title: Decisione n. 1/99 della Commissione mista CE/EFTA «transito comune» del 12 febbraio 1999 recante modifica delle appendici I, II e III della convenzione del 20 maggio 1987 relativa ad un regime comune di transito

eurovoc_concepts:
EFTA
EU customs procedure
customs transit
data protection
information technology
new technology

text: L 65/50 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 12. 3. 1999 II (Atti per i quali la pubblicazione non e` una condizione di applicabilità) COMMISSIONE DECISIONE N. 1/99 DELLA COMMISSIONE MISTA CE/EFTA «TRANSITO COMUNE» del 12 febbraio 1999 recante modifica delle appendici I, II e III della convenzione del 20 maggio 1987 relativa ad un regime comune di transito (1999/182/CE) LA COMMISSIONE MISTA, affidabili nella misura in cui tale compito non sarà più affidato agli operatori economici; vista la convenzione del 20 maggio 1987 relativa ad un regime comune di transito (1), in particolare l’articolo 15, paragrafo 3, lettera a), considerando che gli operatori economici autorizzati potranno avere la possibilità di presentare le dichiarazioni di transito mediante procedimenti informatici; considerando che i problemi verificatisi negli ultimi anni nell’ambito del regime di transito hanno causato e conti- nuano a causare notevoli perdite a carico dei bilanci delle parti contraenti e costituiscono una costante minaccia per il commercio e gli operatori economici europei; considerando che l’ammodernamento dei regimi di tran- sito e`, di conseguenza, ritenuto necessario e che la loro computerizzazione rappresenta un elemento di moderniz- zazione significativo; considerando che l’introduzione e la verifica di misure di sicurezza sono di estrema importanza per ottenere e assicurare operazioni di transito affidabili e sicure; considerando che l’introduzione di un nuovo sistema di transito computerizzato suddiviso in più fasi operative richiede un quadro giuridico da stabilirsi conformemente alla fase di sviluppo, considerando che l’introduzione di nuove procedure com- puterizzate basate sull’utilizzo della moderna tecnologia dell’informazione e sullo scambio elettronico di dati (EDI) impone l’adattamento delle disposizioni legali per far fronte ai requisiti procedurali, tecnici, di sicurezza informatica e di sicurezza giuridica; DECIDE: Articolo 1 considerando che lo scambio di informazioni tra autorità competenti sarà più sicuro e le informazioni saranno più L’appendice I della convenzione e` modificata nel modo seguente: (1) GU L 226 del 13. 8. 1987, pag. 2. primo comma: 1) I punti k) ed l) seguenti sono inseriti all’articolo 2, 12. 3. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 65/51 «k) “svincolo della merce”, l’atto mediante il quale le la merce per autorità competenti un’operazione di transito comune; liberano l) “dati personali”, qualsiasi informazione relativa ad una persona fisica o giuridica identificata o identificabile. » 2) Il testo dell’articolo 10, paragrafo 4, e` sostituito dal testo seguente: «4. La dichiarazione T1 e` firmata dall’obbligato principale ed e` presentata all’ufficio di partenza nel numero di copie richiesto dalle autorità competenti. » 3) È inserito il seguente articolo 10 bis: 5) Sono inseriti i seguenti articoli da 15 bis a 15 quinquies: «Articolo 15 bis 1. Quando la dichiarazione di transito e` trattata all’ufficio di partenza mediante sistemi informatici, il documento T1 e` sostituito dal documento d’accompa- gnamento transito quale previsto all’articolo 5 dell’ap- pendice III. 2. Nel caso di cui al paragrafo 1, l’ufficio di partenza conserva la dichiarazione e notifica lo svincolo conse- gnando all’obbligato principale il documento d’ac- compagnamento transito. In tal caso, l’articolo 13, paragrafo 2, non e` applicabile. «Articolo 10 bis Articolo 15 ter 1. Le autorità competenti possono prevedere, alle condizioni e secondo le modalità da esse determinate, nonche´ nel rispetto dei principi stabiliti dalla regola- mentazione doganale, che le formalità siano espletate con procedimenti informatici. A tal fine, s’intende per: — “procedimenti informatici”: a) lo scambio con le autorità competenti di mes- saggi normalizzati EDI; b) l’introduzione dei dati necessari all’espleta- mento delle formalità di cui trattasi nei sistemi informatici delle autorità competenti; — “EDI (Electronic Data Interchange)”, la trasmis- sione elettronica tra sistemi informatici di dati strutturati secondo norme di messaggio ricono- sciute; — “messaggio normalizzato”, una struttura predefi- nita e riconosciuta per la trasmissione elettronica di dati. 2. Le autorità competenti possono ammettere, alle condizioni e secondo le modalità da esse stabilite, nel rispetto dei principi stabiliti dalla regolamentazione doganale, che la dichiarazione o alcuni dei suoi ele- menti siano presentati mediante dischi o nastri magnetici o tramite scambio di informazioni con mezzi simili, eventualmente in forma codificata. » 1. Quando le disposizioni di questa convenzione fanno riferimento a copie, dichiarazioni o documenti riferendosi ad un documento T1 che accompagna la spedizione, queste disposizioni si applicano mutatis mutandis al documento d’accompagnamento tran- sito. 2. Quando e` fatto riferimento a più di una copia del documento, le autorità competenti forniscono, all’oc- correnza, le copie supplementari del documento d’ac- compagnamento transito. Articolo 15 quater Il documento d’accompagnamento transito non può essere oggetto di alcuna modifica, aggiunta o soppres- sione, salvo indicazione contraria contenuta nella pre- sente convenzione. Articolo 15 quinquies 1. Se necessario, il documento d’accompagnamento transito e` completato dall’elenco degli articoli di cui all’articolo 6 dell’appendice III o da una distinta di carico. 2. Una distinta di carico o un elenco degli articoli menzionati in un documento d’accompagnamento transito fanno parte integrante di quest’ultimo e non possono esserne separati. » 4) Il testo dell’articolo 15, paragrafo 1, e` sostituito dal testo seguente: 6) Dopo l’articolo 23 e` inserito il testo seguente: Il trasporto delle merci e` effettuato in base al «1. documento T1 rilasciato dall’ufficio di partenza. Pre- via autorizzazione, tale documento può essere stam- pato dal sistema informatico dell’obbligato princi- pale. » «CAPITOLO 1 bis Disposizioni supplementari applicabili in caso di scambio tra le autorità competenti di dati riguar- danti il transito tramite l’utilizzo di tecnologie dell’informazione e di reti informatiche L 65/52 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 12. 3. 1999 Campo d’applicazione Articolo 23 bis Protezione dei dati personali Articolo 23 quater 1. Fatti salvi i casi particolari e le disposizioni conte- nute nelle appendici concernenti i regimi T1 e T2, che, se necessario, sono applicabili mutatis mutandis, lo scambio di dati tra le autorità competenti descritto nel presente capitolo ha luogo con l’utilizzo di tecno- logie dell’informazione e di reti informatiche. 2. Le disposizioni del presente capitolo non sono applicabili: a) alle merci trasportate per ferrovia conformemente agli articoli da 73 a 100 dell’appendice II; b) alle merci trasportate per via aerea conforme- mente all’articolo 52 dell’appendice II; c) alle merci trasportate via mare quando si appli- cano procedure semplificate ai sensi dell’articolo 56 dell’appendice II; d) alle merci trasportate mediante condutture. Sicurezza Articolo 23 ter 1. Le condizioni determinate per l’espletamento delle formalità con procedimenti informatici devono com- prendere, in particolare, misure di controllo della fonte dei dati e di protezione di questi contro la distruzione accidentale o illecita, la perdita acciden- tale, l’alterazione o l’accesso non autorizzato. 2. Oltre ai requisiti di sicurezza elencati al paragrafo 1, le autorità competenti definiscono e mantengono disposizioni di sicurezza adeguate ai fini del funziona- mento efficace, affidabile e sicuro dell’intero sistema di transito. 3. Per garantire il suddetto livello di sicurezza, ogni introduzione, modifica e cancellazione di dati e` regi- strata con l’indicazione della finalità dell’operazione, del momento in cui avviene e della persona che effettua l’operazione stessa. Inoltre, il dato originale o qualsiasi dato oggetto dell’operazione sono conservati per un periodo di almeno tre anni civili a partire dalla fine dell’anno al quale il dato si riferisce o per un periodo più lungo se previsto da altre disposizioni. 4. Le autorità competenti verificano periodicamente il livello di sicurezza. 1. Le parti contraenti utilizzano i dati personali scambiati in applicazione della presente convenzione unicamente ai fini della convenzione stessa e per le altre destinazioni doganali della merce successive al regime T1 o T2. Questa limitazione, tuttavia, non impedisce l’uso di tali dati a fini investigativi e proces- suali conseguenti ad un’operazione T1 o T2. In que- sto caso l’autorità competente che ha fornito dette informazioni viene notificata senza indugio di un tale utilizzo. 2. Le parti contraenti si impegnano a prendere le misure necessarie al fine di garantire, per quanto concerne il trattamento di dati personali scambiati in applicazione della presente convenzione, una prote- zione dei dati personali almeno equivalente a quanto stabilito nella convenzione del Consiglio d’Europa del 28 gennaio 1981 sulla protezione delle persone rispetto al trattamento automatizzato di dati di carat- tere personale. 3. Ciascuna parte contraente adotta, mediante con- trolli efficaci, le misure necessarie a garantire il rispetto del presente articolo. Distinte di carico Articolo 23 quinquies Le autorità competenti possono ammettere, alle con- dizioni e secondo le modalità da essi determinate e nel rispetto dei principi stabiliti dalla regolamentazione doganale, che una distinta di carico sia utilizzata come parte descrittiva della dichiarazione di transito effettuata con procedimenti informatici. Messaggio “arrivo previsto” Articolo 23 sexies L’ufficio di partenza notifica il movimento di transito all’ufficio di destinazione dichiarato, al più tardi al momento dello svincolo delle merci, utilizzando il messaggio indicato all’articolo 7 dell’appendice III. Speditore autorizzato Articolo 23 septies 5. Le autorità competenti interessate si informano reciprocamente in caso di sospette violazioni della sicurezza. 1. In deroga all’articolo 103 dell’appendice II, lo speditore autorizzato presenta una dichiarazione di transito all’ufficio di partenza prima dello svincolo previsto delle merci. 12. 3. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 65/53 2. L’autorizzazione può essere accordata soltanto ad una persona che, oltre a soddisfare le condizioni enunciate all’articolo 104 dell’appendice II, presenta la dichiarazione di transito e comunica con le autorità competenti utilizzando procedimenti informatici. Il garante e` 2. liberato dalle sue obbligazioni alla scadenza di un periodo di dodici mesi dalla data di registrazione della dichiarazione T1 qualora non sia stato avvisato dalle autorità competenti del paese di partenza del non appuramento della procedura T1. Autorizzazione Articolo 23 octies In deroga all’articolo 105, lettera b), dell’appendice II, l’autorizzazione specifica in particolare il termine entro il quale lo speditore autorizzato presenta una dichiarazione affinche´ le autorità competenti possano procedere eventualmente ad un controllo prima dello svincolo previsto delle merci. Comunicazione di arrivo e risultati del controllo Articolo 23 nonies In deroga all’articolo 22, paragrafo 2, dell’appen- 1. dice I, l’ufficio di destinazione conserva il documento d’accompagnamento transito, immediata- mente l’ufficio di partenza dell’arrivo e comunica senza indugio i risultati del controllo all’ufficio di partenza appena disponibili. I messaggi da utilizzare sono indicati all’articolo 8 dell’appendice III. informa 2. La comunicazione dell’arrivo all’ufficio di par- tenza non può essere usata come prova della regolari- tà dell’operazione di transito. Controlli basati sul messaggio “arrivo previsto” Articolo 23 decies Qualora i dati riguardanti il transito vengano tra- smessi facendo ricorso alle tecnologie dell’informa- zione e alle reti informatiche tra l’ufficio di partenza e l’ufficio di destinazione, il controllo delle merci e` effettuato prendendo la comunicazione inviata dall’uf- ficio di partenza come base di tale controllo. » 3. Quando, entro il termine di cui al paragrafo 2, il garante e` stato avvisato dalle autorità competenti del non appuramento dell’operazione T1, occorre inoltre che gli venga notificato che e` o potrà essere tenuto al pagamento delle somme di cui e` responsabile nei confronti della pertinente operazione T1. Detta noti- fica deve pervenire al garante entro tre anni dalla data di registrazione della dichiarazione T1. In mancanza di tale notifica entro il suddetto termine, il garante e` parimenti liberato dai suoi impegni. » Articolo 2 Il testo dell’articolo 27, paragrafo 2, dell’appendice II e` sostituito dal testo seguente: «2. La distinta di carico e` presentata nel numero di copie richiesto dalle autorità competenti. » Articolo 3 L’appendice III e` modificata nel seguente modo: 1) Sono inseriti i seguenti articoli da 4 a 8: «Dichiarazione di transito mediante procedimenti informatici Articolo 4 7) Il testo dell’articolo 29, paragrafo 2, e` sostituito dal testo seguente: «2. La garanzia prevista al paragrafo 1 può consi- stere in un deposito in contanti costituito presso l’ufficio di partenza. In questo caso, viene rimborsata quando la procedura T1 e` appurata all’ufficio di partenza. » 8) Il testo dell’articolo 31 e` sostituito dal testo seguente: «Articolo 31 Il garante e` liberato dalle sue obbligazioni quando 1. la procedura T1 e` appurata dall’ufficio di partenza. 1. La dichiarazione di transito presentata con proce- dimenti informatici quali definiti all’articolo 10 bis, paragrafo 1, secondo capoverso, primo trattino, let- tera a), dell’appendice I, e` conforme alla struttura e ai particolari che figurano negli allegati VII bis e VII ter. 2. Quando la dichiarazione di transito e` presentata con procedimenti informatici quali definiti all’articolo 10 bis, paragrafo 1, secondo capoverso, primo trat- tino, lettera a), dell’appendice I, le indicazioni conte- nute nella dichiarazione scritta menzionate nell’alle- gato VII dell’appendice III sono sostituite dall’invio alle autorità competenti designate a tal fine di dati codificati o presentati in una forma stabilita dalle autorità competenti e che corrisponde alle indicazioni richieste per le dichiarazioni scritte, in previsione del loro trattamento computerizzato. L 65/54 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 12. 3. 1999 Documento d’accompagnamento transito 3) È inserito l’allegato VII ter che figura nell’allegato B Articolo 5 della presente decisione. Il documento d’accompagnamento transito di cui all’articolo 15 bis dell’appendice I e` conforme al modello e ai particolari che figurano nell’allegato X. Elenco degli articoli Articolo 6 4) È inserito l’allegato IX bis che figura nell’allegato C della presente decisione. 5) È inserito l’allegato X che figura nell’allegato D della presente decisione. 6) È inserito l’allegato XI che figura nell’allegato E della presente decisione. L’elenco degli articoli e` conforme al modello e ai particolari che figurano nell’allegato XI. Articolo 4 Messaggio “arrivo previsto” Articolo 7 Il messaggio di cui all’articolo 23 sexies dell’appen- dice I e` conforme alla struttura ed ai particolari che figurano negli allegati VII bis e VII ter. Messaggi “avviso di arrivo” e “risultati del controllo” Articolo 8 I messaggi di cui all’articolo 23 nonies dell’appendice I sono conformi alla struttura e ai particolari che figurano negli allegati VII bis e VII ter. » 2) È inserito l’allegato VII bis che figura nell’allegato A della presente decisione. 1. La presente decisione entra in vigore il 31 marzo 1999. Tuttavia le disposizioni di cui all’articolo 15 bis, paragrafo 1, dell’appendice I si applicano all’ufficio di partenza al più tardi quando il sistema di transito infor- matizzato viene introdotto in detto ufficio. 2. Le autorizzazioni concesse conformemente all’articolo 103 dell’appendice II, valide alla data di entrata in vigore della presente decisione, devono essere rese conformi alle disposizioni degli articoli 23 septies e 23 octies dell’ap- pendice I al più tardi il 31 marzo 2004. Fatto a Bruxelles, il 12 febbraio 1999. Per la Commissione mista Il presidente Michel VANDEN ABEELE 12. 3. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 65/55 ALLEGATO A «ALLEGATO VII bis NOTE ESPLICATIVE CONCERNENTI I MESSAGGI CHE FIGURANO NELL’ALLEGATO VII ter E NORME E CONDIZIONI APPLICABLI AI DATI TRASMESSI TITOLO I Introduzione Il presente titolo descrive la struttura dell’IE (“Information exchange” — scambio di informazioni) ossia il modello utilizzato per descrivere il contenuto delle informazioni da scambiare tra le autorità competenti e tra gli operatori economici e le autorità competenti mediante la tecnologia dell’informazione e le reti informatiche. Nel presente modello, gli IE sono organizzati in gruppi di dati che contengono dati (attributi). Questi ultimi sono raggruppati in blocchi logici coerenti nell’ambito di ciascun IE. Il modello permette di identificare: — Le caratteristiche dei gruppi di dati appartenenti all’IE: sequenza, numero di ripetizioni, ed un indicatore di status per segnalare se il gruppo di dati e` obbligatorio, facoltativo o soggetto a talune condizioni; — Le caratteristiche dei dati appartenenti ad un gruppo di dati: sequenza, numero di ripetizioni, tipo, lunghezza e valore per indicare se il dato e` obbligatorio, opzionale o soggetto a talune condizioni; — L’allineamento di un gruppo di dati indica che esso potrebbe contenere non solo dati ma anche altri gruppi di dati; — Le condizioni applicabili a dati o gruppi di dati nei confronti di altri dati o gruppi di dati contenuti nel medesimo IE; — Le norme sulla struttura applicabili a un dato o a gruppi di dati, che spiegano come il dato o il gruppo di dati pertinente vengono utilizzati nell’ambito dello IE. Struttura dell’IE (“Information Exchange”— scambio di informazioni) (cid:113)A (cid:113)a Dati della dichiarazione (cid:113)b E_DEC_DAT IE15. (cid:113)B OPERAZIONE DI TRANSITO (cid:113)a DESIGNAZIONE DELLA MERCE (cid:113)d CONTENITORI (casella 31) COLLI (casella 31) OPERATORE destinatario autorizzato (casella 53) RISULTATO DEL CONTROLLO (casella D) GARANZIA RIFERIMENTO DELLA GARANZIA LIMITAZIONE DELLA VALIDITÀ (cid:113)f (cid:113)c (cid:113)b 1 × 99 999 × (cid:113)c R R 99 × 99 × 1 × 1 × 9 × 99 × 99 × C O O O R C O Regola 95 (cid:113)e Cond. 55 Regola 15 Cond. 85 L 65/56 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 12. 3. 1999 (cid:113)C OPERAZIONE DI TRANSITO LRN (Numero di riferimento locale) (cid:113)b (cid:113)a Tipo di dichiarazione (casella 1) Numero delle distinte di carico (casella 4) Totale dei colli (casella 6) DESIGNAZIONE DELLE MERCI Tipo di dichiarazione (ex casella 1) (cid:113)f Paese di spedizione (ex casella 15a) Paese di destinazione (ex casella 17a) (cid:113)D (cid:113)c R R O C C C C (cid:113)d an an. 5 n. 5 n. 7 a. 5 a2 a2 (cid:113)e. 17 Regola 95 Cond. 95 Regola 105 (cid:113)g Cond. 45 Cond. 135 Cond. 140 CONDIZIONI PER L’IE C55: Se “Contenitore” (casella 19) = “1” allora “CONTENITORI (casella 31)” = “R” altrimenti “CONTENITORI (casella 31)” = “O” (cid:113)E REGOLE PER L’IE r11: Se e` stato dichiarato un solo destinatario viene utilizzato il gruppo di dati “OPERATORE destinatario” (casella 8) al livello “OPERAZIONE DI TRANSITO”. Il gruppo di dati “OPERA- TORE destinatario” (ex casella 8) al livello DESIGNAZIONE DELLE MERCI non può essere utilizzato. Il modello di IE consiste di cinque parti: Spiegazione (cid:113)A (cid:113)B L’identificazione; ciascun IE e` identificato mediante: — un numero unico consistente nei due caratteri “IE” seguiti da un numero di non più di tre (cid:113)a ; cifre — un nome (cid:113)b ; — un riferimento unico (cid:113)c direttamente correlato con il numero unico dell’IE; ciascun IE ha come prefisso una lettera: “E_” (dominio esterno), “C_” (dominio comune) o “N_” (dominio interno). La parte concernente la struttura prevede: — la sequenza dei gruppi di dati nell’IE; — un nome del gruppo di dati (cid:113)a ; — un numero seguito dal carattere “x” (cid:113)b ad indicare il numero di volte che il gruppo di dati può essere ripetuto nell’IE; — un valore (cid:113)c che indica se il gruppo di dati e` obbligatorio (R), facoltativo (O), o soggetto a talune condizioni (C); — se necessario, un “numero di casella” (cid:113)d in riferimento al corrispondente numero di casella nel DAU; 12. 3. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 65/57 — riferimenti a condizioni e/o regole (cid:113)e applicabili ai dati; (cid:113)f — la posizione rientrata di un gruppo di dati indica che il gruppo di dati dipende da un gruppo di dati in posizione meno rientrata. La parte “gruppo di dati” fornisce per ciascun dato (attributo) le indicazioni seguenti: — la sequenza dei dati all’interno del gruppo di dati; — il nome del gruppo di dati (cid:113)a , lo stesso che nella parte strutturale; — il nome dell’attributo (cid:113)b nel gruppo di dati; — un valore (cid:113)c che indica se il gruppo di dati e` obbligatorio (R — “Required”), facoltativo (O — “Optional”), o soggetto a talune condizioni (C — “Conditional”); — il tipo di dato (cid:113)d : (a)lfabetico e/o (n)umerico; — la lunghezza del dato (cid:113)e (i due puntini facoltativi prima dell’indicazione della lunghezza denotano che il dato non ha una lunghezza fissa: in tal caso l’indicazione concerne il numero massimo di caratteri utilizzabile); si noti che il tipo della lunghezza dei dati che indicano una data e` sempre “n8” al fine di evitare il problema informatico relativo all’anno 2000 (ad es. 19980220); ancora, una virgola nella lunghezza del dato (ad es. 8,6) indica che l’attributo può contenere decimali, nel qual caso la cifra prima della virgola indica la lunghezza totale dell’attributo, e la cifra che segue la virgola indica il numero massimo del decimali; — se necessario, un “numero di casella” che indica il numero della casella nel DAU; (cid:113)g alla condizione “Cond” e/o alla regola “Rule” applicabile al dato. — un riferimento (cid:113)f La sezione “Condizioni”: elenca tutte le condizioni applicabili al dato o al gruppo di dati nei confronti di altri dati o gruppi di dati inclusi nell’IE. Una condizione indica la dipendenza di un attributo o di un gruppo di dati dal contenuto di un altro attributo o gruppo di dati della stessa IE. L’attributo o il gruppo di dati in questione sottoposto ad una condizione può essere reso (R) obbligatorio, (O) facoltativo, o addirittura “non essere usato” nell’ambito della IE. La sezione “Regole”: elenca tutte le regole applicabili al dato o al gruppo di dati e spiega come il dato o il gruppo di dati in questione venga usato nell’ambito dell’IE. (cid:113)C (cid:113)D (cid:113)E TITOLO II regole per l’IE (“information exchange” — scambio di informazioni) r5: “N. articolo” (casella 32) e` sempre usato. Se “Articoli” (casella 5) = “1”, “N. articolo” (casella 32) e` anch’esso “1”; r7: Ciascun “N. articolo” (casella 32) e` unico per l’intera dichiarazione; r10: r11: Se e` stato dichiarato un solo speditore viene utilizzato il gruppo di dati “OPERATORE speditore” (casella 2) al livello “OPERAZIONE DI TRANSITO”. Il gruppo di dati “OPERA- TORE speditore” (ex casella 2) al livello DESIGNAZIONE DELLE MERCI non può essere utilizzato. Se e` stato dichiarato un solo destinatario viene utilizzato il gruppo di dati “OPERATORE destinatario” (casella 8) al livello “OPERAZIONE DI TRANSITO”. Il gruppo di dati “OPERA- TORE destinatario” (ex casella 8) al livello DESIGNAZIONE DELLE MERCI non può essere utilizzato. L 65/58 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 12. 