title: Commission Regulation (EC) No 424/1999 of 26 February 1999 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit

text: L 52/4 EN Official Journal of the European Communities 27. 2. 1999 COMMISSION REGULATION (EC) No 424/1999 of 26 February 1999 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Commission Regulation (EC) No 3223/ 94 of 21 December 1994 on detailed rules for the applica- tion of the import arrangements for fruit and veget- ables (1), as last amended by Regulation (EC) No 1498/ 98 (2), and in particular Article 4 (1) thereof, Whereas Regulation (EC) No 3223/94 lays down, pursuant to the outcome of the Uruguay Round multilat- eral trade negotiations, the criteria whereby the Commis- sion fixes the standard values for imports from third countries, in respect of the products and periods stipu- lated in the Annex thereto; Whereas, in compliance with the above criteria, the stand- ard import values must be fixed at the levels set out in the Annex to this Regulation, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The standard import values referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 3223/94 shall be fixed as indicated in the Annex hereto. Article 2 This Regulation shall enter into force on 27 February 1999. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 26 February 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 337, 24. 12. 1994, p. 66. (2) OJ L 198, 15. 7. 1998, p. 4. 27. 2. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 52/5 ANNEX to the Commission Regulation of 26 February 1999 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables CN code 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 (EUR/100 kg) Third country code (1) Standard import value 052 204 212 999 068 999 220 999 052 204 999 052 204 212 600 624 999 204 999 052 204 464 600 624 999 052 600 999 060 388 400 404 508 512 528 706 720 728 999 388 400 512 528 624 999 90,4 50,1 103,1 81,2 120,6 120,6 297,7 297,7 117,8 176,4 147,1 71,4 38,8 42,6 53,5 53,7 52,0 97,2 97,2 54,9 71,1 76,8 89,4 68,7 72,2 48,4 55,6 52,0 31,3 135,9 83,4 87,3 59,4 108,7 106,0 107,2 111,6 67,1 89,8 84,8 80,2 81,2 70,6 61,2 75,6 (1) Country nomenclature as fixed by Commission Regulation (EC) No 2317/97 (OJ L 321, 22. 11. 1997, p. 19). Code ‘999' stands for ‘of other origin'


title: Assosiaationeuvoston päätös N:o 1/1999,Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Romanian välinen assosiaatio, tehty 26 päivänä helmikuuta 1999, Romanian osallistumista yhteisön energiatehokkuutta koskevaan SAVE II -ohjelmaan koskevista ehdoista ja edellytyksistä)

eurovoc_concepts:
EU programme
Romania
energy policy
financing of the EU budget
greenhouse gas

