title: Rådets forordning (EF) nr. 307/1999 af 8. februar 1999 om ændring af forordning (EØF) nr. 1408/71 om anvendelse af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere, selvstændige erhvervsdrivende og deres familiemedlemmer, der flytter inden for Fællesskabet, og af forordning (EØF) nr. 574/72 om regler til gennemførelse af forordning (EØF) nr. 1408/71, med henblik på at udvide dem til at omfatte studerende

eurovoc_concepts:
family
self-employment
social security
student
vocational training
wage earner

text: 12. 2. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 38/1 I (Retsakter hvis offentliggørelse er obligatorisk) R(cid:143)DETS FORORDNING (EF) Nr. 307/1999 af 8. februar 1999 om ændring af forordning (EØF) nr. 1408/71 om anvendelse af de sociale sikringsord- ninger p(cid:134) arbejdstagere, selvstændige erhvervsdrivende og deres familiemedlemmer, der flytter inden for Fællesskabet, og af forordning (EØF) nr. 574/72 om regler til gennemførelse af forordning (EØF) nr. 1408/71, med henblik p(cid:134) at udvide dem til at omfatte studerende R(cid:143)DET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR (cid:190) under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 51 og 235, under henvisning til forslag fra Kommissionen (1), fremsat efter høring af Den Administrative Kommission for Vandrende Arbejdstageres Sociale Sikring, under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (2), under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg (3), og ud fra følgende betragtninger: (1) Efter traktatens artikel 3, litra c), skal Fællesskabets virke under de betingelser, som er foreskrevet i traktaten, indebære fjernelse af hindringerne for den frie bevægelighed for personer mellem medlemsstaterne; (2) efter traktatens artikel 7 A indebærer det indre marked et omr(cid:134)de uden indre grænser med fri bevægelighed for varer, personer, tjenesteydelser og kapital i overensstemmelse med traktatens bestemmelser; (3) med henblik p(cid:134) at gennemføre den frie bevægelighed for arbejdstagere og selvstændige erhvervsdrivende og fjerne de hindringer herfor, der p(cid:134) socialsikringsomr(cid:134)det ville være en følge af anvendelse af de nationale lovgivninger alene, har R(cid:134)det p(cid:134) grundlag af traktatens artikel 51 og 235 udstedt forordning (EØF) nr. 1408/71 om anvendelse af de sociale sikringsordninger p(cid:134) arbejdstagere, selvstændige erhvervsdrivende og deres familiemed- lemmer, der flytter inden for Fællesskabet (4), og forordning (EØF) nr. 574/72 om regler til gennemførelse af forordning (EØF) nr. 1408/71 (5); (4) (5) det saglige anvendelsesomr(cid:134)de for forordning (EØF) nr. 1408/71 bør endvidere udvides s(cid:134)ledes, at det i princippet omfatter særordningerne for studerende; anvendelsen af de nationale lovgivninger alene gør det ikke muligt at sikre studerende, som flytter inden for Fællesskabet, en tilstrækkelig beskyttelse med hensyn til social sikring; for at den frie bevægelighed for personer kan realiseres fuldt ud i praksis, er det nødvendigt at samordne de sociale sikringsordninger, som de studerende er omfattet af; (1) EFT C 46 af 20. 2. 1992, s. 1. (2) EFT C 94 af 13. 4. 1992, s. 326. (3) EFT C 98 af 21. 4. 1992, s. 4. (4) EFT L 149 af 5. 7. 1971, s. 2. Forordningen er senest ændret ved forordning (EF) nr. 1606/98 (EFT L 209 (5) EFT L 74 af 27. 3. 1972, s. 1. Forordningen er senest ændret ved forordning (EF) nr. 1606/98 (EFT L 209 af 25. 7. 1998, s. 1). af 25. 7. 1998, s. 1). L 38/2 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 12. 2. 1999 (6) (7) (8) af lighedshensyn bør de særlige bestemmelser, der gælder for arbejdstagere og selvstændige erhvervsdrivende, ogs(cid:134) gælde for studerende; for forenklingens og klarhedens skyld bør disse bestemmelser supplere de bestemmelser, der allerede gælder for arbejdstagere, selv- stændige erhvervsdrivende og deres familiemedlemmer; det er p(cid:134)krævet at foretage de fornødne tilpasninger af forordning (EØF) nr. 1408/71 og (EØF) nr. 574/72, s(cid:134)ledes at bestemmelserne i de nævnte forordninger kan anvendes p(cid:134) studerende, der flytter inden for Fællesskabet, idet der bør tages hensyn til disse personers særlige situation samt særegenhederne ved de ordninger, som de er omfattet af, og de ydelser, de har ret til; selv om det med de studerendes særlige situation ikke har været muligt at fastsætte regler om bestemmelse af, hvilken lovgivning der finder anvendelse, bør det imidlertid s(cid:134) vidt muligt undg(cid:134)s, at de p(cid:134)gældende bliver omfattet af dobbeltopkrævning af bidrag eller f(cid:134)r dobbelt ret til ydelser; (9) de tilpasninger, der skal foretages i de dispositive bestemmelser i forordning (EØF) nr. 1408/71, gør det nødvendigt at tilpasse bilag VI; (10) (11) de særlige forhold i Luxembourg, hvor alle, der studerer i udlandet, er omfattet af sygesik- ring, gør det berettiget at yde disse studerende automatisk fritagelse for at være tilsluttet en sygeforsikringsordning i det land, hvor de studerer; p(cid:134) grund af de studerendes særlige situation har det ikke været muligt at indføre et omfattende system for samordning af socialsikringsrettighederne for studerende p(cid:134) EF- plan, især hvad ang(cid:134)r ydelser til studerende ved invaliditet; sociale sikringsydelser til studerende varierer meget fra en medlemsstat til en anden, især med hensyn til ikke- bidragspligtige ydelser, der skal dække en del af ekstraudgifterne til handicappedes pleje- og mobilitetsbehov; Domstolen har erkendt, at de detaljerede regler for visse ydelser er tæt knyttet til en bestemt økonomisk og social kontekst; en begrænset undtagelse fra reglerne om samordning af perioderne i artikel 10a, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 1408/71 er derfor berettiget; (12) traktaten indeholder ikke fornøden hjemmel til at udstede passende forskrifter inden for social sikring for studerende, og derfor er det udover artikel 51 nødvendigt at anvende artikel 235; (13) denne forordning berører ikke de betingelser, der er fastsat i R(cid:134)dets direktiv 93/96/EØF af 29. oktober 1993 om opholdsret for studerende (1) — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Forordning (EØF) nr. 1408/71 ændres s(cid:134)ledes: 1) Artikel 1 ændres s(cid:134)ledes: a) Efter litra c) indsættes følgende litra: »ca) betyder udtrykket »studerende« enhver anden person end en arbejdstager eller selv- stændig erhvervsdrivende eller et s(cid:134)dant familiemedlem eller efterladt i henhold til denne forordning, som studerer eller følger en faglig uddannelse, der fører frem til et uddannelsesbevis, som anerkendes officielt af en medlemsstats myndigheder, og er forsikret inden for rammerne af en almindelig social sikringsordning eller en særlig social sikringsordning for studerende. « (1) EFT L 317 af 18. 12. 1993, s. 59. 12. 2. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 38/3 b) I litra f), nr. i) og ii), ændres udtrykket »arbejdstageren eller den selvstændige erhvervsdri- vende« til »arbejdstageren, den selvstændige erhvervsdrivende eller den studerende« og udtrykket »en arbejdstagers eller en selvstændig erhvervsdrivendes« til »en arbejdstagers, en selvstændig erhvervsdrivendes eller en studerendes«. 2) Artikel 2 affattes s(cid:134)ledes: »Artikel 2 Personkreds 1. Denne forordning finder anvendelse p(cid:134) arbejdstagere, selvstændige erhvervsdrivende og studerende, som er eller har været omfattet af lovgivningen i en eller flere medlemsstater, og som er statsborgere i en af disse stater eller er statsløse eller flygtninge bosat p(cid:134) en medlemsstats omr(cid:134)de, samt p(cid:134) deres familiemedlemmer og efterladte. 2. Denne forordning finder anvendelse p(cid:134) efterladte efter arbejdstagere, selvstændige erhvervsdrivende og studerende, som har været omfattet af lovgivningen i en eller flere medlemsstater, uanset disse personers nationalitet, s(cid:134)fremt deres efterladte er statsborgere i en medlemsstat eller er statsløse eller flygtninge bosat p(cid:134) en medlemsstats omr(cid:134)de. « 3) Vedrører kun den tyske tekst. 4) I artikel 10, stk. 2, udg(cid:134)r ordene »som arbejdstager eller selvstændig erhvervsdrivende«. 5) Artikel 22c udg(cid:134)r. 6) I afsnit III, kapitel 1, indsættes følgende afdeling: » A f d e l i n g 5 a Personer, der studerer eller følger en faglig uddannelse, samt deres familiemed- lemmer Artikel 34a Særlige bestemmelser for studerende og deres familiemedlemmer Bestemmelserne i artikel 18, artikel 19, artikel 22, stk. 1, litra a) og c), artikel 22, stk. 2, andet afsnit, artikel 22, stk. 3, artikel 23, artikel 24 samt afdeling 6 og 7 finder tilsvarende anvendelse p(cid:134) studerende samt deres familiemedlemmer, alt efter omstændighederne. Artikel 34b Fælles bestemmelser En person, der er omhandlet i artikel 22, stk. 1 og 3, samt artikel 34a, og som opholder sig i en anden medlemsstat end den kompetente stat for at studere eller følge en faglig uddan- nelse, som fører frem til et uddannelsesbevis, som anerkendes officielt af en medlemsstats nationale myndigheder, samt de af hans familiemedlemmer, som ledsager ham under opholdet, er omfattet af bestemmelserne i artikel 22, stk. 1, litra a), i alle tilfælde, hvor der er behov for ydelser under opholdet i den medlemsstat, hvor den p(cid:134)gældende er under uddan- nelse. « 7) I artikel 35, stk. 3, ændres ordene »hverken for arbejdstagere, selvstændige erhvervsdrivende eller familiemedlemmer« til »ikke for personer«. 8) I afsnit III, kapitel 4, indsættes følgende afdeling: » A f d e l i n g 5 Studerende Artikel 63a Bestemmelserne i afdeling 1-4 finder tilsvarende anvendelse p(cid:134) studerende. « L 38/4 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 12. 2. 1999 9) Følgende artikel indsættes: »Artikel 66a Studerende Bestemmelserne i artikel 64, 65 og 66 finder tilsvarende anvendelse p(cid:134) studerende og deres familiemedlemmer. « 10) Følgende artikel indsættes: »Artikel 76a Studerende Bestemmelserne i artikel 72 finder tilsvarende anvendelse p(cid:134) studerende. « 11) Følgende artikel indsættes: »Artikel 95d Overgangsbestemmelser for studerende 1. Denne forordning giver ikke studerende samt deres familiemedlemmer og efterladte ret til ydelser for noget tidsrum, der ligger forud for den 1. maj 1999. 2. De forsikringsperioder samt i givet fald de beskæftigelsesperioder, perioder med selv- stændig virksomhed eller bopælsperioder, der er tilbagelagt efter en medlemsstats lovgivning forud for den 1. maj 1999, skal medregnes ved afgørelsen af ret til ydelser efter denne forordning. 3. Med forbehold af bestemmelserne i stk. 1 kan rettigheder erhverves i medfør af denne forordning, ogs(cid:134) selv om de vedrører en begivenhed, der er indtr(cid:134)dt før den 1. maj 1999. 4. Enhver ydelse, som p(cid:134) grund af den p(cid:134)gældendes nationalitet eller bopæl ikke er blevet fastsat eller har været stillet i bero, skal efter ansøgning fra den p(cid:134)gældende fastsættes eller udbetales p(cid:134) ny fra den 1. maj 1999, medmindre tidligere anerkendte rettigheder har givet anledning til udbetaling af en kapitalydelse. Indgives den ansøgning, der er omhandlet i stk. 4, inden for en frist p(cid:134) to (cid:134)r efter den 1. 5. maj 1999 erhverves rettigheder for studerende samt deres familiemedlemmer og efterladte i medfør af denne forordning med virkning fra den nævnte dato, uden at nogen medlemsstats lovbestemmelser om bortfald eller forældelse af rettigheder kan gøres gældende over for de p(cid:134)gældende. 6. Indgives den ansøgning, der er omhandlet i stk. 4, efter udløbet af fristen p(cid:134) to (cid:134)r efter den 1. maj 1999, erhverves de rettigheder, der ikke er bortfaldet eller forældet, fra datoen for ansøgningens indgivelse, medmindre der efter en medlemsstats lovgivning gælder gunstigere regler. « 12) Bilag VI ændres s(cid:134)ledes: a) I afdeling »D. SPANIEN« indsættes følgende punkt: »9. Ydelserne i den særlige spanske ordning for studerende (»Seguro Escolar«) er ikke baseret p(cid:134) bestemte forsikringsperioder, beskæftigelsesperioder og bopælsperioder, s(cid:134)dan som disse udtryk er defineret i forordningens artikel 1, litra r), s), og sa). De spanske institutioner kan derfor ikke udstede de relevante certifikater med henblik p(cid:134) sammenlægning af perioder. Den særlige spanske ordning for studerende finder alligevel anvendelse p(cid:134) studenter, der er statsborgere i andre medlemsstater og som studerer i Spanien, p(cid:134) de samme vilk(cid:134)r som for studenter af spansk nationalitet. « b) I afdeling »I. LUXEMBOURG« indsættes følgende punkt: »8. Personer, der er omfattet af sygeforsikring i Storhertugdømmet Luxembourg, og som studerer i en anden medlemsstat, er fritaget for at være tilsluttet som studerende i henhold til studielandets lovgivning. « 12. 2. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 38/5 c) I afdeling »O. DET FORENEDE KONGERIGE« indsættes følgende punkt: »21. Med hensyn til studerende eller studerendes familiemedlemmer og efterladte finder forordningens artikel 10a, stk. 2, ikke anvendelse p(cid:134) ydelser, der udelukkende er tænkt som særlig beskyttelse af handicappede. « I forordning (EØF) nr. 574/72 affattes artikel 120 s(cid:134)ledes: Artikel 2 »Artikel 120 Personer, som studerer eller er under faglig uddannelse Bestemmelserne i denne forordning med undtagelse af artikel 10 og 10a finder i givet fald tilsvarende anvendelse p(cid:134) studerende. « Denne forordning træder i kraft den første dag i den tredje m(cid:134)ned efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Artikel 3 Denne medlemsstat. forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 8. februar 1999. P(cid:134) R(cid:134)dets vegne O. LAFONTAINE Formand


