title: Verordnung (EG) Nr. 358/1999 der Kommission vom 17. Februar 1999 über eine Ausschreibung für den Verkauf von Rindfleisch, das bei bestimmten Interventionsstellen eingelagert und zur Ausfuhr nach bestimmten Drittländern bestimmt ist

eurovoc_concepts:
award of contract
beef
export
intervention agency
sale
third country

text: L 44/22 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 18. 2. 1999 VERORDNUNG (EG) Nr. 358/1999 DER KOMMISSION vom 17. Februar 1999 (cid:129)ber eine Ausschreibung f(cid:129)r den Verkauf von Rindfleisch, das bei bestimmten Interventionsstellen eingelagert und zur Ausfuhr nach bestimmten Drittl(cid:132)ndern bestimmt ist DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) 79 in den betreffenden Mitgliedstaaten empfiehlt es sich, eine Ausnahmeregelung vorzusehen. gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 805/68 des Rates vom 27. Juni 1968 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorgani- sation f(cid:129)r Rindfleisch (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1633/98 (2), insbesondere auf Artikel 7 Absatz 3, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Die Anwendung der Interventionsmaßnahmen im Rind- fleischsektor hat in mehreren Mitgliedstaaten zur Bildung von Lagerbest(cid:132)nden gef(cid:129)hrt. In bestimmten Drittl(cid:132)ndern bestehen Absatzm(cid:132)rkte f(cid:129)r diese Erzeugnisse. Um (cid:129)ber- m(cid:132)ßig lange Einlagerungen zu vermeiden, empfiehlt es sich, im Wege einer Ausschreibung einen Teil dieser Lagerbest(cid:132)nde zwecks Ausfuhr in die betreffenden Dritt- l(cid:132)nder zum Verkauf anzubieten. des ist es die Vorbehaltlich bestimmter Ausnahmeregelungen, der aufgrund besonderen Verwendungszwecks Erzeugnisse erforderlich sind, angezeigt, den Verkauf an die Vorschriften der Verordnung (EWG) Nr. 2173/79 der Kommission vom 4. Oktober 1979 (cid:129)ber Durchf(cid:129)hrungsbestimmungen betreffend den Absatz des von den Interventionsstellen gekauften Rindfleisches (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2417/ 95 (4), insbesondere Titel II und III, sowie der Verordnung (EWG) Nr. 3002/92 der Kommission vom 16. Oktober 1992 (cid:129)ber gemeinsame Durchf(cid:129)hrungsbestimmungen f(cid:129)r die (cid:154)berwachung der Verwendung und/oder Bestimmung von Erzeugnissen aus den Best(cid:132)nden der Interventions- stellen (5), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EWG) Nr. 770/96 (6), zu binden. Um die Ordnungsm(cid:132)ßigkeit und Einheitlichkeit des Ausschreibungsverfahrens sollten zu Maßnahmen getroffen werden, die (cid:129)ber die Maßnahmen gem(cid:132)ß Artikel 8 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 2173/79 hinausgehen. gew(cid:132)hrleisten, Angesichts der verwaltungstechnischen Schwierigkeiten bei der Durchf(cid:129)hrung der Bestimmungen des Artikels 8 Absatz 2 Buchstabe b) der Verordnung (EWG) Nr. 2173/ (1) ABl. L 148 vom 28. 6. 1968, S. 24. (2) ABl. L 210 vom 28. 7. 1998, S. 17. (3) ABl. L 251 vom 5. 10. 1979, S. 12. (4) ABl. L 248 vom 14. 10. 1995, S. 39. (5) ABl. L 301 vom 17. 10. 1992, S. 17. (6) ABl. L 104 vom 27. 4. 1996, S. 13. Aus praktischen Gr(cid:129)nden wird f(cid:129)r Fleisch, das in Anwen- dung dieser Verordnung verkauft wird, keine Ausfuhrer- stattung gew(cid:132)hrt. Gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 1445/ 95 der Kommission vom 26. Juni 1995 mit Durchf(cid:129)h- rungsvorschriften f(cid:129)r Einfuhr- und Ausfuhrlizenzen f(cid:129)r Rindfleisch (7), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2648/98 (8), sind die Bieter jedoch verpflichtet, f(cid:129)r die zugeschlagene Menge Ausfuhrlizenzen zu bean- tragen. Um sicherzustellen, daß das verkaufte Fleisch effektiv in die in Frage kommenden Drittl(cid:132)nder ausgef(cid:129)hrt wird, empfiehlt es sich, die (cid:154)bernahme von der Leistung einer Sicherheit abh(cid:132)ngig zu machen und die entsprechenden Hauptpflichten festzulegen. aus Interventionsbest(cid:132)nden k(cid:148)nnen in Erzeugnisse bestimmten F(cid:132)llen mehrfach gehandhabt worden sein. Im Interesse einer ordentlichen Aufmachung und zufrie- denstellenden Vermarktung sollte unter genau festge- legten Bedingungen eine Umverpackung dieser Erzeug- nisse genehmigt werden. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Rindfleisch — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 (1) Es werden ann(cid:132)hernd die nachfolgenden Mengen an Interventionsrindfleisch zum Verkauf gebracht, das gem(cid:132)ß Artikel 6 der Verordnung (EWG) Nr. 805/68 ange- kauft wurde: — 10 000 Tonnen Rindfleisch mit Knochen, eingelagert bei der deutschen Interventionsstelle, — 10 000 Tonnen Rindfleisch mit Knochen, eingelagert bei der franz(cid:148)sischen Interventionsstelle, (2) Das Fleisch ist dazu bestimmt, an in Anhang II der Verordnung (EG) Nr. 2697/98 der Kommission (9) genannte Bestimmungsorte in Zone „08“ exportiert zu werden. (7) ABl. L 143 vom 27. 6. 1995, S. 35. (8) ABl. L 335 vom 10. 12. 1998, S. 39. (9) ABl. L 338 vom 15. 12. 1998, S. 20. 18. 2. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 44/23 (3) Vorbehaltlich der Bestimmungen dieser Verordnung erfolgt dieser Verkauf gem(cid:132)ß den Bestimmungen der Verordnung (EWG) Nr. 2173/79, insbesondere Titel II und III, und der Verordnung (EWG) Nr. 3002/92. Erteilung einer Ausfuhrlizenz gem(cid:132)ß Artikel 4 Absatz 2 eine Hauptpflicht dar. Artikel 2 (1) Abweichend von den Artikeln 6 und 7 der Verord- nung (EWG) Nr. 2173/79 treten die Bestimmungen und die Anh(cid:132)nge dieser Verordnung an die Stelle einer allge- meinen Ausschreibungsbekanntmachung. Die betreffenden Interventionsstellen erstellen eine Ausschreibungsbekanntmachung, unter Angabe insbeson- dere — der zum Verkauf angebotenen Rindfleischmengen und — der Frist und des Ortes f(cid:129)r die Einreichung der Ange- bote. (2) Einzelheiten zu den Mengen und den Orten, an denen die Erzeugnisse eingelagert sind, k(cid:148)nnen von den Interessenten bei den im Anhang II dieser Verordnung genannten Anschriften angefordert werden. Dar(cid:129)ber hinaus h(cid:132)ngen die Interventionsstellen die Ausschrei- bungsbekanntmachungen gem(cid:132)ß Absatz 1 an ihrem Sitz aus Ver(cid:148)ffentlichungen zus(cid:132)tzliche vornehmen. k(cid:148)nnen und (3) Die betreffenden Interventionsstellen verkaufen zun(cid:132)chst das am l(cid:132)ngsten eingelagerte Fleisch. (4) Ber(cid:129)cksichtigt werden nur Angebote, die bis sp(cid:132)te- stens 23. Februar 1999 um 12 Uhr bei den betreffenden Interventionsstellen eingehen. (5) Es werden nur Kaufangebote f(cid:129)r eine Mindestmenge von 15 Tonnen ber(cid:129)cksichtigt. (6) Abweichend von Artikel 8 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 2173/79 sind die Angebote in verschlossenem Umschlag, auf dem die einschl(cid:132)gige Verordnung ange- geben ist, bei der betreffenden Interventionsstelle einzu- reichen. Der Umschlag darf von der Interventionsstelle nicht vor Ablauf der in Absatz 4 genannten Frist f(cid:129)r die Einreichung der Angebote ge(cid:148)ffnet werden. (7) Abweichend von Artikel 8 Absatz 2 Buchstabe b) der Verordnung (EWG) Nr. 2173/79 werden im Angebot nicht das K(cid:129)hlhaus bzw. die K(cid:129)hlh(cid:132)user genannt, in dem bzw. denen die Erzeugnisse eingelagert sind. (8) Abweichend von Artikel 15 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 2173/79 wird die Sicherheit auf 12 EUR je 100 kg festgesetzt. Artikel 3 (1) Die Mitgliedstaaten (cid:129)bermitteln der Kommission die Einzelheiten zu den eingereichten Angeboten sp(cid:132)testens am Tag nach Ablauf der Frist f(cid:129)r die Einreichung dieser Angebote. (2) Nach Pr(cid:129)fung der eingereichten Angebote wird entweder f(cid:129)r jedes Erzeugnis ein Mindestverkaufspreis festgesetzt, oder es wird kein Zuschlag erteilt. Artikel 4 (1) Die Bieter werden gem(cid:132)ß Artikel 11 der Verordnung (EWG) Nr. 2173/79 von der zust(cid:132)ndigen Interventions- stelle per Telefax (cid:129)ber das Ergebnis ihrer Teilnahme an der Ausschreibung unterrichtet. (2) Die Zuschlagsempf(cid:132)nger beantragen innerhalb von f(cid:129)nf Arbeitstagen nach der Unterrichtung gem(cid:132)ß Absatz 1 f(cid:129)r die zugeschlagene Menge eine oder mehrere Ausfuhr- lizenzen im Sinne des Artikels 8 Absatz 2 erster Gedan- kenstrich der Verordnung (EG) Nr. 1445/95. Auf dem Lizenzantrag, dem das Telefax