formats: html pdf print

text: 10. 4. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 96/19 ASSOSIAATIONEUVOSTON P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)S N:o 1/1999, Euroopan yhteis(cid:148)jen ja niiden j(cid:132)senvaltioiden sek(cid:132) Romanian v(cid:132)linen assosiaatio, tehty 26 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1999, Romanian osallistumista yhteis(cid:148)n energiatehokkuutta koskevaan SAVE II -ohjel- maan koskevista ehdoista ja edellytyksist(cid:132) (1999/248/EY, EHTY, Euratom) ASSOSIAATIONEUVOSTO, joka ON P(cid:142)(cid:142)TT(cid:142)NYT SEURAAVAA: ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)jen ja niiden j(cid:132)senval- tioiden sek(cid:132) Romanian v(cid:132)lisest(cid:132) assosiaatiosta tehdyn Eurooppa-sopimuksen (1), ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)jen ja niiden j(cid:132)senval- tioiden sek(cid:132) Romanian v(cid:132)lisest(cid:132) assosiaatiosta tehdyn Eurooppa-sopimuksen lis(cid:132)p(cid:148)yt(cid:132)kirjan, joka koskee Roma- nian osallistumista yhteis(cid:148)n ohjelmiin, ja erityisesti sen 1 ja 2 artiklan (2), 1 artikla Romania osallistuu Euroopan yhteis(cid:148)n SAVE II -ohjel- maan ehdoin ja edellytyksin, jotka vahvistetaan t(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen erottamattoman osan muodostavissa liitteiss(cid:132) I ja II. 2 artikla T(cid:132)t(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)st(cid:132) sovelletaan SAVE II -ohjelman koko keston ajan. sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) 3 artikla T(cid:132)m(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s tulee kuukauden ensimm(cid:132)isen(cid:132) p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132), voimaan sit(cid:132) p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132) jona se tehd(cid:132)(cid:132)n. seuraavan Tehty Brysseliss(cid:132) 26 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1999. Assosiaationeuvoston puolesta J. FISCHER Puheenjohtaja mainitun lis(cid:132)p(cid:148)yt(cid:132)kirjan 1 artiklan mukaisesti Romania voi osallistua yhteis(cid:148)n puiteohjelmiin, erityisohjelmiin, hankkeisiin ja muihin toimiin muun muassa energia- alalla, ja mainitun lis(cid:132)p(cid:148)yt(cid:132)kirjan 2 artiklan mukaisesti assosiaatio- neuvosto p(cid:132)(cid:132)tt(cid:132)(cid:132) niist(cid:132) ehdoista, joilla Romania osallistuu 1 artiklassa tarkoitettuun toimintaan, (1) EYVL L 357, 31. 12. 1994, s. 2. (2) EYVL L 317, 30. 12. 1995, s. 40. L 96/20 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 10. 4. 1999 LIITE I ROMANIAN OSALLISTUMISTA YHTEIS(cid:153)N MONIVUOTISEEN ENERGIATEHOKKUUTTA KOSKEVAAN SAVE II -OHJELMAAN KOSKEVAT EHDOT JA EDELLYTYKSET 1. Romania osallistuu, jollei t(cid:132)ss(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksess(cid:132) toisin s(cid:132)(cid:132)det(cid:132), kaikkiin yhteis(cid:148)n monivuotiseen energiatehok- kuutta koskevaan ohjelmaan SAVE II, j(cid:132)ljemp(cid:132)n(cid:132) ”SAVE II -ohjelma”, sis(cid:132)ltyviin toimiin niiden tavoit- teiden, perusteiden, menettelytapojen ja m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aikojen mukaisesti, joista s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n yhteis(cid:148)n energiatehok- kuutta edist(cid:132)v(cid:132)st(cid:132) monivuotisesta SAVE II -ohjelmasta 16 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1996 tehdyss(cid:132) neuvoston p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksess(cid:132) (96/737/EY) (1), jolla luodaan viisivuotinen ohjelma toimenpiteiden ja toiminnan kustannuste- hokasta valmistelua ja t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)npanoa varten energiatehokkuuden edist(cid:132)miseksi yhteis(cid:148)ss(cid:132). 2. Vaatimukset t(cid:132)ytt(cid:132)viin romanialaisiin laitoksiin, j(cid:132)rjest(cid:148)ihin ja henkil(cid:148)ihin sovelletaan samoja hakemusten j(cid:132)tt(cid:132)mist(cid:132), arviointia ja valintaa koskevia ehtoja ja edellytyksi(cid:132) kuin vaatimukset t(cid:132)ytt(cid:132)viin yhteis(cid:148)n laitok- siin, josta on v(cid:132)hennetty hallinnolliset kustan- nukset liitteen II mukaisesti, j(cid:132)rjest(cid:148)ihin ja henkil(cid:148)ihin Romanian rahoitusosuudesta, johtuvin rajoituksin. 3. SAVE II -ohjelman yhteis(cid:148)llisen ulottuvuuden varmistamiseksi Romanian ehdottamiin monikansallisiin hankkeisiin ja toimiin on otettava mukaan v(cid:132)himm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)r(cid:132) kumppaneita yhteis(cid:148)n j(cid:132)senvaltioista. T(cid:132)st(cid:132) v(cid:132)himm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)r(cid:132)st(cid:132) p(cid:132)(cid:132)tet(cid:132)(cid:132)n SAVE II -ohjelman t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)npanon yhteydess(cid:132) ottaen huomioon toimien luonne, yksitt(cid:132)isen hankkeen osanottajien m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) ja toimintaan osallistuvien maiden m(cid:132)(cid:132)r(cid:132). 4. Romania toteuttaa tarvittavat toimenpiteet huolehtiakseen SAVE II -ohjelmaan osallistumisen kansallisesta yhteensovittamisesta ja j(cid:132)rjest(cid:132)misest(cid:132). 5. Romania suorittaa vuosittain Euroopan yhteis(cid:148)jen yleiseen talousarvioon osuuden, jonka tarkoituksena on kattaa sen osallistumisesta SAVE II -ohjelmaan aiheutuvat kustannukset (katso liite II). Assosiaatiokomitealla on oikeus tarvittaessa tarkistaa t(cid:132)t(cid:132) rahoitusosuutta. 