title: Proposal for a Council Decision concerning the Community position within the Association Council on the association of the Republic of Lithuania to Community programmes in the field of research, technological development and demonstration (1998-2002)

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU programme
accession to the European Union
associated country
research policy

formats: html pdf print

text: C 75/46 EN Official Journal of the European Communities 18. 3. 1999 99/0044(CNS) Proposal for a COUNCIL DECISION of. concerning the Community position with the Association Council on the association of the Republic of Lithuania to Community programmes in the field of research, technological development and demonstration (1998 to 2002) (1999/C 75/05) THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European in Community, and conjunction with Article 228(3), first subparagraph thereof, in particular Article 130m, Whereas, by Decision No. /. /EC, the European Parliament and the Council of the European Union adopted a Framework Programme of European Community activities research, demonstration technological (1998-2002), hereinafter called the ‘fifth framework programme’) (1), development field of and the in Having regard to the proposal from the Commission, HAS DECIDED AS FOLLOWS: Having regard Parliament, to the opinion of the European the Europe Agreement establishing an Whereas association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Lithuania, of the other part, entered into force on 1 February 1998; The position to be taken by the Community within the Association Council established by the Europe Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Lithuania, of the other part, concerning the participation of the Republic of Lithuania in the fifth framework programme, is that set out in the attached draft decision of the Association Council. framework Whereas according to in Article 110 and Annex XX of the Europe Agreement, Lithuania may participate in Community specific programmes, projects or other actions notable in the field of research, and the terms and conditions for the participation of Lithuania in the activities referred to in the said Article shall be decided by the Association Council; programmes, Done at. For the Council. The Chairman (1) OJ L. 18. 3. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 75/47 Proposal for DECISION No. /. OF THE ASSOCIATION COUNCIL between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Lithuania, of the other part of. adopting the terms and conditions for the participation of Lithuania in Community programmes in the field of research, technological development and demonstration (1998-2002) THE ASSOCIATION COUNCIL, Having regard to the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Lithuania of the other part (1), Whereas according to Article 110 and Annex XX of the Europe Agreement, Lithuania may participate in Community framework programmes, specific programmes, projects or other Community actions notably in the field of research; Whereas the European Council at its meeting in Luxemburg on 12 and 13 December 1997 calls for the opening of certain Community programmes (such as in the field of research) to the candidate countries, as a way of familiarising themselves with the policies and working methods of the Union, each candidate country being expected to make a steadily increasing financial contribution of its own (PHARE will, if necessary, be able to part-finance the applicant States’ national contributions); Whereas the aforementioned conclusions also call for the participation of the candidate countries as observers and for the points which concern them, in the committees assisting the Commission in the implementation of the programmes to which they contribute financially; Whereas, by Decision No. /. /EC, the European Parliament and the Council of the European Union adopted a Framework Programme of European Community activities in the field of research, technological development and demonstration (1998-2002), hereinafter called the ‘fifth framework programme’; Whereas according to Article 110 of the Europe Agreement the terms and conditions for the participation of Lithuania in the activities referred to in Annexe XX of the said Agreement are to be decided by the Association Council; HAS DECIDED AS FOLLOWS: Article 1 Lithuania may participate in the specific programmes of the Framework Programme of European Community activities in the field of research, technological development and demonstration (1998-2002), hereinafter called the ‘fifth framework programme’, according to the terms and conditions set out in Annexes I, II and III which shall form an integral part of this Decision. (1) OJ L 51, 20. 2. 1998, p. 3. C 75/48 EN Official Journal of the European Communities 18. 3. 1999 This decision shall apply for the duration of the fifth framework programme. Article 2 This Decision shall enter into force on the first day of the month following its adoption. Article 3 Done at. For the Association Council. The Chairman 18. 3. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 75/49 ANNEX I TERMS AND CONDITIONS FOR THE PARTICIPATION OF LITHUANIA IN THE SPECIFIC PROGRAMMES OF THE FIFTH FRAMEWORK PROGRAMME 1. Research entities established in Lithuania may participate in all the specific programmes of the fifth framework programme. Lithuanian scientists or research entities may participate in the activities of the Joint Research Centre. ‘Research entities’ as referred to in this Decision, shall include inter alia universities, research organisations, industrial companies, including small and medium-sized enterprises, or natural persons. 2. This will imply the following: — participation of research entities established in Lithuania in the implementation of all specific programmes adopted under the fifth framework programme, in accordance with the terms and conditions laid down in the ‘rules for the participation of undertakings, research centres and universities and for the dissemination of research results for the implementation of the fifth framework programme of the European Community’. — financial contribution by Lithuania to the budgets of the programmes adopted for the implementation of the fifth framework programme on the basis of the ratio of the GDP of Lithuania to the sum of the GDP of the Member States of the European Union and that of Lithuania. 3. Research entities established in Lithuania participating in Community research programmes, shall, as regards ownership, exploitation and dissemination of information and intellectual property arising from such participation, have the same rights and obligations as those of research entities established in the Community, subject to the provisions of Annex II. 4. The relevant sub-committee set up by the Association Council under the Europe Agreement shall review and evaluate the implementation of this Decision. 5. The financial contribution of Lithuania deriving from participation in the implementation of the specific programmes shall be established in proportion to, and in addition to, the amount available each year in the general budget of the European Union for commitment appropriations to meet the Commission’s financial obligations stemming from work to be carried out in the forms necessary for the implementation, management and operation of these programmes. — The proportionality factor governing the contribution of Lithuania shall be obtained by establishing the ratio between the gross domestic product of Lithuania, at market prices, and the sum of gross domestic products, at market prices, of the Member States of the European Union and Lithuania. This ratio shall be calculated on the basis of the latest statistical data pertaining to the same year from the Statistical Office of the European Communities (Eurostat), available at the time of publication of the preliminary draft budget of the European Union. — In order to facilitate its participation in the specific programmes, the contribution of Lithuania will be implemented as follows: Year 1 of FP 5: contribution according to the proportionality factor fixed in accordance with the preceding indent, multiplied by 0,4. C 75/50 EN Official Journal of the European Communities 18. 3. 1999 Year 2 of FP 5: contribution according to the proportionality factor fixed in accordance with the preceding indent, multiplied by 0,6. Year 3 of FP 5: contribution according to the proportionality factor fixed in accordance with the preceding indent, multiplied by 0,8. Year 4 of FP 5: contribution according to the proportionality factor fixed in accordance with the preceding indent. — The rules for financial participation by the Community are set out in Annex. of the European Parliament and the Council Decision No. /. /EC. — The rules governing the financial contribution of Lithuania are set out in Annex III. 6. Without prejudice to the provisions of paragraph 3, research entities established in Lithuania participating in the fifth framework programme shall have the same contractual rights and obligations as entities established in the Community, taking into account the mutual interests of the Community and Lithuania. For Lithuanian research entities, the terms and conditions applicable for the submission and evaluation of proposals and those for the granting and conclusion of contracts under Community programmes shall be the same as those applicable for contracts concluded under the same programmes with research entities in the Community, taking into account the mutual interests of the Community and Lithuania. Lithuanian experts shall be taken into consideration, alongside Community experts, in the selection of evaluators or experts under the Community’s research and technological development and demonstration programmes and as members of the advisory groups and other consultative bodies which assist the Commission in the implementation of the fifth framework programme. A Lithuanian research entity may be coordinator of a project under the same terms and conditions applicable to entities established in the Community. In conformity with the Community’s Financial Regulations, contractual arrangements concluded with, or by, research entities of Lithuania shall provide for controls and audits to be carried out by, or under the authority of, the Commission and the Court of Auditors. As far as financial audits are concerned, they may be carried out with the purpose of controlling such entities income and expenditures, related to the contractual obligations towards the Community. In a spirit of cooperation and mutual interest, the relevant authorities of Lithuania shall provide any reasonable and feasible assistance as may be necessary or helpful under the circumstances to perform such controls and audits. 7. The Community and Lithuania will make every effort, within the framework of the existing provisions, to facilitate the free movement and residence of research workers participating, in Lithuania and in the Community, in the activities covered by this Decision and to facilitate cross border movement of goods intended for use in such activities. Activities covered by this Decision shall be exempt from imposition by Lithuania of indirect taxes, customs duties, prohibitions and restrictions on imports and exports in respect of goods and services intended for use under such activities. 8. Representatives of Lithuania will, for the points which concern them, participate as observers in the programme committees of the fifth framework programme. These committees shall meet without the presence of representatives of Lithuania at the time of voting. Lithuania will be informed. Participation shall take the same form, including procedures for receipt of information and documentation, as that applicable to participants from Member States. 9. The Community and Lithuania may terminate activities under this Decision at any time upon 12 months’ notice in writing. Projects and activities in progress at the time of termination shall continue until their completion under the conditions laid down in this Decision. 18. 3. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 75/51 Should the Community decide to revise one or more Community programmes, activities under this Decision may be terminated under mutually agreed conditions. Lithuania shall be notified of the exact content of the revised programmes within one week of their adoption by the Community. The Community and Lithuania shall notify one another, within one month after the adoption of the Community decision, of any intention to terminate the activities. Where the Community adopts a new multi-annual framework programme for research and development and/or for research, the Association Council may decide the terms and conditions for the participation of Lithuania. C 75/52 EN Official Journal of the European Communities 18. 3. 1999 ANNEX II PRINCIPLES ON THE ALLOCATION OF INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS Rights to intellectual property created or furnished under this Decision shall be allocated as provided in this Annex. I. Application This Annex is applicable to research carried out pursuant to this Decision (hereinafter referred to as ‘joint research)’, except as, otherwise specifically agreed by the Community and Lithuania, (hereinafter referred to as ‘the parties’). II. Ownership, allocation and exercise of rights 1. For purposes of this Decision ‘intellectual property’ shall have the meaning found in Article 2 of the Convention establishing the World Intellectual Property Organisation, done at Stockholm, 14 July 1967. 2. This Annex addresses the allocation of rights, interests and royalties of the parties and their participants. Each party and its participants shall ensure that the other party and its participants may obtain the rights to intellectual property allocated to it in accordance with the Annex. This Annex does not otherwise alter or prejudice the allocation of rights, interests and royalties between a party and its nationals or participants, which shall be determined by the laws and practices applicable to each party. 