title: Propuesta de Decisión del Consejo sobre la posición de la Comunidad en el seno del Consejo de Asociación con respecto a la asociación de la República de Eslovenia a los programas comunitarios de investigación, desarrollo tecnológico y demostración (1998-2002) y los programas de investigación y formación (1998-2002)

text: C 75/68 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 18. 3. 1999 99/0046(CNS) Propuesta de DECISIÓN DEL CONSEJO de. sobre la posición de la Comunidad en el seno del Consejo de asociación con respecto a la asociación de la República de Eslovenia a los programas comunitarios de investigación, desarrollo tecnológico y demostración (1998–2002) y los programas de investigación y formación (1998–2002) (1999/C 75/07) EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 130 M, en relación con el párrafo primero del apartado 3 de su artículo 228, Visto el Tratado por el que se establece la Comunidad Europea de la Energía Atómica y, en particular, el apartado 2 de su artículo 101, Considerando que, en virtud de la Decisión no. /. /CE, el Parlamento Europeo y el Consejo de la Unión Europea han adoptado un programa marco de la Comu- nidad Europea para acciones de investigación, desarrollo tecnológico y demostración (1998–2002) (1), en lo suce- sivo denominado «quinto programa marco»; Considerando que, en virtud de la Decisión no. /. /Euratom, el Consejo de la Unión Europea ha adop- tado un programa marco de la Comunidad Europea de la Energía Atómica (Euratom) para acciones de investiga- ción y formación (1998–2002) (2), en lo sucesivo denomi- nado «quinto programa marco de Euratom», Vista la propuesta de la Comisión, DECIDE: Visto el dictamen del Parlamento Europeo, Considerando que el Acuerdo europeo por el que se establece una asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y Eslovenia, por otra, entró en vigor el. ; La posición que adoptará la Comunidad en el seno del Consejo de asociación creado por el Acuerdo europeo entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Eslovenia, por otra, en relación con la participación de la República de Eslovenia en el quinto programa marco y el quinto programa marco de Euratom es la establecida en el proyecto de decisión del Consejo de asociación, que se adjunta. Considerando que, de conformidad con el artículo 106 y el anexo XI Acuerdo europeo, Eslovenia podrá participar en los programas marco, programas específicos, proyec- tos u otras acciones, concretamente en el ámbito de la investigación, en las condiciones que decida el Consejo de asociación; Hecho en. Por el Consejo. El Presidente (1) DO L. 1998, p. (2) DO L. 1998, p. 18. 3. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 75/69 Proyecto de DECISIÓN No. /. DEL CONSEJO DE ASOCIACIÓN entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Eslovenia, por otra por la que se aprueban las condiciones de participación de Eslovenia en los programas comunitarios de investigación, desarrollo tecnológico y demostración (1998–2002), y los programas de investigación y formación (1998–2002) de. EL CONSEJO DE ASOCIACIÓN, Visto el Acuerdo europeo por el que se crea una asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Eslovenia por otra (1), Considerando que, de conformidad con el artículo 106 del anexo 106 del Acuerdo europeo, Eslovenia podrá participar en los programas marco, programas específicos, proyectos u otras acciones de la Comunidad, y concretamente en el ámbito de la investigación y el desarrollo tecnológico; Considerando que el Consejo Europeo, reunido en Luxemburgo los días 12 y 13 de diciembre de 1997, abogó por que se abran determinados programas comunitarios (entre otros, los programas de investigación) a los países candidatos para que e´stos se familiaricen con las políticas y me´todos de trabajo de la Unión, confiando en que cada candidato incremente progresivamente su aportación económica (dichas aportaciones pueden financiarse en parte con cargo al programa PHARE); Considerando que en las citadas conclusiones se propugna asimismo que los países candidatos participen en calidad de observadores y, en aquellos aspectos que les afecten, que participen tambie´n en los comite´s que asistirán a la Comisión para la ejecución de los programas a que contribuyan económicamente; Considerando que, en virtud de la Decisión no. /. /CE, el Parlamento Europeo y el Consejo de la Unión Europea han adoptado un programa marco de la Comunidad Europea para acciones de investigación, desarrollo tecnológico y demostración (1998–2002), en lo sucesivo denominado «quinto programa marco»; Considerando que, en virtud de la Decisión no. /. /Euratom, el Consejo de la Unión Europea ha adoptado un programa marco de la Comunidad Europea de la Energía Atómica (Euratom) para acciones de investigación y formación (1998–2002), en los sucesivo denominado «quinto programa marco de Euratom»; Considerando que, de conformidad con el artículo 106 del Acuerdo europeo, las modalidades y condiciones de la participación de Eslovenia en la actividades mencionadas en el anexo XI de dicho Acuerdo; (1) DO L. 199. , p. C 75/70 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 18. 3. 1999 DECIDE: Artículo 1 Eslovenia podrá participar en los programas específicos del quinto programa marco de la Comunidad Europea para acciones de investigación, desarrollo tecnológico y demostración (1998–2002), en lo sucesivo denominado «quinto programa marco» y en los programas específicos del quinto programa marco de la Comunidad Europea de la Energía Atómica (Euratom) para acciones de investigación y formación (1998–2002), en lo sucesivo denominado quinto programa marco de Euratom, con arreglo a las condiciones establecidas en los anexos I, II y III, que forman parte integrante de la presente Decisión. La presente Decisión será aplicable durante el período de vigencia del quinto programa marco y el quinto programa marco de Euratom. Artículo 2 La presente Decisión entrará en vigor el primer día del mes siguiente al de su aprobación. Artículo 3 Hecho. Por el Consejo de asociación. El Presidente 18. 3. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 75/71 ANEXO I CONDICIÓNES DE LA PARTICIPACIÓN DE ESLOVENIA EN LOS PROGRAMAS ESPECÍFICOS DEL QUINTO PROGRAMA MARCO Y EL QUINTO PROGRAMA MARCO DE EURATOM 1. Podrán participar en todos los programas específicos del quinto programa marco y el quinto programa marco de Euratom las entidades de investigación establecidas en Eslovenia. Los científicos y entidades de investigación checos podrán participar en las actividades del Centro Común de Investigación. Se entiende por «entidades de investigación» en la presente Decisión, entre otras: las universidades, los centros de investigación, las empresas industriales, incluidas las pequeñas y medianas empresas, y las personas físicas. 2. Ello implica: — Participación de las entidades de investigación establecidas en Eslovenia en la ejecución de todos los programas específicos del quinto programa marco, de conformidad con las condiciones establecidas en la «Normas de participación de empresas, centros de investigación y universidades y normas de difusión de los resultados de la investigación para la ejecución del quinto programa marco de la Comunidad Europea». — Participación de las entidades de investigación establecidas en Eslovenia en la ejecución de todos los programas específicos del quinto programa marco de Euratom, de conformidad con las condiciones establecidas en las «Normas de participación de empresas, centros de investigación universidades para la ejecución del quinto programa marco de la Comunidad Europea de la Energía Atómica». — Aportación económica de Eslovenia a los presupuestos de los programas adoptados para la ejecución del quinto programa marco y el quinto programa marco de Euratom sobre la base de la relación entre el producto interior bruto (PIB) del Eslovenia y la suma del PIB de los Estados miembros de la Unión Europea y de Eslovenia. 3. Las entidades de investigación establecidas en Eslovenia que participen en programas comunitarios de investigación tendrán, en lo que respecta a la propiedad, explotación y difusión de la información y a la propiedad intelectual resultante de dicha participación, los mismos derechos y obligaciones que las entidades de investigación establecidas en la Comunidad, sin perjuicio de lo establecido en el anexo II. 4. El subcomite´ pertinente creado por el Consejo de asociación en virtud del Acuerdo europeo examinará y evaluará la aplicación de la presente Decisión: 5. La contribución económica de Eslovenia por su participación en la ejecución de los programas específicos se fijará en proporción a la cantidad disponible cada año en el presupuesto general de la Unión Europea para los cre´ditos de compromiso con los que se cubren las obligaciones financieras de la Comisión resultantes de los trabajos que deben llevarse a cabo para la buena ejecución, gestión y funcionamiento de estos programas, añadie´ndose a dicha cantidad. — El factor de proporcionalidad que ha de regir la contribución de Eslovenia se determinará mediante la relación entre el PIB de Eslovenia, a precios de mercado, y la suma del PIB, a precios de mercado, de los Estados miembros de la Unión Europea y de Eslovenia. Esta relación se calculará a partir de los datos estadísticos más recientes sobre el mismo año de la Oficina Estadística de las Comunidades Europeas (Eurostat), disponibles en el momento de la publicación del anteproyecto de presupuesto de la Unión Europea. — Para facilitar la participación de Eslovenia en los programas específicos, su contribución se ajustará al modelo siguiente: Año 1 del VPM: Contribución según el factor de proporcionalidad establecido con- forme al guión anterior, multiplicado por 0,4. C 75/72 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 18. 3. 1999 Año 1 del VPM: Contribución según el factor de proporcionalidad establecido con- forme al guión anterior, multiplicado por 0,6. Año 1 del VPM: Contribución según el factor de proporcionalidad establecido con- forme al guión anterior, multiplicado por 0,8. Año 4 del VPM: Contribución según el factor de proporcionalidad establecido con- forme al guión anterior. — Las normas de la aportación económica de la Comunidad figuran en el anexo. de la Decisión no. /. /CE del Parlamento Europeo y del Consejo, y en el anexo III de la Decisión no. /. /Euratom del Consejo. — Las normas de la contribución económica de Eslovenia figuran en el Anexo III. 6. Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 3, las entidades de investigación establecidas en Eslovenia que participen en el quinto programa marco y el quinto programa marco de Euratom tendrán los mismos derechos y obligaciones contractuales que las establecidas en la Comunidad, teniendo en cuenta los intereses mutuos de la Comunidad y Eslovenia. Las condiciones aplicables a las entidades de investigación eslovenas para la presentación y evaluación de propuestas y para la adjudicación y celebración de contratos en el marco de los programas comunitarios serán las mismas que gobiernen los contratos suscritos en virtud de dichos programas con entidades de investigación de la Comunidad, teniendo en cuenta los intereses mutuos de la Comunidad y Eslovenia. Para la selección de evaluadores y expertos en virtud de los programas comunitarios de investigación, desarrollo tecnológico y demostración, y para la composición de los grupos asesores y otros órganos consultivos de asistencia a la Comisión en la ejecución del quinto programa marco y el quinto programa marco de Euratom, se considerarán las candidaturas de expertos eslovenos, junto con las de los expertos comunitarios. Las entidades de investigación eslovenas podrán coordinar un proyecto en las mismas condiciones que las establecidas en la Comunidad. De conformidad con el Reglamento financiero de la Comunidad, los contratos que se concluyan con entidades de investigación eslovenas, o por estas últimas, estipularán la realización de controles y auditorías por parte de la Comisión y el Tribunal de Cuentas o bajo su autoridad. Podrán realizarse auditorías financieras para controlar los gastos e ingresos de dichas entidades en relación con sus obligaciones contractuales con la Comunidad. Con un espíritu de cooperación y en intere´s mutuo, las autoridades eslovenas competentes proporcionarán toda la asistencia razonable y practicable que pueda ser necesaria o útil, habida cuenta de las circunstancias, para la realización de tales controles y auditorías. 7. La Comunidad y Eslovenia, en el marco de las disposiciones vigentes, procurarán facilitar el libre movimiento y residencia de los investigadores que participen en las actividades previstas en la presente Decisión, tanto en territorio esloveno como en territorio de la Comunidad, así como la circulación de los bienes destinados a ser utilizados en tales actividades. Los bienes y servicios destinados a las actividades previstas por la presente Decisión estarán exentos en Eslovenia de impuestos directos e indirectos, derechos de aduana, prohibiciones y restricciones a la importación y exportación. 8. Los representantes eslovenos participarán en los comite´s de programa del quinto programa marco y en el Comite´ consultivo del quinto programa marco de Euratom, en las materias que les afecten, en calidad de observadores. Los representantes eslovenos no estarán presentes en las votaciones de los comite´s. Eslovenia será oportunamente informada de estas últimas. La participación adoptará la misma forma, incluidos los procedimientos de recepción de información y documentación, que la aplicable a los participantes de los Estados miembros. 9. Tanto la Comunidad como Eslovenia podrán terminar en cualquier momento las actividades ampara- das en la presente Decisión notificándolo por escrito con doce meses de antelación. Los proyectos y actividades en curso en el momento de la terminación proseguirán hasta su finalización en las condiciones establecidas en las presente Decisión. 18. 3. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 75/73 Si la Comunidad decidiese modificar alguno de sus programas, se podrá terminar las actividades amparadas por la presente Decisión en la condiciones que mutuamente se convengan. Eslovenia será informada del contenido exacto de los programas modificados en el plazo de una semana desde su adopción por la Comunidad. En el plazo de un mes desde que se adopte la decisión de la Comunidad, la Comunidad y Eslovenia se notificarán mutuamente toda posible intención de poner te´rmino a las actividades. Cuando la Comunidad adopte un nuevo programa marco plurianual de investigación y desarrollo o de investigación y formación, el Consejo de asociación podrá decidir las condiciones de la participación de Eslovenia. C 75/74 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 18. 3. 1999 PRINCIPIOS DE LA ATRIBUCIÓN DE LOS DERECHOS DE PROPIEDAD INTELECTUAL ANEXO II Los derechos de la propiedad intelectual creados o transferidos en virtud de la presente Decisión se atribuirán según lo establecido en este anexo. I. Aplicación Este anexo es aplicable a la investigación que se realice al amparo de la presente Decisión (en lo sucesivo denominada «investigación conjunta»), excepto si expresamente convienen en otra cosa la Comunidad y Eslovenia (en los sucesivo denominadas «las Partes»). II. Propiedad, atribución y ejercicio de los derechos 1. A los efectos de la presente Decisión, se entenderá por «propiedad intelectual» el concepto definido en el artículo 2 del Convenio por el que se establece la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual, firmado en Estocolmo el 14 de julio de 1967. 2. El presente anexo regula la atribución de los derechos, intereses y propiedad intelectual de las Partes y sus participantes. Cada Parte y sus participantes garantizarán a la otra y a sus participantes la posibilidad de ejercer los derechos de propiedad intelectual que les correspondan en virtud del presente anexo. Este anexo no afecta o prejuzga en modo alguno la atribución de derechos, intereses y propiedad intelectual entre cada Parte y sus ciudadanos o participantes, que se determinará según las leyes y usos de aque´lla. 3. Serán de aplicación los siguientes principios, que habrán de reflejarse en los contratos: a) Protección adecuada de la propiedad intelectual. Las Partes, sus organismos y sus participantes, según proceda, se notificarán mutuamente, en un plazo adecuado, la creación de cualquier derecho de propiedad intelectual que se derive de la presente Decisión y sus disposiciones de aplicación, y protegerán dicha propiedad con la debida diligencia. b) Debida consideración a las contribuciones de las partes o sus participantes cuando se establezcan sus respectivos derechos e intereses. c) Explotación efectiva de resultados. d) No discriminación en el trato a los participantes de la otra Parte, en comparación con el dado a los participantes propios. e) Protección de la información comercial de carácter confidencial. 4. Los participantes elaborarán conjuntamente un plan de gestión de la tecnología (PGT) con respecto a la propiedad y uso, incluida la publicación, de la información y la propiedad intelectual que se cree en el curso de la investigación conjunta. Las características indicativas del PGT figuran en el ape´ndice al presente anexo. El PGT será aprobado por la administración competente de la Parte que aporte financiación a la investigación, antes de la celebración del correspondiente contrato de cooperación específico de investigación y desarrollo al que acompaña. El PGT se elaborará en función de los objetivos de la investigación conjunta, las aportaciones financieras u otras contribuciones de las Partes y participantes, las ventajas y desventajas de la concesión de licencias por territorios o áreas de uso, las condiciones impuestas por la legislación aplicable, incluida la normativa de las Partes en materia de derechos de propiedad intelectual y otros factores que los participantes consideren oportunos. Los planes conjuntos de gestión de la tecnología abordarán tambie´n los derechos y obligaciones en materia de propiedad intelectual surgidos a raíz de la investigación generada por investigadores visitantes. 5. La información o la propiedad intelectual generadas durante la investigación conjunta y no reguladas en el plan de gestión de la tecnología se atribuirán, con la aprobación de las Partes, de acuerdo con los principios establecidos en dicho plan. En caso de desacuerdo, esa información o propiedad intelectual 18. 3. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 75/75 serán propiedad conjunta de todos los participantes en la investigación conjunta de la que haya resultado dicha información o propiedad intelectual. Todos los participantes a los que se aplique la presente disposición tendrán derecho a utilizar dicha información o propiedad intelectual con vistas a su propia explotación comercial, sin limitación geográfica alguna. 6. Cada una de las Partes garantizará a la otra y a sus participantes la posibilidad de ejercer los derechos de propiedad intelectual que les correspondan en virtud de los presentes principios. 7. Las Partes, a la vez que mantienen las condiciones de competencia en los ámbitos afectados por la presente Decisión, pondrán empeño en garantizar que los derechos adquiridos en virtud de ella se ejerciten de forma que se fomente, en particular, a) la difusión y utilización de la información generada, divulgada o disponible de cualquier otra forma, en el marco de la misma, y b), la adopción y aplicación de normas internacionales. 8. La terminación de la cooperación no afectará a los derechos y obligaciones comprendidos en este anexo. III. Obras protegidas por derechos de autor Se otorgará a la propiedad intelectual de las Partes y sus participantes un trato acorde con los principios del ADPIC (acuerdo sobre los aspectos de los derechos de propiedad intelectual relacionados con el Comercio, administrado por la Organización Mundial de Comercio) y del Convenio de Berna (Acta de París, 1971). IV. Obras literarias de carácter científico Sin perjuicio de lo dispuesto en la sección V, y salvo que el PGT disponga lo contrario, los resultados de la investigación conjunta serán publicados en común por las Partes o los participantes en la misma. Con sujeción a esta regla general, se aplicarán los siguientes procedimientos: 1. Cuando una Parte u organismo público de una Parte publique revistas científicas y te´cnicas, artículos, informes y libros, incluidas cintas de vídeo y programas informáticos, derivados de la investigación conjunta realizada en virtud de la presente Decisión, la otra Parte tendrá derecho a una licencia mundial no exclusiva, irrevocable y libre del pago de derechos de autor que le permita traducir, reproducir, adaptar, transmitir y distribuir públicamente dichas obras. 