title: Ir-Regolament tal-Kummissjoni Nru 362/1999 tat-18 ta' Frar 1999 li jimponi taxxa fuq l-importazzjoni ta' ħbula u cables ta' l-azzar li joriġinaw fir-Repubblika Popolari taċ-Ċina, l-Indja, il-Messiku, l-Afrika t'Isfel u l-Ukrajna biex jiġi evitat li jinfaqà s-suq u li jaċċetta impriżi offruti minn ċerti esportaturi fl-Ungerija u l-Polonja

eurovoc_concepts:
anti-dumping duty
import
originating product
steel
third country

formats: html pdf print

text: 11/Vol. 31 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 3 31999R0362 L 45/8 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 19. 2. 1999 IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI Nru 362/1999 tat-18 ta’ Frar 1999 li jimponi taxxa fuq l-importazzjoni ta’ ħbula u cables ta’ l-azzar li joriġinaw fir-Repubblika Popolari taċ-Ċina, l-Indja, il-Messiku, l-Afrika t’Isfel u l-Ukrajna biex jiġi evitat li jinfaqà s-suq u li jaċċetta impriżi offruti minn ċerti esportaturi fl-Ungerija u l-Polonja IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewro- pej, tal-Kummissjoni li kkunsidraw ir-Regolament Wara (KE) Nru 384/96 tat-22 ta’ Diċembru 1995 dwar il-protezzjoni kontra importi li jifqgħu s-suq minn pajjiżi terzi li mhux Membri tal- Komunità Ewropea (1), kif emendat l-aħħar permezz tar- Regolament (KE) Nru 905/98 (2), partikolarment l-Artikolu 7 u 8 tiegħu, Wara konsultazzjoni mal-Kumitat Konsultattiv, Billi: (1) A. PROĊEDURA fil-Ġurnal Uffiċjali Fl-20 ta’ Mejju 1998, il-Kummissjoni għarrfet permezz t’avviż ippubblikat tal-Komunitajiet Ewropej (3), il-bidu ta’ proċedura rigward l-importazzjoni ta’ ħbula u cables ta’ l-azzar mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina l-Indja, (hawnhekk iżjed ‘il quddiem msejħa “RPĊ”), ir-Repubblika tal-Korea (hawnhekk iżjed ‘il quddiem msejħa “Korea”), l-Afrika t’Isfel u l-Ukrajna sabiex jiġi evitat li s-suq jinfaqa’. Fit-30 ta’ Lulju 1998 il-Kummissjoni avżat wkoll il-bidu ta’ proċedura rigward importazzjoni ta’ l-istess prodott mill- Ungerija, l-Messiku u l-Polonja sabiex jiġi evitat li s-suq jinfaqa’ (4). (2) Il-proċeduri inbdew bħala riżultat ta’ żewġ ilmenti mressqa f’April u Ġunju 1998 mil-Kumitat ta’ Kollaborazzjoni bejn l-Industriji tal-Ħbula tal-Wire fl-Unjoni Ewropea (EWRIS) jirrapreżentaw f’isem il-produtturi mill-Kommunità li proporzjon kbir mill-produzzjoni ta’ ħbula u cables ta’ l-azzar fil-Komunità. L-ilmenti wrew xiehda li l-prodott msemmi kien qed ibaxxi l-prezzijiet u li dan kien qed jirri- żulta f’danni materjali. Dan kien meqjus biżżejjed, wara konsultazzjoni, biex jiġġustifika il-bidu ta’ proċedura. Iktar tard inħass iktar xieraq li jingħaqdu ż-żewġ proċeduri biex jintlaħqu l-għanijiet tal-protezzjoni tas-suq u analiżi tad-danni (ara premessa 6). (1) ĠU L 56, tas-6. 3. 1996, p. 1 (2) ĠU L 128, tat-30. 4. 1998, p. 18 (3) ĠU C 155, ta’ l-20. 5. 1998, p. 11 (4) ĠU C 239, tat-30. 7. 1998, p. 3. (3) (4) Il-Kummissjoni avżat uffiċjalment lill-produtturi mill- Komunità li ressqu l-ilment, lill-produtturi li jesportaw u anke lill-importaturi, lill-aġenti u l-konsumaturi kkonċer- nati, kif ukoll għaqdiet kkonċernati u rappreżentanti tal- pajjiżi ingħataw l-opportunita’ li jesprimu l-opinjoni tagħhom bil-miktub u li fl-avviż tal-bidu. Il-partijiet kollha li jrew din ix-xewqa ngħataw seduta. li qed jesportaw. Il-partijiet interessati jitolbu seduta fiż-żmien stipulat Il-Kummissjoni bagħtet kwestjonarji lill-partijiet kollha involuti. Minħabba n-numru kbir ta’ produtturi mill- Komunità li lmentaw u l-limiti ta’ żmien stabbiliti fl-Arti- kolu 6(9) tar-Regolament (KE) Nru 384/96 (hawnhekk iżjed ‘il quddiem msejjaħ “ir-Regolament Bażiku”), il-Kummissjoni ddeċidiet li tinvestiga d-danni fuq il-bażi ta’ kampjun ta’ produtturi mill-Komunità li lmentaw, skond l-Artikolu 17 tar-Regolament Bażiku. Il-Kummissjoni rċe- viet tweġibiet minn 21 produttur għall-esportazzjoni fil- pajjiżi kkonċernati, li jissuplixxu l-industrija upstream. L-ebda risposta ma waslet mill-industrija tal-konsumatur. impurtaturi u tliet aġenti tliet (5) Il-Kummissjoni fittxet u vverifikat l-informazzjoni li ħasset li kienet relevanti għall-għanijiet ta’ stima preliminarja ta’ l-interessi tal- l-effett fuq is-suq u d-danni, kif ukoll Komunità u għamlet żjarat ta’ verifikazzjoni fil-bini ta’ dawn il-kumpanniji li ġejjin: A. Produtturi mill-Komunità li lmentaw (a) id-Danimarka Randers Rebslageri (b) Franza Trefileurope (ċ) il-Ġermanja BTS Drahtseile GmbH (d) l-Italja Redaelli Tecnacordati SpA (e) Spanja Trenzas y Cables SL (f) ir-Renju Unit Bridon International Limited 4 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 31 B. Produtturi għall-esportazzjoni (a) l-Ungerija B. PRODOTTI KKONĊERNATI U PRODOTTI SIMILI Drótáru és Drótkötél Ipari és Kereskedelmi Rt, Miskolc (b) l-Indja Usha Martin Industries & Usha Beltron Ltd, Calcutta Mohatta & Heckel, Mumbai (7) (ċ) Korea: Kiswire Ltd, Seoul and Pusan Manho Rope & Wire Ltd, Pusan Chung Woo Rope Co. , Ltd, Pusan Chun Kee Steel and Wire Rope Co. , Ltd, Suncheon (d) il-Messiku Aceros Camesa SA de CV, il-Messiku Cablesa SA de CV, Queretaro Din ta’ l-aħħar kienet investigata iżda nstab li ma kenitx ikkonċernat waqt il-prodott il-perjodu ta’ l-investigazzjoni u allura, ma kellhiex x’taqsam mal-proċedura tal-ħarsien tas-suq. esportat (e) Polonja Drumet SA, Wloclawek “Linodrutċ” Group (1) (f) Afrika t’Isfel Haggie Rand Limited, Cleveland Ċ. Importaturi relatati fil-Komunità (a) l-Indja: Usha Martin Europe Limited (ir- Renju Unit) Usha Martin Scandinavia (id- Danimarka) (b) Korea: Kiswire Europe BV (Olanda) (ċ) Afrika t’Isfel: Haggie Rand Europe (Belġju) Le Lis (Belġju) (6) Rigward iż-żewġ proċeduri, l-investigazzjoni dwar is-suq kopriet Jannar 1998 sal-31 ta’ Marzu 1998 (hawnhekk iżjed ‘il quddiem msejħa “perjodu ta’ nvestigazzjoni” jew “IP”) il-perjodu mill-1 ta’ L-eżami tad-danni kopra l-perjodu bejn 1 ta’ Jannar u 31 ta’ Marzu 1998 (hawnhekk iżjed “il quddiem msejjaħ” perjodu kkunsidrat’). (1) Il-kumpanniji tal-grupp li ġej huma kkonċernati bil-proċedura ta’ kontra l-bejgħ bit-telf jew taħt il-prezz tas-suq domestiku: — Slaskie Zaklady Lin i Drutu “Linodrutċ” Spólka Akcyjna, — Fabryka Lin i Drutów “Linodrutċ” Zabrze Spólka z organiczona odpowiedzialnoscia, — Fabryka Lin i Drutów “Falindċ” Spólka z organiczona odpowiedzialnoscia, — Górnoslaska Fabryka Lin i Drutu “Linodrutċ” Bytom Spólka organiczona odpowiedzialnoscia, — Dolnoslaska Fabryka Lin i Drutu “Linodrut Linmetċ” spólka z organiczona odpowiedzialnoscia 1. Prodotti kkonċernati Il-prodotti kkonċernati jinkludu ħbula u cables ta’ l-azzar, inklużi ħbula b’LOCKED COIL, esklużi ħbula u cables ta’ l-azzar, bi ħxuna massima ta’ iktar minn 3 mm (hawnhekk iżjed ‘il quddiem msejjaħ b’termini industrijali, bħala ħbula tal-wire ta’ l-azzar jew “SWR”). Bħalissa dawn huma klassifikabbli bil-kodiċi NM 7312 10 82, 7312 10 84, 7312 10 86, 7312 10 88 u 7312 10 99. SWR jikkonsisti minn 3 komponenti bażiċi: il-wire ta’ l-azzar li jifforma ħajta waħda, il-ħjut li jkunu minsuġin madwar il-qalba u l-qalba innifisha. Dawn il-komponenti jvarjaw fid-disinn skond il-ħtieġa fiżika ta’ l-użu partikolati ta’ l-SWR. Ħajta waħda tista’ tintuża bħala SWR f’ċerti każi. Hemm diveri kwalitajiet ta’ wire ta’ l-azzar, b’forza tensili u diametri differenti. Il-wire ta’ l-azzar jista’ jkun galvanizzat (i. e. mikzi biż-żingu) jew ileqq. Il-ħajta tiġi magħmula permezz ta’ numru ta’ wires minsuġa jew flimkien u mqiegħda f’arranġamenti ġeometriċi formazzjonijiet u “filler” “standard”, “warrington”). Il-kwantita’, kobor u kwalità’ ta’ l-azzar u l-għamla speċifika jistabbilixxi il-kwalitajiet ta’ kull tip ta’ SWR. “seal”, (eż. Il-ħjut ikunu miġbura u minsuġa madwar il-qalba li tista’ tkun ta’ fibra (kemm naturali jew inkella sintetika), azzar jew taħlita tat-tnejn. Hemm speċifikazzjonijiet oħra ta’ l-SWR, bħal ma hi l-barma, jekk huwiex pre-format jew kwalitajiet oħra speċ- jali (eż. kumpatt, jew magħmul minn tliet ħbula ta’ tliet ħajtiet kull wieħed, u mibruma kontra l-arloġġ, jew jirre- żisti r-rotazzjoni). Ġeneralment ikunu ta’ forma’ ċilindrika, iżda jista’ ikunu rettangolari fil-ħxuna tagħhom. L-SWR jkun hemm bżonn jew li jista’ magħmul f’forom oħra (ganċijiet, ħoloq) u jista’ jkun miksi bil-plastik. jinqata’ skond it-tul L-SWR jintuża f’diversi applikazzjonijiet, inklużi użu ġene- rali, sajd, tbaħħir, industriji taż-żejt u l-gass, tħaffir, foresti, trasport bl-ajru, inġinerija ċivili, bini u lifts. Minkejja dawn l-applikazzjonijiet differenti u xi differenzi minuri fil- karatteristiċi fiżiċi tagħhom, dawn il-prodotti huma meq- jusa bħala l-istess prodott. 2. Prodott simili (8) Minkejja li xi produtturi għall-esportazzjoni allegaw li l-prodotti kkonċernati minn pajjiżi esportaturi differenti ma kienux kollha xorta, il-Kummissjoni sabet li ma kienx hemm differenzi sinjifikanti fil-karatteristiċi fiżiċi u tekniċi 11/Vol. 31 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 5 tat-tipi differenti ta’ SWR (ara d-deskrizzjoni hawn fuq). F’dak li jikkonċerna l-applikazzjoni u l-użu ta’ l-SWR, minkejja li teżisti varjetà wiesa’ ta’ li jużawhom, l-SWR kollha nstabu li kellhom l-istess użu essenzalment. industriji SWR prodotti u mibjugħa fuq is-suq domestiku fl-Ungerija, Indja, Korea, Messiku, Polonja u l-Afrika t’Isfel, kif ukoll dawk prodotti u mibjugħa mill-industrija fil-Komunità, instabu li kellhom l-istess karatteristiċi fiżiċi u tekniċi u l-istess użu bħal dawk esportati lejn il-Komunità mill- pajjiżi kkonċernati. Apparti minn hekk, fit-tipi ta’ prodott kollha, nstab li l-SWR impurtat fil-Komunità mill-pajjiżi kkonċernati setgħu jinbidlu ma’ dawk manifatturati fil- Komunità. Għaldaqstant intlaħqet il-konklużjoni li l-SWR kollha kienu bħall-prodotti kif mfisser mill-Artikolu 1(4) tar-Regolament Bażiku. Ċ. BEJGĦ TA’ PRODOTTI F’PAJJIŻI BARRANIN BI PREZZ IRĦAS MINN DAK DOMESTIKU JEW BIT-TELF 1. Valur normali (a) Metodu ġenerali (RPĊ, l-Ungerija, l-Indja, il-Korea, il-Messiku, il-Polonja, l-Afrika t’Isfel u l-Ukrajna) (10) Għall dawk it-tipi ta’ prodott fejn il-volum ta’ bejgħ domes- tiku kien anqas minn 5 % tal-volum esportat lejn il-Komunità, jew fejn il-volum ta’ bejgħ domestiku profitabbli kien inqas minn 10 %, il-bejgħ domestiku ta’ dawk it-tipi ta’ prodott kien ikkunsidrat insuffiċjenti fis- tar-Regolament Bażiku u sens ta’ għaldaqstant kienu mwarrba. F’dawn il-każi, il-valur normali kien ibbażat fuq il-prezzijiet medji preġudikati kif miżmuma minn produtturi oħra fil-pajjiż kkonċernat f’bejgħ domestiku rappreżentattiv tat-tip ta’ prodott kor- rispondenti fil-kors ordinarju tal-kummerċ skond l-Arti- kolu 2(1) tar-Regolament Bażiku. l-Artikolu 2(2)(4) (11) inħadem fuq il-bażi ta’ Fejn, għal kull tip ta’ prodott, ma sarx biżżejjed bejgħ jew ma kien jeżisti l-ebda bejgħ domestiku rappreżentattiv kor- rispondenti minn produtturi oħra fil-pajjiż kkonċernat, il-valur normali l-ispejjeż tal- manifattura tal-produttur esportatur tat-tip ta’ prodott esportat ikkonċernat magħdud ma’ ammont raġonevoli għall-bejgħ, spejjeż ġenerali u amministrattivi (BĠuA) u għall-profitti skond l-Artikolu 2(3) u (6) tar-Regolament Bażiku. L-ispejjeż BĠuA kienu bbażati fuq bejgħ rappre- żentattiv domestiku u fuq il-marġini ta’ profit fuq il-bejgh rappreżentattiv fil-kors ordinarju tal-kummerċ. (b) Użu ta’ informazzjoni disponibbli (l-Indja u l-Polonja) (9) L-ewwel ġie deċiż jekk il-volum totali tal-bejgħ domestiku tal-prodott kkonċernat li jaghmel kull produttur esporta- tur li qed jikkopera mill-pajjiżi involuti f’din il-proċedura, kien rappreżentattive skond l-Artikolu 2(2) tar-Regolament Bażiku, i. e. jekk dan il-bejgħ jirrapreżentax iktar minn 5 % tal-volum ta’ bejgħ tal-prodott kkonċernat esportat lejn il-Komunità. (12) Imbagħad ġie deċiż jekk il-bejgħ domestiku totali ta’ kull tip ta’ prodott jaqbilx mal-5 % jew iktar mill-volum ta’ bejgh ta’ l-istess tip esportati lejn il-Komunità. Fil-każ ta’ dawk il-prodotti li għaddew mit-test tal-5 %, kien eżaminat ukoll jekk kienx hemm bejgħ suffiċjenti fil-kors ta’ kummerċ normali, tar- Regolament Bażiku. skond l-Artikolu 2(4) Fejn il-volum ta’ bejgħ domestiku ‘l fuq min-nefqa fuq kull prodott, għal kull tip ta’ prodott, kien jirrapreżenta minimu ta’ 80 % tal-bejgħ, il-valur normali kien stabbilit fuq il-bażi tal-prezzijiet medji preġudikati mħallsa fil-fatt għall-bejgħ domestiku kollu. Fejn, transazzjonijiet profitabbli għal kull tip ta’ prodott, kien taħt it-80 % but mhux inqas minn 10 % tal-bejgħ, il-valur normali kien stabbilit fuq il-bażi tal-prezzijiet medji preġudikati mħallsa fil-fatt għall-bqija tal-bejgħ domestiku profitabbli. il-volum ta’ dwar il-valur adegwata Prodottur esportatur Indjan u ieħor Pollakk ma pprovdewx informazzjoni normali; l-ispejjeż tal-produzzjoni kienu l-informazzjoni dwar partikolarment insuffiċjenti. F’dawn Iċ-ċirkostanzi, kif jgħid l-Artikolu 18(1) u (5) tar-Regolament