title: Proposta di regolamento (CE) del Consiglio relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore dei prodotti della pesca e dell'acquacoltura

eurovoc_concepts:
EU market
aquaculture
common organisation of markets
competition law
fishery product

formats: html pdf print

text: 20. 3. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita` europee C 78/1 II (Atti preparatori) COMMISSIONE Proposta di regolamento (CE) del Consiglio relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore dei prodotti della pesca e dell’acquacoltura (1999/C 78/01) (Testo rilevante ai fini del SEE) COM(1999) 55 def. —99/0047(CNS) (Presentata dalla Commissione il 16 febbraio 1999) IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunita` europea, in particolare gli articoli 28, 42 e 43, vista la proposta della Commissione, visto il parere del Parlamento europeo, visto il parere del Comitato economico e sociale, (1) considerando che le disposizioni fondamentali relative all’organizzazione dei mercati nel settore della pesca debbono essere rivedute onde tener conto dell’evoluzione del mercato, dei cambia- menti intervenuti in questi ultimi anni nelle atti- vita` di pesca e delle carenze rilevate nell’applica- zione delle norme attualmente in vigore; che, visto il numero e la complessita` delle modifiche da apportare, tali disposizioni mancheranno, se non sono completamente rielaborate, di quella chiarezza che e` indispensabile a qualsiasi norma- tiva; che e` pertanto opportuno procedere alla sostituzione del regolamento (CEE) n. 3759/92 del Consiglio, del 17 dicembre 1992, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore dei prodotti della pesca e dell’acquicoltura (1). con un nuovo regolamento; (2) considerando che, per semplificare la normativa ed agevolarne l’utilizzo da parte dei destinatari, e` opportuno inserire nel nuovo regolamento le ed integrate, del disposizioni essenziali, opportunamente aggior- nate regolamento (CEE) n. 105/76 del Consiglio, del 19 gennaio 1976, relativo al riconoscimento delle organizzazioni di produttori nel settore della pesca (2), e del regola- mento (CEE) n. 1772/82 del Consiglio, del 29 giugno 1982, che istituisce le regole generali relative all’estensione di talune norme emanate dalle organizzazioni di produttori nel settore dei prodotti della pesca (3); che occorre pertanto abrogare tali regolamenti; (3) considerando che la politica agricola comune deve, in particolare, comportare un’organizza- zione comune dei mercati agricoli, che pu(cid:242) assu- mere forme diverse a seconda dei prodotti; (4) considerando che la pesca ha un’importanza par- ticolare nell’economia di alcune regioni costiere della Comunita` ; che la relativa produzione costi- tuisce una parte preponderante del reddito dei pescatori di tali regioni; che e` pertanto oppor- tuno favorire la stabilita` del mercato mediante misure adeguate, applicate nel rispetto degli impegni internazionali della Comunita` , in parti- colare delle disposizioni dell’organizzazione mon- diale del commercio relative ai meccanismi di sostegno della produzione interna e agli accordi tariffari; (5) considerando che la produzione e la commercia- lizzazione dei prodotti della pesca devono tener conto dell’esigenza di mantenere l’equilibrio delle risorse e degli ecosistemi marini; che l’organizza- (1) GU L 388 del 31. 12. 1992, pag. 1. Regolamento modifi- cato da ultimo dal regolamento (CE) n. 3318/94 (GU L 350 del 31. 12. 1994, pag. 15) (2) GU L 20 del 28. 1. 1976, pag. 39. Regolamento modifi- cato dal regolamento (CEE) n. 3940/87 della Commis- sione (GU L 373 del 31. 12. 1987, pag. 6). (3) GU L 197 del 6. 7. 1982, pag. 1. C 78/2 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita` europee 20. 3. 1999 zione comune dei mercati di tali prodotti deve pertanto avvalersi di misure atte a favorire l’ade- guamento dell’offerta alla domanda in termini di qualita` e di quantita` , e a valorizzare i prodotti sul mercato, tanto nell’ottica dell’esigenza sud- detta, quanto in quella di un miglioramento dei redditi dei produttori mediante la stabilizzazione dei prezzi sul mercato; (6) considerando che una delle misure da adottare per l’attuazione dell’organizzazione comune dei mercati consiste nell’applicare norme comuni di commercializzazione ai prodotti considerati; che l’applicazione di tali norme dovrebbe avere l’ef- fetto di eliminare dal mercato i prodotti di qua- lita` non soddisfacente e di facilitare le relazioni commerciali sulla base di una concorrenza leale, contribuendo in tal modo a migliorare la redditi- vita` della produzione; (7) considerando che l’applicazione di tali norme rende necessario un controllo dei prodotti per i quali sono state definite; che occorre pertanto prevedere misure che assicurino tale controllo; (8) considerando che, soprattutto nel caso dei pro- dotti della pesca commercializzati allo stato fre- sco o refrigerato, la maggiore diversificazione dell’offerta impone di fornire ai consumatori un minimo di informazioni sulle caratteristiche prin- cipali dei prodotti; che a tale scopo spetta agli Stati membri stabilire, per i prodotti in que- stione, l’elenco delle denominazioni commerciali autorizzate sul proprio territorio; loro livello, (9) considerando che le organizzazioni di produttori rappresentano gli elementi portanti dell’organiz- zazione comune dei mercati, della quale garanti- il funzionamento decen- scono, al trato; che dinanzi ad una concentrazione sempre maggiore della domanda, il raggruppamento del- l’offerta in seno a dette organizzazioni appare pi(cid:156) che mai come una necessita` economica per consolidare la posizione dei produttori sul mer- cato; che il raggruppamento dell’offerta deve rea- lizzarsi su base volontaria ed utile, grazie all’estensione e all’efficienza dei servizi che un’or- ganizzazione di produttori pu(cid:242) offrire ai suoi aderenti; che un’organizzazione di produttori atta a contribuire al conseguimento degli obiet- tivi dell’organizzazione comune dei mercati pu(cid:242) essere riconosciuta dallo Stato membro soltanto in presenza di condizioni che essa stessa s’impe- gna a rispettare e a far rispettare, per statuto, ai propri membri; (10) considerando che e` opportuno sostenere le inizia- tive delle organizzazioni di produttori in materia di miglioramento della qualita` dei prodotti della pesca, prevedendo, a determinate condizioni, un riconoscimento specifico per tali organizzazioni; (11) considerando che, per potenziare l’azione di que- ste organizzazioni a livello della produzione e favorire in tal modo una maggiore stabilita` del mercato, e` opportuno consentire agli Stati mem- bri, nel rispetto di talune condizioni, di estendere al complesso dei non aderenti che commercializ- zano in una determinata regione le regole adot- tate per i propri aderenti dall’organizzazione della regione considerata, in particolare per quanto concerne le regole di produzione e di commercializzazione, anche in materia di inter- vento; che tale procedura e` sottoposta al con- trollo della Commissione, la quale pu(cid:242), in deter- minate circostanze, dichiarare nulle le estensioni di cui trattasi; (12) considerando che l’applicazione del regime sopra descritto comporta spese a carico dell’organizza- zione le cui regole sono state estese; che e` per- tanto opportuno far partecipare a tali spese anche i non aderenti; che occorre inoltre preve- dere la possibilita` , per lo Stato membro interes- sato, di concedere a tali operatori un’indennita` per i prodotti che, quantunque conformi alle norme di commercializzazione, non hanno potuto essere commercializzati e sono stati riti- rati dal mercato; (13) considerando che e` in ogni caso opportuno pre- vedere disposizioni atte a garantire che le orga- nizzazioni di produttori non occupino una posi- zione dominante nella Comunita` ; (14) considerando che, ai fini di un uso razionale e sostenibile delle risorse, le organizzazioni di pro- duttori devono orientare la produzione dei loro aderenti secondo i bisogni del mercato e favorire una valorizzazione ottimale delle catture, soprat- tutto qualora tali catture riguardino specie che sono oggetto di limitazioni nell’ambito dei con- tingenti; che, in vista di quanto sopra, e` oppor- tuno prevedere che le organizzazioni di produt- tori debbano stabilire e presentare alle autorita` competenti, prima dell’inizio di ogni campagna di pesca, un insieme di misure previsionali volte a pianificare i quantitativi conferiti e a regola- mentare preventivamente l’offerta dei loro ade- renti, nonche´, se del caso, disposizioni specifiche per i prodotti che incontrano solitamente diffi- colta` di commercializzazione; (15) considerando che, tenuto conto dei costi che gli obblighi di cui sopra comportano per le organiz- zazioni di produttori, e` opportuno accordare a queste ultime, a titolo di compensazione, un’in- dennita` di durata limitata; (16) considerando che la pianificazione dell’offerta e la regolarizzazione dei conferimenti degli ade- renti alle organizzazioni di produttori possono essere migliorate soprattutto mediante la preven- dita in base a contratti; che e` quindi opportuno incoraggiare le organizzazioni di produttori a 20. 3. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita` europee C 78/3 ricorrere a tale metodo di commercializzazione per una parte significativa della loro produzione, accordando loro un’indennita` forfettaria per un periodo limitato e a determinate condizioni; una campagna di pesca all’altra; che il prezzo d’orientamento costituisce la base per definire un insieme di altre misure d’intervento; che occorre pertanto che il Consiglio, su proposta della Com- missione, adotti le pertinenti disposizioni; (17) considerando che le organizzazioni interprofes- sionali costituite per iniziativa di operatori, indi- viduali o associati, e rappresentative di una parte significativa delle varie categorie professionali del settore dei prodotti della pesca, possono con- tribuire a una migliore percezione delle realta` del mercato, facilitando un’evoluzione dei comporta- menti economici e migliorando la conoscenza o l’organizzazione della produzione, la presenta- zione e la commercializzazione dei prodotti; che in considerazione del contributo globale che le attivita` di queste organizzazioni possono dare al conseguimento degli obiettivi dell’articolo 39 del trattato, e in particolare di quelli del presente regolamento, e` opportuno, previa definizione del tipo di attivita` interessate, accordare agli Stati membri la facolta` di concedere il riconoscimento alle organizzazioni che conducano iniziative posi- tive riguardo ai suddetti obiettivi; che, in deter- minate circostanze, occorre prevedere disposi- zioni relative all’estensione delle regole adottate e alla dalle organizzazioni ripartizione delle spese determinate da tale esten- sione; che tale procedura e` sottoposta al con- trollo della Commissione, la quale pu(cid:242), in deter- minate circostanze, dichiarare nulle le estensioni di cui trattasi; interprofessionali (18) considerando che occorre precisare le condizioni alle quali gli accordi, le decisioni e le pratiche concordate delle organizzazioni interprofessionali possono derogare all’articolo 1 del regolamento n. 26 (1) ; (19) considerando che allo scopo di far fronte, per taluni prodotti della pesca che presentano un particolare interesse per il reddito dei produttori, a situazioni di mercato che potrebbero favorire la formazione di prezzi tali da provocare pertur- bazioni sul mercato comunitario, occorre fissare per ciascuna campagna di pesca, attenendosi ai pi(cid:156) recenti dati tecnici, un prezzo di orienta- mento — ovvero, per il tonno, un prezzo alla produzione comunitario — rappresentativo delle zone di produzione della Comunita` , che serva a determinare i livelli dei prezzi per gli interventi sul mercato; che, nella prospettiva indicata, il prezzo d’orientamento dev’essere fissato in modo da corrispondere alla realta` del mercato ed impe- dire variazioni di prezzo troppo accentuate da (1) Regolamento n. 26 relativo all’applicazione di alcune regole di concorrenza alla produzione e al commercio di prodotti agricoli (GU 30 del 20. 4. 1962, pag. 993/62). Regolamento modificato da ultimo dal regolamento n. 49 (GU 53 dell’1. 7. 