3. 1999 r15: r20: r26: r27: Il gruppo di dati “OPERATORE destinatario autorizzato” (casella 53) può essere usato per indicare che a destinazione sarà applicata la procedura semplificata. Quando il tipo di dichiarazione (casella 1 o ex casella 1) = “T2” e l’operazione inizia in un paese extracomunitario (identificato dall’ufficio di partenza), l’obbligato principale deve dichiarare come “tipo di documento precedente” almeno uno dei seguenti (casella 40) = “T2”, “T2L”, “T2F”, “T2LF”, “T2CIM”, “T2TIR” o “T2ATA” indicandone il riferimento in “Riferimento del documento precedente”. Qualora venga utilizzato il grupo di dati “DOCUMENTI E CERTIFICATI PRESENTATI” (casella 44) e` necessario indicare uno degli attributi. Qualora venga utilizzato “MENZIONI SPECIALI” (casella 44) e` richiesta la compilazione di “Identità delle informazioni addizionali” oppure di “Testo” del gruppo di dati “MENZIONI SPECIALI”. r35: Le condizioni “C5” e “C6” non possono essere verificate se la casella 26 non viene utilizzata. r36: La condizione “C 10” non può essere verificata se la casella 25 non viene utilizzata. r41: r60: r75: r79: r80: r95: “Localizzazione convenuta delle merci” / “Codice della localizzazione convenuta”, “Localizza- zione autorizzata delle merci” e “Succursale doganale” (casella 30) non possono essere utilizzate contemporaneamente. Quando l’operatore utilizza i codici di designazione delle merci, deve introdurre da un minimo di 4 ad un massimo di 8 cifre di detto codice. “Esportazione dalla CE” e “Esportazione dal paese” non possono essere utilizzati contemporaneamente. Solamente i RIFERIMENTI AMMINISTRATIVI PRECEDENTI ed i DOCUMENTI / CERTIFI- CATI PRESENTATI contrassegnati come “Comune” nel dato di riferimento “TIPO DI DOCU- MENTO” saranno inviati a destinazione mediante l’IE01. Solamente le MENZIONI SPECIALI contrassegnate “Comune” nei dati di riferimento saranno inviate a destinazione mediante l’IE01. Quando la casella 3 non viene utilizzata, ma ci sono più articoli dichiarati, il “Numero delle distinte di carico” (casella 4) diventa obbligatorio (R). Questo attributo deve essere utilizzato quando vengono presentate distinte di carico su carta. In caso di distinte di carico su carta si applicano le seguenti regole: — l’attributo richiesto “Paese di spedizione” (casella 15a) del gruppo di dati OPERAZIONE DI TRANSITO viene contrassegnato con “--”; — il gruppo di dati DESIGNAZIONE DELLE MERCI si incontra una sola volta come pure, se necessario, i sottogruppi di dati RIFERIMENTI AMMINISTRATIVI PRECEDENTI, DOCU- MENTI E CERTIFICATI PRESENTATI e MENZIONI SPECIALI. Tutti gli altri sottogruppi di dati di DESIGNAZIONE DELLE MERCI non possono essere utilizzati; — l’attributo “Descrizione testuale” (casella 31) contiene riferimenti alle distinte di carico allegate. “LNG_Descrizione_testuale” contiene il codice della lingua utilizzata per tali riferimenti. Il contenuto dei riferimenti può essere: per “Tipo di dichiarazione” (casella 1) = “T1”: “Vedere distinta/e di carico”, per “Tipo di dichiarazione” (casella 1) = “T2”: “Vedere distinta/e di carico”, per “Tipo di dichiarazione” (casella 1) = “T-” “T1”: “Vedere distinta/e di carico da. a. ”, “T2: Vedere distinta/e di carico da. a. ”; — l’attributo “N. articolo” (casella 32) viene indicato come “--”; — tutti gli altri attributi del gruppo di dati DESIGNAZIONE DELLE MERCI non possono essere utilizzati. 12. 3. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 65/59 r100: r105: r143: r150: L’attributo e` utilizzato per la lingua di base da utilizzare per tutte le ulteriori comunicazioni tra l’operatore alla partenza e il sistema doganale. Se l’operatore non utilizza questo attributo il sistema doganale utilizza la lingua corrente dell’ufficio di partenza. Il numero totale dei colli corrisponde alla somma di tutti i “numero di colli” + tutti i “numero di pezzi” + “1” per ciascun gruppo di merce “alla rinfusa”. Tale controllo non e` possibile quando viene utilizzato “Numero delle distinte di carico” (casella 4). I dati nello IE corrispondono sempre alla versione corrente (l’ultima) dei dati dell’operazione di transito. Ciò significa che esso contiene i dati modificati (se del caso) e/o rettificati a seguito di un controllo (se del caso) e completati con i risultati del controllo dell’ufficio di partenza. L’attributo “Valore corretto” del gruppo di dati “RISULTATI DEL CONTROLLO” e` collegato con ciascun singolo attributo che può essere soggetto a controllo e deve quindi riflettere le stesse caratteristiche dell’attributo del messaggio originale. r155: Il gruppo di dati CODICI-SGI deve essere presente qualora la dichiarazione comprenda merci sensibili. r156: Una “Quantità sensibile” deve essere indicata quando l’operazione riguarda merci sensibili (vedi anche regola 155). Il “Codice merci sensibili” non e` sempre richiesto quando l’operazione riguarda merci sensibili. Se il codice delle merci HS6 (casella 33) e` sufficiente ad identificare univocamente una merce sensibile allora esso non e` richiesto; in caso contrario esso diventa obbligatorio. r160: Il gruppo di dati RISULTATI DEL CONTROLLO deve essere presente qualora la dichiarazione venga presentata nell’ambito della procedura semplificata. r165: Il gruppo di dati INFO SUGGELLI deve essere presente qualora la dichiarazione sia presentata nell’ambito di una procedura semplificata nella cui autorizzazione sia previsto l’uso di suggelli. r190: r210: r217: In caso di “TRASBORDO” devono essere utilizzati “Identità del nuovo mezzo di trasporto” e “Nazionalità del nuovo mezzo di trasporto” oppure “Numero del nuovo contenitore” oppure entrambi. L’IE trasmette all’ufficio di partenza le pertinenti informazioni del messagio “Arrivo previsto” (AAR) ricevute dall’ufficio di partenza, se del caso, associando a ciascun attributo il gruppo di dati “RISULTATI DEL CONTROLLO”. Tutti gli “incidenti” avvenuti sono trasmessi all’ufficio di partenza. Solo i “Trasbordi” contrasse- gnati “non ancora inviato” (flag “già nel sistema” in un messaggio di comunicazione di avvenuto arrivo o una nuova casella creata a tal fine nel DOCUMENTO D’ACCOMPAGNAMENTO TRANSITO) sono trasmessi all’ufficio di partenza. r230: Questo attributo e` utilizzato come flag (segnalatore) e può assumere i valori “0” (“no”) oppure “1” (“si”). r231: Il contenuto di questo attributo deve essere uno dei 22 paesi del transito senza i 15 paesi della CE. r325: Quando vi sono già dei suggelli identificati nel messaggio “Arrivo previsto” (AAR) e/o nella comunicazione di avvenuto arrivo, allora “Stato dei suggelli” e` (R) obbligatorio. r355: Solo le “DESIGNAZIONI DELLE MERCI” che contengono discrepanze sono rinviate all’ufficio di partenza. r470: r700: L’IE15 permette l’utilizzo di codici di designazione delle merci fino a 8 cifre (nazionale); tuttavia, solo le prime sei cifre vengono inviate a destinazione con il messaggio “Arrivo previsto” (internazionale). Questa informazione non e` richiesta quando merci di diverso genere, oggetto di una stessa dichiarazione, sono imballate insieme in modo tale da rendere impossibile la determinazine della massa lorda di ogni singolo genere di merce. L 65/60 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 12. 3. 1999 TITOLO III Condizioni per l’IE (“information exchange” – scambio di informazioni) C1: Se “Paese di destinazione” (casella 17a) a livello Operazione di transito contiene un paese quale definito in questa Convenzione allora OPERATORE destinatario (casella 8) = “R” altrimenti OPERATORE destinatario (casella 8) = “O”. C2: Se “Paese di destinazione” (ex casella 17a) a livello DESIGNAZIONE DELLE MERCI contiene un paese quale definito in questa Convenzione allora OPERATORE destinatario (ex casella 8) = “R” altrimenti OPERATORE destinatario (ex casella 8) = “O”. C5: Se la prima cifra di “Modo di trasporto interno” (casella 26) = “5” oppure “7” allora Identità alla partenza (casella 18) non può essere utilizzato. C6: Se la prima cifra di “Modo di trasporto interno” (casella 26) = “2”, “5” oppure “7” allora “Nazionalità alla partenza” (casella 18) non può essere utilizzato. C10: Se la prima cifra di “Modo di trasporto fino alla frontiera” (casella 25) = “2”, “5” oppure “7” allora “Nazionalità del mezzo che attraversa la frontiera” (casella 21) = “O” altrimenti “Nazionalità del mezzo che attraversa la frontiera” (casella 21) = “R”. C15: Se viene utilizzato“CODICE SGI” (casella 31) allora “Codice delle merci” (casella 33) = “R” altrimenti “Codice delle merci” (casella 33) = “O”. C30: Se sono state dichiarate parti contraenti diverse per la partenza (identificata in base all’ufficio di partenza, casella C) e la destinazione (identificata in base all’ufficio di destinazione, casella 53) allora almeno un “UFFICIO DOGANALE di passaggio” (casella 51) = “R” altrimenti “UFFICIO DOGANALE” di passaggio (casella 51) = “O”. C35: Se “Tipo di dichiarazione” (casella 1) oppure “Tipo di dichiarazione” (ex casella 1) = “T2” e “Paese di spedizione”, identificato dalle prime due cifre del “Numero di riferimento dell’UFFICIO DOGANALE di partenza” (casella C) e` un paese EFTA: allora “RIFERIMENTI AMMINISTRATIVI PRECEDENTI” = “R” altrimenti “RIFERIMENTI AMMINISTRATIVI PRECEDENTI” = “O”. C45: Se “Tipo di dichiarazione” (casella 1) = “T-” allora “Tipo di dichiarazione” (ex casella 1) = “R” altrimenti “Tipo di dichiarazione” (ex casella 1) non può essere utilizzato. C50: Se viene utilizzato “TIN” (Numero di identificazione) (casella 50) allora tutti gli attributi del nome e dell’indirizzo (NAD) (casella 50) = “O” se già conosciuti dal sistema altrimenti tutti gli attributi del nome e dell’indirizzo (NAD) (casella 50) = “R”. C55: Se “Numeri dei contenitori” (casella 19) = “1” allora “Numeri dei contenitori (casella 31)” = “R” altrimenti “Numeri dei contenitori (casella 31)” = “O”. 12. 3. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 65/61 C60: Se “Tipo di colli” (casella 31) indica “RINFUSA”(UNECE rec 21: “VQ”, “VG”, “VL”, “VY”, “VR”, oppure “VO”) allora “Marchi e numeri dei colli” (casella 31) =“O” “Numero di colli” (casella 31) non può essere utilizzato “Numero di pezzi” (casella 31) non può essere utilizzato altrimenti Se “Tipo di imballaggio” (casella 31) indica “NON IMBALLATO” (UNECE rec 21: = “NE”) allora “Marchi e numeri dei colli” (casella 31) = “O” “Numero di colli” non può essere utilizzato “Numero di pezzi” (casella 31) = “R” altrimenti “Marchi e numeri dei colli” (casella 31) = “R” “Numero di colli” (casella 31) = “R” “Numero di pezzi” (casella 31) non può essere utilizzato. C75: Se “Indentificazione delle informazioni complementari” (casella 44) = “DG0” oppure “DG1” allora “Esportazione dalla CE” oppure “Esportazione dal paese” (casella 44) = “R” altrimenti “Esportazione dalla CE” e “Esportazione dal paese” (casella 44) non possono essere utilizzati. C85: Se “Tipo di garanzia” = “0”, “1”, “4” oppure “9” allora “RIFERIMENTO DELLA GARANZIA” = “R” altrimenti “RIFERIMENTO DELLA GARANZIA” = “O”. C86: Se “Tipo di garanzia” = “0”, “1”, “4” oppure “9” allora “Codice di accesso” = “R” altrimenti “Codice di accesso” = “O”. C90: Se la prima cifra di “Codice risultati del controllo ” = “B” allora “Attendere risoluzione delle discrepanze” = “R” altrimenti “Attendere risoluzione delle discrepanze” = “O”. C95: Se viene utilizzato “Numero delle distinte di carico” (casella 4) allora “Numero totale di colli” (casella 6) = “R” altrimenti “Numero totale di colli” (casella 6) = “O”. C99: Se viene utilizzato il campo per il testo libero allora “_LNG” = “R” altrimenti “_LNG” = “O”. (La lingua degli attributi dell’indirizzo e` espressa da NAD_LNG). C100: Se viene utilizzato “RISULTATO DEL CONTROLLO” (casella D) allora “Localizzazione autorizzata delle merci” = “O” “Succursale doganale” non può essere utilizzato “Codice della localizzazione convenuta” non può essere utilizzato “Localizzazione convenuta delle merci” non può essere utilizzato altrimenti “Localizzazione autorizzata delle merci” non può essere utilizzato “Codice della localizzazione convenuta” = “O” “Localizzazione convenuta delle merci” = “O” “Succursale doganale” = “O”. C110: Se viene utilizzato “RISULTATO DEL CONTROLLO” (Procedura semplificata) allora “TIN” (Numero di identificazione) = “R” altrimenti “TIN” (Numero di identificazione) = “O”. L 65/62 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 12. 