title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 421/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 25ης Φεβρουαρίου 1999 για καθορισμό του ύψους των επιστροφών για ορισμένα προϊόντα του τομέα της ζάχαρης εξαγόμενα υπό μορφή εμπορευμάτων μη υπαγομένων στο παράρτημα ΙΙ της συνθήκης

eurovoc_concepts:
export refund
white sugar

text: L 50/22 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 26. 2. 1999 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 421/1999 TGS EPITQOPGS tgr 25gr Vebqouaq(cid:148)ou 1999 cia jahoqisl(cid:149) tou (cid:151)xour tym epistqov(cid:150)m cia oqisl(cid:146)ma pqo(cid:152)(cid:149)mta tou tol(cid:146)a tgr f(cid:145)waqgr enac(cid:149)lema up(cid:149) loqv(cid:147) elpoqeul(cid:145)tym lg upacol(cid:146)mym sto paq(cid:145)qtgla II tgr sumh(cid:147)jgr G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1785/81 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 30(cid:147)r Ioum(cid:148)ou 1981, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tgr f(cid:145)waqgr (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1148/98 tgr Epitqop(cid:147)r (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 17 paq(cid:145)cqavor 5 stoiwe(cid:148)o a) jai paq(cid:145)cqa- vor 15, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 17 paq(cid:145)cqavoi 1 jai 2 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1785/81, g diavoq(cid:145) letan(cid:151) tym til(cid:150)m tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym tou (cid:145)qhqou 1 paq(cid:145)cqavor 1 stoiwe(cid:148)a a), c), d), st), f) jai g) tou jamomislo(cid:151) auto(cid:151) sto diehm(cid:146)r elp(cid:149)qio jai tym til(cid:150)m stgm Joim(cid:149)tgta lpoqe(cid:148) ma jakuvhe(cid:148) di’ epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) (cid:149)tam ta em k(cid:149)cy pqo(cid:152)(cid:149)mta en(cid:145)comtai up(cid:149) loqv(cid:147) elpoqeul(cid:145)tym sulpeqikalbamol(cid:146)mym sto paq(cid:145)qtgla tou jamomislo(cid:151) auto(cid:151)· (cid:149)ti, le tom jamomi- sl(cid:149) (EJ) aqih. 1222/94, tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 30(cid:147)r La(cid:155)ou 1994, peq(cid:148) hesp(cid:148)seyr joim(cid:150)m keptoleq(cid:150)m jam(cid:149)mym evaq- loc(cid:147)r tou sust(cid:147)lator epistqov(cid:150)m jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) jai tym jqitgq(cid:148)ym jahoqislo(cid:151) tou (cid:151)xour tym cia oqisl(cid:146)ma ceyqcij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta enac(cid:149)lema up(cid:149) loqv(cid:147) elpoqeul(cid:145)tym lg upacol(cid:146)mym sto paq(cid:145)qtgla II tgr sumh(cid:147)jgr (3), (cid:149)pyr tqo- popoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1352/ 98 (4), pqosdioq(cid:148)fomtai eje(cid:148)ma ej tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym cia ta opo(cid:148)a e(cid:148)mai sj(cid:149)pilo ma jahoq(cid:148)fetai to (cid:151)xor tgr epi- stqov(cid:147)r pou ha evaql(cid:149)fetai (cid:149)tam aut(cid:145) en(cid:145)comtai up(cid:149) loqv(cid:147) elpoqeul(cid:145)tym sulpeqikalbamol(cid:146)mym sto paq(cid:145)q- tgla I tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1785/81· (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 4 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1222/94, to pos(cid:149) tgr epistqov(cid:147)r, am(cid:145) 100 wiki(cid:149)- cqalla jahem(cid:149)r ap(cid:149) ta heyqo(cid:151)lema basij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta, pq(cid:146)- pei ma jahoq(cid:148)fetai cia j(cid:145)he l(cid:147)ma· (cid:149)ti to (cid:145)qhqo 17 paq(cid:145)cqavor 3 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1785/81 jah(cid:150)r jai to (cid:145)qhqo 11 tgr sulvym(cid:148)ar g opo(cid:148)a sum(cid:147)vhg sto pka(cid:148)sio tym pokuleq(cid:150)m diapqaclate(cid:151)seym tou C(cid:151)qou tgr Ouqoucou(cid:145)gr ep(cid:148) hel(cid:145)tym ceyqc(cid:148)ar epib(cid:145)k- koum (cid:149)pyr g epistqov(cid:147) pou woqgce(cid:148)tai jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) pqo(cid:152)(cid:149)mtor emsylatyl(cid:146)mou se elp(cid:149)qeula dem lpoqe(cid:148) ma upeqba(cid:148)mei tgm epistqov(cid:147) pou evaql(cid:149)fetai cia to (cid:148)dio pqo(cid:152)(cid:149)m (cid:149)tam en(cid:145)cetai yr (cid:146)wei· (1) EE L 177 tgr 1. 7. 1981, s. 4. (2) EE L 159 tgr 3. 6. 1998, s. 38. (3) EE L 136 tgr 31. 5. 1994, s. 5. (4) EE L 184 tgr 27. 6. 1998, s. 25. (cid:149)ti ta pos(cid:145) epistqov(cid:147)r pou jahoq(cid:148)fomtai le tom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) lpoqo(cid:151)m ma pqojak(cid:146)soum amtije(cid:148)lemo pqojaho- qislo(cid:151)· (cid:149)ti g jat(cid:145)stasg tgr acoq(cid:145)r cia tour ep(cid:149)lemour l(cid:147)mer dem lpoqe(cid:148) ma pqobkevhe(cid:148) ap(cid:149) t(cid:150)qa· (cid:149)ti oi desle(cid:151)seir pou amakalb(cid:145)momtai swetij(cid:145) le tir epi- stqov(cid:146)r pou lpoqo(cid:151)m ma woqgco(cid:151)mtai jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) ceyqcij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym emsylatyl(cid:146)mym se elpoqe(cid:151)lata lg upac(cid:149)lema sto paq(cid:145)qtgla II tgr sumh(cid:147)jgr emd(cid:146)wetai ma apeikgho(cid:151)m ap(cid:149) tom pqojahoqisl(cid:149) uxgk(cid:150)m pos(cid:150)m epi- stqov(cid:147)r· (cid:149)ti sj(cid:149)pilo e(cid:148)mai, sumep(cid:150)r, ma kalb(cid:145)momtai se t(cid:146)toier peqipt(cid:150)seir l(cid:146)tqa diav(cid:151)kangr wyq(cid:148)r yst(cid:149)so ma elpod(cid:148)fetai g s(cid:151)maxg lajqopq(cid:149)heslym sulb(cid:145)seym· (cid:149)ti o jahoqisl(cid:149)r em(cid:149)r eidijo(cid:151) poso(cid:151) epistqov(cid:147)r cia tom pqo- jahoqisl(cid:149) epistqov(cid:150)m e(cid:148)mai (cid:146)ma l(cid:146)tqo pou epitq(cid:146)pei tgm ep(cid:148)teung tym diav(cid:149)qym aut(cid:150)m st(cid:149)wym· (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 4 paq(cid:145)cqavor 5 stoiwe(cid:148)o b) tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1222/94, (cid:149)tam dem pqosjol(cid:148)fetai g ap(cid:149)deing cia tgm opo(cid:148)a o k(cid:149)cor sto (cid:145)qhqo 4 paq(cid:145)cqavor 5 stoiwe(cid:148)o a) tou (cid:148)diou yr (cid:145)my jamomislo(cid:151), e(cid:148)mai sj(cid:149)pilo ma jahoq(cid:148)fetai leiyl(cid:146)mo (cid:151)xor epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147), le sumejt(cid:148)lgsg tou poso(cid:151) tgr epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm paqacyc(cid:147) pou evaql(cid:149)fetai, dum(cid:145)lei tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1010/86 tou Sulbouk(cid:148)ou (5), (cid:149)pyr tqopopoi- (cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1148/98 tgr Epitqop(cid:147)r (6), cia to basij(cid:149) pqo(cid:152)(cid:149)m to opo(cid:148)o wqgsilopoi- (cid:147)hgje, jai pou isw(cid:151)ei cia to wqomij(cid:149) di(cid:145)stgla jat(cid:145) to opo(cid:148)o heyqe(cid:148)tai (cid:149)ti paq(cid:147)whgsam ta elpoqe(cid:151)lata· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr f(cid:145)waqgr, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 To (cid:151)xor tym epistqov(cid:150)m cia ta basij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta tou paqaqt(cid:147)lator A tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1222/94 jai tou (cid:145)qhqou 1 paq(cid:145)cqavoi 1 jai 2 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1785/81, (cid:149)tam aut(cid:145) en(cid:145)comtai up(cid:149) loqv(cid:147) elpoqeu- l(cid:145)tym sulpeqikalbamol(cid:146)mym sto paq(cid:145)qtgla I tou jamomi- slo(cid:151) (EOJ) aqih. 1785/81, jahoq(cid:148)fomtai s(cid:151)lvyma le to paq(cid:145)qtgla tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151). (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm 1g Laqt(cid:148)ou 1999. (5) EE L 94 tgr 9. 4. 1986, s. 9. (6) EE L 159 tgr 3. 6. 1998, s. 38. 26. 2. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 50/23 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 25 Vebqouaq(cid:148)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Martin BANGEMANN L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r PAQAQTGLA tou jamomislo(cid:151) tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 25gr Vebqouaq(cid:148)ou 1999, cia jahoqisl(cid:149) tou (cid:151)xour tym epistqov(cid:150)m cia oqisl(cid:146)ma pqo(cid:152)(cid:149)mta tou tol(cid:146)a tgr f(cid:145)waqgr enac(cid:149)lema up(cid:149) loqv(cid:147) elpoqeul(cid:145)tym lg upacol(cid:146)mym sto paq(cid:145)qtgla II tgr sumh(cid:147)jgr Pqo(cid:152)(cid:149)m F(cid:145)waqg keuj(cid:147): — se evaqloc(cid:147) tou (cid:145)qhqou 4 paq(cid:145)cqavor 5 stoi- we(cid:148)o b) tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 122/94 — cia tir up(cid:149)koiper peqipt(cid:150)seir Pos(cid:145) epistqov(cid:150)m se EUR/100 kg Se peqipt(cid:150)seir pqojahoqislo(cid:151) 3,01 47,17 Koip(cid:146)r 3,01 47,17


title: 1999/218/EG: Kommissionens beslut av den 25 februari 1999 med föreskrifter om hur tjänstemän och övriga anställda vid Europeiska kommissionen kan få tillstånd att ha tillgång till sekretessbelagd information som innehas av kommissionen [delgivet med nr K(1999) 423]

eurovoc_concepts:
European Commission
European official
access to EU information
confidentiality
duties of civil servants
servant (EU)