1962, pag. 1571/62). (20) considerando che, per stabilizzare i corsi, e` auspicabile che le organizzazioni di produttori possano intervenire sul mercato, in particolare applicando i prezzi al di sotto dei quali i prodotti dei loro membri vengono ritirati dal mercato; (21) considerando che, in taluni casi e a determinate condizioni, e` opportuno sostenere l’azione delle organizzazioni di produttori concedendo loro compensazioni finanziarie per i quantitativi riti- rati definitivamente dal mercato ai fini del con- sumo umano; (22) considerando che tuttavia questo tipo d’inter- vento delle organizzazioni di produttori deve essere limitato a singoli casi di conferimenti eccessivi che il mercato non riesce ad assorbire e che non e` stato possibile evitare con misure di altra natura; che le compensazioni finanziarie debbono pertanto limitarsi ad un volume di pro- duzione ridotto; (23) considerando che, per incitare i pescatori a meglio adeguare le loro offerte alle esigenze del mercato, e` opportuno prevedere una differenzia- zione dell’importo della compensazione finanzia- ria in funzione del volume di ritiri dal mercato; (24) considerando che l’insieme delle nuove misure introdotte dal presente regolamento consentira` alle organizzazioni di produttori di ridurre note- volmente il ricorso al ritiro definitivo; che e` per- tanto giustificato ridurre progressivamente, nel i quantitativi corso di un periodo transitorio, ammessi alla compensazione finanziaria e gli importi di quest’ultima; (25) considerando che, a motivo soprattutto della penuria di alcune specie, e` opportuno evitare, per quanto possibile, la distruzione di pesci che siano stati ritirati dal mercato; che a tal fine occorre concedere un aiuto per la trasforma- zione, la stabilizzazione e l’ammasso, ai fini del consumo umano, di determinati quantitativi di prodotti freschi ritirati; che tutte le specie per le quali e` previsto il ritiro dal mercato debbono poter beneficiare di questa misura; che tale mec- canismo, il quale costituisce una forma d’inter- vento e al tempo stesso un modo per valorizzare i prodotti della pesca, deve poter essere utilizzato dalle organizzazioni di produttori in misura pi(cid:156) C 78/4 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita` europee 20. 3. 1999 ampia rispetto a quello del ritiro definitivo; che e` pertanto opportuno aumentare i quantitativi ammessi a beneficiare del meccanismo; interessati, (26) considerando che i divari regionali di prezzo per determinate specie non consentono, nell’imme- diato, di includerle nel regime di compensazione finanziaria concessa alle organizzazioni di pro- duttori; che per favorire una maggiore stabilita` del mercato dei prodotti tenendo conto delle loro caratteristiche, nonche´ delle diverse condizioni di produzione e di commercia- tuttavia opportuno prevedere per lizzazione, e` tali prodotti un regime comunitario di sostegno dei prezzi adatto alla loro specificita` , basato sul- l’applicazione di un prezzo di ritiro fissato auto- nomamente dalle organizzazioni di produttori e sulla possibilita` di concedere, a determinate con- dizioni, un aiuto forfettario a dette organizza- zioni per i prodotti che siano stati oggetto di interventi autonomi; (27) considerando che, per alcuni prodotti congelati a bordo delle navi, e` opportuno prevedere un regime specifico di sostegno sotto forma di aiuto all’ammasso privato, entro dati limiti e a deter- minate condizioni, se tali prodotti non possono essere smaltiti sul mercato ad un prezzo che superi un livello da determinarsi su base comuni- taria; (28) considerando che una flessione dei prezzi all’im- portazione di tonni destinati all’industria conser- viera potrebbe minacciare il livello dei redditi dei produttori comunitari; che e` pertanto opportuno prevedere, in caso di necessita` , la concessione di indennita` compensative ai produttori; che per razionalizzare la commercializzazione di un pro- dotto omogeneo e` opportuno riservare, a deter- minate condizioni, il beneficio dell’indennita` compensativa alle organizzazioni di produttori; (29) considerando che, per evitare un incremento ano- tonno e, parallela- malo della produzione di mente, una deriva dei costi ivi afferenti, e` oppor- tuno prevedere i limiti entro i quali l’indennita` pu(cid:242) essere concessa alle organizzazioni di pro- duttori, in funzione delle condizioni di approvvi- gionamento constatate sul mercato comunitario, nonche´ rivedere le condizioni relative all’inter- vento di tale meccanismo; (30) considerando che, per appurare se l’evoluzione dei prezzi sul mercato mondiale del tonno abbia determinato sul mercato comunitario una situa- zione tale da giustificare il versamento dell’inden- compensativa, occorre accertare nita` il ribasso dei prezzi sul mercato comunitario sia dovuto a una flessione dei prezzi all’importa- zione; che (31) considerando che per taluni prodotti l’applica- zione dei dazi della tariffa doganale comune e` integralmente sospesa; che, in mancanza di una sufficiente produzione comunitaria di tonni, e` opportuno assicurare alle industrie alimentari di trasformazione utilizzatrici di questi prodotti condizioni di approvvigionamento paragonabili a quelle di cui beneficiano i paesi terzi esportatori, per non ostacolare il loro sviluppo nell’ambito della concorrenza internazionale; che gli even- inconvenienti derivanti da questo regime tuali per i produttori comunitari di tonni possono essere compensati mediante la concessione di indennita` previste a tal fine; (32) considerando che, per assicurare un approvvigio- namento sufficiente del mercato comunitario in materie prime destinate all’industria di trasfor- mazione, a condizioni che consentano a quest’ul- tima di mantenere la propria competitivita` , e` opportuno sospendere parzialmente o totalmente l’applicazione dei dazi della tariffa doganale comune per alcuni prodotti e per un periodo indeterminato; (33) considerando tuttavia che l’applicazione dei regimi di sospensione dei dazi di cui sopra non deve dar luogo a offerte di approvvigionamento in provenienza da paesi terzi a prezzi anormal- mente bassi e che il beneficio di tali sospensioni dev’essere pertanto condizionato al rispetto di un prezzo di riferimento, calcolato secondo modalita` da stabilire; (34) considerando che, qualora circostanze eccezionali di perturbazione o di rischio di grave perturba- zione, relative alle importazioni o alle esporta- zioni, possano compromettere il conseguimento degli obiettivi dell’articolo 39 del trattato, ade- guate misure devono poter essere applicate agli scambi con i paesi terzi, nel rispetto degli impe- gni internazionali assunti dalla Comunita` ; (35) considerando che l’esperienza ha dimostrato come sia talvolta necessario adottare assai rapi- damente misure atte ad assicurare l’approvvigio- namento del mercato comunitario e a garantire il rispetto degli impegni internazionali della Comu- nita` ; che, per consentire alla Comunita` di far fronte a tali situazioni con tutta la solerzia neces- saria, e` opportuno prevedere una procedura che consenta di adottare rapidamente le misure necessarie; 20. 3. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita` europee C 78/5 (36) considerando che l’attuazione di un mercato unico basato su un sistema di prezzi comuni sarebbe compromessa dalla concessione di deter- minati aiuti; che e` quindi opportuno applicare nel settore della pesca le norme del trattato che consentono di valutare gli aiuti concessi dagli Stati membri e di vietare quelli incompatibili con il mercato comune; (37) considerando che l’applicazione delle disposizioni del presente regolamento esigono l’appronta- mento e la manutenzione di sistemi di comunica- zione delle informazioni tra la Commissione e gli Stati membri; che occorre precisare i relativi costi, parzialmente imputati al bilancio comuni- tario; (38) considerando che le spese sostenute dagli Stati membri in seguito agli obblighi derivanti dall’ap- plicazione del presente regolamento sono a carico della Comunita` , conformemente al regola- mento (CE) n. … del Consiglio, del …, relativo al agricola della comune (1); finanziamento politica (39) considerando che l’attuazione dell’organizzazione comune di cui trattasi deve altres(cid:236) tener conto dell’interesse della Comunita` a preservare, per quanto possibile, il proprio patrimonio ittico; che e` pertanto opportuno escludere il finanzia- mento di misure riguardanti quantitativi supe- riori a quelli eventualmente assegnati agli Stati membri; (40) considerando che gli Stati membri sono tenuti ad adottare tutte le misure atte a garantire l’osser- vanza delle disposizioni del presente regolamento e a prevenire e reprimere le frodi; (41) considerando che, per facilitare l’attuazione delle disposizioni previste, e` opportuno prevedere una procedura che instauri una stretta cooperazione tra gli Stati membri e la Commissione nell’am- bito di un comitato di gestione; (42) considerando che l’organizzazione comune dei mercati nel settore della pesca deve tener conto, parallelamente e in modo adeguato, degli obiet- tivi degli articoli 39 e 110 del trattato, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Nel settore dei prodotti della pesca e` istituita un’orga- nizzazione comune dei mercati che comprende un regime dei prezzi e degli scambi, nonche´ norme comuni in materia di concorrenza. Ai fini del presente regolamento si intende per: — «produttore»: le persone fisiche o giuridiche che attivano i mezzi di produzione atti a consentire l’ottenimento dei prodotti della pesca ai fini della loro prima immissione sul mercato; — «prodotti della pesca»: i prodotti delle catture e i prodotti dell’acquacoltura di seguito elencati: Codici NC Designazione delle merci a) 0301 Pesci vivi 0302 0303 0304 b) 0305 Pesci freschi o refrigerati, esclusi i filetti di pesce ed altra carne di pesci della voce 0304 Pesci congelati, esclusi i filetti e altre carni di pesci della voce 0304 Filetti di pesce ed altra carne di pesce (anche tritata), freschi, refrigerati o conge- lati Pesci secchi, salati o in salamoia; pesci affumicati, anche cotti prima o durante l’affumicatura; farine, polveri e agglomerati in forma di pellets di pesci, atti all’alimentazione umana (1) GU L … C 78/6 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita` europee 20. 3. 1999 Codici NC Designazione delle merci c) 0306 0307 Crostacei, anche sgusciati, vivi, freschi, refrigerati, congelati, secchi, salati o in salamoia; crostacei non sgusciati, cotti in acqua o al vapore, anche refrigerati, congelati, secchi, salati o in salamoia; farine, polveri e agglomerati in forma di pellets di crostacei, atti all’alimentazione umana Molluschi, anche separati dalla loro conchiglia, vivi, freschi, refrigerati, conge- lati, secchi, salati o in salamoia; invertebrati acquatici diversi dai crostacei e dai molluschi, vivi, freschi, refrigerati, congelati, secchi, salati o in salamoia; farine, polveri e agglomerati in forma di pellets di invertebrati acquatici diversi dai cro- stacei, atti all’alimentazione umana d) Prodotti di origine animale, non nominati ne´ compresi altrove; animali morti dei capitoli 1 o 3, non atti all’alimentazione umana: — altri: — — Prodotti di pesci o di crostacei, di molluschi o di altri invertebrati acqua- tici; animali morti del capitolo 3: 0511 91 10 — — — Cascami di pesci 0511 91 90 — — — altri e) 1604 Preparazioni e conserve di pesci; caviale e suoi succedanei preparati con uova di pesce f) 1605 Crostacei, molluschi ed altri invertebrati acquatici, preparati o conservati g) h) Paste alimentari, anche cotte o farcite (di carne o di altre sostanze) oppure altri- menti preparate, quali spaghetti, maccheroni, lasagne, gnocchi, ravioli, cannelloni; cuscus, anche preparato: tagliatelle, 1902 20 — Paste alimentari non cotte ne´ farcite ne´ altrimenti preparate: — Paste alimentari farcite (anche cotte o altrimenti preparate): 1902 20 10 — — contenenti, in peso, piu´ di 20 % di pesce, di crostacei, di molluschi e di altri invertebrati acquatici Farine, polveri e agglomerati in forma di pellets, di carni, di frattaglie, di pesci o di crostacei, di molluschi o di altri invertebrati acquatici, non adatti all’alimenta- zione umana; ciccioli: 2301 20 00 — farine, polveri e agglomerati in forma di pellets, di pesci o di crostacei, di molluschi o di altri invertebrati acquatici 20. 3. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita` europee C 78/7 NORME DI COMMERCIALIZZAZIONE E INFORMAZIONE DEI CONSUMATORI TITOLO I CAPO 1 CAPO 2 Norme di commercializzazione Informazione di consumatori Articolo 2 Articolo 4 1. Per i prodotti di cui all’articolo 1 o per gruppi di tali prodotti possono essere stabilite norme comuni di commercializzazione, con il relativo campo di applica- zione; tali norme possono riferirsi in particolare alla classificazione in categorie di qualita` , di dimensioni o di peso, all’imballaggio, alla presentazione e all’eti- chettatura. 2. Una volta adottate le norme di commercializza- zione, i prodotti cui esse si applicano possono essere esposti per la vendita, messi in vendita, venduti o com- mercializzati in qualsiasi altro modo soltanto se sono conformi a tali norme, salvo disposizioni particolari che possono essere adottate per gli scambi con i paesi terzi. 