title: Απόφαση αριθ. 1/1999 του Συμβουλίου Σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Σλοβενίας, αφετέρου, της 22ας Φεβρουαρίου 1999, για τη θέσπιση του εσωτερικού κανονισμού - Εσωτερικός κανονισμός της Επιτροπής Σύνδεσης

text: 10. 4. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 96/13 II (Pq(cid:145)neir cia tgm isw(cid:151) tym opo(cid:148)ym dem apaite(cid:148)tai dglos(cid:148)eusg) SULBOUKIO APOVASG aqih. 1/1999 TOU SULBOUKIOU SUMDESGS letan(cid:151) tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym jai tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m tour, avem(cid:149)r, jai tgr Dglojqat(cid:148)ar tgr Skobem(cid:148)ar, avet(cid:146)qou tgr 22ar Vebqouaq(cid:148)ou 1999 cia tg h(cid:146)spisg tou esyteqijo(cid:151) jamomislo(cid:151) (1999/247/EJ) TO SULBOUKIO SUMDESGS, (cid:130)womtar up(cid:149)xg tgm euqypa(cid:152)j(cid:147) sulvym(cid:148)a peq(cid:148) sumd(cid:146)seyr letan(cid:151) tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym jai tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m tour, avem(cid:149)r, jai tgr Dglojqat(cid:148)ar tgr Skobem(cid:148)ar, avet(cid:146)qou, jai id(cid:148)yr ta (cid:145)qhqa 110, 111, 112, 113, 114 jai 115, Ejtil(cid:150)mtar (cid:149)ti g sulvym(cid:148)a (cid:145)qwise ma isw(cid:151)ei ap(cid:149) 1gr Vebqouaq(cid:148)ou 1999, APOVASIFEI: (cid:129)qhqo 1 Pqoedq(cid:148)a G Pqoedq(cid:148)a sto Sulbo(cid:151)kio S(cid:151)mdesgr asje(cid:148)tai emakk(cid:145)n, cia peqi(cid:149)dour d(cid:150)deja lgm(cid:150)m, ap(cid:149) (cid:146)mam ejq(cid:149)sypo tou Sulbou- k(cid:148)ou tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r (cid:130)mysgr, en om(cid:149)lator tgr Joim(cid:149)tgtar jai tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m tgr, jai ap(cid:149) (cid:146)mam ejpq(cid:149)sypo tgr jub(cid:146)qmgsgr tgr Dglojqat(cid:148)ar tgr Skobem(cid:148)ar. G pq(cid:150)tg peq(cid:148)odor aqw(cid:148)fei jat(cid:145) tgm gleqolgm(cid:148)a tou pq(cid:150)tou Sulbou- k(cid:148)ou S(cid:151)mdesgr jai k(cid:147)cei stir 31 Dejelbq(cid:148)ou 1999. sum(cid:149)dym tou Sulbouk(cid:148)ou tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r (cid:130)mysgr, se gle- qolgm(cid:148)a tgm opo(cid:148)a sulvymo(cid:151)m jai ta d(cid:151)o l(cid:146)qg. Oi s(cid:151)modoi tou Sulbouk(cid:148)ou S(cid:151)mdesgr sucjako(cid:151)mtai ap(cid:149) joimo(cid:151) ap(cid:149) tour cqallate(cid:148)r tou Sulbouk(cid:148)ou S(cid:151)mdesgr, se sulvym(cid:148)a le tom pq(cid:149)edqo. (cid:129)qhqo 3 Ejpqos(cid:150)pgsg L(cid:146)kor tou Sulbouk(cid:148)ou S(cid:151)mdesgr pou jyk(cid:151)etai ma paqaste(cid:148) se sumedq(cid:148)asg e(cid:148)mai dumat(cid:149)m ma ejpqosypghe(cid:148). E(cid:145)m (cid:146)ma l(cid:146)kor epihule(cid:148) ma ejpqosypghe(cid:148), pq(cid:146)pei ma cmystopoi(cid:147)sei stom pq(cid:149)edqo to (cid:149)mola tou ejpqos(cid:150)pou tou pqim ap(cid:149) tg sucjejqil(cid:146)mg sumedq(cid:148)asg stgm ma ejpqosypghe(cid:148). opo(cid:148)a pq(cid:149)jeitai O ejpq(cid:149)sypor l(cid:146)kour tou Sulbouk(cid:148)ou S(cid:151)mdesgr asje(cid:148) (cid:149)ka ta dijai(cid:150)lata auto(cid:151) tou l(cid:146)kour. (cid:129)qhqo 4 Amtipqosype(cid:148)er (cid:129)qhqo 2 S(cid:151)modoi To Sulbo(cid:151)kio S(cid:151)mdesgr sum(cid:146)qwetai tajtij(cid:145) se upouqcij(cid:149) ep(cid:148)pedo l(cid:148)a voq(cid:145) to wq(cid:149)mo. (cid:130)jtajter s(cid:151)modoi tou Sulbou- k(cid:148)ou S(cid:151)mdesgr lpoqo(cid:151)m ma c(cid:148)moum, le sulvym(cid:148)a tym leq(cid:150)m, jat’ a(cid:148)tgsg em(cid:149)r en aut(cid:150)m. Ejt(cid:149)r amt(cid:148)hetgr sulvym(cid:148)ar tym leq(cid:150)m, g s(cid:151)modor tou Sulbouk(cid:148)ou S(cid:151)mdesgr dien(cid:145)cetai sto sum(cid:147)hg t(cid:149)po tym Ta l(cid:146)kg tou Sulbouk(cid:148)ou S(cid:151)mdesgr lpoqo(cid:151)m ma sumode(cid:151)o- mtai ap(cid:149) upakk(cid:147)kour. Pqim ap(cid:149) j(cid:145)he s(cid:151)modo, amajoim(cid:150)metai sto pq(cid:149)edqo g pqo- bkep(cid:149)lemg s(cid:151)mhesg tgr amtipqosype(cid:148)ar j(cid:145)he l(cid:146)qour. Ejpq(cid:149)sypor tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Tq(cid:145)pefar Epemd(cid:151)seym paq(cid:148)- statai stir sum(cid:149)dour tou Sulbouk(cid:148)ou S(cid:151)mdesgr, up(cid:149) tgm idi(cid:149)tgta tou paqatgqgt(cid:147), (cid:149)tam stgm gleq(cid:147)sia di(cid:145)tang tgr sum(cid:149)dou up(cid:145)qwoum h(cid:146)lata pou avoqo(cid:151)m tgm Tq(cid:145)pefa. L 96/14 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 10. 4. 1999 To Sulbo(cid:151)kio S(cid:151)mdesgr lpoqe(cid:148) ma pqosjak(cid:146)sei lg l(cid:146)kg ma paqasto(cid:151)m se sum(cid:149)dour tou cia ma pqosjol(cid:148)soum pkgqovo- q(cid:148)er cia eidij(cid:145) h(cid:146)lata. (cid:129)qhqo 5 Cqallate(cid:148)a (cid:130)mar up(cid:145)kkgkor tgr Cemij(cid:147)r Cqallate(cid:148)ar tou Sulbouk(cid:148)ou tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r (cid:130)mysgr jai (cid:146)mar up(cid:145)kkgkor tgr Apo- stok(cid:147)r tgr Dglojqat(cid:148)ar tgr Skobem(cid:148)ar stir Bqun(cid:146)kker, emeqco(cid:151)m ap(cid:149) joimo(cid:151) yr cqallate(cid:148)r tou Sulbouk(cid:148)ou S(cid:151)mdesgr. (cid:129)qhqo 6 Akkgkocqav(cid:148)a G akkgkocqav(cid:148)a pou apeuh(cid:151)metai sto Sulbo(cid:151)kio S(cid:151)mdesgr apost(cid:146)kketai stom pq(cid:149)edqo tou Sulbouk(cid:148)ou S(cid:151)mdesgr, stg die(cid:151)humsg tgr Cemij(cid:147)r Cqallate(cid:148)ar tou Sulbouk(cid:148)ou tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r (cid:130)mysgr. Oi d(cid:151)o cqallate(cid:148)r vqomt(cid:148)foum g akkgkocqav(cid:148)a aut(cid:147) ma paqad(cid:148)detai stom pq(cid:149)edqo tou Sulbouk(cid:148)ou S(cid:151)mdesgr jai, e(cid:145)m wqei(cid:145)fetai, ma diabib(cid:145)fetai jai sta (cid:145)kka l(cid:146)kg tou Sulbouk(cid:148)ou S(cid:151)mdesgr. Stgm peq(cid:148)ptysg aut(cid:147), paqak(cid:147)pter e(cid:148)mai g Cemij(cid:147) Cqallate(cid:148)a tgr Epitqop(cid:147)r, oi L(cid:149)miler Amti- pqosype(cid:148)er tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m jai g Apostok(cid:147) tgr Dglo- jqat(cid:148)ar tgr Skobem(cid:148)ar stir Bqun(cid:146)kker. Oi d(cid:151)o cqallate(cid:148)r apost(cid:146)kkoum tir amajoim(cid:150)seir tou pqo(cid:146)- dqou tou Sulbouk(cid:148)ou S(cid:151)mdesgr stour apod(cid:146)jter tour jai tir diabib(cid:145)foum, e(cid:145)m wqei(cid:145)fetai, sta (cid:145)kka l(cid:146)kg tou Sulbou- k(cid:148)ou S(cid:151)mdesgr, (cid:149)pyr amav(cid:146)qetai sto pqogco(cid:151)lemo ed(cid:145)vio. (cid:129)qhqo 7 Dglosi(cid:149)tgta Oi s(cid:151)modoi tou Sulbouk(cid:148)ou S(cid:151)mdesgr dem e(cid:148)mai dgl(cid:149)sier, ejt(cid:149)r e(cid:145)m apovasiste(cid:148) (cid:145)kkyr. (cid:129)qhqo 8 Gleq(cid:147)sia di(cid:145)tang tym sum(cid:149)dym 1. O pq(cid:149)edqor jataqt(cid:148)fei tgm pqosyqim(cid:147) gleq(cid:147)sia di(cid:145)- tang cia j(cid:145)he s(cid:151)modo. Oi cqallate(cid:148)r tou Sulbouk(cid:148)ou S(cid:151)mdesgr tgm apost(cid:146)kkoum stour paqak(cid:147)pter pou amav(cid:146)- qomtai sto (cid:145)qhqo 