title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 404/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 24ης Φεβρουαρίου 1999 για τον καθορισμό της επιστροφής στην παραγωγή για τα ελαιόλαδα που χρησιμοποιούνται για την παρασκευή ορισμένων κονσερβών

eurovoc_concepts:
cannery
olive oil
production refund

formats: pdf print

text: 25. 2. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 49/25 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 404/1999 TGS EPITQOPGS tgr 24gr Vebqouaq(cid:148)ou 1999 cia tom jahoqisl(cid:149) tgr epistqov(cid:147)r stgm paqacyc(cid:147) cia ta ekai(cid:149)kada pou wqgsilopoio(cid:151)mtai cia tgm paqasjeu(cid:147) oqisl(cid:146)mym jomseqb(cid:150)m G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) aqih. 136/66/EOJ tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 22ar Septelbq(cid:148)ou 1966, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tym kipaq(cid:150)m ousi(cid:150)m (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeu- ta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1638/98 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 20a, SO 1509 90 00 jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia liar peqi(cid:149)dou amavoq(cid:145)r, jah(cid:150)r jai ta stoiwe(cid:148)a pou epik(cid:146)cgsam jat(cid:145) tom jahoqisl(cid:149) tym epistqov(cid:150)m jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) pou isw(cid:151)oum cia ta ekai(cid:149)kada aut(cid:145) jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia liar peqi(cid:149)dou amavoq(cid:145)r· (cid:149)ti, yr peq(cid:148)odor amavoq(cid:145)r, pq(cid:146)pei ma heyqghe(cid:148) g peq(cid:148)odor tym d(cid:151)o lgm(cid:150)m pou pqogco(cid:151)mtai tgr peqi(cid:149)dou isw(cid:151)or tgr epistqov(cid:147)r stgm paqacyc(cid:147)· (cid:149)ti ap(cid:149) tgm evaqloc(cid:147) tou pqoamaveqh(cid:146)mtym jqitgq(cid:148)ym odgco(cid:151)leha stom jahoqisl(cid:149) tgr jatyt(cid:146)qy epistqov(cid:147)r, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti sto (cid:145)qhqo 20a tou jamomislo(cid:151) aqih. 136/66/EOJ pqo- bk(cid:146)petai g woq(cid:147)cgsg epistqov(cid:147)r stgm paqacyc(cid:147) cia to ekai(cid:149)kado pou wqgsilopoie(cid:148)tai cia tgm paqasjeu(cid:147) oqi- sl(cid:146)mym jomseqb(cid:150)m· (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le tgm paq(cid:145)cqavo 6 tou (cid:145)qhqou auto(cid:151) jai le tgm epiv(cid:151)kang tgr paqacq(cid:145)vou 3, g Epitqop(cid:147) jahoq(cid:148)fei j(cid:145)he d(cid:151)o l(cid:147)mer tgm epistqov(cid:147) aut(cid:147)· (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 20a paq(cid:145)cqavor 2 tou pqoama- veqh(cid:146)mtor jamomislo(cid:151), g epistqov(cid:147) jahoq(cid:148)fetai le b(cid:145)sg tgm ap(cid:149)jkisg pou up(cid:145)qwei letan(cid:151) tym til(cid:150)m pou dialoqv(cid:150)- momtai stg diehm(cid:147) acoq(cid:145) jai stgm joimotij(cid:147) acoq(cid:145) kalb(cid:145)- momtar up(cid:149)xg tgm epib(cid:145)qumsg jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) pou evaql(cid:149)fetai cia to ekai(cid:149)kado pou up(cid:145)cetai stom jydij(cid:149) ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Cia tour l(cid:147)mer L(cid:145)qtio jai Apq(cid:148)kio 1999, g epistqov(cid:147) stgm paqacyc(cid:147) pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 20a paq(cid:145)cqavor 2 tou jamomislo(cid:151) aqih. 136/66/EOJ iso(cid:151)tai le 44,00 EUR/ 100 kg. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm 1g Laqt(cid:148)ou 1999. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 24 Vebqouaq(cid:148)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE 172 tgr 30. 9. 1966, s. 3025/66. (2) EE L 210 tgr 28. 7. 1998, s. 32


title: 1999/181/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 24ης Φεβρουαρίου 1999 που επιτρέπει στα κράτη μέλη να προβλέπουν παρεκκλίσεις από ορισμένες διατάξεις της οδηγίας 77/93/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με τα φυτά χαμαικέρασου (Fragaria L.), που προορίζονται για φύτευση, πλην σπόρων προς σπορά, καταγωγής Αργεντινής [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(1999) 406]

eurovoc_concepts:
Argentina
derogation from EU law
originating product
plant health control
seedling
soft fruit

