title: Reglamento (CE) nº 307/1999 del Consejo de 8 de febrero de 1999 por el que se modifica el Reglamento (CEE) nº 1408/71 relativo a la aplicación de los regímenes de seguridad social a los trabajadores por cuenta ajena, a los trabajadores por cuenta propia y a sus familias que se desplazan dentro de la Comunidad, y el Reglamento (CEE) nº 574/72 por el que se establecen las modalidades de aplicación del Reglamento (CEE) nº 1408/71 con vistas a ampliarlos para que cubran a los estudiantes

text: 12. 2. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 38/1 I (Actos cuya publicaci(cid:155)n es una condici(cid:155)n para su aplicabilidad) REGLAMENTO (CE) No 307/1999 DEL CONSEJO de 8 de febrero de 1999 por el que se modifica el Reglamento (CEE) no 1408/71 relativo a la aplicaci(cid:155)n de los reg(cid:146)menes de seguridad social a los trabajadores por cuenta ajena, a los trabajadores por cuenta propia y a sus familias que se desplazan dentro de la Comunidad, y el Reglamento (CEE) no 574/72 por el que se establecen las modalidades de aplicaci(cid:155)n del Reglamento (CEE) no 1408/71 con vistas a ampliarlos para que cubran a los estudiantes EL CONSEJO DE LA UNI(cid:222)N EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, sus art(cid:146)culos 51 y 235, Vista la propuesta de la Comisi(cid:155)n (1), presentada previa consulta a la Comisi(cid:155)n Administrativa para la Seguridad Social de los Trabajadores Migrantes, Visto el dictamen del Parlamento Europeo (2), Visto el dictamen del Comit(cid:130) Econ(cid:155)mico y Social (3), (1) Considerando que la letra c) del art(cid:146)culo 3 del Tratado establece que la acci(cid:155)n de la la supresi(cid:155)n de los Comunidad entra(cid:157)a, en las condiciones previstas en el Tratado, obst(cid:145)culos a la libre circulaci(cid:155)n de personas entre los Estados miembros; (2) Considerando que el art(cid:146)culo 7 A del Tratado establece que el mercado interior implicar(cid:145) un espacio sin fronteras interiores, en el que la libre circulaci(cid:155)n de mercanc(cid:146)as, personas, servicios y capitales estar(cid:145) garantizada de acuerdo con las disposiciones del Tratado; (3) Considerando que, con vistas a establecer la libre circulaci(cid:155)n de los trabajadores por cuenta ajena y por cuenta propia y a eliminar los obst(cid:145)culos que se derivar(cid:146)an en el (cid:145)mbito de la seguridad social por la exclusiva aplicaci(cid:155)n de las legislaciones nacionales, el Consejo adopt(cid:155), de conformidad con los art(cid:146)culos 51 y 235 del Tratado, el Reglamento (CEE) no 1408/71, de 14 de junio de 1971, relativo a la aplicaci(cid:155)n de los reg(cid:146)menes de Seguridad Social a los trabajadores por cuenta ajena, a los trabajadores por cuenta propia y a los miembros de su familia que se desplazan dentro de la Comunidad (4), y el Reglamento (CEE) no 574/72, de 21 de marzo de 1972, por el que se establecen las modalidades de aplicaci(cid:155)n del Reglamento (CEE) no 1408/71 (5); (4) Considerando adem(cid:145)s que el (cid:145)mbito de aplicaci(cid:155)n del Reglamento (CEE) no 1408/71 deber(cid:146)a hacerse extensivo, en principio, a los reg(cid:146)menes especiales que cubren a los estudiantes; (5) Considerando que, en materia de seguridad social, la exclusiva aplicaci(cid:155)n de las legisla- ciones nacionales no constituye una garant(cid:146)a de protecci(cid:155)n suficiente para los estudiantes que se desplazan dentro de la Comunidad; que, con el fin de que la libre circulaci(cid:155)n de personas sea plenamente efectiva, procede coordinar los reg(cid:146)menes de seguridad social que les son aplicables; (1) DO C 46 de 20. 2. 1992, p. 1. (2) DO C 94 de 13. 4. 1992, p. 326. (3) DO C 98 de 21. 4. 1992, p. 4. (4) DO L 149 de 5. 7. 1971, p. 2; Reglamento cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 1606/98 (DO L 209 de 25. 7. 1998, p. 1). (5) DO L 74 de 27. 3. 1972, p. 1; Reglamento cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CEE) no 1606/98 (DO L 209 de 25. 7. 1998, p. 1). L 38/2 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 12. 2. 1999 (6) Considerando que, por motivos de igualdad de trato, conviene aplicar a los estudiantes las normas espec(cid:146)ficas establecidas para los trabajadores por cuenta ajena y por cuenta propia; que conviene, por claridad y simplificaci(cid:155)n, atribuir a tales normas un car(cid:145)cter comple- mentario respecto a las disposiciones ya en vigor para los trabajadores y los miembros de su familia; (7) Considerando que es procedente introducir en los Reglamentos (CEE) no 1408/71 y (CEE) no 574/72 las adaptaciones necesarias para que se puedan aplicar a los estudiantes que se desplazan dentro de la Comunidad las disposiciones de los mencionados Reglamentos, teniendo en cuenta las particularidades de la situaci(cid:155)n de tales personas, as(cid:146) como la especificidad de los reg(cid:146)menes a los que est(cid:145)n afiliadas y de las prestaciones a las que se pueden acoger; (8) Considerando que, aunque la particularidad de la situaci(cid:155)n de los estudiantes no haya permitido fijar unas normas de determinaci(cid:155)n de la legislaci(cid:155)n aplicable, debe evitarse no obstante, en la medida de lo posible, que los interesados queden sujetos a una doble deducci(cid:155)n de cotizaciones o que se dupliquen sus derechos a las prestaciones; (9) Considerando que las adaptaciones que deben efectuarse en la parte dispositiva del Regla- mento (CEE) no 1408/71 obligan a adaptar su anexo VI; (10) Considerando que la situaci(cid:155)n espec(cid:146)fica de Luxemburgo, donde todos los estudiantes que cursan estudios en el extranjero tienen derecho a asistencia m(cid:130)dica, justifica que se dispense autom(cid:145)ticamente a dichos estudiantes de afiliarse a un r(cid:130)gimen de seguro de enfermedad en el pa(cid:146)s en el que cursen sus estudios; (11) Considerando que, debido a la situci(cid:155)n especial de los estudiantes, no ha sido posible implantar un sistema integrado para coordinar a escala comunitaria los derechos de los estudiantes a seguridad social, en particular por lo que se refiere a las prestaciones de invalidez; que las prestaciones de seguridad social para los estudiantes var(cid:146)an mucho de un Estado miembro a otro, sobre todo en lo que ata(cid:157)e a las prestaciones no contributivas destinadas a paliar los costes adicionales ocasionados por las necesidades de asistencia y desplazamiento de los discapacitados; que el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas ha reconocido que las normas de desarrollo para conceder ciertas prestaciones est(cid:145)n (cid:146)ntimamente vinculadas a un contexto socioecon(cid:155)mico concreto; que, por consi- guiente, est(cid:145) justificada la excepci(cid:155)n parcial a las normas sobre coordinaci(cid:155)n de per(cid:146)odos prevista en el apartado 2 del art(cid:146)culo 10 bis del Reglamento (CEE) no 1408/71; (12) Considerando que el Tratado no establece las facultades necesarias para tomar las medidas oportunas sobre seguridad social para los estudiantes y que est(cid:145) justificado, por tanto, ampararse en el art(cid:146)culo 235 adem(cid:145)s del art(cid:146)culo 51; (13) Considerando que el presente Reglamento se entiende sin perjuicio de las condiciones establecidas en virtud de la Directiva 93/96/CEE de Consejo, de 29 de octubre de 1993, relativa al derecho de residencia de los estudiantes (1), HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 El Reglamento (CEE) no 1408/71 quedar(cid:145) modificado como sigue: 1) el art(cid:146)culo 1 se modificar(cid:145) como sigue: a) despu(cid:130)s de la letra c), se a(cid:157)adir(cid:145) la letra siguiente: «c bis) el t(cid:130)rmino “estudiante” designa a cualquier persona que no sea trabajador por cuenta ajena o por cuenta propia, ni miembro de su familia o superviviente de acuerdo con el presente Reglamento, que estudie o reciba una formaci(cid:155)n profe- sional para obtener una titulaci(cid:155)n reconocida oficialmente por las autoridades de un Estado miembro, y que est(cid:130) asegurado en el marco de un r(cid:130)gimen de seguridad social general o en el de un r(cid:130)gimen de seguridad social especial aplicable a los estudiantes;»; (1) DO L 317 de 18. 12. 1993, p. 59. 12. 2. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 38/3 b) en los incisos i) y ii) de la letra f), la expresi(cid:155)n «trabajador por cuenta ajena o por cuenta propia» se sustituir(cid:145) por «trabajador por cuenta ajena o por cuenta propia o estudiante»; 2) el art(cid:146)culo 2 se sustituir(cid:145) por el texto siguiente: «Art(cid:146)culo 2 Campo de aplicaci(cid:155)n personal 1. El presente Reglamento se aplicar(cid:145) a los trabajadores por cuenta ajena o por cuenta propia y a los estudiantes, que est(cid:130)n o hayan estado sujetos a la legislaci(cid:155)n de uno o de varios Estados miembros y que sean nacionales de uno de los Estados miembros, o ap(cid:145)tridas o refugiados que residan en el territorio de uno de los Estados miembros, as(cid:146) como a los miembros de su familia y a sus supervivientes. El presente Reglamento se aplicar(cid:145) a los supervivientes de los trabajadores por cuenta 2. ajena o por cuenta propia y de los estudiantes que hayan estado sometidos a la legislaci(cid:155)n de uno o de varios Estados miembros, cualquiera que sea la nacionalidad de tales personas, cuando sus supervivientes sean nacionales de uno de los Estados miembros o ap(cid:145)tridas o refugiados que residan en el territorio de uno de los Estados miembros. »; 3) en el art(cid:146)culo 9 bis, en la versi(cid:155)n alemana, las palabras «der Arbeitnehmer oder Selbst(cid:132)ndige» se sustituir(cid:145)n por «die Person»; 4) en el apartado 2 del art(cid:146)culo 10, se suprimir(cid:145)n los t(cid:130)rminos «en calidad de trabajador por cuenta ajena o por cuenta propia»; 5) queda suprimido el art(cid:146)culo 22 quater; 6) en el cap(cid:146)tulo 1 del t(cid:146)tulo III, se insertar(cid:145) la secci(cid:155)n siguiente: « S e c c i (cid:155) n 5 b i s Personas que est(cid:130)n estudiando o recibiendo formaci(cid:155)n profesional y miembros de su familia Art(cid:146)culo 34 bis Disposiciones especiales para los estudiantes y miembros de su familia Lo dispuesto en los art(cid:146)culo 18 y 19, en las letras a) y c) del apartado 1, en el p(cid:145)rrafo segundo del apartado 2 y en el apartado 3 del art(cid:146)culo 22, en los art(cid:146)culos 23 y 24 y en las secciones 6 y 7, se aplicar(cid:145) por analog(cid:146)a a los estudiantes y a los miembros de su familia, cuando proceda. Art(cid:146)culo 34 ter Disposiciones comunes La persona contemplada en los apartados 1 y 3 del art(cid:146)culo 22 y en el art(cid:146)culo 34 bis que se encuentre en un Estado miembro distinto del Estado competente, para seguir estudios o cursos de formaci(cid:155)n profesional conducentes a una cualificaci(cid:155)n oficial reconocida por las autoridades de un Estado miembro, as(cid:146) como los miembros de su familia que le acompa(cid:157)en durante la estancia, se beneficiar(cid:145)n de lo dispuesto en la letra a) del apartado 1 del art(cid:146)culo 22 en cualquier situaci(cid:155)n que requiera asistencia durante la estancia en el territorio del Estado miembro donde esta persona realice sus estudios o su formaci(cid:155)n profesional. »; 7) en el apartado 3 del art(cid:146)culo 35, los t(cid:130)rminos «no podr(cid:145)n ser exigidas a los trabajadores por cuenta ajena o por cuenta propia ni a los miembros de la familia a los que» se sustituir(cid:145)n por «no podr(cid:145)n ser exigidas a las personas a las que»; 8) en el cap(cid:146)tulo 4 del t(cid:146)tulo III, se a(cid:157)adir(cid:145) la secci(cid:155)n siguiente: « S e c c i (cid:155) n 5 Estudiantes Art(cid:146)culo 63 bis Las disposiciones de las secciones 1 a 4 se aplicar(cid:145)n por analog(cid:146)a a los estudiantes. »; L 38/4 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 12. 2. 1999 9) tras el art(cid:146)culo 66 se insertar(cid:145) el art(cid:146)culo siguiente: «Art(cid:146)culo 66 bis Estudiantes Las disposiciones de los art(cid:146)culo 64 a 66 se aplicar(cid:145)n por analog(cid:146)a a los estudiantes y a los miembros de su familia. »; 10) tras el art(cid:146)culo 76 se insertar(cid:145) el art(cid:146)culo siguiente: «Art(cid:146)culo 76 bis Estudiantes Lo dispuesto en el art(cid:146)culo 72 se aplicar(cid:145) por analog(cid:146)a a los estudiantes»; 11) tras el art(cid:146)culo 95 quater se insertar(cid:145) el art(cid:146)culo siguiente: «Art(cid:146)culo 95 quinquies Disposiciones transitorias aplicables a los estudiantes 1. El presente Reglamento no dar(cid:145) lugar a ning(cid:156)n derecho en favor de los estudiantes, los miembros de sus familias o sus supervivientes para per(cid:146)odos anteriores al 1 de mayo de 1999. 2. Todo per(cid:146)odo de seguro y, en su caso, todo per(cid:146)odo de actividad por cuenta ajena, por cuenta propia o de residencia cubierto bajo la legislaci(cid:155)n de un Estado miembro antes del 1 de mayo de 1999 se computar(cid:145) para la determinaci(cid:155)n de los derechos conforme a lo dispuesto en el presente Reglamento. 3. Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 1, nacer(cid:145) un derecho en virtud del presente Reglamento, incluso cuando se deba a un hecho causante acaecido antes del 1 de mayo de 1999. 4. Toda prestaci(cid:155)n que no haya sido liquidada o que haya sido suspendida a causa de la nacionalidad o de la resistencia de la persona interesada ser(cid:145), a solicitud de (cid:130)sta, liquidada o restablecida a partir del 1 de mayo de 1999, salvo cuando los derechos anteriormente liquidados hayan dado lugar a una liquidaci(cid:155)n a tanto alzado. 5. Cuando la solicitud a que se refiere el apartado 4 se presente dentro de los dos a(cid:157)os a partir del 1 de mayo de 1999, los derechos derivados del presente Reglamento en favor de los estudiantes, los miembros de sus familias o sus supervivientes nacer(cid:145)n a partir de la fecha precitada. En tal supuesto y a tal efecto, no ser(cid:145) aplicable a las personas interesadas lo preceptuado en la legislaci(cid:155)n de los Estados miembros sobre caducidad o sobre prescripci(cid:155)n de derechos. 6. Cuando la solicitud a que se refiere el apartado 4 se presente despu(cid:130)s de haber transcurrido el plazo de los dos a(cid:157)os siguientes al 1 de mayo de 1999, aquellos derechos que no hayan caducado o que no hayan prescrito ser(cid:145)n adquiridos a partir de la fecha de dicha solicitud, salvo que sea m(cid:145)s beneficioso lo dispuesto en la legislaci(cid:155)n de cualquier Estado miembro. »; 12) el anexo VI quedar(cid:145) modificado como sigue: a) en la secci(cid:155)n D, «ESPA(cid:158)A», se a(cid:157)adir(cid:145) el punto siguiente: «9. El R(cid:130)gimen Especial de Estudiantes espa(cid:157)ol (“Seguro Escolar”) no se basa para el reconocimiento de prestaciones en el cumplimiento de per(cid:146)odos de seguro, de empleo o de residencia en el sentido en que estas expresiones est(cid:145)n definidas en las letras r), s) y s bis) del art(cid:146)culo 1 del Reglamento. Consecuentemente, las instituciones espa(cid:157)olas no podr(cid:145)n expedir, a los efectos de la totalizaci(cid:155)n de per(cid:146)odos, los correspondientes certificados. No obstante, el R(cid:130)gimen Especial de Estudiantes que sean nacionales de otros Estados miembros y est(cid:130)n estudiando en Espa(cid:157)a, en las mismas condiciones que los estu- diantes de nacionalidad espa(cid:157)ola. »; b) en la secci(cid:155)n I, «LUXEMBURGO», se a(cid:157)adir(cid:145) el punto siguiente: «8. Las personas que disfruten de protecci(cid:155)n en materia de seguro de enfermedad en el Gran Ducado de Luxemburgo y cursen estudios en otro Estado miembro estar(cid:145)n dispensadas de la afiliaci(cid:155)n como estudiante en virtud de la legislaci(cid:155)n de pa(cid:146)s de estudios. »; 12. 2. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 38/5 c) en la secci(cid:155)n O, «REINO UNIDO», se a(cid:157)adir(cid:145) el punto siguiente: «21. Cuando se trate de los estudiantes o de los miembros de la familia de un estudiante o de sus supervivientes no se aplicar(cid:145) el apartado 2 del art(cid:146)culo 10 bis del Reglamento a las prestaciones destinadas (cid:156)nicamente a la protecci(cid:155)n espec(cid:146)fica de los discapaci- tados. ». El art(cid:146)culo 120 del Reglamento (CEE) no 574/72 se sustituir(cid:145) por el texto siguiente: Art(cid:146)culo 2 «Art(cid:146)culo 120 Personas que estudian o cursan formaci(cid:155)n profesional Lo dispuesto en el presente Reglamento, con excepci(cid:155)n de los art(cid:146)culos 10 y 10 bis, se aplicar(cid:145) por analog(cid:146)a, cuando proceda, a los estudiantes. ». El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el primer d(cid:146)a del tercer mes siguiente a su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Art(cid:146)culo 3 El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 8 de febrero de 1999. Por el Consejo El Presidente O. LAFONTAINE


title: Förslag rådets förordning (EG) nr ... av den ... om ändring av förordning (EEG) nr 2358/71 om den gemensamma organisationen av marknaden för utsäde och om fastställande av stödbelopp för utsäde för regleringsåren 2000/2001 och 2001/2002

eurovoc_concepts:
agricultural market
agricultural product
agricultural production
fixing of prices

formats: html pdf print

text: 1. 3. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 59/17 Förslag RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr. /1999 av den. 1999 99/0035(CNS) om ändring av förordning (EEG) nr 2358/71 om den gemensamma organisationen av marknaden för utsäde och om fastställande av stödbelopp för utsäde för regleringsåren 2000/2001 och 2001/2002 (1999/C 59/12) EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europe- iska gemenskapen, särskilt artikel 43 i detta, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 2358/71 om den gemensamma organisationen av marknaden för utsäde (1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 192/ 98 (2), särskilt artikel 3. 3 och 3. 4 i denna, med beaktande av kommissionens förslag, med beaktande av Europaparlamentets yttrande, med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitte´ns yttrande, och av följande skäl: I bilagan till förordning (EEG) nr 2358/71 är sorterna av japonica- och indicatyp av arten Oryza sativa L. upp- förda bland de produkter som kan beviljas stöd till produktion av basutsäde eller certifierat utsäde. Skillna- den mellan de två typerna är huvudsakligen genetisk och kan konstateras bland annat genom näringsfysiologiska analyser. Dessa analyser är komplicerade och för vissa sorter som har kommit ut på marknaden är det svårt att med hjälp av de genetiska egenskaperna fastställa om de tillhör japonica- eller indicatypen. Den nämnda bilagan bör ändras på så sätt att det för arten Oryza sativa L. görs åtskillnad endast enligt morfologiska egenskaper. I bilagan till förordning (EEG) nr 2358/71 är Cannabis sativa L. (monoik) uppförd bland de produkter som kan beviljas stöd till produktion av basutsäde eller certifierat utsäde. Vissa dioika sorter av Cannabis sativa L. kan för närvarande jämföras med de monoika sorterna vad gäller halten av tetrahydrocannabinol (THC). I artikel 3. 