title: QUESTION ECRITE no 173/99 de Roberta ANGELILLI Retard des aides aux entreprises installées dans les quartiers défavorisés

text: C 341/60 Journal officiel des Communautés européennes FR 29. 11. 1999 (1999/C 341/084) QUESTION ÉCRITE E-0169/99 posée par Jaime Valdivielso de Cué (PPE) à la Commission (11 février 1999) Objet: Commerce Le 14 janvier 1999, la Commission a demandé au Conseil l’autorisation de négocier avec les autorités vietnamiennes un double système de contrôle en douane pour les chaussures provenant du Viêt Nam car elle soupçonne que ce pays est utilisé par la Chine, la Thaïlande et l’Indonésie pour éviter les mesures anti-dumping imposées par l’UE sur leurs exportations de ces produits. La Commission peut-elle indiquer quel est le délai fixé pour la mise en œuvre de ce système? Comment est-il prévu d’indemniser les entreprises de ce secteur, qui revêt une grande importance socioéconomique dans l’Union européenne en général et en Espagne en particulier, pour les préjudices causés par les exportations susmentionnées? Réponse donnée par Sir Leon Brittan au nom de la Commission (18 mars 1999) Le 22 février 1999, le Conseil a officiellement approuvé le mandat de négociation d’un accord instaurant un système de double contrôle à l’importation de certains types de chaussures en provenance du Viêt Nam. La Commission engagera sous peu les négociations avec les autorités de ce pays, de manière à conclure l’accord d’ici au mois d’avril 1999. Le Conseil mettrait alors en place le système de double contrôle à titre provisoire, dans l’attente de l’accomplissement des procédures nécessaires à la conclusion formelle de l’accord. Comme cette dernière peut prendre un certain temps, les parties peuvent convenir, par échange de notes diplomatiques, de l’appliquer provisoirement. Cela devrait être le cas dans un délai d’un ou deux mois à compter de la date à laquelle l’accord aura été paraphé, soit en mai-juin 1999. Aucun système de compensation à l’intention des industries concurrentes ne peut être appliqué en l’espèce, puisqu’il n’existe aucune législation communautaire en la matière. (1999/C 341/085) QUESTION ÉCRITE E-0173/99 posée par Roberta Angelilli (NI) à la Commission (11 février 1999) Objet: Retard des aides aux entreprises installées dans les quartiers défavorisés S’agissant de ma question P-3945/97 (1) du 4 décembre 1997 «Aides d’État aux entreprises dans les quartiers urbains défavorisés», il convient de rappeler que la loi no 266 du 7 août 1997 «Interventions urgentes pour l’économie» a autorisé en son article 14, troisième paragraphe une dépense de 46 milliards en 1997 pour les activités entrepreneuriales dans les régions périphériques, conformément au règlement «Encadrement des aides d’État aux entreprises dans les quartiers urbains défavorisés» (2). Il s’est écoulé environ un an entre la promulgation de cette loi et celle B en juillet 1998 B du décret correspondant qui devait la traduire dans les faits. Ce décret demandait aux administrations communales intéressées de prendre la décision de mettre la loi en application. Toutefois la décision correspondante n’a pas encore été prise par la ville de Rome en dépit du fait que le décret avait fixé le délai administratif au 29 novembre 1998. La Commission n’estime-t-elle pas que le retard intervenu au niveau des délais d’application nuit à la 1. finalité du règlement élaboré par l’UE pour venir en aide aux entreprises installées dans les quartiers défavorisés? L’application de la loi nationale susmentionnée dans plusieurs régions métropolitaines mais non à Rome 2. ne pourrait-elle occasionner des distorsions de concurrence néfastes? 3. (1) (2) D’une manière générale, quel est l’avis de la Commission à ce sujet? JO C 187 du 16. 6. 1998, p. 99. JO C 146 du 14. 5. 1997, p. 6


title: PERGUNTA ESCRITA n. 175/99 do Deputado Amedeo AMADEO Bekämpning av doping

eurovoc_concepts:
EU action
administrative sanction
application of EU law
performance drugs
professional sport
report
sport

formats: html pdf print

text: C 325/80 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 12. 11. 1999 Resposta dada por Mario Monti em nome da Comissão (18 de Março de 1999) Após ter examinado a questão apresentada pela Senhora Deputada, a Comissão chegou à conclusão de que a realização das obras em causa não comportou uma violação das disposições comunitárias em matéria de contratos públicos. Na verdade, os acontecimentos denunciados não desrespeitaram os princípios de não- -discriminação, transparência e igualdade de tratamento que estão na base da regulamentação atrás referida. Esta última não prevê, aliás, ressarcimentos específicos a favor de comerciantes penalizados pela realização de obras públicas. (1999/C 325/102) PERGUNTA ESCRITA E-0174/99 apresentada por Roberta Angelilli (NI) à Comissão (11 de Fevereiro de 1999) Objecto: Lei que discrimina os italianos na província de Bolzano Tendo em conta a minha pergunta anterior E-3040/98 (1) relativa à discriminação entre cidadãos na província de Bolzano, informa-se a Comissão que, entretanto, a referida lei foi aprovada (Lei provincial no 13 de 17 de Dezembro de 1997 «Sistema de incentivos à habitação social»). Nestas circunstâncias, pode a Comissão indicar o que pensa sobre o assunto? (1) JO C 182 de 28. 6. 1999, p. 40. Resposta dada por Mario Monti em nome da Comissão (26 de Março de 1999) Após análise aprofundada da Lei provincial no 13 «Ordinamento dell’Edilizia Abitativa Agevolata» da província de Bolzano, de 17 de Dezembro de 1998, a Comissão não constatou a existência de uma discriminação face a cidadãos da União que fosse proibida pelo direito comunitário. Com efeito, o artigo 4o da lei em questão equipara, para efeitos legais, aqueles que pretendem voltar a estabelecer-se na província de Bolzano, após nela terem residido durante pelo menos cinco anos e emigrado para o estrangeiro, àqueles que residem na província, independentemente da sua nacionalidade. Além disso, o no 6 do artigo 5o da mesma lei garante a igualdade de tratamento dos nacionais dos outros Estados-membros que residem na província de Bolzano, aí exercendo uma actividade económica. (1999/C 325/103) PERGUNTA ESCRITA E-0175/99 apresentada por Amedeo Amadeo (NI) à Comissão (11 de Fevereiro de 1999) Objecto: Luta contra a dopagem As medidas existentes a nível nacional para combater a dopagem no desporto revelam-se insuficientes para lutar com eficácia contra um fenómeno que ultrapassa as fronteiras dos diversos Estados-membros e que está a assumir dimensões alarmantes. A principal preocupação reside no facto de que actualmente a dopagem não existe apenas a nível do desporto profissional, mas verifica-se também na prática desportiva observada por amadores e durante os tempos livres. Não entende a Comissão que deverá ser adoptada quanto antes uma directiva que harmonize as medidas existentes a nível nacional: 1. 2. Em que sejam definidos critérios mínimos de aplicação no que respeita aos controlos, Em que sejam harmonizadas as técnicas laboratoriais mediante a criação de uma Agência Europeia incumbida dos controlos,


title: WRITTEN QUESTION No. 200/99 by Gianni TAMINO to the Commission. Derogations granted by Italy for slaughterhouses

eurovoc_concepts:
Italy
derogation from EU law
exchange of information
health control
health legislation
infringement procedure (EU)
meat processing industry
protection of animals
slaughter of animals
veterinary inspection

text: C 182/142 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti FI 28. 6. 1999 (1999/C 182/196) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0145/99 esittäjä(t): Brigitte Langenhagen (PPE) komissiolle (11. helmikuuta 1999) Aihe: EU:n tuki Ala-Saksin Rotenburgin alueelle Mitä EU:n tukea Ala-Saksin Rotenburgin alue on saanut vaalikaudella 1994#1999 ja kuinka paljon sitä on myönnetty eri tukialoittain? (1999/C 182/197) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0146/99 esittäjä(t): Brigitte Langenhagen (PPE) komissiolle (11. helmikuuta 1999) Aihe: EU:n tuki Staden alueelle Mitä EU:n tukea Staden alue on saanut vaalikaudella 1994#1999 ja kuinka paljon sitä on myönnetty eri tukialoittain? (1999/C 182/198) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0147/99 esittäjä(t): Brigitte Langenhagen (PPE) komissiolle (11. helmikuuta 1999) Aihe: EU:n tuki Cuxhavenin alueelle Mitä EU:n tukea Cuxhavenin alue on saanut vaalikaudella 1994#1999 ja kuinka paljon sitä on myönnetty eri tukialoittain? Komission puheenjohtajan Santerin komission puolesta antama yhteinen vastaus kirjallisiin kysymyksiin E-0143/99, E-0144/99, E-0145/99, E-0146/99 ja E-0147/99 (3. maaliskuuta 1999) Komissio kerää parhaillaan tietoja, joita se tarvitsee vastatakseen kysymykseen. Se ilmoittaa tuloksistaan mahdollisimman pian. (1999/C 182/199) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0200/99 esittäjä(t): Gianni Tamino (V) komissiolle (11. helmikuuta 1999) Aihe: Italian teurastamoille myöntämät poikkeukset Teurastamoiden mukautumista tuoreen lihan tuotantoa koskeviin hygienia- ja terveysmääräyksiin on jälleen kerran lykätty vuoden 1999 ”rahoituslain” 48 pykälän perusteella, tällä kertaa 31. joulukuuta 1999 asti. Teurastamot eivät edelleenkään noudata 29 päivänä heinäkuuta 1991 annettujen direktiivien 91/497/ETY (1) ja 91/498/ETY (2) säännöksiä, jotka siirrettiin Italian lainsäädäntöön 18 päivänä huhtikuuta 1984 annetulla asetuksella nro 286. Tämä poikkeus on ulotettu koskemaan myös säännöstä eläinten huumaamisesta ennen teurastusta, kuten 1 päivänä syyskuuta 1998 annetulla asetuksella nro 333 Italian lainsäädäntöön siirretyssä 22 päivänä joulukuuta 1993 annetussa direktiivissä 93/119/ETY (3) säädetään


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 161/99 af Antonios TRAKATELLIS Den græske landbrugsbanks ulovlige praksis

eurovoc_concepts:
Greece
State aid
agricultural bank
cessation of farming
control of State aid
dominant position
equal treatment
farmer
loan
restriction on competition

text: 29. 11. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 341/59 Svar afgivet på Kommissionens vegne af Ritt Bjerregaard (16. marts 1999) Som pesticid, der benyttes til beskyttelse af planter og planteprodukter, er det aktive stof warfarin ved at blive evalueret som aktivt stof i midler til udryddelse af gnavere, i henhold til Rådets direktiv 91/414/EØF af 15. juli 1991 om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler (1). Én af de anvendelser, hvortil warfarin er tilladt, er som middel til at holde bestanden af grå egern nede med henblik på at beskytte træerne. Dette aspekt af brugen heraf er blevet taget i betragtning under evalueringen af warfarin. Der forventes at foreligge en endelig afgørelse herom inden sommeren 1999. (1) EFT L 230 af 19. 8. 1991. (1999/C 341/083) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0161/99 af Antonios Trakatellis (PPE) til Kommissionen (11. februar 1999) Om: Den græske landbrugsbanks ulovlige praksis Agrotiki Trapeza Elladas (ATE, den græske landbrugsbank), hvis eneste aktionær er den græske stat, yder lån til landbrugere med renter på 16-17 %, hvilket er alt for højt, med det resultat, at de kommer i gæld og følgelig må opgive deres aktiviteter. Det bør endvidere bemærkes, at ATE ikke fungerer efter samme principper som private investorer i en markedsøkonomi, fordi dens afgørelser er under indflydelse af den græske regering, som endda udpeger dens bestyrelse. 1. Hvordan vurderer Kommissionen ATE’s nuværende politik med de overdrevent høje renter, som pålægges landbrugerne, og som reelt gør de investeringer, der er så nødvendige for den påkrævede omstrukturering af den græske landbrugssektor, værdiløse? 2. Er ATE’s virksomhed i overensstemmelse med konkurrenceretten og de afledte retsbestemmelser, der gælder for banker i Fællesskabet, og hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe i tilfælde af, at der er tale om overtrædelse? 3. Hvorledes vurderer Kommissionen den forskelsbehandling, ATE praktiserer ved sin långivning til de græske landbrugere, som omtales i meddelelsen (1), og hvilke foranstaltninger agter den at træffe for at sætte en stopper for overtrædelsen af reglerne om ligebehandling? (1) EFT C 376 af 4. 12. 1998, s. 2. Svar afgivet på Kommissionen vegne af Karel Van Miert (24. marts 1999) 1. Alt for høje priser < herunder for høje bankrentesatser < kan indebære en overtrædelse af EF-traktatens artikel 86, hvis virksomheden der fastsætter for høje priser har en dominerende stilling på et bestemt marked, og hvis de for høje priser indebærer misbrug af denne dominerende stilling. Det ærede medlem fremlægger imidlertid ikke tilstrækkelige oplysninger til, at Kommissionen kan vurdere, om den græske landbrugsbank har en dominerende stilling på noget marked eller om de omtalte rentesatser indebærer misbrug af en eventuel dominerende stilling. Kommissionen råder ikke over tilstrækkelige oplysninger til at afgøre, om denne praksis indebærer 2. misbrug af en dominerende stilling eller krænker nogen anden EF-lovgivning. 3. Det ærede medlem henviser til en meddelelse vedrørende en kommissionsbeslutning om at indlede en procedure efter EF-traktatens artikel 93, stk. 2, med hensyn til en række græske statsstøtteforanstaltninger på landbrugsområdet. Kommissionen har dog ikke i de omhandlede sager kunnet finde tegn på, at den græske landbrugsbank har overtrådt reglerne om ligebehandling


