title: Reglamento (CE) nº 388/1999 de la Comisión de 19 de febrero de 1999 por el que se modifica el Reglamento (CE) nº 1292/98 por el que se establece el plan de previsiones de abastecimiento a las islas Canarias de productos del sector de las frutas y hortalizas transformadas

eurovoc_concepts:
Canary Islands
aid system
fruit product
supply
supply balance sheet
vegetable product

text: L 47/4 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 23. 2. 1999 REGLAMENTO (CE) No 388/1999 DE LA COMISI(cid:222)N de 19 de febrero de 1999 por el que se modifica el Reglamento (CE) no 1292/98 por el que se establece el plan de previsiones de abastecimiento a las islas Canarias de productos del sector de las frutas y hortalizas transformadas LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1601/92 del Consejo, de 15 de junio de 1992, sobre medidas espec(cid:146)ficas en favor de las islas Canarias relativas a determinados productos agra- rios (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Regla- mento (CE) no 2348/96 (2), y, en particular, el apartado 4 de su art(cid:146)culo 3, Considerando que el Reglamento (CE) no 1292/98 de la Comisi(cid:155)n (3), establece el plan de previsiones de abasteci- miento a las islas Canarias de productos del sector de las frutas y hortalizas transformadas para el per(cid:146)odo compren- dido entre el 1 de julio de 1998 y el 30 de junio de 1999, que dicho plan puede ser objeto de revisi(cid:155)n; que pr(cid:155)xima- mente, fijadas para algunos productos habr(cid:145)n sido utilizadas en su totalidad; que, por consi- guiente, es necesario incrementar las cantidades de algunos productos para la campa(cid:157)a en curso sobre la base las cantidades actualizada de las necesidades del mercado de las islas Canarias; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de productos transformados a base de frutas y hortalizas, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 El anexo del Reglamento (CE) no 1292/98 se sustituir(cid:145) por el anexo del presente Reglamento. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el d(cid:146)a siguiente al de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comuni- dades Europeas. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 19 de febrero de 1999. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 173 de 27. 6. 1992, p. 13. (2) DO L 320 de 11. 12. 1996, p. 1. (3) DO L 178 de 23. 6. 1998, p. 28. 23. 2. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 47/5 ANEXO Plan de previsiones de abastecimiento a las islas Canarias de productos del sector de las frutas y hortalizas transformadas para el per(cid:146)odo del 1 de julio de 1998 al 30 de junio de 1999 C(cid:155)digo NC Designaci(cid:155)n de la mercanc(cid:146)a (en toneladas) Cantidades Parte I 2007 99 Parte II 2008 2008 20 2008 30 2008 40 2008 50 2008 70 2008 80 2008 92 2008 99 Preparaciones, excepto las homogeneizadas, que contengan frutas, excepto los c(cid:146)tricos 6 633 (1) Frutas y dem(cid:145)s partes comestibles de plantas, preparadas o conser- vadas de otra forma, incluso azucaradas, edulcoradas de otro modo o con alcohol, no expresadas ni comprendidas en otras partidas: – Pi(cid:157)a (anan(cid:145)s) – C(cid:146)tricos – Peras – Albaricoques – Melocotones – Fresas – Los dem(cid:145)s, incluidas las mezclas, con excepci(cid:155)n de las mezclas del c(cid:155)digo NC 2008 19: – – Mezclas – – Los dem(cid:145)s, excepto los palmitos y las mezclas 2 650 500 3 850 (2) 200 8 000 700 (3) 2 770 (4) 750 (1) 1 133 toneladas est(cid:145)n destinadas al sector de la transformaci(cid:155)n o acondicionamiento. (2) 2 250 toneladas est(cid:145)n destinadas al sector de la transformaci(cid:155)n o acondicionamiento. (3) 600 toneladas est(cid:145)n destinadas al sector de la transformaci(cid:155)n o acondicionamiento. (4) 670 toneladas est(cid:145)n destinadas al sector de la transformaci(cid:155)n o acondicionamiento. Total 19 420


title: Commission Regulation (EC) No 378/1999 of 19 February 1999 supplementing the Annex to Regulation (EC) No 2400/96 on the entry of certain names in the 'Register of protected designations of origin and protected geographical indications' provided for in Council Regulation (EEC) No 2081/92 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs

eurovoc_concepts:
France
Greece
Spain
agricultural product
designation of origin
foodstuff
location of production
originating product
product designation

formats: html pdf print

text: 20. 2. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 46/13 COMMISSION REGULATION (EC) No 378/1999 of 19 February 1999 supplementing the Annex to Regulation (EC) No 2400/96 on the entry of certain names in the ‘Register of protected designations of origin and protected geographical indications' provided for in Council Regulation (EEC) No 2081/92 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 2081/92 of 14 July 1992 on the protection of geographical indica- tions and designations of origin for agricultural products and foodstuffs (1), as last amended by Commission Regu- lation (EC) No 1068/97 (2), and in particular Article 6(3) and (4) thereof, Whereas, pursuant to Article 5 of Regulation (EEC) No the 2081/92, Greece, Spain and France have sent Commission applications for the registration of a number of names as designations of origin; Whereas, pursuant to Article 6(1) of Regulation (EEC) No 2081/92, those applications have been found to meet all the requirements laid down therein and in particular to contain all the information required pursuant to Article 4 thereof; Whereas no statement of objection has been received by to Article 7 of Regulation the Commission pursuant (EEC) No 2081/92 for any of the names given in the Annex hereto following their publication in the Official Journal of the European Communities (3); Whereas those names should therefore be entered in the ‘Register of protected designations of origin and protected geographical be protected throughout the Community as protected designations of origin; and hence indications' Whereas the Annex hereto supplements the Annex to Commission Regulation (EC) No 2400/96 (4), as last amended by Regulation (EC) No 38/1999 (5), HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The names in the Annex hereto are added to the Annex to Regulation (EC) No 2400/96 and entered as protected designations of origin (PDO) in the ‘Register of protected designations of origin and protected geographical indica- tions' provided for in Article 6(3) of Regulation (EEC) No 2081/92. Article 2 This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 19 February 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 208, 24. 7. 1992, p. 1. (2) OJ L 156, 13. 6. 1997, p. 10. (3) OJ C 207, 3. 7. 1998, p. 2; OJ C 201, 27. 6. 1998, p. 2; OJ C 172, 6. 6. 1998, p. 9; OJ C 120, 18. 4. 1998, p. 12. (4) OJ L 327, 18. 12. 1996, p. 11. (5) OJ L 5, 9. 1. 1999, p. 62. L 46/14 EN Official Journal of the European Communities 20. 2. 1999 ANNEX PRODUCTS LISTED IN ANNEX II TO THE EC TREATY, INTENDED FOR HUMAN CONSUMPTION Fresh meat and offal SPAIN Cordero Manchego (PDO) Cheese SPAIN Queso Majorero (PDO) Fruit and vegetables FRANCE Muscat du Ventoux (PDO) Olives cass(cid:130)es de la Vall(cid:130)e des Baux de Provence (PDO) Olives noires de la Vall(cid:130)e des Baux de Provence (PDO) SPAIN Avellana de Reus (PDO) Chufa de Valencia (PDO) OTHER PRODUCTS LISTED IN ANNEX II FRANCE Cidres Cornouaille (PDO) Pays d’Auge/Pays d’Auge Cambremer (PDO) GREECE Jq(cid:149)jor Jof(cid:145)mgr (Krokos Kozanis) (PDO)


title: Komission tiedonanto - Viinituotteiden kuljetusten mukana seuraavista asiakirjoista sekä asiaan liittyvien rekistereiden pidosta 26 päivänä heinäkuuta 1993 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 2238/93 20 artiklan mukaisesti julkaistu luettelo

eurovoc_concepts:
EU Member State
administrative formalities
transport document
viticulture