formats: html pdf print

text: L 80/22 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 25. 3. 1999 II (R(cid:132)ttsakter vilkas publicering inte (cid:132)r obligatorisk) KOMMISSIONEN KOMMISSIONENS BESLUT av den 25 februari 1999 med f(cid:148)reskrifter om hur tj(cid:132)nstem(cid:132)n och (cid:148)vriga anst(cid:132)llda vid Europeiska kommissionen kan f(cid:134) tillst(cid:134)nd att ha tillg(cid:134)ng till sekretessbelagd information som innehas av kommissionen [delgivet med nr K(1999) 423] (1999/218/EG) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR BESLUTAT F(cid:153)LJANDE med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, s(cid:132)rskilt artikel 162. 2 i detta, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: Genom F(cid:148)rdraget om Europeiska unionen inf(cid:148)rdes en gemensam utrikes- och s(cid:132)kerhetspolitik som omfattar samtliga fr(cid:134)gor r(cid:148)rande Europeiska unionens s(cid:132)kerhet, p(cid:134) sikt (cid:132)ven utformning av en gemensam f(cid:148)rsvarspolitik som n(cid:132)r tiden (cid:132)r mogen kan komma att leda till ett gemen- samt f(cid:148)rsvar. Enligt artikel J 4 i det f(cid:148)rdraget (cid:132)r V(cid:132)steuropeiska unionen (VEU) en integrerad del av Europeiska unionens utveckling och Europeiska unionen anmodar VEU att utarbeta och genomf(cid:148)ra de beslut och (cid:134)tg(cid:132)rder av unionen som ber(cid:148)r f(cid:148)rsvaret. Unionens gemensamma s(cid:132)kerhetspolitik kan komma att ikrafttr(cid:132)dandet av Amsterdamf(cid:148)rdraget. f(cid:148)rdjupas efter Enligt den nya artikel J 7 i F(cid:148)rdraget om Europeiska unionen skall Europeiska unionen utarbeta arrangemang f(cid:148)r ett (cid:148)kat (cid:148)msesidigt samarbete med VEU. Enligt artikel J 9 i F(cid:148)rdraget om Europeiska unionen, skall kommissionen delta fullt ut i arbetet inom den gemensamma utrikes- och s(cid:132)kerhetspolitiken. Kommis- sionen mottar och utarbetar dokument med k(cid:132)nslig infor- mation som om den sprids kan skada Europeiska unio- nens, gemenskapens och medlemsstaternas samt interna- tionella organisationers (t. ex. VEU:s och Nato:s [nordat- lantiska f(cid:148)rdragsorganisationen] ) intressen. Genom beslut C(94)3282 av den 30 november 1994 fast- st(cid:132)llde kommissionen best(cid:132)mmelser om s(cid:132)kerhets(cid:134)tg(cid:132)rder f(cid:148)r eller sekretessbelagd information som utarbetas utv(cid:132)xlas i samband med Europeiska unionens verksamhet. Enligt artikel 6. 3 i detta beslut skall information fr(cid:134)n VEU och Nato omfattas av s(cid:132)rskilda best(cid:132)mmelser. S(cid:132)kerhetsbest(cid:132)mmelserna skall inte enbart avse det fysiska skyddet av sekretessbelagd information som innehas av kommissionen, utan (cid:132)ven fr(cid:134)gan om hur tj(cid:132)nstem(cid:132)n och (cid:148)vriga anst(cid:132)llda vid kommissionen kan f(cid:134) tillst(cid:134)nd att ha tillg(cid:134)ng till s(cid:134)dan information. D(cid:132)rf(cid:148)r b(cid:148)r tillst(cid:134)ndsf(cid:148)rfarandet (cid:132)ndras f(cid:148)r de tj(cid:132)nstem(cid:132)n och (cid:148)vriga anst(cid:132)llda vid kommissionen som p(cid:134) grund av sin yrkesverksamhet (cid:132)r utsedda att ha tillg(cid:134)ng till s(cid:134)dan information och tillg(cid:134)ngen till informationen b(cid:148)r begr(cid:132)nsas till personer med tillst(cid:134)nd. Beslut om tillst(cid:134)nd f(cid:134)r endast fattas p(cid:134) grundval av en s(cid:132)kerhetsunders(cid:148)kning utf(cid:148)rd av medlemsstaternas beh(cid:148)- riga myndigheter. Detta beslut inverkar inte p(cid:134) till(cid:132)mpningen av best(cid:132)m- melserna r(cid:148)rande allm(cid:132)nhetens tillg(cid:134)ng till kommissio- nens handlingar p(cid:134) de omr(cid:134)den som regleras i f(cid:148)rdragen om uppr(cid:132)ttandet av Europeiska gemenskaperna och som i kommissionens beslut 94/90/EKSG, EG, fastst(cid:132)llts Euratom (1). (1) EGT L 46, 18. 2. 1994, s. 58. 25. 3. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 80/23 Detta beslut hindrar inte till(cid:132)mpningen av de s(cid:132)rskilda s(cid:132)kerhets(cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i r(cid:134)dets f(cid:148)rordning nr 3 av den 31 juli 1958 om genomf(cid:148)randet av artikel 24 i F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Europeiska atomenergi- gemenskapen (1). Enligt artikel 5 i EG-f(cid:148)rdraget skall medlemsstaterna underl(cid:132)tta institutionernas fullg(cid:148)rande av de uppgifter som (cid:134)ligger dem enligt f(cid:148)rdragen. Medlemsstaternas myndigheter skall samarbeta med kommissionen f(cid:148)r att uppr(cid:132)tth(cid:134)lla en h(cid:148)g skyddsniv(cid:134) och som en f(cid:148)ljd av detta genomf(cid:148)ra s(cid:132)kerhetsunders(cid:148)kningar i enlighet med vad som f(cid:148)reskrivs i detta beslut. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 1. Enligt kommissionens beslut C(94)3282 och som en f(cid:148)ljd av kommissionens deltagande i utarbetandet och genomf(cid:148)randet av unionens gemensamma s(cid:132)kerhetspo- tj(cid:132)nstem(cid:132)n och (cid:148)vriga anst(cid:132)llda vid litik, skall endast kommissionen samt personer som arbetar vid kommis- sionen och som p(cid:134) grund av sin befattning och f(cid:148)r att det (cid:132)r n(cid:148)dv(cid:132)ndigt f(cid:148)r tj(cid:132)nsten beh(cid:148)ver ta del av eller behandla sekretessbelagd information, ha tillst(cid:134)nd att ha tillg(cid:134)ng till s(cid:134)dan information som innehas av kommissionen. 2. F(cid:148)r att f(cid:134) tillg(cid:134)ng till s(cid:134)dan information som har klassificerats som MYCKET HEMLIG, HEMLIG eller KONFIDENTIELL, skall de personer som avses i punkt 1 ha f(cid:134)tt tillst(cid:134)nd till detta i enlighet med artikel 2. 3. Tillst(cid:134)nd skall ges endast till personer som varit f(cid:148)rem(cid:134)l f(cid:148)r en s(cid:132)kerhetsunders(cid:148)kning utf(cid:148)rd av medlems- staternas beh(cid:148)riga nationella myndigheter enligt f(cid:148)reskrif- terna i artikel 3. Artikel 2 1. Kommissionen skall utf(cid:132)rda s(cid:134)dana tillst(cid:134)nd som avses i artikel 1 efter att ha inh(cid:132)mtat ett yttrande fr(cid:134)n medlemsstaternas beh(cid:148)riga nationella myndigheter p(cid:134) grundval av s(cid:132)kerhetsunders(cid:148)kningen utf(cid:148)rd i enlighet med artiklarna 3 och 4. 2. Tillst(cid:134)ndet, som skall g(cid:132)lla i fem (cid:134)r, f(cid:134)r inte (cid:148)ver- skrida tidsperioden f(cid:148)r den befattning som motiverade utf(cid:132)rdandet. Det kan f(cid:148)rnyas av kommissionen i enlighet med f(cid:148)rfarandet som avses i punkt 1. Kommissionen kan n(cid:132)r som helst (cid:134)terkalla tillst(cid:134)ndet. Beslutet om (cid:134)terkallande skall meddelas den ber(cid:148)rda personen, som kan beg(cid:132)ra att f(cid:134) h(cid:148)ras av direkt(cid:148)ren f(cid:148)r kommissionens s(cid:132)kerhetsbyr(cid:134) och av den beh(cid:148)riga natio- nella myndigheten. 3. I avvaktan p(cid:134) resultatet av den unders(cid:148)kning som avses i artikel 3 f(cid:134)r kommissionen, undantagsvis och om det ligger i tj(cid:132)nstens intresse, utf(cid:132)rda ett tillf(cid:132)lligt tillst(cid:134)nd (1) EGT 17, 6. 10. 1958, s. 406/58. f(cid:148)r en period p(cid:134) h(cid:148)gst tre m(cid:134)nader, f(cid:148)rutsatt att den i f(cid:148)rv(cid:132)g har underr(cid:132)ttat de beh(cid:148)riga nationella myndighe- terna och dessa inte har gjort n(cid:134)gra inv(cid:132)ndningar inom en m(cid:134)nad. Artikel 3 1. S(cid:132)kerhetsunders(cid:148)kningen syftar till att s(cid:132)kerst(cid:132)lla att det inte finns n(cid:134)gra inv(cid:132)ndningar mot att den ber(cid:148)rda personen f(cid:134)r tillg(cid:134)ng till sekretessbelagd information som innehas av kommissionen. S(cid:132)kerhetsunders(cid:148)kningen skall, med den ber(cid:148)rda 2. personens medverkan och p(cid:134) beg(cid:132)ran av kommissionen, utf(cid:148)ras av den medlemsstats ber(cid:148)rda myndigheter i vilken den person som skall ges tillst(cid:134)nd (cid:132)r medborgare. Om den ber(cid:148)rda personen (cid:132)r bosatt p(cid:134) en annan medlemsstats f(cid:134)r de ber(cid:148)rda nationella myndigheterna territorium, samarbeta med myndigheterna i den stat d(cid:132)r personen (cid:132)r bosatt. Inf(cid:148)r unders(cid:148)kningen (cid:132)r den ber(cid:148)rda personen 3. skyldig att fylla i ett formul(cid:132)r med personuppgifter. 4. F(cid:148)r att de beh(cid:148)riga nationella myndigheterna skall kunna genomf(cid:148)ra unders(cid:148)kningen och l(cid:132)mna ett yttrande som (cid:132)r anpassat till l(cid:132)mplig tillst(cid:134)ndsniv(cid:134) skall kommis- sionen i sin beg(cid:132)ran ange sekretesstyp och sekretessniv(cid:134) f(cid:148)r de uppgifter som den ber(cid:148)rda personen kommer att ta del av. F(cid:148)r s(cid:132)kerhetsunders(cid:148)kningens hela f(cid:148)rlopp och 5. resultat skall de f(cid:148)reskrifter och best(cid:132)mmelser som g(cid:132)ller p(cid:134) detta omr(cid:134)de i den ber(cid:148)rda medlemsstaten vara till- l(cid:132)mpliga, inbegripet s(cid:134)dana som g(cid:132)ller r(cid:132)ttsmedel. Artikel 4 1. Om medlemsstaternas beh(cid:148)riga nationella myndig- heter l(cid:132)mnar ett positivt yttrande, kan kommissionen utf(cid:132)rda tillst(cid:134)nd f(cid:148)r den ber(cid:148)rda personen enligt artikel 2. 2. Om de beh(cid:148)riga nationella myndigheterna l(cid:132)mnar ett negativt yttrande, skall den ber(cid:148)rda personen infor- meras om inneb(cid:148)rden i detta yttrande och han eller hon kan beg(cid:132)ra att f(cid:134) h(cid:148)ras av direkt(cid:148)ren f(cid:148)r kommissionens s(cid:132)kerhetsbyr(cid:134). Direkt(cid:148)ren f(cid:148)r kommissionens s(cid:132)kerhets- byr(cid:134) kan, om han anser det n(cid:148)dv(cid:132)ndigt, v(cid:132)nda sig till de beh(cid:148)riga nationella myndigheterna f(cid:148)r att beg(cid:132)ra de kompletterande f(cid:148)rklaringar som dessa kan l(cid:132)mna. Om det negativa yttrandet bekr(cid:132)ftas f(cid:134)r tillst(cid:134)nd inte ges. Artikel 5 Varje person med tillst(cid:134)nd enligt artikel 2 skall, i samband med att tillst(cid:134)ndet utf(cid:132)rdas och d(cid:132)refter med regelbundna mellanrum, erh(cid:134)lla n(cid:148)dv(cid:132)ndiga anvisningar om skyddet av den sekretessbelagda informationen och om hur detta skydd skall s(cid:132)kerst(cid:132)llas. Personen skall underteckna en bekr(cid:132)ftelse p(cid:134) att han eller hon har erh(cid:134)llit dessa anvisningar och (cid:134)tar sig att iaktta dem. L 80/24 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 25. 3. 1999 Artikel 6 Artikel 1. 2 och artiklarna 10–13 i beslut C(94)3282 av den 30 november 1994 om s(cid:132)kerhets(cid:134)tg(cid:132)rder f(cid:148)r sekretessbelagd information som utarbetas eller utv(cid:132)xlas i samband med Europeiska unionens verksamhet, skall upph(cid:132)vas. Tillst(cid:134)nd som utf(cid:132)rdats enligt n(cid:132)mnda beslut skall forts(cid:132)tta att g(cid:132)lla under den period f(cid:148)r vilken de utf(cid:132)rdats, dock h(cid:148)gst under en period p(cid:134) fem (cid:134)r fr(cid:134)n utf(cid:132)rdandet, om de inte (cid:134)terkallas tidigare enligt artikel 2. 2. Detta beslut tr(cid:132)der i kraft samma dag som det antas. Artikel 7 Utf(cid:132)rdat i Bryssel den 25 februari 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Jacques SANTER Ordf(cid:148)rande