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 193/99 von Robert EVANS Grauwale in Mexiko

eurovoc_concepts:
Mexico
cooperation agreement (EU)
development policy
economic sanctions
environmental policy
heritage protection
import policy
international agreement
marine mammal
protected area

text: C 348/32 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften DE 3. 12. 1999 (1999/C 348/039) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0192/99 von Robert Evans (PSE) an die Kommission (11. Februar 1999) Betrifft: Ariane Kann die Kommission mitteilen, ob sie Projektanträge annehmen wird, die im Rahmen des kürzlich vereinbarten Programms Ariane Bücher und Lesen für Blinde und Sehbehinderte zugänglicher machen sollen? Antwort von Herrn Oreja im Namen der Kommission (23. März 1999) Das am 24. Oktober 1997 von Parlament und Rat angenommene Programm ARIANE (Beschluß Nr. 2085/97/ EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 6. Oktober 1997 über ein Förderprogramm im Bereich Buch und Lesen (Ariane) (1)) will die Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten in besagten Bereichen fördern und deren diesbezügliche Initiativen unterstützen und ergänzen, indem es einen Beitrag zur Entfaltung der Kulturen der Mitgliedstaaten unter Wahrung ihrer nationalen und regionalen Vielfalt leistet. Die Kenntnisse über Literatur und Geschichte der Völker Europas sollen verbessert und der Zugang der europäischen Bürger hierzu soll erleichtert werden. Zu diesem Zweck sollen die Übersetzung von literarischen Werken, Theaterstücken und Nachschlagwerken gefördert, im Rahmen von Partnerschaften durchgeführte Kooperationsprojekte unterstützt und die Qualifikationen der auf diesen Gebieten tätigen Personenkreise verbessert werden. Projekte im Rahmen von Aktion 1 (Förderung der Übersetzung von literarischen Werken, Theaterstücken und Nachschlagwerken) müssen die Übersetzung eines Werkes in zumindest eine andere Gemeinschaftssprache beinhalten. Ein Projekt, das lediglich darauf abzielt, Bücher für Blinde und Sehbehinderte lesbar zu machen, ohne daß damit gleichzeitg eine Übersetzung in eine andere Gemeinschaftssprache verbunden ist, ist daher nicht förderfähig. Im Rahmen von Aktion 2 B Unterstützung von im Rahmen von Partnerschaften durchgeführten Koopera- tionsprojekten zur Förderung des Buchs und der Lektüre und zur Verbesserung des Zugangs hierzu B hingegen können auch Förderanträge gestellt werden, die Projekte betreffen, die sich mit der Konzipierung von Lesehilfen für Blinde und Sehbehinderte befassen. Voraussetzung ist allerdings, daß diese Projekte die verlangten Förderkriterien (beispielsweise europäsiche Dimension des Projekts) erfüllen. Im Rahmen von Aktion 3 B Weiterbildung von Fachleuten B eingereichte Projektanträge können sich ebenfalls auf Blinde und Sehbehinderte beziehen. Auch hier ist jedoch Voraussetzung, daß die übrigen Teilnahmebedingungen erfüllt sind. (1) ABl. L 291 vom 24. 10. 1997. (1999/C 348/040) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0193/99 von Robert Evans (PSE) an die Kommission (11. Februar 1999) Betrifft: Grauwale in Mexiko Derzeit verhandelt die Europäische Union mit der Regierung Mexikos über ein weitreichendes und ehrgeiziges Abkommen über wirtschaftliche Partnerschaft und politische Zusammenarbeit. Die Präambel zum Entwurf eines Vorschlags für eine Entscheidung des Rates (KOM(97) 527end (1) spricht von der Bedeutung, die beide Seiten der Umsetzung des Grundsatzes der nachhaltigen Entwicklung beimessen, wie er in der Agenda 21 der Erklärung von Rio über Umwelt und Entwicklung im Jahre 1992 vereinbart und aufgestellt wurde. Darüber hinaus verpflichten sich die Vertragsparteien in Artikel 34 des Vorschlags, über den verhandelt wird, die Umwelt und das ökologische Gleichgewicht in ihren jeweiligen Hoheitsbereichen zu erhalten. Da das vorgeschlagene Freihandelsabkommen Mexikos/EU bisher kein „Umweltzusatzprotokoll“ enthält B ein beispielsweise im Nordamerikanischen Freihandelsabkommen (NAFTA) zu findendes Schutzniveau B besteht Sorge, daß die mexikanischen Umweltgesetze und -verordnungen nicht voll durchgesetzt und angewendet werden und daß dies zu unlauteren Handelsvorteilen zwischen der EU und Mexiko führen wird


title: WRITTEN QUESTION No. 189/99 by Angela SIERRA GONZÁLEZ Serious damage resulting from the storm which occurred in the Canary Islands

eurovoc_concepts:
Canary Islands
EU aid
agricultural holding
bad weather
degradation of the environment
financial aid
harbour installation
transport infrastructure

text: 29. 11. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 341/65 Näistä syistä komissio arvioi, että tällainen sopimus voisi olla sisämarkkinoita koskevien periaatteiden vastainen. Wienissä 11. (cid:23)12. joulukuuta 1998 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston puheenjohtajan päätelmissä vahvis- tetaan, että työllisyys on Euroopan unionin tärkein painopistealue. Työllisyyden suuntaviivat vuodeksi 1999 hyväksyttiin virallisesti neuvoston päätöslauselmalla 22. helmikuuta 1999. Näiden suuntaviivojen 16. kohdassa neuvosto pyytää työmarkkinaosapuolia neuvottelemaan kaikilla aiheellisilla tasoilla sopimuksia, joilla pyritään työn organisoinnin nykyaikaistamiseen, myös joustaviin työaikajärjestelyihin, jotta voitaisiin parantaa yritysten tuottavuutta ja kilpailukykyä sekä saavuttaa jousta- vuuden ja työsuhdeturvan välillä tarvittava tasapaino. Vuoden 1999 työllisyyden suuntaviivojen 9. kohdassa todetaan, että kukin jäsenvaltio kiinnittää erityistä huomiota vammaisten, kansallisten vähemmistöjen ja muiden mahdollisesti toisia huonommassa asemassa olevien ryhmien ja henkilöiden tarpeisiin ja kehittää ehkäiseviä ja aktiivisia toimintalinjoja, joilla voidaan edistää heidän osallistumistaan työmarkkinoille. Työllisyyden kannalta olisi siksi suhtauduttava myönteisesti sopimuksen mahdollisuuksiin tukea työpaikkojen syntymistä. (1999/C 341/090) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0189/99 esittäjä(t): Angela Sierra González (GUE/NGL) komissiolle Aihe: Rajumyrskystä aiheutuneet huomattavat vahingot Kanariansaarilla (11. helmikuuta 1999) Tämän vuoden tammikuun ensimmäisellä viikolla Kanariansaarilla raivosi myrsky, joka aiheutti huomattavia vahinkoja saarien toiminnalle elintärkeille infrastruktuureille. Rajumyrskyn aiheuttamat vahingot ovat vaikuttaneet erityisesti saarten maatiloihin sekä satama- ja tieinfra- struktuuriin. Kanariansaarten autonomian hallitus on perustanut erityiskomission vahinkojen rekisteröimiseksi arvion mukaan menetykset ovat 16,5 miljardia pesetaa. ja sen Onko komissio tietoinen vahinkojen suuruudesta? Aikooko komissio myöntää taloudellista apua vahingoittuneiden infrastruktuurien korjaamisen? Komission jäsenen Monika Wulf-Mathiesin komission puolesta antama vastaus (16. maaliskuuta 1999) Komissio ei ole tähän mennessä saanut Espanjan viranomaisilta minkäänlaista tiedonantoa Kanariansaarilla tammikuun 1999 ensimmäisellä viikolla riehuneen myrskyn aiheuttamista vahingoista. Komissio ehdottaa Kanariansaarten rakennetukitoimenpiteiden seurantakomiteoiden seuraavassa kokouk- sessa, että Espanjan keskus- ja alueviranomaiset voisivat kumppanuuden osana tarkastella ohjelmanmuutosten mahdollisuutta sekä käytettävissä olevien varojen mahdollista kohdistamista vaurioituneiden perusrakenteiden kunnostamiseksi tähtäävien toimien toteuttamiseen. (1999/C 341/091) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0191/99 esittäjä(t): Irene Soltwedel-Schäfer (V) komissiolle (11. helmikuuta 1999) Aihe: Creutzfeld-Jacobin taudin uuden muodon (NVCJD) aiheuttamat kuolemantapaukset ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa tähän mennessä havaittujen NVCJD-tapausten määrä 1. 2. Kuinka monta kuolemantapausta NVCJD aiheutti Isossa-Britanniassa vuonna 1996? Kuinka monta kuolemantapausta NVCJD aiheutti Isossa-Britanniassa vuonna 1997?


title: Résolution législative portant avis du Parlement européen sur la proposition de directive du Conseil relative aux véhicules hors d'usage (COM(97)0358 C4-0639/97 97/0194(SYN)) (Procédure de coopération: première lecture)

eurovoc_concepts:
motor car
motor vehicle
motor vehicle industry
single market
waste management
waste recycling

formats: html print


title: Gewijzigd voorstel voor een Verordening (EG) van de Raad betreffende de ozonlaag afbrekende stoffen

eurovoc_concepts:
environmental protection
ozone
public health
stratospheric pollution