Bażiku, il-valur normali ta’ dawn il-kumpanniji kellu jiġi stabbilit fuq il-bażi tal-fatti disponibbli. Kien deċiż temporanjament li l-informazzjoni dwar il-valuri normali tal-produttur espor- taturi l-oħra li kienu qegħdin jikkoperaw fil-pajjiż kkonċernat kienu l-aħjar bażi. (ċ) Pajjiżi analogi għal pajjiżi b’ekonomija mhux ibbażati fuq is-suq ħieles (ir-RPĊ u l-Ukrajna) (13) Minħabba li r-RPĊ u l-Ukrajna huma meqjusa bħala pajjiżi b’ekonomija mhux ibbażata fuq is-suq ħieles, skond l-Arti- kolu 2(7) tar-Regolament Bażiku kien neċessarju li jiġi stabbilit valur normal permezz ta’ riferenza għal pajjiż terz b’ekonomija bbażata fuq is-suq ħieles. L-ilmentatur 6 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 31 tal- issuġġerixxi n-Norveġja u semmieha inizzjazzjoni. Fil-limiti ta’ żmien speċifikati fl-avviż, pro- duttur esportatur Ċiniz wera nuqqas ta’ qbil ma’ din il-proposta u ppropona l-Indja minflok. Produttur mill- Ukrajna wkoll wera nuqqas ta’ qbil u ppropona t-Turkija. fl-avviż Wara stħarriġ, deher li n-Norveġja ma kenitx pajjiż analogu adegwat minħabba li kien hemm biss produttur wieħed u importazzjoni limitata biss, għaldaqstant l-kompetizzjoni f’dan is-suq kienet limitata ħafna; wkoll, is-suq domestiku kien żgħir ħafna. fil-Komunità, skond l-Artikolu 2(9) tar- ndipendenti Regolament Bażiku. Saru aġġustamenti għall-ispejjeż li saru bejn l-esportazzjoni u l-bejgħ mill-ġdid, inkluż marġinu raġonevoli għall-BĠuA u profitt. Il-livell tal-profitt kien maħdum skond l-informazzjoni dwar il-profitti kif ipprovduti mill-impurtaturi oħra tal-prodott ikkonċernat fil-Komunità li ma kienux relatati u fejn din l-informazzjoni kienet meqjusa bħala rappreżentattiva u ta’ min jorbot fuqha. (b) Trattament individwali (RPĊ) Saret investigazzjoni biex tistabilixxi l-possibilta’ li jintuża l-valur normali ta’ l-Istati Uniti, fejn hemm varjetà wiesa ta’ prodotti f’suq kompettitiv. Kumpannija waħda biss minn jikkoperaw. dawk ikkuntattjati Madankollu, waqt l-investigazzjoni, deher li l-livell ta’ koperazzjoni minn dan il-produttur ma kienx biżżejjed biex jippermetti l-Kummissjoni biex tivverifika l-livell ta’ prezzijiet mħallsa fuq is-suq Amerikan u l-ispejjeż tal- produzzjoni b’mod soddisfaċenti għal kull tip ta’ prodott. fl-Istati Uniti qablu li (16) Fl-istess waqt, il-Kummissjoni eżaminat jekk it-Tajlandja jew it-Turkija kienux għażliet adegwati. Numru ta’ kumpanniji ġew kkuntattjati iżda, minkejja li saru ħafna sforzi min-naħa tal-Kummissjoni, dawn ma riedux jikko- peraw. F’dawn Iċ-ċirkustanzi, ġie deċiż li jintuża wieħed mill- pajjiżi b’ekonomija bbażata fuq suq ħieles involuti fil- proċedura. L-Indja kienet meqjusa bħala l-aktar pajjiż analogu adegwat skond l-Artikolu 2(7) tar-Regolament Bażiku. L-ewwelnett, is-suq domestiku Indjan huwa l-akbar, u kkaraterizzat minn kompetizzjoni bejn numru il-bejgħ sinjifikanti domestiku Indjan tal-prodott kkonċernat huma l-aktar rap- preżentattivi meta mqabbla ma’ prodotti esportati miċ- Ċina u l-Ukrajna lejn il-Komunità. ta’ produtturi it-tieni nett, lokali; Għal dawn ir-raġunijiet msemmija hawn fuq, il-valur normali ta’ prodotti esportati miċ-Ċina u l-Ukrajna lejn il-Komunità ġie stabbilit fuq il-bażi ta’ prezzijiet mħallsa fil- fatt jew li jistgħu jiġu mħallsa minn konsumaturi ndipen- denti fis-suq Indjan. 2. Prezzijiet għall-esportazzjoni (a) Metodu Ġenerali (14) lil konsumaturi Fejn il-bejgħ fl-esportazzjoni lejn il-Komunità saru diretta- ment il-prezzijiet għall- esportazzjoni ġew stabbiliti fuq il-bażi tal-prezzijiet fil-fatt mħallsa jew li setgħu jitħallsu minn dawn il-konsumaturi skond l-Artikolu 2(8) tar-Regolament Bażiku. indipendenti, (15) il-Korea u l-Afrika t’Isfel, Fl-Indja, il-prezzijiet għall- esportazzjoni ġew maħduma skond il-prezzijiet li bihom il-prodotti mpurtati nbigħu l-ewwel darba lil bejjiegħa i. e. talbu trattament Erba’ produtturi esportaturi Ċiniżi individwali, għall- li esportazzjoni separati u li, fuq dawn, jiġi stabbilit marġinu ta’ bejgħ bi prezz b’telf jew taħt il-prezz li jinżamm fis-suq domestiku. jiġu stabbiliti prezzijiet Il-Kummissjoni vverifikat jekk dawn l-erba’ kumpanniji kienu jgawdu, fil-fatt u taħt il-liġi, livell t’indipendenza mill- iStat Ċiniż komparabbli ma’ dak li kien ikollhom f’pajjiż b’ekonomija bbażata fuq is-suq ħieles. Għal dan il-għan, il-kumpanniji ġew mistoqsija mistoqsijiet dwar il-pussess, tmexxija, kontroll u d-deċiżjonijiet dwar politika ta’ kummerċ. Il-Kummissjoni ma kienetx sodisfatta bl-evidenza li wrew l-erba’ kumpanniji kkonċernati li kienu ndipendenti mill- ta’ dawn awtoritajiet Ċiniżi. Partikolarment, il-kumpanniji kien ta’ l-Istat, li kellu l-pussess tal-faċilitajiet tal-produzzjoni wkoll. il-kapital Apparti kumpannija waħda, fejn kien ċar fir-regoli tal- kumpannija li d-deċiżjonijiet dwar il-funzjonijiet essenzali kollha kienu jittieħdu mill-iStat, l-ebda kumpannija ma pprovdiet kopji ta’l-“artikli tas-sħubija” tagħhom. Kien għaldaqstant impossibli li tiddetermina jekk dawn il-kumpanniji kienux qed joperaw indipendentement mill- awtoritajiet Ċiniżi, jekk kienux ħielsa li jiddeċidu dwar salarji, livelli ta’ produzzjoni u politika dwar il-prezzijiet, kif ukoll, partikolarment, dwar il-kwantitajiet mibjugħa fuq is-suq domestiku jew għall-esportazzjoni. Għaldaqstant ġie deċiż li ma kienx xieraq li dawn il-kumpanniji ma jingħataw trattament individwali. setgħux 3. Tqabbil (17) Bil-għan li jsir tqabbil ġust, ingħatat konċessjoni adegwata, fil-forma t’aġġustamenti, biex tagħmel tajjeb għad- differenzi mitluba skond l-Artikolu 2(10) tar-Regolament Bażiku: taxxi indiretti, spejjeż għat-trasport, assigurazzjoni, immaniġġjar, tqandil, spejjeż anċillari, ppakkjar, kreditu, spejjeż ta’ wara l-bejgħ u konċessjonijiet skond il-volum ta’ bejgħ. 11/Vol. 31 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 7 (18) Tliet kumpanniji fil-Korea, il-kumpannija Ungeriża u kumpannija waħda fl-Indja talbu konċessjoni minħabba fl-ispejjeż ta’ l-importazzjoni. Din ġiet aċċettata fil-każ tal- kumpannija Ungeriża u dawk Koreani, ħlife f’każ wieħed fejn il-kumpannija kkonċernata ma kenitx kappaċi turi rabta diretta bejn il-materja prima impurtata użata għall- produzzjoni tal-prodott destinat għas-suq domestiku u l-konċessjoni mitluba għall-ispejjez ta’ l-importazzjoni. Ma ngħatatx lill-kumpannija Indjani għaliex ma rnexxilhiex turi li xi materja prima, partikolarment iż-żingu, kienu impurtati bi ħlas ta’ dazji u li dawn ġew integrati fiżika- ment fil-prodott ikkonċernat mibjugħ fuq is-suq domes- tiku. (19) indipendenti Il-kumpannija mill-Afrika t’Isfel u kumpannija Pollakka talbu aġġustament għad-differenza fil-livell ta’ kummerċ. Il-kumpannija Sud-Afrikana għamlet din it-talba fuq l-argument li l-bejgħ fuq is-suq domestiku kienu jsiru diret- tament lil konsumaturi jew inkella minn l-bejgħ fl-esportazzjoni kienu jsiru lil filjali, filwaqt li distributuri kbar li jerġgħu jbigħu l-prodott. Rigward il-bejgħ minn filjali, kien allegat li l-funzjonijiet li dawn għandhom huma iktar estensivi u l-prezzijiet miżmuma kienu ogħla minn dawk meta l-bejgħ isir direttament mill- fabbrika. Din il-konċessjoni ma ngħatatx minħabba li l-kumpannija ma rnexxilhiex turi b’mod sodisfaċenti li kien hemm differenza konsistenti fil-prezzijiet fis-suq domes- tiku bejn bejgħ lil konsumaturi indipendenti u bejgħ mill- filjali. (20) Kumpannija Pollakka argumentat li l-bejgħ fl-esportazzjoni lejn il-Komunità sar lil distributuri u bejjiegħa bl-ingrossa, li xtraw kwantitajiet kbar, filwaqt li l-bejgħ fuq is-suq lokali sar lil distributuri u konsumaturi li xtraw kwantitajiet żgħar. Madankollu, il-kumpannija la wriet li kien hemm differenza fil-funzjonijiet tad-diversi kategoriji ta’ konsu- maturi allegati, u lanqas li kien hemm xi differenza konsis- tenti u distinta fil-prezz bejn il-livelli differenti ta’ kummerċ fuq is-suq domestiku tal-pajjiż li jesporta. B’konsegwenza, l-aġġustament deher li ma kienx ġustifikat. (21) Waħda mill-kumpanniji fl-Indja qalet li l-Kummissjoni għandha tuża id-data attwali tal-pagament fil-kalkolu ta’ l-ispejjez ta’ kreditu minflok it-termini tal-pagament kif murija fuq il-kont. Din it-talba ġiet irrifjutata minħabba li kien meqjus li d-data attwali tal-pagament ma kenitx fattur li għandu jiġi kkunsidrat fid-determinazzjoni tal-prezzijiet miżmuma imma kien aktar xieraq li wieħed jikkunsidra t-termini tal-pagament kif murija fuq il-kont. (22) (23) Il-kumpannija Sud-Afrikana talbet konċessjoni minħabba il-konverżjoni tal-munita skond l-Artikolu 2(10)(j) tar- Regolament Bażiku, fuq il-bażi li, minħabba li żdied il-valur tar-rand Sud-Afrikan meta mqabbel mal-muniti Ewropej waqt il-perjodu ta’ il-prezzijiet għall- l-investigazzjoni, esportazzjoni għandhom jiġu rranġati. Din it-talba ma ntlaqgħetx minħabba li l-varjazzjonijiet fir-rati tal-kambju ma wrewx movement f’direzzjoni partikolari. Il-kumpannija Pollakka msemmija hawn fuq tablet aġġustament għall-valur normali tagħha fuq il-bażi li il-bejgħ domestiku tagħha kienu jsiru l-iktar minn stokk maħzun, b’konsegwenza li kienu qed isiru spejjeż biex jiġi ffinanzjat dan l-istokk, meta fil-każ tas-suq għall- esportazzjoni, jiġi prodott biss dak li jkun ordnat. Din it-talba saret skond l-Artikolu 2(10)(k). Minħabba li l-kumpannija ma wrietx provi biżżejjed li d-differenza fl-ispejjeż ta’ ffinanzjar affettwat il-komparabbilità tal- prezzijiet u fl-assenza ta’ xhieda li turi li l-konsumaturi kienu qed iħallsu prezzijiet differenti konsistentement fis- suq domestiku minħabba f’dan, it-talba ma setgħetx tintlaqa’. 4. Marġini ta’ bejgħ bit-telf jew taħt il-prezz li jinżamm fis-suq domestiku (a) Metodoloġija (24) Il-valur normali medju preġudikat għal kull tip ta’ prodott ġie mqabbel mal-prezz medju għall- esportazzjoni fuq il-bażi ta’ meta l-prodott joħroġ mill- fabbrika u ma’ l-istess livell ta’ kummerċ skond l-Arti- kolu 2(11) tar-Regolament Bażiku. Dan it-tqabbil wera l-eżistenza ta’ bejgħ bit-telf jew taħt il-prezz li jinżamm fis- suq domestiku fil-pajjiżi kollha bl-eċċezjoni tal-Korea. preġudikat (25) Għal dawk il-kumpanniji li ma kienux qegħdin jikoperaw skond il-proċedura u li ma wieġbux il-kwestjonarju tal- jew ma tawx Kummissjoni, ma wrewx infushom, l-informazzjoni l-investigazzjoni, neċessarja waqt il-marġini ta’ bejgħ b’telf jew taħt il-prezz li jinżamm fis- suq domestiku ġie kkalkulat fuq il-bażi ta’ fatti magħrufa skond il-proviżjonijiet ta’ l-Artikolu 18(1) tar-Regolament Bażiku. Meta ġew imqabbla il-figuri tal-Eurostat mad-data dwar il-volum t’esportazzjoni lejn il-Komunità li pprovdew il-produtturi għall-esportazzjoni fil-koperazzjoni, seta’ jiġi stabbilit livell ta’ koperazzjoni fl-investigazzjoni preżenti. B’riżultat ta’ dan, instab li l-livell globali ta’ koperazzjoni kien għoli fil-pajjiżi kollha investigati. Għaldaqstant il-Kummissjoni ħasset li jkun xieraq li jiġi stabbilit marġinu ta’ bejgħ b’telf jew taħt il-prezz fis-suq domestiku għall- kumpanniji minn barra il-koperazzjoni fil-livell ta’ l-ogħla jew l-uniku marġinu stabillit għal produttur għall- esportazzjoni kkonċernat, minħabba li ma kien hemm l-ebda evidenza li di produttur għall-esportazzjoni mhux fil-koperazzjoni kien biegħ b’telf jew bi prezz inqas minn dak domestiku f’livell inqas mill- ogħla wieħed rrappurtat. fil-koperazzjoni fil-pajjiż 8 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 31 Dan l-approċċ kien meqjus neċessarju sabiex jiġi evitat il-bżonn ta’ bonus għal dawk li mhumiex fil-koperazzjoni u opportunita’ għaċ-ċirkumvenzjoni. kummerċ li kienu mpurtaw il-prodott kkonċernat fil- Komunità mill-pajjiżi fl-investigazzjoni fil-perjodu eżami- nat skond l-Artikolu 4(1)(a) u (2) tar-Regolament Bażiku. (b) Livell ta’ marġini għall-bejgħ bit-telf jew taħt il-prezz tas-suq domestiku (26) Il-marġinu għall-bejgħ bit-telf jew taħt il-prezz tas-suq domestiku stabbilit temporanjament, espress bħala persen- taġġ tal-prezz inklużi l-valur, assigurazzjoni u trasport fil- livell tal-fruntiera tal-Komunità, huwa: RPĊ: (27) l-Ungerija: 74,8 %. — Dótarú és Drótkötél Ipari és Kereskedelmi Rt: 33,9 %, — Produtturi għall-esportazzjoni mhux fil- 33,9 %. koperazzjoni: (28) l-Indja: — Usha Martin l-industrija & Usha Beltron 39,8 %, Ltd: — Mohatta & Heckel: 40,2 %, — Produtturi għall-esportazzjoni mhux fil- 40,2 %. koperazzjoni: (29) Korea: — Kiswire Ltd: — Manho Rope & Wire Ltd: — Chung Woo Rope Co. , Ltd: — Chun Kee Steel and Wire Rope Co. , Ltd: Dawn il-marġini huma de minimis. 