title: Απόφαση αριθ. 372/1999/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 8ης Φεβρουαρίου 1999 για τη θέσπιση κοινοτικού προγράμματος δράσης σχετικά με την πρόληψη των τραυματισμών στο πλαίσιο της δράσης στον τομέα της δημόσιας υγείας (1999-2003)

eurovoc_concepts:
accident in the home
disease prevention
health policy
international cooperation
public health
trauma

formats: html pdf print

text: 20. 2. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 46/1 I (Pq(cid:145)neir cia tgm isw(cid:151) tym opo(cid:148)ym apaite(cid:148)tai dglos(cid:148)eusg) APOVASG aqih. 372/1999/EJ TOU EUQYPA(cid:136)JOU JOIMOBOUKIOU JAI TOU SULBOUKIOU tgr 8gr Vebqouaq(cid:148)ou 1999 cia tg h(cid:146)spisg joimotijo(cid:151) pqocq(cid:145)llator dq(cid:145)sgr swetij(cid:145) le tgm pq(cid:149)kgxg tym tqaulatisl(cid:150)m sto pka(cid:148)sio tgr dq(cid:145)sgr stom tol(cid:146)a tgr dgl(cid:149)siar uce(cid:148)ar (1999-2003) TO EUQYPA(cid:136)JO JOIMOBOUKIO JAI TO SULBOUKIO TGS EUQYPA(cid:136)JGS EMYSGS, stgm ep(cid:148)teung uxgko(cid:151) epip(cid:146)dou pqostas(cid:148)ar tgr uce(cid:148)ar· (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 129 paq(cid:145)cqavor 4 pq(cid:150)tg peq(cid:148)ptysg, tgm pq(cid:149)tasg tgr Epitqop(cid:147)r (1), tg cm(cid:150)lg tgr Oijomolij(cid:147)r jai Joimymij(cid:147)r Epitqop(cid:147)r (2), tg cm(cid:150)lg tgr Epitqop(cid:147)r tym Peqiveqei(cid:150)m (3), Apovas(cid:148)fomtar s(cid:151)lvyma le tg diadijas(cid:148)a tou (cid:145)qhqou 189 B tgr sumh(cid:147)jgr (4), Ejtil(cid:150)mtar: (1) (2) (cid:149)ti oi tqaulatislo(cid:148) pq(cid:146)pei ma heyqgho(cid:151)m, se (cid:149)kg tgm Joim(cid:149)tgta, yr lia ap(cid:149) tir lec(cid:145)ker pkgc(cid:146)r, stir opo(cid:148)er amav(cid:146)qetai to (cid:145)qhqo 129 tgr sumh(cid:147)jgr, jai (cid:149)ti apoteko(cid:151)m ait(cid:148)a sglamtij(cid:147)r amgsuw(cid:148)ar tou joi- mou· (cid:149)ti to (cid:145)qhqo 129 tgr sumh(cid:147)jgr amacmyq(cid:148)fei qgt(cid:145) tgm aqlodi(cid:149)tgta tgr Joim(cid:149)tgtar stom tol(cid:146)a aut(cid:149)m, sto l(cid:146)tqo pou g Joim(cid:149)tgta sulb(cid:145)kkei stgm enasv(cid:145)kisg uxgko(cid:151) epip(cid:146)dou pqostas(cid:148)ar tgr uce(cid:148)ar tou amhq(cid:150)- pou emhaqq(cid:151)momtar tg sumeqcas(cid:148)a letan(cid:151) tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m jai, am aut(cid:149) apaite(cid:148)tai, upostgq(cid:148)fo- mtar tg dq(cid:145)sg tour, pqoyh(cid:150)mtar to sumtomisl(cid:149) tym pokitij(cid:150)m jai pqocqall(cid:145)tym tour jai eumo(cid:150)mtar tg sumeqcas(cid:148)a le tir tq(cid:148)ter w(cid:150)qer jai tour aql(cid:149)diour diehme(cid:148)r oqcamislo(cid:151)r se h(cid:146)lata dgl(cid:149)siar uce(cid:148)ar· (cid:149)ti g joimotij(cid:147) dq(cid:145)sg pq(cid:146)pei ma apobk(cid:146)pei stgm pq(cid:149)kgxg tym ashemei(cid:150)m jai tgm pqo(cid:150)hgsg tgr emg- l(cid:146)qysgr jai tgr ejpa(cid:148)deusgr se h(cid:146)lata uce(cid:148)ar· (3) (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 3 stoiwe(cid:148)o n) tgr sumh(cid:147)jgr, g joimotij(cid:147) dq(cid:145)sg peqikalb(cid:145)mei sulbok(cid:147) (1) EE C 202 tgr 2. 7. 1997, s. 20 jai EE C 154 tgr 19. 5. 1998, s. 14. (2) EE C 19 tgr 21. 1. 1998, s. 1. (3) EE C 379 tgr 15. 12. 1997, s. 44. (4) Cm(cid:150)lg tou Euqypa(cid:152)jo(cid:151) Joimobouk(cid:148)ou tgr 11gr Laqt(cid:148)ou 1998 (EE C 104 tgr 6. 4. 1998, s. 119), joim(cid:147) h(cid:146)sg tou Sulbouk(cid:148)ou tgr 23gr Moelbq(cid:148)ou 1998 (EE C 404 tgr 23. 12. 1998, s. 21) jai ap(cid:149)vasg tou Euqypa(cid:152)jo(cid:151) Joimobouk(cid:148)ou tgr 16gr Dejelbq(cid:148)ou 1998 (dem (cid:146)wei aj(cid:149)lg dglosieuhe(cid:148) stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da). Ap(cid:149)vasg tou Sulbouk(cid:148)ou tgr 25gr Iamouaq(cid:148)ou 1999. (4) (5) (6) (7) (8) (cid:149)ti g Epitqop(cid:147), stgm amajo(cid:148)mys(cid:147) tgr tgr 24gr Moel- bq(cid:148)ou 1993 pou avoq(cid:145) to pka(cid:148)sio dq(cid:145)sgr stom tol(cid:146)a tgr dgl(cid:149)siar uce(cid:148)ar, amacmyq(cid:148)fei (cid:149)ti oi ejo(cid:151)sioi jai ajo(cid:151)sioi tqaulatislo(cid:148) jai atuw(cid:147)lata apoteko(cid:151)m tol(cid:146)a pqoteqai(cid:149)tgtar cia tgm am(cid:145)kgxg dq(cid:145)sgr sta pka(cid:148)sia tgr dgl(cid:149)siar uce(cid:148)ar· (cid:149)ti o lec(cid:145)kor aqihl(cid:149)r tqaulatisl(cid:150)m pou pqojako(cid:151)- mtai j(cid:145)he wq(cid:149)mo stgm Euq(cid:150)pg (cid:146)wei amupok(cid:149)cister sum(cid:146)peier t(cid:149)so cia tour (cid:148)diour tour tqaulat(cid:148)er (cid:149)so jai se joimymij(cid:149) jai oijomolij(cid:149) ep(cid:148)pedo· (cid:149)ti g pq(cid:149)kgxg tym tqaulatisl(cid:150)m jai g epaj(cid:149)kouhg le(cid:148)ysg tou aqihlo(cid:151) tour pq(cid:146)pei ma apotek(cid:146)soum pqoteqai(cid:149)tgta sta pka(cid:148)sia tym dq(cid:145)seym tgr Joi- m(cid:149)tgtar se h(cid:146)lata dgl(cid:149)siar uce(cid:148)ar, k(cid:149)cy id(cid:148)yr tou lec(cid:145)kou joimymijo(cid:151) jai oijomolijo(cid:151) ov(cid:146)kour pou pqoj(cid:151)ptei ap(cid:149) lia joimotij(cid:147) dq(cid:145)sg, g opo(cid:148)a (cid:146)wei epipk(cid:146)om enaiqetij(cid:145) eumo(cid:152)j(cid:147) sw(cid:146)sg j(cid:149)stour/yve- kei(cid:150)m· (cid:149)ti, stour tole(cid:148)r pou dem emt(cid:145)ssomtai stgm apojkei- stij(cid:147) aqlodi(cid:149)tgt(cid:145) tgr, (cid:149)pyr g dq(cid:145)sg cia tgm pq(cid:149)kgxg tym tqaulatisl(cid:150)m, g Joim(cid:149)tgta paqelba(cid:148)- mei, s(cid:151)lvyma le tgm aqw(cid:147) tgr epijouqij(cid:149)tgtar l(cid:149)mom e(cid:145)m jai sto bahl(cid:149) pou o st(cid:149)wor tgr pqobke- p(cid:149)lemgr dq(cid:145)sgr, k(cid:149)cy tym diast(cid:145)seym (cid:147) tym apote- kesl(cid:145)tym tgr, lpoqe(cid:148) ma ukopoighe(cid:148) jak(cid:151)teqa se joimotij(cid:149) ep(cid:148)pedo· (cid:149)ti lia joimotij(cid:147) dq(cid:145)sg stom tol(cid:146)a tgr pq(cid:149)kgxgr tym tqaulatisl(cid:150)m ha epiv(cid:146)qei pqostih(cid:146)lemg an(cid:148)a le to ma sucjemtq(cid:150)sei tir (cid:147)dg amakgvhe(cid:148)ser, j(cid:145)pyr lelomyl(cid:146)ma, se ehmij(cid:149) ep(cid:148)pedo dqastgqi(cid:149)tgter jai ma enasvak(cid:148)sei tgm akkgkosulpk(cid:147)qys(cid:147) tour, le sglamtij(cid:145) apotek(cid:146)slata sto s(cid:151)moko tgr Joim(cid:149)tg- tar· (9) (cid:149)ti emde(cid:148)jmutai ma hespishe(cid:148) pq(cid:149)cqalla dq(cid:145)sgr pou ha sulb(cid:145)kei stg le(cid:148)ysg tgr suwm(cid:149)tgtar tym tqau- latisl(cid:150)m· L 46/2 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 20. 2. 1999 (10) (11) (12) (13) (14) (cid:149)ti oi dqastgqi(cid:149)tgter pou ejteko(cid:151)mtai sta pka(cid:148)sia tou joimotijo(cid:151) sust(cid:147)lator pkgqov(cid:149)qgsgr swetij(cid:145) le ta oijiaj(cid:145) atuw(cid:147)lata jai ta atuw(cid:147)lata jat(cid:145) tir dqastgqi(cid:149)tgter amaxuw(cid:147)r to opo(cid:148)o hesp(cid:148)stgje le tgm ap(cid:149)vasg aqih. 3092/94/EJ tou Euqypa(cid:152)jo(cid:151) Joimobouk(cid:148)ou jai tou Sulbouk(cid:148)ou (1) jai to opo(cid:148)o (cid:146)kgne sto t(cid:146)kor tou 1997, (cid:146)veqam hetij(cid:145) apotek(cid:146)slata· (cid:149)ti, sumep(cid:150)r, emde(cid:148)jmutai ma epamakgvho(cid:151)m oi em k(cid:149)cy dqastgqi(cid:149)tgter· (EHLASS), (cid:149)ti lia ap(cid:149) tir apaqa(cid:148)tgter pqo(cid:153)poh(cid:146)seir cia tgm evaqloc(cid:147) tou paq(cid:149)mtor pqocq(cid:145)llator e(cid:148)mai g dgliouqc(cid:148)a joimotijo(cid:151) sust(cid:147)lator sukkoc(cid:147)r dedo- l(cid:146)mym jai amtakkac(cid:147)r pkgqovoqi(cid:150)m· (cid:149)ti to s(cid:151)stgla aut(cid:149) emde(cid:148)jmutai ma stgq(cid:148)fetai stgm em(cid:148)swusg jai tg bekt(cid:148)ysg tou jejtgl(cid:146)mou tou pakaio(cid:151) sust(cid:147)lator EHLASS· (cid:149)ti g evaqloc(cid:147) tou joimotijo(cid:151) sust(cid:147)lator suk- koc(cid:147)r dedol(cid:146)mym jai amtakkac(cid:147)r pkgqovoqi(cid:150)m pqo(cid:153)- poh(cid:146)tei apaqait(cid:147)tyr tgm t(cid:147)qgsg molij(cid:150)m diat(cid:145)neym se h(cid:146)lata pqostas(cid:148)ar tym vusij(cid:150)m pqos(cid:150)pym (cid:146)ma- mti tgr epeneqcas(cid:148)ar tym dedol(cid:146)mym pqosypijo(cid:151) waqajt(cid:147)qa jai tgm jahi(cid:146)qysg lgwamisl(cid:150)m pou ma enasvak(cid:148)foum tom elpisteutij(cid:149) waqajt(cid:147)qa jai tgm asv(cid:145)kei(cid:145) tour· (cid:149)ti, em pqojeil(cid:146)my, to Euqypa(cid:152)j(cid:149) Joimobo(cid:151)kio jai to Sulbo(cid:151)kio en(cid:146)dysam tgm odgc(cid:148)a 95/46/EJ, tgr 24gr Ojtybq(cid:148)ou 1995, cia tgm pqosta- s(cid:148)a tym vusij(cid:150)m pqos(cid:150)pym (cid:146)mamti tgr epeneqcas(cid:148)ar dedol(cid:146)mym pqosypijo(cid:151) waqajt(cid:147)qa jai cia tgm eke(cid:151)heqg jujkovoq(cid:148)a tym dedol(cid:146)mym aut(cid:150)m (2)· (cid:149)ti, cia tgm epidgliokoc(cid:148)a tym tqaulatisl(cid:150)m jai tom jahoqisl(cid:149) deijt(cid:150)m uce(cid:148)ar stour opo(cid:148)our amav(cid:146)- qetai g ap(cid:149)vasg aqih. 1400/97/EJ tou Euqypa(cid:152)jo(cid:151) Joimobouk(cid:148)ou jai tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 30(cid:147)r Ioum(cid:148)ou 1997, cia tg h(cid:146)spisg joimotijo(cid:151) pqocq(cid:145)llator dq(cid:145)sgr se h(cid:146)lata paqajoko(cid:151)hgsgr tgr uce(cid:148)ar sto pka(cid:148)sio tgr dq(cid:145)sgr stom tol(cid:146)a tgr dgl(cid:149)siar uce(cid:148)ar (1997-2001) (3), (cid:146)wei pqytaqwij(cid:147) sglas(cid:148)a g sukkoc(cid:147) dedol(cid:146)mym jai g amtakkac(cid:147) pkgqovoqi(cid:150)m ma c(cid:148)mo- mtai b(cid:145)sei sucjq(cid:148)silym jai sulbat(cid:150)m stoiwe(cid:148)ym swetij(cid:145) le tour