title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 336/99 dell'on. Gianni TAMINO Realizzazione di un "Camper Service" nella riserva naturale Pian di Spagna (SO)

eurovoc_concepts:
European Regional Development Fund
Italy
agricultural holding
camping
humid zone
nature reserve
project evaluation
protected area
tourism
tourist infrastructure

formats: html pdf print

text: 29. 11. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 341/93 siano applicabili nella fattispecie. Tale definizione dipende infatti da una serie di fattori, soprattutto dal tipo di remunerazione dei gestori oltre che dall’ampiezza del rischio da loro assunto. La Commissione ritiene perciò utile raccogliere informazioni presso le autorità italiane alle quali verrà spedita al più presto una lettera. Nel caso in cui la Commissione dovesse constatare che è stata commessa una violazione del diritto comunitario, essa valuterà l’opportunità di avviare un procedimento d’infrazione a norma dell’articolo 169 del trattato CE. Comunque sia si può già rispondere alla seconda domanda dll’onorevole parlamentare. Supponendo persino che un organismo come l’Unione nazionale per l’incremento delle razze equine (U. N. I. R. E. ) sia temporanea- mente l’unico beneficiario di una concessione, tale circostanza non si oppone in quanto tale alle norme comunitarie sulla concorrenza. (1999/C 341/131) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0336/99 di Gianni Tamino (V) alla Commissione (23 febbraio 1999) Oggetto: Realizzazione di un «Camper Service» nella riserva naturale Pian di Spagna (SO) La riserva naturale Pian di Spagna 3 Lago di Mezzola (SO) è stata istituita con D. C. R. del 6 febbraio 1985 n. III/ 1913 ed è inserita nell’elenco delle zone umide di importanza internazionale (soprattutto come habitat di uccelli acquatici) firmata a Ramsar il 2 febbraio 1971 e ratificata dall’Italia con D. P. R. n. 448 del 13 luglio 1976. Essa ha una superficie di 1. 586 ettari che interessano cinque comuni (Dubino, Novate Mezzola, Verceia 3 in provincia di Sondrio 3 Gera Lario e Sorico 3 in provincia di Como) e le sue caratteristiche sono date da un complesso di laghi e fiumi collegati da canneti, prati umidi e superfici agricole coltivate. Il Comune di Sorico ha approvato il progetto «Camper Service» in zona di rispetto agricolo e parte in zona di riserva naturale. I lavori consistono nella realizzazione di un edificio ’adibito a zona di accoglienza turistica, spazio per scuola di surf, spogliatoi, docce e servizi igienici), un servizio per camper (scarico rifiuti e rifornimento acqua) e un’area per l’accoglienza dei camper e delle roulotte per un totale di circa 20. 000 mq. Il progetto è finanziato al 50 % con fondi provenienti dal Piano di sviluppo delle zone rurali 3 Obiettivo 5b 3 misura 2. 4 «Qualificazione delle attività e strutture turistiche». Ritiene la Commissione compatibile un intervento come quello brevemente descritto con gli obiettivi dei Fondi europei citati, con gli obiettivi di tutela delle aree di interesse naturale inseriti nella Convenzione di Ramsar e con la direttiva 85/337/CEE (1) e successive modifiche? (1) GU L 175 del 5. 7. 1985, pag. 40. Risposta data dalla sig. ra Bjerregaard in nome della Commissione (22 marzo 1999) Il sito di Lago di Mezzola e Pian di Spagna è stato designato dalle autorità italiane come zona di protezione speciale (codice IT2040022) ai sensi dell’articolo 4 della direttiva 79/409/CEE del 2 aprile 1979 concernente la conservazione degli uccelli selvatici (1). Di conseguenza si applicano le disposizioni dell’articolo 6, paragrafi da 2 a 4, della direttiva 92/43/CEE del Consiglio del 21 maggio 1992 relativa alla conservazione degli habitat naturali e seminaturali e della flora e della fauna selvatiche (2). La Commissione conferma che il progetto «Camper Service» è stato cofinanziato dal Fondo europeo di sviluppo regionale (FESR). È stata inviata alle autorità italiane una lettera al fine di ottenere ulteriori informazioni sul progetto. La Commissione adotterà le misure necessarie per assicurare il rispetto della normativa comunitaria. (1) GU L 103 del 25. 4. 1979. (2) GU L 206 del 22. 7. 1992


title: Verordnung (EG) Nr. 393/1999 der Kommission vom 23. Februar 1999 zur Festsetzung der gemeinschaftlichen Erzeugerpreise und Einfuhrpreise für Nelken und Rosen zur Anwendung der Einfuhrregelung für bestimmte Waren des Blumenhandels aus Zypern, Israel, Jordanien, Marokko, Westjordanland und dem Gazastreifen

eurovoc_concepts:
common price policy
floriculture
import policy
producer price
third country

formats: pdf print

text: 24. 2. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 48/7 VERORDNUNG (EG) Nr. 393/1999 DER KOMMISSION vom 23. Februar 1999 zur Festsetzung der gemeinschaftlichen Erzeugerpreise und Einfuhrpreise f(cid:129)r Nelken und Rosen zur Anwendung der Einfuhrregelung f(cid:129)r bestimmte Waren des Blumenhandels aus Zypern, Israel, Jordanien, Marokko, Westjordanland und dem Gazastreifen DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 4088/87 des Rates vom 21. Dezember 1987 zur Festlegung der Bedingungen f(cid:129)r die Anwendung von Pr(cid:132)ferenzz(cid:148)llen bei der Einfuhr bestimmter Waren des Blumenhandels aus Israel, Jorda- nien, Marokko, Zypern, dem Westjordanland und dem Gazastreifen (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1300/97 (2), insbesondere auf Artikel 5 Absatz 2 Buchstabe a), in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Gem(cid:132)ß Artikel 2 Absatz 2 und Artikel 3 der Verordnung (EWG) Nr. 4088/87 werden jede zweite Woche die gemeinschaftlichen Einfuhrpreise und Erzeugerpreise f(cid:129)r einbl(cid:129)tige (Standard) Nelken und mehrbl(cid:129)tige (Spray) Nelken, großbl(cid:129)tige und kleinbl(cid:129)tige Rosen festgesetzt. Diese Preise werden gem(cid:132)ß Artikel 1b der Verordnung (EWG) Nr. 700/88 der Kommission vom 17. M(cid:132)rz 1988 zur Durchf(cid:129)hrung der Regelung bei der Einfuhr bestimmter Waren des Blumenhandels mit Ursprung in Zypern, Israel, Jordanien und Marokko sowie im Westjor- danland und im Gazastreifen in die Gemeinschaft (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2062/ 97 (4), unter Zugrundelegung der von den Mitgliedstaaten (cid:129)bermittelten gewichteten Angaben f(cid:129)r den Zeitraum von zwei Wochen festgesetzt. Es ist vorzusehen, daß diese Preise schnellstm(cid:148)glich festzusetzen sind, damit die anwendbaren Einfuhrz(cid:148)lle bestimmt werden k(cid:148)nnen. Die vorliegende Verordnung ist deshalb unverz(cid:129)glich in Kraft zu setzen — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die gemeinschaftlichen Erzeugerpreise und Einfuhr- preise, die in einem Zeitraum von zwei Wochen auf einbl(cid:129)tige (Standard) Nelken, mehrbl(cid:129)tige (Spray) Nelken, großbl(cid:129)tige Rosen und kleinbl(cid:129)tige Rosen gem(cid:132)ß Artikel 1b der Verordnung (EWG) Nr. 700/88 anwendbar sind, werden im Anhang festgesetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 24. Februar 1999 in Kraft. Sie gilt vom 24. Februar bis zum 9. Marz 1999. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 23. Februar 1999 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 382 vom 31. 12. 1987, S. 22. (2) ABl. L 177 vom 5. 7. 1997, S. 1. (3) ABl. L 72 vom 18. 3. 1988, S. 16. (4) ABl. L 289 vom 22. 10. 1997, S. 1. L 48/8 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 24. 2. 1999 ANHANG Zeitraum: 24. Februar bis 9. M(cid:132)rz 1999 (in EUR/100 St(cid:129)ck) Gemeinschaftlicher Erzeugerpreis Einbl(cid:129)tige Nelken (Standard) Mehrbl(cid:129)tige Nelken (Spray) Großbl(cid:129)tige Rosen Kleinbl(cid:129)tige Rosen 8,32 8,02 67,56 22,81 Gemeinschaftlicher Einfuhrpreis Israel Marokko Zypern Jordanien Westjordanland und Gazastreifen Einbl(cid:129)tige Nelken (Standard) 13,10 17,38 — — — Mehrbl(cid:129)tige Nelken (Spray) Großbl(cid:129)tige Rosen Kleinbl(cid:129)tige Rosen 9,62 16,46 — — — 17,07 36,37 — — — 22,94 — — — —


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 340/99 af Peter SKINNER til Kommissionen. Store prisforskelle på biler i Europa

eurovoc_concepts:
EU Member State
United Kingdom
assessment of prices
consumer protection
fiscal policy
motor car
price disparity
report
selling price

text: 21. 7. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 207/177 (1999/C 207/248) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0316/99 af John McCartin (PPE) til Kommissionen (19. februar 1999) Om: Modtagere af investeringsmidler i den irske svinekødssektor I de sidste femten år er der i den irske svinekødssektor blevet investeret mere end 100 mio. euro, hvoraf størstedelen var EU-midler. Vil Kommissionen på denne baggrund redegøre for, hvilke virksomheder i Irland der modtog disse midler? Svar afgivet på Kommissionens vegne af Franz Fischler (24. marts 1999) Et skema med de ønskede oplysninger sendes direkte til det ærede medlem og Parlamentets generalsekretariat. (1999/C 207/249) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0340/99 af Peter Skinner (PSE) til Kommissionen (23. februar 1999) Om: Store prisforskelle på biler i Europa Har Kommissionen på baggrund af de enormt store prisforskelle, der er på biler i Det Forenede Kongerige og det øvrige Europa, som det fremgik af Kommissionens rapport om priser inden afgift, til hensigt at bringe de eksisterende prissvingninger til ophør? Svar afgivet på Kommissionens vegne af Karel Van Miert (19. marts 1999) Det ærede medlem henvises til Kommissionens svar på skriftlige forespørgsler E-2577/98 og E-2999/97 fra Anita Jean Pollack (1) og Gtaham Mather (2). (1) (2) EFT C 31 af 5. 2. 1999, s. 150. EFT C 15 af 25. 5. 1998


title: WRITTEN QUESTION No. 332/99 by Gianni TAMINO Council Directive 98/58 concerning the protection of animals kept for farming purposes

eurovoc_concepts:
EC Directive
EU Member State
European Commission
Italy
exchange of information
infringement procedure (EU)
livestock farming
national implementing measure
protection of animals
report

text: C 370/30 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti FI 21. 12. 1999 (1999/C 370/039) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0332/99 esittäjä(t): Gianni Tamino (V) komissiolle (23. helmikuuta 1999) Aihe: Neuvoston direktiivi 98/58 tuotantoeläinten suojelusta Italian edustajainhuone hyväksyi 28. tammikuuta lopullisesti lait, joilla yhteisön vuoden 1998 säädöksiä saatettiin osaksi Italian lainsäädäntöä. Niiden direktiivien joukossa, jotka saatettiin osaksi Italian kansallista lainsäädäntöä, ei ollut tuotantoeläinten suojelusta annettu neuvoston direktiivi 98/58 (1), jonka 10 artiklassa säädetään, että jäsenvaltioiden on saatettava kansalliset säädökset voimaan viimeistään 31. joulukuuta 1999. On selvää, että Italia ei ehdi ajoissa panna tätä tärkeää direktiiviä täytäntöön, koska seuraava aika, jolloin yhteisön säädöksiä saatetaan osaksi kansallista lainsäädäntöä, osuu vuoden loppuun, ja prosessi vie tavallisesti noin vuoden siitä, kun yhteisön säädös on hyväksytty Italiassa. Onko komissio tietoinen tilanteesta? Mitä mieltä se on asiasta? Mitä se aikoo tehdä? Onko komissio aloittanut tarvittavat toimet noudattaakseen mainitun direktiivin 8 artiklassa säädettyä määräaikaa, joka umpeutuu 30. kesäkuuta 1999, ja aikooko se pitää parlamentin ajan tasalla? (1) EYVL L 221, 8. 8. 1998, s. 23. Komission jäsenen Franz Fischlerin komission puolesta antama vastaus (9. huhtikuuta 1999) Komissio ei ollut tietoinen mainitusta ongelmasta. Komission tehtävänä on muistuttaa jäsenvaltioita niiden velvoitteesta panna direktiivit Jos direktiiviä ei panna asianmukaisesti täytäntöön mainittuun määräaikaan mennessä, rikkomismenettelyt aloitetaan automaatti- sesti. täytäntöön säädettyyn määräaikaan mennessä. Komissio on aloittanut ennen 30. kesäkuuta 1999 neuvostolle annettavan kertomuksen laatimisen tuotan- toeläinten suojelusta 25 päivänä heinäkuuta 1998 annetun neuvoston direktiivin 98/58/EY (1) 8 artiklan mukaisesti. Komissio on pyytänyt kaikkia kolmansia maita, jotka saavat tuoda eläimiä tai eläintuotteita yhteisöön, lähettämään tietoja soveltamistaan tiloilla pidettävien eläinten hyvinvointia kuljetuksen aikana tai teurastushetkellä koskevista lainsäädännöstä tai muista säännöksistä. Kun nämä tiedot on saatu, niitä tarkastellaan sekä direktiivin 98/58/EY 8 artiklan että Maailman kauppajärjestön (WTO) velvoitteiden perusteella. Kertomus toimitetaan myös parlamentille. (1) EYVL L 221, 8. 8. 1998. (1999/C 370/040) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0346/99 esittäjä(t): Katerina Daskalaki (UPE) komissiolle (23. helmikuuta 1999) Aihe: Jatkotoimet Euroopan parlamentin valiokunta-aloitteisen lehdistöä koskevan mietinnön johdosta Päätöslauselmassaan A4-0289/97 (1) Euroopan parlamentin täysistunto tunnusti painetun lehdistön kiistat- toman ja historiallisen roolin kansanvallan ja ihmisoikeuksien puolustamisessa ja kehotti komissiota tutkimaan ja ehdottamaan toimia, joita tarvitaan painetun lehdistön tietoyhteiskunnassa vallitsevien uusien olosuhteiden johdosta. Nämä olosuhteet edellyttävät uudelleenjärjestelyjä ja kehitystoimia seuraavilla aloilla: jakelujärjestelmät, toimittajien kouluttaminen ja perehdyttäminen uusiin tekniikoihin, verotusjärjestelmät, infrastruktuuriin kohdistuvat menot, maakuntalehdet, uutistoimistot ja painetun lehdistön rooli kokonai- suudessaan tiedon valtatien luotettavana lähteenä