title: Komission asetus (EY) N:o 410/1999, annettu 25 päivänä helmikuuta 1999, vilja- ja riisialan tuotantotukien vahvistamisesta

eurovoc_concepts:
cereals
production refund
rice
starch

formats: pdf print

text: 26. 2. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 50/7 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 410/1999, annettu 25 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1999, vilja- ja riisialan tuotantotukien vahvistamisesta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon vilja-alan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 923/96 (2), ja erityisesti sen 7 artiklan 3 kohdan, ottaa huomioon riisin yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 3072/95 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2072/98 (4), ja erityisesti sen 7 artiklan 2 kohdan, ottaa huomioon vilja- ja riisialan tuotantotuk¶(cid:132)rjestelm(cid:132)n soveltamista koskevista yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1993 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 1722/93 (5), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 87/1999 (6), ja erityisesti sen 3 artiklan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) asetuksessa (ETY) N:o 1722/93 m(cid:132)(cid:132)ritell(cid:132)(cid:132)n tuotantotu- kien my(cid:148)nt(cid:132)misen edellytykset; laskentaperuste m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)- t(cid:132)(cid:132)n kyseisen asetuksen 3 artiklassa; n(cid:132)in lasketut tuotan- totuet on vahvistettava kerran kuukaudessa, ja niit(cid:132) voidaan muuttaa, jos maissin ja/tai vehn(cid:132)n hinta muuttuu merkitt(cid:132)v(cid:132)sti, on syyt(cid:132) kertoa t(cid:132)ll(cid:132) asetuksella vahvistettavat tuotantotuet asetuksen (ETY) N:o 1722/93 liitteess(cid:132) II esitetyill(cid:132) kertoimilla t(cid:132)sm(cid:132)llisen maksettavan m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)mi- seksi, ja t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat viljan hallin- tokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (ETY) N:o 1722/93 3 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu, tonneina maissista, vehn(cid:132)st(cid:132), ohrasta, kaurasta, perunasta, riisist(cid:132) tai rikkoutuneista riisinjyvist(cid:132) saatua t(cid:132)rkkelyst(cid:132) ilmaistu tuotantotuki vahvistetaan 53,60 EUR/ t. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 26 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1999. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 25 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 181, 1. 7. 1992, s. 21 (2) EYVL L 126, 24. 5. 1996, s. 37 (3) EYVL L 329, 30. 12. 1995, s. 18 (4) EYVL L 265, 30. 9. 1998, s. 4 (5) EYVL L 159, 1. 7. 1993, s. 112 (6) EYVL L 9, 15. 1. 1999, s. 8


title: Regolamento (CE) n. 412/1999 della Commissione del 25 febbraio 1999 che fissa la restituzione massima all'esportazione di segala nell'ambito della gara di cui al regolamento (CE) n. 1746/98

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rye

text: 26. 2. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 50/9 REGOLAMENTO (CE) N. 412/1999 DELLA COMMISSIONE del 25 febbraio 1999 che fissa la restituzione massima all’esportazione di segala nell’ambito della gara di cui al regolamento (CE) n. 1746/98 LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, del 30 giugno 1992, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 923/96 della Commissione (2), visto il regolamento (CE) n. 1501/95 della Commissione, del 29 giugno 1995, che stabilisce modalit(cid:133) di applica- zione del regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, riguardo alla concessione delle restituzioni all’esporta- zione e alle misure da adottare in caso di turbative nel settore dei cereali (3), modificato da ultimo dal regola- mento (CE) n. 2513/98 (4), e in particolare l’articolo 7, considerando che una gara per la restituzione e/o la tassa all’esportazione di segala verso qualsiasi paese terzo (cid:138) stata indetta con il regolamento (CE) n. 1746/98 della Commissione (5); considerando che, a norma dell’articolo 7 del regolamento (CE) n. 1501/95, la Commissione pu(cid:149), secondo la proce- dura di cui all’articolo 23 del regolamento (CEE) n. 1766/ 92 decidere, di fissare una restituzione massima all’espor- tazione, tenendo conto dei criteri precisati all’articolo 1 del regolamento (CE) n. 1501/95; che in tal caso sono dichiarati aggiudicatari il concorrente o i concorrenti la cui offerta sia pari o inferiore a detta restituzione massima, nonch(cid:130) il concorrente o i concorrenti la cui offerta verta su una tassa all’esportazione; considerando che l’applicazione degli anzidetti criteri all’attuale situazione dei mercati del cereale in oggetto induce a fissare la restituzione massima all’esportazione al livello di cui all’articolo 1; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Per le offerte comunicate dal 19 al 25 febbraio 1999, nell’ambito della gara di cui al regolamento (CE) n. 1746/ 98, la restituzione massima all’esportazione di segala (cid:138) fissata a 73,97 EUR/t. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 26 febbraio 1999. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 25 febbraio 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 181 dell’1. 7. 1992, pag. 21. (2) GU L 126 del 24. 5. 1996, pag. 37. (3) GU L 147 del 30. 6. 1995, pag. 7. (4) GU L 313 del 21. 11. 1998, pag. 16. (5) GU L 219 del 7. 8. 1998, pag. 3


title: 1999/203/CE: Decisão da Comissão de 25 de Fevereiro de 1999 que altera certas informações da lista constante do anexo do Regulamento (CE) n.o 2851/98 que estabelece, para 1999, a lista dos navios com mais de oito metros de comprimento de fora a fora autorizados a pescar linguado em determinadas zonas da Comunidade, utilizando redes de arrasto de vara em que o comprimento total das varas seja superior a nove metros [notificada com o número C(1999) 445]

eurovoc_concepts:
fishing area
fishing regulations
technical standard
vessel
weights and measures

text: 17. 3. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 70/23 DECIS(cid:212)O DA COMISS(cid:212)O de 25 de Fevereiro de 1999 que altera certas informa(cid:135)(cid:210)es da lista constante do anexo do Regulamento (CE) nº 2851/98 que estabelece, para 1999, a lista dos navios com mais de oito metros de comprimento de fora a fora autorizados a pescar linguado em determinadas zonas da Comunidade, utilizando redes de arrasto de vara em que o comprimento total das varas seja superior a nove metros [notificada com o n(cid:156)mero C(1999) 445] (1999/203/CE) A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 894/97 do Conselho, de 29 de Abril de 1997, que prev(cid:136) determi- nadas medidas t(cid:130)cnicas de conserva(cid:135)(cid:209)o dos recursos da pesca (1), Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 3554/90 da Comiss(cid:209)o, de 10 de Dezembro de 1990, que estabelece as regras de composi(cid:135)(cid:209)o da lista dos navios com mais de oito metros de comprimento de fora a fora autorizados a pescar linguado em determinadas zonas da Comunidade, utilizando redes de arrasto de vara em que o comprimento total das varas seja superior a nove metros (2), alterado pelo Regulamento (CE) nº 3407/93 (3), e, nomeadamente, o seu artigo 2º, Considerando que o Regulamento (CE) nº 2851/98 da Comiss(cid:209)o (4) estabelece, para 1999, a lista dos navios com mais de oito metros de comprimento de fora a fora autori- zados a pescar linguado em determinadas zonas da Comu- nidade, utilizando redes de arrasto de vara em que o comprimento total das varas seja superior a nove metros, prevista no nº 3, al(cid:146)nea c), do artigo 10º do Regulamento (CE) nº 894/97; Considerando que as autoridades dos Estados-membros em causa solicitaram altera(cid:135)(cid:210)es das informa(cid:135)(cid:210)es cons- tantes da referida lista; que os pedidos cont(cid:136)m todas as informa(cid:135)(cid:210)es que justificam os pedidos a t(cid:146)tulo do artigo 2º do Regulamento (CEE) nº 3554/90; que o exame dessas informa(cid:135)(cid:210)es revela a sua conformidade com a disposi(cid:135)(cid:209)o supramencionada e que (cid:130), pois, necess(cid:145)rio alterar as informa(cid:135)(cid:210)es constantes da lista, ADOPTOU A PRESENTE DECIS(cid:212)O: Artigo 1º As informa(cid:135)(cid:210)es da lista constante do anexo do Regula- mento (CE) nº 2851/98 s(cid:209)o alteradas em conformidade com o anexo da presente decis(cid:209)o. Artigo 2º Os Estados-membros s(cid:209)o os destinat(cid:145)rios da presente decis(cid:209)o. Feito em Bruxelas, em 25 de Fevereiro de 1999. Pela Comiss(cid:209)o Emma BONINO Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 132 de 23. 5. 1997, p. 1. (2) JO L 346 de 11. 12. 1990, p. 11. (3) JO L 310 de 14. 12. 1993, p. 19. (4) JO L 358 de 30. 12. 1998, p. 45. L 70/24 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 17. 3. 1999 ANEXO — BILAG — ANHANG — PAQAQTGLA — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — B(cid:246)LAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA A. Datos que se retiran de la lista — Oplysninger, der skal slettes i listen — Aus der Liste herauszunehmende Angaben — Stoiwe(cid:148)a pou diacq(cid:145)vomtai ap(cid:149) tom jat(cid:145)koco — Information to be deleted from the list — Renseignements (cid:133) retirer de la liste — Dati da togliere dall’elenco — Inlichtingen te schrappen uit de lijst — Informa(cid:135)(cid:210)es a retirar da lista — Luettelosta poistettavat tiedot — Uppgifter som skall tas bort fr(cid:134)n f(cid:148)rteckningen 1 2 3 4 5 DINAMARCA / DANMARK / D(cid:142)NEMARK / DAMIA / DENMARK / DANEMARK / DANIMARCA / DENEMARKEN / DINAMARCA / TANSKA / DANMARK E E E E E E E E E E HV HV HV HV HV HV HV L L RI RI RI 4 35 45 61 129 223 385 562 641 708 2 3 6 41 67 73 80 157 425 75 78 320 Ho Bugt Karen Lund Jette Susanne Di-Je Lissy Krarup MaiBritt Thygesen Bianca Helle Nymann Rune Egholm ELKANA Heidi Vinnie Runge Hansine Havsand Juvredyb Roem Nordlyset Arkona Klazina Vera Connie Vinther Lasse Stensberg Laisiry OU7149 OUYB OXDU OWFZ OWGC OU3102 OXRV OWCU OXAO OXYB 5PVZ OVIT XP2750 XP3685 XP3614 OXTW XP4787 OXOO OXMN OYFH XP5820 OYCI Esbjerg Esbjerg Esbjerg Esbjerg Esbjerg Esbjerg Esbjerg Esbjerg Esbjerg Esbjerg Havneby Havneby Havneby Haderslev Haderslev Haderslev Haderslev Oddesund Thyborøn Hvide Sande Hvide Sande Hvide Sande 213 200 201 125 147 128 125 220 214 176 94 165 148 147 104 165 144 220 220 220 196 127 ALEMANIA / TYSKLAND / DEUTSCHLAND / CEQLAMIA / GERMANY / ALLEMAGNE / GERMANIA / DUITSLAND / ALEMANHA / SAKSA / TYSKLAND GRE NEU NOR ON ST 25 236 225 180 7 Delphin Albatros Nordmeer Jupiter Heimatland DCME DISO DCBD DLHG DLXW Greetsiel Neuharlingersiel Norddeich Fedderwardersiel Tonning 190 182 206 213 184 REINO UNIDO / DET FORENEDE KONGERIGE / VEREINIGTES K(cid:153)NIGREICH / GMYLEMO BASIKEIO / UNITED KINGDOM / ROYAUME-UNI / REGNO UNITO / VERENIGD KONINKRIJK / REINO UNIDO / YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA / F(cid:153)RENADE KUNGARIKET BM BS FD FR 148 101 367 460 Margaretha Maria Cowrie Bay Willem Brothers 2PLE MMOG ZETU MCWX7 Brixham Beaumaris Fleetwood Fraserburgh 221 172 231 216 17. 3. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 70/25 B. Datos que se a(cid:157)aden a la lista — Oplysninger, der skal anføres i listen — In die Liste hinzuzuf(cid:129)gende Angaben — Stoiwe(cid:148)a pou pqost(cid:148)hemtai stom jat(cid:145)koco — Information to be added to the list — Renseignements (cid:133) ajouter (cid:133) la liste — Dati da aggiungere all’elenco — Inlichtingen toe te voegen aan de lijst — Informa(cid:135)(cid:210)es a aditar (cid:133) lista — Luetteloon lis(cid:132)tt(cid:132)v(cid:132)t tiedot — Uppgifter som skall l(cid:132)ggas till i f(cid:148)rteckningen 1 2 3 4 5 DINAMARCA / DANMARK / D(cid:142)NEMARK / DAMIA / DENMARK / DANEMARK / DANIMARCA / DENEMARKEN / DINAMARCA / TANSKA / DANMARK E E E E E E HV HV HV HV HV HV RI 35 45 129 223 562 641 2 6 41 67 73 80 320 Karen Lund Jette Susanne Lissy Krarup Mai-Britt Thygesen Helle Nymann Rune Egholm Heidi Hansine Havsand Juvredyb Roem Nordlyset Laisiry OUYB OXDU OWGC OU3102 OWCU OXAO 5PVZ XP2750 XP3685 XP3614 OXTW XP4787 OYCI Esbjerg Esbjerg Esbjerg Esbjerg Esbjerg Esbjerg Havneby Havneby Haderslev Haderslev Haderslev Haderslev Hvide Sande 220 206 170 128 221 220 199 184 220 115 202 146 127 ALEMANIA / TYSKLAND / DEUTSCHLAND / CEQLAMIA / GERMANY / ALLEMAGNE / GERMANIA / DUITSLAND / ALEMANHA / SAKSA / TYSKLAND NOR SD SM SW SW 225 19 1 7 8 Nordmeer Albatros Jupiter Heimatland Delphin DCDB DISO DLHG DLXW DCME Norddeich Friedrichskoog Maasholm Wyk Wyk 206 182 213 184 190 REINO UNIDO / DET FORENEDE KONGERIGE / VEREINIGTES K(cid:153)NIGREICH / GMYLEMO BASIKEIO / UNITED KINGDOM / ROYAUME-UNI / REGNO UNITO / VERENIGD KONINKRIJK / REINO UNIDO / YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA / F(cid:153)RENADE KUNGARIKET LT P SM 266 673 74 Senex Fidelis Petronella The Sally Jane 2ZVB Lowestoft Portsmouth Shoreham 221 221 201


