title: 1999/166/CE: Décision de la Commission du 19 février 1999 autorisant les États membres à prévoir à titre temporaire des dérogations à certaines dispositions de la directive 77/93/CEE du Conseil pour les végétaux de Vitis L., à l'exception des fruits, originaires de Suisse [notifiée sous le numéro C(1999) 386]

eurovoc_concepts:
Switzerland
derogation from EU law
health certificate
plant health legislation
plant propagation
vineyard

text: L 55/16 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 3. 3. 1999 D(cid:144)CISION DE LA COMMISSION du 19 f(cid:130)vrier 1999 autorisant les (cid:144)tats membres (cid:133) pr(cid:130)voir (cid:133) titre temporaire des d(cid:130)rogations (cid:133) certaines dispositions de la directive 77/93/CEE du Conseil pour les v(cid:130)g(cid:130)taux de Vitis L. , (cid:133) l’exception des fruits, originaires de Suisse [notifi(cid:130)e sous le num(cid:130)ro C(1999) 386] (1999/166/CE) LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, A ARR(cid:219)T(cid:144) LA PR(cid:144)SENTE D(cid:144)CISION: vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu la directive 77/93/CEE du Conseil du 21 d(cid:130)cembre 1976 concernant les mesures de protection contre l’intro- duction dans la Communaut(cid:130) d’organismes nuisibles aux v(cid:130)g(cid:130)taux et aux produits v(cid:130)g(cid:130)taux et contre leur propaga- tion (cid:133) l’int(cid:130)rieur de la Communaut(cid:130) (1), modifi(cid:130)e en dernier lieu par la directive 98/2/CE de la Commission (2), et notamment son article 14, paragraphe 1, vu la demande pr(cid:130)sent(cid:130)e par la France pour les v(cid:130)g(cid:130)taux de Vitis L. , (cid:133) l’exception des fruits, originaires de Suisse, consid(cid:130)rant que, en vertu des dispositions de la directive 77/93/CEE, les v(cid:130)g(cid:130)taux de Vitis L. , (cid:133) l’exception des fruits, originaires de pays tiers ne peuvent pas, en prin- cipe, (cid:136)tre introduits dans la Communaut(cid:130); la d(cid:130)cision 97/159/CE (3), la consid(cid:130)rant que, par Commission a autoris(cid:130) les (cid:144)tats membres (cid:133) pr(cid:130)voir des d(cid:130)rogations pour les v(cid:130)g(cid:130)taux de Vitis L. , (cid:133) l’exception des fruits, originaires de Suisse, (cid:133) des conditions sp(cid:130)cifi(cid:130)es durant la saison 1997; consid(cid:130)rant que, pour des raisons techniques, il n’y a pas eu d’importations au titre de la d(cid:130)cision 97/159/CE; consid(cid:130)rant que les conditions justifiant pour la Suisse sont toujours remplies; l’autorisation sp(cid:130)cifiques et consid(cid:130)rant qu’il convient d(cid:138)s lors d’autoriser pour une nouvelle p(cid:130)riode limit(cid:130)e une d(cid:130)rogation assortie de condi- tions sans pr(cid:130)judice de la directive 68/193/CEE du Conseil (4), modifi(cid:130)e en dernier lieu par l’acte d’adh(cid:130)sion de l’Autriche, de la Finlande et de la Su(cid:138)de, ni de toute mesure d’application prise en vertu de celle-ci; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues par la pr(cid:130)sente d(cid:130)ci- sion sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) phytosanitaire permanent, (1) JO L 26 du 31. 1. 1977, p. 20. (2) JO L 15 du 21. 1. 1998, p. 34. (3) JO L 62 du 4. 3. 1997, p. 36. (4) JO L 93 du 17. 4. 1968, p. 15. Article premier 1. Les (cid:144)tats membres sont autoris(cid:130)s (cid:133) accorder, aux conditions d(cid:130)finies au paragraphe 2, des d(cid:130)rogations (cid:133) l’article 4, paragraphe 1, de la directive 77/93/CEE en ce qui concerne les interdictions vis(cid:130)es (cid:133) l’annexe III, partie A, point 15, de ladite directive pour les v(cid:130)g(cid:130)taux de Vitis L. , (cid:133) l’exception des fruits, originaires de Suisse. 2. Outre les conditions fix(cid:130)es dans les annexes I et II de la directive 77/93/CEE pour les v(cid:130)g(cid:130)taux de Vitis L. , les (cid:136)tre remplies: conditions particuli(cid:138)res suivantes doivent a) les v(cid:130)g(cid:130)taux sont du mat(cid:130)riel de reproduction sous forme de greffon dormant des vari(cid:130)t(cid:130)s suivantes: — Chasselat blanc, — Gamaret, — Humagne, — Diolinoir, — Petite Arvine, — Amigne, — Cornalin, — Granoir; b) les greffons sont destin(cid:130)s (cid:133) (cid:136)tre greff(cid:130)s dans la Communaut(cid:130), dans les lieux vis(cid:130)s au point h), sur des porte-greffes produits dans la Communaut(cid:130); c) les greffons destin(cid:130)s (cid:133) la Communaut(cid:130) sont: — r(cid:130)colt(cid:130)s dans des p(cid:130)pini(cid:138)res officiellement enre- gistr(cid:130)es. Les listes des p(cid:130)pini(cid:138)res enregistr(cid:130)es sont mises (cid:133) la disposition des (cid:144)tats membres faisant usage de la d(cid:130)rogation et de la Commission au plus tard le 15 f(cid:130)vrier 1999. Ces listes comportent le(s) nom(s) des vari(cid:130)t(cid:130)s, le nombre de rang(cid:130)es plant(cid:130)es dans ces vari(cid:130)t(cid:130)s, le nombre de plants par rang(cid:130)e pour chacune de ces p(cid:130)pini(cid:138)res, dans la mesure o(cid:151) ceux-ci sont consid(cid:130)r(cid:130)s comme pr(cid:136)ts (cid:133) (cid:136)tre exp(cid:130)- di(cid:130)s vers la Communaut(cid:130) en 1999, dans le respect des conditions d(cid:130)finies dans la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision, 3. 3. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 55/17 — convenablement emball(cid:130)s, l’emballage (cid:130)tant rendu reconnaissable par une marque permettant l’identi- fication de la p(cid:130)pini(cid:138)re enregistr(cid:130)e et de la vari(cid:130)t(cid:130), — accompagn(cid:130)s d’un certificat phytosanitaire d(cid:130)livr(cid:130) en Suisse, conform(cid:130)ment aux articles 7 et 12 de la directive 77/93/CEE, sur la base de l’examen y prescrit, et notamment de l’absence des organismes nuisibles suivants: — Daktulosphaira vitifoliae (Fitch), — Xylophilus ampelinus (Panagopoulos) Willems et al. , — Grapevine Flavescence dor(cid:130)e MLO. Le certificat indique, sous la rubrique «Information suppl(cid:130)mentaire», la mention «Le pr(cid:130)sent lot est conforme aux conditions d(cid:130)finies dans la d(cid:130)cision 1999/166/CE»; d) l’organisation suisse officielle de protection des v(cid:130)g(cid:130)- l’identit(cid:130) des greffons (cid:133) compter du taux garantit moment de la r(cid:130)colte vis(cid:130)e au point c), premier tiret, jusqu’au chargement pour la Communaut(cid:130); l’exportation vers e) les greffons sont introduits par des points d’entr(cid:130)e situ(cid:130)s sur le territoire d’un (cid:144)tat membre et d(cid:130)sign(cid:130)s aux fins de la pr(cid:130)sente d(cid:130)rogation par cet (cid:144)tat membre; ces points d’entr(cid:130)e ainsi que le nom et l’adresse de l’organisme officiel comp(cid:130)tent, vis(cid:130) dans la directive 77/93/CEE, en charge de chaque point d’entr(cid:130)e sont notifi(cid:130)s suffisamment (cid:133) l’avance (cid:133) la Commission par sur demande, (cid:133) la disposition des autres (cid:144)tats membres. Lorsque l’introduction dans la Communaut(cid:130) a lieu dans un (cid:144)tat membre autre que l’(cid:144)tat membre faisant usage de la pr(cid:130)sente d(cid:130)rogation, lesdits organismes officiels comp(cid:130)tents de l’(cid:144)tat membre d’introduction en informent et collaborent avec lesdits organismes officiels comp(cid:130)tents de l’(cid:144)tat membre faisant usage de la pr(cid:130)sente d(cid:130)rogation afin de garantir le respect des dispositions de la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision; les (cid:144)tats membres et mis, f) avant l’introduction dans la Communaut(cid:130), l’importa- teur est inform(cid:130) officiellement des conditions d(cid:130)finies aux points a) (cid:133) k); ledit importateur notifie les d(cid:130)tails de chaque introduction suffisamment l’avance auxdits organismes officiels comp(cid:130)tents de l’(cid:144)tat membre o(cid:151) a lieu cette introduction, et ledit (cid:144)tat membre transmet les d(cid:130)tails de la imm(cid:130)diatement notification (cid:133) la Commission, en indiquant: (cid:133) — le type de mat(cid:130)riel, — la vari(cid:130)t(cid:130) et la quantit(cid:130), L’importateur notifie les d(cid:130)tails de toute modification apport(cid:130)e (cid:133) la notification pr(cid:130)alable susmentionn(cid:130)e aux organismes officiels comp(cid:130)tents de son propre (cid:144)tat membre, de pr(cid:130)f(cid:130)rence d(cid:138)s qu’ils sont connus et en la date d’importation, et cet (cid:144)tat tout cas avant membre transmet les d(cid:130)tails de la modification (cid:133) la Commission; imm(cid:130)diatement g) les inspections, y compris les tests le cas (cid:130)ch(cid:130)ant, requises en vertu de l’article 12 de la directive 77/93/CEE et conform(cid:130)ment aux dispositions de la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision sont effectu(cid:130)es par les organismes officiels comp(cid:130)tents, vis(cid:130)s dans ladite directive; en ce qui concerne ces inspections, les contr(cid:147)les phytosani- taires sont effectu(cid:130)s par l’(cid:144)tat membre faisant usage de la pr(cid:130)sente d(cid:130)rogation et, le cas (cid:130)ch(cid:130)ant, en collabora- tion avec lesdits organismes officiels comp(cid:130)tents de l’(cid:144)tat membre dans lequel les greffons seront greff(cid:130)s. En outre, durant ledit contr(cid:147)le phytosanitaire, cet (ces) (cid:144)tat(s) membre(s) contr(cid:147)le(nt) (cid:130)galement l’absence de tout autre organisme nuisible. Sans pr(cid:130)judice de la surveillance vis(cid:130)e (cid:133) l’article 19 bis, paragraphe 3, deuxi(cid:138)me tiret, premi(cid:138)re (cid:130)ventualit(cid:130), de ladite direc- tive, la Commission d(cid:130)termine dans quelle mesure les inspections vis(cid:130)es (cid:133) l’article 19 bis, paragraphe 3, deuxi(cid:138)me tiret, deuxi(cid:138)me (cid:130)ventualit(cid:130), de ladite direc- tive sont int(cid:130)gr(cid:130)es dans le programme d’inspection pr(cid:130)vu (cid:133) l’article 19 bis, paragraphe 5, point c), de cette directive; h) les greffons sont greff(cid:130)s sur des porte-greffes, et les greffes-boutures ne sont ensuite mises en place qu’en des lieux — dont les noms, adresses et situations ont (cid:130)t(cid:130) noti- fi(cid:130)s par la personne qui a l’intention d’utiliser les greffons import(cid:130)s au titre de la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision auxdits organismes officiels comp(cid:130)tents de l’(cid:144)tat membre dans lequel se trouve le lieu consid(cid:130)r(cid:130) et — qui sont enregistr(cid:130)s officiellement et agr(cid:130)(cid:130)s aux fins de la pr(cid:130)sente d(cid:130)rogation. Dans les cas o(cid:151) le lieu du greffage ou de la mise en place est situ(cid:130) dans un (cid:144)tat membre autre que l’(cid:144)tat membre faisant usage de la pr(cid:130)sente d(cid:130)rogation, lesdits organismes officiels comp(cid:130)tents de l’(cid:144)tat membre faisant usage de la pr(cid:130)sente d(cid:130)rogation informent, au moment de la r(cid:130)ception de la notification pr(cid:130)alable susvis(cid:130)e de l’importateur, lesdits organismes officiels comp(cid:130)tents de l’(cid:144)tat membre dans lequel les plants seront greff(cid:130)s ou mis en place en indiquant les noms, adresses et situations des lieux o(cid:151) les plants seront greff(cid:130)s ou mis en place; — la date d’introduction d(cid:130)clar(cid:130)e et la confirmation du point d’entr(cid:130)e, — les noms, adresses et situations des lieux vis(cid:130)s au point h) o(cid:151) les greffons seront assembl(cid:130)s et/ou les greffes-boutures plant(cid:130)es. i) lesdits organismes officiels comp(cid:130)tents veillent (cid:133) ce que tout greffon qui n’est pas utilis(cid:130) conform(cid:130)ment au point h) soit d(cid:130)truit sous le contr(cid:147)le desdits orga- nismes officiels comp(cid:130)tents. Des registres sont tenus (cid:133) la disposition de la Commission pr(cid:130)cisant le nombre de v(cid:130)g(cid:130)taux d(cid:130)truits; L 55/18 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 3. 3. 1999 j) dans les lieux vis(cid:130)s au point h): Article 2 le greffage et — le mat(cid:130)riel qui s’est r(cid:130)v(cid:130)l(cid:130) indemne des organismes nuisibles vis(cid:130)s au point g) peut alors (cid:136)tre utilis(cid:130) pour sont plant(cid:130)es et poursuivent leur d(cid:130)veloppement dans des champs faisant partie des lieux vis(cid:130)s au point h) o(cid:151) elles restent en place jusqu’(cid:133) ce qu’elles soient achemin(cid:130)es vers une destination ext(cid:130)rieure (cid:133) la Communaut(cid:130) vis(cid:130)e au point k), les greffes-boutures — les greffes-boutures sont soumises, au cours de la p(cid:130)riode de v(cid:130)g(cid:130)tation suivant l’importation, (cid:133) une inspection visuelle par lesdits organismes officiels comp(cid:130)tents de l’(cid:144)tat membre dans lequel elles sont plant(cid:130)es, (cid:133) des moments opportuns, en vue de la d(cid:130)tection d’organismes nuisibles ou de symp- t(cid:147)mes caus(cid:130)s par un organisme nuisible, y compris ceux de Daktulosphaira vitifoliae (Fitch); afin d’identifier les organismes nuisibles responsables desdits sympt(cid:147)mes, il est proc(cid:130)d(cid:130) (cid:133) des tests appro- pri(cid:130)s (cid:133) tout sympt(cid:147)me observ(cid:130) lors de l’inspection visuelle, — tout plant qui n’a pas (cid:130)t(cid:130) d(cid:130)clar(cid:130), au cours des inspections ou des tests vis(cid:130)s aux paragraphes pr(cid:130)c(cid:130)dents, nuisibles (cid:130)num(cid:130)r(cid:130)s au point c), troisi(cid:138)me tiret, ou qui devrait faire l’objet d’une mise en quarantaine est imm(cid:130)- diatement d(cid:130)truit sous le contr(cid:147)le desdits orga- nismes officiels comp(cid:130)tents; d’organismes indemne k) toute greffe-bouture r(cid:130)sultant d’une greffe r(cid:130)ussie (cid:133) partir des greffons vis(cid:130)s au point a) n’est achemin(cid:130)e comme greffe-bouture qu’en 2000 vers une destination ext(cid:130)rieure (cid:133) la Communaut(cid:130). Lesdits organismes offi- ciels comp(cid:130)tents garantissent la destruction officielle de tout plant n’ayant pas fait l’objet de cet achemine- ment. Des registres dans lesquels figurent les quantit(cid:130)s de greffes r(cid:130)ussies, de greffes-boutures officiellement d(cid:130)truites et de plants vendus ainsi que le pays de destination des plants vendus sont tenus (cid:133) la disposi- tion de la Commission. Les (cid:144)tats membres informent les autres (cid:144)tats membres et la Commission, par la notification vis(cid:130)e (cid:133) l’article 1er, paragraphe 2, point f), de tout usage fait de l’autorisation. Ils fournissent (cid:133) la Commission et aux autres (cid:144)tats membres, avant le 1er novembre 1999, les informations relatives aux quantit(cid:130)s import(cid:130)es au titre de la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision ainsi qu’un rapport technique d(cid:130)taill(cid:130) sur l’examen officiel vis(cid:130) (cid:133) l’article 1er, paragraphe 2, point j). En outre, tout autre (cid:144)tat membre dans lequel les greffons sont greff(cid:130)s sur des porte-greffes et o(cid:151) les greffes-boutures sont plant(cid:130)es apr(cid:138)s l’importation transmet (cid:130)galement (cid:133) la Commission et aux autres (cid:144)tats membres, avant le 1er technique d(cid:130)taill(cid:130) sur novembre 1999, un rapport l’examen officiel vis(cid:130) (cid:133) l’article 1er, paragraphe 2, point j). Article 3 Sans pr(cid:130)judice des dispositions de l’article 14, paragraphe 3, de la directive 77/93/CEE, les (cid:144)tats membres concern(cid:130)s notifient (cid:133) la Commission et aux autres (cid:144)tats membres tous les cas de lots introduits en application de la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision qui ne sont pas conformes aux conditions y (cid:130)nonc(cid:130)es. Article 4 L’article 1er s’applique durant la p(cid:130)riode allant du 1er mars 1999 au 30 mars 1999. La pr(cid:130)sente d(cid:130)cision sera abrog(cid:130)e s’il est constat(cid:130) que les dispositions de l’article 1er, para- graphe 2, ne permettent pas d’emp(cid:136)cher l’introduction d’organismes nuisibles ou n’ont pas (cid:130)t(cid:130) respect(cid:130)es. Article 5 Les (cid:144)tats membres sont destinataires de la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision. Fait (cid:133) Bruxelles, le 19 f(cid:130)vrier 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 387/1999 af 19. februar 1999 om ændring af forordning (EF) nr. 286/1999 om levering af korn som fødevarehjælp

