title: Verordnung (EG) Nr. 450/1999 der Kommission vom 1. März 1999 über die Lieferung von Weichweizen im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe

text: 2. 3. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 54/3 VERORDNUNG (EG) Nr. 450/1999 DER KOMMISSION vom 1. M(cid:132)rz 1999 (cid:129)ber die Lieferung von Weichweizen im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 1292/96 des Rates vom 27. Juni 1996 (cid:129)ber die Nahrungsmittelhilfepolitik und -verwaltung sowie (cid:129)ber spezifische Maßnahmen zur Erh(cid:148)hung der Ern(cid:132)hrungssicherheit (1), insbesondere auf Artikel 24 Absatz 1 Buchstabe b), in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Mit der vorgenannten Verordnung wurden die Liste der L(cid:132)nder und Organisationen, denen eine Gemeinschafts- hilfe gew(cid:132)hrt werden kann, und die f(cid:129)r die Bef(cid:148)rderung der Nahrungsmittellieferung (cid:129)ber die fob-Stufe hinaus geltenden allgemeinen Kriterien festgelegt. Die Kommission hat infolge mehrerer Beschl(cid:129)sse (cid:129)ber die Nahrungsmittelhilfe Bangladesch Getreide, frei L(cid:148)schhafen, ungel(cid:148)scht, zugeteilt. Diese Bereitstellungen erfolgen nach der Verordnung (EG) Nr. 2519/97 (2) der Kommission vom 16. Dezember 1997 (cid:129)ber allgemeine Durchf(cid:129)hrungsbestimmungen f(cid:129)r die Bereitstellung und Lieferung von Waren im Rahmen der Verordnung (EG) Nr. 1292/96 des Rates f(cid:129)r die Nahrungsmittelhilfe der Gemeinschaft. Zu diesem Zweck sollten insbesondere die Lieferfristen und -bedingungen und die sich daraus ergebenden Kosten genauer festgelegt werden — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Zur Zuteilung von Weichweizen f(cid:129)r Bangladesch gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 2519/97 und gem(cid:132)ß den Bedin- gungen in Anhang I dieser Verordnung wird eine Ausschreibung er(cid:148)ffnet. Jedes eingereichte Angebot wird als unter Ber(cid:129)cksichti- gung der Kosten und Beschr(cid:132)nkungen verfaßt angesehen, welche aus der spezifischen Klausel resultieren, die durch den Briefwechsel zwischen der Kommission und dem Empf(cid:132)nger festgesetzt wird, zum Teil ver(cid:148)ffentlicht in Anhang II. Im besonderen sollte die Liegezeit auf der Grundlage einer t(cid:132)glichen Entladequote von durch- schnittlich 2 400 Tonnen festgelegt werden, so daß das dem Empf(cid:132)nger von der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft zu entrichtende Eilgeld zu Lasten des Auftragnehmers geht. Es wird davon ausgegangen, daß der Bieter die geltenden besonderen Gesch(cid:132)ftsbedingungen allgemeinen und kennt und akzeptiert. Andere in seinem Angebot enthal- tene Bedingungen oder Vorbehalte gelten als nicht geschrieben. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Ver(cid:148)ffentli- chung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 1. M(cid:132)rz 1999 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 166 vom 5. 7. 1996, S. 1. (2) ABl. L 346 vom 17. 12. 1997, S. 23. L 54/4 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 2. 3. 1999 ANHANG I LOSE A, B 1. Maßnahme Nr. : 118/98 (A); 119/98 (B) 2. Beg(cid:129)nstigter (2): Bangladesh 3. Vertreter des Beg(cid:129)nstigten: The Secretary, Ministry of Food, Bangladesh Secretariat Dhaka, Bangladesh 4. Bestimmungsland: Bangladesh 5. Bereitzustellendes Erzeugnis: Weichweizen 6. Gesamtmenge (netto) in Tonnen: 60 000 7. Anzahl der Lose: 2 (A: 30 000 Tonnen; B: 30 000 Tonnen) 8. Merkmale und Qualit(cid:132)t des Erzeugnisses (3) (5): Siehe ABl. C 114 vom 29. 4. 1991, S. 1 (II A 1 a)) 9. Aufmachung: Lose Sch(cid:129)ttung 10. Kennzeichnung oder Markierung: — — f(cid:129)r die Kennzeichnung zu verwendende Sprache: — — zus(cid:132)tzliche Aufschriften: — 11. Art der Bereitstellung des Erzeugnisses: Gemeinschaftsmarkt 12. Vorgesehene Lieferstufe: frei L(cid:148)schhafen — ungel(cid:148)scht (7) 13. Alternative Lieferstufe: frei Verschiffungshafen — fob gestaut und „trimmed“ 14. a) Verschiffungshafen: — b) Ladeanschrift: — 15. L(cid:148)schhafen: Chittagong 16. Bestimmungsort: — — Transitlager oder Transithafen: — — Lieferung auf dem Landweg: — 17. Lieferzeitraum oder letzter Liefertermin auf der vorgesehenen Lieferstufe: (6) (8) — erste Frist: A: 9. 5. 1999; B: 17. —23. 5. 1999 — zweite Frist: A: 23. 5. 1999; B: 31. 5. —6. 6. 1999 18. Lieferzeitraum oder letzter Liefertermin auf der alternativen Lieferstufe: — erste Frist: A: 29. 3. —4. 4. 1999; B: 5. —11. 4. 1999 — zweite Friste: A: 12—18. 4. 1999; B: 19. —25. 4. 1999 19. Frist f(cid:129)r die Angebotsabgabe (um 12. 00 Uhr Br(cid:129)sseler Zeit): — erste Frist: 16. 3. 1999 — zweite Frist: 30. 3. 1999 20. H(cid:148)he der Bietungsgarantie: 5 EUR/Tonne 21. Anschrift f(cid:129)r die Einsendung der Angebote und der Bietungsgarantien (1): Bureau de l’aide alimentaire, (cid:133) l’attention de Monsieur T. Vestergaard, b(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46, rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel; Telex: 25670 AGREC B; Telefax: (32-2) 296 70 03 / 296 70 04 (ausschließlich) 22. Erstattung bei der Ausfuhr (4): Die am 28. 2. 1999 g(cid:129)ltige und durch die Verordnung (EG) Nr. 218/1999 der Kommission (ABl. L 23 vom 30. 1. 1999, S. 16) festgesetzte Erstattung 2. 3. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 54/5 Vermerke: (1) Zus(cid:132)tzliche Erkl(cid:132)rungen: Andr(cid:130) Debongnie (Tel. : (32-2) 295 14 65) Torben Vestergaard (Tel. : (32-2) 299 30 50). (2) Der Auftragnehmer tritt mit dem Beg(cid:129)nstigten oder seinem Vertreter baldm(cid:148)glichst zur Bestimmung der erforderlichen Versandbescheinigungen in Verbindung. (3) Der Auftragnehmer (cid:129)bergibt dem Beg(cid:129)nstigten eine von einer amtlichen Stelle stammende Bescheinigung, aus der hervorgeht, daß die in dem betreffenden Mitgliedstaat geltenden Normen betreffend die Kernstrah- lung f(cid:129)r die zu liefernde Ware nicht (cid:129)berschritten worden sind. In der Bescheinigung (cid:129)ber die radioaktive Belastung ist der Gehalt an C(cid:132)sium 134 und 137 und an Jod 131 anzugeben. (4) Die Verordnung (EG) Nr. 259/98 der Kommission (ABl. L 25 vom 31. 1. 1998, S. 39) betrifft die Ausfuhrer- stattungen. Das in Artikel 2 derselben Verordnung genannte Datum ist das unter Nummer 22 dieses Anhangs stehende Datum. Der Lieferant wird auf Artikel 4 Absatz 1 letzter Unterabsatz der genannten Verordnung verwiesen. Die Kopie der Lizenz wird (cid:129)bermittelt, sobald die Ausfuhranmeldung angenommen wurde (zu verwendende Fax-Nummer: (32-2) 296 20 05). (5) Der Auftragnehmer (cid:129)berreicht dem Empf(cid:132)nger oder seinem Vertreter bei der Lieferung folgende Doku- mente: — pflanzengesundheitliches Zeugnis, — Zeugnis (cid:129)ber Begasung. (6) Siehe Anhang II Punkt 4 Unterabsatz 2. (7) Neben Artikel 14 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 2519/97 gilt, daß keines der gecharterten Schiffe in den j(cid:129)ngsten Ausgaben der gem(cid:132)ß dem „Paris Memorandum of understanding and Port State Control“ (Richtlinie 95/21/EG des Rates, ABl. L 157 vom 7. 7. 1995, S. 1) ver(cid:148)ffentlichten vier Quartalsberichte angezeigt sein darf. (8) Der Artikel 14 Absatz 14 letzter Unterabsatz der Verordnung (EG) Nr. 2519/97 (ABL. L 346 vom 17. 12. 1997, S. 23) ist anwendbar. L 54/6 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 2. 3. 1999 ANHANG II Der Beg(cid:129)nstigte (cid:129)bernimmt das L(cid:148)schen von Weizen unter den nachfolgenden Bedingungen. 1. Zu charternder Schiffstyp Es ist geplant, zwei Schiffe (selbsttrimmende Massengutfrachter) zu chartern. Die Schiffe m(cid:129)ssen (cid:129)ber mindestens f(cid:129)nf Luken verf(cid:129)gen und mit mindestens einem Kran/Derrick-Kran pro zwei Luken ausger(cid:129)- stet sein. Die Schiffe m(cid:129)ssen in die (cid:132)ußere Ankerreede von Chittagong einlaufen k(cid:148)nnen; dort sollen sie nach erforderlicher Leichterung nach Chittagong (Chittagong Jetties) verholt werden bzw. dort anlegen k(cid:148)nnen. Zu diesem Zweck sollte die maximale L(cid:132)nge der Schiffe 610 Fuß sein. Der Charterer/Reeder sorgt daf(cid:129)r, daß Bevollm(cid:132)chtigte an Bord die Erstschrift ihrer Bevollm(cid:132)chtigung mitf(cid:129)hren und die Schiffe unbedingt gem(cid:132)ß der STCW-Vereinbarung von 1978 bemannt sind. Andernfalls geht jede Schiffsversp(cid:132)tung zu Lasten des Reeders. 2. L(cid:148)schvorrichtung Die Schiffe haben dem Beg(cid:129)nstigten in dem L(cid:148)schhafen kostenfrei Winden und/oder Kr(cid:132)ne sowie die Antriebsleistung dazu, Gien und Falle in gutem Betriebszustand sowie ausreichende Beleuchtung f(cid:129)r gegebenenfalls erforderliche Nachtarbeit an Bord, an Deck und in den Lader(cid:132)umen zur Verf(cid:129)gung zu stellen. Ferner haben die Schiffe im Lade- und L(cid:148)schhafen auf eigene Kosten Windenleute zu stellen. 3. Angabe der voraussichtlichen Ankunftszeit (ETA) des Schiffs Der Kapit(cid:132)n hat bei den Beauftragten des Beg(cid:129)nstigten, Movements Chittagong — Telex: 642237 CMS C BJ — (bei gleichzeitiger Benachrichtigung von Bengalship Chittagong — Telex: 66277 BSC BJ und Movestore Dhaka – Telex: 642230 CMS BJ), (cid:129)ber Funk/Kabel zehn Tage vor dem Eintreffen im L(cid:148)schhafen, d. h. Chittagong, L(cid:148)schanweisungen einzuholen und dabei ETA und Tiefgang anzugeben. Die L(cid:148)schanweisungen werden dem Schiff innerhalb von f(cid:129)nf Tagen nach Erhalt der Anfrage des Kapit(cid:132)ns (cid:129)bermittelt. Der Kapit(cid:132)n hat dem Beauftragten des Beg(cid:129)nstigten, d. h. Movements Chittagong, Bengalship Chittagong und Movestore Dhaka, folgende Angaben zu machen: a) beim Auslaufen aus dem Ladehafen: i) Lademenge, ii) Tiefgang bei der Ankunft, iii) TPI (Tonne je Zoll); b) zehn Tage vorher: ETA Hafen Chittagong, f(cid:129)nf Tage vorher: ETA Hafen Chittagong, 72, 48 bzw. 24 Stunden vorher: ETA Hafen Chittagong. 4. L(cid:148)schgeschwindigkeit und L(cid:148)schzeitberechnung Die Ladung ist vom Beg(cid:129)nstigten frei von Risiko und Kosten f(cid:129)r das Schiff mit einer durchschnittlichen Geschwindigkeit von 2 400 metrischen Tonnen per Wetter-Arbeitstag von 24 aufeinanderfolgenden Stunden vor Chittagong zu l(cid:148)schen. Die Zeit von 12. 00 Uhr mittags am Donnerstag oder 17. 00 Uhr an Tagen vor einem Feiertag bis 9. 00 Uhr am Samstag bzw. am folgenden Arbeitstag wird nicht umgerechnet, auch wenn sie gebraucht wird. Die L(cid:148)schgeschwindigkeit ist unter Zugrundelegung von f(cid:129)nf betriebsbe- reiten Luken berechnet. Ist ihre Zahl jedoch kleiner als die angegebene Mindestzahl, wird die L(cid:148)schge- schwindigkeit entsprechend verringert. Die L(cid:148)schbereitschaftsanzeige ist nach dem Einlaufen des Schiffs in der (cid:132)ußeren Ankerreede von Chitta- gong auszuh(cid:132)ndigen und anzunehmen; die Liegezeit beginnt 24 Stunden nach Eingang und Annahme der L(cid:148)schbereitschaftsanzeige w(cid:132)hrend der Gesch(cid:132)ftsstunden, unabh(cid:132)ngig davon, ob das Schiff am Liegeplatz festgemacht hat oder nicht. Falls ein Lieferzeitraum von der Kommission festgesetzt worden ist, beginnt die Liegezeit jedoch nicht vor dem ersten Tag dieses Zeitraums. Im L(cid:148)schhafen wird die Zeit f(cid:129)r das Verholen von einer Reede zur anderen, von Reede zu Liegeplatz oder von einem Liegeplatz zum anderen auf Kosten des Reeders/Charterers nicht als Liegezeit angerechnet. 2. 3. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 54/7 S(cid:132)mtliche L(cid:148)scharbeiten bed(cid:129)rfen der Genehmigung des Kapit(cid:132)ns und sind von ihm zu (cid:129)berwachen, auch wenn die Stauer vom Beg(cid:129)nstigten entlohnt werden. Der Kosten- und Zeitaufwand f(cid:129)r etwa erforderliches Trimmen geht ausnahmslos zu Lasten des Reeders. Muß ein Leichter auf der Ankerreede von Chittagong wegen starker D(cid:129)nung und/oder schlechtem Wetter vom Mutterschiff ablegen, so wird der gesamte Zeitverlust nicht als Liegezeit angerechnet. Die Zeiterfas- sung wird ab dem Zeitpunkt unterbrochen, zu dem der Leichter ablegt, und fortgesetzt, sobald der Leichter wieder neben dem Mutterschiff angelegt hat. 5. Leichterung im L(cid:148)schhafen Das erforderliche Leichtern auf der (cid:132)ußeren Ankerreede von Chittagong wird ausnahmslos von dem Beg(cid:129)nstigten durchgef(cid:129)hrt; der Kosten- und Zeitaufwand daf(cid:129)r geht ausschließlich zu dessen Lasten. Bei Schiffen, die wegen zu großen Tiefgangs nicht in die (cid:132)ußere Ankerreede einlaufen k(cid:148)nnen, (cid:129)bernimmt der Charterer/Reeder auf eigene Kosten das Leichtern auf der Ankerreede von Kutubdia. Dieses Leichtern gilt als Umladen, und die daf(cid:129)r eingesetzten Leichter werden zu den gleichen Bedingungen gel(cid:148)scht wie das Mutterschiff, wobei die Zeit f(cid:129)r das Leichtern in Kutubdia nicht als Liegezeit angerechnet wird. Beim Leichtern gegebenenfalls verursachte Kollisionssch(cid:132)den werden unmittelbar zwischen dem Reeder des Mutterschiffs und dem Eigner des Leichters geregelt (unabh(cid:132)ngig davon, ob sie von den Reedern/Charte- rern f(cid:129)r das Leichtern in Kutubdia oder vom Beg(cid:129)nstigten f(cid:129)r das Leichtern auf der (cid:132)ußeren Ankerreede geheuert wurden). Ist ein Anlegen an der Reede von Chittagong unsicher, geht eine Leichterung in Kutubdia zu Lasten des Beg(cid:129)nstigten. Der Kapit(cid:132)n unterst(cid:129)tzt den Beg(cid:129)nstigten und/oder seine Beauftragten/Agenten/Stauer/Leichterf(cid:129)hrer jederzeit, damit ein z(cid:129)giges L(cid:148)schen gew(cid:132)hrleistet ist. Leichter m(cid:129)ssen zur Vermeidung von Sch(cid:132)den mit Fendern ausger(cid:129)stet sein. 6. Liegegeld/Eilgeld Werden die Schiffe nicht mit der in diesem Anhang vorgeschriebenen Geschwindigkeit gel(cid:148)scht, so zahlt der Beg(cid:129)nstigte ein Liegegeld zu der im Chartervertrag vereinbarten Rate bis zu einem H(cid:148)chstbetrag von 8 000 US-Dollar je verlorenen Tag. F(cid:129)r eingesparte L(cid:148)schzeit im L(cid:148)schhafen ist dem Beg(cid:129)nstigten Eilgeld in H(cid:148)he von 50 % der Liegegeld- rate zu der im Chartervertrag vereinbarten Rate bis zu einem H(cid:148)chstbetrag von 4 000 US-Dollar je eingesparten Tag zu zahlen. Etwaiges Liegegeld oder Eilgeld im L(cid:148)schhafen in der oben angegebenen H(cid:148)he ist je nach Fall vom Beg(cid:129)nstigten an die Kommission oder von der Kommission an den Beg(cid:129)nstigten zu zahlen. Das etwaige Liege-/Eilgeld wird zwischen Auftragnehmer und Kommission abgerechnet. Die Liegezeit im L(cid:148)schhafen ist nicht reversibel. 7. Verschiedenes Etwaige (cid:154)berstundenzuschl(cid:132)ge f(cid:129)r das Hafen- und Zollpersonal gehen zu Lasten der Partei (Reeder oder seine Agenten bzw. Beg(cid:129)nstigter oder seine Agenten), die die (cid:154)berstunden angeordnet hat; werden die (cid:154)berstunden jedoch von den Hafenbeh(cid:148)rden angeordnet, so gehen sie jeweils zur H(cid:132)lfte zu Lasten des Beg(cid:129)nstigten und des Reeders. (cid:154)berstundenzuschl(cid:132)ge f(cid:129)r die Schiffsbesatzung gehen immer zu Lasten des Reeders. Im L(cid:148)schhafen ist das (cid:153)ffnen/Verschließen der Luken in jedem Fall vom Reeder zu bezahlen. Die daf(cid:129)r angewandte Zeit gilt nicht als Liegezeit. Das erste (cid:153)ffnen und das letzte Schließen der Luken im L(cid:148)schhafen haben durch die Schiffsbesatzung zu erfolgen. Verdorbene Waren werden unabh(cid:132)ngig von ihrem Bestimmungsort vor dem Auslaufen des Schiffs nach den geltenden Hafenvorschriften beseitigt/vernichtet. Die Geb(cid:129)hr f(cid:129)r die Einsatzleitung der Hafenarbeiter, oder jede gleichartige Geb(cid:129)hr, geht auf Rechnung des Reeders. Hat der Beg(cid:129)nstigte im Auftrag des Charterers/Reeders zus(cid:132)tzliche Kosten zu tragen, k(cid:148)nnen sie dem Auftragnehmer auf Rechnung des Beg(cid:129)nstigten von der Kommission unmittelbar bezahlt werden


