title: Mitteilung der Kommission - Liste der mit der Überwachung der Einhaltung der Gemeinschaftsvorschriften im Weinbausektor beauftragten nationalen Stellen

eurovoc_concepts:
EU control
food inspection
quality control of industrial products
viticulture

text: 19. 2. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 46/169 Liste der mit der Überwachung der Einhaltung der Gemeinschaftsvorschriften im Weinbausektor beauftragten nationalen Stellen (1999/C 46/09) (Veröffentlicht gemäß Artikel 79 der Verordnung (EWG) Nr. 822/87 des Rates vom 16. März 1987 über die gemeinsame Marktorganisation für Wein. Diese Liste ersetzt die im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 344 vom 15. November 1996, Seite 161, veröffentlichte Liste) Telefon Telefax Telex BELGIEN Zuständige Stellen a) Inspection ge´ne´rale des denre´es alimentaires 2-210 48 43 2-210 48 16 25768 MUGSPF Administration de l’hygie`ne publique Ministe`re des affaires sociales, de la sante´ publique et de l’environnement Cite´ administrative de l’État — Quartier Esplanade, 11e e´tage Boulevard Pacheco 19 — Boîte 5 B-1010 Bruxelles oder Algemene Eetwareninspectie, Bestuur van de Volksgezond- heid Ministerie van Sociale Zaken, Volksgezondheid en Leefmi- lieu Rijksadministratief Centrum — Esplanadegebouw, 11e ver- dieping Pachecolaan 19 — Bus 5 B-1010 Brussel 2-210 48 43 2-210 48 16 25768 MUGSPF b) Administration de l’inspection e´conomique 2-208 40 40 2-208 39 15 Ministe`re des affaires e´conomiques WTC 3 Boulevard Simon Bolivar 30 (10e e´tage) B-1000 Bruxelles oder Bestuur Economische Inspectie Ministerie van Economische Zaken WTC 3 Simon Bolivarlaan 30 (10e verdieping) B-1000 Brussel DÄNEMARK Zuständige Stellen Skatteministeriet Told- og Skattestyrelsen Østbanegade 123 DK-2100 København Ø Levnedsmiddelstyrelsen Mørkhøj Bygade 19 DK-2860 Søborg 2-208 40 40 2-208 39 15 35 29 73 00 35 43 47 20 39 69 66 00 39 66 01 00 18 298 FOODIN DK C 46/170 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 19. 2. 1999 DEUTSCHLAND Zuständige Stellen 1. Stelle des Bundes Bundesministerium für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten Referat 424 Postfach 14 02 70 D-53107 Bonn 2. Stellen der Länder Baden-Württemberg Umweltministerium Baden-Württemberg Postfach 10 34 39 D- 70029 Stuttgart Bayern Bayerisches Staatsministerium für Arbeit und Sozialordnung, Familie, Frauen und Gesundheit D- 80792 München Berlin Senatsverwaltung für Gesundheit Sächsische Straße 28-30 D-10707 Berlin Brandenburg Mecklenburg-Vorpommern Ministerium für Landwirtschaft und Naturschutz des Landes Mecklenburg-Vorpommern Postfach 5 44 D-19048 Schwerin Niedersachsen Niedersächsisches Ministerium für Ernährung, Landwirt- schaft und Forsten Postfach 2 43 D-30002 Hannover Nordrhein-Westfalen Ministerium für Umwelt, Raumordnung und Landwirtschaft des Landes Nordrhein-Westfalen Schwannstraße 3 D-40476 Düsseldorf Rheinland-Pfalz Ministerium für Wirtschaft, Verkehr, Landwirtschaft und Weinbau Postfach 32 69 D-55022 Mainz Saarland Ministerium für Frauen, Arbeit, Gesundheit und Soziales des Saarlandes Postfach 10 24 53 D-66024 Saarbrücken Sachsen Ministerium für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten des Landes Brandenburg Postfach 60 11 50 D-14411 Potsdam Sächsisches Staatsministerium für Soziales, Gesundheit und Familie Albertstraße 10 D-01097 Dresden Bremen Sachsen-Anhalt Der Senator für Frauen, Gesundheit, Jugend, Soziales und Umweltschutz Große Weidestraße 4-16 D- 28195 Bremen Ministerium für Emährung, Landwirtschaft und Forsten des Landes Sachsen-Anhalt Olvenstedter Straße 4-5 D-39108 Magdeburg Hamburg Schleswig-Holstein Behörde für Arbeit, Gesundheit und Soziales der Freien und Hansestadt Hamburg Tesdorpfstraße 8 D-20148 Hamburg Die Ministerin für Natur und Umwelt des Landes Schleswig- Holstein Postfach 62 09 D-24123 Kiel Hessen Thüringen Hessisches Ministerium für Jugend, Familie und Gesundheit- Postfach 31 40 D-65021 Wiesbaden Thüringer Ministerium für Soziales und Gesundheit Werner-Seelenbinder-Straße 14 D-99096 Erfurt 19. 2. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 46/171 GRIECHENLAND A. Ministerium für Landwirtschaft Generaldirektion „Pflanzliche Erzeugung“ Direktion „Verarbeitung, Normalisierung und Qualitätskon- trolle“ Abteilung „Wein und alkoholische Getränke“ Acharnon 2 Athen B. Örtliche Dienststellen (Departementebene) Etoloakarnanias GR-30200 Mesologi An. Attikis G-15310 Ag. Paraskevi Dit. Attikis GR-10110 Athina Pireos GR-18510 Pireas Viotias GR-32100 Levadia Evias GR-34100 Halkida Evritanias GR-36100 Karpenisi Fthiotidos GR-35100 Lamia Fokidas GR-33100 Amfissa Argolidas GR-21100 Nafplio Arkadias GR-22100 Tripolis Achaias GR-26110 Patra Ilias GR-27100 Pirgos Korinthias GR-20100 Korinthos Lakonias GR-23100 Sparti Messinias GR-24100 Kalamata Trifilias GR-24500 Kiparissia Zakinthou GR-29100 Zakinthos Kerkiras GR-49100 Kerkira Kefallinias GR-28100 Argostoli Telefon Telefax Telex 529 12 58 529 13 05 524 53 75 523 83 37 524 80 13 221734 216186 221737 631-224 66 281 69 312482 1-639 47 00 639 48 20 1-524 06 64 524 19 72 1-417 02 95 412 61 43 241562 261-297 97 217 58 299521 221-211 02 770 50 272141 237-221 58 222 96 231-300 68 251 14 296123 265-282 87 299 97 752-273 76 227 84 298219 71-22 69 67 92 31 88 61-27 26 15 6522 59 621-228 36 277 77 741-283 43 298 36 232154 731-265 61 268 10 242175 721-861 02 930 88 252209 761-229 58 223 38 695-281 45 223 29 661-398 83 350 95 671-222 25 284 62 C 46/172 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 19. 2. 1999 Lefkadas GR-31100 Lefkada Artas GR-47100 Arta Thesprotias GR-46100 Igoumenitsa Ioanninon GR-45100 Ioannina Prevezis GR-48100 Preveza Karditsas GR-43100 Karditsa Larissas GR-41100 Larissa Magnisias GR-38110 Volos Trikalon GR-42100 Trikala Grevenon GR-51100 Grevena Dramas GR-66100 Drama Imathias GR-59100 Veria Thessalonikis GR-54100 Thessaloniki Kavalas GR-55100 Kavala Kastorias GR-52100 Kastoria Kilkis GR-61100 Kilkis Kozanis GR-50100 Kozani Giannitson GR-58100 Giannitsa Pellas GR-58200 Edessa Pierias GR-60100 Katerini Seron GR-62100 Serres Florinas GR-53100 Florina Halkidikis GR-63100 Poligiros Evrou GR-68100 Alex/lis Orestiadas GR-68200 Orestiada Xanthis GR-67100 Xanthi Telefon Telefax Telex 645-245 56 681-278 05 665-222 07 651-217 01 682-223 07 441-254 58 228 93 279 55 225 72 285 56 282 02 710 69 342182 295309 41-22 28 51 53 49 04 295436 282288 295463 421-271 61 431-354 11 462-222 45 521-329 49 331-222 80 709 70 716 20 803 16 323 83 263 08 31-42 90 57 91 43 03 419204 51-83 45 04 22 07 85 467-294 89 341-223 43 461-938 11 382-222 10 381-235 92 351-233 44 321-627 23 386-239 22 371-235 83 244 60 234 08 707 93 204 66 237 01 321 11 599 18 223 27 227 48 551-205 44 204 04 552-298 33 233 28 541-227 39 297 72 410761 19. 2. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 46/173 Rodopis GR-69100 Komotini Dodekanissou GR-85100 Rodos Kikladon GR-84100 Siros Lesvou GR-81100 Mitilini Samou GR-83100 Samos Hiou GR-82100 Hios Irakliou GR-71100 Iraklio Lasithiou GR-72100 Ag. Nikolaos Rethimnis GR-74100 Rethimno Hanion GR-73100 Hania C. Ministe`re des finances Telefon Telefax Telex 531-226 90 367 00 241-295 55 734 44 36700 281-226 96 816 52 293246 251-286 49 273-228 92 271-352 25 81-22 44 96 841-284 41 831-253 67 821-259 12 231 97 250 90 442 67 287 251 86 524 40 571 60 297221 294199 291317 a) Laboratoire Ge´ne´ral de Chimie de l’Etat 301-642 28 11 301-646 51 23 218311 Division: Vin-bie`re 16, An. Tsocha str. GR-11521 Athe`nes b) Annexes de ce Laboratoire au Nomos du Pays SPANIEN Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación Dirección General de Política Alimentaria e Industrias Agrarias y Alimentarias y sus Direcciones Provinciales Junta de Andalucía Dirección General de Industrias y Promoción Agroalimentarias y las Delegaciones Provinciales de la Consejería de Agricultura y Pesca Consejería de Agricultura y Pesca Juan de Lara Nieto, s/n E-41071 Sevilla Diputación General de Aragón Dirección General de Producción, Industrialización y Comercialización Agrarias Departemento de Agricultura y Medio Ambiente Po María Agustín, 36 E-50071 Zaragoza Principado de Asturias Dirección Regional de Ganadería y Agricultura Consejería de Agricultura Coronel Aranda, 2-2 planta E-33005 Oviedo 91-347 53 61 91-347 57 70 95-455 18 22 95-455 23 48 95-455 19 48 976-71 46 71 976-71 46 18 976 71 46 76 985-10 56 37 985-10 55 00 985-10 55 17 C 46/174 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 19. 2. 1999 Gobierno de las Islas Baleares Dirección General de Agricultura Consejería de Agricultura, Comercio e Industria Foners, 10 E-07006 Palma de Mallorca Gobierno de Canarias Dirección General de Política Agroalimentaria Consejería de Agricultura, Pesca y Alimentación Jose´ Manuel Guimera, 8 E-38071 Santa Cruz de Tenerife Gobierno de Cantabria Dirección Regional de Pesca y Alimentación Consejería de Ganadería, Agricultura y Pesca Gutierrez Solana, s/n — Edificio Europa E-39011 Santander Junta de Comunidades de Castilla-La Mancha Dirección General de Alimentación y Cooperativas Consejería de Agricultura y Medio Ambiente Pintor Matías Moreno, 4 E-45002 Toledo Junta de Castilla y León Dirección General e Industrias Agrarias y Desarrollo Rural Consejería de Agricultura y Ganadería C/Rigoberto Cortejoso, 14 E-47001 Valladolid Generalidad de Cataluña Dirección General de Producción e Industrias Agroalimentarias Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca Gran vía de les Corts Catalanes, 612-614 1o piso — 4a planta E-08007 Barcelona Junta de Extremadura Dirección General de Comercio e Industrias Agrarias Consejería de Agricultura y Comercio Avda. Princesa Sofía, s/n E-06800 Me´rida (Badajoz) Junta de Galicia Dirección General de Industrias y Alimentación Consejería de Agricultura, Ganadería y Política Agroalimentaria San Cayetano, s/n E-15701 Santiago de Compostela (A Coruña) Gobierno de la Rioja Dirección General de Agricultura, Ganadería e Industrias Agroalimentarias Consejería de Agricultura, Ganadería y Desarrollo Rural C/ Belchite, 2 entreplanta E-26003 Logroño Telefon Telefax Telex 971-17 61 05 971-17 61 56 922-47 65 14 922-47 65 13 922-47 67 39 942-20 78 37 942-20 78 39 942-20 78 03 925-26 67 07 925-26 67 08 925-26 68 99 925-26 67 22 983-41 96 79 983-41 98 85 93-304 67 00 93-304 67 02 924-38 25 00 924-38 29 43 981-54 47 79 981-54 57 35 941-26 12 24 941-26 12 42 19. 2. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 46/175 Telefon Telefax Telex 91-580 19 28 91-580 19 29 91-580 19 53 968-36 27 12 968-36 27 00 968-36 28 61 948-42 79 89 948-42- 13 69 945-18 96 44 945-18 97 02 945-18 97 91 96-386 98 52 96-386 98 73 Comunidad de Madrid Dirección General de Agricultura y Alimentación Consejería de Economía y Empleo Ronda de Atocha, 17, 3o E-28012 Madrid Comunid Autónoma de la Región de Murcia Dirección General de Estructuras e Industrias Agrodlimentarias Consejería de Medio Ambiente, Agricultura y Agua Plaza Juan XXIII, s/n E-30008 Murcia Gobierno de Navarra Sección de Calidad Agroalimentaria Departamento de Agricultura, Ganadería y Alimentación Avda. Serapio Huici, s/n E-31610 Villava (Navarra) Gobierno Vasco Dirección de Política e Industria Agroalimentaria Departamento de Industria, Agricultura y Pesca Duque de Wellington, 2 E-01010 Vitoria Generalidad Valencia Instituto de Calidad Agroalimentaria Consejería de Agricultura, Pesca y Alimentación Amadeo de Saboya, 2 E-46010 Valencia FRANKREICH Zuständige Stellen Ministe`re de l’e´conomie et des finances — für Fragen der Betrugsbekämpfung (Qualität, Angaben auf 01-42 85 13 50 643910 FIREP F Etiketten und Dokumenten, Handelsverkehr): Direction ge´ne´rale de la concurrence, de la consommation et de la re´pression des fraudes 59, boulevard Vincent-Auriol F-75013 Paris 01-44 87 17 17 01-44 97 30 39 — für Steuerfragen, Begleitdokumente und Zollfragen: 01-42 60 33 00 Direction ge´ne´rale des douanes et droits indirects Sous-direction des droits indirects 23 bis, rue de l’Universite´ F-750700 Paris 07 SP 01-44 74 42 84 01-44 74 42 88 21308 DGIPYRA F 220200 DOUANA F IRLAND Departement of Agriculture, Food & Forestry Food Division Agriculture House Kildare Street IRL-Dublin 2 607 21 71 607 23 03 661 62 63 678 52 14 936 07 AGRI E1 C 46/176 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 19. 2. 1999 Telefon Telefax Telex ITALIEN Ministero delle risorse agricole, alimentari e forestali Ispettorato centrale repressione frodi 1. Sede centrale: Via XX Settembre 20 I-00187 Roma 2. Uffici periferici e laboratori: Ispettorato centrale repressione frodi Ufficio di Asti Corso Allessandria, n. 6 Competenza Cuneo territoriale: province di Asti, Alessandria, Ispettorato centrale repressione frodi Ufficio di Torino Via T. Valperga Caluso n. 30 Competenza territoriale: province di Torino, Aosta, Biella, Novara, Verbania, Vercelli Ispettorato centrale repressione frodi Ufficio di Milano Via Pitteri n. 110 Competenza territoriale: province di Milano, Bergamo, Bres- cia, Como, Cremona, Lecco, Lodi, Pavia, Sondrio, Varese Ispettorato centrale repressione frodi Ufficio di Conegliano Veneto Viale Venezia n. 14 Competenza territoriale: province di Treviso, Belluno, Gori- zia, Pordenone, Trieste, Udine, Vicenza, Venezia, Padova Ispettorato centrale repressione frodi Ufficio di S. Michele All’Adige Via Edmondo Mach n. 2 Competenza territoriale: province di Trento, Bolzano Ispettorato centrale repressione frodi Ufficio di Genova Via Nio Bixio n. 6 Competenza territoriale: province di Genova, Imperia, La Spezia, Savona Ispettorato centrale repressione frodi Ufficio di Modena Via Jacobo Cavedone n. 29 Competenza territoriale: province di Modena, Mantova, Parma, Piacenza, Reggio Emilia, Verona Ispettorato centrale repressione frodi Ufficio di Bologna Via Malaguti n. 1/d, Competenza territoriale: province di Bologna, Ferrara, Forli, Ravenna, Rimini, Rovigo Ispettorato centrale repressione frodi Ufficio di Pisa Via Andrea Pisano n. 62 Competenza territoriale: province di Pisa, Livorno, Lucca, Massa Carrara (06) 4827034 (06) 4819714 0141-595206 0141-595178 011-6688644 011-6688649 02-26410497 02-26414804 0438-64461 0438-60649 0461-650102 0461-650851 010-581985 010-589699 059-341317 059-357679 051-243438 051-246451 050-562648 050-560006 19. 2. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 46/177 Ispettorato centrale repressione frodi Ufficio di Firenze Viale Belfiore n. 14 Competenza territoriale: province di Firenze, Arezzo, Gros- seto, Pistoia, Prato, Siena Ispettorato centrale repressione frodi Ufficio di Ancona Via Seppilli n. 5 Competenza territoriale: province di Ancona, Ascoli, Piceno, Macerata, Pesaro Ispettorato centrale repressione frodi Ufficio di Perugia Via Omicini n. 159 Competenza territoriale: province di Perugia, Terni Ispettorato centrale repressione frodi Ufficio di Pescara Via Chieti n. 16 Competenza territoriale: province di Pescara, Campobasso, Chieti, Isernia, L’Aquila; Teramo Ispettorato centrale repressione frodi Ufficio di Roma Via Gaetano Rappini n. 19 Competenza territoriale: province di Roma, Frosinone, Latina, Rieti, Viterbo Ispettorato centrale repressione frodi Ufficio di Portici Via Moretti n. 82 Competenza territoriale: province di Napoli, Avellino, Bene- vento, Caserta Ispettorato centrale repressione frodi Ufficio di Salerno Via Irno n. 11 Competenza territoriale: province di Salerno, Potenza Ispettorato centrale repressione frodi Ufficio di Bari Via Lenin n. 2 Competenza territoriale: province di Bari, Foggia, Matera Ispettorato centrale repressione frodi Ufficio di Lecce Via Pordenone n. 2 Competenza Taranto territoriale: province di Lecce, Brindisi, Ispettorato centrale repressione frodi Ufficio di Cosenza Via XXIV Maggio n. 49 Competenza territoriale: province di Cosenza, Catanzaro, Crotone, Reggio Calabria, Vibo Valentia Ispettorato centrale repressione frodi Ufficio di Cagliari Via Dei Carroz n. 12 Competenza territoriale: province di Cagliari, Nuoro, Ori- stano, Sassari Telefon Telefax Telex 055-330870 055-357940 071-2800151 071-2800153 075-5008630 075-5054230 085-2981145 085-27946 06-5587341 06-5561384 081-488105 081-483828 089-798144 089-798103 080-5024267 080-5024277 0832-340421 0832-645686 0984-27274 0984-411251 070-500073 070-500044 C 46/178 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 19. 2. 1999 Ispettorato centrale repressione frodi Ufficio di Palermo Via Libertà n. 88 Competenza territoriale: province di Palermo, Agrigento, Caltanissetta, Trapani Ispettorato centrale repressione frodi Ufficio di Catania Via Varese n. 45 Competenza territoriale: province di Catania, Enna, Messina, Ragusa, Siracusa Telefon Telefax Telex 091-308502 091-344993 095-350258 095-365066 LUXEMBURG Zuständige Stelle Institut viti-vinicole de Remich Boîte postale 50 L-5501 Remich NIEDERLANDE Zuständige Stelle Algemene Inspectiedienst (AID) Postbus 234 (Kloosterraderstraat 25) NL-6460 AE Kerkrade ÖSTERREICH Zuständige Stellen 1. Stellen des Bundes Bundesministerium für Land- und Forstwirtschaft Stubenring 12 A-1012 Wien Bundeskellereiinspektion Dampfschiffstraße 4 A-1033 Wien 2. Stellen der Länder Amt der Burgenländischen Landesregierung Landhaus A-7000 Eisenstadt Amt der Kärntner Landesregierung Arnulfplatz 1 A-9020 Klagenfurt Amt der Niederösterreichischen Landesregierung Herrengasse 9, 11, 13 A-1014 Wien Amt der Oberösterreichischen Landesregierung Klosterstraße 7 A-4020 Linz Amt der Salzburger Landesregierung Chiemseehof A-5010 Salzburg 691 60-1 699590 45-546 62 22 45-546 10 11 431-711 00/28 15 431-711 00/29 33 431-718 56 63 431-718 56 63-14 43-268 26 00 43-268 26 18 84 43-46 35 36 43-46 35 36-301 62 431-531 10-0 431-531 10-20 60 43-732 27 20-0 43-732 27 20-16 68 77 20-16 68 43-662 80 42-0 43-662 80 42-21 60 19. 2. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 46/179 Telefon Telefax Telex 43-31 68 77 43-31 68 77-22 94 43-522 25 08-0 43-522 25 08-595 43-557 45 11 43-557 45 11-80 431-40 00 431-40 00-99 Amt der Steiermärkischen Landesregierung Hofgasse A-8011 Graz Amt der Tiroler Landesregierung Maria-Theresia-Straße 3 A-6020 Innsbruck Amt der Vorarlberger Landesregierung Römerstraße 15 A-6900 Bregenz Amt der Wiener Landesregierung Lichtenfelsgasse 2 A-1082 Wien PORTUGAL A. Zuständige Stellen — Portugal kontinental In bezug auf die Betrugsbekämpfung — Inspecção-Geral das Actividades Económicas 1-356 01 01/7 1-353 36 86 Av. Duque D’Ávila, n. o 139 P-1050 Lisaboa — Instituto da Vinha e do Vinho Rua Mouzinho da Silveira, n. o 5 P-1250 Lisboa — Instituto do Vinho do Porto Rua Ferreira Borges P-4000 Porto In bezug auf zolltechnische und steuerliche Fragen Direcção-Geral das Alfândegas Rua da Alfândega, n. o 5 P-1194 Lisboa Codex B. Zuständige Stellen der autonomen Regionen MADEIRA In bezug auf Fragen der Betrugsbekämpfung: Direcção Regional do Come´rcio e Indústria Serviços de Fiscalização Económica Praça do Município n. o 8 — 1. o Esq. o P-9000 Funchal In bezug auf disziplinäre Maßnahmen: Instituto do Vinho da Madeira Rua 5 de Outubro, n. o 78 P-9000 Funchal AÇORES In bezug auf Fragen der Betrugsbekämpfung: Direcção Regional de Come´rcio e Abastecimento Serviços de Inspecção Económica Av. Infante D. Henrique, n. o 5-2. o P-9500 Ponta Delgada 1-352 83 80/88 1-353 48 20 2-20 065 22 20 088 17 2-208 04 65 1-886 81 85 1-886 86 05 91-23 26 47 91-22 02 88 91-22 05 81 22 65 28 91-22 86 85 96-62 96 36 C 46/180 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 19. 2. 1999 In bezug auf disziplinäre Maßnahmen: Direcção Regional do Desenvolvimento Agrário Vinha Brava P-9700 Angra do Heroísmo FINNLAND Zuständige Stellen Sosiaali- ja terveydenhuollon tuotevalvontakeskus Säästöpankinranta 2A PL 210 FIN-00531 Helsinki SCHWEDEN 1. Statens jordbruksverk S-551 82 JÖNKÖPING 2. Statens livsmedelsverk Box 622 S-751 26 UPPSALA 3. Läkemedelsverket Box 26 S-751 03 UPPSALA 4. Alkoholinspektionen Box 70280 S-107 22 STOCKHOLM VEREINIGTES KÖNIGREICH Zuständige Stellen: Ministry of Agriculture, Fisheries and Food Food and Drink Industry Division (Wines branch) Whitehall Place (East block) UK-London SW1A 2HH Wine Standards Board of the Vintners’ Company Five Kings House 1 Queen Street Place UK-London SE1 9PJ Telefon Telefax Telex 95-62 83 44 95-62 86 45 9-396 72 753 9-396-72 798 36 15 50 00 36 19 05 46 18 17 50 00 18 10 58 48 18 17 46 00 18 54 85 66 84 54 70 20 84 54 71 22 171-270 82 43 171-270 87 33 171-236 95 12 171-236 79 98