gem(cid:132)ß Absatz 1 beiliegen in Feld 7 eines der in Artikel 1 Absatz 2 muß, genannten L(cid:132)nder der Zone „08“ angegeben. Dar(cid:129)ber hinaus enth(cid:132)lt der Antrag in Feld 20 die folgende Angabe: ist — Productos de intervenci(cid:155)n sin restituci(cid:155)n [Reglamento (CE) no 358/1999] — Interventionsvarer uden restitution [Forordning (EF) nr. 358/1999] — Interventionserzeugnisse ohne Erstattung [Verordnung (EG) Nr. 358/1999] — Pqo(cid:152)(cid:149)mta paq(cid:146)lbasgr wyq(cid:148)r epistqov(cid:147) [jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 358/1999] — Intervention products without refund [Regulation (EC) No 358/1999] — Produits d’intervention sans restitution [r(cid:138)glement (CE) no 358/1999] — Prodotti d’intervento senza restituzione [Regolamento (CE) n. 358/1999] — Producten uit interventievoorraden zonder restitutie [Verordening (EG) nr. 358/1999] — Produtos de interven(cid:135)(cid:209)o sem restitui(cid:135)(cid:209)o [Regulamento (CE) nº 358/1999] — Interventiotuotteita – ei vientitukea [Asetus (EY) N:o 358/1999] (cid:154)ber die Hauptpflichten gem(cid:132)ß Artikel 15 Absatz 3 der genannten Verordnung hinaus stellt auch der Antrag auf — Interventionsprodukt utan exportbidrag [F(cid:148)rordning (EG) nr 358/1999]. L 44/24 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 18. 2. 1999 Artikel 5 Artikel 8 (1) Abweichend von Artikel 18 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 2173/79 betr(cid:132)gt die (cid:154)bernahmefrist drei Monate ab dem Zeitpunkt der Unterrichtung gem(cid:132)ß Artikel 4 Absatz 1. (2) Abweichend von Artikel 8 Absatz 2 erster Gedan- kenstrich der Verordnung (EG) Nr. 1445/95 betr(cid:132)gt die G(cid:129)ltigkeitsdauer der gem(cid:132)ß Artikel 4 Absatz 2 bean- tragten Ausfuhrlizenzen neunzig Tage. Artikel 6 (1) Vor der (cid:154)bernahme leistet der K(cid:132)ufer zur Gew(cid:132)hr der Ausfuhr in die L(cid:132)nder gem(cid:132)ß Artikel 1 Absatz 2 eine Sicherheit. Die Einfuhr in eines dieser L(cid:132)nder ist eine Hauptpflicht im Sinne des Artikels 20 der Verordnung (EWG) Nr. 2220/85 der Kommission (1). (2) Die Sicherheit gem(cid:132)ß Absatz 1 wird je Tonne festge- setzt und zwar — f(cid:129)r Hinterviertel mit Knochen auf die Differenz zwischen dem Angebotspreis je Tonne und 2 000 EUR, — f(cid:129)r Vorderviertel mit Knochen auf die Differenz zwischen dem Angebotspreis je Tonne und 1 300 EUR. F(cid:129)r Fleisch, das verkauft wird, wird keine Ausfuhrerstattung gew(cid:132)hrt. in Anwendung dieser Verordnung Der Abholschein gem(cid:132)ß Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b) der Verordnung (EWG) Nr. 3002/92, die Ausfuhranmel- dung und gegebenenfalls das Kontrollexemplar T5 werden um folgenden Vermerk erg(cid:132)nzt: — Productos de intervenci(cid:155)n sin restituci(cid:155)n [Reglamento (CE) no 358/1999] — Interventionsvarer uden restitution [Forordning (EF) nr. 358/1999] — Interventionserzeugnisse ohne Erstattung [Verordnung (EG) Nr. 358/1999] — Pqo(cid:152)(cid:149)mta paq(cid:146)lbasgr wyq(cid:148)r epistqov(cid:147) [jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 358/1999] — Intervention products without refund [Regulation (EC) No 358/1999] — Produits d’intervention sans restitution [r(cid:138)glement (CE) no 358/1999] — Prodotti d’intervento senza restituzione [Regolamento (CE) n. 358/1999] — Producten uit interventievoorraden zonder restitutie [Verordening (EG) nr. 358/1999] — Produtos de interven(cid:135)(cid:209)o sem restitui(cid:135)(cid:209)o [Regulamento (CE) nº 358/1999] — Interventiotuotteita – ei vientitukea [Asetus (EY) N:o 358/1999] Artikel 7 — Interventionsprodukt utan exportbidrag [F(cid:148)rordning Die zust(cid:132)ndigen Beh(cid:148)rden k(cid:148)nnen genehmigen, daß Interventionserzeugnisse oder verschmutzter Verpackung unter beh(cid:148)rdlicher Aufsicht und vor ihrer Gestellung zum Versand bei der Abgangs- zollstelle mit einer neuen Verpackung gleichen Typs versehen werden. zerrissener mit (EG) nr 358/1999]. Artikel 9 Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Ver(cid:148)ffentli- chung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 17. Februar 1999 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 205 vom 3. 8. 1985, S. 5. 18. 2. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 44/25 ANEXO I — BILAG I — ANHANG I — PAQAQTGLA I — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I — B(cid:246)LAGE I — ANEXO I — LIITE I — BILAGA I Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-membro J(cid:132)senvaltio Medlemsstat Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Pqo(cid:152)(cid:149)mta (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Cantidad aproximada (toneladas) Tilnærmet mængde (tons) Ungef(cid:132)hre Mengen (Tonnen) Jat(cid:145) pqos(cid:146)ccisg pos(cid:149)tgta (t(cid:149)moi) Approximate quantity (tonnes) Quantit(cid:130) approximative (tonnes) Quantit(cid:133) approssimativa (tonnellate) Hoeveelheid bij benadering (ton) Quantidade aproximada (toneladas) Arvioitu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (tonneina) Ungef(cid:132)rlig kvantitet (ton) Carne con hueso — Kød, ikke udbenet — Fleisch mit Knochen — Jq(cid:146)ata le j(cid:149)jaka — Bone-in beef — Viande avec os — Carni non disossate — Vlees met been — Carne com osso — Luullinen naudanliha — K(cid:148)tt med ben DEUTSCHLAND — Vorderviertel FRANCE — Hinterviertel — Quartiers avant — Quartiers arri(cid:138)re 5 000 5 000 5 000 5 000 (1) V(cid:130)ase el anexo V del Reglamento (CEE) no 2456/93 (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2812/98 (DO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Se bilag V til forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2812/98 (EFT L 349 af 24. 12. 1998, s. 47). (1) Vgl. Anhang V der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2812/98 (ABl. L 349 vom 24. 12. 1998, S. 47). (1) Bk(cid:146)pe paq(cid:145)qtgla V tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2456/93 (EE L 225 tgr 4. 9. 1993, s. 4), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2812/98 (EE L 349 tgr 24. 12. 1998, s. 47). (1) See Annex V to Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 2812/98 (OJ L 349, 24. 12. 1998, p. 47). (1) Voir annexe V du r(cid:138)glement (CEE) no 2456/93 (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). R(cid:138)glement modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2812/98 (JO L 349 du 24. 12. 1998, p. 47). (1) Cfr. allegato V del regolamento (CEE) n. 2456/93 (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2812/98 (GU L 349 del 24. 12. 1998, pag. 47). (1) Zie b¶lage V van Verordening (EEG) nr. 2456/93 (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2812/98 (PB L 349 van 24. 12. 1998, blz. 47). (1) Ver anexo V do Regulamento (CEE) nº 2456/93 (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2812/98 (JO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Katso asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2812/98 (EYVL L 349, 24. 12. 1998, s. 47) liite V. (1) Se bilaga V i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2812/98 (EGT L 349, 24. 12. 1998, s. 47). L 44/26 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 18. 2. 1999 ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — PAPAPTHMA II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — BIJLAGE II — ANEXO II — LIITE II — BILAGA II Direcciones de los organismos de intervenci(cid:155)n — Interventionsorganernes adresser — Anschriften der Interventionsstellen — Dieuh(cid:151)mseir tym oqcamisl(cid:150)m paqelb(cid:145)seyr — Addresses of the intervention agencies — Adresses des organismes d’intervention — Indirizzi degli organismi d’intervento — Adressen van de interventiebureaus — Endere(cid:135)os dos organismos de interven(cid:135)(cid:209)o — Interventioelinten osoitteet — Interventionsorganens adresser BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND Bundesanstalt f(cid:129)r Landwirtschaft und Ern(cid:132)hrung (BLE) Postfach 180203, D-60083 Frankfurt am Main Adickesallee 40 D-60322 Frankfurt am Main Tel. : (49) 69 1564-704/772; Telex: 411727; Telefax: (49) 69 15 64-790/791 FRANCE Ofival 80, avenue des Terroirs-de-France F-75607 Paris Cedex 12 T(cid:130)l(cid:130)phone: (33 1) 44 68 50 00; t(cid:130)lex: 215330; t(cid:130)l(cid:130)copieur: (33 1) 44 68 52 33