eurovoc_concepts:
Georgia
cereal flour
common wheat
food aid
supply

formats: pdf print

text: 23. 2. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 47/1 I (Retsakter hvis offentliggørelse er obligatorisk) KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 387/1999 af 19. februar 1999 om ændring af forordning (EF) nr. 286/1999 om levering af korn som fødevare- hjælp KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) som fødevarehjælp; visse betingelser i bilaget til nævnte forordning bør ændres p(cid:134) modtagerens begæring — under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 1292/96 af 27. juni 1996 om fødevarehjælpspolitik og fødevare- hjælpsforvaltning og om særlige aktioner til støtte for fødevaresikkerheden (1), særlig artikel 24, stk. 1, litra b), og UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Bilaget til forordning (EF) nr. 286/1999 erstattes af bilaget til nærværende forordning. ud fra følgende betragtning: Artikel 2 Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 286/1999 (2) (cid:134)bnedes en licitation med henblik p(cid:134) levering af korn Denne forordning træder i kraft p(cid:134) dagen for offentliggø- relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 19. februar 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 166 af 5. 7. 1996, s. 1. (2) EFT L 34 af 9. 2. 1999, s. 14. L 47/2 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 23. 2. 1999 BILAG PARTI A 1. Aktion nr. : 105/98. 2. Modtager (2): CICR; 19, avenue de la Paix; CH-1202 Gen(cid:138)ve; tlf. (41-22) 734 60 01; telex 22269 CIRC CH. 3. Modtagerens repræsentant: ICRC Tbilissi, Dutu Megreli St. 1, 380003 Tbilissi, Georgien; tlf. (7-8832) 935511; fax 935520. 4. Bestemmelsesland: Georgien. 5. Produkt, der skal tilvejebringes: mel af blød hvede. 6. Samlet mængde (tons netto): 500. 7. Antal partier: 1. 8. Produktets karakteristika og kvalitet (3) (5): se EFT C 114 af 29. 4. 1991, s. 1 (II B 1 a)). 9. Emballering (7): — 10. Etikettering eller mærkning (6): se EFT C 114 af 29. 4. 1991, s. 1 (II. B. 3 og IX. A. 3. a)). — sprog, der skal benyttes ved mærkningen: engelsk. — Yderligere angivelser: »ICRC«. 11. Den m(cid:134)de, produktet tilvejebringes p(cid:134): Fællesskabets marked. 12. Forudset leveringsstadium: frit bestemmelsessted (8). 13. Alternativt leveringsstadium: frit afskibningshavn eller ab fabrik (9). 14. a) Afskibningshavn: — b) Lasteadresse: — 15. Lossehavn: — 16. Bestemmelsessted: ICRC Warehouse; Castello St. 30A; 354341 Adler, Den Russiske Føderation; tlf. (7-8622) 974060; fax 441334. — transithavn eller -lager: — — transportvej over land: — 17. Periode eller sidste dato for levering p(cid:134) det alternative stadium: — første frist: 11. 4. 1999 — anden frist: 9. 5. 1999. 18. Periode eller sidste dato for levering p(cid:134) det alternative stadium: — første frist: 15. - 28. 3. 1999 — anden frist: 12. - 25. 4. 1999. 19. Frist for indgivelse af bud (klokken 12, Bruxelles-tid): — første frist: 23. 2. 1999 — anden frist: 9. 3. 1999. 20. Budsikkerhedens størrelse: 5 EUR/ton. 21. Adresse for indsendelse af bud og budsikkerheder (1): Bureau de l’aide alimentaire, Attn. Mr T. Vestergaard, B(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46, rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel; telex 25670 AGREC B; fax (32-2) 296 70 03 / 296 70 04 (udelukkende) 22. Eksportrestitution (4): restitutionen anvendelig den 28. 2. 1999; fastsat ved Kommissionens forordning (EF) nr. 218/1999 (EFT L 23 af 30. 1. 1999, s. 16). 23. 2. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 47/3 Noter: (1) Yderligere oplysninger: Andr(cid:130) Debongnie (tlf. (32-2) 295 14 65), Torben Vestergaard (tlf. (32-2) 299 30 50). (2) Leverandøren retter s(cid:134) hurtigt som muligt henvendelse til modtageren eller hans repræsentant for at aftale, hvilke forsendelsedokumenter der er nødvendige. (3) Leverandøren overdrager modtageren en attest fra en officiel instans, hvori det for det leverede produkts vedkommende attesteres, at de gældende normer vedrørende nuklear str(cid:134)ling i den p(cid:134)gældende medlems- stat ikke er blevet overtr(cid:134)dt. Radioaktivitetsattesten skal indeholde oplysning om indholdet af cæsium 134 og 137 og af jod 131. (4) Kommissionens forordning (EF) nr. 259/98 (EFT L 25 af 31. 1. 1998, s. 39) er gældende for eksportrestituti- onen. Den i artikel 2 i ovennævnte forordning anførte dato er den, der omhandles i punkt 22 i dette bilag. Leverandørens opmærksomhed henledes p(cid:134) artikel 4, stk. 1, sidste afsnit, fremsendes kopi af licensen, s(cid:134) snart udførselsangivelsen er antaget (fax (32-2) 296 20 05). i nævnte forordning. Der (5) Leverandøren skal ved varens levering overbringe modtageren eller hans repræsentant følgende doku- menter: — phytosanitært certifikat — fumigeringscertifikat. (6) Uanset EFT C 114 af 29. 4. 1999, punkt II B 3 c), affattes p(cid:134)skriften s(cid:134)ledes: »Det Europæiske Fællesskab«. (7) Melet skal pakkes i papirposer med et nettoindhold p(cid:134) 1 kg. Papiret skal veje mindst 80 g/m2 og være beregnet til at komme i berøring med levnedsmidler. Poserne (mindst 20) pakkes sammen: a) enten ved hjælp af plastfolie med en tykkelse p(cid:134) mindst 60 mikron b) eller i en kasse af bølgepap af høj kvalitet. I buddet angives arten af den ydre emballage, der forventes anvendt. Hvis emballagen samles eller lukkes ved hjælp af lim, skal limen være vandbestandig. Hvis der anvendes klæbeb(cid:134)nd, m(cid:134) det ikke kunne løsne sig i fugtig luft. (8) Ud over bestemmelserne i artikel 14, nr. 3, i forordning (EF) nr. 2519/97 m(cid:134) chartrede fartøjer ikke være opført p(cid:134) nogen af de seneste fire kvartalslister over tilbageholdte fartøjer, der offentliggøres i henhold til Paris-memorandummet om havnestatskontrol (R(cid:134)dets direktiv 95/21/EF (EFT L 157 af 7. 7. 1995, s. 1)). (9) Hvis der er tale om levering udelukkende over land, finder artikel 7, stk. 7, litra e) i Kommissionens forordning (EF) nr. 2519/97 (EFT L 346 af 17. 12. 1997, s. 23) anvendelse


title: Ανακοίνωση της Επιτροπής - Κατάλογος των εργαστηρίων που είναι επιφορτισμένα με τη διεξαγώγη των επισήμων αναλύσεων στον τομέα του οίνου

