title: Mitteilung der Kommission - Liste der amtlichen Stellen und Laboratorien, die von den Drittländern zur Ausfüllung der jeden Weinexport in die Gemeinschaft begleitenden Dokumente benannt worden sind (veröffentlicht gemäß Artikel 4 Absatz 3 der Verordnung (EWG) Nr. 3590/85 der Kommission vom 18. Dezember 1985 über Durchführungsbestimmungen für die Einfuhr von Wein, Traubensaft und Traubenmost)

eurovoc_concepts:
fruit juice
fruit product
import
quality control of industrial products
third country
wine

formats: html pdf print

text: 19. 2. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 46/73 Liste der amtlichen Stellen und Laboratorien, die von den Drittländern zur Ausfüllung der jeden Weinexport in die Gemeinschaft begleitenden Dokumente benannt worden sind (veröffentlicht gemäß Artikel 4 Absatz 3 der Verordnung (EWG) Nr. 3590/85 der Kommission vom 18. Dezember 1985 über Durchführungsbestimmungen für die Einfuhr von Wein, Traubensaft und Traubenmost) (Mit dieser Liste wird die im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 344 vom 15. November 1996, Seite 71, veröffentlichte Liste ersetzt) (1999/C 46/06) Pays Länder Paese Landen Country Land (cid:204)ω(cid:139) ρÆ País País Länder Maa 1 Organismes Amtliche Stellen Organismi Instanties Agencies Organ ˆργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)(cid:221) Organismos Organismos Organ Toimielimet 2 Laboratoires Laboratorien Laboratori Laboratoria Laboratories Laboratorium ΕργÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØÆ Laboratorios Laboratórios Laboratorier Laboratoriot 3 South African Wine and Spirit Board, Stellenbosch Department of Agriculture, Plant and Quality Control, Private Bag X5015, Stellenbosch 7599 Office des vins et spiritueux d’Afrique du Sud, Stellenbosch Office national de commer- cialisation des produits viti- vinicoles (ONCV), 112, quai Sud, A-16000 Alger — Laboratoire de´partemental d’Alger 10, rue Dinet Alger 16000 — Laboratoire central, unite´ Mohammadia El Harrach Alger — Laboratoire central 1, place Hoche Oran — Laboratoire de Mostaganem, cave Campillo Route du Port Mostaganem Institute of Agriculture (Kiril i Metodij University), RO Zem- jodelski Institut, Skopje Institute of Agriculture (Kiril i Metodij University), RO Zemjo- delski Institut, Skopje Afrique du Sud Südafrika Sudafrica Zuid-Afrika South Africa Sydafrika Ν(cid:222)(cid:244)Ø(cid:239)ς Α(cid:230)ρØκη(cid:139) Sudáfrica África do Sul Sydafrika Etelä-Afrikka Alge´rie Algerien Algeria Algerije Algeria Algeriet Αλγ(cid:229)ρ(cid:221)Æ Argelia Arge´lia Algeriet Algeria Ancienne re´publique yougoslave de Mace´doine Ehemalige Jugoslawische Repu- blik Mazedonien Repubblica iugoslava di Mace- donia Voormalige Joegoslavische Re- publiek Macedonië The former Yugoslav Republic of Macedonia Den Tidligere Jugoslaviske Re- publik Makedonien C 46/74 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 19. 2. 1999 1 2 3 Πρω(cid:139) ην ΓØ(cid:239)υγκ(cid:239)(cid:243)λÆ(cid:226)Øκη(cid:139) ∆ηµ(cid:239)- κρÆ(cid:244)(cid:221)Æ (cid:244)ης ΜÆκ(cid:229)(cid:228)(cid:239)ν(cid:221)Æς Antigua República Yugoslava de Macedonia Antiga República Jugoslava da Macedónia F. d. Jugoslaviska Republiken Makedonien Entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia Argentine Argentinien Argentina Argentinië Argentina Argentina Αργ(cid:229)ν(cid:244)Øνη(cid:139) Argentina Argentina Argentina Argentiina Arme´nie Armenien Armenia Armenië Armenia Armenien Αρµ(cid:229)ν(cid:221)Æ Armenia Arme´nia Armenien Armenia Australie Australien Australia Australië Australia Australien Αυ(cid:243)(cid:244)ρÆλ(cid:221)Æ Australia Austrália Australien Australia Instituto Nacional de Vitivini- cultura, República Argentina, Mendoza Instituto de Vitivinicultura, República Argentina — Laboratorio Buenos Aires (Capital federal) — Laboratorio Córdoba — Laboratorio General Roca — Laboratorio La Rioja — Laboratorio Mendoza — Laboratorio Resistencia — Laboratorio Rosario — Laboratorio San Juan — Laboratorio San Rafael — Laboratorio Sede Central (Mendoza) — Laboratorio Tucumán Republican Center for Stan- dardization, Metrology and Certification Testing Laboratory of Agricultural and Other Food 49/2 Komitas Str. , 375051 Yerevan, Republic of Armenia Australian Wine and Brandy Corporation, Wine Industry House 555 The Parade Magill South Australia 5072 PO BOX 595 Magill South Australia 5072 — Australian Government Analytical Laboratories, 51—65 Charke street, South Melbourne, VIC, 3205 — Australian Wine Research Institute, PO Box 197 Waite Road, Glen Osmond, South Australia 5064 — Berri Estate Laboratory of BRL Hardy Ltd, PO Box 238 Berri South Australia 5343 — BRL Hardy Ltd, Reynell Road Reynella South Australia 5161 — Brown Brothers Milawa Vineyard Pty Ltd Technical Services Laboratory Milawa VIC 3678 19. 2. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 46/75 1 2 3 — Merbein Laboratories of Mildara Blass Ltd PO Box 396 Merbein VIC 3505 — Orlando Wyndham Group Pty Ltd PO Box 943 Rowland Flat SA 5352 — S Smith & Son Pty Ltd Yalumba Vineyards, Eden Valley Road PO Box 10 Angaston SA 5353 — Southcorp Wines Pty Ltd Karadoc Laboratories Edey Road Red Cliffs VIC 3496 — Vintassential laboratories Pty ltd Red Hill Village Laboratory, Red Hill Shoreham Road Red Hill South VIC 3937 Azerbaidjan Aserbeidschan Azerbaigian Azerbeidzjan Azerbaijan Aserbajdsjan Αœ(cid:229)ρµ(cid:240)Æϊ(cid:244)œ(cid:192)ν Azerbaiyán Azerbaijão Azerbajdjan Azerbaidzan Be´larus Weißrußland Bielorussia Wit-Rusland Belarus Hviderusland Μ(cid:240)Ø(cid:229)λ(cid:239)ρω(cid:243)(cid:221)Æ Bielorrusia Bielorússia Vitryssland Valko-Venäjä Centres for standardization and metrology 220053 Minsk, 233610 Slutsk, 246003 Gomel, 224001 Brest, 222120 Borisov, 222310 Molodechno, 225710 Pinsk, 220015 Vitesbsk, 211030 Orsha, 247710 Kalinkovichi 212011 Mogilev, 213830 Bobruisk, 230003 Grodno, Branches of Belarussian Chamber of Trade and Commerce 220113 Minsk, 246000 Gomel, 230023 Grodno, Main laboratory for State Testing and Certification of Food and Agricultural Products 220053 Minsk, Starovilensky Tract, 93 Regional Food Products Testing Laboratories, Centres for Stan- dardization and Metrology 246003 Gomel 224001 Brest 220015 Vitebsk 212011 Mogilev Food and Agricultural Products Testing Divisions, Centres for Standardization and Metrology 225320 Brest Region, 213830 Bobruisk 231300 Lida Centres for Standardization and Metrology 247710 Kalinkovichi, 222310 Molodechno Hygiene & Epidemiology Centres Regional 220660 Minsk 224003 Brest 212011 Mogilev 246001 Gomel 210015 Vitebsk 230003 Grodno District 225710 Pinsk 231800 Slonim 223710 Soligorsk 231300 Lida C 46/76 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 19. 2. 1999 1 2 3 City 212009 Mogilev, 210015 Vitebsk, 230003 Grodno, 211030 Orsha, 222120 Borisov, 213828 Bobruisk Research Division 225320 Baranovichi Zonal 247760 Mozyr Laboratory and Research Centre of the Belarussian Science & Research Institute of Soil and Agrochemistry 220108 Minsk Belarussian Design and Technology Institute of Food Industry, Research & Production Association «Harteh» 220600 Minsk Republic Applied-Science Centre for Experimental Testing of Products Quality 220714 Minsk BELPLODOCOSCHTEHPROEKT Ministry of Agriculture and Food of the Republic of Belarus 220034 Minsk Bosnie-Herze´govine Bosnien-Herzegowina Bosnia-Erzegovina Bosnië-Herzegovina Bosnia-Herzegovina Bosnien-Hercegovina Β(cid:239)(cid:243)ν(cid:221)Æ-Ερœ(cid:229)γ(cid:239)(cid:226)(cid:221)νη Bosnia y Herzegovina Bósnia-Herzegovina Bosnien-Hercegovina Bosnia ja Hertsegovina Bre´sil Brasilien Brasile Brazilië Brazil Brasilien ΒρÆœØλ(cid:221)Æ Brasil Brasil Brasilien Brasilia Ministe´rio da Agricultura, do Abastecimento e da Reforma Agrária — MAARA Secretaria de Defesa Agropecuária — SDA Departamento de Defesa e In- speção Vegetal — DDIV Coordenação de Laboratórios Vegetal-CLAV Esplanada dos Ministe´rios- anexo B, sala 344 70043-900 Brasília DF Brasil Laboratório de Refereˆncia Vegetal — LARVE/Sudeste Laboratório de Bebidas e Vinagres — LABV/Jundiai SP, Avenida Jundiai 773 13200-000 Jundiai SP Brasil Laboratório de Apoio Vegetal — LAV/Minas Gerais Laboratório de Bebidas e Vinagres — LABV/Belo Horizonte MG Av. Raja Gabaglia, 245 30380-090 Belo Horizonte MG Brasil Laboratório de Refereˆncia Vegetal — LARVE/Sul Laboratório de Bebidas e Vinagres — LABV/Porto Alegre RS Av. Farrapos, 285 90220-005 Porto Alegre RS Brasil Laboratório de Bebidas e Vinagres — LABV/São Jose´ SC Rua Joachim Vaz, 1661 88101-210 São Jose´ SC Brasil 19. 2. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 46/77 1 2 3 Delegacia Federal da Agricultura, do Abastecimento e da Re- forma Agrária — FAARA Laboratório de Apoio Vegetal — lav:nordeste Laboratório de Bebidas e Vinagres — LABV/Recife PE Av. Gal. San Martin, 1000 50630-970 Recife PE Brasil Laboratório de Bebidas e Vinagres — LABV/Salvador BA Rua Rio São Francisco, 3 40425-100 Salvador BA Brasil The Ministry of Trade and Tourism 12, Knjaz Al. Batenberg str. 1000 Sofia Bulgaria General Inspectorate on Licensing and Control on Production of Wine, Spirits and Spirituous Beverages 8, Slavyanska Str. 1046 Sofia Bulgaria Servicio Agrícola y Ganadero (SAG) Bulnes 140, Piso 8 Santiago — ANALAB Los Plátanos no 2640 Santiago — Fundación Chile, Avda. Parque Antonio Rabat Sur no 6165, Santiagod Católica Avenida Vicuña Mackena 4860 Santiago — Universidad Católica de Chile, Avda. Vicuña Mackenna no 4860 Santiago — OXIQUIM (Sólo licores y alcoholes), Limache no 3232, Viña del Mar — VINOLAB (Sólo bebidas fermentadas), BP 102 Padre Hurtado R. M. Cyprus Ministry of Agricul- ture and Natural Resources and Environment Viticulture and Oenology Section, PO Box 6051, Limassol, Cyprus Cyprus Ministry of Agriculture and Natural Resources and Environment, Viticulture and Oenology Section, PO Box 6051, Limassol, Cyprus Bulgarie Bulgarien Bulgaria Bulgarije Bulgaria Bulgarien Β(cid:239)υλγÆρ(cid:221)Æ Bulgaria Bulgária Bulgarien Bulgaria Chili Chili Cile Chili Chile Chile (cid:204)Øλη(cid:139) Chile Chile Chile Chile Chypre Zypern Cipro Cyprus Cyprus Cypern Κυ(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)ς Chipre Chipre Cypern Kypros C 46/78 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 19. 2. 1999 1 2 3 Agronomski fakultet, Sveucilista u Zagrebu Zavod za vinarstvo, Zagreb Svetosimunska br. 25 — Euroinspekt, E. C. Inspect, Zagreb, Preradic´va 31a — Sveuciliste u Splitu Institut za Jadranske kulture i melioraciju krša, Split, Put Duilova br11 — Zavod za ispitivanje kvalitete robe d. d. Zagreb, radna jedinica RIJEKA, Vinarski laboratorij «ZIK» Rijeka, Blaža Polic´a br 2/III The General Organization for Export & Import Control, Ministry of Economy & Foreign Trade, 1, Ramsesstreet Cairo, Egypt Laboratory of food industries section, Faculty of Agriculture, Cairo University, Giza Cairo National Food Agency Gonsiori 29 EE0100 Tallinn Croatie Kroatien Croazia Kroatië Croatia Kroatien Κρ(cid:239)Æ(cid:244)(cid:221)Æ Croacia Croácia Kroatien Kroatia Égypte Ägypten Egitto Egypte Egypt Egypten Α(cid:221)γυ(cid:240)(cid:244)(cid:239)ς Egipto Egipto Egypten Egypti Estonie Estland Estonia Estland Estonia Estland Ε(cid:243)θ(cid:239)ν(cid:221)Æ Estonia Estónia Estland Viro Bureau of Alcohol, Tobacco and Firearms 1200 Pennsylvania Avenue, NW Washington DC 20226 U. S. A. États-Unis d’Ame´rique Vereinigte Staaten von Amerika Stati Uniti d’America Verenigde Staten van Amerika United States of America USA ΗΠΑ Estados Unidos Estados Unidos USA Yhdysvallat I. Laboratories, graduate chemists and graduate enologists: — Beaulieu Vineyard, 1960 St. Helena Highway, PO Box 219 Rutherford, CA. 94573 — Beringer Wine Estates 1000 Pratt Avenue PO Box 111 St Helena CA 94574 — Brown-Forman Beverage Worldwide 850 Dixie Highway (40210) PO Box 1080 Louisville, Kentucky 40201 — Canandaigua Wine Company Inc. , 116 Buffalo St. , Canandaigua NY 14424-1086 — Canandaigua Wine Company, Inc. Mission Bell Winery 12667 Road 24, PO Box 99 Madera CA 93639 19. 2. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 46/79 1 2 3 — Canandaigua Wine Company, Inc. Monterey Cellars 800 South Alta Street PO Box 780 Gonzales CA 93926 — E. & J. Gallo Winery, PO Box 1130, Modesto CA 95353 — ETS Laboratories 899 Adams Street, St. Helena CA 94574 — Fetzer Vineyards 12625 East Side Road, PO Box 611 Hopland; CA 95449 — Glen Ellen Carneros Winery, 21468 8th Street East, PO Box 1636 Sonoma, CA 95476 — Golden State Vintners, 38558 Road 128, PO Box 39 Cutler, CA 93615 — Heublein Inc 430 New Park Avenue West Hartford, CT 06110-1142 — Joseph E. Seagrams & Sons, Inc Westchester Technical Center 103 Corporate Park Drive White Plains, NY 10604-3877 — Mogen David Wine Corporation, 85 Bourne St. PO Box 1 Westfield, NY 14787 — Mumm Napa Valley PO Drawer 500 Rutherford, CA 94573 — Northwest Wine Consultants, 509 Merclyn Lane Zillah, WA 98953 — NYSSA Analytical Laboratories 141 Suburban Road, Suite C-4 San Luis Obispo, CA 93401 — Robert Mondavi Winery, PO Box 106, Oakville, CA 94562 — Scott Laboratories, Inc. , 2220 Pine View Way PO Box 4559, Petaluma, CA 94955-4559 — Sebastiani Vineyards, PO Box 1290, Woodbridge, CA 95258 C 46/80 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 19. 2. 1999 1 2 3 — Silverado Vineyards, 6121 Silverado Trail, Napa, California 94558 — Stimson Lane Vineyards & Estates Highway 221 PO Box 231 Paterson, WA 99345-0231 — Stimson Lane Vineyards & estates 14111 Northeast 145 th Street Woodinville, WA 98072 — Sutter Home Winery, Inc. , PO Box 248, St. Helena, CA 94574 — Vinquiry Inc, 7795 Bell Road Windsor, CA 95492 — The Wine Group, Inc. , 17000 East Highway 120, PO Box 897, Ripon CA 95366 II. Wine producers authorized — A. V. V. Winery Co dba, Alexander Valley Vineyards, BA-CA-4685, 8644 HWY 128, Healdsburg, CA 95448 — Acacia Winery, BW-CA-5067, 2750 Las Amigas, Road, Napa, CA 94559 — Adam T. Tolmach dba A. Tolmach, BW-CA-5203, 10540 Encino Drive, Oakview CA 93022 — Adler Fels Winery, BW-CA-5024, 5325 Corrick Lane, Santa Rosa, CA 95405 — Ahlgren Vineyard, 20320 Highway 9, Boulder Creek, CA 95006, BW-CA-4764 — Alan Grahm dba, BW-CA-5167, Bonny Doon Vineyard, 10 Pine Flat Road, Santa Cruz, CA 95060 19. 2. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 46/81 1 2 3 — Arbor Crest Winery, BW-WA-90, N. 4705 Fruithill Road, Spokane, WA 99207 — Associated Vintners Inc. (a Washington Corporation) dba, BW-WA-56, Columbia Winery, 1445 120th Avenue N. E. , Bellevue, WA 98005 — Atlas Peak Vineyards, Inc. BW-CA-5410 3700 Soda Canyon road, Napa, CA 94558 — B. F. R. Associates, DBA, BW-CA-5398, Glen Ellen Winery, 21468 Eighth Street, Sonoma, CA 95476 — Barboursville Winery, Inc. , BW-VA-31, PO Box F/136, Barboursville, Va 22923 — Bargetto’s Santa Cruz Winery, BW-CA-3859, 3535 No. Main St, Soquel, CA 95073 — Barney Watson Jr. , Nola Mosier, BW-OR-106, David Buchanan & Margaret Buchanan, (a Partnership), dba, Tyee Wine Cellars, 26335 Greenberry Road, Corvallis, OR 97333 — Bellerose Vineyard, BW-CA-4955, 435 West Dry Creek Road, Healdsburg, CA 95448 — Belvedere Winery, BW-CA-5051, 4035 Westside Road, Healdsburg, CA 95448 — Benjamin B. Zeitman and Mary Kathleen Quinn, dba, BW CA 4963, Amador Foothill Winery 12500 Steiner Road Plymouth, CA 95669 C 46/82 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 19. 2. 1999 1 2 3 — Benziger Family Ranch Asso. , dba, BW-CA-4911, Glen Ellen Winery, 1883 London Ranch Rd, Glen Ellen, CA 95442 — Beringer/Los Hermanos, BW-CA-46, 2000 Main Street, St. Helena, California 94574 — Bethel Heights Vineyard, Inc. , BW-OR-98, Trade Name: Bethel Heights Vineyard, 6060 Bethel Heights Rd. N. W. , Salem, OR 97304 USA — Beuk B. V. & Baylaurel Corp. (Partnership), BW-CA-5568, DBA Pon White Partners, Featherbow Road 2. 4 MI. N. E. Tassajara Road, Carmel Valley, CA 93924 — Biltmore Estate Wine Company, W-NC-32, One Biltmore Plaza, Asheville, NC 28803 — Blackwood Canyon Vintners, BW-WA-106, Route 2 Box 2169H, Benton City, WA 99320 — Boeger Winery, Inc. (a California corporation) dba, BW-CA-4652, 1709 Carson Road, Placerville, CA 95667 — Buehler Vineyards, Inc, BW-CA-4841, 820 Greenfield Road, St. Helena, CA 94574 — Buena Vista Winery, Inc. , BW-CA-4702, 2100 Ramal Road, P. O. Box 182, Sonoma, CA 95476 — Burgess Cellars, Inc. , BW-CA-945, 1108 Deer Park Road, P. O. Box 282, St. Helena, CA 94574 19. 2. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 46/83 1 2 3 — Cakebread Cellars, BW-CA-4732, 8300 St. Helena Highway, Rutherford, California 94573, Mailing address: P. O. Box 216, Rutherford, California 94573 — Calera Wine Company, BW-CA-4826, 1130 Cienega Road, Hollister, CA 95023 — Cambria Winery, Inc. , BW-CA-5486, 5475 Chardonnay Lane, Santa Maria, CA 94345 — Carmenet Vineyard, Inc. , BW-CA-5173, 1700 Moon Mountain Drive, Sonoma, CA 95476 — Canandaigua West, Inc. BW-CA-4674 800 South Alta street Gonzalez, CA 93926 — Carneros Creek Winery, Inc. , BW-CA-4645, 1285 Dealy Lane, Napa, CA 94559 — Cascade Estates Winery, BW-WA-151, 111 East Lincoln Avenue, Sunnyside, WA 98944 — Caymus Vineyards, Inc. , BW-CA-4598, P. O. Box 268, 8700 Conn Creek Rd. , Rutherford, CA 94573 — Chalone Inc. & Paragon Vineyard Co. , Inc. , BW-CA-5003, dba Edna Valley Vineyard, 5 mi S. W. from San Luis Obispo, P. O. , 300(cid:57) S. W. of Biddle Ranch Rd. 3 900(cid:57) E of Biddle Ranch Road and CA. State Hway 227 intersection, San Luis Obispo, CA 93401 — Chalone, Incorporated, dba Chalone Vineyard, BW-CA-4512, 1/2 mile NW of the Junction of Shirt Tail Canyon Rd. and Stonewall Canyon Rd. , 10 miles ESE of Post Office, Soledad, CA 93960 C 46/84 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 19. 2. 