title: Regolamento (CE) n. 450/1999 della Commissione del 1° marzo 1999 relativo alla fornitura di frumento tenero a titolo di aiuto alimentare

eurovoc_concepts:
Bangladesh
award of contract
common wheat
food aid

text: 2. 3. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 54/3 REGOLAMENTO (CE) N. 450/1999 DELLA COMMISSIONE del 1o marzo 1999 relativo alla fornitura di frumento tenero a titolo di aiuto alimentare LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, Articolo 1 visto il regolamento (CE) n. 1292/96 del Consiglio, del 27 giugno 1996, relativo alla politica ed alla gestione dell’aiuto alimentare e ad azioni specifiche di sostegno alla sicurezza alimentare (1), in particolare l’articolo 24, paragrafo 1, lettera b), considerando che il regolamento citato stabilisce l’elenco dei paesi e degli organismi che possono beneficiare di aiuto comunitario nonch(cid:130) i criteri generali relativi al trasporto dell’aiuto alimentare al di l(cid:133) dello stadio fob; considerando che, in seguito a varie decisioni relative alla concessione di aiuti alimentari, la Commissione ha accor- dato cereali al Bangladesh; considerando che occorre effettuare tali forniture confor- memente alle norme stabilite dal regolamento (CE) n. 2519/97 della Commissione (2), del 16 dicembre 1997, che stabilisce le modalit(cid:133) generali per la mobilitazione, di prodotti a titolo del regolamento (CE) n. 1292/96 del Consiglio per l’aiuto alimentare comunitario, che (cid:138) neces- sario precisare in particolare i termini e le condizioni di fornitura per determinare le spese che ne derivano, (cid:221) indetta una gara per l’aggiudicazione di una fornitura di frumento tenero a favore del Bangladesh a norma del regolamento (CE) n. 2519/97 e alle condizioni che figu- rano nell’allegato I. Si considera che l’offerta presentata sia stata stabilita tenendo conto degli oneri e dei condizionamenti risul- tanti dalle clausole specifiche dello scambio di lettere tra la Commissione ed il beneficiario pubblicato in parte all’allegato II. In particolare i giorni di stallia dovrebbero essere fissati in base ad un tempo medio di scarico di 2 400 t al giorno in modo che i premi di scarico accele- rato da pagare al beneficiario dalla Comunit(cid:133) europea siano presi a carico dal fornitore. Si considera che l’offerente abbia preso conoscenza di tutte le condizioni generali e particolari applicabili e che le abbia accettate. Non vengono prese in considerazione eventuali altre condizioni o riserve contenute nella sua offerta. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il giorno succes- sivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 1o marzo 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 166 del 5. 7. 1996, pag. 1. (2) GU L 346 del 17. 12. 1997, pag. 23. L 54/4 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 2. 3. 1999 ALLEGATO I LOTTI A, B 1. Azione n. : 118/98 (A); 119/98 (B) 2. Beneficiario (2): Bangladesh 3. Rappresentante del beneficiario: The Secretary, Ministry of Food, Bangladesh Secretariat, Dhaka, Bangladesh 4. Paese di destinazione: Bangladesh 5. Prodotto da mobilitare: frumento tenero 6. Quantitativo totale (t nette): 60 000 7. Numero di lotti: 2 (A: 30 000 tonnellate; B: 30 000 tonnellate) 8. Caratteristiche e qualit(cid:133) del prodotto (3) (5): GU C 114 del 29. 4. 1991, pag. 1 [II. A1. a)] 9. Condizionamento: Alla rinfusa 10. Etichettatura o marcatura: — — Lingua da utilizzare per la marcatura: — — Diciture complementari: — 11. Modo di mobilitazione del prodotto: mercato della Comunit(cid:133) 12. Stadio di consegna previsto: reso porto di sbarco — merce non sbarcata (7) 13. Stadio di consegna alternativo: reso porto d’imbarco — fob stivato e livellato 14. a) Porto d’imbarco: — b) Indirizzo di carico: — 15. Porto di sbarco: Chittagong 16. Luogo di destinazione: — — porto o magazzino di transito: — — via di trasporto terrestre: — 17. Periodo o data ultima per la consegna allo stadio previsto (6) (8): — 1o termine: A: 9. 5. 1999; B: dal 17 al 23. 5. 1999 — 2o termine: A: 23. 5. 1999; B: dal 31. 5 al 6. 6. 1999 18. Periodo o data ultima per la consegna allo stadio alternativo: — 1o termine: A: dal 29. 3 al 4. 4. 1999; B: dal 5 all’11. 4. 1999 — 2o termine: A: dal 12 al 18. 4. 1999; B: dal 19 al 25. 4. 1999 19. Scadenza per la presentazione delle offerte (alle 12. 00, ora di Bruxelles): — 1o termine: 16. 3. 1999 — 2o termine: 30. 3. 1999 20. Importo della garanzia d’offerta: 5 EUR/t 21. Indirizzo cui inviare le offerte e le garanzie d’offerta (1): Bureau de l’aide alimentaire, Attn. Mr T. Vestergaard, B(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel; telex: 25670 AGREC B; fax: (32-2) 296 70 03/296 70 04 (esclusivamente) 22. Restituzione all’esportazione (4): restituzione applicabile il 28. 2. 1999, fissata dal regolamento (CE) n. 218/1999 della Commissione (GU L 23 del 30. 1. 1999, pag. 16) 2. 3. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 54/5 Note (1) Informazioni complementari: Andr(cid:130) Debongnie [tel. : (32-2) 295 14 65], Torben Vestergaard [tel. : (32-2) 299 30 50]. (2) Il fornitore si mette in contatto con il beneficiario o il suo rappresentante quanto prima per stabilire i documenti di spedizione necessari. (3) Il fornitore rilascia al beneficiario un certificato redatto da un organismo ufficiale da cui risulti che, per il prodotto da consegnare, le norme in vigore, per quanto concerne la radiazione nucleare nello Stato membro in questione, non sono superate. Nel certificato di radioattivit(cid:133) occorre indicare il tenore del cesio 134 e 137 e dello iodio 131. (4) Il regolamento (CE) n. 259/98 della Commissione (GU L 25 del 31. 1. 1998, pag. 39), si applica alle restituzioni all’esportazione. La data di cui all’articolo 2 del citato regolamento corrisponde a quella di cui al punto 22 del presente allegato. Si richiama all’attenzione del fornitore il disposto dell’articolo 4, paragrafo 1, ultimo comma, del regola- mento citato. La copia del certificado viene trasmessa non appena (cid:138) stata accettata la dichiarazione d’esportazione [n. telefax: (32- 2) 296 20 05]. (5) Il fornitore trasmette al beneficiario o al suo rappresentante al momento della consegna i documenti seguenti: — certificato fitosanitario; — certificato di fumigazione. (6) Vedasi allegato II, punto 4, secondo comma. (7) Oltre ad essere conformi alle disposizioni di cui all’articolo 14, punto 3, del regolamento (CE) n. 2519/97, le navi noleggiate non devono figurare in nessuno dei quattro elenchi trimestrali pi(cid:151) recenti delle navi fermate, pubblicato dal Protocollo d’intesa sul controllo da parte dello Stato di approdo [direttiva 95/21/CE del Consiglio (GU L 157 del 7. 7. 1995, pag. 1)]. (8) Si applica l’articolo 14, paragrafo 14, ultimo comma, del regolamento (CE) n. 2519/97 (GU L 346 del 17. 12. 1997, pag. 23). L 54/6 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 2. 3. 1999 ALLEGATO II Il destinatario deve scaricare il frumento nel rispetto delle modalit(cid:133) sotto precisate. 1. Tipo di navi da utilizzare (cid:221) prevista l’utilizzazione di 2 navi (navi da trasporto di merci alla rinfusa autostivatrici). Le navi devono essere provviste di almeno cinque portelloni di stiva. Le navi devono essere munite di almeno una gru/albero di carico per uno o due portelloni. Le navi devono essere in grado di accedere all’ancoraggio fuori rada di Chittagong e da l(cid:141), dopo le necessarie operazioni di alleggio, raggiungere le banchine di Chittagong (Chittagong Jetties) e ivi ormeggiarsi. A tale fine, le navi devono avere una lunghezza non superiore a 610 piedi. Il noleggiatore/armatore deve provvedere a che tutti gli ufficiali portino con s(cid:130) a bordo l’originale del certificato di idoneit(cid:133) e che le navi siano armate osservando scrupolosamente la convenzione STCW del 1978; in caso di mancata osservanza di detta convenzione gli eventuali ritardi sono a carico dell’armatore. 2. Impianti di scarico Le navi devono fornire nel porto di scarico, senza spese per il destinatario, verricelli e/o gru, nonch(cid:130) l’energia necessaria per il loro funzionamento, e paranchi e tiranti in buone condizioni di funzionamento, oltre all’energia occorrente per fornire illuminazione sufficiente per l’eventuale lavoro notturno a bordo, sul ponte e nelle stive. Occorrono inoltre battelli per trasportare, a loro spese, gli addetti alle gru ai porti di carico e di scarico. 3. Comunicazione dell’ora stimata di arrivo delle navi (ETA) Il comandante della nave deve trasmettere, tramite radiomessaggio/cablogramma ai rappresentanti del destinatario, ossia a Movements Chittagong, telex 642237 CMS C BJ (dandone contemporaneamente informazione a Bengalship Chittagong, telex 66277 BSC BJ, e Movestore Dhaka, telex 642230 CMS BJ), le domande per lo scarico, dieci giorni prima dell’arrivo al porto di scarico, ossia a Chittagong, precisando l’ora stimata di arrivo e il pescaggio. Le necessarie istruzioni per lo scarico saranno trasmesse alle navi entro cinque giorni dalla ricezione della richiesta del comandante. Quest’ultimo deve fornire ai rappresentanti del destinatario – Movements Chittagong, Bengalship Chitta- gong e Movestore Dhaka – le seguenti informazioni: a) alla partenza dal porto di caricamento: i) quantitativo caricato, ii) pescaggio all’arrivo, iii) T. P. I. (tonnellate per pollice); b) 10 giorni prima: ETA nel porto di Chittagong, 5 giorni prima: ETA nel porto di Chittagong, 72 ore, 48 ore e 24 ore prima: ETA nel porto di Chittagong. 4. Ritmo delle operazioni di scarico e calcolo della permanenza nel porto di scarico Il destinatario o consegnatario deve provvedere allo scarico della merce a Chittagong senza rischi o spese a carico delle navi, al ritmo di 2 400 t per giorno lavorativo di 24 ore consecutive, se il tempo lo permette. Non viene tenuto conto del periodo di tempo compreso tra le ore 12,00 del gioved(cid:141) o le ore 17,00 del giorno precedente un giorno festivo e le ore 9,00 del sabato o del giorno successivo lavorativo anche se lavorato. Il ritmo di scarico (cid:138) calcolato basandosi sull’ipotesi che siano in funzione almeno cinque o pi(cid:151) portelloni di stiva. Qualora il numero di portelloni accessibili sia inferiore al numero minimo sopra specificato, il ritmo di scarico sar(cid:133) ridotto in proporzione. La dichiarazione del comandante di essere pronto allo scarico deve essere presentata e accettata dopo l’arrivo della nave all’ancoraggio fuori rada di Chittagong durante le ore d’ufficio e la stallia decorre 24 ore dopo, indipendentemente dal fatto che la nave sia o non sia all’ormeggio. Tuttavia, qualora la Commissione abbia determinato un periodo di consegna, la stallia non ha inizio prima del primo giorno di detto periodo. Nel porto di scarico, le spese per gli spostamenti da rada a rada, dalla rada alla banchina e da banchina a banchina sono a carico degli armatori/noleggiatori ed il tempo impiegato per tali spostamenti non (cid:138) considerato come stallia. 2. 3. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 54/7 Tutte le operazioni di scarico devono essere effettuate sotto la direzione o con l’approvazione del coman- dante, anche se gli stivatori sono assunti dai destinatari o consegnatari. Il tempo necessario e le spese per il riassetto del carico sono a carico degli armatori. Se negli ancoraggi di Chittagong, a causa di mare lungo e/o di cattivo tempo, si rende necessaria l’utilizzazione di una chiatta di alleggio per disormeggiare la nave, il tempo perduto non viene calcolato come stallia. Il conteggio del tempo viene sospeso dal momento in cui la chiatta d’alleggio viene disormeggiata e ricomincia nel momento in cui la chiatta viene riormeggiata sottobordo alla nave. 5. Alleggio presso il porto di scarico Le necessarie operazioni di alleggio nell’ancoraggio fuori rada di Chittagong saranno effettuate dai destina- tari o consegnatari e le spese nonch(cid:130) il tempo impiegato saranno a loro carico. Per le navi che non fossero in grado di accedere all’ancoraggio fuori rada di Chittagong a causa del pescaggio eccessivo, l’alleggio pu(cid:149) essere effettuato nell’ancoraggio di Kutubdia dai noleggiatori/armatori a loro spese; in tal caso l’alleggio viene considerato come trasbordo e le chiatte impiegate devono essere scaricate alle stesse condizioni previste per la nave; il tempo impiegato per l’alleggio effettuato a Kutubdia non viene conteggiato come stallia. Eventuali danni provocati da collisioni durante le operazioni di alleggio saranno regolati diretta- mente tra armatori delle navi e proprietari delle chiatte (anche nel caso in cui queste vengano impiegate sia dagli armatori/noleggiatori per l’alleggio a Kutubdia, sia dai destinatari o consegnatari per l’alleggio nell’ancoraggio fuori rada). Qualora l’ancoraggio a Chittagong sia pericoloso, l’eventuale alleggio a Kutubdia (cid:138) a carico del beneficiario. I comandanti delle navi dovranno sempre offrire la massima cooperazione ai destinatari o consegnatari e/o loro rappresentanti/agenti/stivatori/impresari incaricati dell’alleggio, in modo da accelerare le operazioni di scarico. Le chiatte di alleggio dovranno essere munite di parabordi adeguati, in modo da evitare danni. 6. Controstallia/esecuzione rapida Qualora le navi non vengano scaricate al ritmo sopra indicato, il destinatario o consegnatario sar(cid:133) tenuto a pagare le spese di controstallia al tasso stipulato nel contratto di noleggio, fino a concorrenza di un importo massimo di 8 000 dollari statunitensi per ogni giorno o parte di giorno perduto. Per le ore di lavoro risparmiate nel porto di scarico verr(cid:133) versato al destinatario o consegnatario un compenso per esecuzione rapida, di importo pari al 50 % delle spese di controstallia stipulato nel contratto di noleggio, fino a concorrenza di un importo massimo di 4 000 dollari statunitensi per ogni giorno risparmiato. Le eventuali spese di controstallia o gli eventuali compensi per l’esecuzione rapida nel porto di scarico verranno pagati, a seconda dei casi e ai tassi sopra indicati, dal destinatario o consegnatario alla Commis- sione o dalla Commissione al destinatario o consegnatario. Successivamente la Commissione si accorder(cid:133) con il fornitore per il pagamento delle eventuali spese di controstallia o di esecuzione rapida. La stallia nel porto di scarico non (cid:138) considerata reversibile. 7. Varie Gli eventuali importi dovuti per lavoro straordinario al personale portuale e ai funzionari doganali saranno a carico della controparte (armatore/suoi agenti o destinatario o consegnatario/suoi agenti) che ha richiesto tale lavoro straordinario; qualora invece tali prestazioni siano richieste dalle autorit(cid:133) portuali, gli importi relativi saranno a carico del destinatario o consegnatario o dell’armatore, nella misura, rispettivamente, del 50 % ciascuno. Gli importi per lavoro straordinario prestato dall’equipaggio delle navi sono comunque a carico dell’armatore. Le operazioni di apertura e chiusura dei portelloni nel porto di scarico sono tutte a carico dell’armatore e il tempo necessario non (cid:138) compreso nella stallia. L’apertura iniziale e la chiusura finale dei portelloni nel porto di scarico devono essere effettuate dall’equi- paggio della nave. Qualunque sia la loro destinazione, le merci che risultano danneggiate debbono essere eliminate o distrutte conformemente alle norme portuali prima della partenza delle navi. Le tasse riscosse dalle organizzazioni di categoria dei lavoratori portuali, o qualsiasi altra tassa similare sono a carico dell’armatore. Qualora il destinatario debba anticipare l’importo di eventuali costi supplementari richiesti dall’armatore/ noleggiatore, la Commissione pu(cid:149) versare direttamente al fornitore i relativi importi a nome del destina- tario


