title: Verordnung (EG) Nr. 314/1999 der Kommission vom 11. Februar 1999 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 2219/92 mit Durchführungsbestimmungen zur Sonderregelung für die Versorgung Madeiras mit Milcherzeugnissen bezüglich der Beihilfen

text: 12. 2. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 38/33 VERORDNUNG (EG) Nr. 314/1999 DER KOMMISSION vom 11. Februar 1999 zur (cid:142)nderung der Verordnung (EWG) Nr. 2219/92 mit Durchf(cid:129)hrungsbestim- mungen zur Sonderregelung f(cid:129)r die Versorgung Madeiras mit Milcherzeugnissen bez(cid:129)glich der Beihilfen DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1600/92 des Rates vom 15. Juni 1992 zum Erlaß von Sondermaßnahmen f(cid:129)r bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse zugunsten der Azoren und Madeiras (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 562/98 der Kommission (2), insbe- sondere auf Artikel 10, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Mit der Verordnung (EWG) Nr. 1696/92 der Kommis- sion (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EWG) Nr. 2596/93 (4), wurden insbesondere die Durchf(cid:129)hrungs- bestimmungen zur Sonderregelung f(cid:129)r die Versorgung der Azoren und Madeiras mit bestimmten Agrarerzeug- nissen festgelegt. In Anhang II der Verordnung (EWG) Nr. 2219/92 der Kommission vom 30. Juli 1992 mit Durchf(cid:129)hrungs- bestimmungen zur Sonderregelung f(cid:129)r die Versorgung Madeiras mit Milcherzeugnissen und zur Erstellung der Bedarfsvoraussch(cid:132)tzung (5), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2440/98 (6), wurden die f(cid:129)r Milcher- zeugnisse zu gew(cid:132)hrenden Beihilfen festgesetzt. F(cid:129)r diese Erzeugnisse wurden die Erstattungen mit der Verordnung (EG) Nr. 312/1999 der Kommission vom 11. Februar 1999 zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen im Sektor Milch und Milcherzeugnisse (7) festgesetzt. Anhang II der Verordnung (EWG) Nr. 2219/92 ist deshalb entsprechend anzupassen. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Milch und Milcherzeugnisse — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Anhang II der Verordnung (EWG) Nr. 2219/92 wird durch den Anhang zur vorliegenden Verordnung ersetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 12. Februar 1999 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 11. Februar 1999 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 173 vom 27. 6. 1992, S. 1. (2) ABl. L 76 vom 13. 3. 1998, S. 6. (3) ABl. L 179 vom 1. 7. 1992, S. 6. (4) ABl. L 238 vom 23. 9. 1993, S. 24. (5) ABl. L 218 vom 1. 8. 1992, S. 75. (6) ABl. L 303 vom 13. 11. 1998, S. 30. (7) Siehe Seite 15 dieses Amtsblatts. L 38/34 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 12. 2. 1999 ANHANG „ANHANG II KN-Code 0401 Warenbezeichnung Produktcode Vermerke Betrag der Beihilfen (in EUR/100 kg Nettogewicht, ausgenommen andere Angaben) Milch und Rahm, weder eingedickt noch mit Zusatz von Zucker oder anderen S(cid:129)ßmitteln: 0401 10 – mit einem Milchfettgehalt von 1 GHT oder weniger: 0401 10 10 – – in unmittelbaren Umschließungen mit einem Inhalt von 2 l oder weniger 0401 10 90 – – andere 0401 10 10 9000 0401 10 90 9000 0401 20 – mit einem Milchfettgehalt von mehr als 1 bis 6 GHT: – – mit einem Milchfettgehalt von 3 GHT oder weniger: 0401 20 11 – – – in unmittelbaren Umschließungen mit einem Inhalt von 2 l oder weniger: – mit einem Milchfettgehalt von h(cid:148)chstens 1,5 GHT 0401 20 11 9100 – mit einem Milchfettgehalt von (cid:129)ber 1,5 GHT 0401 20 11 9500 0401 20 19 – – – andere: – mit einem Milchfettgehalt von h(cid:148)chstens 1,5 GHT 0401 20 19 9100 – mit einem Milchfettgehalt von (cid:129)ber 1,5 GHT 0401 20 19 9500 – – mit einem Milchfettgehalt von mehr als 3 GHT: 0401 20 91 – – – in unmittelbaren Umschließungen mit einem Inhalt von 2 l oder weniger: – mit einem Milchfettgehalt von h(cid:148)chstens 4 GHT – mit einem Milchfettgehalt von (cid:129)ber 4 GHT 0401 20 99 – – – andere: – mit einem Milchfettgehalt von h(cid:148)chstens 4 GHT – mit einem Milchfettgehalt von (cid:129)ber 4 GHT 0401 30 – mit einem Milchfettgehalt von mehr als 6 GHT: – – mit einem Milchfettgehalt von 21 GHT oder weniger: 0401 30 11 – – – in unmittelbaren Umschließungen mit einem Inhalt von 2 l oder weniger: – mit einem Milchfettgehalt von: – h(cid:148)chstens 10 GHT – (cid:129)ber 10 bis 17 GHT – (cid:129)ber 17 GHT 0401 30 19 – – – andere: – mit einem Milchfettgehalt von: – h(cid:148)chstens 10 GHT – (cid:129)ber 10 bis 17 GHT – (cid:129)ber 17 GHT – – mit einem Milchfettgehalt von mehr als 21 bis 45 GHT: 0401 20 91 9100 0401 20 91 9500 0401 20 99 9100 0401 20 99 9500 0401 30 11 9100 0401 30 11 9400 0401 30 11 9700 0401 30 19 9100 0401 30 19 9400 0401 30 19 9700 2,327 2,327 2,327 3,597 2,327 3,597 4,551 5,302 4,551 5,302 6,803 10,50 15,77 6,803 10,50 15,77 12. 2. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 38/35 KN-Code Warenbezeichnung Produktcode Vermerke Betrag der Beihilfen (in EUR/100 kg Nettogewicht, ausgenommen andere Angaben) 0401 30 31 – – – in unmittelbaren Umschließungen mit einem Inhalt von 2 l oder weniger: – mit einem Milchfettgehalt von: – h(cid:148)chstens 35 GHT – (cid:129)ber 35 bis 39 GHT – (cid:129)ber 39 GHT 0401 30 39 – – – andere: – mit einem Milchfettgehalt von: – h(cid:148)chstens 35 GHT – (cid:129)ber 35 bis 39 GHT – (cid:129)ber 39 GHT – – mit einem Milchfettgehalt von mehr als 45 GHT: 0401 30 91 – – – in unmittelbaren Umschließungen mit einem Inhalt von 2 l oder weniger: – mit einem Milchfettgehalt von: – h(cid:148)chstens 68 GHT – (cid:129)ber 68 bis 80 GHT – (cid:129)ber 80 GHT 0401 30 99 – – – andere: – mit einem Milchfettgehalt von: – h(cid:148)chstens 68 GHT – (cid:129)ber 68 bis 80 GHT – (cid:129)ber 80 GHT ex 0402 ex 0402 Magermilchpulver mit Gewichtshundertteilen Vollmilchpulver Gewichtshundertteilen mit einem Fettgehalt von h(cid:148)chstens 1,5 einem Fettgehalt von h(cid:148)chstens 27 0402 21 11 – – – – in unmittelbaren Umschließungen mit einem Gewicht des Inhalts von 2,5 kg oder weniger: – mit einem Milchfettgehalt von: – h(cid:148)chstens 11 GHT – (cid:129)ber 11 bis 17 GHT – (cid:129)ber 17 bis 25 GHT – (cid:129)ber 25 GHT – – – – andere: 0402 21 19 – – – – – mit einem Milchfettgehalt von mehr als 11 bis 27 GHT: – bis 17 GHT – (cid:129)ber 17 bis 25 GHT – (cid:129)ber 25 GHT 0401 30 31 9100 0401 30 31 9400 0401 30 31 9700 0401 30 39 9100 0401 30 39 9400 0401 30 39 9700 0401 30 91 9100 0401 30 91 9400 0401 30 91 9700 0401 30 99 9100 0401 30 99 9400 0401 30 99 9700 0402 10 11 9000 0402 10 19 9000 0402 21 11 9900 0402 21 19 9900 0402 21 11 9200 0402 21 11 9300 0402 21 11 9500 0402 21 11 9900 0402 21 19 9300 0402 21 19 9500 0402 21 19 9900 (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) 38,32 59,85 66,00 38,32 59,85 66,00 75,22 110,55 129,01 75,22 110,55 129,01 90,00 120,00 90,00 105,89 111,56 120,00 105,89 111,56 120,00 L 38/36 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 12. 2. 1999 KN-Code Warenbezeichnung Produktcode Vermerke Betrag der Beihilfen (in EUR/100 kg Nettogewicht, ausgenommen andere Angaben) ex 0405 Butter und andere Fettstoffe aus der Milch; Milchstreichfette: 0405 10 – Butter: – – mit einem Fettgehalt von 85 GHT oder weniger: – – – nat(cid:129)rliche Butter: 0405 10 11 – – – – in unmittelbaren Umschließungen mit einem Gewicht des Inhalts von 1 kg oder weniger: – – – – – mit einem Fettgehalt von: – – – – – – 80 GHT oder mehr, jedoch weniger als 82 GHT 0405 10 11 9500 – – – – – – 82 GHT oder mehr 0405 10 11 9700 0405 10 19 – – – – andere: – – – – – mit einem Fettgehalt von: – – – – – – 80 GHT oder mehr, jedoch weniger als 82 GHT 0405 10 19 9500 – – – – – – 82 GHT oder mehr 0405 10 19 9700 0405 10 30 – – – rekombinierte Butter: – – – – in unmittelbaren Umschließungen mit einem Gewicht des Inhalts von 1 kg oder weniger: – – – – – mit einem Fettgehalt von: – – – – – – 80 GHT oder mehr, jedoch weniger als 82 GHT 0405 10 30 9100 – – – – – – 82 GHT oder mehr 0405 10 30 9300 – – – – andere: – – – – – mit einem Fettgehalt von: – – – – – – 80 GHT oder mehr, jedoch weniger als 82 GHT 0405 10 30 9500 – – – – – – 82 GHT oder mehr 0405 10 30 9700 0405 10 50 – – – Molkenbutter: – – – – in unmittelbaren Umschließungen mit einem Gewicht des Inhalts von 1 kg oder weniger: – – – – – mit einem Fettgehalt von: – – – – – – 80 GHT oder mehr, jedoch weniger als 82 GHT 0405 10 50 9100 – – – – – – 82 GHT oder mehr 0405 10 50 9300 – – – – andere: – – – – – mit einem Fettgehalt von: – – – – – – 80 GHT oder mehr, jedoch weniger als 82 GHT 0405 10 50 9500 – – – – – – 82 GHT oder mehr 0405 10 90 – – andere ex 0405 20 – Milchstreichfette: 0405 20 90 – – mit einem Fettgehalt von mehr als 75 GHT, jedoch weniger als 80 GHT: – – – mit einem Fettgehalt von: – – – – mehr als 75 GHT, jedoch weniger als 78 GHT – – – – 78 GHT oder mehr 0405 90 – andere: 0405 90 10 – – mit einem Fettgehalt von 99,3 GHT oder mehr und einem Wassergehalt von nicht mehr als 0,5 GHT 0405 90 90 – – andere 0405 10 50 9700 0405 10 90 9000 0405 20 90 9500 0405 20 90 9700 0405 90 10 9000 0405 90 90 9000 176,10 180,50 176,10 180,50 176,10 180,50 176,10 180,50 176,10 180,50 176,10 180,50 187,10 165,09 171,69 228,00 180,50 12. 2. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 38/37 (in EUR/100 kg Nettogewicht, ausgenommen andere Angaben) KN-Code Warenbezeichnung ex 0406 K(cid:132)se und Quark/Topfen (3): ex 0406 90 23 – – – Edamer ex 0406 90 25 – – – Tilsiter ex 0406 90 76 – – – – – – – Danbo, Fontal, Fontina, Fynbo, Havarti, Maribo, Samsoe: – – – – – – – – mit einem Fettgehalt in der Trocken- masse ab 45 oder mehr, jedoch weniger als 55 GHT: – – – – – – – – – mit einer Trockenmasse ab 50 oder mehr jedoch weniger als 56 GHT – – – – – – – – – mit einer Trockenmasse ab 56 oder mehr GHT – – – – – – – – mit einem Fettgehalt in der Trocken- masse ab 55 oder mehr GHT ex 0406 90 78 – – – – – – – Gouda: – – – – – – – – mit einem Fettgehalt masse unter 48 GHT in der Trocken- – – – – – – – – mit einem Fettgehalt in der Trocken- masse ab 48 oder mehr, jedoch weniger als 55 GHT – – – – – – – – anderer ex 0406 90 79 – – – – – – – Esrom, Italico, Kernhem, St Nectaire, St Paulin, Taleggio ex 0406 90 81 – – – – – – – Cantal, Cheshire, Wensleydale, Lancashire, Colby, Double Monterey Gloucester, Blarney, ex 0406 90 86 – – – – – – – – mehr als 47 bis 52 GHT: – – – – – – – – – aus Molke hergestellt – – – – – – – – – anderer, mit einem Fettgehalt in der Trockenmasse: – – – – – – – – – – von unter 5 GHT – – – – – – – – – – von 5 oder mehr, jedoch weniger als 19 GHT – – – – – – – – – – von 19 oder mehr, jedoch weniger als 39 GHT – – – – – – – – – – ab 39 GHT ex 0406 90 87 – – – – – – – – mehr als 52 bis 62 GHT: – – – – – – – – – aus Molke hergestellt, ausgenommen Manouri – – – – – – – – – anderer, mit einem Fettgehalt in der Trockenmasse: – – – – – – – – – – von unter 5 GHT – – – – – – – – – – von 5 oder mehr, jedoch weniger als 19 GHT – – – – – – – – – – von 19 oder mehr, jedoch weniger als 40 GHT Zus(cid:132)tzliche Anforderungen f(cid:129)r die Benutzung des Produktcodes H(cid:148)chstgehalt an Wasser in GHT (%) Mindestgehalt an Fett in der Trockenmasse (%) 47 47 50 44 46 50 45 45 56 44 52 51 47 40 60 55 53 40 45 45 45 55 20 48 55 40 44 5 19 39 5 19 Produktcode Ver- merke Betrag der Beihilfen 0406 90 23 9900 0406 90 25 9900 (3) (3) 90,36 89,77 0406 90 76 9300 (3) 84,68 0406 90 76 9400 (3) 94,85 0406 90 76 9500 (3) 90,24 0406 90 78 9100 (3) 87,50 0406 90 78 9300 0406 90 78 9500 (3) (3) 92,78 91,91 0406 90 79 9900 (3) 75,02 0406 90 81 9900 (3) 94,85 0406 90 86 9100 — 0406 90 86 9200 (3) 86,17 0406 90 86 9300 (3) 87,41 0406 90 86 9400 0406 90 86 9900 (3) (3) 92,87 102,43 0406 90 87 9100 — 0406 90 87 9200 (3) 71,81 0406 90 87 9300 (3) 80,27 0406 90 87 9400 (3) 82,36 L 38/38 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 12. 2. 1999 KN-Code Warenbezeichnung (in EUR/100 kg Nettogewicht, ausgenommen andere Angaben) Zus(cid:132)tzliche Anforderungen f(cid:129)r die Benutzung des Produktcodes H(cid:148)chstgehalt an Wasser in GHT (%) Mindestgehalt an Fett in der Trockenmasse (%) Produktcode Ver- merke Betrag der Beihilfen ex 0406 90 87 – – – – – – – – – – ab 40 GHT: (Fortsetzung) – – – – – – – – – – – Idiasabal, Manchego, Roncal, ausschließlich aus Schafsmilch hergestellt – – – – – – – – – – – Maasdam – – – – – – – – – – – Manouri – – – – – – – – – – – Hushallsost – – – – – – – – – – – Murukoloinen – – – – – – – – – – – andere ex 0406 90 88 – – – – – – – – mehr als 62 bis 72 GHT: 45 45 43 46 41 47 – – – – – – – – – aus Molke hergestellt: – – – – – – – – – anderer: – – – – – – – – – – anderer: – – – – – – – – – – – mit einem Fettgehalt in der Trockenmasse: – – – – – – – – – – – – von 10 oder mehr, weniger als 19 GHT jedoch 45 45 53 45 50 40 0406 90 87 9951 0406 90 87 9971 0406 90 87 9972 0406 90 87 9973 0406 90 87 9974 0406 90 87 9979 (3) (3) (3) (3) (3) (3) 93,15 93,15 39,68 91,46 99,26 90,36 0406 90 88 9100 — (3) Die Beihilfe f(cid:129)r K(cid:132)se in unmittelbaren Umschließungen mit Fl(cid:129)ssigkeiten zur Haltbarmachung, insbesondere Salzlake, wird auf das Nettogewicht, d. h. abz(cid:129)glich des Gewichts dieser Fl(cid:129)ssigkeiten, gew(cid:132)hrt. (13) Enth(cid:132)lt das Erzeugnis milchfremde Bestandteile, so bleibt deren Gehalt bei der Berechnung der Erstattung unber(cid:129)cksichtigt. Bei Erf(cid:129)llung der Zollf(cid:148)rmlichkeiten gibt der Antragsteller in der diesbez(cid:129)glichen Erkl(cid:132)rung an, ob milchfremde Bestandteile zugesetzt sind und welches ihr H(cid:148)chstgehalt je 100 kg Enderzeugnis ist. “ 60 10 0406 90 88 9300 (3) 70,90


