄µφωνα µε τα κριτη΄ρια της οδηγι΄ας αυτη΄ς. Ως εκ του΄του κατα΄λληλα µε΄τρα θα πρε΄πει να ληφθου΄ν εκ µε΄ρους του κρα΄τους µε΄λους προκειµε΄νου να αποφευχθει΄ η υποβα΄θµιση της τοποθεσι΄ας ενο΄ψει του µελλοντικου΄ χαρακτηρισµου΄ της. Βα΄σει των ανωτε΄ρω, η Επιτροπη΄ προτι΄θεται να απευθυνθει΄ στις ελληνικε΄ς αρχε΄ς προκειµε΄νου να διαπιστω΄σει εα΄ν εκτελε΄στηκαν ο΄ντως οι προβλεπο΄µενες µελε΄τες επιπτω΄σεων για το συγκεκριµε΄νο ε΄ργο, συ΄µφωνα µε την οδηγι΄α 85/337/ΕΟΚ του Συµβουλι΄ου της 27ης Ιουνι΄ου 1985 για την εκτι΄µηση των επιπτω΄σεων ορισµε΄νων σχεδι΄ων δηµοσι΄ων και ιδιωτικω΄ν ε΄ργων στο περιβα΄λλον (2) καθω΄ς και κατα΄ πο΄σο λη΄φθηκε δεο΄ντως υπο΄ψη η φυσικη΄ αξι΄α της εν λο΄γω τοποθεσι΄ας. Η απο΄φαση για την ε΄κδοση αδει΄ας σε ο΄,τι αφορα΄ τη σχετικη΄ δραστηριο΄τητα, καθω΄ς και η ενδεχο΄µενη ανα΄κληση΄ 2. της, εµπι΄πτει αποκλειστικα΄ και µο΄νο στις αρµοδιο΄τητες του κρα΄τους µε΄λους. Η Επιτροπη΄ δεν θα µπορου΄σε να παρε΄µβει παρα΄ µο΄νο εα΄ν διαπιστωθει΄ παρα΄βαση της κοινοτικη΄ς νοµοθεσι΄ας. (1) (2) ΕΕ L 206 της 22. 7. 1992. ΕΕ L 175 της 5. 7. 1985. (1999/C 348/075) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-0399/99 υποβολη΄: Phillip Whitehead (PSE) προς την Επιτροπη΄ (1 Μαρτι΄ου 1999) Θε΄µα: Πυρασφα΄λεια Θα µπορου΄σε η Επιτροπη΄ να απαριθµη΄σει τις χω΄ρες που ε΄χουν ανταποκριθει΄ στη µελε΄τη που εκπο΄νησε η γαλλικη΄ εταιρι΄α CETEN-APAVE µε θε΄µα την εφαρµογη΄ της κοινοτικη΄ς συ΄στασης του 1986 σχετικα΄ µε την πυρασφα΄λεια; Απα΄ντηση της κ. Bonino εξονο΄µατος της Ευρωπαι¨κη΄ς Επιτροπη΄ς (16 Απριλι΄ου 1999) Για το τµη΄µα της µελε΄της του 1996 σχετικα΄ µε την πυρασφα΄λεια στα ξενοδοχει΄α, η οποι΄α βασιζο΄ταν σε µια ε΄ρευνα, η CETEN (cid:30) APAVE ει΄χε λα΄βει απαντη΄σεις στα ερωτηµατολο΄για απο΄ οκτω΄ κρα΄τη µε΄λη (Βε΄λγιο, Ελλα΄δα, Γαλλι΄α, Ιρλανδι΄α, Ιταλι΄α, Κα΄τω Χω΄ρες, Πορτογαλι΄α και Ηνωµε΄νο Βασι΄λειο). (1999/C 348/076) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-0404/99 υποβολη΄: Gerardo Fernández-Albor (PPE) προς την Επιτροπη΄ (1 Μαρτι΄ου 1999) Θε΄µα: Με΄τρα κατα΄ της παραχα΄ραξης του ευρω΄ Ενο΄ψει της θε΄σης σε κυκλοφορι΄α των νοµισµα΄των και χαρτονοµισµα΄των του ευρω΄, οι εµπειρογνω΄µονες για την καταπολε΄µηση της παραχα΄ραξης των νοµισµα΄των θεωρου΄ν ο΄τι θα η΄ταν σκο΄πιµο να δηµιουργηθει΄ πολυεθνικη΄ υπηρεσι΄α που θα συντονι΄ζει τις αστυνοµι΄ες κα΄θε χω΄ρας και τα συστη΄µατα ελε΄γχου των εκδοτριω΄ν τραπεζω΄ν. Επι΄ πλε΄ον, προβλε΄πεται η΄δη η συ΄σταση Ευρωπαι¨κου΄ Κεντρικου΄ Γραφει΄ου το οποι΄ο θα συγκεντρω΄νει τα στοιχει΄α που θα διοχετευ΄ονται απο΄ τις δια΄φορες χω΄ρες για το θε΄µα αυτο΄. Επι΄σης, οι αρχε΄ς ορισµε΄νων χωρω΄ν της ζω΄νης ευρω΄ πιστευ΄ουν ο΄τι θα η΄ταν σκο΄πιµη η εξοµοι΄ωση της νοµοθεσι΄ας και των ποινω΄ν που θα επιβα΄λλονται στους παραχαρα΄κτες του ευρω΄ ω΄στε να αποφευχθει΄ το ενδεχο΄µενο, σε ορισµε΄νες χω΄ρες, να τιµωρει΄ται λιγο΄τερο αυστηρα΄ απο΄ ο΄τι σε α΄λλες το αδι΄κηµα αυτο΄, διαφορετικα΄ υπα΄ρχει περι΄πτωση οι παραχαρα΄κτες να εγκαταστη΄σουν τα παρα΄νοµα τυπογραφει΄α στις χω΄ρες ο΄που ει΄ναι λιγο΄τερο αυστηρη΄ η νοµοθεσι΄α ενω΄ ο κι΄νδυνος για κα΄θε πολι΄τη να ε΄χει στην κατοχη΄ του παραχαραγµε΄νο χαρτονο΄µισµα ει΄ναι υπαρκτο΄ς


