title: Local and regional transport systems in Europe.

eurovoc_concepts:
common transport policy
competitiveness
cooperation policy
economic development
environmental protection
job creation
means of public conveyance
regional and local authorities
regional transport
transport network


title: Règlement (CE) n° 252/1999 de la Commission du 3 février 1999 fixant le montant maximal de la restitution à l'exportation de sucre blanc pour la vingt-cinquième adjudication partielle effectuée dans le cadre de l'adjudication permanente visée au règlement (CE) n° 1574/98

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
white sugar

formats: pdf print

text: 4. 2. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 30/3 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 252/1999 DE LA COMMISSION du 3 f(cid:130)vrier 1999 fixant le montant maximal de la restitution (cid:133) l’exportation de sucre blanc pour la vingt-cinqui(cid:138)me adjudication partielle effectu(cid:130)e dans le cadre de l’adjudication permanente vis(cid:130)e au r(cid:138)glement (CE) no 1574/98 LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 1785/81 du Conseil, du 30 juin 1981, portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur du sucre (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)gle- ment (CE) no 1148/98 de la Commission (2), et notam- ment son article 17 paragraphe 5 deuxi(cid:138)me alin(cid:130)a point b), consid(cid:130)rant que, en vertu du r(cid:138)glement (CE) no 1574/98 de la Commission, du 22 juillet 1998, concernant une adjudication permanente pour la d(cid:130)termination de pr(cid:130)l(cid:138)- vement et/ou de restitutions (cid:133) l’exportation de sucre blanc (3), il est proc(cid:130)d(cid:130) (cid:133) des adjudications partielles pour l’exportation de ce sucre; consid(cid:130)rant que, selon les dispositions de l’article 9 para- graphe 1 du r(cid:138)glement (CE) no 1574/98, un montant maximal de la restitution (cid:133) l’exportation est fix(cid:130), le cas (cid:130)ch(cid:130)ant, pour l’adjudication partielle en cause en tenant compte notamment de la situation et de l’(cid:130)volution pr(cid:130)vi- sible du march(cid:130) du sucre dans la Communaut(cid:130) et sur le march(cid:130) mondial; consid(cid:130)rant que, apr(cid:138)s examen des offres, il convient d’ar- r(cid:136)ter pour la vingt-cinqui(cid:138)me adjudication partielle les dispositions vis(cid:130)es (cid:133) l’article 1er; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion du sucre, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Pour la vingt-cinqui(cid:138)me adjudication partielle de sucre blanc, effectu(cid:130)e en vertu du r(cid:138)glement (CE) no 1574/98, le montant maximal de la restitution (cid:133) l’exportation est fix(cid:130) (cid:133) 50,485 EUR par 100 kilogrammes. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 4 f(cid:130)vrier 1999. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 3 f(cid:130)vrier 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 177 du 1. 7. 1981, p. 4. (2) JO L 159 du 3. 6. 1998, p. 38. (3) JO L 206 du 23. 7. 1998, p. 7


title: Commission Regulation (EC) No 258/1999 of 3 February 1999 repealing Regulation (EC) No 913/97 adopting exceptional support measures for the market in pigmeat in Spain

eurovoc_concepts:
Spain
market support
meat processing industry
pigmeat
slaughter premium
swine

formats: html pdf print

text: L 30/20 EN Official Journal of the European Communities 4. 2. 1999 COMMISSION REGULATION (EC) No 258/1999 of 3 February 1999 repealing Regulation (EC) No 913/97 adopting exceptional support measures for the market in pigmeat in Spain THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 2759/75 of 29 October 1975 on the common organisation of the market in pigmeat (1), as last amended by Regulation (EC) No 3290/94 (2), and in particular Article 20 thereof, Whereas, because of the outbreak of classical swine fever in certain production regions in Spain, animal health measures were adopted by the Spanish authorities pursuant to Article 9 of Council Directive 80/217/EEC of 22 January 1980 introducing Community measures for the control of classical swine fever (3), as last amended by Decision 93/384/EEC (4); whereas exceptional support measures for the market in pigmeat were adopted for this Member State by Commission Regulation (EC) No 913/ 97 (5), as last amended by Regulation (EC) No 2691/98 (6); Whereas, in view of the progress achieved on the animal health side, the exceptional market support measures can now be closed down; whereas, therefore, Regulation (EC) No 913/97 needs to be repealed; Whereas the measures provided for in this Regulation are the Management in accordance with the opinion of Committee for Pigmeat, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Regulation (EC) No 913/97 is hereby repealed. Article 2 This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 3 February 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 282, 1. 11. 1975, p. 1. (2) OJ L 349, 31. 12. 1994, p. 105. (3) OJ L 47, 21. 2. 1980, p. 11. (4) OJ L 166, 8. 7. 1993, p. 34. (5) OJ L 131, 23. 5. 1997, p. 14. (6) OJ L 338, 15. 12. 1998, p. 3


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 222/99 van Elly PLOOIJ-VAN GORSEL Problemen voor Nederlandse bouwondernemingen in Duitsland

eurovoc_concepts:
EU law - national law
Germany
Netherlands
building industry
infringement of EU law
infringement procedure (EU)
provision of services
services company

text: 12. 11. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 325/91 (1999/C 325/119) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-0222/99 van Elly Plooij-van Gorsel (ELDR) aan de Commissie Betreft: Problemen voor Nederlandse bouwondernemingen in Duitsland (3 februari 1999) Op 3 juli 1998 ontving ik het antwoord van de heer Monti op de vraag P-1529/98 (1) betreffende problemen voor Nederlandse bouwondernemingen bij werkzaamheden in Duitsland. Uit het antwoord bleek dat de Commissie onderzoekt of er een mogelijkheid is een inbreukprocedure tegen Duitsland te starten. Uit berichtgeving is gebleken dat de procedure inmiddels is gestart. 1. 2. Kan de Commissie mij aangeven in welke fase de procedure zich bevindt? Zijn er al resultaten geboekt? (1) PB C 50 van 22. 2. 1999, blz. 45. Antwoord van de heer Monti namens de Commissie (11 maart 1999) 1. De Commissie heeft een inbreukprocedure tegen Duitsland in november 1998 gestart om Duitsland in staat te stellen zijn opmerkingen met betrekking tot verschillende aspecten van de Duitse reglementering op het vlak van de uitzending van werknemers in het kader van een dienstverlening in de bouwsector te maken. 2. De Duitse regering heeft haar antwoord voor eind februari 1999 aangekondigd. De Commissie is dus nog niet in staat aan te geven of en in hoeverre de Duitse regering bereid is haar huidige standpunt te wijzigen. De Commissie vestigt de aandacht van de geachte afgevaardigde op het feit dat aan het Hof van Justitie reeds bepaalde problemen in verband met de Duitse reglementering zijn voorgelegd, met name wat de sinds 1998 in Duitsland ingevoerde regeling met betrekking tot het te betalen vakantiegeld betreft (1). (1) Zaak C-49/98 „Finalarte”. (1999/C 325/120) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-0225/99 van James Janssen van Raay (UPE) aan de Commissie (3 februari 1999) Betreft: Rekeningrijden in Nederland Is de Commissie bereid na de herhaalde en massale overtredingen door Nederland van de Europese rechtsregels (Securitel!) na te gaan of het funeste plan rekeningrijden in te voeren niet in strijd is met de Europese regelgeving, mede gezien in het licht van het felle protest vanuit Nederland tegen Duitse en Belgische tolwegen, die toch alleen maar op Europees niveau ingevoerd zouden kunnen worden? Wordt door de voorgenomen controle niet gehandeld in strijd met de Europees gegarandeerde bescherming van privacy? Antwoord van de heer Kinnock namens de Commissie (9 maart 1999) De Nederlandse regering heeft de Commissie begin 1998 geraadpleegd over de mogelijke invoering van een wettelijk opgelegde tolheffing op het weggebruik in de randstad tijdens het spitsuur. Dit overleg vond plaats in overeenstemming met Beschikking 308/62/EEG van de Raad van 21 maart 1962 als gewijzigd bij Beschikking 73/402/EEG van 22 november 1973 houdende vaststelling van een procedure voor het voorafgaande onderzoek en overleg omtrent bepaalde wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen welke door de lidstaten op het gebied van het vervoer worden overwogen (1). Op 28 mei 1998 verstrekte de Commissie het advies dat het wetsontwerp in kwestie met het communautaire recht verenigbaar was


title: WRITTEN QUESTION No. 129/99 by Leonie van BLADEL Cost of introducing the euro

eurovoc_concepts:
European Union
bank
dominant position
euro
financial transaction
monetary union
national currency
price list

text: C 289/116 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 11. 10. 1999 (1999/C 289/152) SKRIFTLIG FRÅGA E-0129/99 från Leonie van Bladel (UPE) till rådet (3 februari 1999) Angående: Kostnader i samband med införandet av euron Känner rådet till att banker med anledning av införandet av euron tar ut 5 gulden i avgift för varje 1. bankomatuttag och varje kortbetalning i utlandet? 2. Känner rådet till att bankernas avgift för inhemska kortbetalningar är 0,50 gulden per bokfört köp? 3. Inser rådet att dessa 5 gulden per utlandsuttag tvingar bankkunderna att göra större uttag för att spara pengar? Det kostar 5 gulden att vid ett tillfälle ta ut 500 gulden, medan det kostar 25 gulden att ta ut 100 gulden vid fem olika tillfällen. Delar rådet uppfattningen att ovanstående inte främjar medborgarnas trygghet, eftersom det innebär att 4. de tar ut större belopp i utlandet för att spara pengar? Är rådet, mot bakgrund av att alla banker tar ut samma avgift, redo att undersöka om det är fråga om 5. kartellbildning eller missbruk av bankernas monopolställning? 6. Om så är fallet, vilka åtgärder kommer rådet då att vidta? Gemensamt svar på de skriftliga frågorna E-4027/98 och E-0129/99 (29 mars 1999) Som den ärade parlamentsledamoten säkert vet antog kommissionen den 23 april 1998 en rekommendation som riktar sig till medlemsstater och till banker och deras organisationer om bankavgifter för omräkning till euro. I denna rekommendation ansåg kommissioen att banker inte har laglig rätt att 0 ta betalt för omräkning av inbetalningar som uttrycks i enheten euro eller i den nationella valutaenheten under övergångsperioden, 0 ta betalt för omräkning av konton från den nationella valutaenheten till enheten euro i slutet av övergångsperioden, 0 ta ut en avgift för tjänster som uttrycks i enheten euro som skiljer sig från den avgift som annars tas ut för identiska tjänster som uttrycks i den nationella valutaenheten. För andra transaktioner har bankerna, liksom när det gäller andra tjänster de tillhandahåller, i princip rätt att ta ut en avgift förutsatt att de respekterar bestämmelserna i fördraget och särskilt dess konkurrensregler. Till punkt 5 och 6: Enligt artikel 89 i fördraget skall kommissionen säkerställa överensstämmelse med fördragets principer om fri konkurrens och särskilt artiklarna 85 och 86 (förbud mot avtal eller samordnade förfaranden som begränsar eller snedvrider konkurrensen samt mot missbruk av dominerande ställning). (1999/C 289/153) SKRIFTLIG FRÅGA E-4034/98 från Undine-Uta Bloch von Blottnitz (V) till kommissionen Angående: Stöd till extensivt jordbruk (8 januari 1999) 1. Vilka program står inom Europeiska unionen till förfogande för stöd till extensivt jordbruk? Finns det exempel på stöd till sådana projekt som avser uppfödning av golvgående värphöns? Om så är 2. fallet: vilka är dessa, var har de genomförts och hur mycket har EU beviljat i anslag till dessa projekt?


title: Komission asetus (EY) N:o 261/1999, annettu 3 päivänä helmikuuta 1999, sellaisenaan vietävän valkoisen sokerin ja raakasokerin vientitukien vahvistamisesta

eurovoc_concepts:
export refund
raw sugar
white sugar

text: 4. 2. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 30/25 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 261/1999, annettu 3 päivänä helmikuuta 1999, sellaisenaan vietävän valkoisen sokerin ja raakasokerin vientitukien vahvistami- sesta EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopi- muksen, ottaa huomioon sokerialan yhteisestä markkinajärjeste- lystä 1 päivänä kesäkuuta 1981 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1785/81 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1148/98 (2), ja erityisesti sen 19 artiklan 4 kohdan ensimmäisen alakohdan a alakohdan, sekä katsoo, että asetuksen (ETY) N:o 1785/81 19 artiklan nojalla mainitun asetuksen 1 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettuja tuotteita koskevien maailmanmarkkinoiden noteerausten tai hintojen ja kyseisten tuotteiden yhteisön hintojen välinen erotus voidaan korvata vientituella, asetuksen (ETY) N:o 1785/81 mukaan denaturoimat- toman ja sellaisenaan viedyn valkoisen sokerin ja raakaso- kerin tukea vahvistettaessa on otettava huomioon yhteisön ja maailman sokerimarkkinoiden tilanne ja erityisesti mainitun asetuksen 17a artiklassa tarkoitetut hinnat ja kustannukset; saman artiklan mukaisesti olisi myös otet- tava huomioon suunniteltuun vientiin liittyvät taloudel- liset näkökohdat, raakasokerin tuki on vahvistettava vakiolaadulle; vakio- laatu määritellään raakasokerin vakiolaadusta ja yhteisön rajanylityspaikasta sokerialan cif-hintojen laskemiseksi 9 päivänä huhtikuuta 1968 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 431/68 (3), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 3290/94 (4), 1 artiklassa; kyseinen tuki vahvistetaan lisäksi asetuksen (ETY) N:o 1785/81 17a artiklan 4 kohdan mukaisesti; kandisokeri määritellään sokerialan vientitukien myöntämisen soveltamista koske- vista yksityiskohtaisista säännöistä 7 päivänä syyskuuta 1995 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 2135/ 95 (5); tällä tavalla laskettua tuen määrää on lisättyjä maku- tai väriaineita sisältäviin sokereihin sovellettava niiden sakkaroosipitoisuuden perusteella, ja sen vuoksi tuki on vahvistettava tämän pitoisuuden yhtä prosenttia kohden, maailmanmarkkinatilanne erityisvaatimukset voivat sokerin määräpaikan mukaan, tai edellyttää tiettyjen markkinoiden tuen eriyttämistä erityistapauksissa tuen määrä voidaan vahvistaa luonteel- taan tästä poikkeavilla säännöksillä, tuki on vahvistettava joka toinen viikko; tukea voidaan muuttaa muuna aikana, näiden yksityiskohtaisten sääntöjen soveltamisesta nykyi- seen sokerialan markkinatilanteeseen ja erityisesti sokerin noteerauksiin tai hintoihin yhteisössä ja maailmanmarkki- noilla seuraa, että tuki olisi vahvistettava tämän asetuksen liitteessä esitettyjen määrien mukaiseksi, ja asetuksessa tässä hallintokomitean lausunnon mukaiset, säädetyt toimenpiteet ovat sokerin ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (ETY) N:o 1785/81 1 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettujen sellaisenaan vietävien ja denatu- roimattomien tuotteiden vientituet vahvistetaan liitteessä esitettyjen määrien mukaisiksi. 2 artikla (1) EYVL L 177, 1. 7. 1981, s. 4 (2) EYVL L 159, 3. 6. 1998, s. 38 (3) EYVL L 89, 10. 4. 1968, s. 3 (4) EYVL L 349, 31. 12. 1994, s. 105 Tämä asetus tulee voimaan 4 päivänä helmikuuta 1999. (5) EYVL L 214, 8. 9. 1995, s. 16 L 30/26 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 4. 2. 1999 Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, jäsenvaltioissa. ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysselissä 3 päivänä helmikuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen sellaisenaan vietävän valkoisen sokerin ja raakasokerin vientitukien vahvistamisesta 3 päivänä helmikuuta 1999 annettuun komission asetukseen LIITE Tuotekoodi 1701 11 90 9100 1701 11 90 9910 1701 11 90 9950 1701 12 90 9100 1701 12 90 9910 1701 12 90 9950 Tuen määrä — EUR/100 kg — 43,13 43,23 43,13 43,23 (1) (1) (2) (1) (1) (2) — EUR/1 % sakkaroosia × 100 kg — 1701 91 00 9000 0,4689 1701 99 10 9100 1701 99 10 9910 1701 99 10 9950 — EUR/100 kg — 46,89 47,34 47,34 — EUR/1 % sakkaroosia × 100 kg — 1701 99 90 9100 0,4689 (1) Tätä määrää sovelletaan raakasokeriin, jonka tuotto on 92 %. Jos viedyn raaka- sokerin tuotto poikkeaa 92 %:sta, sovellettavan tuen määrä lasketaan asetuksen (ETY) N:o 1785/81 17 a artiklan 4 kohdan säännösten mukaisesti. (2) Vahvistaminen keskeytetty komission asetuksella (ETY) N:o 2689/85 (EYVL L 255, 26. 9. 1985, s. 12), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (ETY) 3251/85 (EYVL N:o L 309, 21. 11. 1985, s. 14)