1 i rådets förordning (EEG) nr 619/71 av den 22 mars 1971 om allmänna bestämmelser för beviljande av stöd för lin (1) EGT L 246, 5. 11. 1971, s. 1. (2) EGT L 20, 27. 1. 1998, s. 16. och hampa (3), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1420/98 (4), föreskrivs att produktionsstöd skall beviljas endast för hampa som skördats efter fröbildning och som framställts av godkända frösorter som upptas i en lista som skall utarbetas enligt det förfarande som föreskrivs i artikel 12 i rådets förordning (EEG) nr 1308/70 av den 29 juni 1970 om den gemensamma organisationen av marknaden för lin och hampa (5), senast ändrad genom förordning (EG) nr 3290/94 (6). Rådet har förklarat att det för beviljande av produktionsstöd för hampa gäller att endast sorter med en fastställd tetrahydrocannabinol- halt av högst 0,3 % för regleringsåren 1998/99–2000/ 2001, och högst 0,2 % för de efterföljande reglerings- åren, skall upptas i denna lista. Bilagan till förordning (EEG) nr 2358/71 bör därför ändras så att det för Cannabis sativa L. hänvisas till sorter med en tetrahydro- cannabinolhalt av högst 0,3 % för regleringsåret 2000/ 2001 och 0,2 % för de efterföljande regleringsåren och det bör även föreskrivas att dessa sorter skall fastställas enligt förfarandet i artikel 11 i förordning (EEG) nr 2358/71. I bilagan till förordning (EEG) nr 2358/71 förtecknas de sena eller medelsena sorterna av Lolium perenne L. av hög uthållighet, de nya sorterna och andra samt de medelsena, medeltidiga eller tidiga sorterna av Lolium perenne L. av låg uthållighet. Priserna för dessa sorter på de externa marknaderna motiverar inte längre denna distinktion och följaktligen bör den nämnda bilagan ändras på så sätt att det inte längre görs någon åtskillnad mellan olika sorter av Lolium perenne L. Situationen på gemenskapsmarknaden och dess förutse- bara utveckling för det utsäde som anges i bilagan till förordning (EEG) nr 2358/71 och som kommer att saluföras under regleringsåren 2000/2001 och 2001/2002 gör att det inte är möjligt att garantera producenterna en (3) EGT L 72, 26. 3. 1971, s. 2. (4) EGT L 190, 4. 7. 1998, s. 7. (5) EGT L 146, 4. 7. 1970, s. 1. (6) EGT L 349, 31. 12. 1994, s. 105. C 59/18 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 1. 3. 1999 rimlig inkomst. En del av produktionskostnaderna bör därför kompenseras genom att ett stöd beviljas. ”6. De sorter av Cannabis sativa L. som enligt denna artikel berättigar till stöd skall fastställas enligt förfaran- det i artikel 11. ” I artikel 3. 2 i förordning (EEG) nr 2358/71 föreskrivs att stödbeloppet skall fastställas med hänsyn till, å ena sidan, behovet av att säkra balans mellan den mängd som behöver produceras i gemenskapen och den mängd som kan avsättas och, å andra sidan, produkternas priser på marknaderna i tredje land. Tillämpning av dessa kriterier medför att storleken på det stöd som skall gälla för regleringsåren 2000/2001 och 2001/2002 bör fastställas till de nivåer som anges i bilaga II. Artikel 2 Bilagan till förordning (EEG) nr 2358/71 skall ersättas med bilaga I till den här förordningen. Artikel 3 För regleringsåren 2000/2001 och 2001/2002 skall storle- ken på det stöd som beviljas inom utsädessektorn och som avses i artikel 3 i förordning (EEG) nr 2358/71 fastställas i enlighet med bilaga II till den här förord- ningen. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 4 Artikel 1 Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. I artikel 3 i förordning (EEG) nr 2358/71 skall följande införas som punkt 6: Den skall tillämpas från och med den 1 juli 2000. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i. På rådets vägnar. Ordförande 1. 3. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 59/19 BILAGA I ”BILAGA KN-nummer Varuslag 1. CERES 1001 90 10 Triticum spelta L. 1006 10 10 Oryza sativa L. (1) — Långkorniga sorter med en längd av över 6,0 mm och med ett förhållande mellan kornets längd och bredd av minst 3 — Andra sorter med en kornlängd av högst 6,0 mm och med ett förhållande mellan kornets längd och bredd under 3 2. OLEAGINEAE ex 1204 00 10 Linum usitatissimum L. (spånadslin) ex 1204 00 10 Linum usitatissimum L. (oljelin) ex 1207 99 10 Cannabis sativa L. (2) (sorter med en tetrahydrocannabinolhalt av högst 0,3 % för regleringsåret 2000/2001 och 0,2 % för de efterföljande regleringsåren) 3. GRAMINEAE ex 1209 29 10 Agrostis canina L. ex 1209 29 10 Agrostis gigantea Roth. ex 1209 29 10 Agrostis stolonifera L. ex 1209 29 10 Agrostis capillaris L. ex 1209 29 80 Arrhenatherum elatius (L. ) P. Beauv. ex J. S. och K. B. Presl. ex 1209 29 10 Dactylis glomerata L. ex 1209 23 80 Festuca arundinacea Schreb. ex 1209 23 80 Festuca ovina L. 1209 23 11 Festuca pratensis Huds. 1209 23 15 Festuca rubra L. ex 1209 29 80 Festulolium 1209 25 10 Lolium multiflorum Lam. 1209 25 90 Lolium perenne L. ex 1209 29 80 Lolium x boucheanum Kunth ex 1209 29 80 Phleum Bertolinii (DC) 1209 26 00 Phleum pratense L. ex 1209 29 80 Poa nemoralis L. 1209 24 00 Poa pratensis L. ex 1209 29 10 Poa palustris och Poa trivialis L. 4. LEGUMINOSAE ex 1209 29 80 Hedysarum coronarium L. ex 1209 29 80 Medicago lupulina L. ex 1209 21 00 Medicago sativa L. (ekotyper) ex 1209 21 00 Medicago sativa L. (sorter) ex 1209 29 80 Onobrichis viciifolia Scop. ex 0713 10 10 Pisum sativum L. (partim) (ärt) C 59/20 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 1. 3. 1999 KN-nummer Varuslag ex 1209 22 80 Trifolium alexandrinum L. ex 1209 22 80 Trifolium hybridum L. ex 1209 22 80 Trifolium incarnatum L. 1209 22 10 Trifolium pratense L. ex 1209 22 80 Trifolium repens L. ex 1209 22 80 Trifolium repens L. var. giganteum ex 1209 22 80 Trifolium resupinatum L. ex 0713 50 10 Vicia faba L. (partim) (åkerböna) ex 1209 29 10 Vicia sativa L. ex 1209 29 10 Vicia villosa Roth. (1) Vid mätning av riskorn skall helt slipat ris användas och mätningen skall ske enligt följande metod: i) Ta ett representativt stickprov ur partiet. ii) Triera stickprovet så att endast hela korn kvarstår, även omogna korn. iii) Gör två mätningar, båda gångerna på 100 korn och fastställ ett genomsnitt. iv) Ange resultatet i mm, avrundat till en decimal. (2) Halten av tetrahydrocannabinol för en sort fastställs genom analys av ett stickprov med konstant hållen vikt. Tetrahydrocannabinolvikten måste ställas i förhållande till stickprovets vikt. Stickprovet skall bestå av den övre tredjedelen av ett representativt antal exemplar som valts ut slumpmässigt i slutet av blomningsperioden och från vilka stjälk och frön har avlägsnats. ” 1. 3. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 59/21 BILAGA II REGLERINGSÅREN 2000/2001 OCH 2001/2002 Stödbelopp som skall tillämpas inom gemenskapen KN-nummer Varuslag 1. CERES 1001 90 10 Triticum spelta L 1006 10 10 Oryza sativa L. (euro/100 kg) Stödbelopp 2000/2001 2001/2002 14,37 17,27 14,37 17,27 — Långkorniga sorter med en längd av över 6,0 mm och med ett förhållande mellan kornets längd och bredd av minst 3 — Andra sorter med en kornlängd av högst 6,0 mm och med ett 14,85 14,85 förhållande mellan kornets längd och bredd under 3 2. OLEAGINEAE ex 1204 00 10 Linum usitatissimum L. (spånadslin) ex 1204 00 10 Linum usitatissimum L. (oljelin) ex 1207 99 10 Cannabis sativa L. (sorter med en tetrahydrocannabinolhalt av högst 0,3 % för regleringsåret 2000/2001 och 0,2 % för regleringsåret 2001/2002) 3. GRAMINEAE ex 1209 29 10 Agrostis canina L. ex 1209 29 10 Agrostis gigantea Roth. ex 1209 29 10 Agrostis stolonifera L. ex 1209 29 10 Agrostis capillaris L. ex 1209 29 80 Arrhenatherum elatius (L. ) P. Beauv. ex J. S. och K. B. Presl. ex 1209 29 10 Dactylis glomerata L. ex 1209 23 80 Festuca arundinacea Schreb. ex 1209 23 80 Festuca ovina L. 1209 23 11 Festuca pratensis Huds. 1209 23 15 Festuca rubra L. ex 1209 29 80 Festulolium 1209 25 10 Lolium multiflorum Lam. 1209 25 90 Lolium perenne L. ex 1209 29 80 Lolium x boucheanum Kunth ex 1209 29 80 Phleum Bertolinii (DC) 1209 26 00 Phleum pratense L. ex 1209 29 80 Poa nemoralis L. 1209 24 00 Poa pratensis L. ex 1209 29 10 Poa palustris och Poa trivialis L. 28,38 22,46 20,53 75,95 75,95 75,95 75,95 67,14 52,77 58,93 43,59 43,59 36,83 32,36 21,13 30,99 21,13 50,96 83,56 38,88 38,52 38,88 28,38 22,46 20,53 75,95 75,95 75,95 75,95 67,14 52,77 58,93 43,59 43,59 36,83 32,36 21,13 30,99 21,13 50,96 83,56 38,88 38,52 38,88 C 59/22 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning KN-nummer Varuslag 4. LEGUMINOSAE ex 1209 29 80 Hedysarum coronarium L. ex 1209 29 80 Medicago lupulia L. ex 1209 21 00 Medicago sativa L. (ekotyper) ex 1209 21 00 Medicago sativa L. (sorter) ex 1209 29 80 Onobrichis viciifolia Scop. ex 0713 10 10 Pisum sativum L. (partim) (ärt) ex 1209 22 80 Trifolium alexandrinum L. ex 1209 22 80 Trifolium hybridum L. ex 1209 22 80 Trifolium incarnatum L. 1209 22 10 Trifolium pratense L. ex 1209 22 80 Trifolium repens L. ex 1209 22 80 Trifolium repens L. var. giganteum ex 1209 22 80 Trifolium resupinatum L. ex 0713 50 10 Vicia faba L. (partim) (åkerböna) ex 1209 29 10 Vicia sativa L. ex 1209 29 10 Vicia villosa Roth. 1. 3. 1999 (euro/100 kg) Stödbelopp 2000/2001 2001/2002 36,47 31,88 22,10 36,59 20,04 0 45,76 45,89 45,76 53,49 75,11 70,76 45,76 0 30,67 24,03 36,47 31,88 22,10 36,59 20,04 0 45,76 45,89 45,76 53,49 75,11 70,76 45,76 0 30,67 24,03


title: Council Regulation (EC) No 307/1999 of 8 February 1999 amending Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community and Regulation (EEC) No 574/72 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71 with a view to extending them to cover students

eurovoc_concepts:
family
self-employment
social security
student
vocational training
wage earner

