title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 130/99 von Leonie van BLADEL Kosten im Zusammenhang mit der Einführung des Euro

text: C 370/16 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften DE 21. 12. 1999 5. Wird die Kommission angesichts dieser einheitlichen Tarife der Banken prüfen, ob von Kartellbildung bzw. Mißbrauch der Monopolstellung durch die Banken gesprochen werden kann? 6. Wenn ja, welche Maßnahmen wird die Kommission dagegen ergreifen? (1999/C 370/020) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0130/99 von Leonie van Bladel (UPE) an die Kommission (2. Februar 1999) Betrifft: Kosten im Zusammenhang mit der Einführung des Euro Hat die Kommission davon Kenntnis, daß die Banken im Zuge der Einführung des Euro für 1. Geldabhebungen mittels Pin-Code im Ausland ihren Kunden jeweils 5 Gulden berechnen? Ist der Kommission ferner bekannt, daß für Zahlungen mittels Pin-Code an inländischen Kassen 2. jeweils 0,50 Gulden von den Banken berechnet werden? 3. Ist sich die Kommission darüber im klaren, daß hauptsächlich wegen der Berechnung von 5 Gulden pro Abhebung die Bankkunden sich im Ausland gezwungen sehen, größere Beträge abzuheben, um Kosten zu sparen? Bei Abheben von 500 Gulden sind dies 5 Gulden, werden jedoch 5 mal 100 Gulden abgehoben, belaufen sich die Kosten insgesamt auf 25 Gulden. Ist die Kommission nicht auch der Auffassung, daß das Abheben höherer Geldsummen aus Kosten- 4. ersparnis der Sicherheit der Bürger keinesfalls dienlich ist? Ist die Kommission angesichts der einheitlichen Gebühren, die von den Banken in Rechnung gestellt 5. werden, bereit zu prüfen, ob es sich hier um Kartellbildung bzw. Mißbrauch einer Monopolstellung durch die Banken handelt? 6. Welche Maßnahmen wird die Kommission dagegen ergreifen, wenn sich dies herausstellen sollte? Gemeinsame Antwort von Herrn Monti im Namen der Kommission auf die Schriftlichen Anfragen E-4028/98 und E-0130/98 (9. April 1999) 1. Wenn Kunden einer Bank in einem Mitgliedstaat in anderen Mitgliedstaaten Geld an Geldautomaten abheben oder sonstige elektronische Bankgeschäfte erledigen, ist dies eine Dienstleistung, für die Banken nach eigenem Ermessen wettbewerbsorientierte Gebühren erheben können. Der Kommission ist bekannt, daß die Banken in den Niederlanden (und in anderen Staaten) die Verfahren der Gebührenerhebung für diese Dienstleistungen geändert haben. Die Änderung der Verfahren zur Erhebung von Gebühren für grenzüberschreitende Transaktionen ist eine direkte Folge der Verpflichtung, die festen Umrechnungskurse für Umrechnung und Umtausch von nationalen Währungseinheiten der Mitgliedstaaten, die an der Wirtschafts- und Währungsunion (WWU) teilnehmen, anzuwenden. Die Frau Abgeordnete wird auf die Antwort der Kommission auf die schriftliche Anfrage E-3962/98 von Frau Larive (1) verwiesen, in der ausführlich auf das gleiche Thema eingegangen wird. inländischen Einzelhändlern verwenden oder Geld an 2. Wenn Bankkunden eine Zahlungskarte bei Geldautomaten im eigenen Mitgliedstaat abheben, handelt es sich ebenso wie bei Bankgeschäften im Ausland um eine Dienstleistung, für die Banken nach eigenem Ermessen wettbewerbsorientierte Gebühren erheben können. 3-4. Zahlreiche Gründe beeinflussen die Entscheidung der Bankkunden, wieviel Bargeld sie an Bargeld- automaten abheben, u. a. das Risiko, große Bargeldbeträge mit sich zu führen. Die Gebühren, die die Banken für Bargeldabhebungsdienstleistungen erheben, werden im Rahmen ihrer wettbewerbsbedingten Geschäftspolitik festgelegt. Es dürfte nicht sinnvoll sein, vorzuschreiben, daß alle Banken ein bestimmtes Verfahren der Gebührenerhebung anwenden (z. B. einen Prozentsatz anstelle einer festen Gebühr). 5. Die Kommission wird näher prüfen, welche Gebühren die Banken in den Niederlanden für Bargeld- abhebungen im Ausland und für Zahlungen mit nationalen Debetkarten an inländischen Verkaufsstellen erheben. Sollten diese Tarife tatsächlich einheitlich sein, ist die Kommission bereit, zu untersuchen, ob die Banken gegen das Wettbewerbsrecht der Gemeinschaft verstoßen


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 123/99 af Patricia McKENNA Forurening fra fly

eurovoc_concepts:
air quality
aircraft
civil aviation
engine
international organisation
international standard
pollution control measures

formats: html print


title: WRITTEN QUESTION No. 132/99 by Klaus-Heiner LEHNE Year 2000 problem

eurovoc_concepts:
computer equipment
computer systems
consumer protection
electronic equipment
labelling
medical device
product quality
product safety
technical standard

formats: html pdf print

text: 12. 11. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 325/73 The Union has repeatedly expressed its condemnation of such lax standards regarding human rights, both publicly in appropriate international fora as well as through diplomatic channels with the Israeli government. (1999/C 325/092) WRITTEN QUESTION E-0132/99 by Klaus-Heiner Lehne (PPE) to the Commission (2 February 1999) Subject: Year 2000 problem It is a requirement in the USA that every product carry an indication as to whether it can cope with the changeover from 1999 to the year 2000, i. e. every electronic appliance, be it a computer or television set, must be marked to indicate whether or not it is year-2000 compatible. So far there is no such requirement in Europe. What deliberations have taken place within the Commission with a view to resolving this problem in the light of the need to protect consumers? Answer given by Mrs Bonino on behalf of the Commission (11 March 1999) The Commission gave an initial analysis of the Year 2000 problem in its Communication of 25 February 1998 (1). In the context of the attention which must be paid to the various consequences of the problem, the Commission is particularly interested in the possible repercussions for consumers. An ad hoc working party of the Consumer Committee 1 the Commission’s advisory body for the management of consumer policy 1 has discussed the problem and issued an opinion on the identification of situations which consumers are likely to face and recommendations seeking to minimise the impact of the Year 2000 on the economic interests, health and safety of consumers. Labelling schemes are voluntary initiatives of manufacturers or distributors, sometimes in collaboration with the public authorities. The Consumer Committee believes that they can help protect consumers, especially when linked to the statutory guarantee regulations which already exist in the Member States. For example, in the Danish scheme ‘2000 Ready’, the seller declares that a particular product can cope with all dates in the 20th and 21st centuries and promises to deal with any complaints arising until 31 January 2001 (whatever the expiry date of the guarantee). However, in the absence of a universal standard demonstrating that a product is 2000-compliant and given the difficulty of obtaining certification of products by an independent or public-sector body 1 because no-one wants to the assume the consequent legal responsibility 1 labelling should not be seen as the only response to the Year 2000 problem. For the same reasons, the Commission does not envisage any proposals on a European-level labelling scheme. (1) COM(98) 102 final


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 119/99 van de leden John IVERSEN , Freddy BLAK Wurgcontracten voor jonge voetballers in Denemarken

eurovoc_concepts:
Denmark
child labour
child protection
infancy
labour law
national law
professional sport
sports body
work contract
youth employment

text: C 325/72 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 12. 11. 1999 (1999/C 325/090) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0119/99 van John Iversen (PSE) en Freddy Blak (PSE) aan de Commissie Betreft: Wurgcontracten voor jonge voetballers in Denemarken (2 februari 1999) In Denemarken komt het helaas voor dat jonge voetballers onder de 18 jaar met een voetbalclub een contract sluiten waaraan zij met handen en voeten zijn gebonden. Het aantal juniorencontracten is het laatste jaar gestegen. Nu nog moet een speler 16 jaar zijn, maar de leeftijdsgrens wordt deze zomer tot 15 jaar verlaagd. Het gevolg daarvan is dat wij steeds meer ongelukkige gevallen krijgen van horige jonge mensen. De jongeren die hun contract voortijdig verbreken, blijven in sommige gevallen met een grote persoonlijke schuld zitten en worden vanwege de hoge transfersommen in hun verdere voetbalcarrière belemmerd. Meent de Commissie dat dergelijke wurgcontracten voor jonge voetballers stroken met de Europese rechts- praktijk op dit gebied na het arrest in de zaak Bosmann? Antwoord van de heer Oreja namens de Commissie (26 maart 1999) De vraag van de twee geachte parlementsleden lijkt eerder betrekking te hebben op het Deense nationale recht en deze contracten zouden dus geen aangelegenheid van Gemeenschapsrecht zijn. Dit betekent dat de Deense autoriteiten moeten nagaan of deze contracten overeenstemmen met de nationale wetgeving. In die wetgeving moet rekening worden gehouden met het bepaalde in Richtlijn 94/33/EG van de Raad van 22 juni 1994 betreffende de bescherming van jongeren op het werk (1) De gevolgen van het arrest Bosma (2) zijn alleen van toepassing bij tranfers tussen de lidstaten. Volgens het Hof van Justitie mogen de contracten in een dergelijk geval geen beperkende clausules bevatten die het vrije verkeer aan banden leggen. PB L 216 van 20. 8. 1994. (1) (2) Zaak C/415/93, Jurispr. 1995, blz. I 4921. (1999/C 325/091) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0120/99 van Anna Karamanou (PSE) aan de Commissie (2 februari 1999) Betreft: Gebruik van onaanvaardbare middeleeuwse verhoormethoden in Israël : „legalisering” van folter- praktijken In een recent communiqué van Amnesty International wordt het gebruik van onaanvaardbare en uit het verleden daterende foltermethoden in Israël aangeklaagd. Het Israëlische Hooggerechtshof onderzoekt momenteel de onaanvaardbare middeleeuwse verhoormethoden die de binnenlandse veiligheidsdienst Shin- Bet hanteert, zoals gevangenen die heftig worden dooreengeschud, dagenlang van hun slaap worden beroofd, worden gedwongen om urenlang in een ondraaglijke houding te blijven, onophoudelijk schrille geluiden moeten aanhoren, worden opgesloten in een ruimte die maar een kast groot is en achtereenvolgens worden blootgesteld aan grote hitte en extreme koude. Kan de Commissie meedelen hoe ze denkt op te treden opdat de mensenrechten in Israël worden geëerbiedigd en de „legalisering” van deze folterpraktijken wordt voorkomen? Antwoord van de heer Marín namens de Commissie (11 maart 1999) De Commissie is zich ervan bewust dat het Israëlische Hooggerechtshof het uitoefenen van zogenaamde „matige fysieke druk” door de Israëlische veiligheidsdiensten bij het verhoren van gevangenen heeft aanvaard. Dergelijke praktijken vallen onder de richtlijnene en bepalingen die hoofdzakelijk werden vastgelegd in het gedeeltelijk geheime rapport van de Landau-commissie voor onderzoek dat is verschenen na de dood van twee leden van de Palestijnse militie die levend werden aangehouden door de preventieve veiligheidsdienst nadat ze een Israëlische bus hadden gekaapt


title: WRITTEN QUESTION No. 109/99 by Ernesto CACCAVALE Unjustified banking charges levied by Italian banks following the introduction of the euro

eurovoc_concepts:
Italy
application of EU law
bank
bank charges
euro
exchange rate
exchange transaction
free service
monetary union
national currency


title: Concurrence fiscale dans l'Union européenne : conclusions.