1,2 %, 0,1 %, 0,2 %, 0,4 %. (30) il-Messiku: — Camesa SA de CV: 95,6 %, — Produtturi għall-esportazzjoni mhux fil- 95,6 %. koperazzjoni: (31) Polonja: — Drumet SA: — “Linodrut” Group: 35,0 %, 56,1 %, — Produtturi għall-esportazzjoni mhux fil- 56,1 %. koperazzjoni: (32) Afrika t’Isfel: — Haggie Rand Limited: 132 %, — Produtturi għall-esportazzjoni mhux fil- 132 %. koperazzjoni: (33) Ukrajna: 54,8 %. D. INDUSTRIJA TAL-KOMUNITÀ 1. Produzzjoni fil-Komunità (34) Numru ta’ produtturi għall-esportazzjoni allegaw li wieħed mill-produtturi fil-Komunità għandu jiġi eskluż mit-tifsira t’industrija tal-Komunità minħabba li kien relatat ma’ impurtatur u sensiela ta’ kumpanniji ta’ distribuzzjoni/ Wieħed irid jinnota li dan l-produttur fil-Komunità ma kienx għamel l-ebda importazzjoni hu nnifsu fil-perjodu ta’ l-investigazzjoni. Fir-rigward ta’ importi mill-kumpanniji kummerċjali fil- grupp, il-Kummissjoni stabbiliet li dan il-produttur mill- Komunità kien fil-fatt parti minn grupp ta’ kumpanniji li kien jinkludi impurtatur u xi kumpanniji ta’ distribuzzjoni, u li dawn kienu mpurtaw SWR mill-pajjiżi kkonċernati fil- perjodu ta’ l-investigazzjoni. L-istruttura tal-grupp instabet li tbiddlet bejn l-1994 u l-IP. Madankollu, matul il-perjodu kollu ta’ l-investigazzjoni, dan il-produttur mill-Komunità li ressaq l-ilment u kemm l-impurtatur u anke l-kumpanniji ta’ u, għaldaqstant, kienu kkunsidrati bħala kumpanniji relatati. kellhom azzjonijiet distribuzzjoni komuni azzjonista. tal-kumpannija Il-Kummissjoni eżaminat in-natura ta’ l-istruttura tal-grupp u sabet li ma setgħetx teskluxi li seta’ kien hemm livell ta’ kontroll bejn il-kumpanniji relatati, jew direttament jew permezz Il-Kummissjoni stabbilixxiet li l-volum ta’ importi mibjugħa b’telf jew bi prezz taħt dak tas-suq domestiku li saru minn kumpanniji relatati waqt il-perjodu ta’ l-investigazzjoni kienu jammon- taw għal 2 % tal-konsum fil-Komunità, 6 % tat-total t’importi minn pajjiżi terzi u 11 % biss tal-volum ta’ produzzjoni tal-produttur mill-Komunità li ressaq l-ilment. L-attivita’ prinċipali ta’ dan il-produttur mill-Komunità li ressaq l-ilment kienet mela l-produzzjoni ta’ SWR. F’dak li jikkonċerna l-imġieba tal-produttur mill-Komunità li ressaq l-ilment fuq is-suq tal-Komunità, il-Kumissjoni sabet li minkejja l-possibilta’ li seta’ jeżisti xi kontroll minn dan li ssemma, hu kien qed ibati l-istess effetti dannużi t’importi b’telf jew bi prezz taħt il-prezz domestiku bħall- produtturi l-oħra tal-Komunità li kienu nvestigat waqt il-proċedura preżenti. Wieħed għandu jinnota li, f’dan ir-rigward, il-kumpannija kkonċernata ma kellhiex xi mġieba kummerċjali fis-suq tal-Komunità li kien wisq dif- ferenti minn dik tal-produtturi l-oħra mill-Komunità li lmentaw dwar dawn l-importi. Il-produtturi mill-Komunità li lmentaw nstabu li batew waqgħat fil-prezz konsistenti u sinjifikanti minħabba fl-importi li kienu qed joriġinaw mill- pajjiżi kkonċernati waqt il-perjodu ta’ l-investigazzjoni (instabet waqgħa medja preġudikata ta’ 75. 8 %). Għaldaqs- tant kien kkunsidrat li l-produttur mill-Komunità li ressaq l-ilment ma bbenefikax mill-importi kkonċernati u ma kellha l-ebda protezzjoni mill-effetti dannużi ta’ bejgħ bit- telf jew taħt il-prezz domestiku. 11/Vol. 31 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 9 Fid-dawl ta’ dan, il-Kummissjoni kkunsidrat li ma kienx hemm għalfejn jiġi eskluż dan il-produttur mill-Komunità li ressaqt l-ilment mill-produzzjoni totali tal-Komunità. (39) L-industrija tal-Komunità kienet risponsabbli minn 97 % tal-produzzjoni totali stimata fil-Komunità u b’hekk kienet tikkostitwixxi proporzjon kbir mill-produzzjoni tal- Komunità skond l-Artikolu 5(4) tar-Regolament Bażiku. (35) (36) waqt sabet inklużi il-perjodu Il-Kummissjoni ta’ li, l-investigazzjoni, xi produtturi mill-Komunità li kienu lmentaw kien xtraw SWR minn diversi sorsi minn barra l-Komunità, il-pajjiżi kkonċernati. Madankollu, il-volum ta’ dawn l-importi rrapreżentaw sehem negliġib- bli mill-produzzjoni inqas minn 1 % tal- produzzjoni totali ta’ SWR tal-produtturi mill-Komunità li ressqu l-ilment). Il-Kummissjoni għaldaqstant kkunsidrat li dan ix-xiri kien skond il-prattika kummerċjali standard ta’ produtturi li kellhom jissuplimentaw il-varjetà ta’ prodotti bi proporzjon żgħir t’importi. Dawn l-importi kienu neċes- sarji sabiex ikunu jistgħu joffru l-varjetà kollha ta’ prodotti u jkunu jistgħu jikkompetu fis-suq tal-Komunità. totali (i. e. ta’ dan kollu, tal-Komunità bħala il-Kummissjoni kkunsidrat Fuq il-bażi il-produzzjoni tikkonsisti minn kumpanniji li jipproduċu SWR fil-Komunità fiż-żmien ta’ l-investigazzjoni. Dawn il-kumpanniji huma hawnhekk iżjed “il quddiem msejħa” produtturi tal-Komunità’ 2. L-industrija tal-Komunità (37) Numru ta’ produtturi żgħar li appoġġjaw l-ilment ma rrispondewx il-kwestjonarji tal-Komunità. Skond l-Arti- kolu 4(1), l-iskop ta’ l-industrija tal-Komunità kien definit bħala l-produtturi l-oħra fil-koperazzjoni. (38) Fuq din il-bażi, dawn l-20 produttur mill-Komunità li lmentaw iffurmaw l-“industrija tal-Komunità”, i. e. Bremer Drahtseilerei Lüling GmbH (il-Ġermanja), Bridon Interna- tional Limited (ir-Renju Unit), BTS Drahtseile GmbH (il- Ġermanja), Cables Y Alambres Especiales Sa. (Spanja), Casar Drahtseilwerk Saar GmbH (Ġermanja), Cordoaria Oliveira SA (Portugall), Drahtseilerei Gustav Kocks GmbH (Ġermanja), Holding Ficadi (Franza), Iscar Funi Metalliche (l-Italja), D. Koronakis SA (Greċja), Metalcalvi Wire Ropes (l-Italja), Midland Wire Cordage Co. , Ltd (ir-Renju Unit), Randers Rebslageri (id-Danimarka), Redaelli Tecnacordati SpA (l-Italja), Trefileurope (Franza), Trenzas Y Cables SL (Spanja), Vereinigte Drahtseilwerke GmbH (Ġermanja), Voest-Alpine Austria Draht GmbH (l-Awstrija), Vornbäumen-Stahlseile GmbH u Wadra GmbH (it-tnejn mill-Ġermanja). E. DANNU 1. Rimarki preliminari (40) Kif muri hawn fuq, il-Komunità analizzat data dwar il-perjodu kkunsidrat għall-fini li tistabilixxi d-dannu fil- proċedura preżenti. Wieħed għandu jinnota li, madan- kollu, fir-rigward ta’ l-iżvilupp t’indikaturi tad-danni fil- perjodu kkunsidrat, il-Kummissjoni wżat figuri mill-15-il xahar tal-perjodu ta’ l-investigazzjoni (1997 u tliet xhur mill-1998) bħala bażi għall-estrapolazzjoni tal-figuri għal perjodu ta’ investigazzjoni ta’ 12-il xahar, għall-fini ta’ tqabbil minn sena għall-oħra. 2. Ġbir ta’ data dwar id-danni (41) Il-Kummissjoni tablet u ġabet informazzjoni mill-industrija tal-Komunità dwar il-produzzjoni, kapaċita’, utilizzar tal- kapaċita’, bejgħ, ħażniet u impjiegi (“informazzjoni glo- bali”). Fid-dawl tan-numru kbir ta’ produtturi fl-industrija tal-Komunità, u skond l-Artikolu 17 tar-Regolament Bażiku, il-Kummissjoni bbażat is-sejbiet dwar l-indikaturi ta’ danni li fadal fuq kampjun ta’ kumpanniji fl-industrija tal-Komunità, i. e. prezzijiet, profitabbilità, spejjeż tal- produzzjoni u investimenti (“kampjun t’informazzjoni”). (42) Il-kampjun sar skond il-lokalita’ ġeografika u l-kobor tal- kumpanniji bħala produzzjoni. F’dan il-kuntest, il-kampjun jinkludi kumpanniji kbar kif ukoll żgħar. Apparti minn hekk, wieħed irid jinnota li l-Kummissjoni inkludiet sitt produtturi minn sitt Stati Membri fil-kampjun tagħhom. Il-kumpanniji fil-kampjun kienu risponsabbli minn 61 % mill-produzzjoni tal-prodott kkonċernat mill-industrija tal- Komunità waqt il-perjodu ta’ l-investigazzjoni. 3. Konsum fil-Komunità (43) Il-konsum fil-Komunità kien bbażat fuq ir-rispons għall- kwestjonarju (volum ta’ bejgħ mill-industrija tal- Komunità), informazzjoni mill-Eurostat (volum t’importi) u l-ilment (il-livell ta’ bejgħ ta’ produtturi mill-Komunità li ma kienux qed jilmentaw). 10 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 31 Fuq din il-bażi, il-konsum fil-Komunità żdied kemm kemm f’dan il-perjodu minn 141 000 tunnellata fl-1994 għal 147 500 tunnellata fil-perjodu ta’ l-investigazzjoni, li jirra- preżenta żieda globali ta’ 5 %. Wieħed għandu jinnota li bejn l-1994 u l-1995 il-konsum żdied (7 %) u niżel mill- 1995 għall-1996 (7 %). Il-konsum żdied kemm kemm fl-1997 meta mqabbel ma’ l-1996. (48) li għaldaqstant kkonkludiet għandhom ikunu akkumulati. l-importi mill-Ungerija għall-esportazzjoni li It-tieni produttur l-importi mill-Messiku kienu de minimis u għaldaqstant l-Messiku għandu jiġi eskluż mill-iskop ta’ l-investigazzjoni u l-importi mill-Messiku m’għandhomx jiġu akkumulati ma’ dawk tal-pajjiżi l-oħra kkonċernati. eventwalita’, argumenta f’kull li, l-importi mill-Messiku, F’dak li għandu x’jaqsam ma’ il-Kummissjoni kkonkludiet li l-importi kienu iktar minn de minimis (ara l-importi mill-Messiku hawn fuq) minħabba li kienu jirrapreżentaw 3 % tal-konsum fil-Komunità fil- perjodu ta’ l-investigazzjoni. (49) Kif imsemmi hawn fuq, il-marġini ta’ bejgħ bit-telf jew taħt il-prezz domestiku li nstabu fil-pajjiżi kkonċernati kienu jvarjaw bejn l-34 u l-132 % u għaldaqstant huma ogħla mil-livell de minimis. Volumi t’importazzjoni mill-pajjiżi kkonċernati huma komparabbli, kemm f’termini assoluti u anke relattivi. Ukoll, il-volum t’importazzjoni mis-seba’ pajjiżi kkonċernati ma setgħax jitqies bħala negliġibbli. (50) (51) tal-kondizzjonijiet tip tip, kienu simili Fir-rigward tal-kompetizzjoni, l-investigazzjoni sabet li l-SWR impurtat mill-pajjiżi kkon- ċernati, meta kkunsidrati fil- karatteristiċi essenzali fiżiċi u tekniċi. Ukoll, dawn it-tipi ta’ SWR kienu simili għal tipi impurtati mill-pajjiżi kkonċer- nati u dawk prodotti fil-Komunità u kienu mibjugħa fil- Komunità fl-istess perjodu permezz ta’ mezzi ta’ bejgħ simili taħt kondizzjonijiet kummerċjali simili. L-SWR impurtati kienu għaldaqstant kkunsidrati f’kompetizzjoni bejniethom u ma’ l-SWR prodott fil-Komunità. ta’ dan kollu, il-Kummissjoni kkunsidrat li Fid-dawl l-kriterji kollha kif msemmija fl-Artikolu 3(4) tar- Regolament Bażiku intlaħqu, i. e. il-marġinu ta’ bejgħ b’telf jew taħt il-prezz domestiku minn kull pajjiż esportatur kien aktar minn de minimis, il-volum t’importi minn kull pajjiż ma kienx negliġibbli u l-kondizzjonijiet ta’ kompe- tizzjoni bejn il-prodotti mpurtati kif ukoll bejn il-prodotti mpurtati u l-istess prodotti mill-Komunità kien komparab- bli. Għaldaqstant, l-importi mis-seba’ pajjiżi kkonċernati kienu eżaminati b’mod kumulattiv. (d) Volum u sehem tas-suq t’importi bi prezz b’telf jew taħt dak domestiku (52) Il-volum t’importi mibjugħa b’telf jew bi prezz taħt dak domestiku fil-Komunità mill-pajjiżi kkonċernati żdiedu minn 17 429 tunnellata fl-1994 għal 33 668 tunnellata fil- perjodu ta’ l-investigazzjoni, li jirrapreżenta żieda globali ta’ 93 %. 4. Importi fil-Komunità mill-pajjiżi kkonċernati (a) Importi mill-Korea (44) Minħabba li l-marġini ta’ bejgħ t’importi ta’ SWR mill- Korea b’telf jew bi prezz inqas minn dak domestiku nstab li kien de minimis, din l-analiżi tad-danni ma tinkludix stima ta’ l-impatt t’importi mill-Korea. (b) Importi mill-Messiku (45) L-ilmentaturi allegaw li l-istatistiċi ta’ l-Eurostat rigward importi mill-Messiku kienu inqas sew mill-livell attwali t’importi magħmula fil-perjodu kkunsidrat. Ir-raġuni li ngħatat kienet li l-SWR kienu qed jiġu mpurtati bħala wires ta’ l-azzar taħt żewġ kodiċi NM ħżiena. Il-Kummissjoni kkuntattjat l-uffiċjail tad-dwana fil-pajjiż kkonċernat li, wara investigazzjoni, kkonfermaw li l-SWR kienu qed jiġu mpurtati taħt il-kodiċi NM allegati mill- ilmentaturi. Fid-dawl ta’ dawn ir-riżultati, il-Kummissjoni ddeċidiet li tinkled l-istatistiċi ta’ l-Eurostat dwar iż-żewg kodiċi NM li ntużaw għall-importazzjoni ta’ SWR mill- Messiku. (ċ) Akkumulazzjoni (46) (47) Il-Kummissjoni eżaminat jekk l-importi ta’ SWR mir-RPĊ, Ungerija, Indja, Messiku, Polonja, Afrika t’Isfel u l-Ukrajna għandhomx jiġu stmati b’mod kumulattiv skond l-Arti- kolu 3(4) tar-Regolament Bażiku. F’dar-rigward, wieħed mill-produtturi għall-esportazzjoni l-importi mill- argumenta kontra l-akkumulazzjoni ta’ Ungerija għaliex qal l-importi mill- l-evoluzzjoni ta’ Ungerija f’dak li hu volum ma setgħux jiġu mqabbla ma’ l-evoluzzjoni t’importi mill-pajjiżi l-oħra kkonċernati. li Il-Kummissjoni eżaminat dawn l-argumenti u sabet li l-volum t’importi mill-Ungerija kien sinjifikanti dejjem; fil- fatt żdied minn 1 407 tunnellata fl-1994 għal 2 121 tun- nellata fil-perjodu ta’ l-investigazzjoni. Wieħed irid jinnota li l-evoluzzjoni ta’ l-importi minn pajjiżi individwali mhi- jiex ġustifikazzjoni biex ma ssirx akkumulazzjoni, fiha nni- fisha. F’kull eventwalita’, t’importi mill- Ungerija nstabet li tikkorrispondi max-xejra ta’ l-importi tal-pajjiżi kkonċernati miġbura flimkien. Il-Kummissjoni l-evoluzzjoni 11/Vol. 31 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11 (53) Is-sehem tas-suq miżmum minn dawn il-pajjiżi żdied minn 12 % fl-1994 għal 23 % fil-perjodu ta’ investigazzjoni, li jir- rapreżenta ta’ 11 % fil-perjodu kkunsidrat. Fil-perjodu ta’ investigazzjoni, is-sehem mis-suq minn kull wieħed mill- pajjiżi kkonċernati varjaw minn 1. 4 sa 7. 