title: Communicazione della Commissione - Apertura al pubblico di documenti/fascicoli coperti dal segreto professionale o d'imprese provenienti dagli archivi storici della Commissione

text: C 39/8 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit{ europee 13. 2. 1999 Apertura al pubblico di documenti/fascicoli coperti dal segreto professionale o d’imprese provenienti dagli archivi storici della Commissione (1999/C 39/04) Conformemente alla regola dei trent’anni [articolo 1 della decisione n. 359/83/CECA della Commissione, dell’8 febbraio 1983, e del regolamento (CEE, Euratom) n. 354/83 del Consi(cid:220) glio, del 1› febbraio 1983, relativo all’apertura al pubblico degli archivi storici della Comunit{ europea del carbone e dell’acciaio, della Comunit{ economica europea e della Comunit{ euro(cid:220) pea dell’energia atomica(cid:216)(˛)(cid:129), la Commissione (cid:127) tenuta a rendere accessibili al pubblico, ogni anno, a partire dal 1983, i fascicoli della Comunit{ europea del carbone e dell’acciaio e, a partire dal 1989, quelli della Comunit{ economica europea e della Comunit{ europea dell’ener(cid:220) gia atomica che si trovano negli archivi storici della Commissione. La decisione di far accedere il pubblico alla consultazione di tali fascicoli risponde a un triplice obiettivo: incoraggiare le ricerche sulla storia delle Comunit{ europee; promuovere l’interesse del pubblico allo sviluppo della costruzione europea; rendere piß trasparente il funzionamento delle istituzioni europee. La Commissione (in virtß dell’articolo 4 della decisione e del regolamento succitati) (cid:127) del pa(cid:220) rere che, al termine di trent’anni, si possano rendere accessibili al pubblico tali fascicoli, in linea di massima, senza alcun problema, anche se essi includono documenti contenenti informazioni che, all’epoca, erano coperte da segreto professionale o d’impresa. Ci(cid:247) nonostante, conformemente alla decisione del 30 novembre 1990(cid:216)(ˇ), la Commissione in(cid:220) forma, preventivamente, con una comunicazione sulla Gazzetta ufficiale, le persone, le imprese o loro successore(i) giuridico(i) interessati dal segreto professionale o d’impresa della sua inten(cid:220) zione di rendere accessibili al pubblico documenti coperti da tale segreto. I documenti in cui figurano le imprese citate di seguito e che contengono segreti professionali o d’impresa saranno resi accessibili al pubblico decorsi trent’anni (precitata regola dei trent’anni) a decorrere dalla data di produzione dei documenti in questione, ed entro otto settimane a decorrere dalla data di pubblicazione della predetta comunicazione, a meno che un’obiezione, debitamente motivata e fondata sul segreto professionale o d’impresa, sia presentata, per iscritto, entro il termine di otto settimane, agli archivi storici della Commissione (Sig. Hof(cid:220) mann, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B(cid:220)1049 Bruxelles, SDM 05/64, tel. (32(cid:220)2) 295(cid:216)20(cid:216)53, fax (32(cid:220)2) 296(cid:216)10(cid:216)95, E(cid:220)Mail: archis-sg. cec. be). (˛)(cid:217)GU L 43 del 15. 2. 1983. (ˇ)(cid:217)GU L 340 del 6. 12. 1990, pag. 24. Schema dei grandi settori relativi ai documenti/fascicoli coperti dal segreto professionale o d’impresa [articolo 4 della decisione n. 359/83/CECA della Commissione e del regolamento (CEE, Euratom) n. 354/83 del Consiglio(cid:129) ELENCO DELLE IMPRESE INTERESSATE DAL SEGRETO PROFESSIONALE O D’IMPRESA PER IL PERIODO COMPRESO TRA IL 1952 E IL 1968 - DICIOTTESIMA PARTE A. COMMERCIO Repubblica federale di Germania A. 4. (cid:217)INTESE E CONCENTRAZIONI - Politica dell’Alta Autorit{, intese e concentrazioni commerciali Documenti inerenti alla politica dell’Alta Autorit{ in ma(cid:220) teria di intese e concentrazioni (articoli 65 e 66, trattato CECA). ATH: August Thyssen(cid:220)H(cid:190)tte AG Bergbau AG Constantin der Gro¤e Capito(cid:216)&(cid:216)Klein AG DHH: Dortmund H‰rder(cid:220)H(cid:190)ttenunion AG Eisenhandel Ferrostahl(cid:220)Haniel GmbH Franz Haniel(cid:216)&(cid:216)Cie. GmbH Friedrich Krupp 13. 2. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit{ europee C 39/9 Gu¤stahlwerke Bochumer Verein AG HWS(cid:220)H(cid:190)ttenwerke Siegerland H(cid:190)ttenwerk Rheinhausen AG Kl‰ckner(cid:220)Werke AG KOEG: Kohleeinkaufsgesellschaft der Saarh(cid:190)tten mbH Phoenix(cid:220)Rheinrohr AG R‰hrenlager Mannheim AG Schliecker S(cid:190)ddeutsche Drahtverarbeitungswerke GmbH Belgio Fidacier: Soci~t~ fiduciaire de l’acier Forges de la Providence Sidemar: Syndicat sid~rurgie maritime Sidmar Ubell: Soci~t~ des usines, boulonneries et ~tirage de La Louvi(cid:127)re Francia ^tablissements Demangel et Manestamp ORCIS: Soci~t~ d’achat et de r~ception des combustibles pour l’industrie sid~rurgique SMK: Soci~t~ m~tallurgique de Knutange Soci~t~ des aci~ries et laminoirs de Beautor UCPMI: Union des consommateurs de produits m~tallurgiques et industriels USINOR: Union sid~rurgique du nord de la France Lussemburgo HADIR: Hauts(cid:220)fourneaux et aci~ries de Differdange Italia Acciaierie e Ferriere Lombarde Falck SpA Breda Siderurgica di Sesto S. Giovanni Fiat SpA Paesi Bassi Koninklijke Nederlandsche Hoogovens en Staalfabrieken NV Verenigde Utrechtsche Ijzerhandel NV (VUIJ) A. 5. (cid:217)PREZZI Documenti relativi a: regolamentazione, regime, armo(cid:220) nizzazione, fluttuazione, allineamento, prezzi di costo, prezzi dei prodotti, listino(cid:220)prezzi, pubblicit{ dei prezzi, discriminazioni tariffarie, esportazione di un prodotto a un prezzo inferiore al valore normale. Repubblica federale di Germania Eisenwerk N(cid:190)rnberg AG Hessische Berg(cid:220) und H(cid:190)ttenwerke H(cid:190)ttenwerk Oberhausen AG H(cid:190)ttenwerk Salzgitter AG Kl‰ckner, H(cid:190)tte Bremen Niederrheinische H(cid:190)tte AG Rheinstahl Eisenwerke Stahlwerke R‰chling(cid:220)Buderus AG Wirtschaftsvereinigung Eisen(cid:220) und Stahlindustrie Belgio Cockerill(cid:220)Ougr~e SA Forges de Clabecq SA SA des laminoirs de Longtain Francia de Ch|tillon, des forges Anciens ~tablissements Aubert et Duval CAFL: Compagnie des ateliers et forges de la Loire CCNM: Compagnie Commentry et Neuves(cid:220)Maisons De Wendel(cid:216)&(cid:216)Cie. ^tablissements Experton(cid:220)Revollier ^tablissements Prenat Fabrique de fer de Maubeuge Forges de Niaux Forges de Strasbourg Forges et aci~ries de Nord et Lorraine SA H. Champin SA usines Gilson Soci~t~ d’~lectrochimie, d’~lectrom~tallurgie et des aci~ries ~lectriques d’Ugine Soci~t~ des forges de Gueugnon Soci~t~ mini(cid:127)re et m~tallurgique de Rodange Soci~t~ m~tallurgique de Normandie Soci~t~ nouvelle des aci~ries de Pompey USINOR: Union sid~rurgique du nord de la France Italia Acciaierie e Ferriere (cid:133)ILFO(cid:176): Industria Laminati Ferrosi Odolsi Acciaierie e Ferriere Stramezzi di Crema SpA Acciaierie e Ferriere Malpaga di Barroni Ing. Luigi(cid:216)&(cid:216)C. SAS ARCOS Ferriera Busseni Filli Ferriera Comuna FER(cid:220)CAM Ferriera di Gratacasolo Srl Ferriera di Roe Volciano Ferriere Friulane di Pittini Piovegna Fiat SpA Italsider SpA Laminatoio Predalva di Pisogne Montecatini SpA Ferriere di Nembro Societ{ ALFER B. PRODUZIONE B. 1. MECCANISMO DELLA PEREQUAZIONE - Pere(cid:220) quazione delle miniere di carbone, del rottame, scelta delle imprese beneficiarie, frodi e reclami rela(cid:220) tivi alla perequazione: Documenti inerenti alla perequazione del carbone e/o del rottame. Repubblica federale di Germania Albert Hoffmann ATH: August Thyssen(cid:220)H(cid:190)tte AG Bergische Stahl(cid:220), Walz(cid:220) u. Hammerwerke C 39/10 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit{ europee 13. 2. 1999 Bergische Stahlindustrie Birlenbacher H(cid:190)tte Carl Kind(cid:216)&(cid:216)Co. Carp(cid:216)&(cid:216)Hones Concordia Bergbau AG Deutsche Edelstahlwerke Bochum Deutsche Edelstahlwerke Krefeld DHH: Dortmund H‰rder(cid:220)H(cid:190)ttenunion AG DSVG: Deutsche Schrottverbraucher Gemeinschaft Duisburger Kupferh(cid:190)tte Edelstahlwerk D‰rrenberg S‰hne Edelstahlwerk D(cid:190)sseldorf(cid:220)Heerdt Edelstahlwerk Reckammer GmbH Eisenwerk Annah(cid:190)tte Eisenwerk N(cid:190)rnberg AG Eiserfelder H(cid:190)tte Eiserfelder H(cid:190)tte Hainer H(cid:190)tte Erkenzweig(cid:216)&(cid:216)Schwemann Eschweiler Bergwerks Verein Fakirstahl Friedrich Lohmann GmbH Friedrichsh(cid:190)tte Herdorf Friedrichsh(cid:190)tte Wehbach Gebr(cid:190)der B‰hler(cid:216)&(cid:216)Co. Gewerkschaft Gr(cid:190)nebacher H(cid:190)tte Gu¤stahlwerke Bochumer Verein AG Gu¤stahlwerke Carl B‰nnhoff Gu¤stahlwerke Gelsenkirchen AG Gu¤stahlwerke Oberkassel AG Gu¤stahlwerke Witten AG Hagener Gu¤stahlwerke Hahnsche Werke Hansa(cid:220)Rohstoff Hochofenwerk Oberscheld Hochofenwerk Wetzlar Hoesch Westfalenh(cid:190)tte HWS(cid:220)H(cid:190)ttenwerke Siegerland H(cid:190)ttenwerk Ilsede(cid:220)Peine H(cid:190)ttenwerk Oberhausen AG H(cid:190)ttenwerk Rheinhausen AG H(cid:190)ttenwerk Salzgitter AG H(cid:190)ttenwerke Phoenix J. (cid:216)A. Henckels Kl‰ckner Osnabr(cid:190)ck Kl‰ckner, H(cid:190)tte Haspe Kl‰ckner(cid:220)Georgsmarienwerke AG Lemmerzwerke GmbH Lindener Eisen(cid:220) und Stahlwerke GmbH Luitpoldh(cid:190)tte AG Mannesmann AG Maximiliansh(cid:190)tte Haidhof Maximiliansh(cid:190)tte Sulzbach Metallh(cid:190)ttenwerk L(cid:190)beck AG Niederdreisbacher H(cid:190)tte Niederrheinische H(cid:190)tte AG Plettenberger Gu¤stahlfabrik Pose(cid:220)Marr~ Rheinische R‰hrenwerke Rheinstahl Eisenwerke M(cid:190)lheim(cid:220)Meiderich Ruhrstahl AG Schmidt(cid:216)&(cid:216)Clemens Schw…bische H(cid:190)ttenwerke GmbH Stahl(cid:220) und Walzwerke Rasselstein Stahlschmidt(cid:216)&(cid:216)Co. Stahlwerk Kabel Stahlwerke Bochum AG Stahlwerke Mannheim AG Stahlwerke Mark Wengern AG Stahlwerke R&H Plate Stahlwerke Reisholz Stahlwerke R‰chling(cid:220)Buderus AG Stahlwerke S(cid:190)dwestfalen Geisweid Stahlwerke S(cid:190)dwestfalen Hagen St(cid:190)rzelberger H(cid:190)tte Treuhand(cid:220)Vereinigung Aktiengesellschaft Vacuumschmelze Vereinigte Deutsche Metallwerke AG W. Ernst Haas(cid:216)&(cid:216)Sohn W. Ossenberg Walzwerke B‰cking Werner(cid:220)Werke Zusatzeisen Belgio CPFI: Caisse de p~r~quation des ferrailles import~es ^tablissements Van Heyghen ^tablissements Vanderwerff Fabrique de fer de Charleroi Groupement des hauts(cid:220)fourneaux et aci~ries belges OCCF: Office commun des consommateurs de ferraille Francia ^tablissements Otto Lazar Soci~t~ des fonderies de Pont(cid:220){(cid:220)Mousson Italia Acciaierie e Ferriere di Solbiate SpA Breda Siderurgica di Sesto S. Giovanni CAMPSIDER: Consorzio Approvvigionamenti Materie Prime Siderurgiche FERAM: Acciaierie e Ferriere di Roma Macchiorlatti Dalmas(cid:216)&(cid:216)Figli MERISIDER: Societ{ Meridionale Siderurgica SpA Meroni(cid:216)&(cid:216)Cie SARVE: Societ{ Articoli Riutilizzo Vestone SES: Societ{ Esercizi Siderurgici SIMET: Societ{ Industriale Metallurgica di Napoli Societ{ Riva(cid:216)&(cid:216)Cie. Paesi Bassi Koninklijke Nederlandsche Hoogovens en Staalfabrieken NV Louis APPEL(cid:216)&(cid:216)CO Louis Worms Svizzera SFS: Soci~t~ fiduciaire suisse B. 2. APPROVVIGIONAMENTO E PRODUZIONE DEL MERCATO DEL CARBONE, DELL’ACCIAIO E DEL ROTTAME Documenti inerenti a: obiettivi generali, produzione, po(cid:220) litica del carbone, approvvigionamento, consumo, ri(cid:220) serve, costi ed entrate, sovvenzioni e stanziamenti, con(cid:220) giuntura e programmi previsionali. 13. 2. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit{ europee C 39/11 Repubblica federale di Germania ATH: August Thyssen(cid:220)H(cid:190)tte AG Capito(cid:216)&(cid:216)Klein AG Duisburger Kupferh(cid:190)tte Erzbergbau Salzgitter AG Friedrich Thyssen Bergbau AG Gebr(cid:190)der Stumm Gewerkschaft Borsig AG Gewerkschaft Ruhrzink GmbH Grafenberger Walzwerk Hoesch AG Bergbau Hoesch Westfalenh(cid:190)tte H(cid:190)ttenwerk Ilsede(cid:220)Peine H(cid:190)ttenwerk Rheinhausen AG Kl‰ckner, H(cid:190)tte Bremen Luitpoldh(cid:190)tte AG Paderwerke Gebr. Benteler Para(cid:220)Gummiwerke Arthur Br(cid:190)gger GmbH Rennanlage Rhein(cid:220)Ruhr Rheinisches Zinkwalzwerk GmbH(cid:216)&(cid:216)Co. KG Schliecker Spanplattenland M(cid:190)nsterland GmbH(cid:216)&(cid:216)Co. KG Stahlwerke Bochum AG Theodor Wuppermann GmbH Walzwerke B‰cking Belgio Aleurope: Aluminium(cid:220)Europe Cockerill(cid:220)Ougr~e SA Groupement des hauts(cid:220)fourneaux et aci~ries belges IDEA SA m~tallurgique d’Esp~rance(cid:220)Longdoz Soci~t~ mini(cid:127)re et m~tallurgique de Musson et Halanzy Soci~t~ m~tallurgique Hainaut(cid:220)Sambre Francia CAFL: Compagnie des ateliers et forges de la Loire Centrale sid~rurgique de Richemont Compagnie des hauts(cid:220)fourneaux et fonderie de Givors - ^ts Prenat Fabrique de fer de Maubeuge Fonderies, laminoirs et ateliers de Biache(cid:220)Saint(cid:220)Vaast SA des forges et aci~ries de Dilling SA des forges et laminoirs de Saint(cid:220)Amand SAFE: Soci~t~ des aciers fins de l’Est Socadour Soci~t~ m~tallurgique de l’Escaut Soci~t~ des aci~ries et tr~fileries de Neuves(cid:220)Maisons Soci~t~ des fonderies de Pont(cid:220){(cid:220)Mousson Soci~t~ des hauts(cid:220)fourneaux de la Chasse Soci~t~ des hauts(cid:220)fourneaux de Rouen Soci~t~ des hauts(cid:220)fourneaux de Saulnes, Jean Raty et Cie. Soci~t~ Kl~ber(cid:220)Colombes Soci~t~ mini(cid:127)re et m~tallurgique du P~rigord Soci~t~ m~tallurgique d’Aubrives et Villerupt Soci~t~ nouvelle des aci~ries de Pompey Soci~t~ Onatra SOLLAC: Soci~t~ lorraine de laminage continu SA Usines chimiques et m~tallurgiques de Decazeville USINOR: Union sid~rurgique du nord de la France Lussemburgo ARBED: Aci~ries r~unies de Burbach(cid:220)Eich(cid:220)Dudelange Italia Breda Siderurgica di Sesto S. Giovanni CARBOSARDA: Societ{ Mineraria Carbonifera Sarda F. lli Biglino Ferriera Olifer Industrie Aeronautiche e Meccaniche Rinaldo Piaggio SpA Italsvenska Mineraria OLS: Officine e Laminatoio Sebino di Pisogne PRETI Pubblici Esercizi SIAC: Societ{ Italiana Acciaierie Cornigliano Societ{ Giuseppe Grasso Societ{ Olympo Stampi SpA Trafilerie(cid:220)Punterie Bresciani Paesi Bassi NV Bouwbedrijf Noordland Van Doorne’s Automobielfabriek Limburg NV B. 3. RISANAMENTO DELLE MINIERE DI CARBONE - Ispezione, razionalizzazione, riconversione: Documenti inerenti all’ispezione, razionalizzazione e ri(cid:220) conversione delle miniere di carbone. Repubblica federale di Germania A. Ehrenreich(cid:216)&(cid:216)Cie. Braunschweigische Kohlen(cid:220)Bergwerke Chicago(cid:220)Bridge GmbH Firma Ernst Bierbach Firma Wilhelm Schade GEORG: Gemeinschaftsorganisation Ruhrkohle GmbH Glasindustrie Castrop(cid:220)Rauxel GmbH Kautex(cid:220)Werke Metallgesellschaft AG Para(cid:220)Gummiwerke Arthur Br(cid:190)gger GmbH Saarbergwerke AG Spanplattenland M(cid:190)nsterland GmbH(cid:216)&(cid:216)Co. KG Stahlwerke Bochum AG Th. Goldschmidt AG Chemische Fabriken Vereinigte Knopffabriken Matheisen(cid:216)&(cid:216)Co. GmbH Belgio Aleurope: Aluminium(cid:220)Europe Charbonnages de W~rister SA Charbonnages du Trieu(cid:220)Kaisin SA ^mailleries et tłleries r~unies de Gosselies SA constructions ~lectriques Schreder Soci~t~ anglo(cid:220)franco(cid:220)belge des ateliers de La Croy(cid:127)re, Seneffe et Godarville Soci~t~ m~tallurgique Hainaut(cid:220)Sambre Soci~t~ Pirelli(cid:220)SACIC Soci~t~ provinciale d’industrialisation de Li(cid:127)ge Francia CAFL: Compagnie des ateliers et forges de la Loire Charbonnages de France CTA: Soci~t~ chaudronnerie(cid:220)tłlerie de l’Aveyron ^tablissements Boucau Houill(cid:127)res unies du bassin de Lorraine C 39/12 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit{ europee 13. 2. 1999 Mines de Champagnac Prafer SA SA ESBA SA ~tablissements Bertrand Faure SA usines Gilson SEFAC: Soci~t~ d’estampage et de forges Ardennes(cid:220) Champagne Socadour Soci~t~ alum~tal Soci~t~ Benoto Soci~t~ bretonne de fonderie et de m~canique Soci~t~ Clima(cid:220)Chapp~e Italia Attrezzature Edili Jolly SpA CARBOSARDA: Societ{ Mineraria Carbonifera Sarda Etablissements Bocciolone F. lli Biglino IES: Societ{ Industria Elettrosiderurgica Sarda INCOFER: Industria Commercio Ferro Industria Piaggio Italsvenska Mineraria PRETI Pubblici Esercizi Societ{ Carlo Tassara Societ{ Giuseppe Grasso Societ{ Nazionale Cogne SpA Societ{ Olympo Stampi SpA Societ{ Unibios Trafilerie(cid:220)Punterie Bresciani Paesi Bassi Cox(cid:220)Geelen NV Dedert NV Handelsmaatschappij Curver NV Maas(cid:220)Kabel NV NV Nederlandse Steenwolfabriek Van Doorne’s Automobielfabriek Limburg NV B. 5. PROBLEMI DEL LAVORO Documenti relativi alla politica dell’alloggio; i salari; la sanit{; la riconversione dei lavoratori. Repubblica federale di Germania Barbara Erzbergbau DHH: Dortmund H‰rder(cid:220)H(cid:190)ttenunion AG Edelstahlwerk Witten Erzbergbau Porta(cid:220)Damme AG Erzbergbau Salzgitter AG Erzbergbau Siegerland AG Erzbergbau Staufenstollen GmbH Eschweiler Bergwerks Verein GEORG: Gemeinschaftsorganisation Ruhrkohle GmbH Gew. Kleiner Johannes Gewerkschaft Gr(cid:190)nebacher H(cid:190)tte Gewerkschaft Louise Harpener Bergbau AG Harz(cid:220)Lahn Erzbergbau AG Hessische Berg(cid:220) und H(cid:190)ttenwerke HWS(cid:220)H(cid:190)ttenwerke Siegerland H(cid:190)ttenwerk Ilsede(cid:220)Peine H(cid:190)ttenwerk Rheinhausen AG Ilseder H(cid:190)tte Kl‰ckner(cid:220)Werke AG Lindener Eisen(cid:220) und Stahlwerke GmbH Luitpoldh(cid:190)tte AG Mannesmann AG Rennanlage Rhein(cid:220)Ruhr Rennanlage(cid:220)Salzgitter Rheinstahl Eisenwerke R‰chling’sche Eisen(cid:220) und Stahlwerke GmbH Stahlwerke Bochum AG Zeche Ruhrtal(cid:220)Dipl. Berging(cid:220)Ernst Mittmann Belgio Cobechar: Comptoir belge des charbons ^mailleries et tłleries r~unies de Gosselies Laminoirs de l’Ourthe SA m~tallurgique d’Esp~rance(cid:220)Longdoz Soci~t~ des charbonnages du Borinage Soci~t~ mini(cid:127)re et m~tallurgique de Musson et Halanzy Francia De Wendel(cid:216)&(cid:216)Cie. ^tablissements Boucau Forges d’Audincourt Forges d’Hennebont Laminoirs de La Rochette Mine de fer d’Errouville Mine de fer d’Aachen Mine de fer d’Halouze Mine de fer de Bazailles Mine de fer de Droitaumont Bruville Mine de fer de Hettange(cid:220)Grande Mine de fer de La Ferri(cid:127)re(cid:220)aux(cid:220)^tangs Mine de fer de La Mouri(cid:127)re Mine de fer de Langenberg Mine de fer de Maron(cid:220)Val(cid:220)de(cid:220)Fer Mine de fer de Moutiers Mine de fer de Murville Mine de fer d’Ottange II Mine de fer de Piennes Mine de fer de Sancy Mine de fer de Tucquegnieux Mine de fer de Valleroy Mine de fer Ida Mine de May(cid:220)sur(cid:220)Orne Mine de Saint(cid:220)R~my(cid:220)sur(cid:220)Orne Mines de fer de Bat(cid:127)re Mines de fer de Giraumont Mines de fer de Jarny Mines de fer de Joudreville Mines de la T(cid:240)t SA usines Gilson SCAC: Soci~t~ commission Sidelor: Union sid~rurgique lorraine SA SMS: Soci~t~ mosellane de sid~rurgie Socadour Soci~t~ m~tallurgique de l’Escaut Soci~t~ bretonne de fonderie et de m~canique Soci~t~ Denain(cid:220)Anzin Soci~t~ des fonderies de Pont(cid:220){(cid:220)Mousson Soci~t~ des hauts(cid:220)fourneaux de la Chasse Soci~t~ des hauts(cid:220)fourneaux et forges de Saulnes et Uckange commerciale d’affr(cid:127)tements et de 13. 2. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit{ europee C 39/13 Soci~t~ des mines d’Anderny(cid:220)Chevillon Soci~t~ des mines de Fillols Soci~t~ des mines de Saizerais Soci~t~ m~tallurgique d’Aubrives et Villerupt Turbomeca Usines m~tallurgiques de Saint(cid:220)^loi, Louis Piret(cid:216)&(cid:216)Cie. , Andr~ Piret(cid:216)&(cid:216)Cie. Lussemburgo Mine de fer Katzenberg Mine de fer Obercorn Italia Acciaieria e Ferriera di Bolzaneto Acciaierie e Ferriere Giuseppe e Fratello Redaelli Acciaierie e Ferriere Luigi Bosio SpA Acciaierie e Ferriere Trefilerie Cravetto Acciaierie Elettriche, Sesto S. Giovanni Acciaierie Ferriere e Fonderie di Modena Breda Siderurgica di Sesto S. Giovanni CAMPSIDER: Consorzio Approvvigionamenti Materie Prime Siderurgiche Consorzio Minerario Barisella Ercole SpA Ferriera Ernesto Preo(cid:216)&(cid:216)Figli Ferromin Fonderie Elettriche O. Pracchi Industria Piaggio Italghisa Italsvenska Mineraria Metallurgica Luciano Rumi Metallurgica Vittorio Cobianchi SpA Mineraria Antas OFB: Officine Filli Bertini PRETI Pubblici Esercizi SELVA: Societ{ per Azioni Elettrosiderurgica di Valle Camonica SISMA: Societ{ Industrie Siderurgiche Meccaniche e Affini SpA Societ{ Acciaierie Ferriere di Lesegno Societ{ ALFER Societ{ ASSA(cid:220)Acciaierie di Susa Societ{ Carlo Tassara Societ{ DERIVER Societ{ ELAS Societ{ Ferriere di Cogoleto Societ{ FERVIL Societ{ Giuseppe Grasso Societ{ Metallurgica Italiana Societ{ Siderurgica Busalla Societ{ TOSCOSIDER Trafilerie(cid:220)Punterie Bresciani Paesi Bassi Koninklijke Demka Staalfabrieken Non opposizione ad un’operazione di concentrazione notificata [Caso IV/M. 1358 - Philips/Lucent Technologies (Deconcentration)(cid:129) (1999/C 39/05) (Testo rilevante ai fini del SEE) In data 6 gennaio 1999 la Commissione ha deciso di non opporsi alla suddetta operazione di concentrazione notificata e di dichiararla compatibile con il mercato comune. La decisione si basa sull’articolo 6, paragrafo 1, lettera b), del regolamento (CEE) n. 4064/89 del Consiglio. Il testo completo della decisione (cid:127) disponibile unicamente in lingua inglese e verr{ reso pubblico dopo che gli eventuali segreti d’affari in esso contenuti saranno stati tolti. Esso sar{ disponibile: -(cid:217)in versione cartacea, presso gli uffici vendita dell’Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunit{ europee (cfr. lista); -(cid:217)in formato elettronico, nella versione (cid:133)CEN(cid:176) della base dati Celex, documento n. (cid:217)399M1358. Celex (cid:127) il sistema di documentazione computerizzato del diritto comunita(cid:220) rio; per ulteriori informazioni relative agli abbonamenti pregasi contattare: EUR(cid:220)OP Information, Marketing and Public Relations (OP/4B) 2, rue Mercier L(cid:220)2985 Luxembourg Tel. (352) 29(cid:216)29(cid:220)42455; fax (352) 29(cid:216)29(cid:220)42763