eurovoc_concepts:
competition
tax
tax system

formats: pdfx print


title: PREGUNTA ESCRITA n. 108/99 del Cristiana MUSCARDINI Eläinten myrkyttäminen ruokasyötein

eurovoc_concepts:
EU programme
Italy
death
environmental protection
protected species
protection of animal life
protection of plant life
wildlife

text: C 341/52 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 29. 11. 1999 Además, la Comisión ha puesto en marcha el procedimiento fijado en el artículo 8 de la Directiva 98/58/CE del Consejo, de 20 de julio de 1998, relativa a la protección de los animales en las explotaciones ganaderas (1), solicitando a todos los países exportadores de animales o productos de origen animal a la Comunidad que notifiquen su normativa y demás disposiciones aplicables en materia de bienestar de los animales en las explotaciones ganaderas, durante el transporte y en el momento del sacrificio. Una vez se reciba esta información, se estudiará en relación con el artículo 8 de la Directiva 98/58/CE y las obligaciones impuestas por la OMC. (1) DO L 221 de 8. 8. 1998. (1999/C 341/073) PREGUNTA ESCRITA E-0108/99 de Cristiana Muscardini (NI) a la Comisión (2 de febrero de 1999) Asunto: Mortandad de animales por alimentos envenenados Considerando que el fenómeno del envenenamiento de animales está alcanzando niveles preocupantes en Italia; Considerando que ni siquiera las ciudades son seguras y que pierden la vida incluso perros y gatos domésticos debido a las personas que se dedican a esparcir cebos envenenados; Considerando que, pese a que no se dispone de datos precisos sobre el alcance efectivo del fenómeno, se han causado daños importantes al medio ambiente y a la fauna silvestre; Considerando que la utilización de cebos envenenados es ilegal y que, en Italia, existe una ley que prohíbe concretamente su uso, a la vez que prevé sanciones penales; ¿Podría la Comisión crear una red de verificación y control de las medidas de protección de los animales y del medio ambiente? ¿Podría la Comisión instar a todos los Estados miembros a hacerse cargo del problema pidiendo a los ciudadanos, particulares o entidades, que denuncien estos hechos, en su caso, mediante el establecimiento de un servicio telefónico gratuito, habida cuenta de que ello permitiría crear una red de seguridad para proteger a los animales y al medio ambiente? Respuesta de la Sra. Bjerregaard en nombre de la Comisión (15 de marzo de 1999) La competencia de la Comunidad se limita a aquellos casos relacionados con especies de fauna y flora de importancia comunitaria enumeradas en los Anexos de las Directivas del Consejo 79/409/CEE, de 2 de abril de 1979, relativa a la conservación de las aves silvestres (1) y 92/43/CEE de 21 mayo de 1992 relativa a la conservación de los hábitats naturales y de la fauna y flora silvestres (2). No están comprendidos, por ello, animales domésticos tales como los perros y los gatos. La Comisión tiene presente que el uso de cebos envenenados puede ocasionar de manera accidental la muerte de especies de importancia comunitaria. La Comisión sólo puede intervenir en cuanto a esas especies, y en estrecha colaboración con las autoridades nacionales, cuando se pone en su conocimiento un caso concreto. En relación con esas mismas especies, la Comisión también apoya un planteamiento preventivo mediante la financiación de diversos proyectos de conservación de la naturaleza dentro de Life-Naturaleza (3) en los que se incluyen medidas dirigidas al control de actividades ilegales (por ejemplo, a través de la vigilancia sobre el terreno o de campañas de concienciación). La red propuesta de vigilancia y control de la utilización de cebos envenenados no es de competencia comunitaria. (1) DO L 103 de 25. 4. 1979, modificada por DO L 59 de 8. 3. 1996. (2) DO L 206 de 22. 7. 1992, modificada por DO L 31 de 6. 2. 1998. (3) DO L 181 de 20. 7. 1996


title: PERGUNTA ESCRITA n. 110/99 do Deputado Florus WIJSENBEEK Diskriminering av åkare av annan nationalitet i Frankrike

eurovoc_concepts: discrimination on the basis of nationality

text: 29. 11. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 341/53 (1999/C 341/074) PERGUNTA ESCRITA E-0110/99 apresentada por Florus Wijsenbeek (ELDR) à Comissão Objecto: Discriminação em França dos transportadores não nacionais (2 de Fevereiro de 1999) 1. Poderá a Comissão indicar quando será concluido e divulgado o estudo referido na resposta de 17 de Outubro de 1997 às perguntas escritas E-2607/97 e E-2930/97 (1) sobre disposições discriminatórias na legislação nacional em matéria de controlo dos transportadores não nacionais? 2. Terá a Comissão conhecimento de que em França, em controlos efectuados aos camionistas profissio- nais, se exige o pagamento imediato de montantes compreendidos entre FRF 20. 000 e FRF 24. 000 e que, em caso de recusa, os respectivos veículos são rebocados? Será a Comissão de opinião que o artigo 26o do Código de Estrada francês, nos termos do qual se procede 3. à cobrança destas multas, coincide exactamente com a disposição belga considerada discriminatória pelo Tribunal de Justiça Europeu? Será por isso indicado, independentemente do referido estudo, recomendar à França que adapte a sua regulamentação? (1) JO C 117 de 16. 4. 1998, p. 28. Resposta do Comissário N. Kinnock em nome da Comissão (25 de Março de 1999) A Comissão está a preparar um relatório ao Conselho sobre a eficácia e a uniformidade dos controlos 1. em aplicação da Directiva 88/599/CEE do Conselho, de organizados pelos Estados-membros 23 de Novembro de 1988, sobre procedimentos normalizados de controlo para execução do Regulamento (CEE) 3820/85, relativo à harmonização de determinadas disposições em matéria social no domínio dos transportes rodoviários, e do Regulamento (CEE) 3821/85, relativo à introdução de um aparelho de controlo no domínio dos transportes rodoviários (1). O relatório será em parte consagrado à apreciação das multas aplicáveis. Faltando ainda alguns contributos importantes dos Estados-membros para que a Comissão possa encetar este exercício, foi de novo enviado um aviso. Entretanto, a Comissão está a examinar as respostas já disponíveis, com vista a preparar o relatório de 1995-96 sobre a aplicação do Regulamento (CEE) 3820/85 (2) quanto a indícios de práticas discriminatórias. 2. A Comissão sabe que, nos termos da legislação francesa, perante infracções graves, como as relacionadas com tacógrafos e a falsificação de documentos, podem ser aplicadas multas até 200. 000 FRF, com imobilização do veículo em caso de não-pagamento. Dado estarem relacionadas com infracções muito graves, as multas corresponderiam à política comunitária de associar às sanções um carácter de eficácia, proporcio- nalidade e dissuasão. O artigo 26o da lei francesa no 95-96, de Fevereiro de 1995, é completamente diferente da disposição 3. constante do Decreto Real belga de 12 de Julho de 1989, mencionada pelo Senhor Deputado, quanto à aplicação de taxas e à constituição de garantias mediante depósito de montante determinado em consequência de certas infracções no âmbito do transporte rodoviário. A disposição francesa estipula que os condutores devem ser portadores de um document de suivi, uma obrigação que a França não aplica actualmente ao transporte internacional. (1) (2) JO L 325 de 29. 11. 1988. JO L 370 de 31. 12. 1985. (1999/C 341/075) PERGUNTA ESCRITA E-0114/99 apresentada por Gerhard Schmid (PSE) à Comissão (2 de Fevereiro de 1999) Objecto: Necessidade de dados relativos à assistência prestada a crianças em regime de internamento hospitalar Existem, em todos os Estados-membros da UE, métodos de cálculo do número de camas hospitalares necessárias. Todavia, na Alemanha não existem quaisquer dados referentes à assistência de crianças em regime de internamento hospitalar


title: PREGUNTA ESCRITA n. 132/99 del Klaus-Heiner LEHNE Vuosi 2000 -ongelma

text: 12. 11. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 325/73 En diversas ocasiones, la Unión ha manifestado su condena frente al laxismo en materia de derechos humanos, públicamente en los foros internacionales adecuados y por vía diplomática al Gobierno israelí. (1999/C 325/092) PREGUNTA ESCRITA E-0132/99 de Klaus-Heiner Lehne (PPE) a la Comisión (2 de febrero de 1999) Asunto: El «efecto 2000» En los Estados Unidos de América es obligatorio hacer constar en todos los productos si están preparados para hacer frente sin problemas al cambio de fecha del 1999 al 2000 (el «efecto 2000»), es decir, como en todos los aparatos electrónicos, sean una computadora o un televisor, en el producto debe figurar si éste está preparado para el año 2000. En Europa no existe, de momento, esta obligación. ¿Qué consideraciones se están haciendo en el seno de la Comisión para solucionar este problema en el marco de la necesidad de proteger al consumidor? Respuesta de la Sra. Bonino en nombre de la Comisión (11 de marzo de 1999) La Comisión realizó un primer análisis del problema informático del año 2000 en su Comunicación de 25 de febrero de 1998 (1). Asimismo, la Comisión, en el marco de la atención que debe prestarse a las diferentes consecuencias del paso al año 2000, sigue muy de cerca sus posibles repercusiones para los consumidores. Un grupo de trabajo ad hoc del Comité de los Consumidores 6organismo que asesora a la Comisión en la gestión de la política de los consumidores6 examinó este problema y emitió un dictamen en el que se determinan las situaciones en las que el consumidor puede verse afectado y se presentan recomendaciones a fin de reducir a un mínimo el impacto del año 2000 en los intereses económicos, la salud y la seguridad de los consumidores. Por lo que respecta a los planes de etiquetado, se trata de iniciativas voluntarias emprendidas por la industria o la distribución, con la posible cooperación de las autoridades públicas. El Comité de los Consumidores ha considerado que estos sistemas de etiquetado pueden contribuir a la protección de los consumidores, en particular, si están asociados a las normas de garantía jurídica vigentes en los Estados miembros. Por ejemplo, en el marco del sistema danés «2000 Ready», el vendedor declara que el producto puede utilizar todas las fechas derivadas de 1900 y de 2000 y se compromete a aceptar toda posible queja hasta el 31 de enero de 2001 (con independencia de la fecha límite de la garantía). No obstante, habida cuenta de la inexistencia de una norma universal que permita considerar que un producto no se ve afectado por el «efecto 2000» y de la dificultad de que un organismo independiente o público certifique los productos (debido a la reticencia a asumir la responsabilidad jurídica que ello conlleva), no puede considerarse que el etiquetado sea la única respuesta al problema informático del año 2000. Por todo ello, la Comisión no tiene previsto realizar ninguna propuesta relativa a un plan de etiquetado a nivel europeo. (1) COM(98)102 final


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 109/99 af Ernesto CACCAVALE Italienske bankers anvendelse af ulovlige gebyrer efter euroens indførelse


title: WRITTEN QUESTION No. 119/99 by John IVERSEN , Freddy BLAK Youth team members in Denmark enslaved by contract terms

text: C 325/72 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 12. 11. 1999 (1999/C 325/090) SKRIFTLIG FRÅGA E-0119/99 från John Iversen (PSE) och Freddy Blak (PSE) till kommissionen Angående: Slavkontrakt för unga spelare i Danmark (2 februari 1999) I Danmark har det tyvärr förekommit att unga fotbollsspelare under 18 år ingår slavliknande kontrakt med fotbollsklubbar. Antalet junior- och ungdomskontrakt har ökat de senaste åren. Idag måste en spelare ha fyllt 16 år, men till sommaren sänks åldersgränsen till 15. Allt tyder alltså på att vi kommer att få se flera tråkiga fall med livegna ungdomar. De ungdomar som bryter sina kontrakt i förtid riskerar i vissa fall att dra på sig en stor personlig skuld, samtidigt som de stora transfersummorna hindrar dem från att komma vidare i sina fotbollskarriärer. Anser kommissionen att sådana slavliknande ungdomskontrakt är förenliga med europeisk rättspraxis på området efter Bosmann-domen? Svar från Marcelino Oreja på kommissionens vägnar (26 mars 1999) Den fråga som parlamentsledamöterna ställer tycks närmast avse dansk lagstiftning. Kontrakten som frågan gäller synes inte beröra gemenskapsrätten och det ankommer således på de danska myndigheterna att undersöka huruvida kontrakten är förenliga med inhemsk lagstiftning. Denna lagstiftning måste emellertid vara förenlig med rådets direktiv 94/33/EG av den 22 juni 1994 om skydd av minderåriga i arbetslivet (1). Bosman-domen (2) har endast verkningar för spelarövergångar mellan medlemsstaterna. Enligt domstolen får kontrakten i sådana fall inte innehålla klausuler som hindrar den fria rörlighet för personer. EGT L 216, 20. 8. 1994; svensk specialutgåva, område 5, volym 6, s. 138. (1) (2) Mål C-415/93, REG 1995, s. I-4921. (1999/C 325/091) SKRIFTLIG FRÅGA E-0120/99 från Anna Karamanou (PSE) till kommissionen (2 februari 1999) Angående: Förkastliga medeltida förhörsmetoder i Israel : legalisering av tortyr En färsk rapport från Amnesty International har slagit larm om de oacceptabla och föråldrade tortyrmetoder som används i Israel. Landets högsta domstol har till ny prövning tagit de oacceptabla medeltida förhörsmetoder som den israeliska säkerhetstjänsten Sin Bet använder sig av. De fängslade utsätts bland annat för våldsamma omskakningar, berövas sömn under flera dygns tid, tvingas att timmar i sträck inta obekväma positioner, tvingas att utan uppehåll lyssna till skärande ljud, blir inlåsta i rum som knappt är större än ett klädskåp och utsätts för fruktansvärt hög värme och väldig kyla om vart annat. Jag vill fråga Europeiska kommissionen på vilket sätt den har tänkt ingripa till försvar för de mänskliga rättigheterna och för att förhindra att tortyr ”legaliseras” i Israel? Svar från Manuel Marín på kommissionens vägnar (11 mars 1999) Kommissionen är medveten om att den israeliska högsta domstolen godkänner israeliska säkerhetstjänstens bruk av s. k. ”måttligt fysiskt tryck” vid förhör av fångar. Dessa metoder omfattas av de riktlinjer och villkor som anges i den delvis hemliga rapport som lämnades av Landau-undersökningskommissionen efter det att två palestinier ur milisen, vilka hade arresterats levande av den förebyggande säkerhetstjänsten efter att ha kapat en israelisk buss, hade dött