formats: html pdf print

text: L 59/32 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 6. 3. 1999 APOVASG TGS EPITQOPGS tgr 24gr Vebqouaq(cid:148)ou 1999 pou epitq(cid:146)pei sta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg ma pqobk(cid:146)poum paqejjk(cid:148)seir ap(cid:149) oqisl(cid:146)mer diat(cid:145)neir tgr odgc(cid:148)ar 77/93/EOJ tou Sulbouk(cid:148)ou swetij(cid:145) le ta vut(cid:145) walaij(cid:146)qasou (Fragaria L. ), pou pqooq(cid:148)fomtai cia v(cid:151)teusg, pkgm sp(cid:149)qym pqor spoq(cid:145), jatacyc(cid:147)r Aqcemtim(cid:147)r [joimopoighe(cid:148)sa up(cid:149) tom aqihl(cid:149) E(1999) 406] (1999/181/EJ) G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tgm odgc(cid:148)a 77/93/EOJ tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 21gr Dejel- bq(cid:148)ou 1976, peq(cid:148) tym l(cid:146)tqym pqostas(cid:148)ar jat(cid:145) tgr eisa- cyc(cid:147)r sta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg oqcamisl(cid:150)m epibkab(cid:150)m cia ta vut(cid:145) (cid:147) ta vutij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta jai jat(cid:145) tgr en(cid:145)pkys(cid:147)r tour sto esyteqij(cid:149) tgr Joim(cid:149)tgtar (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeu- ta(cid:148)a ap(cid:149) tgm odgc(cid:148)a 98/2/EJ tgr Epitqop(cid:147)r (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 14 paq(cid:145)cqavor 1, tgm a(cid:148)tgsg pou up(cid:146)bakam g Cakk(cid:148)a jai g Itak(cid:148)a, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti, b(cid:145)sei tym diat(cid:145)neym tgr odgc(cid:148)ar 77/93/EOJ, ta vut(cid:145) tgr walaij(cid:146)qasou (Fragaria L. ), pou pqooq(cid:148)fomtai cia v(cid:151)teusg, pkgm sp(cid:149)qym pqor spoq(cid:145), jatacyc(cid:147)r lg euqy- pa(cid:152)j(cid:150)m wyq(cid:150)m, ejt(cid:149)r tym lesoceiaj(cid:150)m wyq(cid:150)m, tgr Austqa- k(cid:148)ar, tgr M(cid:146)ar Fgkamd(cid:148)ar, tou Jamad(cid:145) jai tym gpeiqy- tij(cid:150)m pokitei(cid:150)m tym Gmyl(cid:146)mym Pokitei(cid:150)m tgr Aleqij(cid:147)r, dem epitq(cid:146)petai jat’ aqw(cid:147)m ma eis(cid:145)comtai stgm Joim(cid:149)tgta· (cid:149)ti o pokkapkasiasl(cid:149)r stgm Aqcemtim(cid:147) vut(cid:150)m tgr poiji- k(cid:148)ar Fragaria L. , pou pqooq(cid:148)fomtai cia v(cid:151)teusg, pkgm sp(cid:149)qym pqor spoq(cid:145), ap(cid:149) vut(cid:145) pou pqolghe(cid:151)oum oqisl(cid:146)ma jq(cid:145)tg l(cid:146)kg, pqojeil(cid:146)mou ma paqate(cid:148)moum tgm peq(cid:148)odo paqacyc(cid:147)r, (cid:146)wei c(cid:148)mei jahieqyl(cid:146)mg pqajtij(cid:147)· (cid:149)ti ta vut(cid:145) pou paq(cid:145)comtai en(cid:145)comtai let(cid:146)peita sta em k(cid:149)cy jq(cid:145)tg l(cid:146)kg cia ma vuteuho(cid:151)m cia tgm paqacyc(cid:147) jaqp(cid:150)m· (cid:149)ti le tgm ap(cid:149)vasg 93/411/EOJ tgr Epitqop(cid:147)r (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tgm ap(cid:149)vasg 96/403/EJ (4), epitq(cid:145)pgje sta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg ma pqobk(cid:146)poum, up(cid:149) oqisl(cid:146)mour (cid:149)qour, paqejjk(cid:148)seir ap(cid:149) oqisl(cid:146)mour cemijo(cid:151)r jam(cid:149)mer tgr odgc(cid:148)ar 77/93/EOJ cia ta vut(cid:145) walaij(cid:146)qasou (Fragaria L. ), pou pqooq(cid:148)fomtai cia v(cid:151)teusg, pkgm sp(cid:149)qym pqor spoq(cid:145), jatacyc(cid:147)r Aqcemtim(cid:147)r, cia tgm peq(cid:148)odo 1993-1996· (cid:149)ti jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tym jakkieqcgtij(cid:150)m peqi(cid:149)dym tym et(cid:150)m 1993 jai 1994 dem diapist(cid:150)hgje g paqous(cid:148)a epi- bkab(cid:150)m oqcamisl(cid:150)m jat(cid:145) tir epiheyq(cid:147)seir eisacyc(cid:147)r vut(cid:150)m g eisacyc(cid:147) tym opo(cid:148)ym pqaclatopoi(cid:147)hgje dum(cid:145)lei tgr ap(cid:149)vasgr 93/411/EOJ· (cid:149)ti, (cid:149)lyr, jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tym jakkieqcgtij(cid:150)m peqi(cid:149)dym tym et(cid:150)m 1995 jai 1996, oi (1) EE L 26 tgr 31. 1. 1977, s. 20. (2) EE L 15 tgr 21. 1. 1998, s. 34. (3) EE L 182 tgr 24. 7. 1993, s. 63. (4) EE L 165 tgr 4. 7. 1996, s. 37. J(cid:145)ty W(cid:150)qer am(cid:146)veqam stgm Epitqop(cid:147) t(cid:146)sseqa jqo(cid:151)slata, (cid:146)ma to 1995 jai tq(cid:148)a to 1996, tou epibkabo(cid:151)r oqcamislo(cid:151) Xanthomonas fragariae Kennedy & King, pou diapist(cid:150)hg- jam jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tym epiheyq(cid:147)seym pou pqobk(cid:146)pomtai jat(cid:145) tgm jakkieqcgtij(cid:147) peq(cid:148)odo, se vut(cid:145) walaij(cid:146)qasou eisawh(cid:146)mta ap(cid:149) tgm Aqcemtim(cid:147)· (cid:149)ti dem jat(cid:146)stg dumat(cid:149) ma emtopishe(cid:148) g pgc(cid:147) tym jqousl(cid:145)tym· (cid:149)ti heyq(cid:147)hgje (cid:149)ti enajokouho(cid:151)sam ma isw(cid:151)oum oi sumh(cid:147)jer pou aitiokoco(cid:151)- sam tg woq(cid:147)cgsg tym pqogco(cid:151)lemym adei(cid:150)m jai (cid:149)ti le tgm ap(cid:149)vasg 97/353/EJ tgr Epitqop(cid:147)r (5) woqgc(cid:147)hgje m(cid:146)a adeia, le austgq(cid:146)r apait(cid:147)seir, cia tgm eisacyc(cid:147) vut(cid:150)m walaijeq(cid:145)sou jatacyc(cid:147)r Aqcemtim(cid:147)r cia peqioqisl(cid:146)mo wqomij(cid:149) di(cid:145)stgla l(cid:146)wqi tir 31 Dejelbq(cid:148)ou 1998· (cid:149)ti dem diapist(cid:150)hgjam jqo(cid:151)slata epibkab(cid:150)m oqcamisl(cid:150)m jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tym epiheyq(cid:147)seym sta vut(cid:145) pou (cid:146)woum eisawhe(cid:148) s(cid:151)lvyma le tgm ap(cid:149)vasg 97/353/EJ· (cid:149)ti heyqe(cid:148)tai (cid:149)ti enajokouho(cid:151)m ma isw(cid:151)oum oi sumh(cid:147)jer pou aitiokoco(cid:151)m tg woq(cid:147)cgsg tym pqogco(cid:151)lemym adei(cid:150)m· (cid:149)ti e(cid:148)mai sj(cid:149)pilo ma woqgcghe(cid:148) m(cid:146)a (cid:145)deia eisacyc(cid:147)r vut(cid:150)m walaij(cid:146)qasou jatacyc(cid:147)r Aqcemtim(cid:147)r, le paq(cid:149)loier austgq(cid:146)r apait(cid:147)seir, cia peqioqisl(cid:146)mo wqomij(cid:149) di(cid:145)stgla l(cid:146)wqi tir 31 Dejel- bq(cid:148)ou 2000· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stgm paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr l(cid:149)milgr vuto(cid:153)ceiomolij(cid:147)r epitqop(cid:147)r, ENEDYSE TGM PAQOUSA APOVASG: (cid:129)qhqo 1 1. Ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg enousiodoto(cid:151)mtai le tgm paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg ma paq(cid:146)woum, b(cid:145)sei tym (cid:149)qym pou paqat(cid:148)hemtai stgm paq(cid:145)cqavo 2, paq(cid:146)jjkisg ap(cid:149) to (cid:145)qhqo 4 paq(cid:145)cqa- vor 1 tgr odgc(cid:148)ar 77/93/EOJ, se sw(cid:146)sg le tir apait(cid:147)seir pou amav(cid:146)qomtai sto paq(cid:145)qtgla III l(cid:146)qor A sgle(cid:148)o 18, cia vut(cid:145) walaij(cid:146)qasou (Fragaria L. ), pou pqooq(cid:148)fomtai cia v(cid:151)teusg, pkgm tym sp(cid:149)qym pqor spoq(cid:145), jatacyc(cid:147)r Aqce- mtim(cid:147)r. 2. P(cid:146)qam tym apait(cid:147)seym pou jahoq(cid:148)fomtai sto l(cid:146)qor A tym paqaqtgl(cid:145)tym I, II jai IV tgr odgc(cid:148)ar 77/93/EOJ, swetij(cid:145) le ta vut(cid:145) walaij(cid:146)qasou, pq(cid:146)pei ma pkgqo(cid:151)mtai oi aj(cid:149)kouhoi (cid:149)qoi: (5) EE L 151 tgr 10. 6. 1997, s. 40. 6. 3. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 59/33 a) ta vut(cid:145) pqooq(cid:148)fomtai cia paqacyc(cid:147) jaqp(cid:150)m stgm Joi- To pistopoigtij(cid:149) amav(cid:146)qei: m(cid:149)tgta jai: i) (cid:146)woum paqawhe(cid:148) apojkeistij(cid:145) ap(cid:149) lgtqij(cid:145) vut(cid:145) ta opo(cid:148)a (cid:146)woum pistopoighe(cid:148) b(cid:145)sei ecjejqil(cid:146)mou jahest(cid:150)tor pistopo(cid:148)gsgr em(cid:149)r jq(cid:145)tour l(cid:146)kour jai (cid:146)woum eisawhe(cid:148) ap(cid:149) to em k(cid:149)cy jq(cid:145)tor l(cid:146)kor· ii) (cid:146)woum amaptuwhe(cid:148) se ed(cid:145)vg ta opo(cid:148)a: — bq(cid:148)sjomtai se peqiow(cid:147) apolomyl(cid:146)mg ap(cid:149) (walaij(cid:146)- paqacyc(cid:147) vq(cid:145)oukar elpoqij(cid:147) qasym), — bq(cid:148)sjomtai (cid:146)ma wiki(cid:149)letqo touk(cid:145)wistom ap(cid:149) tgm pkgsi(cid:146)steqg jakki(cid:146)qceia vut(cid:150)m walaij(cid:146)- qasou, cia tgm paqacyc(cid:147) jaqp(cid:150)m (cid:147) paqa- vu(cid:145)dym, ta opo(cid:148)a dem pkgqo(cid:151)m tour (cid:149)qour tgr paqo(cid:151)sar ap(cid:149)vasgr, — bq(cid:148)sjomtai 200 ap(cid:149) l(cid:146)tqa opoiad(cid:147)pote (cid:145)kka vut(cid:145) tou c(cid:146)mour Fragaria ta opo(cid:148)a dem pkgqo(cid:151)m tour (cid:149)qour tgr paqo(cid:151)- sar ap(cid:149)vasgr jai touk(cid:145)wistom — pqim ap(cid:149) tg v(cid:151)teusg jai jat(cid:145) tgm peq(cid:148)odo let(cid:145) tgm apol(cid:145)jqumsg tgr pqogco(cid:151)lemgr jak- ki(cid:146)qceiar ap(cid:149) to (cid:146)davor, (cid:146)woum uposte(cid:148) doji- las(cid:148)a le jat(cid:145)kkgker leh(cid:149)dour (cid:147) apokulamhe(cid:148) cia tgm enasv(cid:145)kisg tgr apakkac(cid:147)r ap(cid:149) epi- bkabe(cid:148)r oqcamislo(cid:151)r tou ed(cid:145)vour· iii) (cid:146)woum ep(cid:148)sgla epiheyqghe(cid:148) ap(cid:149) tgm upgqes(cid:148)a pqo- stas(cid:148)ar vut(cid:150)m tgr Aqcemtim(cid:147)r, tqeir voq(cid:146)r touk(cid:145)- wistom jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tgr peqi(cid:149)dou am(cid:145)ptungr jai pqim tgm enacyc(cid:147), cia tgm paqous(cid:148)a epi- bkab(cid:150)m oqcamisl(cid:150)m pou amacq(cid:145)vomtai sto l(cid:146)qor A tym paqaqtgl(cid:145)tym I jai II tgr odgc(cid:148)ar 77/93/ EOJ jai cia opoiousd(cid:147)pote (cid:145)kkour epibkabe(cid:148)r oqcamislo(cid:151)r cia tour opo(cid:148)our dem e(cid:148)mai cmyst(cid:149) am apamt(cid:150)mtai stgm Joim(cid:149)tgta· iv) (cid:146)wei diapistyhe(cid:148), jat(cid:145) tir epiheyq(cid:147)seir pou ama- v(cid:146)qomtai sto sgle(cid:148)o iii), (cid:149)ti e(cid:148)mai apakkacl(cid:146)ma ap(cid:149) tour epibkabe(cid:148)r oqcamislo(cid:151)r pou amav(cid:146)qomtai sto sgle(cid:148)o iii)· v) pqim ap(cid:149) tgm enacyc(cid:147): — (cid:146)woum timawhe(cid:148) cia ma apolajqumhe(cid:148) to w(cid:150)la (cid:147) (cid:145)kka l(cid:146)sa am(cid:145)ptungr, — jahaqiste(cid:148) ((cid:146)woum dgkad(cid:147) apolajqumhe(cid:148) ta vutij(cid:145) upoke(cid:148)llata) jai (cid:146)woum avaiqehe(cid:148) ta kouko(cid:151)dia jai oi jaqpo(cid:148)· b) vut(cid:145) pou pqooq(cid:148)fomtai cia tgm Joim(cid:149)tgta sumode(cid:151)o- mtai ap(cid:149) vuto(cid:153)ceiomolij(cid:149) pistopoigtij(cid:149) pou (cid:146)wei ejdohe(cid:148) stgm Aqcemtim(cid:147) s(cid:151)lvyma le ta (cid:145)qhqa 7 jai 12 tgr odgc(cid:148)ar 77/93/EOJ le b(cid:145)sg tgm en(cid:146)tasg pou jahoq(cid:148)fetai sto em k(cid:149)cy (cid:145)qhqo, idia(cid:148)teqa (cid:149)som avoq(cid:145) tgm apakkac(cid:147) ap(cid:149) tour epibkabe(cid:148)r oqcamislo(cid:151)r pou amav(cid:146)qomtai sto stoiwe(cid:148)o a) sgle(cid:148)o iii), jah(cid:150)r ep(cid:148)sgr jai le tir apait(cid:147)seir pou jahoq(cid:148)fomtai sto stoiwe(cid:148)o a) sgle(cid:148)a i), ii), iv) jai v). — sto sgle(cid:148)o «Apok(cid:151)lamsg (cid:147)/jai apokulamtij(cid:147) acyc(cid:147)» tekeuta(cid:148)ar pqodiacqav(cid:147) acyc(cid:147)r(-(cid:150)m) pou diemeqc(cid:147)hgje pqim ap(cid:149) tgm