title: 1999/218/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 25ης Φεβρουαρίου 1999 περί της διαδικασίας διά της οποίας δύναται να χορηγηθεί στους υπαλλήλους και το λοιπό προσωπικό της Ευρωπαϊκής Επιτροπής πρόσβαση σε διαβαθμισμένες πληροφορίες εις χείρας της Επιτροπής [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(1999) 423]

text: L 80/22 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 25. 3. 1999 II (Pq(cid:145)neir cia tgm isw(cid:151) tym opo(cid:148)ym dem apaite(cid:148)tai dglos(cid:148)eusg) EPITQOPG APOVASG TGS EPITQOPGS tgr 25gr Vebqouaq(cid:148)ou 1999 peq(cid:148) tgr diadijas(cid:148)ar di(cid:145) tgr opo(cid:148)ar d(cid:151)matai ma woqgcghe(cid:148) stour upakk(cid:147)kour jai to koip(cid:149) pqosypij(cid:149) tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Epitqop(cid:147)r pq(cid:149)sbasg se diabahlisl(cid:146)mer pkgqovoq(cid:148)er eir we(cid:148)qar tgr Epitqop(cid:147)r [joimopoighe(cid:148)sa up(cid:149) tom aqihl(cid:149) E(1999) 423] (1999/218/EJ) G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 162 paq(cid:145)cqavor 2, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti g sumh(cid:147)jg cia tgm Euqypa(cid:152)j(cid:147) (cid:130)mysg ecjaim(cid:148)ase joim(cid:147) enyteqij(cid:147) pokitij(cid:147) jai pokitij(cid:147) asvake(cid:148)ar, g opo(cid:148)a peqi- kalb(cid:145)mei to s(cid:151)moko tym hel(cid:145)tym pou avoqo(cid:151)m tgm asv(cid:145)- keia tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r (cid:130)mysgr, sulpeqikalbamol(cid:146)mgr tgr em jaiq(cid:150) dial(cid:149)qvysgr liar joim(cid:147)r alumtij(cid:147)r pokitij(cid:147)r, g opo(cid:148)a lpoqe(cid:148), se dedol(cid:146)mg sticl(cid:147), ma odgc(cid:147)sei se joim(cid:147) (cid:145)luma· (cid:149)ti dum(cid:145)lei tou (cid:145)qhqou I. 4 tgr sumh(cid:147)jgr aut(cid:147)r g Duti- joeuqypa(cid:152)j(cid:147) (cid:130)mysg (DEE) apoteke(cid:148) amap(cid:149)spasto l(cid:146)qor tgr am(cid:145)ptungr tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r (cid:130)mysgr jai (cid:149)ti g tekeuta(cid:148)a lpoqe(cid:148) ma pqosv(cid:151)cei stg DEE cia tgm ejp(cid:149)mgsg jai tgm evaqloc(cid:147) tym apov(cid:145)seym jai tym dq(cid:145)seym tgr (cid:130)mysgr pou (cid:146)woum epipt(cid:150)seir stom tol(cid:146)a tgr (cid:145)lumar· (cid:149)ti g pokitij(cid:147) tgr (cid:130)mysgr stom tol(cid:146)a tgr joim(cid:147)r asv(cid:145)- keiar lpoqe(cid:148) ma emiswuhe(cid:148) le tgm (cid:146)maqng isw(cid:151)or tgr sumh(cid:147)jgr tou (cid:129)lsteqmtal· (cid:149)ti dum(cid:145)lei tou pqytoj(cid:149)kkou cia to (cid:145)qhqo I. 7 tgr sumh(cid:147)jgr cia tgm Euqypa(cid:152)j(cid:147) (cid:130)mysg ha c(cid:148)moum quhl(cid:148)seir cia tgm bekt(cid:148)ysg tgr sumeqcas(cid:148)ar letan(cid:151) tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r (cid:130)mysgr jai tgr DEE· (cid:149)ti dum(cid:145)lei tou (cid:145)qhqou I. 9 tgr sumh(cid:147)jgr cia tgm Euqy- pa(cid:152)j(cid:147) (cid:130)mysg, g Epitqop(cid:147) sulpq(cid:145)ttei pk(cid:147)qyr stir eqcas(cid:148)er tou tol(cid:146)a tgr joim(cid:147)r enyteqij(cid:147)r pokitij(cid:147)r jai tgr poki- tij(cid:147)r asv(cid:145)keiar· sto pka(cid:148)sio aut(cid:149) g Epitqop(cid:147) peqikalb(cid:145)- mei jai sumt(cid:145)ssei (cid:146)ccqava pou peqi(cid:146)woum pkgqovoq(cid:148)er eua(cid:148)shgtou waqajt(cid:147)qa, g di(cid:145)dosg tym opo(cid:148)ym ha apei- ko(cid:151)se ta sulv(cid:146)qomta tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r (cid:130)mysgr, tgr Joi- m(cid:149)tgtar jai tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m tgr jah(cid:150)r jai tym diehm(cid:150)m oqcamisl(cid:150)m (cid:149)pyr tgr DEE jai tou Sulv(cid:150)mou tgr Boqeioa- tkamtij(cid:147)r Sullaw(cid:148)ar (MATO)· (cid:149)ti le tgm ap(cid:149)vasg C(94) 3282, tgr 30(cid:147)r Moelbq(cid:148)ou 1994, g Epitqop(cid:147) en(cid:146)dyse ap(cid:149)vasg peq(cid:148) tym l(cid:146)tqym asvake(cid:148)ar pou evaql(cid:149)fomtai stir diabahlisl(cid:146)mer pkgqovoq(cid:148)er pou sumt(cid:145)ssomtai (cid:147) amtakk(cid:145)somtai sto pka(cid:148)sio tym dqastg- qiot(cid:147)tym tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r (cid:130)mysgr· (cid:149)ti dum(cid:145)lei tou (cid:145)qhqou 6, paq(cid:145)cqavor 3 tgr ap(cid:149)vasgr aut(cid:147)r oi pkgqovoq(cid:148)er pou pqo(cid:146)qwomtai ap(cid:149) tg DEE jai to MATO up(cid:149)jeimtai se eidij(cid:149) jahest(cid:150)r· (cid:149)ti oi jam(cid:149)mer asvake(cid:148)ar pq(cid:146)pei ma avoqo(cid:151)m (cid:149)wi l(cid:149)mo tgm ukij(cid:147) pqostas(cid:148)a tym diabahlisl(cid:146)mym pkgqovoqi(cid:150)m eir we(cid:148)- qar tgr Epitqop(cid:147)r akk(cid:145) jai tgm (cid:145)deia pqor tour upakk(cid:147)- kour jai to koip(cid:149) pqosypij(cid:149) tgr Epitqop(cid:147)r ma (cid:146)woum pq(cid:149)- sbasg stir pkgqovoq(cid:148)er aut(cid:146)r· (cid:149)ti aql(cid:149)fei, even(cid:147)r, ma tqopopoighe(cid:148) g diadijas(cid:148)a woq(cid:147)- cgsgr (cid:145)deiar stour upakk(cid:147)kour jai to koip(cid:149) pqosypij(cid:149) tgr Epitqop(cid:147)r pou jako(cid:151)mtai ma (cid:146)woum pq(cid:149)sbasg se am(cid:145)- kocer pkgqovoq(cid:148)er k(cid:149)cy tym epacceklatij(cid:150)m tour dqastg- qiot(cid:147)tym jai tym upgqesiaj(cid:150)m amacj(cid:150)m jai ma peqioqiste(cid:148) g pq(cid:149)sbasg apojkeistij(cid:145) stour (cid:146)womter (cid:145)deia· (cid:149)ti j(cid:145)he ap(cid:149)vasg swetij(cid:145) le tg woq(cid:147)cgsg (cid:145)deiar ha kal- b(cid:145)metai l(cid:149)mom jat(cid:149)pim (cid:146)qeumar asvake(cid:148)ar diemeqco(cid:151)lemgr ap(cid:149) tir aql(cid:149)dier aqw(cid:146)r tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m· (cid:149)ti g paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg dem pqodij(cid:145)fei tgm evaqloc(cid:147) tym jam(cid:149)mym stom tol(cid:146)a tgr pq(cid:149)sbasgr tou joimo(cid:151) stir pkgqo- voq(cid:148)er tgr Epitqop(cid:147)r stour tole(cid:148)r tym sumhgj(cid:150)m cia tgm (cid:148)dqusg tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym, pou hesp(cid:148)stgjam ap(cid:149) tgm Epitqop(cid:147) le tgm ap(cid:149)vasg 94/90/EJAW, EJ, Euqa- t(cid:149)l (1)· (1) EE L 46 tgr 18. 2. 1994, s. 58. 25. 3. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 80/23 (cid:149)ti g paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg dem pqodij(cid:145)fei tgm evaqloc(cid:147) tym eidij(cid:150)m l(cid:146)tqym asvake(cid:148)ar pou pqobk(cid:146)pomtai ap(cid:149) tom jamo- misl(cid:149) 3 tou Sulbouk(cid:148)ou tgr 31gr Iouk(cid:148)ou 1958 cia tgm evaqloc(cid:147) tou (cid:145)qhqou 24 tgr sumh(cid:147)jgr cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar Atolij(cid:147)r Em(cid:146)qceiar (1)· (cid:149)ti ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg ove(cid:148)koum dum(cid:145)lei tou (cid:145)qhqou 5 tgr sumh(cid:147)jgr EJ ma dieujok(cid:151)moum ta heslij(cid:145) (cid:149)qcama jat(cid:145) tgm ejpk(cid:147)qysg tym jahgj(cid:149)mtym pou ta baq(cid:151)moum b(cid:145)sei tym sumhgj(cid:150)m· sto pka(cid:148)sio aut(cid:149) emap(cid:149)jeitai stir aqw(cid:146)r tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m ma sumeqcasto(cid:151)m le tgm Epitqop(cid:147) cia ma diatgqghe(cid:148) uxgk(cid:149) ep(cid:148)pedo pqostas(cid:148)ar jai jat(cid:145) sum(cid:146)- peia cia ma diemeqco(cid:151)mtai (cid:146)qeumer asv(cid:145)keiar am(cid:145)kocer le tir pqobkep(cid:149)lemer stgm paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg, APOVASIFEI: (cid:129)qhqo 1 1. G pq(cid:149)sbasg stir diabahlisl(cid:146)mer pkgqovoq(cid:148)er eir we(cid:148)- qar tgr Epitqop(cid:147)r, s(cid:151)lvyma le tgm ap(cid:149)vasg C(94) 3282 tgr 30(cid:147)r Moelbq(cid:148)ou 1994 jai juq(cid:148)yr k(cid:149)cy tgr pk(cid:147)qour sulletow(cid:147)r tgr stg dial(cid:149)qvysg jai stgm evaqloc(cid:147) tgr pokitij(cid:147)r joim(cid:147)r asvake(cid:148)ar tgr (cid:130)mysgr, epitq(cid:146)petai l(cid:149)mo stour upakk(cid:147)kour jai to koip(cid:149) pqosypij(cid:149) tgr Epitqop(cid:147)r (cid:147) se j(cid:145)he (cid:145)kko pq(cid:149)sypo pou eqc(cid:145)fetai stgm Epitqop(cid:147), oi opo(cid:148)oi k(cid:149)cy tym jahgj(cid:149)mtym tour (cid:147) k(cid:149)cy upgqesiaj(cid:150)m amacj(cid:150)m ma k(cid:145)boum cm(cid:150)sg tym pkgqovoqi(cid:150)m aut(cid:150)m (cid:147) ma tir epeneqcasto(cid:151)m. 2. Cia tgm pq(cid:149)sbasg stir pkgqovoq(cid:148)er le tg diab(cid:145)hlisg AJQYS APOQQGTO, APOQQGTO jai ELPISTEUTIJO, ta pq(cid:149)sypa pou amav(cid:146)qomtai stgm paq(cid:145)cqavo 1 pq(cid:146)pei ma (cid:146)woum k(cid:145)bei (cid:145)deia pqor to(cid:151)to, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 2. 