title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 208/99 dell'on. Armelle GUINEBERTIERE Aiuti all'allevamento ovino

text: C 341/68 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee IT 29. 11. 1999 (1999/C 341/094) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0208/99 di Armelle Guinebertière (UPE) alla Commissione (12 febbraio 1999) Oggetto: Aiuti all’allevamento ovino Il livello dei redditi degli allevatori di ovini è fra i più bassi della produzione agricola e la diminuzione del consumo di carni ovine (50 % in meno dal 1997 al 1998) rende necessaria una decisione a sostegno di tale settore. il meccanismo dello stabilizzatore di bilancio adottato nel 1988 per calcolare il premio Innanzitutto, comunitario è a quanto pare inutile. Il sensibile aumento dei capi di ovini nella Comunità europea è cessato da quando, a seguito della riforma del 1992, sono stati introdotti i diritti ai premi. Nondimeno, il premio al mondo rurale conserva tutta la sua importanza. In secondo luogo, sussiste il rischio di uno squilibrio, dato che l’applicazione del premio all’allevamento estensivo previsto dall’OCM nel settore delle carni bovine rischia di sospingere gli allevatori misti (di ovini e di bovini) di numerose zone verso la produzione di carni bovine. Una misura equivalente, a favore di un premio all’allevamento estensivo nel settore ovino e adottata nel progetto di regolamento sullo sviluppo rurale, sarebbe opportuna. Non ritiene la Commissione che tali soluzioni, vincolate a un sistema dipendente dalle compensazioni comunitarie, siano necessarie per contenere e prevenire le difficoltà del settore? Risposta data dal sig. Fischler in nome della Commissione (12 marzo 1999) È vero che il 1998 è stato un anno molto difficile per parecchi settori che producono carne e l’allevamento di ovini non ha fatto eccezione. Tuttavia, i prezzi in tale settore sono diminuiti meno che in altri settori di produzione della carne, ed il calo è stato interamente compensato dal premio per pecora, aumentato del 50,3 % rispetto all’anno precedente. Il prezzo degli agnelli è diminuito del 13,3 % nel 1998 rispetto alla media dell’anno precedente. Mentre il reddito dei produttori nel settore ovino può rivelarsi inferiore a quello di un gran numero di altri settori agricoli, le carni ovine beneficiano di un livello di sostegno relativamente elevato. La quota delle spese del Fondo europeo agricolo di orientamento e garanzia, sezione garanzia, che gli è dedicata (7-8 %) è pari a oltre il quadruplo del suo contributo alla produzione agricola finale. La Commissione non ha intenzione di proporre che il prezzo di base venga aumentato mediante l’eliminazione dello stabilizzatore. Il tasso forfettario del 7 %, introdotto con la riforma del 1992, è stato compensato dall’istituzione del premio al mondo rurale, destinato ai produttori delle zone svantaggiate. Data la loro connessione, l’eliminazione dello stabilizzatore rimetterebbe in questione il pagamento del premio al mondo rurale e comporterebbe un aumento delle spese di bilancio che potrebbe avere come conseguenza, ad esempio, un aumento di circa il 25 % delle spese relative al premio per pecora 1998 (ovvero 365 milioni di euro). Analogamente, la Commissione non ha intenzione di proporre un premio per l’estensivizzazione nel settore ovino. È vero che il numero di pecore dichiarate ai fini dell’ottenimento del premio viene preso in considerazione nel calcolo del coefficiente di densità nel settore bovino onde evitare qualsiasi discriminazione tra i produttori misti di ovini e bovini e i produttori esclusivi di bovini. Tuttavia, l’introduzione di un sistema analogo per il settore ovino danneggerebbe i produttori di talune regioni della Comunità, che non dispongono di terreni da dichiarare in una domanda di aiuto per superficie onde sostenere una richiesta di premio per l’estensivizzazione. Inoltre, un premio per l’estensivizzazione viene applicato nel settore bovino sin dal 1993 senza che il settore ovino ne abbia risentito


title: PREGUNTA ESCRITA n. 242/99 del Ulf HOLM CE-merkintä johtaa kuluttajia harhaan

eurovoc_concepts:
EU control
European standard
application of EU law
consumer protection
market supervision
product safety
qualitative analysis
quality label
retail outlet

formats: html pdf print

text: C 341/70 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 29. 11. 1999 (1999/C 341/096) PREGUNTA ESCRITA E-0235/99 de Antonio Tajani (PPE) a la Comisión (12 de febrero de 1999) Asunto: Contratas en el aeropuerto Leonardo da Vinci (cid:26) Roma El 21 de septiembre de 1998, la sociedad Aeroporti di Roma confió los servicios de limpieza y los pequeños servicios de mantenimiento del aeropuerto LEONARDO DA VINCI (cid:26)FIUMICINO(cid:26), subdivididos en tres lotes distintos, a las siguientes empresas: (cid:26) Linda, SRL (cid:26) Snam Lazio Sud, SRL (cid:26) Bona Dea, SRL Dada la importancia del aeropuerto Leonardo da Vinci como escala internacional, ¿puede indicar la Comisión si se ha respetado la reglamentación europea en materia de competencia y de licitaciones? Repuesta complementaria del Sr. Monti en nombre de la Comisión (27 de abril de 1999) En primer lugar, la Comisión precisa que no se ha recibido reclamación alguna en relación con los hechos denunciados por Su Señoría. No obstante, la Comisión se pondrá en contacto con las autoridades italianas para comprobar si se ha cumplido la normativa comunitaria sobre contratación pública a la hora de adjudicar los servicios de limpieza y los pequeños servicios de mantenimiento del aeropuerto Leonardo da Vinci a las empresas indicadas. (1999/C 341/097) PREGUNTA ESCRITA E-0242/99 de Ulf Holm (V) a la Comisión (12 de febrero de 1999) Asunto: Etiqueta CE que induce a los consumidores al error La etiqueta CE, que acompaña a los juguetes, cascos y aparatos electrónicos, entre otros, significa que el fabricante garantiza la conformidad del producto a las exigencias de seguridad de la UE. El control de esta conformidad a las exigencias de seguridad no se efectúa, sin embargo, en las fábricas sino mediante inspectores que visitan las tiendas donde se venden los productos. Expertos de la Oficina nacional sueca de protección de los consumidores calculan que aproximadamente el 30 % de los juguetes a la venta con la etiqueta CE no deberían llevar esta etiqueta. Así pues, se produce una situación de extenso fraude y de falsas garantías de seguridad para los consumidores. ¿Qué medidas se propone adoptar la Comisión para que el sistema de la etiqueta CE aporte realmente una garantía de seguridad a los consumidores? Respuesta del Sr. Bangemann en nombre de la Comisión (25 de marzo de 1999) Los productos que entran dentro del campo de aplicación de las Directivas de armonización técnica elaboradas a partir del nuevo enfoque y el planteamiento global (Resolución del Consejo, de 7 de mayo de 1985, relativa a una nueva aproximación en materia de armonización y normalización (1)), tales como los juguetes y los aparatos domésticos eléctricos, sólo pueden comercializarse si cumplen los requisitos esenciales, concreta- mente de seguridad, de las Directivas correspondientes. La evaluación de la conformidad de los productos nuevo enfoque incumbe al fabricante o al importador de conformidad con los procedimientos establecidos por las Directivas, que pueden incluir la ayuda de organismos notificados (terceras partes independientes). La etiqueta CE representa una confirmación de que este proceso ha llegado a buen término


title: Komisijas Regula (EK) Nr. 502/1999 (1999. gada 12. februāris), ar ko groza Regulu (EEK) Nr. 2454/93, kas paredz īstenošanas noteikumus Padomes Regulai (EEK) Nr. 2913/92 par Kopienas Muitas kodeksa izveidi

eurovoc_concepts:
customs territory (EU)
customs union
legal code
simplification of formalities