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 421/99 van Ernesto CACCAVALE Lacune in de wetgeving inzake de blootstelling aan asbest in de zeevaartsector

eurovoc_concepts:
EC Directive
air transport
application of EU law
asbestos
carcinogenic substance
crew
health policy
maritime transport
occupational health
occupational safety

formats: html pdf print

text: 29. 11. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 341/109 (1999/C 341/153) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-0414/99 van Vincenzo Viola (PPE) aan de Commissie (19 februari 1999) Betreft: Openbare dienstverplichting voor geregelde luchtdiensten tussen de insulaire regio’s en het continent In de artikelen 154 en 158 van het Verdrag van Amsterdam wordt de noodzaak onderstreept om de insulaire regio’s van de Europese Unie met de centrale regio’s te verbinden, mede omdat ze door structurele geografische nadelen minder begunstigd zijn en hun sociaal-economische ontwikkeling nog steeds wordt belemmerd. Welke initiatieven zal de Commissie nemen om de negatieve gevolgen van de opening van de luchthaven Malpensa 2000 voor de vluchten van en naar Sardinië weg te nemen? Ziet de Commissie toe op de naleving van verordening (EEG) 2408/92 (1), op grond waarvan geregelde luchtdiensten verplicht zijn om voor dienstverlening aan het publiek te zorgen, een verplichting die concreet neerkomt op het verlenen van diensten die voldoen aan normen inzake „continuïteit, regelmaat, capaciteit en prijzen”, normen waaraan nu niet wordt voldaan in het geval van de vluchten tussen bijvoorbeeld de kleinere Siciliaanse eilanden (Pantelleria en Lampedusa) naar het Italiaanse schiereiland en Sicilië? (1) PB L 240 van 24. 8. 1992, blz. 8. Antwoord van de heer Kinnock namens de Commissie (6 april 1999) Zoals het geachte parlementslid in zijn vraag opmerkt, voorziet Verordening (EEG) 2408/92 van 23 juli 1992 betreffende de toegang van communautaire luchtvaartmaatschappijen tot intracommunautaire luchtroutes in het door regeringen van de lidstaten opleggen van openbare dienstverplichtingen. De wettelijke bevoegdheid om het besluit te nemen om openbare dienstverplichtingen op te leggen op bepaalde routes naar regionale luchthavens, omdat dergelijke routes als van vitaal belang voor de economische ontwikkeling van de regio worden beschouwd, berust derhalve niet bij de Commissie. De inhoud van de openbare dienstverplichtingen moet van dien aard zijn dat op passende wijze op dergelijke routes luchtdiensten werden gewaarborgd overeenkomstig bepaalde normen waaraan luchtvaartmaatschappijen niet zouden voldoen, indien zij enkel op hun handelsbelang zouden letten. Het is de Commissie bekend dat de Italiaanse autoriteiten naar middelen omzien ter vergemakkelijking van luchtvervoerdiensten naar perifere regio’s, waaronder de kleinere Siciliaanse eilanden. De in het kader van het Gemeenschapsrecht openstaande opties zijn het opleggen door de Italiaanse autoriteiten van openbare dienstverplichtingen op de betrokken routes, zoals hierboven uiteengezet, of de invoering van een niet- discriminerende vorm van sociale steun voor de bewoners van dergelijke eilanden. Het is aan de Italiaanse autoriteiten om te beslissen welke luchtvervoerdiensten onder deze regelingen moeten vallen. Wat de luchtdiensten op Milaan betreft, zou het moeilijk zijn om specifieke maatregelen voor een luchthaven te treffen, indien de diensten naar andere luchthavens die die stad bedienen adequaat zijn. (1999/C 341/154) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0421/99 van Ernesto Caccavale (UPE) aan de Commissie (1 maart 1999) Betreft: Lacune in de wetgeving inzake de blootstelling aan asbest in de zeevaartsector In artikel 1, lid 2 van richtlijn 83/477/EEG (1) betreffende de bescherming van werknemers tegen de risico’s van blootstelling aan asbest op het werk, waarin richtlijn 80/1107/EEG (2) betreffende de bescherming van werknemers tegen de risico’s van blootstelling aan chemische, fysische en biologische agentia op het werk is overgenomen, staat expliciet dat de werknemers in de zee- en luchtvaartsector van de regeling zijn uitgesloten; wel wordt de lidstaten de mogelijkheid gelaten om wettelijke, bestuursrechtelijke of administratieve voor- schriften toe te passen of in te voeren die een betere bescherming van de werknemers waarborgen. De Italiaanse regering heeft de communautaire richtlijn weliswaar in de nationale wetgeving overgenomen, maar heeft verzuimd de situatie van de werknemers die niet onder de genoemde voorschriften vallen te regelen, waardoor er in de wetgeving op dat punt een leemte is ontstaan en de betrokken sectoren gespeend zijn van de nodige bescherming


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 362/99 von Esko SEPPÄNEN Menschenrechte in Lettland

eurovoc_concepts:
Communist Party
Latvia
accession to the European Union
application of EU law
civil law
human rights
organisation of elections
parliamentary election
political militant
political rights

text: C 325/112 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften DE 12. 11. 1999 Da der Gesetzgeber die Festlegung bestimmter Parameter für die Berechnung solcher Abgaben den Handels- kammern überlassen hat, kann die Kommission zur Vereinbarkeit dieser Abgaben mit Artikel 10 der Richtlinie nur anhand der Informationen Stellung nehmen, die ihr über die jeweilige Berechnungsweise der einzelnen Handelskammern übermittelt werden. (1999/C 325/154) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-0357/99 von Antonio Tajani (PPE) an die Kommission (12. Februar 1999) Betrifft: Eigentümerwechsel bei der Milchzentrale Rom Welche Angaben kann die Kommission zu dem gegen den italienischen Staat anhängigen Vertragsver- letzungsverfahren in bezug auf die Privatisierung der Milchzentrale Rom machen? Antwort von Herrn Fischler im Namen der Kommission (12. März 1999) Am 25. März 1998 hat die Kommission wegen der Beihilfen der Gemeinde Rom im Zusammenhang mit der Privatisierung der Azienda Speciale Centrale del Latte die Roma (Milchzentrale Rom) das Verfahren gemäß Artikel 93 Absatz 2 EG-Vertrag eingeleitet. Diese Entscheidung wurde im Amtsblatt veröffentlicht (1). Derzeit prüft die Kommission die Stellungnahmen im Rahmen dieses Verfahrens. Nach Abschluß dieser Prüfung wird sie eine endgültige Entscheidung zu den fraglichen Beihilfen treffen. (1) ABl. C 206 vom 2. 7. 1998. (1999/C 325/155) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0362/99 von Esko Seppänen (GUE/NGL) an die Kommission (1. März 1999) Betrifft: Menschenrechte in Lettland Gegen die Bürgerrechtler in Tatyana Zhdanok (aus Riga/Lettland) wird, wie zu erfahren war, am 15. Februar 1999 im Berufungsgericht von Riga aufgrund ihrer Mitgliedschaft in der Kommunistischen Partei verhandelt. Möglicherweise wird man sie ihres Amtes als Stadträtin von Riga entheben. Kann die Kommission diesen Fall untersuchen und die lettische Regierung auf den Internationalen Pakt über bürgerliche und politische Rechte und insbesondere auf den darin enthaltenen Artikel 25 hinweisen? Kann es nach Ansicht der Kommission einem Land gestattet werden, der Europäischen Union beizutreten, wenn es außerstande ist, die Achtung der Menschenrechte aller Personen auf seinem Staatsgebiet sicherzu- stellen? Antwort von Herrn Van den Broek im Namen der Kommission (18. März 1999) Die Kommission hat den Fall der Stadträtin von Riga, Frau Tatyana Zhdanok, geprüft. Am 15. Februar 1999 stellte das Regionalgericht von Riga fest, daß Frau Shdanok nach dem 13. Januar 1991 in der Kommunistischen Partei aktiv war. Da Personen, die nach diesem Zeitpunkt in der Kommunistischen Partei aktiv waren, nach den lettischen Wahlgesetzen nicht das passive Wahlrecht besitzen, soll sie ihres Amtes enthoben werden. Das Büro für demokratische Institutionen und Menschenrechte (BDIMR) der Organisation für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa (OSZE) äußerte anläßlich der Parlamentswahlen 1995 die Sorge, daß Aspekte der Wahl gegen Artikel 7 Absatz 5 der OSZE-Bestimmungen in dem Papier von Kopenhagen 1990 verstoßen, wonach alle Bürger das Recht haben, als Einzelperson oder als Vertreter von politischen Parteien ohne


title: QUESTION ECRITE no 396/99 de Alexandros ALAVANOS Détérioration de l'environnement dans le groupe d'îlots rocheux de Gavdos -Gavdopoula

eurovoc_concepts:
Crete
European Commission
Greece
environmental impact
environmental protection
exchange of information
impact study
industrial project
island
protected area