6, to aqc(cid:149)teqo 15 gl(cid:146)qer pqim ap(cid:149) tgm (cid:146)maqng tgr sum(cid:149)dou. G pqosyqim(cid:147) gleq(cid:147)sia di(cid:145)tang peqikalb(cid:145)mei ta sgle(cid:148)a cia ta opo(cid:148)a upobk(cid:147)hgje stom pq(cid:149)edqo a(cid:148)tgsg eccqav(cid:147)r stgm gleq(cid:147)sia di(cid:145)tang, 21 touk(cid:145)wistom gl(cid:146)qer pqim ap(cid:149) tgm (cid:146)maqng tgr sum(cid:149)dou. Stgm pqosyqim(cid:147) gleq(cid:147)sia di(cid:145)tang, p(cid:145)mtyr, eccq(cid:145)vomtai l(cid:149)mo ta sgle(cid:148)a cia ta opo(cid:148)a ta swetij(cid:145) (cid:146)ccqava eqcas(cid:148)ar (cid:146)woum diabibaste(cid:148) stour cqal- late(cid:148)r to aqc(cid:149)teqo tgm gl(cid:146)qa amajo(cid:148)mysgr tgr gleq(cid:147)siar di(cid:145)tangr. To Sulbo(cid:151)kio s(cid:151)mdesgr ecjq(cid:148)mei tgm gleq(cid:147)sia di(cid:145)tang stgm aqw(cid:147) j(cid:145)he sum(cid:149)dou. E(cid:145)m ta d(cid:151)o l(cid:146)qg sulvymo(cid:151)m, lpoqe(cid:148) ma eccqave(cid:148) stgm gleq(cid:147)sia di(cid:145)tang sgle(cid:148)o to opo(cid:148)o dem peqikalb(cid:145)mei g pqosyqim(cid:147) gleq(cid:147)sia di(cid:145)tang. 2. O pq(cid:149)edqor lpoqe(cid:148), le tg sulvym(cid:148)a tym d(cid:151)o leq(cid:150)m, ma ekatt(cid:150)sei ta wqomij(cid:145) (cid:149)qia tgr paqacq(cid:145)vou 1, pqojeil(cid:146)- mou ma kgvho(cid:151)m up(cid:149)xg oi apait(cid:147)seir eidij(cid:147)r peq(cid:148)ptysgr. (cid:129)qhqo 9 Pqajtij(cid:145) Oi d(cid:151)o cqallate(cid:148)r sumt(cid:145)ssoum sw(cid:146)dio pqajtij(cid:150)m j(cid:145)he sum(cid:149)dou. Ta pqajtij(cid:145) amav(cid:146)qoum, jat(cid:145) cemij(cid:149) jam(cid:149)ma, (cid:149)som avoq(cid:145) j(cid:145)he sgle(cid:148)o tgr gleq(cid:147)siar diat(cid:145)ngr: (cid:190) ta (cid:146)ccqava pou upob(cid:145)kkomtai sto Sulbo(cid:151)kio S(cid:151)mdesgr, (cid:190) dgk(cid:150)seir, g jataw(cid:150)qgsg tym opo(cid:148)ym fgt(cid:147)hgje ap(cid:149) l(cid:146)kor tou Sulbouk(cid:148)ou S(cid:151)mdesgr, (cid:190) tir kgvhe(cid:148)ser apov(cid:145)seir jai sust(cid:145)seir, tir dgk(cid:150)seir ep(cid:148) tym opo(cid:148)ym up(cid:147)qne sulvym(cid:148)a jai ta sulpeq(cid:145)slata sta opo(cid:148)a jat(cid:146)kgne g s(cid:151)modor. To sw(cid:146)dio pqajtij(cid:150)m upob(cid:145)kketai sto Sulbo(cid:151)kio S(cid:151)mdesgr pqor (cid:146)cjqisg. Ta pqajtij(cid:145) upocq(cid:145)vomtai ap(cid:149) tom pq(cid:149)edqo jai tour d(cid:151)o cqallate(cid:148)r, (cid:149)tam ecjqiho(cid:151)m. Ta pqajtij(cid:145) jatawyqo(cid:151)mtai sta aqwe(cid:148)a tgr Cemij(cid:147)r Cqallate(cid:148)ar tou Sulbouk(cid:148)ou tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r (cid:130)mysgr, g opo(cid:148)a emeqce(cid:148) yr helatov(cid:151)kajar tym eccq(cid:145)vym tgr s(cid:151)mdesgr. Epijuqyl(cid:146)mo amt(cid:148)cqavo tym pqajtij(cid:150)m apost(cid:146)kketai se jah(cid:146)ma ap(cid:149) tour paqak(cid:147)pter pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 6. (cid:129)qhqo 10 Apov(cid:145)seir jai sust(cid:145)seir 1. To Sulbo(cid:151)kio S(cid:151)mdesgr ejd(cid:148)dei tir apov(cid:145)seir jai tir sust(cid:145)seir tou jat(cid:149)pim joim(cid:147)r sulvym(cid:148)ar letan(cid:151) tym leq(cid:150)m. Jat(cid:145) tgm peq(cid:148)odo letan(cid:151) d(cid:151)o sum(cid:149)dym, to Sulbo(cid:151)kio S(cid:151)mdesgr lpoqe(cid:148), ev(cid:149)som jai ta d(cid:151)o l(cid:146)qg sulvymo(cid:151)m, ma ejd(cid:150)sei apov(cid:145)seir (cid:147) sust(cid:145)seir dia cqapt(cid:147)r diadijas(cid:148)ar. Oi apov(cid:145)seir jai oi sust(cid:145)seir pou ejd(cid:148)dei to Sulbo(cid:151)- 2. kio S(cid:151)mdesgr s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 112 tgr euqypa(cid:152)j(cid:147)r sulvym(cid:148)ar, titkovoqo(cid:151)mtai amtisto(cid:148)wyr «Ap(cid:149)vasg» jai «S(cid:151)stasg» jai v(cid:146)qoum let(cid:145) tom t(cid:148)tko a(cid:151)nomta aqihl(cid:149), tgm gleqolgm(cid:148)a tgr (cid:146)cjqis(cid:147)r tour jai peqicqav(cid:147) tou amtijeil(cid:146)- mou tour. Oi apov(cid:145)seir jai oi sust(cid:145)seir tou Sulbouk(cid:148)ou S(cid:151)mdesgr upocq(cid:145)vomtai ap(cid:149) tom pq(cid:149)edqo jai epijuq(cid:150)momtai ap(cid:149) tour d(cid:151)o cqallate(cid:148)r. Oi apov(cid:145)seir jai oi sust(cid:145)seir apost(cid:146)kkomtai se (cid:149)kour tour paqak(cid:147)pter pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 6. (cid:130)jasto l(cid:146)qor lpoqe(cid:148) ma apovas(cid:148)sei tg dglos(cid:148)eusg tym apov(cid:145)seym jai tym sust(cid:145)seym tou Sulbouk(cid:148)ou S(cid:151)mdesgr stgm amt(cid:148)stoiwg ep(cid:148)sglg evgleq(cid:148)da tou (Ep(cid:148)sglg Evgle- q(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym jai Uradni List Repu- blike Slovenije). 10. 4. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 96/15 (cid:129)qhqo 11 Ck(cid:150)sser Oi ep(cid:148)sgler ck(cid:150)sser tou Sulbouk(cid:148)ou S(cid:151)mdesgr e(cid:148)mai oi ep(cid:148)sgler ck(cid:150)sser tym d(cid:151)o leq(cid:150)m. Ejt(cid:149)r e(cid:145)m apovasiste(cid:148) (cid:145)kkyr, ta (cid:146)ccqava pou wqgsi- le(cid:151)oum cia b(cid:145)sg stir susj(cid:146)xeir tou Sulbouk(cid:148)ou S(cid:151)mdesgr jataqt(cid:148)fomtai stir yr (cid:145)my ck(cid:150)sser. (cid:129)qhqo 12 (cid:130)noda G Joim(cid:149)tgta jai g Dglojqat(cid:148)a tgr Skobem(cid:148)ar amakalb(cid:145)- moum g jahel(cid:148)a tir dap(cid:145)mer pou sumep(cid:145)cetai g sulletow(cid:147) tour stir sum(cid:149)dour tou Sulbouk(cid:148)ou S(cid:151)mdesgr, (cid:149)som avoq(cid:145) t(cid:149)so to pqosypij(cid:149), ta (cid:146)noda tanid(cid:148)ou jai dialom(cid:147)r, (cid:149)so jai ta (cid:146)noda tawudqole(cid:148)ou jai tgkepijoimymi(cid:150)m. Oi dap(cid:145)mer dieqlgme(cid:148)ar jat(cid:145) tir sum(cid:149)dour, let(cid:145)vqasgr jai amapaqacyc(cid:147)r tym eccq(cid:145)vym, amakalb(cid:145)momtai ap(cid:149) tgm Joim(cid:149)tgta, enaiqoul(cid:146)mym tym dapam(cid:150)m dieqlgme(cid:148)ar jai let(cid:145)vqasgr ap(cid:149) jai pqor tg skobemij(cid:147) ck(cid:150)ssa, tir opo(cid:148)er amakalb(cid:145)mei g Dglojqat(cid:148)a tgr Skobem(cid:148)ar. Koip(cid:145) (cid:146)noda swetij(cid:145) le tgm ukij(cid:147) oqc(cid:145)mysg tym sum(cid:149)dym, amakalb(cid:145)momtai j(cid:145)he voq(cid:145) ap(cid:149) to l(cid:146)qor pou vikoneme(cid:148) tg s(cid:151)modo. (cid:129)qhqo 13 Epitqop(cid:147) s(cid:151)mdesgr 1. Sumist(cid:145)tai epitqop(cid:147) s(cid:151)mdesgr g opo(cid:148)a epijouqe(cid:148) to Sulbo(cid:151)kio S(cid:151)mdesgr jat(cid:145) tgm ejt(cid:146)kesg tym jahgj(cid:149)mtym tou. G epitqop(cid:147) s(cid:151)mdesgr sucjqote(cid:148)tai ap(cid:149) ejpqos(cid:150)pour tym lek(cid:150)m tou Sulbouk(cid:148)ou tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r (cid:130)mysgr jai ap(cid:149) l(cid:146)kg tgr Epitqop(cid:147)r tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym, ave- m(cid:149)r, jai ap(cid:149) ejpqos(cid:150)pour tgr jub(cid:146)qmgsgr tgr Dglojqat(cid:148)ar tgr Skobem(cid:148)ar, avet(cid:146)qou, sum(cid:147)hyr se ep(cid:148)pedo amyt(cid:146)qym upakk(cid:147)kym. 2. G epitqop(cid:147) s(cid:151)mdesgr pqoetoil(cid:145)fei tir sum(cid:149)dour jai tir susj(cid:146)xeir tou Sulbouk(cid:148)ou S(cid:151)mdesgr, evaql(cid:149)fei, (cid:149)pou dei, tir apov(cid:145)seir tou Sulbouk(cid:148)ou S(cid:151)mdesgr jai, em c(cid:146)mei, enasvak(cid:148)fei tg sum(cid:146)weia tgr sw(cid:146)sgr s(cid:151)mdesgr jai tgm oqh(cid:147) keitouqc(cid:148)a tgr euqypa(cid:152)j(cid:147)r sulvym(cid:148)ar. Enet(cid:145)fei j(cid:145)he h(cid:146)la pou tgr paqap(cid:146)lpei to Sulbo(cid:151)kio S(cid:151)mdesgr, jah(cid:150)r jai oiod(cid:147)pote (cid:145)kko h(cid:146)la amaj(cid:151)xei jat(cid:145) tg poqe(cid:148)a tgr evaq- loc(cid:147)r tgr euqypa(cid:152)j(cid:147)r sulvym(cid:148)ar stgm pq(cid:145)ng. Lpoqe(cid:148) ma upob(cid:145)kei pqot(cid:145)seir (cid:147) sw(cid:146)dia apov(cid:145)seym/sust(cid:145)seym pqor (cid:146)cjqisg sto Sulbo(cid:151)kio S(cid:151)mdesgr. 