eurovoc_concepts:
food inspection
research body
wine

formats: html pdf print

text: 19. 2. 1999 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 46/181 ΚÆ(cid:244)(cid:192)λ(cid:239)γ(cid:239)ς (cid:244)ων (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:244)ηρ(cid:221)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)(cid:239)ρ(cid:244)Ø(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νÆ µ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:229)ŒÆγω(cid:139) γη (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)η(cid:139) µων ÆνÆλυ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)(cid:221)ν(cid:239)υ (1999/C 46/10) (ΚÆ(cid:244)(cid:192)λ(cid:239)γ(cid:239)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:229)υ(cid:139) (cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 79 (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΕˆΚ) ÆρØθ. 822/87 (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης 16ης ΜÆρ(cid:244)(cid:221)(cid:239)υ 1987, γØÆ (cid:244)ην κ(cid:239)Øνη(cid:139) (cid:239)ργ(cid:192)νω(cid:243)η Æµ(cid:240)(cid:229)λ(cid:239)(cid:239)ØνØκη(cid:139) ς Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ς. ˆ κÆ(cid:244)(cid:192)λ(cid:239)- γ(cid:239)ς Æυ(cid:244)(cid:222)ς Æκυρω(cid:139) ν(cid:229)Ø κÆØ Æν(cid:244)ØκÆθØ(cid:243)(cid:244)(cid:192) (cid:229)κ(cid:229)(cid:221)ν(cid:239)ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:229)υ(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 344 (cid:244)ης 15ης Ν(cid:239)(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1996, (cid:243). 172) Τηλ(cid:229)(cid:139) (cid:230)ων(cid:239) ΦÆŒ Τ(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)Œ ΒΕΛΓΙˆ Laboratoires a) Laboratoire d’analyses des denre´es alimentaires de l’Institut 2-642 51 11 2-642 50 01 21034 IHEBRU scientifique de la Sante´ publique Louis Pasteur Ministe`re des affaires sociales, de la sante´ publique et de l’environnement Rue J. Wytsman 14 B-1050 Bruxelles ou Laboratorium voor analyse van levensmiddelen van het Weten- schappelijk Instituut Volksgezondheid Louis Pasteur Ministerie van Sociale Zaken, Volksgezondheid en Leefmilieu J. Wytsmanstraat 14 B-1050 Brussel 2-642 25 11 2-642 50 01 21034 IHEBRU b) Laboratoire central du ministe`re des affaires e´conomiques 2-548 15 11 2-514 47 56 Rue de la Senne 17a B-1000 Bruxelles ou Centraal Laboratorium van het Ministerie van Economische Zaken Zennestraat 17a B-1000 Brussel 2-548 15 11 2-514 47 56 ∆ΑΝΙΑ Laboratorier Force Instituttet Toldlaboratoriet Park Alle´ 345 DK-2605 Brøndby Levnedsmiddelstyrelsen Mørkhøj Bygade 19 DK-2860 Søborg 43 96 88 00 43 96 26 36 39 69 66 00 39 66 01 00 16 298 FOODIN DK C 46/182 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 19. 2. 1999 ΓΕΡΜΑΝΙΑ Laboratorien 1. Stelle des Bundes Bundesinstitut für gesundheitlichen Verbraucherschutz und Veterinärmedizin Fachbereich Chemie und Technologie der Lebensmittel Fachgebiet 204 — Wein und andere Getränke Postfach 33 00 13 D-14191 Berlin 2. Stellen der Länder Baden-Württemberg Chemische Landesuntersuchungsanstalt Karlsruhe Hoffstraße 3 D-76133 Karlsruhe Chemische Landesuntersuchungsanstalt Freiburg Bissierstraße 5 D-79114 Freiburg im Breisgau Chemische Landesuntersuchungsanstalt Sigmaringen Hedingerstraße 2/1 D-72488 Sigmaringen Chemische Landesuntersuchungsanstalt Stuttgart Sitz Fellbach Schaflandstraße 3/2 D-70736 Fellbach Chemisches Untersuchungsamt der Stadt Stuttgart Stafflenbergstraße 81 D-70184 Stuttgart Chemisches Untersuchungsamt der Stadt Pforzheim Schulberg 17 D-75175 Pforzheim Bayern Landesuntersuchungsamt für das Gesundheitswesen Südbayern Veterinärstraße 2 D-85764 Oberschleißheim Landesuntersuchungsamt für das Gesundheitswesen Nordbayern Außenstelle Würzburg Luitpoldstraße 1 D-97082 Würzburg Berlin für die Überwachung der Einhaltung der gemeinschaftlichen Vorschriften auf dem Weinsektor zuständige Stelle: Die Weinkontrolle bei der Senatsverwaltung für Gesundheit Invalidenstraße 60 D-10557 Berlin für die Durchführung amtlicher Analysen auf dem Weinsek- tor berechtigtes Laboratorium: Institut für Lebensmittel, Arzneimittel und Tierseuchen Invalidenstraße 60 D-10557 Berlin Brandenburg Staatliches Veterinär- und Lebensmitteluntersuchungsamt Frankfurt (Oder) Fürstenwalder Poststraße 73 D-15234 Frankfurt (Oder) Bremen Landesuntersuchungsamt für Chemie, Hygiene und Veteri- närmedizin St. -Jürgen-Straße D-28205 Bremen Hamburg Hygiene Institut Hamburg Marckmannstraße 129a D-20539 Hamburg Hessen Staatliches Medizinal-, Lebensmittel- und Veterinäruntersu- chungsamt Südhessen in Wiesbaden Hasengartenstraße 24 D-65189 Wiesbaden Mecklenburg-Vorpommern Landesveterinär- und Lebensmitteluntersuchungsamt Meck- lenburg-Vorpommern Postfach 10 20 64 D-18003 Rostock Niedersachsen Staatliches Lebensmitteluntersuchungsamt Braunschweig Dresdenstraße 2 und 6 D-38124 Braunschweig Nordrhein-Westfalen Chemisches Landes- und Staatliches Veterinäruntersuchungs- amt Sperlichstraße 19 D-48151 Münster Institut für Lebensmittel- und Wasseruntersuchungen der Stadt Köln Eifelwall 7 D-50674 Köln Chemisches Untersuchungsamt der Stadt Bochum Carolinenglückstraße 27 D-44793 Bochum Chemisches und Lebensmitteluntersuchungsamt der Stadt Dortmund Hövelstraße 8 D-44137 Dortmund Chemisches Untersuchungsamt der Stadt Hagen Pappelstraße 1 D-58095 Hagen Chemisches Untersuchungsamt der Stadt Hamm Sachsenweg 6 D-59073 Hamm Chemisches und Lebensmitteluntersuchungsamt des Kreises Siegen-Wittgenstein Koblenzerstraße 73 D-57072 Siegen 19. 2. 1999 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 46/183 Chemisches Untersuchungsamt der Stadt Bielefeld Oststraße 55 D-33604 Bielefeld Chemisches und Lebensmitteluntersuchungsamt des Kreises Paderborn Aldegreverstraße 10-14 D-33102 Paderborn Chemisches und Lebensmitteluntersuchungsamt der Stadt Düsseldorf Lambertusstraße 1 D-40213 Düsseldorf Chemisches und Lebensmitteluntersuchungsamt der Stadt Duisburg Wörthstraße 120 D-47049 Duisburg Chemisches Untersuchungsamt der Stadt Essen Lichtstraße 3 D-45127 Essen Chemisches Untersuchungsamt der Stadt Krefeld Bismarckstraße 51 D-47799 Krefeld Chemisches und Lebensmitteluntersuchungsamt des Kreises Mettmann Düsseldorferstraße 26 D-40822 Mettmann Chemisches Untersuchungsamt des Kreises Viersen Königspfad 7 D-41334 Nettetal Chemisches und Lebensmitteluntersuchungsamt für die Stadt Mönchengladbach und den Kreis Neuß Königstraße 32-34 D-41460 Neuss Chemisches Untersuchungsamt der Stadt Oberhausen Buschhausenerstraße 77 D-46049 Oberhausen Chemisches Untersuchungsamt der Stadt Remscheid Hastenerstraße 15 D-42855 Remscheid Institut für Lebensmitteluntersuchungen und Umwelthygiene für die Kreise Wesel und Kleve Mühlenstraße 9-11 D-47441 Moers Gemeinschaftliches Chemisches Untersuchungsinstitut für die Städte Wuppertal und Solingen Sanderstraße 161 D-42283 Wuppertal Chemisches und Lebensmitteluntersuchungsamt der Stadt Aachen Blücherplatz 243 D-52068 Aachen Amt für Umweltschutz und Lebensmitteluntersuchungen der Stadt Bonn Engeltalstraße 5 D-53111 Bonn Chemisches Untersuchungsinstitut der Stadt Leverkusen Düsseldorfer Straße 153 D-51379 Leverkusen Chemisches und Lebensmitteluntersuchungsamt der Stadt Gelsenkirchen Kurt-Schumacher-Straße 4 D-45881 Gelsenkirchen Chemisches und Lebensmitteluntersuchungsamt des Kreises Recklinghausen Kurt-Schumacher-Allee 1 D-45657 Recklinghausen Rheinland-Pfalz Chemisches Untersuchungsamt Trier Maximineracht 11a D-54295 Trier Chemisches Untersuchungsamt Mainz Emy-Roeder-Straße 1 D-55129 Mainz-Hechtsheim Chemisches Untersuchungsamt Koblenz Neversstraße 4-6 D-56068 Koblenz Chemisches Untersuchungsamt Speyer Nikolaus-von-Weis-Straße 1 D-67346 Speyer Saarland Staatliches Institut für Gesundheit und Umwelt Charlottenstraße 7 D-66119 Saarbrücken Sachsen Landesuntersuchungsanstalt für das Gesundheits- und Veteri- närwesen Sachsen Standort Dresden Reichenbachstraße 71/73 D-01217 Dresden Sachsen-Anhalt für die Überwachung der Einhaltung der gemeinschaftlichen Vorschriften auf dem Weinsektor zuständige Stelle: Landkreis Jerichower Land Brandenburger Straße 100 D-39307 Genthin Landkreis Ohrekreis Farsieberstraße 19 D-39326 Wolmirstedt Bördekreis Triftstraße 9-10 D-39387 Oschersleben Landkreis Halberstadt Friedrich-Ebert-Straße 42 D-38820 Halberstadt Landkreis Stendal Tangermünder Straße 1 D-39576 Stendal Landkreis Quedlinburg Am Schiffbleek 3 D-06484 Quedlinburg Landkreis Schönebeck Cokturhof Haus V D-39218 Schönebeck/Elbe Landkreis Wernigerode Am Fischerhof 6 D-38855 Wernigerode C 46/184 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 19. 2. 1999 Altmarkkreis Salzwedel Karl-Marx-Straße 32 D-29410 Salzwedel Landkreis Aschersleben-Staßfurt Ermslebener Straße 77 D-06449 Aschersleben Landeshauptstadt Magdeburg Ackerstraße 16 D-39112 Magdeburg Burgenlandkreis Nordstraße 5 D-06618 Naumburg Mansfelder Land Untere Bahnhofstraße 27 D-06333 Hettstedt Merseburg-Querfurt Domplatz 9 D-06202 Merseburg Saalkreis Luisenstraße 19 D-06108 Halle Landkreis Sangerhausen R. -Breitscheid-Straße 20 D-06526 Sangerhausen Landratsamt Weißenfels Am Stadtpark 6 D-06667 Weißenfels Stadt Halle Geiststraße 33 D-06108 Halle/Saale Landratsamt Anhalt-Zerbst Hauptstraße 112 D-06862 Roßlau Landkreis Bernburg Friedensallee 3 D-06406 Bernburg/Anhalt Landratsamt Bitterfeld Mittelstraße 18/20 D-06732 Bitterfeld Landkreis Köthen/Anhalt Springstraße 28 D-06352 Köthen/Anhalt Landkreis Wittenberg Erich-Weinert-Straße 4b D-06862 Lutherstadt/Wittenberg Amt für öffentliche Sicherheit und Ordnung Öchelshäuserstraße 19 D-06813 Dessau für die Durchführung amtlicher Analysen auf dem Weinsek- tor berechtigtes Laboratorium: Landesveterinär- und Lebensmitteluntersuchungsamt Halle Freiimfelder Straße 66/68 D-06112 Halle Schleswig-Holstein Lebensmittel- und Veterinäruntersuchungsamt des Landes Schleswig-Holstein, Außenstelle Lübeck Katharinenstraße 35 D-23554 Lübeck Thüringen Thüringer Medizinal-, Lebensmittel- und Veterinäruntersu- chungsamt Standort Erfurt Kleine Arche D-99084 Erfurt Τηλ(cid:229)(cid:139) (cid:230)ων(cid:239) ΦÆŒ Τ(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)Œ ΕΛΛΑ∆Α ΕργÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØÆ Æ) Υ(cid:240)(cid:239)υργ(cid:229)(cid:221)(cid:239) Γ(cid:229)ωργ(cid:221)Æς I. Π(cid:229)ρØ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:229)ØÆκ(cid:192) κ(cid:229)(cid:139) ν(cid:244)ρÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:230)υ(cid:244)ω(cid:139) ν κÆØ (cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υ: — Π(cid:229)ØρÆØω(cid:139) ς ˆ(cid:228)(cid:222)ς Κ(cid:239)λ(cid:239)κ(cid:239)(cid:244)ρω(cid:139) νη 2 185 31 Π(cid:229)ØρÆØ(cid:192)ς — Π(cid:192)(cid:244)ρÆς •ÆØµη 23 261 10 Π(cid:192)(cid:244)ρÆ — Θ(cid:229)(cid:243)(cid:243)Æλ(cid:239)ν(cid:221)κης ˆ(cid:228)(cid:222)ς (cid:204)(cid:192)ψÆ 1 546 26 Θ(cid:229)(cid:243)(cid:243)Æλ(cid:239)ν(cid:221)κη — ΗρÆκλ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ Μ. Γ(cid:239)υ(cid:226)(cid:229)ρν(cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ 17 713 07 Ηρ(cid:192)κλ(cid:229)Ø(cid:239) — Αργ(cid:239)λ(cid:221)(cid:228)(cid:239)ς Σ(cid:240)υ(cid:139) ρ(cid:239)υ ΓØÆνν(cid:239)(cid:240)(cid:239)υ(cid:139) λ(cid:239)υ 8 211 00 ΝÆυ(cid:139) (cid:240)λØ(cid:239) 41-785 16 41-714 63 61-27 09 12 61-62 32 38 31-52 72 59 52 81 68 31-51 88 46 81-243 615 81-22 56 16 752-26 241 752-2 76 29 19. 2. 1999 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 46/185 — ΙωÆνν(cid:221)νων ΠÆν(cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ηµ(cid:221)(cid:239)υ Τ(cid:229)(cid:139) ρµÆ 451 10 Ιω(cid:192)ννØνÆ — ΚÆ(cid:226)(cid:192)λÆς ˆ(cid:228)(cid:222)ς ˆµ(cid:239)ν(cid:239)(cid:221)Æς 77 651 10 ΚÆ(cid:226)(cid:192)λÆ — Β(cid:222)λ(cid:239)υ Τ(cid:239)υρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)œØÆ-ΝØκ(cid:239)λÆØ(cid:228)η 383 34 Β(cid:222)λ(cid:239)ς Τηλ(cid:229)(cid:139) (cid:230)ων(cid:239) ΦÆŒ Τ(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)Œ 651-440 55 407 07 651-419 02 51-224 665 51-224 665 421-66 525 421-69 545 II. Ιν(cid:243)(cid:244)Ø(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:221)ν(cid:239)υ: Ελ. Β(cid:229)νØœ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)υ 1 Λυκ(cid:222)(cid:226)ρυ(cid:243)η Αθη(cid:139) νÆ III. ΕργÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØÆ (cid:228)/ν(cid:243)(cid:229)ων γ(cid:229)ωργ(cid:221)Æς ν(cid:239)µÆρłØω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς ΑłÆρνω(cid:139) ν 2 Αθη(cid:139) νÆ (cid:226)) Υ(cid:240)(cid:239)υργ(cid:229)(cid:221)(cid:239) ˆØκ(cid:239)ν(cid:239)µØκω(cid:139) ν 1. Κ(cid:229)ν(cid:244)ρØκ(cid:192) (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØÆ γ(cid:229)νØκ(cid:239)υ(cid:139) łηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς κÆØ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:229)Ø- Æκ(cid:192) (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØÆ (cid:228)Ø(cid:229)υθυ(cid:139) ν(cid:243)(cid:229)ων łηµØκω(cid:139) ν υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)Øω(cid:139) ν ν(cid:239)µÆρłØω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς: 29 19 084 52 91 258 52 91 305 52 42 375 Α. Τ(cid:243)(cid:222)łÆ 16 — Αθη(cid:139) νÆ GRECE 64 28 211 64 65 123 218311 2. (cid:204)ηµØκ(cid:229)(cid:139) ς υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)(cid:239)υ γ(cid:229)νØκ(cid:239)υ(cid:139) łηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς ν(cid:239)µ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:244)ης łω(cid:139) ρÆς ΙΣΠΑΝΙΑ Laboratorio Arbitral Agroalimentario Avda. Padre Huidobro, s/n E-28003 Madrid Laboratorio Agroalimentario de Santander Prolong. Marque´s de la Hermida, s/n Apdo: 108 E-39080 Santander Laboratorio Agrario de la Coruña Ctra. Nacional VI, Km: 581 E-15640 Guisamo (La Coruña) Laboratorio Agroalimentario de Granada (Santa Fe) Camino del Jau, s/n E-18320 Santa Fe (Granada) Laboratorio Agroalimentario de Granada (Atarfe) Avda. de la Diputación, s/n E-18230 Atarfe (Granada) Laboratorio Agrario de Tenerife Ctra. Cuesta Taco, 94 E-38320 La Cuesta (Tenerife) Laboratorio Agroalimentario de Huelva Ctra. Nacional 431, Km. 624 Apdo: 26 E-21610 San Juan del Puerto (Huelva) Laboratorio Agrario de Extremadura Ctra. de Trujillo, Km. 42,500 E-10071 Cáceres Laboratorio Agrario de Burgos C/La Lora, 2 E-09071 Burgos 91 347 49 45 91 347 49 68 942 33 24 51 942 34 61 06 981 79 53 07 958 44 00 26 958 44 09 76 958 43 87 06 958 43 87 06 922 65 55 56 955 35 63 27 955 35 63 27 927 24 79 38 947 48 48 53 C 46/186 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 19. 