title: Inventaire des projets concernant la famille et les enfants cofinancés par la Commission européenne de 1993 à 1997.

eurovoc_concepts:
breadwinner
child
child protection
conference proceedings
family
family policy


title: Communication de la Commission - Ouverture au public des documents/dossiers couverts par le secret professionnel ou d'entreprise et émanant des archives historiques de la Commission

eurovoc_concepts:
European Commission
access to EU information
archives
confidentiality
industrial secret
professional secret

formats: html pdf print

text: C 39/8 FR Journal officiel des Communaut~s europ~ennes 13. 2. 1999 Ouverture au public des documents/dossiers couverts par le secret professionnel ou d’entreprise et ~manant des archives historiques de la Commission (1999/C 39/04) Conform~ment { la r(cid:127)gle de trente ans [article 1er de la d~cision no 359/83/CECA de la Commission du 8 f~vrier 1983 et du r(cid:127)glement (CEE, Euratom) no 354/83 du Conseil du 1er f~vrier 1983 concernant l’ouverture au public des archives historiques de la Communaut~ euro(cid:220) p~enne du charbon et de l’acier, de la Communaut~ ~conomique europ~enne et de la Commu(cid:220) naut~ europ~enne de l’~nergie atomique(cid:216)(˛)(cid:129), la Commission est tenue d’ouvrir au public, par ann~e, { partir de 1983, les dossiers de la Communaut~ europ~enne du charbon et de l’acier et, { partir de 1989, ceux de la Communaut~ ~conomique europ~enne et de la Communaut~ euro(cid:220) p~enne de l’~nergie atomique, se trouvant aux archives historiques de la Commission. La d~ci(cid:220) sion d’ouvrir ces dossiers au public r~pond { un triple objectif: encouragement des recherches sur l’histoire des Communaut~s europ~ennes; promotion de l’int~r(cid:240)t du public dans le d~velop(cid:220) pement de la construction europ~enne; meilleure transparence du fonctionnement des institu(cid:220) tions europ~ennes. La Commission (en vertu de l’article 4 de la d~cision et du r(cid:127)glement pr~cit~s) estime que, apr(cid:127)s l’expiration d’un d~lai de trente ans, l’ouverture au public de ces dossiers peut (cid:240)tre appli(cid:220) qu~e en r(cid:127)gle g~n~rale sans probl(cid:127)me, ~galement lorsqu’ils englobent des documents contenant des informations qui ~taient { l’~poque couvertes par le secret professionnel ou d’entreprise. N~anmoins, conform~ment { la d~cision du 30 novembre 1990(cid:216)(ˇ), la Commission informe au pr~alable, par une communication au Journal officiel des Communaut~s europ~ennes, les personnes, les entreprises ou leur(s) successeur(s) juridique(s) concern~s par le secret profes(cid:220) sionnel ou d’entreprise, qu’elle a l’intention de rendre accessibles au public des documents couverts par ce secret. Les documents dans lesquels apparaissent les entreprises mentionn~es ci(cid:220)apr(cid:127)s et comportant des secrets professionnels ou d’entreprise seront rendus accessibles au public apr(cid:127)s le d~roule(cid:220) ment de la p~riode de trente ans (r(cid:127)gle de trente ans pr~cit~e) { compter de la date de produc(cid:220) tion des documents et pi(cid:127)ces concern~s et dans un d~lai de huit semaines apr(cid:127)s la date de la publication de cette communication, sauf si une objection d(cid:252)ment motiv~e et fond~e sur le secret professionnel ou d’entreprise est pr~sent~e dans ces huit semaines et par ~crit aux archives historiques de la Commission [M. Hofmann, rue de la Loi 200, B(cid:220)1049 Bruxelles, SDM 05/64, t~l. : (32(cid:220)2) 295(cid:216)20(cid:216)53, t~l~copieur: (32(cid:220)2) 296(cid:216)10(cid:216)95, E(cid:220)mail: archis-sg. cec. be(cid:129). (˛)(cid:217)JO L 43 du 15. 2. 1983. (ˇ)(cid:217)JO L 340 du 6. 12. 1990, p. 24. Sch~ma des grands domaines concernant les documents/dossiers relevant du secret professionnel ou d’entreprise [article 4 de la d~cision no 359/83/CECA de la Commission et du r(cid:127)glement (CEE, Euratom) no 354/83 du Conseil(cid:129) LISTE DES ENTREPRISES CONCERN^ES PAR LE SECRET PROFESSIONNEL OU D’ENTREPRISE POUR LA P^RIODE DE 1952 [ 1968 - DIX(cid:220)HUITI_ME TRANCHE A. COMMERCE Allemagne A. 4. (cid:217)ENTENTES ET CONCENTRATIONS - politique de la Haute Autorit~, ententes et concentrations commerciales Documents concernant la politique de la Haute Autorit~ en mati(cid:127)re d’ententes et de concentrations (articles 65 et 66 du trait~ CECA). ATH: August Thyssen(cid:220)H(cid:190)tte AG Bergbau AG Constantin der Gro¤e Capito(cid:216)&(cid:216)Klein AG DHH: Dortmund H‰rder(cid:220)H(cid:190)ttenunion AG Eisenhandel Ferrostahl(cid:220)Haniel GmbH Franz Haniel(cid:216)&(cid:216)Cie. GmbH Friedrich Krupp 13. 2. 1999 FR Journal officiel des Communaut~s europ~ennes C 39/9 Gu¤stahlwerke Bochumer Verein AG HWS(cid:220)H(cid:190)ttenwerke Siegerland H(cid:190)ttenwerk Rheinhausen AG Kl‰ckner(cid:220)Werke AG KOEG: Kohleeinkaufsgesellschaft der Saarh(cid:190)tten mbH Phoenix(cid:220)Rheinrohr AG R‰hrenlager Mannheim AG Schliecker S(cid:190)ddeutsche Drahtverarbeitungswerke GmbH Belgique Fidacier: Soci~t~ fiduciaire de l’acier Forges de la Providence Sidemar: Syndicat sid~rurgie maritime Sidmar Ubell: Soci~t~ des usines, boulonneries et ~tirage de La Louvi(cid:127)re France ^tablissements Demangel et Manestamp ORCIS: Soci~t~ d’achat et de r~ception des combustibles pour l’industrie sid~rurgique SMK: Soci~t~ m~tallurgique de Knutange Soci~t~ des aci~ries et laminoirs de Beautor UCPMI: Union des consommateurs de produits m~tal(cid:220) lurgiques et industriels USINOR: Union sid~rurgique du nord de la France Grand(cid:220)Duch~ de Luxembourg HADIR: Hauts(cid:220)fourneaux et aci~ries de Differdange Italie Acciaierie e Ferriere Lombarde Falck SpA Breda Siderurgica di Sesto S. Giovanni Fiat SpA Pays(cid:220)Bas Koninklijke Nederlandsche Hoogovens en Staalfabrie(cid:220) ken NV Verenigde Utrechtsche Ijzerhandel NV (VUIJ) A. 5. (cid:217)PRIX la r~glementation, Documents concernant le r~gime, l’harmonisation, la fluctuation, l’alignement, le prix de revient, le prix des produits, les bar(cid:127)mes, la publicit~ des prix, les discriminations tarifaires et l’exportation d’un produit { un prix inf~rieur { sa valeur normale. Allemagne Eisenwerk N(cid:190)rnberg AG Hessische Berg(cid:220) und H(cid:190)ttenwerke H(cid:190)ttenwerk Oberhausen AG H(cid:190)ttenwerk Salzgitter AG Kl‰ckner, H(cid:190)tte Bremen Niederrheinische H(cid:190)tte AG Rheinstahl Eisenwerke Stahlwerke R‰chling(cid:220)Buderus AG Wirtschaftsvereinigung Eisen(cid:220) und Stahlindustrie Belgique Cockerill(cid:220)Ougr~e SA Forges de Clabecq SA SA des laminoirs de Longtain France de Ch|tillon, des forges Anciens ~tablissements Aubert et Duval CAFL: Compagnie des ateliers et forges de la Loire CCNM: Compagnie Commentry et Neuves(cid:220)Maisons De Wendel(cid:216)&(cid:216)Cie. ^tablissements Experton(cid:220)Revollier ^tablissements Prenat Fabrique de fer de Maubeuge Forges de Niaux Forges de Strasbourg Forges et aci~ries de Nord et Lorraine SA H. Champin SA usines Gilson Soci~t~ d’~lectrochimie, d’~lectrom~tallurgie et des aci~ries ~lectriques d’Ugine Soci~t~ des forges de Gueugnon Soci~t~ mini(cid:127)re et m~tallurgique de Rodange Soci~t~ m~tallurgique de Normandie Soci~t~ nouvelle des aci~ries de Pompey USINOR: Union sid~rurgique du nord de la France Italie Acciaierie e Ferriere (cid:133)ILFO(cid:176): Industria Laminati Ferrosi Odolsi Acciaierie e Ferriere Stramezzi di Crema SpA Acciaierie e Ferriere Malpaga di Barroni Ing. Luigi(cid:216)&(cid:216)C. SAS ARCOS Ferriera Busseni Filli Ferriera Comuna FER(cid:220)CAM Ferriera di Gratacasolo Srl Ferriera di Roe Volciano Ferriere Friulane di Pittini Piovegna Fiat SpA Italsider SpA Laminatoio Predalva di Pisogne Montecatini SpA Ferriere di Nembro Societ{ ALFER B. INDUSTRIE B. 1. M^CANISME DE LA P^R^QUATION - p~r~quation des charbonnages, de la ferraille; choix des entre(cid:220) prises b~n~ficiaires; fraudes et plaintes relatives { la p~r~quation Documents concernant la p~r~quation du charbon et/ou de la ferraille. Allemagne Albert Hoffmann ATH: August Thyssen(cid:220)H(cid:190)tte AG Bergische Stahl(cid:220), Walz(cid:220) u. Hammerwerke C 39/10 FR Journal officiel des Communaut~s europ~ennes 13. 2. 1999 Bergische Stahlindustrie Birlenbacher H(cid:190)tte Carl Kind(cid:216)&(cid:216)Co. Carp(cid:216)&(cid:216)Hones Concordia Bergbau AG Deutsche Edelstahlwerke Bochum Deutsche Edelstahlwerke Krefeld DHH: Dortmund H‰rder(cid:220)H(cid:190)ttenunion AG DSVG: Deutsche Schrottverbraucher Gemeinschaft Duisburger Kupferh(cid:190)tte Edelstahlwerk D‰rrenberg S‰hne Edelstahlwerk D(cid:190)sseldorf(cid:220)Heerdt Edelstahlwerk Reckammer GmbH Eisenwerk Annah(cid:190)tte Eisenwerk N(cid:190)rnberg AG Eiserfelder H(cid:190)tte Eiserfelder H(cid:190)tte Hainer H(cid:190)tte Erkenzweig(cid:216)&(cid:216)Schwemann Eschweiler Bergwerks Verein Fakirstahl Friedrich Lohmann GmbH Friedrichsh(cid:190)tte Herdorf Friedrichsh(cid:190)tte Wehbach Gebr(cid:190)der B‰hler(cid:216)&(cid:216)Co. Gewerkschaft Gr(cid:190)nebacher H(cid:190)tte Gu¤stahlwerke Bochumer Verein AG Gu¤stahlwerke Carl B‰nnhoff Gu¤stahlwerke Gelsenkirchen AG Gu¤stahlwerke Oberkassel AG Gu¤stahlwerke Witten AG Hagener Gu¤stahlwerke Hahnsche Werke Hansa(cid:220)Rohstoff Hochofenwerk Oberscheld Hochofenwerk Wetzlar Hoesch Westfalenh(cid:190)tte HWS(cid:220)H(cid:190)ttenwerke Siegerland H(cid:190)ttenwerk Ilsede(cid:220)Peine H(cid:190)ttenwerk Oberhausen AG H(cid:190)ttenwerk Rheinhausen AG H(cid:190)ttenwerk Salzgitter AG H(cid:190)ttenwerke Phoenix J. (cid:216)A. Henckels Kl‰ckner Osnabr(cid:190)ck Kl‰ckner, H(cid:190)tte Haspe Kl‰ckner(cid:220)Georgsmarienwerke AG Lemmerzwerke GmbH Lindener Eisen(cid:220) und Stahlwerke GmbH Luitpoldh(cid:190)tte AG Mannesmann AG Maximiliansh(cid:190)tte Haidhof Maximiliansh(cid:190)tte Sulzbach Metallh(cid:190)ttenwerk L(cid:190)beck AG Niederdreisbacher H(cid:190)tte Niederrheinische H(cid:190)tte AG Plettenberger Gu¤stahlfabrik Pose(cid:220)Marr~ Rheinische R‰hrenwerke Rheinstahl Eisenwerke M(cid:190)lheim(cid:220)Meiderich Ruhrstahl AG Schmidt(cid:216)&(cid:216)Clemens Schw…bische H(cid:190)ttenwerke GmbH Stahl(cid:220) und Walzwerke Rasselstein Stahlschmidt(cid:216)&(cid:216)Co. Stahlwerk Kabel Stahlwerke Bochum AG Stahlwerke Mannheim AG Stahlwerke Mark Wengern AG Stahlwerke R&H Plate Stahlwerke Reisholz Stahlwerke R‰chling(cid:220)Buderus AG Stahlwerke S(cid:190)dwestfalen Geisweid Stahlwerke S(cid:190)dwestfalen Hagen St(cid:190)rzelberger H(cid:190)tte Treuhand(cid:220)Vereinigung Aktiengesellschaft Vacuumschmelze Vereinigte Deutsche Metallwerke AG W. Ernst Haas(cid:216)&(cid:216)Sohn W. Ossenberg Walzwerke B‰cking Werner(cid:220)Werke Zusatzeisen Belgique CPFI: Caisse de p~r~quation des ferrailles import~es ^tablissements Van Heyghen ^tablissements Vanderwerff Fabrique de fer de Charleroi Groupement des hauts(cid:220)fourneaux et aci~ries belges OCCF: Office commun des consommateurs de ferraille France ^tablissements Otto Lazar Soci~t~ des fonderies de Pont(cid:220){(cid:220)Mousson Italie Acciaierie e Ferriere di Solbiate SpA Breda Siderurgica di Sesto S. Giovanni CAMPSIDER: Consorzio Approvvigionamenti Materie Prime Siderurgiche FERAM: Acciaierie e Ferriere di Roma Macchiorlatti Dalmas(cid:216)&(cid:216)Figli MERISIDER: Societ{ Meridionale Siderurgica SpA Meroni(cid:216)&(cid:216)Cie SARVE: Societ{ Articoli Riutilizzo Vestone SES: Societ{ Esercizi Siderurgici SIMET: Societ{ Industriale Metallurgica di Napoli Societ{ Riva(cid:216)&(cid:216)Cie. Pays(cid:220)Bas Koninklijke Nederlandsche Hoogovens en Staalfabrie(cid:220) ken NV Louis APPEL(cid:216)&(cid:216)CO Louis Worms Suisse SFS: Soci~t~ fiduciaire suisse B. 2. APPROVISIONNEMENT ET PRODUCTION DU MARCH^ DU CHARBON, DE L’ACIER ET DE LA FERRAILLE Documents concernant les objectifs g~n~raux, la produc(cid:220) tion, la politique charbonni(cid:127)re, l’approvisionnement, la consommation, les stocks, les co(cid:252)ts et recettes, les sub(cid:220) ventions et cr~dits, la conjoncture et les programmes pr~(cid:220) visionnels. 