enacyc(cid:147), tgm tgr — sto sgle(cid:148)o d(cid:147)kysg», tgm «sulpkgqylatij(cid:147) (cid:146)mdeing «g paqo(cid:151)sa apostok(cid:147) pkgqo(cid:148) tour (cid:149)qour pou t(cid:146)hgjam le tgm ap(cid:149)vasg 1999/181/EJ», jah(cid:150)r jai tgm omolas(cid:148)a tgr poijik(cid:148)ar jai to jahest(cid:150)r pistopo(cid:148)gsgr up(cid:149) to opo(cid:148)o pistopoi(cid:147)hg- jam ta lgtqij(cid:145) vut(cid:145)· c) ta vut(cid:145) pq(cid:146)pei ma eis(cid:145)comtai ap(cid:149) sgle(cid:148)a eis(cid:149)dou pou bq(cid:148)sjomtai sto (cid:146)davor jq(cid:145)tour l(cid:146)kour jai pou (cid:146)woum oqiste(cid:148) eidij(cid:145) cia tour sjopo(cid:151)r tgr em k(cid:149)cy paq(cid:146)j- jkisgr ap(cid:149) to jq(cid:145)tor l(cid:146)kor aut(cid:149)· ta em k(cid:149)cy sgle(cid:148)a eis(cid:149)dou jai to (cid:149)mola jai g die(cid:151)humsg tou ep(cid:148)sglou aql(cid:149)diou oqcamislo(cid:151) pou amav(cid:146)qetai stgm odgc(cid:148)a 77/ 93/EOJ pou e(cid:148)mai upe(cid:151)humor cia j(cid:145)he sgle(cid:148)o eis(cid:149)dou pq(cid:146)pei ma joimopoio(cid:151)mtai ej tym pqot(cid:146)qym ap(cid:149) ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg stgm Epitqop(cid:147) jai pq(cid:146)pei ma bq(cid:148)sjomtai stg di(cid:145)hesg tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m pou ta fgto(cid:151)m. Stir peqipt(cid:150)seir pou g eisacyc(cid:147) stgm Joim(cid:149)tgta kalb(cid:145)mei w(cid:150)qa se jq(cid:145)tor l(cid:146)kor (cid:145)kko ap(cid:149) eje(cid:148)mo pou wqgsilo- poie(cid:148) tgm paq(cid:146)jjkisg aut(cid:147), oi em k(cid:149)cy aql(cid:149)dioi oqca- mislo(cid:148) tou jq(cid:145)tour l(cid:146)kour eisacyc(cid:147)r emgleq(cid:150)moum jai sumeqc(cid:145)fomtai le tour aql(cid:149)diour ep(cid:148)sglour oqcami- slo(cid:151)r tou jq(cid:145)tour l(cid:146)kour pou wqgsilopoie(cid:148) tgm em k(cid:149)cy paq(cid:146)jjkisg cia ma enasvak(cid:148)fei tg t(cid:147)qgsg tym diat(cid:145)neym tgr ap(cid:149)vasgr aut(cid:147)r· d) pqim ap(cid:149) tgm eisacyc(cid:147) stgm Joim(cid:149)tgta, o eisacyc(cid:146)ar emgleq(cid:150)metai ep(cid:148)sgla, swetij(cid:145) le tour (cid:149)qour pou paqat(cid:148)hemtai sta stoiwe(cid:148)a a), b), c), d), e) jai st)· o em k(cid:149)cy eisacyc(cid:146)ar joimopoie(cid:148) tir keptol(cid:146)qeier cia j(cid:145)he eisacyc(cid:147) aqjet(cid:146)r gl(cid:146)qer pqim stour ep(cid:148)sglour aql(cid:149)- diour oqcamislo(cid:151)r tou jq(cid:145)tour l(cid:146)kour eisacyc(cid:147)r jai to em k(cid:149)cy jq(cid:145)tor l(cid:146)kor diabib(cid:145)fei wyq(cid:148)r jahu- st(cid:146)qgsg ta stoiwe(cid:148)a tgr swetij(cid:147)r joimopo(cid:148)gsgr stgm Epitqop(cid:147), pqosdioq(cid:148)fomtar: — tom t(cid:151)po tou ukijo(cid:151), — tgm pos(cid:149)tgta, — tg dgkyhe(cid:148)sa gleqolgm(cid:148)a eisacyc(cid:147)r jai epibe- ba(cid:148)ysg tou sgle(cid:148)ou eis(cid:149)dou, — ta om(cid:149)lata jai tir dieuh(cid:151)mseir tym lom(cid:145)dym pou amav(cid:146)qomtai sto stoiwe(cid:148)o st) stir opo(cid:148)er pq(cid:149)jei- tai ma vuteuho(cid:151)m ta vut(cid:145). O eisacyc(cid:146)ar paq(cid:146)wei (cid:149)ker tir keptol(cid:146)qeier pou avo- qo(cid:151)m opoiad(cid:147)pote akkac(cid:147) tgr pqoamaveqhe(cid:148)sar joimo- po(cid:148)gsgr, stour ep(cid:148)sglour aql(cid:149)diour oqcamislo(cid:151)r tou dijo(cid:151) tou jq(cid:145)tour l(cid:146)kour, jat(cid:145) pqot(cid:148)lgsg al(cid:146)syr l(cid:149)kir ta stoiwe(cid:148)a aut(cid:145) c(cid:148)moum cmyst(cid:145) jai opysd(cid:147)pote pqim ap(cid:149) tgm eisacyc(cid:147), jai to em k(cid:149)cy jq(cid:145)tor l(cid:146)kor, wyq(cid:148)r jahust(cid:146)qgsg, apost(cid:146)kkei ta stoiwe(cid:148)a pou avo- qo(cid:151)m tir akkac(cid:146)r stgm Epitqop(cid:147)· e) oi epiheyq(cid:147)seir, sulpeqikalbamol(cid:146)mym tym jat(cid:145)kkgkym dojil(cid:150)m pou apaito(cid:151)mtai s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 12 tgr odgc(cid:148)ar 77/93/EOJ, jai s(cid:151)lvyma le tir diat(cid:145)neir tgr paqo(cid:151)sar ap(cid:149)vasgr diemeqco(cid:151)mtai ap(cid:149) jai L 59/34 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 6. 3. 1999 tour aql(cid:149)diour ep(cid:148)sglour oqcamislo(cid:151)r, pou amav(cid:146)qo- mtai stgm yr (cid:145)my odgc(cid:148)a· sto pka(cid:148)sio tym em k(cid:149)cy epiheyq(cid:147)seym, oi vuto(cid:153)ceiomolijo(cid:148) (cid:146)kecwoi diemeqco(cid:151)- mtai ap(cid:149) to jq(cid:145)tor l(cid:146)kor pou j(cid:145)mei wq(cid:147)sg tgr paqo(cid:151)- sar paq(cid:146)jjkisgr jai, jat(cid:145) peq(cid:148)ptysg, se sumeqcas(cid:148)a le tour amt(cid:148)stoiwour oqcamislo(cid:151)r tou jq(cid:145)tour l(cid:146)kour sto opo(cid:148)o ha vuteuho(cid:151)m ta vut(cid:145). Epipk(cid:146)om, jat(cid:145) tgm em k(cid:149)cy epihe(cid:150)qgsg ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg ek(cid:146)cwoum e(cid:145)m up(cid:145)q- woum (cid:145)kkoi epibkabe(cid:148)r oqcamislo(cid:148). Le tgm epiv(cid:151)kang tou ek(cid:146)cwou pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 19a paq(cid:145)cqa- vor 3 de(cid:151)teqg peq(cid:148)ptysg pq(cid:150)tg dumat(cid:149)tgta tgr em k(cid:149)cy odgc(cid:148)ar, g Epitqop(cid:147) jahoq(cid:148)fei to bahl(cid:149) emsy- l(cid:145)tysgr tym ek(cid:146)cwym pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 19a paq(cid:145)cqavor 3 de(cid:151)teqg peq(cid:148)ptysg de(cid:151)teqg dumat(cid:149)tgta tgr em k(cid:149)cy odgc(cid:148)ar sto pq(cid:149)cqalla epihe(cid:150)qgsgr, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 19a paq(cid:145)cqavor 5 stoiwe(cid:148)o c) tgr odgc(cid:148)ar aut(cid:147)r· st) ta vut(cid:145) pq(cid:146)pei ma vute(cid:151)omtai l(cid:149)mo se lom(cid:145)der ep(cid:148)sgla ecjejqil(cid:146)mer jai jatawyqgl(cid:146)mer tym opo(cid:148)ym to (cid:149)mola jai g die(cid:151)humsg (cid:146)woum joimopoighe(cid:148) ej tym pqot(cid:146)qym, ap(cid:149) eje(cid:148)mom pou pqot(cid:148)hetai ma vute(cid:151)sei ta eisawh(cid:146)mta b(cid:145)sei tgr paqo(cid:151)sar ap(cid:149)vasgr vut(cid:145), stour em k(cid:149)cy aql(cid:149)diour ep(cid:148)sglour oqcamislo(cid:151)r tou jq(cid:145)tour l(cid:146)kour sto opo(cid:148)o bq(cid:148)sjetai g sucjejqil(cid:146)mg lom(cid:145)da· stir peqipt(cid:150)seir pou o t(cid:149)por v(cid:151)teusgr bq(cid:148)sjetai se jq(cid:145)tor l(cid:146)kor (cid:145)kko ap(cid:149) to jq(cid:145)tor l(cid:146)kor pou j(cid:145)mei wq(cid:147)sg tgr em k(cid:149)cy paq(cid:146)jjkisgr, oi em k(cid:149)cy aql(cid:149)dioi ep(cid:148)sgloi oqcamislo(cid:148) tou jq(cid:145)tour l(cid:146)kour pou j(cid:145)mei wq(cid:147)sg tgr paq(cid:146)jjkisgr (cid:149)tam k(cid:145)boum tgm pqoamaveq- he(cid:148)sa joimopo(cid:148)gsg emgleq(cid:150)moum ej tym pqot(cid:146)qym tour ep(cid:148)sglour aql(cid:149)diour oqcamislo(cid:151)r tou jq(cid:145)tour l(cid:146)kour sto opo(cid:148)o pq(cid:149)jeitai ma vuteuho(cid:151)m ta vut(cid:145), diabib(cid:145)fo- mtar jai to (cid:149)mola jai tg die(cid:151)humsg tym lom(cid:145)dym stir opo(cid:148)er pq(cid:149)jeitai ma vuteuho(cid:151)m ta vut(cid:145)· f) oi em k(cid:149)cy aql(cid:149)dioi ep(cid:148)sgloi oqcamislo(cid:148) enasvak(cid:148)- foum (cid:149)ti opoiod(cid:147)pote vut(cid:149) dem (cid:146)wei vuteuhe(cid:148) s(cid:151)lvyma le to stoiwe(cid:148)o st) pq(cid:146)pei ma jatastq(cid:146)vetai up(cid:149) tom (cid:146)kecwo tym em k(cid:149)cy ep(cid:148)sglym aqlod(cid:148)ym oqcamisl(cid:150)m. Ta (cid:146)ccqava pou peqikalb(cid:145)moum tom aqihl(cid:149) tym vut(cid:150)m pou (cid:146)woum jatastqave(cid:148) pq(cid:146)pei ma bq(cid:148)sjomtai stg di(cid:145)hesg tgr Epitqop(cid:147)r· g) jat(cid:145) tgm jakkieqcgtij(cid:147) peq(cid:148)odo let(cid:145) tgm eisacyc(cid:147), epiheyqe(cid:148)tai optij(cid:145) lia jat(cid:145)kkgkg amakoc(cid:148)a vut(cid:150)m ap(cid:149) tour em k(cid:149)cy aql(cid:149)diour ep(cid:148)sglour oqcamislo(cid:151)r tou jq(cid:145)tour l(cid:146)kour sto opo(cid:148)o vute(cid:151)omtai ta vut(cid:145), se jat(cid:145)kkgkour wq(cid:149)mour, stir ecjatast(cid:145)seir pou ama- v(cid:146)qomtai sto stoiwe(cid:148)o st), cia tgm am(cid:148)wmeusg tgr paqous(cid:148)ar epibkab(cid:150)m oqcamisl(cid:150)m (cid:147) cia tgm am(cid:148)wmeusg sulptyl(cid:145)tym (cid:147) emde(cid:148)neym pou pqojako(cid:151)mtai ap(cid:149) epi- bkabe(cid:148)r oqcamislo(cid:151)r· let(cid:145) tir em k(cid:149)cy optij(cid:146)r epibkab(cid:147)r oqcamislo(cid:151)r epiheyq(cid:147)seir opoiosd(cid:147)pote pou (cid:146)wei pqojak(cid:146)sei ta sulpt(cid:150)lata pq(cid:146)pei ma amacmyq(cid:148)fetai le tgm jat(cid:145)kkgkg diadijas(cid:148)a ek(cid:146)cwou. Opoiod(cid:147)pote vut(cid:149) jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tym em k(cid:149)cy epiheyq(cid:147)seym (cid:147) ek(cid:146)cwym diapistyhe(cid:148) (cid:149)ti dem e(cid:148)mai apakkacl(cid:146)mo ap(cid:149) tour epibkabe(cid:148)r oqcamislo(cid:151)r pou amav(cid:146)qomtai sto stoiwe(cid:148)o a) sgle(cid:148)o iii) pq(cid:146)pei ma jatastqave(cid:148) al(cid:146)syr up(cid:149) tom (cid:146)kecwo tou em k(cid:149)cy aql(cid:149)diou oqcamislo(cid:151). (cid:129)qhqo 2 Ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg emgleq(cid:150)moum ta koip(cid:145) jq(cid:145)tg l(cid:146)kg jai tgm Epitqop(cid:147) l(cid:146)sy tgr joimopo(cid:148)gsgr pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 2 stoiwe(cid:148)o d) cia opoiad(cid:147)pote wq(cid:147)sg tgr paq(cid:146)jjkisgr. Emgleq(cid:150)moum tgm Epitqop(cid:147) jai ta koip(cid:145) jq(cid:145)tg l(cid:146)kg, pqim ap(cid:149) tgm 1g Moelbq(cid:148)ou j(cid:145)he (cid:146)tour, swe- tij(cid:145) le tir pos(cid:149)tgter pou eis(cid:145)whgsam s(cid:151)lvyma le tgm paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg jai paq(cid:146)woum keptoleq(cid:147) tewmij(cid:147) (cid:146)jhesg tgr ep(cid:148)sglgr en(cid:146)tasgr pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)- cqavor 2 stoiwe(cid:148)o e). Epipk(cid:146)om, (cid:149)ka ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg sta opo(cid:148)a (cid:146)woum vuteuhe(cid:148) vut(cid:145) apost(cid:146)kkoum stgm Epitqop(cid:147) jai ta koip(cid:145) jq(cid:145)tg l(cid:146)kg, pqim ap(cid:149) tgm 1g Laqt(cid:148)ou let(cid:145) to (cid:146)tor eisacyc(cid:147)r, keptoleq(cid:147) tewmij(cid:147) (cid:146)jhesg tgr ep(cid:148)sglgr en(cid:146)tasgr pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 2 stoi- we(cid:148)o g). (cid:129)qhqo 3 To (cid:145)qhqo 1 evaql(cid:149)fetai jat(cid:145) tgm peq(cid:148)odo letan(cid:151) 1gr Ioum(cid:148)ou 1999 jai 31gr Dejelbq(cid:148)ou 2000. G paqo(cid:151)sa ap(cid:149)- vasg amajake(cid:148)tai e(cid:145)m diapistyhe(cid:148) (cid:149)ti oi (cid:149)qoi pou t(cid:148)hemtai sto (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 2 dem e(cid:148)mai epaqje(cid:148)r cia tgm pq(cid:149)kgxg tgr eisacyc(cid:147)r epibkab(cid:150)m oqcamisl(cid:150)m (cid:147) e(cid:145)m dia- pistyhe(cid:148) (cid:149)ti dem tgq(cid:147)hgjam. (cid:129)qhqo 4 G paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg apeuh(cid:151)metai sta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg. Bqun(cid:146)kker, 24 Vebqouaq(cid:148)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r