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 386/99 von Marianne THYSSEN Wachstum und Beschäftigung

eurovoc_concepts:
EU aid
EU programme
aid system
economic growth
employment policy
job creation
small and medium-sized enterprises

formats: html pdf print

text: C 370/34 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften DE 21. 12. 1999 (1999/C 370/044) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-0386/99 von Marianne Thyssen (PPE) an die Kommission (19. Februar 1999) Betrifft: Wachstum und Beschäftigung Im Anschluß an den Beschäftigungsgipfel in Luxemburg und auf Initiative des Europäischen Parlaments nahm der Rat im Mai 1998 das neue Programm „Wachstum und Beschäftigung“ an. Für dieses Programm wurden Mittel in Höhe von 450 Mio. Euro bereitgestellt. Dieses Programm sieht Beihilfen für die KMU vor, um ihnen den Zugang zu Finanzkapital zu erleichtern und ihnen dadurch die Möglichkeit zum Wachstum und zur Schaffung von Arbeitsplätzen zu verschaffen. Dieses Programm besteht aus drei Teilen: eine Garantiefazilität, eine Risikokapitalfazilität und ein Joint- venture-Programm. Aus meinen Kontakten mit KMU läßt sich schließen, daß diese mit diesem Programm nicht ausreichend vertraut sind. Daher stellen sich nach einer neunmonatigen Laufzeit folgende Fragen: 1. In welcher Weise sind die KMU darüber informiert worden, über welche Risikokapitalfonds, Garantie- fazilitäten oder finanzielle Einrichtungen sie in den Genuß dieses Programms kommen können? 2. Wie viele derartiger Vermittlungseinrichtungen sind bereits aktiv für die einzelnen Teile des Pro- gramms und in welchen Gebieten bzw. Ländern? 3. Wie viele und welche Art von KMU (Branche, Größe, Land) haben bereits vom Wachstums- und Beschäftigungsprogramm Gebrauch gemacht? Antwort von Herrn de Silguy im Namen der Kommission (27. April 1999) Zu den vom Europäischen Investitionsfonds (EIF) verwalteten Programmen „ETF-Startkapital“ und 1. Bürgschaftsfazilitäten ist eine Liste der ausgewählten Fonds und Intermediäre über Internet abrufbar (http:// www. eif. org). Die zugelassenen Intermediäre erstellen auch eigenes Werbematerial für kleine und mittlere Unternehmen (KMU). Die Liste der Finanzintermediäre für das Programm „Joint European Venture“ (JEV) befindet sich unter den Internet-Addressen sowohl der GD II, Dienst Finanzoperationen, als auch der GD XXII und der Euro- Infozentren (EIC). Die Finanzintermediäre werden ermutigt, JEV zu fördern, und die Kommission hat vorgesehen, Werbeaktionen mitzufinanzieren. Bisher wurden mehrere Aktionen entweder von den EIC oder KMU-Verbänden oder den Finanzintermediären selbst durchgeführt. 2. Im Falle des „ETF-Startkapitalprogramms“ wurden zwei Fonds (Frankreich und Deutschland) ausge- wählt, und mit sieben anderen Fonds in fünf weiteren Mitgliedstaaten sind Verhandlungen im Gang. Im Falle des Programms Bürgschaftsfazilitäten wurden zwei Verträge unterzeichnet (Niederlande und Öster- reich), und in Belgien, Deutschland, Spanien, Frankreich, Italien und Finnland sind Verhandlungen im Gang. Für das Progamm JEV wurden bisher 80 Finanzintermediäre in allen Mitgliedstaaten ausgewählt. Für das „ETF-Startkapitalprogramm“ sind bisher keine Daten verfügbar, da die Verträge erst kürzlich 3. unterzeichnet wurden. Im Falle der Bürgschaftsfazilität war am 31. Dezember 1998 nur ein österreichi- scher Intermediär aktiv. Im Rahmen des Programms JEV erhielten bisher 34 KMU aus 12 Mitgliedstaaten JEV-Hilfen zur Gründung von 17 Gemeinsamschaftsunternehmen. Die Empfänger-KMU sind in den Bereichen verarbeitendes Gewerbe, Umweltschutz, Informationstechnologien, Logistik und Verkehr, Biotechnologien, Gesundheit, Bauwesen und Handel tätig. 16 davon haben weniger als 10 Beschäftigte. Nach den Vorausschätzungen der KMU wird jedes Gemeinschaftsunternehmen durchschnittlich 15 Arbeitsplätze schaffen


title: Verordening (EG) nr. 375/1999 van de Commissie van 19 februari 1999 tot vaststelling van de maximumrestitutie bij uitvoer van rondkorrelige, halflangkorrelige en langkorrelige A volwitte rijst in het kader van de inschrijving bedoeld in Verordening (EG) nr. 2564/98

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rice
third country

formats: pdf print

text: 20. 2. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 46/9 VERORDENING (EG) Nr. 375/1999 VAN DE COMMISSIE van 19 februari 1999 tot vaststelling van de maximumrestitutie bij uitvoer van rondkorrelige, halflang- korrelige en langkorrelige A volwitte rijst in het kader van de inschrijving bedoeld in Verordening (EG) nr. 2564/98 DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 3072/95 van de Raad van 22 december 1995 houdende een gemeenschappelijke ordening van de rijstmarkt (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2072/98 (2), en met name op artikel 13, lid 3, Overwegende dat bij Verordening (EG) nr. 2564/98 van de Commissie (3) een inschrijving voor de vaststelling van de restitutie bij uitvoer van rijst is opengesteld; Overwegende dat, overeenkomstig artikel 5 van Verorde- ning (EEG) nr. 584/75 van de Commissie (4), laatstelijk (EG) nr. 299/95 (5), de gewijzigd bij Verordening Commissie volgens de procedure van artikel 22 van Verordening (EG) nr. 3072/95 op grond van de inge- diende offertes kan besluiten een maximumrestitutie bij uitvoer vast te stellen; dat bij deze vaststelling met name rekening moet worden gehouden met de in artikel 13 van Verordening (EG) nr. 3072/95 genoemde criteria; dat wordt toegewezen aan de inschrijver(s) wiens (wier) offerte ten hoogste gelijk is aan de maximumrestitutie bij uitvoer; Overwegende dat de toepassing van bovenbedoelde criteria op de huidige marktsituatie voor de betrokken rijst leidt tot vaststelling van de maximumrestitutie bij uitvoer op het in artikel 1 vermelde bedrag; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor granen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De maximumrestitutie bij uitvoer van rondkorrelige, half- langkorrelige en langkorrelige A volwitte rijst naar bepaalde derde landen in het kader van de in Verorde- ning (EG) nr. 2564/98 bedoelde inschrijving wordt op grond van de van 15 tot en met 18 februari 1999 inge- diende offertes vastgesteld op 110,00 EUR per ton. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 20 februari 1999. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 19 februari 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 329 van 30. 12. 1995, blz. 18. (2) PB L 265 van 30. 9. 1998, blz. 4. (3) PB L 320 van 28. 11. 1998, blz. 43. (4) PB L 61 van 7. 3. 1975, blz. 25. (5) PB L 35 van 15. 2. 1995, blz. 8


title: WRITTEN QUESTION No. 424/99 by Luisa TODINI Sexual abuse of women

eurovoc_concepts:
EU programme
crime against individuals
prostitution
public awareness campaign
sexual violence
trafficking in human beings
victim
woman
women's rights

formats: html print


title: Verordnung (EG) Nr. 378/1999 der Kommission vom 19. Februar 1999 zur Ergänzung des Anhangs der Verordnung (EG) Nr. 2400/96 zur Eintragung bestimmter Bezeichnungen in das Verzeichnis der geschützten Ursprungsbezeichnungen und der geschützten geographischen Angaben für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 2081/92 des Rates zum Schutz von geographischen Angaben und Ursprungsbezeichnungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel

eurovoc_concepts:
France
Greece
Spain
agricultural product
designation of origin
foodstuff
location of production
originating product
product designation

text: 20. 2. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 46/13 VERORDNUNG (EG) Nr. 378/1999 DER KOMMISSION vom 19. Februar 1999 zur Erg(cid:132)nzung des Anhangs der Verordnung (EG) Nr. 2400/96 zur Eintragung bestimmter Bezeichnungen in das Verzeichnis der gesch(cid:129)tzten Ursprungsbe- zeichnungen und der gesch(cid:129)tzten geographischen Angaben f(cid:129)r Agrarerzeugnisse und Lebensmittel gem(cid:132)ß der Verordnung (EWG) Nr. 2081/92 des Rates zum Schutz von geographischen Angaben und Ursprungsbezeichnungen f(cid:129)r Agrarer- zeugnisse und Lebensmittel DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2081/92 des Rates vom 14. Juli 1992 zum Schutz von geographischen Angaben und Ursprungsbezeichnungen f(cid:129)r Agrarerzeug- nisse und Lebensmittel (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1068/97 der Kommission (2), insbe- sondere auf Artikel 6 Abs(cid:132)tze 3 und 4, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Spanien, Frankreich und Griechenland haben bei der Kommission gem(cid:132)ß Artikel 5 der Verordnung (EWG) Nr. 2081/92 die Eintragung mehrerer Bezeichnungen als geographische Angaben beantragt. Gem(cid:132)ß Artikel 6 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 2081/92 wurde festgestellt, daß diese Antr(cid:132)ge derselben Verordnung entsprechen und insbesondere alle dort in Artikel 4 vorgesehenen Angaben enthalten. Nach Ver(cid:148)ffentlichung der im Anhang der vorliegenden Verordnung genannten Bezeichnungen im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften (3) wurde bei der Kommis- sion kein Einspruch gem(cid:132)ß Artikel 7 der Verordnung (EWG) Nr. 2081/92 eingelegt. Diese Bezeichnungen sind daher in das Verzeichnis der gesch(cid:129)tzten Ursprungsbezeichnungen und geographi- schen Angaben einzutragen und in der Gemeinschaft als geographische Bezeichnungen zu sch(cid:129)tzen. Der Anhang dieser Verordnung erg(cid:132)nzt den Anhang der Verordnung (EG) Nr. 2400/96 der Kommission (4), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 38/1999 (5) — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Der Anhang der Verordnung (EG) Nr. 2400/96 wird durch die im Anhang der vorliegenden Verordnung genannten Bezeichnungen erg(cid:132)nzt. Diese Bezeichnungen werden außerdem in das Verzeichnis der gesch(cid:129)tzten Ursprungsbezeichnungen und der gesch(cid:129)tzten geographi- schen Angaben als „gesch(cid:129)tzte geographische Angaben (g. g. A. )“ gem(cid:132)ß Artikel 6 Absatz 3 der Verordnung (EWG) Nr. 2081/92 eingetragen. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Ver(cid:148)ffentlichung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 19. Februar 1999 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 208 vom 24. 7. 1992, S. 1. (2) ABl. L 156 vom 13. 6. 1997, S. 10. (3) ABl. C 207 vom 3. 7. 1998, S. 2, ABl. C 201 vom 27. 6. 1998, S. 2, ABl. C 172 vom 6. 6. 1998, S. 9, ABl. C 120 vom 18. 4. 1998, S. 12. (4) ABl. L 327 vom 18. 12. 1996, S. 11. (5) ABl. L 5 vom 9. 1. 1999, S. 62. L 46/14 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 20. 2. 1999 ANHANG ERZEUGNISSE VON ANHANG II, F(cid:154)R DIE MENSCHLICHE ERN(cid:142)HRUNG BESTIMMT Fleisch und Schlachtnebenerzeugnisse, frisch SPANIEN Cordero Manchego (g. g. A. ) K(cid:132)se SPANIEN Queso Majorero (g. g. A. ) Obst und Gem(cid:129)se FRANKREICH Muscat du Ventoux (g. g. A. ) Olives cass(cid:130)es de la Vall(cid:130)e des Baux de Provence (g. g. A. ) Olives noires de la Vall(cid:130)e des Baux de Provence (g. g. A. ) SPANIEN Avellana de Reus (g. g. A. ) Chufa de Valencia (g. g. A. ) ANDERE ERZEUGNISSE DES ANHANGS II FRANKREICH Cidres Cornouaille (g. g. A. ) Pays d’Auge/Pays d’Auge Cambremer (g. g. A. ) GRIECHENLAND Jq(cid:149)jor Jof(cid:145)mgr (Krokos Kozanis) (g. g. A. )


title: 1999/166/CE: Kommissionens beslut av den 19 februari 1999 om bemyndigande för medlemsstaterna att tillfälligt medge undantag från vissa bestämmelser i rådets direktiv 77/93/EEG för plantor av Vitis L., utom frukter, med ursprung i Schweiz [delgivet med nr K(1999) 386]

eurovoc_concepts:
Switzerland
derogation from EU law
health certificate
plant health legislation
plant propagation
vineyard