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 395/99 dell'on. Alexandros ALAVANOS Andamento dei programmi di prevenzione e recupero dei tossicodipendenti

eurovoc_concepts:
Greece
drug addiction
labour market
medical centre
operational programme
prisoner
social integration
use of aid

text: 3. 12. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 348/59 La professione che un migrante ha esercitato, o è stato autorizzato ad esercitare, nello Stato membro di origine è quindi di fondamentale importanza, dal momento che si tratta della professione che l’interessato intende esercitare nello Stato membro ospitante (3). La Commissione, se disporrà di informazioni supplementari e, se verrà provato che la direttiva 89/48/CEE è applicabile, si rivolgerà alle autorità spagnole competenti. (1) In ogni caso, per quanto riguarda il possesso di un diploma universitario conseguito in un altro Stato membro, nella sentenza del 31 marzo 1993 la Corte di giustizia ha sancito che, in base agli articoli 48 e 52 del trattato CE (articoli 39 e 43 del trattato CE dopo il trattato di Amsterdam), l’unico scopo della procedura amministrativa volta a riconoscere i titoli di studio che sanzionano una formazione post laurea è di verificare se il diploma universitario (incluso un dottorato) sia stato regolarmente rilasciato (Causa C-19/92 (Kraus), Raccolta della giurisprudenza 1993 p. I-1663). (2) Direttiva 89/48/CEE del Consiglio del 21 dicembre 1988 relativa a un sistema generale di riconoscimento dei diplomi di istruzione superiore che sanzionano formazioni professionali di una durata minima di tre anni, GU L 19 del 24. 1. 1989. Se, ad esempio, un cittadino tedesco laureato in economia desidera esercitare la professione di «economista», professione che è regolamentata in Spagna, ma che non ha un corrispettivo in Germania, dovranno essere controllati il tipo e l’ambito dell’attività professionale precedentemente svolta in Germania. (3) (1999/C 348/072) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0389/99 di Gerhard Schmid (PSE) alla Commissione (1o marzo 1999) Oggetto: Controlli nell’erogazione di mezzi dell’UE Quali interventi attua la Commissione onde garantire che siano esclusi casi di corruzione nell’erogazione di mezzi dell’UE in Baviera? Risposta data dalla sig. ra Gradin a nome della Commissione (13 aprile 1999) La Commissione attribuisce primaria importanza all’utilizzo corretto dei fondi comunitari, nonché alla lotta contro la corruzione in tutta la Comunità. Sotto questo aspetto, essa desidera ricordare che, nel settembre 1996, è stato redatto un protocollo (1), basato sul trattato sull’Unione europea, della convenzione relativa alla tutela degli interessi finanziari delle Comunità europee, che è stato ratificato anche dalla Germania (2). Obiettivo di tale strumento è definire la corruzione attiva e passiva e rendere perseguibili gli atti di corruzione che coinvolgono funzionari nazionali e funzionari comunitari e che danneggiano o possono danneggiare gli interessi finanziari delle Comunità. Se casi specifici di corruzione relativi alla Baviera sono venuti a conoscenza dell’onorevole parlamentare, la Commissione è disposta ad esaminarli tramite la propria Task-force per il coordinamento della lotta contro le frodi. Se necessario, inoltre, la Commissione è autorizzata anche ad avviare proprie indagini volte a proteggere gli interessi finanziari della Comunità, ed esse possono toccare anche aspetti connessi alla corruzione. (1) GU C 313 del 23. 10. 1996. (2) BGBI II 1998. (1999/C 348/073) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0395/99 di Alexandros Alavanos (GUE/NGL) alla Commissione (1o marzo 1999) Oggetto: Andamento dei programmi di prevenzione e recupero dei tossicodipendenti L’assistenza, il supporto psicologico e il sostegno delle capacità di base dei tossicodipendenti, unitamente al miglioramento delle loro capacità professionali, aiutano i consumatori e gli ex consumatori a reinserirsi nella