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 411/99 van Honório NOVO Gebruik van de benaming "PORT" voor in Australië geproduceerde wijnen

eurovoc_concepts:
Australia
Portugal
agreement (EU)
designation of origin
export
location of production
product designation
trade agreement
wine

formats: html pdf print

text: C 370/38 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 21. 12. 1999 Als deze informatie juist is, betekent dit dat de Commissie mij op 17 oktober 1997 niet juist heeft voorgelicht. Wat is het commentaar van de Commissie op deze tegenstrijdigheden? (1) PB C 117 van 16. 4. 1998, blz. 41. Antwoord van de heer Fischler namens de Commissie (30 april 1999) De Commissie kan alleen herhalen hetgeen ze naar voren heeft gebracht ter beantwoording van de vragen E-2485/97 van de heer Barros Moura (1) en E-2674/97 van het geachte parlementslid betreffende onder- handelingen met derde landen over betere bescherming van geografische aanduidingen en herkomst- benamingen in de sector wijn en spiritualiën. Wat de Portowijn betreft, werd deze doelstelling bevestigd tijdens de Europese top van Berlijn bij afsluiting van de overeenkomst met Zuid-Afrika (zie hierover het antwoord van de Commissie op schriftelijke vraag E-408/99 van het geachte parlementslid (2)). (1) (2) PB C 82 van 17. 3. 1998. PB C 348 van 3. 12. 1999, blz. 63. (1999/C 370/049) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0411/99 van Honório Novo (GUE/NGL) aan de Commissie (1 maart 1999) Betreft: Gebruik van de benaming „PORT” voor in Australië geproduceerde wijnen Op grond van de multilaterale overeenkomst inzake de handelsaspecten van de intellectuele eigendom („TRIPS-overeenkomst”), en met name titel 3 van deel II, artikel 23 en 24, lid 4, en op grond van de wijnovereenkomst van 1994 met Australië, heeft dit land zich ertoe verplicht om na een overgangsperiode geen semi-soortnamen meer te gebruiken, dus ook de term „PORT” niet, en de communautaire wijnen een exclusieve en absolute bescherming te bieden. Kan de Commissie in het licht hiervan mededelen: 1. of Australië op grond van de wijnovereenkomst van 1994 zich er ook toe heeft verplicht niet langer de term „PORT” te gebruiken voor wijnen die in Australië zijn geproduceerd en die voor de binnenlandse markt bestemd zijn? 2. wanneer de overgangsperiode van deze overeenkomst afloopt en Australië derhalve niet langer de term „PORT” mag gebruiken voor wijnen die in dit land worden geproduceerd en die naar derde landen, en met name EU, worden uitgevoerd? Antwoord van de heer Fischler namens de Commissie (20 april 1999) 1. Krachtens de overeenkomst van 1994 tussen de Europese Gemeenschap en Australië inzake de handel in wijn (1), heeft Australië zich ertoe verbonden af te zien van het gebruik van „semi-soortnamen” die een communautaire geografische verwijzing bevatten, zoals bij voorbeeld de benaming „Port”. Deze verbintenis, die in totaal 23 benamingen betreft, geldt zowel voor de Australische markt als voor de exportmarkten. De semi-soortnaam „Port” behoort tot de derde groep van in artikel 8, 2. lid 1, onder c), van de overeenkomst bedoelde namen waarvoor nog overgangsperiodes moeten worden vastgesteld. De onder- handelingen tussen de Commissie en de Australische regering voor de vaststelling van de duur van deze periodes zijn bijna afgerond en naar verwachting zal het formele besluit vóór het einde van dit jaar worden genomen. Dit besluit zal ook gelden voor uitvoer uit Australië naar derde landen. Op grond van het bepaalde in de overeenkomst zal Australië in elk geval geen Australische wijn met de benaming „Port” op de markt van de Gemeenschap mogen afzetten. Sinds de toetreding van Portugal tot de Gemeenschap mag de benaming „Port” op grond van de communautaire regelgeving voor wijn namelijk alleen worden gebruikt voor wijnen van oorsprong uit deze lidstaat. (1) PB L 86 van 31. 3. 1994


title: WRITTEN QUESTION No. 359/99 by Elisabeth SCHROEDTER Diversion of European regional funding from the European Regional Development Fund (ERDF) by the government of the Land of Mecklenburg-Western Pomerania to feeder roads to the A20 motorway

eurovoc_concepts:
European Investment Bank
European Regional Development Fund
Mecklenburg-Western Pomerania
competitiveness
job creation
motorway
regional development
road building
town and country planning
transport infrastructure

text: 3. 12. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 348/53 (1999/C 348/064) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0358/99 esittäjä(t): Paul Rübig (PPE) komissiolle (1. maaliskuuta 1999) Aihe: Tutkimus eurooppalaisten kaupunkien suurrikollisuudesta Äskettäisestä Itävallan, Saksan ja Sveitsin suurrikollisuudesta tehdystä tutkimuksesta ilmenee, että rikosten määrät ovat Wienissä selvästi alhaisemmat kuin vastaavat määrät Saksan tai Sveitsin kaupungeissa. Esimerkiksi vuonna 1997 tehtiin 100 000 Wienin asukasta kohti 3,9 murhaa. Myös ryöstöjen määrä + 82 tapausta 100 000 Wienin asukasta kohti + on selvästi alhaisempi kuin muissa suurkaupungeissa. Onko kaikista Euroopan unionin suurkaupungeista olemassa kattava tutkimus, josta ilmenee, mitkä kasvukeskukset on otettava erityisesti huomioon EU:n kansalaisten turvallisuuden kannalta? Jos ei ole olemassa, milloin komissio aikoo teetättää tällaisen tutkimuksen? Komission jäsenen Anita Gradinin komission puolesta antama vastaus (19. huhtikuuta 1999) Toistaiseksi komissio ei ole aloittanut sen tyyppistä tutkimusta, jonka arvoisa parlamentin jäsen mainitsee. Jäsenvaltiot ovat päättäneet, että järjestäytyneen rikollisuuden eri ilmenemismuotojen torjunta on yksi EU- politiikan painopistealueita. Rikollisuutta on sen vuoksi pyritty tarkastelemaan vain tältä näkökannalta. Yksi tarkastelun tuloksista on järjestäytyneen rikollisuuden tilaa Euroopassa koskeva neuvoston esimerkki vuosikertomus, joka toimitetaan Euroopan parlamentille. Jäsenvaltioissa kerättyjen tilastotietojen vertailussa vaikeaa on mm. se, että kyseiset tiedot eivät vastaa toisiaan, koska ei ole yhteisiä arviointiperusteita, joilla tiettyjä rikollisuuden ilmenemismuotoja voitaisiin mitata. Ala kaipaa varmasti tutkimista. Tätä voitaisiin täydentää selvityksillä alttiudesta tietyntyyppiseen rikollisuuteen, joka juontaa juurensa eri sosiaalisiin tai kulttuurisiin taustoihin. Tällaiset tutkimukset voisivat tarvittaessa saada rahoitustukea komissiolta. Komissio on täysin tietoinen tarpeesta saada käyttöön keinot, joiden avulla rikollisuuden ilmenemismuotoja voidaan vertailla tilastollisesti, ja aikoo kesään mennessä ehdottaa monivuotista ohjelmaa, jolla on tarkoitus edistää rikostilastoihin perehtyneiden asiantuntijoiden välistä yhteistyötä mm. pyrkimällä laatimaan tilastoja rikollisuudesta Euroopassa. (1999/C 348/065) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0359/99 esittäjä(t): Elisabeth Schroedter (V) komissiolle (1. maaliskuuta 1999) Aihe: Aluekehitykseen myönnettyjen EAKR:n varojen käyttäminen Mecklenburg-Vorpommernin moottoritie A20:n kokoojateiden rakentamiseen Komissio totesi vastauksessaan kyseisestä aiheesta 16. 4. 1998 esittämääni kysymykseen (E-0518/98) (1), että sillä ei ole minkäänlaista tietoa siitä, että EAKR:n varoja olisi käytetty perusinfrastruktuuria koskeviin toimiin Mecklenburg-Vorpommernissa millään hallinnollisella tasolla. Komissio totesi myös, että yleisiä infrastruk- tuuria koskevia toimia ei voida tukea EAKR:n varoista. Mecklenburg-Vorpommernin talousministeri Rolf Eggertin antamista julkisista lausunnoista taas ilmenee, että tällä hetkellä ollaan aloittamassa suunnitelmia Rügen-saaren yhdistämiseksi moottoritie A20:en, ja että tämän hankkeen tukemiseen käytetään 272 miljoonaa DM:a (eli runsas kolmannes alustavasta 724 miljoonan DM:n kokonaissummasta) EAKR:n varoja


title: Komission asetus (EY) N:o 449/1999, annettu 1 päivänä maaliskuuta 1999, tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit

formats: pdf print

text: 2. 3. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 54/1 I (S(cid:132)(cid:132)d(cid:148)kset, jotka on julkaistava) KOMISSION ASETUS (EY) N:o 449/1999, annettu 1 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1999, tuonnin kiinteist(cid:132) arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan m(cid:132)(cid:132)rit- t(cid:132)miseksi EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon hedelmien ja vihannesten tuont¶(cid:132)rjes- telm(cid:132)n soveltamista koskevista yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)n- n(cid:148)ist(cid:132) 21 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1994 annetun komission asetuksen (EY) N:o 3223/94 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1498/98 (2), ja erityisesti sen 4 artiklan 1 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) asetuksessa (EY) N:o 3223/94 s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n Uruguayn kier- roksen monenv(cid:132)listen tulosten mukaisesti komission vahvistamista kolmansien maiden tuonnin kiinteiden arvojen perusteista liitteiss(cid:132) m(cid:132)(cid:132)ritelt(cid:132)- vien tuotteiden ja ajanjaksojen osalta, kauppaneuvottelujen ja edell(cid:132) mainittujen perusteiden mukaisesti tuonnin kiin- te(cid:132)t arvot on vahvistettava t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteess(cid:132) esite- tylle tasolle, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (EY) N:o 3223/94 4 artiklassa tarkoitetut tuonnin kiinte(cid:132)t arvot vahvistetaan liitteess(cid:132) olevassa taulukossa merkityll(cid:132) tavalla. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 2 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1999. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 1 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 337, 24. 12. 1994, s. 66 (2) EYVL L 198, 15. 7. 1998, s. 4 L 54/2 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 2. 3. 1999 LIITE tuonnin kiinteist(cid:132) arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)miseksi 1 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1999 annettuun komission asetukseen CN-koodi Kolmannen maan koodi (1) Tuonnin kiinte(cid:132) arvo (EUR/100 kg) 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 204 212 624 999 052 068 999 220 999 052 204 999 052 204 212 600 624 999 052 600 999 039 060 388 400 404 508 512 528 706 720 728 999 388 400 512 528 624 999 82,9 48,1 103,1 184,0 104,5 115,6 104,9 110,3 297,7 297,7 124,5 175,7 150,1 40,0 50,1 43,7 53,5 54,1 48,3 41,1 61,6 51,3 80,9 36,7 135,9 79,5 79,2 59,4 108,7 98,1 107,2 97,6 67,1 86,4 81,7 81,1 72,1 72,9 61,2 73,8 (1) Komission asetuksessa (EY) N:o 2317/97 (EYVL L 321, 22. 11. 1997, s. 19) vahvistettu maanimikkeist(cid:148). Koodi ”999” tarkoittaa ”muuta alkuper(cid:132)(cid:132)”


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 359/99 von Elisabeth SCHROEDTER Umwidmung europäischer Regionalgelder aus dem Regionalentwicklungsfonds (EFRE) durch die Landesregierung Mecklenburg-Vorpommern für Zubringerstraßen der A20

text: 3. 12. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 348/53 (1999/C 348/064) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0358/99 von Paul Rübig (PPE) an die Kommission (1. März 1999) Betrifft: Studie über Kriminalität in europäischen Städten Aus einer aktuellen Studie über die Schwerkriminalität in Österreich, Deutschland und der Schweiz geht hervor, daß die Verbrechensraten in der österreichischen Bundeshauptstadt Wien deutlich unter jenen in deutschen oder schweizerischen Städten liegen. So sind für das Jahr 1997 pro 100. 000 Einwohner in Wien 3,9 Morde ausgewiesen. Ähnlich verhält es sich auch bei der Zahl der Raubüberfälle, wo Wien mit einer Zahl von 82 pro 100. 000 Einwohner deutlich hinter anderen Großstädten liegen. Existiert eine repräsentative Studie für alle Großstädte der Europäischen Union, aus der hervorgeht, für welche Ballungszentren besonderer Handlungsbedarf besteht, um sie zu einem Raum der Sicherheit für die Unions- bürger zu machen? Wenn nicht, wann plant die Kommission eine solche Studie zu veranlassen? Antwort von Frau Gradin im Namen der Kommission (19. April 1999) Eine Studie über das von dem Herrn Abgeordneten angesprochene Thema hat die Kommission bisher nicht veranlaßt. Da die Mitgliedstaaten der Bekämpfung der verschiedenen Formen des organisierten Verbrechens politische Priorität eingeräumt haben, werden die Anstrengungen zur Erfassung krimineller Phänomene verstärkt auf diesen Aspekt konzentriert. So erstellt der Rat jährlich einen Bericht zur organisierten Kriminalität in Europa, der auch dem Parlament zugeleitet wird. Die statistischen Daten der Mitgliedstaaten sind insofern schwer vergleichbar, als es für bestimmte kriminelle Phänomene keine präzisen Meßkriterien gibt. Auf diesem Gebiet muß sicherlich etwas unternommen werden. Ergänzend könnten Studien über die durch ein unterschiedliches soziales oder kulturelles Umfeld bedingte Anfälligkeit für bestimmte Formen der Kriminalität durchgeführt werden. Für derartige Studien könnte gegebenfalls ein Zuschuß der Kommission gewährt werden. Die Kommission weiß, daß es notwendig ist, über Instrumente zu verfügen, die einen statistischen Vergleich krimineller Phänomene ermöglichen. Mit Blick auf die Zusammenstellung statistischer Daten über die Kriminalität in Europa beabsichtigt sie daher, im Sommer ein Mehrjahressprogramm zur Förderung der Zusammenarbeit der Sachverständigen für Kriminalstatistik vorzuschlagen. (1999/C 348/065) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0359/99 von Elisabeth Schroedter (V) an die Kommission (1. März 1999) Betrifft: Umwidmung europäischer Regionalgelder aus dem Regionalentwicklungsfonds (EFRE) durch die Landesregierung Mecklenburg-Vorpommern für Zubringerstraßen der A20 In ihrer Antwort auf meine Anfrage zum gleichen Thema vom 16. 4. 1998 (E-0518/98) (1) hatte die Kommission festgestellt, daß sie von Umwidmung der EFRE-Gelder für Basisinfrastrukturmaßnahmen des Bundes und des Landes in Mecklenburg-Vorpommern keine Kenntnis erhielt. Die Kommission hat ebenfalls festgestellt, daß allgemeine Infrastrukturmaßnahmen nicht mit EFRE-Mitteln gefördert werden können. Gleichzeitig geht aber aus öffentlichen Äußerungen des Wirtschaftsministers von Mecklenburg-Vorpommern, Rolf Eggert, hervor, daß derzeit Planungsarbeiten zur Anbindung der Insel Rügen an die A20 beginnen, ein Projekt, welches mit 272 Millionen Mark EFRE-Mitteln (von einer geplanten Gesamtsumme von geschätzten 724 Millionen Mark, also reichlich ein Drittel) gefördert werden soll


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 410/99 του Honorio NOVO Αντισταθμίσεις που χορηγούνται στα πλαίσια της μελλοντικής εμπορικής συμφωνίας

eurovoc_concepts:
EU aid
South Africa
designation of origin
export
marketing
negotiation of an agreement (EU)
tariff quota
trade agreement (EU)
wine

text: C 348/64 Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των EL 3. 12. 1999 Προτι΄θεται α΄ραγε η Επιτροπη΄ να επιβεβαιω΄σει κατα΄ πο΄σον το σχε΄διο συµφωνι΄ας µεταξυ΄ ΕΕ και Νοτι΄ου Αφρικη΄ς 1. προβλε΄πει την απαγο΄ρευση των εξαγωγω΄ν οι΄νων της Νοτι΄ου Αφρικη΄ς µε την επωνυµι΄α «PORTO» και/η΄ «PORT» και/η΄ «PORTWINE» µο΄νον µετα΄ το πε΄ρας πενταετου΄ς περιο΄δου; Θα µπορου΄σε α΄ραγε η Επιτροπη΄ να επιβεβαιω΄σει κατα΄ πο΄σον η εν λο΄γω απαγο΄ρευση θα περιλαµβα΄νει 2. οποιαδη΄ποτε απο΄ τις ως α΄νω τρεις ονοµασι΄ες προε΄λευσης; (1999/C 348/080) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-0410/99 υποβολη΄: Honório Novo (GUE/NGL) προς την Επιτροπη΄ (1 Μαρτι΄ου 1999) Θε΄µα: Αντισταθµι΄σεις που χορηγου΄νται στα πλαι΄σια της µελλοντικη΄ς εµπορικη΄ς συµφωνι΄ας Πληροφορι΄ες απο΄ δια΄φορες πηγε΄ς, περιλαµβανοµε΄νης και της Εµπορικη΄ς Ένωσης Παραγωγω΄ν Οι΄νου Porto, αναφε΄ρουν ο΄τι συνετα΄γη ε΄να σχε΄διο συµφωνι΄ας µεταξυ΄ του Υπουργου΄ Εµπορι΄ου της Νοτι΄ου Αφρικη΄ς και του Επι΄τροπου κ. Deus Pinheir σχετικα΄ µε τη ρυ΄θµιση των εµπορικω΄ν σχε΄σεων µεταξυ΄ ΕΕ και Νοτι΄ου Αφρικη΄ς. Στα πλαι΄σια του εν λο΄γω σχεδι΄ου συµφωνι΄ας προκυ΄πτει ο΄τι ορισµε΄νες αφρικανικε΄ς χω΄ρες θα µπορου΄ν να συνεχι΄σουν να παρα΄γουν οι΄νο µε την επωνυµι΄α «PORT» και/η΄ «PORTO» και/η΄ «PORTWINE» για την εσωτερικη΄ αγορα΄ για µι΄α περι΄οδο 12 ετω΄ν, µετα΄ το πε΄ρας της οποι΄ας το ζη΄τηµα θα επανεξεταστει΄, δηλαδη΄ χωρι΄ς να υφι΄στανται δεσµευτικε΄ς διατα΄ξεις ο΄σον αφορα΄ την απαγο΄ρευση της παραγωγη΄ς οι΄νου µε τις ως α΄νω ονοµασι΄ες προε΄λευσης µετα΄ την πα΄ροδο 12 ετω΄ν. Στα πλαι΄σια του εν λο΄γω σχεδι΄ου συµφωνι΄ας, προκυ΄πτει ο΄τι απαγορευ΄εται στη Νο΄τιο Αφρικη΄ η χρησιµοποι΄ηση των ονοµασιω΄ν «PORT» και/η΄ «PORTO» και/η΄ «PORTWINE» για οι΄νους που εξα΄γονται σε τρι΄τες χω΄ρες, µετα΄ το πε΄ρας µιας πενταετου΄ς µεταβατικη΄ς περιο΄δου. Επιπλε΄ον, η «Agence Europe» ανε΄φερε στις 4 Φεβρουαρι΄ου ο΄τι, ως αντιστα΄θµιση, η Νο΄τιος Αφρικη΄ θα µπορει΄ να επωφεληθει΄ α΄λλων δασµολογικω΄ν διευκολυ΄νσεων για α΄λλα ει΄δη οι΄νου τα οποι΄α εξα΄γει στην ευρωπαι¨κη΄ αγορα΄, περιλαµβανοµε΄νων και µηδενικω΄ν δασµω΄ν για ορισµε΄να ει΄δη οι΄νου. Έχοντας υπο΄ψη τα προαναφερθε΄ντα. Προτι΄θεται α΄ραγε η Επιτροπη΄ να επιβεβαιω΄σει κατα΄ πο΄σον οι ο΄ροι του σχεδι΄ου συµφωνι΄ας προβλε΄πουν τε΄τοιου 1. ει΄δους αντισταθµι΄σεις υπε΄ρ της Νοτι΄ου Αφρικη΄; Εα΄ν ναι, δεν φρονει΄ α΄ραγε η Επιτροπη΄ ο΄τι χορηγου΄νται υπερβολικε΄ς αντισταθµι΄σεις µε αντα΄λλαγµα το σεβασµο΄ προι¨ο΄ντων µε ευρωπαι¨κη΄ ονοµασι΄α προε΄λευσης, που θα ε΄πρεπε να διασφαλι΄ζονται αυτοµα΄τως; Θα µπορου΄σε µη΄πως η Επιτροπη΄ να κοινοποιη΄σει τον κατα΄λογο των οι΄νων της Νοτι΄ου Αφρικη΄ς για τους 2. οποι΄ους η΄δη εφαρµο΄ζονται µηδενικοι΄ τελωνειακοι΄ δασµοι΄ για την προ΄σβαση΄ τους στην αγορα΄ της Κοινο΄τητας; Κοινη΄ απα΄ντηση του κ. Pinheiro εξ ονο΄µατος της Επιτροπη΄ς στις γραπτε΄ς ερωτη΄σεις E-0408/99, E-0409/99 και E-0410/99 (30 Απριλι΄ου 1999) Στις 24 Μαρτι΄ου 1999, το Ευρωπαι¨κο΄ Συµβου΄λιο ενε΄κρινε στο Βερολι΄νο τη συµφωνι΄α για το εµπο΄ριο, την ανα΄πτυξη και τη συνεργασι΄α µεταξυ΄ της Ευρωπαι¨κη΄ς Κοινο΄τητας και της ∆ηµοκρατι΄ας της Νο΄τιας Αφρικη΄ς. Όσον αφορα΄ το θε΄µα του «port» και του «sherry», η τελικω΄ς εγκριθει΄σα συµβιβαστικη΄ λυ΄ση ε΄χει ως εξη΄ς: 1. Η Νο΄τια Αφρικη΄ επαναβεβαιω΄νει ο΄τι οι ονοµασι΄ες «port» και «sherry» δεν χρησιµοποιου΄νται και δεν προ΄κειται να χρησιµοποιηθου΄ν στις εξαγωγε΄ς της προς την ΕΕ. 2. Η Νο΄τια Αφρικη΄ θα καταργη΄σει σταδιακα΄ τις ονοµασι΄ες «port» και «sherry» σε ο΄λες τις εξαγωγικε΄ς αγορε΄ς εντο΄ς πε΄ντε ετω΄ν, µε εξαι΄ρεση τις χω΄ρες που δεν ανη΄κουν στις χω΄ρες SACU (Τελωνειακη΄ Ένωση της Μεσηµβρινη΄ς Αφρικη΄ς) SADC (Κοινο΄τητα για την Ανα΄πτυξη της Μεσηµβρινη΄ς Αφρικη΄ς), ο΄σον αφορα΄ τις οποι΄ες θα ισχυ΄σει οκταετη΄ς περι΄οδος για τη σταδιακη΄ κατα΄ργηση. 3. 4. Για τους σκοπου΄ς της συµφωνι΄ας σχετικα΄ µε τους οι΄νους και τα οινοπνευµατω΄δη ποτα΄, θεωρει΄ται ο΄τι η εγχω΄ρια αγορα΄ της Νο΄τιας Αφρικη΄ς καλυ΄πτει τις χω΄ρες της SACU (Νο΄τια Αφρικη΄, Μποτσουα΄να, Λεσο΄το, Ναµι΄µπια και Σουαζιλα΄νδη). Τα προι¨ο΄ντα της Νο΄τιας Αφρικη΄ς ει΄ναι δυνατο΄ν να διατι΄θενται στην αγορα΄ της Νο΄τιας Αφρικη΄ς ως «port» και «sherry» κατα΄ τη δια΄ρκεια δωδεκαετου΄ς µεταβατικη΄ς περιο΄δου. Πε΄ραν αυτη΄ς της περιο΄δου, οι νε΄ες ονοµασι΄ες των προι¨ο΄ντων αυτω΄ν που θα χρησιµοποιου΄νται στην εγχω΄ρια αγορα΄ της Νο΄τιας Αφρικη΄ς θα συµφωνηθου΄ν απο΄ κοινου΄ µεταξυ΄ της Νο΄τιας Αφρικη΄ς και της ΕΕ


title: QUESTION ECRITE no 397/99 de Alexandros ALAVANOS Autorisation d'exploitation d'une carrière dans une zone protégée

eurovoc_concepts:
Greece
competence of the Member States
environmental impact
environmental protection
mining operation
project evaluation
protected area
protected species
protection of animal life
protection of plant life

formats: html print


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 394/99 af Alexandros ALAVANOS Finansiering af aktioner i forbindelse med programmer for omstrukturering af citrusfrugt- dyrkningen under den tredje fællesskabsstøtteramme

eurovoc_concepts:
Community support framework
EU financing
Greece
Structural Funds
agro-industry
aid for restructuring
aid to industry
citrus fruit
modernisation aid
production policy

text: 29. 11. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 341/107 Kommissionen fastsatte i februar 1995 de samlede mål for ansættelser i forbindelse med udvidelsen på 3. grundlag af en tidsplan på 5år (1995-1999), bl. a. 1050-1350A-, B-, C- og D-stillinger, heraf 400-500 stillinger til finlænderne (8d over sproglige behov). Tallene er fastsat med henblik på at sikre en passende repræsentation af de nye medlemsstater i Kommissionen i henhold til vedtægtens artikel 27. Kommissionen er i den forbindelse gået ud fra demografiske kriterier, der ses i forhold til den repræsentation i tjenestegrenene, statsborgere i en sammenlignelig medlemsstat har. (1) F. eks. var der kun 35 ansøgere til udvælgelsesprøve KOM/B/949 1 lønklasse B1, og heraf blev kun 8 godkendt, mens der blev tilbudt 50 stillinger. (1999/C 341/150) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0393/99 af Alexandros Alavanos (GUE/NGL) til Kommissionen (1. marts 1999) Om: Omfordeling af ressourcer, der var til overs fra den fælles markedsordning for frugt og grøntsager Eksporten af citrusfrugter er forbundet med alvorlige problemer i Grækenland, som er særlig alvorligt ramt af den økonomiske krise, der plager Rusland, hvortil en stor del af den græske eksport er gået. Det har medført, at producenterne af citrusfrugter har fået store økonomiske vanskeligheder. Samtidig er der foretaget en kraftig nedskæring i eksportstøtten til frugt og grøntsager, som er endnu mere drastisk end oprindelig forudset som et led i GATT-aftalen, hvilket har medført, at der kunne spares store beløb og i 1997-98 helt op til 76 mio. ecu. Eftersom sektoren for citrusfrugter bør styrkes med henblik på at forbedre og forøge eksportaktiviteterne og strukturen, bedes Kommissionen besvare følgende: Agter Kommissionen at omfordele de 76 mio. ecu, som blev sparet i 1997-98 på grund af den drastiske nedskæring af eksportstøtten, til aktioner, der kan fremme denne sektor, som er plaget af så alvorlige problemer? Svar afgivet på Kommissionens vegne af Franz Fischler (7. april 1999) Kommissionen har ydet støtte til eksport af alle de mængder, det er tilladt at eksportere under GATT (den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel) inden for de budgetmæssige rammer, som er fastsat i denne overenskomst. Målet er at opretholde eksporten og ikke for en hver pris udnytte det budgetloft, der er tilladt ifølge GATT. For produktionsåret 1997/1998 udgjorde appelsiner 52 % af den samlede mængde af frugt og grøntsager, der er udført med eksportstøtte, og citroner udgjorde 17 %. Som reaktion på krisen i Rusland, der især berører græske appelsiner, er de vejledende restitutionssatser for visse produkter blevet forhøjet. For appelsiner har denne sats siden januar 1999 ligget på 50 EUR/t. Rådet behandler for tiden et forslag fra Kommissionen til Rådets forordning om oplysningskampagner og salgsfremmende foranstaltninger for landbrugsprodukter i tredjelande (1). Når denne ordning først er trådt i kraft, vil den virke til gavn for eksporten af landbrugsprodukter, bl. a. citrusfrugter. (1) KOM(98) 683 endelig udg. (1999/C 341/151) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0394/99 af Alexandros Alavanos (GUE/NGL) til Kommissionen (1. marts 1999) Om: Finansiering af aktioner i forbindelse med programmer for omstrukturering af citrusfrugt- dyrkningen under den tredje fællesskabsstøtteramme Citrusfrugtsektoren i Grækenland har alvorlige problemer på grund af såvel EU’s politik (GATT-aftalerne, præferenceaftaler med tredjelande) som den internationale situation. For at løse disse problemer er det


title: WRITTEN QUESTION No. 370/99 by Edgar SCHIEDERMEIER Measures to combat social exclusion (promoting actions relating to the family and children)

eurovoc_concepts:
EU action
European social policy
child
cooperation policy
dissemination of EU information
family policy
invitation to tender
marginalisation

text: C 325/114 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 12. 11. 1999 (1999/C 325/157) SKRIFTLIG FRÅGA E-0370/99 från Edgar Schiedermeier (PPE) till kommissionen (1 mars 1999) Angående: Åtgärder för att bekämpa social utslagning (främja åtgärder för familjer och barn) Hur bedömer kommissionen den engelska staden Readings krav på ovan nämnda åtgärder? Svar från Pádraig Flynn på kommissionens vägnar (20 april 1999) I artikel 137. 2 i Amsterdamfördraget föreskrivs att rådet kan besluta om åtgärder som är avsedda att främja samarbetet mellan medlemsstaterna genom initiativ som syftar till att öka kunskapen, utveckla utbytet av information och beprövade erfarenheter, främja nyskapande tillvägagångssätt och utvärdera erfarenheter för att bekämpa social utslagning. Kommissionen kommer inom kort att offentliggöra en förslagsinfordran för att förbereda gemenskapsåtgärder enligt dessa principer. Förslag som kommer in i samband med denna infordran kan också omfatta frågor som rör utslagning av familjer och barn. Kommissionen kommer naturligtvis att meddela Reading Borough Council (och övriga som har skrivit under brevet) när denna förslagsinfordran kommer att offentliggöras. Upplysningar om denna infordran samt kommissionens övriga förslagsinfordringar och verksamheter inom detta område finns också på webbplatsen: http://europa. eu. int/comm/dg05/index_en. htm. (1999/C 325/158) SKRIFTLIG FRÅGA E-0416/99 från Jens-Peter Bonde (EDD) till kommissionen (1 mars 1999) Angående: Grönländares och danskars rättigheter Har danskar som är fast bosatta i Danmark några rättigheter som danskar och grönländare bosatta på Grönland inte har vad avser bestämmelserna om unionsmedborgarskap och de grundläggande rättigheter i EU som domstolen har erkänt? Svar avgivet på kommissionens vägnar av Mario Monti (19 april 1999) Kommissionen håller på att inhämta de upplysningar som behövs för att kunna besvara frågan. Den kommer att vidarebefordra dessa så snart som möjligt. (1999/C 325/159) SKRIFTLIG FRÅGA E-0417/99 från Jens-Peter Bonde (EDD) till kommissionen (1 mars 1999) Angående: Grönländares fria rörlighet i EU och EES Vilken ställning har grönländare när det gäller bestämmelserna om fri rörlighet i EU och EES?


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 409/99 του Honorio NOVO Σχέδιο εμπορικής συμφωνίας μεταξύ ΕΕ και Νοτίου Αφρικής

text: 3. 12. 1999 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των C 348/63 Απα΄ντηση του κ. van den Broek εξ ονο΄µατος της Επιτροπη΄ς (12 Απριλι΄ου 1999) Η ανακαι΄νιση της εγκατα΄στασης καθαρισµου΄ λυµα΄των της Sortavala ει΄ναι θε΄µα υψι΄στης σηµασι΄ας το΄σο για την πο΄λη της Sortavala ο΄σο και για τη βελτι΄ωση της ποιο΄τητας του υ΄δατος της λι΄µνης Λαντο΄γκα. Στο΄χος του ε΄ργου ει΄ναι η βελτι΄ωση της επεξεργασι΄ας των λυµα΄των, η ανακαι΄νιση της εγκατα΄στασης και ενδεχοµε΄νως, σε περι΄πτωση που βρεθου΄ν οι πο΄ροι, η εκτε΄λεση νε΄ων κατασκευαστικω΄ν ε΄ργων, στο συ΄στηµα καθαρισµου΄ λυµα΄των της Sortavala, ω΄στε να εξυπηρετηθει΄ το συ΄νολο των κατοι΄κων της πο΄λης αυτη΄ς. Η καθυστε΄ρηση στην εκτε΄λεση του ε΄ργου προη΄λθε απο΄ τη δυσκολι΄α ο΄σον αφορα΄ τον ακριβη΄ προσδιορισµο΄ του ρο΄λου των συµµετεχο΄ντων µερω΄ν, δηλαδη΄ της Επιτροπη΄ς, της κυβε΄ρνησης της Φινλανδι΄ας και των δηµοτικω΄ν αρχω΄ν της Sortavala. Ο διαγωνισµο΄ς δηµοσιευ΄τηκε το 1997 µετα΄ τη θε΄σπιση του σχετικου΄ προγρα΄µµατος, κατο΄πιν της θετικη΄ς γνω΄µης που εξε΄φερε η επιτροπη΄ TACIS. Η προθεσµι΄α υποβολη΄ς προσφορω΄ν ε΄ληγε τον Οκτω΄βριο 1998. Συ΄ντοµα θα καταρτιστει΄ συνοπτικο΄ς κατα΄λογος για κλειστο΄ διαγωνισµο΄. Ωστο΄σο θα πρε΄πει να συµπληρωθου΄ν λεπτοµερω΄ς οι ο΄ροι εντολη΄ς ενω΄ θα πρε΄πει επι΄σης να χορηγη΄σει ο δικαιου΄χος (δη΄µος της Sortavala) την επι΄σηµη ε΄γκριση΄ του (δη΄λωση επικυ΄ρωσης). Αναµε΄νεται να ε΄χουν περατωθει΄ ο΄λες οι απαραι΄τητες διαδικασι΄ες µε΄σα στους δυ΄ο µε τρεις επο΄µενους µη΄νες. Η τη΄ρηση της εν λο΄γω προθεσµι΄ας θα εξαρτηθει΄ σε µεγα΄λο βαθµο΄ απο΄ την ταχυ΄τητα µε την οποι΄α τα τρι΄τα µε΄ρη θα δω΄σουν την απαιτου΄µενη συγκατα΄θεση΄ τους. (1999/C 348/078) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-0408/99 υποβολη΄: Honório Novo (GUE/NGL) προς την Επιτροπη΄ (1 Μαρτι΄ου 1999) Θε΄µα: ∆ιαπραγµατευ΄σεις ο΄σον αφορα΄ τη µελλοντικη΄ εµπορικη΄ συµφωνι΄α µεταξυ΄ ΕΕ και Νοτι΄ου Αφρικη΄ς Πληροφορι΄ες απο΄ δια΄φορες πηγε΄ς περιλαµβανοµε΄νης και της Εµπορικη΄ Ένωσης Παραγωγη΄ν Οι΄νων Porto αναφε΄ρουν ο΄τι ε΄χει καταρτισθει΄ ε΄να σχε΄διο συµφωνι΄ας µεταξυ΄ του Υπουργου΄ Εµπορι΄ου της Νοτι΄ου Αφρικη΄ς και του Επι΄τροπου κ. Deus Pinheiro για τη ρυ΄θµιση των µελλοντικω΄ν εµπορικω΄ν σχε΄σεων µεταξυ΄ ΕΕ και Νοτι΄ου Αφρικη΄ς. Στα πλαι΄σια του ως α΄νω σχεδι΄ου συµφωνι΄ας, φαι΄νεται πω΄ς η Νο΄τιος Αφρικη΄ θα µπορει΄ να συνεχι΄σει να παρα΄γει οι΄νο µε την επωνυµι΄α «PORTO» και/η΄ «PORT» και/η΄ «PORTWINE» για την εσωτερικη΄ της αγορα΄ (περιλαµβανοµε΄νης ο΄χι µο΄νο της Νοτι΄ου Αφρικη΄ς αλλα΄ και της Μποτσουα΄να, του Λεζο΄το, της Ναµι΄µπια και της Σουαζιλα΄νδης), για δωδεκαετη΄ περι΄οδο, µετα΄ το πε΄ρας της οποι΄ας το ζη΄τηµα θα επανεξετασθει΄, και του΄το χωρι΄ς να υπα΄ρχει οποιαδη΄ποτε δεσµευτικη΄ δια΄ταξη ο΄σον αφορα΄ την απαγο΄ρευση της παραγωγη΄ς οι΄νου µε αυτε΄ς τις ονοµασι΄ες προε΄λευσης µετα΄ το τε΄λος της δωδεκαετου΄ς περιο΄δου. Θα µπορου΄σε α΄ραγε η Επιτροπη΄ να αναφε΄ρει κατα΄ πο΄σον το σχε΄διο συµφωνι΄ας µεταξυ΄ ΕΕ και Νοτι΄ου Αφρικη΄ς 1. επιτρε΄πει στη Νο΄τιο Αφρικη΄ να πωλει΄ οι΄νο µε την επωνυµι΄α «PORT» και/η΄ «PORTO» και/η΄ «PORTWINE» σε ο΄λη την εσωτερικη΄ αγορα΄ της Νοτι΄ου Αφρικη΄ς για περι΄οδο 12 ετω΄ν χωρι΄ς να προβλε΄πονται οποιεσδη΄ποτε διατα΄ξεις για την απαγο΄ρευση τε΄τοιων πωλη΄σεων µετα΄ το πε΄ρας αυτη΄ς της περιο΄δου; Προτι΄θεται α΄ραγε η Επιτροπη΄ να αναφε΄ρει κατα΄ πο΄σον οι προταθει΄σες εµπορικε΄ς διευθετη΄σεις περιλαµβα΄νουν 2. οποιαδη΄ποτε απο΄ τις ακο΄λουθες τρεις ονοµασι΄ες προε΄λευσης 6 «PORTO» και/η΄ «PORT» και/η΄ «PORTWINE» &, που ο΄λες αφορου΄ν προι¨ο΄ντα µε την επωνυµι΄α «Vinho do Porto», τα οποι΄α παρα΄γονται στην Πορτογαλι΄α; (1999/C 348/079) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-0409/99 υποβολη΄: Honório Novo (GUE/NGL) προς την Επιτροπη΄ (1 Μαρτι΄ου 1999) Θε΄µα: Σχε΄διο εµπορικη΄ς συµφωνι΄ας µεταξυ΄ ΕΕ και Νοτι΄ου Αφρικη΄ς Πληροφορι΄ες απο΄ δια΄φορες πηγε΄ς, περιλαµβανοµε΄νης και της Εµπορικη΄ς Ένωσης Παραγωγη΄ν Οι΄νων Porto, αναφε΄ρουν ο΄τι ε΄χει καταρτισθει΄ ε΄να σχε΄διο συµφωνι΄ας µεταξυ΄ του Υπουργου΄ Εµπορι΄ου της Νοτι΄ου Αφρικη΄ς και του Επιτρο΄που κ. Deus Pinheiro για τη ρυ΄θµιση των µελλοντικω΄ν εµπορικω΄ν σχε΄σεων µεταξυ΄ ΕΕ και Νοτι΄ου Αφρικη΄ς. Στα πλαι΄σια του εν λο΄γω σχεδι΄ου συµφωνι΄ας, προκυ΄πτει ο΄τι απαγορευ΄εται στη Νο΄τιο Αφρικη΄ η χρησιµοποι΄ηση των ονοµασιω΄ν «PORTO» και/η΄ «PORT» και/η΄ «PORTWINE» για οι΄νους προς εξαγωγη΄ σε τρι΄τες χω΄ρες µετα΄ την παρε΄λευση µιας πενταετου΄ς µεταβατικη΄ς περιο΄δου


title: WRITTEN QUESTION No. 405/99 by Riitta MYLLER Project for the renovation of the sewage treatment plant of Sortavala (Russia)

eurovoc_concepts:
EU programme
Russia
invitation to tender
lake
project evaluation
wastewater
water treatment


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 396/99 dell'on. Alexandros ALAVANOS Disastro ecologico nel complesso insulare di Gavdos- Gavdopula

eurovoc_concepts:
Crete
European Commission
Greece
environmental impact
environmental protection
exchange of information
impact study
industrial project
island
protected area

text: 21. 12. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 370/35 (1999/C 370/045) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0396/99 di Alexandros Alavanos (GUE/NGL) alla Commissione (1o marzo 1999) Oggetto: Disastro ecologico nel complesso insulare di Gavdos-Gavdopula Stando alle denunce di organizzazioni ambientaliste cretesi nel complesso insulare di Gavdos-Gavdopula (sud di Creta) incluso nella rete «Natura 2000» con la classificazione «A» starebbero per essere impiantati complessi industriali, eliporti, moli di attracco lungo tutto il perimetro dell’isolotto di Gavdopula, installazioni per il rifornimento navale e varie abitazioni per i 400 abitanti nell’isola di Gavdos. Stante che , se tali denunce corrispondono a verità , rischia di andare distrutto un importate biotopo e depauperata la coesione culturale e sociale dell’intera zona, può la Commissione far sapere se: 1. è al corrente della progettazione delle opere di cui sopra, 2. 3. le consta che siano stati effettuati gli questione è protetta, indispensabili studi di impatto ambientale e che la zona in intende chiedere alle competenti autorità greche di revocare le relative autorizzazioni al fine di preservare l’equilibrio ecologico e l’eccezionale bellezza naturale della zona? (1999/C 370/046) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0493/99 di Undine-Uta Bloch von Blottnitz (V) alla Commissione (5 marzo 1999) Oggetto: Distruzione dell’isola greca di Gavdhopoula Sulla base di progetti resi noti di recente, sull’isola greca di Gavdhopoula dovrebbe essere costruita una struttura portuale che distruggerà completamente l’ecosistema locale. Il progetto prevede l’abbassamento della superficie dell’intera isola fino a 6 metri sopra il livello del mare e l’utilizzo del materiale così ricavato per estenderne la superficie, al fine di costruire un porto privato dove le navi potranno attraccare su una lunghezza di circa 12 km. Inoltre, dovrebbero essere costruiti impianti industriali, depositi e complessi amministrativi. L’isola di Gavdhopoula e la regione circostante sono zone di protezione ai sensi della direttiva relativa alla conservazione degli habitat naturali e seminaturali e della flora e della fauna selvatiche; il governo greco ha riconosciuto già da tempo a questa regione uno speciale statuto di tutela. L’isola è un’importante zona di sosta per gli uccelli migratori in volo verso l’Africa. Inoltre, sull’isola vi sono 14 specie diverse di lumache terrestri, che non si trovano in nessun’altra parte del mondo, e nelle sue acque vivono tra l’altro foche monache e tartarughe marine. A Gavdhopoula sono stati ritrovati reperti dell’antichità che rivestono grande importanza per il patrimonio culturale europeo. Quale è la posizione della Commissione in relazione ai livelli di protezione fissati ai sensi della 1. direttiva suddetta, che devono essere rispettati nella regione di Gavdhopoula, al fine perlomeno di evitare, come richiede la direttiva, il degrado dello stato di conservazione ambientale dell’isola? La Commissione ritiene ammissibili i progetti previsti per la regione di Gavdhopoula, in considera- 2. zione dei livelli di tutela ambientale in vigore a livello europeo? La Commissione ritiene sufficienti, sulla base delle norme europee, 3. ambientale effettuate nel quadro dei progetti da realizzare sull’isola? le valutazioni di impatto


title: QUESTION ECRITE no 395/99 de Alexandros ALAVANOS État d'avancement des programmes de prévention de la toxicomanie et de traitement des toxicomanes

eurovoc_concepts:
Greece
drug addiction
labour market
medical centre
operational programme
prisoner
social integration
use of aid

text: 3. 12. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes C 348/59 La profession qu’un migrant a exercée, ou a été autorisé à exercer, dans son État membre d’origine revêt donc une importance cruciale, tout comme la profession qu’il souhaite exercer dans l’État membre d’accueil (3). Si la Commission dispose d’informations supplémentaires et s’il est prouvé que la directive 89/48/CEE est applicable, elle effectuera une démarche auprès des autorités espagnoles compétentes. (1) Toutefois, en ce qui concerne la détention d’un diplôme universitaire dans un autre État membre, la Cour de justice, se fondant sur les articles 48 et 52 du traité CE (articles 39 et 43 depuis le traité d’Amsterdam), a statué dans son arrêt du 31 mars 1993 que la procédure administrative visant à la reconnaissance de titres universitaires accordés pour des études de troisième cycle a pour seul et unique objectif de vérifier si les diplômes de troisième cycle (y compris les doctorats) ont été acquis dans des conditions satisfaisantes (affaire C-19/92 (Kraus), Recueil de Jurisprudence 1993, page 1-1663). (2) Directive 89/48/CEE du Conseil du 21 décembre 1988 relative à un système général de reconnaissance des diplômes d’enseignement supérieur qui sanctionnent des formations professionnelles d’une durée minimale de trois ans, JO L 19 du 24. 1. 1989. Si, par exemple, un étudiant allemand diplômé en sciences économiques souhaite exercer la profession d’économiste, qui est réglementée en Espagne, mais pour laquelle il n’existe pas de profession directement comparable en Allemagne, la nature et l’étendue de l’activité professionnelle antérieure en Allemagne devra être vérifiée. (3) (1999/C 348/072) QUESTION ÉCRITE E-0389/99 posée par Gerhard Schmid (PSE) à la Commission (1er mars 1999) Objet: Contrôle de l’octroi de crédits de l’UE Quelles initiatives la Commission prend-elle pour garantir qu’il n’y ait aucun cas de corruption lors de l’octroi de crédits de l’UE en Bavière? Réponse donnée par Mme Gradin au nom de la Commission (13 avril 1999) La Commission accorde la plus haute importance à l’utilisation correcte des ressources communautaires et à la lutte contre la corruption dans la Communauté. À cet égard, la Commission souhaite souligner qu’un protocole (1) a été élaboré en septembre 1996, sur la base du traité sur l’Union européenne, afin de compléter la convention relative à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes. L’objet de cet instrument est de définir la corruption passive et active et de criminaliser les actes de corruption qui impliquent des fonctionnaires, tant nationaux que communautaires, et qui portent atteinte ou sont susceptibles de porter atteinte aux intérêts financiers de la Communauté. Ce protocole a été ratifié par l’Allemagne (2). Si l’Honorable Parlementaire a effectivement eu connaissance de cas précis de corruption concernant la Bavière, la Commission souhaiterait examiner les informations dont il dispose avec l’aide de sa Task-Force Coordination de la lutte antifraude. La Commission peut, lorsque cela s’avère nécessaire, mener sa propre enquête aux fins de la protection des intérêts financiers de la Communauté, y compris en matière de corruption. (1) (2) JO C 313 du 23. 10. 1996. BGBIII 1998. (1999/C 348/073) QUESTION ÉCRITE E-0395/99 posée par Alexandros Alavanos (GUE/NGL) à la Commission (1er mars 1999) Objet: État d’avancement des programmes de prévention de la toxicomanie et de traitement des toxicomanes Soigner, soutenir psychologiquement les toxicomanes et les anciens toxicomanes, valoriser leurs capacités les plus essentielles et améliorer leur potentiel professionnel peut les aider à retrouver leur place dans leur famille


title: WRITTEN QUESTION No. 397/99 by Alexandros ALAVANOS Operating licence for quarry in protected area


title: WRITTEN QUESTION No. 391/99 by Ursula STENZEL Commission posts

eurovoc_concepts:
Austria
EU national
European Commission
competition (EU)
official language
recruitment


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 391/99 van Ursula STENZEL Posten Commissie


title: QUESTION ECRITE no 387/99 de Karl von WOGAU Reconnaissance d'un diplôme universitaire allemand en Espagne

eurovoc_concepts:
Germany
Spain
competence of the Member States
diploma
engineer
recognition of diplomas
translation


title: WRITTEN QUESTION No. 420/99 by Daniel VARELA SUANZES- CARPEGNA Arrangements envisaged by the Commission for the project shared amongst European cities of culture in 2000

eurovoc_concepts:
Community budget
EU financing
EU programme
cultural cooperation
cultural policy
project evaluation
town

text: 3. 12. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 348/67 Kommissionen kan dock inte, efter en första preliminär analys, hålla med parlamentsledamoten om att 1. dekretet strider mot EU:s konkurrensregler, eftersom syftet med dekretet är att ge utomstående företag möjligheter att gå in på marknaden, genom att förhindra att samtliga rättigheter koncentreras i händerna på en enda operatör. Om det visar sig att det bara är en operatör som köper rättigheter kan avtalen endast slutas för en viss begränsad tidsperiod. 2. Kommissionen bedömer vid första påseendet att den fördelning av sportsändningsrättigheterna mellan flera operatörer, som borde bli resultatet av det italienska dekretet, borde bidra till en balanserad utveckling av den italienska marknaden för betal-TV. 3. Kommissionen kommer att följa marknadsutvecklingen på nära håll, för att säkerställa att den fördelning av sportsändningsrättigheterna som avses i dekretet inte får negativa effekter som att nya investerare skräms bort och att utvecklingen av marknaden hämmas i enlighet med parlamentsledamotens farhågor. (1999/C 348/083) SKRIFTLIG FRÅGA E-0419/99 från Markus Ferber (PPE) till kommissionen (1 mars 1999) Angående: Förorenad inomhusluft i Europeiska patentverkets lokaler Sedan flera år klagar anställda vid Europeiska patentverket över att luftkonditioneringsanläggningar och gifter i kontoren påverkar deras hälsa negativt. Efter det att flera anställda inkommit med klagomål har patentverket inhämtat olika utlåtanden, men huvuddelen av resultaten av dessa har inte gjorts allmänt tillgängliga. Vad avser kommissionen att göra för att förmå Europeiska patentverket att göra undersöknings- 1. resultaten beträffande sjukdomsalstrande agens tillgängliga för berörda myndigheter och personer? Kan kommissionen anmoda patentverket att ange om luftkonditioneringsanläggningarna i byggnaderna 2. tidigare har rengjorts med kemikalier (och i så fall vilka kemikalier)? Vad avser kommissionen att göra för att förmå patentverket att genomföra en standardiserad utfrågning 3. av alla som utnyttjar lokalerna i syfte att utreda syndromet med sjuka hus? Kommer kommissionen att vidta nödvändiga åtgärder för att utarbeta bestämmelser för förfarandena vid 4. invaliditetskommittéerna? Svar från Erkki Liikanen på kommissionens vägnar (12 april 1999) De internationella normerna för hälsa och säkerhet i arbetet gäller för alla gemenskapens institutioner och organ. Kommissionen saknar emellertid befogenhet i denna fråga eftersom organen är självständiga och kan därför inte besvara parlamentsledamotens fråga. (1999/C 348/084) SKRIFTLIG FRÅGA E-0420/99 från Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) till kommissionen (1 mars 1999) Angående: Finansiering av förberedelserna för Europas kulturhuvudstäder år 2000 På grund av år 2000:s särskilda symboliska betydelse har EU för första gången beslutat att under detta år genomföra ett gemensamt projekt med nio europeiska kulturhuvudstäder (Avignon, Kraków, Reykjavik,


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 412/99 του Honorio NOVO Χρησιμοποίηση της ονομασίας "PORT" για οίνους που παράγονται στις Ηνωμένες Πολιτείες

eurovoc_concepts:
Portugal
United States
bilateral agreement
designation of origin
intellectual property
product designation
wine


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 421/99 af Ernesto CACCAVALE Lovgivningsmæssigt tomrum med hensyn til risici for arbejdstagere i søfartssektoren som følge af udsættelse for asbest

eurovoc_concepts:
EC Directive
air transport
application of EU law
asbestos
carcinogenic substance
crew
health policy
maritime transport
occupational health
occupational safety

text: 29. 11. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 341/109 (1999/C 341/153) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-0414/99 af Vincenzo Viola (PPE) til Kommissionen (19. februar 1999) Om: Pålæggelse af forpligtelser til offentlig tjeneste for rutefly mellem øområder og fastlandet Artikel 154 og 158 i Amsterdam-traktaten omhandler Den Europæiske Unions øområder og nødvendigheden af at skabe forbindelser mellem disse og Fællesskabets centrale områder, også under hensyntagen til deres status som mindre begunstigede regioner på grund af geografiske strukturelle ulemper, der fortsat hindrer deres økonomiske og sociale udvikling. Hvilke initiativer agter Kommissionen at tage for at afhjælpe de negative følger for flyruterne fra og til Sardinien som følge af åbningen af mellemlandingen i Malpensa 2000? Kontrollerer Kommissionen bestemmelserne i forordning (EØF) 2408/92 (1) om pålæggelsen af forpligtelser til offentlig tjeneste for rutefly, idet disse forpligtelser bør komme til udtryk i ydelsen af tjenester, der opfylder kravene om »kontinuitet, regelmæssighed, kapacitet og prisfastsættelse«, hvilken derimod på nuværende tidspunkt ikke er tilfældet for de flyruter, der f. eks. forbinder de mindre sicilianske øer (Pantelleria og Lampedusa) med den italienske halvø eller med Sicilien? (1) EFT L 240 af 24. 8. 1992, s. 8. Svar afgivet på Kommissionens vegne af Neil Kinnock (6. april 1999) Som nævnt i det ærede medlems spørgsmål giver Rådets forordning (EØF) 2408/92 om EF-luftfartsselskabers adgang til luftruter inden for Fællesskabet medlemsstaterne mulighed for at pålægge forpligtelse til offentlig tjeneste. Den retlige beføjelse til at beslutte, hvorvidt bestemte ruter til regionale lufthavne skal falde ind under forpligtelse til offentlig tjeneste, fordi disse ruter anses for at være af afgørende betydning for regionens økonomiske udvikling ligger derfor ikke hos Kommissionen. Betingelserne skal sikre, at sådanne ruter beflyves i henhold til bestemte krav, som luftfartsselskaber normalt ikke ville påtage sig, hvis det kun drejede sig om kommercielle interesser. Kommissionen er klar over, at de italienske myndigheder overvejer midler til at lette lufttransport til perifere regioner, inklusive de mindre sicilianske øer. Mulighederne i henhold til EF-lov er pålæggelse af forpligtelse til offentlig tjeneste på de pågældende ruter eller vedtagelse af en ikke-diskriminerende form for social støtte til beboerne på disse øer. Det er op til de italienske myndigheder at beslutte, hvilke lufttransportjenesteydelser disse ordninger skal omfatte. Vedrørende ruterne til Milano, er det vanskeligt at indføre specifikke foranstaltninger i forbindelse med en lufthavn, hvis der er tilstrækkelig flyvning på andre lufthavne, der betjener denne by. (1999/C 341/154) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0421/99 af Ernesto Caccavale (UPE) til Kommissionen (1. marts 1999) Om: Lovgivningsmæssigt tomrum med hensyn til risici for arbejdstagere i søfartssektoren som følge af udsættelse for asbest I direktiv 83/477/EØF (1) om beskyttelse af arbejdstagere mod farerne ved under arbejdet at være udsat for asbest, som ligger i forlængelse af direktiv 80/1107/EØF (2) om beskyttelse af arbejdstagere mod farerne ved at være udsat for kemiske, fysiske og biologiske agenser under arbejdet, hedder det i artikel 1, stk. 2, udtrykkeligt, at direktivet ikke gælder for skibsfart og luftfart, selv om det ikke er til hinder for, at medlemsstaterne kan anvende eller indføre love eller administrative bestemmelser, der giver arbejdstagerne en bedre beskyttelse. Selv om den italienske regering har gennemført direktiv 83/477/EØF i national lov, har den ikke truffet foranstaltninger til at fastlægge bestemmelser for de arbejdstagere, der ikke er omfattet af ovennævnte direktiver, hvorved der er opstået et lovgivningsmæssigt tomrum for så vidt angår dette problem, således at de pågældende sektorer ikke er omfattet af den nødvendige beskyttelse


title: WRITTEN QUESTION No. 398/99 by Alexandros ALAVANOS Rehabilitation of Lake Karla

eurovoc_concepts:
Central Greece
Community support framework
EU financing
Thessaly
biotope
climate change
environmental protection
lake
operational programme
project evaluation

text: 12. 11. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 325/89 As is always the case for Member States, the eligible work undertaken by Greece qualifies for 100 % funding. The costs are to be borne by growers, in the form of a flat-rate deduction from the aid received. The Commission has so far been notified of expenditure of EUR 6 million for 1998 (allocated mainly to map- making), which will be subject to an accounts clearance procedure. The work would seem not to have been completed primarily because the Greek Ministry of Agriculture has accorded the matter low priority. The authorities have to cope with slow procedures for publishing invitations to tender and awarding contracts, and are drastically short of specialist staff for drawing up technical specifications. In view of this, it is likely that Greece will continue for some time to be subject to financial corrections to production aid when accounts are cleared and, in accordance with the new rules, must redouble its on-the-spot checks on aid applications and crop declarations. (1) OJ C 21, 22. 1. 1998. (2) OJ L 293, 31. 10. 1998. (1999/C 325/116) WRITTEN QUESTION E-0217/99 by Katerina Daskalaki (UPE) to the Commission (12 February 1999) Subject: Rehabilitation of Lake Karla under the 2nd CSF At the north-eastern edge of the Plain of Thessaly in Central Greece lay Lake Karla, which was drained dry some 40 years ago, severely affecting the environment and the local economy : the change in climate affected crops, the level of the water table fell, the quality of the ground water deteriorated, tectonic phenomena appeared (subsidence and fracturing of the earth) and the Pagasitic Gulf was polluted. The Prefectures of Larissa and Magnesia are insisting that the plan to recreate Lake Karla should go ahead but European Union funding for this purpose would be essential. Will the Commission say whether this project will be incorporated into the 2nd CSF and, if so, when? What further measures does it believe should be taken in this connection, given that the project is vital for the region as a whole? (1999/C 325/117) WRITTEN QUESTION E-0398/99 by Alexandros Alavanos (GUE/NGL) to the Commission (1 March 1999) Subject: Rehabilitation of Lake Karla The draining of Lake Karla in Thessaly in 1963 bears out the theory that nature punishes human intervention when it does not take account of all the environmental implications involved; it has caused enormous problems such as climate change in the area, a sharp fall in water table and groundwater levels, faults in the earth and severe pollution of the Pagassitic Gulf. In order to tackle all these problems and restore the ecological balance in the area, the regional authorities of Larissa and Magnesia decided, with the approval of the public at large, to start work on recreating Lake Karla. Greece has submitted a proposal to the Commission for the inclusion of the project to rehabilitate Lake Karla in the 2nd CSF. Is the Commission considering jointly funding the project and providing support immediately from the present CSF?


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 394/99 του Alexandros ALAVANOS Χρηματοδότηση δράσεων για προγράμματα αναδιάρθρωσης καλλιεργειών εσπεριδοειδών από το Γ' Κ.Π.Σ.

text: 29. 11. 1999 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των C 341/107 Η Επιτροπη΄ καθο΄ρισε τον Φεβρουα΄ριο του 1995 γενικου΄ς στο΄χους προ΄σληψης « λο΄γω διευ΄ρυνσης » βα΄σει 3. πενταετου΄ς χρονοδιαγρα΄µµατος (1995-1999), ιδι΄ως για 1050 ε΄ως 1350 θε΄σεις A,B,C και D εκ των 400 ε΄ως 500 θε΄σεις για Αυστριακου΄ς, 400 ε΄ως 500 θε΄σεις για Σουηδου΄ς και 250 ε΄ως 350 θε΄σεις για Φινλανδου΄ς (εκτο΄ς γλωσσικου΄ κλα΄δου). Οι αριθµοι΄ αυτοι΄ καθορι΄σθηκαν για να εξασφαλισθει΄ η κατα΄λληλη εκπροσω΄πηση των νε΄ων κρατω΄ν µελω΄ν στην Επιτροπη΄ κατ’ εφαρµογη΄ του α΄ρθρου 27 του κανονισµου΄ υπηρεσιακη΄ς κατα΄στασης. Η Επιτροπη΄ βασι΄ζεται για τον σκοπο΄ αυτο΄ σε δηµογραφικα΄ κριτη΄ρια που αξιολογου΄νται ω΄στε να υπα΄ρχει ανα΄λογη εκπροσω΄πηση των υπηκο΄ων ενο΄ς κρα΄τους που προ΄κειται να προσχωρη΄σει στις υπηρεσι΄ες της. (1) Π. χ. στο διαγωνισµο΄ COM/B/949 (cid:11) βαθµο΄ B1 προση΄λθαν 35 υποψη΄φιοι εκ των οποι΄ων µο΄νο 8 ε΄γιναν δεκτοι΄ ενω΄ προβλε΄πονταν 50 κενε΄ς θε΄σεις. (1999/C 341/150) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-0393/99 υποβολη΄: Alexandros Alavanos (GUE/NGL) προς την Επιτροπη΄ (1 Μαρτι΄ου 1999) Θε΄µα: Ανακατανοµη΄ πο΄ρων που εξοικονοµη΄θηκαν απο΄ την ΚΟΑ οπωροκηπευτικω΄ν Οι εξαγωγε΄ς εσπεριδοειδω΄ν αντιµετωπι΄ζουν σοβαρα΄ προβλη΄µατα στην Ελλα΄δα, η οποι΄α πλη΄ττεται ιδιαι΄τερα και απο΄ την οικονοµικη΄ κρι΄ση που µαστι΄ζει την Ρωσι΄α, χω΄ρα προς την οποι΄α κατευθυ΄νονταν κατα΄ µεγα΄λο µε΄ρος οι ελληνικε΄ς εξαγωγε΄ς, µε αποτε΄λεσµα οι παραγωγοι΄ εσπεριδοειδω΄ν να ε΄χουν περιε΄λθει σε δεινη΄ οικονοµικη΄ θε΄ση. Την ι΄δια στιγµη΄, η δραστικη΄ περικοπη΄ των εξαγωγικω΄ν επιδοτη΄σεων στον τοµε΄α των οπωροκηπευτικω΄ν, περισσο΄τερο απο΄ ο΄,τι προε΄βλεπε η συµφωνι΄α της GATT, ε΄χει οδηγη΄σει σε µεγα΄λες εξοικονοµη΄σεις ποσω΄ν, που για το 1997-98 ανε΄ρχονται σε 76 εκατ. Ecu. Επειδη΄ ο τοµε΄ας των εσπεριδοειδω΄ν πρε΄πει να ενισχυθει΄ προκειµε΄νου να βελτιω΄σει και αυξη΄σει τις εξαγωγικε΄ς του δραστηριο΄τητες, αλλα΄ και την δια΄ρθρωση΄ του, ερωτα΄ται η Επιτροπη΄. Προτι΄θεται να ανακατανει΄µει το ποσο΄ των 76 εκατ. Ecu, που εξοικονοµη΄θηκε κατα΄ το 1997-98 λο΄γω των υπερβολικω΄ν περικοπω΄ν των εξαγωγικω΄ν επιδοτη΄σεων, σε δρα΄σεις που θα βοηθη΄σουν τον τοµε΄α να αντιµετωπι΄σει τα σοβαρα΄ του προβλη΄µατα; Απα΄ντηση του κ. Fischler εξ ονο΄µατος της Επιτροπη΄ς (7 Απριλι΄ου 1999) Η Επιτροπη΄ κανο΄νισε να επιδοτηθει΄ η εξαγωγη΄ του συνο΄λου των ποσοτη΄των που επιτρε΄πει η Γενικη΄ Συµφωνι΄α ∆ασµω΄ν και Εµπορι΄ου (GATT), και µα΄λιστα εντο΄ς των δηµοσιονοµικω΄ν ορι΄ων που επιβα΄λλει η συµφωνι΄α αυτη΄. Στο΄χος της Επιτροπη΄ς ει΄ναι να διατηρηθου΄ν οι εξαγωγικε΄ς ροε΄ς και ο΄χι να δαπανηθει΄ µε κα΄θε τρο΄πο το ανω΄τατο δηµοσιονοµικο΄ ο΄ριο που επιτρε΄πει η συµφωνι΄α GATT. Για την περι΄οδο 1997/1998, τα πορτοκα΄λια αντιπροσω΄πευαν ποσοστο΄ 52 % του συνολικου΄ ο΄γκου των οπωροκηπευτικω΄ν επιδοτου΄µενης εξαγωγη΄ς, τα δε λεµο΄νια 17 %. Για να αντεπεξε΄λθουµε στην κρι΄ση που πλη΄ττει τη ρωσικη΄ αγορα΄, και η οποι΄α επηρεα΄ζει ιδιαι΄τερα τα πορτοκα΄λια ελληνικη΄ς παραγωγη΄ς, αυξη΄σαµε τα ενδεικτικα΄ ποσοστα΄ επιστροφη΄ς κατα΄ την εξαγωγη΄ ορισµε΄νων προι¨ο΄ντων. Για τα πορτοκα΄λια, το ποσοστο΄ αυτο΄ ανε΄ρχεται σε 50 ευρω΄ ανα΄ το΄νο απο΄ τον Ιανουα΄ριο του 1999 και µετα΄. Το Συµβου΄λιο επι΄ του παρο΄ντος εξετα΄ζει µι΄α προ΄ταση κανονισµου΄ που συνε΄ταξε η Επιτροπη΄, σχετικα΄ µε ενε΄ργειες ενηµε΄ρωσης και προω΄θησης για τα γεωργικα΄ προι¨ο΄ντα στις τρι΄τες χω΄ρες (1). Το καθεστω΄ς αυτο΄, αφου΄ εφαρµοστει΄ στην πρα΄ξη, πιθανω΄ς να συµβα΄λει στη στη΄ριξη των εξαγωγω΄ν γεωργικω΄ν προι¨ο΄ντων, και ιδι΄ως των εσπεριδοειδω΄ν. (1) ε΄γγρ. COM(98)683 τελικο΄. (1999/C 341/151) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-0394/99 υποβολη΄: Alexandros Alavanos (GUE/NGL) προς την Επιτροπη΄ (1 Μαρτι΄ου 1999) Θε΄µα: Χρηµατοδο΄τηση δρα΄σεων για προγρα΄µµατα αναδια΄ρθρωσης καλλιεργειω΄ν εσπεριδοειδω΄ν απο΄ το Γ’ Κ. Π. Σ. Ο τοµε΄ας των εσπεριδοειδω΄ν στην Ελλα΄δα αντιµετωπι΄ζει σοβαρα΄ προβλη΄µατα το΄σο απο΄ την πολιτικη΄ της Ε. Ε. (συµφωνι΄ες GATT, προτιµησιακε΄ς συµφωνι΄ες µε τρι΄τες χω΄ρες). ο΄σο και απο΄ τις διεθνει΄ς συγκυρι΄ες. Προκειµε΄νου να


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 546/99 van Miguel ARIAS CAÑETE Discriminerende steun aan Gibraltar

eurovoc_concepts:
Gibraltar
State aid
restriction on competition
single market
tax system
type of business


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 390/99 dell'on. Gerhard SCHMID Promozione di campi da golf in Baviera con mezzi per l'obiettivo 5b

eurovoc_concepts:
Bavaria
European Regional Development Fund
operational programme
redemption
sports facilities
tourism
tourist infrastructure

text: 29. 11. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 341/105 Ha essa già reagito? In caso affermativo, in qual modo? In caso negativo, è la Commissione disposta a mettersi al corrente della situazione nella Repubblica Dominicana e, se necessario, adottare eventuali provvedimenti? Risposta data dal sig. Pinheiro a nome della Commissione (18 marzo 1999) La Commissione segue con attenzione la situazione politica nella Repubblica dominicana ed è a conoscenza delle tensioni esistenti tra il governo e l’opposizione. Tali tensioni rientrano in un contesto più ampio, ma si concentrano soprattutto attualmente sulla composizione della «Junta Central Electoral». Recentemente, una missione della Commissione ad alto livello si è recata nella Repubblica dominicana, dove ha incontrato il presidente della Repubblica dominicana e i presidenti del senato (opposizione) e della camera (opposizione). Nel corso degli incontri la missione si è soffermata in modo particolare sulla responsabilità di tutte le istituzioni dello Stato e sull’esigenza che esse collaborino per il rafforzamento della democrazia e dello Stato di diritto. (1999/C 341/148) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0390/99 di Gerhard Schmid (PSE) alla Commissione (1o marzo 1999) Oggetto: Promozione di campi da golf in Baviera con mezzi per l’obiettivo 5b Corrispondono al vero le notizie pubblicate nella rivista Focus secondo cui 1. la promozione della costruzione di campi da golf con mezzi europei per l’obiettivo 5b non è conforme ai requisiti del programma operativo? In caso di risposta affermativa, per quali motivi? 2. La restituzione di tali mezzi di promozione è a carico del beneficiario o della Baviera? Risposta data dal sig. Fischler in nome della Commissione (7 aprile 1999) 1. Nei giorni 1-5 dicembre 1997 e 28-29 gennaio 1998, la Corte dei conti europea ha verificato il programma bavarese per l’obiettivo 5b 1989-1993. Nella sua «lettera settoriale» del 16 aprile 1998 la Corte ha stabilito che le sovvenzioni ai campi di golf fornite nel quadro di tale programma sono spesso in contrasto con gli obiettivi fissati nello stesso. Essa ha messo in dubbio altresì che il finanziamento dei campi di golf sia giustificato nell’ambito della misura «agriturismo» ed ha proposto un finanziamento da parte del Fondo europeo di sviluppo regionale (FESR). La stessa Corte dei conti ha osservato altresì che, nel momento dell’assegnazione giuridica dei fondi pubblici, non erano disponibili né i risultati di uno studio di compatibilità ambientale, né una autorizzazione alla costruzione. Rispondendo a tali risultanze, la Germania ha fatto presente che, secondo la descrizione della misura «agriturismo» nel quadro comunitario di sostegno (QCS) per tale programma operativo «si trattava di completare e migliorare le possibilità gastronomiche e logistiche». Di conseguenza, poteva essere preso in considerazione il turismo collegato allo sport, alla salute e alla cultura. I piani di sviluppo presentati alla Commissione prima della stesura del QCS citano esplicitamente la «creazione di campi di golf». La Commissione sta ora decidendo in merito alla propria posizione. Nei casi in cui la Commissione reclama la restituzione di fondi, essa si rivolge direttamente allo Stato 2. membro interessato


title: QUESTION ECRITE no 400/99 de Robin TEVERSON Aide alimentaire communautaire

eurovoc_concepts:
EU aid
aid recipient
developing countries
distribution of aid
food aid
security of supply
terms for aid
third country

text: C 341/108 Journal officiel des Communautés européennes FR 29. 11. 1999 exigent des actions de restructuration du secteur, mais également d’aide à l’industrie de transformation concernée qui doit être modernisée mais aussi reconvertie dans d’autres activités, comme la production et la normalisation de jus naturel. Sachant cela, la Commission peut-elle indiquer: 1. si des actions de restructuration du secteur des agrumes et de son industrie de la transformation peuvent s’inscrire dans le cadre de programmes en faveur des entreprises financées par les Fonds structurels; et 2. ce qu’elle compte faire pour obtenir que de pareilles actions puissent être reprises dans le troisième CCA? Réponse donnée par M. Fischler au nom de la Commission (31 mars 1999) 1. Oui, mais vu le stade avancé de la période actuelle de programmation des fonds structurels, il n’y a pas de marge suffisante dans le cadre communautaire d’appui (CCA) 1994-1999 tant en termes de crédits disponibles qu’en termes de temps, pour le lancement de nouvelles actions structurelles en faveur du secteur des agrumes. 2. Il appartient aux autorités de l’État membre de définir leurs priorités et de les inclure dans leurs propositions de plans régionaux et d’interventions opérationnelles. La Commission les examinera conformé- ment aux dispositions qui seront adoptées pour la troisième période 2000-2006. (1999/C 341/152) QUESTION ÉCRITE E-0400/99 posée par Robin Teverson (ELDR) à la Commission Objet: Aide alimentaire communautaire (1er mars 1999) La Commission pourrait-elle indiquer la valeur totale de l’aide alimentaire communautaire octroyée aux pays tiers telle qu’elle a évolué au cours des 5 dernières années? Pourrait-elle en outre fournir une liste indiquant la valeur de cette aide alimentaire ventilée par pays bénéficiaire, et, si possible, par État membre de l’UE donateur au cours de la même période? Serait-il également possible d’avoir des informations sur la nature de cette aide (céréales, transformés) ainsi que sur le fonctionnement de ce système d’aide (éligibilité, processus décisionnel)? lait, produits Réponse donnée par M. Pinheiro au nom de la Commission (20 avril 1999) La valeur totale de l’aide alimentaire communautaire de ces cinq dernières années et sa répartition en fonction de la nature de l’aide sont presentées dans des tableaux envoyées directement à l’Honorable Parlementaire et au Secrétariat général du Parlement. Les décisions actuelles prises en matière d’aide alimentaire et de sécurité alimentaire se basent sur le règlement (CE) 1292/96 du Conseil du 27 juin 1996 concernant la politique et la gestion de l’aide alimentaire et des actions spécifiques d’appui à la sécurité alimentaire (1). Les pays éligibles à une intervention dans ce domaine sont présentés en annexe du règlement. Les allocations dont le montant est supérieur à 2 millions € font l’objet de l’approbation d’un comité de gestion (qui est composé des représentants des États membres et précidé par le représentant de la Commission), préalable à toute décision de la Commission. (1) JO L 166 du 5. 7. 1996


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 389/99 van Gerhard SCHMID Controle toekenning EU-middelen

eurovoc_concepts:
Bavaria
EU control
European official
corruption
fund (EU)
use of aid

text: 3. 12. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 348/59 Het beroep dat een migrant in zijn lidstaat van oorsprong uitoefende of mocht uitoefenen, is derhalve van cruciaal belang, evenals het beroep dat hij in de ontvangende lidstaat (3) wenst uit te oefenen. Als de Commissie nadere informatie wordt verstrekt en Richtlijn 89/48/EEG van toepassing blijkt te zijn, zal zij zich tot de bevoegde Spaanse autoriteiten wenden. (1) Wat het voeren van een academische titel in een andere lidstaat betreft, heeft het Hof van Justitie evenwel in zijn vonnis van 31 maart 1993 geoordeeld dat, op grond van artikel 48 en 52 van het EG-Verdrag (artikel 39 en 43 van het EG- Verdrag, zoals gewijzigd bij het Verdrag van Amsterdam), de administratieve procedure voor de erkenning van een academische titel die op grond van een postuniversitaire studie is verkregen, enkel tot doel mag hebben te verifiëren of deze titel (inclusief het doctoraat) op regelmatige wijze is verleend (Zaak C-19/92 (Kraus), Jurisprudentie 1993 bladzijde I-1663). (2) Richtlijn 89/48/EEG van de Raad van 21 december 1988 betreffende een algemeen stelsel van erkenning van hogeronderwijsdiploma’s waarmee beroepsopleidingen van ten minste drie jaar worden afgesloten (PB L 19 van 24. 1. 1989. ). (3) Als bv. een Duitser met een universitair diploma in bedrijfskunde het beroep van „economista” wil uitoefenen, dat in Spanje gereglementeerd is, maar in Duitsland geen rechtstreekse tegenhanger heeft, zal de aard en de omvang van de vorige beroepsactiviteit in Duitsland moeten worden nagegaan. (1999/C 348/072) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0389/99 van Gerhard Schmid (PSE) aan de Commissie (1 maart 1999) Betreft: Controle toekenning EU-middelen Welke maatregelen neemt de Commissie om te waarborgen dat bij de toekenning van EU-middelen in Beieren corruptie kan worden uitgesloten? Antwoord van mevrouw Gradin namens de Commissie (13 april 1999) De Commissie is van mening dat een correct gebruik van Gemeenschapsgeld en de bestrijding van corruptie in de gehele Gemeenschap van het grootste belang is. In dit verband wijst de Commissie erop dat in september 1996 op basis van het Verdrag betreffende de Europese Unie een protocol (1) is opgesteld bij de overeenkomst aangaande de bescherming van de financiële belangen van de Gemeenschap. Aan de hand van dit instrument kunnen passieve en actieve corruptie worden gedefinieerd en corruptie waarbij nationale ambtenaren of ambtenaren van de Gemeenschap betrokken zijn en de financiële belangen van de Gemeenschap worden of kunnen worden geschaad, strafbaar worden gesteld. Duitsland heeft dit protocol geratificeerd (2). De Commissie is bereid via de task force voor de coördinatie van de fraudebestrijding eventuele informatie over corruptie in Beieren waarover het geachte parlementslid beschikt, te onderzoeken. De Commissie kan zo nodig zelf onderzoeken instellen met het oog op de bescherming van de financiële belangen van de Gemeenschap, ook als het om corruptie gaat. (1) (2) PB C 313 van 23. 10. 1996. BGBI II 1998. (1999/C 348/073) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0395/99 van Alexandros Alavanos (GUE/NGL) aan de Commissie Betreft: Programma’s voor drugspreventie en -ontwenning (1 maart 1999) Niet alleen verzorging en psychologische bijstand, maar ook ondersteuning van hun basisvaardigheden en verbetering van hun beroepskwalificaties helpen drugsgebruikers en ex-gebruikers zich opnieuw te integreren


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 378/99 του Viviane REDING Βασανιστική θανάτωση σκύλων και γατών στην Ασία

eurovoc_concepts:
China
Philippines
Thailand
animal skin
animal welfare
domestic animal
export
hides and furskins industry
leather


title: Verordening (EG) nr. 449/1999 van de Commissie van 1 maart 1999 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprijzen van bepaalde soorten groenten en fruit

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit

text: 2. 3. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 54/1 I (Besluiten waarvan de publicatie voorwaarde is voor de toepassing) VERORDENING (EG) Nr. 449/1999 VAN DE COMMISSIE van 1 maart 1999 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoer- pr¶zen van bepaalde soorten groenten en fruit DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 3223/94 van de Commissie van 21 december 1994 houdende uitvoeringsbepalingen van de invoerregeling voor groenten en fruit (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1498/98 (2), en met name op artikel 4, lid 1, Overwegende dat in Verordening (EG) nr. 3223/94 op grond van de multilaterale handelsbesprekingen in het kader van de Uruguay-Ronde de criteria z¶n vastgesteld aan de hand waarvan de Commissie voor de producten en de periodes die in de b¶lage b¶ die verordening z¶n vermeld, de forfaitaire waarden b¶ invoer uit derde landen vaststelt; Overwegende dat op grond van de bovenvermelde criteria de forfaitaire invoerwaarden moeten worden vastgesteld op de in de b¶lage b¶ deze verordening vermelde niveaus, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De in artikel 4 van Verordening (EG) nr. 3223/94 bedoelde forfaitaire invoerwaarden worden vastgesteld zoals aangegeven in de tabel in de b¶lage b¶ deze veror- dening. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 2 maart 1999. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 1 maart 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 337 van 24. 12. 1994, blz. 66. (2) PB L 198 van 15. 7. 1998, blz. 4. L 54/2 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 2. 3. 1999 B(cid:246)LAGE b¶ de verordening van de Commissie van 1 maart 1999 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerpr¶zen van bepaalde soorten groenten en fruit GN-code Code derde landen (1) (in EUR/100 kg) Forfaitaire invoerwaarde 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 204 212 624 999 052 068 999 220 999 052 204 999 052 204 212 600 624 999 052 600 999 039 060 388 400 404 508 512 528 706 720 728 999 388 400 512 528 624 999 82,9 48,1 103,1 184,0 104,5 115,6 104,9 110,3 297,7 297,7 124,5 175,7 150,1 40,0 50,1 43,7 53,5 54,1 48,3 41,1 61,6 51,3 80,9 36,7 135,9 79,5 79,2 59,4 108,7 98,1 107,2 97,6 67,1 86,4 81,7 81,1 72,1 72,9 61,2 73,8 (1) Landennomenclatuur vastgesteld b¶ Verordening (EG) nr. 2317/97 van de Commissie (PB L 321 van 22. 11. 1997, blz. 19). De code „999” staat voor „andere oorsprong”


title: WRITTEN QUESTION No. 395/99 by Alexandros ALAVANOS Progress of drug treatment and prevention programmes

text: 3. 12. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 348/59 Ammatilla, jota maahanmuuttaja on harjoittanut tai jota hänellä on ollut lupa harjoittaa kotivaltiossaan, on siten ratkaiseva merkitys, kuten myös ammatilla, jota hän haluaa harjoittaa vastaanottavassa jäsenvaltiossa (3). Jos komissiolle toimitetaan lisätietoja ja osoitetaan, että asiassa on sovellettava direktiiviä 89/48/ETY, komissio ottaa yhteyttä toimivaltaisiin Espanjan viranomaisiin. (1) Toisessa jäsenvaltiossa myönnetyn akateemisen tutkintotodistuksen osalta yhteisöjen tuomioistuin on 31. 3. 1993 antamassaan tuomiossa katsonut, että Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 48 ja 52 artiklan (Amsterdamin sopimuksen jälkeen 39 ja 49 artikla) nojalla ainoa tarkoitus jatko-opintojen perusteella myönnetyn akateemisen tutkintotodistuksen tunnustamista koskevalle hallinnolliselle menettelylle on tarkistaa, että jatko-opinnoilla saatu tutkintotodistus (myös tohtorin tutkinto) on oikein myönnetty (asia C-19/92, Dieter Kraus v. Baden-Württenbergin osavaltio, Kok. 1993, s. I-1663). (2) Neuvoston direktiivi 89/48/ETY, annettu 21 päivänä joulukuuta 1988, vähintään kolmivuotisesta ammatillisesta korkeammasta koulutuksesta annettujen tutkintotodistusten tunnustamista koskevasta yleisestä järjestelmästä, EYVL L 19, 24. 1. 1989. Jos esimerkiksi saksalainen ekonomin tutkinnon suorittanut haluaa harjoittaa Espanjassa säänneltyä ”economistan” ammattia, jota suoraan vastaavaa ammattia ei ole Saksassa, täytyy kyseisen henkilön aiemmin Saksassa harjoittaman ammatin laajuus ja luonne tarkistaa. (3) (1999/C 348/072) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0389/99 esittäjä(t): Gerhard Schmid (PSE) komissiolle (1. maaliskuuta 1999) Aihe: Eu-varojen myöntämisen valvonta Mihin toimiin komissio on ryhtynyt varmistaakseen, että EU-varoja myönnettäessä Baijerille estetään korruptio? Komission jäsenen Anita Gradinin komission puolesta antama vastaus (13. huhtikuuta 1999) Komission mielestä yhteisön varojen asianmukainen käyttö sekä lahjonnan estäminen koko yhteisössä ovat äärimmäisen tärkeitä. Komissio haluaisi korostaa, että syyskuussa 1996 laadittiin Euroopan unionin perustamissopimuksen mukaisesti Euroopan yhteisöjen taloudellisten etujen suojaamista koskevaan yleissopimukseen liittyvä pöytäkirja (1). Sen tarkoituksena on määritellä lahjuksen antaminen ja ottaminen sekä tehdä rangaistavaksi sellainen lahjonta, jossa on osallisina kansallisia sekä yhteisöjen virkamiehiä ja joka vahingoittaa tai on omiaan haittaamaan Euroopan yhteisöjen taloudellisia etuja. Saksa on ratifioinut tämän pöytäkirjan (2). Jos arvoisa parlamentin jäsen on saanut tietoonsa erityisiä Baijeria koskevia lahjontatapauksia, komissio haluaisi tutustua niitä koskeviin tietoihin petostentorjuntaa koordinoivan erityisryhmänsä kautta. Komissiolla on tarvittaessa oikeus käynnistää omat tutkimuksensa yhteisön taloudellisten etujen suojaamiseksi myös lahjontatapauksissa. (1) (2) EYVL C 313, 23. 10. 1996. BGBI II 1998. (1999/C 348/073) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0395/99 esittäjä(t): Alexandros Alavanos (GUE/NGL) komissiolle (1. maaliskuuta 1999) Aihe: Huumeiden käytön ehkäisyä ja vieroitushoitoa koskevien ohjelmien edistyminen Huumeiden käyttäjille ja entisille käyttäjille tarjottava hoito, psykologinen tuki sekä myös mahdollisuus perustaitojen kohentamiseen ja ammatillisen pätevyyden parantamiseen auttavat heitä palaamaan perheidensä


title: PREGUNTA ESCRITA n. 419/99 del Markus FERBER Euroopan patenttiviraston rakennusten sisäilman kuormitus

eurovoc_concepts:
European Patent Office
air conditioning
air quality
occupational health
toxic substance
workplace

text: 3. 12. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 348/67 Sin embargo, después de un primer análisis preliminar, la Comisión no puede suscribir la opinión, 1. expresada por Su Señoría, de que el decreto es contrario a las normas europeas sobre competencia, en la medida en que la finalidad perseguida por el decreto es ofrecer posibilidades de acceso a terceros, impidiendo la concentración de todos los derechos en manos de un único operador. Si resultase que un solo operador es el comprador de los derechos, la duración de los contratos no podría superar un período limitado. 2. La Comisión considera a primera vista que la división de los derechos deportivos entre varios operadores, que debería ser el resultado del decreto italiano, debería contribuir al desarrollo equilibrado del mercado italiano de la televisión de pago. 3. La Comisión seguirá de cerca la evolución del mercado, con el fin de garantizar que la división de los derechos deportivos prevista por el decreto no tiene efectos disuasorios para terceros por lo que se refiere a las inversiones y por tanto al desarrollo del mercado de la televisión de pago en Italia, a que se refiere Su Señoría. (1999/C 348/083) PREGUNTA ESCRITA E-0419/99 de Markus Ferber (PPE) a la Comisión (1 de marzo de 1999) Asunto: Contaminación del aire en los edificios de la Oficina Europea de Patentes Desde hace varios años los empleados de la Oficina Europea de Patentes se quejan de hallarse expuestos a condiciones perjudiciales para la salud debidas al aire acondicionado y a la contaminación de las oficinas. Después de que varios empleados hubiesen formulado las correspondientes quejas, la Oficina de Patentes solicitó diversos dictámenes, cuyos resultados no se hicieron en su mayoría públicos. 1. ¿Qué medidas adoptará la Comisión para instar a la Oficina Europea de Patentes a que ponga a disposición de las autoridades correspondientes y de los afectados los resultados de la investigación sobre la presencia de gérmenes? ¿Puede la Comisión pedir a la Oficina de Patentes información sobre si el sistema de aire acondicionado 2. de los edificios se limpió en el pasado con productos químicos (con cuáles si se diera el caso)? ¿Qué medidas adoptará la Comisión para instar a la Oficina de Patentes a que consulte de manera 3. generalizada a todos los usuarios de los locales para aclarar el llamado síndrome del «edificio enfermo»? ¿Adoptará la Comisión las medidas necesarias para establecer una reglamentación jurídica relativa a los 4. procedimientos ante las comisiones de invalidez? Respuesta del Sr. Liikanen en nombre de la Comisión (12 de abril de 1999) Las normas internacionales en materia de higiene y seguridad se imponen a las agencias al igual que a todas las instituciones. Dicho esto, la Comisión no tiene competencias en este ámbito respecto a las agencias, puesto que son organismos independientes. La Comisión no está pues en condiciones de responder a la pregunta de Su Señoría. (1999/C 348/084) PREGUNTA ESCRITA E-0420/99 de Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) a la Comisión (1 de marzo de 1999) Asunto: Financiación de las acciones preparatorias de las ciudades europeas de la cultura del año 2000 Ante la emblemática fecha del año 2000, la UE ha decidido, por vez primera, que se celebre en dicho año un proyecto compartido de nueve ciudades europeas de la cultura (Avignon, Cracovia, Reykjavik, Santiago de


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 407/99 af Honório NOVO Halvgeneriske oprindelsesbetegnelser for portvin

eurovoc_concepts:
European Union
Portugal
South Africa
bilateral agreement
designation of origin
fortified wine
location of production
product designation
trade agreement


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 407/99 του Honorio NOVO Ημι-γενικές ονομασίες προέλευσης οίνου του τύπου Porto


title: Verordening (EG) nr. 451/1999 van de Commissie van 1 maart 1999 tot wijziging van Verordening (EG) nr. 286/1999 inzake de levering van granen als voedselhulp

eurovoc_concepts:
Georgia
cereal flour
common wheat
export refund
food aid

text: L 54/8 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 2. 3. 1999 VERORDENING (EG) Nr. 451/1999 VAN DE COMMISSIE van 1 maart 1999 tot wijziging van Verordening (EG) nr. 286/1999 inzake de levering van granen als voedselhulp DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, bepaalde punten van de bijlage bij die verordening, op verzoek van de begunstigde, moeten worden gewijzigd, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 1292/96 van de Raad van 27 juni 1996 betreffende het voedselhulpbeleid en het beheer van de voedselhulp en van de specifieke actie ter ondersteuning van de voedselzekerheid (1), en met name op artikel 24, lid 1, onder b), HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De bijlage bij Verordening (EG) nr. 286/1999 wordt vervangen door de bijlage bij de onderhavige verordening. Artikel 2 Overwegende dat in het raam van Verordening (EG) nr. 286/1999 van de Commissie (2) een inschrijving is open- gesteld voor de levering van granen als voedselhulp; dat Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 1 maart 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 166 van 5. 7. 1996, blz. 1. (2) PB L 34 van 9. 2. 1999, blz. 14. 2. 3. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 54/9 B(cid:246)LAGE PARTIJ A 1. Actie nr. : 105/98 2. Begunstigde (2): CICR, 19 avenue de la Paix, CH-1202 Gen(cid:138)ve (tel. : (41-22) 734 60 01; telex: 22269 CICR CH) 3. Vertegenwoordiger van de begunstigde: ICRC Tbilissi, Dutu Megreli St. 1, 380003 Tbilissi, Georgia (tel. : (7-8832) 93 55 11; fax: 93 55 20) 4. Land van bestemming: Georgi(cid:137) 5. Beschikbaar te stellen product: meel van zachte tarwe 6. Totale hoeveelheid (aantal ton netto): 500 7. Aantal part¶en: 1 8. Kenmerken en kwaliteit van het product (3) (5): zie PB C 114 van 29. 4. 1991, blz. 1 (II. B. 1. a)) 9. Verpakking (7): zie PB C 267 van 13. 9. 1996, blz. 1 (2. 1. B. 4) 10. Etikettering of merken (6): zie PB C 114 van 29. 4. 1991, blz. 1 (II. B. 3 en IX. A. 3. a)) — Voor het merken te gebruiken taal: Engels — B¶komende opschriften: „ICRC” 11. W¶ze van beschikbaarstelling van het product: op de markt van de Gemeenschap 12. Voorgeschreven leveringsstadium: franco bestemming (8) 13. Alternatief leveringsstadium: franco laadhaven of af fabriek (9) 14. a) Laadhaven: — b) Laadadres: — 15. Loshaven: — 16. Plaats van bestemming: ICRC warehouse, Castello St. 30A, 354341 Adler, Russian Federation (tel. : (7-8622) 97 40 60; fax: 44 13 34) — doorgangshaven of transitpakhuis: — — vervoerroute over land: — 17. Leveringsterm¶n of uiterste leveringsterm¶n in het voorgeschreven stadium: — eerste term¶n: 11. 4. 1999 — tweede term¶n: 16. 5. 1999 18. Leveringsterm¶n of uiterste leveringsterm¶n in het alternatieve stadium: — eerste term¶n: 15 — 28. 3. 1999 — tweede term¶n: 19. 4 — 2. 5. 1999 19. Uiterste term¶n voor de indiening van de offertes (om 12. 00 uur, Brusselse t¶d): — eerste term¶n: 23. 2. 1999 — tweede term¶n: 16. 3. 1999 20. Bedrag van de inschr¶vingszekerheid: 5 EUR/ton 21. Adres voor de inzending van de offertes en de inschr¶vingszekerheden (1): Afdeling Voedselhulp, ter attentie van de heer T. Vestergaard, gebouw Loi 130, kamer 7/46, Wetstraat 200, B-1049 Brussel (32-2) 296 70 03 / 296 70 04) (alleen telex: 25670 AGREC B; fax: 22. Uitvoerrestitutie (4): restitutie toepasselijk op 28. 2. 1999, vastgesteld b¶ Verordening (EG) nr. 218/1999 van de Commissie (PB L 23 van 30. 1. 1999, blz. 16) L 54/10 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 2. 3. 1999 Voetnoten (1) Aanvullende informatie: Andr(cid:130) Debongnie (tel. : (32-2) 295 14 65) of Torben Vestergaard (tel. : (32-2) 299 30 50). (2) De leverancier neemt zo spoedig mogel¶k contact op met de begunstigde of met z¶n vertegenwoordiger om na te gaan welke documenten voor de verzending z¶n vereist. (3) De leverancier bezorgt aan de begunstigde een certificaat van een offici(cid:137)le instantie, waarin wordt verklaard dat voor het te leveren product de in de betrokken lidstaat geldende stralingsnormen niet z¶n over- schreden. Op het radioactiviteitsattest moet het gehalte aan caesium 134 en 137 en aan jodium 131 worden vermeld. (4) Verordening (EG) nr. 259/98 van de Commissie (PB L 25 van 31. 1. 1998, blz. 39) is van toepassing voor de restitutie b¶ uitvoer. De in artikel 2 van voornoemde verordening bedoelde datum is de datum die is vermeld in punt 22 van deze b¶lage. De aandacht van de leverancier wordt gevestigd op artikel 4, lid 1, laatste alinea, van genoemde verorde- ning. De kopie van het certificaat wordt onmiddell¶k ingediend zodra de uitvoeraangifte is aanvaard (fax: (32-2) 296 20 05). (5) De leverancier legt aan de begunstigde of aan z¶n vertegenwoordiger b¶ de levering de volgende bescheiden voor: — plantengezondheidscertificaat, — bew¶s van beroking. (6) In afw¶king van PB C 114 van 29 april 1991, bladz¶de 1, wordt de tekst van punt II. B. 3. c) gelezen: „de vermelding „Europese Gemeenschap””. (7) Het meel dient in papieren zakken met een netto-inhoud van 1 kg te worden verpakt. Het papier moet minimaal 80 g/m2 wegen en geschikt zijn om in contact te komen met voedingsmiddelen. De zakken moeten met maximaal 20 stuks tegelijk worden verpakt: a) ofwel in kunstoffolie met een minimale dikte van 60 micron, b) ofwel in een doos van golfkarton van hoge kwaliteit. In de offerte moet de soort buitenverpakking worden vermeld. Lijm die wordt gebruikt bij de vervaardiging of voor het dichtplakken van de verpakking, moet waterbe- stendig zijn. Indien plakband wordt gebruikt, moet het van een zodanige kwaliteit zijn dat het in een vochtige omgeving niet loslaat. (8) Onverminderd het bepaalde in artikel 14, lid 3, van Verordening (EG) nr. 2519/97 mogen gecharterde schepen niet voorkomen op een van de vier recentste kwartaall¶sten van aangehouden voertuigen die overeenkomstig het Memorandum van overeenstemming van Par¶s inzake toezicht door de havenstaat (Richtl¶n 95/21/EG van de Raad — PB L 157 van 7. 7. 1995, blz. 1) worden gepubliceerd. (9) In geval van een levering met aanvoer uitsluitend over land, is artikel 7, lid 7, onder e), van Verordening (EG) nr. 2519/97 (PB L 346 van 17. 12. 1997, blz. 23) van toepassing