2. 1999 Laboratorio Agroambiental de la Diputación General de Aragón Carretera Montañana, 177 E-50192 Zaragoza Laboratorio Agroalimentario de Córdoba C/Alameda del Obispo s/n Apdo: 3045 E-14080 Córdoba Laboratorio Agrario de Valencia C/Pintor Goya, 8 E-46100 Burjasot (Valencia) Laboratorio Agrario — Unidad Enológica — Po de la Asunción, 24 E-30520 Jumilla (Murcia) Laboratorio Enológico del Encín Joaquín Borrego, Apdo: 127 E-28805 Alcalá de Henares (Madrid) Laboratorio Agrario de la Laguna Finca Isamar Valle Guerra Apdo: 90 E-38280 La Laguna (Tenerife) Estación de Viticultura y Enología de Montilla Avda. de Málaga, 21 Apdo: 99 E-14550 Montilla Τηλ(cid:229)(cid:139) (cid:230)ων(cid:239) ΦÆŒ Τ(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)Œ 976 57 61 13 976 13 16 26 957 29 55 26 957 29 28 88 963 63 16 51 963 90 05 10 968 78 00 38 918 66 03 02 922 54 13 50 957 65 24 08 957 65 24 08 Estacion de Viticultura, Enología y Fruticultura de Reus Po Suñer, s/n E-43202 Reus (Tarragona) Estación de Viticultura, Enología de Villafranca del Penede`s C/Amalia Soler, 29 E-08720 Villafranca del Penede`s (Barcelona) 977 31 03 12 938 90 00 78 Centro de Tecnología Agroalimentaria de la Diputación General de Aragón Bo Movera E-50194 Zaragoza 976 58 65 00 976 58 68 22 Estación de Viticultura y Enología de Requena Plaza Valentín García Tena, 1 E-46340 Requena (Valencia) Casa del Vino de Rioja Alavesa (servicio de enología) Plaza San Juan, s/n E-01300 La Guardia (Alava) Estación de Viticultura y Enología de Navarra C/Valle de Orba, s/n E-31390 Olite (Navarra) Estacion de Viticultura y Enología de Jerez de la Frontera C/Córdoba, 3 E-11406 Jerez de la Frontera (Cádiz) Estación de Viticultura y Enología de Alcázar de San Juan C/General Benevent García, 25 E-13600 Alcázar de San Juan (Ciudad Real) Estación de Viticultura y Enología de Valdepeñas Ctra. de Torrenueva, s/n E-13300 Valdepeñas (Ciudad Real) 962 30 14 15 962 30 07 22 945 12 10 80 948 74 00 64 956 30 63 07 956 18 34 27 926 54 64 00 926 32 30 99 19. 2. 1999 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 46/187 Τηλ(cid:229)(cid:139) (cid:230)ων(cid:239) ΦÆŒ Τ(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)Œ 941 31 18 00 941 31 05 47 924 66 05 32 983 86 81 49 983 86 84 12 988 48 80 33 937 50 82 11 937 53 26 07 Estación Enológica de Haro C/Bretón de los Herreros, 4 E-26200 Haro (La Rioja) Estación de Viticultura y Enología de Almendralejo Ctra. de Sevilla, s/n E-06200 Almendralejo (Badajoz) Estación Enológica de Castilla y León C/Santísimo Cristo, 16 E-47490 Rueda (Valladolid) Estación de Viticultura y Enología de Galicia E-32427 Leiro (Orense) Generalitat de Catalunya Laboratorio Agroalimentario Carretera de Vilasar de Mar a Cabrils, S/N E-08348 Cabrils (Barcelona) ΓΑΛΛΙΑ Laboratoires Ministe`re de l’Économie, des Finances et de l’Industrie Laboratoire de la Direction Ge´ne´rale de la Concurrence, de la Consommation et de la Re´pression des Fraudes — Laboratoire interre´gional de Bordeaux Direction Ge´ne´rale de la Concurrence, de la Consommation et de la Re´pression des Fraudes 351, cours de la Libe´ration F-33405 Talence Ce´dex — Laboratoire interre´gional de Montpellier Direction Ge´ne´rale de la Concurrence, de la Consommation et de la Re´pression des Fraudes Parc Eurome´decine 205, rue de la Croix Verte F-34196 Montpellier Ce´dex 5 — Laboratoire interre´gional de Strasbourg Direction Ge´ne´rale de la Concurrence, de la Consommation et de la Re´pression des Fraudes Chemins du Routoir F-67400 Illkirch-Graffenstaden Laboratoires interre´gionaux des douanes Ministe`re de l’Economie, des Finances et de l’Industrie Laboratoires interre´gionaux de la Direction Ge´ne´rale des Douanes et Drois Indirects 1, rue Gabriel-Vicaire F-75141 Paris Cedex 03 24, rue Becquerel BP 2343 F-97187 Jarry Ce´dex Guadeloupe 1, rue Heim F-90000 Belfort 05. 56 84 24 37 05. 56 84 66 71 04. 67 04 62 00 04. 67 52 75 45 03. 88 66 48 96 03. 88 67 18 32 01 44 54 21 21 01 42 77 46 92 05 90 26 68 95 05 90 26 79 82 03 84 28 23 16 03 84 28 31 70 C 46/188 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 19. 2. 1999 Τηλ(cid:229)(cid:139) (cid:230)ων(cid:239) ΦÆŒ Τ(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)Œ 05 57 81 03 84 05 56 44 82 46 02 35 41 35 40 02 35 42 25 06 03 20 91 21 24 03 20 67 09 48 04 78 37 83 49 04 78 61 08 11 04 91 21 52 70 04 91 21 52 79 02 35 52 36 26 02 35 52 36 80 03 88 35 41 58 03 88 36 83 94 821 77 00 821 73 20 1, quai de la Douane BP 60 F-33000 Bordeaux 20, rue Alexandre-Durand F-76600 Le Havre Centre Certia 369, rue Jules-Guesde F-59650 Villeneuve-d’Ascq (Lille) 21, rue Gilibert F-69002 Lyon 146, traverse Ch. Susini F-13388 Marseille Ce´dex 13 13, avenue du Mont-Riboudet F-76037 Rouen Ce´dex 11, rue de la Liberte´ BP 1004 F-67070 Strasbourg ΙΡΛΑΝ∆ΙΑ The State Laboratory Abbotstown Castleknock IRL-Dublin 15 ΙΤΑΛΙΑ 1. Servizio competente Ministero delle risorse agricole, alimentari e forestali Ispettorato Centrale repressione frodi Via XX Settembre 20 I-00187 Roma 2. Laboratori Ispettorato centrale repressione frodi Ufficio di Asti Corso Alessandria, n. 6 Competenza territoriale: province di Asti, Alessandria, Cuneo Ispettorato centrale repressione frodi Ufficio di Torino Via T. Valperga Caluso n. 30 Competenza territoriale: province di Torino, Aosta, Biella, Novara, Verbania, Vercelli Ispettorato centrale repressione frodi Ufficio di Milano Via Pitteri n. 110 Competenza territoriale: province di Milano, Bergano, Brescia, Como, Cremona, Lecco, Lodi, Pavia, Sondrio, Varese Ispettorato centrale repressione frodi Ufficio di Conegliano Veneto Viale Venezia n. 14 Competenza territoriale: province di Treviso, Belluno, Gorizia, Pordenone, Trieste, Udine, Vicenza, Venezia, Padova (06) 4827034 (06) 4819714 0141-595206 0141-595178 011-6688644 011-6688649 02-26410497 02-26414804 0438-64461 0438-60649 19. 2. 1999 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 46/189 Ispettorato centrale repressione frodi Ufficio di S. Michele All’Adige Via Edmondo Mach n. 2 Competenza territoriale: province di Trento, Bolzano Ispettorato centrale repressione frodi Ufficio di Genova Via Nio Bixio n. 6 Competenza territoriale: province di Genova, Imperia, La Spe- zia, Savona Ispettorato centrale repressione frodi Ufficio di Modena Via Jacobo Cavedone n. 29 Competenza territoriale: province di Modena, Mantova, Parma, Piacenza, Reggio Emilia, Verona Ispettorato centrale repressione frodi Ufficio di Bologna Via Malaguti n. 1⁄d. Competenza territoriale: province di Bologna Ferrara, Forli, Ravenna, Rimini, Rovigo Ispettorato centrale repressione frodi Ufficio di Pisa Via Andrea Pisano n. 62 Competenza territoriale: province di Pisa, Livorno, Lucca, Massa Carrara Ispettorato centrale repressione frodi Ufficio di Firenze Viale Belfiore n. 9 Venezia n. 14 Competenza territoriale: province di Firenze, Arezzo, Grosseto, Pistoia, Prato, Siena Ispettorato centrale repressione frodi Ufficio di Ancono Via Seppilli n. 5 Competenza territoriale: province di Ancona, Ascoli, Piceno, Macerata, Pesaro Ispettorato centrale repressione frodi Ufficio di Perugia Via Omici n. 159 Competenta territoriale: province di Perugia, Terni Ispettorato centrale repressione frodi Ufficio di Pescara Via Chieti n. 16 Competenza territoriale: province di Pescara, Campobasso, Chieti, Isernia, L’Aquila; Teramo Ispettorato centrale repressione frodi Ufficio di Roma Via Gaetano Rappini n. 19 Competenza territoriale: province di Roma, Frosinone, Latina, Rieti, Viterbo Ispettorato centrale repressione frodi Ufficio di Portici Via Moretti n. 82 Competenza territoriale: province di Napoli, Avellino, Bene- vento, Caserta Τηλ(cid:229)(cid:139) (cid:230)ων(cid:239) ΦÆŒ Τ(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)Œ 0461-650102 0461-650851 010-581985 010-589699 059-341317 059-357679 051-243438 051-246451 050-562648 050-560006 055-330870 055-357940 071-2800151 071-2800153 075-5008630 075-5054230 085-2981145 085-27946 06-5587341 06-5561384 081-488105 081-483828 C 46/190 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 19. 2. 1999 Ispettorato centrale repressione frodi Ufficio di Salerno Via Imo n. 11 Competenza territoriale: province di Salerno, Potenza Ispettorato centrale repressione frodi Ufficio di Bari Via Lenin n. 2 Competenza territoriale: province di Bari, Foggia, Matera Ispettorato centrale repressione frodi Ufficio di Lecce Via Pordenone n. 2 Competenza territoriale: province di Lecce, Brindisi, Taranto Ispettorato centrale repressione frodi Ufficio di Cosenza Via XXIV Maggio n. 49 Competenza territoriale: province di Cosenza, Catanzaro, Cro- tone, Reggio Calabria, Vibo Valentia Ispettorato centrale repressione frodi Ufficio di Cagliari Via Dei Carroz n. 12 Competenza territoriale: province di Cagliari, Nuoro, Oristano, Sassari Ispettorato centrale repressione frodi Ufficio di Palermo Via Libertà n. 88 Competenza territoriale: province di Palermo, Agrigento, Calta- nissetta, Trapani Ispettorato centrale repressione frodi Ufficio di Catania Via Varese n. 45 Competenza territoriale: province di Catania, Enna, Messina, Ragusa, Siracusa ΛˆΥ¥ΕΜΒˆΥΡΓˆ Laboratoires Laboratoire de l’Institut viti-vinicole de Remich Boîte postale 50 L-5501 Remich Laboratoire national de sante´ Division du contrôle des denre´es alimentaires Boîte postale 1102 L-1011 Luxembourg ΚΑΤΩ (cid:204)ΩΡΕΣ Laboratorium Keuringsdienst van Waren Baan 74 NL-3011 CD Rotterdam Τηλ(cid:229)(cid:139) (cid:230)ων(cid:239) ΦÆŒ Τ(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)Œ 089-798144 089-798103 080-5024267 080-5024277 0832-340421 0832-645686 0984-27274 0984-411251 070-500073 070-500044 091-308502 091-344993 095-350258 095-365066 691 60-1 69 95 90 49 11 91-1 49 42 58 10 402 08 00 10 413 08 69 19. 2. 1999 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 46/191 Τηλ(cid:229)(cid:139) (cid:230)ων(cid:239) ΦÆŒ Τ(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)Œ ΑΥΣΤΡΙΑ Laboratorien: a) Bundesamt und Forschungszentrum für Landwirtschaft 431-288 16-0 431-288 16 31 07 Spargelfeldstraße 191 A-1220 Wien b) Bundesamt für Weinbau Neusiedlerstraße 55 A-7000 Eisenstadt 432 68-659 05 432 682-659 05-42 c) Höhere Bundeslehranstalt und Bundesamt für Wein- und Obstbau mit Institut für Bienenkunde Wienerstraße 74 A-3400 Klosterneuburg 43 22 43-21 59, 79 10, 79 11 43 22 43-867 05 d) Bundesanstalt für Lebensmitteluntersuchung und -for- 431-404 91 431-404 91-540 schung Kinderspitalgasse 15 A-1090 Wien e) Bundesanstalt für Lebensmitteluntersuchung 433 16-375 88 Beethovenstraße 8 A-8010 Graz 433 16-375 88-296 (32 75 88-296) f) Bundesanstalt für Lebensmitteluntersuchung 435 12-224 40 435 12-224 40-15 Technikerstraße 70 A-6020 Innsbruck g) Bundesanstalt für Lebensmitteluntersuchung 437 32-77 90 71 437 32-77 90 71-15 Bürgerstraße 47/I A-4020 Linz h) Bundesanstalt für Lebensmitteluntersuchung 436 62-510 27 436 62-527 70 Schopperstraße 13 A-5020 Salzburg ΠˆΡΤˆΓΑΛΙΑ Laboratórios — Em Portugal continental Instituto Nacional de Engenharia e Tecnologia Industrial — INETI Campos do INETI Paço do Lumiar, 22 P-1600 Lisboa Laboratórios do Instituto da Vinha e do Vinho — Quinta das Manteigas Catujal P-2685 Sacave´m — Apartado 25 P-4401 Vila Nova de Gaia — Apartado 6 P-3050 Mealhada Laboratório do Instituto do Vinho do Porto Rua Ferreira Borges P-4000 Porto Estação Vitivinícola de Dois Portos Quinta da Almoinha Dois Portos P-2560 Torres Vedras 1-716 27 12/41/51 1-716 09 01 1-942 56 20 942 56 70 941 92 94 941 93 03 2-30 18 10 1-942 57 20 2-379 62 99 31-220 12 31-225 89 2-200 65 22 2-600 38 17 61-721 06 721 24 725 00 61-724 26 C 46/192 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 19. 2. 1999 Estação Vitivinícola da Bairrada Apartado 7 P-3781 Anadia Codex Laboratório da Universidade de Évora Cole´gio Luís Dernee P-7000 Évora Laboratório da Universidade de Trás-os-Montes e Alto Douro Quinta dos Prados Apartado 202/3 P-5000 Vila Real — Nas regiões autónomas Laboratório de Saúde Pública Rua do Seminário, n. o 21 P-9000 Funchal Laboratório do Instituto do Vinho da Madeira Rua 5 de Outubro, n. o 78 P-9000 Funchal ΦΙΝΛΑΝ∆ΙΑ Laboratoires Alko-yhtiöt Oy Alkoholintarkastuslaboratorio (ACL) Salmisaarenranta 7 H PL 350 FIN-00101 Helsinki ΣˆΥΗ∆ΙΑ Statens livsmedelsverk Box 622 S-751 26 UPPSALA ΗΝΩΜΕΝˆ ΒΑΣΙΛΕΙˆ Laboratory The Laboratory of the Government Chemist Queen’s Road Teddington UK-Middlesex Food Safety Directorate Norwich Food Science Laboratory Colney Lane UK-Norwich NR4 7UQ Τηλ(cid:229)(cid:139) (cid:230)ων(cid:239) ΦÆŒ Τ(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)Œ 31-51 22 21 31-51 10 21 66-74 46 16 66-74 49 71 59-32 16 76 59-32 04 80 91-331 74 91-22 05 81 22 65 28 91-22 86 85 9-133 22 77 9-133 23 89 9-133 32 52 18-17 55 00 18-10 58 48 181-943 70 00 181-943 27 67 16 03-25 93 50 16 03-50 11 23