3. The following principles shall apply and shall be provided for in the contractual arrangements: (a) Adequate protection of intellectual property. The parties, their agencies and/or their participants, as appropriate, shall ensure that they notify one another within a reasonable time of the creation of any intellectual property arising under this Decision or implementing arrangements and to seek protection for such intellectual property in a timely fashion. (b) Taking account of the contributions of the parties or their participants in determining the rights and interests of the parties and participants. (c) Effective exploitation of results. (d) Non-discriminatory treatment of participants from the other party as compared with the treatment given to its own participants. (e) Protection of Business-Confidential information. 4. The participants shall jointly develop a Technology Management Plan (TMP) in respect of the ownership and use, including publication, of information and intellectual property to be created in the course of joint research. The indicative features of a TMP are contained in the Appendix to this Annex. The TMP shall be approved by the responsible funding agency or department of the party involved in financing the research, before the conclusion of the specific research and development cooperation contract to which it is attached. The TMPs shall be developed taking into account the aims of the joint research, the relative financial or other contributions of the parties or participants, the advantages and disadvantages of licensing by territory or for fields of use, requirements imposed by the applicable laws including those of the parties concerning IP rights and other factors deemed appropriate by the participants. The rights and obligations concerning the research generated by visiting researchers in respect of IP shall also be addressed in the joint technology management plans. 5. Information or IP created in the course of joint research and not addressed in the technology management plan shall be allocated, with the approval of the parties, according to the principles set out in the technology management plan. In case of disagreement, such information or IP shall be 18. 3. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 75/53 owned jointly by all the participants involved in the joint research from which the information or IP results. Each participant to whom this provision applies shall have the right to use such information or IP for his own commercial exploitation with no geographical limitation. 6. Each party shall ensure that the other party and its participants may have the rights to IP allocated to them in accordance with these principles. 7. While maintaining the conditions of competition in areas affected by this Decision, each party shall endeavour to ensure that rights acquired pursuant to this Decision and arrangements made under it are exercised in such a way as to encourage, in particular (i) the dissemination and use of information created, disclosed or otherwise made available, under this Decision, and (ii) the adoption and implementation of international standards. 8. Termination of the cooperation shall not affect rights or obligations under this Annex. III. Copyright works Copyright belonging to the parties or to their participants shall be accorded treatment consistent with the TRIPS Agreement (Agreement on Trade Related Aspects of Intellectual Property Rights administered by the World Trade Organisation) as well as the Berne Convention (Paris Act 1971). IV. Scientific literary works Without prejudice to Section V, and unless otherwise agreed in the TMP, publication of results of research shall be made jointly by the parties or participants to that joint research. Subject to the foregoing general rule, the following procedures shall apply: 1. In the case of publication by a party or public bodies of that party of scientific and technical journals, articles, reports, books, including video and software arising from joint research pursuant to this Decision, the other party shall be entitled to a world-wide, non-exclusive, irrevocable, royalty-free licence to translate, reproduce, adapt, transmit and publicly distribute such works. 2. The parties shall ensure that literary works of a scientific character arising from joint research pursuant to this Decision and published by independent publishers shall be disseminated as widely as possible. 3. All copies of a copyright work to be publicly distributed and prepared under this provision shall indicate the names of the author(s) of the work unless an author explicitly declines to be named. They shall also bear a clearly visible acknowledgement of the cooperative support of the parties. V. Undisclosed information A. Documentary undisclosed information 1. Each party, its agencies or its participants, as appropriate, shall identify at the earliest possible moment and preferably in the technology management plan the information that they wish to remain undisclosed, taking into account inter alia the following criteria: (a) confidentiality of the information in the sense that it is not, as a body or in the precise configuration or assembly of its components, generally known among or readily accessible by lawful means to experts in the field; (b) the actual or potential commercial value of the information by virtue of its confidentiality; (c) previous protection of the information in the sense that it has been subject to steps that were its in control, to maintain lawfully reasonable under the circumstances by the person confidentiality. C 75/54 EN Official Journal of the European Communities 18. 3. 1999 The parties, their agencies and their participants, as appropriate, may in certain cases agree that, unless otherwise indicated, parts or all of the information provided, exchanged or created in the course of joint research may not be disclosed. 2. Each party shall ensure that it and its participants clearly identify undisclosed information, for example by means of an appropriate marking or restrictive legend. This also applies to any reproduction of the said information, in whole or in part. A party and a participant receiving undisclosed information shall respect the privileged nature thereof. These limitations shall automatically terminate when this information is disclosed by the owner into the public domain. 3. Undisclosed information communicated under this Decision may be disseminated by the receiving party or its organisation to persons within or employed by the receiving party or organisation authorised for the specific purposes of the joint research under way, provided that any undisclosed information so disseminated shall be pursuant to an agreement of confidentiality and shall be readily recognisable as such, as set out above. 4. With the prior written consent of the party providing undisclosed information, the receiving party may disseminate such undisclosed information more widely than otherwise permitted in paragraph 3. The parties shall cooperate in developing procedures for requesting and obtaining prior written consent for such wider dissemination, and each party will grant such approval to the extent permitted by its domestic policies, regulations and laws. B. Non-documentary undisclosed information Non-documentary undisclosed or other confidential information provided in seminars and other meetings arranged under this Decision, or information arising from the attachment of staff, use of facilities, or joint projects, shall be treated by the parties or their participants according to the principles specified for documentary information in the Decision; provided, however, that the recipient of such undisclosed or other confidential or privileged information has been made aware of the confidential character of the information communicated at the time such communication is made. C. Control Each party shall endeavour to ensure that undisclosed information received by it under this Decision shall be controlled as provided herein. If one of the parties becomes aware that it will be, or may be reasonably expected to become, unable to meet the non-dissemination provisions of Sections A and B, it shall immediately inform the other party. The parties shall thereafter consult to define an appropriate course of action. Appendix to Annex II Indicative features of a Technology Management Plan (TMP) The TMP is a specific agreement to be concluded between the participants about the implementation of joint research and the respective rights and obligations of the participants. With respect to IP, the TMP will normally address, among other things, ownership, protection, user rights for research and development purposes, exploitation and dissemination, including arrangements for joint publication, the rights and obligations of visiting researchers and dispute settlement procedures. The TMP may also address foreground and background information, licensing and deliverables. 18. 3. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 75/55 ANNEX III FINANCIAL RULES GOVERNING THE FINANCIAL CONTRIBUTION OF LITHUANIA REFERRED TO IN ANNEX I, PARAGRAPH 5 OF THIS DECISION 1. The Commission shall communicate to Lithuania, and shall inform the sub-committee referred to in Annex I, paragraph 4 of this Decision, together with relevant background material, as soon as possible, and at the latest on 1 September, of each financial year: — the amounts in commitment appropriations, in the statement of expenditure of the preliminary draft budget of the European Union corresponding to the fifth framework programme; — the estimated amount of the contributions derived from the preliminary draft budget, corresponding to the participation of Lithuania in the fifth framework programme. Nonetheless, in order to facilitate internal budgetary procedures, the Commission services shall provide corresponding indicative figures at the latest on 30 May of each year. As soon as the general budget has been finally adopted the Commission shall communicate to Lithuania the above amounts in the statement of expenditure corresponding to the participation of Lithuania. 2. The Commission shall issue, at the latest on 1 January and 15 June of each financial year, a call for funds to Lithuania corresponding to its contribution under this Decision. These calls for funds shall provide, respectively, for the payment: — of six-twelfths of the contribution of Lithuania not later than 20 February, — and six-twelfths of its contribution not later than 15 July. However, the six-twelfths, to be paid not later than 20 February are calculated on the basis of the amount set out in the statement of revenue of the preliminary draft budget: the regularisation of the amount thus paid shall occur with the payment of the six-twelfths not later than 15 July. For the first year of implementation of this Decision, the Commission shall issue a first call for funds within 30 days of its entry into force. Should this call be issued after 15 June, it shall provide for the payment of twelve/twelfths of the contribution of Lithuania within 30 days, calculated on the basis of the amount set out in the statement of the revenue of the budget. The contribution of Lithuania shall be expressed and paid in Euros. Lithuania shall pay its contribution under this Decision according to the schedule in this paragraph. Any delay in payment shall give rise to the payment of interest at a rate equal to the one-month interbank offered rate (IBOR) in Euros as quoted by the International Swap Dealers’ Association on the page ISDA of Reuters. This rate shall be increased by 1,5 % for each month of delay. The increased rate shall be applied to the entire period of delay. However, the interest shall be due only if the contribution is paid more than 30 days after the scheduled payment dates mentioned in this paragraph. Travel costs incurred by representatives and experts of Lithuania for the purposes of taking part in the work of the committee referred to in Annex I, paragraphs 6 and 8 and those involved in the implementation of the fifth framework programme shall be reimbursed by the Commission on the same basis as and in accordance with the procedures currently in force for the representatives and experts of the Member States of the European Union. 3. The financial contribution of Lithuania to the fifth framework programme in accordance with Annex I, paragraph 5 shall normally remain unchanged for the financial year in question. C 75/56 EN Official Journal of the European Communities 18. 3. 1999 The Commission, at the time of the closure of the accounts relating to each financial year (n), within the framework of the establishment of the revenue and expenditure account, shall proceed to the regularisation of the accounts with respect to the participation of Lithuania, taking into consideration modifications which have taken place, either by transfer, cancellations, carry-overs, decommitments, or by supplementary and amending budgets during the financial year. This regularisation shall occur at the time of the second payment for the year n+1. Further regularisation shall occur every year until July 2006. Payment by Lithuania shall be credited to the Community programmes as budget receipts allocated to the appropriate budget heading in the statement of revenue of the general budget of the European Union. The financial regulation applicable to the general budget of the European Union shall apply to the management of the appropriations. 4. At the latest on 31 May of each financial year (n+1), the statement of appropriations for the fifth framework programme related to the previous financial year (n), shall be prepared and transmitted to Lithuania for information, according to the format of the Commission’s revenue and expenditure account


title: STELLUNGNAHME DES RATES vom 8. Februar 1999 zum Konvergenzprogramm Schwedens für den Zeitraum