title: PERGUNTA ESCRITA n. 273/99 do Deputado Manuel ESCOLÁ HERNANDO Överföring av vatten från Ebro och stöd från sammanhållningsfonden

eurovoc_concepts:
Cohesion Fund
EU initiative
Portugal
Spain
drought
hydrology
project evaluation
report
supply
water resources
water supply

formats: html pdf print

text: 29. 11. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 341/79 (1999/C 341/108) PERGUNTA ESCRITA E-0272/99 apresentada por Manuel Escolá Hernando (ARE) à Comissão (17 de Fevereiro de 1999) Objecto: Transvase e Fundo de Coesão Na página 11 da versão espanhola da publicação intitulada «Avaliação dos recursos hídricos de Espanha e Portugal» recentemente editada pelo Serviço das Publicações Oficiais das Comunidades Europeias, salienta-se que as autoridades espanholas, em carta endereçada em 8 de Novembro de 1995, apresentaram diversas observações sobre o relatório elaborado pela empresa de consultoria MWL, incluído na referida publicação, referentes ao transvase de recursos de uma albufeira para outra, necessários para solucionar os graves problemas estruturais que se verificam em numerosas regiões espanholas. Subscreva a Comissão esta abordagem? Considera a Comissão que existem formas alternativas que não impliquem a realização de obras que irão originar uma grande rejeição política e social? (1999/C 341/109) PERGUNTA ESCRITA E-0273/99 apresentada por Manuel Escolá Hernando (ARE) à Comissão Objecto: Transvase do Ebro e Fundo de Coesão (17 de Fevereiro de 1999) A empresa de consultoria MWL, contratada pelo Fundo de Coesão para a elaboração de um relatório sobre a situação hidrológica dos Estados espanhol e português, afirma, segundo consta da página 13 da versão espanhola da publicação editada pelo Serviço das Publicações Oficiais das Comunidades Europeias, que, para a correcção dos défices entre albufeiras provocados pela irregular distribuição temporal e espacial dos recursos hídricos em Espanha, a solução mais estável e adequada consistirá no transvase entre albufeiras. Na página 15, afirma-se igualmente que a investigação efectuada aponta para a possibilidade de desenvolver os recursos intensificando a regulação do caudal dos rios, bem como de tranvasar os excedentes de água da região setentrional da Espanha para as zonas meridional e oriental. Por último, para não referir outros exemplos, na página 19 e sob o título «Melhorias previstas», afirma-se que se propõem dois tipos principais de acção para corrigir a situação deficitária de algumas albufeiras: «(. ) redistribuir a água entre as albufeiras mediante transvases». A única possibilidade real de solucionar os problemas das albufeiras deficitárias > afirma-se > é a realização de obras para o transvase de recursos. Os transvases previstos são o do Norte-Douro e o do Ebro (este com uma transferência de 1. 855 hm3). Considerando que a documentação utilizada pela empresa MWL e incluída na publicação supramencionada foi elaborada pela administração do Partido Socialista e que, desde 1996, o Governo espanhol segue uma outra orientação, Pode a Comissão informar: > Se subscreve as afirmações de MWL na referida publicação relativamente à necessidade de realizar transvases a partir da bacia do Ebro? Em caso afirmativo, considera a Comissão que o Fundo de Coesão poderia ser o instrumento financeiro adequado? > Transmitiu o actual Governo espanhol à Comissão a sua opinião sobre as afirmações e propostas inseridas no relatório elaborado por MWL relativamente à oportunidade de realizar transvases do rio Ebro para outras albufeiras e as eventuais modalidades de financiamento? Resposta comum às perguntas escritas E-0271/99, E-0272/99 e E-0273/99 dada pela Comissária Monika Wulf-Mathies em nome da Comissão (25 de Março de 1999) O relatório Montgomery-Watson, financiado pelo Fundo de Coesão, apresenta uma análise e uma compilação de dados sobre os recursos hídricos da Península Ibérica e formula diversas orientações para melhorar o seu abastecimento de água, sobretudo nas situações ou circunstâncias mais extremas. É neste contexto que os transvases de bacias hidrológicas foram referidos, nomeadamente como alternativa ou complemento a outras metodologias


title: WRITTEN QUESTION No. 288/99 by Joan COLOM I NAVAL Delays to payments for projects financed from the LEADER initiative in Catalonia

eurovoc_concepts:
Catalonia
EU aid
EU initiative
European Investment Bank
Structural Funds
coordination of aid
payment

formats: html print


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 299/99 von Daniel VARELA SUANZES- CARPEGNA Regelung der Fangtätigkeit im Südwest-Atlantik

eurovoc_concepts:
Argentina
Atlantic Ocean
fishing regulations
negotiation of an agreement (EU)

text: 29. 11. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 341/85 legt die Kommission durch Richtlinie 96/8 (1) vom 26. Februar 1996 die Anforderungen an die Zusammen- setzung und die Etikettierung dieser Lebensmittel fest. Kann die Kommission daher mitteilen, ob und wann Griechenland ihr die erforderlichen Rechts- und Verwaltungsvorschriften notifiziert hat, mit denen es die Umsetzung der genannten Richtlinie vollzogen hat, und was sie zu unternehmen gedenkt, wenn sich herausstellt, daß die einschlägigen Vorschriften der Richtlinie von den griechischen Behörden nicht korrekt angewendet werden? (1) ABl. L 55 vom 6. 3. 1996, S. 22. Gemeinsame Antwort von Herrn Bangemann im Namen der Kommission auf die Schriftlichen Anfragen E-0296/99 und E-0297/99 (9. April 1999) Die griechischen Behörden haben die Kommission vom Erlaß der nationalen Maßnahmen zur Umsetzung dieser drei Richtlinien im Bereich der Lebensmittel für eine besondere Ernährung in Kenntnis gesetzt. Die Richtlinie 96/4/EG der Kommission vom 16. Febrar 1996 zur Änderung der Richtlinie 91/321/EWG über Säuglingsanfangsnahrung und Folgenahrung (1) wurde umgesetzt durch den Ministerialbeschluß vom 12. November 1997, veröffentlicht am 25. November 1997. Die Richtlinie 96/5/EG der Kommission vom 16. Februar 1996 über Getreidebeikost und andere Beikost für Säuglinge und Kleinkinder (1) wurde umgesetzt durch den Ministerialerlaß vom 12. November 1997, veröffentlicht am 25. November 1997. Die Richtlinie 96/8/EG der Kommission vom 26. Februar 1996 über Lebensmittel für kalorienarme Ernährung zur Gewichtsverringerung (2) wurde umgesetzt durch den Ministerialerlaß vom 15. Oktober 1997, veröffent- licht am 13. März 1998. Nach einer ersten Prüfung der Rechtstexte ist die Kommission der Auffassung, daß die griechischen Behörden die fraglichen Richtlinien zufriedenstellend durchgeführt haben. (1) ABl. L 49 vom 28. 2. 1996. (2) ABl. L 55 vom 6. 3. 1996. (1999/C 341/118) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0299/99 von Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) an die Kommission Betrifft: Regelung der Fangtätigkeit im Südwest-Atlantik (17. Februar 1999) Kann die Kommission in Anbetracht ihrer unbefriedigenden Antwort auf die schriftliche Anfrage E-3471/98 des Fragestellers noch einmal folgende Fragen beantworten: 1. Wie ist der derzeitige Stand der Verhandlungen? 2. Aus welchen Gründen wurden bei diesen Verhandlungen keine nennenswerten Fortschritte erzielt? 3. Wann kann nach Ansicht der Kommission die Verhandlungsphase abgeschlossen und der Weg freige- macht werden für die Schaffung der SAFO? Antwort von Frau Bonino im Namen der Kommission (26. März 1999) Es ist noch zu früh, den Ausgang der Verhandlungen über eine multilaterale Regelung für die Gewässer des Südwestatlantiks vorherzusagen. Die bilateralen Kontakte zwischen der Kommission und Argentinien sind nämlich erst die Vorstufe zu den multilateralen Verhandlungen, in die alle beteiligten Parteien einbezogen werden. Derzeit läßt sich zu der Antwort auf die schriftliche Anfrage E-3471/98 (1) lediglich hinzufügen, daß die Kommission den argentinischen Behörden im August 1998 ein „Non-paper“ übermittelt hat, in dem die Position der Gemeinschaft zum Ausdruck kommt


