title: 1999/178/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 17ης Φεβρουαρίου 1999 για τη θέσπιση των οικολογικών κριτηρίων απονομής του κοινοτικού οικολογικού σήματος σε κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(1999) 339] (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

eurovoc_concepts:
European standard
clothing
eco-label
product quality
textile product

formats: html pdf print

text: 5. 3. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 57/21 II (Pq(cid:145)neir cia tgm isw(cid:151) tym opo(cid:148)ym dem apaite(cid:148)tai dglos(cid:148)eusg) EPITQOPG APOVASG TGS EPITQOPGS tgr 17gr Vebqouaq(cid:148)ou 1999 cia tg h(cid:146)spisg tym oijokocij(cid:150)m jqitgq(cid:148)ym apomol(cid:147)r tou joimotijo(cid:151) oijokocijo(cid:151) s(cid:147)lator se jkysto(cid:153)vamtouqcij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta [joimopoighe(cid:148)sa up(cid:149) tom aqihl(cid:149) E(1999) 339] (Je(cid:148)lemo pou paqousi(cid:145)fei emdiav(cid:146)qom cia tom EOW) (1999/178/EJ) G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, APOVASIFEI: (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 880/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 23gr Laqt(cid:148)ou 1992, swetij(cid:145) le (cid:146)ma joimotij(cid:149) s(cid:151)stgla apomol(cid:147)r oijokocijo(cid:151) s(cid:147)lator (1), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 5 paq(cid:145)cqavor 1 de(cid:151)teqo ed(cid:145)vio, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti to (cid:145)qhqo 5 paq(cid:145)cqavor 1 pq(cid:150)to ed(cid:145)vio tou jamomi- slo(cid:151) (EOJ) aqih. 880/92 pqobk(cid:146)pei (cid:149)ti oi pqo(cid:153)poh(cid:146)seir apomol(cid:147)r tou joimotijo(cid:151) oijokocijo(cid:151) s(cid:147)lator jahoq(cid:148)fo- mtai am(cid:145) jatgcoq(cid:148)a pqo(cid:152)(cid:149)mtym· (cid:149)ti to (cid:145)qhqo 10 paq(cid:145)cqavor 2 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 880/92 oq(cid:148)fei (cid:149)ti oi oijokocij(cid:146)r epid(cid:149)seir tou ej(cid:145)stote pqo(cid:152)(cid:149)mtor aniokoco(cid:151)mtai le b(cid:145)sg eidij(cid:145) jqit(cid:147)qia pou (cid:146)woum jahoqiste(cid:148) cia sucjejqil(cid:146)mer jatgcoq(cid:148)er pqo(cid:152)(cid:149)mtym· (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 6 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 880/92, g Epitqop(cid:147) f(cid:147)tgse tg cm(cid:150)lg tym juqiot(cid:146)qym emdia- veqol(cid:146)mym j(cid:151)jkym sto pka(cid:148)sio em(cid:149)r cmylodotijo(cid:151) s(cid:150)la- tor· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou jahoq(cid:148)fomtai stgm paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r pou (cid:146)wei sustahe(cid:148) b(cid:145)sei tou (cid:145)qhqou 7 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 880/92, (1) EE L 99 tgr 11. 4. 1992, s. 1. (cid:129)qhqo 1 Yr jatgcoq(cid:148)a pqo(cid:152)(cid:149)mtym «jkysto(cid:153)vamtouqcij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta» (ta opo(cid:148)a jako(cid:151)mtai sto en(cid:147)r «jatgcoq(cid:148)a pqo(cid:152)(cid:149)mtym») moo(cid:151)mtai ta aj(cid:149)kouha pqo(cid:152)(cid:149)mta: Jkysto(cid:153)vamtouqcij(cid:145) e(cid:148)dg qouwislo(cid:151): e(cid:148)dg qouwislo(cid:151) ta opo(cid:148)a apoteko(cid:151)mtai ap(cid:149) uvamtij(cid:146)r (cid:148)mer se jat(cid:145) b(cid:145)qor amakoc(cid:148)a touk(cid:145)wistom 90 %. Jkysto(cid:153)vamtouqcij(cid:145) w(cid:150)qym: e(cid:148)dg jkysto(cid:153)vamtouqcij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta cia wq(cid:147)sg se esyteqi- jo(cid:151)r w(cid:150)qour ta opo(cid:148)a apoteko(cid:151)mtai ap(cid:149) uvamtij(cid:146)r (cid:148)mer se jat(cid:145) b(cid:145)qor amakoc(cid:148)a touk(cid:145)wistom 90 %, le ena(cid:148)qesg tir epijak(cid:151)xeir dap(cid:146)dym. esyteqij(cid:150)m jai M(cid:147)lata sta jkysto(cid:153)vamtouqcij(cid:145) e(cid:148)dg qouwislo(cid:151) (cid:147) esyteqij(cid:150)m w(cid:150)qym. wqgsilopoio(cid:151)lema uv(cid:145)slata (cid:129)qhqo 2 Oi oijokocij(cid:146)r epid(cid:149)seir jai g jatakkgk(cid:149)tgta cia wq(cid:147)sg tgr jatgcoq(cid:148)ar pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou oq(cid:148)fetai sto (cid:145)qhqo 1 anio- koco(cid:151)mtai le b(cid:145)sg ta eidij(cid:145) oijokocij(cid:145) jqit(cid:147)qia jai ta jqit(cid:147)qia jatakkgk(cid:149)tgtar cia wq(cid:147)sg pou jahoq(cid:148)fomtai sto paq(cid:145)qtgla. (cid:129)qhqo 3 G di(cid:145)qjeia isw(cid:151)or tou oqislo(cid:151) aut(cid:147)r tgr jatgcoq(cid:148)ar pqo(cid:152)(cid:149)mtym jai tym swetij(cid:150)m jqitgq(cid:148)ym e(cid:148)mai tq(cid:148)a (cid:146)tg ap(cid:149) tgm pq(cid:150)tg gl(cid:146)qa tou l(cid:147)ma pou ajokouhe(cid:148) tg h(cid:146)spisg tym jqitgq(cid:148)ym. L 57/22 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 5. 3. 1999 Cia dioijgtijo(cid:151)r sjopo(cid:151)r, aut(cid:147) g jatgcoq(cid:148)a pqo(cid:152)(cid:149)mtym kalb(cid:145)mei tom jydij(cid:149) aqihl(cid:149) «016». (cid:129)qhqo 4 G paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg apeuh(cid:151)metai sta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg. (cid:129)qhqo 5 Bqun(cid:146)kker, 17 Vebqouaq(cid:148)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Ritt BJERREGAARD L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r 5. 3. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 57/23 PAQAQTGLA Pqojeil(cid:146)mou ma tour apomelghe(cid:148) oijokocij(cid:149) s(cid:147)la, ta pqo(cid:152)(cid:149)mta pou oq(cid:148)fomtai sto (cid:145)qhqo 1 pq(cid:146)pei ma amtapojq(cid:148)- momtai sta jqit(cid:147)qia tou paq(cid:149)mtor paqaqt(cid:147)lator, (cid:149)pyr apodeijm(cid:151)etai le dojil(cid:146)r pou dien(cid:145)comtai jat(cid:145) to wq(cid:149)mo tgr upobok(cid:147)r tgr a(cid:148)tgsgr, le tir leh(cid:149)dour pou pqobk(cid:146)pomtai sta jqit(cid:147)qia aut(cid:145). Jat(cid:145) peq(cid:148)ptysg, e(cid:148)mai dumat(cid:149)m ma wqgsilopoio(cid:151)mtai (cid:145)kker l(cid:146)hodoi dojil(cid:150)m ev(cid:149)som o aql(cid:149)dior voq(cid:146)ar pou enet(cid:145)fei tgm a(cid:148)tgsg tir heyqe(cid:148) isod(cid:151)maler le tir pqobkep(cid:149)lemer. (cid:133)tam dem pqobk(cid:146)pomtai dojil(cid:146)r (cid:147) (cid:149)tam oi amaveq(cid:149)lemer dojil(cid:146)r avoqo(cid:151)m tom (cid:146)kecwo (cid:147) tgm paqajoko(cid:151)hgsg, oi aql(cid:149)dioi voqe(cid:148)r bas(cid:148)fomtai, jat(cid:145) peq(cid:148)ptysg, stir dgk(cid:150)seir jai stgm tejlg- q(cid:148)ysg pou paq(cid:146)wei o ait(cid:150)m (cid:147)/jai se amen(cid:145)qtgtour ek(cid:146)cwour. Sumist(cid:145)tai stour aqlod(cid:148)our voqe(cid:148)r ma kalb(cid:145)moum up(cid:149)xg tgm evaqloc(cid:147) amacmyqisl(cid:146)mym sustgl(cid:145)tym peqibakko- mtij(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr, (cid:149)py ta EMAS jai ISO 14001, jat(cid:145) tgm en(cid:146)tasg tym ait(cid:147)seym jai tgm paqajoko(cid:151)hgsg tgr t(cid:147)qgsgr tym jqitgq(cid:148)ym tou paq(cid:149)mtor paqaqt(cid:147)lator. Ta jqit(cid:147)qia aut(cid:145) aposjopo(cid:151)m idiait(cid:146)qyr stgm pqo(cid:150)hgsg tgr le(cid:148)ysgr tgr q(cid:151)pamsgr tym ud(cid:145)tym pou swet(cid:148)fetai le tir basij(cid:146)r dieqcas(cid:148)er jai tgr akus(cid:148)daar paqacyc(cid:147)r jkysto(cid:153)vamtouqcij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym, sulpeqikalbamol(cid:146)mym tgr paqacyc(cid:147)r im(cid:150)m, tgr jk(cid:150)sgr, tgr (cid:151)vamsgr, tgr pk(cid:146)ngr, tgr ke(cid:151)jamsgr, tgr bav(cid:147)r jai tou vimiq(cid:148)slator. Lom(cid:145)da keitouqcij(cid:149)tgtar G lom(cid:145)da keitouqcij(cid:149)tgtar pou pq(cid:146)pei ma wqgsilopoie(cid:148)tai cia tir eisqo(cid:146)r jai tir ejqo(cid:146)r e(cid:148)mai: 1 kg jkysto(cid:153)vamtouqcijo(cid:151) pqo(cid:152)(cid:149)mtor, up(cid:149) jamomij(cid:146)r sumh(cid:147)jer (65 % 5 2 % swetij(cid:147) ucqas(cid:148)a jai 20 (cid:190)C 5 2 (cid:190)C). Oi sumh(cid:147)jer aut(cid:146)r jahoq(cid:148)fomtai sto pq(cid:149)tupo ISO 139 (jkysto(cid:153)vamtouqcij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta — pq(cid:149)tuper atlosvaiqij(cid:146)r sumh(cid:147)jer ecjkilatislo(cid:151) jai ek(cid:146)cwou). Ta oijokocij(cid:145) jqit(cid:147)qia diaiqo(cid:151)mtai se d(cid:151)o basij(cid:146)r jatgcoq(cid:148)er, ap(cid:149) tir opo(cid:148)er g l(cid:148)a avoq(cid:145) tir uvamtij(cid:146)r (cid:148)mer (A1) jai g (cid:145)kkg tir dieqcas(cid:148)er jai tir wglij(cid:146)r ous(cid:148)er (A2). A. OIJOKOCIJA JQITGQIA A1. UVAMTIJES IMES Sto paq(cid:149)m tl(cid:147)la A1 jahoq(cid:148)fomtai eidij(cid:145) jqit(cid:147)qia cia tir (cid:148)mer jai, sucjejqil(cid:146)ma, cia tir ajqukij(cid:146)r (cid:148)mer, tir (cid:148)mer b(cid:145)lbajor, ekastoleqo(cid:151)r pokuouqeh(cid:145)mgr, kimaqio(cid:151) jai (cid:145)kker (cid:148)mer stek(cid:146)wour, tir (cid:148)mer lg apokipasl(cid:146)mou lakkio(cid:151) jai (cid:145)kker jeqatimo(cid:151)wer (cid:148)mer, sumhetij(cid:146)r (cid:148)mer juttaq(cid:148)mgr, pokualidij(cid:146)r, pokuesteqij(cid:146)r (cid:148)mer jai (cid:148)mer pokupqopuke- m(cid:148)ou. C(cid:148)momtai apodejt(cid:146)r jai (cid:145)kker (cid:148)mer cia tir opo(cid:148)er dem jahoq(cid:148)fomtai eidij(cid:145) cia tir (cid:148)mer jqit(cid:147)qia, le ena(cid:148)qesg tir oqujt(cid:146)r (cid:148)mer, tir (cid:148)mer u(cid:145)kou, tir letakkij(cid:146)r (cid:148)mer, tir (cid:148)mer (cid:145)mhqajor jai (cid:145)kker am(cid:149)qcamer (cid:148)mer. O ait(cid:150)m ove(cid:148)kei ma paq(cid:146)wei keptoleq(cid:147) stoiwe(cid:148)a (cid:149)som avoq(cid:145) tg s(cid:151)mhesg tou jkysto(cid:153)vamtouqcijo(cid:151) pqo(cid:152)(cid:149)mtor. Dem apaite(cid:148)tai t(cid:147)qgsg tym jqitgq(cid:148)ym tou paq(cid:149)mtor tl(cid:147)lator A1 cia (cid:146)ma sucjejqil(cid:146)mo t(cid:151)po (cid:148)mar e(cid:145)m g (cid:148)ma aut(cid:147) amtipqosype(cid:151)ei kic(cid:149)teqo ap(cid:149) 5 % tou sumokijo(cid:151) b(cid:145)qour tym uvamtouqcij(cid:150)m im(cid:150)m sto pqo(cid:152)(cid:149)m. To (cid:148)dio iws(cid:151)ei (cid:149)tam oi (cid:148)mer pqo(cid:146)qwomtai ap(cid:149) amaj(cid:151)jkysg. Sto pka(cid:148)sio aut(cid:149), oi amajujkyl(cid:146)mer (cid:148)mer oq(cid:148)fomtai yr (cid:148)mer pqoeqw(cid:149)- lemer l(cid:149)mo ap(cid:149) apoj(cid:149)llata (qet(cid:145)kia) tgr biolgwam(cid:148)ar uvasl(cid:145)tym jai emdul(cid:145)tym (cid:147) ap(cid:149) apoqq(cid:148)llata jatama- kyh(cid:146)mtym pqo(cid:152)(cid:149)mtym (jkysto(cid:153)vamtouqc(cid:148)ar (cid:147) (cid:145)kkym). P(cid:145)mtyr, touk(cid:145)wistom to 85 %, jat(cid:145) b(cid:145)qor, tou sum(cid:149)kou tym im(cid:150)m sto pqo(cid:152)(cid:149)m, pq(cid:146)pei, e(cid:148)te ma amtapojq(cid:148)metai sta amt(cid:148)stoiwa eidij(cid:145) jqit(cid:147)qia cia tir (cid:148)mer, ev(cid:149)som up(cid:145)qwoum, e(cid:148)te ma pqo(cid:146)qwetai ap(cid:149) amaj(cid:151)jkysg. 