text: C 46/4 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 19. 2. 1999 Viinituotteiden kuljetusten mukana seuraavista asiakirjoista sekä asiaan liittyvien rekistereiden pidosta 26 päivänä heinäkuuta 1993 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 2238/93 20 artiklan mukaisesti julkaistu luettelo (1999/C 46/02) (Tämä luettelo korvaa Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä C 344, sivulla 4, 15 päivänä marraskuuta 1996 julkaistun luettelon) LUETTELO LAITOKSISTA, JOTKA OVAT TOIMIVALTAISIA TÄYTTÄMÄÄN VIINITUOTTEIDEN PITÄMÄÄN VIINIALAN KULJETUSTEN MUKANA SEURAAVAT ASIAKIRJAT SEKÄ REKISTEREITÄ Puhelin Telekopio BELGIA MINISTERIE VAN ECONOMISCHE ZAKEN 2-208 40 40 2-208 39 15 Bestuur Economische Inspectie WTC 3 Simon Bolivarlaan 30 (10e verdieping) B-1210 Brussel MINISTÈRE DES AFFAIRES ÉCONOMIQUES 2-208 40 40 2-208 39 15 Administration de l’inspection e´conomique WTC 3 Boulevard Simon Bolivar 30 (10e e´tage) B-1210 Bruxelles TANSKA TOLD- OG SKATTESTYRELSEN 35 29 73 00 35 43 47 20 Østbanegade 123 DK-2100 København Ø Tulli- ja veropiirit København 1 (City) Strandgade 100 DK-1016 København K København 2 (Nord) Hermodsgade 8 DK-2200 København N København 3 (Nordvest) Finsensvej 15A DK-2000 Frederiksberg København 4 (Syd) Snorresgade 15 DK-2300 København S Ballerup Lautrupvang 1A DK-2750 Ballerup Hvidovre Stamholmen 147 DK-2650 Hvidovre 32 88 73 00 32 95 10 12 35 87 73 00 31 85 90 94 38 17 01 00 38 88 41 11 32 88 73 00 32 95 18 74 44 87 04 44 44 66 46 73 36 86 73 00 36 86 73 09 19. 2. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 46/5 Nærum Rundforbivej DK-2850 Nærum Høje-Taastrup Helgeshøj Alle´ 9 DK-2630 Tåstrup Bornholm Munch Petersensvej 8 DK-3700 Rønne Esbjerg Adgangsvejen 3 DK-6700 Esbjerg Frederikshavn Toldbodvej 12 DK-9900 Frederikshavn Haderslev Skt. Severingade 2 DK-6100 Haderslev Helsingør Sundtoldvej 3A DK-3000 Helsingør Herning Brændgårdvej 10 DK-7400 Herning Hillerød Gefionsvej 6C DK-3400 Hillerød Holstebro Brogårdsvej 1 DK-7500 Holstebro Horsens Løvenørnsgade 25 DK-8700 Horsens Kalundborg Banegårdspladsen 1 DK-4400 Kalundborg Korsør Storebælts Erhvervspark 3 DK-4220 Korsør Køge Gymnasievej 21 DK-4600 Køge Maribo Brovejen 15A DK-4930 Maribo Næstved Vordingborgvej 68 DK-4700 Næstved Odense Lerchersgade 35 DK-5000 Odense C Puhelin Telekopio 45 58 73 00 42 80 08 60 43 58 73 00 42 52 21 28 56 95 01 23 56 95 81 33 79 11 73 00 75 13 68 15 99 20 73 00 99 20 75 00 74 22 33 44 74 52 47 14 49 28 73 00 49 21 31 82 99 26 73 00 97 12 29 24 48 29 06 66 48 24 04 74 99 12 73 00 97 42 52 98 79 25 73 00 79 25 74 50 53 51 25 00 53 51 22 58 58 30 73 00 53 57 58 98 56 67 73 00 53 66 20 73 54 79 73 00 53 88 10 99 53 72 63 63 55 77 43 43 65 43 73 00 65 91 45 10 C 46/6 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 19. 2. 1999 Randers Toldbodgade 3 DK-8900 Randers Svendborg Bryghusvej 30 DK-5700 Svendborg Sønderborg Hilmar Finsensgade 18 DK-6400 Sønderborg Thisted Thisted Kystvej 4 DK-7700 Thisted Vejle Nordås 17 DK-7100 Vejle Viborg Vestervangsvej 4 DK-8800 Viborg Aalborg Østerågade 29 DK-9000 Aalborg Århus Margrethepladsen 4 DK-8000 Århus C Levnedsmiddelstyrelsen Mørkhøj Bygade 19 DK-2860 Søborg Telex: 16298 FOODIN DK Esbjerg Miljø- og Levnedsmiddelkontrollen Høgevej 25 DK-6705 Esbjerg Ø Fredericia Levnedsmiddelkontrollen Lillebælt I/S Vesterballevej 4-6 DK-7000 Fredericia Frederiksberg Miljø- og Levnedsmiddelkontrollen Rådhuset DK-2000 Frederiksberg Frederikshavn N. Ø. Vendsyssels levnedsmiddel- og miljøkontrol Rådhus Alle´ 100 DK-9900 Frederikshavn Frederikssund Levnedsmiddelkontrollen I/S Frederiksborg Amt Vest »Gyldensten« Marbækvej 43, Postboks 103 DK-3600 Frederikssund Puhelin Telekopio 89 11 73 00 89 11 73 99 62 17 73 00 62 22 95 99 74 12 73 00 74 42 28 09 99 17 73 00 99 17 74 50 75 82 44 00 75 83 44 18 89 25 73 00 86 62 33 18 99 34 73 00 98 10 33 03 89 32 73 00 89 32 74 00 39 69 66 00 39 66 01 00 75 14 05 22 75 14 07 59 75 94 51 00 75 94 51 50 31 19 21 21 38 88 10 04 98 42 82 00 98 43 22 65 42 31 03 22 42 31 78 14 Glostrup Fælleskommunal levnedsmiddelkontrol, Københavns Amt Vest Ørnebjergvej 1 DK-2600 Glostrup 43 96 34 33 43 43 34 32 19. 2. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 46/7 Haderslev Levnedsmiddelkontrollen i Sønderjylland I/S Ole Rømersvej 30 DK-6100 Haderslev Helsingør Miljø- og levnedsmiddelkontrollen Fiolgade 13A DK-3000 Helsingør Herning MLK-Vestjylland I/S Wedellsborgvej 8 DK-7400 Herning Hillerød Miljø- og levnedsmiddelkontrollen Huginsvej 2B DK-3400 Hillerød Hjørring Miljø- og Levnedsmiddelkontrollen Åstrupvej 53 DK-9800 Hjørring Holbæk Miljø- og Levnedsmiddel Centret Ved Faurgården 7 DK-4300 Holbæk Horsens Miljø og Levnedsmiddelcentret I/S Robert Holms Vej 3, Postboks 108 DK-8700 Horsens København Levnedsmiddelkontrollen i København Flæsketorvet 75 DK-1711 København V Køge Miljø- og Levnedsmiddelcenter Sjælland Øst I/S Tigervej 39 DK-4600 Køge Nykøbing F Miljø- og levnedsmiddelkontrollen for Lolland, Falster og Møn Tværgade 2 Postboks 293 DK-4800 Nykøbing F Næstved Miljøcentret Ved Åsen 1 Postboks 67 DK-4700 Næstved Odense MLK Fyn I/S Lille Tornbjerg Vej 24 DK-5220 Odense SØ Randers Levnedsmiddelkontrollen Boghvedevej 34 DK-8900 Randers Puhelin Telekopio 74 52 65 40 74 52 53 86 49 21 13 31 49 20 23 66 97 26 81 22 97 26 87 11 42 26 16 00 42 26 16 67 98 92 40 00 98 90 24 16 53 43 81 11 53 43 14 84 75 62 32 00 75 62 07 40 31 22 40 11 31 23 32 28 53 65 08 89 53 65 09 22 54 85 53 33 54 82 25 40 53 72 50 50 53 72 51 29 65 56 56 00 65 56 56 99 86 43 12 33 86 43 22 69 C 46/8 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 19. 2. 1999 Ribe Miljø- og levnedsmiddelkontrollen Industrivej 30B DK-6760 Ribe Ringsted Miljø- og levnedsmiddelkontrollen Sct. Knudsgade 3 DK-4100 Ringsted Rønne Bornholms levnedsmiddelkontrol Thorkildsvej 2 DK-3700 Rønne Skovlunde Levnedsmiddelkontrollen I/S Dyregårdsvej 1 DK-2740 Skovlunde Slagelse Miljø- og levnedsmiddelcentret Rugvænget 28 DK-4200 Slagelse Svendborg Den Fælleskommunale Levnedsmiddelkontrolenhed Sørupvej 29 DK-5700 Svendborg Thisted Miljø- og levnedsmiddelkontrolenheden Ringvejen 34 DK-7700 Thisted Varde Miljø- og levnedsmiddelkontrollen Postboks 78 Laboratorievej 16 DK-6800 Varde Vejle Levnedsmiddelcenter-Vejle I/S Dianavej 3 DK-7100 Vejle Viborg Miljø- og levnedsmiddelkontrollen Klostermarken 10 DK-8800 Viborg Aabenraa Levnedsmiddelkontrollen Det kommunale laboratorium Vestermarksvej 11 DK-6200 Aabenraa Aalborg Hygiejnisk forvaltning Ollerupvej 8 Postboks 463 DK-9100 Aalborg Århus MLK Østjylland I/S Gøteborg Alle´ 1 DK-8200 Århus N Puhelin Telekopio 75 42 11 55 75 42 12 44 53 61 77 78 57 67 03 83 56 95 26 30 56 91 16 30 44 66 15 66 44 68 11 91 53 52 99 00 58 50 15 28 62 21 10 18 62 21 10 90 97 92 05 66 97 92 49 41 75 22 01 22 75 21 11 33 75 82 21 99 75 82 15 17 86 67 14 77 86 67 22 66 74 62 34 68 74 62 34 96 98 15 94 33 98 15 21 16 89 44 33 22 89 44 33 23 19. 2. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 46/9 SAKSA Bundesland Baden-Württemberg Chemische Landesuntersuchungsanstalt Karlsruhe Hoffstraße 3 D-76133 Karlsruhe Chemische Landesuntersuchungsanstalt Freiburg Bissierstraße 5 D-79114 Freiburg im Breisgau Chemische Landesuntersuchungsanstalt Sigmaringen Hedingerstraße 2/1 D-72488 Sigmaringen Chemische Landesuntersuchungsanstalt Stuttgart Sitz Fellbach Schaflandstraße 3/2 D-70736 Fellbach Bundesland Bayern Viitenumeroiden jako: Bayerisches Staatsministerium für Arbeit und Sozialordnung, Familie, Frauen und Gesundheit Winzererstraße 9 D-80797 München Jäljennösten vastaanotto: Landratsamt Bayernstraße 18 D-63739 Aschaffenburg Stadt Aschaffenburg Dalbergstraße 15 D-63739 Aschaffenburg Landratsamt Brückenstraße 2 D-63897 Miltenberg Landeshauptstadt München Marienplatz 8 D-80331 München Landratsamt Mariahilfplatz 17 D-81541 München Landratsamt Münchener Straße 32 D-82256 Fürstenfeldbruck Landratsamt Strandbadstraße 2 D-82319 Starnberg Landratsamt Weilheim-Schongau Pütrichstraße 8 D-82362 Weilheim i. OB Landratsamt Olympiastraße 10 D-82467 Garmisch-Partenkirchen Landratsamt Wittelsbacherstraße 53 D-83022 Rosenheim Stadt Rosenheim Rathausstraße 17 D-83022 Rosenheim Landratsamt Ludwig-Thoma-Straße 3 D-83278 Traunstein Landratsamt Berchtesgadener Land Salzburger Straße 64 D-83435 Bad Reichenhall Landratsamt Bad Tölz-Wolfratshausen Bahnhofsplatz 1 D-83646 Bad Tölz Landratsamt Rosenheimer Straße 1-3 D-83714 Miesbach Stadt Landshut Altstadt 315 D-84028 Landshut Landratsamt Veldener Straße 15 D-84036 Landshut Landratsamt Dingolfing-Landau Obere Stadt 1 D-84130 Dingolfing Landratsamt Rottal-Inn Ringstraße 4 D-84347 Pfarrkirchen Landratsamt Töginger Straße 18 D-84453 Mühldorf am Inn Landratsamt Bahnhofstraße 38 D-84503 Altötting Stadt Ingolstadt Rathausplatz 1 D-85049 Ingolstadt Landratsamt Residenzplatz 1 D-85072 Eichstätt Landratsamt Weiherweg 16 D-85221 Dachau Landratsamt Hauptplatz 22 D-85276 Pfaffenhofen a. d. Ilm Landratsamt Landshuter Straße 31 D-85356 Freising Landratsamt Alois-Schießl-Platz 2 D-85435 Erding Landratsamt Eichthalstraße 5 D-85560 Ebersberg Stadt Augsburg Maximilianstraße 4 D-86150 Augsburg C 46/10 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 19. 2. 1999 Landratsamt Prinzregentenplatz 4 D-86150 Augsburg Landratsamt Aichach-Friedberg Münchener Straße 9 D-86551 Aichach Landratsamt Donau-Ries Pflegstraße 2 D-86609 Donauwörth Landratsamt Neuburg-Schrobenhausen Platz der Deutschen Einheit 1 D-86633 Neuburg an der Donau Landratsamt Von-Kühlmann-Straße 15 D-86899 Landsberg am Lech Stadt Kempten (Allgäu) Rathausplatz 29 D-87435 Kempten (Allgäu) Landratsamt Oberallgäu Oberallgäuer Platz 2 D-87527 Sonthofen Stadt Kaufbeuren Kaiser-Max-Straße 1 D-87600 Kaufbeuren Landratsamt Ostallgäu Schwabenstraße 11 D-87616 Marktoberdorf Stadt Memmingen Marktplatz 1 D-87700 Memmingen Landratsamt Unterallgäu Bad Wörinshofer Straße 33 D-87719 Mindelheim Landratsamt Stiftsplatz 4 D-88131 Lindau (Bodensee) Landratsamt Kantstraße 8 D-89231 Neu-Ulm Landratsamt An der Kapuzinermauer 1 D-89312 Günzburg Landratsamt Große Allee 24 D-89407 Dillingen a. d. Donau Stadt Nürnberg Fünferplatz 2 D-90403 Nürnberg Stadt Fürth Königstraße 86-88 D-90762 Fürth Landratsamt Stresemannplatz 11 D-90763 Fürth Stadt Erlangen Rathausplatz 1 D-91052 Erlangen Landratsamt Erlangen-Höchstadt Marktplatz 6 D-91054 Erlangen Stadt Schwabach Königsplatz 1 D-91126 Schwabach Landratsamt Weinbergweg 1 D-91154 Roth Landratsamt Nürnberger Land Waldluststraße 1 D-91207 Lauf a. d. Pegnitz Landratsamt Streckerplatz 3 D-91301 Forchheim Landratsamt Neustadt a. d. Aisch-Bad Windsheim Konrad-Adenauer-Straße 1 D-91413 Neustadt a. d. Aisch Landratsamt Crailsheimstraße 1 D-91522 Ansbach Stadt Ansbach Johann-Sebastian-Bach-Platz 1 D-91522 Ansbach Landratsamt Weißenburg-Gunzenhausen Friedrich-Ebert-Straße 18 D-91781 Weißenburg i. Bayern Landratsamt Amberg-Sulzbach Schloßgraben 3 D-92224 Amberg Stadt Amberg Marktplatz 11 D-92224 Amberg Landratsamt Nürnberger Straße 1 D-92318 Neumarkt i. d. OPf. Landratsamt Wackersdorfer Straße 80 D-92421 Schwandorf Stadt Weiden i. d. OPf. Dr. -Pfleger-Straße 15 D-92637 Weiden i. d. OPf. Landratsamt Stadtplatz 38 D-92660 Neustadt a. d. Waldnaab Stadt Regensburg Rathausplatz 1 D-93047 Regensburg Landratsamt Altmühlstraße 3 D-93059 Regensburg Landratsamt Schloßweg 3 D-93303 Kelheim Landratsamt Rachelstraße 6 D-93413 Cham 19. 2. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 46/11 Landratsamt Domplatz 11 D-94032 Passau Stadt Passau Rathausplatz 2-3 D-94032 Passau Landratsamt Freyung-Grafenau Wolfkerstraße 3 D-94078 Freyung Landratsamt Poschetsrieder Straße 16 D-94209 Regen Landratsamt Straubing-Bogen Leutnerstraße 15 D-94315 Straubing Stadt Straubing Theresienplatz 20 D-94315 Straubing Landratsamt Herrenstraße 18 D-94469 Deggendorf Stadt Hof Klosterstraße 1 D-95028 Hof Landratsamt Schaumbergstraße 14 D-95032 Hof Landratsamt Konrad-Adenauer-Straße 5 D-95326 Kulmbach Stadt Bayreuth Luitpoldplatz 13 D-95444 Bayreuth Landratsamt Tunnelstraße 2 D-95448 Bayreuth Landratsamt Wunsiedel im Fichtelgebirge Jean-Paul-Straße 9 D-95632 Wunsiedel Landratsamt Mähringer Straße 7 D-95643 Tirschenreuth Stadt Bamberg Maximiliansplatz 3 D-96047 Bamberg Landratsamt Ludwigstraße 23 D-96052 Bamberg Landratsamt Kronacher Straße 30 D-96215 Lichtenfels Landratsamt Güterstraße 18 D-96317 Kronach Landratsamt Lauterer Straße 60 D-96450 Coburg Stadt Coburg Markt 1-3 D-96450 Coburg Stadt Würzburg Rückermainstraße 2 D-97070 Würzburg Landratsamt Zeppelinstraße 15 D-97074 Würzburg Landratsamt Kaiserstraße 4 D-97318 Kitzingen Landratsamt Schrammstraße 1 D-97421 Schweinfurt Stadt Schweinfurt Markt 1 D-97421 Schweinfurt Landratsamt Haßberge Am Herrenhof 1 D-97437 Haßfurt Landratsamt Rhön-Grabfeld Spörleinstraße 11 D-97616 Bad Neustadt a. d. Saale Landratsamt Obere Marktstraße 6 D-97688 Bad Kissingen Landratsamt Main-Spessart Marktplatz 8 D-97753 Karlstadt Bundesland Berlin Viitenumeroiden jako: Senatsverwaltung für Gesundheit Sächsische Straße 28-30 D-10707 Berlin Jäljennösten vastaanotto: Die Weinkontrolle bei der Senatsverwaltung für Gesundheit Invalidenstraße 60 D-10557 Berlin Bundesland Brandenburg Viitenumeroiden jako: Ministerium für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten des Landes Brandenburg Heinrich-Mann-Allee 103 D-14473 Potsdam Jäljennösten vastaanotto: Staatliches Veterinär- und Lebensmitteluntersuchungsamt Frank- furt (Oder) Fürstenwalder Poststraße 73 D-15234 Frankfurt (Oder) C 46/12 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 19. 2. 1999 Bundesland Bremen Der Senator für Frauen, Gesundheit, Jugend, Soziales und Umweltschutz Hanseatenhof 5 D-28195 Bremen Bundesland Hamburg Viitenumeroiden jako: Behörde für Arbeit, Gesundheit und Soziales der Freien und Hansestadt Hamburg Tesdorpfstraße 8 D-20148 Hamburg Jäljennösten vastaanotto: Hygiene Institut Hamburg — Der Weinkontrolleur — Marckmannstraße 129a D-20539 Hamburg Bundesland Hessen Staatliches Medizinal-, Lebensmittel- und Veterinärunter- suchungsamt Südhessen in Wiesbaden Hasengartenstraße 24 D-65189 Wiesbaden Bundesland Mecklenburg-Vorpommern Ministerium für Landwirtschaft und Naturschutz des Landes Mecklenburg-Vorpommern Postfach 5 44 D-19048 Schwerin Bundesland Niedersachsen Staatliches Lebensmitteluntersuchungsamt Braunschweig Dresdenstraße 2 und 6 D-38124 Braunschweig Bundesland Nordrhein-Westfalen Viitenumeroiden jako: Stadt Aachen Bahnhofsplatz D-52064 Aachen Kreis Aachen St. -Jobser-Straße 47 D-52146 Würselen Erftkreis Willy-Brandt-Platz 1 D-50126 Bergheim Rheinisch-Bergischer Kreis Hauptstraße 47-51 D-51465 Bergisch Gladbach Stadt Bielefeld Wilhelm-Bertelsmann-Straße 6 D-33602 Bielefeld Stadt Bochum Viktoriastraße 64 D-44787 Bochum Stadt Bonn Berliner Platz 2 D-53111 Bonn Kreis Borken Burloer Straße 93 D-46325 Borken Stadt Bottrop Paßstraße 6 D-46236 Bottrop Kreis Coesfeld Daruper Straße 5 D-48653 Coesfeld Kreis Lippe Felix-Fechenbach-Straße 5 D-32756 Detmold Stadt Dortmund Hoher Wall 15 D-44122 Dortmund Stadt Duisburg Musfeldstraße 8-10 D-47051 Duisburg Kreis Düren Bismarckstraße 16 D-52351 Düren Stadt Düsseldorf Heinrich-Erhardt-Straße 61 D-40468 Düsseldorf Stadt Essen Porscheplatz D-45127 Essen Kreis Euskirchen Am Schwalbenberg 3-5 D-53879 Euskirchen Stadt Gelsenkirchen Am Schlachthof 4 D-45883 Gelsenkirchen Kreis Neuss Auf der Schanze 3 D-41515 Grevenbroich Oberbergischer Kreis Moltkestraße 42 D-51643 Gummersbach Kreis Gütersloh Goethestraße 12 D-33330 Gütersloh Stadt Hagen Böhmerstraße 1 D-58095 Hagen Stadt Hamm Unnaer Straße 10-12 D-59069 Hamm Kreis Heinsberg Valkenburger Straße 45 D-52525 Heinsberg 19. 2. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 46/13 Kreis Herford Wittekindstraße 3 D-32051 Herford Stadt Herne Marktgrafenstraße 10 D-44623 Herne Kreis Höxter Moltkestraße 12 D-37671 Höxter Kreis Kleve Nassauer Allee 18 D-47533 Kleve Stadt Köln Liebigstraße 120 D-50823 Köln Stadt Krefeld Dießemer Straße 13 D-47799 Krefeld Stadt Leverkusen Miselohestraße 4 D-51379 Leverkusen Märkischer Kreis Heedfelder Straße 45 D-58509 Lüdenscheid Hochsauerlandkreis Steinstraße 27 D-59872 Meschede Kreis Mettmann Düsseldorfer Straße 26 D-40822 Mettmann Kreis Minden-Lübbecke Portastraße 13 D-32423 Minden Stadt Mönchengladbach Postfach 85 D-41050 Mönchengladbach Stadt Mülheim an der Ruhr Friedrichstraße 50 D-45468 Mülheim an der Ruhr Stadt Münster Schelmenstiege 1-3 D-48161 Münster Stadt Oberhausen Langemarkstraße 19-22 D-46045 Oberhausen Kreis Olpe Seminarstraße 13 D-57462 Olpe Kreis Paderborn Bahnhofstraße 25 D-33102 Paderborn Kreis Recklinghausen Kurt-Schumacher-Allee 1 D-45657 Recklinghausen Stadt Remscheid Honsberger Straße 4 D-42857 Remscheid Ennepe-Ruhr-Kreis Hauptstraße 92 D-58332 Schwelm Rhein-Sieg-Kreis Kaiser-Wilhelm-Platz 1 D-53721 Siegburg Kreis Siegen-Wittgenstein Koblenzer Straße 73 D-57072 Siegen Kreis Soest Hoher Weg 1-3 D-59494 Soest Stadt Solingen Potsdamer Straße 41 D-42651 Solingen Kreis Steinfurt Tecklenburger Straße 10 D-48565 Steinfurt Kreis Unna Friedrich-Ebert-Straße 17 D-59425 Unna Kreis Viersen Rathausmarkt 3 D-41747 Viersen Kreis Warendorf Waldenburger Straße 2 D-48231 Warendorf Kreis Wesel Jülicher Straße 4 D-46483 Wesel Stadt Wuppertal Viehhofstraße 119 D-42117 Wuppertal Jäljennösten vastaanotto: (Zuständigkeit liegt bei den Kreisordnungsbehörden) Anlaufstelle: Chemisches Landes- und Staatliches Veterinäruntersuchungsamt Sperlichstraße 19 D-48151 Münster Bundesland Rheinland-Pfalz Viitenumeroiden jako: Ministerium für Wirtschaft, Verkehr, Landwirtschaft und Wein- bau Postfach 32 69 D-55022 Mainz Landwirtschaftskammer Rheinland-Pfalz Burgenlandstraße 7 D-55543 Bad Kreuznach Jäljennösten vastaanotto: Chemisches Untersuchungsamt Trier Maximineracht 11a D-54295 Trier C 46/14 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 19. 2. 1999 Chemisches Untersuchungsamt Mainz Emy-Roeder-Straße 1 D-55129 Mainz-Hechtsheim Chemisches Untersuchungsamt Koblenz Neversstraße 4-6 D-56068 Koblenz Chemisches Untersuchungsamt Speyer Nikolaus-von-Weis-Straße 1 D-67346 Speyer Bundesland Saarland Bundesland Sachsen-Anhalt Viitenumeroiden jako: Ministerium für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten des Landes Sachsen-Anhalt Olvenstedter Straße 4-5 D-39108 Magdeburg Landesveterinär- und Lebensmitteluntersuchungsamt Halle Freiimfelder Straße 66/68 D-06112 Halle Ministerium für Frauen, Arbeit, Gesundheit und Soziales des Saarlandes Franz-Josef-Röder-Straße 23 D-66119 Saarbrücken Jäljennösten vastaanotto: Landesveterinär- und Lebensmitteluntersuchungsamt Halle Freiimfelder Straße 66/68 D-06112 Halle Bundesland Sachsen Viitenumeroiden jako: Sächsisches Staatsministerium für Landwirtschaft, Ernährung und Forsten Postfach 10 05 50 D-01075 Dresden Bundesland Schleswig-Holstein Die Ministerin für Natur und Umwelt des Landes Schleswig- Holstein Postfach 62 09 D-24123 Kiel Jäljennösten vastaanotto: Bundesland Thüringen Landesuntersuchungsanstalt für das Gesundheits- und Veterinär- wesen Sachsen Standort Dresden Reichenbachstraße 71/73 D-01217 Dresden Thüringer Medizinal-, Lebensmittel- und Veterinäruntersuchungsamt Standort Erfurt Kleine Arche D-99084 Erfurt Puhelin Telekopio Teleksi KREIKKA A. MAATALOUSMINISTERIÖ Pääosasto ”Kasvintuotanto” Osasto ”Jalostus, standardointi ja laadun valvonta” Alaosasto ”Viinit ja alkoholijuomat” 529 12 58 529 13 05 524 53 75 523 83 37 524 80 13 22 17 34 21 61 86 22 17 37 B. PAIKALLISET YKSIKÖT (departementtien tasolla) Etoloakarnanias GR-30200 Messologi Anatolikis Attikis GR-15310 Aghia Paraskevi Ditikis Attikis GR-10110 Athina Pireos GR-18510 Pireas Viotias GR-32100 Levadia Evias GR-34100 Halkida 631-224 66 2 81 69 31 24 82 1-639 47 00 639 48 20 1-524 06 64 524 19 72 1-417 02 95 412 61 43 24 15 62 261-297 97 217 58 29 95 21 221-211 02 770 50 27 21 41 19. 2. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 46/15 Evritanias GR-36100 Karpenissi Fthiotidos GR-35100 Lamia Fokidas GR-33100 Amfissa Argolidas GR-21100 Nafplio Arkadias GR-22100 Tripolis Achaias GR-26110 Patra Ilias GR-27100 Pirgos Korinthias GR-20100 Korinthos Lakonias GR-23100 Sparti Messinias GR-24100 Kalamata Trifilias GR-24500 Kiparissia Zakinthou GR-29100 Zakinthos Kerkiras GR-49100 Kerkira Kefallinias GR-28100 Argostoli Lefkadas GR-31100 Lefkada Artas GR-47100 Arta Thesprotias GR-46100 Igoumenitsa Ioanninon GR-45100 Ioannina Prevezis GR-48100 Preveza Karditsas GR-43100 Karditsa Larissas GR-41100 Larissa Magnissias GR-38110 Volos Trikalon GR-42100 Trikala Grevenon GR-51100 Grevena Dramas GR-66100 Drama Puhelin Telekopio Teleksi 237-221 58 222 96 231-300 68 251 14 29 61 23 265-282 87 299 97 752-273 76 227 84 29 82 19 71-22 69 67 92 31 88 61-27 26 15 65 22 59 621-228 36 277 77 741-283 43 298 36 23 21 54 731-265 61 268 10 24 21 75 721-861 02 930 88 25 22 09 761-229 58 223 38 695-281 45 223 29 661-398 83 350 95 671-222 25 284 62 645-245 56 228 93 34 21 82 681-278 05 279 55 665-222 07 225 72 651-217 01 285 56 682-223 07 282 02 441-254 58 710 69 29 53 09 41-22 28 51 53 49 04 29 54 36 421-271 61 709 70 28 22 88 431-354 11 716 20 29 54 63 462-222 45 803 16 521-329 49 323 83 C 46/16 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 19. 