title: WRITTEN QUESTION No. 168/99 by Ludivina GARCÍA ARIAS Established right of undertakings and implications as regards compensation arising from the amendment of legislation in the European Union

eurovoc_concepts:
Community acquis
EU institution
administrative responsibility
drafting of EU law
indemnification
servant (EU)
single market
type of business

formats: html pdf print

text: C 325/78 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti FI 12. 11. 1999 miselle säädettyjä määräaikoja. Jäsenvaltioista muun muassa Kreikalle on asetettu rahoituskorjauksia viivästy- misten takia. Komissio katsoo, että Kreikan maataloustukien hallinto- ja maksujärjestelmää on välttämätöntä parantaa joiden tehokkuutta 3. huomattavasti. Kreikan viranomaiset ovatkin jo perustaneet uusia maksajavirastoja, arvioidaan parhaillaan komissiossa. Tämän pitäisi johtaa piakkoin tilanteen paranemiseen Kreikassa. (1) EYVL L 39, 17. 2. 1996. (1999/C 325/099) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0168/99 esittäjä(t): Ludivina García Arias (PSE) komissiolle (11. helmikuuta 1999) Aihe: Yritysten saavutetut oikeudet, joiden menettäminen Euroopan unionin säännösten muuttamisen vuoksi on korvattava Katsooko komissio, että jos Euroopan unioni muuttaa jotakin säännöstä tai ottaa käyttöön uutta sääntelyä sisämarkkinoiden hyödyntämiseksi, niille yrityksille, joita asia koskee, voi syntyä saavutettuja oikeuksia, joiden menettäminen on korvattava? Komission jäsenen Mario Montin komission puolesta antama vastaus (16. maaliskuuta 1999) Ensimmäisen asteen tuomioistuin antoi arvoisan parlamentin jäsenen kysymystä koskevassa asiassa Dubois (T-113/96, Kok. s. II-125) tuomionsa 29. tammikuuta 1998 (1). Tuomiossa tehdään yhteenveto sovellettavasta yhteisön oikeuskäytännöstä. EY:n perustamissopimuksen 215 artiklan toisen alakohdan mukaan yhteisön sopimussuhteen ulkopuolisen vastuun perusteella yhteisö on vastuussa toimielintensä ja henkilöstönsä tehtäviään suorittaessaan aiheutta- masta vahingosta. Yhteisöjen perustamissopimukset ja perustamissopimuksia täydentävät tai muuttavat yleissopimukset eivät ole yhteisön toimielinten tai niiden henkilöstön tehtäviään suorittaessaan toteuttamia toimia, eikä yhteisön sopimussuhteen ulkopuolinen vastuu tästä syystä voi syntyä niiden perusteella. Kun kyse on toimielimistä ja niiden henkilöstöstä, yhteisön sopimussuhteen ulkopuolisen vastuun syntyminen edellyttää sitä, että kantaja osoittaa, että kyseinen toimielin on toiminut lainvastaisesti, vahinko on todellinen ja että menettelyn ja aiheutetuksi väitetyn vahingon välillä on syy-yhteys. Tässä mielessä voidaan todeta, että mikäli väitetty lainvastaisuus koskee säädöstä, yhteisön vastuu riippuu siitä, onko asiassa rikottu ylemmänta- Jos toimielin lisäksi on laajan harkintavaltansa perusteella soista, yksityisiä suojaavaa oikeussääntöä. toteuttanut lainsäädäntötoimen, yhteisö on vastuussa vain, jos rikkominen on selkeä ja vakava. Edellä mainittuja kriteerejä sovelletaan myös silloin, kun kyse on lainsäädäntötoimen toteuttamisen laiminlyönnistä. Antaessaan päätöksensä yhtenäisasiakirjan voimaantulon vaatiman yhteisön lainsäädännön muuttamisen seurauksia koskevassa asiassa ensimmäisen asteen tuomioistuin muistutti, että tapauksissa, joissa yhteisön viranomaisilla on laaja harkintavalta, taloudelliset toimijat eivät voi perustellusti vedota saavutettujen oikeuksien tuomaan etuun, joka johtuu voimassa olevasta yhteisön lainsäädännöstä ja josta kyseiset toimijat ovat tiettynä aikana hyötyneet. On kuitenkin mahdollista, että korvausvelvollisuus toteutuu sen jäsenvaltion kansallisen lainsäädännön perusteella, jonka alueella yritykset toimivat ja yhtenäismarkkinat vaikuttavat yritysten toimintaan. (1) Tuomiosta on valitettu yhteisöjen tuomioistuimeen


title: PREGUNTA ESCRITA n. 166/99 del Ludivina GARCÍA ARIAS Yritysten saavutetut oikeudet, jotka perustuvat sääntelyn muuttamiseen ja toimialan vapauttamiseen

eurovoc_concepts:
approximation of laws
competition law
derogation from EU law
electrical energy
energy production
energy transport
interpretation of the law
liberalisation of the market

text: C 348/28 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 3. 12. 1999 Respuesta del Sr. Santer en nombre de la Comisión (12 de abril de 1999) Los Reglamentos son directamente aplicables en los Estados miembros y por tanto no requieren medidas de transposición en la legislación de los Estados miembros. Por lo que se refiere a las directivas, a principios del mes de marzo de 1999 existían 64 procedimientos de infracción por no comunicación incoados contra Grecia. Para más detalles, se invita a la Su Señoría a que se remita al XVI Informe anual sobre el control de la aplicación del Derecho comunitario (1998), que se presentará al Parlamento en las próximas semanas. Mientras tanto, puede remitirse al XV Informe (1997) (1). (1) DO C 250 de 10. 8. 1998. (1999/C 348/033) PREGUNTA ESCRITA E-0164/99 de Ludivina García Arias (PSE) a la Comisión (11 de febrero de 1999) Asunto: Existencia de documentos interpretativos de la Directiva 96/92/CE que no han sido transmitidos al Parlamento Europeo ¿Puede confirmar la Comisión Europea que existen ya documentos de los servicios de la Comisión que concretan e interpretan el artículo 24 de la Directiva 96/92/CE (1)? ¿Puede concretar la Comisión qué servicios de la Comisión Europea los han realizado y el rango jurídico de dichos documentos? ¿Cuándo piensa la Comisión transmitirlos o informar al Parlamento Europeo sobre su contenido, puesto que la Directiva citada fue objeto de codecisión? (1) DO L 27 de 30. 1. 1997, p. 20. (1999/C 348/034) PREGUNTA ESCRITA E-0165/99 de Ludivina García Arias (PSE) a la Comisión (11 de febrero de 1999) Asunto: Interpretación y desarrollo reglamentario de la Directiva 96/92/CE ¿Es cierto que la Comisión Europea ha redactado documentos posteriores a la aprobación de la Directiva 96/ 92/CE (1) que permiten interpretar que determinados regímenes transitorios a la competencia (artículo 24) tengan la finalidad de recuperar costes derivados de compromisos o garantías de funcionamiento que existían antes de la entrada en vigor del texto comunitario y que la aplicación de este último impide recuperar? ¿Puede la Comisión transmitirme dichos documentos? (1) DO L 27 de 30. 1. 1997, p. 20. (1999/C 348/035) PREGUNTA ESCRITA E-0166/99 de Ludivina García Arias (PSE) a la Comisión (11 de febrero de 1999) Asunto: Derechos adquiridos de las empresas como consecuencia de la modificación de normas y la introducción de medidas de liberalización ¿No piensa la Comisión que el principio jurídico argumentado por algunas empresas eléctricas europeas de que los costes de transición a la competencia en el sector eléctrico son derechos adquiridos que deben ser reconocidos desde la perspectiva de la indemnización y a cargo de los consumidores constituye un grave precedente jurídico para el conjunto de los sectores liberalizados puesto que los Tratados consagran, entre otros, el principio de la igualdad de trato?


title: Verordnung (EG) Nr. 319/1999 der Kommission vom 11. Februar 1999 zur Festsetzung der Höchsterstattung bei der Ausfuhr von Roggen im Rahmen der Ausschreibung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1746/98