title: Verordening (EG) nr. 401/1999 van de Commissie van 24 februari 1999 tot vaststelling, voor de sector suiker, van de representatieve prijzen en de bedragen van de aanvullende invoerrechten voor melasse

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
molasses
representative price

text: L 49/20 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 25. 2. 1999 VERORDENING (EG) Nr. 401/1999 VAN DE COMMISSIE van 24 februari 1999 tot vaststelling, voor de sector suiker, van de representatieve pr¶zen en de bedragen van de aanvullende invoerrechten voor melasse DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1785/81 van de Raad van 30 juni 1981 houdende een gemeenschappel¶ke ordening der markten in de sector suiker (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1148/98 (2), Gelet op Verordening (EG) nr. 1422/95 van de Commissie van 23 juni 1995 tot vaststelling, voor de sector suiker, van de uitvoeringsbepalingen voor de invoer van melasse en tot w¶ziging van Verordening (EEG) nr. 785/68 (3), en met name op artikel 1, lid 2, en artikel 3, lid 1, Overwegende dat in Verordening (EG) nr. 1422/95 is bepaald dat de cif-invoerpr¶s voor melasse, hierna „repre- sentatieve pr¶s” genoemd, wordt vastgesteld overeenkom- stig Verordening (EEG) nr. 785/68 van de Commissie (4); dat deze pr¶s geldt voor de standaardkwaliteit als gedefi- nieerd in artikel 1 van Verordening (EEG) nr. 785/68; Overwegende dat de representatieve pr¶s voor melasse wordt berekend voor een plaats van grensoverschr¶ding van de Gemeenschap, namel¶k Amsterdam; dat b¶ de berekening van deze pr¶s moet worden uitgegaan van de gunstigste aankoopmogel¶kheden op de wereldmarkt, die worden vastgesteld op grond van de noteringen of pr¶zen op deze markt, aangepast op basis van de eventuele kwali- teitsverschillen ten opzichte van de standaardkwaliteit; dat de standaardkwaliteit van melasse is vastgesteld b¶ Veror- dening (EEG) nr. 785/68; internationale handelsverkeer Overwegende dat voor de constatering van de gunstigste aankoopmogel¶kheden op de wereldmarkt rekening moet worden gehouden met alle gegevens betreffende de op de wereldmarkt gedane aanbiedingen, de op belangr¶ke markten in derde landen geconstateerde pr¶zen en de in stand gekomen het verkooptransacties, waarvan de Commissie door de lidstaten of op eigen initiatief kennis heeft genomen; dat krachtens artikel 7 van Verordening (EEG) nr. 785/68 b¶ die constatering kan worden uitgegaan van een gemid- delde van verschillende pr¶zen wanneer dat gemiddelde beschouwd kan worden als representatief voor de werk- el¶ke marktontwikkeling; tot evenmin rekening moet worden gehouden met die aanbiedingspr¶zen waarvan mag worden aangenomen dat ze niet representatief z¶n voor de werkel¶ke marktont- wikkeling; Overwegende dat, om gegevens te verkr¶gen die vergel¶k- baar z¶n met die voor melasse van de standaardkwaliteit, de pr¶zen, naargelang van de kwaliteit van de aangeboden melasse, moeten worden verhoogd of verlaagd op basis van de resultaten die b¶ toepassing van artikel 6 van Verordening (EEG) nr. 785/68 worden verkregen; Overwegende dat een representatieve pr¶s b¶ uitzonde- ring voor een beperkte t¶d ongew¶zigd gehandhaafd kan worden wanneer de Commissie geen kennis meer heeft kunnen nemen van de aanbiedingspr¶s waarvan is uitge- gaan voor de vorige vaststelling van de representatieve pr¶s, en wanneer de beschikbare aanbiedingspr¶zen die niet voldoende representatief l¶ken te z¶n voor de werk- el¶ke markttendens, plotselinge en aanzienl¶ke w¶zi- gingen van de representatieve pr¶s teweeg zouden brengen; indien er een verschil Overwegende dat, is tussen de reactiepr¶s voor het betrokken product en de representa- tieve pr¶s, aanvullende invoerrechten moeten worden vastgesteld overeenkomstig artikel 3 van Verordening (EG) nr. 1422/95; dat als de invoerrechten worden geschorst overeenkomstig artikel 5 van Verordening (EG) nr. 1422/95, specifieke bedragen ter vervanging van die rechten moeten worden vastgesteld; Overwegende dat toepassing van deze bepalingen leidt tot de representatieve pr¶zen en de aanvullende invoer- rechten voor de betrokken producten zoals die worden vastgesteld in de b¶lage b¶ deze verordening; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comité van beheer voor suiker, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Overwegende dat geen rekening met die gegevens wordt van gezonde gehouden wanneer de goederen niet handelskwaliteit z¶n of wanneer de in de aanbieding vermelde pr¶s slechts betrekking heeft op een geringe en representatieve hoeveelheid; dat niet voor de markt De representatieve pr¶zen en de aanvullende invoer- rechten voor de in artikel 1 van Verordening (EG) nr. 1422/95 bedoelde producten worden vastgesteld zoals aangegeven in de b¶lage. (1) PB L 177 van 1. 7. 1981, blz. 4. (2) PB L 159 van 3. 6. 1998, blz. 38. (3) PB L 141 van 24. 6. 1995, blz. 12. (4) PB L 145 van 27. 6. 1968, blz. 12. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 25 februari 1999. 25. 2. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 49/21 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 24 februari 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie B(cid:246)LAGE b¶ de verordening tot vaststelling, voor de sector suiker, van de representatieve pr¶zen en de aanvullende invoerrechten voor melasse GN-code Representatieve pr¶s in EUR per 100 kg netto van het betrokken product Aanvullend recht in EUR per 100 kg netto van het betrokken product Toe te passen recht b¶ invoer als gevolg van schorsing van de invoerrechten, als bedoeld in artikel 5 van Verordening (EG) nr. 1422/95, in EUR per 100 kg netto van het betrokken product (2) 1703 10 00 (1) 1703 90 00 (1) 6,23 7,94 0,26 — — 0,27 (1) Vaststelling voor de standaardkwaliteit als gedefinieerd in artikel 1 van de gew¶zigde Verordening (EEG) nr. 785/68. (2) Dit bedrag vervangt, overeenkomstig artikel 5 van Verordening (EG) nr. 1422/95, het voor deze producten vastgestelde bedrag van het recht van het gemeenschappel¶k douanetarief