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 118/99 af Cristiana MUSCARDINI til Kommissionen. "Stakes"-undersøgelse om ældre kvinder i Europa

eurovoc_concepts:
EU financing
Finland
elderly person
equal treatment
health care
non-governmental organisation
project evaluation
woman

text: 21. 7. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 207/173 (1999/C 207/241) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-0089/99 af Christine Oddy (PSE) til Kommissionen (20. januar 1999) Om: Millennium Access Guide (guide for handicappede med beskrivelse af adgangsforhold ved arrangementer i forbindelse med årtusindeskiftet) Har Kommissionen kendskab til ovennævnte guide, som Disabled Peoples’ International European Union Committee (EU-udvalget i Den Internationale Sammenslutning af Handicappede) har udsendt? Hvilke skridt agter Kommissionen at tage for at udbrede kendskabet til denne guide blandt arrangørerne af arrangementer i anledning af årtusindeskiftet, således at de kan sikre, at handicappede i størst mulig udstrækning har adgang til arrangementer, der markerer begyndelsen af det næste årtusinde? Svar afgivet på Kommissionens vegne af Pádraig Flynn (16. febuar 1999) Kommissionen er bekendt med Millennium Access Guide (guide for handicappede med beskrivelse af adgangsforhold ved arrangementer i forbindelse med årtusindeskiftet), som Disabled People’s International European Union Committee (EU-udvalget i Den Internationale Sammenslutning af Handicappede) har udgivet, og har bidraget med økonomisk støtte til denne publikation. Der er blevet givet eksemplarer deraf til medlemmerne af styringsgruppen på højt plan af medlemsstaternes repræsentanter i handicapspørgsmål og disse er blevet bedt om at gøre den tilgængelig for de relevante organisationer, som er med til at tilrettelægge arrangementer i anledning af årtusindeskiftet. (1999/C 207/242) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0118/99 af Cristiana Muscardini (NI) til Kommissionen (2. februar 1999) Om: »Stakes«-undersøgelse om ældre kvinder i Europa Ifølge forlydender i den belgiske presse skulle Hanna Lisa Liikanen være direktør for »Stakes« (Finlands nationale forsknings- og udviklingscenter for velfærd og sundhed) og i denne forbindelse hovedansvarlig for en undersøgelse om ældre kvinder i Europa, som GD V har bestilt hos centret. Kan Kommissionen oplyse, om Hanna Lisa Liikanen er blevet tildelt andre kontrakter finansieret af Kommissionen? Vil Kommissionen i bekræftende fald forelægge en fuldstændig liste over disse kontrakter med angivelse af: 1. navn og addresse på de institutioner, der har fået undersøgelserne i kommission 2. 3. 4. de finansierede aktioner de samlede udbetalte beløb de udgifter, Hanna Lisa Liikanen har fået godtgjort? Svar afgivet på Kommissionens vegne af Anita Gradin (5. februar 1999) 1. Kommissionens svar på det ærede medlems spørgsmål E-3829/98 indeholder en nøje redegørelse for fru Hanna-Liisa Liikanens job hos Finlands forsknings- og udviklingscenter for Velfærd og sundhed (STAKES), Siltasaarenkatu 18, PO Box 220, Finland. Fru Liikanen har aldrig været direktør eller hovedansvarlig for STAKES. I forbindelse med fællesskabs- projekterne har hun som offentlig ansat i STAKES været projektleder for projektet »ældre kvinders situation« (SEW), og kontaktperson for et projekt vedrørende den bedste dagpleje for ældre


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 113/99 af José BARROS MOURA Foranstaltninger mod efterligninger - skosektoren

eurovoc_concepts:
economic consequence
footwear industry
industrial counterfeiting
industrial property
job security
trademark

text: C 325/70 De Europæiske Fællesskabers Tidende DA 12. 11. 1999 (1999/C 325/087) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0107/99 af Marjo Matikainen-Kallström (PPE), Raimo Ilaskivi (PPE), Jyrki Otila (PPE) og Kirsi Piha (PPE) til Kommissionen (2. februar 1999) Om: Fremrykkelsen af indførelsen af eurosedler og -mønter med et år Enkelte medlemsstater har med god grund foreslået, at indførelsen af eurosedler og -mønter fremrykkes med et år. For at de nødvendige sedler og mønter kan nå at blive fremstillet, burde tidsplanen hurtigt tages op til fornyet overvejelse. Kan Kommissionen oplyse, om den agter at træffe foranstaltninger for at afkorte overgangsperioden for euroen med et år, og om den agter at forberede dette således, at de nødvendige beslutninger kan træffes inden begyndelsen af det finske formandskab? Svar afgivet på Kommissionens vegne af Yves-Thibault de Silguy (16. marts 1999) Rådet fastsatte i artikel 10 og 11 i Rådets forordning (EF) 974/98 af 3. maj 1998 (1), at pengesedler og mønter, der er denomineret i euroenheden, skal bringes i omløb fra den 1. januar 2002. Datoen for indførelse af eurosedler og -mønter blev fastlagt efter omfattende høringer af alle berørte parter. På forslag fra nogle medlemsstater blev sagen på ny behandlet på rådsmødet (økonomi- og finansministrene) den 18. januar 1999. Det fremgik af drøftelsen i Rådet, hvori inddroges Den Europæiske Centralbank, at der var megen tøven over for en fremskyndelse af indførelsen af eurosedler og -mønter, eftersom dette ikke ansås for at være hverken teknisk gennemførligt eller ønskeligt, idet de berørte parter har fastlagt deres ombyt- ningsstrategi på grundlag af Rådets tidsplan. Kommissionen fik i opdrag at undersøge sagen nærmere, og den vil aflægge beretning på et passende tidspunkt. (1) EFT L 139 af 11. 5. 1998. (1999/C 325/088) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0113/99 af José Barros Moura (PSE) til Kommissionen (2. februar 1999) Om: Foranstaltninger mod efterligninger 2 skosektoren På det europæiske indre marked er det med liberaliseringen af handlen på verdensplan blevet lettere at markedsføre varemærkeforfalskninger. En af konsekvenserne heraf kan være, at varemærkeindehaverne opsiger deres kontrakter med de virk- somheder, der fremstiller den ægte vare, for derved at isolere de producenter, som i det samme land eller den samme region fremstiller efterligninger. Sådanne beslutninger vil i visse tilfælde, som f. eks. i skosektoren og ikke mindst i Felgueiras kommune, ikke kunne undgå at få negative virkninger for beskæftigelsen. I den portugisiske presse var der for nylig forlydender om et problem af denne art med det multinationale mærke »Kickers« (der giver beskæftigelse til 2. 500 personer på 16 virksomheder i Felgueiras med en omsætning på næsten 15 mia. PTE). Risikoen er, at »den lovlydige betaler, mens synderen går fri«. Hvad overvejer Kommissionen og EU at gøre, hvis de nationale myndigheders indsats for at forebygge og bekæmpe varemærkeforfalskninger, navnlig med henblik på at forsvare den lovlige aktivitet og beskæftigelsen, viser sig at være utilstrækkelig?


title: Geänderter Vorschlag für einen Beschluß des Rates über die Verabschiedung der dritten Phase des europaweiten Programms zur Zusammenarbeit im Hochschulbereich (TEMPUS III) (2000-2006)

eurovoc_concepts:
EU programme
European cooperation
economic reform
higher education
student mobility

