title: Decisión nº 1/1999 de la Comisión mixta CE/AELC sobre tránsito común de 12 de febrero de 1999 por la que se modifican los apéndices I, II y III del Convenio de 20 de mayo de 1987 relativo a un régimen común de tránsito

eurovoc_concepts:
EFTA
EU customs procedure
customs transit
data protection
information technology
new technology

text: L 65/50 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 12. 3. 1999 II (Actos cuya publicación no es una condición para su aplicabilidad) COMISIÓN DECISIÓN No 1/1999 DE LA COMISIÓN MIXTA CE/AELC SOBRE TRÁNSITO COMÚN por la que se modifican los ape´ndices I, II y III del Convenio de 20 de mayo de 1987 relativo a un re´gimen común de tránsito de 12 de febrero de 1999 (1999/182/CE) LA COMISIÓN MIXTA, mación más fiable puesto que ya no dependerá de los operadores económicos; Visto el Convenio, de 20 de mayo de 1987, relativo a un re´gimen común de tránsito (1) y, en particular, la letra a) del apartado 3 de su artículo 15, Considerando que los operadores económicos autoriza- dos gozarán de la posibilidad de presentar sus declaracio- nes de tránsito mediante procedimientos informáticos; Considerando que durante los últimos años una serie de dificultades en el re´gimen de tránsito ha provocado, y sigue provocando, importantes pe´rdidas a los presupues- tos de las partes contratantes y representa una amenaza permanente para el comercio y los operadores económi- cos europeos; Considerando que, por estas razones, es necesario moder- nizar los regímenes de tránsito y que su informatización es uno de sus elementos importantes de la moderniza- ción; Considerando que la aplicación y el control de las medidas de seguridad es de vital importancia para alcan- zar y mantener la fiabilidad y seguridad de las operacio- nes de tránsito; Considerando que la aplicación de un nuevo sistema informatizado de tránsito en diferentes fases funcionales exige la creación de un marco jurídico que deberá esta- blecerse en función de su desarrollo, Considerando que la introducción de nuevos procedi- mientos informáticos basados en la utilización de la moderna tecnología de la información y el intercambio electrónico de datos (EDI) exige la adaptación de las disposiciones jurídicas para responder a los requisitos de fiabilidad de los procedimientos, los requisitos te´cnicos, los de seguridad y los jurídicos; DECIDE: Artículo 1 Considerando que el intercambio de información entre las autoridades competentes será más seguro y la infor- El ape´ndice I del Convenio quedará modificado como sigue: (1) DO L 226 de 13. 8. 1987, p. 2. primero del artículo 2: 1) Las letras k) y l) siguientes se insertarán en el párrafo 12. 3. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 65/51 «k) “levante de las mercancías”: el acto mediante el cual las autoridades competentes posibilitan que las mercancías este´n disponibles para una opera- ción de tránsito común; l) “datos personales”: toda la información relativa a una persona física o jurídica identificada o identificable. ». 2) El apartado 4 del artículo 10 se sustituirá por el texto siguiente: «4. La declaración T1 deberá ir firmada por el obligado principal y se presentará en la oficina de partida con el número de ejemplares que exijan las autoridades competentes. ». 3) Se insertará el artículo 10 bis siguiente: 5) Se insertarán los artículos 15 bis al 15 quiquies siguientes: «Artículo 15 bis 1. Cuando la declaración de tránsito se procese en la oficina de partida mediante sistemas informáticos, el documento T1 se sustituirá por el documento de acompañamiento de tránsito, contemplado en el artículo 5 del ape´ndice III. 2. En el caso citado en el apartado 1 la oficina de partida conservará la declaración y comunicará el levante remitiendo al obligado principal el documento de acompañamiento de tránsito. En este caso no se aplicará el apartado 2 del artículo 13. «Artículo 10 bis Artículo 15 ter 1. Las autoridades competentes podrán prever, con arreglo a las condiciones y según las modalidades que determinen y observando los principios establecidos por la normativa aduanera, que se lleven a cabo las formalidades mediante procedimientos informáticos. 1. Cuando las disposiciones de este Convenio men- cionen ejemplares, declaraciones o documentos que hagan referencia a un documento T1 que acompañe el envío, estas disposiciones se aplicarán mutatis mutan- dis al documento de acompañamiento de tránsito. A tal efecto, se entenderá por: — “procedimientos informáticos”: a) el intercambio con las autoridades competen- tes de mensajes normalizados EDI; b) la introducción de elementos de información necesarios para el cumplimiento de las formali- dades requeridas en los sistemas informáticos de las autoridades competentes; — “EDI” (Electronic Data Interchange, Intercambio electrónico de datos): la transmisión de datos estructurados con arreglo a normas autorizadas de mensaje, entre un sistema informático y otro, por vía electrónica; — “mensaje normalizado”: una estructura predefi- nida y reconocida para la transmisión electrónica de datos. 2. Las autoridades competentes podrán autorizar, en las condiciones y modalidades que ellas determinen y respetando los principios establecidos por la norma- tiva aduanera, que la declaración o parte de ella se presente mediante disquetes o cintas magne´ticas o intercambiando información por medios similares, en forma codificada cuando proceda. ». 2. Cuando se haga referencia a más de un ejemplar del documento, las autoridades competentes propor- cionarán los ejemplares adicionales del documento de acompañamiento de tránsito, cuando proceda. Artículo 15 quater El documento de acompañamiento de tránsito no podrá ser objeto de modificación, añadido o supre- sión salvo indicación contraria en el presente Conve- nio. Artículo 15 quinquies 1. Cuando proceda, el documento de acompaña- miento de tránsito se completará con una lista de artículos, tal como se especifica en el artículo 6 del ape´ndice III, o con una lista de carga. 2. La lista de carga o la lista de artículos a que se hace referencia en el documento de acompañamiento de tránsito formarán parte integrante del mismo y no podrán separarse de dicho documento. ». 4) El apartado 1 del artículo 15 se sustituirá por el 6) Tras el artículo 23 se insertará el texto siguiente: apartado 1 siguiente: «1. Las mercancías se transportarán acompañadas del documento T1 expedido por la oficina de partida. Cuando se autorice, dicho documento se podrá exten- der a partir del sistema informático del obligado principal. ». «CAPÍTULO 1A Disposiciones adicionales aplicables en los casos en los que las autoridades competentes intercambien datos de tránsito utilizando tecnología de la infor- mación y redes informatizadas L 65/52 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 12. 3. 1999 Ámbito de aplicación Artículo 23 bis Protección de los datos personales Artículo 23 quater 1. Sin perjuicio de circunstancias especiales y de las disposiciones de los ape´ndices relativos a los procedi- mientos T1 y T2 que, cuando proceda, se aplicarán mutatis mutandis, el intercambio de información entre las autoridades competentes contemplado en el presente capítulo se efectuará utilizando tecnología de la información y redes informáticas. 2. Lo dispuesto en el presente capítulo no se aplica- rá a: a) las mercancías transportadas por ferrocarril de conformidad con los artículos 73 a 100 del ape´n- dice II; b) las mercancías transportadas por vía ae´rea de conformidad con el artículo 52 del ape´ndice II; c) las mercancías transportadas por vía marítima cuando se apliquen procedimientos simplificados de conformidad con el artículo 56 del ape´ndi- ce II; d) las mercancías transportadas por canalizaciones. Seguridad Artículo 23 ter 1. Las condiciones fijadas para la realización de las formalidades por procedimientos informáticos debe- rán incluir especialmente medidas de control de la fuente y de seguridad de los datos ante los riesgos de destrucción accidental o ilícita, de pe´rdida accidental, de alteración o de acceso sin autorización. 2. Además de los requisitos de seguridad contempla- dos en el apartado 1, las autoridades competentes establecerán y mantendrán las disposiciones de seguri- dad adecuadas para el funcionamiento eficaz, fiable y seguro de todo el sistema de tránsito. 3. Para garantizar el nivel de seguridad citado cada introducción, modificación y supresión de datos debe- rá registrarse indicando la finalidad de la operación, el momento y la persona que la inicia. Además se conservará el dato original o todo dato que haya sido objeto de esta operación durante un plazo mínimo de tres años civiles, a contar del final del año a que se refiera ese dato, un plazo más largo si así lo preve´n otras disposiciones. 4. Las autoridades competentes verificarán periódica- mente el nivel de seguridad. 5. Las autoridades competentes interesadas se infor- marán mutuamente cuando sospechen que se ha vio- lado la seguridad. 1. Las partes contratantes utilizarán los datos de carácter personal intercambiados en aplicación del presente Convenio, exclusivamente para los fines del presente Convenio y de otros destinos aduaneros de las mercancías que sucedan al re´gimen T1 o T2. Sin embargo, esta limitación no impide el uso de tales datos para llevar a cabo una investigación o un procedimiento judicial consecuencia de una operación T1 o T2. En este caso, la autoridad competente que ha proporcionado la información deberá ser notifi- cada, sin demora, de dicha utilización. 2. Las partes contratantes se comprometen a tomar las medidas necesarias para asegurar, en cuanto con- cierne al tratamiento del intercambio de datos de carácter personal en este Convenio, una protección de datos personales como mínimo equivalente a la esta- blecida en los principios del Convenio del Consejo de Europa de 28 de enero de 1981 para la protección de las personas respecto al tratamiento automatizado de datos de carácter personal. 3. Cada parle contratante tomará las medidas nece- sarias a trave´s de controles eficaces para garantizar el cumplimiento del presente artículo. Listas de carga Artículo 23 quinquies En las condiciones y en la forma que determinen, y respetando los principios que establecen las normas aduaneras, las autoridades competentes podrán auto- rizar la utilización de listas de carga como parte descriptiva de la declaración de tránsito efectuada mediante procedimientos informáticos. Aviso anticipado de llegada Artículo 23 sexies La oficina de partida notificará el movimiento de tránsito a la oficina de destino declarada, a más tardar al conceder el levante de las mercancías, por medio del mensaje que se especifica en el artículo 7 del ape´ndice III. Expedidor autorizado Artículo 23 septies 1. No obstante lo dispuesto en el artículo 103 del ape´ndice II, el expedidor autorizado presentará una declaración de tránsito en la oficina de partida antes del levante previsto de las mercancías. 12. 3. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 65/53 2. La autorización sólo se podrá conceder a una persona que, además de las condiciones establecidas en el artículo 104 del ape´ndice II, deposite su declara- ción de tránsito y se comunique con las autoridades competentes utilizando procedimientos informáticos. Autorización Artículo 23 octies No obstante lo dispuesto en la letra b) del artículo 105 del ape´ndice II la autorización especificará, en particular, el plazo en que el expedidor autorizado deberá presentar la declaración con el fin de que las autoridades competentes puedan efectuar los contro- les necesarios antes de que se lleve a cabo el levante previsto de las mercancías. Aviso de llegada y resultados del control Artículo 23 nonies 1. No obstante lo dispuesto en el punto 2 del artículo 22 del ape´ndice I, la oficina de destino conservará el documento de acompañamiento de tránsito, informará inmediatamente de la llegada a la oficina de partida y sin demora comunicará los resul- tados del control a la oficina de partida, tan pronto como este´n disponibles. Los mensajes que deberán usarse se recogen en el artículo 8 del ape´ndice III. 2. La comunicación de la llegada a la oficina de partida no puede ser usada como prueba de la regula- ridad de una operación de tránsito. Controles basados en el aviso anticipado de llegada Artículo 23 decies Cuando todos los datos de tránsito se intercambien utilizando tecnología y redes de la información entre la oficina de partida y la de destino, el control de las mercancías se llevará a cabo utilizando como base la comunicación recibida de la oficina de partida. ». 7) El apartado 2 del artículo 29 se sustituirá por el texto siguiente: «2. La fianza contemplada en el apartado 1 podrá estar constituida por un importe en metálico deposi- tado en la oficina de partida. En dicho caso se devolverá cuando se haya ultimado el procedimiento T1 en la oficina de partida. ». 8) El artículo 31 se sustituirá por el texto siguiente: «Artículo 31 1. El fiador quedará liberado de sus obligaciones cuando se haya ultimado el procedimiento T1 en la oficina de partida. 2. Cuando las autoridades competentes del país de partida no informen al fiador de que no se ha ultimado el procedimiento T1, quedará igualmente liberado de sus obligaciones al expirar un plazo de doce meses a partir de la fecha de registro de la declaración T1. 3. Cuando dentro del plazo previsto en el apartado 2 las autoridades competentes informen al fiador de que no se ha ultimado el procedimiento T1, deberán notificarle, además, que se le reclama o se le podría reclamar el pago de los importes por los que es deudor respecto a la operación T1 en cuestión. Esta notificación deberá llegar al fiador a más tardar tres años despue´s de la fecha de registro de la declaración T1. En caso de que no se haya efectuado dicha notificación antes de la expiración del plazo mencio- nado, el fiador quedará asimismo liberado de sus obligaciones. ». Artículo 2 El punto 2 del artículo 27 del ape´ndice II se sustituirá por el texto siguiente: «2. La lista de carga se presentará con el número de ejemplares que soliciten las autoridades competen- tes. ». Artículo 3 El ape´ndice III quedará modificado como sigue: 1) Se insertarán los artículos 4 a 8 siguientes: «Declaración de tránsito utilizando procedimientos informá- ticos Artículo 4 1. Las declaraciones de tránsito efectuadas utilizando procedimientos informáticos, tal como se definen en la letra a) del primer guión del segundo párrafo del apartado 1 del artículo 10 bis del ape´ndice I, se ajustarán a la estructura e indicaciones de los anexos VII bis y VII ter. 2. Cuando la declaración de tránsito se efectúe mediante procedimientos informáticos, tal como se define en la letra b) del primer guión del segundo párrafo del apartado 1 del artículo 10 bis del ape´ndi- ce I, las indicaciones de la declaración escrita a que se hace referencia en el anexo VII del ape´ndice III se sustituirán por el envío a las autoridades competentes designadas a tal fin, para su tratamiento informati- zado, de datos en forma codificada o elaborados de cualquier otra forma que especifiquen las autoridades competentes, y que correspondan a las indicaciones exigidas en las declaraciones escritas. L 65/54 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 12. 3. 1999 Documento de acompañamiento de tránsito 3) Se insertará el anexo VII ter tal como figura en el Artículo 5 El documento de acompañamiento de tránsito con- templado en el artículo 15 bis del ape´ndice I deberá ajustarse al modelo e indicaciones del anexo X. Lista de artículos Artículo 6 anexo B de la presente Decisión. 4) Se insertará el anexo IX bis tal como figura en el anexo C de la presente Decisión. 5) Se insertará el anexo X tal como figura en el anexo D de la presente Decisión. 6) Se insertará el anexo XI tal como figura en el anexo E de la presente Decisión. La lista de artículos contemplada en el artículo 15 quater del ape´ndice I deberá ajustarse al modelo e indicaciones del anexo XI. Artículo 4 Mensaje de “aviso anticipado de llegada” Artículo 7 El mensaje contemplado en el artículo 23 sexies del ape´ndice I se ajustará a la estructura e indicaciones de los anexos VII bis y VII ter. Mensaje de “aviso de llegada” y mensaje “resultado del control” Artículo 8 Los mensajes contemplados en el artículo 23 nonies del ape´ndice I se ajustarán a la estructura e indicacio- nes de los anexos VII bis y VII ter. ». 2) Se insertará el anexo VII bis tal como figura en el anexo A de la presente Decisión. 1. La presente Decisión entrará en vigor el 31 de marzo de 1999. No obstante, las disposiciones del artículo 15 bis, punto primero del ape´ndice I se aplicarán a la oficina de partida a más tardar en el momento de su conexión al sistema de tránsito informatizado. 2. Las autorizaciones concedidas de acuerdo con el artículo 103 del ape´ndice II que sean válidas en el momento de entrada en vigor de esta Decisión, deberán cumplir los requisitos especificados en los artículos 23 septies y 23 octies del ape´ndice I a más tardar el 31 de marzo de 2004. Hecho en Bruselas, el 12 de febrero de 1999. Por la Comisión mixta El Presidente Michel VANDEN ABEELE 12. 3. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 65/55 ANEXO A «ANEXO VII bis NOTA EXPLICATIVA RELATIVA A LOS MENSAJES QUE FIGURAN EN EL ANEXO VII TER Y NORMAS Y CONDICIONES APLICABLES A LOS DATOS TRANSMITIDOS TÍTULO I Introducción El presente título describe la estructura de IE (“Information Exchange” — intercambio de información), es decir, el modelo utilizado para describir el contenido de la información que deberá intercambiarse entre las autoridades competentes y entre los operadores económicos y las autoridades competentes utilizando la tecnología de la información y las redes informáticas. En el presente modelo, los IE se organizan en grupos de datos que contienen datos (atributos). Los datos (atributos) se agrupan de forma que constituyen bloques lógicos coherentes dentro del ámbito de cada IE. El modelo permite identificar: — las características de los grupos de datos que pertenecen al IE: secuencia, número de repeticiones y un indicador de estatus para indicar si el grupo de datos es obligatorio, facultativo o condicional, — las características de los datos que pertenecen a un grupo de datos: secuencia, número de repeticiones, tipo, longitud y un valor para indicar si el dato es obligatorio, facultativo o condicional, — un grupo de datos sangrado indica que el grupo de datos puede contener no sólo datos sino tambie´n otros grupos de datos, — las condiciones aplicables a datos o grupos de datos frente a otros datos o grupos de datos del mis- mo IE; — las normas de estructura aplicables a datos o grupos de datos, que explican cómo los datos o grupos de datos en cuestión se usan en el IE. Estructura del IE (“Information Exchange” — intercambio de información) (cid:113)A (cid:113)a Datos de la declaración IE15. (cid:113)B (cid:113)b E_DEC_DAT (cid:113)c OPERACIÓN DE TRÁNSITO (cid:113)a MERCANCÍAS CONTENEDORES (casilla 31) (cid:113)d BULTOS (casilla 31) DESTINATARIO autorizado (casilla 53) RESULTADO DEL CONTROL (casilla D) GARANTÍA REFERENCIA DE LA GARANTÍA (cid:113)f LIMITACIÓN DE LA VALIDEZ (cid:113)b 1 × 99 999 × (cid:113)c R R 99 × 99 × 1 × 1 × 9 × 99 × 99 × C O O O R C O Norma 95 (cid:113)e Cond 55 Norma 15 Cond 85 L 65/56 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 12. 3. 1999 (cid:113)C OPERACIÓN DE TRÁNSITO (cid:113)a (cid:113)b LRN Tipo de declaración (casilla 1) Número de listas de carga (casilla 4) Número total de bultos (casilla 6) MERCANCÍAS Tipo de declaración (ex casilla 1) (cid:113)f País de expedición (ex casilla 15a) País de destino (ex casilla 17a) (cid:113)D (cid:113)c R R O C C C C (cid:113)d an an. 5 n. 5 n. 7 a. 5 a2 a2 (cid:113)e. 17 Norma 95 Cond 95 Norma 105 (cid:113)g Cond 45 Cond 135 Cond 140 CONDICIONES PARA EL IE C55: Si “Contenedor” (casilla 19) = “1” entonces “CONTENEDORES (casilla 31)” = “R” (cid:113)E si no “CONTENEDORES (casilla 31)” = “O” NORMAS PARA EL IE r11: Si sólo se declara un destinatario, se utilizará el grupo de datos “OPERADOR DESTINATARIO (casilla 8)”. No se podrá utilizar el grupo de datos “OPERADOR DESTINATARIO (ex casilla 8)” en la parte MERCANCÍAS. Explicación El modelo IE se divide en cinco partes: (cid:113)A La identificación. Cada IE está identificado por: — un número único que consiste en los dos caracteres “IE” seguidos por un máximo de tres dígitos (cid:113)a , — un nombre (cid:113)b , — una referencia única (cid:113)c directamente relacionada con el número único del IE; cada IE lleva como prefijo “E_” (ámbito externo), “C_” (ámbito común) o “N_” (ámbito interno). (cid:113)B La estructura presenta: — la secuencia de los grupos de datos en el IE, — un nombre del grupo de datos (cid:113)a , — un número seguido por el carácter “×” (cid:113)b que indica cuántas veces el grupo de datos puede estar repetido en el IE, — un valor (cid:113)c que indica si el grupo de datos es obligatorio (R — “Required”), facultativo (O — “Optional”) o condicional (C — “Conditional”), — si corresponde, un “número de casilla” (cid:113)d que represente el número de casilla del DUA, 12. 3. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 65/57 (cid:113)e aplicable a los datos, — referencia a la condición o norma (cid:113)f — el sangrado del grupo de datos indica que el grupo de datos depende de un grupo de datos con menos sangrado. (cid:113)C La parte “grupo de datos” presenta para cada dato (atributo): — la secuencia de los datos dentro del grupo de datos, — un nombre de grupo de datos (cid:113)a , el mismo que en la parte de la estructura, — el nombre del atributo (cid:113)b en el grupo de datos, — un valor (cid:113)c que indique si el dato es obligatorio (R), facultativo (O) o condicional (C), — el tipo de dato (cid:113)d : (a)lfabe´tico y/o (n)ume´rico, — la longitud del dato (cid:113)e (los dos puntos facultativos ante el indicador de longitud significan que el dato no tiene longitud fija, pero puede tener hasta un número de dígitos especificado por el indicador de longitud); debe señalarse que el tipo o longitud de los campos que representan una fecha es siempre del tipo “n8” con el fin de cumplir con la norma del año 2000 (por ejemplo 19980220); además, una coma en la longitud del dato (por ejemplo: 8,6) indica que el atributo puede contener decimales. En este caso, la cifra que precede a la coma indica la longitud total del atributo y la cifra que sigue a la coma indica el número máximo de decimales, — si corresponde, un “número de casilla” (cid:113)f que representa el número de casilla del DUA, — una referencia (cid:113)g a la condición “Cond” y/o la “Norma” aplicable al dato. La sección “Condición”: Recoge todas las condiciones aplicables a los datos o grupos de datos frente a otros datos o grupos de datos incluidos en el IE. Una condición indica la dependencia de un atributo o grupo de datos del contenido de otro atributo o grupo de datos en el mismo IE. El atributo o grupo de datos en cuestión puede ser, en virtud de la condición, obligatorio (R), facultativo (O) o incluso “no ser usado” dentro de la IE. La sección “Norma”: Recoge todas las normas aplicables a los datos o grupos de datos, explicando cómo los datos o grupos de datos en cuestión se usan en la IE. TÍTULO II Normas para el IE (“Information Exchange” — intercambio de información) “Partida no” (casilla 32) se utilizará siempre. Si “Partidas” (casilla 5) = “1”, “Partida no” (casilla 32) será tambie´n “1”. Cada “Partida no” (casilla 32) será único en toda la declaración. Si se declara sólo un expedidor, se utilizará el grupo de datos “EXPEDIDOR (casilla 2)” en la parte OPERACIÓN DE TRÁNSITO. No podrá utilizarse el grupo de datos “EXPEDIDOR (ex casilla 2)” en la parte MERCANCÍAS. Si sólo se declara un destinatario, se utilizará el grupo de datos “DESTINATARIO (casilla 8)” en la parte OPERACIÓN DE TRÁNSITO. No podrá utilizarse el grupo de datos “DESTINATARIO (ex casilla 8)” en la parte MERCANCÍAS. (cid:113)D (cid:113)E r5: r7: r10: r11: L 65/58 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 12. 