title: PERGUNTA ESCRITA n. 347/99 do Deputado Mihail PAPAYANNAKIS Reformering av det grekiska postväsendet

eurovoc_concepts:
Greece
Structural Funds
aid for restructuring
invitation to tender
modernisation aid
operational programme
postal service

text: C 325/108 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 12. 11. 1999 À luz destas considerações, foi enviada uma carta pedindo informações sobre estas questões às autoridades italianas. A Comissão dará os passos adequados para garantir a observância do direito comunitário. No entanto, note-se que os Estados-membros não são necessariamente obrigados a seguir um procedimento de AIA relativamente aos projectos previstos no Anexo II (são obrigados a fazer uma avaliação prévia para decidirem se tais projectos devem ser objecto de uma avaliação do impacto ambiental). Além disso, os Estados- -membros não podem considerar-se obrigados a realizar um procedimento de AIA nos termos da Directiva 85/337/CEE relativamente a qualquer projecto ainda numa fase inicial. Tudo indica que o projecto não recebe o apoio dos fundos estruturais. (1) JO L 175 de 5. 7. 1985. (1999/C 325/148) PERGUNTA ESCRITA E-0344/99 apresentada por Ursula Schleicher (PPE) à Comissão (23 de Fevereiro de 1999) Objecto: Protecção do ambiente relacionada com os produtos Segundo consta, a Direcção-Geral XI da Comissão Europeia mandou elaborar um estudo sobre os instrumentos existentes no domínio da protecção do ambiente relacionada com os produtos, em cujas conclusões se exige, inter alia, uma política dos produtos abrangente que tenha em conta todo o ciclo de vida dos mesmos. 1. 2. 3. 4. Subscreve a Comissão esta conclusão? Que outras conclusões pensa a Comissão tirar deste estudo no que respeita à futura legislação ambiental? Existem já projectos legislativos concretos com base neste estudo? Existe uma síntese deste estudo que possa ser colocada à disposição do Parlamento Europeu? Resposta da Comissária R. Bjerregaard em nome da Comissão (1 de Abril de 1999) A Comissão apoia a conclusão de que a política integrada dos produtos deve ter em conta todo o ciclo de 1. vida dos mesmos. 2. A política integrada dos produtos está ainda a ser discutida, não havendo de momento conclusões definitivas. A Comissão organizou, em Dezembro de 1998, um fórum de discussão sobre este assunto. A política integrada dos produtos será também debatida num encontro informal dos Ministros do Ambiente a realizar de 7 a 9 de Maio de 1999 em Weimar. A Comissão tenciona apresentar, no quarto trimestre do ano em curso, um livro verde sobre a política integrada dos produtos. 3. Não foram ainda tomadas quaisquer iniciativas legislativas. O sumário do estudo é enviado directamente à Senhora Deputada e ao Secretariado-Geral do 4. Parlamento. (1999/C 325/149) PERGUNTA ESCRITA E-0347/99 apresentada por Mihail Papayannakis (GUE/NGL) à Comissão (23 de Fevereiro de 1999) Objecto: Saneamento dos correios gregos A Comissão, em resposta à minha pergunta E-1370/98, sobre o saneamento dos correios gregos (ELTA), refere que o início da aplicação do programa «Correios» será brevemente concretizado (no final de Maio de 1998)


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 333/99 dell'on. Gianni TAMINO Progetto porto nell'isola di Ginostra

eurovoc_concepts:
Sicily
coastal protection
countryside conservation
environmental protection
geology
harbour installation
island
tourist infrastructure
tourist region
volcanology

formats: html print


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 462/99 van Peter SKINNER Uitvoer van gevaarlijke afvalstoffen - oude schepen

eurovoc_concepts:
dangerous substance
environmental monitoring
environmental protection
export monitoring
export of waste
metal waste
public health
vessel
waste disposal

text: C 325/116 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 12. 11. 1999 (1999/C 325/161) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-0462/99 van Peter Skinner (PSE) aan de Commissie (23 februari 1999) Betreft: Uitvoer van gevaarlijke afvalstoffen (cid:26) oude schepen Stemt de Commissie in met het denkbeeld dat gevaarlijke afvalstoffen in de vorm van oude schepen die stoffen zoals asbest bevatten niet naar landen met minder strenge veiligheidsvoorschriften mogen worden uitgevoerd om kosten te sparen? Acht zij het juist bestaande controles en wetgeving toe te passen om in de EU werkzame ondernemingen aan banden te leggen indien zij deze handel naar andere landen overwegen? Antwoord van mevrouw Bjerregaard namens de Commissie (19 maart 1999) De uitvoer van afvalstoffen naar buiten de Gemeenschap is geregeld bij Verordening (EEG) 259/93 van de Raad betreffende toezicht en controle op de overbrenging van afvalstoffen binnen, naar en uit de Europese Gemeenschap, zoals gewijzigd (1). De uitvoer van oude schepen om deze te slopen is bij de verordening geregeld in zoverre dat het schip in kwestie afval uitmaakt. In het algemeen maakt een schip afval uit vanaf het ogenblik dat de eigenaar niet meer de bedoeling heeft het als een schip te gebruiken, maar het naar een ander land uit te voeren om het te slopen. De verordening, die de bepalingen van het Verdrag van Bazel inzake de beheersing van de grensoverschrij- dende overbrenging van gevaarlijke afvalstoffen en de verwijdering ervan omzet, verbiedt de uitvoer van in een bijlage bij de verordening vermelde gevaarlijke afvalstoffen naar landen die niet tot de Organisatie voor Economische Samenwerking en Ontwikkeling (OESO) behoren. Schepen voor de sloop zijn niet uitdrukkelijk in deze bijlage vermeld, maar volgens de bepalingen van deze bijlage sluit het feit dat een afvalstof niet in de bijlage wordt genoemd niet uit dat deze in uitzonderlijke gevallen als gevaarlijk wordt bestempeld en bijgevolg onder het uitvoerverbod valt. Alle voor de afbraak bestemde schepen vallen onder de in de richtlijn vastgestelde kennisgevings- en controlevoorschriften met betrekking tot restanten van ladingen en andere gevaarlijke stoffen die voortkomen van de exploitatie van het schip, zoals olieresiduen. In dergelijke gevallen moet de uitvoer op grond van de verordening door de autoriteiten van de landen van verzending, doorvoer en bestemming worden medege- In die context zij erop gewezen dat de deeld en toegestaan alvorens de uitvoer mag plaatshebben. onderliggende voorwaarde voor de uitvoer van afval erin bestaat dat de verwerking in het land van bestemming op een milieuhygiënisch verantwoorde wijze plaatsheeft. Dit beginsel wordt erkend in het Verdrag van Bazel. Samenvattend kan dan ook worden gezegd dat er in de Gemeenschap een bindend wettelijk kader is dat deze gevallen aan strikte controle- en toezichtsprocedures onderwerpt. De Commissie is zich ten volle bewust van de milieu- en gezondheidsproblemen die zich voordoen in derde landen waar schepen worden gesloopt. Er is ook een reële behoefte aan een sloopindustrie voor schepen teneinde niet aan de normen beantwoordende schepen, die op zichzelf een ernstige milieubedreiging vormen, van de oceanen te verwijderen. (1) PB L 30 van 6. 2. 1993. (1999/C 325/162) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0466/99 van Georg Jarzembowski (PPE) aan de Commissie (5 maart 1999) Betreft: Verkommerde nieuwbouw bijscholingscentrum Ayios Dimitrios (Pilion, Griekenland) In 1994 werd in het Griekse dorp Ayios Dimitrios (Pilion) in het departement Magnisias begonnen met de nieuwbouw van een bijscholingscentrum voor het plaatselijk zelfbestuur. Volgens borden ter plaatse komt de financiering van het 40 miljoen DM (600 miljoen drachmen) dure project voor rekening van het „EG-Fonds”. Na het leggen van de fundamenten werden verdere werkzaamheden evenwel in het jaar 1995 stopgezet. Sindsdien verkommert de bouwplaats en wordt bouwmateriaal zonder toestemming afgevoerd


title: QUESTION ECRITE no 324/99 de Ernesto CACCAVALE Caractère illégitime d'un marché de gré à gré relatif aux paris sur les courses de chevaux en Italie

eurovoc_concepts:
Italy
award of contract
competition law
dominant position
equidae
free competition
game of chance
infringement of EU law
invitation to tender
services contract


title: Proposal for a Council Regulation (EC) concerning the conclusion of an Agreement in the form of an Exchange of Letters amending the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and Bulgaria on the reciprocal establishment of tariff quotas for certain wines, and amending Regulation (EC) No 933/95 opening and providing for the administration of Community tariff quotas for certain wines