3. 1999 C125: Se “Altro riferimento della garanzia” NON e` usato allora “GRN” (Numero di riferimento della garanzia) = “R” altrimenti “GRN” non può essere utilizzato. C130: Se “GRN” NON e` utilizzato allora “Altro riferimento della garanzia” = “R” altrimenti “Altro riferimento della garanzia” non può essere utilizzato. C135: Se viene dichiarato un solo paese di spedizione allora “Paese di spedizione (casella 15a)” al livello OPERAZIONE DI TRANSITO = “R” “Paese di spedizione (ex casella 15a)” al livello DESIGNAZIONE DELLE MERCI non può essere utilizzato altrimenti “Paese di spedizione (casella 15a)” al livello OPERAZIONE DI TRANSITO non può essere utilizzato “Paese di spedizione (ex casella 15a)” al livello DESIGNAZIONE DELLE MERCI = “R”. C140: Se viene dichiarato solo un paese di destinazione allora “Paese di destinazione (casella 17a)” al livello OPERAZIONE DI TRANSITO = “R” “Paese di destinazione (ex casella 17a)” al livello DESIGNAZIONE DELLE MERCI non può essere utilizzato altrimenti “Paese di destinazione (casella 17a)” al livello OPERAZIONE DI TRANSITO non può essere utilizzato “Paese di destinazione (ex casella 17a)” al livello DESIGNAZIONE DELLE MERCI = “R”. C185: Se il primo carattere del “Codice del risultato del controllo” = “A” E il secondo carattere del “Codice del risultato del controllo” = “1” oppure “2” (“Conforme” oppure “Considerato conforme”) allora Tutti i gruppi di dati e attributi con “Cond. 185” non possono essere utilizzati altrimenti Tutti i gruppi di dati e attributi contrassegnati con “Cond. 185” = “R”. » 12. 3. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 65/63 ALLEGATO B «ALLEGATO VII ter CONTENUTO DEI MESSAGGI STRUTTURATI E DEI DATI PER L’IE (SCAMBIO DI INFORMAZIONI — “INFORMATION EXCHANGE”) TITOLO I Struttura e contenuto della dichiarazione di transito di tipo EDI S t r u t t u r a d e l l a d i c h i a r a z i o n e d i t r a n s i t o d i t i p o E D I Capitolo 1 IE15. Dati della dichiarazione E_DEC_DAT OPERAZIONE DI TRANSITO OPERATORE speditore (casella 2) OPERATORE destinatario (casella 8) DESIGNAZIONE DELLE MERCI OPERATORE speditore (ex casella 2) OPERATORE destinatario (ex casella 8) CONTENITORI (casella 31) COLLI (casella 31) CODICI SGI (merci sensibili) (casella 31) RIFERIMENTI AMMINISTRATIVI PRE- CEDENTI (casella 40) DOCUMENTI/CERTIFICATI PRESEN- TATI (casella 44) MENZIONI SPECIALI (casella 44) UFFICIO DOGANALE di partenza (ca- sella C) OPERATORE obbligato principale sella 50) (ca- RAPPRESENTANTE (casella 50) UFFICIO DOGANALE di passaggio (ca- sella 51) UFFICIO DOGANALE di destinazione (ca- sella 53) OPERATORE destinatario autorizzato (ca- sella 53) RISULTATO DEL CONTROLLO (casella D) INFO SUGGELLI (casella D) IDENTIFICAZIONE DEI SUGGELLI (ca- sella D) GARANZIA RIFERIMENTO DELLA GARANZIA LIMITAZIONE DELLA VALIDITÀ CE LIMITAZIONE DELLA VALIDITÀ NON CE 1 × 1 × 1 × 99 999 × 1 × 1 × 99 × 99 × 9 × 9 × 99 × 99 × 1 × 1 × 1 × 9 × 1 × 1 × 1 × 1 × 99 × 9 × 99 × 1 × 99 × R O C R O C C R O C O O R R O C R O O O R R C O O Regola 10 Regola 11 Cond. 1 Regola 95 Regola 10 Regola 11 Cond. 2 Cond. 55 Regola 155 Cond. 35 Cond. 30 Regola 15 Regola 160 Regola 165 Cond. 85 L 65/64 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 12. 3. 1999 OPERAZIONE DI TRANSITO LRN (Numero di riferimento locale) Tipo di dichiarazione (casella 1) Numero delle distinte di carico (casella 4) Numero totale di articoli (casella 5) Numero totale di colli (casella 6) Paese di spedizione (casella 15a) Paese di destinazione (casella 17a) Identità del mezzo di trasporto alla partenza (casella 18) LNG Identità alla partenza Nazionalità alla partenza (casella 18) Contenitore (casella 19) Nazionalità del mezzo di trasporto che attra- versa la frontiera (casella 21) Identità del mezzo di trasporto che attra- versa la frontiera (casella 21) LNG identità all’attraversamento della fron- tiera Tipo di trasporto che attraversa la frontiera (casella 21) Modo di trasporto alla frontiera (casella 25) Modo di trasporto interno (casella 26) Luogo di carico (casella 27) Codice della localizzazione convenuta (ca- sella 30) Localizzazione convenuta delle merci (casella 30) LNG Localizzazione convenuta delle merci Localizzazione autorizzata delle merci (ca- sella 30) Succursale doganale (casella 30) Massa lorda totale (casella 35) Codice lingua del documento d’accompagna- mento transito per il nuovo sistema di tran- sito informatizzato Indicatore della lingua di dialogo alla par- tenza Data della dichiarazione (casella 50) Luogo della dichiarazione (casella 50) LNG del luogo della dichiarazione OPERATORE SPEDITORE Nome (casella 2) Via e numero (casella 2) Paese (casella 2) CAP (casella 2) Città (casella 2) LNG NAD Numero di identificazione (TIN) (casella 2) Regola 95 Cond. 95 Regola 105 Cond. 135 Cond. 140 Cond. 5 Regola 35 Cond. 99 Cond. 6 Regola 35 Regola 230 Cond. 10 Regola 36 Cond. 99 Cond. 100 Regola 41 Cond. 100 Regola 41 Cond. 99 Regola 41 Cond. 100 Regola 41 Cond. 100 Regola 41 Regola 100 R R O R C C C C C C R C O C O O O O C C C C C R R O R R R R R R R R R O an. 22 an. 5 n. 5 n. 5 n. 7 a2 a2 an. 27 a2 a2 n1 a2 an. 31 a2 n. 2 n. 2 n. 2 an. 17 an. 17 n. 35 a2 an. 17 an. 17 n. 11,3 a2 a2 n8 an. 35 a2 an. 35 an. 35 a2 an. 9 an. 35 a2 an. 17 12. 3. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 65/65 OPERATORE DESTINATARIO Nome (casella 8) Via e numero (casella 8) Paese (casella 8) CAP (casella 8) Città (casella 8) LNG NAD TIN (casella 8) DESIGNAZIONE DELLE MERCI Tipo di dichiarazione (ex casella 1) Paese di spedizione (ex casella 15a) Paese di destinazione (ex casella 17a) Descrizione testuale (casella 31) LNG della descrizione testuale Numero dell’articolo (casella 32) Codice delle merci (casella 33) Massa lorda (casella 35) Massa netta (casella 38) OPERATORE SPEDITORE Nome (ex casella 2) Via e numero (ex casella 2) Paese (ex casella 2) CAP (ex casella 2) Città (ex casella 2) LNG NAD TIN (ex casella 2) OPERATORE DESTINATARIO Nome (ex casella 8) Via e numero (ex casella 8) Paese (ex casella 8) CAP (ex casella 8) Città (ex casella 8) LNG NAD TIN (ex casella 8) CONTENITORI Numeri dei contenitori (casella 31) CODICI SGI Codice merci sensibili (casella 31) Quantità sensibile (casella 31) COLLI Marchi e numeri dei colli (casella 31) LNG dei marchi e numeri dei colli Tipo di colli (casella 31) Numero di colli (casella 31) Numero di pezzi (casella 31) R R R R R R O C C C R R R C O O R R R R R R O R R R R R R O R O R C C R C C an. 35 an. 35 a2 an. 9 an. 35 a2 an. 17 an. 5 Cond. 45 a2 a2 an. 140 a2 n. 5 n. 8 n. 11,3 n. 11,3 an. 35 an. 35 a2 an. 9 an. 35 a2 an. 17 an. 35 an. 35 a2 an. 9 an. 35 a2 an. 17 an. 11 n. 2 n. 11,3 an. 42 a2 a2 n. 5 n. 5 Cond. 135 Cond. 140 Regola 5 Regola 7 Cond. 15 Regola 60 Regola 470 Regola 700 Regola 156 Cond. 60 Cond. 99 Cond. 60 Cond. 60 L 65/66 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 12. 3. 1999 RIFERIMENTI AMMINISTRATIVI PRECEDENTI Tipo di documento precedente (casella 40) Riferimento del documento precedente (casella 40) LNG di precedente riferimento del documento Informazioni complementari (casella 40) LNG delle informazioni complementari DOCUMENTI/CERTIFICATI PRESENTATI Tipo di documento (casella 44) Riferimento del documento (casella 44) LNG del riferimento del documento Informazioni complementari (casella 44) LNG delle informazioni complementari MENZIONI SPECIALI Identificazione delle informazioni comple- mentari (casella 44) Esportazione dalla CE (casella 44) Esportazione dal paese (casella 44) Testo (casella 44) LNG del testo UFFICIO DOGANALE DI PARTENZA Numero di riferimento (casella C) OPERATORE OBBLIGATO PRINCIPALE TIN (casella 50) Nome (casella 50) Via e numero (casella 50) Paese (casella 50) CAP (casella 50) Città (casella 50) LNG NAD RAPPRESENTANTE Nome (casella 50) Capacità rappresentativa (casella 50) LNG della capacità rappresentativa UFFICIO DOGANALE DI PASSAGIO Numero di riferimento (casella 51) UFFICIO DOGANALE DI DESTINAZIONE Numero di riferimento (casella 53) OPERATORE DESTINATARIO AUTORIZZATO TIN del destinatario autorizzato (casella 53) RISULTATO DEL CONTROLLO Codice del risultato del controllo sella D) (ca- Data limite (casella D) INFO SUGGELLI Numero dei suggelli (casella D) Regola 20 Cond. 99 Regola 26 Cond. 99 Cond. 99 Regola 27 Cond. 75 Regola 75 Cond. 75 Regola 75 Cond. 99 Cond. 110 Cond. 50 Cond. 50 Cond. 50 Cond. 50 Cond. 50 Cond. 99 Cond. 99 R R R O C O O C O C O C C O C R C C C C C C C R O C R R R R R R an. 6 an. 20 a2 an. 26 a2 an. 3 an. 20 a2 an. 26 a2 an. 3 a1 a2 an. 70 a2 an8 an. 17 an. 35 an. 35 a2 an. 9 an. 35 a2 an. 35 a. 35 a2 an8 an8 an. 17 an2 n8 n. 4 12. 3. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 65/67 IDENTIFICAZIONE DEI SUGGELLI Identità dei suggelli (casella D) LNG dell’identità dei suggelli GARANZIA Tipo di garanzia (casella 52) RIFERIMENTO DELLA GARANZIA GRN (casella 52) Altro riferimento della garanzia (casella 52) Codice di accesso LIMITAZIONE DELLA VALIDITÀ CE Non valida per la CE (casella 52) LIMITAZIONE DELLA VALIDITÀ NON CE Non valida per altre parti contraenti (casella 52) R R R C C C R R an. 20 a2 n1 an. 24 an. 35 an4 n1 a2 Cond. 125 Cond. 130 Cond. 86 Regola 230 Regola 231 Capitolo II D e t t a g l i ( d a t i ) d e l l a d i c h i a r a z i o n e d i t r a n s i t o E D I Qualora le formalità siano effettuate utilizzando una tecnica di elaborazione di dati si utilizzano per la dichiarazione di transito EDI i dettagli che figurano nelle diverse caselle del DAU, come definiti negli allegati VII e IX, eventualmente associati ad un codice o da questo sostituite. Sono applicabili anche i codici supplementari presentati nell’allegato IX bis. Alla casella 15, “Paese di spedizione/esportazione” ed alla casella 17, “Paese di destinazione”, le informazioni testuali sono sostituite dal codice appropriato. Gli elementi supplementari dei dati da inserire sono: — LRN — Numero di riferimento locale definito a livello nazionale ed assegnato dall’utente in accordo con le autorità competenti, per identificare ogni singola dichiarazione. — Localizzazione autorizzata/convenuta delle merci o succursale doganale — indicazione precisa del posto dove possono essere esaminate le merci, eventualmente in forma codificata. — LNG — codice della lingua, usato per definire la lingua nella quale sono fornite le informazioni non codificate in questione. — Quantità sensibile — quantità delle merci sensibili dichiarate conformemente all’allegato 52 richiesta per eseguire il controllo e la registrazione della garanzia. — Codice delle merci sensibili — usare, se del caso, il codice associato al codice pertinente dei prodotti SA6 delle merci sensibili di cui all’allegato 52. — Una dichiarazione di transito fatta conformemente all’articolo 23 septies deve comprendere le seguenti informazioni: a) un’indicazione “procedura semplificata”, utilizzando il codice appropriato, b) le misure d’identificazione applicate, e c) il periodo entro il quale le merci devono essere presentate all’ufficio di destinazione. L 65/68 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 12. 