text: L 55/16 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 3. 3. 1999 KOMMISSIONENS BESLUT av den 19 februari 1999 om bemyndigande f(cid:148)r medlemsstaterna att tillf(cid:132)lligt medge undantag fr(cid:134)n vissa best(cid:132)mmelser i r(cid:134)dets direktiv 77/93/EEG f(cid:148)r plantor av Vitis L. , utom frukter, med ursprung i Schweiz [delgivet med nr K(1999) 386] (1999/166/EG) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, Artikel 1 med beaktande av r(cid:134)dets direktiv 77/93/EEG av den 21 december 1976 om skydds(cid:134)tg(cid:132)rder mot att skadeg(cid:148)rare p(cid:134) v(cid:132)xter eller v(cid:132)xtprodukter f(cid:148)rs in till medlemssta- terna (1), senast (cid:132)ndrat genom kommissionens direktiv 98/ 2/EG (2), s(cid:132)rskilt artikel 14. 1 i detta, med beaktande av Frankrikes beg(cid:132)ran avseende plantor av Vitis L. , utom frukter, med ursprung i Schweiz, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: Enligt best(cid:132)mmelserna i direktiv 77/93/EEG f(cid:134)r plantor av Vitis L. , utom frukter, med ursprung i tredje land i princip inte f(cid:148)ras in i gemenskapen. Genom beslut 97/159/EG (3) bemyndigar kommissionen medlemsstaterna att g(cid:148)ra undantag n(cid:132)r det g(cid:132)ller plantor av Vitis L. , utom frukter, med ursprung i Schweiz enligt s(cid:132)rskilda villkor under 1997 (cid:134)rs s(cid:132)song. Av tekniska sk(cid:132)l har det inte skett n(cid:134)gon import enligt beslut 97/159/EG. De omst(cid:132)ndigheter som ber(cid:132)ttigar bemyndigandet Schweiz kvarst(cid:134)r fortfarande. f(cid:148)r Ett undantag b(cid:148)r d(cid:132)rf(cid:148)r till(cid:134)tas under en begr(cid:132)nsad period, f(cid:148)rutsatt att det omfattar s(cid:132)rskilda villkor och utan att det p(cid:134)verkar till(cid:132)mpningen av r(cid:134)dets direktiv 68/ 193/EEG (4), senast (cid:132)ndrat genom Anslutningsakten f(cid:148)r (cid:153)sterrike, Finland och Sverige, och andra genomf(cid:148)rande- best(cid:132)mmelser i samband med detta. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i detta beslut (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n St(cid:132)ndiga kommitt(cid:130)n f(cid:148)r v(cid:132)xtskydd. (1) EGT L 26, 31. 1. 1977, s. 20. (2) EGT L 15, 21. 1. 1998, s. 34. (3) EGT L 62, 4. 3. 1997, s. 36. (4) EGT L 93, 17. 4. 1968, s. 15. 1. Medlemsstaterna bemyndigas h(cid:132)rmed att p(cid:134) de villkor som fastst(cid:132)lls i punkt 2 medge undantag fr(cid:134)n artikel 4. 1 i direktiv 77/93/EEG n(cid:132)r det g(cid:132)ller de f(cid:148)rbud som anges i del A punkt 15 i bilaga III till det direktivet f(cid:148)r plantor av Vitis L. , utom frukter, med ursprung i Schweiz. 2. Vid sidan av de krav som fastst(cid:132)lls i bilagorna I och II till direktiv 77/93/EEG n(cid:132)r det g(cid:132)ller plantor av Vitis L. , skall f(cid:148)ljande s(cid:132)rskilda villkor uppfyllas: a) Plantorna skall vara f(cid:148)r(cid:148)kningsmaterial i form av vilande knoppar av f(cid:148)ljande sorter: — Chasselat blanc — Gamaret — Humagne — Diolinoir — Petite Arvine — Amigne — Cornalin — Granoir b) Knopparna skall vara avsedda att ympas inom gemen- skapen, p(cid:134) anl(cid:132)ggningar som anges i h, p(cid:134) grund- stammar som framst(cid:132)llts inom gemenskapen. c) De knoppar som (cid:132)r avsedda f(cid:148)r gemenskapen skall uppfylla nedanst(cid:134)ende krav: — De skall ha sk(cid:148)rdats i officiellt registrerade plant- skolor. F(cid:148)rteckningarna (cid:148)ver de registrerade plant- skolorna skall g(cid:148)ras tillg(cid:132)ngliga f(cid:148)r de medlems- stater som utnyttjar undantaget och f(cid:148)r kommis- sionen senast den 15 februari 1999. Dessa f(cid:148)rteck- ningar skall omfatta sorternas namn, antalet rader som planterats med dessa sorter, antalet plantor per rad f(cid:148)r varje plantskola – i den utstr(cid:132)cking de har ansetts leverera till gemenskapen under 1999 – i enlighet med de villkor som fast- st(cid:132)lls i detta beslut. l(cid:132)mpliga att 3. 3. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 55/17 — De skall vara ordentligt f(cid:148)rpackade och skall p(cid:134) emballaget genom en markering som g(cid:148)r det m(cid:148)jligt att identifiera den registrerade plantskolan och sorten i fr(cid:134)ga. igenk(cid:132)nnliga g(cid:148)ras — De skall (cid:134)tf(cid:148)ljas av ett sundhetscertifikat som (cid:132)r utf(cid:132)rdat i Schweiz i enlighet med artiklarna 7 och 12 i direktiv 77/93/EEG, p(cid:134) grundval av den unders(cid:148)kning som fastst(cid:132)lls i det direktivet, s(cid:132)rskilt frihet fr(cid:134)n f(cid:148)ljande skadeg(cid:148)rare: — Daktulosphaira vitifoliae (Fitch) — Xylophilus ampelinus (Panagopoulos) Willems et al. — Grapevine Flavescence dor(cid:130)e MLO sundhetscertifikatet ”Ytterligare I uppgifter” s(cid:132)ndning uppfyller de krav som fastst(cid:132)lls i beslut 1999/ 166/EG”. skall under tillk(cid:132)nnages ”denna att d) Schweiz officiella v(cid:132)xtskyddsorganisation skall s(cid:132)ker- st(cid:132)lla identifieringen av knopparna fr(cid:134)n tiden f(cid:148)r sk(cid:148)rden enligt vad som anges i c f(cid:148)rsta strecksatsen till och med lastningen inf(cid:148)r exporten till gemenskapen. e) Knopparna skall importeras via inf(cid:148)rselorter som befinner sig inom en medlemsstats territorium och som inr(cid:132)ttats av denna medlemsstat f(cid:148)r de syften som avses i detta undantag. Medlemsstaterna skall tillr(cid:132)ck- ligt l(cid:134)ngt i f(cid:148)rv(cid:132)g till kommissionen anm(cid:132)la namnen p(cid:134) dessa inf(cid:148)rselorter samt namnen p(cid:134) och adresserna till de ansvariga officiella organ som i enlighet med direktiv 77/93/EEG ansvarar f(cid:148)r varje inf(cid:148)rselort. Dessa uppgifter skall p(cid:134) beg(cid:132)ran kunna g(cid:148)ras tillg(cid:132)ng- liga f(cid:148)r (cid:148)vriga medlemsstater. Om inf(cid:148)rseln sker till en annan medlemsstat (cid:132)n den som utnyttjar undantaget skall ovann(cid:132)mnda ansvariga officiella organ i den medlemsstat till vilken inf(cid:148)rseln sker s(cid:132)kerst(cid:132)lla att best(cid:132)mmelserna i detta beslut f(cid:148)ljs genom att l(cid:132)mna uppgifter till och samarbeta med de ansvariga officiella organen i den medlemsstat som utnyttjar undantaget. f) F(cid:148)re inf(cid:148)rsel till gemenskapen skall import(cid:148)ren offici- ellt underr(cid:132)ttas om de best(cid:132)mmelser som fastst(cid:132)lls i l(cid:134)ng tid f(cid:148)re Import(cid:148)ren skall a–k. tillr(cid:132)ckligt inf(cid:148)rseln av varje parti till gemenskapen g(cid:148)ra en anm(cid:132)lan h(cid:132)rom till de ansvariga officiella organen i den medlemsstat till vilken inf(cid:148)rseln sker, och denna medlemsstat skall omedelbart vidarebefordra uppgif- terna i anm(cid:132)lan till kommissionen, och d(cid:134) ange — namn p(cid:134) och adresser till de anl(cid:132)ggningar som avses i h d(cid:132)r knopparna skall ympas och/eller d(cid:132)r de ympade plantorna d(cid:132)refter skall planteras. Import(cid:148)ren skall till de ansvariga officiella organen i den egna medlemsstaten meddela alla eventuella (cid:132)ndringar i ovann(cid:132)mnda f(cid:148)rhandsanm(cid:132)lan, helst s(cid:134) snart de blir k(cid:132)nda och under alla omst(cid:132)ndigheter f(cid:148)re tidpunkten f(cid:148)r importen. Medlemsstaten skall omedel- bart meddela dessa (cid:132)ndringar till kommissionen. g) De inspektioner och, i f(cid:148)rekommande fall, tester som kr(cid:132)vs enligt artikel 12 i direktiv 77/93/EEG och de best(cid:132)mmelser som fastst(cid:132)lls i det h(cid:132)r beslutet skall g(cid:148)ras av de ansvariga officiella organ som avses i det direktivet. Av dessa inspektioner skall den medlems- stat som utnyttjar undantaget utf(cid:148)ra sundhetskon- trollen av v(cid:132)xterna, i till(cid:132)mpliga fall i samarbete med ovann(cid:132)mnda myndigheter i den medlemsstat d(cid:132)r knopparna skall ympas. I samband med sundhetskon- trollen skall medlemsstaten ocks(cid:134) unders(cid:148)ka f(cid:148)re- komsten av alla andra typer av skadeg(cid:148)rare. Utan att det p(cid:134)verkar till(cid:132)mpningen av den kontroll som avses i artikel 19a. 3 andra strecksatsen f(cid:148)rsta m(cid:148)jligheten i det direktivet vilken skall kommissionen fastst(cid:132)lla utstr(cid:132)ckning de inspektioner som avses i artikel 19a. 3 andra strecksatsen andra m(cid:148)jligheten skall integreras i inspektionsprogrammet i enlighet med artikel 19a. 5 c. i h) Knopparna skall ympas p(cid:134) grundstammar och de ympade plantorna skall d(cid:132)refter planteras enbart p(cid:134) — anl(cid:132)ggningar vars namn, adress och bel(cid:132)genhet har anm(cid:132)lts till de ansvariga officiella organen i den medlemsstat d(cid:132)r anl(cid:132)ggningarna ligger av den person som (cid:132)mnar anv(cid:132)nda de knoppar som importerats i enlighet med detta beslut, — anl(cid:132)ggningar som (cid:132)r registrerade och godk(cid:132)nda f(cid:148)r detta undantag. I de fall d(cid:134) ympnings- eller odlingsplatserna ligger i en annan medlemsstat (cid:132)n den som utnyttjar detta undantag skall de ansvariga officiella organen i den medlemsstat som utnyttjar undantaget vid mottagandet av den tidigare n(cid:132)mnda f(cid:148)rhandsanm(cid:132)lan fr(cid:134)n impor- t(cid:148)ren informera de ansvariga officiella organen i den medlemsstat d(cid:132)r plantorna skall ympas eller planteras och ange de anl(cid:132)ggningars namn, adress och bel(cid:132)- genhet d(cid:132)r plantorna skall ympas eller planteras. — typ av material, — sort och m(cid:132)ngd, — anm(cid:132)lt datum f(cid:148)r inf(cid:148)rsel och bekr(cid:132)ftelse av inf(cid:148)rselort, i) Ovann(cid:132)mnda ansvariga officiella organ skall se till att alla knoppar som inte anv(cid:132)nds i enlighet med h f(cid:148)rst(cid:148)rs under deras (cid:148)verinseende. Register (cid:148)ver antalet officiellt destruerade plantor skall h(cid:134)llas tillg(cid:132)ngliga f(cid:148)r kommissionen. L 55/18 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 3. 3. 1999 j) P(cid:134) de anl(cid:132)ggningar som anges i h skall f(cid:148)ljande g(cid:132)lla: — Det material som f(cid:148)rklarats fritt fr(cid:134)n de skadeg(cid:148)- rare som anges i g f(cid:134)r sedan anv(cid:132)ndas f(cid:148)r ympning, och de ympade plantorna skall planteras och odlas p(cid:134) f(cid:132)lt som tillh(cid:148)r de anl(cid:132)ggningar som anges i h och f(cid:148)rbli d(cid:132)r tills de flyttas till en destination utanf(cid:148)r gemenskapen i enlighet med k. — De ympade plantorna skall vid l(cid:132)mpliga tidpunkter under importen v(cid:132)xtperioden som f(cid:148)ljer p(cid:134) kontrolleras visuellt av n(cid:132)mnda ansvariga officiella organ i de medlemsstater i vilka de ympade plan- torna planterats, f(cid:148)r detektering av skadeg(cid:148)rare eller tecken eller sympton orsakade av skadeg(cid:148)rare, inbegripet Daktulosphaira vitifoliae (Fitch). Ett l(cid:132)mpligt testf(cid:148)rfarande skall anv(cid:132)ndas f(cid:148)r att fast- st(cid:132)lla vilka skadeg(cid:148)rare som har orsakat tecknen eller symptomen. — Alla plantor som under de kontroller eller tester som anges i strecksatserna ovan inte f(cid:148)rklarats fria fr(cid:134)n de skadeg(cid:148)rare som f(cid:148)rtecknas i c tredje strecksatsen, eller som omfattas av andra karant(cid:132)- naspekter, under omedelbart n(cid:132)mnda ansvariga organs (cid:148)verinseende. f(cid:148)rst(cid:148)ras skall k) Alla ympade plantor som (cid:132)r resultatet av en lyckad ympning d(cid:132)r de knoppar som anges i a anv(cid:132)nts skall (cid:134)r 2000 flyttas till en ort utanf(cid:148)r gemenskapen. Ovan- n(cid:132)mnda ansvariga officiella organ skall s(cid:132)kerst(cid:132)lla att alla plantor som inte flyttas f(cid:148)rst(cid:148)rs officiellt. Register som skall h(cid:134)llas tillg(cid:132)ngliga f(cid:148)r kommissionen skall f(cid:148)ras (cid:148)ver antalet plantor d(cid:132)r ympningen lyckats, (cid:148)ver officiellt destruerade plantor och (cid:148)ver plantor som s(cid:134)lts, liksom (cid:148)ver de s(cid:134)lda plantornas best(cid:132)mmelse- land. Artikel 2 Medlemsstaterna skall meddela (cid:148)vriga medlemsstater och kommissionen genom den anm(cid:132)lan som anges i artikel 1. 2 f i de fall d(cid:134) detta bemyndigande utnyttjas. De skall f(cid:148)re den 1 november 1999 meddela kommssionen och de (cid:148)vriga medlemsstaterna vilka m(cid:132)ngder som importerats enligt detta beslut och l(cid:132)mna en utf(cid:148)rlig teknisk redovis- ning av den officiella kontroll som anges i artikel 1. 2 j. Vidare skall alla andra medlemsstater d(cid:132)r knopparna ympas p(cid:134) grundstammar, och d(cid:132)r de ympade plantorna planteras efter importen, f(cid:148)re den 1 november 1999 (cid:148)ver- l(cid:132)mna en utf(cid:148)rlig teknisk rapport till kommissionen och de (cid:148)vriga medlemsstaterna om den officiella unders(cid:148)k- ning som avses i artikel 1. 2 j. Artikel 3 Utan att det p(cid:134)verkar de best(cid:132)mmelser som fastst(cid:132)lls i artikel 14. 3 i direktiv 77/93/EEG skall de ber(cid:148)rda medlemsstaterna andra medlemsstaterna anm(cid:132)lan alla f(cid:148)rs(cid:132)ndelser som inf(cid:148)rts i enlighet med detta beslut och som inte uppfyller de villkor som fastst(cid:132)lls i beslutet. till kommissionen och de Artikel 4 Artikel 1 skall g(cid:132)lla under perioden den 1 mars 1999– 30 mars 1999. Detta beslut skall upph(cid:132)vas om det konsta- teras att de villkor som fastst(cid:132)lls i artikel 1. 2 inte (cid:132)r tillr(cid:132)ckliga f(cid:148)r att f(cid:148)rhindra inf(cid:148)rsel av v(cid:132)xtskadeg(cid:148)rare, eller om villkoren inte har uppfyllts. Artikel 5 Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna. Utf(cid:132)rdat i Bryssel den 19 februari 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen


title: Règlement (CE) n° 386/1999 de la Commission du 19 février 1999 modifiant les prix représentatifs et les droits additionnels à l'importation pour certains produits du secteur du sucre

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
raw sugar
representative price
white sugar

text: L 46/50 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 20. 2. 1999 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 386/1999 DE LA COMMISSION du 19 f(cid:130)vrier 1999 modifiant les prix repr(cid:130)sentatifs et les droits additionnels (cid:133) l’importation pour certains produits du secteur du sucre LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 1785/81 du Conseil, du 30 juin 1981, portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur du sucre (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)gle- ment (CE) no 1148/98 de la Commission (2), vu le r(cid:138)glement (CE) no 1423/95 de la Commission, du 23 juin 1995, (cid:130)tablissant les modalit(cid:130)s d’application pour l’importation des produits du secteur du sucre autres que les m(cid:130)lasses (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 624/98 (4), et notamment son article 1er para- graphe 2 deuxi(cid:138)me alin(cid:130)a et son article 3 paragraphe 1, consid(cid:130)rant que les montants des prix repr(cid:130)sentatifs et des droits additionnels applicables (cid:133) l’importation de sucre blanc, de sucre brut et de certains sirops ont (cid:130)t(cid:130) fix(cid:130)s par le r(cid:138)glement (CE) no 1379/98 de la Commis- sion (5), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 208/1999 (6); consid(cid:130)rant que l’application des r(cid:138)gles et modalit(cid:130)s de fixation rappel(cid:130)es dans le r(cid:138)glement (CE) no 1423/95 aux donn(cid:130)es dont la Commission a connaissance conduit (cid:133) modifier lesdits montants actuellement en vigueur confor- m(cid:130)ment (cid:133) l’annexe du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Les prix repr(cid:130)sentatifs et les droits additionnels appli- cables (cid:133) l’importation des produits vis(cid:130)s (cid:133) l’article 1er du r(cid:138)glement (CE) no 1423/95 sont fix(cid:130)s comme indiqu(cid:130) en annexe. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 20 f(cid:130)vrier 1999. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 19 f(cid:130)vrier 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 177 du 1. 7. 1981, p. 4. (2) JO L 159 du 3. 6. 1998, p. 38. (3) JO L 141 du 24. 6. 1995, p. 16. (4) JO L 85 du 20. 3. 1998, p. 5. (5) JO L 187 du 1. 7. 1998, p. 6. (6) JO L 22 du 29. 1. 1999, p. 57. 20. 2. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 46/51 ANNEXE du r(cid:138)glement de la Commission, du 19 f(cid:130)vrier 1999, modifiant les prix repr(cid:130)sentatifs et les montants des droits additionnels applicables (cid:133) l’importation du sucre blanc, du sucre brut et des produits du code NC 1702 90 99 Code NC 1701 11 10 (1) 1701 11 90 (1) 1701 12 10 (1) 1701 12 90 (1) 1701 91 00 (2) 1701 99 10 (2) 1701 99 90 (2) 1702 90 99 (3) Montant du prix repr(cid:130)sentatif par 100 kg net du produit en cause Montant du droit additionnel par 100 kg net du produit en cause (en EUR) 14,87 14,87 14,87 14,87 19,55 19,55 19,55 0,20 9,24 15,54 9,01 15,02 16,72 11,27 11,27 0,44 (1) Fixation pour la qualit(cid:130) type telle que d(cid:130)finie (cid:133) l’article 1er du r(cid:138)glement (CEE) no 431/68 du Conseil (JO L 89 du 10. 4. 1968, p. 3) modifi(cid:130). (2) Fixation pour la qualit(cid:130) type telle que d(cid:130)finie (cid:133) l’article 1er du r(cid:138)glement (CEE) no 793/72 du Conseil (JO L 94 du 21. 4. 1972, p. 1). (3) Fixation par 1 % de teneur en saccharose


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 320/99 dell'on. John McCARTIN Carni bovine

eurovoc_concepts:
GATT
Ireland
beef animal
calf
export
export licence
export refund
export subsidy
third country
trade volume

text: C 320/134 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee IT 6. 11. 1999 Per completezza, va ricordato che nel 1994 la Commissione ha stabilito che l’aiuto di Stato concesso nel quadro del Fondo per lo sviluppo di mercato è incompatibile con il mercato comune. È stata pubblicata la decisione 94/814/CE del 14 settembre 1994, relativa ad un aiuto all’esportazione di funghi concesso in Irlanda in base alle risorse del «Development Fund» (2). In virtù di questa decisione negativa, le autorità irlandesi sono state obbligate ad abolire l’aiuto ed a recuperare gli importi pagati in infrazione alle disposizioni comunitarie. È stato recuperato oltre l’80 % dell’aiuto in causa, maggiorato dagli interessi. Le autorità irlandesi sono tenute a tenere informata la Commissione sul recupero del restante 20 %. (1) GU L 142 del 2. 6. 1997. (2) GU L 335 del 23. 12. 1994. (1999/C 320/179) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0320/99 di John McCartin (PPE) alla Commissione (19 febbraio 1999) Oggetto: Carni bovine Può la Commissione indicare quante carni bovine sono state esportate dall’Irlanda verso destinazioni al di fuori dell’UE nell’anno in corso (OMC) fino a questo momento e quanto è stato pagato per queste carni in sovvenzione alle esportazioni? Risposta data dal sig. Fischler in nome della Commissione (9 marzo 1999) La Commissione non dispone di dati definitivi in merito alle esportazioni effettuate a partire dall’inizio dell’attuale esercizio dell’Accordo sulle tariffe doganali e il commercio (GATT) (luglio 1998). Secondo le statistiche doganali sul commercio estero, che contengono informazioni aggiornate al novembre 1998, nel periodo fra luglio e novembre 1998 le esportazioni irlandesi di carni bovine verso i paesi terzi ammontavano a 108 000 tonnellate (peso carcassa). In base ai dati più precisi che emergono dalle comunicazioni degli Stati membri sulle richieste di licenze d’esportazione, nel periodo tra il 1o luglio 1998 e il 31 gennaio 1999 l’Irlanda ha presentato domande per un totale di 144 133,5 tonnellate di carni bovine (peso carcassa). L’ammontare corrispondente delle restituzioni è di 162 227 890,6 EUR. (1999/C 320/180) INTERROGAZIONE SCRITTA P-0369/99 di Reinhard Rack (PPE) alla Commissione (12 febbraio 1999) Oggetto: Situazione della Slovenia per l’adesione all’UE Al momento di valutare i progressi registrati dai paesi candidati all’adesione prima del Vertice di Vienna, forti critiche sono state mosse in particolare alla Slovenia, poiché manca in questo paese la disponibilità ad adeguarsi all’«acquis» comunitario per quanto concerne questioni decisive, come ad esempio l’acquisto di immobili da parte di cittadini UE. Vi sono stati progressi in materia e sono pertanto venute a cadere tutte le riserve contro l’entrata in vigore dell’accordo di associazione fra l’UE e la Slovenia? Risposta data dal sig. van den Broek in nome della Commissione (18 marzo 1999) Nel gennaio 1999 il governo sloveno ha approvato una decisione per accelerare l’adeguamento della legislazione slovena all’acquis comunitario, compreso un calendario delle misure prioritarie da adottare con procedura rapida. I progressi compiuti dalla Slovenia nei preparativi per l’adesione all’Unione continueranno ad essere analizzati ogni anno nella relazione periodica di fine anno della Commissione


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 413/99 von Ernesto CACCAVALE Rechtswidrige Beschränkung des freien Wettbewerbs im Bereich des Abonnentenfernsehens in Italien

eurovoc_concepts:
Italy
dominant position
free movement of programmes
monopoly
pay television
restriction on competition
sporting event


title: PERGUNTA ESCRITA n. 386/99 do Deputado Marianne THYSSEN Tillväxt och sysselsättning

text: C 370/34 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 21. 12. 1999 (1999/C 370/044) PERGUNTA ESCRITA P-0386/99 apresentada por Marianne Thyssen (PPE) à Comissão (19 de Fevereiro de 1999) Objecto: Crescimento e emprego Na sequência da cimeira sobre o emprego que teve lugar no Luxemburgo ! e por iniciativa do Parlamento Europeu ! o Conselho aprovou, em Maio, o novo programa «Crescimento e emprego», que foi dotado com 450 milhões de euros. Este programa prevê o apoio às PME com vista a facilitar o seu acesso ao financiamento e, desta forma, dar-lhes a possibilidade de crescerem e criarem emprego. O programa tem três componentes: um sistema de garantia, um sistema de capital de risco e um programa de «joint ventures». Dos contactos que efectuei conclui-se que as PME têm um conhecimento insuficiente deste programa. Por esse motivo ! e após nove meses de funcionamento do programa ! gostaria de saber: 1. De que forma foram as PME informadas sobre quais os fundos de capital de risco, sistemas de garantia ou instituições financeiras a que podiam aceder para beneficiarem do referido programa? 2. Quantas instituições intermediárias deste tipo já iniciaram a actividade em cada uma das componentes anteriormente referidas e em que regiões ou países? 3. Quantas PME e quais (por sector, dimensão e país) já utilizaram o programa «Crescimento e emprego»? Resposta dada pelo Comissário de Silguy em nome da Comissão (27 de Abril de 1999) 1. No que se refere às vertentes ETF-Start up e ao sistema de garantias, geridas pelo Fundo Europeu de Investimento (FEI), uma lista dos fundos e dos intermediários seleccionados encontra-se disponível na (http://www. eif. org). Os intermediários autorizados desenvolvem igualmente o seu próprio Internet material de promoção destinado às pequenas e médias empresas (PME). No que se refere ao programa Joint European Venture (JEV), a lista dos intermediários financeiros encontra-se nos endereços Internet tanto da DG II Serviço das operações financeiras (SOF), como da DG XXII e dos Eurogabinetes (EIC). Os intermediários financeiros são incentivados a promoverem o JEV e a Comissão prevê co-financiar as acções de promoção. Até ao momento, foram lançadas diversas acções, quer pelos EIC, quer pelas organizações representativas das PME, quer ainda pelos próprios intermediários financeiros. 2. Em relação à vertente ETF-Start up, foram escolhidos dois fundos (França e Alemanha) e estão em curso negociações com sete fundos que cobrem outros cinco Estados-membros. No que se refere ao sistema de garantias, foram assinados dois contratos (Países Baixos e Áustria) e estão em curso negociações com a Bélgica, Alemanha, Espanha, França, Itália e Finlândia. Em relação ao JEV, foram até ao momento seleccionados 80 intermediários financeiros, cobrindo, neste momento, o conjunto dos Estados-membros. 3. Em relação à vertente ETF-Start up, não existem neste momento dados disponíveis uma vez que os contratos acabam de ser assinados. No que se refere ao sistema de garantias, só um intermediário austríaco se encontrava em actividade em 31 de Dezembro de 1998. Em relação à vertente JEV, actualmente 34 PME oriundas de 12 Estados-membros beneficiaram da assistência JEV, com o objectivo de criação de 17 empresas comuns. As PME beneficiárias operam nos sectores da indústria transformadora, ambiente, logística e transportes, biotecnologias, saúde, construção e comércio. 16 de entre elas têm menos de 10 trabalhadorese. Com base nas previsões apresentadas pelas PME, cada empresa comum permitirá criar em média 15 postos de trabalho. tecnologias da informação,


title: Geld und Finanzen : Vierteljährlich 4/1998.,Money and finance : quarterly 4/1998.,Monnaie et finances : trimestriel 4/1998.

