title: Директива 1999/2/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 22 февруари 1999 година за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно храните и хранителните съставки, които са обработени с йонизиращо лъчение

eurovoc_concepts:
approximation of laws
food safety
food standard
foodstuff
health control
import (EU)
ionising radiation
irradiation
labelling
marketing standard

formats: html pdf print xhtml

text: 13/т. 26 BG Официален вестник на Европейския съюз 55 31999L0002 L 66/16 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ 13. 3. 1999 ДИРЕКТИВА 1999/2/ЕО НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ И НА СЪВЕТА от 22 февруари 1999 година за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно храните и хранителните съставки, които са обработени с йонизиращо лъчение ЕВРОПЕЙСКИЯТ ПАРЛАМЕНТ И СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ, като взеха предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 100а от него, като взеха предвид предложението на Комисията (1), като взеха предвид становището на Икономическия и социален комитет (2), в съответствие с процедурата по член 189б от Договора (3), в свет- лината на проекта за съвместен текст, одобрен от Помирителния комитет на 9 декември 1998 г. , (1) (2) (3) (4) като имат предвид, че различията между националните законодателства в областта на обработката на храни и хра- нителни съставки с йонизиращо лъчение и условията за използването му възпрепятстват свободното движение на храни, и могат да създадат условия за неравна конкуренция, като по този начин засягат пряко функционирането на вътрешния пазар; като имат предвид, че е необходимо да се приемат мерки, които целят безпрепятственото функциониране на вътреш- ния пазар; като имат предвид, че вътрешният пазар е прос- транство без вътрешни граници, в което е осигурено свобод- ното движение на стоки, хора, услуги и капитали; като имат предвид, че понастоящем това не е така поради факта, че практиките в държавите-членки се различават, като облъчването на храни е разрешено в някои и забранено в други; като имат предвид, че настоящата рамкова директива ще бъде допълнена от Директива 1999/3/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 22 февруари 1999 г. относно със- тавянето на списък на Общността за храни и хранителни съставки, които са обработени с йонизиращо лъчение (4), наричана по-нататък „директива за прилагане“; като имат предвид, че в няколко държави-членки облъчването на храни представлява чувствителна тема, предмет на обществено обсъждане и като имат предвид, че (1) ОВ С 336, 30. 12. 1988 г. , стр. 7 и ОВ С 303, 2. 12. 1989 г. , стр. 15. (2) ОВ С 194, 31. 7. 1989 г. , стр. 14. (3) Становище на Европейския парламент от 11 октомври 1989 г. (ОВ С 291, 20. 11. 1989 г. , стр. 58), Обща позиция на Съвета от 27 октом- ври 1997 г. (ОВ С 389, 22. 12. 1997 г. , стр. 36) и Решение на Евро- пейския парламент от 18 февруари 1998 г. (ОВ С 80, 16. 3. 1998 г. , стр. 130). Решение на Съвета от 25 януари 1999 г. Решение на Евро- пейския парламент от 28 януари 1999 г. (4) ОВ L 66, 13. 3. 1999 г. , стр. 24. потребителите могат да имат основание за безпокойство относно последствията от използването на облъчване на храни; като имат предвид, че докато влезе в сила положителният списък на Общността за храните, които могат да бъдат обработвани с йонизиращо лъчение, е подходящо държавите-членки да могат, като спазват правилата на дого- вора, да продължат да прилагат съществуващите нацио- нални ограничения или забрани за йонизиращо облъчване на храни, и за търговия с облъчени храни, които не са включени в първоначалния положителен списък, които е съставен от директивата за прилагане; като имат предвид, че правилата, които се отнасят до използването на йонизиращо лъчение за обработка на храни, трябва главно да отчитат изискванията за защита на здравето на човека, но също така, в определените граници, които са необходими за защита на здравето, да отчитат и икономическите и технически нужди; като имат предвид, че се прилага Директива 96/29/Евратом на Съвета от 13 май 1996 г. , относно постановяване на основните норми на безопасност за защита на здравето на работниците и населението срещу опасностите, които про- изтичат от йонизиращото лъчение (5); като имат предвид, че одобрените апаратури за облъчване трябва да бъдат субект на официален контрол чрез система за проверка, която следва да се създаде за нуждите на настоящата директива; като имат предвид, че одобрените апаратури за облъчване, трябва да водят регистър, за да гарантират спазването на правилата на настоящата директива; (5) (6) (7) (8) (9) (10) като имат предвид, че Директива 79/112/ЕИО на Съвета от 18 декември 1978 г. за сближаването на законодателствата на държавите-членки относно етикетирането, представя- нето и рекламата на храни за продажба на крайния потребител (6) вече е въвела правилата, които се отнасят до етикетирането на облъчените храни за продажба на край- ния потребител; (11) като имат предвид, че трябва също така да се въведат под- ходящи правила за етикетирането на храни, които са обра- ботени с йонизиращо лъчение, и които не са предназначени за крайния потребител; (5) ОВ L 159, 29. 6. 1996, стр. 1. (6) ОВ L 33, 8. 2. 1979, стр. 1, Директива, последно изменена с Дирек- тива 97/4/ЕО (ОВ L 43, 14. 2. 1997, стр. 21). BG Официален вестник на Европейския съюз 13/т. 26 56 (12) (13) (14) (15) (16) (17) като имат предвид, без да се засяга процедурата за вземане на решения, предвидена в Договора за създаване на Евро- пейската общност или в настоящата директива, че по всеки въпрос, които се отнася до настоящата директива, и който може да засегне общественото здраве, трябва да се проведе консултация със създадения с Решение 74/234/ЕИО (1) Научен комитет по храните; като имат предвид, че храни могат единствено да бъдат обработени чрез въздействието на йонизиращо лъчение, ако има необходимост, която е свързана с хигиената на храните или с доказуемо технологично или друго преимущество, или полза за потребителя, и ако храните са здравословни и в съответно състояние, тъй като йонизиращото лъчение не може да се използва като заместител на хигиенни или здравни практики, или на добрата производствена или земеделска практика; като имат предвид, че процесът не трябва да се използва за заместител на добрата производствена практика и като имат предвид, че това условие е изпълнено за храните, които са изброени в приложението към директивата за прилагане; като имат предвид, че във всички случаи, когато Съветът упълномощава Комисията да приложи правила, които се отнасят до облъчването на храни, трябва да се предвиди процедура за установяване на тясно сътрудничество между държавите-членки и Комисията в рамките на Постоянния комитет по храни, а при необходимост, на Постоянния ветеринарен комитет или Постоянния комитет за здраве на растенията; като имат предвид, че ако се установи, че използването на процеса или на храна, които са обработена с йонизиращо лъчение, разрешено въз основа на настоящата директива, представлява риск за здравето, на държавите-членки трябва да се разреши да преустановят или да ограничат използва- нето, или да намалят границите до приемане на решение на равнище Общност; като имат предвид, че Директива 89/397/ЕИО на Съвета от 14 юни 1989 г. относно официалния контрол върху храните (2) предоставя избора на средства и методи на националните контролни органи; като имат предвид, че Директива 93/99/ЕИО на Съвета от 29 октомври 1993 г. относно допълнителни мерки, свързани с официалния контрол върху храните (3) определя стандарти за качество за лабораториите и изисква използването на потвърдени методи за анализ, където има такива; като имат предвид, че член 5 на посочената директива се прилага за наблюдението и контрола на прилагането на настоящата директива; (18) като имат предвид, че на 20 декември 1994 г. между Евро- пейския парламент, Съвета и Комисията беше сключен modus vivendi относно мерките за прилагане на актове, които са приети в съответствие с процедурата по член 189б от Договора (4), (1) ОВ L 136, 20. 5. 1974 г. , стр. 1. (2) ОВ L 186, 30. 6. 1989 г. , стр. 23. (3) ОВ L 290, 24. 11. 1993 г. , стр. 14. (4) ОВ C 102, 4. 4. 1996 г. , стр. 1. ПРИЕХА НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА: Член 1 1. Настоящата директива се прилага при производството, продаж- бата и вноса на храни и хранителни съставки, наричани по-долу „храни“, които са обработени с йонизиращо лъчение. 2. Настоящата директива не се отнася за: а) храни, които са изложени на йонизиращо лъчение, генерирано от измервателни или контролни прибори, при условие че погълнатата доза не е по-голяма от 0,01 Gy за контролните прибори, които използват неутрони и 0,5 Gy в останалите слу- чаи, при максимално ниво на енергията на облъчване 10 MeV за рентгеновите лъчи, 14 MeV за неутроните и 5 MeV в оста- налите случаи; б) облъчването на храни, които се приготвят за пациенти, които имат нужда от стерилни диети под медицински надзор. Член 2 Държавите-членки предприемат всички необходими мерки, за да гарантират, че облъчените храни се пускат на пазара, само ако са в съответствие с разпоредбите на настоящата директива. Член 3 1. Условията, които трябва да бъдат изпълнени за разрешаване на обработка на храни с йонизиращо лъчение, са посочени в прило- жение I. По време на обработка храните трябва да бъдат в подхо- дящо здраво състояние. 2. Облъчването може да се извърши само чрез използване на източниците, които са посочени в приложение II, и в съответствие с изискванията на Кодекса за практика, посочен в член 7, параг- раф 2. Пределната средна погълната доза се изчислява в съответ- ствие с приложение III. Член 4 1. Списъкът на Общността на храни, които могат да бъдат обра- ботени с йонизиращо лъчение, като изключение на всички оста- нали, както и максималните разрешени дози на облъчване се опре- делят в директивата за прилагане, която се приема в съответствие с процедурата предвидена по член 100а от Договора, като се отчи- тат условията за разрешаване, изложени в приложение I. 13/т. 26 BG Официален вестник на Европейския съюз 57 2. Този списък се изготвя на етапи. 2. Изключения от параграф 1 могат да бъдат решени в съответ- ствие с процедурата по член 12. 3. Комисията проучва действащите национални разрешителни и след консултация с Научния комитет по храните, и в съответствие с процедурата по в член 100а от Договора, внася предложения за съставяне на списъка. Най-късно до 31 декември 2000 г. Комисията, в съответствие с член 100а от Договора, внася предложение за допълване на положителния списък по параграф 1. Член 6 Етикетирането на храните, които обработени с йонизиращо лъчение, се регулира от следните разпоредби: 1. В случая на продукти, които са предназначени за крайния потребител и за заведения за обществено хранене: 4. До влизането в сила на директивата, приета въз основа на пред- ложението по втората алинея на параграф 3, държавите-членки могат да поддържат съществуващите разрешителни за обработка на храни с йонизиращо лъчение, при условие че: а) ако продуктите се продават на бройка, на етикета се отбе- лязват думите „облъчено“ или „обработени с йонизиращо лъчение“, както е предвидено в член 5, параграф 3 от Директива 79/112/ЕИО. a) обработката на съответните храни е получила положително становище от Научния комитет по храните; б) пределната средна погълната доза не превишава граничните стойности, препоръчани от Научния комитет по храните; в) йонизиращото облъчване и предлагането на пазара се извър- шват в съответствие с настоящата директива. 5. До влизането в сила на директивата, приета въз основание на предложението по втората алинея на параграф 3, всяка държава- членка може също да разреши обработка на храни, за които са били поддържани разрешителни от друга държава-членка в съот- ветствие с параграф 4, когато са изпълнени условията по параг- раф 4. 6. Държавите-членки незабавно уведомяват Комисията и другите държави-членки за разрешителните, поддържани съгласно параг- раф 4 или издадени съгласно параграф 5, и за условията, които са свързани с тях. Комисията публикува тези нотификации в Офи- циален вестник на Европейските общности. При продукти, които се продават в насипно състояние, тези думи се отбелязват заедно с наименованието на продукта върху табелка или бележка над или до съда, в който са поставени продуктите; б) ако облъчен продукт се използва като съставка, същите думи съпровождат неговото обозначение в списъка на със- тавките. При продукти, които се продават в насипно състояние, тези думи се отбелязват заедно с наименованието на продукта върху табелка или бележка над или до съда, в който са поставени продуктите; в) като изключение от член 6, параграф 7 от Директива 79/112/ЕИО, същите думи се изискват, за да се означат облъчените съставки, които са използвани в сложни съставки на храни, дори ако те представляват по-малко от 25 % от крайния продукт; 2. В случая на продукти, които не са предназначени за крайния потребител и за заведения за обществено хранене: 7. До влизането в сила на директивата, приета въз основа на пред- ложението по втората алинея на параграф 3, държавите-членки могат, в съответствие с правилата на Договора, да продължат да прилагат съществуващите национални ограничения или забрани за йонизиращото облъчване на храни и за търговията с облъчени храни, които не са включени в първоначалния положителен спи- сък, които е установен в директивата за прилагане. a) думите, които са предвидени в предишния параграф, се използват за да посочат обработка както на храните, така и на съставките, които се съдържат в необлъчените храни; б) посочва се или името и адреса на цеха, в което е проведено облъчването, или неговия референтен номер, както е пред- видено в член 7; Член 5 3. Обозначаването на обработка се извършва във всички случаи върху документите, които придружават или се отнасят до облъчените храни. 