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rye

formats: pdf print

text: L 38/44 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 12. 2. 1999 VERORDNUNG (EG) Nr. 319/1999 DER KOMMISSION vom 11. Februar 1999 zur Festsetzung der H(cid:148)chsterstattung bei der Ausfuhr von Roggen im Rahmen der Ausschreibung gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 1746/98 DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates vom 30. Juni 1992 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorganisa- tion f(cid:129)r Getreide (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 923/96 der Kommission (2), gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 1501/95 der Kommission vom 29. Juni 1995 mit Durchf(cid:129)hrungs- bestimmungen zur Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates hinsichtlich der Gew(cid:132)hrung von Ausfuhrerstat- tungen und zur Festlegung der bei St(cid:148)rungen im Getrei- desektor zu treffenden Maßnahmen (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2513/98 (4), insbesondere auf Artikel 7, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Eine Ausschreibung der Erstattung und oder der Abgabe bei der Ausfuhr von Roggen nach allen Drittl(cid:132)ndern wurde durch die Verordnung (EG) Nr. 1746/98 der Kommission (5) er(cid:148)ffnet. Nach Artikel 7 der Verordnung (EG) Nr. 1501/95 kann die Kommission auf der Grundlage der eingereichten Angebote nach dem Verfahren des Artikels 23 der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 beschließen, unter Ber(cid:129)cksichtigung der Kriterien nach Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 1501/95 eine H(cid:148)chstausfuhrerstat- In einem solchen Fall wird der tung festzusetzen. Zuschlag jedem Bieter erteilt dessen Angebot der H(cid:148)chstausfuhrerstattung entspricht oder darunter liegt bzw. sich auf eine Ausfuhrabgabe bezieht. Die Anwendung der vorgenannten Kriterien auf die derzeitige Marktlage bei der betreffenden Getreideart f(cid:129)hrt zur Festsetzung einer H(cid:148)chstausfuhrerstattung in H(cid:148)he des in Artikel 1 genannten Betrages. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Getreide — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die H(cid:148)chsterstattung bei der Ausfuhr von Roggen wird f(cid:129)r die vom 5. bis zum 11. Februar 1999 im Rahmen der Ausschreibung gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 1746/98 eingereichten Angebote auf 74,75 EUR je Tonne festge- setzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 12. Februar 1999 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 11. Februar 1999 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 181 vom 1. 7. 1992, S. 21. (2) ABl. L 126 vom 24. 5. 1996, S. 37. (3) ABl. L 147 vom 30. 6. 1995, S. 7. (4) ABl. L 313 vom 21. 11. 1998, S. 16. (5) ABl. L 219 vom 7. 8. 1998, S. 3


title: WRITTEN QUESTION No. 174/99 by Roberta ANGELILLI Law discriminating between Italian citizens in the province of Bolzano

eurovoc_concepts: discrimination on the basis of nationality

text: C 325/80 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti FI 12. 11. 1999 Komission jäsenen Mario Montin komission puolesta antama vastaus (18. maaliskuuta 1999) Arvoisan parlamentin jäsenen kysymystä tarkasteltuaan komissio on päätynyt näkemykseen, jonka mukaan kyseisiä rakennustöitä ei ole tehty julkisia hankintoja koskevien yhteisön säännösten vastaisesti. Asianomaiset tapahtumat eivät ole rikkoneet syrjimättömyyden, avoimuuden eivätkä yhdenvertaisen kohtelun periaatteita, jotka toimivat edellä mainitun lainsäädännön perustana. Lainsäädäntöön ei myöskään sisälly säännöksiä erityisistä vahingonkorvauksista kauppiaille, joille on aiheutunut haittaa julkisista rakennustöistä. (1999/C 325/102) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0174/99 esittäjä(t): Roberta Angelilli (NI) komissiolle (11. helmikuuta 1999) Aihe: Laki, jolla syrjitään Bolzanon maakunnassa asuvia Italian kansalaisia Olen jo aiemmin esittänyt komissiolle kysymyksen E-3040/98 (1), joka koski Italian kansalaisten syrjintää Bolzanon maakunnassa. Ilmoitan nyt komissiolle, että laki, johon kysymyksessäni viittasin, on nyttemmin hyväksytty (kunnallisten asuntojen tukemista koskevista säännöistä annettu maakunnallinen laki nro 13, 17. joulukuuta 1998). Voisiko komissio ottaa tämän huomioon ja esittää kantansa asiaan? (1) EYVL C 182, 28. 6. 1999, s. 40. Komission jäsenen Mario Montin komission puolesta antama vastaus (26. maaliskuuta 1999) Komissio on perehtynyt 17. joulukuuta 1998 annettuun Bolzanon maakunnan lakiin legge provinciale n. 13 ”Ordinamento dell’Edilizia Abitativa Agevolata”, eikä se ole havainnut lain sisältävän yhteisön lainsäädännössä kiellettyä EU:n kansalaisten syrjintää. Kyseisen lain 4 pykälän mukaan henkilöt, jotka haluavat sijoittautua uudelleen Bolzanon maakuntaan asuttuaan maakunnassa vähintään viisi vuotta ennen ulkomaille muutta- mista, rinnastetaan maakunnan asukkaisiin kansalaisuuteen katsomatta. Lisäksi tämän lain 5 pykälän 6 momentin mukaan Bolzanon maakunnassa asuville ja taloudellista toimintaa harjoittaville muiden jäsenval- tioiden kansalaisille taataan tasavertainen kohtelu. (1999/C 325/103) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0175/99 esittäjä(t): Amedeo Amadeo (NI) komissiolle (11. helmikuuta 1999) Aihe: Dopingin vastaiset toimet Kansalliset toimenpiteet urheilussa vallitsevan dopingin estämiseksi eivät enää riitä torjumaan tehokkaasti tätä ilmiötä, joka ylittää yksittäisten valtioiden rajat ja josta on tullut hälyttävän suuri. Huolestuttavinta on, että dopingia esiintyy nykyisin ammattiurheilun lisäksi myös amatöörien ja harrasteli- joiden keskuudessa. Mitä mieltä komissio on sellaisen direktiivin antamisesta kiireellisesti, jossa yhdenmukaistettaisiin kansallisen tason toimenpiteet ja jossa 1. määritettäisiin valvonnan vähimmäiskriteerit? 2. yhdenmukaistettaisiin laboratoriotekniikat perustamalla eurooppalainen valvontavirasto?


title: Regulamento (CE) n° 319/1999 da Comissão de 11 de Fevereiro de 1999 que fixa a restituição máxima à exportação de centeio no âmbito do concurso referido no Regulamento (CE) n° 1746/98

text: L 38/44 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 12. 2. 1999 REGULAMENTO (CE) Nº 319/1999 DA COMISS(cid:212)O de 11 de Fevereiro de 1999 que fixa a restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o de centeio no (cid:131)mbito do concurso referido no Regulamento (CE) nº 1746/98 A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 1766/92 do Conselho, de 30 de Junho de 1992, que estabelece a organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado no sector dos cereais (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 923/96 da Comiss(cid:209)o (2), Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 1501/95 da Comiss(cid:209)o, de 29 de Junho de 1995, que estabelece normas de execu(cid:135)(cid:209)o do Regulamento (CEE) nº 1766/92 do Conselho, no que diz respeito (cid:133) concess(cid:209)o de restitui- (cid:135)(cid:210)es (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o, bem como as medidas a tomar em caso de perturba(cid:135)(cid:209)o, no sector dos cereais (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2513/98 (4), e, nomeadamente, o seu artigo 7º, Considerando que, pelo Regulamento (CE) nº 1746/98 da Comiss(cid:209)o (5), foi aberto um concurso para a restitui(cid:135)(cid:209)o e/ou a imposi(cid:135)(cid:209)o (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o de centeio para todos os pa(cid:146)ses terceiros; Considerando que o artigo 7º do Regulamento (CE) nº 1501/95 prev(cid:136) que a Comiss(cid:209)o pode, com base nas propostas comunicadas, de acordo com o processo previsto no artigo 23º do Regulamento (CEE) nº 1766/92, decidir sobre a fixa(cid:135)(cid:209)o duma restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima (cid:133) expor- ta(cid:135)(cid:209)o, tendo em conta os crit(cid:130)rios previstos no artigo 1º do Regulamento (CE) nº 1501/95; que, neste caso, ser(cid:145)(ser(cid:209)o) declarado(s) adjudicat(cid:145)rio(s) o(s) proponente(s) cuja(s) proposta(s) se situa(m) a um n(cid:146)vel igual ou inferior ao da restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima, assim como o(s) proponente(s) cuja(s) proposta(s) incide(m) sobre uma imposi(cid:135)(cid:209)o de exporta(cid:135)(cid:209)o; Considerando que a aplica(cid:135)(cid:209)o dos crit(cid:130)rios acima refe- ridos (cid:133) situa(cid:135)(cid:209)o actual dos mercados do cereal em quest(cid:209)o leva a fixar a restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o no montante referido no artigo 1º; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de gest(cid:209)o dos cereais, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º No que diz respeito (cid:133)s propostas comunicadas de 5 a 11 de Fevereiro de 1999 no (cid:131)mbito do concurso referido no Regulamento (CE) nº 1746/98 a restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o de centeio (cid:130) fixada em 74,75 EUR por tone- lada. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 12 de Feve- reiro de 1999. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 11 de Fevereiro de 1999. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 147 de 30. 6. 1995, p. 7. (4) JO L 313 de 21. 11. 1998, p. 16. (5) JO L 219 de 7. 8. 1998, p. 3


title: Verordening (EG) nr. 315/1999 van de Commissie van 11 februari 1999 tot vaststelling van de specifieke wisselkoers voor de vergoeding van de opslagkosten in de suikersector voor de maand januari 1999

eurovoc_concepts:
exchange rate
national currency
redemption
storage
sugar

text: 12. 2. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 38/39 VERORDENING (EG) Nr. 315/1999 VAN DE COMMISSIE van 11 februari 1999 tot vaststelling van de specifieke wisselkoers voor de vergoeding van de opslag- kosten in de suikersector voor de maand januari 1999 DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1785/81 van de Raad van 30 juni 1981 houdende een gemeenschappel¶ke ordening der markten in de sector suiker (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1148/98 (2), Gelet op Verordening (EG) nr. 2799/98 van de Raad van 15 december 1998 tot vaststelling van het agromonetaire stelsel voor de euro (3); Gelet op Verordening (EEG) nr. 1713/93 van de Commissie van 30 juni 1993 tot vaststelling van b¶zon- dere voorschriften voor de toepassing van de land- bouwomrekeningskoers in de suikersector (4), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 59/97 (5), en met name op artikel 1, lid 3, Overwegende dat artikel 1, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 1713/93 bepaalt dat de in artikel 8 van Verordening (EEG) nr. 1785/81 bedoelde vergoeding van de opslag- kosten in nationale valuta wordt omgerekend aan de hand van een specifieke landbouwomrekeningskoers die gel¶k is aan het pro rata temporis berekende gemiddelde van de landbouwomrekeningskoersen in de maand van opslag; dat deze elke maand voor de voorafgaande maand moet worden vastge- landbouwomrekeningskoers specifieke steld; dat evenwel, in verband met de invoering van het agromonetaire stelsel voor de euro per 1 januari 1999, voor de met ingang van die datum geldende vergoedingen de specifieke wisselkoers alleen dient te worden vastge- steld voor de omrekening tussen de euro en de nationale valuta’s van de lidstaten die de eenheidsmunt niet hebben aangenomen; Overwegende dat de specifieke wisselkoers voor de omre- kening van de vergoeding van de opslagkosten in natio- nale valuta op grond van bovengenoemde bepalingen voor de maand januari 1999 wordt vastgesteld zoals aange- geven in de b¶lage, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De specifieke wisselkoers voor de omrekening van de in artikel 8 van Verordening (EEG) nr. 1785/81 bedoelde vergoeding van de opslagkosten in nationale valuta wordt voor de maand januari 1999 vastgesteld zoals aangegeven in de b¶lage. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 12 februari 1999. Zij is van toepassing met ingang van 1 januari 1999. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 11 februari 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 177 van 1. 7. 1981, blz. 4. (2) PB L 159 van 3. 6. 1998, blz. 38. (3) PB L 349 van 24. 12. 1998, blz. 1. (4) PB L 159 van 1. 7. 1993, blz. 94. (5) PB L 14 van 17. 1. 1997, blz. 25. L 38/40 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 12. 2. 1999 B(cid:246)LAGE b¶ de verordening van de Commissie van 11 februari 1999 tot vaststelling van de specifieke wisselkoers voor de vergoeding van de opslagkosten in de suikersector voor de maand januari 1999 Specifieke wisselkoers 1 EUR = 7,44223 323,999 9,13150 0,703911 Deense kroon Griekse drachme Zweedse kroon Pond sterling


title: Komission asetus (EY) N:o 321/1999, annettu 11 päivänä helmikuuta 1999, maissin tuontitullin enimmäisalennuksen vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 2849/98 tarkoitetun tarjouskilpailun osana

eurovoc_concepts:
CCT duties
award of contract
import
maize
quantitative restriction