title: PREGUNTA ESCRITA n. 425/99 del Mary BANOTTI Henkilökortit

eurovoc_concepts:
Belgium
Germany
Greece
Italy
Portugal
Spain
free movement of persons
identity document
member country


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 395/99 van Alexandros ALAVANOS Programma's voor drugspreventie en -ontwenning

text: 3. 12. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 348/59 Het beroep dat een migrant in zijn lidstaat van oorsprong uitoefende of mocht uitoefenen, is derhalve van cruciaal belang, evenals het beroep dat hij in de ontvangende lidstaat (3) wenst uit te oefenen. Als de Commissie nadere informatie wordt verstrekt en Richtlijn 89/48/EEG van toepassing blijkt te zijn, zal zij zich tot de bevoegde Spaanse autoriteiten wenden. (1) Wat het voeren van een academische titel in een andere lidstaat betreft, heeft het Hof van Justitie evenwel in zijn vonnis van 31 maart 1993 geoordeeld dat, op grond van artikel 48 en 52 van het EG-Verdrag (artikel 39 en 43 van het EG- Verdrag, zoals gewijzigd bij het Verdrag van Amsterdam), de administratieve procedure voor de erkenning van een academische titel die op grond van een postuniversitaire studie is verkregen, enkel tot doel mag hebben te verifiëren of deze titel (inclusief het doctoraat) op regelmatige wijze is verleend (Zaak C-19/92 (Kraus), Jurisprudentie 1993 bladzijde I-1663). (2) Richtlijn 89/48/EEG van de Raad van 21 december 1988 betreffende een algemeen stelsel van erkenning van hogeronderwijsdiploma’s waarmee beroepsopleidingen van ten minste drie jaar worden afgesloten (PB L 19 van 24. 1. 1989. ). (3) Als bv. een Duitser met een universitair diploma in bedrijfskunde het beroep van „economista” wil uitoefenen, dat in Spanje gereglementeerd is, maar in Duitsland geen rechtstreekse tegenhanger heeft, zal de aard en de omvang van de vorige beroepsactiviteit in Duitsland moeten worden nagegaan. (1999/C 348/072) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0389/99 van Gerhard Schmid (PSE) aan de Commissie (1 maart 1999) Betreft: Controle toekenning EU-middelen Welke maatregelen neemt de Commissie om te waarborgen dat bij de toekenning van EU-middelen in Beieren corruptie kan worden uitgesloten? Antwoord van mevrouw Gradin namens de Commissie (13 april 1999) De Commissie is van mening dat een correct gebruik van Gemeenschapsgeld en de bestrijding van corruptie in de gehele Gemeenschap van het grootste belang is. In dit verband wijst de Commissie erop dat in september 1996 op basis van het Verdrag betreffende de Europese Unie een protocol (1) is opgesteld bij de overeenkomst aangaande de bescherming van de financiële belangen van de Gemeenschap. Aan de hand van dit instrument kunnen passieve en actieve corruptie worden gedefinieerd en corruptie waarbij nationale ambtenaren of ambtenaren van de Gemeenschap betrokken zijn en de financiële belangen van de Gemeenschap worden of kunnen worden geschaad, strafbaar worden gesteld. Duitsland heeft dit protocol geratificeerd (2). De Commissie is bereid via de task force voor de coördinatie van de fraudebestrijding eventuele informatie over corruptie in Beieren waarover het geachte parlementslid beschikt, te onderzoeken. De Commissie kan zo nodig zelf onderzoeken instellen met het oog op de bescherming van de financiële belangen van de Gemeenschap, ook als het om corruptie gaat. (1) (2) PB C 313 van 23. 10. 1996. BGBI II 1998. (1999/C 348/073) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0395/99 van Alexandros Alavanos (GUE/NGL) aan de Commissie Betreft: Programma’s voor drugspreventie en -ontwenning (1 maart 1999) Niet alleen verzorging en psychologische bijstand, maar ook ondersteuning van hun basisvaardigheden en verbetering van hun beroepskwalificaties helpen drugsgebruikers en ex-gebruikers zich opnieuw te integreren