eurovoc_concepts:
Bulgaria
agreement (EU)
tariff quota
wine

formats: html pdf

text: COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES Brussels, 02. 03. 1999 COM(1999)77 final/2 99/0063(ACC) CORRIGENDUM Nouvelle page de couverture (acronyme). Concerne les onze versions linguistiques. Proposal for a COUNCIL REGULATION (EC) concerning the conclusion of an Agreement in the form of an Exchange of Letters amending the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and Bulgaria on the reciprocal establishment of tariff quotas for certain wines, and amending Regulation (EC) No 933/95 opening and providing for the administration of Community tariff quotas for certain wines (presented by the Commission) EXPLANATORY MEMORANDUM 1. 2. 3. 4. In 1993, the European Community concluded an Agreement with Bulgaria on the reciprocal establishment of tariff quotas for certain wines. This Agreement, which was to run initially until 31 December 1997, was extended until 31 December 1998. In 1993 the European Community also concluded an Agreement with Bulgaria on the reciprocal protection and control of wine names, of unlimited duration. The Council has authorised the Commission to commence negotiations with Bulgaria with a view to concluding a new agreement in the form of an additional protocol to the Europe Agreement, to replace the two above Agreements with a scope extended to include spirits. Pending the conclusion of these negotiations, the Council has also authorised the Commission to commence negotiations with Bulgaria with a view to extending the Agreement on the reciprocal establishment of tariff quotas for certain wines for a further year so as to preserve reciprocal preferential treatment after 31 December 1998. The negotiations with Bulgaria to extend the Agreement concerning tariff quotas for certain wines have resulted in the draft exchange of letters to which this to be extended proposal relates. This draft provides for provisionally for a further year from 1 January 1999, pending the conclusion of the negotiations for an additional protocol to the Europe Agreement. the Agreement The purpose of this proposal is to ask the Council to adopt the results of the negotiation with Bulgaria as set out in the attached draft exchange of letters and the measures needed to implement them, including the amendment of Council Regulation (EC) No 933/95. 2 Proposal for a COUNCIL REGULATION (EC) concerning the conclusion of an Agreement in the form of an Exchange of Letters amending the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and Bulgaria on the reciprocal establishment of tariff quotas for certain wines, and amending Regulation (EC) No 933/95 opening and providing for the administration of Community tariff quotas for certain wines THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 113 in conjunction with the first sentence of Article 228(2) thereof, Having regard to the proposal from the Commission, Whereas an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and Bulgaria on the reciprocal establishment of tariff quotas for certain wines was signed on 29 November 19931 and extended by an Agreement in the form of an Exchange of Letters signed on 19 March 19982; Whereas that Agreement expires on 31 December 1998; Whereas in order to preserve reciprocal preferential treatment and to continue to promote the development of trade in wine the Agreement should be extended until 31 December 1999; Whereas Council Regulation (EC) No 933/95 of 10 April 1995 opening and providing for the administration of Community tariff quotas for certain wines originating in Bulgaria, Hungary and Romania3 opened tariff quotas for certain wines in accordance with the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and Bulgaria; whereas, following the new Agreement in the form of an Exchange of Letters, Regulation (EC) No 933/95 has to be amended accordingly; 1 2 3 OJ L 337, 31. 12. 1993, p. 1. OJ L 96, 28. 3. 1998, p. 1. OJ L 96, 28. 4. 1995, p. 1. Regulation last amended by Regulation (EC) No 813/98 (OJ L 116, 18. 4. 1998, p. 1). 3 in order to facilitate the implementation of certain provisions of the Whereas, Agreement, the Commission should be authorised to adopt the necessary legislation for implementation of the Agreement in accordance with the procedure laid down in Article 83 of Council Regulation (EEC) No 822/87 of 16 March 1987 on the common organisation of the market in wine4, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The Agreement in the form of an Exchange of Letters amending the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and Bulgaria on the reciprocal establishment of tariff quotas for certain wines is hereby approved on behalf of the Community. The text of the Agreement is attached to this Regulation. Article 2 The President of the Council is hereby authorised to designate the person empowered to sign the Agreement in order to bind the Community. Article 3 The Commission is hereby authorised to adopt the necessary acts for implementation of the Agreement, in accordance with the procedure laid down in Article 83 of Regulation (EEC) No 822/87. 4 OJ L 84, 27. 3. 1987, p. 1. Regulation last amended by Regulation (EC) No 1627/98 (OJ L 210, 28. 7. 1998, p. 8). 4 Article 4 In Article 1(1) of Regulation (EC) No 933/95 the table under (a) “Wines originating in Bulgaria” is replaced by the following table: “Order No CN code (1) Description (2) Volume of quota (hectolitres) Rate of duty applicable (% of basic) 09. 7001 ex 2204 10 Quality sparkling wine, in containers holding not more than 2 litres 1 700 (1. 1 -31. 12. 1999) 09. 7003 ex 2204 21 Quality wine, including quality wine with a designation of origin 434 430 (1. 1 - 31. 12. 1999) 40 40 09. 7005 ex 2204 29 Quality wine, including quality wine with a designation of origin, and wine obtained from grapes of the ‘Gamza’ vine variety designated and presented under that name or under the synonym ‘Kadarka’ 128 000 (1. 1 - 31. 12. 1999) 40” Article 5 This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities. It shall apply from 1 January 1999. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, For the Council The President 5 AGREEMENT IN THE FORM OF AN EXCHANGE OF LETTERS amending the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Republic of Bulgaria on the reciprocal establishment of tariff quotas for certain wines A. Letter from the Community Brussels,…………. Sir, I have the honour to refer to the Agreement of 29 November 1993 between the European Community and the Republic of Bulgaria on the reciprocal establishment of tariff quotas for certain wines and to the negotiations which have taken place between the European Community and the Republic of Bulgaria with a view to extending the Agreement beyond 31 December 1998. I hereby confirm that the European Community and the Republic of Bulgaria have agreed on the following: I. TABLE 1 IN THE ANNEX TO THE SAID AGREEMENT IS REPLACED BY THE FOLLOWING TABLE: “Quantities of wine originating in the Community and qualifying for tariff reductions Bulgarian customs tariff code ex 2204 21 ex 2204 29 ex 2204 10 Description 1993 hl 1994 hl 1995 hl 1996 hl 1997 hl 1998 hl 1999 hl Wine of fresh grapes 42 000 46 200 50 400 54 600 58 800 63 000 67 200 Quality sparkling wine whether or not produced in specified regions, in containers holding not more than two litres 1 000 1 100 1 200 1 300 1 400 1 500 1 600” 6 II. TABLE 2 IN THE ANNEX TO THE SAID AGREEMENT IS REPLACED BY THE FOLLOWING TABLE: “Quantities of wine originating in Bulgaria and qualifying for tariff reductions CN code Description 1993 hl 1994 hl 1995 hl 1996 hl 1997 hl 1998 hl 1999 hl ex 2204 21 Quality wine, including 214 000 247 000 280 400 313 600 346 800 401 230 434 430 quality wine with a designation of origin ex 2204 29 Quality wine, including 118 000 118 000 118 000 118 000 118 000 128 000 128 000 quality wine with a designation of origin, and wine obtained from grapes of the ‘Gamza’ vine variety designated and presented under that name or under the synonym ‘Kadarka’ ex 2204 10 Quality sparkling wine, in 1 000 1 100 1 200 1 300 1 400 1 600 containers holding not more than 2 litres 1 700” III. POINT 3(A) OF THE SAID AGREEMENT IS REPLACED BY THE FOLLOWING: “ in the case of duties applied by Bulgaria to imports of wine originating in the Community: - - - - in 1993: 90% of the basic duty, in 1994: 80% of the basic duty, in 1995 and subsequent years: 70% of the basic duty but not exceeding 28% ad valorem; in 1999, 15 EUR per hectolitre. ” This exchange of letters shall be approved by the contracting Parties in accordance with their respective procedures. This Agreement shall enter into force on 1 January 1999. It shall expire on 31 December 1999. During the first half of 1999 negotiations will take place with a view to concluding an additional protocol to the Europe Agreement covering both wines and spirits. Moreover, the additional Protocol to the Europe Agreement will define the modalities of a co-operation between Bulgaria and the European Community to support the implementation of a programme for progressive adoption by Bulgaria of the “acquis communautaire” in the field of wine and spirits, particularly as regards reinforcing the supply management and control instruments in the wine sector (including the establishment of a wine register). I should be obliged if you would confirm that your Government is in agreement with the contents of this letter. Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration. On behalf of the Council of the European Union 7 B. Letter from Bulgaria Brussels,…………. Sir, I have the honour to acknowledge receipt of your letter of today’s date which reads as follows: “I have the honour to refer to the Agreement of 29 November 1993 between the European Community and the Republic of Bulgaria on the reciprocal establishment of tariff quotas for certain wines and to the negotiations which have taken place between the European Community and the Republic of Bulgaria with a view to extending the Agreement beyond 31 December 1998. I hereby confirm that the European Community and the Republic of Bulgaria have agreed on the following: I. TABLE 1 IN THE ANNEX TO THE SAID AGREEMENT IS REPLACED BY THE FOLLOWING TABLE: “Quantities of wine originating in the Community and qualifying for tariff reductions Bulgarian customs tariff code ex 2204 21 ex 2204 29 ex 2204 10 Description 1993 hl 1994 hl 1995 hl 1996 hl 1997 hl 1998 hl 1999 hl Wine of fresh grapes 42 000 46 200 50 400 54 600 58 800 63 000 67 200 Quality sparkling wine whether or not produced in specified regions, in containers holding not more than two litres 1 000 1 100 1 200 1 300 1 400 1 500 1 600” 8 II. TABLE 2 IN THE ANNEX TO THE SAID AGREEMENT IS REPLACED BY THE FOLLOWING TABLE: “Quantities of wine originating in Bulgaria and qualifying for tariff reductions CN code Description 1993 hl 1994 hl 1995 hl 1996 hl 1997 hl 1998 hl 1999 hl ex 2204 21 Quality wine, including 214 000 247 000 280 400 313 600 346 800 401 230 434 430 quality wine with a designation of origin ex 2204 29 Quality wine, including 118 000 118 000 118 000 118 000 118 000 128 000 128 000 quality wine with a designation of origin, and wine obtained from grapes of the ‘Gamza’ vine variety designated and presented under that name or under the synonym ‘Kadarka’ ex 2204 10 Quality sparkling wine, in 1 000 1 100 1 200 1 300 1 400 1 600 containers holding not more than 2 litres 1 700” III. POINT 3(A) OF THE SAID AGREEMENT IS REPLACED BY THE FOLLOWING: “in the case of duties applied by Bulgaria to imports of wine originating in the Community: - - - - in 1993: 90% of the basic duty, in 1994: 80% of the basic duty, in 1995 and subsequent years: 70% of the basic duty but not exceeding 28% ad valorem; in 1999, 15 EUR per hectolitre. ” This exchange of letters shall be approved by the contracting Parties in accordance with their respective procedures. This Agreement shall enter into force on 1 January 1999. It shall expire on 31 December 1999. During the first half of 1999 negotiations will take place with a view to concluding an additional protocol to the Europe Agreement covering both wines and spirits. Moreover, the additional Protocol to the Europe Agreement will define the modalities of a co-operation between Bulgaria and the European Community to support the implementation of a programme for progressive adoption by Bulgaria of the “acquis communautaire” in the field of wine and spirits, particularly as regards reinforcing the supply management and control instruments in the wine sector (including the establishment of a wine register). I should be obliged if you would confirm that your Government is in agreement with the contents of this letter. ” I have the honour to confirm that my Government is in agreement with the contents of your letter. Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration. For the Government of the Republic of Bulgaria 9


title: 1999/160/EG, Euratom: Besluit van de Raad van 23 februari 1999 houdende benoeming van een lid van het Economisch en Sociaal Comité

eurovoc_concepts:
European Economic and Social Committee
appointment of staff

text: L 54/16 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 2. 3. 1999 II (Besluiten waarvan de publicatie niet voorwaarde is voor de toepassing) RAAD BESLUIT VAN DE RAAD van 23 februari 1999 houdende benoeming van een lid van het Economisch en Sociaal Comit(cid:130) (1999/160/EG, Euratom) DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 194, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, inzon- derheid op artikel 166, Gelet op Besluit 98/545/EG, Euratom van de Raad van 15 september 1998 tot benoeming van de leden van het Economisch en Sociaal Comit(cid:130) voor de periode van 21 september 1998 tot en met 20 september 2002 (1), Overwegende dat in genoemd comit(cid:130) een vacature is ontstaan wegens het aftreden van de heer Nikolaos Lerios, waarvan de Raad op 8 februari 1999 in kennis is gesteld; Gezien de voordrachten van de Griekse regering, Na het advies van de Commissie van de Europese Gemeenschappen te hebben ingewonnen, BESLUIT: De heer Nikolaos Vassilaras wordt benoemd tot lid van het Economisch en Sociaal Comit(cid:130) ter vervanging van de heer Nikolaos Lerios, voor de verdere duur van diens ambtsterm¶n, dat wil zeggen tot en met 20 september 2002. Enig artikel Gedaan te Brussel, 23 februari 1999. Voor de Raad De Voorzitter K. -H. FUNKE (1) PB L 257 van 19. 9. 1998, blz. 37


title: 1999/180/EG: Entscheidung der Kommission vom 23. Februar 1999 zur Feststellung, daß die Erzeugung von Qualitätsweinen bestimmter Anbaugebiete in Deutschland wegen der qualitativen Merkmale dieser Weine weit geringer ist als die Nachfrage (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1999) 391) (Nur der deutsche Text ist verbindlich)

eurovoc_concepts:
local wine
regions of Germany
table wine
utilised agricultural area
vineyard
wine of superior quality

text: 6. 3. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 59/29 II (Nicht ver(cid:148)ffentlichungsbed(cid:129)rftige Rechtsakte) KOMMISSION ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION vom 23. Februar 1999 zur Feststellung, daß die Erzeugung von Qualit(cid:132)tsweinen bestimmter Anbauge- biete in Deutschland wegen der qualitativen Merkmale dieser Weine weit geringer ist als die Nachfrage (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1999) 391) (Nur der deutsche Text ist verbindlich) (1999/180/EG) DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 822/87 des Rates vom 16. M(cid:132)rz 1987 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorgani- sation f(cid:129)r Wein (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1627/98 (2), insbesondere auf Artikel 6 Absatz 1, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Gem(cid:132)ß Artikel 6 Absatz 1 Unterabsatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 822/87 ist jede Neuanpflanzung von Reben bis zum 31. August 2000 untersagt. Die Mitgliedstaaten k(cid:148)nnen jedoch f(cid:129)r die Wirtschaftsjahre 1996/97 und/oder 1997/98 1998/99 Neuanpflanzungen auf Fl(cid:132)chen genehmigen, die zur Erzeugung und/oder — von Qualit(cid:132)tswein bestimmter Anbaugebiete Deutschland hat am 20. November 1998 und am 11. Januar 1999 die Anwendung dieser Regel auf bestimmte Gebiete beantragt. Dieser Antrag betrifft die f(cid:129)r den Zeit- raum von 1996/97 bis 1998/99 f(cid:129)r die Genehmigungen von Neuanpflanzungen zur Verf(cid:129)gung stehende Gesamt- fl(cid:132)che. Die Pr(cid:129)fung dieses Antrags hat ergeben, daß die betref- fenden Qualit(cid:132)tsweine b. A. die gesetzten Bedingungen erf(cid:129)llen. Die f(cid:129)r den Zeitraum 1996/97 bis 1998/99 in der Verordnung vorgesehene Obergrenze von 289 ha wird nicht (cid:129)berschritten. in dieser Die vorgeschriebenen Entscheidung Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwal- tungsausschusses f(cid:129)r Wein — und HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN: — von Tafelwein, der mit einer der folgenden Bezeich- nungen versehen ist: „Landwein“, „vin de pays“, „indi- cazione geografica tipica“, „vino de la tierra“, „vinho regional“, „regional wine“ usw. bestimmt sind, bei denen die Kommission anerkannt hat, daß die Nachfrage wegen der qualitativen Merkmale dieser Weine weit gr(cid:148)ßer ist als die Erzeugung. (1) ABl. L 84 vom 27. 3. 1987, S. 1. (2) ABl. L 210 vom 28. 7. 1998, S. 8. Artikel 1 Die im Anhang angef(cid:129)hrten Qualit(cid:132)tsweine b. A. entspre- chen Artikel 6 Absatz 1 zweiter Unterabsatz der Verord- nung (EWG) Nr. 822/87, sofern die ebenfalls im Anhang f(cid:129)r ein Anbaugebiet insgesamt angegebenen Fl(cid:132)chen f(cid:129)r die Qualit(cid:132)tsweine b. A. nicht (cid:129)berschritten werden. L 59/30 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 6. 3. 1999 Diese Entscheidung ist an die Bundesrepublik Deutschland gerichtet. Artikel 2 Br(cid:129)ssel, den 23. Februar 1999 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission 6. 3. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 59/31 ANHANG Land Bestimmtes Anbaugebiet Neuanpflanzungen (in ha) BADEN-W(cid:154)RTTEMBERG BAYERN BRANDENBURG Baden W(cid:129)rttemberg Franken W(cid:129)rttemberg Saale-Unstrut Sachsen HESSEN Hessische Bergstraße RHEINLAND-PFALZ SAARLAND SACHSEN SACHSEN-ANHALT TH(cid:154)RINGEN Rheingau Ahr Mittelrhein Mosel-Saar-Ruwer Nahe Rheinhessen Pfalz Mosel-Saar-Ruwer Sachsen Saale-Unstrut Sachsen Saale-Unstrut 43,316 30,774 16,676 0,055 0,014 0,005 1,248 8,878 1,421 1,677 32,714 12,615 72,371 64,560 0,228 0,979 1,380 0,044 0,055 Deutschland insgesamt 289,000