2. Las Partes garantizarán que se de´ la difusión más amplia posible a las obras literarias de carácter científico resultantes de la investigación conjunta realizada en virtud de la presente Decisión que hayan sido publicadas por editoriales independientes. 3. En todos los ejemplares de un trabajo protegido por derechos de autor que vaya a ser distribuido al público y elaborado con arreglo a la presente disposición, se indicará el nombre del autor, a no ser que e´ste renuncie expresamente a ser citado. Dichos ejemplares contendrán tambie´n una referencia clara y visible a la colaboración recibida de las Partes. V. Información no divulgable A. Información documental no divulgable 1. Las Partes, sus organismos o sus participantes, según corresponda, establecerán lo antes posible, preferiblemente en el PGT, la información que no deseen divulgar, teniendo en cuenta, entre otras cosas, los siguientes criterios: a) el carácter confidencial de la información, en el sentido de que la información, como conjunto o por la configuración o estructuración exactas de sus componentes, no sea generalmente conocida entre los expertos en los campos correspondientes o no sea de fácil acceso a e´stos por medios legales; b) el valor comercial de la información, potencial o real, en virtud de su carácter confidencial; c) la protección previa de la información, es decir, el hecho de que haya estado sujeta, por las persona que tuviera el control legal de e´sta, a medidas de protección razonables, de acuerdo con las circunstancias del caso, a fin de mantener su carácter confidencial. C 75/76 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 18. 3. 1999 Las Partes, sus organismos y sus participantes podrán acordar en determinados casos, según proceda, que, salvo indicación contraria, no pueda ser divulgada la totalidad o parte de la información facilitada, intercambiada o creada en el transcurso de la investigación conjunta. 2. Cada una de las partes se asegurará de que el carácter no divulgable de una información sea fácilmente reconocible por ella misma y sus participantes, por ejemplo, mediante una marca adecuada o un texto restrictivo. Esta disposición se aplicará tambie´n a cualquier reproducción, total o parcial, de dicha información. La Parte o participante que reciba información no divulgable respetará su carácter confidencial. Estas limitaciones quedarán automáticamente anuladas cuando la información sea divulgada al público por su propietario. 3. La Parte receptora y sus organizaciones podrán transmitir información no divulgable que les haya sido comunicada en virtud de la presente Decisión a personas integradas o empleadas en dicha Parte, o personas integradas o empleadas en una organización autorizada por razones concretas relacionadas con la investigación conjunta en curso, siempre que la divulgación de esa información se realice con arreglo a un acuerdo de confidencialidad y sea fácilmente reconocible como tal, según se establece anteriormente. 4. Previo consentimiento escrito de la Parte que proporcione la información no divulgable, la Parte receptora podrá dar a dicha información una difusión mayor que la permitida en el anterior punto 3. Las Partes elaborarán en colaboración los procedimientos necesarios para solicitar y obtener el consentimiento previo por escrito con vistas a tal difusión más amplia, y cada Parte concederá dicha autorización en la medida en que lo permitan sus políticas, disposiciones y leyes nacionales. B. Información reservada no documental La información no documental no divulgable y cualquier otro tipo de información confidencial facilitada en seminarios y otras reuniones organizados en el marco de la presente Decisión, así coma la información obtenida por medio de personal destacado o gracias al uso de instalaciones o la participación en proyectos conjuntos, será tratada por las Partes y sus participantes con arreglo a los principios establecidos para la información documental en esta Decisión, siempre y cuando el receptor de la información no divulgable o de cualquier otra información confidencial o privilegiada este´ al corriente del carácter confidencial de la información facilitada en el momento en que e´sta se comunique. C. Control Las Partes procurarán garantizar que la información no divulgable recibida en virtud de la presente Decisión se controle con arreglo a lo dispuesto en la misma. Si alguna de las Partes advierte que será incapaz de cumplir las disposiciones de los anteriores apartados A y B sobre restricciones a la divulgación, o que es razonable suponer que no podrá cumplirlas, informará de ello inmediatamente a la otra Parte. A continuación, las Partes se consultarán para determinar la actuación más adecuada. Ape´ndice al anexo II Características indicativas del plan de gestión de la tecnología (PGT) El PGT es un acuerdo específico que debe celebrarse entre los participantes sobre la realización de la investigación conjunta y sus derechos y obligaciones respectivos. Con respecto a la propiedad intelectual, el PGT incluirá normalmente, entre otros elementos, la propiedad, la protección, los derechos del usuario con fines de investigación y desarrollo, la explotación y la difusión, incluidas las disposiciones para la publicación conjunta, los derechos y obligaciones de los investigadores visitantes y los procedimientos de resolución de litigios. El PGT podrá regular tambie´n la información previa y adquirida, las licencias y los resultados finales. 18. 3. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 75/77 ANEXO III NORMAS DE FINANCIACIÓN APLICABLES A LA CONTRIBUCIÓN FINANCIERA DE ESLOVENIA MENCIONADA EN EL PUNTO 5 DEL ANEXO I 1. La Comisión comunicará a Eslovenia y al subcomite´ del punto 4 del anexo I de la presente Decisión los siguientes datos, debidamente documentados, lo antes posible y, a más tardar, el 1 de septiembre de cada ejercicio presupuestario: — las cuantías de los cre´ditos de compromiso en el estado de gastos del anteproyecto de presupuesto de las Comunidades Europeas, correspondientes al quinto programa marco y quinto programa marco de Euratom; — la cuantía estimada de las contribuciones, derivada del anteproyecto, correspondiente a la participación de Eslovenia en el quinto programa marco y el quinto programa marco de Euratom. No obstante, para facilitar los procedimientos presupuestarios internos, los servicios de la Comisión comunicarán la cifras indicativas correspondientes, a más tardar, el 30 de mayo de cada año. En cuanto se haya adoptado el presupuesto general, la Comisión comunicará a Eslovenia las cifras citadas en el estado de gastos correspondientes a su participación. 2. La Comisión remitirá a Eslovenia, a más tardar el 1 de enero y el 15 de junio de cada ejercicio presupuestario, una petición de fondos correspondiente a su contribución con arreglo a la presente Decisión. Dichas peticiones de fondos solicitarán el pago, respectivamente, de: — seis doceavos de la contribución de Eslovenia, a más tardar el 20 de febrero, y los — seis doceavos restantes, a más tardar el 15 de julio. Sin embargo, los seis doceavos pagaderos el 20 de febrero se calcularán sobre la base de la cuantía fijada en el estado de gastos del anteproyecto de presupuesto: la regularización de la cantidad pagada se producirá con el pago de los seis doceavos que han de abonarse el 15 de julio. La Comisión presentará una primera petición de fondos correspondiente al primer año de aplicación de la presente Decisión en los 30 días siguientes a su entrada en vigor. Si dicha petición se presentase despue´s del 15 de junio, se referirá a los doce doceavos de la contribución de Eslovenia en el plazo de 30 días, calculados sobre la base de la cuantía fijada en el estado de gastos del presupuesto. La contribución de Eslovenia se expresará y pagará en euros. Eslovenia hará efectiva su contribución en el marco de la presente Decisión de conformidad con el calendario previsto en el presente apartado. Toda demora en el pago devengará intere´s, al tipo de la oferta interbancaria (IBOR) a un mes en euros fijado por la Internacional Swap Dealers’ Association en la página ISDA de Reuters. Dicho tipo se incrementará en un 1,5 % por cada mes de demora. El tipo incrementado se aplicará a todo el período de demora. No obstante, el intere´s sólo deberá pagarse si la contribución se hace efectiva transcurridos más de treinta días desde las fechas límite citadas en el presente apartado. Los gastos de viaje de los representantes y expertos eslovenos por su participación en los trabajos del Comite´ de los puntos 6 y 8 del anexo I o por la ejecución del quinto programa marco y quinto programa marco de Euratom serán reembolsados por la Comisión sobre la misma base y con los mismos procedimientos utilizados actualmente para los representantes y expertos de los Estados miembros de la Unión Europea. 3. La contribución financiera de Eslovenia al quinto programa marco y quinto programa marco de Euratom prevista en el punto 5 del anexo I permanecerá constante, en condiciones normales, durante el ejercicio presupuestario de que se trate. C 75/78 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 18. 3. 1999 Al cierre de la contabilidad de cada ejercicio presupuestario (n), y en el marco de la comprobación de la cuenta de gestión, la Comisión procederá a regularizar las cuentas correspondientes a la participación de Eslovenia, teniendo en cuenta las modificaciones que se hayan producido por transferencia, anulación, prórroga, liberación o mediante presupuestos suplementarios o rectificativos durante dicho ejercicio. Esta regularización se hará efectiva en el momento del segundo pago correspondiente al ejercicio n + 1. Se llevarán a cabo nuevas regularizaciones con periodicidad anual hasta julio de 2006. Los pagos de Eslovenia se abonarán a los programas de la Comunidad como ingresos presupuestarios asignados a la partida correspondiente en el estado de ingresos del presupuesto general de la Unión Europea. La gestión de los cre´ditos se regirá por el Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de la Unión Europea. 4. A más tardar el 31 de mayo de cada ejercicio presupuestario (n + 1), se preparará y transmitirá a Eslovenia, a título informativo, el estado de cre´ditos del quinto programa marco y quinto programa marco de Euratom correspondiente al ejercicio precedente (n), de acuerdo con el formato de la cuenta de gestión de la Comisión