tqaulatislo(cid:151)r· (cid:149)ti, le to ma sullet(cid:146)wei stg bekt(cid:148)ysg tym cm(cid:150)seym jai tgr jatam(cid:149)gsgr tgr pq(cid:149)kgxgr tym tqaula- tisl(cid:150)m jai stgm euq(cid:151)teqg di(cid:145)dosg tym swetij(cid:150)m pkgqovoqi(cid:150)m, le to ma enasvak(cid:148)fei lia bektiyl(cid:146)mg sucjqisil(cid:149)tgta tym pkgqovoqi(cid:150)m tou tol(cid:146)a jai le to ma amapt(cid:151)ssei dqastgqi(cid:149)tgter pou sulpkgq(cid:150)- moum ta uvist(cid:145)lema joimotij(cid:145) pqocq(cid:145)llata jai dq(cid:145)seir, apove(cid:151)comtar yst(cid:149)so tir epijak(cid:151)xeir, to paq(cid:149)m pq(cid:149)cqalla ha sulb(cid:145)kei stgm ep(cid:148)teung tym joimotij(cid:150)m st(cid:149)wym pou oq(cid:148)fomtai sto (cid:145)qhqo 129 tgr sumh(cid:147)jgr· (15) (cid:149)ti, cemij(cid:145), g swetij(cid:147) le tgm pq(cid:149)kgxg tym tqaula- tisl(cid:150)m joimotij(cid:147) dq(cid:145)sg pq(cid:146)pei ma kalb(cid:145)mei up(cid:149)xg tir evaqloc(cid:146)r tgr tgkelatij(cid:147)r stom tol(cid:146)a tgr uce(cid:148)ar· (cid:149)ti, eidij(cid:149)teqa, cia tgm evaqloc(cid:147) tou paq(cid:149)- mtor pqocq(cid:145)llator, pq(cid:146)pei ma up(cid:145)qwei stem(cid:149)r sumto- misl(cid:149)r le ta sw(cid:146)dia joimo(cid:151) emdiav(cid:146)qomtor tou pqo- cq(cid:145)llator dedol(cid:146)mym letan(cid:151) tym dglos(cid:148)ym dioij(cid:147)seym (IDA)· tgkelatij(cid:147)r amtakkac(cid:147)r (16) (17) (18) (19) (20) (21) (22) (cid:149)ti ha pq(cid:146)pei ma eumoghe(cid:148) g sumeqcas(cid:148)a le tour aql(cid:149)diour se h(cid:146)lata dgl(cid:149)siar uce(cid:148)ar diehme(cid:148)r oqca- mislo(cid:151)r jai le tir tq(cid:148)ter w(cid:150)qer· (cid:149)ti to paq(cid:149)m pq(cid:149)cqalla pq(cid:146)pei ma (cid:146)wei pemtaet(cid:147) di(cid:145)qjeia, pqojeil(cid:146)mou ma up(cid:145)qwei aqjet(cid:149)r wq(cid:149)mor cia tgm ep(cid:148)teung tym teh(cid:146)mtym st(cid:149)wym· (cid:149)ti, pqojeil(cid:146)mou ma aunghe(cid:148) g an(cid:148)a jai o amt(cid:148)jtupor tou paq(cid:149)mtor pqocq(cid:145)llator, ha pq(cid:146)pei ma c(cid:148)metai sumew(cid:147)r aniok(cid:149)cgsg tym dq(cid:145)seym pou amakalb(cid:145)mo- mtai, idia(cid:148)teqa (cid:149)som avoq(cid:145) tgm apotekeslatij(cid:149)tgt(cid:145) tour jai tgm ep(cid:148)teung tym teh(cid:146)mtym st(cid:149)wym· (cid:149)ti emde(cid:148)jmutai ma pqobkevhe(cid:148) g dumat(cid:149)tgta pqosaq- loc(cid:147)r (cid:147) tqopopo(cid:148)gsgr tou paq(cid:149)mtor pqocq(cid:145)llator, (cid:150)ste ma kalb(cid:145)momtai taut(cid:149)wqoma up(cid:149)xg g anio- k(cid:149)cgsg jai oi enek(cid:148)neir pou emd(cid:146)wetai ma pqoj(cid:151)xoum sto cemij(cid:149)teqo pka(cid:148)sio tgr joimotij(cid:147)r dq(cid:145)sgr stom tol(cid:146)a tgr dgl(cid:149)siar uce(cid:148)ar· (cid:149)ti epib(cid:145)kketai g Epitqop(cid:147) ma enasvak(cid:148)sei tgm evaqloc(cid:147) tou paq(cid:149)mtor pqocq(cid:145)llator se stem(cid:147) sumeqcas(cid:148)a le ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg· (cid:149)ti, stir 20 Dejelbq(cid:148)ou 1994, sum(cid:147)vhg (cid:146)ma modus vivendi (4), letan(cid:151) tou Euqypa(cid:152)jo(cid:151) Joimobouk(cid:148)ou, tou Sulbouk(cid:148)ou jai tgr Epitqop(cid:147)r yr pqor ta ejte- kestij(cid:145) l(cid:146)tqa pou ha isw(cid:151)oum cia (cid:149)ser pq(cid:145)neir ejd(cid:148)- domtai le tg diadijas(cid:148)a pou pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 189 B tgr sumh(cid:147)jgr· (cid:149)ti g paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg jahoq(cid:148)fei, cia ok(cid:149)jkgqg tg di(cid:145)qjeia tou paq(cid:149)mtor pqocq(cid:145)llator, wqglatodo- tij(cid:149) pka(cid:148)sio pou apoteke(cid:148) tgm pqomoliaj(cid:147) amavoq(cid:145), jat(cid:145) tgm (cid:146)mmoia tou sgle(cid:148)ou 1 tgr d(cid:147)kysgr tou Euqypa(cid:152)jo(cid:151) Joimobouk(cid:148)ou, tou Sulbouk(cid:148)ou jai tgr Epitqop(cid:147)r tgr 6gr Laqt(cid:148)ou 1995 (5), cia tgm aql(cid:149)dia ep(cid:148) tou pqo(cid:153)pokocislo(cid:151) aqw(cid:147), sto pka(cid:148)sio tgr et(cid:147)- siar diadijas(cid:148)ar tou pqo(cid:153)pokocislo(cid:151), APOVASIFOUM: (cid:129)qhqo 1 Di(cid:145)qjeia jai st(cid:149)wor tou pqocq(cid:145)llator 1. Hesp(cid:148)fetai joimotij(cid:149) pq(cid:149)cqalla dq(cid:145)sgr cia tgm pq(cid:149)kgxg tym tqaulatisl(cid:150)m, apojako(cid:151)lemo sto en(cid:147)r «to paq(cid:149)m pq(cid:149)cqalla», cia to di(cid:145)stgla ap(cid:149) 1gr Iamouaq(cid:148)ou 1999 (cid:146)yr 31 Dejelbq(cid:148)ou 2003, sto pka(cid:148)sio tgr dq(cid:145)sgr stom tol(cid:146)a tgr dglos(cid:148)ar uce(cid:148)ar. (1) EE L 331 tgr 21. 12. 1994, s. 1. (2) EE L 281 tgr 23. 11. 1995, s. 31. (3) EE L 193 tgr 22. 7. 1997, s. 1. (4) EE C 102 tgr 4. 4. 1996, s. 1. (5) EE C 102 tgr 4. 4. 1996, s. 4. 20. 2. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 46/3 Sjop(cid:149)r tou paq(cid:149)mtor pqocq(cid:145)llator e(cid:148)mai ma sulb(cid:145)- 2. kei stir dqastgqi(cid:149)tgter cia tg dgl(cid:149)sia uce(cid:148)a pou aposjo- po(cid:151)m stg le(cid:148)ysg tgr suwm(cid:149)tgtar tym tqaulatisl(cid:150)m, id(cid:148)yr aut(cid:150)m pou pqojako(cid:151)mtai ap(cid:149) oijiaj(cid:145) atuw(cid:147)lata (cid:147) ap(cid:149) atuw(cid:147)lata jat(cid:145) tir dqastgqi(cid:149)tgter amaxuw(cid:147)r, le tgm pqo- (cid:150)hgsg: a) tgr epidgliokocij(cid:147)r paqajoko(cid:151)hgsgr tym tqaula- tisl(cid:150)m, l(cid:146)sy joimotijo(cid:151) sust(cid:147)lator sukkoc(cid:147)r dedo- l(cid:146)mym jai amtakkac(cid:147)r pkgqovoqi(cid:150)m swetij(cid:145) le tour tqaulatislo(cid:151)r, basif(cid:149)lemou stgm em(cid:148)swusg jai tg bek- t(cid:148)ysg pakaio(cid:151) sust(cid:147)lator EHLASS· jejtgl(cid:146)mou tou tou b) tym amtakkac(cid:150)m pkgqovoqi(cid:150)m cia tg wqgsilopo(cid:148)gsg tym dedol(cid:146)mym aut(cid:150)m, oi opo(cid:148)er ha sulb(cid:145)koum stom jahoqisl(cid:149) tym pqoteqaiot(cid:147)tym jai tym b(cid:146)ktistym stqatgcij(cid:150)m pq(cid:149)kgxgr. To amaveq(cid:149)lemo stgm paq(cid:145)cqavo 2 stoiwe(cid:148)o a) joimo- 3. tij(cid:149) s(cid:151)stgla jai g amaveq(cid:149)lemg stgm paq(cid:145)cqavo 2 stoi- we(cid:148)o b) eidij(cid:147) dq(cid:145)sg, pou ha evaqlosho(cid:151)m sta pka(cid:148)sia tou paq(cid:149)mtor pqocq(cid:145)llator, peqi(cid:146)womtai sto paq(cid:145)qtgla. (cid:129)qhqo 2 Evaqloc(cid:147) 1. G Epitqop(cid:147), se stem(cid:147) sumeqcas(cid:148)a le ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg, enasvak(cid:148)fei tgm evaqloc(cid:147) tou joimotijo(cid:151) sust(cid:147)lator jai tgr eidij(cid:147)r dq(cid:145)sgr, pou peqicq(cid:145)vomtai sto paq(cid:145)qtgla, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 5. 2. G Epitqop(cid:147) sumeqc(cid:145)fetai le tour voqe(cid:148)r jai tour oqcamislo(cid:151)r pou amapt(cid:151)ssoum dqastgqi(cid:149)tgta stom tol(cid:146)a tgr pq(cid:149)kgxgr tym tqaulatisl(cid:150)m. (cid:129)qhqo 3 Sumow(cid:147) jai sulpkgqylatij(cid:149)tgta G Epitqop(cid:147) leqilm(cid:145) cia tg sumow(cid:147) jai tg sulpkgqylati- j(cid:149)tgta letan(cid:151) tou joimotijo(cid:151) sust(cid:147)lator jai tgr eidij(cid:147)r dq(cid:145)sgr pou ha evaqlosto(cid:151)m sto pka(cid:148)sio tou paq(cid:149)mtor pqocq(cid:145)llator jai tym dqastgqiot(cid:147)tym eje(cid:148)mym pou pqac- latopoio(cid:151)mtai sto pka(cid:148)sio (cid:145)kkym joimotij(cid:150)m pqocqal- l(cid:145)tym, dq(cid:145)seym jai pqytobouki(cid:150)m, id(cid:148)yr stom tol(cid:146)a tym eqcatij(cid:150)m atuwgl(cid:145)tym, tgr odij(cid:147)r asv(cid:145)keiar, tgr asv(cid:145)- keiar tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym jai tgr pokitij(cid:147)r (cid:145)lumar. (cid:129)qhqo 4 Wqglatod(cid:149)tgsg 1. To wqglatodotij(cid:149) pka(cid:148)sio cia tgm ejt(cid:146)kesg tou paq(cid:149)mtor pqocq(cid:145)llator cia tgm peq(cid:148)odo pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 1 jahoq(cid:148)fetai se 14 ejatoll(cid:151)qia euq(cid:150). (cid:129)qhqo 5 Epitqop(cid:147) G Epitqop(cid:147) epijouqe(cid:148)tai ap(cid:149) epitqop(cid:147) apoteko(cid:151)lemg 1. ap(cid:149) amtipqos(cid:150)pour tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m jai pqoedqeu(cid:149)lemg ap(cid:149) tom amtipq(cid:149)sypo tgr Epitqop(cid:147)r. O amtipq(cid:149)sypor tgr Epitqop(cid:147)r upob(cid:145)kkei stgm epi- 2. tqop(cid:147) sw(cid:146)dia l(cid:146)tqym swetij(cid:145) le: a) b) c) d) tom esyteqij(cid:149) jamomisl(cid:149) tgr epitqop(cid:147)r· et(cid:147)sio pq(cid:149)cqalla eqcas(cid:148)ar le tir pqoteqai(cid:149)tgter dq(cid:145)sgr· tir keptol(cid:146)qeier, diadijas(cid:148)er jai pqodiacqav(cid:146)r (cid:149)som avoq(cid:145) to peqiew(cid:149)lemo jai tg wqglatod(cid:149)tgsg oi opo(cid:148)er e(cid:148)mai amacja(cid:148)er cia tg diasv(cid:145)kisg tgr evaqloc(cid:147)r tou joimotijo(cid:151) sust(cid:147)lator pou peqicq(cid:145)vetai sto l(cid:146)qor A tou paqaqt(cid:147)lator, sulpeqikalbamol(cid:146)mym eje(cid:148)mym pou avoqo(cid:151)m tg sulletow(cid:147) tym wyq(cid:150)m pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 6 paq(cid:145)cqavor 2· tir keptol(cid:146)qeier, ta jqit(cid:147)qia jai tir diadijas(cid:148)er epi- koc(cid:147)r jai wqglatod(cid:149)tgsgr tym swed(cid:148)ym cia tgm evaq- loc(cid:147) tgr eidij(cid:147)r dq(cid:145)sgr pou peqicq(cid:145)vetai sto l(cid:146)qor B tou paqaqt(cid:147)lator, sulpeqikalbamol(cid:146)mym eje(cid:148)mym pou sumep(cid:145)comtai sumeqcas(cid:148)a le aql(cid:149)diour diehme(cid:148)r oqca- mislo(cid:151)r se h(cid:146)lata dgl(cid:149)siar uce(cid:148)ar jai tg sulletow(cid:147) tym wyq(cid:150)m pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 6 paq(cid:145)cqavor 2· e) tg diadijas(cid:148)a paqajoko(cid:151)hgsgr jai aniok(cid:149)cgsgr· st) tir keptol(cid:146)qeier sumtomislo(cid:151) le ta pqocq(cid:145)llata jai tir pqytobouk(cid:148)er pou (cid:146)woum (cid:145)lesg sw(cid:146)sg le tgm uko- po(cid:148)gsg tou st(cid:149)wou tou paq(cid:149)mtor pqocq(cid:145)llator· f) tir keptol(cid:146)qeier sumeqcas(cid:148)ar le tour voqe(cid:148)r jai tour oqcamislo(cid:151)r pou pqobk(cid:146)pomtai sto (cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)cqa- vor 2. G epitqop(cid:147) diatup(cid:150)mei tg cm(cid:150)lg tgr swetij(cid:145) le ta pqoama- veq(cid:149)lema sw(cid:146)dia l(cid:146)tqym emt(cid:149)r pqohesl(cid:148)ar pou lpoqe(cid:148) ma jahoq(cid:148)fei o pq(cid:149)edqor am(cid:145)koca le tom epe(cid:148)comta waqajt(cid:147)qa tou h(cid:146)lator. G cm(cid:150)lg diatup(cid:150)metai le tgm pkeioxgv(cid:148)a pou pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 148 paq(cid:145)cqavor 2 tgr sumh(cid:147)jgr cia tgm (cid:146)jdosg tym apov(cid:145)seym pou jake(cid:148)tai ma k(cid:145)bei to Sul- bo(cid:151)kio b(cid:145)sei pqot(cid:145)seyr tgr Epitqop(cid:147)r. Jat(cid:145) tgm xgvovo- q(cid:148)a sto pka(cid:148)sio tgr epitqop(cid:147)r, oi x(cid:147)voi tym amtipqos(cid:150)pym tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m stahl(cid:148)fomtai s(cid:151)lvyma le to pqoamave- q(cid:149)lemo (cid:145)qhqo. O pq(cid:149)edqor dem kalb(cid:145)mei l(cid:146)qor stgm xgvo- voq(cid:148)a. G Epitqop(cid:147) hesp(cid:148)fei l(cid:146)tqa ta opo(cid:148)a lpoqo(cid:151)m ma evaqlo- sto(cid:151)m al(cid:146)syr. Yst(cid:149)so, e(cid:145)m ta l(cid:146)tqa aut(cid:145) dem e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma pqor tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r, t(cid:149)te amajoim(cid:150)mo- mtai al(cid:146)syr ap(cid:149) tgm Epitqop(cid:147) sto Sulbo(cid:151)kio. Stgm peq(cid:148)ptysg aut(cid:147): — g Epitqop(cid:147) amab(cid:145)kkei tgm evaqloc(cid:147) tym l(cid:146)tqym pou apov(cid:145)sise cia d(cid:151)o l(cid:147)mer ap(cid:149) tgm gleqolgm(cid:148)a tgr ama- jo(cid:148)mysgr, 2. Oi et(cid:147)sier pist(cid:150)seir ecjq(cid:148)momtai ap(cid:149) tgm aql(cid:149)dia cia tom pqo(cid:153)pokocisl(cid:149) aqw(cid:147) emt(cid:149)r tym oq(cid:148)ym tym dglosiomo- lij(cid:150)m pqooptij(cid:150)m. — to Sulbo(cid:151)kio, apovas(cid:148)fomtar le eidij(cid:147) pkeioxgv(cid:148)a, lpoqe(cid:148) ma k(cid:145)bei diavoqetij(cid:147) ap(cid:149)vasg emt(cid:149)r tgr pqohe- sl(cid:148)ar pou amav(cid:146)qetai stgm pq(cid:150)tg peq(cid:148)ptysg. L 46/4 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 20. 2. 1999 Epipk(cid:146)om, g Epitqop(cid:147) lpoqe(cid:148) ma fgt(cid:145) tg cm(cid:150)lg tgr 3. epitqop(cid:147)r swetij(cid:145) le j(cid:145)he (cid:145)kko h(cid:146)la pou avoq(cid:145) tgm evaq- loc(cid:147) tou paq(cid:149)mtor pqocq(cid:145)llator. O amtipq(cid:149)sypor tgr Epitqop(cid:147)r upob(cid:145)kkei stgm epitqop(cid:147) sw(cid:146)dio tym kgpt(cid:146)ym l(cid:146)tqym. G epitqop(cid:147) cmylodote(cid:148) swe- tij(cid:145) le to sw(cid:146)dio aut(cid:149), emt(cid:149)r pqohesl(cid:148)ar pou lpoqe(cid:148) ma jahoq(cid:148)fei o pq(cid:149)edqor am(cid:145)koca le tom epe(cid:148)comta waqajt(cid:147)qa tou h(cid:146)lator, pqoba(cid:148)momtar emdewol(cid:146)myr se xgvovoq(cid:148)a. G cm(cid:150)lg jatawyqe(cid:148)tai sta pqajtij(cid:145)· epipk(cid:146)om, j(cid:145)he jq(cid:145)- tor l(cid:146)kor (cid:146)wei to dija(cid:148)yla ma fgt(cid:147)sei ma jatawyqghe(cid:148) g h(cid:146)sg tou sta em k(cid:149)cy pqajtij(cid:145). G Epitqop(cid:147) kalb(cid:145)mei de(cid:149)mtyr up(cid:149)xg tg cm(cid:150)lg tgr epi- tqop(cid:147)r, tgm opo(cid:148)a jai emgleq(cid:150)mei swetij(cid:145) le tom tq(cid:149)po le tom opo(cid:148)o (cid:146)kabe up(cid:149)xg tg cm(cid:150)lg tgr. O amtipq(cid:149)sypor tgr Epitqop(cid:147)r emgleq(cid:150)mei tajtij(cid:145) 4. tgm epitqop(cid:147): — swetij(cid:145) le tgm oijomolij(cid:147) sumdqol(cid:147) pou woqgce(cid:148)tai sto pka(cid:148)sio tou paq(cid:149)mtor pqocq(cid:145)llator (pos(cid:149), di(cid:145)q- jeia, jatamol(cid:147) jai dijaio(cid:151)woi), — swetij(cid:145) le tir pqot(cid:145)seir tgr Epitqop(cid:147)r (cid:147) tir pqytobou- k(cid:148)er tgr Joim(cid:149)tgtar jai tgm evaqloc(cid:147) pqocqall(cid:145)tym se (cid:145)kkour tole(cid:148)r pou swet(cid:148)fomtai (cid:145)lesa le tgm uko- po(cid:148)gsg tou st(cid:149)wou tou paq(cid:149)mtor pqocq(cid:145)llator, pqojei- l(cid:146)mou ma diasvak(cid:148)fomtai oi pqobkep(cid:149)lemer sto (cid:145)qhqo 3 sumow(cid:147) jai sulpkgqylatij(cid:149)tgta. (cid:129)qhqo 6 Diehm(cid:147)r sumeqcas(cid:148)a 1. Le tgm epiv(cid:151)kang tou (cid:145)qhqou 228 tgr sumh(cid:147)jgr, jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tgr evaqloc(cid:147)r tou paq(cid:149)mtor pqocq(cid:145)llator, emhaqq(cid:151)metai jai ukopoie(cid:148)tai, le tg diadijas(cid:148)a tou (cid:145)qhqou 5, g sumeqcas(cid:148)a le tir tq(cid:148)ter w(cid:150)qer jai le tour aql(cid:149)diour se h(cid:146)lata dgl(cid:149)siar uce(cid:148)ar diehme(cid:148)r oqcamislo(cid:151)r (cid:149)som avoq(cid:145) tgm eidij(cid:147) dq(cid:145)sg g opo(cid:148)a peqicq(cid:145)vetai sto l(cid:146)qor B tou paqaqt(cid:147)lator. w(cid:150)qer Sto paq(cid:149)m pq(cid:149)cqalla lpoqo(cid:151)m ma sullet(cid:146)woum oi 2. sumdedel(cid:146)mer jai Amatokij(cid:147)r tgr Jemtqij(cid:147)r Euq(cid:150)pgr, s(cid:151)lvyma le tour (cid:149)qour pou jahoq(cid:148)fomtai stir sulvym(cid:148)er s(cid:151)mdesgr (cid:147) ta swetij(cid:145) sulpkgqylatij(cid:145) pqyt(cid:149)- jokka, (cid:149)som avoq(cid:145) tg sulletow(cid:147) se joimotij(cid:145) pqocq(cid:145)l- lata. Sto paq(cid:149)m pq(cid:149)cqalla lpoqo(cid:151)m ma sullet(cid:146)woum g J(cid:151)pqor jai g L(cid:145)kta, b(cid:145)sei sulpkgqylatij(cid:150)m pist(cid:150)seym, s(cid:151)l- vyma le tour (cid:148)diour jam(cid:149)mer le auto(cid:151)r pou isw(cid:151)oum cia tir w(cid:150)qer tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r F(cid:150)mgr Eke(cid:151)heqym Sumakkac(cid:150)m (EFES), sto pka(cid:148)sio tym diadijasi(cid:150)m pou ha sulvymgho(cid:151)m le aut(cid:146)r tir d(cid:151)o w(cid:150)qer. (cid:129)qhqo 7 Paqajoko(cid:151)hgsg jai aniok(cid:149)cgsg 1. Jat(cid:145) tgm evaqloc(cid:147) tgr paqo(cid:151)sar ap(cid:149)vasgr, g Epi- tqop(cid:147) kalb(cid:145)mei ta apaito(cid:151)lema l(cid:146)tqa cia tgm enasv(cid:145)kisg tgr paqajoko(cid:151)hgsgr jai tgr sumewo(cid:151)r aniok(cid:149)cgsgr tou paq(cid:149)mtor pqocq(cid:145)llator, kalb(cid:145)momtar up(cid:149)xg tom st(cid:149)wo pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 1. 2. G Epitqop(cid:147) upob(cid:145)kkei sto Euqypa(cid:152)j(cid:149) Joimobo(cid:151)kio jai to Sulbo(cid:151)kio emdi(cid:145)lesg (cid:146)jhesg jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tou tq(cid:148)tou (cid:146)tour keitouqc(cid:148)ar tou paq(cid:149)mtor pqocq(cid:145)llator, jah(cid:150)r jai tekij(cid:147) (cid:146)jhesg jat(cid:145) tg k(cid:147)ng tou paq(cid:149)mtor pqo- cq(cid:145)llator. Stir ejh(cid:146)seir aut(cid:146)r emsylat(cid:150)momtai oi pkgqo- voq(cid:148)er swetij(cid:145) le tgm joimotij(cid:147) wqglatod(cid:149)tgsg sto pka(cid:148)- sio tou paq(cid:149)mtor pqocq(cid:145)llator jai swetij(cid:145) le tg sumow(cid:147) jai tg sulpkgqylatij(cid:149)tgta le ta pqocq(cid:145)llata, dq(cid:145)seir jai pqytobouk(cid:148)er pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 3, jah(cid:150)r jai ta apotek(cid:146)slata tgr aniok(cid:149)cgsgr pou pqobk(cid:146)petai stgm paq(cid:145)cqavo 1 tou paq(cid:149)mtor (cid:145)qhqou. Oi em k(cid:149)cy ejh(cid:146)seir upob(cid:145)kkomtai jai stgm Oijomolij(cid:147) ja Joimymij(cid:147) Epi- tqop(cid:147) jai tgm Epitqop(cid:147) tym Peqiveqei(cid:150)m. Stgm emdi(cid:145)lesg (cid:146)jhesg, pq(cid:146)pei ep(cid:148)sgr kalb(cid:145)momtai up(cid:149)xg oi enek(cid:148)neir sta pka(cid:148)sia tgr joimotij(cid:147)r dq(cid:145)sgr stom tol(cid:146)a tgr dgl(cid:149)siar uce(cid:148)ar. 3. B(cid:145)sei tgr emdi(cid:145)lesgr (cid:146)jhesgr pou amav(cid:146)qetai stgm paq(cid:145)cqavo 2, g Epitqop(cid:147) lpoqe(cid:148), emdewol(cid:146)myr, ma upob(cid:145)k- kei jat(cid:145)kkgker pqot(cid:145)seir tqopopo(cid:148)gsgr (cid:147) pqosaqloc(cid:147)r tou paq(cid:149)mtor pqocq(cid:145)llator. Bqun(cid:146)kker, 8 Vebqouaq(cid:148)ou 1999. Cia to Euqypa(cid:152)j(cid:149) Joimobo(cid:151)kio Cia to Sulbo(cid:151)kio O Pq(cid:149)edqor O Pq(cid:149)edqor J. M. GIL-ROBLES O. LAFONTAINE 20. 2. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 46/5 PAQAQTGLA JOIMOTIJO SUSTGLA JAI EIDIJG DQASG POU HA EVAQLOSHOUM PQOS EPITEUNG TOU STOWOU TOU AQHQOU 1 PAQACQAVOS 2 A. JOIMOTIJO SUSTGLA SUKKOCGS DEDOLEMYM JAI AMTAKKACGS PKGQOVOQIYM CIA TOUS TQAULATISLOUS 1. To joimotij(cid:149) s(cid:151)stgla sukkoc(cid:147)r dedol(cid:146)mym jai amtakkac(cid:147)r pkgqovoqi(cid:150)m cia tour tqaulatislo(cid:151)r, apojako(cid:151)lemo sto en(cid:147)r «s(cid:151)stgla», aposjope(cid:148) stg sukkoc(cid:147) pkgqovoqi(cid:150)m swetij(cid:145) le tour tqaulati- slo(cid:151)r, id(cid:148)yr (cid:149)sour ove(cid:148)komtai se oijiaj(cid:149) at(cid:151)wgla (cid:147) se at(cid:151)wgla jat(cid:145) tir dqastgqi(cid:149)tgter amaxuw(cid:147)r. 2. To s(cid:151)stgla ha evaqloshe(cid:148) le tgm pqosvuc(cid:147) jat(cid:145) j(cid:151)qio k(cid:149)co se tgkelatij(cid:145) l(cid:146)sa, jai id(cid:148)yr sto tgkelatij(cid:149) d(cid:148)jtuo EUPHIN (European Union Public Health Information Network — D(cid:148)jtuo Pkgqo- v(cid:149)qgsgr tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r (cid:130)mysgr cia tg Dgl(cid:149)sia Uce(cid:148)a), to opo(cid:148)o amapt(cid:151)whgje sto pka(cid:148)sio tym swed(cid:148)ym joimo(cid:151) emdiav(cid:146)qomtor tou pqocq(cid:145)llator tgkelatij(cid:147)r amtakkac(cid:147)r dedol(cid:146)mym letan(cid:151) tym dglos(cid:148)ym dioij(cid:147)seym (IDA). 