3. Le norme di commercializzazione e le relative modalita` d’applicazione, comprese le disposizioni par- ticolari di cui al paragrafo 2, sono stabilite secondo la procedura prevista all’articolo 38. Articolo 3 1. Gli Stati membri sottopongono ad un controllo di conformita` i prodotti per i quali sono state stabilite norme comuni di commercializzazione. Tale controllo pu(cid:242) aver luogo in tutte le fasi di com- mercializzazione e durante il trasporto. 2. Gli Stati membri notificano agli altri Stati mem- bri e alla Commissione, entro un mese dall’entrata in vigore di ciascuna norma di commercializzazione, il nome e l’indirizzo degli organismi incaricati di control- lare il prodotto o il gruppo di prodotti per il quale e` stata adottata la norma. 3. Le modalita` di applicazione del paragrafo 1 sono stabilite, per quanto necessario, secondo la procedura prevista all’articolo 38, tenuto conto in particolare della necessita` di assicurare il coordinamento delle attivita` degli organismi di controllo, nonche´ l’interpre- tazione e l’applicazione uniforme delle norme comuni di commercializzazione. Ferme restando le disposizioni applicabili in virt(cid:156) 1. della direttiva n. 79/112/CEE (1) i prodotti di cui all’articolo 1, lettere a), b) e c), possono essere propo- sti per la vendita al dettaglio al consumatore finale, indipendentemente dal metodo di commercializza- zione, soltanto se recano un’indicazione o un’etichetta adeguata che precisi: a) la denominazione commerciale della specie, b) il metodo di produzione (cattura o allevamento), c) la zona di cattura (Atlantico, Baltico, Mediterra- neo, Mare del Nord, Oceano Indiano, Pacifico, altro). Ai del fini paragrafo dell’applicazione 2. 1, lettera a), gli Stati membri stabiliscono e pubblicano entro il 1o gennaio 2001 l’elenco delle denominazioni commerciali autorizzate sul loro territorio, almeno per tutte le specie che figurano negli allegati I, II, III e IV del presente regolamento. Tale elenco indica, per cia- la denominazione scuna specie, nella lingua ufficiale, o nelle lingue ufficiali, dello Stato membro nonche´, se del caso, una o pi(cid:156) denomi- nazioni ammesse o tollerate a livello locale o regio- nale. il nome scientifico, 3. Gli Stati membri adottano tutte le opportune misure atte ad accertare l’osservanza delle disposizioni di cui al paragrafo 1. 4. Le modalita` di applicazione del presente articolo sono stabilite, per quanto necessario, secondo la proce- dura prevista all’articolo 38. (1) Direttiva 79/112/CEE del Consiglio, del 18 dicembre 1978, relativa al ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri concernenti l’etichettatura e la presenta- zione dei prodotti alimentari destinati al consumatore finale nonche´ (GU L 33 dell’8. 2. 1979, pag. 1). Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 97/4/CE del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 43 del 14. 2. 1997, pag. 21). relativa pubblicita` la C 78/8 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita` europee 20. 3. 1999 TITOLO II ORGANIZZAZIONI DI PRODUTTORI CAPO 1 Condizioni, concessione e revoca del riconoscimento Articolo 5 1. Ai fini del presente regolamento si intende per «organizzazione di produttori» qualsiasi persona giuri- dica: a) costituita per iniziativa di un gruppo di produttori di uno o pi(cid:156) prodotti di cui all’articolo 1, lettere a), b) o c), purche´, se si tratta di prodotti congelati, in questione trattati o trasformati, siano state effettuate a bordo delle navi da pesca; le operazioni b) che persegua in particolare l’obiettivo di assicurare l’esercizio razionale della pesca e il miglioramento delle condizioni di vendita della produzione dei propri aderenti, mediante misure volte a: e l’adeguamento 1) privilegiare la programmazione della produ- alla zione domanda, sia dal punto di vista quantitativo che qualitativo, in particolare attuando piani di cattura; stessa della 2) promuovere la concentrazione dell’offerta; 3) regolarizzare i prezzi; 4) promuovere i metodi di sfruttamento delle zone di pesca pi(cid:156) rispettosi dell’equilibrio delle risorse e della biodiversita` ; c) il cui statuto obblighi in particolare i produttori associati a: 1) applicare, in materia di sfruttamento delle zone di pesca, di produzione e di commercializza- zione, le regole adottate dall’organizzazione di produttori; 2) applicare, qualora lo Stato membro interessato decida che la gestione di una parte o della tota- lita` dei propri contingenti di cattura debba essere affidata ad organizzazioni di produttori, le misure stabilite dall’organizzazione a tale scopo; 3) aderire, per quanto riguarda un prodotto o un gruppo di prodotti, ad una sola organizzazione di produttori; 4) smerciare per il tramite dell’organizzazione tutta la produzione dei prodotti per i quali l’organizzazione pu(cid:242) tuttavia hanno aderito; esonerare dall’obbligo anzidetto, a condizione che lo smercio sia effettuato nell’osservanza di norme comuni da essa prestabilite; 5) fornire le informazioni che sono richieste dal- l’organizzazione di produttori per stabilire le misure di cui al paragrafo 1, lettera b), per adempiere a requisiti regolamentari o a fini sta- tistici; 6) versare i contributi finanziari previsti dallo sta- finanziamento del cui all’articolo 17, tuto per l’istituzione e il fondo d’intervento di paragrafo 3; 7) restare membri dell’organizzazione per almeno tre anni a decorrere dal riconoscimento della stessa e, se desiderano rinunciare alla qualifica di membri, avvisare l’organizzazione almeno un anno prima del recesso; d) il cui statuto contenga disposizioni concernenti: 1) 2) 3) 4) 5) le modalita` di determinazione, di adozione e di modificazione delle regole di cui alla lettera c), punto 1; l’esclusione di qualsiasi discriminazione tra i membri, in particolare con riguardo alla loro nazionalita` o al luogo di stabilimento; l’imposizione ai membri di contributi finanziari necessari al finanziamento dell’organizzazione di produttori; le regole atte a garantire ai produttori aderenti il controllo democratico della loro organizza- zione e l’assunzione autonoma delle decisioni da essa prese; le sanzioni in caso di inosservanza degli obbli- ghi statutari, e in particolare di mancato paga- mento dei contributi finanziari, e delle regole fissate dall’organizzazione di produttori; 6) le regole relative all’ammissione di nuovi soci; 7) le regole contabili e di bilancio necessarie per il funzionamento dell’organizzazione, che preve- 20. 3. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita` europee C 78/9 dano una contabilita` separata per le attivita` oggetto del riconoscimento; e) che sia stata riconosciuta dallo Stato membro inte- indicate al ressato nel rispetto delle condizioni paragrafo 2. 2. Gli Stati membri riconoscono quali organizza- zioni di produttori a norma del presente regolamento le associazioni di produttori che abbiano sede statuta- ria sul loro territorio nazionale e che ne facciano domanda, a condizione che: a) rispondano ai requisiti previsti al paragrafo 1 e a tal fine comprovino, tra l’altro, che rappresentano un numero minimo di produttori e un volume minimo di produzione commercializzabile; b) offrano sufficienti garanzie circa la realizzazione, la durata e l’efficienza della loro attivita` ; c) abbiano la capacita` giuridica necessaria, conforme- mente a quanto previsto dalla normativa nazio- nale. 3. Le organizzazioni di produttori non devono dete- nere una posizione dominante su un dato mercato, salvo qualora essa sia necessaria per il conseguimento degli obiettivi dell’articolo 39 del trattato. Le modalita` di applicazione del presente articolo prevista la procedura secondo 4. sono stabilite all’articolo 38. Articolo 6 1. Gli Stati membri: sfatte le condizioni di cui all’articolo 5 o se tale riconoscimento si basa su indicazioni erronee; il riconoscimento e` immediatamente revocato, con effetto retroattivo, se l’organizzazione l’ha ottenuto o ne beneficia in modo fraudolento; c) comunicano alla Commissione, entro due mesi, le decisioni di concessione, diniego o revoca del rico- noscimento. 2. Uno Stato membro concede il riconoscimento a un’organizzazione di produttori che abbia la sede sociale sul suo territorio e una parte dei cui aderenti siano cittadini di uno o pi(cid:156) altri Stati membri, purche´ siano rispettate le condizioni di cui all’articolo 5. Gli Stati membri i cui cittadini aderiscono a un’orga- nizzazione di produttori stabilita sul territorio di un altro Stato membro instaurano con quest’ultimo i rap- porti di collaborazione amministrativa necessari per l’esercizio del controllo sull’attivita` dell’organizzazione in questione. 3. Gli Stati membri possono concedere ad un’orga- nizzazione di produttori un riconoscimento a titolo esclusivo per una determinata zona di attivita` qualora siano soddisfatte le condizioni di rappresentativita` definite in applicazione dell’articolo 8, paragrafo 1. 4. Gli Stati membri possono concedere il riconosci- mento a un’associazione di organizzazioni di produt- tori, purche´ cui essa all’articolo 5; a tale associazione, tuttavia, non si applicano le disposizioni di cui agli articoli 10 e 11. condizioni di rispetti le La accerta Commissione 5. l’osservanza dell’articolo 5 e del paragrafo 1, lettera b), del pre- sente articolo procedendo a controlli da effettuare a norma del regolamento (CEE) n. 2847/93 del Consi- glio (1); a seguito di tali controlli pu(cid:242) eventualmente esigere che gli Stati membri revochino i riconoscimenti concessi. a) decidono in merito alla concessione del riconosci- mento entro tre mesi dalla presentazione della domanda, corredata di tutti i pertinenti documenti giustificativi; All’inizio di ogni anno, la Commissione pubblica 6. nella Gazzetta ufficiale delle Comunita` europee, serie C, l’elenco delle organizzazioni di produttori riconosciute nel corso dell’anno precedente e di quelle il cui riconoscimento e` stato revocato nello stesso periodo. b) effettuano controlli ad intervalli regolari per accer- tare il rispetto, da parte delle organizzazioni di produttori, delle condizioni del riconoscimento; fermo restando l’articolo 10, paragrafo 2, lettera c), il riconoscimento di un’organizzazione di produt- tori pu(cid:242) essere revocato se non sono pi(cid:156) soddi- (1) Regolamento (CEE) n. 2847/93 del Consiglio, del 12 ottobre 1993, che istituisce un regime di controllo applicabile nell’ambito della politica comune della pesca (GU L 261 del 20. 10. 1993, pag. 1). Regolamento modifi- cato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2846/98 (GU L 358 del 31. 12. 1998, pag. 5). C 78/10 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita` europee 20. 3. 1999 7. Le modalita` di applicazione del presente articolo, e in particolare le condizioni di revoca del riconosci- mento, sono stabilite secondo la procedura prevista all’articolo 38. CAPO 3 Estensione delle regole ai non aderenti CAPO 2 Riconoscimento specifico Articolo 7 1. Gli Stati membri possono concedere un riconosci- mento specifico alle organizzazioni di produttori di cui all’articolo 5, paragrafo 1, che commercializzano i prodotti per i quali le norme comuni di commercializ- zazione sono stabilite nel regolamento (CE) n. 2406/96 del Consiglio (1) e che hanno presentato un piano di miglioramento della qualita` e della commercializza- zione per detti prodotti, approvato dalle autorita` nazionali competenti. 2. Il piano di cui al paragrafo 1 e` volto anzitutto a includere tutte le fasi della produzione e della commer- cializzazione; esso prevede, in particolare, — un notevole miglioramento della qualita` dei pro- dotti a bordo delle navi, — la tutela ottimale della qualita` nel corso delle ope- razioni di sbarco, trasporto e commercializzazione dei prodotti, — il ricorso a tecniche e competenze adeguate al con- seguimento dei suddetti obiettivi, Articolo 8 1. Nel caso in cui un’organizzazione di produttori sia considerata rappresentativa della produzione e della commercializzazione in uno o pi(cid:156) luoghi di sbarco e presenti apposita domanda alle autorita` com- petenti dello Stato membro, quest’ultimo pu(cid:242) rendere obbligatorie, per i non aderenti a detta organizzazione che commercializzano nella zona di rappresentativita` uno o pi(cid:156) dei prodotti di cui all’articolo 1: a) le regole di produzione e di commercializzazione stabilite dall’organizzazione allo scopo di conse- guire gli obiettivi di cui all’articolo 5, paragrafo 1, lettera b); b) le regole adottate dall’organizzazione in materia di ritiro e di riporto per i prodotti freschi o refrigerati di cui all’articolo 1, lettere a) e c). Tali regole possono essere tuttavia estese ai non aderenti, per i prodotti di cui all’allegato I, parti A, B e C, solamente qualora il prezzo applicato dal- l’organizzazione di produttori sia pari al prezzo di ritiro o al prezzo di vendita comunitario, senza che sia ammesso alcun margine di tolleranza. — la descrizione delle azioni previste, compresi gli studi preliminari, la formazione e gli investimenti. Lo Stato membro pu(cid:242) decidere che l’estensione delle regole di cui alle lettere a) e b) non si applichi a determinate categorie di vendita. 