text: 21. 12. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes C 370/35 (1999/C 370/045) QUESTION ÉCRITE E-0396/99 posée par Alexandros Alavanos (GUE/NGL) à la Commission (1er mars 1999) Objet: Détérioration de l’environnement dans le groupe d’îlots rocheux de Gavdos # Gavdopoula Selon des dénonciations d’organisations écologistes de Crète, il est question de créer, dans le groupe d’îlots rocheux de Gavdos-Gavdopoula qui a été intégré dans le réseau des zones «Natura 2000» sous la catégorie «A», des complexes industriels, des pistes d’hélicoptère, des embarcadères sur tout le périmètre de l’île de Gavdopoula, et des installations de ravitaillement des navires et des habitations pour 400 per- sonnes sur l’île de Gavdos. Vu que, s’il faut en croire les dénonciations, cela entraînera la destruction d’un biotope important mais également du tissu culturel et social dans toute la région, la Commission peut-elle indiquer: 1. si elle est au courant de ce projet; 2. 3. si elle sait si les études nécessaires d’évaluation de l’incidence des projets sur l’environnement ont été réalisées et s’il a été tenu compte dans ce contexte du fait que ladite zone était protégée; et si elle compte demander aux autorités grecques de prendre les mesures nécessaires pour que l’équilibre environnemental et la beauté exceptionnelle du site concerné puissent être préservés? (1999/C 370/046) QUESTION ÉCRITE E-0493/99 posée par Undine-Uta Bloch von Blottnitz (V) à la Commission Objet: Destruction de l’île grecque de Gavdopoula (5 mars 1999) Selon des projets révélés récemment, il est prévu d’implanter dans l’île grecque de Gavdopoula une installation portuaire qui anéantirait totalement l’écosystème de cette dernière. Il est prévu de niveler l’ensemble de l’île sur une hauteur de 6 mètres au-dessus du niveau de la mer. Avec les matériaux qui seront ainsi récupérés, la superficie de l’île sera étendue en vue de permettre la construction d’un port privé qui pourra accueillir des bateaux sur une longueur d’environ 12 kilomètres. Devraient également être construits des installations industrielles, des entrepôts et des bâtiments administratifs. L’île de Gavdopoula et la région environnante sont placées sous la protection de la directive concernant la conservation des habitats naturels ainsi que de la faune et de la flore sauvages (FFH); le gouvernement grec a depuis longtemps accordé à cette région un statut de protection particulier. Cette île constitue une importante zone de repos pour les oiseaux migrateurs se rendant en Afrique. On y trouve entre autres quatorze différentes espèces de stylommatophores que l’on ne trouve nul part ailleurs dans le monde. Dans les eaux qui l’entourent on trouve notamment des phoques moines et des tortues de mer. Les fouilles qui ont été effectuées ont permis de mettre au jour des vestiges de l’antiquité qui revêtent une grande importance pour le patrimoine culturel européen. La Commission peut-elle indiquer sa position en ce qui concerne les normes de protection prévues 1. par la directive FFH, qui doivent être respectées dans la région de Gavdopoula afin d’éviter, tout au moins, comme cela est demandé par la directive, une aggravation de la situation dans l’île sur le plan écologique. La Commission estime-t-elle acceptables les projets prévus à la lumière des normes environnemen- 2. tales européennes, dans la région de Gavdopoula? La Commission estime-t-elle suffisantes, conformément aux dispositions communautaires, les études 3. d’impact sur l’environnement effectuées dans cette région dans le cadre des projets susmentionnés?


title: WRITTEN QUESTION No. 545/99 by Christian ROVSING Tendering by the state-owned Danish bus company COMBUS A/S

eurovoc_concepts:
Denmark
State aid
bus
control of State aid
freedom to provide services
international transport
public sector
restriction on competition
social-security contribution
transport company

text: C 348/96 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti FI 3. 12. 1999 (1999/C 348/119) KIRJALLINEN KYSYMYS P-0545/99 esittäjä(t): Christian Rovsing (PPE) komissiolle (1. maaliskuuta 1999) Aihe: Tanskan valtion omistaman bussiyhtiön COMBUS A/S:n tarjoukset Ottaen huomioon, että Tanskan valtion omistama bussiyhtiö COMBUS A/S on pakottanut monet yksityiset tarjoajat lopettamaan toimintansa, katsooko komissio, että on EU:n kilpailulainsäädännön, alihintaan myyntiä (predatory pricing) koskeva kielto mukaan lukien, ja valtion tukea koskevien EU-säännösten mukaista, että yllä mainittu yhtiö on lisännyt markkinaosuuttaan sopimuspohjaisesta bussiliikenteestä Tanskan markkinoilla 22-25 prosentista 35-40 prosenttiin tarjoamalla palveluja alihintoihin, jotka on osittain rahoitettu valtion tuella, joka on tarkoitettu eläkemaksuihin ja virkamiesten palkkaukseen, osittain tanskalaiseen lakiehdotuk- seen 1998-99 L127 liittyvissä huomautuksissa mainitulla alijäämällä, joka vastaa yrityksen oman pääoman kolmasosan suuruista tappiota, sekä joulukuussa 1998 annetulla lainsäädännöllä vahvistetulla lisävaltion- avulla? Mikäli tämä ei ole EU-säännösten mukaista, aikooko komissio ryhtyä asiaa koskeviin tutkimuksiin? Komission jäsenen Neil Kinnockin komission puolesta antama vastaus (20. huhtikuuta 1999) Väitteet yrityksille suunnatusta valtion rahoituksesta voivat edellyttää tutkimuksen valtion tukien maksamista koskevan yhteisön lainsäädännön järjestelmän mukaista tarkastelua. Komissio on kuitenkin velvollinen aloittamaan EY:n perustamissopimuksen 92 ja 93 artiklan mukaisen virallisen menettelyn ainoastaan, jos sillä on epäilyjä valtiontuen olemassaolosta tai yhteensopivuudesta. Erityisesti 92 artiklan 1 kohdan soveltaminen edellyttää, että valtiontuki häiritsee tai uhkaa häiritä kilpailua suosimalla joitakin yrityksiä, ja että se vaikuttaa jäsenvaltioiden väliseen kauppaan. Maaliikenteestä voidaan todeta, että EY:n perustamissopimus ei suoraan takaa täysin vapaata pääsyä markkinoille, mutta 75 artiklan mukaan sen on tapahduttava yhteisön lainsäädännön kautta. Yhteisön tasolla tapahtuva säännöllisen bussiliikenteen kilpailu koskee vain kansainvälisiä palveluja ja rajattua määrää kansallisia palveluja (työntekijöille, koululaisille ja opiskelijoille suunnatut palvelut - 11. kesäkuuta 1999 asti vain raja-alueilla) (Euroopan yhteisöjen tuomioistuin kumosi muodollisista syistä 1. kesäkuuta 1994 edellytyksistä, joilla muut kuin jäsenvaltiosta olevat liikenteenharjoittajat voivat harjoittaa kansallista maan- teiden henkilöliikennettä jäsenvaltiossa 23. heinäkuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) 2454/92 (tapaus C-3882, Euroopan parlamentti vastaan neuvosto [1994] Kok. I-2081), mutta sen oikeusvaikutusta pidettiin yllä niin kauan, että neuvosto teki asiasta uuden päätöksen. Neuvoston asetuksen (ETY) 2454/92 korvaamisesta 11. joulukuuta 1997 annettua asetusta (EY) 12/98 11. kesäkuuta 1999 alkaen (1)). Jos valtiontukea väitetään annettavan maantieteellisesti jäsenvaltion sisälle rajatulla alueella tapahtuvalle linja- autoliikenteelle, jäsenvaltioiden väliseen kauppaan kohdistuvat vaikutukset on määriteltävä ja tarkistettava aina tapauskohtaisesti. Jos vaikutusta jäsenvaltioiden väliseen kauppaan ei voida todistaa olevan, valtiontukea koskevia sääntöjä ei ole rikottu. (1) EYVL L 251, 29. 8. 1992. (1999/C 348/120) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0548/99 esittäjä(t): Alexandros Alavanos (GUE/NGL) komissiolle Aihe: Katerini-tupakkalajikkeen viljelyn aloittaminen myös Italiassa (12. maaliskuuta 1999) Komissio on esittänyt ehdotuksen, jossa säädetään Katerini-nimisen tupakkalajikkeen viljelyn aloittamisesta myös Italiassa. Kuitenkin tiedetään ja on tieteellisesti todistettu, että tämä lajike soveltuu ainoastaan Pierian alueen maaperä- ja ilmasto-olosuhteisiin ja että jos sitä viljellään muilla alueilla, tuloksena on huonompilaa- tuinen tupakka, mikä aiheuttaa välittömästi tuottajahintojen alenemisen. Komissiolta kysytään: Aikooko se vetää takaisin ehdotuksen, jolla Katerini-tupakkalajikkeen viljelemiseen annetaan mahdollisuus myös Italiassa?


title: PREGUNTA ESCRITA n. 367/99 del Roberta ANGELILLI Aikakaus- ja sanomalehtien myynnin vapauttaminen

eurovoc_concepts:
government bill
liberalisation of the market
marketing
press
retail outlet
right of establishment

text: C 341/100 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 29. 11. 1999 (1999/C 341/140) PREGUNTA ESCRITA E-0365/99 de Joaquín Sisó Cruellas (PPE) a la Comisión (1 de marzo de 1999) Asunto: Lucha contra la economía sumergida Los interlocutores sociales del sector de la limpieza industrial, FENI (patronal) y EURO-FIET (sindicatos), remitieron el pasado mes de diciembre una comunicación a la Ministra austriaca de Asuntos Sociales y Sanidad, Presidenta en ejercicio del Consejo Social de la UE, así como al Comisario Europeo encargado de los mismos asuntos, en la que anunciaban la firma de una declaración común, por la que se comprometen a luchar contra el trabajo no declarado, solicitando que los Estados miembros de la Unión adopten medidas concretas para que los agentes económicos y sociales puedan disponer de medios para evitar este tipo de trabajo negro, sin los cuales cualquier compromiso en este sentido sería ineficaz. El sector de la limpieza industrial cuenta en Europa con, aproximadamente, 47. 000 empresas y 2,3 millones de trabajadores. ¿Podría comunicar la Comisión si ha tomado o piensa tomar alguna medida al respecto? Respuesta del Sr. Flynn en nombre de la Comisión (7 de abril de 1999) La declaración común de los interlocutores sociales europeos del sector de la limpieza industrial, la Federación Europea de la Limpieza Industrial (FENI) y la Federación Internacional de Empleados y Técnicos (EURO-FIET) sobre el trabajo no declarado, adoptada en octubre de 1998 en el marco del diálogo social europeo, se basa en la Comunicación de la Comisión de 7 de abril de 1998 sobre el trabajo no declarado (1). En dicha declaración común los interlocutores sociales anunciaron su voluntad de contribuir de forma conjunta a la estrategia para el empleo y, en particular a las Directrices para el Empleo en 1999 (2), adoptadas por el Consejo el 22 de febrero de 1999. FENI y Euro-Fiet estimaron necesario expresar su voluntad de combatir el trabajo no declarado, que consideran perjudicial tanto para el sector como para la creación de empleo en la Comunidad. En su declaración común se comprometen a contribuir activamente a la lucha contra el trabajo no declarado. Manifiestan asimismo su voluntad de actuar en favor del empleo, confían en que su llamamiento sea oído y esperan que las directrices adoptadas a escala europea sean seguidas de manera eficaz y concreta. La Comisión estima que el problema del trabajo no declarado podría ser abordado por los Estados miembros mediante algunas de las acciones propuestas en las Directrices para el Empleo en 1999 = reforma de los regímenes fiscales y de seguridad social con miras a hacer el trabajo más atractivo, reducción de los gastos generales y las cargas administrativas de las empresas, reducción de los costes no salariales del trabajo no cualificado y poco remunerado y reconocimiento de modelos de organización del trabajo más variados y flexibles. Es también necesario prever sanciones y desarrollar instrumentos de control. La importancia de esta cuestión fue reconocida por los Estados miembros en el memorándum explicativo que acompaña las Directrices para el Empleo en 1999. La Comisión seguirá supervisando la evolución política en este ámbito. (1) COM(98)219 final. (2) COM(98)574 final. (1999/C 341/141) PREGUNTA ESCRITA E-0367/99 de Roberta Angelilli (NI) a la Comisión (1 de marzo de 1999) Asunto: Liberalización de la venta de diarios y publicaciones periódicas El pasado 12 de enero la Cámara de Diputados italiana aprobó el proyecto de ley no 3911 «Nuevas normas en materia de puntos de venta para la prensa diaria y periódica» en el que se contempla poner a prueba nuevas formas de venta de diarios, cuya distribución podrá hacerse asimismo en puntos de venta diferentes, como estancos, estaciones de servicio, bares, supermercados y librerías, a los establecimientos de venta autorizados