3. G (cid:145)deia woqgce(cid:148)tai l(cid:149)mo sta pq(cid:149)sypa cia ta opo(cid:148)a (cid:146)wei diemeqcghe(cid:148) (cid:146)qeuma asvake(cid:148)ar ap(cid:149) tir aql(cid:149)dier aqw(cid:146)r tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m, s(cid:151)lvyma le tir keptol(cid:146)qeier pou pqo- bk(cid:146)pomtai sto (cid:145)qhqo 3. (cid:129)qhqo 2 1. G Epitqop(cid:147) woqgce(cid:148) tir (cid:145)deier pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 1 avo(cid:151) k(cid:145)bei tg cm(cid:150)lg tym aql(cid:149)diym aqw(cid:150)m tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m le b(cid:145)sg tgm (cid:146)qeuma asvake(cid:148)ar s(cid:151)lvyma le ta (cid:145)qhqa 3 jai 4. 2. G (cid:145)deia g opo(cid:148)a isw(cid:151)ei jat’ am(cid:150)tato (cid:149)qio ep(cid:148) p(cid:146)mte (cid:146)tg dem lpoqe(cid:148) ma upeqbe(cid:148) tg di(cid:145)qjeia tym jahgj(cid:149)mtym ta opo(cid:148)a dijaiok(cid:149)cgsam tg woq(cid:147)cgs(cid:147) tgr. E(cid:148)mai dumat(cid:149)m ma amameyhe(cid:148) ap(cid:149) tgm Epitqop(cid:147) le tg diadijas(cid:148)a pou amav(cid:146)- qetai stgm paq(cid:145)cqavo 1. G (cid:145)deia lpoqe(cid:148) ma amajkghe(cid:148) ap(cid:149) tgm Epitqop(cid:147) am(cid:145) p(cid:145)sa sticl(cid:147). G ap(cid:149)vasg am(cid:145)jkgsgr joimopoie(cid:148)tai stom emdiave- q(cid:149)lemo, o opo(cid:148)or d(cid:151)matai ma fgt(cid:147)sei ajq(cid:149)asg ap(cid:149) tom dieuhumt(cid:147) tou cqave(cid:148)ou asvake(cid:148)ar tgr Epitqop(cid:147)r jah(cid:150)r jai ap(cid:149) tgm aql(cid:149)dia ehmij(cid:147) aqw(cid:147). 3. Jat’ ena(cid:148)qesg jai k(cid:149)cy upgqesiaj(cid:150)m amacj(cid:150)m, g Epi- tqop(cid:147) lpoqe(cid:148), avo(cid:151) (cid:146)wei pqogcoul(cid:146)myr emgleq(cid:150)sei tir aql(cid:149)dier ehmij(cid:146)r aqw(cid:146)r jai ev(cid:149)som oi aqw(cid:146)r aut(cid:146)r dem (1) EE 17 tgr 6. 10. 1958, s. 406/58. (cid:146)woum amtidq(cid:145)sei emt(cid:149)r lgm(cid:149)r, ma woqgc(cid:147)sei pqosyqim(cid:147) (cid:145)deia cia l(cid:148)a peq(cid:148)odo g opo(cid:148)a dem d(cid:151)matai ma upeqba(cid:148)mei tour 3 l(cid:147)mer, em amalom(cid:147) tou apotek(cid:146)slator tgr (cid:146)qeumar pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 3. (cid:129)qhqo 3 1. St(cid:149)wor tgr (cid:146)qeumar asvake(cid:148)ar e(cid:148)mai ma enasvakiste(cid:148) (cid:149)ti dem up(cid:145)qwoum amtiqq(cid:147)seir sto ma d(cid:151)matai o emdiaveq(cid:149)- lemor ma (cid:146)wei pq(cid:149)sbasg stir diabahlisl(cid:146)mer pkgqovoq(cid:148)er eir we(cid:148)qar tgr Epitqop(cid:147)r. G (cid:146)qeuma asvake(cid:148)ar diemeqce(cid:148)tai le tg sumdqol(cid:147) tou 2. emdiaveqol(cid:146)mou jai jat’ a(cid:148)tgsg tgr Epitqop(cid:147)r, ap(cid:149) tir aql(cid:149)dier ehmij(cid:146)r aqw(cid:146)r tou jq(cid:145)tour l(cid:146)kour tou opo(cid:148)ou to pq(cid:149)sypo pqor to opo(cid:148)o ha dohe(cid:148) (cid:145)deia (cid:146)wei tgm upg- jo(cid:149)tgta. E(cid:145)m to pq(cid:149)sypo aut(cid:149) dial(cid:146)mei sto (cid:146)davor (cid:145)kkou jq(cid:145)tour l(cid:146)kour, oi emdiaveq(cid:149)lemer ehmij(cid:146)r aqw(cid:146)r lpoqo(cid:151)m ma enasvak(cid:148)soum tg sumeqcas(cid:148)a tym aqw(cid:150)m tou jq(cid:145)tour dialom(cid:147)r. Em(cid:149)xei tgr (cid:146)qeumar, o emdiaveq(cid:149)lemor ove(cid:148)kei ma 3. sulpkgq(cid:150)sei atolij(cid:149) dekt(cid:148)o pkgqovoqi(cid:150)m. 4. G Epitqop(cid:147) dieujqim(cid:148)fei stgm a(cid:148)tgs(cid:147) tgr to e(cid:148)dor jai to ep(cid:148)pedo diab(cid:145)hlisgr tym pkgqovoqi(cid:150)m stir opo(cid:148)er ha (cid:146)wei pq(cid:149)sbasg o emdiaveq(cid:149)lemor, o(cid:151)tyr (cid:150)ste oi aql(cid:149)dier aqw(cid:146)r tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m ma diemeqc(cid:147)soum tgm (cid:146)qeuma jai ma d(cid:150)soum tg cm(cid:150)lg tour cia to jat(cid:145)kkgko ep(cid:148)pedo (cid:145)deiar. 5. G dienacyc(cid:147) jai ta apotek(cid:146)slata tgr diadijas(cid:148)ar (cid:146)qeumar asvake(cid:148)ar sumokij(cid:145) di(cid:146)pomtai ap(cid:149) tir isw(cid:151)ouser swetij(cid:146)r diat(cid:145)neir jai quhl(cid:148)seir tou emdiaveq(cid:149)lemou jq(cid:145)- tour l(cid:146)kour, sulpeqikalbamol(cid:146)mym tym swetij(cid:150)m le ta emdew(cid:149)lema (cid:146)mdija l(cid:146)sa. (cid:129)qhqo 4 1. E(cid:145)m oi aql(cid:149)dier aqw(cid:146)r tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m diatup(cid:150)- soum hetij(cid:147) cm(cid:150)lg, g Epitqop(cid:147) lpoqe(cid:148) ma woqgc(cid:147)sei tgm (cid:145)deia stom emdiaveq(cid:149)lemo s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 2. 2. E(cid:145)m oi aql(cid:149)dier aqw(cid:146)r tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m diatup(cid:150)- soum aqmgtij(cid:147) cm(cid:150)lg, o emdiaveq(cid:149)lemor emgleq(cid:150)metai swe- tij(cid:150)r jai lpoqe(cid:148) ma fgt(cid:147)sei ajq(cid:149)asg ap(cid:149) to dieuhumt(cid:147) tou cqave(cid:148)ou asvake(cid:148)ar tgr Epitqop(cid:147)r. Aut(cid:149)r lpoqe(cid:148), e(cid:145)m to jq(cid:148)mei amacja(cid:148)o, ma apeuhumhe(cid:148) stir aql(cid:149)dier aqw(cid:146)r tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m pqojeil(cid:146)mou ma fgt(cid:147)sei pq(cid:149)sheter dieujqim(cid:148)- seir, tir opo(cid:148)er e(cid:148)mai se h(cid:146)sg ma d(cid:150)soum. Se peq(cid:148)ptysg epibeba(cid:148)ysgr tgr aqmgtij(cid:147)r cm(cid:150)lgr, g (cid:145)deia dem lpoqe(cid:148) ma woqgcghe(cid:148). (cid:129)qhqo 5 J(cid:145)he j(cid:145)towor (cid:145)deiar up(cid:149) tgm (cid:146)mmoia tou (cid:145)qhqou 2 kalb(cid:145)- mei jat(cid:145) tg woq(cid:147)cgsg tgr (cid:145)deiar jai em sumewe(cid:148)a jat(cid:145) tajt(cid:145) diast(cid:147)lata, tir d(cid:146)ouser odgc(cid:148)er cia tgm pqostas(cid:148)a tym diabahlisl(cid:146)mym pkgqovoqi(cid:150)m jai cia tom tq(cid:149)po dias- v(cid:145)kis(cid:147)r tgr. Upocq(cid:145)vei d(cid:147)kysg le tgm opo(cid:148)a epibebai(cid:150)mei (cid:149)ti (cid:146)kabe tir odgc(cid:148)er aut(cid:146)r jai (cid:149)ti amakalb(cid:145)mei ma tir tgqe(cid:148). L 80/24 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 25. 3. 1999 (cid:129)qhqo 6 To (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 2 jai ta (cid:145)qhqa 10 (cid:146)yr 13 tgr ap(cid:149)vasgr C(94) 3282, tgr 30(cid:147)r Moelbq(cid:148)ou 1994, swetij(cid:145) le ta l(cid:146)tqa asvake(cid:148)ar pou evaql(cid:149)fomtai stir diabahlisl(cid:146)mer pkgqovoq(cid:148)er pou sumt(cid:145)ssomtai (cid:147) amtak(cid:145)ssomtai sto pka(cid:148)sio tym dqastgqiot(cid:147)tym tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r (cid:130)mysgr, jataqco(cid:151)mtai. Oi (cid:145)deier pou woqgc(cid:147)hgjam le b(cid:145)sg sut(cid:147) tgm ap(cid:149)vasg paqal(cid:146)moum (cid:146)cjuqer cia tgm peq(cid:148)odo pou woqgc(cid:147)hgjam jai jat’ am(cid:150)tato (cid:149)qio cia peq(cid:148)odo p(cid:146)mte et(cid:150)m let(cid:145) tgm gleqolgm(cid:148)a woq(cid:147)cgs(cid:147)r tour ejt(cid:149)r e(cid:145)m (cid:146)woum amajkghe(cid:148) myq(cid:148)teqa s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)cqavor 2. G paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei ap(cid:149) tgm gleqolgm(cid:148)a (cid:146)jdos(cid:147)r tgr. (cid:129)qhqo 7 Bqun(cid:146)kker, 25 Vebqouaq(cid:148)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) O Pq(cid:149)edqor Jacques SANTER