text: 12. 2. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 38/1 I (Acts whose publication is obligatory) COUNCIL REGULATION (EC) No 307/1999 of 8 February 1999 amending Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community and Regulation (EEC) No 574/72 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71 with a view to extending them to cover students THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 51 and 235 thereof, Having regard to the proposal from the Commission (1), submitted after consultation of the Administrative Commission on Social Security for Migrant Workers, Having regard to the opinion of the European Parliament (2), Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3), (1) Whereas point (c) of Article 3 of the Treaty lays down that the activities of the Community shall include, as provided in the Treaty, the abolition, as between Member States, of obstacles to the free movement of persons; (2) Whereas Article 7a of the Treaty provides that the internal market shall comprise an area without internal frontiers in which the free movement of goods, persons, services and capital is ensured in accordance with the provisions of the Treaty; (3) Whereas with a view to establishing the free movement of employed and self-employed persons and removing the obstacles that would, in the field of social security, result from the application of national legislation only, the Council, on the basis of Articles 51 and 235 of the Treaty, adopted Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and members of their families moving within the Community (4) and Regulation (EEC) No 574/72 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71 (5); (4) Whereas, moreover, the scope of the Regulation (EEC) No 1408/71 should be extended to include, in principle, the special schemes covering students; (5) Whereas, in the social security field, the application of national legislation alone does not afford sufficient protection for students moving within the Community; whereas, in order to make the free movement of persons fully effective, the social security schemes applic- able to them should be coordinated; (1) OJ C 46, 20. 2. 1992, p. 1. (2) OJ C 94, 13. 4. 1992, p. 326. (3) OJ C 98, 21. 4. 1992, p. 4. (4) OJ L 149, 5. 7. 1971, p. 2. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1606/98 (OJ L 209, 25. 7. 1998, p. 1). (5) OJ L 74, 27. 3. 1972, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1606/98 (OJ L 209, 25. 7. 1998, p. 1). L 38/2 EN Official Journal of the European Communities 12. 2. 1999 (6) Whereas, for reasons of equity, specific rules applicable to employed and self-employed persons should be applied to students; whereas those rules, for the sake of simplicity and clarity, should supplement the provisions already in force for employed and self-employed persons and members of their families; (7) Whereas it is necessary to adapt Regulations (EEC) No 1408/71 and (EEC) No 574/72 as necessary for their provisions to apply to students moving within the Community, taking account of the specific situation of those persons, the special features of the schemes under which they are insured, and the benefits to which they are entitled; (8) Whereas, although the specific nature of the situation relating to students may not have enabled rules to be laid down to determine which legislation is applicable, it is neverthe- less desirable, as far as possible, to prevent the persons concerned from being subject to a double levy of contributions, or acquiring dual rights to benefits; (9) Whereas the adaptations to be made to the enacting terms of Regulation (EEC) No 1408/71 require adaptation of Annex VI thereto; (10) Whereas the specific situation of Luxembourg, where all students who study abroad are entitled to health care, justifies such students being automatically exempted from the requirement to join a health insurance scheme in the country in which they pursue their studies; (11) Whereas, because of the specific situation of students, it has not been possible to set up a comprehensive system for the coordination of the social security rights of students at Community level, in particular in respect of invalidity benefits; whereas social security benefits available to students vary greatly between Member States particularly with regard to special non-contributory benefits designed to help towards the additional costs arising from the care and mobility needs of disabled people; whereas the Court of Justice of the European Communities has recognised that the detailed rules for granting certain benefits are closely linked to a particular economic and social context; whereas a limited derogation from the rules on the coordination of periods applied by Article 10a(2) of Regulation (EEC) No 1408/71 is therefore justified; (12) Whereas the Treaty has not provided the necessary powers to take appropriate measures within the field of social security for students, and therefore having recourse to Article 235, in addition to Article 51, is justified; (13) Whereas this Regulation applies without prejudice to the conditions laid down by Directive 93/96/EEC (1) for the right of residence for students, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Regulation (EEC) No 1408/71 is hereby amended as follows: 1. Article 1 is hereby amended as follows: (a) the following point shall be added after point (c): ‘(ca) “student” means any person other than an employed or self-employed person or a member of his family or survivor within the meaning of this Regulation who studies or receives vocational training leading to a qualification officially recognised by the authorities of a Member State, and is insured under a general social security scheme or a special social security scheme applicable to students;' (1) OJ L 317, 18. 12. 1993, p. 59. 12. 2. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 38/3 (b) in points (f), (i) and (ii), the words ‘employed or self-employed person' shall be replaced by the words ‘employed or self-employed person or student'; 2. Article 2 shall be replaced by the following: ‘Article 2 Persons covered This Regulation shall apply to employed or self-employed persons and to students who 1. are or have been subject to the legislation of one or more Member States and who are nationals of one of the Member States or who are stateless persons or refugees residing within the territory of one of the Member States, as well as to the members of their families and their survivors. 2. This Regulation shall apply to the survivors of employed or self-employed persons and of students who have been subject to the legislation of one or more Member States, irrespective of the nationality of such persons, where their survivors are nationals of one of the Member States, or stateless persons or refugees residing within the territory of one of the Member States. '; 3. in Article 9a, in the German text, the words ‘der Arbeitnehmer oder Selbst(cid:132)ndige' shall be replaced by the words ‘die Person'; 4. in Article 10(2), the words ‘as an employed or self-employed person' shall be deleted; 5. Article 22c shall be deleted; 6. in Chapter 1 of Title III, the following Section shall be added: Persons who study or receive vocational training and members of their families ‘ S e c t i o n 5 a Article 34a Special provisions for students and members of their families The provisions of Article 18, Article 19, Article 22(1)(a) and (c), the second subparagraph of Article 22(2), Article 22(3), Article 23, Article 24 and of Sections 6 and 7 shall apply by analogy to students and to members of their families, as appropriate. Article 34b Common provisions A person, as referred to in Article 22(1) and (3) and in Article 34a, who stays in a Member State other than the competent State to study there or receive vocational training leading to a qualification officially recognised by the authorities of a Member State, and the members of his family accompanying him during his stay, shall be covered by the provisions of Article 22(1)(a) for any conditions necessitating benefits during the stay in the territory of the Member State where such person is studying or in training. '; 7. in Article 35(3), the words ‘shall apply neither to employed or self-employed persons nor to the members of their families' shall be replaced by ‘shall not apply to persons'; 8. in Chapter 4 of Title III, the following Section shall be added: ‘ S e c t i o n 5 Students Article 63a The provisions of Sections 1 to 4 shall apply by analogy to students. '; L 38/4 EN Official Journal of the European Communities 12. 2. 1999 9. the following Article shall be inserted: ‘Article 66a Students The provisions of Articles 64 to 66 shall apply by analogy to students and the members of their family. '; 10. the following Article shall be inserted: ‘Article 76a Students The provisions of Article 72 shall apply by analogy to students. '; 11. the following Article shall be inserted: ‘Article 95d Transitional provisions applicable to students 1. No rights shall be acquired under this Regulation by students, members of their families or their survivors for any period prior to 1 May 1999. 2. Any period of insurance and, where appropriate, any period of employment, self- employment or residence completed under the legislation of a Member State before 1 May 1999 shall be taken into account for the determination of rights acquired in accordance with the provisions of this Regulation. Subject to the provisions of paragraph 1, a right shall be acquired under this Regulation 3. even if it relates to a contingency arising prior to 1 May 1999. 