eurovoc_concepts:
Sweden
economic convergence
economic policy
inflation

text: C 68/4 DE Amtsblatt der Europ…ischen Gemeinschaften 11. 3. 1999 STELLUNGNAHME DES RATES vom 8. Februar 1999 zum Konvergenzprogramm Schwedens f(cid:190)r den Zeitraum 1998-2001 (1999/C 68/03) DER RAT DER EUROP´ISCHEN UNION - gest(cid:190)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:190)ndung der Europ…i(cid:220) schen Gemeinschaft, gest(cid:190)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 1466/97 des Ra(cid:220) tes vom 7. Juli 1997 (cid:190)ber den Ausbau der haushaltspoliti(cid:220) schen ˜berwachung und der ˜berwachung und Koordi(cid:220) nierung der Wirtschaftspolitiken(cid:216)(˛), insbesondere auf Artikel 9 Abs…tze 1 und 2, auf Empfehlung der Kommission, nach Anh‰rung des Wirtschafts(cid:220) und Finanzausschus(cid:220) ses(cid:217)- GIBT FOLGENDE STELLUNGNAHME AB: Am 8. Februar 1999 pr(cid:190)fte der Rat das Konvergenzpro(cid:220) gramm Schwedens f(cid:190)r den Zeitraum 1998-2001. Dem Programm zufolge sollen w…hrend des gesamten Zeit(cid:220) raums bis 2001 weiter Haushalts(cid:190)bersch(cid:190)sse erzielt wer(cid:220) den, da die Beh‰rden ihrem mittelfristig angestrebten Ziel eines Haushalts(cid:190)berschusses von 2(cid:216)% des BIP, be(cid:220) zogen auf den gesamten Konjunkturzyklus, immer n…her kommen. Der Rat h…lt dieses Ziel - zumal in Anbe(cid:220) tracht der projizierten Alterung der Bev‰lkerung - f(cid:190)r angemessen und begr(cid:190)¤t auch, da¤ in dem Programm der Hauptakzent auf die Sicherung der makro‰konomi(cid:220) schen Stabilit…t gelegt wird. Gleichzeitig gelangt der Rat zu der Ansicht, da¤ das Programm mit den vom Euro(cid:220) p…ischen Rat von Cardiff beschlossenen Grundz(cid:190)gen der Wirtschaftspolitik der Mitgliedstaaten (cid:190)bereinstimmt. in dem Konvergenzprogramm Im makro‰konomischen Rahmen des Programms wird ein BIP(cid:220)Wachstum von 2,4(cid:216)% pro Jahr projiziert. Wenn(cid:220) gleich das skizzierte Wachstumsprofil einen gewissen Anstieg des Potential(cid:220) wachstums der schwedischen Wirtschaft impliziert, h…lt es der Rat dennoch in Anbetracht der Wirtschaftsleistung der letzten Jahre f(cid:190)r realistisch und erreichbar. Schweden erf(cid:190)llt ohne Schwierigkeiten das Konvergenz(cid:220) kriterium, das die Inflation betrifft. Die diesbez(cid:190)glichen Aussichten sind auch weiterhin gut und die Inflationser(cid:220) wartungen haben mehrere Jahre lang die Preisstabilit…t nicht gef…hrdet. Angesichts der in Schweden (cid:190)blichen Lohnfindungsverfahren empfiehlt der Rat eine aufmerk(cid:220) same Beobachtung der Lohnentwicklungen. Der Rat er(cid:220) muntert Schweden auch, sein Inflationsziel weiter zu (˛)(cid:217)ABl. L 209 vom 2. 8. 1997, S. 1. verfolgen, da¤ es mit dem Preisstabilit…tsziel der EZB konsistent ist. Schweden erf(cid:190)llt auch seit geraumer Zeit das Konver(cid:220) genzkriterium, das sich auf die langfristigen Zinss…tze bezieht. Darin spiegeln sich die gr‰¤ere Stabilit…t der schwedischen Wirtschaft und die Anerkennung der stabi(cid:220) lit…tsorientierten makro‰konomischen Politik wie auch die j(cid:190)ngsten Erfolge bei der Haushaltskonsolidierung wi(cid:220) der. Die gr‰¤ere Glaubw(cid:190)rdigkeit des wirtschaftspoliti(cid:220) schen Hintergrundes hat bislang jedoch noch nicht zu mehr Wechselkursstabilit…t gef(cid:190)hrt. Wie der Rat (cid:190)berdies feststellt, wird eine etwaige WWU(cid:220)Mitgliedschaft auch erfordern, da¤ Schweden nachweist, da¤ es f…hig ist, eine angemessene Parit…t zwischen der schwedischen Krone und dem Euro w…hrend einer angemessenen Zeit(cid:220) spanne ohne ernsthafte Spannungen einzuhalten. Zu die(cid:220) sem Zweck erwartet der Rat, da¤ Schweden den Be(cid:220) schlu¤ fa¤t, dem EWS2 in angemessener Zeit beizutre(cid:220) ten. Der Rat begr(cid:190)¤t, da¤ in dem Konvergenzprogramm das Ziel verfolgt wird, die j(cid:190)ngste Haushaltskonsolidierung durch Erzielung wachsender Haushalts(cid:190)bersch(cid:190)sse fort(cid:220) zusetzen. Die Haushaltsziele des Programms bieten eine Sicherheitsmarge, so da¤ der gesamtstaatliche Haushalt unter normalen Umst…nden die Defizitmarke von 3(cid:216)% des BIP nicht (cid:190)berschreiten d(cid:190)rfte. Der Rat ist daher der Ansicht, da¤ Schweden die Anforderungen des Stabili(cid:220) t…ts(cid:220) und Wachstumspakts erf(cid:190)llt. Er begr(cid:190)¤t die Ma¤(cid:220) nahmen, die getroffen wurden, um entsprechend den Empfehlungen in den Grundz(cid:190)gen der Wirtschaftspolitik die Staatsausgaben einzud…mmen. Der Rat begr(cid:190)¤t fer(cid:220) ner, da¤ der ‰ffentliche Schuldenstand in letzter Zeit zu(cid:220) r(cid:190)ckgegangen ist und da¤ die Bruttoschuldenquote im Jahr 2001 voraussichtlich unter 60(cid:216)% absinken wird. Der Rat begr(cid:190)¤t, da¤ in dem Programm eine Steigerung der Besch…ftigungsquote angestrebt wird, zumal dies zur Verbreiterung der Steuerbasis und damit Vergr‰¤erung f(cid:190)r Steuererleichterungen beitragen des Spielraums d(cid:190)rfte. Der Rat fordert die zust…ndigen Beh‰rden au¤er(cid:220) dem dringend auf, bei der Verfolgung des Besch…fti(cid:220) gungsziels das Hauptaugenmerk auf die Schaffung von Arbeitspl…tzen im Privatsektor zu richten. Der Rat stellt fest, da¤ in dem Programm nicht n…her auf die j(cid:190)ngsten Strukturreformma¤nahmen eingegangen wird; es enth…lt auch keine Einzelheiten (cid:190)ber die k(cid:190)nftige Ausrichtung der Strukturreformen und geht auch nicht im einzelnen auf die Investitionspriorit…ten und (cid:220)strategie der Regie(cid:220) rung ein. Der Rat empfiehlt, da¤ Schweden weiterhin auf den Strukturreformen der letzten Jahre aufbaut, und begr(cid:190)¤t insbesondere die vorgeschlagene Reform des Rentensystems, die in Anbetracht der projizierten Alte(cid:220) rung der Bev‰lkerung f(cid:190)r die langfristige Stabilit…t der ‰ffentlichen Finanzen wichtig ist


title: Proposal for a Council Regulation (EC) No ... of ... fixing the target price for milk and the intervention prices for butter and skimmed-milk powder for the milk year 1999/2000

eurovoc_concepts:
agricultural market
agricultural product
agricultural production
fixing of prices

text: 1. 3. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 59/23 Proposal for a COUNCIL REGULATION (EC) No. /1999 of. 1999 99/0036(CNS) fixing the target price for milk and the intervention prices for butter and skimmed-milk powder for the milk year 1999/2000 (1999/C 59/13) THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 804/68 of 27 June 1968 on the common organisation of the market in milk and milk products (1), as last amended by Regulation (EC) No 1587/96 (2), and in particular Articles 3(4) and 5 thereof, Having regard to the proposal from the Commission, Having regard Parliament, to the opinion of the European long term balance between supply and demand on the milk market, allowing for external trade in milk and milk products; Whereas the intervention prices for butter and for skimmed-milk powder are intended to contribute to the achievement of the target price for milk; whereas it is necessary to determine price levels in the light of the overall supply and demand situation on the Community market in milk and the opportunities for disposal of butter and skimmed-milk powder on the Community and world markets, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee, For the milk year 1999/2000, the target price for milk and the intervention prices for milk products shall be as follows: Whereas, when fixing the common agricultural prices each year, account should be taken of the objectives of the common agricultural policy; whereas the objectives of the common agricultural policy are in particular to guarantee a fair standard of living for the agricultural community and to ensure that supplies are available and that they reach consumers at reasonable prices; (a) Target price for milk (b) Intervention prices: — butter — skimmed-milk powder (EUR/100 kg) 30,98 328,20 205,52 Whereas the target price for milk should bear a balanced relationship to the prices for other agricultural products and in particular to the prices for beef and veal, and be consistent with the desired general pattern of cattle farming; whereas it is also necessary, in fixing that price, to take account of the Community’s efforts to establish a Article 2 This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at. For the Council The President. (1) OJ L 148, 28. 6. 1968, p. 13. (2) OJ L 206, 16. 8. 1996, p. 21


title: Vorschlag für einen Beschluß des Rates über den Standpunkt der Gemeinschaft im Assoziationsrat zur Beteiligung der Republik Litauen an Gemeinschaftsprogrammen im Bereich der Forschung, technologischen Entwicklung und Demonstration (1998- 2002) und an Programmen im Bereich der Forschung und Ausbildung (1998-2002)