1. Максималната радиационна доза за храни може да се даде в няколко частични дози; максималната радиационна доза, която е определената в съответствие с член 4, не трябва да се превишава. Обработка чрез облъчване не може да се използва в съчетание с химическа обработка, която има същата цел като този вид обра- ботка. Член 7 1. Държавите-членки информират Комисията за компетентния орган или органи, които отговарят за: 58 BG Официален вестник на Европейския съюз 13/т. 26 — предварително одобрение на съоръжения за облъчване, обработени храни: — определянето на официален референтен номер за одобрените съоръжения, а) естеството и количеството на облъчените храни; — официалния контрол и проверката, — отнемането или промяната на одобрението. 2. Одобрение се издава само, ако съоръжението: — отговаря на изискванията на Международния кодекс за рабо- тата на съоръжения за облъчване, използвани при обработка на храни, препоръчан от Съвместната ФAO/СЗО комисия на Codex Alimentarius (препратка FAO/WHO/CAC, том ХV изда- ние 1), както и всички допълнителни изисквания, които могат да бъдат приети в съответствие с процедурата по член 12 от настоящата директива, — определи лице, което отговаря за спазването на всички усло- вия, които са необходими за прилагане на процеса. 3. Всяка държава-членка съобщава на Комисията: — имената, адресите и референтните номера на съоръженията за облъчване, на които е издала одобрения, текста на одобре- нието, както и всяко решение, за прекратяване или отнемане на одобренията. Държавите-членки всяка година също така предават на Комисията: — резултатите от проверките, които са извършени в съоръжения за йонизиращо облъчване, и по-специално, тези които се отна- сят до категориите и количествата обработени продукти и при- ложени дози, — резултатите от проверките, извършени при продажбата на про- дукта. Държавите-членки следят методите, които се използват за откриване дали продукт е бил обработен с йонизиращо лъчение, да съответстват на параграфи 1 и 2 от приложението към Директива 85/591/ЕИО (1) и да са стандартизирани или удостоверени, или това да стане възможно най-скоро, най- късно до 1 януари 2003 г. Държавите-членки уведомяват Комисията за използваните методи, а Комисията оценява използването и развитието на тези методи, като взима предвид становището на Научния комитет по храните. 4. Въз основа на сведенията, предоставени в съответствие с параг- раф 3, Комисията публикува в Официален вестник на Европей- ските общности: — подробна информация за съоръженията, както и всяка про- мяна в техния статус, — отчет, които се основава на информацията, която се предоставя всяка година от националните контролни органи. Член 8 1. Съоръженията за облъчване, които са одобрени в съответствие с член 7, трябва за всеки използван източник на йонизиращо лъчение, да водят регистър, в който се посочва за всяка партида (1) ОВ L 372, 31. 12. 1985 г. , стр. 50. б) номера на партидата; в) лицето, което е поръчало обработване чрез облъчване, г) получателят на обработените храни; д) датата на облъчване; е) опаковъчните материали, които са използвани по време на обработка; ж) контролните данни за процеса на облъчване, както са посо- чени в приложение III, проведените дозиметрични проверки и получените резултати, с подробности в частност за границите, долна и горна, на погълнатата доза и вида на йонизиращото лъчение; з) справка с измерванията за валидиране, извършени преди облъчването. 2. Регистрите по параграф 1 трябва да се съхраняват за период от пет години. 3. Подробни правила за прилагането на този член се приемат в съответствие с процедурата, по член 12. Член 9 1. Храна, която е обработена с йонизиращо лъчение, не може да бъде внасяна от трета страна, освен ако тя: — съответства на условията, които важат за тези храни, — се придружава от документи, в които се посочва наименова- нието и адреса на съоръжението, което е извършило обработка чрез облъчване, и се предоставя информацията по член 8, — е била обработена в съоръжение за облъчване, което е одоб- рено от Общността и фигурира в списъка по параграф 2 от нас- тоящия член. 2. а) В съответствие с процедурата по в член 12, Комисията изготвя списъка на одобрените съоръжения, за които офи- циалните контролни органи гарантират, че са спазени изискванията на член 7. За целите на съставянето на този списък Комисията може да възложи на експерти да извършат, от нейно име, оценки и проверки на съоръженията за облъчване в трети страни в съответствие с член 5 на Директива 93/99/ЕИО. Комисията публикува този списък и всички изменения към него в Официален вестник на Европейските общности. б) Комисията може да сключи технически споразумения с компетентните организации в трети страни относно реда и условията, чрез които следва да се извършат оценките и проверките по буква а). 13/т. 26 BG Официален вестник на Европейския съюз 59 Член 10 Използваните за опаковка материали на предназначените за облъчване храни трябва да бъдат подходящи за целта. Член 11 Измененията на приложенията, които следва да отчитат научния и техническия прогрес, се приемат в съответствие с процедурата по член 100а от Договора. Член 12 1. При прилагане на процедурата по настоящия член, Комисията се подпомага от Постоянния комитет по храните, наричан по-нататък „Комитет“. Председателят незабавно отнася въпроса до Комитета по своя ини- циатива, или по молба на представител на държава-членка. 2. Представителят на Комисията внася в Комитета проект за мер- ките, които трябва да се приемат. Комитетът дава становището в срок, който председателят може да определи според спешността на въпроса. Становището се приема с мнозинството, предвидено в член 148, параграф 2 от Договора в случая на решения, които се изисква Съветът да приеме по предложение на Комисията. Гласовете на представителите на държавите-членки в Комитета се претеглят по начина, които е установен в този член. Председате- лят не гласува. 3. а) Комисията приема предвидените мерки, ако те са в съответ- ствие със становището на Комитета. б) Ако предвидените мерки не са в съответствие със станови- щето на Комитета, или ако няма такова, Комисията неза- бавно внася в Съвета предложение за мерките, които следва да се предприемат. Съветът ги приема с квалифицирано мно- зинство. Ако Съветът след изтичане на срока от три месеца от датата на отнасяне на въпроса до Съвета, не е приел никакви мерки, предложените мерки се приемат от Комисията. облъчването на някои храни застрашава здравето на човека, въп- реки че е в съответствие с разпоредбите на настоящата директива, тази държава-членка може временно да прекрати или да ограничи прилагането на съответните разпоредби на своята територия. Тя незабавно информира останалите държави-членки и Комисията за това, като посочва основанията за своето решение. 2. Комисията проучва основанията по параграф 1 във възможно най-кратък срок в рамките на Постоянния комитет похраните; тя предприема подходящи мерки в съответствие с процедурата по член 12. Държавата-членка, която е взела решението по параг- раф 1, може да го поддържа, докато мерките влязат в сила. 3. Изменения на настоящата директива или на директивата за прилагане могат да се извършват по процедурата по член 12 само доколкото е необходимо, за да се осигури защитата на обществе- ното здраве и във всеки случай са ограничени до забрани или огра- ничения в сравнение с предишното правно положение. Член 15 Държавите-членки въвеждат в сила законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими за да се съобразят с настоящата директива, по такъв начин, че да се: — разреши продажбата и използването на облъчени храни до 20 септември 2000 г. — забрани продажбата и използването на облъчени храни, които не са в съответствие с настоящата директива до 20 март 2001 г. Те незабавно информират Комисията за това. Когато държавите-членки предприемат тези мерки, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване. Условията и редът на позова- ване се определят от държавите-членки. Член 16 Настоящата директива влиза в сила на седмия ден след публикуването ѝ(cid:65) в Официален вестник на Европейските общности. Член 13 Извършва се консултация с Научния комитет по храните по всички въпроси, които попадат в приложното поле на настоящата директива, и които има вероятност да засегнат общественото здраве. Член 14 1. Когато държава-членка в резултат на нова информация или на преоценка на съществуваща информация, направена след приема- нето на настоящата директива, има ясно доказателство, че Член 17 Адресати на настоящата директива са държавите-членки. Съставено в Брюксел на 22 февруари 1999 година. За Европейския парламент Председател J. M. GIL-ROBLES За Съвета Председател K. -H. FUNKE 60 BG Официален вестник на Европейския съюз 13/т. 26 ПРИЛОЖЕНИЕ I УСЛОВИЯ ЗА РАЗРЕШАВАНЕ НА ОБЛЪЧВАНЕТО НА ХРАНИ 1. Облъчването на храни може да бъде разрешено само, ако: — има обоснована технологична необходимост, — не представлява опасност за здравето и се провежда при предложените условия, — е от полза за потребителя, — не се използва като заместител на хигиенни и здравни практики, или на добрата производствена или селскостопанска практика. 2. Облъчването на храни може да се прилага само за следните цели: — да се намалят рисковете от болести, породени от храни, като се унищожат болестотворните организми, — да намали развалянето на храни чрез забавяне или спиране на процесите на разлагане и чрез унищожаване на организмите, които предизвикват развалянето, — да намали загубата на храни чрез преждевременно зреене, поникване или покълване. — да отстрани от храните вредните за растенията или за растителните продукти организми. 13/т. 26 BG Официален вестник на Европейския съюз 61 ПРИЛОЖЕНИЕ II ИЗТОЧНИЦИ НА ЙОНИЗИРАЩО ЛЪЧЕНИЕ Хранителните продукти могат да бъдат обработвани само със следните източници на йонизиращо лъчение: а) гама лъчи от радионуклидите 60Cо или 137Cs; б) рентгенови лъчи, генерирани от промишлени източници, които работят с или под ниво на номинална енергия (максимално квантово енергетично ниво) от 5 MeV; в) електрони, генерирани от промишлени източници, които работят с или под ниво на номинална енергия (максимално квантово енергетично ниво) от 10 МеV. 62 BG Официален вестник на Европейския съюз 13/т. 26 ПРИЛОЖЕНИЕ III 1. ДОЗИМЕТРИЯ Пределна средна погълната доза За определяне на здравословността на храните, които са обработени с пределната средна доза от 10 kGy или по-малко, може да се приеме, че всички химични ефекти от този конкретен интервал от дози, са пропорционални на дозата. Пределна средна доза Dсе определя от следния интеграл за целия обем на обработените стоките: където: М = общата маса на обработваната проба; Р = локалната плътност в точката (x,y,z); d = локалната погълната доза в точката (x,y,z); dV = dx dy dz, безкрайно малкият обемен елемент, който в реалните случаи се представя с обемните части. Пределната средна погълната доза може да бъде пряко определена за хомогенни продукти или за стоки в насипно състояние с видимо хомогенна плътност, разпределяйки съответен брой дозиметри стратегически и по случаен начин по целия обем на стоките. От определеното по такъв начин разпределение на дозите може да се изчисли средната стойност, която е пределна средна погълната доза. Ако формата на разпределителната крива на дозите в продукта е добре определена, местата на минималната и максималната доза са известни. Измерванията на разпределението на дозите в тези две положения за серия от проби от продукта може да се използва, за да се получи оценка за пределната средна доза. В някои случаи средното аритметично от средните стойности на минималната доза (D ( D max) е добра оценка за пределната доза, т. е. в тези случаи: min) и максималната доза пределната средна доза ≈ max+D D 2 min не трябва да превишава 3. Отношението D max D min 2. НАЧИН НА РАБОТА 2. 1. Преди да започне рутинното облъчване на дадена категория храни в съоръжение за облъчване, се определят местата с минимална и максимална дози чрез измерване на дозата в различните места в целия обем на продукта. Тези измервания за удостоверяване трябва да се провеждат подходящ брой пъти (например 3—5), за да се отчетат измененията в плътността или геометрията на продукта. 2. 2. Измерванията трябва да се провеждат отново всеки път когато продуктът, неговата геометрия или условията на облъчване се променят. 2. 3. По време на процеса се правят рутинни измервания на дозата, за бъде сигурно, че не се превишава дозата. Измерванията трябва да се правят чрез поставяне на дозиметрите в местата с максималната или минимална дози, или на контролно място. Дозата в контролното място трябва да бъде количествено свързана с максималната и минимална дози. Контролното място трябва да е разположено в удобна точка вътре или върху продукта, където измененията на дозата са малки. 2. 4. Рутинни измервания на дозата трябва да се провеждат на всяка партида и през редовни интервали по време на производството. 2. 5. В случаите на облъчване на течни, непакетирани стоки местата с минимална и максимална дози не могат да се определят. В тези случаи е за предпочитане да се използва дозиметриране на произволни проби, за да се определят граничните стойности на дозите. 2. 6. Измерванията на дозите трябва да се провежда, като се използват одобрени дозиметрични системи и трябва да има възможност измерванията да се съпоставят с първичните стандарти. 2. 7. По време на облъчването някои параметри на съоръжението трябва да бъдат контролирани и непрекъснато записвани. При съоръжения с радионуклиди параметрите включват скоростта на транспортиране на продукта или времето, прекарано в зоната на облъчване и индикация за правилното положение на източника. При съоръжения с ускорители, параметрите включват скоростта на транспорт на продукта и енергетичното ниво, електронния ток и ширината на развивка на съоръжението