4. Any benefit that has not been awarded or that has been suspended on account of the nationality or the residence of the person concerned shall, at the latter’s request, be awarded or resumed from 1 May 1999, provided that the rights for which benefits were previously awarded did not give rise to a lump-sum payment. 5. If the request referred to in paragraph 4 is lodged within two years from 1 May 1999, rights deriving from this Regulation in favour of students, members of their families and their survivors shall be acquired from that date and the provisions of the legislation of any Member State on the forfeiture or lapse of rights may not be applied to the persons concerned. 6. If the request referred to in paragraph 4 is lodged after expiry of the period of two years following 1 May 1999, rights not forfeited or lapsed shall be acquired from the date of such request, subject to any more favourable provisions of the legislation of any Member State. '; 12. Annex VI shall be amended as follows: (a) in section ‘D. SPAIN' the following point shall be added: ‘9. The Spanish special scheme for students (“Seguro Escolar”) is not based, for the recognition of benefits, on completion of periods of insurance, employment and residence as those expressions are defined in Article 1(r), (s) and (sa) of the Regulation. The Spanish institutions cannot therefore issue the relevant certificates for the purposes of aggregating periods. Nevertheless, the Spanish special scheme for students will apply to students who are nationals of other Member States and who are studying in Spain, under the same conditions as students of Spanish nationality. '; (b) in section ‘I. LUXEMBOURG', the following point shall be added: ‘8. Persons covered by a health insurance scheme in the Grand Duchy of Luxembourg who pursue their studies in another Member State are exempted from the requirement to join as a student under the legislation of the country where they study. '; 12. 2. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 38/5 (c) in section ‘O. UNITED KINGDOM' the following point shall be added: ‘21. In the case of either students or the members of the family or survivors of a student, Article 10a(2) of the Regulation shall not apply to benefits intended solely as specific protection for the disabled. ' Article 120 of Regulation (EEC) No 574/72 shall be replaced by the following: Article 2 ‘Article 120 Persons who study or receive vocational training The provisions of this Regulation, with the exception of Articles 10 and 10a, shall apply, where appropriate, by analogy to students. ' This Regulation shall enter into force on the first day of the third month following its publication in the Official Journal of the European Communities. Article 3 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 8 February 1999. For the Council The President O. LAFONTAINE


title: Voorstel voor een Besluit van de Raad betreffende het standpunt van de Gemeenschap in de Associatieraad inzake de deelname als geassocieerd land van de Republiek Hongarije aan de communautaire programma's op het gebied van onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie (1998-2002) en op het gebied van onderzoek en onderwijs (1998-2002)

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU programme
accession to the European Union
associated country
research policy

text: C 75/24 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 18. 3. 1999 Voorstel voor een BESLUIT VAN DE RAAD van. 99/0042(CNS) betreffende het standpunt van de Gemeenschap in de Associatieraad inzake de deelname als geassocieerd land van de Republiek Hongarije aan de communautaire programma’s op het gebied van onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie (1998-2002) en op het gebied van onderzoek en onderwijs (1998-2002) (1999/C 75/03) DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 130 M juncto artikel 228, lid 3, eerste alinea, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, inzonderheid op arti- kel 101, tweede alinea, Gezien het voorstel van de Commissie, Overwegende dat het Europees Parlement en de Raad van de Europese Unie bij Besluit. /. /EG een kaderpro- gramma van de Europese Gemeenschap voor activiteiten op het gebied van onderzoek, technologische ontwikke- ling en demonstratie (1998-2000) (1), hierna het „vijfde kaderprogramma” te noemen, hebben aangenomen; Overwegende dat de Raad van de Europese Unie bij Besluit. /. /Euratom een kaderprogramma van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie voor activitei- ten op het gebied van onderzoek en onderwijs (1998- 2002) (2), hierna het „vijfde Euratom-kaderprogramma” te noemen, heeft aangenomen, Gezien het advies van het Europees Parlement, BESLUIT: Overwegende dat de Europa-overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten enerzijds, en de Repu- bliek Hongarije anderzijds, op 1 februari 1994 in wer- king is getreden; Overwegende dat de Republiek Hongarije overeenkom- stig artikel 1 van het aanvullend protocol bij de Europa- overeenkomst mag deelnemen aan communautaire kader- programma’s, specifieke programma’s, projecten en andere activiteiten, met name op het gebied van onder- zoek en technologische ontwikkeling; Overwegende dat overeenkomstig artikel 2 van het aan- vullend protocol bij de Europa-overeenkomst over de voorwaarden voor de deelname van de Republiek Honga- rije aan de in artikel 1 genoemde activiteiten wordt besloten door de Associatieraad; Het standpunt van de Gemeenschap in de Associatieraad, die is opgericht krachtens de Europa-overeenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten enerzijds, en de Republiek Hongarije anderzijds, betreffende de deelname van de Republiek Hongarije aan het vijfde kaderprogramma en het vijfde Euratom-kaderprogramma stemt overeen met bijgaand ontwerp-besluit van de Asso- ciatieraad. Voor de Raad De Voorzitter. Gedaan te. (1) PB L. (2) PB L. 18. 3. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 75/25 Ontwerp voor een BESLUIT Nr. /. VAN DE ASSOCIATIERAAD tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten enerzijds, en de Republiek Hongarije anderzijds, tot vaststelling van de voorwaarden voor de deelname van Hongarije aan communautaire programma’s op het gebied van onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie (1998-2002) en op het gebied van onderzoek en onderwijs (1998-2002) van. DE ASSOCIATIERAAD, Gelet op de Europa-overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten enerzijds, en de Republiek Hongarije ander- zijds (1), Gelet op het aanvullend protocol bij de Europa-overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten enerzijds, en de Republiek Hongarije anderzijds (2), betreffende de deelname van de Hongarije aan de communautaire programma’s, inzonderheid op de artikelen 1 en 2, Overwegende dat Hongarije overeenkomstig artikel 1 van bovengenoemd aanvullend protocol mag deelnemen aan communautaire kaderprogramma’s, specifieke programma’s, projecten en andere activiteiten, met name op het gebied van onderzoek en technologische ontwikkeling; Overwegende dat de Europese Raad tijdens zijn bijeenkomst op 12 en 13 december 1997 in Luxemburg erop heeft aangedrongen dat bepaalde communautaire programma’s (onder andere op het gebied van onderzoek) worden opengesteld voor de kandidaat-lidstaten, zodat deze zich vertrouwd kunnen maken met het beleid en de werkmethodes van de Unie, waarbij van elke kandidaat-lidstaat wordt verwacht dat hij zelf een geleidelijk toenemende financiële bijdrage levert (zonodig kan Phare een gedeelte financieren van de nationale bijdrage van de kandidaat- lidstaat); Overwegende dat bovenvermelde conclusies ook impliceren dat de kandidaat-lidstaten voor de op hen betrekking hebbende punten als waarnemers zitting moeten hebben in de comite´s die de Commissie assisteren bij de tenuitvoerlegging van de programma’s waaraan zij financieel bijdragen; Overwegende dat het Europees Parlement en de Raad van de Europese Unie bij Besluit. /. /EG een kaderprogramma van de Europese Gemeenschap voor activiteiten op het gebied van onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie (1998-2002), hierna het „vijfde kaderprogramma” te noemen, hebben aangenomen; Overwegende dat de Raad van de Europese Unie bij Besluit. /. /Euratom een kaderpro- gramma van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie voor activiteiten op het gebied van onderzoek en onderwijs (1998-2002), hierna het „vijfde Euratom-kaderprogramma” te noemen, heeft aangenomen; Overwegende dat overeenkomstig artikel 2 van bovengenoemd aanvullend protocol over de voorwaarden voor de deelname van Hongarije aan de in artikel 1 genoemde activiteiten wordt besloten door de Associatieraad, (1) PB L 347 van 31. 12. 1993, blz. 2. (2) PB L 317 van 30. 12. 1995, blz. 30. C 75/26 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 18. 3. 1999 BESLUIT: Artikel 1 Hongarije mag deelnemen aan de specifieke programma’s van het vijfde kaderprogramma van de Europese Gemeenschap voor activiteiten op het gebied van onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie (1998-2002), hierna het „vijfde kaderprogramma” te noemen, en aan de specifieke programma’s van het vijfde kaderprogramma van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie voor activiteiten op het gebied van onderzoek en onderwijs (1998-2002), hierna het „vijfde Euratom-kaderprogramma” te noemen, overeenkomstig de in de bijlagen I, II en III genoemde voorwaarden, die een integrerend onderdeel vormen van dit besluit. Dit besluit is van toepassing gedurende de looptijd van het vijfde kaderprogramma en van het vijfde Euratom-kaderprogramma. Artikel 2 Dit besluit treedt in werking op de eerste dag van de maand volgende op de datum waarop het wordt goedgekeurd. Artikel 3 Gedaan te. Voor de Associatieraad De Voorzitter. 