text: C 75/46 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 18. 3. 1999 99/0044(CNS) Vorschlag für einen BESCHLUSS DES RATES vom. über den Standpunkt der Gemeinschaft im Assoziationsrat zur Beteiligung der Republik Litauen an Gemeinschaftsprogrammen im Bereich der Forschung, technologischen Entwicklung und Demonstration (1998—2002) (1999/C 75/05) DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 130m in Verbin- dung mit Artikel 228 Absatz 3 erster Unterabsatz, auf Vorschlag der Kommission, Mit dem Beschluß Nr. /. /EG haben das Europäische Parlament und der Rat der Europäischen Union ein Rahmenprogramm der Europäischen Gemeinschaft im Bereich der Forschung, technologischen Entwicklung und Demonstration (1998—2002) (1), nachstehend „Fünftes Rahmenprogramm“ genannt, verabschiedet — nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments, BESCHLIESST: in Erwägung nachstehender Gründe: Das Europa-Abkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Litauen ande- rerseits trat am 1. Februar 1998 in Kraft. Nach Artikel 110 und Anhang XX des Europa-Abkom- mens kann sich Litauen an Rahmenprogrammen, spezifi- schen Programmen, Projekten und anderen Aktionen der Gemeinschaft, vor allem solchen im Bereich der For- schung und technologischen Entwicklung, beteiligen, und der Assoziationsrat beschließt, unter welchen Vorausset- zungen und zu welchen Bedingungen Litauen sich an den im besagten Artikel genannten Maßnahmen beteiligen kann. Der Standpunkt der Gemeinschaft im Assoziationsrat des Europa-Abkommens zwischen den Europäischen Gemein- schaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Litauen andererseits zur Teilnahme der Repu- blik Litauen am Fünften Rahmenprogramm entspricht dem diesem Beschluß beigefügten Entwurf eines Beschlus- ses des Assoziationsrates. Geschehen zu. Im Namen des Rates Der Präsident. (1) ABl. L. 18. 3. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 75/47 Vorschlag für einen BESCHLUSS Nr. /. DES ASSOZIATIONSRATES zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Litauen andererseits über die Bedingungen für die Teilnahme Litauens an den Gemeinschaftsprogrammen auf dem Gebiet der Forschung, technologischen Entwicklung und Demonstration (1998—2002) vom. DER ASSOZIATIONSRAT — gestützt auf das Europa-Abkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Litauen andererseits (1), in Erwägung nachstehender Gründe: Nach Artikel 110 und Anhang XX des Europa-Abkommens kann sich Litauen an Rahmenpro- grammen, spezifischen Programmen, Projekten und anderen Aktionen der Gemeinschaft, insbe- sondere im Bereich der Forschung, beteiligen. Der Europäische Rat hat auf seiner Tagung am 12. und 13. Dezember 1997 in Luxemburg gefordert, es den Bewerberstaaten zu ermöglichen, sich an einigen Gemeinschaftsprogrammen (wie zum Beispiel im Bereich Forschung) zu beteiligen und sich dadurch mit den Politiken und Arbeitsmethoden der Union vertraut zu machen, wobei jeder Bewerberstaat einen eigenen, schrittweise ansteigenden finanziellen Beitrag zu leisten habe (gegebenenfalls kann der Beitrag der Bewerberstaaten teilweise mit PHARE-Mitteln finanziert werden). In den Schlußfolgerungen der oben genannten Ratstagung wird außerdem gefordert, daß die Bewerberstaaten die Möglichkeit haben müßten, bei den sie betreffenden Punkten als Beobach- ter in den Ausschüssen vertreten zu sein, die die Kommission bei der Durchführung der Programme, an denen sie sich finanziell beteiligen, unterstützen. Das Europäische Parlament und der Rat der Europäischen Union haben mit dem Beschluß Nr. /. /EG ein Rahmenprogramm der Europäischen Gemeinschaft im Bereich der Forschung, technologischen Entwicklung und Demonstration (1998—2002), nachstehend „Fünftes Rah- menprogramm“ genannt, verabschiedet. Nach Artikel 110 des Europa-Abkommens beschließt der Assoziationsrat, zu welchen Bedin- gungen sich Litauen an den in Anhang XX des Abkommens genannten Maßnahmen beteiligen kann — BESCHLIESST: Artikel 1 Litauen nimmt an den spezifischen Programmen des Rahmenprogramms der Europäischen Gemeinschaft im Bereich der Forschung, technologischen Entwicklung und Demonstration (1998—2002), nachstehend „Fünftes Rahmenprogramm“ genannt, zu den Bedingungen teil, die in den Anhängen I, II und III festgelegt sind; die Anhänge sind Bestandteil dieses Beschlusses. (1) ABl. L 51 vom 20. 2. 1998, S. 3. C 75/48 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 18. 3. 1999 Dieser Beschluß gilt für die Laufzeit des Fünften Rahmenprogramms. Artikel 2 Dieser Beschluß tritt am ersten Tag des Monats nach seiner Annahme in Kraft. Artikel 3 Geschehen zu. Im Namen des Assoziationsrates Der Vorsitzende. 18. 3. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 75/49 ANHANG I BEDINGUNGEN FÜR DIE TEILNAHME LITAUENS AN DEN SPEZIFISCHEN PROGRAMMEN DES FÜNFTEN RAHMENPROGRAMMS 1. Forschungseinrichtungen mit Sitz in Litauen können sich an allen spezifischen Programmen des Fünften Rahmenprogramms beteiligen. Litauische Wissenschaftler und Forschungseinrichtungen können sich an den Arbeiten der Gemeinsamen Forschungsstelle beteiligen. „Forschungseinrichtungen“ im Sinne dieses Beschlusses sind unter anderem Hochschulen, Forschungs- institute, Industrieunternehmen, einschließlich kleiner und mittlerer Unternehmen, und natürliche Personen. 2. Dies beinhaltet folgendes: — Beteiligung von Forschungseinrichtungen mit Sitz in Litauen an der Umsetzung aller spezifischen Programme, die gemäß dem Fünften Rahmenprogramm verabschiedet werden, unter Einhaltung der „Regeln für die Teilnahme von Unternehmen, Forschungszentren und Hochschulen am Fünften Rahmenprogramm der Europäischen Gemeinschaft und für die Verbreitung der Forschungsergeb- nisse“; — finanzieller Beitrag Litauens zu den Budgets der zur Umsetzung des Fünften Rahmenprogramms verabschiedeten Programme, wobei das Verhältnis des BIP Litauens zu der Summe aus dem BIP der Mitgliedstaaten der Europäischen Union und dem Litauens zugrunde gelegt wird. 3. Forschungseinrichtungen mit Sitz in Litauen, die sich an Forschungsprogrammen der Gemeinschaft beteiligen, haben in bezug auf Eigentum, Verwertung und Verbreitung von Wissen und geistigem Eigentum, das sich aus einer solchen Beteiligung ergibt, dieselben Rechte und Pflichten wie die Forschungseinrichtungen mit Sitz in der Gemeinschaft; es gilt Anhang II. 4. Der vom Assoziationsrat im Rahmen des Europa-Abkommens eingesetzte entsprechende Unterausschuß überprüft und bewertet die Durchführung dieses Beschlusses. 5. Der finanzielle Beitrag Litauens, der aufgrund der Beteiligung an den spezifischen Programmen zu zahlen ist, wird proportional zu und zusätzlich zu dem Betrag festgesetzt, der jedes Jahr im Gesamthaushaltsplan der Europäischen Union für Verpflichtungsermächtigungen verfügbar ist, um die finanziellen Verpflichtungen der Kommission für Arbeiten abzugelten, die für die Durchführung und Verwaltung dieser Programme notwendig sind. — Der Faktor, nach dem sich der Beitrag Litauens errechnet, ergibt sich aus dem Verhältnis zwischen dem litauischen Bruttoinlandsprodukt zu Marktpreisen und der Summe der Bruttoinlandsprodukte zu Marktpreisen der Mitgliedstaaten der Europäischen Union plus dem Bruttoinlandsprodukt Litauens. Dieses Verhältnis wird anhand der jüngsten statistischen Daten des Statistischen Amts der Europäischen Gemeinschaften (Eurostat) errechnet, die zum Zeitpunkt des Vorentwurfs des Haushaltsplans der Europäischen Union vorliegen. — Um die Teilnahme an den spezifischen Programmen zu erleichtern, wird der Beitrag Litauens wie folgt festgesetzt: Jahr 1 des RP 5: Beitrag entsprechend dem nach dem vorangehenden Gedankenstrich festgesetzten Faktor, multipliziert mit 0,4 C 75/50 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 18. 3. 1999 Jahr 2 des RP 5: Beitrag entsprechend dem nach dem vorangehenden Gedankenstrich festgesetzten Faktor, multipliziert mit 0,6 Jahr 3 des RP 5: Beitrag entsprechend dem nach dem vorangehenden Gedankenstrich festgesetzten Faktor, multipliziert mit 0,8 Jahr 4 des RP 5: Beitrag entsprechend dem nach dem vorangehenden Gedankenstrich festgesetzten Faktor. — Die Regeln für die finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft sind in Anhang. des Beschlusses Nr. /. /EG des Europäischen Parlaments und des Rates festgelegt. — Die Regeln für den finanziellen Beitrag Litauens sind in Anhang III festgelegt. 