title: PERGUNTA ESCRITA n. 390/99 do Deputado Gerhard SCHMID Stöd till bayerska golfbanor med anslag från mål 5b

eurovoc_concepts:
Bavaria
European Regional Development Fund
operational programme
redemption
sports facilities
tourism
tourist infrastructure

text: 29. 11. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 341/105 A Comissão já reagiu? Em caso afirmativo, como? Em caso negativo, está a Comissão disposta a inteirar-se da situação na República Dominicana e eventualmente a tomar medidas, se tal for necessário? Resposta dada pelo Comissário João de Deus Pinheiro em nome da Comissão (18 de Março de 1999) A Comissão acompanha de perto a situação política na República Dominicana e está ao corrente das tensões existentes entre o Governo e a oposição. Estas tensões inscrevem-se num contexto mais vasto, embora actualmente se concentrem sobretudo na composição da «Junta Central Electoral». Uma missão de alto nível da Comissão deslocou-se recentemente à República Dominicana a fim de se encontrar com o Presidente do país e com os Presidentes do Senado (oposição) e da Câmara (oposição), tendo insistido, nomeadamente, na responsabilidade de todas as instituições do Estado e na sua necessária colaboração para reforçar a democracia e o Estado de direito. (1999/C 341/148) PERGUNTA ESCRITA E-0390/99 apresentada por Gerhard Schmid (PSE) à Comissão (1 de Março de 1999) Objecto: Fomento da construção de campos de golfe na Baviera a partir de dotações destinadas ao objectivo 5b São exactas as informações surgidas na revista «Focus» de que o fomento da construção de campos de 1. golfe na Baviera a partir de dotações destinadas ao objectivo 5b não é conforme com as disposições do programa operacional? Na afirmativa, como explicar que assim seja? 2. As dotações devem ser reembolsadas pelo beneficiário ou pelo Estado Livre da Baviera? Resposta dada por Franz Fischler em nome da Comissão (7 de Abril de 1999) 1. Entre 1-5 de Dezembro de 1997 e 28-29 de Janeiro de 1998, o Tribunal de Contas das Comunidades Europeias efectuou uma auditoria ao programa bávaro do Objectivo no 5b para o período 1989-1993. Na sua carta de sector de 16 de Abril de 1998, o Tribunal declarou que, frequentemente, o apoio concedido a campos de golfe no quadro deste programa não era coerente com os objectivos enunciados no programa. O Tribunal expressou igualmente dúvidas quanto à justificação do financiamento dos campos de golfe ao abrigo da medida do programa «turismo rural» e propôs um financiamento pelo Fundo Europeu de Desenvolvimento Regional (FEDER). Declarou ainda que, à data do compromisso jurídico de financiamento público, se não encontravam disponíveis nem os resultados de um estudo de exequibilidade ambiental nem uma autorização de planeamento. Na sua resposta a estas constatações, a Alemanha explicou que, de acordo com a descrição da medida «turismo rural» no quadro comunitário de apoio (QCA) para este programa operacional, «estavam previstos o completamento e o melhoramento das possibilidades de instalação e gastronomia adequadas. Por conseguinte, o turismo relacionado com a prática de desporto, a saúde e a cultura pode ser tomada em consideração». Os planos de desenvolvimento apresentados à Comissão antes da elaboração do projecto do QCA mencionam expressamente a «construção de campos de golfe». Nos casos em que exige a restituição do financiamento, a Comissão dirige-se ao Estado-membro de 2. acordo com as circunstâncias