18. 3. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 75/27 BIJLAGE I VOORWAARDEN VOOR DE DEELNAME VAN HONGARIJE AAN DE SPECIFIEKE PROGRAMMA’S VAN HET VIJFDE KADERPROGRAMMA EN HET VIJFDE EURATOM-KADERPROGRAMMA 1. In Hongarije gevestigde onderzoeksinstituten kunnen aan alle specifieke programma’s van het vijfde kaderprogramma en het vijfde Euratom-kaderprogramma deelnemen. Hongaarse wetenschappers en onderzoeksinstituten kunnen aan de activiteiten van het Gemeenschappelijk Centrum voor Onderzoek deelnemen. Onder „onderzoeksinstituten” als bedoeld in dit besluit zijn onder andere begrepen: universiteiten, onderzoeksorganisaties, industriële ondernemingen, met inbegrip van kleine en middelgrote onderne- mingen, en personen. 2. Dit houdt onder meer het volgende in: — deelname van in Hongarije gevestigde onderzoeksinstituten aan de tenuitvoerlegging van alle onder het vijfde kaderprogramma aangenomen specifieke programma’s overeenkomstig de voorwaarden die zijn neergelegd in de „regels inzake de deelneming van ondernemingen, onderzoekscentra en universiteiten en de regels inzake de verspreiding van de onderzoeksresultaten ter uitvoering van het vijfde kaderprogramma van de Europese Gemeenschap”; — deelname van in Hongarije gevestigde onderzoeksinstituten aan de tenuitvoerlegging van alle onder het vijfde Euratom-kaderprogramma aangenomen specifieke programma’s overeenkomstig de voor- waarden die zijn neergelegd in de „regels inzake de deelneming van ondernemingen, onderzoekscen- tra en universiteiten ter uitvoering van het vijfde kaderprogramma van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie”; — financiële bijdrage van Hongarije aan de begrotingen van de met het oog op de uitvoering van het vijfde kaderprogramma en het vijfde Euratom-kaderprogramma aangenomen programma’s op basis van de verhouding tussen het bruto binnenlands produkt (BBP) van Hongarije en de som van de BBP’s van de lidstaten van de Europese Unie en het BBP van Hongarije. 3. Onverminderd de bepalingen van bijlage II hebben in Hongarije gevestigde onderzoeksinstituten die aan communautaire onderzoeksprogramma’s deelnemen, met betrekking tot de eigendom, het gebruik en de verspreiding van informatie en intellectuele eigendom die uit deze deelname voortvloeien, dezelfde rechten en plichten als in de Gemeenschap gevestigde onderzoeksinstituten. 4. Het door de Associatieraad in uitvoering van de Europa-overeenkomst opgerichte sub-comite´ zal een evaluatie maken van de tenuitvoerlegging van dit besluit. 5. De financiële bijdrage van Hongarije in verband met de deelname aan de uitvoering van de specifieke programma’s wordt vastgesteld in evenredigheid met en als aanvulling op het bedrag dat jaarlijks op de algemene begroting van de Europese Unie beschikbaar is voor vastleggingskredieten om te voldoen aan de financiële verplichtingen van de Commissie in verband met werkzaamheden die worden uitgevoerd in de vormen die nodig zijn voor de tenuitvoerlegging, het beheer en het functioneren van deze programma’s. — De evenredigheidsfactor voor het bepalen van de bijdrage van Hongarije wordt bepaald door de verhouding tussen het bruto binnenlands product van Hongarije tegen marktprijzen en de som van de bruto binnenlandse producten van de lidstaten van de Europese Unie en Hongarije tegen marktprijzen. Deze verhouding wordt berekend op basis van de meest recente gegevens van het Bureau voor de Statistiek van de Europese Gemeenschappen (Eurostat) die op het tijdstip waarop het voorontwerp van de begroting van de Europese Unie wordt bekendgemaakt, beschikbaar zijn. — Om zijn deelname aan de specifieke programma’s te vergemakkelijken wordt de bijdrage van Hongarije als volgt in rekening gebracht: Eerste jaar vijfde kaderprogramma: bijdrage, bepaald aan de hand van de overeenkomstig het vorige streepje vastgestelde evenredigheidsfactor, vermenigvuldigd met 0,4. C 75/28 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 18. 3. 1999 Tweede jaar vijfde kaderprogramma: Derde jaar vijfde kaderprogramma: bijdrage, bepaald aan de hand van de overeenkomstig het vorige streepje vastgestelde evenredigheidsfactor, vermenigvuldigd met 0,6. bijdrage, bepaald aan de hand van de overeenkomstig het vorige streepje vastgestelde evenredigheidsfactor, vermenigvuldigd met 0,8. Vierde jaar vijfde kaderprogramma: bijdrage, bepaald aan de hand van de overeenkomstig het vorige streepje vastgestelde evenredigheidsfactor. — De voorwaarden voor de financiële deelname van de Gemeenschap zijn uiteengezet in bijlage. van Besluit. /. /EG van het Europees Parlement en de Raad en in bijlage III van Besluit. /. /Euratom van de Raad. — De voorwaarden voor de financiële bijdrage van Hongarije zijn uiteengezet in bijlage III. 6. Onverminderd het bepaalde onder punt 3 en rekening houdend met de wederzijdse belangen van de Gemeenschap en Hongarije, hebben in Hongarije gevestigde onderzoeksinstituten die deelnemen aan het vijfde kaderprogramma en het vijfde Euratom-kaderprogramma, dezelfde contractuele rechten en plichten als in de Gemeenschap gevestigde onderzoeksinstituten. Voor Hongaarse onderzoeksinstituten gelden, rekening houdend met de wederzijdse belangen van de Gemeenschap en Hongarije, dezelfde voorwaarden voor de indiening en beoordeling van voorstellen en voor de toekenning en sluiting van contracten onder communautaire programma’s als voor contracten die onder dezelfde programma’s met onderzoeksinstituten in de Gemeenschap worden gesloten. Behalve deskundigen uit de Gemeenschap worden ook Hongaarse deskundigen in aanmerking genomen bij de keuze van beoordelaars of deskundigen in het kader van de communautaire programma’s voor onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie of van leden van de adviesgroepen en andere raadgevende organen die de Commissie bij de tenuitvoerlegging van het vijfde kaderprogramma en het vijfde Euratom-kaderprogramma terzijde staan. Hongaarse onderzoeksinstituten kunnen als projectcoördinator optreden onder dezelfde voorwaarden als die welke gelden voor in de Gemeenschap gevestigde instituten. Conform de financiële reglementen van de Gemeenschap dienen de contractuele regelingen die met of door Hongaarse onderzoeksinstituten worden getroffen, te voorzien in controles en audits welke door of op gezag van de Commissie en de Rekenkamer worden uitgevoerd. Financiële audits kunnen worden uitgevoerd teneinde de inkomsten en uitgaven van de betrokken instituten te controleren in het licht van hun contractuele verplichtingen ten aanzien van de Gemeenschap. Met het oog op de samenwerking en de wederzijdse belangen verlenen de bevoegde Hongaarse autoriteiten alle redelijkerwijs mogelijke assistentie die in de gegeven omstandighe- den voor het uitvoeren van bedoelde controles en audits nodig of nuttig is. 7. De Gemeenschap en Hongarije vergemakkelijken in overeenstemming met hun eigen wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen de verplaatsingen en het verblijf van onderzoekers die in Hongarije en in de Gemeenschap aan de onder dit besluit vallende activiteiten deelnemen, alsook het grensoverschrij- dende vervoer van goederen die bestemd zijn om in het kader van die activiteiten te worden gebruikt. De samenwerking in het kader van dit besluit is, wat betreft de goederen en diensten die bestemd zijn om in dat verband te worden gebruikt, vrijgesteld van Hongaarse indirecte belastingen en douanerech- ten, alsook van in- en uitvoerverboden en -beperkingen. 8. Hongaarse vertegenwoordigers nemen bij de bespreking van op hun land betrekking hebbende punten als waarnemers deel aan de vergaderingen van de programmacomite´s van het vijfde kaderprogramma en het vijfde Euratom-kaderprogramma. Zij mogen echter niet aanwezig zijn bij de stemmingen. Hongarije wordt van het resultaat op de hoogte gesteld. De deelname aan de vergaderingen vindt plaats onder dezelfde voorwaarden, met inbegrip van de procedures voor de ontvangst van informatie en documentatie, als die welke gelden voor deelnemers uit de lidstaten. 9. De Gemeenschap en Hongarije kunnen de onder dit besluit vallende activiteiten te allen tijde beëindigen met een opzegtermijn van twaalf maanden. Projecten en activiteiten die op een dergelijk ogenblik worden beëindigd of gaande zijn, worden onder de in dit besluit neergelegde voorwaarden voortgezet totdat zij zijn voltooid. 18. 3. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 75/29 Indien de Gemeenschap een of meer communautaire programma’s herziet, dan kunnen de onder dit besluit vallende activiteiten onder onderling overeen te komen voorwaarden worden beëindigd. Hongarije wordt van de exacte inhoud van de herziene programma’s in kennis gesteld binnen een week nadat deze door de Gemeenschap zijn aangenomen. De Gemeenschap en Hongarije stellen elkaar binnen een maand nadat het besluit van de Gemeenschap is aangenomen in kennis van een eventueel voornemen om de activiteiten te beëindigen. Indien de Gemeenschap een nieuw meerjarig kaderprogramma voor activiteiten op het gebied van onderzoek en ontwikkeling en/of op het gebied van onderzoek en onderwijs aanneemt, besluit de Associatieraad over de voorwaarden voor de deelname van Hongarije. C 75/30 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 18. 3. 1999 BEGINSELEN INZAKE DE TOEKENNING VAN INTELLECTUELE-EIGENDOMSRECHTEN BIJLAGE II Uit hoofde van dit besluit gecreëerde of verschafte rechten op intellectuele eigendom worden toegekend in overeenstemming met deze bijlage. I. Toepassing Deze bijlage is van toepassing op het in het kader van dit besluit verrichte gezamenlijke onderzoek (hierna „gezamenlijk onderzoek” genoemd), tenzij door de Gemeenschap en Hongarije (hierna „de partijen” genoemd) uitdrukkelijk anderszins is overeengekomen. II. Eigendom, toekenning en uitoefening van rechten 1. In de zin van dit besluit heeft „intellectuele eigendom” de betekenis als gedefinieerd in artikel 2 van het Verdrag tot oprichting van de Wereldorganisatie voor intellectuele eigendom, gedaan te Stockholm op 14 juli 1967. 