title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 344/99 van Ursula SCHLEICHER Product gerelateerde milieubescherming

eurovoc_concepts:
environmental protection
exchange of information
impact study
interinstitutional relations
pollutant
product life

formats: html pdf print

text: C 325/108 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 12. 11. 1999 Gelet op het bovenstaande is aan de Italiaanse autoriteiten een brief gestuurd om informatie over deze kwesties te vragen. De Commissie zal de gepaste maatregelen nemen om ervoor te zorgen dat de communautaire wetgeving wordt nageleefd. Er zij evenwel op gewezen dat de lidstaten niet noodzakelijk verplicht zijn een milieueffectbeoordeling uit te voeren voor in bijlage II genoemde projecten (zij zijn verplicht een voorlopige beoordeling uit te voeren teneinde vast te stellen of voor deze projecten een milieueffectbeoordeling moet worden uitgevoerd). Bovendien kunnen de lidstaten niet verplicht worden geacht om voor projecten die zich nog in een vroege fase bevinden een milieueffectbeoordeling uit te voeren uit hoofde van Richtlijn 85/337/EEG. Het ziet er naar uit dat het project geen steun uit de Structuurfondsen ontvangt. (1) PB L 175 van 5. 7. 1985. (1999/C 325/148) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0344/99 van Ursula Schleicher (PPE) aan de Commissie (23 februari 1999) Betreft: Product gerelateerde milieubescherming Zoals verluidt, heeft Directoraat-generaal XI van de Commissie een studie laten verrichten betreffende de bestaande instrumenten op het gebied van de product gerelateerde milieubescherming. In deze studie wordt onder meer geconcludeerd dat er behoefte is aan een breed opgezet, aan de gehele levenscyclus van een product georiënteerd productbeleid. 1. Staat de Commissie achter deze conclusie? 2. Welke andere conclusies trekt de Commissie voor de verdere milieuwetgeving uit deze studie? 3. Wordt op grond van deze studie reeds concrete wetgeving overwogen? Bestaat er een korte versie van deze studie die ter beschikking zou kunnen worden gesteld van het 4. Europees Parlement? Antwoord van mevrouw Bjerregaard namens de Commissie (1 april 1999) De Commissie steunt de conclusie dat een geïntegreerd-productbeleid (GPB) rekening zou dienen te 1. houden met de gehele levenscyclus van producten. 2. Het GPB wordt nog bediscussieerd, terwijl er nog geen definitieve conclusies zijn getrokken. De Commissie heeft hierover in december 1998 een werkbijeenkomst georganiseerd, terwijl het onderwerp zal worden besproken op een informele bijeenkomst van de ministers van milieu in Weimar, van 7 tot 9 mei 1999. De Commissie heeft het voornemen om na de zomer een groenboek inzake het GPB voor te leggen. 3. Er zijn nog geen wetgevende initiatieven genomen. De samenvatting van en de toelichting op de studie zullen het geachte parlementslid en het Secretariaat- 4. generaal van het Parlement rechtstreeks worden toegezonden. (1999/C 325/149) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0347/99 van Mihail Papayannakis (GUE/NGL) aan de Commissie Betreft: Sanering van de Griekse Posterijen (23 februari 1999) In haar antwoord (11. 6. 1998) op mijn schriftelijke vraag E-1370/98 betreffende de sanering van de Griekse Posterijen (ELTA) zegt de Commissie dat „weldra zal worden begonnen met de uitvoering van het operationeel programma ”posterijen„ (eind mei 1998)”


title: Regolamento (CE) n. 396/1999 della Commissione del 23 febbraio 1999 che fissa il prezzo del mercato mondiale del cotone non sgranato e che stabilisce l'importo dell'anticipo dell'aiuto

eurovoc_concepts:
Greece
Spain
aid system
cotton
world market price

formats: pdf print

text: 24. 2. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 48/13 REGOLAMENTO (CE) N. 396/1999 DELLA COMMISSIONE del 23 febbraio 1999 che fissa il prezzo del mercato mondiale del cotone non sgranato e che stabilisce l’importo dell’anticipo dell’aiuto LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto l’atto di adesione della Grecia, in particolare il proto- collo n. 4 concernente il cotone, modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1553/95 del Consiglio (1), visto il regolamento (CE) n. 1554/95 del Consiglio, del 29 giugno 1995, che stabilisce le norme generali del regime di aiuto per il cotone ed abroga il regolamento (CEE) n. 2169/81 (2), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1419/98 (3), in particolare gli articoli 3, 4 e 5, considerando che, a norma dell’articolo 3 del regolamento (CE) n. 1554/95, si procede periodicamente alla fissazione del prezzo del mercato mondiale del cotone non sgranato in base al prezzo del mercato mondiale constatato per il cotone sgranato, rapporto storico tenendo conto del riscontrabile tra il prezzo preso in considerazione per il cotone sgranato e quello calcolato per il cotone non sgra- nato; che tale rapporto storico (cid:138) stato fissato all’articolo 1, paragrafo 2 del regolamento (CEE) n. 1201/89 della Commissione, del 3 maggio 1989, recante modalit(cid:133) di applicazione del regime di aiuti per il cotone (4), modifi- cato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1664/98 (5); che, qualora non sia possibile stabilire il prezzo del mercato mondiale secondo tali modalit(cid:133), tale prezzo viene stabilito in base all’ultimo prezzo fissato; considerando che, a norma dell’articolo 4 del regolamento il prezzo del mercato mondiale del (CE) n. 1554/95, cotone sgranato (cid:138) fissato per un prodotto rispondente a determinate caratteristiche e tenendo conto delle offerte e delle quotazioni che, tra quelle considerate rappresenta- tive della tendenza effettiva del mercato, appaiano le pi(cid:151) favorevoli; che per tale determinazione si calcola una media delle offerte e delle quotazioni rilevate in una o pi(cid:151) borse europee per un prodotto reso cif per un porto dell’Europa del Nord, in provenienza dai vari paesi forni- tori considerati pi(cid:151) rappresentativi per il commercio internazionale; che tuttavia sono previsti degli adattamenti a tali criteri per la determinazione del prezzo del mercato mondiale del cotone sgranato, per tener conto delle diffe- renze giustificate dalla qualit(cid:133) del prodotto consegnato o dalla natura delle offerte e delle quotazioni; che tali adat- tamenti sono fissati all’articolo 2 del regolamento (CEE) n. 1201/89; considerando che l’applicazione dei criteri sopra descritti induce a fissare il prezzo mondiale del cotone non sgra- nato al livello indicato dal presente regolamento; considerando che, a norma dell’articolo 5, paragrafo 3 bis, secondo comma, del regolamento (CE) n. 1554/95, l’im- porto dell’acconto (cid:138) pari al prezzo di obiettivo ridotto del prezzo del mercato mondiale, nonch(cid:130) di una riduzione calcolata in base alla formula applicabile in caso di supe- ramento del quantitativo massimo garantito, ma tenendo conto della nuova stima della produzione (. ) di cotone non sgranato aumentata almeno del 7,5 %; che il regola- mento (CE) n. 2591/98 della Commissione (6) ha fissato il livello della nuova la campagna 1998/99 e la relativa percentuale di maggiora- zione; che l’applicazione di tale metodo induce a stabilire al livello sotto indicato l’importo dell’acconto per Stato membro, stima della produzione per HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 1. Il prezzo del mercato mondiale del cotone non sgra- nato, di cui all’articolo 3 del regolamento (CE) n. 1554/95, (cid:138) fissato a 25,787 EUR/100 kg. 2. L’importo dell’acconto sull’aiuto, di cui all’articolo 5 paragrafo 3 bis, secondo comma, del regolamento (CE) n. 1554/95, (cid:138) pari a: — 58,403 EUR/100 kg per la Spagna, — 48,198 EUR/100 kg per la Grecia, — 80,513 EUR/100 kg per gli altri Stati membri. Articolo 2 (1) GU L 148 del 30. 6. 1995, pag. 45. (2) GU L 148 del 30. 6. 1995, pag. 48. (3) GU L 190 del 4. 7. 1998, pag. 4. (4) GU L 123 del 4. 5. 1989, pag. 23. (5) GU L 211 del 29. 7. 1998, pag. 9. Il presente regolamento entra in vigore il 24 febbraio 1999. (6) GU L 324 del 2. 12. 1998, pag. 25. L 48/14 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 24. 2. 1999 Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 23 febbraio 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione


title: Ehdotus neuvoston asetukseksi (EY) Euroopan yhteisön ja Bulgarian välisen eräiden viinien vastavuoroista tariffikiintiöiden käyttöönottoa koskevan kirjeenvaihtona tehdyn sopimuksen muuttamista koskevan sopimuksen tekemisestä kirjeenvaihtona sekä tiettyjä viinejä koskevien yhteisön tariffikiintiöiden avaamisesta ja hallinnoinnista annetun asetuksen (EY) N:o 933/95 muuttamisesta