text: 162 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 02/9. sēj. 31999R0502 12. 3. 1999. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS L 65/1 KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 502/1999 (1999. gada 12. februāris), ar ko groza Regulu (EEK) Nr. 2454/93, kas paredz īstenošanas noteikumus Padomes Regulai (EEK) Nr. 2913/92 par Kopienas Muitas kodeksa izveidi EIROPAS KOPIENU KOMISIJA, ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, Eiropas Parlamenta un Padomes 1996. gada 19. decembra Lēmumā Nr. 210/97/EK, ar kuru ir pieņemta Kopienas muitas rīcības programma (Muita 2000) (6); (1) (2) (3) (4) ņemot vērā Padomes 1992. gada 12. oktobra Regulu (EEK) Nr. 2913/92 par Kopienas Muitas kodeksa izveidi (1), kurā jaunā- kie grozījumi izdarīti ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) 82/97 (2), un jo īpaši tās 249. pantu, tā kā Komisijas Regula (EEK) Nr. 2454/93 (3), kurā jaunā- kie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 46/1999 (4), paredz noteikumus Regulas (EEK) Nr. 2913/92 ieviešanai; tā kā grūtības visās tranzīta procedūrās pēdējos gados ir radījušas un joprojām rada lielus zaudējumus dalībvalstu budžetiem un Kopienas pašas resursiem, un tās pastāvīgi apdraud Eiropas komercvidi un saimnieciskās darbības subjektus; (5) (6) tā kā datorizāciju ir ieteikusi arī Eiropas Parlamenta Kopie- nas tranzīta sistēmas Izmeklēšanas pagaidu komiteja (7), un to ieteikusi arī Komisija savā rīcības plānā attiecībā uz Eiro- pas tranzītu (8); tā kā jaunu, datorizētu procedūru ieviešanai, pamatojoties uz modernas informācijas tehnoloģijas un elektroniskas datu apmaiņas (EDI — Electronic data interchange) izmanto- šanu, ir vajadzīga tiesisko aktu pielāgošana, lai tie atbilstu procedūras, tehniskajām, drošības un juridiskās noteiktības prasībām; tā kā tranzīta procedūru modernizācija tāpēc ir uzskatāma par nepieciešamu, un to datorizācija ir svarīgs modernizā- cijas elements; (7) tā kā ir ļoti svarīgi īstenot tehniskas, procedūras un fizis- kas drošības pasākumus, lai izveidotu un uzturētu uzti- camu un drošu datorizētās tranzīta sistēmas darbību; tā kā Iekšējā tirgus padome 1995. gada 23. novembra sanāksmē ir pieņēmusi Padomes Rezolūciju par muitas tranzīta datorizāciju (5); datorizācijas vajadzība ir atzīta (1) OV L 302, 19. 10. 1992. , 1. lpp. (2) OV L 17, 21. 1. 1997. , 1. lpp. (3) OV L 253, 11. 10. 1993. , 1. lpp. (4) OV L 10, 15. 1. 1999. , 1. lpp. (5) OV C 327, 7. 12. 1995. , 2. lpp. (8) tā kā 1995. gada 24. oktobrī Eiropas Parlaments un (6) OV L 33, 4. 2. 1997. , 24. lpp. (7) Gala ziņojums (PE 220. 895/fin. ), 20. 2. 1997. (8) OV C 176, 10. 6. 1997. , 3. lpp. 02/9. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 163 Padome ir pieņēmuši Direktīvu 95/46/EK (1) par fizisku personu aizsardzību attiecībā uz personas datu apstrādi un šādu datu brīvu apriti; 5) Iekļauj 350. a līdz 350. d pantu: “350. a pants (9) tā kā jaunas, datorizētas tranzīta sistēmas īstenošanai dažā- dās funkcionālās fāzēs vajadzīga tiesiskās bāzes izveido- šana atbilstīgi šai attīstībai; 1. Ja tranzīta deklarāciju nosūtītāja muitas iestādē apstrādā datorizēti, tad T1 dokumentu aizstāj ar tranzīta pavaddoku- mentu, kā norādīts 350. c panta pirmajā daļā. (10) tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi atbilst Muitas kodeksa komitejas atzinumam, 2. Šā panta 1. punktā minētajā gadījumā nosūtītāja muitas iestāde patur deklarāciju un paziņo principālam par preču izlaišanu, iesniedzot tam tranzīta pavaddokumentu. Tādā gadījumā nepiemēro 249. pantu un 348. panta 2. punktu. IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU. 1. pants Ar šo Regulu (EEK) Nr. 2454/93 groza šādi: 1) 341. pantā iekļauj šādu 1. a punktu: 350. b pants 1. Ja šīs sadaļas noteikumos pieminēti eksemplāri, deklarā- cijas vai dokumenti, tā atsaucoties uz T1 dokumentu, kurš pavada sūtījumu Kopienas tranzītā, šie noteikumi mutatis mutandis attiecas uz tranzīta pavaddokumentu. 2. Ja ir pieminēti vairāki dokumenta eksemplāri, muitas die- nesti vajadzības gadījumā nodrošina tranzīta pavaddoku- mentu papildu eksemplārus. “1. a Muitas dienesti, paši precizējot nosacījumus un paņē- mienus, kā arī attiecīgi ņemot vērā principus, kas paredzēti muitas noteikumos, var atļaut iesniegt deklarāciju vai dažas tajā prasītās ziņas, izmantojot disketes vai magnētiskās len- tes, vai apmainoties ar informāciju citiem līdzīgiem paņēmie- niem, vajadzības gadījumā — kodētā formā. ” 350. c pants 1. Tranzīta pavaddokumenti atbilst 45. a pielikumā norādī- tajam paraugam, un tajos ir tur minētā informācija. 2) 345. panta 2. punktu aizstāj ar šādu punktu: “2. Kravas sarakstu sagatavo tik eksemplāros, cik pieprasa muitas dienesti. ” 2. Tranzīta pavaddokumentos neizdara grozījumus, papildi- nājumus un svītrojumus, ja vien šajā regulā nav noteikts citā- di. 3) 346. panta 2. punktu aizstāj ar šādu punktu: “2. T1 deklarāciju sagatavo nosūtītāja muitas iestādē tik eksemplāros, cik pieprasa muitas dienesti. ” 350. d pants 4) 350. panta 1. punktu aizstāj ar šādu punktu: “1. Preces transportē kopā ar nosūtītāja muitas iestādes izdotu T1 dokumentu. Ja tas ir atļauts, dokumentu var izdru- kāt no principāla datoru sistēmas. ” (1) OV L 281, 23. 11. 1995. , 31. lpp. 1. Vajadzības gadījumā tranzīta pavaddokumentus papildina ar pozīciju sarakstu, kura paraugi un vajadzīgā informācija norādīta 45. b pielikumā, vai ar kravas sarakstu. 2. Kravas saraksts vai to pozīciju saraksts, kas minēts tran- zīta pavaddokumentā, ir tā neatņemama sastāvdaļa, un to neatdala no minētā dokumenta. ” 164 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 02/9. sēj. 6) 373. panta 2. punktu aizstāj ar šādu punktu: 388. b pants “2. Garantija, kas minēta 1. punktā, var būt skaidras naudas depozīts, kas noguldīts nosūtītāja muitas iestādē. Tādā gadī- jumā to atdod, kad Kopienas ārējā tranzīta procedūra ir pabeigta nosūtītāja muitas iestādē. ” 7) 374. pantu aizstāj ar šādu pantu: “374. pants Garantētāju atbrīvo no viņa saistībām, kā paredzēts Kodeksa 199. panta 1. punktā, un turklāt viņu atbrīvo no viņa saistībām, tiklīdz pagājuši 12 mēneši pēc T1 deklarācijas reģistrēšanas dienas, ja nosūtīšanas dalībvalsts muitas dienesti nav viņam paziņojuši, ka Kopienas ārējā tranzīta procedūra nav pabeigta. Ja šā panta pirmajā daļā minētajā laikā nosūtīšanas dalībvalsts muitas dienesti ir garantētājam paziņojuši, ka Kopienas ārējā tranzīta procedūra nav pabeigta, viņam dara zināmu arī to, ka viņam jāmaksā vai var būt jāmaksā summas, par kurām viņš atbild sakarā ar attiecīgo Kopienas tranzīta operāciju. Šim paziņojumam jānonāk pie garantētāja vēlākais trīs gadu laikā pēc T1 deklarācijas reģistrēšanas dienas. Ja šāds paziņojums nav izdarīts minētajā laikā, garantētāju attiecīgi atbrīvo no viņa saistībām. ” 8) Pēc 388. panta pievieno šādu tekstu: “6. a NODAĻA Šīs nodaļas noteikumi neattiecas uz: a) preču pārvadāšanu pa dzelzceļu saskaņā ar 413. līdz 441. pantu; b) preču pārvadāšanu pa gaisu saskaņā ar 444. pantu; c) preču pārvadāšanu pa jūru, ja piemēro vienkāršotas pro- cedūras saskaņā ar 448. pantu; un d) preču transportēšanu pa cauruļvadiem. 2. iedaļa Drošība 388. c pants 1. Papildus 4. a panta 2. punktā ietvertajām drošības prasī- bām muitas dienesti ievieš un uztur spēkā atbilstīgus drošī- bas pasākumus efektīvai, uzticamai un drošai visas tranzīta sistēmas darbībai. 2. Lai nodrošinātu iepriekš minēto drošības līmeni, jebkuru datu ievadi, maiņu vai dzēšanu reģistrē, norādot šādas datu laiku un personu, kas to veic. Turklāt apstrādes mērķi, oriģinālos datus vai jebkurus datus, kas šādi apstrādāti, uzglabā vismaz trīs kalendāros gadus, sākot no tā gada bei- gām, uz kuru šie dati attiecas, vai ilgāku laiku, ja to paredz citi noteikumi. Papildu noteikumi, kas jāpiemēro, ja tranzīta datu apmaiņa starp muitas dienestiem notiek, izmantojot informācijas tehnoloģiju un datortīklus 3. Muitas dienesti regulāri uzrauga drošību. 4. Attiecīgie muitas dienesti ikreiz informē cita citu par aiz- domām par drošības pārkāpumiem. 1. i e d a ļ a Piemērošana 388. a pants 1. Neskarot īpašus apstākļus un šīs sadaļas noteikumus par Kopienas tranzīta procedūru, ko vajadzības gadījumā pie- mēro mutatis mutandis, šajā nodaļā aprakstītā informācijas apmaiņa starp muitas dienestiem notiek, izmantojot infor- mācijas tehnoloģiju un datortīklus. 3. iedaļa Tranzīta deklarācija 388. d pants 2. Šīs nodaļas noteikumi attiecas tikai uz Kopienas ārējā un iekšējā tranzīta procedūru. 1. Atkāpjoties no 222. panta 1. punkta, tranzīta deklarācija, izmantojot 4. a panta 1. punkta a) kas sagatavota, 02/9. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 165 apakšpunktā definēto datu apstrādes metodi, atbilst 37. a un 37. b pielikumā noteiktajai struktūrai un datiem. 388. i pants 2. Neskarot 1. punktu, ja tranzīta deklarācija ir sagatavota saskaņā ar 388. f pantu, piemēro 222. līdz 224. pantu. 388. e pants Muitas dienesti, paši precizējot nosacījumus un paņēmienus, kā arī ievērojot principus, kas paredzēti muitas noteikumos, var atļaut, lai kravas sarakstus izmanto kā aprakstošo daļu izmantojot datu tranzīta deklarācijā, kas apstrādes metodi. sagatavota, 1. Atkāpjoties no 356. panta 2. punkta, galamērķa muitas iestāde patur tranzīta pavaddokumentu un tūlīt paziņo par pienākšanu nosūtītāja muitas iestādei, sniedzot 37. a un 37. b pielikumā minēto ziņojumu, un nosūta pārbaudes rezultātus nosūtītāja muitas iestādei, tiklīdz tie ir pieejami, sniedzot tajos pašos pielikumos norādīto ziņojumu. 2. Paziņojumu par pienākšanu, ko sniedz nosūtītāja muitas iestādei, nevar izmantot kā pierādījumu tam, ka tranzīta pro- cedūras veiktas pareizi. 4. i e d a ļ a Licencēti sūtītāji 388. f pants 1. Atkāpjoties no 398. panta, licencētais preču sūtītājs iesniedz tranzīta deklarāciju nosūtītāja muitas iestādei pirms paredzētās preču izlaišanas. izsniegt 2. Atļauju var tikai personai, kas papildus 399. pantā paredzētajiem nosacījumiem iesniedz savu tran- zīta deklarāciju un sazinās ar muitas dienestiem, izmantojot datu apstrādes metodi. 388. g pants Atkāpjoties no 400. panta b) punkta, atļaujā īpaši norāda termiņu, kurā licencētajam kravas sūtītājam ir jāiesniedz lai muitas dienesti varētu veikt vajadzīgās deklarācija, pārbaudes pirms paredzētās preču izlaišanas. 5. i e d a ļ a Procedūras darbība 388. h pants 388. j pants Ja tranzīta datu apmaiņa starp nosūtītāja muitas iestādi un galamērķa muitas iestādi notiek, izmantojot informācijas tehnoloģiju un tīklus, preču pārbaudi veic, pamatojoties uz paziņojumu, kas saņemts no nosūtītāja iestādes. ” 9) Iekļauj 37. a pielikumu, kas parādīts šīs regulas I pielikumā. 10) Iekļauj 37. b pielikumu, kas parādīts šīs regulas II pielikumā. 11) Iekļauj 38. a pielikumu, kas parādīts šīs regulas III pielikumā. 12) Iekļauj 45. a pielikumu, kas parādīts šīs regulas IV pielikumā. 13) Iekļauj 45. b pielikumu, kas parādīts šīs regulas V pielikumā. 2. pants Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī. To piemēro no 1999. gada 31. marta. Komisijas Regulas (EEK) Nr. 2454/93 350. a panta pirmās daļas noteikumi tomēr piemērojami nosūtītāja muitas iestādēm vēlākais tad, kad šajā iestādē ir ieviesta datorizēta tranzīta sistēma. Nosūtītāja muitas iestāde vēlākais tad, kad preces izlaiž, paziņo par tranzīta sākumu deklarētajai galamērķa muitas iestādei, sniedzot ziņojumu, kas precizēts 37. a un 37. b pielikumā. Vēlākais līdz 2004. gada 31. martam ir jāpanāk, ka saskaņā ar 398. pantu piešķirtās atļaujas, kas ir derīgas šīs regulas spēkā stāšanās brīdī, atbilst 388. f un 388. g panta prasībām. 166 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 02/9. sēj. Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs. Briselē, 1999. gada 12. februārī Komisijas vārdā — Komisijas loceklis Mario MONTI 02/9. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 167 I PIELIKUMS “37. a PIELIKUMS PASKAIDROJUMS PAR 37. b PANTĀ MINĒTAJIEM ZIŅOJUMIEM, KĀ ARĪ NOTEIKUMIEM UN NOSACĪJUMIEM, KO PIEMĒRO ZIŅOJUMU DATIEM I SADAĻA Ievads Šajā sadaļā ir aprakstīta IA (informācijas apmaiņas) struktūra, t. i. , paraugs, kā izklāstīt informāciju, ko cita citai apmaiņas kārtā sniedz kompetentie dienesti, kā arī saimnieciskās darbības subjekti un kompetentie dienesti, izmantojot informācijas tehnoloģijas un datortīklus. Šajā paraugā IA ir sadalīta datu grupās, kurās ir dati (atribūti). Dati (atribūti) ir grupēti tā, lai katrā IA jomā veidotos saskaņoti loģiski bloki. Paraugs ļauj noteikt: — IA datu grupu iezīmes: secību, atkārtojumu skaitu, statusa vērtību, kas norāda, vai datu grupas izmantošana ir obligāta, izvēles, vai nosacīta, — datu grupai piederīgu datu iezīmes: secību, atkārtojumu skaitu, veidu, garumu un vērtību, kas precizē, vai datu norādīšana ir obligāta, izvēles, vai nosacīta, — datu grupas atkāpe no malas, kas norāda, ka datu grupā var būt ne tikai dati, bet arī citas datu grupas, — nosacījumus, ko piemēro datiem vai datu grupām attiecībā uz citiem datiem vai datu grupām tajā pašā IA, — datiem vai datu grupām piemērojamos struktūras noteikumus, kas paskaidro, kā datus vai datu grupu izmanto IA. IA (informācijas apmaiņas) struktūra 168 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 02/9. sēj. Paskaidrojums 02/9. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 169 II SADAĻA IA (informācijas apmaiņas) priekšraksti p5: “Pozīcijas Nr. ” (32. aile) izmanto pat tad, ja “Pozīcija” (5. aile) = “1”, “Pozīcijas Nr. ” (32. aile) arī ir “1”. p7: Katru “Pozīcijas Nr. ” (32. aile) visā deklarācijā izmanto tikai vienreiz. p10: Ja ir deklarēts tikai viens sūtītājs, TRANZĪTA DARBĪBAS daļā izmanto datu grupu “TIRGOTĀJS sūtītājs (2. aile)”. Datu grupu “TIRGOTĀJS sūtītājs (bij. 2. aile)” daļā “PREČU POZĪCIJA” nevar izmantot. p11: Ja deklarēts ir tikai viens saņēmējs, daļā TRANZĪTA DARBĪBA izmanto datu grupu “TIRGOTĀJS saņēmējs (8. aile)”. Datu grupu “TIRGOTĀJS saņēmējs (bij. 8. aile)” daļā PREČU POZĪCIJA nevar izmantot. 170 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 02/9. sēj. p15: Datu grupu “TIRGOTĀJS licencēts saņēmējs (53. aile)” var izmantot, lai norādītu, ka galamērķī izmanto vienkāršoto procedūru. p20: Ja deklarācijas veids (1. aile vai bij. 1. aile) = “T2” un preču pārvadājums ir uzsākts valstī, kas nav EK dalībvalsts (to norāda nosūtītāja iestāde), principālam jāuzrāda vismaz viens “iepriekšējā dokumenta veids” (40. aile) = “T2”, “T2L”, “T2F”, “T2LF”, “T2CIM”, “T2TIR” vai “T2ATA”, ar tā norādes datiem ailē “iepriekšējā dokumenta norādes dati”. p26: Viens no atribūtiem ir obligāts, ja izmanto aili “UZRĀDĪTIE DOKUMENTI/SERTIFIKĀTI” (44. aile). p27: Obligāti jāaizpilda datu grupas “ĪPAŠAS PIEZĪMES” (44. aile) aile “Papildu informācijas kods” vai “Teksts”, ja izmanto šo datu grupu. p35: Ja neizmanto 26. aili, nevar pārbaudīt nosacījumus “N5” un “N6”. p36: Ja neizmanto 25. aili, nevar pārbaudīt nosacījumu “N10”. p41: Vienlaikus nevar izmantot aili “Nolīgtā preču atrašanās vieta/nolīgtās atrašanās vietas kods”, “Atļautā preču atrašanās vieta” un “Muitas apakšpostenis” (30. aile). p60: Ja tirgotājs izmanto preču kodus, viņam ir jādeklarē četri līdz astoņi preces koda cipari. p75: Vienlaikus nevar izmantot aili “Eksports no EK” un “Eksports no valsts”. p79: Tikai tos UZRĀDĪTOS DOKUMENTUS/SERTIFIKĀTUS, kas ailē “DOKUMENTA VEIDS” ir apzīmēti kā piederīgi “Kopēji”, uz galamērķi nosūtīs ar IA01. ADMINISTRATĪVOS DOKUMENTUS IEPRIEKŠĒJOS un p80: Tikai tās ĪPAŠĀS PIEZĪMES, kas norādes datos ir apzīmēti kā “Kopēji”, uz galamērķi nosūtīs ar IA01. p95: Ja 3. aili neizmanto, bet ir deklarēta vairāk nekā viena preču pozīcija, obligāts ir “Kravas sarakstu skaits” (4. aile). Šo atribūtu izmanto, ja kravas saraksts ir pieejams uz papīra. Uz gadījumu, kad kravas saraksts ir uz papīra attiecas šādi priekšraksti: — obligāto atribūtu “Sūtīšanas valsts” (15. a aile) datu grupā TRANZĪTA DARBĪBA norāda kā “- -”, — vienreiz norāda datu grupu PREČU POZĪCIJA, kā arī vajadzības gadījumā apakšdatu grupas IEPRIEKŠĒJAS ADMINSTRATĪVAS NORĀDES, UZRĀDĪTIE DOKUMENTI/SERTIFIKĀTI un ĪPAŠĀS PIEZĪMES. Visas pārējās PREČU POZĪCIJAS apakšdatu grupas nevar izmantot, — atribūtā “Apraksts” (31. aile) ir norādes uz pievienotajiem kravas sarakstiem, atribūtā “Apraksts_VAL_” ietver šīm atsaucēm izmantotās valodas kodu. Norāžu saturs var būt šāds: — atribūtam “Deklarācijas veids” (1. aile) = “T1”: “Skat. kravas sarakstu(-s)”, — atribūtam “Deklarācijas veids” (1. aile) = “T1”: “Skat. kravas sarakstu(-s)”, — atribūtam “Deklarācijas veids” (1. aile) = “T-”: “T1: Skat. kravas sarakstu(-s) no… līdz…”, “T2: Skat. kravas sarakstu(-s) no… līdz…”, — atribūtu “Pozīcijas numurs” (32. aile) aizpilda ar “—”, — visus pārējos datu grupas PREČU POZĪCIJAS atribūtus nevar izmantot. 02/9. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 171 p100: Atribūts norāda pamatvalodu, ko izmanto turpmākajos sakaros starp tirgotāju nosūtītāja iestādē un muitas sistēmu. Ja tirgotājs neprecizē šo atribūtu, muitas sistēma izmantos nosūtītāja iestādes iepriekšnoteikto valodu. p105: Kopējais iepakojumu skaits ir vienāds ar visu atribūtu “Iepakojumu skaits”, “Gabalu skaits” un vērtības “1” par katru deklarēto “vaļēja krava” summu. Šī kontrole nav iespējama, ja izmanto aili “Kravas sarakstu skaits” (4. aile). p143: IA dati vienmēr atbilst jaunākajiem TRANZĪTA darbības datiem. Tas nozīmē, ka tajos ietilpst laboto deklarāciju dati (ja tādi ir) un/vai pārskatīto deklarāciju dati pēc kontroles (ja tādi ir), kas papildināti ar nosūtītāja iestādes kontroles rezultātiem. p150: Atribūts “Labotā vērtība” datu grupā “KONTROLES REZULTĀTI” ir saistīts ar katru atsevišķu atribūtu, uz ko var attiekties kontrole, un tāpēc tā pazīmēm ir jābūt tādām pašām, kā sākotnējā ziņojuma atribūtam. p155: Ir jābūt datu grupai PAAUGSTINĀTA RISKA PREČU KODI, ja deklarācijā norādītas paaugstināta riska preces. p156: Vienmēr ir jānorāda “Paaugstināta riska daudzums”, ja tiek pārvadātas paaugstināta riska preces (skat. arī 155. noteikumu). “Paaugstināta riska preču kods” nav obligāts vienmēr, kad tiek pārvadātas paaugstināta riska preces. “Paaugstināta riska preču kodu” nevajag, ja ar HS6 preču kodu (33. aile) pietiek, lai nepārprotami norādītu paaugstināta riska preci. Ja nepietiek ar HS6 preču kodu (33. aile), lai nepārprotami norādītu paaugstināta riska preci, “Paaugstināta riska preču kods” ir obligāts. p160: Ir jābūt datu grupai KONTROLES REZULTĀTI, ja deklarāciju iesniedz saskaņā ar vienkāršoto procedūru. p165: Ir jābūt datu grupai INFORMĀCIJA PAR PLOMBĀM, ja deklarāciju iesniedz saskaņā ar vienkāršoto procedūru, kuras apstiprināšanai ir jāizmanto plombas. p190: Ir jāizmanto vai nu “Jauna transportlīdzekļa identifikācijas dati” un “Jauna transportlīdzekļa valsts piederība” vai “Jauns konteinera numurs”, vai arī abi, gadījumā ja notiek “PĀRKRAUŠANA”. p210: IA ceļā uz nosūtītāja iestādi pārsūta atbilstīgo AAR informāciju, kas ir saņemta no nosūtītāja iestādes, katram atribūtam attiecīgā gadījumā piesaistot datu grupu “KONTROLES REZULTĀTI”. p217: Visi notikušie “Starpgadījumi”, tiek paziņoti nosūtītāja iestādei. Uz nosūtītāja iestādi pārsūta tikai to informāciju saistībā ar atribūtu “Pārkrāvumi”, kas ir apzīmēta kā “vēl nenosūtīta” (t. i. , ar karodziņu “Jau sistēmā” ziņojumā, ar kuru paziņo pienākšanu, vai šim nolūkam izveidojot jaunu aili TRANZĪTA PAVADDOKUMENTĀ). p230: Šo atribūtu izmanto kā karodziņu, tā vērtība var būt “0” (“nē”) vai “1” (“jā”). p231: Šā atribūta vērtībai ir jābūt vienai no 22 tranzīta valstīm, izņemot 15 EK valstis. p325: Ja plombas jau ir norādītas AAR un/vai pienākšanas apliecinājumā, “Plombu stāvoklis” ir obligāts. p355: Tikai to atribūta “PREČU POZĪCIJAS” informāciju, kam ir neatbilstības, nosūta atpakaļ nosūtītāja iestādei. p470: IA15 ļauj izmantot astoņu ciparu preču kodus (izmantošana valstī), taču tikai pirmos sešus ciparus nosūta uz galamērķa iestādi ar AAR (starptautiska izmantošana). p700: Šo informāciju nevajag, ja dažāda veida preces, uz ko attiecas tā pati deklarācija, iepako kopā tā, ka nav iespējams noteikt katra preču veida bruto masu. 172 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 02/9. sēj. III SADAĻA IA (informācijas apmaiņas) nosacījumi N1: Ja “Galamērķa valsts” (17. a aile) daļā TRANZĪTA DARBĪBA ir “valsts”, kā definēts Konvencijā par kopēju tranzīta procedūru tad TIRGOTĀJS saņēmējs (8. aile) = “O” citādi TIRGOTĀJS saņēmējs (8. aile) = “I” N2: Ja “Galamērķa valsts” (bij. 17. a aile) daļā PREČU POZĪCIJA ir kāda “valsts”, kas minēta N1 tad TIRGOTĀJS saņēmējs (bij. 8. aile) =“O” citādi TIRGOTĀJS saņēmējs (bij. 8. aile) = “I” N5: Ja ailē “Iekšzemes pārvadājuma veids” (26. aile) pirmais skaitlis = “5” vai “7” tad aili “Identifikācijas dati sākumā” (18. aile) nevar izmantot. N6: Ja ailē “Iekšzemes pārvadājuma veids” (26. aile) pirmais skaitlis = “2”, “5” vai “7” tad aili “Valsts piederība sākumā” (18. aile) nevar izmantot. N10: Ja ailē “Pārvadājuma veids uz robežas” (25. aile) pirmais skaitlis = “2”, “5” vai “7” tad “Valsts piederība, šķērsojot robežu” (21. aile) = “I” citādi “Valsts piederība, šķērsojot robežu” (21. aile) = “O”. N15: Ja tiek izmantoti “PAAUGSTINĀTA RISKA PREČU KODI” tad “Preču kods” (33. aile) = “O” citādi “Preču kods” (33. aile) = “I”. N30: Ja sākumā (norāda nosūtītāja iestāde, C aile) un galamērķī (norāda galamērķa iestāde, 53. aile) deklarē dažādas līgumslēdzējas puses tad vismaz viena “Tranzīta muitas iestāde” (51. aile) = “O” citādi “Tranzīta muitas iestāde” (51. aile) = “I”. N35: Ja “Deklarācijas veids” (1. aile) vai “Deklarācijas veids” (bij. 1. aile) = “T2” un “Sūtīšanas valsts”, ko norāda ar pirmajiem diviem cipariem “Nosūtītāja muitas iestādes norādes numurā” (C aile) = ir kāda EBTA valsts tad “IEPRIEKŠĒJĀS ADMINISTRATĪVĀS NORĀDES” = “O” citādi “IEPRIEKŠĒJĀS ADMINISTRATĪVĀS NORĀDES” = “I” N45: Ja “Deklarācijas veids” (1. aile) = “T-” tad “Deklarācijas veids” (bij. 1. aile) = “O” citādi aili “Deklarācijas veids” (bij. 1. aile) nevar izmantot. N50: Ja izmanto aili “Identifikācijas numurs” (50. aile) tad visi nosaukuma un adreses atribūti (NAD) (50. aile) = “I”, ja tie sistēmai jau ir zināmi citādi visi nosaukuma un adreses atribūti (NAD) (50. aile) = “O”. N55: Ja “Konteiners” (19. aile) = “1” tad “KONTEINERI” (31. aile) = “O” citādi “KONTEINERI” (31. aile) = “I”. 02/9. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 173 N60: Ja ailē “Iepakojumu veidi” (31. aile) norādīts “VAĻĒJS/BULK” (UNECE 21. ieteikums: “VQ”, “VG”, “VL”, “VY”, “VR” vai “VO”) tad “Iepakojumu marķējums un numuri” (31. aile) = “I” “Iepakojumu skaits” (31. aile)- nevar izmantot “Gabalu skaits” (31. aile)- nevar izmantot citādi, ja ailē “Iepakojumu veidi” (31. aile) norādīts “NEIEPAKOTS” (UNECE 21. ieteikums: = “NE”) tad “Iepakojumu marķējums un numuri” (31. aile) = “I” “Iepakojumu skaits” — nevar izmantot “Gabalu skaits” (31. aile) = “O” citādi “Iepakojumu marķējums un numuri” (31. aile) = “O” “Iepakojumu skaits” (31. aile) = “O” “Gabalu skaits” (31. aile) — nevar izmantot. N75: Ja “Papildu informācijas kods” (44. aile) = “DG0” vai “DG1” tad “Eksports no EK” vai “Eksports no valsts” (44. aile) = “O” citādi “Eksports no EK” un “Eksports no valsts” (44. aile) — nevar izmantot. N85: Ja “Garantijas veids” = “0”, “1”, “4” vai “9” tad “GARANTIJAS NORĀDE” = “O” citādi “GARANTIJAS NORĀDE” = “I”. N86: Ja “Garantijas veids” = “0”, “1”, “4” vai “9” tad “Pieejas kods” = “O” citādi “Pieejas kods” = “I”. N90: Ja ailē “Kontroles rezultātu kods” pirmā zīme = “B” tad “Gaidot neatbilstību izlabošanu” = “O” citādi “Gaidot neatbilstību izlabošanu” = “I”. N95: Ja izmanto aili “Kravas sarakstu skaits” (4. aile) tad “Kopējais iepakojumu skaits” (6. aile) = “O” citādi “Kopējais iepakojumu skaits” (6. aile) = “I”. N99: Ja izmanto atbilstīgo brīvo teksta laukumu tad “_VAL” = “O” citādi “_VAL” = “I” (Adreses atribūtu valodu ar NAD_VAL) N100: Ja izmanto aili “KONTROLES REZULTĀTS” (D aile) tad “Atļautā preču atrašanās vieta” = “I” “Muitas apakšpostenis” — nevar izmantot “Nolīgtās atrašanās vietas kods” — nevar izmantot “Nolīgtā preču atrašanās vieta” — nevar izmantot Citādi “Atļautā preču atrašanās vieta” — nevar izmantot “Nolīgtās atrašanās vietas kods” = “I” “Nolīgtā preču atrašanās vieta” = “I” “Muitas apakšpostenis” = “I”. N110: Ja izmanto aili “KONTROLES REZULTĀTS” (Vienkāršotā procedūra) 174 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 02/9. sēj. tad “Identifikācijas numurs” = “O” citādi “Identifikācijas numurs” = “I”. N125: Ja NEizmanto aili “Citas garantijas norādes” tad “Garantijas norādes numurs” “Guarantee reference number- GRN” = “O” Citādi “GRN” nevar izmantot. N130: Ja NEizmanto “GRN” tad “Cita garantijas norāde” = “O” Citādi “Cita garantijas norāde” — nevar izmantot. N135: Ja deklarēta tikai viena sūtīšanas valsts tad “Sūtīšanas valsts (15. a aile)” daļā TRANZĪTA DARBĪBA = “O” “Sūtīšanas valsts (bij. 15. a aile)” daļā PREČU POZĪCIJA nevar izmantot citādi “Sūtīšanas valsts (15. a aile)” daļā TRANZĪTA DARBĪBA nevar izmantot “Sūtīšanas valsts (bij. 15. a aile)” daļā PREČU POZĪCIJA līmenī = “O”. N140: Ja deklarēta tikai viena galamērķa valsts tad “Galamērķa valsts (17. a aile)” daļā TRANZĪTA DARBĪBA = “O” “Galamērķa valsts (bij. 17a. a aile)” daļā PREČU POZĪCIJA nevar izmantot citādi “Galamērķa valsts (17. a aile)” daļā TRANZĪTA DARBĪBA nevar izmantot “Galamērķa valsts (bij. 17a. a aile)” daļā PREČU POZĪCIJA = “O”. N185: Ja ailē “Kontroles rezultātu kods” pirmā zīme = “A” un otrā zīme ailē “Kontroles rezultātu kods” = “1” vai “2” (“Pietiekams” vai “Uzskatāms par pietiekamu”) tad “Visas datu grupas un atribūti, uz ko attiecas “185. nosacījums” — nevar izmantot” citādi “Visas datu grupas un atribūti, uz ko attiecas “185. nosacījums” = “O”. ” 02/9. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 175 II PIELIKUMS “37. b PIELIKUMS STRUKTURĒTI ZIŅOJUMI UN IA (INFORMĀCIJAS APMAIŅAS) DATI I SADAĻA EDI tranzīta deklarācijas struktūra un saturs I nodaļa E D I t r a n z ī t a d e k l a r ā c i j a s s t r u k t ū r a IA15. Deklarācijas dati E_DEC_DAT TRANZĪTA DARBĪBA TIRGOTĀJS sūtītājs (2. aile) TIRGOTĀJS saņēmējs (8. aile) PREČU POZĪCIJA TIRGOTĀJS sūtītājs (bij. 2. aile) TIRGOTĀJS saņēmējs (bij. 8. aile) KONTEINERI (31. aile) IEPAKOJUMI (31. aile) PAAUGSTINĀTA RISKA PREČU KODI (31. aile) IEPRIEKŠĒJĀS ADMINISTRATĪVĀS NORĀDES (40. aile) UZRĀDĪTIE DOKUMENTI/SERTIFIKĀTI (44. aile) ĪPAŠAS PIEZĪMES (44. aile) Nosūtītāja MUITAS IESTĀDE (C aile) TIRGOTĀJS principāls (50. aile) PĀRSTĀVIS (50. aile) Tranzīta MUITAS IESTĀDE (51. aile) Galamērķa MUITAS IESTĀDE (53. aile) TIRGOTĀJS pilnvarots saņēmējs (53. aile) KONTROLES REZULTĀTS (D aile) INFORMĀCIJA PAR PLOMBĀM (D aile) PLOMBU PAZĪMES(D aile) GARANTIJA GARANTIJAS NORĀDE DERĪGUMA IEROBEŽOJUMS EK DERĪGUMA IEROBEŽOJUMS ĀRPUS EK 1× 1× 1× 99999× 1× 1× 99× 99× 9× 9× 99× 99× 1× 1× 1× 9× 1× 1× 1× 1× 99× 9× 99× 1× 99× O I N O I N N O I N I I O O I N O I I I O O N I I 10. priekšraksts 11. priekšraksts 1. nosacījums 95. priekšraksts 10. priekšraksts 11. priekšraksts 2. nosacījums 55. nosacījums 155. priekšraksts 35. nosacījums 30. nosacījums 15. priekšraksts 160. priekšraksts 165. priekšrakst 85. nosacījums 176 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 02/9. sēj. TRANZĪTA DARBĪBA LRN Deklarācijas veids (1. aile) Kravas sarakstu skaits (4. aile) Kopējais pozīciju skaits (5. aile) Kopējais iepakojumu skaits (6. aile) Sūtīšanas valsts (15. a aile) Galamērķa valsts (17. a aile) Identifikācijas dati sākumā (18. aile) Identifikācijas dati sākumā VAL Valsts piederības sākumā (18. aile) Konteiners (19. aile) Valsts piederība, šķērsojot robežu (21. aile) Identifikācijas dati, šķērsojot robežu (21. aile) Identifikācijas dati, šķērsojot robežu VAL Robežu šķērsojošā transportlīdzekļa veids (21. aile) Transporta veids uz robežas (25. aile) Iekšzemes transporta veids (26. aile) Iekraušanas vieta (27. aile) Nolīgtās atrašanās vietas kods (30. aile) Nolīgtā preču atrašanās vieta (30. aile) Nolīgtā preču atrašanās vieta VAL Atļautā preču atrašanās vieta (30. aile) Muitas apakšpostenis (30. aile) Kopējā bruto masa (35. aile) NCTS pavaddokumenta valodas kods Dialoga valodas rādītājs sākumā Deklarācijas datums (50. aile) Deklarācijas vieta (50. aile) Deklarācijas vieta VAL TIRGOTĀJS sūtītājs Nosaukums (2. aile) Iela un numurs (2. aile) Valsts (2. aile) Pasta indekss (2. aile) Pilsēta (2. aile) NAD VAL Identifikācijas numurs (2. aile) 95. priekšraksts 95. nosacījums 105. priekšraksts 135. nosacījums 140. nosacījums 5. nosacījums 35. priekšraksts 99. nosacījums 6. nosacījums 35. priekšraksts 230. priekšraksts 10. nosacījums 36. priekšraksts 99. nosacījums 100. nosacījums 41. priekšraksts 100. nosacījums 41. priekšraksts 99. nosacījums 100. nosacījums 41. priekšraksts 100. nosacījums 41. priekšraksts 100. priekšraksts O O I O N N N N N N O N I N I I I I N N N N N O O I O O O O O O O O O I an. 22 an. 5 n. 5 n. 5 n. 7 a2 a2 an. 27 a2 a2 n1 a2 an. 31 a2 n. 2 n. 2 n. 2 an. 17 an. 17 an. 35 a2 an. 17 an. 17 n. 11,3 a2 a2 n8 an. c35 a2 an. 35 an. 35 a2 an. 9 an. 35 a2 an. 17 02/9. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 177 TIRGOTĀJS saņēmējs Nosaukums (8. aile) Iela un numurs (8. aile) Valsts (8. aile) Pasta indekss (8. aile) Pilsēta (8. aile) NAD VAL Identifikācijas numurs (8. aile) PREČU POZĪCIJA Deklarācijas veids (bij. 1. aile) Sūtīšanas valsts (bij. 15. a aile) Galamērķa valsts (bij. 17. a aile) Apraksts (31. aile) Apraksts VAL Pozīcijas numurs (32. aile) Preču kods (33. aile) Bruto masa (35. aile) Neto masa (38. aile) TIRGOTĀJS sūtītājs Nosaukums (bij. 2. aile) Iela un numurs (bij. 2. aile) Valsts (bij. 2. aile) Pasta indekss (bij. 2. aile) Pilsēta (bij. 2. aile) NAD VAL Identifikācijas numurs (bij. 2. aile) TIRGOTĀJS saņēmējs Nosaukums (bij. 8. aile) Iela un numurs (bij. 8. aile) Valsts (bij. 8. aile) Pasta indekss (bij. 8. aile) Pilsēta (bij. 8. aile) NAD VAL Identifikācijas numurs (bij. 8. aile) KONTEINERI Konteineru numuri (31. aile) PAAUGSTINĀTA RISKA PREČU KODI Paaugstināta riska preču kodi (31. aile) Paaugstināta riska daudzums (31. aile) IEPAKOJUMI Iepakojumu marķējumi un numuri (31. aile) Iepakojumu marķējumi un numuri VAL Iepakojumu veidi (31. aile) Iepakojumu skaits (31. aile) Gabalu skaits (31. aile) O O O O O O I N N N O O O N I I O O O O O O I O O O O O O I O I O N N O N N an. 35 an. 35 a2 an. 9 an. 35 a2 an. 17 an. 5 a2 a2 an. 140 a2 n. 5 n. 8 n. 11,3 n. 11,3 an. 35 an. 35 a2 an. 9 an. 35 a2 an. 17 an. 35 an. 35 a2 an. 9 an. 35 a2 an. 17 an. 11 n. 2 n. 11,3 45. nosacījums 135. nosacījums 140. nosacījums 5. priekšraksts 7. priekšraksts 15. nosacījums 60. priekšraksts 470. priekšraksts 700. priekšraksts 156. priekšraksts an. 42 60. nosacījums a2 a2 n. 5 n. 5 99. nosacījums 60. nosacījums 60. nosacījums 178 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 02/9. sēj. IEPRIEKŠĒJAS ADMINISTRATĪVAS NORĀDES Iepriekšējā dokumenta veids (40. aile) Iepriekšējā dokumenta norāde (40. aile) Iepriekšējā dokumenta norāde VAL Informācijas papildinājums (40. aile) Informācijas papildinājums VAL IESNIEGTIE DOKUMENTI/SERTIFIKĀTI Dokumenta veids (44. aile) Dokumenta norāde (44. aile) Dokumenta norāde VAL Informācijas papildinājums (44. aile) Informācijas papildinājums VAL ĪPAŠAS PIEZĪMES Papildu informācijas kods (44. aile) Eksports no EK (44. aile) Eksports no valsts (44. aile) Teksts (44. aile) Teksts VAL Nosūtītāja MUITAS IESTĀDE Norādes numurs (C aile) TIRGOTĀJS principāls Identifikācijas numurs (50. aile) Nosaukums (50. aile) Iela un numurs (50. aile) Valsts (50. aile) Pasta indekss (50. aile) Pilsēta (50. aile) NAD VAL PĀRSTĀVIS Vārds un uzvārds (50. aile) Pilnvaras (50. aile) Pilnvaras VAL Tranzīta MUITAS IESTĀDE Norādes numurs (51. aile) Galamērķa MUITAS IESTĀDE Norādes numurs (53. aile) Licencēts TIRGOTĀJS saņēmējs Licencēts saņēmējs- identifikācijas numurs (53. aile) KONTROLES REZULTĀTS Kontroles rezultāta kods (D aile) Datuma ierobežojums (D aile) INFORMĀCIJA PAR PLOMBĀM Plombu skaits (D aile) 20. priekšraksts 99. nosacījums 26. nosacījums 99. nosacījums 99. nosacījums 27. priekšraksts 75. nosacījums 75. priekšraksts 75. nosacījums 75. priekšraksts 99. nosacījums 110. nosacījums 50. nosacījums 50. nosacījums 50. nosacījums 50. nosacījums 50. nosacījums 99. nosacījums 99. nosacījums O O O I N I I I I N I N N I N O N N N N N N N O I N O O O O O O an. 6 an. 20 a2 an. 26 a2 an. 3 an. 20 a2 an. 26 a2 an. 3 a1 a2 an. 70 a2 an8 an. 17 an. 35 an. 35 a2 an. 9 an. 35 a2 an. 35 an. 35 a2 an8 an8 an. 17 an2 n8 n. 4 02/9. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 179 PLOMBU MARĶĒJUMS Plombu marķējums(D aile) Plombu marķējums VAL GARANTIJA Garantijas veids (52. aile) GARANTIJAS NORĀDE GRN (52. aile) Citu garantiju norāde (52. aile) Pieejas kods DERĪGUMA IEROBEŽOJUMS EK Nav derīgs EK (52. aile) DERĪGUMA IEROBEŽOJUMS ĀRPUS EK Nav derīgs citām līgumslēdzējām pusēm (52. aile) O O O N N N O O an. 20 a2 n1 an. 24 an. 35 an4 n1 a2 125. nosacījums 130. nosacījums 86. nosacījums 230. priekšraksts 231. priekšraksts II nodaļa E D I t r a n z ī t a d e k l a r ā c i j a s i n f o r m ā c i j a s e l e m e n t i ( d a t i ) Ja formalitātes veic, izmantojot datu apstrādes tehniku, dažādās VAD ailēs ievadītos informācijas elementus, kas noteikti 37. un 38. pielikumā, EDI tranzīta deklarācijai izmanto, tiem pievienojot kodu, vai, ja vajadzīgs, tos aizstājot ar kodu. Tāpat piemēro 38. a pielikumā sniegtos papildu kodus. 15. ailē “Sūtīšanas/eksporta valsts” un 17. ailē “Galamērķa valsts” tekstuālo informāciju aizstāj ar atbilstīgu kodu. Iekļauj šādus datu papildu elementus: — LRN (local reference number)– vietējais norādes numurs, ko nosaka attiecīgā valsts un piešķir izmantotājs pēc vienošanās ar muitas dienestiem, lai apzīmētu katru atsevišķu deklarāciju, — atļauta/nolīgta preču atrašanās vieta vai muitas apakšpostenis — precīza vietas norāde, kur var pārbaudīt preces, vajadzības gadījumā kodēta, — VAL — valodas kods, ko izmanto, lai noteiktu valodu, kādā attiecīgā nekodētā informācija ir sniegta, — paaugstināta riska preču daudzums — saskaņā ar 52. pielikumu deklarētu paaugstināta riska preču daudzums; tas vajadzīgs, lai veiktu garantijas pārbaudi un reģistrāciju, — paaugstināta riska preču kods — ievada kodu, kas attiecīgā gadījumā ir saistīts ar 52. pielikumā uzskaitīto paaugstināta riska preču HS6 preču kodu, — tranzīta deklarācijā, kas ir sastādīta saskaņā ar 388. f pantu, iekļauj šādu informāciju a) norādi “vienkāršota procedūra”, izmantojot atbilstīgo kodu; b) veiktos identifikācijas pasākumus; un c) termiņu, kurā preces jāuzrāda galamērķa iestādē. 180 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 02/9. sēj. Iepriekšējs ziņojums par pienākšanu, ko nosūtītāja iestāde nosūta galamērķa iestādei (anticipated arrival message, AAR), tās struktūra un saturs II SADAĻA I nodaļa A R R z i ņ o j u m a s t r u k t ū r a IA01. AAR C_AAR_SND TRANZĪTA DARBĪBA TIRGOTĀJS sūtītājs (2. aile) TIRGOTĀJS saņēmējs (8. aile) PREČU POZĪCIJA TIRGOTĀJS sūtītājs (bij. 2. aile) TIRGOTĀJS saņēmējs (bij. 8. aile) KONTEINERI (31. aile) IEPAKOJUMI (31. aile) PAAUGSTINĀTA RISKA PREČU KODI (31. aile) IEPRIEKŠĒJĀS ADMINISTRATĪVĀS NORĀDES (40. aile) UZRĀDĪTIE DOKUMENTI/SERTIFIKĀTI aile) (44. ĪPAŠAS PIEZĪMES (44. aile) Nosūtītāja MUITAS IESTĀDE (C aile) TIRGOTĀJS principāls (50. aile) Galamērķa MUITAS IESTĀDE (53. aile) Licencēts TIRGOTĀJS saņēmējs (53. aile) KONTROLES REZULTĀTS (D aile) INFORMĀCIJA PAR PLOMBĀM (D aile) PLOMBU MARĶĒJUMS (D aile) TRANZĪTA DARBĪBA MRN Deklarācijas veids (1. aile) Kravas sarakstu skaits (4. aile) Kopējais pozīciju skaits (5. aile) Kopējais iepakojumu skaits (6. aile) Sūtīšanas valsts (15. a aile) Galamērķa valsts (17. a aile) Identifikācijas dati sākumā (18. aile) Identifikācijas dati sākumā VAL Valsts piederības sākumā (18. aile) Konteiners (19. aile) Novirzīšana aizliegta Deklarācijas pieņemšanas datums 1× 1× 1× 99999× 1× 1× 99× 99× 9× 9× 99× 99× 1× 1× 1× 1× 1× 1× 99× O O I O N N N N N N O O O O I N O I N N O I N I I O O O I I I O an. 18 an. 5 n. 5 n. 5 n. 7 a2 a2 an. 27 a2 a2 n1 n1 n8 143. priekšraksts 10. priekšraksts 11. priekšraksts 1. nosacījums 95. priekšraksts 10. priekšraksts 11. priekšraksts 2. nosacījums 55 nosacījums 155. priekšraksts 35. nosacījums 15. priekšraksts 95. priekšraksts 95. nosacījums 135. nosacījums 140. nosacījums 5. nosacījums 35. priekšraksts 99. nosacījums 6. nosacījums 35. priekšraksts 230. priekšraksts 230. priekšraksts 02/9. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 181 Izdošanas datums Kopējā bruto masa NCTS pavaddokumenta valoda TIRGOTĀJS sūtītājs Nosaukums (2. aile) Iela un numurs (2. aile) Valsts (2. aile) Pasta indekss (2. aile) Pilsēta (2. aile) NAD VAL Identifikācijas numurs (2. aile) TIRGOTĀJS saņēmējs Nosaukums (8. aile) Iela un numurs (8. aile) Valsts (8. aile) Pasta indekss (8. aile) Pilsēta (8. aile) NAD VAL Identifikācijas numurs (8. aile) PREČU POZĪCIJA Deklarācijas veids (bij. 1. aile) Sūtīšanas valsts (bij. 15. a aile) Galamērķa valsts (bij. 17. a aile) Apraksts (31. aile) Apraksts VAL ozīcijas numurs (32. aile) Prěču kods (33. aile) Bruto masa (35. aile) Neto masa (38. aile) TIRGOTĀJS sūtītājs Nosaukums (bij. 2. aile) Iela un numurs (bij. 2. aile) Valsts (bij. 2. aile) Pasta indekss (bij. 2. aile) Pilsēta (bij. 2. aile) NAD VAL Identifikācijas numurs (bij. 2. aile) TIRGOTĀJS saņēmējs Nosaukums (bij. 8. aile) Iela un numurs (bij. 8. aile) Valsts (bij. 8. aile) Pasta indekss (bij. 8. aile) Pilsēta (bij. 8. aile) NAD VAL Identifikācijas numurs (bij. 8. aile) KONTEINERI Konteineru numuri (31. aile) O O O O O O O O O I O O O O O O I N N N O O O N I I O O O O O O I O O O O O O I O n8 n. 11,3 a2 an. 35 an. 35 a2 an. 9 an. 35 a2 an. 17 an. 35 an. 35 a2 an. 9 an. 35 a2 an. 17 an. 5 a2 a2 an. 140 a2 n. 5 n. 6 n. 11,3 n. 11,3 an. 35 an. 35 a2 an. 9 an. 35 a2 an. 17 an. 35 an. 35 a2 an. 9 an. 35 a2 an. 17 an. 11 45. nosacījums 135. nosacījums 140. nosacījums 5. priekšraksts 7. priekšraksts 15. nosacījums 470. priekšraksts 182 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 02/9. sēj. 156. priekšraksts 60. nosacījums 99. nosacījums 60. nosacījums 60. nosacījums 20. priekšraksts 79. priekšraksts 99. nosacījums 26. priekšraksts 79. priekšraksts 99. nosacījums 99. nosacījums 80. priekšraksts 75. nosacījums 75. priekšraksts 75. nosacījums 75. priekšraksts PAAUGSTINĀTA RISKA PREČU KODI Paaugstināta riska preču kodi (31. aile) Paaugstināta riska daudzums (31. aile) IEPAKOJUMI Iepakojumu marķējumi un numuri (31. aile) Iepakojumu marķējumi un numuri VAL Iepakojumu veidi (31. aile) Iepakojumu skaits (31. aile) Gabalu skaits (31. aile) IEPRIEKŠĒJAS ADMINISTARTĪVAS NORĀDES Iepriekšējā dokumenta veids (40. aile) Iepriekšējā dokumenta norāde (40. aile) Iepriekšējā dokumenta norāde VAL Informācijas papildinājums (40. aile) Informācijas papildinājums VAL IESNIEGTIE DOKUMENTI/SERTIFIKĀTI Dokumenta veids (44. aile) Dokumenta norāde (44. aile) Dokumenta norāde VAL Informācijas papildinājums (44. aile) Informācijas papildinājums VAL ĪPAŠAS PIEZĪMES Papildu informācijas norāde (44. aile) Eksports no EK (44. aile) Eksports no valsts (44. aile) Nosūtītāja MUITAS IESTĀDE Norādes numurs (C aile) TIRGOTĀJS principāls Identifikācijas numurs (50. aile) Nosaukums (50. aile) Iela un numurs (50. aile) Valsts (50. aile) Pasta indekss (50. aile) Pilsēta (50. aile) NAD VAL Galamērķa MUITAS IESTĀDE Norādes numurs (53. aile) Licencēts TIRGOTĀJS saņēmējs Licencēts saņēmējs- identifikācijas numurs (53. aile) KONTROLES REZULTĀTS Kontroles rezultāta kods (D aile) Datuma ierobežojums (D aile) INFORMĀCIJA PAR PLOMBĀM Plombu skaits (D aile) PLOMBU MARĶĒJUMS Plombu marķējums (D aile) Plombu marķējums VAL I O N N O N N O O O I N I I I I N I N N O N N N N N N N O O O O O O O n. 2 n. 11,3 an. 42 a2 a2 n. 5 n. 5 an. 6 an. 20 a2 an. 26 a2 an. 3 an. 20 a2 an. 26 a2 an. 3 a1 a2 an8 an. 17 an. 35 an. 35 a2 an. 9 an. 35 a2 an8 an. 17 an2 n8 n. 4 an. 20 a2 02/9. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 183 II nodaļa A A R z i ņ o j u m a i n f o r m ā c i j a s e l e m e n t i ( d a t i ) AAR ziņojuma pamatā ir dati, kas ir iegūti no I nodaļā atspoguļotajām tranzīta deklarācijām (ko grozījis tirgotājs un/vai pārbaudījuši kompetentie dienesti), un tā ir aizpildīta, izmantojot turpmāk sniegtos papildu datus: — novirzīšana ir aizliegta — atribūtu izmanto kā karodziņu, tā vērtība ir vai nu “0” (“nē”) vai “1” (“jā”), — deklarācijas pieņemšanas datums — norāda datumu, kurā tranzīta deklarāciju apstiprina nosūtītāja iestādē, — izdošanas datums — norāda datumu, kurā nosūtītāja iestāde sniedz iepriekšējo pienākšanas ziņojumu (AAR), — preču pārveduma norādes numurs (movement reference number, MRN). Lauciņš Saturs Lauciņa veids Piemēri 1 2 3 4 Tranzīta pārvadājuma oficiālās pieņemšanas gada pēdējie divi skaitļi (GG) Tās valsts rādītājs, kurā pārvadājums sākas (ISO 2 burtu valsts kods) Unikāls tranzīta preču pārvadājuma kods katram gadam un valstij 2 cipari 2 burti 97 IT 13 burti un cipari 9876AB8890123 Kontrolcipars 1 burts vai cipars 5 1. un 2. lauciņš kā iepriekš paskaidrots. 3. lauciņā jābūt tranzīta darījuma kodam. Par šā lauciņa aizpildīšanas veidu atbild attiecīgās valsts pārvaldes iestādes, taču katram tranzīta darījumam, ko vienā gadā veic attiecīgajā valstī, ir jābūt unikālam numuram. Valstu pārvaldes iestādes, kas vēlas iekļaut muitas dienestu norādes numuru MRN, var izmantot ne vairāk kā pirmos sešus simbolus, lai iekļautu valsts iestādes numuru. 4. lauciņā ieraksta vērtību, kas ir visa MRN kontrolcipars. Šis lauciņš ļauj noteikt kļūdu visā MRN. 184 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 02/9. sēj. Pienākšanas apliecinājuma ziņojums, ko galamērķa iestāde sūta nosūtītāja iestādei, tā struktūra un saturs III SADAĻA I nodaļa P i e n ā k š a n a s a p l i e c i n ā j u m a z i ņ o j u m a st r u k t ū r a IA06. Pienākšanas apliecinājums C_ARR_ADV TRANZĪTA DARBĪBA Iesniegšanas MUITAS IESTĀDE Nosūtītāja MUITAS IESTĀDE TRANZĪTA DARBĪBA MRN Pienākšanas datums Iesniegšanas MUITAS IESTĀDE Norādes numurs Nosūtītāja MUITAS IESTĀDE Norādes numurs 1× 1× 1× O O O O O O O an18 n8 an8 an8 P i e n ā k š a n a s a p l i e c i n ā j u m a z i ņ o j u m a i n f o r m ā c i j a s e l e m e n t i ( d a t i ) II nodaļa — MRN — preču pārveduma norādes numurs, ko veido saskaņā ar 37. b pielikuma II sadaļu, — pienākšanas datums — norāda datumu, kurā preces nonākušas galamērķa iestādē, — muitas dienesta norādes numurs, ko veido saskaņā ar 38. a pielikumu. 02/9. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 185 Kontroles rezultātu ziņojums, ko galamērķa iestāde sūta nosūtītāja iestādei, tās struktūra un saturs IV SADAĻA I nodaļa K o n t r o l e s r e z u l t ā t u z i ņ o j u m a st r u k t ū r a IA 18. Galamērķa pārbaudes rezultāti (A vai B veids) C_DES_CON TRANZĪTA DARBĪBA KONTROLES REZULTĀTS PREČU POZĪCIJA KONTEINERI (31. aile) IEPAKOJUMI (31. aile) PAAUGSTINĀTA RISKA PREČU KODI (31. aile) UZRĀDĪTIE DOKUMENTI/SERTIFIKĀTI (44. aile) KONTROLES REZULTĀTI STARPGADĪJUMS CEĻĀ STARPGADĪJUMS PĀRKRAUŠANA JAUNI KONTEINERI INFORMĀCIJA PAR JAUNĀM PLOMBĀM (F aile) JAUNU PLOMBU IDENTIFIKĀCIJAS DATI (F aile) Iesniegšanas MUITAS IESTĀDE Nosūtītāja MUITAS IESTĀDE TRANZĪTA DARBĪBA MRN Galamērķī veiktā izmeklēšana Kopējais pozīciju skaits (5. aile) Kopējais iepakojumu skaits (6. aile) Identifikācijas dati sākumā (18. aile) Identifikācijas dati sākumā VAL Valsts piederība sākumā (18. aile) Kopējā bruto masa (35. aile) KONTROLES REZULTĀTS Kontroles datums (I aile) Kontroles rezultāta kods (I aile) Plombu stāvoklis — kārtībā Gaidot neatbilstību izlabošanu 1× 1× 99999× 99× 99× 9× 99× 1× 9× 1× 1× 99× 1× 99× 1× 1× O N O N N N N N O O I N 185. nosacījums 355. priekšraksts 185. nosacījums 185. nosacījums 185. nosacījums 185. nosacījums 185. nosacījums 210. priekšraksts 217. priekšraksts O O N N N N I N I I I I I O O O an. 18 n1 n. 5 n. 7 185. nosacījums 230. priekšraksts 185. nosacījums 185. nosacījums an. 27 185. nosacījums a2 a2 99. nosacījums 185. nosacījums n. 11,3 185. nosacījums n8 an2 n1 n1 230. priekšraksts 325. priekšraksts 90. nosacījums 230. priekšraksts 186 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 02/9. sēj. PREČU POZĪCIJA Apraksts (31. aile) Apraksts VAL Pozīcijas numurs (32. aile) Preču kods (33. aile) Bruto masa (35. aile) Neto masa (38. aile) KONTEINERI Konteineru numuri (31. aile) PAAUGSTINĀTA RISKA PREČU KODI Paaugstināta riska preču kodi (31. aile) Paaugstināta riska daudzums (31. aile) IEPAKOJUMI Iepakojumu marķējumi un numuri (31. aile) Iepakojumu marķējumi un numuri VAL Iepakojumu veidi (31. aile) Iepakojumu skaits (31. aile) Gabalu skaits (31. aile) IESNIEGTIE DOKUMENTI/SERTIFIKĀTI Dokumenta veids (44. aile) Dokumenta norāde (44. aile) Dokumenta norāde VAL Informācijas papildinājums (44. aile) Informācijas papildinājums VAL STARPGADĪJUMS CEĻĀ Vieta Vieta VAL Valsts STARPGADĪJUMS Negadījuma karodziņš Informācija par starpgadījumu (56. aile) Informācija par starpgadījumu VAL Vizēšanas datums (G aile) Vizēšanas iestāde (G aile) Vizēšanas iestāde VAL Vizēšanas vieta (G aile) Vizēšanas vieta VAL Vizēšanas valsts (G aile) PĀRKRAUŠANA Jaunā transportlīdzekļa identifikācijas dati (55. aile) Jaunā transportlīdzekļa identifikācijas dati VAL Jaunā transportlīdzekļa valsts piederība (55. aile) Vizēšanas datums (F aile) Vizēšanas iestāde (F aile) Vizēšanas iestāde VAL I N O N I I O I O N N O N N I I I I N O O O O I N I I N I N I I N I I I N 99. nosacījums 15. nosacījums an. 140 a2 n. 5 n. 6 n. 11,3 n. 11,3 an. 11 n. 2 n. 11,3 an. 42 60. nosacījums a2 a2 n. 5 n. 5 an. 3 an. 20 a2 an. 26 a2 an. 35 a2 a2 n1 an. 350 a2 n8 an. 35 a2 an. 35 a2 a2 99. nosacījums 60. nosacījums 60. nosacījums 26. priekšraksts 99. nosacījums 99. nosacījums 230. priekšraksts 99. nosacījums 99. nosacījums 99. nosacījums an. 27 190. priekšraksts a2 a2 n8 an. 35 a2 99. nosacījums 190. priekšraksts 99. nosacījums 02/9. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 187 Vizēšanas vieta (F aile) Vizēšanas vieta VAL Vizēšanas valsts (F aile) JAUNI KONTEINERI Jauna konteinera numurs (55. aile) INFORMĀCIJA PAR JAUNĀM PLOMBĀM Jauno plombu skaits (F aile) JAUNU IDENTIFIKĀCIJAS DATI Jauno plombu marķējums (F aile) Jauno plombu marķējums VAL KONTROLES REZULTĀTI Kontroles rādītājs Apraksts Apraksts VAL Labotā vērtība Iesniegšanas MUITAS IESTĀDE Norādes numurs Nosūtītāja MUITAS IESTĀDE Norādes numurs I N I I O O O O I N I O O an. 35 a2 a2 99. nosacījums an. 11 190. priekšraksts n. 4 an. 20 a2 an2 an. 140 a2 ××× an8 an8 99. nosacījums 150. priekšraksts II nodaļa K o n t r o l e s r e z u l t ā t u z i ņ o j u m a i n f o r m ā c i j a s e l e m e n t i ( d a t i ) Kontroles rezultātu ziņojuma pamatā ir dati, kas ir iegūti no II sadaļas II nodaļā atspoguļotā iepriekšējā pienākšanas ziņojuma (AAR). Iekļauj šādus datu papildu elementus: — galamērķī veiktā izmeklēšana, — neatbilstību izlabošanas gaidīšana, — kontroles rezultātu kods, kā norādīts 38. a pielikumā, — kontroles datums (I aile), — plombu stāvoklis, — starpgadījums ceļā: norāda vietu un valsti, kurā noticis starpgadījums, — starpgadījuma karodziņš, — informācija par starpgadījumu (56. aile), — informācija par starpgadījumu VAL, — vizēšanas datums (G aile), — vizēšanas iestāde (G aile), — vizēšanas iestāde VAL, — vizēšanas vieta (G aile), — vizēšanas vieta VAL, 188 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 02/9. sēj. — vizēšanas valsts (G aile), — jaunā transportlīdzekļa identifikācijas dati (55. aile), — jaunā transportlīdzekļa identifikācijas dati VAL, — jaunā transportlīdzekļa valsts piederība (55. aile), — jauno plombu skaits (F aile), — jauno plombu marķējums (F aile), — jauno plombu marķējums VAL, — vizēšanas datums (F aile), — vizēšanas iestāde (F aile), — vizēšanas iestāde VAL, — vizēšanas vieta (F aile), — vizēšanas vieta VAL, — vizēšanas valsts (F aile), — jauna konteinera numurs (55. aile), — kontroles rādītājs, — apraksts, — apraksts VAL, — labotā vērtība. ” 02/9. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 189 III PIELIKUMS “38. a PIELIKUMS DATORIZĒTĀS TRANZĪTSISTĒMAS PAPILDU KODI VALSTU KODI (CNT) Lauciņš Saturs 1 ISO divu burtu valsts kods Izmanto ISO 2 burtu valsts kodu — skat. 38. pielikumu. Lauciņa veids 2 burti Piemēri IT MUITAS IESTĀDES NORĀDES NUMURS (COR) Lauciņš Saturs Norāde par valsti, kurai pieder muitas iestāde (skat. CNT) 1 2 Muitas iestādes valsts numurs 6 burti un cipari 0830AB Lauciņa veids 2 burti Piemēri IT 1. lauciņš kā iepriekš paskaidrots. 