title: Talous- ja sosiaalikomitean lausunto aiheesta "Yhteinäismarkkinoiden toimintasuunnitelma - Kolmas tulostaulu"

eurovoc_concepts:
ESC opinion
European Economic and Social Committee
report
single market

text: C 116/6 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti 28. 4. 1999 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto aiheesta ”Yhtenäismarkkinoiden toimintasuunnitelma – Kolmas tulostaulu” (1999/C 116/02) Talous- ja sosiaalikomitea päätti 9. joulukuuta 1997 työjärjestyksensä 23 artiklan 2 kohdan nojalla antaa lausunnon aiheesta ”Yhtenäismarkkinoiden toimintasuunnitelma — Kolmas tulostaulu”. Komitean uusi työvaliokunta vahvisti päätöksen 15. lokakuuta 1998. Asian valmistelusta vastannut ”yhtenäismarkkinat, 11. helmikuuta 1999. Esittelijä oli John Little. tuotanto ja kulutus” -jaosto antoi lausuntonsa Talous- ja sosiaalikomitea hyväksyi 24. –25. helmikuuta 1999 pitämässään 361. täysistunnossa (helmi- kuun 24. päivän kokouksessa) seuraavan lausunnon äänin 70 puolesta, 2 vastaan 2:n pidättyessä äänestämästä. 1. Johdanto 1. 1. Komissio julkaisi marraskuussa 1998 yhtenäismarkki- noiden edistymistä arvioivan kolmannen tulostaulun (Single Market Scoreboard). Siinä tarkastellaan, miten kesäkuussa 1997 julkaistu ”Yhtenäismarkkinoiden toimintasuunnitelma” – joka oli määrä toteuttaa 31. joulukuuta 1998 mennessä – on edistynyt. Selonteossa esitetään jälleen ajantasaista tietoa, ja se on 1. 2. esitystavaltaan edeltäjänsä kaltainen. Tämänkertaisessa tulos- taulussa on entistä enemmän tilastotietoja, siinä korostetaan palautteen antamista ja esitellään syyskuussa 1998 tehdyn yrityskyselyn tuloksia. 1. 3. Komitea on antanut säännöllisesti lausunnon yhtenäis- markkinoiden erityisnäkökohdista. Lisäksi on annettu lausunto komission julkaisemasta luonnoksesta yhtenäismarkkinoiden toimintasuunnitelmaksi sekä kahdesta aikaisemmasta tulostau- lusta. 1. 4. Komitea ei tälläkään kertaa luettele tai kommentoi kaikkia komission selonteossa esitettyjä seikkoja, vaan keskit- tyy aiemman lausuntonsa(1) tavoin mielestään tärkeimpiin kysymyksiin. Komitea käyttää kuitenkin tilaisuutta hyväkseen ilmaistakseen näkemyksensä siitä, miten toimintasuunnitel- man synnyttämä vire olisi säilytettävä. 2. Yleistä 2. 1. Kolmas tulostaulu 2. 1. 1. Komitea suhtautuu erittäin myönteisesti tapaan, jolla asiat on esitetty kolmannessa tulostaulussa: tiedot on luokiteltu tälläkin kertaa erinomaisesti ja toimintasuunnitelman edisty- mistä tarkastellaan aloittain ja jäsenvaltioittain. Saavutuksia ja puutteita käsitellään asiakirjassa kohtuullisen tasapainoisesti, vaikka se antaakin tilanteesta suotuisamman yleisvaikutelman kuin mihin komitea päätyy. (1) EYVL C 407, 28. 12. 1998, s. 60–66. Tulostaulun suora ja tosiasioihin perustuva esitystapa 2. 1. 2. on erinomainen haaste poliittiselle tahdolle toteuttaa lainsää- dännön saattaminen osaksi jäsenvaltioiden lainsäädäntöä. Eri- tyisen opettavaista on tarkastella kussakin jäsenvaltiossa kan- salliseen lainsäädäntöön siirtämättä olevia direktiivejä aloittain ja ilmoittaa, kuinka paljon aikataulusta ollaan jäljessä. Komi- tean näkemyksen mukaan on olennaista taata poliittinen sitoumus toteuttaa prosessi. 2. 1. 3. Komitean mielestä arvion vähiten vakuuttavin osio on osa D, jossa esitetään tilastotietoja ulkomaisista suorista sijoituksista ja valtiontuista otsikolla ”Taloudellinen yhdenty- minen yhtenäismarkkinoilla”. Otsikosta saattaa saada käsityk- sen, että talous on yhdentymässä, mutta tekstin kahdesta alakohdasta päätellen liikahdusta siihen suuntaan ei ole tapah- tunut, eikä tekstissä ole muitakaan osoittimia mahdollisesti käynnissä olevasta taloudellisesta yhdentymisestä. Komitea olisi toivonut, että arviossa olisi esitetty indikaattoreita, jotka osoittavat nykyistä tarkemmin, millaista taloudellista hyötyä ja sosiaalista kehitystä yhtenäismarkkinat ovat saaneet aikaan. Komissio aikoo julkaista vuonna 1999 taloudellisesta yhdenty- misestä erillisen raportin, jota komitea odottaa kiinnostuneena. 2. 2. Toimintasuunnitelma 2. 2. 1. Komitea myöntää, että toimintasuunnitelma on ollut antoisa, koska se on edistänyt lainsäädäntöpuitteiden toteutu- mista ja auttanut lujittamaan yhtenäismarkkinoita, joilla kansa- laiset ja yritykset pystyvät käyttämään tarjoutuvia tilaisuuksia aiempaa paremmin hyväkseen. 28. 4. 1999 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti C 116/7 2. 2. 2. Komitea ei kuitenkaan yhdy komission kantaan, jonka mukaan toimintasuunnitelman ”voidaan katsoa jo onnis- tuneen”. Lokakuun 15. päivänä 1998 tilanne oli seuraavan- lainen: – Kolmannes suosituksista, jotka komissio, neuvosto ja Eu- roopan parlamentti esittivät kesäkuussa 1997 julkaistussa toimintasuunnitelmassa, ei ollut toteutunut. – Jäsenvaltiot eivät olleet panneet täytäntöön noin 15:tä % yhteensä 203 direktiivistä(1). – Runsaat puolet direktiiveistä, jotka koskevat televiestintää, julkisia hankintoja ja liikennettä, oli siirtämättä osaksi jäsenvaltioiden lainsäädäntöä. – Ne jäsenvaltiot, joissa oli pantu täytäntöön vähiten direktii- vejä, noudattivat myös yleensä heikoimmin sääntöjä. – Kaupan tiellä olevat esteet näyttivät olevan enimmäkseen samanlaisia kuin vuotta aikaisemmin. Saavutuksista huolimatta toimintasuunnitelman tavoitteet eivät ole toteutuneet. Minkäänlainen itsenäinen yritys ei olisi elinkelpoinen, jos kolmannes päämääristä jäisi jatkuvasti toteu- tumatta! 2. 2. 3. Komissio myöntää, että paljon on vielä tekemättä, ja ilmoittaa aikovansa julkaista myöhemmin uusia tulostauluja. Komitea on komission kanssa yhtä mieltä siitä, että toiminta- suunnitelman toteutumiselle asetettua määräaikaa ei ole syytä pidentää, eikä kannata uuden määräajan asettamista. Yhtenäis- markkinoista annettujen sääntöjen soveltamiseen ja täytän- töönpanoon on kuitenkin keskityttävä edelleen tavalla tai toisella. 3. Erityistä 3. 1. Rikkomiset (Kolmannen tulostaulun B-osan 2 kohta) 3. 1. 1. Tässä osassa esitetään mielenkiintoista aloittain jao- teltua tietoa sellaisten tapausten määrästä, joihin on sovellettu virallista rikkomismenettelyä, joka puolestaan voi johtaa tuo- mioistuinkäsittelyyn. Vaikka komissio ja kyseinen jäsenvaltio ovat usein sopineet asiasta käymällä rakentavaa vuoropuhelua, on huolestuttavaa, että rikkomisten määrä pysyttelee edelleen korkeana. Komitean käsityksen mukaan komission olisi ollut hyvä selvittää, miksi yhteisön lakia rikotaan jatkuvasti. Komis- sion tulisikin seurata ja analysoida huolellisesti tulevaa kehi- tystä. 3. 2. Täytäntöönpano ja ongelmien ratkaisu (C-osan 1 kohta) 3. 2. 1. Koordinointikeskusten ja yhteyspisteiden toimintaa kommentoidaan ainoastaan viiden jäsenvaltion osalta, ja käy- tettävissä olevasta tiedosta päätellen niihin on turvauduttu toistaiseksi hyvin vähän. 3. 2. 2. Komitea pahoittelee, että kansalaiset eivät näytä käyttäneen yhteyspisteiden palveluita rajanylittävillä työmark- kinoilla (lomatyöpaikkoja lukuun ottamatta). 3. 2. 3. Komission ja jäsenvaltioiden on selvästikin ponnistel- tava vielä edistääkseen ja laajentaakseen olemassa olevien puitteiden hyödyntämistä, jotta ne toimisivat yksittäisten kan- salaisten ja yritysten tehokkaana informaatiokanavana. 3. 2. 4. Yhteisymmärrystä helpottaisi myös Internetin käytön lisääminen. Komission äskettäin käynnistämä Internet Shop saattaa parantaa tilannetta. 3. 2. 5. Muutkin kuin pelkästään yhtenäismarkkinoihin liit- tyvät tiedotuskanavat, kuten Eures, ovat kaikkien kansalaisten käytettävissä, ja kansalaisia tulisi kannustaa käyttämään niitä jatkuvasti. 3. 3. Sääntelyn yksinkertaistaminen (C-osan 3 kohta) Komissio ei arvostele lainkaan lainsäädännön yksin- 3. 3. 1. kertaistamiskeinoja. Toisin kuin edellisessä raportissaan komis- sio ei kritisoi SLIM-aloitteista saatuja huonoja tuloksia. Sen sijaan se esittää aiempaa yksityiskohtaisempaa tietoa siitä, miten SLIM-työryhmien ensimmäisessä ja toisessa toimintavai- heessa antamia suosituksia on tähän mennessä toteutettu. Kaaviot 19 ja 20 osoittavat, että komissio katsoo edistymisen olleen tyydyttävää. 3. 3. 2. Komitea panee tyytyväisenä merkille, että sekä neu- vosto että komissio kiinnittävät jatkuvasti huomiota sääntelyn yksinkertaistamiseen kaikilla tasoilla ja että SLIM-aloitteen puitteissa asian hyväksi työskennellään usealla alalla. Prosessis- ta katsotaan olevan hyötyä pitkällä aikavälillä, vaikka on olennaista varmistaa, ettei se vahingoita asianosaisten oikeutet- tua etua. Komitea katsoo, että käyttäjien on miellettävä toimet tehokkaiksi, ja pitää huolestuttavana, että rakennustarvike- lainsäädäntöön ei ole vieläkään puututtu. (1) Komission tietojen mukaan määrä oli 13,2 % (181 kpl) joulukuun 2. päivänä 1998. 3. 3. 3. Komitea ilmaisee niin ikään tyytyväisyytensä siihen, että komissio esittää SLIM-työryhmän suositusten suuntaisesti arvonlisäverojärjestelmän yksinkertaistamista. Komitea kehot- taa toistamiseen komissiota ja jäsenvaltioita varmistamaan, C 116/8 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti 28. 4. 1999 että Euroopan tulevassa lainsäädännössä kiinnitetään alusta pitäen entistä enemmän huomiota siihen, että lainsäädäntö säilyisi mahdollisimman yksinkertaisena. 3. 3. 4. Komitea panee merkille, että kokeiluvaiheessa yritys- ten testipaneelin (Business Test Panel) ensimmäisen lausunto- kierroksen aiheena oli arvonlisävero. Komissio esittelee aloit- teen lyhyesti, vaikka se ei tarkkaan ottaen liitykään lainsäädän- nön yksinkertaistamiseen vaan pikemminkin lainsäädäntöesi- tyksen kustannusvaikutusten arviointiin. Komitea odottaa mielenkiinnolla kesällä 1999 julkaistavaa komission yksityis- kohtaista kertomusta kahdesta ensimmäisestä kokeiluhank- keesta. Komitea olettaa uutta kommunikaatiokanavaa käy- tettävän ainoastaan eräiden lainsäädäntöehdotusten lisävarmis- tuksena silloin, kun on tarpeen arvioida ehdotuksesta etenkin pk-yrityksille mahdollisesti aiheutuvia kustannuksia. Tällaiset yrityskuulemiset ovat sitä paitsi järkeviä ainoastaan lainsäädän- nön valmisteluvaiheessa, kun tarkoituksena on etsiä ongelmalle vaihtoehtoinen ratkaisu. Silloinkin kuulemisen on tapahdutta- va edustuksellisten edunvalvontaryhmien välityksellä. 3. 4. Toimintasuunnitelman toteutuminen (liitteet) julkaistun yrityskyselyn teemojen osalta päätelmät ovat saman- tapaisia kuin kyselyn tulokset. On selvää, että taloudellisten toimijoiden pääasialliset huolenaiheet ovat edelleen protektio- nismin poistaminen ja tarve poistaa kaupan esteet panemalla lainsäädäntö ja säännöt täytäntöön yhtenäisesti. Toisessa tulos- taulussa esitetyt epäilyt siitä, että ”jäsenvaltiot saattavat panna yhtenäismarkkinalainsäädäntöä täytäntöön valikoivasti kansal- lista etua silmällä pitäen”, eivät ole hälvenneet. 4. 3. Kuulemistilaisuudessa tehtiin niin ikään johtopäätös, jonka mukaan onnistuneet ja tehokkaat yhtenäismarkkinat ovat olennaiset EU:n kilpailukyvyn, työllisyyden ja yhteenkuu- luvuuden varmistamiseksi euroajan kynnyksellä ja seuraavan suuren laajentumisen häämöttäessä näköpiirissä. 4. 4. Lausunnossaan yhtenäismarkkinoiden uusien esteiden ehkäisemisestä(1) komitea kannusti sekä Efta-maita että unio- nin jäsenyyttä hakeneita maita ryhtymään samantapaisiin toimenpiteisiin kuin EU-maissa on ryhdytty. Eftan seurantayk- sikkö on julkaissut tätä tarkoitusta varten kaksi yhtenäismark- kinoita käsittelevää tulostaulua, mutta komitea korostaa edel- leen, miten tärkeää hakijamaiden on alkaa noudattaa yhtenäis- markkinoiden sääntöjä niin hyvin kuin mahdollista ennen liittymistään EU:hun. Komitea ottaa huomioon, että edistymisen mittariksi 3. 4. 1. on otettu toimintasuunnitelman tavoitteet eikä koko sisämark- kinoiden toteutuminen, ja katsoo, että komissio on ollut liian optimistinen arvioidessaan suunnitelman toteutumista esimerkiksi vastavuoroisen tunnustamisen ja eurooppayhtiön säännöstön osalta. 4. 5. Suurin osa kuulemistilaisuuden yhteydessä tehtyyn kyselytutkimukseen vastanneista ei ollut tyytyväinen yhtenäis- markkinoiden toimintaan, ja heidän mielestään kansalaiset ja kuluttajat eivät ole riittävän hyvin selvillä yhtenäismarkkinoi- den tuomista eduista. 4. Tulevaisuudessa varteenotettavia huomioita 4. 1. Yksi kolmannen tulostaulun hämmästyttävimmistä to- teamuksista on, että yrityskyselyn tulosten mukaan kaksi kolmasosaa liikeyrityksistä ei ollut ryhtynyt minkäänlaisiin toimenpiteisiin ylittääkseen yhtenäismarkkinoilla kohtaa- mansa esteet. Tilanne ei yllätä, mutta lukumäärän ilmoittami- nen on hyödyllistä. Ei kuitenkaan voida tyytyä siihen, että asialle ei tehdä mitään ja että yhtenäismarkkinoista ei ole näin ollen saatu täyttä hyötyä. Toimintasuunnitelman puitteissa luodut yhteyspisteet auttanevat asiassa, mutta TSK:n muodos- tama yhtenäismarkkinoiden seurantaryhmä tarjoaa nyt yrityk- sille mahdollisuuden tuoda esiin ongelmat virallisen valitusme- nettelyn ulkopuolella, ja ryhmä voi auttaa ratkaisemaan ongel- mat. Tämä on yhtenäismarkkinoiden seurantaryhmän tärkeim- piä tavoitteita. Jatkossa on kuitenkin pohdittava, miten toimintaa voidaan tehostaa. 4. 6. Komitea on toki komission kanssa yhtä mieltä siitä, että euron käyttöönotto antaa yhtenäismarkkinoille uuden ulottuvuuden, mutta se ei missään tapauksessa ole palapelin viimeinen osa. Se tuo pikemminkin esiin osa-alueita, joilla kaivataan vielä toimintaa, koska hinnat ja kustannukset ovat nyt entistä avoimemmin näkyvissä. Sen jälkeen kun kaikki energia ja katseet oli keskitetty euron käyttöönottoon ja Emun seuraavaan vaiheeseen siirtymiseen, voimavarat ja ponnistelut tulisi nyt kohdistaa yhtenäismarkkinoihin. 4. 7. Tulostaulussa luetellaan ja kuvataan lukuisia toimia, joita jäsenvaltioiden, neuvoston, Euroopan parlamentin ja komission on toteutettava. Komitea esittää toivomuksen, että kaikki ponnistelisivat yhdessä tästä eteenpäin, ja suhtautuu periaatteessa myönteisesti komission aikeeseen laatia edistymi- sestä uusia selontekoja. 4. 2. TSK järjesti 15. syyskuuta 1998 laajan kuulemistilai- suuden talous- ja yhteiskuntaelämän edustajille. Tulostaulussa (1) EYVL C 157, 25. 5. 1998, s. 36. 28. 4. 1999 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti C 116/9 4. 7. 1. Nyt näytetään kuitenkin harkittavan sitä, että selonte- koja julkaistaisiin entistä useammin, mutta ne olisivat sisällöltään suppeampia kuin nykyiset tulostaulut. Komitea pelkää muutoksesta olevan haittaa välttämättömälle pitkän aikavälin perspektiiville ja katsoo, että talouselämän indikaatto- rit tulisi pikemminkin esittää harvemmin, esimerkiksi vuosit- tain. Komitea toivoo, että selonteot ovat tulevaisuudessakin tiiviitä ja, kuten se on esittänyt jo aiemmin antamissaan lausunnoissa, että niitä kehitetään edelleen, jotta niiden vaiku- tus kasvaisi. Komitea ehdottaa, että selontekoihin sisällytetään osoittimia sekä työntekijöiden että yritysten kokemuksista. Selontekojen tulisi olla kaikkien yhtenäismarkkinoihin osallis- tuvien tahojen pääasiallinen tietolähde. 4. 7. 2. Komitea myöntää, että ”tulostaulu” on erittäin yti- mekäs ja silmiinpistävä otsikko toimintasuunnitelman edisty- misen esittelemiseksi. Komitea epäilee kuitenkin, onko laajoja selontekoja asianmukaista kutsua jatkossa ”tulostauluiksi”. Otsikko yhdistettäisiin edelleen toimintasuunnitelmaan, jonka umpeen kulunut määräaika osoittautui jälleen kerran saavutta- mattomaksi tavoitteeksi yhtenäismarkkinoita toteutettaessa. Otsikon käyttöä saatettaisiin pitää omahyväisyytenä ja siitä Bryssel 24. helmikuuta 1999. voisi saada sen käsityksen, että toimintasuunnitelman määrä- aikaa ollaan valmiit jatkamaan loputtomiin. Otsikko ei ole senkään vuoksi asianmukainen, että tarkoituksena on keskittyä entistä enemmän laatutietoihin. Komitea ehdottaa, että tulevien laajojen selontekojen otsikoksi valittaisiin esimerkiksi ”Saavu- tukset ja sumat”; tällainen otsikko ei olisi – tarkoituksellisesti – yhtä neutraali kuin ”tulostaulu”, mutta se voisi olla yhtä myyvä kuin edeltäjänsä. huipentuvat 4. 8. Komitea panee huomattavan kiinnostuneena merkille, että komissio aikoo lähiaikoina julkaista edellä tarkasteltujen asiakirjojen lisäksi strategiaselvityksiä yhtenäismarkkinoista(1). Eurooppa- Selvitykset neuvostolle esitettävään kertomukseen yhtenäismarkkinoiden tilasta ja niiden kolmivuotisnäkymistä. Komitea seuraa ja tutkii edelleen omasta aloitteestaan yhtenäismarkkinoiden yleistä edistymistä sekä markkinoihin liittyviä erityisiä ja horisontaali- sia näkökohtia ja ottaa niihin kantaa. kesäkuussa Kölnin (1) Ensimmäinen selonteko julkaistiin 20. tammikuuta 1999 otsikolla Economic Reform: Report on the Functioning of Community product and capital markets (COM(1999) 10 final). Talous- ja sosiaalikomitean puheenjohtaja Beatrice RANGONI MACHIAVELLI