formats: pdf print

text: C 83/4 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 25. 3. 1999 Gewijzigd voorstel voor een verordening van de Raad betreffende de ozonlaag afbrekende stoffen (1) (1999/C 83/02) (Voor de EER relevante tekst) COM(1999) 67 def. — 98/0228 (SYN) (Door de Commissie overeenkomstig artikel 189 A, lid 2, van het EG-Verdrag ingediend op 11 februari 1999) (1) PB C 286 van 15. 9. 1998, blz. 6. OORSPRONKELIJK VOORSTEL GEWIJZIGD VOORSTEL Derde overweging Overwegende dat is vastgesteld dat de aanhoudende emissie van ozonafbrekende stoffen op de huidige niveaus aan de ozonlaag significante schade blijft toe- brengen; dat derhalve nadere maatregelen dienen te worden genomen om een afdoende bescherming van de gezondheid van de mens en het milieu te waarbor- gen; Overwegende dat is vastgesteld dat de aanhoudende emissie van ozonafbrekende stoffen op de huidige niveaus aan de ozonlaag significante schade blijft toe- brengen; dat de aantasting van de ozonlaag in het zui- delijk halfrond in 1998 een ongekende hoogte heeft bereikt; dat zich recentelijk in drie voorjaren op vier een sterke afname van de ozonconcentraties boven het noordpoolgebied heeft voorgedaan; dat de toename van de UV-B-straling als gevolg van de aantasting van de ozonlaag een ernstige bedreiging voor de gezond- heid en het milieu vormt; dat derhalve nadere maat- regelen dienen te worden genomen om een afdoende bescherming van de gezondheid van de mens en het milieu te waarborgen; Negende overweging steeds meer alternatieven voor Overwegende dat methylbromide beschikbaar komen, hetgeen in ver- gelijking met het Protocol van Montreal tot een ver- snelde eliminatie van methylbromide moet leiden; dat ook andere partijen bij dat protocol voor een derge- lijke versnelde eliminatie zorgen; dat er wellicht speci- fieke kritische toepassingen en omstandigheden in de landbouw zijn waarbij eliminatie van methylbromide tot ernstige technische of economische problemen zou leiden; dat voor deze gevallen uitzonderingen mogelijk moeten zijn welke toelaten dat methylbromide in die gevallen ook nog na de eliminatie mag worden gepro- duceerd en op de markt gebracht; Overwegende dat methylbromide in aanzienlijke mate bijdraagt tot de afbraak van ozon en bovendien zeer giftig is, terwijl steeds meer alternatieven voor methyl- bromide beschikbaar komen, hetgeen in vergelijking met het Protocol van Montreal tot een versnelde elimi- natie van methylbromide moet leiden; dat ook andere partijen bij dat protocol voor een dergelijke versnelde eliminatie zorgen; dat er wellicht specifieke kritische toepassingen en omstandigheden in de landbouw zijn waarbij eliminatie van methylbromide tot ernstige technische of economische problemen zou leiden; dat voor deze gevallen uitzonderingen mogelijk moeten zijn welke toelaten dat methylbromide in die gevallen ook na de eliminatie nog mag worden geproduceerd en op de markt gebracht; dat, om het maken van uit- zonderingen tot werkelijk kritische toepassingen te beperken, een mechanisme moet worden ingesteld ter bewaking van het gebruik van methylbromide in de hele Gemeenschap; 25. 3. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 83/5 OORSPRONKELIJK VOORSTEL GEWIJZIGD VOORSTEL Nieuwe overweging 8 bis Overwegende dat de Commissie ook na de eliminatie van de gereguleerde stoffen onder bepaalde voorwaar- den vrijstellingen voor essentie¨le toepassingen kan toe- staan; dat er daarbij voor gezorgd moet worden dat vrijstellingen hoofdzakelijk voor medische toepassin- gen worden toegestaan; Nieuwe overweging 11 bis Overwegende dat de eliminatie van de gereguleerde stoffen een omschakeling op nieuwe technologiee¨n of alternatieve producten noodzakelijk maakt; dat dit vooral voor kleine en middelgrote ondernemingen (KMO’s) problemen kan opleveren; dat de lidstaten derhalve moeten overwegen de noodzakelijke omscha- keling door passende steunmaatregelen met name voor KMO’s te bevorderen; Artikel 2, nieuwe definitie Inlassen na de definitie van „chloorfluorkoolwaterstof- fen” en v(cid:243)(cid:243)r de definitie van „grondstof”: — „nieuwe stoffen”: de stoffen die zijn opgenomen in bijlage IA. Deze stoffen vallen onder de definitie ongeacht of zij afzonderlijk of in een mengsel voor- komen en ongeacht of het nieuw geproduceerde, teruggewonnen, gerecycleerde of geregenereerde stoffen betreft. Onder deze definitie zijn niet begre- pen stoffen in een ander industrieproduct dan een recipie¨nt voor het vervoer of voor de opslag van de betrokken stof en te verwaarlozen hoeveelheden van enige nieuwe stof die afkomstig zijn van onbe- doelde of toevallige productie tijdens een fabricage- proces of van grondstoffen die niet hebben gerea- geerd; Artikel 5, lid 1, onder d) iii) met ingang van 1 januari 2003, voor de vervaardi- ging van polyurethaanschuim voor apparatuur, van polyurethaanlaminaatschuim met flexibel oppervlak en van continue polyurethaanplaat, behalve, in de laatste twee gevallen, bij gebruik voor ge(cid:239)soleerd vervoer; een iv) met ingang van 1 januari 2004, voor de vervaardi- ging van elk schuim; iii) met ingang van 1 januari 2003, voor de vervaardi- ging van elk schuim; C 83/6 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 25. 3. 1999 OORSPRONKELIJK VOORSTEL GEWIJZIGD VOORSTEL Artikel 5, lid 6 De Commissie kan op verzoek van een bevoegde instantie van een lidstaat volgens de procedure van artikel 17 een tijdelijke vrijstelling verlenen om in afwijking van lid 1 en artikel 4, lid 3, het gebruik en het op de markt brengen van chloorfluorkoolwater- stoffen toe te staan, wanneer wordt aangetoond dat voor een specifiek gebruik geen stoffen of technolo- giee¨n als technisch en economisch haalbaar alternatief beschikbaar zijn of kunnen worden gebruikt. De Commissie kan op verzoek van een bevoegde instantie van een lidstaat volgens de procedure van artikel 17 een voor een bepaalde periode geldende vrij- stelling verlenen om in afwijking van lid 1 en artikel 4, lid 3, het gebruik en het op de markt brengen van chloorfluorkoolwaterstoffen toe te staan, wanneer wordt aangetoond dat voor een specifiek gebruik geen stoffen of technologiee¨n als technisch en economisch haalbaar alternatief beschikbaar zijn of kunnen wor- den gebruikt. Artikel 15 gehaloge- Chloorfluorkoolstoffen, neerde chloorfluorkoolstoffen, halonen, tetrachloor- koolstof, 1,1,1-trichloorethaan, broomfluorkoolwater- stoffen en chloorfluorkoolwaterstoffen in: volledig andere gehaloge- Chloorfluorkoolstoffen, neerde chloorfluorkoolstoffen, halonen, tetrachloor- koolstof, 1,1,1-trichloorethaan, broomfluorkoolwater- stoffen en chloorfluorkoolwaterstoffen in: volledig andere — koelapparatuur en klimaatregelingsapparatuur, — koelapparatuur en klimaatregelingsapparatuur, — apparatuur die oplosmiddelen bevat, — apparatuur die oplosmiddelen bevat, — systemen voor brandbeveiliging en brandblusappa- — systemen voor brandbeveiliging en brandblusappa- raten, en — hardschuim, raten en — hardschuim, worden, indien dit uitvoerbaar is, bij de onderhouds- beurten en bij het onderhoud van apparatuur of v(cid:243)(cid:243)r de ontmanteling, respectievelijk verwijdering van apparatuur, voor vernietiging met gebruikmaking van door de partijen goedgekeurde technologiee¨n of van een andere, vanuit milieuoogpunt aanvaardbare tech- nologie voor vernietiging, respectievelijk voor recycling dan wel voor regeneratie teruggewonnen. De lidstaten kunnen de minimumopleidingseisen voor het betrok- ken onderhoudspersoneel vaststellen. respectievelijk verwijdering worden, indien dit uitvoerbaar is, bij de onderhouds- beurten en bij het onderhoud van apparatuur of v(cid:243)(cid:243)r de ontmanteling, van apparatuur, voor vernietiging met gebruikmaking van door de partijen goedgekeurde technologiee¨n of van een andere, vanuit milieuoogpunt aanvaardbare tech- nologie voor vernietiging, respectievelijk voor recycling dan wel voor regeneratie teruggewonnen. Gereguleerde stoffen bestemd voor gebruik als koel- middel en voor brandbeveiliging mogen niet in weg- werpverpakkingen op de markt worden gebracht. De lidstaten nemen de passende maatregelen om de totstandkoming van vernietigings-, recycling- en rege- neratie-installaties te bevorderen. De lidstaten stellen de minimumopleidingseisen voor het betrokken bedie- ningspersoneel vast. De lidstaten brengen uiterlijk op 31 december 2001 bij de Commissie verslag uit over de regelingen die voor de terugwinning van gebruikte gereguleerde stoffen zijn ingevoerd alsmede de beschikbare installaties en de hoeveelheden gebruikte gereguleerde stoffen die zijn teruggewonnen, gerecycleerd, geregenereerd of vernie- tigd. De lidstaten brengen uiterlijk op 31 december 2001 bij de Commissie verslag uit over de regelingen die voor de terugwinning van gebruikte gereguleerde stoffen zijn ingevoerd en de hoeveelheden gebruikte geregu- leerde stoffen die zijn teruggewonnen, gerecycleerd, geregenereerd of vernietigd. 25. 3. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 83/7 OORSPRONKELIJK VOORSTEL GEWIJZIGD VOORSTEL Deze bepaling laat Richtlijn 75/442/EEG van de Raad (1) en de krachtens artikel 2, lid 2, ervan vast- gestelde maatregelen, onverlet. Deze bepaling laat Richtlijn 75/442/EEG van de Raad (1) en de krachtens artikel 2, lid 2, ervan vast- gestelde maatregelen, onverlet. Artikel 19, lid 2 Wanneer de Commissie een onderneming om gegevens verzoekt, zendt zij tegelijkertijd van het verzoek een afschrift aan de bevoegde instantie van de lidstaat op het grondgebied waarvan het hoofdkantoor van de onderneming is gevestigd, alsmede een verklaring waaruit gegevens worden gevraagd. blijkt waarom deze Wanneer de Commissie een onderneming om gegevens verzoekt, zendt zij tegelijkertijd een afschrift van het verzoek aan de bevoegde instantie van de lidstaat op het grondgebied waarvan het hoofdkantoor van de onderneming is gevestigd. Artikel 19, lid 3 De bevoegde instanties van de lidstaten stellen het onderzoek in dat de Commissie op grond van deze ver- ordening nodig acht. De bevoegde instanties van de lidstaten stellen het onderzoek in dat de Commissie op grond van deze ver- ordening nodig acht. Bovendien voeren de lidstaten door middel van aselecte steekproeven controles uit op de invoer van gereguleerde stoffen en delen zij de daarop betrekking hebbende protocollen alsmede de resultaten van de controles aan de Commissie mee. Artikel 19, lid 5 De Commissie neemt passende maatregelen om het vertrouwelijke karakter van de op grond van dit arti- kel verkregen gegevens te beschermen. De Commissie neemt passende maatregelen om ade- quate uitwisseling van informatie en samenwerking tussen de nationale instanties onderling alsmede tussen de nationale instanties en de Commissie te bevorderen. De Commissie neemt passende maatregelen om het vertrouwelijke karakter van de op grond van dit arti- kel verkregen gegevens te beschermen. Nieuw artikel 20 bis HOOFDSTUK V bis NIEUWE STOFFEN Artikel 20 bis Nieuwe stoffen 1. De productie, het in de Gemeenschap in het vrije verkeer brengen en de actieve veredeling, het op de markt brengen en het gebruik van de in bijlage IA genoemde stoffen zijn verboden. (1) PB L 194 van 25. 7. 1975, blz. 39. (1) PB L 194 van 25. 7. 1975, blz. 39. C 83/8 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 25. 3. 1999 OORSPRONKELIJK VOORSTEL GEWIJZIGD VOORSTEL 2. De Commissie dient passende voorstellen in om in bijlage IA de stoffen op te nemen die niet tot de gereguleerde stoffen behoren maar waarvan het Scien- tific Assessment Panel van het Protocol van Montreal concludeert dat zij een aanzienlijk ozonafbrekend ver- mogen hebben, met inbegrip van voorstellen betref- fende eventuele vrijstellingen van het bepaalde in lid 1. Nieuwe bijlage IA NIEUWE STOFFEN Bromchloormethaan


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 314/1999 af 11. februar 1999 om ændring af forordning (EØF) nr. 2219/92 om gennemførelsesbestemmelser for den særlige forsyningsordning for Madeira vedrørende mejeriprodukter samt hvad angår støtten

