title: Décision nº 477/1999/CE du Parlement européen et du Conseil du 22 février 1999 modifiant la décision nº 719/96/CE établissant un programme de soutien aux activités artistiques et culturelles de dimension européenne (Kaléidoscope)

eurovoc_concepts:
EU aid
EU programme
action programme
arts
cultural heritage
cultural policy

text: L 57/2 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 5. 3. 1999 D(cid:144)CISION No 477/1999/CE DU PARLEMENT EUROP(cid:144)EN ET DU CONSEIL du 22 f(cid:130)vrier 1999 modifiant la d(cid:130)cision no 719/96/CE (cid:130)tablissant un programme de soutien aux activit(cid:130)s artistiques et culturelles de dimension europ(cid:130)enne (Kal(cid:130)idoscope) LE PARLEMENT EUROP(cid:144)EN ET LE CONSEIL DE L’UNION EUROP(cid:144)ENNE, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, et notamment son article 128, consid(cid:130)rant que, en attendant l’adoption de ladite propo- sition, il est n(cid:130)cessaire d’assurer la continuit(cid:130) de l’action culturelle de la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne dans les domaines couverts par le programme Kal(cid:130)idoscope, vu la proposition de la Commission (1), D(cid:144)CIDENT: vu l’avis du Comit(cid:130) des R(cid:130)gions (2), statuant conform(cid:130)ment (cid:133) la proc(cid:130)dure vis(cid:130)e (cid:133) l’article 189 B du trait(cid:130) (3), consid(cid:130)rant que, par d(cid:130)cision no 719/96/CE du Parlement europ(cid:130)en et du Conseil (4), un programme de soutien aux activit(cid:130)s artistiques et culturelles de dimension euro- p(cid:130)enne (le programme «Kal(cid:130)idoscope»), a (cid:130)t(cid:130) (cid:130)tabli pour la p(cid:130)riode du 1er janvier 1996 au 31 d(cid:130)cembre 1998; consid(cid:130)rant que l’article 8, troisi(cid:138)me alin(cid:130)a, de ladite d(cid:130)ci- sion pr(cid:130)voit la prise de toute mesure propre (cid:133) (cid:130)viter une interruption du programme ainsi (cid:130)tabli; consid(cid:130)rant que la Commission a pr(cid:130)sent(cid:130) au Parlement euorp(cid:130)en et au Conseil, le 28 mai 1998, une proposition de d(cid:130)cision (cid:130)tablissant un instrument unique de finance- ment et de programmation pour la coop(cid:130)ration culturelle pour la p(cid:130)riode du 1er janvier 2000 au 31 d(cid:130)cembre 2004; Article premier La d(cid:130)cision no 719/96/CE est modifi(cid:130)e comme suit: 1. (cid:211) l’article 1er, la date du «31 d(cid:130)cembre 1998» est remplac(cid:130)e par celle du «31 d(cid:130)cembre 1999». 2. (cid:211) l’article 6, le montant de «26,5 millions d’(cid:130)cus» est remplac(cid:130) par celui de «36,7 millions EUR». Article 2 La pr(cid:130)sente d(cid:130)cision entre en vigueur le 1er janvier 1999. Fait (cid:133) Bruxelles, le 22 f(cid:130)vrier 1999. Par le Parlement europ(cid:130)en Par le Conseil Le pr(cid:130)sident J. M. GIL-ROBLES Le pr(cid:130)sident K. -H. FUNKE (1) JO C 319 du 16. 10. 1998, p. 14 et JO C 372 du 2. 12. 1998, p. 30. (2) JO C 51 du 22. 2. 1999, p. 92. (3) Avis du Parlement europ(cid:130)en du 9 octobre 1998 (JO C 328 du 26. 10. 1998, p. 238), position commune du Conseil du 20 novembre 1998 (JO C 404 du 23. 12. 1998, p. 19) et d(cid:130)cision du Parlement europ(cid:130)en du 17 d(cid:130)cembre 1998 (non encore parue au Journal officiel). D(cid:130)cision du Conseil du 8 f(cid:130)vrier 1999. (4) JO L 99 du 20. 4. 1996, p. 20


title: Id-Direttiva 1999/4/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-22 ta' Frar 1999 li għandha x'taqsam ma' l-estratti tal-kafè u l-estratti taċ-ċikwejra

eurovoc_concepts:
coffee
foodstuff
instant product
labelling
marketing standard

formats: html pdf print

text: 13/Vol. 23 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 247 31999L0004 L 66/26 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 13. 3. 1999 ID-DIRETTIVA 1999/4/KE TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL tat-22 ta’ Frar 1999 li għandha x’taqsam ma’ l-estratti tal-kafè u l-estratti taċ-ċikwejra IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA, il-prodotti, sabiex tiġi żgurata l-libertà tal-moviment tagħhom ġewwa l-Komunità; Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 100a tiegħu, Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni (1), Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċja- li (2), Waqt li i jaġixxu skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 189b tat-Trattat (3), fid-dawl tat-test konġunt approvat mill-Kumitat tal- Konċiljazzjoni fit-8 ta’ Diċembru 1998, li għandhom x’jaqsmu ma’ Billi ċerti Direttivi vertikali l-ikel għandhom jiġu ssimplifikati sabiex jitqiesu biss il-ħtiġiet essenz- jali li għandhom jintlaħqu mill-prodotti li jkopru sabiex dawn il-prodotti jkunu jistgħu jiċċirkolaw liberament fis-suq intern, skond il-konklużjonijiet tal-Kunsill Ewropew li ltaqa’ f’Edinburgu fil-11 u t-12 ta’ Diċembru 1992, u kkonfermati minn dawk tal- Kunsill Ewropew fi Brussel fl-10 u l-11 ta’ Diċembru 1993; ta’ Billi d-Direttiva tal-Kunsill 77/436/KEE tas-27 ta’ Ġunju 1977 li tal-liġijiet dwar l-approssimazzjoni għandhom x’jaqsmu ma’ taċ- l-estratti ċikwejra (4) kienet iġġustifikata mill-fatt illi d-differenzi bejn il-liġijiet nazzjonali dwar l-estratti tal-kafè u l-estratti taċ-ċikwejra jistgħu jirriżultaw f’kondizzjonijiet ta’ kompetizzjoni mhux ġusta li jistgħu iqarrqu bil-konsumaturi, u b’hekk ikollhom effett dirett fuq l-istabbiliment u l-funzjonament tas-suq komuni; tal-kafè u l-estratti l-Istati Membri Billi d-Direttiva msemmija hawn fuq ġiet konsegwentement iddi- sinjata sabiex tiddefinixxi l-estratti tal-kafè u l-estratti taċ-ċikwejra, sabiex tistabbilixxi jistgħu jiġu miżjuda matul il-fabbrikazzjoni tagħhom, sabiex jiġu stabbiliti regoli komuni li jirrigwardaw l-imballaġġ u l-ittikkettjar ta’ dawn l-estratti u sabiex jiġu speċifikati fuqhom jistgħu jintużaw id-denominazzjonijiet partikolari użati għal uħud minn dawn l-kondizzjonijiet liema sustanzi li (1) ĠU C 231, tad-9. 8. 1996, p. 24. (2) ĠU C 56, ta’ l-24. 2. 1997, p. 20. (3) L-Opinjoni tal-Parlament Ewropew tat-23 ta’ Ottubru 1997 (ĠU C 339, ta’ l-10. 11. 1997, p. 129), il-Pożizzjoni Komuni tal- Kunsill tat-30 ta’ April 1998 (ĠU C 204, tat-30. 6. 1998, p. 25) u d-Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew tas-16 ta’ Settembru 1998 (ĠU C 313, tat-12. 10. 1998, p. 90). Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tal-25 ta’ Jannar 1999. tal-Parlament Ewropew tal-11 ta’ Frar 1999. Id-Deċiżjoni (4) ĠU L 172, tat-12. 7. 1977, p. 20. Id-Direttiva kif l-aħħar emendata bl-Att ta’ l-Adeżjoni ta’ l-1985. Billi d-Direttiva 77/436/KEE għandha tinġieb f’konformità mal- leġislazzjoni ġenerali Komunitarja dwar l-ikel, partikolarment il-leġislazzjoni dwar l-ittikkettjar u l-metodi ta’ l-analiżi; l-oġġetti ta’ Billi l-Kummissjoni qiegħda tippjana li tipproponi, kemm jista’ jkun malajr u f’kull każ qabel l-1 ta’ Lulju 2000, l-inklużjoni fid- Direttiva 80/232/KEE (5) ta’ firxa ta’ piżijiet nominali għall- prodotti ddefiniti b’din id-Direttiva; Billi r-regoli ġenerali ta’ l-ittikkettjar ta’ l-ikel stabbiliti fid-Direttiva tal-Kunsill 79/112/KEE tat-18 ta’ Diċembru 1978 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta’ li għandhom il-preżentazzjoni u r-reklamar ta’ x’jaqsmu ma’ l-oġġetti ta’ l-ikel għall-bejgħ lill-aħħar konsumatur (6) għandhom japplikaw bla ħsara għal ċerti kondizzjonijiet; l-Istati Membri l-ittikkettjar, Billi, skond il-prinċipju ta’ proporzjonalità, din id-Direttiva ma tmurx lil hinn minn dak meħtieġ sabiex jintlaħqu l-għanijiet segwiti, skond it-tielet paragrafu ta’ l-Artikolu 3b tat-Trattat; Billi, meta din id-Direttiva tiġi adattata fil-ġejjieni għad- dispożizzjonijiet ġenerali Komunitarji dwar l-oġġetti ta’ l-ikel, il-Kummissjoni se tkun megħjuna mill-Kumitat Permanenti ta’ l-Oġġetti ta’ l-Ikel, stabbilit bid-Deċiżjoni 69/414/KEE (7); Billi, sabiex jiġi evitat il-ħolqien ta’ ostakoli ġodda għall-moviment liberu, l-Istati Membri għandom iżommu lura milli jadottaw, għal prodotti li m’hemmx provvediment għalihom f’din id-Direttiva, inkwistjoni, dispożizzjonijiet nazzjonali ADOTTAW DIN ID-DIRETTIVA: L-Artikolu 1 Din id-Diretiva taċ-ċikwejra kif iddefiniti fl-Anness. tirrigwarda l-estratti tal-kafè u l-estratti Din id-Direttiva ma tapplikax għall- “café torrefacto soluble”. (5) ĠU L 51, tal-25. 2. 1980, p. 1. Id-Direttiva kif l-aħħar emendata bid- Direttiva 87/356/KEE (ĠU L 192, tal-11. 7. 1987, p. 48). (6) ĠU L 33, tat-8. 2. 1979, p. 1. Id-Direttiva kif l-aħħar emendata bid- Direttiva 97/4/KEE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 43, ta’ l-14. 2. 1997, p. 21). (7) ĠU L 291, tad-19. 11. 1969, p. 9. 248 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 23 L-Artikolu 2 L-Artikolu 4 Id-Direttiva 79/112/KEE għandha tapplika għall-prodotti ddefiniti fl-Anness bla ħsara għall-kondizzjonijiet li ġejjin: sabiex din id-Direttiva Id-deċiżjoni tinġieb f’konformità mad-dispożizzjonijiet ġenerali li japplikaw għall-oġġetti ta’ l-ikel għandha ssir skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 5. (a) l-ismijiet tal-prodotti elenkati fl-Anness għandhom japplikaw biss għall-prodotti imsemmija fih u għandhom jintużaw fil- kummerċ sabiex jiġu ddenominati. Dawn l-ismijiet għandhom jiġu ssupplimentati bil-kliem: — “paste” jew “fil-għamla ta’ paste” jew — “likwidu” jew “fil-għamla likwida” kif ikun xieraq. Madankollu, l-ismijiet tal-prodotti jistgħu jiġu ssupplimentati bit-terminu “ikkonċentrat”: — fil-każ tal-prodott iddefinit fil-punt 1(ċ) ta’ l-Anness, sakemm il-kontenut tas-sustanza niexfa ibbażat fuq il-kafè jkun aktar minn 25 % skond il-piż, — fil-każ tal-prodott iddefinit fil-punt 2(ċ) ta’ sakemm il-kontenut iċ-ċikwejra ikun aktar minn 45 % skond il-piż; tas-sustanza niexfa ibbażat l-Anness, fuq (b) l-ittikkettjar għandu jinkludi t-terminu “iddekaffeinat” fil-każ tal-prodotti ddefiniti sakemm fil-punt 1 ta’ il-kontenut tal-kaffeina anidra ma jaqbiżx iż-0,3 % skond tal- piż tas-sustanza niexfa bbażata fuq il-kafè. Dan it-tagħrif għandu jkun fl-istess firxa tal-vista bħad-deskrizzjoni tal- bejgħ; l-Anness, (ċ) fil-każ tal-prodotti ddefiniti fil-punti 1(ċ) u 2(ċ) ta’ l-Anness, it-tikketta għandha tinkludi t-termini “ma’…”, “ippriservat bi…”, segwiti bl-isem/ismijiet tat-tipi taz-zokkor użat/i. “bi… miżjud/a” jew “inkaljat bi…” Dan it-tagħrif għandu ikun fl-istess firxa tal-vista bħad- deskrizzjoni tal-bejgħ; (d) l-ittikkettjar għandu jindika, fil-każ tal-prodotti ddefiniti fil- punti 1(b) u (ċ) ta’ l-Anness, il-kontenut minimu tas-sustanza niexfa bbażata fuq il-kafè u, fil-każ tal-prodotti ddefiniti fil- punti 2(b) u (ċ) ta’ l-Anness, il-kontenut minimu tas-sustanza niexfa bbażata fuq iċ-ċikwejra. Dawn il-kontenuti għandhom jiġu espressi bħala perċentwal skond il-piż tal-prodott lest. L-Artikolu 5 1. Il-Kummissjoni għandha tiġi megħjuna mill-Kumitat Perma- nenti ta’ l-Oġġetti ta’ l-Ikel, minn issa ’l quddiem riferit bħala “il- Kumitat”, kompost mir-rappreżentanti ta’ l-Istati Membri u ppre- sedut minn rappreżentant tal-Kummissjoni. 2. Ir-rappreżentant tal-Kummissjoni għandu jissottometti lill- Kumitat abbozz tal-miżuri li jridu jittieħdu. Il-Kumitat għandu jagħti l-opinjoni tiegħu dwar l-abbozz fil-limitu taż-żmien li l-President jista’ jistabbilixxi skond l-urġenza tal-każ. L-opinjoni għandha fl-Arti- kolu 148(2) tat-Trattat fil-każ tad-deċiżjonijiet li l-Kunsill ikun meħtieġ li jadotta fuq proposta mill-Kummissjoni. Il-voti tar- rappreżentanti ta’ l-Istati Membri fil-Kumitat għandhom jiġu ppe- żati skond kif stabbilit f’dak l-Artikolu. Il-President ma għandux jivvota. tiġi mogħtija bil-maġġoranza stabbilita Il-Kummissjoni għandha tadotta l-miżuri previsti skond l-opinjoni tal-Kumitat. jekk ikunu Jekk il-miżuri previsti ma jkunux skond l-opinjoni tal-Kumitat, jew jekk l-ebda opinjoni ma tiġi mogħtija, il-Kummissjoni għandha tissottometti mingħajr dewmien lill-Kunsill proposta li jkollha x’taqsam mal-miżuri li jridu jittieħdu. Il-Kunsill għandu jaġixxi b’maġġoranza kkwalifikata. Jekk, meta jiskadi l-perjodu taż-żmien ta’ tliet xhur mid-data li fiha l-materja kienet ġiet riferita lilu, il-Kunsill ma jkunx aġixxa, il-miżuri proposti għandhom jiġu adottati mill-Kummissjoni. L-Artikolu 6 Id-Direttiva 77/436/KEE b’dan għandha tiġi mħassra b’effett mfit-13 ta’ Settembru 2000. Ir-referenzi għad-Direttiva li ġiet imħassra għandhom jinftiehmu bħala referenzi għal din id-Direttiva. L-Artikolu 3 Għall-prodotti ddefiniti fl-Anness, l-Istati Membri ma għandhomx li m’hemmx id-dispożizzjonijiet jadottaw provvediment għalihom f’din id-Direttiva. nazzjonali L-Artikolu 7 1. L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex jikkonformaw ma’ din id-Direttiva mhux aktar tard mit-13 ta’ Settembru 2002. Għandhom jgħarrfu minnufih lill- Kummissjoni b’dan. 13/Vol. 23 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 249 Il-liġijiet, għandhom jiġu applikati sabiex: ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi — jawtorizzaw it-tqegħid fis-suq tal-prodotti ddefiniti fl-Anness jekk jikkonformaw mad-definizzjonijiet u r-regoli stabbiliti f’din id-Direttiva, b’effett mit-13 ta’ Settembru 2000, — jipprojbixxu t-tqegħid fis-suq tal-prodotti li jonqsu li jikkon- formaw ma’ din id-Direttiva, b’effett mit-13 ta’ Settem- bru 2001. Madankollu, it-tqegħid fis-suq tal-prodotti li jonqsu milli jikkonformaw ma’ din id-Direttiva imma ttikkettjati qabel it-13 ta’ Settembru 2001 skond id-Direttiva 77/436/KEE għandhom jissoktaw jiġu permessi sakemm jiġu eżawriti l-ħażniet. Meta l-Istati Membri jadottaw dawn il-miżuri, dawn ta’ l-aħħar għandu jkun fihom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati b’din ir-referenza fil-waqt tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-proċedura għal din ir-referenza għandha tiġi adottata mill-Istati Membri. 2. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-test tad-dispożizzjonijiet ewlenija tal-liġijiet domestiċi li huma jadottaw fil-qasam kopert b’din id-Direttiva. L-Artikolu 8 Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikażzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. L-Artikolu 9 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fit-22 ta’ Frar 1999. Għall-Parlament Ewropew Il-President J. M. GIL-ROBLES Għall-Kunsill Il-President K. -H. FUNKE 250 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 23 L-ANNESS ID-DESKRIZZJONIJIET, ID-DEFINIZZJONIJIET U L-KARATTERISTIĊI TAL-PRODOTTI 1. “L-Estratt tal-kafè”, “l-estratt tal-kafè li jinħall”, “il-kafè li jinħall” jew “il-kafè instantanju” Dan ifisser il-prodott ikkonċentrat miksub b’estrazzjoni mill-kafena inkaljata bl-użu ta’ l-ilma biss bħala l-mezz ta’ l-estrazzjoni u jeskludi kull proċess ta’ idrolisi li jinvolvi ż-żieda ta’ aċidu jew ta’ bażi. Minbarra dawn is-sustanzi li ma jinħallux li huma teknikament impossibbli li jiġu eliminati, u ż-żjut li ma jinħallux li jiġu mill-kafè, l-estratt tal-kafè għandu jkun fih biss il-kostitwenti li jinħallu u aromatiċi tal-kafè. L-Istati Membri għandhom jiżguraw illi l-metodi użati sabiex jiġi stabbilit il-kontenut ta’ karboidrat liberu u totali tat-tipi tal-kafè li jinħall huma skond il-paragrafi 1 u 2 ta’ l-Anness mad-Direttiva tal-Kunsill 85/591/KEE tal-20 ta’ Diċembru 1985 rigward l-introduzzjoni tal-metodi Komunitarji tat-teħid tal-kampjuni u l-analiżi għall-monitoraġġ ta’ l-oġġetti ta’ l-ikel maħsuba għall-konsum mill-bniedem (1) u li jkunu ikkonvalidati jew standardizzati, jew diġà jew kemm jista’ jkun malajr. Il-kontenut tas-sustanza niexfa ibbażata fuq il-kafè għandu jkun: (a) mhux inqas minn 95 % skond il-piż fil-każ ta’ l-estratt niexef tal-kafè; (b) minn 70 % sa 85 % skond il-piż fil-każ tal-paste ta’ l-estratt tal-kafè; (ċ) minn 15 % sa 55 % skond il-piż fil-każ ta’ l-estratt likwidu tal-kafè; L-estratt tal-kafè fil-għamla solida jew paste ma għandu jkun fih l-ebda sustanza oħra għajr dawk idderivati mill- estrazzjoni tal-kafè. L-estratt likwidu tal-kafè jista’ jkun fih tipi ta’ zokkor li jittiekel, sewwa nklajat u sewwa le, fi proporzjon li ma jaqbiżx it-12 % tal-piż. 2. “L-Estratt taċ-ċikwejra”, “iċ-ċikwejra li tinħall” jew “iċ-ċikwejra instantanja” Dan ifisser il-prodott ikkonċentrat miksub mill-estrazzjoni taċ-ċikwejra inkaljata bl-użu ta’ l-ilma biss bħala l-mezz ta’ l-estrazzjoni u jeskludi kull proċess ta’ idrolisi li jinvolvi ż-żieda ta’ aċidu jew ta’ bażi. “Iċ-Ċikwejra” tfisser l-għeruq taċ-Cichorium Intybus L. , mhux użati għall-produzzjoni taċ-ċikwejra witloof, is-soltu użata għat-tħejjija tax-xorb, imnaddfa kif jixraq sabiex tiġi mnixxfa jew inkaljata. Il-kontenut tas-sustanza niexfa bbażata fuq iċ-ċikwejra għandu jkun: (a) mhux inqas minn 95 % skond il-piż fil-każ ta’ l-estratt niexef taċ-ċikwejra; (b) minn 70 % sa 85 % skond il-piż fil-każ ta’ paste ta’ l-estratt taċ-ċikwejra; (ċ) minn 25 % sa 55 % skond il-piż fil-każ ta’ l-estratt likwidu taċ-ċikwejra; L-estratt taċ-ċikwejra fil-għamla solida jew paste ma jistax ikun fih aktar minn 1 % skond il-piż tas-sustanzi li ma jiġux miċ-ċikwejra. L-estratt likwidu taċ-ċikwejra jista’ jkun fih tipi ta’ zokkor li jittiekel, sewwa jekk inkaljat u sewwa jekk le, għal proporzjon li ma jaqbiżx il-35 % tal-piż. (1) ĠU L 372, tal-31. 12. 1985, p. 50


