title: Règlement (CE) n° 429/1999 de la Commission du 26 février 1999 fixant les restitutions applicables aux produits des secteurs des céréales et du riz livrés dans le cadre d'actions d'aides alimentaires communautaires et nationales

text: L 52/16 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 27. 2. 1999 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 429/1999 DE LA COMMISSION du 26 f(cid:130)vrier 1999 fixant les restitutions applicables aux produits des secteurs des c(cid:130)r(cid:130)ales et du riz livr(cid:130)s dans le cadre d’actions d’aides alimentaires communautaires et nationales LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92 du Conseil, du 30 juin 1992, portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur des c(cid:130)r(cid:130)ales (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 923/96 de la Commission (2), et notam- ment son article 13, paragraphe 2, troisi(cid:138)me alin(cid:130)a, (CE) no 3072/95 du Conseil, du 22 vu le r(cid:138)glement d(cid:130)cembre 1995, portant organisation commune du march(cid:130) du riz (3), modifi(cid:130) par le r(cid:138)glement (CE) no 2072/ 98 (4), et notamment son article 13 paragraphe 3, consid(cid:130)rant que l’article 2 du r(cid:138)glement (CEE) no 2681/74 du Conseil, du 21 octobre 1974, relatif au financement communautaire des d(cid:130)penses r(cid:130)sultant de la fourniture de produits agricoles au titre de l’aide alimentaire (5), pr(cid:130)voit que rel(cid:138)ve du Fonds europ(cid:130)en d’orientation et de garantie agricole, section «garantie», la partie des d(cid:130)penses corres- pondant aux restitutions (cid:133) l’exportation fix(cid:130)es en la mati(cid:138)re conform(cid:130)ment aux r(cid:138)gles communautaires; consid(cid:130)rant que, pour faciliter l’(cid:130)tablissement et la gestion du budget pour les actions communautaires d’aides alimentaires, et afin de permettre aux (cid:144)tats membres de conna(cid:140)tre le niveau de participation communautaire au financement des actions nationales d’aides alimentaires, il y a lieu de d(cid:130)terminer le niveau des restitutions octroy(cid:130)es pour ces actions; consid(cid:130)rant que les r(cid:138)gles g(cid:130)n(cid:130)rales et les modalit(cid:130)s d’ap- plication pr(cid:130)vues par l’article 13 du r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92 et par l’article 13 du r(cid:138)glement (CE) no 3072/95 pour restitutions (cid:133) l’exportation sont applicables mutatis mutandis aux op(cid:130)rations pr(cid:130)cit(cid:130)es; les consid(cid:130)rant que les crit(cid:138)res sp(cid:130)cifiques (cid:133) prendre en compte dans le calcul de la restitution (cid:133) l’exportation pour le riz sont d(cid:130)finis (cid:133) l’article 13 du r(cid:138)glement (CE) no 3072/95; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion des c(cid:130)r(cid:130)ales, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Pour les actions d’aides alimentaires communautaires et nationales pr(cid:130)vues dans le cadre de conventions interna- tionales ou d’autres programmes compl(cid:130)mentaires ainsi que d’autres fourniture gratuite, les restitutions applicables aux produits des secteurs des c(cid:130)r(cid:130)ales et du riz sont fix(cid:130)es conform(cid:130)ment (cid:133) l’annexe. communautaires de actions Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 1er mars 1999. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 26 f(cid:130)vrier 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 181 du 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 du 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 329 du 30. 12. 1995, p. 18. (4) JO L 265 du 30. 9. 1998, p. 4. (5) JO L 288 du 25. 10. 1974, p. 1. 27. 2. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 52/17 ANNEXE du r(cid:138)glement de la Commission, du 26 f(cid:130)vrier 1999, fixant les restitutions applicables aux produits des secteurs des c(cid:130)r(cid:130)ales et du riz livr(cid:130)s dans le cadre d’actions d’aides alimentaires communautaires et nationales Code produit 1001 10 00 9400 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9400 1005 90 00 9000 1006 30 92 9100 1006 30 92 9900 1006 30 94 9100 1006 30 94 9900 1006 30 96 9100 1006 30 96 9900 1006 30 98 9100 1006 30 98 9900 1006 30 65 9900 1006 40 00 9000 1007 00 90 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1102 20 10 9200 1102 20 10 9400 1102 30 00 9000 1102 90 10 9100 1103 11 10 9200 1103 11 90 9200 1103 13 10 9100 1103 14 00 9000 1104 12 90 9100 1104 21 50 9100 (en EUR/t) Montant des restitutions 0,00 38,00 74,00 51,00 61,00 49,00 142,00 142,00 142,00 142,00 142,00 142,00 142,00 142,00 142,00 — 49,00 52,00 52,00 70,01 60,01 — 66,86 30,00 30,00 90,02 — 109,24 89,14 NB: Les codes produits, ainsi que les renvois en bas de page, sont d(cid:130)finis au r(cid:138)glement (CEE) no 3846/87 de la Commission (JO L 366 du 24. 12. 1987, p. 1), modifi(cid:130)


eurovoc_concepts:
EAEC
ECSC
European Association Agreement
Slovenia

formats: pdf print

text: L 51/212 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 26. 2. 1999 Mededeling over de inwerkingtreding van de Europa-Overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht met Slovenië De Europa-Overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht met Slovenië, alsmede het protocol van 11 november 1996 tot wijziging van die overeenkomst, treden op 1 februari 1999 in werking, nadat de betrokken partijen elkaar op 23 december 1998 kennis hebben gegeven van het feit dat de respectievelijk in de artikelen 131 en 3 bedoelde procedures zijn voltooid


title: Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 22/1999 ze dne 26. února 1999, kterým se mění Protokol 31 k Dohodě o EHP o spolupráci v některých oblastech mimo čtyři svobody

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
voluntary military service
young person

formats: html pdf print

text: 11/sv. 4 CS Úřední věstník Evropské unie 139 22000D0622(07) 22. 6. 2000 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 148/47 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP č. 22/1999 ze dne 26. února 1999, kterým se mění Protokol 31 k Dohodě o EHP o spolupráci v některých oblastech mimo čtyři svobody SMÍŠENÝ VÝBOR EHP, s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména s ohledem na články 86 a 98 této dohody, vzhledem k tomu, že protokol 31 k Dohodě byl změněn rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 54/98 ze dne 3. června 1998 (1); vzhledem k tomu, že je vhodné rozšířit spolupráci smluvních stran Dohody, aby zahrnovala akční pro- gram Společenství „Evropská dobrovolná služba pro mládež“ (rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1686/98/ESl (2)); vzhledem k tomu, že protokol 31 k Dohodě by proto měl být změněn tak, aby umožňoval tuto rozšířenou spolupráci od 1. srpna 1998, ROZHODL TAKTO: V protokolu 31 k Dohodě se článek 4 mění takto: 1. Za odstavec 2a se vkládá nový odstavec, který zní: Článek 1 „2b. Státy ESVO se od 1. srpna 1998 účastní tohoto programu Společenství: 398 D 1686: rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1686/98/ES ze dne 20. července 1998, kterým se zavádí akční program Společenství ‚Evropská dobrovolná služba pro mládež‘ (Úř. věst. L 214, 31. 7. 1998, s. 1). “ 2. Odstavec 3 se nahrazuje tímto: Státy ESVO finančně přispívají na programy a akce uvedené v odstavcích 1, 2, 2a a 2b v souladu „3. s čl. 82 odst. 1 písm. a). “ Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 27. února 1999 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody. Článek 2 Použije se ode dne 1. srpna 1998. Článek 3 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství. V Bruselu dne 26. února 1999. (1) Úř. věst. L 30, 4. 2. 1999, s. 57. (2) Úř. věst. L 214, 31. 7. 1998, s. 1. Za Smíšený výbor EHP předseda F. BARBASO


title: Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 23/1999 tas-26 ta' Frar 1999 li temenda l-Protokoll 31 għall-Ftehim taż-ŻEE dwar kooperazzjoni, fl-oqsma speċifiċi barra l-erba' libertajiet

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
energy policy
renewable energy

text: 140 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 4 22000D0622(08) L 148/48 IL-GURNAL UFFICJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 22. 6. 2000 DECIŻJONI TAL-KUMITAT KONGUNT TAŻ-ŻEE Nru 23/1999 tas-26 ta' Frar 1999 li temenda l-Protokoll 31 ghall-Ftehim taż-ŻEE dwar kooperazzjoni, fl-oqsma specifici barra l-erba' libertajiet IL-KUMITAT KONGUNT TAŻ-ŻEE, Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif aggustat bil-Protokoll li jaggusta l-Fte- him ghaż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn iżjed 'il quddiem issir referenza ghalih bhala “l-Ftehim”, u b'mod partikolari l-Artikoli 86 u 98 tieghu, Billi l-Protokoll 31 ghall-Ftehim gie emendat bid-Deciżjoni tal-Kumitat Kongunt taż-ŻEE Nru 54/98 tat-3 ta' Gunju 1998 (1); Billi huwa xieraq illi tigi estiża l-kooperazzjoni tal-Partijiet Kontraenti ghall-Ftehim sabiex tinkludi pro- gramm multiannwali ghall-promozzjoni ta' sorsi ta' energija li jistghu jiggeddu fil-Komunità (Altener II) (Deciżjoni tal-Kunsill 98/352/KE) (2); Billi l-Protokoll 31 ghall-Ftehim ghandu jigi emendat sabiex jippermetti li din il-kooperazzjoni estiża ssehh sa mill-1 ta' Jannar 1998, IDDECIEDA KIF GEJ: L-Artikolu 14 tal-Protokoll 31 ghall-Ftehim ghandu jigi emendat kif gej: 1. il-paragrafu l-gdid li gej ghandu jiddahhal wara l-paragrafu 2: Artikolu 1 Sa mill-1 ta' Jannar 1998, l-Istati ta' l-EFTA ghandhom jippartecipaw fil-programm tal-Komu- “2a. nità li hemm referenza ghalih fil-paragrafu 5 (c) u f'azzjonijiet bi qbil mieghu. ”; 2. dan li gej ghandu jigi miżjud fil-paragrafu 5: “(c) – 398 D 0352: Id-Deciżjoni tal-Kunsill 98/352/KE tat-18 ta' Mejju 1998 dwar il-programm mul- tiannwali ghall-promozzjoni ta' sorsi ta' energija li jistghu jiggeddu fil-Komunità (Altener II) (GU L 159, tat-3. 6. 1998, p. 53). ”; 3. il-kliem “paragrafu 5(a) u (b)” fil-paragrafu 3 u fil-paragrafu 4 ghandu jigi mibdul bil-“paragrafu 5(a), (b) u (c)”. Din id-Deciżjoni ghandha tidhol fis-sehh nhar is-27 ta' Frar 1999, sakemm ikunu saru n-notifiki kollha taht l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim lill-Kumitat Kongunt taż-ŻEE. Ghandha tidhol fis-sehh mill-1 ta' Jannar 1998. Artikolu 2 Din id-Deciżjoni ghandha tigi ppubblikata fit-Taqsima taż-ŻEE ta', u fis-Suppliment taż-ŻEE ghall-Gurnal Ufficjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 3 Maghmula fi Brussel, fis-26 ta' Frar 1999. Ghall-Kumitat Kongunt taż-ŻEE Il-President F. BARBASO (1) GU L 30, ta' l-4. 2. 1999, p. 57. (2) GU L 159, tat-3. 6. 1998, p. 53


title: Regulamento (CE) n° 446/1999 da Comissão de 26 de Fevereiro de 1999 relativo às propostas apresentadas para a exportação de arroz branqueado de grãos redondos, médios e longos A com destino a certos países terceiros no âmbito do concurso referido no Regulamento (CE) n° 2564/98

eurovoc_concepts:
award of contract
export
rice
third country

text: L 52/44 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 27. 2. 1999 REGULAMENTO (CE) Nº 446/1999 DA COMISS(cid:212)O de 26 de Fevereiro de 1999 relativo (cid:133)s propostas apresentadas para a exporta(cid:135)(cid:209)o de arroz branqueado de gr(cid:209)os redondos, m(cid:130)dios e longos A com destino a certos pa(cid:146)ses terceiros no (cid:131)mbito do concurso referido no Regulamento (CE) nº 2564/98 A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 3072/95 do Conselho, de 22 de Dezembro de 1995, relativo (cid:133) organi- za(cid:135)(cid:209)o comum do mercado do arroz (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2072/98 (2), e, nomeadamente, o nº 3 do seu artigo 13º, Considerando que, pelo Regulamento (CE) nº 2564/98 da Comiss(cid:209)o (3), foi aberto um concurso para a determina(cid:135)(cid:209)o da restitui(cid:135)(cid:209)o (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o de arroz; Considerando que nos termos do artigo 5º do Regula- mento (CEE) nº 584/75 da Comiss(cid:209)o (4), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 299/95 (5), com base nas propostas apresentadas, segundo o processo previsto no artigo 22º do Regulamento (CE) nº 3072/95, a Comiss(cid:209)o pode decidir n(cid:209)o dar seguimento ao concurso; 3072/95, n(cid:209)o (cid:130) indicado que se proceda (cid:133) fixa(cid:135)(cid:209)o de uma restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o dos Cereais, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º N(cid:209)o (cid:130) dado seguimento (cid:133)s propostas apresentadas de 22 a 25 de Fevereiro de 1999 no (cid:131)mbito do concurso para a determina(cid:135)(cid:209)o da restitui(cid:135)(cid:209)o (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o de arroz bran- queado de gr(cid:209)os redondos, m(cid:130)dios e longos A com destino a certos pa(cid:146)ses terceiros, referido no Regulamento (CE) nº 2564/98. Artigo 2º Considerando que, tendo em conta, nomeadamente, os crit(cid:130)rios previstos no artigo 13º do Regulamento (CE) nº O presente regulamento entra em vigor em 27 de Feve- reiro de 1999. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 26 de Fevereiro de 1999. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 329 de 30. 12. 1995, p. 18. (2) JO L 265 de 30. 9. 1998, p. 4. (3) JO L 320 de 28. 11. 1998, p. 43. (4) JO L 61 de 7. 3. 1975, p. 25. (5) JO L 35 de 15. 2. 1995, p. 8


title: Decyzja Komisji z dnia 26 lutego 1999 r. ustanawiająca ekologiczne kryteria przyznawania komputerom osobistym oznakowania ekologicznego (notyfikowana jako dokument nr C(1999) 425)Tekst mający znaczenie dla EOG.