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 393/1999 af 23. februar 1999 om fastsættelse af Fællesskabets produktions- og importpriser for nelliker og roser ved anvendelse af importordningen for visse af blomsterdyrkningens produkter med oprindelse i Cypern, Israel, Jordan og Marokko samt på Vestbredden og i Gazastriben

text: 24. 2. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 48/7 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 393/1999 af 23. februar 1999 om fastsættelse af Fællesskabets produktions- og importpriser for nelliker og roser ved anvendelse af importordningen for visse af blomsterdyrkningens produkter med oprindelse i Cypern, Israel, Jordan og Marokko samt p(cid:134) Vest- bredden og i Gazastriben KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 4088/87 af 21. december 1987 om betingelserne for anvendelse af præferencetold ved indførsel af visse af blomsterdyrknin- gens produkter med oprindelse i Cypern, Israel, Jordan og Marokko samt p(cid:134) Vestbredden og i Gazastriben (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1300/97 (2), særlig artikel 5, stk. 2, litra a), og ud fra følgende betragtninger: Efter artikel 2, stk. 2, og artikel 3 i forordning (EØF) nr. 4088/87 fastsættes Fællesskabets produktions- og import- priser hver anden uge for enkelt- (standard) og mange- blomstrede (spray) nelliker og stor- og sm(cid:134)blomstrede roser, og de anvendes i perioder p(cid:134) to uger; efter artikel 1b i Kommissionens forordning (EØF) nr. 700/88 af 17. marts 1988 om visse gennemførelsesbestemmelser for ordningen for indførsel til Fællesskabet af visse af blom- sterdyrkningens produkter med oprindelse i Cypern, Israel, Jordan og Marokko samt p(cid:134) Vestbredden og i Gazastriben (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2062/97 (4), fastsættes disse priser for perioder af to uger p(cid:134) grundlag af vejede oplysninger, som medlemsstaterne meddeler; det er vigtigt, at disse straks fastsættes, s(cid:134) at den told, der skal anvendes, kan beregnes; denne forordning bør derfor straks træde i kraft — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Fællesskabets produktions- og importpriser for enkelt- (standard) og mangeblomstrede (spray) nelliker og stor- og sm(cid:134)blomstrede roser, jf. artikel 1b i forordning (EØF) nr. 700/88, fastsættes for en periode p(cid:134) to uger som angivet i bilaget. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 24. februar 1999. Den anvendes fra den 24. februar til den 9. marts 1999. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 23. februar 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 382 af 31. 12. 1987, s. 22. (2) EFT L 177 af 5. 7. 1997, s. 1. (3) EFT L 72 af 18. 3. 1988, s. 16. (4) EFT L 289 af 22. 10. 1997, s. 1. L 48/8 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 24. 2. 1999 BILAG Periode: 24. februar til 9. marts 1999 (EUR pr. 100 stk. ) Fællesskabets produktionspris Enkeltblomstrede nelliker (standard) Mangeblomstrede nelliker (spray) Storblomstrede roser Sm(cid:134)blomstrede roser 8,32 8,02 67,56 22,81 Fællesskabets importpris Enkeltblomstrede nelliker (standard) Mangeblomstrede nelliker (spray) Storblomstrede roser Sm(cid:134)blomstrede roser Israel Marokko Cypern Jordan Vestbredden og Gazastriben 13,10 17,38 — — — 9,62 16,46 — — — 17,07 36,37 — — — 22,94 — — — —


title: PREGUNTA ESCRITA n. 349/99 del María SORNOSA MARTÍNEZ Pego- Olivan suoalue

eurovoc_concepts:
EU financing
Spain
bird
degradation of the environment
humid zone
protection of animal life
protection of plant life
report
stagnant water

text: 29. 11. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 341/97 (1999/C 341/136) PREGUNTA ESCRITA E-0345/99 de Paul Rübig (PPE) a la Comisión (23 de febrero de 1999) Asunto: Discriminación tarifaria por parte de empresas públicas Deseo manifestar al Comisario competente mi profundo agradecimiento por haber respondido a la pregunta H-1068/99 (1) en el marco de la sesión plenaria el 15 de diciembre de 1998 así como por su carta (no 0207) de 1 de febrero de 1999. El ponente comparte su opinión sobre la violación de la legislación comunitaria por parte de empresas privadas que no gozan de posición dominante en el mercado. No obstante, desearía que me aclarase dos aspectos: 1. 2. ¿No existe tampoco a nivel concreto ninguna objeción con relación a acuerdos que constituyen una infracción del artículo 85? ¿En que sentido cambiaría la situación si una empresa pública realiza el servicio de transporte? ¿Debería ser clasificado como empresa pública el prestatario del servicio de transporte en cuestión? (1) Debates del Parlamento Europeo (diciembre de 1998). Respuesta del Sr. Van Miert en nombre de la Comisión (31 de marzo de 1999) Para evitar malentendidos, hay que señalar que la respuesta y la carta a las que Su Señoría hace referencia decían que la Comisión no considera que haya habido una infracción de las normas comunitarias de competencia por parte de una empresa privada que no goza de posición dominante. Por lo que se refiere al artículo 85 del Tratado CE, la Comisión no tiene pruebas de ningún acuerdo de 1. constitución de cartel horizontal entre operadores. Al igual que otras empresas, las empresas públicas están sujetas a las normas de competencia 2. comunitarias. El artículo 90 del Tratado CE dispone que los Estados miembros no adoptarán ni mantendrán respecto de las empresas públicas ninguna medida contraria a las normas de competencia, excepto por las razones expuestas en el apartado 2 del artículo 90. No parece haber aquí una infracción al Derecho comunitario por parte de una empresa privada ni la situación sería diferente si el servicio de transbordadores lo realizara una empresa pública. En este caso, la empresa de transbordadores a la que se refiere Su Señoría es una empresa privada que ni es propiedad de las autoridades públicas ni está controlada por ellas. Por consiguiente, no es una empresa pública. (1999/C 341/137) PREGUNTA ESCRITA E-0349/99 de María Sornosa Martínez (PSE) a la Comisión (23 de febrero de 1999) Asunto: Marjal de Pego-Oliva El pasado mes de noviembre de 1998, la Comisión Europea declaraba en una respuesta escrita (E-3006/98) (1) que consideraba que no existía infracción del Derecho comunitario en el caso planteado anteriormente sobre las agresiones medioambientales que se están produciendo en el Marjal de Pego-Oliva (Valencia). Decía la Comisión que las autoridades españolas habían tomado medidas jurídicas y administrativas para poner fin al deterioro de esta zona, uno de los más importantes humedales del Estado español. Sin embargo, a lo largo del pasado año y durante los procesos que las autoridades españolas comunican que han llevado a cabo, la situación medioambiental del Marjal se ha agravado considerablemente sin que haya existido una intervención para frenarlo por parte de las mismas autoridades competentes. En concreto, existe un estudio realizado por expertos de la Universidad de Alicante en el que se cifran en 1500 millones los daños causados ya en el entorno del Marjal. Por otro lado, existe también otro informe elaborado por la Dirección General del Parque Natural en el que se constata que la mitad de las especies de aves que anidan en el Marjal han desaparecido o su población se ha visto reducida a la mitad. A la amenaza que sufren las aves del Parque, cabe sumar otras agresiones medioambientales que se han producido el pasado año como la muerte de peces causada por las turbinas extractoras de agua, los vertidos de pesticidas de la agricultura, la muerte de ganado


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 461/99 af W.G. van VELZEN Gennemførelse af el-direktivet i Frankrig

eurovoc_concepts:
EC Directive
France
domestic market
electrical energy
electricity supply
energy production
liberalisation of the market
national implementing measure
public service

text: 29. 11. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 341/117 (1999/C 341/165) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0459/99 af Laura González Álvarez (GUE/NGL) og Pedro Marset Campos (GUE/NGL) til Kommissionen (5. marts 1999) Om: Spanske universitetsuddannede sygeplejerskers adgang til udvælgelsesprøver med henblik på ansættelse som tjenestemand i kategori A Den spanske sygeplejerskeuddannelse er en erhvervskompetencegivende videregående uddannelse på uni- versitetsniveau og er da også som sådan omfattet af kongeligt dekret nr. 1665/91, som er den spanske lov, der gennemfører direktiv 48/89/EØF (1), men det pågældende eksamensbevis accepteres ikke desto mindre ikke ved EU’s udvælgelsesprøver med henblik på ansættelse i kategori A. 1. Med hvilken begrundelse nægter Kommissionen indehaverne af dette eksamensbevis adgang til udvælgelsesprøver i kategori A? 2. Udgør udelukkelsen af spanske universitetsuddannede sygeplejersker fra udvælgelsesprøver i kategori A ikke en form for diskrimination mod de pågældende og dermed en krænkelse af artikel 27 i EU’s tjeneste- mandsvedtægt? 3. I henhold til EU’s tjenestemandsvedtægt kræves der med henblik på ansættelse i kategori A ikke andre kvalifikationer end en universitetsuddannelse. På hvilken bestemmelse i vedtægten eller i fællesskabsretten bygger Kommissionen da sit krav om, at uddannelsen skal give mulighed for at tage doktorgrad? (1) EFT L 19 af 24. 1. 1989, s. 16. Svar afgivet på Kommissionens vegne af Erkki Liikanen (8. april 1999) Alle de svar, Kommissionen tidligere har givet på skriftlig forespørgsel E-2749/97 fra García Arias (1), E-4186/ 97 fra Dührkop Dührkop (2), E-635/98 fra Hernández Mollar (3), E-995/98 fra Sornosa Martínez (4), E-997/ 98 (5) og E-1001/98 fra De Esteban Martin (6), E-1309/98 fra González Álvarez (7) og E-3777/98 fra Sornosa Martínez (8) vedrørende »tekniske ingeniører«, gælder for eksamensbeviser for »Diplomados en Enfermería«. Ifølge gældende spansk lovgivning (9) er det eksamensbevis, det ærede medlem omtaler, C ligesom eksa- mensbeviserne i »Ingeniería Técnica« C et eksamensbevis for kort videregående uddannelse. For at opnå eksamensbeviset for »Diplomado en Enfermería« må man derfor også have afsluttet tre års akademiske studier. (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) EFT C 82 af 17. 3. 1998, s. 136. EFT C 304 af 2. 10. 1998, s. 15. EFT C 354 af 19. 11. 1998, s. 11. EFT C 402 af 22. 12. 1998, s. 55. EFT C 386 af 11. 12. 1998, s. 69. EFT C 354 af 19. 11. 1998, s. 50. EFT C 31 af 5. 2. 1999, s. 32. EFT C 297 af 15. 10. 1999. »Ley de Ordenación general del Sistema Educativo« (Ley Orgánica 1/1990, af 3. oktober), »Ley de Reforma Universitaria«, 1983. (1999/C 341/166) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-0461/99 af W. G. van Velzen (PPE) til Kommissionen (23. februar 1999) Om: Gennemførelse af el-direktivet i Frankrig Den 17. februar fandt der en forhandling sted i det franske parlament om gennemførelsen af EU-direktivet om elektricitet. I medfør af traktaten har alle medlemsstater pligt til at gennemføre EU-direktiver i national ret. El- direktivet skal være omsat senest den 18. februar 1999