title: 1999/161/EC: Council Decision of 22 February 1999 appointing a member of the Committee of the Regions

eurovoc_concepts:
European Committee of the Regions
appointment of staff

text: 2. 3. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 54/17 COUNCIL DECISION of 22 February 1999 appointing a member of the Committee of the Regions (1999/161/EC) THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 198a thereof, Having regard to Council Decision 98/110/EC of 26 January 1998 (1), appointing members and alternate members of the Committee of the Regions, Whereas a seat as a member of the Committee has become vacant following the resigna- tion of Mr Peter J. Peacock, notified to the Council on 4 January 1999; Having regard to the proposal from the United Kingdom Government, HAS DECIDED AS FOLLOWS: Sole Article Mr Lewis Smith is hereby appointed a member of the Committee of the Regions in place of Mr Peter J. Peacock for the remainder of his term of office, which runs until 25 January 2002. Done at Luxembourg, 22 February 1999. For the Council The President H. -F. von PLOETZ (1) OJ L 28, 4. 2. 1998, p. 19


title: Directive 1999/3/CE du Parlement européen et du Conseil du 22 février 1999 établissant une liste communautaire de denrées et ingrédients alimentaires traités par ionisation

eurovoc_concepts:
food inspection
foodstuff
human nutrition
irradiation
marketing
perishable goods

formats: fmx4 html pdf print xhtml

text: L 66/24 FR Journal officiel des Communautés européennes 13. 3. 1999 DIRECTIVE 1999/3/CE DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL du 22 février 1999 établissant une liste communautaire de denrées et ingrédients alimentaires traités par ionisation LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 100 A, directive établit une liste communautaire positive initiale ingrédients alimentaires, ci-après dé- de denrées et nommés «denrées alimentaires», pouvant être traités par ionisation et fixe les doses maximales autorisées pour atteindre le but recherché. vu la proposition de la Commission (1), vu l’avis du Comité économique et social (2), statuant conformément à la procédure prévue à l’article 189 B du traité (3), à la lumière du projet commun approuvé par le comité de conciliation le 9 décembre 1998, considérant que l’article 4, paragraphes 1 et 2, de la direc- tive 1999/2/CE du Parlement européen et du Conseil du 22 février 1999 relative au rapprochement des législations des États membres sur les denrées et ingrédients alimen- taires traités par ionisation (4), ci-après dénommée «direc- tive-cadre», prévoit l’adoption d’une liste de denrées alimentaires qui peuvent, à l’exclusion de tous les autres, être traités par ionisation; que cette liste est établie par étapes; considérant que les herbes aromatiques séchées, les épices et les condiments végétaux sont fréquemment contaminés et/ou infestés par des organismes et leurs métabolites, qui sont de nature à nuire à la santé publique; considérant qu’une telle contamination et/ou infestation ne peuvent plus être traitées par des fumigants tels que l’oxyde d’éthylène en raison des risques de toxicité de leurs résidus; considérant que l’utilisation des rayonnements ionisants peut remplacer efficacement lesdites substances; considérant que le traitement par ionisation est accepté par le Comité scientifique de l’alimentation humaine; considérant que ce traitement est, par conséquent, dans l’intérêt de la protection de la santé publique, ONT ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE: Article premier 1. Sans préjudice de la liste communautaire positive qui sera établie conformément à l’article 4, paragraphe 3, la présente deuxième la directive-cadre, alinéa, de (1) JO C 336 du 30. 12. 1988, p. 7 et JO C 303 du 2. 12. 1989, p. 15. (2) JO C 194 du 31. 7. 1989, p. 14. (3) Avis du Parlement européen du 11 octobre 1989 (JO C 291 du 20. 11. 1989, p. 58), position commune du Conseil du 27 octobre 1997 (JO C 389 du 22. 12. 1997, p. 47) et décision du Parlement européen du 18 février 1998 (JO C 80 du 16. 3. 1998, p. 133). Décision du Conseil du 25 janvier 1999. Déci- sion du Parlement européen du 28 janvier 1999. (4) Voir page 16 du présent Journal officiel. 2. L’ionisation de ces produits ne peut être pratiquée que conformément aux dispositions de la directive-cadre. En particulier, les méthodes de contrôle sont utilisées conformément à l’article 7, paragraphe 3, de la directive- cadre. 3. Les denrées alimentaires dont l’ionisation est auto- risée, ainsi que les doses globales moyennes maximales à auxquelles l’annexe. elles peuvent soumises, figurent être Article 2 Les États membres ne peuvent interdire, restreindre ou empêcher la commercialisation de denrées alimentaires irradiées conformément aux dispositions générales de la directive-cadre et aux dispositions de la présente directive au motif qu’elles ont été traitées par ionisation. Article 3 Les modifications éventuelles de la présente directive sont effectuées conformément aux procédures prévues à l’ar- ticle 100 A du traité. Article 4 réglementaires et administratives pour Les États membres mettent en vigueur les dispositions se législatives, conformer à la présente directive de manière à autoriser la commercialisation et l’utilisation de denrées alimentaires irradiées qui sont conformes à la présente directive au plus tard le 20 septembre 2000. Ils en informent la Commission. Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d’une telle référence lors de leur publication officielle. Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres. 13. 3. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 66/25 La présente directive entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes. Article 5 Les États membres sont destinataires de la présente directive. Article 6 Fait à Bruxelles, le 22 février 1999. Par le Parlement européen Le président J. M. GIL-ROBLES Par le Conseil Le président K. -H. FUNKE ANNEXE DENRÉES ALIMENTAIRES POUVANT ÊTRE TRAITÉES PAR IONISATION ET DOSES MAXIMALES D’IRRADIATION Catégorie de denrées alimentaires Dose globale moyenne de radiation absorbée (kGy) (Valeur Maximale) Herbes aromatiques séchées, épices et condiments végétaux 10


title: Decisão do Conselho de 22 de Fevereiro de 1999 relativa à nomeação de um membro efectivo e de um membro suplente do Comité Consultivo para a Formação no Domínio da Arquitectura

eurovoc_concepts:
Ireland
advisory committee (EU)
appointment of staff
architecture
vocational training