3. Se peqipt(cid:150)seir cia tir opo(cid:148)er g euqypa(cid:152)j(cid:147) sulvym(cid:148)a amav(cid:146)qei tgm upowq(cid:146)ysg (cid:147) tg dumat(cid:149)tgta dienacyc(cid:147)r dia- bouke(cid:151)seym, oi diabouke(cid:151)seir aut(cid:146)r lpoqo(cid:151)m ma dienawho(cid:151)m sta pka(cid:148)sia tgr epitqop(cid:147)r s(cid:151)mdesgr. Oi diabouke(cid:151)seir lpo- qo(cid:151)m ma sumewisto(cid:151)m sto Sulbo(cid:151)kio S(cid:151)mdesgr, ev(cid:149)som ta d(cid:151)o l(cid:146)qg sulvymo(cid:151)m. O esyteqij(cid:149)r jamomisl(cid:149)r tgr epitqop(cid:147)r s(cid:151)mdesgr 4. pqosaqt(cid:145)tai stgm paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg. (cid:129)qhqo 14 Upoepitqop(cid:146)r jai eidij(cid:146)r ol(cid:145)der eqcas(cid:148)ar Oi upoepitqop(cid:146)r, pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 115 tgr euqy- pa(cid:152)j(cid:147)r sulvym(cid:148)ar, apaqihlo(cid:151)mtai sto paq(cid:145)qtgla II tgr paqo(cid:151)sar ap(cid:149)vasgr. Oi em k(cid:149)cy upoepitqop(cid:146)r eqc(cid:145)fomtai up(cid:149) tgm epitqop(cid:147) s(cid:151)mdesgr, stgm opo(cid:148)a upob(cid:145)kkoum (cid:146)jhesg (cid:151)steqa ap(cid:149) j(cid:145)he sumedq(cid:148)as(cid:147) tour. G epitqop(cid:147) s(cid:151)mdesgr lpoqe(cid:148) ma apovas(cid:148)sei tgm jat(cid:145)qcgsg uvist(cid:145)lemym upoepitqop(cid:150)m (cid:147) ol(cid:145)dym, ma tqopopoi(cid:147)sei tgm emtok(cid:147) pou tour (cid:146)wei dohe(cid:148) (cid:147) ma sust(cid:147)sei jai (cid:145)kker upoepi- tqop(cid:146)r (cid:147) ol(cid:145)der cia ma tgm epijouqo(cid:151)m jat(cid:145) tgm ejt(cid:146)kesg tym jahgj(cid:149)mtym tgr. Oi upoepitqop(cid:146)r jai oi ol(cid:145)der aut(cid:146)r dem (cid:146)woum enous(cid:148)a k(cid:147)xgr apov(cid:145)seym. Bqun(cid:146)kker, 22 Vebqouaq(cid:148)ou 1999. Cia to Sulbo(cid:151)kio S(cid:151)mdesgr O Pq(cid:149)edqor J. FISCHER L 96/16 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 10. 4. 1999 PAQAQTGLA I ESYTEQIJOS JAMOMISLOS TGS EPITQOPGS SUMDESGS (cid:129)qhqo 1 Pqoedq(cid:148)a G Pqoedq(cid:148)a tgr epitqop(cid:147)r s(cid:151)mdesgr asje(cid:148)tai emakk(cid:145)n, cia peqi(cid:149)dour d(cid:150)deja lgm(cid:150)m, ap(cid:149) (cid:146)mam ejpq(cid:149)sypo tgr Euqy- pa(cid:152)j(cid:147)r Epitqop(cid:147)r, en om(cid:149)lator tgr Joim(cid:149)tgtar jai tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m ejpq(cid:149)sypo tgr tgr, jai ap(cid:149) (cid:146)mam jub(cid:146)qmgsgr tgr Dglojqat(cid:148)ar tgr Skobem(cid:148)ar. G pq(cid:150)tg peq(cid:148)odor aqw(cid:148)fei jat(cid:145) tgm gleqolgm(cid:148)a tou pq(cid:150)tou Sulbou- k(cid:148)ou S(cid:151)mdesgr jai k(cid:147)cei stir 31 Dejelbq(cid:148)ou 1999. (cid:129)qhqo 2 Sumedqi(cid:145)seir G epitqop(cid:147) s(cid:151)mdesgr sumedqi(cid:145)fei, (cid:149)tam oi peqist(cid:145)seir to apaito(cid:151)m, le sulvym(cid:148)a jai tym d(cid:151)o leq(cid:150)m. J(cid:145)he sumedq(cid:148)asg tgr epitqop(cid:147)r s(cid:151)mdesgr dien(cid:145)cetai se t(cid:149)po jai wq(cid:149)mo pou sulvymo(cid:151)m jai ta d(cid:151)o l(cid:146)qg. Oi sumedqi(cid:145)seir tgr epitqop(cid:147)r s(cid:151)mdesgr sucjako(cid:151)mtai ap(cid:149) tom pq(cid:149)edqo. (cid:129)qhqo 3 Amtipqosype(cid:148)er qomtai sto (cid:145)qhqo 4, to aqc(cid:149)teqo 15 gl(cid:146)qer pqim ap(cid:149) tgm (cid:146)maqng tgr sumedq(cid:148)asgr. G pqosyqim(cid:147) gleq(cid:147)sia di(cid:145)tang peqikalb(cid:145)mei ta sgle(cid:148)a cia ta opo(cid:148)a upobk(cid:147)hgje stom pq(cid:149)edqo a(cid:148)tgsg eccqav(cid:147)r stgm gleq(cid:147)ssia di(cid:145)tang, 21 touk(cid:145)wistom gl(cid:146)qer pqim ap(cid:149) tgm (cid:146)maqng tgr sum(cid:149)dou. Stgm pqosyqim(cid:147) gleq(cid:147)sia di(cid:145)tang, p(cid:145)mtyr, eccq(cid:145)vomtai l(cid:149)mo ta sgle(cid:148)a cia ta opo(cid:148)a ta swetij(cid:145) (cid:146)ccqava eqcas(cid:148)ar (cid:146)woum diabibaste(cid:148) stour cqal- late(cid:148)r to aqc(cid:149)teqo tgm gl(cid:146)qa amajo(cid:148)mysgr tgr gleq(cid:147)siar di(cid:145)tangr. G epitqop(cid:147) s(cid:151)mdesgr lpoqe(cid:148) ma fgt(cid:147)sei tgm paqous(cid:148)a elpeiqocmyl(cid:149)mym stir sumedqi(cid:145)seir tgr, pqojeil(cid:146)mou ma paq(cid:145)swoum pkgqovoq(cid:148)er cia eidij(cid:145) h(cid:146)lata. G epitqop(cid:147) s(cid:151)mdesgr ecjq(cid:148)mei tgm gleq(cid:147)sia di(cid:145)tang stgm aqw(cid:147) j(cid:145)he sum(cid:149)dou. E(cid:145)m ta d(cid:151)o l(cid:146)qg sulvymo(cid:151)m, lpoqe(cid:148) ma eccqave(cid:148) stgm gleq(cid:147)sia di(cid:145)tang sgle(cid:148)o to opo(cid:148)o dem peqikalb(cid:145)mei g pqosyqim(cid:147) gleq(cid:147)sia di(cid:145)tang. 2. O pq(cid:149)edqor lpoqe(cid:148), le tg sulvym(cid:148)a tym d(cid:151)o leq(cid:150)m, ma ekatt(cid:150)sei ta wqomij(cid:145) (cid:149)qia tgr paqacq(cid:145)vou 1, pqojeil(cid:146)- mou ma kgvho(cid:151)m up(cid:149)xg oi apait(cid:147)seir eidij(cid:147)r peq(cid:148)ptysgr. Pqim ap(cid:149) j(cid:145)he sumedq(cid:148)asg, amajoim(cid:150)metai stom pq(cid:149)edqo g pqobkep(cid:149)lemg s(cid:151)mdesg tgr amtipqosype(cid:148)ar tou j(cid:145)he l(cid:146)qour. (cid:129)qhqo 7 Pqajtij(cid:145) (cid:129)qhqo 4 Cqallate(cid:148)a (cid:130)mar up(cid:145)kkgkor tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Epitqop(cid:147)r ji (cid:146)mar up(cid:145)kkg- kor tgr jub(cid:146)qmgsgr tgr Dglojqat(cid:148)ar tgr Skobem(cid:148)ar, emeq- co(cid:151)m ap(cid:149) joimo(cid:151) yr cqallate(cid:148)r tgr epitqop(cid:147)r s(cid:151)mdesgr. J(cid:145)he amajo(cid:148)mysg pqor jai ap(cid:149) tom pq(cid:149)edqo tgr epitqop(cid:147)r s(cid:151)mdesgr s(cid:151)lvyma le tgm paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg, diabib(cid:145)fetai stour cqallate(cid:148)r tgr epitqop(cid:147)r s(cid:151)mdesgr jai stour cqal- late(cid:148)r jai tom pq(cid:149)edqo tou Sulbouk(cid:148)ou S(cid:151)mdesgr. Cia j(cid:145)he sumedq(cid:148)asg jataqt(cid:148)fomtai pqajtij(cid:145), b(cid:145)sei peq(cid:148)kgxgr, tgm opo(cid:148)a ejpome(cid:148) o pq(cid:149)edqor, tym sulpeqa- sl(cid:145)tym sta opo(cid:148)a jat(cid:146)kgne g epitqop(cid:147) s(cid:151)mdesgr. (cid:133)tam ecjqiho(cid:151)m