6. Yhteis(cid:148)n j(cid:132)senvaltiot ja Romania tekev(cid:132)t voimassa olevien s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten puitteissa kaikkensa helpottaakseen t(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen soveltamisalaan kuuluvaan toimintaan osallistuvien henkil(cid:148)iden vapaata liikkuvuutta ja oleskelua Romaniassa ja yhteis(cid:148)n j(cid:132)senvaltioissa. 7. Romania ja Euroopan yhteis(cid:148)jen komissio valvovat kumppanuuden perusteella jatkuvasti Romanian osallis- tumista ohjelmaan, sanotun kuitenkaan rajoittamatta komission ja Euroopan yhteis(cid:148)jen tilintarkastustuo- mioistuimen velvollisuuksia valvoa ja arvioida SAVE II -ohjelmaa ohjelmasta tehdyn neuvoston p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen (96/737/EY) 5 artiklan nojalla. Romania toimittaa komissiolle tarvittavat kertomukset ja osallistuu muihin yhteis(cid:148)n t(cid:132)ss(cid:132) yhteydess(cid:132) p(cid:132)(cid:132)tt(cid:132)miin erityistoimiin. 8. Romania kutsutaan kaikkia neuvoston p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen (96/737/EY) t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)npanoa koskevista kysymyksist(cid:132) j(cid:132)rjestettyihin yhteensovittamista k(cid:132)sitteleviin kokouksiin ennen SAVE-komitean s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)llisi(cid:132) kokouksia, sanotun kuitenkaan rajoittamatta SAVE II -ohjelmaa koskevan p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 4 ja 5 artiklassa tarkoitettujen menettelyjen noudattamista. Komissio ilmoittaa Romanialle n(cid:132)iden s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)llisten kokousten tulokset. 9. SAVE II -ohjelmaa koskevissa hakumenettelyiss(cid:132), sopimuksissa, kertomuksissa ja muissa hallinnollisissa j(cid:132)rjestelyiss(cid:132) k(cid:132)ytet(cid:132)(cid:132)n jotakin yhteis(cid:148)n virallisista kielist(cid:132). (1) EYVL L 335, 24. 12. 1996, s. 50. 10. 4. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 96/21 LIITE II ROMANIAN RAHOITUSOSUUS SAVE II -OHJELMASTA 1. Romanian rahoitusosuus kattaa: (cid:190) ohjelmasta romanialaisille osallistujille suoritettavat avustukset tai muun rahoitustuen, (cid:190) Euroopan yhteis(cid:148)jen komissiolle Romanian ohjelmaan osallistumisesta aiheutuvat hallinnolliset lis(cid:132)kus- tannukset. 2. Ohjelmasta romanialaisille edunsaajille maksettujen avustusten tai muun rahoitustuen yhteism(cid:132)(cid:132)r(cid:132) ei mink(cid:132)(cid:132)n varainhoitovuoden aikana saa ylitt(cid:132)(cid:132) Romanian rahoitusosuutta v(cid:132)hennettyn(cid:132) hallinnollisilla lis(cid:132)- kustannuksilla. Jos Romanian Euroopan yhteis(cid:148)jen yleiseen talousarvioon maksama rahoitusosuus hallinnollisten lis(cid:132)kus- tannusten v(cid:132)hent(cid:132)misen j(cid:132)lkeen on suurempi kuin romanialaisten edunsaajien ohjelmasta saamien avus- tusten ja muun rahoitustuen yhteism(cid:132)(cid:132)r(cid:132), komissio siirt(cid:132)(cid:132) ylij(cid:132)(cid:132)m(cid:132)n seuraavaan talousarvioon ja v(cid:132)hent(cid:132)(cid:132) vastaavan m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n Romanian seuraavan vuoden rahoitusosuudesta. Jos t(cid:132)llaista ylij(cid:132)(cid:132)m(cid:132)(cid:132) on j(cid:132)ljell(cid:132) ohjelman p(cid:132)(cid:132)ttyess(cid:132), sit(cid:132) vastaava m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) palautetaan Romanialle. 3. Romanian vuotuinen rahoitusosuus on 560 106 ecua vuodesta 1998. T(cid:132)st(cid:132) m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)st(cid:132) 38 106 ecua k(cid:132)ytet(cid:132)(cid:132)n kattamaan Romanian ohjelmaan osallistumisesta komissiolle aiheutuvat hallinnolliset lis(cid:132)kustannukset. 4. Euroopan yhteis(cid:148)jen yleiseen talousarvioon sovellettavaa varainhoitoasetusta sovelletaan my(cid:148)s Romanian rahoitusosuuden hallintoon. T(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen tultua voimaan ja kunkin vuoden alussa komissio l(cid:132)hett(cid:132)(cid:132) Romanialle pyynn(cid:148)n maksaa sen t(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen mukaista rahoitusosuutta vastaavat varat. Rahoitusosuus ilmoitetaan ecuina ja maksetaan komission ecum(cid:132)(cid:132)r(cid:132)iselle pankkitilille. Romania maksaa t(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen mukaisen osuutensa vuotuisista kustannuksista maksupyynn(cid:148)n mukai- sesti ja viimeist(cid:132)(cid:132)n kolmen kuukauden kuluttua pyynn(cid:148)n l(cid:132)hett(cid:132)misest(cid:132). Jos osuuden maksu viiv(cid:132)styy, Romania maksaa viiv(cid:132)styskorkoa maksamattomasta m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)st(cid:132) er(cid:132)p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) l(cid:132)htien. Viiv(cid:132)styskorko on sama kuin Euroopan raha-asiain yhteisty(cid:148)rahaston (ERYR) er(cid:132)p(cid:132)iv(cid:132)n kuukautena ecum(cid:132)(cid:132)r(cid:132)isiin toimiinsa (1) soveltama korko korotettuna 1,5 prosenttiyksik(cid:148)ll(cid:132). 5. Romania maksaa edell(cid:132) 3 kohdassa tarkoitetut hallinnolliset lis(cid:132)kustannukset kansallisesta talousarviostaan. 6. Romania maksaa 104 400 ecua (1998), 261 000 ecua (1999) ja 417 600 ecua (2000) j(cid:132)ljell(cid:132) olevista osallistu- miskustannuksistaan kansallisesta talousarviostaan. Jollei tavanomaisista Phare-ohjelmointimenettelyist(cid:132) muuta johdu, loput 417 600 ecua (1998), 261 000 ecua ja 104 400 ecua (2000) maksetaan Romanialle tulevista vuotuisista Phare-m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)rahoista. (1999) (1) Korko julkaistaan kuukausittain Euroopan yhteis(cid:148)jen virallisen lehden C-sarjassa