title: PERGUNTA ESCRITA n. 366/99 do Deputado Esko SEPPÄNEN Kommissionsledamöternas löner

eurovoc_concepts:
European Commission
European Commissioner
allowances and expenses
diplomatic immunity
pay
pension scheme
regulations for civil servants
tax exemption

formats: html print


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 363/99 van Joaquín SISÓ CRUELLAS Klonen in Spanje

eurovoc_concepts:
Spain
bio-ethics
experiment on humans
genetic engineering
report
scientific research
therapeutics

text: 29. 11. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 341/99 Antwoord van mevrouw Bonino namens de Commissie (17 maart 1999) De Commissie heeft nota genomen van het advies van de Internationale Raad voor het onderzoek van de zee (ICES) over de achteruitgang van de vangsten en het bestand van Europese paling. Uit het advies van de ICES blijkt dat wetenschappers de onderliggende oorzaken van de achteruitgang nog niet hebben kunnen achterhalen. Volgens de ICES zijn er in de kennis inzake de biologie van paling en de visserij nog steeds te veel leemten om een algemene beheersstrategie voor paling te kunnen ontwikkelen met praktische, uitvoerbare maatregelen die zouden bijdragen tot vergroting van het bestand. Om een beheerssysteem op te zetten, zijn dus nadere gegevens van wetenschappers, de lidstaten en de palingsector nodig. In 1998 heeft de Commissie een aantal vergaderingen gehouden met de palingsector en voor 1999 zijn er nog meer gepland. Bovendien is de ICES verzocht in 1999 aanvullende gegevens te verschaffen over mogelijke beheersmaatregelen. De Commissie is ook bereid om verder onderzoek op het gebied van paling te steunen en heeft middelen vrijgemaakt voor een project waarbij de hoeveelheden palinglarven die in Europa komen, worden bekeken. Om een verbod op uitvoer van glasaal te kunnen verantwoorden (een handelsbelemmering die de Gemeen- schap altijd heeft vermeden) zouden er voldoende bewijzen en gegevens beschikbaar moeten zijn. Op dit ogenblik zijn de wetenschappelijke bewijzen niet specifiek genoeg om een dergelijke maatregel te motiveren. De Commissie tracht tevens de Chinese autoriteiten over te halen tot bilaterale gesprekken over het probleem van de vrije handel in glasaal. (1999/C 341/139) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0363/99 van Joaquín Sisó Cruellas (PPE) aan de Commissie (1 maart 1999) Betreft: Klonen in Spanje Het eerste Spaanse Comité van deskundigen inzake klonen, dat is samengesteld uit wetenschappers, juristen en sociologen, legt momenteel de laatste hand aan een verslag waarin wordt gepleit voor een wijziging van de wetgeving die het bestaande verbod op klonen opheft en de ontwikkeling van kloningstechnieken in Spanje uitsluitend voor therapeutische doeleinden mogelijk maakt. Het comité, dat werd opgericht in het kader van het Instituut voor Bio-ethiek van de Stichting voor Wetenschappen en gezondheid, zal het verslag officieel indienen in de maand juni, nadat een aantal juridische en sociologische problemen zijn opgelost. De conclusies zullen worden voorgelegd aan bevoegde personen in de Spaanse regering, de Europese Unie en de betrokken internationale instellingen. In het verslag wordt gesteld dat kloningstechnieken voor bepaalde doeleinden zeer nuttig kunnen zijn: via kloning kunnen immers weefsels worden gecreëerd waarmee bepaalde ziekten kunnen worden genezen. Klonen met als doel identieke menselijke wezens te creëren stelt echter ernstige problemen en is moeilijk aanvaardbaar. De inhoud van het verslag van het Spaanse Comité van deskundigen inzake klonen is nog niet bekendgemaakt. Kan de Commissie toch haar standpunt kenbaar maken over dit complexe en omstreden onderwerp? Antwoord van de heer Santer namens de Commissie (7 april 1999) In februari 1997 heeft de Commissie haar adviesgroep „ethische implicaties van de biotechnologie” geraadpleegd, die in mei 1997 een advies heeft uitgebracht over de ethische aspecten van de klonings- technieken (Advies nr. 9). Daarin werden de verschillende vormen van kloningstechnieken onderzocht en werd geconcludeerd dat iedere poging om door vervanging van de celkern een genetisch identieke mens te produceren uit een cel van een volwassene of van een kind (reproductief klonen), moet worden verboden. De Commissie sluit zich aan bij het bovengenoemde advies en veroordeelt dus met klem het reproductief klonen van mensen. Daarom ook werd het reproductief klonen van mensen door een gezamenlijke beslissing van het Parlement en de Raad uitgesloten van zowel het vierde als het vijfde kaderprogramma inzake onderzoek en technologische ontwikkeling. Er dient eveneens te worden herinnerd dat de Europese Raad van Amsterdam (juni 1997) een verklaring heeft goedgekeurd waarin werd benadrukt dat de lidstaten vastbesloten zijn alle nodige maatregelen te nemen om het klonen van mensen te verbieden


title: WRITTEN QUESTION No. 404/99 by Gerardo FERNÁNDEZ-ALBOR Measures to prevent counterfeiting of the euro

eurovoc_concepts:
European Central Bank
Europol
Interpol
approximation of laws
database
euro
exchange of information
industrial counterfeiting
paper money
police cooperation

text: 3. 12. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 348/61 Svar från Ritt Bjerregaard på kommissionens vägnar (20 april 1999) 1. När det gäller det område som frågeställaren avser (”Pieria Ori”), har de grekiska myndigheterna i själva verket föreslagit att det skall utses till ett område av gemenskapsintresse i enlighet med rådets direktiv 92/43/EEG av den 21 maj 1992 om bevarande av livsmiljöer samt vilda djur och växter (1). Området inrymmer en rad prioriterade naturtyper (livsmiljöer) och arter och borde därför också automatiskt ingå i Natura 2000-nätverket enligt kriterierna i direktivet. Följaktligen måste medlemsstaten vidta erforderliga åtgärder för att se till att området inte skadas med tanke på dess framtida utnyttjande. Därför kommer kommissionen att vända sig till de grekiska myndigheterna för att se efter om man i de miljökonsekvensbe- dömningar som borde ha genomförts för det aktuella projektet (i enlighet med rådets direktiv 85/337/EEG av den 27 juni 1985 om bedömning av inverkan på miljön av vissa offentliga och privata projekt (2)) i tillräcklig utsträckning har tagit hänsyn till det aktuella områdets värde ur natursynpunkt. 2. Beslut att ge tillstånd till den aktuella verksamheten, liksom beslut att upphäva det, tillhör uteslutande medlemsstatens behörighetsområde. Kommissionen kan ingripa bara om det klart framgår att gemenskaps- lagstiftningen har överträtts. (1) (2) EGT L 206, 22. 7. 1992. EGT L 175, 5. 7. 1985. (1999/C 348/075) SKRIFTLIG FRÅGA E-0399/99 från Phillip Whitehead (PSE) till kommissionen (1 mars 1999) Angående: Brandsäkerhet Kan kommissionen räkna upp vilka länder som har svarat på den utredning som gjordes av det franska företaget CETEN-APAVE om genomförandet av EU:s rekommendationer om brandsäkerhet från 1986? Svar från Emma Bonino på kommissionens vägnar (16 april 1999) De åtta medlemsstater som har svarat på den utredning om brandsäkerhet på hotell under 1996 som gjordes av det franska företaget CETEN-APAVE är Belgien, Grekland, Frankrike, Irland, Italien, Nederländerna, Portugal och Förenade kungariket. (1999/C 348/076) SKRIFTLIG FRÅGA E-0404/99 från Gerardo Fernández-Albor (PPE) till kommissionen Angående: Åtgärder mot förfalskning av euron (1 mars 1999) Experter på bekämpning av myntförfalskning anser, med tanke på den tidpunkt när eurosedlar och euromynt snart skall sättas i omlopp, att det finns skäl att inrätta en multinationell byrå för samordning av varje lands politik och av kontrollsystemen hos de banker som emitterar euro. Det har t. o. m. framgått att man beaktar möjligheten att inrätta ett europeiskt centralkontor som skulle centralisera den databas som varje land ställer till förfogande. Myndigheterna i vissa länder i euroområdet anser dessutom att det skulle vara på sin plats att införa en enhetlig lagstiftning och enhetliga brottspåföljder för euroförfalskare, så att man på detta sätt skulle undvika att det fanns länder där påföljderna av detta brott var lindrigare än i andra. Om inte detta görs är det sannolikt att brottslingar inrättar hemliga sedeltryckerier i de länder där lagstiftningen är minst sträng, trots att de förfalskade sedlarna kan drabba alla på samma sätt


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 398/99 von Alexandros ALAVANOS Sanierung des Sees von Karla

eurovoc_concepts:
Central Greece
Community support framework
EU financing
Thessaly
biotope
climate change
environmental protection
lake
operational programme
project evaluation

text: 12. 11. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 325/89 Was die Finanzierung anbelangt, so sind die von Griechenland durchgeführten erstattungsfähigen Arbeiten zu 100 % finanzierbar, wie dies stets für die Mitgliedstaaten der Fall ist. Die Finanzierung geht im Wege einer pauschalen Verringerung der eingenommenen Beihilfen zu Lasten der Erzeuger. Für 1998 wurden der Kommission Ausgaben in Höhe von 6 Millionen EUR(hauptsächlich zur Herstellung von kartographischem Material) gemeldet, die Gegenstand eines Rechnungsabschlußverfahrens sein werden. Die Tatsache, daß bisher kaum Arbeiten durchgeführt wurden, dürfte sich vor allem daraus erklären, daß das griechische Landwirtschaftsministerium dieser Angelegenheit keine Priorität beigemessen hat. Schwierigkeiten bereiten den Behörden die Langwierigkeit der Verfahren für die Veröffentlichung der Ausschreibungen und die Erteilung der Zuschläge sowie der dramatische Mangel an Fachpersonal für die Durchführung der technischen Arbeiten. Daher ist es durchaus möglich, daß Griechenland im Rahmen des Rechnungsabschlusses noch für einige Zeit finanzielle Berichtigungen bei der Erzeugungsbeihilfe hinnehmen und entsprechend der neuen Regelung den Umfang der Vor-Ort-Kontrollen der Beihilfeanträge und der Anbauerklärungen erheblich ausweiten muß. (1) ABl. C 21 vom 22. 1. 1998. (2) ABl. L 293 vom 31. 10. 1998. (1999/C 325/116) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0217/99 von Katerina Daskalaki (UPE) an die Kommission (12. Februar 1999) Betrifft: Wiederherstellung des natürlichen Zustands des Sees von Karla im Rahmen des II. GFK (Griechenland) In der Nordostecke der Thessalischen Ebene, d. h. in Zentralgriechenland, liegt der See von Karla, der vor etwa vierzig Jahren austrocknete, was schwerwiegende Auswirkungen auf die Umgebung wie auch auf das Wirtschaftsleben der Region hatte. Dies zeigte sich sowohl in einer Änderung des Klimas als auch in den Folgen für die landwirtschaftlichen Kulturen sowie schließlich auch in einem Absinken des Grundwasser- spiegels, einer verschlechterten Grundwasserqualität, dem Auftreten tektonischer Erscheinungen (Boden- senkungen und Auftreten von Rissen im Erdboden), sowie in der Umweltbelastung des Pagasitischen Golfes. Die Nomos-Verwaltungen von Larisa und Magnisia fordern unablässig die Weiterarbeit an den Vorhaben, damit der See von Karla nach den vorhandenen Plänen wieder neu entstehen kann; hierfür wird eine Kofinanzierung seitens der Europäischen Union als unverzichtbar angesehen. Kann die Kommission mitteilen, ob und wann sie dieses Vorhaben in das 2. GFK aufnehmen wird, und welche Maßnahmen sie darüber hinaus im Zusammenhang mit diesem Vorhaben für erforderlich hält, das als lebenswichtig für die gesamte Region gilt? (1999/C 325/117) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0398/99 von Alexandros Alavanos (GUE/NGL) an die Kommission Betrifft: Sanierung des Sees von Karla (1. März 1999) Die Austrocknung des Sees von Karla in Thessalien im Jahre 1963 bestätigte die Annahme, daß die Natur zurückschlägt, wenn die Menschen bei ihren Eingriffen in die Natur die Gesamtheit der Auswirkungen auf die Umwelt mißachten. Denn diese Austrocknung hat gewaltige Probleme wie den Klimawandel in dem Gebiet, ein schlagartiges Absinken des Grundwasserspiegels, die Ausbildung von Rissen und eine schwere Umwelt- belastung des Pagasitischen Golfes verursacht. Zur Lösung all dieser Probleme und zur Wiederherstellung des ökologischen Gleichgewichts in dem betreffenden Gebiet wurde von den Regionalbehörden (Nomarchien von Larissa und Magnisia) und mit breitester Billigung der Allgemeinheit beschlossen, das Vorhaben zur Wiederherstellung des Sees von Karla in die Tat umzusetzen. Griechenland hat der Kommission einen Vorschlag unterbreitet, damit das Vorhaben „Wiederherstellung des Sees von Karla“ in das II. GFK aufgenommen wird. Kann die Kommission daher mitteilen, ob sie die Kofinanzierung des Vorhabens und seine unverzügliche Förderung aus dem laufenden GFK erwägt?