title: Reglamento (CE) nº 384/1999 de la Comisión de 19 de febrero de 1999 relativo a la venta, mediante un procedimiento de licitación, de carne de vacuno en poder de determinados organismos de intervención y destinada a la transformación en la Comunidad, y por el que se deroga el Reglamento (CE) nº 2759/98

eurovoc_concepts:
EU Member State
award of contract
beef
intervention agency
meat processing industry
sale

text: L 46/40 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 20. 2. 1999 REGLAMENTO (CE) No 384/1999 DE LA COMISI(cid:222)N de 19 de febrero de 1999 relativo a la venta, mediante un procedimiento de licitaci(cid:155)n, de carne de vacuno en poder de determinados organismos de intervenci(cid:155)n y destinada a la transfor- maci(cid:155)n en la Comunidad, y por el que se deroga el Reglamento (CE) no 2759/98 LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 805/68 del Consejo, de 27 de junio de 1968, por el que se establece la organizaci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector de la carne de bovino (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 1633/98 (2), y, en particular, el apartado 3 de su art(cid:146)culo 7, Considerando que la aplicaci(cid:155)n de las medidas de inter- venci(cid:155)n ha conducido, en el sector de la carne de vacuno, a la creaci(cid:155)n de existencias en varios Estados miembros; que, para evitar una prolongaci(cid:155)n excesiva de su almace- namiento, es conveniente poner a la venta mediante lici- taci(cid:155)n una parte de esas existencias para su transforma- ci(cid:155)n en la Comunidad; Considerando que es conveniente someter dicha venta a las normas establecidas por los Reglamentos de la Comi- si(cid:155)n (CEE) no 2173/79 (3), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2417/95 (4), (CEE) no 3002/92 (5), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 770/96 (6) y (CEE) no 2182/77 (7), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2417/95, supedit(cid:145)ndola a determinadas excep- ciones, habida cuenta de la utilizaci(cid:155)n especial que vaya a hacerse de los productos en cuesti(cid:155)n; Considerando que, con objeto de asegurar un procedi- miento de licitaci(cid:155)n regular y uniforme, deben tomarse otras medidas adem(cid:145)s de las establecidas en el apartado 1 del art(cid:146)culo 8 del Reglamento (CEE) no 2173/79; Considerando que es conveniente prever la posibilidad de no aplicar las disposiciones de la letra b) del apartado 2 del art(cid:146)culo 8 del Reglamento (CEE) no 2173/79, habida cuenta de las dificultades administrativas que supone la aplicaci(cid:155)n de dicha letra en los Estados miembros afec- tados; Considerando que, para garantizar una gesti(cid:155)n econ(cid:155)mica de las existencias es preciso prever que los organismos de intervenci(cid:155)n vendan prioritariamente la carne cuyo per(cid:146)odo de almacenamiento haya sido m(cid:145)s largo; (1) DO L 148 de 28. 6. 1968, p. 24. (2) DO L 210 de 28. 7. 1998, p. 17. (3) DO L 251 de 5. 10. 1979, p. 12. (4) DO L 248 de 14. 10. 1995, p. 39. (5) DO L 301 de 17. 10. 1992, p. 17. (6) DO L 104 de 27. 4. 1996, p. 13. (7) DO L 251 de 1. 10. 1997, p. 60. Considerando que, para garantizar un mejor control que asegure el destino de la carne de vacuno de intervenci(cid:155)n, conviene prever, adem(cid:145)s de las medidas establecidas en el Reglamento (CEE) no 3002/92, medidas de control basadas en comprobaciones f(cid:146)sicas cuantitativas y cualita- tivas; Considerando que debe derogarse el Reglamento (CE) no 2759/98 de la Comisi(cid:155)n (8), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 154/1999 (9); Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de la carne de bovino, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Se proceder(cid:145) a la venta de las siguientes cantidades 1. aproximadas de productos de intervenci(cid:155)n: — 2 000 toneladas de cuartos sin deshuesar en poder del organismo de intervenci(cid:155)n franc(cid:130)s, — 1 500 toneladas de cuartos sin deshuesar en poder del organismo de intervenci(cid:155)n alem(cid:145)n, — 1 380 toneladas de cuartos sin deshuesar en poder del organismo de intervenci(cid:155)n dan(cid:130)s, — 2 000 toneladas de cuartos sin deshuesar en poder del organismo de intervenci(cid:155)n italiano, — 811 toneladas de cuartos sin deshuesar en poder del organismo de intervenci(cid:155)n austriaco, — 234 toneladas de cuartos sin deshuesar en poder del organismo de intervenci(cid:155)n neerland(cid:130)s, — 1 000 toneladas de cuartos sin deshuesar en poder del organismo de intervenci(cid:155)n espa(cid:157)ol, — 388 toneladas de cuartos sin deshuesar en poder del organismo de intervenci(cid:155)n irland(cid:130)s, — 5 500 toneladas de carne de vacuno deshuesada en poder del organismo de intervenci(cid:155)n del Reino Unido, — 5 500 toneladas de carne de vacuno deshuesada en poder del organismo de intervenci(cid:155)n irland(cid:130)s, — 1 350 toneladas de carne de vacuno deshuesada en poder del organismo de intervenci(cid:155)n franc(cid:130)s, (8) DO L 345 de 15. 12. 1998, p. 41. (9) DO L 18 de 23. 1. 1999, p. 16. 20. 2. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 46/41 — 30 toneladas de carne de vacuno deshuesada en poder del organismo de intervenci(cid:155)n espa(cid:157)ol, h(cid:145)bil siguiente al del plazo l(cid:146)mite para la presentaci(cid:155)n de las ofertas. — 273 toneladas de carne de vacuno deshuesada en poder del organismo de intervenci(cid:155)n dan(cid:130)s. En el anexo I se ofrece informaci(cid:155)n detallada sobre las cantidades. 2. Sin perjuicio de lo dispuesto en el presente Regla- mento, los productos a que se refiere el apartado 1 se vender(cid:145)n de conformidad con lo dispuesto en los Regla- mentos (CEE) no 2173/79, en particular en sus t(cid:146)tulos II y III, (CEE) no 2182/77 y (CEE) no 3002/92 de la Comi- si(cid:155)n. Art(cid:146)culo 2 1. No obstante lo dispuesto en los art(cid:146)culos 6 y 7 del las disposiciones y los Reglamento (CEE) no 2173/79, anexos del presente Reglamento har(cid:145)n las veces de anuncio general de licitaci(cid:155)n. Los organismos de intervenci(cid:155)n en cuesti(cid:155)n redactar(cid:145)n un anuncio de licitaci(cid:155)n en el que indicar(cid:145)n, en particular: a) las cantidades de carne de vacuno puestas a la venta, y b) el plazo y el lugar de presentaci(cid:155)n de las ofertas. 2. Los interesados podr(cid:145)n obtener la informaci(cid:155)n rela- tiva a las cantidades disponibles, as(cid:146) como a los lugares en que se encuentren almacenados los productos, en las direcciones indicadas en el anexo II del presente Regla- mento. Los organismos de intervenci(cid:155)n expondr(cid:145)n, adem(cid:145)s, el anuncio indicado en el apartado 1 en su sede social y podr(cid:145)n proceder a publicaciones complementa- rias. Para cada producto indicado en el anexo I, los orga- 3. nismos de intervenci(cid:155)n en cuesti(cid:155)n vender(cid:145)n prioritaria- mente la carne cuyo per(cid:146)odo de almacenamiento haya sido m(cid:145)s largo. (cid:230)nicamente se tendr(cid:145)n en cuenta las ofertas reci- 4. bidas a m(cid:145)s tardar a las 12 horas del 23 de febrero de 1999 en los organismos de intervenci(cid:155)n en cuesti(cid:155)n. 5. No obstante lo dispuesto en el apartado 1 del ar- t(cid:146)culo 8 del Reglamento (CEE) no 2173/79, deber(cid:145) presentarse una oferta al organismo de intervenci(cid:155)n correspondiente en un sobre cerrado en el que figure la referencia al Reglamento pertinente. El organismo de intervenci(cid:155)n no deber(cid:145) abrir dicho sobre hasta que no expire el plazo de la licitaci(cid:155)n indicado en el apartado 4. 6. No obstante lo dispuesto en la letra b) del apartado 2 del art(cid:146)culo 8 del Reglamento (CEE) no 2173/79, las ofertas no incluir(cid:145)n la indicaci(cid:155)n del almac(cid:130)n o de los almacenes en los que se encuentren depositados los productos. Art(cid:146)culo 3 2. Una vez que se examinen las ofertas recibidas se fijar(cid:145) un precio m(cid:146)nimo de venta para cada producto o bien no se dar(cid:145) curso a la licitaci(cid:155)n. Art(cid:146)culo 4 1. La oferta (cid:156)nicamente ser(cid:145) v(cid:145)lida si es presentada por, o en nombre de, una persona f(cid:146)sica o jur(cid:146)dica que, durante los doce meses anteriores a la fecha de entrada en vigor del presente Reglamento, haya elaborado productos trans- formados que contengan carne de vacuno y que est(cid:130) inscrita en un registro nacional del impuesto sobre el valor a(cid:157)adido (IVA). Adem(cid:145)s, la oferta en cuesti(cid:155)n deber(cid:145) ser presentada por, o en nombre de, un establecimiento de transformaci(cid:155)n autorizado de conformidad con las disposiciones del art(cid:146)culo 8 de la Directiva 77/99/CEE del Consejo (1). 2. No obstante lo dispuesto en los apartados 1 y 2 del art(cid:146)culo 3 del Reglamento (CEE) no 2182/77, la oferta deber(cid:145) ir acompa(cid:157)ada de: — un compromiso escrito del licitador en el que indique que transformar(cid:145) las carnes en los productos que se especifican en el art(cid:146)culo 5, en el plazo establecido en el apartado 1 del art(cid:146)culo 5 del Reglamento (CEE) no 2182/77, — la indicaci(cid:155)n precisa del establecimiento o estableci- carne a transformarse vaya la mientos donde comprada. 3. Los licitadores mencionados en el apartado 1 podr(cid:145)n encargar por escrito a un mandatario que recoja los productos que compren. En tal caso, el mandatario presentar(cid:145) las ofertas de los licitadores que represente junto con el poder escrito mencionado. 4. No obstante lo dispuesto en el apartado 1 del ar- t(cid:146)culo 18 del Reglamento (CEE) no 2173/79, el plazo de aceptaci(cid:155)n de la carne vendida de conformidad con el presente Reglamento ser(cid:145) de dos meses a partir de la fecha de notificaci(cid:155)n contemplada en el art(cid:146)culo 11 del mismo Reglamento. 5. Los compradores y los mandatarios mencionados en los apartados anteriores tendr(cid:145)n al d(cid:146)a una contabilidad que permita establecer el destino y la utilizaci(cid:155)n de los productos, sobre todo para verificar la correspondencia entre las cantidades de productos comprados y las de productos transformados. Art(cid:146)culo 5 1. La carne comprada en aplicaci(cid:155)n del presente Regla- mento deber(cid:145) transformarse en productos que respondan a la definici(cid:155)n del «producto A» contemplada en el apar- tado 2. 1. Los Estados miembros facilitar(cid:145)n a la Comisi(cid:155)n informaci(cid:155)n sobre las ofertas recibidas, a m(cid:145)s tardar el d(cid:146)a (1) DO L 26 de 31. 1. 1977, p. 85. L 46/42 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 20. 2. 1999 a perteneciente Se entender(cid:145) por «producto A» un producto transfor- 2. mado c(cid:155)digos NC 1602 10, los 1602 50 31, 1602 50 39 o 1602 50 80 que s(cid:155)lo contenga carne de animales de la especie bovina, con una relaci(cid:155)n de col(cid:145)geno/prote(cid:146)na que no sea superior al 0,45 % (1), y con un contenido de carne magra, en peso, de al menos un 20 % (2) excluidos los despojos (3) y la grasa, con una proporci(cid:155)n de carne y gelatina en relaci(cid:155)n con el peso neto total de al menos un 85 %. El producto ser(cid:145) sometido a un tratamiento t(cid:130)rmico que garantice la coagulaci(cid:155)n de las prote(cid:146)nas de la carne en la totalidad del producto, de manera que no se observen trazas de l(cid:146)quido ros(cid:145)ceo en la superf(cid:146)cie del corte cuando se lleve a cabo el corte del producto a lo largo de una l(cid:146)nea que lo atraviese en su parte m(cid:145)s gruesa. Art(cid:146)culo 6 1. Los Estados miembros establecer(cid:145)n un sistema de supervisi(cid:155)n f(cid:146)sica y documental para garantizar que toda la carne se transforme de conformidad con las disposi- ciones del art(cid:146)culo 5. El sistema deber(cid:145) incluir controles f(cid:146)sicos tanto cuantita- tivos como cualitativos que se realizar(cid:145)n al inicio de las operaciones de transformaci(cid:155)n, en el transcurso de (cid:130)stas y despu(cid:130)s de que hayan concluido. Con este fin, los trans- formadores deber(cid:145)n estar en condiciones de demostrar en cualquier momento la identidad y utilizaci(cid:155)n de la carne mediante los documentos de producci(cid:155)n adecuados. Cuando la autoridad competente proceda a efectuar la verificaci(cid:155)n t(cid:130)cnica del m(cid:130)todo de producci(cid:155)n podr(cid:145) admitir tolerancias por p(cid:130)rdidas por goteo y recortes en la medida necesaria. Con objeto de comprobar la calidad del producto acabado y determinar la correspondencia con la descripci(cid:155)n del transformador, los Estados miembros llevar(cid:145)n a cabo representativas y an(cid:145)lisis de los tomas de muestras productos. El transformador costear(cid:145) los gastos originados por esas operaciones. transformador, Previa petici(cid:155)n del el Estado 2. miembro podr(cid:145) autorizar el deshuesado de los cuartos delanteros y traseros en un establecimiento distinto al previsto para la transformaci(cid:155)n, siempre que las opera- ciones relacionadas con esta medida tengan lugar en el mismo Estado miembro bajo un control adecuado. (1) Determinaci(cid:155)n del contenido en col(cid:145)geno: el contenido en col(cid:145)geno ser(cid:145) el contenido en hidroxiprolina multiplicado por el factor 8. El contenido en hidroxiprolina se determinar(cid:145) seg(cid:156)n el m(cid:130)todo ISO 3496-1978. (2) El contenido de carne de vacuno magra con exclusi(cid:155)n de la grasa se determinar(cid:145) seg(cid:156)n el m(cid:130)todo de an(cid:145)lisis establecido en el anexo del Reglamento (CEE) no 2429/86 de la Comisi(cid:155)n (DO L 210 de 1. 