title: Voorstel voor een Besluit van de Raad betreffende het standpunt van de Gemeenschap in de Associatieraad inzake de deelname als geassocieerd land van Roemenië aan de communautaire programma's op het gebied van onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie (1998-2002) en op het gebied van onderzoek en onderwijs (1998-2002) - (Voor de EER relevante tekst)

eurovoc_concepts:
EU programme
EU research policy
Romania
technological change

text: 15. 4. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 106/13 Voorstel voor een BESLUIT VAN DE RAAD van … betreffende het standpunt van de Gemeenschap in de Associatieraad inzake de deelname als geassocieerd land van Roemenie¨ aan de communautaire programma’s op het gebied van onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie (1998-2002) en op het gebied van onderzoek en onderwijs (1998-2002) (1999/C 106/02) (Voor de EER relevante tekst) COM(1999) 84 def. — 99/0061(CNS) (Door de Commissie ingediend op 25 februari 1999) DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 130 M juncto artikel 228, lid 3, eerste alinea, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, inzonderheid op artikel 101, tweede alinea, Gezien het voorstel van de Commissie, Gezien het advies van het Europees Parlement, Overwegende dat de Europaovereenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten enerzijds, en Roemenie¨ anderzijds, op 1 februari 1995 in werking is getreden; Overwegende dat Roemenie¨ overeenkomstig artikel 1 van het aanvullend protocol bij de Europaovereen- komst mag deelnemen aan communautaire kaderpro- specifieke programma’s, projecten en gramma’s, andere activiteiten, met name op het gebied van onder- zoek en technologische ontwikkeling; Overwegende dat overeenkomstig artikel 2 van het aanvullend protocol bij de Europaovereenkomst over de voorwaarden voor de deelname van Roemenie¨ aan de in artikel 1 genoemde activiteiten wordt besloten door de Associatieraad; Overwegende dat het Europees Parlement en de Raad van de Europese Unie bij Besluit nr. …/…/EG een kaderprogramma van de Europese Gemeenschap voor activiteiten op het gebied van onderzoek, technologi- sche ontwikkeling en demonstratie (1998-2002) (1), hierna het „vijfde kaderprogramma” te noemen, heb- ben aangenomen; Overwegende dat de Raad van de Europese Unie bij Besluit nr. …/…/Euratom een kaderprogramma van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie voor acti- viteiten op het gebied van onderzoek en onderwijs (1998-2002) (2), hierna het „vijfde Euratom-kaderpro- gramma” te noemen, heeft aangenomen, BESLUIT: Het standpunt van de Gemeenschap in de Associatie- raad, die is opgericht krachtens de Europaovereen- komst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten enerzijds, en Roemenie¨ anderzijds, betref- fende de deelname van Roemenie¨ aan het vijfde kader- programma en het vijfde Euratom-kaderprogramma stemt overeen met bijgaand ontwerp-besluit van de Associatieraad. Gedaan te … Voor de Raad De Voorzitter … (1) PB L … (2) PB L … C 106/14 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 15. 4. 1999 Ontwerp voor een BESLUIT Nr. …/… VAN DE ASSOCIATIERAAD tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten enerzijds, en Roemenie¨ anderzijds, van … tot vaststelling van de voorwaarden voor de deelname van Roemenie¨ aan communautaire programma’s op het gebied van onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie (1998-2002) en op het gebied van onderzoek en onderwijs (1998-2002) DE ASSOCIATIERAAD, Gelet op de Europaovereenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten enerzijds, en Roemenie¨ anderzijds (1), Gelet op het aanvullend protocol bij de Europaovereenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten enerzijds, en Roemenie¨ anderzijds (2), betreffende de deelname van Roemenie¨ aan de communautaire programma’s, inzonderheid op de artikelen 1 en 2, Overwegende dat Roemenie¨ overeenkomstig artikel 1 van bovengenoemd aanvullend proto- col mag deelnemen aan communautaire kaderprogramma’s, specifieke programma’s, pro- jecten en andere activiteiten, met name op het gebied van onderzoek en technologische ont- wikkeling; Overwegende dat de Europese Raad tijdens zijn bijeenkomst op 12 en 13 december 1997 in Luxemburg erop heeft aangedrongen dat bepaalde communautaire programma’s (onder andere op het gebied van onderzoek) worden opengesteld voor de kandidaat-lidstaten, zodat deze zich vertrouwd kunnen maken met het beleid en de werkmethodes van de Unie, waarbij van elke kandidaat-lidstaat wordt verwacht dat hij zelf een geleidelijk toenemende financie¨le bijdrage levert (zonodig kan Phare een gedeelte financieren van de nationale bij- drage van de kandidaat-lidstaat); Overwegende dat bovenvermelde conclusies ook impliceren dat de kandidaat-lidstaten voor de op hen betrekking hebbende punten als waarnemers zitting moeten hebben in de comite´s die de Commissie assisteren bij de tenuitvoerlegging van de programma’s waaraan zij finan- cieel bijdragen; Overwegende dat het Europees Parlement en de Raad van de Europese Unie bij Besluit nr. …/…/EG een kaderprogramma van de Europese Gemeenschap voor activiteiten op het gebied van onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie (1998-2002), hierna het „vijfde kaderprogramma” te noemen, hebben aangenomen; Overwegende dat de Raad van de Europese Unie bij Besluit nr. …/…/Euratom een kader- programma van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie voor activiteiten op het gebied van onderzoek en onderwijs (1998-2002), hierna het „vijfde Euratom-kaderpro- gramma” te noemen, heeft aangenomen; Overwegende dat overeenkomstig artikel 2 van bovengenoemd aanvullend protocol over de voorwaarden voor de deelname van Roemenie¨ aan de in artikel 1 genoemde activiteiten wordt besloten door de Associatieraad, (1) PB L 357 van 31. 12. 1994, blz. 2. (2) PB L 317 van 30. 12. 1995, blz. 40. 15. 4. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 106/15 BESLUIT: Artikel 1 Roemenie¨ mag deelnemen aan de specifieke programma’s van het vijfde kaderprogramma van de Europese Gemeenschap voor activiteiten op het gebied van onderzoek, technologi- sche ontwikkeling en demonstratie (1998-2002), hierna het „vijfde kaderprogramma” te noemen, en aan de specifieke programma’s van het vijfde kaderprogramma van de Euro- pese Gemeenschap voor Atoomenergie voor activiteiten op het gebied van onderzoek en onderwijs (1998-2002), hierna het „vijfde Euratom-kaderprogramma” te noemen, overeen- komstig de in de bijlagen I, II en III genoemde voorwaarden, die een integrerend onderdeel vormen van dit besluit. Artikel 2 Dit besluit is van toepassing gedurende de looptijd van het vijfde kaderprogramma en van het vijfde Euratom-kaderprogramma. Dit besluit treedt in werking op de eerste dag van de maand volgende op de datum waarop het wordt goedgekeurd. Artikel 3 Gedaan te … Voor de Associatieraad De Voorzitter … C 106/16 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 15. 4. 1999 BIJLAGE I VOORWAARDEN VOOR DE DEELNAME VAN ROEMENI⁄ AAN DE SPECIFIEKE PROGRAMMA’S VAN HET VIJFDE KADERPROGRAMMA EN HET VIJFDE EURATOM-KADERPROGRAMMA 1. In Roemenie¨ gevestigde onderzoeksinstituten kunnen aan alle specifieke programma’s van het vijfde kaderprogramma en het vijfde Euratom-kaderprogramma deelnemen. Roemeense weten- schappers en onderzoeksinstituten kunnen aan de activiteiten van het Gemeenschappelijk Centrum voor Onderzoek deelnemen. Onder „onderzoeksinstituten” als bedoeld in dit besluit zijn onder andere begrepen: universiteiten, onderzoeksorganisaties, industrie¨le ondernemingen, met inbegrip van kleine en middelgrote onder- nemingen, en personen. 2. Dit houdt onder meer het volgende in: — deelname van in Roemenie¨ gevestigde onderzoeksinstituten aan de tenuitvoerlegging van alle onder het vijfde kaderprogramma aangenomen specifieke programma’s overeenkomstig de voorwaarden die zijn neergelegd in de „regels inzake de deelneming van ondernemingen, onderzoekscentra en universiteiten en de regels inzake de verspreiding van de onderzoeksresul- taten ter uitvoering van het vijfde kaderprogramma van de Europese Gemeenschap”; — deelname van in Roemenie¨ gevestigde onderzoeksinstituten aan de tenuitvoerlegging van alle onder het vijfde Euratom-kaderprogramma aangenomen specifieke programma’s overeenkom- stig de voorwaarden die zijn neergelegd in de „regels inzake de deelneming van ondernemin- gen, onderzoekscentra en universiteiten ter uitvoering van het vijfde kaderprogramma van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie”; — financie¨le bijdrage van Roemenie¨ aan de begrotingen van de met het oog op de uitvoering van het vijfde kaderprogramma en het vijfde Euratom-kaderprogramma aangenomen programma’s op basis van de verhouding tussen het bruto binnenlands product (BBP) van Roemenie¨ en de som van de BBP’s van de lidstaten van de Europese Unie en het BBP van Roemenie¨. 3. Onverminderd de bepalingen van bijlage II hebben in Roemenie¨ gevestigde onderzoeksinstituten die aan communautaire onderzoeksprogramma’s deelnemen, met betrekking tot de eigendom, het gebruik en de verspreiding van informatie en intellectuele eigendom die uit deze deelname voort- vloeien, dezelfde rechten en plichten als in de Gemeenschap gevestigde onderzoeksinstituten. 4. Het door de Associatieraad in uitvoering van de Europaovereenkomst opgerichte subcomite´ zal een evaluatie maken van de tenuitvoerlegging van dit besluit. 5. De financie¨le bijdrage van Roemenie¨ in verband met de deelname aan de uitvoering van de speci- fieke programma’s wordt vastgesteld in evenredigheid met en als aanvulling op het bedrag dat jaar- lijks op de algemene begroting van de Europese Unie beschikbaar is voor vastleggingskredieten om te voldoen aan de financie¨le verplichtingen van de Commissie in verband met werkzaamheden die worden uitgevoerd in de vormen die nodig zijn voor de tenuitvoerlegging, het beheer en het functioneren van deze programma’s. — De evenredigheidsfactor voor het bepalen van de bijdrage van Roemenie¨ wordt bepaald door de verhouding tussen het bruto binnenlands product van Roemenie¨ tegen marktprijzen en de som van de bruto binnenlandse producten van de lidstaten van de Europese Unie en Roemenie¨ tegen marktprijzen. Deze verhouding wordt berekend op basis van de meest recente gegevens van het Bureau voor de Statistiek van de Europese Gemeenschappen (Eurostat) die op het tijd- stip waarop het voorontwerp van de begroting van de Europese Unie wordt bekendgemaakt, beschikbaar zijn. — Om zijn deelname aan de specifieke programma’s te vergemakkelijken wordt de bijdrage van Roemenie¨ als volgt in rekening gebracht: Eerste jaar vijfde kaderprogramma: bijdrage, bepaald aan de hand van de overeenkomstig het vorige streepje vastgestelde evenredigheidsfactor, vermenigvuldigd met 0,4. 15. 4. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 106/17 Tweede jaar vijfde kaderprogramma: Derde jaar vijfde kaderprogramma: bijdrage, bepaald aan de hand van de overeenkomstig het vorige streepje vastgestelde evenredigheidsfactor, vermenigvuldigd met 0,6. bijdrage, bepaald aan de hand van de overeenkomstig het vorige streepje vastgestelde evenredigheidsfactor, vermenigvuldigd met 0,8. Vierde jaar vijfde kaderprogramma: bijdrage, bepaald aan de hand van de overeenkomstig het vorige streepje vastgestelde evenredigheidsfactor. — De voorwaarden voor de financie¨le deelname van de Gemeenschap zijn uiteengezet in bijlage … van Besluit nr. …/…/EG van het Europees Parlement en de Raad en in bijlage III van Besluit nr. …/…/Euratom van de Raad. — De voorwaarden voor de financie¨le bijdrage van Roemenie¨ zijn uiteengezet in bijlage III. 6. Onverminderd het bepaalde onder punt 3 en rekening houdend met de wederzijdse belangen van de Gemeenschap en Roemenie¨ hebben in Roemenie¨ gevestigde onderzoeksinstituten die deelnemen aan het vijfde kaderprogramma en het vijfde Euratom-kaderprogramma, dezelfde contractuele rechten en plichten als in de Gemeenschap gevestigde onderzoeksinstituten. Voor Roemeense onderzoeksinstituten gelden, rekening houdend met de wederzijdse belangen van de Gemeenschap en Roemenie¨, dezelfde voorwaarden voor de indiening en beoordeling van voor- stellen en voor de toekenning en sluiting van contracten onder communautaire programma’s als voor contracten die onder dezelfde programma’s met onderzoeksinstituten in de Gemeenschap wor- den gesloten. Behalve deskundigen uit de Gemeenschap worden ook Roemeense deskundigen in aanmerking genomen bij de keuze van beoordelaars of deskundigen in het kader van de communautaire pro- gramma’s voor onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie of van leden van de adviesgroepen en andere raadgevende organen die de Commissie bij de tenuitvoerlegging van het vijfde kaderprogramma en het vijfde Euratom-kaderprogramma terzijde staan. Roemeense onderzoeksinstituten kunnen als projectco(cid:246)rdinator optreden onder dezelfde voorwaar- den als die welke gelden voor in de Gemeenschap gevestigde instituten. Conform de financie¨le reglementen van de Gemeenschap dienen de contractuele regelingen die met of door Roemeense onderzoeksinstituten worden getroffen, te voorzien in controles en audits welke door of op gezag van de Commissie en de Rekenkamer worden uitgevoerd. Financie¨le audits kunnen worden uit- gevoerd teneinde de inkomsten en uitgaven van de betrokken instituten te controleren in het licht van hun contractuele verplichtingen ten aanzien van de Gemeenschap. Met het oog op de samen- werking en de wederzijdse belangen verlenen de bevoegde Roemeense autoriteiten alle redelijker- wijs mogelijke assistentie die in de gegeven omstandigheden voor het uitvoeren van bedoelde con- troles en audits nodig of nuttig is. 7. De Gemeenschap en Roemenie¨ vergemakkelijken in overeenstemming met hun eigen wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen de verplaatsingen en het verblijf van onderzoekers die in Roemenie¨ en in de Gemeenschap aan de onder dit besluit vallende activiteiten deelnemen, alsook het grens- overschrijdende vervoer van goederen die bestemd zijn om in het kader van die activiteiten te wor- den gebruikt. De samenwerking in het kader van dit besluit is, wat betreft de goederen en diensten die bestemd zijn om in dat verband te worden gebruikt, vrijgesteld van Roemeense indirecte belastingen en dou- anerechten, alsook van in- en uitvoerverboden en -beperkingen. 8. Roemeense vertegenwoordigers nemen bij de bespreking van op hun land betrekking hebbende punten als waarnemers deel aan de vergaderingen van de programmacomite´s van het vijfde kader- programma en het vijfde Euratom-kaderprogramma. Zij mogen echter niet aanwezig zijn bij de stemmingen. Roemenie¨ wordt van het resultaat op de hoogte gesteld. De deelname aan de vergade- ringen vindt plaats onder dezelfde voorwaarden, met inbegrip van de procedures voor de ontvangst van informatie en documentatie, als die welke gelden voor deelnemers uit de lidstaten. 9. De Gemeenschap en Roemenie¨ kunnen de onder dit besluit vallende activiteiten te allen tijde bee¨in- digen met een opzegtermijn van twaalf maanden. Projecten en activiteiten die op een dergelijk ogenblik worden bee¨indigd of gaande zijn, worden onder de in dit besluit neergelegde voorwaar- den voortgezet totdat zij zijn voltooid. C 106/18 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 15. 4. 1999 Indien de Gemeenschap een of meer communautaire programma’s herziet, dan kunnen de onder dit besluit vallende activiteiten onder onderling overeen te komen voorwaarden worden bee¨indigd. Roemenie¨ wordt van de exacte inhoud van de herziene programma’s in kennis gesteld binnen een week nadat deze door de Gemeenschap zijn aangenomen. De Gemeenschap en Roemenie¨ stellen elkaar binnen een maand nadat het besluit van de Gemeenschap is aangenomen in kennis van een eventueel voornemen om de activiteiten te bee¨indigen. Indien de Gemeenschap een nieuw meerjarig kaderprogramma voor activiteiten op het gebied van onderzoek en ontwikkeling en/of op het gebied van onderzoek en onderwijs aanneemt, besluit de Associatieraad over de voorwaarden voor de deelname van Roemenie¨. 15. 4. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 106/19 BIJLAGE II BEGINSELEN INZAKE DE TOEKENNING VAN INTELLECTUELE-EIGENDOMSRECHTEN Uit hoofde van dit besluit gecree¨erde of verschafte rechten op intellectuele eigendom worden toegekend in overeenstemming met deze bijlage. I. Toepassing Deze bijlage is van toepassing op het in het kader van dit besluit verrichte gezamenlijke onderzoek (hierna „gezamenlijk onderzoek” genoemd), tenzij door de Gemeenschap en Roemenie¨ (hierna „de par- tijen” genoemd) uitdrukkelijk anderszins is overeengekomen. II. Eigendom, toekenning en uitoefening van rechten 1. In de zin van dit besluit heeft „intellectuele eigendom” de betekenis als gedefinieerd in artikel 2 van het Verdrag tot oprichting van de Wereldorganisatie voor intellectuele eigendom, gedaan te Stockholm op 14 juli 1967. 2. Deze bijlage heeft betrekking op de toekenning van rechten en belangen tussen de partijen en hun deelnemers. Elke partij en haar deelnemers zorgt ervoor dat de andere partij en haar deelnemers de rechten op intellectuele eigendom kunnen ontvangen die haar in overeenstemming met deze bijlage zijn toegekend. Deze bijlage houdt geen wijziging in van of doet geen afbreuk aan de toekenning van rechten, belangen en royalty’s tussen een partij en haar onderdanen of deelnemers, welke wordt geregeld overeenkomstig de wetten en gebruiken van de partij in kwestie. 3. De partijen laten zich tevens leiden door de volgende, contractueel te regelen beginselen: a) daadwerkelijke bescherming van intellectuele eigendom. De partijen, hun instanties en/of hun deelnemers, naar gelang van het geval, zorgen ervoor dat zij elkaar binnen een redelijke termijn in kennis stellen van enigerlei uit de tenuitvoerlegging van dit besluit voortvloeiende intellectu- ele eigendom en tijdig de nodige voorzieningen treffen om deze intellectuele eigendom te beschermen; b) bij de vaststelling van de rechten en belangen van de partijen en hun deelnemers wordt reke- ning gehouden met de bijdragen van de partijen of hun deelnemers; c) doeltreffende exploitatie van de resultaten; d) niet-discriminerende behandeling van deelnemers van de andere partij in vergelijking met de behandeling die de eigen deelnemers genieten; e) bescherming van vertrouwelijke informatie. 4. De deelnemers ontwikkelen gezamenlijk een gemeenschappelijk plan inzake technologiebeheer (PTB) met betrekking tot de eigendom en het gebruik, inclusief publicatie, van informatie en intel- lectuele eigendom welke voortvloeien uit het gemeenschappelijk onderzoek. Welke globale kenmer- ken een PTB heeft wordt aangegeven in het aanhangsel bij deze bijlage. Het PTB moet door het verantwoordelijke financieringsorgaan of departement van de bij de financiering van het onderzoek betrokken partij worden goedgekeurd, voordat de specifieke samenwerkingscontracten voor onder- zoek en ontwikkeling waaraan de PTB’s gehecht zijn, worden gesloten. Het PTB wordt ontwikkeld met inachtneming van de bij iedere partij geldende regels en voorschrif- ten, van de respectieve financie¨le of andere bijdragen van de partijen en hun deelnemers, de voor- en nadelen van het verlenen van vergunningen per grondgebied of per toepassingsgebied, de gecon- troleerde uitvoer van gegevens, goederen en diensten, de door de geldende wetgeving opgelegde voorwaarden en andere factoren die door de deelnemers relevant worden geacht. De rechten en verplichtingen inzake intellectuele eigendom met betrekking tot het door gastonderzoekers ver- richte onderzoek worden eveneens in de gemeenschappelijke PTB’s geregeld. 5. Behoudens de door de partijen vastgestelde specifieke bepalingen inzake intellectuele-eigendoms- rechten wordt informatie of intellectuele eigendom welke voortvloeit uit gemeenschappelijk onder- zoek en niet in het PTB is geregeld, met instemming van de partijen, overeenkomstig de beginselen C 106/20 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 15. 4. 1999 van het PTB, toegewezen. In geval van betwisting komt de informatie of intellectuele eigendom toe aan alle deelnemers aan het gemeenschappelijk onderzoek dat de informatie of de intellectuele eigendom heeft voortgebracht. Elke deelnemer op wie deze bepaling van toepassing is, heeft dan het recht die informatie of intellectuele eigendom zonder geografische beperking voor eigen com- mercie¨le doeleinden te gebruiken. 6. Elke partij zorgt ervoor dat de andere partij en haar deelnemers over de intellectuele-eigendoms- rechten kunnen beschikken die hun overeenkomstig deze beginselen zijn toegekend. 7. Met inachtneming van de mededingingsvoorwaarden op de onder dit besluit vallende gebieden streeft elke partij ernaar dat de krachtens dit besluit en de daaruit voortvloeiende regelingen ver- kregen rechten zodanig worden uitgeoefend, dat met name i) de verspreiding en het gebruik van gegevens die in het kader van dit besluit zijn ontstaan, bekendgemaakt of anderszins beschikbaar gesteld, worden aangemoedigd en ii) de vaststelling en de uitvoering van internationale normen worden bevorderd. 8. De bee¨indiging of het aflopen van deze samenwerking zullen van generlei invloed zijn op de uit deze bijlage voortvloeiende rechten of verplichtingen. III. Werken die onder het auteursrecht vallen Auteursrechten die aan de partijen of hun deelnemers toebehoren, worden behandeld in overeenstem- ming met de Trips-overeenkomst (Overeenkomst inzake de handelsaspecten van de intellectuele eigen- dom, die door de Wereldhandelsorganisatie wordt beheerd) en de Conventie van Bern (Akte van Parijs 1971). IV. Wetenschappelijke publicaties Behoudens het bepaalde in deel V en tenzij in het PTB anders is overeengekomen, geschiedt de publica- tie van de onderzoeksresultaten gezamenlijk door de partijen of de deelnemers aan het gemeenschappe- lijk onderzoek. Naast deze algemene regel is nog het volgende van toepassing: 1. Indien door een partij of door de overheidsorganen van die partij wetenschappelijke en technische tijdschriften, artikelen, rapporten, boeken, video-opnamen of computerprogramma’s worden gepu- bliceerd die het resultaat zijn van gemeenschappelijk onderzoek in het kader van dit besluit, ont- staat voor de andere partij het wereldwijd geldende, alomvattende, onherroepelijke recht, met vrij- stelling van royalty’s, om die werken te vertalen, te reproduceren, te bewerken, te verspreiden en openbaar te maken. 2. De partijen streven naar verspreiding op een zo groot mogelijke schaal van wetenschappelijke geschriften die het resultaat zijn van gemeenschappelijk onderzoek uit hoofde van dit besluit en die door onafhankelijke uitgevers zijn gepubliceerd. 3. Op alle voor publicatie bestemde exemplaren van een werk waarop auteursrechten rusten en dat volgens deze bepaling tot stand is gekomen, dient de naam van de auteur(s) van het werk te wor- den vermeld tenzij de auteur uitdrukkelijk wenst daarvan af te zien. Ook moet op een duidelijk zichtbare plaats worden verwezen naar de medewerking en de steun van de partijen. V. Niet openbaar te maken informatie A. Schriftelijke niet openbaar te maken informatie 1. Elke partij, haar instanties of haar deelnemers, naar gelang van het geval, stelt in een zo vroeg mogelijk stadium en bij voorkeur in het PTB vast welke informatie zij niet openbaar wenst te maken. Daarbij moet onder meer rekening worden gehouden met: a) het geheime karakter van de informatie, in die zin dat de gegevens — als geheel of in de gege- ven samenstelling van de onderdelen — niet algemeen bekend zijn bij deskundigen en voor hen ook niet gemakkelijk toegankelijk zijn met wettige middelen; b) de feitelijke of de potentie¨le handelswaarde van de informatie ingevolge het geheime karakter ervan; c) de voorafgaande bescherming van de informatie, in die zin dat door de wettelijk bevoegde per- soon onder de gegeven omstandigheden redelijke maatregelen zijn genomen om de geheimhou- ding van de gegevens te waarborgen. 15. 4. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 106/21 De partijen, hun instanties en hun deelnemers, naar gelang van het geval, mogen in bepaalde geval- len overeenkomen dat, tenzij anders aangegeven, de bij het gemeenschappelijk onderzoek in het kader van dit besluit verschafte, uitgewisselde of gecree¨erde informatie geheel of gedeeltelijk geheim moet blijven. 2. Elke partij zorgt ervoor dat niet openbaar te maken informatie door de andere partij gemakkelijk als zodanig kan worden herkend, bijvoorbeeld door een passend kenteken of een beperkend opschrift. Dit geldt ook voor de gehele of gedeeltelijke reproductie van de gegevens in kwestie. 3. 4. Een partij die niet openbaar te maken informatie ontvangt, respecteert het vertrouwelijke karakter van deze gegevens. Deze beperkingen worden automatisch opgeheven wanneer de gegevens in kwestie door de eigenaar worden vrijgegeven. In het kader van dit besluit verstrekte niet openbaar te maken informatie mag door de ontvangende partij worden verspreid onder personen die behoren tot of in dienst zijn van de ontvangende partij en andere betrokken departementen of instellingen van de ontvangende partij welke voor de speci- fieke doeleinden van het lopend gemeenschappelijk onderzoek gemachtigd zijn, mits deze geheime gegevens krachtens een schriftelijk akkoord inzake de vertrouwelijkheid worden verspreid en gemakkelijk — zoals boven vermeld — als zodanig kunnen worden herkend. Indien de partij die niet openbaar te maken gegevens verstrekt, hiermee schriftelijk instemt, mag de ontvangende partij deze gegevens op een ruimere schaal verspreiden dan volgens punt 3 is toe- gestaan. De partijen werken samen procedures uit voor het aanvragen en verkrijgen van voor- afgaande schriftelijke toestemming voor de verspreiding op ruimere schaal; elke partij verleent deze goedkeuring voorzover dit in het kader van haar binnenlands beleid en haar nationale voorschrif- ten en wetten mogelijk is. B. Niet-schriftelijke niet openbaar te maken informatie Niet op schrift gestelde niet openbaar te maken gegevens of andere vertrouwelijke informatie die wor- den verstrekt tijdens studiedagen en andere bijeenkomsten welke in het kader van dit besluit plaatsvin- den, of gegevens verkregen door de indienstneming van personeel, het gebruik van voorzieningen of gemeenschappelijke projecten, worden door de partijen of hun deelnemers behandeld overeenkomstig de in dit besluit voor schriftelijke informatie vastgestelde beginselen, mits de ontvanger van dergelijke niet openbaar te maken of anderszins vertrouwelijke gegevens is gewezen op het vertrouwelijke karak- ter van de medegedeelde informatie, op het tijdstip waarop deze mededeling plaatsvindt. C. Beheer Elke partij probeert ervoor te zorgen dat niet openbaar te maken informatie die zij uit hoofde van dit besluit ontvangt, wordt beheerd zoals daarin is bepaald. Indien e´e´n van de partijen zich realiseert dat zij niet in staat is, of redelijkerwijs verwacht niet in staat te zullen zijn, om de in de punten A en B ver- vatte bepalingen inzake niet-verspreiding na te leven, stelt zij de andere partij daarvan onmiddellijk in kennis. De betrokken partijen plegen vervolgens overleg om een passende gedragslijn vast te leggen. Aanhangsel bij bijlage II Globale kenmerken van een plan voor technologiebeheer (PTB) Het PTB is een specifieke overeenkomst die de deelnemers sluiten over het verrichten van gezamenlijk onderzoek en de respectieve rechten en verplichtingen van de deelnemers. Wat de intellectuele eigendom betreft, omvat het PTB doorgaans onder meer een regeling betreffende eigendom, bescherming, gebruikersrechten voor onderzoeks- en ontwikkelingsdoeleinden, exploitatie en verspreiding, met inbegrip van regelingen voor gezamenlijke publicatie, rechten en verplichtingen van gastonderzoekers en procedures voor de beslechting van geschillen. Het PTB kan ook een regeling bevatten omtrent prioritaire en achtergrondinformatie, het verlenen van vergunningen en de te leveren prestaties. C 106/22 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 15. 4. 1999 BIJLAGE III FINANCI⁄LE REGELS VOOR DE IN BIJLAGE I, PUNT 5, VAN DIT BESLUIT BEDOELDE FINANCI⁄LE BIJDRAGE VAN ROEMENI⁄ 1. Zo spoedig mogelijk en uiterlijk op 1 september van elk begrotingsjaar deelt de Commissie van de Europese Gemeenschappen Roemenie¨, samen met de nodige achtergrondinformatie, het volgende mede: — de bedragen van de vastleggingskredieten op de staat van uitgaven van het voorontwerp van de begroting van de Europese Unie die betrekking hebben op het vijfde kaderprogramma en het vijfde Euratom-kaderprogramma; — het op basis van het voorontwerp van de begroting geraamde bedrag van de bijdrage van Roe- menie¨ in verband met zijn deelname aan het vijfde kaderprogramma en het vijfde Euratom- kaderprogramma, en stelt zij tevens het in bijlage I, punt 4, van dit besluit bedoelde subcomite´ hiervan in kennis. Om de interne begrotingsprocedures te vergemakkelijken, verschaffen de diensten van de Commis- sie echter uiterlijk op 30 mei van elk jaar reeds de corresponderende indicatieve bedragen. Zodra de algemene begroting definitief is vastgesteld, deelt de Commissie Roemenie¨ de boven- staande met de deelname van Roemenie¨ corresponderende bedragen op de staat van uitgaven mede. 2. Uiterlijk op 1 januari en 15 juni van elk begrotingsjaar doet de Commissie aan Roemenie¨ een ver- zoek tot storting in verband met de bijdrage van Roemenie¨ in het kader van dit besluit. Dit verzoek tot storting betreft de betaling van respectievelijk: — zes twaalfden van de bijdrage van Roemenie¨ uiterlijk op 20 februari, — zes twaalfden van de bijdrage van Roemenie¨ uiterlijk op 15 juli. De uiterlijk op 20 februari te betalen zes twaalfden worden evenwel berekend op basis van het bedrag dat in de staat van ontvangsten van het voorontwerp van begroting is opgenomen. Het aldus betaalde bedrag wordt geregulariseerd bij de betaling van de uiterlijk op 15 juli te betalen zes twaalfden. Voor het eerste jaar van de uitvoering van dit besluit doet de Commissie binnen 30 dagen na de inwerkingtreding ervan een eerste verzoek tot storting. Indien dit verzoek na 15 juni wordt gedaan, dan betreft het de betaling, binnen 30 dagen, van twaalf twaalfden van de bijdrage van Roemenie¨, berekend op basis van het bedrag dat in de staat van ontvangsten van de begroting is opgenomen. De bijdrage van Roemenie¨ wordt uitgedrukt en betaald in euro. Roemenie¨ betaalt zijn bijdrage in het kader van dit besluit volgens het in dit punt vermelde tijd- schema. Voor elke te late betaling wordt interest betaald ten belope van de Interbank Offered Rate (IBOR) voor e´e´n maand in euro als gegeven door de International Swap Dealers’ Association op de ISDA-pagina van Reuters. Dit percentage wordt met 1,5 % verhoogd voor elke maand uitstel. De verhoogde interest geldt voor de gehele periode van de betalingsachterstand. De interest is evenwel pas verschuldigd als de betaling meer dan 30 dagen na de in dit punt genoemde termijnen plaats- vindt. Reiskosten van Roemeense vertegenwoordigers en deskundigen in verband met hun deelname aan de werkzaamheden van het in bijlage I, punten 6 en 8, van dit besluit genoemde comite´ en de bij de tenuitvoerlegging van het vijfde kaderprogramma en het vijfde Euratom-kaderprogramma betrokken comite´s worden door de Commissie vergoed op dezelfde grondslag als de vertegenwoor- digers en deskundigen van de lidstaten van de Europese Unie, en zulks volgens de momenteel gel- dende procedures. 3. De financie¨le bijdrage van Roemenie¨ aan het vijfde kaderprogramma en het vijfde Euratom-kader- programma overeenkomstig bijlage I, punt 5, van dit besluit blijft normaliter gedurende het betrok- ken begrotingsjaar ongewijzigd. Bij de afsluiting van de rekeningen over elk begrotingsjaar (n) gaat de Commissie in het kader van de opstelling van de jaarrekening over tot een regularisering van de rekeningen in verband met de bijdrage van Roemenie¨, rekening houdend met de wijzigingen die zich in de loop van het begro- tingsjaar hebben voorgedaan door overschrijvingen, annuleringen, overboekingen, vrijgekomen kre- 15. 4. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 106/23 dieten of aanvullende en gewijzigde begrotingen. Deze regularisering vindt plaats ten tijde van de tweede betaling voor het jaar (n + 1). Verdere regulariseringen vinden ieder jaar plaats tot en met juli 2006. Betalingen van Roemenie¨ worden als in de begroting opgenomen ontvangsten geboekt onder de passende begrotingslijn van de staat van ontvangsten van de algemene begroting van de Europese Unie. Het Financieel Reglement van toepassing op de algemene begroting van de Europese Gemeenschap- pen is van toepassing op het beheer van de kredieten. 4. Uiterlijk op 31 mei van elk begrotingsjaar (n + 1) wordt de staat van de kredieten voor het vijfde kaderprogramma en het vijfde Euratom-kaderprogramma in verband met het voorgaande begro- tingsjaar (n) opgesteld en ter informatie aan Roemenie¨ toegezonden in de voor de jaarrekening van de Commissie gebruikelijke opmaak