title: WRITTEN QUESTION No. 270/99 by Nikitas KAKLAMANIS Lack of transparency at CEDEFOP

eurovoc_concepts:
Cedefop
administrative transparency
recruitment

text: C 341/78 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 29. 11. 1999 (1999/C 341/106) SKRIFTLIG FRÅGA E-0270/99 från Nikitas Kaklamanis (UPE) till kommissionen (17 februari 1999) Angående: Brist på insyn vid Cedefop Kommissionsledamot Liikanen svarade den 22 januari 1999 på min skriftliga fråga E-3391/98 (1) om verksamheten vid Cedefop att kommissionen ”inte har något ytterligare att tillägga till sitt tidigare svar på fråga E-2549/98” (2). Jag har upprepade gånger fäst kommissionens uppmärksamhet vid det häpnadsväckande tillvägagångssätt som används vid anställning av personal vid detta centrum. Detta skadar centrets anseende och svärtar utan anledning ner det land som hyser det. Anklagelserna i grekisk dags- och veckopress ökar ständigt och sökande till utlysta tjänster vid Cecefop vittnar om den brist på insyn som råder, men kommissionen deklarerar i sina svar att ”den inte har något att tilllägga” och på detta sätt mörklägger den de tillvägagångssätt som tillämpas. När tänker kommissionen besluta sig för att på ett seriöst sätt ta itu med anställningen av personal vid Cedefop (och andra decentraliserade EU-organ), vars brist på insyn bidrar till att bilden av EU fläckas ner ännu mer? Anser inte kommissionen att den bör ingripa direkt och effektivt och kontrollera anklagelserna om brist på insyn inom dessa organ, så att den inte längre öppet anklagas för mörkläggning, något som oundvikligen kommer att leda till fortsatta förslag om misstroendevotum och allvarliga anklagelser mot personer inom kommissionen som har politiskt och tjänstemässigt ansvar? (1) (2) EGT C 207, 21. 7. 1999, s. 63. EGT C 118, 29. 4. 1999, s. 92. Svar från Erkki Liikanen på kommissionens vägnar (31 mars 1999) Kommissionen har inte något ytterligare att tillägga till sina tidigare svar på de skriftliga frågorna E-2549/98 och 3391/98. (1999/C 341/107) SKRIFTLIG FRÅGA E-0271/99 från Manuel Escolá Hernando (ARE) till kommissionen (17 februari 1999) Angående: Överföring av vattenresurser och stöd från sammanhållningsfonden Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer har nyligen gett ut en publikation om utvärdering av vattenområden i Spanien och Portugal. I denna publikation föreslår konsultföretaget Montgomery Watson (MWL) att man skall utföra olika studier, bl. a. en studie av överföring av vatten mellan avrinningsområdena i den spanska staten och en annan studie av finansiering av vattenkraftsprojekt och utveckling av riktlinjer som gör det möjligt för EU att stödja utvecklingen av mångfunktionella vattenkraftverk. Bland de åtgärder som omedelbart bör vidtas nämns även infrastruktur för att binda samman avrinningsområden. Mot denna bakgrund ställs följande frågor? Har kommissionen genomfört eller gett någon i uppdrag att genomföra någon av de studier som MWL föreslår? Anser kommissionen det vara nödvändigt att studera möjligheten att binda samman avrinningsområdet kring Ebro med andra avrinningsområden?


title: Verordening (EG) nr. 358/1999 van de Commissie van 17 februari 1999 betreffende de verkoop, bij openbare inschrijving en voor uitvoer naar bepaalde derde landen, van rundvlees uit de voorraden van bepaalde interventiebureaus