3. Gli Stati membri comunicano alla Commissione i piani presentati dalle organizzazioni di produttori. L’approvazione di detti piani ad opera dell’autorita` competente dello Stato membro non pu(cid:242) avvenire prima della loro comunicazione alla Commissione e dello spirare di un termine di sessanta giorni durante il quale quest’ultima pu(cid:242) richiedere di modificare o respingere il piano. Le modalita` di applicazione del presente articolo prevista la procedura secondo 4. stabilite sono all’articolo 38. Le regole 2. del paragrafo 1 si applicano fino alla prima vendita sul mercato, per un periodo non superiore a dodici mesi. obbligatorie virt(cid:156) rese in 3. Gli Stati membri comunicano senza indugio alla Commissione le regole che intendono rendere obbliga- torie in virt(cid:156) del paragrafo 1. (1) Regolamento (CE) n. 2406/96 del Consiglio, del 26 novembre 1996, che stabilisce norme comuni di com- mercializzazione per taluni prodotti della pesca (GU L 334 del 23. 12. 1996, pag. 1). Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 323/97 della Commi- sione (GU L 52 del 22. 2. 1997, pag. 8). Entro il mese successivo alla data di ricevimento di tale comunicazione, la Commissione pu(cid:242) chiedere allo Stato membro interessato di sospendere in tutto o in parte l’applicazione della sua decisione, qualora essa stimi non certa la validita` di quest’ultima con riguardo alle ipotesi di nullita` di cui al paragrafo 4. In tale caso, entro due mesi dalla medesima data la Commissione: 20. 3. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita` europee C 78/11 — conferma che le regole comunicate possono essere Articolo 9 rese obbligatorie, ovvero — con decisione motivata, dichiara nulla l’estensione delle regole decisa dallo Stato membro, richiaman- dosi ad una delle circostanze di cui al paragrafo 4, lettere a) e b). La Commissione dichiara nulla l’estensione di cui 4. al paragrafo 1: a) qualora accerti che a causa di tale estensione e` lesa la liberta` degli scambi, oppure sono messi in peri- colo gli obiettivi dell’articolo 39 del trattato; b) qualora accerti che l’articolo 85, paragrafo 1, del trattato si applica alla regola di cui sia decisa l’estensione. A seguito di controlli a posteriori eseguiti a 5. norma del regolamento (CEE) n. 2847/93, la Commis- sione pu(cid:242) accertare in qualsiasi momento la sussi- stenza delle ipotesi di nullita` di cui al paragrafo 4 e dichiarare nulla l’estensione di cui trattasi. 1. Nei casi in cui si applica l’articolo 8, paragrafo 1, lo Stato membro pu(cid:242) concedere un’indennita` ai non aderenti a un’organizzazione stabiliti nella Comunita` , per i prodotti: — che non possono essere commercializzati a norma dell’articolo 8, paragrafo 1, lettera a), ovvero — che sono stati ritirati dal mercato a norma dell’articolo 8, paragrafo 1, lettera b). Detta indennita` e` concessa senza alcuna discrimina- zione connessa alla nazionalita` o al luogo di stabili- mento dei beneficiari. Essa non pu(cid:242) superare il 60 % dell’importo determinato applicando ai quantitativi ritirati: — il di prezzo conformita` dell’articolo 20 per i prodotti di cui all’allegato I, parti A e B, fissato ritiro in ovvero — il di prezzo conformita` dell’articolo 22 per i prodotti di cui all’allegato I, parte C. vendita fissato in 6. La Commissione informa senza indugio gli altri Stati membri in merito ad ogni fase della procedura di cui ai paragrafi 3, 4 e 5. 2. Le spese risultanti dalla concessione dell’inden- nita` di cui al paragrafo 1 sono a carico dello Stato membro interessato. 7. Gli Stati membri adottano tutte le opportune misure atte ad accertare l’osservanza delle regole di cui al paragrafo 1; essi comunicano immediatamente alla Commissione tali misure. 8. Nei casi in cui si applica il paragrafo 1 lo Stato membro interessato pu(cid:242) decidere che i non aderenti siano tenuti a versare all’organizzazione l’equivalente della totalita` o di parte dei contributi versati dai pro- duttori aderenti, nei limiti in cui tali contributi siano destinati a coprire le spese amministrative risultanti dall’applicazione del regime di cui al paragrafo 1. 9. Nei casi in cui si applica il paragrafo 1 gli Stati membri garantiscono, se del caso, tramite le organizza- zioni di produttori, il ritiro dei prodotti non conformi alle regole di commercializzazione o che non sia stato possibile vendere ad un prezzo almeno pari al prezzo di ritiro. CAPO 4 Programma operativo per la campagna di pesca Articolo 10 1. Prima dell’inizio della campagna di pesca, ogni organizzazione di produttori predispone e trasmette alle autorita` competenti dello Stato membro un pro- gramma operativo per la campagna di pesca, compren- dente: a) un piano previsionale di commercializzazione, nel quale si indichino le misure che saranno attuate dall’organizzazione per adeguare il volume e la qualita` dell’offerta al fabbisogno e alle esigenze del mercato; 10. Le modalita` di applicazione del presente arti- colo sono stabilite secondo la procedura prevista all’articolo 38. b) un piano di cattura specifico, in particolare per le specie che sono oggetto di contingenti di cattura, purche´ tali specie costituiscano una parte significa- tiva degli sbarchi degli aderenti all’organizzazione; C 78/12 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita` europee 20. 3. 1999 c) misure preventive specifiche di adeguamento del- l’offerta per le specie che incontrano solitamente difficolta` di commercializzazione nel corso della campagna di pesca; d) le sanzioni applicabili agli aderenti che contravven- gono alle decisioni stabilite per l’esecuzione del programma stesso. 2. Per verificare che ogni organizzazione di produt- tori rispetti gli obblighi di cui al paragrafo 1, gli Stati membri prendono le opportune misure di controllo e, in caso di inadempienza a tali obblighi, applicano le seguenti disposizioni: tato, di un’indennita` destinata a compensare i costi derivanti dagli obblighi loro imposti dall’articolo 10. Le organizzazioni di produttori riconosciute anterior- mente al 1o gennaio 2001 ricevono l’indennita` per cin- que anni a decorrere da tale data. Le organizzazioni di produttori riconosciute in seguito ricevono l’indennita` per i cinque anni successivi a quello in cui hanno ottenuto il riconoscimento. L’indennita` di cui al paragrafo 1 comprende i 2. seguenti elementi: a) nessun aiuto finanziario e` concesso, per la campa- gna di pesca in questione, a un’organizzazione di produttori che effettui interventi secondo le condi- zioni di cui al titolo IV del presente regolamento e che abbia omesso di predisporre e di trasmettere in tempo utile il suo programma operativo per la campagna di pesca, conformemente a quanto disposto al paragrafo 1; a) un importo proporzionale al numero di navi ade- renti, calcolato in modo decrescente conforme- mente al metodo che figura nell’allegato VI, parte A; b) un importo forfettario di 500 EUR per ciascuna delle specie di cui all’articolo 10, paragrafo 1, lettera b), a concorrenza di dieci specie. b) la sanzione di cui alla lettera a) si applica anche nel caso in cui un’organizzazione di produttori non abbia attuato le misure previste dal suo pro- gramma operativo per la campagna di pesca, o non le abbia applicate in modo soddisfacente; c) dopo la seconda applicazione delle disposizioni di cui alla lettera a) o alla lettera b) a un’organizza- zione di produttori, il riconoscimento di tale orga- nizzazione e` revocato. 3. Gli Stati membri informano immediatamente la Commissione dei casi di applicazione delle disposizioni di cui al paragrafo 2, lettere a), b) o c). Le modalita` di applicazione del presente articolo prevista la procedura secondo 4. sono stabilite all’articolo 38. Articolo 11 Fermi restando gli aiuti eventualmente concessi 1. per incentivarne la costituzione ed agevolarne il fun- zionamento, a norma dell’articolo 16, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. …/… del Consiglio (1), le organiz- zazioni di produttori beneficiano, per un periodo limi- 3. Gli Stati membri versano l’importo dell’indennita` alle organizzazioni di produttori entro quattro mesi dalla fine dell’anno per cui tale indennita` e` stata con- cessa, a condizione che le autorita` competenti abbiano verificato che le organizzazioni beneficiarie hanno adempiuto agli obblighi loro imposti a norma dell’articolo 10. Le modalita` di applicazione del presente articolo prevista la procedura secondo 4. sono stabilite all’articolo 38. Articolo 12 1. Gli Stati membri concedono un’indennita` com- plementare alle organizzazioni di produttori il cui pro- gramma operativo per la campagna di pesca preveda, al fine di una migliore pianificazione dell’offerta dei loro aderenti, lo smaltimento di almeno il 10 % della loro produzione nell’ambito di contratti di prevendita. In tal caso, copia dei contratti deve figurare in allegato al programma operativo per la campagna di pesca pre- sentato dalle organizzazioni di produttori alle autorita` competenti conformemente all’articolo 10. (1) Regolamento (CE) n. … del Consiglio, del … 1999, che definisce modalita` e condizioni delle azioni strutturali nel settore della pesca (GU L …). Ai fini dell’applicazione del presente paragrafo, si tiene conto della media della produzione delle organizza- zioni di produttori nel corso delle ultime tre campagne di pesca. 20. 3. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita` europee C 78/13 L’importo 2. al paragrafo 1 e` calcolato in modo decrescente conforme- mente al metodo che figura nell’allegato VI, parte B. dell’indennita` annuo cui di 3. L’indennita` e` versata entro quattro mesi dalla fine della campagna di pesca in questione, a condi- zione che l’organizzazione di produttori beneficiaria fornisca alle autorita` competenti la prova soddisfa- cente che i volumi commercializzati nell’ambito dei contratti in parola hanno raggiunto la percentuale di cui al paragrafo 1. 4. L’indennita` di cui al presente articolo pu(cid:242) essere concessa per cinque anni a decorrere dal 1o gennaio 2001. 5. Le modalita` di applicazione del presente articolo sono stabilite, per quanto necessario, secondo la proce- dura prevista all’articolo 38. TITOLO III ORGANIZZAZIONI E ACCORDI INTERPROFESSIONALI CAPO 1 Condizioni, concessione e revoca del riconoscimento alle organizzazioni interprofessionali Articolo 13 1. Gli Stati membri possono riconoscere quali orga- nizzazioni interprofessionali ai sensi del presente rego- lamento le persone giuridiche stabilite sul loro territo- rio che ne facciano domanda e che raggruppino rap- presentanti delle attivita` di produzione, commercio o trasformazione dei prodotti di cui all’articolo 1, a con- dizione che: a) siano state costituite per iniziativa di tutte le orga- nizzazioni o associazioni che le compongono o di una parte di esse; b) rappresentino una parte significativa della produ- zione e del commercio e/o della trasformazione di prodotti della pesca e dei prodotti trasformati a base di prodotti della pesca nella regione o nelle regioni di cui trattasi e, qualora operino in varie regioni, dimostrino di possedere una rappresentati- vita` minima, per ciascuno dei comparti raggrup- pati, in ognuna delle regioni interessate; c) non si occupino, come tali, ne´ della produzione ne´ della trasformazione ne´ della commercializzazione di prodotti della pesca e di prodotti trasformati a base di prodotti della pesca; d) svolgano, in una o pi(cid:156) regioni della Comunita` e con modalita` compatibili con la normativa comu- nitaria, segnatamente in materia di concorrenza, una o pi(cid:156) attivita` che, tenendo conto degli interessi dei consumatori e sempre che non risulti pregiudi- cato il corretto funzionamento dell’organizzazione comune dei mercati siano finalizzate a: — migliorare la conoscenza e la trasparenza della produzione e del mercato; — contribuire ad un migliore coordinamento del- l’immissione sul mercato dei prodotti della pesca, in particolare attraverso ricerche o studi di mercato; — studiare e sviluppare tecniche volte a ottimiz- zare il funzionamento del mercato, anche nel settore delle e della comunicazione; tecnologie dell’informazione — elaborare contratti-tipo compatibili con la nor- mativa comunitaria; — diffondere le informazioni e svolgere le ricerche necessarie per orientare la produzione verso prodotti pi(cid:156) adatti al fabbisogno del mercato e ai gusti e alle aspirazioni dei consumatori, soprattutto per quanto riguarda gli aspetti qua- litativi ed uno sfruttamento delle zone di pesca particolarmente rispettoso dell’equilibrio delle risorse; — mettere a punto metodi e strumenti, e organiz- zare azioni di formazione, allo scopo di miglio- rare la qualita` dei prodotti; — valorizzare e tutelare le denominazioni d’ori- gine, i marchi di qualita` e le indicazioni geogra- fiche; — definire, per quanto riguarda la cattura e la commercializzazione dei prodotti della pesca, regole pi(cid:156) restrittive delle normative comunita- rie o nazionali; — promuovere la valorizzazione dei prodotti della pesca; 2. Prima di concedere il riconoscimento, gli Stati membri notificano alla Commissione le organizzazioni interprofessionali che ne hanno fatto domanda, for- nendo tutte le informazioni utili relative alla loro rap- presentativita` e alle loro varie attivita` , nonche´ tutti gli altri elementi di valutazione necessari. C 78/14 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita` europee 20. 