2. 1999 Imathias GR-59100 Veria Thessalonikis GR-54100 Thessaloniki Kavalas GR-55100 Kavala Kastorias GR-52100 Kastoria Kilkis GR-61100 Kilkis Kozanis GR-50100 Kozani Giannitson GR-58100 Giannitsa Pellas GR-58200 Edessa Pierias GR-60100 Katerini Seron GR-62100 Seres Florinas GR-53100 Florina Halkidikis GR-63100 Poligiros Evrou GR-68100 Alexandroupolis Orestiadas GR-68200 Orestiada Xanthis GR-67100 Xanthi Rodopis GR-69100 Komotini Dodekanisson GR-85100 Rodos Kikladon GR-84100 Siros Leslou GR-81100 Mitilini Samou GR-83100 Samos Hiou GR-82100 Hios Irakliou GR-71100 Iraklio Lassithiou GR-72100 Ag. Nikolaos Rethimnis GR-74100 Rethimno Hanion GR-73100 Hania Puhelin Telekopio Teleksi 331-222 80 263 08 31-42 90 57 91 43 03 41 92 04 51-83 45 04 22 07 85 467-294 89 244 60 341-223 43 234 08 461-938 11 707 93 382-222 10 204 66 381-235 92 237 01 351-233 44 321 11 321-627 23 599 18 386-239 22 223 27 371-235 83 227 48 41 07 61 551-205 44 204 04 552-298 33 233 28 541-227 39 297 72 531-226 90 367 00 241-295 55 734 44 29 26 37 281-226 96 816 52 29 32 46 251-286 49 231 97 29 72 21 273-228 92 250 90 29 41 99 271-235 25 442 67 81-22 44 96 287 841-284 41 251 86 831-253 67 524 40 821-259 12 571 60 29 13 17 19. 2. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 46/17 C. VALTIOVARAINMINISTERIÖ Tulliasioiden ja erityisten kulutusverojen pääosasto 331 34 00-420 (extensões 205, 172) 322 88 77 Puhelin Telekopio Teleksi a) osasto 19, Tullimenettelyt alaosasto I b) tulliosasto 17 alaosasto I Karayoryi Servias 10 10184 Athe`nes D. TULLIPIIRIT Attikan tullipiiri Attikan tullilaitos Thessalonikin tullipiiri Thessalonikin tullilaitos Patraksen tullipiiri Patraksen tulliasema Kavalan tullipiiri Kavalan tulliasema Voloksen tullipiiri Voloksen tulliasema Dode´cane`sen tullipiiri Rodoksen tulliasema Korfun tullipiiri Korfun tulliasema Heraklionin tullipiiri Heraklionin tulliasema Lesboksen tullipiiri Mytilenen tulliasema Syroksen tullipiiri Syroksen tullitoimipaikka ESPANJA Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación Dirección General de Alimentación y Areas de Agricultura y Pesca de las Delegaciones del Gobierno en las Comunidades Autónomas y sus Dependencias en las Subdelegaciones del Gobierno Paseo Infanta Isabel, 1 E-28071 Madrid Junta de Andalucía Dirección General de Industrias y Promoción Agroalimentarias y las Delegaciones Provinciales de la Consejería de Agricultura y Pesca. Consejería de Agricultura y Pesca Juan de Lara Nieto, s/n E-41071 Sevilla Diputación General de Aragón Dirección General de Producción, Industrialización y Comercializaci- ón Agrarias Departamento de Agricultura y Medio Ambiente Po María Agustín, 36 E-50071 Zaragoza 1-451 10 31 451 10 09 31-53 12 27 54 64 85 61-31 24 02 33 16 58 51-22 26 33 22 26 33 421-271 52 233 76 241-223 38 223 38 661-396 02 396 02 81-24 62 00 22 10 03 251-278 88 438 75 281-226 80 226 80 91-347 53 61 91-347 57 70 95-493 88 22 95-493 83 48 976-71 46 17 976-71 46 76 976-71 46 18 C 46/18 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 19. 2. 1999 Principado de Asturias Dirección Regional de Ganadería y Agricultura Consejería de Agricultura Coronel Aranda, 2, 2o planta E-33005 Oviedo Gobierno de las Islas Baleares Dirección General de Agricultura Consejería de Agricultura, Comercio e Industria Foners, 10 E-07006 Palma de Mallorca Gobierno de Canarias Dirección General de Política Agroalimentaria Consejería de Agricultura, Pesca y Alimentación Jose´ Manuel Guimera, 8 E-38003 Santa Cruz de Tenerife Gobierno de Cantabria Dirección General de Pesca y Alimentación Consejería de Ganadería, Agricultura y Pesca Gutierrez Solana, s/n — Edificio Europa E-39011 Santander Junta de Comunidades de Castilla-La Mancha Dirección General de Alimentación y Cooperativas Consejería de Agricultura y Medio Ambiente Pintor Matías Moreno, 4 E-45002 Toledo Junta de Castilla y León Dirección General de Industrias Agrarias y Desarrollo Rural Consejería de Agricultura y Ganadería C/Rigoberto Cortejoso, 14 E-47014 Valladolid Generalidad de Cataluña Dirección General de Producción e Industrias Agroalimentarias Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca Gran vía de les Corts Catalanes, 612-614 E-08007 Barcelona Junta de Extremadura Dirección General de Comercio e Industrias Agrarias Consejería de Agricultura y Comercio Avda. Princesa Sofía, s/n E-06800 Me´rida (Badajoz) Puhelin Telekopio Teleksi 985-10 56 37 985-10 55 17 971-17 61 05 971-17 61 56 922-47 65 14 922-47 67 39 942-20 78 48 942-20 78 03 925-26 67 08 925-26 67 22 983-41 90 15 983-41 98 85 93-304 67 00 93-304 67 02 924 38 28 06 924 38 29 43 Junta de Galicia Dirección General de Industrias y Alimentación Consejería de Agricultura, Ganadería y Política Agroalimentaria San Cayetano, s/n E-15701 Santiago de Compostela (La Coruña) 981-54 47 79 981-54 57 35 19. 2. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 46/19 Gobierno de La Rioja Dirección General de Agricultura, Ganadería e Industrias Agroali- mentarias Consejería de Agricultura, Ganadería y Desarrollo Rural Belchite, 2 E-26003 Logroño Comunidad de Madrid Dirección General de Agricultura y Alimentación Consejería de Economía y Empleo Ronda de Atocha, 17, 7o E-28012 Madrid Región de Murcia Dirección General de Estructuras e Industrias Agroalimentarias Consejería de Medio Ambiente, Agricultura y Agua Plaza Juan XXIII, s/n E-30008 Murcia Gobierno de Navarra Estación de Viticultura y Enología de Navarra (EVENA) Departamento de Agricultura, Ganadería y Alimentación C/Valle de Orba, 34 E-31390 Olite (Navarra) Gobierno Vasco Dirección de Política e Industria Agroalimentaria Departamento de Industria, Agricultura y Pesca Duque de Wellington, 2 E-01010 Vitoria Generalidad Valenciana Instituto de Calidad Agroalimentaria Consejería de Agricultura, Pesca y Alimentación Amadeo de Saboya, 2 E-46010 Valencia RANSKA Kansallinen laitos DIRECTION GÉNÉRALE DES DOUANES ET DROITS INDIRECTS Sous-direction des droits indirects et des laboratoires 23 bis, rue de l’Universite´ F-750700 Paris 07 SP Telex: Douan A e B 220200 F Puhelin Telekopio Teleksi 941-26 12 24 941-26 12 42 91-580 19 28 91-580 19 53 968-36 27 12 968-36 28 61 948-74 17 07 948-74 17 64 945-18 96 44 945-18 97 02 96-386 98 52 96-386 98 73 01-44 74 42 84 01-44 74 42 88 Direction ge´ne´rale de la concurrence, de la consommation et de la re´pression des fraudes Bureau D2 ou bureau A3 59, boulevard Vincent-Auriol F-75703 Paris Cedex 13 bureau D2: 01-44 97 23 51 bureau A3: 01-44 97 23 21 bureau D2: 01-44 97 30 39 bureau A3: 01-44 97 30 41 C 46/20 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 19. 2. 1999 Puhelin Telekopio Teleksi Paikalliset laitokset (tullit), jotka ovat toimivaltaisia täyttämään viinituotteiden kuljetuksiin liittyvät asiakirjat sekä pitämään viini- alan rekistereitä Auvergne 8, rue de Rabanesse BP 15 F-63033 Clermont-Ferrand Cedex Basse-Normandie Hôtel des douanes 44, quai Vendeuvre BP 3131 F-14072 Caen Cedex Bayonne 6, rue Albert 1er BP 2 F-64109 Bayonne Cedex Bordeaux 1, quai de la Douane BP 60 F-33024 Bordeaux Cedex Bourgogne 6, rue Nicolas-Berthot BP 1508 F-21033 Dijon Cedex Bretagne 8, cours des Allie´s BP 2010 F-35040 Rennes Cedex Centre 10, boulevard de Verdun BP 2427 F-45032 Orle´ans Cedex 1 Chambe´ry 1, rue Waldeck-Rousseau BP 1154 F-73011 Chambe´ry Cedex Champagne-Ardenne 110, rue du Jard BP 382 F-51063 Reims Cedex Corse 3, parc Cune´o-d’Ornano BP 328 F-20179 Ajaccio Cedex 1 04-73 34 79 00 04-73 34 84 89 02-31 38 46 46 02-31 39 46 00 05-59 46 68 80 05-59 25 54 58 05-57 81 03 60 05-56 44 82 46 03-80 58 20 20 03-80 56 63 19 02-99 65 01 99 02-99 31 89 64 02-38 77 46 00 02-38 77 46 23 04-79 33 80 70 04-79 85 28 61 03-26 50 54 00 03-26 50 54 23 04-95 51 71 71 04-95 51 39 00 19. 2. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 46/21 Dunkerque 2, rue de Paris BP 6531 F-59386 Dunkerque Cedex 1 Franche-comte´ 8, rue de la Pre´fecture F-25031 Besançon Cedex Le Havre 201, boulevard de Strasbourg BP 27 F-76083 Le Havre Cedex Le Le´man 6, rue des Alouettes BP 517 F-74014 Annecy Cedex Lille 118, rue Meurein BP 683 F-59033 Lille Cedex Lyon 41, rue Sala BP 2353 F-69215 Lyon Cedex 02 Puhelin Telekopio Teleksi 03-28 29 25 50 03-28 61 33 27 03-81 65 24 24 03-81 81 81 32 02-35 19 51 00 02-35 19 51 36 04-50 67 03 10 04-50 57 81 16 03-20 12 80 93 03-20 30 89 14 04-78 38 10 00 04-78 42 88 39 Marseille — Interre´gion de Me´diterrane´e 04-91 14 14 91 04-91 56 26 60 48, avenue Robert-Schuman F-13224 Marseille Cedex 1 Marseille 48, avenue Robert-Schuman F-13224 Marseille Cedex 1 Metz 25, avenue Foch BP 1074 F-57036 Metz Cedex 1 Midi-Pyre´ne´es Hôtel des douanes 7, place Alfonse-Jourdain BP 825 F-31080 Toulouse Cedex Montpellier Hôtel des douanes 18, rue Paul-Brousse F-34056 Montpellier Cedex 1 Mulhouse 13, rue du Tilleul BP 3029 F-68061 Mulhouse Cedex 04-91 14 15 16 04-91 91 82 19 03-87 39 99 00 03-87 36 96 66 05-62 15 12 50 05-62 21 81 65 04-67 20 44 00 04-67 58 79 15 03-89 66 94 00 03-89 66 35 99 C 46/22 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 19. 2. 1999 Nancy Hôtel des finances Rue Cyffle´ CO 061 F-54036 Nancy Cedex Nice 18, rue Tonduti-de-l’Escare`ne BP 459 F-06008 Nice Cedex 1 Orly 7, alle´e du Commandant-Mouchotte Orlytech Paray-Vieille-Poste F-91781 Wissous Cedex Puhelin Telekopio Teleksi 03-83 17 72 00 03-83 17 72 12 04-93 13 78 13 04-93 13 78 14 01-49 75 84 00 01-49 75 84 01 Paris — Interre´gion d’Île-de-France 01-40 40 39 00 01-42 40 19 20 14, rue Yves-Toudic F-75010 Paris Paris 16, rue Yves-Toudic F-75010 Paris Paris-Est 9, cours de l’Arche-Gue´don Torcy BP 115 F-72207 Marne-la-Valle´e Cedex 01 01-40 40 39 00 01-42 40 47 90 01-64 62 75 00 01-60 17 85 77 Paris-Ouest 01-34 51 83 11 01-34 51 30 78 5, rue Volta BP 46 F-78103 Saint-Germain-en-Laye Cedex Pays de la Loire 7, place Mellinet BP 702 F-44027 Nantes Cedex 04 Guadeloupe Chemin du Stade-Gouverneur-Ge´ne´ral-Fe´lix-Éboue´ F-97109 Basse-Terre Guyane 8, rue Louis-Blanc BP 5026 F-97305 Cayenne Cedex Perpignan 7, rue Pierre-Cambres BP 1069 F-66102 Perpignan Cedex Picardie 39, rue Pierre-Rollin BP 009 F-80091 Amiens Cedex 3 02-40 44 34 00 02-40 73 37 95 19 590/81 18 22 81 18 57 19 590/81 33 92 19 594/30 01 73 19 594/31 26 75 31 14 54 04-68 66 29 00 04-68 50 51 61 03-22 46 85 00 03-22 46 85 39 19. 2. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 46/23 Poitiers Hôtel des douanes 32, rue Salvador-Allende BP 545 F-86020 Poitiers Cedex Provence Hôtel des douanes Boulevard du Château-Double F-13098 Aix-en-Provence Cedex 02 Puhelin Telekopio Teleksi 05-49 42 32 00 05-49 42 32 39 04-42 95 27 50 04-42 59 46 58 Roissy-en-France 01-48 62 35 35 01-48 62 66 85 Zone centrale 6, rue des Bruye`res Bâtiment 5720 BP 10108 F-95701 Roissy-Charles-de-Gaulle Cedex Rouen Hôtel des douanes 13, avenue du Mont-Riboudet BP 4084 F-76022 Rouen Cedex Strasbourg 11, avenue de la Liberte´ BP 1004 F F-67070 Strasbourg Cedex Valenciennes 41 à 45, boulevard Watteau BP 459 F-59322 Valenciennes Cedex Martinique Plateau Roy-Cluny BP 630 F-97261 Fort-de-France Cedex Re´union 7, avenue de la Victoire F-97488 Saint-Denis Cedex IRLANTI Department of Agriculture Food & Forestry Food Division Agriculture House Kildare Street IRL-Dublin 2 Telex: 93607 AGRI EI Tullinkanto Office of the Revenue Commissioners Division 7 Dublin Castle IRL-Dublin 2 02-35 52 36 52 02-35 52 36 80 03-88 21 22 50 03-88 25 66 11 03-27 23 77 00 03-27 29 47 29 19 596/63 04 82 19 596/63 61 80 19 262/21 04 06 19 262/41 09 81 607 21 71 607 23 03 661 62 63 678 52 14 667 92 77, extensões 48 96 e 48 89 677 23 15 C 46/24 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 19. 2. 1999 Puhelin Telekopio Teleksi 6-482 42 63 6-46 65 40 87 6-48 39 98 ITALIA Ministero dell’Agricoltura e delle foreste Ispettorato centrale repressione frodi Via XX Settembre n. 20 I-00187 Roma Petostentorjuntayksiköiden ja alueellisten viranomaisten luettelo Via Seppilli, 5 I-60100 Ancona Corso Alessandria, 6 I-14100 Asti Via Lenin, 2 I-70100 Bari Via Malaguti, 1/d I-40126 Bologna Via dei Carroz, 12 I-09131 Cagliari Via Varese, 45 I-95123 Catania Viale Venezia, 14 I-31015 Conegliano (TV) Via XXIV Maggio, 49 I-87100 Cosenza Viale Belfiore, 9 I-50144 Firenze Via Nino Bixio, 6 I-16128 Genova Via Pordenone, 2 I-73100 Lecce Via R. Pitteri, 110 I-20134 Milano Via Jacopo Cavedone, 29 I-41100 Modena Via Libertà, 88 I-90143 Palermo Via Omicini, 159 I-06100 Perugia Via Chieti, 16 I-65100 Pescara Via Andrea Pisano, 62 I-56100 Pisa Via Moretti, 82 I-80055 Portici (NA) Via Gaetano Rappini, 19 I-00149 Roma Via Irno, 11 I-84098 Salerno Via Edmondo Mach, 2 I-38010 S. Michele a/A (TN) Via T. Valperga Caluso, 30 I-10125 Torino 71-280 01 51 280 01 53 141-59 52 06 59 51 78 80-502 42 67 502 42 77 51-24 34 38 24 40 14 7-50 00 73 50 00 44 24 64 51 50 00 44 95-35 02 58 36 50 66 438-644 61 616 55 984-272 74 272 12 55-33 08 70 33 08 71 10-58 19 85 606 49 41 12 51 35 79 40 58 96 99 832-34 04 21 64 56 86 2-26 41 04 97 26 41 48 04 59-34 13 17 47 42 78 91-30 85 02 34 16 20 75-500 86 30 500 91 26 85-29 81 45 35 76 79 34 49 93 505 42 30 279 46 50-56 26 48 56 00 06 81-48 81 05 48 38 28 6-558 73 41/2/3 556 13 84 89-79 81 44 79 80 77 79 81 03 461-65 01 02 65 08 51 11-668 86 44/65 099 70 668 86 49 19. 2. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 46/25 LUXEMBURG Institut viti-vinicole BP 50 L-5501 Remich ALANKOMAAT Algemene Inspectiedienst (AID) Postbus 234 (Kloosterraderstraat 25) NL-6460 AE Kerkrade Telex: 56545 Hoofdproductschap voor Akkerbouwproducten (HPA) Postbus 29739 (Stadhoudersplantsoen 12) NL-2502 LS ’s-Gravenhage Telex: 32579 HOVA NL ITÄVALTA a) Rekistereiden pito: Bundesministerium für Land- und Forstwirtschaft, Sektion VI Stubenring 12 A-1010 Wien Bundeskellereiinspektion Dampfschiffstraße 4 A-1030 Wien (insbesondere für den Sichtvermerk gem. Art. 7 der VO) b) Asiakirjat: Mukana seuraavista asiakirjoista vastaava toimivaltainen viran- omainen on Itävallan viinilain 46 artiklan mukaan sen alueen hallintoviranomainen, jonka alueella viini on varastoituna ennen siirtoa. PORTUGALI Instituto da Vinha e do Vinho Rua Mouzinho da Silveira, n. o 5 P-1250 Lisboa Instituto do Vinho do Porto Rua Ferreira Borges P-4000 Porto Casa do Douro Rua dos Camilos P-5050 Peso da Re´gua Instituto do Vinho da Madeira Rua 5 de Outubro, n. o 78 P-9000 Funchal Direcção Regional do Desenvolvimento Agrário Vinha Brava P-9700 Angra do Heroísmo Puhelin Telekopio Teleksi 691 60-1 69 95 90 45-546 62 22 45-546 10 11 70-370 87 08 70-370 84 44 346 14 00 222-711 00-28 15 222-711 00-29 33 222-71 86 63 222-718 56 64-13 1-352 83 80/88 1-353 48 20 2-200 65 22 200 88 17 2-208 04 65 54-32 38 11 54-222 10 91-22 05 81 91-22 86 85 95-62 83 44 95-62 86 45 Instâncias competentes para validação de documentos referentes a vqprd Instituto da Vinha e do Vinho Rua Mouzinho da Silveira, n. o 5 P-1250 Lisboa 1-352 83 80/88 1-353 48 20 C 46/26 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 19. 2. 1999 Comissão Interprofissional da Região Demarcada do Douro Casa do Douro Rua dos Camilos P-5050 Peso da Re´gua Instituto do Vinho da Madeira Rua 5 de Outubro, n. o 78 P-9000 Funchal Comissão de Viticultura da Região dos Vinhos Verdes Rua da Restauração, n. o 318 P-4000 Porto Comissão Vitivinícola Regional de Alenquer, Arruda e Torres Vedras Serviços do IVV Rua Cândido dos Reis P-2560 Torres Vedras Comissão Vitivinícola Regional Alentejana Horta das Figueiras, Rua A, n. o 14 Apartado 498 P-7005 Évora Codex Comissão Vitivinícola Regional Algarvia Serviços do IVV Estrada Nacional 125 P-8401 Lagoa Codex Comissão Vitivinícola Regional de Almeirim e Coruche (provisório) Casa Agrícola Herd. os D. Luís de Margaride Rua Almirante Reis, n. o 39 P-2080 Almeirim Comissão Vitivinícola Regional da Alta Estremadura Rua Mouzinho de Albuquerque Apartado 558 P-2404 Leiria Codex Comissão Vitivinícola da Bairrada Apartado 125 P-3780 Anadia Comissão Vitivinícola Regional da Beira Interior Rua Cidade Caffed, Lote 7-1. o andar, n. o 6 P-6300 Guarda Comissão Vitivinícola Regional de Bucelas, Carcavelos e Colares Rua Dom Afonso Henriques, 3 Bucelas P-2670 Loures Comissão Vitivinícola Regional do Cartaxo Rua Mouzinho de Albuquerque, 2-C 1. o andar P-2070 Cartaxo Comissão Vitivinícola Regional de Chamusca, Santare´m e Tomar Serviços do IVV São Pedro P-2000 Santare´m Comissão Vitivinícola Regional do Dão — FVC Avenida Capitão Homem Ribeiro Apartado 10 P-3501 Viseu Codex Comissão Vitivinícola Regional de Encostas da Nave e Varosa (provisório) Casa de Santo António P-5100 Britiande Puhelin Telekopio Teleksi 54-32 38 11 54-222 10 91-22 05 81 91-22 86 85 2-609 21 73/4 2-600 38 17 61-31 35 41 61-31 37 44 66-294 22 77 10 53 77 10 54 66-205 91 82-34 13 93 82-34 13 93 43-524 14 43-515 29 44-270 70 44-270 70 31-51 56 71 31-51 11 91 71-22 21 58 71-21 47 06 1-968 11 47 1-968 11 47 43-77 94 67 43-77 98 20 43-221 65 43-33 30 11 32-41 46 51/72 32-41 43 42 54-67 92 64 54-67 85 79 19. 2. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 46/27 Comissão Vitivinícola Regional de Lafões Quinta da Comenda P-3660 S. Pedro do Sul Comissão Vitivinícola Regional de Óbidos Cintrão Apartado 25 P-2540 Bombarral Comissão Vitivinícola Regional da Península de Setúbal Rua dos Aviadores, n. o 8 P-2950 Palmela Comissão Vitivinícola Regional de Trás-os-Montes Adega Cooperativa de Valpaços Bairro do Bonito P-5430 Valpaços Comissão Vitivinícola Regional dos Açores Avenida Machado Serpa (Edifício dos Serviços de Desenvolvimento Agrário do Pico) P-9950 Madalena do Pico Instâncias competentes para validação de documentos referentes a vinhos de mesa com indicação geográfica (Vinhos regionais) Instituto da Vinha e do Vinho Rua Mouzinho da Silveira, n. o 5 P-1250 Lisboa Para o Vinho Regional Terras do Sado: Comissão Vitivinícola da Península de Setúbal Rua dos Aviadores, n. o 8 P-2950 Palmela Para o Vinho Regional Alentejo: Comissão Vitivinícola Regional Alentejana Horta das Figueiras, Rua A, n. o 14 Apartado 498 P-7005 Évora Codex Para o Vinho Regional Estremadura: Comissão Interprofissional dos Vinhos da Estremadura Cintrão Apartado 25 P-2540 Bombarral Para o Vinho Regional Beiras: Conselho Vitivinícola Regional das Beiras Apartado 125 P-3780 Anadia SUOMI Tullihallitus Tarkastus- ja valvontayksikkö Uudenmaankatu 1—5 c PL 512 FIN-00101 Helsinki Sosiaali- ja terveydenhuollon tuotevalvontakeskus Säästöpankinranta 2 A PL 210 FIN-00531 Helsinki Puhelin Telekopio Teleksi 32-71 11 01 32-71 11 01 62-622 72 62-622 72 1-235 35 47 1-235 35 47 78-723 02 78-72 95 90 92-62 21 64 92-62 21 64 1-352 83 80/88 1-353 48 20 1-235 35 47 1-235 35 47 66-294 22 77 10 53/4 66-205 91 62-622 72 62-622 72 31-51 56 71 31-51 11 91 9-614 22 95 9-614 27 26 9-39 67 27 53 9-39 67 27 98 C 46/28 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 19. 2. 1999 Puhelin Telekopio Teleksi Piiritullikamarit: Helsingin piiritullikamari Sörnäisten rantatie 29 B PL 62 FIN-00501 Helsinki Turun piiritullikamari Linnankatu 90 PL 386 FIN-20101 Turku Mariehamns distriktstullkammare Torggatan 16 PL 40 FIN-22101 Mariehamn Tampereen piiritullikamari Hämeenkatu 13 A PL 133 FIN-33101 Tampere Lappeenrannan piiritullikamari Tullitie 7 PL 66 FIN-53501 Lappeenranta Vaasan piiritullikamari Sisäsatama PL 261 FIN-65101 Vaasa Tornion piiritullikamari Hallituskatu 1 PL 47 FIN-95401 Tornio RUOTSI Statens jordbruksverk S-551 82 JÖNKÖPING Alkoholinspektionen Box 70280 S-107 22 STOCKHOLM YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA Ministry of Agriculture, Fisheries and Food Food and Drink Industry Division Whitehall Place (East Block) UK-London SW1A 2HH Wine Standards Board of the Vintners’ Company Five Kings House 1 Queen Street Place UK-London EC4R 1QS Her Majesty’s Customs and Excise RDB4 2nd floor West wing Ralli Quays 3 Stanley Street UK-Salford NG0 9LA Yhteydenotot paikallisiin viranomaisiin: LACOTS PO Box 6 Token House 1a Robert Street UK-Croydon CR9 1LG 9-61 41 9-614 28 09 2-468 40 00 2-468 44 44 18-63 50 18-136 57 3-27 55 00 3-275 50 43 5-621 56 00 5-416 30 65 6-324 05 11 6-324 05 24 16-434 11 16-43 06 71 46 36 15 50 00 46 36 19 05 46 46 84 54 70 20 46 84 54 71 22 171-270 82 43 171-270 87 33 171-236 95 12 171-236 79 08 171-620 13 13 171-865 55 70 181-688 19 96 181-680 15 09