eurovoc_concepts:
monetary policy
money
statistics


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 386/1999 af 19. februar 1999 om ændring af de repræsentative priser og tillægstolden ved indførsel af visse sukkerprodukter

text: L 46/50 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 20. 2. 1999 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 386/1999 af 19. februar 1999 om ændring af de repræsentative priser og tillægstolden ved indførsel af visse sukkerprodukter KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 1379/98 (5), senest ændret ved forordning (EF) nr. 208/1999 (6); under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Euro- pæiske Fællesskab, under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1785/81 af 30. juni 1981 om den fælles markedsordning for sukker (1), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1148/98 (2), under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. juni 1995 om gennemførelsesbestem- 1423/95 af 23. melser sukkerprodukter undtagen me- lasse (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 624/98 (4), særlig artikel 1, stk. 2, andet afsnit, og artikel 3, stk. 1, og import af for ud fra følgende betragtninger: (EF) nr. anvendelsen af de bestemmelser, der er nævnt i forord- ning som Kommissionen har kendskab til, gør det nødvendigt at ændre de nuværende beløb i overensstemmelse med bilaget til nærværende forordning — 1423/95, p(cid:134) de oplysninger, UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 De repræsentative priser og den tillægstold, der gælder ved indførsel af de i artikel 1 i forordning (EF) nr. 1423/ i 95 omhandlede produkter, bilaget. som angivet fastsættes Størrelsen af de repræsentative priser og af tillægstolden for import af hvidt sukker, r(cid:134)sukker og visse sirupper er Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 20. februar 1999. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 19. februar 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 177 af 1. 7. 1981, s. 4. (2) EFT L 159 af 3. 6. 1998, s. 38. (3) EFT L 141 af 24. 6. 1995, s. 16. (4) EFT L 85 af 20. 3. 1998, s. 5. (5) EFT L 187 af 1. 7. 1998, s. 6. (6) EFT L 22 af 29. 1. 1999, s. 57. 20. 2. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 46/51 BILAG til Kommissionens forordning af 19. februar 1999 om ændring af de repræsentative priser og den tillægstold, der gælder ved indførsel af hvidt sukker, r(cid:134)sukker og produkter henhørende under KN-kode 1702 90 99 KN-kode 1701 11 10 (1) 1701 11 90 (1) 1701 12 10 (1) 1701 12 90 (1) 1701 91 00 (2) 1701 99 10 (2) 1701 99 90 (2) 1702 90 99 (3) Repræsentativ pris pr. 100 kg netto af det p(cid:134)gældende produkt Tillægstold pr. 100 kg netto af det p(cid:134)gældende produkt (EUR) 14,87 14,87 14,87 14,87 19,55 19,55 19,55 0,20 9,24 15,54 9,01 15,02 16,72 11,27 11,27 0,44 (1) Fastsat for standardkvaliteten, s(cid:134)dan som defineret i artikel 1 i R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 431/68 (EFT L 89 af 10. 4. 1968, s. 3), som ændret. (2) Fastsat for standardkvaliteten, s(cid:134)dan som defineret i artikel 1 i R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 793/72 (EFT L 94 af 21. 4. 1972, s. 1). (3) Fastsat pr. 1 % indhold af saccharose


Vägledning för konsekvensanalys ur jämställdhetsperspektiv.


title: PREGUNTA ESCRITA n. 312/99 del Klaus LUKAS Euroopan koulutussäätiö ja kadoksissa olevat EU-rahat

eurovoc_concepts:
France
Poland
fund (EU)
international school
redemption

text: 29. 11. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 341/91 (1999/C 341/128) PREGUNTA ESCRITA E-0312/99 de Klaus Lukas (NI) a la Comisión (19 de febrero de 1999) Asunto: Fundación Europea de la Formación y desaparición de fondos comunitarios La respuesta E-3560/98 (1) de la Sra. Cresson en nombre de la Comisión dejó varias cuestiones abiertas. El diputado insatisfecho, por consiguiente, formula, en este contexto, las siguientes preguntas a la Comisión: ¿Qué porción ha recuperado entretanto la Comisión de los 471. 000 ecus que se mencionan en la citada respuesta? ¿Qué sumas ha transferido la Comisión entre septiembre de 1996 y enero de 1997 a dicho proyecto polaco- francés? ¿Qué importe ha obtenido la Comisión de la venta del material que se facilitó a dicho proyecto? ¿Qué cantidad de dinero espera obtener todavía la Comisión y cuándo? (1) DO C 289 de 11. 10. 1999. Respuesta de la Sra. Cresson en nombre de la Comisión (1 de abril de 1999) La Escuela francopolaca ha reembolsado a la Comisión la cantidad de 264 538 €. Entre septiembre de 1996 y enero de 1997 se transfirieron a la Escuela francopolaca dos pagos por un importe total de 143 125 € (69 450 € el 17 de septiembre de 1996 y 73 675 € el 13 de diciembre de 1996). Por carta fechada el 11 de febrero de 1999, el liquidador hizo una primera propuesta a la Comisión :a través de la Fundación de Turín: relativa a la venta del material relacionado con el proyecto PEC 09742-97. En ella proponía que se aceptara la suma de 5 000 PLN (unos 1 208 €), precio relativo a la oferta recibida en el marco de la venta al mejor postor de dicho material. La Comisión está estudiando en estos momentos la oferta del liquidador. Lamentablemente, la Comisión no puede facilitar a Su Señoría un importe concreto, ni siquiera con carácter indicativo, ya que aún sigue abierto el procedimiento de liquidación. La Comisión velará por la defensa de los intereses comunitarios y hará todo lo posible por recuperar las sumas desembolsadas. (1999/C 341/129) PREGUNTA ESCRITA E-0319/99 de John McCartin (PPE) a la Comisión (19 de febrero de 1999) Asunto: Importaciones de carne de vacuno y de ternera de la UE ¿Puede decir la Comisión qué cantidad de carne de vacuno y de ternera importará la UE en el marco del GATT y de otros acuerdos este año, cuánta se ha comercializado ya en la UE, y a cuánto ascienden las exacciones a la importación correspondientes? Respuesta del Sr. Fischler En nombre de la Comisión (17 de marzo de 1999) La Comisión no dispone de estadísticas correspondientes a las cantidades de vacuno que se han importado realmente durante el presente año al amparo de acuerdos preferenciales


title: Komission tiedonanto - Luettelo laboratorioista, joilla on oikeus tehdä virallisia analyysejä viinialalla