text: 12. 3. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 69/1 I (Comunica(cid:136)øes) CONSELHO DECIS]O DO CONSELHO de 22 de Fevereiro de 1999 relativa { nomea(cid:136)}o de um membro efectivo e de um membro suplente do Comit~ Consultivo para a Forma(cid:136)}o no Dom(cid:242)nio da Arquitectura O CONSELHO DA UNI]O EUROPEIA, (1999/C 69/01) Tendo em conta a Decis}o 85/385/CEE do Conselho, de 10 de Junho de 1985, que institui o Comit~ Consultivo para a Forma(cid:136)}o no Dom(cid:242)nio da Arquitectura(cid:216)(˛), e, nomeadamente os seus artigos 3. o e 4. o, Considerando que, pela decis}o de 26 de Fevereiro de 1996(cid:216)(ˇ), o Conselho procedeu { nomea(cid:220) (cid:136)}o de Michael O’CONNEL, membro efectivo, e de Tim MAWE, membro suplente, pelo pe(cid:220) r(cid:242)odo que termina em 25 de Fevereiro de 1999; Considerando que o Governo irland(cid:240)s designou Michael McCARTHY com vista { substitui(cid:136)}o de Michael O’CONNEL e Nancy CALLAGHAN com vista { substitui(cid:136)}o de Tim MAWE, DECIDE: Artigo 1. o Michael McCARTHY ~ nomeado membro efectivo do Comit~ Consultivo para a Forma(cid:136)}o no Dom(cid:242)nio da Arquitectura, em substitui(cid:136)}o de Michael O’CONNEL, pelo per(cid:242)odo remanescente do seu mandato, que termina em 25 de Fevereiro de 1999. Artigo 2. o Nancy CALLAGHAN ~ nomeada membro suplente do Comit~ Consultivo para a Forma(cid:136)}o no Dom(cid:242)nio da Arquitectura, em substitui(cid:136)}o de Tim MAWE, pelo per(cid:242)odo remanescente do seu mandato, que termina em 25 de Fevereiro de 1999. Feito no Luxemburgo, em 22 de Fevereiro de 1999. Pelo Conselho O Presidente H. (cid:220)F. von PLOETZ (˛)(cid:217)JO L 223 de 21. 8. 1985, p. 26. (ˇ)(cid:217)JO C 74 de 14. 3. 1996, p. 1


title: Council Decision of 22 February 1999 appointing a member and alternate member of the Advisory Committee on Education and Training in the field of Architecture

text: 12. 3. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 69/1 I (Information) COUNCIL COUNCIL DECISION of 22 February 1999 appointing a member and alternate member of the Advisory Committee on Education and Training in the field of Architecture THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, (1999/C 69/01) Having regard to Council Decision 85/385/EEC of 10 June 1985 setting up an Advisory Committee on Education and Training in the field of Architecture(cid:216)(˛), and in particular Articles 3 and 4 thereof; its Decision of 26 February 1996(cid:216)(ˇ), the Council appointed Mr Michael Whereas, by O’CONNELL as a member and Mr Tim MAWE as an alternate member of the said Committee for the period ending on 25 February 1999; Whereas the Irish Government has nominated Mr Michael McCARTHY to replace Mr Michael O’CONNELL and Ms Nancy CALLAGHAN to replace Mr Tim MAWE, HAS DECIDED AS FOLLOWS: Article 1 Mr Michael McCARTHY is hereby appointed a member of the Advisory Committee on Education and Training in the field of Architecture in place of Mr Michael O’CONNELL for the remainder of the latter’s term of office, which expires on 25 February 1999. Article 2 Ms Nancy CALLAGHAN is hereby appointed an alternate member of the Advisory Committee on Education and Training in the field of Architecture in place of Mr Tim MAWE for the remainder of the latter’s term of office, which expires on 25 February 1999. Done at Luxembourg, 22 February 1999. For the Council The President H. (cid:220)F. von PLOETZ (˛)(cid:217)OJ L 223, 21. 8. 1985, p. 26. (ˇ)(cid:217)OJ C 74, 14. 3. 1996, p. 1


title: Council Decision of 22 February 1999 repealing Common Position 98/448/CFSP concerning Belarus

eurovoc_concepts:
Belarus
EU visa policy
common position
diplomatic relations
government
international sanctions

text: 27. 2. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 52/1 (Acts adopted pursuant to Title V of the Treaty on European Union) COUNCIL DECISION of 22 February 1999 repealing Common Position 98/448/CFSP concerning Belarus (1999/156/CFSP) THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, HAS DECIDED AS FOLLOWS: Article 1 1. Common Position 98/448/CFSP is hereby repealed. 2. The development of the situation concerning the residences of ambassadors from several Member States of the European Union at the Drozdy diplomatic compound in Minsk will be monitored by the Council, to which the Presidency and the Commission shall regularly report. Should there be any deterioration in this situation, the Council shall immediately review this Decision. Article 2 This Decision shall take effect on the day of its adoption. Article 3 This Decision shall be published in the Official Journal. Done at Luxembourg, 22 February 1999. For the Council The President H. -F. von PLOETZ Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article J. 2 thereof, (1) Whereas on 9 July 1998 the Council defined Common Position 98/448/CFSP (1) imposing a visa ban against members of the Government of Belarus following certain measures taken by that Government affecting the residences of ambassadors from several Member States of the European Union at the Drozdy diplomatic compound in Minsk; (2) Whereas on 25 January 1999 the Council concluded the respected the agreement that Government of Belarus reached on Drozdy on 10 December 1998; these visa restrictions could be lifted if (3) Whereas the Council, while reaffirming its interest in is a continued constructive dialogue with Belarus, satisfied that the Government of Belarus has so far fulfilled the terms of that agreement; (4) Whereas the Council intends to monitor closely the development of this situation in Belarus and to review this decision if necessary, (1) OJ L 195, 11. 7. 1998, p. 1


title: Směrnice Evropského parlamentu a Rady 1999/4/ES ze dne 22. února 1999 o kávových a cikorkových extraktech

text: 13/sv. 23 CS Úřední věstník Evropské unie 247 31999L0004 13. 3. 1999 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 66/26 SMĚRNICE EVROPSKÉHO PARLAMENTU A RADY 1999/4/ES ze dne 22. února 1999 o kávových a cikorkových extraktech EVROPSKÝ PARLAMENT A RADA EVROPSKÉ UNIE, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 100a této smlouvy, s ohledem na návrh Komise (1), s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru (2), v souladu s postupem stanoveným v článku 189b Smlouvy (3), s ohledem na společný návrh schválený dohodovacím výborem dne 8. prosince 1998, vzhledem k tomu, že v souladu se závěry zasedání Evropské rady ve dnech 11. a 12. prosince 1992, které byly potvrzeny závěry zasedání Evropské rady v Bruselu ve dnech 10. a 11. pro- since 1993, by měly být některé vertikální směrnice týkající se potravin zjednodušeny, aby v nich byly zohledněny pouze základní požadavky, které musí výrobky v jejich působnosti spl- ňovat, aby se mohly volně pohybovat na vnitřním trhu; vzhledem k tomu, že směrnice Rady 77/436/EHS ze dne 27. června 1977 o sbližování předpisů členských států týkajících se kávových a cikorkových extraktů (4) byla odůvodněna skuteč- rozdíly mezi vnitrostátními právními předpisy ností, že o kávových a cikorkových extraktech by mohly vytvořit pod- mínky pro nekalou hospodářskou soutěž, a tím mohly uvádět spotřebitele v omyl, a přímo tak ovlivňovat vytváření a fungování společného trhu; vzhledem k tomu, že účelem uvedené směrnice bylo tedy defino- vat kávové a cikorkové extrakty, stanovit látky, které mohou být přidány v průběhu jejich výroby, stanovit společná pravidla, pokud jde o balení a označování těchto extraktů, a vymezit pod- mínky, za nichž mohou být použita jednotlivá označení pro některé z těchto výrobků, aby byl zajištěn jejich volný pohyb ve Společenství; (1) Úř. věst. C 231, 9. 8. 1996, s. 24. (2) Úř. věst. C 56, 24. 2. 1997, s. 20. (3) Stanovisko Evropského parlamentu ze dne 23. října 1997 (Úř. věst. C 339, 10. 11. 1997, s. 129), společný postoj Rady ze dne 30. dubna 1998 (Úř. věst. C 204, 30. 6. 1998, s. 25) a rozhodnutí Evropského parlamentu ze dne 16. září 1998 (Úř. věst. C 313, 12. 10. 1998, s. 90). Rozhodnutí Rady ze dne 25. ledna 1999. Roz- hodnutí Evropského parlamentu ze dne 11. února 1999. (4) Úř. věst. L 172, 12. 7. 1977, s. 20. Směrnice naposledy pozměněná vzhledem k tomu, že směrnice 77/436/EHS musí být uvedena do souladu s obecnými právními předpisy Společenství o potra- vinách, zejména s právními předpisy o označování a metodách analýzy; vzhledem k tomu, že Komise zamýšlí navrhnout, aby byla do směrnice 80/232/EHS (5) co nejrychleji, a v každém případě do 1. července 2000, zařazena řada jmenovitých hmotností výrobků definovaných touto směrnicí; vzhledem k tomu, že obecná pravidla pro označování potravin stanovená ve směrnici Rady 79/112/EHS ze dne 18. pro- since 1978 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se označování potravin určených k prodeji konečnému spotřebiteli, jejich obchodní úpravy a související reklamy (6), by měla být použitelná s výhradou určitých podmínek; vzhledem k tomu, že v souladu se zásadou proporcionality sta- novenou v článku 3b Smlouvy tato směrnice nepřekračuje rámec toho, co je nezbytné pro dosažení jejích cílů; vzhledem k tomu, že při budoucím přizpůsobování této směrnice obecným předpisům Společenství o potravinách bude Komisi nápomocen Stálý výbor pro potraviny, zřízený rozhodnutím 69/414/EHS (7); vzhledem k tomu, že by neměly být vytvářeny nové překážky vol- ného pohybu, a proto by členské státy neměly přijímat pro dotyčné výrobky vnitrostátní předpisy, které nejsou stanoveny v této směrnici, PŘIJALY TUTO SMĚRNICI: Článek 1 Tato směrnice se vztahuje na kávové a cikorkové extrakty definované v příloze. Tato směrnice se nevztahuje na „café torrefacto soluble“. (5) Úř. věst. L 51, 25. 2. 1980, s. 1. Směrnice naposledy pozměněná směr- nicí 87/356/EHS (Úř. věst. L 192, 11. 7. 1987, s. 48). (6) Úř. věst. L 33, 8. 2. 1979, s. 1. Směrnice naposledy pozměněná směr- nicí Evropského parlamentu a Rady 97/4/ES (Úř. věst. L 43, 14. 2. 1997, s. 21). aktem o přistoupení z roku 1985. (7) Úř. věst. L 291, 19. 11. 1969, s. 9. 248 CS Úřední věstník Evropské unie 13/sv. 23 Článek 2 Článek 4 Směrnice 79/112/EHS se vztahuje na výrobky vymezené v příloze za těchto podmínek: a) obchodní označení uvedená v příloze jsou vyhrazena pouze pro výrobky tam uvedené a musí být při obchodování s nimi použita pro jejich pojmenování. Tato obchodní označení jsou případně doplněna slovy: Rozhodnutí o uvedení této směrnice do souladu s obecnými předpisy Společenství týkajícími se potravin se přijímají postupem podle článku 5. Článek 5 — „pasta“ nebo „ve formě pasty“ nebo — „tekutina“ nebo „v tekuté formě“. 1. Komisi je nápomocen Stálý výbor pro potraviny (dále jen „vý- bor“) složený ze zástupců členských států, kterému předsedá zástupce Komise. Obchodní označení však mohou být doplněna pojmem „kon- centrovaný“ — v případě výrobku vymezeného v příloze v bodě 1 písm. c) za předpokladu, že obsah sušiny na bázi kávy činí více než 25 % hmotnostních, 2. Zástupce Komise předloží výboru návrh opatření, která mají být přijata. Výbor zaujme stanovisko k tomuto návrhu ve lhůtě, kterou může předseda stanovit podle naléhavosti věci. Stanovisko se přijímá většinou stanovenou v čl. 148 odst. 2 Smlouvy pro přijímání rozhodnutí, která má Rada přijímat na návrh Komise. Hlasům zástupců členských států ve výboru je přidělena váha sta- novená v uvedeném článku. Předseda nehlasuje. — v případě výrobku vymezeného v příloze v bodě 2 písm. c) za předpokladu, že obsah sušiny na bázi cikorky činí více než 45 % hmotnostních; Komise přijme zamýšlená opatření, jsou-li v souladu se stanovi- skem výboru. b) označení na etiketě musí zahrnovat pojem „bez kofeinu“ v případě výrobků vymezených v příloze v bodě 1 za předpokladu, že obsah bezvodého kofeinu v sušině na bázi kávy nepřesáhne 0,3 % hmotnostních. Tento údaj musí být uveden ve stejném zorném poli jako obchodní označení; Pokud zamýšlená opatření nejsou v souladu se stanoviskem výboru nebo pokud výbor žádné stanovisko nezaujme, předloží Komise Radě neprodleně návrh opatření, která mají být přijata. Rada se usnese kvalifikovanou většinou. c) v případě výrobků vymezených v příloze v bodě 1 písm. c) a v bodě 2 písm. c) musí označení zahrnovat pojmy „s…“, „konzervováno…“, „s přídavkem…“ nebo „praženo s…“ spo- lečně s označením nebo označeními použitého druhu nebo druhů cukru. Pokud se Rada neusnese do tří měsíců ode dne, kdy jí byl návrh předán, přijme navrhovaná opatření Komise. Tento údaj musí být uveden ve stejném zorném poli jako obchodní označení; Článek 6 d) označení na etiketě musí v případě výrobků vymezených v příloze v bodech 1 písm. b) a c) udávat minimální obsah sušiny na bázi kávy a v případě výrobků vymezených v příloze v bodě 2 písm. b) a c) minimální obsah sušiny na bázi cikorky. Tento obsah musí být vyjádřen v hmotnostních procentech konečného výrobku. Směrnice 77/436/EHS se zrušuje s účinkem od 13. září 2000. Odkazy na zrušenou směrnici se považují za odkazy na tuto směrnici. Článek 3 Článek 7 Pro výrobky vymezené v příloze členské státy nepřijmou vnitrostátní předpisy, které nejsou stanoveny v této směrnici. 1. Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 13. září 2000. Neprodleně o nich uvědomí Komisi. 13/sv. 23 CS Úřední věstník Evropské unie 249 Právní a správní předpisy se uplatňují tak, aby Článek 8 — povolily uvádění výrobků vymezených v příloze na trh, pokud vyhovují definicím a pravidlům stanoveným v této směrnici, od 13. září 2000, — zakázaly uvádění výrobků, které nevyhovují této směrnici, na trh od 13. září 2001. Uvádění na trh výrobků, které nevyho- vují této směrnici, ale byly označeny před 13. zářím 2001 v souladu se směrnicí 77/436/EHS, je však povoleno do vyčer- pání zásob. Tato opatření přijatá členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí takový odkaz být učiněn při jejich úředním vyhlášení. Způsob odkazu si stanoví členské státy. 2. Členské státy sdělí Komisi znění hlavních ustanovení vnitros- tátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice. Tato směrnice vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství. Článek 9 Tato směrnice je určena členským státům. V Bruselu dne 22. února 1999. Za Evropský parlament předseda Za Radu předseda J. M. GIL-ROBLES K. -H. FUNKE 250 CS Úřední věstník Evropské unie 13/sv. 23 PŘÍLOHA OBCHODNÍ OZNAČENÍ, DEFINICE A VLASTNOSTI VÝROBKŮ 1. „Kávový extrakt“, „rozpustný kávový extrakt“, „rozpustná káva“ nebo „instantní káva“ Koncentrovaný výrobek získaný extrakcí pražených kávových zrn s výhradním použitím vody jako extrakčního činidla a s vyloučením všech postupů hydrolýzy zahrnujících přídavek kyseliny nebo zásady. Kromě nerozpust- ných látek, které nelze technicky odstranit, a nerozpustných olejů pocházejících z kávy smí kávový extrakt obsa- hovat pouze rozpustné a aromatické složky kávy. Členské státy zajistí, aby metody k určování obsahu volných a celkových sacharidů v rozpustné kávě byly v souladu s body 1 a 2 přílohy ke směrnici Rady 85/591/EHS ze dne 20. prosince 1985 o zavedení metod Společenství pro odběr vzorků a analýzu pro sledování potravin urče- ných k lidské spotřebě (1) a aby byly již nyní nebo co nejdříve ověřeny nebo standardizovány. Obsah sušiny na bázi kávy musí být: a) nejméně 95 % hmotnostních u sušeného kávového extraktu; b) od 70 % do 85 % hmotnostních u pasty kávového extraktu; c) od 15 % do 55 % hmotnostních u tekutého kávového extraktu. Kávový extrakt v pevné formě nebo ve formě pasty nesmí obsahovat jiné látky, než které pocházejí z kávy. Tekutý kávový extrakt smí obsahovat pražené nebo nepražené potravinářské cukry v množství nejvýše 12 % hmotnost- ních. 2. „Cikorkový extrakt“, „rozpustná cikorka“ nebo „instantní cikorka“ Koncentrovaný výrobek získaný extrakcí pražené cikorky s výhradním použitím vody jako extrakčního činidla a s vyloučením všech postupů hydrolýzy zahrnujících přídavek kyseliny nebo zásady. „Cikorkou“ se rozumějí kořeny čekanky obecné (Chicorium intybus L. ), které nebyly použity ve formě „witloof“ (salátové čekanky), jsou dostatečně vyčištěny, aby byly usušeny a praženy, a které se obvykle používají pro přípravu nápojů. Obsah sušiny na bázi cikorky musí být: a) nejméně 95 % hmotnostních u sušeného cikorkového extraktu; b) od 70 % do 85 % hmotnostních u pasty cikorkového extraktu; c) od 25 % do 55 % hmotnostních u tekutého cikorkového extraktu. Cikorkový extrakt v pevné formě nebo ve formě pasty smí obsahovat jiné látky, než které pocházejí z cikorky, v množství nejvýše 1 % hmotnostních. Tekutý cikorkový extrakt smí obsahovat pražené nebo nepražené potravinářské cukry v množství nejvýše 35 % hmotnostních. (1) Úř. věst. L 372, 31. 12. 1985, s. 50