3. 1999 r15: El grupo de datos “DESTINATARIO autorizado (casilla 53)” podrá utilizarse para indicar que en destino se utilizará el procedimiento simplificado. r20: Si el tipo de declaración (casilla 1 o ex casilla 1) = “T2” y el movimiento tiene como punto de partida un país no comunitario (identificado por la oficina de partida), el obligado principal deberá declarar como mínimo un “Tipo de documento precedente” (casilla 40) = “T2”, “T2L”, “T2F”, “T2LF”, “T2CIM”, “T2TIR” o “T2ATA” seguido por su referencia en “Referencia del documento precedente”. r26: Se deberá indicar uno de los atributos en caso de que se utilice “DOCUMENTOS/CERTIFICA- DOS PRESENTADOS” (casilla 44). r27: Se requerirá completar “Indicaciones especiales” o “Texto” del grupo de datos “INDICACIO- NES ESPECIALES” (casilla 44) en caso de que se use “INDICACIONES ESPECIALES”. r35: Las condiciones “C5” y “C6” no podrán seleccionarse si no se utiliza la casilla 26. r36: La condición “C 10” no podrá seleccionarse si no se utiliza la casilla 25. r41: “Localización acordada de las mercancías/Código de la localización acordada”, “Localización autorizada de las mercancías” y “Delegación aduanera” (casilla 30) no podrán utilizarse al mismo tiempo. r60: Si el operador utiliza un código de mercancías deberá declarar un mínimo de 4 y un máximo de 8 dígitos del código de mercancías. r75: “Exportación de la CE” y “Exportación del país” no podrán utilizarse al mismo tiempo. r79: Sólo los DOCUMENTOS ADMINISTRATIVOS PRECEDENTES y los DOCUMENTOS/CERTI- FICADOS PRESENTADOS con la denominación “Común” en el dato de referencia “TIPO DE DOCUMENTO” se enviarán a destinación mediante el IE01. r80: Sólo las MENCIONES ESPECIALES con la denominación “Común” en el dato de referencia se enviarán a destinación mediante el IE01. r95: Cuando la casilla 3 no sea utilizada y haya más de una partida declarada, el “Número de listas de carga” (casilla 4) pasa a ser obligatorio (R). Este atributo se utilizará cuando se presenten listas de carga en papel. En caso de que haya listas de carga en papel se aplicarán las siguientes normas: — el atributo obligatorio “País de expedición” (casilla 15a) del grupo de datos OPERACIÓN DE TRÁNSITO indicado será “--”, — sólo aparecerá una vez el grupo de datos MERCANCÍAS, y cuando proceda los subgrupos de datos REFERENCIAS ADMINISTRATIVAS PREVIAS, DOCUMENTOS/CERTIFICADOS PRESENTADOS e INDICACIONES ESPECIALES. Los demás subgrupos de datos de MERCANCÍAS no pueden usarse, — el atributo “Descripción textual” (casilla 31) incluye referencias a las listas de carga anexas, “Descripción_textual_LNG” incluye el código de lenguaje utilizado para esas referencias. El contenido de la referencia puede ser: — para “Tipo de declaración” (casilla 1) = “T1”: “ve´ase lista(s) de carga”, — para “Tipo de declaración” (casilla 1) = “T2”: “ve´ase lista(s) de carga”, — para “Tipo de declaración” (casilla 1) = “T-”: “T1: Ve´ase lista(s) de carga de. a. ”,. lista(s) de carga de “T2: Ve´ase a. ”, — el atributo “Partida no” (casilla 32) se completará con “--”, — los demás atributos del grupo de datos MERCANCÍAS no podrán utilizarse. 12. 3. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 65/59 r100: r105: r143: El atributo indica la lengua básica que deberá utilizarse en toda comunicación posterior entre el operador de partida y el sistema de aduanas. Si el operador no utiliza este atributo el sistema de aduanas utilizará por defecto la lengua de la oficina de partida. El número total de bultos será igual a la suma de todos los “Número de bultos” + todos los “Número de unidades” + un valor de “1” por toda mercancía “a granel”. Este control no es posible cuando se utiliza el “Número de listas de carga” (casilla 4). Los datos en el IE corresponden siempre a la versión en curso (la última) de los datos de la operación de tránsito. Ello significa que, en su caso, el IE contiene los datos modificados y/o rectificados como consecuencia de un control eventual y completados con el resultado del control de la oficina de partida. r150: El atributo “Valor corregido” del grupo de datos “RESULTADO DEL CONTROL” va ligado a cada atributo único que pueda ser objeto de control y por ello deberá reflejar las mismas características del atributo del mensaje. r155: El grupo de datos CÓDIGOS-SGI deberá estar presente en caso de que la declaración incluya mercancías sensibles. r156: Una “Cantidad sensible” debe ser siempre indicada cuando el envío contenga mercancías sensibles (ve´ase tambie´n la norma 155). El “Código mercancías sensibles” no es exigido siempre aunque el envío contenga mercancías sensibles. Si el código de las mercancías HS6 (casilla 33) es suficiente para identificar de manera inequívoca una mercancía sensible entonces el “Código mercancías sensibles” no se exige; en caso contrario dicho código pasa a ser obligatorio. r160: El grupo de datos RESULTADO DEL CONTROL deberá estar presente en caso de que la declaración se presente mediante procedimiento simplificado. r165: El grupo de datos INFO PRECINTOS deberá estar presente en caso de que la declaración se presente mediante procedimiento simplificado, en cuya autorización se prevea el uso de precintos. r190: En caso de “TRANSBORDO” deberán utilizarse “Identidad del nuevo medio de transporte” y “Nacionalidad del nuevo medio de transporte” o “Nuevo número de contenedor” o ambos. r210: r217: El IE transmitirá a la oficina de partida la información pertinente del aviso anticipado de llegada (AAR) que e´sta le remitió asociando a cada atributo, si procede, el grupo de datos “RESUL- TADO DEL CONTROL”. Todos los “Incidentes” acaecidos se transmitirán a la oficina de partida. Sólo aquellos “Transbordos” señalados como “todavía no enviados” (a saber, indicador “ya en el sistema” en el mensaje de comunicación de llegada o en una nueva casilla creada a tal fin en el DOCUMENTO DE ACOMPAÑAMIENTO TRÁNSITO) se transmitirán a la oficina de partida. r230: Este atributo se utilizará como indicador, pudiendo ser su valor “0” (“no”) o “1” (“sí”). r231: El contenido de este atributo debe ser uno de los 22 países del tránsito sin los 15 países de la CE. r325: Cuando los precintos este´n ya identificados en el mensaje “Aviso anticipado de llegada” (AAR) y/o en el “Aviso de llegada” será obligatoria la indicación “Estado de los precintos”. r355: Sólo las “MERCANCÍAS” que contengan discrepancias se devolverán a la oficina de partida. r470: r700: El IE15 permite utilizar códigos de mercancías compuestos de un máximo de 8 dígitos (nacional), sin embargo sólo los seis primeros dígitos se envían a la oficina de destino con el mensaje “Aviso anticipado de llegada” (internacional). Esta información no será exigida cuando diferentes partidas de mercancías al amparo de una misma declaración este´n empaquetadas de tal manera que sea imposible determinar el peso bruto de cada partida. L 65/60 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 12. 3. 1999 Condiciones aplicables al IE (“Information Exchange” — intercambio de información) TÍTULO III C1: Si “País de destino” (casilla 17a) en la parte OPERACIÓN DE TRÁNSITO incluye un país tal como se define en este Convenio entonces DESTINATARIO (casilla 8) = “R” si no DESTINATARIO (casilla 8) = “O”. C2: Si “País de destino” (ex casilla 17a) en la parte MERCANCÍAS incluye un país tal como se define en este Convenio entonces DESTINATARIO (ex casilla 8) = “R” si no DESTINATARIO (ex casilla 8) = “O”. C5: Si el primer dígito de “Modo transporte interior” (casilla 26) = “5” o “7” entonces no puede usarse “Identidad a la partida” (casilla 18). C6: Si el primer dígito de “Modo transporte interior” (casilla 26) = “2”, “5” o “7” entonces no puede usarse “Nacionalidad a la partida” (casilla 18). C10: Si el primer dígito de “Modo transporte en frontera” (casilla 25) = “2”, “5” o “7” entonces “Nacionalidad medio transporte al cruzar la frontera” (casilla 21) = “O” si no “Nacionalidad medio transporte al cruzar la frontera” (casilla 21) = “R”. C15: Si se utiliza “CÓDIGO-SGI” (casilla 31) entonces “Código de las mercancías” (casilla 33) = “R” si no “Código de las mercancías” (casilla 33) = “O”. C30: Si se declaran diferentes partes contratantes en la partida (identificadas por la aduana de partida, casilla C) y el destino (identificadas por la aduana de destino, casilla 53) entonces como mínimo una “ADUANA de paso” (casilla 51) = “R” si no “ADUANA de paso” (casilla 51) = “O”. C35: Si “Tipo de declaración” (casilla 1) o “Tipo de declaración” (ex casilla 1) = “T2” y “País de expedición”, identificado por los dos primeros dígitos del “número de referencia de ADUANA de partida” (casilla C) = es un país AELC entonces “REFERENCIAS ADMINISTRATIVAS PREVIAS” = “R” si no “REFERENCIAS ADMINISTRATIVAS PREVIAS” = “O”. C45: Si “Tipo de declaración” (casilla 1) = “T-” entonces “Tipo de declaración” (ex casilla 1) = “R” si no “Tipo de declaración” (ex casilla 1) no puede utilizarse. C50: Si se utiliza “TIN” (No de identificación) (casilla 50) entonces todos los atributos de nombre y dirección (NAD) (casilla 50) = “O” si ya conocido en el sistema si no todos los atributos de nombre y dirección (NAD) (casilla 50) = “R”. C55: Si “Contenedor” (casilla 19) = “1” entonces “CONTENEDORES” (casilla 31) = “R” si no “CONTENEDORES” (casilla 31) = “O”. 12. 3. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 65/61 C60: Si “Tipo de bultos” (casilla 31) indica “A GRANEL” (UNECE rec 21: “VQ”, “VG”, “VL”, “VY”, “VR” o “VO”) entonces si no Si entonces si no “Marcas y numeración de los bultos” (casilla 31) =“O” “Número de bultos” (casilla 31) no puede utilizarse “Número de unidades” (casilla 31) no puede utilizarse “Tipo de bultos” (casilla 31) indica “MERCANCÍAS NO ENVASADAS” (UNECE rec 21: = “NE”) “Marcas y numeración de los bultos” (casilla 31) = “O” “Número de bultos” no puede utilizarse “Número de unidades” (casilla 31) = “R” “Marcas y numeración” (casilla 31) = “R” “Número de bultos” (casilla 31) = “R” “Número de unidades” (casilla 31) no puede utilizarse. C75: Si “Indicaciones especiales” (casilla 44) = “DG0” o “DG1” entonces “Exportación de la CE” o “Exportación del país” (casilla 44) = “R” si no “Exportación de la CE” y “Exportación del país” (casilla 44) no puede utilizarse. C85: Si el primer dígito de “Tipo de garantía” = “0”, “1”, “4” o “9” entonces “REFERENCIA DE LA GARANTÍA” = “R” si no “REFERENCIA DE LA GARANTÍA” = “O”. C86: Si el primer dígito de “Tipo de garantía y de control” = “0”, “1”, “4” o “9” entonces “Código de acceso” = “R” si no “Código de acceso” = “O”. C90: Si el primer dígito de “Código del resultado del control” = “B” entonces “A espera del resultado de los litigios” = “R” si no “A espera del resultado de los litigios” = “O”. C95: Si se utiliza “Número de listas de carga” (casilla 4) entonces “Número total de bultos” (casilla 6) = “R” si no “Número total de bultos” (casilla 6) = “O”. C99: Si se utiliza el correspondiente espacio texto libre entonces “_LNG” = “R” si no “_LNG” = “O”. (El lenguaje de los atributos de la dirección se expresa mediante NAD_LNG. ) C100: Si se utiliza “RESULTADO DEL CONTROL” (casilla D) entonces si no “Localización autorizada de las mercancías” = “O” “Delegación aduanera” no puede autorizarse “Código de la localización autorizada” no puede utilizarse “Localización acordada de las mercancías” no puede autorizarse “Localización autorizada de las mercancías” no puede autorizarse “Código de la localización autorizada” = “O” “Localización acordada de las mercancías” = “O” “Delegación aduanera” = “O”. C110: Si se utiliza “RESULTADO DEL CONTROL” (Procedimiento simplificado) entonces “TIN” (No de identificación) = “R” si no “TIN” (No de identificación) = “O”. L 65/62 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 12. 3. 1999 C125: Si “Otra referencia de la garantía” NO se utiliza entonces “GRN” (Número de referencia de la garantía) = “R” si no “GRN” no puede utilizarse. C130: Si “GRN” NO se utiliza entonces “Otra referencia de la garantía” = “R” si no “Otra referencia de la garantía” no puede utilizarse. C135: Si sólo se declara un país de expedición entonces “País de expedición (casilla 15a)” en la parte OPERACIÓN DE TRÁNSITO = “R” “País de expedición (ex casilla 15a)” en la parte MERCANCÍAS no puede utilizarse si no “País de expedición (casilla 15a)” en la parte OPERACIÓN DE TRÁNSITO no puede utilizarse “País de expedición (ex casilla 15a)” en la parte MERCANCÍAS = “R”. C140: Si sólo se declara un país de destino entonces “País de destino (casilla 17a)” en la parte OPERACIÓN DE TRÁNSITO = “R” “País de destino (ex casilla 17a)” en la parte MERCANCÍAS no puede utilizarse si no “País de destino (casilla 17a)” en la parte OPERACIÓN DE TRÁNSITO no puede utilizarse “País de destino (ex casilla 17a)” en la parte MERCANCÍAS = “R”. C185: Si el primer dígito del “Código del resultado del control” = “A” Y el segundo dígito del “Código del resultado del control” = “1” o “2” (“Conforme” o “Considerado conforme”) entonces ningún grupo de datos ni atributo sujeto a “Cond 185” puede utilizarse si no todos los grupos de datos y atributos sujetos a “Cond 185” = “R”. » 12. 3. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 65/63 ANEXO B «ANEXO VII ter MENSAJES ESTRUCTURADOS Y CONTENIDO DEL IE (“INFORMATION EXCHANGE” — INTERCAMBIO DE INFORMACIÓN) TÍTULO I Estructura y contenido de la declaración de tránsito EDI Capítulo 1 E s t r u c t u r a d e l a d e c l a r a c i ó n d e t r á n s i t o E D I IE15. Datos de la declaración E_DEC_DAT OPERACIÓN DE TRÁNSITO OPERADOR Expedidor (casilla 2) OPERADOR Destinatario (casilla 8) 1 × 1 × 1 × MERCANCÍAS 99 999 × OPERADOR Expedidor (ex casilla 2) OPERADOR Destinatario (ex casilla 8) CONTENEDORES (casilla 31) BULTOS (casilla 31) CÓDIGOS SGI (casilla 31) REFERENCIAS PRECEDENTES (casilla 40) ADMINISTRATIVAS DOCUMENTOS/CERTIFICADOS PRE- SENTADOS (casilla 44) MENCIONES ESPECIALES (casilla 44) ADUANA de partida (casilla C) OPERADOR Obligado principal (casilla 50) REPRESENTANTE (casilla 50) ADUANA de paso (casilla 51) ADUANA de destino (casilla 53) OPERADOR (casilla 53) Destinatario autorizado RESULTADO DEL CONTROL (casilla D) INFO PRECINTOS (casilla D) MARCAS DE (casilla D) LOS PRECINTOS GARANTÍA REFERENCIA DE LA GARANTÍA LÍMITE DE LA VALIDEZ CE LÍMITE DE LA VALIDEZ NO CE 1 × 1 × 99 × 99 × 9 × 9 × 99 × 99 × 1 × 1 × 1 × 9 × 1 × 1 × 1 × 1 × 99 × 9 × 99 × 1 × 99 × R O C R O C C R O C O O R R O C R O O O R R C O O Norma 10 Norma 11 Cond 1 Norma 95 Norma 10 Norma 11 Cond 2 Cond 55 Norma 155 Cond 35 Cond 30 Norma 15 Norma 160 Norma 165 Cond 85 L 65/64 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 12. 3. 1999 OPERACIÓN DE TRÁNSITO LRN (Número de referencia local) Tipo de declaración (casilla 1) Número de listas de carga (casilla 4) Número total de partidas (casilla 5) Número total de bultos (casilla 6) País de expedición (casilla 15a) País de destino (casilla 17a) Identidad a la partida (casilla 18) Identidad a la partida LNG Nacionalidad a la partida (casilla 18) Contenedor (casilla 19) Nacionalidad al cruzar la frontera (casilla 21) Identidad al cruzar la frontera (casilla 21) Identidad al cruzar la frontera LNG Tipo de transporte al cruzar la frontera (casilla 21) Modo de transporte en frontera (casilla 25) Modo de transporte interior (casilla 26) Lugar de carga (casilla 27) Código de la localización autorizada (casilla 30) Localización autorizada de las mercancías (casilla 30) Localización autorizada de las mercancías LNG Localización autorizada de las mercancías (casilla 30) Recinto aduanero (casilla 30) Total masa bruta (casilla 35) Código de la lengua del documento de acompañamiento NSTI Indicador de la lengua de diálogo en par- tida Fecha de la declaración (casilla 50) Lugar de la declaración (casilla 50) Lugar de la declaración LNG OPERADOR EXPEDIDOR Nombre (casilla 2) Calle y número (casilla 2) País (casilla 2) Código postal (casilla 2) Ciudad (casilla 2) NAD LNG TIN (no de identificación) (casilla 2) Norma 95 Cond 95 Norma 105 Cond 135 Cond 140 Cond 5 Norma 35 Cond 99 Cond 6 Norma 35 Norma 230 Cond 10 Norma 36 Cond 99 Cond 100 Norma 41 Cond 100 Norma 41 Cond 99 Norma 41 Cond 100 Norma 41 Cond 100 Norma 41 Norma 100 R R O R C C C C C C R C O C O O O O C C C C C R R O R R R R R R R R R O an. 22 an. 5 n. 5 n. 5 n. 7 a2 a2 an. 27 a2 a2 n1 a2 an. 31 a2 n. 2 n. 2 n. 2 an. 17 an. 17 n. 35 a2 an. 17 an. 17 n. 11,3 a2 a2 n8 an. 35 a2 an. 35 an. 35 a2 an. 9 an. 35 a2 an. 17 12. 3. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 65/65 OPERADOR DESTINATARIO Nombre (casilla 8) Calle y número (casilla 8) País (casilla 8) Código postal (casilla 8) Ciudad (casilla 8) NAD LNG TIN (no de identificación) (casilla 8) MERCANCÍAS Tipo de declaración (ex casilla 1) País de expedición (ex casilla 15a) País de destino (ex casilla 17a) Descripción textual (casilla 31) Descripción textual LNG Partida no (casilla 32) Código de las mercancías (casilla 33) Masa bruta (casilla 35) Masa bruta (casilla 38) OPERADOR EXPEDIDOR Nombre (ex casilla 2) Calle y número (ex casilla 2) País (ex casilla 2) Código postal (ex casilla 2) Ciudad (ex casilla 2) NAD LNG No de identificación (ex casilla 2) OPERADOR DESTINATARIO Nombre (ex casilla 8) Calle y número (ex casilla 8) País (ex casilla 8) Código postal (ex casilla 8) Ciudad (ex casilla 8) NAD LNG No de identificación (ex casilla 8) CONTENEDORES Números de los contenedores (casilla 31) CÓDIGOS SGI Código de productos sensibles (casilla 31) Cantidad sensible (casilla 31) BULTOS Marcas y números de los bultos (casilla 31) Marcas y números de los bultos LNG Tipo de bultos (casilla 31) Número de bultos (casilla 31) Número de unidades (casilla 31) R R R R R R O C C C R R R C O O R R R R R R O R R R R R R O R O R C C R C C an. 35 an. 35 a2 an. 9 an. 35 a2 an. 17 an. 5 Cond 45 a2 a2 an. 140 a2 n. 5 n. 8 n. 11,3 n. 11,3 an. 35 an. 35 a2 an. 9 an. 35 a2 an. 17 an. 35 an. 35 a2 an. 9 an. 35 a2 an. 17 an. 11 n. 2 n. 11,3 an. 42 a2 a2 n. 5 n. 5 Cond 135 Cond 140 Norma 5 Norma 7 Cond 15 Norma 60 Norma 470 Norma 700 Norma 156 Cond 60 Cond 99 Cond 60 Cond 60 L 65/66 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 12. 3. 1999 REFERENCIAS ADMINISTRATIVAS PRECEDENTES Tipo de documento precedente (casilla 40) Referencia del documento precedente (casilla 40) Referencia del documento precedente LNG Información complementaria (casilla 40) Información complementaria LNG DOCUMENTOS/CERTIFICADOS SENTADOS PRE- Tipo de documento (casilla 44) Referencia del documento (casilla 44) Referencia del documento LNG Información complementaria (casilla 44) Información complementaria LNG MENCIONES ESPECIALES Identificación de las informaciones adiciona- les (casilla 44) Exportación de la CE (casilla 44) Exportación del país (casilla 44) Texto (casilla 44) Texto LNG ADUANA DE PARTIDA Número de referencia (casilla C) OPERADOR OBLIGADO PRINCIPAL TIN (No de identificación) (casilla 50) Nombre (casilla 50) Calle y número (casilla 50) País (casilla 50) Código postal (casilla 50) Ciudad (casilla 50) NAD LNG REPRESENTANTE Nombre (casilla 50) Poderes (casilla 50) Poderes LNG ADUANA DE PASO Número de referencia (casilla 51) ADUANA DE DESTINO Número de referencia (casilla 53) OPERADOR DESTINATARIO AUTORIZADO No de identificación del destinatario autori- zado (casilla 53) RESULTADO DEL CONTROL Código del resultado del control (casilla D) Fecha límite (casilla D) INFO PRECINTOS Número de los precintos (casilla D) Norma 20 Cond 99 Norma 26 Cond 99 Cond 99 Norma 27 Cond 75 Norma 75 Cond 75 Norma 75 Cond 99 Cond 110 Cond 50 Cond 50 Cond 50 Cond 50 Cond 50 Cond 99 Cond 99 R R R O C O O C O C O C C O C R C C C C C C C R O C R R R R R R an. 6 an. 20 a2 an. 26 a2 an3 an. 20 a2 an. 26 a2 an. 3 a1 a2 an. 70 a2 an8 an. 17 an. 35 an. 35 a2 an. 9 an. 35 a2 an. 35 a. 35 a2 an8 an8 an. 17 an2 n8 n. 4 12. 3. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 65/67 MARCAS DE LOS PRECINTOS Marcas de los precintos (casilla D) Identificación de los precintos LNG GARANTÍA Tipo de garantía (casilla 52) REFERENCIA DE LA GARANTÍA GRN (casilla 52) Otra referencia de garantía (casilla 52) Código de acceso LÍMITE DE LA VALIDEZ CE No válida para la CE (casilla 52) LÍMITE DE LA VALIDEZ NO CE No válida para otras partes contratantes (casilla 52) R R R C C C R R an. 20 a2 n1 an24 an. 35 an4 n1 a2 Cond 125 Cond 130 Cond 86 Norma 230 Norma 231 E l e m e n t o s i n f o r m a t i v o s ( d a t o s ) d e l a d e c l a r a c i ó n d e t r á n s i t o Capítulo II Los elementos informativos que figuran en las diferentes casillas del DUA, definidos en los anexos VII y IX, se utilizarán para la declaración de tránsito EDI, asociándoles un código o sustituye´ndolos por un código si procede, cuando las formalidades se cumplan utilizando un procedimiento informático. Tambie´n se aplicarán los códigos adicionales presentados en el anexo IX bis. En la casilla 15, “País de expedición/exportación”, y en la casilla 17, “País de destino”, la información textual se sustituirá por el código correspondiente. Los elementos informativos adicionales que se deben introducir son los siguientes: — LRN: número de referencia local, definido a escala nacional y atribuido por el usuario de acuerdo con las autoridades competentes para identificar cada declaración. — Localización autorizada/acordada de las mercancías o recinto aduanero: indicación precisa del lugar donde pueden examinarse las mercancías, en forma de código si procede. — LNG: código de la lengua utilizado para definir la lengua en la que se presenta la información no codificada en cuestión. — Cantidad sensible: cantidad de las mercancías sensibles declaradas de conformidad con el anexo VIII del ape´ndice II para efectuar la comprobación y registro de la garantía. — Códigos de las mercancías sensibles: indicar el código eventualmente asociado al correspondiente código HS6 de las mercancías sensibles enumeradas en el anexo VIII del ape´ndice II. — Una declaración de tránsito efectuada según el artículo 388 septies incluirá la siguiente información: a) la indicación “procedimiento simplificado”, utilizando el código apropiado; b) las medidas de identificación aplicadas; y c) el plazo dentro del cual las mercancías deberán presentarse en la aduana de destino. L 65/68 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 12. 