title: Regolamento (CE) n. 423/1999 del Consiglio del 22 febbraio 1999 che modifica il regolamento (CE) n. 975/98 riguardante i valori unitari e le specificazioni tecniche delle monete metalliche in euro destinate alla circolazione

eurovoc_concepts:
euro
issue of securities
monetary union
money
technical specification

formats: html pdf print

text: L 52/2 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 27. 2. 1999 I (Atti per i quali la pubblicazione (cid:138) una condizione di applicabilit(cid:133)) REGOLAMENTO (CE) N. 423/1999 DEL CONSIGLIO del 22 febbraio 1999 che modifica il regolamento (CE) n. 975/98 riguardante i valori unitari e le in euro destinate alla specificazioni tecniche delle monete metalliche circolazione IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, in particolare l’articolo 105 A, paragrafo 2, vista la proposta della Commissione (1), visto il parere della Banca centrale europea (2), deliberando secondo la procedura di cui all’articolo 189 C del trattato (3), considerando che l’articolo 1 del regolamento (CE) n. 975/98 (4) fissa le specificazioni tecniche per la prima serie di monete metalliche in euro comprendente otto valori unitari; che i responsabili delle zecche hanno elabo- rato, sulla scorta del regolamento suddetto, le specifica- zioni pi(cid:151) dettagliate necessarie per la produzione; considerando che il settore delle macchine distributrici, dopo aver esaminato dette specificazioni pi(cid:151) dettagliate, ha chiesto di aumentare il peso delle monete da 50 cent per differenziarle maggiormente e ridurre i rischi di frode; che l’Unione europea dei ciechi dopo aver esaminato i primi esemplari prodotti ha deplorato che la zigrinatura del bordo delle monete da 50 e da 10 cent non coinci- desse con i campioni da essa approvati nel corso delle consultazioni che hanno preceduto l’adozione del regola- mento (CE) n. 975/98; che, affinch(cid:130) il nuovo sistema venga accettato dai fruitori, sembra opportuno accogliere le richieste del settore delle macchine distributrici e dell’Unione europea dei ciechi; che per rispondere alle esigenze delle industrie di macchine distributrici occorre portare da 7 a 7,8 gr il peso delle monete da 50 cent; che (1) GU C 296 del 24. 9. 1998, pag. 10. (2) Parere reso il 16 novembre 1998 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale). (3) Parere del Parlamento europeo del 18 novembre 1998 (GU C 379 del 7. 12. 1998), posizione comune del Consiglio del 21 dicembre 1998 (non ancora pubblicata nella Gazzetta ufficiale) e decisione del Parlamento europeo del 9 febbraio 1999 (non ancora pubblicata nella Gazzetta ufficiale). (4) GU L 139 dell’11. 5. 1998, pag. 6. per soddisfare la richiesta dell’Unione europea dei ciechi ed evitare in futuro qualsiasi rischio di errore (cid:138) auspicabile ridefinire le caratteristiche del bordo delle monete da 50 e da 10 cent e modificare la specificazione «zigrinatura spessa» in «godronatura», affinch(cid:130) rispecchi meglio la sagomatura iniziale approvata dall’Unione europea dei ciechi per queste due monete; considerando che (cid:138) essenziale limitare le modifiche delle specificazioni tecniche a una correzione del peso della moneta da 50 cent, nonch(cid:130) del bordo delle monete da 50 e da 10 cent, per non compromettere il rispetto delle scadenze previste per la produzione e l’immissione in circolazione delle monete metalliche in euro il 1o gennaio 2002, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 All’articolo 1 del regolamento (CE) n. 975/98 la tabella (cid:138) cos(cid:141) modificata: 1) la quarta fila (cid:138) cos(cid:141) modificata: a) nella terza colonna la cifra «1,69» (cid:138) sostituito dalla cifra «1,88»; b) nella quarta colonna la cifra «7» (cid:138) sostituita dalla cifra «7,8»; c) nell’ottava colonna i termini «zigrinatura spessa» sono sostituiti dal termine «godronatura»; 2) nella sesta fila, relativa alle monete da 10 cent, ottava colonna, i termini «zigrinatura spessa» sono sostituiti dal termine «godronatura». 27. 2. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 52/3 Il presente regolamento entra in vigore il 1o gennaio 1999. Articolo 2 Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri, conformemente al trattato, fatti salvi l’articolo 109 K, para- grafo 1 e i protocolli n. 11 e n. 12. Fatto a Lussemburgo, add(cid:141) 22 febbraio 1999. Per il Consiglio Il Presidente H. -F. von PLOETZ


title: Sklep Sveta z dne 22. februarja 1999 o sklenitvi okvirnega sporazuma o sodelovanju med Evropsko gospodarsko skupnostjo ter Republikami Kostarika, El Salvador, Gvatemala, Honduras, Nikaragva in Panama

eurovoc_concepts:
Central America
agreement (EU)
cooperation agreement
framework agreement

text: 11/Zv. 31 SL Uradni list Evropske unije 21 31999D0194 L 63/38 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI 12. 3. 1999 SKLEP SVETA z dne 22. februarja 1999 o sklenitvi okvirnega sporazuma o sodelovanju med Evropsko gospodarsko skupnostjo ter Republikami Kostarika, El Salvador, Gvatemala, Honduras, Nikaragva in Panama (1999/194/ES) SVET EVROPSKE UNIJE JE Člen 2 ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti členov 113 in 130y v povezavi s členom 228(2), prvi sta- vek in (3), prvi odstavek Pogodbe, Predsednik Sveta da uradno obvestilo, predvideno v členu 37 sporazuma. ob upoštevanju predloga Komisije (1), ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta (2), ker bi morala Skupnost za dosego svojih ciljev na področju zuna- njih gospodarskih odnosov odobriti okvirni sporazum o sodelo- vanju z Republikami Kostarika, El Salvador, Gvatemala, Honduras, Nikaragva in Panama, SKLENIL: Člen 3 V Skupnem odboru, ustanovljenem s členom 33 sporazuma, Skupnost zastopa Komisija Evropskih Skupnosti, ki ji pomagajo predstavniki držav članic. Člen 4 Ta sklep začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti. Člen 1 V Luxembourgu, 22. februarja 1999 V imenu Skupnosti se odobri okvirni sporazum o sodelovanju med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Republikami Kostarika, El Salvador, Gvatemala, Honduras, Nikaragva in Panama. Besedilo sporazuma je priloženo temu sklepu. Za Svet Predsednik H. -F. von PLOETZ (1) UL C 77, 18. 3. 1993, str. 30. (2) UL C 255, 20. 9. 1993, str. 167


title: Οδηγία 1999/4/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 22ας Φεβρουαρίου 1999 για τα εκχυλίσματα καφέ και τα εκχυλίσματα κιχωρίου