1. Ajqukij(cid:146)r (cid:148)mer a) G peqiejtij(cid:149)tgta tym ajat(cid:146)qcastym keuj(cid:150)m im(cid:150)m se upoke(cid:148)llata ajqukomitqik(cid:148)ou, jat(cid:145) tgm (cid:146)nodo ap(cid:149) tg lom(cid:145)da paqacyc(cid:147)r tour, pq(cid:146)pei ma e(cid:148)mai lijq(cid:149)teqg ap(cid:149) 1,5 mg/kg. L(cid:146)hodor dojil(cid:147)r: ejw(cid:151)kisg le f(cid:146)om (cid:151)dyq jai posotij(cid:149)r pqosdioqisl(cid:149)r le wqylatocqav(cid:148)a aeq(cid:148)ou-ucqo(cid:151) se tqiwoeid(cid:147) st(cid:147)kg. G (cid:146)jhesg tgr dojil(cid:147)r upob(cid:145)kketai le tgm a(cid:148)tgsg. b) Oi ejpolp(cid:146)r ajqukomitqik(cid:148)ou stgm atl(cid:149)svaiqa (jat(cid:145) tom pokuleqisl(cid:149) jai l(cid:146)wqi to st(cid:145)dio tou eto(cid:148)lou cia jk(cid:150)sg diak(cid:151)lator), ejvqaf(cid:149)lemor yr et(cid:147)sior l(cid:146)sor (cid:149)qor, pq(cid:146)pei ma e(cid:148)mai walgk(cid:149)teqor tou 1 g/kg paqac(cid:149)lemym im(cid:150)m. 2. (cid:132)mer b(cid:145)lbajor Oi (cid:148)mer b(cid:145)lbajor dem pq(cid:146)pei ma peqi(cid:146)woum se amakoc(cid:148)a lecak(cid:151)teqg ap(cid:149) 0,05 ppm (ev(cid:149)som to epitq(cid:146)pei g euaishgs(cid:148)a tgr leh(cid:149)dou) jahel(cid:148)a ap(cid:149) tir aj(cid:149)kouher ous(cid:148)er: aldr(cid:146)n, captafol, clordane, DDT, dieldrin, endrin, heptaclor, enawkyqobemf(cid:149)kio, enawkyqojujko en(cid:145)mio ((cid:149)ka ta isoleq(cid:147)), 2,4,5-T, clordimeform, clorobenzilate, dinoseb jai ta (cid:145)kat(cid:145) tou jai monocrotophos. L 57/24 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 5. 3. 1999 L(cid:146)hodoi dojil(cid:150)m: Jat(cid:145) peq(cid:148)ptysg, US EPA 8081 A (oqcamowkyqio(cid:151)wa vutov(cid:145)qlaja — ejw(cid:151)kisg le upeq(cid:147)wour (cid:147) le susjeu(cid:147) Soxhlet jai lg pokijo(cid:151)r diak(cid:151)ter (isoojt(cid:145)mio (cid:147) en(cid:145)mio), 8151 A (wkyqio(cid:151)wa fifamiojt(cid:149)ma — le leham(cid:149)kg), 8141 A (oqcamovysvoqij(cid:146)r em(cid:150)seir), (cid:147) 8270 C (gliptgtij(cid:146)r oqcamij(cid:146)r em(cid:150)seir). G (cid:146)jhesg tgr dojil(cid:147)r upob(cid:145)kketai le tgm a(cid:148)tgsg. G apa(cid:148)tgsg aut(cid:147) dem isw(cid:151)ei se peq(cid:148)ptysg pou peqiss(cid:149)teqo ap(cid:149) 50 % tou b(cid:145)lbajor e(cid:148)mai biokocij(cid:149), dgkad(cid:147), (cid:146)wei paqawhe(cid:148) s(cid:151)lvyma le tir pqobkep(cid:149)lemer ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 2092/91 tou Sulbouk(cid:148)ou (1), apait(cid:147)seir cia tgm paqacyc(cid:147) jai tgm epihe(cid:150)qgsg, jai aut(cid:149) (cid:146)wei pistopoighe(cid:148) ap(cid:149) amen(cid:145)qtgto oqcamisl(cid:149). G apa(cid:148)tgsg aut(cid:147) dem isw(cid:151)ei (cid:149)tam e(cid:148)mai dumat(cid:149)m ma upobkgho(cid:151)m tejlgqiyl(cid:146)ma stoiwe(cid:148)a swetij(cid:145) le tgm taut(cid:149)tgta tym balbajojakkieqcgt(cid:150)m pou paq(cid:147)cacam to 75 % touk(cid:145)wistom tou b(cid:145)lbajor pou wqgsilopoi- (cid:147)hgje sto tekij(cid:149) pqo(cid:152)(cid:149)m jah(cid:150)r jai d(cid:147)kysg tym em k(cid:149)cy balbajojakkieqcgt(cid:150)m (cid:149)ti dem wqgsilopo(cid:148)gsam tir pqoamaveq(cid:149)lemer ous(cid:148)er stour acqo(cid:151)r (cid:147) sta vut(cid:145) ap(cid:149) ta opo(cid:148)a ek(cid:147)vhg to sucjejqil(cid:146)mo balb(cid:145)ji, (cid:147) sto (cid:148)dio to balb(cid:145)ji. (cid:133)tam peqiss(cid:149)teqo ap(cid:149) 95 % tou b(cid:145)lbajor e(cid:148)mai biokocij(cid:149), dgkad(cid:147) (cid:146)wei paqawhe(cid:148) s(cid:151)lvyma le tir pqobkep(cid:149)- lemer ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 2092/91, apait(cid:147)seir cia tgm paqacyc(cid:147) jai tgm epihe(cid:150)qgsg, jai aut(cid:149) (cid:146)wei pistopoighe(cid:148) ap(cid:149) amen(cid:145)qtgto oqcamisl(cid:149), o ait(cid:150)m lpoqe(cid:148) ma h(cid:146)sei tgm (cid:146)mdeing «biokocij(cid:149) balb(cid:145)ji» d(cid:148)pka sto oijokocij(cid:149) s(cid:147)la. 3. (cid:132)mer ekastoleqo(cid:151)r pokuouqeh(cid:145)mgr a) G peqiejtij(cid:149)tgta se xeud(cid:145)qcuqo dem pq(cid:146)pei ma upeqba(cid:148)mei ta 1 000 ppm. L(cid:146)hodor dojil(cid:147)r: apeuhe(cid:148)ar pqosdioqisl(cid:149)r le vaslatovytoletq(cid:148)a atolij(cid:147)r apoqq(cid:149)vgsgr. G (cid:146)jhesg tgr dojil(cid:147)r upob(cid:145)kketai le tgm a(cid:148)tgsg. b) Oi atlosvaiqij(cid:146)r ejpolp(cid:146)r aqylatij(cid:150)m diisojuamij(cid:150)m em(cid:150)seym jat(cid:145) tom pokuleqisl(cid:149) jai tgm jk(cid:150)sg, ejvqaf(cid:149)lemer yr et(cid:147)sior l(cid:146)sor (cid:149)qor, pq(cid:146)pei ma e(cid:148)mai walgk(cid:149)teqer ap(cid:149) 5 mg/kg paqac(cid:149)lemym im(cid:150)m. 4. (cid:132)mer kimaqio(cid:151) jai (cid:145)kker (cid:148)mer stek(cid:146)wour (sulpeqikalbamol(cid:146)mym tgr j(cid:145)mmabgr, tgr cio(cid:151)ta jai tgr qal(cid:148)a) Oi (cid:148)mer kimaqio(cid:151) jai oi (cid:145)kker (cid:148)mer stek(cid:146)wour dem pq(cid:146)pei ma kalb(cid:145)momtai le diabqow(cid:147), ejt(cid:149)r e(cid:145)m ta k(cid:151)lata ap(cid:149) tg diabqow(cid:147) jahaq(cid:148)fomtai le tq(cid:149)po (cid:150)ste ma epitucw(cid:145)metai le(cid:148)ysg tou COD (wglij(cid:150)r apaito(cid:151)lemo onuc(cid:149)mo) (cid:147) tou TOC (okij(cid:149)r oqcamij(cid:149)r (cid:145)mhqajar) jat(cid:145) 75 % touk(cid:145)wistom cia tgm j(cid:145)mmabg jai jat(cid:145) 95 % touk(cid:145)wistom cia tir (cid:148)mer kimaqio(cid:151) jai tir (cid:145)kker (cid:148)mer stek(cid:146)wour. L(cid:146)hodo dojil(cid:147)r: ISO 6060 (COD). G (cid:146)jhesg tgr dojil(cid:147)r pq(cid:146)pei ma upob(cid:145)kketai le tgm a(cid:148)tgsg e(cid:145)m (cid:146)wei wqgsilopoighe(cid:148) g l(cid:146)hodor tgr diabqow(cid:147)r le meq(cid:149). 5. (cid:132)mer ap(cid:149) lg apokipasl(cid:146)mo lakk(cid:148) jai (cid:145)kker jeqatimo(cid:151)wer (cid:148)mer (sulpeqikalbamol(cid:146)mou tou lakkio(cid:151) pqob(cid:145)tou, jal(cid:147)kar, akpaj(cid:145) jai jats(cid:148)jar) a) G sumokij(cid:147) peqiejtij(cid:149)tgta se a-enawkyqojujkoen(cid:145)mio, b-enawkyqojujkoen(cid:145)mio, lindane (c-enawkyqoju- jkoen(cid:145)mio), d-enawkyqojujkoen(cid:145)mio, aldr(cid:146)n, dieldrin, endrin, p, pY-DDT, p, pY-DDD, dem pq(cid:146)pei ma upeqba(cid:148)mei to 0,5 ppm. b) G sumokij(cid:147) peqiejtij(cid:149)tgta se propetampfos, diazinon, diclofention, fenclorphos, clorfenvinphos, dem pq(cid:146)pei ma upeqba(cid:148)mei ta 2 ppm. c) G sumokij(cid:147) peqiejtij(cid:149)tgta se cyhalotrin, cypermetrin, deltametrin, fenvalerate, dem pq(cid:146)pei ma upeqba(cid:148)- mei ta 3 ppm. Oi apait(cid:147)seir pou peqicq(cid:145)vomtai sta stoiwe(cid:148)a a), b) jai c) jai kalbamol(cid:146)mym lelomyl(cid:146)ma dem isw(cid:151)oum (cid:149)tam e(cid:148)mai dumat(cid:149)m ma upobkgho(cid:151)m tejlgqiyl(cid:146)ma stoiwe(cid:148)a swetij(cid:145) le tgm taut(cid:149)tgta tym jtgmotq(cid:149)vym pou paq(cid:147)cacam to 75 % touk(cid:145)wistom tou em k(cid:149)cy lakkio(cid:151) (cid:147) tym jeqatimo(cid:151)wym im(cid:150)m, jah(cid:150)r jai d(cid:147)kysg tym jtgmotq(cid:149)vym aut(cid:150)m (cid:149)ti dem wqgsilopo(cid:148)gsam tir pqoamaveq(cid:149)lemer ous(cid:148)er stour acqo(cid:151)r (cid:147) dem tir woq(cid:147)cgsam sta f(cid:150)a ap(cid:149) ta opo(cid:148)a pqo(cid:147)kham oi (cid:148)mer. L(cid:146)hodor dojil(cid:147)r cia ta stoiwe(cid:148)a a) b) jai c): seiq(cid:145) ejwuk(cid:148)seym le emakkac(cid:147) lg pokijo(cid:151)/pokijo(cid:151) diak(cid:151)tg, jahaqisl(cid:149)r le wqylatocqav(cid:148)a pgjt(cid:147)r jai pqosdioqisl(cid:149)r le wqylatocqav(cid:148)a aeq(cid:148)ou-ucqo(cid:151) se tqiwoeid(cid:147) st(cid:147)kg le amiwmeut(cid:147) d(cid:146)sleusgr gkejtqom(cid:148)ym. G (cid:146)jhesg tgr dojil(cid:147)r upob(cid:145)kketai le tgm a(cid:148)tgsg. d) Cia ta k(cid:151)lata tgr apok(cid:148)pamsgr pou diowete(cid:151)omtai sto apoweutij(cid:149) d(cid:148)jtuo to apobakk(cid:149)lemo se aut(cid:149) COD dem pq(cid:146)pei ma upeqba(cid:148)mei ta 60 g/kg lg apokipasl(cid:146)mou lakkio(cid:151), jai ta k(cid:151)lata epib(cid:145)kketai ma jahaq(cid:148)fomtai ejt(cid:149)r tgr biolgwamij(cid:147)r ecjat(cid:145)stasgr (cid:150)ste ma epiteuwhe(cid:148) peqait(cid:146)qy le(cid:148)ysg tgr peqiejti- j(cid:149)tgtar se COD jat(cid:145) 75 % touk(cid:145)wistom. (1) EE L 198 tgr 22. 7. 1991, s. 1. 5. 3. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 57/25 Cia ta k(cid:151)lata tgr apok(cid:148)pamsgr pou jahaq(cid:148)fomtai ep(cid:148) t(cid:149)pou jai apob(cid:145)kkomtai se epivameiaj(cid:145) (cid:151)data, to apobakk(cid:149)lemo sta epivameiaj(cid:145) (cid:151)data COD dem pq(cid:146)pei ma upeqba(cid:148)mei ta 5 g COD/kg lg apokipa- sl(cid:146)mou lakkio(cid:151). To pH tym apoibakkol(cid:146)mym sta epivameiaj(cid:145) (cid:151)data kul(cid:145)tym pq(cid:146)pei ma jula(cid:148)metai letan(cid:151) 6 jai 9 (ejt(cid:149)r e(cid:145)m to pH tou ud(cid:145)timou apod(cid:146)jtg bq(cid:148)sjetai ejt(cid:149)r tym oq(cid:148)ym aut(cid:150)m) jai g heqlojqas(cid:148)a pq(cid:146)pei ma e(cid:148)mai walgk(cid:149)teqg ap(cid:149) 40 (cid:190)C (ejt(cid:149)r e(cid:145)m g heqlojqas(cid:148)a tou ud(cid:145)timou apod(cid:146)jtg e(cid:148)mai uxgk(cid:149)teqg). L(cid:146)hodor dojil(cid:147)r cia to stoiwe(cid:148)o d): ISO 6060. G (cid:146)jhesg tgr dojil(cid:147)r jah(cid:150)r jai ta apaqa(cid:148)tgta stoiwe(cid:148)a upob(cid:145)kkomtai le tgm a(cid:148)tgsg. 6. Sumhetij(cid:146)r (cid:148)mer juttaq(cid:148)mgr [sulpeqikalbamol(cid:146)mym tgr bisj(cid:149)fgr, tou lyocell, tym im(cid:150)m onij(cid:147)r juttaq(cid:148)mgr, wakjoqaici(cid:149)m (cupro), jai tqionij(cid:147)r juttaq(cid:148)mgr] a) G amakoc(cid:148)a tym pqosqov(cid:147)silym oqcamij(cid:150)m akocomo(cid:151)wym em(cid:150)seym (AOW) stir (cid:148)mer dem pq(cid:146)pei ma upeqba(cid:148)mei ta 250 ppm. L(cid:146)hodor dojil(cid:147)r: ISO 11480. 