13. 2. 1999 FR Journal officiel des Communaut~s europ~ennes C 39/11 Allemagne ATH: August Thyssen(cid:220)H(cid:190)tte AG Capito(cid:216)&(cid:216)Klein AG Duisburger Kupferh(cid:190)tte Erzbergbau Salzgitter AG Friedrich Thyssen Bergbau AG Gebr(cid:190)der Stumm Gewerkschaft Borsig AG Gewerkschaft Ruhrzink GmbH Grafenberger Walzwerk Hoesch AG Bergbau Hoesch Westfalenh(cid:190)tte H(cid:190)ttenwerk Ilsede(cid:220)Peine H(cid:190)ttenwerk Rheinhausen AG Kl‰ckner, H(cid:190)tte Bremen Luitpoldh(cid:190)tte AG Paderwerke Gebr. Benteler Para(cid:220)Gummiwerke Arthur Br(cid:190)gger GmbH Rennanlage Rhein(cid:220)Ruhr Rheinisches Zinkwalzwerk GmbH(cid:216)&(cid:216)Co. KG Schliecker Spanplattenland M(cid:190)nsterland GmbH(cid:216)&(cid:216)Co. KG Stahlwerke Bochum AG Theodor Wuppermann GmbH Walzwerke B‰cking Belgique Aleurope: Aluminium(cid:220)Europe Cockerill(cid:220)Ougr~e SA Groupement des hauts(cid:220)fourneaux et aci~ries belges IDEA SA m~tallurgique d’Esp~rance(cid:220)Longdoz Soci~t~ mini(cid:127)re et m~tallurgique de Musson et Halanzy Soci~t~ m~tallurgique Hainaut(cid:220)Sambre France CAFL: Compagnie des ateliers et forges de la Loire Centrale sid~rurgique de Richemont Compagnie des hauts(cid:220)fourneaux et fonderie de Givors - ^ts Prenat Fabrique de fer de Maubeuge Fonderies, laminoirs et ateliers de Biache(cid:220)Saint(cid:220)Vaast SA des forges et aci~ries de Dilling SA des forges et laminoirs de Saint(cid:220)Amand SAFE: Soci~t~ des aciers fins de l’Est Socadour Soci~t~ m~tallurgique de l’Escaut Soci~t~ des aci~ries et tr~fileries de Neuves(cid:220)Maisons Soci~t~ des fonderies de Pont(cid:220){(cid:220)Mousson Soci~t~ des hauts(cid:220)fourneaux de la Chasse Soci~t~ des hauts(cid:220)fourneaux de Rouen Soci~t~ des hauts(cid:220)fourneaux de Saulnes, Jean Raty et Cie. Soci~t~ Kl~ber(cid:220)Colombes Soci~t~ mini(cid:127)re et m~tallurgique du P~rigord Soci~t~ m~tallurgique d’Aubrives et Villerupt Soci~t~ nouvelle des aci~ries de Pompey Soci~t~ Onatra SOLLAC: Soci~t~ lorraine de laminage continu SA Usines chimiques et m~tallurgiques de Decazeville USINOR: Union sid~rurgique du nord de la France Grand(cid:220)Duch~ de Luxembourg ARBED: Aci~ries r~unies de Burbach(cid:220)Eich(cid:220)Dudelange Italie Breda Siderurgica di Sesto S. Giovanni CARBOSARDA: Societ{ Mineraria Carbonifera Sarda F. lli Biglino Ferriera Olifer Industrie Aeronautiche e Meccaniche Rinaldo Piaggio SpA Italsvenska Mineraria OLS: Officine e Laminatoio Sebino di Pisogne PRETI Pubblici Esercizi SIAC: Societ{ Italiana Acciaierie Cornigliano Societ{ Giuseppe Grasso Societ{ Olympo Stampi SpA Trafilerie(cid:220)Punterie Bresciani Pays(cid:220)Bas NV Bouwbedrijf Noordland Van Doorne’s Automobielfabriek Limburg NV B. 3. ASSAINISSEMENT DES CHARBONNAGES - inspection, rationalisation, reconversion Documents concernant l’inspection, la rationalisation et la reconversion des charbonnages. Allemagne A. Ehrenreich(cid:216)&(cid:216)Cie. Braunschweigische Kohlen(cid:220)Bergwerke Chicago(cid:220)Bridge GmbH Firma Ernst Bierbach Firma Wilhelm Schade GEORG: Gemeinschaftsorganisation Ruhrkohle GmbH Glasindustrie Castrop(cid:220)Rauxel GmbH Kautex(cid:220)Werke Metallgesellschaft AG Para(cid:220)Gummiwerke Arthur Br(cid:190)gger GmbH Saarbergwerke AG Spanplattenland M(cid:190)nsterland GmbH(cid:216)&(cid:216)Co. KG Stahlwerke Bochum AG Th. Goldschmidt AG Chemische Fabriken Vereinigte Knopffabriken Matheisen(cid:216)&(cid:216)Co. GmbH Belgique Aleurope: Aluminium(cid:220)Europe Charbonnages de W~rister SA Charbonnages du Trieu(cid:220)Kaisin SA ^mailleries et tłleries r~unies de Gosselies SA constructions ~lectriques Schreder Soci~t~ anglo(cid:220)franco(cid:220)belge des ateliers de La Croy(cid:127)re, Seneffe et Godarville Soci~t~ m~tallurgique Hainaut(cid:220)Sambre Soci~t~ Pirelli(cid:220)SACIC Soci~t~ provinciale d’industrialisation de Li(cid:127)ge France CAFL: Compagnie des ateliers et forges de la Loire Charbonnages de France CTA: Soci~t~ chaudronnerie(cid:220)tłlerie de l’Aveyron ^tablissements Boucau Houill(cid:127)res unies du bassin de Lorraine C 39/12 FR Journal officiel des Communaut~s europ~ennes 13. 2. 1999 Mines de Champagnac Prafer SA SA ESBA SA ~tablissements Bertrand Faure SA usines Gilson SEFAC: Soci~t~ d’estampage et de forges Ardennes(cid:220) Champagne Socadour Soci~t~ alum~tal Soci~t~ Benoto Soci~t~ bretonne de fonderie et de m~canique Soci~t~ Clima(cid:220)Chapp~e Italie Attrezzature Edili Jolly SpA CARBOSARDA: Societ{ Mineraria Carbonifera Sarda Etablissements Bocciolone F. lli Biglino IES: Societ{ Industria Elettrosiderurgica Sarda INCOFER: Industria Commercio Ferro Industria Piaggio Italsvenska Mineraria PRETI Pubblici Esercizi Societ{ Carlo Tassara Societ{ Giuseppe Grasso Societ{ Nazionale Cogne SpA Societ{ Olympo Stampi SpA Societ{ Unibios Trafilerie(cid:220)Punterie Bresciani Pays(cid:220)Bas Cox(cid:220)Geelen NV Dedert NV Handelsmaatschappij Curver NV Maas(cid:220)Kabel NV NV Nederlandse Steenwolfabriek Van Doorne’s Automobielfabriek Limburg NV B. 5. PROBL_MES DU TRAVAIL Documents concernant la politique de logement, les sa(cid:220) laires, la sant~, la r~adaptation des travailleurs. Allemagne Barbara Erzbergbau DHH: Dortmund H‰rder(cid:220)H(cid:190)ttenunion AG Edelstahlwerk Witten Erzbergbau Porta(cid:220)Damme AG Erzbergbau Salzgitter AG Erzbergbau Siegerland AG Erzbergbau Staufenstollen GmbH Eschweiler Bergwerks Verein GEORG: Gemeinschaftsorganisation Ruhrkohle GmbH Gew. Kleiner Johannes Gewerkschaft Gr(cid:190)nebacher H(cid:190)tte Gewerkschaft Louise Harpener Bergbau AG Harz(cid:220)Lahn Erzbergbau AG Hessische Berg(cid:220) und H(cid:190)ttenwerke HWS(cid:220)H(cid:190)ttenwerke Siegerland H(cid:190)ttenwerk Ilsede(cid:220)Peine H(cid:190)ttenwerk Rheinhausen AG Ilseder H(cid:190)tte Kl‰ckner(cid:220)Werke AG Lindener Eisen(cid:220) und Stahlwerke GmbH Luitpoldh(cid:190)tte AG Mannesmann AG Rennanlage Rhein(cid:220)Ruhr Rennanlage(cid:220)Salzgitter Rheinstahl Eisenwerke R‰chling’sche Eisen(cid:220) und Stahlwerke GmbH Stahlwerke Bochum AG Zeche Ruhrtal(cid:220)Dipl. Berging(cid:220)Ernst Mittmann Belgique Cobechar: Comptoir belge des charbons ^mailleries et tłleries r~unies de Gosselies Laminoirs de l’Ourthe SA m~tallurgique d’Esp~rance(cid:220)Longdoz Soci~t~ des charbonnages du Borinage Soci~t~ mini(cid:127)re et m~tallurgique de Musson et Halanzy France De Wendel(cid:216)&(cid:216)Cie. ^tablissements Boucau Forges d’Audincourt Forges d’Hennebont Laminoirs de La Rochette Mine de fer d’Errouville Mine de fer d’Aachen Mine de fer d’Halouze Mine de fer de Bazailles Mine de fer de Droitaumont Bruville Mine de fer de Hettange(cid:220)Grande Mine de fer de La Ferri(cid:127)re(cid:220)aux(cid:220)^tangs Mine de fer de La Mouri(cid:127)re Mine de fer de Langenberg Mine de fer de Maron(cid:220)Val(cid:220)de(cid:220)Fer Mine de fer de Moutiers Mine de fer de Murville Mine de fer d’Ottange II Mine de fer de Piennes Mine de fer de Sancy Mine de fer de Tucquegnieux Mine de fer de Valleroy Mine de fer Ida Mine de May(cid:220)sur(cid:220)Orne Mine de Saint(cid:220)R~my(cid:220)sur(cid:220)Orne Mines de fer de Bat(cid:127)re Mines de fer de Giraumont Mines de fer de Jarny Mines de fer de Joudreville Mines de la T(cid:240)t SA usines Gilson SCAC: Soci~t~ commission Sidelor: Union sid~rurgique lorraine SA SMS: Soci~t~ mosellane de sid~rurgie Socadour Soci~t~ m~tallurgique de l’Escaut Soci~t~ bretonne de fonderie et de m~canique Soci~t~ Denain(cid:220)Anzin Soci~t~ des fonderies de Pont(cid:220){(cid:220)Mousson Soci~t~ des hauts(cid:220)fourneaux de la Chasse Soci~t~ des hauts(cid:220)fourneaux et forges de Saulnes et Uckange commerciale d’affr(cid:127)tements et de 13. 2. 1999 FR Journal officiel des Communaut~s europ~ennes C 39/13 Soci~t~ des mines d’Anderny(cid:220)Chevillon Soci~t~ des mines de Fillols Soci~t~ des mines de Saizerais Soci~t~ m~tallurgique d’Aubrives et Villerupt Turbomeca Usines m~tallurgiques de Saint(cid:220)^loi, Louis Piret(cid:216)&(cid:216)Cie. , Andr~ Piret(cid:216)&(cid:216)Cie. Grand(cid:220)Duch~ de Luxembourg Mine de fer Katzenberg Mine de fer Obercorn Italie Acciaieria e Ferriera di Bolzaneto Acciaierie e Ferriere Giuseppe e Fratello Redaelli Acciaierie e Ferriere Luigi Bosio SpA Acciaierie e Ferriere Trefilerie Cravetto Acciaierie Elettriche, Sesto S. Giovanni Acciaierie Ferriere e Fonderie di Modena Breda Siderurgica di Sesto S. Giovanni CAMPSIDER: Consorzio Approvvigionamenti Materie Prime Siderurgiche Consorzio Minerario Barisella Ercole SpA Ferriera Ernesto Preo(cid:216)&(cid:216)Figli Ferromin Fonderie Elettriche O. Pracchi Industria Piaggio Italghisa Italsvenska Mineraria Metallurgica Luciano Rumi Metallurgica Vittorio Cobianchi SpA Mineraria Antas OFB: Officine Filli Bertini PRETI Pubblici Esercizi SELVA: Societ{ per Azioni Elettrosiderurgica di Valle Camonica SISMA: Societ{ Industrie Siderurgiche Meccaniche e Af(cid:220) fini SpA Societ{ Acciaierie Ferriere di Lesegno Societ{ ALFER Societ{ ASSA(cid:220)Acciaierie di Susa Societ{ Carlo Tassara Societ{ DERIVER Societ{ ELAS Societ{ Ferriere di Cogoleto Societ{ FERVIL Societ{ Giuseppe Grasso Societ{ Metallurgica Italiana Societ{ Siderurgica Busalla Societ{ TOSCOSIDER Trafilerie(cid:220)Punterie Bresciani Pays(cid:220)Bas Koninklijke Demka Staalfabrieken Non(cid:220)opposition { une concentration notifi~e [Affaire no IV/M. 1358 - Philips/Lucent Technologies (Deconcentration)(cid:129) (1999/C 39/05) (Texte pr~sentant de l’int~r(cid:240)t pour l’EEE) Le 6 janvier 1999, la Commission a d~cid~ de ne pas s’opposer { la concentration notifi~e susmentionn~e et de la d~clarer compatible avec le march~ commun. Cette d~cision est bas~e sur l’article 6, paragraphe 1, point b), du r(cid:127)glement (CEE) no 4064/89 du Conseil. Le texte int~gral de cette d~cision est disponible seulement en anglais et sera rendu public apr(cid:127)s suppres(cid:220) sion des secrets d’affaires qu’il peut contenir. Il sera disponible: -(cid:217)en support papier via les bureaux de vente de l’Office des publications officielles des Com(cid:220) munaut~s europ~ennes (voir page de couverture), -(cid:217)en support ~lectronique dans la version (cid:133)CEN(cid:176) de la base de donn~es CELEX; il porte le num~ro de document 399M1358. CELEX est le syst(cid:127)me de documentation automatis~e du droit communautaire; pour plus d’informations concernant les abonnements, pri(cid:127)re de s’adresser {: EUR(cid:220)OP Information, Marketing and Public Relations (OP/4B) 2, rue Mercier L(cid:220)2985 Luxembourg [t~l~phone (352) 29(cid:216)29(cid:220)42455; t~l~copieur (352) 29(cid:216)29(cid:220)42763(cid:129)