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 418/99 af Michl EBNER Vekselgebyrer i banker

eurovoc_concepts:
bank
bank charges
euro
exchange rate
exchange transaction
fixing of prices
monetary union
national currency
publication of tariffs
restriction on competition

text: 21. 12. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 370/39 (1999/C 370/050) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0416/99 af Jens-Peter Bonde (I-EDN) til Kommissionen (1. marts 1999) Om: Grønlændere og danskeres rettigheder Hvilke rettigheder har danskere med bopæl i Danmark, som danskere og grønlændere i Grønland ikke har, i henhold til bestemmelserne om unionsborgerskab og af Domstolen anerkendte grundlæggende rettighe- der i EU? Supplerende svar afgivet på Kommissionens vegne af Mario Monti (30. juni 1999) Særlige bestemmelser vedrørende Grønland, som har betydning for de rettigheder, som personer med bopæl i Grønland har i henhold til EF-retten, fandtes oprindeligt i akten vedrørende Danmarks tiltrædelse af Fællesskaberne og i traktaterne om oprettelse af Fællesskaberne samt den afledte ret til gennemførelse heraf. Traktaten om ændring af traktaterne om oprettelse af De Europæiske Fællesskaber for så vidt angår Grønland trådte i kraft den 1. februar 1985 (1). Ifølge denne traktat, som Danmark fremsatte forslag om, gælder traktaterne om oprettelse af De Europæiske Fællesskaber ikke længere for Grønland, og man valgte bestemmelserne i traktaten om oversøiske lande og territorier som den nye ramme for forbindelserne mellem Fællesskaberne og Grønland. Siden den 1. februar 1985 har Grønland været et af de oversøiske lande og territorier, på hvilke artikel 182-187 i EF-traktaten (tidligere artikel 131-136) finder anvendelse, og som er anført i bilag II til EF- traktaten. I henhold til artikel 188 i EF-traktaten (tidligere artikel 136 A), finder bestemmelserne i artikel 182-187 anvendelse på Grønland, jf. dog de særlige bestemmelser for Grønland, der er fastsat i den protokol om den særlige ordning for Grønland, der er knyttet som bilag til EF-traktaten. Artikel 17 i traktaten om oprettelse af Den Europæiske Union (tidligere artikel 8) bestemmer, at enhver, der er statsborger i en medlemsstat, er unionsborger. Derfor er en person med bopæl i Grønland, som er statsborger i en af medlemsstaterne, også unionsborger. Artikel 5, stk. 1 i aftalen om Danmarks tiltrædelse af Schengenkonventionen bestemmer, at konventionen ikke gælder for Grønland. Ifølge artikel 5, stk. 2, bliver personer, som rejser mellem Grønland og Schengen-landene (og Island og Norge), dog ikke kontrolleret ved grænsen. Dette gælder, når Danmark har gennemført Schengenkonventionen. Det skal dog bemærkes, at der ikke er nogen kontrol ved grænsen mellem Grønland og landene i den nordiske pasunion. (1) EFT L 29 af 1. 2. 1985. (1999/C 370/051) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0418/99 af Michl Ebner (PPE) til Kommissionen (1. marts 1999) Om: Vekselgebyrer i banker Siden årets begyndelse har vekselkurserne for valutaerne i EU-11 været låst fast, således at bankerne ikke længere opnår fortjeneste gennem svingninger i kurserne. For at udligne dette tab har bankerne tilsyne- ladende forhøjet gebyrerne for valutaveksling. Således er det ingen sjældenhed, at banker kræver 3 % eller mere i gebyr


title: PREGUNTA ESCRITA n. 400/99 del Robin TEVERSON EU:n elintarvikeapu

eurovoc_concepts:
EU aid
aid recipient
developing countries
distribution of aid
food aid
security of supply
terms for aid
third country