97 (ekecw(cid:149)lemg ja(cid:151)sg jai lijqojoukoletq(cid:148)a). G (cid:146)jhesg tgr dojil(cid:147)r upob(cid:145)kketai le tgm a(cid:148)tgsg. b) Cia tir (cid:148)mer bisj(cid:149)fgr, g peqiejtij(cid:149)tgta se he(cid:148)o tym atlosvaiqij(cid:150)m ejpolp(cid:150)m heio(cid:151)wym em(cid:150)seym pou pqo(cid:146)qwomtai ap(cid:149) tgm epeneqcas(cid:148)a cia tgm paqacyc(cid:147) tym im(cid:150)m, ejvqaf(cid:149)lemg yr et(cid:147)sior l(cid:146)sor (cid:149)qor, dem pq(cid:146)pei ma upeqba(cid:148)mei ta 160 g/kg paqacol(cid:146)mym sumew(cid:150)m im(cid:150)m jai ta 30 g/kg paqacol(cid:146)mym asumew(cid:150)m im(cid:150)m. (cid:133)tam se lia sucjejqil(cid:146)mg biolgwamij(cid:147) ecjat(cid:145)stasg paq(cid:145)comtai jai oi d(cid:151)o t(cid:151)poi im(cid:150)m, to s(cid:151)moko tym ejpolp(cid:150)m dem pq(cid:146)pei ma upeqba(cid:148)mei tom amt(cid:148)stoiwo stahlisl(cid:146)mo l(cid:146)so (cid:149)qo. c) Cia tir (cid:148)mer bisj(cid:149)fgr, oi ejpolp(cid:146)r xeudaqc(cid:151)qou sto meq(cid:149), ap(cid:149) tg lom(cid:145)da paqacyc(cid:147)r, ejvqaf(cid:149)lemer yr et(cid:147)sior l(cid:146)sor (cid:149)qor dem pq(cid:146)pei ma upeqba(cid:148)moum to 1 g/kg. d) Cia tir (cid:148)mer cupro, g peqiejtij(cid:149)tgta tym kul(cid:145)tym se wakj(cid:149), jat(cid:145) tgm (cid:146)nod(cid:149) tour ap(cid:149) tgm lom(cid:145)da paqacyc(cid:147)r, ejvqaf(cid:149)lemg yr et(cid:147)sior l(cid:146)sor (cid:149)qor dem pq(cid:146)pei ma upeqba(cid:148)mei ta 0,1 ppm. 7. Pokualidij(cid:146)r (cid:148)mer Oi atlosvaiqij(cid:146)r ejpolp(cid:146)r N dem pq(cid:146)pei ma upeqba(cid:148)moum to 1 g/kg paqacol(cid:146)mym im(cid:150)m. 2O jat(cid:145) tgm paqacyc(cid:147) tou lomoleqo(cid:151)r, ejvqaf(cid:149)lemer yr l(cid:146)sor et(cid:147)sior (cid:149)qor, 8. Pokuesteqij(cid:146)r (cid:148)mer a) G amakoc(cid:148)a tou amtilom(cid:148)ou stir pokuesteqij(cid:146)r (cid:148)mer dem pq(cid:146)pei ma upeqba(cid:148)mei ta 300 ppm. L(cid:146)hodor dojil(cid:147)r: apeuhe(cid:148)ar pqosdioqisl(cid:149)r le vaslatovytoletq(cid:148)a atolij(cid:147)r apoqq(cid:149)vgsgr. G (cid:146)jhesg tgr dojil(cid:147)r upob(cid:145)kketai le tgm a(cid:148)tgsg. b) Oi ejpolp(cid:146)r ptgtij(cid:150)m oqcamij(cid:150)m em(cid:150)seym (COV) jat(cid:145) tom pokuleqisl(cid:149) tou pokuest(cid:146)qa, ejvqaf(cid:149)lemer yr et(cid:147)sior l(cid:146)sor (cid:149)qor, dem pq(cid:146)pei ma upeqba(cid:148)moum ta 1,2 g/kg paqac(cid:149)lemgr pokuesteqij(cid:147)r qgt(cid:148)mgr (oi VOC e(cid:148)mai oqcamij(cid:146)r em(cid:150)seir le t(cid:145)sg atl(cid:150)m 0,01 kPa, (cid:147) lecak(cid:151)teqg, stour 293,15 K, (cid:147) le amt(cid:148)stoiwg ptgtij(cid:149)tgta up(cid:149) tir sucjejqil(cid:146)mer sumh(cid:147)jer wq(cid:147)sgr). 9. (cid:132)mer pokupqopukaim(cid:148)ou Dem pq(cid:146)pei ma wqgsilopoio(cid:151)mtai wqystij(cid:146)r le b(cid:145)sg to l(cid:149)kubdo. A2. DIEQCASIES JAI WGLIJES OUSIES Ta jqit(cid:147)qia tou tl(cid:147)lator auto(cid:151) isw(cid:151)oum, jat(cid:145) peq(cid:148)ptysg, cia (cid:149)ka ta st(cid:145)dia tgr paqacyc(cid:147)r tou pqo(cid:152)(cid:149)mtor, sulpeqikalbamol(cid:146)mgr tgr paqacyc(cid:147)r tym im(cid:150)m. Oi amajujkyl(cid:146)mer (cid:148)mer, yst(cid:149)so, lpoqo(cid:151)m ma peqi(cid:146)woum oqisl(cid:146)mer ap(cid:149) tir bav(cid:146)r (cid:147) (cid:145)kker ous(cid:148)er oi opo(cid:148)er apacoqe(cid:151)omtai le b(cid:145)sg ta paq(cid:149)mta jqit(cid:147)qia, up(cid:149) tgm pqo(cid:153)p(cid:149)hesg (cid:149)lyr (cid:149)ti oi ous(cid:148)er aut(cid:146)r e(cid:148)wam wqgsilopoighe(cid:148) stom pqogco(cid:151)lemo j(cid:151)jko fy(cid:147)r tym im(cid:150)m. 10. (cid:130)kaia cia kim(cid:145)qisla jai jk(cid:150)sg, jgqo(cid:148), pqo(cid:152)(cid:149)mta cia vim(cid:148)qisla, k(cid:148)pamsg jai jokk(cid:145)qisla pou pqost(cid:148)hemtai stir (cid:148)mer (cid:147) ta m(cid:147)lata a) Se jah(cid:146)ma ap(cid:149) ta st(cid:145)dia tgr paqacyc(cid:147)r sta opo(cid:148)a wqgsilopoio(cid:151)mtai stir (cid:148)mer (cid:147) sta m(cid:147)lata (cid:146)kaia cia kim(cid:145)qisla jai jk(cid:150)sg, jgqo(cid:148), pqo(cid:152)(cid:149)mta cia vim(cid:148)qisla (cid:147) k(cid:148)pamsg oi ous(cid:148)er pou pqost(cid:148)hemtai lelomyl(cid:146)ma (cid:147) touk(cid:145)wistom to 90 % (ep(cid:148) ngqo(cid:151)) tym sustatij(cid:150)m tym pqostihel(cid:146)mym paqasjeuasl(cid:145)tym pq(cid:146)pei ma e(cid:148)mai epaqj(cid:150)r bioapodol(cid:147)siler (cid:147) ma pqobk(cid:146)petai g di(cid:145)hes(cid:147) tour stir ecjatast(cid:145)seir epeneqcas(cid:148)ar kul(cid:145)tym. Touk(cid:145)wistom 95 % (ep(cid:148) ngqo(cid:151)) tym sustatij(cid:150)m oioud(cid:147)pote paqasjeu(cid:145)slator cia jokk(cid:145)qisla to opo(cid:148)o pqost(cid:148)hetai se (cid:148)mer (cid:147) m(cid:147)lata pq(cid:146)pei ma e(cid:148)mai epaqj(cid:150)r bioapodol(cid:147)silo (cid:147) ma pqobk(cid:146)petai g di(cid:145)hes(cid:147) tou se ecjatast(cid:145)seir epeneqcas(cid:148)ar kul(cid:145)tym. Stgm amt(cid:148)hetg peq(cid:148)ptysg ha pq(cid:146)pei ma amajujk(cid:150)metai. Sto pka(cid:148)sio aut(cid:149), lia ous(cid:148)a heyqe(cid:148)tai epaqj(cid:150)r bioapodol(cid:147)silg (cid:147) diah(cid:146)silg se ecjatast(cid:145)seir epeneq- cas(cid:148)ar kul(cid:145)tym: — (cid:149)tam, ap(cid:149) tg dojil(cid:147) le lia ap(cid:149) tir leh(cid:149)dour OECD 301 A, OECD 301 E, ISO 7827, OECD 302 A, ISO 9887, OECD 302 B, (cid:147) ISO 9888, pqoj(cid:151)ptei posost(cid:149) apod(cid:149)lgsgr emt(cid:149)r 28 gleq(cid:150)m, touk(cid:145)wistom 70 %, L 57/26 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 5. 3. 1999 — (cid:149)tam, ap(cid:149) tg dojil(cid:147) le lia ap(cid:149) tir leh(cid:149)dour OECD 301 B, ISO 9439, OECD 301 C, OECD 302 C, OECD 301 D, ISO 10707, OECD 301 F, ISO 9408, ISO 10708 (cid:147) ISO 14593, pqoj(cid:151)ptei posost(cid:149) apod(cid:149)lgsgr emt(cid:149)r 28 gleq(cid:150)m, touk(cid:145)wistom 60 % (cid:147) — (cid:149)tam, ap(cid:149) tg dojil(cid:147) le lia ap(cid:149) tir leh(cid:149)dour OECD 303 (cid:147) ISO 11733, pqoj(cid:151)ptei posost(cid:149) apod(cid:149)lgsgr emt(cid:149)r 28 gleq(cid:150)m, touk(cid:145)wistom 80 % (cid:147) — cia ous(cid:148)er cia tir opo(cid:148)er dem e(cid:148)mai dumat(cid:149)m ma evaqlosto(cid:151)m oi pqoamaveq(cid:149)lemer l(cid:146)hodoi dojil(cid:150)m, (cid:149)tam paq(cid:146)womtai stoiwe(cid:148)a pou apodeijm(cid:151)oum am(cid:145)koca ep(cid:148)peda bioapod(cid:149)lgsgr (cid:147) di(cid:145)hesgr. G apa(cid:148)tgsg aut(cid:147) dem isw(cid:151)ei cia tir am(cid:149)qcamer ous(cid:148)er (cid:147) ta (cid:146)kaia sikij(cid:149)mgr. Evaql(cid:149)fomtai oi l(cid:146)hodoi dojil(cid:150)m jai oi oqiaj(cid:146)r til(cid:146)r pou amav(cid:146)qomtai amyt(cid:146)qy. G (cid:146)jhesg tgr dojil(cid:147)r upob(cid:145)kketai le tgm a(cid:148)tgsg, jat(cid:145) peq(cid:148)ptysg (id(cid:148)yr (cid:149)tam dem diat(cid:148)hemtai epaqj(cid:147) stoiwe(cid:148)a cia tg bioapodolgsil(cid:149)tgta (cid:147) tg dumat(cid:149)tgta di(cid:145)hesgr tym ousi(cid:150)m se ecjatast(cid:145)seir epeneqcas(cid:148)ar kul(cid:145)tym). b) Ta wqgsilopoio(cid:151)lema petqekaioeid(cid:147) dem pq(cid:146)pei ma peqi(cid:146)woum aqylatij(cid:146)r em(cid:150)seir se amakoc(cid:148)a lecak(cid:151)- teqg tou 1 ppm. 11. TCP jai PCP Dem epitq(cid:146)petai g wq(cid:147)sg tetqawkyqovaim(cid:149)kgr jai pemtawkyqovaim(cid:149)kgr (jah(cid:150)r jai tym ak(cid:145)tym jai est(cid:146)qym tour). L(cid:146)hodor dojil(cid:147)r cia tom (cid:146)kecwo tym mgl(cid:145)tym, uvasl(cid:145)tym (cid:147) tekij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym: ejw(cid:151)kisg jat(cid:145) ta d(cid:146)omta, swglatisl(cid:149)r paqac(cid:150)cym le onij(cid:149) amudq(cid:148)tg, pqosdioqisl(cid:149)r le wqylatocqav(cid:148)a aeq(cid:148)ou-ucqo(cid:151) se tqiwoeid(cid:147) st(cid:147)kg, le amiwmeut(cid:147) d(cid:146)sleusgr gkejtqom(cid:148)ym. Oqiaj(cid:147) til(cid:147): 0,05 ppm. 12. Apowqylatisl(cid:149)r Dem epitq(cid:146)petai g wq(cid:147)sg ak(cid:145)tym baq(cid:146)ym let(cid:145)kkym (pkgm tou sid(cid:147)qou) (cid:147) voqlakde(cid:154)dgr cia tom apowqylati- sl(cid:149). 13. Epib(cid:145)qumsg Dem epitq(cid:146)petai g wq(cid:147)sg em(cid:150)seym tou dglgtq(cid:148)ou cia tgm a(cid:151)ngsg tou b(cid:145)qour tym mgl(cid:145)tym (cid:147) uvasl(cid:145)tym. 14. Apoqqupamtij(cid:145), lakajtij(cid:145) uvasl(cid:145)tym jai sulpkejtijo(cid:148) paq(cid:145)comter a) Dem epitq(cid:146)petai ma wqgsilopoio(cid:151)mtai aihonuakjukovaim(cid:149)ker (APEO), wkyqio(cid:151)wo dir (udqocomyl(cid:146)mo akjukost(cid:146)aq) dilehukall(cid:150)mio (DTDMAC), wkyqio(cid:151)wo disteaqukodilehukall(cid:150)mio (DSDMAC), wkyqio(cid:151)wo dir (udqocomyl(cid:146)mo st(cid:146)aq) dilehukall(cid:150)mio (DHTDMAC) jai aihukemodialimotetqaonij(cid:149) on(cid:151) (EDTA), o(cid:151)te ma upeis(cid:146)qwomtai stg s(cid:151)mhesg wqgsilopoioul(cid:146)mym paqasjeuasl(cid:145)tym. b) Ta wqgsilopoio(cid:151)lema stir lom(cid:145)der ucq(cid:147)r epeneqcas(cid:148)ar apoqqupamtij(cid:145), lakajtij(cid:145) uvasl(cid:145)tym jai sulpkejtijo(cid:148) paq(cid:145)comter pq(cid:146)pei ma e(cid:148)mai epaqj(cid:150)r bioapodol(cid:147)sila (cid:147) diah(cid:146)sila se ecjatast(cid:145)seir epeneqcas(cid:148)ar kul(cid:145)tym ((cid:149)pyr oq(cid:148)fetai amyt(cid:146)qy sto jqit(cid:147)qio pou avoq(cid:145) ta (cid:146)kaia cia kim(cid:145)qisla jai jk(cid:150)sg, tour jgqo(cid:151)r, ta pqo(cid:152)(cid:149)mta cia vim(cid:148)qisla, k(cid:148)pamsg jai jokk(cid:145)qisla). Evaql(cid:149)fomtai oi l(cid:146)hodoi dojil(cid:150)m jai oqiaj(cid:146)r til(cid:146)r pou jahoq(cid:148)fomtai sto jqit(cid:147)qio swetij(cid:145) le ta (cid:146)kaia cia kim(cid:145)qisla jai jk(cid:150)sg, tour jgqo(cid:151)r, ta pqo(cid:152)(cid:149)mta cia vim(cid:148)qisla, k(cid:148)pamsg jai jokk(cid:145)qisla. G (cid:146)jhesg tgr dojil(cid:147)r upob(cid:145)kketai le tgm a(cid:148)tgsg, jat(cid:145) peq(cid:148)ptysg (id(cid:148)yr (cid:149)tam dem diat(cid:148)hemtai epaqj(cid:147) stoiwe(cid:148)a cia tg bioapodolgsil(cid:149)tgta tym ousi(cid:150)m jai tg dumat(cid:149)tgta di(cid:145)hes(cid:147)r tour se ecjatast(cid:145)seir epeneqca- s(cid:148)ar kul(cid:145)tym). 