title: WRITTEN QUESTION No. 353/99 by Alexandros ALAVANOS Permanent venue for the Olympic Games in Greece

eurovoc_concepts:
Greece
Olympic games
collective activities
corruption
fraud
marketing
sport
sports body

text: 11. 10. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 289/145 (1999/C 289/191) WRITTEN QUESTION E-0317/99 by John McCartin (PPE) to the Commission (19 February 1999) Subject: Recent pigmeat prices Will the Commission supply statistics showing the average prices paid for pigmeat in each Member State in the most recent period for which the information is available? Answer given by Mr Fischler on behalf of the Commission (5 March 1999) The Commission is sending direct to the Honourable Member and to Parliament’s Secretariat a table containing the information requested. (1999/C 289/192) WRITTEN QUESTION E-0318/99 by John McCartin (PPE) to the Commission (19 February 1999) Subject: Beef and veal prices Can the Commission indicate the average price for beef and veal paid to farmers in each Member State for the most recent week/month for which figures are available? Answer given by Mr Fischler on behalf of the Commission (10 March 1999) The Commission is sending direct to the Honourable Member and to Parliament’s Secretariat a table containing the information requested. (1999/C 289/193) WRITTEN QUESTION P-0353/99 by Alexandros Alavanos (GUE/NGL) to the Commission Subject: Permanent venue for the Olympic Games in Greece (12 February 1999) The scandals which have erupted over the accusations and revelations of bribery and corruption involving members of the International Olympic Committee and cities which have hosted the Olympic Games have shocked international and European opinion and bear witness to the fact that the vast financial interests at stake in holding the Games corrupt consciences and result in practices which are totally contrary to the ideals that the Olympics should be serving. In May 1999, a European Symposium on sport is to be held at Olympia. In view of the fact that the above problems are linked to sporting activities, could the Commission include these matters on the agenda for the Symposium together with the proposal to hold the Olympic Games permanently at ancient Olympia, their birthplace, which would prevent any similar financial scandals arising and give a fresh impetus to the revival of the Olympic spirit?