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 409/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 25ης Φεβρουαρίου 1999 για καθορισμό των επιστροφών που εφαρμόζονται κατά την εξαγωγή των σύνθετων ζωοτροφών με βάση τα σιτηρά

eurovoc_concepts:
animal nutrition
cereal product
export refund

text: 26. 2. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 50/5 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 409/1999 TGS EPITQOPGS tgr 25gr Vebqouaq(cid:148)ou 1999 cia jahoqisl(cid:149) tym epistqov(cid:150)m pou evaql(cid:149)fomtai jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) tym s(cid:151)mhetym fyo- tqov(cid:150)m le b(cid:145)sg ta sitgq(cid:145) G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1766/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 30(cid:147)r Ioum(cid:148)ou 1992, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 923/96 tgr Epitqop(cid:147)r (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 13 paq(cid:145)cqavor 3, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 13 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92, g diavoq(cid:145) letan(cid:151) tym til(cid:150)m stg diehm(cid:147) acoq(cid:145) tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 1 tou jamomi- slo(cid:151) auto(cid:151) jai tym til(cid:150)m tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym aut(cid:150)m stgm Joim(cid:149)tgta e(cid:148)mai dumat(cid:149)m ma jak(cid:151)ptetai le lia epistqov(cid:147) jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147)· (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 1517/95 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 29gr Ioum(cid:148)ou 1995, cia tir keptol(cid:146)qeier evaqloc(cid:147)r tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92 swetij(cid:145) le to jahest(cid:150)r eisacyc(cid:150)m jai enacyc(cid:150)m pou evaql(cid:149)fetai stir s(cid:151)mheter fyotqov(cid:146)r le b(cid:145)sg ta sitgq(cid:145) jai tgm tqopopo(cid:148)gsg tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1162/95 peq(cid:148) eidij(cid:150)m keptoleqei(cid:150)m evaqloc(cid:147)r tou jahest(cid:150)tor tym pistopoigtij(cid:150)m eisacyc(cid:147)r jai enacyc(cid:147)r stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m jai tou qufio(cid:151) (3) jahoq(cid:148)fei sto (cid:145)qhqo 2 ta eidij(cid:145) jqit(cid:147)qia ta opo(cid:148)a pq(cid:146)pei ma kgvho(cid:151)m up(cid:149)xg jat(cid:145) tom upokocisl(cid:149) tgr epistqov(cid:147)r cia ta pqo(cid:152)(cid:149)mta aut(cid:145)· (cid:149)ti, cia tom upokocisl(cid:149) aut(cid:149) kalb(cid:145)metai ep(cid:148)sgr up(cid:149)xg g peqiejtij(cid:149)tgta se pqo(cid:152)(cid:149)mta sitgq(cid:150)m· (cid:149)ti, cia tgm apko(cid:151)- steusg tym diadijasi(cid:150)m, pq(cid:146)pei ma jatab(cid:145)kketai g epi- stqov(cid:147) cia d(cid:151)o jatgcoq(cid:148)er «pqo(cid:152)(cid:149)mtym sitgq(cid:150)m» juq(cid:148)yr cia tom aqab(cid:149)sito, to jatenow(cid:147)m wqgsilopoio(cid:151)lemo sitgq(cid:149) cia tgm paqasjeu(cid:147) tym enacol(cid:146)mym sumh(cid:146)tym fyotqov(cid:150)m jai ta pqo(cid:152)(cid:149)mta pou paq(cid:145)comtai ap(cid:149) aut(cid:149) jai cia ta «(cid:145)kka sitgq(cid:145)» pou ha e(cid:148)mai ta epikecl(cid:146)ma pqo(cid:152)(cid:149)mta sitgq(cid:150)m ejt(cid:149)r ap(cid:149) tom aqab(cid:149)sito jai ta paqac(cid:149)lema ap(cid:149) aut(cid:149)m pqo(cid:152)(cid:149)mta· (cid:149)ti pq(cid:146)pei ma woqgcghe(cid:148) epistqov(cid:147) b(cid:145)sei tgr pos(cid:149)tgtar tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym sitgq(cid:150)m pou up(cid:145)qwoum stir s(cid:151)mheter fyotqov(cid:146)r· (cid:149)ti, cia tom jahoqisl(cid:149) tou poso(cid:151) tgr epistqov(cid:147)r, kalb(cid:145)- momtai, ep(cid:148)sgr, up(cid:149)xg oi dumat(cid:149)tgter jai oi (cid:149)qoi pyk(cid:147)seyr tym em k(cid:149)cy pqo(cid:152)(cid:149)mtym stg diehm(cid:147) acoq(cid:145), g am(cid:145)cjg apo- vuc(cid:147)r diataqaw(cid:150)m stgm acoq(cid:145) tgr Joim(cid:149)tgtar jai g oijo- molij(cid:147) pkeuq(cid:145) tym swediafol(cid:146)mym enacyc(cid:150)m· (cid:149)ti, emto(cid:151)toir, cia tom jahoqisl(cid:149) tgr epistqov(cid:147)r e(cid:148)mai sj(cid:149)pilo stgm paqo(cid:151)sa jat(cid:145)stasg ma basisho(cid:151)le stg dia- pistyl(cid:146)mg diavoq(cid:145), stgm joimotij(cid:147) jai tg diehm(cid:147) acoq(cid:145), tou j(cid:149)stour tym pq(cid:150)tym uk(cid:150)m pou wqgsilopoio(cid:151)mtai cemij(cid:145) cia tgm paqasjeu(cid:147) s(cid:151)mhetym fyotqov(cid:150)m, pq(cid:145)cla to opo(cid:148)o ha epitq(cid:146)xei ma kgvhe(cid:148) jak(cid:151)teqa up(cid:149)xg g oijomo- lij(cid:147) pqaclatij(cid:149)tgta se sw(cid:146)sg le tir enacyc(cid:146)r tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym aut(cid:150)m· (cid:149)ti g epistqov(cid:147) jahoq(cid:148)fetai l(cid:148)a voq(cid:145) to l(cid:147)ma· (cid:149)ti e(cid:148)mai dumat(cid:149)m ma tqopopoie(cid:148)tai emdi(cid:145)lesa· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr sitgq(cid:150)m, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Oi epistqov(cid:146)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) tym s(cid:151)mhetym fyotqov(cid:150)m pou amav(cid:146)qomtai stom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1766/92 jai up(cid:145)comtai stom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1517/95 jahoq(cid:148)fo- mtai s(cid:151)lvyma le to paq(cid:145)qtgla tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151). (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 26 Vebqouaq(cid:148)ou 1999. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 25 Vebqouaq(cid:148)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 181 tgr 1. 7. 1992, s. 21. (2) EE L 126 tgr 24. 5. 1996, s. 37. (3) EE L 147 tgr 30. 6. 1995, s. 51. L 50/6 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 26. 2. 1999 PAQAQTGLA tou jamomislo(cid:151) tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 25gr Vebqouaq(cid:148)ou 1999, cia jahoqisl(cid:149) tym epistqov(cid:150)m pou evaql(cid:149)fomtai jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) tym sumh(cid:146)tym fyotqov(cid:150)m le b(cid:145)sg ta sitgq(cid:145) Jydij(cid:149)r pqo(cid:152)(cid:149)mtor pou epyveke(cid:148)tai tym epistqov(cid:150)m jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) (1): 2309 10 11 9000, 2309 10 13 9000, 2309 10 31 9000, 2309 10 33 9000, 2309 10 51 9000, 2309 10 53 9000, 2309 90 31 9000, 2309 90 33 9000, 2309 90 41 9000, 2309 90 43 9000, 2309 90 51 9000, 2309 90 53 9000. Pqo(cid:152)(cid:149)mta sitgq(cid:150)m (2) Pos(cid:149) tgr epistqov(cid:147)r (2) (se EUR am(cid:145) t(cid:149)mo) Aqab(cid:149)sitor jai pqo(cid:152)(cid:149)mta aqabos(cid:148)tou: Jydijo(cid:148) SO 0709 90 60, 0712 90 19, 1005, 1102 20, 1103 13, 1103 29 40, 1104 19 50, 1104 23, 1904 10 10 Pqo(cid:152)(cid:149)mta sitgq(cid:150)m (2) ejt(cid:149)r tou aqabos(cid:148)tou jai tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym aqabos(cid:148)tou 50,01 40,54 (1) O jydij(cid:149)r tou pqo(cid:152)(cid:149)mtor jahoq(cid:148)fetai stom tol(cid:146)a 5 tou paqaqt(cid:147)lator tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 3846/87 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 366 tgr 24. 12. 1987, s. 1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje. (2) Cia tour sjopo(cid:151)r tgr epistqov(cid:147)r kalb(cid:145)momtai up(cid:149)xg l(cid:149)mo ta (cid:145)luka j(cid:145)he e(cid:148)dour pou pqo(cid:146)qwomtai ap(cid:149) pqo(cid:152)(cid:149)mta sitgq(cid:150)m. Yr «pqo(cid:152)(cid:149)mta sitgq(cid:150)m» moo(cid:151)mtai ta pqo(cid:152)(cid:149)mta ta opo(cid:148)a up(cid:145)comtai stour jydijo(cid:151)r SO 0709 90 60 jai 0712 90 19, jev(cid:145)kaio 10, jai stour jydijo(cid:151)r 1101, 1102, 1103 jai 1104 yr (cid:146)woum jai wyq(cid:148)r amas(cid:151)stasg (enaiqoul(cid:146)mou tou jydijo(cid:151) SO 1104 30) jai to peqiew(cid:149)lemo sta sitgq(cid:145) tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou peqikalb(cid:145)momtai stour jydijo(cid:151)r 1904 10 10 jai 1904 10 90. To peqiew(cid:149)lemo se sitgq(cid:145) tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym tym jydij(cid:150)m SO 1904 10 10 jai 1904 10 90 heyqe(cid:148)tai (cid:149)ti e(cid:148)mai (cid:148)so le to b(cid:145)qor tym tekij(cid:150)m aut(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym. Dem jatab(cid:145)kketai epistqov(cid:147) cia sitgq(cid:145) cia ta opo(cid:148)a dem lpoqe(cid:148) sav(cid:150)r ma enajqibyhe(cid:148) l(cid:146)sy am(cid:145)kusgr (cid:149)ti pqo(cid:146)qwomtai ap(cid:149) sitgq(cid:145)