3. 1999 Struttura e contenuto del messaggio di arrivo previsto inviato dall’uffico di partenza all’ufficio di destinazione (AAR) TITOLO II Capitolo I S t r u t t u r a d e l m e s s a g g i o A A R E01. AAR C_AAR_SND OPERAZIONE DI TRANSITO OPERATORE speditore (casella 2) OPERATORE destinatario (casella 8) DESIGNAZIONE DELLE MERCI OPERATORE speditore (ex casella 2) OPERATORE DESTINATARIO (ex ca- sella 8) CONTENITORI (casella 31) COLLI (casella 31) CODICI SGI (merci sensibili) (casella 31) RIFERIMENTI AMMINISTRATIVI PRE- CEDENTI (casella 40) DOCUMENTI/CERTIFICATI PRESEN- TATI (casella 44) MENZIONI SPECIALI (casella 44) UFFICIO DOGANALE di partenza (ca- sella C) OPERATORE obbligato principale sella 50) (ca- UFFICIO DOGANALE di destinazione (ca- sella 53) OPERATORE desinatario autorizzato (ca- sella 53) RISULTATO DEL CONTROLLO sella D) (ca- INFO SUGGELLI (casella D) IDENTIFICAZIONE DEI SUGGELLI (ca- sella D) OPERAZIONE DI TRANSITO MRN (Numero di riferimento del movi- mento) Tipo di dichiarazione (casella 1) Numero delle distinte di carico (casella 4) Numero totale di articoli (casella 5) Numero totale di colli (casella 6) Paese di spedizione (casella 15a) Paese di destinazione (casella 17a) Identità alla partenza (casella 18) LNG identità alla partenza Nazionalità alla partenza (casella 18) Contenitore (casella 19) Divieto di diversione Data di accettazione della dichiarazione 1 × 1 × 1 × 99 999 × 1 × 1 × 99 × 99 × 9 × 9 × 99 × 99 × 1 × 1 × 1 × 1 × 1 × 1 × 99 × R R O R C C C C C C R R R R O C R O C C R O C O O R R R O R O R an. 18 an. 5 n. 5 n. 5 n. 7 a2 a2 an. 27 a2 a2 n1 n1 n8 Regola 143 Regola 10 Regola 11 Cond. 1 Regola 95 Regola 10 Regola 11 Cond. 2 Cond. 55 Regola 155 Cond. 35 Regola 15 Regola 95 Cond. 95 Cond. 135 Cond. 140 Cond. 5 Regola 35 Cond. 99 Cond. 6 Regola 35 Regola 230 Regola 230 12. 3. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 65/69 Data di rilascio Massa lorda totale Codice della lingua del documento d’accom- pagnamento transito del nuovo sistema di transito informatizzato OPERATORE SPEDITORE Nome (casella 2) Via e numero (casella 2) Paese (casella 2) CAP (casella 2) Città(casella 2) LNG NAD TIN (casella 2) OPERATORE DESTINATARIO Nome (casella 8) Via e numero (casella 8) Paese (casella 8) CAP (casella 8) Città (casella 8) LNG NAD TIN (casella 8) DESIGNAZIONE DELLE MERCI Tipo di dichiarazione (ex casella 1) Paese di spedizione (ex casella 15a) Paese di destinazione (ex casella 17a) Descrizione testuale (casella 31) LNG della descrizione testuale Numero dell’articolo (casella 32) Codice delle merci (casella 33) Massa lorda (casella 35) Massa netta (casella 38) OPERATORE SPEDITORE Nome (ex casella 2) Via e numero (ex casella 2) Paese (ex casella 2) CAP (ex casella 2) Città (ex casella 2) LNG NAD TIN (ex casella 2) OPERATORE DESTINATARIO Nome (ex casella 8) Via e numero (ex casella 8) Paese (ex casella 8) CAP (ex casella 8) Città (ex casella 8) LNG NAD TIN (ex casella 8) CONTENITORI Numeri dei contenitori (casella 31) R R R R R R R R R O R R R R R R O C C C R R R C O O R R R R R R O R R R R R R O R n8 n. 11,3 a2 an. 35 an. 35 a2 an. 9 an. 35 a2 an. 17 an. 35 an. 35 a2 an. 9 an. 35 a2 an. 17 an. 5 a2 a2 an. 140 a2 n. 5 n. 6 n. 11,3 n. 11,3 an. 35 an. 35 a2 an. 9 an. 35 a2 an. 17 an. 35 an. 35 a2 an. 9 an. 35 a2 an. 17 an. 11 Cond. 45 Cond. 135 Cond. 140 Regola 5 Regola 7 Cond. 15 Regola 470 L 65/70 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 12. 3. 1999 CODICI SGI Codice merci sensibili (casella 31) Quantità sensibile (casella 31) COLLI Marchi e numeri dei colli (casella 31) LNG dei marchi e numeri dei colli Tipo di colli (casella 31) Numero di colli (casella 31) Numero di pezzi (casella 31) RIFERIMENTI AMMINISTRATIVI PRECEDENTI Tipo di documento precedente (casella 40) Riferimento del documento precedente (ca- sella 40) LNG di riferimento del documento prece- dente Informazioni complementari (casella 40) LNG delle informazioni complementari DOCUMENTI/CERTIFICATI PRESENTATI Tipo di documento (casella 44) Riferimenti del documento (casella 44) LNG di riferimento del documento Informazioni complementari (casella 44) LNG delle informazioni complementari MENZIONI SPECIALI Identificazione delle informazioni comple- mentari (casella 44) Esportazione dalla CE (casella 44) Esportazione dal paese (casella 44) UFFICIO DOGANALE DI PARTENZA Numero di riferimento (casella C) OPERATORE OBBLIGATO PRINCIPALE TIN (casella 50) Nome (casella 50) Via e numero (casella 50) Paese (casella 50) CAP (casella 50) Città (casella 50) LNG NAD UFFICIO DOGANALE DI DESTINAZIONE Numero di riferimento (casella 53) OPERATORE DESTINATARIO AUTORIZZATO TIN del destinatario autorizzato (casella 53) RISULTATO DEL CONTROLLO Codice del risultato del controllo sella D) Data limite (casella D) (ca- INFO SUGGELLI Numero dei suggelli (casella D) IDENTIFICAZIONE DEI SUGGELLI Identità dei suggelli (casella D) LNG nell’identità dei suggelli O R C C R C C R R R O C O O C O C R C C R O R R R R R R R R R R R R R n. 2 n. 11,3 Regola 156 an. 42 a2 a2 n. 5 n. 5 an. 6 an. 20 a2 an. 26 a2 an. 3 an. 20 a2 an. 26 a2 Cond. 60 Cond. 99 Cond. 60 Cond. 60 Regola 20 Regola 79 Cond. 99 Regola 26 Regola 79 Cond. 99 Cond. 99 an. 3 Regola 80 Cond. 75 Regola 75 Cond. 75 Regola 75 a1 a2 an8 an. 17 an. 35 an. 35 a2 an. 9 an. 35 a2 an8 an. 17 an2 n8 n. 4 an. 20 a2 12. 3. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 65/71 Capitolo II I d e t t a g l i ( d a t i ) d e l m e s s a g g i o A A R Il messaggio AAR fa riferimento ai dati derivati dalla dichiarazione di transito presentati nel capitolo I (come modificata dall’operatore e/o rettificata dalla dogana) e completata utilizzando i dati supplementari presentati qui sotto: — Divieto di deviazione — l’attributo deve essere utilizzato come flag; il suo valore può essere “0” (“no”) o “1” (“sì”). — Data dell’accettazione della dichiarazione — specificare la data in cui la dichiarazione di transito e` stata accettata dall’ufficio ai partenza. — Data di rilascio — specificare la data in cui il “Messaggio di arrivo previsto” (AAR) e` stato creato all’ufficio di partenza. — Numero di riferimento del movimento (MRN) Campo Contenuto Tipo di campo Esempi 1 2 3 4 Ultime due cifre dell’anno di accetta- zione formale del movimento di tran- sito (YY) Identificatore del paese nel quale ha origine il movimento (codice del paese in codice ISO alfa 2) 2 numerici 2 alfabetici 97 IT Identificatore unico del movimento di transito per anno e per paese 13 alfanumerici 9876AB8890123 Carattere di controllo 1 alfanumerico 5 Campi 1 e 2 come illustrato sopra Nel campo 3 deve figurare un identificatore dell’operazione di transito. Le modalità di utilizzo di tale campo sono stabilite dalle singole amministrazioni nazionali, con l’obbligo di attribuire un numero esclusivo ad ogni operazione di transito trattata nel corso dell’anno nel paese stesso. Le amministrazioni nazionali che desiderano includere il numero di riferimento dell’ufficio doganale nel MRN possono utilizzare fino ai primi 6 caratteri per inserire il numero nazionale dell’ufficio doganale. Nel campo 4 deve essere immessa una cifra di controllo dell’intero MRN. Questo campo permette di individuare eventuali errori nell’acquisizione dell’intero MRN. L 65/72 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 12. 3. 1999 Struttura e contenuto del messaggio di avviso di arrivo inviato dall’ufficio di destinazione all’ufficio di partenza TITOLO III Capitolo I S t r u t t u r a d e l m e s s a g g i o d i a v v i s o d i a r r i v o IE06. Avviso di arrivo C_ARR_ADV OPERAZIONE DI TRANSITO UFFICIO DOGANALE di presentazione UFFICIO DOGANALE di partenza OPERAZIONE DI TRANSITO MRN Data di arrivo UFFICIO DOGANALE di presentazione Numero di riferimento UFFICIO DOGANALE di partenza Numero di riferimento 1 × 1 × 1 × R R R R R R R an18 n8 an8 an8 Capitolo II P a r t i c o l a r i ( d a t i ) d e l m e s s a g g i o d i a v v i s o d i a r r i v o — MRN — Numero di riferimento del movimento, strutturato come illustrato nell’allegato VII ter, titolo II. — Data di arrivo — data in cui il movimento e` arrivato all’ufficio di destinazione. — Numero di riferimento dell’ufficio doganale, strutturato come illustrato nell’allegato IX bis. 12. 3. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 65/73 Struttura e contenuto del messaggio “Risultati del controllo” inviato dall’ufficio di destinazione all’ufficio di partenza TITOLO IV Capitolo I Struttura del messaggio “Risultati del controllo” IE 18. Risultati del controllo a destinazione (tipo A o B) C_DES_CON OPERAZIONE DI TRANSITO RISULTATO DEL CONTROLLO DESIGNAZIONE DELLE MERCI 1 × 1 × 99 999 × CONTENITORI (casella 31) COLLI (casella 31) CODICI SGI (casella 31) DOCUMENTI/CERTIFICATI PRESEN- TATI (casella 44) RISULTATI DEL CONTROLLO EVENTI DURANTE IL VIAGGIO INCIDENTE TRASBORDO NUOVI CONTENITORI INFO NUOVI SUGGELLI (casella F) IDENTIFICAZIONE DEI NUOVI SUGGELLI (casella F) UFFICIO DOGANALE di presentazione UFFICIO DOGANALE di partenza OPERAZIONE DI TRANSITO MRN (Numero di riferimento del movi- mento) Avviata indagine a destinazione Numero totale di articoli (casella 5) Numero totale di colli (casella 6) Identità alla partenza (casella 18) LNG identità alla partenza Nazionalità alla partenza (casella 18) Massa lorda totale (casella 35) RISULTATO DEL CONTROLLO Data del controllo (casella I) Codice del risultato del controllo sella I) (ca- Stato dei suggelli In attesa della risoluzione delle discrepanze 99 × 99 × 9 × 99 × 1 × 9 × 1 × 1 x 99 x 1 x 99 x 1 x 1 x R C C C C C C C R R O C Cond. 185 Regola 355 Cond. 185 Cond. 185 Cond. 185 Cond. 185 Cond. 185 Regola 210 Regola 217 R R C C C C C C O O O O O R R R an18 n1 n. 5 n. 7 an. 27 a2 a2 Cond. 185 Regola 230 Cond. 185 Cond. 185 Cond. 185 Cond. 99 Cond. 185 n. 11,3 Cond. 185 n8 an2 n1 n1 Regola 230 Regola 325 Cond. 90 Regola 230 L 65/74 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 12. 3. 1999 DESIGNAZIONE DELLE MERCI Descrizione testuale (casella 31) LNG della descrizione testuale Numero dell’articolo (casella 32) Codice delle merci (casella 33) Massa lorda (casella 35) Massa netta (casella 38) CONTENITORI Numeri dei contenitori (casella 31) CODICI SGI Codice della merce sensibile (casella 31) Quantità sensibile (casella 31) COLLI Marchi e numeri dei colli (casella 31) LNG dei marchi e numeri dei colli Tipo di colli (casella 31) Numero di colli (casella 31) Numero di pezzi (casella 31) DOCUMENTI/CERTIFICATI PRESEN- TATI Tipo di documento (casella 44) Riferimenti del documento (casella 44) LNG di riferimento del documento Informazioni complementari (casella 44) LNG delle informazioni complementari EVENTI NEL CORSO DEL VIAGGIO Luogo LNG del luogo Paese INCIDENTE Flag di incidente Informazioni sull’incidente (casella 56) LNG delle informazioni sull’incidente Data del visto (casella G) Autorità del visto (casella G) LNG dell’autorità del visto Luogo del visto (casella G) LNG del luogo del visto Paese del visto (casella G) TRASBORDO Identità del nuovo mezzo di trasporto (ca- sella 55) LNG dell’identità del nuovo mezzo di tra- sporto Nazionalità del nuovo mezzo di trasporto (casella 55) Data del visto (casella F) O C R C O O R O R C C R C C O O C O C R R R R O C O O C O C O O C O O an. 140 a2 n. 5 n. 6 n. 11,3 n. 11,3 an. 11 n. 2 n. 11,3 an. 42 a2 a2 n. 5 n. 5 an. 3 an. 20 a2 an. 26 a2 an. 35 a2 a2 n1 an. 350 a2 n8 an. 35 a2 an. 35 a2 a2 Cond. 99 Cond. 15 Cond. 60 Cond. 99 Cond. 60 Cond. 60 Regola 26 Cond. 99 Cond. 99 Regola 230 Cond. 99 Cond. 99 Cond. 99 an. 27 Regola 190 Cond. 99 Regola 190 a2 a2 n8 12. 3. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 65/75 Autorità del visto (casella F) LNG dell’autorità del visto Luogo del visto (casella F) LNG del luogo dell’approvazione Paese del visto (casella G) NUOVI CONTENITORI Numero del nuovo contenitore (casella 55) INFO NUOVI SUGGELLI Numero nuovi suggelli (casella F) IDENTIFICAZIONE DEI NUOVI SUGGELLI Identità dei nuovi suggelli (casella F) LNG dell’identità dei nuovi suggelli RISULTATI DEL CONTROLLO Indicatore del controllo Descrizione LNG della descrizione Valore corretto UFFICIO DOGANALE di presentazione Numero di riferimento UFFICIO DOGANALE di partenza Numero di riferimento O C O C O O R R R R O C O R R an. 35 a2 an. 35 a2 a2 Cond. 99 Cond. 99 an. 11 Regola 190 n. 4 an. 20 a2 an2 an. 140 a2 xxx an8 an8 Cond. 99 Regola 150 Capitolo II D e t t a g l i ( d a t i ) d e l m e s s a g g i o “ R i s u l t a t i d e l c o n t r o l l o ” Il messaggio “Risultati del controllo” si basa sui dati ricavati dal messaggio “Arrivo previsto” (AAR) presentati nel titolo II, capitolo II. Dati supplementari da inserire sono: — Avviata indagine a destinazione — In attesa della risoluzione delle discrepanze — Codice del risultato del controllo come presentato nell’allegato IX bis — Data del controllo (casella I) — Stato dei suggelli — Eventi nel corso del viaggio: indicare il luogo e il paese ove l’evento ha avuto luogo — Flag di incidente — Informazioni sull’incidente (casella 56) — LNG delle informazioni sull’incidente — Data del visto (casella G) — Autorità del visto (casella G) — LNG dell’autorità del visto — Luogo del visto (casella G) — LNG del luogo del visto L 65/76 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 12. 3. 1999 — Paese del visto (casella G) — Identità del nuovo mezzo di trasporto (casella 55) — LNG dell’identità del nuovo mezzo di trasporto — Nazionalità del nuovo mezzo di trasporto (casella 55) — Numero dei nuovi suggelli (casella F) — Identità dei nuovi suggelli (casella F) — Identità dei nuovi suggelli LNG — Data del visto (casella F) — Autorità del visto (casella F) — LNG dell’autorità del visto — Luogo del visto (casella F) — LNG del luogo del visto — Paese del visto (casella F) — Numero del nuovo contenitore (casella 55) — Indicatore del controllo — Descrizione — LNG della descrizione — Valore corretto» 12. 3. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 65/77 ALLEGATO C «ALLEGATO IX bis CODICI SUPPLEMENTARI PER IL SISTEMA DI TRANSITO INFORMATIZZATO CODICI “PAESE” (CNT) Campo Contenuto Tipo di campo Esempi 1 Codice del paese ISO alfa 2 2 alfabetici IT Si applica il “Codice Paese ISO alfa 2” — quale specificato in ISO-3166 del 1° gennaio 1996 NUMERO DI RIFERIMENTO DELL’UFFICIO DOGANALE (COR) Campo Contenuto Tipo di campo Esempi 1 2 Identificatore del paese al quale l’uffi- cio doganale appartiene (cfr. CNT) 2 alfabetici IT Numero nazionale dell’ufficio doga- nale 6 alfanumerici 0830AB Campo 1 come illustrato sopra Nel campo 2 bisogna inserire un codice alfanumerico a 6 caratteri. I 6 caratteri permettono alle amministrazioni nazionali, se necessario, di definire una gerarchia degli uffici doganali. CODICE DEI PRODOTTI (COM) Campo Contenuto Tipo di campo Esempi 1 SA6 6 numerici (allineato a sinistra) 010290 Il sistema armonizzato e` una norma mondiale per le prime sei cifre (SA6). Il codice dei prodotti può essere ampliato a 8 cifre ad uso nazionale; tuttavia, nelle comunicazioni internazionali viene utilizzato il codice SA6. CODICE “MERCI SENSIBILI” Campo Contenuto Tipo di campo Esempi 1 Identificatore aggiuntivo per merci sensibili 2 numerici 12 Il codice e` utilizzato come estensione dell’SA6 qualora una merce sensibile non possa essere identificata sufficientemente con il solo codice SA6. In tal caso ogni merce sensibile appartenente ad un codice SA6 viene identificata con un numero progressivo. L 65/78 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 12. 3. 1999 CODICE “RISULTATI DEL CONTROLLO” Campo Contenuto Tipo di campo Tipo di risultati del controllo 1 alfabetico Esempi A o B Codice dei risultati del controllo 1 numerico vedere sotto 1 2 Alla partenza A destinazione Conforme Considerato conforme Procedura semplificata Conforme Considerato conforme Irregolarità secondaria senza conse- guenze Diritti riscossi Non conforme Risultati del controllo Tipi Codici A A A A A A A B 1 2 3 1 2 4 5 1 CODICE DEL RISULTATO DEL CONTROLLO Campo Contenuto Tipo di campo Esempi 1 Codice del risultato del controllo Alfanumerico 2 2B Il “Codice del risultato del controllo” dà un’indicazione in merito alle differenze riscontrate presso l’ufficio di destinazione. Documento/certificato non presentati Differenze (attributo incorretto) Nuovo elemento Altro NP DI NE OT CODICE DOCUMENTO PRECEDENTE Quando il tipo di dichiarazione (casella 1 o ex casella 1) = “T2” e l’operazione inizia in un paese extracomunitario (identificato dall’ufficio di partenza), almeno un “tipo di documento precedente” (casella 40) deve essere: “T2” = Documento amministrativo unico concernente una procedura di transito comune relativa a merci comunitarie. “T2F” = Documento amministrativo unico concernente una procedura di transito comune relativa a merci comunitarie provenienti da o a destinazione di una parte del territorio doganale della Comunità che non applica le regole comunitarie relative all’IVA. “T2CIM” = Carattere comunitario delle merci trasportate sotto scorta di una lettera di vettura CIM o di un bollettino di consegna TR. “T2TIR” = Carattere comunitario delle merci trasportate sotto scorta di un Carnet TIR. “T2ATA” = Carattere comunitario delle merci trasportate sotto scorta di un Carnet ATA. 12. 3. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 65/79 “T2L” “T2LF” = Documento amministrativo unico comprovante il carattere comunitario delle merci. = Documento amministrativo unico comprovante il carattere comunitario delle merci negli scambi fra parti del territorio doganale della Comunità che applicano le regole comunitarie relative all’IVA e parti di tale territorio che non le applicano. Il codice utilizzato e` seguito dall’indicazione del suo riferimento sotto “Riferimento del documento precedente”. CODICE “INFORMAZIONI COMPLEMENTARI/INDICAZIONI SPECIALI” DG0 DG1 Esportazione da un paese “EFTA” soggetta a restrizioni, o esportazione dalla CE soggetta a restrizioni. Esportazione da un paese “EFTA” soggetta a tassazione, o esportazione dalla CE soggetta a tassazione. DG2 ESPORTAZIONE Possono inoltre essere definiti codici speciali supplementari di segnalazione a livello nazionale. CODICE “LINGUA” Si applica il codice ISO alfa 2 secondo la norma ISO 639. CODICE DI TIPO “GARANZIA” Oltre ai codici “Garanzia” che figurano nell’allegato IX si applicano i seguenti codici di garanzia: 0 Esonero dalla garanzia (solo per Transito comunitario) 9 Garanzia individuale ad uso multiplo CODICI DEI DOCUMENTI E DEI MESSAGGI (Codici numerici estratti dai “Repertori UN per l’interscambio elettronico di dati per l’amministrazione, il commercio ed il trasporto”, 1997b: Lista di codici per l’elemento dato 1001, Nome del documento/messaggio in codice). 2 3 18 235 271 325 380 703 704 705 714 722 730 740 741 750 760 Certificato di conformità Certificato di qualità Certificato di circolazione A. TR. 1 Elenco dei contenitori Distinta del carico Fattura proforma Fattura commerciale Lettera di vettura emessa da uno spedizioniere Polizza di carico principale Polizza di carico Polizza di carico emessa da uno spedizioniere Road list-SMGS Lettera di vettura stradale Lettera di vettura aerea Lettera di vettura aerea principale Bollettino di spedizione (pacchi postali) Documento di trasporto multimodale/combinato (generico) L 65/80 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 12. 3. 1999 785 787 820 821 822 823 825 830 851 852 853 861 862 864 865 911 933 941 951 952 954 955 Manifesto di carico Bordereau Documento di spedizione modello T Documento di spedizione modello T1 Documento di spedizione modello T2 Documento di controllo T5 Documento di spedizione modello T2L Dichiarazione delle merci all’esportazione Certificato fitosanitario Certificato sanitario Certificato veterinario Certificato d’origine Dichiarazione di origine Certificato di origine preferenziale Modulo del certificato di origine per il sistema di preferenze generalizzate Licenza di importazione Dichiarazione del carico (arrivo) Autorizzazione di embargo Modulo TIF Carnet TIR Certificato di origine EUR 1 Carnet ATA + zzz Altro CODICI DEGLI IMBALLAGGI (Raccomandazione UNECE n. 21/Rev. 1 — agosto 1994) Aerosol Ampolla, non protetta Ampolla, protetta Anello Astuccio Atomizzatore Balla, compressa Balla, non compressa Bara Barattolo metallico Barile (“barrel”) Barile (“keg”) Barilotto AE AM AP RG CV AT BL BN CJ TN BA KG FI 12. 3. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 65/81 Barra Barre, in pacchi/mazzi/fasci Baule (“coffer”) Baule (“trunk”) Baule da marinaio Bauletto (“footlocker”) Benna Bidone da latte Bidone, cilindrico Bidone, rettangolare Bobina (“bobbin”) Bobina (“coil”) Bobina (“reel”) Bobina (“spindle”) Bombola di gas Borsa Botte (“butt”) Botte (“cask”) Botte (“hogshead”) Botte di grande capacità Bottiglia impagliata Bottiglia, a bulbo, non protetta Bottiglia, a bulbo, protetta Bottiglia, cilindrica, non protetta Bottiglia, cilindrica, protetta Bottiglione, non protetto Bottiglione, protetto Brocca (“jug”) Brocca (“pitcher”) Busta Canestro (“basket”) Cartone Cassa a gabbia BR BZ CF TR SE FO CU CC CX CA BB CL RL SD GB BG BU CK HG TO WB BS BV BO BQ CO CP JG PH EN BK CT FD L 65/82 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 12. 3. 1999 Cassa a spiraglio Cassa bassa Cassa da frutta Cassa da te` Cassa della birra Cassetta Cassetta (“tray pack”) Cassetta (“tray”) Cassetta allungabile Cassetta del latte Cassetta, rastrelliera per bottiglie Cilindro Cofano Condotti (“pipes”) in pacchi/mazzi/fasci Condotto (“pipe”) Damigiana, non protetta Damigiana, protetta Fascio (“truss”) Fiala Flacone Fogli, in pacchi/mazzi/fasci Foglio Fusto Gabbia Gas alla rinfusa (a 1 031 mbar e a 15 °C) Gas liquefatto alla rinfusa (a temperatura/pressione anor- male) Giara Imballaggio termoretrattile Intelaiatura Lamiera Lastra SK SC FC TC CB CR PU PU NS MC BC CY CH PZ PI DJ DP TS VI FL SZ ST DR CG VG VQ JR SW FR SM PG 12. 3. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 65/83 Lastre, in pacchi/mazzi/fasci Latta Lingotti, in pacchi/mazzi/fasci Lingotto Liquidi alla rinfusa Mastello Mazzo Merce disimballata o non imballata Pacchetto Pacco (“bundle”) Pacco (“package”) Pacco (“parcel”) Pallone, non protetto Pallone, protetto Paniere Paniere, grane, in vimini Pannello Pannello, in pacchi/mazzi/fasci Particelle alla rinfusa, solide, fini (polveri) Particelle alla rinfusa, solide, grandi (noduli) Particelle alla rinfusa, solide, granulari (grani) Pellicola plastica (“filmpack”) Rete (“net”) Rotolo (“bolt”) Rotolo (“roll”) Sacchetto (“pouch”) Sacchetto (“sachet”) Sacchetto a più pareti Sacco Sacco a più strati Sacco in juta Sacco in rete (“rednet”) Scatola (“box”) Scatola (“case”) PY CI IZ IN VL TB BH NE PA BE PK PC BF BP HR CE BD BY VY VO VR FP NT BT RO PO SH MB SA MS JT RT BX CS L 65/84 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 12. 3. 1999 Scatola di fiammiferi Secchio (“bucket”) Secchio (“pail”) Serbatoio, cilindrico Serbatoio, rettangolare Sotto vuoto Strato-paletta (“slipsheet”) Tanica, cilindrica Tanica, rettangolare Tavola Tavole, in pacchi/mazzi/fasci Tela di sacco Telone Tino Trave Travi, in pacchi/mazzi/fasci Tronchi, in pacchi/mazzi/fasci Tronco Tubi (“tubes”), in pacchi/mazzi/fasci Tubo (“tube”) Tubo flessibile (“collapsible tube”) Tubo, flessibile (“tube, collapsible”) Valigia Vasca (“bin”) Vaso Vergella Vergelle, in pacchi/mazzi/fasci MX BJ PL TY TK VP SL JY JC PN PZ MT CZ VA GI GZ LZ LG TZ TU TD TD SU BI PT RD RZ» 12. 3. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 65/85 ALLEGATO D «ALLEGATO X TRANSITO — DOCUMENTO D’ACCOMPAGNAMENTO Capitolo I M o d e l l o d e l d o c u m e n t o d ’ a c c o m p a g n a m e n t o ’ O T N E M A N G A P M O C C A D O T N E M U C O D — O T S N A R T I 2 Speditore/Esportatore A 8 Destinatario N. N. 1 REGIME MRN 3 Formulari 4 Distinta di carico 5 Articoli 6 Totale dei colli Esemplare di rinvio da trasmettere all’ufficio di: 18 Identità e nazionalità del mezzo di trasporto alla partenza 56 Altri incidenti durante il trasporto G VISTO DELLE AUTORITÀ Rapporto dei fatti e delle misure adottate COMPETENTI 15 Paese di spedizione/esportazione 17 Paese di destinazione A 31 Colli e Marchi e numeri — N. contenitori — Quantità e natura 32 Articolo 33 Codice delle merci designa- zione delle merci 44 Menzioni speciali/ Documenti presentati/ Certificati ed autorizza- zioni N. 35 Massa lorda (kg) 38 Massa netta (kg) 40 Dichiarazione sommaria/Documento precedente 55 Trasbordi Luogo e paese: Identità e nazionalità nuovo mezzo trasporto: Ctr. (1) Identità nuovo contenitore: (1) Indicare 1 se Sì o 0 se NO. Luogo e paese: Identità e nazionalità nuovo mezzo trasporto: Ctr. (1) Identità nuovo contenitore: (1) Indicare 1 se Sì o 0 se NO. Nuovi suggelli: Numero: marche: Nuovi suggelli: Numero: marche: Firma: Timbro Firma: Timbro F VISTO DELLE AUTORITÀ COMPE- TENTI Informazione già inserita nel sistema Informazione già inserita nel sistema 50 Obbligato principale N. C UFFICIO DI PARTENZA 51 Uffici di passaggio previsti (e paesi) 52 Garanzia non valida per Codice 53 Ufficio di destinazione (e paese) D CONTROLLO DELL’UFFICIO DI PARTENZA I CONTROLLO DELL’UFFICIO DI DESTINAZIONE Risultato: Suggelli apposti: Numero: marche: Termine limite (data): Data di arrivo: Controllo dei suggelli: Osservazioni: Esemplare di rinvio trasmesso il dopo iscrizione al N. Firma Timbro 2 Speditore/Esportatore B 8 Destinatario I O V N R I N. N. 1 REGIME MRN 3 Formulari 4 Distinta di carico 5 Articoli 6 Totale dei colli Esemplare di rinvio da trasmettere all’ufficio di: I D E R A L P M E S E — O T S N A R T I 18 Identità e nazionalità del mezzo di trasporto alla partenza 56 Altri incidenti durante il trasporto G VISTO DELLE AUTORITÀ Rapporto dei fatti e delle misure adottate COMPETENTI 15 Paese di spedizione/esportazione 17 Paese di destinazione B 31 Colli e Marchi e numeri — N. contenitori — Quantità e natura 32 Articolo 33 Codice delle merci designa- zione delle merci 44 Menzioni speciali/ Documenti presentati/ Certificati ed autorizza- zioni N. 35 Massa lorda (kg) 38 Massa netta (kg) 40 Dichiarazione sommaria/Documento precedente 55 Trasbordi Luogo e paese: Identità e nazionalità nuovo mezzo trasporto: Ctr. (1) Identità nuovo contenitore: (1) Indicare 1 se Sì o 0 se NO. Luogo e paese: Identità e nazionalità nuovo mezzo trasporto: Ctr. (1) Identità nuovo contenitore: (1) Indicare 1 se Sì o 0 se NO. Nuovi suggelli: Numero: marche: Nuovi suggelli: Numero: marche: Firma: Timbro Firma: Timbro F VISTO DELLE AUTORITÀ COMPE- TENTI Informazione già inserita nel sistema Informazione già inserita nel sistema 50 Obbligato principale N. C UFFICIO DI PARTENZA 51 Uffici di passaggio previsti (e paesi) 52 Garanzia non valida per Codice 53 Ufficio di destinazione (e paese) D CONTROLLO DELL’UFFICIO DI PARTENZA I CONTROLLO DELL’UFFICIO DI DESTINAZIONE Risultato: Suggelli apposti: Numero: marche: Termine limite (data): Data di arrivo: Controllo dei suggelli: Osservazioni: Esemplare di rinvio trasmesso il dopo iscrizione al N. Firma Timbro 12. 3. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 65/91 N o t e e s p l i c a t i v e e p a r t i c o l a r i ( d a t i ) c o n c e r n e n t i i l d o c u m e n t o d ’ a c c o m p a g n a m e n t o t r a n s i t o Capitolo II Il documento d’accompagnamento transito viene stampato basandosi sui dati ricavati dalla versione finale della dichiarazione di transito (come modificata dall’operatore e/o rettificata dalla dogana) e completata con: — MRN (numero di riferimento del movimento) come illustrato nell’allegato VII ter, titolo II. — Casella 3: — prima suddivisione: numero consecutivo del foglio stampato corrente — seconda suddivisione: numero totale dei fogli stampati (compresi gli elenchi degli articoli) — non deve essere usata in presenza di un solo articolo. — Nello spazio alla destra della casella 8: nome e indirizzo dell’ufficio doganale al quale rinviare l’esemplare per il rinvio del documento d’accompagnamento transito. — Casella 53: un segno (asterisco) ad indicare che il movimento non può essere deviato verso un ufficio di destinazione diverso. — Casella C: — Nome dell’ufficio di partenza — Numero di riferimento dell’ufficio di partenza — Data di accettazione della dichiarazione di transito — Nome e numero di autorizzazione dello speditore autorizzato (se del caso). — Casella D: — Risultato del controllo — Eventualmente, la dicitura “Diversione vietata” — Eventualmente, la dicitura “Itinerario obbligato” Per quanto riguarda la stampa del documento d’accompagnamento transito vi sono le seguenti possibilità: 1. L’ufficio di destinazione dichiarato e` collegato al sistema di transito informatizzato e non vengono utilizzate distinte di carico: — stampa del solo esemplare A (doc. acc. ). 2. L’ufficio di destinazione dichiarato e` collegato al sistema di transito informatizzato e vengono utilizzate distinte di carico: — stampa dell’esemplare A (doc. acc. ) e; — stampa dell’esemplare B (esemplare per il rinvio). 3. L’ufficio di destinazione dichiarato non e` collegato al sistema di transito informatizzato (indipendente- mente dall’utilizzo o meno di distinte di carico): — stampa dell’esemplare A (doc. acc. ) e — stampa dell’esemplare B (esemplare per il rinvio). Per quanto concerne il rinvio dei risultati del controllo dall’ufficio di destinazione: 1. L’ufficio di destinazione effettivo corrisponde a quello dichiarato ed e` collegato al sistema di transito informatizzato: L 65/92 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 12. 3. 1999 — qualora non vengano utilizzate distinte di carico, i risultati del controllo vengono trasmessi all’ufficio di partenza in forma elettronica (IE18); — qualora vengano utilizzate distinte di carico, i risultati del controllo sono inviati all’ufficio di partenza utilizzando l’esemplare per il rinvio B del documento d’accompagnamento transito (comprese le distinte di carico). 2. L’ufficio di destinazione effettivo corrisponde a quello dichiarato ma non e` collegato al sistema di transito informatizzato; — i risultati del controllo vengono inviati all’ufficio di partenza utilizzando l’esemplare per il rinvio B del documento d’accompagnamento transito (comprese eventuali distinte di carico o elenchi degli articoli) sia in caso di utilizzo che di non utilizzo di distinte di carico; 3. L’ufficio di destinazione dichiarato e` collegato al sistema di transito informatizzato ma l’ufficio di destinazione effettivo non lo e` (diversione): — qualora non vengano utilizzate distinte di carico, i risultati del controllo sono inviati all’ufficio di partenza utilizzando una fotocopia del documento d’accompagnamento transito, esemplare A (compresi gli elenchi degli articoli); — qualora vengano utilizzate distinte di carico, i risultati del controllo sono inviati all’ufficio di partenza utilizzando l’esemplare per il rinvio B del bollettino di transito (comprese le distinte di carico). 4. L’ufficio di destinazione dichiarato non e` collegato al sistema di transito informatizzato ma l’ufficio di destinazione effettivo lo e` (diversione): — qualora non vengano utilizzate distinte di carico, i risultati del controllo sono trasmessi all’ufficio di partenza in forma elettronica (IE18); — qualora vengano utilizzate distinte di carico, i risultati del controllo sono inviati all’ufficio di partenza utilizzando l’esemplare per il rinvio B del documento d’accompagnamento transito (comprese le distinte di carico). Quando vengono utilizzate distinte di carico su carta le copie A e B del documento d’accompagnamento transito sono stampate a partire dal sistema. In tale caso vengono inseriti i seguenti dati: — Indicazione del numero totale di distinte di carico (casella 4) invece del numero totale di elenchi degli articoli (casella 3). — La casella “Descrizione delle merci” (casella 31) contiene unicamente le seguenti indicazioni: — se vi sono merci T1 o T2: “Vedere distinte di carico”; — se vi sono merci T1 e T2: — merci T1: “vedere distinte di carico dal n. al n. ” — merci T2: “vedere distinte di carico dal n. al n. ” — Anche la casella “Menzioni speciali” deve essere stampata. Tutte le altre informazioni specifiche concernenti le singole merci figurano nelle pertinenti distinte di carico allegate al documento d’accompagnamento transito. » 12. 3. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 65/93 ALLEGATO E «ALLEGATO XI ELENCO DEGLI ARTICOLI Capitolo I M o d e l l o d i e l e n c o d e g l i a r t i c o l i Elenco degli articoli Foglio A UdP: Data: MRN Articolo n. (32) Regime (1/3) Marchi/numeri (31. 1) Quantità/natura (31. 2) N. contenitore (31. 3) Designazione delle merci (31. 4) Codice delle merci (33) Codice merci sensibili (31. 5) Quantità sensibile (31. 6) Dichiarazione sommaria/Documento precedente (40) Paese di spedizione/ esportazione Paese di destinazione Massa lorda (kg) Massa netta (kg) Menzioni speciali/Documenti presentati/Certificati ed autorizzazioni (15) (17) (35) (38) (44) Speditore/esportatore (2) Destinatario (8) Elenco degli articoli Foglio B UdP: Data: MRN Articolo n. (32) Regime (1/3) Marchi/numeri (31. 1) Quantità/natura (31. 2) N. contenitore (31. 3) Designazione delle merci (31. 4) Codice delle merci (33) Codice merci sensibili (31. 5) Quantità sensibile (31. 6) Dichiarazione sommaria/Documento precedente (40) Paese di spedizione/ esportazione Paese di destinazione Massa lorda (kg) Massa netta (kg) Menzioni speciali/Documenti presentati/Certificati ed autorizzazioni (15) (17) (35) (38) (44) Speditore/esportatore (2) Destinatario (8) 12. 3. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 65/99 N o t e e s p l i c a t i v e e p a r t i c o l a r i ( d a t i ) c o n c e r n e n t i l ’ e l e n c o d e g l i a r t i c o l i Capitolo II Quando un movimento consiste in più di un articolo l’esemplare A dell’elenco degli articoli viene sempre stampato a partire dal sistema informatizzato e deve essere allegato all’esemplare A del documento d’accompagnamento transito. Quando il bollettino di transito viene stampato nei due esemplari A e B, viene stampato anche l’esemplare B dell’elenco degli articoli e viene allegato all’esemplare B del documento d’accompagnamento transito. Devono essere stampati i seguenti dati: — Nella casella di identificazione (angolo superiore sinistro) — Elenco degli articoli — Esemplare A/B — Numero di serie dell’esemplare attuale e numero totale degli esemplari (compreso il documento d’accompagnamento transito). — UdP — Nome dell’ufficio di partenza — Data — Data di accettazione della dichiarazione di transito — MRN — Numero di riferimento del movimento come definito nell’allegato VII ter, titolo II. — I dati da inserire nelle varie caselle a livello di ciascun articolo devono risultare come segue: — N. articolo — numero di serie dell’articolo corrente; — Regime — se il carattere di tutte le merci comprese nella dichiarazione e` lo stesso, questa casella non viene utilizzata; — In caso di spedizione mista viene stampato il carattere effettivo delle merci, T1 o T2; — Le caselle rimanenti vengono compilate come descritto nell’allegato VII, eventualmente in forma codificata. »