text: L 38/46 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 12. 2. 1999 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 321/1999, annettu 11 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1999, maissin tuontitullin enimm(cid:132)isalennuksen vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 2849/98 tarkoitetun tarjouskilpailun osana EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon vilja-alan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 923/96 (2), ja erityisesti sen 12 artiklan 1 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) komission asetuksella (EY) N:o 2849/98 (3) on avattu tar- jouskilpailu, joka koskee enimm(cid:132)isalennusta maissin tuontitullista Espanjaan, komission asetuksen (EY) N:o 1839/95 5 artiklan mukai- sesti (4), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1963/95 (5), komissio voi asetuksen (ETY) N:o 1766/ 92 23 artiklassa s(cid:132)(cid:132)detty(cid:132) menettely(cid:132) noudattaen p(cid:132)(cid:132)tt(cid:132)(cid:132) t(cid:132)ss(cid:132) tuontitullin enimm(cid:132)isalennuksen vahvistamisesta; vahvistamisessa erityisesti otettava asetuksen (EY) N:o 1839/95 6 ja 7 artiklassa s(cid:132)(cid:132)detyt tarjouskilpailun voittaa se tarjouksen tekij(cid:132), perusteet; huomioon on jonka suuruinen tai sit(cid:132) alhaisempi, tarjous tuontitullin on enimm(cid:132)isalennuksen edell(cid:132) tarkoitettujen perusteiden soveltamisesta kyseisen viljan t(cid:132)m(cid:132)nhetkiseen markkinatilanteeseen seuraa, ett(cid:132) tuontitullin enimm(cid:132)isalennukseksi olisi vahvistettava 1 ja artiklassa mainittu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132), viljan hallintokomitea ei ole antanut lausuntoa puheen- johtajansa asettamassa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ajassa, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (EY) N:o 2849/98 tarkoittaman tarjouskilpailun rajoissa 5. –11. helmikuuta 1999 j(cid:132)tettyjen tarjousten osalta maissin enimm(cid:132)isalennukseksi vahvistetaan 69,84 EUR tonnia kohti 10 000 tonnin koko- naism(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132)n asti. tuontitullin 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 12 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1999. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 11 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 181, 1. 7. 1992, s. 21 (2) EYVL L 126, 24. 5. 1996, s. 37 (3) EYVL L 358, 31. 12. 1998, s. 43 (4) EYVL L 177, 28. 7. 1995, s. 4 (5) EYVL L 189, 10. 8. 1995, s. 22


title: PREGUNTA ESCRITA n. 167/99 del Ludivina GARCÍA ARIAS Pk- yrityksille ja kotitalouskuluttajille tarjottavan sähkön keskipitkän ja pitkän aikajänteen hinnan kiinnittämisen laillisuus

eurovoc_concepts:
competition law
electrical energy
electrical industry
fixing of prices
liberalisation of the market
selling price
small and medium-sized enterprises

text: 3. 12. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 348/29 Respuesta común a las preguntas escritas E-0164/99, E-0165/99 y E-0166/99 dada por el Sr. Papoutsis en nombre de la Comisión (12 de abril de 1999) Efectivamente la Comisión preparó un documento de trabajo titulado «Orientaciones generales sobre los regímenes transitorios (cid:26) Artículo 24 de la Directiva 96/92/CE» que fue discutido con los Estados miembros en el grupo de seguimiento de la aplicación de la Directiva 96/92/CE sobre la electricidad el 13 de mayo de 1998. Su elaboración corrió a cargo de la Dirección General de Energía (DGXVII) en estrecha colaboración con la Dirección General de Competencia (DGIV) y el Servicio Jurídico y no comprometía a la Comisión a ninguna decisión, de conformidad con el artículo 24 de la Directiva o el Artículo 92 del Tratado CE. Teniendo esto en cuenta, el documento se puede poner a disposición de Sus Señorías. El objetivo del artículo 24 de la Directiva es responder a los «costes hundidos» o «los costes de la transición a la competencia», a la vista de los compromisos o garantías de funcionamiento concedidos antes de la entrada en vigor de la Directiva cuyo incumplimiento sea posible a causa de lo dispuesto en dicha Directiva, disponiendo excepciones para los Capítulos IV, VI y VII de la Directiva. Sin embargo, los Estados miembros pueden decidir no aplicar estas excepciones, es decir, el aplazamiento de la apertura del mercado y aplicar la totalidad de la Directiva compensando a las compañías eléctricas mediante transferencias. La Comisión considera que tales medidas, puesto que no representan excepciones de la Directiva sino pagos a las compañías eléctricas, deben ser examinadas también de acuerdo con las normas de ayudas del Estado. (1999/C 348/036) PREGUNTA ESCRITA E-0167/99 de Ludivina García Arias (PSE) a la Comisión (11 de febrero de 1999) Asunto: Legalidad de la fijación de las tarifas eléctricas a medio y largo plazo para PYME y usuarios domésticos ¿Está de acuerdo la Comisión con esa interpretación de que una empresa eléctrica puede evaluar a medio y largo plazo la reducción de ingresos que le significa la entrada en libre competencia y fijar por tanto sus precios o sus tarifas a los consumidores sin tener en cuenta los efectos que pueden tener, en los próximos años, en los costes, variaciones tales como la evolución de los precios de los productos energéticos, de los regímenes hídricos, las tasas de cambio de divisas y de intereses, del aumento o el descenso de la oferta y de la demanda? ¿Es coherente esta interpretación con los principios de libre mercado establecidos en los Tratados? Respuesta del Sr. Van Miert en nombre de la Comisión (8 de abril de 1999) La pregunta de Su Señoría se refiere al mecanismo de fijación de los precios de venta aplicado por una empresa eléctrica. En general, en un mercado libre y competitivo, una empresa fija sus precios de venta en función de sus costes de producción, que normalmente constituyen el límite inferior, y de los precios practicados por la competencia, que normalmente constituyen el límite superior. Una parte de los costes de producción está a menudo constituida por provisiones destinadas a hacer frente a futuros acontecimientos ya identificados pero que aún no han podido cuantificarse exactamente o de los que no se tiene absoluta certeza. Las condiciones de admisibilidad de estas provisiones no son uniformes en los Estados miembros, pero lo normal es que no puedan tenerse en cuenta los acontecimientos hipotéticos o simplemente probables pero no cuantificables. El establecimiento de estas provisiones, según el principio general de la prudencia, es un requisito establecido por la legislación comunitaria en su Directiva 78/660/CEE del Consejo, de 25 de julio de 1978, basada en la letra g) del apartado 3 del artículo 54 del Tratado CE y relativa a las cuentas anuales de determinadas formas de sociedad (1), por las leyes nacionales sobre cuentas anuales y por los principios contables internacionales, pero su estimación financiera es responsabilidad de los administradores de la empresa


title: WRITTEN QUESTION No. 169/99 by Jaime VALDIVIELSO DE CUÉ Trade

eurovoc_concepts:
Indonesia
Thailand
Vietnam
agreement (EU)
anti-dumping measure
chemistry
export
export monitoring
footwear industry
international negotiations

text: C 341/60 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 29. 11. 1999 (1999/C 341/084) SKRIFTLIG FRÅGA E-0169/99 från Jaime Valdivielso de Cué (PPE) till kommissionen (11 februari 1999) Angående: Handel Den 14 januari 1999 bad kommissionen rådet om tillåtelse att tillsammans med de vietnamesiska myndigheterna förhandla fram ett dubbelt system för tullkontroll av skor från Vietnam, eftersom det föreligger misstanke om att Kina, Thailand och Indonesien använder Vietnam för att undvika anti-dumpningsåtgärder som EU har infört för dessa länders skoexport. Kan kommissionen meddela när detta system kommer att träda i kraft? Hur avser kommissionen att ersätta företagen i denna sektor av stor socioekonomisk betydelse för Europeiska unionen i allmänhet och för Spanien i synnerhet för de skador som orsakats av ovan nämnda export? Svar från Sir Leon Brittan på kommissionens vägnar (18 mars 1999) Den 22 februari 1999 godkände rådet formellt förhandlingsmandatet till ett avtal om upprättandet av ett system för dubbelkontroll vid import av vissa skoprodukter från Vietnam. Kommissionen kommer inom kort att inleda förhandlingar med de vietnamesiska myndigheterna i syfte att kunna sluta ett avtal senast i april 1999. Rådet kommer därefter att införa systemet för dubbelkontroll som en preliminär åtgärd i avvaktan på avtalets formella ingående. Eftersom det sistnämnda kan ta ganska lång tid, kan parterna genom utbyte av diplomatiska noter enas om att avtalet skall tillämpas preliminärt. Detta förväntas ske inom en eller två månader från avtalets parafering, dvs. i maj-juni 1999. Ingen kompensation till konkurrerande industrier kan lämnas i ett fall som detta, eftersom det inte finns någon sådan lagstiftning i gemenskapen. (1999/C 341/085) SKRIFTLIG FRÅGA E-0173/99 från Roberta Angelilli (NI) till kommissionen (11 februari 1999) Angående: Försenade utbetalningar av stöd till företag i missgynnade stadsdelar Mot bakgrund av min tidigare fråga P-3945/97 (1) av den 4 december 1997 ”Statligt stöd till företag i missgynnade stadsdelar” bör man beakta att man på grundval av artikel 14. 3 i lag nr 266 av den 7 augusti 1997 om akuta ekonomiska åtgärder har beviljat ett anslag på 46 miljarder under 1997 till företagsverksamhet som bedrivs i perifera områden i enlighet med förordningen ”Rambestämmelser för statligt stöd till företag i missgynnade storstadsområden” (Europeiska gemenskapernas officiella tidning av den 14 maj 1997 (2). Det gick cirka ett år från det att denna förordning utfärdades till dess att genomförandebestämmelserna utfärdades i juli 1998, vilka möjliggör tillämpningen av förordningen i praktiken. Enligt genomförandebestämmelserna skall de berörda kommunala myndigheterna fatta beslut om den faktiska tillämpningen av förordningen. Trots detta, och trots att detta enligt genomförandebestämmelserna skulle ske före den 29 november 1998, har staden Rom fortfarande inte fattat något sådant beslut. Kan den försenade tillämpningen skada syftet med EU:s förordning om stöd till verksamheter i 1. missgynnade stadsdelar? Skulle tillämpningen av ovannämnda nationella lag i vissa stadsdelar och inte i Rom kunna leda till en 2. obalans som även kan skada den fria konkurrensen? 3. (1) (2) Vad anser kommissionen rent allmänt om detta? EGT C 187, 16. 6. 1998, s. 99. EGT C 146, 14. 5. 1997, s. 6


title: QUESTION ECRITE no 169/99 de Jaime VALDIVIELSO DE CUÉ Commerce

text: C 341/60 Journal officiel des Communautés européennes FR 29. 11. 1999 (1999/C 341/084) QUESTION ÉCRITE E-0169/99 posée par Jaime Valdivielso de Cué (PPE) à la Commission (11 février 1999) Objet: Commerce Le 14 janvier 1999, la Commission a demandé au Conseil l’autorisation de négocier avec les autorités vietnamiennes un double système de contrôle en douane pour les chaussures provenant du Viêt Nam car elle soupçonne que ce pays est utilisé par la Chine, la Thaïlande et l’Indonésie pour éviter les mesures anti-dumping imposées par l’UE sur leurs exportations de ces produits. La Commission peut-elle indiquer quel est le délai fixé pour la mise en œuvre de ce système? Comment est-il prévu d’indemniser les entreprises de ce secteur, qui revêt une grande importance socioéconomique dans l’Union européenne en général et en Espagne en particulier, pour les préjudices causés par les exportations susmentionnées? Réponse donnée par Sir Leon Brittan au nom de la Commission (18 mars 1999) Le 22 février 1999, le Conseil a officiellement approuvé le mandat de négociation d’un accord instaurant un système de double contrôle à l’importation de certains types de chaussures en provenance du Viêt Nam. La Commission engagera sous peu les négociations avec les autorités de ce pays, de manière à conclure l’accord d’ici au mois d’avril 1999. Le Conseil mettrait alors en place le système de double contrôle à titre provisoire, dans l’attente de l’accomplissement des procédures nécessaires à la conclusion formelle de l’accord. Comme cette dernière peut prendre un certain temps, les parties peuvent convenir, par échange de notes diplomatiques, de l’appliquer provisoirement. Cela devrait être le cas dans un délai d’un ou deux mois à compter de la date à laquelle l’accord aura été paraphé, soit en mai-juin 1999. Aucun système de compensation à l’intention des industries concurrentes ne peut être appliqué en l’espèce, puisqu’il n’existe aucune législation communautaire en la matière. (1999/C 341/085) QUESTION ÉCRITE E-0173/99 posée par Roberta Angelilli (NI) à la Commission (11 février 1999) Objet: Retard des aides aux entreprises installées dans les quartiers défavorisés S’agissant de ma question P-3945/97 (1) du 4 décembre 1997 «Aides d’État aux entreprises dans les quartiers urbains défavorisés», il convient de rappeler que la loi no 266 du 7 août 1997 «Interventions urgentes pour l’économie» a autorisé en son article 14, troisième paragraphe une dépense de 46 milliards en 1997 pour les activités entrepreneuriales dans les régions périphériques, conformément au règlement «Encadrement des aides d’État aux entreprises dans les quartiers urbains défavorisés» (2). Il s’est écoulé environ un an entre la promulgation de cette loi et celle B en juillet 1998 B du décret correspondant qui devait la traduire dans les faits. Ce décret demandait aux administrations communales intéressées de prendre la décision de mettre la loi en application. Toutefois la décision correspondante n’a pas encore été prise par la ville de Rome en dépit du fait que le décret avait fixé le délai administratif au 29 novembre 1998. La Commission n’estime-t-elle pas que le retard intervenu au niveau des délais d’application nuit à la 1. finalité du règlement élaboré par l’UE pour venir en aide aux entreprises installées dans les quartiers défavorisés? L’application de la loi nationale susmentionnée dans plusieurs régions métropolitaines mais non à Rome 2. ne pourrait-elle occasionner des distorsions de concurrence néfastes? 3. (1) (2) D’une manière générale, quel est l’avis de la Commission à ce sujet? JO C 187 du 16. 6. 1998, p. 99. JO C 146 du 14. 5. 1997, p. 6