title: Reglamento (CE) nº 308/1999 del Consejo de 8 de febrero de 1999 que modifica el Reglamento (CE) nº 850/98 para la conservación de los recursos pesqueros a través de medidas técnicas de protección de los juveniles de organismos marinos

eurovoc_concepts:
conservation of fish stocks
fishery resources
fishing area
fishing regulations
protection of animal life

formats: html pdf print

text: L 38/6 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 12. 2. 1999 REGLAMENTO (CE) No 308/1999 DEL CONSEJO de 8 de febrero de 1999 que modifica el Reglamento (CE) no 850/98 para la conservaci(cid:155)n de los recursos pesqueros a trav(cid:130)s de medidas t(cid:130)cnicas de protecci(cid:155)n de los juveniles de orga- nismos marinos EL CONSEJO DE LA UNI(cid:222)N EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su art(cid:146)culo 43, Vista la propuesta de la Comisi(cid:155)n (1), Visto el dictamen del Parlamento Europeo (2), Visto el dictamen del Comit(cid:130) Econ(cid:155)mico y Social (3), Considerando que el Reglamento (CE) no 850/98 (4) presenta una serie de omisiones y errores textuales y de edici(cid:155)n; Considerando que, a ra(cid:146)z de la nueva delimitaci(cid:155)n reali- zada por el Reino Unido de sus zonas de pesca, ninguna parte de la subzona CIEM XII situada al norte de los 56(cid:190) de latitud norte se encuentra bajo la soberan(cid:146)a o jurisdic- ci(cid:155)n de los Estados miembros; que, por consiguiente, ya no es necesario hacer referencia a esta (cid:145)rea; Considerando que el m(cid:130)todo utilizado para medir el tama(cid:157)o de una centolla se considera impracticable y, por consiguiente, debe ser revisado; Considerando que el Reglamento (CE) no 850/98 debe modificarse en consecuencia, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 El Reglamento (CE) no 850/98 se modificar(cid:145) como sigue: 1) El el tercer gui(cid:155)n del inciso iii) de la letra b) del apartado 4 del art(cid:146)culo 29, los t(cid:130)rminos «cantidades de solla y lenguado» se sustituir(cid:145)n por «cantidades de solla y/o lenguado». 2) La letra b) del apartado 2 del art(cid:146)culo 30 se sustituir(cid:145) por: «b) la Divisi(cid:155)n CIEM Vb y la subzona CIEM VI al norte de los 56(cid:190) de latitud norte». 3) En el anexo I: a) la nota 1 a pie de p(cid:145)gina se sustituir(cid:145) por el texto siguiente: (1) DO C 337 de 5. 11. 1998, p. 8. (2) Dictamen emitido el 13 de enero de 1999 (no publicado a(cid:156)n en el Diario Oficial). (3) Dictamen emitido el 2 de diciembre de 1998. (4) DO L 125 de 27. 4. 1998, p. 1. «(1) En el Mar del Norte del 1 de marzo al 31 de octubre y durante todo el a(cid:157)o en el resto de las regiones 1 y 2 excepto Skagerrak y Kattegat»; b) la nota 6 a pie de p(cid:145)gina se sustituir(cid:145) por el texto siguiente: «(6) Durante el primer a(cid:157)o posterior a la fecha de publicaci(cid:155)n del presente Reglamento se incluir(cid:145) un porcentaje m(cid:146)nimo de especie objetivo del 50 % respecto de las capturas realizadas en la p(cid:145)gina 2 a excepci(cid:155)n del Mar del Norte, divi- si(cid:155)n CIEM Vb y subzona VI al norte de los 56(cid:190) de latitud norte». 4) El anexo IV se sustituir(cid:145) por el anexo I del presente Reglamento. 5) En el anexo IX, la l(cid:146)nea «70-79+=70» se sustituir(cid:145) por «60-69+=70». 6) En el anexo XII, (Scomber (Scomber (Trachurus (Trachurus spp. )». scombrus)» se spp. )», y todas trachurus)» todas las referencias a «Caballa «Caballa referencias a «Jurel «Jurel sustituir(cid:145)n por las sustituir(cid:145)n por se 7) En el anexo XIII, el apartado 5 se sustituir(cid:145) por el texto siguiente: «5. a) El tama(cid:157)o de una centolla se medir(cid:145), tal como se ilustra en la figura 4A, atendiendo a la longitud del caparaz(cid:155)n, sobre la l(cid:146)nea mediana desde el borde del caparaz(cid:155)n, entre los dos rostri, hasta el borde posterior del caparaz(cid:155)n. b) El tama(cid:157)o de un buey de mar se medir(cid:145), tal como se ilustra en la figura 4B, atendiendo a la m(cid:145)xima anchura del caparaz(cid:155)n medida perpen- dicularmente a la l(cid:146)nea mediana anteroposterior del caparaz(cid:155)n. ». 8) La figura 4A se sustituir(cid:145) por la que se facilita en el anexo II del presente Reglamento. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el s(cid:130)ptimo d(cid:146)a siguiente al de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Ser(cid:145) aplicable a partir del 1 de enero de 2000. 12. 2. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 38/7 El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 8 de febrero de 1999. Por el Consejo El Presidente O. LAFONTAINE L 38/8 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 12. 2. 1999 ANEXO I «ANEXO IV ARTES DE ARRASTRE — Skagerrak y Kattegat Dimensiones de malla, especies objetivo y porcentajes de captura aplicables a la utilizaci(cid:155)n de una dimensi(cid:155)n de malla (cid:156)nica Especie Dimensi(cid:155)n de malla (mil(cid:146)metros) : 16 16-31 32-69 70-89 ‡ 90 Porcentaje m(cid:146)nimo de especie objetivo 50 % 50 % 20 % 50 % 20 % 50 % 30 % Ninguno Lanzones (Ammodytidae) (3) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) Lanzones (Ammodytidae) (4) Faneca noruega (Trisopterus esmarkii) Bacaladilla (Micromesistius poutassou) Ara(cid:157)a (Trachinus draco) (1) Moluscos (excepto Sepia) (1) Aguja (Belone belone) (1) Borracho (Eutrigla gurnardus) (1) Peces plata (Argentina spp. ) Espad(cid:146)n (Sprattus sprattus) Anguila (Anguilla anguilla) Quisquillas, camarones (Crangon spp. , Palaemon adspersus) (2) Caballas (Scomber spp. ) Jureles (Trachurus spp. ) Arenque (Clupea harengus) Camar(cid:155)n boreal (Pandalus borealis) Quisquillas, camarones (Crangon spp. , Palaemon adspersus) (1) Merl(cid:145)n (Merlangius merlangus) Cigala (Nephrops norvegicus) Todos los dem(cid:145)s organismos marinos (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (1) (cid:230)nicamente dentro de 4 millas a partir de las l(cid:146)neas de base. (2) Fuera de 4 millas a partir de las l(cid:146)neas de base. (3) Del 1 de marzo al 31 de octubre en Skagerrak y del 1 de marzo al 31 de julio en Kattegat. (4) En el Skagerrak, del 1 de noviembre al (cid:156)ltimo d(cid:146)a de febrero. En el Kattegat, del 1 de agosto al (cid:156)ltimo d(cid:146)a de febrero. » 12. 2. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 38/9 ANEXO II «Figura 4A»