title: 1999/380/EG: Kommissionens beslut av den 3 februari 1999 om det statliga stöd som Tyskland har genomfört till förmån för Spindelfabrik Hartha GmbH [delgivet med nr K(1999) 326] (Text av betydelse för EES) (Endast den tyska texten är giltig)

eurovoc_concepts:
Germany
State aid
aid for restructuring
aid to undertakings
control of State aid
small and medium-sized enterprises

text: L 145/32 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 10. 6. 1999 KOMMISSIONENS BESLUT av den 3 februari 1999 om det statliga stöd som Tyskland har genomfört till förmån för Spindelfabrik Hartha GmbH [delgivet med nr K(1999) 326] (Endast den tyska texten är giltig) (Text av betydelse för EES) (1999/380/EG) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT Doffingsystem samt modernisering av ringspinnmaskiner och förspinnmaskiner. med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro- peiska gemenskapen, särskilt artikel 93. 2 första stycket i detta, med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, särskilt artikel 62. 1 a i detta, efter att i enlighet med nämnda artiklar ha gett berörda parter tillfälle att yttra sig, och av följande skäl: I. FÖRFARANDE Genom en skrivelse av den 25 november 1996 anmälde Tyskland enligt artikel 93. 3 i EG-fördraget att det beviljat förmån för Spindelfabrik Hartha GmbH ett stöd till (nedan kallat Hartha). Genom skrivelser den 13 december 1996 och 4 mars 1997 begärde kommis- sionen ytterligare upplysningar, som lämnades genom skrivelser av den 29 januari 1997, 6 mars 1997 och 27 mars 1997. Eftersom stöden ställts till förfogande redan innan de anmäldes, registrerades de som icke-anmälda stöd med ärende nr NN 135/96. av I juni 1997 lämnade Hartha in konkursansökan. Den 30 juli 1997 inledde kommissionen det förfarande som avses i artikel 93. 2 i EG-fördraget och offentliggjorde ett meddelande och berörda parter (1). till medlemsstaterna II. DETALJERAD BESKRIVNING AV STÖDET A. Beskrivning av Hartha Genom ett köpeavtal av den 6 november 1992 såldes Hartha till Frocatec Elektronik & Konstruktion Beteili- gungsgesellschaft mbH (nedan kallat Frocatec). Frocatec ägs av fyra personer, och företaget har sex anställda. Det hör till kategorin små och medelstora företag i den mening som avses i kommissionens rekommendation 96/ 280/EG av den 3 april 1996 om definitionen av små och medelstora företag (2). Samtliga stöd som beviljades i samband med privatiseringen, till ett sammanlagt belopp av 14,942 miljoner mark, omfattades av Treuhandpro- grammet och låg inom de ramar som anges i detta program. Från 1989 till 1996 har företaget minskat antalet anställda från 675 till 173. År 1995 hade företaget en omsättning på 18 miljoner mark. Det hörde till kategorin små och medelstora företag i den mening som avses i den rekom- mendation som nämns ovan. B. Beskrivning av omstruktureringen Under perioden 1992–1994 tog sig Hartha ur ett svagt läge och utvecklades till ett etablerat företag. Under räkenskapsåret 1995 blev läget dock återigen problema- tiskt (3). Företaget måste flera gånger avbryta produktionen av bomullsplockningsspindlar. Omstruktureringsplanen godkändes den 28 juni 1996 av ledningskommittén i Bundesanstalt für vereinigungsbe- dingte Sonderaufgaben (BvS). Detta expertorgan gjorde en positiv bedömning av Harthas utveckling. För att genomföra omstruktureringsplanen utarbetades nedanstående en finansieringsplan samordnad aktion från olika fordringsägares sida. för Hartha i Harthas verksamhet består av tillverkning av olika slags spindlar, bomullsplockningsspindlar, undervalsar och (1) EGT C 224, 17. 7. 1998, s. 6. (2) EGT L 107, 30. 4. 1996, s. 4. (3) Det fanns bl. a. följande skäl till detta: skulder på 1 979 800 mark då investerarna övertog företaget, förlust av en stor order under räkenskapsåret 1995, nödvändigheten att etablera före- taget på nya marknader då marknaderna i Östeuropa bortfallit. 10. 6. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 145/33 BvS BvS Bidrag (18. 9. 1996) 1 750 000 mark Lån (1. 7. 1996–31. 12. 1999), 5,75 % per år ränta: 1 000 000 mark Delstaten Sachsen Bidrag till konsolideringsfond 3 000 000 mark Dresdner Bank Lån säkrat genom 50 % kreditför- lustgaranti från Sächsische Aufbau- bank (SAB) 1 250 000 mark Kreissparkasse Döbeln Lån säkrat genom 50 % kreditför- lustgaranti från SAB 1 250 000 mark Hartha: Företagsledningen Avstående av lön Hartha: Personalen Avstående av lön Hartha: Aktieägarna Kontantinsats Hartha: Anställda Lån 100 000 mark 450 000 mark 250 000 mark 250 000 mark Totalt 9,3 miljoner mark På grund av hotet att företaget skulle inställa sina betalningar, fick Hartha den 19 juni 1996 som en provisorisk åtgärd, innan den samordnade finansieringsåtgärden och omstruktureringsplanen började genomföras, ett räntefritt lån på 1 miljon mark av Sächsische Aufbaubank. Hartha återbetalade lånet den 1 november 1996. I den plan som lades fram i januari 1996 räknade man med ett positivt rörelseresultat från och med 1997. C. Ytterligare åtgärder (utan direkt samband med omstruktureringen) BvS BvS Inlösen av ett av BvS garanterat lån inkl. räntor (se punkt 2. 1. ) Uppskjutande av inlösen av ford- ringsöverlåtelse till 30. 8. 1997, med ränta diskonto + 4 % 733 000 mark 250 000 mark Aktieägarna Omvandling av aktieägarlånet eget kapital till 3,5 miljoner mark Uppskjutandet av inlösen av fordringsöverlåtelsen på 250 000 mark utgör inget statligt stöd. BvS har agerat som en privat investerare. Eftersom företaget hade likviditets- problem, innebar uppskjutandet, med tanke på den utveckling som man då räknade med, att sannolikheten att skulden skulle komma att betalas ökade. Räntesatsen låg 4 procentenheter över marknadsräntan. garantin var liktydig med ett stöd motsvarande hela beloppet. Man kan följaktligen anta att stödnivån låg på 100 %. Återbetalningen kan därför inte anses vara ytterli- gare ett stöd, då lånet redan i sin helhet bedömts vara ett stöd. Beträffande inlösningen av lånet på 733 000 mark kan man konstatera att garantin beviljades då företaget privati- serades. Till grund för denna åtgärd låg besluten om Treu- hands av kommissionen (1). Eftersom företaget befann sig i svårig- heter då lånet beviljades, fanns det skäl att befara att till och godkänts som anmälts åtgärder, D. Produkter och marknader (1) Statligt stöd nr E 15/92. Tröskelvärdena i detta program är 1 500 anställda och 150 miljoner mark i finansiella åtaganden gentemot Treuhandanstalt. Garantin omfattas av programmet och behöver inte anmälas. Efter ett produktionsfall inom gemenskapen under 1993, har textilmaskinmarknaden som helhet på nytt präglats av en uppåtgående trend. Produktionstillväxten förväntas sig till och med år 2000. Uppsvinget bör hålla i L 145/34 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 10. 6. 1999 dock tas med försiktighet, eftersom marknaden fortfa- rande är starkt beroende av export (1). Spindelmarknaden tycks ha varit svag under början av 1997 med en kraftig försäljningsminskning. Denna försvagning har dock ännu inte bekräftats genom en analys av hela marknaden. Textilmaskinindustrin domineras av små och medelstora företag. Branschen står internationalisering och inför ökande konkurrens. En av de strategier som de små och medelstora företagen tillämpar för att klara sig i denna situation är specialisering. Marknaden för spindlar är högt specialiserad. På den särskilda marknaden för bomullsskördemaskiner är Hartha den enda leverantören i gemenskapen. Såsom nämns i beslutet om att inleda förfarandet, har Hartha en ganska liten andel av spindelmarknaden. Enligt de uppgifter som kommissionen har tillgång till hade Hartha kapacitet att producera 930 000 spindlar, 240 000 under- valsar och 2 900 000 bomullsplockningsspindlar per år. III. SYNPUNKTER FRÅN BERÖRDA PARTER Kommissionen har mottagit några synpunkter från andra berörda parter. sedan förfarandet inleddes inte IV. KOMMENTARER FRÅN TYSKLAND Tyskland har kommenterat ärendet genom en skrivelse av den 8 oktober 1997. V. BEDÖMNING AV STÖDET inte uppfyllt Tyskland har sin anmälningsskyldighet enligt artikel 93. 3 i EG-fördraget. De stöd som inte omfattas av ett till och godkänts av kommissionen beviljades följaktligen formellt olagligt. I det följande bedöms deras förenlighet med den gemensamma marknaden. stödprogram som anmälts A. Omstruktureringsstödets nivå Det av BvS planerade stödet i form av ett bidrag på 1,750 miljon mark och ett lån på 1 miljon mark omfattas inte av något till kommissionen anmält och av denna godkänt stödprogram. Därför är det olagligt. Delstaten Sachsen bidrar med 3 miljoner mark från konsolideringsfonden. Konsolideringsfonden är ett stöd- program som anmälts till och godkänts av kommis- sionen (2). Enligt beslutet om att godkänna programmet förutsätter beviljande av stöd att en omstruktureringsplan genomförs företagets lönsamhet. Dessutom måste man beakta att stöd från återställa det berörda för att (1) Se Panorama der EU Industrie 1997, kapitel 13 och 54. (2) Stödprogram N 117/95, som kommissionen godkände genom en skrivelse av den 5 maj 1995. konsolideringsfonden inte får beviljas som komplement till andra omstruktureringsstöd. inom ramen för ett Sächsische Aufbaubank har två gånger beviljat en garanti för 50 % av ett belopp på 1,25 miljoner mark. Detta stöd beviljades som anmälts till kommissionen och den 7 juni 1993 godkändes av denna. Enligt beslutet om att godkänna programmet förutsätter beviljande av stöd att en omstruk- tureringsplan genomförs för att återställa det berörda före- tagets lönsamhet. stödprogram (3) Beträffande dessa två program som delstaten Sachsen infört, gav kommissionen i sitt beslut om att inleda förfa- randet uttryck för allvarliga tvivel på att villkoret att en omstruktureringsplan skulle genomföras har uppfyllts. Hartha fick den 19 juni 1996 ett räntefritt lån på 1 miljon mark av Sächsische Aufbaubank. Detta lån (kapitalbelopp och ränta) kan anses vara ett stöd i den mening som avses i artikel 92 i EG-fördraget. Det omfattas inte av något stödprogram som anmälts till och godkänts av kommis- sionen. Stödet är därför olagligt. Genom att lånet återbeta- lades den 1 november 1996, undgick företaget räntekost- nader på ca 28 000 mark. Detta belopp bör tas i beak- tande om stödet skall återkrävas. Enligt artikel 92. 1 i EG-fördraget och artikel 61. 1 i EES- avtalet är med statliga medel beviljat stöd som snedvrider eller hotar att snedvrida konkurrensen genom att gynna vissa företag eller viss produktion oförenligt med den gemensamma marknaden. Hartha gynnas av det stöd som Tyskland beviljat i den mån det är avsett för annan verk- samhet än tillverkningen av bomullsplockningsspindlar. Därför kan man anta att stödet förändrar marknadsvill- koren för konkurrenterna och påverkar handeln. Stödet är följaktligen i princip oförenligt med den gemensamma marknaden. B. Bestämmelser om undantag Kommissionen skall även bedöma om någon av undan- tagsbestämmelserna i artikel 92. 2 och 92. 3 i EG-fördraget kan tillämpas på stödet. I Harthas fall tar kommissionen hänsyn till att företaget har sitt säte i en region av det slag som avses i artikel 92. 3 a i EG-fördraget. Stöden skall dock i vilket fall som helst undersökas med avseende på undantagsbestämmelsen i artikel 92. 3 c, eftersom de har karaktär av ett stöd för att undsätta och omstrukturera företag som är i svårigheter. (3) N 73/93, E 16/94. 10. 6. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 145/35 Undantagsbestämmelsen i artikel 92. 3 c – ”stöd för att underlätta utveckling av vissa näringsverksamheter eller vissa regioner, när det inte påverkar handeln i negativ riktning i en omfattning som strider mot det gemen- samma intresset” – skall tillämpas enligt gemenskapens riktlinjer för statligt stöd till undsättning och omstruktu- rering av företag i svårigheter (1) (nedan kallade riktlin- jerna). Eftersom Hartha tidigare fortsättningsvis gjort stora förluster, kan det anses vara ett företag i svårigheter i den mening som avses i riktlinjerna. C. Omstruktureringsplanen c) Stödets omfattning och nivå måste begränsas till det absolut nödvändiga och kostnaderna för omstrukturer- ingen får inte vara större än de förväntade fördelarna. d) Beviljande av stödet är knutet till fullständigt genom- förande av omstruktureringsplanen och uppfyllande av villkoren. e) Genomförandet av de enskilda delarna och resultaten av omstruktureringsplanen skall kontrolleras med hjälp av en utförlig årlig rapport till kommissionen. Enligt punkt 3. 2 i riktlinjerna får omstruktureringsstöd beviljas endast om det finns en omstruktureringsplan, som uppfyller följande krav: a) Omstruktureringen måste återställa det ifrågavarande företagets långsiktiga livsduglighet. b) Orimliga undvikas. snedvridningar av konkurrensen skall De villkor som anges i riktlinjerna har inte uppfyllts. Detta gäller särskilt villkoret att lönsamheten skall åter- ställas. Tyskland har lämnat en omstruktureringsplan till kommissionen, som godkändes av BvS i januari 1996, och som har till syfte att återställa Harthas långfristiga livsdug- lighet. Kommissionen betvivlar att planen grundar sig på realistiska antaganden. Särskilt beträffande den förväntade försäljningen och marknadsutvecklingen präglas planen av stor optimism. I planen antas att omsättningen fördubblas från 1995 till 1998 och att resultatet blir posi- tivt redan från och med 1997. Omsättning Personalkostnader Materialkostnader 1995 (bokslut) 18 074 8 358 10 344 1996 (Plan) 23 004 9 085 11 751 Rörelseresultat (efter skatt) – 7 775 – 3 667 Ärsresultat – 7 775 – 607 1997 (Plan) 33 090 8 045 16 707 1 376 2 702 1998 (plan) 35 713 8 538 18 436 1 788 1 788 Den planerade utvecklingen baseras på antaganden om marknadsutvecklingen och marknadsföringen av högvär- diga produkter. Kommissionen anser att utsikterna för företagets omsättningen lönsamhet under dessa förhållanden inte kan återställas inom rimlig tid. överskattade, och att är Företaget gjorde 1997 faktiskt en förlust på 4,880 miljoner mark (2). Företaget förmådde följaktligen inte återställa sin lönsamhet och uppnå ett positivt resultat för år 1997. Därför inleddes ett konkursförfarande gentemot Hartha. Det finns två orsaker till att företaget presterat dåliga resultat och att ett konkursförfarande inletts. För det första försvagades marknaden betydligt i början av 1997, tvärt emot de optimistiska prognoserna i omstrukturerings- av på grund planen, och priserna sjönk med ca 20 %. Dessutom blev företaget produktansvarighetsproblem tvunget dra sig ur marknaden i USA. De produkter som Hartha levererat hade dålig kvalitet och var bemängda med fel. De har lett till stora skador för några kunder i USA. Den omstruktureringsplan som presenterats grun- dade sig på marknadsföring av högvärdiga produkter och en gynnsam marknadsutveckling. I planen överskattades företagets prestationsförmåga och resultat samt marknads- utvecklingen. Detta bekräftar kommissionens uppfattning att planen inte grundar sig på realistiska antaganden. (1) EGT C 368, 23. 12. 1994, s. 12. (2) Detta tal framgår av uppgifter från konkursförvaltaren om företagets aktiva och passiva den 1 augusti 1997. Det finns ingen fullständig redovisning för 1997. Effekterna på konkurrensen på hela marknaden för spindlar måste undersökas. Denna marknad har tydligt försvagats sedan början av 1997. Visserligen måste man beakta det försämrade marknadsläget och en eventuell L 145/36 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 10. 6. 1999 överkapacitet, men Hartha, som har en liten andel av marknaden och tillhör kategorin små och medelstora företag samt verkar i en region av det slag som avses i artikel 92. 3 a, kan inte avkrävas en kapacitetsminskning. Under dessa förhållanden kan man inte konstatera någon orimlig de uppgifter om marknaden för bomullsplockningsspindlar som kommissionen har tillgång till, har det stöd som beviljats inte lett till någon orimlig snedvridning av konkurrensen. konkurrensen. Enligt snedvridning av Följaktligen är ett av villkoren i riktlinjerna inte uppfyllt, och därför kan omstruktureringsstödet förmån för Hartha inte godkännas. till VI. SLUTSATSER Kommissionen har i sin bedömning beaktat att Hartha inte varit i stånd att återställa sin lönsamhet. Beträffande bestämmelserna för delstaten Sachsens konso- lideringsfond och garantierna i Sachsen har visserligen en omstruktureringsplan för att återställa det ifrågavarande företagets livsduglighet lagts fram, men det har visat sig att denna plan bygger på orealistiska antaganden. Vill- koret om att lönsamheten skall återställas i samband med omstruktureringsplanen kan inte anses vara uppfyllt. Därför kan det stöd som Hartha fått inte godkännas. Dessutom är villkoret beträffande förbud mot kumulering med andra omstruktureringsstöd inte uppfyllt. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 De statliga stöd som Tyskland har genomfört till förmån för Spindelfabrik Hartha GmbH till ett belopp av 7 028 000 tyska mark är oförenliga med den gemen- samma marknaden. Dessa stöd består av ett bidrag från Bundesanstalt für vereinigungsbedingte Sonderaufgaben (BvS) till ett belopp av 1 750 000 tyska mark, ett lån från BvS till ett belopp av 1 000 000 tyska mark, ett bidrag från delstaten Sachsen till ett belopp av 3 000 000 tyska mark, en garanti från Sächsische Aufbaubank till ett belopp av 1 250 000 tyska mark och en räntebefrielse till ett belopp av 28 000 tyska mark. Artikel 2 1. Tyskland skall vidta alla åtgärder som är nödvändiga för att från stödmottagaren återkräva det stöd som avses i artikel 1 och som olagligen redan utbetalats till denne. Återkravet skall ske i enlighet med förfarandena i 2. nationell lagstiftning. Det belopp som skall återkrävas löper med ränta från och med den dag då stödet betalades ut till stödmottagaren till dess att det faktiskt återbetalas. Räntan skall beräknas på grundval av den referensränta som används vid beräkningen av bidragsekvivalenten inom ramen för regionalstöd. Artikel 3 Undantagsbestämmelsen i artikel 92. 3 c i EG-fördraget är inte tillämplig på Hartha, eftersom de villkor för godkän- nande som anges i riktlinjerna inte är uppfyllda. Tyskland skall inom två månader från delgivningen av detta beslut underrätta kommissionen om vilka åtgärder som har vidtagits för att följa beslutet. Beloppet på 3 miljoner mark från konsolideringsfonden, BvS:s lån på 1 miljon mark, bidraget från BvS på 1,750 miljoner mark, räntebefrielsen på 28 000 mark och Säch- sische Aufbaubanks två gånger beviljade garanti för 50 % av ett lån på 1,25 miljoner mark är därför statliga stöd som är oförenliga med den gemensamma marknaden. Kommissionen konstaterar att Förbundsrepubliken Tysk- land olagligen har genomfört dessa stöd i strid med artikel 93. 3 i fördraget och därför är skyldigt att återkräva dem i enlighet med förfarandena i nationell lagstiftning. Artikel 4 Detta beslut riktar sig till Förbundsrepubliken Tyskland. Utfärdat i Bryssel den 3 februari 1999. På kommissionens vägnar Karel VAN MIERT Ledamot av kommissionen