title: WRITTEN QUESTION No. 201/99 by Florus WIJSENBEEK to the Commission. Hijacking in France

eurovoc_concepts:
France
drivers
farmer
illegal restraint
indemnification
pigmeat
road transport

text: 21. 7. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 207/175 (1999/C 207/244) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0201/99 esittäjä(t): Florus Wijsenbeek (ELDR) komissiolle (11. helmikuuta 1999) Aihe: Panttivankitapaus Ranskassa Onko komissio tietoinen Rennesissä 18. (cid:29)19. tammikuuta 1999 sattuneesta tapauksesta, jossa ranskalaiset maanviljelijät ottivat alankomaalaisen kuorma-autonkuljettajan panttivangiksi? Onko komissio tietoinen myös siitä, että tapauksen vuoksi turmeltui 22 tonnia sianlihaa käyttökelvottomaksi ja että lastia kuljettanut kuorma-auto romuttui täysin? Onko komissio sitä mieltä, että tällainen sopimaton toiminta on estettävä ja että Ranskan viranomaisten, jotka eivät halua estää tällaisia tapauksia, on viipymättä maksettava vahingonkorvausta kuljetusyhtiölle, lastausyh- tiölle ja kuljettajalle? Jos komissio ei ole tätä mieltä, niin mitkä ovat sen perustelut? Komission jäsenen Franz Fischlerin komission puolesta antama vastaus (19. maaliskuuta 1999) Komissio kerää parhaillaan tietoja, joita se tarvitsee vastatakseen kysymykseen. Se ilmoittaa tuloksistaan mahdollisimman pian. (1999/C 207/245) KIRJALLINEN KYSYMYS P-0258/99 esittäjä(t): Joan Colom i Naval (PSE) komissiolle (5. helmikuuta 1999) Aihe: Euroopan sosiaalirahaston varojen käyttöä koskeva petosepäily Kataloniassa Katalonian korkein oikeus on päättänyt ottaa käsiteltäväksi kanteen, joka koskee epäilystä Euroopan sosiaa- lirahaston varojen toistuvasta väärinkäytöstä Kataloniassa. Mitä tietoja komissiolla on tästä asiasta? Onko jokin sen yksiköistä, erityisesti petosten torjunnan koordinointi- yksikkö toteuttanut kyseisiin petosepäilyihin liittyviä toimenpiteitä? Komission jäsenen Padraig Flynnin komission puolesta antama vastaus (3. maaliskuuta 1999) Komissio kerää parhaillaan tietoja, joita se tarvitsee vastatakseen kysymykseen. Se ilmoittaa tuloksistaan mahdollisimman pian. (1999/C 207/246) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0285/99 esittäjä(t): Laura González Álvarez (GUE/NGL) komissiolle (17. helmikuuta 1999) Aihe: ”Ingeniero Técnico” -tutkinnon suorittaneiden espanjalaisten insinöörien pääsy Euroopan unionin virkoihin Vicente Alonso Moralesin Euroopan yhteisöjen ensimmäisen asteen tuomioistuimelle 1. joulukuuta 1997 jättämään mitätöimistä koskevaan kanteeseen (T-299/97) liittyvien asiakirjojen perusteella komissio on saanut tietää, että ”Ingeniero Técnico” -tutkinnon suorittanut espanjalainen insinööri Roberto Arce Recio hyväksyttiin suorittamaan tohtorin tutkintoon vaadittavia opintoja Toulousen Paul Sabatierin yliopistoon Ranskassa ja hänelle myönnettiin tohtorin arvo 24. kesäkuuta 1998 parhaalla arvosanalla


title: Résolution sur les bananes

eurovoc_concepts:
United States
World Trade Organisation
economic sanctions
import policy
veal

formats: html print


title: PERGUNTA ESCRITA n. 140/99 do Deputado André FOURÇANS Erasmus-programmet för studentutbyte

eurovoc_concepts:
EU programme
administration of the Institutions
administrative procedure
education grant
educational administration
educational exchange
higher education
payment
student mobility

text: C 325/76 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 12. 11. 1999 (1999/C 325/096) PERGUNTA ESCRITA E-0140/99 apresentada por André Fourçans (PPE) à Comissão (11 de Fevereiro de 1999) Objecto: Programa ERASMUS de intercâmbio estudantil No âmbito do Programa ERASMUS de intercâmbio estudantil, os estudantes recebem bolsas destinadas a financiar parcialmente a sua permanência no estrangeiro. Ao que tudo indica, os montantes correspondentes às referidas bolsas são pagos tardiamente, não antes de Fevereiro do ano lectivo em curso. É manifesto que tais pagamentos tardios podem agravar a situação de numerosos estudantes que enfrentam dificuldades, obrigando-os a encontrar outros meios de financiamento dos seus estudos. Que medidas se propõe a Comissão adoptar a fim de pôr cobro a tal situação, garantindo um mais rápido pagamento das bolsas? Resposta dada por Edith Cresson em nome da Comissão (12 de Março de 1999) A Comissão chama a tenção do Senhor Deputado para o facto de a mobilidade estudantil no programa Erasmus ser uma acção descentralizada, gerida por instâncias nacionais designadas para esse efeito. O pagamento das bolsas obedece a um procedimento complexo que, por implicar diversos parceiros, está sujeito a contingências ou atrasos relativamente aos quais a capacidade de intervenção da Comissão é reduzida. Além disso, os prazos de pagamento das bolsas diferem consoante o tipo de estudante (oriundo de um Estado- -membro ou de um país da Europa Central ou Oriental associado ao programa) e o tipo de bolsa (bolsa normal, bolsa para estudante deficiente, bolsa para cursos intensivos de línguas). Uma vez que o Senhor Deputado não fornece informações pormenorizadas sobre o caso a que se refere, a Comissão não pode investigar junto dos responsáveis. Todavia, posto que os contratos entre a Comissão e as agências nacionais para a execução da mobilidade estudantil em 1998-1999 foram enviados em princípios de Junho de 1998 e as contas bancárias das agências creditadas entre 15 de Junho de 1998 e 24 de Julho de 1998 (no caso da França, o pagamento dos fundos ao Centre national des oeuvres universitaires et scolaires (CNOUS) foi feito em 6 de Julho de 1998 e a conta da agência nacional creditada em 29 de Julho de 1998), um atraso dessa natureza é efectivamente anormal, mesmo tendo em conta o facto de as agências terem ainda de redistribuir o esse dinheiro aos estabelecimentos do ensino superior que, por seu turno, têm de fazer chegar as bolsas aos estudantes beneficiárioss. Contando com as férias universitárias, não é impossível que, em certas situações, o estudante só receba a bolsa Erasmus pouco antes da sua partida em mobilidade, sobretudo se partir no início do ano lectivo. O Senhor Deputado também tem de ter em conta que algumas agências distribuem os fundos em duas vezes, procedendo assim a uma redistribuição durante o ano, o que permite conceder uma ajuda complementar a alguns estudantes. A Comissão partilha da preocupação do Senhor Deputado relativamente ao pagamento tardio de determi- nadas bolsas Erasmus e às dificuldades que daí podem advir para os estudantes menos favorecidos. Por este motivo, a Comissão decidiu acelerar os seus próprios procedimentos internos no atinente ao exercício de mobilidade 1999-2000, por forma a que as agências possam assinar os respectivos contratos em Março e o pagamento dos fundos comunitários ser efectuado o mais tardar em Maio. Assim, as agências podem redistribuir os fundos antes das férias de Verão. Além disso, a Comissão irá recomendar às agências, tal como o faz todos os anos, que tenham em conta a situação económica dos estudantes aquando da atribuição das bolsas. (1999/C 325/097) PERGUNTA ESCRITA E-0154/99 apresentada por Anita Pollack (PSE) à Comissão (11 de Fevereiro de 1999) Objecto: Lindano Na sequência das minhas perguntas E-2417/98 (1) e E-2860 (2), poderá a Comissão informar se já recebeu da Áustria o relatório sobre o lindano? Em caso afirmativo, quando é que prevê poder estar em condições de colocar os resultados do mesmo à disposição dos interessados? Em caso negativo, quando espera a Comissão receber o referido relatório? (1) (2) JO C 118 de 29. 4. 1999, p. 73. JO C 117 de 16. 4. 1998, p. 84


title: Gewijzigd voorstel voor een Richtlijn van de Raad betreffende de beschikbaarheid van consumenteninformatie over het brandstofverbruik en de uitstoot van kooldioxide (CO2) bij de verhandeling van nieuwe personenauto's

eurovoc_concepts:
consumer information
consumption
greenhouse gas
motor car
motor fuel