eurovoc_concepts:
Bulgaria
agreement (EU)
tariff quota
wine

formats: html pdf

text: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO Bryssel, 02. 03. 1999 KOM(1999)77 lopull. /2 99/0063(ACC) CORRIGENDUM Nouvelle page de couverture (acronyme). Concerne les onze versions linguistiques. Ehdotus NEUVOSTON ASETUKSEKSI (EY) Euroopan yhteisön ja Bulgarian välisen eräiden viinien vastavuoroista tariffikiintiöiden käyttöönottoa koskevan kirjeenvaihtona tehdyn sopimuksen muuttamista koskevan sopimuksen tekemisestä kirjeenvaihtona sekä tiettyjä viinejä koskevien yhteisön tariffikiintiöiden avaamisesta ja hallinnoinnista annetun asetuksen (EY) N:o 933/95 muuttamisesta (komission esittämä) 1. 2. 3. 4. PERUSTELUT Euroopan yhteisö teki vuonna 1993 Bulgarian kanssa sopimuksen eräiden viinien vastavuoroisesta tariffikiintiöiden käyttöönotosta. Sopimusta, jonka voimassaolon piti joulukuuta 1997, on jatkettu 31. joulukuuta 1998. Euroopan yhteisö teki vuonna 1993 Bulgarian kanssa sopimuksen myös viinien nimitysten vastavuoroisesta suojasta ja valvonnasta. Sopimusten voimassaoloaikaa ei määritelty. aluksi päättyä 31. lisäpöytäkirjana Eurooppa-sopimuksen Neuvosto on antanut komissiolle valtuudet aloittaa Bulgarian kanssa uuden neuvottelut sopimuksen tekemiseksi. Sen on määrä korvata edellä mainitut sopimukset, ja sen soveltamisala laajennetaan koskemaan alkoholijuomien alaa. Näiden neuvottelujen päättymistä odotellessa neuvosto antoi komissiolle myös valtuudet viinien kanssa sopimuksen vastavuoroisesta jatkamisesta, jatkuisi 31. joulukuuta 1998 jälkeen. Bulgarian tariffikiintiöiden jotta tullietuuskohtelu vastavuoroinen käyttöönotosta neuvottelut tehtävän aloittaa eräiden tehdyn Eräiden viinien vastavuoroisesta tariffikiintiöiden käyttöönotosta tehdyn sopimuksen jatkamiseksi Bulgarian kanssa käytyjen neuvottelujen tuloksena on sovittu tämän ehdotuksen liitteenä olevasta kirjeenvaihtona tehtävän sopimuksen luonnoksesta. Luonnoksessa ehdotetaan sopimuksen jatkamista kunnes Eurooppa- 1. tammikuuta saadaan sopimuksen päätökseen. lisäpöytäkirjan tekemiseksi neuvottelut tilapäisesti vuodella käytävät yhdellä 1999 Tämän ehdotuksen tarkoituksena on pyytää neuvostoa hyväksymään Bulgarian kanssa käytyjen neuvottelujen tulokset, sellaisina kuin ne ovat liitteenä olevassa kirjeenvaihtona tehtävän sopimuksen luonnoksessa, ja vahvistamaan niiden toteuttamiseksi tarvittavat toimenpiteet, mukaan luettuna neuvoston asetuksen (EY) N:o 933/95 mukauttaminen. 2 Ehdotus NEUVOSTON ASETUKSEKSI (EY) Euroopan yhteisön ja Bulgarian välisen eräiden viinien vastavuoroista tariffikiintiöiden käyttöönottoa koskevan kirjeenvaihtona tehdyn sopimuksen muuttamista koskevan sopimuksen tekemisestä kirjeenvaihtona sekä tiettyjä viinejä koskevien yhteisön tariffikiintiöiden avaamisesta ja hallinnoinnista annetun asetuksen (EY) N:o 933/95 muuttamisesta EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja 113 artiklan yhdessä sen 228 artiklan 2 kohdan ensimmäisen virkkeen kanssa, erityisesti sen ottaa huomioon komission ehdotuksen, sekä katsoo, että yhteisön ja Bulgarian Euroopan tariffikiintiöiden allekirjoitettiin 29 päivänä marraskuuta 1993, maaliskuuta 1998 kirjeenvaihtona tehdyllä sopimuksella2, käyttöönottoa koskeva välinen eräiden kirjeenvaihtona viinien vastavuoroista sopimus1 tehty ja sitä jatkettiin 19 päivänä kyseisen sopimuksen voimassaolo päättyy 31 päivänä joulukuuta 1998, vastavuoroisen viinialan edistämiseksi edelleen sopimuksen voimassaoloaikaa olisi joulukuuta 1999, etuuskohtelun jatkamiseksi ja kaupan kehityksen jatkettava 31 päivään Bulgariasta, Unkarista ja Romaniasta peräisin olevia tiettyjä viinejä koskevien yhteisön tariffikiintiöiden avaamisesta ja hallinnoinnista 10 päivänä huhtikuuta 1995 annetussa asetuksessa (EY) N:o 933/953 avattiin tiettyjä viinejä koskevat tariffikiintiöt tehdyn sopimuksen Euroopan yhteisön ja Bulgarian välillä kirjeenvaihtona mukaisesti; uuden kirjeenvaihtona tehdyn sopimuksen vuoksi asetusta (EY) N:o 933/95 olisi muutettava vastaavasti, ja sopimuksen eräiden määräysten täytäntöönpanon helpottamiseksi komission olisi voitava säädökset viinikaupan yhteisestä järjestämisestä 16 päivänä maaliskuuta 1987 annetun sopimuksen täytäntöön panemiseksi tarvittavat hyväksyä 1 2 3 EYVL L 337, 31. 12. 1993, s. 1. EYVL L 96, 28. 3. 1998, s. 1. EYVL L 96, 28. 4. 1995, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 813/98 (EYVL L 116, 18. 4. 1998, s. 1). 3 neuvoston asetuksen (ETY) N:o 822/874 83 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Hyväksytään yhteisön puolesta Euroopan yhteisön ja Bulgarian välisen eräiden viinien vastavuoroista tariffikiintiöiden käyttöönottoa koskevan kirjeenvaihtona tehdyn sopimuksen muuttamista koskeva kirjeenvaihtona tehty sopimus. Sopimusteksti on tämän asetuksen liitteenä. 2 artikla Neuvoston puheenjohtajalla on oikeus nimetä henkilö, jolla on valtuudet allekirjoittaa sopimus yhteisöä sitovasti. 3 artikla Komissiolla on oikeus hyväksyä asetuksen (ETY) N:o 822/87 83 artiklassa säädettyä menettelyä koskevista yksityiskohtaisista säännöistä. täytäntöönpanoa sopimusten noudattaen säädökset 4 EYVL L 84, 27. 3. 1987, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1627/98 (EYVL L 210, 28. 7. 1998, s. 8). 4 4 artikla Korvataan asetuksen (EY) N:o 933/95 1 artiklan 1 kohdan a alakohdan taulukko "Bulgariasta peräisin olevat viinit" seuraavasti: Kiintiötulli (prosenttia perustullista) 40 40 40" "Järjestysnumero CN-koodi (1) Tavaran kuvaus (2) Kiintiön määrä vuodeksi (hl) 09. 7001 ex 2204 10 Laatukuohuviinit enintään 2 litraa vetävissä astioissa 1 700 (1. 1. –31. 12. 1999) 434 430 (1. 1. –31. 12. 1999) 128 000 (1. 1. –31. 12. 1999) 09. 7003 ex 2204 21 Laatuviinit, myös laatuviinit, joilla on alkuperänimitys 09. 7005 ex 2204 29 Laatuviinit, myös laatuviinit, joilla on alkuperänimitys, sekä Gamza-lajikkeesta saadut viinit, joita kuvataan ja tarjotaan myytäväksi kyseisellä nimellä tai synonyymillään "Kadarka" 5 artikla Tämä asetus tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. jona se julkaistaan Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 1999. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa. Tehty Brysselissä Neuvoston puolesta Puheenjohtaja 5 Euroopan yhteisön ja Bulgarian välisen eräiden viinien vastavuoroista tariffikiintiöiden käyttöönottoa koskevan kirjeenvaihtona tehdyn sopimuksen muuttamisesta kirjeenvaihtona tehty SOPIMUS A. Euroopan yhteisön kirje Arvoisa vastaanottaja, Bryssel,…………. tariffikiintiöiden Minulla on kunnia viitata Euroopan yhteisön ja Bulgarian väliseen eräiden viinien 29 marraskuuta 1993 käyttöönottoa vastavuoroista joita on käyty Euroopan yhteisön ja tehtyyn sopimukseen sekä neuvotteluihin, Bulgarian pidentämiseksi 31. joulukuuta 1998 jälkeen. voimassaolon sopimuksen koskevaan mainitun välillä Vahvistan täten, että Euroopan yhteisö ja Bulgaria ovat sopineet seuraavaa: I. KORVATAAN MAINITUN SOPIMUKSEN LIITTEESSÄ OLEVA TAULUKKO I SEURAAVASTI: "Sellaisen yhteisöstä peräisin olevan viinin määrä, jonka tariffeja voidaan alentaa Bulgarian tullin tariffi- koodi ex 2204 21 ex 2204 29 ex 2204 10 Kuvaus 1993 hl 1994 hl 1995 hl 1996 hl 1997 hl 1998 hl 1999 hl 42 000 46 200 50 400 54 600 58 800 63 000 67 200 1 000 1 100 1 200 1 300 1 400 1 500 1 600” Tuoreista rypäleistä valmistettu viini Määritellyillä tai määrittelemättömillä alueilla tuotettu laatukuohuviini enintään 2 litraa vetävissä astioissa 6 II. KORVATAAN MAINITUN SOPIMUKSEN LIITTEESSÄ OLEVA TAULUKKO 2 SEURAAVASTI: “Sellaisen Bulgariasta peräisin olevan viinin määrä, jonka tariffeja voidaan alentaa CN-koodi Kuvaus 1993 hl 1994 hl 1995 hl 1996 hl 1997 hl 1998 hl 1999 hl ex 2204 21 ex 2204 29 ex 2204 10 Laatuviinit, myös laatuviinit, joilla on alkuperänimitys Laatuviinit, myös laatuviinit, joilla on alkuperänimitys, sekä Gamza-lajikkeesta saadut viinit, joita kuvataan ja tarjotaan myytäväksi kyseisellä nimellä tai synonyymillään "Kadarka" Laatukuohuviinit enintään 2 litraa vetävissä astioissa 214 000 247 000 280 400 313 600 346 800 401 230 434 430 118 000 118 000 118 000 118 000 118 000 128 000 128 000 1 000 1 100 1 200 1 300 1 400 1 600 1 700” III. KORVATAAN MAINITUN SOPIMUKSEN 3 KOHDAN SEURAAVASTI: A ALAKOHTA "jos Bulgaria soveltaa tuontitulleja yhteisöstä peräisin oleviin viineihin: – vuonna 1993: 90% perustullista – vuonna 1994: 80% perustullista – vuonna 1995 ja sitä seuraavina vuosina: 70% perustullista, mutta enintään 28% arvotullista – vuonna 1999: 15 EUR hehtolitraa kohden. " Sopimuspuolet hyväksyvät tämän kirjeenvaihdon omien menettelyjensä mukaisesti. Tämä sopimus tulee voimaan 1 päivänä tammikuuta 1999. Sen voimassaolo päättyy 31 päivänä joulukuuta 1999. Vuoden 1999 ensimmäisen vuosipuoliskon aikana käydään neuvotteluja sellaisen Eurooppa-sopimuksen lisäpöytäkirjan tekemiseksi, jonka soveltamisala koskee viinien ja alkoholijuomien aloja. Eurooppa-sopimuksen lisäpöytäkirjassa määritellään lisäksi Bulgarian ja Euroopan yhteisön välistä yhteistyötä koskevat yksityiskohtaiset säännöt; yhteistyön tarkoituksena on tukea niiden ohjelmien täytäntöönpanoa, joilla Bulgaria hyväksyy viinin ja alkoholijuomien alaa koskevan yhteisön säännöstön erityisesti viinialan tuotannon hallinnan sekä valvontarakenteiden vahvistamisen (myös viinitilarekisterin perustamisen) osalta. 7 Olisin kiitollinen, jos voisitte vahvistaa, että hallituksenne hyväksyy tämän kirjeen sisällön. Kunnioittavasti Euroopan unionin neuvoston puolesta 8 B. Bulgarian kirje Bryssel,………. Arvoisa vastaanottaja, Minulla on kunnia ilmoittaa saaneeni seuraavan tänään päivätyn kirjeenne: "Minulla on kunnia viitata Euroopan yhteisön ja Bulgarian väliseen eräiden viinien tariffikiintiöiden käyttöönottoa koskevaan 29. marraskuuta 1993 vastavuoroista joita on käyty Euroopan yhteisön ja tehtyyn sopimukseen sekä neuvotteluihin, Bulgarian pidentämiseksi 31. joulukuuta 1998 jälkeen. voimassaolon sopimuksen mainitun välillä Vahvistan täten, että Euroopan yhteisö ja Bulgaria ovat sopineet seuraavaa: I. KORVATAAN MAINITUN SOPIMUKSEN LIITTEESSÄ OLEVA TAULUKKO I SEURAAVASTI: "Sellaisen yhteisöstä peräisin olevan viinin määrä, jonka tariffeja voidaan alentaa Bulgarian tullin tariffi- koodi ex 2204 21 ex 2204 29 ex 2204 10 Kuvaus 1993 hl 1994 hl 1995 hl 1996 hl 1997 hl 1998 hl 1999 hl 42 000 46 200 50 400 54 600 58 800 63 000 67 200 1 000 1 100 1 200 1 300 1 400 1 500 1 600” Tuoreista rypäleistä valmistettu viini Määritellyillä tai määrittelemättömillä alueilla tuotettu laatukuohuviini enintään 2 litraa vetävissä astioissa 9 II. KORVATAAN MAINITUN SOPIMUKSEN LIITTEESSÄ OLEVA TAULUKKO 2 SEURAAVASTI: “Sellaisen Bulgariasta peräisin olevan viinin määrä, jonka tariffeja voidaan alentaa CN-koodi Kuvaus 1993 hl 1994 hl 1995 hl 1996 hl 1997 hl 1998 hl 1999 hl ex 2204 21 ex 2204 29 ex 2204 10 Laatuviinit, myös laatuviinit, joilla on alkuperänimitys Laatuviinit, myös laatuviinit, joilla on alkuperänimitys, sekä Gamza-lajikkeesta saadut viinit, joita kuvataan ja tarjotaan myytäväksi kyseisellä nimellä tai synonyymillään "Kadarka" Laatukuohuviinit enintään 2 litraa vetävissä astioissa 214 000 247 000 280 400 313 600 346 800 401 230 434 430 118 000 118 000 118 000 118 000 118 000 128 000 128 000 1 000 1 100 1 200 1 300 1 400 1 600 1 700” III. KORVATAAN MAINITUN SOPIMUKSEN 3 KOHDAN SEURAAVASTI: A ALAKOHTA "jos Bulgaria soveltaa tuontitulleja yhteisöstä peräisin oleviin viineihin: – vuonna 1993: 90% perustullista – vuonna 1994: 80% perustullista – vuonna 1995 ja sitä seuraavina vuosina: 70% perustullista, mutta enintään 28% arvotullista – vuonna 1999: 15 EUR hehtolitraa kohden. " Sopimuspuolet hyväksyvät tämän kirjeenvaihdon omien menettelyjensä mukaisesti. Tämä sopimus tulee voimaan 1 päivänä tammikuuta 1999. Sen voimassaolo päättyy 31 päivänä joulukuuta 1999. Vuoden 1999 ensimmäisen vuosipuoliskon aikana käydään neuvotteluja sellaisen Eurooppa-sopimuksen lisäpöytäkirjan tekemiseksi, jonka soveltamisala koskee viinien ja alkoholijuomien aloja. Eurooppa-sopimuksen lisäpöytäkirjassa määritellään lisäksi Bulgarian ja Euroopan yhteisön välistä yhteistyötä koskevat yksityiskohtaiset säännöt; yhteistyön tarkoituksena on tukea niiden ohjelmien täytäntöönpanoa, joilla Bulgaria hyväksyy viinin ja alkoholijuomien alaa koskevan yhteisön säännöstön erityisesti viinialan tuotannon hallinnan sekä valvontarakenteiden vahvistamisen (myös viinitilarekisterin perustamisen) osalta. Olisin kiitollinen, jos voisitte vahvistaa, että hallituksenne hyväksyy tämän kirjeen sisällön. " 10 Minulla on kunnia vahvistaa, että hallitukseni hyväksyy kirjeenne sisällön. Kunnioittavasti Bulgarian tasavallan hallituksen puolesta 11