3. To s(cid:151)stgla ha amaptuwhe(cid:148) le b(cid:145)sg tgm pe(cid:148)qa pou (cid:146)wei apojtghe(cid:148) ap(cid:149) to pakai(cid:149) joimotij(cid:149) s(cid:151)stgla EHLASS jai tgm aniok(cid:149)cgs(cid:147) tou. 4. G sukkoc(cid:147) dedol(cid:146)mym c(cid:148)metai, s(cid:151)lvyma le ta sust(cid:147)lata sukkoc(cid:147)r pou upob(cid:145)kkoum, cia to sjop(cid:149) aut(cid:149), ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg, sta mosojole(cid:148)a (cid:147)/jai (cid:145)kka jat(cid:145)kkgka idq(cid:151)lata jai upgqes(cid:148)er, jai l(cid:146)sy eqeum(cid:150)m. G sukkoc(cid:147) jai g diab(cid:148)basg sto s(cid:151)stgla pkgqovoqi(cid:150)m enasvak(cid:148)fomtai up(cid:149) tgm euh(cid:151)mg tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m, ta opo(cid:148)a vqomt(cid:148)foum ma enasvak(cid:148)foum tgm aniopist(cid:148)a tym pgc(cid:150)m dedol(cid:146)mym. 5. Idia(cid:148)teqg pqosow(cid:147) d(cid:148)detai: — stg lehodokoc(cid:148)a sukkoc(cid:147)r dedol(cid:146)mym cia k(cid:149)cour s(cid:151)cjqisgr jai sulbat(cid:149)tgtar, — sta jqit(cid:147)qia amtipqosypeutij(cid:149)tgtar tym dedol(cid:146)mym, — stgm enasv(cid:145)kisg tgr poi(cid:149)tgtar tym dedol(cid:146)mym. 6. Ta dedol(cid:146)ma pq(cid:146)pei ma e(cid:148)mai jydijopoigl(cid:146)ma, id(cid:148)yr s(cid:151)lvyma le pqos(cid:146)ccisg basif(cid:149)lemg sta joim(cid:145) jqit(cid:147)qia tou ecweiqid(cid:148)ou jydijopo(cid:148)gsgr tou pakaio(cid:151) sust(cid:147)lator EHLASS. 7. Oi tq(cid:149)poi pq(cid:149)sbasgr tym diav(cid:149)qym oqcamisl(cid:150)m jai em(cid:150)seym sto s(cid:151)stgla ha jahoqisho(cid:151)m sta pka(cid:148)sio tgr evaqloc(cid:147)r tou paq(cid:149)mtor pqocq(cid:145)llator. B. EIDIJG DQASG CIA TGM EPIDGLIOKOCIJG PAQAJOKOUHGSG TYM TQAULATISLYM JAI TIS AMTAKKACES PKGQOVOQIYM O st(cid:149)wor aut(cid:147)r tgr eidij(cid:147)r dq(cid:145)sgr e(cid:148)mai ma emhaqq(cid:151)mei jai ma upostgq(cid:148)nei tg dgliouqc(cid:148)a joimotij(cid:150)m dijt(cid:151)ym swetij(cid:145) le tgm epidgliokoc(cid:148)a tym tqaulatisl(cid:150)m jai tir amtakkac(cid:146)r pkgqovoqi(cid:150)m, ta opo(cid:148)a ha e(cid:148)mai avieqyl(cid:146)ma idia(cid:148)teqa sta aj(cid:149)kouha jah(cid:147)jomta: — pqo(cid:150)hgsg tym sumtomisl(cid:146)mym pqosecc(cid:148)seym cia (cid:149)ka ta tewmij(cid:145) jai lehodokocij(cid:145) stoiwe(cid:148)a, jai idia(cid:148)- teqa tour jydijo(cid:151)r jai tour oqislo(cid:151)r jai tg sukkoc(cid:147) tym dedol(cid:146)mym, — h(cid:146)sg stg di(cid:145)hesg tou sust(cid:147)lator jai cmystopo(cid:148)gsg pqor aut(cid:149) sucjq(cid:148)silym jai sulbat(cid:150)m dedol(cid:146)mym, — en(cid:146)tasg tou bahlo(cid:151) j(cid:145)kuxgr pou enasvak(cid:148)foum ta up(cid:145)qwomta sust(cid:147)lata sukkoc(cid:147)r dedol(cid:146)mym jai, am wqeiashe(cid:148), lek(cid:146)tg tym l(cid:146)tqym cia tg bekt(cid:148)ysg aut(cid:147)r tgr j(cid:145)kuxgr· sulbok(cid:147) stom emtopisl(cid:149) tym amacj(cid:150)m (cid:149)som avoq(cid:145) tir (cid:146)qeumer, — pqo(cid:150)hgsg tgr dgliouqc(cid:148)ar liar b(cid:145)sgr dedol(cid:146)mym stgm opo(cid:148)a ha jatawyqo(cid:151)mtai ta apotek(cid:146)slata tym eqeum(cid:150)m, — sukkoc(cid:147), epeneqcas(cid:148)a jai di(cid:145)dosg pkgqovoqi(cid:150)m, — dieuj(cid:149)kumsg tou emtopislo(cid:151) tym epij(cid:148)mdumym pqo(cid:152)(cid:149)mtym, — am(cid:145)ptung m(cid:146)ym pqosecc(cid:148)seym (cid:147) jaimot(cid:149)lym leh(cid:149)dym cia tgm amtilet(cid:150)pisg tym pqobkgl(cid:145)tym, — am(cid:145)kusg tym paqac(cid:149)mtym jimd(cid:151)mou jai tym stqatgcij(cid:150)m pq(cid:149)kgxgr


title: Proposition de règlement (CE) n° ... du Conseil du ... fixant, pour la campagne 1999/2000, les prix d'orientation dans le secteur du vin

eurovoc_concepts:
agricultural market
agricultural product
agricultural production
fixing of prices

text: C 59/12 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes 1. 3. 1999 Proposition de RÈGLEMENT (CE) No. /1999 DU CONSEIL du. 1999 99/0031(CNS) fixant, pour la campagne 1999/2000, les prix d’orientation dans le secteur du vin (1999/C 59/08) LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE, vu le traite´ instituant la Communaute´ europe´enne, vu le re`glement (CEE) no 822/87 du Conseil du 16 mars 1987 portant organisation commune du marche´ viti- vinicole (1), modifie´ en dernier lieu par le re`glement (CE) no 1627/98 (2), et notamment son article 27, paragraphe 5, vu la proposition de la Commission, vu l’avis du Parlement europe´en, vu l’avis du Comite´ e´conomique et social, conside´rant que, lors de la fixation des prix d’orientation des diffe´rents types de vin de table, il y a lieu de tenir compte des objectifs de la politique agricole commune; que la politique agricole commune a notamment pour objectifs d’assurer à la population agricole un niveau de vie e´quitable, de garantir la se´curite´ de l’approvisionne- ment et d’assurer des prix raisonnables dans les livraisons aux consommateurs; conside´rant que les prix d’orientation doivent eˆtre fixe´s pour chaque type de vin de table repre´sentatif de la production communautaire tels qu’ils sont de´finis à l’an- nexe III du re`glement (CEE) no 822/87, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier Pour la campagne 1999/2000, les prix d’orientation pour les vins de table sont fixe´s comme suit: Type de vin Prix d’orientation R I R II R III A I A II A III 3,828 EUR/% vol/hl 3,828 EUR/% vol/hl 62,15 EUR/hl 3,828 EUR/% vol/hl 82,81 EUR/hl 94,57 EUR/hl Article 2 conside´rant que, pour atteindre ces objectifs, il est pri- mordial de ne pas accroître l’e´cart existant entre la production et la demande; que, pour ce faire, il y a lieu de fixer, pour la campagne 1999/2000, les prix d’orienta- tion aux meˆmes niveaux que ceux qui avaient e´te´ retenus pour la campagne pre´ce´dente; Le pre´sent re`glement entre en vigueur le troisie`me jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communaute´s europe´ennes. Il est applicable à partir du 1er septembre 1999. Le pre´sent re`glement est obligatoire dans tous ses e´le´ments et directement applicable dans tout État membre. Fait à. Par le Conseil Le pre´sident. (1) JO L 84 du 27. 3. 1987, p. 1. (2) JO L 210 du 28. 7. 1998, p. 8


title: Proposition de règlement (CE) n° ... du Conseil du ... fixant, pour la campagne de commercialisation 2000, le prix de base et la saisonnalisation du prix de base dans le secteur de la viande ovine

text: 1. 3. 1999 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes C 59/25 Proposition de RÈGLEMENT (CE) No. /1999 DU CONSEIL du. 1999 99/0038(CNS) fixant, pour la campagne de commercialisation 2000, le prix de base et la saisonnalisation du prix de base dans le secteur de la viande ovine (1999/C 59/15) LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE, vu le traite´ instituant la Communaute´ europe´enne, vu le re`glement (CE) no 2467/98 du Conseil du 3 novembre 1998 portant organisation commune des mar- che´s dans le secteur des viandes ovine et caprine (1), et notamment son article 3, paragraphes 1 et 2, vu la proposition de la Commission, vu l’avis du Parlement europe´en, vu l’avis du Comite´ e´conomique et social, conside´rant qu’il convient de fixer les montants hebdo- madaires saisonnalise´s applicables au prix de base au vu de l’expe´rience acquise au cours des campagnes 1991, 1992, 1993, 1994, 1995, 1996, 1997 et 1998 en matie`re de stockage prive´, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier Pour la campagne de commercialisation 2000 dans le secteur de la viande ovine, le prix de base est fixe´ à 504,07 EUR/100 kg, poids carcasse. Article 2 conside´rant que le prix de base doit eˆtre fixe´ selon les crite`res de´termine´s à l’article 3, paragraphe 2, du re`gle- ment (CE) no 2467/98; Le prix de base vise´ à l’article 1er est saisonnalise´ confor- me´ment au tableau figurant à l’annexe du pre´sent re`gle- ment. conside´rant que, lors de la fixation du prix de base pour les carcasses d’ovins, il y a lieu de tenir compte des objectifs de la politique agricole commune; que la politi- que agricole commune a notamment pour objectifs d’as- surer à la population agricole un niveau de vie e´quitable, de garantir la se´curite´ des approvisionnements et d’assu- rer des prix raisonnables dans les livraisons aux consom- mateurs; que ces e´le´ments conduisent à fixer le prix de la campagne 2000 au niveau pre´vu par le pre´sent re`gle- ment; Article 3 Le pre´sent re`glement entre en vigueur le troisie`me jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communaute´s europe´ennes. Il est applicable à partir du de´but de la campagne de commercialisation 2000. Le pre´sent re`glement est obligatoire dans tous ses e´le´ments et directement applicable dans tout État membre. Fait à. Par le Conseil Le pre´sident. (1) JO L 312 du 20. 11. 1998, p. 1. C 59/26 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes 1. 3. 1999 ANNEXE CAMPAGNE 2000 Semaine commençant le Semaine Prix de base (EUR/100 kg, poids carcasse) 3 janvier 2000 10 janvier 2000 17 janvier 2000 24 janvier 2000 31 janvier 2000 7 fe´vrier 2000 14 fe´vrier 2000 21 fe´vrier 2000 28 fe´vrier 2000 6 mars 2000 13 mars 2000 20 mars 2000 27 mars 2000 3 avril 2000 10 avril 2000 17 avril 2000 24 avril 2000 1er mai 2000 8 mai 2000 15 mai 2000 22 mai 2000 29 mai 2000 5 juin 2000 12 juin 2000 19 juin 2000 26 juin 2000 3 juillet 2000 10 juillet 2000 17 juillet 2000 24 juillet 2000 31 juillet 2000 7 août 2000 14 août 2000 21 août 2000 28 août 2000 4 septembre 2000 11 septembre 2000 18 septembre 2000 25 septembre 2000 2 octobre 2000 9 octobre 2000 16 octobre 2000 23 octobre 2000 30 octobre 2000 6 novembre 2000 13 novembre 2000 20 novembre 2000 27 novembre 2000 4 de´cembre 2000 11 de´cembre 2000 18 de´cembre 2000 25 de´cembre 2000 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 515,06 518,58 522,67 525,59 528,51 531,42 534,35 537,27 539,61 541,94 543,11 543,11 541,94 540,30 538,09 534,94 532,60 529,09 525,59 520,92 515,08 509,23 502,24 496,39 491,72 487,05 483,55 481,20 480,01 479,45 478,83 478,83 478,83 478,83 478,83 478,83 478,83 478,83 478,86 478,98 479,10 479,20 479,30 480,00 480,95 482,00 483,20 486,10 490,75 496,60 503,85 511,50