15. Keujamtij(cid:145) Em c(cid:146)mei, oi ejpolp(cid:146)r pqosqov(cid:147)silym oqcamij(cid:150)m akocomo(cid:151)wym em(cid:150)seym (AOW) sta leijt(cid:145) k(cid:151)lata ke(cid:151)- jamsgr pq(cid:146)pei ma e(cid:148)mai j(cid:145)ty tym 40 mg Cl/kg. Stir aj(cid:149)kouher peqipt(cid:150)seir oi amt(cid:148)stoiwer til(cid:146)r pq(cid:146)pei ma e(cid:148)mai j(cid:145)ty tym 100 mgCl/kg: — lakk(cid:148) pqim ap(cid:149) tgm t(cid:151)pysg, — kim(cid:145)qi jai (cid:145)kker (cid:148)mer stek(cid:146)wour, — balb(cid:145)ji le bahl(cid:149) pokuleqislo(cid:151) lijq(cid:149)teqo ap(cid:149) 1 800 pqooqif(cid:149)lemo cia keuj(cid:145) tekij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta. G apa(cid:148)tgsg aut(cid:147) dem isw(cid:151)ei cia tgm paqacyc(cid:147) sumhetij(cid:150)m im(cid:150)m juttaq(cid:148)mgr. L(cid:146)hodor dojil(cid:147)r: ISO 9562 (cid:147) prEN 1485. G (cid:146)jhesg tgr dojil(cid:147)r upob(cid:145)kketai le tgm a(cid:148)tgsg l(cid:149)mo (cid:149)tam wqgsilopoio(cid:151)mtai wkyqio(cid:151)wa keujamtij(cid:145). 16. Pqosle(cid:148)neir stir bav(cid:146)r G peqiejtij(cid:149)tgta tym wqgsilopoio(cid:151)lemym bav(cid:150)m se pqosle(cid:148)neir letakkij(cid:150)m i(cid:149)mtym dem pq(cid:146)pei ma upeqba(cid:148)- mei tir aj(cid:149)kouher til(cid:146)r: As 50 ppm, Cd 20 ppm, Cr 100 ppm, Cu 250 ppm, Hg 4 ppm, Ni 200 ppm, Pb 100 ppm, Sb 50 ppm, Sn 250 ppm, Zn 1500 ppm. 5. 3. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 57/27 17. Pqosle(cid:148)neir sta wq(cid:150)lata epistq(cid:150)seyr (picl(cid:146)ma) G peqiejtij(cid:149)tgta tym wqgsilopoio(cid:151)lemym picl(cid:146)mym se pqosle(cid:148)neir letakkij(cid:150)m i(cid:149)mtym dem pq(cid:146)pei ma upeqba(cid:148)mei tir aj(cid:149)kouher til(cid:146)r: As 50 ppm, Cd 50 ppm, Cr 100 ppm, Hg 25 ppm, Pb 100 ppm, Sb 250 ppm, Zn 1000 ppm. 18. Bav(cid:147) pqost(cid:151)xeyr wqyl(cid:148)ou G bav(cid:147) pqost(cid:151)xeyr wqyl(cid:148)ou evaql(cid:149)fetai l(cid:149)mo se (cid:148)mer lakkio(cid:151) (cid:147) (cid:145)kker jeqatimo(cid:151)wer (cid:148)mer jai ev(cid:149)som wqgsilopoio(cid:151)mtai l(cid:149)mo pqo(cid:152)(cid:149)mta walgk(cid:147)r peqiejtij(cid:149)tgtar se wq(cid:150)lio yr en(cid:147)r: a) g amakoc(cid:148)a tou diwqylijo(cid:151) jak(cid:148)ou jai tou diwqylijo(cid:151) matq(cid:148)ou dem pq(cid:146)pei ma upeqba(cid:148)mei to 1,8 % jai to 1,5 % amtisto(cid:148)wyr (jat(cid:145) b(cid:145)qor lakkio(cid:151)) (cid:149)tam wqgsilopoio(cid:151)mtai yr pq(cid:149)stulla la(cid:151)qym wqyl(cid:145)tym jai to 1 % (cid:149)tam wqgsilopoio(cid:151)mtai cia (cid:145)kkour wqylatislo(cid:151)r· b) to amakyl(cid:146)mo koutq(cid:149) wqyl(cid:148)ysgr dem pq(cid:146)pei ma peqi(cid:146)wei Cr III (cid:147) Cr VI se amakoc(cid:148)a lecak(cid:151)teqg ap(cid:149) 5 mg/l (cid:147) 0,5 mg/l amtisto(cid:148)wyr. L(cid:146)hodor dojil(cid:147)r: vaslatovytoletq(cid:148)a atolij(cid:147)r apoqq(cid:149)vgsgr. G (cid:146)jhesg tgr dojil(cid:147)r upob(cid:145)kketai le tgm a(cid:148)tgsg l(cid:149)mo (cid:149)tam wqgsilopoie(cid:148)tai bav(cid:147) pqost(cid:151)xeyr wqyl(cid:148)ou. 19. Bav(cid:146)r le sulpkojopoigl(cid:146)mo l(cid:146)takko Se peq(cid:148)ptysg pou wqgsilopoio(cid:151)mtai sulpkojopoigl(cid:146)mer bav(cid:146)r oi opo(cid:148)er (cid:146)woum yr b(cid:145)sg wakj(cid:149), wq(cid:150)lio (cid:147) mij(cid:146)kio: a) (cid:149)tam g bav(cid:147) le sulpkojopoigl(cid:146)mo l(cid:146)takko amtipqosype(cid:151)ei pos(cid:149) lecak(cid:151)teqo ap(cid:149) 20 % tym sustatij(cid:150)m bav(cid:147)r, to posost(cid:149) tgr wqgsilopoighe(cid:148)sar bav(cid:147)r (eisqo(cid:146)r jai tgr dieqcas(cid:148)ar) pou diowete(cid:151)etai stgm epeneqcas(cid:148)a kul(cid:145)tym (e(cid:148)te emt(cid:149)r e(cid:148)te ejt(cid:149)r tgr biolgwamij(cid:147)r ecjat(cid:145)stasgr) pq(cid:146)pei ma e(cid:148)mai walgk(cid:149)teqo ap(cid:149) 7 %· b) oi ejpolp(cid:146)r sto meq(cid:149) let(cid:145) tgm epeneqcas(cid:148)a dem pq(cid:146)pei ma upeqba(cid:148)moum tir aj(cid:149)kouher til(cid:146)r cia ta amt(cid:148)stoiwa stoiwe(cid:148)a: Cu 75 mg/kg ((cid:148)mer stek(cid:146)wour, m(cid:147)lata (cid:147) uv(cid:145)slata)· Cr 50 mg/kg· Ni 75 mg/kg. L(cid:146)hodor dojil(cid:147)r: ISO 8288 cia Cu, Ni· ISO 9174 (cid:147) prEn 1233 cia Cr. G (cid:146)jhesg tgr dojil(cid:147)r upob(cid:145)kketai le tgm a(cid:148)tgsg (cid:149)tam wqgsilopoio(cid:151)mtai oi amt(cid:148)stoiwer bav(cid:146)r le sulpkojopoigl(cid:146)mo l(cid:146)takko. 20. Afywq(cid:150)lata Dem epitq(cid:146)petai g wq(cid:147)sg afywqyl(cid:145)tym pou lpoqo(cid:151)m ma diaspasto(cid:151)m se oiad(cid:147)pote ap(cid:149) tir aj(cid:149)kouher aqylatij(cid:146)r al(cid:148)mer: 4-alimo-divaim(cid:151)kio bemfid(cid:148)mg 4-wkyqo-o-tokouid(cid:148)mg 2-mavhukal(cid:148)mg o-alimo-afytokou(cid:149)kio 2-alimo-4-mtiqotokou(cid:149)kio p-wkyqamik(cid:148)mg 2,4-dialimo-amis(cid:149)kg 4,4Y-dialimo-duvaimukoleh(cid:145)mio 3,3Y-diwkyqo-bemfid(cid:148)mg 3,3Y-dilehonu-bemfid(cid:148)mg 3,3Y-dilehuko-bemfid(cid:148)mg 3,3Y-dilehuko-4,4Y-dialimo-divaimukoleh(cid:145)mio p-jqesid(cid:148)mg 4,4Y-lehuko-dir(2-wkyqamik(cid:148)mg) 4,4Y-onudiamik(cid:148)mg 4,4Y-heiodiamik(cid:148)mg o-tokouid(cid:148)mg 2,4-dialimo-tokou(cid:149)kio 2,4,5-tqilehuko-amik(cid:148)mg 4-alimoafybemf(cid:149)kio o-amisid(cid:148)mg (92-67-1) (92-87-5) (95-69-2) (91-59-8) (97-56-3) (99-55-8) (106-47-8) (615-05-4) (101-77-9) (91-94-1)4 (119-90-4) (119-93-7) (838-88-0) (120-71-8) (101-14-4) (101-80-4) (139-65-1) (95-53-4) (95-80-7) (137-17-7) (60-09-3) (90-04-0). L(cid:146)hodor dojil(cid:147)r, ev(cid:149)som apaite(cid:148)tai cia enajq(cid:148)bysg: ceqlamij(cid:147) l(cid:146)hodor B-82. 02 (cid:147) cakkij(cid:147) l(cid:146)hodor XP G 08-014, jat(cid:150)tato (cid:149)qio 30 ppm. (Sgle(cid:148)ysg: dedol(cid:146)mou (cid:149)ti e(cid:148)mai dumat(cid:149)m ma kgvho(cid:151)m kamhasl(cid:146)ma hetij(cid:145) apotek(cid:146)slata swetij(cid:145) le tgm paqous(cid:148)a 4-alimoafybemfok(cid:148)ou, apaite(cid:148)tai epibebaiytij(cid:147) dojil(cid:147)). L 57/28 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 5. 3. 1999 21. Bav(cid:146)r jaqjimoc(cid:149)mer, letakkanioc(cid:149)mer (cid:147) tonij(cid:146)r cia tgm amapaqacyc(cid:147) Dem pq(cid:146)pei ma wqgsilopoio(cid:151)mtai oi aj(cid:149)kouher bav(cid:146)r: a) C. I. Solvent Yellow 1 C. I. Solvent Yellow 2 C. I. Solvent Yellow 3 C. I. Basic Red 9 C. I. Disperse Blue 1 C. I. Acid Red 26· b) bav(cid:146)r (cid:147) paqasjeu(cid:145)slata bav(cid:150)m stir opo(cid:148)er (cid:147) ta opo(cid:148)a (cid:146)wei apodohe(cid:148) oiad(cid:147)pote ap(cid:149) tir vq(cid:145)seir jimd(cid:151)mou R45 (lpoqe(cid:148) ma pqojak(cid:146)sei jaqj(cid:148)mo), R46 (lpoqe(cid:148) ma pqojak(cid:146)sei jkgqomolij(cid:146)r cemetij(cid:146)r bk(cid:145)ber), R60 (lpoqe(cid:148) ma enashem(cid:148)sei tg comil(cid:149)tgta) (cid:147) R61 (lpoqe(cid:148) ma bk(cid:145)xei to (cid:146)lbqio jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tgr j(cid:151)gsgr), (cid:149)pyr oq(cid:148)fomtai stgm odgc(cid:148)a 67/548/EOJ tou Sulbouk(cid:148)ou (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tgm odgc(cid:148)a 98/73/EOJ tgr Epitqop(cid:147)r (2). 22. Dum(cid:145)lei euaishgtopoigtij(cid:146)r bav(cid:146)r Oi aj(cid:149)kouher dum(cid:145)lei euaishgtopoigtij(cid:146)r bav(cid:146)r lpoqo(cid:151)m ma wqgsilopoio(cid:151)mtai (cid:149)tam g amtow(cid:147) tou ball(cid:146)mou m(cid:147)lator (cid:147) uv(cid:145)slator stgm ev(cid:148)dqysg ((cid:149)nimo (cid:147) akjakij(cid:149) peqib(cid:145)kkom) e(cid:148)mai touk(cid:145)wistom 4: C. I. Disperse Blue 3 C. I. Disperse Blue 35 C. I. Disperse Blue 106 C. I. Disperse Blue 124 C. I. Disperse Yellow 3 C. I. Disperse Orange 3 C. I. Disperse Orange 37/76 C. I. Disperse Red 1. L(cid:146)hodor dojil(cid:147)r cia tgm amtow(cid:147) tym wqylatisl(cid:150)m: ISO 105-E04. G (cid:146)jhesg tgr dojil(cid:147)r upob(cid:145)kketai le tgm a(cid:148)tgsg l(cid:149)mo e(cid:145)m (cid:146)woum wqgsilopoighe(cid:148) l(cid:148)a (cid:147) peqiss(cid:149)teqer ap(cid:149) tir amyt(cid:146)qy bav(cid:146)r. 23. Akocomo(cid:151)woi voqe(cid:148)r G wq(cid:147)sg akocomo(cid:151)wym voq(cid:146)ym dem epitq(cid:146)petai. 24. Tupobav(cid:147) a) Oi wqgsilopoio(cid:151)lemer tupytij(cid:146)r p(cid:145)ster dem pq(cid:146)pei ma peqi(cid:146)woum ptgtij(cid:146)r oqcamij(cid:146)r em(cid:150)seir se amakoc(cid:148)a lecak(cid:151)teqg ap(cid:149) 5 % (yr ptgtij(cid:147) oqcamij(cid:147) (cid:146)mysg -VOC- moe(cid:148)tai j(cid:145)he oqcamij(cid:147) (cid:146)mysg le t(cid:145)sg atl(cid:150)m 0,01 kPa (cid:147) lecak(cid:151)teqg stour 293,15 K, (cid:147) le am(cid:145)kocg ptgtij(cid:149)tgta stir sucjejqil(cid:146)mer sumh(cid:147)jer wq(cid:147)sgr). b) Dem epitq(cid:146)petai tupobav(cid:147) le b(cid:145)sg tgm pkastis(cid:149)kg (plastisol). 25. Voqlakde(cid:154)dg G amakoc(cid:148)a tgr eke(cid:151)heqgr jai leqij(cid:150)r udqokut(cid:147)r voqlakde(cid:154)dgr sto tekij(cid:149) (cid:151)vasla dem pq(cid:146)pei ma upeqba(cid:148)- mei ta 30 ppm sta pqo(cid:152)(cid:149)mta pou pqooq(cid:148)fomtai cia paidi(cid:145) gkij(cid:148)ar j(cid:145)ty tym 2 et(cid:150)m, ta 75 ppm sta pqo(cid:152)(cid:149)mta pou (cid:146)qwomtai se (cid:145)lesg epav(cid:147) le to d(cid:146)qla jai ta 300 ppm sta koip(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta. L(cid:146)hodor dojil(cid:147)r: Iapymij(cid:149)r m(cid:149)lor 112, PRENISO 14184-1 (cid:147) vimkamdij(cid:149) pq(cid:149)tupo SFS 4996. G (cid:146)jhesg tgr dojil(cid:147)r upob(cid:145)kketai le tgm a(cid:148)tgsg (dem apaite(cid:148)tai cia ta m(cid:147)lata). 26. Apobok(cid:147) kul(cid:145)tym tgr ucq(cid:147)r epeneqcas(cid:148)ar a) G til(cid:147) tou wglij(cid:150)r apaito(cid:151)lemou onuc(cid:149)mou (COD) sta k(cid:151)lata tym ecjatast(cid:145)seym ucq(cid:147)r epeneqcas(cid:148)ar (ejt(cid:149)r tym ecjatast(cid:145)seym apok(cid:148)pamsgr lakkio(cid:151)) pou diowete(cid:151)omtai se epivameiaj(cid:145) (cid:151)data let(cid:145) tom jahaqisl(cid:149) tour (e(cid:148)te emt(cid:149)r e(cid:148)te ejt(cid:149)r tym ecjatast(cid:145)seym) pq(cid:146)pei ma e(cid:148)mai walgk(cid:149)teqg ap(cid:149) 25 g/kg. b) E(cid:145)m ta k(cid:151)lata jahaq(cid:148)fomtai emt(cid:149)r tym ecjatast(cid:145)seym jai diowete(cid:151)omtai apeuhe(cid:148)ar sta epivameiaj(cid:145) (cid:151)data, to pH tour pq(cid:146)pei ma jula(cid:148)metai letan(cid:151) 6 jai 9 (ejt(cid:149)r e(cid:145)m to pH tou ud(cid:145)timou apod(cid:146)jtg bq(cid:148)sjetai ejt(cid:149)r tym oq(cid:148)ym aut(cid:150)m) jai g heqlojqas(cid:148)a tour ma e(cid:148)mai walgk(cid:149)teqg ap(cid:149) 40 (cid:190)C (ejt(cid:149)r e(cid:145)m g heqlojqas(cid:148)a tou ud(cid:145)timou apod(cid:146)jtg e(cid:148)mai uxgk(cid:149)teqg). L(cid:146)hodor dojil(cid:147)r: ISO 6060. G (cid:146)jhesg tgr dojil(cid:147)r jai ta apaqa(cid:148)tgta stoiwe(cid:148)a upob(cid:145)kkomtai le tgm a(cid:148)tgsg. (1) EE L 196 tgr 16. 