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 324/99 van Ernesto CACCAVALE Onwettige onderhandse toewijzing van de totalisator voor paardenraces in Italië

eurovoc_concepts:
Italy
award of contract
competition law
dominant position
equidae
free competition
game of chance
infringement of EU law
invitation to tender
services contract

formats: html print


title: WRITTEN QUESTION No. 336/99 by Gianni TAMINO Construction of a 'Camper Service' in the Nature Reserve at Pian de Spagna (SO)

eurovoc_concepts:
European Regional Development Fund
Italy
agricultural holding
camping
humid zone
nature reserve
project evaluation
protected area
tourism
tourist infrastructure

text: 29. 11. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 341/93 periaatteita. Tämä luokittelu riippuu itse asiassa monista tekijöistä, erityisesti yritysten palkkiotyypistä ja niiden kantaman riskin laajuudesta. Komissio pitää hyödyllisenä hankkia tietoja asiasta Italian viranomaisilta ja lähettääkin mitä pikimmiten kirjeen Italian viranomaisille. Siinä tapauksessa, että komissio toteaisi yhteisön oikeutta rikotun, se arvioi mahdollisuutta käynnistää EY:n perustamissopimuksen mukaisen rikkomisesta johtuvan menettelyn. Joka tapauksessa parlamentin jäsenen toiseen kysymykseen voidaan antaa vastaus. Vaikka oletettaisiin, että yksi ainoa elin kuten UNIRE (Unione Nazionale per l’Incremento delle Razze Equine, kansallinen hevoskasva- tusliitto) on väliaikaisesti ainoa, joka tarjoaa palveluita, tämä tilanne ei sellaisenaan ole yhteisön kilpailu- sääntöjen vastainen. (1999/C 341/131) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0336/99 esittäjä(t): Gianni Tamino (V) komissiolle (23. helmikuuta 1999) Aihe: Leirintäpalvelujen toteuttaminen Pian di Spagnan (SO) luonnonsuojelualueella Pian di Spagnan 4 Lago di Mezzolan (SO) luonnonsuojelualue perustettiin 6. helmikuuta 1985 annetulla alueellisella asetuksella nro III/1913 ja sisällytettiin kansainvälisesti merkittävien kosteikkoalueiden (erityisesti vesilintujen asuma-alueena) luetteloon, joka allekirjoitettiin Ramsarissa 2. helmikuuta 1971 ja jonka Italia hyväksyi 13. heinäkuuta 1976 annetulla presidentin asetuksella nro 448. Alueen pinta-alan on 1 586 hehtaaria, ja se ulottuu viiden kunnan (Dubino, Novate Mezzola, Sondrion maakunnassa sijaitseva Verceia, Gera Lario ja Comon maakunnassa sijaitseva Sorico) alueelle. Sen erityispiirteisiin kuuluvat järvet ja joet, joita yhdistävät ruovikot, kosteat niityt ja viljelymaat. Soricon kunta hyväksyi leirintäpalveluja koskevan hankkeen maatalousalueelle ja osittain luonnonsuojelu- alueelle. Paikalle tulee rakennus (tilat matkailijoiden käyttöön, purjelautailukoulun tilat, pukuhuoneet, suihkut ja hygieniatilat), leirintäpalveluja (jätteidenkeräyspiste, vesipiste) sekä alue leiriytyjiä ja asuntovaunuja varten yhteensä noin 20 000 neliömetrin alueelle. 50 prosenttia hankkeesta rahoitetaan tavoitteen 5b (maaseutu- alueiden kehittäminen) määrärahoista 4 toimenpide 2. 4 ”matkailutoiminta ja -rakenteet”. Pitääkö komissio tällaista lyhyesti kuvattua toimenpidettä yhteensopivana mainittujen yhteisön rahastojen tavoitteiden kanssa, ottaen huomioon Ramsarin yleissopimuksessa tarkoitettujen luonnonalueiden suojelun ja direktiivin 85/337/ETY (1) tavoitteet ja siihen tehdyt muutokset? (1) EYVL L 175, 5. 7. 1985, s. 40. Komission jäsenen Ritt Bjerregaardin komission puolesta antama vastaus (22. maaliskuuta 1999) Italian viranomaiset ovat määritelleet Lago di Mezzola e Pian di Spagnan alueen luonnonvaraisten lintujen suojelusta 2. huhtikuuta 1979 annetun direktiivin 79/409/ETY (1) 4 artiklassa tarkoitetuksi erityiseksi suojelualueeksi (koodi IT2040022). Tämän seurauksena alueeseen sovelletaan luontotyyppien sekä luonnon- varaisen eläimistön ja kasviston suojelusta 21. toukokuuta 1992 annetun direktiivin 93/43/ETY (2) 6 artiklan 244 kohdan säännöksiä. Komissio vahvistaa, että Euroopan aluekehitysrahasto (EAKR) on rahoittanut Camper Service -hanketta. Italian viranomaisille on lähetetty kirjallinen pyyntö toimittaa komissiolle lisätietoja hankkeesta. Komissio toteuttaa kaikki tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että yhteisön lainsäädäntöä noudate- taan. (1) (2) EYVL L 103, 25. 4. 1979. EYVL L 206, 22. 7. 1992


title: WRITTEN QUESTION No. 343/99 by Wilmya ZIMMERMANN 'EU Labour Force Survey' data administered by Eurostat

eurovoc_concepts:
EU statistics
Eurostat
confidentiality
data protection
dissemination of EU information
payable service
working population

text: C 341/96 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 29. 11. 1999 I enlighet med de regler som styr offentliggörandet av överträdelseförfaranden är detaljerna för detta förfarande konfidentiella. Denna regel skall säkerställa att förfarandet hanteras på ett riktigt sätt i domstolen och att den försvarande medlemsstaten får möjlighet att försvara sig. (1) (2) EGT L 163, 14. 6. 1989. EGT L 203, 15. 7. 1989. (1999/C 341/135) SKRIFTLIG FRÅGA E-0343/99 från Wilmya Zimmermann (PSE) till kommissionen (23 februari 1999) Angående: Data från arbetskraftsundersökningen som Eurostat förfogar över Kommer man framledes att kunna få tillgång till databasen ”EU-Labor Force Survey” (AKU), som presenteras i anonym form, med tanke på att dessa data skulle kunna vara relevanta för universitetsstudier inom samhällsvetenskap och nationalekonomi? Vidare vore det av värde att veta om man kostnadsfritt kommer att kunna utnyttja dessa data i obegränsad utsträckning. Bakgrunden till denna fråga är att överenskommelserna mellan projektledaren för Effnatis-projektet och Eurostat inte i tillräcklig utsträckning var tillfredsställande. Mer långtgående studier och framsteg inom forskningen skulle kunna göras om Eurostat i princip kostnadsfritt och i anonym form gav den europeiska forskningen tillgång till de AKU-data som den förfogar över. Svar från Yves-Thibault de Silguy på kommissionens vägnar (9 april 1999) Kommissionens hantering av konfidentiella uppgifter omfattas av gemenskapslagstiftningen, inklusive rådets förordning (EG) 322/97 av den 17 februari 1997 om gemenskapsstatistik (1)och rådets förordning (EEG) 1588/90 av den 11 juni 1990 om utlämnande av insynsskyddade statistiska uppgifter till Europeiska gemenskapernas statistikkontor (2). Detta regelverk medger inte att kommissionen under vanliga omständig- heter lämnar ut konfidentiella uppgifter till utomstående organ. Diskussioner inom ramen för arbetsgruppen om sysselsättningsstatistik har gett vid handen att detaljerade uppgifter från arbetsgruppens undersökning endast kan lämnas ut om de klassas som icke-konfidentiella, vilket inte bara innebär att de skall vara anonyma utan att en metod skall tillämpas som gör det praktiskt taget omöjligt att identifiera enskilda personer. Möjligheten till att införa en sådan metod kommer att undersökas av kommittén för insynsskydd i statistik. Prissättningen av uppgifter från arbetskraftsundersökningen omfattas av den allmänna prissättningspolitiken som antagits inom EU:s statistiksystem. I detta ingår även kostnader för insamling och behandling av uppgifterna av de nationella statistikkontoren och av kommissionen. De flesta medlemsstaterna tar betalt för att tillhandahålla uppgifter till användare antingen som utskrift eller i elektronisk form. Det skulle därför inte vara möjligt för kommissionen att ta en lägre avgift än vad medlemsstaterna för närvarande gör, eftersom detta på ett allvarligt sätt skulle kunna skada försäljningen i dessa länder och därmed äventyra samarbetet mellan kommissionen och de nationella statistikkontoren från vilka uppgifterna ursprungligen härstammar. Den särskilda frågan om prissättning av detaljerade uppgifter från arbetskraftsundersökningen kommer att undersökas av arbetsgruppen för uppgiftsspridning som svarar för prissättningspolitiken. (1) (2) EGT L 52, 22. 2. 1997. EGT L 151, 15. 6. 1990