8. 1986, p. 39). (3) Los despojos incluyen las cabezas y sus trozos (incluidas las orejas), patas, rabos, corazones, ubres, h(cid:146)gados, ri(cid:157)ones, leche- (timo y p(cid:145)ncreas), cillas sesos, pulmones, cuellos, apartes, bazos, lenguas, mesenterios, m(cid:130)dulas espinales, pieles comes- tibles, (cid:155)rganos reproductores ((cid:156)teros, ovarios y test(cid:146)culos), gl(cid:145)n- dulas tiroides y gl(cid:145)ndulas pituitarias. El art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CEE) no 2182/77 no 3. ser(cid:145) de aplicaci(cid:155)n. Art(cid:146)culo 7 1. El importe de la garant(cid:146)a prevista en el apartado 1 del art(cid:146)culo 15 del Reglamento (CEE) no 2173/79 quedar(cid:145) fijado en 12 euros por cada 100 kilogramos. El importe de la garant(cid:146)a prevista en el apartado 1 2. del art(cid:146)culo 4 del Reglamento (CEE) no 2182/77 corres- ponder(cid:145): — en el caso de los cuartos delanteros sin deshuesar, a la diferencia en euros entre el precio ofrecido por tone- lada y 1 300 euros, — en el caso de los cuartos traseros sin deshuesar, a la diferencia en euros entre el precio ofrecido por tone- lada y 2 000 euros, — en el caso de la carne de vacuno deshuesada, a la diferencia en euros entre el precio ofrecido por tone- lada y 2 500 euros. 3. No obstante lo dispuesto en el apartado 3 del ar- t(cid:146)culo 5 del Reglamento (CEE) no 2182/77, la transforma- ci(cid:155)n de toda la carne comprada en los productos finales contemplados en el art(cid:146)culo 5 constituye un requisito esencial. Art(cid:146)culo 8 No obstante lo dispuesto en el art(cid:146)culo 9 del Reglamento (CEE) no 2182/77, adem(cid:145)s de las anotaciones establecidas en el Reglamento (CEE) no 3002/92, — la casilla 104 del ejemplar de control T 5 deber(cid:145) relle- narse con una o m(cid:145)s de las indicaciones siguientes: — Para transformaci(cid:155)n [Reglamentos (CEE) no 2182/ 77 y (CE) no 384/1999] — Til forarbejdning (forordning (EØF) nr. 2182/77 og (EF) nr. 384/1999) — Zur Verarbeitung bestimmt (Verordnungen (EWG) Nr. 2182/77 und (EG) Nr. 384/1999) — Cia letapo(cid:148)gsg [jamomislo(cid:148) (EOJ) aqih. 2182/77 jai (EJ) aqih. 384/1999] — For processing (Regulations (EEC) No 2182/77 and (EC) No 384/1999) — Destin(cid:130)s (cid:133) la transformation [r(cid:138)glements (CEE) no 2182/77 et (CE) no 384/1999] — Destinate alla trasformazione [Regolamenti (CEE) n. 2182/77 e (CE) n. 384/1999] — Bestemd om te worden verwerkt (Verordeningen (EEG) nr. 2182/77 en (EG) nr. 384/1999) — Para transforma(cid:135)(cid:209)o [Regulamentos (CEE) nº 2182/77 e (CE) nº 384/1999] — Jalostettavaksi (Asetukset (ETY) N:o 2182/77 ja (EY) N:o 384/1999) bearbetning — F(cid:148)r (F(cid:148)rordningarna (EEG) nr 2182/77 och (EG) nr 384/1999), — la casilla 106 del ejemplar de control T 5 deber(cid:145) relle- narse con la fecha de celebraci(cid:155)n del contrato de venta. 20. 2. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 46/43 Quedar(cid:145) derogado el Reglamento (CE) no 2759/98. Art(cid:146)culo 9 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 23 de febrero de 1999. Art(cid:146)culo 10 El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 19 de febrero de 1999. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n L 46/44 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 20. 2. 1999 ANEXO I — BILAG I — ANHANG I — PAQAQTGLA I — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I — B(cid:246)LAGE I — ANEXO I — LIITE I — BILAGA I Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-membro J(cid:132)senvaltio Medlemsstat Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Pqo(cid:152)(cid:149)mta (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Cantidad aproximada (toneladas) Tilnærmet mængde (tons) Ungef(cid:132)hre Mengen (Tonnen) Jat(cid:145) pqos(cid:146)ccisg pos(cid:149)tgta (t(cid:149)moi) Approximate quantity (tonnes) Quantit(cid:130) approximative (tonnes) Quantit(cid:133) approssimativa (tonnellate) Hoeveelheid bij benadering (ton) Quantidade aproximada (toneladas) Arvioitu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (tonneina) Ungef(cid:132)rlig kvantitet (ton) a) Carne con hueso — Kød, ikke udbenet — Fleisch mit Knochen — Jq(cid:146)ata le j(cid:149)jaka — Bone-in beef — Viande avec os — Carni non disossate — Vlees met been — Carne com osso — Luullinen naudanliha — K(cid:148)tt med ben FRANCE — Quartiers avant — Quartiers arri(cid:138)re DEUTSCHLAND — Vorderviertel DANMARK ITALIA — Hinterviertel — Forfjerdinger — Bagfjerdinger — Quarti anteriori — Quarti posteriori (cid:153)STERREICH — Vorderviertel — Hinterviertel NEDERLAND — Voorvoeten — Achtervoeten ESPA(cid:158)A — Cuartos delanteros — Cuartos traseros IRELAND — Forequarters 1 000 1 000 500 1 000 880 500 1 000 1 000 311 500 34 200 500 500 388 b) Carne deshuesada — Udbenet kød — Fleisch ohne Knochen — Jq(cid:146)ata wyq(cid:148)r j(cid:149)jaka — Boneless beef — Viande d(cid:130)soss(cid:130)e — Carni senza osso — Vlees zonder been — Carne desossada — Luuton naudanliha — Benfritt k(cid:148)tt FRANCE — Jarret arri(cid:138)re d’intervention (INT 11) — Avant d’intervention (INT 24) — Flanchet d’intervention (INT 18) — Jarret avant d’intervention (INT 21) — (cid:144)paule d’intervention (INT 22) 77 129 500 100 544 20. 2. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 46/45 UNITED KINGDOM — Intervention shank (INT 11) — Intervention thick flank (INT 12) — Intervention topside (INT 13) — Intervention silverside (INT 14) — Intervention rump (INT 16) — Intervention flank (INT 18) — Intervention forerib (INT 19) — Intervention shin (INT 21) — Intervention shoulder (INT 22) — Intervention brisket (INT 23) — Intervention forequarter (INT 24) IRELAND — Intervention shank (INT 11) — Intervention flank (INT 18) — Intervention shin (INT 21) — Intervention shoulder (INT 22) — Intervention brisket (INT 23) — Intervention forequarter (INT 24) — Intervention thick flank (INT 12) — Intervention topside (INT 13) — Intervention silverside (INT 14) — Intervention rump (INT 16) — Intervention forerib (INT 19) ESPA(cid:158)A — Palda (INT 18) DANMARK — Interventionsbryst (INT 23) 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 30 273 (1) V(cid:130)anse los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2456/93 de la Comisi(cid:155)n (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2812/98 (DO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Se bilag V og VII til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2812/98 (EFT L 349 af 24. 12. 1998, s. 47). (1) Vgl. Anh(cid:132)nge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 der Kommission (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2812/98 (ABl. L 349 vom 24. 12. 1998, S. 47). (1) Bk(cid:146)pe paqaqt(cid:147)lata V jai VII tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2456/93 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 225 tgr 4. 9. 1993, s. 4), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2812/98 (EE L 349 tgr 24. 12. 1998, s. 47). (1) See Annexes V and VII to Commission Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 2812/98 (OJ L 349, 24. 12. 1998, p. 47). (1) Voir annexes V et VII du r(cid:138)glement (CEE) no 2456/93 de la Commission (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). R(cid:138)glement modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2812/98 (JO L 349 du 24. 12. 1998, p. 47). (1) Cfr. allegato V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 della Commissione (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2812/98 (GU L 349 del 24 12. 1998, pag. 47). (1) Zie de b¶lagen V en VII van Verordening (EEG) nr. 2456/93 van de Commissie (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2812/98 (PB L 349 van 24. 12. 1998, blz. 47). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) nº 2456/93 da Comiss(cid:209)o (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2812/98 (JO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Katso komission asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2812/98 (EYVL L 349, 24. 12. 1998, s. 47) liitteet V ja VII. (1) Se bilagorna V och VII i kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2812/98 (EGT L 349, 24. 12. 1998, s. 47). L 46/46 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 20. 2. 1999 ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — PAQAQTGLA II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — BIJLAGE II — ANEXO II — LIITE II — BILAGA II Direcciones de los organismos de intervenci(cid:155)n — Interventionsorganernes adresser — Anschriften der Interventionsstellen — Dieuh(cid:151)mseir tym oqcamisl(cid:150)m paqelb(cid:145)seyr — Addresses of the intervention agencies — Adresses des organismes d’intervention — Indirizzi degli organismi d’intervento — Adressen van de interventiebureaus — Endere(cid:135)os dos organismos de interven(cid:135)(cid:209)o — Interventioelinten osoitteet — Interventionsorganens adresser BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND Bundesanstalt f(cid:129)r Landwirtschaft und Ern(cid:132)hrung (BLE) Postfach 180203, D-60083 Frankfurt am Main Adickesallee 40 D-60322 Frankfurt am Main Tel. : (49) 69 1564-704/772; Telex: 411727; Telefax: (49) 69 15 64-790/791 DANMARK Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri EU-direktoratet Kampmannsgade 3 DK-1780 København V Tlf. (45) 33 92 70 00; telex 151317 DK; fax (45) 33 92 69 48, (45) 33 92 69 23 ESPA(cid:158)A FEGA (Fondo Espa(cid:157)ol de Garant(cid:146)a Agraria) Beneficencia, 8 E-28005 Madrid Tel. : (34) 915 21 98 32 / 915 22 43 87 913 47 65 00 / 913 47 63 10; t(cid:130)lex: FEGA 23427 E / FEGA 41818 E; fax: (34) ITALIA AIMA (Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo) Via Palestro, 81 I-00185 Roma Tel. 49 49 91; telex 61 30 03; telefax: 445 39 40/445 19 58 NEDERLAND Ministerie van Landbouw, Natuurbeheer en Visserij, Voedselvoorzieningsin- en verkoopbureau p/a LASER, Zuidoost Slachthuisstraat 71 Postbus 965 6040 AZ Roermond Tel. (31-475) 35 54 44; telex: 56396 VIBNL; fax (31-475) 31 89 39 (cid:153)STERREICH AMA-Agrarmarkt Austria Dresdner Straße 70 A-1201 Wien Tel. : (431) 33 15 12 20; Telefax: (431) 33 15 1297 UNITED KINGDOM Intervention Board Executive Agency Kings House 33 Kings Road Reading RG1 3BU Berkshire United Kingdom Tel. (01189) 58 36 26 Fax (01189) 56 67 50 20. 2. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 46/47 FRANCE OFIVAL 80, avenue des Terroirs-de-France F-75607 Paris Cedex 12 T(cid:130)l(cid:130)phone: (33 1) 44 68 50 00; t(cid:130)lex: 215330; t(cid:130)l(cid:130)copieur: (33 1) 44 68 52 33 IRELAND Department of Agriculture, Food and Forestry Agriculture House Kildare Street Dublin 2 Ireland Tel. Telex 93292 and 93607, telefax (01) 661 62 63, (01) 678 90 11, ext. 2278 and 3806 (01) 678 52 14 and (01) 662 01 98