text: L 44/22 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 18. 2. 1999 VERORDENING (EG) Nr. 358/1999 VAN DE COMMISSIE van 17 februari 1999 betreffende de verkoop, bij openbare inschrijving en voor uitvoer naar bepaalde derde landen, van rundvlees uit de voorraden van bepaalde interventiebureaus DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, heden waarmee de toepassing van dit voorschrift in de betrokken lidstaten gepaard gaat; Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 805/68 van de Raad van 27 juni 1968 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector rundvlees (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1633/98 (2), en met name op artikel 7, lid 3, in verscheidene lidstaten door de Overwegende dat toepassing van de interventiemaatregelen in de sector rundvlees voorraden zijn ontstaan; dat in bepaalde derde landen voor deze producten afzetmogelijkheden bestaan; dat, om te voorkomen dat producten te lang opgeslagen blijven, een deel van deze voorraden via openbare inschrijvingen moet worden verkocht voor uitvoer naar deze landen; Overwegende dat deze verkoop, op enige uitzonderingen na in verband met het bijzondere gebruik dat van de betrokken producten wordt gemaakt, dient plaats te vinden met inachtneming van de voorschriften van Veror- dening (EEG) nr. 2173/79 van de Commissie van 4 oktober 1979 houdende uitvoeringsbepalingen inzake de afzet van rundvlees gekocht door de interventiebureaus (3), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2417/95 (4), en met name het bepaalde in titel II en titel III, en van Verordening (EEG) nr. 3002/92 van de Commissie van 16 oktober 1992 tot vaststelling van gemeenschappelijke bepalingen inzake de controle op het gebruik en/of de bestemming van producten uit interventie (5), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 770/96 (6); Overwegende dat, met het oog op een regelmatige en uniforme inschrijvingsprocedure, maatregelen moeten worden getroffen ter aanvulling van die welke zijn vastge- steld bij artikel 8, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 2173/ 79; Overwegende dat moet kunnen worden afgeweken van het bepaalde in artikel 8, lid 2, onder b), van Verordening (EEG) nr. 2173/79, gelet op administratieve moeilijk- (1) PB L 148 van 28. 6. 1968, blz. 24. (2) PB L 210 van 28. 7. 1998, blz. 17. (3) PB L 251 van 5. 10. 1979, blz. 12. (4) PB L 248 van 14. 10. 1995, blz. 39. (5) PB L 301 van 17. 10. 1992, blz. 17. (6) PB L 104 van 27. 4. 1996, blz. 13. Overwegende dat om praktische redenen voor in het kader van deze verordening verkocht rundvlees geen uitvoerrestitutie wordt toegekend; dat de kopers voor de hun toegewezen hoeveelheden uitvoercertificaten moeten aanvragen overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1445/95 van de Commissie van 26 juni 1995 houdende uitvoe- ringsbepalingen voor de invoer- en uitvoercertificatenre- geling in de sector rundvlees (7), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2648/98 (8); Overwegende dat, om te garanderen dat het verkochte vlees wordt uitgevoerd naar de in aanmerking komende derde landen, moet worden bepaald dat v(cid:155)(cid:155)r de overname van het vlees een zekerheid moet worden gesteld en de desbetreffende primaire eisen moeten worden vastgesteld; Overwegende dat producten uit interventievoorraden in sommige gevallen een aantal behandelingen kunnen hebben ondergaan; dat het, om ertoe bij te dragen dat de producten in deugdelijke vorm worden aangeboden en verkocht, wenselijk van deze producten onder nauwkeurig bepaalde voorwaarden toe te staan; lijkt herverpakking Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor rundvlees, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 1. Er wordt overgegaan tot de verkoop van overeen- komstig artikel 6 van Verordening (EEG) nr. 805/68 te weten ongeveer: aangekochte interventieproducten, — 10 000 ton rundvlees met been, in het bezit van het Duitse interventiebureau; — 10 000 ton rundvlees met been, in het bezit van het Franse interventiebureau. 2. Dit vlees is bestemd voor uitvoer naar de in bijlage II bij Verordening (EG) nr. 2697/98 van de Commissie (9) bedoelde bestemmingen van zone 08. (7) PB L 143 van 27. 6. 1995, blz. 35. (8) PB L 335 van 10. 12. 1998, blz. 39. (9) PB L 338 van 15. 12. 1998, blz. 20. 18. 2. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 44/23 3. Onverminderd het bepaalde in deze verordening vindt deze verkoop plaats overeenkomstig Verordening (EEG) nr. 2173/79, en met name titel II en titel III, en Verordening (EEG) nr. 3002/92. lid 2, bedoelde aanvraag van het uitvoercertificaat een primaire eis. Artikel 2 1. De bepalingen en de bijlagen van deze verordening gelden als algemeen bericht van openbare inschrijving, in afwijking van de artikelen 6 en 7 van Verordening (EEG) nr. 2173/79. De betrokken interventiebureaus stellen een bericht van inschrijving op waarin met name worden vermeld: — de te koop aangeboden hoeveelheden rundvlees en Artikel 3 1. De lidstaten delen de gegevens over de ontvangen biedingen uiterlijk op de dag na afloop van de termijn voor de indiening van de biedingen aan de Commissie mee. 2. Na onderzoek van de ontvangen biedingen wordt een minimumverkoopprijs vastgesteld voor elk product of wordt beslist aan de inschrijving geen gevolg te geven. — de termijn waarbinnen en de plaats waar de biedingen Artikel 4 moeten worden ingediend. Belangstellenden kunnen op de in de bijlage II 2. vermelde adressen inlichtingen inwinnen over de beschikbare hoeveelheden en de plaatsen waar de producten zijn opgeslagen. Bovendien zorgen de interven- tiebureaus voor bekendmaking van de in lid 1 bedoelde berichten door aanplakking op hun hoofdkantoor en kunnen zij deze berichten ook elders bekendmaken. 3. De betrokken interventiebureaus verkopen het eerst het vlees dat het langst is opgeslagen. 4. Alleen biedingen die uiterlijk op 23 februari om 12. 00 uur bij de betrokken interventiebureaus worden ontvangen, worden in aanmerking genomen. 5. Om geldig te zijn moet een bod op ten minste 15 ton betrekking hebben. 6. In afwijking van artikel 8, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 2173/79 moet het bod bij het betrokken inter- ventiebureau worden ingediend in een gesloten enveloppe waarop naar de betrokken verordening wordt verwezen. Deze enveloppe mag door het interventiebureau pas na afloop van de in lid 4 genoemde inschrijvingstermijn worden geopend. 7. In afwijking van artikel 8, lid 2, onder b), van Veror- dening (EEG) nr. 2173/79 wordt het koelhuis of worden de koelhuizen waar de producten opgeslagen liggen, niet in de biedingen vermeld. 8. In afwijking van artikel 15, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 2173/79 wordt de zekerheid vastgesteld op 12 EUR per 100 kg. 1. De in artikel 11 van Verordening (EEG) nr. 2173/79 bedoelde kennisgeving van het interventiebureau wordt per fax aan elke inschrijver toegezonden. 2. De koper vraagt uiterlijk op de vijfde werkdag na de datum van de in lid 1 bedoelde kennisgeving voor de hem toegewezen hoeveelheid een of meer van de in artikel 8, lid 2, eerste streepje, van Verordening (EG) nr. 1445/95 bedoelde uitvoercertificaten aan. De aanvraag gaat vergezeld van het in lid 1 bedoelde faxbericht en in vak 7 ervan wordt (cid:130)(cid:130)n van de in artikel 1, lid 2, bedoelde bestemmingen van zone 08 vermeld. Voorts wordt in de aanvraag in vak 20 het volgende vermeld: — Productos de intervenci(cid:155)n sin restituci(cid:155)n [Reglamento (CE) no 358/1999] — Interventionsvarer uden restitution [Forordning (EF) nr. 358/1999] — Interventionserzeugnisse ohne Erstattung [Verordnung (EG) Nr. 358/1999] — Pqo(cid:152)(cid:149)mta paq(cid:146)lbasgr wyq(cid:148)r epistqov(cid:147) [jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 358/1999] — Intervention products without refund [Regulation (EC) No 358/1999] — Produits d’intervention sans restitution [r(cid:138)glement (CE) no 358/1999] — Prodotti d’intervento senza restituzione [Regolamento (CE) n. 358/1999] — Producten uit interventievoorraden zonder restitutie [Verordening (EG) nr. 358/1999] — Produtos de interven(cid:135)(cid:209)o sem restitui(cid:135)(cid:209)o [Regulamento (CE) nº 358/1999] — Interventiotuotteita – ei vientitukea [Asetus (EY) N:o 358/1999] Behalve de in artikel 15, lid 3, van vorengenoemde veror- dening vastgestelde primaire eisen, is ook de in artikel 4, — Interventionsprodukt utan exportbidrag [F(cid:148)rordning (EG) nr 358/1999]. L 44/24 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 18. 2. 1999 Artikel 5 Artikel 8 1. In afwijking van artikel 18, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 2173/79 geldt voor de overname van het vlees een termijn van drie maanden vanaf de dag waarop de in artikel 4, lid 1, genoemde kennisgeving is gedaan. 2. In afwijking van artikel 8, lid 2, eerste streepje, van Verordening (EG) nr. 1445/95 bedraagt de geldigheids- duur van de overeenkomstig artikel 4, lid 2, aangevraagde uitvoercertificaten 90 dagen. Artikel 6 1. Om te garanderen dat het vlees wordt uitgevoerd naar de in artikel 1, lid 2, bedoelde landen, moet de koper v(cid:155)(cid:155)r de overname een zekerheid stellen. De invoer in (cid:130)(cid:130)n van deze landen is een primaire eis in de zin van artikel 20 van de Commissie (1). van Verordening (EEG) nr. 2220/85 2. De in lid 1 bedoelde zekerheid wordt per ton — voor achtervoeten met been, vastgesteld op het verschill tussen de per ton geboden prijs en 2 000 EUR; — voor voorvoeten met been, vastgesteld op het verschil tussen de per ton geboden prijs en 1 300 EUR. Artikel 7 De bevoegde autoriteiten kunnen toestemming verlenen om producten uit interventievoorraden waarvan de verpakking gescheurd of bevuild is, onder hun toezicht van een nieuwe gelijksoortige verpakking te voorzien voordat ze voor verzending worden aangeboden in het douanekantoor van vertrek. Voor uit hoofde van deze verordening verkocht vlees wordt geen uitvoerrestitutie toegekend. Op het in artikel 3, lid 1, onder b), van Verordening (EEG) nr. 3002/92 bedoelde uitslagbewijs, de aangifte ten uitvoer en, in voorkomend geval, het controle-exemplaar T 5, wordt (cid:130)(cid:130)n van de volgende vermeldingen aange- bracht: — Productos de intervenci(cid:155)n sin restituci(cid:155)n [Reglamento (CE) no 358/1999] — Interventionsvarer uden restitution [Forordning (EF) nr. 358/1999] — Interventionserzeugnisse ohne Erstattung [Verordnung (EG) Nr. 358/1999] — Pqo(cid:152)(cid:149)mta paq(cid:146)lbasgr wyq(cid:148)r epistqov(cid:147) [jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 358/1999] — Intervention products without refund [Regulation (EC) No 358/1999] — Produits d’intervention sans restitution [r(cid:138)glement (CE) no 358/1999] — Prodotti d’intervento senza restituzione [Regolamento (CE) n. 358/1999] — Producten uit interventievoorraden zonder restitutie [Verordening (EG) nr. 358/1999] — Produtos de interven(cid:135)(cid:209)o sem restitui(cid:135)(cid:209)o [Regulamento (CE) nº 358/1999] — Interventiotuotteita – ei vientitukea [Asetus (EY) N:o 358/1999] — Interventionsprodukt utan exportbidrag [F(cid:148)rordning (EG) nr 358/1999]. Artikel 9 Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 17 februari 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 205 van 3. 8. 1985, blz. 5. 18. 2. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 44/25 ANEXO I — BILAG I — ANHANG I — PAQAQTGLA I — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I — B(cid:246)LAGE I — ANEXO I — LIITE I — BILAGA I Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-membro J(cid:132)senvaltio Medlemsstat Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Pqo(cid:152)(cid:149)mta (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Cantidad aproximada (toneladas) Tilnærmet mængde (tons) Ungef(cid:132)hre Mengen (Tonnen) Jat(cid:145) pqos(cid:146)ccisg pos(cid:149)tgta (t(cid:149)moi) Approximate quantity (tonnes) Quantit(cid:130) approximative (tonnes) Quantit(cid:133) approssimativa (tonnellate) Hoeveelheid bij benadering (ton) Quantidade aproximada (toneladas) Arvioitu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (tonneina) Ungef(cid:132)rlig kvantitet (ton) Carne con hueso — Kød, ikke udbenet — Fleisch mit Knochen — Jq(cid:146)ata le j(cid:149)jaka — Bone-in beef — Viande avec os — Carni non disossate — Vlees met been — Carne com osso — Luullinen naudanliha — K(cid:148)tt med ben DEUTSCHLAND — Vorderviertel FRANCE — Hinterviertel — Quartiers avant — Quartiers arri(cid:138)re 5 000 5 000 5 000 5 000 (1) V(cid:130)ase el anexo V del Reglamento (CEE) no 2456/93 (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2812/98 (DO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Se bilag V til forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2812/98 (EFT L 349 af 24. 12. 1998, s. 47). (1) Vgl. Anhang V der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2812/98 (ABl. L 349 vom 24. 12. 1998, S. 47). (1) Bk(cid:146)pe paq(cid:145)qtgla V tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2456/93 (EE L 225 tgr 4. 9. 1993, s. 4), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2812/98 (EE L 349 tgr 24. 12. 1998, s. 47). (1) See Annex V to Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 2812/98 (OJ L 349, 24. 12. 1998, p. 47). (1) Voir annexe V du r(cid:138)glement (CEE) no 2456/93 (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). R(cid:138)glement modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2812/98 (JO L 349 du 24. 12. 1998, p. 47). (1) Cfr. allegato V del regolamento (CEE) n. 2456/93 (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2812/98 (GU L 349 del 24. 12. 1998, pag. 47). (1) Zie b¶lage V van Verordening (EEG) nr. 2456/93 (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2812/98 (PB L 349 van 24. 12. 1998, blz. 47). (1) Ver anexo V do Regulamento (CEE) nº 2456/93 (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2812/98 (JO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Katso asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2812/98 (EYVL L 349, 24. 12. 1998, s. 47) liite V. (1) Se bilaga V i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2812/98 (EGT L 349, 24. 12. 1998, s. 47). L 44/26 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 18. 2. 1999 ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — PAPAPTHMA II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — BIJLAGE II — ANEXO II — LIITE II — BILAGA II Direcciones de los organismos de intervenci(cid:155)n — Interventionsorganernes adresser — Anschriften der Interventionsstellen — Dieuh(cid:151)mseir tym oqcamisl(cid:150)m paqelb(cid:145)seyr — Addresses of the intervention agencies — Adresses des organismes d’intervention — Indirizzi degli organismi d’intervento — Adressen van de interventiebureaus — Endere(cid:135)os dos organismos de interven(cid:135)(cid:209)o — Interventioelinten osoitteet — Interventionsorganens adresser BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND Bundesanstalt f(cid:129)r Landwirtschaft und Ern(cid:132)hrung (BLE) Postfach 180203, D-60083 Frankfurt am Main Adickesallee 40 D-60322 Frankfurt am Main Tel. : (49) 69 1564-704/772; Telex: 411727; Telefax: (49) 69 15 64-790/791 FRANCE Ofival 80, avenue des Terroirs-de-France F-75607 Paris Cedex 12 T(cid:130)l(cid:130)phone: (33 1) 44 68 50 00; t(cid:130)lex: 215330; t(cid:130)l(cid:130)copieur: (33 1) 44 68 52 33