title: PERGUNTA ESCRITA n. 342/99 do Deputado Nelly MAES Europeiska kommissionens klagomål mot Belgien för underlåtande att efterleva direktivet om avfallsförbränning

eurovoc_concepts: action for failure to fulfil an obligation

text: 29. 11. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 341/95 (1999/C 341/133) PERGUNTA ESCRITA E-0341/99 apresentada por Riccardo Nencini (PSE) à Comissão (23 de Fevereiro de 1999) Objecto: Crescente competitividade do arroz de importação na sequência das concessões da União Europeia A organização comum do mercado provou ser incapaz de desempenhar uma função eficaz de orientação e gestão do mercado. Com efeito, não teve devidamente em conta o aumento das superfícies e das produções, da substancial estabilidade dos consumos, da crescente competitividade do arroz de importação na sequência das várias concessões da União Europeia aos países terceiros e das conclusões dos acordos GATT. Nas campanhas 1996/97 e 1997/98 verificaram-se situações de verdadeira crise, quando as superfícies em questão na União Europeia superaram 420. 000 hectares permanecendo, no entanto, na sua globalidade inferiores à superfície máxima garantida. As consequências foram uma grande redução dos preços à produção e a retirada de consideráveis quantitativos de produto. A gravidade do problema implica, provavelmente, uma revisão do Regulamento 3072/95 (1) que, no entanto, é necessário prever apenas após a conclusão das próximas negociações sobre o comércio internacional (Acórdãos W. T. O) e tendo em conta as consequências da Agenda 2000 com especial referência aos sectores dos cereais. Pretende a Comissão intervir para verificar se é possível deslocar uma quota substancial de superfície (pelo menos 50. 000 hectares) da variedade local para a variedade mundial; se é possível diferenciar a ajuda compensatória entre arroz mundial e arroz local; se, para terminar, é possível obter uma redução do preço de mercado do arroz mundial equivalente ao montante do aumento do pagamento compensatório, sem diminuir o preço de intervenção? (1) JO L 329 de 30. 12. 1995, p. 18. Resposta dada por Franz Fischler em nome da Comissão (31 de Março de 1999) Como é referido pelo Senhor Deputado, desde a campanha de comercialização de 1996/1997 que o mercado do arroz regista um desequilíbrio, manifesto no importante recurso à intervenção. A Comissão considera oportuno tomar uma iniciativa para restaurar as condições de equilíbrio entre a oferta e a procura no mercado do arroz. Entre as várias opções actualmente analisadas pela Comissão, a evocada pelo Senhor Deputado está a ser atentamente avaliada, a fim de estudar a sua compatibilidade com os acordos internacionais e de estabelecer o possível impacte das medidas propostas no mercado comunitário. (1999/C 341/134) PERGUNTA ESCRITA E-0342/99 apresentada por Nelly Maes (ARE) à Comissão (23 de Fevereiro de 1999) Objecto: Queixa da Comissão Europeia contra a Bélgica por incumprimento da directiva relativa à incineração de resíduos Pode a Comissão informar por que motivos está insatisfeita com a legislação flamenga relativa aos fornos de incineração de resíduos? Resposta da Comissária R. Bjerregaard em nome da Comissão (9 de Abril de 1999) A Comissão decidiu efectivamente interpor perante o Tribunal de Justiça o carácter incorrecto da transposição das directivas 89/369/CEE do Conselho, de 8 de Junho de 1989, relativa à prevenção da poluição atmosférica proveniente de novas instalações de incineração de resíduos urbanos (1), e 89/429/CEE do Conselho, de 21 de Junho de 1989, relativa à redução da poluição atmosférica proveniente das instalações existentes de incineração de resíduos urbanos (2)


title: Proposition de règlement (CE) du Conseil concernant la conclusion de l'accord sous forme d'échange de lettres modifiant l'accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et la Bulgarie relatif à l'établissement réciproque de contingents tarifaires pour certains vins, et modifiant le règlement (CE) n° 933/95 portant ouverture et mode de gestion de contingents tarifaires communautaires pour certains vins