eurovoc_concepts:
food inspection
research body
wine

text: 19. 2. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 46/181 Luettelo laboratorioista, joilla on oikeus tehdä virallisia analyysejä viinialalla (1999/C 46/10) (Viinikaupan yhteisestä järjestämisestä 16 päivänä maaliskuuta 1987 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 822/87 79 artiklan soveltamiseksi julkaistu luettelo. Tämä luettelo mitätöi ja korvaa Euroopan yhteisöjen virallisen lehden C 344, 15 päivänä marraskuuta 1996, sivulla 172 julkaistun luettelon. ) Puhelin Telekopio Teleksi BELGIA Laboratoires a) Laboratoire d’analyses des denre´es alimentaires de l’Institut 2-642 51 11 2-642 50 01 21034 IHEBRU scientifique de la Sante´ publique Louis Pasteur Ministe`re des affaires sociales, de la sante´ publique et de l’environnement Rue J. Wytsman 14 B-1050 Bruxelles ou Laboratorium voor analyse van levensmiddelen van het Weten- schappelijk Instituut Volksgezondheid Louis Pasteur Ministerie van Sociale Zaken, Volksgezondheid en Leefmilieu J. Wytsmanstraat 14 B-1050 Brussel 2-642 25 11 2-642 50 01 21034 IHEBRU b) Laboratoire central du ministe`re des affaires e´conomiques 2-548 15 11 2-514 47 56 Rue de la Senne 17a B-1000 Bruxelles ou Centraal Laboratorium van het Ministerie van Economische Zaken Zennestraat 17a B-1000 Brussel 2-548 15 11 2-514 47 56 TANSKA Laboratorier Force Instituttet Toldlaboratoriet Park Alle´ 345 DK-2605 Brøndby Levnedsmiddelstyrelsen Mørkhøj Bygade 19 DK-2860 Søborg 43 96 88 00 43 96 26 36 39 69 66 00 39 66 01 00 16 298 FOODIN DK C 46/182 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 19. 2. 1999 SAKSA Laboratorien 1. Stelle des Bundes Bundesinstitut für gesundheitlichen Verbraucherschutz und Veterinärmedizin Fachbereich Chemie und Technologie der Lebensmittel Fachgebiet 204 — Wein und andere Getränke Postfach 33 00 13 D-14191 Berlin 2. Stellen der Länder Baden-Württemberg Chemische Landesuntersuchungsanstalt Karlsruhe Hoffstraße 3 D-76133 Karlsruhe Chemische Landesuntersuchungsanstalt Freiburg Bissierstraße 5 D-79114 Freiburg im Breisgau Chemische Landesuntersuchungsanstalt Sigmaringen Hedingerstraße 2/1 D-72488 Sigmaringen Chemische Landesuntersuchungsanstalt Stuttgart Sitz Fellbach Schaflandstraße 3/2 D-70736 Fellbach Chemisches Untersuchungsamt der Stadt Stuttgart Stafflenbergstraße 81 D-70184 Stuttgart Chemisches Untersuchungsamt der Stadt Pforzheim Schulberg 17 D-75175 Pforzheim Bayern Landesuntersuchungsamt für das Gesundheitswesen Südbayern Veterinärstraße 2 D-85764 Oberschleißheim Landesuntersuchungsamt für das Gesundheitswesen Nordbayern Außenstelle Würzburg Luitpoldstraße 1 D-97082 Würzburg Berlin für die Überwachung der Einhaltung der gemeinschaftlichen Vorschriften auf dem Weinsektor zuständige Stelle: Die Weinkontrolle bei der Senatsverwaltung für Gesundheit Invalidenstraße 60 D-10557 Berlin für die Durchführung amtlicher Analysen auf dem Weinsek- tor berechtigtes Laboratorium: Institut für Lebensmittel, Arzneimittel und Tierseuchen Invalidenstraße 60 D-10557 Berlin Brandenburg Staatliches Veterinär- und Lebensmitteluntersuchungsamt Frankfurt (Oder) Fürstenwalder Poststraße 73 D-15234 Frankfurt (Oder) Bremen Landesuntersuchungsamt für Chemie, Hygiene und Veteri- närmedizin St. -Jürgen-Straße D-28205 Bremen Hamburg Hygiene Institut Hamburg Marckmannstraße 129a D-20539 Hamburg Hessen Staatliches Medizinal-, Lebensmittel- und Veterinäruntersu- chungsamt Südhessen in Wiesbaden Hasengartenstraße 24 D-65189 Wiesbaden Mecklenburg-Vorpommern Landesveterinär- und Lebensmitteluntersuchungsamt Mec- klenburg-Vorpommern Postfach 10 20 64 D-18003 Rostock Niedersachsen Staatliches Lebensmitteluntersuchungsamt Braunschweig Dresdenstraße 2 und 6 D-38124 Braunschweig Nordrhein-Westfalen Chemisches Landes- und Staatliches Veterinäruntersuchungs- amt Sperlichstraße 19 D-48151 Münster Institut für Lebensmittel- und Wasseruntersuchungen der Stadt Köln Eifelwall 7 D-50674 Köln Chemisches Untersuchungsamt der Stadt Bochum Carolinenglückstraße 27 D-44793 Bochum Chemisches und Lebensmitteluntersuchungsamt der Stadt Dortmund Hövelstraße 8 D-44137 Dortmund Chemisches Untersuchungsamt der Stadt Hagen Pappelstraße 1 D-58095 Hagen Chemisches Untersuchungsamt der Stadt Hamm Sachsenweg 6 D-59073 Hamm Chemisches und Lebensmitteluntersuchungsamt des Kreises Siegen-Wittgenstein Koblenzerstraße 73 D-57072 Siegen 19. 2. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 46/183 Chemisches Untersuchungsamt der Stadt Bielefeld Oststraße 55 D-33604 Bielefeld Chemisches und Lebensmitteluntersuchungsamt des Kreises Paderborn Aldegreverstraße 10-14 D-33102 Paderborn Chemisches und Lebensmitteluntersuchungsamt der Stadt Düsseldorf Lambertusstraße 1 D-40213 Düsseldorf Chemisches und Lebensmitteluntersuchungsamt der Stadt Duisburg Wörthstraße 120 D-47049 Duisburg Chemisches Untersuchungsamt der Stadt Essen Lichtstraße 3 D-45127 Essen Chemisches Untersuchungsamt der Stadt Krefeld Bismarckstraße 51 D-47799 Krefeld Chemisches und Lebensmitteluntersuchungsamt des Kreises Mettmann Düsseldorferstraße 26 D-40822 Mettmann Chemisches Untersuchungsamt des Kreises Viersen Königspfad 7 D-41334 Nettetal Chemisches und Lebensmitteluntersuchungsamt für die Stadt Mönchengladbach und den Kreis Neuß Königstraße 32-34 D-41460 Neuss Chemisches Untersuchungsamt der Stadt Oberhausen Buschhausenerstraße 77 D-46049 Oberhausen Chemisches Untersuchungsamt der Stadt Remscheid Hastenerstraße 15 D-42855 Remscheid Institut für Lebensmitteluntersuchungen und Umwelthygiene für die Kreise Wesel und Kleve Mühlenstraße 9-11 D-47441 Moers Gemeinschaftliches Chemisches Untersuchungsinstitut für die Städte Wuppertal und Solingen Sanderstraße 161 D-42283 Wuppertal Chemisches und Lebensmitteluntersuchungsamt der Stadt Aachen Blücherplatz 243 D-52068 Aachen Amt für Umweltschutz und Lebensmitteluntersuchungen der Stadt Bonn Engeltalstraße 5 D-53111 Bonn Chemisches Untersuchungsinstitut der Stadt Leverkusen Düsseldorfer Straße 153 D-51379 Leverkusen Chemisches und Lebensmitteluntersuchungsamt der Stadt Gelsenkirchen Kurt-Schumacher-Straße 4 D-45881 Gelsenkirchen Chemisches und Lebensmitteluntersuchungsamt des Kreises Recklinghausen Kurt-Schumacher-Allee 1 D-45657 Recklinghausen Rheinland-Pfalz Chemisches Untersuchungsamt Trier Maximineracht 11a D-54295 Trier Chemisches Untersuchungsamt Mainz Emy-Roeder-Straße 1 D-55129 Mainz-Hechtsheim Chemisches Untersuchungsamt Koblenz Neversstraße 4-6 D-56068 Koblenz Chemisches Untersuchungsamt Speyer Nikolaus-von-Weis-Straße 1 D-67346 Speyer Saarland Staatliches Institut für Gesundheit und Umwelt Charlottenstraße 7 D-66119 Saarbrücken Sachsen Landesuntersuchungsanstalt für das Gesundheits- und Veteri- närwesen Sachsen Standort Dresden Reichenbachstraße 71/73 D-01217 Dresden Sachsen-Anhalt für die Überwachung der Einhaltung der gemeinschaftlichen Vorschriften auf dem Weinsektor zuständige Stelle: Landkreis Jerichower Land Brandenburger Straße 100 D-39307 Genthin Landkreis Ohrekreis Farsieberstraße 19 D-39326 Wolmirstedt Bördekreis Triftstraße 9-10 D-39387 Oschersleben Landkreis Halberstadt Friedrich-Ebert-Straße 42 D-38820 Halberstadt Landkreis Stendal Tangermünder Straße 1 D-39576 Stendal Landkreis Quedlinburg Am Schiffbleek 3 D-06484 Quedlinburg Landkreis Schönebeck Cokturhof Haus V D-39218 Schönebeck/Elbe Landkreis Wernigerode Am Fischerhof 6 D-38855 Wernigerode C 46/184 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 19. 2. 1999 Altmarkkreis Salzwedel Karl-Marx-Straße 32 D-29410 Salzwedel Landkreis Aschersleben-Staßfurt Ermslebener Straße 77 D-06449 Aschersleben Landeshauptstadt Magdeburg Ackerstraße 16 D-39112 Magdeburg Burgenlandkreis Nordstraße 5 D-06618 Naumburg Mansfelder Land Untere Bahnhofstraße 27 D-06333 Hettstedt Merseburg-Querfurt Domplatz 9 D-06202 Merseburg Saalkreis Luisenstraße 19 D-06108 Halle Landkreis Sangerhausen R. -Breitscheid-Straße 20 D-06526 Sangerhausen Landratsamt Weißenfels Am Stadtpark 6 D-06667 Weißenfels Stadt Halle Geiststraße 33 D-06108 Halle/Saale Landratsamt Anhalt-Zerbst Hauptstraße 112 D-06862 Roßlau Landkreis Bernburg Friedensallee 3 D-06406 Bernburg/Anhalt Landratsamt Bitterfeld Mittelstraße 18/20 D-06732 Bitterfeld Landkreis Köthen/Anhalt Springstraße 28 D-06352 Köthen/Anhalt Landkreis Wittenberg Erich-Weinert-Straße 4b D-06862 Lutherstadt/Wittenberg Amt für öffentliche Sicherheit und Ordnung Öchelshäuserstraße 19 D-06813 Dessau für die Durchführung amtlicher Analysen auf dem Weinsek- tor berechtigtes Laboratorium: Landesveterinär- und Lebensmitteluntersuchungsamt Halle Freiimfelder Straße 66/68 D-06112 Halle Schleswig-Holstein Lebensmittel- und Veterinäruntersuchungsamt des Landes Schleswig-Holstein, Außenstelle Lübeck Katharinenstraße 35 D-23554 Lübeck Thüringen Thüringer Medizinal-, Lebensmittel- und Veterinäruntersu- chungsamt Standort Erfurt Kleine Arche D-99084 Erfurt Puhelin Telekopio Teleksi KREIKKA ΕργÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØÆ Æ) Υ(cid:240)(cid:239)υργ(cid:229)(cid:221)(cid:239) Γ(cid:229)ωργ(cid:221)Æς I. Π(cid:229)ρØ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:229)ØÆκ(cid:192) Κ(cid:229)(cid:139) ν(cid:244)ρÆ Πρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æς Φυ(cid:244)ω(cid:139) ν κÆØ Π(cid:239)Ø(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) Ελ(cid:229)(cid:139) γ- ł(cid:239)υ: — Π(cid:229)ØρÆØω(cid:139) ς ˆ(cid:228)(cid:222)ς Κ(cid:239)λ(cid:239)κ(cid:239)(cid:244)ρω(cid:139) νη 2 GR-185 31 Π(cid:229)ØρÆØ(cid:192)ς — Π(cid:192)(cid:244)ρÆς •ÆØµη 23 GR-261 10 Π(cid:192)(cid:244)ρÆ — Θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:243)Æλ(cid:239)ν(cid:221)κης ˆ(cid:228)(cid:222)ς (cid:204)(cid:192)ψÆ 1 GR-546 26 Θ(cid:229)(cid:243)(cid:243)Æλ(cid:239)ν(cid:221)κη — ΗρÆκλ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ Μ. Γ(cid:239)υ(cid:226)(cid:229)ρν(cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ 17 GR-713 07 Ηρ(cid:192)κλ(cid:229)Ø(cid:239) — Αργ(cid:239)λ(cid:221)(cid:228)(cid:239)ς Σ(cid:240)υ(cid:139) ρ(cid:239)υ ΓØÆνν(cid:239)(cid:240)(cid:239)υ(cid:139) λ(cid:239)υ 8 GR-211 00 ΝÆυ(cid:139) (cid:240)λØ(cid:239) 41-785 16 41-714 63 61-27 09 12 61-62 32 38 31-52 72 59 52 81 68 31-51 88 46 81-243 615 81-22 56 16 752-26 241 752-2 76 29 19. 2. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 46/185 — ΙωÆνν(cid:221)νων ΠÆν(cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ηµ(cid:221)(cid:239)υ Τ(cid:229)(cid:139) ρµÆ GR-451 10 Ιω(cid:192)ννØνÆ — ΚÆ(cid:226)(cid:192)λλÆς ˆ(cid:228)(cid:222)ς ˆµ(cid:239)ν(cid:239)(cid:221)Æς 77 GR-651 10 ΚÆ(cid:226)(cid:192)λÆ — Β(cid:222)λ(cid:239)υ Τ(cid:239)υρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)œØÆ-ΝØκ(cid:239)λÆØ(cid:228)η GR-383 34 Β(cid:222)λ(cid:239)ς Puhelin Telekopio Teleksi 651-440 55 407 07 651-419 02 51-224 665 51-224 665 421-66 525 421-69 545 II. Ιν(cid:243)(cid:244)Ø(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:221)ν(cid:239)υ: Ελ. Β(cid:229)νØœ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)υ 1, Λυκ(cid:222)(cid:226)ρυ(cid:243)η, Αθη(cid:139) νÆ III. ΕργÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØÆ ∆/ν(cid:243)(cid:229)ων Γ(cid:229)ωργ(cid:221)Æς Ν(cid:239)µÆρłØω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υ Κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς ΑłÆρνω(cid:139) ν 2 Αθη(cid:139) νÆ (cid:226)) Υ(cid:240)(cid:239)υργ(cid:229)(cid:221)(cid:239) ˆØκ(cid:239)ν(cid:239)µØκω(cid:139) ν 1. Κ(cid:229)ν(cid:244)ρØκ(cid:192) (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØÆ Γ(cid:229)νØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:204)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υ Κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς κÆØ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:230)(cid:229)- ρ(cid:229)ØÆκ(cid:192) (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØÆ ∆/ν(cid:243)(cid:229)ων (cid:204)ηµØκω(cid:139) ν Υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)Øω(cid:139) ν Ν(cid:239)µÆρłØω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υ Κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς: 29 19 084 52 91 258 52 91 305 52 42 375 Α. Τ(cid:243)(cid:222)łÆ 16, Αθη(cid:139) νÆ 64 28 211 64 65 123 218311 2. (cid:204)ηµØκ(cid:229)(cid:139) ς Υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)(cid:239)υ Γ(cid:229)νØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:204)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υ Κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς Ν(cid:239)µ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:204)ω(cid:139) ρÆς ESPANJA Laboratorio Arbitral Agroalimentario Avda. Padre Huidobro, s/n E-28003 Madrid Laboratorio Agroalimentario de Santander Prolong. Marque´s de la Hermida, s/n Apdo: 108 E-39080 Santander Laboratorio Agrario de la Coruña Ctra. Nacional VI, Km: 581 E-15640 Guisamo (La Coruña) Laboratorio Agroalimentario de Granada (Santa Fe) Camino del Jau, s/n E-18320 Santa Fe (Granada) Laboratorio Agroalimentario de Granada (Atarfe) Avda. de la Diputación, s/n E-18230 Atarfe (Granada) Laboratorio Agrario de Tenerife Ctra. Cuesta Taco, 94 E-38320 La Cuesta (Tenerife) Laboratorio Agroalimentario de Huelva Ctra. Nacional 431, Km. 624 Apdo: 26 E-21610 San Juan del Puerto (Huelva) Laboratorio Agrario de Extremadura Ctra. de Trujillo, Km. 42,500 E-10071 Cáceres Laboratorio Agrario de Burgos C/La Lora, 2 E-09071 Burgos 91 347 49 45 91 347 49 68 942 33 24 51 942 34 61 06 981 79 53 07 958 44 00 26 958 44 09 76 958 43 87 06 958 43 87 06 922 65 55 56 955 35 63 27 955 35 63 27 927 24 79 38 947 48 48 53 C 46/186 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 19. 