title: JA TIL MEDINDFLYDELSE! 10 6 1999.

eurovoc_concepts:
European Parliament
European election


title: Decision of the EEA Joint Committee No 26/1999 of 26 February 1999 amending Protocol 47 to the EEA Agreement, on the abolition of technical barriers to trade in wine

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
chemical process
food technology
wine

text: 22. 6. 2000 EN Official Journal of the European Communities L 148/53 DECISION OF THE EEA JOINT COMMITTEE No 26/1999 of 26 February 1999 amending Protocol 47 to the EEA Agreement, on the abolition of technical barriers to trade in wine THE EEA JOINT COMMITTEE, Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as adjusted by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, and in particular Article 98 thereof, Whereas Protocol 47 to the Agreement was amended by Decision No 99/98 of the EEA Joint Committee of 25 September 1998 (1); Whereas Commission Regulation (EC) No 2624/95 of 10 November 1995 amending Commission Regula- tion (EEC) No 3220/90 laying down conditions for the use of certain oenological practices provided for in Council Regulation (EEC) No 822/87 (2) is to be incorporated into the Agreement, HAS DECIDED AS FOLLOWS: Article 1 The following indent shall be added in point 27 (Commission Regulation (EEC) No 3220/90) in Appendix 1 to Protocol 47 to the Agreement: ‘— 395 R 2624: Commission Regulation (EC) No 2624/95 of 10 November 1995 (OJ L 269, 11. 11. 1995, p. 1). ’ The texts of Regulation (EC) No 2624/95 in the Icelandic and Norwegian languages, which are annexed to the respective language versions of this Decision, are authentic. Article 2 This Decision shall enter into force on 27 February 1999, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee. Article 3 This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Communities. Article 4 Done at Brussels, 26 February 1999. For the EEA Joint Committee The President F. BARBASO (1) OJ L 189, 22. 7. 1999, p. 73. (2) OJ L 269, 11. 11. 1995, p. 1


title: Ihr Unternehmen und der Euro : Ein strategischer Leitfaden.

eurovoc_concepts:
EU Member State
European Monetary System
impact study


title: Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 23/1999 af 26. februar 1999 om ændring af protokol 31 til EØS-aftalen om samarbejde på særlige områder ud over de fire friheder