title: Proposition de décision du Conseil relative à la position de la Communauté au sein du Conseil d'association concernant l'association de la République de Hongrie aux programmes communautaires de recherche, de développement technologique et de démonstration (1998-2002), et aux programmes d'actions de recherche et d'enseignement (1998-2002)

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU programme
accession to the European Union
associated country
research policy

text: C 75/24 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes 18. 3. 1999 99/0042(CNS) Proposition de DÉCISION DU CONSEIL du. relative à la position de la Communaute´ au sein du Conseil d’association concernant l’association de la Re´publique de Hongrie aux programmes communautaires de recherche, de de´veloppement technologique et de de´monstration (1998-2002) et aux programmes d’actions de recherche et d’enseignement (1998-2002) (1999/C 75/03) LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE, vu le traite´ instituant la Communaute´ europe´enne, et notamment son article 130 M conjointement avec son article 228, paragraphe 3, premier aline´a, vu le traite´ instituant la Communaute´ europe´enne de l’e´nergie atomique, et notamment son article 101, para- graphe 2, vu la proposition de la Commission, conside´rant que, par la de´cision no. /. /CE, le Parle- ment europe´en et le Conseil de l’Union europe´enne ont adopte´ un programme-cadre de la Communaute´ euro- pe´enne pour des actions de recherche, de de´veloppement technologique et de de´monstration (1998-2002), ci-apre`s de´nomme´ «cinquie`me programme-cadre» (1); conside´rant que, par la de´cision no. /. /Euratom, le Conseil de l’Union europe´enne a adopte´ un programme- cadre de la Communaute´ europe´enne de l’e´nergie ato- mique pour des actions de recherche et d’enseignement (1998-2002), ci-apre`s de´nomme´ «cinquie`me programme- cadre Euratom» (2), vu l’avis du Parlement europe´en, DÉCIDE: conside´rant que l’accord europe´en e´tablissant une asso- ciation entre les Communaute´s europe´ennes et leurs États membres, d’une part, et la Re´publique de Hongrie, d’autre part, est entre´ en vigueur le 1er fe´vrier 1994; conside´rant que, conforme´ment à l’article 1er du proto- cole additionnel à l’accord europe´en, la Hongrie peut participer aux programmes-cadres, aux programmes spe´- cifiques, à des projets ou à d’autres actions communau- taires, notamment dans les domaines de la recherche et du de´veloppement technologique; conside´rant que, conforme´ment à l’article 2 du protocole additionnel à l’accord europe´en, les modalite´s et les conditions de la participation de la Hongrie aux activite´s vise´es à l’article 1er sont arreˆte´es par le Conseil d’associa- tion; La position à adopter par la Communaute´ au sein du Conseil d’association institue´ par l’accord europe´en entre les Communaute´s europe´ennes et leurs États membres, d’une part, et la Hongrie, d’autre part, concernant la participation de la Re´publique de Hongrie aux activite´s du cinquie`me programme-cadre et à celles du cinquie`me programme-cadre Euratom est celle qui est exprime´e dans la proposition de de´cision du Conseil d’association figu- rant en annexe. Par le Conseil Le pre´sident. Fait à. (1) JO L. (2) JO L. 18. 3. 1999 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes C 75/25 Proposition de DÉCISION No. /. DU CONSEIL D’ASSOCIATION entre les Communaute´s europe´ennes et leurs États membres, d’une part, et la Re´publique de Hongrie, d’autre part portant adoption des modalite´s et des conditions de la participation de la Hongrie aux technologique et de programmes communautaires de recherche, de de´veloppement de´monstration (1998-2002) et aux programmes de recherche et d’enseignement (1998-2002) du. LE CONSEIL D’ASSOCIATION, vu l’accord europe´en e´tablissant une association entre les Communaute´s europe´ennes et leurs États membres, d’une part, et la Re´publique de Hongrie, d’autre part (1), vu le protocole additionnel à l’accord europe´en e´tablissant une association entre les Communau- te´s europe´ennes et leurs États membres, d’une part, et la Re´publique de Hongrie, d’autre part, concernant la participation de la Hongrie à la re´alisation des programmes communautaires (2), et notamment son article 1er et son article 2, conside´rant que, conforme´ment à l’article 1er dudit protocole, la Hongrie peut participer aux programmes-cadres, aux programmes spe´cifiques, à des projets ou à d’autres actions commu- nautaires, notamment dans les domaines de la recherche et du de´veloppement technologique; conside´rant que lors de sa re´union à Luxembourg, les 12 et 13 de´cembre 1997, le Conseil europe´en a demande´ que certains programmes communautaires (par exemple dans le domaine de la recherche) soient ouverts aux États candidats, afin de leur permettre de se familiariser avec les politiques et les me´thodes de travail de l’Union, sous re´serve que chaque État candidat apporte une contribution financie`re propre, appele´e à augmenter progressivement (les contribu- tions nationales des États candidats pourront, si ne´cessaire, eˆtre finance´es en partie par le programme PHARE); conside´rant que dans les conclusions de la pre´sidence du meˆme Conseil europe´en, il est indique´ que les États candidats devraient pouvoir participer, en qualite´ d’observateurs, et pour les points qui les concernent, aux travaux des comite´s charge´s d’assister la Commission dans la re´alisation des programmes auxquels ils participent financie`rement; conside´rant que, par la de´cision no. /. /CE, le Parlement europe´en et le Conseil de l’Union europe´enne ont adopte´ un programme-cadre de la Communaute´ europe´enne pour des actions de recherche, de de´veloppement technologique et de de´monstration (1998-2002), ci-apre`s de´nom- me´ «cinquie`me programme-cadre»; conside´rant que, par la de´cision no. /. /Euratom, le Conseil de l’Union europe´enne a adopte´ un programme-cadre de la Communaute´ europe´enne de l’e´nergie atomique pour des actions de recherche et d’enseignement (1998-2002), ci-apre`s de´nomme´ «cinquie`me programme-cadre Euratom»; conside´rant que, conforme´ment à l’article 2 dudit protocole additionnel, les modalite´s et les conditions de la participation de la Hongrie aux activite´s vise´es à l’article 1er doivent eˆtre arreˆte´es par le Conseil d’association, (1) JO L 347 du 31. 12. 1993, p. 2. (2) JO L 317 du 30. 12. 1995, p. 30. C 75/26 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes 18. 3. 1999 DÉCIDE: Article premier La Hongrie peut participer aux programmes spe´cifiques du programme-cadre de la Communau- te´ europe´enne pour des actions de recherche, de de´veloppement technologique et de de´monstra- tion (1998-2002), ci-apre`s de´nomme´ «cinquie`me programme-cadre», ainsi qu’aux programmes spe´cifiques du programme-cadre de la Communaute´ europe´enne de l’energie atomique pour des actions de recherche et d’enseignement (1998-2002), ci-apre`s de´nomme´ «cinquie`me programme- cadre Euratom», selon les modalite´s et les conditions fixe´es aux annexes I, II et III, qui font partie inte´grante de la pre´sente de´cision. La pre´sente de´cision est applicable pour toute la dure´e du cinquie`me programme-cadre et du cinquie`me programme-cadre Euratom. Article 2 La pre´sente de´cision entre en vigueur le premier jour du mois suivant son adoption. Article 3 Fait à. Par le Conseil d’association Le pre´sident. 18. 3. 1999 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes C 75/27 ANNEXE I MODALITÉS ET CONDITIONS DE LA PARTICIPATION DE LA HONGRIE AUX PROGRAMMES SPÉCIFIQUES DU CINQUIÈME PROGRAMME-CADRE ET DU CINQUIÈME PROGRAMME-CADRE EURATOM 1. Les entite´s de recherche e´tablies en Hongrie peuvent participer à tous les programmes spe´cifiques du cinquie`me programme-cadre et du cinquie`me programme-cadre Euratom. Les scientifiques ou les entite´s de recherche hongroises peuvent participer aux activite´s du Centre commun de recherche. Aux fins de la pre´sente de´cision, l’expression «entite´s de recherche» de´signe, entre autres, les universite´s, les organismes de recherche, les entreprises industrielles — y compris les petites et moyennes entreprises — et les personnes physiques. 