title: Decisão n° 1/1999 do Conselho de Associação entre as Comunidades Europeias e seus Estados-membros, por um lado, e a República da Eslovénia, por outro, de 22 de Fevereiro de 1999, que adopta o regulamento interno do Conselho de Associação - Regulamento interno do Comité de Associação

eurovoc_concepts:
Association Council (EU)
Slovenia
association agreement (EU)
committee (EU)
operation of the Institutions
rules of procedure

text: 10. 4. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 96/13 II (Actos cuja publica(cid:135)(cid:209)o n(cid:209)o (cid:130) uma condi(cid:135)(cid:209)o da sua aplicabilidade) CONSELHO DECIS(cid:212)O N. o 1/1999 DO CONSELHO DE ASSOCIAÇ(cid:212)O entre as Comunidades Europeias e seus Estados-membros, por um lado, e a Rep(cid:156)blica da Eslov(cid:130)nia, por outro de 22 de Fevereiro de 1999 que adopta o regulamento interno do Conselho de Associa(cid:135)(cid:209)o (1999/247/CE) O CONSELHO DE ASSOCIAÇ(cid:212)O, Tendo em conta o Acordo Europeu que cria uma asso- cia(cid:135)(cid:209)o entre as Comunidades Europeias e os seus Estados- -membros, por um lado, e a Rep(cid:156)blica da Eslov(cid:130)nia, por outro, e, nomeadamente, os seus artigos 110. o, 111. o, 112. o, 113. o, 114. o e 115. o, Considerando que o referido acordo entrou em vigor em 1 de Fevereiro de 1999, DECIDE: Artigo 1. o Presid(cid:136)ncia O Conselho de Associa(cid:135)(cid:209)o (cid:130) presidido rotativamente por per(cid:146)odos de doze meses por um representante do Conselho da Uni(cid:209)o Europeia, em nome da Comunidade e dos seus Estados-membros, e por um representante do Governo da Rep(cid:156)blica da Eslov(cid:130)nia. O primeiro per(cid:146)odo ter(cid:145) in(cid:146)cio na data da primeira reuni(cid:209)o do Conselho de Associa(cid:135)(cid:209)o e terminar(cid:145) em 31 de Dezembro de 1999. Artigo 2. o Reuni(cid:210)es O Conselho de Associa(cid:135)(cid:209)o re(cid:156)ne-se regularmente a n(cid:146)vel ministerial uma vez por ano. A pedido de qualquer das partes, e se estas derem o seu acordo para tanto, poder(cid:209)o ser realizadas sess(cid:210)es extraordin(cid:145)rias do Conselho de Associa(cid:135)(cid:209)o. Salvo acordo em contr(cid:145)rio das partes, as sess(cid:210)es do Conselho de Associa(cid:135)(cid:209)o s(cid:209)o realizadas no local habitual das reuni(cid:210)es do Conselho da Uni(cid:209)o Europeia, em data a acordar por ambas as partes. As sess(cid:210)es do Conselho de Associa(cid:135)(cid:209)o s(cid:209)o convocadas conjuntamente pelos secret(cid:145)rios do Conselho de Asso- cia(cid:135)(cid:209)o, de acordo com o presidente. Artigo 3. o Representa(cid:135)(cid:209)o Os membros do Conselho de Associa(cid:135)(cid:209)o podem fazer-se representar caso estejam impossibilitados de participar na reuni(cid:209)o. Se um membro quiser fazer-se representar, deve notificar ao presidente o nome do seu representante antes da sess(cid:209)o em que se far(cid:145) representar. O representante de um membro do Conselho de Asso- cia(cid:135)(cid:209)o exerce todos os direitos do membro que representa. Artigo 4. o Delega(cid:135)(cid:210)es Os membros do Conselho de Associa(cid:135)(cid:209)o podem fazer-se acompanhar de funcion(cid:145)rios. Antes de cada reuni(cid:209)o, o presidente (cid:130) informado da composi(cid:135)(cid:209)o prevista das delega(cid:135)(cid:210)es de cada parte. Um representante do Banco Europeu de Investimento participa, como observador, nas reuni(cid:210)es do Conselho de Associa(cid:135)(cid:209)o quando da ordem do dia constarem mat(cid:130)rias que digam respeito ao Banco. L 96/14 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 10. 4. 1999 O Conselho de Associa(cid:135)(cid:209)o pode convidar pessoas que n(cid:209)o sejam membros a participarem nas suas reuni(cid:210)es a fim de prestarem informa(cid:135)(cid:210)es acerca de assuntos espec(cid:146)ficos. Artigo 5. o Secretariado O Secretariado do Conselho de Associa(cid:135)(cid:209)o (cid:130) exercido conjuntamente por um funcion(cid:145)rio do Secretariado-Geral do Conselho da Uni(cid:209)o Europeia e por um funcion(cid:145)rio da Miss(cid:209)o da Rep(cid:156)blica da Eslov(cid:130)nia em Bruxelas. Artigo 6. o Correspond(cid:136)ncia A correspond(cid:136)ncia destinada ao Conselho de Associa(cid:135)(cid:209)o deve ser enviada ao presidente do Conselho de Associa(cid:135)(cid:209)o para o endere(cid:135)o do Secretariado-Geral do Conselho da Uni(cid:209)o Europeia. Os dois secret(cid:145)rios encarregam-se de a remeter ao presi- dente do Conselho de Associa(cid:135)(cid:209)o e, se for caso disso, aos outros membros do Conselho de Associa(cid:135)(cid:209)o. A correspon- d(cid:136)ncia deve ao Secretariado-Geral da Comiss(cid:209)o, (cid:133)s representa(cid:135)(cid:210)es permanentes dos Estado- -membros e (cid:133) Miss(cid:209)o da Rep(cid:156)blica da Eslov(cid:130)nia em Bruxelas. enviada ser As comunica(cid:135)(cid:210)es do presidente do Conselho de Asso- cia(cid:135)(cid:209)o devem ser enviadas aos seus destinat(cid:145)rios pelos dois secret(cid:145)rios e difundidas, se for caso disso, aos outros membros do Conselho de Associa(cid:135)(cid:209)o para os destinos referidos no par(cid:145)grafo anterior. Artigo 7. o Publicidade Salvo decis(cid:209)o em contr(cid:145)rio, as reuni(cid:210)es do Conselho de Associa(cid:135)(cid:209)o n(cid:209)o s(cid:209)o p(cid:156)blicas. Artigo 8. o Ordem do dia das reuni(cid:210)es 1. O presidente estabelece uma ordem do dia provi- s(cid:155)ria para cada reuni(cid:209)o. A ordem do dia deve ser enviada pelos secret(cid:145)rios do Conselho de Associa(cid:135)(cid:209)o aos destinat(cid:145)- rios referidos no artigo 6. o, o mais tardar quinze dias antes do in(cid:146)cio da reuni(cid:209)o. A ordem do dia provis(cid:155)ria inclui os pontos para os quais o presidente tiver recebido um pedido de inclus(cid:209)o na ordem do dia o mais tardar vinte e um dias antes do in(cid:146)cio da reuni(cid:209)o e cuja documenta(cid:135)(cid:209)o aferente tiver sido enviada aos secret(cid:145)rios o mais tardar at(cid:130) (cid:133) data de envio da ordem do dia. A ordem do dia (cid:130) aprovada pelo Conselho de Associa(cid:135)(cid:209)o no in(cid:146)cio de cada reuni(cid:209)o. Se ambas as partes concor- darem, podem ser inscritos na ordem do dia pontos n(cid:209)o constantes da ordem do dia provis(cid:155)ria. 2. O presidente pode, com o acordo de ambas as partes, reduzir os prazos referidos no n. o 1 para ter em conta situa(cid:135)(cid:210)es especiais. Artigo 9. o Actas Um projecto de acta de cada reuni(cid:209)o (cid:130) elaborado pelos dois secret(cid:145)rios. A acta deve normalmente indicar, em rela(cid:135)(cid:209)o a cada ponto da ordem do dia: (cid:190) a documenta(cid:135)(cid:209)o apresentada ao Conselho de Asso- cia(cid:135)(cid:209)o, (cid:190) as declara(cid:135)(cid:210)es cuja inscri(cid:135)(cid:209)o na acta tenha sido pedida por um membro do Conselho de Associa(cid:135)(cid:209)o, (cid:190) as decis(cid:210)es e recomenda(cid:135)(cid:210)es adoptadas, as declara(cid:135)(cid:210)es acordadas e as conclus(cid:210)es tiradas. Os projectos de acta s(cid:209)o apresentados ao Conselho de Associa(cid:135)(cid:209)o para aprova(cid:135)(cid:209)o. Depois de aprovadas, as actas s(cid:209)o assinadas pelo presidente e pelos dois secret(cid:145)rios. As actas s(cid:209)o conservadas nos arquivos do Secretariado-Geral do Conselho da Uni(cid:209)o Europeia, que ser(cid:145) o deposit(cid:145)rio dos documentos da Associa(cid:135)(cid:209)o; deve ser enviada uma c(cid:155)pia autenticada a cada um dos destinat(cid:145)rios referidos no artigo 6. o Artigo 10. o Decis(cid:210)es e recomenda(cid:135)(cid:210)es 1. O Conselho de Associa(cid:135)(cid:209)o adopta as suas decis(cid:210)es e recomenda(cid:135)(cid:210)es por comum acordo das partes. Durante o per(cid:146)odo entre sess(cid:210)es, o Conselho de Asso- cia(cid:135)(cid:209)o pode adoptar decis(cid:210)es ou recomenda(cid:135)(cid:210)es por processo escrito, se ambas as partes assim acordarem. As decis(cid:210)es e recomenda(cid:135)(cid:210)es do Conselho de Asso- 2. cia(cid:135)(cid:209)o adoptadas nos termos do artigo 112. o do Acordo Europeu s(cid:209)o intituladas, «decis(cid:209)o» e «recomenda(cid:135)(cid:209)o», sendo este termo seguido de um n(cid:156)mero de ordem, da data da adop(cid:135)(cid:209)o do acto e da indica(cid:135)(cid:209)o do assunto. respectivamente, As decis(cid:210)es e recomenda(cid:135)(cid:210)es do Conselho de Associa(cid:135)(cid:209)o s(cid:209)o assinadas pelo presidente e autenticadas pelos dois secret(cid:145)rios. As decis(cid:210)es e recomenda(cid:135)(cid:210)es devem ser enviadas a cada um dos destinat(cid:145)rios referidos no artigo 6. o Cada uma das partes pode decidir a publica(cid:135)(cid:209)o de deci- s(cid:210)es e recomenda(cid:135)(cid:210)es do Conselho de Associa(cid:135)(cid:209)o na respectiva publica(cid:135)(cid:209)o oficial (Jornal Oficial das Comuni- dades Europeias e Uradni List Republike Slovenije). 10. 4. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 96/15 Artigo 40. o L(cid:146)nguas As l(cid:146)nguas oficiais do Conselho de Associa(cid:135)(cid:209)o s(cid:209)o as l(cid:146)nguas oficiais das duas partes. Salvo decis(cid:209)o em contr(cid:145)rio, as delibera(cid:135)(cid:210)es do Conselho de Associa(cid:135)(cid:209)o s(cid:209)o baseadas em documenta(cid:135)(cid:209)o preparada nessas l(cid:146)nguas. Artigo 12. o Despesas A Comunidade e a Rep(cid:156)blica da Eslov(cid:130)nia custear(cid:209)o cada uma as despesas em que incorrerem devido (cid:133) sua partici- pa(cid:135)(cid:209)o nas reuni(cid:210)es do Conselho de Associa(cid:135)(cid:209)o, a saber, despesas de pessoal, de viagem e de estadia e despesas de correio e telecomunica(cid:135)(cid:210)es. As despesas de interpreta(cid:135)(cid:209)o das reuni(cid:210)es e de tradu(cid:135)(cid:209)o e reprodu(cid:135)(cid:209)o de documento ser(cid:209)o custeadas pela Comuni- dade, com excep(cid:135)(cid:209)o das despesas de interpreta(cid:135)(cid:209)o e tradu(cid:135)(cid:209)o de e para esloveno, que ser(cid:209)o custeadas pela Rep(cid:156)blica da Eslov(cid:130)nia. As outras despesas relativas (cid:133) organiza(cid:135)(cid:209)o material das reuni(cid:210)es ser(cid:209)o custeadas pela Parte que organiza as reuni(cid:210)es. Artigo 13. o Comit(cid:130) de Associa(cid:135)(cid:209)o 1. (cid:144) institu(cid:146)do um Comit(cid:130) de Associa(cid:135)(cid:209)o para assistir o Conselho de Associa(cid:135)(cid:209)o no exerc(cid:146)cio das suas fun(cid:135)(cid:210)es. O Comit(cid:130) de Associa(cid:135)(cid:209)o (cid:130) constitu(cid:146)do, por um lado, por representantes dos membros do Conselho da Uni(cid:209)o Euro- peia e de membros da Comiss(cid:209)o das Comunidades Euro- peias e, por outro, por representantes do Governo da Eslov(cid:130)nia, em princ(cid:146)pio a n(cid:146)vel de altos funcion(cid:145)rios. 2. O Comit(cid:130) de Associa(cid:135)(cid:209)o prepara as sess(cid:210)es e as delibera(cid:135)(cid:210)es do Conselho de Associa(cid:135)(cid:209)o, executa as deci- s(cid:210)es do Conselho de Associa(cid:135)(cid:209)o sempre que for caso disso e, em geral, assegura a continuidade das rela(cid:135)(cid:210)es de asso- cia(cid:135)(cid:209)o e o funcionamento correcto do Acordo Europeu. O Comit(cid:130) aprecia qualquer mat(cid:130)ria que lhe seja devolvida pelo Conselho de Associa(cid:135)(cid:209)o, bem como qualquer quest(cid:209)o que possa surgir no decurso da aplica(cid:135)(cid:209)o pr(cid:145)tica do Acordo Europeu. Pode apresentar propostas e even- tuais projectos de decis(cid:210)es ou recomenda(cid:135)(cid:210)es para adop(cid:135)(cid:209)o pelo Conselho de Associa(cid:135)(cid:209)o. 3. Nos casos em que o Acordo Europeu determina a obriga(cid:135)(cid:209)o ou a possibilidade de proceder a consultas, essas consultas podem efectuar-se no (cid:131)mbito do Comit(cid:130) de Associa(cid:135)(cid:209)o. As consultas podem ser prosseguidas no Conselho de Associa(cid:135)(cid:209)o se ambas as partes assim acor- darem. 4. O regulamento interno do Comit(cid:130) de Associa(cid:135)(cid:209)o consta do anexo I (cid:133) presente decis(cid:209)o. Artigo 14. o Subcomit(cid:130)s e grupos especiais Os subcomit(cid:130)s a que (cid:130) feita refer(cid:136)ncia no artigo 115. o do Acordo Europeu encontram-se enumerados no anexo II (cid:133) presente decis(cid:209)o. Os subcomit(cid:130)s trabalham sob a autori- dade do Comit(cid:130) de Associa(cid:135)(cid:209)o, ao qual devem dar parte de cada uma das suas reuni(cid:210)es. O Comit(cid:130) de Associa(cid:135)(cid:209)o pode decidir abolir subcomit(cid:130)s ou grupos existentes, alterar os seus mandatos ou criar outros subcomit(cid:130)s ou grupos para o assistir no exerc(cid:146)cio das suas fun(cid:135)(cid:210)es. Os referidos subcomit(cid:130)s e grupos t(cid:136)m poder de decis(cid:209)o. Feito em Bruxelas, em 22 de Fevereiro de 1999. Pelo Conselho de Associa(cid:135)(cid:209)o O Presidente J. FISCHER L 96/16 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 10. 4. 1999 ANEXO I REGULAMENTO INTERNO DO COMIT(cid:144) DE ASSOCIAÇ(cid:212)O Artigo 1. o Presid(cid:136)ncia Artigo 6. o Ordem do dia das reuni(cid:210)es O Comit(cid:130) de Associa(cid:135)(cid:209)o (cid:130) presidido rotativamente por per(cid:146)odos de doze meses por um representante da Comiss(cid:209)o Europeia, em nome da Comunidade e dos seus Estados-membros, e por um representante do Governo da Rep(cid:156)blica da Eslov(cid:130)nia. O primeiro per(cid:146)odo ter(cid:145) in(cid:146)cio na data da primeira reuni(cid:209)o do Conselho de Associa(cid:135)(cid:209)o e terminar(cid:145) em 31 de Dezembro de 1999. Artigo 2. o Reuni(cid:210)es O Comit(cid:130) de Associa(cid:135)(cid:209)o re(cid:156)ne-se sempre que as circuns- t(cid:131)ncias o exigirem, com o acordo de ambas as partes. As reuni(cid:210)es do Comit(cid:130) de Associa(cid:135)(cid:209)o realizam-se em data e local a acordar por ambas as partes. As reuni(cid:210)es do Comit(cid:130) de Associa(cid:135)(cid:209)o s(cid:209)o convocadas pelo presidente. Artigo 3. o Delega(cid:135)(cid:210)es 1. O presidente estabelece uma ordem do dia provi- s(cid:155)ria para cada reuni(cid:209)o. A ordem do dia deve ser enviada pelos secret(cid:145)rios do Comit(cid:130) de Associa(cid:135)(cid:209)o aos destinat(cid:145)- rios referidos no artigo 4. o, o mais tardar quinze dias antes do in(cid:146)cio da reuni(cid:209)o. A ordem do dia provis(cid:155)ria inclui os pontos para os quais o recebido um pedido de inclus(cid:209)o na presidente tiver ordem do dia o mais tardar vinte e um dias antes do in(cid:146)cio da reuni(cid:209)o e cuja documenta(cid:135)(cid:209)o aferente tiver sido enviada aos secret(cid:145)rios o mais tardar at(cid:130) (cid:133) data de envio da ordem do dia. O Comit(cid:130) de Associa(cid:135)(cid:209)o pode convidar peritos a parti- cipar nas suas reuni(cid:210)es a fim de prestarem informa(cid:135)(cid:210)es acerca de assuntos espec(cid:146)ficos. A ordem do dia (cid:130) aprovada pelo Comit(cid:130) de Associa(cid:135)(cid:209)o no in(cid:146)cio de cada reuni(cid:209)o. Se ambas as partes concordarem, podem ser inscritos na ordem do dia pontos n(cid:209)o cons- tantes da ordem do dia provis(cid:155)ria. 2. O presidente pode, com o acordo de ambas as partes, reduzir os prazos referidos no n. o 1 para ter em conta situa(cid:135)(cid:210)es especiais. Antes de cada reuni(cid:209)o, o presidente (cid:130) informado da composi(cid:135)(cid:209)o prevista das delega(cid:135)(cid:210)es de cada parte. Artigo 7. o Actas Artigo 4. o Secretariado O Secretariado do Comit(cid:130) de Associa(cid:135)(cid:209)o (cid:130) exercido conjuntamente por um funcion(cid:145)rio da Comiss(cid:209)o Europeia e por um funcion(cid:145)rio do Governo da Rep(cid:156)blica da Eslo- v(cid:130)nia. Todas as comunica(cid:135)(cid:210)es de e para o presidente do Comit(cid:130) de Associa(cid:135)(cid:209)o no (cid:131)mbito da presente decis(cid:209)o devem ser enviadas aos secret(cid:145)rios do Comit(cid:130) de Associa(cid:135)(cid:209)o e aos secret(cid:145)rios e ao presidente do Conselho de Associa(cid:135)(cid:209)o. Artigo 5. o Publicidade Salvo decis(cid:209)o em contr(cid:145)rio, as reuni(cid:210)es do Comit(cid:130) de Associa(cid:135)(cid:209)o n(cid:209)o s(cid:209)o p(cid:156)blicas. Uma acta de cada reuni(cid:209)o (cid:130) elaborada, com base num resumo apresentado pelo presidente das conclus(cid:210)es do Comit(cid:130) de Associa(cid:135)(cid:209)o. Depois de aprovadas pelo Comit(cid:130) de Associa(cid:135)(cid:209)o, as actas s(cid:209)o assinadas pelo presidente e pelos secret(cid:145)rios e arqui- vadas por ambas as partes. Deve ser enviada uma c(cid:155)pia das actas a cada um dos destinat(cid:145)rios referidos no artigo 4. o Artigo 8. o Delibera(cid:135)(cid:210)es Nos casos espec(cid:146)ficos em que o Comit(cid:130) de Associa(cid:135)(cid:209)o (cid:130) autorizado pelo Conselho de Associa(cid:135)(cid:209)o, nos termos do n. o 2 do artigo 114. o do Acordo Europeu, a adoptar deci- s(cid:210)es ou recomenda(cid:135)(cid:210)es, esses actos s(cid:209)o intitulados, respec- tivamente, «decis(cid:209)o» e «recomenda(cid:135)(cid:209)o», sendo este termo seguido de um n(cid:156)mero de ordem, da data da adop(cid:135)(cid:209)o do acto e da indica(cid:135)(cid:209)o do assunto. As decis(cid:210)es e recomenda- (cid:135)(cid:210)es s(cid:209)o adoptadas por comum acordo das partes. 10. 4. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 96/17 As decis(cid:210)es e recomenda(cid:135)(cid:210)es do Comit(cid:130) de Associa(cid:135)(cid:209)o s(cid:209)o assinadas pelo presidente e autenti- cadas pelos dois secret(cid:145)rios e devem ser enviadas aos destinat(cid:145)rios referidos no artigo 4. o do presente anexo. Cada uma das partes pode decidir a publica(cid:135)(cid:209)o das decis(cid:210)es e recomenda(cid:135)(cid:210)es do Comit(cid:130) de Associa(cid:135)(cid:209)o na respectiva publica(cid:135)(cid:209)o oficial (Jornal Oficial das Comunidades Euro- peias e Vradni List Republike Slovenije). Artigo 9. o Despesas A Comunidade e a Rep(cid:156)blica da Eslov(cid:130)nia custear(cid:209)o cada uma as despesas em que incorrerem devido (cid:133) sua participa(cid:135)(cid:209)o nas reuni(cid:210)es do Comit(cid:130) de Associa(cid:135)(cid:209)o, a saber, despesas de pessoal, de viagem e de estadia e despesas de correio e telecomunica(cid:135)(cid:210)es. As despesas de interpreta(cid:135)(cid:209)o das reuni(cid:210)es e de tradu(cid:135)(cid:209)o e reprodu(cid:135)(cid:209)o de documentos ser(cid:209)o custeadas pela Comunidade, com excep(cid:135)(cid:209)o das despesas de interpreta(cid:135)(cid:209)o e tradu(cid:135)(cid:209)o de e para esloveno, que ser(cid:209)o custeadas pela Rep(cid:156)blica da Eslov(cid:130)nia. As outras despesas relativas (cid:133) organiza(cid:135)(cid:209)o material das reuni(cid:210)es ser(cid:209)o custeadas pela parte que organiza as reuni(cid:210)es. L 96/18 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 10. 4. 1999 ANEXO II ACORDO EUROPEU CE-ESLOV(cid:144)NIA PROPOSTA DE ESTRUTURA MULTIDISCIPLINAR DOS SUBCOMIT(cid:144)S Designa(cid:135)(cid:209)o Assuntos 1) Agricultura e pescas Agricultura Pesca Produtos agr(cid:146)colas transformados 2) Aproxima(cid:135)(cid:209)o das legisla(cid:135)(cid:210)es, concor- Aproxima(cid:135)(cid:209)o das legisla(cid:135)(cid:210)es (todas as mat(cid:130)rias) r(cid:136)ncia e alargamento da participa(cid:135)(cid:209)o nos programas comunit(cid:145)rios Livro Branco sobre a integra(cid:135)(cid:209)o no mercado interno Concorr(cid:136)ncia Propriedade industrial e intelectual Contratos p(cid:156)blicos Administra(cid:135)(cid:209)o p(cid:156)blica Programas comunit(cid:145)rios 3) Com(cid:130)rcio, ind(cid:156)stria, produtos CECA e Quest(cid:210)es comerciais defesa do consumidor 4) Quest(cid:210)es econ(cid:155)micas Coopera(cid:135)(cid:209)o industrial Normas e avalia(cid:135)(cid:209)o da conformidade Turismo Pequenas e m(cid:130)dias empresas Defesa do consumidor Carv(cid:209)o e a(cid:135)o Quest(cid:210)es econ(cid:155)micas Pol(cid:146)tica monet(cid:145)ria 5) Recursos humanos, investiga(cid:135)(cid:209)o, desen- Educa(cid:135)(cid:209)o e forma(cid:135)(cid:209)o volvimento tecnol(cid:155)gico e pol(cid:146)tica social Ci(cid:136)ncia e tecnologia 6) Comit(cid:130) de Transportes Coopera(cid:135)(cid:209)o social (emprego, mercado do trabalho, legisla(cid:135)(cid:209)o, rela- (cid:135)(cid:210)es laborais, etc. ) Coopera(cid:135)(cid:209)o cultural Comunica(cid:135)(cid:209)o social Transportes Transportes mar(cid:146)timos Infra-estruturas e redes transeuropeias Telecomunica(cid:135)(cid:210)es e servi(cid:135)o postal 7) Ambiente, energia e desenvolvimento Ambiente e preven(cid:135)(cid:209)o de cat(cid:145)strofes naturais regional Energia Seguran(cid:135)a nuclear Desenvolvimento regional 8) Coopera(cid:135)(cid:209)o em mat(cid:130)ria aduaneira, esta- Coopera(cid:135)(cid:209)o aduaneira t(cid:146)sticas, droga e preven(cid:135)(cid:209)o de activi- dades il(cid:146)citas 9) Servi(cid:135)os financeiros, direito de estabele- cimento e movimentos de capitais Impostos Coopera(cid:135)(cid:209)o estat(cid:146)stica Droga e branqueamento de capitais Preven(cid:135)(cid:209)o de actividades il(cid:146)citas Protocolos de origem e assist(cid:136)ncia m(cid:156)tua Servi(cid:135)os financeiros, banca, seguros Promo(cid:135)(cid:209)o e protec(cid:135)(cid:209)o dos investimentos Circula(cid:135)(cid:209)o dos trabalhadores Direito de estabelecimento e presta(cid:135)(cid:209)o de servi(cid:135)os Movimentos de capitais e de pagamentos Artigo do Acordo Europeu 19. o - 22. o/79. o 23. o - 24. o Protocolo n. o 3 70. o - 72. o 65. o - 67. o 68. o 69. o 106. o 26. o - 37. o 74. o 76. o 90. o 91. o 93. o Protocolo n. o 2 73. o, 96. o 86. o 78. o 77. o 89. o 99. o 92. o 83. o 84. o 82. o 80. o 81. o 88. o 94. o - 35. o 27. o 95. o 87. o, 97. o 98. o Protocolos n. os 4 e 5 85. o 75. o 38. o - 44. o 45. o - 55. o 62. o - 64. o