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 461/99 dell'on. W.G. van VELZEN Applicazione in Francia della direttiva sull'elettricità

text: 29. 11. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 341/117 (1999/C 341/165) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0459/99 di Laura González Álvarez (GUE/NGL) e Pedro Marset Campos (GUE/NGL) alla Commissione (5 marzo 1999) Oggetto: Accesso dei titolari del diploma universitario spagnolo in infermieristica ai concorsi a posti di funzionario pubblico comunitario I titolari del diploma universitario spagnolo in infermieristica posseggono una formazione universitaria superiore completa, sancita appunto da tale diploma, così come è riconosciuto nel decreto reale n. 1665/91 il quale recepisce nell’ordinamento giuridico spagnolo la direttiva 48/89/CEE (1) ( eppure, ciononostante, il suddetto titolo non figura nei bandi di concorso per accedere a posti di funzionario pubblico comunitario di categoria A. Per quale motivo la Commissione impedisce ai titolari di questo diploma di accedere ai concorsi a posti 1. di funzionario pubblico comunitario di categoria A? Non ritiene la Commissione che l’esclusione dei 2. titolari del diploma universitario spagnolo in infermieristica dai concorsi per accedere a posti di categoria A costituisca una violazione dell’articolo 27 dello statuto dei funzionari europei e, di conseguenza, rappresenti una discriminazione nei confronti dei titolari del suddetto diploma? 3. Conformemente allo statuto dei funzionari europei, per accedere a posti di categoria A non è necessario soddisfare ulteriori requisiti oltre a quello summenzionato, relativo al possesso di una formazione universitaria superiore completa sancita da un diploma. Su quale disposizione dello statuto o norma di diritto comunitario si basa la condizione imposta dalla Commissione che detto diploma debba consentire l’accesso ai corsi di dottorato? (1) GU L 19 del 24. 1. 1989, pag. 16. Risposta data dal sig. Liikanen a nome della Commissione (8 aprile 1999) Tutte le risposte fornite dalla Commissione alle interrogazioni scritte E-2749/97 della on. García Arias (1), E- 4186/97 della on. Dührkop Dührkop (2), E-635/98 dell’on. Hernández Mollar (3), E-997/98 della on. De Esteban Martin (4), E-995/98 della on. Sornosa Martínez (5), E-1001/98 della on. De Esteban Martin (6), E- 1309/98 della on. González Álvarez (7) e E-3777/98 della on. Sornosa Martínez (8) relative agli «Ingegneri tecnici» sono valide anche per i diplomi dei «Diplomados en Enfermería». Effettivamente, secondo la legislazione spagnola in vigore (9), il diploma citato dall’onorevole parlamentare è come i diplomi di «Ingeniería Técnica», un diploma di primo ciclo. Per ottenere il diploma di «Diplomado en Enfermería» bisogna quindi aver compiuto tre anni di studi universitari. (1) GU C 82 del 17. 3. 1998, pag. 136. (2) GU C 304 del 2. 10. 1998, pag. 15. (3) GU C 354 del 19. 11. 1998, pag. 11. (4) GU C 402 del 22. 12. 98 pag. 55. (5) GU C 386 dell’11. 12. 98, pag. 69. (6) GU C 354 del 19. 11. 1998, pag. 50. (7) GU C 31 del 5. 2. 1999, pag. 32. (8) GU C 297 del 15. 10. 1999. (9) «Ley de Ordenación general del Sistema Educativo» (Ley Orgánica 1/1990, del 3ottobre), «Ley de Reforma Universitaria», del 1983. (1999/C 341/166) INTERROGAZIONE SCRITTA P-0461/99 di W. G. van Velzen (PPE) alla Commissione (23 febbraio 1999) Oggetto: Applicazione in Francia della direttiva sull’elettricità Il 17 febbraio 1999 si è svolto al Parlamento francese un dibattito sull’applicazione della direttiva europea sull’elettricità. In conformità del trattato, ogni Stato membro è obbligato a recepire una direttiva europea nella legislazione nazionale. Ora, la direttiva sull’elettricità deve essere recepita nella legislazione nazionale entro il 18 febbraio 1999


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 335/99 του Gianni TAMINO Σχέδια ΠΕΠ: Ανάπτυξη και αξιοποίηση του βιώσιμου τουρισμού και προστασίας των περασμάτων κοπαδιών (tratturi)

eurovoc_concepts:
Italy
environmental protection
heritage protection
rural region
rural tourism
tourist infrastructure

text: 3. 12. 1999 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των C 348/51 (1999/C 348/062) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-0335/99 υποβολη΄: Gianni Tamino (V) προς την Επιτροπη΄ (23 Φεβρουαρι΄ου 1999) Θε΄µα: Σχε΄δια ΠΕΠ: Ανα΄πτυξη και αξιοποι΄ηση του βιω΄σιµου τουρισµου΄ και προστασι΄ας των περασµα΄των κοπαδιω΄ν (tratturi) Τα «tratturi» ει΄ναι χορτολειβαδικε΄ς εκτα΄σεις (cid:30) περα΄σµατα κοπαδιω΄ν, πλα΄τους 60-110µ. , που χρησιµοποιου΄νται απο΄ χιλιετι΄εςγια τη διε΄λευση κοπαδιω΄ν και ποιµνι΄ων απο΄ τους ορεινου΄ς βοσκο΄τοπους του Abruzzo και Molise προς τις πεδια΄δες της περιοχη΄ς Tavoliere της Puglia. Προ΄κειται για ανεκτι΄µητης ιστορικη΄ς και αρχαιολογικη΄ς αξι΄ας κληρονοµια΄ λο΄γω της σηµαντικη΄ς επιρροη΄ς τους στην ανα΄πτυξη και τη χωροταξι΄α (προστατευ΄ονται απο΄ το νο΄µο 1089/39 που αφορα΄ την προστασι΄α της ιστορικη΄ς, καλλιτεχνικη΄ς και περιβαλλοντικη΄ς κληρονοµια΄ς), που διαθε΄τουν περιβαλλοντικη΄ και οικολογικη΄ σηµασι΄α διο΄τι προ΄κειται για ζω΄νες ιδιαι΄τερης βιολογικη΄ς και βοτανικη΄ς αξι΄ας (διατη΄ρηση της βιοποικιλο΄τητας). Το Περιφερειακο΄ Συµβου΄λιο του Molise, µε την απο΄φαση΄ του αριθ. 304 της 16. 3. 1998, καθο΄ρισε σειρα΄ προτεραιοτη΄των για την προστασι΄α των «tratturi». Η περιφε΄ρεια του Molise ε΄χει δροµολογη΄σει την υλοποι΄ηση ενο΄ς πιλοτικου΄ σχεδι΄ου,στα πλαι΄σια των ΠΕ, µε την επωνυµι΄α «Ανα΄πτυξη και αξιοποι΄ηση του βιω΄σιµου τουρισµου΄ των περιοχω΄ν του στο΄χου 1 (cid:30) δρα΄ση αριθ. 3 (cid:30) διαπεριφερειακε΄ς πολιτιστικε΄ς διαδροµε΄ς» «Οι δρο΄µοι της Transumanza». Ωστο΄σο, αυτο΄ το σχε΄διο ε΄χει εκπονηθει΄ µο΄νο απο΄ ε΄ναν µηχανικο΄ ηλεκτρονικω΄ν υπολογιστω΄ν και ε΄ναν αρχιτε΄κτονα, δηλαδη΄ ο΄χι απο΄ α΄τοµα µε επαγγελµατικη΄ πει΄ρα σε ο΄,τι αφορα΄ τις τεχνικε΄ς και οικολογικε΄ς πτυχε΄ς των «tratturi» ο΄πως: αγρονο΄µους, βοτανολο΄γους, βιολο΄γους, δασονο΄µους και αρχαιολο΄γους. Τοπικε΄ς οικολογικε΄ς οργανω΄σεις επιση΄µα- ναν εξα΄λλου στην εισαγγελι΄α που συστεγα΄ζεται µε το Ελεγκτικο΄ Συνε΄δριο του Campobasso, δια΄φορες παρατυπι΄ες στις διαδικασι΄ες ανα΄θεσης των παραγγελιω΄ν και των εργολαβιω΄ν. ∆εν συµφωνει΄ α΄ραγε η Επιτροπη΄ ο΄τι για τη χρηµατοδο΄τηση σχεδι΄ων που αφορου΄ν το΄σο ευαι΄σθητες περιβαλλοντικε΄ς περιοχε΄ς θα η΄ταν απαραι΄τητη η πραγµατοποι΄ηση προκαταρκτικω΄ν µελετω΄ν συµβατο΄τητας αλλα΄ και η εξευ΄ρεση επαγγελµατιω΄ν που διαθε΄τουν την απαραι΄τητη τεχνικο-επιστηµονικη΄ κατα΄ρτιση προκειµε΄νου να αποτραπει΄ ο κι΄νδυνος να µην υλοποιηθου΄ν οι στο΄χοι των σχεδι΄ων διατη΄ρησης, ο΄πως καταγγε΄λλουν στην περι΄πτωση αυτη΄ οι περιβαλλοντικε΄ς οργανω΄σεις; Απα΄ντηση της κ. Wulf-Mathies εξ ονο΄µατος της Επιτροπη΄ς (27 Απριλι΄ου 1999) Η µεταφορα΄ των ε΄ργων στην πρα΄ξη, στο πλαι΄σιο του επιχειρησιακου΄ πολυπεριφερειακου΄ προγρα΄µµατος «Ανα΄πτυξη και αξιοποι΄ηση του βιω΄σιµου τουρισµου΄ στις περιφε΄ρειες του στο΄χου 1», υπα΄γεται στην ευθυ΄νη του ιταλικου΄ τµη΄µατος τουρισµου΄ παρα΄ τη προεδρι΄α του Συµβουλι΄ου Υπουργω΄ν. Το τµη΄µα αυτο΄ πληροφο΄ρησε την Επιτροπη΄ ο΄τι η υλοποι΄ηση της διαδροµη΄ς «Οι δρο΄µοι απο΄ και προς τους το΄πους διαχει΄µασης» στην Molise απετε΄λεσε αντικει΄µενο πρωτοκο΄λλου συµφωνι΄ας µεταξυ΄ του τµη΄µατος τουρισµου΄ και της περιφε΄ρειας της Molise. Ως επακο΄λουθο της συµφωνι΄ας, η περιφε΄ρεια αυτη΄ ανε΄θεσε στις επαρχι΄ες Isernia και Campobasso το συντονισµο΄ των δραστηριοτη΄των στο ε΄δαφο΄ς τους. Οι συ΄µβουλοι τους οποι΄ους αναφε΄ρει το Αξιο΄τιµο Με΄λος του Κοινοβουλι΄ου προσε΄φεραν τεχνικη΄ αρωγη΄ προς τις δυ΄ο επι΄µαχες επαρχι΄ες, που περιοριζο΄ταν στον προγραµµατισµο΄ και στο συντονισµο΄ µε τις κοινοτικε΄ς διοικητικε΄ς αρχε΄ς, καθω΄ς και στην προετοιµασι΄α του ειδικου΄ ε΄ργου «Λογο΄τυπος και επεξηγηµατικε΄ς πινακι΄δες». Αντι΄θετα, συ΄µφωνα µε τις πληροφορι΄ες που διαθε΄τει η Επιτροπη΄, τα υπο΄λοιπα κοινοτικα΄ ε΄ργα καταρτι΄στηκαν απο΄ εξωτερικου΄ς συµβου΄λους που επε΄λεξαν οι ι΄διες οι ιταλικε΄ς κοινο΄τητες, συ΄µφωνα µε τους ισχυ΄οντες κανο΄νες για τις δηµο΄σιες συµβα΄σεις παροχη΄ς υπηρεσιω΄ν


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 330/99 af Alexander FALCONER Omkostninger forbundet med EU-informationstjenesterne

eurovoc_concepts:
EU publication
European Union
costing
information science
library
research and development
telematics
wage cost

text: C 325/106 De Europæiske Fællesskabers Tidende DA 12. 11. 1999 Svar afgivet på Kommissionens vegne af Franz Fischler (11. marts 1999) Gennemsnitsprisen i euro, som hver medlemsstat (1) udbetalte til landbrugerne pr. 100 kg lammekroppe, udgjorde i januar 1999 (2): Belgien Danmark Tyskland Grækenland Spanien Frankrig Irland Italien Nederlandene Østrig Portugal Finland Sverige Det Forenede Kongerige EU 302,9 250,7 316,1 363,9 328,0 357,4 215,0 363,9 335,4 395,5 324,2 174,3 237,6 208,2 283,8 Luxembourg: oplysninger foreligger ikke. (1) (2) Gennemsnit for de første fire uger af produktionsåret 1999-2000. (1999/C 325/145) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0329/99 af Alexander Falconer (PSE) til Kommissionen (23. februar 1999) Om: Omkostninger forbundet med EU-informationstjenesterne Hvor stort et beløb udgør de årlige og samlede omkostninger siden starten, herunder arbejdstimer, forskning, udvikling, programmering, hardware (distributørernes og brugernes), promovering, uddannelse, rejser og faste udgifter for alle de databaser (over 50), som er nævnt i Kommissionens dokument CB-58-90-425-EN-C, og for transmissionssystemerne som f. eks. MIDAS, MIDAS-NET, CELEX, CELEX2 og de systemer, der skal erstatte CELEX? Svar afgivet på Kommissionens vegne af Erkki Liikanen (29. april 1999) Kommssionen er i færd med at indhente de oplysninger, der er nødvendige for at besvare spørgsmålet, og skal meddele resultatet af sine efterforskninger, så snart det foreligger. (1999/C 325/146) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0330/99 af Alexander Falconer (PSE) til Kommissionen (23. februar 1999) Om: Omkostninger forbundet med EU-informationstjenesterne Hvor stort et beløb udgør de hidtidige samlede omkostninger for Den Europæiske Biblioteksplan og dens efterfølgende finansieringsprogrammer inden for informationsvidenskab, herunder f. eks. INFO 2000 osv. , inklusive alle administrationsomkostninger, omkostninger til rådgivning og faste omkostninger?