text: 25. 3. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 83/1 II (Voorbereidende besluiten) COMMISSIE Gewijzigd voorstel voor een richtlijn van de Raad betreffende de beschikbaarheid van consumenteninformatie over het brandstofverbruik en de uitstoot van kooldioxide (CO2) bij de verhandeling van nieuwe personenauto’s (1) (1999/C 83/01) (Voor de EER relevante tekst) COM(1999) 66 def. — 98/0272 (SYN) (Door de Commissie overeenkomstig artikel 189 A, lid 2, van het EG-Verdrag ingediend op 11 februari 1999) (1) PB C 305 van 3. 10. 1998, blz. 2. OORSPRONKELIJK VOORSTEL GEWIJZIGD VOORSTEL Titel Voorstel voor een richtlijn van de Raad betreffende de beschikbaarheid van consumenteninformatie over het brandstofverbruik bij de verhandeling van nieuwe personenauto’s Voorstel voor een richtlijn van de Raad betreffende de beschikbaarheid van consumenteninformatie over het brandstofverbruik en de uitstoot van kooldioxide (CO2) bij de verhandeling van nieuwe personenauto’s Zesde overweging Overwegende dat informatie van essentieel belang is voor het functioneren van de marktmechanismen en dat met de verschaffing nauwkeurige, relevante en ver- gelijkbare informatie over het specifieke brandstofver- bruik van personenauto’s de keuze van de consument kan worden be(cid:239)nvloed ten gunste van auto’s die min- der brandstof verbruiken en aldus minder CO2 in de atmosfeer brengen en dat de autofabrikanten er aldus toe kunnen worden bewogen het nodige te doen om het brandstofverbruik van hun producten te verminde- ren; Overwegende dat informatie van essentieel belang is voor het functioneren van de marktmechanismen en dat met de verschaffing van nauwkeurige, relevante en vergelijkbare informatie over het specifieke brandstof- verbruik en de CO2-uitstoot van personenauto’s de keuze van de consument kan worden be(cid:239)nvloed ten gunste van auto’s die minder brandstof verbruiken en aldus minder CO2 in de atmosfeer brengen en dat de autofabrikanten er aldus toe kunnen worden bewogen het nodige te doen om het brandstofverbruik van hun producten te verminderen; Artikel 1 Deze richtlijn beoogt te verzekeren dat gegevens over het brandstofverbruik van nieuwe personenauto’s die in de Gemeenschap ter verkoop of ter leasing worden aangeboden, voor de consument beschikbaar worden gesteld. Deze richtljn beoogt te verzekeren dat gegevens over het brandstofverbruik en de CO2-uitstoot van nieuwe personenauto’s die in de Gemeenschap ter verkoop of ter leasing worden aangeboden, voor de consument beschikbaar worden gesteld. C 83/2 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 25. 3. 1999 OORSPRONKELIJK VOORSTEL GEWIJZIGD VOORSTEL Artikel 2, lid 5 „verkooppunt”: een plaats, zoals een autotoonzaal of een terrein buiten, waar personenauto’s zijn uitgestald en aan potentie¨le klanten ten verkoop of ter leasing worden aangeboden; „verkooppunt”: elke locatie waar nieuwe personen- auto’s aan potentie¨le klanten worden getoond met het oog op het bevorderen van de verkoop of leasing ervan; Artikel 5 II, De lidstaten zorgen ervoor, dat er ten minste eenmaal in overeenstemming met de vereisten van per jaar, bijlage een brandstofverbruiksgids word uit- gebracht. Deze gids is compact, draagbaar en op aan- vraag van een consument kosteloos verkrijgbaar in het verkooppunt, alsmede bij een binnen iedere lidstaat aan te wijzen instantie. De lidstaat zorgt er tevens voor, dat deze gids langs elektronische weg, zoals op Internet, toegankelijk is en dat de gids voortdurend wordt geactualiseerd aan de hand van de veranderin- gen die zich voordoen in de in een lidstaat te koop aangeboden personenautoversies. II, De lidstaten zorgen ervoor, dat er ten minste eenmaal in overeenstemming met de vereisten van per jaar, bijlage een brandstofverbruiksgids wordt uit- gebracht. Deze gids is compact, draagbaar en op aan- vraag van een consument kosteloos verkrijgbaar in het verkooppunt, alsmede bij een binnen iedere lidstaat aan te wijzen instantie. De lidstaat zorgt er tevens voor, dat deze gids langs elektronische weg, zoals op Internet, toegankelijk is. De elektronische versie van de gids wordt voortdurend geactualiseerd aan de hand van de veranderingen die zich voordoen in de in een lidstaat te koop aangeboden personenautoversies. Artikel 10 Eventueel nodige wijzigingen om de bijlagen bij deze richtlijn aan de vooruitgang van de techniek aan te passen, worden door de Commissie vastgesteld volgens de in artikel 11 beschreven procedure en na raadple- ging van consumentenorganisaties en andere belang- hebbenden. Teneinde dit aanpassingsproces te ver- jaar na de gemakkelijken, inwerkingtreding van deze richtlijn, de Commissie een verslag voor over de doeltreffendheid van het in deze richtlijn bepaalde. iedere lidstaat, vijf legt Eventueel nodige wijzigingen om de bijlagen bij deze richtlijn aan de vooruitgang van de techniek aan te passen, worden door de Commissie vastgesteld volgens de in artikel 11 beschreven procedure en na raadple- ging van consumentenorganisaties en andere belang- hebbenden. Teneinde dit aanpassingsproces te vergemakkelijken, legt iedere lidstaat, drie jaar na de inwerkingtreding van deze richtljn, de Commissie een verslag voor over de doeltreffendheid en de toepassing van deze richtlijn, inzonderheid de toepassing van de bijlagen. Op basis van deze verslagen beoordeelt de Commissie tevens of een verdere harmonisatie nodig is en dient zij eventueel voorstellen tot wijziging van deze richtlijn in. Voorts zal de Commissie, in overeenstemming met de procedure van artikel 11, maatregelen nemen die de instelling van categoriee¨n van personenauto’s beogen. Bijlage I, lid 4 het officie¨le brandstofverbruik en de officie¨le specifieke CO2-uitstoot vermelden. Het officie¨le brandstofver- bruik zal worden uitgedrukt in liters per 100 km (l/100 km), mijl per gallon (mpg), kilometers per liter (km/l), of als een geschikte combinatie hiervan, een en ander tot op e´e´n decimaal nauwkeurig. De officie¨le specifieke CO2-uitstoot moet tot het dichtstbijzijnde gehele getal in gram per kilometer (g/km) worden afge- rond. het officie¨le brandstofverbruik en de officie¨le specifieke CO2-uitstoot voor de cyclus binnen bebouwd gebied, de cyclus buiten bebouwd gebied en de gecombineerde cyclus vermelden. Het officie¨le brandstofverbruik zal worden uitgedrukt in liters per 100 km (l/100 km), mijl per gallon (mpg), kilometers per liter (km/l), of als een geschikte combinatie hiervan, een en ander tot op e´e´n decimaal nauwkeurig. De officie¨le specifieke CO2-uitstoot moet tot op het dichtstbijzijnde gehele getal in gram per kilometer (g/km) worden afgerond; 25. 3. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 83/3 OORSPRONKELIJK VOORSTEL GEWIJZIGD VOORSTEL Bijlage I, deel 7 Naast de brandstofefficie¨ntie van een auto zijn ook het rijgedrag en andere, niet-technische factoren bepalend voor de brandstofzuinigheid en de CO2-uitstoot van een auto. CO2 is het broeikasgas dat bij de wereld- wijde klimaatverandering de belangrijkste rol speelt. Naast de brandstofefficie¨ntie van een auto zijn ook het rijgedrag en andere, niet-technische factoren bepalend voor het brandstofverbruik en de CO2-uitstoot van een auto. CO2 is het broeikasgas dat bij de wereldwijde klimaatverandering de belangrijkste rol speelt. Extra’s, zoals airconditioning en extra interieurverwarming, kunnen het brandstofverbruik fors doen toenemen. Bijlage II, lid 1 Het officie¨le brandstofverbruik en de officie¨le speci- fieke CO2-uitstoot. Het officie¨le brandstofverbruik wordt uitgedrukt in liters per 100 kilometer (l/100 km), mijl per gallon (mpg), kilometer per liter (km/l) of als een geschikte combinatie hiervan, een en ander tot op e´e´n decimaal nauwkeurig; de officie¨le specifieke CO2-uitstoot wordt tot het dichtstbijzijnde gehele cij- fer, in gram per kilometer (g/km) afgerond). Het officie¨le brandstofverbruik en de officie¨le speci- fieke CO2-uitstoot voor de cyclus binnen bebouwd gebied, de cyclus buiten bebouwd gebied en de gecom- bineerde cyclus alsmede het brandstoftype. Het offi- cie¨le brandstofverbruik wordt uitgedrukt in liter per 100 kilometer (l/100 km), mijl per gallon (mpg), kilo- meter per liter (km/l) of als een geschikte combinatie hiervan, een en ander tot op e´e´n decimaal nauwkeurig. De officie¨le specifieke CO2-uitstoot wordt tot het dichtstbijzijnde gehele cijfer, in gram per kilometer (g/km) afgerond). Bijlage II, lid 4 bis (nieuw) Gedetailleerde informatie over de stijging van het brandstofverbruik ten gevolge van extra’s zoals aircon- ditioning en extra interieurverwarming. Bijlage II, lid 6 (nieuw) Een verwijzing naar de geactualiseerde versie op Inter- net of een ander elektronisch formaat. Bijlage III, lid 3 Nieuwe autoversies moeten per brandstoftype (benzine of diesel) worden gegroepeerd. Voor ieder model op de lijst moeten het merk, de versie, de officie¨le CO2-uit- stoot, het officie¨le brandstofverbruik en de brandstof- kosten per 10 000 afgelegde kilometers (6 000 mijl) worden vermeld. Voorts moeten voor elk brandstof- type de versies in volgorde van toenemende CO2-uit- stoot worden gerangschikt, waarbij het meest brand- stofefficie¨nte voertuig bovenaan komt te staan; Nieuwe autoversies moeten per brandstoftype (benzine of diesel) worden gegroepeerd. Voor elke versie op de lijst moeten het merk, het type, het brandstoftype, het officie¨le brandstofverbruik en de officie¨le specifieke CO2-uitstoot voor de cyclus binnen bebouwd gebied, de cyclus buiten gebouwd gebied en de gecombineerde cyclus alsmede de brandstofkosten per 10 000 afge- legde kilometers (6 000 mijl) op basis van de gecom- bineerde cyclus worden gegeven. Voor elk brandstof- type moeten de versies in volgorde van toenemende CO2-uitstoot, op basis van de waarde voor de gecom- bineerde cyclus, worden gerangschikt, waarbij het meest brandstofefficie¨nte voertuig bovenaan komt te stan;


title: Resolução sobre o conflito entre a Etiópia e a Eritreia

eurovoc_concepts:
Eritrea
Ethiopia
cease-fire
humanitarian aid
settlement of disputes


title: WRITTEN QUESTION No. 157/99 by Nikitas KAKLAMANIS Incorporation of Community legislation by Greece

eurovoc_concepts:
Greece
activity report
application of EU law
infringement procedure (EU)
national implementing measure

text: 3. 12. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 348/27 (1999/C 348/031) WRITTEN QUESTION E-0156/99 by Phillip Whitehead (PSE) to the Commission (11 February 1999) Subject: The new EMEA Procedure for Notification of Parallel Distribution of Centrally Authorised Medicinal Products In the light of the recently published Procedure for Notification of Parallel Distribution of Centrally Authorised Medicinal Products (EMEA-H-HB-37678-1998), can the Commission please explain the basis upon which the sum of ECU 3 000 has been calculated as the administrative fee which is to be paid with each notification per product type? Is the Commission aware that such a level of fee is not only excessive when compared to the scale of fees payable to national regulatory authorities for the issue of a national PL(PI) Licence but is also likely to act as an impediment to the free movement of pharmaceutical products, as some products do not yield a sufficient profit margin to enable the proposed annual administrative charge to be met. (NB: In the United Kingdom, for example, an importer will currently pay the sum of £1 000 per product for which he applies for a Licence to import and parallel distribute. The period of validity is five years, not one year, as proposed by the EMEA. The renewal fee is £250 for a further five years). Answer given by Mr Bangemann on behalf of the Commission (17 March 1999) In accordance with section D of the Commission communication on the Community marketing authorisation procedures for medicinal products (1) the European agency for the evaluation of medicinal products (EMEA) checks compliance with the terms of the Community marketing authorisation in case of parallel distribution of centrally authorised products. The € 3 000 fee levied by the EMEA for checking notifications of parallel distribution of centrally authorised products covers all changes made during a one-year period. The level of this fee has been set on a cost recovery basis and is fully supported by the extent and frequency of the checks required (multilingual product information amended on average three to four times a year). The administrative charge levied by the EMEA in case of notification of parallel distribution is substantially lower than the possible maximum level of € 5 000, fixed by Article 8 paragraph 2 of Council Regulation (EC) 2743/98 of 14 December 1887 amending Regulation (EC) 297/95 on fees payable to the EMEA (2). The fees levied by national authorities in case of parallel import cover only checks in one language and generally for a single operation only. The level of the fee levied by the EMEA for checking notifications of parallel distribution of centrally authorised products will be reviewed at the end of 1999 taking into account the practical experience acquired in the operation of the procedure. The Commission is not convinced that a renewal fee of € 3 000 is justified and has therefore requested the EMEA management board not to maintain this fee. (1) OJ C 229, 22. 7. 1998. (2) OJ L 345, 19. 12. 1998. (1999/C 348/032) WRITTEN QUESTION E-0157/99 by Nikitas Kaklamanis (UPE) to the Commission (11 February 1999) Subject: Incorporation of Community legislation by Greece Will the Commission say how many and which Regulations and Directives have not been incorporated into national law in Greece?


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 167/99 dell'on. Ludivina GARCÍA ARIAS Legittimità della fissazione a medio e lungo termine delle tariffe dell'elettricità per le PMI e per le utenze domestiche

text: 3. 12. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 348/29 Risposta comune data dal sig. Papoutsis in nome della Commissione alle interrogazioni scritte E-0164/99, E-0165/99 e E-0166/99 (12 aprile 1999) La Commissione ha effettivamente elaborato il documento di lavoro «Orientamenti indicativi in materia di regimi transitori: articolo 24 della direttiva 96/92/CE», discusso con gli Stati membri nel corso della riunione del gruppo per l’applicazione della direttiva 96/92/CE (direttiva «elettricità» ) del 13 maggio 1998. Il documento , messo a punto dalla DG XVII (direzione generale per l’energia) in stretta collaborazione con la DG IV (direzione generale della concorrenza) e con il Servizio giuridico , non impegna la Commissione per quanto riguarda le decisioni adottate conformemente all’articolo 24 della direttiva o all’articolo 92 del trattato. Ciò premesso, il documento può essere messo a disposizione degli onorevoli membri del Parlamento. L’articolo 24 della direttiva si occupa dei «stranded costs», cioè dei costi di passaggio al regime di libera concorrenza; per tener conto degl’impegni e garanzie di funzionamento anteriori all’entrata in vigore della direttiva che non potrebbero essere rispettati a causa delle disposizioni della direttiva stessa, i capitoli IV, VI e VII della direttiva prevedono opportune deroghe. Gli Stati membri possono tuttavia decidere di non farvi ricorso, ritardando l’apertura del mercato e applicando integralmente la direttiva, e di indennizzare invece le aziende elettriche con trasferimenti finanziari. La Commissione ritiene che misure di questo tipo debbono essere considerate non deroghe alla direttiva ma piuttosto pagamenti alle aziende elettriche e che debbano quindi essere esaminate alla luce della normativa sugli aiuti di stato. (1999/C 348/036) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0167/99 di Ludivina García Arias (PSE) alla Commissione (11 febbraio 1999) Oggetto: Legittimità della fissazione a medio e lungo termine delle tariffe dell’elettricità per le PMI e per le utenze domestiche Condivide la Commissione l’interpretazione secondo la quale un’impresa del settore dell’elettricità può valutare a medio e lungo termine la riduzione delle proprie entrate risultante dal passaggio alla libera concorrenza e fissare conseguentemente i prezzi o le tariffe applicati ai consumatori, senza tener conto degli effetti che possono avere sui costi, negli anni successivi, variazioni quali l’evoluzione dei prezzi dei prodotti energetici, l’andamento dei regimi idrici, le variazioni dei tassi di cambio tra la valute e dei tassi d’interesse, nonché la crescita o la riduzione dell’offerta e della domanda? E’ coerente questa interpretazione con i principi del libero mercato stabiliti nei Trattati? Risposta data dal sig. Van Miert in nome della Commissione (8 aprile 1999) L’interrogazione dell’onorevole parlamentare verte sul meccanismo di fissazione dei prezzi di vendita applicato da un’impresa del settore dell’elettricità. In generale, in un mercato libero e concorrenziale, un’impresa fissa i prezzi di vendita in funzione dei propri costi di produzione, che di regola costituiscono il limite inferiore, e dei prezzi praticati dalla concorrenza, che normalmente costituiscono il limite superiore. Una parte dei costi di produzione è spesso costituita da accantonamenti destinati a far fronte a eventi futuri che sono già stati identificati ma non ancora esattamente quantificati o il cui verificarsi è ancora soggetto ad incertezze. Le condizioni d’ammissibilità di accantonamenti del genere non sono uniformi negli Stati membri, ma di regola non si possono prendere in considerazione eventi ipotetici o semplicemente probabili, ma non quantificabili. La costituzione di dette riserve, o accantonamenti, secondo il principio contabile generale della prudenza, è richiesta dalla normativa comunitaria, e precisamente dalla direttiva 78/660/CEE del Consiglio, del 25 luglio 1978, fondata sull’articolo 54, paragrafo 3, lettera g) del trattato CE e riguardante i conti annuali di alcuni tipi di società (1), dalle normative nazionali in materia di conti annuali e dai principi contabili internazionali, mentre spetta agli amministratori dell’impresa, stimarne l’entità sotto il profilo finanziario