title: Besluit betreffendehet ontwerpbesluit van de Raad betreffende de procedure voor de tenuitvoerlegging van artikel 366 bis van de vierde ACS-EG-Overeenkomst (5644/98 - C4-0156/98 96/0050(AVC))(Instemmingsprocedure)

eurovoc_concepts:
ACP countries
EU Member State
EU relations
approximation of laws
development aid
fourth Lomé Convention
human rights
rule of law

formats: html pdf print

text: C 150/614 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 28. 5. 1999 Vrijdag, 12 februari 1999 DEEL II Teksten aangenomen door het Europese Parlement 1. Tenuitvoerlegging van artikel 366 bis van de vierde ACS-EG-Overeen- komst *** A4-0013/99 Besluit betreffende het ontwerpbesluit van de Raad betreffende de procedure voor de tenuitvoer- legging van artikel 366 bis van de vierde ACS-EG-Overeenkomst (5644/98 − C4-0156/98 − 96/0050(AVC)) (Instemmingsprocedure) Het Europees Parlement, − gezien het ontwerpbesluit van de Raad (5644/98 − 96/0050(AVC)), − gelet op de vierde ACS-EG-Overeenkomst, zoals gewijzigd bij de op 4 november 1995 op Mauritius ondertekende overeenkomst, met name artikel 366 bis, − gezien het overeenkomstig de artikelen 228, lid 3, tweede alinea en 238 van het EG-Verdrag door de Raad ingediende verzoek om instemming (C4-0156/98), − gelet op artikel 90, lid 7 van zijn Reglement, − gezien de aanbeveling van de Commissie ontwikkelingssamenwerking (A4-0013/99), 1. stemt in met het ontwerpbesluit van de Raad; verzoekt zijn Voorzitter onderhavig besluit te doen toekomen aan de Raad, de Commissie en de 2. regeringen en parlementen van de staten die partij zijn bij de Overeenkomst van Lome´. 2. Gecombineerd wegvervoer: maximale afmetingen, gewichten bepaalde weg- voertuigen **I A4-0031/99 Voorstel voor een richtlijn van de Raad tot wijziging van richtlijn 92/106/EEG van de Raad houdende vaststelling van gemeenschappelijke voorschriften voor bepaalde vormen van gecombi- neerd vervoer van goederen tussen lidstaten (COM(98)0414 − C4-0485/98 − 98/0226(SYN)) I. Dit voorstel wordt goedgekeurd met de volgende wijzigingen: DOOR DE COMMISSIE VOORGESTELDE TEKST (*) DOOR HET PARLEMENT AANGEBRACHTE WIJZIGINGEN (Amendement 1) Eerste overweging bis (nieuw) overwegende dat iedere werknemer, ook in de transport- sector, is gebaat bij het hebben van een collectief overeen- gekomen ononderbroken minimum rusttijd zoals is vastge- legd in richtlijn 93/104/EG (1), (*) PB C 261 van 19. 8. 1998, blz. 10. (1) PB L 307 van 13. 12. 1993, blz. 18


title: Resolution on the report from the Commission to the Council and the European Parliament "Efficiency and Accountability in European Standardisation under the New Approach" (COM(98) 0291 C4-0442/98)

eurovoc_concepts:
economic policy
fisheries policy
harmonisation of standards
legitimacy
productivity

formats: html print


title: WRITTEN QUESTION No. 204/99 by Manuela FRUTOS GAMA Protection for small and medium-sized electricity consumers as a consequence of liberalisation in the energy sector

eurovoc_concepts:
Spain
State aid
application of EU law
competition law
consumer protection
electrical energy
liberalisation of the market
national implementing measure
prices policy
small and medium-sized enterprises

text: 3. 12. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 348/35 (1999/C 348/042) SKRIFTLIG FRÅGA E-0204/99 från Manuela Frutos Gama (PSE) till kommissionen (12 februari 1999) Angående: Försvar av små och medelstora elförbrukare efter liberaliseringen av energisektorn Genomförandet av eldirektivet i Spanien under de kommande tio åren kommer för små och medelstora företag och privata förbrukare att resultera i en begränsad sänkning, efter avtal mellan företagen och myndigheterna, på 1-2 procent av avgifterna och en fast höjning på 4,5 procent av taxan för att kunna bära omkostnaderna vid övergången till den fria konkurrensen. Detta skall ske oberoende av övriga parametrar på energimarknaden. Anser kommissionen att detta är i överensstämmelse med fördragets målsättningar? Svar från Christos Papoutsis på kommissionens vägnar (12 april 1999) Avregleringen av elmarknaden enligt Europaparlamentets och rådets direktiv 96/92/EG av den 19 december 1996 om gemensamma regler för den inre marknaden för el (1) skall ske successivt. Andelen ”berättigade kunder”, dvs. kunder som kan välja elleverantör, måste i det första skedet minst motsvara ett gemenskaps- genomsnitt av stora industriella kunder med en årlig förbrukning på mer än 40 GWh och andelen mindre kunder skall sedan också ökas. Det stämmer att det främst är de redan ”berättigade” kunderna som i inledningsskedet kommer att gynnas av avregleringen. Kommissionen förväntar sig dock att avregleringen i allt större utsträckning kommer att gynna även små kunder då små och medelstora företag så småningom också kommer att kunna välja elleverantör och genom att distributörer kan välja leverantörer och nya elleverantörer kommer in på marknaden. Den spanska lagstiftningen på detta område är helt och hållet i överensstämmelse med den tidsplan för avregleringen av marknaden som fastställs i direktivet, och den går till och med längre med reduktioner för mindre kunder. I takt med att avregleringen ökar hoppas kommissionen att även hushållen i större utsträckning kommer att gynnas. När det gäller frågan om de kostnader som uppstår vid övergången till en avreglerad marknad i Spanien håller kommissionen på att genomföra en undersökning i enlighet med både artikel 24 i direktivet (icke återvin- ningsbara kostnader) och i enlighet med bestämmelserna om statligt stöd i EG-fördraget. I dagens läge kan kommissionen därför endast hänvisa parlamentsledamoten till svaren på de muntliga frågorna H-161/99 och H-162/99 som ställdes av Izquierdo Collado respektive Garcia Arias under frågestunden i parlamentets plenarsammanträde i mars 1999. (1) EGT L 27, 30. 11. 1992. (1999/C 348/043) SKRIFTLIG FRÅGA E-0205/99 från Manuel Escolá Hernando (ARE) till kommissionen (12 februari 1999) Angående: Reningssystem i regionen Aragonien Om kommissionens årsrapport om Sammanhållningsfonden för 1997 anges det att regionen Aragonien erhållit stöd till finansiering av nio reningssystem till ett belopp på 29 miljoner ecu. Kan kommissionen ange vilka projekt och hur stora belopp det handlar om, och hur den aktuella situationen ser ut för de enskilda projekten?


title: WRITTEN QUESTION No. 216/99 by Alexandros ALAVANOS Disposal of waste in the Thriassian Plain - infringement of Directive 91/156 and 75/442

eurovoc_concepts:
Central Greece
European Regional Development Fund
domestic waste
environmental impact
environmental policy
impact study
medical institution
operational programme
storage of waste
waste incineration

text: 29. 11. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 341/69 (1999/C 341/095) WRITTEN QUESTION E-0216/99 by Alexandros Alavanos (GUE/NGL) to the Commission (12 February 1999) Subject: Disposal of waste in the Thriassian Plain (cid:27) infringement of Directive 91/156 and 75/442 A site has been chosen, by Ministerial decision, in the Thriassian Plain (cid:27) where 5 % of the population of the Athens region lives (cid:27) for the disposal of all the solid household waste in the Athens region (3 500 tonnes per day), the incineration of all contaminated hospital waste from the same area (30 tonnes per day), the disposal of sludge from primary biological treatment of urban sewage (150 tonnes per day) and toxic industrial waste with no safeguards or deactivating measures taken (150 tonnes per day). This decision (cid:27) which in fact is contrary to the position of the Provincial Council of Western Attica in terms of the quantities and categories of waste (cid:27) is in breach of Directives 91/156 (1) and 75/442 (2) concerning the disposal of solid wastein that the site has been selected without reference to planning and environmental criteria and studies of at least two sites should have been carried out. The decision is also in breach of Directives 84/360 (3) and 85/337 (4) in that no land-use report or environmental impact assessment have been carried out beforehand. How will the Commission intervene to enforce proper and full implementation of Community legislation, especially in the case of a region such as the Thriassian Plain which is particularly polluted? (1) OJ L 78, 26. 3. 1991, p. 32. (2) OJ L 194, 25. 7. 1975, p. 39. (3) OJ L 188, 16. 7. 1984, p. 20. (4) OJ L 175, 5. 7. 1985, p. 40. Answer given by Mrs Bjerregaard on behalf of the Commission (31 March 1999) According to the information in the Commission’s possession, the following projects in the Thriassian plain region, which are intended to improve waste management in Attica, have been scheduled and are currently being implemented by the Greek authorities, namely: a new tip at Ano-Liossia and the building of a hospital- waste incinerator. These projects are jointly financed by the European Regional Development Fund (ERDF) under the operational multi-fund programme for Attica and the operational multi-fund programme for the environment. According to the information supplied by the Member State in question, the impact of these projects on the environment has been assessed in accordance with Greek legislation, which transposes Council Directive 85/337/EEC of 27 June 1985 on the assessment of the impact of certain public and private projects on the environment, Council Directive 84/360/EEC of 28 June 1984 on the fight against atmospheric pollution by industrial installations; Council Directive 75/442/EEC of 15 July 1975 on waste; while Council Directive 91/156/EEC of 18 March 1991 amending Directive 75/442/EEC does not apply here. According to the same information, hazardous waste will not be accepted at the facilities referred to above, whereas disposing of sewage-treatment sludge by means of dumping is acceptable under environment law. In addition the Cohesion Fund is financing the reclamation projects relating to the former tips at Schistos and Ano Liossia as part of the same improvements to waste management in Attica. The Greek authorities have included other projects (including, in particular, new tips) in a waste management plan for Attica put to the Commission earlier. This would also apparently be implemented in other parts of Attica once the administrative and legal procedures have been completed


title: Kommissionens förordning (EG) nr 331/1999 av den 12 februari 1999 om ändring av förordning (EG) nr 2629/97 avseende pass inom ramen för systemet för identifiering och registrering av nötkreatur

eurovoc_concepts:
beef
cattle
database
health control
labelling
meat product

text: 13. 2. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 40/27 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 331/1999 av den 12 februari 1999 om (cid:132)ndring av f(cid:148)rordning (EG) nr 2629/97 avseende pass inom ramen f(cid:148)r systemet f(cid:148)r identifiering och registrering av n(cid:148)tkreatur EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 820/97 av den 21 april 1997 om uppr(cid:132)ttande av ett system f(cid:148)r iden- tifiering av n(cid:148)tkreatur och om m(cid:132)rkning av n(cid:148)tk(cid:148)tt och n(cid:148)tk(cid:148)ttsprodukter (1), s(cid:132)rskilt artikel 10 b i denna, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: I kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 2629/97 (2), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning 2194/98 (3), fastst(cid:132)lls n(cid:132)rmare f(cid:148)reskrifter om (cid:148)ronm(cid:132)rken, register p(cid:134) anl(cid:132)ggningarna samt pass, inom ramen f(cid:148)r systemet f(cid:148)r identifiering och registrering av n(cid:148)tkreatur. H(cid:132)nsyn b(cid:148)r tas till de sv(cid:134)righeter som medlemsstaterna har angivit vad g(cid:132)ller uppgifterna i de pass som (cid:134)tf(cid:148)ljer n(cid:148)tkreatur som har f(cid:148)tts f(cid:148)re den 1 januari 1998. Det b(cid:148)r vara frivilligt att ange vissa uppgifter i pass som (cid:134)tf(cid:148)ljer n(cid:148)tkreatur som har f(cid:148)tts f(cid:148)re den 1 januari 1998. Detta undantag b(cid:148)r inte p(cid:134)verka kravet att ange dessa uppgifter i en medlemsstat d(cid:132)r ett s(cid:134)dant krav fastst(cid:132)lls i de nationella best(cid:132)mmelserna. f(cid:148)r n(cid:148)tkreatur som har i pass f(cid:148)tts F(cid:148)rordning (EG) nr 2629/97 b(cid:148)r (cid:132)ndras i enlighet med detta. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n Kommitt(cid:130)n f(cid:148)r Europeiska utveck- lings- och garantifonden f(cid:148)r jordbruket. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 F(cid:148)ljande punkt 4 skall l(cid:132)ggas till artikel 6 i f(cid:148)rordning (EG) nr 2629/97: ”4. Med undantag fr(cid:134)n punkt 1 a skall de uppgifter som fastst(cid:132)lls i den andra och femte strecksatsen i artikel 14. 3. C. 1 i direktiv 64/432/EEG inte vara obli- gatoriska i pass f(cid:148)r n(cid:148)tkreatur som (cid:132)r f(cid:148)dda f(cid:148)re den 1 januari 1998. Det undantag som beviljas genom detta stycke s(cid:132)tts i kraft utan att det p(cid:134)verkar kravet p(cid:134) att de ovann(cid:132)mnda uppgifterna skall anges i pass f(cid:148)r n(cid:148)tkreatur som (cid:132)r f(cid:148)dda i en medlemsstat d(cid:132)r de nationella best(cid:132)mmelserna inneh(cid:134)ller ett s(cid:134)dant krav. Medlemsstaterna skall meddela varandra och kommis- sionen vilka regler som till(cid:132)mpas n(cid:132)r det g(cid:132)ller de uppgifter som avses i detta stycke. ” Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 12 februari 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 117, 7. 5. 1997, s. 1. (2) EGT L 354, 30. 12. 1997, s. 19. (3) EGT L 276, 13. 10. 1998, s. 4