eurovoc_concepts:
Madeira
aid system
milk
milk product
supply

text: 12. 2. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 38/33 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 314/1999 af 11. februar 1999 om ændring af forordning (EØF) nr. 2219/92 om gennemførelsesbestemmelser for den særlige forsyningsordning for Madeira vedrørende mejeriprodukter samt hvad ang(cid:134)r støtten KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1600/92 af 15. juni 1992 om særlige foranstaltninger for visse landbrugsprodukter til fordel for Azorerne og Madeira (1), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 562/98 (2), særlig artikel 10, og ud fra følgende betragtninger: Ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 1696/92 (3), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 2596/93 (4), er der fastsat gennemførelsesbestemmelser for den særlige forsy- ningsordning for Azorerne og Madeira vedrørende visse landbrugsprodukter; i bilag II til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2219/ 92 af 30. juli 1992 om gennemførelsesbestemmelser for den særlige forsyningsordning for Madeira vedrørende mejeriprodukter og om udarbejdelse af opgørelsen over forsyningsbehovene (5), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2440/98 (6), er det anvendes for mejeriprodukter; fastsat, hvilke støttebeløb der eksportrestitutionerne for bestemte mejeriprodukter er blevet fastlagt ved Kommissionens forordning (EF) nr. 312/1999 af 11. februar 1999 om fastsættelse af eksportre- stitutioner for mælk og mejeriprodukter (7); p(cid:134) grund af disse ændringer er det nødvendigt at tilpasse bilag II til forordning (EØF) nr. 2219/92; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Mælk og Mejeriprodukter — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Bilag II til bilaget til nærværende forordning. forordning (EØF) nr. 2219/92 erstattes af Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 12. februar 1999. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 11. februar 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 173 af 27. 6. 1992, s. 1. (2) EFT L 76 af 13. 3. 1998, s. 6. (3) EFT L 179 af 1. 7. 1992, s. 6. (4) EFT L 238 af 23. 9. 1993, s. 24. (5) EFT L 218 af 1. 8. 1992, s. 75. (6) EFT L 303 af 13. 11. 1998, s. 30. (7) Se side 15 i denne Tidende. L 38/34 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 12. 2. 1999 BILAG »BILAG II KN-kode Varebeskrivelse Produktkode Noter Støtte (EUR/100 kg netto, medmindre andet er anført) 0401 Mælk og fløde, ikke koncentreret og ikke tilsat sukker eller andre sødemidler: 0401 10 – Med fedtindhold p(cid:134) 1 vægtprocent og derunder: 0401 10 10 – – I pakninger med indhold af 2 liter og derunder 0401 10 90 – – I andre tilfælde 0401 20 – Med fedtindhold p(cid:134) over 1 vægtprocent, men ikke over 6 vægtprocent: – – 3 vægtprocent og derunder: 0401 20 11 – – – I pakninger med indhold af 2 liter og derunder: – Med fedtindhold p(cid:134) højst 1,5 vægtprocent – Med fedtindhold p(cid:134) over 1,5 vægtprocent 0401 20 19 – – – I andre tilfælde: – Med fedtindhold p(cid:134) højst 1,5 vægtprocent – Med fedtindhold p(cid:134) over 1,5 vægtprocent – – Over 3 vægtprocent: 0401 20 91 – – – I pakninger med indhold af 2 liter og derunder: – Med fedtindhold p(cid:134) højst 4 vægtprocent – Med fedtindhold p(cid:134) over 4 vægtprocent 0401 20 99 – – – I andre tilfælde: – Med fedtindhold p(cid:134) højst 4 vægtprocent – Med fedtindhold p(cid:134) over 4 vægtprocent 0401 30 – Med fedtindhold p(cid:134) over 6 vægtprocent: – – 21 vægtprocent og derunder: 0401 30 11 – – – I pakninger med indhold af 2 liter og derunder: – Med fedtindhold: 0401 10 10 9000 0401 10 90 9000 0401 20 11 9100 0401 20 11 9500 0401 20 19 9100 0401 20 19 9500 0401 20 91 9100 0401 20 91 9500 0401 20 99 9100 0401 20 99 9500 – P(cid:134) højst 10 vægtprocent 0401 30 11 9100 – Over 10 vægtprocent, men højst 17 vægtprocent 0401 30 11 9400 – Over 17 vægtprocent 0401 30 11 9700 0401 30 19 – – – I andre tilfælde: – Med fedtindhold: – P(cid:134) højst 10 vægtprocent 0401 30 19 9100 – Over 10 vægtprocent, men højst 17 vægtprocent 0401 30 19 9400 – Over 17 vægtprocent 0401 30 19 9700 – – Over 21 vægtprocent, men ikke over 45 vægtprocent: 2,327 2,327 2,327 3,597 2,327 3,597 4,551 5,302 4,551 5,302 6,803 10,50 15,77 6,803 10,50 15,77 12. 2. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 38/35 KN-kode Varebeskrivelse Produktkode Noter Støtte (EUR/100 kg netto, medmindre andet er anført) 0401 30 31 – – – I pakninger med indhold af 2 liter og derunder: – Med fedtindhold: – P(cid:134) højst 35 vægtprocent 0401 30 31 9100 – Over 35 vægtprocent, men højst 39 vægtprocent 0401 30 31 9400 – Over 39 vægtprocent 0401 30 31 9700 0401 30 39 – – – I andre tilfælde: – Med fedtindhold: – P(cid:134) højst 35 vægtprocent 0401 30 39 9100 – Over 35 vægtprocent, men højst 39 vægtprocent 0401 30 39 9400 – Over 39 vægtprocent 0401 30 39 9700 – – Over 45 vægtprocent: 0401 30 91 – – – I pakninger med indhold af 2 liter og derunder: – Med fedtindhold: – P(cid:134) højst 68 vægtprocent 0401 30 91 9100 – Over 68 vægtprocent, men højst 80 vægtprocent 0401 30 91 9400 – Over 80 vægtprocent 0401 30 91 9700 0401 30 99 – – – I andre tilfælde: – Med fedtindhold: – P(cid:134) højst 68 vægtprocent 0401 30 99 9100 – Over 68 vægtprocent, men højst 80 vægtprocent 0401 30 99 9400 ex 0402 Skummetmælkspulver med et fedtindhold p(cid:134) ikke over 1,5 vægtprocent – Over 80 vægtprocent ex 0402 Sødmælkspulver med et fedtindhold p(cid:134) ikke over 27 vægtprocent 0401 30 99 9700 0402 10 11 9000 0402 10 19 9000 0402 21 11 9900 0402 21 19 9900 0402 21 11 – – – – I pakninger af nettovægt 2,5 kg og derunder: – Med fedtindhold: – P(cid:134) højst 11 vægtprocent 0402 21 11 9200 – Over 11 vægtprocent, men højst 17 vægtprocent 0402 21 11 9300 – Over 17 vægtprocent, men højst 25 vægtprocent 0402 21 11 9500 – Over 25 vægtprocent 0402 21 11 9900 – – – – I andre tilfælde: 0402 21 19 – – – – – Med fedtindhold p(cid:134) over 11 vægtprocent, men ikke over 27 vægtprocent: – P(cid:134) højst 17 vægtprocent 0402 21 19 9300 – Over 17 vægtprocent, men højst 25 vægtprocent 0402 21 19 9500 – Over 25 vægtprocent 0402 21 19 9900 (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) 38,32 59,85 66,00 38,32 59,85 66,00 75,22 110,55 129,01 75,22 110,55 129,01 90,00 120,00 90,00 105,89 111,56 120,00 105,89 111,56 120,00 L 38/36 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 12. 2. 1999 KN-kode Varebeskrivelse Produktkode Noter Støtte (EUR/100 kg netto, medmindre andet er anført) ex 0405 Smør og andre mælkefedtstoffer; smørbare mælkefedtprodukter: 0405 10 – Smør: – – Med fedtindhold p(cid:134) 85 vægtprocent og derunder: – – – Naturligt smør: 0405 10 11 – – – – I pakninger af nettovægt 1 kg og derunder: – – – – – Med fedtindhold p(cid:134): – – – – – – 80 vægtprocent og derover, men mindre end 82 vægtprocent 0405 10 11 9500 – – – – – – 82 vægtprocent og derover 0405 10 11 9700 0405 10 19 – – – – I andre tilfælde: – – – – – Med fedtindhold p(cid:134): – – – – – – 80 vægtprocent og derover, men mindre end 82 vægtprocent 0405 10 19 9500 – – – – – – 82 vægtprocent og derover 0405 10 19 9700 0405 10 30 – – – Rekombineret smør: – – – – I pakninger af nettovægt 1 kg og derunder: – – – – Med et fedtindhold p(cid:134): – – – – – – 80 vægtprocent og derover, men mindre end 82 vægtprocent 0405 10 30 9100 – – – – – – 82 vægtprocent og derover 0405 10 30 9300 – – – – I andre tilfælde: – – – – – Med fedtindhold p(cid:134): – – – – – – 80 vægtprocent og derover, men mindre end 82 vægtprocent 0405 10 30 9500 – – – – – – 82 vægtprocent og derover 0405 10 30 9700 0405 10 50 – – – Vallesmør: – – – – I pakninger af nettovægt 1 kg og derunder: – – – – – Med fedtindhold p(cid:134): – – – – – – 80 vægtprocent og derover, men mindre end 82 vægtprocent 0405 10 50 9100 – – – – – – 82 vægtprocent og derover 0405 10 50 9300 – – – – I andre tilfælde: – – – – – Med fedtindhold p(cid:134): – – – – – – 80 vægtprocent og derover, men mindre end 82 vægtprocent 0405 10 50 9500 – – – – – – 82 vægtprocent og derover 0405 10 90 – – Andre varer ex 0405 20 – Smørbare mælkefedtprodukter: 0405 20 90 – – Med fedtindhold p(cid:134) over 75 vægtprocent, men under 80 vægtprocent: – – – Med fedtindhold p(cid:134): – – – – 75 vægtprocent, men mindre end 78 vægtprocent – – – – 78 vægtprocent og derover 0405 90 – Andre varer: 0405 90 10 – – Med fedtindhold p(cid:134) 99,3 vægtprocent og derover og med vandindhold p(cid:134) 0,5 vægtprocent og derunder 0405 90 90 – – I andre tilfælde 0405 10 50 9700 0405 10 90 9000 0405 20 90 9500 0405 20 90 9700 0405 90 10 9000 0405 90 90 9000 176,10 180,50 176,10 180,50 176,10 180,50 176,10 180,50 176,10 180,50 176,10 180,50 187,10 165,09 171,69 228,00 180,50 12. 2. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 38/37 KN-kode Varebeskrivelse ex 0406 Ost og ostemasse (3): ex 0406 90 23 – – – Edam ex 0406 90 25 – – – Tilsit ex 0406 90 76 – – – – – – – Danbo, fontal, maribo, samsø: fontina, fynbo, havarti, – – – – – – – – Med fedtindhold i tørstoffet p(cid:134) 45 vægt- procent og derover, men under 55 vægt- procent: – – – – – – – – – Med tørstofindhold p(cid:134) 50 vægtprocent og derover, men under 56 vægtpro- cent – – – – – – – – – Med tørstofindhold p(cid:134) 56 vægtprocent og derover – – – – – – – – Med fedtindhold i tørstoffet p(cid:134) 55 vægt- procent og derover ex 0406 90 78 – – – – – – – Gouda: – – – – – – – – Med fedtindhold i tørstoffet p(cid:134) mindre end 48 vægtprocent – – – – – – – – Med fedtindhold i tørstoffet p(cid:134) 48 vægt- procent og derover, men mindre end 55 vægtprocent – – – – – – – – Andre varer ex 0406 90 79 – – – – – – – Esrom, Italico, Kernhem, Saint-Nectaire, Saint-Paulin, Taleggio ex 0406 90 81 – – – – – – – Cantal, Cheshire, Wensleydale, Lancashire, Colby, Double Monterey Gloucester, Blarney, ex 0406 90 86 – – – – – – – – Over 47 vægtprocent, men ikke over 52 vægtprocent: – – – – – – – – – Ost fremstillet af valle – – – – – – – – – Andre varer med fedtindhold i tørstoffet: – – – – – – – – – – P(cid:134) mindre end 5 vægtprocent – – – – – – – – – – P(cid:134) 5 vægtprocent eller derover, men mindre end 19 vægtprocent – – – – – – – – – – P(cid:134) 19 vægtprocent eller derover, men mindre end 39 vægtprocent – – – – – – – – – – P(cid:134) 39 vægtprocent eller derover ex 0406 90 87 – – – – – – – – Over 52 vægtprocent, men ikke over 62 vægtprocent: – – – – – – – – – Ost fremstillet af valle, undtager Manouri – – – – – – – – – Andre varer med fedtindhold i tørstoffet: – – – – – – – – – – P(cid:134) mindre end 5 vægtprocent – – – – – – – – – – P(cid:134) 5 vægtprocent eller derover, men mindre end 19 vægtprocent – – – – – – – – – – P(cid:134) 19 vægtprocent eller derover, men mindre end 40 vægtprocent (EUR/100 kg netto, medmindre andet er anført) Supplerende krav ved anvendelse af produktkode Maksimalt vandindhold i vægtprocent Minimalt fedtindhold i tørstoffet i procent Produktkode Noter Støtte 47 47 50 44 46 50 45 45 56 44 52 51 47 40 60 55 53 40 45 0406 90 23 9900 0406 90 25 9900 (3) (3) 90,36 89,77 45 45 55 20 48 55 40 44 5 19 39 5 19 0406 90 76 9300 0406 90 76 9400 0406 90 76 9500 (3) (3) (3) 84,68 94,85 90,24 0406 90 78 9100 (3) 87,50 0406 90 78 9300 0406 90 78 9500 0406 90 79 9900 (3) (3) (3) 92,78 91,91 75,02 0406 90 81 9900 (3) 94,85 0406 90 86 9100 — 0406 90 86 9200 0406 90 86 9300 0406 90 86 9400 0406 90 86 9900 (3) (3) (3) (3) 86,17 87,41 92,87 102,43 0406 90 87 9100 — 0406 90 87 9200 0406 90 87 9300 0406 90 87 9400 (3) (3) (3) 71,81 80,27 82,36 L 38/38 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 12. 2. 1999 KN-kode Varebeskrivelse ex 0406 90 87 – – – – – – – – – – P(cid:134) 40 vægtprocent eller derover: (fortsat) – – – – – – – – – – – Idiazabal, Manchego og Roncal, fremstillet udelukkende af f(cid:134)re- mælk – – – – – – – – – – – Maasdam – – – – – – – – – – – Manouri – – – – – – – – – – – Hushallsost – – – – – – – – – – – Murukoloinen – – – – – – – – – – – Andre varer ex 0406 90 88 – – – – – – – – Over 62 vægtprocent, men ikke over 72 vægtprocent: – – – – – – – – – Ost fremstillet af valle – – – – – – – – – Andre varer: – – – – – – – – – – Andre varer: – – – – – – – – – – – Med fedtindhold i tørstoffet: – – – – – – – – – – – – P(cid:134) 10 vægtprocent eller derover, men mindre end 19 vægtprocent (EUR/100 kg netto, medmindre andet er anført) Supplerende krav ved anvendelse af produktkode Maksimalt vandindhold i vægtprocent Minimalt fedtindhold i tørstoffet i procent Produktkode Noter Støtte 45 45 43 46 41 47 45 45 53 45 50 40 0406 90 87 9951 0406 90 87 9971 0406 90 87 9972 0406 90 87 9973 0406 90 87 9974 0406 90 87 9979 (3) (3) (3) (3) (3) (3) 93,15 93,15 39,68 91,46 99,26 90,36 0406 90 88 9100 — 60 10 0406 90 88 9300 (3) 70,90 (3) Støtte for oste, hvis emballering indeholder flydende væske, især saltlage, beregnes p(cid:134) grundlag af ostens nettovægt, efter at vægten af den flydende væske er fratrukket. (13) Hvis produktet indeholder ikke-mælkeprodukter, tages der ved beregning af restitutionsbeløbet ikke hensyn til den andel, der svarer til ikke-mælkeprodukter. Ved afslutning af toldformaliteterne angives det i den dertil foreskrevne erklæring, om der er tilsat ikke-mælkeprodukter og i bekræftende fald angives det maksimale vægtindhold af tilsatte ikke-mælkeprodukter pr. 100 kg af det færdige produkt. «