formats: pdf print

text: C 87/102 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 29. 3. 1999 Ge(cid:228)nderter Vorschlag f(cid:252)r einen Beschluß des Rates (cid:252)ber die Verabschiedung der dritten Phase des europaweiten Programms zur Zusammenarbeit im Hochschulbereich (Tempus III) (2000—2006) (1) (1999/C 87/04) (Text von Bedeutung f(cid:252)r den EWR) KOM(1999) 52 endg. — 98/0246 (CNS) (Gem(cid:228)ß Artikel 189a Absatz 2 des EG-Vertrages von der Kommission vorgelegt am 3. Februar 1999) (1) ABl. C 270 vom 29. 8. 1989, S. 9. URSPR(cid:220)NGLICHER VORSCHLAG GE(cid:190)NDERTER VORSCHLAG N e u e E r w (cid:228) g u n g v o r d e r e r s t e n E r w (cid:228) g u n g Der Europ(cid:228)ische Rat hat auf seiner Tagung in Straß- burg vom 8. /9. Dezember 1989 den Rat ersucht, auf der Grundlage eines Vorschlags der Kommission Maß- nahmen festzulegen, um die Beteiligung der mittel- und osteurop(cid:228)ischen L(cid:228)nder an Bildungs- und/oder Ausbildungsprogrammen, analog zu den bestehenden Gemeinschaftsprogrammen, zu erm(cid:246)glichen. DER RAT DER EUROP(cid:190)ISCHEN UNION — gest(cid:252)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:252)ndung der Euro- p(cid:228)ischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 235, auf Vorschlag der Kommission, nach Stellungnahme des Europ(cid:228)ischen Parlaments, nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialaus- schusses, nach Stellungnahme des Ausschusses der Regionen, in Erw(cid:228)gung nachstehender Gr(cid:252)nde: (1) Der Rat hat am 18. Dezember 1989 die Verord- nung (EWG) Nr. 3906/89 (cid:252)ber Wirtschaftshilfe f(cid:252)r die Republik Ungarn und die Volksrepublik Polen (2) erlassen, die Hilfe in verschiedenen Bereichen, einschließlich des Bereichs der Ausbil- dung, mit dem Ziel vorsieht, den Prozeß der wirtschaftlichen und sozialen Reform in den L(cid:228)n- dern Mittel- und Osteuropas zu unterst(cid:252)tzen. Der Rat hat am 25. Juni 1996 die Verordnung (Euratom, EG) Nr. 1279/96 (cid:252)ber die Unterst(cid:252)t- zung der neuen unabh(cid:228)ngigen Staaten und der Mongolei bei ihren Bem(cid:252)hungen um Gesundung und Neubelebung ihrer Wirtschaft (3) erlassen. (2) Der Rat hat am 29. April 1993 die zweite Phase des europaweiten Programms zur Zusammen- (2) ABl. L 375 vom 23. 12. 1989, S. 11. Verordenung zuletzt ge(cid:228)ndert durch die Verordnung (EWG) Nr. 753/96 (ABl. L 103 vom 26. 4. 1996, S. 5). (3) ABl. L 165 vom 4. 7. 1996, S. 1. 29. 3. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 87/103 URSPR(cid:220)NGLICHER VORSCHLAG GE(cid:190)NDERTER VORSCHLAG arbeit im Hochschulbereich (Tempus II) f(cid:252)r einen Jahren (1), beginnend am Zeitraum von vier 1. Juli 1994, verabschiedet. Dieser Beschluß wurde am 21. November 1996 ge(cid:228)ndert und die Laufzeit des Programms auf sechs Jahre verl(cid:228)n- gert (1994—2000) (96/663/EG) (2). (3) Die L(cid:228)nder Mittel- und Osteuropas, die neuen unabh(cid:228)ngigen Staaten der ehemaligen Sowjet- union und die Mongolei, die f(cid:252)r eine F(cid:246)rderung durch die Programme PHARE und TACIS in Frage kommen, betrachten den Bereich der Aus- bildung, insbesondere der Hochschulbildung, als einen der entscheidenden Bereiche f(cid:252)r den Prozeß der wirtschaftlichen und sozialen Reform. E r w (cid:228) g u n g 3 a ( n e u ) Die Zusammenarbeit im Hochschulbereich st(cid:228)rkt und vertieft die Gesamtheit der Beziehungen zwischen den V(cid:246)lkern Europas, hebt die gemeinsamen kulturellen Werte hervor, erm(cid:246)glicht einen lohnenden Meinungs- austausch und erleichtert die multinationalen Aktivit(cid:228)- ten in Wissenschaft, Kultur, Kunst sowie im sozio(cid:246)ko- nomischen und im kommerziellen Bereich. (4) Die unl(cid:228)ngst erfolgte Einf(cid:252)hrung von Tempus in den nichtassoziierten L(cid:228)ndern Mittel- und Ost- europas, den neuen unabh(cid:228)ngigen Staaten der ehemaligen Sowjetunion und in der Mongolei, deren Bedarf gr(cid:246)ßer und deren Aktionsbereiche umfassender sind, rechtfertigt voll und ganz die Weiterf(cid:252)hrung der eingeleiteten Maßnahmen. E r w (cid:228) g u n g 5 (5) Tempus kann außerdem wirksam zum Ausbau der Hochschulstrukturen beitragen, was im Hin- blick auf die f(cid:252)r die Wirtschaftsreform erforderli- che Verbesserung der beruflichen Qualifikationen notwendig ist. Zur Verwirklichung dieses Ziels steht kein anderes Instrument zur Verf(cid:252)gung. (5) Tempus kann außerdem wirksam zur Reform der Hochschulsysteme beitragen, was f(cid:252)r die Verbes- serung der beruflichen Qualifikationen unter Ber(cid:252)cksichtigung der gebotenen Wirtschaftsrefor- men notwendig ist. Zur Verwirklichung dieses Ziels steht kein anderes Instrument zur Ver- f(cid:252)gung. E r w (cid:228) g u n g 5 a ( n e u ) (cid:220)ber die Hochschulen und ihr Personal kann Tempus immer noch einen wirksamen Beitrag zur Entwicklung (1) ABl. L 112 vom 6. 5. 1993, S. 34. (2) ABl. L 306 vom 28. 11. 1996, S. 36. C 87/104 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 29. 3. 1999 URSPR(cid:220)NGLICHER VORSCHLAG GE(cid:190)NDERTER VORSCHLAG der Strukturen der (cid:246)ffentlichen Verwaltung sowie im Bildungs- und Ausbildungsbereich in den L(cid:228)ndern Mit- tel- und Osteuropas, den neuen unabh(cid:228)ngigen Staaten und der Mongolei leisten. (6) Tempus kann zum Wiederaufbau der durch die j(cid:252)ngste Geschichte unterbrochenenen Zusam- menarbeit zwischen Nachbarregionen der Ge- meinschaft beitragen. Diese Zusammenarbeit f(cid:246)r- dert den Frieden und die Stabilit(cid:228)t in Europa. E r w (cid:228) g u n g 7 (7) Die assoziierten L(cid:228)nder, die einen Beitrittsantrag gestellt und an den Programmen Tempus I und II teilgenommen haben, k(cid:246)nnen nun an der Seite der Mitgliedstaaten die f(cid:246)rderungsberechtigten L(cid:228)nder, die erst sp(cid:228)ter f(cid:252)r eine F(cid:246)rderung kamen, bei der Umstrukturierung ihrer Hochschulsy- steme unterst(cid:252)tzen. (7) Die assoziierten L(cid:228)nder, die einen Beitrittsantrag gestellt und an den Programmen Tempus I und II teilgenommen haben, k(cid:246)nnen nun, dank der gewonnenen Erfahrung, an der Seite der Mit- gliedstaaten die f(cid:246)rderungsberechtigten L(cid:228)nder, die erst sp(cid:228)ter f(cid:252)r eine F(cid:246)rderung kamen, bei der Umstrukturierung ihrer Hochschulsysteme unter- st(cid:252)tzen. (8) Nach dem durch Beschluß 96/663/EG des Rates eingef(cid:252)hrten Artikel 11 f(cid:252)hrt die Kommission eine Bewertung der Durchf(cid:252)hrung des Tempus- Programms durch und legt vor dem 30. April 1998 einen Vorschlag zur Weiterf(cid:252)hrung oder Anpassung von Tempus f(cid:252)r den Zeitraum ab dem 1. Juli 2000 vor. E r w (cid:228) g u n g 9 (9) Die zust(cid:228)ndigen Beh(cid:246)rden der L(cid:228)nder Mittel- und Osteuropas, der neuen unabh(cid:228)ngigen Staa- ten und der Mongolei, die Programmteilnehmer, die in den f(cid:246)rderungsberechtigten L(cid:228)ndern und in der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaft f(cid:252)r die Durch- f(cid:252)hrung des Programms zust(cid:228)ndigen Stellen sowie die Sachverst(cid:228)ndigen und qualifizierten Vertreter der europ(cid:228)ischen Hochschulen best(cid:228)ti- Schlußfolgerungen des Bewertungs- gen die berichts, in dem aufgezeigt wird, daß Tempus in den f(cid:246)rderungsberechtigten L(cid:228)ndern erfolgreich zur Diversifizierung des Bildungsangebots und zur Zusammenarbeit zwischen Hochschulen bei- tr(cid:228)gt und damit g(cid:252)nstige Voraussetzungen f(cid:252)r die Entwicklung der wissenschaftlichen, kulturellen und wirtschaftlichen Zusammenarbeit schafft. (9) Die zust(cid:228)ndigen Beh(cid:246)rden der L(cid:228)nder Mittel- und Osteuropas, der neuen unabh(cid:228)ngigen Staa- ten und der Mongolei, die Programmteilnehmer, die in den f(cid:246)rderungsberechtigten L(cid:228)ndern und in der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaft f(cid:252)r die Durch- f(cid:252)hrung des Programms zust(cid:228)ndigen Stellen sowie die Sachverst(cid:228)ndigen und qualifizierten Vertreter der europ(cid:228)ischen Hochschulen best(cid:228)- tigen die Schlußfolgerungen des Bewertungs- berichts, in dem aufgezeigt wird, daß Tempus in den f(cid:246)rderungsberechtigten L(cid:228)ndern erfolgreich zur Diversifizierung des Bildungsangebots und zur Zusammenarbeit zwischen Hochschulen bei- tr(cid:228)gt und damit g(cid:252)nstige Voraussetzungen f(cid:252)r die Entwicklung der wissenschaftlichen, kulturellen, wirtschaftlichen und sozialen Zusammenarbeit schafft. 29. 3. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 87/105 URSPR(cid:220)NGLICHER VORSCHLAG GE(cid:190)NDERTER VORSCHLAG E r w (cid:228) g u n g 9 a ( n e u ) Es sollte die M(cid:246)glichkeit geschaffen werden, gemein- same Aktivit(cid:228)ten unter Beteiligung von Tempus-III- Programmen und anderen gemeinschaftlichen Initiati- ven mit einer Bildungs- oder Berufsbildungsdimension durchzuf(cid:252)hren, um Interaktionen zu f(cid:246)rdern und den Nutzen jeder dieser Gemeinschaftsaktionen zu erh(cid:246)- hen. (10) Im Vertrag sind Befugnisse f(cid:252)r den Erlaß dieses Beschlusses nur in Artikel 235 vorgesehen; die Voraussetzungen f(cid:252)r die Anwendung dieses Arti- kels sind erf(cid:252)llt — BESCHLIESST: Artikel 1 Laufzeit von Tempus III Die dritte Phase des europaweiten Programms zur Zusammenarbeit im Hochschulbereich (nachstehend „Tempus III“ genannt) wird f(cid:252)r einen Zeitraum von sechs Jahren, beginnend am 1. Juli 2000, angenom- men. Artikel 2 F(cid:246)rderungsberechtigte L(cid:228)nder Tempus III betrifft die nichtassoziierten L(cid:228)nder Mittel- und Osteuropas, die nach der Verordnung (EWG) Nr. 3906/89 (PHARE-Programm) (1) in bezug auf wirt- schaftliche Hilfsmaßnahmen f(cid:246)rderungsberechtigt sind, sowie die neuen unabh(cid:228)ngigen Staaten und die Mon- golei, die in der Verordnung (Euratom, EG) Nr. 1279/96 (TACIS-Programm) erfaßt sind, sofern die Hilfsprogramme f(cid:252)r den genannten Zeitraum verl(cid:228)n- gert werden. Diese L(cid:228)nder werden nachstehend als „die f(cid:246)rderungsberechtigten L(cid:228)nder“ bezeichnet. Ausgehend von einer Bewertung der Situation in den einzelnen L(cid:228)ndern bestimmt die Kommission zusam- men mit den betreffenden f(cid:246)rderungsberechtigten L(cid:228)n- dern nach den Verfahren der genannten Verordnungen, ob eine Beteiligung an Tempus III in Betracht kommt; ebenso legt sie im Rahmen der nationalen Planung f(cid:252)r die Gemeinschaftshilfen zur Sozial- und Wirtschafts- reform die Art und die Bedingungen der Beteiligung fest. (1) Derzeit Albanien, Bosnien-Herzegowina, ehemalige jugo- slawische Republik Mazedonien. C 87/106 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 29. 3. 1999 URSPR(cid:220)NGLICHER VORSCHLAG GE(cid:190)NDERTER VORSCHLAG Artikel 3 Begriffsbestimmungen Im Rahmen von Tempus III a) umfaßt der Begriff „Hochschule“ alle Arten der nach der Sekundarstufe weiterf(cid:252)hrenden Bildungs- und Berufsbildungseinrichtungen (Hochschulein- richtungen), an denen Abschl(cid:252)sse des entsprechen- den Niveaus erlangt werden k(cid:246)nnen, unabh(cid:228)ngig davon, welche Bezeichnung diese Einrichtungen tragen; b) umfassen die Begriffe „Wirtschaft“ sowie „Unter- nehmen“ alle Arten von Wirtschaftst(cid:228)tigkeiten, ungeachtet ihrer Rechtsform, ebenso Beh(cid:246)rden, unabh(cid:228)ngige Wirtschaftsorganisationen, Industrie- und Handelskammern und/oder gleichartige Ein- richtungen, Berufsverb(cid:228)nde, Organisationen, die Arbeitgeber oder Arbeitnehmer vertreten, sowie Ausbildungseinrichtungen der obengenannten Insti- tutionen und Organisationen. Jeder Mitgliedstaat bzw. jedes f(cid:246)rderungsberechtigte Land kann bestimmen, welche Arten von Einrichtun- gen im Sinne von Buchstabe a) sich an Tempus III beteiligen k(cid:246)nnen. Artikel 4 Ziele Ziel von Tempus III ist es, im Rahmen der allgemeinen Ziele und Leitlinien der Programme PHARE und TACIS im Hinblick auf die wirtschaftliche und soziale Reform die Entwicklung des Hochschulwesens in den f(cid:246)rderungsberechtigten L(cid:228)ndern durch eine m(cid:246)glichst ausgewogene Zusammenarbeit mit Partnern aus den Mitgliedstaaten der Gemeinschaft zu f(cid:246)rdern. An diesen Maßnahmen k(cid:246)nnen sich die assoziierten L(cid:228)nder Mittel- und Osteuropas beteiligen, um ihre Nachbarl(cid:228)nder an den Errungenschaften von Tempus teilhaben zu lassen und eine grenz(cid:252)berschreitende regionale Zusammenarbeit aufzubauen. Die f(cid:246)rderungsberechtigten L(cid:228)nder sollen durch Tem- pus III vor allem bei der Bew(cid:228)ltigung folgender Pro- bleme im Hochschulbereich Unterst(cid:252)tzung erhalten: A r t i k e l 4 A b s a t z 3 Die f(cid:246)rderungsberechtigten L(cid:228)nder sollen durch Tem- pus III vor allem bei der Anpassung ihrer Hochschulen an die neuen Erfordernisse sozio(cid:246)konomischer und kultureller Art Unterst(cid:252)tzung erhalten, wobei folgende Probleme angegangen werden: 29. 3. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 87/107 URSPR(cid:220)NGLICHER VORSCHLAG GE(cid:190)NDERTER VORSCHLAG a) Entwicklung und (cid:220)berarbeitung von Lehrpl(cid:228)nen in priorit(cid:228)ren Bereichen; b) Reform der Hochschulstrukturen und -einrichtun- gen sowie ihrer Verwaltung; c) Entwicklung berufsbezogener Ausbildungsg(cid:228)nge, insbesondere durch bessere und umfassendere Kon- takte zur Industrie, um spezielle, im Prozeß der Wirtschaftsreform auftretende Defizite an Hoch- schulqualifikationen zu beheben. Bei der Realisierung der Ziele von Tempus III stellt die Kommission sicher, daß die allgemeine Gemeinschafts- politik im Bereich der Chancengleichheit von M(cid:228)nnern und Frauen beachtet wird. Dasselbe gilt f(cid:252)r Gruppen mit besonderen Bed(cid:252)rfnissen wie zum Beispiel Behin- derte. Bei der Realisierung der Ziele von Tempus III stellt die Kommission sicher, daß die allgemeine Gemeinschafts- politik im Bereich der Chancengleichheit von M(cid:228)nnern und Frauen beachtet wird. Die Kommission wird sich auch bem(cid:252)hen, daf(cid:252)r zu sorgen, daß keine Bev(cid:246)lke- rungsgruppe — aus welchem Grund auch immer — ausgeschlossen oder benachteiligt wird. Artikel 5 Dialog mit den f(cid:246)rderungsberechtigten L(cid:228)ndern Die Kommission vereinbart zusammen mit den zust(cid:228)n- digen Beh(cid:246)rden der einzelnen f(cid:246)rderungsberechtigten L(cid:228)nder die Priorit(cid:228)ten und detaillierten Ziele f(cid:252)r die Aufgabe, die Tempus III im Rahmen der jeweiligen nationalen Strategie f(cid:252)r eine Wirtschafts- und Sozialre- form erf(cid:252)llen soll, und zwar auf der Grundlage der Ziele des Programms und der Bestimmungen des Anhangs, insbesondere unter Ber(cid:252)cksichtigung a) i) der allgemeinen Ziele des PHARE-Programms; ii) der allgemeinen Ziele des TACIS-Programms unter besonderer Bezugnahme auf dessen sekto- rielle Aspekte; b) der Politik der einzelnen f(cid:246)rderungsberechtigten L(cid:228)nder im Bereich von Wirtschafts-, Sozial- und Hochschulreform; c) der Notwendigkeit, ein ausgewogenes Verh(cid:228)ltnis zwischen den ausgew(cid:228)hlten priorit(cid:228)ren Bereichen und den f(cid:252)r Tempus III zur Verf(cid:252)gung gestellten Mitteln herbeizuf(cid:252)hren. C 87/108 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 29. 