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 402/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 24ης Φεβρουαρίου 1999 για τροποποίηση των επιστροφών κατά την εξαγωγή στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων

eurovoc_concepts:
export refund
milk
milk product

text: L 49/22 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 25. 2. 1999 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 402/1999 TGS EPITQOPGS tgr 24gr Vebqouaq(cid:148)ou 1999 cia tqopopo(cid:148)gsg tym epistqov(cid:150)m jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) stom tol(cid:146)a tou c(cid:145)kajtor jai tym cakajtojolij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 804/68 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 27gr Ioum(cid:148)ou 1968, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a cakajtojolij(cid:150)m jai pqo(cid:152)(cid:149)mtym (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1587/96 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 17 paq(cid:145)cqavor 3, c(cid:145)kajtor tym tou tuqi(cid:150)m· (cid:149)ti pq(cid:146)pei ma up(cid:145)qnei pqosaqloc(cid:147) tym epistqov(cid:150)m cia ta pqo(cid:152)(cid:149)mta aut(cid:145)· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr c(cid:145)kajtor jai cakajtojolij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti oi epistqov(cid:146)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) stom tol(cid:146)a tou c(cid:145)ka- jtor jai tym cakajtojolij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym (cid:146)woum jahoqishe(cid:148) ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 312/1999 tgr Epitqop(cid:147)r (3)· (cid:149)ti, le tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 3846/87 tgr Epi- tqop(cid:147)r (4), hesp(cid:148)stgje, b(cid:145)sei tgr sumduasl(cid:146)mgr omolatoko- c(cid:148)ar, omolatokoc(cid:148)a tym ceyqcij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym cia tir epi- stqov(cid:146)r· (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 381/1999 (5) tqopo- po(cid:148)gse tgm omolatokoc(cid:148)a aut(cid:147) cia oqisl(cid:146)mour t(cid:151)pour Oi epistqov(cid:146)r pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 17 tou jamomi- slo(cid:151) (EOJ) aqih. 804/68, cia ta pqo(cid:152)(cid:149)mta pou jahoq(cid:148)fo- mtai sto paq(cid:145)qtgla tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 312/1999 tqopopoio(cid:151)mtai, cia ta pqo(cid:152)(cid:149)mta pou oq(cid:148)fomtai sto paq(cid:145)qtgla tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151), sta pos(cid:145) pou ama- v(cid:146)qomtai se aut(cid:145). (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 27 Vebqouaq(cid:148)ou 1999. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 24 Vebqouaq(cid:148)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 148 tgr 28. 6. 1968, s. 13. (2) EE L 206 tgr 16. 8. 1996, s. 21. (3) EE L 38 tgr 12. 2. 1999, s. 15. (4) EE L 366 tgr 24. 12. 1987, s. 1. (5) EE L 46 tgr 20. 2. 1999, s. 28. 25. 2. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 49/23 PAQAQTGLA tou jamomislo(cid:151) tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 24gr Vebqouaq(cid:148)ou 1999, cia tqopopo(cid:148)gsg tym epistqov(cid:150)m jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) stom tol(cid:146)a tou c(cid:145)kajtor jai tym cakajtojolij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym (EUR/100 kg jahaqo(cid:151) b(cid:145)qour, ejt(cid:149)r (cid:145)kkgr emde(cid:148)neyr) Jydij(cid:149)r tou pqo(cid:152)(cid:149)mtor 0406 90 87 9100 0406 90 87 9200 0406 90 87 9300 0406 90 87 9400 0406 90 87 9951 0406 90 87 9971 Pqooqisl(cid:149)r (*) Pos(cid:149) tym epistqov(cid:150)m + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * — — — 71,81 24,78 71,81 — — 80,27 28,02 80,27 — — 82,36 30,66 82,36 — — 93,15 42,19 93,15 — — 93,15 34,41 93,15 Jydij(cid:149)r tou pqo(cid:152)(cid:149)mtor 0406 90 87 9972 0406 90 87 9973 0406 90 87 9974 0406 90 87 9975 0406 90 87 9979 0406 90 88 9100 0406 90 88 9300 Pqooqisl(cid:149)r (*) Pos(cid:149) tym epistqov(cid:150)m 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * + 037 039 099 400 * * * 39,68 13,67 39,68 — — 91,46 24,08 91,46 — — 99,26 24,08 99,26 — — 101,25 31,87 101,25 — — 90,36 24,08 90,36 — — — 70,90 30,30 70,90 (*) Oi jydijo(cid:148) aqihlo(cid:148) tym pqooqisl(cid:150)m e(cid:148)mai eje(cid:148)moi pou elva(cid:148)momtai sto paq(cid:145)qtgla tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2317/97 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 321 tgr 22. 11. 1997, s. 19. ) Emto(cid:151)toir: — o jydij(cid:149)r «099» sucjemtq(cid:150)mei (cid:149)kour tour jydijo(cid:151)r pqooqisl(cid:150)m ap(cid:149) tom 053 (cid:146)yr jai tom 096. — o jydij(cid:149)r «970» peqikalb(cid:145)mei tir enacyc(cid:146)r pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 34 paq(cid:145)cqavor 1 stoiwe(cid:148)a a) jai c) jai sto (cid:145)qhqo 42 paq(cid:145)cqavor 1 stoiwe(cid:148)a a) jai b) tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 3665/87 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 351 tgr 14. 12. 1987, s. 1). Cia tour (cid:145)kkour pqooqislo(cid:151)r ap(cid:149) eje(cid:148)mour pou elva(cid:148)momtai cia j(cid:145)he «jydij(cid:149) pqo(cid:152)(cid:149)mtor», to pos(cid:149) tgr epistqov(cid:147)r pou evaql(cid:149)fetai elva(cid:148)metai le ***. Stgm peq(cid:148)ptysg jat(cid:145) tgm opo(cid:148)a dem elva(cid:148)metai jam(cid:146)mar pqooqisl(cid:149)r («+»), to pos(cid:149) tgr epistqov(cid:147)r evaql(cid:149)fetai pqor oiomd(cid:147)pote pqooqisl(cid:149) pkgm eje(cid:148)mym pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavoi 2 jai 3. NB: Oi jydijo(cid:148) tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym, sulpeqikalbamol(cid:146)mym tym uposglei(cid:150)seym, jahoq(cid:148)fomtai stom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 3846/87 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 366 tgr 24. 12. 1987, s. 1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje


title: Kommissionens förordning (EG) nr 405/1999 av den 24 februari 1999 om ändring av förordning (EG) nr 328/1999 om tillfälligt upphörande med uppköp av smör i vissa medlemsstater

eurovoc_concepts:
EU Member State
award of contract
butter
intervention buying

text: L 49/26 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 25. 2. 1999 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 405/1999 av den 24 februari 1999 om (cid:132)ndring av f(cid:148)rordning (EG) nr 328/1999 om tillf(cid:132)lligt upph(cid:148)rande med uppk(cid:148)p av sm(cid:148)r i vissa medlemsstater EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 804/68 av den 27 juni 1968 om den gemensamma organisationen av marknaden f(cid:148)r mj(cid:148)lk och mj(cid:148)lkprodukter (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1587/96 (2), s(cid:132)rskilt artikel 7a. 1 f(cid:148)rsta stycket och 7a. 3, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: I enlighet med kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 328/ 1999 (3), har uppk(cid:148)p av sm(cid:148)r tillf(cid:132)lligt upph(cid:148)rt i vissa medlemsstater. P(cid:134) grund av ett fel (cid:148)verensst(cid:132)mmer texten inte med de (cid:134)tg(cid:132)rder som tillst(cid:132)llts kommitt(cid:130)n f(cid:148)r dess yttrande. F(cid:148)rordning (EG) nr 328/1999 b(cid:148)r f(cid:148)ljaktligen r(cid:132)ttas. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 F(cid:148)rordning (EG) nr 328/1999 (cid:132)ndras p(cid:134) f(cid:148)ljande s(cid:132)tt: 1) Tredje sk(cid:132)let skall lyda som f(cid:148)ljer: ”I kommissionens beslut 1999/118/EG (*) fastst(cid:132)lls ett tillf(cid:132)lligt upph(cid:148)rande med dessa uppk(cid:148)p i vissa medlemsstater. Uppgifter om marknadspriserna visar att villkoret i artikel 1. 3 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1547/87 inte l(cid:132)ngre uppfylls i Irland, Italien och Spanien. F(cid:148)rteckningen (cid:148)ver medlemsstater i vilka det tillf(cid:132)lliga upph(cid:148)randet till(cid:132)mpas m(cid:134)ste anpassas i enlighet med detta. (*) EGT L 34, 9. 2. 1999, s. 19. ” 2) Artikel 1 skall lyda som f(cid:148)ljer: ”Artikel 1 Uppk(cid:148)p av sm(cid:148)r genom anbudsinfordran enligt artikel 1. 3 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 777/87 skall tillf(cid:132)lligt upph(cid:148)ra i Belgien, Danmark, Tyskland, Grekland, Frankrike, Luxemburg, Nederl(cid:132)nderna, (cid:153)sterrike, Portugal, Finland, Sverige, Nordirland och Storbritan- nien. ” Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 25 februari 1999. Den skall till(cid:132)mpas fr(cid:134)n och med den 13 februari 1999. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 24 februari 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 148, 28. 6. 1968, s. 13. (2) EGT L 206, 16. 8. 1996, s. 21. (3) EGT L 40, 13. 2. 1999, s. 21


title: Règlement (CE) n° 399/1999 de la Commission du 24 février 1999 fixant le montant maximal de la restitution à l'exportation de sucre blanc pour la vingt-huitième adjudication partielle effectuée dans le cadre de l'adjudication permanente visée au règlement (CE) n° 1574/98

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
white sugar

text: 25. 2. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 49/17 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 399/1999 DE LA COMMISSION du 24 f(cid:130)vrier 1999 fixant le montant maximal de la restitution (cid:133) l’exportation de sucre blanc pour la vingt-huiti(cid:138)me adjudication partielle effectu(cid:130)e dans le cadre de l’adjudication permanente vis(cid:130)e au r(cid:138)glement (CE) no 1574/98 LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 1785/81 du Conseil, du 30 juin 1981, portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur du sucre (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)gle- ment (CE) no 1148/98 de la Commission (2), et notam- ment son article 17 paragraphe 5 deuxi(cid:138)me alin(cid:130)a point b), consid(cid:130)rant que, en vertu du r(cid:138)glement (CE) no 1574/98 de la Commission, du 22 juillet 1998, concernant une adjudication permanente pour la d(cid:130)termination de pr(cid:130)l(cid:138)- vement et/ou de restitutions (cid:133) l’exportation de sucre blanc (3), il est proc(cid:130)d(cid:130) (cid:133) des adjudications partielles pour l’exportation de ce sucre; consid(cid:130)rant que, selon les dispositions de l’article 9 para- graphe 1 du r(cid:138)glement (CE) no 1574/98, un montant maximal de la restitution (cid:133) l’exportation est fix(cid:130), le cas (cid:130)ch(cid:130)ant, pour l’adjudication partielle en cause en tenant compte notamment de la situation et de l’(cid:130)volution pr(cid:130)vi- sible du march(cid:130) du sucre dans la Communaut(cid:130) et sur le march(cid:130) mondial; consid(cid:130)rant que, apr(cid:138)s examen des offres, il convient d’ar- r(cid:136)ter pour la vingt-huiti(cid:138)me adjudication partielle les dispositions vis(cid:130)es (cid:133) l’article 1er; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion du sucre, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Pour la vingt-huiti(cid:138)me adjudication partielle de sucre blanc, effectu(cid:130)e en vertu du r(cid:138)glement (CE) no 1574/98, le montant maximal de la restitution (cid:133) l’exportation est fix(cid:130) (cid:133) 50,241 EUR par 100 kilogrammes. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 25 f(cid:130)vrier 1999. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 24 f(cid:130)vrier 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 177 du 1. 7. 1981, p. 4. (2) JO L 159 du 3. 6. 1998, p. 38. (3) JO L 206 du 23. 7. 1998, p. 7


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 464/99 von Daniel VARELA SUANZES- CARPEGNA Fischereiabkommen EU-Argentinische Republik

eurovoc_concepts:
Argentina
agreement (EU)
fisheries policy
fishing agreement
fishing regulations
fishing rights
national law
settlement of disputes

text: C 348/76 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften DE 3. 12. 1999 überhaupt nicht zusammengearbeitet. Die Rinder seien (cid:21) selbst nach dem „Rinderwahnsinnsskandal“ (cid:21) unkontrolliert nach Italien eingeführt worden. Nach Intervention der Staatsanwalt sei zwar Vieh in großer Zahl geschlachtet worden, aber davor sei auch viel davon auf den Tellern der Verbraucher gelandet. Wurde die Kommission von den italienischen Behörden über diese Angelegenheit informiert, die nicht zuletzt auch andere Länder der Union betrifft? Was gedenkt sie zu tun? (1) ABl. C 21 vom 22. 1. 1998, S. 31. Antwort von Herrn Fischler im Namen der Kommission (20. April 1999) Nach der Beschreibung des Herrn Abgeordneten dürfte es sich um die illegale Verbringung von Tieren aus mehreren Mitgliedstaaten nach Italien (Sizilien) handeln. Die italienischen Behörden haben die Kommission über diese Angelegenheit nicht informiert. Von einer Gemeinschaftsdelegation wurden allerdings kürzlich beiden Veterinärstellen in Kalabrien und Sizilien struk- turelle Probleme im Zusammenhang mit der Kontrolle der Brucellose bei kleinen Wiederkäuern festgestellt und die italienischen Behörden daraufhin gebeten, geeignete Maßnahmen zur Behebung dieser Mängel zu ergreifen. Die Frage wird auf die Tagesordnung einer der nächsten Sitzungen des Ständigen Veterinäraus- schusses gesetzt, damit die Vertreter der betreffenden Mitgliedstaaten sich hierzu äußern können. (1999/C 348/095) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-0464/99 von Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) an die Kommission Betrifft: Fischereiabkommen EU-Argentinische Republik (24. Februar 1999) Die Fischereibeziehungen zwischen der EU und der Argentinischen Republik haben sich infolge der von Argentinien erlassenen Änderungen der Fischereivorschriften verschlechtert. Diese stellen einen eindeutigen Bruch der im geltenden Fischereiabkommen EU-Argentinien ausgehandelten Konditionen dar, wie die EU- Kommission selbst eingeräumt hat. Kann die Kommission angesichts des nächsten Treffens des Gemischten Ausschusses EU-Argentinien am 4. und 5. März umgehend folgendes mitteilen: Welche Maßnahmen wird die Kommission ergreifen, um die durch die von Argentinien eingeführten Regeländerungen ernsthaft gefährdeten gemeinsamen Fischereiinteressen zu verteidigen? Diese Änderungen sind ein Verstoß gegen die höherrangigen internationalen Vorschriften, wie das geltende Fischereiabkommen EU-Argentinien. Antwort von Frau Bonino im Namen der Kommission (30. März 1999) Die Kommission hat sofort reagiert, als sie von den rechtlichen Änderungen in Argentinien erfuhr, auf die sich die Anfrage bezieht, und unter anderem dem argentinischen Unterstaatssekretär für Fischerei ein Schreiben geschickt, in dem sie sowohl gegen das Verfahren als auch gegen den Inhalt dieser Maßnahmen protestiert. Sie hat ferner den Gemischten Ausschuß Gemeinschaft/Argentinien einberufen, der am 4. und 5. März 1999 in Buenos Aires zusammengetreten ist. Auf dieser Tagung ging es im wesentlichen um besagte Frage. Die Kommission hat darüber hinaus auf Ersuchen des Parlaments den Mitgliedern des Fischereiausschusses am 15. und 16. März 1999 Bericht erstattet