3. 1999 La Commissione pu(cid:242) opporsi al riconoscimento entro due mesi dalla notifica effettuatale. CAPO 2 3. Gli Stati membri: a) decidono in merito alla concessione del riconosci- mento entro tre mesi dalla presentazione della domanda, corredata di tutti i pertinenti documenti giustificativi; b) effettuano controlli ad intervalli regolari per accer- tare il rispetto, da parte delle organizzazioni inter- professionali, delle condizioni del riconoscimento; c) revocano il riconoscimento se: i) le condizioni previste dal presente regolamento ai fini del riconoscimento non sono pi(cid:156) soddi- sfatte; ii) l’organizzazione interprofessionale contravviene a uno dei divieti di cui all’articolo 14 od osta- cola il corretto funzionamento dell’organizza- zione comune dei mercati, fatte salve le conse- guenze penali cui potrebbe peraltro essere espo- sta a norma della legislazione nazionale; d) comunicano alla Commissione, entro due mesi, le decisioni di concessione, diniego o revoca del rico- noscimento. accerta l’osservanza La Commissione 4. del paragrafo 1 e del paragrafo 3, lettera b) procedendo a controlli a norma del regolamento (CEE) n. 2847/93; a seguito di tali controlli essa pu(cid:242), se del caso, esigere che gli Stati membri revochino alcuni dei riconosci- menti concessi. Il riconoscimento equivale ad un’autorizzazione a 5. svolgere le attivita` di cui al paragrafo 1, lettera d), alle condizioni previste dal presente regolamento. La Commissione pubblica nella Gazzetta ufficiale 6. delle Comunita` europee, serie C, le organizzazioni indicandone la circo- interprofessionali riconosciute, scrizione economica o la zona di attivita` , nonche´ le azioni intraprese a norma dell’articolo 15. Sono pub- blicate anche le revoche del riconoscimento. Condizioni relative agli accordi, alle decisioni e alle pratiche concordate delle organizzazioni interprofessionali Articolo 14 regolamento n. 26, In deroga all’articolo 1 del l’articolo 85, paragrafo 1, del trattato non si applica agli accordi, alle decisioni e alle pratiche concordate riconosciute, delle organizzazioni cui finalizzati alla realizzazione delle attivita` di all’articolo 13, paragrafo 1, lettera d), i quali, ferme restando le misure adottate dalle organizzazioni inter- professionali nel quadro dell’applicazione di specifiche disposizioni della normativa comunitaria: interprofessionali a) non prevedono l’obbligo di praticare un prezzo determinato; b) non determinano alcuna forma di compartimenta- zione dei mercati all’interno della Comunita` ; c) non creano discriminazioni; d) non eliminano la concorrenza per una parte sostan- ziale dei prodotti di cui trattasi; e) non introducono limiti alla concorrenza, se non quelli indispensabili al conseguimento degli obiet- tivi della politica comune della pesca perseguiti dall’azione interprofessionale. CAPO 3 Estensione degli accordi, delle decisioni e delle pratiche concordate agli operatori non aderenti a un’organizzazione Articolo 15 un’organizzazione interprofessionale 1. Qualora attiva in una o pi(cid:156) regioni determinate di uno Stato membro sia considerata, con riguardo ad un prodotto determinato, rappresentativa della produzione e/o del commercio e/o della trasformazione di detto prodotto, lo Stato membro interessato pu(cid:242), su richiesta di tale organizzazione, disporre che alcuni degli accordi, deci- sioni o pratiche concordate convenuti nell’ambito di quest’ultima siano resi obbligatori, per un periodo limitato, nei confronti degli operatori attivi, indivi- dualmente o no, nella regione o nelle regioni di cui trattasi e non aderenti alla suddetta organizzazione. 7. Le modalita` d’applicazione del presente articolo, in particolare le condizioni e la frequenza in base alle quali gli Stati membri riferiscono alla Commissione in merito alle attivita` delle organizzazioni interprofessio- nali sono stabilite secondo la procedura di cui all’articolo 38. 2. Un’organizzazione interprofessionale e` conside- rata rappresentativa a norma del paragrafo 1 qualora rappresenti almeno due terzi della produzione e/o del commercio e/o della trasformazione del prodotto o dei prodotti interessati nella regione o nelle regioni di cui trattasi di uno Stato membro. Qualora la domanda di 20. 3. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita` europee C 78/15 estensione delle regole riguardi pi(cid:156) regioni, l’organiz- zazione interprofessionale deve dimostrare di posse- dere tale rappresentativita` per ciascuno dei comparti raggruppati e in ognuna delle regioni di cui trattasi. Prima di tale pubblicazione, la Commissione informa il comitato di cui all’articolo 38 di qualsiasi notifica relativa all’estensione di accordi interprofessionali. Le regole delle quali pu(cid:242) essere chiesta l’esten- 3. sione La Commissione decide che lo Stato membro revochi l’estensione delle regole da esso stabilita: a) devono vertere esclusivamente su uno dei seguenti aspetti: — conoscenza della produzione e del mercato, — regole di produzione pi(cid:156) restrittive dell’even- tuale normativa comunitaria e nazionale in materia, — elaborazione di contratti-tipo compatibili con la normativa comunitaria, — regole di commercializzazione, — azioni di tutela delle denominazioni d’origine, dei marchi di qualita` e delle indicazioni geogra- fiche; b) devono essere applicate da almeno un anno; c) possono essere rese obbligatorie per un massimo di tre anni; d) non devono arrecare pregiudizio agli altri operatori dello Stato membro stabiliti in altre regioni, ne´ a quelli degli altri Stati membri. Articolo 16 1. Gli Stati membri comunicano senza indugio alla Commissione le regole da essi rese obbligatorie per tutti gli operatori di una o pi(cid:156) regioni determinate. Tali regole sono pubblicate nella Gazzetta ufficiale delle Comunita` europee, serie C. a) qualora accerti che a causa di tale estensione e` lesa la liberta` degli scambi, oppure sono messi in peri- colo gli obiettivi dell’articolo 39 del trattato; b) qualora accerti che l’articolo 85, paragrafo 1, del trattato si applica all’accordo, alla decisione o alla pratica concordata di cui sia decisa l’estensione; c) qualora accerti, a seguito dei controlli a posteriori (CEE) disposizioni l’inosservanza regolamento norma delle del a eseguiti n. 2847/93, dell’articolo 15. La decisione della Commissione si applica a decorrere dalla data di accertamento di una delle circostanze di cui alle lettere a), b) o c). e qualora una o pi(cid:156) azioni di 2. Nel caso di estensione delle regole per uno o pi(cid:156) prodotti cui all’articolo 15, paragrafo 3, lettera a), svolte da un’or- ganizzazione interprofessionale riconosciuta, siano di interesse economico generale per gli operatori econo- mici le cui attivita` sono legate a tale prodotto o tali prodotti, lo Stato membro che ha concesso il ricono- scimento pu(cid:242) decidere che i singoli operatori o le asso- ciazioni non aderenti all’organizzazione che fruiscono di dette azioni siano tenuti a correspondere all’organiz- zazione l’equivalente della totalita` o di parte dei con- tributi finanziari versati dagli aderenti, nei limiti in cui siano destinati a coprire le spese direttamente conse- guenti all’esecuzione delle azioni in questione. TITOLO IV PREZZI E INTERVENTI al di sotto del quale non vendono i prodotti conferiti dai produttori aderenti. In tal caso, per le quantita` ritirate dal mercato: CAPO 1 Regime dei prezzi Articolo 17 Norme generali 1. Per i prodotti di cui all’articolo 1, le organizza- zioni di produttori possono fissare un prezzo di ritiro, — se si tratta dei prodotti elencati nell’allegato I, parti A e B, oppure nell’allegato IV, che rispon- dono conformita` dell’articolo 2, le organizzazioni di produttori con- cedono un’indennita` ai produttori aderenti; adottate norme alle in C 78/16 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita` europee 20. 3. 1999 — se si tratta degli contemplati dall’articolo 1, le organizzazioni di produttori pos- sono concedere un’indennita` ai produttori aderenti. altri prodotti Un livello massimo del prezzo di ritiro pu(cid:242) essere fis- sato per ogni prodotto di cui all’articolo 1, in confor- mita` del paragrafo 5. — tenuto conto delle prospettive di evoluzione della produzione e della domanda. Nel fissare il prezzo si tiene conto della necessita` : — di stabilizzare i corsi sui mercati e di evitare la for- mazione di eccedenze nella Comunita` ; 2. La destinazione dei prodotti ritirati dev’essere stabilita dall’organizzazione di produttori in modo da non ostacolare il normale smercio della produzione. — di contribuire al sostegno del reddito dei produt- tori; 3. Per il finanziamento delle operazioni di ritiro le organizzazioni di produttori costituiscono fondi d’in- tervento, alimentati da contributi basati sulle quantita` messe in vendita, oppure ricorrono ad un sistema di compensazioni. 4. Le organizzazioni di produttori notificano alle autorita` nazionali, che li comunicano alla Commis- sione, i seguenti elementi: — l’elenco dei prodotti ai quali intendono applicare il sistema di cui al paragrafo 1, — il periodo in cui i prezzi di ritiro sono applicabili, — i livelli dei prezzi di ritiro previsti e praticati. Le modalita` di applicazione del presente articolo prevista la procedura secondo 5. sono stabilite all’articolo 38. Articolo 18 Prezzo di orientamento Per ciascuno dei prodotti di cui all’allegato I, 1. parti A e B, e per ciascuno dei prodotti o gruppi di prodotti di cui all’allegato II, viene fissato, prima del- l’inizio della campagna di pesca, un prezzo di orienta- mento. Tale prezzo si applica in tutta la Comunita` ed e` fissato per ciascuna campagna di pesca o per ciascuno dei periodi in cui la campagna di pesca e` suddivisa. 2. Il prezzo di orientamento e` fissato: — sulla base della media dei prezzi rilevati sui mercati all’ingrosso o nei porti rappresentativi, nel corso delle ultime tre campagne di pesca che precedono quella per la quale viene fissato il prezzo, per una parte significativa della produzione comunitaria; — di prendere in considerazione gli interessi dei con- sumatori. 3. Il Consiglio, che delibera a maggioranza qualifi- cata su proposta della Commissione, fissa il livello del prezzo di orientamento di cui al paragrafo 1. Articolo 19 Comunicazione dei corsi 1. Durante tutto il periodo di applicazione del prezzo di orientamento, gli Stati membri comunicano alla Commissione i corsi rilevati sui mercati all’in- grosso o nei porti rappresentativi per i prodotti di cui all’articolo 18, paragrafo 1. 2. Sono da considerarsi rappresentativi, ai sensi del paragrafo 1, i mercati e i porti degli Stati membri nei quali, per un determinato prodotto, e` commercializ- zata una parte significativa della produzione comunita- ria. 3. Le modalita` di applicazione del presente articolo e l’elenco dei mercati e dei porti rappresentativi di cui al paragrafo 2 sono adottati secondo la procedura pre- vista all’articolo 38. Articolo 20 Prezzo di ritiro comunitario 1. Per ciascuno dei prodotti di cui all’allegato I, parti A e B, e` fissato un prezzo di ritiro comunitario secondo la freschezza, la dimensione o il peso e la pre- sentazione del prodotto, in appresso denominati «cate- goria di prodotto», applicando a un importo almeno uguale al 70 % e non eccedente il 90 % del prezzo di orientamento il coefficiente di adeguamento della cate- goria di prodotto interessato. Tale coefficiente riflette il rapporto di prezzo tra la categoria di prodotto inte- ressata e quella considerata per la fissazione del prezzo di orientamento. Il prezzo di ritiro comunitario non deve tuttavia superare in alcun caso il 90 % del prezzo di orientamento. 