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 204/99 van Manuela FRUTOS GAMA Bescherming van de kleine en middelgrote elektriciteitsverbruikers in het kader van de liberalisering van de energiesector

eurovoc_concepts:
Spain
State aid
application of EU law
competition law
consumer protection
electrical energy
liberalisation of the market
national implementing measure
prices policy
small and medium-sized enterprises

text: 3. 12. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 348/35 (1999/C 348/042) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0204/99 van Manuela Frutos Gama (PSE) aan de Commissie (12 februari 1999) Betreft: Bescherming van de kleine en middelgrote elektriciteitsverbruikers in het kader van de liberalisering van de energiesector In het kader van de toepassing van de elektriciteitsrichtlijn zijn de Spaanse bedrijven en de Spaanse overheid voor het volgende decennium een beperkte daling van de tarieven voor MKB’s en huishoudelijke verbruikers met 1 of 2 % overeengekomen, en een vaste stijging met 4,5 % van de tarieven om de kosten van de overgang tot concurrentie te dekken, onafhankelijk van de evolutie van andere parameters van de energiemarkt. Acht de Commissie deze afspraak in overeenstemming met de doelstellingen van het Verdrag? Antwoord van de heer Papoutsis namens de Commissie (12 april 1999) De liberalisering van de markt voor energie geschiedt volgens Richtlijn 96/92/EG van het Europees Parlement en de Raad van 19 december 1996 betreffende gemeenschappelijke regels voor de interne markt voor elektriciteit (1) stapsgewijs. Het aandeel van de in aanmerking komende consumenten, d. w. z. de consumenten die vrij zijn in hun keuze van electriciteitsleverancier, dient in de eerste fase tenminste een communautair gemiddelde van grote industriële afnemers met een jaarlijks verbruik van meer dan 40 Gigawattuur te vertegenwoordigen en zal nadien successievelijk uitgebreid worden met een groter aandeel van kleine verbruikers. Het is juist dat gedurende deze geleidelijke openstellingsperiode de voordelen van de liberalisering groter zijn voor de reeds in aanmerking komende verbruikers. De Commissie verwacht echter dat door een verdere uitbreiding van het aandeel van in aanmerking komende consumenten naar het Midden- en Kleinbedrijf (MKB) en via een systeem van in aanmerking komende distributeurs en nieuwe op de markt voor energie opererende handelaars en producenten de liberalisering ook voor kleinere verbruikers in steeds grotere mate voordelig zal zijn. De Spaanse electriciteitswet voldoet in dit opzicht volledig aan het tijdschema van de richtlijn wat betreft de openstelling van de markt en gaat met haar tariefverlaging voor kleine verbruikers zelfs verder. Naarmate de liberalisering voortschrijdt, hoopt de Commissie dat ook huishoudelijke verbruikers in toenemende mate van de voordelen kunnen genieten. Wat betreft de vraag inzake de overgang tot concurrentie in Spanje onderzoekt de Commissie deze kwestie nog uit hoofde van artikel 24 van de richtlijn (gestrande kosten) en de regelgeving inzake nationale bijstand van het EG-Verdrag. Om deze reden kan de Commissie op dit moment het geachte parlementslid alleen verwijzen naar haar antwoorden op de mondelinge vragen H-161/99 van de heer Izquierdo Collado en H-162/ 99 van mevrouw Garcia Arias tijdens het vragenuur van de parlementszitting van maart 1999. (1) PB L 27 van 30. 11. 1992. (1999/C 348/043) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0205/99 van Manuel Escolá Hernando (ARE) aan de Commissie Betreft: Financiering van afwateringssystemen in Aragon (12 februari 1999) Uit het verslag van de Commissie over het Cohesiefonds voor 1997 blijkt dat in de Autonome Gemeenschap Aragon 9 afwateringssystemen werden gefinancierd, voor in totaal 29 miljoen ecu. Kan de Commissie mededelen om welke projecten het gaat, hoeveel geld voor elk ervan werd uitgetrokken en in welk stadium de projecten zich bevinden?


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 328/1999 af 12. februar 1999 om suspension af opkøb af smør i visse medlemsstater

eurovoc_concepts:
EU Member State
award of contract
butter
intervention buying

formats: pdf print

text: 13. 2. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 40/21 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 328/1999 af 12. februar 1999 om suspension af opkøb af smør i visse medlemsstater KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 804/68 af 27. juni 1968 om den fælles markedsordning for mælk og mejeriprodukter (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1587/96 (2), særlig artikel 7a, stk. 1, første afsnit, og stk. 3, og gelse, der er fastsat i artikel 1, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 1547/87, i Irland og Spanien; i hvilke medlemsstater nævnte bestemmelserne om, suspension gælder, bør derfor ændres; ikke mere opfyldt de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Mælk og Mejeriprodukter — ud fra følgende betragtninger: UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: I R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 777/87 (3), senest ændret ved akten vedrørende Østrigs, Finlands og Sveriges tiltræ- delse, er det fastlagt, under hvilke omstændigheder opkøb af smør og skummetmælkspulver kan suspenderes og siden genindføres, og hvilke alternative foranstaltninger der kan træffes i tilfælde af suspension; ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 1547/87 (4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1802/95 (5), er der fastsat kriterier for opkøb af smør ved licitation og suspension af opkøb i en medlemsstat eller, for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r Det Forenede Kongerige og Forbundsrepublikken Tyskland, i et omr(cid:134)de; Kommissionens beslutning 1999/118/EF (6) foreskriver suspension af de nævnte opkøb i visse medlemsstater; ifølge oplysningerne om markedspriserne er den betin- Artikel 1 i De opkøb af smør ved licitation, der er fastsat i artikel 1, stk. 3, forordning (EØF) nr. 777/87, suspenderes i Belgien, Danmark, Tyskland, Grækenland, Frankrig, Italien, Luxembourg, Nederlandene, Østrig, Portugal, Finland, Sverige, Storbritannien og Nordirland. Artikel 2 Beslutning 1999/118/EF ophæves. Artikel 3 Denne forordning træder i kraft den 13. februar 1999. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 12. februar 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 148 af 28. 6. 1968, s. 13. (2) EFT L 206 af 16. 8. 1996, s. 21. (3) EFT L 78 af 20. 3. 1987, s. 10. (4) EFT L 144 af 4. 6. 1987, s. 12. (5) EFT L 174 af 26. 7. 1995, s. 27. (6) EFT L 34 af 9. 2. 1999, s. 19


title: Verordening (EG) nr. 330/1999 van de Commissie van 12 februari 1999 tot wijziging van deel C van bijlage VI bij Verordening (EEG) nr. 2092/91 van de Raad inzake de biologische productiemethode en aanduidingen dienaangaande op landbouwproducten en levensmiddelen

eurovoc_concepts:
agricultural product
foodstuff
labelling
marketing
organic farming
preparation for market

text: 13. 2. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 40/23 VERORDENING (EG) Nr. 330/1999 VAN DE COMMISSIE van 12 februari 1999 tot wijziging van deel C van bijlage VI bij Verordening (EEG) nr. 2092/91 van de Raad inzake de biologische productiemethode en aanduidingen dienaangaande op landbouwproducten en levensmiddelen DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 2092/91 van de Raad van 24 juni 1991 inzake de biologische productiemethode en aanduidingen dienaangaande op landbouwproducten en laatstelijk gewijzigd bij Verordening levensmiddelen (1), (EG) nr. 1900/98 van de Commissie (2), en met name op artikel 5, lid 8, en op artikel 13, (EEG) nr. 207/93 van de Gelet op Verordening Commissie van 29 januari 1993 tot vaststelling van de inhoud van bijlage VI bij Verordening (EEG) nr. 2092/91 inzake de biologische productiemethode en aanduidingen dienaangaande op landbouwproducten en levensmiddelen en tot vaststelling van bepalingen voor de toepassing van artikel 5, lid 4, van de verordening (3), gewijzigd bij Veror- dening (EG) nr. 345/97 (4), en met name op artikel 3, lid 5, Overwegende dat in artikel 5, lid 4, van Verordening (EEG) nr. 2092/91 is bepaald dat ingredi(cid:137)nten van agrari- sche oorsprong alleen dan in bijlage VI, deel C, mogen worden opgenomen als is aangetoond dat zij van agrari- in sche oorsprong zijn en in de Gemeenschap niet voldoende hoeveelheden volgens de regels van artikel 6 worden geproduceerd, of niet kunnen worden ge(cid:139)mpor- teerd uit derde landen overeenkomstig de voorschriften van artikel 11; Overwegende dat is gebleken dat sommige van de in deel C van bijlage VI opgenomen producten in voldoende hoeveelheden langs de weg van de biologische landbouw beschikbaar zijn; dat deze producten derhalve uit deel C van bijlage VI moeten worden geschrapt; dat met name wat biologische bietsuiker betreft, is gebleken dat de productie weliswaar toegenomen, maar nog niet hoeveelheden heeft bereikt die toereikend zijn om in de behoeften van de markt van dit belangrijke ingredi(cid:137)nt te voorzien en dat het bijgevolg in dit stadium voorbarig is dit product uit deel C van bijlage VI te schrappen; is Overwegende dat sommige lidstaten de andere lidstaten en de Commissie, overeenkomstig de in artikel 3, lid 2, van Verordening (EG) nr. 207/93 bepaalde procedure, hebben gemeld dat machtigingen worden verleend voor het gebruik van bepaalde ingredi(cid:137)nten van agrarische oorsprong die niet in deel C van bijlage VI bij Verorde- ning (EG) nr. 2092/91 voorkomen; dat is gebleken dat sommige van de bedoelde producten in de Gemeenschap niet in voldoende hoeveelheden langs de weg van de biologische productiemethode worden geproduceerd en dat het niet mogelijk is deze producten in te voeren overeenkomstig de voorschriften van artikel 11; dat deze producten derhalve in deel C van bijlage VI dienen te worden opgenomen; Overwegende dat voor sommige producten een over- gangsperiode dient te worden toegestaan om het mogelijk te maken de bestaande voorraden op te gebruiken en het bedrijfsleven in staat te stellen zich aan de nieuwe eisen aan te passen; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het in artikel 14 van Verordening (EG) nr. 2092/91 bedoelde comit(cid:130), HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Deel C van bijlage VI bij Verordening (EEG) nr. 2092/91 wordt vervangen door de bijlage bij de onderhavige veror- dening. Artikel 2 De volgende producten mogen onder dezelfde voor- waarden als die welke voor de in bijlage VI, deel C, bij Verordening (EEG) nr. 2092/91 vermelde producten gelden, worden gebruikt tot en met 31 januari 2000: concentraat van abrikozen (Prunus armeniaca); concen- traat van vlierbessen (Sambucus nigra); mango’s (Mangi- fera indica); aardbeien (Fragaria vesca) in de vorm van droog poeder of concentraat; vijfkruidenpoeder bestaande uit venkel (Syzygium (Foeniculum vulgare), kruidnagel aromaticum), gember (Zingiber officinale), anijs (Pimpi- (Cinnamomum zeylancium), nella anisum) en kaneel kokosvet, cacaovet en uit granen en knollen verkregen, niet chemisch gemodificeerd zetmeel. (1) PB L 198 van 22. 7. 1991, blz. 1. (2) PB L 247 van 5. 9. 1998, blz. 6. (3) PB L 25 van 2. 2. 1993, blz. 5. (4) PB L 58 van 27. 2. 1997, blz. 38. Artikel 3 Deze verordening treedt in werking op 15 maart 1999. L 40/24 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 13. 2. 1999 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 12 februari 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie 13. 2. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 40/25 B(cid:246)LAGE „DEEL C — IN ARTIKEL 5, LID 4, VAN VERORDENING (EEG) Nr. 2092/91 BEDOELDE INGREDI(cid:220)NTEN VAN AGRARISCHE OORSPRONG DIE NIET BIOLOGISCH Z(cid:246)N GEPRODUCEERD C. 1. Onverwerkte plantaardige producten en producten daarvan verkregen via de proc(cid:130)d(cid:130)s als bedoeld in punt 2, onder a), van de inleiding: C. 1. 1. Eetbare vruchten, noten en zaden: Acerola Eikels Cashewnoten Colanoten Fenegriek Kruisbessen Maracujas (Passievruchten) Papayas P¶nboompitten Frambozen (droog poeder) Rode aalbessen (gedroogd) C. 1. 2. Eetbare specer¶en en kruiden: Piment Kardemom Kaneel Kruidnagel Gember Mierikswortelzaad Kleine galanga Waterkers C. 1. 3. Diverse producten: Algen, inclusief zeewier Malpighia punicifolia Quercus spp Anacardium occidentale Cola acuminata Trigonella foenum-graecum Ribes uva-crispa Passiflora edulis Carica papaya Pinus pinea Rubus idaeus Ribes rubrum Pimenta dioica Fructus cardamomi (minoris) Elettaria cardamomum (malabariensis) Cinnamomum zeylanicum Syzygium aromaticum Zingiber officinale Armoracia rusticana Alpinia officinarum Nasturtium officinale C. 2. Plantaardige producten, verkregen via de proc(cid:130)d(cid:130)s als bedoeld in punt 2, onder b), van de inleiding: C. 2. 1. Oli(cid:137)n en vetten, al dan niet geraffineerd, doch niet chemisch gemodificeerd, verkregen uit andere gewassen dan: Cacao Kokos Ol¶ven Zonnebloemzaad Theobroma cacao Cocos nucifera Olea europaea Helianthus annuus C. 2. 2. Suikers; zetmeel; andere uit granen en knollen verkregen producten: Bietsuiker Fructose R¶stpapier Zetmeel uit r¶st en uit kleefma(cid:139)s L 40/26 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 13. 2. 1999 C. 2. 3. Diverse producten: Kerrie, samengesteld uit: — Koriander — Mosterd — Venkel — Gember Eiwit uit erwten Coriandrum sativum Sinapis alba Foeniculum vulgare Zingiber officinale Pisum spp. Rum, uitsluitend bereid uit suikerrietsap C. 3. Dierl¶ke producten: Aquatische organismen, niet afkomstig van aquacultuur Karnemelkpoeder Gelatine Honing Lactose Weipoeder „herasuola””