8 %. (59) (e) Prezzijiet domestiku t’importi mibjugħa b’telf jew taħt il-prezz (54) Għal dak li għandu x’jaqsam ma’ waqgħat fil-prezz, l-analiżi sar għal kull tip ta’ SWR. Għal kull wieħed minn dawn it-tipi, il-Kummissjoni qabblet il-prezzijiet medji preġudi- kati li bihom kien qed isir il-bejgħ, mingħajr kull xorta ta’ roħs jew taxi, tal-produtturi għall-esportazzjoni u dawk tal- produtturi mill-Komunità li ressqu l-ilment, kkalkulati mill-bejgħ lill-ewwel konsumatur mhux relatat. Il-prezz medju li bih sar il-bejgħ tal-produtturi mill-Komunità kien preġudikat skond il-volum ta’ bejgħ ta’ kull tip ta’ SWR. Imbagħad, dan kien imqabbel mal-figura korrispondenti għal kull produttur għall-esportazzjoni kkonċernat, bba- żata fuq il-prezz li bih il-prodott inbiegħ finalment fil- Komunità u preġudikat skond il-volum ta’ bejgħ. (55) Il-prezzijiet ta’ l-importi mill-pajjiżi kkonċernati ġew irran- ġati biex wieħed jikkunsidra l-ispejjeż tat-trasport u d-dazji, sabiex wieħed jasal f’livell komparabbli ta’ kummerċ mal- bejgħ tal-produtturi ressqu l-ilment. L-aġġustamenti kienu bbażati fuq l-informazzjoni li waslet mingħand l-impurtaturi. tal-Komunità li (56) Minn dan it-tqabbil, irriżulta li l-waqgħa fil-prezz medju preġudikat li ġejja, espressa bħala persentaġġ tal-prezzijiet tal-produtturi mill-Komunità, kienet kif ġej: — RPĊ: 60,1 %, — l-Ungerija: 47,3 %, — l-Indja: from 40,1 to 41,2 %, — il-Messiku: 31,9 %, — Polonja: from 38,7 to 43,7 %, — Afrika t’Isfel: 21,6 %, — Ukrajna: 54,0 %. il-perjodu kkunsidrat kollu, minn 144 484 tunnellata għal 145 192 fil-perjodu ta’ l-investigazzjoni, li tirrapreżenta żieda globali t’inqas minn 1 %. Il-kapaċita’ ta’ l-industrija mill-Komunità żdiedet bi 11 %. Rigward iż-żieda fil-kapaċita’, wieħed għandu jinnota li l-makkinarju li jagħmel il-ħbula għandu ħajja effettiva twila (iktar minn 20 sena f’ċerti każi) u b’konsegwenza nstab li l-bdil ta’ makkinarju qadim wassal inevitabbilment f’żieda tal-magni fil-kapaċita’ minħabba moderni. L-investimenti sinjifikanti li saru fl-1995 jista’, fil- maġġoranza, lil produttur wieħed fil- Komunità li bidel il-makkinarju qadim tiegħu. Fl-istess perjodu, il-livell ta’ utilizzar tal-kapaċita’ niżlu minn 64 % fl-1994 għal 58 % fil-perjodu ta’ l-investigazzjoni. jiġu attribwiti fil-funzjoni aħjar (b) Ħażniet (60) Il-ħażniet ta’ l-industrija tal-Komunità żdiedet b’mod sinji- fikanti matul il-perjodu, minn 30 607 tunnellata fl-1994 l-investigazzjoni. għal 39 780 tunnellata fil-perjodu ta’ Il-ħażniet żdiedu partikolarment bejn l-1994 u l-1995 (24 %). (ċ) Volum ta’ bejgħ u sehem tas-suq (61) (62) Il-bejgħ ta’ l-industrija tal-Komunità fis-suq tal-Komunità naqas minn 106 042 tunnellata fl-1994 għal 96 776 tun- nellata fil-perjodu ta’ l-investigazzjoni, jiġifieri tnaqqis ta’ 9 266 tunnellata (9 %). L-iżvilupp tal-volum ta’ bejgħ mqabbel ma’ dak tal- konsum, juri li sehem mis-suq li kellha l-industrija tal- Komunità naqas fil-perjodu kkunsidrat. Is-sehem mis-suq li kellha l-industrija tal-Komunità niżel minn 75 % fl-1994 għal 66 % fil-perjodu ta’ investigazzjoni. (d) Prezzijiet (63) Il-prezz medju preġudikat li bih sar il-bejgħ ta’ SWR mill- industrija tal-Komunità fis-suq tal-Komunità wera żieda globali żgħira bejn l-1994 u l-perjodu ta’ l-investigazzjoni (żieda minn ECU 1. 34 għal ECU 1. 46 għal kull kilogramm). (57) Wieħed għandu jinnota li l-prezzijiet ta’ l-importi mill- pajjiżi kkonċernati kienu orħos minn dawk ta’ l-industrija tal-Komunità b’mod konsistenti u sinjifikanti fil-perjodu mill-1994 sal-perjodu ta’ l-investigazzjoni. Wieħed għandu jinnota li l-prezzijiet ta’ l-importi kkonċer- nati dejjem baqgħu inqas minn dawk ta’ l-industrija tal- Komunità b’mod sinjifikanti. 5. Sitwazzjoni ta’ l-industrija tal-Komunità (e) Profitabbilità (a) Produzzjoni, kapaċita’ u rati ta’ l-użu (58) Il-volum tal-produzzjoni tal-prodott kkonċernat prodott stabbli matul mill-industrija mill-Komunità baqgħet (64) Wieħed li għandu l-informazzjoni jinnota dwar il-profitabbilità ta’ l-SWR ma kenitx teżisti għall- kumpanniji kollha inklużi fil-kampjun (is-sistema ta’ kon- tabilità ta’ l-ispejjeż ta’ ċerti kumpanniji ma kienux jinkludu skond l-Arti- l-SWR separatament). B’konsegwenza, kolu 3(8) tar-Regolament Bażiku, il-Kummissjoni wżat 12 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 31 li ta’ settur l-eqreb jirrapreżenta il-profitabbilità is-sitwazzjoni ta’ l-industrija tal-Komunità. Il-profitabbilità fil-livell totali tal-kumpannija kien ikkunsidrat bħala rap- preżentattiv ta’ l-SWR ġaladarba l-SWR kien jirrapreżenta proporzjon tal- kumpannija fil-kumpanniji kollha kkonċernati. tal-produzzjoni sinjifikanti totali Il-profitabbilità medja tal-produtturi mill-Komunità fil- kampjun li kienu lmentaw niżel minn + 1. 3 % fl-1994 għal -0. 6 % fl-1997. L-investigazzjoni write li, minkejja li kien hemm żieda moderata fil-prezzijiet medji li bihom sar il-bejgħ u l-volum ta’ produzzjoni, il-bejgħ ta’ l-industrija tal-Komunità u, minħabba f’dan anke is-sehem mis-suq, waqgħu (b’9 % u 9 punti ta’ persentaġġ rispettivament). (f) Investimenti (65) żdiedu L-investimenti b’24 %, minn ECU 7 094 000 fl-1994 għal ECU 8 826 000 fil-perjodu ta’ l-investigazzjoni. L-investimenti kienu ġeneralment fil- bdil tal-makkinarju. globalment (g) Impjiegi (66) In-numru ta’ mpjegati fl-industrija tal-Komunità niżel fil- perjodu kkunsdrat, minn 2710 persuna impjegati fl-1994 għal 2559 fil-perjodu ta’ investigazzjoni (tnaqqis ta’ 6 %). (h) Produttivita’ (67) Il-produttivita’ (il-volum prodott għal kull impjegat) ta’ l-industrija tal-Komunità żdied fil-perjodu kkunsidrat (kien hemm żieda ta’ 6 % bejn l-1994 u l-perjodu ta’ l-investigazzjoni). 6. Konklużjoni dwar danni (68) sinjifikanti l-industrija tal-Komunità Il-Kummissjoni kkonkludiet li f’dak li hu prezz batiet minn pressjoni minħabba importi minn pajjiżi kkonċernati fil-perjodu kkunsidrat li kienu qed jidħlu fis-suq tal-Komunità f’ammonti dejjem ikbar u nstabu li waqqgħu il-prezzijiet ta’ l-industrija tal-Komunità b’mod sinjifikanti fil-perjodu ta’ l-investigazzjoni. L-industrija tal-Komunità tilfet parti sin- jifikanti mis-sehem mis-suq meta l-konsum fis-suq kien żdied kemm kemm (żieda ta’ 5 %). Wieħed għandu jinnota wkoll li, għalkemm il-livelli ta’ produzzjoni kienu stabbli, il-bejgħ waqa’ matul il-perjodu kollu u l-ħażniet żdiedu kontinwament u b’mod sinjifikanti. Apparti dan, is-sitwazzjoni finanzjarja ta’ l-industrija tal- Komunità ddeterjorat matul dan il-perjodu minn profit ta’ 1. 3 % fl-1994 għal telf fl-1997 (- 0. 6 %). B’riżultat ta’ dan, il-Kummissjoni kkonkludiet temporanja- ment li l-industrija tal-Komunità batiet dannu materjali skond it-tifsira ta’ l-Artikolu 3(2) tar-Regolament Bażiku. F. KAWŻA TA’ ĦSARA (69) Il-Kummissjoni eżaminat jekk id-danni materjali li sofriet l-industrija tal-Komunità kienetx kkawżata mill-importi mir-RPĊ, Ungerija, Indja, Messiku, Polonja, Afrika t’Isfel jew Ukrajna, mibjugħa b’telf jew bi prezz taħt dak domes- tiku u eżaminat ukoll fatturi oħra biex tkun ċerta li d-dannu kkawżat minn fatturi oħra ma kienx attribwit lil dawn l-importi skond l-Artikolu 3(7) tar-Regolament Bażiku. (a) Effetti t’importi mibjugħa b’telf jew taħt il-prezz domestiku (70) Hemm koinċidenza ċara bejn, minn naħa waħda, il-waqgħa sinjifikanti fil-prezz u ż-żieda fil-volum t’importazzjoni u s-sehem mis-suq ta’ l-importi mibjugħa b’telf jew taħt il-prezz domestiku waqt il-perjodu kkunsidrat, u, min- naħa ta’ l-industrija tal-Komunità. Xiehda ta’ dan huwa l-fatt parti- kolari li kienu hemm waqgħa fis-sehem mis-suq li kellha fil- l-industrija profitabbilità tagħħhom fil-perjodu ta’ l-investigazzjoni. id-deterjorazzjoni d-deteriorazzjoni fis-sitwazzjoni tal-Komunià l-oħra, u jinnota sal-perjodu Iktar speċifikament, f’dak li hu ishma mis-suq, wieħed għandu ta’ li mill-1994 l-investigazzjoni mill-pajjiżi kkonċernati żdiedu b’iktar mir-rata tal-konsum (żieda globali ta’ 93 %). Din tirrapre- żenta żieda globali ta’ 11-il punt ta’ persentaġġ fis-sehem mis-suq, meta l-ishma mis-suq tal-produtturi mill- Komunità waqgħu b’9 punt ta’ persentaġġ. Iż-żieda sinjifi- kanti fl-importazzjoni bejn l-1994 u l-1995 (żieda ta’ 73 %) kienet tikkoinċidi partikolarment ma telf ta’ sehem mis-suq (10 punti ta’ persentaġġ) għall-industrija tal-Komunità f’dan il-perjodu. Għaldaqstant, il-Kummissjoni kkonkludiet li t-telf tas- sehem mis-suq li sofret l-industrija tal-Komunità kienet tikkoinċidi ma’ gwadan fis-sehem mis-suq li kellhom il-pajjiżi kkonċernati. (71) Apparti minn dan, is-sitwazzjoni finanzjarja ta’ l-industrija fil-perjodu tal-Komunità ddeterjorat b’mod sinjifikanti kkunsidrat, minn sitwazzjoni ta’ profit għal dik ta’ telf f’suq li fih id-domanda għoliet matul il-perjodu kkunsidrat kollu. l-industrija tal-Komunità Is-sitwazzjoni ddeterjorat partikolament l-1995 (minn + 1. 3 % għal - 0. 3 %), u din ġrat fi żmien meta sofrew telf sinjifikanti ta’ sehem mis-suq (10 punti ta’ persentaġġ). bejn l-1994 u finanzjarja ta’ 11/Vol. 31 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13 (72) li tal-Komunità Finalment, f’dawk li huma prezzijiet għall-bejgħ, wieħed għandu jinnota żiedet l-industrija il-prezzijiet tagħha fil-perjodu bejn l-1994 u l-1995. Din iż-żieda kienet tikkoinċidi ma’ żiedet fil-prezz tal-materja prima. Madankollu, minħabba l-pressjoni li kkaġunat fl-importazzjoni bi prezzijiet baxxi iż-żieda massivi fl-1995 (+ 73 %), li sar bi prezzijiet li waqqgħu il-prezzijiet ta’ l-industrija tal-Komunità b’mod sinjifikanti, dawn ta’ l-aħħar ma setgħux jkopri l-ispejjeż minkejja ż-żieda fil- prezz. terġa’ li kellha fis-suq fl-1996 billi tiggwadanja L-industrija tal-Komunità ppruvat l-pożizzjoni twaqqa’ l-prezzijiet u b’hekk irkuprat xi ftit mis-sehem mis-suq li kienet tilfet. Madankollu, il-profitabbilità kompliet niżlet iktar. Fl-1997, l-industrija tal-Komunità rnexxielha żżomm il-posizzjoni titjib fil- produttivita’ u żieda fil-prezzijiet, pero s-sitwazzjoni finanzjarja tagħha baqgħet fin-negattiv (- 0,6 %). fis-suq permezz ta’ tagħha Korea (76) L-importi mill-Korea ġew eżaminati fil-kuntest ta’ din l-investigazzjoni u nstabu marġini de minimis ta’ bejgħ b’telf Il-Kummissjoni eżaminat jew taħt il-prezz domestiku. il-volum t’importazzjoni waqt il-perjodu kkunsidrat u sabet li kien baqa’ stabbli. Il-prezzijiet ta’ l-importi mill- Korea nstabu li kienu komparabbli mal-prezzijiet ta’ l-industrija tal-Komunità, għaldaqstant id-danni li sofriet l-industrija tal-Komunità ma setgħux jiġu attribwiti lill- importi mill-Korea. Ir-Repubblika Ċeka (77) Rigward l-importazzjoni mir-Repubblika Ċeka, waqt li l-industrija tal- il-volum l-prezzijiet tagħhom baqa’ taħt dak ta’ fil-perjodu ta’ Komunità t’importazzjoni naqas matul dan il-perjodu. l-investigazzjoni, (b) Effett ta’ fatturi oħra Ir-Rumanija (73) Il-Kummissjoni eżaminat jekk id-danni li sofriet l-industrija tal-Komunità setgħux kienu kkawżati minn xi fatturi oħra għajr il-bejgħ ta’ dawn l-importi bit-telf jew taħt il-prezz domestiku. lejn l-effet ta’ żidiet fil-prezz tal-materja prima u jekk id-danni li sofrew setgħux rriżultaw minn dawn l-importi li għamlet l-industrija tal-Komunità. Il-Kummissjoni ħarset partikolarment (i) Konsum (74) jekk l-iżvilupp tal-konsum Il-Kummissjoni kkunsidrat affettwax is-sitwazzjoni l-industrija tal-Komunità. ta’ Wieħed għandu jinnota li, minkejja li kien hemm waqgħa fil-konsum bejn l-1995 u l-1996 (8 %), il-livell globali ta’ konsum żdied b’5 % matul il-perjodu kkunsidrat. Għal- daqstant, huwa improbabbli li d-danni setgħu jiġu attrib- witi lill-evoluzzjoni fil-konsum. (ii) Importazzjoni minn pajjiżi terzi oħra (78) Minkejja li kien hemm żieda sinjifikanti fl-importazzjoni mir-Rumanija, fil-bidu tal-perjodu kkunsidrati dawn kienu f’livell estremament baxx (217 tunnellata biss fl-1994) u fl-aħħar tal-perjodu il-livell ta’ din l-importazzjoni baqa’ baxx ħafna (0. 9 % fil-perjodu ta’ l-investazzjoni). Ir-Russja (79) Rigward l-importazzjoni mir-Russja minkejja Iċ-ċaqliq waqt il-perjodu kkunsidrat, is-sehem mis-suq li kellha r-Russja waqt il-perjodu ta’ l-investigazzjoni kien jirrapre- żenta biss 0. 3 %. It-Turkija (80) Rigward l-importazzjoni mit-Turkija, l-investigazzjoni sabet li, minkejja li l-importazzjoni mit-Turkija żdiedet matul dan il-perjodu, b’konsegwenza li żdied is-sehem mis- suq (1. 7 % fil-perjodu ta’ l-investigazzjoni), il-prezzijiet per oġġett kienu ogħla sew minn dawk ta’ pajjiżi suġġetti għall- investigazzjoni u li għalihom inħolqu margini ta’ bejgħ bit- telf jew taħt il-prezz domestiku u ta’ dannu. (75) Rigward importazzjoi minn pajjiżi oħra li ma jaqgħux taħt din il-proċedura, il-Kumissjoni sabet li, minkejja li dawn l-importi kienu jirrapreżentaw sehem sinjifikanti mis-suq ta’ Komunità (9 % fil-perjodu ta’ l-investigazzjoni), dawn naqsu fil-perjodu kkunsidrat, minn 10 % fl-1994 għal 9 % fil-perjodu ta’ l-investigazzjoni. (81) F’dan il-kuntest, il-Kumissjoni, wara li bbażat ruħha fuq l-istatistiċi tal-Eurostat, eżaminat partikolarment ix-xejriet li ħadu l-volumi u l-prezzijiet ta’ l-importi mill-Korea, u x-xejriet ta’ importazzjoni mir-Repubblika Ċeka, Rumanija, Russja u t-Turkija. Konklużjoni setgħu il-proċedura Il-Kummissjoni kkunsidrat li l-importazzjoni mill-pajjiżi terzi msemmija hawn fuq li ma kienux jaqgġu taħt din kkontribwew lid-dannu, partikolarment importi mir-Repubblika Ċeka u t-Turkija. Mandakolli, dan biss ma kien biżżejjed biex jikser ir-rabta li ġiet stabbiliti bejn id-danni li batiet l-industrija tal- Komunità u l-importi li nbigħu bit-telf jew taħt il-prezz domestiku, partikolarment fid-dawl tas-sehem mis-suq li kellhom dawn il-pajjiżi terzi u l-iżvilupp ta’ dan is-sehem mis-suq matul il-perjodu kkonċernat (minn 5. 