title: WRITTEN QUESTION No. 140/99 by André FOURÇANS The ERASMUS student exchange programme

eurovoc_concepts:
EU programme
administration of the Institutions
administrative procedure
education grant
educational administration
educational exchange
higher education
payment
student mobility

text: C 325/76 Official Journal of the European Communities EN 12. 11. 1999 (1999/C 325/096) WRITTEN QUESTION E-0140/99 by André Fourçans (PPE) to the Commission (11 February 1999) Subject: The Erasmus student exchange programme Under the Erasmus student exchange programme students obtain grants to fund part of their time abroad. It would appear that these grants are paid late, not before the February of the respective academic year. It is obvious that such late payment can complicate the situation for many students who therefore have to find other ways of financing their studies. What does the Commission intend to do to remedy this state of affairs and ensure that grants are more promptly paid? Answer given by Mrs Cresson on behalf of the Commission (12 March 1999) The Commission would draw the Honourable Member’s attention to the fact that student mobility under the Erasmus programme is a decentralised action managed by the national authorities designated for that purpose. The grant payment procedure is complex, involving various different partners, and is therefore subject to contingencies and delays which are beyond the Commission’s control. The payment schedule for grants also depends on the type of student (i. e. from a Member State or from one of the central or eastern European countries participating in the programme) and the type of grant (standard grant, disabled student grant, grant for intensive language course). As the Honourable Member is not specific about the case in question, the Commission is not in a position to investigate the matter in the departments concerned. However, since the contracts between the Commission and the national agencies for implementation of the student mobility programme in 1998-1999 were sent out at the beginning of June 1998 and the bank accounts of these agencies credited between 15 June 1998 and 24 July 1998 (in the case of France, the payments to the Centre National des Oeuvres Universitaires et Scolaires (CNOUS) were made on 6 July 1998 and the National Agency’s account was credited on 29 July 1998), this kind of delay certainly seems unusual, even given that the agencies have to redistribute the money to the various higher education establishments, which must in turn transfer the grants to the students concerned. In view of university vacations, this can mean in some cases that the student only receives the Erasmus grant shortly before departure abroad under the scheme, if he or she is leaving at the beginning of the academic year. The Honourable Member should also take into account the fact that some agencies distribute the funds in two stages, and there is a redistribution exercise during the year, which enables additional funds to be allocated to certain students. The Commission shares the Honourable Member’s concern about the late payment of certain Erasmus grants and the problems this can cause for the more disadvantaged students. This is why it has decided, for 1999-2000, to speed up its own internal procedures to enable the agencies to sign their contracts in March so that the Community funds can be paid in May at the latest, which will enable the agencies to distribute the funds before the summer vacation. It will also, as in previous years, urge the agencies to take into account the socio-economic situation of students when awarding the grants. (1999/C 325/097) WRITTEN QUESTION E-0154/99 by Anita Pollack (PSE) to the Commission (11 February 1999) Subject: Lindane Further to my Questions E-2417/98 (1) and E-2860/97 (2), has the Commission yet received the report from Austria on lindane? If so, when is it likely to be able to make its results available? If not, when does it expect to receive that report? (1) OJ C 118, 29. 4. 1999, p. 73. (2) OJ C 117, 16. 4. 1998, p. 84


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 200/99 dell'on. Gianni TAMINO alla Commissione. Deroghe dell'Italia a stabilimenti di macellazione

text: C 182/142 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee IT 28. 6. 1999 (1999/C 182/196) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0145/99 di Brigitte Langenhagen (PPE) alla Commissione (11 febbraio 1999) Oggetto: Aiuti UE al distretto di Rotenburg/Bassa Sassonia Quali aiuti dell’Unione europea e per quale importo, elencati per settore beneficiario, sono stati erogati nel corso della legislatura 1994-1999 al distretto di Rotenburg/Bassa Sassonia (1999/C 182/197) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0146/99 di Brigitte Langenhagen (PPE) alla Commissione (11 febbraio 1999) Oggetto: Aiuti UE al distretto di Stade Quali aiuti dell’Unione europea e per quale importo, elencati per settore beneficiario, sono stati erogati nel corso della legislatura 1994-1999 al distretto di Stade? (1999/C 182/198) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0147/99 di Brigitte Langenhagen (PPE) alla Commissione (11 febbraio 1999) Oggetto: Aiuti UE al distretto di Cuxhaven Quali aiuti dell’Unione europea e per quale importo, elencati per settore beneficiario, sono stati erogati nel corso della legislatura 1994-1999 al distretto di Cuxhaven? Risposta comune data dal sig. Santer in nome della Commissione alle interrogazioni scritte E-0143/99, E-0144/99, E-0145/99, E-0146/99 e E-0147/99 (3 marzo 1999) La Commissione sta raccogliendo le informazioni necessarie per poter rispondere al quesito. Essa non mancherà di comunicare il risultato delle sue ricerche non appena possibile. (1999/C 182/199) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0200/99 di Gianni Tamino (V) alla Commissione (11 febbraio 1999) Oggetto: Deroghe dell’Italia a stabilimenti di macellazione Con l’articolo 48 della «legge finanziaria» 1999 è stato prorogato per l’ennesima volta 5 ora fino al 31 dicembre 1999 5 il termine per gli adeguamenti ai parametri igienico-sanitari degli stabilimenti di macellazione di carni fresche e dei macelli pubblici che ancora non si sono conformati alle disposizioni delle direttive 91/497/CEE (1) e 91/498/CEE (2), del 29 luglio 1991, recepite dal decreto legislativo italiano n. 286 del 18 aprile 1994. Tale deroga è estesa anche alla non obbligatorietà di stordire gli animali prima dell’abbattimento e della macellazione, come previsto invece dalla direttiva 93/119/CEE (3) del 22 dicembre 1993, recepita dal decreto legislativo italiano n. 333 del 1o settembre 1998


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 137/99 af Carlos ROBLES PIQUER EF-politik for fremme af energiafgrøder

eurovoc_concepts:
EU policy
EU publication
energy policy
energy production
land use
substitute fuel


title: Beslutning om religionsfrihed

eurovoc_concepts:
India
homicide
insecticide
religious group

text: 28. 5. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 150/385 Torsdag, den 11. februar 1999 1. insisterer igen på, at Le´onard Peltier benådes af præsidenten; insisterer på, at Le´onard Peltier overføres til en klinik, hvor han kan få den fornødne medicinske 2. behandling; opfordrer igen til en undersøgelse af de retslige uregelmæssigheder i forbindelse med Le´onard 3. Peltiers domfældelse; pålægger Delegationen for Forbindelserne med USA til at sætte Le´onard Peltiers sag på dagsordenen 4. for det kommende møde med de amerikanske kongresmedlemmer; pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, Den Amerikanske 5. Kongres og USA’s præsident. c) B4-0131, 0132 og 0189/99 Europa-Parlamentet, Beslutning om religionsfrihed − der henviser til sine tidligere beslutninger om særlige tilfælde af religiøs forfølgelse i forskellige lande, − der henviser til artikel 2 i De Forenede Nationers Verdenserklæring om menneskerettighederne af 10. december 1948, artikel 2, stk. 2, i den internationale konvention om økonomiske, sociale og kulturelle rettigheder og artikel 27 i den internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder, A. der er dybt foruroliget over den tiltagende forfølgelse af religiøse mindretal og begrænsningerne af meningsfriheden i visse lande, B. der er foruroliget over tegnene på en forbindelse mellem racisme og fremmedhad og religiøs forfølgelse, C. der konstaterer, at artikel 25 i den indiske grundlov garanterer religionsfrihed og udstedelse af gennemførelsesforskrifter om menneskerettigheder, og bifalder premierministerens tale til nationen den 30. januar 1999, hvori der blev tilkendegivet støtte til disse garantier og modstand med sekterisk vold, D. der navnlig er dybt chokeret over meddelelserne om, at ekstremistiske grupper forfølger kristne i Indien, navnlig i Gujerat, og over mordet på den australske missionær, Graham Staines og hans to børn, og de seneste utallige voldshandlinger mod kristne, muslimer og andre religiøse mindretal, og som er foruroliget over, at disse angreb er fremprovokeret af de retoriske floskler, der fremsættes af antikristne, antimuslimske, anti-sikhiske og anti-jainistiske ekstremistiske grupper, f. eks. Vishwa Hindu Parishad (VHP), som offentligt har givet udtryk for, at den har til hensigt inden år 2000 at sætte en stopper for alle former for religiøs omvendelse i Indien, 1. opfordrer regeringerne i de lande, hvor religiøse mindretal forfølges, til at respektere de grundlæggende principper i de internationale konventioner, de har underskrevet, og de dertil hørende menneskerettighedsklausuler i de forskellige traktater, der er undertegnet med Den Europæiske Union, og tilskynder disse regeringer til af træffe de nødvendige foranstaltninger med henblik på en effektiv beskyttelse af de religiøse mindretal, der lever på deres territorier; opfordrer de indiske myndigheder til at gøre alt, hvad de kan, for at sikre, at de ansvarlige for mordet 2. på missionæren, Graham Staines, bliver pågrebet og stillet for en domstol; 3. opfordrer Kommissionen og Rådet til at sikre, at de dertilhørende menneskerettighedsklausuler i traktatmæssige aftaler bliver nøje overholdt, og opfordrer medlemsstaternes regeringer til at tage hensyn hertil i deres bilaterale forbindelser; pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen, Indiens regering og 4. parlament og FN’s generalsekretær


title: WRITTEN QUESTION No. 167/99 by Ludivina GARCÍA ARIAS Lawfulness of the medium- and long-term fixing of charges for electricity for SMEs and domestic consumers

eurovoc_concepts:
competition law
electrical energy
electrical industry
fixing of prices
liberalisation of the market
selling price
small and medium-sized enterprises

text: 3. 12. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 348/29 Gemensamt svar på de skriftliga frågorna E-0164/99, E-0165/99 och E-0166/99 ingivna av Christos Papoutsis för kommissionen (12 april 1999) Det är riktigt att kommissionen har sammanställt ett diskussionsdokument med titeln ”Indicative Guidelines for Transitional Regimes (cid:26) Article 24 of Directive 96/92/EC” (Indikativa riktlinjer för övergångsordningar (cid:26) artikel 24 i direktiv 96/92/EG), som behandlades med medlemsstaterna vid mötet för uppföljningsgruppen för genomförandet av eldirektivet 06/92/EG den 13 maj 1998. Dokumentet sammanställdes av generaldirek- toratet för energi (GDXVII), i nära samarbete med generaldirektoratet för konkurrens (GDIV) och rättstjänsten. Det binder inte kommissionen i fråga om några beslut i enlighet med artikel 24 i direktivet eller artikel 92 i EG- fördraget. På den premissen kan dokumentet ställas till förfogande för Europaparlamentets ledamöter. Artikel 24 i det direktivet berör icke återvinningsbara kostnader eller kostnader för övergången till ett konkurrensutsatt system. Detta är kostnader som uppstår genom driftåtaganden eller driftgarantier som getts före ikraftträdandet av detta direktiv, och som inte kan uppfyllas på grund av bestämmelserna i direktivet. Det är möjligt att ansöka om undantag från tillämpliga bestämmelser i kapitlen IV, V, VI och VII i direktivet. Medlemsstaterna kan dock välja att inte att inte tillämpa undantagen, dvs. att inte fördröja marknadsöpp- ningen, utan att tillämpa direktivet till fullo och i stället kompensera elföretagen med transferbetalningar. Kommissionen anser att sådana åtgärder, som inte utgör undantag från direktivet, utan kan ses som betalningar till elföretag, även bör granskas utgående från reglerna om statligt stöd. (1999/C 348/036) SKRIFTLIG FRÅGA E-0167/99 från Ludivina García Arias (PSE) till kommissionen (11 februari 1999) Angående: Lagligheten i fastställandet av eltariffer på medellång och lång sikt för små och medelstora företag och privatkonsumenter Står kommissionen bakom den tolkning som säger att ett elföretag på medellång och lång sikt kan beräkna den intäktsminskning som följer av övergången till fri konkurrens och därmed fastställa sina priser eller tariffer till konsumenterna utan att ta hänsyn till de effekter på kostnaderna som under kommande år kan orsakas av sådana ändringar som prisutvecklingen på elprodukter, vattenförbrukning, valutakurser och räntenivåer samt en ökning eller minskning av utbudet och efterfrågan? Är denna tolkning förenlig med fördragets principer om den fria marknaden? Svar från Karel Van Miert på kommissionens vägnar (8 april 1999) Parlamentsledamotens fråga gäller elföretagens prissättningsmetoder. På en fri och konkurrensutsatt marknad fastställer ett företag i allmänhet sina priser på grundval av sina produktionskostnader, vilka vanligtvis utgör den undre gränsen, och konkurrenternas priser, vilka vanligtvis utgör den övre gränsen. I produktionskostnaderna ingår ofta sådana reserver som har avsatts för förväntade förändringar som inte är exakt mätbara eller inte säkra. Villkoren för att få göra sådana avsättningar varierar mellan medlemsstaterna, men i allmänhet kan man inte ta hänsyn till sådana förändringar som är hypotetiska eller bara troliga men inte mätbara. Inrättandet av dessa reserver, i enlighet med den allmänna försiktighetsprincipen, föreskrivs dels i gemen- skapslagstiftningen, rådets direktiv 78/660/EEG av den 25 juli 1978, grundat på artikel 54. 3 g i EG-fördraget om årsbokslut i vissa typer av bolag (1), dels i nationell bokföringslagstiftning och dels genom de inter- nationella principerna för god redovisningssed. Ansvaret för de finansiella beräkningarna av dessa reserver ligger däremot hos företagens ekonomiavdelningar