6. Unbeschadet des Punkts 3 haben Forschungseinrichtungen mit Sitz in Litauen, die sich am Fünften Rahmenprogramm beteiligen, dieselben vertraglichen Rechte und Pflichten wie Einrichtungen mit Sitz in der Gemeinschaft; dabei werden die beiderseitigen Interessen der Gemeinschaft und Litauens berücksichtigt. Die Bedingungen für die Vorlage und Bewertung von Vorschlägen und für die Vergabe und den Abschluß von Verträgen im Rahmen der gemeinschaftlichen Programme sind für litauische Forschungs- einrichtungen die gleichen wie für Verträge, die im Rahmen derselben Programme mit Forschungsein- richtungen in der Gemeinschaft geschlossen werden; dabei werden die beiderseitigen Interessen der Gemeinschaft und Litauens berücksichtigt. Neben den Sachverständigen der Gemeinschaft werden bei der Auswahl von Bewertern oder Gutach- tern für die Gemeinschaftsprogramme für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration sowie als Mitglieder der Beratungsgruppen und sonstigen beratenden Gremien, die die Kommission bei der Durchführung des Fünften Rahmenprogramms unterstützen, auch litauische Sachverständige berücksichtigt. Eine litauische Forschungseinrichtung kann nach den gleichen Bedingungen, die für Einrichtungen mit Sitz in der Gemeinschaft gelten, Projektkoordinator sein. In Übereinstimmung mit der Haushaltsord- nung der Gemeinschaft sehen vertragliche Vereinbarungen, die mit oder von litauischen Forschungsein- richtungen geschlossen werden, Kontrollen und Prüfungen vor, die von oder unter Aufsicht der Kommission und dem Rechnungshof durchgeführt werden. Der Zweck von Rechnungsprüfungen kann darin bestehen, die Einnahmen und Ausgaben der Einrichtung im Hinblick auf die vertraglichen Verpflichtungen gegenüber der Gemeinschaft zu kontrollieren. Aus Kooperationsgeist und im beidersei- tigen Interesse leisten die litauischen Behörden soweit sinnvoll und möglich jedwede Unterstützung, die für die Durchführung solcher Kontrollen und Prüfungen unter den Umständen erforderlich oder hilfreich ist. 7. Die Gemeinschaft und Litauen unternehmen im Rahmen der geltenden Bestimmungen alle Anstrengun- gen, um die Reisen und den Aufenthalt von Forschungspersonal zu erleichtern, das sich an Maßnahmen im Rahmen dieses Beschlusses in Litauen und in der Gemeinschaft beteiligt, wie auch die grenzüber- schreitende Beförderung von für den Einsatz bei solchen Maßnahmen vorgesehenen Gütern. Für Maßnahmen im Rahmen dieses Beschlusses vorgesehene Güter und Dienstleistungen sind von litauischen indirekten Steuern, Zöllen, Ein- und Ausfuhrverboten und -beschränkungen befreit. 8. Litauische Vertreter nehmen bei den sie betreffenden Punkten als Beobachter an den Sitzungen der Programmausschüsse des Fünften Rahmenprogramms teil. Bei Abstimmungen treten diese Ausschüsse ohne die litauischen Vertreter zusammen. Litauen wird unterrichtet. Die Teilnahme erfolgt in gleicher Weise wie die der Teilnehmer aus den Mitgliedstaaten; dazu gehört auch die Bereitstellung von Informations- und Dokumentationsmaterial. 9. Die Gemeinschaft und Litauen können Maßnahmen im Rahmen dieses Beschlusses unter Einhaltung einer Frist von zwölf Monaten jederzeit schriftlich beenden. Zum Zeitpunkt der Beendigung laufende Projekte und Maßnahmen werden bis zu ihrem Abschluß nach den Bedingungen dieses Beschlusses fortgesetzt. 18. 3. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 75/51 Sollte die Gemeinschaft beschließen, eines oder mehrere Gemeinschaftsprogramme zu überarbeiten, so können die Maßnahmen im Rahmen dieses Beschlusses im gegenseitigen Einvernehmen beendet werden. Litauen wird der genaue Inhalt der überarbeiteten Programme innerhalb einer Woche nach ihrer Annahme durch die Gemeinschaft mitgeteilt. Die Gemeinschaft und Litauen benachrichtigen sich gegenseitig innerhalb eines Monats nach der Annahme des entsprechenden Beschlusses der Gemein- schaft über ihre Absicht, die Maßnahmen zu beenden. Verabschiedet die Gemeinschaft ein neues mehrjähriges Rahmenprogramm für Forschung und techno- logische Entwicklung, so kann der Assoziationsrat beschließen, zu welchen Bedingungen sich Litauen beteiligen kann. C 75/52 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 18. 3. 1999 ANHANG II GRUNDSÄTZE ZUR AUFTEILUNG VON RECHTEN AN GEISTIGEM EIGENTUM Rechte an geistigem Eigentum, das im Rahmen dieses Beschlusses gewonnen bzw. zur Verfügung gestellt wird, werden wie folgt aufgeteilt: I. Geltung Dieser Anhang gilt für im Rahmen dieses Beschlusses durchgeführte Forschungsarbeiten (nachstehend „gemeinsame Forschung“ genannt), sofern von der Gemeinschaft und Litauen (nachstehend „die Vertrags- parteien“ genannt) nichts anderes ausdrücklich vereinbart wird. II. Inhaberschaft an Rechten sowie deren Aufteilung und Ausübung 1. Im Rahmen dieses Beschlusses hat „geistiges Eigentum“ die in Artikel 2 des Stockholmer Übereinkom- mens vom 14. Juli 1967 zur Errichtung der Weltorganisation für geistiges Eigentum festgelegte Bedeutung. 2. Dieser Anhang betrifft die Aufteilung von Rechten, Anteilen und Lizenzgebühren zwischen den Vertragsparteien und Mitwirkenden. Jede Vertragspartei stellt sicher, daß die andere Vertragspartei und deren Mitwirkende die Rechte an dem nach diesem Anhang zugeteilten geistigen Eigentum erhalten kann. Mit diesem Anhang wird die Aufteilung von Rechten, Anteilen und Lizenzgebühren zwischen einer Vertragspartei und ihren Staatsangehörigen oder Mitwirkenden nicht geändert bzw. berührt, die in den Rechtsvorschriften und gemäß den Gepflogenheiten dieser Vertragspartei festgelegt wird. 3. Es gelten die folgenden Grundsätze, die in den vertraglichen Vereinbarungen festzulegen sind: a) Angemessener Schutz von geistigem Eigentum. Die Vertragsparteien, ihre Behörden und/oder Mitwirkenden stellen sicher, daß sie sich rechtzeitig über geistiges Eigentum benachrichtigen, das im Rahmen dieses Beschlusses oder der Durchführungsvereinbarungen gewonnen wird, und bemühen sich um rechtzeitigen Schutz dieses geistigen Eigentums. b) Berücksichtigung der Beiträge der Vertragsparteien oder ihrer Mitwirkenden durch Festlegung der Rechte und Anteile der Vertragsparteien und Mitwirkenden. c) Effektive Nutzung der Ergebnisse. d) Nichtdiskriminierende Behandlung der Mitwirkenden der anderen Vertragspartei im Vergleich zur Behandlung der eigenen Mitwirkenden. e) Schutz von Betriebsgeheimnissen. 4. Die Mitwirkenden erarbeiten gemeinsam einen Technologiemanagementplan (TMP) für die Inhaber- schaft an und die Verwertung, einschließlich Veröffentlichung, von Wissen und geistigem Eigentum, das im Laufe gemeinsamer Forschungsarbeiten gewonnen wird. Die Hauptmerkmale eines TMP sind der Anlage dieses Anhangs zu entnehmen. Der TMP muß vor dem Abschluß des speziellen Vertrags über die wissenschaftlich-technische Zusammenarbeit, dem er beigelegt ist, von der für die Finanzierung zuständigen Stelle der Vertragspartei, die sich an der Finanzierung der Forschung beteiligt, genehmigt werden. Bei der Ausarbeitung der TMP werden die Ziele der gemeinsamen Forschung, die jeweiligen finanziellen und sonstigen Beiträge der Vertragsparteien oder Mitwirkenden, die Vor- und Nachteile der Gewäh- rung einer Lizenz nach Hoheitsgebieten oder Anwendungsbereichen, die Erfordernisse der geltenden Rechtsvorschriften, einschließlich der Rechtsvorschriften über geistiges Eigentum, und andere von den Mitwirkenden als angemessen betrachtete Faktoren berücksichtigt. Auch die Rechte und Pflichten in bezug auf geistiges Eigentum bei Forschungsarbeiten, die von Gastforschern hervorgebracht werden, werden in den TMP geregelt. 5. Wissen oder geistiges Eigentum, das im Laufe gemeinsamer Forschung gewonnen wird und im Technologiemanagementplan nicht geregelt ist, wird mit Zustimmung der Vertragsparteien nach den im Technologiemanagementplan festgelegten Grundsätzen aufgeteilt. Bei Uneinigkeit gehört solches nicht 18. 3. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 75/53 aufgeteilte Wissen oder geistige Eigentum gemeinsam allen, die an den gemeinsamen Forschungsarbeiten mitgewirkt haben, bei denen das Wissen oder geistige Eigentum erarbeitet wurde. Jeder Mitwirkende, für den diese Bestimmung gilt, kann dieses Wissen oder geistige Eigentum für seine eigenen gewerbli- chen Zwecke ohne räumliche Begrenzung verwerten. 6. Jede Vertragspartei stellt sicher, daß die andere Vertragspartei und ihre Mitwirkenden die Rechte an dem ihnen nach diesen Grundsätzen zugeteilten geistigen Eigentum erhalten können. 7. Unter Wahrung der Wettbewerbsbedingungen in den unter den Beschluß fallenden Bereichen ist jede Vertragspartei darum bemüht sicherzustellen, daß die aufgrund des Beschlusses und der unter den Beschluß fallenden Vereinbarungen erworbenen Rechte in einer Weise genützt werden, daß sie insbesondere fördern: i) die Verbreitung und Verwertung von Wissen, das im Rahmen des Beschlusses gewonnen, offenbart oder auf andere Art und Weise zur Verfügung gestellt wird, und ii) die Einführung und Umsetzung internationaler Normen. 8. Die Beendigung der Zusammenarbeit läßt die Rechte und Pflichten aus diesem Anhang unberührt. III. Urheberrechtlich geschützte Werke Urheberrechte, die den Vertragsparteien oder deren Mitwirkenden gehören, sind im Einklang mit dem TRIPS-Übereinkommen (von der Welthandelsorganisation verwalteten Übereinkommen über handelsrele- vante Aspekte von Rechten an geistigem Eigentum) sowie der Berner Übereinkunft (Pariser Fassung von 1971) zu behandeln. IV. Wissenschaftliche Schriftwerke Unbeschadet des Abschnitts V werden Forschungsergebnisse, soweit im TMP nichts anderes vereinbart wird, von den Vertragsparteien oder Mitwirkenden gemeinsam veröffentlicht. Neben dieser Grundregel gilt folgendes Verfahren: 1. Werden von einer Vertragspartei oder von Behörden dieser Vertragspartei wissenschaftlich-technische Zeitschriften, Artikel, Berichte, Bücher, einschließlich Videoaufzeichnungen und Software, veröffent- licht, die auf gemeinsamen Forschungsarbeiten im Rahmen dieses Beschlusses beruhen, so hat die andere Vertragspartei Anspruch auf eine weltweite nicht ausschließliche, unwiderrufliche und gebühren- freie Lizenz zur Übersetzung, Vervielfältigung, Bearbeitung, Übermittlung und öffentlichen Verbreitung solcher Werke. 2. Die Vertragsparteien stellen sicher, daß Schriftwerke wissenschaftlicher Natur, die auf gemeinsamen Forschungsarbeiten im Rahmen dieses Beschlusses beruhen und von unabhängigen Verlegern veröffent- licht werden, so weit wie möglich verbreitet werden. 