title: Eleições europeias : A tua voz na Europa: 13 Junho 1999.

eurovoc_concepts:
European Parliament
European election


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 409/1999 af 25. februar 1999 om fastsættelse af eksportrestitutionerne for kornfoderblandinger

text: 26. 2. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 50/5 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 409/1999 af 25. februar 1999 om fastsættelse af eksportrestitutionerne for kornfoderblandinger KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Euro- pæiske Fællesskab, under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1766/92 af 30. juni 1992 om den fælles markedsordning for korn (1), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 923/96 (2), særlig artikel 13, stk. 3, og ud fra følgende betragtninger: I henhold til artikel 13 i forordning (EØF) nr. 1766/92 kan forskellen mellem noteringerne eller priserne p(cid:134) verdensmarkedet for de produkter, der er nævnt i artikel 1 i forordningen, og priserne p(cid:134) disse produkter uden for Fællesskabet udlignes ved en eksportrestitution; juni 1995 om gennemførelsesbestemmelser i artikel 2 i Kommissionens forordning (EF) nr. 1517/95 af 29. til forordning (EØF) nr. 1766/92 for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r den import- og eksportordning, der gælder for foderblan- dinger p(cid:134) basis af korn, og om ændring af forordning (EF) nr. 1162/95 om særlige gennemførelsesbestemmelser for ordningen med import- og eksportlicenser for korn og ris (3), defineres kriterierne for restitutionsbeløbets fastsæt- telse for disse produkter; der skal ved beregningen ogs(cid:134) tages hensyn til indholdet af kornprodukter; med henblik p(cid:134) en forenkling bør resti- tutionen betales for to kategorier af »kornprodukter«, nemlig for majs, som er den mest almindelige kornart i udførte kornfoderblandinger og majsprodukter, og for »andre kornarter«, som er de restitutionsberettigede korn- produkter med undtagelse af majs og majsprodukter; der bør ydes en restitution for den mængde kornprodukter, som foderblandingen indeholder; i øvrigt skal der ved fastsættelsen af restitutionsbeløbet ligeledes tages hensyn til mulighederne og betingelserne for salg af de p(cid:134)gældende produkter p(cid:134) verdensmarkedet, interessen i at undg(cid:134) forstyrrelser p(cid:134) Fællesskabets marked og udførslernes økonomiske aspekt; ved fastsættelsen af restitutionen forekommer det dog for tiden hensigtsmæssigt at basere sig p(cid:134) den forskel, der konstateres p(cid:134) Fællesskabets marked og p(cid:134) verdensmar- kedet, mellem priserne p(cid:134) de r(cid:134)varer, som i almindelighed anvendes i disse foderblandinger, hvorved det bliver muligt at tage mere præcist hensyn til de faktiske økono- miske vilk(cid:134)r, der gælder for eksport af de p(cid:134)gældende produkter; restitutionen skal fastsættes (cid:130)n gang om m(cid:134)neden; den kan ændres i den mellemliggende periode; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Korn — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Eksportrestitutionerne for de under forordning (EØF) nr. 1766/92 henhørende foderblandinger, for hvilke forord- ning (EF) nr. 1517/95 gælder, fastsættes som angivet i bilaget til nærværende forordning. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 26. februar 1999. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 25. februar 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 181 af 1. 7. 1992, s. 21. (2) EFT L 126 af 24. 5. 1996, s. 37. (3) EFT L 147 af 30. 6. 1995, s. 51. L 50/6 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 26. 2. 1999 BILAG til Kommissionens forordning af 25. februar 1999 om fastsættelse af eksportrestitutionerne for kornfoderblandinger Produktkoder, for hvilke der ydes eksportrestitutioner (1): 2309 10 11 9000, 2309 10 13 9000, 2309 10 31 9000, 2309 10 33 9000, 2309 10 51 9000, 2309 10 53 9000, 2309 90 31 9000, 2309 90 33 9000, 2309 90 41 9000, 2309 90 43 9000, 2309 90 51 9000, 2309 90 53 9000. Kornprodukter (2) Restitutionsbeløb (2) (EUR/ton) Majs og majsprodukter: KN-kode 0709 90 60, 0712 90 19, 1005, 1102 20, 1103 13, 1103 29 40, 1104 19 50, 1104 23, 1904 10 10 Kornprodukter (2), med undtagelse majsprodukter af majs og 50,01 40,54 (1) Produktkoderne er defineret i sektor 5 i bilaget til Kommissionens forordning (EØF) nr. 3846/87 (EFT L 366 af 24. 12. 1987, s. 1), som ændret. (2) Med henblik p(cid:134) restitutionsydelse tages der kun hensyn til stivelse fra kornprodukter. Som kornprodukter anses produkter henhørende under KN-kode 0709 90 60 og 0712 90 19, kapitel 10 og 1101, 1102, 1103 og 1104 — i uforandret og ikke regenereret stand — (bortset fra 1104 30) og kornindholdet i produkter under KN-kode 1904 10 10 og 1904 10 90. Kornindholdet i produkterne under KN-kode 1904 10 10 og 1904 10 90 betragtes som værende lig med slutproduktets vægt. Der betales ingen restitution for korn, hvor stivelsens oprindelse ikke klart kan fastsl(cid:134)s ved analyse


title: Πρωτόκολλο για τον καθορισμό των αλιευτικών δυνατοτήτων και της χρηματικής αντιστάθμισης που προβλέπεται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Λαϊκής Δημοκρατίας του Σάο Τομέ και Πρίνσιπε για την αλιεία στα ανοιχτά του Σάο Τομέ και Πρίνσιπε κατά την περίοδο από 1ης Ιουνίου 1996 έως 31 Μαΐου 1999

eurovoc_concepts:
São Tomé and Príncipe
agreement (EU)
financial compensation of an agreement
fishing agreement
protocol to an agreement
sea fishing

formats: html pdfa1b print


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 415/1999 af 25. februar 1999 om fastsættelse af maksimumsrestitutionen ved udførsel af blød hvede inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 2004/98 omhandlede licitation

eurovoc_concepts:
award of contract
common wheat
export refund

text: L 50/12 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 26. 2. 1999 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 415/1999 af 25. februar 1999 om fastsættelse af maksimumsrestitutionen ved udførsel af blød hvede inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 2004/98 omhandlede licitation KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1766/92 juni 1992 om den fælles markedsordning for af 30. korn (1), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 923/96 (2), under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 1501/95 af 29. juni 1995 om visse gennemførelsesbestem- melser til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1766/92 for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r ydelse af eksportrestitutioner for korn samt de foranstaltninger, der skal træffes inden for kornsektoren i tilfælde af markedsforstyrrelser (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2513/98 (4), særlig artikel 7, og ud fra følgende betragtninger: En licitation over restitutionen og/eller afgiften ved udførsel af blød hvede til visse AVS-stater blev (cid:134)bnet ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2004/98 (5); i artikel 7 i forordning (EF) nr. 1501/95 er det fastsat, at Kommissionen p(cid:134) grundlag af de meddelte bud efter proceduren i artikel 23 i forordning (EØF) nr. 1766/92 kan beslutte at fastsætte en maksimumseksportrestitution under hensyntagen til kriterierne i artikel 1 i forordning (EF) nr. 1501/95; i dette tilfælde gives der tilslag til den eller de bydende, hvis bud er lig med eller lavere end maksimumsrestitutionen, og til de bydende, hvis bud omfatter en eksportafgift; anvendelse af ovennævnte kriterier p(cid:134) den nuværende markedssituation for den p(cid:134)gældende kornart medfører, at maksimumsrestitutionen fastsættes i artikel 1 nævnte beløb; til det de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Korn (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 For bud, der meddeles fra den 19. indtil den 25. februar 1999 inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 2004/98 omhandlede licitation, fastsættes maksimumsre- stitutionen for blød hvede til 42,98 EUR/t. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 26. februar 1999. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 25. februar 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 181 af 1. 7. 1992, s. 21. (2) EFT L 126 af 24. 5. 1996, s. 37. (3) EFT L 147 af 30. 6. 1995, s. 7. (4) EFT L 313 af 21. 11. 1998, s. 16. (5) EFT L 258 af 22. 9. 1998, s. 4


title: Resolução sobre a Comunicação da Comissão ao Conselho, ao Parlamento Europeu, ao Comité Económico e Social e ao Comité das Regiões intitulada "Reforçar a coesão e a competitividade através da investigação, do desenvolvimento tecnológico e da inovação" (COM(98)0275 C4-0491/98)

eurovoc_concepts: innovation research

formats: html print


title: Komission asetus (EY) N:o 419/1999, annettu 25 päivänä helmikuuta 1999, viljojen tukeen sovellettavan korjauskertoimen vahvistamisesta