title: Komisijas Regula (EK) Nr. 379/1999 (1999. gada 19. februāris), ar ko grozīta Regula (EEK) Nr. 2568/91 par olīveļļas un olīvu izspaidu eļļas īpašībām un attiecīgajām analīzes metodēm

eurovoc_concepts:
analytical chemistry
international standard
olive oil
product quality

text: 404 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/24. sēj. 31999R0379 20. 2. 1999. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS L 46/15 KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 379/1999 (1999. gada 19. februāris), ar ko grozīta Regula (EEK) Nr. 2568/91 par olīveļļas un olīvu izspaidu eļļas īpašībām un attiecī- gajām analīzes metodēm EIROPAS KOPIENU KOMISIJA, ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, ņemot vērā Padomes 1966. gada 22. septembra Regulu Nr. 136/66/EEK par eļļas un tauku tirgus kopīgo organizā- ciju (1), kurā izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1638/98 (2), un jo īpaši tās 35. a pantu, jaunākie grozījumi tā kā Komisijas Regulā (EEK) Nr. 2568/91 (3), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2248/98 (4), ir noteiktas olīveļļas un olīvu izspaidu eļļas īpašības un attiecīgās analīzes metodes; tā kā, lai saskaņotu nosacījumus, kā sagatavot olīveļļas paraugus analīzei, kā paredzēts Regulā (EEK) Nr. 2568/91, minētajā regulā būtu jāprasa izmantot starptautisko EN ISO 5555 stan- dartu papildus standartam EN ISO 661, kas jau tiek piemērots; tā kā, lai paredzētu laiku, kad izdarīt pielāgojumus jaunajiem standartiem, un dotu laiku to piemērošanas līdzekļu ieviešanai, šīs regulas piemērošana būtu jāatliek; tā kā šajā regulā noteiktie pasākumi saskan ar Eļļas un tauku pārvaldības komitejas atzinumu, IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU. 1. pants Regulas (EEK) Nr. 2568/91 2. panta 3. punktu aizstāj ar šādu punktu: Paraugus eļļas īpašību noteikšanai, kā paredzēts “3. I pielikumā, ņem saskaņā ar starptautisko EN ISO 661 standartu par paraugu sagatavošanu analīzēm un EN ISO 5555 par paraugu ņemšanu. ” 2. pants Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī. To piemēro no ceturtā mēneša pirmās dienas pēc tās stāšanās spēkā. Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs. Briselē, 1999. gada 19. februārī Komisijas vārdā — Komisijas loceklis Franz FISCHLER (1) OV 172, 30. 9. 1966. , 3025. /66. (2) OV L 210, 28. 7. 1998. , 32. lpp. (3) OV L 248, 5. 9. 1991. , 1. lpp. (4) OV L 282, 20. 10. 1998. , 55. lpp. lpp