ap(cid:149) tgm epitqop(cid:147) s(cid:151)mdesgr, ta pqajtij(cid:145) upocq(cid:145)vomtai ap(cid:149) tom pq(cid:149)edqo jai tour cqallate(cid:148)r jai jatawyqo(cid:151)mtai sta aqwe(cid:148)a ej(cid:145)stou tym leq(cid:150)m. Amt(cid:148)cqavo tym paqajtij(cid:150)m apost(cid:146)kketai se jah(cid:146)ma ap(cid:149) tour paqak(cid:147)pter pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 4. (cid:129)qhqo 5 Dglosi(cid:149)tgta (cid:129)qhqo 8 Susj(cid:146)xeir Oi sumdqi(cid:145)seir tgr epitqop(cid:147)r s(cid:151)mdesgr dem e(cid:148)mai dgl(cid:149)sier, ejt(cid:149)r e(cid:145)m apovasiste(cid:148) (cid:145)kkyr. (cid:129)qhqo 6 Gleq(cid:147)sia di(cid:145)tang tgr sumedq(cid:148)asgr 1. O pq(cid:149)edqor jataqt(cid:148)fei tgm pqosyqim(cid:147) gleq(cid:147)sia di(cid:145)- tang cia j(cid:145)he sumedq(cid:148)asg. Oi cqallate(cid:148)r tgr epitqop(cid:147)r s(cid:151)mdesgr tgm apost(cid:146)kkoum stour paqak(cid:147)pter pou amav(cid:146)- Stir eidij(cid:146)r peqipt(cid:150)seir stir opo(cid:148)er g epitqop(cid:147) s(cid:151)mdesgr (cid:146)wei enousiodotghe(cid:148) ap(cid:149) to Sulbo(cid:151)kio S(cid:151)mdesgr, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 114 paq(cid:145)cqavor 2 tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Sulvym(cid:148)ar, cia ma ejd(cid:150)sei apov(cid:145)seir/sust(cid:145)seir, oi pq(cid:145)neir aut(cid:146)r tit- kovoqo(cid:151)mtai amtisto(cid:148)wyr «Ap(cid:149)vasg» jai «S(cid:151)stasg», jai v(cid:146)qoum let(cid:145) tom t(cid:148)tko a(cid:151)nomta aqihl(cid:149), tgm gleqolgm(cid:148)a tgr (cid:146)jdos(cid:147)r tour jai peqicqav(cid:147) tou amtijeil(cid:146)mou tour. Oi apo- v(cid:145)seir jai oi sust(cid:145)seir kalb(cid:145)momtai le joim(cid:147) sulvym(cid:148)a tym leq(cid:150)m. 10. 4. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 96/17 Oi apov(cid:145)seir jai sust(cid:145)seir tgr epitqop(cid:147)r s(cid:151)mdesgr upocq(cid:145)vomtai ap(cid:149) tom pq(cid:149)edqo jai g auhemti- j(cid:149)tgt(cid:145) tour bebai(cid:150)metai ap(cid:149) tour d(cid:151)o cqallate(cid:148)r, apost(cid:146)kkomtai de stour paqak(cid:147)pter pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 4 tou paq(cid:149)mtor paqaqt(cid:147)lator. (cid:130)jasto l(cid:146)qor lpoqe(cid:148) ma apovas(cid:148)sei tg dglos(cid:148)eusg tym apov(cid:145)seym jai sust(cid:145)seym tgr Epitqop(cid:147)r S(cid:151)mdesgr stgm amt(cid:148)stoiwg ep(cid:148)sglg evgleq(cid:148)da tou (Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym jai Uradni List Republike Slovenije). (cid:129)qhqo 9 (cid:130)noda G Joim(cid:149)tgta jai g Dglojqat(cid:148)a tgr Skobem(cid:148)ar amakalb(cid:145)moum g jahel(cid:148)a tir dap(cid:145)mer pou sumep(cid:145)ce- tai g sulletow(cid:147) tour stir sumedqi(cid:145)seir tgr epitqop(cid:147)r s(cid:151)mdesgr, (cid:149)som avoq(cid:145) t(cid:149)so to pqosypij(cid:149), ta (cid:146)noda tanid(cid:148)ou jai dialom(cid:147)r, (cid:149)so jai ta (cid:146)noda tawudqole(cid:148)ou jai tgkepijoimymi(cid:150)m. Oi dap(cid:145)mer dieqlgme(cid:148)ar jat(cid:145) tir sumedqi(cid:145)seir, let(cid:145)vqasgr jai amapaqacyc(cid:147)r tym eccq(cid:145)vym, amakalb(cid:145)momtai ap(cid:149) tgm Joim(cid:149)tgta, enaiqoul(cid:146)mym tym dapam(cid:150)m dieqlgme(cid:148)ar jai let(cid:145)vqasgr ap(cid:149) jai pqor tg skobemij(cid:147) ck(cid:150)ssa, tir opo(cid:148)er amakalb(cid:145)mei g Dglojqat(cid:148)a tgr Skobem(cid:148)ar. Koip(cid:145) (cid:146)noda swetij(cid:145) le tgm ukij(cid:147) oqc(cid:145)mysg tym sumedqi(cid:145)seym, amakalb(cid:145)momtai j(cid:145)he voq(cid:145) ap(cid:149) to l(cid:146)qor pou vikoneme(cid:148) tg sumedq(cid:148)asg. L 96/18 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 10. 4. 1999 PAQAQTGLA II EUQYPA(cid:136)JG SULVYMIA EJ-SKOBEMIAS PQOTEIMOLEMG DIAQHQYSG UPOEPITQOPYM JATA TOLEA Omolas(cid:148)a H(cid:146)lata 1) Ceyqc(cid:148)a jai akie(cid:148)a Ceyqc(cid:148)a Akie(cid:148)a Letapoigl(cid:146)ma ceyqcij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta 2) Pqos(cid:146)ccisg tym molohesi(cid:150)m, amtacymisl(cid:149)r Pqos(cid:146)ccisg molohesi(cid:150)m (se (cid:149)kour tour tole(cid:148)r) jai (cid:146)maqng joimotij(cid:150)m pqocqall(cid:145)tym 3) Elp(cid:149)qio, biolgwam(cid:148)a pqo(cid:152)(cid:149)mta EJAW jai pqostas(cid:148)a jatamakyt(cid:150)m Keuj(cid:147) B(cid:148)bkor cia tgm okojk(cid:147)qysg tgr emia(cid:148)ar acoq(cid:145)r Amtacymisl(cid:149)r Pmeulatij(cid:147) jai biolgwamij(cid:147) idiojtgs(cid:148)a Dgl(cid:149)sier sulb(cid:145)seir Dgl(cid:149)sia Dio(cid:148)jgsg Joimotij(cid:145) pqocq(cid:145)llata Elpoqij(cid:145) h(cid:146)lata Biolgwamij(cid:147) sumeqcas(cid:148)a Pq(cid:149)tupa jai diat(cid:151)pysg tgr sull(cid:149)qvysgr Touqisl(cid:149)r Lijq(cid:146)r jai lesa(cid:148)er epiweiq(cid:147)seir Pqostas(cid:148)a jatamakyt(cid:150)m (cid:129)mhqajar jai W(cid:145)kubar 4) Oijomolij(cid:145) jai wqglatooijomolij(cid:145) h(cid:146)lata Oijomolij(cid:145) h(cid:146)lata Molislatij(cid:147) pokitij(cid:147) 5) Amhq(cid:150)pimo dumalij(cid:149), (cid:146)qeuma, tewmokocij(cid:147) am(cid:145)ptung jai joimymij(cid:147) pokitij(cid:147) Ejpa(cid:148)deusg, jat(cid:145)qtisg Epist(cid:147)lg jai tewmokoc(cid:148)a Joimymij(cid:147) sumeqcas(cid:148)a (apasw(cid:149)kgsg, acoq(cid:145) eqcas(cid:148)ar, molohes(cid:148)a, biolgwamij(cid:146)r sw(cid:146)seir j. kp. ) Loqvytij(cid:147) sumeqcas(cid:148)a Pokitij(cid:147) jai l(cid:146)sa epijoimym(cid:148)ar 6) Epitqop(cid:147) letavoq(cid:150)m Letavoq(cid:146)r Hak(cid:145)ssier letavoq(cid:146)r Upodol(cid:147) jai dieuqypa(cid:152)j(cid:145) d(cid:148)jtua Pkgqov(cid:149)qgsg jai l(cid:146)sa epijoimym(cid:148)ar 7) Peqib(cid:145)kkom, am(cid:145)ptung em(cid:146)qceia jai peqiveqeiaj(cid:147) Peqib(cid:145)kkom jai pqostas(cid:148)a (cid:146)mamti vusij(cid:150)m jatastqov(cid:150)m Em(cid:146)qceia Puqgmij(cid:147) asv(cid:145)keia Peqiveqeiaj(cid:147) am(cid:145)ptung 8) Sumeqcas(cid:148)a se h(cid:146)lata tekyme(cid:148)ym, stati- Tekyme(cid:148)a stij(cid:150)m, maqjytij(cid:150)m jai apotqop(cid:147)r paq(cid:145)- Voqokoc(cid:148)a molym dqastgqiot(cid:147)tym Statistij(cid:147) sumeqcas(cid:148)a Jatapok(cid:146)lgsg maqjytij(cid:150)m jai molilopo(cid:148)gsgr paq(cid:145)molym pqo- s(cid:149)dym Apotqop(cid:147) paq(cid:145)molym dqastgqiot(cid:147)tym Pqyt(cid:149)jokko peq(cid:148) jatacyc(cid:147)r jai aloiba(cid:148)ar sumdqol(cid:147)r (cid:129)qhqo ES 19-22, 79 23-24 Pqyt(cid:149)jokko 3 70-72 65-67 68 69 106 26-37 74 76 90 91 93 Pqyt(cid:149)jokko 2 73,96 86 78 77 89 99 92 83 84 82 80 81 88 94-35 27 95 87, 97 98 Pqyt(cid:149)jokka 4, 5 9) Wqglatopistotij(cid:146)r upgqes(cid:148)er, ecjat(cid:145)stasg jai j(cid:148)mgsg jevaka(cid:148)ym Tqapefij(cid:146)r, asvakistij(cid:146)r jai (cid:145)kker wqglatopistytij(cid:146)r upgqes(cid:148)er Pqo(cid:150)hgsg jai pqostas(cid:148)a tym epemd(cid:151)seym Jujkovoq(cid:148)a eqcafol(cid:146)mym Dija(cid:148)yla ecjat(cid:145)stasgr jai upgqes(cid:148)er J(cid:148)mgsg jevaka(cid:148)ym jai pkgqyl(cid:146)r 85 75 38-44 45-55 62-64