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
energy policy
renewable energy

text: L 148/48 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 22. 6. 2000 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG nr. 23/1999 af 26. februar 1999 om ændring af protokol 31 til EØS-aftalen om samarbejde på særlige områder ud over de fire friheder DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR — under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 86 og 98, og ud fra følgende betragtninger: Protokol 31 til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 54/98 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 3. juni 1998 (1). Det er hensigtsmæssigt at udvide de kontraherende parters samarbejde til også at omfatte et flerårigt program til fremme af vedvarende energikilder i Fællesskabet (Altener II) (Rådets beslutning 98/352/EF (2)). Protokol 31 til aftalen bør derfor ændres med henblik på at muliggøre et sådant udvidet samarbejde fra den 1. januar 1998 — TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: Artikel 14 i protokol 31 til aftalen affattes således: 1) Følgende nye stykke indsættes efter stk. 2: Artikel 1 EFTA-staterne deltager fra den 1. januar 1998 i det i stk. 5, litra c), omhandlede fællesskabspro- »2a. gram og aktioner i forbindelse hermed. « 2) Følgende tilføjes i stk. 5: »c) — 398 D 0352: Rådets beslutning 98/352/EF af 18. maj 1998 om et flerårigt program til fremme af vedvarende energikilder i Fællesskabet (Altener II) (EFT L 159 af 3. 6. 1998, s. 53). « 3) Udtrykket »stk. 5, litra a) og b)« i stk. 3 og 4 erstattes af »stk. 5, litra a), b) og c)«. Denne afgørelse træder i kraft den 27. februar 1999, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1. Den finder anvendelse fra 1. januar 1998. Artikel 2 Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende. Artikel 3 Udfærdiget i Bruxelles, den 26. februar 1999. På Det Blandede EØS-udvalgs vegne F. BARBASO Formand (1) EFT L 30 af 4. 2. 1999, s. 57. (2) EFT L 159 af 3. 6. 1998, s. 53


title: Decision of the EEA Joint Committee No 27/1999 of 26 February 1999 amending Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
research and development
technological change

text: L 148/54 EN Official Journal of the European Communities 22. 6. 2000 DECISION OF THE EEA JOINT COMMITTEE No 27/1999 of 26 February 1999 amending Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms THE EEA JOINT COMMITTEE, Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as adjusted by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, and in particular Articles 86 and 98 thereof, Whereas Protocol 31 to the Agreement was amended by Decision No 54/98 of the EEA Joint Committee of 3 June 1998 (1); Whereas it is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the Agreement to include the fifth framework programme of the European Community activities in the field of research and technological development and demonstration (1998 to 2002) (Decision No 182/1999/EC of the European Parliament and of the Council (2)); Whereas Protocol 31 to the Agreement should therefore be amended in order to allow for this extended cooperation to take place from the entry into force of the fifth framework programme, HAS DECIDED AS FOLLOWS: Article 1 The following indent shall be added in Article 1(5) of Protocol 31 to the Agreement: ‘— 399 D 0182: Decision No 182/1999/EC of the European Parliament and of the Council of 22 December 1998 concerning the fifth framework programme of the European Community for (OJ L 26, technological development and demonstration activities (1998 to 2002) research, 1. 2. 1999, p. 1). ’ This Decision shall enter into force on 30 June 1999, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee. It shall apply from the entry into force of the fifth framework programme. Article 2 This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Communities. Article 3 Done at Brussels, 26 February 1999. For the EEA Joint Committee The President F. BARBASO (1) OJ L 30, 4. 2. 1999, p. 57. (2) OJ L 26, 1. 2. 1999, p. 1


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 436/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 26ης Φεβρουαρίου 1999 για τον καθορισμό της ανώτατης τιμής αγοράς και των ποσοτήτων βοείου κρέατος που αγοράζονται στην παρέμβαση με τον 218ο μερικό διαγωνισμό που πραγματοποιείται στο πλαίσιο των γενικών μέτρων παρεμβάσεως σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1627/89

eurovoc_concepts:
award of contract
beef
intervention buying
maximum price
purchase price
quantitative restriction