3. 1999 URSPR(cid:220)NGLICHER VORSCHLAG GE(cid:190)NDERTER VORSCHLAG Artikel 6 Ausschuß (1) Die Kommission f(cid:252)hrt Tempus III gem(cid:228)ß den Bestimmungen des Anhangs auf der Grundlage detail- lierter, j(cid:228)hrlich festzulegender Leitlinien entsprechend den zusammen mit den zust(cid:228)ndigen Beh(cid:246)rden der ein- zelnen f(cid:246)rderungsberechtigten L(cid:228)nder nach Artikel 5 vereinbarten Ziele und Priorit(cid:228)ten durch. (2) Bei dieser Aufgabe wird die Kommission von einem beratenden Ausschuß unterst(cid:252)tzt, der sich aus einem Vertreter jedes Mitgliedstaats zusammensetzt und in dem der Vertreter der Kommission den Vorsitz f(cid:252)hrt. Der Ausschuß unterst(cid:252)tzt die Kommission insbeson- dere bei der Durchf(cid:252)hrung des Programms im Hin- blick auf die in Artikel 4 genannten Ziele und koor- diniert seine Arbeit mit anderen Aussch(cid:252)ssen, die f(cid:252)r denselben Bereich wie Tempus III zust(cid:228)ndig sind. (3) Der Vertreter der Kommission legt dem Aus- schuß Entw(cid:252)rfe f(cid:252)r Maßnahmen vor, die folgende Bereiche betreffen: a) die allgemeinen Leitlinien f(cid:252)r Tempus III; b) die Auswahlverfahren und die allgemeinen Leit- linien f(cid:252)r die finanzielle Unterst(cid:252)tzung durch die Gemeinschaft (Betr(cid:228)ge, Dauer und Beg(cid:252)nstigte); c) die Fragen in bezug auf die allgemeine Ausgewo- genheit von Tempus III, einschließlich der Vertei- lung auf die einzelnen Aktionen; d) die zusammen mit den zust(cid:228)ndigen Beh(cid:246)rden der einzelnen f(cid:246)rderungsberechtigten L(cid:228)nder zu verein- barenden Priorit(cid:228)ten und Ziele; e) die Vorkehrungen f(cid:252)r die (cid:220)berwachung und Bewer- tung von Tempus. (4) Der Ausschuß gibt seine Stellungnahme zu die- sen Entw(cid:252)rfen f(cid:252)r Maßnahmen innerhalb einer Frist ab, die der Vorsitzende unter Ber(cid:252)cksichtigung der Dringlichkeit der betreffenden Frage festsetzen kann, erforderlichenfalls durch eine Abstimmung. Die Stellungnahme wird in das Protokoll aufgenom- men; dar(cid:252)ber hinaus hat jeder Mitgliedstaat das Recht, zu verlangen, daß sein Standpunkt im Protokoll fest- gehalten wird. 29. 3. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 87/109 URSPR(cid:220)NGLICHER VORSCHLAG GE(cid:190)NDERTER VORSCHLAG (5) Die Kommission ber(cid:252)cksichtigt soweit wie m(cid:246)g- lich die Stellungnahme des Ausschusses. Sie unterrich- tet den Ausschuß dar(cid:252)ber, inwieweit sie seine Stellung- nahme ber(cid:252)cksichtigt hat. Artikel 7 Zusammenarbeit mit den zust(cid:228)ndigen Stellen (1) Die Kommission arbeitet mit den Stellen zusam- men, die in jedem der f(cid:246)rderungsberechtigten L(cid:228)nder benannt oder eingerichtet werden, um die f(cid:252)r die wirk- same Durchf(cid:252)hrung von Tempus III notwendigen Ver- bindungen und Strukturen einschließlich der Zuwei- sung von Mitteln, die von den f(cid:246)rderungsberechtigten L(cid:228)ndern selbst zur Verf(cid:252)gung gestellt werden, zu koor- dinieren. Ferner arbeitet die Kommission bei der Durch- (2) f(cid:252)hrung von Tempus III eng mit den von den Mitglied- staaten benannten zust(cid:228)ndigen nationalen Stellen zusammen. Sie ber(cid:252)cksichtigt soweit wie m(cid:246)glich ent- sprechende bilaterale Maßnahmen der Mitgliedstaaten. Artikel 8 Verbindung mit anderen Gemeinschaftsaktionen A r t i k e l 8 Die Kommission gew(cid:228)hrleistet nach dem Verfahren des Artikels 6 Absatz 3 dieses Beschlusses und gegebe- nenfalls dem Verfahren des Artikels 9 der Verordnung (EWG) Nr. 3906/89 und des Artikels 8 der Verord- nung (Euratom, EG) Nr. 1279/96 die Koh(cid:228)renz und zwischen erforderlichenfalls die Komplementarit(cid:228)t Tempus III und anderen Aktionen auf Gemeinschafts- ebene, sowohl innerhalb der Gemeinschaft als auch im Rahmen der Unterst(cid:252)tzung der f(cid:246)rderungsberechtigten L(cid:228)nder, unter besonderer Ber(cid:252)cksichtigung der T(cid:228)tig- keit der Europ(cid:228)ischen Stiftung f(cid:252)r Berufsbildung. Die Kommission gew(cid:228)hrleistet nach dem Verfahren des Artikels 6 Absatz 3 dieses Beschlusses und gegebe- nenfalls dem Verfahren des Artikels 9 der Verordnung (EWG) Nr. 3906/89 und des Artikels 8 der Verord- nung (Euratom, EG) Nr. 1279/96 innerhalb der durch die j(cid:228)hrlichen Haushaltsbeschl(cid:252)sse festgelegten Gren- zen die Koh(cid:228)renz und die Komplementarit(cid:228)t zwischen Tempus III und anderen Aktionen auf Gemeinschafts- ebene, sowohl innerhalb der Gemeinschaft als auch im Rahmen der Unterst(cid:252)tzung der f(cid:246)rderungsberechtigten L(cid:228)nder, unter besonderer Ber(cid:252)cksichtigung der T(cid:228)tig- keit der Europ(cid:228)ischen Stiftung f(cid:252)r Berufsbildung. Artikel 9 Koordinierung mit den Maßnahmen von Drittl(cid:228)ndern (1) Die Kommission gew(cid:228)hrleistet eine angemessene Koordinierung mit den Aktionen, die von L(cid:228)ndern, die C 87/110 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 29. 3. 1999 URSPR(cid:220)NGLICHER VORSCHLAG GE(cid:190)NDERTER VORSCHLAG nicht Mitglieder der Gemeinschaft (1) sind, oder von Hochschulen und Unternehmen in diesen L(cid:228)ndern durchgef(cid:252)hrt werden, wenn sich diese Maßnahmen auf den gleichen Aktionsbereich wie Tempus III beziehen, gegebenenfalls einschließlich der Mitwirkung an Tem- pus-III-Projekten. (2) Diese Mitwirkung kann sich unterschiedlich gestalten und auch eine oder mehrere der folgenden Formen annehmen: — Beteiligung an Tempus-III-Projekten mittels ge- meinsamer Finanzierung; — Nutzung der von Tempus III gebotenen M(cid:246)glich- keiten zur Neugestaltung bilateral finanzierter Aus- tauschmaßnahmen; — Koordinierung der auf einzelstaatlicher Ebene ein- geleiteten Initiativen, die auf die gleichen Ziele gerichtet sind, aber getrennt finanziert und durch- gef(cid:252)hrt werden, mit Tempus III; — gegenseitiger Informationsaustausch (cid:252)ber alle rele- vanten Initiativen in diesem Bereich. Artikel 10 Jahresbericht Die Kommission legt dem Europ(cid:228)ischen Parlament, dem Rat, dem Wirtschafts- und Sozialausschuß und dem Ausschuß der Regionen jedes Jahr einen Bericht (cid:252)ber die Durchf(cid:252)hrung von Tempus III vor. Der Bericht wird den f(cid:246)rderungsberechtigten L(cid:228)ndern zur Information (cid:252)bermittelt. Artikel 11 (cid:220)berwachungs- und Bewertungsmaßnahmen-Berichte Die Kommission trifft nach den Verfahren des Artikels 6 Absatz 3 Vorkehrungen zur regelm(cid:228)ßigen (1) Zu diesen L(cid:228)ndern geh(cid:246)ren die Mitglieder der Gruppe der 24, die nicht der Gemeinschaft angeh(cid:246)ren, sowie die Republik Zypern, Malta sowie die assoziierten L(cid:228)nder Mittel- und Osteuropas; die Beteiligung betrifft Vorhaben mit den nichtassoziierten L(cid:228)ndern Mittel- und Osteuro- pas, die f(cid:252)r eine F(cid:246)rderung im Rahmen des PHARE-Pro- gramms in Betracht kommen. 29. 3. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 87/111 URSPR(cid:220)NGLICHER VORSCHLAG GE(cid:190)NDERTER VORSCHLAG (cid:220)berwachung und zur externen Bewertung der bei der Durchf(cid:252)hrung von Tempus III gewonnenen Erfahrun- gen und ber(cid:252)cksichtigt dabei insbesondere die in Artikel 4 dargelegten Ziele sowie die nach Artikel 5 festgelegten nationalen Ziele. Sie unterbreitet vor dem 30. April 2004 einen Zwi- schenbericht, der auch die Ergebnisse der Bewertung ber(cid:252)cksichtigt sowie gegebenenfalls einen Vorschlag zur Weiterf(cid:252)hrung oder Anpassung von Tempus III f(cid:252)r den Zeitraum ab dem 1. Juli 2006. Die Kommission legt bis zum 30. Juni 2009 einen Schlußbericht vor. ANHANG Gemeinsame europ(cid:228)ische Projekte 1. Die Gemeinschaft unterst(cid:252)tzt gemeinsame europ(cid:228)ische Projekte. An diesen gemeinsamen europ(cid:228)ischen Projekten m(cid:252)ssen sich mindestens eine Hochschule aus einem f(cid:246)rderungs- berechtigten Land, eine Hochschule aus einem Mitglied- staat und eine Partnereinrichtung (Hochschule oder Unternehmen) aus einem weiteren Mitgliedstaat betei- ligen. 2. Zusch(cid:252)sse k(cid:246)nnen im Rahmen der gemeinsamen europ(cid:228)i- schen Projekte entsprechend dem Bedarf der betreffenden Einrichtungen und entsprechend den festgelegten Priorit(cid:228)- ten unter anderem f(cid:252)r folgende T(cid:228)tigkeiten gew(cid:228)hrt wer- den: i) gemeinsame Bildungs- und Berufsbildungsaktionen, insbesondere f(cid:252)r die Entwicklung neuer und die (cid:220)berpr(cid:252)fung bestehender Lehrpl(cid:228)ne, den Ausbau der Kapazit(cid:228)ten der Hochschulen f(cid:252)r Weiter- und Fort- bildungsmaßnahmen, die Durchf(cid:252)hrung kurzer Inten- sivlehrg(cid:228)nge und die Entwicklung von offenen Lern- systemen und Einrichtungen f(cid:252)r den Fernunterricht; ii) Maßnahmen zur Reform und Entwicklung des Hoch- schulwesens sowie zum Ausbau der Kapazit(cid:228)ten, ins- besondere zur Umstrukturierung der Verwaltung der Hochschuleinrichtungen und -systeme, durch die Modernisierung der vorhandenen Infrastruktur, den Erwerb der erforderlichen Ausstattung und gegebe- nenfalls die Bereitstellung technischer und finanziel- ler Unterst(cid:252)tzung f(cid:252)r die zust(cid:228)ndigen Beh(cid:246)rden; C 87/112 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 29. 3. 1999 URSPR(cid:220)NGLICHER VORSCHLAG GE(cid:190)NDERTER VORSCHLAG iii) F(cid:246)rderung der Zusammenarbeit zwischen Hochschu- len und sozio(cid:246)konomischen Akteuren einschließlich der Industrie, im Rahmen gemeinsamer Aktionen; iv) Ausweitung der Mobilit(cid:228)t von Dozenten, Verwal- tungskr(cid:228)ften an den Hochschulen und Studierenden im Rahmen gemeinsamer europ(cid:228)ischer Projekte. Folgende Gruppen erhalten eine finanzielle Unter- st(cid:252)tzung: a) Lehr-/Verwaltungspersonal an Hochschulen oder Ausbilder in Unternehmen der Mitgliedstaaten, die in den f(cid:246)rderungsberechtigten L(cid:228)ndern Lehr-/ Ausbildungsauftr(cid:228)ge mit einer Dauer von einer Woche bis zu einem Jahr durchf(cid:252)hren; dies gilt umgekehrt auch f(cid:252)r entsprechende Personen aus den f(cid:246)rderungsberechtigten L(cid:228)ndern, die solche Maßnahmen in den Mitgliedstaaten durchf(cid:252)hren; a) Lehr-/Verwaltungspersonal an Hochschulen oder Ausbilder in Unternehmen der Mitgliedstaaten, die in den f(cid:246)rderungsberechtigten L(cid:228)ndern Lehr-/ Ausbildungsauftr(cid:228)ge mit einer Dauer von bis zu einem Jahr durchf(cid:252)hren; dies gilt umgekehrt auch f(cid:252)r entsprechende Personen aus den f(cid:246)r- derungsberechtigten L(cid:228)ndern, die solche Maß- nahmen in den Mitgliedstaaten durchf(cid:252)hren; b) Lehr-/Verwaltungspersonal an Hochschulen in den f(cid:246)rderungsberechtigten L(cid:228)ndern, f(cid:252)r Aufent- halte zur Fort- und Weiterbildung in der Euro- p(cid:228)ischen Gemeinschaft; c) Studierende, einschließlich Doktoranden, und zwar sowohl Studierende aus den f(cid:246)rderungs- berechtigten L(cid:228)ndern, die einen Studienaufent- halt in der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaft absolvie- ren, als auch Studierende aus der Gemeinschaft, die sich zum Studium in den f(cid:246)rderungsberech- tigten L(cid:228)ndern aufhalten. Diese Zusch(cid:252)sse wer- den in der Regel f(cid:252)r einen Zeitraum von drei Monaten bis zu einem Jahr gew(cid:228)hrt; d) Studierende, die an einem gemeinsamen europ(cid:228)i- schen Projekt teilnehmen, das speziell auf die F(cid:246)rderung der Mobilit(cid:228)t ausgerichtet ist. Dabei haben Studierende Vorrang, deren Heimathoch- schule den Auslandsaufenthalt der am Projekt teilnehmenden Studierenden akademisch voll anerkennt; e) Dozenten, Ausbilder, Studierende und Graduierte aus den f(cid:246)rderungsberechtigten L(cid:228)ndern (zwi- schen dem Studium und der ersten Anstellung), die ein Praktikum mit einer Dauer von einem Monat bis zu einem Jahr in Unternehmen der Gemeinschaft absolvieren; dies gilt umgekehrt auch f(cid:252)r entsprechende Personen aus den Mit- gliedstaaten, die Betriebspraktika in den f(cid:246)r- derungsberechtigten L(cid:228)ndern absolvieren. v) T(cid:228)tigkeiten, die zum Erfolg des gemeinsamen euro- p(cid:228)ischen Projekts beitragen und an denen mindestens zwei f(cid:246)rderungsberechtigte L(cid:228)nder beteiligt sind. 29. 3. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 87/113 URSPR(cid:220)NGLICHER VORSCHLAG GE(cid:190)NDERTER VORSCHLAG Strukturmaßnahmen und/oder erg(cid:228)nzende Maßnahmen Auch bestimmte Strukturmaßnahmen und/oder erg(cid:228)nzende Maßnahmen (insbesondere technische Unterst(cid:252)tzung, Semina- re, Studien, Ver(cid:246)ffentlichungen und Informationst(cid:228)tigkeiten) erhalten eine finanzielle Unterst(cid:252)tzung. Diese Maßnahmen sollen zur Verwirklichung der Programmziele beitragen, ins- besondere zum Ausbau und zur Umstrukturierung der Hoch- schulbildungssysteme in den f(cid:246)rderungsberechtigten L(cid:228)ndern. Im Rahmen der Strukturmaßnahmen werden Zusch(cid:252)sse unter anderem mit folgenden Zielsetzungen vergeben: — Ausweitung und Verbesserung der Kapazit(cid:228)ten, Ausarbei- tung einer Strategie und Ausbau der Hochschuleinrich- tungen auf Universit(cid:228)ts- oder Fakult(cid:228)tsebene; — Aufstellung eines Hochschulentwicklungsplans in Form von Strukturvertr(cid:228)gen, die den Hochschulen den Aufbau internationaler Beziehungen erleichtern; — Unterst(cid:252)tzung der Bekanntmachung von Kooperations- maßnahmen im Zusammenhang mit den Zielen von Tem- pus und Sicherstellung der Durchf(cid:252)hrung; — Ausarbeitung einem nationalen bestimmten f(cid:246)rderungsberechtigten Land, um einen kon- kreten Aspekt der Hochschulbildung weiterzuentwickeln. Strategie einer in Einzelzusch(cid:252)sse Die Gemeinschaft vergibt außerhalb der gemeinsamen euro- p(cid:228)ischen Projekte und der Strukturmaßnahmen und/oder erg(cid:228)nzenden Maßnahmen Einzelzusch(cid:252)sse an Dozenten, Aus- bilder, Verwaltungskr(cid:228)fte an Hochschulen, Beamte in leiten- der Stellung in Ministerien, Bildungsplaner und sonstige Bil- dungsfachkr(cid:228)fte aus den f(cid:246)rderungsberechtigten L(cid:228)ndern oder der Gemeinschaft. Diese Zusch(cid:252)sse sind f(cid:252)r Aufenthalte zur Verbesserung der Qualit(cid:228)t sowie zum Ausbau und zur Umstrukturierung der Hochschulbildung in den f(cid:246)rderungs- berechtigten L(cid:228)ndern bestimmt. Die Aufenthalte k(cid:246)nnen vor allem die folgenden Bereiche betreffen: — Entwicklung von Lehrveranstaltungen und Lehrmaterial; — Ausbildung von Personal, insbesondere durch Fortbil- dungsmaßnahmen und Praktika in der Industrie; — Lehr-/Ausbildungsauftr(cid:228)ge; — T(cid:228)tigkeiten zum Ausbau der Hochschulbildung. C 87/114 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 29. 3. 1999 URSPR(cid:220)NGLICHER VORSCHLAG GE(cid:190)NDERTER VORSCHLAG Unterst(cid:252)tzungsmaßnahmen 1. Die Kommission erh(cid:228)lt die technische Unterst(cid:252)tzung, die sie ben(cid:246)tigt, um die in (cid:220)bereinstimmung mit diesem Beschluß durchgef(cid:252)hrten Maßnahmen zu unterst(cid:252)tzen und um die erforderliche Beobachtung der Programm- durchf(cid:252)hrung zu gew(cid:228)hrleisten. 2. Es wird eine Unterst(cid:252)tzung f(cid:252)r die angemessene externe Bewertung von Tempus III gew(cid:228)hrt