title: 1999/124/EY: Komission päätös, tehty 3 päivänä helmikuuta 1999, Madeiran alueelle ominaisten maatalouden laatutuotteiden graafisen tunnuksen käyttöedellytysten hyväksymisestä (tiedoksiannettu numerolla K(1999) 219) (Ainoastaan portugalinkielinen teksti on todistusvoimainen)

eurovoc_concepts:
Madeira
agricultural product
labelling
originating product
product quality

text: L 40/46 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 13. 2. 1999 II (S(cid:132)(cid:132)d(cid:148)kset, joita ei tarvitse julkaista) KOMISSIO KOMISSION P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)S, tehty 3 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1999, Madeiran alueelle ominaisten maatalouden laatutuotteiden graafisen tunnuksen k(cid:132)ytt(cid:148)edellytysten hyv(cid:132)ksymisest(cid:132) (tiedoksiannettu numerolla K(1999) 219) (Ainoastaan portugalinkielinen teksti on todistusvoimainen) (1999/124/EY) EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon tiettyj(cid:132) maataloustuotteita koskevista erityistoimenpiteist(cid:132) Azorien ja Madeiran hyv(cid:132)ksi 15 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1600/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna neuvoston asetuksella (EY) N:o 2348/96 (2), ja erityisesti sen 31 artiklan 3 kohdan, tulevien ottaa huomioon erityisen syrj(cid:132)isilt(cid:132) maatalouden graafisen tunnuksen k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n liittyvist(cid:132) yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)n- n(cid:148)ist(cid:132) annetun komission asetuksen (EY) N:o 1418/96 (3), laatutuotteiden erityisten alueilta ja kansalliset viranomaiset neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1600/92 31 artiklan 3 kohdan mukaisesti ammatilliset j(cid:132)rjest(cid:148)t antavat ehdotuk- sensa Azorien ja Madeiran alueille ominaisten maata- louden laatutuotteiden graafisen tunnuksen k(cid:132)yt(cid:148)n edelly- toimittavat n(cid:132)m(cid:132) tyksist(cid:132), ehdotukset komission hyv(cid:132)ksytt(cid:132)v(cid:132)ksi; Portugalin viran- omaiset ovat toimittaneet kyseiset k(cid:132)ytt(cid:148)edellytykset, niist(cid:132) antamansa my(cid:148)nteisen lausunnon sek(cid:132) soveltamista joiden koskevat yksityiskohtaiset hallinnolliset s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)t, perusteella Madeiran toimivaltaiset viranomaiset ovat p(cid:132)(cid:132)tt(cid:132)neet my(cid:148)nt(cid:132)(cid:132) oikeuden k(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132) graafista tunnusta, ja n(cid:132)iden k(cid:132)ytt(cid:148)edellytysten katsotaan olevan sellaiset, ett(cid:132) niiden avulla voidaan saavuttaa graafisen tunnuksen k(cid:132)yt- t(cid:148)(cid:148)n ottamisen yhteydess(cid:132) asetetut tavoiteet; t(cid:132)m(cid:132)n vuoksi n(cid:132)m(cid:132) k(cid:132)ytt(cid:148)edellytykset olisi hyv(cid:132)ksytt(cid:132)v(cid:132), sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) ON TEHNYT T(cid:142)M(cid:142)N P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)KSEN: asetuksen (ETY) N:o 1600/92 31 artiklan 2 kohdan mukaisesti on luotu graafinen tunnus Azoreille ja Madei- ralle ominaisten jalostettujen tai jalostamattomien maata- louden laatutuotteiden tuntemuksen ja kulutuksen paran- tamiseksi; komissio t(cid:132)m(cid:132)n graafisen tunnuksen ja sen toisintamisedellytykset asetuksessa (EY) N:o 2054/96 (4), on julkaissut 1 artikla Hyv(cid:132)ksyt(cid:132)(cid:132)n liitteess(cid:132) esitetyt, Portugalin viranomaisten toimittamat Madeiran alueelle ominaisten maatalouden laatutuotteiden graafisen tunnuksen k(cid:132)ytt(cid:148)edellytykset. (1) EYVL L 173, 27. 6. 1992, s. 1 (2) EYVL L 320, 11. 12. 1996, s. 1 (3) EYVL L 182, 23. 7. 1996, s. 9 (4) EYVL L 280, 31. 10. 1996, s. 1 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s on osoitettu Portugalin tasavallalle. 13. 2. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 40/47 T(cid:132)m(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s julkaistaan Euroopan yhteis(cid:148)jen virallisessa lehdess(cid:132). 3 artikla Tehty Brysseliss(cid:132) 3 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen L 40/48 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 13. 2. 1999 LIITE Ote luonnoksesta Madeiran itsehallintoalueen p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)kseksi, joka sisalt(cid:132)(cid:132) Madeiran alueelle ominaisten maata- louden laatutuotteiden graafisen tunnuksen k(cid:132)ytt(cid:148)edellytykset ja soveltamista koskevat yksityiskohtaiset hallin- nolliset s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)t. Madeiran itsehallintoalue Aluehallinto Secretaria Regional da Agricultura, Florestas e Pescas ”Portaria”-p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen luonnos (ote) OSASTO I (K(cid:132)ytt(cid:148)edellytykset) 1 artikla 1. Neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1600/92 31 artiklan mukaisesti luodun graafisen tunnuksen k(cid:132)ytt(cid:148) on rajattu koskemaan ainoastaan Madeiran itsehallintoalueelle eritt(cid:132)in syrj(cid:132)isen(cid:132) alueena ominaisia jalostettuja tai jalostamattomia maatalous- ja kalastustuotteita. 2. Jalostamattomien maatalous- ja kalastustuotteiden on oltava per(cid:132)isin Madeiran itsehallintoalueelta. Madeiran itsehallintoalueelle ominaisten jalostettujen tuotteiden, joiden t(cid:132)rkein erityispiirre on niiss(cid:132) k(cid:132)ytetty raaka-aine, on sis(cid:132)llett(cid:132)v(cid:132) v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 90 % tilavuudestaan paikallista alkuper(cid:132)(cid:132) olevaa kyseist(cid:132) raaka-ainetta. Sellaisten jalostettujen tuotteiden osalta, otetaan huomioon tuotanto- tai valmistustavan erityisluonne. joiden t(cid:132)rkein erityispiirre on niiden tuotanto- tai valmistustapa, 3. N(cid:132)ill(cid:132) tuotteilla on oltava erityisominaisuudet, joiden perusteella ne katsotaan Madeiran itsehallintoalu- eelle ominaisiksi tuotteiksi sek(cid:132) niiden tuotantoon tai valmistukseen liittyvien edellytysten, menetelmien ja tekniikan ett(cid:132) tarjontamuodon ja pakkauksen perusteella. 4. Graafisen tunnuksen k(cid:132)ytt(cid:148) on rajattu koskemaan korkealaatuisia tuotteita. Laatu m(cid:132)(cid:132)ritell(cid:132)(cid:132)n viittaamalla yhteis(cid:148)n lains(cid:132)(cid:132)d(cid:132)nn(cid:148)n s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksiin tai niiden puuttuessa kansainv(cid:132)lisiin standardeihin. Mik(cid:132)li ei ole olemassa asiaa koskevia yhteis(cid:148)n s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksi(cid:132) tai kansainv(cid:132)lisi(cid:132) standardeja, vaatimukset m(cid:132)(cid:132)rit- telee Secret(cid:145)rio Regional da Agricultura, Florestas e Pescas ammatillisten j(cid:132)rjest(cid:148)jen ehdotusten perusteella