text: C 341/108 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 29. 11. 1999 frente a estos problemas son necesarias acciones orientadas a la reestructuración del sector, así como apoyar la industria de transformación con vistas a modernizarla y diversificarla en otras actividades, como, por ejemplo, la producción y normalización de zumos naturales. Se pregunta a la Comisión: 1. ¿Es posible incluir acciones para la reestructuración del sector de los cítricos y de su industria de transformación en de los programas operativos financiados con los Fondos estructurales? 2. ¿Qué piensa hacer la Comisión para incluir dichas acciones en el Tercer Marco Comunitario de Apoyo? Respuesta del Sr. Fischler en nombre de la Comisión (31 de marzo de 1999) 1. Sí, pero ya que el periodo actual de programación de los Fondos estructurales se encuentra en una fase avanzada, no hay margen suficiente en el marco comunitario de apoyo (MCA) de 1994-1999, ni en términos de créditos disponibles ni de tiempo, para iniciar nuevas intervenciones estructurales de ayuda al sector de los cítricos. 2. Corresponde a las autoridades del Estado miembro definir sus prioridades e incluirlas en sus propuestas de planes regionales e intervenciones operativas. La Comisión las estudiará de conformidad con las disposiciones que se adopten para el tercer periodo, 2000-2006. (1999/C 341/152) PREGUNTA ESCRITA E-0400/99 de Robin Teverson (ELDR) a la Comisión (1 de marzo de 1999) Asunto: Ayuda alimentaria de la UE ¿Podría informar la Comisión de la evolución que ha registrado, en los últimos cinco años, el valor total de la ayuda alimentaria de la UE destinada a países no comunitarios? ¿ Podría proporcionar, asimismo, una lista del valor de esta ayuda, durante ese mismo período, por país receptor y, a ser posible, por Estado miembro donante? ¿Podría facilitar, asimismo, una lista con el tipo de ayuda alimentaria de la UE (a saber, cereales, leche, productos preparados) y una explicación sobre el funcionamiento de este sistema de ayuda (esto es, criterios de selección, toma de decisiones)? Respuesta del Sr. Pinheiro en nombre de la Comisión (20 de abril de 1999) El valor total de la ayuda alimentaria comunitaria de estos últimos cinco años y su distribución en función de la naturaleza de la ayuda se recogen en los cuadros enviados directamente a Su Señoría y a la Secretaría General del Parlamento. Las decisiones actuales tomadas en materia de ayuda alimentaria y seguridad alimentaria se basan en el Reglamento (CE) 1292/96 del Consejo de 27 de junio de 1996 sobre la política y la gestión de la ayuda alimentaria y de las acciones específicas de apoyo a la seguridad alimentaria (1). Los países que podrían beneficiarse de una intervención en este ámbito se recogen en un Anexo del Reglamento. Las asignaciones cuyo importe es superior a 2 millones € deberán ser aprobadas por un Comité de gestión (que está formado por representantes de los Estados miembros y presidido por el representante de la Comisión), previamente a cualquier decisión de la Comisión. (1) DO L 166 de 5. 7. 1996


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 359/99 dell'on. Elisabeth SCHROEDTER Utilizzazione anomala, da parte del governo del Land Meclemburgo-Pomerania Anteriore, di fondi europei dei FESR per gli accessi all'autostrada A20

text: 3. 12. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 348/53 (1999/C 348/064) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0358/99 di Paul Rübig (PPE) alla Commissione (1o marzo 1999) Oggetto: Studio sulla criminalità nelle città europee Da uno studio effettuato recentemente sulle forme gravi di criminalità in Austria, Germania e Svizzera è emerso che nella capitale austriaca i tassi di delinquenza risultano decisamente inferiori a quelli delle città tedesche o svizzere. Nel 1997, ad esempio, si sono avuti a Vienna 3,9 omicidi su 100. 000abitanti. Lo stesso dicasi per il numero delle rapine, in relazione alle quali Vienna, con 82rapine su 100. 000 abitanti, si colloca ben al di sotto di altre grandi città. Può dire la Commissione se esiste uno studio rappresentativo per tutte le grandi città dell’Unione europea che indichi in quali aree metropolitane è particolarmente necessario intervenire per trasformarle in uno spazio di sicurezza per i cittadini dell’Unione? In caso negativo, quando prevede di commissionare un siffatto studio? Risposta data dalla sig. ra Gradin a nome della Commissione (19 aprile 1999) La Commissione non ha fino ad ora avviato uno studio del tipo di quello menzionato dall’onorevole parlamentare. La strategia definita dagli Stati membri a livello dell’Unione prevede in via prioritaria la lotta contro le diverse forme di criminalità organizzata e quindi gli sforzi per combattere i fenomeni criminali si sono concentrati su questo aspetto più ristretto. Ne risulta una relazione annuale del Consiglio sulla situazione della criminalità organizzata in Europa, trasmessa al Parlamento. Una delle difficoltà in materia di confronto di dati statistici degli Stati membri consiste nel fatto che questi non sono equivalenti, nel senso che non esiste alcun criterio comune per «misurare» taluni fenomeni criminali. Un lavoro in questo settore è certamente necessario, e potrebbe essere completato da studi sulla vulnerabilità a talune forme di criminalità che trova la sua origine nelle diversità di ambiente sociale o culturale. Questo tipo di studi potrebbe eventualmente ottenere un sostegno finanziario da parte della Commissione. La Commissione è pienamente cosciente della necessità di disporre di strumenti di confronto a livello statistico sui fenomeni di criminalità e conta proporre entro l’estate un programma pluriennale per promuovere la cooperazione degli esperti in statistiche criminali nella prospettiva particolare di elaborare statistiche sulla criminalità in Europa. (1999/C 348/065) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0359/99 di Elisabeth Schroedter (V) alla Commissione (1o marzo 1999) Oggetto: Utilizzazione anomala, da parte del governo del Land Meclemburgo-Pomerania Anteriore, di fondi europei dei FESR per gli accessi all’autostrada A20 Nella sua risposta del 16 aprile 1998 alla mia interrogazione sullo stesso tema (E-0518/98) (1), la Commissione comunica di non disporre di informazioni circa l’utilizzazione, da parte del governo del Land Meclemburgo- Pomerania Anteriore, di risorse del Fondo europeo per lo sviluppo regionale per la realizzazione di infrastrutture di base. La Commissione precisa inoltre che non è possibile sovvenzionare misure generali di infrastruttura con risorse del FESR. Il Ministro per l’economia del Land Meclemburgo-Pomerania Anteriore, Rolf Eggert, ha tuttavia pubblicamente dichiarato che dovrebbero iniziare prossimamente i lavori di pianificazione per il collegamento dell’isola Rügen alla A20 e che tale progetto dovrebbe essere finanziato per 272milioni di marchi con risorse del FESR (un contributo superiore ad un terzo del costo complessivo dell’opera stimato a 724 milioni di marchi)