eurovoc_concepts:
eco-label
energy consumption
innovation
labelling
micro-computer

text: 15/t. 4 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 115 31999D0205 L 70/46 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 17. 3. 1999 DECYZJA KOMISJI z dnia 26 lutego 1999 r. ustanawiająca ekologiczne kryteria przyznawania komputerom osobistym oznakowania ekologicznego (notyfikowana jako dokument nr C(1999) 425) (Tekst mający znaczenie dla EOG) (1999/205/WE) KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 880/92 z dnia 23 marca 1992 r. w sprawie programu przyznawania wspólno- towego oznakowania ekologicznego (1), w szczególności art. 5 ust. 1 akapit drugi tego rozporządzenia, a także mając na uwadze, co następuje: artykuł 5 ust. 1 akapit pierwszy rozporządzenia (EWG) nr 880/92 przewiduje, że warunki przyznawania wspólnotowego oznako- wania ekologicznego są zdefiniowane w oparciu o grupę produk- tów; artykuł 10 ust. 2 rozporządzenia (EWG) nr 880/92 stwierdza, że charakterystykę ekologiczną produktu ocenia się w oparciu o konkretne kryteria dla grup produktów; Wspólnota negocjuje umowę w sprawie koordynacji oznakowa- nia dotyczącego zużycia energii opartego na amerykańskim pro- gramie „Energy Star”; odpowiednie jest skorygowanie w ciągu dwóch lat kryteriów by dostosować wymagania w zakresie zużycia energii do innowacji technicznych, zmian rynkowych i wymienionego wcześniej pro- gramu „Energy Star”; zgodnie z art. 6 rozporządzenia (EWG) nr 880/92, Komisja przeprowadziła na forum konsultacyjnym konsultacje z głów- nymi zainteresowanymi grupami; środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią komi- tetu ustanowionego na mocy art. 7 rozporządzenia (EWG) nr 880/92, „dostępne w handlu stacjonarne komputery składające się z monitora, jednostki centralnej i klawiatury. ” Artykuł 2 Charakterystyka ekologiczna i zdatność grupy produktów do użytku ocenia się w oparciu o szczególne kryteria ekologiczne określone w załączniku do niniejszej decyzji. Artykuł 3 Definicja grupy produktów i szczególne kryteria ekologiczne dla grupy produktów są ważne przez okres dwóch lat od pierwszego dnia miesiąca następującego po przyjęciu tych kryteriów. Jeśli przed końcem tego okresu nie przyjmie się zmienionych kryteriów ekologicznych, ich ważność jest przedłużana na kolejny rok. Artykuł 4 Dla potrzeb administracyjnych tej grupie produktów przypisuje się numer kodowy „013”. Artykuł 5 Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich. PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ: Sporządzono w Brukseli, dnia 26 lutego 1999 r. Artykuł 1 Grupa produktów „komputery osobiste” (dalej zwana „grupą produktów”) oznacza: W imieniu Komisji Ritt BJERREGAARD Członek Komisji (1) Dz. U. L 99 z 11. 4. 1992, str. 1. 116 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 15/t. 4 ZAŁĄCZNIK ZAKRES RAMOWY Aby uzyskać oznakowanie ekologiczne komputer osobisty spełnia kryteria określone w niniejszym załączniku, które mają na celu wspieranie: — zmniejszania szkód w środowisku lub zagrożeń związanych z wykorzystaniem energii (globalne ocieplenie, zakwaszenie, wyczerpywanie nieodnawialnych źródeł energii) poprzez zmniejszanie zużycia energii, — zmniejszanie szkód w środowisku związanych z używaniem zasobów naturalnych poprzez zachęcanie do produkcji komputerów nadających się do rozbudowy, odzysku surowców i zapewniających ich utrzymanie. Kryteria te ponadto wspierają wdrażanie najlepszej praktyki i rozwijają świadomość ekologiczną konsumentów. Ponadto oznakowanie części z tworzyw sztucznych zachęca do ich recyklingu. GŁÓWNE KRYTERIA 1. Oszczędność energii: monitor Monitor w stanie czuwania zużywa 10 W lub mniej. W stanie głębokiego czuwania zużycie energii wynosi 3 W lub mniej. Domyślny czas zmiany trybu pracy z trybu pracy w tryb czuwania i z trybu czuwania w tryb głębokiego czuwania jest równy lub krótszy od 30 minut braku aktywności. Producent uruchamia tę funkcję, ale użytkownik może ją wyłączyć. 2. Oszczędność energii: zestaw komputerowy Zużycie energii przez jednostkę centralną w trybie czuwania jest równe lub mniejsze od 27 W. Warunek ten dotyczy zestawu komputerowego niepracującego w sieci (czyli w trybie pracy samodzielnej). Domyślny czas zmiany trybu pracy z trybu pracy w tryb czuwania i z trybu czuwania w tryb głębokiego czuwania jest równy lub krótszy od 30 minut braku aktywności. Producent uruchamia tę funkcję, ale użytkownik może ją wyłączyć. Wyłączona jednostka centralna nie zużywa więcej niż 5 W. 3. Przedłużenie okresu eksploatacji Producent oferuje gwarancję handlową zapewniającą, że zestaw komputerowy i klawiatura działają przez co najmniej trzy lata, a monitor przez co najmniej rok. Okres ważności gwarancji zaczyna się od daty dostawy do klienta. Przez okres pięciu lat od daty wysyłki zapewniona jest dostępność odpowiednich części zamiennych i serwisu. Ponadto komputer osobisty spełnia następujące kryteria: 1. Zestaw komputerowy ma modułową budowę zapewniającą łatwy dostęp do części; 2. Otwarcie komputera jest możliwe przy wykorzystaniu powszechnie dostępnych narzędzi, co ułatwia wymianę części; 3. Zapewnia się co najmniej możliwość wymiany na nowszy procesora, karty graficznej, pamięci RAM, twardego dysku i napędu CD, jeśli jest zamontowany w komputerze; 4. Komputer ma wolne co najmniej jedno gniazdo rozszerzeń. KRYTERIA NAJLEPSZEJ PRAKTYKI 4. Przyjęcie komputera z powrotem i recykling Producent gwarantuje przyjęcie z powrotem wymienianego komputera i części z wyjątkiem sytuacji, gdy są skażone przez użytkownika (np. wskutek wykorzystania w medycynie lub technologii jądrowej). 15/t. 4 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 117 Komputer osobisty spełnia ponadto następujące kryteria: Jedna wyszkolona osoba jest w stanie rozmontować zestaw komputerowy; 1. 2. Producent sprawdza demontaż zestawu komputerowego i dostarcza raport z demontażu. Raport między innymi potwierdza, że połączenia: — można łatwo znaleźć i że dostęp do nich jest łatwy, — są w maksymalnym stopniu ustandaryzowane, — można je otworzyć przy pomocy narzędzi ogólnego zastosowania; Istnieje możliwość rozdziału materiałów niezgodnych ze sobą i niebezpiecznych. 3. 4. 90 % materiałów z tworzyw sztucznych i metalu w obudowie i płycie montażowej nadaje się do recyklingu; Jeśli wymagane są oznakowania, to jest możliwe łatwe ich oddzielenie lub są one połączone w trwały sposób; 5. 6. Części z tworzyw sztucznych: a) nie zawierają ołowiu lub kadmu dodanego przez producenta; b) składają się z jednego polimeru lub polimerów zgodnych ze sobą, z wyjątkiem pokrywy, która składa się z nie więcej niż 2 typów polimerów, które można rozdzielić; c) nie zawierają żadnych wkładek metalowych, których nie można oddzielić; 7. Części z tworzyw sztucznych cięższe niż 25 gramów: a) nie zawierają substancji opóźniających palenie ze związanym organicznie bromem lub chlorem; b) mają trwałe oznakowanie określające materiał zgodnie z normą ISO 11469. Z kryterium tego są wyłączone materiały wytłaczane z tworzyw sztucznych. 5. Instrukcja dla użytkownika Komputer osobisty jest sprzedawany z instrukcją obsługi zawierającą wskazówki dotyczące eksploatacji właściwej z punktu widzenia środowiska, a zwłaszcza: 1. Zalecenia dotyczące wykorzystania funkcji zarządzania energii, w tym informacje o tym, że wyłączenie tych funkcji może spowodować zwiększenie zużycia energii, a poprzez to podnieść koszty eksploatacji; 2. 3. 4. 5. 6. Informacje o maksymalnym i minimalnym zużyciu energii przez zestaw komputerowy w trybie pracy, czuwania, głębokiego czuwania i kiedy jest wyłączony oraz wskazówkę, że zużycie energii można zmniejszyć do zera jeśli komputer jest odłączony od zasilania sieci lub gniazdko ścienne jest odcięte od zasilania; Informacje o gwarancji i dostępności części zamiennych; Informacje na temat otwierania zestawu i wymiany części, mianowicie procesora, karty graficznej, pamięci RAM, twardego dysku i napędu CD, jeśli jest zamontowany w komputerze; Informacje o tych częściach i materiałach, z których wykonany jest komputer osobisty, które można ponownie wykorzystać i/lub poddać recyklingowi; Informacje w jaki sposób konsument może skorzystać z gwarancji, że producent przyjmie z powrotem zużyty komputer. 6. Deklaracja przestrzegania wymogów ochrony środowiska Do produktu dołączana jest deklaracja przestrzegania wymogów środowiska, a użytkownik ma do niej dostęp. Dokument ten jest zgodny z zaleceniami Raportu Technicznego ECMA 70 „Cechy z zakresu ochrony środowiska związane z produktem. ” 7. Laboratoria przeprowadzające testy TESTOWANIE Jeśli wymagane są testy, przeprowadzane są na koszt wnioskującego, w laboratoriach spełniających ogólne wymogi zaakcentowane w normach EN 45001. INFORMACJE DLA KONSUMENTÓW W miejscu dobrze widocznym dla konsumentów umieszcza się następujący tekst (jeśli to możliwe, obok etykiety): — Ten produkt spełnia wymogi oznakowania ekologicznego Unii Europejskiej, ponieważ jest energooszczędny i został zaprojektowany w sposób ułatwiający jego modernizację, recykling i utylizację w sposób nieszkodliwy dla środowiska. — W instrukcji obsługi podaje się dodatkowe informacje na temat zmniejszenia szkodliwego wpływu urządzenia na środowisko