2. La participation peut reveˆtir les formes suivantes: — participation des entite´s de recherche e´tablies en Hongrie à la mise en œuvre de tous les programmes spe´cifiques adopte´s en application du cinquie`me programme-cadre, dans les conditions et selon les modalite´s de´finies dans les «re`gles relatives à la participation des entreprises, des centres de recherche et des universite´s et à la diffusion des re´sultats dans le cadre de la re´alisation du cinquie`me programme-cadre de la Communaute´ europe´enne»; — participation des entite´s de recherche e´tablies en Hongrie à la mise en œuvre de tous les programmes spe´cifiques adopte´s en application du cinquie`me programme-cadre Euratom, dans les conditions et selon les modalite´s de´finies dans les «re`gles relatives à la participation des entreprises, des centres de recherche et des universite´s et à la re´alisation du cinquie`me programme-cadre de la Communaute´ europe´enne de l’e´nergie atomique»; — contribution financie`re de la Hongrie aux budgets des programmes adopte´s pour la mise en œuvre du cinquie`me programme-cadre et du cinquie`me programme-cadre Euratom au prorata du produit inte´rieur brut (PIB) de la Hongrie par rapport à la somme du PIB des États membres de l’Union europe´enne et de celui de la Hongrie. 3. Les entite´s de recherche e´tablies en Hongrie qui participent aux programmes de recherche communau- taires ont, en matie`re de proprie´te´, d’exploitation et de divulgation d’informations et de proprie´te´ intellectuelle de´coulant de cette participation, les meˆmes droits et obligations que les entite´s de recherche e´tablies dans la Communaute´, sous re´serve des dispositions de l’annexe II. 4. Le sous-comite´ compe´tent institue´ par le Conseil d’association dans le cadre de l’accord europe´en est charge´ de suivre et d’e´valuer la mise en œuvre de la pre´sente de´cision. 5. La contribution financie`re de la Hongrie due à sa participation à la mise en œuvre des programmes spe´cifiques est fixe´e au prorata et en comple´ment du montant affecte´ chaque anne´e dans le budget ge´ne´ral de l’Union europe´enne aux cre´dits d’engagement destine´s à re´pondre aux obligations financie`res de la Commission de´coulant des diffe´rentes formes de travaux ne´cessaires à l’exe´cution, à la gestion et à l’exploitation de ces programmes. — Le facteur de proportionnalite´ re´gissant la contribution de la Hongrie est obtenu en e´tablissant le rapport entre le produit inte´rieur brut de la Hongrie, aux prix du marche´, et la somme des produits inte´rieurs bruts, aux prix du marche´, des États membres de l’Union europe´enne et de la Hongrie. Ce rapport est calcule´ sur la base des donne´es statistiques les plus re´centes, pour la meˆme anne´e, de l’Office statistique des Communaute´s europe´ennes (Eurostat), disponibles au moment de la publication de l’avant-projet de budget de l’Union europe´enne. — Pour faciliter la participation de la Hongrie aux programmes spe´cifiques, la contribution de ce pays se fera selon les modalite´s suivantes: Premie`re anne´e du PC5: contribution selon le facteur de proportionnalite´ e´tabli conforme´- ment au tiret qui pre´ce`de, multiplie´ par 0,4; C 75/28 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes 18. 3. 1999 deuxie`me anne´e du PC5: contribution selon le facteur de proportionnalite´ e´tabli conforme´- ment au tiret qui pre´ce`de, multiplie´ par 0,6; troisie`me anne´e du PC5: contribution selon le facteur de proportionnalite´ e´tabli conforme´- ment au tiret qui pre´ce`de, multiplie´ par 0,8; quatrie`me anne´e du PC5: contribution selon le facteur de proportionnalite´ e´tabli conforme´- ment au tiret qui pre´ce`de. — Les re`gles re´gissant la participation financie`re de la Communaute´ sont e´nonce´es à l’annexe. de la de´cision no. /. /CE du Parlement europe´en et du Conseil et à l’annexe III de la de´cision no. /. /Euratom du Conseil. — Les re`gles l’annexe III. re´gissant la participation financie`re de la Hongrie sont e´nonce´es à 6. Sans pre´judice des dispositions du paragraphe 3, les entite´s de recherche e´tablies en Hongrie qui participent au cinquie`me programme-cadre et au cinquie`me programme-cadre Euratom ont les meˆmes droits et obligations contractuels que les entite´s e´tablies dans la Communaute´, compte tenu des inte´reˆts mutuels de la Communaute´ et de la Hongrie. Pour les entite´s de recherche hongroises, les conditions et les modalite´s applicables à la soumission et à l’e´valuation des propositions ainsi qu’à l’attribution et à la passation des marche´s dans le cadre des programmes communautaires sont les meˆmes que celles applicables aux marche´s conclus dans le cadre de ces programmes avec des entite´s de recherche de la Communaute´, compte tenu des inte´reˆts mutuels de la Communaute´ et de la Hongrie. Il sera fait appel à des experts hongrois, à côte´ des experts de la Communaute´, pour se´lectionner les e´valuateurs ou les experts à de´signer dans le cadre des programmes communautaires de recherche, de de´veloppement technologique et de de´monstration, et pour sie´ger, en qualite´ de membre, dans les groupes consultatifs et les autres organes de consultation qui assistent la Commission dans la re´alisation du cinquie`me programme-cadre et du cinquie`me programme-cadre Euratom. Une entite´ de recherche hongroise peut faire office de coordinateur de projet selon les meˆmes modalite´s et dans les meˆmes conditions que celles qui s’appliquent aux entite´s e´tablies dans la Communaute´. Conforme´ment au re`glement financier de la Commission, les arrangements contractuels conclus avec des entite´s de recherche hongroises, ou par des entite´s de recherche hongroises, doivent pre´voir que des contrôles et des audits seront effectue´s par la Commission et la Cour des comptes, ou sous l’autorite´ de ces deux institutions. Les audits financiers peuvent eˆtre effectue´s dans le but de contrôler les recettes et les de´penses desdites entite´s par rapport aux obligations contractuelles envers la Communaute´. Dans un esprit de coope´ration et d’inte´reˆt mutuel, les autorite´s compe´tentes hongroises fourniront, dans la limite du possible et du raisonnable, toute l’aide qui peut eˆtre ne´cessaire ou utile à l’accomplissement des contrôles et des audits susvise´s. 7. La Communaute´ et la Hongrie feront tout ce qui est en leur pouvoir, dans le cadre des dispositions existantes, pour faciliter la libre circulation et le se´jour des chercheurs qui participent, en Hongrie et dans la Communaute´, aux activite´s re´gies par la pre´sente de´cision, ainsi que le passage des frontie`res des marchandises destine´es à eˆtre utilise´es dans le cadre de ces activite´s. Les dispositions hongroises en matie`re de fiscalite´ indirecte, de droits de dounane et d’interdictions ou de restrictions à l’importation et à l’exportation ne s’appliquent pas aux marchandises et aux services destine´s à eˆtre utilise´s dans le cadre des activite´s relevant de la pre´sente de´cision. 8. Les repre´sentants hongrois participeront en qualite´ d’observateurs, pour les points qui les concernent, aux travaux des comite´s de programme du cinquie`me programme-cadre et du comite´ consultatif du cinquie`me programme-cadre Euratom. Ces comite´s se re´unissent en l’absence des repre´sentants hongrois au moment du vote. La Hongrie sera informe´e. La participation reveˆt la meˆme forme, y compris en ce qui concerne les modalite´s de re´ception des informations et de la documentation, que celle applicable aux participants des États membres. 9. La Communaute´ et la Hongrie peuvent à tout moment mettre un terme aux activite´s mises en œuvre en application de la pre´sente de´cision moyennant un pre´avis e´crit de douze mois. Les projets et les activite´s en cours au moment du de´pôt du pre´avis sont poursuivis jusqu’à leur ache`vement aux conditions e´nonce´es dans la pre´sente de´cision. 18. 3. 1999 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes C 75/29 Si la Communaute´ de´cide de re´viser un ou plusieurs programmes communautaires, il pourra eˆtre mis un terme aux activite´s entreprises en application de la pre´sente de´cision à des conditions fixe´es d’un commun accord. La Hongrie recevra une notification du contenu exact des programmes re´vise´s dans un de´lai d’une semaine apre`s leur adoption par la Communaute´. La Communaute´ et la Hongrie se notifient re´ciproquement, dans le mois suivant l’adoption de la de´cision communautaire, leur intention e´ventuelle de mettre un terme aux activite´s. En cas d’adoption, par la Communaute´, d’un nouveau programme-cadre pluriannuel de recherche et de de´veloppement et/ou d’actions de recherche et d’enseignement, le Conseil d’association pourra arreˆter les modalite´s et les conditions de participation de la Hongrie. C 75/30 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes 18. 3. 1999 ANNEXE II PRINCIPES D’ATTRIBUTION DES DROITS DE PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE Les droits de proprie´te´ intellectuelle cre´e´s ou fournis dans le cadre de l’application de la pre´sente de´cision seront attribue´s selon les principes expose´s dans la pre´sente annexe. I. Champ d’application La pre´sente annexe s’applique aux activite´s de recherche re´alise´es en application de la pre´sente de´cision (ci-apre`s de´signe´es sous le terme de «recherche commune»), sauf s’il en est expresse´ment convenu autrement par la Communaute´ et la Hongrie (ci-apre`s de´nomme´es «les parties»). II. Proprie´te´, attribution et exercice des droits 1. Aux fins de la pre´sente de´cision, on entend par «proprie´te´ intellectuelle», la notion de´finie à l’article 2 de la convention instituant l’Organisation mondiale de la proprie´te´ intellectuelle, signe´e à Stockholm, le 14 juillet 1967. 2. La pre´sente annexe re´git l’attribution des droits, des inte´reˆts et des redevances des parties et de leurs participants. Chaque partie et ses participants veillent à ce que l’autre partie et ses participants puissent obtenir les droits de proprie´te´ intellectuelle qui leur ont e´te´ attribue´s conforme´ment à la pre´sente annexe. La pre´sente annexe ne modifie ou ne pre´juge en rien les modalite´s de re´partition des droits, des inte´reˆts et des redevances entre une partie et ses ressortissants ou ses participants, qui sont de´termine´es par les lois et les usages qui s’appliquent à chaque partie. 