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 263/99 af Graham WATSON Den Internationale Olympiske Komité (IOC)

eurovoc_concepts:
Olympic games
administrative transparency
corruption
decision-making body (EU)
international organisation
professional ethics
sports body

text: C 325/98 De Europæiske Fællesskabers Tidende DA 12. 11. 1999 Det understreges, at børnedødeligheden i Albanien er den største i Europa, idet den er på 26 ud af 1. 000 og højest i landdistrikterne. Dødeligheden for kvinder i forbindelse med fødsel er ligeledes høj på grund af manglende kontrol under graviditeten. Hvorledes agter Kommissionen at skride ind for at sætte en stopper for enhver form for udnyttelse af børn i Albanien og for effektivt at sikre, at disse børns menneskerettigheder respekteres? Svar afgivet på Kommissionens vegne af Hans van den Broek (8. marts 1999) Kommissionen er desværre bekendt med, at Albanien er præget af omfattende organiseret kriminalitet, som først og fremmest rammer de svageste i befolkningen og særlig børnene. Flere faktorer har medvirket og medvirker stadig til at skabe denne situation: de offentlige myndigheders svækkede stilling og deres utilstrækkelige ressourcer, de usikre økonomiske fremtidsudsigter og kulturelt betingede faktorer. Siden slutningen af 1997 har det internationale samfund med EU i spidsen (som alene har bidraget med mere end 150 mio. EUR), ydet støtte til Albanien via et omfattende program, som sigter på at fremme stabiliserings- processen og udviklingen i landet. Denne hjælp omfatter speciel støtte til politiet, retsvæsenet og den offentlige forvaltning. Derudover bliver der ydet specifik humanitær hjælp, specielt til renovering af sundhedscentrene (inklusiv fødestuer) og uddeling af lægemidler og fødevarer til de mest udsatte grupper i den albanske befolkning, blandt andet forældreløse børn og de allerfattigste familier. (1999/C 325/131) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-0262/99 af Mihail Papayannakis (GUE/NGL) til Kommissionen Om: Det operationelle program for miljøbeskyttelse i Grækenland (5. februar 1999) Kommissionen bedes oplyse, i hvilket omfang og til hvilke konkrete projekter der er blevet udnyttet bevillinger som et led i underprogram 2 i det operationelle program for miljøbeskyttelse (forvaltning af det menneskelige miljø og kontrol med luftforureningen i Athen), og rent konkret foranstaltning 2. 3 (bekæmpelse af luftforureningen i landet og i hovedstaden Athen og kontrol med støj) og 2. 5 (forvaltning af fast og giftigt affald)? Svar afgivet på Kommissionens vegne af Monika Wulf-Mathies (12. marts 1999) Udnyttelsen af delprogram 2 i det operationelle program (OP) for miljøbeskyttelse under EF-støtterammen 1994-99 for Grækenland udgør i øjeblikket 44,6 %. Udnyttelsen af foranstaltning 2. 3 og 2. 5 udgør henholdsvis 60 % og 40 %, hvorimod det samlede OP er udnyttet med 58 %. Kommissionen sender listen over projekter, som hidtil har været omfattet af foranstaltning 2. 3 og 2. 5 i det nævnte OP, direkte til det ærede medlem og til Parlamentets generalsekretariat. (1999/C 325/132) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0263/99 af Graham Watson (ELDR) til Kommissionen (17. februar 1999) Om: Den Internationale Olympiske Komité (IOC) Er Kommissionen tilfreds med de foranstaltninger, IOC’s bestyrelse har truffet efter de seneste påstande om ubehørig adfærd fra visse IOC-medlemmers side? Er Kommissionen enig i, at det måske ville være bedre at overdrage tilrettelæggelsen af De Olympiske Lege til en mere gennemsigtig og ansvarlig organisation?


title: Europawahl : 13. Juni 1999: Die Demokratie stärken: Wählen gehen: Das Europäische Parlament schenkt Ihnen Gehör.

eurovoc_concepts:
European Parliament
European election


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 296/99 af Mihail PAPAYANNAKIS Forarbejdede levnedsmidler på basis af korn til ernæring af spædbørn

eurovoc_concepts:
Greece
baby food
consumer protection
early childhood
labelling
national implementing measure
public health