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 428/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 26ης Φεβρουαρίου 1999 για καθορισμό των επιστροφών κατά την εξαγωγή, σε φυσική κατάσταση, για τα σιρόπια και ορισμένα άλλα προϊόντα του τομέα της ζάχαρης

eurovoc_concepts:
export refund
sugar
syrup

text: 27. 2. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 52/13 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 428/1999 TGS EPITQOPGS tgr 26gr Vebqouaq(cid:148)ou 1999 cia jahoqisl(cid:149) tym epistqov(cid:150)m jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147), se vusij(cid:147) jat(cid:145)stasg, cia ta siq(cid:149)pia jai oqisl(cid:146)ma (cid:145)kka pqo(cid:152)(cid:149)mta tou tol(cid:146)a tgr f(cid:145)waqgr G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1785/81 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 30(cid:147)r Ioum(cid:148)ou 1981, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tgr f(cid:145)waqgr (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1148/98 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 17 paq(cid:145)cqavor 5, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti, jat(cid:145) to (cid:145)qhqo 17 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1785/ 81, g diavoq(cid:145) letan(cid:151) tym til(cid:150)m stg diehm(cid:147) acoq(cid:145) tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 1 stoiwe(cid:148)o d) tou em k(cid:149)cy jamomislo(cid:151) jai tym til(cid:150)m tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym aut(cid:150)m l(cid:146)sa stgm Joim(cid:149)tgta e(cid:148)mai dumat(cid:149)m ma jakuvhe(cid:148) le epistqov(cid:147) jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147)· (cid:149)ti, jat(cid:145) to (cid:145)qhqo 3 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2135/95 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 7gr Septelbq(cid:148)ou 1995, cia tir keptol(cid:146)- qeier evaqloc(cid:147)r tgr woq(cid:147)cgsgr epistqov(cid:150)m jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) stom tol(cid:146)a tgr f(cid:145)waqgr (3), g epistqov(cid:147) cia 100 wiki(cid:149)cqalla tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 1 stoiwe(cid:148)o d) tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1785/81 jai apoteko(cid:151)m to amtije(cid:148)lemo enacyc(cid:147)r e(cid:148)mai (cid:148)sg le to pos(cid:149) b(cid:145)seyr pokkapkasiaf(cid:149)lemo ep(cid:148) tgm peqiejti- j(cid:149)tgta se sajwaq(cid:149)fg pou diapist(cid:150)hgje cia to em k(cid:149)cy pqo(cid:152)(cid:149)m, pqosaunam(cid:149)lemo emdewol(cid:146)myr le tgm peqiejti- j(cid:149)tgta se (cid:145)kka s(cid:145)jwaqa upokocif(cid:149)lema se sajwaq(cid:149)fg· (cid:149)ti g peqiejtij(cid:149)tgta aut(cid:147) se sajwaq(cid:149)fg pou diapist(cid:150)hgje cia to em k(cid:149)cy pqo(cid:152)(cid:149)m jahoq(cid:148)fetai s(cid:151)lvyma le tir diat(cid:145)neir tou (cid:145)qhqou 3 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2135/95· (cid:149)ti, jat(cid:145) to (cid:145)qhqo 17c tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1785/ 81, to pos(cid:149) b(cid:145)seyr tgr epistqov(cid:147)r cia tg soqb(cid:149)fg pou en(cid:145)cetai se vusij(cid:147) jat(cid:145)stasg e(cid:148)mai (cid:148)so le to pos(cid:149) b(cid:145)seyr tgr epistqov(cid:147)r leiyl(cid:146)mo jat(cid:145) to ejatost(cid:149) tgr epistqov(cid:147)r stgm isw(cid:151)ousa paqacyc(cid:147), s(cid:151)lvyma le tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1010/86 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 25gr Laqt(cid:148)ou 1986, peq(cid:148) hesp(cid:148)seyr tym cemij(cid:150)m jam(cid:149)mym pou evaql(cid:149)fomtai stgm epistqov(cid:147) jat(cid:145) tgm paqacyc(cid:147) cia tg f(cid:145)waqg pou wqgsilopoie(cid:148)tai stg wglij(cid:147) biolgwam(cid:148)a (4), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1148/98 tgr Epitqop(cid:147)r (5), cia ta pqo(cid:152)(cid:149)mta pou apa- qihlo(cid:151)mtai sto paq(cid:145)qtgla tou tekeuta(cid:148)ou auto(cid:151) jamomi- slo(cid:151)· (1) EE L 177 tgr 1. 7. 1981, s. 4. (2) EE L 159 tgr 3. 6. 1998, s. 38. (3) EE L 214 tgr 8. 9. 1995, s. 16. (4) EE L 94 tgr 9. 4. 1986, s. 9. (5) EE L 159 tgr 3. 6. 1998, s. 38. (cid:149)ti cia ta (cid:145)kka pqo(cid:152)(cid:149)mta pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 1 stoiwe(cid:148)o d) tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1785/81, ta opo(cid:148)a en(cid:145)comtai se vusij(cid:147) jat(cid:145)stasg, to pos(cid:149) b(cid:145)seyr tgr epistqov(cid:147)r e(cid:148)mai (cid:148)so le to ejatost(cid:149) em(cid:149)r poso(cid:151) pou jahoq(cid:148)fetai avo(cid:151) kgvhe(cid:148) up(cid:149)xg avem(cid:149)r g dia- voq(cid:145) letan(cid:151) tgr til(cid:147)r paqelb(cid:145)seyr cia tg keuj(cid:147) f(cid:145)waqg, pou isw(cid:151)ei stgm pio pkeomaslatij(cid:147) f(cid:150)mg tgr Joim(cid:149)tgtar jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tou l(cid:147)ma cia tom opo(cid:148)o jahoq(cid:148)shgje to pos(cid:149) b(cid:145)seyr, jai tym til(cid:150)m tgr keuj(cid:147)r f(cid:145)waqgr pou dia- pist(cid:150)momtai stg diehm(cid:147) acoq(cid:145), jai avet(cid:146)qou g am(cid:145)cjg cia tgm ep(cid:148)teung isoqqop(cid:148)ar letan(cid:151) tgr wqgsilopo(cid:148)gsgr tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym tym wyq(cid:150)m aut(cid:150)m pou pqooq(cid:148)fomtai cia elp(cid:149)qio tekeiopo(cid:148)gsgr pqor epamenacyc(cid:147)· (cid:149)ti g evaqloc(cid:147) tou poso(cid:151) b(cid:145)seyr e(cid:148)mai dumat(cid:149)m ma peqio- qishe(cid:148) se oqisl(cid:146)ma ap(cid:149) ta pqo(cid:152)(cid:149)mta pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 1 stoiwe(cid:148)o d) tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1785/81· (cid:149)ti, b(cid:145)sei tou (cid:145)qhqou 17 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1785/81, d(cid:151)matai ma pqobkevhe(cid:148) epistqov(cid:147) jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) se vusij(cid:147) jat(cid:145)stasg tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou amav(cid:146)- qomtai sto (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 1 stoiwe(cid:148)a st), f) jai g) tou em k(cid:149)cy jamomislo(cid:151)· (cid:149)ti to (cid:151)xor tgr epistqov(cid:147)r pq(cid:146)pei ma jahoq(cid:148)fetai cia 100 wiki(cid:149)cqalla ngq(cid:145)r ous(cid:148)ar, kalba- mol(cid:146)mym juq(cid:148)yr up(cid:149)xg tgr epistqov(cid:147)r pou evaql(cid:149)fetai jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou up(cid:145)comtai stom jydij(cid:149) SO 1702 30 91, tgr epistqov(cid:147)r pou evaql(cid:149)fetai jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 1 stoiwe(cid:148)o d) tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1785/81 jai tym oijomolij(cid:150)m pkeuq(cid:150)m tym pqobkepo- l(cid:146)mym enacyc(cid:150)m· (cid:149)ti, cia ta pqo(cid:152)(cid:149)mta pou amav(cid:146)qomtai sta stoiwe(cid:148)a st) jai f) tgr paqacq(cid:145)vou 1, g epistqov(cid:147) woqgce(cid:148)tai l(cid:149)mo cia ta pqo(cid:152)(cid:149)mta pou amtapojq(cid:148)momtai stour (cid:149)qour pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 5 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2135/95, jai cia ta pqo(cid:152)(cid:149)mta pou amav(cid:146)qomtai sto stoiwe(cid:148)o g), g epistqov(cid:147) woqgce(cid:148)tai l(cid:149)mo sta pqo(cid:152)(cid:149)mta pou amtapojq(cid:148)momtai stour (cid:149)qour pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 6 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2135/95· (cid:149)ti oi epistqov(cid:146)r pou amav(cid:146)qomtai amyt(cid:146)qy pq(cid:146)pei ma jahoq(cid:148)fomtai j(cid:145)he l(cid:147)ma· (cid:149)ti e(cid:148)mai dumat(cid:149)m ma tqopopoio(cid:151)- mtai emdi(cid:145)lesa· (cid:149)ti g evaqloc(cid:147) tym em k(cid:149)cy keptoleqei(cid:150)m odgce(cid:148) stom jahoqisl(cid:149) tym epistqov(cid:150)m cia ta em k(cid:149)cy pqo(cid:152)(cid:149)mta sta pos(cid:145) pou amav(cid:146)qomtai sto paq(cid:145)qtgla tou paq(cid:149)mtor jamo- mislo(cid:151)· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diaweiq(cid:148)seyr f(cid:145)waqgr, L 52/14 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 27. 2. 1999 ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Oi epistqov(cid:146)r pou woqgco(cid:151)mtai jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147), se vusij(cid:147) jat(cid:145)stasg, tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 1 stoiwe(cid:148)a d), st) jai f) tou jamomi- jahoq(cid:148)fomtai sto slo(cid:151) (EOJ) aqih. 1785/81 jai paq(cid:145)qtgla tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1785/81 jahoq(cid:148)fo- mtai sta pos(cid:145) pou oq(cid:148)fomtai sto paq(cid:145)qtgla. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm 1g Laqt(cid:148)ou 1999. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 26 Vebqouaq(cid:148)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Karel VAN MIERT L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r 27. 2. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 52/15 PAQAQTGLA tou jamomislo(cid:151) tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 26gr Vebqouaq(cid:148)ou 1999, cia jahoqisl(cid:149) tym epistqov(cid:150)m jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147), se vusij(cid:147) jat(cid:145)stasg, cia ta siq(cid:149)pia jai oqisl(cid:146)ma (cid:145)kka pqo(cid:152)(cid:149)mta tou tol(cid:146)a tgr f(cid:145)waqgr Jydij(cid:149)r pqo(cid:152)(cid:149)mtor Pos(cid:149) tgr epistqov(cid:147)r — EUR/100 kg ngq(cid:145)r ous(cid:148)ar — 1702 40 10 9100 1702 60 10 9000 1702 60 80 9100 47,17 47,17 89,62 (2) (2) (4) — EUR/1 % fawaq(cid:149)fgr (cid:253) 100 kg — 1702 60 95 9000 0,4717 (1) — EUR/100 kg ngq(cid:145)r ous(cid:148)ar — 1702 90 30 9000 47,17 (2) — EUR/1 % fawaq(cid:149)fgr (cid:253) 100 kg — 1702 90 60 9000 1702 90 71 9000 1702 90 99 9900 0,4717 (1) 0,4717 (1) 0,4717 (1) (3) — EUR/100 kg ngq(cid:145)r ous(cid:148)ar — 2106 90 30 9000 47,17 (2) — EUR/1 % fawaq(cid:149)fgr (cid:253) 100 kg — 2106 90 59 9000 0,4717 (1) (1) To pos(cid:149) b(cid:145)seyr dem evaql(cid:149)fetai sta siq(cid:149)pia jahaq(cid:149)tgtar jat(cid:150)teqgr tou 85 % [jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 2135/95]. G peqiejtij(cid:149)tgta se sajwaq(cid:149)fg jahoq(cid:148)fetai s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 3 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2135/95. (2) Evaql(cid:149)fetai l(cid:149)mo sta pqo(cid:152)(cid:149)mta pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 5 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2135/95. (3) To pos(cid:149) b(cid:145)seyr dem evaql(cid:149)fetai sto pqo(cid:152)(cid:149)m pou oq(cid:148)fetai sto paq(cid:145)qtgla sgle(cid:148)o 2 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 3513/92 (EE L 355 tgr 5. 12. 1992, s. 12). (4) Evaql(cid:149)fetai l(cid:149)mo sta pqo(cid:152)(cid:149)mta pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 6 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2135/95. NB: Oi jydijo(cid:148) tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym, sulpeqikalbamol(cid:146)mym tym uposglei(cid:150)- seym, jahoq(cid:148)fomtai stom tqopopoigl(cid:146)mo jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 3846/ 87 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 366 tgr 24. 12. 1987, s. 1)


title: Règlement (CE) n° 433/1999 de la Commission du 26 février 1999 fixant le prix maximal d'achat du beurre pour la 234e adjudication effectuée dans le cadre de l'adjudication permanente régie par le règlement (CEE) n° 1589/87

eurovoc_concepts:
award of contract
butter
intervention buying
maximum price
purchase price

text: L 52/24 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 27. 2. 1999 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 433/1999 DE LA COMMISSION du 26 f(cid:130)vrier 1999 fixant le prix maximal d’achat du beurre pour la 234e adjudication effectu(cid:130)e dans (CEE) le l’adjudication permanente r(cid:130)gie par r(cid:138)glement cadre de le no 1589/87 LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 804/68 du Conseil du 27 juin 1968 portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur du lait et des produits laitiers (1), modifi(cid:130) en (CE) no 1587/96 (2), et dernier lieu par le r(cid:138)glement notamment son article 7 bis, paragraphe 1, premier alin(cid:130)a et paragraphe 3, consid(cid:130)rant que l’article 5 du r(cid:138)glement (CEE) no 1589/87 de la Commission du 5 juin 1987 relatif (cid:133) l’achat par adjudication de beurre par les organismes d’interven- tion (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 124/1999 (4), dispose que, compte tenu des offres re(cid:135)ues pour chaque adjudication, il est fix(cid:130) un prix maximal d’achat en fonction du prix d’intervention applicable ou d(cid:130)cid(cid:130) de ne pas donner suite (cid:133) l’adjudication; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion du lait et des produits laitiers, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Pour la 234e adjudication effectu(cid:130)e au titre du r(cid:138)glement (CEE) no 1589/87 et dont le d(cid:130)lai pour la pr(cid:130)sentation des offres a expir(cid:130) le 23 f(cid:130)vrier 1999, le prix maximal d’achat est fix(cid:130) (cid:133) 295,38 EUR/100 kg. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 27 f(cid:130)vrier 1999. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 26 f(cid:130)vrier 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 148 du 28. 6. 1968, p. 13. (2) JO L 206 du 16. 8. 1996, p. 21. (3) JO L 146 du 6. 6. 1987, p. 27. (4) JO L 16 du 21. 1. 1999, p. 19


title: Eleições europeias : 13 de Junho de 1999.