title: QUESTION ECRITE no 333/99 de Gianni TAMINO Projet de port sur l'île de Ginostra


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 341/99 van Riccardo NENCINI Toenemende concurrentie van importrijst ten gevolge van de concessies van de Europese Unie

eurovoc_concepts:
European Union
area of holding
common organisation of markets
competition
domestic market
import
producer price
rice
tariff preference
third country

text: 29. 11. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 341/95 (1999/C 341/133) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0341/99 van Riccardo Nencini (PSE) aan de Commissie (23 februari 1999) Betreft: Toenemende concurrentie van importrijst ten gevolge van de concessies van de Europese Unie De gemeenschappelijke marktordening is ontoereikend gebleken om de markt op efficiënte wijze te sturen en te beheersen. De marktordening heeft onvoldoende rekening gehouden met de uitbreiding van het areaal en de productie, het in grote lijnen gelijk blijven van de consumptie, het steeds concurrerender worden van importrijst ten gevolge van de vele concessies van de Europese Unie voor derde landen alsook de sluiting van de GATT-overeenkomsten. Tijdens de verkoopseizoenen 1996/97 en 1997/98 is een ware crisissituatie ontstaan doordat het bebouwde areaal in de Europese Unie weliswaar niet het gegarandeerde maximumareaal bereikte, maar wel boven de 420. 000 hectare is gekomen. Als gevolg hiervan zijn de producentenprijzen sterk gedaald en zijn grote hoeveelheden rijst uit de markt genomen. Gezien de ernst van de situatie moet waarschijnlijk verordening 3072/95 (1) herzien worden, wat echter pas na het afsluiten van de aanstaande onderhandelingen over de internationale handel (WTO-overeenkomsten) en rekening houdende met de gevolgen van de Agenda 2000 voor de markt voor granen mag gebeuren. Is de Commissie voornemens maatregelen te nemen en na te gaan of het mogelijk is een aanzienlijk deel van het areaal (tenminste 50. 000 hectare) te verplaatsen van de lokale soort naar de wereldsoort; of de compenserende steun gedifferentieerd kan worden naar gelang het wereldrijst en lokale rijst betreft; en tenslotte of een verlaging van de marktprijs van wereldrijst bereikt kan worden gelijk aan de verhoging van het compensatiebedrag, zonder dat de interventieprijs lager wordt? (1) PB L 329 van 30. 12. 1995, blz. 18. Antwoord van de heer Fischler namens de Commissie (31 maart 1999) De markt voor rijst vertoont, zoals het geachte parlementslid heeft vermeld, sedert het verkoopseizoen 1996/ 1997 een gebrek aan evenwicht dat tot uitdrukking is gekomen door het feit dat in belangrijke mate tot interventie moest worden overgegaan. De Commissie acht de tijd gekomen voor initiatieven om het evenwicht tussen vraag en aanbod voor rijst in de Gemeenschap te herstellen. Verschillende keuzemogelijkheden worden thans door de Commissie onderzocht. Een van de mogelijkheden, die welke door het geachte parlementslid werd genoemd, wordt thans zorgvuldig beoordeeld teneinde de verenigbaarheid ervan met de internationale overeenkomsten te bestuderen en de gevolgen vast te stellen die de voorgestelde maatregelen op de markt van de Gemeenschap zouden kunnen hebben. (1999/C 341/134) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0342/99 van Nelly Maes (ARE) aan de Commissie (23 februari 1999) Betreft: Klacht van de Europese Commissie tegen België voor het niet-naleven van de richtlijn inzake afvalverbranding Mag ik van de Commissie vernemen in welk opzicht zij de Vlaamse wetgeving inzake afvalverbrandingsovens onbevredigend vindt? Antwoord van mevrouw Bjerregaard namens de Commissie (9 april 1999) De Commissie heeft inderdaad besloten zich tot het Hof van Justitie te wenden om door dit laatste te laten vaststellen dat Richtlijn 89/369/EEG van de Raad van 8 juni 1989 ter vermindering van door bestaande installaties voor de verbranding van stedelijk afval veroorzaakte luchtverontreiniging (1) en Richtlijn 89/429/ EEG van de Raad van 21 juni 1989 ter vermindering van door bestaande installaties voor de verbranding van stedelijk afval veroorzaakte luchtverontreiniging (2) niet correct zijn omgezet


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 390/1999 της Επιτροπής της 23ης Φεβρουαρίου 1999 για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 454/95 περί λεπτομερειών εφαρμογής των παρεμβάσεων στην αγορά του βουτύρου και της κρέμας γάλακτος

eurovoc_concepts:
butter
common organisation of markets
market intervention
storage

text: 24. 2. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 48/3 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 390/1999 TGS EPITQOPGS tgr 23gr Vebqouaq(cid:148)ou 1999 cia tqopopo(cid:148)gsg tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 454/95 peq(cid:148) keptoleqei(cid:150)m evaqloc(cid:147)r tym paqelb(cid:145)seym stgm acoq(cid:145) tou bout(cid:151)qou jai tgr jq(cid:146)lar c(cid:145)kajtor G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 804/68 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 27gr Ioum(cid:148)ou 1968, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr tgr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tou c(cid:145)kajtor jai tym cakajtojolij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)- mtym (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1587/96 tgr Epitqop(cid:147)r (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 6, paq(cid:145)cqavor 6 jai ta (cid:145)qhqa 28 jai 30, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 454/95 tgr Epitqop(cid:147)r (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 419/98 (4), pqobk(cid:146)pei sto (cid:145)qhqo 12 paq(cid:145)cqavor 2 tgm peq(cid:148)odo jat(cid:145) tgm opo(cid:148)a lpoqo(cid:151)m ma c(cid:148)moum oi eqcas(cid:148)er eis(cid:149)dou sto ap(cid:149)hela· (cid:149)ti g epijqato(cid:151)sa jat(cid:145)stasg stgm acoq(cid:145) tou bout(cid:151)qou dijaiokoce(cid:148) tg let(cid:145)hesg tgr gleqolg- m(cid:148)ar tgr aqw(cid:147)r eis(cid:149)dou sto ap(cid:149)hela ap(cid:149) tir 15 Laqt(cid:148)ou stgm 1g Apqik(cid:148)ou· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tgm cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diaweiq(cid:148)seyr tou c(cid:145)kajtor jai tym cakajtojolij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 O jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 454/95 tqopopoie(cid:148)tai yr en(cid:147)r: Sto (cid:145)qhqo 12 paq(cid:145)cqavor 2, g gleqolgm(cid:148)a «1g Apqik(cid:148)ou» amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) tgm gleqolgm(cid:148)a «15 Laqt(cid:148)ou». (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm tq(cid:148)tg gl(cid:146)qa ap(cid:149) tg dglos(cid:148)eus(cid:147) tou stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqy- pa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym Evaql(cid:149)fetai sta pqo(cid:152)(cid:149)mta pou (cid:146)woum tehe(cid:148) up(cid:149) jahest(cid:150)r idiytij(cid:147)r apohelatopo(cid:148)gsgr let(cid:145) tgm gleqolgm(cid:148)a em(cid:145)qneyr isw(cid:151)or tou. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 23 Vebqouaq(cid:148)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 148 tgr 28. 6. 1968, s. 13. (2) EE L 206 tgr 16. 8. 1996, s. 21. (3) EE L 46 tgr 1. 3. 1995, s. 1. (4) EE L 52 tgr 21. 2. 1998, s. 20


title: Regolamento (CE) n. 391/1999 della Commissione del 23 febbraio 1999 che determina l'importo dell'aiuto di cui al regolamento (CEE) n. 804/68 del Consiglio per l'ammasso privato di burro e crema di latte

eurovoc_concepts:
butter
cream
private stock
storage premium

text: L 48/4 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 24. 2. 1999 REGOLAMENTO (CE) N. 391/1999 DELLA COMMISSIONE del 23 febbraio 1999 che determina l’importo dell’aiuto di cui al regolamento (CEE) n. 804/68 del Consiglio per l’ammasso privato di burro e crema di latte LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 804/68 del Consiglio, del 27 relativo all’organizzazione comune dei giugno 1968, mercati nel settore del lattiero- latte e dei prodotti caseari (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1587/96 (2), in particolare l’articolo 6, paragrafo 6, considerando che il regolamento (CE) n. 454/95 della Commissione, del 28 febbraio 1995, relativo alle modalit(cid:133) di applicazione degli interventi sul mercato del burro e della crema di latte (3), modificato da ultimo dal regola- mento (CE) n. 390/1999 (4), dispone all’articolo 12, para- grafo 4, che l’aiuto di cui all’articolo 6, paragrafo 2, del regolamento (CEE) n. 804/68 per l’ammasso privato venga fissato ogni anno; considerando che le operazioni di entrata all’ammasso devono effettuarsi tra il 1o aprile e il 15 agosto dello stesso anno e che (cid:138) quindi necessario fissare gli elementi di tale aiuto prima che abbiano inizio le operazioni di entrata all’ammasso del 1999; Articolo 1 L’aiuto di cui all’articolo 6, paragrafo 2, del regolamento (CEE) n. 804/68 (cid:138) fissato nel modo seguente per tonnel- late di burro o di equivalente burro per i contratti conclusi nel 1999: a) 24 EUR per le spese fisse; b) 0,35 EUR per giorno di ammasso contrattuale per le spese di deposito in magazzino frigorifero; c) un importo per giorno di ammasso contrattuale, calco- lato in funzione del 91 % del prezzo d’intervento del burro, espresso in moneta nazionale, in vigore il giorno di inizio dell’ammasso contrattuale e in base ad un tasso d’interesse annuo del 4 %. Articolo 2 considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per il latte e i prodotti lattiero-caseari, Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 23 febbraio 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 148 del 28. 6. 1968, pag. 13. (2) GU L 206 del 16. 8. 1996, pag. 21. (3) GU L 46 dell’1. 3. 1995, pag. 1. (4) Vedi pagina 3 della presente Gazzetta ufficiale


title: Forslag til Rådets forordning (EF) om indgåelse af aftalen i form af brevveksling om ændring af aftalen i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Bulgarien om gensidig fastsættelse af toldkontingenter for visse vine og om ændring af forordning (EF) nr. 933/95 om åbning og forvaltning af fællesskabstoldkontingenter for visse vine