title: QUESTION ECRITE no 133/99 de Alexandros ALAVANOS Application des règles de la pêche par les pays tiers en Méditerranée

eurovoc_concepts:
EU Member State
Mediterranean third countries
Türkiye
application of EU law
conservation of fish stocks
fishery product
fishery resources
fishing area
fishing regulations
free movement of goods

text: 29. 11. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes C 341/57 (1999/C 341/079) QUESTION ÉCRITE E-0133/99 posée par Alexandros Alavanos (GUE/NGL) à la Commission Objet: Application des règles de la pêche par les pays tiers en Méditerranée (2 février 1999) L’Union européenne a établi des règles techniques (règlement 1626/94) (1) visant la protection des ressources halieutiques en Méditerranée. Ces règles, qui interdisent notamment l’utilisation de matériel inadapté et fixent la distance à observer par rapport aux côtes, ne s’appliquent toutefois pas aux activités des pays tiers riverains, telle la Turquie. Cela nuit à la protection des ressources dans ces parages et provoque des distorsions de concurrence en raison de la commercialisation de produits d’origine turque. Compte tenu de l’accord d’union douanière qui lie les Quinze à la Turquie, la Commission pense-t-elle que les produits incriminés peuvent circuler librement sur le marché communautaire, dès lors que les pêcheurs turcs ne sont pas assujettis aux règles valables pour leurs collègues des États membres? Quelles mesures envisage-t- elle de prendre vis-à-vis de la Turquie et d’autres pays tiers méditerranéens pour obtenir d’eux qu’ils adoptent le règlement 1626/94 et garantir ainsi la protection des ressources halieutiques en Méditerranée? (1) JO L 171 du 6. 7. 1994, p. 1. Réponse donnée par Mme Bonino au nom de la Commission (12 avril 1999) La réglementation communautaire en cause n’est applicable aux bateaux des pays riverains, comme la Turquie, que lorsque ces bateaux opèrent dans les eaux sous la souveraineté ou la juridiction d’un État membre. La Turquie applique ses propres règles de conservation des stocks halieutiques, qui ne coïncident pas nécessairement avec la législation communautaire. Ceci dit, il n’y a pas d’obstacle légal à la circulation de produits de la pêche d’origine turque, pour autant qu’ils respectent la législation communautaire en matière de marchés, y compris les conditions sanitaires. La Commission ne peut pas imposer à un pays tiers la retranscription d’un règlement communautaire dans sa législation nationale. Ce qui serait souhaitable c’est un certain degré d’harmonisation entre les législations des pays méditerranéens, en établissant des conditions minimales, mais aussi laissant aux pays riverains la possibilité d’affiner ces dispositions en les adaptant à leurs particularités régionales. Ce processus ne peut avoir lieu que dans le cadre de la commission générale des pêches de la Méditerranée (CGPM), et c’est dans ce cadre que la Commission a entamé les démarches nécessaires. (1999/C 341/080) QUESTION ÉCRITE E-0138/99 posée par Antoinette Spaak (ELDR) à la Commission Objet: Libre circulation des personnes = Inhumation (11 février 1999) Le principe de la libre circulation des personnes implique-t-il le droit pour les citoyens européens d’être inhumés ou incinérés dans l’État membre de leur choix? Existe-t-il une harmonisation au niveau européen des législations relatives à l’incinération? Réponse donnée par M. Monti au nom de la Commission (18 mars 1999) La Commission souhaite, tout d’abord, informer l’Honorable Parlementaire, qu’il n’existe pas au niveau communautaire de mesures d’harmonisation relatives à l’incinération. Cependant, l’absence de telles mesures ne préjuge pas de la possibilité pour un citoyen ayant fait usage de la libre circulation des personnes de pouvoir être inhumé dans un État membre autre que celui où il se trouve lors de son décès, que cela provienne de sa propre volonté ou de celle de ses proches


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 124/99 van José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL Burgerrechten

eurovoc_concepts:
China
civil law
freedom of expression
human rights
imprisonment
international agreement
labour law
repression
right to justice
the EU's international role

text: 11. 10. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 289/137 (1999/C 289/179) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0091/99 van Gerardo Fernández-Albor (PPE) aan de Commissie (27 januari 1999) Betreft: Communautaire samenwerking met Latijns-Amerikaanse culturele centra van Spaanse oorsprong In de Latijns-Amerikaanse landen bestaan er talrijke culturele en andere centra die ontmoetingsplaatsen zijn voor uit lidstaten van de Europese Unie & vooral Spanje, en met name Galicië & afkomstige burgers. In deze culturele centra en verenigingen van allerlei aard wordt de integratie van de respectieve landen van oorsprong in de Europese Unie met bijzondere aandacht gevolgd, zoals duidelijk blijkt uit de vele vragen die aan Europese prominente figuren die deze centra bezoeken worden gesteld over de huidige situatie en de verdere evolutie in Europa in deze historische fase van de ontwikkeling van ons continent. Is de Commissie niet van oordeel dat, gezien deze belangstelling voor de communautaire thema’s, een informatienetwerk moet worden opgezet dat zo dicht mogelijk bij deze verenigingen van diverse nationale origine staat, teneinde een echte communicatiestructuur tot stand te brengen tussen onze Gemeenschap en de verenigingen van burgers van, of afkomstig uit lidstaten van de Europese Unie? Antwoord van de heer Marín namens de Commissie (10 maart 1999) De Commissie heeft delegaties in nagenoeg alle Latijns-Amerikaanse landen. Tot hun taken behoort, onder andere, het verspreiden van informatie over de Gemeenschap. Daartoe beschikken ze over goed uitgeruste documentatiecentra. Via haar delegaties verzorgt de Commissie ook voorlichtingscampagnes in Latijns-Amerika over de ontwikkelingen in de Gemeenschap. In de meeste gevallen werkt ze samen met de ambassades van de lidstaten of speelt ze in op initiatieven van lokale of regionale verenigingen. De Commissie heeft bovendien een net van documentatiecentra ter plaatse opgebouwd die gevestigd zijn in diverse instellingen, in het bijzonder universiteiten. (1999/C 289/180) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0124/99 van José García-Margallo y Marfil (PPE) aan de Commissie (2 februari 1999) Betreft: Burgerrechten In oktober 1998 heeft China het VN-Verdrag inzake burgerrechten en politieke rechten ondertekend. Dit Verdrag garandeert vrijheid van meningsuiting, recht op een eerlijk proces en bescherming tegen foltering of willekeurige opsluiting, maar ook vrijheid van geest, bewegingsvrijheid, gelijkheid voor de wet en toepassing van het beginsel van vermoeden van onschuld. Wat er sindsdien in China is gebeurd toont evenwel aan dat dit land helemaal niet van plan is zijn toezeggingen ter zake na te komen. Het verbod op „bijeenkomsten” van meer dan twee burgers op openbare plaatsen blijft van kracht. Vakbondsleden en uitgevers van „verkeerde” boeken belanden nog steeds in de gevangenis. Volgens het Tibetaans Centrum voor mensenrechten en democratie gaat het folteren van boeddhistische monniken -mannen en vrouwen- onverminderd door. De laatste maanden is de repressie zelfs nog toegenomen: in Hongkong gevestigde oppositiebewegingen hebben gemeld dat minstens 11 personen in hun woning werden gearresteerd en dat de Chinese vakbondsleider Zhang Sanguang werd veroordeeld tot een gevangenisstraf van 10 jaar. Daarnaast dienen ook de besluiten te worden vermeld die de Communistische Partij sinds oktober heeft genomen om de oprichting van NGO’s en andere verenigingen en groeperingen aan banden te leggen. Een van de slachtoffers van deze nieuwe golf van repressie is de 49-jarige Wang Ce, die tot november van vorig jaar met zijn twee zusters -die de Spaanse nationaliteit bezitten- in Valencia woonde. Hij werd op 2 november ll. in China gearresteerd, omdat hij de autoriteiten een manifest wou overhandigen waarin hij meer vrijheid,


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 113/99 von José BARROS MOURA Maßnahmen gegen Fälschung - Schuhsektor

text: C 325/70 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften DE 12. 11. 1999 (1999/C 325/087) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0107/99 von Marjo Matikainen-Kallström (PPE), Raimo Ilaskivi (PPE), Jyrki Otila (PPE) und Kirsi Piha (PPE) an die Kommission (2. Februar 1999) Betrifft: Vorverlegung der Einführung von Euro-Banknoten und -Münzen um ein Jahr Einige Mitgliedstaaten haben zu Recht vorgeschlagen, die Euro-Banknoten und -Münzen ein Jahr früher einzuführen. Wenn die benötigten Banknoten und Münzen rechtzeitig hergestellt werden sollen, müßte der Zeitplan rasch überarbeitet werden. Zieht die Kommission Maßnahmen in Betracht, die Frist für den Übergang zum Euro um ein Jahr zu verkürzen? Gedenkt sie, die Vorbereitungen so zu treffen, daß die erforderlichen Beschlüsse gefaßt werden können, bevor Finnland den Ratsvorsitz übernimmt? Antwort von Herrn de Silguy im Namen der Kommission (16. März 1999) Mit den Artikeln 10 und 11 der Verordnung (EG) 974/98 des Rates vom 3. Mai 1998 (1) hat der Rat bestimmt, daß auf Euro lautende Banknoten und Münzen ab dem 1. Januar 2002 in Umlauf gesetzt werden. Der Termin für die Einführung von Euro-Banknoten und -Münzen wurde nach intensiver Konsultation aller Betroffenen festgelegt. Nach einem Vorschlag einiger Mitgliedstaaten wurde diese Frage auf der Tagung des Rats „Wirtschaft und Finanzen“ am 18. Januar 1999 noch einmal geprüft. Die Gespräche im Rat, an denen auch die Europäische Zentralbank beteiligt wurde, ergaben beträchtliche Abneigung gegen eine vorgezogene Einführung von Euro- Banknoten und -Münzen, die weder für technisch möglich, noch für wünschenswert gehalten wurde, da die Betroffenen ihre Umstellungsstrategie bereits auf der Grundlage des vom Rat abgesteckten Zeitrahmens festgelegt haben. Die Kommission wurde aufgefordert, das Thema näher zu untersuchen, und wird zu gegebener Zeit einen entsprechenden Bericht vorlegen. (1) ABl. L 139 vom 11. 5. 1998. (1999/C 325/088) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0113/99 von José Barros Moura (PSE) an die Kommission (2. Februar 1999) Betrifft: Maßnahmen gegen Fälschung @ Schuhsektor Der Europäische Binnenmarkt und die weltweite Liberalisierung des Handels erleichtern den Vertrieb von gefälschten Erzeugnissen. Eine der Folgen kann darin bestehen, daß der Markeninhaber entscheidet, die Verträge mit den Herstellern der echten Erzeugnisse zu kündigen, um die Hersteller ausfindig zu machen, die in demselben Land oder in derselben Region Fälschung betreiben. Solche Entscheidungen führen in bestimmten Fällen wie im Schuhsek- tor und insbesondere im Bezirk Felgueiras zu negativen Auswirkungen auf den Arbeitsmarkt. Vor kurzem erregten Berichte in der portugiesischen Presse über ein Problem dieser Art Aufsehen. Es ging dabei um die international bekannte Marke „Kickers“ (mit der etwa 16 Unternehmen mit annähernd 2500 Arbeitnehmern in Felgueiras arbeiten und einen Umsatz von fast 15 Milliarden Escudos erwirtschaften). Es besteht die Gefahr, daß „der Gerechte für den Sünder büßen muß“. Was kann die Kommission und die EU angesichts der Tatsache unternehmen, daß sich die Maßnahmen der nationalen Behörden zur Verhütung und Unterbindung von Fälschungen als unzureichend erwiesen haben, insbesondere mit Blick auf die Verteidigung der legalen Produktion und der Arbeitsplätze?


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 117/99 af Christine ODDY Forfølgelse af bahai-troen i Iran

eurovoc_concepts:
Iran
death penalty
dismissal
human rights
imprisonment
protection of minorities
religious discrimination
religious group
teacher
the EU's international role

text: 6. 11. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 320/129 Kommissionen er af den opfattelse, at det er nødvendigt at vedtage love om forsamlings- og fagforeningsfrihed, herunder strejkeret, for at sikre at Macaos nuværende økonomiske og sociale system og hele livsstil bevares uforandret efter overdragelsen. Kommissionen har forstået, at Macaos lovgivningsråd har til hensigt at udarbejde lovforslag på disse to områder, men er bekymret over at arbejdet ikke skrider hurtigere frem, i betragtning af at overdragelsen finder sted allerede i december 1999. Kommissionen håber, at lovgivningsrådet ved en fortsat indsats vil få arbejdet til at skride hurtigere frem og få lovene vedtaget før overdragelsen. (1999/C 320/172) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0117/99 af Christine Oddy (PSE) til Kommissionen (2. februar 1999) Om: Forfølgelse af bahai-troen i Iran Vil Kommissionen over for Irans regering protestere kraftigt mod den vedvarende forfølgelse af tilhængere af bahai-troen, landets største religiøse mindretal? Forfølgelsen af bahaierne, der betragtes som »ubeskyttede vantro«, har omfattet henrettelse af over 200 medlemmer siden 1979, fængsling, berøvelse af adgang til arbejde og pension, afskedigelse fra stillinger i regeringen og inden for den akademiske verden, og et nyligt forsøg på at lukke bahai-instituttet for højere uddannelse. Svar afgivet på Kommissionens vegne af Manuel Marín (23. februar 1999) Kommissionen følger med dyb bekymring menneskerettighedssituationen i Iran. I den omfattende dialog, der er i gang mellem EU og Iran, har der fra EU’s side igen og igen været rejst spørgsmål om menneske- rettighederne generelt. Hvad angår den truede situation for medlemmerne af Baha’i-trosretningen i Iran, så blev dette spørgsmål specielt taget op af EU’s trojka på et møde med Irans regering den 18. december 1998. (1999/C 320/173) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0126/99 af Esko Seppänen (GUE/NGL) til Kommissionen (2. februar 1999) Om: Valgene i Tyrkiet I Tyrkiet forhindrer politiet og andre myndigheder det normale politiske partiarbejde. Europa-Parlamentets medlemmer er blevet orienteret om dette af Halkin Demokrasi-partiet (Folkets Arbejderparti), der navnlig står stærkt i det kurdiske område. Agter Kommissionen eller andre EU-institutioner at sende observatører til valgene i Tyrkiet i april, og vil de også blive sendt til det kurdiske område? Svar afgivet på Kommissionens vegne af Hans van den Broek (24. februar 1999) Kommissionen har ikke til hensigt at sende observatører til valget i Tyrkiet den 18. april 1999, men vil dog nøje følge valgforløbet. I øvrigt undersøger Kommissionen grundigt og regelmæssigt alle facetterne i den demokratiske udvikling i Tyrkiet, specielt i forbindelse med udarbejdelsen af de »periodiske rapporter om Tyrkiets fremskridt i retning af tiltrædelse«. Den første rapport i rækken blev vedtaget den 4. november 1998, og den anden rapport af denne type vil, ligesom for de andre ansøgerlandes vedkommende, blive forelagt for Kommissionen i slutningen af 1999


title: Kommissionens förordning (EG) nr 250/1999 av den 2 februari 1999 om ändring av kommissionens förordning (EG) nr 2473/98 om fastställande av restriktioner för införsel till gemenskapen av vissa arter av vilda djur och växter

eurovoc_concepts:
import restriction
protected species
protection of animal life
protection of plant life
third country
wildlife

text: 3. 2. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 29/5 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 250/1999 av den 2 februari 1999 om (cid:132)ndring av kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 2473/98 om fastst(cid:132)llande av restriktioner f(cid:148)r inf(cid:148)rsel till gemenskapen av vissa arter av vilda djur och v(cid:132)xter EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 338/97 av den 9 december 1996 om skyddet av arter av vilda djur och v(cid:132)xter genom kontroll av handeln med dem (1), senast (cid:132)ndrad genom kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 2214/ 98 (2), s(cid:132)rskilt artikel 19. 2 i denna, efter samr(cid:134)d med den vetenskapliga utv(cid:132)rderingsgruppen, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: I artikel 4. 6 i f(cid:148)rordning (EG) nr 338/97 anges att kommissionen f(cid:134)r fastst(cid:132)lla allm(cid:132)nna restriktioner, eller restriktioner som enbart g(cid:132)ller f(cid:148)r vissa ursprungsl(cid:132)nder, avseende inf(cid:148)rseln till gemenskapen av exemplar av de arter som anges i bilagorna A och B. Dessutom fastst(cid:132)lls villkoren f(cid:148)r dessa restriktioner. F(cid:148)rteckningen (cid:148)ver dessa restriktioner har offentliggjorts i kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 2473/98 (3). Denna f(cid:148)rteckning m(cid:134)ste nu (cid:132)ndras. 1. Uppgiften: f(cid:148)rordning (EG) nr 338/97 f(cid:134)r Enligt artikel 4. 6 c i inf(cid:148)rseln till f(cid:148)r kommissionen fastst(cid:132)lla restriktioner gemenskapen av levande exemplar av de arter som anges i bilaga B betr(cid:132)ffande vilka det har konstaterats att f(cid:134)ngen- skapen f(cid:148)rmodligen betydligt kommer att f(cid:148)rkorta deras livstid. I artikel 41 i kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 939/ 97 (4), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1006/ 98 (5), anges hur medlemsstaterna skall genomf(cid:148)ra de restriktioner som fastst(cid:132)lls enligt f(cid:148)rordning (EG) nr 338/ 97. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n Kommitt(cid:130)n f(cid:148)r handel med vilda djur och v(cid:132)xter. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Bilagan till f(cid:148)rordning (EG) nr 2473/98 skall (cid:132)ndras enligt f(cid:148)ljande: ”Geochelone chilensis Vilda Alla Argentina skall ers(cid:132)ttas med: ”Geochelone chilensis 2. Uppgiften: Vilda Vilda Alla Argentina Levande Alla ”Geochelone denticulata Vilda Alla Bolivia, Ecuador skall ers(cid:132)ttas med: ”Geochelone denticulata Vilda Vilda Alla Bolivia, Ecuador Levande Alla (1) EGT L 61, 3. 3. 1997, s. 1. (2) EGT L 279, 16. 10. 1998, s. 3. (3) EGT L 308, 18. 11. 1998, s. 18. (4) EGT L 140, 30. 5. 1997, s. 9. (5) EGT L 145, 15. 5. 1998, s. 3. b” b c”. b” b c”. L 29/6 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 3. 2. 1999 3. Uppgiften: ”Geochelone elegans Vilda Alla Bangladesh, Pakistan skall ers(cid:132)ttas med: ”Geochelone elegans 4. Uppgiften: Vilda Vilda Alla Bangladesh, Pakistan Levande Alla ”Homopus signatus Vilda Alla Namibia skall ers(cid:132)ttas med: ”Homopus signatus 5. Uppgiften: Vilda Vilda Alla Namibia Levande Alla ”Kinixys belliana Vilda Alla skall ers(cid:132)ttas med: ”Kinixys belliana Vilda Alla Burundi, Centralafrikanska repu- bliken, Elfenbenskusten, Djibouti, Liberia, Madagaskar, Mauritanien, Mo(cid:135)ambique Burundi, Centralafrikanska repu- bliken, Elfenbenskusten, Djibouti, Liberia, Madagaskar, Mauritanien, Mo(cid:135)ambique Vilda Levande Alla 6. Uppgiften: b” b c”. b” b c”. b” b c”. ”Kinixys erosa Vilda Alla Benin, Guinea-Bissau, Togo b” skall ers(cid:132)ttas med: ”Kinixys erosa Vilda Vilda Alla Benin, Guinea-Bissau, Togo Levande Alla b c”. 3. 2. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 29/7 7. Uppgiften: ”Kinixys homeana Uppf(cid:148)dda/i f(cid:134)ngenskap Alla Benin skall ers(cid:132)ttas med: ”Kinixys homeana 8. Uppgiften: Uppf(cid:148)dda/i f(cid:134)ngenskap Alla Benin Vilda Levande Alla b” b c”. ”Kinixys natalensis Vilda Alla Mo(cid:135)ambique, land Sydafrika, Swazi- b” skall ers(cid:132)ttas med: ”Kinixys natalensis 9. Uppgiften: Vilda Vilda Alla Mo(cid:135)ambique, land Sydafrika, Swazi- b Levande Alla ”Manouria emys Vilda Alla Alla skall ers(cid:132)ttas med: ”Manouria emys 10. Uppgiften: Vilda Vilda Alla Levande Alla Alla ”Manouria impressa Vilda Alla Alla skall ers(cid:132)ttas med: ”Manouria impressa Vilda Vilda Alla Levande Alla Alla c”. b” b c”. b” b c”. L 29/8 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 3. 2. 1999 11. Uppgiften: ”Pyxis arachnoides Vilda Alla Alla skall ers(cid:132)ttas med: ”Pyxis arachnoides 12. Uppgiften: Vilda Vilda Alla Levande Alla Alla ”Testudo horsfieldii Vilda Alla Kina, Pakistan skall ers(cid:132)ttas med: ”Testudo horsfieldii Vilda Vilda Alla Kina, Pakistan Levande Alla 13. F(cid:148)ljande uppgifter skall f(cid:148)ras in efter Gopherus polyphemus: ”Homopus areolatus Homopus boulengeri Homopus femoralis Vilda Vilda Vilda Levande Levande Levande Alla Alla Alla 14. F(cid:148)ljande uppgift skall f(cid:148)ras in efter Manouria impressa: ”Psammobates spp. Vilda Levande Alla b” b c”. b” b c”. c c c”. c”. Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 2 februari 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Ritt BJERREGAARD Ledamot av kommissionen


title: QUESTION ECRITE no 117/99 de Christine ODDY Persécution des Baha'is en Iran

text: 6. 11. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes C 320/129 La Commission considère que la législation concernant le droit d’association, le droit syndical y compris le droit de grève est nécessaire afin de donner la garantie que les systèmes économiques et sociaux admis, ainsi que le mode de vie à Macao restent inchangés après la passation des pouvoirs. La Commission constate que l’assemblée législative de Macao envisage un avant-projet dans ces deux régions et s’inquiète du manque de progrès en dépit de peu de temps restant avant la passation des pouvoirs en décembre 1999. La Commission croit que la poursuite des efforts au sein de l’assemblée législative va permettre le progrès ainsi que l’adoption de la législation avant la passation des pouvoirs. (1999/C 320/172) QUESTION ÉCRITE E-0117/99 posée par Christine Oddy (PSE) à la Commission (2 février 1999) Objet: Persécution des Baha’is en Iran La Commission européenne a-t-elle l’intention de faire de fermes représentations au gouvernement iranien au sujet de la persécution dont sont encore victimes les membres de la Foi Baha’ie, minorité religieuse la plus importante du pays? La persécution des Baha’is, qui sont considérés commes des «infidèles non protégés» a inclus l’exécution de plus de 200 membres depuis 1979, l’emprisonnement, le refus d’emplois et de pensions, le licenciement de fonctionnaires et de professeurs et une récente tentative de fermer l’institut Baha’i d’enseignement supérieur? Réponse donnée par M. Marín au nom de la Commission (23 février 1999) La Commission suit avec un profond intérêt le problème des droits de l’Homme en Iran. Dans le vaste dialogue institué entre l’Union européenne et l’Iran, les questions concernant les droits de l’Homme en général sont à chaque fois soulevées par l’Union. En ce qui concerne la situation des Baha’is en Iran, le sujet a été soulevé de façon explicite par la Troïka de l’Union lors de la réunion organisée le 18 décembre 1998 avec le gouvernement iranien. (1999/C 320/173) QUESTION ÉCRITE E-0126/99 posée par Esko Seppänen (GUE/NGL) à la Commission (2 février 1999) Objet: Élections en Turquie En Turquie, la police et les autres autorités empêchent le fonctionnement normal des partis politiques. La situation a été exposée aux députés au Parlement européen par le parti Halkin Demokrasi Partisi, bien implanté notamment dans la zone kurde. La Commission et les autres institutions de l’Union européenne entendent-elles dépêcher des observateurs lors des élections d’avril en Turquie et en enverra-t-on aussi dans la zone kurde? Réponse donnée par M. van den Broek au nom de la Commission (24 février 1999) La Commission ne prévoit pas d’envoyer d’observateurs en Turquie lors des élections prévues pour le 18 avril la 1999. La Commission suivra cependant de près le déroulement du processus électoral. Par ailleurs, Commission étudie régulièrement en profondeur l’ensemble des questions liées au processus démocratique en Turquie, notamment dans le cadre du «rapport régulier sur les progrès de la Turquie sur la voie de l’adhésion», dont le premier rapport a été adopté le 4 novembre 1998. Comme pour les autres pays candidats, un deuxième rapport de ce type sera présenté par la Commission à la fin de l’année 1999