title: Beschluß Nr. 477/1999/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 22. Februar 1999 zur Änderung des Beschlusses Nr. 719/96/EG über ein Programm zur Förderung künstlerischer und kultureller Aktivitäten mit europäischer Dimension (Kaleidoskop)

eurovoc_concepts:
EU aid
EU programme
action programme
arts
cultural heritage
cultural policy

formats: html pdf print

text: L 57/2 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 5. 3. 1999 BESCHLUSS Nr. 477/1999/EG DES EUROP(cid:142)ISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES vom 22. Februar 1999 zur (cid:142)nderung des Beschlusses Nr. 719/96/EG (cid:129)ber ein Programm zur F(cid:148)rderung europ(cid:132)ischer Dimension k(cid:129)nstlerischer und kultureller Aktivit(cid:132)ten mit (Kaleidoskop) DAS EUROP(cid:142)ISCHE PARLAMENT UND DER RAT DER EUROP(cid:142)ISCHEN UNION — gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 128, Es muß sichergestellt werden, daß die unter das Programm Kaleidoskop fallenden Maßnahmen der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft im kulturellen Bereich bis zur Annahme des genannten Vorschlags ohne Unterbre- chung fortgef(cid:129)hrt werden — auf Vorschlag der Kommission (1), nach Stellungnahme des Ausschusses der Regionen (2), BESCHLIESSEN: gem(cid:132)ß dem Verfahren des Artikels 189b des Vertrags (3), Artikel 1 in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Mit dem Beschluß Nr. 719/96/EG des Europ(cid:132)ischen Parlaments und des Rates (4) wurde ein Programm zur F(cid:148)rderung k(cid:129)nstlerischer und kultureller Aktivit(cid:132)ten mit europ(cid:132)ischer Dimension (Programm Kaleidoskop) f(cid:129)r den Zeitraum vom 1. Januar 1996 bis zum 31. Dezember 1998 aufgestellt. Nach Artikel 8 Unterabsatz 3 jenes Beschlusses k(cid:148)nnen alle Maßnahmen getroffen werden, um eine Unterbre- chung dieses Programms zu vermeiden. Die Kommission hat dem Europ(cid:132)ischen Parlament und dem Rat am 28. Mai 1998 einen Vorschlag f(cid:129)r einen Beschluß (cid:129)ber ein einheitliches Finanzierungs- und Planungsinstrument f(cid:129)r die F(cid:148)rderung der kulturellen Zusammenarbeit f(cid:129)r die Zeit vom 1. Januar 2000 bis zum 31. Dezember 2004 unterbreitet. Der Beschluß Nr. 719/96/EG wird wie folgt ge(cid:132)ndert: 1. In Artikel 1 wird das Datum „31. Dezember 1998“ durch „31. Dezember 1999“ ersetzt. 2. In Artikel 6 wird der Betrag „26,5 Mio. ECU“ durch „36,7 Mio. EUR“ ersetzt. Artikel 2 Dieser Beschluß tritt am 1. Januar 1999 in Kraft. Geschehen zu Br(cid:129)ssel am 22. Februar 1999. Im Namen des Europ(cid:132)ischen Parlaments Im Namen des Rates Der Pr(cid:132)sident Der Pr(cid:132)sident J. M. GIL-ROBLES K. -H. FUNKE (1) ABl. C 319 vom 16. 10. 1998, S. 14 und ABl. C 372 vom 2. 12. 1998, S. 30. (2) ABl. C 51 vom 22. 2. 1999, S. 92. (3) Stellungnahme des Europ(cid:132)ischen Parlaments vom 9. Oktober 1998 (ABl. C 328 vom 26. 10. 1998, S. 238), Gemeinsamer Standpunkt des Rates vom 20. November 1998 (ABl. C 404 vom 23. 12. 1998, S. 19) und Beschluß des Europ(cid:132)ischen Parlaments vom 17. Dezember 1998 (noch nicht im Amtsblatt ver(cid:148)ffentlicht). Beschluß des Rates vom 8. Februar 1999. (4) ABl. L 99 vom 20. 4. 1996, S. 20


title: 1999/161/CE: Decisión del Consejo de 22 de febrero de 1999 por la que se nombra a un miembro del Comité de las Regiones