1999 1 2 3 — Chappellet Vineyards, BW-CA-4537, 1581 Sage Canyon Road, St Helena, CA 94574 — Charles F. Shaw Vineyard & Winery Ltd, BW-CA-4930, 1010 Big Tree Road, St Helena, CA 94574 — Chateau De Baun, 1160 Hopper Avenue Santa Rosa, CA 95403 BW-CA-5326 — Chateau Elan Ltd. , BW-GA-30, Route 1, (State Route 211), Box 563-1, Hoschton, Georgia 30548 — Chateau Montelena Winery, BW-CA-4525, 1429 Tubbs Lane, Calistoga, CA 94515 — Chateau St Jean Inc. , BW-CA-4710, 8555 Sonoma Highway, P. O. Box 293, Kenwood, CA 95452-9990 — Chimney Rock Winery Corp. , BW-CA-5400, (a California corporation) dba, Chimney Rock, 5350 Silvarado Trail, Napa, CA 94558 — Clendenen-Tolmach Vintners dba Au Bon Climat, BW-CA-5107, 4 1/2 miles west of P. O. on Hwy 135, Los Alamos, CA 93440 — Clos Du Val Wine Company, Ltd, BW-CA-4638, 5330 Silverado Trail, Napa, CA 94558 — Clos du Bois wines, Inc. BW-CA-5593 19410 Geyserville Avenue, Geyserville, CA 95441 — Conn Creek Winery, Ltd, BW-CA-4769, 8711 Silverado Trail, St. Helena, CA 94574 19. 2. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 46/85 1 2 3 — Corbett Canyon Vineyards, BW-CA-4885, 2195 Corbett Canyon Road, San Luis Obispo, CA 93403 — Costello Vineyards, BW-CA-5109, dba Saintsbury, 1500, Los Carneros Avenue, Napa, CA 94558 — Cuvaison Winery, BW-CA-4550, P. O. Box 384, Calistoga, CA 94515 — Daniel C. Jepsen dba, Alpine Vineyards, BW-OR-79, 2,2 miles North of Monroe P. O. on Green Peak Road, Alpine, Oregon 97456, — David B. and Virginia W. Adelsheim, BW-OR-71, (a partnership), dba, Adelsheim Vineyard, Rt. 1, Box 129D, Newberg, OR 97132 — Davis Bynum Winery, BW-CA-4634, 8075 Westside Road, Healdsburg, CA 95448 — De Loach Vineyards, BW-CA-4906, 1791 Olivet Road, Santa Rosa, CA 95401 — Delicato Vineyards, BW-CA-4094, 12001 S. Highway 99, Manteca, CA 95336 — Diamond Creek Vineyards, BW-CA-4606, 1500 Diamond Mtn. Road, Calistoga, CA 94515 — Dolce Winery, Inc. , BW-CA-5691, One Acacia Drive, Oakville, CA 94562 — Domaine De Clark, BW-CA-5516, 7023 Carmel Valley Road, Carmel, CA 93923 — Domaine De Napa, BW-CA-5312, 1155 Mee Lane, St. Helena, CA 94574 C 46/86 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 19. 2. 1999 1 2 3 — Domaine Mumm, BW-CA-5431, 8445 Silverado Trail, Rutherford, CA 94573 — Domaine St. George Winery & Vineyards, BW-CA-4052, 1141 Grant Avenue, P. O. Box 548, Healdsburg, California 95448 — Doug Nalle and the Hambrecht 1980 Revocable Trust, BW-CA-5281, William Hambrecht, Trustee, a partnership, dba, Nalle Winery, 1040 Lytton Springs Road, Healdsburg, CA 95448 — Dry Creek Vineyard, Inc. , BW-CA-4611, 3700 Lambert Bridge Road, Healdsburg, CA 95448 — Dunn Vineyards, BW-CA-5124, 805 White Cottage Rd. , Angwin, CA 94508 — E. & J. Gallo Winery, BW-CA-4213, 600 Yosemite Blvd. (P. O. Box 1130, Zip 95353), Modesto, CA 95354 — Edwin Joseph Selyem, Jr. , and Fred Burt Williams, dba, BW-CA-5149, Williams-Selyem, 6575 Westside Road, Healdsburg, CA 95448 — Ehlers Lane Investors (a Limited Partnership), BW-CA-5168, dba Ehlers Lane Winery, 3222 Ehlers Lane, St. Helena, CA 94574 — Eyrie Vineyards, BW-OR-49, Box 697, Dundee, Oregon 97115 — Far Niente Winery, BW-CA-5072, One Acacia Drive, Oakville, CA 94562 19. 2. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 46/87 1 2 3 — Fetzer Vineyards, BW-CA-4522, P. O. Box 227, Read Redwood Valley, CA 95470 — Fisher Vineyards, BW-CA-4926, 6200 St. Helena Road, Santa Rosa, CA 95404 — Flood Ranch Company, BW-CA-4778, Rancho Sisquoc Winery, Rt. 1, Box 147 on Foxen Road 18 miles east of P. O. , Santa Maria, CA 93454 — Flora Springs Wine Company, BW-CA-4853, 1978 W. Zinfandel Ln. , St. Helena, CA 94574 — Fox Meadow Farm, BW-PA-132, RD #2 Box 59, Chester Springs, PA 19425 — Franciscan Vineyards, Inc. , BW-CA-4594, (a Delaware Corporation), dba Franciscan Vineyards, 1178 Galleron Road, Rutherford, CA 94573 — Franzia Brothers Winery, BW-CA-3654, 17000 E Hwy. 120, Ripon, CA 95366 — Freemark Abbey Winery, BW-CA-4514, P. O. Box 410, St. Helena, CA 94574 — Frey Vineyards, BW-CA-4979, 14000 Tomki Rd. , Redwood Valley, CA 95470 — Frog’s Leap Winery, 8815 Conn Creek Road Rutherford, CA 94573, BW-CA-5741 C 46/88 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 19. 2. 1999 1 2 3 — George D. Stewart, DBA, BW-WA-98, Stewart Vineyards, Cherry Hill Road, Granger, WA 98944 — Geyser Peak Winery, BW-CA-29, P. O. Box 25, Geyserville, CA 95441 — Golden State Vintners, BW-CA-4, 38558 Road 128, Cutler, CA 93615 — Grgich Hills Cellar, BW-CA-4813, 1829 St. Helena Hwy, Rutherford, CA 94573 — Groth Vineyards & Winery, BW-CA-5178, P. O. Box 390, 750 Oakville Cross Road, Oakville, CA 94562 — Guenoc Winery, BW-CA-5059, 21000 Butts Canyon Road, Middletown, CA 95461 — Guild Wineries & Distilleries (a California corporation), dba Guild Wine Co. , Central Cellars, Eastside of Guild Avenue, 3,3 miles East of Post Office, Woodbridge, CA 95258 — Guild Wineries & Distilleries (a California Corporation), dba BW-CA-4398, Guild Wine Company, Ukiah Winery, On East Side of US 101, 2,2 miles N. E. of Post Office, Ukiah, CA 95482 — Hanns Kornell Champagne Cellars, BWC-CA-605, a California Corporation, E/S of Larkmead Lane, 0,3 miles, N. of State Highway 29, 4,3 miles E. of Post Office at Calistoga, CA 94515 19. 2. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 46/89 1 2 3 — Hanzell Vineyards, BW-CA-4470, 18596 Lomita Avenue, Sonoma, CA 95476 — Heitz Wine Cellars, BW-CA-967, 500 Taplin Road, St Helena, CA 94574 — Heublein Fine Wine Group, BW-CA-4497, P. O. Box 391, St Helena, CA 94574 — Heublein, Inc. , dba, BW-CA-71, Beaulieu Vineyard, 1960 St Helena Highway, Rutherford, CA 94573 — Heublein, Inc. , dba, BW-CA-9, Inglenook Napa Valley, 1991 St Helena Highway, Rutherford, California 94573, (Mail address: P. O. Box 402) — Heublein Wines, BW-CA-22, 12667 Road 24, Madera, CA 93639 — Hidden Cellars Winery, Inc. , BW-CA-5066, 13300 Buckman Drive Hopland CA 95449 — William Hill Napa, Inc. , BW-CA-4901 1761 Atlas Peak Road, Napa, CA 94558 — Hinzerling Vineyards, Inc. , BW-WA-64, 1520 Sheridan Avenue, Prosser, WA 99350 — Hugo Edwin Auler dba Fall Creek Vineyards, BW-TX-23, 2 1/2 miles N. E. of Post Office, Tow, Texas 78672 C 46/90 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 19. 2. 1999 1 2 3 — Husch Vineyards Inc. , BW-CA-4558, 4400 Highway 128, Philo, CA 95466 — Iron Horse Vineyards, BW-CA-4874, 9786 Ross Station Rd. , Sebastopol, CA 95472 — Jayson L. Pahlmeyer, dba BW-CA-5706 Pahlmeyer 7830-40 St. Helena Highway Oakville CA 94562 — J. Lohr Winery, BW-CA-4670, 1000 Lenzen Ave. , San Jose, CA 95123 — J. Rochioli Vineyards & Winery, BW-CA-4892, 6192 Westside Road, Healdsburg, CA 95448 — Jekel Vineyard, BW-CA-4851, 40155 Walnut Avenue, Greenfield, CA 93927 — Jepson Vineyards, Ltd, BW-CA-5304, 10400 S. HWY. 101, Ukiah, CA 95482 — Jimark Winery, Inc, BW-CA-5154, 602 Limerick Lane, Healdsburg, CA 95448 — Joe H. & Patricia A. Campbell, BW-OR-64, DBA Elkcove Vineyards, 27751 NW Olson Rd. , Gaston, OR 97119 — John M. MacCready & Barbara A. MacCready, dba, BW-CA-4791, Sierra Vista Winery, 4560 Cabernet Way, Placervile, CA 95667 — Joli Val, Ltd, BW-CA-4957, (a California Corporation), dba, St. Andrew’s Winery, 2921 Silverado Trail, Napa, CA 94558 19. 2. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 46/91 1 2 3 — Jordan Sparkling Wine Company (a limited California Partnership) dba, BW-CA-5506 J Wine Company 11447 Old Redwood Highway P. O. box 6009 Healdsburg, CA 95448 — Joseph Phelps Vineyards, BW-CA-4647, 200 Taplin Road, St. Helena, CA 94574 — Joseph Swan Vineyards, BW-CA-4528, 2916 Laguna Road, Forestville, CA 95436 — Kendall-Jackson Winery, Ltd, BW-CA-5100, 4611 Thomas Road, Healdsburg, CA 95448 — Kendall-Jackson Winery, Ltd, BW-CA-5080, 600 Matthews Road, Lakeport, CA 95453 — Kenwood Vineyards, BW-CA-978, PO Box 447, Kenwood, CA 95452 — Kiona Vineyards Winery, BW-WA-73, 211 Sth 46th St. , West Richland, WA 99352, Mailing Address: Rt. 2 Box 2169E, Benton City, Wa. 99320 — Kistler Vineyards 4707 Vine Hill Road, Sebastopol, CA 95472, BW-CA-5663 — Knights’ Valley Vineyards dba, BW-CA-5033, Tijsseling Vineyards, 2150 McNab Ranch Road, Ukiah, CA 95482 — Knudsen Erath Winery, BW-OR-52, Worden Hill Road, 3 Miles W by NW of Dundee P. O. , Dundee, OR 97115 C 46/92 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 19. 2. 1999 1 2 3 — L. Foppiano Wine Company, BW-CA-312, (a California corporation), 12707 Old Redwood Highway, Healdsburg, CA 95448 — Lambert Bridge, Inc. , BW-CA-4725, dba Lambert Bridge, 4085 W. Dry Creek Road, Healdsburg, CA 95448 — Laurel Glen Winery, BW-CA-5010, PO Box 548, Glen Ellen, CA 95442 — Leeward Winery, BW-CA-4898, 2784 Johnson Drive, Ventura, CA 93003 — Llords & Elwood (a California Corporation), BW-CA-4475, 1250 Stanford Avenue, Fremont, CA 94539 — Louis D. Preston, dba Preston Winery, BW-CA-4716, 9206 West Dry Creek Road, Healdsburg, CA 95448. — Louis Facelli Winery, BW-ID-09, P. O. Box 694, Wilder, Idaho 83676 — Louis M. Martini, BW-CA-3596, P-O. Box 112, St. Helena, CA 94574 — Lytton Springs Winery, Inc. , BW-CA-4798, 650 Lytton Springs Road, Healdsburg, CA 95448 — Mark West Winery, Inc. , BW-CA-4765, 7000 Trenton-Healdsburg Road, Forestville, CA 95436 — Marko B. Zaninovich, dba ASB Wines, BW-CA-5087, on the north side of Peterson Rd. approximately 1/4 mile West of the intersection of Peterson & Browning Rds. in Kern Country, California, 5 1/2 miles south of the Delano Post Office, Delano, CA 93215 19. 2. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 46/93 1 2 3 — Martin & Mcfarlane, Inc. , BW-CA-5057, DBA Martin Brothers Winery, P. O. Box 2599, Paso Robles, CA 03447 — Matanzas Creek Winery Inc, BW-CA-4848, 6097 Bennett Valley Road, Santa Rosa, CA 95404 — Mayacamas Vineyards, BW-CA-4417, 1155 Lokoya Road, Napa, CA 94558 — McDowelll Cellars, Inc. , BW-CA-4879, 3811 Highway 175, P. O. Box 449, Hopland, CA 95449 — Melim, Ltd. , BW-CA-5411, dba Melin/Chalk Hill Vineyards, 15001 Chalk Hill Rd. , Healdsburg, CA 95448 — Merryvale Vineyards, L. L. C. BW-CA-4072, dba Merryvale Vineyards, 1000 Main St. , St. Helena, CA 94574 — Messina Hof Wine Cellars, BW-TX-34, Rt 7 Box 905, Bryan, Texas 77802 — Michael Robbins dba, BW-CA-4521, Spring Mountain Vineyards, 2805 Spring Mountain Road, St. Helena, CA 94574 — Michel Vineyards, Inc, BW-CA-5283, 4155 Wine Creek Road, Healdsburg, CA 95448 — Mill Creek Vineyards, BW-CA-4739, 1401 Westside Road, Healdsburg, CA 95448 C 46/94 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 19. 2. 1999 1 2 3 — Milla Handley and Rex McClellan, General Partners, BW-CA-5128, Handley Cellars Ltd. Partnership, dba Handley Cellars, 3151 Highway 128, Philo, CA 95466 — Mirassou Champagne Cellars, 300 College Avenue, Los Gatos, CA 95030, BW-CA-107 — Mirassou Wineries, BW-CA-4255, 3000 Aborn Road, San Jose, CA 95135 — Mogan David Wine Corporation, BW-NY-626, 85 Bourne Street, Westfield, NY 14787 — Mont La Salle Vineyards (a California corporation), BW-CA-3620, 8418 South lac Jac Avenue, Reedley, CA 93654 — Monterey Peninsula Winery, Inc. , BW-CA-4676, 2999 Monterey-Salinas Highway, Monterey, California 93940 — Monticello Cellars, Inc. (a California Corporation), BW-CA-5102, 4242 Big Ranch Road, Napa, CA 94558 — Morgan Winery, BW-CA-5130, 526 Brunken Avenue, Salinas, CA 93901 — Mount Veeder Winery, BW-CA-4620, 1999 Mt. Veeder Road, Napa, CA 94558 — Mr Robert Andrew Cutter (DBA), BW-CA-5042, Duxoup Wine Works, 9611 West Dry Creek Road, Healdsburg, CA 95448 — MTGR Corporation, dba BW-CA-5415, Murphy-Goods Estate Winery, 4001 Highway 128, P. O. Box 158, Geyserville, CA 95441 19. 2. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 46/95 1 2 3 — Napa Cellar Inc. dba De Moor Winery & Napa Cellars, BW-CA-4737, PO Box 348, Oakville, CA 94562 — Niebaum-Coppola Estate Winery, BW-CA-4856 PO Box 208, 1460 Niebaum Lane, Rutherford, CA 94573 — Nils Venge & Robert A. Call (a California partnership), BW-CA-5183, dba Venge Vineyards, 7802 Money Road, Oakville, California 94562 — Norman C. & Rosa Lee deLeuze, BW-CA-4524, d. b. a. ZD Wines, 8383 Silverado Trail, Napa, CA 94558 — Oak Knoll Cellars dba, BW-CA-4591, Rutherford Hill Winery, 200 Rutherford Hill Road, Rutherford, CA 95573 — Oak Knoll Winery, Inc. , BW-OR-50, 29700 SW Burkhalter Road, Hillsboro, OR-97123 — Oak Stave Corporation dba Caporale Winery, BW-CA-5401, 910-A Enterprise Way, Napa, CA 94558 — Oakville Hills Cellar, Inc. , BW-CA-5344, (A California Corporation), 7776 Silverado Trail, Napa, CA 94558 — Overlook Vineyards dba BW-CA-4731 Landmark Vineyards 101 Adobe Canyon road Kenwood, CA 95452 — Palmer Vineyards, BW-NY-721, 108 Sound Ave. Riverhead, New York 11901, C 46/96 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 19. 2. 1999 1 2 3 — Parducci Winery, Ltd. D/B. A. , BW-CA-3832, Parducci Wine Cellars, 501 Parducci Road, Ukiah, California 95482 — Parsons Creek Winery, BW-CA-4894, 3001 S. State Street, Ukiah, CA 95482 — Paul Critchell Hart, General Partner DBA, BW-OR-91, Rex Hill Vineyards, (a limited Partnership), 30835 North Highway 99 West, Newberg, OR 97132 — Pellegrini Family Vineyards, 10155 Sonoma Highway, Kenwood, CA 95452, BW-CA-5721 — Philip Togni & Birgitta Togni, dba, BW-CA-5290, Philip Togni Vineyard, P. O. Box 81, 3780 Spring Mountain Road, St. Helena, CA 94574 — Pine Ridge Winery, BW-CA-5012, 5901 Silverado Trail, Napa, CA 94558 — Ponzi Vineyards, BW-OR-56, Rt. 1, Box 842, Beaverton, OR 97007 — Preston Family, Inc. , BW-WA-62, 502 E. Vineyard Drive, Pasco, WA 99301 — Quady Winery, Inc. , BW-CA-4684, 13181 Road 24, Madera, CA 93637 — Quivira Vineyards, BW-CA-5377, 4900 West Dry Creek Road, Healdsburg, CA 95448 19. 2. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 46/97 1 2 3 — R. Montali Winery, Inc, BW-CA-4562, 600 Addison Street, Berkeley, CA 94170 — R. M. E. , Inc. , dba BW-CA-4802, Robert Mondavi Winery-Woodbridge, 5950 East Woodbridge Road, Acampo, CA 95220 — Ravenswood Winery, Inc. 18701 Gehricke Road, Sonoma, CA 95476, BW-CA-4991 — Raymond T. Duncan & Justin R. Meyer dba, BW-CA-4624, Silver Oak Wine Cellars, 915 Oakville Crossroad, Oakville, CA 94562 — Reginald B. Oliver, dba, BW-CA-5438 El Molino 3315 St. Helena Hwy. North P. O. Box 306 St. Helena, CA, 94574 — Renaissance Vineyard and Winery, Inc. , BW-CA-4869, 12585 Rice’s Crossing Road, Renaissance, CA 95962 — Richard H. & Leslie H. Bush, dba, BW-CA-5005, Madrona Vineyards, North End High HillRoad, 3 mi. West of Camino, CA 95709 — Richard M. Steltzner, dba Steltzner, BW-CA-5175, 5998 Silverado Trail, Napa, CA 94558 — Richard P. Minor, dbaBM-CA-681, Ritchie Creek Vineyard, 4024 Spring Mtn Rd, St Helena, CA 94574 — Ridge Vineyards, Inc. , BW-CA-4488, 17100 Monte Bello Road, Post Office Box AI, Cupertino, CA 95014/95015 C 46/98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 19. 2. 1999 1 2 3 — River Oaks Agricorp, dba, BW-CA-4730, Clos du Bois Wines/River Oaks Vineyards, #5 Fitch St. (P. O. Box 339), Healdsburg, CA 95448 — Robert A. & Robert L. Pepi, Gen’l Ptrs. , dba, BW-CA-5052, Robert Pepi Winery, 7585 St. Helena Highway, PO Box 328, Oakville, CA 94562 — Robert Mondavi Investments and R. ph. R. (California) Inc. , dba-BW-CA-5594 Opus done 7900 St. Helena Highway Oakville, CA 94562 — Robert Mondavi Winery, BW-CA-4511, 7801 St Helena Hwy, Oakville, CA 94562 — Robert Pecota Winery, BW-CA-4845, P. O. Box 303, Calistoga, California 94515 — Robert Stemmler Winery, BW-CA-4846, 3805 Lambert Bridge Road, Healdsburg, CA 95448 — Rose Creek dba of Valley Vintners Inc. , BW-ID-16, 111 West Hagerman Avenue, P. O. Box 356, Hagerman, Idaho 83332 — Rosenblum Cellars, Inc. , BW-CA-5139, 2900 Main Street Sawtooth Bldg, #1, Alameda, CA 94501 — Round Hill Cellars, BW-CA-4828, (A California Corporation), 1097 Lodi Lane, St. Helena, CA 94574 — Royal Wine Corporation, BW-NY-600, 418-430 Kent Avenue, Brooklyn, NY 11211 — Rutherford Vintners Inc. , BW-CA-4805, (a California Corporation), dba, Rutherford Vintners, 1673 St. Helena Highway South, Rutherford CA 94573 19. 2. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 46/99 1 2 3 — S. G. R. C. Ltd. dba Ste. Genevieve Vineyards, BW-TX-40, Service Road South, 10 Miles West Intersection IH 10 and Farm Rd. 11, Bakersfield, Peco, Texas 79735 — Salishan Vineyards, BW-WA-89, Route 2, Box 8, LaCenter, Washington 98629 — Sanford Winery, BW-CA-5160, 7250 Santa Rosa Road, Buellton, CA 93427 — Santa Barbara Winery, BW-CA-4490, 202 Anacapa Street, Santa Barbara, CA 93101 — Santa Cruz Mountain Vineyard, BW-CA-4697, 2300 Jarvis Rd. , Santa Cruz, CA 95065 — Scharffenberger Cellars, Inc. , BW-CA-5592, 8501 Hwy. H 128, Philo, CA 95466 — Schramsberg Vineyards Co. , BW-CA-4329, 1400 Schramsberg Road, Calistoga, CA 94515 — Scott Henry’s Winery Corp. BW-OR-74 PO Box 26 687 Hubbard Creek road Umpqua, OR 97486 — Sean Haley Thackrey, dba Thackrey & Co. 240 Overlook Drive Bolinas, CA 94924 BW-CA-5082 — Seghesio Wineries. Inc. , BW-CA-56, 14730 Grove Street, Healdsburg, CA 95448 — Sequoia Grove Vineyards, BW-CA-5000, 8338 St Helena Hwy, Rutherford, CA 94573, P. O. Box 449, Rutherford, CA 94573 C 46/100 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 19. 2. 1999 1 2 3 — Shafer Vineyards, BW-CA-4897, 6154 Silverado Trail, Napa, CA 94558 — Silverado Vineyards, BW-CA-5064, 6121 Silverado Trail, Napa, CA 94568 — Simi Winery, Inc. , BW-CA-2332, dba Simi Winery, 16275 Healdsburg Ave, Healdsburg, CA 95448 — Skalli Corporation, BW-CA-5427, dba: St. Supery Vineyards & Winery, 8440 St. Helena Highway, P. O. Box 38, Rutherford, CA 94573 — Sky Vineyards, BW-CA-4934, 1500 Lokoya Road, Napa, CA 94558 — Snoqualmie Winery, BW-WA-114, 1000 Winery Road, Snoqualmie, WA 98067 — Sokol Blosser Winery, Inc. , dba Sokol Blosser, BW-OR-66, 3 Mi. SW of Dayton, OR, P. O. : N on State route 221, to State route 18; then NE to US Highway 99W, then NE approx 3 600 ft; turn left ap- prox 3 000 ft. , Dayton, OR 97114, Mailing Address: PO Box 199, Dundee, OR 97115 — Sonoma-Cutrer Vineyards, BW-CA-5054, 4401 Slusser Road, Windsor, CA 95492 — Sparling Wilson Preston dba, BW-WA-172, Preston Wine Cellars, 1124 W. Ainsworth, Pasco, WA 99301 — Spottswoods Winery, BW-CA-5148, 1401 Hudson Avenue, St. Helena, CA 94574 19. 2. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 46/101 1 2 3 — St. Clement Vineyards,BW-CA-4745, P. O. B, 261, 2867 St. Helena Highway, St. Helena, CA 94574 — St. Francis Vineyards, BW-CA-4905, 8450 Sonoma Highway, Kenwood, CA 95452 — St. Helena Wine Co. , Inc. , BW-CA-4857, dba Duckhorn Vineyards, 3027 Siverado Trail, St. Helena, CA 94574 — St. Lucia Winery, Inc. , BW-CA-5169, (A California Corporation), On Templeton Road 2,2 Miles, South of Intersection of Templeton and Vineyard Roads, Templeton, CA 93465 — Stag’s Leap Wine Cellars, BW-CA-4609, 5766 Silverado Trail, Napa, CA 94558 — Staton Hills Winery, BW-WA-109, 71 Gangl Road, Wapato, WA 98951 — Ste Chapelle Winery, BW-ID-08, Route 4 Box 775, Caldwell, Idaho 83605 — Sterling Vineyards, BW-CA-4533, 1111 Dunaweal Lane, Calistoga, CA 94515 — Sterling Wines, BW-CA-4918, dba Newton Vineyard, 2555 Madrona Avenue, St. Helena, CA 94574 — Stimson Lane Ltd, BW-WA-8, dba Stimson Lane Wine & Spirits Ltd. , 14111 NE 145th, Woodinville, WA 98072 — Stimson Lane Ltd. , BW-WA-85, dba Stimson Lane Wine & Spirits Ltd. , Route 221, One mile north of Paterson, WA 99345-0231 C 46/102 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 19. 2. 1999 1 2 3 — Stimson Lane Ltd. , BW-WA-194, Star Route 14, II miles west of Paterson, P. O. Paterson, WA 99345-0231 — Storybook Mountain Vineyards, BW-CA-4946, 3835 Highway 128, Calistoga, CA 94515 — Swanson Vineyards & Winery, BW-CA-4820, 1271 Manley Lane, P. O. Box 459, Rutherford CA 94573 — Talley Vineyards BW-CA-5338 3031 Lopez Drive Arroyo Grande, CA 93420 — The Bridgehampton Winery,BW-NY-695, P. O. Box 979, Bridgehampton, N. Y. 11932 — The Firestone Vineyard, BW-CA-4720, PO Box 244, Los Olivos, CA 93441 — The Hess Collection Winery, BW-CA-5311, 4411 Redwood Road, P. O. Box 4140, Napa, CA 94558 — The Hogue Cellars, BW-WA-92, Route 2 box 2898, Prosser, WA 99350 — The R. H. Phillips Vineyard, Inc. , BW-CA-5214, Co. Rd. 87 & 12-A, 8 mil. due N. of Esparto, CA 95627 — The Richter Wine Group, BW-TX-52, 1941 IH 35 East, New Braunfels, TX 78130 — Thomas Dehlinger, dba, BW-CA-4757, Dehlinger Winery, 6300 Guerneville Road, Sebastopol, CA 95472 19. 2. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 46/103 1 2 3 — Topolos at Russian River Vineyards 5700 Gravenstein Highway North, No. P. o. Box 358, Forestville, CA 95436, BW-CA-4855 — Trefethen Vineyards Winery, Inc. , BW:-CA-4635, dba Trefethen Vineyards, 1160 Oak Knoll Avenue, Napa, California 94558 — Tribaut Devavry Inc. , BW-CA-5233, 27910 Industrial Blvd. Hayward, CA 94545 — Tualatin Vineyards, Inc. , BW-OR-55, Route 1, Box 339, Forest Grove, OR 97116 — Valley of the Moon Winery, BW-CA-4388, 777 Madrone Road, Glen Ellen, CA 95442 — Valley View Winery, Inc. , BW-OR-70, 1000 Applegate Road, Jacksonville, OR 97530 — Ventana Vyneyards Winery, Inc. Los Coches Road 5,8 Miles S. W. of Post Office, Soledad, CA 93960, BW-CA-4847 — Vichon Associates, BW-CA-4989, (a California General Partnership), dba, Vichon, 1595 Oakville Grade, Oakville, CA 94562 — Villa Helena Winery, BW-CA-5210, 1455 Inglewood Avenue, St. Helena, CA 94574 — Vineburg Wine Company, Inc. , BW-CA-64, 2000 Denmark Street, Vineburg, CA 95487 — Vintners International Company, Inc. , BW-CA 4505, 1777 Metz Road, Soledad, CA 93960 C 46/104 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 19. 2. 1999 1 2 3 — Vintners International Company, Inc. , BW-CA-144, Off Pierce Road, 3,3 mi W. of P. O. , Saratoga, CA 95070 — Vintners International Company, Inc. , BW-CA-5251, 340 El Camino Real South, Salinas, CA 93908 — Vintners International Company, Inc. , BW-CA-4682, 22004 Road 24, Madera, CA 93637 — Vinwood Cellars, Inc. , BW-CA-5256, dba Vinwood Cellars, 18700 Geyserville Avenue, Geyserville, CA 95441 — Vivette & Company, dba BW-CA-5114, dba Saintsbury, 1500 Los Carneros Ave. , Napa, CA 94559 — W. Clay Mackey & Kathryn E. Simon, BW-WA-118, dba Chinook Wines, Route 3, Box 3622, Corner of Wittkopf Rd. & Old Hwy. 12, Prosser, WA 99350 — Walter Schug, BW-CA-5309, d. b. a. Schug Cellars, 602 Bonneau Road, Sonoma, CA 95476 — Weibel Vineyards, BW-CA-4372, 1250 Stanford Avenue, Mission San Jose, CA 94439 — Wente Bros. Winery, BW-CA-893, 5565 Tesla Road, Livermore, CA 94550 — Whitehall Lane Winery, BW-CA-4974, 1563 St. Helena Hwy. , St. Helena, CA 94574 — William Wheeler Winery, BW-CA-5011, 130 Plaza Street, P. O. Box 881, Healdsburg, CA 95448 19. 2. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 46/105 1 2 3 — Woltners Estates, Ltd. , BW-CA-5286, 150 White Cottage Road, Angwin, CA 94508 — Yamhill Valley Vineyards, Inc. , BW-OR-104, 16250 SW Oldsville Road, McMinnville, OR 97128 Foreign Economic Relations certification office Ministerium für Industrie und Handel Iparie´s Kereskedelmi Miniszte´- rium Ministry of Industry and Trade Honve´d Utca 13-15 H-1055 Budapest Országos Borminösitö Inte´zef Landesanstalt für Weinuntersuchung National Institute for Wine Qualification Bern József teˆr 2 H-1027 Budapest The Central Food Technologi- cal Research Institute, VV mohalla MYSORE 13 Karnataka State The Central Food Technological Research Institute MYSORE 13 Ministry of Industry, and Commerce Wines and alcoholics Beverages inspection service Rehovot Israel Wine Institute, Oenological Laboratory Ge´orgie Georgien Georgia Georgië Georgia Georgien Γ(cid:229)ωργ(cid:221)Æ Georgia Geórgia Georgien Georgia Hongrie Ungarn Ungheria Hongarije Hungary Ungarn ˆυγγÆρ(cid:221)Æ Hungría Hungria Ungern Unkari Inde Indien India Indië India Indien Ιν(cid:228)(cid:221)Æ India Índia Indien Intia Israel Israel Israele Israël Israel Israel Ι(cid:243)ρÆη(cid:139) λ Israel Israel Israel Israel C 46/106 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 19. 2. 1999 1 2 3 Kazakstan Kasachstan Kazakistan Kazachstan Kazkhstan Kazkkstan ΚÆœÆκ(cid:243)(cid:244)(cid:192)ν Kazajstán Cazaquistão Kazakstan Kazakstan Kyrghyzstan Kirgistan Kirghizistan Kirgizië Kyrgyzstan Kirgisistan ΚØργκØκØ(cid:243)(cid:244)(cid:192)ν Kirguizistán Quirguistão Kirgistan Kirgisia Lettonie Lettland Lettonia Letland Latvia Letland Λ(cid:229)(cid:244)(cid:244)(cid:239)ν(cid:221)Æ Letonia Letónia Lettland Latvia Re´publique libanaise Libanesische Republik Repubblica libanese Libanese Republiek Republic of Lebanon Libanesiske Republik República Libanesa Republiken Libanon República do Líbano Libanonin tasavalta Lituanie Litauen Lituania Litouwen Lithuania Litauen ΛØθ(cid:239)υÆν(cid:221)Æ Lituania Lituânia Litauen Liettua National Environmental Health Center 7 Klijanu Street LV-1012 Riga National Certification Centre of Food, Perfumery, Cosmetic and Toys National Environmental Health Center Complex Laboratory of Hygienic Investigations 7 Klijanu street LV-1012 Riga Republic of Latvia Laboratoire Central du Ministe`re de la Sante´ Ain El Tineh Beyrouth-Liban (T. 01. 8104912/489 — F. 01. 810492) Institut de Recherches Agronomiques Laboratoire Re´gional Fanar Jdeidet el Metn Beyrouth-Liban (T. 01. 882125/6/7/8 — F. 01. 882124) State Quality Control Inspec- tion The Head of foodstuff unit Gedimino 19 Vilnius 2025 Lithuania The laboratory of the Joint-Stock company «Alita» Miskininku 17 Alytus 4580 Lithuania 19. 2. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 46/107 1 2 3 Ministry for Food, Agriculture and Fisheries Barriera Wharf, Valletta Malta The Standards Laboratory, Department of Industry Evans Laboratories Valetta, Malta Ministe`re de l’agriculture et de la mise en valeur Agricole Office de commercialisation et d’exportation Avenue de l’Arme´e Royale, Boite postale 259, Casablanca — Laboratoire de l’Établissement Autonome de Contrôle et de Coordination des Exportations 72, rue Mohamed Smiba Casablanca — Laboratoire officiel d’analyses et de recherches chimiques 25, rue de la Tour, Casablanca Dirección General de Normas de la Secretaria de Comercio y Fomento Industrial, SECOFI Avenida Insurgentes Sur No 1940, piso PH Colonia Florida Cp. 01030 Me´xico DF — Procuraduria Federal del Consumidor Laboratorio de alimentos (Profeco) Alemania no 14 Col. Parque San Andre´s Delegación Coyoacán Me´xico DF — Investigación y control de calidad Bioquímico (ICCABI) S. A. de C. V. Sinaloa no 172 A Col. Roma Deleg. Cuauhte´moc 06700 Me´xico D. F. — Cámara Re´gional de la Industria Tequilera Guadalajara, Jalisco Calzada Lázaro Cárdenas no 3289, o. piso Colonia Chapalita Guadalajara, Jalisco 45000 Me´xico — Centro de Control Total de Calidades, S. A. de C. V. Puebla no 282 Colonia Roma Delegación Cuauhte´moc 06700 Me´xico DF «Dacia Fenix», Ministry of Agriculture and Food, Bd Stefan der Mare 162, 277004 Kishinev (ou Chis,iñau) «Dacia Fenix», Ministry of Agriculture and Food, Bd Stefan del Mare 162, 277004 Kishinev (ou Chis,iñau) Malte Malta Malta Malta Malta Malta Μ(cid:192)λ(cid:244)Æ Malta Malta Malta Malta Maroc Marokko Marocco Marokko Morocco Marokko ΜÆρ(cid:222)κ(cid:239) Marruecos Marrocos Marocko Marokko Mexique Mexiko Messico Mexico Mexico Mexico Μ(cid:229)ŒØκ(cid:222) Me´xico Me´xico Mexiko Meksiko Moldova Moldawien Moldavia Moldavië Moldova Moldova Μ(cid:239)λ(cid:228)Æ(cid:226)(cid:221)Æ Moldavia Moldova Moldavien Moldova C 46/108 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 19. 