eurovoc_concepts:
coffee
foodstuff
instant product
labelling
marketing standard

text: L 66/26 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 13. 3. 1999 ODGCIA 1999/4/EJ TOU EUQYPA(cid:136)JOU JOIMOBOUKIOU JAI TOU SULBOUKIOU tgr 22ar Vebqouaq(cid:148)ou 1999 cia ta ejwuk(cid:148)slata jav(cid:146) jai ta ejwuk(cid:148)slata jiwyq(cid:148)ou TO EUQYPA(cid:136)JO JOIMOBOUKIO JAI TO SULBOUKIO TGS EUQYPA(cid:136)JGS EMYSGS, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 100 A, tgm pq(cid:149)tasg tgr Epitqop(cid:147)r (1), tg cm(cid:150)lg tgr Oijomolij(cid:147)r jai Joimymij(cid:147)r Epitqop(cid:147)r (2), Apovas(cid:148)fomtar s(cid:151)lvyma le tg diadijas(cid:148)a tou (cid:145)qhqou 189 B tgr sumh(cid:147)jgr (3), up(cid:149) to vyr tou joimo(cid:151) swed(cid:148)ou pou em(cid:146)jqime g epitqop(cid:147) sumdiakkac(cid:147)r stir 8 Dejelbq(cid:148)ou 1998, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le ta sulpeq(cid:145)slata tou Euqypa(cid:152)jo(cid:151) Sul- bouk(cid:148)ou tou Edilbo(cid:151)qcou tgr 11gr jai 12gr Dejelbq(cid:148)ou 1992, ta opo(cid:148)a epibebai(cid:150)hgjam ap(cid:149) ta sulpeq(cid:145)slata tou Euqypa(cid:152)jo(cid:151) Sulbouk(cid:148)ou tym Bqunekk(cid:150)m tgr 10gr jai 11gr Dejelbq(cid:148)ou 1993, oqisl(cid:146)mer j(cid:145)heter odgc(cid:148)er stom tol(cid:146)a tym tqov(cid:148)lym ha pq(cid:146)pei ma apkousteuho(cid:151)m (cid:150)ste ma kalb(cid:145)- momtai up(cid:149)xg l(cid:149)mom oi basij(cid:146)r apait(cid:147)seir tir opo(cid:148)er pq(cid:146)- pei ma pkgqo(cid:151)m ta jakupt(cid:149)lema ap(cid:149) tir em k(cid:149)cy odgc(cid:148)er pqo(cid:152)(cid:149)mta cia ma lpoqo(cid:151)m ma jujkovoqo(cid:151)m eke(cid:151)heqa stgm esyteqij(cid:147) acoq(cid:145)· (cid:149)ti g h(cid:146)spisg tgr odgc(cid:148)ar 77/436/EOJ tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 27gr Ioum(cid:148)ou 1977, peq(cid:148) pqosecc(cid:148)seyr tym molohesi(cid:150)m tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m swetij(cid:145) le ta ejwuk(cid:148)slata jav(cid:146) jai ta ejwuk(cid:148)slata jiwyq(cid:148)ou (4) dijaiokoc(cid:147)hgje ap(cid:149) to cecom(cid:149)r (cid:149)ti oi diavoq(cid:146)r letan(cid:151) tym ehmij(cid:150)m molohesi(cid:150)m pou avo- qo(cid:151)sam ta ejwuk(cid:148)slata jav(cid:146) jai ta ejwuk(cid:148)slata jiwyq(cid:148)ou (cid:147)tam ma dgliouqc(cid:147)soum sumh(cid:147)jer ah(cid:146)litou amtacymislo(cid:151) ijam(cid:146)r ma paqapkam(cid:147)soum tour jatamaky- t(cid:146)r, jai e(cid:148)wam, yr ej to(cid:151)tou, (cid:145)lesg ep(cid:148)ptysg stgm ecjah(cid:148)- dqusg jai keitouqc(cid:148)a tgr joim(cid:147)r acoq(cid:145)r· dumat(cid:149)m (cid:149)ti g em k(cid:149)cy odgc(cid:148)a ap(cid:146)bkepe, sumep(cid:150)r, stom oqisl(cid:149) tym ejwukisl(cid:145)tym jav(cid:146) jai jiwyq(cid:148)ou, stom pqosdioqisl(cid:149) tym ousi(cid:150)m pou lpoqo(cid:151)m ma pqosteho(cid:151)m jat(cid:145) tgm paqasjeu(cid:147) tour jai stom jahoqisl(cid:149) joim(cid:150)m jam(cid:149)mym cia tg susjeua- s(cid:148)a jai tgm epis(cid:147)lams(cid:147) tour, jah(cid:150)r jai tym (cid:149)qym up(cid:149) tour opo(cid:148)our lpoqo(cid:151)m ma wqgsilopoio(cid:151)mtai eidij(cid:146)r omolas(cid:148)er (1) EE C 231 tgr 9. 8. 1996, s. 24. (2) EE C 56 tgr 24. 2. 1997, s. 20. (3) Cm(cid:150)lg tou Euqypa(cid:152)jo(cid:151) Joimobouk(cid:148)ou tgr 23gr Ojtybq(cid:148)ou 1997 (EE C 339 tgr 10. 11. 1997, s. 129), joim(cid:147) h(cid:146)sg tou Sulbouk(cid:148)ou tgr 30(cid:147)r Apqik(cid:148)ou 1998 (EE C 204 tgr 30. 6. 1998, s. 25) jai ap(cid:149)vasg tou Euqypa(cid:152)jo(cid:151) Joimobouk(cid:148)ou tgr 16gr Septelbq(cid:148)ou 1998 (EE C 313 tgr 12. 10. 1998, s. 90). Ap(cid:149)vasg tou Sulbou- k(cid:148)ou tgr 25gr Iamouaq(cid:148)ou 1999. Ap(cid:149)vasg tou Euqypa(cid:152)jo(cid:151) Joi- mobouk(cid:148)ou tgr 11gr Vebqouaq(cid:148)ou 1999. (4) EE L 172 tgr 12. 7. 1977, s. 20· odgc(cid:148)a (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tgm pq(cid:145)ng pqosw(cid:150)qgsgr tou 1985. cia oqisl(cid:146)ma ap(cid:149) ta pqo(cid:152)(cid:149)mta aut(cid:145), (cid:150)ste ma enasvakiste(cid:148) g eke(cid:151)heqg jujkovoq(cid:148)a tour sto esyteqij(cid:149) tgr Joim(cid:149)tg- tar· (cid:149)ti g odgc(cid:148)a 77/436/EOJ pq(cid:146)pei ma pqosaqloshe(cid:148) stg cemij(cid:147) molohes(cid:148)a peq(cid:148) tqov(cid:148)lym, jai id(cid:148)yr se eje(cid:148)mg pou avoq(cid:145) tgm epis(cid:147)lamsg jai tir leh(cid:149)dour am(cid:145)kusgr· (cid:149)ti g Epitqop(cid:147) pqobk(cid:146)pei (cid:149)ti ha pqote(cid:148)mei to sumtol(cid:149)teqo jai opysd(cid:147)pote pqim ap(cid:149) tgm 1g Iouk(cid:148)ou 2000 ma peqikg- vhe(cid:148) stgm odgc(cid:148)a 80/232/EOJ (5) seiq(cid:145) omolastij(cid:150)m baq(cid:150)m cia ta pqo(cid:152)(cid:149)mta pou jahoq(cid:148)fei g paqo(cid:151)sa odgc(cid:148)a· (cid:149)ti oi cemijo(cid:148) jam(cid:149)mer epis(cid:147)lamsgr tym tqov(cid:148)lym pou jahieq(cid:150)hgjam ap(cid:149) tgm odgc(cid:148)a 79/112/EOJ tou Sulbou- k(cid:148)ou, tgr 18gr Dejelbq(cid:148)ou 1978, peq(cid:148) pqosecc(cid:148)seyr tym molohesi(cid:150)m tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m swetij(cid:145) le tgm epis(cid:147)lamsg jai tgm paqous(cid:148)asg tym tqov(cid:148)lym pou pqooq(cid:148)fomtai cia tom tekij(cid:149) jatamakyt(cid:147), jah(cid:150)r ep(cid:148)sgr jai tg diav(cid:147)lis(cid:147) tour (6) pq(cid:146)pei ma evaqlosho(cid:151)m le tgm epiv(cid:151)kang oqi- sl(cid:146)mym pqo(cid:153)poh(cid:146)seym· (cid:149)ti, jat’ evaqloc(cid:147) tgr aqw(cid:147)r tgr amakocij(cid:149)tgtar, g paqo(cid:151)sa odgc(cid:148)a dem upeqba(cid:148)mei ta amacja(cid:148)a (cid:149)qia cia tgm ep(cid:148)teung tym st(cid:149)wym, s(cid:151)lvyma le to tq(cid:148)to ed(cid:145)vio tou (cid:145)qhqou 3 B tgr sumh(cid:147)jgr· (cid:149)ti stir lekkomtij(cid:146)r pqosaqloc(cid:146)r tgr odgc(cid:148)ar stir cemij(cid:146)r joimotij(cid:146)r diat(cid:145)neir peq(cid:148) tqov(cid:148)lym g Epitqop(cid:147) ha epijou- qe(cid:148)tai ap(cid:149) tgm l(cid:149)milg epitqop(cid:147) tqov(cid:148)lym pou sumest(cid:147)hg le tgm ap(cid:149)vasg 69/414/EOJ (7)· (cid:149)ti, pqor apovuc(cid:147) m(cid:146)ym elpod(cid:148)ym stgm eke(cid:151)heqg jujkovo- q(cid:148)a, ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg dem pq(cid:146)pei ma hesp(cid:148)foum cia ta pqoje(cid:148)- lema pqo(cid:152)(cid:149)mta ehmij(cid:146)r diat(cid:145)neir pou dem pqobk(cid:146)pomtai ap(cid:149) tgm paqo(cid:151)sa odgc(cid:148)a, ENEDYSAM TGM PAQOUSA ODGCIA: (cid:129)qhqo 1 G paqo(cid:151)sa odgc(cid:148)a evaql(cid:149)fetai sta ejwuk(cid:148)slata jav(cid:146) jai sta ejwuk(cid:148)slata jiwyq(cid:148)ou (cid:149)pyr oq(cid:148)fomtai sto paq(cid:145)qtgla. G paqo(cid:151)sa odgc(cid:148)a dem evaql(cid:149)fetai stom caf(cid:130) torrefacto soluble. (5) EE L 51 tgr 25. 2. 1980, s. 1· odgc(cid:148)a (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje te- keuta(cid:148)a ap(cid:149) tgm odgc(cid:148)a 87/356/EOJ (EE L 192 tgr 11. 7. 1987, s. 48). (6) EE L 33 tgr 8. 2. 1979, s. 1· odgc(cid:148)a (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje te- keuta(cid:148)a ap(cid:149) tgm odgc(cid:148)a 97/4/EJ tou Euqypa(cid:152)jo(cid:151) Joimobouk(cid:148)ou jai tou Sulbouk(cid:148)ou (EE L 43 tgr 14. 