title: PREGUNTA ESCRITA n. 380/99 del Alexandros ALAVANOS Vieroitusklinikan toiminnan lopettaminen Kreikassa

eurovoc_concepts:
Greece
dismissal
drug addiction
medical institution
psychiatric institution
public service
therapeutics

text: 29. 11. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 341/103 cumplimiento de los apartados 3 y 4 del artículo 6 de la Directiva 92/43/CEE del Consejo, de 21 de mayo de 1992, relativa a la conservación de los hábitats naturales y de la fauna y flora silvestres (3). (1) Decisión C(95) 3068 de la Comisión de 11 de diciembre de 1995, modificada por la Decisión C(96) 3776 de 12 de diciembre de 1996. (2) Decisión C(96) 2626 de la Comisión de 23 de septiembre de 1996. (3) DO L 206 de 22. 7. 1992. (1999/C 341/144) PREGUNTA ESCRITA E-0380/99 de Alexandros Alavanos (GUE/NGL) a la Comisión (1 de marzo de 1999) Asunto: Funcionamiento de un centro de desintoxicación en Grecia En un momento en que el fenómeno de las drogas adquiere dimensiones de avalancha en Grecia y en toda Europa, el centro de desintoxicación del Hospital Psiquiátrico del Ática, una de las poquísimas unidades de desintoxicación existentes en territorio griego, corre el riesgo de que cese su funcionamiento y se interrumpan los programas que lleva a cabo en los ámbitos de la terapia de desintoxicación de las drogas así como en el de la prevención, a causa del despido de los terapeutas del centro, que ocasiona problemas en el curso de la terapia de los drogadictos, debido a los vínculos que se desarrollan entre los terapeutas y las personas que sufren la adicción. ¿Cuál es la opinión de la Comisión acerca de los frecuentes cambios de personal médico en este tipo de 1. centros? ¿Puede intervenir la Comisión ante el Gobierno griego con el fin de que se exceptúe este tipo de centros 2. de la ley referente a la contratación de personal en la administración pública, en el caso de que concuerde en las repercusiones negativas que entrañan los cambios del personal medico? Respuesta del Sr. Flynn en nombre de la Comisión (20 de abril de 1999) Es sabido que una interrupción brusca de las relaciones entre el terapeuta y el paciente puede tener 1. consecuencias negativas para éste último, en particular si se trata de un drogodependiente. No obstante, es competencia de los Estados miembros resolver este tipo de problemas. 2. La Comisión confía en que las autoridades griegas estén tomando las medidas necesarias para hacer frente a esa situación, y a tal fin tienen su total apoyo. A este respecto cabe señalar que la Comisión está estudiando una propuesta de las autoridades griegas relativa a una acción especial en favor del hospital psiquiátrico del Ática, con vistas a mejorar las condiciones de vida de los pacientes y a fomentar la desinstitucionalización del mayor número posible de ellos. (1999/C 341/145) PREGUNTA ESCRITA P-0382/99 de Nuala Ahern (V) a la Comisión (19 de febrero de 1999) Asunto: Ejecución de Joule-Thermie dentro del 4o Programa marco de investigación. Haciendo referencia al informe especial del Tribunal de Cuentas no 17/98 sobre el programa de investigación Joule-Thermie (1), ¿puede explicar la Comisión por qué las cifras de gasto previstas para proyectos son más de un 20 % inferiores a las previstas en el Anexo II de la Decisión del Consejo sobre el programa específico de investigación en el campo de la energía en el 4o Programa marco (94/806/CE) (2), y en particular, ¿por qué las asignaciones para las PYME van separadas en lugar de estar incluidas en las asignaciones para proyectos, lo cual implicaría una participación del 5 % por parte de las PYME en los programas? ¿Puede la Comisión explicar asimismo por qué el gasto correspondiente a Joule para final de 1997 en 70 millones de ecus inferior para las energías renovables pero muestra un exceso de 8,9 y 6,8 millones de ecus para la utilización racional de la energía y para los combustibles fósiles respectivamente?


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 420/99 von Daniel VARELA SUANZES- CARPEGNA Finanzierung der Vorbereitungsarbeiten der europäischen Kulturstädte für das Jahr 2000

eurovoc_concepts:
Community budget
EU financing
EU programme
cultural cooperation
cultural policy
project evaluation
town

text: 3. 12. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 348/67 Nach einer vorläufigen Analyse kann sich die Kommission der vom Herrn Abgeordneten vertretenen 1. Auffassung, daß das Dekret den europäischen Wettbewerbsvorschriften zuwiderläuft, jedoch nicht anschließen, da es zum Ziel hat, den Zugang von Dritten zu ermöglichen, indem verhindert wird, daß ein einziger Betreiber sämtliche Rechte auf sich vereinigt. Sollte festgestellt werden, daß ein einziger Betreiber sämtliche Rechte erworben hat, so darf die Dauer der Verträge einen begrenzten Zeitraum nicht überschreiten. 2. Nach erster Einschätzung der Kommission dürfte die mit dem italienischen Dekret angestrebte Aufteilung der Sportübertragungsrechte auf mehrere Betreiber zu einer ausgewogenen Entwicklung des italienischen Pay-TV-Markts führen. Die Kommission wird die Marktentwicklungen genauestens mitverfolgen, um sicherzustellen, daß die in 3. dem Dekret vorgesehene Aufteilung der Sportübertragungsrechte nicht die vom Herrn Abgeordneten befürchtete abschreckende Wirkung auf Investoren hat und damit die Weiterentwicklung des Pay-TV-Markts verzögert. (1999/C 348/083) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0419/99 von Markus Ferber (PPE) an die Kommission (1. März 1999) Betrifft: Raumluftbelastungen in den Dienstgebäuden des Europäischen Patentamts Seit mehreren Jahren beschwerden sich Mitarbeiter des Europäischen Patentamtes, durch die Klimaanlage und durch Bürogifte gesundheitlichen Belastungen ausgesetzt zu sein. Nachdem mehrere Mitarbeiter diesbezüglich Beschwerden erhoben haben, wurden von seiten des Patentamts verschiedene Gutachten eingeholt, deren Ergebnisse aber überwiegend nicht öffentlich zugänglich gemacht wurden. 1. Was wird die Europäische Kommission unternehmen, um das Europäische Patentamt zu veranlassen, die Untersuchungsergebnisse über Keimbelastungen den beteiligten Ämtern und den betroffenen Personen zugänglich zu machen? Kann die Europäische Kommission das Patentamt ersuchen, Auskunft darüber zu erteilen, ob die 2. Klimaanlagen in den Dienstgebäuden in der Vergangenheit mit Chemikalien (ggf. mit welchen) gereinigt wurden? 3. Was wird die Kommission unternehmen, um das Patentamt zu einer standardisierten Befragung aller Raumnutzer zur Aufklärung des sog. „sick-building“-Syndroms zu veranlassen? 4. Wird die Kommission die notwendigen Maßnahmen ergreifen, um eine gesetzliche Regelung für die Verfahren vor den Invaliditätsausschüssen zu schaffen? Antwort von Herrn Liikanen im Namen der Kommission (12. April 1999) Die internationalen Rechtsvorschriften im Bereich Sicherheit und Hygiene gelten für alle Organe und Agenturen. Die Kommission hat jedoch auf diesem Gebiet gegenüber den Agenturen keine Befugnisse, da es sich hier um unabhängige Einrichtungen handelt. Sie ist daher nicht in der Lage, die Frage des Herrn Abgeordneten zu beantworten. (1999/C 348/084) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0420/99 von Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) an die Kommission (1. März 1999) Betrifft: Finanzierung der Vorbereitungsarbeiten der europäischen Kulturstädte für das Jahr 2000 Angesichts des symbolischen Charakters der Jahreszahl 2000 hat die EU beschlossen, in diesem Jahr erstmals ein auf neun europäische Kulturstädte (Avignon, Krakau, Reykjavik, Santiago de Compostela, Helsinki, Bergen, Bologna, Brüssel, Prag) aufgeteiltes Projekt durchzuführen und somit Städte aus 5 Mitgliedstaaten mit anderen


title: WRITTEN QUESTION No. 364/99 by Joaquín SISÓ CRUELLAS New experiments in training and employment

eurovoc_concepts:
European Social Fund
Sicily
in-service training
organisation of work
professional experience
professional qualifications
temporary employment
tourism
unemployed person
vocational training

text: 12. 11. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 325/113 OSCE commitments of the Copenhagen document 1990. Article 7. 5 of the Copenhagen document corresponds to the provisions in article 25 of the International covenant on civil and political rights mentioned by the Honourable Member. At the parliamentary elections in Latvia in 1998, the ODIHR concluded that ‘in general the various legal and administrative provisions provide the necessary framework for participation in the electoral process and for their proper conduct and administration’. It was,however, pointed out that the restrictive provisions as regards eligibility to stand and be elected on people who took part in support of the Communist party and related structures after 13 January 1991 were still applicable, meaning the spirit of the OSCE commitments ‘is still not fully upheld’. A candidate country should fulfil the political criteria as defined in Copenhagen as a precondition for the opening of negotiations. In its regular report the Commission concluded that Latvia meets the political criteria, though there remain some issues where further work is required. As part of the assessment of the progress made by the candidate countries towards membership of the Community, the Commission will continue to monitor the human rights situation in Latvia. It will continue its dialogue with the Latvian authorities on human rights. (1999/C 325/156) WRITTEN QUESTION E-0364/99 by Joaquín Sisó Cruellas (PPE) to the Commission Subject: New experiments in training and employment (1 March 1999) It appears that some experiments in job rotation in the Sicilian tourist industry have yielded positive results. This system operates in such a way that a certain number of workers from selected undertakings are enrolled on retraining courses involving training both in their home country and abroad. They are then replaced at the said undertakings by unemployed workers who have also undergone prior training. Once they have completed their retraining course, the workers return to their original undertaking with better skills more suited to the undertaking’s requirements. The replacement workers return to the labour market, but with new work experience and additional skills. Is the Commission aware of the job rotation system referred to above? Can it say whether this system has been introduced in other Member States besides Italy, and to what effect? Is the European Union in any way involved in such interesting ‘experiments’ of this nature? Answer given by Mr Flynn on behalf of the Commission (8 April 1999) The Commission is well aware of the job rotation system, and several projects addressing job rotation have received financial support in the framework of the Community initiative ADAPT. In 1996, the Danish initiators of the job rotation system set up a core network called ‘A New track in Europe’, consisting of 11 organisations from different Member States who all received ADAPT funding for their individual projects and for their transnational co-operation on job rotation. From 1998 onwards, the network as such has not received the European social fund (ESF) funding, but a number of individual projects have. The network now consists of 33 organisations having status as partners and representing 14 of the 15 Member States, including one organisation in Italy. In some Member States, job rotation projects have demonstrated their mainstreaming potential by influencing changes to existing training and job placement systems. A copy of an interim report on the evaluation of Community job rotation prospects is being sent direct to the Honourable Member and to the Parliament’s Secretariat


title: WRITTEN QUESTION No. 378/99 by Viviane REDING Agonising death of dogs and cats in Asia

eurovoc_concepts:
China
Philippines
Thailand
animal skin
animal welfare
domestic animal
export
hides and furskins industry
leather


title: Kommissionens förordning (EG) nr 451/1999 av den 1 mars 1999 om ändring av förordning (EG) nr 286/1999 om leveranser av spannmål som livsmedelsbistånd