eurovoc_concepts:
cereals
export refund

text: 26. 2. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 50/17 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 419/1999, annettu 25 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1999, viljojen tukeen sovellettavan korjauskertoimen vahvistamisesta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon vilja-alan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 923/96 (2), ja erityisesti sen 13 artiklan 8 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) asetuksen (ETY) N:o 1766/92 13 artiklan 8 kohdan nojalla lupahakemuksen j(cid:132)tt(cid:148)p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) sovellettavaa vientitukea on sovellettava hakemuksesta t(cid:132)m(cid:132)n luvan voimassaoloaikana toteutuvaan vientiin; t(cid:132)ss(cid:132) tapauksessa tukeen on sovellet- tava korjauskerrointa, neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 soveltamista koskevista tietyist(cid:132) yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) vientitu- toteutettavien kien my(cid:148)nt(cid:132)misen ja h(cid:132)iri(cid:148)tilanteessa toimenpiteiden osalta vilja-alalla 29 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1995 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 1501/ 95 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuk- sella (EY) N:o 2513/98 (4), sallitaan asetuksen (ETY) N:o 1766/92 1 artiklan 1 kohdan c alakohdassa tarkoitettuja tuotteita koskevan korjauskertoimen vahvistaminen; t(cid:132)m(cid:132) kerroin on laskettava ottaen huomioon asetuksen (EY) N:o 1501/95 1 artiklassa esitetyt tek¶(cid:132)t, maailmanmarkkinatilanne erityisvaatimukset voivat eriytt(cid:132)mist(cid:132) m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikan mukaan, tai edellytt(cid:132)(cid:132) tiettyjen markkinoiden korjauskertoimen korjauskerroin ja tuki on vahvistettava samaa menettely(cid:132) noudattaen; kerrointa voidaan muuttaa kahden vahvista- misen v(cid:132)lisen(cid:132) aikana, edell(cid:132) mainituista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksist(cid:132) seuraa, ett(cid:132) korjauskerroin ja on vahvistettava t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteen mukaisesti, t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat viljan hallin- tokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (ETY) N:o 1766/92 1 artiklan 1 kohdan a, b ja c alakohdassa tarkoitettujen tuotteiden, lukuun ottamatta maltaita, ennakolta vahvistettuihin vientitukiin sovellet- tava korjauskerroin vahvistetaan liitteess(cid:132). 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 1 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1999. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 25 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 181, 1. 7. 1992, s. 21 (2) EYVL L 126, 24. 5. 1996, s. 37 (3) EYVL L 147, 30. 6. 1995, s. 7 (4) EYVL L 313, 21. 11. 1998, s. 16 L 50/18 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 26. 2. 1999 viljojen tukeen sovellettavan korjauskertoimen vahvistamisesta 25 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1999 annettuun komission asetukseen LIITE Tuotekoodi M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikka (1) Kuluva 3 1. jakso 4 2. jakso 5 3. jakso 6 4. jakso 7 5. jakso 8 6. jakso 9 (EUR/t) — 0 — 0 0 — 0 0 — 0 — 0 0 — — — 0 0 0 0 0 — — 0 — — 0 0 — 0 — — –1,00 — 0 0 — –25,00 0 — 0 — 0 –1,00 — — — 0 0 0 0 0 — — 0 — — 0 0 — 0 — — –2,00 — 0 0 — –25,00 0 — 0 — 0 –2,00 — — — 0 0 0 0 0 — — 0 — — 0 0 — 0 — — –2,00 — 0 0 — –35,00 –10,00 — 0 — 0 –3,00 — — — 0 0 0 0 0 — — 0 — — –10,00 –10,00 — 0 — — 0 — 0 0 — –25,00 0 — 0 — 0 –4,00 — — — 0 0 0 0 0 — — 0 — — 0 0 — 0 — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — 1001 10 00 9200 1001 10 00 9400 1001 90 91 9000 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 10 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9200 1004 00 00 9400 1005 10 90 9000 1005 90 00 9000 1007 00 90 9000 1008 20 00 9000 1101 00 11 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1101 00 15 9150 1101 00 15 9170 1101 00 15 9180 1101 00 15 9190 1101 00 90 9000 1102 10 00 9500 1102 10 00 9700 1102 10 00 9900 1103 11 10 9200 1103 11 10 9400 1103 11 10 9900 1103 11 90 9200 1103 11 90 9800 — 01 — 01 01 — 03 02 — 01 — 04 02 — — — 01 01 01 01 01 — — 01 — — 01 01 — 01 — (1) M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikat ovat: 01 kaikki kolmannet maat, 02 muut kolmannet maat, 03 Yhdysvallat, Kanada ja Meksiko, 04 Sueitsi, Liechtenstein. Huom. Alueet m(cid:132)(cid:132)ritell(cid:132)(cid:132)n komission asetuksessa (ETY) N:o 2145/92, sellaisena kuin se on muutettuna (EYVL L 214, 30. 7. 1992, s. 20)


title: Resolución legislativa que contiene el dictamen del Parlamento Europeo sobre la propuesta de directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica la Directiva 79/112/CEE relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros en materia de etiquetado, presentación y publicidad de los productos alimenticios (COM(97) 0020 C4-0059/97 97/0027(COD)) (Procedimiento de codecisión: primera lectura)

eurovoc_concepts:
advertising
alcoholic beverage
consumer protection
labelling

text: C 153/36 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 1. 6. 1999 Jueves, 25 de febrero de 1999 TEXTO DE LA COMISIO´ N ENMIENDAS DEL PARLAMENTO todas las cuestiones relativas a la presente Directiva que puedan tener repercusiones sobre la salud pu´ blica. Ello sera´, en particular, de aplicacio´n para todas las propuestas de la Comisio´n relativas al etiquetado y a la presentacio´n de las bebidas alcoho´licas. Los dicta´menes e informes que elabore en el marco de la presente Directiva debera´n remitirse sin demora al Parlamento Europeo y al Consejo. » Resolucio´n legislativa que contiene el dictamen del Parlamento Europeo sobre la propuesta de directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica la Directiva 79/112/CEE relativa a la aproximacio´n de las legislaciones de los Estados miembros en materia de etiquetado, presentacio´n y publicidad de los productos alimenticios (COM(97) 0020 − C4-0059/97 − 97/ 0027(COD)) (Procedimiento de codecisio´n: primera lectura) El Parlamento Europeo, − Vista la propuesta de la Comisio´n al Parlamento Europeo y al Consejo COM(97)0020 − 97/0027(COD) (1), − Vistos el apartado 2 del artı´culo 189 B del Tratado CE y el artı´culo 100 A del Tratado CE, conforme a los cuales la Comisio´n le ha presentado su propuesta (C4-0059/97), − Visto el artı´culo 58 de su Reglamento, − Considerando insuficiente el fundamento jurı´dico propuesto y que la propuesta deberı´a basarse tambie´n en el 129 A del Tratado CE, − Vistos el informe de la Comisio´n de Medio Ambiente, Salud Pu´blica y Proteccio´n del Consumidor y las opiniones de la Comisio´n de Agricultura y Desarrollo Rural y de la Comisio´n de Asuntos Econo´micos y Monetarios y Polı´tica Industrial y de la Comisio´n de Asuntos Jurı´dicos y Derechos de los Ciudadanos (A4-0003/99), 1. Aprueba la propuesta de la Comisio´n, con las modificaciones introducidas por el Parlamento; Pide a la Comisio´n que modifique en consecuencia su propuesta, de conformidad con el apartado 2 2. del artı´culo 189 A del Tratado CE; Pide al Consejo que incluya las modificaciones aprobadas por el Parlamento en la posicio´n comu´n 3. que adoptara´ de conformidad con el apartado 2 del artı´culo 189 B del Tratado CE; Pide al Consejo que le informe, en caso de que pretenda apartarse del texto aprobado por el 4. Parlamento, y solicita, en tal caso, la apertura del procedimiento de concertacio´n; Recuerda que la Comisio´n debe presentar al Parlamento cualquier modificacio´n que pretenda 5. introducir en su propuesta tal como la ha modificado el Parlamento; 6. Encarga a su Presidente que transmita el presente dictamen al Consejo y a la Comisio´n. (1) DO C 106 de 4. 4. 1997, p. 5


title: Europawahlen : Wählen gehen: 13. Juni 1999.


title: PERGUNTA ESCRITA n. 492/99 do Deputado Ludivina GARCÍA ARIAS Budgetering av statsstödet i samband med övergångskostnaderna i elsektorn

eurovoc_concepts:
State aid
administrative transparency
control of State aid
electrical industry
financial loss
liberalisation of the market


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 417/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 25ης Φεβρουαρίου 1999 για καθορισμό της μέγιστης μείωσης των δασμών κατά την εισαγωγή αραβοσίτου στο πλαίσιο του διαγωνισμού που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2850/98

eurovoc_concepts:
CCT duties
award of contract
import
maize

text: L 50/14 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 26. 2. 1999 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 417/1999 TGS EPITQOPGS tgr 25gr Vebqouaq(cid:148)ou 1999 cia jahoqisl(cid:149) tgr l(cid:146)cistgr le(cid:148)ysgr tym dasl(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) aqabos(cid:148)tou sto pka(cid:148)sio tou diacymislo(cid:151) pou pqobk(cid:146)petai stom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2850/98 G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1766/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 30(cid:147)r Ioum(cid:148)ou 1992, peq(cid:148) dgliouqc(cid:148)ar joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 923/96 tgr Epi- tqop(cid:147)r (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 12 paq(cid:145)cqavor 1, pedo tgr l(cid:146)cistgr le(cid:148)ysgr tou daslo(cid:151) jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) (cid:147) e(cid:148)mai lijq(cid:149)teqer auto(cid:151) tou epip(cid:146)dou· (cid:149)ti g evaqloc(cid:147) tym jqitgq(cid:148)ym pou pqobk(cid:146)pomtai amyt(cid:146)qy stg sgleqim(cid:147) jat(cid:145)stasg tgr acoq(cid:145)r tou em k(cid:149)cy sitgqo(cid:151), odgce(cid:148) stom jahoqisl(cid:149) tgr l(cid:146)cistgr le(cid:148)ysgr tou daslo(cid:151) jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) sto pos(cid:149) pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 1· (cid:149)ti g epitqop(cid:147) diawe(cid:148)qisgr sitgq(cid:150)m dem diat(cid:151)pyse cm(cid:150)lg stgm pqohesl(cid:148)a pou (cid:149)qise o pq(cid:149)edq(cid:149)r tgr, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti (cid:146)wei pqojgquwhe(cid:148) diacymisl(cid:149)r cia tg l(cid:146)cistg le(cid:148)ysg tou daslo(cid:151) jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) aqabos(cid:148)tou stgm Poqtoca- k(cid:148)a le tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2850/98 tgr Epitqop(cid:147)r (3)· (cid:149)ti, jat’ evaqloc(cid:147) tou (cid:145)qhqou 5 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1839/95 tgr Epitqop(cid:147)r (4), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1963/95 (5), g Epitqop(cid:147) d(cid:151)matai, s(cid:151)lvyma le tg diadijas(cid:148)a pou pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 23 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92, ma apovas(cid:148)sei tom jahoqisl(cid:149) liar l(cid:146)cistgr le(cid:148)ysgr tou daslo(cid:151) jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147)· (cid:149)ti cia tom jahoqisl(cid:149) aut(cid:149) pq(cid:146)pei juq(cid:148)yr ma kgvho(cid:151)m up(cid:149)xg ta jqit(cid:147)qia pou pqobk(cid:146)pomtai sta (cid:145)qhqa 6 jai 7 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1839/95· (cid:149)ti o diacymi- sl(cid:149)r ha jatajuqyhe(cid:148) stour emdiaveqol(cid:146)mour pou sullet(cid:146)- woum, tym opo(cid:148)ym oi pqosvoq(cid:146)r amtapojq(cid:148)momtai sto ep(cid:148)- ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Cia tir pqosvoq(cid:146)r pou amajoim(cid:150)momtai sto pka(cid:148)sio tou diacymislo(cid:151) pou pqobk(cid:146)petai stom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2850/98 ap(cid:149) tir 19 (cid:146)yr tir 25 Vebqouaq(cid:148)ou 1999, g l(cid:146)cistg le(cid:148)ysg tou daslo(cid:151) jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) aqabos(cid:148)tou jahoq(cid:148)- fetai se 56,85 EUR/t am(cid:145) t(cid:149)mo cia l(cid:146)cistg sumokij(cid:147) pos(cid:149)tgta 25 000 t. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 26 Vebqouaq(cid:148)ou 1999. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 25 Vebqouaq(cid:148)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 181 tgr 1. 7. 1992, s. 21. (2) EE L 126 tgr 24. 5. 1996, s. 37. (3) EE L 358 tgr 31. 12. 1998, s. 44. (4) EE L 177 tgr 28. 7. 1995, s. 4. (5) EE L 189 tgr 10. 8. 1995, s. 22