eurovoc_concepts:
European Committee of the Regions
appointment of staff

text: 2. 3. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 54/17 DECISI(cid:222)N DEL CONSEJO de 22 de febrero de 1999 por la que se nombra a un miembro del Comit(cid:130) de las Regiones (1999/161/CE) EL CONSEJO DE LA UNI(cid:222)N EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su art(cid:146)culo 198 A, Vista la Decisi(cid:155)n 98/110/CE del Consejo, de 26 de enero de 1998 (1), por la que se nombra a los miembros titulares y suplentes del Comit(cid:130) de las Regiones, Considerando que un puesto de miembro titular del Comit(cid:130) de las Regiones ha quedado vacante como consecuencia de la dimisi(cid:155)n del Sr. Peter J. Peacock, miembro titular, comunicada al Consejo el 4 de enero de 1999; Vista la propuesta del Gobierno del Reino Unido, DECIDE: Se nombra al Sr. Lewis Smith miembro titular del Comit(cid:130) de las Regiones en sustituci(cid:155)n del Sr. Peter J. Peacock para el resto de su mandato, es decir, hasta el 25 de enero de 2002. Art(cid:146)culo (cid:156)nico Hecho en Luxemburgo, el 22 de febrero de 1999. Por el Consejo El Presidente H. -F. von PLOETZ (1) DO L 28 de 4. 2. 1998, p. 19


title: Uredba Sveta (ES) št. 423/1999 z dne 22. februarja 1999 o spremembi Uredbe (ES) št. 975/98 o apoenih in tehničnih specifikacijah eurokovancev, namenjenih obtoku

eurovoc_concepts:
euro
issue of securities
monetary union
money
technical specification

text: 10/Zv. 1 SL Uradni list Evropske unije 167 31999R0423 L 52/2 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI 27. 2. 1999 UREDBA SVETA (ES) št. 423/1999 z dne 22. februarja 1999 o spremembi Uredbe (ES) št. 975/98 o apoenih in tehničnih specifikacijah eurokovancev, namenjenih obtoku SVET EVROPSKE UNIJE JE ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 105a(2) Pogodbe, ob upoštevanju predloga Komisije (1), ob upoštevanju mnenja Evropske centralne banke (2), tovi sprejemljivost novega sistema s strani uporabnikov; ker je treba povečati težo kovanca za 50 centov s 7 g na 7,8 g, da se tako izpolnijo zahteve industrije prodajnih avtomatov; ker je primerno, da se spremeni specifikacija za rob kovancev za 50 centov in 10 centov in sicer se „grobo nazobčan“ spremeni v „oblikovan, valovito nazobčan rob“, da se s tem izpolnijo zahteve Evropske zveze slepih in se prepreči možnost napačne razlage v prihodnosti; ker je bistveno, da se spremembe tehničnih specifikacij omejijo na težo kovanca za 50 centov in rob kovancev za 10 in 50 centov, da se ne ogrozi terminski plan proizvodnje in uvedba eurokovancev 1. januarja 2002, v skladu s postopkom, določenim v členu 189c Pogodbe (3), SPREJEL NASLEDNJO UREDBO: ker člen 1 Uredbe (ES) št. 975/98 (4) določa tehnične specifika- cije osmih apoenov, ki so vključeni v prvo serijo eurokovancev; ker so direktorji zakladnice na podlagi te uredbe pripravili pod- robnejše specifikacije, potrebne za proizvodnjo; ker je industrija prodajnih avtomatov po pregledu teh podrob- nih specifikacij zahtevala povečanje teže kovanca za 50 centov, da se zagotovi jasnejše razločevanje tega kovanca in se zmanjša tveganje goljufije; ker se je Evropska zveza slepih pritožila, potem ko je preskusila primerke prvih proizvodnih serij, zaradi nazobčane obdelave robov kovancev za 50 in 10 centov, ker niso bili enaki primerkom, s katerimi se je Zveza strinjala med posvetovalnim postopkom pred sprejetjem Uredbe (ES) št. 975/ 88; ker se zdi primerno, da se zadovolji zahtevam industrije prodajnih avtomatov in Evropske zveze slepih, da se tako zago- (1) UL C 296, 24. 9. 1998, str. 10. (2) Mnenje, dano 16. novembra 1998 (še ni objavljeno v Uradnem listu). (3) Mnenje Evropskega parlamenta z dne 18. novembra 1998 (UL C 379, 7. 12. 1998), Skupno stališče Sveta z dne 21. decembra 1998 (še ni objavljeno v Uradnem listu) in Sklep Evropskega parlamenta z dne 9. februarja 1999 (še ni objavljen v Uradnem listu). (4) UL L 139, 11. 5. 1998, str. 6. Člen 1 V členu 1 Uredbe (ES) št. 975/98 se tabela spremeni, kakor sledi: 1. Četrta vrsta, ki se nanaša na kovanec za 50 centov, se spre- meni, kakor sledi: (a) v tretjem stolpcu se številka „1,69“ nadomesti z „1,88“; (b) v četrtem stolpcu se številka „7“ nadomesti s „7,8“; (c) v osmem stolpcu se besede „grobo nazobčan“ nadome- stijo z „oblikovan, valovito nazobčan rob“. 2. V šesti vrsti, ki se nanaša na kovanec za 10 centov, se v osmem stolpcu besede „grobo nazobčan“ zamenjajo z bese- dami „oblikovan, valovito nazobčan rob“. 168 SL Uradni list Evropske unije 10/Zv. 1 Ta uredba začne veljati 1. januarja 1999. Člen 2 Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah v skladu s Pogodbo, ob upoštevanju člena 109k(1) ter Protokolov 11 in 12. V Luxembourgu, 22. februarja 1999 Za Svet Predsednik H. -F. von PLOETZ


title: Directive 1999/4/EC of the European Parliament and of the Council of 22 February 1999 relating to coffee extracts and chicory extracts