2. 1997, s. 21). (7) EE L 291 tgr 19. 11. 1969, s. 9. 13. 3. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 66/27 (cid:129)qhqo 2 (cid:129)qhqo 4 G odgc(cid:148)a 79/112/EOJ evaql(cid:149)fetai sto pqo(cid:152)(cid:149)mta pou oq(cid:148)- fomtai sto paq(cid:145)qtgla, le tir aj(cid:149)kouher pqo(cid:153)poh(cid:146)seir: a) oi omolas(cid:148)er pou pqobk(cid:146)pomtai sto paq(cid:145)qtgla pqooq(cid:148)- fomtai apojkeistij(cid:145) cia ta pqo(cid:152)(cid:149)mta pou peqikalb(cid:145)mo- mtai s’ aut(cid:149) jai pq(cid:146)pei ma wqgsilopoio(cid:151)mtai sto elp(cid:149)- qio cia tgm peqicqav(cid:147) tour. Oi omolas(cid:148)er aut(cid:146)r sulpkgq(cid:150)momtai, am wqeiashe(cid:148), le (cid:146)mam ap(cid:149) tour aj(cid:149)- kouhour (cid:149)qour: — «pokt(cid:149)r» (cid:147) «p(cid:145)sta» (cid:147) «se loqv(cid:147) pokto(cid:151)» (cid:147) «se loqv(cid:147) p(cid:145)star» (cid:147) — «ucq(cid:149)» (cid:147) «se ucq(cid:147) loqv(cid:147)». Emto(cid:151)toir, oi omolas(cid:148)er lpoqo(cid:151)m ma sulpkgqyho(cid:151)m le tom pqosdioqisl(cid:149) «sulpujmyl(cid:146)mo»: — stgm peq(cid:148)ptysg tou pqo(cid:152)(cid:149)mtor pou oq(cid:148)fetai sto sgle(cid:148)o 1 stoiwe(cid:148)o c) tou paqaqt(cid:147)lator, up(cid:149) tom (cid:149)qo (cid:149)ti g jat(cid:145) b(cid:145)qor peqiejtij(cid:149)tgta se ngq(cid:145) (cid:151)kg pqoeq- w(cid:149)lemg ap(cid:149) tom jav(cid:146) upeqba(cid:148)mei to 25 %, — stgm peq(cid:148)ptysg tou pqo(cid:152)(cid:149)mtor pou oq(cid:148)fetai sto sgle(cid:148)o 2 stoiwe(cid:148)o c) tou paqaqt(cid:147)lator, up(cid:149) tom (cid:149)qo (cid:149)ti g jat(cid:145) b(cid:145)qor peqiejtij(cid:149)tgta se ngq(cid:145) (cid:151)kg pqoeq- w(cid:149)lemg ap(cid:149) to jiw(cid:150)qio upeqba(cid:148)mei to 45 %. b) g epis(cid:147)lamsg pq(cid:146)pei ma peqikalb(cid:145)mei tgm (cid:146)mdeing «wyq(cid:148)r jave(cid:155)mg» cia ta pqo(cid:152)(cid:149)mta pou oq(cid:148)fomtai sto sgle(cid:148)o 1 tou paqaqt(cid:147)lator (cid:149)tam g jat(cid:145) b(cid:145)qor peqiejti- j(cid:149)tgta se (cid:145)mudqg jave(cid:155)mg dem upeqba(cid:148)mei to 0,3 % tgr ngq(cid:145)r ous(cid:148)ar pou pqo(cid:146)qwetai ap(cid:149) jav(cid:146). G (cid:146)mdeing aut(cid:147) pq(cid:146)pei ma amacq(cid:145)vetai sto (cid:148)dio optij(cid:149) ped(cid:148)o le tgm omolas(cid:148)a pyk(cid:147)seyr· c) cia ta pqo(cid:152)(cid:149)mta pou oq(cid:148)fomtai sto sgle(cid:148)o 1 stoiwe(cid:148)o c) jai sto sgle(cid:148)o 2 stoiwe(cid:148)o c) tou paqaqt(cid:147)lator, g epis(cid:147)lamsg pq(cid:146)pei ma peqikalb(cid:145)mei tir k(cid:146)neir «le. » (cid:147) «diatgqgl(cid:146)mo le. » (cid:147) «le pqosh(cid:147)jg. » (cid:147) «jabouqdi- sl(cid:146)mo le. », ajokouho(cid:151)lemer ap(cid:149) tgm (tir) omola- s(cid:148)a(-er) tou wqgsilopoigh(cid:146)mtor t(cid:151)pou (cid:147) t(cid:151)pym sajw(cid:145)- qou. Oi emde(cid:148)neir aut(cid:146)r pq(cid:146)pei ma amacq(cid:145)vomtai sto (cid:148)dio optij(cid:149) ped(cid:148)o le tgm omolas(cid:148)a pyk(cid:147)seyr· d) g epis(cid:147)lamsg pq(cid:146)pei ma amav(cid:146)qei tgm ek(cid:145)wistg peqiejti- j(cid:149)tgta se ngq(cid:145) (cid:151)kg pqoeqw(cid:149)lemg ap(cid:149) jav(cid:146), cia ta pqo(cid:152)(cid:149)mta pou oq(cid:148)fomtai sto sgle(cid:148)o 1 stoiwe(cid:148)a b) jai c) tou paqaqt(cid:147)lator, (cid:147) tgm ek(cid:145)wistg peqiejtij(cid:149)tgta se ngq(cid:145) (cid:151)kg pqoeqw(cid:149)lemg ap(cid:149) jiw(cid:150)qio, cia ta pqo(cid:152)(cid:149)mta pou oq(cid:148)fomtai sto sgle(cid:148)o 2 stoiwe(cid:148)a b) jai c) tou paqaqt(cid:147)lator. Oi peqiejtij(cid:149)tgter aut(cid:146)r ejvq(cid:145)fomtai se ejatostia(cid:148)a amakoc(cid:148)a tou b(cid:145)qour tou tekijo(cid:151) pqo(cid:152)(cid:149)- mtor. G sull(cid:149)qvysg tgr paqo(cid:151)sar odgc(cid:148)ar pqor tir cemij(cid:146)r joi- motij(cid:146)r diat(cid:145)neir pou evaql(cid:149)fomtai sta tq(cid:149)vila, apovas(cid:148)- fetai s(cid:151)lvyma le tg diadijas(cid:148)a pou pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 5. (cid:129)qhqo 5 1. G Epitqop(cid:147) epijouqe(cid:148)tai ap(cid:149) tg l(cid:149)milg epitqop(cid:147) tqo- v(cid:148)lym, even(cid:147)r jako(cid:151)lemg «epitqop(cid:147)», tgm opo(cid:148)a apoteko(cid:151)m amtipq(cid:149)sypoi tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m jai tgr opo(cid:148)ar pqoedqe(cid:151)ei o amtipq(cid:149)sypor tgr Epitqop(cid:147)r. 2. O amtipq(cid:149)sypor tgr Epitqop(cid:147)r upob(cid:145)kkei stgm em k(cid:149)cy epitqop(cid:147) sw(cid:146)dio tym l(cid:146)tqym pou pq(cid:149)jeitai ma kgvho(cid:151)m. G epitqop(cid:147) diatup(cid:150)mei tg cm(cid:150)lg tgr cia to sw(cid:146)- dio aut(cid:149) se pqohesl(cid:148)a pou lpoqe(cid:148) ma oq(cid:148)sei o pq(cid:149)edqor, am(cid:145)koca le tom epe(cid:148)comta waqajt(cid:147)qa tou h(cid:146)lator. Apova- s(cid:148)fei le tgm pkeioxgv(cid:148)a pou pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 148 paq(cid:145)cqavor 2 tgr sumh(cid:147)jgr cia tgm (cid:146)jdosg tym apov(cid:145)- seym pou jake(cid:148)tai ma k(cid:145)bei to Sulbo(cid:151)kio b(cid:145)sei pq(cid:149)tasgr tgr Epitqop(cid:147)r. Jat(cid:145) tgm xgvovoq(cid:148)a stgm epitqop(cid:147), oi x(cid:147)voi tym amtipqos(cid:150)pym tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m stahl(cid:148)fomtai s(cid:151)lvyma le to pqoamaveq(cid:149)lemo (cid:145)qhqo. O pq(cid:149)edqor dem kalb(cid:145)mei l(cid:146)qor stgm xgvovoq(cid:148)a. G Epitqop(cid:147) hesp(cid:148)fei ta pqoteim(cid:149)lema l(cid:146)tqa ev(cid:149)som e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r. (cid:133)tam ta pqoteim(cid:149)lema l(cid:146)tqa dem e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr Epitqop(cid:147)r (cid:147) ekke(cid:148)xei cm(cid:150)lgr, g Epitqop(cid:147) upo- b(cid:145)kkei wyq(cid:148)r jahust(cid:146)qgsg sto Sulbo(cid:151)kio pq(cid:149)tasg swetij(cid:145) le ta l(cid:146)tqa pou pq(cid:146)pei ma kgvho(cid:151)m. To Sulbo(cid:151)kio apova- s(cid:148)fei le eidij(cid:147) pkeioxgv(cid:148)a. E(cid:145)m to Sulbo(cid:151)kio dem apovas(cid:148)sei emt(cid:149)r tqi(cid:150)m lgm(cid:150)m ap(cid:149) tgm upobok(cid:147) tgr pq(cid:149)tasgr, ta pqoteim(cid:149)lema l(cid:146)tqa hesp(cid:148)fo- mtai ap(cid:149) tgm Epitqop(cid:147). (cid:129)qhqo 6 G odgc(cid:148)a 77/436/EOJ jataqce(cid:148)tai ap(cid:149) tir 13 Septelbq(cid:148)ou 2000. Oi paqapolp(cid:146)r stgm jataqcghe(cid:148)sa odgc(cid:148)a koc(cid:148)fomtai yr paqapolp(cid:146)r stgm paqo(cid:151)sa odgc(cid:148)a. (cid:129)qhqo 7 (cid:129)qhqo 3 Ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg dem hesp(cid:148)foum, ca ta pqo(cid:152)(cid:149)mta pou oq(cid:148)fo- mtai sto paq(cid:145)qtgla, ehmij(cid:146)r diat(cid:145)neir pou dem pqobk(cid:146)po- mtai ap(cid:149) tgm paqo(cid:151)sa odgc(cid:148)a. 1. Ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg h(cid:146)toum se isw(cid:151) tir molohetij(cid:146)r, jamo- mistij(cid:146)r jai dioijgtij(cid:146)r diat(cid:145)neir pou e(cid:148)mai amacja(cid:148)er cia ma sulloqvyho(cid:151)m le tgm paqo(cid:151)sa odgc(cid:148)a, to aqc(cid:149)teqo stir 13 Septelbq(cid:148)ou 2000. Emgleq(cid:150)moum al(cid:146)syr tgm Epi- tqop(cid:147) swetij(cid:145). L 66/28 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 13. 