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 319/99 του John McCARTIN Εισαγωγές βοείου και μοσχείου κρέατος στην ΕΕ

eurovoc_concepts:
GATT
beef
customs duties
import
import licence
preferential agreement
veal

text: 29. 11. 1999 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των C 341/91 (1999/C 341/128) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-0312/99 υποβολη΄: Klaus Lukas (NI) προς την Επιτροπη΄ (19 Φεβρουαρι΄ου 1999) Θε΄µα: Ευρωπαïκο΄ Ίδρυµα Επαγγελµατικη΄ς Κατα΄ρτισης και αγνοου΄µενοι κοινοτικοι΄ πο΄ροι (cid:23) συνε΄χεια Η απα΄ντηση Ε-3560/98 (1) της κ. Cresson εξ ονο΄µατος της Επιτροπη΄ς α΄φησε πολλα΄ ερωτη΄µατα αναπα΄ντητα. Για το λο΄γο αυτο΄ υποβα΄λλω τα εξη΄ς ερωτη΄µατα στην Επιτροπη΄: Πο΄σα απο΄ τα 471. 000 Ecu που αναφε΄ρονται στην απα΄ντηση ανε΄κτησε στο εντωµεταξυ΄ η Επιτροπη΄; Πο΄σα χρη΄µατα διατε΄θηκαν απο΄ την Επιτροπη΄ µεταξυ΄ Σεπτεµβρι΄ου 1996 και γαλλο-πολωνικο΄ σχε΄διο; Ιανουαρι΄ου 1997 σ’ αυτο΄ το Πο΄σα χρη΄µατα µπο΄ρεσε να αποκοµι΄σει η Επιτροπη΄ απο΄ την πω΄ληση υλικου΄ που ει΄χε τεθει΄ στη δια΄θεση αυτου΄ του σχεδι΄ου; Πο΄σα χρη΄µατα ελπι΄ζει ακο΄µη να ανακτη΄σει η Επιτροπη΄ και πο΄τε; (1) ΕΕ C 289 της 11. 10. 1999. Απα΄ντηση του κας Cresson εξ ονο΄µατος της Επιτροπη΄ς (1 η Απριλι΄ου 1999) Η Γαλλο-Πολωνικη΄ Σχολη΄ επε΄στρεψε το ποσο΄ν των 264. 538 ECU στην Ευρωπαι¨κη΄ Επιτροπη΄. Μεταξυ΄ Σεπτεµβρι΄ου 1996 και Ιανουαρι΄ου 1997 πραγµατοποιη΄θηκαν δυ΄ο καταβολε΄ς στη Γαλλο-Πολωνικη΄ Σχολη΄ για ποσο΄ν ι΄σο µε 143. 125 ECU (60. 450 ECU στις 17 Σεπτεµβρι΄ου 1996 και 73. 675 ECU στις 13 ∆εκεµβρι΄ου 1996). Ο εκκαθαριστη΄ς, µε επιστολη΄ του στις 11 Φεβρουαρι΄ου 1999, υπε΄βαλε µια αρχικη΄ προ΄ταση στην Ευρωπαι¨κη΄ Επιτροπη΄ (cid:23) µε΄σω του Ιδρυ΄µατος του Τορι΄νο (cid:23) για την πω΄ληση του εξοπλισµου΄ που αφορα΄ το σχε΄διο PEC 09742-97. Προτει΄νει την αποδοχη΄ του ποσου΄ των 5. 000 PLN (περι΄που 1. 208 ECU), τιµη΄ σχετικη΄ µε την προσφορα΄ που ελη΄φθη σε συνε΄χεια της εξε΄τασης της πιο συµφε΄ρουσας προσφορα΄ς. Η Ευρωπαι¨κη΄ Επιτροπη΄ εξετα΄ζει την προ΄ταση του εκκαθαριστη΄. Η Ευρωπαι¨κη΄ Επιτροπη΄ δεν µπορει΄δυστυχω΄ς να γνωστοποιη΄σει στον κ. βουλευτη΄ κα΄ποιο ποσο΄ν, ου΄τε ενδεικτικα΄, διο΄τι η διαδικασι΄α της εκκαθα΄ρισης βρι΄σκεται σε εξε΄λιξη. Η Ευρωπαι¨κη΄ Επιτροπη΄ θα µεριµνη΄σει για την καλυ΄τερη δυνατη΄ υπερα΄σπιση των κοινοτικω΄ν συµφερο΄ντων ω΄στε να ανακτη΄σει το µεγαλυ΄τερο δυνατο΄ ποσο΄ν. (1999/C 341/129) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-0319/99 υποβολη΄: John McCartin (PPE) προς την Επιτροπη΄ (19 Φεβρουαρι΄ου 1999) Θε΄µα: Εισαγωγε΄ς βοει΄ου και µοσχει΄ου κρε΄ατος στην ΕΕ Θα µπορου΄σε η Επιτροπη΄ να αναφε΄ρει ποια΄ ποσο΄τητα βοει΄ου και µοσχει΄ου κρε΄ατος θα εισαχθει΄ στην Ευρωπαι¨κη΄ Ένωση στο πλαι΄σιο της ΓΣ∆Ε και των α΄λλων συµφωνιω΄ν φε΄τος, πο΄σο ε΄χει η΄δη εισαχθει΄ στην αγορα΄ και ποιο ει΄ναι το υ΄ψος των εισαγωγικω΄ν δασµω΄ν που ε΄χουν επιβληθει΄; Απα΄ντηση του κ. Fischler εξ ονο΄µατος της Επιτροπη΄ς (17 Μαρτι΄ου 1999) Η Επιτροπη΄ δεν διαθε΄τει στατιστικα΄ στοιχει΄α σχετικα΄ µε τις ποσο΄τητες βοει΄ου κρε΄ατος το οποι΄ο εισα΄γεται ση΄µερα δυνα΄µει προτιµησιακω΄ν διακανονισµω΄ν για το τρε΄χον ε΄τος


title: Information from the Commission - List of the national authorities responsible for liaising with the Commission and with the other Member States within the framework of the measures to strengthen controls in the wine sector (Article 79 (1) of Regulation (EEC) No 822/87 and Article 4 (2) of Regulation (EEC) No 2048/89

eurovoc_concepts:
EU Member State
European Commission
exchange of information
food inspection
viticulture

text: 19. 2. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 46/1 I (Information) COMMISSION List of the national authorities responsible for liaising with the Commission and with the other Member States within the framework of the measures to strengthen controls in the wine sector (Article 79 (1) of Regulation (EEC) No 822/87 and Article 4 (2) of Regulation (EEC) No 2048/89 (This list cancels and replaces the list published in Official Journal of the European Communities C 344 of 15 November 1996, page 1) (1999/C 46/01) BELGIUM Ministe`re des classes moyennes et de l’agriculture Administration de la politique agricole (DG2) Service des produits ve´ge´taux Manhattan Office Tower Avenue du Boulevard 21 — 9e e´tage B-1210 Bruxelles Ministerie van Middenstand en Landbouw Bestuur voor het Landbouwbeleid (DG2) Dienst Plantaardige producten Manhattan Office Tower Bolwerklaan 21 — 9e verdieping B-1210 Brussel 2-206 72 11 Tel. : Telefax: 2-206 72 16 Telex: 23655 AGRILA Tel. : 2-206 72 11 Telefax: 2-206 72 16 Telex: 23655 AGRILA DENMARK Landbrugs- og Fiskeriministeriet 2. afdeling, 3. kontor Holbergsgade 2 DK-1057 København K 33 92 33 01 Tlf. : Telefax: 33 14 50 42 Telex: 27157 MINAG DK GERMANY Bundesministerium für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten Referat 424 Postfach 14 02 70 D-53107 Bonn 228-529 37 55, 529 41 96 Tel. : Telefax: 228-529 42 62, 529 44 07 C 46/2 EN Official Journal of the European Communities 19. 2. 1999 GREECE Ministe`re de l’agriculture Direction ge´ne´rale de la production ve´ge´tale Section du vin et des boissons alcoolise´es Acharnon, 2 GR-10176 Athe`nes Tel. : 301-529 12 58, 524 53 75 Telefax: 301-524 80 13, 523 83 37 Telex: 301-22 17 34, 22 17 01, 22 17 37 SPAIN Dirección General de Política Alimentaria e Industrias Agrarias y Alimentarias Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentacion Paseo Infanta Isabel, no 1 E-28014 Madrid Tel. : 347 53 61 Telefax: 347 57 70 FRANCE Commission interministe´rielle de coordination des contrôles sur les be´ne´ficiaires ou redevables de la section «garantie» du FEOGA 2, rue Saint-Charles F-75740 Paris Cedex 15 IRELAND Department of Agriculture, Food and Forestry Food Division Kildare Street IRL-Dublin 2 ITALY Comitato tecnico di controllo nel settore vitivinicolo Risponsabile della Secretaria tecnica operativa, Dr. Emilio Alessandro Gabineto del Ministro per le Politiche Agricole Via XX Settembre n. 20 I-00187 Roma LUXEMBOURG Institut viti-vinicole BP 50 L-5501 Remich NETHERLANDS Tel. : 01-40 58 71 21 Telefax: 01-40 59 04 60 Telex: 204619 607 21 71, 607 33 03 Tel. : Telefax: 661 62 63 /678 52 14 Telex: 93607 AGRI EI Tel. : 6-46 65 30 59 Tel. : 691 60-1 Telefax: 69 95 90 Ministerie van Landbouw, Natuurbeheer en Visserij Directie Internationale Zaken Desk Plantaardige producten Postbus 20401 NL-2500 EK Den Haag Tel. : 70-379 28 18 Telefax: 70-347 70 47 AUSTRIA Bundesministerium für Land- und Forstwirtschaft Sektion VI Stubenring 12 A-1010 Wien Tel. : 2-711 00-29 11 Telefax: 2-711 00-29 33 19. 2. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 46/3 PORTUGAL Instituto da Vinha e do Vinho Rua Mouzinho da Silveira, n. o 5 P-1250 Lisboa FINLAND Maa- ja metsätalousministeriö Puutarhayksikkö Mariankatu 23 PL 232 FIN-00171 Helsinki SWEDEN Jordbruksdepartementet S-103 33 STOCKHOLM UNITED KINGDOM Ministry of Agriculture, Fisheries and Food Food and Drink Industry Division (Wines Branch) Whitehall Place (East Block) UK-London SW1A 2HH Tel. : Telefax: 1-353 48 20 1-352 83 80/88 Tel. : 9-160 42 78 Telefax: 9-160 34 00 8 405 10 00 Tel. : Telefax: 8 20 64 96 Telex: 54-156 81 MINAGRI 171-270 82 43 Tel. : Telefax: 171-270 87 33 COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES Division VI-G-3 CLEARANCE OF ACCOUNTS Rue de la Loi/Wetstraat 200 (L130-10/39) B-1049 Bruxelles Tel. : 2-295 94 79 Telefax: 2-296 23 25 Telex: 21877 COMEUR B


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 313/99 του Klaus LUKAS Word Vision (Αυστρία)

eurovoc_concepts:
Austria
Central and Eastern European Countries
EU aid
EU control
EU programme
European Commission
fraud against the EU
project management