8. 1967, s. 1. (2) EE L 305 tgr 16. 11. 1998, s. 1. 5. 3. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 57/29 27. Epibqadumtij(cid:145) vk(cid:149)car Dem epitq(cid:146)petai g wq(cid:147)sg yr epibqadumtij(cid:150)m vk(cid:149)car, ousi(cid:150)m (cid:147) paqasjeuasl(cid:145)tym pou peqi(cid:146)woum ous(cid:148)er stir opo(cid:148)er (cid:146)wei apodohe(cid:148) oiad(cid:147)pote ap(cid:149) tir vq(cid:145)seir jimd(cid:151)mou R45 (lpoqe(cid:148) ma pqojak(cid:146)sei jaqj(cid:148)mo), R46 (lpoqe(cid:148) ma pqojak(cid:146)sei jkgqomolij(cid:146)r cemetij(cid:146)r bk(cid:145)ber), R50 (pok(cid:151) tonij(cid:149) cia tour udq(cid:149)biour oqcamislo(cid:151)r), R51 (tonij(cid:149) cia tour udq(cid:149)biour oqcamislo(cid:151)r), R52 (epibkab(cid:146)r cia tour udq(cid:149)biour oqcamislo(cid:151)r), R53 (lpoqe(cid:148) ma pqojak(cid:146)sei lajqowq(cid:149)mier dusleme(cid:148)r epipt(cid:150)seir sto ud(cid:145)timo peqib(cid:145)kkom), R60 (lpoqe(cid:148) ma enashem(cid:148)sei tg comil(cid:149)tgta) (cid:147) R61 (lpoqe(cid:148) ma bk(cid:145)xei to (cid:146)lbquo jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tgr j(cid:151)gsgr), (cid:149)pyr oq(cid:148)fomtai stgm odgc(cid:148)a 67/548/EOJ. G apa(cid:148)tgsg aut(cid:147) dem isw(cid:151)ei cia epibqadumtij(cid:145) vk(cid:149)car ta opo(cid:148)a jat(cid:145) tg wqgsilopo(cid:148)gs(cid:147) tour uv(cid:148)stamtai wglij(cid:147) letatqop(cid:147) (cid:150)ste ma lgm d(cid:151)mamtai pk(cid:146)om ma peqicqavo(cid:151)m le oiad(cid:147)pote ap(cid:149) tir pqoamaveq(cid:149)lemer vq(cid:145)seir R, jai ev(cid:149)som kic(cid:149)teqo ap(cid:149) 0,1 % tou epibqadumtijo(cid:151) vk(cid:149)car paqal(cid:146)mei sto jateqcasl(cid:146)mo tl(cid:147)la (cid:147) (cid:151)vasla up(cid:149) loqv(cid:147) pou e(cid:148)we pqim wqgsilopoighe(cid:148). 28. Vimiq(cid:148)slata diastatij(cid:147)r staheq(cid:149)tgtar Akocomo(cid:151)wer ous(cid:148)er (cid:147) paqasjeu(cid:145)slata pou pqosd(cid:148)doum diastatij(cid:147) staheq(cid:149)tgta wqgsilopoio(cid:151)mtai l(cid:149)mo se l(cid:145)kkima vut(cid:148)kia. B. JATAKKGKOTGTA CIA WQGSG Oi aj(cid:149)kouher dojil(cid:146)r dien(cid:145)comtai sto ball(cid:146)mo m(cid:147)la, sto tekij(cid:149) (cid:151)vasla, (cid:147) sto tekij(cid:149) pqo(cid:152)(cid:149)m, jat(cid:145) peq(cid:148)ptysg. 29. Letabok(cid:147) diast(cid:145)seym jat(cid:145) to pk(cid:151)silo jai tg bav(cid:147) Oi letabok(cid:146)r tym diast(cid:145)seym dem pq(cid:146)pei ma upeqba(cid:148)moum to 6 % (l(cid:147)jor jai v(cid:145)qdor) cia ta pkejt(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta, to 8 % (stgl(cid:149)mi jai uv(cid:145)di) cia uv(cid:145)slata spocc(cid:150)dour uv(cid:147)r (cid:147) to 4 % cia koip(cid:145) pkejt(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta. To paq(cid:149)m jqit(cid:147)qio dem isw(cid:151)ei cia pqo(cid:152)(cid:149)mta stgm epis(cid:147)lamsg tym opo(cid:148)ym cq(cid:145)vetai sav(cid:150)r g (cid:146)mdeing «stecm(cid:149) jah(cid:145)qi- sla l(cid:149)mo» (cid:147) am(cid:145)kocg (cid:146)mdeing (sto l(cid:146)tqo pou auto(cid:151) tou e(cid:148)dour g epis(cid:147)lamsg apoteke(cid:148) sum(cid:147)hg pqajtij(cid:147) cia ta em k(cid:149)cy pqo(cid:152)(cid:149)mta), (cid:147) cia uv(cid:145)slata epipk(cid:150)seym. L(cid:146)hodor dojil(cid:147)r: ISO 5077 [tqeir pk(cid:151)seir stg heqlojqas(cid:148)a pou amacq(cid:145)vetai stgm etij(cid:146)ta tou pqo(cid:152)(cid:149)mtor, jai st(cid:146)cmyla se stecmyt(cid:147)qio qo(cid:151)wym, ev(cid:149)som dem amtemde(cid:148)jmutai cia to sucjejqil(cid:146)mo pqo(cid:152)(cid:149)m, stir amacqav(cid:149)lemer heqlojqas(cid:148)er, pk(cid:147)qysg tou pkumtgq(cid:148)ou (2, (cid:147) 4 kg) s(cid:151)lvyma le tir emde(cid:148)neir tgr etij(cid:146)tar]. G (cid:146)jhesg tgr dojil(cid:147)r upob(cid:145)kketai le tgm a(cid:148)tgsg. 30. Amtow(cid:147) wqylatisl(cid:150)m sto pk(cid:151)silo G amtow(cid:147) tym wqylatisl(cid:150)m sto pk(cid:151)silo pq(cid:146)pei ma e(cid:148)mai touk(cid:145)wistom epip(cid:146)dou 3-4 (akkac(cid:147) wq(cid:150)lator jai k(cid:146)jiasla). To jqit(cid:147)qio aut(cid:149) dem isw(cid:151)ei cia pqo(cid:152)(cid:149)mta stgm epis(cid:147)lamsg tym opo(cid:148)ym amacq(cid:145)vetai sav(cid:150)r g (cid:146)mdeing «stecm(cid:149) jah(cid:145)qisla l(cid:149)mo» (cid:147) am(cid:145)kocg (cid:146)mdeing (sto l(cid:146)tqo pou auto(cid:151) tou e(cid:148)dour g epis(cid:147)lamsg apoteke(cid:148) sum(cid:147)hg pqajtij(cid:147) cia ta em k(cid:149)cy pqo(cid:152)(cid:149)mta), cia keuj(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta (cid:147) pqo(cid:152)(cid:149)mta pou dem (cid:146)woum bave(cid:148) o(cid:151)te tupyhe(cid:148), (cid:147) cia uv(cid:145)slata epipk(cid:150)seym. L(cid:146)hodor dojil(cid:147)r: ISO 105 C06 (l(cid:148)a l(cid:149)mo pk(cid:151)sg, stg heqlojqas(cid:148)a pou amacq(cid:145)vetai stgm etij(cid:146)ta tou pqo(cid:152)(cid:149)mtor, le upeqboqij(cid:147) sj(cid:149)mg pkus(cid:148)lator). G (cid:146)jhesg tgr dojil(cid:147)r upob(cid:145)kketai le tgm a(cid:148)tgsg. 31. Amtow(cid:147) wqylatisl(cid:150)m stgm ev(cid:148)dqysg ((cid:149)nimo jai akjakij(cid:149) peqib(cid:145)kkom) G amtow(cid:147) wqylatisl(cid:150)m stgm ev(cid:148)dqysg (se (cid:149)nimo jai akjakij(cid:149) peqib(cid:145)kkom) pq(cid:146)pei ma e(cid:148)mai touk(cid:145)wistom epip(cid:146)dou 3-4 (akkac(cid:147) wq(cid:150)lator jai k(cid:146)jiasla). To jqit(cid:147)qio aut(cid:149) dem isw(cid:151)ei cia ta keuj(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta, ta pqo(cid:152)(cid:149)mta pou dem (cid:146)woum bave(cid:148) o(cid:151)te tupyhe(cid:148), ta uv(cid:145)slata epipk(cid:150)seym, tir jouqt(cid:148)mer (cid:147) paq(cid:149)loia jkysto(cid:153)- vamtouqcij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta diaj(cid:149)slgsgr esyteqij(cid:150)m w(cid:150)qym. Cia ta amoijt(cid:149)wqyla uv(cid:145)slata (pq(cid:149)tupo b(cid:145)hor < 1/12) ap(cid:149) let(cid:145)ni (cid:147) ap(cid:149) le(cid:148)clata pou peqi(cid:146)woum let(cid:145)ni se amakoc(cid:148)a (cid:145)my tou 20 %, g amtow(cid:147) aut(cid:147) lpoqe(cid:148) ma e(cid:148)mai epip(cid:146)dou 3. L(cid:146)hodor dojil(cid:147)r: ISO 105 E04 (se (cid:149)nimo jai akjakij(cid:149) peqib(cid:145)kkom, s(cid:151)cjqisg le s(cid:151)lleijto (cid:151)vasla), G (cid:146)jhesg tgr dojil(cid:147)r upob(cid:145)kketai le tgm a(cid:148)tgsg. 32. Amtow(cid:147) wqylatisl(cid:150)m sto ucq(cid:149) tq(cid:148)xilo G amtow(cid:147) wqylatisl(cid:150)m sto ucq(cid:149) tq(cid:148)xilo pq(cid:146)pei ma e(cid:148)mai touk(cid:145)wistom epip(cid:146)dou 2-3. Yst(cid:149)so, cia ta ball(cid:146)ma le imdij(cid:149) (cid:151)vasla mt(cid:146)mil to ep(cid:148)pedo lpoqe(cid:148) ma e(cid:148)mai 2. To jqit(cid:147)qio aut(cid:149) dem isw(cid:151)ei cia ta keuj(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta, ta pqo(cid:152)(cid:149)mta pou dem (cid:146)woum bave(cid:148) o(cid:151)te tupyhe(cid:148), tir jouqt(cid:148)mer (cid:147) paq(cid:149)loia jkysto(cid:153)vamtouqcij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta cia diaj(cid:149)slgsg esyteqij(cid:150)m w(cid:150)qym. L(cid:146)hodor dojil(cid:147)r: ISO 105 Xl2. G (cid:146)jhesg tgr dojil(cid:147)r upob(cid:145)kketai le tgm a(cid:148)tgsg. 33. Amtow(cid:147) wqylatisl(cid:150)m sto ngq(cid:149) tq(cid:148)xilo G amtow(cid:147) wqylatisl(cid:150)m sto ngq(cid:149) tq(cid:148)xilo pq(cid:146)pei ma e(cid:148)mai touk(cid:145)wistom epip(cid:146)dou 4. Yst(cid:149)so, cia ta ball(cid:146)ma le imdij(cid:149) (cid:151)vasla mt(cid:146)mil to ep(cid:148)pedo lpoqe(cid:148) ma e(cid:148)mai 3 (cid:146)yr 4. To jqit(cid:147)qio aut(cid:149) dem isw(cid:151)ei cia ta keuj(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta, ta pqo(cid:152)(cid:149)mta pou dem (cid:146)woum bave(cid:148) o(cid:151)te tupyhe(cid:148), cia tir jouqt(cid:148)mer (cid:147) paq(cid:149)loia jkysto(cid:153)vamtouq- cij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta pou pqooq(cid:148)fomtai cia diaj(cid:149)slgsg esyteqij(cid:150)m w(cid:150)qym. L(cid:146)hodor dojil(cid:147)r: ISO 105 X12. G (cid:146)jhesg tgr dojil(cid:147)r upob(cid:145)kketai le tgm a(cid:148)tgsg. L 57/30 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 5. 3. 1999 34. Amtow(cid:147) wqylatisl(cid:150)m sto vyr Cia ta uv(cid:145)slata epipk(cid:150)seym, tir jouqt(cid:148)mer (cid:147) ta paqapet(cid:145)slata, g amtow(cid:147) wqylatisl(cid:150)m sto vyr pq(cid:146)pei ma e(cid:148)mai touk(cid:145)wistom epip(cid:146)dou 5. Yst(cid:149)so, cia amoijt(cid:149)wqyla uv(cid:145)slata (pq(cid:149)tupo b(cid:145)hor < 1/12) ap(cid:149) let(cid:145)ni, lakk(cid:148) (cid:147) (cid:145)kker jeqatimo(cid:151)wer (cid:148)mer, kim(cid:145)qi (cid:147) (cid:145)kker (cid:148)mer stek(cid:146)wour, (cid:147) ap(cid:149) le(cid:148)clata im(cid:150)m le amakoc(cid:148)a lakkio(cid:151) (cid:147) (cid:145)kkym jeqatimo(cid:151)wym im(cid:150)m lecak(cid:151)teqg ap(cid:149) 20 %, (cid:147) ap(cid:149) le(cid:148)clata im(cid:150)m le amakoc(cid:148)a kimaqio(cid:151) (cid:147) (cid:145)kkym im(cid:150)m stek(cid:146)wour lecak(cid:151)teqg ap(cid:149) 20 %, g amtow(cid:147) aut(cid:147) lpqoe(cid:148) ma e(cid:148)mai epip(cid:146)dou 4. Sgle(cid:148)ysg: g a(cid:148)tgsg aut(cid:147) dem isw(cid:151)ei cia ta uv(cid:145)slata stqyl(cid:145)tym (stqylat(cid:149)pamo). L(cid:146)hodor dojil(cid:147)r: ISO 105 B02. G (cid:146)jhesg tgr dojil(cid:147)r upob(cid:145)kketai le tgm a(cid:148)tgsg. C. JATAMAKYSG EMEQCEIAS JAI MEQOU O ait(cid:150)m jake(cid:148)tai ma upob(cid:145)kei, se ejo(cid:151)sia b(cid:145)sg, amakutij(cid:145) stoiwe(cid:148)a cia tgm jatam(cid:145)kysg meqo(cid:151) jai em(cid:146)qceiar stir ecjatast(cid:145)seir jk(cid:150)sgr, pk(cid:146)ngr, (cid:151)vamsgr jai ucq(cid:147)r epeneqcas(cid:148)ar