text: COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES Bruxelles, le 02. 03. 1999 COM(1999)77 final/2 99/0063(ACC) CORRIGENDUM Nouvelle page de couverture (acronyme). Concerne les onze versions linguistiques. Proposition de RÈGLEMENT (CE) DU CONSEIL concernant la conclusion de l’accord sous forme d'échange de lettres modifiant l’accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et la Bulgarie relatif à l'établissement réciproque de contingents tarifaires pour certains vins, et modifiant le règlement (CE) n° 933/95 portant ouverture et mode de gestion de contingents tarifaires communautaires pour certains vins (présentée par la Commission) 1. 2. 3. 4. EXPOSÉ DES MOTIFS En 1993, la Communauté européenne a conclu avec la Bulgarie un accord relatif à l’établissement réciproque de contingents tarifaires pour certains vins. Cet accord, initialement limité à une période se terminant le 31 décembre 1997, a été prorogé jusqu’au 31 décembre 1998. Par ailleurs, la Communauté européenne a aussi conclu en 1993 avec la Bulgarie un accord relatif à la protection réciproque et au contrôle des dénominations de vins, et ce, sans limitation de durée. Le Conseil a autorisé la Commission à entamer des négociations avec la Bulgarie en vue de conclure un nouvel accord, sous forme d’un protocole additionnel à l’accord européen, qui succéderait aux deux accords précités et dont le champ d’application serait étendu au secteur des spiritueux. Dans l’attente de la conclusion de ces négociations, le Conseil a aussi autorisé la Commission à entamer des négociations avec la Bulgarie en vue de proroger d’une année l’accord relatif à l’établissement réciproque de contingents tarifaires pour certains vins, afin de maintenir, après le 31 décembre 1998, le traitement préférentiel réciproque. Les négociations avec la Bulgarie en vue de proroger l’accord relatif à l’établissement réciproque de contingents tarifaires pour certains vins ont abouti au projet d’échange de lettres qui fait l’objet de la proposition ci-jointe. Ce projet prévoit de proroger provisoirement compter du 1er janvier 1999, dans l’attente de la conclusion des négociations en vue d’un protocole additionnel à l’accord européen. l'accord d'un an, à La présente proposition vise à demander au Conseil d’adopter les résultats de la négociation avec la Bulgarie définis dans le projet d’échange de lettres ci-joint et à établir les mesures nécessaires pour leur mise en œuvre, y compris l’adaptation du règlement (CE) n° 933/95 du Conseil. 2 Proposition de RÈGLEMENT (CE) DU CONSEIL concernant la conclusion de l’accord sous forme d'échange de lettres modifiant l’accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et la Bulgarie relatif à l'établissement réciproque de contingents tarifaires pour certains vins, et modifiant le règlement (CE) n° 933/95 portant ouverture et mode de gestion de contingents tarifaires communautaires pour certains vins LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 113, en liaison avec son article 228, paragraphe 2, première phrase, vu la proposition de la Commission, considérant qu’un accord sous forme d’échange de lettres, relatif à l’établissement réciproque de contingents tarifaires pour certains vins entre la Communauté européenne, d’une part, et la Bulgarie, d’autre part, a été signé le 29 novembre 19931, et prorogé par un accord sous forme d’échange de lettres signé le 19 mars 19982; considérant que cet accord expire le 31 décembre 1998; considérant que, pour maintenir le traitement préférentiel réciproque et poursuivre la promotion du développement des échanges dans le secteur du vin, il y a lieu de proroger cet accord jusqu'au 31 décembre 1999; considérant que le règlement (CE) n° 933/95 du Conseil du 10 avril 1995 portant ouverture et mode de gestion de contingents tarifaires communautaires pour certains vins originaires de Bulgarie, de Hongrie et de Roumanie3 a ouvert des contingents tarifaires pour certains vins conformément aux accords sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et la Bulgarie; que, à la suite du nouvel accord sous forme d'échange de lettres, il convient de modifier en conséquence le règlement (CE) n° 933/95; considérant que, afin de faciliter la mise en œuvre de certaines dispositions de l'accord, il convient que la Commission, agissant selon la procédure prévue à l’article 83 du règlement (CEE) n° 822/87 du Conseil du 16 mars 1987 portant 1 2 3 JO L 337 du 31. 12. 1993, p. 1. JO L 96 du 28. 3. 1998, p. 1. JO L 96 du 28. 4. 1995, p. 1. Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 813/98 (JO L 116 du 18. 4. 1998, p. 1). 3 organisation commune du marché vitivinicole4, puisse adopter les actes nécessaires à la mise en œuvre de l’accord, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier L’accord sous forme d’échange de lettres modifiant l’accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et la Bulgarie relatif à l'établissement réciproque de contingents tarifaires pour certains vins est approuvé au nom de la Communauté. Le texte de l’accord est joint au présent règlement. Article 2 Le président du Conseil est autorisé à désigner la personne habilitée à signer l’accord à l'effet d'engager la Communauté. Article 3 La Commission est autorisée à adopter, selon la procédure prévue à l’article 83 du règlement (CEE) n° 822/87, les actes portant modalités d'application des accords. Article 4 À l’article 1er, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 933/95, originaires de Bulgarie" figurant au point a) est remplacé par le tableau suivant : le tableau "Vins "Numéro d'ordre Code NC Désignation des marchandises (1) (2) Volumes contingentaires (en hl) 09. 7001 ex 2204 10 Vins mousseux de qualité, en récipients d'une contenance n'excédant pas 2 litres 1 700 (1. 1 - 31. 12. 1999) 09. 7003 ex 2204 21 Vins de qualité, y compris les vins de qualité à appellation d’origine 434 430 (1. 1 - 31. 12. 1999) Droit contingentaire (en % du droit de base) 40 40 09. 7005 ex 2204 29 Vins de qualité, y compris les vins de qualité à appellation d’origine ainsi que les vins issus de la variété “Gamza” désignés et présentés sous ce nom ou celui de son synonyme “Kadarka” 128 000 (1. 1 - 31. 12. 1999) 40" 4 JO L 84 du 27. 3. 1987, p. 1. Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1627/98 (JO L 210 du 28. 7. 1998, p. 8). 4 Article 5 Le présent règlement entre vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes. Il est applicable à partir du 1er janvier 1999. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le Par le Conseil Le président 5 ACCORD SOUS FORME D'ÉCHANGE DE LETTRES modifiant l'accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et la République de Bulgarie relatif à l'établissement réciproque de contingents tarifaires pour certains vins A. Lettre de la Communauté Bruxelles, le …………. Monsieur, l'honneur de me référer à l'accord conclu le 29 novembre 1993 entre la J'ai la République de Bulgarie relatif à l'établissement Communauté européenne et réciproque de contingents tarifaires pour certains vins et aux négociations qui ont eu lieu entre la Communauté européenne et la République de Bulgarie dans le but de le proroger au-delà du 31 décembre 1998. Je confirme que la Communauté européenne et la République de Bulgarie se sont entendues sur les points suivants : I. LE TABLEAU I DE L'ANNEXE DUDIT ACCORD EST REMPLACÉ PAR LE TABLEAU SUIVANT: “Quantités de vins originaires de la Communauté faisant l'objet des réductions tarifaires Code du tarif douanier bulgare ex 2204 21 ex 2204 29 ex 2204 10 Désignation des marchandises 1993 hl 1994 hl 1995 hl 1996 hl 1997 hl 1998 hl 1999 hl Vins de raisins frais 42 000 46 200 50 400 54 600 58 800 63 000 67 200 1 000 1 100 1 200 1 300 1 400 1 500 1 600” Vins mousseux de qualité, produits ou non dans des régions déterminées, en récipients d'une contenance n'excédant pas 2 litres 6 II. LE TABLEAU 2 DE L'ANNEXE DUDIT ACCORD EST REMPLACÉ PAR LE TABLEAU SUIVANT : "Quantités de vins originaires de Bulgarie faisant l'objet des réductions tarifaires Code NC Désignation des marchandises 1993 hl 1994 hl 1995 hl 1996 hl 1997 hl 1998 hl 1999 hl ex 2204 21 Vins de qualité, y 214 000 247 000 280 400 313 600 346 800 401 230 434 430 compris les vins de qualité à appellation d'origine ex 2204 29 Vins de qualité, y 118 000 118 000 118 000 118 000 118 000 128 000 128 000 compris les vins de qualité à appellation d’origine, ainsi que les vins issus de la variété “Gamza” désignés et présentés sous ce nom ou celui de son synonyme “Kadarka” ex 2204 10 Vins mousseux de 1 000 1 100 1 200 1 300 1 400 1 600 1 700” qualité, en récipients d'une contenance n'excédant pas 2 litres III. LE POINT 3 A) DUDIT ACCORD EST REMPLACÉ PAR LE TEXTE SUIVANT : “en ce qui concerne les droits appliqués par la Bulgarie à l’importation des vins originaires de la Communauté : - - - - en 1993 : 90 % du droit de base, en 1994 : 80 % du droit de base, en 1995 et au cours des années suivantes : 70 % du droit de base, mais au maximum 28 % ad valorem;” en 1999 : 15 EUR par hectolitre. " Le présent échange de lettres est approuvé par les parties contractantes selon les procédures qui leur sont propres. Le présent accord entre en vigueur le 1er janvier 1999. Il est limité à une période se terminant le 31 décembre 1999. Au cours du premier semestre 1999, des négociations auront lieu en vue de conclure un protocole additionnel à l’accord européen dont le champ d’application couvrirait le secteur des vins et celui des spiritueux. Par ailleurs, le protocole additionnel à l’accord européen définira les modalités d’une coopération entre la Bulgarie et la Communauté européenne visant à appuyer la mise en œuvre d’un programme de reprise par la Bulgarie de l’acquis communautaire dans le secteur des vins et spiritueux, notamment pour ce qui concerne le renforcement des structures 7 de contrôle et de maîtrise de la production dans le secteur vitivinicole (y compris la mise en place d’un cadastre viticole). Je vous serais reconnaissant de bien vouloir confirmer l'accord de votre gouvernement sur le contenu de la présente lettre. Veuillez agréer, Monsieur, l'assurance de ma très haute considération. Au nom du Conseil de l'Union européenne 8 B. Lettre de la Bulgarie Bruxelles,…………. Monsieur, J'ai l'honneur d'accuser réception de votre lettre de ce jour libellée comme suit : l'honneur de me référer à l'accord conclu le 29 novembre 1993 entre la "J'ai Communauté européenne et la République de Bulgarie relatif à l'établissement réciproque de contingents tarifaires pour certains vins et aux négociations qui ont eu lieu entre la Communauté européenne et la République de Bulgarie dans le but de le proroger au-delà du 31 décembre 1998. Je confirme que la Communauté européenne et la République de Bulgarie se sont entendues sur les points suivants : I. LE TABLEAU I DE L'ANNEXE DUDIT ACCORD EST REMPLACÉ PAR LE TABLEAU SUIVANT: “Quantités de vins originaires de la Communauté faisant l'objet des réductions tarifaires Code du tarif douanier bulgare ex 2204 21 ex 2204 29 ex 2204 10 Désignation des marchandises 1993 hl 1994 hl 1995 hl 1996 hl 1997 hl 1998 hl 1999 hl Vins de raisins frais 42 000 46 200 50 400 54 600 58 800 63 000 67 200 1 000 1 100 1 200 1 300 1 400 1 500 1 600” Vins mousseux de qualité, produits ou non dans des régions déterminées, en récipients d'une contenance n'excédant pas 2 litres 9 II. LE TABLEAU 2 DE L'ANNEXE DUDIT ACCORD EST REMPLACÉ PAR LE TABLEAU SUIVANT : "Quantités de vins originaires de Bulgarie faisant l'objet des réductions tarifaires Code NC Désignation des marchandises 1993 hl 1994 hl 1995 hl 1996 hl 1997 hl 1998 hl 1999 hl ex 2204 21 Vins de qualité, y 214 000 247 000 280 400 313 600 346 800 401 230 434 430 compris les vins de qualité à appellation d'origine ex 2204 29 Vins de qualité, y 118 000 118 000 118 000 118 000 118 000 128 000 128 000 compris les vins de qualité à appellation d’origine, ainsi que les vins issus de la variété “Gamza” désignés et présentés sous ce nom ou celui de son synonyme “Kadarka” ex 2204 10 Vins mousseux de 1 000 1 100 1 200 1 300 1 400 1 600 1 700” qualité, en récipients d'une contenance n'excédant pas 2 litres III. LE POINT 3 A) DUDIT ACCORD EST REMPLACÉ PAR LE TEXTE SUIVANT : “en ce qui concerne les droits appliqués par la Bulgarie à l’importation des vins originaires de la Communauté : - - - - en 1993 : 90 % du droit de base, en 1994 : 80 % du droit de base, en 1995 et au cours des années suivantes : 70 % du droit de base, mais au maximum 28 % ad valorem;” en 1999 : 15 EUR par hectolitre. " Le présent échange de lettres est approuvé par les parties contractantes selon les procédures qui leur sont propres. Le présent accord entre en vigueur le 1er janvier 1999. Il est limité à une période se terminant le 31 décembre 1999. Au cours du premier semestre 1999, des négociations auront lieu en vue de conclure un protocole additionnel à l’accord européen dont le champ d’application couvrirait le secteur des vins et celui des spiritueux. Par ailleurs, le protocole additionnel à l’accord européen définira les modalités d’une coopération entre la Bulgarie et la Communauté européenne visant à appuyer la mise en œuvre d’un programme de reprise par la Bulgarie de l’acquis communautaire dans le secteur des vins et spiritueux, notamment pour ce qui concerne le renforcement des structures 10 de contrôle et de maîtrise de la production dans le secteur vitivinicole (y compris la mise en place d’un cadastre viticole). Je vous serais reconnaissant de bien vouloir confirmer l'accord de votre gouvernement sur le contenu de la présente lettre. " J'ai l'honneur de confirmer l'accord de mon gouvernement sur le contenu de cette lettre. Veuillez agréer, Monsieur, l'assurance de ma très haute considération. Pour le gouvernement de la République de Bulgarie 11


title: 1999/160/CE, Euratom: Decisione del Consiglio del 23 febbraio 1999 che nomina un membro del Comitato economico e sociale

eurovoc_concepts:
European Economic and Social Committee
appointment of staff

text: L 54/16 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 2. 3. 1999 (Atti per i quali la pubblicazione non (cid:138) una condizione di applicabilit(cid:133)) II CONSIGLIO DECISIONE DEL CONSIGLIO del 23 febbraio 1999 che nomina un membro del Comitato economico e sociale (1999/160/CE, Euratom) IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, in particolare l’articolo 194, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea dell’energia atomica, in particolare l’articolo 166, vista la decisione 98/545/CE, Euratom del Consiglio, del 15 settembre 1998, relativa alla nomina dei membri del Comitato economico e sociale per il periodo dal 21 settembre 1998 al 20 settembre 2002 (1), considerando che un seggio di membro del suddetto Comitato (cid:138) divenuto vacante in seguito alle dimissioni del sig. Nikolaos Lerios, che sono state comunicate al Consiglio in data 8 febbraio 1999; viste le candidature presentate dal governo greco, sentito il parere della Commissione delle Comunit(cid:133) europee, DECIDE: Articolo unico Il sig. Nikolaos Vassilaras (cid:138) nominato membro del Comitato economico e sociale in sostituzione del sig. Nikolaos Lerios per la restante durata del mandato di quest’ultimo, ossia fino al 20 settembre 2002. Fatto a Bruxelles, add(cid:141) 23 febbraio 1999. Per il Consiglio Il presidente K. -H. FUNKE (1) GU L 257 del 19. 9. 1998, pag. 37


title: WRITTEN QUESTION No. 323/99 by John McCARTIN Price of lamb and sheepmeat

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU statistics
agricultural statistics
average price
common price policy
goatmeat
sheepmeat