title: 1999/162/EG: Beschluß des Rates vom 22. Februar 1999 zur Ernennung eines Mitglieds des Ausschusses der Regionen

text: L 54/18 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 2. 3. 1999 BESCHLUSS DES RATES vom 22. Februar 1999 zur Ernennung eines Mitglieds des Ausschusses der Regionen (1999/162/EG) DER RAT DER EUROP(cid:142)ISCHEN UNION (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 198a, gest(cid:129)tzt auf den Beschluß 98/110/EG des Rates vom 26. Januar 1998 zur Ernennung der Mitglieder und der stellvertretenden Mitglieder des Ausschusses der Regionen (1), in der Erw(cid:132)gung, daß durch das Ausscheiden des stellvertretenden Mitglieds Herrn Arnold Vaatz, das dem Rat am 29. Januar 1999 zur Kenntnis gebracht wurde, der Sitz eines stellvertretenden Mitglieds des Ausschusses frei geworden ist, auf Vorschlag der deutschen Regierung — BESCHLIESST: Einziger Artikel Herr Mathias R(cid:148)ssler wird als Nachfolger von Herrn Arnold Vaatz f(cid:129)r dessen verbleibende Amtszeit, d. h. bis zum 25. Januar 2002, zum stellvertretenden Mitglied des Ausschusses der Regionen ernannt. Geschehen zu Luxemburg am 22. Februar 1999. Im Namen des Rates Der Pr(cid:132)sident H. -F. von PLOETZ (1) ABl. L 28 vom 4. 2. 1998, S. 19


title: Smernica Európskeho parlamentu a Rady 1999/2/ES z 22. februára 1999 o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa potravín a prídavných látok do potravín upravovaných ionizujúcim žiarením

eurovoc_concepts:
approximation of laws
food safety
food standard
foodstuff
health control
import (EU)
ionising radiation
irradiation
labelling
marketing standard