3. 1999 Estructura y contenido del mensaje de aviso anticipado de llegada enviado por la aduana de partida a la aduana de destino (AAR) TÍTULO II E s t r u c t u r a d e l m e n s a j e d e a v i s o a n t i c i p a d o d e l l e g a d a ( A A R ) Capítulo I E01. AAR C_AAR_SND OPERACIÓN DE TRÁNSITO OPERADOR Expedidor (casilla 2) OPERADOR Destinatario (casilla 8) MERCANCÍAS OPERADOR Expedidor (ex casilla 2) OPERADOR Destinatario (ex casilla 8) CONTENEDORES (casilla 31) BULTOS (casilla 31) CÓDIGOS SGI (mercancías sensibles) (casilla 31) REFERENCIAS PRECEDENTES (casilla 40) ADMINISTRATIVAS DOCUMENTOS/CERTIFICADOS PRE- SENTADOS (casilla 44) MENCIONES ESPECIALES (casilla 44) ADUANA de partida (casilla C) OPERADOR Obligado Principal (casilla 50) ADUANA de destino (casilla 53) OPERADOR Destinatario Autorizado (casilla 53) RESULTADO DEL CONTROL (casilla D) INFO PRECINTOS (casilla D) MARCAS DE LOS PRECINTOS (casilla D) OPERACIÓN DE TRÁNSITO MRN (Número de referencia del movi- miento) Tipo de declaración (casilla 1) Número de listas de carga (casilla 4) Número total de partidas (casilla 5) Número total de bultos (casilla 6) País de expedición (casilla 15a) País de destino (casilla 17a) Identidad a la partida (casilla 18) Identidad a la partida LNG Nacionalidad a la partida (casilla 18) Contenedor (casilla 19) Desvío prohibido Fecha de aceptación de la declaración 1 × 1 × 1 × 99 999 × 1 × 1 × 99 × 99 × 9 × 9 × 99 × 99 × 1 × 1 × 1 × 1 × 1 × 1 × 99 × R R O R C C C C C C R R R R O C R O C C R O C O O R R R O R O R an18 an. 5 n. 5 n. 5 n. 7 a2 a2 an. 27 a2 a2 n1 n1 n8 Norma 143 Norma 10 Norma 11 Cond 1 Norma 95 Norma 10 Norma 11 Cond 2 Cond 55 Norma 155 Cond 35 Norma 15 Norma 95 Cond 95 Cond 135 Cond 140 Cond 5 Norma 35 Cond 99 Cond 6 Norma 35 Norma 230 Norma 230 12. 3. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 65/69 Fecha de expedición Masa bruta total Código de la lengua del documento de acompañamiento NSTI OPERADOR EXPEDIDOR Nombre (casilla 2) Calle y número (casilla 2) País (casilla 2) Código postal (casilla 2) Ciudad (casilla 2) NAD LNG TIN (no de identificación) (casilla 2) OPERADOR DESTINATARIO Nombre (casilla 8) Calle y número (casilla 8) País (casilla 8) Código postal (casilla 8) Ciudad (casilla 8) NAD LNG TIN (no de identificación) (casilla 8) MERCANCÍAS Tipo de declaración (ex casilla 1) País de expedición (ex casiilla 15a) País de destino (ex casilla 17a) Descripción textual (casilla 31) Descripción textual LNG No de partida (casilla 32) Código de las mercanías (casilla 33) Masa bruta (casilla 35) Masa neta (casilla 38) OPERADOR EXPEDIDOR Nombre (ex casilla 2) Calle y número (ex casilla 2) País (ex casilla 2) Código postal (ex casilla 2) Ciudad (ex casilla 2) NAD LNG TIN (no de identificación) (ex casilla 2) OPERADOR DESTINATARIO Nombre (ex casilla 8) Calle y número (ex casilla 8) País (ex casilla 8) Código postal (ex casilla 8) Ciudad (ex casilla 8) NAD LNG TIN (no de identificación) (ex casilla 8) CONTENEDORES Números de los contenedores (casilla 31) R R R R R R R R R O R R R R R R O C C C R R R C O O R R R R R R O R R R R R R O R n8 n. 11,3 a2 an. 35 an. 35 a2 an. 9 an. 35 a2 an. 17 an. 35 an. 35 a2 an. 9 an. 35 a2 an. 17 an. 5 a2 a2 an. 140 a2 n. 5 n. 6 n. 11,3 n. 11,3 an. 35 an. 35 a2 an. 9 an. 35 a2 an. 17 an. 35 an. 35 a2 an. 9 an. 35 a2 an. 17 an. 11 Cond 45 Cond 135 Cond 140 Norma 5 Norma 7 Cond 15 Norma 470 L 65/70 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 12. 3. 1999 CÓDIGOS SGI Código mercancías sensibles (casilla 31) Cantidad sensible (casilla 31) BULTOS Marcas y números de los bultos (casilla 31) Marcas y números de los bultos LNG Tipo de bultos (casilla 31) Número de bultos (casilla 31) Número de unidades (casilla 31) REFERENCIAS ADMINISTRATIVAS PRECEDENTES Tipo de documento precedente (casilla 40) Referencia del documento precedente (casilla 40) Referencia del documento previo LNG Información complementaria (casilla 40) Información_complementaria_LNG DOCUMENTOS/CERTIFICADOS PRESENTADOS Tipo de documento (casilla 44) Referencia del documento (casilla 44) Referencia del documento LNG Información complementaria (casilla 44) Información complementaria LNG MENCIONES ESPECIALES Identificación de las informaciones adiciona- les (casilla 44) Exportación de la CE (casilla 44) Exportación del país (casilla 44) ADUANA DE PARTIDA Número de referencia (casilla C) OBLIGADO PRINCIPAL TIN (no de identificación) (casilla 50) Nombre (casilla 50) Calle y número (casilla 50) País (casilla 50) Código postal (casilla 50) Ciudad (casilla 50) NAD LNG ADUANA DE DESTINO Número de referencia (casilla 53) OPERADOR DESTINATARIO AUTORIZADO TIN (no de identificación) del destinatario autorizado (casilla 53) RESULTADO DEL CONTROL Código del resultado del control (casilla D) Fecha límite (casilla D) INFO PRECINTOS Número de los precintos (casilla D) MARCAS DE LOS PRECINTOS Identidad de los precintos (casilla D) Identidad de los precintos LNG R R C C R C C R R R O C O O C O C R C C R O R R R R R R R R R R R R R n. 2 n. 11,3 Norma 156 an. 42 a2 a2 n. 5 n. 5 an. 6 an. 20 a2 an. 26 a2 an3 an. 20 a2 an. 26 a2 Cond 60 Cond 99 Cond 60 Cond 60 Norma 20 Norma 79 Cond 99 Norma 26 Norma 79 Cond 99 Cond 99 an. 3 Norma 80 Cond 75 Norma 75 Cond 75 Norma 75 a1 a2 an8 an. 17 an. 35 an. 35 a2 an. 9 an. 35 a2 an8 an. 17 an2 n8 n. 4 an. 20 a2 12. 3. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 65/71 E l e m e n t o s i n f o r m a t i v o s ( d a t o s ) d e l m e n s a j e d e a v i s o a n t i c i p a d o d e l l e g a d a ( A A R ) Capítulo II El mensaje de aviso anticipado de llegada se basará en los datos derivados de la declaración de tránsito presentada en el capítulo I (modificada por el operador o revisada por las aduanas) y completada mediante los datos adicionales siguientes: — Desvío prohibido — el atributo debe utilizarse como indicador; su valor puede ser “0” (“no”) o “1” (“sí”). — Fecha de aceptación de la declaración — indica la fecha en la que la declaración de tránsito fue aceptada en la aduana de partida. — Fecha de expedición — indica la fecha en que la aduana de partida expidió el mensaje de aviso anticipado de llegada (AAR). — Número de referencia del movimiento (MRN) Campo Contenido Tipo de campo Ejemplos 1 2 3 4 Dos últimos cifras del año de acepta- ción oficial del movimiento de tránsito (YY) Nume´rico 2 Código del país en el que se origina el movimiento. (Código del país en el código ISO alpha 2) Alfabe´tico 2 97 IT Identificación única para el movimiento de tránsito por año y país Alfanume´rico 13 9876AB8890123 Cifra de control Alfanume´rico 1 5 Los campos 1 y 2 se rellenan tal como se ha explicado. El campo 3 debe rellenarse con un código que identifique la operación de tránsito. La forma de rellenar este campo es competencia de las administraciones nacionales pero cada operación de tránsito tratada en el año en el país interesado deberá ir identificada por un número único. Las administraciones nacionales que deseen incluir el número de referencia de la aduana en el MRN podrán utilizar hasta los seis primeros caracteres del código para introducir el número nacional de la oficina de aduanas. El campo 4 deberá rellenarse con un valor que sirve de cifra de control para todo el MRN. Este campo permite detectar un error al recoger el número completo del MRN. L 65/72 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 12. 3. 1999 Estructura y contenido del mensaje de aviso de llegada enviado por la aduana de destino a la aduana de partida TÍTULO III Capítulo I E s t r u c t u r a d e l m e n s a j e d e a v i s o d e l l e g a d a IE06. Aviso de llegada C_ARR_ADV OPERACIÓN DE TRÁNSITO ADUANA de presentación ADUANA de partida OPERACIÓN DE TRÁNSITO MRN Fecha de llegada ADUANA DE PRESENTACIÓN Número de referencia ADUANA DE PARTIDA Número de referencia 1 × 1 × 1 × R R R R R R R an18 n8 an8 an8 E l e m e n t o s i n f o r m a t i v o s ( d a t o s ) d e l m e n s a j e d e a v i s o d e l l e g a d a Capítulo II — MRN -número de referencia del movimiento estructurado tal como se presenta en el anexo VII ter, título II. — Fecha de llegada -presenta la fecha en que el movimiento llegó a la aduana de destino. — Número de referencia de la aduana —estructurado tal como se presenta en el anexo IX bis. 12. 3. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 65/73 Estructura y contenido del mensaje “Resultados del control” enviado por la aduana de destino a la aduana de partida TÍTULO IV Capítulo I E s t r u c t u r a d e l m e n s a j e “ C o n t r o l d e l r e s u l t a d o ” IE 18. Resultados del control en destino (tipo A o B) C_DES_CON OPERACIÓN DE TRÁNSITO CONTROL DEL RESULTADO MERCANCÍAS 1 × 1 × 99 999 × CONTENEDORES (casilla 31) BULTOS (casilla 31) CÓDIGOS SGI (casilla 31) DOCUMENTOS/CERTIFICADOS PRE- SENTADOS (casilla 44) RESULTADO DEL CONTROL INCIDENTE EN RUTA INCIDENTE TRANSBORDO NUEVOS CONTENEDORES INFO NUEVOS PRECINTOS (casilla F) IDENTIFICACION NUEVOS PRECIN- TOS (casilla F) ADUANA de presentación ADUANA de partida OPERACIÓN DE TRÁNSITO MRN (número de referencia del movi- miento) Investigación efectuada en destino Número total de partidas (casilla 5) Número total de bultos (casilla 6) Identidad a la partida (casilla 18) Identidad a la partida LNG Nacionalidad a la partida (casilla 18) Masa bruta total (casilla 35) CONTROL DEL RESULTADO Fecha del control (casilla I) Código del resultado del control (casilla I) Precintos en buen estado A espera de la resolución de las controver- sias 99 × 99 × 9 × 99 × 1 × 9 × 1 × 1 x 99 x 1 x 99 x 1 x 1 x R C C C C C C C R R O C Cond 185 Norma 355 Norma 465 Cond 185 Cond 185 Cond 185 Cond 185 Cond 185 Norma 210 Norma 217 R R C C C C C C O O O O O R R R an18 n1 n. 5 n. 7 an. 27 a2 a2 Cond 185 Norma 230 Cond 185 Cond 185 Cond 185 Cond 99 Cond 185 n. 11,3 Cond 185 n8 an2 n1 n1 Norma 230 Norma 325 Cond 90 Norma 230 L 65/74 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 12. 3. 1999 MERCANCÍAS Descripción textual (casilla 31) Descripción textual LNG No del artículo (casilla 32) Código de las mercancías (casilla 33) Masa bruta (casilla 35) Masa neta (casilla 38) CONTENEDORES Números de los contenedores (casilla 31) CÓDIGOS SGI Código de productos sensibles (casilla 31) Cantidad sensible (casilla 31) BULTOS Marcas y números de los bultos (casilla 31) Marcas y números de los bultos LNG Tipo de bultos (casilla 31) Número de bultos (casilla 31) Número de unidades (casilla 31) DOCUMENTOS/CERTIFICADOS PRESENTADOS Tipo de documento (casilla 44) Referencia del documento (casilla 44) Referencia del documento LNG Información complementaria (casilla 44) Información complementaria LNG INCIDENTE EN RUTA Lugar Lugar LNG País INCIDENTE Indicador de incidente Información sobre el incidente (casilla 56) Información sobre el incidente LNG Fecha del visado (casilla G) Autoridad del visado (casilla G) Autoridad del visado LNG Lugar del visado (casilla G) Lugar del visado LNG TRANSBORDO Identidad del nuevo medio de transporte (casilla 55) Identidad del nuevo medio de transporte LNG Nacionalidad del nuevo medio de transporte (casilla 55) Fecha de visado (casilla F) O C R C O O R O R C C R C C O O C O C R R R R O C O O C O C O C O O an. 140 a2 n. 5 n. 6 n. 11,3 n. 11,3 an. 11 n. 2 n. 11,3 an. 42 a2 a2 n. 5 n. 5 an3 an. 20 a2 an. 26 a2 an. 35 a2 a2 n1 an. 350 a2 n8 an. 35 a2 an. 35 a2 Cond 99 Cond 15 Cond 60 Cond 99 Cond 60 Cond 60 Norma 26 Cond 99 Cond 99 Norma 230 Cond 99 Cond 99 Cond 99 an. 27 Norma 190 Cond 99 Norma 190 a2 a2 n8 12. 3. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 65/75 Autoridad del visado (casilla F) Autoridad del visado LNG Lugar del visado (casilla F) Lugar del visado LNG País del visado (casilla G) NUEVOS CONTENEDORES Número del nuevo contenedor (casilla 55) INFO NUEVOS PRECINTOS Número de los nuevos precintos (casilla F) IDENTIFICACIÓN DE LOS NUEVOS PRECINTOS Identidad de los nuevos precintos (casilla F) Identidad de los nuevos precintos LNG RESULTADO DEL CONTROL Indicador del control Descripción Descripción LNG Valor corregido ADUANA DE PRESENTACIÓN Número de referencia ADUANA DE PARTIDA Número de referencia O C O C O O R R R O C O R R an. 35 a2 an. 35 a2 a2 Cond 99 Cond 99 an. 11 Norma 190 an. 20 a2 an2 an. 140 a2 xxx an8 an8 Cond 99 Norma 150 E l e m e n t o s i n f o r m a t i v o s ( d a t o s ) d e l m e n s a j e d e r e s u l t a d o d e l c o n t r o l Capítulo II El mensaje de resultado de control se basará en los datos derivados del mensaje de aviso anticipado de llegada (AAR) presentado en el título II, capítulo II. — Datos adicionales para introducir son: — Investigación efectuada en destino — A espera de la resolución de las controversias — Código del control de los resultados tal como es presentado en el anexo IX bis — Fecha del control (casilla I) — Estado de los precintos — Incidente en ruta: indicar el lugar y país donde el incidente ha tenido lugar — Información sobre el incidente (casilla 56) — Información sobre el incidente LNG — Fecha del visado (casilla G) — Autoridad del visado (casilla G) — Autoridad del visado LNG — Lugar del visado (casilla G) — Lugar del visado LNG L 65/76 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 12. 3. 1999 — País del visado (casilla G) — Identidad del nuevo medio de transporte (casilla 55) — Identidad del nuevo medio de transporte LNG — Nacionalidad del nuevo medio de transporte (casilla 55) — Número de los nuevos precintos (casilla F) — Identidad de los nuevos precintos (casilla F) — Identidad de los nuevos precintos LNG — Fecha del visado (casilla F) — Autoridad del visado (casilla F) — Autoridad del visado LNG — Lugar del visado (casilla F) — Lugar del visado LNG — País del visado (casilla F) — Número del nuevo contenedor (casilla 55) — Indicador del control — Descripción — Descripción LNG — Valor correcto». 12. 3. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 65/77 ANEXO C «ANEXO IX bis CÓDIGOS ADICIONALES PARA EL SISTEMA DE TRÁNSITO INFORMATIZADO CÓDIGOS “PAÍS” (CNT) Campo Contenido Tipo de campo Ejemplos 1 Código del país ISO alpha 2 Alfabe´tico 2 IT Se aplicará el código “País ISO alpha 2” definido en la norma ISO — 3166 de 1 de enero de 1996. NÚMERO DE REFERENCIA DE LA ADUANA (COR) Campo Contenido Tipo de campo Ejemplos 1 2 Identificador del país al que pertenece la aduana (ver CNT) Alfabe´tico 2 IT Número nacional de la aduana Alfanume´rico 6 0830AB El campo 1 como se ha explicado. El campo 2 debe completarse libremente con un código alfanume´rico de 6 caracteres. Los 6 caracteres permiten a las administraciones nacionales, si es necesario, definir una jerarquía de aduanas. CÓDIGO DE MERCANCÍAS (COM) Campo Contenido Tipo de campo Ejemplos 1 HS6 Nume´rico 6 (alineado a la izquierda) 010290 El sistema armonizado es una norma mundial para las seis primeras cifras (HS6). El código de las mercancías puede ampliarse a 8 dígitos para uso nacional pero sólo se transmitirá entre los países el código HS6. CÓDIGO “MERCANCÍAS SENSIBLES” Campo Contenido Tipo de campo Ejemplos 1 Identificador adicional para mercancías sensibles Nume´rico 2 12 El código se utiliza como extensión del HS6 en los casos en los que una mercancía sensible no puede identificarse suficientemente sólo con el HS6. En tales casos cada una de las mercancías correspondiente a un código HS6 deberá identificarse con una numeración progresiva. L 65/78 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 12. 3. 1999 CÓDIGO “RESULTADOS DEL CONTROL” Campo Contenido Tipo de campo Ejemplos 1 2 En partida En destino Tipo de resultados del control Alfabe´tico 1 A o B Código de resultados del control Nume´rico 1 Ve´ase lo que sigue Resultados del control Tipos Códigos Conforme Considerado conforme Procedimiento simplificado Conforme Considerado conforme Irregularidad leve sin consecuencias Gravámenes recaudados No conforme A A A A A A A B 1 2 3 1 2 4 5 1 CÓDIGO DEL INDICADOR DEL CONTROL Campo Contenido Tipo de campo Ejemplos 1 Tipo de resultados del control Alfabe´tico 1 A o B El código “Indicador del resultado del control” da una indicación de las diferencias detectadas en la aduana de destino. Documento/Certificado no presentados Diferencias (Atributo incorrecto) Nuevo elemento Otro NP DI NE OT CÓDIGO DEL DOCUMENTO PRECEDENTE Cuando el tipo de declaración (casilla 1 o ex casilla 1) = T2 y la operación se inicia en un país extracomunitario (identificado en la aduana de partida), al menos un “tipo de documento precedente” debe ser: “T2” = Documento administrativo único concerniente a un procedimiento de tránsito común relativo a mercancías comunitarias. “T2F” = Documento administrativo único concerniente a un procedimiento de tránsito comun relativo a mercancías comunitarias provenientes de o a destinación de una parte del territorio aduanero de la Comunidad en la que no se aplican las normas comunitarias relativas al IVA. “T2CIM” = Carácter comunitario de las mercancías transportadas al amparo de una carta de porte CIM o de un boletín de entrega TR. “T2TIR” = Carácter comunitario de las mercancías transportadas al amparo de un cuaderno TIR. “T2ATA” = Carácter comunitario de las mercancías transportadas al amparo de un cuaderno ATA. 12. 3. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 65/79 “T2L” “T2F” = Documento administrativo único acreditador del carácter comunitario de las mercancías. = Documento administrativo único acreditador del carácter comunitario de las mercancías en los intercambios entre partes del territorio aduanero de la Comunidad en las que se aplican las normas comunitarias relativas al IVA y partes de este territorio en las que no se aplican. El código utilizado es seguido por su referencia en “Referencia al documento precedente”. CÓDIGO INFORMACIÓN ADICIONAL/INDICACIONES ESPECIALES DG0 DG1 Exportación de un país “AELC” sometida a restricciones o exportación de la “CE” sometida a restricciones. Exportación de un país “V4” o “AELC” sujeta a pago de derechos o exportación de la “CE” sujeta a pago de derechos. DG2 EXPORTACIÓN Se pueden definir tambie´n códigos indicativos especiales suplementarios a nivel del ámbito nacional. CÓDIGO “LENGUA” Se aplicará la codificación ISO Alpha 2 definida en la norma ISO — 639. CÓDIGO DEL TIPO DE GARANTÍA Además de los códigos de garantía presentados en el anexo IX se aplicará el siguiente código de garantía: 0 Exonerado de la garantía (sólo para el tránsito comunitario) 9 Garantía individual de uso múltiple NOMBRE DEL DOCUMENTO/MENSAJE, CODIFICADO (Códigos extraídos del “Repertorio UN para el intercambio electrónico de datos para la administración, el comercio y el transporte”, 1997b: Lista de los códigos para el elemento dato 1001, Nombre del documento/mensaje codificado. ) 2 3 18 235 271 325 380 703 704 705 714 722 730 740 741 750 760 Certificado de conformidad Certificado de calidad Certificado de circulación A. TR. 1 Lista de contenedores Lista de bultos Factura proforma Factura comercial Hoja de ruta emitida por un transitario Conocimiento principal Conocimiento Conocimiento emitido por un transitario Lista de acompañamiento-SMGS Boletín de expedición por carretera Hoja de ruta ae´rea Hoja de ruta ae´rea principal Boletín de expedición (paquetes postales) Documento de transporte multimodal/combinado (gene´rico) L 65/80 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 12. 3. 1999 785 787 820 821 822 823 825 830 851 852 853 861 862 864 865 911 933 941 951 952 954 955 Manifiesto de carga Bordereau Declaración de expedición modelo T Declaración de expedición modelo T1 Declaración de expedición modelo T2 Documento de control T5 Declaración de expedición modelo T2L Declaración de mercancías para la exportación Certificado fitosanitario Certificado sanitario Certificado veterinario Certificado de origen Declaración de origen Certificado de origen preferencial Certificado de origen SPG Licencia de importación Declaración de la carga (llegada) Autorización de embargo Formulatio TIF Carnet TIR Certificado de origen EUR 1 Carnet ATA + zzz otro CÓDIGOS DE LOS EMBALAJES (UNECE Recomendación no 21/rev. 1 — agosto 1994) Aerosol Ampolla, protegida Ampolla, sin proteger Anillo Arcón Arcón marino Atado Ataúd Atomizador Bala, comprimida Bala, sin comprimir Balde (“bucket”) Balón, protegido Balón, sin proteger AE AP AM RG CH SE BH CJ AT BL BN BJ BP BF 12. 3. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 65/81 Bandeja (“tray”) Barra Barras, en haz/atado/fajo Barrica (“butt”) Barril (“barrel”) Barrilete (“keg”) Barrilito Baúl (“trunk”) Bobina (“bobbin”) Bobina (“coil”) Bobina (“spindle”) Bolsa Bolsa de hojas superpuestas Bolsita (“sachet”) Bombona de gas Bote de hojalata Botella enfundada Botella, protegida, bulbosa Botella, protegida, cilíndrica Botella, sin proteger, bulbosa Botella, sin proteger, cilíndrica Caja (“box”) Caja (“case”) Caja de fósforos Caja-nido Cajetilla Cajón Cajón armado Cajón de botellas, botellero Cajón de cerveza Cajón de fruta Cajón de leche Cajón de te´ Cajón plano Canasta PU BR BZ BU BA KG FI TR BB CL SD BG MB SH GB TN WB BV BQ BS BO BX CS MX NS PA CR FD BC CB FC MC TC SC HR L 65/82 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 12. 3. 1999 Cántaro (“pitcher”) Carrete (“reel”) Cartón Cesta (“basket”) Chapa Chapas, en haz/atado/fajo Cilindro Cofre (“coffer”) Cofre (“footlocker”) Cuba (“cask”) Cuba (“hogshead”) Cuba Cubeta (“pail”) Cubo (“bin”) Cubo Damajuana, protegida Damajuana, sin proteger Envasado al vacío Estera Fajos (“truss”) Fardo (“package”) Frasca Frasco Funda Garrafa, protegida Garrafa, sin proteger Gas licuado a granel (a temperatura/presión anormales) Gas, a granel (a 1031 mbar a 15 °C) Haz (“bundle”) Hoja Hojas, en haz/atado/fajo PH RL CT BK PG PY CY CF FO CK HG TB PL BI CU DP DJ VP MT TS PK VI FL CV CP CO VQ VG BE ST SZ 12. 3. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 65/83 Jarra (“jug”) Jaula Jaula abierta Jerricán, cilíndrico Jerricán, rectangular Lámina Lámina deslizadora (“slipsheet”) Lata Lata, cilíndrica Lata, rectangular Lechera Lingote Lingotes, en haz/atado/fajo Líquido, a granel Lona Maleta Marco Nasa Paquete (“parcel”) Paquete de bandejas (“tray pack”) Película plástica (“filmpack”) Película termoretráctil Red (“net”) Rollo (“bolt”) Rollo (“roll”) Saco Saco de paredes múltiples Saco de red (“rednet”) Saco de yute Saquito (“pouch”) Sin envasar o sin empaquetar JG CG SK JY JC SM SL CI CX CA CC IN IZ VL CZ SU FR CE PC PU FP SW NT BT RO SA MS RT JT PO NE L 65/84 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 12. 3. 1999 Sobre Sólido a granel, partículas finas (polvos) Sólido a granel, partículas grandes (nódulos) Sólido a granel, partículas granulares (granos) Tabla Tabla, en haz/atado/fajo Tablón Tablones en haz/atado/fajo Tambor Tanque Tanque, cilíndrico Tanque, rectangular Tarro Tonel Tronco Troncos en haz/atado/fajo Tubo (“pipe”) Tubo (“tube”) Tubo plegable (“collapsible tube”) Tubo, plegable (“tube, collapsible”) Tubos (“pipes”), en haz/atado/fajo Tubos (“tubes”), en haz/atado/fajo Varilla Varillas, en haz/atado/fajo Vasija Viga EN VY VO VR BD BY PN PZ DR VA TY TK JR TO LG LZ PI TU TD TD PZ TZ RD RZ PT GI Vigas en haz/atado/fajo GZ». 