20. 3. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita` europee C 78/17 2. Per garantire ai produttori delle zone di sbarco molto distanti dai principali centri di consumo della Comunita` l’accesso al mercato in condizioni soddisfa- centi, ai prezzi di cui al paragrafo 1 possono essere applicati per tali zone coefficienti correttivi. 3. Le modalita` di applicazione del presente articolo, e in particolare la percentuale del prezzo di orienta- mento da utilizzare come elemento di calcolo del prezzo di ritiro comunitario, le zone di sbarco di cui al paragrafo 2 ed i prezzi, sono adottati secondo la pro- cedura prevista all’articolo 38. CAPO 2 Interventi Articolo 21 Compensazione finanziaria dei ritiri 3. Per i prodotti di cui al paragrafo 1 a) l’importo della compensazione finanziaria e` pari: i) all’87,5 % del prezzo di ritiro applicato dal- l’organizzazione di produttori interessata per i quantitativi ritirati che non superano il 2 % dei quantitativi annui messi in vendita; ii) all’80 % del prezzo di ritiro applicato dall’or- interessata per i ganizzazione di produttori quantitativi ritirati che superano il 2 % ma non superano il 5 % dei quantitativi annui messi in vendita; iii) a decorrere dalla campagna di pesca 2003, al 50 % del prezzo di ritiro applicato dall’orga- nizzazione di produttori interessata per i quan- titativi ritirati che superano il 5 % ma non superano l’8 % dei quantitativi annui messi in vendita; per le campagne di pesca 2001 e 2002, rispettivamente al 70 % e al 60 % del suddetto prezzo di ritiro; 1. Gli Stati membri concedono una compensazione finanziaria alle organizzazioni di produttori che, in applicazione dell’articolo 17, effettuano ritiri per i pro- dotti di cui all’allegato I, parti A e B, a condizione che: b) per i volumi oggetto di ritiro superiori all’8 % dei quantitativi annui messi in vendita da un’organiz- zazione di produttori, non e` concessa alcuna com- pensazione finanziaria; il prezzo di ritiro applicato da dette organizzazioni sia il prezzo di ritiro comunitario fissato in confor- mita` dell’articolo 20; e` tuttavia ammesso un mar- gine di tolleranza del 10 % per difetto o per eccesso, per tener conto in particolare delle fluttua- zioni stagionali dei prezzi di mercato; Per calcolare 4. l’importo della compensazione finanziaria da concedere a un’organizzazione di pro- duttori, si prende in considerazione la produzione di tutti gli aderenti a tale organizzazione, compresi gli eventuali quantitativi ritirati dal mercato da un’altra organizzazione in applicazione dell’articolo 5. i prodotti ritirati siano conformi alle norme di commercializzazione conformita` dell’articolo 2 e presentino un livello qualitativo sufficiente, da definirsi secondo la procedura di cui all’articolo 2, paragrafo 3; adottate in il prezzo di ritiro di cui alla lettera a) sia applicato durante l’intera campagna di pesca per ciascuna categoria di prodotto in questione; tuttavia l’orga- nizzazione di produttori che, nell’ambito delle misure di cui all’articolo 5, paragrafo 1, vieti di mettere in vendita talune categorie di prodotto, non e` tenuta ad applicare il prezzo di ritiro comu- nitario relativo a tali categorie di prodotto. La compensazione finanziaria e` concessa soltanto 2. se i prodotti ritirati dal mercato sono smerciati a fini diversi dal consumo umano o in condizioni tali da non rappresentare un ostacolo al normale smaltimento degli altri prodotti. 5. Dall’importo della compensazione finanziaria e` detratto il valore, stabilito forfettariamente, del pro- dotto destinato a fini diversi dal consumo umano oppure dei proventi netti ottenuti dallo smercio dei prodotti destinati al consumo umano di cui al paragrafo 2. Tale valore e` fissato all’inizio della cam- pagna di pesca; il suo livello e` tuttavia modificato qua- lora sui mercati della Comunita` si registrino notevoli e durature variazioni dei prezzi. 6. Qualora un’organizzazione di produttori effettui ritiri per i prodotti di cui al paragrafo 1, essa accorda ai produttori aderenti, per i quantitativi ritirati dal mercato, un’indennita` pari almeno alla somma della compensazione finanziaria calcolata conformemente al paragrafo 3, lettera a), e di un importo corrispondente — al 10 % nel caso di cui al paragrafo 3, lettera a), punto i), a) b) c) C 78/18 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita` europee 20. 3. 1999 — al 12 % nel caso di cui al paragrafo 3, lettera a), punto ii), — al 15 % nel caso di cui al paragrafo 3, lettera a), punto iii), e lettera b), del prezzo di ritiro applicato da tale organizza- zione. Tuttavia un’organizzazione di produttori pu(cid:242), nell’am- bito di un sistema interno di penali, concedere ai pro- duttori aderenti un’indennita` inferiore a quella di cui al precedente comma, purche´ la differenza sia desti- nata a un fondo di riserva, cui possa essere fatto ricorso esclusivamente per interventi successivi. 3. Per ciascuno dei prodotti di cui trattasi, l’aiuto pu(cid:242) essere concesso a concorrenza di un volume pari al 20 % dei quantitativi annui messi in vendita, dal quale e` detratta la percentuale dei suddetti quantitativi oggetto di una compensazione finanziaria in applica- zione dell’articolo 21. L’importo dell’aiuto non pu(cid:242) superare l’importo delle spese tecniche e finanziarie relative alle operazioni indispensabili per la stabilizzazione ed il magazzinag- gio. I metodi di trasformazione a cui fa riferimento il 4. presente articolo sono: Le modalita` di applicazione del presente articolo prevista la procedura secondo 7. stabilite sono all’articolo 38. Articolo 22 Prezzo di vendita comunitario Per ciascuno dei prodotti di cui all’allegato I, parte C, e` stabilito un prezzo di vendita comunitario, secondo identiche a quelle previste dall’articolo 20 modalita` per la determinazione del prezzo di ritiro. a) — il congelamento, — la salagione, — l’essiccazione, — la marinatura e, se del caso, — la cottura; b) la filettatura o il taglio e, se del caso, l’asporta- zione della testa, qualora siano accompagnati da una delle trasformazioni di cui alla lettera a). Articolo 23 Aiuto al riporto Beneficiano di un aiuto al riporto: Le modalita` di applicazione del presente articolo prevista la procedura secondo 5. sono stabilite all’articolo 38. Articolo 24 i prodotti che figurano nell’allegato I, parti A e B, ritirati dal mercato al prezzo di ritiro di cui all’articolo 20, Ritiri e riporti effettuati autonomamente dalle organizzazioni di produttori 1. i) ii) i prodotti di cui all’allegato I, parte C, che sono stati messi in vendita senza aver per(cid:242) trovato acquirenti al prezzo di vendita comunitario, stabi- lito conformemente all’articolo 22. Per i prodotti di cui all’allegato IV, gli Stati mem- 1. bri concedono un aiuto forfettario alle organizzazioni di produttori che effettuano interventi in applicazione dell’articolo 17, a condizione che: Rispetto a tali prezzi, e` tuttavia ammesso un margine di tolleranza del 10 % per difetto o per eccesso, per tener conto delle fluttuazioni stagionali dei prezzi di mercato. Sono presi 2. aiuto al riporto solamente i quantitativi che: in considerazione per un eventuale a) sono stati consegnati da un produttore aderente all’organizzazione, a) prima dell’inizio della campagna di pesca tali orga- nizzazioni di produttori fissino un prezzo di ritiro, in appresso denominato «prezzo di ritiro auto- nomo»; tale prezzo, per il quale e` ammesso un margine di tolleranza del 10 % per difetto o per eccesso, e` applicato dalle organizzazioni di produt- tori durante tutta la campagna; esso non pu(cid:242) tutta- via superare l’80 % del prezzo medio ponderato rilevato, per le categorie di prodotto considerate, nella zona di attivita` delle organizzazioni di pro- duttori interessate nel corso delle tre campagne di pesca precedenti; b) posseggono determinati requisiti di qualita` , di dimensioni e di presentazione, b) c) vengono trasformati per essere ed immagazzinati, oppure vengono conservati in con- dizioni e durante un periodo da determinarsi. stabilizzati i prodotti ritirati siano conformi alle norme di commercializzazione conformita` dell’articolo 2 e presentino un livello qualitativo sufficiente, da definirsi secondo la procedura di cui all’articolo 2, paragrafo 3; adottate in 20. 3. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita` europee C 78/19 c) l’indennita` concessa ai produttori associati per quantitativi di prodotti ritirati dal mercato sia pari al prezzo di ritiro autonomo applicato dalle orga- nizzazioni stesse. 2. L’aiuto forfettario e` concesso per i quantitativi ritirati dal mercato che sono stati messi in vendita in conformita` dell’articolo 5, paragrafo 1 e vengono smaltiti in modo da non ostacolare il normale smercio del prodotto di cui trattasi. 3. L’importo dell’aiuto forfettario e` pari al 75 % del prezzo di ritiro autonomo applicato durante la campa- gna; da questo viene detratto il valore, stabilito forfet- tariamente, del prodotto smaltito conformemente al paragrafo 2. 4. L’aiuto forfettario e` concesso anche per i quanti- tativi ritirati dal mercato che vengono trasformati per essere stabilizzati e immagazzinati, oppure che ven- gono conservati in condizioni e durante un periodo da determinarsi. In questo caso l’importo dell’aiuto forfet- tario non pu(cid:242) superare l’importo delle spese tecniche e finanziarie relative alle operazioni indispensabili per la stabilizzazione ed il magazzinaggio. 5. I quantitativi ammessi a beneficiare dell’aiuto for- fettario in applicazione del paragrafo 2 non possono superare il 5 % dei quantitativi annui dei prodotti con- siderati messi in vendita in conformita` dell’articolo 5, paragrafo 1. I quantitativi ammessi a beneficiare dell’aiuto forfetta- rio in applicazione dei paragrafi 2 e 4 non possono complessivamente superare il 10 % dei quantitativi annui di cui al precedente comma. 6. Gli Stati membri interessati instaurano un regime di controllo inteso ad accertare che i prodotti per i quali e` chiesto l’aiuto forfettario abbiano diritto a beneficiarne. Ai fini del controllo, i beneficiari dell’aiuto forfettario tengono una contabilita` di magazzino secondo moda- lita` da stabilirsi. Gli Stati membri trasmettono alla Commissione, con periodicita` da stabilirsi, una tabella indicante, per prodotto e per categoria di prodotto, i prezzi medi rilevati sui mercati all’ingrosso o nei porti rappresentativi. 7. Il Consiglio, che delibera a maggioranza qualifi- cata su proposta della Commissione, decide, in fun- zione del ravvicinamento dei prezzi delle specie con- template dal presente articolo, in merito alla loro inclusione nell’elenco dei prodotti di cui all’allegato I, parte A. Le modalita` di applicazione del presente articolo prevista la procedura secondo 8. sono stabilite all’articolo 38. Articolo 25 Aiuto all’ammasso privato Per ciascuno dei prodotti di cui all’allegato II 1. viene fissato, prima dell’inizio della campagna di pesca, un prezzo di vendita comunitario, pari almeno al 70 % e non eccedente il 90 % del prezzo di orienta- mento di cui all’articolo 18, paragrafo 1. Pu(cid:242) essere concesso un aiuto all’ammasso privato che, 2. a favore delle organizzazioni di produttori durante la campagna in corso, a) applicano l’articolo 5, paragrafo 1 in materia di produzione e di commercializzazione dei prodotti di cui trattasi; b) applicano il prezzo di vendita di cui al paragrafo 1; e` tuttavia ammesso un margine di tolleranza del 10 % per difetto o per eccesso, per tener conto delle fluttuazioni stagionali dei prezzi di mercato. L’aiuto all’ammasso privato e` concesso per i pro- 3. dotti di cui all’allegato II che sono stati messi in ven- dita senza aver per(cid:242) trovato acquirenti al prezzo di vendita comunitario, stabilito conformemente all’ar- ticolo 1. L’aiuto all’ammasso privato pu(cid:242) essere concesso 4. unicamente per i prodotti: a) pescati, congelati a bordo e sbarcati nella Comu- nita` da un produttore aderente ad un’organizza- zione di produttori, b) immagazzinati per un periodo minimo e reimmessi sul mercato comunitario, entro il limite del 15 % dei quantitativi annui dei pro- dotti di cui trattasi messi in vendita dall’organizza- zione di produttori. 5. L’importo dell’aiuto all’ammasso privato non pu(cid:242) superare l’importo delle spese tecniche e degli interessi per un periodo massimo di tre mesi. Tale importo e` stabilito mese per mese ed e` decrescente. 6. Le modalita` di applicazione del presente articolo, compresa la determinazione del prezzo di vendita di cui al paragrafo 1, sono adottate secondo la procedura prevista all’articolo 38. CAPO 3 Tonni destinati all’industria di trasformazione Articolo 26 Prezzo alla produzione comunitaria 1. Per ciascuno dei prodotti di cui all’allegato III il Consiglio, prima dell’inizio della campagna di pesca e C 78/20 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita` europee 20. 