text: 236 SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 23 31999L0002 13. 3. 1999 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 66/16 SMERNICA EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY 1999/2/ES z 22. februára 1999 o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa potravín a prídavných látok do potravín upravovaných ionizujúcim žiarením EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 100a, so zreteľom na návrh Komisie (1), so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výbo- ru (2), konajúc v súlade s postupom ustanoveným v článku 189b zmlu- vy (3) na základe spoločného textu schváleného Zmierovacím výborom 9. decembra 1998, (1) (2) (3) keďže rozdiely medzi vnútroštátnymi právnymi predpismi týkajúcimi sa úpravy potravín ionizujúcim žiarením a pod- mienky jeho používania obmedzujú voľný pohyb potravín a môžu vytvoriť nerovnaké konkurenčné podmienky a tým priamo ovplyvňovať fungovanie vnútorného trhu; keďže je potrebné prijať opatrenia, zamerané na hladké fungovanie vnútorného trhu; keďže súčasťou vnútorného trhu je oblasť bez vnútorných hraníc, v ktorej je zabezpe- čený voľný pohyb tovaru, osôb, služieb a kapitálu; keďže v súčasnosti tomu tak nie je vzhľadom na rozdiely v úprave potravín v členských štátoch, pretože ožarovanie potravín je v niektorých štátoch povolené a v iných zakázané; keďže táto rámcová smernica bude doplnená smernicou 1999/3/ES Európskeho parlamentu a Rady z 22. febru- ára 1999 o zostavení zoznamu potravín a prídavných látok do potravín upravených ionizujúcim žiarením v spo- ločenstve (4), v ďalšom texte „vykonávacia smernica“; (4) keďže vo viacerých členských štátoch ožarovanie (1) Ú. v. ES C 336, 30. 12. 1988, s. 7 a Ú. v. ES C 303, 2. 12. 1989, s. 15. (2) Ú. v. ES C 194, 31. 7. 1989, s. 14. (3) Stanovisko Európskeho parlamentu z 11. októbra 1989 (Ú. v. ES C 291, 20. 11. 1989, s. 58), Spoločná pozícia Rady z 27. októ- bra 1997 (Ú. v. ES C 389, 22. 12. 1997, s. 36) a rozhodnutie Európ- skeho parlamentu z 18. februára 1998 (Ú. v. ES C 80, 16. 3. 1998, s. 130). Rozhodnutie Rady z 25. januára 1999. Rozhodnutie Európ- skeho parlamentu z 28. januára 1999. (4) Ú. v. ES L 66, 13. 3. 1999, s. 24. predstavuje citlivú otázku vo verejnej diskusii a keďže spo- trebitelia môžu mať dôvod obávať sa dôsledkov používa- nia ožarovania potravín; keďže do nadobudnutia účinnosti pozitívneho zoznamu potravín spoločenstva, ktoré môžu byť upravované ioni- zujúcim žiarením, je primerané, aby členské štáty mohli v súlade s pravidlami zmluvy pokračovať v uplatňovaní existujúcich národných obmedzení alebo zákazov ionizu- júceho ožarovania potravín a obchodovania s ožarova- nými potravinami, ktoré nie sú zahrnuté do počiatočného pozitívneho zoznamu zostaveného na základe vykonáva- cej smernice; keďže pravidlá týkajúce sa používania ionizujúceho žiare- nia na úpravu potravín musia predovšetkým zohľadňovať požiadavky ľudského zdravia, ale aj ekonomické a tech- nické potreby v rámci limitov potrebných na ochranu zdravia; platí Rady smernica 96/29/Euroatom keďže z 13. mája 1996, ktorá stanovuje základné bezpečnostné normy ochrany zdravia pracovníkov a obyvateľstva pred nebezpečenstvami vznikajúcimi v dôsledku ionizujúceho žiarenia (5); keďže schválené jednotky ožarovania majú podliehať úrad- nej kontrole prostredníctvom kontrolného systému, ktorý sa má vytvoriť pre potreby tejto smernice; keďže schválené jednotky majú viesť evidenciu, aby bolo možné zistiť, či boli dodržané pravidlá tejto smernice; (5) (6) (7) (8) (9) (10) keďže smernica Rady 79/112/EHS z 18. decembra 1978 o aproximácii právnych predpisov členských štátov týka- júcich sa spôsobu označovania, prezentácie a reklamy potravín určených na predaj konečným spotrebiteľom (6) už ustanovila pravidlá označovania ožarovaných potravín s cieľom predaja konečnému spotrebiteľovi; (11) keďže musia byť ustanovené aj primerané pravidlá ozna- čovania potravín, upravovaných ionizujúcim žiarením, ktoré nie sú určené pre konečného spotrebiteľa; (5) Ú. v. ES L 159, 29. 6. 1996, s. 1. (6) Ú. v. ES L 33, 8. 2. 1979, s. 1. Smernica v znení smernice 97/4/ES (Ú. v. ES L 43, 14. 2. 1997, s. 21). (12) (13) (15) (16) (17) 13/zv. 23 SK Úradný vestník Európskej únie 237 keďže, bez toho, aby boli dotknuté postupy rozhodovania ustanovené v Zmluve o založení Európskeho spoločenstva alebo v tejto smernici s Vedeckým výborom pre potraviny ustanoveným rozhodnutím 74/234/EHS (1), sa má poradiť o akejkoľvek otázke, súvisiacej s touto smernicou, ktorá môže mať vplyv na verejné zdravie; PRIJALI TÚTO SMERNICU: Článok 1 keďže potraviny môžu byť upravované ionizujúcim žiare- ním len vtedy, ak existuje potreba hygieny potravín alebo preukázateľná technologická alebo iná výhoda alebo v pro- spech spotrebiteľa a ak sú zdraviu prospešné a v riadnom stave, pretože ionizujúce žiarenie sa nesmie používať ako náhrada za hygienické alebo zdravotné opatrenia, alebo správnu výrobnú alebo poľnohospodársku prax; (14) keďže tento proces sa nesmie používať ako náhrada za správnu výrobnú prax a keďže táto podmienka je splnená pri potravinách, uvedených v prílohe vykonávacej smerni- ce; keďže vo všetkých prípadoch, keď Rada splnomocňuje Komisiu na vykonávanie pravidiel týkajúcich sa ožarova- nia potravín je potrebné prijať ustanovenie pre postup, ktorým sa ustanovuje úzka spolupráca medzi členskými štátmi a Komisiou v rámci Stáleho výboru pre potraviny a tam, kde je to potrebné, Stáleho veterinárneho výboru alebo Stáleho výboru pre zdravie rastlín; keďže, ak by používanie tohto procesu alebo rastlín upra- vovaných ionizujúcim žiarením, povoleným na základe tejto smernice, malo predstavovať zdravotné riziko, člen- ské štáty musia mať právo pozastaviť alebo obmedziť takéto používani, alebo znížiť limity do prijatia rozhodnu- tia na úrovni spoločenstva; 1. Táto smernica platí pre výrobu, odbyt a dovoz potravín a prí- davných látok do potravín, v ďalšom texte „potraviny“, upravo- vaných ionizujúcim žiarením. 2. Táto smernica neplatí pre: a) potraviny vystavené ionizujúcemu žiareniu, ktoré uvoľňujú meracie alebo kontrolné zariadenia, ak absorbovaná dávka nie je vyššia ako 0,01 Gy pri kontrolných zariadeniach, ktoré využívajú neutróny a 0,5 Gy v ostatných prípadoch, pri maxi- málnej energetickej hladine žiarenia 10 MeV v prípade rönt- genového žiarenia, 14 MeV v prípade neutrónov a 5 MeV v ostatných prípadoch; b) ožarovanie potravín pripravených pre pacientov, ktorí potre- bujú sterilnú výživu pod lekárskym dohľadom. Článok 2 Členské štáty prijmú všetky potrebné opatrenia, aby bolo zabezpečené, že ožarované potraviny môžu byť umiestnené na trhu len vtedy, ak sú v súlade s ustanoveniami tejto smernice. Článok 3 keďže smernica Rady 89/397/EHS zo 14. júna 1989 o úradnej kontrole potravín (2) ponecháva výber prostried- kov a metód národným výkonným orgánom; keďže smer- nica Rady 93/99/EHS z 29. októbra 1993 o dodatočných opatreniach týkajúcich sa úradnej kontroly potravín (3) ustanovuje kvalitatívne normy pre laboratóriá a vyžaduje používanie schválených metód analýzy, ak sú dostupné; keďže článok 5 druhej smernice platí pre monitorovanie vykonávania tejto smernice; 1. Podmienky, ktoré musia byť splnené na povolenie úpravy potravín ionizujúcim žiarením, sú uvedené v prílohe I. V čase úpravy musia byť takéto potraviny v primeranom a zdraviu pro- spešnom stave. 2. Ožarovanie možno vykonávať len pomocou zdrojov uvede- ných v prílohe II a v súlade s požiadavkami kódexu podľa článku 7 ods. 2. Celková priemerná absorbovaná dávka sa vypočíta v súlade s prílohou III. (18) keďže 20. decembra 1994 bol stanovený modus vivendi medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou v súvi- slosti s vykonávacími opatreniami pre akty prijaté v súlade s postupom ustanoveným v článku 189b zmluvy (4), (1) Ú. v. ES L 136, 20. 5. 1974, s. 1. (2) Ú. v. ES L 186, 30. 6. 1989, s. 23. (3) Ú. v. ES L 290, 24. 11. 1993, s. 14. (4) Ú. v. ES C 102, 4. 4. 1996, s. 1. Článok 4 1. Zoznam potravín spoločenstva, ktoré môžu byť upravované ionizujúcim žiarením, s vylúčením všetkých ostatných potravín, ako aj povolené maximálne dávky žiarenia sú definované vo vykonávacej smernici, ktorá bude prijatá v súlade s postupom ustanoveným v článku 100a zmluvy pri zohľadnení podmienok schvaľovania uvedených v prílohe I. 238 SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 23 2. Tento zoznam sa zostavuje v etapách. Článok 6 3. Komisia preskúma platné národné povolenia a po porade s Vedeckým výborom pre potraviny a v súlade s postupom, usta- noveným v článku 100a zmluvy, predloží návrhy zamerané na zostavenie zoznamu. Komisia najneskôr 31. decembra 2000 a v súlade s článkom 100a zmluvy predloží návrh zameraný na dokončenie pozitívneho zoznamu ustanoveného v odseku 1. 4. Do nadobudnutia účinnosti smernice, prijatej na základe návrhu podľa druhého pododseku odseku 3, si členské štáty môžu ponechať existujúce povolenia týkajúce sa úpravy potravín ioni- zujúcim žiarením za predpokladu, že: a) úprava predmetnej potraviny vychádzala zo súhlasného sta- noviska Vedeckého výboru pre potraviny; Označovanie potravín, upravovaných ionizujúcim žiarením, sa riadi nasledovnými ustanoveniami: 1. v prípade produktov, ktoré sú určené pre konečného spotre- biteľa a hromadných dodávateľov potravinárskych výrobkov: a) ak sú produkty predávané jednotlivo, na označení musia byť uvedené slová „ožarovaný“ alebo „upravovaný ionizu- júcim žiarením“ podľa článku 5 ods. 3 smernice 79/112/EHS. V prípade produktov predávaných na hmotnosť musia byť tieto slová uvedené spolu s názvom produktu na výveske alebo oznámení nad nádobou, v ktorej sú produkty umiest- nené alebo vedľa nej; b) celková priemerná absorbovaná dávka žiarenia neprekročí hranicu odporúčanú Vedeckým výborom pre potraviny; b) ak sa ožarovaný produkt používa ako prídavná látka do potravín, rovnaké slová musia byť uvedené pri jeho ozna- čení v zozname prídavných látok do potravín. c) ionizujúce žiarenie a umiestnenie na trhu sa vykonáva v súlade s touto smernicou. 5. Do nadobudnutia účinnosti smernice, prijatej na základe návrhu podľa druhého pododseku odseku 3, môže ktorýkoľvek členský štát povoliť úpravu potravín, na ktoré si ponechal povo- lenia iný členský štát v súlade s odsekom 4, ak sú splnené pod- mienky podľa odseku 4. 6. Členské štáty okamžite oznámia Komisii a ostatným členským štátom povolenia, ktoré ponechali v platnosti podľa odseku 4, alebo ktoré boli udelené podľa odseku 5 a podmienky s nimi spo- jené. Komisia uverejní tieto oznámenia v Úradnom vestníku Európ- skych spoločenstiev. 7. Do nadobudnutia účinnosti smernice, prijatej na základe návrhu podľa druhého pododseku odseku 3, môžu členské štáty v súlade s pravidlami zmluvy pokračovať v uplatňovaní existujú- cich národných obmedzení alebo zákazov ionizujúceho žiarenia, ktoré nie sú zahrnuté v počiatočnom pozitívnom zozname usta- novenom vykonávacou smernicou. Článok 5 1. Maximálna dávka ožiarenia potravín môže byť aplikovaná v čiastkových dávkach; maximálna dávka ožiarenia, určená v súlade s článkom 4, však nesmie byť prekročená. Úprava oža- rovaním sa nesmie používať v kombinácii so žiadnou chemickou úpravou, ktorá má rovnaký účel ako táto úprava. V prípade produktov predávaných na hmotnosť musia byť tieto slová uvedené spolu s názvom produktu na výveske alebo oznámení nad nádobou, v ktorej sú produkty umiest- nené alebo vedľa nej; c) ako výnimka z článku 6 ods. 7 smernice 79/112/EHS, rov- naké slová sa požadujú na označenie ožarovaných prídav- ných látok do potravín používaných v zmesových prídav- ných látok do potravín, aj keď predstavujú menej ako 25 % hotového výrobku; 2. v prípade produktov, ktoré nie sú určené pre konečného spo- trebiteľa a hromadných dodávateľov potravinárskych výrob- kov: a) slová ustanovené v predchádzajúcom odseku sa používajú na označenie úpravy potravín aj prídavných látok do potra- vín, ktoré sa nachádzajú v neožarovaných potravinách; b) musí byť uvedené označenie a adresa zariadenia, ktoré vykonalo ožarovanie alebo jeho referenčné číslo podľa článku 7; 3. úprava musí byť vo všetkých prípadoch uvedená v dokumen- toch, ktoré sú priložené alebo obsahujú odkaz na ožarované potraviny. Článok 7 2. O výnimkách z odseku 1 možno rozhodnúť v súlade s postu- pom ustanoveným v článku 12. 