12. 3. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 65/85 ANEXO D «ANEXO X bis DOCUMENTO DE ACOMPAÑAMIENTO TRÁNSITO M o d e l o d e l d o c u m e n t o d e a c o m p a ñ a m i e n t o t r á n s i t o Capítulo I 2 Expedidor/Exportador No. A 1 RÉGIMEN MRN 3 Formularios 4 Lista de carga 5 Partidas 6 Total bultos I O T N E M A Ñ A P M O C A E D O T N E M U C O D – O T S N Á R T I A 31 Bultos y descripción de las mer- cancías 44 Indicaciones especiales/ Documentos presentados/ Certificados y autoriza- ciones 55 Transbor- dos F VISADO DE LAS AUTORI- DADES COMPE- TENTES 8 Destinatario No. Ejemplar de reenvío a devolver a la oficina de: 18 Identidad y nacionalidad medio transporte a la partida 56 Otras incidencias durante el transporte G VISADO DE LAS AUTORIDADES Relación de los hechos y medidas adop- tadas COMPETENTES 15 País de expedición/exportación 17 País de destino Marcas y numeración — No contenedor(es) — Número y clase 32 Partida 33 Código de las mercancías No. 35 Masa bruta (kg) 38 Masa neta (kg) 40 Documento de cargo/Documento precedente Lugar y país: Identidad y nacionalidad nuevo medio transporte: Ctr. (1) Identidad nuevo contenedor: (1) Indíquese 1 si SÍ o 0 si NO. Lugar y país: Identidad y nacionalidad nuevo medio transporte: Ctr. (1) Identidad nuevo contenedor: (1) Indíquese 1 si SÍ o 0 si NO. Nuevos precintos: Número: marcas: Nuevos precintos: Número: marcas: Firma: Sello: Firma: Sello: Información ya recogida en el sistema Información ya recogida en el sistema 50 Obligado principal No. C ADUANA DE PARTIDA 51 Aduanas de paso previstas (y país) 52 Garantía no válida para Código 53 Aduana de destino (y país) D CONTROL POR LA ADUANA DE PARTIDA I CONTROL POR LA ADUANA DE DESTINO Resultado: Precintos colocados: Número: marcas: Plazo (fecha límite): Fecha de llegada: Control de precintos: Observaciones: Ejemplar devuetto el después de registrado con el No. Firma: Sello: 2 Expedidor/Exportador No. B 1 RÉGIMEN MRN 3 Formularios 4 Lista de carga 5 Partidas 6 Total bultos Í O V N E E R E D R A L P M E J E – O T S N Á R T I B 31 Bultos y descripción de las mer- cancías 44 Indicaciones especiales/ Documentos presentados/ Certificados y autoriza- ciones 55 Transbor- dos F VISADO DE LAS AUTORI- DADES COMPE- TENTES 8 Destinatario No. Ejemplar de reenvío a devolver a la oficina de: 18 Identidad y nacionalidad medio transporte a la partida 56 Otras incidencias durante el transporte G VISADO DE LAS AUTORIDADES Relación de los hechos y medidas adop- tadas COMPETENTES 15 País de expedición/exportación 17 País de destino Marcas y numeración — No contenedor(es) — Número y clase 32 Partida 33 Código de las mercancías No. 35 Masa bruta (kg) 38 Masa neta (kg) 40 Documento de cargo/Documento precedente Lugar y país: Identidad y nacionalidad nuevo medio transporte: Ctr. (1) Identidad nuevo contenedor: (1) Indíquese 1 si SÍ o 0 si NO. Lugar y país: Identidad y nacionalidad nuevo medio transporte: Ctr. (1) Identidad nuevo contenedor: (1) Indíquese 1 si SÍ o 0 si NO. Nuevos precintos: Número: marcas: Nuevos precintos: Número: marcas: Firma: Sello: Firma: Sello: Información ya recogida en el sistema Información ya recogida en el sistema 50 Obligado principal No. C ADUANA DE PARTIDA 51 Aduanas de paso previstas (y país) 52 Garantía no válida para Código 53 Aduana de destino (y país) D CONTROL POR LA ADUANA DE PARTIDA I CONTROL POR LA ADUANA DE DESTINO Resultado: Precintos colocados: Número: marcas: Plazo (fecha límite): Fecha de llegada: Control de precintos: Observaciones: Ejemplar devuetto el después de registrado con el No. Firma: Sello: 12. 3. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 65/91 Capítulo II N o t a s e x p l i c a t i v a s y e l e m e n t o s i n f o r m a t i v o s ( d a t o s ) d e l d o c u m e n t o d e a c o m p a ñ a m i e n t o t r á n s i t o El documento de acompañamiento tránsito se imprimirá sobre la base de los datos suministrados por la declaración de tránsito (modificada por el operador y/o revisada por la aduana) y completada con: — El MRN (número de referencia del movimiento) tal como figura en el anexo VII ter, título III. — Casilla 3: — primera subdivisión: número consecutivo de la hoja imprimida, — segunda subdivisión: número total de hojas imprimidas (incluidas las listas de artículos), — no debe ser usada en presencia de un sólo artículo. — En el espacio de la derecha de la casilla 8: nombre y dirección de la aduana a la que se ha de devolver el ejemplar de reenvío del documento de acompañamiento tránsito. — Casilla 53: una marca (asterisco) para indicar que el movimiento no debe desviarse a otra oficina de destino. — Casilla C: — nombre de la oficina de partida, — número de referencia de la oficina de partida, — fecha de aceptación de la declaración de tránsito, — el nombre y numero de autorización del expedidor autorizado (si procede). — Casilla D: — resultado del control, — la indicación “Desviación prohibida”, cuando proceda, — la indicación “Itinerario obligatorio”, cuando proceda. Para imprimir el documento de acompañamiento tránsito existen las siguientes posibilidades: 1. La oficina de destino declarada está conectada al sistema informatizado de tránsito y no se utilizan listas de carga: — imprimir sólo el ejemplar A (Doc Acc). 2. La oficina de destino declarada está conectada al sistema informatizado de tránsito y se utilizan listas de carga: — imprimir el ejemplar A (Doc Acc), e — imprimir el ejemplar B (Ejemplar de reenvío). 3. La oficina de destino declarada no está conectada al sistema informatizado de tránsito (tanto si se usan listas de carga como si no): — imprimir el ejemplar A (Doc Acc), e — imprimir el ejemplar B (Ejemplar de reenvío). Para devolver los resultados del control de la oficina de destino existen las siguientes posibilidades: 1. La oficina de destino real es la declarada y está conectada al sistema informatizado de tránsito: L 65/92 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 12. 3. 1999 — los resultados del control se enviarán a la oficina de partida por medios electrónicos (IE 18) si no se utilizan listas de carga, — los resultados del control se enviarán a la oficina de partida mediante el ejemplar B del documento de acompañamiento tránsito (incluidas las listas de carga) si se utilizan listas de carga. 2. La oficina de destino real es la declarada y no está conectada al sistema informatizado de tránsito: — los resultados del control se enviarán a la oficina de partida utilizando el ejemplar de reenvío B del documento de acompañamiento tránsito (incluidas las listas de carga o la lista de artículos, si procede) tanto si se utilizan listas de carga como si no. 3. La oficina de destino declarada está conectada al sistema informatizado de tránsito pero la oficina de tránsito real no lo está (desviación): — los resultados del control se enviarán a la oficina de partida mediante fotocopia del documento de acompañamiento tránsito, ejemplar A (incluida la lista de artículos, si procede) si no se utilizan listas de carga, — los resultados del control se enviarán a la oficina de partida utilizando el ejemplar de reenvío B del documento de acompañamiento tránsito (incluidas las listas de carga) si se utilizan listas de carga. 4. La oficina de destino declarada no está conectada al sistema informatizado de tránsito pero la oficina de destino real sí que lo está (desviación): — los resultados del control se enviarán a la oficina de partida por medios electrónicos (IE 18) si no se utilizan listas de carga, — los resultados del control se enviarán a la oficina de partida utilizando la copia de reenvío B del documento de acompañamiento tránsito (incluidas listas de carga) si se utilizan listas de carga. Si se utilizan listas de carga en papel los ejemplares A y B del documento de acompañamiento tránsito se imprimirán del sistema. En este caso se incluirán los siguientes datos: — Indicación del número total de listas de carga (casilla 4) en vez del número total de listas de artículos (casilla 3). — En la casilla “Designación de las mercancías” (casilla 31) sólo se incluirá: — si las mercancías son T1 o T2: “Ver listas de carga”, — si las mercancías son T1 y T2: — “Mercancías T1: ver listas de carga no. a. ”, — “Mercancías T2: ver listas de carga no. a. ”, — Se imprimirá tambie´n la casilla “Información adicional”. Toda otra información específica referente a las mercancías indicadas en la parte artículos aparecerá en las correspondientes listas de carga anejas al documento de acompañamiento tránsito. ». 12. 3. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 65/93 ANEXO E «ANEXO XI LISTA DE ARTÍCULOS Capítulo I M o d e l o d e l a l i s t a d e a r t í c u l o s Lista de artículos Formulario A OdP: Fecha: MRN Partida no (32) Régimen (1/3) País de expedición/ exportación Marcas/numeración (31. 1) Código mercancías (33) País de destino Número/clase (31. 2) No contenedor(es) (31. 3) Descripción de las mercancías (31. 4) Código mercancía sensible (31. 5) Cantidad mercancía sensible (31. 6) Documento de cargo/Documento precedente (40) Masa bruta (kg) Masa neta (kg) Indicaciones especiales/Documentos presentados/Certificados y autorizaciones (44) (15) (17) (35) (38) Expedidor/Exportador (2) Destinatario (8) Lista de artículos Formulario B OdP: Fecha: MRN Partida no (32) Régimen (1/3) País de expedición/ exportación Marcas/numeración (31. 1) Código mercancías (33) País de destino Número/clase (31. 2) No contenedor(es) (31. 3) Descripción de las mercancías (31. 4) Código mercancía sensible (31. 5) Cantidad mercancía sensible (31. 6) Documento de cargo/Documento precedente (40) Masa bruta (kg) Masa neta (kg) Indicaciones especiales/Documentos presentados/Certificados y autorizaciones (44) (15) (17) (35) (38) Expedidor/Exportador (2) Destinatario (8) 12. 3. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 65/99 N o t a s e x p l i c a t i v a s y e l e m e n t o s i n f o r m a t i v o s ( d a t o s ) d e l a l i s t a d e a r t í c u l o s Capítulo II Si un movimiento afecta a más de un artículo, el sistema informático imprimirá siempre la hoja A de la lista de artículos que figurará aneja a la copia A del documento de acompañamiento tránsito. Si el documento de acompañamiento tránsito se imprime en los dos ejemplares, A y B, la hoja B de la lista de artículos tambie´n se imprimirá y se adjuntará al ejemplar B del documento de acompañamiento tránsito. Deberán imprimirse las informaciones siguientes: — En la casilla informativa (esquina superior izquierda): — lista de artículos, — hoja A/B, — número de serie de la hoja en cuestión y número total de hojas (incluido el documento de acompañamiento tránsito). — OdP —nombre de la oficina de partida. — Fecha —fecha de aceptación de la declaración de tránsito. — MRN —número de referencia del movimiento tal como se define en el título II del anexo VII ter. — En las diferentes casillas de la parte artículos la información siguiente deberá imprimirse como sigue: — artículo no —número de serie del artículo en cuestión, — re´gimen —si el estatuto de las mercancías de toda la declaración es uniforme, no se utiliza la casilla, — en caso de envío mixto, se imprime el carácter efectivo de las mercancías, T1 o T2, — las casillas restantes se completan tal como se describe en el anexo VII, en forma codificada si procede. »