title: Proposal for a Council Regulation (EC) No ... of ... amending Regulation (EEC) No 1442/88 on the granting, for the 1988/89 to 1998/99 wine years, of permanent abandonment premiums in respect of wine-growing areas

eurovoc_concepts:
agricultural market
agricultural product
agricultural production
fixing of prices

text: C 59/16 EN Official Journal of the European Communities 1. 3. 1999 Proposal for a COUNCIL REGULATION (EC) No. /1999 of. 1999 99/0034(CNS) amending Regulation (EEC) No 1442/88 on the granting, for the 1988/1989 to 1998/1999 wine years, of permanent abandonment premiums in respect of wine-growing areas (1999/C 59/11) THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 42 and 43 thereof, Article 1 Regulation (EEC) No 1442/88 is amended as follows: Having regard to the proposal from the Commission, 1. The title of the Regulation is replaced by the following: Having regard Parliament, to the opinion of the European Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee, the Whereas the permanent encouragement of abandonment of wine-growing areas by the grant of premiums is provided for in Council Regulation (EEC) No 1442/88 (1), as last amended by Regulation (EC) No 1630/98 (2); Whereas, pending adoption of the reform of the common organisation of the market in wine, the existing scheme for the grant of permanent abandonment premiums in respect of wine-growing areas should be extended, whilst limiting the total area that may be covered by it, ‘Council Regulation (EEC) No 1442/88 of 24 May 1988 on to 1999/2000 wine years, of permanent abandonment premiums in respect of wine-growing areas’. the 1988/1989 the granting, for 2. In the second subparagraph of Article 1(1), the 1999/2000 wine year is added. 3. In the third paragraph of Article 17a, ‘15 May 1999’ is replaced by ‘15 May 2000’. Article 2 This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at. For the Council The President. (1) OJ L 132, 28. 5. 1988, p. 3. (2) OJ L 210, 28. 7. 1998, p. 12


title: 1999/177/EY: Komission päätös, tehty 8 päivänä helmikuuta 1999, edellytyksistä, joilla muovisille laatikoille ja kuormalavoille voidaan myöntää pakkauksista ja pakkausjätteistä annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 94/62/EY säädettyjä raskasmetallien pitoisuustasoja koskeva poikkeus (tiedoksiannettu numerolla K(1999) 246) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

eurovoc_concepts:
derogation from EU law
heavy metal
packaging
plastics
waste management
waste recycling