1. Členské štáty informujú Komisiu o príslušnom orgáne alebo orgánoch, ktoré sú zodpovedné za: 13/zv. 23 SK Úradný vestník Európskej únie 239 — predchádzajúce povolenie zariadení na ožarovanie, žiarenia pre každú upravovanú dávku potravín, kde musia byť uvedené nasledovné informácie: — pridelenie úradného referenčného čísla povoleným zariade- niam na ožarovanie, a) charakter a množstvo ožarovaných potravín; — úradnú kontrolu a inšpekciu, b) číslo dávky; — zrušenie alebo modifikáciu povolenia. c) osoba, ktorá nariadila úpravu ožarovaním; 2. Povolenie bude udelené len vtedy, ak zariadenie: d) príjemca upravovaných potravín; — spĺňa požiadavky Spoločného potravinového kódexu FAO/WHO — Komisiou odporúčaného Medzinárodného kódexu pre prevádzku zariadení na ožarovanie používaných na úpravu potravín (odkaz FAO/WHO/CAC, zväzok XV, vydanie 1) a akékoľvek doplňujúce požiadavky, ktoré môžu byť prijaté v súlade s postupom ustanoveným v článku 12 tejto smernice, — označuje osobu zodpovednú za súlad so všetkými podmien- kami potrebnými pre aplikáciu tohto procesu. e) dátum ožarovania; f) baliace materiály použité počas úpravy; g) údaje pre kontrolu procesu ožarovania podľa prílohy III, vyko- nané dozimetrické kontroly a získané výsledky s podrobnými údajmi predovšetkým o najnižších a najvyšších limitoch absorbovanej dávky a druhu ionizujúceho žiarenia; h) odkaz na potvrdzujúce merania počiatočnej dávky. 3. Každý členský štát postúpi Komisii: 2. Evidencia uvedená v odseku 1 sa musí viesť po dobu päť rokov. — názvy, adresy a referenčné čísla zariadení na ožarovanie, ktoré povolil, znenie povoľovacieho dokumentu a akékoľvek roz- hodnutie, ktorým sa pozastavuje alebo ruší povolenie. 3. Podrobné pravidlá uplatňovania tohto článku budú prijaté v súlade s postupom ustanoveným v článku 12. Členské štáty okrem toho každý rok postúpia Komisii: Článok 9 — výsledky kontrol, vykonaných v zariadeniach na ionizujúce žiarenie, predovšetkým pokiaľ ide o kategórie a množstvá upravovaných produktov a aplikované dávky, 1. Potravina upravovaná ionizujúcim žiarením nesmie byť dove- zená z tretej krajiny, ak: — výsledky kontrol, vykonaných v etape odbytu produktu. Člen- ské štáty zabezpečia, aby metódy, používané na zistenie úpravy ionizujúcim žiarením, boli v súlade s odsekmi 1 a 2 prílohy smernice 85/591/EHS (1) a aby boli normalizované alebo potvrdené už teraz alebo čo najskôr, najneskôr však do 1. januára 2003. Členské štáty informujú Komisiu o používa- ných metódach a Komisia vyhodnotí používanie a vývoj týchto metód so zreteľom na stanovisko Vedeckého výboru pre potraviny. 5. Na základe údajov, predložených v súlade s odsekom 3, Komi- sia uverejní v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev: — podrobné údaje o zariadeniach a zmenách v ich štatúte, — správu na základe informácií, ktoré každý rok poskytujú vnú- troštátne dozorné orgány. Článok 8 1. Zariadenia na ožarovanie, povolené v súlade s článkom 7, musia viesť evidenciu o každom použitom zdroji ionizujúceho (1) Ú. v. ES L 372, 31. 12. 1985, s. 50. — nie je v súlade s podmienkami, ktoré platia pre tieto potraviny, — k nej nie sú priložené dokumenty, v ktorých je uvedený názov a adresa zariadenia, ktoré vykonalo úpravu ožarovaním a informácie podľa článku 8, — nebola upravovaná v zariadení na ožarovanie, povoleným spoločenstvom, ktoré sa nachádza v zozname uvedenom v odseku 2 tohto článku. 2. a) V súlade s postupom, ustanoveným v článku 12, Komisia vyhotoví zoznam povolených zariadení, pri ktorých úradný dozor garantuje, že sú splnené požiadavky článku 7. S cieľom vyhotovenia tohto zoznamu dá Komisia pokyn expertom, aby s jej poverením vykonali hodnotenia a kon- troly zariadení na ožarovanie v tretích krajinách v súlade s článkom 5 smernice 93/99/EHS. Komisia uverejní tento zoznam a všetky jeho zmeny a doplnky v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. b) Komisia môže uzatvoriť technické dohody s príslušnými organizáciami v tretích krajinách o postupoch, ktorými sa majú vykonávať hodnotenia a kontroly uvedené v pís- mene a). 240 SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 23 Článok 10 Materiály použité na balenie potravín, ktoré majú byť ožarované, musia byť vhodné na tento účel. Článok 11 Novelizácie príloh, ktoré zohľadňujú vedecký a technický pokrok, budú prijaté v súlade s postupom ustanoveným v článku 100a zmluvy. Článok 12 1. Tam, kde je potrebné dodržiavať postup definovaný v tomto článku, Komisii pomáha Stály výbor pre potraviny, v ďalšom texte „výbor“. Predseda ihneď postúpi vec výboru buď z vlastného podnetu, alebo na požiadanie zástupcu členského štátu. 2. Zástupca Komisie predloží výboru návrh opatrení, ktoré sa majú prijať. Výbor predloží svoje stanovisko k návrhu do doby, ktorú môže predseda určiť podľa naliehavosti veci. Stanovisko sa predkladá na základe väčšiny, ustanovenej v článku 148 ods. 2 zmluvy v prípade rozhodnutí, ktoré má Rada prijať na návrh Komisie. Hlasy členských štátov sa vážia spôsobom ustanoveným v tomto článku. Predseda nehlasuje. 3. a) Komisia prijme zamýšľané opatrenia, ak sú v súlade so sta- noviskom výboru. b) Ak plánované opatrenia nie sú v súlade so stanoviskom výboru alebo stanovisko chýba, Komisia okamžite predloží Rade návrh týkajúci sa opatrení, ktoré je potrebné prijať. Rada koná na základe kvalifikovanej väčšiny Ak po uplynutí troch mesiacov odo dňa postúpenia žiado- sti o schválenie Rade Rada nekonala, prijme Komisia navr- hnuté opatrenia. Článok 13 S Vedeckým výborom pre potraviny sa treba poradiť o akejkoľvek je veci, ktorá je v pôsobnosti pravdepodobné, že má vplyv na zdravie ľudí. tejto smernice a pri ktorej ľudí, aj keď je v súlade s ustanoveniami tejto smernice, členský štát môže dočasne pozastaviť alebo obmedziť uplatňovanie predmet- ných ustanovení na svojom území. Okamžite o tom informuje ostatné členské štáty a Komisiu, pričom uvedie dôvody svojho rozhodnutia. 2. Komisia čo najskôr preskúma dôvody uvedené v odseku 1 v rámci Stáleho výboru pre potraviny; a prijme primerané opa- trenia v súlade s postupom ustanoveným v článku 12. Členský štát, ktorý prijal rozhodnutie podľa odseku 1, ho môže uplatňo- vať dovtedy, kým tieto opatrenia nadobudnú účinnosť. 3. Novelizácie tejto smernice alebo vykonávacej smernice sú možné v súlade s postupom ustanoveným v článku 12, a to len v rozsahu, ktorý je potrebný na zabezpečenie ochrany verejného zdravia a v každom prípade musia byť obmedzené na zákazy alebo obmedzenia v porovnaní s predchádzajúcim právnym sta- vom. Článok 15 Členské štáty prijmú zákony, iné právne predpisy a správne opa- trenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou tak, aby: — povoľovali odbyt a používanie ožarovaných potravín do 20. septembra 2000, — zakazovali odbyt a používanie ožarovaných potravín, ktoré nie sú v súlade s touto smernicou, do 20. marca 2001. Budú o tom informovať Komisiu. Členské štáty uvedú priamo v prijatých ustanoveniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu. Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty. Článok 16 Táto smernica nadobudne účinnosť siedmy deň po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Článok 17 Táto smernica je adresovaná členským štátom. V Bruseli 22. februára 1999 Článok 14 1. Ak má členský štát v dôsledku nových informácií alebo pre- hodnotenia existujúcich informácií po prijatí tejto smernice jasný dôkaz o tom, že ožarovanie určitých potravín ohrozuje zdravie Za Európsky parlament predseda Za Radu predseda J. M. GIL-ROBLES K. -h. FUNKE 13/zv. 23 SK Úradný vestník Európskej únie 241 PRÍLOHA I PODMIENKY POVOĽOVANIA OŽAROVANIA POTRAVÍN 1. Ožarovanie potravín možno povoliť len vtedy, ak: — existuje odôvodnená technologická potreba, — nepredstavuje riziko ohrozujúce zdravie a vykonáva sa v navrhnutých podmienkach, — je v prospech spotrebiteľa, — sa nepoužíva ako náhrada za hygienické alebo zdravotné opatrenia, alebo správnu výrobnú alebo poľnoho- spodársku prax. 2. Ožarovanie potravín možno používať len na nasledovné účely: — znížiť výskyt chorôb spôsobených potravinami, a to zničením patogénnych organizmov, — znížiť kazenie potravín spomaľovaním alebo zastavením procesu rozkladu a zničením organizmov spôsobu- júcich kazenie potravín, — znížiť straty potravín spôsobených predčasným zrením, klíčením alebo pučaním, — zbaviť potraviny organizmov škodlivých pre rastliny alebo rastlinné produkty. 242 SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 23 PRÍLOHA II ZDROJE IONIZUJÚCEHO ŽIARENIA Potraviny sa môžu upravovať len s nasledovnými zdrojmi ionizujúceho žiarenia: a) b) c) lúče gama z rádionuklidov 60Co alebo 137Cs; röntgenové lúče, ktoré vyžarujú strojové zdroje, prevádzkované pri nominálnej energetickej hladine (maximálna energia kvanta) 5 MeV alebo pod touto hladinou; elektróny, ktoré vyžarujú strojové zdroje, prevádzkované pri nominálnej energetickej hladine (maximálna ener- gia kvanta)10 MeV alebo pod touto hladinou. 13/zv. 23 SK Úradný vestník Európskej únie 243 PRÍLOHA III 1. DOZIMETRIA Celková priemerná absorbovaná dávka Na účely určenia prospešnosti pre zdravie v prípade potravín, upravovaných s celkovou dávkou 10 kGy alebo menej, možno predpokladať, že všetky chemické účinky žiarenia v rozpätí tejto konkrétnej dávky sú proporcio- nálne k tejto dávke. Celková priemerná dávka D je definovaná nasledovným integrálom z celého objemu tovaru: D kde M = celková hmotnosť upravovanej vzorky P = lokálna hustota v bode (x, y, z) d = lokálna absorbovaná dávka v bode (x, y, z) dV = dx dy dz, neurčitý objem elementu, ktorý v skutočnosti predstavujú časti objemu. Celkovú priemernú absorbovanú dávku možno určiť priamo pre homogénne produkty alebo pre tovary na hmotnosť, ktoré majú zjavnú homogénnu hustotu, a to strategickým rozmiestnením primeraného počtu dozi- metrov a námatkovou kontrolou v celom objeme tovaru. Z rozloženia dávky, určenej týmto spôsobom, možno vypočítať priemer, ktorý predstavuje celkovú priemernú absorbovanú dávku. Ak je dobre určený tvar krivky rozloženia dávky v produkte, sú známe pozície minimálnej a maximálnej dávky. Merania rozloženia dávky v sérii vzoriek produktu možno použiť na stanovenie odhadu celkovej priemernej dávky. V niektorých prípadoch bude stredná hodnota priemerných hodnôt minimálnej dávky (Dmin) a maximálnej dávky (Dmax) predstavovať dobrý odhad celkovej dávky: t. j. v týchto prípadoch: celková priemerná dávka ≈ max + D D 2 min nesmie prekročiť hodnotu 3. Pomer D max D min 2. POSTUPY 2. 1. Pred začatím bežného ožarovania určitej kategórie potravín v zariadení na ožarovanie sa určia pozície minimál- nych a maximálnych dávok meraním dávok v celom objeme produktu. Tieto potvrdzujúce merania musia byť vykonané v primeranom počte (napr. 3-5), aby bolo možné zistiť toleranciu pre odchýlky v hustote alebo geo- metrii. 2. 2. Merania sa musia opakovať pri každej zmene produktu, jeho geometrie alebo podmienok ožarovania. 2. 3. Počas tohto procesu sa vykonávajú bežné merania dávok s cieľom zabezpečiť, aby neboli prekročené limity dávok. Merania sa musia vykonávať umiestnením dozimetrov v pozíciách maximálnej alebo minimálnej dávky alebo v referenčnej pozícii. Dávka v referenčnej pozícii musí kvantitatívne nadväzovať na maximálnu a mini- málnu dávku. Referenčná pozícia musí byť umiestnená vo vhodnom bode v produkte alebo na ňom, a to tam, kde sú odchýlky malé. 2. 4. Bežné merania dávok sa musia vykonávať na každej dávke a v pravidelných intervaloch počas výroby. 2. 5. V prípadoch, keď sú ožarované tečúce nezabalené tovary, nemožno určiť pozície minimálnych a maximálnych dávok. V takomto prípade sa uprednostňuje použitie námatkového testovania vzoriek dozimetrom na zistenie týchto extrémnych dávok. 2. 6. Merania dávok sa musia vykonávať pomocou uznávaných dozimetrických systémov a musí byť možné sledovať merania až po primárne normy. 2. 7. Počas ožarovania musia byť kontrolované a priebežne evidované určité parametre zariadení. Pri rádionuklido- vých zariadeniach tieto parametre zahŕňajú rýchlosť prepravy produktu alebo čas, počas ktorého sa produkt nachádza v zóne ožarovania a pozitívne označenie správnej pozície zdroja. Pri akceleračných zariadeniach tieto parametre zahŕňajú rýchlosť prepravy produktu a energetickú hladinu, prúd elektrónov a šírku snímania zaria- denia