text: 3. 12. 1999 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των C 348/39 (1999/C 348/047) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ P-0223/99 υποβολη΄: Daniela Raschhofer (NI) προς την Επιτροπη΄ (3 Φεβρουαρι΄ου 1999) Θε΄µα: Υπο΄θεση «World Vision Austria» Στην απα΄ντηση πα΄νω στην ερω΄τηση΄ µου (P-3879/98) (1), η Επιτροπη΄ δεν ε΄δωσε πλη΄ρεις και λεπτοµερει΄ς απαντη΄σεις στα ερωτη΄µατα΄ µου. Για τον λο΄γο αυτο΄ θα προσπαθη΄σω για µια ακο΄µη φορα΄ να συγκεκριµενοποιη΄σω και να διευκρινι΄σω τα ερωτη΄µατα΄ µου σχετικα΄ µε την υπο΄θεση παροχη΄ς βοη΄θειας στην «World Vision Austria». Στην απα΄ντηση΄ της η Επι΄τροπος Bonino αναφε΄ρει ο΄τι η Επιτροπη΄ ασχολη΄θηκε µε την υπο΄θεση αλλα΄ δεν 1. διαθε΄τει στοιχει΄α που να της επιτρε΄πουν να τοποθετηθει΄ πα΄νω στις σχετικε΄ς καταγγελι΄ες. ∆ιαθε΄τει στο µεταξυ΄ η Επιτροπη΄ νε΄α «στοιχει΄α» για την υπο΄θεση, τα οποι΄α ε΄χουν οδηγη΄σει σε κα΄ποια νε΄α τοποθε΄τηση και ε΄χει αλλα΄ξει ο βαθµο΄ς ενηµε΄ρωσης της Επιτροπη΄ς επι΄ του προκειµε΄νου σε σχε΄ση µε την εποχη΄ της κατα΄θεσης της πρω΄της ερω΄τηση΄ς µου; Εα΄ν ναι, ποιε΄ς ει΄ναι οι νε΄ες πληροφορι΄ες και εα΄ν ο΄χι, γιατι΄ δεν ε΄χει προβει΄ σε σχετικη΄ ενηµε΄ρωση; Μετα΄ τις καταγγελι΄ες για την υπο΄θεση «World Vision Austria», προε΄βη η Επιτροπη΄ σε συγκεκριµε΄νο ε΄λεγχο η΄ 2. προτι΄θεται να το πρα΄ξει; Έγιναν παρεµβα΄σεις, συζητη΄σεις η΄ δια΄φορες α΄λλες προτα΄σεις για να εκτελεστει΄ προ΄γραµµα βοη΄θειας για τη 3. Βοσνι΄α µε΄σω της οργα΄νωσης βοη΄θειας «World Vision Austria»; Ποιο΄ς ανε΄λαβε τον ε΄λεγχο της σωστη΄ς εφαρµογη΄ς των σχεδι΄ων επι΄ το΄που απο΄ αυστριακη΄ς πλευρα΄ς η΄ απο΄ 4. πλευρα΄ς Ευρωπαι¨κη΄ς Επιτροπη΄ς; Σε µια α΄λλη περι΄πτωση, η συ΄ζυγος του ευρωβουλευτη΄ Karl Habsburg δη΄λωσε στην αυστριακη΄ τηλεο΄ραση ο΄τι ο 5. συ΄ζυγο΄ς της βοη΄θησε στη δηµιουργι΄α προ΄σφορων επαφω΄ν µε την ΕΕ για την ε΄γκριση επιδοτη΄σεων. Υπη΄ρξαν τε΄τοιες επαφε΄ς η΄ διερευνητικε΄ς συζητη΄σεις και στην περι΄πτωση της «World Vision Austria» µε σκοπο΄ τη δια΄θεση κοινοτικω΄ν πο΄ρων για τη Βοσνι΄α; Έχει προβλεφθει΄ ε΄λεγχος απο΄ το Ελεγκτικο΄ Συνε΄δριο η΄ απο΄ τις εσωτερικε΄ς υπηρεσι΄ες εποπτει΄ας της Ευρωπαι¨κη΄ς 6. Επιτροπη΄ς σχετικα΄ µε τη σωστη΄ εκτε΄λεση των σχεδι΄ων; Εα΄ν ναι, µε΄χρι πο΄τε θα ε΄χουν κατατεθει΄οι σχετικε΄ς εκθε΄σεις; Εα΄ν ο΄χι, γιατι΄ δεν ε΄χει προβλεφθει΄; (1) ΕΕ C 207 της 21. 7. 1999, σελ. 140. (1999/C 348/048) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-0313/99 υποβολη΄: Klaus Lukas (NI) προς την Επιτροπη΄ (19 Φεβρουαρι΄ου 1999) Θε΄µα: Word Vision (Αυστρι΄α) Συ΄µφωνα µε πληροφορι΄ες που µας ε΄χουν περιε΄λθει η Οργα΄νωση Word Vision της Αυστρι΄ας ανε΄λαβε για λογαριασµο΄ της Επιτροπη΄ς και στο πλαι΄σιο των προγραµµα΄των PHARE και TACIS τη συ΄ναψη συµβα΄σεων υ΄ψους 3,8 εκατοµµυρι΄ων Ecu στη Βοσνι΄α, τη Ρουµανι΄α και τη Μογγολι΄α. Παρατηρη΄θηκαν παρατυπι΄ες στα σχε΄δια αυτα΄, δηλαδη΄ υποψι΄ες για απα΄τες και διαφθορα΄; Προε΄βη η Επιτροπη΄ σε ε΄λεγχο των λογιστικω΄ν βιβλι΄ων; ∆ιενεργη΄θηκαν συστηµατικα΄ επιθεωρη΄σεις επιτο΄που για να διαπιστωθει΄ η διενε΄ργεια των υποτιθε΄µενων εργασιω΄ν; ∆ιακο΄πηκαν εγκαι΄ρως τα σχε΄δια η΄ ζητη΄θηκε η επιστροφη΄ καταβληθε΄ντων πο΄ρων; Εα΄ν ναι σε ποιο΄ υ΄ψος; Κατατε΄θηκαν αγωγε΄ς; Εα΄ν ναι κατα΄ ποι΄ων; Και µε ποιε΄ς κατηγορι΄ες; Εα΄ν ο΄χι, γιατι΄; Ενηµερω΄θηκε η Επιτροπη΄ απο΄ την Εισαγγελι΄α της Αυστρι΄ας για τις τρε΄χουσες ανακρι΄σεις σχετικα΄ µε την Word Vision; Πο΄τε ε΄γινε αυτο΄; Σε ποιε΄ς διαπιστω΄σεις προε΄βη η Εισαγγελι΄α της Αυστρι΄ας ο΄σον αφορα΄ τα σχε΄δια που ε΄τυχαν κοινοτικη΄ς επιδο΄τησης;


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 414/99 von Vincenzo VIOLA Zugang von Luftfahrtunternehmen der Gemeinschaft zu Strecken des innergemeinschaftlichen Flugverkehrs zwischen Regionen in Insellage und dem Festland

eurovoc_concepts:
Italy
Sicily
air transport
airline
competence of the Member States
economic development
island region
public service

text: 29. 11. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 341/109 (1999/C 341/153) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-0414/99 von Vincenzo Viola (PPE) an die Kommission (19. Februar 1999) Betrifft: Zugang von Luftfahrtunternehmen der Gemeinschaft zu Strecken des innergemeinschaftlichen Flugverkehrs zwischen Regionen in Insellage und dem Festland Artikel 154 und 158 des Vertrags von Amsterdam sehen die Notwendigkeit vor, die Regionen in Insellage mit den zentralen Gebieten der Gemeinschaft zu verbinden, vor allem, weil erstere als benachteiligte Gebiete mit geographisch bedingten strukturellen Nachteilen zu kämpfen haben, deren Fortbestand ihre wirtschaftliche und soziale Entwicklung behindert. Beabsichtigt die Kommission in diesem Zusammenhang, Maßnahmen zu ergreifen, um die negativen Auswirkungen der Eröffnung des Flughafens Malpensa 2000 auf die Flüge von und nach Sardinien zu beseitigen? Kann die Kommission angeben, inwieweit sie die Einhaltung der Verordnung EWG Nr. 2408/92 (1) über den Zugang von Luftfahrtunternehmen der Gemeinschaft zu Strecken des innergemeinschaftlichen Flugverkehrs überwacht, damit die Luftfahrtunternehmen die Kriterien der Kontinuität, Regelmäßigkeit, Kapazität und Preisgestaltung erfüllen, was bislang beispielsweise bei den Flügen, die die kleineren sizilianischen Inseln (Pantelleria und Lampedusa) mit dem italienischen Festland oder mit Sizilien verbinden, bei weitem nicht der Fall ist? (1) ABl. L 240 vom 24. 8. 1992, S. 8. Antwort von Herrn Kinnock im Namen der Kommission (6. April 1999) Wie der Herr Abgeordnete in seiner Anfrage erwähnt, sieht die Verordnung (EWG) 2408/92 des Rates vom 23. Juli 1992 über den Zugang von Luftfahrtunternehmen der Gemeinschaft zu Strecken des innergemein- schaftlichen Flugverkehrs vor, daß die Regierungen der Mitgliedstaaten gemeinwirtschaftliche Verpflichtungen auferlegen können. Die rechtliche Befugnis, über die Auferlegung gemeinwirtschaftlicher Verpflichtungen auf bestimmten Strecken des Regionalflugverkehrs zu entscheiden, weil diese Strecken als lebenswichtig für die wirtschaftliche Entwicklung der betreffenden Region angesehen werden, liegt daher nicht bei der Kommission. Die Auflagen müssen notwendig sein, um die angemessene Durchführung von Flugdiensten auf solchen Strecken nach gewissen Standards zu gewährleisten, die ansonsten von den Luftverkehrsgesellschaften bei ausschließlicher Verfolgung eigenwirtschaftlicher Interessen nicht eingehalten würden. Der Kommission ist bekannt, daß die italienischen Behörden Mittel zur Erleichterung von Flugdiensten in Randgebiete, einschließlich der kleineren Inseln vor der sizilianischen Küste, in Betracht ziehen. Nach dem Gemeinschaftsrecht können die italienischen Behörden dazu die obengenannten gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen für entsprechende Strecken auferlegen oder eine diskriminierungsfreie Form sozialer Bei- hilfen zugunsten der Bewohner dieser Inseln einführen. Dabei obliegt es den italienischen Behörden zu entscheiden, welche Flugdienste diesen Maßnahmen unterliegen sollen. Hinsichtlich der Flugdienste nach Mailand wäre es schwierig, besondere Maßnahmen bezüglich eines bestimmten Flughafens einzuführen, wenn bereits ausreichende Dienste zu anderen Flughäfen bestehen, die diese Stadt bedienen. (1999/C 341/154) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0421/99 von Ernesto Caccavale (UPE) an die Kommission (1. März 1999) Betrifft: Gesetzeslücke im Zusammenhang mit der Gefährdung der Arbeitnehmer in der Seeschiffahrt durch Asbest Die Richtlinie 83/477/EWG (1) über den Schutz der Arbeitnehmer gegen Gefährdung durch Asbest am Arbeitsplatz (im Sinne der Richtlinie 80/1107/EWG (2) zum Schutz der Arbeitnehmer vor der Gefährdung durch chemische, physikalische und biologische Arbeitsstoffe bei der Arbeit) sieht in Artikel 1 Absatz 2 ausdrücklich vor, daß die Arbeitnehmer in der Seeschiffahrt und der Luftfahrt von diesen Bestimmungen ausgenommen sind, wobei jedoch den Mitgliedstaaten die Möglichkeit eingeräumt wird, Rechts- oder Verwaltungsvorschriften anzuwenden oder einzuführen, die einen umfassenderen Schutz der Arbeitnehmer gewährleisten. Die italienische Regierung hat zwar die Gemeinschaftsrichtlinie umgesetzt, der Schutz der von diesen Bestimmungen ausgenommenen Arbeitnehmer wurde jedoch nicht gesetzlich geregelt, so daß nunmehr in diesem Bereich eine Gesetzeslücke besteht und die betroffenen Sektoren nicht ausreichend geschützt werden


title: Regulamento (CE) n.o 388/1999 da Comissão de 19 de Fevereiro de 1999 que altera o Regulamento (CE) n.o 1292/98 que estabelece a estimativa das necessidades de abastecimento das ilhas Canárias em produtos do sector dos produtos transformados à base de frutas e produtos hortícolas

eurovoc_concepts:
Canary Islands
aid system
fruit product
supply
supply balance sheet
vegetable product

text: L 47/4 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 23. 2. 1999 REGULAMENTO (CE) Nº 388/1999 DA COMISS(cid:212)O de 19 de Fevereiro de 1999 que altera o Regulamento (CE) nº 1292/98 que estabelece a estimativa das necessi- dades de abastecimento das ilhas Can(cid:145)rias em produtos do sector dos produtos transformados (cid:133) base de frutas e produtos hort(cid:146)colas A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 1601/92 do Conselho, de 15 de Junho de 1992, que estabelece medidas espec(cid:146)ficas relativas a determinados produtos agr(cid:146)colas a favor das ilhas Can(cid:145)rias (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2348/96 (2), e, nomeadamente, o nº 4 do seu artigo 3º, Considerando que o Regulamento (CE) nº 1292/98 da Comiss(cid:209)o (3), estabeleceu a estimativa das necessidades de abastecimento das ilhas Can(cid:145)rias em produtos do sector dos produtos transformados (cid:133) base de frutas e produtos hort(cid:146)colas para o per(cid:146)odo compreendido entre 1 de Julho de 1998 e 30 de Junho de 1999; que essa estimativa pode ser revista; que as quantidades fixadas para determinados produtos est(cid:209)o quase totalmente utilizadas; que, por conseguinte, (cid:130) necess(cid:145)rio aumentar as quantidades de certos produtos para a campanha em curso, com base nas necessidades actualizadas do mercado das ilhas Can(cid:145)rias; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o dos Produtos Transformados (cid:133) Base de Frutas e de Produtos Hort(cid:146)colas, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º O anexo do Regulamento (CE) nº 1292/98 (cid:130) substitu(cid:146)do pelo anexo do presente regulamento. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publica(cid:135)(cid:209)o no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 19 de Fevereiro de 1999. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 173 de 27. 6. 1992, p. 13. (2) JO L 320 de 11. 12. 1996, p. 1. (3) JO L 178 de 23. 6. 1998, p. 28. 23. 2. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 47/5 ANEXO Estimativa das necessidades de abastecimento das ilhas Can(cid:145)rias em produtos do sector dos produtos transformados (cid:133) base de frutas e de produtos hort(cid:146)colas para o per(cid:146)odo compreendido entre 1 de Julho de 1998 e 30 e Junho de 1999 C(cid:155)digo NC Designa(cid:135)(cid:209)o das mercadorias (en toneladas) Quantidades Parte I 2007 99 Parte II 2008 2008 20 2008 30 2008 40 2008 50 2008 70 2008 80 2008 92 2008 99 Prepara(cid:135)(cid:210)es n(cid:209)o homogeneizadas, que incluam frutas, com exclus(cid:209)o dos citrinos 6 633 (1) Frutas e outras partes comest(cid:146)veis de plantas, preparadas ou conser- vadas de outro modo, com ou sem adi(cid:135)(cid:209)o de a(cid:135)(cid:156)car ou de outros edulcorantes ou de (cid:145)lcool, n(cid:209)o especificadas nem compreendidas noutras posi(cid:135)(cid:210)es: – Ananases (abacaxis) – Citrinos – Peras – Damascos – P(cid:136)ssegos – Morangos – Outras, inclu(cid:146)das as misturas, com exclus(cid:209)o das da subposi(cid:135)(cid:209)o 2008 19: – – Misturas – – Outras, com exclus(cid:209)o dos palmitos e das misturas 2 650 500 3 850 (2) 200 8 000 700 (3) 2 770 (4) 750 (1) Das quais, 1 133 toneladas para o sector da transforma(cid:135)(cid:209)o e/ou do acondicionamento. (2) Das quais, 2 250 toneladas para o sector da transforma(cid:135)(cid:209)o e/ou do acondicionamento. (3) Das quais, 600 toneladas para o sector da transforma(cid:135)(cid:209)o e/ou do acondicionamento. (4) Das quais, 670 toneladas para o sector da transforma(cid:135)(cid:209)o e/ou do acondicionamento. Totaal 19 420