title: Verordening (EG) nr. 257/1999 van de Commissie van 3 februari 1999 tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 2921/90 betreffende de steunverlening voor ondermelk die tot caseïne en caseïnaten wordt verwerkt

eurovoc_concepts:
aid system
milk by-product
processed foodstuff
skimmed milk

text: 4. 2. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 30/19 VERORDENING (EG) Nr. 257/1999 VAN DE COMMISSIE van 3 februari 1999 tot w¶ziging van Verordening (EEG) nr. 2921/90 betreffende de steunverlening voor ondermelk die tot case(cid:139)ne en case(cid:139)naten wordt verwerkt DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 804/68 van de Raad van 27 juni 1968 houdende een gemeenschappel¶ke ordening der markten in de sector melk en zuivelproducten (1), laatstel¶k gew¶zigd bij Verordening (EG) nr. 1587/96 (2), en met name op artikel 11, lid 3, lid 1, van Verordening Overwegende dat in artikel 2, (EEG) nr. 2921/90 van de Commissie (3), laatstel¶k gew¶- zigd b¶ Verordening (EG) nr. 2547/95 (4), de hoogte van de steun voor tot case(cid:139)ne of case(cid:139)naten verwerkte onder- melk is vastgesteld; dat in verband met de ontwikkeling van de markt voor deze producten enerz¶ds, en de ontwikkeling van die voor mageremelkpoeder anderz¶ds, de betrokken steun dient te worden verhoogd; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming z¶n met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor melk en zuivelproducten, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 In artikel 2, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 2921/90 wordt het bedrag „6,5 ECU” vervangen door het bedrag „6,90 EUR”. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publica- tieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 3 februari 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 148 van 28. 6. 1968, blz. 13. (2) PB L 206 van 16. 8. 1996, blz. 21. (3) PB L 279 van 11. 10. 1990, blz. 22. (4) PB L 260 van 31. 10. 1995, blz. 47


title: 1999/137/EC: Commission Decision of 3 February 1999 authorising the Member States to permit temporarily the marketing of vine propagating material not satisfying the requirements of Council Directive 68/193/EEC (notified under document number C(1999) 266)

eurovoc_concepts:
Austria
labelling
marketing
plant health legislation
plant propagation
vineyard

text: L 44/64 EN Official Journal of the European Communities 18. 2. 1999 COMMISSION DECISION of 3 February 1999 authorising the Member States to permit temporarily the marketing of vine propagating material not satisfying the requirements of Council Directive 68/193/EEC (notified under document number C(1999) 266) (1999/137/EC) THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, amended by Commission Directive 98/2/EC (3), and in any implementing measures thereof; Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Directive 68/193/EEC of 9 April 1968 on the marketing of material for the vegetative propagation of the vine (1), as last amended by the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden, and in partic- ular Article 14 thereof, Having regard to the request submitted by Austria, Whereas in the Community, in particular in Austria the production of certain vine propagating materials satisfying the requirements of Directive 68/193/EEC, has been insufficient in 1997 and is therefore not adequate to meet that country’s needs; Whereas it is not possible to cover this demand satisfac- torily with material satisfying all the requirements laid down in the said Directive; Whereas Austria should therefore be authorised to permit the marketing, for a period expiring on 15 February 1999, of material of a category to which less stringent require- ments apply; Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Seeds and Propagating Material for Agriculture, Horti- culture and Forestry, HAS ADOPTED THIS DECISION: Article 1 1. Austria is authorised to permit, for a period expiring on 15 February 1999 the marketing on its territory of a maximum of 1 250 000 rootstock cuttings for grafting, which have been harvested in Hungary or Romania and which do not satisfy the requirements laid down in Directive 68/193/EEC as regards certification and inspec- tion of standard propagation material, provided that the official label is brown and bears the words ‘less stringent requirements'. 2. Austria is authorised to permit the marketing in its territory of rooted grafts produced in the Community from the above mentioned rootstock cuttings for grafting, provided that the official label is brown and bears the words ‘less stringent requirements'. Whereas other Member States likely to supply Austria with such material should furthermore be authorised to permit its marketing to this end; Article 2 Whereas in Austria the propagating material will be imported in the forms of rootstock cuttings to be used for grafting; whereas, according to the request, the rooted grafts produced in the Community from such propagating material are then intended to be marketed in the Community; Whereas this authorisation may only be used in accord- ance with the plant health conditions and requirements laid down by Council Directive 77/93/EEC (2), as last Member States other than the applicant Member State are also authorised to permit, on the terms set out in Article 1 and for the purposes intended by the applicant Member State, the marketing in their territories of the material authorised to be marketed under this Decision. Article 3 The authorisation under Article 1 shall be without preju- dice to Directive 77/93/EEC and any implementing measures thereof. (1) OJ L 93, 17. 4. 1968, p. 15. (2) OJ L 26, 31. 1. 1977, p. 20. (3) OJ L 15, 21. 1. 1998, p. 34. 18. 2. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 44/65 Article 4 Member States shall immediately notify the Commission and the other Member States of the quantities of propagating material permitted to be marketed in their territories under this Decision. This Decision is addressed to the Member States. Article 5 Done at Brussels, 3 February 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission


title: Πρόταση κανονισμού (ΕΚ) του Συμβουλίου όσον αφορά μέτρα για την προώθηση της διατήρησης και της αειφόρου διαχείρισης τροπικών δασών και άλλων δασών στις αναπτυσσόμενες χώρες

eurovoc_concepts:
developing countries
forest
forest conservation
sustainable development
tropical forest