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 133/99 af Alexandros ALAVANOS Tredjelandes gennemførelse af bestemmelserne om fiskeri i Middelhavet

text: 29. 11. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 341/57 (1999/C 341/079) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0133/99 af Alexandros Alavanos (GUE/NGL) til Kommissionen (2. februar 1999) Om: Tredjelandes gennemførelse af bestemmelserne om fiskeri i Middelhavet EU har vedtaget en række tekniske foranstaltninger (Rådets forordning nr. 1626/94) (1) til bevarelse af fiskeressourcerne i Middelhavet, herunder et forbud mod anvendelsen af uhensigtsmæssigt fiskegrej og fastlæggelsen af kystzoner, hvor fiskeri er tilladt, osv. Disse foranstaltninger finder ikke anvendelse på det fiskeri, som udføres af tredjelande, der grænser op til Middelhavet, som f. eks. Tyrkiet, hvilket skaber en situation, hvor fiskeressourcerne ikke beskyttes effektivt, og hvor konkurrencen fordrejes som følge af fiskeprodukter, der kommer ind på markedet i EU fra dette land. Mener Kommissionen på baggrund af aftalen om toldunionen mellem EU og Tyrkiet, at fiskeprodukter fra Tyrkiet kan få fri adgang til EU’s marked, uden at dette land opfylder de bestemmelser, der finder anvendelse på medlemsstaternes fiskere? Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe over for Tyrkiet og de andre Middelhavslande, således at disse gennemfører de tekniske foranstaltninger, der er fastlagt i forordning nr. 1626/94 til bevarelse af fiskeressourcerne i Middelhavet? (1) EFT L 171 af 6. 7. 1994, s. 1. Svar afgivet på Kommissionens vegne af Emma Bonino (12. april 1999) De pågældende EF-retsforskrifter gælder kun for kystlandenes fartøjer, herunder Tyrkiet, når disse fartøjer fisker i farvande, der er under en medlemsstats overhøjhed eller jurisdiktion. Tyrkiet anvender sine egne regler for bevarelse af fiskebestandene, og de er ikke nødvendigvis sammenfaldende med EF-lovgivningen. Når dette er sagt, så findes der ingen lovmæssige hindringer for omsætningen af tyrkiske fiskeriprodukter, for så vidt disse overholder EF-lovgivningen på markedsområdet, herunder sundhedsbestemmelserne. Kommissionen kan ikke tvinge et tredjeland til at kopiere en EF-forordning i landets egen lovgivning. Det ville imidlertid være ønskeligt med en vis grad af harmonisering mellem Middelhavslandenes lovgivninger gennem indførelsen af minimumsbetingelser, men sådan at kystlandene selv kan afpasse disse betingelser efter de særlige regionale forhold. En sådan proces kan kun finde sted inden for rammerne af Den Almindelige Kommission for Fiskeriet i Middelhavet, og det er da også her, Kommissionen har taget de fornødne skridt. (1999/C 341/080) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0138/99 af Antoinette Spaak (ELDR) til Kommissionen (11. februar 1999) Om: Fri bevægelighed for personer 9 begravelse Indebærer princippet om fri bevægelighed for personer retten for europæiske borgere til at blive begravet eller brændt i en medlemsstat efter eget valg? Findes der nogen harmonisering på europæisk niveau af lovgivningen vedrørende ligbrænding? Svar afgivet på Kommissionens vegne af Mario Monti (18. marts 1999) Kommissionen skal oplyse det ærede medlem om, at der ikke på EU-plan findes nogen harmonisering vedrørende ligbrænding. Det indebærer dog ikke, at borgere, der har gjort brug af den frie bevægelighed for personer, ikke kan blive bisat i en anden medlemsstat end den, hvor de opholdt sig på dødstidspunktet, hvad enten det er deres eget frie valg eller de pårørendes ønske


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 104/99 van Graham MATHER Gemeenschappelijke Dienst externe betrekkingen

eurovoc_concepts:
EU financing
EU programme
administrative formalities
award of contract
commitment of expenditure
contract
financial control
financial regulation
management audit

text: 3. 12. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 348/21 (1999/C 348/025) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0086/99 van Manuel Escolá Hernando (ARE) aan de Commissie (27 januari 1999) Betreft: Particuliere financiering voor het traject Madrid-Zaragoza-Barcelona van de HST De Europese Commissie heeft in haar mededeling over samenwerkingsverbanden tussen particuliere en openbare projecten met betrekking tot de projecten voor een Trans-Europees vervoersnetwerk verklaart dat het traject tussen Madrid, Zaragoza en Barcelona van de hogesnelheidstrein eventueel in aanmerking zou kunnen komen voor financiering via een PPS (publiek en particulier samenwerkingsverband), dat wil zeggen, dat de deur zou kunnen worden geopend voor het aantrekken van particulier kapitaal voor de financiering van dit project. Deze formule zou er in de praktijk wellicht voor kunnen zorgen dat de werkzaamheden binnen de geraamde termijnen zouden kunnen worden afgerond, aangezien de verwezenlijking van het project niet uitsluitend afhankelijk zou zijn van financiering met behulp van openbare middelen. Heeft de Commissie stappen in deze richting ondernomen? Heeft de Spaanse regering belangstelling getoond voor een dergelijke samenwerkingsformule? Heeft de Commissie zich gebogen over de mogelijkheid om dergelijke akkoorden uit te breiden tot andere projecten voor koppeling van vervoersnetwerken tussen verschillende lidstaten van de Unie die niet zijn opgenomen in de veertien prioritaire projecten, zoals bijvoorbeeld weg- of spoorwegprojecten ter ontsluiting van de Pyreneeën? Antwoord van de heer Kinnock namens de Commissie (19 april 1999) In de mededeling van de Commissie aan de Raad en het Parlement over openbaar/particuliere partnerschappen (OPP’s) bij projecten op het gebied van het Trans-Europese vervoersnet (1) zijn een aantal projecten als potentiële OPP’s aangemerkt. Zij omvatten projecten die niet op de lijst van veertien prioritaire projecten voor ontwikkeling in het kader van het Trans-Europese vervoersnet staan. De Commissie zet de toegezegde besprekingen over deze projecten met de lidstaten voort en blijft de regeringen aanmoedigen om, wanneer mogelijk en wenselijk, een OPP-benadering van infrastructuurprojecten in overweging te nemen. Tot nu toe hebben de Spaanse autoriteiten geen verzoek ingediend om een project waarbij een openbaar/ particulier partnerschap is betrokken mede te financieren uit de TEN-begroting of met andere middelen voor stedelijke projecten. (1) COM(97) 453 def. (1999/C 348/026) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0104/99 van Graham Mather (PPE) aan de Commissie (2 februari 1999) Betreft: Gemeenschappelijke Dienst externe betrekkingen In antwoord op mijn eerdere vraag (E-3236/98) (1) over late betalingen door de Commissie, met name voor werkzaamheden in het kader van Phare- en Tacis-contracten, verklaart de Commissie dat de nieuwe Gemeenschappelijke Dienst externe betrekkingen. een begin heeft gemaakt met de herziening van de financiële structuur en de betalingsschema’s van de contracten voor technische bijstand en met de harmonisatie van de procedures en methodes voor het opstellen van programma’s voor dergelijke bijstand. Kan zij thans nog meedelen welke vooruitgang sinds 1 september 1998 op dit gebied is geboekt en welk 1. tijdschema men op het oog heeft voor de toepassing van de verbeteringen die bij de herziening als noodzakelijk zijn vastgesteld; of bij de herziening een onderzoek zal worden ingesteld naar de knelpunten die in het betalingsproces 2. vertragingen veroorzaken en


title: PERGUNTA ESCRITA n. 130/99 do Deputado Leonie van BLADEL Kostnader i samband med införandet av euron

eurovoc_concepts:
EU control
Netherlands
bank
bank charges
cheque
dominant position
electronic money
monetary union
payment
restrictive trade practice

text: C 370/16 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 21. 12. 1999 Estará a Comissão disposta, face ao carácter uniforme das tarifas cobradas pelos bancos, a investigar 5. se não estaremos perante um caso de prática de cartel, ou de abuso da posição de monopólio por parte dos bancos? 6. Em caso afirmativo, que medidas se proporá tomar a Comissão nesta matéria? (1999/C 370/020) PERGUNTA ESCRITA E-0130/99 apresentada por Leonie van Bladel (UPE) à Comissão (2 de Fevereiro de 1999) Objecto: Custos da introdução do euro Sabe a Comissão que, na sequência da introdução do euro, os bancos começaram a cobrar aos seus 1. clientes um montante de ƒ 5 (florins) por cada levantamento de dinheiro numa caixa «Multibanco» feito no estrangeiro? Sabe a Comissão que os bancos apenas cobram um montante de ƒ 0,50 nos levantamentos de 2. dinheiro feitos no interior do país? 3. Está a Comissão consciente de que 2 devido, nomeadamente, aos ƒ 5 cobrados por cada levantamento de dinheiro no estrangeiro 2 os clientes dos bancos são obrigados a levantar maiores quantias para poupar nos custos? Na verdade, num único levantamento de ƒ 500 a comissão bancária é de ƒ 5 enquanto que em cinco levantamentos de ƒ 100 essa comissão é de ƒ 25. Não considera a Comissão que esta situação não favorece a segurança dos cidadãos, tendo em conta 4. que estes fazem elevados levantamentos de dinheiro no estrangeiro para poupar nos custos? 5. Está a Comissão disposta 2 tendo em conta a comissão uniforme cobrada pelos bancos nos referidos levantamentos 2 a averiguar se este é um caso de formação de um cartel ou, eventualmente, de abuso da posição monopolista dos bancos? 6. Em caso afirmativo, que medidas tenciona tomar a Comissão a este respeito? Resposta comum às perguntas escritas E-4028/98 e E-0130/99 dada pelo Comissário Monti em nome da Comissão (9 de Abril de 1999) 1. A possibilidade de um cliente de um banco de um Estado-membro retirar dinheiro dos distribuidores automáticos ou efectuar transacções electrónicas noutro Estado-membro constitui um serviço relativamente ao qual os bancos podem cobrar um montante, sujeito a concorrência. A Comissão tem conhecimento de que o bancos dos Países Baixos (e de outros países) alteraram o seu método de remuneração de tais serviços. A alteração dos métodos de remuneração das transacções transfronteiras decorre directamente da obrigação de aplicar as taxas de conversão fixas para as conversões e câmbios entre as unidades de moeda nacional dos Estados-membros que participam na União Económica e Monetária (UEM). Convida-se o Senhor Deputado a consultar a resposta à pergunta escrita E-3962/98 da Sra Larive (1) que aborda, na sua totalidade, o mesmo tema. Tal como acontece com as transacções realizadas no estrangeiro, a possibilidade de um cliente de um 2. banco utilizar um cartão de pagamento no comércio retalhista nacional e de retirar dinheiro dos distribuidores automáticos no seu próprio Estado-membro, constitui um serviço relativamente ao qual os bancos podem cobrar um montante, sujeito a concorrência. Existem muitos factores que influenciam as decisões dos clientes de um banco quanto ao 3. e 4. montante que levantam dos distribuidores automáticos, incluindo os riscos de transportar grandes quantidades de dinheiro. As tarifas cobradas pelos bancos relativamente aos serviços de levantamento de dinheiro constituem uma decisão comercial desses bancos, sujeita a concorrência. Não se afigura adequado exigir que todos os bancos apliquem um método de remuneração específico (por exemplo uma percentagem em vez de um montante fixo). 5. A Comissão investigará mais aprofundadamente as tarifas cobradas pelos bancos dos Países Baixos no que se refere aos levantamentos de dinheiro no estrangeiro e aos pagamentos com cartões nacionais em pontos de venda nacionais. Se estas tarifas forem efectivamente idênticas, a Comissão está disposta a investigar se os bancos estão a cometer uma infracção à legislação de concorrência comunitária