title: PREGUNTA ESCRITA n. 206/99 del Manuel ESCOLÁ HERNANDO Tavoitteeseen 1 kuuluville alueille myönnettävät tuet Espanjassa

eurovoc_concepts:
Cohesion Fund
EU financial instrument
European Investment Bank
Spain
Structural Funds
commitment of expenditure
exchange of information
regional development

formats: html print


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 325/1999 af 12. februar 1999 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit

formats: pdf print

text: L 40/16 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 13. 2. 1999 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 325/1999 af 12. februar 1999 om faste importværdier med henblik p(cid:134) fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 3223/94 af 21. december 1994 om gennemførelses- bestemmelser og grøntsager (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1498/ 98 (2), særlig artikel 4, stk. 1, importordningen frugt for til under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 3813/92 af 28. december 1992 om den regningsenhed og de omregningskurser, der skal anvendes i den fælles land- brugspolitik (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 150/ 95 (4), særlig artikel 3, stk. 3, og ud fra følgende betragtninger: I forordning (EF) nr. 3223/94 fastsættes som følge af gennemførelsen af af de multilaterale resultaterne handelsforhandlinger under Uruguay-runden kriterierne for Kommissionens fastsættelse af de faste værdier ved import fra tredjelande for de produkter og perioder, der er anført i nævnte forordnings bilag; ved anvendelse af ovennævnte kriterier skal de faste importværdier fastsættes p(cid:134) de niveauer, der findes i bilaget til nærværende forordning — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 De faste importværdier, der er omhandlet i artikel 4 i forordning (EF) nr. 3223/94, i tabellen i bilaget. fastsættes som anført Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 13. februar 1999. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 12. februar 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 337 af 24. 12. 1994, s. 66. (2) EFT L 198 af 15. 7. 1998, s. 4. (3) EFT L 387 af 31. 12. 1992, s. 1. (4) EFT L 22 af 31. 1. 1995, s. 1. 13. 2. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 40/17 BILAG til Kommissionens forordning af 12. februar 1999 om faste importværdier med henblik p(cid:134) fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager KN-kode Tredjelandskode (1) (EUR/100 kg) Fast importværdi 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 204 212 624 999 052 068 999 220 999 052 204 999 052 204 212 220 600 624 999 204 999 052 204 464 600 624 999 052 600 999 039 060 400 404 728 999 052 388 400 512 528 624 999 136,9 47,0 104,0 198,1 121,5 118,3 187,4 152,8 132,9 132,9 143,5 195,7 169,6 66,7 40,3 38,7 27,5 48,1 54,0 45,9 79,8 79,8 59,8 65,1 96,1 70,4 76,3 73,5 48,9 63,9 56,4 76,4 45,7 79,1 66,1 71,0 67,7 132,7 106,1 87,3 68,0 77,6 55,8 87,9 (1) Den statistiske landefortegnelse, der er fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 2317/97 (EFT L 321 af 22. 11. 1997, s. 19). Koden »999« repræsenterer »anden oprindelse«


title: Forslag til Rådets forordning (EF) om ændring af forordning (EF) nr. 2597/97 om supplerende regler til den fælles markedsordning for mælk og mejeriprodukter med hensyn til konsummælk

eurovoc_concepts:
human nutrition
marketing standard
milk
product quality
supply

formats: html pdf print

text: C 70/14 DA De Europ»iske F»llesskabers Tidende 13. 3. 1999 II (Forberedende retsakter) KOMMISSIONEN Forslag til R¿dets forordning (EF) om »ndring af forordning (EF) nr. 2597/97 om supplerende regler til den f»lles markedsordning for m»lk og mejeriprodukter med hensyn til konsumm»lk (1999/C 70/11) KOM(1999) 63 endelig udg. - 1999/0048(CNS) (Forelagt af Kommissionen den 12. februar 1999) R¯DET FOR DEN EUROP`ISKE UNION HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Euro(cid:220) p»iske F»llesskab, s»rlig artikel 43, skabets regioner; under hensyn i artikel 3, stk. 2, vedr(cid:192)rende behandling af m»lkens t(cid:192)rstof samt andre supplerende krav i artikel 4 er det hensigtsm»ssigt at oph»ve ovenn»vnte litra d) med virk(cid:220) ning fra artiklens ikrafttr»delse - til restriktionerne under henvisning til forslag fra Kommissionen, UDSTEDT F˘LGENDE FORORDNING: under henvisning til udtalelse fra Europa(cid:220)Parlamentet, Artikel 1 ud fra f(cid:192)lgende betragtning: I artikel 4 i forordning (EF) nr. 2597/97 udg¿r litra d). litra d), If(cid:192)lge artikel 4, i R¿dets forordning (EF) nr. 2597/97(cid:216)(˛) skal konsumm»lk have et fedtfrit t(cid:192)rstof(cid:220) indhold p¿ mindst 8,5(cid:216)% (m/m) i m»lk med et fedtind(cid:220) hold p¿ 3,5(cid:216)% (m/m) eller en tilsvarende procentdel for m»lk med et andet fedtindhold; det er blevet konsta(cid:220) teret, at den r¿ m»lk, der indsamles i visse medlems(cid:220) stater, ikke n¿r op p¿ n»vnte procentdel i hele eller en del af ¿ret; denne situation risikerer at h»mme de regel(cid:220) m»ssige forsyninger med konsumm»lk i visse af F»lles(cid:220) Artikel 2 Denne forordning tr»der i kraft p¿ tredjedagen efter offentligg(cid:192)relsen i De Europ»iske F»llesskabers Tidende. Den anvendes fra den 1. januar 1999. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat. (˛)(cid:217)EFT L 351 af 23. 12. 1997, s. 13


title: Komission asetus (EY) N:o 332/98, annettu 12 päivänä helmikuuta 1999, sianliha-alan vientitukien muuttamisesta

eurovoc_concepts:
export refund
pigmeat

text: L 40/28 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 13. 2. 1999 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 332/98, annettu 12 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1999, sianliha-alan vientitukien muuttamisesta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon sianliha-alan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjeste- lyst(cid:132) 29 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1975 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2759/75 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna It(cid:132)vallan, Suomen ja Ruotsin liitty- misasiakirjalla ja asetuksella (EY) N:o 3290/94 (2), ja erityi- sesti sen 13 artiklan 3 kohdan kolmannen alakohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) sianliha-alalla sovellettavat vientituet vahvistetaan komis- sion asetuksessa (EY) N:o 2634/98 (3), ja asetuksessa (EY) N:o 2634/98 mainittujen yksityiskoh- taisten s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)jen soveltamisesta komission k(cid:132)ytett(cid:132)viss(cid:132) oleviin tietoihin nykymarkkinatilanteessa seuraa, ett(cid:132) nykyisin voimassa olevat vientituet olisi muutettava t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteen mukaisesti, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Muutetaan asetuksen (ETY) N:o 2759/75 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen tuotteiden asetuksen (EY) N:o 2634/98 liitteess(cid:132) vahvistetut vientituet t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteen mukaisesti. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 15 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1999. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 12 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 282, 1. 11. 1975, s. 1 (2) EYVL L 349, 31. 12. 1994, s. 105 (3) EYVL L 333, 9. 12. 1998, s. 24 13. 2. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 40/29 sianliha-alan vientitukien muuttamisesta 12 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1999 annettuun komission asetukseen LIITE Tuotekoodi M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikka (1) Tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) Tuotekoodi M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikka (1) Tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (EUR/100 kg nettopaino) (EUR/100 kg nettopaino) 0203 11 10 9000 0203 12 11 9100 0203 12 19 9100 0203 19 11 9100 0203 19 13 9100 0203 19 15 9100 0203 19 55 9110 0203 19 55 9310 0203 21 10 9000 01 02 03 01 02 03 01 02 03 01 02 03 01 02 03 01 02 01 02 03 01 02 01 02 03 20,00 40,00 70,00 20,00 40,00 70,00 20,00 40,00 70,00 20,00 40,00 70,00 20,00 40,00 70,00 13,00 25,00 20,00 40,00 70,00 13,00 25,00 20,00 40,00 70,00 0203 22 11 9100 0203 22 19 9100 0203 29 11 9100 0203 29 13 9100 0203 29 15 9100 0203 29 55 9110 0210 11 31 9110 0210 11 31 9910 0210 12 19 9100 0210 19 81 9100 0210 19 81 9300 1601 00 91 9000 1601 00 99 9110 1602 41 10 9210 1602 42 10 9210 1602 49 19 9120 01 02 03 01 02 03 01 02 03 01 02 03 01 02 01 02 03 04 04 04 04 04 04 03 04 03 04 04 03 04 03 20,00 40,00 70,00 20,00 40,00 70,00 20,00 40,00 70,00 20,00 40,00 70,00 13,00 25,00 20,00 40,00 70,00 90,00 90,00 20,00 95,00 76,00 28,00 50,00 25,00 40,00 62,00 34,00 50,00 25,00 45,00 (1) M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikka ilmoitetaan seuraavasti: 01 Puola, T(cid:228)ekin tasavalta, Slovakian tasavalta, Unkari, Romania, Bulgaria, Slovenia, Latvia, Liettua ja Viro, 02 kaikki m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikat, ei kuitenkaan 01 kohdassa tarkoitetut, 03 Ven(cid:132)j(cid:132), 04 kaikki m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikat. HUOM. Tuotekoodit ja niihin liittyv(cid:132)t alaviitteet m(cid:132)(cid:132)ritell(cid:132)(cid:132)n komission asetuksessa (ETY) N:o 3846/87


title: Desenvolvimento rural : Uma política vital.

eurovoc_concepts:
development policy
reform of the CAP
rural development


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 336/1999 af 12. februar 1999 om fastsættelse af maksimumsrestitutionen ved udførsel af sleben rundkornet ris og sleben langkornet ris A inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 2564/98 omhandlede licitation

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rice

text: L 40/34 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 13. 2. 1999 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 336/1999 af 12. februar 1999 om fastsættelse af maksimumsrestitutionen ved udførsel af sleben rundkornet ris og sleben langkornet ris A inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 2564/98 omhandlede licitation KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 3072/95 af 22. december 1995 om den fælles markedsordning for ris (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2072/98 (2), særlig artikel 13, stk. 3, og ud fra følgende betragtninger: Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2564/98 (3), blev der (cid:134)bnet en licitation over restitutionen ved udførsel af ris; i overensstemmelse med artikel 5 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 584/75 (4), senest ændret ved forord- ning (EF) nr. 299/95 (5), kan Kommissionen p(cid:134) grundlag af de indgivne bud efter fremgangsm(cid:134)den i artikel 22 i forordning (EF) nr. 3072/95 vedtage at fastsætte en maksi- mumseksportrestitution; ved fastsættelse af denne skal der bl. a. tages hensyn til kriterierne i artikel 13 i forordning (EF) nr. 3072/95; tilslagsmodtager bliver enhver bydende, hvis bud er lig med eller ligger under maksimumseks- portrestitutionen; anvendelsen af ovennævnte kriterier p(cid:134) den nuværende markedssituation for den p(cid:134)gældende ris medfører at maksimumseksportrestitutionen fastsættes til det i artikel 1 nævnte beløb; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Korn — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Maksimumsrestitutionen ved udførsel af sleben rund- kornet ris og sleben langkornet ris A til visse tredjelande fastsættes p(cid:134) grundlag af bud, der er indgivet fra den 8. indtil den 11. februar 1999 til 110,00 EUR/ton inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 2564/98 omhand- lede licitation. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 13. februar 1999. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 12. februar 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 329 af 30. 12. 1995, s. 18. (2) EFT L 265 af 30. 9. 1998, s. 4. (3) EFT L 320 af 28. 11. 1998, s. 43. (4) EFT L 61 af 7. 3. 1975, s. 25. (5) EFT L 35 af 15. 2. 1995, s. 8


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 237/99 του Antonio TAJANI Έκθεση των ιταλικών μυστικών υπηρεσιών σχετικά με την χρήση του ευρώ για το πλύσιμο βρώμικου χρήματος

eurovoc_concepts:
Italy
capital transfer
information network
law of banking
monetary union
money laundering
recycling of capital
report
secret service