text: 4. 3. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 56/47 II (S(cid:132)(cid:132)d(cid:148)kset, joita ei tarvitse julkaista) KOMISSIO KOMISSION P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)S, tehty 8 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1999, edellytyksist(cid:132), joilla muovisille laatikoille ja kuormalavoille voidaan my(cid:148)nt(cid:132)(cid:132) pakkauksista ja pakkausj(cid:132)tteist(cid:132) annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviss(cid:132) 94/62/EY s(cid:132)(cid:132)dettyj(cid:132) raskasmetallien pitoisuustasoja koskeva poik- keus (tiedoksiannettu numerolla K(1999) 246) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) (1999/177/EY) EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ON TEHNYT T(cid:142)M(cid:142)N P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)KSEN: ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, 1 artikla ottaa huomioon pakkauksista ja pakkausj(cid:132)tteist(cid:132) 20 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1994 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 94/62/EY (1) ja erityisesti sen 11 artiklan 3 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) muoviset laatikot ja kuormalavat ovat sellaisia k(cid:132)yt(cid:132)nn(cid:148)n tuotteita, joiden osalta voidaan soveltaa asianmukaisia edellytyksi(cid:132), pakkausten uudelleenk(cid:132)ytt(cid:148) ja pakkausj(cid:132)tteen kierr(cid:132)tys ovat mainitun direktiivin perustavoitteita, edellytyksi(cid:132), joilla my(cid:148)nnet(cid:132)(cid:132)n poikkeus uusille pakkauk- sille, olisi sovellettava yleisesti kaikkiin pakkauksiin siin(cid:132) ketjussa, jonka osana uusi pakkaus otetaan k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n, poikkeuksen voimassaolo p(cid:132)(cid:132)ttyy kymmenen vuoden kuluttua sen voimaantulosta, jollei poikkeusta p(cid:132)(cid:132)tet(cid:132) jatkaa direktiivin 94/62/EY 21 artiklassa s(cid:132)(cid:132)detyn menet- telyn mukaisesti, ja t(cid:132)ss(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksess(cid:132) s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat direktiivin 94/62/EY 21 artiklan mukaisesti perustetun komitean lausunnon mukaisia, (1) EYVL L 365, 31. 12. 1994, s. 10 T(cid:132)m(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s koskee kaikkia direktiivin 94/62/EY soveltamisalaan kuuluvia pakkauksia ja sen tarkoituksena on m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)(cid:132) edellytykset, joilla direktiivin 94/62/EY 11 artiklassa s(cid:132)(cid:132)dettyj(cid:132) pitoisuustasoja ei sovelleta muovisiin laatikoihin tai kuormalavoihin, joita k(cid:132)ytet(cid:132)(cid:132)n suljetussa ja valvotussa ketjussa tapahtuvassa tuotekierrossa, sanotun kuitenkaan rajoittamatta direktiivin 94/62/EY 22 artik- lassa s(cid:132)(cid:132)dettyj(cid:132) poikkeuksia. 2 artikla T(cid:132)ss(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksess(cid:132): — sovelletaan direktiivin 94/62/EY 3 artiklassa esitettyj(cid:132) m(cid:132)(cid:132)ritelmi(cid:132), — tarkoitetaan ”tarkoituksellisella k(cid:132)yt(cid:148)ll(cid:132)” tietyn aineen tietoista k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:132) pakkauksen tai pakkauksen osan valmistuksessa siten, ett(cid:132) sen pysyv(cid:132)n esiintymisen avulla on tarkoitus saada aikaan jokin lopullisen pakkauksen tai sen osan erityinen ominaisuus, ulko- n(cid:132)k(cid:148)(cid:148)n liittyv(cid:132) seikka tai piirre. Kierr(cid:132)tettyjen mate- riaalien k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:132) raaka-aineena uusien pakkausmate- riaalien valmistuksessa ei katsota tarkoitukselliseksi k(cid:132)yt(cid:148)ksi, vaikka jossakin kierr(cid:132)tetyn materiaalin osissa voikin esiinty(cid:132) s(cid:132)(cid:132)nneltyj(cid:132) metalleja, — tarkoitetaan ”tahattomalla esiintymisell(cid:132)” s(cid:132)(cid:132)nnellyn metallin esiintymist(cid:132) pakkauksen tai pakkauksen osan ainesosana silloin, kun t(cid:132)t(cid:132) metallia ei ole k(cid:132)ytetty tarkoituksellisesti, L 56/48 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 4. 3. 1999 — tarkoitetaan ”suljetussa ja valvotussa ketjussa tapahtu- valla tuotekierrolla” tuotteiden kiert(cid:132)mist(cid:132) valvotussa uudelleenk(cid:132)ytt(cid:148)- jossa kierr(cid:132)tetty ja jakeluketjussa, materiaali on per(cid:132)isin ainoastaan ketjussa olevista yksik(cid:148)ist(cid:132) ja muuta kuin kierr(cid:132)tetty(cid:132) materiaalia tuodaan ketjuun ainoastaan niin v(cid:132)h(cid:132)n kuin on tekni- sesti mahdollista, ja josta voidaan poistaa yksik(cid:148)it(cid:132) vain erikseen hyv(cid:132)ksytyll(cid:132) menettelyll(cid:132) siten, ett(cid:132) palautettujen yksik(cid:148)iden osuus voidaan pit(cid:132)(cid:132) mahdol- lisimman suurena. 3 artikla laatikoiden kuormalavojen lyijyn, ja Muovisten kadmiumin, elohopean ja kuudenarvoisen kromin yhteis- pitoisuus painosta saa ylitt(cid:132)(cid:132) 600 ppm:n, 250:n ppm:n ja 100 ppm:n rajat, jos n(cid:132)m(cid:132) laatikot ja kuormalavat t(cid:132)ytt(cid:132)v(cid:132)t kaikki t(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 4 ja 5 artiklassa s(cid:132)(cid:132)detyt edelly- tykset. 4 artikla Muovisten laatikoiden ja kuormalavojen, joihin t(cid:132)t(cid:132) poik- keusta sovelletaan, on oltava valmistettu valvotussa kierr(cid:132)- tysprosessissa, jossa kierr(cid:132)tetty materiaali on per(cid:132)isin aino- astaan muista muovisista laatikoista ja kuormalavoista ja jossa k(cid:132)ytet(cid:132)(cid:132)n muuta kuin kierr(cid:132)tetty(cid:132) materiaalia niin v(cid:132)h(cid:132)n kuin on teknisesti mahdollista, kuitenkin enint(cid:132)(cid:132)n 20 prosenttia painosta. Palautetut yksik(cid:148)t, joita ei voida en(cid:132)(cid:132) k(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132) uudelleen, on k(cid:132)sitelt(cid:132)v(cid:132) t(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 5 artiklan m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ysten mukaisesti. Valmistuksessa tai jakelussa ei k(cid:132)ytet(cid:132) tarkoituksellisesti lyijy(cid:132), kadmiumia, elohopeaa tai kuudenarvoista kromia, vaan n(cid:132)iden metallien mahdollinen esiintyminen on tahatonta. jota t(cid:132)m(cid:132) poikkeus Muovinen laatikko tai kuormalava, koskee, saa ylitt(cid:132)(cid:132) pitoisuusrajat ainoastaan sen seurauk- sena, ett(cid:132) siin(cid:132) on k(cid:132)ytetty kierr(cid:132)tettyj(cid:132) materiaaleja. k(cid:132)ytett(cid:132)viss(cid:132) olevat yksik(cid:148)t, jotka otetaan k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n ja pois- tetaan k(cid:132)yt(cid:148)st(cid:132). Kaikki palautetut yksik(cid:148)t, joita ei ole en(cid:132)(cid:132) mahdollista k(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132) uudelleen, on joko h(cid:132)vitett(cid:132)v(cid:132) asianomaisten kansallisten viranomaisten erityisesti hyv(cid:132)ksym(cid:132)(cid:132) menet- tely(cid:132) noudattaen tai kierr(cid:132)tett(cid:132)v(cid:132) kierr(cid:132)tysprosessissa, jossa kierr(cid:132)tett(cid:132)v(cid:132) materiaali koostuu kierrosta olleista muovi- sista laatikoista tai kuormalavoista ja jossa k(cid:132)ytet(cid:132)(cid:132)n muuta kuin kierr(cid:132)tett(cid:132)v(cid:132)(cid:132) materiaalia niin v(cid:132)h(cid:132)n kuin on teknisesti mahdollista, kuitenkin enint(cid:132)(cid:132)n 20 prosenttia painosta. kirjallinen Valmistajan tai t(cid:132)m(cid:132)n valtuutetun edustajan on laadittava vaatimustenmukaisuusvakuutus, vuosittain johon sis(cid:132)ltyy vuotuinen selvitys siit(cid:132), miten t(cid:132)ss(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)k- sess(cid:132) s(cid:132)(cid:132)dettyj(cid:132) edellytyksi(cid:132) on noudatettu. Selvitykseen sis(cid:132)llytet(cid:132)(cid:132)n my(cid:148)s tiedot k(cid:132)ytett(cid:132)v(cid:132)n j(cid:132)rjestelm(cid:132)n tai valtuutettujen edustajien mahdollisista muutoksista. Valmistajan tai t(cid:132)m(cid:132)n valtuutetun edustajan on s(cid:132)ilytet- t(cid:132)v(cid:132) t(cid:132)t(cid:132) selvityst(cid:132) v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n nelj(cid:132) vuotta siten, ett(cid:132) se on asianomaisten kansallisten viranomaisten k(cid:132)ytett(cid:132)viss(cid:132) tarkastuksia varten. Jos valmistaja ja t(cid:132)m(cid:132)n valtuutettu edustaja eiv(cid:132)t ole sitou- tuneet yhteis(cid:148)n alueelle, tekninen selvitys viranomaisten k(cid:132)ytett(cid:132)viss(cid:132) koskee henkil(cid:148)(cid:132), joka saattaa tuotteen yhteis(cid:148)n markkinoille. s(cid:132)ilytt(cid:132)(cid:132) velvoite 6 artikla Edell(cid:132) esitetyt vaatimukset koskevat poikkeuksia direk- tiivin 94/62/EY 11 artiklasta eiv(cid:132)tk(cid:132) ne rajoita mainitun direktiivin 9 artiklassa s(cid:132)(cid:132)dettyjen vaatimustenmukaisuus- menettelyjen soveltamista. 7 artikla T(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen voimassaolo p(cid:132)(cid:132)ttyy kymmenen vuoden kuluttua sen voimaantulosta. 5 artikla 8 artikla Muovisia laatikoita ja kuormalavoja, joita t(cid:132)m(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s koskee, on k(cid:132)ytett(cid:132)v(cid:132) valvotussa jakelu- ja uudelleenk(cid:132)yt- t(cid:148)j(cid:132)rjestelm(cid:132)ss(cid:132) seuraavien edellytysten mukaisesti: S(cid:132)(cid:132)nneltyj(cid:132) metalleja sis(cid:132)lt(cid:132)v(cid:132)t uudet muoviset laatikot ja kuormalavat on merkitt(cid:132)v(cid:132) kest(cid:132)v(cid:132)ll(cid:132) ja n(cid:132)kyv(cid:132)ll(cid:132) tavalla. On luotava kirjaamis- ja seurantaj(cid:132)rjestelm(cid:132), johon sis(cid:132)ltyy menetelm(cid:132) taloudellisen ja s(cid:132)(cid:132)ntely(cid:132) koskevan vastuun ja jonka avulla voidaan osoittaa t(cid:132)m(cid:132)n m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)miseksi p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen noudattaminen sek(cid:132) palautusprosentit eli niiden palauttamiskelpoisten yksik(cid:148)iden prosenttiosuus, joita ei ole poistettu kierrosta k(cid:132)yt(cid:148)n j(cid:132)lkeen vaan jotka on palautettu valmistajalle tai tai pakkaajalle/t(cid:132)ytt(cid:132)j(cid:132)lle t(cid:132)m(cid:132)n palaustusprosentin on valtuutetulle edustajalle; oltava mahdollisimman korkea, mutta v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 90 prosenttia laatikoiden ja kuormalavojen elinkaaren aikana. J(cid:132)rjestelm(cid:132)ss(cid:132) on otettava huomioon kaikki uudelleen J(cid:132)senvaltioiden on ilmoitettava niist(cid:132) k(cid:132)yt(cid:132)nn(cid:148)n toimen- piteist(cid:132), mukaan lukien valvontatoimenpiteet, tarkastukset jne. , joita ne toteuttavat. T(cid:132)m(cid:132) ilmoitus on annettava direktiivin 94/62/EY 17 artiklan perusteella annettavan raportin puitteissa. 9 artikla T(cid:132)m(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s on osoitettu kaikille j(cid:132)senvaltioille. Tehty Brysseliss(cid:132) 8 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1999. Komission puolesta Ritt BJERREGAARD Komission j(cid:132)sen


title: POSICIÓN COMÚN (CE) Nº 16/1999 aprobada por el Consejo el 8 de febrero de 1999 con vistas a la adopción de la Directiva 1999/.../CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de ..., por la que se modifica la Directiva 67/548/CEE del Consejo por lo que se refiere al etiquetado de ciertas sustancias peligrosas en Austria y Suecia

eurovoc_concepts:
Austria
Sweden
carcinogenic substance
dangerous substance
labelling
toxic substance