eurovoc_concepts:
European Parliament
European election


title: Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 20/1999 af 26. februar 1999 om ændring af bilag XX (miljø) til EØS-aftalen

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
environmental impact
private sector
project evaluation
public sector

text: 22. 6. 2000 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 148/45 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG nr. 20/1999 af 26. februar 1999 om ændring af bilag XX (miljø) til EØS-aftalen DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR — under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og ud fra følgende betragtninger: Bilag XX til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 105/98 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 30. oktober 1998 (1). Rådets direktiv 97/11/EF af 3. marts 1997 om ændring af direktiv 85/337/EØF om vurdering af visse offentlige og private projekters indvirkning på miljøet (2) bør indarbejdes i aftalen — TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: Artikel 1 Følgende tilføjes i punkt 1 (Rådets direktiv 85/337/EØF) i bilag XX til aftalen: », ændret ved: — 397 L 0011: Rådets direktiv 97/11/EF af 3. marts 1997 (EFT L 73 af 14. 3. 1997, s. 5). « Artikel 2 Teksterne til direktiv 97/11/EF på islandsk og norsk, som er knyttet til de respektive sproglige udgaver af denne afgørelse, er autentiske. Denne afgørelse træder i kraft den 27. februar 1999, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1. Artikel 3 Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende. Artikel 4 Udfærdiget i Bruxelles, den 26. februar 1999. På Det Blandede EØS-udvalgs vegne F. BARBASO Formand (1) EFT L 197 af 29. 7. 1999, s. 57, og EFT L 226 af 27. 8. 1999, s. 44 (berigtigelse). (2) EFT L 73 af 14. 3. 1997, s. 5


title: Règlement (CE) n° 443/1999 de la Commission du 26 février 1999 fixant la restitution maximale à l'exportation de riz blanchi à grains ronds, moyens et longs A dans le cadre de l'adjudication visée au règlement (CE) n° 2565/98

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rice

text: 27. 2. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 52/39 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 443/1999 DE LA COMMISSION du 26 f(cid:130)vrier 1999 fixant la restitution maximale (cid:133) l’exportation de riz blanchi (cid:133) grains ronds, moyens et longs A dans le cadre de l’adjudication vis(cid:130)e au r(cid:138)glement (CE) no 2565/98 LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, (CE) no 3072/95 du Conseil, du 22 vu le r(cid:138)glement d(cid:130)cembre 1995, portant organisation commune du march(cid:130) du riz (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2072/98 (2), et notamment son article 13 para- graphe 3, consid(cid:130)rant que, par le r(cid:138)glement (CE) no 2565/98 de la Commission (3), une adjudication de la restitution (cid:133) l’ex- portation de riz a (cid:130)t(cid:130) ouverte; consid(cid:130)rant que, conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 5 du r(cid:138)glement (CEE) no 584/75 de la Commission (4), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 299/95 (5), sur la base des offres d(cid:130)pos(cid:130)es, la Commission peut, selon la proc(cid:130)dure (CE) no 3072/95, pr(cid:130)vue (cid:133) l’article 22 du r(cid:138)glement d(cid:130)cider de la fixation d’une restitution maximale (cid:133) l’ex- portation; que, pour cette fixation, il doit (cid:136)tre tenu compte notamment des crit(cid:138)res pr(cid:130)vus (cid:133) l’article 13 du r(cid:138)glement (CE) no 3072/95; que l’adjudication est attri- bu(cid:130)e (cid:133) tout soumissionnaire dont l’offre se situe au niveau de la restitution maximale (cid:133) l’exportation ou (cid:133) un niveau inf(cid:130)rieur; consid(cid:130)rant que l’application des crit(cid:138)res vis(cid:130)s ci-avant (cid:133) la situation actuelle du march(cid:130) du riz en cause conduit (cid:133) fixer la restitution maximale (cid:133) l’exportation au montant repris (cid:133) l’article 1er; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion des c(cid:130)r(cid:130)ales, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier La restitution maximale (cid:133) l’exportation de riz blanchi (cid:133) grains ronds, moyens et longs A (cid:133) destination de certains pays tiers de l’Europe est fix(cid:130)e sur base des offres d(cid:130)po- s(cid:130)es du 22 au 25 f(cid:130)vrier 1999 (cid:133) 125,00 EUR par tonne dans le cadre de l’adjudication vis(cid:130)e au r(cid:138)glement (CE) no 2565/98. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 27 f(cid:130)vrier 1999. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 26 f(cid:130)vrier 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 329 du 30. 12. 1995, p. 18. (2) JO L 265 du 30. 9. 1998, p. 4. (3) JO L 320 du 28. 11. 1998, p. 46. (4) JO L 61 du 7. 3. 1975, p. 25. (5) JO L 35 du 15. 2. 1995, p. 8


title: Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 25/1999 ze dne 26. února 1999, kterým se mění Protokol 47 k Dohodě o EHP o odstranění technických překážek obchodu s vínem

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
fruit product
grape
labelling
wine

text: 11/sv. 4 CS Úřední věstník Evropské unie 143 22000D0622(10) 22. 6. 2000 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 148/51 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP č. 25/1999 ze dne 26. února 1999, kterým se mění Protokol 47 k Dohodě o EHP o odstranění technických překážek obchodu s vínem SMÍŠENÝ VÝBOR EHP, s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody, vzhledem k tomu, že protokol 47 k Dohodě byl změněn rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 99/98 ze dne 25. září 1998 (1); vzhledem k tomu, že nařízení Komise (ES) č. 847/98 ze dne 22. dubna 1998, kterým se mění nařízení (EHS) č. 3201/90, kterým se stanoví prováděcí pravidla pro označování a obchodní úpravu vína a hroznového moštu (2), by mělo být začleněno do Dohody; vzhledem k tomu, že nařízení Komise (ES) č. 881/98 ze dne 24. dubna 1998, kterým se stanoví prováděcí pravidla pro ochranu doplňujících tradičních výrazů pro určité druhy jakostních vín stanovených pěsti- telských oblastí (3), by mělo být začleněno do Dohody, ROZHODL TAKTO: Článek 1 V bodě 26 (nařízení Komise (EHS) č. 3201/90) dodatku 1 k protokolu 47 k Dohodě se doplňuje nová odrážka, která zní: „— 398 R 0847: nařízení Komise (ES) č. 847/98 ze dne 22. dubna 1998 (Úř. věst. L 120, 23. 4. 1998, s. 14). “ Článek 2 V dodatku 1 k protokolu 47 k Dohodě se za bod 42d (nařízení Komise (ES) č. 1128/96) vkládá nový bod, který zní: „42e. 398 R 0881: Nařízení Komise (ES) č. 881/98 ze dne 24. dubna 1998, kterým se stanoví pro- váděcí pravidla pro ochranu doplňujících tradičních výrazů pro určité druhy jakostních vín sta- novených pěstitelských oblastí (Úř. věst. L 124, 25. 4. 1998, s. 22). “ Článek 3 Znění nařízení (ES) č. 847/98 a (ES) č. 881/98 v islandském a norském jazyce, která tvoří přílohu odpoví- dajících jazykových verzí tohoto rozhodnutí, jsou platná. Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 27. února 1999 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody. Článek 4 (1) Úř. věst. L 189, 22. 7. 1999, s. 73. (2) Úř. věst. L 120, 23. 4. 1998, s. 14. (3) Úř. věst. L 124, 25. 4. 1998, s. 22. 144 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 4 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství. Článek 5 V Bruselu dne 26. února 1999. Za Smíšený výbor EHP předseda F. BARBASO


title: Decisione del Comitato misto SEE n. 24/1999, del 26 febbraio 1999, che modifica il protocollo n. 31 dell'accordo SEE sulla cooperazione in settori specifici al di fuori delle quattro libertà

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
civil servant
labour mobility
single market

text: 22. 6. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 148/49 DECISIONE DEL COMITATO MISTO SEE N. 24/1999 del 26 febbraio 1999 che modifica il protocollo n. 31 dell'accordo SEE sulla cooperazione in settori specifici al di fuori delle quattro libertà IL COMITATO MISTO SEE, visto l'accordo sullo Spazio economico europeo, modificato dal protocollo di adattamento di detto accordo, in appresso denominato «l'accordo», in particolare gli articoli 86 e 98, considerando che il protocollo n. 31 dell'accordo è stato modificato dalla decisione n. 54/98 del Comitato misto SEE, del 3 giugno 1998 (1); considerando che è opportuno estendere la cooperazione fra le parti contraenti dell'accordo per includervi le parti rilevanti per il SEE del piano d'azione per lo scambio, tra le amministrazioni degli Stati membri, di funzionari nazionali incaricati dell'applicazione della normativa comunitaria necessaria per il completa- mento del mercato interno [decisione 92/481/CEE del Consiglio (2), modificata da ultimo dalla decisione n. 889/98/CE del Parlamento europeo e del Consiglio (programma Karolus) (3)]; considerando che è necessario modificare il protocollo n. 31 dell'accordo affinché l'estensione della cooperazione sia effettiva a decorrere dal 1o gennaio 1999, DECIDE: Articolo 1 Nel protocollo n. 31 dell'accordo viene aggiunto l'articolo seguente: «Articolo 18 Scambi fra amministrazioni di funzionari nazionali Gli Stati AELS (EFTA) partecipano, a decorrere dal 1o gennaio 1999, alle attività pertinenti del 1. piano d'azione e del programma comunitari di cui al paragrafo 4. Gli Stati AELS (EFTA) contribuiscono finanziariamente al piano d'azione e al programma di cui al 2. paragrafo 4, conformemente all'articolo 82, paragrafo 1, lettera a), dell'accordo. Gli Stati AELS (EFTA), fin dall'inizio della cooperazione nell'ambito del piano d'azione e del 3. lavori del comitato che assiste la programma di cui al paragrafo 4, partecipano pienamente ai Commissione CE nella gestione o nello sviluppo del piano d'azione e del programma, quando il comitato è chiamato a considerare questioni che rientrano nell'ambito dell'accordo. 4. L'oggetto del presente articolo sono i seguenti atti comunitari, nonché gli atti da essi derivanti: — 392 D 0481: Decisione 92/481/CEE del Consiglio, del 22 settembre 1992, per l'adozione di un piano d'azione per lo scambio, tra le amministrazioni degli Stati membri, di funzionari nazionali incaricati dell'applicazione della normativa comunitaria necessaria per il completamento del mercato interno (GU L 286 dell'1. 10. 1992, pag. 65), modificata da: — 398 D 0889: Decisione n. 889/98/CE del Parlamento europeo e del Consgilio, del 7 aprile 1998 (GU L 126 del 28. 4. 1998, pag. 6). » (1) GU L 30 del 4. 2. 1999, pag. 57. (2) GU L 286 dell'1. 10. 1992, pag. 65. (3) GU L 126 del 28. 4. 1998, pag. 6. L 148/50 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 22. 6. 2000 La presente decisione entra in vigore il 27 febbraio 1999, a condizione che al Comitato misto SEE siano pervenute tutte le notifiche previste all'articolo 103, paragrafo 1, dell'accordo. Essa si applica a decorrere dal 1o gennaio 1999. Articolo 2 La presente decisione è pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE delle Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Articolo 3 Fatto a Bruxelles, il 26 febbraio 1999. Per il Comitato misto SEE Il Presidente F. BARBASO


title: Règlement (CE) n° 426/1999 de la Commission du 26 février 1999 fixant le prix du marché mondial du coton non égrené et établissant le montant de l'avance de l'aide