formats: pdf print

text: L 52/28 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 27. 2. 1999 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 436/1999 TGS EPITQOPGS tgr 26gr Vebqouaq(cid:148)ou 1999 cia tom jahoqisl(cid:149) tgr am(cid:150)tatgr til(cid:147)r acoq(cid:145)r jai tym posot(cid:147)tym boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator pou acoq(cid:145)fomtai stgm paq(cid:146)lbasg le tom 218o leqij(cid:149) diacymisl(cid:149) pou pqaclatopoie(cid:148)tai sto pka(cid:148)sio tym cemij(cid:150)m l(cid:146)tqym paqelb(cid:145)seyr s(cid:151)lvyma le tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1627/89 G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 805/68 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 27gr Ioum(cid:148)ou 1968, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tou boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeu- ta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1633/98 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 6 paq(cid:145)cqavor 7, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 2456/93 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 1gr Septelbq(cid:148)ou 1993, peq(cid:148) keptoleq(cid:150)m jam(cid:149)mym evaqloc(cid:147)r tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 805/68 tou Sulbouk(cid:148)ou (cid:149)som avoq(cid:145) ta cemij(cid:145) jai eidij(cid:145) l(cid:146)tqa paq(cid:146)lbasgr stom tol(cid:146)a tou boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator (3), (cid:149)pyr tqopo- poi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2812/ 98 (4), amo(cid:148)whgje diacymisl(cid:149)r ap(cid:149) to (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1627/89 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 9gr Ioum(cid:148)ou 1989, cia tgm acoq(cid:145) boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator l(cid:146)sy diacymislo(cid:151) (5), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 136/1999 (6)· (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 13 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomi- slo(cid:151) (EOJ) aqih. 2456/93, jahoq(cid:148)stgje lia am(cid:150)tatg til(cid:147) acoq(cid:145)r cia tgm poi(cid:149)tgta R3, jat(cid:145) peq(cid:148)ptysg, cia j(cid:145)he leqij(cid:149) diacymisl(cid:149), kalbamol(cid:146)mym up(cid:149)xg tym pqosvoq(cid:150)m pou upobk(cid:147)hgjam· (cid:149)ti s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 13 paq(cid:145)cqa- vor 2 lpoqe(cid:148) ma apovasiste(cid:148) ma lg dohe(cid:148) sum(cid:146)weia sto diacymisl(cid:149)· (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 14 tou id(cid:148)ou jamomi- slo(cid:151), kalb(cid:145)momtai up(cid:149)xg oi pqosvoq(cid:146)r pou e(cid:148)mai jat(cid:150)te- qer (cid:147) (cid:148)ser le tgm em k(cid:149)cy am(cid:150)tatg til(cid:147) wyq(cid:148)r emto(cid:151)toir ma upeqba(cid:148)mei tg l(cid:146)sg til(cid:147) tgr ehmij(cid:147)r (cid:147) peqiveqeiaj(cid:147)r aco- q(cid:145)r aungl(cid:146)mg jat(cid:145) to pos(cid:149) pou amav(cid:146)qetai stgm em k(cid:149)cy paq(cid:145)cqavo 1· (cid:149)ti, let(cid:145) ap(cid:149) en(cid:146)tasg tym upobkgheis(cid:150)m pqosvoq(cid:150)m cia tom 218o leqij(cid:149) diacymisl(cid:149) jai kalbamol(cid:146)mym up(cid:149)xg, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 6 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 805/68, tym apait(cid:147)seym cia kocij(cid:147) st(cid:147)qing tgr acoq(cid:145)r, jah(cid:150)r jai tgr epowij(cid:147)r en(cid:146)kingr tym svac(cid:150)m jai tym til(cid:150)m, ha pq(cid:146)pei ma lg dohe(cid:148) sum(cid:146)weia sto diacymi- sl(cid:149) cia tgm jatgcoq(cid:148)a A jai ma jahoqiste(cid:148) g am(cid:150)tatg til(cid:147) acoq(cid:145)r jah(cid:150)r jai oi pos(cid:149)tgter pou lpoqo(cid:151)m ma c(cid:148)moum dejt(cid:146)r stgm paq(cid:146)lbasg cia tgm jatgcoq(cid:148)a C· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Stom 218o leqij(cid:149) diacymisl(cid:149) pou amo(cid:148)whgje le tom jamomi- sl(cid:149) (EOJ) aqih. 1627/89: a) cia tgm jatgcoq(cid:148)a A dem d(cid:148)detai sum(cid:146)weia sto diacymi- sl(cid:149)· b) cia tgm jatgcoq(cid:148)a C: — g l(cid:146)cistg til(cid:147) acoq(cid:145)r jahoq(cid:148)fetai se 232,50 EUR am(cid:145) 100 wiki(cid:149)cqalla svac(cid:148)ym (cid:147) lis(cid:150)m svac(cid:148)ym tgr poi(cid:149)tgtar R3, — g l(cid:146)cistg apodejt(cid:147) pos(cid:149)tgta svac(cid:148)ym jai lis(cid:150)m svac(cid:148)ym oq(cid:148)fetai stour 1 156 t(cid:149)mour. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm 1g Laqt(cid:148)ou 1999. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 26 Vebqouaq(cid:148)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 148 tgr 28. 6. 1968, s. 24. (2) EE L 210 tgr 28. 7. 1998, s. 17. (3) EE L 225 tgr 4. 9. 1993, s. 4. (4) EE L 349 tgr 24. 12. 1998, s. 47. (5) EE L 159 tgr 10. 6. 1989, s. 36. (6) EE L 17 tgr 22. 1. 1999, s. 26


title: Regolamento (CE) n. 438/1999 della Commissione del 26 febbraio 1999 che modifica il regolamento (CE) n. 1735/98 e che porta a 5 282 tonnellate il quantitativo globale oggetto della gara permanente per l'esportazione di orzo detenuto dall'organismo d'intervento lussemburghese

eurovoc_concepts:
Luxembourg
award of contract
barley
export
intervention agency
quantitative restriction

text: 27. 2. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 52/31 REGOLAMENTO (CE) N. 438/1999 DELLA COMMISSIONE del 26 febbraio 1999 che modifica il regolamento (CE) n. 1735/98 e che porta a 5 282 tonnellate il quantitativo globale oggetto della gara permanente per l’esportazione di orzo detenuto dall’organismo d’intervento lussemburghese LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, del 30 giugno 1992, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 923/96 della Commissione (2), in particolare l’articolo 5, considerando che il regolamento (CEE) n. 2131/93 della Commissione (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 39/1999 (4), fissa le procedure e le condizioni per la vendita dei cereali detenuti dagli organismi d’inter- vento; considerando che il regolamento (CE) n. 1735/98 della Commissione (5), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2043/98 (6), ha indetto una gara permanente per l’esportazione di 3 981 tonnellate di orzo detenuto dall’or- ganismo d’intervento lussemburghese, che il Lussem- burgo ha reso nota alla Commissione l’intenzione del proprio organismo d’intervento di procedere ad un aumento di 1 301 tonnellate del quantitativo oggetto della gara a fini di esportazione; che (cid:138) opportuno portare a 5 282 tonnellate il quantitativo globale oggetto della gara permanente per l’esportazione di orzo detenuto dall’orga- nismo d’intervento lussemburghese; immagazzinati; che occorre quindi modificare l’allegato I del regolamento (CE) n. 1735/98; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Il regolamento (CE) n. 1735/98 (cid:138) modificato come segue: 1) Il testo dell’articolo 2 (cid:138) sostituito dal seguente testo: «Articolo 2 1. La gara concerne un quantitativo massimo di 5 282 tonnellate di orzo che possono essere esportate verso tutti i paesi terzi, eccettuati gli Stati Uniti d’Ame- rica, il Canada e il Messico. 2. Le regioni nelle quali (cid:138) immagazzinato il quanti- tativo di 5 282 tonnellate di orzo figurano nell’allegato I. » 2) L’allegato I (cid:138) sostituito dall’allegato del presente rego- lamento. Articolo 2 considerando che, tenuto conto dell’aumento dei quanti- tativi oggetto della gara, (cid:138) necessario apportare talune modifiche all’elenco delle regioni e dei quantitativi Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 26 febbraio 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 181 dell’1. 7. 1992, pag. 21. (2) GU L 126 del 24. 5. 1996, pag. 37. (3) GU L 191 del 31. 7. 1993, pag. 76. (4) GU L 5 del 9. 1. 1999, pag. 64. (5) GU L 217 del 5. 8. 1998, pag. 13. (6) GU L 263 del 26. 9. 1998, pag. 15. L 52/32 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 27. 2. 1999 ALLEGATO «ALLEGATO I Localit(cid:133) di magazzinaggio Quantitativi (tonnellate) Lussemburgo 5 282»