text: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER Bruxelles, den 02. 03. 1999 KOM(1999) 77 endelig udg. /2 99/0063(ACC) CORRIGENDUM Nouvelle page de couverture (acronyme). Concerne les onze versions linguistiques. Forslag til RÅDETS FORORDNING (EF) om indgåelse af aftalen i form af brevveksling om ændring af aftalen i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Bulgarien om gensidig fastsættelse af toldkontingenter for visse vine og om ændring af forordning (EF) nr. 933/95 om åbning og forvaltning af fællesskabstoldkontingenter for visse vine (forelagt af Kommissionen) BEGRUNDELSE 1. 2. 3. 4. I 1993 indgik EF og Bulgarien en aftale om gensidig fastsættelse af toldkontingenter for visse vine. Aftalen gjaldt oprindeligt til den 31. december 1997, men blev forlænget til den 31. december 1998. EF indgik også i 1993 en aftale med Bulgarien om gensidig beskyttelse af og kontrol med vinbetegnelser af ubegrænset varighed. Rådet bemyndigede Kommissionen til at indlede forhandlinger med Bulgarien om indgåelse af en ny aftale i form af en tillægsprotokol til Europaaftalen, der skal afløse de to nævnte aftaler, og som også skal gælde for spiritus. Rådet bemyndigede også, indtil disse forhandlinger afsluttes, Kommissionen til at indlede forhandlinger med Bulgarien om at forlænge aftalen om gensidig fastsættelse af toldkontingenter for visse vine med ét år med henblik på at opretholde den gensidige præferencebehandling efter den 31. december 1998. Forhandlingerne med Bulgarien om at forlænge aftalen om gensidig fastsættelse af toldkontingenter for visse vine er mundet ud i det udkast til brevveksling, der indgår i vedlagte forslag. Udkastet indebærer, at aftalen videreføres midlertidigt for et år fra den 1. januar 1999, indtil forhandlingerne om en tillægsprotokol til Europaaftalen er blevet afsluttet. Formålet med dette forslag er at anmode Rådet om at godkende resultaterne af forhandlingerne med Bulgarien som fastlagt i udkastet til brevveksling og at fastsætte de foranstaltninger, der er nødvendige for deres gennemførelse, herunder tilpasning af Rådets forordning (EF) nr. 933/95. 2 Forslag til RÅDETS FORORDNING (EF) om indgåelse af aftalen i form af brevveksling om ændring af aftalen i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Bulgarien om gensidig fastsættelse af toldkontingenter for visse vine og om ændring af forordning (EF) nr. 933/95 om åbning og forvaltning af fællesskabstoldkontingenter for visse vine RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 113, sammenholdt med artikel 228, stk. 2, første punktum, under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra følgende betragtninger: Den 29. november 1993 undertegnede Det Europæiske Fællesskab og Bulgarien en aftale i form af brevveksling om gensidig fastsættelse af toldkontingenter for visse vine1, og aftalen blev forlænget ved en aftale i form af brevveksling, der blev undertegnet den 19. marts 19982; aftalen udløber den 31. december 1998; for at opretholde den gensidige præferencebehandling og fortsat fremme udviklingen af samhandelen i vinsektoren bør aftalen forlænges til den 31. december 1999; ved Rådets forordning (EF) nr. 933/95 af 10. april 1995 om åbning og forvaltning af fællesskabstoldkontingenter for visse vine med oprindelse i Bulgarien, Ungarn og Rumænien3 blev der åbnet toldkontingenter for visse vine i henhold til aftalen i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Bulgarien; forordning (EF) nr. 933/95 bør derfor ændres som følge af den nye aftale i form af brevveksling; for at lette iværksættelsen af visse bestemmelser i aftalen bør Kommissionen kunne vedtage de nødvendige gennemførelsesretsakter efter proceduren i artikel 83 i Rådets forordning (EØF) nr. 822/87 af 16. marts 1987 om den fælles markedsordning for vin4 - UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 1 2 3 4 EFT L 337 af 31. 12. 1993, s. 1. EFT L 96 af 28. 3. 1998, s. 1. EFT L 96 af 28. 4. 1995, s. 1. Forordning senest ændret ved forordning (EF) nr. 813/98 (EFT L 116 af 18. 4. 1998, s. 1). EFT L 84 af 27. 3. 1987, s. 1. Forordning senest ændret ved forordning (EF) nr. 1627/98 (EFT L 210 af 28. 7. 1998, s. 8). 3 Artikel 1 Aftalen i form af brevveksling om ændring af aftalen i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Bulgarien om gensidig fastsættelse af toldkontingenter for visse vine godkendes på Fællesskabets vegne. Teksten til aftalen er knyttet til denne forordning. Artikel 2 Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege den person, der er beføjet til at undertegne aftalen med bindende virkning for Fællesskabet. Artikel 3 Kommissionen bemyndiges til efter proceduren i artikel 83 i forordning (EØF) nr. 822/87 at vedtage de nødvendige retsakter til gennemførelse af aftalerne. Artikel 4 Tabellen i artikel 1, stk. 1, forordning (EF) nr. 933/95 litra a) “Vin med oprindelse i Bulgarien” affattes således: “Løbe- nummer KN-kode (1) Varebeskrivelse (2) Kontingentmængde (hl) 09. 7001 ex 2204 10 Mousserende kvalitetsvin, i beholdere med indhold af 2 liter eller derunder 1 700 (1. 1 -31. 12. 1999) 09. 7003 ex 2204 21 Kvalitetsvin, herunder kvalitetsvin med oprindelsesbetegnelse 434 430 (1. 1 - 31. 12. 1999) 09. 7005 ex 2204 29 Kvalitetsvin, herunder kvalitetsvin med oprindelsesbetegnelse, samt vin af sorten "Gamza", betegnet og præsenteret under dette navn eller synonymet "Kadarka" 128 000 (1. 1 - 31. 12. 1999) Kontingent- told (% of basis- told) 40 40 40” 4 Artikel 5 Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Den anvendes fra den 1. januar 1999. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den På Rådets vegne Formand 5 AFTALE I FORM AF BREVVEKSLING om ændring af aftalen i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Bulgarien om gensidig fastsættelse af toldkontingenter for visse vine A. Brev fra Fællesskabet Bruxelles, den. Hr. Jeg skal herved henvise til aftalen af 29. november 1993 mellem Det Europæiske Fællesskab og Bulgarien om gensidig fastsættelse af toldkontingenter for visse vine og til de forhandlinger, der har fundet sted mellem Det Europæiske Fællesskab og Bulgarien, om videreførelse af aftalen efter den 31. december 1998. Jeg bekræfter herved, at Det Europæiske Fællesskab og Bulgarien er blevet enige om følgende: I. TABEL 1 I BILAGET TIL AFTALEN AFFATTES SÅLEDES: “mængder vin med oprindelse i fællesskabet, for hvilke der anvendes reducerede toldsatser Kode i den bulgarske toldtarif ex 2204 21 ex 2204 29 ex 2204 10 Varebeskrivelse 1993 hl 1994 hl 1995 hl 1996 hl 1997 hl 1998 hl 1999 hl Vin af friske druer 42 000 46 200 50 400 54 600 58 800 63 000 67 200 1 000 1 100 1 200 1 300 1 400 1 500 1 600” Mousserende kvalitetsvin, fremstillet inden for eller uden for bestemte dyrkningsområder, i beholdere med indhold af 2 liter eller derunder 6 II. TABEL 2 I BILAGET TIL AFTALEN AFFATTES SÅLEDES: “mængder vin med oprindelse i bulgarien, for hvilke der anvendes reducerede toldsatser KN-kode Varebeskrivelse 1993 hl 1994 hl 1995 hl 1996 hl 1997 hl 1998 hl 1999 hl ex 2204 21 Kvalitetsvin, herunder 214 000 247 000 280 400 313 600 346 800 401 230 434 430 kvalitetsvin med oprindelsesbetegnelse ex 2204 29 Kvalitetsvin, herunder 118 000 118 000 118 000 118 000 118 000 128 000 128 000 kvalitetsvin med oprindelsesbetegnelse, samt vin af sorten "Gamza", betegnet og præsenteret under dette navn eller synonymet "Kadarka" ex 2204 10 Mousserende kvalitetsvin, i beholdere med indhold af 2 liter eller derunder 1 000 1 100 1 200 1 300 1 400 1 600 1 700” III. NR. 3, LITRA A), I AFTALEN AFFATTES SÅLEDES: "for så vidt angår den told, som Bulgarien anvender ved indførsel af vin med oprindelse i Fællesskabet: - - - - i 1993 90% af basistoldsatsen i 1994 80% af basistoldsatsen i 1995 og de efterfølgende år 70% af basistoldsatsen, men højst 28% ad valorem i 1999 15 EUR/hl. " Denne brevveksling godkendes af parterne i overensstemmelse med deres egne procedurer. Denne aftale træder i kraft den 1. januar 1999. Den udløber den 31. december 1999. I forhandlinger om indgåelse af en første halvår af 1999 føres der løbet af tillægsprotokol skal omfatte både vin og spiritus. til Europaaftalen, der indeholde bestemmelser om samarbejdet Tillægsprotokollen til Europaaftalen vil fremme mellem Bulgarien og Det Europæiske Fællesskab med henblik på at gennemførelsen af et program for Bulgariens overtagelse af gældende EF- bestemmelser for vin og spiritus, herunder bestemmelser om at udbygge strukturerne for kontrol med og styring af vinproduktionen (inkl. udarbejdelse af en fortegnelse over vindyrkningsarealer). 7 Jeg vil være Dem taknemmelig for at bekræfte, at den bulgarske regering er indforstået med indholdet af dette brev. Modtag, hr. , forsikringen om min mest udmærkede højagtelse. På vegne af Rådet for Den Europæiske Union 8 B. Brev fra Bulgarien Bruxelles, den … Hr. Jeg skal herved anerkende modtagelsen af Deres brev af dags dato med følgende ordlyd: "Jeg skal herved henvise til aftalen af 29. november 1993 mellem Det Europæiske Fællesskab og Bulgarien om gensidig fastsættelse af toldkontingenter for visse vine og til de forhandlinger, der har fundet sted mellem Det Europæiske Fællesskab og Bulgarien, om videreførelse af aftalen efter den 31. december 1998. Jeg bekræfter herved, at Det Europæiske Fællesskab og Bulgarien er blevet enige om følgende: I. TABEL 1 I BILAGET TIL AFTALEN AFFATTES SÅLEDES: “mængder vin med oprindelse i fællesskabet, for hvilke der anvendes reducerede toldsatser Kode i den bulgarske toldtarif ex 2204 21 ex 2204 29 ex 2204 10 Varebeskrivelse 1993 hl 1994 hl 1995 hl 1996 hl 1997 hl 1998 hl 1999 hl Vin af friske druer 42 000 46 200 50 400 54 600 58 800 63 000 67 200 1 000 1 100 1 200 1 300 1 400 1 500 1 600” Mousserende kvalitetsvin, fremstillet inden for eller uden for bestemte dyrkningsområder, i beholdere med indhold af 2 liter eller derunder 9 II. TABEL 2 I BILAGET TIL AFTALEN AFFATTES SÅLEDES: “mængder vin med oprindelse i bulgarien, for hvilke der anvendes reducerede toldsatser KN-kode Varebeskrivelse 1993 hl 1994 hl 1995 hl 1996 hl 1997 hl 1998 hl 1999 hl ex 2204 21 Kvalitetsvin, herunder 214 000 247 000 280 400 313 600 346 800 401 230 434 430 kvalitetsvin med oprindelsesbetegnelse ex 2204 29 Kvalitetsvin, herunder 118 000 118 000 118 000 118 000 118 000 128 000 128 000 kvalitetsvin med oprindelsesbetegnelse, samt vin af sorten "Gamza", betegnet og præsenteret under dette navn eller synonymet "Kadarka" ex 2204 10 Mousserende kvalitetsvin, i beholdere med indhold af 2 liter eller derunder 1 000 1 100 1 200 1 300 1 400 1 600 1 700” III. NR. 3, LITRA A), I AFTALEN AFFATTES SÅLEDES: "for så vidt angår den told, som Bulgarien anvender ved indførsel af vin med oprindelse i Fællesskabet: - - - - i 1993: 90% af basistoldsatsen i 1994: 80% af basistoldsatsen i 1995 og de efterfølgende år 70% af basistoldsatsen, men højst 28% ad valorem i 1999 15 EUR/hl. " Denne brevveksling godkendes af parterne i overensstemmelse med deres egne procedurer. Denne aftale træder i kraft den 1. januar 1999. Den udløber den 31. december 1999. I forhandlinger om indgåelse af en første halvår af 1999 føres der løbet af tillægsprotokol skal omfatte både vin og spiritus. til Europaaftalen, der indeholde bestemmelser om samarbejdet Tillægsprotokollen til Europaaftalen vil fremme mellem Bulgarien og Det Europæiske Fællesskab med henblik på at gennemførelsen af et program for Bulgariens overtagelse af gældende EF- bestemmelser for vin og spiritus, herunder bestemmelser om at udbygge strukturerne for kontrol med og styring af vinproduktionen (inkl. udarbejdelse af en fortegnelse over vindyrkningsarealer). 10 Jeg vil være Dem taknemmelig for at bekræfte, at den bulgarske regering er indforstået med indholdet af dette brev. " Jeg skal herved bekræfte, at den bulgarske regering er indforstået med indholdet af dette brev. Modtag, hr. , forsikringen om min mest udmærkede højagtelse. På vegne af regeringen for Bulgarien 11


title: WRITTEN QUESTION No. 328/99 by Alexander FALCONER Costs of EU information services

eurovoc_concepts:
European Union
dissemination of information
draft budget
information network
information policy
library
operating cost
project management

text: 21. 12. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 370/29 (1999/C 370/037) SKRIFTLIG FRÅGA E-0327/99 från Alexander Falconer (PSE) till kommissionen (23 februari 1999) Angående: Kostnader för EU:s informationstjänster Vilka är de årliga och totala kostnaderna sedan starten, inklusive personalens arbetstid, forskning, utveck- ling, programmering, hårdvara (distributörernas och användarnas), marknadsföring, utbildning, resor och fasta utgifter för vart och ett av följande informationsprojekt: EUROLIB, BREL, CASE, ECHO och Euronet? Hur mycket kostar vart och ett Europeiska unionen? Svar från Marcelino Oreja på kommissionens vägnar (7 maj 1999) Eurolib är en samarbetsgrupp för EU-institutionernas bibliotek, som inrättades 1988 på initiativ av Europaparlamentets generalsekreterare. Gruppens möten och verksamhet har aldrig kostnadsberäknats via specifika budgetanslag eller -utgifter, eftersom de inordnas under de allmänna driftskostnaderna för de institutioner som deltar i samarbetet. Med särskild tanke på vår tids snabba förändringar i biblioteksvärlden anser kommissionen och övriga institutioner att kontakterna mellan kolleger (för närvarande två möten om året) ger ett mervärde åt deras arbete, till exempel genom Eurolib-sidorna som lagts in på EU:s interinstitutionella webbplats Europa. Det är så gott som omöjligt att på ett vettigt sätt särskilja den del som rör Eurolib från det övriga arbetet för personalen på 18 olika bibliotek, däribland också parlamentets eget bibliotek, som tjänstgjorde som Eurolib:s kansli mellan 1988 och 1994. (Bibliothèque de recherches européennes de Luxembourg) Brel Luxemburgs nationalbiblioteks ansvar. faller under Europaparlamentets och Echo (Electronic case handling in offices) är ett projekt som ingår i Race, och Euronett (Evaluating user responses on new European transport technologies) var ett Drive 1-projekt, som löpte från 1980 till 1984. Detaljerade uppgifter om utgifterna för dessa projekt har tillsänts parlamentsledamoten och Europa- parlamentets sekretariat. Kommissionen känner inte igen förkortningen CASE som benämning på något europeiskt informations- projekt. (1999/C 370/038) SKRIFTLIG FRÅGA E-0328/99 från Alexander Falconer (PSE) till kommissionen (23 februari 1999) Angående: Kostnader för EU:s informationstjänster Vilka är de årliga och totala kostnaderna för Europeiska unionen sedan starten, inklusive personalens arbetstid, forskning, utveckling, programmering, hårdvara (distributörernas och användarnas), marknads- föring, utbildning, resor och fasta utgifter, för unionens övriga informationsprojekt: CCN, ISBN, ISSN, JANET och SALBIN? Vilka är kostnaderna för de olika projekten som stöds? Svar från Marcelino Oreja på kommissionens vägnar (7 maj 1999) Kommissionen erkänner inga av de akronymer som parlamentsledamoten hävdar vara beteckningar för EU:s informationsprojekt. ISBN och ISSN faller in under UNESCO:s behörighetsområde och JANET och SALBIN förefaller vara brittiska projekt