9 % fl-1994 għal 6. 7 % fil-perjodu ta’ l-investigazzjoni). 14 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 31 Pajjiżi terzi oħra (ċ) Konklużjoni fuq il-kawża (82) Il-Kummissjoni sabet li s-sehem totali mis-suq li kellhom pajjiżi terzi oħra naqas matul il-perjodu kkunsidrat (minn 4 % fl-1994 għal 2. 7 % fil-perjodu ta’ l-investigazzjoni) u li l-prezzijiet ta’ dawn l-importi nstabu distintament ogħla minn dawk ta’ l-importi mibjugħa bit-telf jew taħt il-prezz domestiku. (iii) Materja prima (83) Il-Kummissjoni ukoll ikkunsidrat jekk id-dannu mġarrab mill-industrija tal-Komunità setax kien ikkawżat minn żieda fil-prezzijiet tal-materja prima matul il-perjodu kkun- sidrat. F’dan ir-rigward il-Kummissjoni kkunsidrat li minħabba s-sostituzzjoni limitata ta’ SWR minn prodotti oħra, l-industrija tal-Komunità għandha tkun kapaċi li tgħaddi żidiet fil-prezz ta’ materja prima. F’dan ir-rigward, il-Kummissjoni sabet li ż-żidiet fil-prezz magmula mill- industrija tal-Komunità fl-1994/1995 meta ġiet ffaċċjata miż-żieda fl-importazzjoni bi prezz baxx ma kinux biżżej- jed biex ikopru ż-żidiet fil-prezzijiet ta’ materja prima. (86) (iv) D a n n u k k a w ż a t m i l l - i m p o r t a z z j o n i mill-industrija tal-Komunità (84) Numru t’esportaturi allegaw li l-industrija tal-Komunità kkawżat dannu permezz ta’ l-importazzjoni proprja tal- prodott kkonċernat minn pajjiżi taħt investigazzjoni matul il-perjodu eżaminat. (87) spjegat tal-produzzjoni li dawn ix-xirjiet fit-taqsima hawn fuq F’dan ir-rispett, kif tal-Komunità, id-definizzjoni dwar il-Kummisjoni sabet ikkorispondew, b’mod ġenerali,mal-prattiċi kummerċjali standard ta’ pro- dutturi li kellhom jissuplementaw l-varjeta ta’ prodotti fab- brikati minnhom infushom bi proporzjon żgħir ta’ importi. Dawn l-importi kienu neċessarji sabiex ikunu jistgħu jof- fru varjetà sħiħa ta’ prodotti u jkunu jistgħu jikkompetu fis- suq tal-Komunità. Fir-rigward tar-relazzjoni bejn wieħed li ressaq ilment u importatur u ċerti mill-produtturi distributuri, investigata, kien konkluż li din il-kumpannija ġabet ruħha bl-istess mod ma’ produtturi oħra mill-Komunità ġew investigati. B’konsegwenza, l-effett ta’ l-importazzjonijiet li saru minn dawn il-kumpanniji ma’ tistax tkun attribwita lill-produttur tal-Komunità. li kienet speċifikament li Il-Kummissjoni għalhekk ikkonkludiet li l-industrija tal- Komunità ma kkawżatx dannu bl-importazzjoni proprja ta’ SWR. (88) (85) Għalkemm ma jistax jiġi eskluż li xi wħud mill- importazzjonijiet minn pajjiżi setgħu ikkontribwixxew għad-dannu mġarrab mill-industrija tal- Komunità, l-investigazzjoni wriet li dawn il-fatturi fihom infushom ma kienux tant li kellhom ikissru l-ħolqa bejn l-importazzjonijiet u d-dannu materjali mġarrab mill-industrija tal-Komunità. għall-investigazzjoni suġġetti oħra terzi Fid-dawl ta’ dan t’hawn fuq, il-Kummissjoni kkonkludiet li l-importazzjonijiet mis-seba’ pajjiżi kkonċernati meħuda lill-industrija tal- flimkien ikkawzaw dannu materjali Komunità. G. INTERESS TAL-KOMUNITÀ 1. Rimarki preliminari Il-Kummissjoni eżaminat b’mod proviżorju, fuq il-bazi ta’ l-informazzjoni mogħtija, kemm il-darba, minkejja is-sejbien ta’ bejgħ b’telf jew taħt il-prezz domestiku u jistgħu jwasslu għall- dannu, konklużjoni li mhux fl-interess tal-Komunità li jiġu mposti miżuri fil-kas preżenti. jeżistu raġunijiet validi li Għal dan il-għan, il-Kummissjoni ikkunsidrat l-impatt tal- miżuri jekk jiġu imposti jew le għall-partijiet kollha nvo- luti fil-proċedura. 2. Ġbir ta’ data t’interess mill-Komunità interessata, inkluż partijiet Sabiex tagħmel stima ta’ l-impatt ta’ l-imposizzjoni tal- il-Kummissjoni talbet informazzjoni minn kull misuri, parti fl-industriji upstream, il-produtturi tal-Komunità li lmentaw, impurtaturi/grossisti u l-utenti. Wieħed għandu jinnota li l-ebda tweġiba ma waslet mingħand l-industriji utenti. Fuq il-bażi ta’ din li ġejja mill-partijiet li qed jikkoperaw, l-informazzjoni il-Kummissjoni għamlet il-konklużjonijiet li ġejjin. 3. Impatt fuq l-industrija upstream li ta’ jista’ l-azzar fih ħafna karbonju li Il-materja prima prinċipali wżata għall-produzzjoni ta’ SWR hi l-industrija tal-wire ta’ l-azzar, b’mod partikolari jiġi l-wire ggalvanizzat jew miksi b’xi mod ieħor. Wieħed għandu jinnota li hemm ħafna materja prima oħra wżata fil- produzzjoni ta’ SWR inklużi fibri sintetiċi, griż u ppakkjar l-azzar użat (partikolarment tankijiet/rkiekel). Il-wire ta’ mill-industrija tal-Komunità hija magħmula prinċipalment mill-manifatturi kbar ta’ l-azzar fl-Ewropa. Hemm numru ta’ kwalitajiet u ħxuna ta’ wire ta’ l-azzar li jista’ jintuża f’din it-tip ta’ produzzjoni, madankollu, il-manifatturi tal-wire ta’ l-azzar fil-Komunità jipproduċu il-varjetà kollha neċessarja għall-produzzjoni ta’ SWR. 11/Vol. 31 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 15 l-investigazzjoni (89) Żewġ kumpanniji li jipproduċu materja prima kkoperaw ma’ tal-Kummissjoni. Dawn iż-żewġ kumpanniji mpjegaw madwar 1417 persuna fl-1997. Il-valur totali tal-bejgħ fl-1997 kien ta’ ECU 312 miljun, li minnhom ECU 54 miljun kellhom x’jaqsmu mal-materja prima kkonċernata (li jirrappreżentaw madwar 17 % tal- valur totali tal-bejgħ). Fir-rigward tal-profittabbilità tal- kumpanniji kkonċernati kien madwar 5 % fl-1997. il-produzzjoni ta’ SWR standard, per eżempju biex jinfirxu l-ispejjeż regolari u essenzali tan-negozju. (b) Vijabbilità ta’ l-industrija tal-Komunità 4. Impatt fuq l-industrija tal-Komunità (a) Natura u struttura ta’ l-industrija tal-Komunità (90) id-Danimarka, Franza, L-industrija tal-Komunità hi magħmula minn kumpanniji ta’ daqs żgħir u medju li jinstabu f’disgħa mill-Istati Membri il-Ġermanja, Greċja, (l-Awstrija, l-Italja, Portugal, Spanja u r-Renju Unit). Wieħed għandu jinnota li l-produzzjoni ta’ SWR hi intensiva fuq kapital u li għandu jsir ammont sinjifikanti ta’ riċerka u żvilupp sabiex wieħed ikompli jtejjeb il-varjetà ta’ prodotti, b’mod partikolari SWR speċjali wżat għall-proġetti (ara hawn taħt). SWR ta’ spiss jgħaddu minn trasformazzjoni mill- industrija tal-Komunità u/jew kumpanniji relatati, (i. e. tqat- tiegħ, ġonot u tagħmir jew trasformazzjoni f’oggetti oħra bħal tarjoli, ħbula u ganċijiet, ecc. ). Huwa ċar li kwalunkwe impatt negattiv fuq SWR ser ifixkel din l-attivita’ b’mod sinjifikanti. (91) Il-produzzjoni totali tal-Komunità tħaddem madwar 2 600 persuna (IP). (92) Flimkien mal-produzzjoni ta’ SWR standard, l-industrija tal-Komunità tipproduċi wkoll varjetà kbira ta’ SWR speċ- jali bħala proġett, per eżempju SWR użat fil-kostruzzjoni ta’ pontijiet sospiżi jew soqfa sospizi. Din il-produzzjoni għall-proġett huwa normalment għal kwantita’ fissa u termini fissi (i. e. il-volum li hemm bżonn għall-proġett u kemm idum il-proġett). Wieħed għandu jinnota li matul is-snin ix-xogħol fuq il-proġett sar għajn importanti t’introjtu għall-industrija tal-Komunità. Peress li l-ordnijiet tal-proġett normalment jinvolvu koperazzjoni teknika mill-viċin mal-klijenti (ħafna drabi jkun hemm bżonn tek- noloġija u makkinarju avżanzat) u servizzi oħra (mhux biss l-installazzjoni tal-SWR imma wkoll tiswija u xogħol ta’ is-snin), wieħed għandu jinnota li manutenzjoni matul l-industrija tal-Komunità hija l-fornitur prinċipali tal- proġett SWR fuq is-suq tal-Komunità. (93) Instab li l-SWR għall-proġett seta’ jiġi prodott mill-istess makkinarju u mill-istess forza ta’ xogħol bħall-SWR standard ta’ dimensjoni ekwivalenti, u li l-produzzjoni ta’ SWR għall-proġett kien għalhekk jiddependi ħafna fuq tħaffir, (94) Wieħed għandu jinnota li s-sitwazzjoni ta’ l-industrija ta’ l-SWR fil-Komunità matul dawn l-aħħar għaxar snin iddeterjorat, l-aktar b’riżultat ta’ l-egħluq t’industriji t’utenti, tas-sajd wara bħal l-introduzzjoni ta’ kwoti. B’riżultat ta’ dan, l-industrija kellha tgħaddi minn strutturar kbir mill-ġdid u konsolidaz- zjoni. Matul ikkunsidrat il-perjodu fl-investigazzjoni preżenti, l-industrija kkonsolidat u ffaċċjat talba dejjem ikbar, kif jidher fil-premess 43. t-tnaqqis fil-flotot żmien ta’ u (95) Madanakollu, matul il-perjodu investigat, l-industrija tal- Komunità inbidlet minn sitwazzjoni li tagħmel il-profitt għal waħda li tagħmel it-telf, iġġarrab l-ikbar telf ta’ pro- fitti fl-1995 fi żmien meta l-affarijiet importati mill-pajjiżi kkonċernati ħarġu fis-suq tal-Komunità f’volumi kbar. Barra minn hekk, minħabba l-prezzijiet baxxi ta’ dawn l-importi mibjugħa b’telf jew bi irħas mill-prezz domestiku l-industrija tal-Komunità ma setgħetx iżżid prezzijiet skond iż-żieda fin-nefqa, u għalhekk ġarrbet ħsara kemm mill-volum t’importazzjoni kif ukoll mill-valur baxx tagħ- hom. (96) Il-Kummissjoni ikkunsidrat li minħabba ir-ristrutturar u t-titjib fil-produttivita’, l-industrija fil-Komunità tkun vijab- bli bħala struttura basta li l-kondizzjonijiet imparzjali tal- fuq is-suq tal- jistgħu jiġu restawrati kompetizzjoni Komunità. (ċ) Effetti ta’ jekk il-miżuri jiġux imposti jew le (97) Wara li l-miżuri jiġu mposti, wieħed jippretendi li l-prezzijiet tal-SWR mqiegħdin fis-suq tal-Komunità ser jogħlew. Din iż-żieda fil-prezzijiet tippermetti lill-industrija tal-Komunità biex tirkupra l-profitabbilità u iżżid xi ftit il-volum ta’ bejgħ. (98) Jekk ma jiġux imposti miżuri, hemm ċans kbir li t-tendenza negattiva fl-industrija tal-Komunità tkompli, u twassal wara żmien twil għall-egħluq ta’ kumpanniji. Instab li l-industrija tal-Komunità kellha numru ta’ pjanti ta’ produzzjoni mħaddmin kwazi b’telf. Dawn il-pjanti għandhom ċans kbir li jingħalqu fi żmien qasir b’telf immedjat t’impjiegi. L-industrija tal-Komunità x’aktarx partikolarment tkompli titlef iktar mis-sehem mis-suq u hu mistenni l-qagħda finanzjarja tkompli sejra lura. Kif spjegat hawn fuq, jekk din it-tendenza tinżamm, mhux biss il-produzzjoni ta’ SWR standard tkun affetwata imma wkoll il-produzzjoni ta’ SWR għall-proġetti, li mhumiex espor- tati f’volumi sinjifikanti mill-pajjiżi kkonċernati. li 16 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 31 (99) Bħala konklużjoni, huwa mistenni li l-miżuri jippermettu l-industrija tal-Komunità li tirkupra mid-dannu li soffriet. Huwa għalhekk ikkunsidrat li hu fl-interess ta’ l-industrija tal-Komunità li jiġu mposti dawn il-miżuri. 5. Impatt fuq l-impurtaturi/grossisti (100) Erba’ impurtaturi/grossisti fil-Komunità, mhux relatati ma’ ikkoperaw fil-proċedura. Huma stqarrew li esportaturi, l-imposizzjoni tal-miżuri fil-proċedura kurrenti ser ikollha effetti ħżiena tal-prodott kkonċernat fil-Komunità. fuq l-impurtaturi/grossisti (101) L-investigazzjoni turi li, għal żewġ impurtaturi mhux rela- tati, il-kummerċ fl-SWR jirrappreżenta proporzjon sinjifi- kanti mill-attivitajiet tagħhom, f’termini ta’ valur tal-bejgħ (bejn 40 u 80 %) u kontribut ta’ profitt (profitt totali li jvarja minn 3 sa 18 %). Madankollu wieħed għandu jinnota li l-impurtaturi/grossisti kollha (bl-eċċezzjoni ta’ wieħed) ukoll huma kummerċjanti ta’ varjetà ta’ prodotti oħra li jinkludu ħbula tal-fibre, wire, cable, ktajjen, makkinarju u tagħmir. huwa t-trasformazzjoni ta’ l-SWR (i. e. tqattiegħ, ġonot u tagħmir jew it-trasformazzjoni f’oġġetti oħra bħal tarjola, ħbula u ganċijiet, eċċ. ). Instab ukoll li l-impurtaturi/grossisti kienu kummerċjanti ta’ prodotti ta’ SWR fil-Komunità. Parti mportanti mill-kummerċ fuq l-impurtaturi/grossisti, tal-kummerċ ta’ SWR, (102) Għalkemm l-imposizzjoni tal-miżuri x’aktarx għandha minħabba effett il-varjetà t’ t-trasformazzjoni attivitajiet ta’ kummerċ bi prodotti oħra u l-fatt li huma wkoll jikkumerċjaw prodotti magħmula fil-Komunità, il-Kummissjoni kkonkludiet li l-impatt li jirriżulta mill- imposizzjoni tal-miżuri fil-proċedura preżenti mhux ser ikun sinjifikanti. 