title: WRITTEN QUESTION No. 419/99 by Markus FERBER Air pollution in the buildings of the European Patent Office

eurovoc_concepts:
European Patent Office
air conditioning
air quality
occupational health
toxic substance
workplace

text: 3. 12. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 348/67 Tarkasteltuaan alustavasti asiaa komissio ei voi kuitenkaan yhtyä arvoisan parlamentin jäsenen kantaan 1. siitä, että asetus olisi EU:n kilpailusäännösten vastainen. Asetuksen päämäärähän on tarjota markkinoillepää- symahdollisuuksia kolmansille yrityksille estämällä kaikkien oikeuksien kasaantuminen yhdelle operaattorille. Jos kävisi niin, että yksi operaattori saisi kaikki oikeudet, sopimusten voimassaoloaika ei voisi ylittää tiettyä rajattua aikaa. Komissio on ensi näkemältä sitä mieltä, että urheilutapahtumien lähetysoikeuksien jakaminen usean 2. operaattorin kesken, mihin Italian asetus pyrkii, auttaisi tasapainottamaan Italian maksu-tv-markkinoita. Komissio seuraa tarkasti markkinoiden kehitystä taatakseen, että asetuksessa säädetty urheilutapahtu- 3. mien lähetysoikeuksien jakaminen ei karkota kolmansia yrityksiä markkinoilta tarvittavien investointien vuoksi ja jarruta siten Italian maksu-tv-markkinoiden kehitystä, mihin arvoisa parlamentin jäsen viittaa. (1999/C 348/083) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0419/99 esittäjä(t): Markus Ferber (PPE) komissiolle (1. maaliskuuta 1999) Aihe: Euroopan patenttiviraston rakennusten sisäilman kuormitus Euroopan patenttiviraston työntekijät ovat valittaneet jo vuosien ajan, että ilmastointilaitteet ja toimistoissa ilmenevät vaaralliset aineet vahingoittavat heidän terveyttään. Patenttivirasto teetti erilaisia tutkimuksia sen jälkeen, kun useat työntekijät olivat tehneet tästä asiasta valituksia, mutta tutkimustuloksia ei ole useimmissa tapauksissa julkisesti saatavilla. 1. Mihin toimiin komissio ryhtyy saadakseen Euroopan patenttiviraston saattamaan hiukkaskuormituksia koskevat tutkimustulokset kyseisten virkailijoiden ja muiden työntekijöiden saataville? Voiko komissio pyytää patenttivirastoa ilmoittamaan, onko rakennusten ilmastointilaitteita puhdistettu 2. aiemmin erilaisilla kemikaaleilla (ja mitä kemikaaleja tällöin on käytetty)? 3. Mitä komissio aikoo tehdä saadakseen patenttiviraston teettämään kaikille rakennuksessa työskentele- ville standardoidun kyselyn nk. sick building -oireyhtymästä? Aikooko komissio ryhtyä tarvittaviin toimiin luodakseen ”invaliditeettikomiteaa” ja sen menettelyjä 4. koskevaa lainsäädäntöä? Komission jäsenen Erkki Liikasen komission puolesta antama vastaus (12. huhtikuuta 1999) Kansainvälisiä työhygieniaa ja työturvallisuutta koskevia lakeja sovelletaan tällaisiin elimiin kuten muihinkin toimielimiin. Siksi komissiolla ei ole tässä asiassa toimivaltaa, sillä elimet ovat itsenäisiä organisaatioita. Komissio ei siis voi vastata arvoisan parlamentin jäsenen tekemään kysymykseen. (1999/C 348/084) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0420/99 esittäjä(t): Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) komissiolle (1. maaliskuuta 1999) Aihe: Vuoden 2000 Euroopan kulttuurikaupunkien valmistelutoimien rahoitus Vertauskuvallista vuotta 2000 ajatellen Euroopan unioni on päättänyt ensimmäistä kertaa, että kyseisenä vuonna kulttuurikaupunkihanke toteutetaan yhdeksässä eurooppalaisessa kaupungissa (Avignon, Krakova,