3. 1999 Oi diat(cid:145)neir aut(cid:146)r evaql(cid:149)fomtai jat(cid:145) tq(cid:149)pom (cid:150)ste: — ma epitq(cid:146)petai, ap(cid:149) tir 13 Septelbq(cid:148)ou 2000, g elpoq(cid:148)a tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou oq(cid:148)fomtai sto paq(cid:145)qtgla, ev(cid:149)som aut(cid:145) amtapojq(cid:148)momtai stour oqislo(cid:151)r jai jam(cid:149)mer pou pqobk(cid:146)pomtai ap(cid:149) tgm paqo(cid:151)sa odgc(cid:148)a, — ma apacoqe(cid:151)etai, ap(cid:149) tir 13 Septelbq(cid:148)ou 2001 g elpo- q(cid:148)a tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou dem amtapojq(cid:148)momtai stgm paqo(cid:151)sa odgc(cid:148)a. Emto(cid:151)toir, g elpoq(cid:148)a pqo(cid:152)(cid:149)mtym lg amtapojqimol(cid:146)mym stgm paqo(cid:151)sa odgc(cid:148)a, ta opo(cid:148)a apo- t(cid:146)kesam amtije(cid:148)lemo epis(cid:147)lamsgr pqim ap(cid:149) tir 13 Septelbq(cid:148)ou 2001 s(cid:151)lvyma le tgm odgc(cid:148)a 77/436/EOJ, epitq(cid:146)petai l(cid:146)wqir enamtk(cid:147)seyr tym apohel(cid:145)tym. Ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg amajoim(cid:150)moum stgm Epitqop(cid:147) tir 2. ousi(cid:150)deir diat(cid:145)neir esyteqijo(cid:151) dija(cid:148)ou pou hesp(cid:148)foum stom tol(cid:146)a pou di(cid:146)petai ap(cid:149) tgm paqo(cid:151)sa odgc(cid:148)a. (cid:129)qhqo 8 G paqo(cid:151)sa odgc(cid:148)a aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei ap(cid:149) tgm gl(cid:146)qa tgr dglos(cid:148)eus(cid:147)r tgr stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. (cid:129)qhqo 9 G paqo(cid:151)sa odgc(cid:148)a apeuh(cid:151)metai sta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg. Bqun(cid:146)kker, 22 Vebqouaq(cid:148)ou 1999. Oi diat(cid:145)neir aut(cid:146)r, (cid:149)tam hesp(cid:148)fomtai ap(cid:149) ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg, amav(cid:146)qomtai stgm paqo(cid:151)sa odgc(cid:148)a (cid:147) sumode(cid:151)omtai ap(cid:149) tgm amavoq(cid:145) aut(cid:147) jat(cid:145) tgm ep(cid:148)sglg dglos(cid:148)eus(cid:147) tour. Oi keptoleqe(cid:148)r diat(cid:145)neir cia tgm amavoq(cid:145) aut(cid:147) jahoq(cid:148)fomtai ap(cid:149) ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg. Cia to Euqypa(cid:152)j(cid:149) Joimobo(cid:151)kio O Pq(cid:149)edqor J. M. GIL-ROBLES Cia to Sulbo(cid:151)kio O Pq(cid:149)edqor K. -H. FUNKE 13. 3. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 66/29 PAQAQTGLA OMOLASIES, OQISLOI JAI WAQAJTGQISTIJA TYM PQO(cid:136)OMTYM 1. «Ejw(cid:151)kisla jav(cid:146)», «diakut(cid:149) ejw(cid:151)kisla jav(cid:146)», «diakut(cid:149)r jav(cid:146)r» (cid:147) «sticlia(cid:148)or jav(cid:146)r» to sulpujmyl(cid:146)mo pqo(cid:152)(cid:149)m pou kalb(cid:145)metai ap(cid:149) tgm ejw(cid:151)kisg pevqucl(cid:146)mym (jabouqdisl(cid:146)mym) j(cid:149)jjym jav(cid:146), le tg wq(cid:147)sg l(cid:149)mo meqo(cid:151) yr l(cid:146)sou ejwuk(cid:148)seyr jai apojkeiol(cid:146)mgr j(cid:145)he leh(cid:149)dou udqok(cid:151)seyr le pqosh(cid:147)jg on(cid:146)or (cid:147) b(cid:145)seyr. P(cid:146)qam tym tewmokocij(cid:150)r amap(cid:149)veujtym adi(cid:145)kutym ousi(cid:150)m jai tym adi(cid:145)kutym eka(cid:148)ym pou pqo(cid:146)qwo- mtai ap(cid:149) tom jav(cid:146), to ejw(cid:151)kisla jav(cid:146) pq(cid:146)pei ma peqi(cid:146)wei l(cid:149)mo ta diakut(cid:145) jai aqylatij(cid:145) sustatij(cid:145) tou jav(cid:146). Ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg enasvak(cid:148)foum (cid:149)ti oi l(cid:146)hodoi pou wqgsilopoio(cid:151)mtai cia tom jahoqisl(cid:149) tgr peqiejtij(cid:149)tg- tar tou diakuto(cid:151) jav(cid:146) se eke(cid:151)heqour udat(cid:145)mhqajer jai se udat(cid:145)mhqajer sumokij(cid:145) e(cid:148)mai s(cid:151)lvymer le ta sgle(cid:148)a 1 jai 2 tou paqaqt(cid:147)lator tgr odgc(cid:148)ar 85/591/EOJ tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 20(cid:147)r Dejelbq(cid:148)ou 1985, cia tgm jahi(cid:146)qysg joimotij(cid:150)m tq(cid:149)pym deiclatokgx(cid:148)ar jai am(cid:145)kusgr cia tom (cid:146)kecwo tym tqov(cid:148)lym (1)jai (cid:149)ti (cid:146)woum apotek(cid:146)sei amtije(cid:148)lemo pistopo(cid:148)gsgr (cid:147) tupopo(cid:148)gsgr (cid:147) ha apotek(cid:146)soum to sumtol(cid:149)teqo dumat(cid:149)m. G jat(cid:145) b(cid:145)qor peqiejtij(cid:149)tgta se ngq(cid:145) (cid:151)kg pqoeqw(cid:149)lemg ap(cid:149) jav(cid:146) pq(cid:146)pei ma e(cid:148)mai: a) touk(cid:145)wistom 95 %, stgm peq(cid:148)ptysg tou ejwuk(cid:148)slator jav(cid:146)· b) ap(cid:149) 70 (cid:146)yr 85 %, stgm peq(cid:148)ptysg tou ejwuk(cid:148)slator jav(cid:146) se pokt(cid:149)· c) ap(cid:149) 15 (cid:146)yr 55 %, stgm peq(cid:148)ptysg tou ucqo(cid:151) ejwuk(cid:148)slator jav(cid:146). To steqe(cid:149) ejw(cid:151)kisla jav(cid:146) jai to ejw(cid:151)kisla jav(cid:146) se pokt(cid:149) dem pq(cid:146)pei ma peqi(cid:146)woum (cid:145)kka stoiwe(cid:148)a p(cid:146)qam eje(cid:148)mym pou pqo(cid:146)qwomtai ap(cid:149) tgm ejw(cid:151)kisg tou jav(cid:146). To ucq(cid:149) ejw(cid:151)kisla jav(cid:146) lpoqe(cid:148) ma peqi(cid:146)wei bq(cid:150)sila s(cid:145)jwaqa, pevqucl(cid:146)ma (cid:147) lg, se amakoc(cid:148)a pou dem upeqba(cid:148)mei to 12 % jat(cid:145) b(cid:145)qor. 2. «Ejw(cid:151)kisla jiwyq(cid:148)ou», «diakut(cid:149) jiw(cid:150)qio» «(cid:147) sticlia(cid:148)o jiw(cid:150)qio» to sulpujmyl(cid:146)mo pqo(cid:152)(cid:149)m pou kalb(cid:145)metai ap(cid:149) tgm ejw(cid:151)kisg pevqucl(cid:146)mou (jabouqdisl(cid:146)mou) jiwyq(cid:148)ou, le tg wq(cid:147)sg l(cid:149)mom meqo(cid:151) yr l(cid:146)sou ejwuk(cid:148)seyr jai apojkeiol(cid:146)mgr j(cid:145)he leh(cid:149)dou udqok(cid:151)seyr le pqosh(cid:147)jg on(cid:146)or (cid:147) b(cid:145)seyr. Yr jiw(cid:150)qio moo(cid:151)mtai oi q(cid:148)fer tou Cichorium Intybus L. , pou dem wqgsilopoio(cid:151)mtai cia tgm paqacyc(cid:147) jiwyq(cid:148)ou keuj(cid:149)vukkou, avo(cid:151) jahaqisto(cid:151)m jatakk(cid:147)kyr pqojeil(cid:146)mou ma ngqamho(cid:151)m jai ma upobkgho(cid:151)m se vq(cid:151)ng, jai oi opo(cid:148)er wqgsilopoio(cid:151)mtai sum(cid:147)hyr stgm paqasjeu(cid:147) pot(cid:150)m. G jat(cid:145) b(cid:145)qor peqiejtij(cid:149)tgta se ngq(cid:145) (cid:151)kg pqoeqw(cid:149)lemg ap(cid:149) jiw(cid:150)qio e(cid:148)mai: a) touk(cid:145)wistom 95 %, stgm peq(cid:148)ptysg tou ejwuk(cid:148)slator jiwyq(cid:148)ou· b) ap(cid:149) 70 (cid:146)yr 85 %, stgm peq(cid:148)ptysg tou ejwuk(cid:148)slator jiwyq(cid:148)ou se pokt(cid:149)· c) ap(cid:149) 25 (cid:146)yr 55 %, stgm peq(cid:148)ptysg tou ucqo(cid:151) ejwuk(cid:148)slator jiwyq(cid:148)ou. Sto steqe(cid:149) ejw(cid:151)kisla jiwyq(cid:148)ou jai sto ejw(cid:151)kisla jiwyq(cid:148)ou se pokt(cid:149), oi ous(cid:148)er pou dem pqo(cid:146)qwomtai ap(cid:149) jiw(cid:150)qio dem pq(cid:146)pei ma upeqba(cid:148)moum to 1 % jat(cid:145) b(cid:145)qor. To ucq(cid:149) ejw(cid:151)kisla jiwyq(cid:148)ou lpoqe(cid:148) ma peqi(cid:146)wei bq(cid:150)sila s(cid:145)jwaqa, pevqucl(cid:146)ma (cid:147) lg, se amakoc(cid:148)a pou dem upeqba(cid:148)mei to 35 % jat(cid:145) b(cid:145)qor. (1) EE L 372 tgr 31. 12. 1985, s. 50