6. Impatt fuq l-utenti (103) SWR huma wzati f’varjeta kbira t’applikazzjonijiet ghalhekk numru kbir t’industriji t’utenti huma kkoncernati minn din il-procedura legali. Il-Kummissjoni sabiet li l-SWR kienu l-iktar użati mll-utenti ta’ l-industrija li ġejjin (il-lista mhux kompluta): bżonnijiet ġenerali, sajd, tbaħħir/trasport bil-baħar, l-industrija taż-żejt u l-gass, tħaffir (tħaffir fil-fond u fil-wiċċ), foresti, transport bl-arju (inklużi ski-lifts u cable cars), inġinerija ċivili (pontijiet sos- piżi, torrijiet, arbli, strutturi mgħottija bis-saqaf), bini (krej- nijiet), lift. (104) L-analiżi u Fuq settur. l-varjetà tal-Kummissjonu tirrifletti n-numru kkonċernati f’kull kbir kbira t’industriji utenti ta’ t’applikazzjonijiet sabet li l-informazzjoni disponibbli, l-ispejjeż totali jibdew minn ECU 50 000 sa ECU 18 miljun, li tirrifletti d-differenzi vasti fil-kobor tal-kumpanniji kkonċernati. Barra minn hekk, il-proporzjon ta’ l-ispejjeż relatati mal-prodott konċernat ivarja minn 0,01 sa 3 % biss, l-SWR ma jirrapreżentax problema kbira għal dawn il-kumpanniji. l-industriji utenti il-Kummissjoni il-bażi juri ta’ li li fuq l-utenti, il-Kummissjoni kkonkludiet (105) Waqt li teżamina l-effett possibli fuq l-imposizzjoni ta’ miżuri li minħabba l-inċidenza negliġibbli tan-nefqa ta’ SWR fuq l-industriji utenti, kwalunkwe żieda fl-infieq qajla kien ser ikollha effett sinjifikanti. Barra minn hekk, wieħed għandu jinnota li hemm numru t’egħjun alternattivi ta’ SWR mhux suġġetti għal mizuri kontra t-twaqqigħ tas-suq li jibqgħu disponibbli għall-industriji utenti kkonċernati. 7. Konklużjoni fuq l-interess tal-Komunità (106) Fid-dawl tar-rata ta’ żidiet fl-importazzjoni minn pajjiżi kkonċernati matul il-perjodu kkunsidrat u l-imġieba ta’ fuq is-suq tal-Komunità biex jbigħ taħt l-esportatur il-prezzijiet ta’ l-industrija tal-Komunità il-ħin kollu u b’mod sinjifikanti, hemm ċans li, fin-nuqqas ta’ miżuri, din it-tendenza tkompli u tkompli taggrava d-dannu kkawżat lill-produtturi tal-Komunità li lmentaw. (107) L-effetti ta’ l-imposizzjoni ta’ miżuri huma mistennija li jgħinu l-industrija tal-Komunità biex ittejjeb il-profitt, b’konsegwenza ta’ benefiċċju fuq il-kondizzjonijiet kompe- tittivi mqiegħda fis-suq tal-Komunità u t-tnaqqis ta’ theddid t’egħluq u t-tnaqqis konsegwenti t’impjiegi. Il-Kummissjoni kkunsidrat speċjalment il-fatt li l-industrija fil-Komunità tista tiġi sfurzata li tagħlaq numru ta’ siti ta’ produzzjoni jekk ma ssirx korrezzjoni ta’ prattiċi ta’ kummerċ qarrieq mill-produtturi esportaturi, u l-vantaġġi fil-perjodu ta’ ftit xhur jew snin mill-preżent għall-industrija utenti, li tkun fornita bi prezzijiet iktar baxxi, jistgħu mbaghad jisparixxu. (108) Rigward l-industrija utenti, kwalunkwe żieda mistennija fil- prezz għandu jkollha biss impatt marġinali. (109) Il-Kummisjoni kkonkludiet f’dawn iċ-ċirkustanzi m’hemm l-ebda raġuni biex ma timponix dawn il-miżuri. li, 11/Vol. 31 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 17 H. MIŻURI PROVIŻJONALI proviżorji għall-kumpanniji f’dawn iż-żewg pajjiżi huma stipulati fil-livell ta’ marġini ta’ dannu. 1. Livell fejn jigi eliminat id-dannu (110) Wara li stabilixxiet li l-importi mibjugħa b’telf jew bi prezz taħt dak domestiku taħt konsiderazzjoni ikkaġunaw dannu materjali lill-industrija tal-Komunità u li m’hemm l-ebda l-miżuri meħuda raġuni valida li ma titteħidx azzjoni, għandhom jiġu mposti f’livell suffiċjenti biex jiġi eliminat id-dannu kkawżat minn dawn l-importi mingħajr ma jin- qabżu l-margini ta’ bejgħ b’telf jew bi prezz taħt dak domestiku. It-tneħħija ta’ dan id-dannu teħtieg li l-industrija tkun f’posizzjoni fejn il-prezzijiet tal-prodotti mpurtati kkonċer- nati mill-pajjiżi kkonċernati għandhom jitgħollew sa livell fejn ma jagħmlux dannu. il-Kummissjoni kkunsidrat Għall-finijiet tal-kalkolu taż-żieda neċessarja fil-prezz, i. e. il-marġinu ta’ danni, li l-prezzijiet ta’ l-importi mibjugħa b’telf jew bi prezz taħt dak domestiku kellhom jiġu mqabbla mal-prezzijiet għall- bejgh ta’ l-industrija tal-Komunità biż-żieda tal-profitt li l-industrija hi mistennija li tagħmel fl-assenza tal-ħsara minn bejgħ b’telf jew bi prezz taħt dak domestiku minn pajjiżi li jkun qed jiġu nvestigati. Fuq din il-bażi, il-prezzijiet medji preġudikati għall- esportazzjoni ta’ dawk it-tipi ta’ prodotti wżati biex jidde- terminaw il-waqgħa fil-prezz ġew mqabbla, għall-perjodu ta’ l-investigazzjoni, fuq livell tal-fruntiera tal-Komunità, aġġustati biex ikopru d-dazju mħallas u spejjeż għat- trasport, bil-proprju prezz medju preġudikat għall-bejgħ miżmum mill-produtturi kkonċernati mill-Komunità fil- kampjun minn dawk li lmentaw, miżjud biex ikopri t-tnaqqis fil-profitt kif ukoll b’żieda ta’ marginu ta’ profit ta’ 5 %. Għall-fini ta’ determinazzjoni preliminarja, dan il-marġinu ta’ profit kien meqjus bħala l-livell minimu ta’ profitt neċessarju biex dan is-settur isir vijabbli. 2. Dazji provizorju (111) Skond l-Artikolu 7(2) tar-Regolament Bażiku id-dazju pro- viżorju fuq proċeduri ta’ kontra l-bejgħ bit-telf jew taħt il-prezz tas-suq domestiku għandu jkun ugwali għall- marginu ta’ bejgħ bit-telf jew taħt il-prezz tas-suq domes- tiku jew l-ammont neċessarju għat-tneħħija tad- dannu, liema huwa l-inqas. l-Ungerija, l-Indja, Għall-kumpanniji kollha tar-RPĊ, il-Polonja u l-Ukrajna l-marġini ta’ dannu kienu dejjem ogħla mill-bejgħ bit-telf jew taħt il-prezz tas-suq domes- tiku. Minħabba f’hekk, it-taxxi proviżorji għall-kumpanniji fil-pajjiżi msemmija hawn fuq huma bbazati fuq il-margini ta’ bejgħ bit-telf jew taħt il-prezz tas-suq domestiku. Għall-kumpanniji Messikani u ta’ l-Afrika t’Isfel, il-marġini ta’ dannu huma inqas mill-marġini ta’ bejgħ bit-telf jew il-prezz tas-suq domestiku. Għalhekk it-taxxi taħt 3. Impriżi (112) Il-produtturi li jesportaw fl-Ungerija u l-Polonja offrew impriżi fil-prezzijiet skond l-Artikolu 8(1) tar-Regolament Bażiku. Il-Kummissjoni tikkonsidra li l-impriżi offruti mill- produtturi kkonċernati li jesportaw għandhom jiġu aċċet- tati. L-aċċettazzjoni tal-impriżi fil-prezzijiet għandha tkun kon- dizzjonali fuq il-wiri t’irċevuta valida lis-servizzi tad-dwana ta’ l-Istati Membri t’impriża li tidentifika b’mod ċar lill- produttur u li fiha l-informazzjoni mniżżla fl-Anness. Fejn ma tiġix ippreżentata rċevuta bħal din, ir-rati xierqa ta’ dazju għandhom jitħallsu fuq proċeduri ta’ kontra l-bejgh bit-telf jew taħt il-prezz tas-suq domestiku. (113) Wieħed għandu jinnota li fil-kas ta’ ksur jew irtirar ta’ l-impriża, dazju kontra l-bejgħ bit-telf jew taħt il-prezz tas- suq domestiku tista’ tiġi mposta, skond l-Artikolu 8(9) u 10 tar-Regolament Bażiku. (114) Barra minn hekk, wieħed għandu jinnota li, skond l-Arti- kolu 8(6) tar-Regolament Bażiku, l-investigazzjoni ta’ bejgħ bit-telf jew taħt il-prezz tas-suq domestiku, dannu w inte- ress tal-Komunità jitlesta, minkejja l-aċċettazzjoni ta’ l-impriża fil-kors ta’ l-investigazzjoni. I. DISPOSIZZJONIJIET FINALI (115) Fl-interessi t’amministrazzjoni xierqa, perjodu għandu jiġi ffissat fejn partijiet kkonċernati jistgħu jagħtu l-opinjoni tagħhom bil-miktub u jitolbu seduta. Barra minn hekk, għandu jiġi mniżżel li kull riċerka magħmula għall-finijiet ta’ dan ir-Regolament hija proviżorja u għandha mnejn tiġi rikunsidrata għal li l-Kummissjoni tista’ tipproponi, ta’ miżuri definittivi skopijiet ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 1. Dazju proviżorju ta’ kontra l-bejgħ b’telf jew taħt il-prezz tas- suq domestiku huwa mpost fuq importazzjoni ta’ ħbula u cables ta’ l-azzar, inkluż kaxxarizz, minbarra ħbula u cables ta’ l-istainless steel, bi ħxuna massima t’iktar minn 3 mm, b’tagħmir imwaħħal jew le, klassifikat taħt il-kodiċi NM: eż 7312 10 82 (kodiċi TARIC 7312 10 82*10), eż 7312 10 84 (kodiċi TARIC 7312 10 84*10), eż 7312 10 86 (kodiċi TARIC 7312 10 86*10), eż 7312 10 88 (kodiċi TARIC 7312 10 88*10) u eż 7312 10 99 (kodiċi TARIC 7312 10 99*10), taċ-Ċina, l-Afrika t’Isfel u l-Ungerija, l-Ukrajna. li ġejjin mir-Repubblika Popolari il-Messiku, il-Polonja, l-Indja, 18 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 31 2. Ir-rata proviżorja tad-dazju tapplika għall-prezzijiet netti bla taxxa mal-fruntieri tal-Komunità t’importazzjoni ta’ prodotti koncernati fabbrikati minn kumpanniji msemmija hawn taħt, qabel id-dazju, ser tkun kif ġej: Pajjiż Kumpannija Rata ta’ dazju (%) Kodici addizjonali TARIC RPĊ Kumpanniji kollha L-Ungerija Kumpanniji kollha L-Indja L-Industriji Uasha Martin & Usha Beltron Ltd Kumpanniji kollha Il-Messiku Kumpanniji kollha Il-Polonja Drumet Kumpanniji kollha Afrika t’Isfel Kumpanniji kollha L-Ukrajna Kumpanniji kollha 74,8 33,9 39,8 40,2 56,4 35,0 56,1 33,9 54,8 — 8900 8613 8900 — 8614 8900 — — 3. Minkejja paragrafu 1, it-taxxa proviżorja mhux ser tapplika fuq importazzjoni tal-prodott kkonċernat fabbrikati u esportati direttament u kkontjati lil kumpannija t’importazzjoni fil-Komunità bi qbil ma’ l-Artikolu 2(2) mill-kumpanniji mniżżla fl-Artikolu 2(3). 4. Sakemm mhux speċifikat mod ieħor, japplikaw. id-disposizzjonijiet fis-seħħ dwar id-dazji tad-dwana għandhom 5. Ir-rilaxx taċ-ċirkolazzjoni ħielsa fil-Komunità ta’prodott imniżżel fil-paragrafu 1 għandu jkun suġġett għad-disposizzjonijiet tas-sigurta’ ekwivalenti għall-ammont ta’ taxxa proviżorja. Artikolu 2 1. L-impriżi offruti mill-kumpanniji mniżżla fil-paragrafu 3 b’konnessjoni ma’ proċeduri ta’ kontra l-bejgħ bit-telf jew taħt il-prezz tas-suq domestiku li jikkonċernaw ħbula u cables ta’ l-azzar, inklużi ħbula tal-kaxxarizz, minbarra ħbula u cables ta’ l-stainless steel, bi ħxuna massima iktar minn 3 mm, b’tagħmir mwaħħal jew le, klassifikat fil-kodiċi NM: eż 7312 10 82 (kodiċi TARIC 7312 10 82*10), ex 7312 10 84 (kodiċi TARIC 7312 10 84*10), eż 7312 10 86 (kodiċi TARIC 7312 10 86*10), eż 7312 10 88 (kodiċi TARIC 7312 10 88*10) u eż 7312 10 99 (kodiċi TARIC 7312 10 99*10), li joriġinaw fir-Repubblika Popolari taċ-Ċina, l-Ungerija, l-Indja, il-Messiku, Polonja, l-Afrika t’Isfel u l-Ukrajna huma hawnhekk aċċettati. 2. Meta t-talba għar-rilaxx taċ-ċirkulazzjoni ħielsa skond l-impriża tiġi ppreżentata, eżenzjoni mit-taxxa tkun kondizzjonali għall-preżentazzjoni ta’ rċevuta t’impriża valida lis-servizzi tad-dwana ta’ l-Istat Membru relevanti, maħruġa minn waħda mill-kumpanniji mniżżla fil-paragrafu 3. L-elementi essenzali ta’ l-irċevuta ta’ l-impriża huma mniżżla fl-Anness. 11/Vol. 31 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 19 3. Importazzjonijiet akkumpanjati minn ircevuta t’impriża għandhom jiġu ddikjarati taħt il-kodiċi addizzjonali TARIC li ġejjin: Pajjiż Kumpannija Kodiċi addizzjonali TARIC L-Ungerija Polonja Drótarú és Drótkötél Ipari és Kereskedelmi Rt Drumet SA Slaskie Zaklady Lin i Drutu ċLinodrut’ Spólka Akeyjna Fabryka Lin i Drutów ċLinodrut’ Zabrze Spólka z organic-zona odpowiedzialnoscia Fabryka Lin i Drutów ċFalind’ Spólka z organiczona odpo- wiedzialnoscia Górnoslaska Fabryka Lin i Drutu ċLinodrut’ Bytom Spólka organiczona odpowiedzialnoscia Dolnoslaska Fabryka Lin i Drutu “Linodrut Linmet” spólka z organiczona odpowiedzialnoscia Artikolu 3      8616 8617 8619 1. Skond l-Artikolu 20(1) tar-Regolament (KE) Nru 384/96 u mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 20(2) u (3) ta’ dak ir-Regolament partijiet interessati jistgħu jesprimu l-opinjoni tagħhom bil-miktub u japplikaw li jinstemgħu verbalment mill-Kummissjoni fi żmien xahar mid-data tal-dħul fis-seħħ ta’ dan ir-Regolament. 2. Skond l-Artikolu 21(4) tar-Regolament (KE) Nru 384/96 il-partijiet li għamlu lilhom infushom magħrufa fiz-zmien specifikat ta’ dan ir-Regolament fi zmien xahar mid-dħul fis-seħħ tiegħu. fin-notifika inizjali koncernata jistghu jikkummentaw fuq l-applikazzjoni Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-publikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunità Ewropea. L-Artikolu 1 ta’ dan ir-Regolament għandu jgħodd għal perjodu ta’ sitt xhur. Artikolu 4 Dan ir-Regolament għandu jorbot fil-kumplessità tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fit-18 ta’ Frar 1999. Għall-Kummissjoni Leon BRITTAN Viċi-President 20 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 31 ANNESS Elementi li għandhom jiġu ndikati fl-irċevuta ta’ l-impriża huma msejħa fl-Artikolu 2(2) 1. In-numru tal-kodiċi li jirrapporta l-prodott (PRC) (kif stabbilit fl-impriża offruta mill-esportatur produttur in kwistjoni), inkluż it-tip, in-numru ta’ ħjut, numru ta’ wires għal kull ħajta u kodiċi NM. 2. Id-deskrizzjoni eżatta tal-merkanzija, tinkludi: — il-“kodiċi tal-prodott tal-kumpannija” (CPC), — Kodiċi NM, — il-kodiċi addizzjonali TARIC li taqa’ taħtha l-merkanzija fuq l-irċevuta li ma titħallasx dwana fil-fruntieri tal-Komunità (kif speċifikat fir-Regolament), — kwantita’ (għandha tingħata f’kilogrammi), — prezz minimu applikabbli. 3. Id-deskrizzjoni tat-termini ta’ bejgħ, jinkludu: — Prezz għal kull kilogramma, — it-termini applikabbli għall-ħlas, — it-termini applikabli għall-kunsinna, — skont u roħs totali. 4. Isem l-impurtatur li lilu tinħariġlu rċevuta direttament mill-kumpannija. 5. L-isem ta’ l-uffiċjal tal-kumpannija li ħareġ l-irċevuta ta’ l-impriża u d-dikjarazzjoni ffirmata li ġejja: “Jiena, ffirmat hawn taħt, niċċertifika li l-bejgħ għall-esportazzjoni diretta lill-Komunità Ewropea tal-merkanzija imsemmija f’din l-irċevuta qed issir bl-iskop u skond il-kondizzjonijiet ta’ l-impriża offerta minn… (kumpannija), u aċċettata mill-Kummissjoni Ewropea permezz tar-Regolament (KE) Nru 362/1999. Jien niddikjara li l-informazzjoni mniżżla f’din l-irċevuta hija kompluta u korreta. ”