text: 29. 3. 1999 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm C 87/97 Pqo(cid:228) sarg jamomirlot(cid:228) (EJ) sot Rtlbotki(cid:228)ot o(cid:228) rom auoq(cid:243) le(cid:228) sqa cia sgm pqox(cid:228) hgrg sgy diasg(cid:228) qgrgy jai sgy aeiuo(cid:228) qot diavei(cid:228)qirgy sqopijx(cid:228) m darx(cid:228) m jai (cid:243)kkxm darx(cid:228) m rsiy amapstrro(cid:228) lemey vx(cid:228) qey (1999/C 87/03) COM(1999) 41 sekijo(cid:228) ˙ 99/0015 (SYN) (Tpobkg(cid:228) hgje apo(cid:228) sgm Episqopg(cid:228) rsiy 3 Uebqotaqi(cid:228) ot 1999) SO RTLBOTKIO SGR ETQXPAæJGR EMXRGR, Łvomsay tpo(cid:228) wg: dq(cid:243)rgy Agenda 21 jai e(cid:228) votm amak(cid:243)bei derlet(cid:228) reiy cia peqaise(cid:228) qx euaqlocg(cid:228) sgy Agenda 21, rt(cid:228) luxma le so wg(cid:228) uirla sot UNGASS(cid:231) sg rtmhg(cid:228) jg cia sgm i(cid:228)dqtrg sgy Etqxpałjg(cid:228) y Joimo(cid:228) sgsay, jai idi(cid:228)xy sa (cid:243)qhqa 130 R jai 130 V, sgm pqo(cid:228) sarg sgy Episqopg(cid:228) y, sg cmx(cid:228) lg sgy Oijomolijg(cid:228) y jai Joimxmijg(cid:228) y Episqopg(cid:228) y, emeqcx(cid:228) msay rt(cid:228) luxma le sg diadijari(cid:228)a pot herpi(cid:228)fesai rso (cid:243)qhqo 189 C sgy rtmhg(cid:228) jgy, Ejsilx(cid:228) msay: (1) o(cid:228) si sa d(cid:243)rg vaqajsgqi(cid:228)fomsai apo(cid:228) lia poijiki(cid:228)a kei- sotqcix(cid:228) m jai anix(cid:228) m cia so amhqx(cid:228) pimo ei(cid:228)doy jai lpoqot(cid:228) m ma rtlb(cid:243)kotm rsgm epi(cid:228)setng joimosijx(cid:228) m rso(cid:228) vxm rsom amapstniajo(cid:228) jai som peqibakkomsijo(cid:228) sole(cid:228) a, o(cid:228) pxy g lei(cid:228)xrg sgy usx(cid:228) veiay, g aeiuo(cid:228) qoy oijomolijg(cid:228) jai joimxmijg(cid:228) am(cid:243)pstng jai g pqorsa- ri(cid:228)a sot peqib(cid:243)komsoy(cid:231) (2) o(cid:228) si so Etqxpałjo(cid:228) Joimobot(cid:228) kio, re pokk(cid:243) wgui(cid:228)- rlas(cid:243) sot, e(cid:228) vei ejuq(cid:243)rei sgm amgrtvi(cid:228)a sot cia sgm jasarsqoug(cid:228) sxm darx(cid:228) m jai siy rtme(cid:228) peiey cia soty pkghtrlot(cid:228) y soty(cid:231) (3) o(cid:228) si, amsapojqimo(cid:228) lemg rso ai(cid:228)sgla pot diast(cid:228) pxre so Etqxpałjo(cid:228) Joimobot(cid:228) kio rso wg(cid:228) uirl(cid:243) sot rve- sij(cid:243) le sg darijg(cid:228) rsqasgcijg(cid:228) sgy Etqxpałjg(cid:228) y Łmxrgy (1), g Episqopg(cid:228) , so (cid:181), ene(cid:228) dxre amajoi(cid:228)- mxrg [(cid:181)] rvesij(cid:243) le sg v(cid:243)qang rsqasgcijg(cid:228) y cia joimosijg(cid:228) dq(cid:243)rg tpe(cid:228) q sgy pqox(cid:228) hgrgy sgy diasg(cid:228) - qgrgy jai sgy aeiuo(cid:228) qot diavei(cid:228)qirgy sxm darx(cid:228) m rsiy amapstrro(cid:228) lemey vx(cid:228) qey(cid:231) (4) o(cid:228) si oi rso(cid:228) voi sgy em ko(cid:228) cx rsqasgcijg(cid:228) y pqe(cid:228) pei ma episetvhot(cid:228) m rso pkai(cid:228)rio sot etqt(cid:228) seqot joimosijot(cid:228) rso(cid:228) vot sgy pqox(cid:228) hgrgy sgy diasg(cid:228) qgrgy jai sgy oqhokocijg(cid:228) y vqg(cid:228) rgy sxm darx(cid:228) m, re oiadg(cid:228) pose cex- cqauijg(cid:228) peqiovg(cid:228) g(cid:228) jkilasijg(cid:228) fx(cid:228) mg jai am bqi(cid:228)rjo- msai(cid:231) (5) o(cid:228) si g Joimo(cid:228) sgsa jai sa jq(cid:243)sg le(cid:228) kg sgy e(cid:228) votm tpo- cq(cid:243)wei sg dg(cid:228) kxrg sot Qi(cid:228)o jai so pqo(cid:228) cqalla (6) o(cid:228) si g Joimo(cid:228) sgsa jai sa jq(cid:243)sg le(cid:228) kg sgy ei(cid:228)mai le(cid:228) kg sot Pacjo(cid:228) rliot Oqcamirlot(cid:228) Elpoqi(cid:228)ot jai le(cid:228) qg poktleqx(cid:228) m rtluxmix(cid:228) m cia so peqib(cid:243)kkom, rtcje- jqile(cid:228) ma, sgy rt(cid:228) lbargy cia sg biokocijg(cid:228) poijiko- loqui(cid:228)a, sgy rt(cid:228) lbargy pkairi(cid:228)ot cia siy jkilasije(cid:228) y akkace(cid:228) y jai sgy rt(cid:228) lbargy cia sgm jasapoke(cid:228) lgrg sgy apeqg(cid:228) lxrgy(cid:231) o(cid:228) si xy ej sot(cid:228) sot ei(cid:228)mai derletle(cid:228) - moi ma k(cid:243)botm tpo(cid:228) wg siy joime(cid:228) y akk(cid:243) diauoqopoi- gle(cid:228) mey etht(cid:228) mey sxm amapstcle(cid:228) mxm jai amapstrro(cid:228) - lemxm leqx(cid:228) m epi(cid:228) sxm em ko(cid:228) cx hel(cid:243)sxm(cid:231) (7) o(cid:228) si, rsgm eidijg(cid:228) rt(cid:228) modo(cid:228) sgy sot 1997, g Cemijg(cid:228) Rtme(cid:228) ketrg sxm Gmxle(cid:228) mxm Ehmx(cid:228) m tporsg(cid:228) qine siy pqos(cid:243)reiy cia dq(cid:243)rg pot diastpx(cid:228) hgram rso pkai(cid:228)- rio sgy diajtbeqmgsijg(cid:228) y eidijg(cid:228) y ol(cid:243)day cia sa d(cid:243)rg (IPF)(cid:231) o(cid:228) si g Joimo(cid:228) sgsa jai sa jq(cid:243)sg le(cid:228) kg sgy e(cid:228) votm derlethei(cid:228) pkg(cid:228) qxy o(cid:228) rom auoq(cid:243) sgm euaq- locg(cid:228) sxm pqos(cid:243)rexm atsx(cid:228) m(cid:231) (8) o(cid:228) si o jamomirlo(cid:228) y (EJ) aqih. 3062/95 sot Rtlbot- ki(cid:228)ot, sgy 20g(cid:228) y Dejelbqi(cid:228)ot 1995, rvesij(cid:243) le siy dq(cid:243)- reiy rsom sole(cid:228) a sxm sqopijx(cid:228) m darx(cid:228) m (2) jaho(cid:228) qire so pkai(cid:228)rio sgy joimosijg(cid:228) y rtmdqolg(cid:228) y rsom sole(cid:228) a(cid:231) o(cid:228) si o jamomirlo(cid:228) y (EJ) aqih. 3062/95 euaqlo(cid:228) fesai le(cid:228) vqi siy 31 Dejelbqi(cid:228)ot 1999(cid:231) o(cid:228) si g pei(cid:228)qa pot apo- jsg(cid:228) hgje jas(cid:243) sgm euaqlocg(cid:228) sot jamomirlot(cid:228) (EJ) aqih. 3062/95 pqe(cid:228) pei ma amsijasopsqirhei(cid:228) rsom paqo(cid:228) msa jamomirlo(cid:228) (cid:231) (9) o(cid:228) si, rso wg(cid:228) uirla sgy 30g(cid:228) y Moelbqi(cid:228)ot 1998, so Rtl- bot(cid:228) kio amacmx(cid:228) qire so qo(cid:228) ko pot diadqalasi(cid:228)fotm oi pkghtrloi(cid:228) sxm darx(cid:228) m rsg diavei(cid:228)qirg sot peqib(cid:243)k- komsoy, eidijo(cid:228) seqa o(cid:228) rom auoq(cid:243) sg diasg(cid:228) qgrg jai sgm oqhokocijg(cid:228) vqgrilopoi(cid:228)grg sxm darx(cid:228) m rsiy amapstrro(cid:228) lemey vx(cid:228) qey(cid:231) (10) o(cid:228) si sa tuirs(cid:243)lema vqglasodosij(cid:243) le(cid:228) ra pot e(cid:228) vei rsg di(cid:243)herg(cid:228) sgy g Joimo(cid:228) sgsa cia sg rsg(cid:228) qing sgy diasg(cid:228) qgrgy jai sxm darx(cid:228) m ha lpoqot(cid:228) ram ma rtlpkgqxhot(cid:228) m aposeke- rlasij(cid:243)(cid:231) sgy aeiuo(cid:228) qot am(cid:243)pstngy (1) EE C 55 sgy 24. 2. 1997, r. 22. (2) EE L 327 sgy 30. 12. 1995. C 87/98 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm 29. 3. 1999 (11) o(cid:228) si pqe(cid:228) pei ma pqobkeuhei(cid:228) g vqglasodo(cid:228) sgrg sxm emeqceix(cid:228) m pot amaue(cid:228) qomsai rsom paqo(cid:228) msa jamomi- rlo(cid:228) (cid:231) (12) o(cid:228) si pqe(cid:228) pei ma herpirsot(cid:228) m kepsole(cid:228) qeiey euaqlocg(cid:228) y, eidijo(cid:228) seqa o(cid:228) rom auoq(cid:243) sg loqug(cid:228) sxm dq(cid:243)rexm, soty dijaiot(cid:228) voty sgy bog(cid:228) heiay jai siy diadijari(cid:228)ey kg(cid:228) wexy apou(cid:243)rexm, ENEDXRE SOM PAQOMSA JAMOMIRLO: (cid:210)qhqo 1 G Joimo(cid:228) sgsa voqgcei(cid:228) vqglasodosijg(cid:228) bog(cid:228) heia jai sevmijg(cid:228) elpeiqocmxlort(cid:228) mg cia sgm pqox(cid:228) hgrg sgy diasg(cid:228) qgrgy jai sgy aeiuo(cid:228) qot diavei(cid:228)qirgy sxm sqopijx(cid:228) m darx(cid:228) m jai (cid:243)kkxm darx(cid:228) m rsiy amapstrro(cid:228) lemey vx(cid:228) qey e(cid:228) sri x(cid:228) rse ma amsapojqihei(cid:228) rsiy oijomolije(cid:228) y joimxmije(cid:228) y jai peqibak- komsije(cid:228) y apaisg(cid:228) reiy pot tpacoqet(cid:228) omsai apo(cid:228) sa d(cid:243)rg re sopijo(cid:228) , ehmijo(cid:228) jai pacjo(cid:228) rlio epi(cid:228)pedo. G em ko(cid:228) cx vqglasodosijg(cid:228) bog(cid:228) heia jai g sevmijg(cid:228) elpei- qocmxlort(cid:228) mg rtlpkgqx(cid:228) motm jai emirvt(cid:228) otm sg bog(cid:228) heia pot voqgcei(cid:228)sai le(cid:228) rx (cid:243)kkxm le(cid:228) rxm amapstniajg(cid:228) y rtmeq- cari(cid:228)ay. (cid:210)qhqo 2 Cia soty rjopot(cid:228) y sot paqo(cid:228) msoy jamomirlot(cid:228) : 1. Xy (cid:219)sqopij(cid:243) d(cid:243)rg jai (cid:243)kka d(cid:243)rg rsiy amapstrro(cid:228) - lemey vx(cid:228) qeyº, moot(cid:228) msai sa utrij(cid:243) jai gliutrij(cid:243) darij(cid:243) oijortrsg(cid:228) lasa, pqxcemg(cid:228) g(cid:228) detseqocemg(cid:228) , sa amoijs(cid:243) g(cid:228) jkeirs(cid:243) darij(cid:243) rtlpke(cid:228) clasa pot bqi(cid:228)rjo- msai re peqiove(cid:228) y le ngqo(cid:228) g(cid:228) le tcqo(cid:228) jki(cid:228)la. Oi em ko(cid:228) cx fx(cid:228) mey amsirsoivot(cid:228) m rsiy peqiove(cid:228) y pot bqi(cid:228)rjomsai rsiy vx(cid:228) qey sgy Auqijg(cid:228) y, sgy Jaqałbijg(cid:228) y jai sot Eiqgmijot(cid:228) , rsiy vx(cid:228) qey sgy Lerocei(cid:228)ot jai rsiy vx(cid:228) qey sgy Kasimijg(cid:228) y Aleqijg(cid:228) y jai sgy Ari(cid:228)ay. 2. Xy (cid:219)diasg(cid:228) qgrgº moei(cid:228)sai j(cid:243)he eme(cid:228) qceia cia sg diaut(cid:228) - kang jai sgm apojas(cid:243)rsarg sxm darx(cid:228) m, jai eidij(cid:243) eme(cid:228) qceiey pot aporjopot(cid:228) m rsgm pqorsari(cid:228)a jai apo- jas(cid:243)rsarg sgy biokocijg(cid:228) y poijikoloqui(cid:228)ay, rtlpeqi- kalbamole(cid:228) mxm sxm oijokocijx(cid:228) m keisotqcix(cid:228) m sot darijot(cid:228) oijortrsg(cid:228) lasoy, jai paq(cid:243)kkgka rsg, jas(cid:243) so dtmaso(cid:228) m, diaut(cid:228) kang sgy rgleqimg(cid:228) y jai lekkom- sijg(cid:228) y pqajsijg(cid:228) y sgy ani(cid:228)ay cia sgm amhqxpo(cid:228) sgsa jai idiai(cid:228)seqa cia soty jasoi(cid:228)joty sxm darx(cid:228) m. 3. Xy (cid:219)aeiuo(cid:228) qoy darijg(cid:228) diavei(cid:228)qirgº moei(cid:228)sai g diavei(cid:228)- qirg jai vqgrilopoi(cid:228)grg sxm darx(cid:228) m jai sxm darijx(cid:228) m ejs(cid:243)rexm, jas(cid:243) sqo(cid:228) po jai re bahlo(cid:228) x(cid:228) rse ma diasg- qei(cid:228)sai g biokocijg(cid:228) soty poijikoloqui(cid:228)a, g paqacxci- jo(cid:228) sgs(cid:243) soty, g ijamo(cid:228) sgsa amace(cid:228) mmgrgy jai g fxsijo(cid:228) - sgs(cid:243) soty, jahx(cid:228) y jai g ijamo(cid:228) sgs(cid:243) soty ma episekot(cid:228) m, so(cid:228) ro rso paqo(cid:228) m, o(cid:228) ro jai rso le(cid:228) kkom, siy et(cid:228) kocey oijokocije(cid:228) y, oijomolije(cid:228) y jai joimxmije(cid:228) y keisotqci(cid:228)ey, re sopijo(cid:228) , ehmijo(cid:228) jai pacjo(cid:228) rlio epi(cid:228)pedo, vxqi(cid:228)y bk(cid:243)bg re (cid:243)kka oijortrsg(cid:228) lasa. 4. Xy (cid:219)aeiuo(cid:228) qoy am(cid:243)pstngº moei(cid:228)sai g beksi(cid:228)xrg sot bio- sijot(cid:228) epipe(cid:228) dot jai sgy etgleqi(cid:228)ay sxm emdiaueqole(cid:228) - mxm pkghtrlx(cid:228) m, le(cid:228) ra rsa o(cid:228) qia sxm dtmasosg(cid:228) sxm sxm oijortrsgl(cid:243)sxm, le(cid:228) rx sgy diaut(cid:228) kangy sgy utrijg(cid:228) y jkgqomoli(cid:243)y jai sgy biokocijg(cid:228) y sgy poijiko- loqui(cid:228)ay, pqoy o(cid:228) uekoy sxm rgleqimx(cid:228) m jai sxm lek- komsijx(cid:228) m cemex(cid:228) m. 5. Xy (cid:219)pkghtrloi(cid:228) sxm darx(cid:228) mº moot(cid:228) msai oi atso(cid:228) vhomey pkghtrloi(cid:228) oi opoi(cid:228)oi jasoijot(cid:228) m rsa d(cid:243)rg g(cid:228) diejdi- jot(cid:228) m sa d(cid:243)rg xy jasoiji(cid:228)a soty, jahx(cid:228) y jai j(cid:243)he pkg- htrliajg(cid:228) ol(cid:243)da pot diabiei(cid:228) emso(cid:228) y g(cid:228) pkgri(cid:228)om sxm darx(cid:228) m jai pot paqadoriaj(cid:243) enaqs(cid:243)sai (cid:243)lera jai re lec(cid:243)ko bahlo(cid:228) apo(cid:228) ats(cid:243). (cid:210)qhqo 3 Oi dqarsgqio(cid:228) sgsey pot ha pqaclasopoighot(cid:228) m rt(cid:228) luxma le som paqo(cid:228) msa jamomirlo(cid:228) e(cid:228) votm soty ajo(cid:228) kothoty rso(cid:228) - voty: ˙ sg beksi(cid:228)xrg sgy he(cid:228) rgy sxm darx(cid:228) m rsiy ehmije(cid:228) y poki- sije(cid:228) y jai sgm e(cid:228) msang sgy darijg(cid:228) y pokisijg(cid:228) y rsom ama- pstniajo(cid:228) rvediarlo(cid:228) (cid:231) ˙ sgm pqox(cid:228) hgrg sgy paqacxcg(cid:228) y jai sgy vqg(cid:228) rgy sgy sxm darojolijx(cid:228) m pqoło(cid:228) msxm ejso(cid:228) y ntkei(cid:228)ay jai ntkei(cid:228)ay