title: Verordening (EG) nr. 350/1999 van de Commissie van 17 februari 1999 houdende wijziging van Verordening (EEG) nr. 2750/86 tot vaststelling van bepalingen voor de uitvoering van de maatregelen voor de afzet van in de Franse overzeese departementen geproduceerde suiker

eurovoc_concepts:
French overseas department and region
freight rate
maritime transport
sales aid
sugar
transport price

text: L 44/8 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 18. 2. 1999 VERORDENING (EG) Nr. 350/1999 VAN DE COMMISSIE van 17 februari 1999 houdende w¶ziging van Verordening (EEG) nr. 2750/86 tot vaststelling van bepa- lingen voor de uitvoering van de maatregelen voor de afzet van in de Franse overzeese departementen geproduceerde suiker DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1785/81 van de Raad van 30 juni 1981 houdende een gemeenschappel¶ke ordening der markten in de sector suiker (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1148/98 (2), en met name op artikel 9, lid 6, en artikel 39, tweede alinea, Overwegende dat b¶ Verordening (EEG) nr. 2225/86 van de Raad van 15 juli 1986 tot vaststelling van maatregelen voor de afzet van in de Franse overzeese departementen geproduceerde suiker en de egalisatie van de pr¶svoor- waarden met die voor preferenti(cid:137)le ruwe suiker (3) met name is bepaald dat aan de producenten van suiker die in de Franse overzeese departementen is geproduceerd en die in de Europese havens van de Gemeenschap wordt geleverd, forfaitaire communautaire steun voor de afzet wordt verleend; dat deze steun bestaat uit twee forfaitaire bedragen, namel¶k een in verband met de kosten van vervoer af fabriek tot het fob-stadium in de Franse over- zeese departementen en een ander in verband met de kosten van het vervoer over zee vanaf het fob-stadium in de Franse overzeese departementen tot in het stadium cif in de Europese havens van de Gemeenschap, waarb¶ dit laatste element gel¶k is aan de vrachtkosten Caribisch gebied — Verenigd Koninkr¶k; Overwegende dat de kosten van het vervoer over zee met name afhankel¶k z¶n van de grootte van de gebruikte schepen, die op haart beurt weer afhankel¶k is van de diepte van de vaargeul in de laadhavens in de Franse overzeese departementen; dat de ervaring heeft geleerd dat juist in verband met de kenmerken van de havens de suiker vaak vanuit bepaalde Franse overzeese departe- menten naar de Gemeenschap wordt vervoerd met schepen van minder dan 20 000 ton netto, terw¶l de traject Caribisch gebied — vrachtkosten voor het Verenigd Koninkr¶k worden bepaald voor schepen met een nettotonnage van 25 000 tot 30 000 ton; dat de vrachtkosten van de handel daardoor negatief kunnen afw¶ken van de forfaitair vastgestelde vrachtkosten; dat, met het oog op het doel van artikel 9 van Verordening (EEG) nr. 1785/81, in de uitvoeringsbepalingen met betrekking tot het forfaitaire bedrag voor de kosten van vervoer over zee de mogel¶kheid moet worden opge- nomen om het vrachtkostenelement Caribisch gebied — Verenigd Koninkr¶k aan te passen wanneer daar gezien de grootte van de gebruikte schepen aanleiding voor is; dat daarom een w¶ziging moet worden aangebracht in artikel 2 van Verordening (EEG) nr. 2750/86 van de Commissie van 3 september 1986 tot vaststelling van bepalingen voor de uitvoering van de maatregelen voor de afzet van in de Franse overzeese departementen geprodu- ceerde suiker en tot vierde w¶ziging van Verordening (EEG) nr. 3016/78 (4), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EEG) nr. 1730/92 (5); Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming z¶n met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor suiker, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Artikel 2 van Verordening (EEG) nr. 2750/86 wordt gew¶- zigd als volgt: 1. de huidige tekst wordt lid 1; 2. het volgende lid wordt toegevoegd: „2. De bevoegde autoriteiten van de Franse Repu- bliek kunnen het in lid 1, laatste alinea, bedoelde bedrag forfaitair aanpassen wanneer, als gevolg van het gebruik van schepen van minder dan 20 000 ton netto, de feitel¶ke vervoerkosten voor de producent hoger z¶n dan bedoeld bedrag. Deze aanpassing is per maand en per geografisch gebied (Antillen, R(cid:130)union) ten hoogste gel¶k aan het forfaitair met 2 euro/ton verminderde gemiddelde van de verschillen die t¶dens de twaalf maanden v(cid:155)(cid:155)r de maand van verscheping van de suiker uit de havens van de Franse overzeese departementen voor los gestort vervoer z¶n geconstateerd tussen de feitel¶ke vracht- kosten voor schepen van minder dan 20 000 ton netto die z¶n vastgesteld aan de hand van de laadcognosse- menten enerz¶ds en het vrachtkostenelement Cari- bisch gebied — Verenigd Koninkr¶k als bedoeld in artikel 2, onder b), van Verordening (EEG) nr. 2225/86 anderz¶ds. De bevoegde autoriteiten van de Franse Republiek stellen de Commissie onverw¶ld in kennis van de uitgevoerde aanpassingen, met opgave van het aantal schepen en van de betrokken bedragen, en z¶ verstrekken voorts de bew¶sdocumenten terzake. ”. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. (1) PB L 177 van 1. 7. 1981, blz. 4. (2) PB L 159 van 3. 6. 1998, blz. 38. (3) PB L 194 van 17. 7. 1986, blz. 7. (4) PB L 253 van 5. 9. 1986, blz. 8. (5) PB L 179 van 1. 7. 1992, blz. 112. 18. 2. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 44/9 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 17 februari 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie


title: Règlement (CE) n° 348/1999 de la Commission du 17 février 1999 fixant les prix représentatifs et les montants des droits additionnels à l'importation des mélasses dans le secteur du sucre

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
molasses
representative price