title: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 1999/8/KE tat-18 ta' Frar 1999 li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 66/402/KEE dwar il-marketing taż-żerriegħa taċ-ċereali

eurovoc_concepts: cereals marketing seed

text: 03/Vol. 24 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 405 31999L0008 L 50/26 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 26. 2. 1999 ID-DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI 1999/8/KE tat-18 ta' Frar 1999 li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 66/402/KEE dwar il-marketing taż-żerriegħa taċ-ċereali IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Artikolu 2 L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir- 1. jew id-disposizzjonijiet amministrattivi meħtieġa regolamenti sabiex jikkonformaw mad-disposizzjonijiet ta' din id-Direttiva l- tard sa l-1 ta' Frar 2000. Għandhom jgħarrfu lill- iktar Kummissjoni b’dan minnufih. Meta l-Istati Membri jadottaw dawn id-disposizzjonijiet, dawn għandu jkun fihom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati minn din ir-referenza fil-waqt tal-pubblikazjzoni uffiċjali tagħhom. Il-proċedura għal din ir- referenza għandha tiġi adottata mill-Istati Membri. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummiss- tal-liġijiet nazzjonali jadottaw fil- 2. joni d-disposizzjonijiet qasam kopert b'din id-Direttiva. li Artikolu 3 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fit-18 ta Frar 1999. Għall-Kummissjoni Franz FISCHLER Membru Tal-Kummissjoni li kkunsidrat Wara Ewropea, it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 66/402/KEE ta' l-14 ta Ġunju 1966 dwar il-marketing taż-żerriegħa taċ-ċereali (1), kif l-aħħar emendata bid-Direttiva tal-Kunsill 98/96/KE (2), u b'mod partikolari l-Artikolu 21 (a) tagħha, Billi, fil-każ taż-żerriegħa triticale maħsuba sabiex tiġi mmarkit- jata fit-territorju tagħhom stess, l-Istati Membri jistgħu jnaqqsu sa 80 % tal-ġerminazzjoni minima meħtieġa skond l-Anness II; Billi din il-possibbiltà mhix sejra tkun iktar iggarantita mill-1 ta' Frar 2000, skond id-disposizzjonijiet tad-Direttiva msemmija hawn fuq; Billi, skond it-tagħrif xjentifiku u tekniku preżenti, jidher diffiċli illi tiġi prodotta fil-Komunità ż-żerriegħa triticale bil-kapaċità tal-ġerminazzjoni daqs dik meħtieġa skond l-Anness II; Billi, fid-dawl ta' l-iżvilupp fit-tagħrif xjentifiku u tekniku huwa titnaqqas il-kapaċità minima tal-ġerminazzjoni approprjat taż-żerriegħa pura għal 80 %; li Billi l-miżuri pprovduti f’din id-Direttiva huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permenanti taż-żrieragħ u l-materjal tal-propaga- gazzjoni għall-agrikoltura, l-ortikultura u l-forestrija, ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 It-Taqsima (2) (A) ta' l-Anness II mad-Direttiva 66/402/KEE hija emendata kif ġej: Fil-każ tat-triticosecale iċ-ċifra '85’ fil-kolonna 2 għandha tiġi mibdula biċ-ċifra '80’. (1) ĠU Nru 125, tal-11. 7. 1966, p. 2039/66. (2) ĠU L 25, ta' 1. 2. 1999, p. 27


title: Směrnice Komise 1999/8/ES ze dne 18. února 1999, kterou se mění směrnice Rady 66/402/EHS o uvádění osiva obilovin na trh

text: 03/sv. 24 CS Úřední věstník Evropské unie 405 31999L0008 L 50/26 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 26. 2. 1999 SMĚRNICE KOMISE 1999/8/ES ze dne 18. února 1999, kterou se mění směrnice Rady 66/402/EHS o uvádění osiva obilovin na trh KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, PŘIJALA TUTO SMĚRNICI: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, Článek 1 s ohledem na směrnici Rady 66/402/EHS ze dne 14. června 1966 o uvádění osiva obilovin na trh (1), naposledy pozmě- něnou směrnicí 98/96/ES (2), a zejména na článek 21a uvedené směrnice, vzhledem k tomu, že členské státy mohou snížit minimální klíčivost stanovenou v příloze II pro osivo tritikale, které je určeno k uvedení do oběhu na jejich území, na 80 %; vzhledem k tomu, že tato možnost, v souladu s uvedenou směrnicí, již nebude od 1. února 2000 poskytována; vzhledem k tomu, že na stávajících vědeckých a technických poznatků se v některých oblastech Společenství jeví obtížné produkovat osivo tritikale s klíčivostí stanovenou v příloze II; základě vzhledem k tomu, vědeckých a technických poznatků je vhodné snížit stanovenou mini- mální klíčivost na 80 % čistého osiva; s ohledem na vývoj že Příloha II bod 2 oddíl A směrnice 66/402/EHS se mění takto: U Triticosecale se čísla „85“ ve sloupci 2 nahrazují číslem „80“. Článek 2 1. Členské státy přijmou právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději 1. února 2000. Neprodleně o nich uvědomí Komisi. Tato opatření přijatá členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení. Způsob odkazu si stanoví členské státy. Členské státy sdělí Komisi znění vnitrostátních právních 2. předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice. Tato směrnice je určena členským státům. Článek 3 V Bruselu dne 18. února 1999. vzhledem k tomu, že opatření této směrnice jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro osivo a sadbu v zemědělství, zahradnictví a lesnictví, Za Komisi Franz FISCHLER člen Komise (1) Úř. věst. 125, 11. 7. 1966, s. 2039/66. (2) Úř. věst. L 25, 1. 2. 1999, s. 27


title: Reglamento (CE) n° 367/1999 de la Comisión de 18 de febrero de 1999 relativo a las ofertas comunicadas para la exportación de cebada en el marco de la licitación contemplada en el Reglamento (CE) n° 1078/98

eurovoc_concepts:
award of contract
barley
export refund
export tax

formats: pdf print

text: 19. 2. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 45/33 REGLAMENTO (CE) No 367/1999 DE LA COMISI(cid:222)N de 18 de febrero de 1999 relativo a las ofertas comunicadas para la exportaci(cid:155)n de cebada en el marco de la licitaci(cid:155)n contemplada en el Reglamento (CE) no 1078/98 LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo, de 30 de junio de 1992, por el que se establece la organizaci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector de los cereales (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 923/96 de la Comisi(cid:155)n (2), Visto el Reglamento (CE) no 1501/95 de la Comisi(cid:155)n, de 29 de junio de 1995, por el que se establecen determi- nadas disposiciones de aplicaci(cid:155)n del Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo en lo que respecta a la concesi(cid:155)n de las restituciones a la exportaci(cid:155)n y las medidas que deben adoptarse en caso de perturbaci(cid:155)n en el sector de los cereales (3), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2513/98 (4), y, en particular, su ar- t(cid:146)culo 4, Considerando que el Reglamento (CE) no 1078/98 de la Comisi(cid:155)n (5) ha abierto una licitaci(cid:155)n para la restituci(cid:155)n y/o el gravamen a la exportaci(cid:155)n de cebada a todos los terceros pa(cid:146)ses; Considerando que, con arreglo al art(cid:146)culo 7 del Regla- mento (CE) no 1501/95, la Comisi(cid:155)n, bas(cid:145)ndose en las ofertas comunicadas puede decidir, con arreglo al procedi- miento previsto en el art(cid:146)culo 23 del Reglamento (CEE) no 1766/92, que no dar(cid:145) curso a la licitaci(cid:155)n; Considerando que, teniendo en cuenta, en particular, los criterios previstos en el art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CE) no 1501/95, no resulta oportuno proceder a la fijaci(cid:155)n de una restituci(cid:155)n m(cid:145)xima o un gravamen m(cid:146)nimo; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de los cereales, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 No se dar(cid:145) curso a las ofertas comunicadas del 12 al 18 de febrero de 1999 en el marco de la licitaci(cid:155)n para la restituci(cid:155)n o el gravamen a la exportaci(cid:155)n de cebada contemplada en el Reglamento (CE) no 1078/98. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 19 de febrero de 1999. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 18 de febrero de 1999. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) DO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) DO L 147 de 30. 6. 1995, p. 7. (4) DO L 313 de 21. 11. 1998, p. 16. (5) DO L 154 de 28. 5. 1998, p. 20


title: Ehdotus neuvoston päätökseksi Slovenian osallistumista yhteisön yleissivistävän ja ammatillisen koulutuksen ohjelmiin sekä nuoriso-ohjelmiin koskevasta assosiaationeuvostossa vahvistettavasta yhteisön kannasta

eurovoc_concepts:
Association Council (EU)
EU programme
Slovenia
education
vocational training