2. Deze bijlage heeft betrekking op de toekenning van rechten en belangen tussen de partijen en hun deelnemers. Elke partij en haar deelnemers zorgt ervoor dat de andere partij en haar deelnemers de rechten op intellectuele eigendom kunnen ontvangen die haar in overeenstemming met deze bijlage zijn toegekend. Deze bijlage houdt geen wijziging in van of doet geen afbreuk aan de toekenning van rechten, belangen en royalty’s tussen een partij en haar onderdanen of deelnemers, welke wordt geregeld overeenkomstig de wetten en gebruiken van de partij in kwestie. 3. De partijen laten zich tevens leiden door de volgende, contractueel te regelen beginselen: a) daadwerkelijke bescherming van intellectuele eigendom. De partijen, hun instanties en/of hun deelnemers, naar gelang van het geval, zorgen ervoor dat zij elkaar binnen een redelijke termijn in kennis stellen van enigerlei uit de tenuitvoerlegging van dit besluit voortvloeiende intellectuele eigendom en tijdig de nodige voorzieningen treffen om deze intellectuele eigendom te beschermen; b) bij de vaststelling van de rechten en belangen van de partijen en hun deelnemers wordt rekening gehouden met de bijdragen van de partijen of hun deelnemers; c) doeltreffende exploitatie van de resultaten; d) niet-discriminerende behandeling van deelnemers van de andere partij in vergelijking met de behandeling die de eigen deelnemers genieten; e) bescherming van vertrouwelijke informatie. 4. De deelnemers ontwikkelen gezamenlijk een gemeenschappelijk plan inzake technologiebeheer (PTB) met betrekking tot de eigendom en het gebruik, inclusief publicatie, van informatie en intellectuele eigendom welke voortvloeien uit het gemeenschappelijk onderzoek. Welke globale kenmerken een PTB heeft wordt aangegeven in het aanhangsel bij deze bijlage. Het PTB moet door het verantwoordelijke financieringsorgaan of departement van de bij de financiering van het onderzoek betrokken partij worden goedgekeurd, voordat de specifieke samenwerkingscontracten voor onderzoek en ontwikkeling waaraan de PTB’s gehecht zijn, worden gesloten. Het PTB wordt ontwikkeld met inachtneming van de bij iedere partij geldende regels en voorschriften, van de respectieve financiële of andere bijdragen van de partijen en hun deelnemers, de voor- en nadelen van het verlenen van vergunningen per grondgebied of per toepassingsgebied, de gecontroleerde uitvoer van gegevens, goederen en diensten, de door de geldende wetgeving opgelegde voorwaarden en andere factoren die door de deelnemers relevant worden geacht. De rechten en verplichtingen inzake intellectuele eigendom met betrekking tot het door gastonderzoekers verrichte onderzoek worden eveneens in de gemeenschappelijke PTB’s geregeld. 5. Behoudens de door de partijen vastgestelde specifieke bepalingen inzake intellectuele-eigendomsrechten wordt informatie of intellectuele eigendom welke voortvloeit uit gemeenschappelijk onderzoek en niet in het PTB is geregeld, met instemming van de partijen, overeenkomstig de beginselen van het PTB, 18. 3. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 75/31 toegewezen. In geval van betwisting komt de informatie of intellectuele eigendom toe aan alle deelnemers aan het gemeenschappelijk onderzoek dat de informatie of de intellectuele eigendom heeft voortgebracht. Elke deelnemer op wie deze bepaling van toepassing is, heeft dan het recht die informatie of intellectuele eigendom zonder geografische beperking voor eigen commerciële doeleinden te gebruiken. 6. Elke partij zorgt ervoor dat de andere partij en haar deelnemers over de intellectuele-eigendomsrechten kunnen beschikken die hun overeenkomstig deze beginselen zijn toegekend. 7. Met inachtneming van de mededingingsvoorwaarden op de onder dit besluit vallende gebieden streeft elke partij ernaar dat de krachtens dit besluit en de daaruit voortvloeiende regelingen verkregen rechten zodanig worden uitgeoefend, dat met name i) de verspreiding en het gebruik van gegevens die in het kader van dit besluit zijn ontstaan, bekendgemaakt of anderszins beschikbaar gesteld, worden aangemoedigd en ii) de vaststelling en de uitvoering van internationale normen worden bevorderd. 8. De beëindiging of het aflopen van deze samenwerking zullen van generlei invloed zijn op de uit deze bijlage voortvloeiende rechten of verplichtingen. III. Werken die onder het auteursrecht vallen Auteursrechten die aan de partijen of hun deelnemers toebehoren, worden behandeld in overeenstemming met de Trips-overeenkomst (Overeenkomst inzake de handelsaspecten van de intellectuele eigendom, die door de Wereldhandelsorganisatie wordt beheerd) en de Conventie van Bern (Akte van Parijs 1971). IV. Wetenschappelijke publicaties Behoudens het bepaalde in deel V en tenzij in het PTB anders is overeengekomen, geschiedt de publicatie van de onderzoeksresultaten gezamenlijk door de partijen of de deelnemers aan het gemeenschappelijk onderzoek. Naast deze algemene regel is nog het volgende van toepassing: 1. Indien door een partij of door de overheidsorganen van die partij wetenschappelijke en technische tijdschriften, artikelen, rapporten, boeken, video-opnamen of computer-programma’s worden gepubli- ceerd die het resultaat zijn van gemeenschappelijk onderzoek in het kader van dit besluit, ontstaat voor de andere partij het wereldwijd geldende, alomvattende, onherroepelijke recht, met vrijstelling van royalty’s, om die werken te vertalen, te reproduceren, te bewerken, te verspreiden en openbaar te maken. 2. De partijen streven naar verspreiding op een zo groot mogelijke schaal van wetenschappelijke geschriften die het resultaat zijn van gemeenschappelijk onderzoek uit hoofde van dit besluit en die door onafhankelijke uitgevers zijn gepubliceerd. 3. Op alle voor publicatie bestemde exemplaren van een werk waarop auteursrechten rusten en dat volgens deze bepaling tot stand is gekomen, dient de naam van de auteur(s) van het werk te worden vermeld tenzij de auteur uitdrukkelijk wenst daarvan af te zien. Ook moet op een duidelijk zichtbare plaats worden verwezen naar de medewerking en de steun van de partijen. V. Niet openbaar te maken informatie A. Schriftelijke niet openbaar te maken informatie 1. Elke partij, haar instanties of haar deelnemers, naar gelang van het geval, stelt in een zo vroeg mogelijk stadium en bij voorkeur in het PTB vast welke informatie zij niet openbaar wenst te maken. Daarbij moet onder meer rekening worden gehouden met: a) het geheime karakter van de informatie, in die zin dat de gegevens — als geheel of in de gegeven samenstelling van de onderdelen — niet algemeen bekend zijn bij deskundigen en voor hen ook niet gemakkelijk toegankelijk zijn met wettige middelen; b) de feitelijke of de potentiële handelswaarde van de informatie ingevolge het geheime karakter ervan; c) de voorafgaande bescherming van de informatie, in die zin dat door de wettelijk bevoegde persoon onder de gegeven omstandigheden redelijke maatregelen zijn genomen om de geheimhouding van de gegevens te waarborgen. C 75/32 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 18. 3. 1999 De partijen, hun instanties en hun deelnemers, naar gelang van het geval, mogen in bepaalde gevallen overeenkomen dat, tenzij anders aangegeven, de bij het gemeenschappelijk onderzoek in het kader van dit besluit verschafte, uitgewisselde of gecreëerde informatie geheel of gedeeltelijk geheim moet blijven. 2. Elke partij zorgt ervoor dat niet openbaar te maken informatie door de andere partij gemakkelijk als zodanig kan worden herkend, bijvoorbeeld door een passend kenteken of een beperkend opschrift. Dit geldt ook voor de gehele of gedeeltelijke reproductie van de gegevens in kwestie. Een partij die niet openbaar te maken informatie ontvangt, respecteert het vertrouwelijke karakter van deze gegevens. Deze beperkingen worden automatisch opgeheven wanneer de gegevens in kwestie door de eigenaar worden vrijgegeven. 3. 4. In het kader van dit besluit verstrekte niet openbaar te maken informatie mag door de ontvangende partij worden verspreid onder personen die behoren tot of in dienst zijn van de ontvangende Partij en andere betrokken departementen of instellingen van de ontvangende partij welke voor de specifieke doeleinden van het lopend gemeenschappelijk onderzoek gemachtigd zijn, mits deze geheime gegevens krachtens een schriftelijk akkoord inzake de vertrouwelijkheid worden verspreid en gemakkelijk — zoals boven vermeld — als zodanig kunnen worden herkend. Indien de partij die niet openbaar te maken gegevens verstrekt, hiermee schriftelijk instemt, mag de ontvangende partij deze gegevens op een ruimere schaal verspreiden dan volgens punt 3 is toegestaan. De partijen werken samen procedures uit voor het aanvragen en verkrijgen van voorafgaande schriftelijke toestemming voor de verspreiding op ruimere schaal; elke partij verleent deze goedkeuring voor zover dit in het kader van haar binnenlands beleid en haar nationale voorschriften en wetten mogelijk is. B. Niet-schriftelijke niet openbaar te maken informatie Niet op schrift gestelde niet openbaar te maken gegevens of andere vertrouwelijke informatie die worden verstrekt tijdens studiedagen en andere bijeenkomsten welke in het kader van dit besluit plaatsvinden, of gegevens verkregen door de indienstneming van personeel, het gebruik van voorzieningen of gemeenschap- pelijke projecten, worden door de