title: Beschluss des Rates vom 22. Februar 1999 zur Ernennung eines Mitglieds und eines stellvertretenden Mitglieds des Beratenden Ausschusses für die Ausbildung auf dem Gebiet der Architektur

text: 12. 3. 1999 DE Amtsblatt der Europ…ischen Gemeinschaften C 69/1 I (Mitteilungen) RAT BESCHLUSS DES RATES vom 22. Februar 1999 zur Ernennung eines Mitglieds und eines stellvertretenden Mitglieds des Beratenden Ausschusses f(cid:190)r die Ausbildung auf dem Gebiet der Architektur DER RAT DER EUROP´ISCHEN UNION - (1999/C 69/01) gest(cid:190)tzt auf den Beschlu¤ 85/385/EWG des Rates vom 10. Juni 1985 zur Einsetzung eines Beratenden Ausschusses f(cid:190)r die Ausbildung auf dem Gebiet der Architektur, insbesondere auf die Artikel 3 und 4(cid:216)(˛), in Erw…gung nachstehender Gr(cid:190)nde: Der Rat hat mit Beschlu¤ vom 26. Februar 1996(cid:216)(ˇ) Herrn Michael O’CONNELL zum Mitglied sowie Herrn Tim MAWE zum stellvertretenden Mitglied f(cid:190)r die Zeit bis zum 25. Februar 1999 ernannt. Die irische Regierung hat Herrn Michael McCARTHY als Nachfolger von Herrn Michael O’CONNELL und Frau Nancy CALLAGHAN als Nachfolgerin von Herrn Tim MAWE be(cid:220) nannt(cid:217)- BESCHLIESST: Artikel 1 Herr Michael McCARTHY wird als Nachfolger von Herrn Michael O’CONNELL f(cid:190)r dessen verbleibende Amtszeit, d. (cid:216)h. bis zum 25. Februar 1999, zum Mitglied des Beratenden Ausschus(cid:220) ses f(cid:190)r die Ausbildung auf dem Gebiet der Architektur ernannt. Artikel 2 Frau Nancy CALLAGHAN wird als Nachfolgerin von Herrn Tim MAWE f(cid:190)r dessen verblei(cid:220) bende Amtszeit, d. (cid:216)h. bis zum 25. Februar 1999, zum stellvertretenden Mitglied des Beratenden Ausschusses f(cid:190)r Ausbildung auf dem Gebiet der Architektur ernannt. Geschehen zu Luxemburg am 22. Februar 1999. Im Namen des Rates Der Pr…sident H. (cid:220)F. von PLOETZ (˛)(cid:217)ABl. L 223 vom 21. 8. 1985, S. 26. (ˇ)(cid:217)ABl. C 74 vom 14. 3. 1996, S. 1


title: Beschluß des Rates vom 22. Februar 1999 zur Aufhebung des Gemeinsamen Standpunkts 98/448/GASP betreffend Belarus

text: 27. 2. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 52/1 (In Anwendung von Titel V des Vertrages (cid:129)ber die Europ(cid:132)ische Union erlassene Rechtsakte) BESCHLUSS DES RATES vom 22. Februar 1999 zur Aufhebung des Gemeinsamen Standpunkts 98/448/GASP betreffend Belarus (1999/156/GASP) BESCHLIESST: DER RAT DER EUROP(cid:142)ISCHEN UNION (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag (cid:129)ber die Europ(cid:132)ische Union, insbesondere auf Artikel J. 2, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: (1) Der Rat hat am 9. Juli 1998 den Gemeinsamen Standpunkt 98/448/GASP (1) festgelegt, mit dem infolge bestimmter Maßnahmen der Regierung von Belarus, die die Residenzen der Botschafter mehrerer Mitgliedstaaten der Europ(cid:132)ischen Union im Diploma- tenbezirk Drozdy in Minsk betreffen, verboten wurde, Mitgliedern der Regierung von Belarus ein Visum zu erteilen. (2) Am 25. Januar 1999 ist der Rat zu der Feststellung gelangt, daß diese Visabeschr(cid:132)nkungen aufgehoben werden k(cid:148)nnten, wenn die Regierung von Belarus die am 10. Dezember 1998 (cid:129)ber Drozdy erzielte Verein- barung einh(cid:132)lt. (3) Der Rat bekr(cid:132)ftigte, daß er weiterhin an einem konstruktiven Dialog mit Belarus interessiert ist, und bekundet seine Zufriedenheit dar(cid:129)ber, daß die Regie- rung von Belarus diese Vereinbarung bisher einge- halten hat. (4) Der Rat beabsichtigt, die Entwicklung der Lage in Belarus genau zu verfolgen und erforderlichenfalls eine entsprechende (cid:154)berpr(cid:129)fung dieses Beschlusses vorzunehmen — Artikel 1 (1) Der Gemeinsame Standpunkt 98/448/GASP wird aufgehoben. (2) Der Rat wird die Entwicklung der Lage in bezug auf die Residenzen der Botschafter mehrerer Mitglied- staaten der Europ(cid:132)ischen Union im Diplomatenbezirk Drozdy in Minsk verfolgen, und der Vorsitz und die Kommission werden ihm regelm(cid:132)ßig Bericht erstatten. Sollte sich die Lage verschlechtern, wird der Rat diesen Beschluß unverz(cid:129)glich (cid:129)berpr(cid:129)fen. Artikel 2 Dieser Beschluß wird am Tag seiner Annahme wirksam. Artikel 3 Dieser Beschluß wird im Amtsblatt ver(cid:148)ffentlicht. Geschehen zu Luxemburg am 22. Februar 1999. Im Namen des Rates Der Pr(cid:132)sident H. -F. von PLOETZ (1) ABl. L 195 vom 11. 7. 1998, S. 1


title: 1999/224/CE: Decisione del Consiglio del 22 febbraio 1999 relativa alla conclusione dell'accordo di cooperazione scientifica e tecnica tra la Comunità europea e lo Stato di Israele

eurovoc_concepts:
Israel
cooperation agreement (EU)
scientific cooperation
technical cooperation

text: L 83/50 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 27. 3. 1999 (Atti per i quali la pubblicazione non (cid:138) una condizione di applicabilit(cid:133)) II CONSIGLIO DECISIONE DEL CONSIGLIO del 22 febbraio 1999 relativa alla conclusione dell’accordo di cooperazione scientifica e tecnica tra la Comunit(cid:133) europea e lo Stato di Israele (1999/224/CE) IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, in particolare l’articolo 130 M in combinato disposto con l’articolo 228, paragrafo 2, prima frase e paragrafo 3, primo comma, vista la proposta della Commissione (1), visto il parere del Parlamento europeo (2), considerando che la Comunit(cid:133) europea e Israele stanno conducendo programmi di ricerca specifici in settori d’in- teresse comune; considerando che lo Stato di Israele, da una parte, e la Comunit(cid:133) europea e i suoi Stati membri, dall’altra, hanno sottoscritto un accordo di associazione euromediterranea che prevede la negoziazione di un accordo di coopera- zione in campo scientifico e tecnologico; considerando che la Comunit(cid:133) europea e lo Stato di Israele hanno concluso un accordo di cooperazione scien- tifica e tecnica per la durata del quarto programma quadro di RST; considerando che, con decisione del 18 maggio 1998, il Consiglio ha autorizzato la Commissione a negoziare il rinnovo dell’accordo di cooperazione scientifica e tecnica tra la Comunit(cid:133) europea e lo Stato di Israele per la durata del quinto programma quadro; considerando che (cid:138) opportuno approvare l’accordo di cooperazione scientifica e tecnica tra la Comunit(cid:133) e lo Stato di Israele, DECIDE: Articolo 1 (cid:221) approvato a nome della Comunit(cid:133) l’accordo di coopera- zione scientifica e tecnica tra la Comunit(cid:133) europea e lo Stato di Israele. Il testo dell’accordo (cid:138) accluso alla presente decisione. Articolo 2 Il presidente del Consiglio (cid:138) autorizzato a designare la (le) persona (persone) abilitata (abilitate) a firmare l’accordo allo scopo di impegnare la Comunit(cid:133). Articolo 3 Il presidente del Consiglio procede, per conto della Comunit(cid:133), alla notifica di cui all’articolo 13 dell’accordo. Fatto a Lussemburgo, add(cid:141) 22 febbraio 1999. Per il Consiglio Il presidente H. -F. von PLOETZ (1) GU C 283 del 12. 9. 1998, pag. 5. (2) Parere espresso l’11 febbraio 1999 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale)


title: Beschluß Nr. 476/1999/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 22. Februar 1999 zur Änderung des Beschlusses Nr. 2085/97/EG über ein Förderprogramm im Bereich Buch und Lesen einschließlich der Übersetzung (Ariane)

eurovoc_concepts:
EU programme
cultural cooperation
cultural policy
cultural transmission
literature
translation

text: 5. 3. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 57/1 I (Ver(cid:148)ffentlichungsbed(cid:129)rftige Rechtsakte) BESCHLUSS Nr. 476/1999/EG DES EUROP(cid:142)ISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES vom 22. Februar 1999 zur (cid:142)nderung des Beschlusses Nr. 2085/97/EG (cid:129)ber ein F(cid:148)rderprogramm im Bereich Buch und Lesen einschließlich der (cid:154)bersetzung (Ariane) DAS EUROP(cid:142)ISCHE PARLAMENT UND DER RAT DER EUROP(cid:142)ISCHEN UNION — gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 128, Es muß sichergestellt werden, daß die unter das Programm Ariane fallenden Maßnahmen der Europ(cid:132)- ischen Gemeinschaft im kulturellen Bereich bis zur Annahme des genannten Vorschlags ohne Unterbrechung fortgef(cid:129)hrt werden — auf Vorschlag der Kommission (1), nach Stellungnahme des Ausschusses der Regionen (2), gem(cid:132)ß dem Verfahren des Artikels 189b des Vertrags (3), in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Mit dem Beschluß Nr. 2085/97/EG des Europ(cid:132)ischen Parlaments und des Rates (4) wurde im Bereich Buch und Lesen ein F(cid:148)rderprogramm einschließlich der (cid:154)berset- zung (Programm Ariane) aufgestellt, das den Zeitraum vom 1. Januar 1997 bis zum 31. Dezember 1998 erfaßt. Nach Artikel 8 Unterabsatz 3 jenes Beschlusses k(cid:148)nnen alle Maßnahmen getroffen werden, um eine Unterbre- chung des Programms zu vermeiden. Die Kommission hat dem Europ(cid:132)ischen Parlament und dem Rat am 28. Mai 1998 einen Vorschlag f(cid:129)r einen Beschluß (cid:129)ber ein einheitliches Finanzierungs- und Planungsinstrument f(cid:129)r die F(cid:148)rderung der kulturellen Zusammenarbeit f(cid:129)r die Zeit vom 1. Januar 2000 bis zum 31. Dezember 2004 unterbreitet. BESCHLIESSEN: Artikel 1 Der Beschluß Nr. 2085/97/EG wird wie folgt ge(cid:132)ndert: 1. In Artikel 1 wird das Datum „31. Dezember 1998“ durch „31. Dezember 1999“ ersetzt. 2. In Artikel 6 wird der Betrag „7 Mio. ECU“ durch „11,1 Mio. EUR“ ersetzt. Artikel 2 Dieser Beschluß tritt am 1. Januar 1999 in Kraft. Geschehen zu Br(cid:129)ssel am 22. Februar 1999. Im Namen des Europ(cid:132)ischen Parlaments Im Namen des Rates Der Pr(cid:132)sident Der Pr(cid:132)sident J. M. GIL-ROBLES K. -H. FUNKE (1) ABl. C 319 vom 16. 10. 1998, S. 13 und ABl. C 372 vom 2. 12. 1998, S. 28. (2) ABl. C 51 vom 22. 2. 1999, S. 92. (3) Stellungnahme des Europ(cid:132)ischen Parlaments vom 9. Oktober 1998 (ABl. C 328 vom 26. 10. 1998, S. 237), Gemeinsamer Standpunkt des Rates vom 20. November 1998 (ABl. C 404 vom 23. 12. 1998, S. 17) und Beschluß des Europ(cid:132)ischen Parlaments vom 17. Dezember 1998 (noch nicht im Amtsblatt ver(cid:148)ffentlicht). Beschluß des Rates vom 8. Februar 1999. (4) ABl. L 291 vom 24. 10. 1997, S. 26