3. Les principes suivants seront applique´s et seront pre´vus dans les arrangements contractuels: a) protection convenable de la proprie´te´ intellectuelle. Les parties, leurs agences et/ou leurs partici- pants, selon le cas, veillent à se notifier mutuellement dans un de´lai raisonnable la cre´ation de toute proprie´te´ intellectuelle re´sultant de l’application de la pre´sente de´cision ou des accords de mise en œuvre et à assurer la protection de cette proprie´te´ intellectuelle de façon opportune; b) prise en compte des contributions des parties ou de leurs participants dans la de´termination des droits et des inte´reˆts des parties et des participants; c) exploitation effective des re´sultats; d) traitement non discriminatoire des participants de l’autre partie par rapport au traitement accorde´ à ses propres participants; e) protection du secret des affaires. 4. Les participants e´tablissent conjointement un programme de gestion technologique (PGT) concernant la proprie´te´ et l’utilisation, y compris la publication, des informations et des e´le´ments de proprie´te´ intellectuelle (PI) issus des activite´s de recherche commune. Les caracte´ristiques d’un PGT sont e´nonce´es à titre indicatif dans l’appendice de la pre´sente annexe. Le PGT doit eˆtre approuve´ par le ministe`re ou par tout autre organisme compe´tent de la partie concerne´e intervenant dans le financement de la recherche avant la conclusion du contrat de coope´ration spe´cifique en matie`re de recherche et de de´veloppement auquel il se rapporte. Les PGT seront e´tablis en tenant compte des objectifs de la recherche commune, de la part relative des contributions financie`res et autres des parties ou des participants, des avantages et des inconve´nients de l’attribution de licences par territoire ou par domaines d’utilisation, des exigences impose´es par les lois en vigueur, y compris celles des parties qui se rapportent aux droits de PI, et d’autres facteurs juge´s approprie´s par les participants. En matie`re de PI, les droits et les obligations concernant la recherche qui re´sultent de l’activite´ des chercheurs invite´s sont e´galement de´finis dans les programmes de gestion technologiques communs. 5. L’attribution des informations ou des e´le´ments de PI qui re´sultent de la recherche commune et qui ne sont pas vise´s par le programme de gestion technologique sera assure´e, avec l’accord des parties, conforme´ment aux principes e´nonce´s dans ledit plan de gestion technologique. En cas de de´saccord, les 18. 3. 1999 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes C 75/31 informations ou les e´le´ments de PI susvise´s seront la proprie´te´ conjointe de tous les participants ayant pris part à la recherche commune qui est à l’origine desdits e´le´ments ou informations. Tout participant auquel cette disposition est applicable a le droit d’utiliser commercialement ces informations ou cette PI pour son propre compte, sans limitation territoriale. 6. Chaque partie veille à ce que l’autre partie ainsi que ses participants puissent se voir octroyer les droits de proprie´te´ intellectuelle conforme´ment aux pre´sents principes. 7. Tout en pre´servant les conditions de concurrence dans les domaines vise´s par la pre´sente de´cision, chaque partie s’efforce de faire en sorte que les droits acquis en application de la pre´sente de´cision et des ententes conclues en vertu de celle-ci soient exerce´s de manie`re à favoriser, notamment, i) la diffusion et l’utilisation des informations produites, communique´es ou rendues disponibles de quelque autre manie`re en vertu de la pre´sente de´cision et ii) l’adoption et la mise en œuvre de normes internationales. 8. La fin de la coope´ration ne porte pas atteinte aux droits et aux obligations e´tablis dans la pre´sente annexe. III. Droits d’auteur Les droits d’auteur appartenant aux parties ou à leurs participants sont traite´s d’une manie`re conforme à l’accord sur les aspects des droits de proprie´te´ intellectuelle qui touchent au commerce, dont la gestion est assure´e par l’Organisation mondiale du commerce, et à la convention de Berne (acte de Paris, 1971). IV. Ouvrages scientifiques Sans pre´judice de la section V, et à moins que le PGT n’en dispose autrement, les re´sultats de la recherche commune sont publie´s conjointement par les parties ou par les participants à ladite recherche. Sous re´serve de la re`gle ge´ne´rale qui pre´ce`de, la proce´dure suivante s’applique: 1. En cas de publication par une partie, ou par des organismes publics appartenant à cette partie, de revues, d’articles, de rapports et de livres scientifiques et techniques, ainsi que de documents vide´os et de logiciels re´sultant de la recherche commune entreprise en vertu de la pre´sente de´cision, l’autre partie a droit à une licence mondiale non exclusive, irre´vocable et libre de redevance pour la traduction, l’adaptation, la transmission et la diffusion publique des ouvrages en question. 2. Les parties veillent à ce que les e´crits à caracte`re scientifique re´sultant d’activite´s de recherche commune entreprises en vertu de la pre´sente de´cision et publie´s par des e´diteurs inde´pendants soient diffuse´s aussi largement que possible. 3. Tous les exemplaires d’un ouvrage prote´ge´ par des droits d’auteur, destine´ à eˆtre diffuse´ dans le public et produit en vertu de la pre´sente disposition doivent faire apparaître le nom de l’auteur ou des auteurs, à moins qu’un auteur ne refuse expresse´ment d’eˆtre nomme´. Chaque exemplaire doit e´galement porter une mention clairement visible attestant du soutien conjoint des parties. V. Informations à ne pas divulguer A. Informations documentaires à ne pas divulguer 1. Les parties, leurs agences ou leurs participants, selon le cas, de´terminent, le plus tôt possible, et de pre´fe´rence dans le programme de gestion technologique, les informations qu’ils souhaitent ne pas voir divulgue´es, en tenant compte, notamment, des crite`res suivants: a) la confidentialite´ des informations au sens où celles-ci ne sont pas, dans leur ensemble ou dans leur configuration ou leur agencement spe´cifique, ge´ne´ralement connues des spe´cialistes du domaine ou facilement accessibles à ces derniers par des moyens le´gaux; b) la valeur commerciale re´elle ou potentielle des informations du fait de leur confidentialite´; c) la protection ante´rieure des informations si la personne le´galement compe´tente a pris des mesures justifie´es en fonction des circonstances afin de pre´server leur confidentialite´. C 75/32 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes 18. 3. 1999 Les parties, leurs agences et leurs participants, selon le cas, peuvent dans certains cas convenir que, sauf indication contraire, certaines parties ou la totalite´ des informations fournies, e´change´es ou cre´e´es au cours des activite´s de recherche commune ne doivent pas eˆtre divulgue´es. 2. Chaque partie veille à ce que les informations qui ne doivent pas eˆtre divulgue´es soient clairement identifie´es par un marquage approprie´ ou par l’apposition d’une mention restrictive. Cette disposition s’applique e´galement à toute reproduction totale ou partielle desdites informations. Les parties et les participants qui reçoivent des informations qui ne doivent pas eˆtre divulgue´es respectent le caracte`re confidentiel de ces informations. Ces restrictions tombent d’elles-meˆmes lorsque le proprie´taire desdites informations les divulgue et les fait entrer dans le domaine public. 3. Les informations à ne pas divulguer qui sont communique´es dans le cadre de la pre´sente de´cision peuvent eˆtre diffuse´es par la partie ou l’organisme destinataire aux personnes qui les composent ou qu’ils emploient et qui sont spe´cifiquement habilite´s aux fins de la recherche commune en cours, à condition que la diffusion desdites informations soit faite en application d’un accord de confidentialite´ et que leur caracte`re confidentiel soit aise´ment reconnaissable conforme´ment aux dispositions ci- dessus. 4. À condition d’obtenir l’accord e´crit pre´alable de la partie qui fournit des informations à ne pas divulguer, la partie destinataire peut diffuser ces informations plus largement que ne le lui permet le paragraphe 3 ci-dessus. Les parties collaborent à l’e´tablissement des proce´dures de demande et d’obtention de l’autorisation e´crite pre´alable ne´cessaire à une diffusion plus large, et chaque partie accorde cette autorisation dans la mesure permise par ses politiques, ses re´glementations et ses le´gislations inte´rieures. B. Informations non documentaires à ne pas divulguer Les informations non documentaires à ne pas divulguer ou les autres informations confidentielles fournies au cours de se´minaires ou d’autres re´unions organise´es en vertu de la pre´sente de´cision, ou les informations re´sultant de l’affectation de personnel, de l’utilisation d’installations ou de projets communs, doivent eˆtre traite´es par les parties ou par leurs participants conforme´ment aux principes concernant les informations documentaires e´nonce´s dans la pre´sente de´cision, à condition, cependant, que le destinataire desdites informations à ne pas divulguer ou des autres informations confidentielles ou privile´gie´es soit informe´ par e´crit du caracte`re confidentiel de ces informations avant qu’elles soient communique´es. C. Contrôle Chaque partie s’efforce de veiller à ce que les informations à ne pas divulguer qu’elle reçoit au titre de la pre´sente de´cision soient prote´ge´es conforme´ment à ladite de´cision. Si l’une des parties constate qu’elle est, ou qu’elle est susceptible de se trouver dans l’incapacite´ de se conformer aux dispositions des sections A et B ci-dessus concernant la non-diffusion des informations, elle en informe imme´diatement l’autre partie. Les parties doivent alors se consulter afin de de´terminer la conduite à adopter. Appendice de l’annexe II Indications concernant les caracte´ristiques d’un programme de gestion technologique (PGT) Un programme de gestion technologique est un contrat spe´cifique conclu entre les participants concernant la re´alisation des activite´s de recherche commune et de´finissant leurs droits et leurs obligations respectifs. En ce qui concerne les droits de proprie´te´ intellectuelle, le PGT doit couvrir, entre autres choses, la proprie´te´, la protection, les droits d’utilisation aux fins des activite´s de recherche et de de´veloppement, la valorisation et la diffusion, y compris les dispositions relatives à la publication conjointe, les droits et les obligations des chercheurs invite´s et les proce´dures de re`glement des diffe´rends. Le PGT peut e´galement porter sur des informations d’ordre ge´ne´ral ou spe´cifique, la de´livrance des licences et les re´sultats à atteindre. 