apo(cid:228) po(cid:228) qoty pot stcv(cid:243)motm oqhokocijg(cid:228) y dia- vei(cid:228)qirgy(cid:231) ˙ sgm jas(cid:243)kkgkg aposi(cid:228)lgrg sxm darijx(cid:228) m po(cid:228) qxm jai tpgqerix(cid:228) m. (cid:210)qhqo 4 sgm paqovg(cid:228) vqglasodosijg(cid:228) y bog(cid:228) heiay jai 1. Le sevmijg(cid:228) y elpeiqocmxlort(cid:228) mgy cia sgm epi(cid:228)setng sxm rso(cid:228) - vxm pot amaue(cid:228) qomsai rso (cid:243)qhqo 3, g Joimo(cid:228) sgsa epidix(cid:228) - jei eidijo(cid:228) seqa: a) ma pqoxhg(cid:228) rei sgm am(cid:243)pstng jas(cid:243)kkgkot pkairi(cid:228)ot ehmijg(cid:228) y jai diehmot(cid:228) y darijg(cid:228) y pokisijg(cid:228) y le b(cid:243)rg sg qeakirsijg(cid:228) ejsi(cid:228)lgrg sxm darx(cid:228) m, jahx(cid:228) y jai so rve- diarlo(cid:228) vqg(cid:228) rgy sgy cgy, so di(cid:228)jaio elpo(cid:228) qio oqhoko- cij(cid:243) paqaco(cid:228) lemxm darojolijx(cid:228) m pqoło(cid:228) msxm, molij(cid:243) jai uoqokocij(cid:243) le(cid:228) sqa, sgm am(cid:243)pstng herlx(cid:228) m, sg rsg(cid:228) qing sot idixsijot(cid:228) sole(cid:228) a, kalb(cid:243)momsay tpo(cid:228) wg (cid:243)kkey soleaje(cid:228) y pokisije(cid:228) y le amsi(cid:228)jstpo rsa d(cid:243)rg jahx(cid:228) y jai sa rtlue(cid:228) qomsa jai sa ehilij(cid:243) dijaix(cid:228) - lasa sxm pkghtrlx(cid:228) m sxm darx(cid:228) m(cid:231) b) ma pqoxhg(cid:228) rei sg diasg(cid:228) qgrg sxm darx(cid:228) m sxm opoi(cid:228)xm g twgkg(cid:228) oijokocijg(cid:228) ani(cid:228)a e(cid:228) vei amacmxqirhei(cid:228), jahx(cid:228) y jai sgm apojas(cid:243)rsarg tpobahlirle(cid:228) mxm darijx(cid:228) m peqiovx(cid:228) m, oi opoi(cid:228)ey hexqot(cid:228) msai rglamsije(cid:228) y ko(cid:228) cx sgy sopijg(cid:228) y g(cid:228) pacjo(cid:228) rliay rtlbokg(cid:228) y soty, paqadei(cid:228)c- lasoy v(cid:243)qg cia sgm pqorsari(cid:228)a sxm kejamx(cid:228) m apoq- qog(cid:228) y, sgm pqo(cid:228) kgwg sgy di(cid:243)bqxrgy sot ed(cid:243)uoty, siy jkilasije(cid:228) y akkace(cid:228) y jai sg diasg(cid:228) qgrg sgy biokocijg(cid:228) y poijikoloqui(cid:228)ay(cid:231) 29. 3. 1999 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm C 87/99 c) ma pqoxhg(cid:228) rei sgm aeiuo(cid:228) qo diavei(cid:228)qirg jai vqg(cid:228) rg sxm darx(cid:228) m le rso(cid:228) vo oijomolij(cid:243), joimxmij(cid:243) jai peqibak- komsij(cid:243) pkeomejsg(cid:228) lasa jahx(cid:228) y lesant(cid:228) (cid:243)kkxm jai sgm pirsopoi(cid:228)grg sxm darx(cid:228) m jai sgm peqibakkomsij(cid:243) bix(cid:228) rilg tkoso(cid:228) lgrg jai rtcjolidg(cid:228) darojolijx(cid:228) m pqoło(cid:228) msxm ejso(cid:228) y ntkei(cid:228)ay jai sg utrijg(cid:228) jai tpobog- hot(cid:228) lemg amace(cid:228) mmgrg sxm darx(cid:228) m(cid:231) 4. Oi dq(cid:243)reiy pot tkopoiot(cid:228) msai rt(cid:228) luxma le som paqo(cid:228) msa jamomirlo(cid:228) e(cid:228) pomsai ejsilg(cid:228) rexm peqibakkomsi- jx(cid:228) m jai joimxmijx(cid:228) m epipsx(cid:228) rexm jahx(cid:228) y jai amakt(cid:228) rexm vqglasodosijg(cid:228) y jai oijomolijg(cid:228) y rjopilo(cid:228) sgsay. Epi(cid:228)rgy, oi em ko(cid:228) cx dq(cid:243)reiy ajokothot(cid:228) m sg rvesijg(cid:228) emgle(cid:228) qxrg sxm pkghtrlx(cid:228) m sxm darx(cid:228) m jai enaqsx(cid:228) msai apo(cid:228) sgm tpo- rsg(cid:228) qing(cid:228) soty. sevmijx(cid:228) m beksix(cid:228) rexm d) ma pqoxhg(cid:228) rei sgm oijomolijg(cid:228) bixrilo(cid:228) sgsa sgy aei- uo(cid:228) qot darijg(cid:228) y diavei(cid:228)qirgy le(cid:228) rx pio aposekerla- sijg(cid:228) y vqg(cid:228) rgy sxm darojolijx(cid:228) m pqoło(cid:228) msxm jahx(cid:228) y sxm dqarsgqiosg(cid:228) sxm jai sekijg(cid:228) y u(cid:243)rgy pot rtmde(cid:228) omsai le so darijo(cid:228) sole(cid:228) a, o(cid:228) pxy g lijqg(cid:228) y jai lerai(cid:228)ay jki(cid:228)lajay lesapoi(cid:228)grg jai elpoqi(cid:228)a ntkei(cid:228)ay jai darojolijx(cid:228) m pqoło(cid:228) msxm ejso(cid:228) y ntkei(cid:228)ay, g oqhokocijg(cid:228) vqg(cid:228) rg sot nt(cid:228) kot xy pgcg(cid:228) eme(cid:228) qceiay jai g am(cid:243)pstng emakkajsijx(cid:228) m odx(cid:228) m cia sgm apoutcg(cid:228) cexqcijx(cid:228) m pqajsijx(cid:228) m ejve(cid:228) qrxrgy sxm darx(cid:228) m(cid:231) e) ma pqoxhg(cid:228) rei sg di(cid:243)herg jai diavei(cid:228)qirg cmx(cid:228) rexm jai pkgqouoqix(cid:228) m rvesij(cid:243) le siy darije(cid:228) y tpgqeri(cid:228)ey jai sa darojolij(cid:243) pqoło(cid:228) msa, le rso(cid:228) vo sgm paqovg(cid:228) tciot(cid:228) y epirsglomijg(cid:228) y b(cid:243)rgy cia sgm tkopoi(cid:228)grg sxm pqoseqaiosg(cid:228) sxm pot amaue(cid:228) qomsai rsa rsoivei(cid:228)a a) e(cid:228) xy d). 2. Oi pqoseqaio(cid:228) sgsey jahoqi(cid:228)fomsai rt(cid:228) luxma le sa eng(cid:228) y: ˙ siy am(cid:243)cjey j(cid:243)he vx(cid:228) qay o(cid:228) pxy amsijasopsqi(cid:228)fomsai rsiy peqiueqeiaje(cid:228) y jai ehmije(cid:228) y amastniaje(cid:228) y jai peqi- bakkomsije(cid:228) y pokisije(cid:228) y rvesij(cid:243) le sa d(cid:243)rg, kalbamo- le(cid:228) mxm tpo(cid:228) wg sxm ehmijx(cid:228) m rvedi(cid:228)xm cia sa d(cid:243)rg, jai ˙ soty rso(cid:228) voty rtmeqcari(cid:228)ay sgy Joimo(cid:228) sgsay o(cid:228) pxy joimot(cid:228) e(cid:228) votm jahoqirhei(cid:228) re rtluxmgle(cid:228) ma apo(cid:228) e(cid:228) ccqaua rsqasgcijg(cid:228) y. 3. Idiaise(cid:228) qxy somi(cid:228)fomsai sa eng(cid:228) y: ˙ g emh(cid:243)qqtmrg sgy idixsijg(cid:228) y pqxsobotki(cid:228)ay rsgm akt- ri(cid:228)da paqacxcg(cid:228) y jai elpoqi(cid:228)ay sxm darojolijx(cid:228) m pqoło(cid:228) msxm, rso pkai(cid:228)rio rtluxmgle(cid:228) mxm pokisijx(cid:228) m cia sgm am(cid:243)pstng sot idixsijot(cid:228) sole(cid:228) a, kalb(cid:243)momsay tpo(cid:228) wg tuirs(cid:243)lema joimxmij(cid:243) rtrsg(cid:228) lasa jai oijomo- lije(cid:228) y dqarsgqio(cid:228) sgsey joimosijg(cid:228) y b(cid:243)rgy, ˙ g emh(cid:243)qqtmrg sgy (cid:243)lergy rtllesovg(cid:228) y sxm dglori(cid:228)xm jai idixsijx(cid:228) m oqcamirlx(cid:228) m sgy ej(cid:243)rsose amapstrro(cid:228) - lemgy vx(cid:228) qay, g enaru(cid:243)kirg jas(cid:243)kkgkxm paqelb(cid:243)- rexm jai g pqoraqlocg(cid:228) sxm dioijgsijx(cid:228) m diadijarix(cid:228) m re epi(cid:228)pedo sopijg(cid:228) y diavei(cid:228)qirgy, ˙ g rtllesovg(cid:228) sxm pkghtrlx(cid:228) m sxm darx(cid:228) m rsiy dqarsg- qio(cid:228) sgsey pot pqaclasopoiot(cid:228) msai rt(cid:228) luxma le som paqo(cid:228) msa jamomirlo(cid:228) , ˙ g bixrilo(cid:228) sgsa j(cid:243)he pqoseimo(cid:228) lemgy dqarsgqio(cid:228) sgsay, joimxmijg(cid:228) y, oijomolijg(cid:228) y, jahx(cid:228) y jai peqibakkomsijg(cid:228) y. Oi pqaclasopoiot(cid:228) lemey dq(cid:243)reiy ha aniokocot(cid:228) msai le b(cid:243)rg rtcjejqile(cid:228) moty porosijot(cid:228) y jai poiosijot(cid:228) y dei(cid:228)jsey pot jahoqi(cid:228)fomsai rsoty o(cid:228) qoty ejse(cid:228) kergy. 5. Oi dq(cid:243)reiy sot paqo(cid:228) msoy jamomirlot(cid:228) rtmsomi(cid:228)fomsai pqoy siy ehmije(cid:228) y jai diehmei(cid:228)y dq(cid:243)reiy jai pqocq(cid:243)llasa pot auoqot(cid:228) m sg diasg(cid:228) qgrg jai sgm aeiuo(cid:228) qo diavei(cid:228)qirg sxm darx(cid:228) m, o(cid:228) pxy ei(cid:228)mai oi pqos(cid:243)reiy cia dq(cid:243)rg pot dia- stpx(cid:228) momsai rso pkai(cid:228)rio sxm IPF/IFFP. Rso le(cid:228) sqo sot dtmasot(cid:228) , dien(cid:243)comsai epiveiqg(cid:228) reiy 6. rso pkai(cid:228)rio peqiueqeiajx(cid:228) m oqcamirlx(cid:228) m jai diehmx(cid:228) m pqocqall(cid:243)sxm rtmeqcari(cid:228)ay, rso pkai(cid:228)rio ruaiqijg(cid:228) y pokisijg(cid:228) y cia sg diasg(cid:228) qgrg jai sgm aeiuo(cid:228) qo diavei(cid:228)qirg sxm darx(cid:228) m. 7. Oi epiveiqg(cid:228) reiy pot dien(cid:243)comsai rt(cid:228) luxma le som paqo(cid:228) msa jamomirlo(cid:228) epijemsqx(cid:228) momsai re pqo(cid:228) stpa rve(cid:228) dia rsom sole(cid:228) a, mexseqirsij(cid:243) pqocq(cid:243)llasa, leke(cid:228) sey jai e(cid:228) qetma, sa aposeke(cid:228) rlasa sxm opoi(cid:228)xm ha jasarsg(cid:228) rotm dtmasg(cid:228) cia sgm EJ sgm am(cid:243)pstng, sgm pqoraqlocg(cid:228) jai sgm euaqlocg(cid:228) pokisijx(cid:228) m rtmeqcari(cid:228)ay rso darijo(cid:228) sole(cid:228) a. (cid:210)qhqo 5 Rsoty dijaiot(cid:228) voty sgy bog(cid:228) heiay jai soty esai(cid:228)qoty rtmeqcari(cid:228)ay peqikalb(cid:243)momsai o(cid:228) vi lo(cid:228) mo jq(cid:243)sg jai peqi- ue(cid:228) qeiey akk(cid:243) jai diehmei(cid:228)y oqcamirloi(cid:228), apojemsqxle(cid:228) mey tpgqeri(cid:228)ey, peqiueqeiajoi(cid:228) uoqei(cid:228)y, dglo(cid:228) rioi oqcamirloi(cid:228), paqadoriaje(cid:228) y jai sopije(cid:228) y joimo(cid:228) sgsey, idixsijoi(cid:228) uoqei(cid:228)y jai epiveiqg(cid:228) reiy, jahx(cid:228) y jai rtmesaiqirloi(cid:228) jai LJO jai emx(cid:228) reiy pot ejpqorxpot(cid:228) m soty sopijot(cid:228) y pkghtrlot(cid:228) y. (cid:210)qhqo 6 1. G joimosijg(cid:228) vqglasodo(cid:228) sgrg lpoqei(cid:228) ma jakt(cid:228) psei leke(cid:228) sey, sevmijg(cid:228) bog(cid:228) heia, ejpai(cid:228)detrg jai jas(cid:243)qsirg g(cid:228) (cid:243)kkey tpgqeri(cid:228)ey, pqolg(cid:228) heiey jai eqcari(cid:228)ey, voqg(cid:228) cgrg lijqx(cid:228) m jomdtki(cid:228)xm jahx(cid:228) y jai ejsilg(cid:228) reiy, kocirsijot(cid:228) y eke(cid:228) cvoty jai aporsoke(cid:228) y anioko(cid:228) cgrgy jai paqajokot(cid:228) - hgrgy. Lpoqei(cid:228) ma jakt(cid:228) psei so jo(cid:228) rsoy sgy sevmijg(cid:228) y jai dioijgsijg(cid:228) y bog(cid:228) heiay, pqoy so rtlue(cid:228) qom sgy Episqopg(cid:228) y jai sot dijaiot(cid:228) vot, pot rvesi(cid:228)fomsai le sgm epivei(cid:228)qgrg enaiqotle(cid:228) mxm sxm lo(cid:228) milxm jahgjo(cid:228) msxm sgy dglo(cid:228) riay dioi(cid:228)jgrgy, jai pot rtmde(cid:228) omsai le sgm amacmx(cid:228) qirg, pqo- esoilari(cid:228)a, diavei(cid:228)qgrg jai som oijomolijo(cid:228) e(cid:228) kecvo sxm pqocqall(cid:243)sxm jai rvedi(cid:228)xm. C 87/100 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm 29. 3. 1999 Lpoqei(cid:228) ma jakt(cid:228) psei so(cid:228) ro siy epemdt(cid:228) reiy, pot rtmde(cid:228) omsai le so eidijo(cid:228) pqo(cid:228) cqalla g(cid:228) rve(cid:228) dio, enaiqotle(cid:228) mgy sgy acoq(cid:243)y ajimg(cid:228) sxm, o(cid:228) ro jai siy sajsije(cid:228) y dap(cid:243)mey (jo(cid:228) rsoy dioi(cid:228)jgrgy, rtmsg(cid:228) qgrgy jai keisotqci(cid:228)ay). Emsot(cid:228) soiy, ejso(cid:228) y apo(cid:228) sa pqocq(cid:243)llasa jas(cid:243)qsirgy, ejpai(cid:228)detrgy jai e(cid:228) qetmay, oi dap(cid:243)mey atse(cid:228) y lpoqot(cid:228) m jas(cid:243) cemijo(cid:228) jamo(cid:228) ma ma jakt(cid:228) psomsai lo(cid:228) mo jas(cid:243) sgm emaqjsg(cid:228) qia u(cid:243)rg jai em rtmevei(cid:228)a g j(cid:243)ktwg(cid:228) soty lei- x(cid:228) mesai rsadiaj(cid:243). Cia j(cid:243)he dq(cid:243)rg rtmeqcari(cid:228)ay fgsei(cid:228)sai g rtmeiruoq(cid:243) 2. sxm esai(cid:228)qxm pot oqi(cid:228)fomsai rso (cid:243)qhqo 5. G rtlbokg(cid:228) atsg(cid:228) fgsei(cid:228)sai emso(cid:228) y sxm oqi(cid:228)xm sxm dtmasosg(cid:228) sxm sxm rtcjejqile(cid:228) mxm esai(cid:228)qxm jai amako(cid:228) cxy sot vaqajsg(cid:228) qa sgy ej(cid:243)rsose dq(cid:243)rgy. 3. Lpoqot(cid:228) m ma amafgsghot(cid:228) m dtmaso(cid:228) sgsey rtcvqgla- sodo(cid:228) sgrgy apo(cid:228) (cid:243)kkey pgce(cid:228) y, idi(cid:228)xy apo(cid:228) sa jq(cid:243)sg le(cid:228) kg jai siy aqlo(cid:228) diey diehmei(cid:228)y oqcamx(cid:228) reiy. Rso pkai(cid:228)rio atso(cid:228) , ha epidixvhei(cid:228) rtmsomirlo(cid:228) y le siy dq(cid:243)reiy (cid:243)kkxm voqg- cx(cid:228) m. 4. Kalb(cid:243)momsai sa amacjai(cid:228)a le(cid:228) sqa x(cid:228) rse ma somi(cid:228)fesai o joimosijo(cid:228) y vaqajsg(cid:228) qay sgy voqgcot(cid:228) lemgy dtm(cid:243)lei sot paqo(cid:228) msoy jamomirlot(cid:228) bog(cid:228) heiay. Cia ma episetvhot(cid:228) m oi rso(cid:228) voi sgy rtmovg(cid:228) y jai sgy 5. rtlpkgqxlasijo(cid:228) sgsay pot oqi(cid:228)fomsai rsg rtmhg(cid:228) jg jai cia ma enaruakirsei(cid:228) g be(cid:228) ksirsg aposekerlasijo(cid:228) sgsa sot rtmo(cid:228) kot sxm em ko(cid:228) cx