2. 1999 1 2 3 Nouvelle-Ze´lande Neuseeland Nuova Zelanda Nieuw-Zeeland New Zealand New-Zealand Ν(cid:229)(cid:139) Æ •ηλÆν(cid:228)(cid:221)Æ Nueva Zelanda Nova Zelândia Nya Zeeland Uusi-Seelanti Ouzbe´kistan Usbekistan Uzbekistan Oezbekistan Uzbekistan Usbekistan ˆυ(cid:243)µ(cid:240)(cid:229)κØ(cid:243)(cid:244)(cid:192)ν Uzbekistán Uzbequistão Uzbekistan Uzbekistan Pe´rou Peru Peru Peru Peru Peru Π(cid:229)ρ(cid:239)υ(cid:139) Perù Peru Peru Peru Re´publique fe´de´rale de Yougos- lavie Bundesrepublik Jugoslawien Repubblica federale di Iugosla- via Federale Republiek Joegoslavië Federal Republic of Yugoslavia Forbundsrepublikken Jugosla- vien ˆµ(cid:239)(cid:243)(cid:240)(cid:239)ν(cid:228)ØÆκη(cid:139) ∆ηµ(cid:239)κρÆ(cid:244)(cid:221)Æ (cid:244)ης ΓØ(cid:239)υγκ(cid:239)(cid:243)λÆ(cid:226)(cid:221)Æς República Federal de Yugosla- via República Federal da Jugoslávia Förbundsrepubliken Jugoslavien Jugoslavian liitotasavalta The Director Export Wines Ministry of Health PO Box 5013 133 Molesworth street Wellington Institute of Environmental Science and Research Ltd Mt Albert Science Centre Private Bag 92021 Hampstead Road Mt Albert Auckland International Analytical Services S. A. — Inassa Avenida la Marina 3035 San Miguel Lima SGS del Peru S. A. Avenida Arequipa 3445 Lima Instituto de Desarollo Agro- industrial de la Universidad Nacional Agraria la Molina — Indda — Unalm Avenida de la Universidad S/N La Molina — Lima Federal market Inspectors of- fice Bulevar AVNOJ-a 104 Belgrad International Analytical Services S. A. , Inassa Avenida la Marina 3035 San Miguel Lima — Federal Market Inspectors Office Bulevar AVNOJ-a 104 11070 Novi Beograd — YU — Jugoinspect Beograd The Institute for Agriculture Control Teodora Drajzera, 11 11040 Beograd — YU — The Enological Station Vrsac Heroja Pinkija 49 26300 Vrsac — YU — The Faculty of Technology Cara Lazara, 1 21000 Novi Sad — YU — The Institute for Agriculture Kralja Nikole b. b. 81000 Podgorica — YU 19. 2. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 46/109 1 2 3 Ministerul Agriculturii, si Ali- mentatiei. Institutul de Cercetari pentru Viticultura si Vinificatie Valea Calugareasca Roumanie Rumänien Romania Roemenië Romania Rumænien Ρ(cid:239)υµÆν(cid:221)Æ Rumanía Rome´nia Rumänien Romania — Laboratorul de analíze si control ICVV Valea Calugareasca, cod 240 Com. Valea Calugereasca Judetul Prahova — Laboratorul de analíze si control SCVV Blaj str. gh. Barnutiv, nr. 2. 2 Judetul Alba — Laboratorul de analíze si control SCVV Dragasani COD 0900 S. 23 August nr. 64 Judetul Valcea — Laboratorul de analíze si control SCVV Iasi cod 6600 str. aleea Mihail Sadoveanu nr 48 Judetul Iasi. — Laboratorul de analíze si contro SCVV Minis, Cod 2899 Minis Judetul Arad. — Laboratorul de analíze si control SCVV Murfatlar — cod 8764, Basarabi Judetul Constanta. — Laboratorul de analíze si control SCVV Odobesti, cod 5332, str. 30 decembrie nr. 61 Judetul Vrancea. — Laboratorul de analíze si control SCVV Stefanesti, cod 0343 Judetul Arges. — Laboratorul de analiza si control Universitates Iasi, cod 6600 str. M. Sadoveanu, Iasi Judetul Iasi. — Laboratorul de analize si control Universitetea Cralova, cod 1100 Str. A1. I. cuza nr. 6 Cralova Judetul Dolj Laboratoire de contrôle de l’Institut Magaratch, Rue Rjabinoja 53, Moscou, Russie Testing Laboratory of beer, non alcoholic and wine industry 119021 Moscow, Rossalimo street, 7 Abrau-Diurso Russian Federation 353995 City of Novorossisk Komplexny´ vy´ skumny´ ústav vinohradnícky a vinársky, Matúškova 25, 83311 Bratislava Komplexny´ vy´ skumny´ ústav vinohradnícky a vinársky, Matúškova 25, 83311 Bratislava Russie Rußland Russia Rusland Russia Rusland Ρω(cid:243)(cid:221)Æ Rusia Rússia Ryssland Venäjä Re´publique Slovaque Slowakische Republik Repubblica Slovacca Slowaakse Republiek The Slovak Republic Slovakiet Σλ(cid:239)(cid:226)ÆκØκη(cid:139) ∆ηµ(cid:239)κρÆ(cid:244)(cid:221)Æ República Eslovaca República Eslovaca Slovakien Slovakian tasavalta C 46/110 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 19. 2. 1999 1 2 3 Republika Slovenija, Ministrstvo za ekonomske od- nose in razvoj, Republiški trzni inšpektorat, Parmova 33, 61000 Ljubljana — Kmetijski inštitut Slovenije, Hacquetova ulicva 2, 61000 Ljubljana — Kmetijski zavod Maribor, Vinarska 14, 62000 Maribor — Kmetijsko veterinarski zavod Nova Gorica, Pri hrastu 18, 65000 Nova Gorica De´partement fe´de´ral de l’e´co- nomie publique, Office fe´de´ral de l’Agriculture, section de la viticulture et de l’e´conomie vinicole, 3003 Berne Station fe´de´rale de recherches agronomiques de Changins, 1260 Nyon Cˇ eská zemeˇdeˇlská a po travi- nárˇská inspekce, Beˇhounská 10 601 26 Brno Cˇ eske´ zemeˇdeˇlske´ a po travinárˇske´ inspekce, Hlinky 60 603 00 Brno Office National de la Vigne 60, rue Alain Savary Tunis RP 1003 Laboratoire Central d’Analyses et d’Essais 5 rue Appolo XI 1082 Cite´ Mahrage`ne Tunis Slove´nie Slowenien Slovenia Slovenië Slovenia Slovenien Σλ(cid:239)(cid:226)(cid:229)ν(cid:221)Æ Eslovenia Eslove´nia Slovenien Slovenia Suisse Schweiz Svizzera Zwitserland Switzerland Schweiz Ελ(cid:226)(cid:229)(cid:244)(cid:221)Æ Suiza Suíçia Schweiz Sveitsi Tadjikistan Tadschikistan Tagikistan Tadzjikistan Tajikistan Tadsjikistan ΤÆ(cid:244)œØκØ(cid:243)(cid:244)(cid:192)ν Tayidistán Tajiquistão Tadjikistan Tadzikistan Re´publique Tche`que Tschechische Republik Repubblica ceca Tsjechische Republiek The Czech Republic Tjekkiet Τ(cid:243)(cid:229)łØκη(cid:139) ∆ηµ(cid:239)κρÆ(cid:244)(cid:221)Æ República Checa República Checa Tjeckien Tšekin tasavalta Tunisie Tunesien Tunisia Tunesië Tunisia Tunesien Τυνη(cid:243)(cid:221)Æ Túnez Tunísia Tunisien Tunisia 19. 2. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 46/111 1 2 3 Turkmenistan Turkmenistan Turkmenistan Turkmenistan Turkmenistan Turkmenistan Τ(cid:239)υρκµ(cid:229)νØ(cid:243)(cid:244)(cid:192)ν Turkmenistán Turquemenistão Turkmenistan Turkmenistan Turquie Türkei Turchia Turkije Turkey Tyrkiet Τ(cid:239)υρκ(cid:221)Æ Turquía Turquia Turkiet Turkki Ukraine Ukraine Ucraina Oekraïne Ukraine Ukraine ˆυκρÆν(cid:221)Æ Ucrania Ucrânia Ukraina Ukraina A. Wine Tekel (General Directorate of Tobacco, Tobacco Pro- ducts, Salt and Alcohol Enterprises) Tekel Tütün, Tütün ma- mulleri, Tuz ve Alkol Ilet- meleri, Genel Müdürlügü Tekel Marketing and Dis- tribution Directorate Ex- port management Tekel Pazarlama ve Dagi- tim, Müessesesi Dis satis- lar Subesi B. Grape juice and grape must Ministry of Agriculture and Rural Affairs Koruma ve Kontrol Genel Müdürlüü, Akay Caddesi No: 3 Bakanliklar/Ankara — Tekel, Research Institute, Directorate — Tekel Istanbul Spirit Drinks Plant — Tekel Istanbul Ic,ki Fabrikasi Müdürlügü — Tekel Arastirma Enstitüsü, Bakanligi — Tekel Izmir Spririt Drinks Plant — Tekel Izmir Içki, Fabrikasi Müdürlügü — Tekel Tekirdag Wine and Spirit Drinks Plant — Tekel Tekirdag Sarap ve içki, Fabrikasi Müdürlügü — Ankara il Kontrol, Laboratuvari, Müdürlügü, PK 36, Yenimaballe/Ankara — Bursa Gida Teknolojisi, Arastirma Enstitüsü, Müdürlügü, PK 3, Bursa — Izmir il Kontrol Laboratuvari Müdürlügü, Bornova/Izmir — Bursa il Kontrol Laboratuvar Müdürlügü Mudanya Cad no 2, Bursa — Canakkale il Kontrol Laboratuvar Müdürlügü, Atatürk Cad no 29, Canakkale Ukrainian Government, Central laboratory of wine making industry of Derjsad- vinprom of Ukraine, 32 Yarnskaya Street Kiev, 252023 Ukraine Ukrainian Government Central laboratory of wine making industry of Derjsadvinprom of Ukraine, 32 Yarnskaya street, Kiev, 252023 Ukraine C 46/112 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 19. 2. 1999 1 2 3 Laboratorio Tecnológico del Uruguay (Latu) Avenida Italia 6201 Montevideo Laboratorio Tecnológico del Uruguay (Latu), Avenida Italia 6201 Montevideo Standards Association of Zim- babwe Northend Close Northridge Park PO Box 2259 Borrowdale Zimbabwe Standarts Association of Zimbabwe Northend Close Northridge Park PO Box 2259 Borrowdale Zimbabwe Uruguay Uruguay Uruguay Uruguay Uruguay Uruguay ˆυρ(cid:239)υγ(cid:239)υ(cid:192)η Uruguay Uruguai Uruguay Uruguay Zimbabwe Simbabwe Zimbabwe Zimbabwe Zimbabwe Zimbabwe •Øµ(cid:240)(cid:192)µ(cid:240)(cid:239)υ(cid:229) Zimbawe Zimbabwe´ Zimbabwe Zimbabwe