title: Verordening (EG) nr. 391/1999 van de Commissie van 23 februari 1999 tot vaststelling van het bedrag van de in Verordening (EEG) nr. 804/68 van de Raad bedoelde steun voor de particuliere opslag van boter en room

text: L 48/4 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 24. 2. 1999 VERORDENING (EG) Nr. 391/1999 VAN DE COMMISSIE van 23 februari 1999 tot vaststelling van het bedrag van de in Verordening (EEG) nr. 804/68 van de Raad bedoelde steun voor de particuliere opslag van boter en room DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 804/68 van de Raad van 27 juni 1968 houdende een gemeenschappel¶ke ordening der markten in de sector melk en zuivelproducten (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1587/96 (2), en met name op artikel 6, lid 6, Overwegende dat in artikel 12, lid 4, van Verordening (EG) nr. 454/95 van de Commissie van 28 februari 1995 houdende uitvoeringsbepalingen van de interventiemaat- regelen op de markt voor boter en room (3), gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 390/1999 (4), is bepaald dat de in artikel 6, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 804/68 bedoelde steun voor de particuliere opslag elk jaar wordt vastgesteld; Overwegende dat de producten tussen 1 april en 15 augustus van hetzelfde jaar moeten worden ingeslagen en dat de elementen van de bedoelde steun derhalve moeten worden vastgesteld voordat met de inslag voor 1999 wordt begonnen; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming z¶n met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor melk en zuivelproducten, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De in artikel 6, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 804/68 bedoelde steun wordt voor de in 1999 gesloten contracten als volgt vastgesteld per ton boter of boterequivalent: a) 24 EUR voor de vaste kosten; b) 0,35 EUR per dag contractuele opslag voor de kosten van opslag in het koelhuis; c) een bedrag per dag contractuele opslag, berekend op basis van 91 % van de interventiepr¶s voor boter, uitgedrukt in nationale valuta, die geldt op de dag waarop de contractuele opslag begint, en van een rentevoet van 4 % per jaar. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publica- tieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 23 februari 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 148 van 28. 6. 1968, blz. 13. (2) PB L 206 van 16. 8. 1996, blz. 21. (3) PB L 46 van 1. 3. 1995, blz. 1. (4) Zie bladzijde 3 van dit Publicatieblad


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 343/99 του Wilmya ZIMMERMANN Δεδομένα της βάσης "EU Labor Force Survey" υπό τη διαχείριση της Eurostat

eurovoc_concepts:
EU statistics
Eurostat
confidentiality
data protection
dissemination of EU information
payable service
working population

text: C 341/96 Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των EL 29. 11. 1999 Βα΄σει των κανο΄νων που διε΄πουν τη δηµοσιοποι΄ηση των διαδικασιω΄ν παρα΄βασης, οι λεπτοµε΄ρειες σχετικα΄ µε την ως α΄νω διαδικασι΄α θεωρου΄νται εµπιστευτικου΄ χαρακτη΄ρα. Ο κανο΄νας αυτο΄ς ε΄χει ως στο΄χο να εξασφαλι΄σει την οµαλη΄ διεκπεραι΄ωση της υπο΄θεσης ενω΄πιον του ∆ΕΚ διαφυλα΄σσοντας παρα΄λληλα τα δικαιω΄µατα υπερα΄σπισης του εµπλεκο΄µενου κρα΄τους µε΄λους. (1) (2) ΕΕ L 163 της 14. 6. 1989. ΕΕ L 203 της 15. 7. 1989. (1999/C 341/135) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-0343/99 υποβολη΄: Wilmya Zimmermann (PSE) προς την Επιτροπη΄ (23 Φεβρουαρι΄ου 1999) Θε΄µα: ∆εδοµε΄να της βα΄σης «EU Labor Force Survey» υπο΄ τη διαχει΄ριση της Eurostat Ει΄ναι δυνατο΄ν µελλοντικα΄ να επιτραπει΄ η προ΄σβαση στα ανω΄νυµα στοιχει΄α της βα΄σης δεδοµε΄νων «EU Labor Force Survey» (LFS), επειδη΄ οι πληροφορι΄ες αυτε΄ς θα µπορου΄σαν να ει΄ναι χρη΄σιµες για τις πανεπιστηµιακε΄ς µελε΄τες στις κοινωνικε΄ς και οικονοµικε΄ς επιστη΄µες; Θα η΄ταν επι΄σης σηµαντικο΄ να απαντηθει΄το ερω΄τηµα εα΄ν η απεριο΄ριστη προ΄σβαση στα δεδοµε΄να αυτα΄ θα µπορου΄σε να γι΄νεται χωρι΄ς επιβα΄ρυνση. Η παρου΄σα ερω΄τηση δικαιολογει΄ται απο΄ το γεγονο΄ς ο΄τι δεν η΄ταν αρκετα΄ ικανοποιητικε΄ς οι διαπραγµατευ΄σεις µεταξυ΄ του επικεφαλη΄ς του σχεδι΄ου EFFNATIS και της EUROSTAT. Θα η΄ταν δυνατο΄ν να πραγµατοποιηθου΄ν λεπτοµερε΄- στερες µελε΄τες και να επιτευχθει΄ µεταλυ΄τερη προ΄οδος, εα΄ν η EUROSTAT ε΄θετε, κατ’ αρχη΄ν χωρι΄ς επιβα΄ρυνση, στη δια΄θεση της ευρωπαι¨κη΄ς ε΄ρευνας τα δεδοµε΄να του LFS που διαχειρι΄ζεται, σε ανω΄νυµη µορφη΄. Απα΄ντηση του κ. de Silguy εξ ονο΄µατος της Επιτροπη΄ς (9 Απριλι΄ου 1999) Ο χειρισµο΄ς των απο΄ρρητων στοιχει΄ων απο΄ την Επιτροπη΄ διε΄πεται απο΄ την κοινοτικη΄ νοµοθεσι΄α, στην οποι΄α περιλαµβα΄νεται ο κανονισµο΄ς (ΕΚ) αριθ. 322/97 του Συµβουλι΄ου της 17ης Φεβρουαρι΄ου 1997 σχετικα΄ µε τις κοινοτικε΄ς στατιστικε΄ς (1) και ο κανονισµο΄ς (ΕΟΚ) αριθ. 1588/90 του Συµβουλι΄ου της 11ης Ιουνι΄ου 1990 για τη διαβι΄βαση πληροφοριω΄ν που καλυ΄πτονται απο΄ το στατιστικο΄ απο΄ρρητο (2). Το εν λο΄γω νοµοθετικο΄ πλαι΄σιο δεν επιτρε΄πει στην Επιτροπη΄ την κοινοποι΄ηση απο΄ρρητων στοιχει΄ων υπο΄ κανονικε΄ς συνθη΄κες σε οποιοδη΄ποτε εξωτερικο΄ φορε΄α. Οι συζητη΄σεις στα πλαι΄σια της οµα΄δας εργασι΄ας για τις στατιστικε΄ς σχετικα΄ µε την απασχο΄ληση κατε΄δειξαν ο΄τι τα µικροδεδοµε΄να που προκυ΄πτουν απο΄ τις ε΄ρευνες εργατικου΄ δυναµικου΄ µπορου΄ν να κοινοποιου΄νται µο΄νο εφο΄σον ει΄ναι δυνατο΄ να χαρακτηρισθου΄ν ως µη απο΄ρρητα; πρε΄πει δηλαδη΄ ο΄χι απλω΄ς να ει΄ναι ανω΄νυµα, αλλα΄ επι΄σης να χρησιµοποιει΄ται µια µε΄θοδος που να καθιστα΄ πρακτικω΄ς αδυ΄νατη την αναγνω΄ριση της ταυτο΄τητας των ατο΄µων. Η δυνατο΄τητα εξευ΄ρεσης µιας τε΄τοιας µεθο΄δου θα εξετασθει΄ απο΄ την επιτροπη΄ στατιστικου΄ απορρη΄του. Η τιµολο΄γηση των στοιχει΄ων της ε΄ρευνας εργατικου΄ δυναµικου΄ υπο΄κειται στη γενικη΄ τιµολογιακη΄ πολιτικη΄ που ε΄χει θεσπισθει΄ στα πλαι΄σια του ευρωπαι¨κου΄ στατιστικου΄ συστη΄µατος. Κατα΄ την τιµολο΄γηση λαµβα΄νεται υπο΄ψη το κο΄στος συλλογη΄ς και επεξεργασι΄ας των στοιχει΄ων το΄σο απο΄ τις εθνικε΄ς στατιστικε΄ς υπηρεσι΄ες ο΄σο και απο΄ την Επιτροπη΄. Στα περισσο΄τερα κρα΄τη µε΄λη η παροχη΄ στοιχει΄ων στους χρη΄στες, ει΄τε σε ε΄ντυπη ει΄τε σε ηλεκτρονικη΄ µορφη΄, πρου¨ ποθε΄τει την καταβολη΄ κα΄ποιου τε΄λους. Συνεπω΄ς, η Επιτροπη΄ δεν θα µπορου΄σε να κοινοποιει΄ στοιχει΄α µε χρε΄ωση χαµηλο΄τερη απο΄ την προβλεπο΄µενη στα κρα΄τη µε΄λη, δεδοµε΄νου ο΄τι αυτο΄ θα ε΄θιγε σηµαντικα΄ τις πωλη΄σεις στα κρα΄τη µε΄λη και θα ε΄θετε σε κι΄νδυνο τη συνεργασι΄α µεταξυ΄ της Επιτροπη΄ς και των εθνικω΄ν στατιστικω΄ν υπηρεσιω΄ν απο΄ τις οποι΄ες προε΄ρχονται καταρχη΄ν τα στοιχει΄α. Το ειδικο΄τερο θε΄µα της τιµολο΄γησης των µικροδεδοµε΄νων που προκυ΄πτουν απο΄ την ε΄ρευνα εργατικου΄ δυναµικου΄ θα εξετασθει΄ απο΄ την οµα΄δα εργασι΄ας για τη δια΄δοση των δεδοµε΄νων, η οποι΄α ει΄ναι αρµο΄δια για την τιµολογιακη΄ πολιτικη΄. (1) (2) ΕΕ L 52 της 22. 2. 1997. ΕΕ L 151 της 15. 6. 1990


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 342/99 van Nelly MAES Klacht van de Europese Commissie tegen België voor het niet-naleven van de richtlijn inzake afvalverbranding

eurovoc_concepts: action for failure to fulfil an obligation


title: WRITTEN QUESTION No. 344/99 by Ursula SCHLEICHER Environmental protection in respect of specific products

eurovoc_concepts:
environmental protection
exchange of information
impact study
interinstitutional relations
pollutant
product life

text: C 325/108 Official Journal of the European Communities EN 12. 11. 1999 In the light of the above, a letter requesting information on these issues has been sent to the Italian authorities. The Commission will take the appropriate steps in order to ensure the observance of Community law. However, it should be noted that, Member States are not necessarily obliged to carry out an EIA procedure concerning projects in Annex II (they are obliged to make a pre-assessment in order to establish whether these projects need to be made subject to an EIA procedure). In addition, Member States cannot be considered obliged to carry out an EIA procedure under Directive 85/337/EEC, with reference to any project still at an early stage. It appears that the project is not in receipt of structural funds. (1) OJ L 175, 5. 7. 1985. (1999/C 325/148) WRITTEN QUESTION E-0344/99 by Ursula Schleicher (PPE) to the Commission (23 February 1999) Subject: Environmental protection in respect of specific products It appears that the Commission’s DG XI ordered a study to be carried out on the available instruments in the field of product-linked environmental protection, which came to the conclusion that there should be a comprehensive product policy geared to the whole life cycle of the product. 1. Does the Commission support this conclusion? 2. What other conclusions does the Commission intend to draw from this study with a view to further environmental legislation? 3. 4. Do proposals for legislation already exist on the basis of this study? Does a summariy of this study exist which could be made available to the European Parliament? Answer given by Mrs Bjerregaard on behalf of the Commission (1 April 1999) The Commission supports the conclusion that integrated product policy (IPP) should take into account 1. the whole life-cycle of products. 2. IPP is still under discussion and definite conclusions have not yet been drawn. The Commission organised a workshop on this issue in December 1998 and IPP will be discussed at an informal meeting of environment ministers in Weimar on 7-9 May 1999. The Commission intends to present a green paper on IPP after the summer. 3. No legislative initiatives have yet been undertaken. The executive summary of the study is forwarded direct to the Honourable Member and to the 4. Secretariat General of the Parliament. (1999/C 325/149) WRITTEN QUESTION E-0347/99 by Mihail Papayannakis (GUE/NGL) to the Commission Subject: Restructuring of the Greek postal service (23 February 1999) In its answer of 11 June 1998 to my Written Question E-1370/98 on the restructuring of the Greek postal service (ELTA), the Commission stated that ‘the launch of this operational programme is imminent’ (at the end of May 1998)