text: C 89/48 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 30. 3. 1999 Ehdotus neuvoston päätökseksi Slovenian osallistumista yhteisön yleissivistävän ja ammatillisen assosiaationeuvostossa koulutuksen nuoriso-ohjelmiin koskevasta ohjelmiin sekä vahvistettavasta yhteisön kannasta (1999/C 89/06) KOM(1999) 71 lopull. — 99/0052(CNS) (Komission esittämä 22 päivänä helmikuuta 1999) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuk- sen ja erityisesti sen 126 ja 127 artiklan yhdessä 228 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan kanssa, ottaa huomioon komission ehdotuksen, ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon, artiklan 4 kohdassa sekä yhteisön Sokrates-toimintaohjel- masta, jäljempänä ’Sokrates’, 14 päivänä maaliskuuta 1995 tehdyssä Euroopan parlamentin ja neuvoston pää- töksessä N:o 819/95/EY (3) ja erityisesti sen 7 artiklan 3 kohdassa säädetään, että Keski- ja Itä-Euroopan assosioi- tuneet maat voivat osallistua kyseisiin ohjelmiin assosiaa- tiosopimusten yhteisön ohjelmiin osallistumista koskevien lisäpöytäkirjojen edellytysten mukaisesti, sekä katsoo, että ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Slove- nian tasavallan välisestä assosiaatiosta tehty Eurooppa- sopimus tuli voimaan 1 päivänä helmikunta 1999, Eurooppa-sopimuksen 106 artiklan ja liitteen XI mukai- sesti Slovenia voi osallistua yhteisön puiteohjelmiin, eri- tyisohjelmiin, hankkeisiin tai muihin toimiin erityisesti yleissivistävän koulutuksen ja ammatillisen koulutuksen sekä nuorisoa koskevien toimien alalla, ja assosiaationeu- vosto päättää ehdoista, jotka koskevat Slovenian osallis- tumista tähän toimintaan, ja toimintaohjelmasta Euroopan yhteisön ammatillista kou- lutusta koskevan politiikan, jäljempänä ’Leonardo da Vinci’, toteuttamiseksi 6 päivänä joulukuuta 1994 teh- dyssä neuvoston päätöksessä N:o 94/819/EY (1) ja erityi- sesti sen 9 artiklan 1 kohdassa, ”Nuorten Eurooppa” -ohjelman kolmannen vaiheen toteuttamisesta 14 päivänä maaliskuuta 1995 tehdyssä Euroopan parlamentin ja neu- voston päätöksessä N:o 818/95/EY (2) ja erityisesti sen 7 Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Slove- nian tasavallan Eurooppa-sopimuksella perustetussa asso- siaationeuvostossa vahvistettava yhteisön kanta, joka kos- kee Slovenian osallistumista yhteisön yleissivistävän kou- lutuksen ja ammatillisen koulutuksen ohjelmiin sekä nuo- riso-ohjelmiin, on liitteenä oleva luonnos assosiaationeu- voston päätökseksi. Tehty. Neuvoston puolesta. Puheenjohtaja (1) EYVL L 340, 29. 12. 1994. (2) EYVL L 87, 20. 4. 1995. (3) EYVL L 87, 20. 4. 1995. 30. 3. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 89/49 Luonnos EY:N JA SLOVENIAN ASSOSIAATIONEUVOSTON PÄÄTÖS N:o. /. tehty. Slovenian osallistumisen ehdoista yhteisön yleissivistävän ja ammatillisen koulutuksen ohjelmiin sekä nuoriso-ohjelmiin ASSOSIAATIONEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Slovenian tasavallan Eurooppa-sopimuksen (1) ja erityisesti sen 106 artiklan, sekä katsoo, että Eurooppa-sopimuksen 106 artiklan ja sen liitteen XI mukaisesti Slovenia voi osallistua yhteisön puiteohjelmiin, erityisohjelmiin, hankkeisiin ja muihin toimiin erityisesti yleissivistävän ja ammatillisen koulutuksen sekä nuorisoa koskevien toimien alalla, ja saman artiklan mukaisesti assosiaationeuvosto päättää ehdoista, jotka koskevat Slovenian osallistumista tähän toimintaan, ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: 1 artikla Slovenia osallistuu Euroopan yhteisön Leonardo da Vinci-, Nuorten Eurooppa- ja Sokrates- ohjelmiin liitteissä I ja II olevien ehtojen mukaisesti, jotka ovat olennainen osa tätä päätöstä. Tätä päätöstä sovelletaan Leonardo da Vinci-, Sokrates- ja Nuorten Eurooppa -ohjelmien keston ajan. 2 artikla Tämä päätös tulee voimaan sitä kuukautta seuraavan kuukauden ensimmäisenä päivänä, jona assosiaationeuvosto on sen tehnyt. 3 artikla Tehty. (1) EYVL L 51, 26. 2. 1999, s. 3. Assosiaationeuvoston puolesta. Puheenjohtaja C 89/50 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 30. 3. 1999 LIITE I Slovenian Leonardo da Vinci-, Nuorten Eurooppa- ja Sokrates-ohjelmiin osallistumisen ehdot 1. Slovenia osallistuu kaikkiin Leonardo da Vinci-, Nuorten Eurooppa- ja Sokrates-ohjelmien, jäljempänä ’ohjelmat’ toimenpiteisiin ja toimiin toimintaohjelmasta Euroopan yhteisön ammatillista koulutusta koskevan politiikan toteuttamiseksi tehdyssä neuvoston päätöksessä N:o 94/819/EY, ”Nuorten Eurooppa” -ohjelman kolmannen vaiheen toteuttamisesta tehdyssä Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksessä N:o 818/95/EY sekä yhteisön Sokrates-toimintaohjelmasta tehdyssä Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksessä N:o 819/95/EY määriteltyjen tavoitteiden, perusteiden ja määräaikojen mukaisesti sekä niissä säädettyjä menettelyjä noudattaen, jollei tässä päätöksessä toisin säädetä. 2. Osallistumisedellytykset täyttävien slovenialaisten laitosten, järjestöjen ja yksityishenkilöiden hakemusten jättämiseen, arviointiin ja valintaan sovelletaan samoja ehtoja kuin osallistumisedellytykset täyttäviin yhteisön laitoksiin, järjestöihin ja yksityishenkilöihin. Kielitaidon kehittäminen ja koulutustoimet koskevat yhteisön virallisia kieliä. Poikkeustapauksissa muut kielet voidaan hyväksyä, jos ohjelman toteuttaminen sitä edellyttää. 3. Slovenian ehdottamiin monikansallisiin hankkeisiin ja toimiin on otettava mukaan vähimmäismäärä kumppaneita yhteisön jäsenvaltioista yhteisön ulottuvuuden varmistamiseksi ohjelmissa. Tästä vähim- mäismäärästä päätetään erikseen kunkin ohjelman toteuttamisen yhteydessä, ja siinä otetaan huomioon toimien luonne, yksittäisten hankkeiden osanottajien määrä ja ohjelmaan osallistuvien maiden määrä. Sellaisiin hankkeisiin ja toimiin, joihin osallistuvat ainoastaan Slovenian ja ETA-sopimuksen sopimus- puolina oleva EFTA-maa taikka muu kolmas maa, mukaan lukien maa, joka on tehnyt assosiaatiosopi- muksen yhteisön kanssa, ja jolle osallistuminen ohjelmiin on avointa, ei myönnetä yhteisön rahoitustu- kea. 4. Leonardo da Vinci-, Nuorten Eurooppa- ja Sokrates-ohjelmia koskevien päätösten asiaa koskevien säännösten mukaisesti Slovenia ottaa käyttöön asianmukaiset kansallisen tason rakenteet ja järjestelyt ja toteuttaa muut tarvittavat toimenpiteet varmistaakseen ohjelmien toteuttamista koskevan yhteensovitta- misen ja järjestelyn kansallisella tasolla. 5. Slovenia maksaa vuosittain Euroopan unionin yleiseen talousarvioon osuuden, jonka tarkoituksena on kattaa ohjelmiin osallistumisesta koituvat kustannukset (katso liite II). Assosiaatiokomitealla on valtuudet mukauttaa tätä rahoitusosuutta tarvittaessa. 6. Yhteisön jäsenvaltiot ja Slovenia helpottavat parhaan kykynsä mukaan ja voimassa olevien säännösten puitteissa Slovenian ja yhteisön jäsenvaltioiden välillä liikkuvien opiskelijoiden, opetushenkilöstön, korkeakoulujen hallintoviranomaisten, nuorison ja muiden edellytykset täyttävien henkilöiden vapaata liikkuvuutta ja asumista heidän osallistuessaan tämän päätöksen soveltamisalaan kuuluvaan toimin- taan. 7. Euroopan yhteisöjen komissio ja Slovenia valvovat kumppanuuden perusteella jatkuvasti Slovenian osallistumista ohjelmiin, sanotun kuitenkaan rajoittamatta Euroopan yhteisöjen komission ja Euroopan yhteisön tilintarkastustuomioistuimen sellaisten tehtävien hoitoa, jotka koskevat ohjelmien valvontaa ja arviointia Leonardo da Vinci -ohjelmasta tehdyn päätöksen 10 artiklan, Nuorten Eurooppa -ohjelmasta tehdyn päätöksen 9 artiklan ja Sokrates-ohjelmasta tehdyn päätöksen 8 artiklan nojalla. Slovenia toimittaa komissiolle tarvittavat kertomukset ja osallistuu muihin yhteisön tässä yhteydessä määräämiin erityistoimiin. 8. Slovenian edustajat kutsutaan osallistumaan ennen komiteoiden säännöllisiä kokouksia pidettäviin koordinaatiokokouksiin, jotka koskevat tämän päätöksen täytäntöönpanoa, sanotun kuitenkaan rajoit- tamatta Leonardo da Vinci -ohjelmasta tehdyn päätöksen 6 artiklassa, Nuorten Eurooppa -ohjelmasta tehdyn päätöksen 6 artiklassa ja Sokrates-ohjelmasta tehdyn päätöksen 4 artiklassa tarkoitettujen menettelyjen noudattamista. Komissio ilmoittaa Slovenialle kyseisten säännöllisten kokousten tulok- sista. 9. Hakemusmenettelyssä, sopimuksissa, annettavissa kertomuksissa ja muissa ohjelmien hallinnollisissa järjestelyissä käytettävän kielen on oltava jokin yhteisön virallisista kielistä. 30. 3. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 89/51 LIITE II Slovenian rahoitusosuus Leonardo da Vinci-, Sokrates- ja Nuorten Eurooppa -ohjelmista 1. Slovenian rahoitusosuus kattaa: — ohjelmista myönnettävän tuen tai muut ohjelmiin liittyvät taloudelliset avustukset slovenialaisille osanottajille, — ohjelmista myönnettävän taloudellisen tuen kansallisten elinten toimintaa varten, kun se on mahdol- lista, — ohjelmien hallinnolliset lisäkustannukset, jotka liittyvät komission vastuulla olevaan ohjelmien hallinnointiin ja jotka aiheutuvat Slovenian osallistumisesta niihin. 2. Kunakin varainhoitovuonna slovenialaisten edunsaajien ja Slovenian kansallisten elinten ohjelmista saamien tukien tai muiden taloudellisten avustusten yhteismäärä ei saa olla suurempi kuin Slovenian maksama rahoitusosuus sen jälkeen, kun hallinnolliset lisäkustannukset on vähennetty. Jos Slovenian Euroopan unionin yleiseen talousarvioon maksama osuus hallinnollisten lisäkustannusten vähentämisen jälkeen on suurempi kuin slovenialaisten edunsaajien ja kansallisten elinten ohjelmista saama tuki tai muut taloudelliset avustukset yhteensä, Euroopan yhteisöjen komissio siirtää ylijäämän seuraavan varainhoitovuoden talousarvioon, ja se vähennetään seuraavan vuoden rahoitusosuudesta. Jos tällainen ylijäämä jää jäljelle ohjelmien päättyessä, vastaava määrä maksetaan takaisin Slovenialle. 3. Leonardo da Vinci Slovenian vuotuinen rahoitusosuus on 1 006 000 EUR vuodesta 1999 alkaen. Tästä määrästä 66 000 EUR on tarkoitettu käytettäväksi sellaisten hallinnollisten lisäkustannusten kattamiseen, jotka liittyvät komission vastuulla olevaan ohjelmien hallinnointiin ja aiheutuvat Slovenian osallistumisesta niihin. 4. Sokrates Slovenian vuotuinen rahoitusosuus on 856 000 EUR vuonna 1999. Tästä määrästä 56 000 EUR on tarkoitettu käytettäväksi sellaisten hallinnollisten lisäkustannusten kattamiseen, jotka liittyvät komission vastuulla olevaan ohjelmien hallinnointiin ja aiheutuvat Slovenian osallistumisesta niihin. 5. Nuorten Eurooppa Slovenian vuotuinen rahoitusosuus on 321 000 EUR vuonna 1999 sen osallistumiseksi kaikkiin ohjelman toimintamuotoihin, paitsi toimintamuotoon D. Näistä määristä 21 000 EUR vuonna 1999 on tarkoitettu käytettäväksi sellaisten hallinnollisten lisäkustannusten kattamiseen, jotka liittyvät komission vastuulla olevaan ohjelmien hallinnointiin ja aiheutuvat Slovenian osallistumisesta niihin. 6. Euroopan unionin yleiseen talousarvioon sovellettavaa varainhoitoasetusta sovelletaan erityisesti Slove- nian rahoitusosuuden hallinnointiin. Tämän päätöksen tultua voimaan komissio pyytää Sloveniaa toimittamaan sen tämän päätöksen mukaista rahoitusosuutta vastaavat varat. Rahoitusosuus ilmoitetaan euroina, ja se maksetaan komission EUR-määräiselle pankkitilille. Vuotuisen rahoitusosuuden laskelma perustuu kokonaisen varainhoitovuoden kestävään osallistumiseen. Jos assosiaationeuvoston päätös tulee voimaan vuoden alkamisen jälkeen, kyseistä vuotta koskevaa rahoitusosuutta mukautetaan ottaen huomioon ohjelmien täytäntöönpanon tilanne sen vuoden osalta. Slovenia maksaa osuutensa tämän päätöksen soveltamisalaan kuuluvista vuosikustannuksista rahoitus- pyynnön mukaisesti ja viimeistään kolmen kuukauden kuluttua pyynnön lähettämisestä. Jos osuuden maksu viivästyy, Slovenia maksaa viivästyskorkoa maksamattomasta määrästä eräpäivästä alkaen. C 89/52 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 30. 3. 1999 Viivästyskorkona käytetään eräpäivän kuukautena voimassa olevaa EKP:n EUR-määräisiin toimiinsa soveltamaa korkoa 1,5 prosenttiyksiköllä korotettuna (1). 7. Slovenia maksaa 3, 4 ja 5 kohdassa tarkoitetut hallinnolliset lisäkustannukset kansallisesta talousarvios- taan. 8. Slovenia maksaa 470 000 EUR vuonna 1999 edellä 3 kohdassa mainittuun Leonardo da Vinci -ohjelmaan osallistumisestaan aiheutuvista jäljellä olevista kustannuksista kansallisesta talousarviostaan. 470 000 EUR maksetaan Slovenian vuoden 1999 vuosittaisesta Phare-ohjelmasta, jollei Phare-ohjelman säännöllisistä ohjelmointimenettelyistä muuta johdu. Slovenia maksaa 400 000 EUR vuonna 1999 edellä 4 kohdassa mainittuun Sokrates-ohjelmaan osallistumisestaan aiheutuvista jäljellä olevista kustannuksista kansallisesta talousarviostaan. 400 000 EUR maksetaan Slovenian vuoden 1999 vastaavasta vuosittaisesta Phare-ohjelmasta, jollei Phare- ohjelman säännöllisistä ohjelmointimenettelyistä muuta johdu. Slovenia maksaa 150 000 EUR vuonna 1999 edellä 5 kohdassa mainittuun Nuorten Eurooppa -ohjelmaan osallistumisestaan aiheutuvista jäljellä olevista kustannuksista kansallisesta talousarviostaan. 150 000 EUR maksetaan Slovenian vuoden 1999 vastaavasta vuosittaisesta Phare-ohjelmasta, jollei Phare-ohjelman säännöllisistä ohjelmointimenettelyistä muuta johdu. (1) Euroopan yhteisöjen virallisen lehden C-sarjassa kuukausittain julkaistava korko