partijen of hun deelnemers behandeld overeenkomstig de in dit besluit voor schriftelijke informatie vastgestelde beginselen, mits de ontvanger van dergelijke niet openbaar te maken of anderszins vertrouwelijke gegevens is gewezen op het vertrouwelijke karakter van de medege- deelde informatie, op het tijdstip waarop deze mededeling plaatsvindt. C. Beheer Elke partij probeert ervoor te zorgen dat niet openbaar te maken informatie die zij uit hoofde van dit besluit ontvangt, wordt beheerd zoals daarin is bepaald. Indien e´e´n van de partijen zich realiseert dat zij niet in staat is, of redelijkerwijs verwacht niet in staat te zullen zijn, om de in de punten A en B vervatte bepalingen inzake niet-verspreiding na te leven, stelt zij de andere partij daarvan onmiddellijk in kennis. De betrokken partijen plegen vervolgens overleg om een passende gedragslijn vast te leggen. Aanhangsel bij bijlage II Globale kenmerken van een plan voor technologiebeheer (PTB) Het PTB is een specifieke overeenkomst die de deelnemers sluiten over het verrichten van gezamenlijk onderzoek en de respectieve rechten en verplichtingen van de deelnemers. Wat de intellectuele eigendom betreft, omvat het PTB doorgaans onder meer een regeling betreffende eigendom, bescherming, gebruikersrechten voor onderzoeks- en ontwikkelingsdoeleinden, exploitatie en verspreiding, met inbegrip van regelingen voor gezamenlijke publicatie, rechten en verplichtingen van gastonderzoekers en procedures voor de beslechting van geschillen. Het PTB kan ook een regeling bevatten omtrent prioritaire en achtergrondinformatie, het verlenen van vergunningen en de te leveren prestaties. 18. 3. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 75/33 BIJLAGE III FINANCIËLE REGELS VOOR DE IN BIJLAGE I, PUNT 5, VAN DIT BESLUIT BEDOELDE FINANCIËLE BIJDRAGE VAN HONGARIJE 1. Zo spoedig mogelijk en uiterlijk op 1 september van elk begrotingsjaar deelt de Commissie van de Europese Gemeenschappen Hongarije, samen met de nodige achtergrondinformatie, het volgende mede: — de bedragen van de vastleggingskredieten op de staat van uitgaven van het voorontwerp van de begroting van de Europese Unie die betrekking hebben op het vijfde kaderprogramma en het vijfde Euratom-kaderprogramma; — het op basis van het voorontwerp van de begroting geraamde bedrag van de bijdrage van Hongarije in verband met zijn deelname aan het vijfde kaderprogramma en het vijfde Euratom-kaderpro- gramma, en stelt zij tevens het in bijlage I, punt 4, van dit besluit bedoelde sub-comite´ hiervan in kennis. Om de interne begrotingsprocedures te vergemakkelijken, verschaffen de diensten van de Commissie echter uiterlijk op 30 mei van elk jaar reeds de corresponderende indicatieve bedragen. Zodra de algemene begroting definitief is vastgesteld, deelt de Commissie Hongarije de bovenstaande met de deelname van Hongarije corresponderende bedragen op de staat van uitgaven mede. 2. Uiterlijk op 1 januari en 15 juni van elk begrotingsjaar doet de Commissie aan Hongarije een verzoek tot storting in verband met de bijdrage van Hongarije in het kader van dit besluit. Dit verzoek tot storting betreft de betaling van respectievelijk: — zes twaalfden van de bijdrage van Hongarije uiterlijk op 20 februari, — zes twaalfden van de bijdrage van Hongarije uiterlijk op 15 juli. De uiterlijk op 20 februari te betalen zes twaalfden worden evenwel berekend op basis van het bedrag dat in de staat van ontvangsten van het voorontwerp van begroting is opgenomen. Het aldus betaalde bedrag wordt geregulariseerd bij de betaling van de uiterlijk op 15 juli te betalen zes twaalfden. Voor het eerste jaar van de uitvoering van dit besluit doet de Commissie binnen dertig dagen na de inwerkingtreding ervan een eerste verzoek tot storting. Indien dit verzoek na 15 juni wordt gedaan, dan betreft het de betaling, binnen 30 dagen, van twaalf twaalfden van de bijdrage van Hongarije, berekend op basis van het bedrag dat in de staat van ontvangsten van de begroting is opgenomen. De bijdrage van Hongarije wordt uitgedrukt en betaald in euro. Hongarije betaalt zijn bijdrage in het kader van dit besluit volgens het in dit punt vermelde tijdschema. Voor elke te late betaling wordt interest betaald ten belope van de Interbank Offered Rate (IBOR) voor e´e´n maand in euro als gegeven door de International Swap Dealers’ Association op de ISDA-pagina van Reuters. Dit percentage wordt met 1,5 % verhoogd voor elke maand uitstel. De verhoogde interest geldt voor de gehele periode van de betalingsachterstand. De interest is evenwel pas verschuldigd als de betaling meer dan dertig dagen na de in dit punt genoemde termijnen plaatsvindt. Reiskosten van Hongaarse vertegenwoordigers en deskundigen in verband met hun deelname aan de werkzaamheden van het in bijlage I, punt 6 en 8, van dit besluit genoemde comite´ en de bij de tenuitvoerlegging van het vijfde kaderprogramma en het vijfde Euratom-kaderprogramma betrokken comite´s worden door de Commissie vergoed op dezelfde grondslag als de vertegenwoordigers en deskundigen van de lidstaten van de Europese Unie, en zulks volgens de momenteel geldende procedures. 3. De financiële bijdrage van Hongarije aan het vijfde kaderprogramma en het vijfde Euratom- kaderprogramma overeenkomstig bijlage I, punt 5, van dit besluit blijft normaliter gedurende het betrokken begrotingsjaar ongewijzigd. C 75/34 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 18. 3. 1999 Bij de afsluiting van de rekeningen over elk begrotingsjaar (n) gaat de Commissie in het kader van de opstelling van de jaarrekening over tot een regularisering van de rekeningen in verband met de bijdrage van Hongarije, rekening houdend met de wijzigingen die zich in de loop van het begrotingsjaar hebben voorgedaan door overschrijvingen, annuleringen, overboekingen, vrijgekomen kredieten of aanvullende en gewijzigde begrotingen. Deze regularisering vindt plaats ten tijde van de tweede betaling voor het jaar n+1. Verdere regulariseringen vinden ieder jaar plaats tot en met juli 2006. Betalingen van Hongarije worden als in de begroting opgenomen ontvangsten geboekt onder de passende begrotingslijn van de staat van ontvangsten van de algemene begroting van de Europese Unie. Het financieel reglement van toepassing op de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen is van toepassing op het beheer van de kredieten. 4. Uiterlijk op 31 mei van elk begrotingsjaar (n+1) wordt de staat van de kredieten voor het vijfde kaderprogramma en het vijfde Euratom-kaderprogramma in verband met het voorgaande begrotings- jaar (n) opgesteld en ter informatie aan Hongarije toegezonden in de voor de jaarrekening van de Commissie gebruikelijke opmaak


title: Regolamento (CE) n. 287/1999 della Commissione dell'8 febbraio 1999 recante fissazione dei valori forfettari all'importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit

formats: pdf print

text: 9. 2. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 34/17 REGOLAMENTO (CE) N. 287/1999 DELLA COMMISSIONE dell’8 febbraio 1999 recante fissazione dei valori forfettari all’importazione ai fini della determina- zione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CE) n. 3223/94 della Commissione, del 21 dicembre 1994, recante modalit(cid:133) di applicazione del regime di importazione degli ortofrutticoli (1), modifi- cato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1498/98 (2), in particolare l’articolo 4, paragrafo 1, visto il regolamento (CEE) n. 3813/92 del Consiglio, del 28 dicembre 1992, relativo all’unit(cid:133) di conto e ai tassi di conversione da applicare nel quadro della politica agricola comune (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 150/95 (4), in particolare l’articolo 3, paragrafo 3, considerando che il regolamento (CE) n. 3223/94 prevede, in applicazione dei risultati dei negoziati commerciali multilaterali nel quadro dell’Uruguay Round, i criteri in base ai quali la Commissione fissa i valori forfettari all’im- portazione dai paesi terzi, per i prodotti e per i periodi precisati nell’allegato; considerando che in applicazione di tali criteri, i valori forfettari all’importazione devono essere fissati ai livelli figuranti nell’allegato del presente regolamento, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 I valori forfettari all’importazione di cui all’articolo 4 del regolamento (CE) n. 3223/94 sono fissati nella tabella riportata nell’allegato. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 9 febbraio 1999. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, l’8 febbraio 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 337 del 24. 12. 1994, pag. 66. (2) GU L 198 del 15. 7. 1998, pag. 4. (3) GU L 387 del 31. 12. 1992, pag. 1. (4) GU L 22 del 31. 1. 1995, pag. 1. L 34/18 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 9. 2. 1999 ALLEGATO al regolamento della Commissione, dell’8 febbraio 1999, recante fissazione dei valori forfettari all’importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni orto- frutticoli Codice NC Codice paesi terzi (1) (EUR/100 kg) Valore forfettario all’importazione 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 204 999 052 068 999 220 999 052 204 999 052 204 212 600 624 999 204 624 999 052 204 464 600 624 999 052 600 999 039 060 400 404 728 999 052 388 400 512 624 999 75,7 46,4 61,0 118,3 116,3 117,3 205,2 205,2 143,2 149,5 146,3 31,2 42,6 39,7 44,4 51,0 41,8 73,2 82,3 77,8 57,6 64,8 94,1 66,2 87,3 74,0 52,8 72,7 62,7 76,4 49,2 82,2 84,1 78,5 74,1 140,6 104,0 75,7 71,8 52,8 89,0 (1) Nomenclatura dei paesi stabilita dal regolamento (CE) n. 2317/97 della Commissione (GU L 321 del 22. 11. 1997, pag. 19). Il codice «999» rappresenta le «altre origini»