text: C 341/84 De Europæiske Fællesskabers Tidende DA 29. 11. 1999 (1999/C 341/115) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0284/99 af Irini Lambraki (PSE) til Kommissionen (17. februar 1999) Om: Kvoter for tobakssorten Katerini I Kommissionens seneste forslag vedrørende garantitærskler for tobak for de enkelte medlemsstater samt for 1999-, 2000- og 2001-høsten fastlægges der for første gang en kvote for sorten Katerini for Italien. Kommissionens repræsentant for landbrug har påpeget, at dette skete efter en anmodning fra en privat forarbejdningsvirksomhed, som foretog nogle forsøg med denne sort i Italien. Kan Kommissionen, idet der ses bort fra tvivlsspørgsmålene i forbindelse med Kommissionens omgående imødekommelse af denne konkrete anmodning, forelægge oplysninger vedrørende den ovennævnte private forarbejdningsvirksomheds aktiviteter samt alle øvrige informationer (sted, tidsperiode, resultater) vedrørende den forsøgsproduktion, som virksomheden har gennemført? Svar afgivet på Kommissionens vegne af Franz Fischler (17. marts 1999) I beretningen til Rådet og Europa-Parlamentet om den fælles markedsordning for råtobak (1) understregede Kommissionen nødvendigheden af, at kvoten for de bedste sorter udvides til skade for kvoten for de sorter, der er svære at afsætte, og som opnår uacceptabelt lave priser. I sektion V, stk. 3, punkt b4, i nævnte dokument (s. 38) er det fastsat, at kvoten for gruppe V 0 sun-cured 0 bør justeres i nedadgående retning, og de pågældende mængder overføres til andre grupper såsom VI og VII, uden at EF-budgettet berøres. Kommissionen kan meddele det ærede medlem, at forslaget til Rådets forordning om ændring af Rådets forordning (EØF) 2075/92 og om fastsættelse af præmier og garantitærskler for tobak i blade pr. sortsgruppe og pr. medlemsstat for 1999-, 2000- og 2001-høsten (2) tager sigte på denne omlægning ved at overføre kvoter fra gruppe V til gruppe VII i Italien. Der er foretaget forsøg på at indføre sorter fra gruppe VII i denne medlemsstat fra 1997-høsten i produktionsområdet Puglia, og resultaterne vurderes af de nationale organer. (1) (2) KOM(96) 554 endelig udg. EFT C 361 af 24. 11. 1998. (1999/C 341/116) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0296/99 af Mihail Papayannakis (GUE/NGL) til Kommissionen (17. februar 1999) Om: Forarbejdede levnedsmidler på basis af korn til ernæring af spædbørn Kan Kommissionen oplyse, om og hvornår Grækenland har offentliggjort de nødvendige, lovgivningsmæssige, normative og administrative bestemmelser med henblik på at gennemføre Kommissionens direktiv 96/4/EF og 96/5/EF af 16. februar 1996? Hvilke foranstaltninger agter den at træffe i tilfælde af, at den konstaterer, at der er tale om mangelfuld gennemførelse af de pågældende bestemmelser? (1999/C 341/117) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0297/99 af Mihail Papayannakis (GUE/NGL) til Kommissionen Om: Levnedsmidler bestemt til særlig ernæring (17. februar 1999) Kan Kommissionen under henvisning til, at, brug af levnedsmidler til anvendelse i energifattige diæter med henblik på vægttab er vidt udbredt og derfor kræver særlig opmærksomhed med henblik på at sikre forbrugernes sundhed, og Kommissionen på grund af arten af og formålet med disse levnedsmidler bestemt


title: Rozhodnutí Komise ze dne 17. února 1999 o nezařazení účinné látky DNOC do přílohy I směrnice Rady 91/414/EHS a odnětí povolení přípravků na ochranu rostlin obsahujících tuto účinnou látku (oznámeno pod číslem K(1999) 332)Text s významem pro EHP

eurovoc_concepts:
dangerous substance
pharmaceutical product
plant health product
withdrawal from the market

text: 406 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 24 31999D0164 2. 3. 1999 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 54/21 ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 17. února 1999 o nezařazení účinné látky DNOC do přílohy I směrnice Rady 91/414/EHS a odnětí povolení přípravků na ochranu rostlin obsahujících tuto účinnou látku (oznámeno pod číslem K(1999) 332) (Text s významem pro EHP) (1999/164/ES) KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, s ohledem na dne 15. července 1991 o uvádění přípravků na ochranu rostlin na trh (1), naposledy pozměněnou směrnicí Komise 97/73/ES (2), 91/414/EHS směrnici Rady ze s ohledem na nařízení Komise (EHS) č. 3600/92 ze dne 11. prosince 1992, kterým se stanoví prováděcí pravidla pro první etapu pracovního programu podle čl. 8 odst. 2 směrnice Rady 91/414/EHS o uvádění přípravků na ochranu rostlin na trh (3), naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1199/97 (4), a zejména na čl. 7 odst. 3a písm. b) uvedeného nařízení, vzhledem k tomu, že v nařízení Komise (ES) č. 933/94 (5) na- posledy pozměněném nařízením (ES) č. 2230/95 (6) byly stano- veny účinné látky přípravků na ochranu rostlin, byly jmeno- vány členské státy zpravodajové pro provádění nařízení Komise (EHS) č. 3600/92 a byli uvedeni oznamovatelé pro každou účinnou látku; vzhledem k tomu, že DNOC je jednou z 90 účinných látek, kterých se týká první etapa pracovního programu stanoveného v čl. 8 odst. 2 směrnice Rady 91/414/EHS; vzhledem k tomu, že v souladu s čl. 7 odst. 1 písm. c) naří- zení (EHS) č. 3600/92 Francie jako jmenovaný členský stát zpravodaj předložila dne 30. září 1996 Komisi zprávu o svém hodnocení informací předložených oznamovateli v souladu s čl. 6 odst. 1 téhož nařízení; vzhledem k tomu, že po obdržení zprávy od členského státu (EHS) zpravodaje vedla Komise podle čl. 7 odst. 3 nařízení států z členských č. 3600/92 i s hlavním oznamovatelem (Elf Atochem Agri SA); s odborníky konzultace vzhledem k tomu, že předložená zpráva byla přezkoumána členskými státy a Komisí v rámci Stálého rostlinolékařského výboru; že toto přezkoumání bylo v souladu s čl. 7 odst. 6 nařízení (ES) č. 3600/92 dokončeno dne 1. prosince 1998 formou zprávy Komise o přezkoumání DNOC; vzhledem k tomu, že z provedených hodnocení vyplývá, že předložené informace neprokázaly, že přípravky na ochranu rostlin obsahující dotyčnou účinnou látku splňují požadavky stanovené v čl. 5 odst. 1 písm. a) a b) a v čl. 5 odst. 2 písm. b) směrnice 91/414/EHS, zejména pokud jde o přijatelnou míru expozice uživatelů a expozice necílových organismů; vzhledem k tomu, že není proto možné zařadit tuto účinnou látku do přílohy I směrnice 91/414/EHS; vzhledem k tomu, že musí být stanovena omezená lhůta pro likvidaci, skladování, uvedení na trh a použití stávajících zásob v souladu s čl. 4 odst. 6 směrnice 91/414/EHS; vzhledem k tomu, že tímto rozhodnutím není dotčeno žádné opatření, které Komise může v pozdější etapě přijmout pro tuto účinnou látku v rámci směrnice Rady 79/117/EHS (7) vzhledem k tomu, že opatření tohoto rozhodnutí jsou v sou- ladu se stanoviskem Stálého rostlinolékařského výboru, PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ: Článek 1 (1) Úř. věst. L 230, 19. 8. 1991, s. 1. (2) Úř. věst. L 353, 24. 12. 1997, s. 26. (3) Úř. věst. L 366, 15. 12. 1992, s. 10. (4) Úř. věst. L 170, 28. 6. 1997, s. 19. (5) Úř. věst. L 107, 28. 4. 1994, s. 8. (6) Úř. věst. L 225, 22. 9. 1995, s. 1. DNOC se nezařazuje jako účinná látka do přílohy I směrnice 91/414/EHS. (7) Úř. věst. L 33, 8. 2. 1979, s. 36. 03/sv. 24 CS Úřední věstník Evropské unie 407 Článek 2 Členské státy zajistí, aby odst. 6 směrnice 91/414/EHS, která je pokud možno co nejkratší a nepřesáhne dobu 15 měsíců ode dne oznámení tohoto rozhodnutí. 1. povolení přípravků na ochranu rostlin obsahujících DNOC byla odňata do šesti měsíců ode dne tohoto rozhodnutí; 2. ode dne oznámení tohoto rozhodnutí nebyla na základě odchylky stanovené v čl. 8 odst. 2 směrnice 91/414/EHS udělována nebo obnovována žádná povolení přípravků na ochranu rostlin obsahujících DNOC. Článek 3 Členské skladování, uvedení na trh a použití stávajících zásob v souladu s čl. 4 státy poskytnou lhůtu pro likvidaci, Toto rozhodnutí je určeno členským státům. Článek 4 V Bruselu dne 17. února 1999. Za Komisi Franz FISCHLER člen Komise


title: PREGUNTA ESCRITA n. 288/99 del Joan COLOM I NAVAL LEADER- yhteisöaloitteesta rahoitettujen hankkeiden maksujen viivästymiset Kataloniassa


title: PERGUNTA ESCRITA n. 302/99 do Deputado Carlos ROBLES PIQUER Uppmuntran till gränsöverskridande samarbete mellan företag inom sektorn för förnybara energikällor

eurovoc_concepts:
EU programme
cooperation agreement
cross-border cooperation
inter-company cooperation
renewable energy