eurovoc_concepts:
Georgia
cereal flour
common wheat
export refund
food aid

formats: pdf print

text: L 54/8 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 2. 3. 1999 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 451/1999 av den 1 mars 1999 om (cid:132)ndring av f(cid:148)rordning (EG) nr 286/1999 om leveranser av spannm(cid:134)l som livsmedelsbist(cid:134)nd EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING bilagan till den f(cid:148)rordningen b(cid:148)r (cid:132)ndras p(cid:134) bist(cid:134)ndsmot- tagarens beg(cid:132)ran. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 1292/96 av den 27 juni 1996 om principerna f(cid:148)r f(cid:148)rvaltning av livs- medelsbist(cid:134)nd samt om s(cid:132)rskilda st(cid:148)d(cid:134)tg(cid:132)rder f(cid:148)r livsme- delsf(cid:148)rs(cid:148)rjning (1), s(cid:132)rskilt artikel 24. 1 b i denna, och H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Bilagan till bilagan till denna f(cid:148)rordning. f(cid:148)rordning (EG) nr 286/1999 ers(cid:132)tts med av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: Artikel 2 Genom kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 286/1999 (2) utf(cid:132)rdades en anbudsinfordran f(cid:148)r leverans av spannm(cid:134)l som livsmedelsbist(cid:134)nd. N(cid:134)gra av de villkor som anges i Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft samma dag som den offentligg(cid:148)rs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 1 mars 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 166, 5. 7. 1996, s. 1. (2) EGT L 34, 9. 2. 1999, s. 14. 2. 3. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 54/9 BILAGA PARTI A 1. Aktion nr: 105/98 2. Mottagare (2): CICR, 19 avenue de la Paix, CH-1202 Gen(cid:138)ve tfn: (41-22) 734 60 01; telex: 22269 CICR CH 3. Mottagarens representant: ICRC Tbilissi, Dutu Megreli St. 1, 380003 Tbilissi Georgia. Tfn: (7-8832) 935511, fax: 935520 4. Best(cid:132)mmelseland: Georgien 5. Vara som skall framskaffas: vetemj(cid:148)l 6. Total kvantitet (ton netto): 500 7. Antal partier: 1 8. Varans egenskaper och kvalitet (3) (5): Se EGT C 114, 29. 4. 1991, s. 1 (II. B. 1 a) 9. Emballage (7): Se EGT C 267, 13. 9. 1996, s. 1 (2. 1 B. 4) 10. Etikettering eller m(cid:132)rkning (6): Se EGT C 114, 29. 4. 1991, s. 1 (II. B. 3 och IX. A. 3. a) — spr(cid:134)k att anv(cid:132)nda vid m(cid:132)rkning: engelska — till(cid:132)ggsm(cid:132)rkning: ”ICRC” 11. Framskaffningsmetod: Gemenskapens marknad 12. Fastst(cid:132)llt leveransstadium: Fritt best(cid:132)mmelseorten (8) 13. Alternativt leveransstadium: Fritt utskeppningshamnen eller fr(cid:134)n fabrik (9) 14. a) Utskeppningshamn: — b) Lastningsadress: — 15. Lossningshamn: — 16. Best(cid:132)mmelseort: ICRC warehouse, Castello St. 30A, 354341 Adler, Russian Federation. Tfn: (7-8622) 974060, fax: 441334 — hamn eller transitlager: — — transportv(cid:132)g (cid:148)ver land: — 17. Leveranstid (intervall eller sista dag) f(cid:148)r det fastst(cid:132)llda leveransstadiet: — f(cid:148)rsta leveranstid: 11. 4. 1999 — andra leveranstid: 16. 5. 1999 18. Leveranstid (intervall eller sista dag) f(cid:148)r det alternativa leveransstadiet: — f(cid:148)rsta leveranstid: 15–28. 3. 1999 — andra leveranstid: 19. 4–2. 5. 1999 19. Frist f(cid:148)r ingivande av anbud (kl. 12. 00 lokal tid i Bryssel): — f(cid:148)rsta leveranstid: 23. 2. 1999 — andra leveranstid: 16. 3. 1999 20. Anbudsgarantins belopp: 5 EUR/ton 21. Adress f(cid:148)r inl(cid:132)mnande av anbud och anbudsgaranti (1): Bureau de l’aide alimentaire Att. Mr T. Vestergaard B(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46 Rue de la Loi/Wetstraat 200 B-1049 Bryssel tlx: 25670 AGREC B; fax: (32-2) 296 70 03/296 70 04 (enbart) 22. Exportbidrag (4): Bidrag som (cid:132)r till(cid:132)mpligt den 28 februari 1999 fastst(cid:132)llt genom kommissionens f(cid:148)rord- ning (EG) nr 218/1999 (EGT L 23, 30. 1. 1999, s. 16). L 54/10 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 2. 3. 1999 Fotnoter: (1) Ytterligare upplysningar: Andr(cid:130) Debongnie (tfn [32-2] 295 14 65), Torben Vestergaard (tfn [32-2] 299 30 50). (2) Leverant(cid:148)ren som tilldelats kontrakt skall s(cid:134) snart som m(cid:148)jligt v(cid:132)nda sig till mottagaren eller dennes representant, f(cid:148)r att fastst(cid:132)lla vilka fraktdokument som kr(cid:132)vs. (3) Leverant(cid:148)ren som tilldelats kontrakt skall till mottagaren (cid:148)verl(cid:132)mna ett intyg fr(cid:134)n ett officiellt organ som visar att de till(cid:132)mpliga normerna f(cid:148)r radioaktiv str(cid:134)lning i den ber(cid:148)rda medlemsstaten inte har (cid:148)verskridits f(cid:148)r den produkt som skall levereras. Radioaktivitetsintyget skall inneh(cid:134)lla uppgift om halterna cesium-134 och cesium-137 samt halten jod-131. (4) Kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 259/98 (EGT L 25, 31. 1. 1998, s. 39), (cid:132)r till(cid:132)mplig vad avser export- bidrag. Den dag som avses i artikel 2 i den f(cid:148)rordningen (cid:132)r den som avses i punkt 22 i denna bilaga. Leverant(cid:148)ren ombeds s(cid:132)rskilt uppm(cid:132)rksamma artikel 4. 1 sista stycket i n(cid:132)mnda f(cid:148)rordning. En kopia av licensen skall (cid:148)vers(cid:132)ndas s(cid:134) snart exportdeklarationen har godk(cid:132)nts (fax [32-2] 296 20 05). (5) Leverant(cid:148)ren som tilldelats kontrakt skall till mottagaren eller dennes representant (cid:148)verl(cid:132)mna f(cid:148)ljande dokument vid leveransen: — Sundhetscertifikat f(cid:148)r v(cid:132)xter. — Intyg om desinfektion genom r(cid:148)kning. (6) Trots punkt II. B. 3c i EGT C 114 av den 29. 4. 1991 skall p(cid:134)skriften lyda ”Europeiska gemenskapen”. (7) Mj(cid:148)let skall f(cid:148)rpackas i pappersp(cid:134)sar med ett nettoinneh(cid:134)ll p(cid:134) 1 kg. Papperet m(cid:134)ste v(cid:132)ga minst 80 g/m2 och vara avsett f(cid:148)r kontakt med livsmedel. P(cid:134)sarna, h(cid:148)gst 20 stycken, skall packas tillsammans a) antingen i plastfolie som skall vara minst 60 mikron tjock, eller b) i en kartong av wellpapp av h(cid:148)g kvalitet. I anbudet skall anges vilken typ av yttre f(cid:148)rpackning som man avser anv(cid:132)nda. Om klister anv(cid:132)nds f(cid:148)r framst(cid:132)llning eller f(cid:148)rsegling av f(cid:148)rpackningen m(cid:134)ste det vara vattenbest(cid:132)ndigt. Om tejp anv(cid:132)nds f(cid:134)r den inte lossna i fuktig omgivning. (8) Ut(cid:148)ver vad som, f(cid:148)reskrivs i artikel 14. 3 i f(cid:148)rordning (EG) nr 2519/97 f(cid:134)r hyrda fartyg inte finnas angivna p(cid:134) n(cid:134)gon av de senaste fyra kvartalsf(cid:148)rteckningarna (cid:148)ver kvarh(cid:134)llna fartyg som offentliggjorts genom Parisavtalet (the Paris Memorandum of Understanding on Port State Control) (r(cid:134)dets direktiv 95/21/EG [EGT L 157, 7. 7. 1995, s. 1] ). (9) I fallet leverans endast landv(cid:132)gen, (cid:132)r artikel 7. 7 punkt e i f(cid:148)rordning (EG) nr 2519/97 (EGT L 346, 17. 12. 1997, s. 23) till(cid:132)mplig


title: PERGUNTA ESCRITA n. 419/99 do Deputado Markus FERBER Förorenad inomhusluft i Europeiska patentverkets lokaler

eurovoc_concepts:
European Patent Office
air conditioning
air quality
occupational health
toxic substance
workplace

text: 3. 12. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 348/67 Contudo, após uma primeira análise preliminar, a Comissão não partilha a opinião, expressa pelo Senhor 1. Deputado, de que o decreto é contrário às regras europeias em matéria de concorrência, na medida em que o objectivo prosseguido pelo decreto consiste em oferecer possibilidades de acesso a terceiros, impedindo a concentração de todos os direitos nas mãos de um único operador. Caso se venha a verificar que um operador é o único adquirente dos direitos, a duração do contrato não poderá exceder um período limitado. 2. A Comissão considera, numa primeira análise, que a repartição dos direitos desportivos entre diversos operadores, que deverá resultar do decreto italiano, deverá contribuir para o desenvolvimento equilibrado do mercado italiano da televisão por assinatura. 3. A Comissão acompanhará de perto a evolução do mercado, a fim de garantir que a repartição dos direitos desportivos prevista no decreto não tenha um efeito dissuasivo junto de terceiros a nível dos investimentos e, consequentemente, do desenvolvimento do mercado da televisão por assinatura na Itália, tal como refere o Senhor Deputado. (1999/C 348/083) PERGUNTA ESCRITA E-0419/99 apresentada por Markus Ferber (PPE) à Comissão (1 de Março de 1999) Objecto: Contaminação do ar ambiente nos edifícios do Instituto Europeu de Patentes Desde há vários anos que os funcionários do Instituto Europeu de patentes se queixam de problemas de saúde relacionados com o ar condicionado e com a presença de substâncias tóxicas nos gabinetes. Depois de vários funcionários terem apresentado queixas sobre esta matéria, o Instituto Europeu de Patentes encomendou diversas peritagens, cujos resultados, na sua maioria, não foram tornados públicos. Que medidas tenciona a Comissão adoptar para levar o Instituto Europeu de Patentes a colocar os 1. resultados dos estudos sobre a contaminação à disposição dos serviços e das pessoas afectados? Poderá a Comissão solicitar ao Instituto Europeu de Patentes que informe se as instalações de ar 2. condicionado dos edifícios foram, no passado limpas, com produtos químicos (se tal for o caso, quais)? 3. Que medidas tenciona a Comissão adoptar para levar o Instituto Europeu de Patentes a proceder a um inquérito-tipo junto de todas as pessoas que trabalham nos edifícios em causa a fim de esclarecer a denominado «síndrome de edifício doente»? Tenciona a Comissão adoptar as medidas necessárias a fim de criar uma regulamentação legal para os 4. recursos perante as comissões de invalidez? Resposta dada por Erkki Liikanen em nome da Comissão (12 de Abril de 1999) As legislações internacionais em matéria de higiene e de segurança são aplicáveis às agências assim como a qualquer outra Instituição. Porém, a Comissão não tem competência neste domínio no respeitante às agências visto serem organismos independentes. A Comissão não se encontra, portanto, em condições para responder à pergunta do Senhor Deputado. (1999/C 348/084) PERGUNTA ESCRITA E-0420/99 apresentada por Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) à Comissão (1 de Março de 1999) Objecto: Financiamento das acções preparatórias das cidades europeias da cultura no ano 2000 Face à emblemática data do ano 2000, a UE decidiu, pela primeira vez, a execução, no referido ano, de um projecto compartilhado por nove cidades europeias da cultura (Avinhão, Cracóvia, Reiquiavique, Santiago de


title: WRITTEN QUESTION No. 546/99 by Miguel ARIAS CAÑETE Discrimination in aid provision in Gibraltar

eurovoc_concepts:
Gibraltar
State aid
restriction on competition
single market
tax system
type of business


title: WRITTEN QUESTION No. 361/99 by James MOORHOUSE Violation of human rights in Burma

eurovoc_concepts:
Burma/Myanmar
ethnic discrimination
ethnic group
human rights
international sanctions
military regime
protection of minorities
the EU's international role


title: Regulamento (CE) n° 453/1999 da Comissão de 1 de Março de 1999 que altera os direitos de importação no sector dos cereais