title: 1999/200/CE: Decisione della Commissione del 26 febbraio 1999 relativa alla richiesta della Repubblica ellenica di applicare un'aliquota dell'IVA alle forniture di gas naturale e di elettricità conformemente all'articolo 12, paragrafo 3, lettera b), della direttiva 77/388/CEE del Consiglio [notificata con il numero C(1999) 477] (Il testo in lingua greca è il solo facente fede)

eurovoc_concepts:
Greece
VAT
VAT rate
electrical energy
natural gas

text: L 69/40 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 16. 3. 1999 DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 26 febbraio 1999 relativa alla richiesta della Repubblica ellenica di applicare un’aliquota dell’IVA alle forniture di gas naturale e di elettricit(cid:133) conformemente all’articolo 12, para- grafo 3, lettera b), della direttiva 77/388/CEE del Consiglio [notificata con il numero C(1999) 477] (Il testo in lingua greca (cid:138) il solo facente fede) (1999/200/CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, vista la sesta direttiva 77/388/CEE del Consiglio, del 17 maggio 1997, in materia di armonizzazione delle legisla- zioni degli Stati Membri relative alle imposte sulla cifra d’affari — Sistema comune d’imposta sul valore aggiunto: base imponibile uniforme (1), modificata da ultimo dalla direttiva 98/80/CE (2), in particolare l’articolo 12, para- grafo 3, lettera b), considerando che la Grecia ha informato la Commissione di avere l’intenzione di applicare un’aliquota ridotta dell’IVA alla fornitura di elettricit(cid:133) ed alla fornitura di gas naturale, a decorrere dal 1o gennaio 1999; che tale infor- mazione (cid:138) stata comunicata, per entrambe le forniture, con lettera registrata presso il segretariato generale della Commissione il 30 novembre 1998; considerando che la misura in esame consiste in una misura generale d’applicazione di un’aliquota ridotta dell’IVA alle forniture di gas naturale e di elettricit(cid:133), a prescindere dalle condizioni di produzione e di fornitura (fornitura nazionale, acquisto intracomunitario o importa- zione) ai sensi dell’articolo 12, paragrafo 3, lettera b), della sesta direttiva IVA; considerando che, trattandosi di una misura d’applica- zione generale, essa non prevede eccezioni e che, di rischio che si verifichino conseguenza, non esiste il distorsioni di concorrenza; che, essendo pertanto soddi- sfatta la condizione di cui all’articolo 12, paragrafo 3, lettera b), della predetta direttiva, la Grecia deve potere applicare la misura in esame, HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: Articolo 1 La misura comunicata dalla Grecia il 30 novembre 1998, relativa all’applicazione di un’aliquota ridotta dell’IVA alle forniture di gas naturale e di elettricit(cid:133), a prescindere dalle condizioni di produzione e di fornitura (fornitura nazio- nale, acquisto intracomunitario o importazione), non provoca un rischio di distorsione della concorrenza. La Grecia, di conseguenza, (cid:138) autorizzata ad applicare tale misure a decorrere dal 1o gennaio 1999. Articolo 2 La Repubblica ellenica (cid:138) distinataria della presene deci- sione. Fatto a Bruxelles, il 26 febbraio 1999. Per la Commissione Mario MONTI Membro della Commissione (1) GU L 145 del 13. 6. 1977, pag. 1. (2) GU L 281 del 17. 10. 1998, pag. 31