text: 29. 11. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 341/87 (1999/C 341/120) PERGUNTA ESCRITA E-0301/99 apresentada por Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) à Comissão (17 de Fevereiro de 1999) Objecto: Adequação das disposições complementares da Lei francesa no 97-I051, de 18 de Novembro, sobre a orientação da pesca marítima e as culturas marinhas ao direito comunitário Na sua resposta à pergunta escrita E-4112/97 (1), a Comissão afirmava que velaria pela conformidade das disposições complementares da Lei francesa no 97-I051, adoptada pelas autoridades francesas, com o direito comunitário, de acordo com a interpretação que dele faz o Tribunal de Justiça. Tem a Comissão conhecimento das disposições complementares da referida lei, não publicadas no Jornal oficial da República Francesa e comunicadas às empresas franco-espanholas? Tem a Comissão conhecimento, em especial, da circular de 26 de Outubro de 1998 da Direcção Interdepartamental dos Assuntos Marítimos para as Landes e os Pirinéus-Atlânticos, do Ministério do Equipamento, dos Transportes e da Habitação, e do impresso-modelo a preencher pelas referidas empresas em aplicação da mesma circular? Em caso negativo, pode a Comissão, particularmente nas suas funções de vigilância das medidas de execução da referida legislação, solicitá-los e comunicar se considera que essas medidas complementares e, designada- mente, o disposto na circular referente ao estabelecimento fixo são conformes com o direito comunitário de acordo com a interpretação que dele faz o Tribunal de Justiça? (1) JO C 187 de 16. 6. 1998, p. 125. Resposta dada por Emma Bonino em nome da Comissão (26 de Março de 1999) Na sequência da pergunta formulada pelo Senhor Deputado, a Comissão solicitou às autoridades nacionais francesas que lhe comunicassem as disposições mencionadas. (1999/C 341/121) PERGUNTA ESCRITA E-0302/99 apresentada por Carlos Robles Piquer (PPE) à Comissão (17 de Fevereiro de 1999) Objecto: Incentivos à cooperação transfronteiras entre empresas no âmbito das energias renováveis A convocação, por parte da Comissão, de reuniões para a promoção de acordos de cooperação empresarial transfronteiriça despertou o interesse de numerosas empresas de diversos sectores. Um dos sectores que poderia suscitar uma maior atenção é o das energias renováveis (empresas de um e outro lado de qualquer fronteira entre Estados-membros da UE). Pode a Comissão prestar informações sobre a participação de empresas do sector das energias renováveis, de acordo com os dados de que dispõe relativamente às convocações efectuadas? Resposta dada por Christos Papoutsis em nome da Comissão (8 de Abril de 1999) A Comissão intervém, em matéria de cooperação transfronteiriça, no quadro do programa Interprise. Este programa, que visa fomentar o desenvolvimento de parcerias entre empresas na Comunidade, contribui na prática para a organização de encontros entre chefes de empresas para debater e negociar eventuais acordos de cooperação. Trata-se de manifestações sectoriais que reúnem pelo menos 15 empresas de três Estados- -membros. Nenhuma das manifestações Interprise incidiu especificamente sobre o sector das energias renováveis


title: Kommissionens förordning (EG) nr 355/1999 av den 17 februari 1999 om fastställande av världsmarknadspriset på orensad bomull och förskottsbeloppet på stödet

eurovoc_concepts:
Greece
Spain
aid system
cotton
world market price

formats: pdf print

text: L 44/16 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 18. 2. 1999 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 355/1999 av den 17 februari 1999 om fastst(cid:132)llande av v(cid:132)rldsmarknadspriset p(cid:134) orensad bomull och f(cid:148)rskottsbe- loppet p(cid:134) st(cid:148)det EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av Anslutningsakten f(cid:148)r Grekland, s(cid:132)rskilt punkterna 3 och 10 i protokoll nr 4 om bomull i denna, senast (cid:132)ndrad genom r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 1553/ 95 (1), med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 1554/95 av den 29 juni 1995 om fastst(cid:132)llande av de allm(cid:132)nna reglerna f(cid:148)r systemet med st(cid:148)d till bomull och om upph(cid:132)- vande av f(cid:148)rordning (EEG) nr 2169/81 (2), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1419/98 (3), s(cid:132)rskilt artiklarna 3, 4 och 5 i denna, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: Enligt artikel 3 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1554/95 skall ett v(cid:132)rldsmarknadspris p(cid:134) orensad bomull fastst(cid:132)llas regel- bundet p(cid:134) grundval av det v(cid:132)rldsmarknadspris som konstaterats f(cid:148)r rensad bomull med h(cid:132)nsyn till det f(cid:148)rh(cid:134)l- f(cid:148)r lande som tidigare har konstaterats mellan priset rensad bomull och det pris som ber(cid:132)knas f(cid:148)r orensad bomull. Detta tidigare f(cid:148)rh(cid:134)llande har fastst(cid:132)llts i artikel 1. 2 i kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 1201/89 av den 3 maj 1989 om till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter f(cid:148)r st(cid:148)dsystemet f(cid:148)r bomull (4), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1664/98 (5). Om v(cid:132)rldsmarknadspriset inte kan fastst(cid:132)llas p(cid:134) detta s(cid:132)tt, skall priset fastst(cid:132)llas p(cid:134) grundval av det senast best(cid:132)mda priset. f(cid:148)rdelaktiga Enligt artikel 4 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1554/95 skall v(cid:132)rlds- marknadspriset p(cid:134) rensad bomull best(cid:132)mmas f(cid:148)r en produkt med vissa egenskaper och med h(cid:132)nsyn till de anbuden och prisnoteringarna p(cid:134) mest v(cid:132)rldsmarknaden mellan dem som anses vara representa- tiva att f(cid:148)r den verkliga marknadstendensen. F(cid:148)r best(cid:132)mma detta pris har det fastst(cid:132)llts ett medeltal av de anbud och de priser som noterats p(cid:134) en eller flera euro- peiska b(cid:148)rser f(cid:148)r en produkt som levererats cif till en nordeuropeisk hamn och som kommer fr(cid:134)n olika leveran- t(cid:148)rsl(cid:132)nder vilka anses vara de mest representativa f(cid:148)r den (1) EGT L 148, 30. 6. 1995, s. 45. (2) EGT L 148, 30. 6. 1995, s. 48. (3) EGT L 190, 4. 7. 1998, s. 4. (4) EGT L 123, 4. 5. 1989, s. 23. (5) EGT L 211, 29. 7. 1998, s. 9. f(cid:148)reskrivs justeringar av internationella handeln. Det f(cid:148)r kriterierna f(cid:148)r att best(cid:132)mma v(cid:132)rldsmarknadspriset orensad bomull f(cid:148)r att ta h(cid:132)nsyn till motiverade skillnader n(cid:132)r det g(cid:132)ller den levererade produktens kvalitet eller anbudens och prisnoteringarnas karakt(cid:132)r. Dessa juster- ingar fastst(cid:132)lls i artikel 2 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1201/89. Till(cid:132)mpningen av ovanst(cid:134)ende kriterier inneb(cid:132)r att v(cid:132)rlds- marknadspriset p(cid:134) orensad bomull b(cid:148)r fastst(cid:132)llas p(cid:134) nedan angiven niv(cid:134). I artikel 5. 3a, andra stycket i f(cid:148)rordning (EG) nr 1554/95 f(cid:148)reskrivs att det f(cid:148)rskottsbetalda st(cid:148)dbeloppet skall vara lika med orienteringspriset minskat med v(cid:132)rldsmarknads- priset samt med en minskning som ber(cid:132)knats enligt den formel som g(cid:132)ller d(cid:134) den maximala garantikvantiteten (cid:148)verskrids, men baserat p(cid:134) den reviderade uppskattningen av produktionen av orensad bomull (cid:148)kad med minst 7,5 %. I kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 2591/98 (6) fastst(cid:132)lls den reviderade uppskattningen av produktionen orensad bomull reglerings(cid:134)ret 1998/99 och det procentuella p(cid:134)slag som tillkommer. Till(cid:132)mpningen av denna metod inneb(cid:132)r att f(cid:148)rskottsbeloppet per medlems- stat b(cid:148)r fastst(cid:132)llas enligt nedan. f(cid:148)r H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 1. V(cid:132)rldsmarknadspriset p(cid:134) orensad bomull som avses i artikel 3 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1554/95 fastst(cid:132)lls till 25,362 EUR/100 kg. 2. Det f(cid:148)rskottsbelopp p(cid:134) st(cid:148)det som avses i artikel 5. 3 a, andra stycket, i f(cid:148)rordning (EG) nr 1554/95 skall vara — 58,828 EUR per 100 kg f(cid:148)r Spanien, — 48,623 EUR per 100 kg f(cid:148)r Grekland, och — 80,938 EUR per 100 kg f(cid:148)r (cid:148)vriga medlemsstater. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 18 februari 1999. (6) EGT L 324, 2. 12. 1998, s. 25. 18. 2. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 44/17 Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 17 februari 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen