title: Förslag till rådets beslut om gemenskapens inställning inom associeringsrådet beträffande Slovakiska republikens associering till gemenskapsprogrammen inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration (1998-2002) och till programmen för forskning och utbildning (1998-2002) - (Text av betydelse för EES)

eurovoc_concepts:
data collection
member country
small and medium-sized enterprises
statistics
trading operation

text: C 106/24 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 15. 4. 1999 F(cid:246)rslag till R(cid:138)DETS BESLUT av den. om gemenskapens inst(cid:228)llning inom associeringsr(cid:229)det betr(cid:228)ffande Slovakiska republikens associering till gemenskapsprogrammen inom omr(cid:229)det forskning, teknisk utveckling och demonstration (1998–2002) och till programmen f(cid:246)r forskning och utbildning (1998–2002) (1999/C 106/03) (Text av betydelse f(cid:246)r EES) KOM(1999) 84 slutlig — 99/0062(CNS) (Framlagt av kommissionen den 25 februari 1999) EUROPEISKA UNIONENS R(cid:138)D HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av F(cid:246)rdraget om uppr(cid:228)ttandet av Europeiska gemenskapen, s(cid:228)rskilt artikel 130m j(cid:228)m- f(cid:246)rd med artikel 228. 3 f(cid:246)rsta stycket i detta, med beaktande av F(cid:246)rdraget om uppr(cid:228)ttandet av s(cid:228)rskilt artikel Europeiska atomenergigemenskapen, 101 andra stycket i detta, med beaktande av kommissionens f(cid:246)rslag, Europaparlamentet och Europeiska unionens r(cid:229)d antog genom beslut nr …/…/EG ett ramprogram f(cid:246)r Europeiska gemenskapens verksamhet inom omr(cid:229)det teknisk utveckling och demonstration forskning, (1998–2000) (1), nedan kallat femte ramprogrammet. Europeiska unionens r(cid:229)d antog genom beslut nr …/…/Euratom ett ramprogram f(cid:246)r Europeiska atom- energigemenskapens verksamhet inom forsknings- och kallat utbildningsomr(cid:229)det femte Euratomramprogrammet. (1998–2002) (2), nedan med beaktande av Europaparlamentets yttrande, och H(cid:190)RIGENOM F(cid:214)RESKRIVS F(cid:214)LJANDE. av f(cid:246)ljande sk(cid:228)l: Europaavtalet om uppr(cid:228)ttande av en associering mel- lan Europeiska gemenskaperna och deras medlemssta- ter, (cid:229) ena sidan, och Slovakiska republiken, (cid:229) andra sidan, tr(cid:228)dde i kraft den 1 februari 1995. Enligt artikel 1 i till(cid:228)ggsprotokollet till Europaavtalet f(cid:229)r Slovakiska republiken delta i gemenskapens ram- program, delprogram, projekt eller annan verksamhet, i synnerhet inom omr(cid:229)dena forskning och teknisk utveckling. Enligt artikel 2 i till(cid:228)ggsprotokollet till Europaavtalet skall villkoren f(cid:246)r Slovakiska republikens deltagande i de verksamheter som beskrivs i artikel 1 best(cid:228)mmas av associeringsr(cid:229)det. Den h(cid:229)llning som gemenskapen skall f(cid:246)retr(cid:228)da inom associeringsr(cid:229)det som inr(cid:228)ttats genom Europaavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlems- stater, (cid:229) ena sidan, och Slovakiska republiken, (cid:229) andra sidan, r(cid:246)rande Slovakiska republikens deltagande i femte ramprogrammet och i femte Euratomrampro- grammet (cid:228)r den som (cid:229)terges i bifogade utkast till asso- cieringsr(cid:229)dets beslut. Utf(cid:228)rdat i … P(cid:229) r(cid:229)dets v(cid:228)gnar … Ordf(cid:246)rande (1) EGT L … (2) EGT L … 15. 4. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 106/25 Utkast till BESLUT nr …/… FATTAT AV ASSOCIERINGSR(cid:138)DET mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, (cid:229) ena sidan, och Slovakiska republiken, (cid:229) andra sidan av den … om antagande av villkoren f(cid:246)r Slovakiens deltagande i gemenskapsprogrammen inom omr(cid:229)det forskning, teknisk utveckling och demonstration (1998–2002) och i programmen f(cid:246)r forskning och utbildning (1998–2002) ASSOCIERINGSR(cid:138)DET HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av Europaavtalet om uppr(cid:228)ttande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, (cid:229) ena sidan, och Slovakiska republiken, (cid:229) andra sidan (1), med beaktande av till(cid:228)ggsprotokollet till Europaavtalet om uppr(cid:228)ttande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, (cid:229) ena sidan, och Slovakiska republiken, (cid:229) andra sidan (2), r(cid:246)rande Slovakiens deltagande i gemenskapsprogrammen, i synnerhet artiklarna 1 och 2 i detta, och av f(cid:246)ljande sk(cid:228)l: Enligt artikel 1 i n(cid:228)mnda till(cid:228)ggsprotokoll f(cid:229)r Slovakien delta i gemenskapens ramprogram, delprogram, projekt eller annan gemenskapsverksamhet, i synnerhet inom omr(cid:229)dena forsk- ning och teknisk utveckling. Vid sitt m(cid:246)te i Luxemburg den 12 och 13 december 1997 f(cid:246)reslog r(cid:229)det att vissa gemen- skapsprogram (t. ex. p(cid:229) forskningsomr(cid:229)det) skulle (cid:246)ppnas f(cid:246)r kandidatl(cid:228)nderna som en metod f(cid:246)r att de skulle l(cid:228)ra k(cid:228)nna unionens politik och arbetsmetoder, och d(cid:228)r varje kandi- datland f(cid:246)rv(cid:228)ntas bidra med en stegvis (cid:246)kande del av finansieringen (om det (cid:228)r n(cid:246)dv(cid:228)ndigt kan man delfinansiera kandidatl(cid:228)ndernas nationella bidrag med medel fr(cid:229)n Phare-program- met). I ovann(cid:228)mnda f(cid:246)rslag betonas ocks(cid:229) att kandidatl(cid:228)nderna skall delta, dels om observat(cid:246)rer och dels i de fr(cid:229)gor som ber(cid:246)r dem, i de kommitte´er som bist(cid:229)r kommissionen vid genom- f(cid:246)randet av de program som kandidatl(cid:228)nderna medfinansierar. Europaparlamentet och Europeiska unionens r(cid:229)d antog genom beslut nr …/98/EG ett ram- teknisk program f(cid:246)r Europeiska gemenskapens verksamhet utveckling och demonstration (1998–2002), nedan kallat femte ramprogrammet. inom omr(cid:229)det forskning, Europeiska unionens r(cid:229)d antog genom beslut nr …/98/Euratom ett ramprogram f(cid:246)r Euro- inom forsknings- och utbildningsomr(cid:229)det peiska atomenergigemenskapens verksamhet (1998–2002), nedan kallat femte Euratomramprogrammet. I enlighet med artikel 2 i ovann(cid:228)mnda till(cid:228)ggsprotokoll skall Slovakiens villkor f(cid:246)r delta- gande i de verksamheter som beskrivs i artikel 1 best(cid:228)mmas av associeringsr(cid:229)det. (1) EGT L 359, 31. 12. 1994, s. 2. (2) EGT L 115, 9. 5. 1996, s. 43. C 106/26 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 15. 4. 1999 H(cid:190)RIGENOM F(cid:214)RESKRIVS F(cid:214)LJANDE. Artikel 1 Slovakien f(cid:229)r delta i delprogrammen till Europeiska gemenskapens femte ramprogram inom omr(cid:229)dena forskning, teknisk utveckling och demonstration (1998–2002), nedan kallat femte ramprogrammet, och i delprogrammen till Europeiska atomenergigemenskapens femte ramprogram f(cid:246)r verksamhet inom forsknings- och utbildningsomr(cid:229)det (1998–2002), nedan kallat femte Euratomramprogrammet, i enlighet med villkoren i bilagorna I, II och III som skall utg(cid:246)ra en integrerad del av detta beslut. Detta beslut skall g(cid:228)lla under femte ramprogrammets och femte Euratomramprogrammets l(cid:246)ptid. Artikel 2 Detta beslut tr(cid:228)der i kraft den f(cid:246)rsta dagen i m(cid:229)naden efter det att det har fattats. Artikel 3 Utf(cid:228)rdat i Bryssel den … P(cid:229) associeringsr(cid:229)dets v(cid:228)gnar … Ordf(cid:246)rande 15. 4. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 106/27 BILAGA I VILLKOR F(cid:214)R SLOVAKIENS DELTAGANDE I DELPROGRAMMEN TILL FEMTE RAMPROGRAMMET OCH FEMTE EURATOMRAMPROGRAMMET 1. Forskningsenheter etablerade i Slovakien f(cid:229)r delta i femte ramprogrammets och femte Euratom- ramprogrammets samtliga delprogram. Forskare och forskningsenheter fr(cid:229)n Slovakien f(cid:229)r delta i Gemensamma forskningscentrets verksamhet. Med ”forskningsenheter” avses i det h(cid:228)r beslutet bland annat f(cid:246)ljande: universitet, forskningsorga- nisationer, industrif(cid:246)retag, vilket (cid:228)ven omfattar sm(cid:229) och medelstora f(cid:246)retag, samt enskilda perso- ner. 2. Samarbetet f(cid:229)r bedrivas p(cid:229) f(cid:246)ljande s(cid:228)tt: — Deltagande av forskningsenheter etablerade i Slovakien vid genomf(cid:246)randet av alla delprogram som antagits under femte ramprogrammet i enlighet med de best(cid:228)mmelser och villkor som anges i ”reglerna f(cid:246)r medverkan av f(cid:246)retag, forskningscentra och universitet och f(cid:246)r spridning av forskningsresultat vad g(cid:228)ller genomf(cid:246)randet av Europeiska gemenskapens femte rampro- gram”. — Deltagande av forskningsenheter etablerade i Slovakien vid genomf(cid:246)randet av alla delprogram som antagits under femte Euratomramprogrammet i enlighet med de best(cid:228)mmelser och villkor som anges i ”reglerna f(cid:246)r medverkan av f(cid:246)retag, forskningscentra och universitet och f(cid:246)r genomf(cid:246)rande av Europeiska atomenergigemenskapens femte ramprogram”. — Finansiella bidrag fr(cid:229)n Slovakien till budgetarna f(cid:246)r de program som har antagits i syfte att genomf(cid:246)ra femte ramprogrammet och femte Euratomramprogrammet som skall fastst(cid:228)llas p(cid:229) grundval av f(cid:246)rh(cid:229)llandet mellan BNP i Slovakien och summan av BNP i Europeiska unionens medlemsstater och BNP i Slovakien. 3. Forskningsenheter som (cid:228)r etablerade i Slovakien och som deltar i gemenskapens forskningspro- gram skall ha samma r(cid:228)ttigheter och skyldigheter som enheterna som (cid:228)r etablerade i gemenskapen vad g(cid:228)ller (cid:228)gander(cid:228)tt, utnyttjande samt spridning av information och immateriell (cid:228)gander(cid:228)tt som h(cid:228)rr(cid:246)r fr(cid:229)n detta deltagande, om inte annat f(cid:246)ljer av bilaga II. 4. Den relevanta underkommitte´ som inr(cid:228)ttats av associeringsr(cid:229)det i enlighet med Europaavtalet skall (cid:246)vervaka och utv(cid:228)rdera genomf(cid:246)randet av detta beslut. 5. Slovakiens finansiella bidrag till f(cid:246)ljd av deltagandet i genomf(cid:246)randet av delprogrammen skall fast- st(cid:228)llas i proportion till och ut(cid:246)ver det belopp som varje (cid:229)r i Europeiska unionens allm(cid:228)nna budget st(cid:229)r till f(cid:246)rfogande f(cid:246)r (cid:229)tagandebemyndiganden i syfte att uppfylla kommissionens finansiella skyl- digheter som h(cid:228)rr(cid:246)r fr(cid:229)n den typ av arbete som (cid:228)r n(cid:246)dv(cid:228)ndig f(cid:246)r att genomf(cid:246)ra och f(cid:246)rvalta dessa program. — Den proportionalitetsfaktor som best(cid:228)mmer Slovakiens bidrag skall erh(cid:229)llas genom fastst(cid:228)l- lande av f(cid:246)rh(cid:229)llandet mellan Slovakiens bruttonationalprodukt, till marknadspriser, och sum- man av Europeiska unionens medlemsstaters bruttonationalprodukt, till marknadspriser, till- sammans med Slovakiens bruttonationalprodukt. F(cid:246)rh(cid:229)llandet skall ber(cid:228)knas p(cid:229) basis av de senaste statistiska uppgifter fr(cid:229)n Eurostat f(cid:246)r det aktuella (cid:229)ret som fanns tillg(cid:228)ngliga vid tid- punkten f(cid:246)r publicerandet av det prelimin(cid:228)ra utkastet till Europeiska unionens budget. — F(cid:246)r att underl(cid:228)tta deltagandet i delprogrammen, skall Slovakiens bidrag ber(cid:228)knas enligt f(cid:246)l- jande: (cid:138)r 1 i femte ramprogrammet: bidrag enligt proportionalitetsfaktorn som fastst(cid:228)llts i enlig- het med ovanst(cid:229)ende streckstats, multiplicerad med 0,4 C 106/28 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 15. 4. 1999 (cid:138)r 2 i femte ramprogrammet: bidrag enligt proportionalitetsfaktorn som fastst(cid:228)llts i enlig- het med ovanst(cid:229)ende strecksats, multiplicerad med 0,6 (cid:138)r 3 i femte ramprogrammet: bidrag enligt proportionalitetsfaktorn som fastst(cid:228)llts i enlig- het med ovanst(cid:229)ende strecksats, multiplicerad med 0,8 (cid:138)r 4 i femte ramprogrammet: bidrag enligt proportionalitetsfaktorn som fastst(cid:228)llts i enlig- het med ovanst(cid:229)ende strecksats. — Villkoren f(cid:246)r finansiella bidrag fr(cid:229)n gemenskapen finns i bilaga … till Europaparlamentets och r(cid:229)dets beslut …/98/EG och i bilaga III till r(cid:229)dets beslut …/98/Euratom av den … 1998. — Reglerna f(cid:246)r Slovakiens finansiella bidrag anges i bilaga III. 6. Utan att det p(cid:229)verkar till(cid:228)mpningen av punkt 3 skall de forskningsenheter som (cid:228)r etablerade i Slovakien och som medverkar i femte ramprogrammet och i femte Euratomramprogrammet ha samma kontraktsenliga r(cid:228)ttigheter och skyldigheter som de enheter som (cid:228)r etablerade i gemenska- pen, med beaktande av gemenskapens och Slovakiens (cid:246)msesidiga intressen. F(cid:246)r slovakiska forskningsenheter skall de best(cid:228)mmelser och villkor som g(cid:228)ller f(cid:246)r avgivande och utv(cid:228)rdering av f(cid:246)rslag och f(cid:246)r beviljande och slutande av kontrakt enligt gemenskapsprogram vara desamma som de som g(cid:228)ller f(cid:246)r de kontrakt som ing(cid:229)s enligt samma gemenskapsprogram med forskningsenheter i gemenskapen, med beaktande av gemenskapens och Slovakiens (cid:246)msesidiga intressen. Vid urvalet av utv(cid:228)rderare och experter inom gemenskapens FoTUD-program och som medlemmar i de r(cid:229)dgivande grupperna och andra r(cid:229)dgivande organ som skall bist(cid:229) kommissionen vid genom- f(cid:246)randet av femte ramprogrammet och femte Euratomramprogrammet skall slovakiska experter beaktas p(cid:229) samma grundval som gemenskapens experter. En forskningsenhet fr(cid:229)n Slovakien f(cid:229)r fungera som samordnare f(cid:246)r ett projekt p(cid:229) samma villkor och enligt samma best(cid:228)mmelser som g(cid:228)ller forskningsenheter som (cid:228)r etablerade i gemenskapen. I enlighet med gemenskapens budgetf(cid:246)rordningar skall avtal som ing(cid:229)tts med eller av bulgariska forskningsenheter inneh(cid:229)lla f(cid:246)reskrifter om att kontroller och revisioner skall genomf(cid:246)ras av eller under ledning av kommissionen eller revisionsr(cid:228)tten. Finansiella revisioner f(cid:229)r genomf(cid:246)ras f(cid:246)r att kontrollera dessa enheters inkomster och utgifter i samband med kontraktsenliga (cid:229)taganden gente- mot gemenskapen. F(cid:246)r att gynna samarbete och (cid:246)msesidiga intressen skall relevanta myndigheter i Slovakien p(cid:229) l(cid:228)mpligt s(cid:228)tt tillhandah(cid:229)lla den hj(cid:228)lp som (cid:228)r n(cid:246)dv(cid:228)ndig f(cid:246)r, eller som kan underl(cid:228)tta, utf(cid:246)randet av s(cid:229)dana kontroller och revisioner. 7. Gemenskapen och Slovakien kommer att anstr(cid:228)nga sig, i enlighet med sina regler och f(cid:246)rordningar, f(cid:246)r att underl(cid:228)tta den fria r(cid:246)rligheten hos och stationeringen av forskare som deltar i Slovakien och i gemenskapen, i de verksamheter som omfattas av detta beslut och att underl(cid:228)tta gr(cid:228)ns(cid:246)ver- skridande transporter av varor som skall anv(cid:228)ndas i dessa verksamheter. Verksamhet inom detta beslut skall undantas fr(cid:229)n Slovakiens indirekta skatter, tullar, f(cid:246)rbud och restriktioner i fr(cid:229)ga om import och export av varor och tj(cid:228)nster som skall anv(cid:228)ndas inom s(cid:229)dan verksamhet. 8. Representanter fr(cid:229)n Slovakien kommer, n(cid:228)r det g(cid:228)ller de fr(cid:229)gor som r(cid:246)r dem, att delta som obser- vat(cid:246)rer i femte ramprogrammets programkommitte´er och i den r(cid:229)dgivande kommitte´n till femte Euratomramprogrammet. Dessa kommitte´er skall sammantr(cid:228)da utan att representanter fr(cid:229)n Slova- kien deltar vid omr(cid:246)stningar. Slovakien kommer att informeras. Denna medverkan skall utformas p(cid:229) samma s(cid:228)tt som f(cid:246)r medlemsstaternas deltagare, vilket (cid:228)ven omfattar regler f(cid:246)r mottagande av information och handlingar. 9. Gemenskapen och Slovakien f(cid:229)r n(cid:228)r som helst avsluta den verksamhet som p(cid:229)g(cid:229)r i enlighet med det h(cid:228)r beslutet med tolv m(cid:229)naders upps(cid:228)gningstid. Upps(cid:228)gningen skall ske skriftligen. De projekt och aktiviteter som p(cid:229)g(cid:229)r vid tidpunkten f(cid:246)r upps(cid:228)gningen skall forts(cid:228)tta tills de (cid:228)r avslutade i enlighet med villkoren i detta beslut. 15. 4. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 106/29 Om gemenskapen skulle best(cid:228)mma att (cid:228)ndra ett eller flera av sina program, kan den verksamhet som bedrivs enligt detta beslut s(cid:228)gas upp efter gemensam (cid:246)verenskommelse mellan parterna. Slova- kien skall meddelas om det exakta inneh(cid:229)llet i de (cid:228)ndrade programmen inom en vecka efter det att de antagits av gemenskapen. Parterna skall inom en m(cid:229)nad efter antagandet av gemenskapens beslut underr(cid:228)tta varandra om de har f(cid:246)r avsikt att s(cid:228)ga upp samarbetet. N(cid:228)r gemenskapen antar ett nytt fler(cid:229)rigt ramprogram f(cid:246)r forskning och utveckling och/eller f(cid:246)r forskning och utbildning, kan associeringsr(cid:229)det besluta om villkoren f(cid:246)r Slovakiens deltagande. C 106/30 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 15. 4. 1999 BILAGA II PRINCIPER OM F(cid:214)RDELNING AV IMMATERIELL (cid:190)GANDER(cid:190)TT Den immateriella (cid:228)gander(cid:228)tt som skapas eller tillhandah(cid:229)lls under beslutet skall f(cid:246)rdelas enligt best(cid:228)m- melserna i denna bilaga. I. Omfattning denna bilaga omfattar gemensam forskning som bedrivs under detta beslut (nedan kallad gemensam forskning), om inte annat uttryckligen (cid:246)verenskommits mellan gemenskapen och Slovakien (nedan kal- lade parterna). II. (cid:190)gander(cid:228)tt, f(cid:246)rdelning och ut(cid:246)vande av r(cid:228)ttigheter 1. 2. I detta beslut har immateriella tillg(cid:229)ngar den betydelse som ges i artikel 2 i konventionen om upp- r(cid:228)ttande av V(cid:228)rldsorganisationen f(cid:246)r den intellektuella (cid:228)gander(cid:228)tten, utf(cid:228)rdad i Stockholm den 14 juli 1967. I denna bilaga behandlas f(cid:246)rdelningen av r(cid:228)ttigheter, intressen och royalty mellan parterna och deras deltagare. Vardera parten och dess deltagare skall s(cid:246)rja f(cid:246)r att den andra parten och dess del- tagare kan erh(cid:229)lla r(cid:228)ttigheter avseende immateriella tillg(cid:229)ngar som f(cid:246)rdelas enligt denna bilaga. Denna bilaga (cid:228)ndrar eller f(cid:246)rhindrar inte p(cid:229) n(cid:229)got annat s(cid:228)tt f(cid:246)rdelningen av r(cid:228)ttigheter, intressen och royalty mellan en part och dess medborgare eller deltagare, som skall best(cid:228)mmas av den par- tens lagar och praxis. 3. F(cid:246)ljande principer skall g(cid:228)lla, vilket skall framg(cid:229) av avtalen: a) Effektivt skydd av immateriella tillg(cid:229)ngar. Parterna skall f(cid:246)rs(cid:228)kra sig om att de och/eller deras deltagare underr(cid:228)ttar varandra inom en rimlig tidsperiod om skapande av varje form av imma- teriella tillg(cid:229)ngar inom ramen f(cid:246)r detta beslut, liksom om arrangemang f(cid:246)r genomf(cid:246)rande, och de skall i god tid ans(cid:246)ka om skydd f(cid:246)r s(cid:229)dana immateriella tillg(cid:229)ngar. b) N(cid:228)r parternas och deras deltagares r(cid:228)ttigheter och intressen best(cid:228)ms, skall h(cid:228)nsyn tas till bidragen fr(cid:229)n parterna eller deras deltagare. c) Effektivt resultatutnyttjande. d) Icke-diskriminerande behandling av deltagare fr(cid:229)n den andra parten i j(cid:228)mf(cid:246)relse med den behandling som de egna deltagarna f(cid:229)r. e) Skydd av aff(cid:228)rshemligheter. 4. Deltagarna skall uppr(cid:228)tta en gemensam plan f(cid:246)r teknikutnyttjande med avseende p(cid:229) (cid:228)gander(cid:228)tt och anv(cid:228)ndning, vilket (cid:228)ven omfattar offentligg(cid:246)rande av information, samt immateriella tillg(cid:229)ngar som skall skapas inom ramen f(cid:246)r den gemensamma forskningen. I till(cid:228)gget till denna bilaga finns en (cid:246)versiktsplan f(cid:246)r hur en gemensam plan f(cid:246)r teknikutnyttjande kan se ut. Planen f(cid:246)r teknikut- nyttjande skall godk(cid:228)nnas av den finansierande partens beh(cid:246)riga finansinr(cid:228)ttning eller finansavdel- ning f(cid:246)re tecknandet av det konkreta avtal om forsknings- och utvecklingssamarbete som planen ber(cid:246)r. Planen skall utvecklas med beaktande av m(cid:229)len f(cid:246)r den gemensamma forskningen, parternas eller deras deltagares relativa finansiella, eller andra, bidrag, f(cid:246)rdelarna och nackdelarna f(cid:246)rknippade med licensgivning efter omr(cid:229)de eller anv(cid:228)ndningsomr(cid:229)de, krav i till(cid:228)mpliga lagar, t. ex. parternas lagar som styr immateriell (cid:228)gander(cid:228)tt samt andra faktorer som deltagarna anser relevanta. N(cid:228)r det g(cid:228)ller immateriell (cid:228)gander(cid:228)tt skall de r(cid:228)ttigheter och skyldigheter som r(cid:246)r den forskning som h(cid:228)r- r(cid:246)r fr(cid:229)n g(cid:228)stforskare i f(cid:246)rekommande fall ocks(cid:229) behandlas i planen f(cid:246)r teknikutnyttjande. 5. Information eller immateriella tillg(cid:229)ngar som skapats genom den gemensamma forskningen och som inte omfattas av planen f(cid:246)r teknikutnyttjande skall f(cid:246)rdelas, efter godk(cid:228)nnande av parterna, i enlighet med principerna i planen f(cid:246)r teknikutnyttjande. I h(cid:228)ndelse av tvist skall all s(cid:229)dan infor- 15. 4. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 106/31 mation eller s(cid:229)dana immateriella tillg(cid:229)ngar (cid:228)gas gemensamt av de deltagare som varit inblandade i den gemensamma forskning som givit upphov till informationen eller de immateriella tillg(cid:229)ngarna. Varje deltagare f(cid:246)r vilken denna best(cid:228)mmelse g(cid:228)ller har r(cid:228)tt att anv(cid:228)nda denna information och dessa immateriella tillg(cid:229)ngar f(cid:246)r eget kommersiellt utnyttjande utan n(cid:229)gra geografiska begr(cid:228)ns- ningar. 6. Varje part skall se till att den andra parten och dess deltagare f(cid:229)r den immateriella (cid:228)gander(cid:228)tt som parten tilldelats i enlighet med dessa principer. 7. Under uppr(cid:228)tth(cid:229)llande av konkurrensf(cid:246)rh(cid:229)llanden inom de omr(cid:229)den som ber(cid:246)rs av detta beslut, skall vardera parten str(cid:228)va efter att se till att r(cid:228)ttigheter som f(cid:246)rv(cid:228)rvats enligt detta beslut, och arrangemang som tr(cid:228)ffats i enlighet med det, utnyttjas p(cid:229) ett s(cid:229)dant s(cid:228)tt att det s(cid:228)rskilt uppmunt- rar i) spridning och utnyttjande av information som skapats, offentliggjorts eller p(cid:229) annat s(cid:228)tt gjorts tillg(cid:228)nglig i enlighet med beslutet, och ii) antagande och till(cid:228)mpning av internationella stan- darder. 8. Att samarbetet avbryts skall inte p(cid:229)verka r(cid:228)ttigheter eller skyldigheter i denna bilaga. III. Upphovsr(cid:228)tt Upphovsr(cid:228)tt som tillh(cid:246)r parterna eller deras deltagare skall behandlas i enlighet med Trips-avtalet (Ag- reement on Trade Related Aspects of Intellectual Property Rights som sk(cid:246)ts av V(cid:228)rldshandelsorganisa- tionen) och i enlighet med Bern-konventionen (Parisakten fr(cid:229)n 1971). IV. Vetenskapliga publikationer Utan att det p(cid:229)verkar avsnitt V, och om inte annat (cid:246)verenskommits i planen f(cid:246)r teknikutnyttjande, skall publicering av forskningsresultat g(cid:246)ras gemensamt av parterna eller deltagarna i den gemen- samma forskningen. Mot bakgrund av denna allm(cid:228)nna regel skall f(cid:246)ljande g(cid:228)lla: 1. Om en part, eller dess offentliga organ, publicerar vetenskapliga eller tekniska tidskrifter, artiklar, rapporter, b(cid:246)cker, videofilmer eller programvaror som h(cid:228)rr(cid:246)r fr(cid:229)n den gemensamma forskningen under detta beslut, skall den andra parten ha r(cid:228)tt till en v(cid:228)rldsomsp(cid:228)nnande, icke-exklusiv, o(cid:229)ter- kallelig, royaltyfri licens som ger r(cid:228)tt att (cid:246)vers(cid:228)tta, reproducera, anpassa, (cid:246)verf(cid:246)ra och offentligt distribuera s(cid:229)dana arbeten. 2. Parterna skall s(cid:228)kerst(cid:228)lla att publikationer av vetenskaplig karakt(cid:228)r som h(cid:228)rr(cid:246)r fr(cid:229)n den gemen- samma forskningen under detta beslut och som publiceras av oberoende utgivare skall spridas i st(cid:246)rsta m(cid:246)jliga m(cid:229)n. 3. I alla exemplar av ett arbete som (cid:228)r upphovsr(cid:228)ttsskyddat, som (cid:228)r avsett f(cid:246)r allm(cid:228)n spridning och som skapats i enlighet med denna best(cid:228)mmelse, skall namnen p(cid:229) f(cid:246)rfattaren/f(cid:246)rfattarna till arbetet anges f(cid:246)rutom om en f(cid:246)rfattare uttryckligen avb(cid:246)jer att namnges. Arbetena skall (cid:228)ven vara f(cid:246)r- sedda med en tydlig anm(cid:228)rkning om st(cid:246)det fr(cid:229)n parterna. V. Hemlig information A. Hemlig dokumentinformation 1. Varje part eller dess organ eller deltagare, beroende p(cid:229) vilket som (cid:228)r l(cid:228)mpligt, skall s(cid:229) tidigt som m(cid:246)jligt, och helst i planen f(cid:246)r teknikutnyttjande, ange vilken information som skall f(cid:246)rbli hemlig, med beaktande av bland annat f(cid:246)ljande kriterier: a) Information som (cid:228)r hemlig i den meningen att den inte, som helhet eller med avseende p(cid:229) den exakta sammans(cid:228)ttningen eller sammanst(cid:228)llningen av dess best(cid:229)ndsdelar, (cid:228)r allm(cid:228)nt k(cid:228)nd bland eller allm(cid:228)nt tillg(cid:228)nglig med lagliga medel f(cid:246)r experter inom omr(cid:229)det. b) Det faktiska eller potentiella kommersiella v(cid:228)rdet hos informationen beroende p(cid:229) att den (cid:228)r konfidentiell. c) Tidigare skydds(cid:229)tg(cid:228)rder f(cid:246)r att skydda informationens konfidentialitet i den meningen att rim- liga (cid:229)tg(cid:228)rder vidtagits av den person som var juridiskt ansvarig. C 106/32 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 15. 4. 1999 Varje part eller dess organ eller deltagare, beroende p(cid:229) vilket som (cid:228)r l(cid:228)mpligt, f(cid:229)r i vissa fall (cid:246)ver- enskomma om att, om inte annat angivits, delar av eller all information som st(cid:228)llts till f(cid:246)rfogande, utbytts eller skapats under den gemensamma forskningen skall vara hemlig. 2. Vardera parten skall se till att den och dess deltagare klart anger vilken information som (cid:228)r hemlig, t. ex. genom l(cid:228)mplig markering eller text som anger begr(cid:228)nsningen. Detta g(cid:228)ller (cid:228)ven f(cid:246)r helt eller delvis (cid:229)tergivande av denna information. En part och en deltagare som mottar hemlig information skall respektera informationens hemliga art. Dessa begr(cid:228)nsningar skall automatiskt upph(cid:246)ra att g(cid:228)lla n(cid:228)r informationen offentligg(cid:246)rs av (cid:228)garen. 3. Hemlig information som meddelas i enlighet med detta beslut f(cid:229)r spridas av den mottagande par- ten eller dess organisation till personer anst(cid:228)llda av den mottagande parten eller den organisation som godk(cid:228)nts f(cid:246)r de s(cid:228)rskilda syftena med den p(cid:229)g(cid:229)ende gemensamma forskningen, under f(cid:246)r- uts(cid:228)ttning att den hemliga information som sprids p(cid:229) det viset skall vara f(cid:246)rem(cid:229)l f(cid:246)r avtal om kon- fidentialitet och l(cid:228)tt skall kunna identifieras som s(cid:229)dan i enighet med avsnittet om m(cid:228)rkning ovan. 4. Med skriftligt f(cid:246)rhandsgodk(cid:228)nnande fr(cid:229)n den part som f(cid:246)rmedlar den hemliga informationen f(cid:229)r den mottagande parten sprida s(cid:229)dan information inom st(cid:246)rre kretsar (cid:228)n vad som (cid:228)r till(cid:229)tet i punkt 3 ovan. Parterna skall samarbeta f(cid:246)r att utarbeta system f(cid:246)r att beg(cid:228)ra och erh(cid:229)lla skriftligt f(cid:246)r- handsgodk(cid:228)nnande f(cid:246)r att sprida information inom st(cid:246)rre kretsar, och varje part kommer att bevilja s(cid:229)dant godk(cid:228)nnande i den utstr(cid:228)ckning det (cid:228)r till(cid:229)tet enligt det egna landets politik, lagar och f(cid:246)rordningar. B. Hemlig information som inte (cid:228)r skriftlig Hemlig information som inte (cid:228)r skriftlig eller annan konfidentiell information som presenteras vid seminarier eller andra m(cid:246)ten som arrangeras under detta beslut, eller information som kommer fr(cid:229)n anlitad personal, anv(cid:228)ndning av anl(cid:228)ggningar eller gemensamma projekt, skall behandlas av parterna eller deras deltagare i enlighet med principerna om dokumentinformation i beslutet. Detta g(cid:228)ller dock under f(cid:246)ruts(cid:228)ttning att mottagaren av s(cid:229)dan hemlig eller annan konfidentiell eller hemlig information har informerats om den konfidentiella naturen vid den tidpunkt d(cid:229) informationen l(cid:228)mnades. C. Kontroll Varje part skall str(cid:228)va efter att s(cid:228)kerst(cid:228)lla att den hemliga information som parten mottager under detta beslut skall kontrolleras enligt best(cid:228)mmelserna i beslutet. Om en av parterna uppt(cid:228)cker att man inte kommer, eller kan f(cid:246)rmoda att man inte kan komma, att uppfylla kraven om icke-spridning i avsnitt A och B ovan, skall den parten omedelbart informera den andra parten. Parterna skall d(cid:228)refter sammantr(cid:228)ffa f(cid:246)r att komma (cid:246)verens om l(cid:228)mpliga (cid:229)tg(cid:228)rder. Till(cid:228)gg till bilaga II Inneh(cid:229)llet i planen f(cid:246)r teknikutnyttjande Planen f(cid:246)r teknikutnyttjande (cid:228)r ett specialavtal som skall slutas mellan deltagarna i fr(cid:229)ga om genom- f(cid:246)randet av den gemensamma forskningen och om deltagarnas r(cid:228)ttigheter och skyldigheter. N(cid:228)r det g(cid:228)ller immateriella tillg(cid:229)ngar, skall planen f(cid:246)r teknikutnyttjande normalt sett bland annat omfatta (cid:228)gande, skydd, anv(cid:228)ndarr(cid:228)ttigheter f(cid:246)r forskning och utveckling, utnyttjande och spridning, vilket (cid:228)ven omfattar arrangemang f(cid:246)r gemensam publicering, g(cid:228)stforskares r(cid:228)ttigheter och skyldigheter samt f(cid:246)rfarande vid tvister. I planen f(cid:246)r teknikutnyttjande kan (cid:228)ven f(cid:246)rgrunds- och bakgrundsinfor- mation, licensfr(cid:229)gor samt resultat behandlas. 15. 4. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 106/33 BILAGA III REGLER F(cid:214)R SLOVAKIENS FINANSIELLA BIDRAG SOM AVSES I BILAGA I PUNKT 5 TILL DETTA BESLUT 1. Europeiska gemenskapernas kommission skall s(cid:229) snart som m(cid:246)jligt och senast den 1 september varje budget(cid:229)r till Slovakien (cid:246)verl(cid:228)mna f(cid:246)ljande, tillsammans med relevant bakgrundsmaterial, samt informera den underkommitte´ som det h(cid:228)nvisas till i bilaga I punkt 4 till detta beslut: — Beloppen f(cid:246)r (cid:229)tagandebemyndiganden enligt utgiftsredog(cid:246)relsen i det prelimin(cid:228)ra f(cid:246)rslaget till Europeiska unionens budget avseende femte ramprogrammet och femte Euratomramprogram- met. — Uppskattad storlek p(cid:229) de bidrag som h(cid:228)rr(cid:246)r fr(cid:229)n det prelimin(cid:228)ra budgetf(cid:246)rslaget och som mot- svarar Slovakiens medverkan i femte ramprogrammet och i femte Euratomramprogrammet. F(cid:246)r att underl(cid:228)tta interna budgetf(cid:246)rfaranden skall kommissionen tillhandah(cid:229)lla v(cid:228)gledande siffror senast den 30 maj varje (cid:229)r. S(cid:229) snart den allm(cid:228)nna budgeten slutgiltigt antagits, skall kommissionen meddela Slovakien de belopp i utgiftsredog(cid:246)relsen som motsvarar Slovakiens deltagande. 2. Kommissionen skall senast den 1 januari och den 15 juni varje budget(cid:229)r till Slovakien utf(cid:228)rda en uppmaning att betala ett belopp som motsvarar Slovakiens bidrag enligt detta beslut. Denna upp- maning att betala skall i respektive fall g(cid:228)lla betalning av — sex tolftedelar av Slovakiens bidrag senast den 20 februari, och — sex tolftedelar av Slovakiens bidrag senast den 15 juli. De sex tolftedelar som skall betalas senast den 20 februari ber(cid:228)knas p(cid:229) basis av inkomstredog(cid:246)rel- sen i det prelimin(cid:228)ra budgetf(cid:246)rslaget. Justeringen av beloppet som betalas enligt ovanst(cid:229)ende skall ske med betalningen av de sex tolftedelarna senast den 15 juli. F(cid:246)r det f(cid:246)rsta (cid:229)rets genomf(cid:246)rande av detta beslut skall kommissionen utf(cid:228)rda en f(cid:246)rsta uppmaning om betalning inom 30 dagar efter det att beslutet tr(cid:228)tt i kraft. Om denna uppmaning utf(cid:228)rdas efter den 15 juni skall den inneh(cid:229)lla f(cid:246)reskrifter f(cid:246)r betalning av tolv tolftedelar av Slovakiens bidrag inom 30 dagar, p(cid:229) grundval av det belopp som anges i inkomstredog(cid:246)relsen i budgeten. Slovakiens bidrag skall anges och betalas i euro. Slovakien skall betala sitt bidrag i enlighet med detta beslut i (cid:246)verensst(cid:228)mmelse med de frister som anges i detta stycke. Varje betalningsdr(cid:246)jsm(cid:229)l skall inneb(cid:228)ra betalning av en r(cid:228)nta motsvarande den enm(cid:229)nads interbankr(cid:228)nta vid f(cid:246)rs(cid:228)ljning (IBOR) i euro som anges p(cid:229) Reuters ISDA-sida av International Swap Dealer’s Association. Denna r(cid:228)nta skall h(cid:246)jas med 1,5 % f(cid:246)r varje dr(cid:246)jsm(cid:229)ls- m(cid:229)nad. Den h(cid:246)jda r(cid:228)ntan skall g(cid:228)lla f(cid:246)r hela dr(cid:246)jsm(cid:229)lsperioden. R(cid:228)ntan skall dock f(cid:246)rfalla till betalning endast om bidraget betalas mer (cid:228)n 30 dagar efter de betalningstillf(cid:228)llen som anges i detta stycke. De resekostnader som Slovakiens f(cid:246)retr(cid:228)dare och experter (cid:229)drar sig i samband med sin medverkan i kommitte´arbetet som avses i punkterna 6 och 8 i bilaga I och de resekostnader som uppst(cid:229)r f(cid:246)r dem som medverkar vid genomf(cid:246)randet av femte ramprogrammet och femte Euratomramprogram- met skall ers(cid:228)ttas av kommissionen p(cid:229) samma grundval och enligt de f(cid:246)rfaranden som f(cid:246)r n(cid:228)rva- rande g(cid:228)ller f(cid:246)r f(cid:246)retr(cid:228)dare och experter fr(cid:229)n Europeiska gemenskapens medlemsstater. 3. Det finansiella bidraget fr(cid:229)n Slovakien till femte ramprogrammet och femte Euratomramprogram- met i enlighet med punkt 5 i bilaga I skall normalt sett vara of(cid:246)r(cid:228)ndrat f(cid:246)r det aktuella budget(cid:229)- ret. C 106/34 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 15. 4. 1999 N(cid:228)r r(cid:228)kenskaperna f(cid:246)r ett budget(cid:229)r (n) avslutas skall kommissionen, inom ramen f(cid:246)r uppr(cid:228)ttandet av en inkomst- och utgiftsredovisning, justera kontona med avseende p(cid:229) Slovakiens medverkan och med h(cid:228)nsyn till de (cid:228)ndringar som har f(cid:246)rekommit antingen genom (cid:246)verf(cid:246)ring, annulleringar, (cid:246)verg(cid:229)ngsers(cid:228)ttningar, (cid:229)taganden som dragits tillbaka eller genom till(cid:228)ggs- och (cid:228)ndringsbudgetar under budget(cid:229)ret. Denna justering skall ske vid tidpunkten f(cid:246)r den andra betalningen f(cid:246)r (cid:229)r (n + 1). Ytterligare justeringar skall ske varje (cid:229)r fram till juli 2006. Betalningar fr(cid:229)n Slovakien skall krediteras gemenskapsprogrammen som inkomster i budgeten under l(cid:228)mplig budgetrubrik i inkomstredog(cid:246)relsen i Europeiska gemenskapernas allm(cid:228)nna budget. Budgetf(cid:246)rordningen som (cid:228)r till(cid:228)mplig p(cid:229) Europeiska gemenskapernas allm(cid:228)nna budget skall till(cid:228)m- pas p(cid:229) f(cid:246)rvaltningen av anslagen. 4. Senast den 31 maj varje budget(cid:229)r (n + 1) skall den anslagsredovisning f(cid:246)r femte ramprogrammet och femte Euratomramprogrammet som avser det f(cid:246)reg(cid:229)ende budget(cid:229)ret (n) utarbetas och skickas till Slovakien f(cid:246)r k(cid:228)nnedom. Anslagsredovisningen skall vara uppst(cid:228)lld p(cid:229) samma s(cid:228)tt som kom- missionens inkomst- och utgiftsredovisning


title: Regulamento (CE) n° 404/1999 da Comissão de 24 de Fevereiro de 1999 que fixa a restituição à produção para o azeite utilizado no fabrico de determinadas conservas

eurovoc_concepts:
cannery
olive oil
production refund

formats: pdf print

text: 25. 2. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 49/25 REGULAMENTO (CE) Nº 404/1999 DA COMISS(cid:212)O de 24 de Fevereiro de 1999 que fixa a restitui(cid:135)(cid:209)o (cid:133) produ(cid:135)(cid:209)o para o azeite utilizado no fabrico de determi- nadas conservas A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento nº 136/66/CEE do Conselho, de 22 de Setembro de 1966, que estabelece uma organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado no sector das mat(cid:130)- rias gordas (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1638/98 (2), e, nomeadamente, o seu artigo 20ºA, Considerando que o artigo 20ºA do Regulamento nº 136/66/CEE prev(cid:136) a concess(cid:209)o de uma restitui(cid:135)(cid:209)o para o azeite utilizado no fabrico de determinadas conservas; que, nos termos do nº 6 do mesmo artigo, e sem preju(cid:146)zo do seu nº 3, o montante dessa restitui(cid:135)(cid:209)o (cid:130) fixado de dois em dois meses pela Comiss(cid:209)o; Considerando que, em conformidade com o nº 2 do artigo 20ºA do regulamento supracitado, o montante da restitui(cid:135)(cid:209)o (cid:130) fixado com base no desvio existente entre os pre(cid:135)os praticados no mercado comunit(cid:145)rio, tendo em conta o encargo na importa(cid:135)(cid:209)o aplic(cid:145)vel ao azeite da subposi(cid:135)(cid:209)o NC 1509 90 00 durante um per(cid:146)odo de refe- r(cid:136)ncia e os elementos aprovados na fixa(cid:135)(cid:209)o das restitui- (cid:135)(cid:210)es (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o v(cid:145)lidos para esse azeite durante um per(cid:146)odo de refer(cid:136)ncia; que (cid:130) adequado considerar como per(cid:146)odo de refer(cid:136)ncia o per(cid:146)odo de dois meses anterior ao in(cid:146)cio do prazo de validade da restitui(cid:135)(cid:209)o (cid:133) produ(cid:135)(cid:209)o; Considerando que a aplica(cid:135)(cid:209)o dos crit(cid:130)rios supracitados conduz (cid:133) fixa(cid:135)(cid:209)o da restitui(cid:135)(cid:209)o de modo a seguir indicado, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º Para os meses de Mar(cid:135)o e Abril de 1999 o montante da restitui(cid:135)(cid:209)o (cid:133) produ(cid:135)(cid:209)o referida no nº 2 do artigo 20ºA do Regulamento nº 136/66/CEE (cid:130) igual a 44,00 EUR/100 kg. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 1 de Mar(cid:135)o de 1999. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 24 de Fevereiro de 1999. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO 172 de 30. 9. 1966, p. 3025/66. (2) JO L 210 de 28. 7. 1998, p. 32


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 464/99 dell'on. Daniel VARELA SUANZES-CARPEGNA Accordo di pesca UE-Repubblica Argentina

eurovoc_concepts:
Argentina
agreement (EU)
fisheries policy
fishing agreement
fishing regulations
fishing rights
national law
settlement of disputes

formats: html pdf print

text: C 348/76 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee IT 3. 12. 1999 avrebbero avuto il compito di controllare le aziende (. ) i bovini erano stati introdotti in Italia senza i controlli di legge, neanche dopo il cosiddetto caso della »mucca pazza«. Dopo il nostro intervento molti capi sono stati distrutti ma prima molti sono finiti in fettine sulle nostre tavole». E’ la Commissione è stata informata dalle autorità italiane di questa vicenda che coinvolge anche altri paesi dell’Unione? Quali provvedimenti intende prendere? (1) GU C 21 del 22. 1. 1998, pag. 31. Risposta data dal sig. Fischler in nome della Commissione (20 aprile 1999) Secondo quanto indicato dell’onorevole parlamentare, sarebbero stati effettuati trasporti illeciti di animali vivi in provenienza da vari Stati membri a destinazione dell’Italia (Sicilia). Le autorità italiane non hanno comunicato alla Commissione alcuna informazione in merito. Tuttavia, in occasione di una recente missione di controllo della brucellosi nei piccoli ruminanti, sono stati riscontrati alcuni problemi relativi alla struttura dei servizi veterinari in Calabria e in Sicilia. Le autorità italiane saranno pertanto invitate ad adottare i provvedimenti necessari per porre rimedio a tale situazione. Inoltre, questo problema sarà inserito nell’ordine del giorno di una delle prossime riunioni del Comitato veterinario permanente al fine di ottenere chiarimenti dai rappresentanti degli Stati membri coinvolti. (1999/C 348/095) INTERROGAZIONE SCRITTA P-0464/99 di Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) alla Commissione Oggetto: Accordo di pesca UE-Repubblica Argentina (24 febbraio 1999) In considerazione dei gravi sviluppi nelle relazioni in materia di pesca tra l’UE e la Repubblica argentina, dovuti alle modifiche della normativa in materia approvate dal suddetto Stato, modifiche che, come riconosciuto dalla stessa Commissione, violano in modo palese le condizioni stabilite dal vigente accordo di pesca UE-Argentina, e vista la prossima riunione della commissione mista UE-Argentina, prevista per il 4-5 marzo, può la Commissione rispondere con urgenza alla seguente domanda: quali misure pensa di adottare la Commissione per difendere gli interessi comunitari in materia di pesca, seriamente compromessi dalle modifiche introdotte dalla legislazione argentina, in violazione di norme internazionali superiori quale il vigente accordo di pesca UE-Argentina? Risposta data dalla sig. ra Bonino in nome della Commissione (30 marzo 1999) Non appena ha preso conoscenza delle modifiche del quadro giuridico argentino citate dall’onorevole parlamentare, la Commissione ha reagito immediatamente, fra l’altro inviando una lettera al sottosegretario della pesca argentino per esprimere il proprio disaccordo quanto alle procedure e al contenuto di tali misure. Essa ha convocato altresì la commissione mista Comunità/Argentina, che si è riunita nei giorni 4 e 5 marzo 1999 a Buenos Aires. Tale riunione è stata essenzialmente dedicata a tale questione. Inoltre, su richiesta del Parlamento, nei giorni 15 e 16 marzo 1999 la Commissione ha riferito in merito ai membri della commissione pesca


title: Dictamen del Comité Económico y Social sobre la «Propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo que modifica la Directiva 85/611/CEE, por la que se coordinan las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas sobre determinados organismos de inversión colectiva en valores mobiliarios (OICVM), con vistas a la regulación de las sociedades de gestión y los folletos simplificados»

eurovoc_concepts:
European Economic and Social Committee
approximation of laws
business management
financial legislation
investment company
securities

text: 28. 4. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 116/1 II (Actos jurı´dicos preparatorios) COMITÉ ECONO´ MICO Y SOCIAL Dictamen del Comité Econo´ mico y Social sobre la «Propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo que modifica la Directiva 85/611/CEE, por la que se coordinan las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas sobre determinados organismos de inversio´ n colectiva en valores mobiliarios (OICVM), con vistas a la regulacio´ n de las sociedades de gestio´ n y los folletos simplificados» (1999/C 116/01) El 16 de octubre de 1998, de conformidad con el artı´culo 198 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, el Consejo decidio´ consultar al Comité Econo´ mico y Social sobre la propuesta mencionada. La Seccio´ n de Mercado U´ nico, Produccio´ n y Consumo , encargada de preparar los trabajos en este asunto, aprobo´ su dictamen el 11 de febrero de 1999 (ponente: Sr. Levitt ). En su 361o Pleno de los dı´as 24 y 25 de febrero de 1999 (sesio´ n del 24 de febrero) el Comité Econo´ mico y Social ha aprobado por 68 votos a favor y 5 votos en contra el presente Dictamen. 1. Introduccio´ n La Directiva 85/611/CEE(1) sobre organismos de inver- 1. 1. sio´ n colectiva en valores mobiliarios (OICVM) establecio´ un sistema de concesio´ n de una «u´ nica autorizacio´ n» para los organismos de inversio´ n colectiva (es decir, una autorizacio´ n para la venta de productos en el mercado u´ nico una vez aprobada en un Estado miembro). Hoy dı´a existen organismos de inversio´ n colectiva en todos los Estados miembros, mientras que antes de la adopcio´ n de dicha Directiva en 1985 no estaban tan extendidos. Sin embargo, la repercusio´ n de la Directiva se ha visto limitada por el hecho de que la autoriza- cio´ n u´ nica se aplica solamente a las inversiones en valores mobiliarios (esencialmente acciones e instrumentos de renta fija) negociados en una bolsa o mercado regulado similar. Lo que se propone ahora es mantener los principios de base de la Directiva OICVM pero ampliar su a´mbito de aplicacio´ n. 1. 1. 1. El marco legislativo propuesto garantizara´ un alto nivel de proteccio´ n para los inversores individuales al fijar normas referidas tanto a los productos de inversio´ n como a los gestores que realizan la inversio´ n. Por lo que se refiere a los productos, las normas propuestas garantizara´n que los fondos obtenidos del pu´ blico se invierten en activos convenientemente cualificados y que se respetan los requisitos de reparto de riesgos. En cuanto a los gestores de carteras, las normas imponen un acceso al mercado y unas condiciones de funcio- namiento y control muy estrictos. 1. 1. 2. La Comisio´ n ha presentado dos propuestas de Direc- tiva(2). El presente dictamen se centra en la propuesta referente a los intermediarios financieros que pueden gestionar OICVM (sociedades de gestio´ n). Con dicha propuesta se introducen normas armonizadas sobre acceso al mercado, condiciones de ejercicio de la actividad y proteccio´ n cautelar que deben cumplir las sociedades de gestio´ n. Esta armonizacio´ n deberı´a dar lugar a un sistema de autorizacio´ n u´ nica equivalente al que existe para otros servicios financieros, aumentar la proteccio´ n de los inversores y permitir que las sociedades de gestio´ n asuman la gestio´ n de organismos de inversio´ n y carteras colectivas en nombre tanto de inversores particulares como institucionales, incluidos los fondos de pensiones. (1) DO L 375 de 31. 12. 1985. (2) COM(1998) 449 final y COM(1998) 451 final. C 116/2 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 28. 4. 1999 2. Resumen del documento de la Comisio´ n 3. 2. Nacionalidad La propuesta de Directiva incluye aspectos referentes 2. 1. a: — condiciones de acceso a la actividad; — nacionalidad de los fondos; — actividades de un gestor de fondos de inversio´ n; — delegacio´ n; — derecho de establecimiento y libre prestacio´ n de servicios; — informacio´ n al inversor y normas sobre folletos simplifi- cados. 2. 2. En conjunto, la Comisio´ n sen˜ ala que la finalidad de la propuesta es permitir que las sociedades de gestio´ n de OICVM obtengan un pasaporte europeo que les autorice a establecer sucursales en otros Estados miembros y a operar en la UE en régimen de libre prestacio´ n de servicios; por lo tanto, se corrigen las restricciones actuales que impiden a las sociedades de gestio´ n dedicarse a actividades que no sean la gestio´ n de los activos de fondos comunes de inversio´ n y sociedades de inversio´ n. En el futuro, dichas sociedades podra´n prestar, adema´s del servicio de gestio´ n de carteras colectivas, servicios de gestio´ n de carteras individuales a inversores particulares o instituciones, tales como fondos de pensiones, ası´ como una serie de servicios accesorios concretos vinculados a su actividad principal. Asimismo, en la propuesta se definen las condiciones en las que tales funciones podra´n delegarse en terceros. También se quieren modernizar los documentos informativos que deben facilitarse a los inversores, especialmente mediante la introduccio´ n de folletos simplificados. Por u´ ltimo, la Direc- tiva OICVM vigente no contiene normas armonizadas de acceso al mercado, ni normas cautelares, ni disposiciones que regulen el establecimiento de sucursales y la libre prestacio´ n de servicios por parte de las sociedades de gestio´ n. 2. 3. De forma global, se considera positivo el objeto de la propuesta. Sin embargo, el texto actual adolece de falta de claridad en varios aspectos y en otros parece ser contrario al principio de reconocimiento mutuo del mercado u´ nico. Estos puntos se detallan a continuacio´ n. «Sociedad de gestio´ n: toda sociedad cuya actividad habitual consista en la gestio´ n de fondos comunes de inversio´ n y de sociedades de inversio´ n; Estado miembro de origen de una sociedad de gestio´ n: el Estado miembro en el que esté situada la sede social de la sociedad de gestio´ n» (apartados 2 y 3 del artı´culo 1 bis). No obstante, un OICVM constituido en forma de fondo comu´ n de inversio´ n adopta la nacionalidad del Estado miembro en que esté situada la sede social de la sociedad de gestio´ n (artı´culos 1 bis y 5 bis), mientras que un OICVM constituido como sociedad de inversio´ n adopta la nacionalidad del Estado miembro en que esté situada la sede social de la sociedad de inversio´ n (artı´culos 1 bis y 5 ter). Esta distincio´ n es confusa, dado que puede dar pie a derechos de acceso diferentes en la UE y dentro de los Estados miembros. Sin embargo, ni en la exposicio´ n de motivos ni en los artı´culos de la propia propuesta de Directiva se explica o justifica la distincio´ n. 3. 2. 1. En los distintos Estados miembros existen estructuras de OICVM diferentes que operan en la pra´ctica sin problemas, incluidos los mecanismos de supervisio´ n. Estas estructuras y mecanismos de supervisio´ n diferentes deberı´an beneficiarse del principio de reconocimiento mutuo, una piedra angular fundamental del mercado u´ nico de servicios financieros. No obstante: — la propuesta de Directiva establece normas diferenciadas para estructuras diferentes de fondos y riesgos, creando una discriminacio´ n para ciertos tipos de fondos; — asimismo, un fondo que esté estructurado en forma de sociedad deberı´a poder gestionar fondos con cara´cter transfronterizo, pero, de acuerdo con la propuesta de Directiva, no podra´ gozar de la libre prestacio´ n de servicios en otro Estado miembro si los fondos so´ lo pueden considerarse fondos comunes de inversio´ n de conformidad con la legislacio´ n nacional. En resumen, la propuesta, en vez reforzar el mercado u´ nico de servicios financieros, puede tener el efecto contrario en el caso especı´fico de los OICVM. 3. Observaciones especı´ficas 3. 3. Actividades del gestor de fondos 3. 1. Condiciones de acceso a la actividad (modificaciones al apartado 2 del artı´culo 1 bis y al apartado 2 del artı´culo 5) La definicio´ n de «sociedad de gestio´ n» es confusa dado que se utilizan diversos significados en diferentes lugares como, por ejemplo, gestor de fondos comunes de inversio´ n y gestor delegado de sociedades de inversiones. Por otra parte, no esta´ claro si gestor de inversio´ n equivale siempre a gestor de activos. En el segundo pa´rrafo del apartado 2 del artı´culo 5 se hace referencia a una lista de «actividades» de los gestores de fondos que se incluye en la Directiva como nuevo anexo 2. El fin de esta lista es confuso. En cualquier caso, el Comité estima que lista no debe considerarse exhaustiva, ya que, de lo tal contrario, eliminara´ toda flexibilidad para reaccionar ante condiciones de mercado variables y puede impedir a los gestores ejercer otras actividades no incluidas en la lista que no sean incompatibles con su funcio´ n de gestores de fondos de inversio´ n. Asimismo, deberı´a quedar claro que una sociedad de gestio´ n no tiene que realizar todas las actividades recogidas en el anexo 2. 28. 4. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 116/3 3. 4. Delegacio´n En el artı´culo 5 octavo propuesto se prohibe que la sociedad de gestio´ n delegue la gestio´ n de activos en personas con una participacio´ n cualificada en el capital de la sociedad de gestio´ n. Ello supone que un gestor de fondos comunes de inversio´ n no podra´ delegar en una empresa matriz. 3. 4. 1. La pra´ctica en Europa al respecto varı´a de forma considerable. En algunos paı´ses la sociedad de gestio´ n ejerce obligatoriamente la actividad de gestio´ n de activos o contabili- dad de los fondos, mientras que en otros se autoriza la delegacio´ n de dichas funciones en terceros, incluida la delega- cio´ n en la empresa matriz de la sociedad de gestio´ n del fondo. 3. 4. 2. Las diversas estructuras existentes funcionan correc- tamente y protegen de forma efectiva a los inversores. Todas las legislaciones nacionales disponen de normas para resolver potenciales conflictos de intereses y las autoridades nacionales de supervisio´ n verifican su cumplimiento. 3. 4. 3. Por consiguiente, el Comité opina que no hay ninguna razo´ n para que una directiva interfiera en unos mecanismos que han demostrado su validez. En cambio, si realmente es necesario legislar algo, debe ser mediante el establecimiento de principios generales. Por ejemplo, podrı´a disponerse que, cuando un Estado miembro autorice a una sociedad de gestio´ n a delegar en terceros con vistas a un desarrollo ma´s eficiente de la actividad de la sociedad, la sociedad de gestio´ n debera´ notificarlo previamente a la autori- dad competente, y que no se podra´ delegar en ninguna persona cuyos intereses puedan entrar en conflicto con los de la sociedad de gestio´ n. 3. 5. Derecho de establecimiento y libre prestacio´n de servicios En los artı´culos 6, 6 bis, 6 ter y 6 quater propuestos se establece el principio de que la sociedad de gestio´ n, una vez haya sido autorizada por el Estado miembro de origen, podra´ ejercer su actividad en la UE mediante el establecimiento de sucursales o en régimen de libre prestacio´ n de servicios sin que el Estado miembro de acogida pueda imponer otros requisitos de autorizacio´ n. El objetivo general es positivo, pero mientras que en el artı´culo 6 bis se dispone que la sociedad de gestio´ n comunicara´ la informacio´ n a la autoridad del Estado miembro de origen antes de establecer una sucursal o prestar servicios en Estados miembros de acogida, en el artı´culo 46 se establece que una sociedad de inversio´ n debera´ facilitar la informacio´ n al Estado miembro de acogida, lo que parece indebidamente oneroso. 3. 6. Depositario El depositario es un eslabo´ n esencial en la gestio´ n de los fondos de inversio´ n, por lo que requiere una estructura y autorizacio´ n adecuadas. En especial, debera´ cumplir las siguientes condiciones: — ser una entidad de crédito, una sociedad de inversio´ n o un organismo habilitado por el Estado miembro a ejercer la actividad de tenedurı´a de libros y custodia; — disponer de fondos propios proporcionales a los activos de los OICVM que se le han entregado, para poder satisfacer los compromisos derivados del ejercicio de su funcio´ n; — por u´ ltimo, poder entregar a la sociedad de gestio´ n, y a cualquier inversor que lo solicite, un documento expedido por su censor jurado en el que se certifique la conformidad de las condiciones de ejercicio de su actividad con la legislacio´ n del Estado miembro de establecimiento. Todas estas condiciones también se aplicara´n a las entidades en las que el depositario delegue la custodia de los instrumentos financieros extranjeros que formen parte del activo de los OICVM. En la Directiva sobre OICVM vigente se dispone que 3. 