eurovoc_concepts:
CCT duties
United States
cereals
import
stock-exchange listing

text: 2. 3. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 54/13 REGULAMENTO (CE) Nº 453/1999 DA COMISS(cid:212)O de 1 de Mar(cid:135)o de 1999 que altera os direitos de importa(cid:135)(cid:209)o no sector dos cereais A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 1766/92 do Conselho, de 30 de Junho de 1992, que estabelece a organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado no sector dos cereais (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 923/96 da Comiss(cid:209)o (2), Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 1249/96 da Comiss(cid:209)o, de 28 de Junho de 1996, que estabelece as normas de execu(cid:135)(cid:209)o do Regulamento (CEE) nº 1766/92 do Conselho no que respeita aos direitos de importa(cid:135)(cid:209)o no sector dos cereais (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2519/98 (4), e, nomeada- mente, o nº 1 do seu artigo 2º, Considerando que os direitos de importa(cid:135)(cid:209)o no sector dos cereais foram fixados pelo Regulamento (CE) nº 425/1999 da Comiss(cid:209)o (5); Considerando que o nº 1, do artigo 2º do Regulamento (CE) nº 1249/96 prev(cid:136) que quando, no decurso do per(cid:146)odo da sua aplica(cid:135)(cid:209)o, a m(cid:130)dia dos direitos de impor- ta(cid:135)(cid:209)o calculada se afastar em 5 ecus por tonelada do direito fixado, se efectuar(cid:145) o ajustamento correspondente; que ocorreu o referido desvio; que, em consequ(cid:136)ncia, (cid:130) necess(cid:145)rio ajustar os direitos de importa(cid:135)(cid:209)o fixados no Regulamento (CE) nº 425/1999, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º Os anexos I e II do Regulamento (CE) nº 425/1999 s(cid:209)o substitu(cid:146)dos pelos anexos I e II do presente regulamento. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 2 de Mar(cid:135)o de 1999. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 1 de Mar(cid:135)o de 1999. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 161 de 29. 6. 1996, p. 125. (4) JO L 315 de 25. 11. 1998, p. 7. (5) JO L 52 de 27. 2. 1999, p. 6. L 54/14 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 2. 3. 1999 Direitos de importa(cid:135)(cid:209)o dos produtos referidos no nº 2 do artigo 10º do Regulamento (CEE) nº 1766/92 ANEXO I C(cid:155)digo NC Designa(cid:135)(cid:209)o da mercadoria 1001 10 00 Trigo duro de alta qualidade de qualidade m(cid:130)dia (1) 1001 90 91 Trigo mole, para sementeira 1001 90 99 Trigo mole de alta qualidade, com exclus(cid:209)o do trigo mole para sementeira (3) de qualidade m(cid:130)dia de qualidade baixa 1002 00 00 Centeio 1003 00 10 Cevada, para sementeira 1003 00 90 Cevada, com exclus(cid:209)o de cevada para sementeira (3) 1005 10 90 Milho para sementeira, com exclus(cid:209)o do h(cid:146)brido 1005 90 00 Milho, com exclus(cid:209)o do milho para sementeira (3) 1007 00 90 Sorgo de gr(cid:209)o, com exclus(cid:209)o do h(cid:146)brido destinado a sementeira Direito de importa(cid:135)(cid:209)o por via terrestre, fluvial ou mar(cid:146)tima proveniente de portos mediterr(cid:131)nicos, do mar Negro ou do mar B(cid:145)ltico (em EUR/t) Direito de importa(cid:135)(cid:209)o por via a(cid:130)rea ou por via mar(cid:146)tima proveniente de outros portos (2) em EUR/t 55,72 65,72 60,36 60,36 87,59 107,63 95,20 95,20 95,20 103,94 103,94 95,20 45,72 55,72 50,36 50,36 77,59 97,63 85,20 85,20 85,20 93,94 93,94 85,20 (1) Em rela(cid:135)(cid:209)o ao trigo duro que n(cid:209)o satisfa(cid:135)a a qualidade m(cid:146)nima para o trigo duro de qualidade m(cid:130)dia, referida no anexo I do Regulamento (CE) nº 1249/96, (cid:130) aplic(cid:145)vel o direito fixado para o trigo mole de baixa qualidade. (2) No que respeita (cid:133)s mercadorias que chegam (cid:133) Comunidade atrav(cid:130)s do oceano Atl(cid:131)ntico ou via Canal do Suez [nº 4 do artigo 2º do Regulamento (CE) nº 1249/96], o importador pode beneficiar de uma diminui(cid:135)(cid:209)o dos direitos de: — 3 EUR/t, se o porto de descarga se situar no Mediterr(cid:131)neo, — 2 EUR/t, se o porto de descarga se situar na Irlanda, no Reino Unido, na Dinamarca, na Su(cid:130)cia, na Finl(cid:131)ndia ou na costa atl(cid:131)ntica da Pen(cid:146)nsula Ib(cid:130)rica. (3) O importador pode beneficiar de uma redu(cid:135)(cid:209)o forfet(cid:145)ria de 14 ou 8 EUR/t, sempre que as condi(cid:135)(cid:210)es estabelecidas no nº 5 do artigo 2º do Regulamento (CE) nº 1249/96 estejam satisfeitas. 2. 3. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 54/15 ANEXO II Elementos de c(cid:145)lculo dos direitos (em 26 de Fevereiro de 1999) 1. M(cid:130)dias no per(cid:146)odo das duas semanas anteriores ao dia da fixa(cid:135)(cid:209)o: Cota(cid:135)(cid:210)es em bolsa Minneapolis Kansas-City Chicago Chicago Minneapolis Minneapolis Minneapolis Produto (% de prote(cid:146)nas a 12 % de humi- dade) HRS2. 14 % HRW2. 11,5 % SRW2 YC3 HAD2 qualidade m(cid:130)dia (*) US barley 2 Cota(cid:135)(cid:209)o (EUR/t) 104,63 93,50 82,96 75,42 135,29 (**) 125,29 (**) 95,81 (**) Pr(cid:130)mio relativo ao Golfo (EUR/t) 25,93 9,92 0,42 11,65 Pr(cid:130)mio relativo aos Grandes Lagos (EUR/t) — — — — (*) Pr(cid:130)mio negativo de um montante de 10 EUR/t [Nº 1 do artigo 4º do Regulamento (CE) nº 1249/96]. (**) Fob Golfo. — — — — — — 2. Fretes/despesas: Golfo do M(cid:130)xico-Roterd(cid:209)o: 11,57 EUR/t, Grandes Lagos-Roterd(cid:209)o: 22,29 EUR/t. 3. Subven(cid:135)(cid:210)es referidas no nº 2, terceiro par(cid:145)grafo, do artigo 4º do Regulamento (CE) nº 1249/96: 0,00 EUR/t (HRW2) 0,00 EUR/t (SRW2)


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 368/99 van Antonio TAJANI Bescherming van het Park van de Toscaanse archipel en van het eiland Elba

eurovoc_concepts:
Tuscany
bird
countryside conservation
environmental impact
environmental protection
mining operation
protection of animal life
protection of plant life

text: 3. 12. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 348/55 Antwoord van de heer Marín namens de Commissie (16 maart 1999) De Commissie volgt op de voet de repressieve maatregelen die door het militaire regime tegen het Myanmarese volk zijn getroffen. De Commissie staat volledig achter de voortdurende en consequente naleving van het gemeenschappelijke standpunt van de Unie m. b. t. Myanmar. Recente gebeurtenissen in Myanmar vormen geen enkele reden om dit standpunt te veranderen en de sancties tegen Myanmar blijven derhalve van kracht. (1999/C 348/067) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0368/99 van Antonio Tajani (PPE) aan de Commissie (1 maart 1999) Betreft: Bescherming van het Park van de Toscaanse archipel en van het eiland Elba Het Park van de Toscaanse archipel en het gemeentebestuur van Marciano hebben een negatief advies uitgebracht over de exploitatie van de mijn EURIT 1 EURELBA wegens de grote ecologische en landschappe- lijke waarde van het betrokken gebied. De dienst mijnbouw in Florence (centrale overheidsdienst) heeft daarentegen een aanvraag ingediend om de exploitatievergunning met vijf jaar te verlengen. Meent de Commissie niet dat een dergelijk initiatief, dat ernstige schade zal toebrengen aan het milieu, in strijd is met de Europese milieuvoorschriften die het eiland Elba beschermen? Antwoord van mevrouw Bjerregaard namens de Commissie (16 april 1999) Op basis van de door het geachte parlementslid verstrekte informatie ziet het ernaar uit dat de situatie waarnaar hij verwijst buiten het toepassingsgebied van Richtlijn 85/337/EEG betreffende de milieueffectbe- oordeling van bepaalde openbare en particuliere projecten (1) valt. Het verzoek van de Dienst mijnbouw in Florence om de exploitatie van de reeds bestaande mijn te verlengen, lijkt geen project te zijn dat onder de richtlijn valt. Het project kan daarentegen wel onder Richtlijn 92/43/EEG inzake de instandhouding van de natuurlijke habitats en de wilde flora en fauna (2) vallen voor zover kan worden aangenomen dat de beschreven situatie onder artikel 6, lid 2, valt, waarin het volgende is bepaald: „De lidstaten treffen passende maatregelen om ervoor te zorgen dat de kwaliteit van de natuurlijke habitats en de habitats van soorten in de speciale beschermingszones niet verslechtert en er geen storende factoren optreden voor de soorten waarvoor de zones zijn aangewezen voor zover die factoren, gelet op de doelstellingen van deze richtlijn een significant effect zouden kunnen hebben”. Deze bepaling van Richtlijn 92/43/EEG is momenteel van toepassing op uit hoofde van Richtlijn 79/409/EEG inzake het behoud van de vogelstand (3) vastgestelde speciale beschermingszones. Het door het geachte parlementslid genoemde gebied is geen speciale beschermingszone in de zin van Richtlijn 79/409/EEG. Op de door de Internationale raad voor de vogelbescherming opgestelde lijst van belangrijke vogelgebieden is het evenwel als belangrijk vogelgebied vermeld. In principe had het gebied als speciale beschermingszone uit hoofde van Richtlijn 79/409/EEG moeten worden aangemerkt. In het licht van het voorgaande is aan de Italiaanse autoriteiten een brief met een verzoek om inlichtingen gestuurd. De Commissie zal passende maatregelen nemen om ervoor te zorgen dat de communautaire wetgeving wordt nageleefd. (1) (2) (3) PB L 175 van 5. 7. 1985. PB L 206 van 22. 7. 1992. PB L 103 van 25. 4. 1979


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 404/99 von Gerardo FERNÁNDEZ-ALBOR Maßnahmen gegen die Fälschung des Euro

text: 3. 12. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 348/61 Antwort von Frau Bjerregaard im Namen der Kommission (20. April 1999) 1. Das von dem Herrn Abgeordneten bezeichnete Gebiet („Pieria Ori“) wurde in der Tat von der griechischen Regierung als Gebiet von gemeinschaftlichem Interesse im Sinne der Richtlinie 92/43/EWG des Rates vom 21. Mai 1992 zur Erhaltung der natürlichen Lebensräume sowie der wildlebenden Tiere und Pflanzen vorgeschlagen (1). Da dieses Gebiet einige prioritäre Lebensräume und Arten beherbergt, müßte es somit gemäß den Kriterien der Richtlinie in das Natura-2000-Netz aufgenommen werden. Folglich muß der Mitgliedstaat angemessene Maßnahmen ergreifen, um mit Blick auf die künftige Nutzung eine Schädigung des Gebietes zu verhindern. Deshalb wird die Kommission bei der griechischen Regierung anfragen, ob die Bestimmungen der Richtlinie 85/337/EWG des Rates vom 27. Juni 1985 über die Umweltverträglichkeits- prüfung bei bestimmten öffentlichen und privaten Projekten (2) im vorliegenden Fall eingehalten wurden und der ökologische Wert des betreffenden Standorts berücksichtigt wurde. 2. Die Genehmigung bzw. Schließung des Steinbruchs liegt in der alleinigen Zuständigkeit des Mitglied- staats. Die Kommission könnte nur im Falle einer offensichtlichen Verletzung des Gemeinschaftsrechts tätig werden. (1) ABl. L 206 vom 22. 7. 1992. (2) ABl. L 175 vom 5. 7. 1985. (1999/C 348/075) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0399/99 von Phillip Whitehead (PSE) an die Kommission (1. März 1999) Betrifft: Brandschutz Ist die Kommission bereit, eine Liste der Länder zu übermitteln, welche auf die vom französischen Unternehmen CETEN-APAVE erstellte Studie über die Umsetzung der gemeinschaftlichen Empfehlungen zum Brandschutz von 1986 geantwortet haben? Antwort von Frau Bonino im Namen der Kommission (16. April 1999) Zu dem Teil der Studie über den Brandschutz in Hotels von 1996, die auf der Grundlage einer Erhebung durchgeführt wurde, hat CETEN F APAVE Fragebogenantworten aus acht Mitgliedstaaten erhalten (Belgien, Griechenland, Frankreich, Irland, Italien, Niederlande, Portugal und Vereinigtes Königreich). l (1999/C 348/076) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0404/99 von Gerardo Fernández-Albor (PPE) an die Kommission Betrifft: Maßnahmen gegen die Fälschung des Euro (1. März 1999) Im Hinblick auf das Inverkehrbringen der Euro-Münzen und -Banknoten sind die Experten auf dem Gebiet der Bekämpfung der Geldfälschung der Ansicht, daß eine multinationale Agentur zur Koordinierung der Politik der einzelnen Länder und der Kontrollsysteme der Notenbanken eingerichtet werden sollte. Sie deuten sogar an, daß die Schaffung eines Europäischen Zentralbüros, das die von den einzelnen Ländern gespeiste Datenbank zentral verwaltet, bereits erwogen wird. Ferner sind die Behörden einiger Länder der Euro-Zone der Auffassung, daß man die Rechtsvorschriften und Strafen für die Fälschung des Euro angleichen sollte, um zu verhindern, daß dieses Verbrechen in einigen Ländern weniger streng geahndet wird als in anderen. Geschieht das nämlich nicht, werden die Fälscher wahrscheinlich Fälscherwerkstätten in den Ländern mit weniger strikten Rechtsvorschriften einrichten, wobei die gefälschten Banknoten jedoch in gleichem Maße alle schädigen können