formats: pdf print

text: L 44/4 FR Journal officiel des Communautés européennes 18. 2. 1999 RÈGLEMENT (CE) No 348/1999 DE LA COMMISSION du 17 février 1999 fixant les prix représentatifs et les montants des droits additionnels à l’importa- tion des mélasses dans le secteur du sucre LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CEE) no 1785/81 du Conseil, du 30 juin 1981, portant organisation commune des marchés dans le secteur du sucre (1), modifié en dernier lieu par le règle- ment (CE) no 1148/98 (2), vu le règlement (CE) no 1422/95 de la Commission, du 23 juin 1995, établissant les modalités d’application pour l’importation de mélasses dans le secteur du sucre et modifiant le règlement (CEE) no 785/68 (3), et notamment son article 1er paragraphe 2 et son article 3 paragraphe 1, considérant que le règlement (CE) no 1422/95 prévoit que le prix caf à l’importation de mélasses, ci-après dénommé «prix représentatif», est établi conformément au règlement (CEE) no 785/68 de la Commission (4); que ce prix s’en- tend fixé pour la qualité type définie à l’article 1er du règlement précité; considérant que le prix représentatif de la mélasse est calculé pour un lieu de passage en frontière de la Communauté, qui est Amsterdam; que ce prix doit être calculé à partir des possibilités d’achat les plus favorables sur le marché mondial établies sur la base des cours ou des prix de ce marché ajustés en fonction des différences de qualité éventuelles par rapport à la qualité type; que la qualité type de la mélasse a été définie par le règlement (CEE) no 785/68; considérant que, pour la constatation des possibilités d’achat les plus favorables sur le marché mondial, il doit être tenu compte de toutes les informations relatives aux offres faites sur le marché mondial, aux prix relevés sur des marchés importants dans les pays tiers et aux opéra- tions de vente conclues dans le cadre des échanges inter- nationaux, dont la Commission a connaissance, soit par l’intermédiaire des États membres, soit par ses propres moyens; que, lors de cette constatation, aux termes de l’article 7 du règlement (CEE) no 785/68, on peut se fonder sur une moyenne de plusieurs prix, à condition que cette moyenne puisse être considérée comme repré- sentative de la tendance effective du marché; considérant qu’il n’est pas tenu compte des informations lorsque et marchande ou lorsque le prix indiqué dans l’offre ne la marchandise n’est pas loyale saine, porte que sur une faible quantité non représentative du marché; que doivent également être exclus les prix d’offre qui peuvent être considérés comme non représentatifs de la tendance effective du marché; considérant que, afin d’obtenir des données comparables relatives à la mélasse de la qualité type, il importe, selon la qualité de la mélasse offerte, d’augmenter ou de dimi- nuer les prix en fonction des résultats obtenus par l’appli- cation de l’article 6 du règlement (CEE) no 785/68; considérant qu’un prix représentatif peut être exception- nellement maintenu à un niveau inchangé pendant une période limitée lorsque le prix d’offre qui a servi de base pour l’établissement précédent du prix représentatif n’est pas parvenu à la connaissance de la Commission et que les prix d’offre disponibles, qui ne semblent pas être suffisamment représentatifs de la tendance effective du marché, entraîneraient des modifications brusques et considérables du prix représentatif; considérant que, lorsqu’il existe une différence entre le prix de déclenchement pour le produit en cause et le prix représentatif, il y a lieu de fixer des droits à l’importation additionnels dans les conditions visées à l’article 3 du règlement (CE) no 1422/95; que, en cas de suspension des droits à l’importation en application de l’article 5 du il y a lieu de fixer des (CE) no 1422/95, règlement montants particuliers pour ces droits; considérant que l’application de ces dispositions conduit à fixer les prix représentatifs et les droits additionnels à l’importation des produits en cause comme indiqué à l’annexe du présent règlement; considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité de gestion du sucre, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier Les prix représentatifs et les droits additionnels appli- cables à l’importation des produits visés à l’article 1er du règlement (CE) no 1422/95 sont fixés comme indiqué en annexe. (1) JO L 177 du 1. 7. 1981, p. 4. (2) JO L 159 du 3. 6. 1998, p. 38. (3) JO L 141 du 24. 6. 1995, p. 12. (4) JO L 145 du 27. 6. 1968, p. 12. Article 2 Le présent règlement entre en vigueur le 18 février 1999. 18. 2. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 44/5 Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 17 février 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission ANNEXE du règlement fixant les prix représentatifs et les montants des droits additionnels applicables à l’importation des mélasses dans le secteur du sucre Code NC Montant du prix représentatif en EUR par 100 kilogrammes nets du produit en cause Montant du droit additionnel en EUR par 100 kilogrammes nets du produit en cause Montant du droit à appliquer à l’importation du fait de la suspension visée à l’article 5 du règlement (CE) no 1422/95 en EUR par 100 kilogrammes nets du produit en cause (2) 1703 10 00 (1) 1703 90 00 (1) 6,21 7,43 0,27 0,00 — — (1) Fixation pour la qualité type telle que définie à l’article 1er du règlement (CEE) no 785/68, modifié. (2) Ce montant remplace, conformément à l’article 5 du règlement (CE) no 1422/95, le taux du droit du tarif douanier commun fixé pour ces produits


title: Commission Regulation (EC) No 352/1999 of 17 February 1999 fixing the maximum export refunds for olive oil for the sixth partial invitation to tender under the standing invitation to tender issued by Regulation (EC) No 2269/98

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
olive oil

text: 18. 2. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 44/11 COMMISSION REGULATION (EC) No 352/1999 of 17 February 1999 fixing the maximum export refunds for olive oil for the sixth partial invitation to tender under the standing invitation to tender issued by Regulation (EC) No 2269/98 THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation No 136/66/EEC of 22 September 1966 on the establishment of a common organisation of the market in oils and fats (1), as last amended by Regulation (EC) No 1638/98 (2), and in particular Article 3 thereof, Whereas Commission Regulation (EC) No 2269/98 (3) issued a standing invitation to tender with a view to determining the export refunds on olive oil; Whereas Article 6 of Regulation (EC) No 2269/98 provides that maximum amounts are to be fixed for the export refunds in the light in particular of the current situation the Community and world olive-oil markets and on the basis of the tenders received; whereas contracts are awarded to any tenderer who submits a tender at the level of the maximum refund or at a lower level; developments foreseeable and on Whereas, for the purposes of applying the abovemen- tioned provisions, the maximum export refunds should be set at the levels specified in the Annex; Whereas the Management Committee for Oils and Fats has not delivered an opinion within the time limit set by its chairman, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The maximum export refunds for olive oil for the sixth partial invitation to tender under the standing invitation to tender issued by Regulation (EC) No 2269/98 are hereby fixed in the Annex, on the basis of the tenders submitted by 9 February 1999. Article 2 This Regulation shall enter into force on 18 February 1999. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 17 February 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ 172, 30. 9. 1966, p. 3025/66. (2) OJ L 210, 28. 7. 1998, p. 32. (3) OJ L 284, 22. 10. 1998, p. 25. L 44/12 EN Official Journal of the European Communities 18. 2. 1999 ANNEX to the Commission Regulation of 17 February 1999 fixing the maximum export refunds for olive oil for the sixth partial invitation to tender under the standing invitation to tender issued by Regulation (EC) No 2269/98 Product code Amount of refund (EUR/100 kg) 1509 10 90 9100 1509 10 90 9900 1509 90 00 9100 1509 90 00 9900 1510 00 90 9100 1510 00 90 9900 — — — — — — NB: The product codes and the footnotes are defined in amended Commission Regulation (EEC) No 3846/87


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 299/99 του Daniel VARELA SUANZES- CARPEGNA Ρυθμιστικό πλαίσιο για τις αλιευτικές δραστηριότητες στον Νοτιοδυτικό Ατλαντικό

eurovoc_concepts:
Argentina
Atlantic Ocean
fishing regulations
negotiation of an agreement (EU)

text: 29. 11. 1999 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των C 341/85 την οδηγι΄α 96/8 (1) της 26ης Φεβρουαρι΄ου 1996 καθορι΄ζει τις απαιτη΄σεις σχετικα΄ µε τη συ΄νθεση και την επιση΄µανση΄ τους. Ερωτα΄ται η Επιτροπη΄ εα΄ν και πο΄τε η Ελλα΄δα της ε΄χει κοινοποιη΄σει τις αναγκαι΄ες νοµοθετικε΄ς, κανονιστικε΄ς και διοικητικε΄ς διατα΄ξεις προκειµε΄νου να συµµορφωθει΄ µε την προαναφερθει΄σα οδηγι΄α, και τι΄ προτι΄θεται να πρα΄ξει σε περι΄πτωση κακη΄ς εφαρµογη΄ς των σχετικω΄ν διατα΄ξεων της οδηγι΄ας εκ µε΄ρους των αρµοδι΄ων ελληνικω΄ν αρχω΄ν; (1) ΕΕ L 55 της 6. 3. 1996, σελ. 22. Κοινη΄ απα΄ντηση του κ. Bangemann εξ ονο΄µατος της Επιτροπη΄ς στις γραπτε΄ς ερωτη΄σεις E-0296/99 και E-0297/99 (09 Απριλι΄ου 1999) Οι ελληνικε΄ς αρχε΄ς ενηµε΄ρωσαν την Επιτροπη΄ για την θε΄σπιση εθνικω΄ν µε΄τρων εφαρµογη΄ς των τριω΄ν αυτω΄ν οδηγιω΄ν που εκδο΄θηκαν στον τοµε΄α των τροφι΄µων ειδικη΄ς διατροφη΄ς. Η οδηγι΄α 96/4/ΕΚ της Επιτροπη΄ς της 16ης Φεβρουαρι΄ου 1996 που τροποποιει΄ την οδηγι΄α 91/321/ΕΟΚ σχετικα΄ µε τα παρασκευα΄σµατα για βρε΄φη και τα παρασκευα΄σµατα δευ΄τερης βρεφικη΄ς ηλικι΄ας (1), ενσωµατω΄θηκε στην ελληνικη΄ ε΄ννοµη τα΄ξη µε΄σω υπουργικη΄ς αποφα΄σεως που εκδο΄θηκε στις 12 Νοεµβρι΄ου 1997 και δηµοσιευ΄θηκε στις 25 Νοεµβρι΄ου 1997. Η οδηγι΄α 96/5/ΕΚ της Επιτροπη΄ς της 16ης Φεβρουαρι΄ου 1996 σχετικα΄ µε τις µεταποιηµε΄νες τροφε΄ς µε βα΄ση τα δηµητριακα΄ και τις παιδικε΄ς τροφε΄ς για βρε΄φη και µικρα΄ παιδια΄ (1) ενσωµατω΄θηκε στην ελληνικη΄ ε΄ννοµη τα΄ξη µε΄σω υπουργικη΄ς αποφα΄σεως που εκδο΄θηκε στις 12 Νοεµβρι΄ου 1997 και δηµοσιευ΄θηκε στις 25 Νοεµβρι΄ου 1997. Η οδηγι΄α 96/8/ΕΚ της Επιτροπη΄ς της 26ης Φεβρουαρι΄ου 1996 σχετικα΄ µε τα τρο΄φιµα που προορι΄ζονται να χρησιµοποιηθου΄ν σε δι΄αιτες µειωµε΄νων θερµι΄δων για απω΄λεια βα΄ρους (2) ενσωµατω΄θηκε στην ελληνικη΄ ε΄ννοµη τα΄ξη µε΄σω υπουργικη΄ς αποφα΄σεως που εκδο΄θηκε στις 15 Οκτωβρι΄ου 1997 και δηµοσιευ΄θηκε στις 13 Μαρτι΄ου 1998. Η Επιτροπη΄, µετα΄ απο΄ µια πρω΄τη εξε΄ταση των διαφο΄ρων κειµε΄νων, θεωρει΄ ο΄τι οι ελληνικε΄ς αρχε΄ς ε΄θεσαν κατα΄ τρο΄πο ικανοποιητικο΄ σε εφαρµογη΄ τις περι΄ ων ο λο΄γος οδηγι΄ες. (1) (2) ΕΕ L 49 της 28. 2. 1996. ΕΕ L 55 της 6. 3. 1996. (1999/C 341/118) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-0299/99 υποβολη΄: Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) προς την Επιτροπη΄ (17 Φεβρουαρι΄ου 1999) Θε΄µα: Ρυθµιστικο΄ πλαι΄σιο για τις αλιευτικε΄ς δραστηριο΄τητες στον Νοτιοδυτικο΄ Ατλαντικο΄ ∆εδοµε΄νης της µη ικανοποιητικη΄ς απα΄ντησης που ε΄δωσε η Ευρωπαι¨κη΄ Επιτροπη΄ στη γραπτη΄ ερω΄τηση΄ µου Ε-3471/98, παραπε΄µπω στο προηγου΄µενο κει΄µενο΄ µου και στα εξη΄ς ερωτη΄µατα: 1. Σε ποιο΄ στα΄διο βρι΄σκονται ση΄µερα οι διαπραγµατευ΄σεις; 2. Για ποιου΄ς λο΄γους δεν ε΄χει σηµειωθει΄ ουσιαστικη΄ προ΄οδος στις διαπραγµατευ΄σεις αυτε΄ς; 3. Πο΄τε προβλε΄πει η Επιτροπη΄ την ολοκλη΄ρωση της περιο΄δου των διαπραγµατευ΄σεων ω΄στε να περα΄σουµε στη δηµιουργι΄α του ΝΑΑΟ; Απα΄ντηση της κας Bonino εξ ονο΄µατος της Επιτροπη΄ς (26 Μαρτι΄ου 1999) Ει΄ναι ακο΄µα νωρι΄ς να προβλεφθει΄ το τε΄λος των διαπραγµατευ΄σεων για τον πολυµερη΄ διακανονισµο΄ που αφορα΄ τα υ΄δατα του Νοτιο-δυτικου΄ Ατλαντικου΄. Στην πρα΄ξη, οι διµερει΄ς επαφε΄ς που διεξα΄γονται µεταξυ΄ της Επιτροπη΄ς και της Αργεντινη΄ς αποτελου΄ν προκαταρτικο΄ στα΄διο για τις πολυµερει΄ς διαπραγµατευ΄σεις στις οποι΄ες θα λα΄βουν µε΄ρος ο΄λα τα ενδιαφερο΄µενα µε΄ρη. Προς το παρο΄ν, και ο΄σον αφορα΄ την απα΄ντηση στη γραπτη΄ ερω΄τηση E-3471/98 (1), που ε΄θεσε το Αξιο΄τιµο µε΄λος του Κοινοβουλι΄ου, η µο΄νη διευκρι΄νηση που µπορει΄ να δοθει΄ει΄ναι ο΄τι η Επιτροπη΄ διαβι΄βασε στις αρχε΄ς της Αργεντινη΄ς, τον Αυ΄γουστο του 1998, ανεπι΄σηµο σηµει΄ωµα στο οποι΄ο αναφε΄ρεται η θε΄ση της Κοινο΄τητας


title: WRITTEN QUESTION No. 276/99 by Riccardo NENCINI Borri Elettronica Industriale, a subsidiary of General Signal (USA)

eurovoc_concepts:
Italy
United States
foreign enterprise
job preservation
right to work
transfer of businesses

text: 12. 11. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 325/99 Answer given by Mr Oreja on behalf of the Commission (25 March 1999) Commenting on the action of the members of the International Olympic Committee does not fall within the Community’s remit. The Commission has often expressed its respect for the autonomy of associations and does not, therefore, feel that it should intervene in this matter. (1999/C 325/133) WRITTEN QUESTION E-0266/99 by Joan Colom i Naval (PSE) to the Commission (17 February 1999) Subject: European social aid in Catalonia Could the Commission provide information on the aid received by the department for social welfare of the Generalitat de Catalunya (Spain) in the years 1995, 1996, 1997 and 1998? Answer given by Mr Flynn on behalf of the Commission (30 March 1999) The Commission is sending the information requested direct to the Honourable Member and to Parliament’s Secretariat. (1999/C 325/134) WRITTEN QUESTION E-0276/99 by Riccardo Nencini (PSE) to the Commission (17 February 1999) Subject: Borri Elettronica Industriale, a subsidiary of General Signal (USA) The company Borri Elettronica Industriale (Bibbiena-Arezzo-Italy), a subsidiary of General Signal (USA), has a long and outstanding tradition as an employer, having become one of the major firms in this sector (with 118 employees, of whom 60 % possess decrees and/or diplomas). This company is to be taken over any day now by SPX (USA) a company operating in the vehicle components and services sector. No guarantees have been given as regards maintaining jobs and making full use of the firm’s special potential. Will the Commission take the necessary steps to protect both the jobs and the skills base developed by Borri Elettronica Industriale over its many years of operation? Answer given by Mr Flynn on behalf of the Commission (10 March 1999) One of the priorities of European social policy is to ensure that workers are protected in the event of transfers of undertakings. Council Directive 77/187/EEC of 14 February 1977 on the approximation of the laws of the Member States relating to the safeguarding of employees’ rights in the event of transfers of undertakings, businesses or parts of businesses (1) is intended to protect employees during a change of head of undertaking, in particular to ensure that their rights are safeguarded. To that end, Article 3 of this Directive states that the rights and obligations arising for the transferor from a contract of employment or from an employment relationship are, by reason of such transfer, to be transferred to the transferee


title: Règlement (CE) n° 347/1999 de la Commission du 17 février 1999 fixant le montant maximal de la restitution à l'exportation de sucre blanc pour la vingt-septième adjudication partielle effectuée dans le cadre de l'adjudication permanente visée au règlement (CE) n° 1574/98