eurovoc_concepts:
coffee
foodstuff
instant product
labelling
marketing standard

text: L 66/26 EN Official Journal of the European Communities 13. 3. 1999 DIRECTIVE 1999/4/EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of 22 February 1999 relating to coffee extracts and chicory extracts THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 100a thereof, Having regard to the proposal from the Commission (1), Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (2), Acting in accordance with the procedure laid down in Article 189b of the Treaty (3), in the light of the joint text approved by the Conciliation Committee on 8 December 1998, relating to foods Whereas certain vertical Directives should be simplified in order to take account only of the essential requirements to be met by the products they cover in order that those products may move freely within the internal market, in accordance with the conclusions of the European Council held in Edinburgh on 11 and 12 December 1992, confirmed by those of the European Council in Brussels on 10 and 11 December 1993; Whereas Council Directive 77/436/EEC of 27 June 1977 on the approximation of the laws of the Member States relating to coffee extracts and chicory extracts (4) was justi- fied by the fact that differences between national laws on coffee extracts and chicory extracts could result in condi- tions of unfair competition likely to mislead consumers, and thereby have a direct effect on the establishment and functioning of the common market; the Whereas consequently aforesaid Directive was designed to define coffee extracts and chicory extracts, to determine which substances may be added during their manufacture, to lay down common rules concerning the packaging and labelling of such extracts and to specify the conditions under which particular designations may be used for some of these products, in order to ensure their free movement within the Community; (1) OJ C 231, 9. 8. 1996, p. 24. (2) OJ C 56, 24. 2. 1997, p. 20. (3) Opinion of the European Parliament of 23 October 1997 (OJ C 339, 10. 11. 1997, p. 129), Council Common Position of 30 April 1998 (OJ C 204, 30. 6. 1998, p. 25) and Decision of the European Parliament of 16 September 1998 (OJ C 313, 12. 10. 1998, p. 90). Council Decision of 25 January 1999. De- cision of the European Parliament of 11 February 1999. (4) OJ L 172, 12. 7. 1977, p. 20. Directive as last amended by the 1985 Act of Accession. Whereas Directive 77/436/EEC should be brought into line with general Community legislation on foodstuffs, particularly legislation on labelling and methods of analysis; Whereas the Commission is planning to propose, as soon as possible and at all events before 1 July 2000, the inclusion in Directive 80/232/EEC (5) of a range of nominal weights the products defined by this Directive; for the general food-labelling rules Whereas in Council Directive 79/112/EEC of 18 December 1978 on the approximation of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs for sale to the ultimate consumer (6) should apply subject to certain conditions; the laws of set out Whereas, pursuant to the principle of proportionality, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve the objectives pursued, in accordance with the third paragraph of Article 3b of the Treaty; Whereas, when this Directive is adapted in the future to general Community provisions the Commission will be assisted by the Standing Committee on Foodstuffs, set up by Decision 69/414/EEC (7); on foodstuffs, Whereas, to avoid creating new barriers to free movement, Member States should refrain from adopting, for the prod- ucts in question, national provisions not provided for by this Directive, HAVE ADOPTED THIS DIRECTIVE: Article 1 This Directive concerns coffee extracts and chicory extracts as defined in the Annex. This Directive does not apply to ‘caf(cid:130) torrefacto soluble'. (5) OJ L 51, 25. 2. 1980, p. 1. Directive as last amended by Directive 87/356/EEC (OJ L 192, 11. 7. 1987, p. 48). (6) OJ L 33, 8. 2. 1979, p. 1. Directive as last amended by Dir- ective 97/4/EC of the European Parliament and of the Coun- cil (OJ L 43, 14. 2. 1997, p. 21). (7) OJ L 291, 19. 11. 1969, p. 9. 13. 3. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 66/27 Article 2 Article 4 Directive 79/112/EEC shall apply to the products defined in the Annex subject to the following conditions: (a) the product names listed in the Annex shall apply only to the products referred to therein and must be used in trade to designate them. Those names shall be supplemented by the words: — ‘paste' or ‘in paste form' or — ‘liquid' or ‘in liquid form' as appropriate. However, product names may be supplemented by the term ‘concentrated': — in the case of the product defined in point 1(c) of the coffee-based dry the Annex, provided that matter content is more than 25 % by weight, — in the case of the product defined in point 2(c) of the Annex, provided that the chicory-based dry matter content is more than 45 % by weight; (b) the labelling must include the term ‘decaffeinated' in the case of the products defined in point 1 of the Annex, provided that the anhydrous caffeine content does not exceed 0,3 % by weight of the coffee-based dry matter. This information must be within the same field of vision as the sales description; (c) in the case of the products defined in points 1(c) and 2(c) of the Annex, the label must include the terms ‘with. ', ‘with added. ' or ‘roasted with. ' followed by the name(s) of the types of sugar(s) used. ‘preserved with. ', This information must be within the same field of vision as the sales description; (d) the labelling must indicate, in the case of the products defined in points 1(b) and (c) of the minimum coffee-based dry matter content and, in the case of the products defined in points 2(b) and (c) of the Annex, the minimum chicory-based dry matter content. These contents shall be expressed as a percentage by weight of the finished product. the Annex, The decision to bring this Directive into line with the general Community provisions applicable to foodstuffs shall be made in accordance with the procedure laid down in Article 5. Article 5 1. The Commission shall be assisted by the Standing Committee on Foodstuffs, hereinafter referred to as ‘the Committee', composed of representatives of the Member States and chaired by a representative of the Commission. 2. The representative of the Commission shall submit to the Committee a draft of the measures to be taken. The Committee shall deliver its opinion on the draft within a time limit which the chairman may lay down according to the urgency of the matter. The opinion shall be deliv- ered by the majority laid down in Article 148(2) of the is Treaty in the case of decisions which the Council required to adopt on a proposal from the Commission. The votes of the representatives of the Member States within the Committee shall be weighted in the manner set out in that Article. The chairman shall not vote. The Commission shall adopt the measures envisaged if they are the Committee. in accordance with the opinion of If the measures envisaged are not in accordance with the opinion of the Committee, or if no opinion is delivered, the Commission shall forthwith submit to the Council a relating to the measures to be taken. The proposal Council shall act by a qualified majority. If, on the expiry of three months from the date on which the matter was referred to it, the Council has not acted, the proposed measures shall be adopted by the Commis- sion. Article 6 Directive 77/436/EEC is hereby repealed with effect from 13 September 2000. References to the repealed Directive shall be construed as references to this Directive. Article 3 Article 7 For the products defined in the Annex, Member States shall not adopt national provisions not provided for by this Directive. 1. Member States shall bring into force the laws, regu- lations and administrative provisions necessary to comply with this Directive not later than 13 September 2000. They shall immediately inform the Commission thereof. L 66/28 EN Official Journal of the European Communities 13. 3. 1999 The laws, regulations and administrative provisions shall be applied so as to: — authorise the marketing of the products defined in the Annex if they conform to the definitions and rules laid down in this Directive, with effect from 13 September 2000, — prohibit the marketing of products which fail to from 13 conform to this Directive, with effect September 2001. However, the marketing of products failing to comply with this Directive but labelled before 13 September 2001 in accordance with Directive 77/436/EEC shall be permitted until stocks are exhausted. 2. Member States shall communicate to the Commis- sion the text of the main provisions of domestic law which they adopt in the field governed by this Directive. Article 8 This Directive shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities. Article 9 This Directive is addressed to the Member States. Done at Brussels, 22 February 1999. When Member States adopt these measures, the latter shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference at the time of their offi- cial publication. The procedure for such reference shall be adopted by Member States. For the European Parliament The President For the Council The President J. M. GIL-ROBLES K. -H. FUNKE 13. 3. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 66/29 ANNEX PRODUCT DESCRIPTIONS, DEFINITIONS AND CHARACTERISTICS 1. ‘Coffee extract', ‘soluble coffee extract', ‘soluble coffee' or ‘instant coffee' This means the concentrated product obtained by extraction from roasted coffee beans using only water as the medium of extraction and excluding any process of hydrolysis involving the addition of an acid or a base. Apart from those insoluble substances which it is technically impossible to remove, and insoluble oils derived from coffee, coffee extract must contain only the soluble and aromatic constituents of coffee. Member States shall ensure that the methods used to determine the free and total carbohydrate content of soluble coffees are in conformity with paragraphs 1 and 2 of the Annex to Council Directive 85/591/EEC of 20 December 1985 concerning the introduction of Community methods of sampling and analysis for the monitoring of foodstuffs intended for human consumption (1) and that they are validated or stand- ardised, either already or as soon as possible. The coffee-based dry matter content must be: (a) not less than 95 % by weight in the case of dried coffee extract; (b) from 70 % to 85 % by weight in the case of coffee extract paste; (c) from 15 % to 55 % by weight in the case of liquid coffee extract. Coffee extract in solid or paste form must contain no substances other than those derived from the extraction of coffee. Liquid coffee extract may contain edible sugars, whether or not roasted, in a proportion not exceeding 12 % by weight. 2. ‘Chicory extract', ‘soluble chicory' or ‘instant chicory' This means the concentrated product obtained by extraction from roasted chicory using only water as the medium of extraction and excluding any process of hydrolysis involving the addition of an acid or a base. ‘Chicory' means the roots of Cichorium Intybus L. , not used for the production of witloof chicory, usually used for the preparation of beverages, suitably cleaned to be dried and roasted. The chicory-based dry matter content must be: (a) not less than 95 % by weight in the case of dried chicory extract; (b) from 70 % to 85 % by weight in the case of chicory extract paste; (c) from 25 % to 55 % by weight in the case of liquid chicory extract. Chicory extract in solid or paste form may contain not more than 1 % by weight of substances not derived from chicory. Liquid chicory extract may contain edible sugars, whether roasted or not, to a proportion not exceeding 35 % by weight. (1) OJ L 372, 31. 12. 1985, p. 50


title: Decision No 1/1999 of the Association Council between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Slovenia, of the other part, of 22 February 1999 adopting its rules of procedure - Rules of procedure of the Association Committee

eurovoc_concepts:
Association Council (EU)
Slovenia
association agreement (EU)
committee (EU)
operation of the Institutions
rules of procedure