3. 1999 deliberando a maggioranza qualificata su proposta della Commissione, fissa un prezzo alla produzione comunitaria. Tale prezzo e` determinato conforme- mente all’articolo 18, paragrafo 2, primo e secondo trattino. stato constatato, per un determinato trimestre civile, che simultaneamente — il prezzo di vendita medio sul mercato comunitario Nel fissare il prezzo si tiene conto della necessita` : e — di prendere in considerazione le condizioni di trasforma- approvvigionamento dell’industria di zione comunitaria; — di contribuire al sostegno del reddito dei produt- tori; — di evitare la formazione di eccedenze nella Comu- nita`. Tale prezzo si applica in tutta la Comunita` ed e` fissato per ciascuna campagna di pesca. 2. Gli Stati membri comunicano alla Commissione i corsi medi mensili rilevati sui mercati all’ingrosso o nei porti rappresentativi per i prodotti di origine comunitaria di cui al paragrafo 1, definiti nelle loro caratteristiche commerciali. 3. Sono da considerarsi rappresentativi, ai fini del paragrafo 2, i mercati e i porti degli Stati membri nei quali e` commercializzata una parte significativa della produzione comunitaria di tonno. Le modalita` di applicazione del presente articolo, 4. in particolare per quanto riguarda la fissazione di coef- ficienti di adeguamento applicabili alle varie specie, dimensioni e forme di presentazione dei tonni, e l’elenco dei mercati e dei porti rappresentativi di cui al paragrafo 3, sono adottate secondo la procedura previ- sta all’articolo 38. Articolo 27 Indennita` alle organizzazioni di produttori — il prezzo all’importazione di cui all’articolo 30, paragrafo 3 si collocano ad un livello inferiore al limite d’inter- vento pari all’85 % del prezzo alla produzione comuni- taria del prodotto considerato. Anteriormente all’inizio di ciascuna campagna di pesca, gli Stati membri compilano o aggiornano e comunicano alla Commissione l’elenco delle industrie di cui al presente paragrafo. L’importo dell’indennita` non pu(cid:242) in nessun caso 2. superare — la differenza fra il limite d’intervento e il prezzo di vendita medio del prodotto in questione sul mer- cato comunitario, — ne´ un importo forfettario pari al 12 % di detto limite. 3. Il quantitativo di ciascuno dei prodotti ammessi al beneficio dell’indennita` non pu(cid:242) superare la media dei quantitativi venduti e consegnati alle condizioni di cui al paragrafo 1 nel corso dello stesso trimestre delle tre campagne di pesca che precedono quello per cui e` versata l’indennita`. L’importo dell’indennita` 4. organizzazione di produttori e` pari concessa a ciascuna — al massimale di cui al paragrafo 2 per i quantitativi del prodotto in questione smerciati conformemente al paragrafo 1 e non superiori alla media dei quan- titativi venduti e consegnati, alle stesse condizioni, dai membri dell’organizzazione nel corso dello stesso trimestre delle tre campagne di pesca che precedono quello per cui e` versata l’indennita` ; 1. Alle organizzazioni di produttori pu(cid:242) essere con- cessa un’indennita` per i quantitativi di prodotti elen- cati nell’allegato III, pescati dai loro aderenti, venduti e consegnati all’industria di trasformazione stabilita sul territorio doganale della Comunita` e destinati alla fabbricazione industriale di prodotti corrispondenti al codice NC 1604. Tale indennita` e` concessa quando sia — al 50 % del limite di cui al paragrafo 2 per i quan- titativi del prodotto in questione superiori a quelli definiti al primo trattino, pari al saldo dei quanti- tativi risultanti da una ripartizione tra le organizza- zioni di produttori dei quantitativi ammissibili al beneficio dell’indennita` ai sensi del paragrafo 3. 20. 3. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita` europee C 78/21 La ripartizione tra le organizzazioni di produttori interessate e` fatta proporzionalmente alla media della rispettiva produzione nel corso dello stesso trimestre delle tre campagne di pesca che prece- dono quello per cui e` versata l’indennita`. 5. loro membri Le organizzazioni di produttori ripartiscono tra i l’indennita` concessa proporzionalmente ai quantitativi prodotti dagli stessi, venduti e conse- gnati alle condizioni di cui al paragrafo 1. Le modalita` di applicazione del presente articolo, 6. in particolare l’importo e le condizioni di concessione dell’indennita` , sono adottate secondo la procedura pre- vista all’articolo 38. TITOLO V REGIME DEGLI SCAMBI CON I PAESI TERZI CAPO 1 Regime doganale Articolo 28 1. Per garantire un approvvigionamento in materie prime destinate all’industria di trasformazione con- forme alle esigenze del mercato comunitario, per alcuni prodotti sono adottate misure di sospensione totale o parziale, dei dazi della tariffa autonoma, doganale comune, per un periodo indeterminato e con- formemente all’allegato V del presente regolamento. 2. Per evitare che compromettano le misure di stabi- lizzazione di cui agli articoli 20, 21, 22, 23, 25 e 26, le misure di sospensione di cui al paragrafo 1 sono concesse, all’atto dell’importazione dei prodotti di cui trattasi, a condizione che sia rispettato il prezzo deter- minato in applicazione dell’articolo 29. CAPO 2 PREZZO DI RIFERIMENTO Articolo 29 1. Possono essere fissati annualmente, per categoria di prodotto, prezzi di riferimento validi nella Comu- nita` per i prodotti di cui all’articolo 1 che formano oggetto: i) di un regime di riduzione o di sospensione tariffa- ria le cui condizioni di consolidamento nell’ambito dell’OMC prevedano il rispetto di un prezzo di riferimento, ii) di una delle misure di cui all’articolo 28, paragrafo 1, ovvero iii) di un regime, diverso da quelli di cui ai punti i) e ii), che preveda il rispetto di un prezzo di riferi- mento, nell’osservanza degli nali assunti dalla Comunita`. impegni internazio- 2. Qualora il valore dichiarato in dogana di un determinato prodotto, importato da un paese terzo nell’ambito di una delle misure di cui al paragrafo 1, sia inferiore al prezzo di riferimento, il beneficio del regime tariffario di cui trattasi e` soppresso per i quan- titativi in questione. Gli Stati membri informano immediatamente la Com- missione dei casi di applicazione della misura di cui al presente paragrafo. Il prezzo di riferimento eventualmente stabilito e` 3. pari: a) per i prodotti di cui all’allegato I, parti A e B, al prezzo di ritiro fissato a norma dell’articolo 20, paragrafo 1; b) per i prodotti di cui all’allegato I, parte C, al prezzo di vendita comunitario fissato a norma dell’articolo 22; c) per i prodotti di cui all’allegato II, al prezzo di vendita comunitario fissato a norma dell’ar- ticolo 25, paragrafo 1; d) per gli altri prodotti, tale prezzo e` segnatamente determinato in base alla media ponderata dei valori in dogana rilevati sui mercati o nei porti d’importazione pi(cid:156) rappresentativi degli Stati membri nei tre anni precedenti la data di fissa- zione del prezzo di riferimento, tenendo conto della necessita` di garantire un rapporto di prezzi conforme alla situazione del mercato. 4. Gli Stati membri comunicano regolarmente alla importati dei Commissione i prezzi e i quantitativi prodotti di cui agli allegati I, II, III e IV, rilevati sui mercati o nei porti rappresentativi. Tali prezzi corri- spondono al valore in dogana dei prodotti di cui trat- tasi. C 78/22 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita` europee 20. 3. 1999 5. Le modalita` di aplicazione del presente articolo, compreso il livello dei prezzi di riferimento, sono adot- tate secondo la procedura prevista all’articolo 38. CAPO 3 Misure di salvaguardia Articolo 30 1. Se il mercato comunitario di uno o pi(cid:156) prodotti di cui all’articolo 1 subisce o rischia di subire, a causa delle importazioni o delle esportazioni, perturbazioni gravi atte a compromettere il conseguimento degli obiettivi dell’articolo 39 del trattato, possono essere applicate agli scambi con i paesi terzi misure appro- priate, fino alla scomparsa della perturbazione o del rischio di perturbazione. Le misure di cui al paragrafo 1 sono applicate ed 2. attuate previste alle dell’articolo 16 del regolamento (CE) n. 3285/94 del Consiglio (1). conformemente procedure TITOLO VI DISPOSIZIONI GENERALI Articolo 31 Qualora, per uno o pi(cid:156) prodotti di cui all’articolo 1, sul mercato della Comunita` si constati un rialzo dei prezzi e difficolta` di approvvigionamento tali da met- tere in pericolo il conseguimento di alcuni degli obiet- tivi dell’articolo 39 del trattato e qualora tale situa- zione possa persistere, le misure necessarie volte a porvi rimedio sono adottate secondo la procedura pre- vista all’articolo 38 del presente regolamento. Articolo 32 Fatte salve disposizioni contrarie del presente regola- mento, adottate ai sensi degli articoli 42 e 43 del trat- tato, gli articoli 92, 93 e 94 del trattato si applicano alla produzione e al commercio dei prodotti di cui all’articolo 1. Articolo 33 Fatte salve altre disposizioni comunitarie, gli Stati membri adottano le disposizioni necessarie al fine di garantire a tutte le navi da pesca battenti bandiera di uno Stato membro parita` di condizioni di accesso ai porti ed agli impianti di prima immissione sul mercato, nonche´ a tutte le attrezzature e a tutte le installazioni tecniche che ne dipendono. 2. Le modalita` di applicazione del presente articolo, compresa la determinazione delle spese imputabili al bilancio comunitario, sono adottate secondo la proce- dura prevista all’articolo 38. Articolo 35 1. Le spese connesse ai pagamenti previsti dal pre- sente regolamento sono considerate relative alle misure d’intervento ai sensi dell’articolo 2, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. … del Consiglio, del …, relativo al finanziamento della politica agricola comune (2). 2. Il finanziamento delle spese di cui al paragrafo 1 e` concesso, per i prodotti provenienti da uno stock o da un gruppo di stock, soltanto entro i limiti dei quan- titativi eventualmente assegnati allo Stato membro interessato in base al volume globale di catture auto- rizzate per lo stock o il gruppo di stock di cui trattasi. Le modalita` di applicazione del presente articolo prevista la procedura secondo 3. stabilite sono all’articolo 38. Articolo 36 Articolo 34 1. Gli Stati membri e la Commissione si comuni- cano reciprocamente i dati necessari all’applicazione del presente regolamento; a tal fine predispongono i necessari sistemi di comunicazione e di scambio di informazioni, ne curano la manutenzione operativa e si fanno carico dei costi che ne derivano. I sistemi di cui al primo comma sono parzialmente a carico del bilancio comunitario. Gli Stati membri adottano tutte le misure atte a garan- tire l’osservanza delle disposizioni del presente regola- mento e a prevenire e reprimere le frodi. A tal fine: (1) Regolamento (CE) n. 3285/94 del Consiglio, del 22 dicembre 1994, relativo al regime comune applicabile alle importazioni e che abroga il regolamento (CE) n. 518/94 (GU L 349 del 31. 12. 1994, pag. 53), modifi- cato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2315/96 (GU L 314 del 4. 12. 1996, pag. 1). (2) GU L. 20. 3. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita` europee C 78/23 — procedono a controlli sistematici presso i benefi- ciari degli aiuti finanziari; Il Consiglio, deliberando a maggioranza qualificata, pu(cid:242) prendere una decisione diversa entro il termine di cui al comma precedente. — qualora risulti opportuno procedere a determinate operazioni di controllo per sondaggio, si accer- tano, basandosi su un’analisi dei rischi, che la fre- quenza e le modalita` dei controlli siano adeguate, sull’intero territorio nazionale, alla misura che forma oggetto dei controlli stessi, e che questi ultimi siano sufficienti, tenuto conto del volume di prodotti commercializzati o detenuti ai fini della commercializzazione. Articolo 37 E` istituito un comitato di gestione per i prodotti della pesca, in appresso denominato «comitato», composto di rappresentanti degli Stati membri e presieduto da un rappresentante della Commissione. Articolo 38 Nei casi in cui si fa riferimento alla procedura definita nel presente articolo, il comitato e` chiamato a pronun- ciarsi dal suo presidente, sia per iniziativa di quest’ul- timo, sia su richiesta del rappresentante di uno Stato membro. Il rappresentante della Commissione sottopone al comitato un progetto delle misure da adottare. Il comi- tato esprime il proprio parere sul progetto entro un termine che il presidente pu(cid:242) fissare in funzione del- l’urgenza della questione in esame. Il parere e` formu- lato alla maggioranza prevista all’articolo 148, paragrafo 2, del trattato per l’adozione delle decisioni che il Consiglio deve prendere su proposta della Com- missione. Nelle votazioni in seno al comitato, ai voti dei rappresentanti degli Stati membri e` attribuita la ponderazione fissata nell’articolo precitato. Il presi- dente non partecipa al voto. La Commissione adotta misure che sono immediata- mente applicabili. Tuttavia, se tali misure non sono conformi al parere espresso dal comitato, la Commis- sione le comunica immediatamente al Consiglio. In tal caso la Commissione pu(cid:242) differire di un mese al mas- simo, a decorrere da tale comunicazione, l’applica- zione delle misure da essa decise. Articolo 39 Il comitato pu(cid:242) esaminare qualsiasi altra questione sol- levata dal suo presidente, su iniziativa di quest’ultimo o su richiesta del rappresentante di uno Stato membro. Articolo 40 Nell’applicare il presente regolamento si deve tener conto, parallelamente e in modo adeguato, degli obiet- tivi di cui agli articoli 39 e 110 del trattato. Articolo 41 Entro il 31 dicembre 2005 la Commissione presenta al Consiglio e al Parlamento europeo una relazione di valutazione dei risultati conseguiti con l’applicazione del presente regolamento; ove del caso, tale relazione sara` corredata di pertinenti proposte, basate sull’ana- lisi dell’impatto di questo intervento comunitario e della sua efficacia rispetto agli obiettivi perseguiti. Articolo 42 1. I regolamenti (CEE) n. 3759/92, (CEE) n. 105/76 e (CEE) n. 1772/82 sono abrogati a decorrere dal 1o gennaio 2001. I riferimenti al 2. regolamento abrogato (CEE) n. 3759/92 devono intendersi come fatti al presente regolamento e devono essere letti secondo la tavola di concordanza che figura nell’allegato VII. Articolo 43 Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunita` europee. Esso si applica a decorrere dal 1o gennaio 2001. Il presente regolamento e` obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. C 78/24 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita` europee 20. 3. 1999 ALLEGATO I Codice NC Designazione delle merci A. Prodotti freschi o refrigerati delle voci 0302 e 0307: a) 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 0302 22 00 Passere di mare (Pleuronectes platessa) ex 0302 29 90 Limande (Limanda limanda) 0302 29 10 Rombi gialli (Lepidorhombus spp. ) ex 0302 29 90 Passere artiche (Platichtys flesus) Tonni bianchi o alalunga (Thunnus alalunga) 0302 31 10 e 0302 31 90 ex 0302 40 Aringhe della specie Clupea harengus 0302 50 10 Merluzzi bianchi della specie Gadus morhua 0302 61 10 Sardine della specie Sardina pilchardus 0302 62 00 Eglefini (Melanogrammus aeglefinus) 0302 63 00 Merluzzi carbonari (Pollachius virens) ex 0302 64 Sgombri delle specie Scomber scombrus e Scomber japonicus Spinaroli e gattucci (Squalus acanthias e Scyliorhinus spp. ) Scorfani del Nord e sebasti (Sebastes spp. ) 0302 65 20 e 0302 65 50 0302 69 31 e 0302 69 33 0302 69 41 Merlani (Merlangius merlangus) 0302 69 45 Molve (Molva spp. ) 0302 69 55 Acciughe (Engraulis spp. ) ex 0302 69 68 Naselli della specie Merluccius merluccius 0302 69 81 Rane pescatrici (Lophius spp. ) ex 0307 41 10 Seppie (Sepia officinalis e Rossia macrosoma) B. Prodotti vivi, freschi o refrigerati o prodotti cotti in acqua o al vapore: ex 0306 23 10 Gamberetti della specie Crangon crangon e gamberelli boreali (Pandalus borealis) ex 0306 23 31 ex 0306 23 39 C. Prodotti vivi, freschi o refrigerati o prodotti cotti in acqua o al vapore: 0302 23 00 Sogliole (Solea spp. ) 0306 24 30 Granchi porri (Cancer pagurus) 0306 29 30 Scampi (Nephrops norvegicus) 20. 3. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita` europee C 78/25 ALLEGATO II Codice NC Designazione delle merci A. Prodotti congelati delle voci 0303 e 0304: 0303 31 10 Ippoglossi neri (Reinhardtius hippoglossoides) Naselli del genere Merluccius 0303 78 11 0303 78 12 0303 78 13 0303 78 19 e 0304 20 55 0304 20 56 0304 20 58 0303 79 71 Orate di mare delle specie Dentex dentex e Pagellus spp. B. Prodotti congelati della voce 0306: 0306 13 40 0306 13 50 ex 0306 13 80 Gamberetti della famiglia Penaeidae C. Prodotti congelati della voce 0307: 1. 2. 3. 4. 5. Seppie (Sepia officinalis e Rossia macrosoma) e seppiole (Sepiola rondeletti) Calamari (Loligo spp. ) 0307 49 18 0307 49 01 0307 49 31 0307 49 33 0307 49 35 e 0307 49 38 0307 49 51 Calamari (Ommastrephes sagittatus) 0307 59 10 Polpi o piovre (Octopus spp. ) 0307 99 11 Totani (Illex spp. ) C 78/26 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita` europee 20. 3. 1999 ALLEGATO III Tonni (del genere Thunnus), tonnetti striati [Euthynnus (Katsuwonus) pelamis] e altre specie del genere Euthynnus, freschi, refrigerati o congelati, destinati alla fabbricazione industriale dei prodotti della voce 1604, classificati in uno dei seguenti codici della nomenclatura combinata: Designazione delle merci Codici NC Fresco o refrigerato Congelato Presentati sotto forma diversa da quelle della voce 0304: I. Le seguenti specie: a) Tonni bianchi o alalunga (Thunnus ala- lunga), ad eccezione dei tonni freschi o refrigerati: 1. che pesano, per pezzo, pi(cid:156) di 10 kg (*) 2. che pesano, per pezzo, non pi(cid:156) di 10 kg (*) b) Tonni albacora (Thunnus albacares): 1. che pesano, per pezzo, pi(cid:156) di 10 kg 0302 32 10 (*) 2. che pesano, per pezzo, non pi(cid:156) di 0302 32 10 (*) 10 kg c) Tonnetti striati nus) pelamis] [Euthynnus (Katsuwo- 0302 33 10 d) Tonni rossi (Thunnus thynnus), ad ecce- zione dei tonni freschi o refrigerati 0303 41 11, 0303 41 13 e 0303 41 19 0303 41 11, 0303 41 13 e 0303 41 19 0303 42 12, 0303 42 32 e 0303 42 52 0303 42 18, 0303 42 38 e 0303 42 58 0303 43 11, 0303 43 13 e 0303 43 19 0303 49 21, 0303 49 23 e 0303 49 29 e) Altre specie del genere Thunnus e Euthynnus 0302 39 11 0302 39 19 0302 69 21 0303 49 41, 0303 49 43, 0303 49 49, 0303 79 21, 0303 79 23 e 0303 79 29 II. Presentati in una della seguenti forme: a) interi b) senza visceri ne´ branchie c) altri (ad esempio decapitati) (*) Le indicazioni di peso si riferiscono ai prodotti interi. 20. 3. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita` europee C 78/27 ALLEGATO IV Prodotti freschi o refrigerati delle seguenti specie Corrispondenti ai seguenti codici NC 1) 2) 3) 4) 5) 6) 7) 8) 9) 10) 11) 12) 13) Sogliola limanda (Microstomus kitt) Tonno rosso (Thunnus thynnus) Merluzzo dell’Alaska (Pollachius pollachius) Pesce castagna (Brama spp. ) Mel(cid:156) o potassolo (Micromesistius poutassou o Gadus pou- tassou) Gado barbato (Trisopterus luscus) e merluzzo capellano (Trisopterus minutus) Boga (Boops boops) Menola (Maena smaris) Grongo (Conger conger) Cappone (Trigla spp. ) Suro (Trachurus spp. ) Cefalo (Mugil spp. ) Razza (Raja spp. ) ex 0302 29 90 0302 39 11 e 0302 39 91 ex 0302 69 51 0302 69 75 0302 69 85 ex 0302 69 99 ex 0302 69 99 ex 0302 69 99 ex 0302 69 99 ex 0302 69 99 ex 0302 69 91 ex 0302 69 99 ex 0302 69 99 ex 0302 69 99 e ex 0304 10 98 14) Pesce sciabola (Lepidopus caudatus e Aphanopus carbo) ex 0302 69 99 C 78/28 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita` europee 20. 3. 1999 ALLEGATO V MISURE DI SOSPENSIONE DEI DAZI DELLA TARIFFA DOGANALE COMUNE DI CUI ALL’ARTICOLO 28 1. 2. 3. Il dazio per i filetti di merluzzi dell’Alaska (Theragra chalcogramma), in forma di blocchi indu- striali, congelati, destinati alla trasformazione, del codice NC ex 0304 20 85 e` portato al 3,5 % per una durata indeterminata. Il dazio per la carne di merluzzi dell’Alaska (Theragra chalcogramma), in forma di blocchi indu- striali, congelati, destinati alla trasformazione, del codice NC ex 0304 90 61 e` portato al 3,5 % per una durata indeterminata. Il dazio per i pesci della specie Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus e Boreogadus saida, esclusi i fegati, le uova e i lattimi, freschi, refrigerati o congelati, destinati alla trasforma- zione, dei seguenti codici NC: ex 0302 50 10 ex 0302 50 90 ex 0302 69 35 ex 0303 60 11 ex 0303 60 19 ex 0303 60 90 ex 0303 79 41 e` portato al 3 % per una durata indeterminata. 4. Il dazio per il surimi destinato alla trasformazione, del codice NC ex 0304 90 05 e` portato al 3,5 % per una durata indeterminata. 5. 6. 7. Il dazio per i filetti di merluzzi granatieri (Macrouronus novaezealandiae), congelati, destinati alla trasformazione, del codice NC ex 0304 20 91 e` portato al 3,5 % per una durata indeterminata. Il dazio per la carne di merluzzi granatieri (Macrouronus novaezeoulandiae), congelata, destinata alla trasformazione, del codice NC ex 0304 90 97 e` portato al 3,5 % per una durata indeterminata. Il dazio per i filetti denominati «loins» di tonni e palamite, destinati alla trasformazione, del codice NC ex 1604 14 16 e` portato al 6 % per una durata indeterminata. Tale dazio sara` rivalutato tenendo conto dell’evoluzione del SPG e della definizione della nuova disciplina applicabile a par- tire dal 2002. 8. La riscossione del dazio per i gamberetti della specie Pandalus borealis, non sgusciati, freschi, refri- gerati o congelati, destinati alla trasformazione, dei seguenti codici NC: ex 0306 13 10 ex 0306 23 10 e` sospesa per una durata indeterminata. 9. Il dazio per le aringhe (Clupea harengus, Clupea pallasi) intere di peso superiore a 140 g/pezzo (aringa intera) o in filetti di peso superiore a 80 g/pezzo (filetto), compresi i fianchi, ma esclusi i fegati, le uova e i lattimi, presentate allo stato fresco, refrigerato o congelato, destinate alla trasfor- mazione, dei codici: ex 0302 40 98 ex 0303 50 98 ex 0304 10 96 ex 0304 90 27 e` portato al 5 % per una durata indeterminata. 20. 3. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita` europee C 78/29 Per i prodotti di cui sopra, l’utilizzo ai fini della trasformazione e` controllato conformemente alle disposizioni comunitarie. Per tali prodotti, la sospensione totale o parziale e` ammessa se sono destinati a subire qualsiasi operazione, salvo che si tratti esclusivamente di una o pi(cid:156) delle seguenti operazioni: — pulitura, eviscerazione, asportazione della testa, — taglio, esclusa la filettatura o il taglio di blocchi congelati, — campionamento, cernita, — etichettatura, — confezionamento, — refrigerazione, — congelamento, — surgelazione, — scongelamento, separazione. Per i prodotti destinati a subire d’altra parte trattamenti (od operazioni) che danno diritto al beneficio della sospensione, quest’ultima non e` ammessa se tali trattamenti (od operazioni) sono realizzati a livello della vendita al dettaglio o della ristorazione. La sospensione dei dazi si applica esclusivamente ai pesci destinati al consumo umano. C 78/30 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita` europee 20. 3. 1999 ALLEGATO VI A. Metodo per il calcolo dell’indennita` di cui all’articolo 11 Navi aderenti Importo annuo nel corso dei primi tre anni Importo annuo nel corso dei due anni successivi (in EUR, per nave aderente) dalla prima alla cinquan- tesima dalla cinquantunesima alla centesima dalla centunesima alla cinquecentesima a partire dalla cinquecen- tunesima 600 200 100 0 300 100 50 0 B. Metodo per il calcolo dell’indennita` di cui all’articolo 12 Navi aderenti Importo annuo (in EUR, per nave aderente) dalla prima alla cinquantesima dalla cinquantunesima alla centesima dalla centunesima alla cinquecentesima a partire dalla cinquecentunesima 1 000 500 250 0 20. 3. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita` europee C 78/31 ALLEGATO VII Tavola di concordanza Regolamento (CEE) n. 3759/92 Presente regolamento Articolo 1 Articolo 2 Articolo 3 Articolo 4 Articolo 4 bis Articolo 5 Articolo 5 bis Articolo 6 Articolo 7 Articolo 7 bis Articolo 7 ter Articolo 8 Articolo 9 Articolo 10 Articolo 11 Articolo 12 Articolo 12 bis Articolo 13 Articolo 14 Articolo 15 Articolo 16 Articolo 17 Articolo 18 Articolo 19 Articolo 20 Articolo 21 Articolo 22 Articolo 23 Articolo 1 Articolo 2 Articolo 3 Articolo 5 Articolo 6 Articolo 8 — Articolo 9 — Articolo 7 — Articolo 17 Articolo 18 Articolo 19 Articolo 20 Articolo 21 — Articolo 22 Articolo 23 Articolo 24 Articolo 25 Articolo 26 Articolo 27 — — — Articolo 29 Articolo 29 C 78/32 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita` europee 20. 3. 1999 Regolamento (CEE) n. 3759/92 Presente regolamento Articolo 24 Articolo 25 Articolo 26 Articolo 27 Articolo 28 Articolo 29 Articolo 30 Articolo 31 Articolo 32 Articolo 33 Articolo 34 Articolo 35 Articolo 36 Allegato I Allegato II Allegato III Allegato IV Allegato V Allegato VI Allegato VII Articolo 30 Articolo 35 Articolo 33 Articolo 32 Articolo 31 — Articolo 34 Articolo 37 Articolo 38 Articolo 39 Articolo 40 Articolo 42 Articolo 43 Allegato I Allegato II Allegato III — — Allegato IV Allegato V