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 255/99 af Hanja MAIJ-WEGGEN Euroen

eurovoc_concepts:
European Central Bank
European Monetary Institute
facilities for the disabled
paper money
physically disabled person
technical specification
water

text: 12. 11. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 325/97 Hvad angår de aktiviteter, der evt. etableres i tilknytning til havnen, kan Kommissionen kun intervenere, hvis de pågældende installationer ikke opfylder de miljøbetingelser, der er knyttet til havnebyggeriet, eller hvis selve etableringen af disse aktiviteter er i modstrid med EU’s miljølovgivning. Kommissionen har på nuværende tidspunkt ikke adgang til oplysninger, der sætter den i stand til at udtale sig om disse to hypoteser. Den vil derfor indhente nærmere oplysninger herom hos de græske myndigheder. (1999/C 325/129) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0255/99 af Hanja Maij-Weggen (PPE) til Kommissionen (12. februar 1999) Om: Euroen Kan Kommissionen oplyse, om der i forbindelse med de nye euromønter og -sedler er taget hensyn til de synshandicappede, og hvordan dette i bekræftende fald er sket? Er det ikke sket, er Kommissionen da rede til at træffe foranstaltninger med henblik på at sikre, at svagtsynede og blinde borgere i Europa kan kende de enkelte mønter og sedler fra hinanden? Svar afgivet på Kommissionens vegne af Yves-Thibault de Silguy (15. marts 1999) Kommissionen lægger stor vægt på blindes og svagtsynedes interesser og har uophørligt rådført sig med disse personer ved hver etape af fastlæggelsen af euromønternes egenskaber. Den Europæiske Blindeorganisation har tilkendegivet, at den foretrækker den række mønter, der til slut blev valgt. Der skelnes mellem euromønterne ved hjælp af disses størrelse, sammensætning, vægt, farve og tykkelse. Flere af egenskaberne ved mønterne vil gøre det lettere for blinde og svagtsynede at skelne mellem disse: forskellige kanter for hvert på hinanden følgende møntpar; en rille på kanten af 2-centsmønterne; grov rifling på 20- centsmønten (der har form som »spansk blomst«). For så vidt angår sedlerne, har Det Europæiske Monetære Institut, der var en forløber for Den Europæiske Centralbank, arbejdet snævert sammen med Den Europæiske Blindeorganisation om fastlæggelse af egen- skaberne. Det Europæiske Monetære Institut offentliggjorde den 16. december 1996 en pressemeddelelse under overskriften »Euroen og de blinde og svagtsynede«, hvori beskrives de tekniske egenskaber ved eurosedlerne, der gør det muligt for blinde og svagtsynede at genkende disse. Eurosedlerne medfører: forskelle med hensyn til størrelse, idet størrelsen øges med den pålydende værdi; forskelle med hensyn til farve: hver værdi har sin egen fremherskende farve (grå, rød, blå, orange, grøn, gulbrun, lilla); berøringsvenlighed med dyb gravering og kobbertryk, der gør det muligt at genkende tegnene ved berøring; let læselige tal, der er anbragt på samme sted på alle sedler, således at de let kan findes. (1999/C 325/130) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-0259/99 af Anna Karamanou (PSE) til Kommissionen (5. februar 1999) Om: Børns tragiske situation i Albanien, narkotika, høj dødelighed, handel med børneorganer I den rapport, som Elisa Pozza Tasca for nylig forelagde i Europarådets Parlamentariske Forsamling, beskrives den tragiske situation, som børnene i Albanien befinder sig i, idet de er ofre for handel, forsømmelse, seksuelt misbrug, aids og narkotika. Ifølge UNICEF’s undersøgelser er antallet af unge misbrugere i Tirana på 8. 000! Afsløringerne vedrørende handel med børns organer mellem Italien og Albanien er yderst oprørende


title: PERGUNTA ESCRITA n. 356/99 do Deputado Luigi FLORIO Kränkning av företagsfriheten i Italien

eurovoc_concepts:
Italy
chamber of commerce and industry
corporation tax
indirect tax
registration of a company
registration tax

formats: html print


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 333/1999 af 12. februar 1999 om fastsættelse af eksportrestitutionerne for ris og brudris og om suspension af udstedelsen af eksportlicenser

eurovoc_concepts:
export licence
export refund
rice

text: L 40/30 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 13. 2. 1999 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 333/1999 af 12. februar 1999 om fastsættelse af eksportrestitutionerne for ris og brudris og om suspension af udstedelsen af eksportlicenser KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 3072/95 af 22. december 1995 om den fælles markedsordning for ris (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 192/88 (2), særlig artikel 13, stk, 3, andet afsnit, og stk. 15, og ud fra følgende betragtninger: i artikel 13, stk. 5, i forordning (EF) nr. 3072/95 fastsættes lægges til grund ved bereg- særlige kriterier, der skal ningen af eksportrestitutionen for ris og brudris; situationen p(cid:134) verdensmarkedet eller de særlige krav p(cid:134) visse markeder kan gøre det nødvendigt at differentiere restitutionen for visse produkter efter deres bestemmelses- sted; af hensyn til den nuværende efterspørgsel efter emballeret langkornet ris p(cid:134) visse markeder bør der fastsættes en særlig restitution for det p(cid:134)gældende produkt; restitutionen skal fastsættes mindst en gang om m(cid:134)neden; den kan ændres i mellemtiden; I henhold til artikel 13 i forordning (EF) nr. 3072/95 kan forskellen mellem de noteringer eller priser, som gælder p(cid:134) verdensmarkedet for de produkter, der er nævnt i artikel 1 i forordningen, og priserne for disse produkter inden for Fællesskabet udlignes ved en eksportrestitution; anvendelsen af disse bestemmelser p(cid:134) den nuværende situation p(cid:134) rismarkedet, særlig p(cid:134) noteringerne eller pris- erne p(cid:134) ris og brudris inden for Fællesskabet og p(cid:134) verdensmarkedet, fører til, at restitutionen fastsættes til de beløb, som er angivet i bilaget til denne forordning; i henhold til artikel 13, stk. 4, i forordning (EF) nr. 3072/ 95 skal restitutionerne fastsættes under hensyntagen til situationen og den forventede udvikling, dels for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r de disponible mængder af ris og brudris og deres priser p(cid:134) Fællesskabets marked, dels for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r priserne for ris og brudris p(cid:134) verdensmarkedet; ifølge samme artikel er det ligeledes vigtigt at sikre ligevægt p(cid:134) rismarkedet og en naturlig udvikling for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r priser og samhandel, samt at tage hensyn til de p(cid:134)tænkte udførslers økonomiske aspekt og interessen i at undg(cid:134) forstyrrelser p(cid:134) Fællesskabets marked samt de begræns- ninger, der er en følge af de aftaler, som indg(cid:134)s i henhold til traktatens artikel 228; i forbindelse med forvaltningen af de mængdebegræns- ninger, der følger af Fællesskabets forpligtelser i forhold til WTO, bør udstedelsen af eksportlicenser med restitu- tion begrænses; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Korn — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: i Kommissionens forordning (EØF) nr. 1361/76 (3) fast- sættes det maksimale indhold af brudris i den ris, for hvilken der er fastsat en eksportrestitution, desuden bestemmes den procentsats, hvormed restitutionen skal nedsættes, s(cid:134)fremt brudrisen udgør en større procentdel af den udførte ris end dette maksimale indhold; Artikel 1 Eksportrestitutionerne ved udførsel i uforarbejdet stand af de i artikel 1 i forordning (EF) nr. 3072/95 nævnte produkter, med undtagelse af de produkter, der er nævnt i stk. 1, litra c), i den p(cid:134)gældende artikel, fastsættes til de beløb, som er angivet i bilaget. der er mulighed for udførsel af en mængde p(cid:134) 4 000 tons ris til visse destinationer; det vil være hensigtsmæssigt at anvende fremgangsm(cid:134)den i artikel 7, stk. 4, i Kommissio- nens forordning (EF) nr. 1162/95 (4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 444/98 (5); der bør tages hensyn hertil ved restitutionsfastsættelsen; Artikel 2 Bortset fra den i bilaget fastsatte mængde p(cid:134) 4 000 tons suspenderes udstedelsen af eksportlicenser med forudfast- sættelse af restitutionen. (1) EFT L 329 af 30. 12. 1995, s. 18. (2) EFT L 265 af 30. 9. 1998, s. 4. (3) EFT L 154 af 15. 6. 1976, s. 11. (4) EFT L 117 af 24. 5. 1995, s. 2. (5) EFT L 56 af 26. 2. 1998, s. 12. Artikel 3 Denne forordning træder i kraft den 15. februar 1999. 13. 2. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 40/31 Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 12. februar 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen til Kommissionens forordning af 12. februar 1999 om fastsættelse af eksportrestitutionerne for ris og brudris og om suspension af udstedelsen af eksportlicenser BILAG Produktkode Bestemmelse (1) Restitutionsbeløb Produktkode Bestemmelse (1) Restitutionsbeløb (EUR/ton) (EUR/ton) 1006 20 11 9000 1006 20 13 9000 1006 20 15 9000 1006 20 17 9000 1006 20 92 9000 1006 20 94 9000 1006 20 96 9000 1006 20 98 9000 1006 30 21 9000 1006 30 23 9000 1006 30 25 9000 1006 30 27 9000 1006 30 42 9000 1006 30 44 9000 1006 30 46 9000 1006 30 48 9000 1006 30 61 9100 1006 30 61 9900 1006 30 63 9100 1006 30 63 9900 1006 30 65 9100 01 01 01 — 01 01 01 — 01 01 01 — 01 01 01 — 01 02 03 04 01 04 01 02 03 04 01 04 01 02 03 04 74,00 74,00 74,00 — 74,00 74,00 74,00 — 74,00 74,00 74,00 — 74,00 74,00 74,00 — 92,00 100,00 (2) 105,00 (2) — 92,00 — 92,00 100,00 (2) 105,00 (2) — 92,00 — 92,00 100,00 (2) 105,00 (2) — 1006 30 65 9900 1006 30 67 9100 1006 30 67 9900 1006 30 92 9100 1006 30 92 9900 1006 30 94 9100 1006 30 94 9900 1006 30 96 9100 1006 30 96 9900 1006 30 98 9100 1006 30 98 9900 1006 40 00 9000 01 04 05 — 01 02 03 04 01 04 — 01 02 03 04 01 04 — 01 02 03 04 01 04 — 05 — — 92,00 — 100,00 (2) — 92,00 100,00 (2) 105,00 (2) — 92,00 — — 92,00 100,00 (2) 105,00 (2) — 92,00 — — 92,00 100,00 (2) 105,00 (2) — 92,00 — — 100,00 (2) — — (1) Bestemmelserne er følgende: 01 Liechtenstein, Schweiz, kommunerne Livigno og Campione d’Italia; restitutionerne fastsat efter fremgangsm(cid:134)den i artikel 7, stk. 4, i forordning (EF) nr. 1162/95 for udførsel af en mængde udtrykt som sleben ris, p(cid:134) 2 000 tons 02 Zone I, II, III, VI, Ceuta og Melilla 03 Zone IV, V, VII c), Canada og zone VIII, med undtagelse af Surinam, Guyana og Madagaskar 04 Bestemmelser, der er omhandlet i artikel 34 i Kommissionens ændrede forordning (EØF) nr. 3665/87 05 Ceuta og Melilla. (2) For ris fra destinationerne 02, 03 og 05 er eksportrestitutionerne fastsat efter fremgangsm(cid:134)den i artikel 7, stk. 4, i forordning (EF) nr. 1162/95 for en mængde p(cid:134) i alt 2 000 tons. NB: Zonerne er angivet i Kommissionens ændrede forordning (EØF) nr. 2145/92


title: Règlement (CE) n° 325/1999 de la Commission du 12 février 1999 établissant les valeurs forfaitaires à l'importation pour la détermination du prix d'entrée de certains fruits et légumes

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit

text: L 40/16 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 13. 2. 1999 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 325/1999 DE LA COMMISSION du 12 f(cid:130)vrier 1999 (cid:130)tablissant les valeurs forfaitaires (cid:133) l’importation pour la d(cid:130)termination du prix d’entr(cid:130)e de certains fruits et l(cid:130)gumes r(cid:138)glement LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CE) no 3223/94 de la Commission, du 21 d(cid:130)cembre 1994, portant modalit(cid:130)s d’application du r(cid:130)gime (cid:133) l’importation des fruits et l(cid:130)gumes (1), modifi(cid:130) en (CE) no 1498/98 (2), et dernier lieu par le r(cid:138)glement notamment son article 4 paragraphe 1, vu le 3813/92 du Conseil, du 28 d(cid:130)cembre 1992, relatif (cid:133) l’unit(cid:130) de compte et aux taux de conversion (cid:133) appliquer dans le cadre de la poli- tique agricole commune (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 150/95 (4), et notamment son article 3 paragraphe 3, consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement (CE) no 3223/94 pr(cid:130)voit, en application des r(cid:130)sultats des n(cid:130)gociations commerciales multilat(cid:130)rales du cycle d’Uruguay, les crit(cid:138)res pour la fixation par la Commission des valeurs forfaitaires (cid:133) l’im- (CEE) no portation des pays tiers, pour les produits et les p(cid:130)riodes qu’il pr(cid:130)cise dans son annexe; consid(cid:130)rant que, en application des crit(cid:138)res susvis(cid:130)s, les valeurs forfaitaires (cid:133) l’importation doivent (cid:136)tre fix(cid:130)es aux niveaux repris (cid:133) l’annexe du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Les valeurs forfaitaires (cid:133) l’importation vis(cid:130)es (cid:133) l’article 4 du r(cid:138)glement (CE) no 3223/94 sont fix(cid:130)es comme indiqu(cid:130) dans le tableau figurant en annexe. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 13 f(cid:130)vrier 1999. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 12 f(cid:130)vrier 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 337 du 24. 12. 1994, p. 66. (2) JO L 198 du 15. 7. 1998, p. 4. (3) JO L 387 du 31. 12. 1992, p. 1. (4) JO L 22 du 31. 1. 1995, p. 1. 13. 2. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 40/17 ANNEXE du r(cid:138)glement de la Commission, du 12 f(cid:130)vrier 1999, (cid:130)tablissant les valeurs forfaitaires (cid:133) l’importation pour la d(cid:130)termination du prix d’entr(cid:130)e de certains fruits et l(cid:130)gumes Code NC Code des pays tiers (1) (en EUR par 100 kg) Valeur forfaitaire (cid:133) l’importation 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 204 212 624 999 052 068 999 220 999 052 204 999 052 204 212 220 600 624 999 204 999 052 204 464 600 624 999 052 600 999 039 060 400 404 728 999 052 388 400 512 528 624 999 136,9 47,0 104,0 198,1 121,5 118,3 187,4 152,8 132,9 132,9 143,5 195,7 169,6 66,7 40,3 38,7 27,5 48,1 54,0 45,9 79,8 79,8 59,8 65,1 96,1 70,4 76,3 73,5 48,9 63,9 56,4 76,4 45,7 79,1 66,1 71,0 67,7 132,7 106,1 87,3 68,0 77,6 55,8 87,9 (1) Nomenclature des pays fix(cid:130)e par le r(cid:138)glement (CE) no 2317/97 de la Commission (JO L 321 du 22. 11. 1997, p. 19). Le code «999» repr(cid:130)sente «autres origines»