text: 12. 11. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 325/105 Svar från Franz Fischler på kommissionens vägnar (9 mars 1999) Under det innevarande GATT-året (1998-99) får gemenskapen exportera 1 025 852,6 ton nötkött (uttryckt i slaktvikt) med exportbidrag. I denna mängd ingår också en överskjutande kvantitet från föregående år på 78 052,6 ton. Enligt de ansökningar om exportlicens som lämnats in har 388 157 ton nötkött (slaktviktsekvivalenter) anmälts till och med januari 1999. Sammanlagt motsvarar detta exportbidrag på export för 338 430 589,6 euro. (1999/C 325/143) SKRIFTLIG FRÅGA E-0322/99 från John McCartin (PPE) till kommissionen (19 februari 1999) Angående: Investeringar i grisköttssektorn i Irland 100 miljoner euro, varav 75 procent var EU-medel, har spenderats på den irländska sektorn för griskött de senaste femton åren. Kan kommissionen mot denna bakgrund ange om den har utfört några undersökningar för att ta reda på om dessa investeringar inneburit några fördelar för grisuppfödarna? Håller kommissionen med om att gemenskapsmedel använts för att skapa monopol för ett litet antal producenter på den irländska marknaden som nu missbrukar sin ställning för att göra omåttliga vinster? Svar från Franz Fischler på kommissionens vägnar (31 mars 1999) I all lagstiftning sedan 1977 medför stöd från gemenskapen ett krav på att investeringar i bearbetning och saluföring måste bidra till att förbättra förhållandena inom den råvarusektor inom jordbruket som berörs. Med hänsyn till de särskilda förhållandena inom respektive sektor skall investeringarna i synnerhet garantera att råvaruproducenterna får tillräcklig och varaktig del i de ekonomiska fördelar dessa medför (rådets förordning (EG) 951/97 av den 20 maj 1997 om förbättring av villkoren för bearbetning och saluföring av jordbruks- produkter (1)). Alla ansökningar om finansiering har granskats utifrån detta krav. Kommissionen kan hålla med om att det förekommit en viss koncentration beträffande bearbetningskapaciteten inom grisköttssektorn i Irland, men detta beror huvudsakligen på att anläggningar har köpts upp och inte på att en viss grupp har beviljats stöd på ett oriktigt sätt. (1) EGT L 142, 2. 6. 1997 (artikel 12). (1999/C 325/144) SKRIFTLIG FRÅGA E-0323/99 från John McCartin (PPE) till kommissionen (23 februari 1999) Angående: Priser på lamm- och fårkött Kan kommissionen tillhandahålla statistik för det genomsnittliga priset på lamm- och fårkött i varje medlemsstat för den senaste period för vilken uppgifterna finns tillgängliga?


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 337/99 af Giuseppe RAUTI Amerikansk spionagesystem i Europa

eurovoc_concepts:
EC Directive
Italy
United States
confidentiality
data processing
personal data
protection of communications
protection of privacy
secret service
telecommunications

text: C 341/94 De Europæiske Fællesskabers Tidende DA 29. 11. 1999 (1999/C 341/132) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0337/99 af Giuseppe Rauti (NI) til Kommissionen (23. februar 1999) Om: Amerikansk spionagesystem i Europa Har Kommissionen kendskab til den opsigtsvækkende og dokumenterede afstandtagen fra »vogteren af privatlivets fred« i Italien, parlamentsmedlemmet Stefano Rodotà, af den udbredte spionage, som USA udfører ved hjælp af det såkaldte »Echelon-system«? Stefano Rodotà, der er en af verdens mest ansete eksperter på dette område 1 og som i en årrække har været Europarådets konsulent i Paris og Strasbourg, har i et interview på Internettet haft en foromtale af sin rapport til Europa-Parlamentet (med »snesevis af sider, som beskriver nye scenarier og rummer en fordømmelse« 1 læs »La Repubblica« af 2. februar 1999, interview med Andrea Di Nicola) og understreger alvoren af det forhold, at USA »fortsat tier om det tophemmelige system for civil spionage«, som er et ekstremt sofistikeret »verdensomspændende aflytningssystem, der kan indføres overalt og aflytte fax, telefon og elektronisk post« og som 1 hvad også Europa-Parlamentet har oplyst 1 anvender 25 geostationære satellitter og »Vortex«-spionsatellitter fra NASA. Har Kommissionen til hensigt at gribe ind og orientere om, hvad den med bestemthed ved om sagen? Svar afgivet på Kommissionens vegne af Sir Leon Brittan (24. marts 1999) Der findes to direktiver (Europa-Parlamentet og Rådets direktiv 95/46/EF af 24. oktober 1995 (1) og Europa- Parlamentet og Rådets direktiv 97/66/EF af 15. december 1997 (2)) om hhv. beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger og om fri udveksling af sådanne oplysninger samt beskyttelse af privatlivets fred inden for telesektoren. Gennemførelsesfristen for begge direktiver er udløbet. Disse direktiver udtrykker EU’s holdning til begge disse følsomme spørgsmål og sigter mod at sikre fysiske personers rettigheder og frihedsrettigheder med hensyn til behandling af personoplysninger, især retten til privatlivets fred, og samtidig sikre den frie udveksling af personoplysninger i EU. Direktivernes rækkevidde er begrænset til spørgsmål, der falder ind under EU’s kompetence. Begge indeholder undtagelser for at beskytte særlige interesser så som den offentlige sikkerhed eller forebyggelse, efterforskning, afsløring og retsforfølg- ning i straffesager. Enhver borger, der mener, at hans privatliv krænkes, kan enten klage til den nationale tilsynsmyndighed for beskyttelse af personoplysninger eller gå rettens vej. Med hensyn til »Echelon«-systemet henvises det ærede medlem til svarene på de skriftlige forespørgsler E- 1039/98 fra Nel Van Dijk, E-1040/98 fra Nel Van Dijk (3), E-1306/98 fra Cristiana Muscardini (4) m. fl. , E- 1429/98 fra Daniela Raschhofer (5), E-1776/98 fra Lucio Manisco (6), E-1987/98 fra Nikitas Kaklamanis (7) og på de mundtlige forespørgsler H-1067/98 fra Patricia McKenna under spørgetiden i Parlamentets mødepe- riode i december 1998 (8) og H-0092/99 fra Ioannis Theonas under spørgetiden i Parlamentes mødeperiode i februar 1999 (9). (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) EFT L 281 af 23. 11. 1995. EFT L 24 af 30. 1. 1998. EFT C 354 af 19. 11. 1998, s. 55. EFT C 402 af 22. 12. 1998, s. 109. EFT C 50 af 22. 2. 1999, s. 35. EFT C 50 af 22. 2. 1999, s. 90. EFT C 13 af 18. 1. 1999, s. 130. Parlamentets forhandlinger ( december 1998). Parlamentets forhandlinger ( februar 1999)


title: WRITTEN QUESTION No. 341/99 by Riccardo NENCINI Growing competitiveness of imported rice following European Union concessions

eurovoc_concepts:
European Union
area of holding
common organisation of markets
competition
domestic market
import
producer price
rice
tariff preference
third country

text: 29. 11. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 341/95 (1999/C 341/133) SKRIFTLIG FRÅGA E-0341/99 från Riccardo Nencini (PSE) till kommissionen (23 februari 1999) Angående: Ökad konkurrens från importris till följd av Europeiska unionens koncessioner Den gemensamma organisationen av marknaden har visat sig oförmögen att effektivt styra och leda marknaden. Den har inte tagit tillräcklig hänsyn till den ökade arealen och den ökade produktionen, den stabila konsumtionen, den ökade konkurrensen från importerat ris till följd av de många koncessioner som Europeiska unionen har givit tredje land samt till slutsatserna från GATT-avtalen. Under regleringsåren 1996/97 och 1997/98 uppstod verkliga krissituationer när den odlade arealen i Europeiska unionen översteg 420 000 hektar, trots att den låg kvar under den maximala garantiarealen. Följderna blev en kraftig sänkning av producentpriserna samt uttag av stora mängder produkter. Eftersom problemet är så allvarligt kräver det förmodligen en översyn av förordning nr 3072/95 (1), men denna översyn bör dock genomföras först efter att de kommande förhandlingarna om den internationella handeln (WTO-avtal) har avslutats och med hänsyn till effekterna av Agenda 2000, i synnerhet i spannmåls- sektorn. Avser kommissionen att ingripa för att kontrollera om det är möjligt att flytta över en betydande del av arealen (minst 50 000 hektar) från den lokala växtsorten till växtsorten på världsmarknaden, om det är möjligt att differentiera kompensationsbidraget mellan ris från övriga världen och ris från EU samt om det är möjligt att uppnå en reduktion av marknadspriset för ris från övriga världen som motsvarar den ökade kompensations- betalningen, utan att minska interventionspriset? (1) EGT L 329, 30. 12. 1995, s. 18. Svar från Franz Fischler på kommissionens vägnar (31 mars 1999) Som parlamentsledamoten påpekar råder det obalans på rismarknaden sedan regleringsåret 1996/1997. Detta har lett till att interventionsuppköp tillgripits i stor omfattning. Kommisssionen anser att den bör agera för att återupprätta balansen mellan tillgång och efterfrågan på ris i gemenskapen. Ett antal olika alternativ håller för närvarande på att analyseras. Bland dessa finns det alternativ som parlamentsledamoten nämner. Det granskas nu noga för att man skall kunna komma till klarhet om dels huruvida det är förenligt med internationella avtal, dels vilka effekter de föreslagna åtgärderna kan komma att få på gemenskapens marknad. (1999/C 341/134) SKRIFTLIG FRÅGA E-0342/99 från Nelly Maes (ARE) till kommissionen (23 februari 1999) Angående: Europeiska kommissionens klagomål mot Belgien för underlåtande att efterleva direktivet om avfallsförbränning Kan kommissionen ange på vilket sätt de flamländska rättsföreskrifterna om avfallsförbränning är bristande? Svar från Ritt Bjerregaard på kommissionens vägnar (9 april 1999) Kommissionen har beslutat att väcka talan vid domstolen för att få bekräftat det inkorrekta införlivandet av rådets direktiv 89/369/EEG av den 8 juni 1989 om förhindrande av luftförorening från nya kommunala avfallsförbränningsanläggningar (1) och rådets direktiv 89/429/EEG av den 21 juni 1989 om minskning av luftförorening från befintliga kommunala avfallsförbränningsanläggningar (2)


title: Vorschlag für eine Verordnung (EG) des Rates über den Abschluß des Abkommens in Form eines Briefwechsels zur Änderung des Abkommens in Form eines Briefwechsels zwischen der Europäischen Gemeinschaft und Bulgarien über die gegenseitige Einräumung von Zollkontingenten für bestimmte Weine und zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 933/95 zur Eröffnung und Verwaltung von Gemeinschaftszollkontingenten für bestimmte Weine