title: Besluit nr. 1/1999 van de Associatieraad, associatie tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Slovenië, anderzijds, van 22 februari 1999, betreffende zijn reglement van orde - Reglement van orde van het Associatiecomité

eurovoc_concepts:
Association Council (EU)
Slovenia
association agreement (EU)
committee (EU)
operation of the Institutions
rules of procedure

text: 10. 4. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 96/13 II (Besluiten waarvan de publicatie niet voorwaarde is voor de toepassing) RAAD BESLUIT Nr. 1/1999 VAN DE ASSOCIATIERAAD Associatie tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Sloveni(cid:137), anderzijds van 22 februari 1999 betreffende z¶n reglement van orde (1999/247/EG) DE ASSOCIATIERAAD, Gelet op de Europaovereenkomst waarb¶ een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeen- schappen en hun lidstaten, enerz¶ds, en de Republiek Sloveni(cid:137), anderz¶ds, inzonderheid de artikelen 110, 111, 112, 113, 114, en 115, Overwegende dat deze overeenkomst op 1 februari 1999 in werking is getreden, BESLUIT: Artikel 1 Voorzitterschap De Associatieraad wordt beurtelings gedurende een periode van twaalf maanden voorgezeten door een verte- genwoordiger van de Raad van de Europese Unie, namens de Gemeenschap en haar lidstaten, en een vertegenwoor- diger van de regering van de Republiek Sloveni(cid:137). De eerste periode begint op de datum van de eerste zitting van de Associatieraad en eindigt op 31 december 1999. gewoonl¶k de zittingen van de Raad van de Europese Unie worden gehouden. De zittingen van de Associatieraad worden door de secre- tarissen van de Associatieraad gezamenl¶k in overleg met de voorzitter b¶eengeroepen. Artikel 3 Vertegenwoordiging De leden van de Associatieraad mogen zich doen verte- genwoordigen indien z¶ verhinderd z¶n de zitting b¶ te wonen. Indien een lid zich wenst te doen vertegenwoor- digen dient h¶ de voorzitter v(cid:155)(cid:155)r de zitting waar h¶ vertegenwoordigd dient te worden in kennis te stellen van de naam van z¶n vertegenwoordiger. De vertegenwoordiger van een lid van de Associatieraad oefent alle rechten van dit lid uit. Artikel 4 Delegaties Artikel 2 Zittingen De Associatieraad komt periodiek, eens per jaar, op ministersniveau b¶een. Op verzoek van een van de part¶en kunnen er speciale zittingen van de Associatie- raad belegd worden indien de part¶en dat overeenkomen. Tenz¶ de part¶en anderszins overeenkomen, wordt elke zitting van de Associatieraad op een door beide part¶en overeengekomen datum gehouden ter plaatse waar De leden van de Associatieraad mogen door ambtenaren vergezeld worden. V(cid:155)(cid:155)r elke zitting wordt de voorzitter in kennis gesteld van de voorgenomen samenstelling van de delegaties van beide part¶en. Wanneer er op de agenda een punt staat dat verband houdt met de Europese Investeringsbank, woont een vertegenwoordiger van die bank de zitting van de Associa- tieraad als waarnemer b¶. L 96/14 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 10. 4. 1999 De Associatieraad kan niet-leden uitnodigen de zittingen b¶ te wonen om informatie te verstrekken over b¶zondere onderwerpen. Artikel 5 Secretariaat De agenda wordt b¶ het begin van iedere zitting door de Associatieraad goedgekeurd. Indien de twee part¶en zulks overeenkomen kan een punt dat niet op de voorlopige agenda staat als agendapunt worden opgenomen. 2. Wanneer dit in een b¶zonder geval noodzakel¶k is kan de voorzitter in overeenstemming met de twee part¶en de in lid 1 genoemde t¶dslimieten bekorten. Een ambtenaar van het secretariaat-generaal van de Raad van de Europese Unie en een ambtenaar van de missie van de Republiek Sloveni(cid:137) in Brussel treden gezamenl¶k op als secretarissen van de Associatieraad. Artikel 9 Notulen Artikel 6 Correspondentie De voor de Associatieraad bestemde correspondentie wordt gericht tot de voorzitter van de Associatieraad op het adres van het secretariaat-generaal van de Raad van de Europese Unie. De twee secretarissen zorgen ervoor dat deze correspon- dentie aan de voorzitter van de Associatieraad wordt over- handigd en, in voorkomend geval, wordt verspreid onder de andere leden van de Associatieraad. Verspreide corres- pondentie wordt gericht tot het secretariaatgeneraal van de Commissie, de permanente vertegenwoordigingen van de lidstaten en de missie van de Republiek Sloveni(cid:137) in Brussel. Mededelingen die uitgaan van de voorzitter van de Asso- ciatieraad worden door de twee secretarissen tot de geadresseerden gericht en, in voorkomend geval, verspreid onder de andere leden van de Associatieraad met gebruik van de in de voorgaande alinea bedoelde adressen. Artikel 7 Openbaarheid De zittingen van de Associatieraad z¶n niet openbaar, tenz¶ deze anders besluit. Artikel 8 Agenda van de zittingen 1. De voorzitter stelt voor elke zitting een voorlopige agenda op. Deze wordt door de secretarissen van de Asso- ciatieraad uiterl¶k v¶ftien dagen voor het begin van de zitting naar de in artikel 6 bedoelde geadresseerden gezonden. De voorlopige agenda omvat de punten waarvoor de voor- zitter uiterl¶k eenentwintig dagen voor het begin van de zitting een verzoek tot het opnemen op de agenda heeft ontvangen; punten kunnen echter niet op de voorlopige agenda worden opgenomen wanneer niet uiterl¶k op de dag van verzending van de agenda de desbetreffende documenten b¶ de secretarissen z¶n ingekomen. Van elke zitting worden door de twee secretarissen ontwerp-notulen opgesteld. In de notulen worden in het algemeen voor ieder agenda- punt de volgende gegevens vermeld: (cid:190) aan de Associatieraad voorgelegde documenten; (cid:190) verklaringen die op verzoek van een lid van de Asso- ciatieraad worden opgenomen; (cid:190) besluiten, aanbevelingen, verklaringen en conclusies van de Associatieraad. De ontwerp-notulen worden ter goedkeuring aan de Asso- ciatieraad voorgelegd. Eenmaal goedgekeurd worden de notulen ondertekend door de voorzitter en de twee secre- tarissen. De notulen worden bewaard in de archieven van het secretariaat-generaal van de Raad van de Europese Unie, die optreedt als depositaris van de documenten van de Associatie; een gewaarmerkt afschrift wordt naar elk van de in artikel 6 genoemde geadresseerden verzonden. Artikel 10 Besluiten en aanbevelingen 1. De besluiten en aanbevelingen van de Associatieraad worden in onderlinge overeenstemming tussen de part¶en vastgesteld. In de periode tussen twee zittingen kan de Associatieraad, indien beide part¶en daarmee instemmen, besluiten of aanbevelingen via de schriftel¶ke procedure vaststellen. 2. De besluiten en aanbevelingen van de Associatieraad in de zin van artikel 112 van de Europaovereenkomst dragen de titel respectievel¶k „aanbeveling”, gevolgd door een nummer, de datum van aanneming en de beschr¶ving van het onderwerp. „besluit”, De besluiten en aanbevelingen van de Associatieraad worden ondertekend door de voorzitter en gewaarmerkt door de twee secretarissen. Besluiten en aanbevelingen worden toegezonden aan elk van de in artikel 6 genoemde geadresseerden. Elke part¶ kan besluiten tot bekendmaking van besluiten en aanbevelingen van de Associatieraad in haar respec- tieve offici(cid:137)le publicatieorgaan (het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen en de Uradni List Republike Sloven¶e). 10. 4. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 96/15 Artikel 11 Talen De offici(cid:137)le talen van de Associatieraad z¶n de offici(cid:137)le talen van de twee part¶en. Behoudens andersluidend besluit beraadslaagt de Associa- tieraad op de grondslag van in deze talen opgestelde documenten. Artikel 12 Uitgaven De Gemeenschap en de Republiek Sloveni(cid:137) nemen de uitgaven terzake van hun deelneming aan de zittingen van de Associatieraad, zowel wat personeelsuitgaven, reis- en verbl¶fkosten betreft, als wat de uitgaven inzake post- en telecommunicatie betreft, voor hun rekening. De uitgaven voor de vertolking t¶dens de zittingen en voor de vertaling en het drukken van de documenten komen ten laste van de Gemeenschap, met uitzondering van de kosten voor vertolking of vertaling in of uit het Sloveens, die voor rekening van de Republiek Sloveni(cid:137) komen. Andere uitgaven betrekking hebbende op de materi(cid:137)le organisatie van de zittingen komen ten laste van de part¶ die gastheer is van de zittingen. Artikel 13 Associatiecomit(cid:130) 1. Hierb¶ wordt een Associatiecomit(cid:130) opgericht dat de Associatieraad b¶ het vervullen van z¶n taken b¶staat. Het bestaat uit vertegenwoordigers van de leden van de Raad van de Europese Unie en leden van de Commissie van de Europese Gemeenschappen, enerz¶ds, en vertegenwoordi- gers van de regering van Sloveni(cid:137), anderz¶ds. In beginsel zullen dit hoge ambtenaren z¶n. 2. Het Associatiecomit(cid:130) bereidt de zittingen en beraadslagingen van de Associatieraad voor, voert waar passend de besluiten van de Associatieraad uit en zorgt in algemene zin voor de continu(cid:139)teit in de associatiebetrek- king en het goed functioneren van de Europaovereen- komst. Het bestudeert aangelegenheden in opdracht van de Associatieraad en aangelegenheden die zich b¶ de dagel¶kse uitvoering van de Europaovereenkomst kunnen voordoen. Het kan voorstellen of ontwerp-besluiten/ aanbevelingen ter goedkeuring aan de Associatieraad voorleggen. In de gevallen waarin de Europaovereenkomst 3. spreekt van een verplichting tot raadpleging of een moge- l¶kheid tot raadpleging, kan deze raadpleging plaats- vinden in het Associatiecomit(cid:130). De raadpleging kan worden voortgezet in de Associatieraad indien de twee part¶en dit overeenkomen. 4. Het reglement van orde van het associatiecomit(cid:130) staat in b¶lage I b¶ dit besluit. Artikel 14 Subcomit(cid:130)s en speciale groepen De in artikel 115 van de Europaovereenkomst genoemde subcomit(cid:130)s z¶n vermeld in b¶lage II b¶ dit besluit. Z¶ werken onder het gezag van het Associatiecomit(cid:130), waaraan z¶ na elke vergadering verslag uitbrengen. Het Associatiecomit(cid:130) kan besluiten bestaande subcomit(cid:130)s op te heffen, hun opdracht te w¶zigen of andere subco- mit(cid:130)s of b¶zondere groepen op te richten die het in z¶n taak b¶staan. Deze subcomit(cid:130)s en groepen hebben niet de bevoegdheid om besluiten te nemen. Gedaan te Brussel, 22 februari 1999. Voor de Associatieraad De Voorzitter J. FISCHER L 96/16 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 10. 4. 1999 B(cid:246)LAGE I REGLEMENT VAN ORDE VAN HET ASSOCIATIECOMIT(cid:144) Artikel 1 Voorzitterschap Het Associatiecomit(cid:130) wordt beurtelings gedurende een periode van twaalf maanden voorgezeten door een verte- genwoordiger van de Commissie, namens de Gemeen- schap en haar lidstaten, en een vertegenwoordiger van de regering van de Republiek Sloveni(cid:137). De eerste periode begint op de datum van de eerste Associatieraadszitting en eindigt op 31 december 1999. Artikel 2 Vergaderingen Het Associatiecomit(cid:130) komt wanneer de omstandigheden zulks vereisen met instemming van beide part¶en b¶een. Elke vergadering van het Associatiecomit(cid:130) wordt belegd op een t¶d en op een plaats die door beide part¶en is overeengekomen. De vergaderingen van het Associatiecomit(cid:130) worden b¶eengeroepen door de voorzitter. Artikel 3 Delegaties V(cid:155)(cid:155)r elke vergadering wordt de voorzitter in kennis gesteld van de voorgenomen samenstelling van de delega- ties van beide part¶en. Artikel 4 Secretariaat Een ambtenaar van de Europese Commissie en een ambtenaar van de regering van Sloveni(cid:137) treden geza- menl¶k op als secretarissen van het Associatiecomit(cid:130). Alle in dit besluit bedoelde mededelingen bestemd voor en afkomstig van de voorzitter van het Associatiecomit(cid:130) worden naar de secretarissen van het Associatiecomit(cid:130) en naar de secretarissen en de voorzitter van de Associatie- raad gezonden. Artikel 5 Openbaarheid De vergaderingen van het Associatiecomit(cid:130) z¶n niet openbaar, tenz¶ anders besloten wordt. Artikel 6 Agenda van de vergaderingen 1. De voorzitter stelt voor elke vergadering een voorlo- pige agenda op. Deze wordt door de secretarissen van het Associatiecomit(cid:130) uiterl¶k v¶ftien dagen voor de vergade- ring naar de in artikel 4 bedoelde geadresseerden gezonden. De voorlopige agenda omvat de punten waarvoor de voor- zitter uiterl¶k eenentwintig dagen voor de vergadering een verzoek tot het plaatsen op de agenda heeft ontvangen; punten kunnen echter niet op de voorlopige agenda worden geplaatst wanneer niet uiterl¶k op de dag van verzending van de agenda de desbetreffende docu- menten aan de secretarissen z¶n gezonden. Het Associatiecomit(cid:130) kan deskundigen uitnodigen de vergaderingen b¶ te wonen om informatie over b¶zondere onderwerpen te verstrekken. De agenda wordt aan het begin van elke vergadering door het Associatiecomit(cid:130) goedgekeurd. Indien de part¶en zulks overeenkomen, kan een punt dat niet op de voorlo- pige agenda staat als agendapunt worden opgenomen. 2. Wanneer dit in een b¶zonder geval noodzakel¶k is kan de voorzitter in overeenstemming met de twee part¶en de in lid 1 genoemde t¶dslimieten bekorten. Artikel 7 Notulen Van elke vergadering worden notulen opgesteld, geba- seerd op de opsomming, door de voorzitter, van de door het Associatiecomit(cid:130) bereikte conclusies. Na goedkeuring door het Associatiecomit(cid:130) worden de notulen ondertekend door de voorzitter en de secreta- rissen en b¶ elk van beide part¶en in de archieven bewaard. Naar elk van de in artikel 4 bedoelde geadres- seerden wordt een afschrift van de notulen gezonden. Artikel 8 Beraadslagingen In de specifieke gevallen waarin het Associatiecomit(cid:130) uit hoofde van artikel 114, lid 2, van de Europaovereenkomst door de Associatieraad is gemachtigd om besluiten/aanbe- velingen aan te nemen, kr¶gen deze instrumenten de titel „besluit” respectievel¶k „aanbeveling”, gevolgd door een nummer, de datum van aanneming en de beschr¶ving van het onderwerp. Besluiten en aanbevelingen worden in onderlinge overeenstemming tussen de part¶en vastge- steld. 10. 4. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 96/17 De besluiten en aanbevelingen van het Associatiecomit(cid:130) worden ondertekend door de voorzitter en gewaarmerkt door de twee secretarissen. Ze worden naar de in artikel 4 van deze b¶lage bedoelde geadresseerden gezonden. Elke part¶ kan besluiten tot bekendmaking van besluiten en aanbevelingen van het Associatiecomit(cid:130) in haar respectieve offici(cid:137)le publicatieorgaan (het Publi- catieblad van de Europese Gemeenschappen en de Uradni List Republike Sloven¶e). Artikel 9 Uitgaven De Gemeenschap en de Republiek Sloveni(cid:137) nemen de uitgaven terzake van hun deelneming aan de vergaderingen van het Associatiecomit(cid:130), zowel wat personeelsuitgaven, reis- en verbl¶fkosten betreft, als wat de uitgaven inzake post- en telecommunicatie betreft, voor hun rekening. De uitgaven voor de vertolking t¶dens de vergaderingen en voor de vertaling en het drukken van de documenten komen ten laste van de Gemeenschap, met uitzondering van de kosten voor vertolking of vertaling in of uit het Sloveens, welke voor rekening van de Republiek Sloveni(cid:137) komen. Andere uitgaven betrekking hebbende op de materi(cid:137)le organisatie van de vergaderingen komen ten laste van de part¶ die gastheer is van de vergaderingen. L 96/18 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 10. 4. 1999 B(cid:246)LAGE II EUROPAOVEREENKOMST EU-SLOVENI(cid:220) VOORGESTELDE STRUCTUUR MULTIDISCIPLINAIR SUBCOMIT(cid:144) Titel Onderwerpen 1) Landbouw en visser¶ Landbouw Visser¶ Verwerkte landbouwproducten 2) Harmonisatie van wetgeving, mededin- Harmonisatie van wetgeving (alle terreinen) ging, openstelling van communautaire Witboek integratie in interne markt programma’s Mededinging Intellectuele en industri(cid:137)le eigendom Overheidsopdrachten Openbaar bestuur Programma’s van de Gemeenschap 3) Handel, industrie en consumentenbe- Handelskwesties scherming 4) Economische kwesties Industri(cid:137)le samenwerking Normen en conformiteitsbeoordeling Toerisme Midden- en kleinbedr¶f Bescherming van de consument Kolen en staal Economische kwesties Monetair beleid 5) Mensel¶ke hulpbronnen, onderzoek, Onderw¶s en opleiding technologische ontwikkeling en sociaal Wetenschap en technologie beleid Sociale samenwerking (werkgelegenheid, arbeidsmarkt, wetgeving, arbeidsverhoudingen enz. ) Culturele samenwerking Informatie communicatie 6) Vervoercomit(cid:130) Vervoer Zeevervoer Infrastructuur en trans-Europese netwerken Poster¶en en telecommunicatie 7) Milieu, energie en regionale ontwikke- Milieu en bescherming tegen natuurrampen ling Energie Nucleaire veiligheid Regionale ontwikkeling 8) Samenwerking op het gebied van doua- Douane nezaken, statistiek, drugs en preventie van illegale activiteiten 9) Financi(cid:137)le diensten, vestiging, en kapi- taalverkeer Belastingen Statistische samenwerking Drugs en witwassen van geld Preventie van illegale activiteiten Protocollen inzake oorsprong en wederz¶dse b¶stand Financi(cid:137)le diensten, banksector, verzekeringen Bevordering en bescherming van investeringen Verkeer van werknemers Recht op vestiging en dienstverlening Kapitaalverkeer en betalingen Europa-overeenkomst Artikel 19-22,79 23-24 Protocol nr. 3 70-72 65-67 68 69 106 26-37 74 76 90 91 93 Protocol nr. 2 73 en 96 86 78 77 89 99 92 83 84 82 80 81 88 94-35 27 95 87, 97 98 Protocollen nrs. 4 en 5 85 75 38-44 45-55 62-64