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 383/99 van Hiltrud BREYER Uitvoering van het Joule-Thermie-programma binnen het vierde kaderprogramma voor onderzoek

eurovoc_concepts:
EU financing
EU programme
energy research
renewable energy
small and medium-sized enterprises

text: C 341/104 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 29. 11. 1999 Is het, gezien deze situatie, mogelijk het verschil van 70 miljoen ecu aan het eind van het programma te compenseren om de door commissaris Cresson aan het Parlement gedane toezeggingen na te komen, en zo nee, welke maatregelen denkt zij te nemen? (1) (2) PB C 356 van 20. 11. 1998, blz. 39. PB L 334 van 22. 12. 1994, blz. 105. (1999/C 341/146) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-0383/99 van Hiltrud Breyer (V) aan de Commissie (19 februari 1999) Betreft: Uitvoering van het Joule-Thermie-programma binnen het vierde kaderprogramma voor onderzoek Kan de Commissie aangeven hoe groot de verschillen zijn tussen de feitelijke uitgaven tot het einde van de programma’s en de indicatieve bedragen in bijlage II van beschikking 94/806/EG van de Raad betreffende het specifiek programma voor energieonderzoek binnen het vierde kaderprogramma (1), blijkens speciaal verslag 17/98 van de Rekenkamer (2), en met name of het grote verschil van circa 70 miljoen ecu per december 1997 voor hernieuwbare energiebronnen in feite eind 1998 was gecompenseerd? Kan de Commissie een verklaring geven van deze verschillen? Kan de Commissie, naar aanleiding van de door commissaris Cresson gegeven garantie in verband met de controverse uit 1995/96 dat het geplande percentage voor onderzoek naar hernieuwbare energiebronnen zou worden gehaald, aangeven wat de gevolgen zullen zijn indien het streefpercentage inderdaad niet wordt gehaald? (1) (2) PB L 334 van 22. 12. 1994, blz. 105. PB C 356 van 20. 11. 1998, blz. 39. Gecombineerd Antwoord van mevrouw Cresson namens de Commissie op de schritftelijke vragen P-0382/99 en P-0383/99 (1 april 1999) Behalve het in het speciaal verslag van de Rekenkamer nr 17/98 vermelde bedrag van 153,3 miljoen €, werden in 1998 onder het JOULE-programma kredieten ter waarde van 97 miljoen € vastgelegd voor projecten op het gebied van hernieuwbare energiebronnen. In totaal is met de financiering van de Gemeenschap voor deze sector 250,3 miljoen € gemoeid, dat wil zeggen 58,8 % van de begroting. Dit dient te worden vergeleken met het indicatieve percentage van 58,6 %, zoals vermeld in bijlage II van Beschikking 94/806/EG van de Raad van 23 november 1994 houdende aanneming van een specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling, inclusief demonstratie, op het gebied van niet-nucleaire energie (1994-1998) (1). Wat de aparte toewijzing voor het midden- en kleinbedrijf (MKB) betreft, is de opsplitsing in tabel 2 van het speciale verslag van de Rekenkamer volkomen in overeenstemming met de voetnoot van bijlage II van de bovenvermelde beschikking van de Raad. (1) PB L 334 van 22. 12. 1994. (1999/C 341/147) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-0385/99 van Jan Wiersma (PSE) aan de Commissie (19 februari 1999) Betreft: De politieke situatie in de Dominicaanse Republiek Is de Commissie op de hoogte van de problemen die recentelijk zijn ontstaan in de Dominicaanse Republiek, met name aangaande de wijze waarop de regering de oppositie behandelt?


title: WRITTEN QUESTION No. 414/99 by Vincenzo VIOLA Scheduled air services between island regions and the mainland

eurovoc_concepts:
Italy
Sicily
air transport
airline
competence of the Member States
economic development
island region
public service

text: 29. 11. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 341/109 (1999/C 341/153) KIRJALLINEN KYSYMYS P-0414/99 esittäjä(t): Vincenzo Viola (PPE) komissiolle (19. helmikuuta 1999) Aihe: Julkisen palvelun velvoitteen määrääminen saarialueiden ja mantereen välisen lentoliikenteen harjoitta- jille Amsterdamin sopimuksen 154 ja 158 artikla koskevat Euroopan unionin saarialueita ja tarvetta liittää näitä alueita yhteisön keskusalueisiin, erityisesti sen vuoksi, että ne ovat muita heikommassa asemassa olevia alueita rakenteellisten maantieteellisten haittojen vuoksi, jotka jatkuvasti estävät niiden taloudellista ja sosiaalista kehittymistä. Mihin toimiin komissio aikoo ryhtyä eliminoidakseen Malpensa 2000 -lentokentän avaamisen aiheuttamat Sardinian lentovuoroihin kohdistuvat kielteiset vaikutukset? Seuraako komissio asetuksen (ETY) 2408/92 (1) toimeenpanoa, jossa säädetään julkisen palvelun velvoitetta koskevien erityissäännösten antamisesta lento- liikenteen harjoittajille, jotta nämä täyttäisivät ”jatkuvuutta, säännöllisyyttä, kapasiteettia ja hintoja” koskevat vaatimukset; esimerkiksi Sisilian eteläpuolella sijaitsevat pienet saaret (Pantelleria ja Lampedusa) Italian niemimaahan ja Sisiliaan yhdistävät lentovuorot ovat tällä hetkellä kaukana näiden täyttämisestä? (1) EYVL L 240, 24. 8. 1992, s. 8. Komission jäsenen Neil Kinnockin komission puolesta antama vastaus (6. huhtikuuta 1999) Kuten parlamentin jäsen mainitsee kysymyksessään, yhteisön lentoliikenteen harjoittajien pääsystä yhteisön sisäisen lentoliikenteen reiteille 23. heinäkuuta 1992 annetussa neuvoston asetuksessa (ETY) 2408/92 säädetään, että jäsenvaltio voi asettaa julkisen palvelun velvoitteen. Komissiolla ei siis ole laillisia valtuuksia päättää, onko julkisen palvelun velvoitteen asettaminen tietyille alueellisten lentoasemien reiteille kyseisen alueen taloudellisen kehityksen kannalta elintärkeää. On tarpeen taata riittävä lentoliikenne tällaisilla reiteillä asettamalla tiettyjä vaatimuksia, jos ne ottaisivat huomioon ainoastaan kaupallisen edun. joita lentoyhtiöt eivät täyttäisi, Komissio on tietoinen siitä, että Italian viranomaiset harkitsevat keinoja, joilla voidaan helpottaa kaukana sijaitseville alueille suuntautuvaa lentoliikennettä. Tällaisia alueita ovat esimerkiksi Sisilian lähellä sijaitsevat pienet saaret. Yhteisön oikeus antaa Italian viranomaisille mahdollisuuden asettaa kyseisille reiteille julkisen palvelun velvoitteen kuten edellä mainittiinkin tai ottaa käyttöön syrjimättömän sosiaalisen tuen, jota maksettaisiin saarten asukkaille. Italian viranomaisten on päätettävä, mitä lentoliikenteen palveluja tällaisen järjestelyn tulisi koskea. Mitä tulee Milanoon suuntautuviin lentoihin, olisi vaikeaa ottaa käyttöön yhtä lentoasemaa koskevia erityisiä toimenpiteitä, kun lentoliikenne muille saman kaupungin lentoasemille on turvattu riittävästi. (1999/C 341/154) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0421/99 esittäjä(t): Ernesto Caccavale (UPE) komissiolle (1. maaliskuuta 1999) Aihe: Meriliikennealan työntekijöiden asbestialtistumisen tunnettuja vaaroja koskeva aukko lainsäädännössä Työntekijöiden suojelemisesta vaaroilta, jotka liittyvät asbestialtistukseen työssä annetussa direktiivissä 83/477/ETY (1) (joka perustuu työntekijöiden suojelemisesta vaaroilta, jotka liittyvät altistumiseen kemialli- sille, fysikaalisille ja biologisille tekijöille työssä annettuun direktiiviin 80/1107/ETY (2)) olevassa 1 artiklan 2 kohdassa säädetään nimenomaisesti, että säännöksiä ei sovelleta merikuljetuksiin eikä lentokuljetuksiin. Siinä ei kuitenkaan kielletä jäsenvaltioita soveltamasta tai ottamasta käyttöön työntekijöiden paremman suojelun takaavia säännöksiä, asetuksia tai hallinnollisia määräyksiä. Italian hallitus on pannut kyseisen yhteisön direktiivin täytäntöön, mutta ei ole kuitenkaan säädellyt edellä mainittujen säännösten soveltamisalan ulkopuolelle jäävien työntekijöiden tilannetta. Tämä on jättänyt aukon lainsäädäntöön ja merkinnyt sitä, että mainituilla aloilla ei sovelleta tarvittavaa suojelua


title: Kommissionens förordning (EG) nr 374/1999 av den 19 februari 1999 om fastställande av det högsta exportbidraget för helt slipat långkornigt ris inom ramen för det anbudsförfarande som avses i förordning (EG) nr 2566/98