2. lauciņā brīvi ieraksta sešu simbolu burtu un ciparu kodu. PREČU KODS (COM) Lauciņš Saturs Lauciņa veids 1 Harmonizētās sistēmas 6 ciparu kods (HS6) 6 cipari (līdzināti pa kreisi) Piemēri 010290 Harmonizētā sistēma ir pasaules standarts pirmajiem sešiem cipariem (HS6). Preču kodu var paplašināt līdz astoņiem cipariem izmantošanai attiecīgā dalībvalstī, taču citām valstīm nosūta tikai HS6 kodu. PAAUGSTINĀTA RISKA PREČU KODS Lauciņš Saturs Lauciņa veids 1 Paaugstināta riska preču papildu identificēšana 2 cipari Piemēri 12 Šo kodu izmanto kā HS6 paplašinājumu, ja paaugstināta riska preces nevar pietiekami identificēt ar HS6. Šādā gadījumā katru paaugstināta riska preci, uz ko attiecas HS6 kods, numurē augošā secībā. 190 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 02/9. sēj. KONTROLES REZULTĀTU KODS Lauciņš Saturs Kontroles rezultāta veids 1 2 Lauciņa veids 1 burts Piemēri A vai B Kontroles rezultāta kods 1 cipars skat. turpmāk Sākumā Apmierinoši Uzskatāmi par apmierinošiem Vienkāršotā procedūra Apmierinoši Uzskatāmi par apmierinošiem Sīkas atšķirības bez sekām Iekasēti maksājumi Neapmierinoši Galamērķī Kontroles rezultāti Veidi Kodi A A A A A A A B 1 2 3 1 2 4 5 1 KONTROLES RĀDĪTĀJA KODS Lauciņš Saturs Lauciņa veids Piemēri 1 Kontroles rādītājs 2 burti un cipari 2B “Kontroles rādītājs” norāda atšķirības, kas ir atklātas galamērķa iestādē. Dokuments/sertifikāts nav iesniegts Atšķirības (nepareizs atribūts) Jauns ieraksts Citi NP DI NE OT PAPILDU INFORMĀCIJAS/ĪPAŠAS NORĀDES KODS DG0 DG1 Eksports no “1 EBTA valsts”, uz ko attiecas ierobežojumi vai eksports no “EK”, uz ko attiecas ierobežojumi. Eksports no “1 EBTA valsts”, uz ko attiecas muitas nodevas vai eksports no “EK”, uz ko attiecas muitas node- vas. DG2 Eksports. Papildus īpašas norādes kodus var noteikt arī valsts domēna līmenī. VALODAS KODS Piemēro ISO 2 burtu kodificēšanu kas norādīta ISO — 639: 1988. 02/9. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 191 GARANTIJAS VEIDA KODS Papildus 38. pielikumā sniegtajiem garantijas kodiem piemēro šādu garantijas kodu: 9 Individuālā garantija vairākkārtējai izmantošanai. DOKUMENTA/ZIŅOJUMA NOSAUKUMS, KODĒTS (ciparu kodi, ko iegūst no 1997b UN Administrācijas, tirdzniecības un transporta elektronisku datu apmaiņas direktorijas: Kodu saraksts datu elementam 1001, kodēts dokumenta/ziņojuma nosaukums) 2 3 18 235 271 325 380 703 704 705 714 722 730 740 741 750 760 785 787 820 821 822 823 825 830 851 852 853 861 862 864 865 911 933 941 951 952 954 955 Atbilstības sertifikāts Kvalitātes sertifikāts Pārvadājuma sertifikāts A. TR. 1 Konteineru saraksts Iepakojumu saraksts Standarta (pro forma) faktūrrēķins Faktūrrēķins Ekspeditora izsniegta pavadzīme (house waybill) Galvenais konosaments Konosaments Ekspeditora izsniegts konosaments (house bill of lading) Pavadsaraksts SMGS (road list) Autopārvadājumu pavadzīme Aviopārvadājumu pavadzīme Galvenā aviopārvadājumu pavadzīme Paziņojums par nosūtīšanu (pasta sūtījumi) Jauktu/kombinētu pārvadājumu dokuments (vispārējs apzīmējums) Kravas manifests Detalizēts uzskaitījums (bordereau) Paziņojums par kravas nosūtīšanu — T veidlapa Paziņojums par kravas nosūtīšanu — T1 veidlapa Paziņojums par kravas nosūtīšanu — T2 veidlapa Kontroles eksemplārs T5 Paziņojums par kravas nosūtīšanu — T2L veidlapa Preču deklarācija eksportam Fitosanitārais sertifikāts Sanitārais sertifikāts Veterinārais sertifikāts Izcelsmes sertifikāts Izcelsmes deklarācija Preferenciāls izcelsmes sertifikāts Izcelsmes sertifikāts — GSP veidlapa Ievešanas licence Kravas deklarācija (pienākšanas) Embargo atļauja TIF veidlapa TIR grāmatiņa EUR 1 izcelsmes sertifikāts ATA grāmatiņa + zzz pārējie 192 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 02/9. sēj. IEPAKOJUMA KODS (UNECE ieteikums Nr. 21/1. pārb. 1994. gada augusts) Aerosols Ampula, neaizsargāta Ampula, aizsargāta Pulverizators Kule, tūta Ķīpa, sablīvēta Ķīpa, nesablīvēta Balons, neaizsargāts Balons, aizsargāts Stienis Muca (barrel) Stieņi saišķos, saiņos Grozs Alus kaste Tvertne, tīne Dēlis, plātne Dēļi saišķos, saiņos Spole Rullis Pudele, neaizsargāta, cilindriska Pudele, neaizsargāta, apaļa Pudele, aizsargāta, cilindriska Pudele, aizsargāta, apaļa Pudeļu kaste Kaste Spainis Sašķidrināta gāze (ar nenormālu spiedienu normālā temperatūrā) Gāze (ar 1 031 mbar spiedienu 15 °C) Šķidrums Berama viela pulverī Berama viela granulās Berama viela gabalos Sainis, saišķis Sainis, saišķis Muca (butt) AE AM AP AT BG BL BN BF BP BR BA BZ BK CB BI BD BY BB BT BO BS BQ BV BC BX BJ VQ VG VL VY VR VO BH BE BU 02/9. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 193 Krātiņš Kārba, taisnstūraina Kārba, cilindriska Skārda kārba Buraudekls Stikla balons, neaizsargāts Stikla balons, aizsargāts Kartona kārba Kaste Koka muca (cask) Kaste Piena kanna Lāde Zārks Spole (coil) Tūbiņa Pārsegs, pārvalks Redeļu kaste Klūgu grozs Kauss Cilindrs Stikla balons, neaizsargāts Stikla balons, aizsargāts Kanna (drum) Aploksne Filmas iesaiņojums Muca, ap 40 l (firkin) Stikla kolba Lādīte Ietvars Redeļu kaste ietvarā Augļu kaste Gāzes flakons Baļķis, brusa Baļķi saišķos, saiņos CG CA CX CI CZ CO CP CT CS CK CH CC CF CJ CL TD CV CR CE CU CY DJ DP DR EN FP FI FL FO FR FD FC GB GI GZ 194 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 02/9. sēj. Grozs ar vāku Muca, ap 240 l (hogshead) Lietnis Lietņi saišķos, saiņos Burka Transportkanna, taisnstūraina Transportkanna, cilindriska Krūze Džutas maiss Muca (keg) Klucis Kluči saišķos, saiņos Piena kaste Daudzkārtaina kule Vairāksienu papīra maiss Maša, pītenis Sērkociņu kastīte Kārba Tīkls Iepakojums Paciņa Kubls Paka Caurule Caurules saišķos, saiņos Osaina krūze Planka Plankas saišķos, saiņos Plāksne Plāksnes saišķos, saiņos Pods Maisiņš HR HG IN IZ JR JC JY JG JT KG LG LZ MC MB MS MT MX NS NT PK PA PL PC PI PZ PH PN PZ PG PY PT PO 02/9. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 195 Plastmasas tīkls Tītava Gredzens Kārts Kārtis saišķos, saiņos Rullis Kulīte Maiss Jūrnieka lāde Sekla redeļu kaste Loksne Skārds Loksnes saišķos, saiņos Plēves apvalkā Režģu kaste Paliktnis pārvietošanai Vārpsta Soma Tvertne, taisnstūraina Cisterna Tējas kaste Konservu kārba Plāts, paplāte Iepakojums uz paplātes Koferis Sainis, saišķis Toveris, vanna, kubls Caurule Tūbiņa Caurules saišķos, saiņos Muca pārtikai (tun) Nepakots un nefasēts Vakuumpakojumā Muca (vat) Stobriņš, mēģene RT RL RG RD RZ RO SH SA SE SC ST SM SZ SW SK SL SD SU TK TY TC TN PU PU TR TS TB TU TD TZ TO NE VP VA VI Pudele pinumā WB” 196 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 02/9. sēj. IV PIELIKUMS “45. A PIELIKUMS TRANZĪTA PAVADDOKUMENTS I nodaļa T r a n z ī t a p a v a d d o k u m e n t a p a r a u g s 02/9. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 199 II nodaļa P a s k a i d r o j u m i u n i n f o r m ā c i j a s e l e m e n t i ( d a t i ) t r a n z ī t a p a v a d d o k u m e n t am ( Pavaddok. ) Tranzīta pavaddokumentu drukā, pamatojoties uz datiem, ko iegūst no tranzīta deklarācijas beigu varianta (ko grozījis tirgotājs un/vai pārbaudījusi muita) un tajā ietilpst: — MRN — (movement reference number — preču pārveduma norādes numurs), kā minēts 37. b pielikuma II sadaļā, — 3. aile: — pirmā apakšiedaļa: drukātās lapas sērijas numurs, — otrā apakšiedaļa: kopējais drukāto lapu skaits (ieskaitot pozīciju sarakstu), — neizmanto, ja ir tikai viena pozīcija, — laukumā pa labi no 8. ailes: tās muitas iestādes nosaukums un adrese, kurai ir jānosūta atpakaļ nogādājamais tranzīta pavaddokumenta eksemplārs, — 53. aile: zīme (zvaigznīte), lai norādītu, ka preču pārvadājumu nenovirza uz citu galamērķa iestādi, — C aile: — nosūtītāja iestādes nosaukums, — nosūtītāja iestādes norādes numurs, — tranzīta deklarācijas pieņemšanas datums, — licencētā sūtītāja (ja tāds ir) nosaukums un atļaujas numurs, — D aile: — kontroles rezultāti, — vajadzības gadījumā norāde “Novirzīšana aizliegta”, — vajadzības gadījumā norāde “Obligāts maršruts”. Tranzīta pavaddokumentu drukāšanā ir šādas iespējas: 1) deklarētā galamērķa iestāde ir saistīta datorizētajā tranzīta sistēmā un neizmanto kravas sarakstus: — drukā tikai A eksemplāru (Pavaddok. ); 2) deklarētā galamērķa iestāde ir saistīta datorizētajā tranzīta sistēmā un izmanto kravas sarakstus: — drukā A eksemplāru (Pavaddok. ), un — drukā B eksemplāru (atpakaļ nogādājamais eksemplārs); 3) deklarētā galamērķa iestāde nav saistīta datorizētajā tranzīta sistēmā (kravas sarakstus vai nu izmanto, vai neizmanto): — drukā A eksemplāru (Pavaddok. ), un — drukā B eksemplāru (atpakaļ nogādājamais eksemplārs). Kontroles rezultātu nogādāšanai atpakaļ no galamērķa iestādes ir šādas iespējas: 1) faktiskā galamērķa iestāde ir deklarētā iestāde un tā ir saistīta datorizētajā tranzīta sistēmā: 200 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 02/9. sēj. — kontroles rezultātus elektroniski nosūta nosūtītāja iestādei (IA 18), ja neizmanto kravas sarakstus, — kontroles rezultātus nosūta nosūtītāja iestādei, izmantojot atpakaļ nogādājamo tranzīta pavaddokumenta B eksemplāru (ieskaitot kravas sarakstus), ja izmanto kravas sarakstus; 2) faktiskā galamērķa iestāde ir deklarētā iestāde un tā nav saistīta datorizētajā tranzīta sistēmā: — kontroles rezultātus nosūta nosūtītāja iestādei, izmantojot atpakaļ nogādājamo tranzīta pavaddokumenta B eksemplāru (ieskaitot kravas sarakstus vai pozīciju sarakstus, ja tādi ir), neatkarīgi no tā, vai izmanto kravas sarakstus; 3) deklarētā galamērķa iestāde ir saistīta datorizētajā tranzīta sistēmā, bet faktiskā galamērķa iestāde nav saistīta datorizētajā tranzīta sistēmā (novirzīšanās gadījumā): — kontroles rezultātus nosūta nosūtītāja iestādei, izmantojot tranzīta pavaddokumenta A eksemplāra fotokopiju (ieskaitot pozīciju sarakstus, ja tādi ir), ja neizmanto kravas sarakstus, — kontroles rezultātus nosūta nosūtītāja iestādei, izmantojot atpakaļ nogādājamo tranzīta pavaddokumenta B eksemplāru (ieskaitot kravas sarakstus), ja izmanto kravas sarakstus; 4) deklarētā galamērķa iestāde nav saistīta datorizētajā tranzīta sistēmā, bet faktiskā galamērķa iestāde ir saistīta datorizētajā tranzīta sistēmā (novirzīšanās gadījumā): — kontroles rezultātus elektroniski nosūta nosūtītāja iestādei (IA 18), ja neizmanto kravas sarakstus, — kontroles rezultātus nosūta nosūtītāja iestādei, izmantojot atpakaļ nogādājamo tranzīta pavaddokumenta B eksemplāru (ieskaitot kravas sarakstus), ja izmanto kravas sarakstus. Ja kravas sarakstiem izmanto papīru, tranzīta pavaddokumenta A un B eksemplāru drukā no sistēmas. Šādā gadījumā iekļauj šādus datus: — kopējā kravas sarakstu skaita rādītājs (4. aile), nevis kopējais pozīciju sarakstu skaits (3. aile), — ailē “Preču apraksts” (31. aile) iekļauj tikai: — ja preces T1 vai T2: “Skatīt kravas sarakstus”, — ja preces T1 un T2: — “Preces T1 “skat. kravas sarakstus Nr. … līdz…”” — “Preces T2 “skat. kravas sarakstus Nr. … līdz…”” — drukā arī aili “Papildu informācija” Visa pārējā informācija, kas attiecas uz precēm preču pozīcijas daļā, parādās attiecīgajos kravas sarakstos, ko pievieno tranzīta pavaddokumentam. ” 02/9. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 201 V PIELIKUMS “45. b PIELIKUMS POZĪCIJU SARAKSTS I nodaļa P o z ī c i j u s a r a k s t a p a r a u g s 204 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 02/9. sēj. P a s k a i d r o j u m i u n i n f o r m ā c i j a s e l e m e n t i ( d a t i ) p o z ī c i j u s a r a k s t a m II nodaļa Ja preču pārvedumā ietilpst vairākas pozīcijas, datorsistēma vienmēr ir izdrukā pozīciju saraksta A lapu un to pievieno tranzīta pavaddokumenta A eksemplāram. Ja tranzīta pavaddokumentu izdrukā divos eksemplāros A un B, tad arī pozīciju saraksta B lapu izdrukā un pievieno tranzīta pavaddokumenta B eksemplāram. Izdrukā šādas precīzas ziņas: — identifikācijas ailē (kreisajā augšējā stūrī): — pozīciju sarakstu, — A/B lapa, — lapas sērijas numuru un kopējo lapu skaitu (ieskaitot tranzīta pavaddokumentu), — OoDep — nosūtītāja iestādes nosaukums, — datums — tranzīta deklarācijas pieņemšanas datums, — MRN — preču pārveduma norādes numurs, kā norādīts 37. b pielikuma II sadaļā, — dažādajās ailēs preču pozīcijas daļā jādrukā šādas ziņas: — pozīcijas Nr. — konkrētās pozīcijas kārtas numurs, — režīms — ja preču statuss visā deklarācijā ir nemainīgs, šo aili neizmanto, — ja sūtījums ir jaukts, izdrukā faktisko statusu — T1 vai T2, — atlikušās ailes aizpilda atbilstoši aprakstam 37. pielikumā, vajadzības gadījumā izmantojot kodu. ”