eurovoc_concepts:
Greece
Spain
aid system
cotton
world market price

text: 27. 2. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 52/9 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 426/1999 DE LA COMMISSION du 26 f(cid:130)vrier 1999 fixant le prix du march(cid:130) mondial du coton non (cid:130)gren(cid:130) et (cid:130)tablissant le montant de l’avance de l’aide LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu l’acte d’adh(cid:130)sion de la Gr(cid:138)ce, et notamment les para- graphes 3 et 10 du protocole no 4 concernant le coton, modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 1553/95 du Conseil (1), vu le r(cid:138)glement (CE) no 1554/95 du Conseil, du 29 juin 1995, fixant les r(cid:138)gles g(cid:130)n(cid:130)rales du r(cid:130)gime d’aide au coton et abrogeant le r(cid:138)glement (CEE) no 2169/81 (2), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 1419/98 (3), et notamment ses articles 3, 4 et 5, consid(cid:130)rant que, suivant l’article 3 du r(cid:138)glement (CE) no 1554/95, un prix du march(cid:130) mondial du coton non (cid:130)gren(cid:130) est d(cid:130)termin(cid:130) p(cid:130)riodiquement (cid:133) partir du prix du march(cid:130) mondial constat(cid:130) pour le coton (cid:130)gren(cid:130) en tenant compte du rapport historique entre le prix retenu pour le coton (cid:130)gren(cid:130) et celui calcul(cid:130) pour le coton non (cid:130)gren(cid:130); que ce rapport historique a (cid:130)t(cid:130) (cid:130)tabli (cid:133) l’article 1er para- graphe 2 du r(cid:138)glement (CEE) no 1201/89 de la Commis- sion, du 3 mai 1989, portant modalit(cid:130)s d’application du r(cid:130)gime d’aide pour le coton (4), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 1664/98 (5); que dans le cas o(cid:151) le prix du march(cid:130) mondial ne peut pas (cid:136)tre ainsi d(cid:130)termin(cid:130), ce prix est (cid:130)tabli sur la base du dernier prix d(cid:130)termin(cid:130); consid(cid:130)rant que, aux termes de l’article 4 du r(cid:138)glement (CE) no 1554/95, le prix du march(cid:130) mondial du coton (cid:130)gren(cid:130) est d(cid:130)termin(cid:130) pour un produit r(cid:130)pondant (cid:133) certaines caract(cid:130)ristiques et en tenant compte des offres et des cours les plus favorables sur le march(cid:130) mondial entre ceux qui sont consid(cid:130)r(cid:130)s comme repr(cid:130)sentatifs de la tendance r(cid:130)elle du march(cid:130); que, aux fins de cette d(cid:130)termi- nation, il est (cid:130)tabli une moyenne des offres et des cours constat(cid:130)s sur une ou plusieurs bourses europ(cid:130)ennes pour un produit caf pour un port de l’Europe du Nord prove- nant de diff(cid:130)rents pays fournisseurs consid(cid:130)r(cid:130)s comme (cid:130)tant les plus repr(cid:130)sentatifs pour le commerce interna- tional; que, toutefois, des adaptations de ces crit(cid:138)res pour la d(cid:130)termination du prix du march(cid:130) mondial du coton (1) JO L 148 du 30. 6. 1995, p. 45. (2) JO L 148 du 30. 6. 1995, p. 48. (3) JO L 190 du 4. 7. 1998, p. 4. (4) JO L 123 du 4. 5. 1989, p. 23. (5) JO L 211 du 29. 7. 1998, p. 9. (cid:130)gren(cid:130) sont pr(cid:130)vues pour tenir compte des diff(cid:130)rences justifi(cid:130)es par la qualit(cid:130) du produit livr(cid:130) ou par la nature des offres et des cours; que ces adaptations sont fix(cid:130)es (cid:133) l’article 2 du r(cid:138)glement (CEE) no 1201/89; consid(cid:130)rant que l’application des crit(cid:138)res vis(cid:130)s ci-dessus conduit (cid:133) fixer le prix du march(cid:130) mondial du coton non (cid:130)gren(cid:130) au niveau indiqu(cid:130) ci-apr(cid:138)s; consid(cid:130)rant que l’article 5, paragraphe 3 bis, deuxi(cid:138)me (CE) no 1554/95 pr(cid:130)voit que le alin(cid:130)a, du r(cid:138)glement montant de l’avance de l’aide est (cid:130)gal au prix d’objectif diminu(cid:130) du prix du march(cid:130) mondial ainsi que d’une r(cid:130)duction calcul(cid:130)e suivant la formule applicable en cas de d(cid:130)passement de la quantit(cid:130) maximale garantie mais sur la base de la r(cid:130)estimation de la production de coton non (cid:130)gren(cid:130) major(cid:130)e de 7,5 % au minimum; que le r(cid:138)glement (CE) no 2591/98 de la Commission (6) a fix(cid:130) le niveau de r(cid:130)estimation de la production pour la campagne 1998/ 1999 ainsi que le pourcentage de majoration y aff(cid:130)rent; que l’application de cette m(cid:130)thode conduit (cid:133) (cid:130)tablir le montant de l’avance par (cid:144)tat membre au niveau indiqu(cid:130) ci-apr(cid:138)s, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier 1. Le prix du march(cid:130) mondial du coton non (cid:130)gren(cid:130), vis(cid:130) (cid:133) l’article 3 du r(cid:138)glement (CE) no 1554/95, est fix(cid:130) (cid:133) 25,696 EUR/100 kg. Le montant de l’avance de l’aide vis(cid:130)e (cid:133) l’article 5, (CE) 2. paragraphe 3 bis, deuxi(cid:138)me alin(cid:130)a, du r(cid:138)glement no 1554/95 est fix(cid:130) (cid:133): — 58,494 EUR/100 kg pour l’Espagne, — 48,289 EUR/100 kg pour la Gr(cid:138)ce, — 80,604 EUR/100 kg pour les autres (cid:144)tats membres. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 1er mars 1999. (6) JO L 324 du 2. 12. 1998, p. 25. L 52/10 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 27. 2. 1999 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 26 f(cid:130)vrier 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission


title: Kommissionens direktiv 1999/9/EG av den 26 februari 1999 om ändring av direktiv 97/17/EG om genomförande av rådets direktiv 92/75/EEG om energimärkning av hushållsdiskmaskiner (Text av betydelse för EES)

eurovoc_concepts:
consumer information
energy consumption
household electrical appliance
labelling

text: L 56/46 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 4. 3. 1999 KOMMISSIONENS DIREKTIV 1999/9/EG av den 26 februari 1999 om (cid:132)ndring av direktiv 97/17/EG om genomf(cid:148)rande av r(cid:134)dets direktiv 92/75/EEG om energim(cid:132)rkning av hush(cid:134)llsdiskmaskiner (Text av betydelse f(cid:148)r EES) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV skall till(cid:132)mpa dessa best(cid:132)mmelser fr(cid:134)n och med den 1 mars 1999. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets direktiv 92/75/EEG av den 22 september 1992 om m(cid:132)rkning och standardiserad konsumentinformation som anger hush(cid:134)llsapparaters f(cid:148)rbrukning av energi och andra resurser (1), s(cid:132)rskilt artikel 9 i detta, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: Kommissionens direktiv 97/17/EG (2) inneh(cid:134)ller till(cid:132)mp- ningsf(cid:148)reskrifter till direktiv 92/75/EEG i fr(cid:134)ga om ener- gim(cid:132)rkning av hush(cid:134)llsdiskmaskiner. Utarbetandet och antagandet av m(cid:132)tmetoder (EN 50242) har f(cid:148)rsenats. I avsaknad av harmoniserade m(cid:132)tstandarder kan leverant(cid:148)rerna inte uppfylla sina f(cid:148)rpliktelser enligt direktiv 97/17/EG. Genomf(cid:148)randet av det direktivet b(cid:148)r d(cid:132)rf(cid:148)r skjutas upp. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i detta direktiv (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n den kommitt(cid:130) som inr(cid:132)ttats genom artikel 10 i direktiv 92/75/EEG. Medlemsstaterna skall dock fram till den 31 juli 1999 till(cid:134)ta — marknadsintroduktion, marknadsf(cid:148)ring och/eller annonsering av produkter, och — distribution av tryckt information som avses i artikel 2. 4, som inte (cid:148)verensst(cid:132)mmer med best(cid:132)mmelserna i detta direktiv. N(cid:132)r en medlemsstat antar de best(cid:132)mmelser som avses i f(cid:148)rsta stycket skall de inneh(cid:134)lla en h(cid:132)nvisning till detta direktiv eller (cid:134)tf(cid:148)ljas av en s(cid:134)dan h(cid:132)nvisning n(cid:132)r de offentligg(cid:148)rs. N(cid:132)rmare f(cid:148)reskrifter om hur h(cid:132)nvis- ningen skall g(cid:148)ras sj(cid:132)lv utf(cid:132)rda. ” skall varje medlemsstat Artikel 2 Detta direktiv tr(cid:132)der i kraft den tredje dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas offi- ciella tidning. Artikel 3 H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna. Artikel 1 Artikel 4. 1 i direktiv 97/17/EG skall ers(cid:132)ttas med f(cid:148)ljande: ”1. Medlemsstaterna skall anta och offentligg(cid:148)ra de lagar och andra f(cid:148)rfattningar som (cid:132)r n(cid:148)dv(cid:132)ndiga f(cid:148)r att f(cid:148)lja detta direktiv senast den 28 februari 1999. De skall genast underr(cid:132)tta kommissionen om detta. De Utf(cid:132)rdat i Bryssel den 26 februari 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Christos PAPOUTSIS Ledamot av kommissionen (1) EGT L 297, 13. 10. 1992, s. 16. (2) EGT L 118, 7. 5. 1997, s. 1


title: Komisijas Lēmums (1999. gada 26. februāris) par ekoloģisko kritēriju noteikšanu Kopienas ekomarķējuma piešķiršanai personālajiem datoriem (izziņots ar dokumenta numuru C(1999) 425) (Dokuments attiecas uz EEZ)