title: Entschließung zu den Sturmschäden auf den Kanarischen Inseln

eurovoc_concepts:
Canary Islands
bad weather

text: 28. 5. 1999 DE Amtsblatt der Europa¨ischen Gemeinschaften C 150/387 Donnerstag, 11. Februar 1999 ruft die Europa¨ische Union auf, den mit der Erhaltung des Friedens beauftragten Westafrikanischen 5. Friedensstreitkra¨ften technische und finanzielle Hilfe zukommen zu lassen; ersucht die Kommission, die erforderliche humanita¨re Hilfe zu leisten, und fordert alle Konfliktpar- 6. teien auf, die einschla¨gigen Bestimmungen des Vo¨lkerrechts und insbesondere der Menschenrechte strikt einzuhalten und den in Guinea-Bissau ta¨tigen humanita¨ren Organisationen sicheren und freien Zugang zu der unter dem Konflikt leidenden Bevo¨lkerung zu gewa¨hrleisten, fordert den Rat auf, sich aktiver fu¨r eine friedliche und dauerhafte Lo¨sung des Konflikts einzusetzen, 7. und appelliert an die Mitgliedstaaten, mit einer Stimme zu sprechen; 8. beauftragt seinen Pra¨sidenten, diese Entschließung der Kommission, dem Rat, der OAU, der ECOWAS, den Ko-Pra¨sidenten der Parita¨tischen Versammlung AKP-EU, den Regierungen des Senegal und der Republik Guinea sowie der Nationalversammlung, dem designierten Premierminister und dem Pra¨sidenten von Guineau-Bissau zu u¨bermitteln. 12. Naturkatastrophen a) B4-0128, 0163, 0193 und 0207/99 Entschließung zu den Sturmscha¨den auf den Kanarischen Inseln Das Europa¨ische Parlament, A. in der Erwa¨gung, daß in den ersten Januartagen 1999 ein schwerer Sturm Scha¨den an den Hafen-Infrastrukturen, den Promenaden und anderen Ku¨steneinrichtungen verursacht und auch alle Ackerkulturen einschließlich der Tomaten- und Bananenproduktion sowie anderer Obst- und Gemu¨sekulturen zersto¨rt oder bescha¨digt hat, B. in der Erwa¨gung, wie wichtig das reibungslose Funktionieren dieser Infrastrukturen fu¨r das Leben auf dieser Inselgruppe ist, C. mit der Feststellung, daß die Agrarproduktion der Insel 1997 auf 105. 495 Mio. Peseten gestiegen ist und die Verluste bei der Agrarproduktion gegenu¨ber dem Wert von 1997 14,4% betrugen, wa¨hrend die Scha¨den an den Infrastrukturen 16,7% ausmachten, D. unter Hinweis darauf, daß die Scha¨den sich bei den beiden wichtigsten Produktionszweigen der Kanarischen Inseln, Bananen und Tomaten, auf 5. 664 Mio. Peseten belaufen, was 19% der Tomatenproduktion des Jahres 1997 entspricht, wa¨hrend die Verluste bei den Bananen 7. 393 Mio. Pe- seten erreichen, was einem Anteil von 20,5% an der Bananenproduktion im Jahr 1997 entspricht, und die Infrastrukturscha¨den 2. 470 Mio. Peseten betragen, 1. fordert die Kommission auf, das Ausmaß der Scha¨den zur Kenntnis zu nehmen und die Region der Kanarischen Inseln und die spezifischen Projekte zur Sanierung der an den Ku¨sten-Infrastrukturen entstandenen Scha¨den in die Strukturprogramme der Union aufzunehmen; 2. zeigt sich besorgt u¨ber die Auswirkungen des Sturms auf das Einkommen der landwirtschaftlichen Erzeuger im Jahr 1999 und damit auf die kanarische Wirtschaft und fordert deshalb die Kommission auf, zwecks Linderung der in diesem Sektor entstandenen Verluste die erforderlichen Hilfen bereitzustellen; beauftragt seinen Pra¨sidenten, diese Entschließung der Kommisssion, dem Rat, der spanischen 3. Regierung und der Regierung der Kanarischen Inseln zu u¨bermitteln


title: WRITTEN QUESTION No. 174/99 by Roberta ANGELILLI Law discriminating between Italian citizens in the province of Bolzano

eurovoc_concepts: discrimination on the basis of nationality

text: C 325/80 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 12. 11. 1999 Svar från Mario Monti på kommissionens vägnar (18 mars 1999) Kommissionen har granskat den fråga Roberta Angelilli tar upp och har kommit till slutsatsen att ifrågavarande anläggningsarbeten inte genomförts i strid med gemenskapsbestämmelserna om offentlig upphandling. De påtalade förhållandena strider nämligen inte mot principerna om icke-diskriminering, öppenhet eller lika behandling som ligger till grund för regleringen på gemenskapsnivå. I gemenskapsbe- stämmelserna står det för övrigt inget om någon särskild ersättning till näringsidkare som lidit ekonomisk skada till följd av offentliga bygg- eller anläggningsarbeten. (1999/C 325/102) SKRIFTLIG FRÅGA E-0174/99 från Roberta Angelilli (NI) till kommissionen (11 februari 1999) Angående: Lag som diskriminerar invånarna i den italienska provinsen Bolzano Med hänvisning till den tidigare ställda frågan E-3040/98 (1) om diskriminering av invånarna i den italienska provinsen Bolzano, informeras kommissionen härmed om att lagen i fråga under tiden har godkänts (provinslag nr 13 av den 17 december 1998 om bestämmelser avseende subventionerat byggande av bostäder). Vad anser kommissionen om det ovanstående? (1) EGT C 182, 28. 6. 1999, s. 40. Svar från Mario Monti på kommissionens vägnar (26 mars 1999) Efter att ingående ha granskat den regionala lagen nr 13 Ordinamento dell’Edilizia Abitativa Agevolata från provinsen Bolzano av den 17 december 1998 har kommissionen inte kunnat konstatera någon diskriminering av unionsmedborgare som gemenskapsrätten förbjuder. Enligt lagens innebörd jämställs nämligen i artikel 4 de personer som på nytt vill bosätta sig i provinsen Bolzano, efter att ha varit bosatta där i minst fem år och därefter flyttat till ett annat land, med personer som är bosatta i provinsen, och detta oberoende av nationalitet. Dessutom garanteras i lagens artikel 5. 6 lika behandling av medborgare från de andra medlemsstaterna vilka är bosatta där och bedriver en ekonomisk verksamhet. (1999/C 325/103) SKRIFTLIG FRÅGA E-0175/99 från Amedeo Amadeo (NI) till kommissionen (11 februari 1999) Angående: Bekämpning av doping De nuvarande nationella bestämmelserna om bekämpning av doping i samband med sportutövning är inte längre tillräckliga för att på ett effektivt sätt bekämpa detta gränsöverskridning fenomen som kommit att bli mycket allvarligt. Särskilt oroande är det att doping idag inte bara förekommer i samband med professionell sportutövning, utan även i samband med sportaktiviteter som utförs av amatörer på deras fritid. Vad anser kommissionen om att så snart som möjligt anta ett direktiv som avser en harmonisering av de befintliga nationella bestämmelserna, och att man i detta direktiv 1. fastställer minimikrav som skall tillämpas i samband med kontroller, 2. harmoniserar laboratorietekniken genom att upprätta en europeisk kontrollbyrå,


title: Ψήφισμα σχετικά με τις θεσμικές συνέπειες της ΟΝΕ στο πλαίσιο της διεύρυνσης

eurovoc_concepts:
COSAC
European Central Bank
European social policy
economic and social cohesion
enlargement of the Union
fiscal policy
institutional balance (EU)
institutional reform
inter-parliamentary cooperation
joint committee on EU matters
multilateral surveillance
national parliament


title: QUESTION ECRITE no 196/99 de Anita POLLACK Incidences environnementales de l'élevage de crevettes en Asie

eurovoc_concepts:
EU programme
South Asia
Thailand
crustacean
crustacean farming
economic development
environmental impact

text: C 325/84 Journal officiel des Communautés européennes FR 12. 11. 1999 (1999/C 325/108) QUESTION ÉCRITE E-0187/99 posée par Angela Sierra González (GUE/NGL) à la Commission Objet: Demande d’aide contre les incendies de forêts (11 février 1999) Récemment, et pour l’année 1999, l’Espagne a présenté à la Commission européenne sept demandes de financement pour la prévention des incendies de forêt, au titre du règlement relatif à la protection des forêts communautaires contre l’incendie. Quelles sont les données de base des actions présentées? Quelles parties du territoire espagnol sont concernées? L’un de ces projets est-il situé aux Canaries? La Commission a-t-elle reçu une demande de crédit d’urgence à la suite des incendies survenus dans la communauté des Canaries au cours des années où s’est appliqué le règlement relatif à la protection des forêts communautaires contre l’incendie? Réponse donnée par M. Fischler au nom de la Commission (25 mars 1999) Sur les sept demandes de financement présentées par l’Espagne dans le cadre du règlement (CE) 308/97 du 17 février 1997 relatif à la protection des forêts de la Communauté contre les incendies, trois projets sont situés au Pays basque pour un concours demandé de 1 655 603 euros, un projet est situé en Catalogne, pour un concours demandé de 30 351 euros, et trois projets sont proposés par la direction générale de la Conservation de la nature pour un concours demandé de 1 293 822 euros. Les projets présentés concernent une campagne nationale d’information sur les incendies de forêt, une action nationale de surveillance terrestre et aérienne et un cours de formation des personnels chargés de la surveillance et de la première intervention, pour les projets de la direction générale de la Conservation de la nature; une étude sur la protection des forêts contre l’incendie, pour le projet de Catalogne, et une campagne régionale d’information et de sensibilisation, la création de pistes, pare-feu et points d’eau ainsi qu’une action régionale de surveillance pour le Pays basque. Aucun projet n’est situé aux Canaries. (1999/C 325/109) QUESTION ÉCRITE E-0196/99 posée par Anita Pollack (PSE) à la Commission (11 février 1999) Objet: Incidences environnementales de l’élevage de crevettes en Asie Compte tenu des incidences environnementales désastreuses de l’élevage non contrôlé de crevettes dans des pays comme la Thaïlande, le Viêt Nam et le Bangladesh, la Commission projette-t-elle de mettre en œuvre des projets visant à aider les éleveurs de crevettes à se convertir à un système «en circuit fermé» qui permet le recyclage et l’épuration des eaux usées et s’avère dès lors moins préjudiciable pour l’environnement? Réponse donnée par M. Marín au nom de la Commission (10 mars 1999) Les projets mis en œuvre par la Commission consistent rarement à aider directement les éleveurs de crevettes. Ils ont plutôt tendance à porter sur la situation économique, sociale et écologique globale des régions côtières. Un exemple à cet égard est le projet CHARM, en cours de préparation, concernant la gestion des ressources et des habitats côtiers en Thaïlande. L’objectif de ce projet, pour lequel une mission préparatoire sera effectuée au cours du premier semestre de 1999, est d’assurer un équilibre durable entre la conservation de l’habitat et le développement économique dans les régions côtières méridionales du pays