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
white sugar

text: 18. 2. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 44/3 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 347/1999 DE LA COMMISSION du 17 f(cid:130)vrier 1999 fixant le montant maximal de la restitution (cid:133) l’exportation de sucre blanc pour la vingt-septi(cid:138)me adjudication partielle effectu(cid:130)e dans le cadre de l’adjudication permanente vis(cid:130)e au r(cid:138)glement (CE) no 1574/98 LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 1785/81 du Conseil, du 30 juin 1981, portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur du sucre (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)gle- ment (CE) no 1148/98 de la Commission (2), et notam- ment son article 17 paragraphe 5 deuxi(cid:138)me alin(cid:130)a point b), consid(cid:130)rant que, en vertu du r(cid:138)glement (CE) no 1574/98 de la Commission, du 22 juillet 1998, concernant une adjudication permanente pour la d(cid:130)termination de pr(cid:130)l(cid:138)- vement et/ou de restitutions (cid:133) l’exportation de sucre blanc (3), il est proc(cid:130)d(cid:130) (cid:133) des adjudications partielles pour l’exportation de ce sucre; consid(cid:130)rant que, selon les dispositions de l’article 9 para- graphe 1 du r(cid:138)glement (CE) no 1574/98, un montant maximal de la restitution (cid:133) l’exportation est fix(cid:130), le cas (cid:130)ch(cid:130)ant, pour l’adjudication partielle en cause en tenant compte notamment de la situation et de l’(cid:130)volution pr(cid:130)vi- sible du march(cid:130) du sucre dans la Communaut(cid:130) et sur le march(cid:130) mondial; consid(cid:130)rant que, apr(cid:138)s examen des offres, il convient d’ar- r(cid:136)ter pour la vingt-septi(cid:138)me adjudication partielle les dispositions vis(cid:130)es (cid:133) l’article 1er; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion du sucre, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Pour la vingt-septi(cid:138)me adjudication partielle de sucre blanc, effectu(cid:130)e en vertu du r(cid:138)glement (CE) no 1574/98, le montant maximal de la restitution (cid:133) l’exportation est fix(cid:130) (cid:133) 50,230 EUR par 100 kilogrammes. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 18 f(cid:130)vrier 1999. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 17 f(cid:130)vrier 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 177 du 1. 7. 1981, p. 4. (2) JO L 159 du 3. 6. 1998, p. 38. (3) JO L 206 du 23. 7. 1998, p. 7


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 277/99 von Riccardo NENCINI Kunsthistorisches Institut in Florenz

eurovoc_concepts: discrimination on the basis of nationality

text: C 325/100 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften DE 12. 11. 1999 Der Artikel 4 sieht ferner den Schutz der betroffenen Arbeitnehmer gegen eine etwaige vom Veräußerer oder Erwerber ausgesprochene Kündigung vor, steht aber etwaigen Kündigungen aus wirtschaftlichen, technischen oder organisatorischen Gründen, die Änderungen im Bereich der Beschäftigung mit sich bringen, nicht entgegen. Die Kommission trifft keine Maßnahmen bei Einzelfällen, wie dies der Herr Abgeordnete wünscht, auch ist ihr der vom ihm angeführte Fall nicht bekannt. Falls gegen nationale Rechtsvorschriften, die das Gemeinschaftsrecht umsetzen, verstoßen würde, ist es in erster Linie Sache der nationalen Gerichte und Behörden, über alle daraus resultierenden Streitfragen zu entscheiden. (1) ABl. L 61 vom 5. 3. 1977. (1999/C 325/135) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0277/99 von Riccardo Nencini (PSE) an die Kommission (17. Februar 1999) Betrifft: Kunsthistorisches Institut in Florenz Im Kunsthistorischen Institut in Florenz, das dem deutschen Bundesministerium für Forschung und Techno- logie unterstellt ist, sind 33 Mitarbeiter mit festem Vertrag angestellt, die sich aus 15 Deutschen und 18 Angehörigen anderer Nationalitäten zusammensetzen. Obwohl sich die Art der Tätigkeit des Personals nicht unterscheidet, werden in finanzieller Hinsicht die deutschen Arbeitnehmer (höheres Gehalt) und die nicht-deutschen Mitarbeiter (viel niedrigeres Gehalt) unterschiedlich behandelt, wobei für die einen die für den öffentlichen Dienst vorgesehenen Gehälter und für die anderen die Gehälter nach den Gehaltsschemata der Deutschen Botschaft in Rom als Grundlage herangezogen werden. Dies führt zur inakzeptablen Situation einer unterschiedlichen Behandlung aufgrund der Staatsbürgerschaft. Kann die Kommission einschreiten, um in dieser Angelegenheit Abhilfe zu schaffen? Antwort von Herr Flynn im Namen der Kommission (6. April 1999) Die Kommission ist der Ansicht, daß für alle von den deutschen Behörden im Kunsthistorischen Institut in Florenz beschäftigte Arbeitnehmer der Grundsatz der Nichtdiskriminierung aufgrund der Staatsangehörigkeit gilt. Danach müssen Unterschiede in der Behandlung, die möglicherweise zwischen den Arbeitnehmern bestehen, auf objektiven Gründen unabhängig von der Staatsangehörigkeit dieser Arbeitskräfte beruhen. Die Festlegung der Arbeitsbedingungen einschließlich der Entlohnung fällt in die Zuständigkeit des Arbeit- gebers und hängt von den Aufgaben und Verantwortlichkeiten der Beschäftigten ab. Allerdings ist zu beachten, daß die Mitgliedstaaten besondere Bedingungen für Beamte insoweit festlegen können, als diese Bedingungen durch die Art der rechtlichen Bindung zwischen der Dienstbehörde und dem Beschäftigten oder Bediensteten gerechtfertigt sind. Dennoch müssen die Bedingungen für den Zugang zur Beamtenlaufbahn für alle europäischen Arbeitnehmer ohne auf der Staatsangehörigkeit beruhende Diskrimi- nierung zugänglich sein. Die Kommission ist der Ansicht, daß es Sache des Arbeitgebers ist, die allgemeinen Grundsätze des Gemeinschaftsrechts auf die jeweiligen Einzelfälle anzuwenden


title: WRITTEN QUESTION No. 265/99 by Jesús CABEZÓN ALONSO Aid for shipyards

eurovoc_concepts:
International Monetary Fund
South Korea
Spain
loan
restriction on competition
shipbuilding
use of aid

text: 29. 11. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 341/77 Komission jäsenen Karel Van Miertin komission puolesta antama vastaus (18. maaliskuuta 1999) Espanjan viranomaiset toimittivat komissiolle 18. helmikuuta 1998 hakemuksen sähkömarkkinoita koske- vasta siirtymäkausijärjestelystä sähkön sisämarkkinoita koskevista yhteisistä säännöistä 19 päivänä joulukuuta 1996 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 96/92/EY (1) 24 artiklan 2 kohdan mukaisesti, ja 29. tammikuuta 1999 perustamissopimuksen 93 artiklan 3 kohdassa tarkoitetun ilmoituksen. Komissio tutkii parhaillaan asiaa, ja siksi on ennenaikaista ottaa tässä vaiheessa kantaa tämän toimenpiteen luonteeseen ja sen yhdenmukaisuuteen vapaata kilpailua koskevien yhteisön säädösten kanssa kuten myös mahdollisuuteen aloittaa perustamissopimuksen 93 artiklan 2 kohdassa määrätty menettely. (1) EYVL L 27, 30. 1. 1997. (1999/C 341/105) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0265/99 esittäjä(t): Jesús Cabezón Alonso (PSE) komissiolle (17. helmikuuta 1999) Aihe: Telakkatuki Miksi komissio aikoo nostaa julkista telakkatukea koskevan kanteen Espanjaa vastaan, kun se samalla hyväksyy kansainvälisen valuuttarahaston antaman tuen epäreilusti kilpailevalle Etelä-Korean laivanrakennusteollisuu- delle? Miten eurooppalaiset telakat voisivat tällaisessa tilanteessa kestää korealaisten telakoiden kilpailua? Mitä komissio aikoo tehdä Etelä-Korean epäreilun kilpailun suhteen? Komission jäsenen Sir Leon Brittanin komission puolesta antama vastaus (18. maaliskuuta 1999) Komissio on todellakin aloittanut tutkimusmenettelyn, joka koskee 111 miljoonan euron (eli 18 451 miljoonan pesetan) erityisverohyvityksiä, jotka on myönnetty vuonna 1998 Espanjassa toimiville julkisille kaupallisille telakoille. Komissio epäilee, ovatko nämä erityisverohyvitykset yhteensopivia komission vuonna 1997 antaman päätöksen kanssa, jossa komissio poikkeuksellisesti hyväksyi sellaisia rakennemuutostukia näiden telakoiden hyväksi, jotka muutoin olisi kielletty yhteisön telakkatukisääntöjen nojalla. Kyseessä on siis mahdollinen kilpailun vääristymä yhteisön sisällä. Kansainvälisen valuuttarahaston myöntäminen luottojen osalta on huomattava, että ne oli tarkoitettu vakauttamaan Etelä-Korean keskuspankin varantoja. Lisäksi Kansainvälisen valuuttarahaston asiana on tarkastaa, että kansainvälinen tuki käytetään tarkoitukseensa ja että seuraavien luottoerien myöntäminen riippuu siitä, että Etelä-Korea noudattaa sille määrättyjä ehtoja. Yhteistyössä jäsenvaltioiden ja Kansainvälisen valuuttarahaston jäsenten kanssa komissio tarkkailee huolelli- sesti kansainvälisten järjestöjen Etelä-Korealle myöntämien rahoitustukien käyttöä. Komissio varmistautuu erityisesti siitä, että kyseisiä luottoja ei käytetä telakoiden laittomaan tukemiseen ja että Etelä-Korea noudattaa edelleen kansainvälisiä velvoitteitaan. Komissio on valmis käyttämään kauppapolitiikan välineitään tilanteen korjaamiseksi, jos sille toimitetaan näyttöä vilpillisistä käytännöistä. On selvää, että OECD:n puitteissa tehdyn alan sopimuksen määräysten täytäntöönpano olisi antanut yhteisölle lisäkeinoja kyseisten hyvän kauppatavan vastaisten käytäntöjen tehokkaaseen torjuntaan. Huolimatta Aasian rahoituskriisistä, joka näkyi Etelä-Koreassa wonin voimakkaana devalvoitumisena ja maan telakoiden hyvin agressiivisena hinnoittelupolitiikkana, yhteisön telakat onnistuivat pitämään itsellään hyvät asemat maailmanmarkkinoilla vuonna 1998 (29 prosenttia uusia tilauksia säädeltyinä tonneina (en tonnes compensées) tammikuusta syyskuuhun 1998 verrattuna Etelä-Korean 22 prosenttiin)


title: WRITTEN QUESTION No. 371/99 by Konstantinos HATZIDAKIS Delays in construction of Athens underground railway

eurovoc_concepts:
Community support framework
EU financing
European Regional Development Fund
Greece
contract
geology
public works
underground railway

formats: html print


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 305/99 dell'on. David BOWE Regolamento relativo all'etichettatura di prodotti ecologici

eurovoc_concepts:
chemical industry
dangerous substance
eco-label
paints and varnishes
product quality
product safety
quality standard
safety standard

text: 12. 11. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 325/103 Risposta data dalla sig. ra Gradin a nome della Commissione (24 marzo 1999) La Commissione ribadisce l’importanza del rispetto dei diritti umani in conformità con la Convenzione europea per la tutela dei diritti umani e le norme standard per il trattamento dei prigionieri adottate dal Consiglio d’Europa nel 1973. Essa non dispone tuttavia di una base dati aggiornata sulle prigioni private nell’Unione e prega quindi l’onorevole parlamentare di rivolgersi ad altre organizzazioni internazionali come ad esempio il Consiglio d’Europa, che pubblicano regolarmente delle statistiche sulla situazione degli istituti di pena in Europa. (1999/C 325/139) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0303/99 di Carlos Robles Piquer (PPE) alla Commissione (17 febbraio 1999) Oggetto: Riconoscimento del titolo di cittadino onorario europeo La recente concessione del titolo di cittadino onorario europeo ripropone il problema dell’opportunità di disporre di un regolamento in materia che disciplini, inter alia, i privilegi e le immunità delle personalità cui viene concessa tale onorificenza, così come di coloro che hanno reso un particolare servizio alla causa dell’Unione europea. È necessario che, per le generazioni presenti e future possano attribuire un riconoscimento adeguato alle personalità che si sono distinte in quest’ opera storica e che meritano qualche cosa di più di un freddo ricordo. Intende la Commissione farsi promotrice dell’iniziativa volta a emanare tale regolamento? Risposta data dal sig. Santer a nome della Commissione (23 marzo 1999) La Commissione ritiene che data la natura del titolo di cittadino europeo onorario non vi sia necessità di una regolamentazione. Essa non intende dunque farsi promotrice di iniziative in tal senso. (1999/C 325/140) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0305/99 di David Bowe (PSE) alla Commissione (17 febbraio 1999) Oggetto: Regolamento relativo all’etichettatura di prodotti ecologici È in grado la Commissione di spiegare le ragioni per cui i criteri relativi alla pigmentazione bianca prodotta utilizzando il processo di solfonazione dell’industria del biossido di titanio sono stati cambiati dalla commissione responsabile dall’applicazione del regolamento sull’etichettatura dei prodotti ecologici per colori e vernici? Risposta data dalla sig. ra Bjerregaard in nome della Commissione (26 marzo 1999) La Commissione si pregia di rinviare l’Onorevole Parlamentare alla risposta da essa data all’interrogazione orale H-1202/98 posta dall’On. Hardstaff nell’ora delle interrogazioni della sessione di gennaio1999 (1) del Parlamento. (1) Discussioni del Parlamento (Gennaio 1999)