title: PERGUNTA ESCRITA n. 237/99 do Deputado Antonio TAJANI Rapport från den italienska hemliga underrättelsetjänsten om att euron används för penningtvätt

eurovoc_concepts:
Italy
capital transfer
information network
law of banking
monetary union
money laundering
recycling of capital
report
secret service

formats: html print


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 216/99 von Alexandros ALAVANOS Abfallentsorgung in der Thriasischen Ebene - Verstoß gegen die Richtlinien 91/156 und 75/442

eurovoc_concepts:
Central Greece
European Regional Development Fund
domestic waste
environmental impact
environmental policy
impact study
medical institution
operational programme
storage of waste
waste incineration

text: 29. 11. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 341/69 (1999/C 341/095) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0216/99 von Alexandros Alavanos (GUE/NGL) an die Kommission (12. Februar 1999) Betrifft: Abfallentsorgung in der Thriasischen Ebene (cid:30) Verstoß gegen die Richtlinien 91/156 und 75/442 Im Bereich der Thriasischen Ebene, in der 5 % der Einwohner der Athener Region leben, wurde durch ministeriellen Beschluß ein Standort für die Entsorgung aller Hausmüllfestabfälle aus der Region Athen (3. 500 t täglich), für die Verbrennung aller kontagiösen Krankenhausabfälle aus dem gleichen Gebiet (30 t täglich) sowie für die Entsorgung des Rohklärschlamms aller städtischen Abwässer (150 t täglich) und der giftigen Industrieabfälle ohne besondere Schutzmaßnahmen oder Inertmachung (150 t täglich) ausgewählt. Durch diese Entscheidung, die hinsichtlich der genannten Mengen und Abfallkategorien (cid:30) das sei hier angemerkt (cid:30) im Widerspruch zum Standpunkt Nomosrates von Westattika steht, wird gegen die Richtlinien 91/156 (1) und Nr. 75/442 (2) über Abfälle verstoßen, weil die Auswahl des Standortes ohne Rücksicht auf Kriterien der Raumordnung und der Umwelt erfolgte, außerdem wäre eine Bewertung von mindestens zwei Standorten für die Entsorgung erforderlich gewesen. Zugleich wird gegen die Richtlinien Nr. 84/360 (3) und Nr. 85/337 (4) verstoßen, weil keine vorherige Genehmigung für den Standort und keine Umweltverträglich- keitsstudie vorliegen. Kann die Kommission mitteilen, wie sie zwecks richtiger und vollständiger Anwendung des Gemeinschafts- rechts einzuschreiten gedenkt (cid:30) und dies um so mehr, als es sich bei der Thriadischen Ebene um ein ökologisch bereits stark belastetes Gebiet handelt? (1) ABl. L 78 vom 26. 3. 1991, S. 32. (2) ABl. L 194 vom 25. 7. 1975, S. 39. (3) ABl. L 188 vom 16. 7. 1984, S. 20. (4) ABl. L 175 vom 5. 7. 1985, S. 40. Antwort von Frau Bjerregaard im Namen der Kommission (31. März 1999) Nach den der Kommission vorliegenden Informationen sind in der Region der Ebene von Thriassio folgende Projekte zur Verbesserung der Abfallentsorgung in Attika geplant und werden derzeit von den griechischen Behörden durchgeführt: eine neue Deponie in Ano-Liossia und Bau einer Verbrennungsanlage für Kranken- hausabfälle. Diese Projekte werden vom Europäischen Fonds für regionale Entwicklung (EFRE) im Rahmen des operationellen Multifonds-Programms für Attika bzw. des operationellen Multifonds-Programms für die Umwelt kofinanziert. Nach den von dem Mitgliedstaat vorgelegten Informationen wurde für diese Projekte eine Umweltverträglichkeitsstudie durchgeführt, und dies gemäß den griechischen Rechtsvorschriften zur Umsetzung der Richtlinie 85/337/EWG des Rates vom 27. Juni 1985 über die Umweltverträglichkeitsprüfung bei bestimmten öffentlichen und privaten Projekten; die Richtlinie 84/360/EWG des Rates vom 28. Juni 1984 zur Bekämpfung der Luftverunreinigung durch Industrieanlagen, die Richtlinie 75/442/EWG des Rates vom 15. Juli 1975 über Abfälle und die Richtlinie 91/156/EWG des Rates vom 18. März 1991 zur Änderung der Richtlinie 75/442/EWG finden keine Anwendung. Den gleichen Informationen ist auch zu entnehmen, daß in den genannten Anlagen keine gefährlichen Abfälle entsorgt werden; demgegenüber ist das Verfahren der Verbringung von Klärschlamm auf Deponien umwelt- rechtlich zulässig. Im übrigen werden die Projekte zur Sanierung der ehemaligen Deponien von Schistos und Ano Liossia im Zuge der Neuordnung der Abfallentsorgung in Attika aus dem Kohäsionsfonds finanziert. Nach einem Abfallentsorgungsplan für Attika, der der Kommission bereits früher vorgelegt wurde, sehen die griechischen Behörden weitere Projekte vor (einschließlich neuer Deponien), die in anderen Gemeinden Attikas realisiert werden sollen, sobald die entsprechenden administrativen und gerichtlichen Verfahren abgeschlossen sind


title: QUESTION ECRITE no 248/99 de Paul RÜBIG Échangeur ouest de Wels

eurovoc_concepts:
Austria
EU aid
aid system
intra-EU transport
project management
road safety
road transport
trans-European network
transport infrastructure
transport network

text: C 348/44 Journal officiel des Communautés européennes FR 3. 12. 1999 (1999/C 348/053) QUESTION ÉCRITE E-0248/99 posée par Paul Rübig (PPE) à la Commission (12 février 1999) Objet: Échangeur ouest de Wels L’objectif poursuivi avec l’axe nord-sud est de créer un réseau routier intégré reliant la mer du Nord à la Grèce. La partie de cet axe qui relie Hambourg à Belgrade (1 600 km) est achevée, à l’exception de deux tronçons en Autriche. Aussi l’échangeur ouest de Wels doit-il relier, à hauteur de cette ville, les autoroutes A8 (autoroute de l’arrondissement de l’Inn) et A9 (autoroute de Phyrn). Le trafic à grande distance doit actuellement effectuer un détour considérable ou emprunter la rocade est de Wels, qui est une route nationale et traverse l’agglomération. L’échangeur ouest de Wels permettra d’augmenter sensiblement la sécurité routière: les distances parcourues diminueront de 100 millions de km par an et la durée des trajets de quelque 900 000 heures. Les bénéfices escomptés sur le plan économique se chiffrent pratiquement à un demi-milliard de schillings. Le projet aura également une incidence positive durable sur l’environnement, puisque la consommation de carburant diminuera de 10 000 tonnes par an pour 5 000 véhicules. L’échangeur ouest de Wels est toujours à l’état de projet. Quelles mesures la Commission entend-elle prendre pour appuyer et accélérer sa réalisation? Réponse donnée par M. Kinnock au nom de la Commission (13 avril 1999) Le projet routier de l’échangeur ouest de Wels a été recensé parmi les projets d’intérêt commun dans la décision no 1692/96/CE du Parlement et du Conseil, du 23 juillet 1996, sur les orientations communautaires pour le développement du réseau transeuropéen de transport (1). Ces orientations constituent un cadre général de référence destiné à encourager les États membres concernés à réaliser les projets d’intérêt commun qu’ils ont identifiés. La décision de réalisation du projet routier en question et son financement relèvent de la responsabilité du gouvernement autrichien. En vertu du règlement (CE) 2236/95 du Conseil, du 18 septembre 1995, déterminant les règles générales pour l’octroi d’un concours financier communautaire dans le domaine des réseaux transeuropéens (2), la Commu- nauté peut soutenir ce projet moyennant le respect d’une série de conditions et de critères. Toute demande de concours financier au titre de ce règlement doit être présentée par l’État membre concerné. Les critères utilisés pour choisir les mesures susceptibles de bénéficier du concours communautaire portent, par exemple, sur la maturité du projet, la solidité du montage financier ou les conséquences du projet pour l’environnement. À ce jour, le gouvernement autrichien n’a pas demandé de financement communautaire pour le projet «Westspange Wels». Le projet n’a pas été examiné dans le cadre des programmes liés aux fonds structurels en Autriche, étant donné que la zone en cause n’est pas éligible. (1) (2) JO L 228 du 9. 9. 1996. JO L 228 du 23. 9. 1995. (1999/C 348/054) QUESTION ÉCRITE E-0254/99 posée par Riccardo Nencini (PSE) à la Commission (12 février 1999) Objet: Projet de Spea Autostrade et MonteBeni (Florence) La Spea Autostrade a récemment présenté le projet définitif d’un grand chantier d’infrastructure passant par MonteBeni dans la commune de Firenzuola (Florence)


title: WRITTEN QUESTION No. 233/99 by Antonio TAJANI Possibility of a new Eurotax in Italy

eurovoc_concepts:
Economic and Monetary Union
Italy
budget deficit
budgetary equilibrium
coordination of EMU policies
economic convergence
economic stabilisation
gross domestic product
tax
tax system

text: C 325/94 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 12. 11. 1999 (1999/C 325/124) SKRIFTLIG FRÅGA E-0232/99 från Ana Miranda de Lage (PSE) till kommissionen (12 februari 1999) Angående: Höjda tullar på europeiska produkter i USA EU:s och USA:s handelstvist om bananmarknaden har medfört en serie straffåtgärder som drabbat europeiska produktionssektorer vilka överhuvudtaget inte har med tvisten att göra. Så är exempelvis den spanska kexindustrins marknadsandel allvarligt hotad av en hundraprocentig höjning av tullarna. Vilka åtgärder kommer kommissionen att vidta för att skydda denna europeiska sektor mot godtyckliga bestraffningsåtgärder? Kan kommissionen lämna uppgifter om det totala antalet producenter som är berörda, exportens ungefärliga värde, förlorade marknadsandelar samt vilka länder som kan tänkas dra fördel av de åtgärderna som riktas mot de europeiska producenterna? Gemensamt svar på de skriftliga frågorna E-0231/99 och E-0232/99 ingivna av Sir Leon Brittan för kommissionen (11 mars 1999) Kommissionen hänvisar parlamentsledamoten till det uttalande den gjorde vid parlamentets plenarsamman- träde den 9 mars 1999 om handelskonflikten mellan Europeiska unionen och Förenta staterna i fråga om bananer. (1999/C 325/125) SKRIFTLIG FRÅGA E-0233/99 från Antonio Tajani (PPE) till kommissionen (12 februari 1999) Angående: Eventuellt införande av en ny EU-skatt i Italien Känner kommissionen till uttalandet från den italienska statens revisor, Andrea Monorchio, om att Italien för att uppnå balans i de offentliga finanserna fram till 2002, vilket är ett krav enligt stabilitetspakten, måste vidta åtgärder för omkring 60000 miljarder och ännu en gång betala med ett ökat skattetryck? Anser kommissionen att skattehöjningen och det eventuella införandet av en ny EU-skatt är skadligt för den italienska ekonomin? Har den italienska regeringen någonsin tagit upp frågan med kommissionen om att införa en ny EU-skatt (eurotassa 2)? Har kommissionen bland de förslag den lagt fram för den italienska regeringen om hur denna skall uppfylla stabilitetspaktens krav även föreslagit ett ökat skattetryck? Vilka följder räknar kommissionen med för Italien om d’Alema-regeringen inte klarar av att uppnå balans i de offentliga finanserna? Svar från Yves-Thibault de Silguy på kommissionens vägnar (29 mars 1999) Kommissionen bedömde Italiens skattesituation i samband med att landet lade fram sitt stabilitetsprogram för 1999-2001. Programmet godkändes av Ekofin-rådet den 8 februari 1999. Enligt stabilitetsprogrammet uppgår de korrigeringsåtgärder som krävs 1999, 2000 och 2001 till respektive 0,4 %, 0,2 % och 0,1 % av bruttonationalprodukten (BNP). Om ytterligare åtgärder krävs har den italienska regeringen åtagit sig att vidta dem. Budgetmålen för 2002 kommer att offentliggöras i maj, när Documento di programmazione economica e finanziaria för 2000-2002 läggs fram för italienska parlamentet


title: WRITTEN QUESTION No. 203/99 by Mark KILLILEA Seals

eurovoc_concepts:
EU financing
European Commission
Ireland
dissemination of information
marine mammal
report
research project
sea fishing

text: 12. 11. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 325/85 Genom projektet kommer integrerade pilotåtgärder inriktade på att förbättra samordningen och utarbetandet av en politik inom den offentliga sektorn att stödjas, tillsyns- och tjänstefunktioner i den offentliga sektorn att förbättras, utnyttjandemönstren att göras mer miljömässigt hållbara, alternativ havsodling och marin ekoturism att främjas och ett ansvarsfullt deltagande från producenternas och de lokala samhällenas sida i planerings- och förvaltningsprocessen att främjas. Projektet kommer att genomföras i samarbete med den thailändska regeringen. (1999/C 325/110) SKRIFTLIG FRÅGA E-0203/99 från Mark Killilea (UPE) till kommissionen (12 februari 1999) Angående: Sälar I april 1997 lade Bord Iascaigh Mhara, det irländska fiskeriverket, för GD XIV fram en rapport om det fysiska växelspelet mellan gråsälar och fiskeutrustning. Rapporten utarbetades med ekonomiskt stöd från kommis- sionen. Kan kommissionen ange om den har spridit rapporten till fiskeriorganisationer eller till medlemsstaternas departement med ansvar för fiskerifrågor? Svar från Emma Bonino på kommissionens vägnar (9 mars 1999) Kommissionen finansierar så många forskningsprojekt att det är svårt att skicka ut rapporter från alla. Kopior av rapporterna kan dock alltid erhållas från kommissionen på begäran. Kommissionen anser att dessa forskningsresultat bör göras tillgängliga för så många som möjligt. Samman- fattande rapporter från forskningsprojekt som (del)finansierats av kommissionen har därför lagts ut på Internet. Ett av kraven för att få forskningsanslag från kommissionen är också att mottagaren sprider resultaten så mycket som möjligt, t. ex. genom ansedda vetenskapliga tidskrifter eller andra kanaler. Detta krav gäller också det projekt som drivits av det irländska fiskeriverket. För mer information om rapporten hänvisar vi till det svar som kommissionen gav på Er muntliga fråga H-72/99 under frågestunden i samband med parlamentets sammanträdesperiod i februari 1999 (1). (1) Parlamentets sammanträdesprotokoll (februari 1999). (1999/C 325/111) SKRIFTLIG FRÅGA E-0209/99 från Riccardo Nencini (PSE) till kommissionen (12 februari 1999) Angående: Soptipp i Corliano (Florens) I Corliano (kommunen Cerreto Guidi i Florens) planerar man att inrätta en soptipp på 120 000 m2 bland vinodlingar och olivodlingar. Projektet omfattar tydligen inte någon undersökning av det vattenförande markskiktet och eventuell förore- ning från det kloakvatten som den gamla soptippen har producerat genom åren. Det finns inte ens några planer på att förhindra att marken som avfallet ligger på tar upp vatten, trots att det område som används till soptipp omfattas av hydrogeologiska begränsningar och att det finns risk för jordskred, vilket framgår av lokala kartor


title: WRITTEN QUESTION No. 353/99 by Alexandros ALAVANOS Permanent venue for the Olympic Games in Greece

eurovoc_concepts:
Greece
Olympic games
collective activities
corruption
fraud
marketing
sport
sports body

text: 11. 10. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 289/145 (1999/C 289/191) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0317/99 esittäjä(t): John McCartin (PPE) komissiolle (19. helmikuuta 1999) Aihe: Viimeaikaiset sianlihan hinnat Voiko komissio laatia tilaston, viimeisimmältä ajanjaksolta, jolta tietoja on saatavissa? josta käy ilmi sianlihan keskimääräiset hinnat kussakin jäsenvaltiossa Komission jäsenen Franz Fischlerin komission puolesta antama vastaus (5. maaliskuuta 1999) Komissio lähettää suoraan kunnianarvoisalle jäsenelle ja parlamentin sihteeristölle pyydetyt tiedot sisältävän taulukon. (1999/C 289/192) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0318/99 esittäjä(t): John McCartin (PPE) komissiolle (19. helmikuuta 1999) Aihe: Naudanlihan hinnat Voiko komissio ilmoittaa kussakin jäsenvaltiossa naudanlihan tuottajille lihasta maksetun keskimääräisen hinnan viimeisimmältä viikolta/kuukaudelta, jolta tietoja on saatavissa? Komission jäsenen Franz Fischlerin komission puolesta antama vastaus (10. maaliskuuta 1999) Komissio lähettää suoraan kunnianarvoisalle jäsenelle ja parlamentin sihteeristölle pyydetyt tiedot sisältävän taulukon. (1999/C 289/193) KIRJALLINEN KYSYMYS P-0353/99 esittäjä(t): Alexandros Alavanos (GUE/NGL) komissiolle Aihe: Olympiakisojen järjestäminen pysyvästi Kreikassa (12. helmikuuta 1999) Viime aikoina on ilmennyt skandaaleja, joihin liittyvät Kansainvälisen olympiakomitean jäseniä ja olympia- kisojen hakijakaupunkeja koskevat syytökset ja paljastukset lahjonnasta ja taloudellisen hyödyn tavoittelusta ovat järkyttäneet yleistä mielipidettä Euroopassa ja koko maailmassa ja vahvistaneet käsitystä siitä, että olympiakisojen järjestämiseen kytkeytyvät valtavat taloudelliset hyödyt aiheuttavat korruptiota ja johtavat täysin niiden ihanteiden vastaiseen toimintaan, joita olympia-aatteen tulisi nykyisin palvella. Kun otetaan huomioon, että Olympiassa järjestetään toukokuussa 1999 eurooppalainen urheilukonferenssi ja se, että edellä mainitut ongelmat ovat sidoksissa urheiluun, komissiolta kysytään, voisiko se sisällyttää kokouksen esityslistaan kyseiset ongelmat ja ehdotuksen olympiakisojen järjestämisestä pysyvästi kisojen synnyinsijoilla antiikin Olympiassa, mikä ehkäisisi vastaavien taloudellisten skandaalien syntymisen ja toisi uutta uskoa olympiahengen uudestisyntymiseen?