title: WRITTEN QUESTION No. 200/99 by Gianni TAMINO Derogations granted by Italy for slaughterhouses (SUPPLEMENTARY ANSWER)

eurovoc_concepts:
EU control
Italy
derogation from EU law
fresh meat
health control
marketing
meat processing industry
public health
slaughter of animals
veterinary inspection

text: C 370/24 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti FI 21. 12. 1999 (1999/C 370/032) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0200/99 esittäjä(t): Gianni Tamino (V) komissiolle (11. helmikuuta 1999) Aihe: Italian teurastamoille myöntämät poikkeukset ja terveysmääräyksiin on Teurastamoiden mukautumista tuoreen lihan tuotantoa koskeviin hygienia- jälleen kerran lykätty vuoden 1999 ”rahoituslain” 48 pykälän perusteella, tällä kertaa 31. joulukuuta 1999 asti. Teurastamot eivät edelleenkään noudata 29 päivänä heinäkuuta 1991 annettujen direktiivien 91/497/ETY (1) ja 91/498/ETY (2) säännöksiä, jotka siirrettiin Italian lainsäädäntöön 18 päivänä huhtikuuta 1984 annetulla asetuksella nro 286. Tämä poikkeus on ulotettu koskemaan myös säännöstä eläinten huumaamisesta ennen teurastusta, kuten 1 päivänä syyskuuta 1998 annetulla asetuksella nro 333 Italian lainsäädäntöön siirretyssä 22 päivänä joulukuuta 1993 annetussa direktiivissä 93/119/ETY (3) säädetään. Vastauksena kysymykseen E-3274/97 (4), komissio ilmoitti ottavansa yhteyttä Italian viranomaisiin tilanteen selvittämiseksi. joka esitettiin edellisen määräajan lykkäämisen yhteydessä, Onko komissio tietoinen tästä tilanteesta ja mitä mieltä se siitä on? Koska kyse on räikeästä rikkomuksesta yhteisön lakia vastaan, aikooko komissio käynnistää rikkomusme- nettelyn Italiaa vastaan? (1) (2) (3) (4) EYVL L 268, 24. 9. 1991, s. 69. EYVL L 268, 24. 9. 1991, s. 105. EYVL L 340, 31. 12. 1993, s. 21. EYVL C 158, 25. 5. 1998, s. 75. Komission jäsenen Franz Fischlerin komission puolesta antama täydentävä vastaus (6. toukokuuta 1999) Teurastamoiden laitosten mukauttamismääräajoista säädetään väliaikaisten ja rajoitettujen poikkeuksien myöntämisen edellytyksistä tuoreen lihan tuotantoa ja kaupan pitämistä koskevista yhteisön erityisistä terveysmääräyksistä 29 päivänä heinäkuuta 1991 annetussa neuvoston direktiivissä 91/498/ETY. Tilat on mukautettava säännöksiin, joista säädetään terveyttä koskevista ongelmista yhteisön sisäisessä tuoreen lihan kaupassa 26 päivänä kesäkuuta 1964 annetussa neuvoston direktiivissä 64/433/ETY (1), sellaisena kuin se on muutettuna terveyttä koskevista ongelmista yhteisön sisäisessä tuoreen lihan kaupassa annetun direktiivin 64/433/ETY muuttamisesta ja ajan tasalle saattamisesta direktiivin ulottamiseksi koskemaan tuoreen lihan tuotantoa ja saattamista markkinoille 29 päivänä heinäkuuta 1991 annetulla neuvoston direktiivillä 91/497/ETY. Jäsenvaltioiden useilla laitoksilla on ollut vaikeuksia soveltaa edellä mainittujen direktiivien uusia sääntöjä käytännössä. Tästä syystä otettiin käyttöön seuraavia säännöksiä, kun direktiiviä 64/433/ETY muutettiin tuoreen lihan tuotannosta ja markkinoille saattamisesta 22 päivänä kesäkuuta 1995 annetulla direktiivillä 95/23/EY (2); toimivaltaiset viranomaiset voivat myöntää tarpeellisen määräajan pidennyksen tämän direk- tiivin noudattamiseksi sellaiselle direktiivin 91/498/ETY 2 artiklan mukaisesti poikkeusluvan saaneelle teurastamolle, joka voi osoittaa kyseistä viranomaista tyydyttävällä tavalla yrittäneensä noudattaa tämän direktiivin määräyksiä, mutta ei ole voinut itsestään riippumattomista syistä noudattaa alunperin määrättyjä määräaikoja. tietää Italian käytännöstä arvoisan parlamentin jäsenen kirjallisesta kysymyksestä Kun komissio sai E-3274/97 (3), se otti yhteyttä Italian viranomaisiin tilanteen selvittämiseksi. Italian terveysministeriö ilmoitti komissiolle, että Italiassa on myönnetty lailla määräajan pidennys teurastamoille, jotka eivät vielä Jos kyseinen määräajan pidennys myönnetään yleisenä poikkeuksena eikä ole säännöksen mukaisia. tapauskohtaisena päätöksenä, voi olla vaikeaa saavuttaa direktiivin 95/23/EY päämäärää. Italia on nyt myöntänyt ylimääräisen määräajan pidennyksen 31. joulukuuta 1999 asti. Sitä ei millään voida perustella ”määräajan pidennyksellä”, joka voidaan myöntää direktiivin 64/433/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 95/23/EY, 4 a artiklan 2 kohdan mukaisesti. Tässä tilanteessa komissio varaa oikeuden aloittaa Italiaa vastaan jäsenyysvelvoitteen noudattamatta jättämistä koskevan menettelyn. (1) (2) (3) EYVL L 121, 29. 7. 1964. EYVL L 243, 11. 10. 1995. EYVL C 15, 25. 5. 1998


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 148/99 dell'on. Joaquín SISÓ CRUELLAS Fuga di cervelli

eurovoc_concepts:
EU national
EU programme
United States
applied research
education grant
less-favoured region
migration
scientific education
scientific research
vocational training


title: Règlement (CE) n° 319/1999 de la Commission du 11 février 1999 fixant la restitution maximale à l'exportation de seigle dans le cadre de l'adjudication visée au règlement (CE) n° 1746/98

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rye

text: L 38/44 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 12. 2. 1999 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 319/1999 DE LA COMMISSION du 11 f(cid:130)vrier 1999 fixant la restitution maximale (cid:133) l’exportation de seigle dans le cadre de l’adjudi- cation vis(cid:130)e au r(cid:138)glement (CE) no 1746/98 LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92 du Conseil, du 30 juin 1992, portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur des c(cid:130)r(cid:130)ales (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 923/96 de la Commission (2), vu le r(cid:138)glement (CE) no 1501/95 de la Commission, du 29 juin 1995, (cid:130)tablissant certaines modalit(cid:130)s d’application du (CEE) no 1766/92 du Conseil en ce qui r(cid:138)glement concerne l’octroi des restitutions (cid:133) l’exportation ainsi que les mesures (cid:133) prendre, en cas de perturbation, dans le secteur des c(cid:130)r(cid:130)ales (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement son article 7, (CE) no 2513/98 (4), et notamment consid(cid:130)rant qu’une adjudication de la restitution et/ou de la taxe (cid:133) l’exportation de seigle vers tous les pays tiers a (CE) no 1746/98 de la (cid:130)t(cid:130) ouverte par le r(cid:138)glement Commission (5); consid(cid:130)rant que l’article 7 du r(cid:138)glement (CE) no 1501/95 pr(cid:130)voit que, sur la base des offres communiqu(cid:130)es, la Commission peut, selon la proc(cid:130)dure pr(cid:130)vue (cid:133) l’article 23 du r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92, d(cid:130)cider de fixer une restitution maximale (cid:133) l’exportation, en tenant compte (CE) no des crit(cid:138)res vis(cid:130)s (cid:133) l’article 1er du r(cid:138)glement 1501/95; que, dans ce cas, l’adjudication est attribu(cid:130)e (cid:133) celui ou ceux des soumissionnaires dont l’offre se situe (cid:133) un niveau (cid:130)gal ou inf(cid:130)rieur (cid:133) la restitution maximale, ainsi qu’(cid:133) celui ou ceux des soumissionnaires dont l’offre porte sur une taxe (cid:133) l’exportation; consid(cid:130)rant que l’application des crit(cid:138)res vis(cid:130)s ci-dessus (cid:133) la situation actuelle des march(cid:130)s de la c(cid:130)r(cid:130)ale en cause conduit (cid:133) fixer la restitution maximale (cid:133) l’exportation au montant repris (cid:133) l’article 1er; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion des c(cid:130)r(cid:130)ales, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Pour les offres communiqu(cid:130)es du 5 au 11 f(cid:130)vrier 1999, dans le cadre de l’adjudication vis(cid:130)e au r(cid:138)glement (CE) no 1746/98, la restitution maximale (cid:133) l’exportation de seigle est fix(cid:130)e (cid:133) 74,75 EUR par tonne. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 12 f(cid:130)vrier 1999. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 11 f(cid:130)vrier 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 181 du 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 du 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 147 du 30. 6. 1995, p. 7. (4) JO L 313 du 21. 11. 1998, p. 16. (5) JO L 219 du 7. 8. 1998, p. 3


title: WRITTEN QUESTION No. 199/99 by Laura GONZÁLEZ ÁLVAREZ Threatened extinction of the wolf in Asturias (Spain)

eurovoc_concepts:
Principality of Asturias
application of EU law
national park
protected area
protected species
protection of animal life
protection of plant life
wild mammal

text: C 348/34 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 3. 12. 1999 (1999/C 348/041) SKRIFTLIG FRÅGA E-0199/99 från Laura González Álvarez (GUE/NGL) till kommissionen Angående: Utrotningshotad varg i Asturias (Spanien) (11 februari 1999) Regionala massmedier har nyligen publicerat ”vargkommitténs” beslut att avlägsna denna djurart från den asturianska delen av nationalparken Picos de Europa. Kommittén hänvisar till att den bergsluttning som hör till provinsen León inom det skyddade området traditionellt utgör vargens genuina livsmiljö och försvarar att man bekämpar alla exemplar som stannar permanent i Asturias. Känner kommissionen till denna situation, med hänsyn till att Spanien utgör ett av de sista vargområdena i Västeuropa? Vargen hör till de djurarter av särskilt gemenskapsintresse som kräver ett särskilt skydd och direktiv 92/43/EEG (1) fastställer att medlemsstaterna bör förbjuda alla former av avsiktligt dödande av vargar. Till detta förbud kan vissa undantag göras, förutsatt att ingen annan tillfredsställande lösning är att finna och förutsatt att detta inte skadar upprätthållandet av en vargpopulation som har förutsättningar för att bevaras. Anser inte kommissionen, mot denna bakgrund, att det urskillningslösa utnyttjandet av gift och snaror samt de behöriga myndigheternas obeslutsamhet att lösa denna känsliga fråga står i strid med en korrekt tillämpning av detta direktiv? Hur ser situationen ut när det gäller att inbegripa vargen i bilaga II till direktiv 92/43/EEG för Spaniens del? Kan kommissionen informera om läget när det gäller de spanska myndigheternas införlivande av direktiv 92/43/EEG i nationell lag? Kan kommissionen informera om uppföljningen av denna fråga? (1) EGT L 206, 22. 7. 1992, s. 7. Svar från Ritt Bjerregaard på kommissionens vägnar (18 mars 1999) Kommissionen känner inte till de förhållanden som nämns av parlamentsledamoten. I enlighet med rådets direktiv 92/43/EEG av den 21 maj 1992 om bevarande av livsmiljöer samt vilda djur och växter tillhör vargarna i Asturias (norr om Duero) enligt bilaga V a) en djurart av gemenskapsintresse för vilken insamling i naturen och exploatering kan bli föremål för förvaltningsåtgärder. Kommissionen känner inte till något fall där gift eller fällor använts, vilket i princip är förbjudet enligt artikel 15 i ovannämnda direktiv. Det bör dock nämnas att undantag från artikel 12-15 medges i artikel 16 i samma direktiv. De vargpopulationer som befinner sig söder om Duero tillhör en djurart av gemenskapsintresse som omfattas av bilaga II till rådets direktiv 92/43/EEG vilkas bevarande kräver att särskilda bevarandeområden utses. Den vargpopulation som parlamentsledamoten avser omfattas av bilaga V, eftersom det rör sig om en population norr om Duero, se ovan. Rådets direktiv 92/43/EEG om bevarande av livsmiljöer samt vilda djur och växter införlivades i den spanska lagstiftningen genom ”Real Decreto 1997/1995 av den 7 december 1995” om åtgärder som skall främja och garantera den biologiska mångfalden genom bevarande av naturtyper samt skogsflora och -fauna, senast ändrat genom ”Real Decreto 1193/1998 av den 12 juni 1998”. Eftersom de uppgifter som tillhandahålls inte utgör någon överträdelse av gemenskapslagstiftningen ämnar kommissionen inte vidta några särskilda åtgärder mot de spanska myndigheterna