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 201/99 van Florus WIJSENBEEK Gijzelingsacties in Frankrijk (AANVULLEND ANTWOORD)

eurovoc_concepts:
France
Netherlands
agricultural product
complaint to the Commission
damage
farmer
free movement of goods
meat processing industry
single market


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 143/99 af Brigitte LANGENHAGEN EU-støtte til den tyske Landkreis Osterholz-Scharmbeck

eurovoc_concepts:
EU aid
European Union
Germany
aid recipient

text: C 370/20 De Europæiske Fællesskabers Tidende DA 21. 12. 1999 Rusland, udvalgt havnen i Muuga i Estland og havnen i Klaipeda Litauen som første bestemmelseshavn (cid:26) efter at kornet er sendt fra interventionslagrene (cid:26) hvorefter kornet sendes til de enkelte bestemmelses- steder i Rusland. Da Kommissionen kun har beføjelse til at foretage overvågning inden for EU’s ydre grænser, virker det ikke velovervejet, at Kommissionen ikke som læsningshavne har udvalgt nogle af de havne, der er beliggende på EU’s område og i næsten samme afstand fra de endelige forarbejdningssteder, såsom havnene i Kotka eller Lovisa i Den Finske Bugt. Disse havne er tidligere blevet anvendt til skibsfragt og jernbanetransport til Rusland. På denne måde ville overvågningen og kontrollen med forsendelserne af fødevarer til Rusland også række betydelig længere end ved anvendelse af havnene i Muuga eller Klaipeda. Hvordan vil Kommissionen hindre, at fødevarehjælpen til Rusland skaber forvridninger i den traditionelle handel med fødevarer, og hvordan agter Kommissionen i størst muligt omfang at overvåge, at fødeva- rehjælpen når frem? (1) EFT L 349 af 24. 12. 1998, s. 12. Svar afgivet på Kommissionens vegne af Hans van den Broek (27. april 1999) Det ærede medlems opmærksomhed henledes på svaret på skriftlig forespørgsel E-3957/98 af Marjo Tuulevi-Kallström (1) om sikker leverance af fødevarehjælp til Rusland. Hvis Kommissionen på noget tidspunkt ikke er overbevist om, at bestemmelserne i Rådets direktiv (EF) 2802/98 af 17. december 1998 om et program for levering af landbrugsprodukter til Den Russiske Føderation (2) eller i aftalememorandummet af 20. januar 1999 med Den Russiske Føderations regering overholdes, vil i overens- stemmelse med stk. 3. 12 blevet præciseret med hensyn til dets operationelle aspekter, og der er nedsat en EU-russisk arbejdsgruppe, der hver uge skal drøfte gennemførelsen af programmet og eventuelle problemer. fødevarehjælpeprogrammet blive suspenderet. Således er memorandummet For at sikre, at EU’s fødevarehjælp ikke skaber forvridninger for den traditionelle handel med fødevarer, er det fastsat i memorandummet, at produkterne sælges på de lokale markeder til markedspris bortset fra undtagelsestilfælde, hvor nogle fødevarer kan uddeles gratis til de mest sårbare grupper i modtagerregio- nerne. Desuden har Den Russiske Føderation forpligtet sig til at forhindre reeksport af de modtagne varer og suspenderer også sin egen eksport af kød og korn. Kommissionen har valgt nogle specialiserede firmaer til at overvåge forsendelsen fra afhentningen i interventionslagrene i EU og indtil de når frem til de lokale markeder i modtagerregionerne i Rusland. Det er helt nøjagtigt fastsat i memorandummet, hvor mange af den enkle vare der skal leveres til modtagerregionerne. Moskva- og St. Petersborg-regionerne kommer ikke i betragtning. Det ærede medlems opmærksomhed henledes også på Kommissionens svar på skriftlig forespørgsel P-269/ 99 af Gerhard Hager (3) og mundtlig forespørgsel H-130/99 af Jean-Antoine Giansily i spørgetiden på Parlamentets plenarmøde i marts 1999 (4). (1) (2) (3) (4) EFT C 207 af 21. 7. 1999, s. 150. EFT L 349 af 24. 12. 1998. Se side 28. Forhandlinger i Europa-Parlamentet (marts 1999). (1999/C 370/025) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0143/99 af Brigitte Langenhagen (PPE) til Kommissionen (11. februar 1999) Om: EU-støtte til den tyske Landkreis Osterholz-Scharmbeck Hvilke former for støtte, og i hvilken størrelse, opregnet efter de forskellige støtteområder, er i valg- perioden 1994-1999 tilgået den tyske Landkreis Osterholz-Scharmbeck?


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 196/99 του Anita POLLACK Περιβαλλοντικές συνέπειες της καλλιέργειας γαρίδων στην Ασία

eurovoc_concepts:
EU programme
South Asia
Thailand
crustacean
crustacean farming
economic development
environmental impact

text: C 325/84 Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των EL 12. 11. 1999 (1999/C 325/108) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-0187/99 υποβολη΄: Angela Sierra González (GUE/NGL) προς την Επιτροπη΄ (11 Φεβρουαρι΄ου 1999) Θε΄µα: Αι΄τηµα ενι΄σχυσης για τις πυρκαγιε΄ς των δασω΄ν Προ΄σφατα, η Ισπανι΄α υπε΄βαλε στην Επιτροπη΄ επτα΄ αιτη΄σεις χρηµατοδο΄τησης για την προ΄ληψη, κατα΄ το 1999, δασικω΄ν πυρκαγιω΄ν, βα΄σει του κανονισµου΄ που αφορα΄ την προστασι΄α των κοινοτικω΄ν δασω΄ν απο΄ τις πυρκαγιε΄ς. Ποια ει΄ναι τα βασικα΄ δεδοµε΄να των αιτη΄σεων που υποβλη΄θηκαν; Ποια µε΄ρη της Ισπανι΄ας αφορου΄ν; Κα΄ποιο απο΄ τα σχε΄δια αφορα΄ τα Κανα΄ρια; Έχει λα΄βει η Επιτροπη΄ αι΄τηση επει΄γουσας χρηµατοδο΄τησης για την καταπολε΄µηση των πυρκαγιω΄ν που ξε΄σπασαν στην κοινο΄τητα των Καναρι΄ων κατα΄ τα ε΄τη εφαρµογη΄ς του κανονισµου΄ που αφορα΄ την προστασι΄α των κοινοτικω΄ν δασω΄ν απο΄ τις πυρκαγιε΄ς; Απα΄ντηση του κ. Fischler εξ ονο΄µατος της Επιτροπη΄ς (25 Μαρτι΄ου 1999) Επι΄ των επτα΄ αιτη΄σεων χρηµατοδο΄τησης που υποβλη΄θηκαν απο΄ την Ισπανι΄α στο πλαι΄σιο του κανονισµου΄ (ΕΚ) 308/97 της 17ης Φεβρουαρι΄ου 1997 για την πυροπροστασι΄α των κοινοτικω΄ν δασω΄ν, τρι΄α σχε΄δια αφορου΄ν την χω΄ρα των Βα΄σκων µε ζητηθει΄σα συνδροµη΄ 1. 655. 603 ευρω΄, ε΄να σχε΄διο αφορα΄ την Καταλωνι΄α, µε ζητηθει΄σα συνδροµη΄ 30. 351 ευρω΄, και τρι΄α σχε΄δια ε΄χουν προταθει΄ απο΄ τη Γενικη΄ ∆ιευ΄θυνση ∆ιατη΄ρησης της Φυ΄σης και αφορου΄ν συνδροµη΄ 1. 293. 822 ευρω΄. Τα σχε΄δια που ε΄χουν υποβληθει΄ αφορου΄ν µια εθνικη΄ εκστρατει΄α ενηµε΄ρωσης σχετικα΄ µε τις πυρκαγιε΄ς στα δα΄ση, µια εθνικη΄ δρα΄ση επι΄βλεψης µε χερσαι΄α και εναε΄ρια µε΄σα και ε΄ναν κυ΄κλο µαθηµα΄των κατα΄ρτισης του προσωπικου΄ που ει΄ναι επιφορτισµε΄νο µε την επι΄βλεψη και την πρω΄τη επε΄µβαση, για τα σχε΄δια της Γενικη΄ς ∆ιευ΄θυνσης ∆ιατη΄ρησης της Φυ΄σης, µια µελε΄τη σχετικα΄ µε την προστασι΄α των δασω΄ν κατα΄ των πυρκαγιω΄ν για το σχε΄διο της Καταλωνι΄ας, και µια περιφερειακη΄ εκστρατει΄α ενηµε΄ρωσης και ευαισθητοποι΄ησης, τη δηµιουργι΄α διαδρο΄µων, αντιπυρικω΄ν ζωνω΄ν και σηµει΄ων λη΄ψης υ΄δατος, καθω΄ς και µια περιφερειακη΄ δρα΄ση επι΄βλεψης για τη χω΄ρα των Βα΄σκων. Κανε΄να σχε΄διο δεν αφορα΄ τις Καναρι΄ους Νη΄σους. (1999/C 325/109) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-0196/99 υποβολη΄: Anita Pollack (PSE) προς την Επιτροπη΄ (11 Φεβρουαρι΄ου 1999) Θε΄µα: Περιβαλλοντικε΄ς συνε΄πειες της καλλιε΄ργειας γαρι΄δων στην Ασι΄α ∆εδοµε΄νων των καταστροφικω΄ν συνεπειω΄ν για το περιβα΄λλον απο΄ την ανεξε΄λεγκτη καλλιε΄ργεια γαρι΄δων σε χω΄ρες ο΄πως η Ταυ¨ λα΄νδη, το Βιετνα΄µ και το Μπαγκλαντε΄ς, προτι΄θεται η Επιτροπη΄ να προβει΄ σε οποιεσδη΄ποτε ενε΄ργειες προκειµε΄νου να βοηθη΄σει τους καλλιεργητε΄ς γαρι΄δων να υιοθετη΄σουν το «κλειστο΄» συ΄στηµα το οποι΄ο ανακυκλω΄νει και καθαρι΄ζει τα λυ΄µατα και, ως εκ του΄του, ει΄ναι ολιγο΄τερο επιβλαβε΄ς για το περιβα΄λλον; Απα΄ντηση του κ. Marín εξ ονο΄µατος της Επιτροπη΄ς (10 Μαρτι΄ου 1999) Τα ε΄ργα στα οποι΄α προβαι΄νει η Επιτροπη΄ σπανι΄ως βοηθου΄ν α΄µεσα τους καλλιεργητε΄ς γαρι΄δων. Αντα΄υτου΄, αποσκοπου΄ν στη βελτι΄ωση της συνολικη΄ς οικονοµικη΄ς, κοινωνικη΄ς και περιβαλλοντικη΄ς κατα΄στασης των παρα΄κτιων περιοχω΄ν. Παρα΄δειγµα παρο΄µοιου προγρα΄µµατος σε στα΄διο προπαρασκευη΄ς ει΄ναι το ε΄ργο διαχει΄ρισης παρα΄κτιων οικο΄τοπων και πο΄ρων (coastal habitats and resources management project (cid:30) CHARM) στην Ται¨λα΄νδη. Αντικει΄µενο του CHARM, για το οποι΄ο θα αναληφθει΄προπαρασκευαστικη΄ αποστολη΄ κατα΄ το πρω΄το η΄µισυ του 1999, ει΄ναι η ανα΄πτυξη αειφο΄ρου ισορροπι΄ας µεταξυ΄ της διατη΄ρησης των οικο΄τοπων και της οικονοµικη΄ς ανα΄πτυξης στις παρα΄κτιες περιοχε΄ς του νοτι΄ου τµη΄µατος της χω΄ρας