6. 1. el depositario debera´ estar establecido en el mismo Estado miembro que el fondo. Ello supone que no cuenta con un pasaporte para ejercer en toda la UE. El Comité anima a la Comisio´ n a que estudie fo´ rmulas que permitan aplicar el principio del pasaporte a los depositarios y a que garantice normas de supervisio´ n adecuadas para proteger a los inver- sores. 3. 7. Proteccio´n del inversor y folleto simplificado (artı´culos 27 y 28) La propuesta de introducir un folleto simplificado facilita de forma acertada la comercializacio´ n de fondos con cara´cter transfronterizo, algo que antes era imposible por la necesidad de satisfacer una infinidad de requisitos de informacio´ n en cada Estado miembro. En todo caso, la elaboracio´ n de un folleto simplificado no deberı´a ser obligatoria. 4. Conclusiones 4. 1. En general, el Comité apoya el objetivo de ampliar el principio de la concesio´ n de un pasaporte a los OICVM, con el fin de que puedan prestar servicios de gestio´ n de carteras individuales y colectivas, ejercer otras actividades distintas de la gestio´ n de carteras y publicar folletos simplificados. 4. 2. Sin embargo, el texto de la propuesta no es nada claro la hora de justificar las diferencias de estatuto, nacionalidad y derechos de acceso al mercado entre los OICVM constituidos como fondos comunes de inversio´ n y los OICVM constituidos como sociedades de inversio´ n. La propuesta de Directiva establece normas diferenciadas para estructuras diferentes, lo C 116/4 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 28. 4. 1999 que puede provocar la discriminacio´ n de determinados tipos de fondos, y restringe la libre prestacio´ n de servicios de ciertos tipos de fondos en otros Estados miembros. Por lo tanto, en vez de realizar plenamente el mercado u´ nico de servicios financieros, la propuesta puede tener el efecto contrario. En pocas palabras, existe el peligro de quebrantar el principio de reconocimiento mutuo, dado que las autoridades nacionales competentes consideran satisfactorias las diferentes estructuras existentes hoy dı´a. 4. 3. Asimismo, el Comité considera que las restricciones propuestas para la delegacio´ n de la gestio´ n de activos son innecesarias. Las estructuras actuales funcionan de forma inversor, correcta, proporcionan un proteccio´ n efectiva al disponen de normas para resolver potenciales conflictos de intereses y cuentan con el visto bueno de las autoridades nacionales de supervisio´ n encargadas de verificar el cumpli- miento de dichas normas. En su redaccio´ n actual, la propuesta es contraria al principio de reconocimiento mutuo. Bruselas, el 24 de febrero de 1999. La Presidenta del Comité Econo´mico y Social Beatrice RANGONI MACHIAVELLI ANEXO al Dictamen del Comité Econo´ mico y Social En el presente anexo se recogen las modificaciones que la propuesta de la Comisio´ n introduce en la Directiva de 1985. Artı´culo de la Directiva OICVM de 1985 (85/611/CEE) Cambios que propone la Comisio´ n en el documento COM(1998) 451 final Finalidad Artı´culo 1 Incluir un nuevo artı´culo 1 bis Definicio´ n de términos utilizados en la Directiva Artı´culo 4. 3 Artı´culos 5 + 6 Sustituirlo por un nuevo apartado 3 Modificacio´ n técnica debida a los nuevos artı´culos 5, 5 bis y 5 ter Sustituir el texto por un nuevo artı´- Especificar nuevas condiciones de acceso a la actividad de las sociedades de gestio´ n (principio de reconoci- culo 5 miento mutuo; gestio´ n de carteras colectivas; gestio´ n de carteras individuales; actividades accesorias especı´fi- cas) Artı´culos 5 + 6 Incluir un nuevo artı´culo 5 bis Artı´culos 5 + 6 Incluir un nuevo artı´culo 5 ter Artı´culos 5 + 6 Incluir un nuevo artı´culo 5 quater Artı´culos 5 + 6 Incluir un nuevo artı´culo 5 quinto Artı´culos 5 + 6 Incluir un nuevo artı´culo 5 sexto Artı´culos 5 + 6 Incluir un nuevo artı´culo 5 séptimo Artı´culos 5 + 6 Incluir un nuevo artı´culo 5 octavo Fijar requisitos para la autorizacio´ n de las sociedades de gestio´ n Fijar criterios adicionales para la autorizacio´ n (simila- res a los de la Directiva sobre servicios de inversio´ n) Ampliar el régimen de reciprocidad de la Directiva sobre servicios de inversio´ n a las sociedades de gestio´ n no comunitarias Establecer la supervisio´ n del cumplimiento en todo momento de las condiciones de autorizacio´ n Establecer la supervisio´ n de las participaciones cualifi- cadas Establecer que los Estados miembros impondra´n nor- mas cautelares a las sociedades de gestio´ n Regular la delegacio´ n de funciones de las sociedades de gestio´ n en terceros 28. 4. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 116/5 Artı´culo de la Directiva OICVM de 1985 (85/611/CEE) Cambios que propone la Comisio´ n en el documento COM(1998) 451 final Finalidad Artı´culos 5 + 6 Incluir un nuevo artı´culo 5 nono Prever la futura propuesta sobre mecanismos de indemnizacio´ n Artı´culos 5 + 6 Sustituir el texto por un nuevo artı´- Ampliar el derecho de establecimiento y de libre culo 6 prestacio´ n de servicios a las sociedades de gestio´ n Artı´culos 5 + 6 Incluir un nuevo artı´culo 6 bis Artı´culos 5 + 6 Incluir un nuevo artı´culo 6 ter Artı´culos 5 + 6 Incluir un nuevo artı´culo 6 quater Especificar los procedimientos de notificacio´ n para establecer nuevas sucursales Especificar los procedimientos de notificacio´ n para prestar servicios sin abrir nuevas sucursales Determinar las facultades de los Estados miembros de acogida Artı´culo 7 An˜ adir un nuevo tı´tulo para crear la Modificacio´ n formal del texto seccio´ n III bis Artı´culo 27. 1 Modificar el contenido Artı´culo 28. 1 Sustituir por un nuevo texto Artı´culo 29 Modificar el contenido Artı´culo 30 Modificar el contenido Artı´culo 32 Modificar el contenido Introducir la obligatoriedad de los folletos simplifi- cados Introducir adaptaciones técnicas por los cambios del artı´culo 27. 1 y especificar las condiciones de forma y contenido de los folletos simplificados Adaptacio´ n técnica por la introduccio´ n de los folletos simplificados Adaptacio´ n técnica por la introduccio´ n de los folletos simplificados Adaptacio´ n técnica por la introduccio´ n de los folletos simplificados Artı´culo 33 Sustituir el texto por un nuevo artı´- Establecer la obligacio´ n de facilitar los folletos simplifi- culo 33 cados antes de la celebracio´ n del contrato Artı´culo 35 Modificar el contenido Adaptacio´ n técnica por la introduccio´ n de los folletos simplificados Artı´culo 46 Artı´culo 47 Sustituir el texto por un nuevo artı´- Establecer procedimientos de notificacio´ n para las actividades transfronterizas de las sociedades de inver- culo 46 siones Sustituir el texto por un nuevo artı´- Regular la lengua de redaccio´ n de los folletos en culo 47 Estados miembros de acogida Artı´culo 52 Incluir un nuevo artı´culo 52 bis Artı´culo 52 Incluir un nuevo artı´culo 52 ter Anexo 1 Esquema A Incluir un nuevo punto 1. 3 Modificar el punto 1. 13 Incluir los nuevos puntos 5 y 6 Regular la cooperacio´ n entre autoridades supervisoras de los Estados miembros para actividades transfronte- rizas (como en la Directiva sobre servicios de inver- sio´ n) Regular la cooperacio´ n entre autoridades supervisoras de los Estados miembros para actividades transfronte- rizas (como en la Directiva sobre servicios de inver- sio´ n) Adecuar la informacio´ n incluida en los folletos com- pletos a la de los folletos simplificados Anexo 1 Anexo Incluir un nuevo esquema C Contenido del folleto simplificado Nuevo anexo 2 [Artı´culo 2 de la nueva Directiva] Enumerar las funciones incluidas en la actividad de «gestio´ n colectiva de carteras» Disposiciones transitorias y reconocimiento de dere- chos adquiridos