text: 15/4. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 115 31999D0205 L 70/46 EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS 17. 3. 1999. KOMISIJAS LĒMUMS (1999. gada 26. februāris) par ekoloģisko kritēriju noteikšanu Kopienas ekomarķējuma piešķiršanai personālajiem datoriem (izziņots ar dokumenta numuru C(1999) 425) (Dokuments attiecas uz EEZ) (1999/205/EK) EIROPAS KOPIENU KOMISIJA, ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, ņemot vērā Padomes Regulu (EEK) Nr. 880/92 (1992. gada 23. marts) par Kopienas ekomarķējuma piešķiršanas sistēmu (1), jo īpaši tās 5. panta 1. punkta otro daļu, tā kā Regulas (EEK) Nr. 880/92 5. panta 1. punkta otrajā daļā paredzēts, ka nosacījumus Kopienas ekomarķējuma piešķiršanai definē pa ražojumu grupām; tā kā Regulas (EEK) Nr. 880/92 10. panta 2. punktā noteikts, ka attiecīgā ražojuma ekoloģiskās īpašības novērtē pēc īpašiem ražo- jumu grupai noteiktiem kritērijiem; tā kā Kopiena gatavo nolīgumu par enerģijas marķēšanas koordi- nāciju, kura pamatā ir ASV programma Energy Star; tā kā ir ieteicams reizi divos gados kritērijus pārskatīt, lai pielā- gotu enerģijas prasības tehnoloģiju attīstībai, tirgus norisēm un minētajai programmai Energy Star; “Tirdzniecībā pieejami stacionāri datori, kas sastāv no moni- tora, sistēmas bloka un tastatūras. ” 2. pants Ražojumu grupas ekoloģiskās īpašības un piemērotību lietošanai novērtē pēc īpašiem ekoloģiskajiem kritērijiem, kas noteikti šī lēmuma pielikumā. 3. pants Ražojumu grupas definīcijas un ražojumu grupai noteikto ekoloģisko kritēriju spēkā esamības termiņš ir divi gadi no nākamā mēneša pirmās dienas pēc kritēriju noteikšanas. Ja ekoloģiskie kritēriji minētajā termiņā netiek pārskatīti, to spēkā esamības termiņu pagarina par vienu gadu. 4. pants tā kā saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 880/92 6. pantu Komisija ir apspriedusies forumā ar galvenajām interešu grupām; Administratīvām vajadzībām ražojumu grupai tiek piešķirts kods “013”. tā kā šajā lēmumā noteiktie pasākumi saskan ar atzinumu, ko sniegusi komiteja, kas (EEK) izveidota, Nr. 880/92 7. pantu, ievērojot Regulas 5. pants Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm. IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU. Briselē, 1999. gada 26. februārī 1. pants Ražojumu grupa “personālie datori” (turpmāk – “Ražojumu grupa”) nozīmē šo: Komisijas vārdā — Komisijas locekle Ritt BJERREGAARD (1) OV L 99, 11. 4. 1992. , 1. lpp. 116 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 15/4. sēj. PIELIKUMS PAMATPRINCIPI Ekomarķējumu piešķir tikai tādiem personālajiem datoriem, kas atbilst šajā pielikumā noteiktajiem kritērijiem, kuru mērķis ir veicināt: — videi nodarītā kaitējuma samazināšanu vai enerģijas izmantošanas izraisītā posta (atmosfēras sasilšanas, paskābināšanās, neatjaunojamo dabas resursu izsīkšanas) ierobežošanu, samazinot enerģijas patēriņu, — ar dabas resursu izmantošanu saistītā kaitējuma videi samazināšanos, veicinot iespējas datorus modernizēt, pārstrādāt un uzturēt. Bez tam šie kritēriji mudina ražotājus ieviest labu ražošanas praksi un veicina patērētāju vides apziņas veidošanos. Turklāt plastmasas komponentu marķēšana veicina to otrreizēju pārstrādi. GALVENIE KRITĒRIJI 1. Elektroenerģijas taupīšana: monitors. Monitora elektroenerģijas patēriņš miega režīmā ir ne vairāk kā 10 W. Monitora elektroenerģijas patēriņš dziļa miega režīmā ir ne vairāk kā 3 W. Iepriekšiestatītais režīmu pārslēgšanās laiks no darba režīma miega režīmā un no miega režīma dziļa miega režīmā ir ne vairāk kā 30 bezdarbības minūtes. Ražotājam šī funkcija jāiespējo, bet lietotājs to var atspējot. 2. Elektroenerģijas taupīšana: vadības bloks. Vadības bloka elektroenerģijas patēriņš miega režīmā ir ne vairāk kā 27 W. Šis noteikums attiecas uz darbam tīklā neieslēgtiem vadības blokiem (t. i. , kas darbojas autonomā režīmā). Iepriekšiestatītais režīmu pārslēgšanās laiks no darba režīma miega režīmā ir ne vairāk kā 30 minūtes bezdarbības. Ražotājam šī funkcija jāiespējo, bet lietotājs to var atspējot. Elektroenerģijas patēriņš dežūrrežīmā nav lielāks par 5 W. 3. Ekspluatācijas laika pagarināšana. Ražotājs dod komercgarantiju, ka sistēmas bloks un tastatūra darbosies vismaz trīs gadus, bet monitors – vismaz vienu gadu. Šīs garantijas ir spēkā no tā brīža, kad ražojums piegādāts pircējam. Iespējas iegādāties savietojamas rezerves daļas un apkalpošana ir garantētas piecus gadus pēc nosūtīšanas. Bez tam personālajam datoram jāatbilst šādām prasībām: 1. Sistēmas blokam ir modulāra konstrukcija, lai būtu viegli piekļūt tā komponentiem; 2. Sistēmas blokam komponentu nomaiņai var piekļūt ar parastiem universālajiem instrumentiem; 3. Jānodrošina vismaz procesora, grafiskās kartes, brīvpiekļuves atmiņas, cietā diska un, ja tāds ir, tad arī lasāmatmiņas kompaktdiska diskdziņa modernizācijas iespējas; 4. Ir vismaz viens brīvs izvērses slots. LABAS PRAKSES KRITĒRIJI 4. Atpakaļpieņemšana un otrreizēja pārstrāde. Ražotājs garantē, ka pieņems atpakaļ personālo datoru un tam nomainītos komponentus, izņemot gadījumus, kad tiem ir lietotāja radīts piesārņojums (piemēram, medicīnā vai kodolenerģijas izmantošanas jomā). 15/4. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 117 Turklāt personālajam datoram jāatbilst šādām prasībām: 1. Apmācītai personai vienai pašai ir iespējams sistēmas bloku izjaukt; 2. Ražotājs pārbauda sistēmas bloka demontāžu un izsniedz demontāžas pārskatu. Citu jautājumu starpā pārskatā apstiprina, ka savienojumi: — ir viegli atrodami un tiem ir viegli piekļūt, — tie ir cik iespējams standartizēti, — tiem var piekļūt, izmantojot universālus instrumentus; 3. Nesavietojami un bīstami materiāli ir atdalāmi; 4. No korpusa un rāmja 90 % plastmasu un metālu ir pārstrādājami; 5. Vietās, kur vajadzīgs marķējums, visas etiķetes ir viegli atdalāmas vai apzīmējumi iespiesti materiālā; 6. Plastmasas detaļas: a) nesatur ražotāja pievienotu svinu vai kadmiju; b) ir no viena veida polimēra vai saderīgiem polimēru materiāliem, izņemot vāku, kuram izmantoti ne vairāk kā 2 veidu polimēru materiāli, kas ir atdalāmi; c) detaļās nav metāla ieliktņu, kurus nevar atdalīt; 7. Plastmasas detaļas, kuru masa lielāka par 25 gramiem: a) nesatur organisko vielu broma vai hlora atvasinājumus, kuri paaugstina izturību pret aizdegšanos; b) ir apzīmētas ar pastāvīgu marķējumu, kurā norādīts materiāls saskaņā ar ISO 11469. Šajā kritērijā nav iekļautas ar ekstrūzijas paņēmienu pārstrādātas plastmasas. 5. Norādījumi lietotājiem. Personālos datorus pārdod kopā ar lietošanas pamācību, kurā ir norādījumi par ekoloģiski pareizu lietošanu, jo īpaši: 1. 2. 3. 4. 5. Ieteikumi par elektroenerģijas patēriņa regulēšanas funkcijām, atspējošana var palielināt elektroenerģijas patēriņu, tā paaugstinot ekspluatācijas izmaksas; ieskaitot aizrādījumu, ka šo funkciju Informācija par sistēmas bloka un monitora maksimālo un minimālo elektroenerģijas patēriņu, strādājot ar datoru, miega režīmā, dziļa miega režīmā un dežūrrežīmā, kā arī norādījums, ka elektrības patēriņu var samazināt līdz nullei, pārtraucot datora pieslēgumu elektriskajam tīklam vai izslēdzot sienas kontaktu; Informācija par nopērkamajām rezerves detaļām un tām dotajām garantijām; Informācija par piekļūšanu sistēmas blokam un tā komponentu, īpaši procesora, grafikas kartes, brīvpiekļuves atmiņas, cietā diska, un, ja tāds ir, tad arī lasāmatmiņas kompaktdiska diskdziņa nomaiņai; Informācija par tām personālā datora daļām un materiāliem, kas derīgi atkārtotai izmantošanai vai otrreizējai pārstrādei; 6. Norādījums, kā patērētājs var izmantot ražotāja dotās atpakaļpieņemšanas garantijas. 6. Vides deklarācija. Kopā ar ražojumu ir vides deklarācija, un tai jābūt lietotājam pieejamai. Šis dokuments atbilst ECMA (Eiropas Datorražotāju asociācijas) 70. tehniskajā ziņojumā “Product-related environmental attributes” noteiktajām prasībām. 7. Testēšanas laboratorijas. TESTĒŠANA Ja ir vajadzīga testēšana, to uz pieteicēja rēķina izdara laboratorijas, kuras atbilst standartā EN 45001 noteiktajām vispārīgajām prasībām. PATĒRĒTĀJU INFORMĒŠANA Patērētājiem labi redzamā vietā (blakus ekomarķējumam, ja iespējams) novieto šādu uzrakstu: — šis ražojums atbilst Eiropas Savienības ekomarķējuma saņemšanai noteiktajām prasībām, jo tāpēc, ka tas efektīvi izmanto elektroenerģiju un ir būvēts tā, lai tiktu veicināta tā modernizēšana, pārstrādāšana un videi nekaitīga likvidēšana, — papildu informācija par to, kā samazināt ietekmi uz vidi, atrodama lietošanas pamācībā


title: Decisión n° 1/1999 del Consejo de asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y Rumania, por otra de 26 de febrero de 1999 por la que se adoptan las condiciones y las modalidades de la participación de Rumania en el programa comunitario de fomento de la eficacia energética, SAVE II

eurovoc_concepts:
EU programme
Romania
energy policy
financing of the EU budget
greenhouse gas

text: 10. 4. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 96/19 DECISI(cid:222)N No 1/1999 DEL CONSEJO DE ASOCIACI(cid:222)N entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y Rumania, por otra de 26 de febrero de 1999 por la que se adoptan las condiciones y las modalidades de la participaci(cid:155)n de Rumania en el programa comunitario de fomento de la eficacia energ(cid:130)tica, SAVE II (1999/248/CE, CECA, Euratom) EL CONSEJO DE ASOCIACI(cid:222)N, DECIDE: Visto el Acuerdo europeo por el que se crea una asocia- ci(cid:155)n entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y Rumania, por otra (1), Visto el Protocolo adicional al Acuerdo europeo por el que se crea una asociaci(cid:155)n entre las Comunidades Euro- peas y sus Estados miembros, por una parte, y Rumania, por otra (2), relativo a la participaci(cid:155)n de Rumania en los programas comunitarios, y, en particular, sus art(cid:146)culos 1 y 2, Considerando que, seg(cid:156)n el art(cid:146)culo 1 del citado Proto- colo adicional, Rumania puede participar en programas marco, programas espec(cid:146)ficos, proyectos u otras acciones de la Comunidad, en particular en el sector de la energ(cid:146)a; Considerando que, seg(cid:156)n el art(cid:146)culo 2 del citado Proto- colo adicional, el Consejo de asociaci(cid:155)n decidir(cid:145) las condiciones y las modalidades de la participaci(cid:155)n de Rumania en las actividades contempladas en el art(cid:146)culo 1, Art(cid:146)culo 1 Rumania participar(cid:145) en el programa de la Comunidad Europea SAVE II, seg(cid:156)n las condiciones y las modali- dades indicadas en los anexos I y II, que son parte inte- grante de la presente Decisi(cid:155)n. Art(cid:146)culo 2 La presente Decisi(cid:155)n tendr(cid:145) validez durante el per(cid:146)odo de ejecuci(cid:155)n del programa SAVE II. Art(cid:146)culo 3 La presente Decisi(cid:155)n entrar(cid:145) en vigor el primer d(cid:146)a del mes siguiente a la fecha de su adopci(cid:155)n. Hecho en Bruselas, el 26 de febrero de 1999. Por el Consejo de asociaci(cid:155)n El Presidente J. FISCHER (1) DO L 357 de 31. 12. 1994, p. 2. (2) DO L 317 de 30. 12. 1995, p. 40. L 96/20 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 10. 4. 1999 ANEXO I CONDICIONES Y MODALIDADES DE LA PARTICIPACI(cid:222)N DE RUMANIA EN EL PROGRAMA PLURIANUAL COMUNITARIO DE FOMENTO DE LA EFICACIA ENERG(cid:144)TICA (cid:190) SAVE II 1. Rumania participar(cid:145) en todas las acciones del programa comunitario plurianual de fomento de la eficacia energ(cid:130)tica (cid:190) SAVE II (en lo sucesivo denominado «SAVE II»), de conformidad, excepto disposiciones contrarias de la presente Decisi(cid:155)n, con los objetivos, criterios, procedimientos y plazos establecidos en la Decisi(cid:155)n 96/737/CE del Consejo, de 16 de diciembre de 1996, relativa al programa plurianual de fomento de la eficacia energ(cid:130)tica en la Comunidad (cid:190) SAVE II (1), que establece un programa quinquenal para la preparaci(cid:155)n y la aplicaci(cid:155)n de medidas y acciones con un criterio de rentabilidad para el fomento de la eficacia energ(cid:130)tica en la Comunidad. 2. Las condiciones y las modalidades de presentaci(cid:155)n, evaluaci(cid:155)n y selecci(cid:155)n de las solicitudes de institu- ciones, organizaciones y particulares seleccionables de Rumania son las mismas que para las instituciones, organizaciones y particulares seleccionables de la Comunidad, fijadas dentro de los l(cid:146)mites de la contribu- ci(cid:155)n financiera de Rumania y tras deducir los costes administrativos contemplados en el anexo II. 3. Para garantizar, cuando proceda, la dimensi(cid:155)n comunitaria de SAVE II, los proyectos y acciones transnacio- nales propuestos por Rumania deber(cid:145)n incluir un n(cid:156)mero m(cid:146)nimo de socios de los Estados miembros de la Comunidad. Este n(cid:156)mero m(cid:146)nimo se determinar(cid:145) en el marco de la aplicaci(cid:155)n SAVE II, teniendo en cuenta la naturaleza de las distintas actividades, del n(cid:156)mero de socios en un proyecto determinado y del n(cid:156)mero de pa(cid:146)ses que participan en la actividad. 4. Rumania adoptar(cid:145) todas las medidas necesarias para garantizar la coordinaci(cid:155)n y la organizaci(cid:155)n a nivel nacional de la aplicaci(cid:155)n del programa SAVE II. 5. Rumania abonar(cid:145) cada a(cid:157)o una contribuci(cid:155)n al presupuesto general de las Comunidades Europeas para cubrir los costes de su participaci(cid:155)n en el programa SAVE II (v(cid:130)ase el anexo II). El Comit(cid:130) de asociaci(cid:155)n podr(cid:145) modificar esta contribuci(cid:155)n en caso necesario. 6. En el marco de las disposiciones existentes, los Estados miembros de la Comunidad y Rumania har(cid:145)n todo lo posible para facilitar la libre circulaci(cid:155)n y la residencia de los participantes en las actividades cubiertas por la presente Decisi(cid:155)n entre Rumania y los Estados miembros de la Comunidad. 7. Sin perjuicio de las responsabilidades de la Comisi(cid:155)n y del Tribunal de Cuentas de las Comunidades Europeas en materia de vigilancia y de evaluaci(cid:155)n de SAVE II, de acuerdo con el art(cid:146)culo 5 de la Decisi(cid:155)n 96/737/CE del Consejo relativa a SAVE II, la participaci(cid:155)n de Rumania en el programa ser(cid:145) objeto de un seguimiento continuo en el marco de una asociaci(cid:155)n entre la Comisi(cid:155)n y Rumania. Rumania presentar(cid:145) a la Comisi(cid:155)n los informes necesarios y participar(cid:145) en otras actividades espec(cid:146)ficas adoptadas por la Comu- nidad en este contexto. 8. Sin perjuicio de los procedimientos contemplados en los art(cid:146)culos 4 y 5 de la Decisi(cid:155)n 96/737/CE del Consejo relativa a SAVE II, Rumania estar(cid:145) invitada a las reuniones de coordinaci(cid:155)n que traten de las cuestiones relativas a la aplicaci(cid:155)n de la presente Decisi(cid:155)n; estas reuniones tendr(cid:145)n lugar antes de las reuniones ordinarias del Comit(cid:130) SAVE. La Comisi(cid:155)n informar(cid:145) a Rumania acerca de los resultados de estas reuniones ordinarias. 9. La lengua utilizada en los procedimientos relativos a las solicitudes, contratos, informes que deban presentarse y otros aspectos administrativos del programa SAVE II ser(cid:145) una de las lenguas oficiales de la Comunidad. (1) DO L 335 de 24. 12. 1996, p. 50. 10. 4. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 96/21 ANEXO II CONTRIBUCI(cid:222)N FINANCIERA DE RUMANIA AL PROGRAMA SAVE II 1. La contribuci(cid:155)n financiera de Rumania cubrir(cid:145) los elementos siguientes: (cid:190) las subvenciones u otras ayudas financieras concedidas a los participantes rumanos en el programa, (cid:190) los costes administrativos suplementarios de la gesti(cid:155)n del programa por la Comisi(cid:155)n de las Comuni- dades Europeas generados por la participaci(cid:155)n de Rumania. 2. Para cada ejercicio financiero, el importe acumulado de las subvenciones o de otras ayudas financieras recibidos del programa por los beneficiarios rumanos no deber(cid:145) exceder la contribuci(cid:155)n abonada por Rumania, despu(cid:130)s de deducir los costes administrativos suplementarios. Cuando la contribuci(cid:155)n abonada por Rumania al presupuesto general de las Comunidades Europeas, tras la deducci(cid:155)n de los costes administrativos suplementarios, sea superior al importe acumulado de las subven- ciones u otras ayudas financieras recibidas por los organismos nacionales y los beneficiarios rumanos del programa, la Comisi(cid:155)n trasladar(cid:145) el saldo al ejercicio presupuestario siguiente y se deducir(cid:145) de la contribu- ci(cid:155)n del a(cid:157)o siguiente. Si siguiera existiendo tal excedente al t(cid:130)rmino del programa, el importe correspon- diente se reembolsar(cid:146)a a Rumania. 3. La contribuci(cid:155)n anual de Rumania ser(cid:145) de 560 106 ecus a partir de 1998. De esta suma, 38 106 ecus servir(cid:145)n para cubrir los costes administrativos suplementarios de la gesti(cid:155)n del programa por la Comisi(cid:155)n generados por la participaci(cid:155)n de Rumania. 4. El Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas se aplicar(cid:145) en concreto a la gesti(cid:155)n de la contribuci(cid:155)n de Rumania. Tras la entrada en vigor de la presente Decisi(cid:155)n y a principios de cada a(cid:157)o posterior, la Comisi(cid:155)n enviar(cid:145) a Rumania una petici(cid:155)n de fondos correspondiente a su contribuci(cid:155)n a los costes en virtud de la presente Decisi(cid:155)n. Esta contribuci(cid:155)n se abonar(cid:145) en ecus en una cuenta bancaria de la Comisi(cid:155)n expresada asimismo en ecus. Rumania abonar(cid:145) su contribuci(cid:155)n a los costes anuales de conformidad con la presente Decisi(cid:155)n en funci(cid:155)n de la petici(cid:155)n de fondos, a m(cid:145)s tardar tres meses despu(cid:130)s del env(cid:146)o de esta (cid:156)ltima. Todo retraso en el pago de la contribuci(cid:155)n dar(cid:145) lugar a un pago por Rumania de intereses sobre el importe restante a partir de la fecha de vencimiento. El tipo de inter(cid:130)s corresponder(cid:145) al tipo aplicado por el Fondo Europeo de Cooperaci(cid:155)n Monetaria durante el mes del vencimiento, para sus operaciones en ecus (1), aumentado en un porcentaje de 1,5 puntos. 5. Rumania pagar(cid:145) los costes administrativos suplementarios a los que se hace menci(cid:155)n en el punto 3 con cargo a su presupuesto nacional. 6. Rumania pagar(cid:145) 104 400 ecus (1998), 261 000 ecus (1999) y 417 600 ecus (2000) de los costes restantes de su participaci(cid:155)n en SAVE II con cargo a su presupuesto nacional. A reserva de los procedimientos habituales de programaci(cid:155)n de PHARE, los costes restantes de 417 600 ecus (1998), 261 000 ecus (1999) y 104 400 ecus (2000) ser(cid:145)n abonados con cargo a la dotaci(cid:155)n anual PHARE de Rumania. (1) Tipo que se publica mensualmente en la serie C del Diario Oficial de las Comunidades Europeas