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 249/99 von Mihail PAPAYANNAKIS Hafen Lavrios

eurovoc_concepts:
Central Greece
EU aid
archaeology
coastal protection
economic infrastructure
harbour installation
heritage protection
location of industry
oil industry
urban area


title: Ambiente : Uma política agrícola comum mais verde.

eurovoc_concepts:
development policy
environmental policy
environmental protection
reform of the CAP
rural development


title: PERGUNTA ESCRITA n. 252/99 do Deputado Laura GONZÁLEZ ÁLVAREZ Skiffervarphögar i San Pedro de Trones (Castilla och León - Spanien)

eurovoc_concepts:
Castile-Leon
application of EU law
degradation of the environment
earths and stones
environmental risk prevention
protection of animal life
protection of plant life
safety standard
storage of waste


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 244/99 του Ulf HOLM Ο στόχος της ΕΕ σε ό,τι αφορά τη βιώσιμη ανάπτυξη

eurovoc_concepts:
European Commission
European Council
action programme
aid system
development policy
environmental impact
environmental protection
impact study
project evaluation
sustainable development

text: 3. 12. 1999 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των C 348/43 (1999/C 348/052) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-0244/99 υποβολη΄: Ulf Holm (V) προς την Επιτροπη΄ (12 Φεβρουαρι΄ου 1999) Θε΄µα: Ο στο΄χος της ΕΕ σε ο΄,τι αφορα΄ τη βιω΄σιµη ανα΄πτυξη Ένας απο΄ τους στο΄χους που καθορι΄ζονται στη Συνθη΄κη του Άµστερνταµ ει΄ναι αυτο΄ς της «βιω΄σιµης ανα΄πτυξης». Η επι΄τευξη του συγκεκριµε΄νου στο΄χου περιλαµβα΄νει τη διεξαγωγη΄ θεαµατικω΄ν αλλαγω΄ν σε πολλου΄ς τοµει΄ς πολιτικη΄ς της ΕΕ. Προτι΄θεται η Επιτροπη΄ να διεξαγα΄γει συστηµατικη΄ µελε΄τη των πολιτικω΄ν της ΕΕ για να εξετα΄σει το κατα΄ πο΄σον αυτε΄ς συµµορφου΄νται µε το στο΄χο της βιω΄σιµης ανα΄πτυξης; Ποια΄ µε΄τρα προτι΄θεται να λα΄βει η Επιτροπη΄ για να επιτευχθει΄ βιω΄σιµη ανα΄πτυξη; Πω΄ς προτι΄θεται να διασφαλι΄σει η Επιτροπη΄ ο΄τι οι επενδυ΄σεις και οι ενισχυ΄σεις για π. χ. τη βελτι΄ωση των υποδοµω΄ν δεν συµβα΄λλουν στη µο΄λυνση του περιβα΄λλοντος αλλα΄ προωθου΄ν την επι΄τευξη βιω΄σιµης ανα΄πτυξης; Απα΄ντηση της κας Bjerregaard εξ ονο΄µατος της Επιτροπη΄ς (15 Απριλι΄ου 1999) Η Συνθη΄κη του Άµστερνταµ αναγνωρι΄ζει το πο΄σο σηµαντικο΄ ει΄ναι να εξασφαλιστει΄ ο΄τι ο΄λες οι κοινοτικε΄ς πολιτικε΄ς συµβα΄λλουν στην προστασι΄α του περιβα΄λλοντος και στην επι΄τευξη µιας βιω΄σιµης ανα΄πτυξης. Προκειµε΄νου να υλοποιηθει΄ η δε΄σµευση αυτη΄, τον Ιου΄νιο του 1998, η Επιτροπη΄ υπε΄βαλε, στο Ευρωπαι¨κο΄ Συµβου΄λιο του Κα΄ρντιφ, ε΄γγραφο µε τι΄τλο «Συ΄µπραξη για την ολοκλη΄ρωση» (1) ο΄που υπογραµµι΄ζεται η σηµασι΄α και η δυναµικη΄ της δε΄σµευσης αυτη΄ς, και καλου΄νται οι επικεφαλη΄ς των κρατω΄ν να τονι΄σουν την υποστη΄ριξη΄ τους, το οποι΄ο και υλοποιη΄θηκε µε την καθιε΄ρωση διαδικασι΄ας συ΄µφωνα µε την οποι΄α κα΄θε τυ΄πος Συµβουλι΄ου καλει΄ται να καταρτι΄σει στρατηγικε΄ς για την ενσωµα΄τωση του περιβα΄λλοντος στο εκα΄στοτε πεδι΄ο αρµοδιοτη΄των του, αρχη΄ς γενοµε΄νης απο΄ τα Συµβου΄λια Ενε΄ργεια-Μεταφορε΄ς και Γεωργι΄α; στη συνε΄χεια, το Ευρωπαι¨κο΄ Συµβου΄λιο της Βιε΄ννης ζη΄τησε απο΄ τα Συµβου΄λια Ανα΄πτυξη, Ενιαι΄α Αγορα΄ και Βιοµηχανι΄α να δροµολογη΄σουν τις σχετικε΄ς διαδικασι΄ες. Η Επιτροπη΄ εργα΄ζεται εντατικα΄ µε τα δια΄φορα Συµβου΄λια για την στη΄ριξη των σχετικω΄ν προβληµατισµω΄ν, σε ορισµε΄νες δε περιπτω΄σεις µε την συ΄νταξη ανακοινω΄σεων και εγγρα΄φων εργασι΄ας. Με βα΄ση τα συµπερα΄σµατα του Ευρωπαι¨κου΄ Συµβουλι΄ου της Βιε΄ννης, θα πραγµατοποιηθει΄ µια συνολικη΄ ανασκο΄πηση της µε΄χρι τω΄ρα προο΄δου στο Ευρωπαι¨κο΄ Συµβου΄λιο του Ελσι΄νκι. Εκ παραλλη΄λου µε την συνολικη΄ εκτι΄µηση, η Επιτροπη΄ ετοιµα΄ζει την εφαρµογη΄ του Πε΄µπτου προγρα΄µµατος περιβαλλοντικη΄ς δρα΄σεως. Η συνδυασµε΄νη αυτη΄ προσε΄γγιση θα διαδραµατι΄σει σηµαντικο΄ ρο΄λο στον προσανατολισµο΄ της επο΄µενης Επιτροπη΄ς, ο΄σον αφορα΄ την ακολουθητε΄α στα΄ση στην κατα΄ρτιση του προγρα΄µµατος για την αειφο΄ρο ανα΄πτυξη και το περιβα΄λλον στην επο΄µενη δεκαετι΄α. Σε επι΄πεδο κοινοτικα΄ χρηµατοδοτου΄µενων σχεδι΄ων και προγραµµα΄των, δι΄νεται ιδιαι΄τερη ε΄µφαση στην εκ των προτε΄ρων περιβαλλοντικη΄ εκτι΄µηση. Για τα νε΄α διαρθρωτικα΄ ταµει΄α 2000-2006, η Επιτροπη΄ προτει΄νει εκτιµη΄σεις που καλυ΄πτουν το΄σο τις περιβαλλοντικε΄ς δυνατο΄τητες µιας περιοχη΄ς, ο΄σο και τις α΄µεσες και ε΄µµεσες περιβαλλοντικε΄ς επιπτω΄σεις των σχεδιαζο΄µενων στρατηγικω΄ν και µε΄τρων. Η προτεινο΄µενη συνεργασι΄α µεταξυ΄ της Επιτροπη΄ς και του κρα΄τους µε΄λους, ο΄που συµµετε΄χουν εται΄ροι σε δια΄φορα επι΄πεδα της προπαρασκευη΄ς, χρηµατοδο΄τησης, παρακο- λου΄θησης και αξιολο΄γησης της βοη΄θειας, αποτελει΄ ε΄να προ΄σθετο στοιχει΄ο ενι΄σχυσης της περιβαλλοντικη΄ς ενσωµα΄τωσης και της προαγωγη΄ς, στο πλαι΄σιο αυτο΄, της αειφο΄ρου ανα΄πτυξης. Όταν προτει΄νονται για κοινοτικη΄ χρηµατοδο΄τηση ειδικα΄ ε΄ργα, απαιτου΄νται εκτιµη΄σεις των περιβαλλοντικω΄ν επιπτω΄σεων συ΄µφωνα µε την οδηγι΄α 85/337/ΕΟΚ (2) και την τροποποι΄ηση΄ της 97/11/ΕΚ (3), ενδεχοµε΄νως, συνοδευο΄µενες απο΄ κατα΄λληλα προληπτικα΄ η΄ αντισταθµιστικα΄ µε΄τρα. (1) COM(98)333 τελικο΄. (2) (3) ΕΕ L 175 της 5. 7. 1985. ΕΕ L 73 της 14. 3. 1997


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 331/1999 af 12. februar 1999 om ændring af forordning (EF) nr. 2629/97 for så vidt angår pas i forbindelse med ordningen for identifikation og registrering af kvæg

eurovoc_concepts:
beef
cattle
database
health control
labelling
meat product

text: 13. 2. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 40/27 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 331/1999 af 12. februar 1999 om ændring af forordning (EF) nr. 2629/97 for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r pas i forbindelse med ordningen for identifikation og registrering af kvæg KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 820/97 af 21. april 1997 om indførelse af en ordning for identifika- tion og registrering af kvæg og om mærkning af oksekød og oksekødsprodukter (1), særlig artikel 10, litra b), og ud fra følgende betragtninger: forordning (EF) nr. 2629/97 (2), Ved Kommissionens senest ændret ved forordning (EF) nr. 2194/98 (3), er der s(cid:134) vidt ang(cid:134)r fastsat gennemførelsesbestemmelser forbindelse med øremærker, bedriftslister og pas ordningen for identifikation og registrering af kvæg; for i der bør tages hensyn til de af medlemsstaterne fremførte problemer med oplysningerne i pas for kvæg, som er født før den 1. januar 1998; det bør være frivilligt at anføre visse oplysninger i pas for kvæg, som er født før den 1. januar 1998; undtagelsen bør dog ikke berøre forpligtelsen til at anføre oplysningerne i pas for kvæg, som er født p(cid:134) en medlemsstats omr(cid:134)de, hvor et s(cid:134)dant krav er fastsat i de nationale bestemmelser; forordning (EF) nr. 2629/97 bør ændres i overensstem- melse hermed; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Komit(cid:130)en for Den Euro- pæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 I artikel 6 i forordning (EF) nr. 2629/97 indsættes: »4. Uanset stk. 1, litra a), er de oplysninger, der er fastsat i artikel 14, stk. 3, litra C, nr. 1, andet og femte led, i R(cid:134)dets direktiv 64/432/EØF, ikke obligatoriske i januar 1998. pas for kvæg, som er født før den 1. Undtagelsen berører ikke forpligtelsen til at anføre oplysningerne i pas for kvæg, der er født p(cid:134) en medlemsstats omr(cid:134)de, hvor et s(cid:134)dant krav er fastsat i de nationale bestemmelser. Medlemsstaterne meddeler hinanden og Kommissionen gennemførelsesbestem- melserne til dette stykke. « Artikel 2 Denne forordning træder i kraft p(cid:134) tredjedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 12. februar 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 117 af 7. 5. 1997, s. 1. (2) EFT L 354 af 30. 12. 1997, s. 19. (3) EFT L 276 af 13. 10. 1998, s. 4


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 230/99 von Doeke EISMA Finanzielle Mittel für das Netz der urbanen Foren für nachhaltige Entwicklung

eurovoc_concepts:
EU financing
information network
interinstitutional relations
management techniques
sustainable development
urban area
urbanisation

text: 12. 11. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 325/93 (1999/C 325/122) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0230/99 von Doeke Eisma (ELDR) an die Kommission (12. Februar 1999) Betrifft: Finanzielle Mittel für das Netz der urbanen Foren für nachhaltige Entwicklung Das Netz der urbanen Foren für nachhaltige Entwicklung wurde als Reaktion auf das Grünbuch der Europäischen Kommission über die städtische Umwelt (KOM(90) 218) und das Fünfte Aktionsprogramm für Umweltpolitik und Maßnahmen im Hinblick auf eine dauerhafte und umweltgerechte Entwicklung (KOM(92) 23) eingerichtet. Eigentlich sollte die Sekretariatsaufgabe im Rahmen eines Vertrags über technische Hilfe mit der GD X wahrgenommen werden. Eine solcher Vertrag wurde jedoch nie abgeschlossen. Angesichts des Fehlens eines Sekretariats hat das Internationale Institut für die städtische Umwelt die Sekretariatsaufgaben wahrgenommen. 1. Unterstützt die GD X die Arbeit des Netzes der urbanen Foren für nachhaltige Entwicklung? 2. Wie ist es möglich, daß die erforderliche Koordinierungsarbeit für die Tätigkeiten des Netzes seit 1995 auf unentgeltlicher Basis durchgeführt wird? 3. Wie ist es möglich, daß die Einrichtung, die die Koordinierungsarbeit durchführt, niemals eine Antwort auf ihren Antrag auf Zahlung erhielt? 4. Weshalb wurde kein Vertrag mit der Koordinierungseinrichtung über ihre Arbeit abgeschlossen, trotz einer mündlichen Zusage seitens der GD X? Antwort von Herrn Oreja im Namen der Kommission (30. März 1999) 1. Die Kommission schätzt die Arbeit des Netzes für die zukunftsfähige Stadtentwicklung als informelles Netz, dem 19 Mitglieder angehören. Im Laufe des Jahres 1999 wird die Kommission das Netz bewerten, um über seine Zukunft zu entscheiden. 2. Wie bei den Foren für die ländliche Entwicklung (110 Mitglieder) und den Info-Points (85 Mitglieder) wird auch die Koordinierungsarbeit des Netzes für die zukunftsfähige Stadtentwicklung von der Kommission und insbesondere der GD X, Referat „Informationsverbindungsstellen“, wahrgenommen. Das „Internationale Institut für Städtische Entwicklung“ in Delft hat beim Referat „Informationsver- 3. bindungsstellen“ der GDX einen Finanzierungsvorschlag für die Verwaltung des Netzes eingereicht. Dieser Vorschlag konnte nicht berücksichtigt werden, da solche Tätigkeiten direkt von der Kommission verwaltet werden müssen. Dies wurde dem Institut mündlich mitgeteilt. Angesichts der sehr häufigen mündlichen Kontakte mit dem Institut wie mit allen anderen Verbindungsstellen wurde damals auf eine schriftliche Antwort verzichtet. Aus den unter Punkt 3 genannten Gründen hat sich die GDX in bezug auf die Verwaltung des Netzes 4. niemals gegenüber dem Institut verpflichtet. (1999/C 325/123) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0231/99 von Ana Miranda de Lage (PSE) an die Kommission (12. Februar 1999) Betrifft: Erhöhung der Zölle in den USA für bestimmte europäische Erzeugnisse Infolge der Unstimmigkeiten zwischen den Vereinigten Staaten und der Europäischen Union, die auf ihre unterschiedlichen handelspolitischen Auffassungen in bezug auf den Bananenmarkt zurückzuführen sind, wurde auf eine Reihe von europäischen Erzeugnissen ein Wertzoll in Höhe von 100 % erhoben. Kann die Kommission mitteilen, was sie angesichts dieser erneuten Krise tun wird? Welche Maßnahmen wird sie zum Schutz der europäischen Ausfuhren in die Vereinigten Staaten treffen? Was beabsichtigt die Kommission angesichts der schwierigen Lage, die in einigen Branchen und für bestimmte Erzeugnisse, die zudem von der Krise in Rußland betroffen sind, im Exportbereich herrscht, zu tun, um einen Verlust von Arbeitsplätzen, zu dem es bei einem Produktionsrückgang kommen würde, zu verhindern?