title: Rozhodnutí Rady ze dne 22. února 1999 o uzavření Rámcové dohody o spolupráci mezi Evropským hospodářským společenstvím a republikami Kostarika, Salvador, Guatemala, Honduras, Nikaragua a Panama

text: 11/sv. 31 CS Úřední věstník Evropské unie 21 31999D0194 L 63/38 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 12. 3. 1999 ROZHODNUTÍ RADY ze dne 22. února 1999 o uzavření Rámcové dohody o spolupráci mezi Evropským hospodářským společenstvím a republikami Kostarika, Salvador, Guatemala, Honduras, Nikaragua a Panama (1999/194/ES) RADA EVROPSKÉ UNIE, Článek 2 s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na články 113 a 130y, ve spojení s čl. 228 odst. 2 první větou a odst. 3 prvním pododstavcem této smlouvy, s ohledem na návrh Komise (1), s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu (2), vzhledem k tomu, že by Společenství by mělo pro dosažení svých cílů v oblasti vnějších hospodářských vztahů schválit Rámcovou dohodu o spolupráci s republikami Kostarika, Salvador, Guate- mala, Honduras, Nikaragua a Panama, ROZHODLA TAKTO: Předseda Rady provede oznámení stanovené v článku 37 dohody. Článek 3 Komise Evropských společenství, jíž jsou nápomocni zástupci členských států, zastupuje Společenství ve smíšeném výboru podle článku 33 dohody. Článek 4 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství. Článek 1 V Lucemburku dne 22. února 1999 Rámcová dohoda o spolupráci mezi Evropským hospodářským společenstvím a republikami Kostarika, Salvador, Guatemala, Honduras, Nikaragua a Panama se schvaluje jménem Společenství. Znění dohody se připojuje k tomuto rozhodnutí. Za Radu předseda H. -F. von PLOETZ (1) Úř. věst. C 77, 18. 3. 1993, s. 30. (2) Úř. věst. C 255, 20. 9. 1993, s. 167


title: 1999/161/ΕΚ: Απόφαση του Συμβουλίου της 22ας Φεβρουαρίου 1999 για το διορισμό μέλους της Επιτροπής των Περιφερειών

eurovoc_concepts:
European Committee of the Regions
appointment of staff

text: 2. 3. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 54/17 APOVASG TOU SULBOUKIOU tgr 22ar Vebqouaq(cid:148)ou 1999 cia to dioqisl(cid:149) l(cid:146)kour tgr Epitqop(cid:147)r tym Peqiveqei(cid:150)m (1999/161/EJ) TO SULBOUKIO TGS EUQYPA(cid:136)JGS EMYSGS, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 198 A, tgm ap(cid:149)vasg 98/110/EJ tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 26gr Iamouaq(cid:148)ou 1998 (1), cia to dioqisl(cid:149) tym tajtij(cid:150)m jai amapkgqylatij(cid:150)m lek(cid:150)m tgr Epitqop(cid:147)r tym Peqiveqei(cid:150)m, Ejtil(cid:150)mtar (cid:149)ti, le tgm paqa(cid:148)tgsg tou j. Peter J. Peacock, g opo(cid:148)a cmystopoi(cid:147)hgje sto Sulbo(cid:151)kio stir 4 Iamouaq(cid:148)ou 1999, (cid:146)wei jemyhe(cid:148) lia h(cid:146)sg tajtijo(cid:151) l(cid:146)kour tgr Epitqop(cid:147)r tym Peqiveqei(cid:150)m, (cid:130)womtar up(cid:149)xg tgm pq(cid:149)tasg tgr bqetamij(cid:147)r jub(cid:146)qmgsgr, APOVASIFEI: (cid:129)qhqo l(cid:149)mo O j. Lewis Smith dioq(cid:148)fetai tajtij(cid:149) l(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r tym Peqiveqei(cid:150)m, se amtijat(cid:145)- stasg tou j. Peter J. Peacock, cia to up(cid:149)koipo tgr hgte(cid:148)ar tou, dgkad(cid:147) (cid:146)yr tir 25 Iamouaq(cid:148)ou 2002. Kounelbo(cid:151)qco, 22 Vebqouaq(cid:148)ou 1999. Cia to Sulbo(cid:151)kio O Pq(cid:149)edqor H. -F. von PLOETZ (1) EE L 28 tgr 4. 2. 1998, s. 19