title: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 20/1999 z dnia 26 lutego 1999 r. zmieniająca załącznik XX (Środowisko) do Porozumienia EOG

text: 11/t. 4 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 137 22000D0622(05) 22. 6. 2000 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH L 148/45 DECYZJA WSPÓLNEGO KOMITETU EOG NR 20/1999 z dnia 26 lutego 1999 r. zmieniająca zalącznik XX (Środowisko) do Porozumienia EOG WSPÓLNY KOMITET EOG, uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zmienione Protokolem dostosowują- cym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dalej zwane Porozumieniem, w szczególności jego art. 98, a także mając na uwadze, co następuje: zalącznik XX do Porozumienia zostal zmieniony decyzją nr 105/98 Wspólnego Komitetu EOG z dnia 30 października 1998 r. (1); dyrektywa Rady 97/11/WE z dnia 3 marca 1997 r. zmieniająca dyrektywę 85/337/EWG w sprawie oceny wplywu wywieranego przez niektóre publiczne i prywatne przedsięwzięcia na środowisko (2) zostaje wlączona do Porozumienia, STANOWI, CO NASTĘPUJE: Artykul 1 W zalączniku XX do Porozumienia dodaje się następujący punkt 1 (dyrektywy Rady 85/337/EWG): „, jako zmieniony: — 397 L 0011: dyrektywą Rady 97/11/WE z dnia 3 marca lipca 1997 r. (Dz. U. L 73 z 14. 3. 1997, str. 5). ” Artykul 2 Teksty dyrektywy 97/11/WE w językach islandzkim i norweskim, które są zalączone do odpowiednich wersji językowych niniejszej decyzji, są autentyczne. Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 27 lutego 1999 r. , pod warunkiem że wszystkie notyfikacje, wymagane na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia, zostaly dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG. Artykul 3 Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG i w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich. Artykul 4 Sporządzono w Brukseli, dnia 26 lutego 1999 r. W imieniu Wspólnego Komitetu EOG F. BARBASO Przewodniczący (1) Dz. U. L 197 z 29. 2. 1999, str. 57, sprostowane Dz. U. L 226 z 27. 8. 1999, str. 44. (2) Dz. U. L 73 z 14. 3. 1997, str. 5


title: Verordnung (EG) Nr. 428/1999 der Kommission vom 26. Februar 1999 zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen für Sirupe und einige andere Erzeugnisse des Zuckersektors in unverändertem Zustand

text: 27. 2. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 52/13 VERORDNUNG (EG) Nr. 428/1999 DER KOMMISSION vom 26. Februar 1999 zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen f(cid:129)r Sirupe und einige andere Erzeug- nisse des Zuckersektors in unver(cid:132)ndertem Zustand DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEIN- SCHAFTEN — gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 des Rates vom 30. Juni 1981 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorgani- sation f(cid:129)r Zucker (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 1148/98 (2), insbesondere auf Artikel 17 Absatz 5, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Nach Artikel 17 der Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 kann der Unterschied zwischen den Notierungen oder Preisen auf dem Weltmarkt f(cid:129)r die in Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe d) der angef(cid:129)hrten Verordnung genannten Erzeugnisse und den Preisen dieser Erzeugnisse in der Gemeinschaft durch eine Erstattung bei der Ausfuhr ausgeglichen werden. Gem(cid:132)ß Artikel 3 der Verordnung (EG) Nr. 2135/95 der Kommission vom 7. September 1995 mit Durchf(cid:129)hrungs- vorschriften f(cid:129)r die Gew(cid:132)hrung von Ausfuhrerstattungen im Zuckersektor (3), ist die Erstattung f(cid:129)r 100 kg der in Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe d) der Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 genannten ausgef(cid:129)hrten Erzeugnisse gleich dem Grundbetrag, multipliziert mit dem Saccharosege- halt, an anderem als Saccharose berechnetem Zucker. Dieser f(cid:129)r das betreffende Erzeugnis festgestellte Saccharosegehalt wird gem(cid:132)ß den Vorschriften des Artikels 3 der Verord- nung (EG) Nr. 2135/95 bestimmt. einschließlich des Gehalts gegebenenfalls Gem(cid:132)ß Artikel 17c der Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 ist der Grundbetrag der Erstattung f(cid:129)r die in unver(cid:132)n- dertem Zustand ausgef(cid:129)hrte Sorbose gleich dem Grund- betrag der Erstattung, vermindert um ein Hundertstel der Erstattung bei der Erzeugung gem(cid:132)ß der Verordnung (EWG) Nr. 1010/86 des Rates vom 25. M(cid:132)rz 1986 zur Festlegung von Grundregeln f(cid:129)r die Erstattung bei der Erzeugung f(cid:129)r in der chemischen Industrie verwendeten Zucker (4), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1148/98 der Kommission (5), f(cid:129)r die im Anhang dieser letzten Verordnung genannten Erzeugnisse. F(cid:129)r die anderen in Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe d) der Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 genannten und in unver- (cid:132)ndertem Zustand ausgef(cid:129)hrten Erzeugnisse ist der (1) ABl. L 177 vom 1. 7. 1981, S. 4. (2) ABl. L 159 vom 3. 6. 1998, S. 38. (3) ABl. L 214 vom 8. 9. 1995, S. 16. (4) ABl. L 94 vom 9. 4. 1986, S. 9. (5) ABl. L 159 vom 3. 6. 1998, S. 38. f(cid:129)r den der Grundbetrag festgesetzt wird, Grundbetrag der Erstattung gleich einem Hundertstel eines Betrages, der bestimmt wird unter Ber(cid:129)cksichtigung einerseits des Unterschieds zwischen dem in den Gebieten der Gemeinschaft ohne Defizit w(cid:132)hrend des Monats, f(cid:129)r Weißzucker geltenden Interventionspreis und den f(cid:129)r festgestellten Notie- Weißzucker auf dem Weltmarkt rungen oder Preisen, und andererseits der Notwendigkeit der Herstellung eines Gleichgewichts zwischen der Verwendung des Grunderzeugnisses aus der Gemein- schaft im Hinblick auf die Ausfuhr von Verarbeitungser- zeugnissen nach dritten L(cid:132)ndern und der Verwendung der zum Veredelungsverkehr zugelassenen Erzeugnisse dieser L(cid:132)nder. Die G(cid:129)ltigkeit des Grundbetrags kann auf bestimmte, in Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe d) der Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 genannte Erzeugnisse beschr(cid:132)nkt werden. Gem(cid:132)ß Artikel 17 der Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 kann bei der Ausfuhr der in Artikel 1 Absatz 1 Buch- staben f), g) und h) dieser Verordnung genannten Erzeug- nisse in unver(cid:132)ndertem Zustand eine Erstattung vorge- sehen werden. Die H(cid:148)he der Erstattung muß f(cid:129)r 100 kg Trockenstoff, insbesondere unter Ber(cid:129)cksichtigung der auf die Ausfuhr der Erzeugnisse des KN-Codes 1702 30 91 anwendbaren Erstattung, der auf die Ausfuhr der in Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe d) der Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 genannten Erzeugnisse anwendbaren Erstattung und der wirtschaftlichen Gesichtspunkte der geplanten Ausfuhren bestimmt werden. Im Fall der im genannten Absatz 1 Buchstaben f) und g) genannten Erzeugnisse wird die Erstattung nur gew(cid:132)hrt, wenn sie den Bedingungen des Artikels 5 der Verordnung (EG) Nr. 2135/95 entsprechen. F(cid:129)r die unter Buchstabe h) der Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 genannten Erzeugnisse werden die Erstattungen nur gew(cid:132)hrt, wenn sie den Bedingungen von Artikel 6 der Verordnung (EG) Nr. 2135/95 gen(cid:129)gen. Die obengenannten Erstattungen werden monatlich fest- gesetzt. Sie k(cid:148)nnen zwischenzeitlich ge(cid:132)ndert werden. Die Anwendung dieser Einzelheiten f(cid:129)hrt dazu, f(cid:129)r die betreffenden Erzeugnisse die Erstattungen in H(cid:148)he der im Anhang dieser Verordnung genannten Betr(cid:132)ge festzu- setzen. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Zucker — L 52/14 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 27. 2. 1999 HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Erstattungen bei der Ausfuhr in unver(cid:132)ndertem Zustand der in Artikel 1 Absatz 1 Buchstaben d), f), g) und h) der Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 genannten Erzeugnisse werden wie im Anhang angegeben festge- setzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 1. M(cid:132)rz 1999 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 26. Februar 1999 F(cid:129)r die Kommission Karel VAN MIERT Mitglied der Kommission 27. 2. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 52/15 ANHANG zur Verordnung der Kommission vom 26. Februar 1999 zur Festsetzung der Ausfuhrerstat- tungen f(cid:129)r Sirupe und einige andere Erzeugnisse des Zuckersektors in unver(cid:132)ndertem Zustand Erzeugniscode Betrag der Erstattung — EUR/100 kg Trockenstoff — 1702 40 10 9100 1702 60 10 9000 1702 60 80 9100 47,17 47,17 89,62 (2) (2) (4) — EUR/1 % Saccharose (cid:253) 100 kg — 1702 60 95 9000 0,4717 (1) — EUR/100 kg Trockenstoff — 1702 90 30 9000 47,17 (2) — EUR/1 % Saccharose (cid:253) 100 kg — 1702 90 60 9000 1702 90 71 9000 1702 90 99 9900 0,4717 (1) 0,4717 (1) 0,4717 (1) (3) — EUR/100 kg Trockenstoff — 2106 90 30 9000 47,17 (2) — EUR/1 % Saccharose (cid:253) 100 kg — 2106 90 59 9000 0,4717 (1) (1) Der Grundbetrag gilt nicht f(cid:129)r Sirupe mit einer Reinheit von weniger als 85 v. H. (Verordnung (EG) Nr. 2135/95). Der Saccharosegehalt wird gem(cid:132)ß Artikel 3 der Verordnung (EG) Nr. 2135/95 bestimmt. (2) Nur auf die in Artikel 5 der Verordnung (EG) Nr. 2135/95 genannten Erzeugnisse anwendbar. (3) Der Grundbetrag gilt nicht f(cid:129)r das im Anhang unter Punkt 2 der Verordnung (EWG) Nr. 3513/92 beschriebene Erzeugnis (ABl. L 355 vom 5. 12. 1992, S. 12). (4) Anwendbar nur auf die in Artikel 6 der Verordnung (EG) Nr. 2135/95 genannten Erzeugnisse. NB: Die die Erzeugnisse betreffenden Codes sowie die Verweisungen und Fußnoten sind durch die ge(cid:132)nderte Verordnung (EWG) Nr. 3846/87 der Kommission (ABl. L 366 vom 24. 12. 1987, S. 1) bestimmt