text: KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN Brüssel, den 02. 03. 1999 KOM(1999)77 endg. /2 99/0063(ACC) CORRIGENDUM Nouvelle page de couverture (acronyme). Concerne les onze versions linguistiques. Vorschlag für eine VERORDNUNG (EG) DES RATES über den Abschluß des Abkommens in Form eines Briefwechsels zur Änderung des Abkommens in Form eines Briefwechsels zwischen der Europäischen Gemeinschaft und Bulgarien über die gegenseitige Einräumung von Zollkontingenten für bestimmte Weine und zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 933/95 zur Eröffnung und Verwaltung von Gemeinschaftszollkontingenten für bestimmte Weine (von der Kommission vorgelegt) BEGRÜNDUNG 1. 2. 3. 4. Die Europäische Gemeinschaft hat 1993 mit Bulgarien ein Abkommen über die gegenseitige Einräumung bestimmte Weine von Zollkontingenten geschlossen. Die Laufzeit dieses Abkommens, die ursprünglich bis zum 31. Dezember 1997 befristet war, wurde bis zum 31. Dezember 1998 verlängert. Außerdem hat die Europäische Gemeinschaft 1993 mit Bulgarien ein unbefristetes Abkommen über den gegenseitigen Schutz und die gegenseitige Kontrolle der Weinnamen geschlossen. für Der Rat hat die Kommission ermächtigt, mit Bulgarien Verhandlungen über den Abschluß eines neuen Abkommens in Form eines Zusatzprotokolls zum Europa- Abkommen zu führen, das auf die beiden genannten Abkommen folgen und auch den Spirituosensektor abdecken würde. Bis zum Abschluß dieser Verhandlungen hat der Rat die Kommission außerdem ermächtigt, mit Bulgarien Verhandlungen über die Verlängerung des Abkommens über die gegenseitige Einräumung von Zollkontingenten für bestimmte Weine um ein Jahr zu führen, um nach dem 31. Dezember 1998 die gegenseitige Präferenzbehandlung aufrechtzuerhalten. Die Verhandlungen mit Bulgarien über die Verlängerung des Abkommens über die gegenseitige Einräumung von Zollkontingenten für bestimmte Weine haben zu dem Entwurf eines Briefwechsels geführt, der Gegenstand des beiliegenden Vorschlags ist. Dieser Entwurf sieht vor, daß das Abkommen ab dem 1. Januar 1999 vorläufig um ein Jahr und bis zum Abschluß der Verhandlungen über ein Zusatzprotokoll zum Europa-Abkommen verlängert wird. Nach dem vorliegenden Vorschlag soll der Rat die Ergebnisse der Verhandlungen mit Bulgarien entsprechend dem vorgeschlagenen Briefwechsel genehmigen und die nötigen Bestimmungen für die Durchführung einschließlich der Anpassung der Verordnung (EG) Nr. 933/95 des Rates erlassen. 2 Vorschlag für eine VERORDNUNG (EG) DES RATES über den Abschluß des Abkommens in Form eines Briefwechsels zur Änderung des Abkommens in Form eines Briefwechsels zwischen der Europäischen Gemeinschaft und Bulgarien über die gegenseitige Einräumung von Zollkontingenten für bestimmte Weine und zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 933/95 zur Eröffnung und Verwaltung von Gemeinschaftszollkontingenten für bestimmte Weine DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION - gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Union, insbesondere auf Artikel 113, in Verbindung mit Artikel 228 Absatz 2 erster Satz, auf Vorschlag der Kommission, in Erwägung nachstehender Gründe: Am 29. November 1993 wurde ein Abkommen in Form eines Briefwechsels zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Bulgarien über die gegenseitige Einräumung von Zollkontingenten für bestimmte Weine unterzeichnet1. Es wurde durch ein Abkommen in Form eines Briefwechsels, das am 19. März 19982 unterzeichnet wurde, verlängert. Dieses Abkommen läuft am 31. Dezember 1998 aus. Um die gegenseitige Präferenzbehandlung aufrechtzuerhalten und die Entwicklung des Handels im Weinsektor weiter zu fördern, sollte das Abkommen bis zum 31. Dezember 1999 verlängert werden. Mit der Verordnung (EG) Nr. 933/95 zur Eröffnung und Verwaltung von Gemeinschaftszollkontingenten für bestimmte Weine mit Ursprung in Bulgarien, Ungarn und Rumänien3 wurden Zollkontingente für bestimmte Weine entsprechend dem Abkommen in Form eines Briefwechsels zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Bulgarien eröffnet. Die Verordnung (EG) Nr. 933/95 ist entsprechend dem neuen Abkommen in Form eines Briefwechsels zu ändern. 1 2 3 ABl. L 337 vom 31. 12. 1993, S. 1. ABl. L 96 vom 28. 3. 1998, S. 1. ABl. L 96 vom 28. 4. 1995, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 813/98 (ABl. L 116 vom 18. 4. 1998, S. 1). 3 Um die Durchführung verschiedener Bestimmungen des Abkommens zu erleichtern, sollte die Kommission ermächtigt werden, die erforderlichen Rechtsakte zur Durchführung des Abkommens nach dem Verfahren des Artikels 83 der Verordnung (EWG) Nr. 822/87 des Rates vom 16. März 1987 über die gemeinsame Marktorganisation für Wein4 zu erlassen - HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Das Abkommen in Form eines Briefwechsels zur Änderung des Abkommens in Form eines Briefwechsels zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Bulgarien über die gegenseitige Einräumung von Zollkontingenten für bestimmte Weine wird im Namen der Gemeinschaft genehmigt. Der Wortlaut des Abkommens ist dieser Verordnung beigefügt. Artikel 2 Der Präsident des Rates wird ermächtigt, die Person zu bestellen, die befugt ist, das Abkommen rechtsverbindlich für die Gemeinschaft zu unterzeichnen. Artikel 3 Die Kommission ist befugt, die erforderlichen Rechtsakte zur Durchführung des Abkommens nach dem Verfahren des Artikels 83 der Verordnung (EWG) Nr. 822/87 zu erlassen. 4 ABl. L 84 vom 27. 3. 1987, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1627/98 (ABl. L 210 vom 28. 7. 1998, S. 8). 4 Artikel 4 In Artikel 1 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 933/95 erhält die Tabelle a) „Weine mit Ursprung in Bulgarien“ folgende Fassung: „Lau- fende Nummer KN-Code (1) Warenbezeichnung (2) Kontingentsmenge (hl) 09. 7001 ex 2204 10 Qualitätsschaumwein, in Behältnissen mit einem Inhalt von 2 l oder weniger 1 700 (1. 1. - 31. 12. 1999) 09. 7003 ex 2204 21 Qualitätswein, einschließlich Qualitätswein mit Ursprungsbezeichnung 434 430 (1. 1. - 31. 12. 1999) Kontingents- zollsätze (% des Ausgangs- zollsatzes) 40 40 09. 7005 ex 2204 29 Qualitätswein, einschließlich Qualitätswein mit Ursprungsbezeichnung sowie Wein aus der Rebsorte ‚Gamza‘, der unter diesem Namen oder seinem Synonym ‚Kadarka‘ bezeichnet u. aufgemacht ist 128 000 (1. 1. - 31. 12. 1999) 40“ Artikel 5 Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. Sie gilt ab 1. Januar 1999. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Geschehen zu Brüssel am Im Namen des Rates Der Präsident 5 ABKOMMEN IN FORM EINES BRIEFWECHSELS zur Änderung des Abkommens in Form eines Briefwechsels zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Bulgarien über die gegenseitige Einräumung von Zollkontingenten für bestimmte Weine A. Schreiben der Gemeinschaft Brüssel, den. Exzellenz, ich beziehe mich auf das Abkommen in Form eines Briefwechsels vom 29. November 1993 zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Bulgarien über die gegenseitige Einräumung von Zollkontingenten für bestimmte Weine und auf die Verhandlungen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Bulgarien über die Verlängerung des Abkommens über den 31. Dezember 1998 hinaus. Hiermit bestätige ich, daß die Europäische Gemeinschaft und die Republik Bulgarien über folgendes übereingekommen sind: I. TABELLE 1 IM ANHANG DES ABKOMMENS ERHÄLT FOLGENDE FASSUNG: „Weinmengen mit Ursprung in der Gemeinschaft, für die ermäßigte Zollsätze gelten Position des bulgarischen Zolltarifs ex 2204 21 ex 2204 29 ex 2204 10 Warenbezeichnung 1993 hl 1994 hl 1995 hl 1996 hl 1997 hl 1998 hl 1999 hl 42 000 46 200 50 400 54 600 58 800 63 000 67 200 1 000 1 100 1 200 1 300 1 400 1 500 1 600“ Wein aus frischen Weintrauben Qualitätsschaum- wein und Qualitäts- schaumwein b. A. , in Behältnissen mit einem Inhalt von 2 Litern oder weniger 6 II. TABELLE 2 IM ANHANG DES ABKOMMENS ERHÄLT FOLGENDE FASSUNG: „Weinmengen mit Ursprung in Bulgarien, für die ermäßigte Zollsätze gelten KN-Code Warenbezeichnung 1993 hl 1994 hl 1995 hl 1996 hl 1997 hl 1998 hl 1999 hl 214 000 247 000 280 400 313 600 346 800 401 230 434 430 118 000 118 000 118 000 118 000 118 000 128 000 128 000 ex 2204 21 Qualitätswein, einschließlich Qualitätswein mit Ursprungs- bezeichnung ex 2204 29 Qualitätswein, einschließlich Qualitätswein mit Ursprungs- bezeichnung sowie Wein aus der Rebsorte ‚Gamza‘, der unter diesem Namen oder seinem Synonym ‚Kadarka‘ bezeichnet und aufgemacht ist ex 2204 10 Qualitätsschaumwein, 1 000 1 100 1 200 1 300 1 400 1 600 1 700“ in Behältnissen mit einem Inhalt von 2 Litern oder weniger III. NUMMER 3 BUCHSTABE A) DES ABKOMMENS ERHÄLT FOLGENDE FASSUNG: „hinsichtlich der von Bulgarien angewendeten Zollsätze für die Einfuhr von Wein mit Ursprung in der Gemeinschaft: – 1993: 90 v. H. des Ausgangszollsatzes, – 1994: 80 v. H. des Ausgangszollsatzes, – 1995 und in den folgenden Jahren: 70 v. H. des Ausgangszollsatzes, höchstens aber 28 % ad valorem; – 1999: 15 EUR pro Hektoliter. “ Dieser Briefwechsel wird von den Vertragsparteien nach ihren eigenen Verfahren genehmigt. Dieses Abkommen tritt am 1. Januar 1999 in Kraft. Es ist auf einen Zeitraum beschränkt, der am 31. Dezember 1999 endet. Im Laufe des ersten Halbjahrs 1999 werden Verhandlungen über den Abschluß eines Zusatzprotokolls zum Europa- Abkommen stattfinden, das den Wein- und Spirituosensektor abdecken soll. In dem Zusatzprotokoll zum Europa-Abkommen werden außerdem die Modalitäten einer Zusammenarbeit zwischen Bulgarien und der Europäischen Gemeinschaft festgelegt, die darauf abzielt, die Durchführung eines Programms zur schrittweisen Übernahme im Wein- und Spirituosensektor durch Bulgarien, des Gemeinschaftsrechts 7 insbesondere hinsichtlich der Verstärkung der Angebotssteuerung und der Kontrolleinrichtungen eines Weinbaukatasters), zu unterstützen. der Einführung im Weinsektor (einschließlich Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie die Zustimmung Ihrer Regierung zum Inhalt dieses Schreibens bestätigen würden. Genehmigen Sie, Exzellenz, den Ausdruck meiner ausgezeichnetsten Hochachtung. Im Namen des Rates der Europäischen Union 8 B. Schreiben Bulgariens Brüssel, den. Exzellenz, ich beehre mich, den Eingang Ihres heutigen Schreibens zu bestätigen, das wie folgt lautet: „Ich beziehe mich auf das Abkommen in Form eines Briefwechsels vom 29. November 1993 zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Bulgarien über die gegenseitige Einräumung von Zollkontingenten für bestimmte Weine und auf die Verhandlungen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Bulgarien über die Verlängerung des Abkommens über den 31. Dezember 1998 hinaus. Hiermit bestätige ich, daß die Europäische Gemeinschaft und die Republik Bulgarien über folgendes übereingekommen sind: I. TABELLE 1 IM ANHANG DES ABKOMMENS ERHÄLT FOLGENDE FASSUNG: ‚Weinmengen mit Ursprung in der Gemeinschaft, für die ermäßigte Zollsätze gelten Position des bulgarischen Zolltarifs ex 2204 21 ex 2204 29 ex 2204 10 Warenbezeichnung 1993 hl 1994 hl 1995 hl 1996 hl 1997 hl 1998 hl 1999 hl 42 000 46 200 50 400 54 600 58 800 63 000 67 200 1 000 1 100 1 200 1 300 1 400 1 500 1 600‘ Wein aus frischen Weintrauben Qualitätsschaum- wein und Qualitätsschaum- wein b. A. , in Behältnissen mit einem Inhalt von 2 Litern oder weniger 9 II. TABELLE 2 IM ANHANG DES ABKOMMENS ERHÄLT FOLGENDE FASSUNG: ‚Weinmengen mit Ursprung in Bulgarien, für die ermäßigte Zollsätze gelten KN-Code Warenbezeichnung 1993 hl 1994 hl 1995 hl 1996 hl 1997 hl 1998 hl 1999 hl 214 000 247 000 280 400 313 600 346 800 401 230 434 430 118 000 118 000 118 000 118 000 118 000 128 000 128 000 ex 2204 21 Qualitätswein, einschließlich Qualitätswein mit Ursprungs- bezeichnung ex 2204 29 Qualitätswein, einschließlich Qualitätswein mit Ursprungs- bezeichnung sowie Wein aus der Rebsorte ‚Gamza‘, der unter diesem Namen oder seinem Synonym ‚Kadarka‘ bezeichnet und aufgemacht ist ex 2204 10 Qualitätsschaumwein, 1 000 1 100 1 200 1 300 1 400 1 600 1 700‘ in Behältnissen mit einem Inhalt von 2 Litern oder weniger III. NUMMER 3 BUCHSTABE A) DES ABKOMMENS ERHÄLT FOLGENDE FASSUNG: ‚hinsichtlich der von Bulgarien angewendeten Zollsätze für die Einfuhr von Wein mit Ursprung in der Gemeinschaft: – 1993: 90 v. H. des Ausgangszollsatzes, – 1994: 80 v. H. des Ausgangszollsatzes, – 1995 und in den folgenden Jahren: 70 v. H. des Ausgangszollsatzes, höchstens aber 28 % ad valorem; – 1999: 15 EUR pro Hektoliter. ‘ Dieser Briefwechsel wird von den Vertragsparteien nach ihren eigenen Verfahren genehmigt. Dieses Abkommen tritt am 1. Januar 1999 in Kraft. Es ist auf einen Zeitraum beschränkt, der am 31. Dezember 1999 endet. Im Laufe des ersten Halbjahrs 1999 werden Verhandlungen über den Abschluß eines Zusatzprotokolls zum Europa- Abkommen stattfinden, das den Wein- und Spirituosensektor abdecken soll. In dem Zusatzprotokoll zum Europa-Abkommen werden außerdem die Modalitäten einer Zusammenarbeit zwischen Bulgarien und der Europäischen Gemeinschaft festgelegt, die darauf abzielt, die Durchführung eines Programms zur schrittweisen Übernahme im Wein- und Spirituosensektor durch Bulgarien, des Gemeinschaftsrechts 10 insbesondere hinsichtlich der Verstärkung der Angebotssteuerung und der Kontrolleinrichtungen eines Weinbaukatasters), zu unterstützen. der Einführung im Weinsektor (einschließlich Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie die Zustimmung Ihrer Regierung zum Inhalt dieses Schreibens bestätigen würden. “ Ich beehre mich, Ihnen die Zustimmung meiner Regierung zum Inhalt dieses Schreibens zu bestätigen. Genehmigen Sie, Exzellenz, den Ausdruck meiner ausgezeichnetsten Hochachtung. Für die Regierung der Republik Bulgarien 11