text: C 58/26 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 1. 3. 1999 POSICI(cid:211)N COM(cid:218)N (CE) No 16/1999 aprobada por el Consejo el 8 de febrero de 1999 con vistas a la adopci(cid:243)n de la Directiva 1999/…/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de …, por la que se modifica la Directiva 67/548/CEE del Consejo por lo que se refiere al etiquetado de ciertas sustancias peligrosas en Austria y Suecia (1999/C 58/03) EL PARLAMENTO EUROPEO Y EL CONSEJO DE LA UNI(cid:211)N EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Euro- pea y, en particular, su art(cid:237)culo 100 A, Vista la propuesta de la Comisi(cid:243)n (1), Visto el dictamen del Comite´ Econ(cid:243)mico y Social (2), De conformidad con el procedimiento establecido en el art(cid:237)culo 189 B del Tratado (3), (1) Considerando que el art(cid:237)culo 30 de la Directiva 67/548/CEE del Consejo, de 27 de junio de 1967, relativa a la aproximaci(cid:243)n de las disposi- ciones legales, reglamentarias y administrativas en materia de clasificaci(cid:243)n, embalaje y etique- tado de las sustancias peligrosas (4), establece que los Estados miembros no podra´ n prohibir, res- tringir ni obstaculizar la puesta en el mercado de sustancias cuando e´stas se ajusten a lo dispuesto en dicha Directiva; (2) Considerando que conforme a lo dispuesto en la letra c) del apartado 2 del art(cid:237)culo 23 de la Directiva 67/548/CEE todo envase de una sus- tancia debera´ ostentar los s(cid:237)mbolos de peligro que figuran en el anexo II; que en la letra e) de dicho apartado se establece que en todo envase de una sustancia habra´ n de figurar las correspon- dentes frases S con los consejos de prudencia sobre el uso de la sustancia y que estas frases S debera´ n redactarse de conformidad con las indi- caciones del anexo IV de dicha Directiva; (1) DO C 374 de 3. 12. 1998, p. 15. (2) DO C 40 de 15. 2. 1999, p. 43. (3) Dictamen del Parlamento Europeo de 16 de diciembre de 1998 (no publicado au´ n en el Diario Oficial), Posici(cid:243)n comu´ n del Consejo de 8 de febrero de 1999, y Decisi(cid:243)n del Parlamento Europeo de … (no publicada au´ n en el Diario Oficial). (4) DO 196 de 16. 8. 1967, p. 1; Directiva cuya u´ ltima modi- ficaci(cid:243)n la constituye la Directiva 98/98/CE de la Comi- si(cid:243)n (DO L 355 de 30. 12. 1998, p. 1). el art(cid:237)culo 30 de (3) Considerando que en el art(cid:237)culo 69 y en el anexo VIII del Acta de adhesi(cid:243)n de 1994 se esta- blece que la Directiva 67/548/CEE, en relaci(cid:243)n con el apartado 2 del art(cid:237)culo 23, no se aplicara´ a Austria antes del 1 de enero de 1999, por lo que Austria podra´ exi- gir el uso de etiquetas con s(cid:237)mbolos adicionales no incluidos en el anexo II de la Directiva y de etiquetas con frases S adicionales no incluidas en el anexo IV de la Directiva, referentes a las medi- das que deben adoptarse en caso de accidente; que estas disposiciones volvera´ n a ser examina- das de conformidad con los procedimientos comunitarios antes del 31 de diciembre de 1998; (4) Considerando que en la letra d) del apartado 2 del art(cid:237)culo 23 de la Directiva 67/548/CEE se establece que todo envase de una sustancia debera´ ostentar las correspondientes frases R relativas los riesgos espec(cid:237)ficos derivados de los peligros del empleo de la sustancia y que estas frases R debera´ n redactarse de conformidad con las indicaciones del anexo III de la Directiva; (5) Considerando que en el art(cid:237)culo 112 y en el anexo XII del Tratado de adhesi(cid:243)n de 1994 se establece que el art(cid:237)culo 30 de la Directiva 67/548/CEE, en relaci(cid:243)n con la letra d) del apartado 2 del art(cid:237)culo 23, no se aplicara´ a Sue- cia antes del 1 de enero de 1999, por lo que Sue- cia podra´ exigir el uso de las frases R adicionales «R-322» y «R-340», que no figuran en el anexo III de la Directiva; que estas disposiciones volvera´ n a ser examinadas de conformidad con los procedimientos comunitarios antes del 31 de diciembre de 1998; (6) Considerando que la Directiva 1999/…/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de … de … de 1999, sobre la aproximaci(cid:243)n de las disposicio- nes legales, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros relativas a la clasificaci(cid:243)n, envasado y etiquetado de preparados peligro- sos (5) establece determinadas condiciones espec(cid:237)- ficas de aplicaci(cid:243)n de la Directiva en Suecia y Austria por lo que se refiere, entre otras indica- ciones, a los s(cid:237)mbolos adicionales, las frases R y las frases S, al objeto de tener en cuenta el nivel de sus normas para la protecci(cid:243)n de la salud y del medio ambiente; que la vigencia de estas con- (5) DO L … de … 1999, p. …. 1. 3. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 58/27 diciones espec(cid:237)ficas esta´ limitada al per(cid:237)odo de dos an˜ os comprendido entre el 1 de enero de 1999 y el 31 de diciembre de 2000; que durante ese per(cid:237)odo debera´ procurarse la coherencia de las condiciones de comercializaci(cid:243)n de sustancias y preparados peligrosos; (11) Considerando que la revisi(cid:243)n de las disposiciones comunitarias en materia de sustancias peligrosas contenidas en el Acta de adhesi(cid:243)n de 1994 relati- vas a Austria y Suecia no podra´ llevarse a te´r- mino antes del 31 de diciembre de 1998; (7) Considerando que, por lo que respecta a la frase «R-322», es previsible que se produzcan avances cient(cid:237)ficos y te´cnicos en el marco de las negocia- ciones internacionales en materia de armoniza- ci(cid:243)n de la clasificaci(cid:243)n de sustancias peligrosas; que, en vista de las negociaciones internacionales sobre etiquetado de sustancias peligrosas en curso y teniendo en cuenta la encuesta sobre eti- quetado de la Comisi(cid:243)n, los expertos de los Esta- dos miembros acordaron otorgar alta prioridad a la legislaci(cid:243)n la revisi(cid:243)n pormenorizada de comunitaria existente en relaci(cid:243)n con la frase «R-340»; (8) Considerando que habra´ que volver a examinar la legislaci(cid:243)n comunitaria a la luz del resultado de las negociaciones sobre armonizaci(cid:243)n interna- cional de la clasificaci(cid:243)n y el etiquetado de sus- tancias peligrosas; que cabe esperar que se pro- duzca como consecuencia una aproximaci(cid:243)n de las normas en la materia en toda la Comunidad; (9) Considerando que en la Resoluci(cid:243)n del Consejo y de los Representantes de los Gobiernos de los Estados miembros reunidos en el seno del Con- sejo, de 3 de diciembre de 1990, relativa a la mejora de la prevenci(cid:243)n y del tratamiento de las intoxicaciones agudas en el ser humano (1) se hace un Ilamamiento en favor de la armoniza- ci(cid:243)n de los medios de recogida de datos de toxi- colog(cid:237)a cl(cid:237)nica en el conjunto de los centros anti- veneno de la Comunidad, al objeto de facilitar el desarrollo de una pol(cid:237)tica de prevenci(cid:243)n de los riesgos de intoxicaci(cid:243)n; que, a ese fin, las auto- ridades competentes hara´ n que se cree, en co- operaci(cid:243)n con la Comisi(cid:243)n, un sistema de in- formaci(cid:243)n y colaboraci(cid:243)n entre los centros anti- servicios veneno y, en su caso, entre otros competentes, relativo a la disponibilidad de ant(cid:237)- dotos; (10) Considerando que la utilizaci(cid:243)n de un s(cid:237)mbolo que indique que la recogida de los residuos de determinadas sustacias peligrosas debe efectuarse por separado de la de otros residuos permitir(cid:237)a limitar la posibilidad de liberaci(cid:243)n de sustancias peligrosas en el medio ambiente, gracias a la mejora de la utilizaci(cid:243)n que la poblaci(cid:243)n hace de los sistemas especiales de recogida de residuos; que, ante la falta de diversos elementos de juicio, todav(cid:237)a sera´ necesario algu´ n tiempo para evaluar la necesidad de dicho s(cid:237)mbolo en la Comunidad; (1) DO C 329 de 31. 12. 1990, p. 6. (12) Considerando que las disposiciones a las que se refiere la presente Directiva seguira´ n siendo objeto de examen durante el per(cid:237)odo de exenci(cid:243)n previsto, de conformidad con los procedimientos comunitarios; que, no obstante, sin perjuicio del resultado de dicho examen, una vez transcurrido dicho per(cid:237)odo el acervo comunitario sera´ aplica- ble a Austria y a Suecia en ide´nticas condiciones que a los dema´ s Estados miembros; (13) Considerando que la legislaci(cid:243)n comunitaria puede establecer excepciones temporales en bene- ficio de determinados Estados miembros, funda- das en la especificidad de sus situaciones, HAN ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA: Art(cid:237)culo 1 Se an˜ adira´ n al art(cid:237)culo 23 de la Directiva 67/548/CEE los apartados siguientes: «5. Austria podra´ , durante el per(cid:237)odo compren- dido entre el 1 de enero de 1999 y el 31 de diciem- bre de 2000, exigir el uso: — del s(cid:237)mbolo adicional que representa un cubo de basura cruzado por un aspa, relativo a la eli- minaci(cid:243)n de residuos, que no figura en el anexo II; y — de la frase S adiccional: “Existe un ant(cid:237)doto. El personal sanitario debe ponerse en contacto con el Centro de informaci(cid:243)n toxicol(cid:243)gica”, relativa a las medidas que deben adoptarse en caso de accidente y que no figura en el anexo IV. 6. Suecia podra´ , durante el per(cid:237)odo compren- dido entre el 1 de enero de 1999 y el 31 de diciem- bre de 2000, exigir el uso de las siguientes frases R adicionales que no figuran en el anexo III: — “R-322” para sustancias que presenten efectos t(cid:243)xicos agudos no contemplados por los crite- rios de clasificaci(cid:243)n del anexo VI (correspon- dientes a la categor(cid:237)a sueca “moderadamente nocivo”) y C 58/28 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 1. 3. 1999 — “R-340” para sustancias clasificadas en la categor(cid:237)a 3 de carcin(cid:243)genos, en lugar de la frase R-40. » cia en su publicaci(cid:243)n oficial. Los Estados miembros establecera´ n las modalidades de la mencionada refe- rencia. Art(cid:237)culo 2 Art(cid:237)culo 3 La Repu´ blica de Austria y el Reino de Suecia adopta- ra´ n y publicara´ n, a ma´ s tardar … (*), las disposiciones necesarias para dar cumplimiento a lo establecido en la presente Directiva. Informara´ n de ello inmediata- mente a la Comisi(cid:243)n. Los destinatarios de la presente Directiva sera´ n los Estados miembros. Hecho en …. Cuando los mencionados Estados miembros adopten dichas disposiciones, e´stas hara´ n referencia a la pre- sente Directiva o ira´ n acompan˜ adas de dicha referen- Por el Parlamento Europeo Por el Consejo El Presidente El Presidente (*) Doce meses a partir de la fecha de publicaci(cid:243)n de la Directiva en el Diario Oficial. 1. 3. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 58/29 EXPOSICI(cid:211)N DE MOTIVOS I. INTRODUCCI(cid:211)N 1. El 30 de octubre de 1998, la Comisi(cid:243)n present(cid:243) al Consejo una propuesta de Direc- tiva (1) basada en el art(cid:237)culo 100 A del Tratado CE, por la que se modifica la Direc- tiva 67/548/CEE del Consejo por lo que se refiere al etiquetado de determinadas sustancias peligrosas en Austria y Suecia. 2. El Parlamento Europeo emiti(cid:243) su dictamen sobre la propuesta de la Comisi(cid:243)n (2) el 16 de diciembre de 1998 y la aprob(cid:243) sin enmiendas. 3. El Comite´ Econ(cid:243)mico y Social emiti(cid:243) su dictamen el 2 de diciembre de 1998 (3). 4. El 8 de febrero de 1999, el Consejo adopt(cid:243), conforme al procedimiento previsto en el art(cid:237)culo 189 B del Tratado, su Posici(cid:243)n comu´ n. II. OBJETIVO 5. Con objeto de garantizar la coherencia con la Posici(cid:243)n comu´ n del Consejo sobre los preparados peligrosos (4), esta propuesta preve´ dos an˜ os suplementarios de per(cid:237)odo transitorio para determinados requisitos espec(cid:237)ficos en materia de etique- tado previstos en el Tratado de Adhesi(cid:243)n de Austria, de Finlandia y de Suecia. El per(cid:237)odo transitorio afecta u´ nicamente a Austria y a Suecia. III. ANA´ LISIS DE LA POSICI(cid:211)N COM(cid:218)N 6. El Consejo aprob(cid:243) el fondo de la propuesta de la Comisi(cid:243)n. No obstante, modific(cid:243) ligeramente las disposiciones de su art(cid:237)culo 2. Austria y Suecia adoptara´ n las dispo- siciones necesarias para ajustarse a la Directiva. Los dema´ s Estados miembros adop- tara´ n las modalidades necesarias. (1) DO C 374 de 3. 12. 1998, p. 15. (2) Au´ n no publicada en el Diario Oficial. (3) DO C 40 de 15. 2. 1999, p. 43. (4) DO C 360 de 23. 11. 1998, p. 1


title: Resolución Del Consejo de 8 de febrero de 1999 relativa a los precios fijos para los libros en las zonas lingüísticas transnacionales homogéneas

eurovoc_concepts:
book trade
competition law
cultural policy
fixing of prices
frontier region
linguistic group

text: 17. 2. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 42/3 RESOLUCIŁN DEL CONSEJO de 8 de febrero de 1999 relativa a los precios fijos para los libros en las zonas ling(cid:190)(cid:242)sticas transnacionales homog~neas (1999/C 42/02) EL CONSEJO DE LA UNIŁN EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, RECONOCIENDO el doble car‘cter del libro, como por(cid:220) tador de valores culturales y como mercanc(cid:242)a; insistiendo firmemente en la importancia de sopesar los aspectos econ(cid:246)micos y culturales del libro; CONSIDERANDO la gran importancia que algunos Esta(cid:220) dos miembros conceden a la existencia de precios fijos del libro, en particular en zonas ling(cid:190)(cid:242)sticas transnacio(cid:220) nales homog~neas; la declaraci(cid:246)n de la Comisi(cid:246)n con CONSIDERANDO arreglo a la cual, dentro del marco de las normas de competencia, su intenci(cid:246)n es examinar œnicamente los acuerdos entre agentes econ(cid:246)micos que puedan obstacu(cid:220) lizar los intercambios comerciales en la Comunidad; CONSIDERANDO que la Comisi(cid:246)n ha manifestado, con ocasi(cid:246)n de la sesi(cid:246)n del Consejo de 17 de noviembre de 1998, que se guiar‘ por un af‘n constructivo al decidir si las normas contractuales en las zonas ling(cid:190)(cid:242)sticas trans(cid:220) nacionales homog~neas persiguen objetivos culturales e incluyen disposiciones de car‘cter cultural que puedan justificar las limitaciones de competencia; CONSIDERANDO que la Comisi(cid:246)n estudia actualmente la cuesti(cid:246)n de si los acuerdos transnacionales que intro(cid:220) ducen precios fijos para los libros pueden considerarse compatibles con las normas del mercado interior, apli(cid:220) c‘ndoles una excepci(cid:246)n de acuerdo con lo dispuesto en el apartado 3 del art(cid:242)culo 85 del Tratado; TENIENDO EN CUENTA la œltima Resoluci(cid:246)n del Parla(cid:220) mento Europeo, de 20 de noviembre de 1998, en la que invita a la Comisi(cid:246)n a adaptar su pol(cid:242)tica comunitaria so(cid:220) bre precios fijos de los libros en el plano internacional a requisitos culturales y a hacer lo posible por que conti(cid:220) nœen en vigor los actuales sistemas de precio fijo de los libros; CONSIDERANDO que todos los Estados miembros de(cid:220) sean fomentar un amplio abanico de publicaciones, espe(cid:220) cialmente literarias y cient(cid:242)ficas, as(cid:242) como obras para sec(cid:220) tores culturales reducidos y concretos, y apoyar el pro(cid:220) greso cultural y la diversidad en Europa, as(cid:242) como pro(cid:220) porcionar beneficios culturales a los consumidores; RECONOCIENDO que, segœn el parecer de algunos Es(cid:220) tados miembros, los sistemas de precios fijos transnacio(cid:220) nales para los libros en las regiones ling(cid:190)(cid:242)sticas homog~(cid:220) neas, ya sea sobre una base jur(cid:242)dica o contractual, cons(cid:220) tituyen un medio eficaz para lograr tales objetivos y pro(cid:220) porcionar beneficios culturales a los consumidores; RECONOCIENDO que los sistemas de precios fijos de los libros deben ajustarse plenamente a la legislaci(cid:246)n comu(cid:220) nitaria, y vistas la Decisi(cid:246)n del Consejo, de 22 de sep(cid:220) tiembre de 1997, relativa a los precios fijos transnaciona(cid:220) les para los libros en las regiones lig(cid:190)(cid:242)sticas europeas(cid:216)(˛) y las prerrogativas de la Comisi(cid:246)n, INVITA A LA COMISIŁN a que: -(cid:217)en la aplicaci(cid:246)n de las normas de competencia euro(cid:220) peas al sistema de fijaci(cid:246)n de precios de los libros en vigor en las regiones ling(cid:190)(cid:242)sticas europeas transnacio(cid:220) nales, tenga en cuenta las disposiciones y las implica(cid:220) ciones del apartado 4 del art(cid:242)culo 128 del Tratado y el valor espec(cid:242)fico del libro como objeto cultural, las particularidades del mercado editorial para el ‘mbito cultural, as(cid:242) como las respectivas pol(cid:242)ticas culturales nacionales, -(cid:217)en consecuencia, estudie las soluciones m‘s conve(cid:220) nientes para la realizaci(cid:246)n de estos objetivos ahora y en el futuro. (˛)(cid:217)DO C 305 de 7. 10. 1997, p. 2