3. Alle Exemplare eines urheberrechtlich geschützten Werkes, das öffentlich verbreitet werden soll und aufgrund dieser Bestimmung entstanden ist, müssen den Namen des Verfassers oder der Verfasser des Werkes aufweisen, es sei denn, daß der/die Verfasser die Erwähnung seines/ihres Namens ausdrücklich ablehnt/ablehnen. Außerdem müssen sie deutlich sichtbar auf die gemeinsame Unterstützung durch die Vertragsparteien hinweisen. V. Nicht offenbartes Wissen A. Nicht offenbartes Dokumentationswissen 1. Die Vertragsparteien, ihre Behörden oder Mitwirkenden erklären zum frühestmöglichen Zeitpunkt, vorzugsweise im Technologiemanagementplan, welches Wissen nach ihrem Wunsch nicht offenbart werden darf, wobei unter anderem folgende Kriterien zu berücksichtigen sind: a) Vertraulichkeit des Wissens in dem Sinne, daß das Wissen in seiner Gesamtheit oder Teile des Wissens in bestimmter Zusammensetzung den Sachverständigen dieses Gebiets weder im allgemei- nen bekannt noch rechtmäßig ohne weiteres zugänglich ist; b) tatsächlicher oder potentieller gewerblicher Wert des Wissens durch seine Vertraulichkeit; c) früherer Schutz des Wissens in dem Sinne, daß die Berechtigten sachlich angemessene Maßnahmen getroffen haben, um die Vertraulichkeit zu wahren. C 75/54 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 18. 3. 1999 Die Vertragsparteien, ihre Behörden und Mitwirkenden können in bestimmten Fällen vereinbaren, daß, sofern nichts anderes angegeben ist, das während der gemeinsamen Forschungsarbeiten zur Verfügung gestellte, ausgetauschte oder gewonnene Wissen oder Teile davon nicht offenbart werden darf. 2. Jede Vertragspartei trägt dafür Sorge, daß sie und ihre Mitwirkenden nicht offenbartes Wissen deutlich als solches ausweisen, beispielsweise durch eine entsprechende Kennzeichnung oder eine einschränkende Erklärung. Dies gilt auch für jede vollständige oder teilweise Wiedergabe des besagten Wissens. Erhalten eine Vertragspartei oder ein Mitwirkender nicht offenbartes Wissen, so haben sie dessen Schutzwürdigkeit zu beachten. Diese Beschränkungen werden automatisch hinfällig, wenn der Eigen- tümer dieses Wissen der breiten Öffentlichkeit offenbart. 3. Nicht offenbartes Wissen, das im Rahmen dieses Beschlusses mitgeteilt wird, kann von der empfangen- den Vertragspartei oder ihrer Organisation an Personen, die in oder von der empfangenden Vertrags- partei beschäftigt werden, und an eine für die besonderen Zwecke der laufenden gemeinsamen Forschungsarbeiten entsprechend befugte Organisation weitergegeben werden, sofern so verbreitetes nicht offenbartes Wissen einer schriftlichen Vereinbarung über die Vertraulichkeit unterworfen wird und, wie oben dargelegt, ohne weiteres als solches zu erkennen ist. 4. Mit der vorherigen schriftlichen Zustimmung der Vertragspartei, die nicht offenbartes Wissen zur Verfügung stellt, kann die empfangende Vertragspartei nicht offenbartes Wissen weiter verbreiten, als dies sonst nach Punkt 3 zulässig wäre. Die Vertragsparteien arbeiten bei der Entwicklung von Verfahren für die Einholung und Erteilung einer vorherigen schriftlichen Zustimmung zu einer solchen weiteren Verbreitung zusammen, wobei jede Vertragspartei diese Zustimmung erteilt, soweit die eigene Politik sowie die innerstaatlichen Verordnungen und Gesetze dies zulassen. B. Nicht offenbartes Wissen nichtdokumentarischer Natur Nicht offenbartes Wissen nichtdokumentarischer Natur oder sonstiges vertrauliches Wissen, das in Semina- ren oder anderen Veranstaltungen im Rahmen dieses Beschlusses zur Verfügung gestellt wird, oder Wissen, das auf der Beschäftigung von Personal, der Benutzung von Einrichtungen oder gemeinsamen Vorhaben beruht, wird von den Vertragsparteien und ihren Mitwirkenden nach den in dem Beschluß für Dokumenta- tionswissen niedergelegten Grundsätzen behandelt, sofern dem Empfänger dieses nicht offenbarten oder sonstigen vertraulichen oder schutzwürdigen Wissens die Vertraulichkeit des Wissens bei der Mitteilung bekanntgemacht worden ist. C. Überwachung Jede Vertragspartei setzt sich nach besten Kräften dafür ein, daß nicht offenbartes Wissen, von dem sie im Rahmen dieses Beschlusses Kenntnis erhält, in der darin geregelten Art und Weise überwacht wird. Stellt eine der Vertragsparteien fest, daß sie die Bestimmungen über die Nichtweitergabe gemäß den Buchstaben A und B nicht mehr einhalten kann oder daß aus triftigen Gründen damit zu rechnen ist, so unterrichtet sie davon unverzüglich die andere Vertragspartei. Die Vertragsparteien beraten danach über geeignete Maßnah- men. Anlage zu Anhang II Hauptmerkmale eines Technologiemanagementplans (TMP) Der TMP ist ein besonderer Vertrag zwischen den Mitwirkenden über die Durchführung gemeinsamer Forschungsarbeiten und ihre jeweiligen Rechte und Pflichten. Im TMP werden normalerweise folgende Rechte an geistigem Eigentum geregelt: Inhaberschaft und Schutz, Nutzerrechte für Forschungs- und Entwicklungszwecke, Auswertung und Verbreitung einschließlich der Regelungen für gemeinsame Veröffentlichung, Rechte und Pflichten von Gastforschern und Streitschlich- tungsverfahren. Im TMP können auch Fragen im Zusammenhang mit neuem und bestehendem Wissen, der Lizenzvergabe und den Endergebnissen geregelt werden. 18. 3. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 75/55 ANHANG III FINANZIELLE BESTIMMUNGEN FÜR DEN FINANZIELLEN BEITRAG LITAUENS IM SINNE VON ANHANG I PUNKT 5 1. Die Kommission übermittelt Litauen und dem in Anhang I Punkt 4 dieses Beschlusses genannten Unterausschuß zusammen mit einschlägigen Hintergrundinformationen so früh wie möglich, spätestens jedoch zum 1. September jedes Haushaltsjahres, — die Höhe der Verpflichtungsermächtigungen im Ausgabenplan des Vorentwurfs des Haushaltsplans der Europäischen Union für das Fünfte Rahmenprogramm, — die nach dem Vorentwurf des Haushaltsplans veranschlagte Höhe der Beiträge für die Beteiligung Litauens am Fünften Rahmenprogramm. Zur Erleichterung der internen Haushaltsverfahren übermitteln die Kommissionsdienststellen spätestens bis zum 30. Mai jedes Jahres zusätzlich ungefähre Zahlen. Sobald der Gesamthaushaltsplan endgültig festgestellt worden ist, teilt die Kommission Litauen die vorstehend genannten Beträge im Ausgabenplan für die Beteiligung Litauens mit. 2. Spätestens am 1. Januar und 15. Juni jedes Haushaltsjahres richtet die Kommission eine Zahlungsauf- forderung an Litauen für die Beteiligung im Rahmen dieses Beschlusses. Darin sind folgende Zahlungen vorgesehen: — sechs Zwölftel des Beitrags Litauens bis zum 20. Februar, bzw. — sechs Zwölftel des Beitrags Litauens bis zum 15. Juli. Die bis zum 20. Februar zu zahlenden sechs Zwölftel werden anhand des Betrags berechnet, der im Einnahmenplan des Vorentwurfs des Haushaltsplans festgelegt ist. Die Bereinigung des so bezahlten Betrags erfolgt mit der Zahlung der sechs Zwölftel bis zum 15. Juli. Für das erste Jahr der Durchführung dieses Beschlusses richtet die Kommission innerhalb von 30 Tagen nach seinem Inkrafttreten eine erste Zahlungsaufforderung an Litauen. Sollte diese Aufforderung nach dem 15. Juni erfolgen, ist darin die Zahlung von zwölf Zwölftel des Beitrags Litauens innerhalb von 30 Tagen vorzusehen, der anhand des Betrags berechnet wird, der im Einnahmenplan des Haushaltsplans festgelegt ist. Der Beitrag Litauens wird in Euro berechnet und gezahlt. Litauen zahlt seinen Beitrag im Rahmen dieses Beschlusses gemäß den in diesem Absatz festgelegten Fristen. Bei nicht fristgerechter Zahlung werden Verzugszinsen zu dem Satz erhoben, der dem Interbank Offered Rate (IBOR) für einen Monat in Euro entspricht, der von der International Swap Dealers’ Association auf der ISDA-Seite von Reuters angegeben wird. Dieser Satz erhöht sich bei weiterem Verzug um 1,5 % monatlich. Der erhöhte Satz wird auf den gesamten Verzugszeitraum angewendet. Die Zinsen werden jedoch nur fällig, wenn der Beitrag später als dreißig Tage nach den in diesem Absatz festgelegten Zahlungsfristen gezahlt wird. Reisekosten, die litauischen Vertretern und Sachverständigen infolge der Mitwirkung an der Arbeit der Ausschüsse im Sinne von Anhang I Punkte 6 und 8 sowie den Mitwirkenden an der Umsetzung des Fünften Rahmenprogramms entstehen, werden von der Kommission auf der gleichen Grundlage und nach den gleichen Verfahren erstattet wie für die Vertreter und Sachverständigen der Mitgliedstaaten der Europäischen Union. 3. Der finanzielle Beitrag Litauens zum Fünften Rahmenprogramm nach Anhang I Punkt 5 bleibt für das jeweilige Haushaltsjahr in der Regel unverändert. C 75/56 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 18. 3. 1999 Zum Zeitpunkt des Rechnungsabschlusses für das Haushaltsjahr (n) nimmt die Kommission im Rahmen der Haushaltsrechnung eine Bereinigung der Rechnung hinsichtlich der Beteiligung Litauens vor, wobei Änderungen aufgrund von Umbuchungen, Streichungen, Übertragungen, aufgehobenen Mittelbindungen oder Berichtigungs- und Nachtragshaushalten während des Haushaltsjahres berück- sichtigt werden. Diese Bereinigung erfolgt zum Zeitpunkt der zweiten Zahlung für das Jahr (n+1). Weitere Bereinigungen erfolgen jedes Jahr bis zum Juli 2006. Zahlungen durch Litauen werden unter den Gemeinschaftsprogrammen als Haushaltseinnahmen verbucht, die der entsprechenden Haushaltslinie im Einnahmenplan des Gesamthaushaltsplans der Europäischen Union zugewiesen werden. Die Haushaltsordnung für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Union findet auf die Verwaltung der Mittel Anwendung. 4. Spätestens am 31. März jedes Haushaltsjahres (n+1) wird Litauen die Mittelaufstellung des vorherge- henden Haushaltsjahres (n) für das Fünfte Rahmenprogramm zur Unterrichtung vorgelegt; dabei wird der Form der Haushaltsrechnung der Kommission gefolgt