dq(cid:243)rexm, g Episqopg(cid:228) lpoqei(cid:228) ma kalb(cid:243)mei j(cid:243)he amacjai(cid:228)o rtmsomirsijo(cid:228) le(cid:228) sqo, idi(cid:228)xy: a) g jahie(cid:228) qxrg rtrsglasijg(cid:228) y amsakkacg(cid:228) y jai am(cid:243)- ktrgy pkgqouoqix(cid:228) m rvesij(cid:243) le epiveiqg(cid:228) reiy pot vqglasodosot(cid:228) msai g(cid:228) ei(cid:228)mai tpowg(cid:228) uiey cia vqglaso- do(cid:228) sgrg ej le(cid:228) qoty sgy Joimo(cid:228) sgsay jai sxm jqasx(cid:228) m lekx(cid:228) m sgy(cid:231) b) o episo(cid:228) pot rtmsomirlo(cid:228) y sxm em ko(cid:228) cx epiveiqg(cid:228) rexm le sajsije(cid:228) y rtmamsg(cid:228) reiy jai amsakkace(cid:228) y pkgqouo- qix(cid:228) m lesant(cid:228) sxm amsipqorx(cid:228) pxm sgy Episqopg(cid:228) y jai sxm jqasx(cid:228) m lekx(cid:228) m rsiy dijaiot(cid:228) voty vx(cid:228) qey. 6. Le rso(cid:228) vo sgm epi(cid:228)setng sxm be(cid:228) ksirsxm jas(cid:243) so dtmaso(cid:228) m aposekerl(cid:243)sxm re diehme(cid:228) y, ehmijo(cid:228) jai sopijo(cid:228) epi(cid:228)pedo, g Episqopg(cid:228) , re rtmeqcari(cid:228)a le sa jq(cid:243)sg le(cid:228) kg, lpoqei(cid:228) ma amak(cid:243)bei oiadg(cid:228) pose amacjai(cid:228)a pqxsobotki(cid:228)a cia ma enaruaki(cid:228)rei som jas(cid:243)kkgko rtmsomirlo(cid:228) jai sg idi(cid:228)xy o(cid:228) rom auoq(cid:243) sgm amsakkacg(cid:228) rsemg(cid:228) rtmeqcari(cid:228)a, pkgqouoqix(cid:228) m, le siy dijaiot(cid:228) voty vx(cid:228) qey, soty voqgcot(cid:228) y bog(cid:228) heiay jai soty diehmei(cid:228)y oqcamirlot(cid:228) y, sa rvesij(cid:243) salei(cid:228)a jai pqocq(cid:243)llasa, idi(cid:228)xy ejei(cid:228)ma sot rtrsg(cid:228) lasoy sxm Gmxle(cid:228) mxm Ehmx(cid:228) m. (cid:210)qhqo 7 Rt(cid:228) luxma le som paqo(cid:228) msa jamomirlo(cid:228) g vqglasodosijg(cid:228) rsg(cid:228) qing kalb(cid:243)mei sg loqug(cid:228) lg epirsqepse(cid:228) xm emirvt(cid:228) rexm. (cid:210)qhqo 8 1. G Episqopg(cid:228) ei(cid:228)mai tpet(cid:228) htmg cia sgm ejsi(cid:228)lgrg, sgm e(cid:228) cjqirg jai sg diavei(cid:228)qirg epiveiqg(cid:228) rexm pot jakt(cid:228) psei o paqo(cid:228) m jamomirlo(cid:228) y rt(cid:228) luxma le siy diadijari(cid:228)ey sot pqo- øpokocirlot(cid:228) jai (cid:243)kkey irvt(cid:228) otrey diadijari(cid:228)ey, idi(cid:228)xy ejei(cid:228)mey pot pqobke(cid:228) pei o dgloriomolijo(cid:228) y jamomirlo(cid:228) y pot euaqlo(cid:228) fesai rso cemijo(cid:228) pqoøpokocirlo(cid:228) sxm Etqxpał- jx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm. 2. Oi apou(cid:243)reiy pot auoqot(cid:228) m lg epirsqepse(cid:228) ey emirvt(cid:228) - reiy (cid:243)mx sxm 2 ejasolltqi(cid:228)xm etqx(cid:228) cia lelomxle(cid:228) mey dq(cid:243)reiy vqglasodosot(cid:228) lemey rso pkai(cid:228)rio sot paqo(cid:228) msoy jamomirlot(cid:228) ejdi(cid:228)domsai le sg diadijari(cid:228)a pot pqobke(cid:228) pe- sai rso (cid:243)qhqo 9. 3. G Episqopg(cid:228) e(cid:228) vei sg dtmaso(cid:228) sgsa ma ecjqi(cid:228)mei, vxqi(cid:228)y ma fgsei(cid:228) sg cmx(cid:228) lg sgy episqopg(cid:228) y pot amaue(cid:228) qesai rso (cid:243)qhqo 9, j(cid:243)he e(cid:228) jsajsg am(cid:243)kgwg tpovqe(cid:228) xrgy pot apai- sei(cid:228)sai cia sgm j(cid:243)ktwg j(cid:243)he amalemo(cid:228) lemgy g(cid:228) pqaclasijg(cid:228) y tpe(cid:228) qbargy jo(cid:228) rsoty re rve(cid:228) rg le siy em ko(cid:228) cx epiveiqg(cid:228) reiy, tpo(cid:228) sgm pqoøpo(cid:228) herg g tpe(cid:228) qbarg g(cid:228) g pqo(cid:228) rhesg apai(cid:228)sgrg ma ei(cid:228)mai i(cid:228)rg g(cid:228) jasx(cid:228) seqg sot 20 % sxm aqvijx(cid:228) m amakg(cid:228) - wexm tpovqex(cid:228) rexm pot jahoqi(cid:228)rsgjam le sgm pqo(cid:228) sarg vqglasodo(cid:228) sgrgy. 4. (cid:236)key oi vqglasodosije(cid:228) y rtluxmi(cid:228)ey g(cid:228) oi rtlb(cid:243)reiy pot rtm(cid:243)psomsai rt(cid:228) luxma le som paqo(cid:228) msa jamomirlo(cid:228) pqobke(cid:228) potm sg dieme(cid:228) qceia apo(cid:228) sgm Episqopg(cid:228) jai so Ekecjsijo(cid:228) Rtme(cid:228) dqio eke(cid:228) cvxm episo(cid:228) pot rt(cid:228) luxma le siy rtmg(cid:228) heiy diadijari(cid:228)ey pot e(cid:228) vei herpi(cid:228)rei g Episqopg(cid:228) rso pkai(cid:228)rio sxm irvt(cid:228) omsxm jamo(cid:228) mxm, eidijo(cid:228) seqa siy diadija- ri(cid:228)ey sot dgloriomolijot(cid:228) jamomirlot(cid:228) pot euaqlo(cid:228) fomsai rso cemijo(cid:228) pqoøpokocirlo(cid:228) sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) - sxm. Re peqi(cid:228)psxrg pot oi epiveiqg(cid:228) reiy aposekot(cid:228) m amsi- 5. jei(cid:228)lemo vqglasodosijx(cid:228) m rtluxmix(cid:228) m lesant(cid:228) sgy Joimo(cid:228) - sgsay jai sgy dijaiot(cid:228) vot vx(cid:228) qay, oi rtluxmi(cid:228)ey atse(cid:228) y oqi(cid:228)- fotm o(cid:228) si g Joimo(cid:228) sgsa dem amakalb(cid:243)mei ma jakt(cid:228) wei sgm pkgqxlg(cid:228) uo(cid:228) qxm, darlx(cid:228) m g(cid:228) (cid:243)kkxm epibaqt(cid:228) mrexm. 6. G rtllesovg(cid:228) re diacxmirlot(cid:228) y jai g am(cid:243)herg rtl- b(cid:243)rexm ei(cid:228)mai amoijsg(cid:228) epi(cid:228) i(cid:228)roiy o(cid:228) qoiy re o(cid:228) ka sa utrij(cid:243) jai molij(cid:243) pqo(cid:228) rxpa sxm jqasx(cid:228) m lekx(cid:228) m jai sgy dijaiot(cid:228) - vot vx(cid:228) qay. Lpoqei(cid:228) ma epejsahei(cid:228) jai re (cid:243)kkey amapstr- ro(cid:228) lemey vx(cid:228) qey jai, re enaiqesije(cid:228) y jai deo(cid:228) msxy aisiokocg- le(cid:228) mey peqipsx(cid:228) reiy, jai re (cid:243)kkey sqi(cid:228)sey vx(cid:228) qey. 7. Oi pqolg(cid:228) heiey pqoe(cid:228) qvomsai apo(cid:228) sa jq(cid:243)sg le(cid:228) kg, sg dijaiot(cid:228) vo vx(cid:228) qa g(cid:228) (cid:243)kkey amapstrro(cid:228) lemey vx(cid:228) qey. Re enai- qesije(cid:228) y peqipsx(cid:228) reiy, deo(cid:228) msxy dijaiokocgle(cid:228) mey, oi pqolg(cid:228) - heiey ei(cid:228)mai dtmaso(cid:228) m ma pqoe(cid:228) qvomsai jai apo(cid:228) (cid:243)kkey vx(cid:228) qey. 29. 3. 1999 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm C 87/101 8. Idiai(cid:228)seqg pqorovg(cid:228) apodi(cid:228)desai rsa eng(cid:228) y: ˙ rsgm epidi(cid:228)xng sgy apodosijo(cid:228) sgsay jai sxm bix(cid:228) rilxm aposekerl(cid:243)sxm jas(cid:243) so rvediarlo(cid:228) sot e(cid:228) qcot, ˙ rsom raug(cid:228) jahoqirlo(cid:228) jai sgm paqajokot(cid:228) hgrg sxm rso(cid:228) vxm jai sxm deijsx(cid:228) m apo(cid:228) dorgy o(cid:228) kxm sxm rve- di(cid:228)xm. (cid:210)qhqo 9 1. G Episqopg(cid:228) jahoqifo(cid:228) lemg episqopg(cid:228) sgm aqlo(cid:228) dia cia sgm am(cid:243)pstng. epijotqei(cid:228)sai apo(cid:228) sg cexcqauijx(cid:228) y 2. O ejpqo(cid:228) rxpoy sgy Episqopg(cid:228) y tpob(cid:243)kkei rsgm epi- sqopg(cid:228) rve(cid:228) dio sxm le(cid:228) sqxm pot pqe(cid:228) pei ma kguhot(cid:228) m. G epi- sqopg(cid:228) diastpx(cid:228) mei sg cmx(cid:228) lg sgy epi(cid:228) sot rvedi(cid:228)ot emso(cid:228) y pqoherli(cid:228)ay, sgm opoi(cid:228)a lpoqei(cid:228) ma jahoqi(cid:228)rei o pqo(cid:228) edqoy am(cid:243)koca le som epei(cid:228)comsa vaqajsg(cid:228) qa sot he(cid:228) lasoy, emde- vole(cid:228) mxy le wguouoqi(cid:228)a. G cmx(cid:228) lg jasacq(cid:243)uesai rsa pqajsij(cid:243)(cid:231) epipke(cid:228) om, j(cid:243)he jq(cid:243)soy le(cid:228) koy e(cid:228) vei dijai(cid:228)xla ma fgsg(cid:228) rei ma jasacqauei(cid:228) g he(cid:228) rg sot rsa pqajsij(cid:243). G Episqopg(cid:228) kalb(cid:243)mei sa le(cid:228) cirsa tpo(cid:228) wg sgy sg cmx(cid:228) lg sgy episqopg(cid:228) y. Emgleqx(cid:228) mei sgm episqopg(cid:228) cia som sqo(cid:228) po le som opoi(cid:228)o g cmx(cid:228) lg sgy ekg(cid:228) uhg tpo(cid:228) wg. (cid:210)qhqo 10 Pqaclasopoiei(cid:228)sai amsakkacg(cid:228) apo(cid:228) wexm am(cid:243) e(cid:228) soy le b(cid:243)rg sgm paqotri(cid:228)arg apo(cid:228) som ejpqo(cid:228) rxpo sgy Epi- sqopg(cid:228) y sxm cemijx(cid:228) m jasetht(cid:228) mrexm rvesij(cid:243) le siy epivei- qg(cid:228) reiy pot pqo(cid:228) jeisai ma dienavhot(cid:228) m so epo(cid:228) lemo e(cid:228) soy, rso pkai(cid:228)rio joimg(cid:228) y rtmedqi(cid:228)argy sxm episqopx(cid:228) m pot ama- ue(cid:228) qomsai rso (cid:243)qhqo 9. (cid:210)qhqo 11 1. Les(cid:243) apo(cid:228) j(cid:243)he dgloriomolijo(cid:228) e(cid:228) soy, g Episqopg(cid:228) tpob(cid:243)kkei esg(cid:228) ria e(cid:228) jherg rso Etqxpałjo(cid:228) Joimobot(cid:228) kio jai rso Rtlbot(cid:228) kio, rsgm opoi(cid:228)a paqotri(cid:243)fomsai rtmo- psij(cid:243) oi dq(cid:243)reiy pot vqglasodosg(cid:228) hgjam jas(cid:243) sg di(cid:243)q- jeia sot em ko(cid:228) cx e(cid:228) soty jai aniokocei(cid:228)sai g euaqlocg(cid:228) sot paqo(cid:228) msoy jamomirlot(cid:228) jas(cid:243) sgm em ko(cid:228) cx peqi(cid:228)odo. G rtmopsijg(cid:228) peqicqaug(cid:228) peqikalb(cid:243)mei pkgqouoqi(cid:228)ey rve- sij(cid:243) le sg ut(cid:228) rg jai sgm poro(cid:228) sgsa sxm vqglasodosghe(cid:228) - msxm rvedi(cid:228)xm jai ejei(cid:228)mxm pot apose(cid:228) keram amsijei(cid:228)lemo rtlb(cid:243)rexm. Rsgm e(cid:228) jherg epi(cid:228)rgy amaue(cid:228) qesai o aqihlo(cid:228) y sxm emdevo(cid:228) lemxm enxseqijx(cid:228) m aniokocg(cid:228) rexm o(cid:228) rom auoq(cid:243) rtcjejqile(cid:228) mey dqarsgqio(cid:228) sgsey. 2. G Episqopg(cid:228) pqobai(cid:228)mei re sajs(cid:243) diarsg(cid:228) lasa re anioko(cid:228) cgrg sxm vqglasodosot(cid:228) lemxm apo(cid:228) sgm Joimo(cid:228) sgsa dq(cid:243)rexm pqojeile(cid:228) mot ma enajqibxhei(cid:228) am oi rso(cid:228) voi sxm em ko(cid:228) cx dq(cid:243)rexm e(cid:228) votm episetvhei(cid:228) jai ma paq(cid:243)rvei jasethtmsg(cid:228) qiey cqalle(cid:228) y cia sg beksi(cid:228)xrg sgy aposeke- rlasijo(cid:228) sgsay lekkomsijx(cid:228) m dq(cid:243)rexm. G Episqopg(cid:228) tpo- b(cid:243)kkei rsgm episqopg(cid:228) pot pqobke(cid:228) pesai rso (cid:243)qhqo 9 rt(cid:228) mowg sxm aniokocg(cid:228) rexm pot diemeqcg(cid:228) hgram siy opoi(cid:228)ey g episqopg(cid:228) dt(cid:228) masai emdevole(cid:228) mxy ma enes(cid:243)rei. (cid:236)ka sa jq(cid:243)sg le(cid:228) kg e(cid:228) votm pqo(cid:228) rbarg rsiy ejhe(cid:228) reiy anioko(cid:228) cgrgy. 3. G Episqopg(cid:228) emgleqx(cid:228) mei sa jq(cid:243)sg le(cid:228) kg, so aqco(cid:228) - seqo e(cid:228) ma lg(cid:228) ma les(cid:243) sg kg(cid:228) wg sgy apo(cid:228) uarg(cid:228) y sgy, rvesij(cid:243) le siy dq(cid:243)reiy jai sa rve(cid:228) dia pot e(cid:228) votm ecjqihei(cid:228), amaue(cid:228) - qomsay so jo(cid:228) rsoy jai sg ut(cid:228) rg soty, sg dijaiot(cid:228) vo vx(cid:228) qa jai soty esai(cid:228)qoty. 4. O odgco(cid:228) y vqglasodo(cid:228) sgrgy o(cid:228) pot dietjqimi(cid:228)fomsai oi jasethtmsg(cid:228) qiey cqalle(cid:228) y jai sa jqisg(cid:228) qia pot euaqlo(cid:228) fo- msai cia sgm epikocg(cid:228) sxm rvedi(cid:228)xm dgloriet(cid:228) esai jai dia- me(cid:228) lesai rsa emdiaueqo(cid:228) lema le(cid:228) qg apo(cid:228) sa cqauei(cid:228)a sgy Episqopg(cid:228) y, peqikalbamole(cid:228) mxm jai sxm amsipqorxpeix(cid:228) m sgy Episqopg(cid:228) y rsiy dijaiot(cid:228) voty vx(cid:228) qey. (cid:210)qhqo 12 1. O paqx(cid:228) m jamomirlo(cid:228) y si(cid:228)hesai re irvt(cid:228) sgm sqi(cid:228)sg gle(cid:228) qa les(cid:243) sg dglori(cid:228)etrg(cid:228) sot rsgm Epi(cid:228) rglg Eugleqi(cid:228) da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm. Se(cid:228) rreqa e(cid:228) sg les(cid:243) sgm e(cid:228) maqng irvt(cid:228) oy sot paqo(cid:228) msoy 2. jamomirlot(cid:228) g Episqopg(cid:228) tpob(cid:243)kkei rso Etqxpałjo(cid:228) Joi- mobot(cid:228) kio jai rso Rtlbot(cid:228) kio cemijg(cid:228) anioko(cid:228) cgrg sxm epi- veiqg(cid:228) rexm pot vqglasodosg(cid:228) hgjam apo(cid:228) sgm Episqopg(cid:228) rso pkai(cid:228)rio sot paqo(cid:228) msoy jamomirlot(cid:228) , jahx(cid:228) y jai rtrs(cid:243)- reiy rvesij(cid:243) le so le(cid:228) kkom sot paqo(cid:228) msoy jamomirlot(cid:228). O paqx(cid:228) m jamomirlo(cid:228) y ei(cid:228)mai derletsijo(cid:228) y xy pqoy o(cid:228) ka sa le(cid:228) qg sot jai irvt(cid:228) ei (cid:243)lera re j(cid:243)he jq(cid:243)soy le(cid:228) koy