title: PREGUNTA ESCRITA n. 243/99 del Ulf HOLM HI-viruksen/aidsin torjunta

eurovoc_concepts:
AIDS
EU Member State
EU aid
European Union
action programme
aid recipient
aid system
disease prevention
dissemination of information
public health


title: Commission Regulation (EC) No 334/1999 of 12 February 1999 fixing the maximum subsidy for the export of husked long grain rice to the island of Réunion referred to in Regulation (EC) No 2563/98

eurovoc_concepts:
Réunion
award of contract
export subsidy
rice

formats: pdf print

text: L 40/32 EN Official Journal of the European Communities 13. 2. 1999 COMMISSION REGULATION (EC) No 334/1999 of 12 February 1999 fixing the maximum subsidy for the export of husked long grain rice to the island of R(cid:130)union referred to in Regulation (EC) No 2563/98 THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EC) No 3072/95 of 22 December 1995 on the common organisation of the market in rice (1), as last amended by Regulation (EC) No 2072/98 (2), and in particular Article 10(1) thereof, Having regard to Commission Regulation (EEC) No 2692/89 of 6 September 1989 laying down detailed rules for exports of rice to R(cid:130)union (3), and in particular Article 9(1) thereof, Whereas Commission Regulation (EC) No 2563/98 (4) opens an invitation to tender for the subsidy on rice exported to R(cid:130)union; Whereas Article 9 of Regulation (EEC) No 2692/89 allows the Commission to decide, in accordance with the proce- dure laid down in Article 22 of Regulation (EC) No 3072/95 and on the basis of the tenders submitted, a maximum subsidy; Whereas the criteria laid down in Articles 2 and 3 of Regulation (EEC) No 2692/89 should be taken into account when fixing this maximum subsidy; whereas successful tenderers shall be those bids at or below the level of the maximum subsidy; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 A maximum subsidy on exports to R(cid:130)union of husked long grain rice falling within CN code 1006 20 98 is hereby set on the basis of the tenders lodged from 8 to 11 February 1999 at EUR 290,00 per tonne pursuant to the invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 2563/98. Article 2 This Regulation shall enter into force on 13 February 1999. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 12 February 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 329, 30. 12. 1995, p. 18. (2) OJ L 265, 30. 9. 1998, p. 4. (3) OJ L 29, 7. 9. 1989, p. 8. (4) OJ L 320, 28. 11. 1998, p. 40


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 232/99 του Ana MIRANDA DE LAGE Αύξηση των δασμών για τα ευρωπαiκά προiόντα στις ΗΠΑ

eurovoc_concepts:
EU production
United States
customs duties
export (EU)
financial loss
trade restriction

text: C 325/94 Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των EL 12. 11. 1999 (1999/C 325/124) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-0232/99 υποβολη΄: Ana Miranda de Lage (PSE) προς την Επιτροπη΄ (12 Φεβρουαρι΄ου 1999) Θε΄µα: Αυ΄ξηση των δασµω΄ν για τα ευρωπαïκα΄ προïο΄ντα στις ΗΠΑ Η εµπορικη΄ διαφορα΄ µεταξυ΄ των ΗΠΑ και της ΕΕ σχετικα΄ µε την αγορα΄ της µπανα΄νας προκαλει΄ ε΄να κατακλυσµο΄ εµπορικω΄ν αντιποι΄νων εις βα΄ρος ευρωπαι¨κω΄ν τοµε΄ων παραγωγη΄ς που δεν ε΄χουν καµια΄ απολυ΄τως σχε΄ση µε αυτη΄ τη διαµα΄χη. Συγκεκριµε΄να, το µερι΄διο αγορα΄ς της ισπανικη΄ς βιοµηχανι΄ας µπισκο΄των απειλει΄ται σοβαρα΄ απο΄ την επιβληθει΄σα αυ΄ξηση των δασµω΄ν κατα΄ ε΄να 100 %. Τι΄ µε΄τρα θα λα΄βει η Επιτροπη΄ για να προστατευθει΄ ο ευρωπαι¨κο΄ς αυτο΄ς τοµε΄ας απο΄ την αυθαιρεσι΄α των εν λο΄γω εµπορικω΄ν αντιποι΄νων; Μπορει΄ η Επιτροπη΄ να µας αναφε΄ρει τον συνολικο΄ αριθµο΄ των προι¨ο΄ντων που θι΄γονται απο΄ τα αντι΄ποινα, την αξι΄α στην οποι΄α υπολογι΄ζεται ο΄τι ανε΄ρχονται οι σχετικε΄ς εξαγωγε΄ς, την απω΄λεια των µεριδι΄ων αγορα΄ς και τις χω΄ρες που ενδεχοµε΄νως οφελου΄νται απο΄ τα µε΄τρα κατα΄ των ευρωπαι¨κω΄ν προι¨ο΄ντων; Κοινη΄ απα΄ντηση του Sir Leon Brittan εξ ονο΄µατος της Επιτροπη΄ς στις γραπτε΄ς ερωτη΄σεις E-0231/99 και E-0232/99 (11 Μαρτι΄ου 1999) Η Επιτροπη΄ παραπε΄µπει το Αξιο΄τιµο Με΄λος του Κοινοβουλι΄ου στη δη΄λωση που ε΄κανε στην Ολοµε΄λεια του Ευρωκοινοβουλι΄ου στις 9 Μαρτι΄ου 1999 σχετικα΄ µε την εµπορικη΄ διαφωνι΄α ανα΄µεσα στην Ευρωπαι¨κη΄ Ένωση και τις Ηνωµε΄νες Πολιτει΄ες της Αµερικη΄ς για το θε΄µα της αγορα΄ς της µπανα΄νας. (1999/C 325/125) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-0233/99 υποβολη΄: Antonio Tajani (PPE) προς την Επιτροπη΄ (12 Φεβρουαρι΄ου 1999) Θε΄µα: Περι΄πτωση επιβολη΄ς νε΄ου φο΄ρου στην Ιταλι΄α Γνωρι΄ζει η Επιτροπη΄ τις δηλω΄σεις του γενικου΄ λογιστη΄ του ιταλικου΄ κρα΄τους Αndrea Monorchio συ΄µφωνα µε τις οποι΄ες, για να ισοσκελιστει΄ ο κρατικο΄ς πρου¨ πολογισµο΄ς µε΄χρι το ε΄τος 2002, ο΄πως απαιτει΄ται απο΄ το συ΄µφωνο σταθερο΄τητας, η Ιταλι΄α θα πρε΄πει να πραγµατοποιη΄σει παρεµβα΄σεις της τα΄ξης των 60. 000 δισ. και θα κληθει΄ να πληρω΄σει και α΄λλα µε αυ΄ξηση της φορολογικη΄ς πι΄εσης; Θεωρει΄ η Επιτροπη΄ ο΄τι η αυ΄ξηση των φο΄ρων και η ενδεχο΄µενη επιβολη΄ ενο΄ς νε΄ου φο΄ρου υπε΄ρ της Ευρω΄πης θα βλα΄ψει την ιταλικη΄ οικονοµι΄α; Έχει εξετα΄σει ποτε΄ η Ιταλικη΄ Κυβε΄ρνηση, σε συνεργασι΄α µε την Επιτροπη΄, το ενδεχο΄µενο επιβολη΄ς του ευρωφο΄ρου 2; Κατα΄ πο΄σο µεταξυ΄ των υποδει΄ξεων της Επιτροπη΄ς προς την Ιταλικη΄ Κυβε΄ρνηση για τη τη΄ρηση του συµφω΄νου σταθερο΄τητας, περιλαµβα΄νεται η αυ΄ξηση της φορολογικη΄ς πι΄εσης; Ποιε΄ς συνε΄πειες διαβλε΄πει η Επιτροπη΄ ο΄τι θα ε΄χει η Ιταλι΄α εα΄ν η κυβε΄ρνηση d’Alema δεν κατοθρω΄σει να ισοσκελι΄σει τον κρατικο΄ πρου¨ πολογισµο΄; Απα΄ντηση του κ. de Silguy εξ ονο΄µατος της Επιτροπη΄ς (29 Μαρτι΄ου 1999) Η Επιτροπη΄ εξε΄τασε την ιταλικη΄ φορολογικη΄ κατα΄σταση µε την ευκαιρι΄α της υποβολη΄ς του ιταλικου΄ προγρα΄µµατος σταθερο΄τητας 1999-2001, που εγκρι΄θηκε απο΄ το Συµβου΄λιο Ecofin στις 8 Φεβρουαρι΄ου 1999. Το προ΄γραµµα σταθερο΄τητας αναφε΄ρει ο΄τι τα διορθωτικα΄ µε΄τρα που απαιτου΄νται για το 1999, το 2000 και το 2001 ανε΄ρχονται σε 0. 4 %, 0. 2 % και 0. 1 % του ακαθα΄ριστου εγχω΄ριου προι¨ο΄ντος (ΑΕΠ) αντι΄στοιχα. Αν χρειαστου΄ν προ΄σθετες παρεµβα΄σεις, η ιταλικη΄ κυβε΄ρνηση δεσµευ΄θηκε «να λα΄βει τε΄τοια µε΄τρα, αν ει΄ναι απαραι΄τητο». Οι δηµοσιονοµικοι΄στο΄χοι για το 2002 θα ανακοινωθου΄ν το Μα΄ιο, ο΄ταν θα υποβληθει΄στο Κοινοβου΄λιο το «Documento di programmazione economica e finanziaria» για το 2000-2002


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 255/99 von Hanja MAIJ-WEGGEN Euro

eurovoc_concepts:
European Central Bank
European Monetary Institute
facilities for the disabled
paper money
physically disabled person
technical specification
water

text: 12. 11. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 325/97 Im Zusammenhang mit den wirtschaftlichen Tätigkeiten, die eventuell in der Nähe des Hafens angesiedelt werden, könnte die Kommission nur dann intervenieren, wenn derartige Betriebsniederlassungen wegen der mit dem Bau des Hafens verbundenen Umweltauflagen untersagt wären oder die Ansiedlung dieser Tätigkeiten an sich gegen das Umweltrecht der Gemeinschaft verstoßen würde. Derzeit verfügt die Kommission nicht über die notwendigen Informationen, um sich zu diesen beiden Hypothesen äußern zu können. Sie wird sich daher an die griechischen Behörden wenden, um diesbezüglich nähere Angaben zu erhalten. (1999/C 325/129) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0255/99 von Hanja Maij-Weggen (PPE) an die Kommission (12. Februar 1999) Betrifft: Euro Kann die Kommission mitteilen, ob bei den neuen Euro-Münzen und -Banknoten auf Sehbehinderte Rücksicht genommen wird, und falls ja, auf welche Weise? Sollte dies nicht der Fall sein, ist die Kommission dann bereit, nachträglich Maßnahmen zu veranlassen, damit sehbehinderte und blinde Bürger Europas die Münzen und Banknoten gut erkennen und voneinander unterscheiden können? Antwort von Herrn de Silguy im Namen der Kommission (15. März 1999) Die Kommission legt großen Wert auf die Interessen der Blinden und Sehbehinderten und hat sie bei den Entscheidungen über die technischen Merkmalen der Euro-Münzen stets konsultiert. Die Europäische Blindenunion hat sich für die Münzserie ausgesprochen, die schließlich ausgewählt wurde. Die Euro-Münzen unterscheiden sich durch Größe, Zusammensetzung, Gewicht, Farbe und Dicke. Ihre Erkennbarkeit für Blinde und Sehbehinderte wird durch verschiedene Merkmale erleichtert: unterschiedliche Rändelung jeweils aufeinanderfolgender Münznominale, Einkerbung des Randes der 2-Cent-Münze, tiefe Rillen auf der 20-Cent-Münze (Form „Spanische Blume“). Was die Euro-Banknoten betrifft, so hat das Europäische Währungsinstitut, der Vorgänger der Europäischen Zentralbank, bei der Festlegung der Notenmerkmale eng mit der Europäischen Blindenunion zusammenge- arbeitet. Am 16. Dezember 1996 veröffentlichte das Europäische Währungsinstitut eine Pressemitteilung zum Thema Euro und blinde sowie sehbehinderte Menschen, in der beschrieben wird, anhand welcher technischen Merkmale Blinde und Sehbehinderte die verschiedenen Euro-Banknoten erkennen und unterscheiden können: unterschiedliches Format; mit steigendem Nennwert zunehmende Größe; unterschiedliche Farben: bei jeder Stückelung herrscht eine andere Farbe vor (grau, rot, blau, orange, grün, gelb-braun, malvenfarbig); gute Tasteigenschaften, mit Stichtiefdruck und Mikroschrift, so daß sich die Symbole ertasten lassen; leicht lesbare Ziffern, die sich bei allen Stückelungen an derselben Stelle befinden und somit leichter zu erkennen sind. (1999/C 325/130) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-0259/99 von Anna Karamanou (PSE) an die Kommission (5. Februar 1999) Betrifft: Tragische Lage der Kinder in Albanien: Drogen, hohe Sterblichkeit, Handel mit Organen von Kindern In einem von Frau Elisa Poca Taska auf der letzten Tagung der Parlamentarischen Versammlung des Europarates vorgelegten Bericht wird die tragische Lage der Kinder in Albanien beschrieben, die dem Organhandel, Vereinsamung, der Prostitution, der AIDS-Seuche und Drogen zum Opfer fallen. Den Enthüllungen von UNICEF zufolge erreicht die Zahl der jugendlichen Drogenkonsumenten in Tirana 8. 000! Tragisch sind die Enthüllungen über den albanisch-italienischen Handel mit Organen von Kindern zu nennen


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 210/99 von Ernesto CACCAVALE Vermutliche Unregelmäßigkeiten bei dem Zuweisungsverfahren für das Unternehmens- und Innovationszentrum (UIZ) in Salerno

eurovoc_concepts:
Campania
EU financing
aid to undertakings
innovation
project evaluation
property development