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 389/99 dell'on. Gerhard SCHMID Controlli nell'erogazione di mezzi dell'UE

eurovoc_concepts:
Bavaria
EU control
European official
corruption
fund (EU)
use of aid

text: 3. 12. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 348/59 La professione che un migrante ha esercitato, o è stato autorizzato ad esercitare, nello Stato membro di origine è quindi di fondamentale importanza, dal momento che si tratta della professione che l’interessato intende esercitare nello Stato membro ospitante (3). La Commissione, se disporrà di informazioni supplementari e, se verrà provato che la direttiva 89/48/CEE è applicabile, si rivolgerà alle autorità spagnole competenti. (1) In ogni caso, per quanto riguarda il possesso di un diploma universitario conseguito in un altro Stato membro, nella sentenza del 31 marzo 1993 la Corte di giustizia ha sancito che, in base agli articoli 48 e 52 del trattato CE (articoli 39 e 43 del trattato CE dopo il trattato di Amsterdam), l’unico scopo della procedura amministrativa volta a riconoscere i titoli di studio che sanzionano una formazione post laurea è di verificare se il diploma universitario (incluso un dottorato) sia stato regolarmente rilasciato (Causa C-19/92 (Kraus), Raccolta della giurisprudenza 1993 p. I-1663). (2) Direttiva 89/48/CEE del Consiglio del 21 dicembre 1988 relativa a un sistema generale di riconoscimento dei diplomi di istruzione superiore che sanzionano formazioni professionali di una durata minima di tre anni, GU L 19 del 24. 1. 1989. Se, ad esempio, un cittadino tedesco laureato in economia desidera esercitare la professione di «economista», professione che è regolamentata in Spagna, ma che non ha un corrispettivo in Germania, dovranno essere controllati il tipo e l’ambito dell’attività professionale precedentemente svolta in Germania. (3) (1999/C 348/072) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0389/99 di Gerhard Schmid (PSE) alla Commissione (1o marzo 1999) Oggetto: Controlli nell’erogazione di mezzi dell’UE Quali interventi attua la Commissione onde garantire che siano esclusi casi di corruzione nell’erogazione di mezzi dell’UE in Baviera? Risposta data dalla sig. ra Gradin a nome della Commissione (13 aprile 1999) La Commissione attribuisce primaria importanza all’utilizzo corretto dei fondi comunitari, nonché alla lotta contro la corruzione in tutta la Comunità. Sotto questo aspetto, essa desidera ricordare che, nel settembre 1996, è stato redatto un protocollo (1), basato sul trattato sull’Unione europea, della convenzione relativa alla tutela degli interessi finanziari delle Comunità europee, che è stato ratificato anche dalla Germania (2). Obiettivo di tale strumento è definire la corruzione attiva e passiva e rendere perseguibili gli atti di corruzione che coinvolgono funzionari nazionali e funzionari comunitari e che danneggiano o possono danneggiare gli interessi finanziari delle Comunità. Se casi specifici di corruzione relativi alla Baviera sono venuti a conoscenza dell’onorevole parlamentare, la Commissione è disposta ad esaminarli tramite la propria Task-force per il coordinamento della lotta contro le frodi. Se necessario, inoltre, la Commissione è autorizzata anche ad avviare proprie indagini volte a proteggere gli interessi finanziari della Comunità, ed esse possono toccare anche aspetti connessi alla corruzione. (1) GU C 313 del 23. 10. 1996. (2) BGBI II 1998. (1999/C 348/073) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0395/99 di Alexandros Alavanos (GUE/NGL) alla Commissione (1o marzo 1999) Oggetto: Andamento dei programmi di prevenzione e recupero dei tossicodipendenti L’assistenza, il supporto psicologico e il sostegno delle capacità di base dei tossicodipendenti, unitamente al miglioramento delle loro capacità professionali, aiutano i consumatori e gli ex consumatori a reinserirsi nella


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 408/99 van Honório NOVO Onderhandelingen over de toekomstige handelsovereenkomst tussen de EU en Zuid- Afrika

eurovoc_concepts:
EU aid
South Africa
designation of origin
export
marketing
negotiation of an agreement (EU)
tariff quota
trade agreement (EU)
wine

text: 3. 12. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 348/63 Antwoord van de heer van den Broek namens de Commissie (12 april 1999) De modernisering van de waterzuiveringsinstallatie van Sortavala is van groot belang zowel voor de stad Sortavala als voor de verbetering van de waterkwaliteit in het Ladoga-meer. Het project beoogt de verbetering van de waterzuivering en de modernisering en waar nodig de wederopbouw, op voorwaarde dat de nodige middelen beschikbaar zijn, van de waterzuiveringsinstallatie van Sortavala teneinde te voorzien in de noden van alle inwoners van die stad. De uitvoering van het project heeft vertraging opgelopen doordat het moeilijk is gebleken de precieze rol van de drie betrokken partijen te omschrijven, namelijk de Commissie, de Finse regering en de gemeente Sortavala. De aanbesteding is in 1997 uitgeschreven nadat het Tacis-comité een gunstig advies had uitgebracht en het desbetreffende programma werd goedgekeurd. De mogelijkheid tot inschrijving is opengebleven tot oktober 1998. Binnenkort zal een beknopte lijst voor een besloten aanbesteding worden opgesteld. De precieze specificaties moeten evenwel nog nader worden vastgelegd, en het wachten is nog op de formele goedkeuring (verklaring van bekrachtiging) door de begunstigde (de gemeente Sortavala). Er wordt gehoopt dat alle vereiste procedures tijdens de komende twee of drie maanden zullen zijn voltooid. Veel hangt af van de snelheid waarmee de nodige toestemming van derde partijen kan worden verkregen. (1999/C 348/078) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0408/99 van Honório Novo (GUE/NGL) aan de Commissie (1 maart 1999) Betreft: Onderhandelingen over de toekomstige handelsovereenkomst tussen de EU en Zuid-Afrika Uit diverse berichten, o. a. van de vereniging van producenten van Port, blijkt dat de minister van Handelszaken van Zuid-Afrika en de heer Deus Pinheiro, lid van de Commissie, een ontwerpovereenkomst hebben gesloten over de toekomstige handelsbetrekkingen tussen de EU en Zuid-Afrika. Hierin zou zijn bepaald dat Zuid-Afrika onder de benaming „PORTO” en/of „PORT” en/of „PORTWINE” gedurende een periode van twaalf jaar wijn voor de binnenlandse markt mag blijven produceren, (hieronder valt niet alleen Zuid-Afrika, maar ook Botswana, Lesotho, Namibië en Swaziland). Naar verluidt is hierin ook vastgelegd dat dit vraagstuk pas aan het einde van deze periode opnieuw zal worden geëvalueerd, d. w. z. zonder dat Zuid-Afrika wordt verplicht om na deze periode te stoppen met de productie van wijn met deze oorsprongsbenamingen. Kan de Commissie bevestigen of in ontwerpovereenkomst tussen de EU en Zuid-Afrika bepaald is dat 1. Afrikaanse wijn onder de benaming „PORT” en/of „PORTO” en/of „PORTWINE” gedurende een periode van 12 jaar op de gehele binnenlandse markt van Zuid-Afrika mag worden afgezet zonder dat na afloop van deze periode voorzien is in een verbod hierop? Kan de Commissie bevestigen dat de drie volgende oorsprongsbenamingen ? „PORTO”, „PORT”, 2. „PORTWINE” ? op de markt kunnen worden gebracht, terwijl deze benamingen op het etiket het product identificeren dat als Vinho do Porto in Portugal wordt geproduceerd? (1999/C 348/079) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0409/99 van Honório Novo (GUE/NGL) aan de Commissie Betreft: Ontwerphandelsovereenkomst tussen de EU en Zuid-Afrika (1 maart 1999) Uit diverse berichten, o. a. van de vereniging van producenten van Vinho do Porto, blijkt dat de minister van Handelszaken van Zuid-Afrika en de heer Deus Pinheiro, lid van de Commissie, een ontwerpovereenkomst hebben ondertekend voor de toekomstige handelsbetrekkingen tussen de EU en Zuid-Afrika. Hierin zou zijn bepaald dat Zuid-Afrika na een overgangsperiode van vijf jaar niet langer de benamingen „PORTO” en/of „PORT” en/of „PORTWINE” mag gebruiken voor wijnen die dit land naar derde landen exporteert


title: PREGUNTA ESCRITA n. 418/99 del Michl EBNER Valuutanvaihdosta aiheutuvat kustannukset pankeissa

eurovoc_concepts:
bank
bank charges
euro
exchange rate
exchange transaction
fixing of prices
monetary union
national currency
publication of tariffs
restriction on competition

text: 21. 12. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 370/39 (1999/C 370/050) PREGUNTA ESCRITA E-0416/99 de Jens-Peter Bonde (I-EDN) a la Comisión (1 de marzo de 1999) Asunto: Groenlandeses y los derechos de los daneses ¿Qué derechos tienen los daneses con residencia en Dinamarca que no tengan los daneses y los groenlandeses con residencia en Groenlandia, de conformidad con las disposiciones sobre la ciudadanía de la Unión y los derechos fundamentales en la UE reconocidos por el Tribunal de Justicia? Respuesta complementaria del Sr. Monti en nombre de la Comisión (30 de junio de 1999) Cualquier disposición especial del Derecho comunitario sobre Groenlandia que afecte a los derechos de los residentes de Groenlandia procede originalmente del Acta de adhesión de Dinamarca a las Comunidades, así como de los Tratados constitutivos de las Comunidades y de su Derecho derivado. El Tratado por el que se modifican los Tratados constitutivos de las Comunidades en lo que respecta a Groenlandia entró en vigor el 1 de febrero de 1985 (1). Con arreglo a este Tratado propuesto por Dinamarca, los Tratados constitutivos de las Comunidades dejaron de aplicarse a Groenlandia y las relaciones entre las Comunidades y Groenlandia se regularon mediante las disposiciones del Tratado aplicables a los países y territorios de ultramar (PTU). Desde el 1 de febrero de 1985, Groenlandia es uno de los países y territorios de ultramar a los que se aplican los artículos 182 a 187 del Tratado CE (antiguos artículos 131 a 136) y que figuran en el anexo II del Tratado CE. Con arreglo al artículo 188 del Tratado CE (antiguo artículo 136 A), las disposiciones de los artículos 182 a 187 se aplicarán a Groenlandia, conforme a las disposiciones específicas sobre Groenlandia establecidas en el Protocolo sobre el régimen especial aplicable a Groenlandia anexo al Tratado CE. El artículo 17 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea (antiguo artículo 8) establece que toda persona que ostente la nacionalidad de un Estado miembro será ciudadano de la Unión. Así pues, toda persona residente en Groenlandia que tenga la nacionalidad de un Estado miembro también tiene la ciudadanía de la Unión. El apartado 1 del artículo 5 del Acta de adhesión de Dinamarca al Convenio de Schengen establece que dicho Convenio no se aplicará a Groenlandia. No obstante, con arreglo al apartado 2 del artículo 5, los ciudadanos que viajen entre Groenlandia y los países de Schengen (e Islandia y Noruega) no sufrirán controles en las fronteras. Esto se aplicará cuando Dinamarca aplique el Convenio de Schengen. Obsérvese, sin embargo, que no existen controles en las fronteras entre Groenlandia y los países de la Unión Nórdica de Pasaportes. (1) DO L 29 de 1. 2. 1985. (1999/C 370/051) PREGUNTA ESCRITA E-0418/99 de Michl Ebner (PPE) a la Comisión (1 de marzo de 1999) Asunto: Comisiones de cambio de los bancos Desde comienzos de año se han fijado los tipos de cambio de las monedas de la UE-11, por cuyo motivo los bancos han perdido las ganancias que obtenían de las fluctuaciones del cambio. Para compensar esta pérdida, los bancos han aumentado manifiestamente el tipo de la comisión aplacable a las operaciones de cambio. Por tanto, no es raro que los Bancos exijan ahora una comisión superior o igual al 3 %