title: GEMENSAM STÅNDPUNKT (EG) nr 16/1999 antagen av rådet den 8 februari 1999 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv 1999/.../EG om ändring av rådets direktiv 67/548/EEG när det gäller märkning av vissa farliga ämnen i Österrike och Sverige

eurovoc_concepts:
Austria
Sweden
carcinogenic substance
dangerous substance
labelling
toxic substance

text: C 58/26 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 1. 3. 1999 GEMENSAM ST(cid:138)NDPUNKT (EG) nr 16/1999 antagen av r(cid:229)det den 8 februari 1999 inf(cid:246)r antagandet av Europaparlamentets och r(cid:229)dets direktiv 1999/…/EG om (cid:228)ndring av r(cid:229)dets direktiv 67/548/EEG n(cid:228)r det g(cid:228)ller m(cid:228)rkning av vissa farliga (cid:228)mnen i (cid:214)sterrike och Sverige (1999/C 58/03) EUROPEISKA UNIONENS R(cid:138)D HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV med beaktande av F(cid:246)rdraget om uppr(cid:228)ttandet av Europeiska gemenskapen, s(cid:228)rskilt artikel 100a i detta, med beaktande av kommissionens f(cid:246)rslag (1), med beaktande av Ekonomiska och sociala kommit- te´ns yttrande (2), i enlighet med det f(cid:246)rfarande som anges i artikel 189b i f(cid:246)rdraget (3), och av f(cid:246)ljande sk(cid:228)l: (1) I artikel 30 i r(cid:229)dets direktiv 67/548/EEG av den 27 juni 1967 om tilln(cid:228)rmning av lagar och andra f(cid:246)rfattningar om klassificering, f(cid:246)rpackning och m(cid:228)rkning av farliga (cid:228)mnen (4), f(cid:246)reskrivs att medlemsstaterna inte f(cid:229)r f(cid:246)rbjuda, begr(cid:228)nsa eller hindra att (cid:228)mnen, som uppfyller kraven i det direktivet, sl(cid:228)pps ut p(cid:229) marknaden. som f(cid:246)reskrivs (2) Enligt artikel 23. 2 c i direktiv 67/548/EEG skall det p(cid:229) varje f(cid:246)rpackning av ett (cid:228)mne anges faro- symboler i bilaga II. Enligt artikel 23. 2 e i det n(cid:228)mnda direktivet skall det p(cid:229) varje f(cid:246)rpackning av ett (cid:228)mne anges s(cid:228)rskilda S-fraser (s(cid:228)kerhetsfraser) med skyddsanvisningar f(cid:246)r en s(cid:228)ker anv(cid:228)ndning av (cid:228)mnet. S-fraserna anges i bilaga IV till det direktivet. (1) EGT C 374, 3. 12. 1998, s. 15. (2) EGT C 40, 15. 2. 1999, s. 43. (3) Europaparlamentets yttrande av den 16 december 1998 ((cid:228)nnu ej offentliggjort r(cid:229)dets gemensamma st(cid:229)ndpunkt av den 8 februari 1999 och Europaparlamen- tets beslut av den … ((cid:228)nnu ej offentliggjort i EGT). (4) EGT 196, 16. 8. 1967, s. 1. Direktivet senast (cid:228)ndrat genom kommissionens direktiv (EGT L 355, 30. 12. 1998, s. 1). i EGT), (3) Enligt artikel 69 i 1994 (cid:229)rs anslutningsakt och bilaga VIII till denna skall artikel 30 i f(cid:246)rening med artikel 23. 2 i direktiv 67/548/EEG inte till- l(cid:228)mpas p(cid:229) (cid:214)sterrike f(cid:246)re den 1 januari 1999, i s(cid:229) m(cid:229)tto att (cid:214)sterrike f(cid:229)r kr(cid:228)va anv(cid:228)ndning av m(cid:228)rkning med ytterligare symboler som inte upptas i bilaga II och m(cid:228)rkning med ytterligare S-fraser som inte upptas i bilaga IV till det n(cid:228)mnda direktivet avseende mot(cid:229)tg(cid:228)rder vid olycka och att dessa best(cid:228)mmelser skall ses (cid:246)ver i f(cid:246)re den 31 december 1998. enlighet med EG-f(cid:246)rfarandena (4) Enligt artikel 23. 2 d i direktiv 67/548/EEG skall det p(cid:229) varje f(cid:246)rpackning av ett (cid:228)mne finnas s(cid:228)r- skilda R-fraser (riskfraser) som anger de s(cid:228)r- skilda risker som (cid:228)r f(cid:246)renade med anv(cid:228)ndningen av (cid:228)mnet. R-fraserna anges i bilaga III till det n(cid:228)mnda direktivet. (5) Enligt artikel 112 i 1994 (cid:229)rs anslutningsakt och bilaga XII till denna skall artikel 30 i f(cid:246)rening med artikel 23. 2 d i direktiv 67/548/EEG inte till(cid:228)mpas p(cid:229) Sverige f(cid:246)re den 1 januari 1999, i s(cid:229) m(cid:229)tto att Sverige f(cid:229)r kr(cid:228)va anv(cid:228)ndning av ytterli- gare R-fraser, n(cid:228)mligen ”R-322” och ”R-340”, som inte upptas i bilaga III till det n(cid:228)mnda direk- tivet, och att dessa best(cid:228)mmelser skall ses (cid:246)ver i f(cid:246)re den 31 december 1998. enlighet med EG-f(cid:246)rfarandena (6) Enligt Europaparlamentets och r(cid:229)dets direktiv 1999/…/EG om tilln(cid:228)rmning av medlemsstater- nas lagar och andra f(cid:246)rfattningar om klassifice- ring, f(cid:246)rpackning och m(cid:228)rkning av farliga prepa- rat (5), skall vissa s(cid:228)rskilda villkor g(cid:228)lla f(cid:246)r (cid:214)sterrike och Sverige vid till(cid:228)mpningen av direk- tivet n(cid:228)r det g(cid:228)ller bland annat ytterligare sym- boler, R-fraser och S-fraser f(cid:246)r att beakta niv(cid:229)n p(cid:229) deras best(cid:228)mmelser i fr(cid:229)ga om h(cid:228)lso- och milj(cid:246)skydd. Dessa s(cid:228)rskilda villkor g(cid:228)ller endast f(cid:246)r tv(cid:229)(cid:229)rsperioden 1 januari 1999 till och med 31 december 2000. Under denna period b(cid:246)r man (5) EGT L … 1. 3. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 58/27 s(cid:246)ka (cid:229)stadkomma enhetliga villkor f(cid:246)r saluf(cid:246)ring av farliga (cid:228)mnen och preparat. (7) Vetenskapliga och tekniska framsteg kan f(cid:246)rutses inom ramen f(cid:246)r internationella f(cid:246)rhandlingar om harmonisering av klassificeringen av farliga (cid:228)mnen i fr(cid:229)ga om ”R-322”. Mot bakgrund av p(cid:229)g(cid:229)ende internationella f(cid:246)rhandlingar om m(cid:228)rk- ning av farliga (cid:228)mnen och med beaktande av den unders(cid:246)kning r(cid:246)rande m(cid:228)rkning som kommissio- nen har p(cid:229)b(cid:246)rjat, har experter fr(cid:229)n medlemssta- terna g(cid:229)tt med p(cid:229) att en grundlig (cid:246)versyn av befintlig gemenskapslagstiftning med avseende p(cid:229) ”R-340” skall betraktas som en viktig priorite- ring. (8) Gemenskapslagstiftningen kommer att beh(cid:246)va ses (cid:246)ver mot bakgrund av resultatet av f(cid:246)rhand- lingarna om internationell harmonisering av klas- sificeringen och m(cid:228)rkningen av farliga (cid:228)mnen. Det kan f(cid:246)rv(cid:228)ntas att resultatet kommer att leda till en tilln(cid:228)rmning av best(cid:228)mmelserna i detta avseende i hela gemenskapen. (9) I den resolution om att f(cid:246)rb(cid:228)ttra f(cid:246)rebyggandet och behandlingen av akuta f(cid:246)rgiftningar hos m(cid:228)nniskor (1) som utf(cid:228)rdades av r(cid:229)det och f(cid:246)re- tr(cid:228)dare f(cid:246)r medlemsstaternas regeringar f(cid:246)rsam- lade i r(cid:229)det den 3 december 1990, efterlyses en harmonisering av f(cid:246)rfarandena f(cid:246)r att samla in kliniska toxikologiska data f(cid:246)r alla giftcentraler i gemenskapen f(cid:246)r att underl(cid:228)tta utarbetandet av en politik f(cid:246)r f(cid:246)rebyggande av toxikologiska ris- ker. I detta syfte skall de relevanta beh(cid:246)riga myn- digheterna i samarbete med kommissionen mel- lan giftcentralerna eller, i till(cid:228)mpliga fall, andra beh(cid:246)riga myndigheter, uppr(cid:228)tta ett gemenskaps- system f(cid:246)r information och samarbete n(cid:228)r det g(cid:228)ller tillg(cid:229)ngen p(cid:229) motgift. (10) En symbol som visar att restm(cid:228)ngder av vissa farliga (cid:228)mnen b(cid:246)r samlas in separat fr(cid:229)n annat avfall skulle kunna inneb(cid:228)ra en minskning av eventuella utsl(cid:228)pp av farliga (cid:228)mnen i milj(cid:246)n genom en f(cid:246)rb(cid:228)ttring av allm(cid:228)nhetens anv(cid:228)nd- ning av s(cid:228)rskilda system f(cid:246)r insamling av avfall. Eftersom vissa uppgifter saknas beh(cid:246)vs viss ytter- ligare tid f(cid:246)r att (cid:246)verv(cid:228)ga behovet av en s(cid:229)dan symbol inom gemenskapen. (1) EGT C 329, 31. 12. 1990, s. 6. (11) (cid:214)versynen av gemenskapslagstiftningen om far- liga (cid:228)mnen s(cid:229)vitt avser best(cid:228)mmelserna om (cid:214)sterrike och Sverige i 1994 (cid:229)rs anslutningsakt har inte kunnat slutf(cid:246)ras f(cid:246)re den 31 december 1998. (12) De best(cid:228)mmelser som omfattas av detta direktiv b(cid:246)r forts(cid:228)tta att ses (cid:246)ver i enlighet med gemen- skapsf(cid:246)rfarandena inom den fastst(cid:228)llda undan- tagsperioden. Utan att det p(cid:229)verkar resultatet av den (cid:246)versynen kommer gemenskapens regelverk vid utg(cid:229)ngen av den perioden att till(cid:228)mpas p(cid:229) (cid:214)sterrike och Sverige p(cid:229) samma villkor som i de andra medlemsstaterna. (13) Gemenskapslagstiftningen kan medge vissa med- lemsstater undantag under begr(cid:228)nsade perioder till f(cid:246)ljd av s(cid:228)rskilda f(cid:246)rh(cid:229)llanden i dessa med- lemsstater. H(cid:190)RIGENOM F(cid:214)RESKRIVS F(cid:214)LJANDE. Artikel 1 F(cid:246)ljande punkter skall l(cid:228)ggas till i artikel 23 i direktiv 67/548/EEG: ”5. (cid:214)sterrike f(cid:229)r fr(cid:229)n och med den 1 januari 1999 till och med den 31 december 2000 kr(cid:228)va att f(cid:246)ljande anv(cid:228)nds: — Den ytterligare symbolen ’(cid:246)verkorsad soptunna’ som g(cid:228)ller bortskaffande av avfall och som inte finns angiven i bilaga II. — Den ytterligare S-frasen ’Motgift finns medi- cinsk personal uppmanas att kontakta Gift- informationscentralen’, som avser mot(cid:229)tg(cid:228)rder vid olycka och som inte f(cid:246)rtecknas i bilaga IV. 6. Sverige f(cid:229)r fr(cid:229)n och med den 1 januari 1999 till och med den 31 december 2000 kr(cid:228)va att f(cid:246)l- jande ytterligare R-fraser, som inte f(cid:246)rtecknas i bilaga III, anv(cid:228)nds: — ’R-322’ f(cid:246)r (cid:228)mnen som har akuta toxiska effek- ter och som inte omfattas av kriterierna f(cid:246)r klassificering enligt bilaga VI (enligt svensk klassificering: ’m(cid:229)ttligt h(cid:228)lsoskadliga’). C 58/28 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 1. 3. 1999 — ’R-340’ f(cid:246)r (cid:228)mnen som klassificeras som ’can- cerframkallande’, kategori 3, i st(cid:228)llet f(cid:246)r R-fra- sen ’R-4’. ” ligg(cid:246)rs. N(cid:228)rmare f(cid:246)reskrifter om hur h(cid:228)nvisningen skall g(cid:246)ras skall varje medlemsstat sj(cid:228)lv utf(cid:228)rda. Artikel 2 Artikel 3 Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna. Republiken (cid:214)sterrike och Konungariket Sverige skall anta och offentligg(cid:246)ra de best(cid:228)mmelser som kr(cid:228)vs f(cid:246)r att f(cid:246)lja detta direktiv senast den … (*). De skall ome- delbart informera kommissionen om detta. Utf(cid:228)rdat i Bryssel den … N(cid:228)r de ber(cid:246)rda medlemsstaterna antar dessa best(cid:228)m- melser skall de inneh(cid:229)lla en h(cid:228)nvisning till detta direk- tiv eller (cid:229)tf(cid:246)ljas av en s(cid:229)dan h(cid:228)nvisning n(cid:228)r de offent- P(cid:229) Europaparlamentets v(cid:228)gnar P(cid:229) r(cid:229)dets v(cid:228)gnar Ordf(cid:246)rande Ordf(cid:246)rande (*) Tolv m(cid:229)nader fr(cid:229)n det att direktivet offentligg(cid:246)rs i EGT. 1. 3. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 58/29 R(cid:138)DETS MOTIVERING I. INLEDNING 1. Den 30 oktober 1998 lade kommissionen inf(cid:246)r r(cid:229)det fram ett f(cid:246)rslag till direktiv (1), som byggde p(cid:229) artikel 100a i EG-f(cid:246)rdraget, om (cid:228)ndring av r(cid:229)dets direktiv 67/548/EEG n(cid:228)r det g(cid:228)ller m(cid:228)rkning av vissa farliga (cid:228)mnen i (cid:214)sterrike och Sverige. 2. Europaparlamentet avgav sitt yttrande (2) om kommissionens f(cid:246)rslag den 16 december 1998 och godk(cid:228)nde det utan (cid:228)ndring. 3. Ekonomiska och sociala kommitte´n avgav sitt yttrande (3) den 2 december 1998. 4. Den 8 februari 1999 antog r(cid:229)det i enlighet med det f(cid:246)rfarande som f(cid:246)reskrivs i artikel 189b i f(cid:246)rdraget sin gemensamma st(cid:229)ndpunkt. II. (cid:190)NDAM(cid:138)L 5. F(cid:246)r att detta f(cid:246)rslag skall st(cid:228)mma (cid:246)verens med r(cid:229)dets gemensamma st(cid:229)ndpunkt om farliga preparat (4) f(cid:246)reskrivs ytterligare tv(cid:229) (cid:229)rs (cid:246)verg(cid:229)ngsperiod f(cid:246)r vissa s(cid:228)rskilda krav n(cid:228)r det g(cid:228)ller m(cid:228)rkning som finns upptagna i (cid:214)sterrikes, Finlands och Sveriges anslutningsf(cid:246)rdrag. (cid:214)verg(cid:229)ngsperioden g(cid:228)ller endast (cid:214)sterrike och Sverige. III. ANALYS AV DEN GEMENSAMMA ST(cid:138)NDPUNKTEN 6. R(cid:229)det har i sak godk(cid:228)nt kommissionens f(cid:246)rslag. Det har likv(cid:228)l gjort mindre (cid:228)nd- ringar i artikel 2. (cid:214)sterrike och Sverige skall anta de best(cid:228)mmelser som (cid:228)r n(cid:246)dv(cid:228)n- diga f(cid:246)r att f(cid:246)lja direktivet. (cid:214)vriga medlemsstater skall anta n(cid:246)dv(cid:228)ndiga n(cid:228)rmare f(cid:246)reskrifter. (1) EGT C 374, 3. 12. 1998, s. 15. (2) (cid:190)nnu ej offentliggjort i EGT. (3) EGT C 40, 15. 2. 1999, s. 43. (4) EGT C 360, 23. 11. 1998, s. 1