2. 1999 Laboratorio Agroambiental de la Diputación General de Aragón Carretera Montañana, 177 E-50192 Zaragoza Laboratorio Agroalimentario de Córdoba C/Alameda del Obispo s/n Apdo: 3045 E-14080 Córdoba Laboratorio Agrario de Valencia C/Pintor Goya, 8 E-46100 Burjasot (Valencia) Laboratorio Agrario — Unidad Enológica — Po de la Asunción, 24 E-30520 Jumilla (Murcia) Laboratorio Enológico del Encín Joaquín Borrego, Apdo: 127 E-28805 Alcalá de Henares (Madrid) Laboratorio Agrario de la Laguna Finca Isamar Valle Guerra Apdo: 90 E-38280 La Laguna (Tenerife) Estación de Viticultura y Enología de Montilla Avda. de Málaga, 21 Apdo: 99 E-14550 Montilla Puhelin Telekopio Teleksi 976 57 61 13 976 13 16 26 957 29 55 26 957 29 28 88 963 63 16 51 963 90 05 10 968 78 00 38 918 66 03 02 922 54 13 50 957 65 24 08 957 65 24 08 Estacion de Viticultura, Enología y Fruticultura de Reus Po Suñer, s/n E-43202 Reus (Tarragona) Estación de Viticultura, Enología de Villafranca del Penede`s C/Amalia Soler, 29 E-08720 Villafranca del Penede`s (Barcelona) 977 31 03 12 938 90 00 78 Centro de Tecnología Agroalimentaria de la Diputación General de Aragón Bo Movera E-50194 Zaragoza 976 58 65 00 976 58 68 22 Estación de Viticultura y Enología de Requena Plaza Valentín García Tena, 1 E-46340 Requena (Valencia) Casa del Vino de Rioja Alavesa (servicio de enología) Plaza San Juan, s/n E-01300 La Guardia (Alava) Estación de Viticultura y Enología de Navarra C/Valle de Orba, s/n E-31390 Olite (Navarra) Estacion de Viticultura y Enología de Jerez de la Frontera C/Córdoba, 3 E-11406 Jerez de la Frontera (Cádiz) Estación de Viticultura y Enología de Alcázar de San Juan C/General Benevent García, 25 E-13600 Alcázar de San Juan (Ciudad Real) Estación de Viticultura y Enología de Valdepeñas Ctra. de Torrenueva, s/n E-13300 Valdepeñas (Ciudad Real) 962 30 14 15 962 30 07 22 945 12 10 80 948 74 00 64 956 30 63 07 956 18 34 27 926 54 64 00 926 32 30 99 19. 2. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 46/187 Estación Enológica de Haro C/Bretón de los Herreros, 4 E-26200 Haro (La Rioja) Estación de Viticultura y Enología de Almendralejo Ctra. de Sevilla, s/n E-06200 Almendralejo (Badajoz) Estación Enológica de Castilla y León C/Santísimo Cristo, 16 E-47490 Rueda (Valladolid) Estación de Viticultura y Enología de Galicia E-32427 Leiro (Orense) Generalitat de Catalunya Laboratorio Agroalimentario Carretera de Vilasar de Mar a Cabrils, S/N E-08348 Cabrils (Barcelona) RANSKA Laboratoires Ministe`re de l’Économie, des Finances et de l’Industrie Laboratoire de la Direction Ge´ne´rale de la Concurrence, de la Consommation et de la Re´pression des Fraudes — Laboratoire interre´gional de Bordeaux Direction Ge´ne´rale de la Concurrence, de la Consommation et de la Re´pression des Fraudes 351, cours de la Libe´ration F-33405 Talence Ce´dex — Laboratoire interre´gional de Montpellier Direction Ge´ne´rale de la Concurrence, de la Consommation et de la Re´pression des Fraudes Parc Eurome´decine 205, rue de la Croix Verte F-34196 Montpellier Ce´dex 5 — Laboratoire interre´gional de Strasbourg Direction Ge´ne´rale de la Concurrence, de la Consommation et de la Re´pression des Fraudes Chemins du Routoir F-67400 Illkirch-Graffenstaden Laboratoires interre´gionaux des douanes Ministe`re de l’Economie, des Finances et de l’Industrie Laboratoires interre´gionaux de la Direction Ge´ne´rale des Douanes et Drois Indirects 1, rue Gabriel-Vicaire F-75141 Paris Cedex 03 24, rue Becquerel BP 2343 F-97187 Jarry Ce´dex Guadeloupe 1, rue Heim F-90000 Belfort Puhelin Telekopio Teleksi 941 31 18 00 941 31 05 47 924 66 05 32 983 86 81 49 983 86 84 12 988 48 80 33 937 50 82 11 937 53 26 07 05. 56 84 24 37 05. 56 84 66 71 04. 67 04 62 00 04. 67 52 75 45 03. 88 66 48 96 03. 88 67 18 32 01 44 54 21 21 01 42 77 46 92 05 90 26 68 95 05 90 26 79 82 03 84 28 23 16 03 84 28 31 70 C 46/188 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 19. 2. 1999 Puhelin Telekopio Teleksi 05 57 81 03 84 05 56 44 82 46 02 35 41 35 40 02 35 42 25 06 03 20 91 21 24 03 20 67 09 48 04 78 37 83 49 04 78 61 08 11 04 91 21 52 70 04 91 21 52 79 02 35 52 36 26 02 35 52 36 80 03 88 35 41 58 03 88 36 83 94 821 77 00 821 73 20 1, quai de la Douane BP 60 F-33000 Bordeaux 20, rue Alexandre-Durand F-76600 Le Havre Centre Certia 369, rue Jules-Guesde F-59650 Villeneuve-d’Ascq (Lille) 21, rue Gilibert F-69002 Lyon 146, traverse Ch. Susini F-13388 Marseille Ce´dex 13 13, avenue du Mont-Riboudet F-76037 Rouen Ce´dex 11, rue de la Liberte´ BP 1004 F-67070 Strasbourg IRLANTI The State Laboratory Abbotstown Castleknock IRL-Dublin 15 ITALIA 1. Servizio competente Ministero delle risorse agricole, alimentari e forestali Ispettorato Centrale repressione frodi Via XX Settembre 20 I-00187 Roma 2. Laboratori Ispettorato centrale repressione frodi Ufficio di Asti Corso Alessandria, n. 6 Competenza territoriale: province di Asti, Alessandria, Cuneo Ispettorato centrale repressione frodi Ufficio di Torino Via T. Valperga Caluso n. 30 Competenza territoriale: province di Torino, Aosta, Biella, Novara, Verbania, Vercelli Ispettorato centrale repressione frodi Ufficio di Milano Via Pitteri n. 110 Competenza territoriale: province di Milano, Bergano, Brescia, Como, Cremona, Lecco, Lodi, Pavia, Sondrio, Varese Ispettorato centrale repressione frodi Ufficio di Conegliano Veneto Viale Venezia n. 14 Competenza territoriale: province di Treviso, Belluno, Gorizia, Pordenone, Trieste, Udine, Vicenza, Venezia, Padova (06) 4827034 (06) 4819714 0141-595206 0141-595178 011-6688644 011-6688649 02-26410497 02-26414804 0438-64461 0438-60649 19. 2. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 46/189 Ispettorato centrale repressione frodi Ufficio di S. Michele All’Adige Via Edmondo Mach n. 2 Competenza territoriale: province di Trento, Bolzano Ispettorato centrale repressione frodi Ufficio di Genova Via Nio Bixio n. 6 Competenza territoriale: province di Genova, Imperia, La Spe- zia, Savona Ispettorato centrale repressione frodi Ufficio di Modena Via Jacobo Cavedone n. 29 Competenza territoriale: province di Modena, Mantova, Parma, Piacenza, Reggio Emilia, Verona Ispettorato centrale repressione frodi Ufficio di Bologna Via Malaguti n. 1⁄d. Competenza territoriale: province di Bologna Ferrara, Forli, Ravenna, Rimini, Rovigo Ispettorato centrale repressione frodi Ufficio di Pisa Via Andrea Pisano n. 62 Competenza territoriale: province di Pisa, Livorno, Lucca, Massa Carrara Ispettorato centrale repressione frodi Ufficio di Firenze Viale Belfiore n. 9 Venezia n. 14 Competenza territoriale: province di Firenze, Arezzo, Grosseto, Pistoia, Prato, Siena Ispettorato centrale repressione frodi Ufficio di Ancono Via Seppilli n. 5 Competenza territoriale: province di Ancona, Ascoli, Piceno, Macerata, Pesaro Ispettorato centrale repressione frodi Ufficio di Perugia Via Omici n. 159 Competenta territoriale: province di Perugia, Terni Ispettorato centrale repressione frodi Ufficio di Pescara Via Chieti n. 16 Competenza territoriale: province di Pescara, Campobasso, Chieti, Isernia, L’Aquila; Teramo Ispettorato centrale repressione frodi Ufficio di Roma Via Gaetano Rappini n. 19 Competenza territoriale: province di Roma, Frosinone, Latina, Rieti, Viterbo Ispettorato centrale repressione frodi Ufficio di Portici Via Moretti n. 82 Competenza territoriale: province di Napoli, Avellino, Bene- vento, Caserta Puhelin Telekopio Teleksi 0461-650102 0461-650851 010-581985 010-589699 059-341317 059-357679 051-243438 051-246451 050-562648 050-560006 055-330870 055-357940 071-2800151 071-2800153 075-5008630 075-5054230 085-2981145 085-27946 06-5587341 06-5561384 081-488105 081-483828 C 46/190 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 19. 2. 1999 Ispettorato centrale repressione frodi Ufficio di Salerno Via Imo n. 11 Competenza territoriale: province di Salerno, Potenza Ispettorato centrale repressione frodi Ufficio di Bari Via Lenin n. 2 Competenza territoriale: province di Bari, Foggia, Matera Ispettorato centrale repressione frodi Ufficio di Lecce Via Pordenone n. 2 Competenza territoriale: province di Lecce, Brindisi, Taranto Ispettorato centrale repressione frodi Ufficio di Cosenza Via XXIV Maggio n. 49 Competenza territoriale: province di Cosenza, Catanzaro, Cro- tone, Reggio Calabria, Vibo Valentia Ispettorato centrale repressione frodi Ufficio di Cagliari Via Dei Carroz n. 12 Competenza territoriale: province di Cagliari, Nuoro, Oristano, Sassari Ispettorato centrale repressione frodi Ufficio di Palermo Via Libertà n. 88 Competenza territoriale: province di Palermo, Agrigento, Calta- nissetta, Trapani Ispettorato centrale repressione frodi Ufficio di Catania Via Varese n. 45 Competenza territoriale: province di Catania, Enna, Messina, Ragusa, Siracusa LUXEMBURG Laboratoires Laboratoire de l’Institut viti-vinicole de Remich Boîte postale 50 L-5501 Remich Laboratoire national de sante´ Division du contrôle des denre´es alimentaires Boîte postale 1102 L-1011 Luxembourg ALANKOMAAT Laboratorium Keuringsdienst van Waren Baan 74 NL-3011 CD Rotterdam Puhelin Telekopio Teleksi 089-798144 089-798103 080-5024267 080-5024277 0832-340421 0832-645686 0984-27274 0984-411251 070-500073 070-500044 091-308502 091-344993 095-350258 095-365066 691 60-1 69 95 90 49 11 91-1 49 42 58 10 402 08 00 10 413 08 69 19. 2. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 46/191 ITÄVALTA Laboratorien: a) Bundesamt und Forschungszentrum für Landwirtschaft 431-288 16-0 431-288 16 31 07 Puhelin Telekopio Teleksi Spargelfeldstraße 191 A-1220 Wien b) Bundesamt für Weinbau Neusiedlerstraße 55 A-7000 Eisenstadt 432 68-659 05 432 682-659 05-42 c) Höhere Bundeslehranstalt und Bundesamt für Wein- und Obstbau mit Institut für Bienenkunde Wienerstraße 74 A-3400 Klosterneuburg 43 22 43-21 59, 79 10, 79 11 43 22 43-867 05 d) Bundesanstalt für Lebensmitteluntersuchung und -for- 431-404 91 431-404 91-540 schung Kinderspitalgasse 15 A-1090 Wien e) Bundesanstalt für Lebensmitteluntersuchung 433 16-375 88 Beethovenstraße 8 A-8010 Graz 433 16-375 88-296 (32 75 88-296) f) Bundesanstalt für Lebensmitteluntersuchung 435 12-224 40 435 12-224 40-15 Technikerstraße 70 A-6020 Innsbruck g) Bundesanstalt für Lebensmitteluntersuchung 437 32-77 90 71 437 32-77 90 71-15 Bürgerstraße 47/I A-4020 Linz h) Bundesanstalt für Lebensmitteluntersuchung 436 62-510 27 436 62-527 70 Schopperstraße 13 A-5020 Salzburg PORTUGALI Laboratórios — Em Portugal continental Instituto Nacional de Engenharia e Tecnologia Industrial — INETI Campos do INETI Paço do Lumiar, 22 P-1600 Lisboa Laboratórios do Instituto da Vinha e do Vinho — Quinta das Manteigas Catujal P-2685 Sacave´m — Apartado 25 P-4401 Vila Nova de Gaia — Apartado 6 P-3050 Mealhada Laboratório do Instituto do Vinho do Porto Rua Ferreira Borges P-4000 Porto Estação Vitivinícola de Dois Portos Quinta da Almoinha Dois Portos P-2560 Torres Vedras 1-716 27 12/41/51 1-716 09 01 1-942 56 20 942 56 70 941 92 94 941 93 03 2-30 18 10 1-942 57 20 2-379 62 99 31-220 12 31-225 89 2-200 65 22 2-600 38 17 61-721 06 721 24 725 00 61-724 26 C 46/192 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 19. 2. 1999 Estação Vitivinícola da Bairrada Apartado 7 P-3781 Anadia Codex Laboratório da Universidade de Évora Cole´gio Luís Dernee P-7000 Évora Laboratório da Universidade de Trás-os-Montes e Alto Douro Quinta dos Prados Apartado 202/3 P-5000 Vila Real — Nas regiões autónomas Laboratório de Saúde Pública Rua do Seminário, n. o 21 P-9000 Funchal Laboratório do Instituto do Vinho da Madeira Rua 5 de Outubro, n. o 78 P-9000 Funchal SUOMI Laboratoriot Alko-yhtiöt Oy Alkoholintarkastuslaboratorio (ACL) Salmisaarenranta 7 H PL 350 FIN-00101 Helsinki RUOTSI Statens livsmedelsverk Box 622 S-751 26 UPPSALA YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA Laboratory The Laboratory of the Government Chemist Queen’s Road Teddington UK-Middlesex Food Safety Directorate Norwich Food Science Laboratory Colney Lane UK-Norwich NR4 7UQ Puhelin Telekopio Teleksi 31-51 22 21 31-51 10 21 66-74 46 16 66-74 49 71 59-32 16 76 59-32 04 80 91-331 74 91-22 05 81 22 65 28 91-22 86 85 9-133 22 77 9-133 23 89 9-133 32 52 18-17 55 00 18-10 58 48 181-943 70 00 181-943 27 67 16 03-25 93 50 16 03-50 11 23