title: QUESTION ECRITE no 252/99 de Laura GONZÁLEZ ÁLVAREZ Déchets d'ardoisières à San Pedro de Trones (Castilla - León, Espagne)


title: Regulamento (CE) n.o 331/1999 da Comissão de 12 de Fevereiro de 1999 que altera o Regulamento (CE) n.o 2629/97 no que respeita a passaportes no âmbito do regime de identificação e registo dos bovinos

text: 13. 2. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 40/27 REGULAMENTO (CE) Nº 331/1999 DA COMISS(cid:212)O de 12 de Fevereiro de 1999 que altera o Regulamento (CE) nº 2629/97 no que respeita a passaportes no (cid:131)mbito do regime de identifica(cid:135)(cid:209)o e registo dos bovinos A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 820/97 do Conselho, de 21 de Abril de 1997, que estabelece um regime de identifica(cid:135)(cid:209)o e registo de bovinos e relativo (cid:133) rotulagem da carne de bovino e dos produtos (cid:133) base de carne de bovino (1), e, nomeadamente, a al(cid:146)nea b) do seu artigo 10º, Considerando que o Regulamento (CE) nº 2629/97 (2), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2194/98 (3), estabelece disposi(cid:135)(cid:210)es respeitantes a marcas auriculares, registos das explora(cid:135)(cid:210)es e passaportes no (cid:131)mbito do regime de identifica(cid:135)(cid:209)o e registo dos bovinos; Considerando que (cid:130) adequado tomar em conta as dificul- dades assinaladas pelos Estados-membros no que se refere (cid:133)s informa(cid:135)(cid:210)es que devem constar dos passaportes que acompanham os bovinos nascidos antes de 1 de Janeiro de 1998; Considerando que (cid:130) apropriado tornar opcional a men(cid:135)(cid:209)o de determinados elementos de informa(cid:135)(cid:209)o nos passa- portes que acompanham os bovinos nascidos antes de 1 de Janeiro de 1998; que esta derroga(cid:135)(cid:209)o n(cid:209)o deve p(cid:147)r em causa a obriga(cid:135)(cid:209)o de mencionar esses elementos de infor- ma(cid:135)(cid:209)o nos passaportes dos bovinos nascidos no territ(cid:155)rio de um Estado-membro em que essa obriga(cid:135)(cid:209)o (cid:130) imposta pelas suas normas nacionais; Considerando que o Regulamento (CE) nº 2629/97 deve ser alterado em conformidade; Considerando que as medidas previstas pelo presente regulamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Fundo Europeu de Orienta(cid:135)(cid:209)o e Garantia Agr(cid:146)cola, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º (cid:144) aditado o nº 4 ao artigo 6º do Regulamento (CE) nº 2629/97: 4. «Em derroga(cid:135)(cid:209)o da al(cid:146)nea a) do nº 1, as informa- (cid:135)(cid:210)es a que se refere o nº 3, segundo e quinto traves- s(cid:210)es do ponto C. 1, do artigo 14º da Directiva 64/ /432/CEE n(cid:209)o s(cid:209)o obrigat(cid:155)rias em passaportes de bovinos nascidos antes de 1 de Janeiro de 1998. A derroga(cid:135)(cid:209)o estabelecida no presente n(cid:156)mero produz efeitos sem preju(cid:146)zo da obriga(cid:135)(cid:209)o de mencionar os elementos de informa(cid:135)(cid:209)o supracitados em passaportes de bovinos nascidos no territ(cid:155)rio de um Estado- -membro em que essa obriga(cid:135)(cid:209)o (cid:130) imposta pelas suas normas nacionais. Os Estados-membros devem comu- nicar-se reciprocamente e (cid:133) Comiss(cid:209)o as normas apli- cadas no que concerne (cid:133)s informa(cid:135)(cid:210)es referidas no presente n(cid:156)mero. ». Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publica(cid:135)(cid:209)o no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 12 de Fevereiro de 1999. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 117 de 7. 5. 1997, p. 1. (2) JO L 354 de 30. 12. 1997, p. 19. (3) JO L 276 de 13. 10. 1998, p. 4


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 214/99 van Alexandros ALAVANOS Olijventeeltkadaster in Griekenland

eurovoc_concepts:
Greece
area of holding
cartography
document
information system
invitation to tender
land register
olive-growing
production aid


title: Verordnung (EG) Nr. 333/1999 der Kommission vom 12. Februar 1999 zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen für Reis und Bruchreis sowie zur Aussetzung der Erteilung von Ausfuhrlizenzen

text: L 40/30 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 13. 2. 1999 VERORDNUNG (EG) Nr. 333/1999 DER KOMMISSION vom 12. Februar 1999 zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen f(cid:129)r Reis und Bruchreis sowie zur Aussetzung der Erteilung von Ausfuhrlizenzen DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 3072/95 des Rates vom 22. Dezember 1995 (cid:129)ber die gemeinsame Markt- organisation f(cid:129)r Reis (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 192/98 (2), insbesondere auf Artikel 13 Absatz 3 zweiter Unterabsatz und Artikel 13 Absatz 15, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Artikel 13 der Verordnung (EG) Nr. 3072/95 bestimmt, daß der Unterschied zwischen den Notierungen oder den Preisen auf dem Weltmarkt f(cid:129)r die in Artikel 1 dieser Verordnung genannten Erzeugnisse und den Preisen f(cid:129)r diese Erzeugnisse in der Gemeinschaft durch eine Erstat- tung bei der Ausfuhr ausgeglichen werden kann. Gem(cid:132)ß Artikel 13 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 3072/95 m(cid:129)ssen die Erstattungen festgesetzt werden unter Ber(cid:129)cksichtigung der Lage und der voraussichtlichen Entwicklung der Verf(cid:129)gbarkeit von Reis und Bruchreis und deren Preisen in der Gemeinschaft einerseits und der Preise f(cid:129)r Reis und Bruchreis auf dem Weltmarkt ande- rerseits. Nach dem gleichen Text ist es ebenfalls wichtig, auf den Reism(cid:132)rkten eine ausgeglichene Lage und eine nat(cid:129)rliche Entwicklung hinsichtlich der Preise und der Handelsstr(cid:148)me sicherzustellen. Ferner ist es wichtig, dem wirtschaftlichen Gesichtspunkt der k(cid:129)nftigen Ausfuhren, dem Interesse an der Vermeidung von Marktst(cid:148)rungen in der Gemeinschaft sowie den Beschr(cid:132)nkungen aufgrund der gem(cid:132)ß Artikel 228 des Vertrags geschlossenen (cid:154)ber- einkommen Rechnung zu tragen. Die Verordnung (EWG) Nr. 1361/76 der Kommission (3) hat die H(cid:148)chstmenge Bruchreis festgelegt, die der Reis enthalten darf, f(cid:129)r den die Erstattung bei der Ausfuhr festgesetzt wird, und hat den Prozentsatz der Verminde- rung bestimmt, der auf die Erstattung angewandt wird, wenn der im ausgef(cid:129)hrten Reis enthaltene Anteil Bruch- reis diese H(cid:148)chstmenge (cid:129)bersteigt. Da nach einigen Bestimmungen 4 000 Tonnen Reis ausgef(cid:129)hrt werden k(cid:148)nnten, sollte das Verfahren nach Artikel 7 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 1162/95 der Kommission (4), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 444/98 (5), angewandt werden. Bei der Festset- zung der Erstattungen ist dem Rechnung zu tragen. (1) ABl. L 329 vom 30. 12. 1995, S. 18. (2) ABl. L 265 vom 30. 9. 1998, S. 4. (3) ABl. L 154 vom 15. 6. 1976, S. 11. (4) ABl. L 117 vom 24. 5. 1995, S. 2. (5) ABl. L 56 vom 26. 2. 1998, S. 12. Die Verordnung (EG) Nr. 3072/95 hat in Artikel 13 Absatz 5 die besonderen Kriterien festgesetzt, die bei der Berechnung der Erstattungen bei der Ausfuhr von Reis und Bruchreis zu ber(cid:129)cksichtigen sind. Die Lage auf dem Weltmarkt oder die besonderen Erfor- dernisse bestimmter M(cid:132)rkte k(cid:148)nnen die Unterteilung der Erstattung f(cid:129)r gewisse Erzeugnisse gem(cid:132)ß ihrer Bestim- mung notwendig machen. Zur Ber(cid:129)cksichtigung der auf einigen M(cid:132)rkten beste- henden Nachfrage nach verpacktem Langkornreis ist die Festsetzung einer besonderen Erstattung f(cid:129)r das betref- fende Erzeugnis vorzusehen. Die Erstattung muß mindestens einmal im Monat festge- setzt werden; sie kann innerhalb dieses Zeitraums abge(cid:132)n- dert werden. Die Anwendung dieser Modalit(cid:132)ten auf die gegenw(cid:132)rtige Lage des Reismarkts und insbesondere auf die Notie- rungen oder Preise von Reis und Bruchreis in der Gemeinschaft und auf dem Weltmarkt f(cid:129)hrt zu einer Festsetzung der Erstattung in H(cid:148)he der im Anhang zu dieser Verordnung genannten Betr(cid:132)ge. Im Rahmen der Verwaltung der sich aus den WHO- Verpflichtungen der Gemeinschaft ergebenden mengen- m(cid:132)ßigen Beschr(cid:132)nkungen sollte die Erteilung von Ausfuhrlizenzen mit Erstattung begrenzt werden. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Getreide — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Ausfuhrerstattungen f(cid:129)r die in Artikel 1, ausge- nommen die in Absatz 1 unter Buchstabe c), der Verord- nung (EG) Nr. 3072/95 genannten Erzeugnisse im urspr(cid:129)nglichen Zustand werden wie im Anhang ange- geben festgesetzt. Artikel 2 Die Erteilung von Ausfuhrerstattungen mit Vorausfestset- zung der Erstattung f(cid:129)r die im Anhang genannten Erzeugnisse wird, die im Anhang vorgesehenen 4 000 Tonnen ausgenommen, ausgesetzt. Artikel 3 Diese Verordnung tritt am 15. Februar 1999 in Kraft. 13. 2. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 40/31 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 12. Februar 1999 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission ANHANG zur Verordnung der Kommission vom 12. Februar zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen f(cid:129)r Reis und Bruchreis sowie zur Aussetzung der Erteilung von Ausfuhrlizenzen 1999 Erzeugniscode Bestimmung (1) Erstattungsbetrag Erzeugniscode Bestimmung (1) Erstattungsbetrag (EUR/Tonne) (EUR/Tonne) 1006 20 11 9000 1006 20 13 9000 1006 20 15 9000 1006 20 17 9000 1006 20 92 9000 1006 20 94 9000 1006 20 96 9000 1006 20 98 9000 1006 30 21 9000 1006 30 23 9000 1006 30 25 9000 1006 30 27 9000 1006 30 42 9000 1006 30 44 9000 1006 30 46 9000 1006 30 48 9000 1006 30 61 9100 1006 30 61 9900 1006 30 63 9100 1006 30 63 9900 1006 30 65 9100 01 01 01 — 01 01 01 — 01 01 01 — 01 01 01 — 01 02 03 04 01 04 01 02 03 04 01 04 01 02 03 04 74,00 74,00 74,00 — 74,00 74,00 74,00 — 74,00 74,00 74,00 — 74,00 74,00 74,00 — 92,00 100,00 (2) 105,00 (2) — 92,00 — 92,00 100,00 (2) 105,00 (2) — 92,00 — 92,00 100,00 (2) 105,00 (2) — 1006 30 65 9900 1006 30 67 9100 1006 30 67 9900 1006 30 92 9100 1006 30 92 9900 1006 30 94 9100 1006 30 94 9900 1006 30 96 9100 1006 30 96 9900 1006 30 98 9100 1006 30 98 9900 1006 40 00 9000 01 04 05 — 01 02 03 04 01 04 — 01 02 03 04 01 04 — 01 02 03 04 01 04 — 05 — — 92,00 — 100,00 (2) — 92,00 100,00 (2) 105,00 (2) — 92,00 — — 92,00 100,00 (2) 105,00 (2) — 92,00 — — 92,00 100,00 (2) 105,00 (2) — 92,00 — — 100,00 (2) — — (1) Folgende Bestimmungen sind vorgesehen: 01 Liechtenstein, die Schweiz, die Gebiete der Gemeinden Livigno und Campione d’Italia, die im Rahmen des in Artikel 7 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 1162/95 vorgesehenen Verfahrens festgesetzte Erstattung f(cid:129)r eine Menge von 2 000 Tonnen vollst(cid:132)ndig geschliffenem Reis, 02 die Zonen I, II, III, VI, Ceuta und Melilla, 03 die Zonen IV, V, VII c), Kanada und die Zone VIII, mit Ausnahme von Suriname, Guyana und Madagaskar, 04 die Bestimmungen, genannt in Artikel 34 der ge(cid:132)nderten Verordnung (EWG) Nr. 3665/87 der Kommission, 05 Ceuta und Melilla. (2) F(cid:129)r Reis der Bestimmungen 02, 03 und 05 die im Rahmen des in Artikel 7 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 1162/95 vorgesehenen Verfahrens festgesetzte Erstattung f(cid:129)r eine Gesamtmenge von 2 000 Tonnen. NB: Die Zonen sind diejenigen, die in der ge(cid:132)nderten Verordnung (EWG) Nr. 2145/92 der Kommission bestimmt sind