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rice
third country

formats: pdf print

text: L 46/8 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 20. 2. 1999 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 374/1999 av den 19 februari 1999 om fastst(cid:132)llande av det h(cid:148)gsta exportbidraget f(cid:148)r helt slipat l(cid:134)ngkornigt ris inom ramen f(cid:148)r det anbudsf(cid:148)rfarande som avses i f(cid:148)rordning (EG) nr 2566/98 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING beviljas varje anbudsgivare vars anbud (cid:132)r lika med eller l(cid:132)gre (cid:132)n det h(cid:148)gsta exportbidraget. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 3072/95 av den 22 december 1995 om den gemensamma organisa- tionen av marknaden f(cid:148)r ris (1), (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2072/98 (2), s(cid:132)rskilt artikel 13. 3 i denna, och Till(cid:132)mpningen av de ovann(cid:132)mnda kriterierna p(cid:134) den ifr(cid:134)gavarande nuvarande marknadssituationen f(cid:148)r ris medf(cid:148)r att det h(cid:148)gsta exportbidraget fastst(cid:132)lls till det belopp som anges i artikel 1. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r spannm(cid:134)l. med beaktande av f(cid:148)ljande: H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Genom kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 2566/98 (3) ges m(cid:148)jlighet f(cid:148)r ett anbudsf(cid:148)rfarande f(cid:148)r exportbidrag f(cid:148)r ris. P(cid:134) grundval av l(cid:132)mnade anbud kan kommissionen i enlighet med artikel 5 i kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 584/75 (4), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 299/95 (5), och i enlighet med det f(cid:148)rfarande som f(cid:148)re- skrivs i artikel 22 i f(cid:148)rordning (EG) nr 3072/95 besluta om fastst(cid:132)llande av ett h(cid:148)gsta exportbidrag. Vid fastst(cid:132)l- landet b(cid:148)r de kriterier som f(cid:148)reskrivs i artikel 13 i f(cid:148)rord- ning (EG) nr 3072/95 s(cid:132)rskilt beaktas. Anbudsf(cid:148)rfarandet Artikel 1 Det h(cid:148)gsta exportbidraget f(cid:148)r helt slipat l(cid:134)ngkornigt ris f(cid:148)r vissa tredje enligt KN-nummer 1006 30 67 avsett l(cid:132)nder, skall p(cid:134) grundval av anbud som l(cid:132)mnats fr(cid:134)n och med den 15 till och med den 18 februari 1999 fastst(cid:132)llas till 326,00 EUR per ton inom ramen f(cid:148)r det anbudsf(cid:148)rfa- rande som avses i f(cid:148)rordning (EG) nr 2566/98. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 20 februari 1999. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 19 februari 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 329, 30. 12. 1995, s. 18. (2) EGT L 265, 30. 9. 1998, s. 4. (3) EGT L 320, 28. 11. 1998, s. 49. (4) EGT L 61, 7. 3. 1975, s. 25. (5) EGT L 35, 15. 2. 1995, s. 8


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 414/99 dell'on. Vincenzo VIOLA Imposizione degli oneri di servizio pubblico per i servizi aerei di linea tra le regioni insulari ed il continente

text: 29. 11. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 341/109 (1999/C 341/153) INTERROGAZIONE SCRITTA P-0414/99 di Vincenzo Viola (PPE) alla Commissione (19 febbraio 1999) Oggetto: Imposizione degli oneri di servizio pubblico per i servizi aerei di linea tra le regioni insulari ed il continente Considerando gli articoli 154 e 158 del trattato di Amsterdam i quali parlano delle regioni insulari dell’Unione europea e della relativa necessità di collegarle alle regioni centrali della Comunità, anche in virtù del loro status di regioni meno favorite, causato da svantaggi strutturali geografici, il cui perdurare ostacola il loro sviluppo economico e sociale. , Ssi domanda quali iniziative la Commissione abbia intenzione di prendere al fine di cancellare gli effetti negativi sui voli da e per la Sardegna provocati dall’apertura dello scalo di Malpensa 2000 e se la Commissione stia monitorando la disciplina del regolamento CEE n. 2408/92 (1) sull’imposizione degli oneri di servizio pubblico per i servizi di linea, oneri che dovrebbero concretarsi nella prestazione di servizi rispondenti ai criteri di «continuità, regolarità, capacità e tariffazione», che fanno invece oggi difetto nei voli che collegano, ad esempio, le isole minori siciliane (Pantelleria e Lampedusa) alla penisola italiana o alla Sicilia. (1) GU L 240 del 24. 8. 1992, pag. 8. Risposta data dal sig. Kinnock in nome della Commissione (6 aprile 1999) Come menzionato dall’onorevole parlamentare nella sua interrogazione, il regolamento (CEE) 2408/92 del Consiglio, del 23 luglio 1992, sull’accesso dei vettori aerei della Comunità alle rotte intracomunitarie, prevede che i governi degli Stati membri dichiarino gli obblighi di pubblico servizio. Il potere legale di decidere se imporre obblighi di pubblico servizio su certe rotte agli aeroporti regionali, poiché tali rotte sono considerate vitali per lo sviluppo economico della regione, non è pertanto di competenza della Commissione. È necessario stabilire condizioni per garantire un’adeguata prestazione di servizi aerei secondo determinati standard su tali rotte, che le compagnie aeree non assumerebbero se prendessero unicamente in considerazione il proprio interesse commerciale. La Commissione è consapevole del fatto che le autorità italiane stanno esaminando le possibilità di facilitare i servizi di trasporto aereo verso le regioni periferiche, comprese le isole più piccole della Sicilia. Le opzioni disponibili in base al diritto comunitario sono l’imposizione da parte delle autorità italiane di obblighi di servizio pubblico sulle rotte interessate, come già menzionato, oppure l’adozione di una forma non discriminatoria di aiuto sociale a favore dei residenti di queste isole. Spetta alle autorità italiane decidere quali servizi di trasporto aereo debbano essere coperti da tali accordi. Per i servizi verso Milano, sarebbe difficile introdurre misure specifiche in relazione ad un aeroporto, in presenza di un servizio adeguato verso altri aeroporti della città. (1999/C 341/154) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0421/99 di Ernesto Caccavale (UPE) alla Commissione (1o marzo 1999) Oggetto: Lacuna legislativa sui rischi connessi ad un’esposizione all’amianto per i lavoratori del settore marittimo Considerato che: 6 la direttiva 83/477/CEE (1), sulla protezione dei lavoratori contro i rischi connessi ad un’esposizione all’amianto durante il lavoro, riprendono la direttiva 80/1107/CEE (2) sugli aspetti relativi alla sicurezza sul luogo di lavoro, al punto 2 dell’articolo 1 esclude esplicitamente dalla relativa regolamentazione i lavoratori del settore marittimo ed aereo, pur lasciando impregiudicata la facoltà degli Stati membri di legislative, regolamentari o amministrative che garantiscano applicare o introdurre disposizioni una maggiore protezione dei lavoratori. ; 6 iI governo italiano, pur avendo recepito la direttiva comunitaria, non ha provveduto a regolamentare la situazione concernente i lavoratori esclusi dalle suddette normative, lasciando così una lacuna legislativa in merito al problema e privando della tutela necessaria i settori in questione;


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 315/99 van Patricia McKENNA Gevallen van BSE in Ierland

eurovoc_concepts:
Ireland
Portugal
animal disease
animal health
cattle
export restriction
health control
health risk
public health

text: C 325/104 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 12. 11. 1999 (1999/C 325/141) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0315/99 van Patricia McKenna (V) aan de Commissie (19 februari 1999) Betreft: Gevallen van BSE in Ierland Is het de Commissie bekend dat in een recent rapport van het Portugese Ministerie van Landbouw wordt gezegd, dat er in Ierland 232 gevallen van BSE waren (alleen in het Verenigd Koninkrijk waren dat er meer), en dat er volgens cijfers van het Ierse Ministerie van Landbouw deze maand veertien gevallen van deze ziekte waren? Acht de Commissie het niet de hoogste tijd om, gezien deze ernstige situatie en gegeven het feit dat de Europese Unie Portugal momenteel een verbod heeft opgelegd voor de export van rundvlees na 168 geregistreerde gevallen van BSE, een grondig onderzoek in te stellen naar de situatie in Ierland, wil men de gezondheid van de burgers van de Europese Unie niet in de waagschaal stellen? Antwoord van de heer Fischler namens de Commissie (19 maart 1999) Maatregelen ter bestrijding van boviene spongiforme encefalopathie (BSE) en ter bescherming van de volksgezondheid moeten volgens de Commissie niet alleen zijn gebaseerd op een evaluatie van de incidentie van de ziekte, nl. het aantal BSE-gevallen per 1 000 000 volwassen runderen, er moet ook rekening worden gehouden met de in het getroffen gebied toegepaste maatregelen voor risicobeheer. Het totale aantal gevallen in één bepaalde lidstaat is op zichzelf niet representatief voor de mate waarin de ziekte in die lidstaat voorkomt, omdat geen rekening wordt gehouden met de omvang van de nationale veestapel. De Commissie zal het geachte parlementslid, en het secretariaat van het Parlement, rechtstreeks overzichten met deze gegevens toezenden. In het geval van Portugal was de hoge incidentie van BSE (momenteel meer dan 160 BSE- gevallen per 1 000 000 volwassen runderen) in combinatie met bepaalde tekortkomingen bij de toepassing van de maatregelen ter bestrijding van de BSE-risicofactoren, voor de Commissie aanleiding om uitvoerbeperkingen voor te stellen en een stringentere toepassing van beschermende maatregelen binnen Portugal te eisen. In Ierland bedraagt de incidentie van BSE ongeveer 20 per 1 000 000 volwassen runderen, en tijdens inspectiebezoeken van de Commissie zijn op het gebied van risicobeheer geen problemen geconstateerd die ernstig genoeg werden bevonden om op grond daarvan communautaire maatregelen te overwegen. De situatie in Ierland lijkt sinds 1996 te zijn gestabiliseerd 9 ongeveer 20 BSE-gevallen per 1 000 000 volwassen runderen 9 terwijl in Portugal de incidentie in 1998 snel is gestegen, nl. van ongeveer 60 per 1 000 000 volwassen runderen eind 1997 tot meer dan 150 per 1 000 000 volwassen runderen eind 1998. De Commissie volgt de ontwikkeling van de BSE-situatie in Ierland net als in de andere lidstaten op de voet, en zal zo nodig onmiddellijk verdere maatregelen voorstellen om de gezondheid van mens en dier te beschermen. (1999/C 325/142) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0321/99 van John McCartin (PPE) aan de Commissie (19 februari 1999) Betreft: Export van rund- en kalfsvlees uit de EU Kan de Commissie mededelen hoeveel rund- en kalfsvlees er krachtens de huidige WTO-regels uit de Europese Unie mag worden geëxporteerd, hoeveel van dit quotum in dit jaar tot op heden is geëxporteerd en hoeveel er hiervoor aan exportrestituties werd betaald?