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 192/99 dell'on. Robert EVANS Programma Arianna

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU programme
book trade
cultural cooperation
cultural policy
cultural transmission
facilities for the disabled
literature
official language
translation

text: C 348/32 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee IT 3. 12. 1999 (1999/C 348/039) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0192/99 di Robert Evans (PSE) alla Commissione (11 febbraio 1999) Oggetto: Programma Arianna Può la Commissione indicare se intende accettare le candidature di progetti volti a rendere i libri e la lettura maggiormente accessibili alle persone non vedenti e parzialmente vedenti nel quadro del programma Arianna recentemente approvato? Risposta data dal sig. Oreja a nome della Commissione (23 marzo 1999) Il programma Arianna, adottato dal Parlamento e dal Consiglio il 24 ottobre 1997 (Decisione n. 2085/97/CE del Parlamento e del Consiglio del 6ottobre1997 che istituisce un programma di sostegno, comprendente la traduzione, al settore del libro e della lettura (Arianna) (1) ), mira ad incrementare la collaborazione fra gli Stati membri nel settore dei libro e della lettura, e ad appoggiare ed integrare le loro attività nel settore contribuendo al pieno sviluppo delle loro culture nel rispetto delle loro diversità nazionali e regionali. Esso è destinato inoltre ad accrescere la conoscenza e la diffusione delle opere di creazione letteraria e di storia dei popoli europei, nonché l’accesso ad esse dei cittadini europei, in particolare sostenendo la traduzione di opere letterarie, teatrali e di riferimento e progetti di cooperazione realizzati in compartecipazione nonché attraverso il perfezionamento dei professionisti che operano in tale campo. Nel contesto dell’azione 1 3 sostegno a favore delle opere letterarie, teatrali e di riferimento 3 tutti i progetti presentati debbono comportare la traduzione dell’opera in almeno un’altra delle lingue comunitarie. Pertanto, un progetto che non prevede la traduzione in un’altra lingua comunitaria ma si concentra piuttosto sui cambiamenti necessari per favorire l’accesso al libro e alla lettura ai non vedenti ed alle persone parzialmente vedenti, non può essere preso in considerazione nell’ambito di tale azione. Per contro, qualsiasi candidatura presentata nell’ambito dell’azione 2 3 sostegno a progetti di cooperazione realizzati in compartecipazione intesi a promuovere il settore del libro e della lettura, nonché l’accesso dei cittadini europei al medesimo 3 può includere progetti miranti a rendere il settore del libro e della lettura più accessibile ai non vedenti ed alle persone parzialmente vedenti, come anche a tutti gli altri cittadini europei. Tali progetti debbono, ovviamente, rispettare i criteri di ammissibilità, segnatamente quello 3 imprescindibile 3 della dimensione europea. Infine, i progetti presentati nell’ambito dell’azione 3 3 sostegno al perfezionamento dei professionisti che operano in tale campo 3 possono coinvolgere sia i non vedenti che le persone parzialmente vedenti, sempre a condizione che siano rispettati gli altri criteri di ammissibilità richiesti. (1) GU L 291 del 24. 10. 1997. (1999/C 348/040) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0193/99 di Robert Evans (PSE) alla Commissione (11 febbraio 1999) Oggetto: La balena grigia in Messico L’Unione europea sta attualmente conducendo negoziati con il governo del Messico in vista di un ambizioso accordo di associazione economica e cooperazione politica di ampia portata. Nel preambolo al progetto di proposta di decisione del Consiglio (COM(97) 0527 def. ) (1) si fa riferimento all’importanza che ambedue le parti attribuiscono all’applicazione dei princìpi dello sviluppo sostenibile, come è sancito nell’Agenda 21 nel quadro della Dichiarazione di Rio del 1992 sull’ambiente e lo sviluppo. Inoltre, all’articolo 34 della suddetta proposta oggetto di negoziati, le parti si impegnano a preservare l’equilibrio ambientale ed ecologico delle loro rispettive giurisdizioni. Dal momento che il proposto Accordo di libero scambio tra il Messico e l’Unione europea attualmente non prevede alcun «accordo collaterale» di carattere ambientale 3 protezione che figura invece nel quadro dell’Accordo di libero scambio nordamericano (NAFTA) 3 esiste la preoccupazione che le leggi e le normative messicane in materia non saranno pienamente applicate e rispettate, e che ciò si tradurrà in un vantaggio commerciale sleale nell’ambito delle relazioni tra l’Unione europea e il Messico


title: Kommissionens förordning (EG) nr 310/1999 av den 11 februari 1999 om ändring av förordning (EG) nr 1760/98 och om höjning till 1 900 000 ton av den stående anbudsinfordran för export av korn som innehas av det franska interventionsorganet

eurovoc_concepts:
France
award of contract
barley
export
intervention agency

text: L 38/12 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 12. 2. 1999 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 310/1999 av den 11 februari 1999 om (cid:132)ndring av f(cid:148)rordning (EG) nr 1760/98 och om h(cid:148)jning till 1 900 000 ton av den st(cid:134)ende anbudsinfordran f(cid:148)r export av korn som innehas av det franska interventionsorganet EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING lager. Bilaga I till d(cid:132)rf(cid:148)r (cid:132)ndras. f(cid:148)rordning (EG) nr 1760/98 m(cid:134)ste med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r spannm(cid:134)l. med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 av den 30 juni 1992 om den gemensamma organisationen av (cid:132)ndrad genom marknaden f(cid:148)r kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 923/96 (2), s(cid:132)rskilt artikel 5 i denna, och spannm(cid:134)l (1), senast H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: F(cid:148)rordning (EG) nr 1760/98 (cid:132)ndras p(cid:134) f(cid:148)ljande s(cid:132)tt: I kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 2131/93 (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 39/1999 (4), fastst(cid:132)lls f(cid:148)rfarandet vid och villkoren f(cid:148)r f(cid:148)rs(cid:132)ljning av spannm(cid:134)l som innehas av interventionsorgan. Genom kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1760/98 (5), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2804/98 (6), av inleddes en st(cid:134)ende anbudsinfordran f(cid:148)r export 1 700 000 ton korn som innehas av det franska interven- tionsorganet. Frankrike underr(cid:132)ttade kommissionen om dess interventionsorgans avsikt att (cid:148)ka den m(cid:132)ngd som omfattas av en st(cid:134)ende anbudsinfordran f(cid:148)r export med 200 000 ton. Den totala m(cid:132)ngden korn som innehas av det franska interventionsorganet f(cid:148)r vilken en st(cid:134)ende anbudsinfordran f(cid:148)r export har inletts b(cid:148)r d(cid:132)rf(cid:148)r (cid:148)kas till 1 900 000 ton. Denna (cid:148)kning av anbudsinfordran n(cid:148)dv(cid:132)ndigg(cid:148)r en (cid:132)ndring av f(cid:148)rteckningen (cid:148)ver omr(cid:134)den och m(cid:132)ngder p(cid:134) 1. Artikel 2 skall ers(cid:132)ttas med f(cid:148)ljande: ”Artikel 2 1. Anbudsinfordran skall omfatta h(cid:148)gst 1 900 000 ton korn som skall exporteras till tredje land med undantag av Amerikas F(cid:148)renta stater, Kanada och Mexico. Lagringsorterna f(cid:148)r 1 900 000 ton korn anges i 2. bilaga I till denna f(cid:148)rordning. ” 2. Bilaga I skall ers(cid:132)ttas med bilagan till denna f(cid:148)rord- ning. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft samma dag som den i Europeiska gemenskapernas officiella offentligg(cid:148)rs tidning. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 11 februari 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EGT L 126, 24. 5. 1996, s. 37. (3) EGT L 191, 31. 7. 1993, s. 76. (4) EGT L 5, 9. 1. 1999, s. 64. (5) EGT L 221, 8. 8. 1998, s. 13. (6) EGT L 349, 24. 12. 1998, s. 17. 12. 2. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 38/13 BILAGA ”BILAGA I Lagringsorter Amiens Ch(cid:131)lons Dijon Lille Nantes Nancy Orl(cid:130)ans Paris Poitiers Rouen Toulouse (ton) M(cid:132)ngd 81 000 133 000 59 000 299 054 37 000 51 000 380 000 114 000 185 000 559 546 1 400”


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 316/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 11ης Φεβρουαρίου 1999 για καθορισμό της μέγιστης επιστροφής κατά την εξαγωγή μαλακού σίτου στο πλαίσιο του διαγωνισμού που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1079/98

eurovoc_concepts:
award of contract
common wheat
export refund

text: 12. 2. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 38/41 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 316/1999 TGS EPITQOPGS tgr 11gr Vebqouaq(cid:148)ou 1999 cia jahoqisl(cid:149) tgr l(cid:146)cistgr epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) lakajo(cid:151) s(cid:148)tou sto pka(cid:148)sio tou diacymislo(cid:151) pou pqobk(cid:146)petai stom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1079/98 G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1766/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 30(cid:147)r Ioum(cid:148)ou 1992, peq(cid:148) dgliouqc(cid:148)ar joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 923/96 (2), tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1501/95 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 29gr Ioum(cid:148)ou 1995, peq(cid:148) hesp(cid:148)seyr oqisl(cid:146)mym keptoleq(cid:150)m jam(cid:149)mym evaqloc(cid:147)r tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, (cid:149)som avoq(cid:145) tg woq(cid:147)cgsg epistqov(cid:150)m jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147), jah(cid:150)r jai ta l(cid:146)tqa ta opo(cid:148)a pq(cid:146)pei ma kalb(cid:145)momtai se peq(cid:148)ptysg diataqaw(cid:147)r tgr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2513/98 (4), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 4, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti, le tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1079/98 tgr Epitqop(cid:147)r (5), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2005/ 98 (6), pqojgq(cid:151)whgje diacymisl(cid:149)r cia tom jahoqisl(cid:149) tgr epistqov(cid:147)r (cid:147)/jai tou v(cid:149)qou jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) lakajo(cid:151) s(cid:148)tou pqor (cid:149)ker tir tq(cid:148)ter w(cid:150)qer ejt(cid:149)r oqisl(cid:146)mym wyq(cid:150)m AJE· (cid:149)ti to (cid:145)qhqo 7 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1501/95, pqobk(cid:146)- pei (cid:149)ti, le b(cid:145)sg tir amajoimyhe(cid:148)ser pqosvoq(cid:146)r, g Epitqop(cid:147) d(cid:151)matai, s(cid:151)lvyma le tg diadijas(cid:148)a pou pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 23 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92, ma apova- s(cid:148)sei ma jahoq(cid:148)sei lia l(cid:146)cistg epistqov(cid:147) jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147), kalb(cid:145)momtar up(cid:149)xg ta jqit(cid:147)qia pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 1 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1501/95· (cid:149)ti stgm peq(cid:148)ptysg aut(cid:147), o diacymisl(cid:149)r jatajuq(cid:150)metai s’ eje(cid:148)mom (cid:147) s’ eje(cid:148)mour ej tym pqosveq(cid:149)mtym tym opo(cid:148)ym g pqosvoq(cid:145) e(cid:148)mai lijq(cid:149)teqg (cid:147) (cid:148)sg ap(cid:149) tg l(cid:146)cistg epistqov(cid:147) jah(cid:150)r jai s’ eje(cid:148)mom (cid:147) s’ eje(cid:148)mour tym upobakk(cid:149)mtym tym opo(cid:148)ym g pqosvoq(cid:145) avoq(cid:145) v(cid:149)qo jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147)· (cid:149)ti g evaqloc(cid:147) tym amyt(cid:146)qy jqitgq(cid:148)ym stgm paqo(cid:151)sa jat(cid:145)stasg tgr acoq(cid:145)r tou em k(cid:149)cy sitgqo(cid:151) odgce(cid:148) stom jahoqisl(cid:149) tgr l(cid:146)cistgr epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) sto pos(cid:149) pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 1· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr sitgq(cid:150)m, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Cia tir pqosvoq(cid:146)r pou amajoim(cid:150)momtai sto pka(cid:148)sio tou diacymislo(cid:151) pou pqobk(cid:146)petai stom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1079/98 ap(cid:149) tgm 5g (cid:146)yr tir 11 Vebqouaq(cid:148)ou 1999, g l(cid:146)cistg epistqov(cid:147) jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) lakajo(cid:151) s(cid:148)tou jahoq(cid:148)fetai se 33,48 EUR am(cid:145) t(cid:149)mo. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 12 Vebqouaq(cid:148)ou 1999. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 11 Vebqouaq(cid:148)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 181 tgr 1. 7. 1992, s. 21. (2) EE L 126 tgr 24. 5. 1996, s. 37. (3) EE L 147 tgr 30. 6. 1995, s. 7. (4) EE L 313 tgr 21. 11. 1998, s. 16. (5) EE L 154 tgr 28. 5. 1998, s. 24. (6) EE L 258 tgr 22. 9. 1998, s. 8