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 314/99 dell'on. Patricia McKENNA Integrazione dei sessi nella Commissione europea

eurovoc_concepts:
European Commission
equal treatment
gender equality
recruitment
woman

text: C 348/48 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee IT 3. 12. 1999 (1999/C 348/058) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0295/99 di Dagmar Roth-Behrendt (PSE) alla Commissione (17 febbraio 1999) Oggetto: Fondi comunitari (cid:23) informazioni sull’entità degli aiuti erogati a Berlino nel 1998 Può la Commissione far sapere attraverso quali progetti e fondi e per quale importo sono stati erogati aiuti comunitari a Berlino nel 1998, segnatamente a titolo: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. del Fondo europeo di sviluppo regionale (FESR) del Fondo europeo agricolo di orientamento e di garanzia (FEAOG) (cid:23) sezione orientamento e garanzia del Fondo sociale europeo (FSE) dei programmi di ricerca della Comunità dei programmi comunitari nel settore dell’energia dei programmi comunitari nel settore dell’ambiente dei programmi comunitari nel settore dei trasporti dei programmi comunitari nel settore dell’istruzione e della gioventù dei programmi comunitari nel settore della sanità 10. dei programmi comunitari nel settore sociale 11. dei programmi a favore delle ONG 12. dei programmi per la cultura 13. dei programmi nel quadro della cooperazione con i paesi terzi (PECO, CSI) 14. dei programmi a favore dei gemellaggi tra città 15. di altri programmi della Comunità? 16. Come valuta l’UE l’esito delle azioni realizzate? Risposta complementare data dal sig. Santer in nome della Commissione (9 giugno 1999) A causa dell’ampiezza della risposta, la Commissione trasmette il testo direttamente all’Onorevole Parlamen- tare ed al Segretariato generale del Parlamento. (1999/C 348/059) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0314/99 di Patricia McKenna (V) alla Commissione (19 febbraio 1999) Oggetto: Integrazione dei sessi nella Commissione europea La Commissione è consapevole dello squilibrio dei sessi in talune delle sue direzioni generali (ad esempio agricoltura e dogane e imposte indirette) malgrado la sua politica di pari opportunità? Data questa allarmante situazione, la Commissione intende adottare misure specifiche per combatterla?