title: Az EGT-Vegyesbizottság 26/1999 határozata (1999. február 26.) az EGT-megállapodás borkereskedelem technikai akadályainak felszámolásáról szóló 47. jegyzőkönyvének módosításáról

text: 11/4. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 145 22000D0622(11) 2000. 6. 22. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 148/53 AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG 26/1999 HATÁROZATA (1999. február 26. ) az EGT-megállapodás borkereskedelem technikai akadályainak felszámolásáról szóló 47. jegyzőkönyvének módosításáról AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG, tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére, mivel a Megállapodás 47. jegyzőkönyvét az 1998. szeptember 25-i 99/98 EGT-vegyesbizottsági határo- zat (1) módosította; mivel a 822/87/EGK tanácsi rendeletben előírt egyes borászati eljárások használati feltételeinek megállapí- tásáról szóló 3220/90/EGK rendelet módosításáról szóló, 1995. november 10-i 2624/95/EK bizottsági ren- deletet (2) be kell építeni a Megállapodásba, A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT: 1. cikk A Megállapodás 47. jegyzőkönyve 1. függelékének 27. pontja 3220/90/EGK bizottsági rendelet) a követ- kező francia bekezdéssel egészül ki: „– 395 R 2624: A Bizottság 1995. november 10-i 2624/95/EK rendeletét (HL L 269. , 1995. 11. 11. , 1. o. ). ” 2. cikk Az 2624/95/EK tanácsi rendelet izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyek e határozat megfelelő nyelvi változatának mellékletét képezik, hitelesek. 3. cikk Ez a határozat 1999. február 27-én lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz. Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészí- tésében közzé kell tenni. 4. cikk Kelt Brüsszelben, 1999. február 26-án. az EGT-Vegyesbizottság részéről az elnök F. BARBASO (1) HL L 189. , 1999. 7. 22. , 73. o. (2) HL L 269. , 1995. 11. 11. , 1. o


title: Kommissionens förordning (EG) nr 435/1999 av den 26 februari 1999 om fastställande av lägsta försäljningspris för smör och högsta stödbelopp för grädde, smör och koncentrerat smör för den tjugosjätte särskilda anbudsinfordran som utförs inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 2571/97

eurovoc_concepts:
aid system
award of contract
butter
cream
discount sale
food processing

text: L 52/26 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 27. 2. 1999 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 435/1999 av den 26 februari 1999 om fastst(cid:132)llande av l(cid:132)gsta f(cid:148)rs(cid:132)ljningspris f(cid:148)r sm(cid:148)r och h(cid:148)gsta st(cid:148)dbelopp f(cid:148)r gr(cid:132)dde, sm(cid:148)r och koncentrerat sm(cid:148)r f(cid:148)r den tjugosj(cid:132)tte s(cid:132)rskilda anbuds- infordran som utf(cid:148)rs inom ramen f(cid:148)r den st(cid:134)ende anbudsinfordran som avses i f(cid:148)rordning (EG) nr 2571/97 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 804/68 av den 27 juni 1968 om den gemensamma organisationen av marknaden f(cid:148)r mj(cid:148)lk och mj(cid:148)lkprodukter (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1587/96 (2), s(cid:132)rskilt artikel 6. 3, 6. 6 och 12. 3 i denna, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: I enlighet med kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 2571/ 97 av den 15 december 1997 om f(cid:148)rs(cid:132)ljningen av sm(cid:148)r till s(cid:132)nkta priser och beviljandet av st(cid:148)d f(cid:148)r gr(cid:132)dde, sm(cid:148)r och koncentrerat sm(cid:148)r avsett att anv(cid:132)ndas i framst(cid:132)ll- ningen av konditorivaror, glass och andra livsmedel (3) senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 124/1999 (4), anv(cid:132)nder interventionsorganen sig av anbudsfordran f(cid:148)r f(cid:148)rs(cid:132)ljning av vissa kvantiteter sm(cid:148)r som de innehar och beviljande av st(cid:148)d f(cid:148)r gr(cid:132)dde, sm(cid:148)r och koncentrerat sm(cid:148)r. I artikel 18 i den f(cid:148)rordningen fastst(cid:132)lls att det med h(cid:132)nsyn till de anbud som inl(cid:132)mnas f(cid:148)r varje enskild anbudsinfordran skall best(cid:132)mmas ett l(cid:132)gsta f(cid:148)rs(cid:132)ljnings- pris f(cid:148)r sm(cid:148)r och ett h(cid:148)gsta st(cid:148)dbelopp f(cid:148)r gr(cid:132)dde, sm(cid:148)r sm(cid:148)r som kan varieras enligt det och koncentrerat avsedda anv(cid:132)ndningsomr(cid:134)det, fetthalten i sm(cid:148)ret och iblandningsf(cid:148)rfarandet, eller ocks(cid:134) skall det fattas beslut om att inget kontrakt skall tilldelas med avseende p(cid:134) en -s(cid:132)kerhe- anbudsinfordran. F(cid:148)r(cid:132)dlingss(cid:132)kerhetens eller ternas belopp b(cid:148)r best(cid:132)mmas i enlighet med detta. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r mj(cid:148)lk och mj(cid:148)lkprodukter. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 F(cid:148)r den tjugosj(cid:132)tte s(cid:132)rskilda anbudsinfordran inom ramen f(cid:148)r den st(cid:134)ende anbudsinfordran som avses i f(cid:148)rordning (EG) nr 2571/97, skall det h(cid:148)gsta st(cid:148)dbeloppet och beloppen p(cid:134) s(cid:132)kerheterna f(cid:148)r f(cid:148)r(cid:132)dling fastst(cid:132)llas enligt tabellen i bilagan. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 27 februari 1999. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 26 februari 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 148, 28. 6. 1968, s. 13. (2) EGT L 206, 16. 8. 1996, s. 21. (3) EGT L 350, 20. 12. 1997, s. 3. (4) EGT L 16, 21. 1. 1999, s. 19. 27. 2. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 52/27 BILAGA till kommissionens f(cid:148)rordning av den 26 februari 1999 om fastst(cid:132)llande av l(cid:132)gsta f(cid:148)rs(cid:132)ljningspris f(cid:148)r sm(cid:148)r och h(cid:148)gsta st(cid:148)dbelopp f(cid:148)r gr(cid:132)dde, sm(cid:148)r och koncentrerat sm(cid:148)r f(cid:148)r den tjugosj(cid:132)tte enskilda anbudsinfordran som utf(cid:148)rs inom ramen f(cid:148)r den st(cid:134)ende anbudsinfordran som avses i f(cid:148)rordning (EG) nr 2571/97 Formel A B Iblandningsf(cid:148)rfarande Med sp(cid:134)r(cid:132)mnen Utan sp(cid:134)r(cid:132)mnen Med sp(cid:134)r(cid:132)mnen Utan sp(cid:134)r(cid:132)mnen (EUR/100 kg) L(cid:132)gsta f(cid:148)rs(cid:132)ljnings- pris Sm(cid:148)r ‡ 82 % F(cid:148)r(cid:132)dlingss(cid:132)kerhet Of(cid:148)r(cid:132)ndrat Koncentrerat Of(cid:148)r(cid:132)ndrat Koncentrerat Sm(cid:148)r ‡ 82 % Sm(cid:148)r : 82 % Koncentrerat sm(cid:148)r H(cid:148)gsta st(cid:148)dbelopp Gr(cid:132)dde Sm(cid:148)r F(cid:148)r(cid:132)dlings- s(cid:132)kerhet Koncentrerat sm(cid:148)r Gr(cid:132)dde — — — — 95 92 117 — 105 129 — — — — — 91 88 113 — — — — — — — — 95 — 117 40 105 129 44 — — — — 91 — 113 38 — — —