text: 10. 4. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 96/13 II (Acts whose publication is not obligatory) COUNCIL DECISION No 1/1999 OF THE ASSOCIATION COUNCIL between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Slovenia, of the other part of 22 February 1999 adopting its rules of procedure (1999/247/EC) THE ASSOCIATION COUNCIL, Having regard to the Europe Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Slovenia, of the other part, and in particular Articles 110, 111, 112, 113, 114 and 115 thereof, Whereas that Agreement entered into force on 1 February 1999, HAS DECIDED AS FOLLOWS: Article 1 Chairmanship The Association Council shall be presided over alternately the for periods of 12 months by a representative of Council of the the European Union, on behalf of Community and its Member States, and a representative of the Government of the Republic of Slovenia. The first period shall begin on the date of the first Association Council meeting and end on 31 December 1999. Unless otherwise agreed by the Parties, each session of the Association Council shall be held at the usual venue for meetings of the Council of the European Union at a date agreed by both Parties. The meetings of the Association Council shall be jointly convened by the Secretaries of the Association Council in agreement with the President. Article 3 Representation The members of the Association Council may be rep- resented if unable to attend. If a member wishes to be so represented, he must notify the President of the name of his representative before the meeting at which he is to be so represented. The representative of a member of Council shall exercise all the rights of that member. the Association Article 4 Delegations Article 2 Meetings The members of the Association Council may be accom- panied by officials. Before each meeting, the President shall be informed of the intended composition of the delegation of each Party. The Association Council shall meet regularly at minis- terial level once a year. Special sessions of the Association Council may be held if the Parties so agree, at the request of either Party. A representative of the European Investment Bank shall attend the meetings of the Association Council, as an observer, when matters which concern the Bank appear on the agenda. L 96/14 EN Official Journal of the European Communities 10. 4. 1999 The Association Council may invite non-members to attend its meetings in order to provide information on particular subjects. Article 5 Secretariat those appearing on the provisional agenda may be placed on the agenda if the two Parties so agree. The President may, 2. in agreement with the two Parties, shorten the time limits specified in paragraph 1 in order to take account of the requirements of a particular case. An official of the General Secretariat of the Council of the European Union and an official of the Mission of the Republic of Slovenia in Brussels shall act jointly as Sec- retaries of the Association Council. Article 9 Minutes Article 6 Correspondence Correspondence addressed to the Association Council shall be sent to the President of the Association Council at the address of the General Secretariat of the Council of the European Union. The two Secretaries shall ensure that correspondence is forwarded to the President of the Association Council and, where appropriate, circulated to other members of the Association Council. Correspondence circulated shall be sent to the General Secretariat of the Commission, the Permanent Representations of the Member States and the Mission of the Republic of Slovenia in Brussels. Communications from the President of the Association Council shall be sent to the addressees by the two Secret- to the other aries and circulated, where appropriate, members of the Association Council at the addresses indi- cated in the preceding paragraph. Article 7 Publicity Unless otherwise decided, the meetings of the Association Council shall not be public. Article 8 Agendas for meetings 1. The President shall draw up a provisional agenda for each meeting. It shall be forwarded by the Secretaries of the Association Council to the addressees referred to in Article 6 not later than 15 days before the beginning of the meeting. The provisional agenda shall include the items in respect of which the President has received a request for inclu- sion in the agenda not later than 21 days before the beginning of the meeting, save that items shall not be written into the provisional agenda unless the supporting documentation has been forwarded to the Secretaries not later than the date of despatch of the agenda. The agenda shall be adopted by the Association Council at the beginning of each meeting. An item other than Draft minutes of each meeting shall be drawn up by the two Secretaries. The minutes shall, as a general rule, indicate in respect of each item on the agenda: (cid:190) the documentation submitted to the Association Council, (cid:190) statements the entry of which has been requested by a member of the Association Council, (cid:190) the decisions and recommendations taken, the state- ments agreed upon and the conclusions adopted. The draft minutes shall be submitted to the Association Council for approval. When approved, the minutes shall be signed by the President and the two Secretaries. The minutes shall be filed in the archives of the General Secretariat of the Council of the European Union who is acting as depository of the documents of the Association; a certified copy shall be forwarded to each of the addressees referred to in Article 6. Article 10 Decisions and recommendations 1. The Association Council shall take its decisions and recommendations by common agreement of the Parties. During the inter-sessional period, the Association Council may take decisions or recommendations by written procedure if both Parties so agree. 2. The decisions and recommendations of the Associa- tion Council within the meaning of Article 112 of the Europe Agreement shall be entitled respectively ‘Deci- sion' and ‘Recommendation' followed by a serial number, by the date of their adoption and by a description of their subject. The decisions and recommendations of the Association Council shall be signed by the President and authenti- cated by the two Secretaries. Decisions and recommendations shall be forwarded to each of the addressees referred to in Article 6 above. Each Party may decide on the publication of decisions and recommendations of the Association Council in its respective official publication (Official Journal of the European Communities and Uradni List Republike Slov- enije). 10. 4. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 96/15 Article 11 Languages The official languages of the Association Council shall be the official languages of the two Parties. Unless otherwise decided, the Association Council shall base its deliberations on documentation prepared in these languages. Article 12 Expenses The Community and the Republic of Slovenia shall each defray the expenses they incur by reason of their partici- pation in the meetings of the Association Council, both with regard to staff, travel and subsistence expenditure and to postal and telecommunications expenditure. Expenditure in connection with interpreting at meetings, translation and reproduction of documents shall be borne by the Community, with the exception of expenditure in connection with interpreting or translation into or from Slovenian, which shall be borne by the Republic of Slov- enia. Other expenditure relating to the material organisation of meetings shall be borne by the Party which hosts the meetings. Article 13 Association Committee 1. An Association Committee is hereby established in order to assist the Association Council in carrying out its duties. It shall be composed of representatives of the members of the Council of the European Union and of members of the Commission of the European Communi- ties, on the one hand, and of representatives of the Slov- enian Government, on the other, normally at senior civil servant level. 2. The Association Committee shall prepare the meet- ings and the deliberations of the Association Council, the Association Council implement the decisions of where appropriate and, in general, ensure continuity of the association relationship and the proper functioning of the Europe Agreement. It shall consider any matter referred to it by the Association Council as well as any other matter which may arise in the course of the day- to-day implementation of the Europe Agreement. It shall submit proposals or any draft decisions/recommendations for adoption to the Association Council. In cases where the Europe Agreement refers to an 3. obligation to consult or a possibility of consultation, such consultation may take place within the Association Committee. The consultation may continue in the Asso- ciation Council if the two Parties so agree. The 4. Committee are annexed to this Decision. of procedure rules of the Association Article 14 Subcommittees and special groups the The subcommittees, mentioned in Article 115 of to this Europe Agreement, are listed in Annex II Decision. Subcommittees shall work under the authority of the Association Committee, to which they shall report after each of their meetings. The Association Committee may decide to abolish any existing subcommittees or groups, modify their terms of reference or set up further subcommittees or groups to assist it in carrying out its duties. These subcommittees and groups shall not have any decision-making power. Done at Brussels, 22 February 1999. For the Association Council The President J. FISCHER L 96/16 EN Official Journal of the European Communities 10. 4. 1999 ANNEX I RULES OF PROCEDURE OF THE ASSOCIATION COMMITTEE Article 1 Chairmanship to in Article 4 not later than 15 days before the beginning of the meeting. The Association Committee shall be presided over alter- nately for periods of 12 months by a representative of the European Commission, on behalf of the Community and its Member States, and a representative of the Govern- ment of the Republic of Slovenia. The first period shall begin on the date of the first Association Council meeting and end on 31 December 1999. The provisional agenda shall include the items in respect of which the Chairman has received a request for inclu- sion in the agenda not later than 21 days before the beginning of the meeting, save that items shall not be written into the provisional agenda unless the supporting documentation has been forwarded to the Secretaries not later than the date of dispatch of the agenda. Article 2 Meetings The Association Committee may ask experts to attend its meetings in order to provide information on particular subjects. The Association Committee shall meet when circum- stances require with the agreement of both Parties. Each meeting of the Association Committee shall be held at a time and place agreed by both Parties. The meetings of convened by the Chairman. the Association Committee shall be Article 3 Delegations Before each meeting, the Chairman shall be informed of the intended composition of the delegation of each Party. Article 4 Secretariat An official of the European Commission and an official of the Slovenian Government shall act jointly as Secreta- ries of the Association Committee. All communications to and from the Chairman of the Association Committee provided for in this Decision shall be forwarded to the Secretaries of the Association Committee and to the Secretaries and the President of the Association Council. Article 5 Publicity Unless otherwise decided, the meetings of the Association Committee shall not be public. Article 6 Agendas for meetings 1. The Chairman shall draw up a provisional agenda for each meeting. It shall be forwarded by the Secretaries of the Association Committee to the addressees referred agenda shall be The adopted by the Association Committee at the beginning of each meeting. An item other than those appearing on the provisional agenda may be placed on the agenda if the two Parties so agree. The Chairman may, 2. in agreement with the two Parties, shorten the time limits specified in paragraph 1 in order to take account of the requirements of a particular case. Article 7 Minutes Minutes shall be taken for each meeting and shall be based on a summing up by the Chairman of the conclu- sions arrived at by the Association Committee. When approved by the Association Committee, the minutes shall be signed by the Chairman and by the Secretaries and filed by each of the Parties. A copy of the minutes shall be forwarded to each of the addressees referred to in Article 4. Article 8 Deliberations In the specific cases where the Association Committee is empowered by the Association Council under Article 114(2) of the Europe Agreement to take decisions/recom- mendations, these acts shall be entitled respectively ‘Deci- sion' and ‘Recommendation', followed by a serial number, by the date of their adoption and by a description of their subject. Decisions and recommendations shall be made by common agreement between the Parties. 10. 4. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 96/17 The decisions and recommendations of the Association Committee shall be signed by the President and authenticated by the two Secretaries and shall be forwarded to the addressees referred to in Article 4 of this Annex. Each Party may decide on the publication of the decisions and recommendations of this Association Committee in its respective official publication (i. e. Official Journal of the European Communities and the Uradni List Republike Slovenije). Article 9 Expenses The Community and the Republic of Slovenia shall each defray the expenses they incur by reason of their participation in the meetings of the Association Committee, both with regard to staff, travel and subsistence expenditure and to postal and telecommunications expenditure. Expenditure in connection with interpreting at meetings, translation and reproduction of docu- ments shall be borne by the Community, with the exception of expenditure in connection with interpreting or translation into or from Slovenian, which shall be borne by the Republic of Slovenia. Other expenditure relating to the material organisation of meetings shall be borne by the Party which hosts the meetings. L 96/18 EN Official Journal of the European Communities 10. 4. 1999 ANNEX II EC-SLOVENIA EUROPE AGREEMENT PROPOSED MULTIDISCIPLINARY SUBCOMMITTEE STRUCTURE Title Issues 1. Agriculture and fisheries Agriculture Fisheries Processed Agriculture 2. Approximation of legislation, com- Approximation of legislation (all areas) petition and opening up of Community White Paper on integration in the internal market programmes Competition Intellectual and industrial property Public procurement Public administration Community programmes 3. Trade, consumer protection industry, ECSC products and Commercial questions Industrial cooperation Standards and conformity assessment Tourism Small and medium-sized enterprises Consumer protection Coal and steel 4. Economic issues Economic questions Monetary policy EA Article 19-22/79 23-24 Protocol 3 70-72 65-67 68 69 106 26-37 74 76 90 91 93 Protocol 2 73, 96 86 5. Human resources, research, technolo- gical development and social policy 6. Transport Committee 7. Environment, development energy and regional Education and training Science and technology Social cooperation (employment, labour market, legislation, indus- trial relations, etc. ) Cultural legislation Information communication Transport Maritime transport Infrastructure and trans-European networks Post and telecommunications Environment and protection against natural disasters Energy Nuclear safety Regional development 78 77 89 99 92 83 84 82 80 81 88 istics, drugs and prevention of illegal activities 8. Cooperation in customs matters, stat- Customs Taxation Statistical cooperation Drugs and money laundering Prevention of illegal activities Protocol on origin and mutual assistance 9. Financial services and establishment and capital movements Banking, insurance and other financial services Investment promotion and protection Movement of workers Right of establishment and services Capital movements and payments 94-35 27 95 87, 97 98 Protocols 4, 5 85 75 38-44 45-55 62-64