title: Regolamento (CE) n. 384/1999 della Commissione del 19 febbraio 1999 relativo alla vendita, nell'ambito di una procedura di gara, di carni bovine detenute da taluni organismi d'intervento e destinate alla trasformazione nella Comunità e recante abrogazione del regolamento (CE) n. 2759/98

eurovoc_concepts:
EU Member State
award of contract
beef
intervention agency
meat processing industry
sale

text: L 46/40 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 20. 2. 1999 REGOLAMENTO (CE) N. 384/1999 DELLA COMMISSIONE del 19 febbraio 1999 relativo alla vendita, nell’ambito di una procedura di gara, di carni bovine dete- nute da taluni organismi d’intervento e destinate alla trasformazione nella Comunit(cid:133) e recante abrogazione del regolamento (CE) n. 2759/98 LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 805/68 del Consiglio, del 27 giugno 1968, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore delle carni bovine (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1633/98 (2), in particolare l’articolo 7, paragrafo 3, considerando che l’applicazione delle misure d’intervento nel settore delle carni bovine ha determinato la forma- zione di scorte in vari Stati membri; che, per evitare un prolungamento eccessivo dell’ammasso, (cid:138) opportuno mettere in vendita una parte di queste scorte mediante una procedura di gara ai fini della loro trasformazione nella Comunit(cid:133); considerando che occorre assoggettare tale vendita alle norme stabilite dai regolamenti della Commissione (CEE) n. 2173/79 (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2417/95 (4), (CEE) n. 3002/92 (5), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 770/96 (6), e (CEE) n. 2182/77 (7), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2417/95, fatte salve determinate eccezioni connesse all’uso partico- lare al quale i prodotti sono destinati; considerando che, per garantire una procedura di gara regolare ed uniforme, si dovrebbero adottare determinate misure oltre a quelle indicate all’articolo 8, paragrafo 1, del regolamento (CEE) n. 2173/79; considerando che (cid:138) opportuno prevedere deroghe al disposto dell’articolo 8, paragrafo 2, lettera b), del regola- mento (CEE) n. 2173/79, tenuto conto delle difficolt(cid:133) amministrative che l’applicazione di tale disposto crea negli Stati membri interessati; considerando che, per garantire una gestione economica delle scorte, (cid:138) necessario disporre che gli organismi d’in- tervento vendano innanzitutto le carni immagazzinate da pi(cid:151) tempo; (1) GU L 148 del 28. 6. 1968, pag. 24. (2) GU L 210 del 28. 7. 1998, pag. 17. (3) GU L 251 del 5. 10. 1979, pag. 12. (4) GU L 248 del 14. 10. 1995, pag. 39. (5) GU L 301 del 17. 10. 1992, pag. 17. (6) GU L 104 del 27. 4. 1996, pag. 13. (7) GU L 251 dell’1. 10. 1997, pag. 60. considerando che, per garantire il miglior controllo possi- bile sulla destinazione delle carni bovine d’intervento, occorre prevedere, oltre alle misure fissate dal regola- mento (CEE) n. 3002/92, misure di controllo basate su verifiche fisiche quantitative e qualitative; considerando che il regolamento (CE) n. 2759/98 (8), modificato dal regolamento (CE) n. 154/1999 (9), dev’es- sere abrogato; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per le carni bovine, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 1. Si procede alla vendita di: — 2 000 tonnellate di quarti non disossati detenute dall’organismo d’intervento francese; — 1 500 tonnellate di quarti non disossati detenute dall’organismo d’intervento tedesco; — 1 380 tonnellate di quarti non disossati detenute dall’organismo d’intervento danese; — 2 000 tonnellate di quarti non disossati detenute dall’organismo d’intervento italiano; — 811 tonnellate di quarti non disossati detenute dall’or- ganismo d’intervento austriaco; — 234 tonnellate di quarti non disossati detenute dall’or- ganismo d’intervento olandese; — 1 000 tonnellate di quarti non disossati detenute dall’organismo d’intervento spagnolo; — 388 tonnellate di quarti non disossati detenute dall’or- ganismo d’intervento irlandese; — 5 500 tonnellate di carni bovine disossate detenute dall’organismo d’intervento del Regno Unito; — 5 500 tonnellate di carni bovine disossate detenute dall’organismo d’intervento irlandese; — 1 350 tonnellate di carni bovine disossate detenute dall’organismo d’intervento francese; (8) GU L 345 del 15. 12. 1998, pag. 41. (9) GU L 18 del 23. 1. 1999, pag. 16. 20. 2. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 46/41 — 30 tonnellate di carni bovine disossate detenute dall’organismo d’intervento spagnolo; dei depositi prodotti richiesti. frigoriferi in cui sono immagazzinati i — 273 tonnellate di carni bovine disossate detenute dall’organismo d’intervento danese. Nell’allegato I figurano informazioni dettagliate in merito alle quantit(cid:133). 2. Fatte salve le disposizioni previste dal presente rego- lamento, i prodotti di cui al paragrafo 1 sono venduti conformemente alle disposizioni dei regolamenti (CEE) n. 2173/79, in particolare i titoli II e III, (CEE) n. 2182/77 e (CEE) n. 3002/92. Articolo 2 1. In deroga agli articoli 6 e 7 del regolamento (CEE) n. 2173/79, le disposizioni e gli allegati del presente regola- mento valgono come bando generale di gara. Gli organismi d’intervento interessati redigono un bando di gara nel quale sono indicati fra l’altro: a) i quantitativi di carni bovine messe in vendita, b) il termine e il luogo di presentazione delle offerte. Gli 2. interessati possono richiedere le informazioni relative ai quantitativi disponibili e ai luoghi in cui i prodotti sono immagazzinati agli indirizzi indicati nell’al- legato II del presente regolamento. Gli organismi d’inter- vento procedono inoltre all’affissione, nelle loro sedi, del bando di gara di cui al paragrafo 1 e possono effettuare pubblicazioni complementari. 3. Per ogni prodotto menzionato nell’allegato I, gli organismi d’intervento interessati vendono innanzitutto le carni immagazzinate da pi(cid:151) tempo. 4. Sono prese in considerazione soltanto le offerte pervenute agli organismi d’intervento interessati entro le ore 12. 00 del 23 febbraio 1999. 5. In deroga al disposto dell’articolo 8, paragrafo 1, del regolamento (CEE) n. 2173/79, l’offerta dev’essere presen- tata all’organismo d’intervento interessato in plico chiuso sul quale deve essere indicato il riferimento al regola- mento di cui trattasi. Il plico chiuso non deve essere aperto dall’organismo d’intervento prima della scadenza del termine per la presentazione delle offerte di cui al paragrafo 4. 6. In deroga al disposto dell’articolo 8, paragrafo 2, lettera b), del regolamento (CEE) n. 2173/79, le offerte non recheranno l’indicazione del deposito frigorifero o Articolo 3 1. Gli Stati membri comunicano alla Commissione le offerte ricevute entro e non oltre il giorno lavorativo dalla scadenza del termine per la presentazione delle offerte. 2. Dopo l’esame delle offerte ricevute, si procede alla fissazione di un prezzo minimo di vendita per ogni prodotto, oppure si decide di non dare seguito alla gara. Articolo 4 1. L’offerta (cid:138) valida soltanto se presentata da, o a nome di, una persona fisica o giuridica che, nel corso dei dodici mesi precedenti l’entrata in vigore del presente regola- mento, abbia fabbricato prodotti trasformati contenenti carni bovine e sia iscritta in un registro nazionale dell’IVA. L’offerta deve inoltre essere presentata, o fatta presentare per proprio conto, da uno stabilimento di trasformazione approvato a norma dell’articolo 8 della direttiva 77/99/CEE del Consiglio (1). 2. In deroga al disposto dell’articolo 3, paragrafi 1 e 2, del regolamento (CEE) n. 2182/77, l’offerta deve essere corredata: — dell’impegno scritto del concorrente di trasformare le carni acquistate nei prodotti specificati all’articolo 5, entro il termine di cui all’articolo 5, paragrafo 1, del regolamento (CEE) n. 2182/77; — dell’indicazione precisa dello stabilimento o degli stabilimenti in cui le carni acquistate saranno trasfor- mate. 3. I concorrenti di cui al paragrafo 1 possono delegare per iscritto un mandatario a prendere in consegna i prodotti da essi acquistati. In tal caso, il mandatario presenta le offerte dei concorernti da lui rappresentati unitamente alla delega scritta di cui sopra. 4. In deroga al disposto dell’articolo 18, paragrafo 1, del regolamento (CEE) n. 2173/79, il termine per la presa in consegna delle carni vendute ai sensi del presente regola- mento (cid:138) di due mesi a decorrere dalla data della comuni- cazione di cui all’articolo 11 dello stesso regolamento. 5. Gli acquirenti e i mandatari di cui ai paragrafi prece- denti tengono una contabilit(cid:133) aggiornata che consenta di determinare la destinazione e l’utilizzazione dei prodotti, in particolare per controllare la corrispondenza tra i quan- titativi dei prodotti acquistati e trasformati. Articolo 5 1. Le carni acquistate ai sensi del presente regolamento devono essere trasformate in prodotti conformi alla defi- nizione del prodotto «A» di cui al paragrafo 2. (1) GU L 26 del 31. 1. 1977, pag. 85. L 46/42 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 20. 2. 1999 Per «prodotto A» si intende un prodotto trasformato 2. dei codici NC 1602 10, 1602 50 31, 1602 50 39 o 1602 50 80, che non contiene carni diverse da carni bovine, con un rapporto collageno/proteine non superiore allo 0,45 % (1) e contenente in peso almeno il 20 % (2) di carne magra, frattaglie (3) e grasso esclusi, il cui peso netto totale (cid:138) costituito per almeno l’85 % da carne e gelatina. Il prodotto deve subire un trattamento termico sufficiente per garantire la coagulazione delle proteine della carne in tutto il prodotto e non presentare pertanto tracce di liquido rossastro sulla superficie di taglio quando (cid:138) sezio- nato secondo un piano che passa per la sua parte pi(cid:151) grossa. Articolo 6 1. Gli Stati membri predispongono un sistema di controlli fisici e documentali per garantire che tutta la carne venga trasformata conformemente alle disposizioni dell’articolo 5. Il sistema deve prevedere controlli fisici quantitativi e qualitativi all’inizio, durante e dopo le operazioni di trasformazione. A tal fine i trasformatori debbono essere in grado di dimostrare, in qualsiasi momento, l’identit(cid:133) e l’impiego delle carni mediante un’adeguata contabilit(cid:133) di produzione. Nell’ambito della verifica tecnica del metodo di produ- zione da parte dell’autorit(cid:133) competente pu(cid:149) essere ammessa, se necessario, una certa tolleranza per le perdite da essudazione e le rifilature. Per poter verificare la qualit(cid:133) del prodotto finito e stabilire la corrispondenza con la ricetta del trasformatore, gli Stati membri effettuano prelievi di campioni rappresentativi e analisi su questi prodotti. I costi di queste operazioni sono a carico del trasformatore. 2. Su richiesta del trasformatore, lo Stato membro pu(cid:149) autorizzare il disossamento dei quarti anteriori e dei quarti posteriori in uno stabilimento diverso da quello previsto per la trasformazione, a condizione che le operazioni atte- nenti siano effetuate nello stesso Stato membro sotto idoneo controllo. 3. Non si applica l’articolo 1 del regolamento (CEE) n. 2182/77. (1) Determinazione del tenore in collageno: viene considerato come tenore di collageno il tenore in idrossiprolina moltipli- cato per il fattore 8. Il tenore in idrossiprolina deve essere determinato secondo il metodo ISO 3496-1978. (2) Il tenore di carne bovina magra, escluso il grasso, (cid:138) determi- nato in base alla procedura d’analisi indicata nell’allegato del regolamento (CEE) n. 2429/86 della Commissione (GU L 210 dell’1. 8. 1986, pag. 39). (3) Le frattaglie comprendono: testa o parti della testa (comprese le orecchie), piedi, reni, animelle (timo e pancreas), cervello, polmoni, gola, «onglets», milza, lingua, omento, colonna vertebrale, pelle commestibile, organi di riproduzione (utero, ovaie e testicoli), tiroide, ipofisi. cuore, mammelle, fegato, coda, Articolo 7 1. L’importo della cauzione di cui all’articolo 15, para- grafo 1, del regolamento (CEE) n. 2173/79 (cid:138) fissato a 12 EUR/100 kg. L’importo della cauzione di cui all’articolo 4, para- 2. grafo 1, del regolamento (CEE) n. 2182/77 (cid:138) pari: — per i quarti anteriori non disossati, alla differenza in euro tra il prezzo offerto per tonnellata e 1 300 EUR; — per i quarti posteriori non disossati, alla differenza in euro tra il prezzo offerto per tonnellata e 2 000 EUR; — per le carni bovine disossate, alla differenza in euro tra il prezzo offerto per tonnellata e 2 500 EUR. In deroga all’articolo 5, paragrafo 3, del regolamento 3. (CEE) n. 2182/77, tutte le carni la trasformazione di acquistate in prodotti finiti di cui all’articolo 5 costituisce un’esigenza principale. Articolo 8 In deroga al disposto dell’articolo 9 del regolamento (CEE) n. 2182/77, oltre alle menzioni previste dal regola- mento (CEE) n. 3002/92: — la casella 104 dell’esemplare di controllo T5 deve essere completata da una o pi(cid:151) delle seguenti diciture: — Para transformaci(cid:155)n [Reglamentos (CEE) no 2182/ 77 y (CE) no 384/1999] — Til forarbejdning (forordning (EØF) nr. 2182/77 og (EF) nr. 384/1999) — Zur Verarbeitung bestimmt (Verordnungen (EWG) Nr. 2182/77 und (EG) Nr. 384/1999) — Cia letapo(cid:148)gsg [jamomislo(cid:148) (EOJ) aqih. 2182/77 jai (EJ) aqih. 384/1999] — For processing (Regulations (EEC) No 2182/77 and (EC) No 384/1999) — Destin(cid:130)s (cid:133) la transformation [r(cid:138)glements (CEE) no 2182/77 et (CE) no 384/1999] — Destinate alla trasformazione [Regolamenti (CEE) n. 2182/77 e (CE) n. 384/1999] — Bestemd om te worden verwerkt (Verordeningen (EEG) nr. 2182/77 en (EG) nr. 384/1999) — Para transforma(cid:135)(cid:209)o [Regulamentos (CEE) nº 2182/77 e (CE) nº 384/1999] — Jalostettavaksi (Asetukset (ETY) N:o 2182/77 ja (EY) N:o 384/1999) — F(cid:148)r bearbetning (F(cid:148)rordningarna (EEG) nr 2182/77 och (EG) nr 384/1999), — la casella 106 dell’esemplare di controllo T5 deve recare la data in cui (cid:138) stato concluso il contratto di vendita. 20. 2. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 46/43 Il regolamento (CE) n. 2759/98 (cid:138) abrogato. Articolo 9 Il presente regolamento entra in vigore il 23 febbrario 1999. Articolo 10 Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 19 febbraio 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione L 46/44 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 20. 2. 1999 ANEXO I — BILAG I — ANHANG I — PAQAQTGLA I — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I — B(cid:246)LAGE I — ANEXO I — LIITE I — BILAGA I Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-membro J(cid:132)senvaltio Medlemsstat Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Pqo(cid:152)(cid:149)mta (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Cantidad aproximada (toneladas) Tilnærmet mængde (tons) Ungef(cid:132)hre Mengen (Tonnen) Jat(cid:145) pqos(cid:146)ccisg pos(cid:149)tgta (t(cid:149)moi) Approximate quantity (tonnes) Quantit(cid:130) approximative (tonnes) Quantit(cid:133) approssimativa (tonnellate) Hoeveelheid bij benadering (ton) Quantidade aproximada (toneladas) Arvioitu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (tonneina) Ungef(cid:132)rlig kvantitet (ton) a) Carne con hueso — Kød, ikke udbenet — Fleisch mit Knochen — Jq(cid:146)ata le j(cid:149)jaka — Bone-in beef — Viande avec os — Carni non disossate — Vlees met been — Carne com osso — Luullinen naudanliha — K(cid:148)tt med ben FRANCE — Quartiers avant — Quartiers arri(cid:138)re DEUTSCHLAND — Vorderviertel DANMARK ITALIA — Hinterviertel — Forfjerdinger — Bagfjerdinger — Quarti anteriori — Quarti posteriori (cid:153)STERREICH — Vorderviertel — Hinterviertel NEDERLAND — Voorvoeten — Achtervoeten ESPA(cid:158)A — Cuartos delanteros — Cuartos traseros IRELAND — Forequarters 1 000 1 000 500 1 000 880 500 1 000 1 000 311 500 34 200 500 500 388 b) Carne deshuesada — Udbenet kød — Fleisch ohne Knochen — Jq(cid:146)ata wyq(cid:148)r j(cid:149)jaka — Boneless beef — Viande d(cid:130)soss(cid:130)e — Carni senza osso — Vlees zonder been — Carne desossada — Luuton naudanliha — Benfritt k(cid:148)tt FRANCE — Jarret arri(cid:138)re d’intervention (INT 11) — Avant d’intervention (INT 24) — Flanchet d’intervention (INT 18) — Jarret avant d’intervention (INT 21) — (cid:144)paule d’intervention (INT 22) 77 129 500 100 544 20. 2. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 46/45 UNITED KINGDOM — Intervention shank (INT 11) — Intervention thick flank (INT 12) — Intervention topside (INT 13) — Intervention silverside (INT 14) — Intervention rump (INT 16) — Intervention flank (INT 18) — Intervention forerib (INT 19) — Intervention shin (INT 21) — Intervention shoulder (INT 22) — Intervention brisket (INT 23) — Intervention forequarter (INT 24) IRELAND — Intervention shank (INT 11) — Intervention flank (INT 18) — Intervention shin (INT 21) — Intervention shoulder (INT 22) — Intervention brisket (INT 23) — Intervention forequarter (INT 24) — Intervention thick flank (INT 12) — Intervention topside (INT 13) — Intervention silverside (INT 14) — Intervention rump (INT 16) — Intervention forerib (INT 19) ESPA(cid:158)A — Palda (INT 18) DANMARK — Interventionsbryst (INT 23) 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 30 273 (1) V(cid:130)anse los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2456/93 de la Comisi(cid:155)n (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2812/98 (DO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Se bilag V og VII til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2812/98 (EFT L 349 af 24. 12. 1998, s. 47). (1) Vgl. Anh(cid:132)nge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 der Kommission (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2812/98 (ABl. L 349 vom 24. 12. 1998, S. 47). (1) Bk(cid:146)pe paqaqt(cid:147)lata V jai VII tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2456/93 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 225 tgr 4. 9. 1993, s. 4), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2812/98 (EE L 349 tgr 24. 12. 1998, s. 47). (1) See Annexes V and VII to Commission Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 2812/98 (OJ L 349, 24. 12. 1998, p. 47). (1) Voir annexes V et VII du r(cid:138)glement (CEE) no 2456/93 de la Commission (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). R(cid:138)glement modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2812/98 (JO L 349 du 24. 12. 1998, p. 47). (1) Cfr. allegato V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 della Commissione (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2812/98 (GU L 349 del 24 12. 1998, pag. 47). (1) Zie de b¶lagen V en VII van Verordening (EEG) nr. 2456/93 van de Commissie (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2812/98 (PB L 349 van 24. 12. 1998, blz. 47). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) nº 2456/93 da Comiss(cid:209)o (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2812/98 (JO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Katso komission asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2812/98 (EYVL L 349, 24. 12. 1998, s. 47) liitteet V ja VII. (1) Se bilagorna V och VII i kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2812/98 (EGT L 349, 24. 12. 1998, s. 47). L 46/46 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 20. 2. 1999 ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — PAQAQTGLA II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — BIJLAGE II — ANEXO II — LIITE II — BILAGA II Direcciones de los organismos de intervenci(cid:155)n — Interventionsorganernes adresser — Anschriften der Interventionsstellen — Dieuh(cid:151)mseir tym oqcamisl(cid:150)m paqelb(cid:145)seyr — Addresses of the intervention agencies — Adresses des organismes d’intervention — Indirizzi degli organismi d’intervento — Adressen van de interventiebureaus — Endere(cid:135)os dos organismos de interven(cid:135)(cid:209)o — Interventioelinten osoitteet — Interventionsorganens adresser BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND Bundesanstalt f(cid:129)r Landwirtschaft und Ern(cid:132)hrung (BLE) Postfach 180203, D-60083 Frankfurt am Main Adickesallee 40 D-60322 Frankfurt am Main Tel. : (49) 69 1564-704/772; Telex: 411727; Telefax: (49) 69 15 64-790/791 DANMARK Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri EU-direktoratet Kampmannsgade 3 DK-1780 København V Tlf. (45) 33 92 70 00; telex 151317 DK; fax (45) 33 92 69 48, (45) 33 92 69 23 ESPA(cid:158)A FEGA (Fondo Espa(cid:157)ol de Garant(cid:146)a Agraria) Beneficencia, 8 E-28005 Madrid Tel. : (34) 915 21 98 32 / 915 22 43 87 913 47 65 00 / 913 47 63 10; t(cid:130)lex: FEGA 23427 E / FEGA 41818 E; fax: (34) ITALIA AIMA (Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo) Via Palestro, 81 I-00185 Roma Tel. 49 49 91; telex 61 30 03; telefax: 445 39 40/445 19 58 NEDERLAND Ministerie van Landbouw, Natuurbeheer en Visserij, Voedselvoorzieningsin- en verkoopbureau p/a LASER, Zuidoost Slachthuisstraat 71 Postbus 965 6040 AZ Roermond Tel. (31-475) 35 54 44; telex: 56396 VIBNL; fax (31-475) 31 89 39 (cid:153)STERREICH AMA-Agrarmarkt Austria Dresdner Straße 70 A-1201 Wien Tel. : (431) 33 15 12 20; Telefax: (431) 33 15 1297 UNITED KINGDOM Intervention Board Executive Agency Kings House 33 Kings Road Reading RG1 3BU Berkshire United Kingdom Tel. (01189) 58 36 26 Fax (01189) 56 67 50 20. 2. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 46/47 FRANCE OFIVAL 80, avenue des Terroirs-de-France F-75607 Paris Cedex 12 T(cid:130)l(cid:130)phone: (33 1) 44 68 50 00; t(cid:130)lex: 215330; t(cid:130)l(cid:130)copieur: (33 1) 44 68 52 33 IRELAND Department of Agriculture, Food and Forestry Agriculture House Kildare Street Dublin 2 Ireland Tel. Telex 93292 and 93607, telefax (01) 661 62 63, (01) 678 90 11, ext. 2278 and 3806 (01) 678 52 14 and (01) 662 01 98