18. 3. 1999 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes C 75/33 ANNEXE III RÈGLES FINANCÌERES RÉGISSANT LA CONTRIBUTION FINANCIÈRE DE LA HONGRIE VISÉE À L’ANNEXE I, PARAGRAPHE 5 1. La Commission des Communaute´s europe´ennes communique à la Hongrie, et en informe le sous- comite´ vise´ à l’annexe I, paragraphe 4, de la pre´sente de´cision, le plus rapidement possible et en tout cas avant le 1er septembre de chaque exercice, les renseignements suivants, accompagne´s des documents pertinents: — les montants des cre´dits d’engagement, dans l’e´tat des de´penses de l’avant-projet de budget de l’Union europe´enne correspondant au cinquie`me programme-cadre et au cinquie`me programme- cadre Euratom; — le montant estimatif des contributions, de´rive´ de l’avant-projet de budget, correspondant à la participation de la Hongrie au cinquie`me programme-cadre et au cinquie`me programme-cadre Euratom. Ne´anmoins, afin de faciliter les proce´dures budge´taires internes, les services de la Commission fournissent au plus tard le 30 mai de chaque anne´e les montants indicatifs correspondants. De`s l’adoption de´finitive du budget ge´ne´ral, la Commission communique à la Hongrie les montants susvise´s dans l’e´tat des de´penses correspondant à la participation de la Hongrie. 2. La Commission lance, au plus tard le 1er janvier et le 15 juin de chaque exercice, un appel de fonds à la Hongrie correspondant à sa contribution au titre du pre´sent protocole. Ces appels de fonds correspondent, respectivement, au paiement — de six douzie`mes de la contribution de la Hongrie le 20 fe´vrier au plus tard; — et de six douzie`mes de sa contribution le 15 juillet au plus tard. Cependant, les six douzie`mes à payer le 20 fe´vrier au plus tard sont calcule´s sur la base du montant fixe´ dans l’e´tat des recettes du budget: la re´gularisation du montant ainsi paye´ est effectue´e lors du paiement des six douzie`mes à payer le 15 juillet au plus tard. La premie`re anne´e de mise en œuvre du pre´sent accord, la Commission lance un appel de fonds dans les trente jours suivant son entre´e en vigueur. Au cas où cet appel devrait eˆtre lance´ apre`s le 15 juin, il devrait pre´voir le paiement de douze douzie`mes de la contribution de la Hongrie dans les trente jours, calcule´s sur la base du montant fixe´ dans l’e´tat des recettes du budget. Les contributions de la Hongrie sont exprime´es et paye´es en euros. La Hongrie s’acquitte de sa contribution au titre de la pre´sente de´cision selon l’e´che´ancier indique´ dans le pre´sent paragraphe. Tout retard de paiement entraîne le paiement d’inte´reˆts à un taux e´gal au taux interbancaire offert pour un mois (TIO) en euros qui est fixe´ par l’International Swap Dealers’ Association (ISDA) à la page ISDA de Reuters. Ce taux peut eˆtre augmente´ de 1,5 % par mois de retard. Le taux augmente´ est applique´ à toute la pe´riode de retard. Toutefois, l’inte´reˆt n’est dû que si la contribution est paye´e plus de trente jours apre`s les e´che´ances pre´vues au pre´sent paragraphe. Les frais de voyage supporte´s par les repre´sentants et les experts hongrois pour leur participation aux travaux des comite´s vise´s à l’annexe I, paragraphes 6 et 8, et ceux occasionne´s par la mise en œuvre du cinquie`me programme-cadre et du cinquie`me programme-cadre Euratom sont rembourse´s par la Commission sur la meˆme base et selon les meˆmes proce´dures que celles en vigueur pour les repre´sentants et les experts des États membres de l’Union europe´enne. 3. La contribution financie`re de la Hongrie au cinquie`me programme-cadre et au cinquie`me programme- cadre Euratom, conforme´ment à l’annexe I, paragraphe 5, reste normalement inchange´e pour l’exercice en question. C 75/34 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes 18. 3. 1999 Lors de la clôture des comptes de chaque exercice (n) effectue´e pour l’arreˆte´ du compte des recettes et des de´penses, la Commission proce`de à la re´gularisation des comptes relatifs à la participation de la Hongrie, en tenant compte des modifications intervenues par transfert, annulation, report ou de´gagement ou par des budgets rectificatifs et supple´mentaires au cours de l’exercice. Cette re´gularisa- tion est ope´re´e au moment du second paiement pour l’exercice (n+1). Les autres re´gularisations sont effectue´es chaque anne´e jusqu’au mois de juillet 2006. Les paiements effectue´s par la Hongrie sont cre´dite´s aux programmes communautaires en tant que recettes budge´taires affecte´es à la ligne budge´taire correspondante de l’e´tat des recettes du budget ge´ne´ral de l’Union europe´enne. Le re`glement financier applicable au budget ge´ne´ral de l’Union europe´enne s’applique à la gestion des cre´dits. 4. Au plus tard le 31 mai de chaque exercice (n+1), l’e´tat des cre´dits du cinquie`me programme-cadre et du cinquie`me programme-cadre Euratom correspondant à l’exercice pre´ce´dent (n) est e´tabli et transmis à la Hongrie pour information, selon le format du compte des recettes et des de´penses de la Commission


title: Vorschlag für eine Verordnung (EG) Nr. ... des Rates vom ... zur Festsetzung der Beihilfen für Faserflachs und Hanf sowie der Finanzierung der Maßnahmen zur Förderung der Verwendung von Flachsfasern im Wirtschaftsjahr 1999/2000

text: 1. 3. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 59/9 Vorschlag für eine VERORDNUNG (EG) Nr. /1999 DES RATES vom. 1999 99/0029(CNS) zur Festsetzung der Beihilfen für Faserflachs und Hanf sowie der Finanzierung der Maßnahmen zur Förderung der Verwendung von Flachsfasern im Wirtschaftsjahr 1999/2000 (1999/C 59/06) DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1308/70 des Rates vom 29. Juni 1970 über die gemeinsame Markt- organisation für Flachs und Hanf (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 3290/94 (2), insbesondere auf Artikel 2 Absatz 3 und Artikel 4 Absatz 3, ist der Entwicklung der Marktlage bei Flachs, der Höhe der Beihilfe für Flachs und den Kosten der vorzusehenden Maßnahmen Rechnung zu tragen. Dem bestehenden Finanzierungsplan ist ebenfalls Rechnung zu tragen. Die Anwendung der obengenannten Kriterien führt zur Festsetzung der Beihilfen und des zur Finanzierung der Maßnahmen zur Förderung der Verwendung von Flachs- fasern bestimmten Beihilfenteils in nachstehender Höhe — auf Vorschlag der Kommission, HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments, nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschus- ses, in Erwägung nachstehender Gründe: Gemäß Artikel 4 der Verordnung (EWG) Nr. 1308/70 wird die Beihilfe für überwiegend zur Fasererzeugung bestimmten Flachs und für Hanf, die in der Gemeinschaft erzeugt werden, jährlich festgesetzt. Nach Artikel 4 Absatz 2 derselben Verordnung wird diese Beihilfe je Hektar Anbau- und Erntefläche so festge- setzt, daß das Gleichgewicht zwischen dem für die Gemeinschaft erforderlichen Produktionsumfang und den Absatzmöglichkeiten für diese Erzeugung sichergestellt wird. Bei ihrer Festsetzung ist der Weltmarktpreis von Flachs- und Hanffasern und von Flachs- und Hanfsaat zu berücksichtigen. Artikel 2 Absatz 3 der Verordnung (EWG) Nr. 1308/70 sieht vor, daß der zur Finanzierung der Gemeinschafts- maßnahmen zur Förderung der Verwendung von Flachs- fasern bestimmte Teil der Beihilfe anläßlich der Festset- zung der Beihilfe für das betreffende Wirtschaftsjahr nach den Kriterien desselben Absatzes festgesetzt wird. Dabei Artikel 1 Für das Wirtschaftsjahr 1999/2000 werden die in Artikel 4 der Verordnung (EWG) Nr. 1308/70 vorgesehenen Beihilfen wie folgt festgesetzt: a) für Flachs auf 815,86 EUR/ha; b) für Hanf auf 662,88 EUR/ha. Artikel 2 Für das Wirtschaftsjahr 1999/2000 wird der von der Beihilfe für Flachs einzubehaltende Betrag, der für die Finanzierung der in Artikel 2 der Verordnung (EWG) Nr. 1308/70 genannten Maßnahmen zur Förderung der Ver- wendung von Flachsfasern bestimmt ist, auf 0 EUR/ha festgesetzt. Artikel 3 Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröf- fentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaf- ten in Kraft. (1) ABl. L 146 vom 4. 7. 1970, S. 1. (2) ABl. L 349 vom 31. 12. 1994, S. 105. Sie gilt ab 1. August 1999. C 59/10 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 1. 3. 1999 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Geschehen zu. Im Namen des Rates Der Präsident