title: Vorschlag für eine Verordnung (EG) des Rates zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 1442/88 über die Gewährung von Prämien zur endgültigen Aufgabe von Rebflächen in den Weinwirtschaftsjahren 1988/89 bis 1998/99

eurovoc_concepts:
Poitou-Charentes
abandoned land
grubbing premium
over-production
vineyard

text: 15. 4. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 105/5 Vorschlag f(cid:252)r eine Verordnung (EG) des Rates zur ˜nderung der Verordnung (EWG) Nr. 1442/88 (cid:252)ber die Gew(cid:228)hrung von Pr(cid:228)mien zur endg(cid:252)ltigen Aufgabe von Rebfl(cid:228)chen in den Weinwirt- schaftsjahren 1988/89 bis 1998/99 (1999/C 105/04) KOM(1999) 83 endg. (cid:151) 1999/0053(CNS) (Von der Kommission vorgelegt am 23. Februar 1999) DER RAT DER EUROP˜ISCHEN UNION (cid:151) gest(cid:252)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:252)ndung der Europ(cid:228)ischen Ge- meinschaft, insbesondere auf Artikel 43, Pr(cid:228)mien zur endg(cid:252)ltigen Rebfl(cid:228)chenstillegung festzusetzen, um ein H(cid:246)chstma(cid:223) der Inanspruchnahme dieser Ma(cid:223)nahme in die- ser Region sicherzustellen (cid:151) auf Vorschlag der Kommission, nach Stellungnahme des Europ(cid:228)ischen Parlaments, HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses, In Artikel 4 der Verordnung (EWG) Nr. 1442/88 wird folgender Absatz 7 angef(cid:252)gt: gest(cid:252)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1442/88 des Rates vom 24. Mai 1988 (cid:252)ber die Gew(cid:228)hrung von Pr(cid:228)mien zur endg(cid:252)lti- gen Aufgabe von Rebfl(cid:228)chen in den Weinwirtschaftsjahren 1988/89 bis 1998/99 (1), zuletzt ge(cid:228)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 1630/98 (2), in Erw(cid:228)gung nachstehender Gr(cid:252)nde: Angesichts der gravierenden (cid:220)berproduktionskrise im Anbau- gebiet Cognac in der franz(cid:246)sischen Region Charentes empfiehlt in Abwartung der Reform der gemeinsamen Markt- es sich, organisation f(cid:252)r Wein eine neue Frist f(cid:252)r die Beantragung der (cid:132)(7) F(cid:252)r das Wirtschaftsjahr 1998/99 wird der in Absatz 1 genannte Termin f(cid:252)r die Beantragung der Pr(cid:228)mie in der Region Charentes auf den 31. M(cid:228)rz 1999 festgesetzt. (cid:147) Artikel 2 Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Ver(cid:246)ffentlichung im Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. (1) ABl. L 132 vom 28. 5. 1988, S. 3. (2) ABl. L 210 vom 28. 7. 1998, S. 12


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 334/99 dell'on. Gianni TAMINO Inceneritore di pollina

eurovoc_concepts:
agricultural waste
environmental impact
environmental protection
organic fertiliser
pollution from agricultural sources
poultry farming
public health
waste incineration
waste recycling

text: C 348/50 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee IT 3. 12. 1999 pienamente liberi di scegliere di operare un determinato servizio da Linate o da Malpensa, purché rispettino la predetta soglia del 34 %. Di conseguenza, la Commissione non ritiene che il fatto che Alitalia abbia cessato di operare un determinato volo da Malpensa sia incompatibile con l’obiettivo di una ripartizione equilibrata del traffico tra l’aeroporto di Linate e quello di Malpensa. (1) GU L 240 del 24. 8. 1992. (1999/C 348/061) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0334/99 di Gianni Tamino (V) alla Commissione (23 febbraio 1999) Oggetto: Inceneritore di pollina La provincia di Forlì rappresenta il principale polo avicolo italiano, con una concentrazione di allevamenti che altera completamente il rapporto tra suolo coltivabile, numero di capi allevati e popolazione residente, con un conseguente elevatissimo impatto ambientale e sanitario. I quattro principali allevatori della provincia si sono accordati per smaltire le deiezioni avicole tramite la realizzazione di un inceneritore da 220. 000 t/anno. Attualmente la pollina viene smaltita tramite spargimento controllato direttamente sul terreno, come sistema di concimazione organica. Unico inconveniente: i cattivi odori che potrebbero essere eliminati attraverso un processo preventivo di compostaggio in piccoli impianti, a basso impatto ambientale, da realizzarsi vicino agli allevamenti stessi. La combustione della pollina sottrarrebbe all’agricoltura un’importante fonte di concima- zione che dovrebbe essere così sostituita con il massiccio impiego di concimi chimici di sintesi, con conseguente aumento dell’impatto ambientale in una zona sottoposta a forte sfruttamento a causa dell’agricoltura intensiva e del rischio di desertificazione per la costante diminuzione di sostanza organica nel terreno. Il progetto è stato bocciato dal Comune di Cesena, ma è stato ripresentato al Comune di Sogliano, alla Regione Emilia-Romagna e ai Ministeri dell’industria, della sanità e dell’ambiente. Ritiene la Commissione che un tale progetto possa ritenersi compatibile con gli obiettivi europei di tutela dei suoli dal rischio di desertificazione e con la direttiva 85/337/CEE (1) sulla valutazione di impatto ambientale? (1) GU L 175 del 5. 7. 1985, pag. 40. Risposta data dalla sig. ra Bjerregaard in nome della Commissione (26 aprile 1999) Dalle informazioni fornite dall’onorevole parlamentare sembra che l’opera cui egli si riferisce (un inceneritore della capacità di 200000 tonnellate all’anno) rientri nel campo di applicazione della direttiva 85/337/CEE del Consiglio concernente la valutazione dell’impatto ambientale di determinati progetti pubblici e privati (1) e, in particolare, che rientri nelle categorie dell’allegatoII. Tali progetti devono essere sottoposti ad una valutazione di impatto ambientale (VIA) qualora gli Stati membri ritengano che le loro caratteristiche lo richiedono. Tuttavia, per quanto riguarda tali progetti, gli Stati membri sono tenuti ad effettuarne una valutazione preventiva al fine di stabilire se essi devono essere sottoposti o meno ad una procedura di VIA. Il progetto relativo all’inceneritore in questione va ritenuto compatibile con la direttiva 85/337/CEE qualora ne rispetti le disposizioni. Nel caso in cui venga effettuata una procedura di VIA o una valutazione preventiva al fine di stabilire se il progetto deve essere sottoposto a tale procedura, non si avrebbe alcuna infrazione del diritto comunitario. Gli altri elementi citati dall’onorevole parlamentare non sembrano pertinenti al caso in esame. (1) GU L 175 del 5. 7. 1985