title: Reglamento (CE) n° 436/1999 de la Comisión de 26 de febrero de 1999 por el que se fija el precio de compra máximo y las cantidades de carne de vacuno compradas por los organismos de intervención para la 218a licitación parcial, efectuada en el marco de las medidas generales de intervención en virtud del Reglamento (CEE) n° 1627/89

eurovoc_concepts:
award of contract
beef
intervention buying
maximum price
purchase price
quantitative restriction

text: L 52/28 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 27. 2. 1999 REGLAMENTO (CE) No 436/1999 DE LA COMISI(cid:222)N de 26 de febrero de 1999 por el que se fija el precio de compra m(cid:145)ximo y las cantidades de carne de vacuno compradas por los organismos de intervenci(cid:155)n para la 218a licitaci(cid:155)n parcial, efectuada en el marco de las medidas generales de intervenci(cid:155)n en virtud del Reglamento (CEE) no 1627/89 LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 805/68 del Consejo, de 27 de junio de 1968, por el que se establece la organizaci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector de la carne de bovino (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 1633/98 (2), y, en particular, el apartado 7 de su art(cid:146)culo 6, Considerando que, de acuerdo con el Reglamento (CEE) no 2456/93 de la Comisi(cid:155)n, de 1 de septiembre de 1993, por el que se establecen disposiciones de aplicaci(cid:155)n del Reglamento (CEE) no 805/68 del Consejo en lo relativo a las medidas generales y particulares de intervenci(cid:155)n en el sector de la carne de vacuno (3), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2812/98 (4), se ha abierto una licitaci(cid:155)n en virtud del apartado 1 del art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CEE) no 1627/89 de la Comisi(cid:155)n, de 9 de junio de 1989, relativo a la compra de carne de vacuno mediante licitaci(cid:155)n (5), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la consti- tuye el Reglamento (CE) no 136/1999 (6); Considerando que, de acuerdo con el apartado 1 del art(cid:146)- culo 13 del Reglamento (CEE) no 2456/93, llegado el caso y habida cuenta de las ofertas recibidas, ha de fijarse un precio de compra m(cid:145)ximo para la calidad R 3 por cada licitaci(cid:155)n parcial; que, seg(cid:156)n lo dispuesto en el apartado 2 del art(cid:146)culo 13, puede decidirse no dar curso a la licita- ci(cid:155)n; que, de conformidad con el art(cid:146)culo 14 del mismo Reglamento, s(cid:155)lo son admisibles las ofertas que sean infe- riores o iguales a dicho precio m(cid:145)ximo sin que se sobre- pase, no obstante, el precio medio del mercado nacional o regional incrementado en la cantidad prevista en el apar- tado 1; Considerando que, tras estudiar las ofertas presentadas para la 218a licitaci(cid:155)n parcial y teniendo en cuenta, de conformidad con el apartado 1 del art(cid:146)culo 6 del Regla- mento (CEE) no 805/68, la necesidad de prestar un apoyo razonable al mercado, as(cid:146) como la evoluci(cid:155)n estacional de los sacrificios y de los precios, es coveniente no dar curso a la licitaci(cid:155)n para la categor(cid:146)a A y procede fijar el precio m(cid:145)ximo de compra y las cantidades que puede aceptar la intervenci(cid:155)n para la categor(cid:146)a C; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de la carne de bovino, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Para la 218a licitaci(cid:155)n parcial abierta por el Reglamento (CEE) no 1627/89: a) en lo que respecta a la categor(cid:146)a A, no se ha dado curso a la licitaci(cid:155)n; b) en lo que respecta a la categor(cid:146)a C: — el precio m(cid:145)ximo de compra queda fijado en 232,50 EUR por cada 100 kg de canales o medias canales de la calidad R 3, — la cantidad m(cid:145)xima de canales y medias canales aceptada queda fijada en 1 156 toneladas. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 1 de marzo de 1999. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 26 de febrero de 1999. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 148 de 28. 6. 1968, p. 24. (2) DO L 210 de 28. 7. 1998, p. 17. (3) DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4. (4) DO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47. (5) DO L 159 de 10. 6. 1989, p. 36. (6) DO L 17 de 22. 1. 1999, p. 26


title: 1999/200/EG: Beschikking van de Commissie van 26 februari 1999 betreffende het verzoek van de Helleense Republiek om een verlaagd BTW-tarief te mogen toepassen voor leveringen van aardgas en elektriciteit overeenkomstig artikel 12, lid 3, onder b), van Zesde Richtlijn 77/388/EEG van de Raad (kennisgeving geschied onder nummer C(1999) 477) (Slechts de tekst in de Griekse taal is authentiek)

eurovoc_concepts:
Greece
VAT
VAT rate
electrical energy
natural gas

text: L 69/40 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 3. 1999 BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 26 februari 1999 betreffende het verzoek van de Helleense Republiek om een verlaagd BTW-tarief te mogen toepassen voor leveringen van aardgas en elektriciteit overeenkomstig artikel 12, lid 3, onder b), van Zesde Richtl¶n 77/388/EEG van de Raad (kennisgeving geschied onder nummer C(1999) 477) (Slechts de tekst in de Griekse taal is authentiek) (1999/200/EG) voldaan aan de voorwaarde van artikel 12, lid 3, onder b), van genoemde richtl¶n, Griekenland moet worden toege- staan deze maatregel toe te passen, HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN: Artikel 1 De door Griekenland op 30 november 1998 meegedeelde maatregel, houdende de toepassing van een verlaagd BTW-tarief voor leveringen van aardgas en elektriciteit ongeacht de productie- en leveringsvoorwaarden (binnen- landse of intracommunautaire invoer), brengt geen risico van concurrentievervalsing met zich. verwerving levering, Griekenland mag derhalve genoemde maatregel met ingang van 1 januari 1999 ten uitvoer leggen. Artikel 2 Deze beschikking is gericht tot de Helleense Republiek. Gedaan te Brussel, 26 februari 1999. Voor de Commissie Mario MONTI Lid van de Commissie DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Zesde Richtl¶n 77/388/EEG van de Raad van 17 mei 1977 betreffende de harmonisatie van de wetge- vingen der lidstaten inzake omzetbelasting — Gemeen- schappel¶k stelsel van belasting over de toegevoegde laatstel¶k gew¶zigd b¶ waarde: uniforme grondslag (1), Richtl¶n 98/80/EG (2), lid 3, onder b), inzonderheid artikel 12, Overwegende dat Griekenland de Commissie in kennis heeft gesteld van z¶n voornemen leveringen van elektrici- teit en aardgas met ingang van 1 januari 1999 te onder- werpen aan het verlaagde BTW-tarief; dat de Commissie van dit voornemen op de hoogte is gesteld b¶ aangete- kend schr¶ven, geregistreerd op 30 november 1998; Overwegende dat de voorgenomen maatregel voorziet in de algemene toepassing van een verlaagd BTW-tarief op leveringen van aardgas en elektriciteit ongeacht de productie- en leveringsvoorwaarden (binnenlandse leve- ring, intracommunautaire verwerving of invoer) uit hoofde van artikel 12, lid 3, onder b), van Richtl¶n 77/388/EEG; Overwegende dat, aangezien het gaat om een algemene maatregel die geen enkele uitzondering voorziet b¶ de uitvoering ervan, het risico op concurrentievervalsing als onbestaand kan worden beschouwd; dat, aangezien is (1) PB L 145 van 13. 6. 1977, blz. 1. (2) PB L 281 van 17. 10. 1998, blz. 31


title: ETA:n sekakomitean päätös N:o 23/1999, tehty 26 päivänä helmikuuta 1999, yhteistyöstä muilla kuin neljän vapauden alaan kuuluvilla erityisalueilla tehdyn ETA-sopimuksen pöytäkirjan 31 muuttamisesta

text: L 148/48 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 22. 6. 2000 ETA:N SEKAKOMITEAN PÄÄTÖS N:o 23/1999, tehty 26 päivänä helmikuuta 1999, yhteistyöstä muilla kuin neljän vapauden alaan kuuluvilla erityisalueilla tehdyn ETA-sopimuksen pöytäkirjan 31 muuttamisesta ETA:n SEKAKOMITEA, joka ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on tarkistettuna mainitun sopimuksen tarkistamisesta tehdyllä pöytäkirjalla, jäljempänä ’sopimus’, ja erityisesti sen 86 ja 98 artiklan, sekä katsoo, että sopimuksen pöytäkirja 31 muutettiin 3 päivänä kesäkuuta 1998 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 54/98 (1), sopimuspuolten yhteistyö olisi aiheellista laajentaa koskemaan monivuotista ohjelmaa uusiutuvien energia- lähteiden käytön edistämiseksi yhteisössä (Altener II) (Neuvoston päätös 98/352/EY (2)), ja tämän vuoksi olisi muutettava sopimuksen pöytäkirja 31 edellä tarkoitetun laajennetun yhteistyön mahdol- listamiseksi 1 päivästä tammikuuta 1998, ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: Muutetaan sopimuksen pöytäkirjassa 31 oleva 14 artikla seuraavasti: 1) Lisätään 2 kohdan jälkeen kohta seuraavasti: 1 artikla EFTA-valtiot osallistuvat 1 päivästä tammikuuta 1998 alkaen 5 kohdan c) alakohdassa tarkoitet- ”2a. tuun yhteisön ohjelmaan ja sen perusteella toteutettaviin toimiin. ”. 2) Lisätään 5 kohtaan alakohta seuraavasti: ”c) — 398 D 0352: Neuvoston päätös 98/352/EY, tehty 18 päivänä toukokuuta 1998, monivuotisesta ohjelmasta uusiutuvien energialähteiden käytön edistämiseksi yhteisössä (Altener II) (EYVL L 159, 3. 6. 1998, s. 53). ”. 3) Korvataan 3 ja 4 kohdassa ilmaisu ”5 kohdan a) ja b) alakohdassa” ilmaisulla ”5 kohdan a), b) ja c) alakohdassa”. 2 artikla Tämä päätös tulee voimaan 27 päivänä helmikuuta 1999, jos sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle. Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 1998. Tämä päätös julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa. 3 artikla Tehty Brysselissä 26 päivänä helmikuuta 1999. ETA:n sekakomitean puolesta F. BARBASO Puheenjohtaja (1) EYVL L 30, 4. 2. 1999, s. 57. (2) EYVL L 159, 3. 6. 1998, s. 53