title: Commission Regulation (EC) No 255/1999 of 3 February 1999 on the sale by tender of beef held by certain intervention agencies and intended for the production of minced meat

eurovoc_concepts:
award of contract
beef
intervention agency
meat processing industry
meat product
sale

text: L 30/12 EN Official Journal of the European Communities 4. 2. 1999 COMMISSION REGULATION (EC) No 255/1999 of 3 February 1999 on the sale by tender of beef held by certain intervention agencies and intended for the production of minced meat THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Having regard to the Treaty establishing the European Community, Article 1 1. The sale shall take place of: Having regard to Council Regulation (EEC) No 805/68 of 27 June 1968 on the common organisation of the market in beef and veal (1), as last amended by Regulation (EC) No 1633/98 (2), and in particular Article 7(3) thereof, Whereas the application of intervention measures in respect of beef has created stocks in several Member States; whereas, in order to prevent an excessive prolonga- tion of storage, part of these stocks should be sold by tender in the Community; the production of minced meat for Whereas to ensure efficient management of the markets, sales of intervention stocks should be extended to produ- cers of minced meat approved in accordance with Article 8 of Council Directive 94/65/EC of 14 December 1994 laying down the requirements for the production and placing on the market of minced meat and meat prepara- tions (3); Whereas the sale should be made subject to the rules laid down by Commission Regulation (EEC) No 2173/79 (4), as last amended by Regulation (EC) No 2417/95 (5), in particular Titles II and III thereof, subject to certain special exceptions on account of the particular use to which the products in question are to be put; Whereas, with a view to ensuring a regular and uniform tendering procedure, measures should be taken in addi- tion to those laid down in Article 8(1) of Regulation (EEC) No 2173/79; Whereas provision should be made for derogations from Article 8(2)(b) of Regulation (EEC) No 2173/79, in view of the administrative difficulties which application of this point creates in the Member States concerned; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Beef and Veal, (1) OJ L 148, 28. 6. 1968, p. 24. (2) OJ L 210, 28. 7. 1998, p. 17. (3) OJ L 368, 31. 12. 1994, p. 10. (4) OJ L 251, 5. 10. 1979, p. 12. (5) OJ L 248, 14. 10. 1995, p. 39. — approximately 650 tonnes of boneless beef held by the Irish intervention agency, brought into interven- tion pursuant to Article 6 of Regulation (EEC) No 805/68 between December 1997 and March 1998 inclusive, — approximately 1 000 tonnes of boneless beef held by the United Kingdom intervention agency, brought into intervention pursuant to Article 6 of Regulation (EEC) No 805/68 between February 1998 and December 1999 inclusive. Detailed information concerning quantities is given in Annex I. 2. Subject to the provisions of this Regulation the prod- ucts referred to in paragraph 1 shall be sold in accordance with Regulation (EEC) No 2173/79, in particular Titles II and III thereof. Article 2 1. Notwithstanding Articles 6 and 7 of Regulation (EEC) No 2173/79, the provisions of and Annexes to this Regulation shall serve as a general notice of invitation to tender. The intervention agencies concerned shall draw up a notice of invitation to tender which shall include the following: (a) the quantities of beef offered for sale; and (b) the deadline and place for submitting tenders. 2. the Interested parties may obtain the details of quantities available and the places where the products are stored from the addresses listed in Annex II to this Regu- lation. The intervention agencies in addition, display the notice referred to in paragraph 1 at their head offices and may publish it in other ways. shall, 3. For each product mentioned in Annex I the inter- vention agencies concerned shall sell first the meat which has been stored the longest. However, with a view to and after notifying the better Commission, the Member States may designate only certain cold stores or parts thereof for deliveries of meat sold under this Regulation. stock management 4. 2. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 30/13 4. Only tenders which reach the intervention agencies concerned by 12 noon on 8 February 1999 shall be considered. 5. Notwithstanding Article 8(1) of Regulation (EEC) No 2173/79, a tender shall be submitted to the intervention agency concerned in a closed envelope, bearing the refer- ence to the Regulation concerned. The closed envelope shall not be opened by the intervention agency before the expiry of the tender deadline referred to in paragraph 4. 6. Notwithstanding Article 8(2)(b) of Regulation (EEC) No 2173/79, tenders shall not indicate in which cold store or stores the products are held. Article 3 1. Member States shall provide the Commission with information concerning the tenders received not later than the working day following the deadline set for the submission of tenders. 2. After the tenders received have been examined a minimum selling price shall be set for each product or the sale will not proceed. Article 4 1. A tender shall be valid only if presented by or on behalf of an establishment approved in accordance with Article 8(1) of Directive 94/65/EC as a producer of minced meat or minced meat preparations. Member States shall consult with each other where necessary for the application of this paragraph. 2. Tenders shall be accompanied by: — a written undertaking by the tenderer to use all the meat concerned for the production of minced meat as defined by Article 2(2)(a) and (b) of Directive 94/ 65/EC within three months of the date of conclusion of the contract of sale with the intervention agency, — details of the exact location of the establishment or establishments of the tenderer in which the minced meat is to be produced. 3. The tenderers referred to in paragraph 1 may instruct an agent in writing to take delivery, on their behalf, of the products which they purchase. In this case the agent shall submit the bids of the tenderers whom he represents with the written instruction referred to above. The purchasers and agents referred to in the 4. preceding paragraphs shall maintain and keep up to date an accounting system which permits the destination and use of the products to be ascertained with a view in particular to ensuring that the quantities of products purchased and the quantities of minced meat produced correspond. For the purposes of administrative supervi- sion, where appropriate the intervention agency holding competent the products concerned shall send the authority of the Member State in which the minced meat is to be produced a certified copy of the sales contract. Article 5 1. The mincing of meat purchased under this Regula- tion shall be carried out within three months of the date of conclusion of the contract of sale. 2. Documentation to prove compliance with the requirement referred to in paragraph 1 shall be provided to the competent authority of the Member State in which the minced meat is produced within five months of the date of conclusion of the contract of sale. Article 6 Member States shall set up a system of physical and documentary supervision to ensure that all meat is minced in accordance with Article 5(1). To this end, processors shall at any time be able to demonstrate the identity and use of the meat through appropriate production records. Article 7 The security provided for in Article 15(1) of Regula- 1. tion (EEC) No 2173/79 shall be EUR 12 per 100 kilo- grams. 2. A security intended to cover the mincing of the products shall be lodged with the competent authority of the Member State in which the mincing is to take place, prior to taking over the meat. The amount shall be the difference in euros between the tender price per tonne and EUR 2 700. The mincing of all meat purchased shall constitute a primary requirement within the meaning of Article 20 of Commission Regulation (EEC) No 2220/85 (1). Article 8 This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities. (1) OJ L 205, 3. 8. 1985, p. 5. L 30/14 EN Official Journal of the European Communities 4. 2. 1999 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 3 February 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission 4. 2. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 30/15 ANEXO I — BILAG I — ANHANG I — PAQAQTGLA I — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I — B(cid:246)LAGE I — ANEXO I — LIITE I — BILAGA I Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-membro J(cid:132)senvaltio Medlemsstat Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Pqo(cid:152)(cid:149)mta (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Cantidad aproximada (toneladas) Tilnærmet mængde (tons) Ungef(cid:132)hre Mengen (Tonnen) Jat(cid:145) pqos(cid:146)ccisg pos(cid:149)tgta (t(cid:149)moi) Approximate quantity (tonnes) Quantit(cid:130) approximative (tonnes) Quantit(cid:133) approssimativa (tonnellate) Hoeveelheid bij benadering (ton) Quantidade aproximada (toneladas) Arvioitu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (tonneina) Ungef(cid:132)rlig kvantitet (ton) Carne deshuesada — Udbenet kød — Fleisch ohne Knochen — Jq(cid:146)ata wyq(cid:148)r j(cid:149)jaka — Boneless beef — Viande d(cid:130)soss(cid:130)e — Carni senza osso — Vlees zonder been — Carne desossada — Luuton naudanliha — Benfritt k(cid:148)tt IRELAND — Intervention flank (INT 18) — Intervention forequarter (INT 24) UNITED KINGDOM — Intervention flank (INT 18) — Intervention forequarter (INT 24) 400 250 500 500 (1) V(cid:130)anse los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2456/93 de la Comisi(cid:155)n (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2812/98 (DO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Se bilag V og VII til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2812/98 (EFT L 349 af 24. 12. 1998, s. 47). (1) Vgl. Anh(cid:132)nge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 der Kommission (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2812/98 (ABl. L 349 vom 24. 12. 1998, S. 47). (1) Bk(cid:146)pe paqaqt(cid:147)lata V jai VII tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2456/93 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 225 tgr 4. 9. 1993, s. 4), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2812/98 (EE L 349 tgr 24. 12. 1998, s. 47). (1) See Annexes V and VII to Commission Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 2812/98 (OJ L 349, 24. 12. 1998, p. 47). (1) Voir annexes V et VII du r(cid:138)glement (CEE) no 2456/93 de la Commission (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). R(cid:138)glement modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2812/98 (JO L 349 du 24. 12. 1998, p. 47). (1) Cfr. allegati V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 della Commissione (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2812/98 (GU L 349 del 24. 12. 1998, pag. 47). (1) Zie de b¶lagen V en VII van Verordening (EEG) nr. 2456/93 van de Commissie (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2812/98 (PB L 349 van 24. 12. 1998, blz. 47). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) nº 2456/93 da Comiss(cid:209)o (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2812/98 (JO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Katso komission asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2812/98 (EYVL L 349, 24. 12. 1998, s. 47) liitteet V ja VII. (1) Se bilaga V och VII i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2812/98 (EGT L 349, 24. 12. 1998, s. 47). L 30/16 EN Official Journal of the European Communities 4. 2. 1999 ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — PAQAQTGLA II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — BIJLAGE II — ANEXO II — LIITE II — BILAGA II Direcciones de los organismos de intervenci(cid:155)n — Interventionsorganernes adresser — Anschriften der Interventionsstellen — Dieuh(cid:151)mseir tym oqcamisl(cid:150)m paqelb(cid:145)seyr — Addresses of the intervention agencies — Adresses des organismes d’intervention — Indirizzi degli organismi d’intervento — Adressen van de interventiebureaus — Endere(cid:135)os dos organismos de interven(cid:135)(cid:209)o — Interventioelinten osoitteet — Interventionsorganens adresser IRELAND Department of Agriculture, Food and Forestry Agriculture House Kildare Street Dublin 2 Ireland Tel. (01) 678 90 11, ext. 2278 and 3806; telex 93292 and 93607, telefax (01) 661 62 63, UNITED KINGDOM Intervention Board Executive Agency Kings House 33, Kings Road Reading RG1 3BU Berkshire United Kingdom Tel. (01 189) 58 36 26 Fax (01 189) 56 67 50 (01) 678 52 14 and (01) 662 01 98