title: Verordening (EG) nr. 318/1999 van de Commissie van 11 februari 1999 betreffende de offertes voor de uitvoer van gerst die zijn meegedeeld in het kader van de openbare inschrijving bedoeld in Verordening (EG) nr. 1078/98

eurovoc_concepts:
award of contract
barley
export refund
export tax

text: 12. 2. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 38/43 VERORDENING (EG) Nr. 318/1999 VAN DE COMMISSIE van 11 februari 1999 betreffende de offertes voor de uitvoer van gerst die z¶n meegedeeld in het kader van de openbare inschr¶ving bedoeld in Verordening (EG) nr. 1078/98 DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad van 30 juni 1992 houdende een gemeenschappel¶ke ordening der markten in de sector granen (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 923/96 van de Commissie (2), Gelet op Verordening (EG) nr. 1501/95 van de Commissie van 29 juni 1995 tot vaststelling van enkele toepassings- bepalingen van Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad voor wat de toekenning, in de graansector, van uitvoerrestituties en van b¶ verstoring van de graanmarkt te treffen maatregelen betreft (3), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 2513/98 (4), en met name op artikel 4, Overwegende dat een inschr¶ving voor de restitutie en/of de belasting b¶ uitvoer van gerst naar alle derde landen is opengesteld b¶ Verordening (EG) nr. 1078/98 van de Commissie (5); Overwegende dat, overeenkomstig artikel 7 van Verorde- ning (EG) nr. 1501/95, de Commissie volgens de proce- dure van artikel 23 van Verordening (EEG) nr. 1766/92 op grond van de meegedeelde offertes kan besluiten niet tot toew¶zing over te gaan; Overwegende dat het, met name rekening houdend met de in artikel 1 van Verordening (EG) nr. 1501/95 genoemde criteria, niet wensel¶k is een maximumresti- tutie of een minimumbelasting vast te stellen; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming z¶n met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor granen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Er wordt geen gevolg gegeven aan de offertes die van 5 tot en met 11 februari 1999 z¶n meegedeeld in het kader van de in Verordening (EG) nr. 1078/98 bedoelde inschr¶ving voor de restitutie of voor de belasting b¶ uitvoer van gerst. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 12 februari 1999. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 11 februari 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 181 van 1. 7. 1992, blz. 21. (2) PB L 126 van 24. 5. 1996, blz. 37. (3) PB L 147 van 30. 6. 1995, blz. 7. (4) PB L 313 van 21. 11. 1998, blz. 16. (5) PB L 154 van 28. 5. 1998, blz. 20


title: WRITTEN QUESTION No. 161/99 by Antonios TRAKATELLIS Illegal practices of the Agricultural Bank of Greece

eurovoc_concepts:
Greece
State aid
agricultural bank
cessation of farming
control of State aid
dominant position
equal treatment
farmer
loan
restriction on competition

text: 29. 11. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 341/59 Answer given by Mrs Bjerregaard on behalf of the Commission (16 March 1999) As pesticide used to protect plants and plant products, the active substance warfarin is currently under evaluation as an active substance used in rodenticides in the framework of Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing on the market of plant protection products (1). One of the uses for which warfarin is authorised is to control the grey squirrel population in order to protect trees. This use aspect has been taken into account during the evaluation and decision making on warfarin. A final decision is expected before summer 1999. (1) OJ L 230, 19. 8. 1991. (1999/C 341/083) WRITTEN QUESTION E-0161/99 by Antonios Trakatellis (PPE) to the Commission (11 February 1999) Subject: Illegal practices of the Agricultural Bank of Greece The Agricultural Bank of Greece (ATE) whose sole shareholder is the Greek state lends money to farmers at exorbitant interest rates of 16-17 %. As a result they become overindebted and are forced to abandon farming. It should also be pointed out that the ATE does not operate according to the principles of a private investor in a market economy, since its decisions are influenced by the policy of the Greek Government which even appoints its Board of Directors. 1. What view does the Commission take of the policy of exorbitant interest rates practised today by the ATE in the agricultural sector which practically prevents investments which are so important for the necessary restructuring of the Greek agricultural sector? 2. Are the operating methods of the ATE legal under the competition law and the secondary banking law practised in the Community, and what measures does the Commission intend to take if this law is being violated? 3. What view does the Commission take of the discriminatory behaviour of the ATE towards farmers in Greece, as mentioned in the communication (1), and what measures does it intend to take to put an end to the violation of the rules on equality of treatment? (1) OJ C 376, 4. 12. 1998, p. 2. Answer given by Mr Van Miert on behalf of the Commission (24 March 1999) 1. Excessive pricing 7 including high interest rates charged by a bank 7 can be an infringement of Article 86 of the EC Treaty, if the undertaking which practises such prices holds a dominant position on a particular market, and the excessive prices represent an abuse of that dominant position. However, the Honourable Member does not give the necessary information for the Commission to form an opinion as to whether the Agricultural Bank of Greece holds a dominant position on any market or whether the interest rates in question represent an abuse of any possible dominant position. The Commission does not have the information necessary to determine whether these operating 2. practices represent an abuse of a dominant position, or violate any other Community legislation. 3. The Honourable Member refers to a communication concerning a Commission decision to start an Article 93(2) EC Treaty procedure in respect of certain state aids granted by the Greek state in the agricultural sector. However, the Commission was unable to identify any violation of equality of treatment on the part of the Agricultural Bank of Greece in the granting of state aids which is the subject of the communication


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 181/99 von Alexandros ALAVANOS Zuwendungen für den Berg Athos

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU programme
Greece
heritage protection
monument
project evaluation
suspension of aid

text: 29. 11. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 341/61 Antwort von Herrn Van Miert im Namen der Kommission (22. März 1999) Die Kommission kann sich nur auf den Inhalt ihrer Antworten beziehen, die sie bereits dem Herrn Abgeordneten auf seine schriftlichen Anfragen P-2628/97 (1) und P-3945/97 (2) gegeben hat. Die Rahmenbestimmungen für Beihilfen an Unternehmen in benachteiligten städtischen Gebieten (3) sollen die Kriterien festlegen, nach denen die Kommission die Vereinbarkeit staatlicher Beihilfen zugunsten benach- teiligter städtischer Gebiete mit dem Gemeinsamen Markt prüft. Es handelt sich hierbei um Klarstellungen an die Mitgliedstaaten und nicht um eine Aufforderung zur Gewährung derartiger Beihilfen. Die Gewährung von Beihilfen ist Sache der Mitgliedstaaten, die ihre diesbezüglichen Vorhaben der Kommission zur Genehmigung zu melden haben. (1) ABl. C 82 vom 17. 3. 1998. (2) ABl. C 18 vom 16. 6. 1998. (3) ABl. C 146 vom 14. 5. 1997. (1999/C 341/086) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0176/99 von José Torres Couto (PSE) an die Kommission (11. Februar 1999) Betrifft: Gegen portugiesische Journalisten gerichtete Angriffe auf die Pressefreiheit in Angola Die Regierung Angolas hat soeben die Ausweisung einer portugiesischen Journalistin veranlaßt und einer anderen untersagt, das Land zu betreten. Die angolanischen Behörden haben so reagiert, weil die Journalis- tinnen, die beide für den „Diário de Notícias“ arbeiten, die Verfasserinnen eines in dieser Zeitung veröffent- lichten Artikels sind, der das Mißfallen der Behörden Luandas erregt hat. Welche Schritte gedenkt die Kommission im Rahmen der mit Angola bestehenden Kooperationsabkommen zu unternehmen, um diesen Angriff auf die Informationsfreiheit zu unterbinden? Antwort von Herrn Pinheiro im Namen der Commission (23. März 1999) Die Kommission ist über die Verschlechterung der Situation in Angola sehr besorgt. Trotz internationaler Demarchen bis zum Sicherheitsrat der Vereinten Nationen hat der Krieg wieder begonnen, mit fürchterlichen Auswirkungen im humanitären Bereich und im Bereich der Achtung der Menschenrechte. Diese Besorgnis wurde insbesondere in der Erklärung des Vorsitzes im Namen der Union vom 28. Dezember 1998 zum Ausdruck gebracht, in der „die angolanische Regierung und mit besonderem Nachdruck die UNITA dringend zur Achtung der Menschenrechte aufgefordert werden. “. Was insbesondere das Problem der Pressefreiheit anbelangt, so möchte die Kommission den Herrn Abge- ordneten darauf hinweisen, daß sie ein Program für Reporter ohne Grenzen (RSF) finanziert, das darauf abzielt, die Verletzungen in diesem Bereich zu überwachen. In diesem Zusammenhang hat ARSF sofort reagiert und der angolanischen Regierung ein Protestschreiben in dieser Angelegenheit zugeleitet. (1999/C 341/087) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0181/99 von Alexandros Alavanos (GUE/NGL) an die Kommission Betrifft: Zuwendungen für den Berg Athos (11. Februar 1999) Trotz des Beschlusses der Kommission über Zuwendungen im Rahmen des Programms Raphaël (Maßnahme 1) für weltberühmte Denkmäler wie den Berg Athos, die Athener Akropolis und die Kathedrale des Heiligen Jakob von Compostella, wurde der Berg Athos von den Zuwendungen aus Programmen der GD 10 im Jahre 1998 ausgeschlossen


title: WRITTEN QUESTION No. 185/99 by Carlos CARNERO GONZÁLEZ Inquiry into the Agreement on Stability and Quality in Employment which was concluded in 1997 by the Madrid Regional Government and the CCOO and UGT trade unions

eurovoc_concepts:
Community of Madrid
Spain
employment policy
job creation
labour market
ratification of an agreement
trade union


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 188/99 von den Abgeordneten Angela SIERRA GONZÁLEZ , Pedro MARSET CAMPOS , Laura GONZÁLEZ ÁLVAREZ an die Kommission. Atomkraftwerk in Marokko

eurovoc_concepts:
EU aid
Morocco
electrical energy
energy policy
environmental protection
nuclear power station
renewable energy
siting of power stations
solar energy
wind energy


title: PREGUNTA ESCRITA n. 145/99 del Brigitte LANGENHAGEN a la Comisión. Ayudas de la UE a la circunscripción administrativa de Rotenburg/Baja Sajonia

eurovoc_concepts:
Community budget
EU aid
European Commission
European Union
Germany
Lower Saxony
distribution of aid
exchange of information

text: C 182/142 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 28. 6. 1999 (1999/C 182/196) PREGUNTA ESCRITA E-0145/99 de Brigitte Langenhagen (PPE) a la Comisión (11 de febrero de 1999) Asunto: Ayudas de la UE a la circunscripción administrativa de Rotenburg/Baja Sajonia ¿Qué volumen de créditos de la UE, clasificados por ámbitos de fomento, se ha concedido a la circunscripción administrativa de Rotenburg/Baja Sajonia en la legislatura 1994-1999? (1999/C 182/197) PREGUNTA ESCRITA E-0146/99 de Brigitte Langenhagen (PPE) a la Comisión (11 de febrero de 1999) Asunto: Ayudas de la UE a la circunscripción administrativa de Stade ¿Qué volumen de créditos de la UE, clasificados por ámbitos de fomento, se ha concedido a la circunscripción administrativa de Stade en la legislatura 1994-1999? (1999/C 182/198) PREGUNTA ESCRITA E-0147/99 de Brigitte Langenhagen (PPE) a la Comisión (11 de febrero de 1999) Asunto: Ayudas de la UE a la circunscripción administrativa de Cuxhaven ¿Qué volumen de créditos de la UE, clasificados por ámbitos de fomento, se ha concedido a la circunscripción administrativa de Cuxhaven en la legislatura 1994-1999? Respuesta común a las preguntas escritas E-0143/99, E-0144/99, E-0145/99, E-0146/99 y E-0147/99 dada por el Sr. Santer en nombre de la Comisión (3 de marzo de 1999) La Comisión está recogiendo las informaciones necesarias para responder a la pregunta. El resultado de sus investigaciones se comunicará en el plazo más breve posible. (1999/C 182/199) PREGUNTA ESCRITA E-0200/99 de Gianni Tamino (V) a la Comisión (11 de febrero de 1999) Asunto: Excepciones de Italia en favor de los mataderos En el artículo 48 de la «ley presupuestaria» 1999 se prorroga por enésima vez, ahora hasta el 31 de diciembre de 1999, el plazo para que los mataderos de carne fresca y los mataderos públicos aún no conformes a las disposiciones de las Directivas 91/497/CEE (1) y 91/498/CEE (2), traspuestas por el Decreto italiano no 286 de 18 de abril de 1994, cumplan las condiciones higiénico-sanitarias pertinentes. Esta excepción se hace extensiva asimismo a la obligatoriedad de aturdir a los animales antes de sacrificarlos, como prevé la Directiva 93/119/CEE (3) de 22 de diciembre de 1993, traspuesta por el Decreto italiano no 333 de 1 de septiembre de 1998