title: Décision n° 1/1999 du Conseil d'association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la Roumanie, d'autre part, du 26 février 1999, portant adoption des conditions et des modalités de la participation de la Roumanie au programme communautaire de promotion de l'efficacité énergétique - SAVE II

text: 10. 4. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 96/19 D(cid:144)CISION No 1/1999 DU CONSEIL D’ASSOCIATION entre les Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes et leurs (cid:144)tats membres, d’une part, et la Roumanie, d’autre part du 26 f(cid:130)vrier 1999 portant adoption des conditions et des modalit(cid:130)s de la participation de la Roumanie au programme communautaire de promotion de l’efficacit(cid:130) (cid:130)nerg(cid:130)- tique (cid:190) SAVE II (1999/248/CE, CECA, Euratom) LE CONSEIL D’ASSOCIATION, D(cid:144)CIDE: vu l’accord europ(cid:130)en (cid:130)tablissant une association entre les Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes et leurs (cid:144)tats membres, d’une part, et la Roumanie, d’autre part (1), vu le protocole additionnel (cid:133) l’accord europ(cid:130)en (cid:130)tablissant une association entre les Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes et leurs (cid:144)tats membres, d’une part, et la Roumanie, d’autre part, relatif (cid:133) la participation de la Roumanie aux programmes communautaires, et notamment ses articles 1er et 2 (2), consid(cid:130)rant que, selon l’article 1er dudit protocole addi- tionnel, la Roumanie peut participer aux programmes- cadres, aux programmes sp(cid:130)cifiques, aux projets ou aux autres actions de la Communaut(cid:130), notamment dans le domaine de l’(cid:130)n(cid:130)rgie; consid(cid:130)rant que selon l’article 2 dudit protocole addi- tionnel, le Conseil d’association d(cid:130)cide des conditions et des modalit(cid:130)s de la participation de la Roumanie aux activit(cid:130)s vis(cid:130)es (cid:133) l’article 1er, Article premier La Roumanie participe au programme de la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne SAVE II, selon les conditions et les modalit(cid:130)s indiqu(cid:130)es dans les annexes I et II, qui font partie int(cid:130)- grante de la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision. Article 2 La pr(cid:130)sente d(cid:130)cision s’applique pour programme SAVE II. la dur(cid:130)e du Article 3 La pr(cid:130)sente d(cid:130)cision entre en vigueur le premier jour du mois suivant la date de son adoption. Fait (cid:133) Bruxelles, le 26 f(cid:130)vrier 1999. Par le Conseil d’association Le pr(cid:130)sident J. FISCHER (1) JO L 357 du 31. 12. 1994, p. 2. (2) JO L 317 du 30. 12. 1995, p. 40. L 96/20 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 10. 4. 1999 ANNEXE I CONDITIONS ET MODALIT(cid:144)S DE LA PARTICIPATION DE LA ROUMANIE AU PROGRAMME COMMUNAUTAIRE PLURIANNUEL DE PROMOTION DE L’EFFICACIT(cid:144) (cid:144)NERG(cid:144)TIQUE (cid:190) SAVE II 1. La Roumanie participe (cid:133) toutes les actions entrant dans le cadre du programme pluriannuel de promotion de l’efficacit(cid:130) (cid:130)nerg(cid:130)tique dans la Communaut(cid:130) (cid:190) SAVE II (ci-apr(cid:138)s d(cid:130)nomm(cid:130) «SAVE II»), et cela, sauf dispositions contraires de la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision, dans le respect des objectifs, crit(cid:138)res, proc(cid:130)dures et d(cid:130)lais d(cid:130)finis par la d(cid:130)cision 96/737/CE du Conseil du 16 d(cid:130)cembre 1996 concernant un programme pluriannuel pour la promotion de l’efficacit(cid:130) (cid:130)nerg(cid:130)tique dans la Communaut(cid:130) (cid:190) SAVE II (1), (cid:130)tablissant un programme quinquennal pour la pr(cid:130)paration et la mise en œuvre, dans un souci de rentabilit(cid:130), de mesures et d’actions en vue de promouvoir l’efficacit(cid:130) (cid:130)nerg(cid:130)tique dans la Communaut(cid:130). 2. Les conditions et les modalit(cid:130)s de pr(cid:130)sentation, d’(cid:130)valuation et de s(cid:130)lection des demandes des institutions, des organisations et des particuliers (cid:130)ligibles de Roumanie sont les m(cid:136)mes que celles applicables aux institutions, organisations et particuliers (cid:130)ligibles de la Communaut(cid:130), fix(cid:130)es dans les limites de la contribu- tion financi(cid:138)re de la Roumanie et d(cid:130)duction faite des co(cid:150)ts administratifs vis(cid:130)s (cid:133) l’annexe II. 3. Pour garantir, le cas (cid:130)ch(cid:130)ant, la dimension communautaire de SAVE II, les projets et actions transnationaux propos(cid:130)s par la Roumanie doivent inclure un nombre minimal de partenaires des (cid:144)tats membres de la Communaut(cid:130). Ce nombre minimal est d(cid:130)termin(cid:130) dans le cadre de la mise en œuvre de SAVE II, en tenant compte de la nature des diverses activit(cid:130)s, du nombre de partenaires pour un projet donn(cid:130) et du nombre de pays participant (cid:133) l’activit(cid:130). 4. La Roumanie prend toutes les mesures n(cid:130)cessaires pour assurer la coordination et l’organisation sur le plan national de la participation (cid:133) SAVE II. 5. La Roumanie verse chaque ann(cid:130)e une contribution au budget g(cid:130)n(cid:130)ral des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes pour couvrir les co(cid:150)ts de sa participation (cid:133) SAVE II (voir annexe II). Le Comit(cid:130) d’association peut adapter cette contribution quand cela est n(cid:130)cessaire. 6. Dans le cadre des dispositions existantes, les (cid:144)tats membres de la Communaut(cid:130) et la Roumanie mettent tout en œuvre pour faciliter la libre circulation et le s(cid:130)jour des personnes voyageant entre la Roumanie et les (cid:144)tats membres de la Communaut(cid:130) en raison de leur participation aux activit(cid:130)s couvertes par la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision. 7. Sans pr(cid:130)judice des responsabilit(cid:130)s de la Commission et de la Cour des comptes des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes en mati(cid:138)re de surveillance et d’(cid:130)valuation de SAVE II, conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 5 de la d(cid:130)cision 96/737/CE du Conseil concernant SAVE II, la participation de la Roumanie au programme fait l’objet d’un suivi continu dans le cadre d’un partenariat entre la Commission des Communaut(cid:130)s euro- p(cid:130)ennes et la Roumanie. La Roumanie pr(cid:130)sente (cid:133) la Commission les rapports n(cid:130)cessaires et est associ(cid:130)e aux autres mesures sp(cid:130)cifiques prises par la Communaut(cid:130) dans ce contexte. 8. Sans pr(cid:130)judice des proc(cid:130)dures vis(cid:130)es aux articles 4 et 5 de la d(cid:130)cision 96/737/CE du Conseil concernant SAVE II, la Roumanie est invit(cid:130)e aux r(cid:130)unions de coordination traitant des questions qui concernent la mise en œuvre de la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision; ces r(cid:130)unions ont lieu avant les r(cid:130)unions ordinaires du comit(cid:130) SAVE. La Commission informe la Roumanie des r(cid:130)sultats de ces r(cid:130)unions ordinaires. 9. La langue utilis(cid:130)e dans les proc(cid:130)dures relatives aux demandes, dans les contrats, dans les rapports (cid:133) pr(cid:130)senter et les autres aspects administratifs du programme SAVE II est une des langues officielles de la Communaut(cid:130). (1) JO L 335 du 24. 12. 1996, p. 50. 10. 4. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 96/21 ANNEXE II CONTRIBUTION FINANCI(cid:221)RE DE LA ROUMANIE AU PROGRAMME SAVE II 1. La contribution financi(cid:138)re de la Roumanie couvre les (cid:130)l(cid:130)ments suivants: (cid:190) les subventions ou autres aides financi(cid:138)res accord(cid:130)es aux participants roumains dans le cadre du programme, (cid:190) les co(cid:150)ts administratifs suppl(cid:130)mentaires de la gestion du programme par la Commission des Commu- naut(cid:130)s europ(cid:130)ennes r(cid:130)sultant de la participation de la Roumanie. 2. Pour chaque exercice financier, le montant cumul(cid:130) des subventions ou des autres aides financi(cid:138)res re(cid:135)ues du programme par les b(cid:130)n(cid:130)ficiaires roumains n’exc(cid:138)de pas la contribuion vers(cid:130)e par la Roumanie, apr(cid:138)s d(cid:130)duction des co(cid:150)ts administratifs suppl(cid:130)mentaires. Dans le cas o(cid:151) la contribution vers(cid:130)e par la Roumanie au budget g(cid:130)n(cid:130)ral des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes, d(cid:130)duction faite des co(cid:150)ts administratifs suppl(cid:130)mentaires, serait sup(cid:130)rieure au montant cumul(cid:130) des subven- tions ou des autres aides financi(cid:138)res re(cid:135)ues par les b(cid:130)n(cid:130)ficiaires roumains du programme, la Commission reportera le solde sur l’exercice financier suivant, auquel cas il sera d(cid:130)duit de la contribution de l’ann(cid:130)e suivante. S’il restait un exc(cid:130)dent de ce type (cid:133) la fin du programme, le montant correspondant serait rembours(cid:130) (cid:133) la Roumanie. 3. La contribution annuelle de la Roumanie s’(cid:130)l(cid:138)ve (cid:133) 560 106 (cid:130)cus (cid:133) partir de 1998. Sur cette somme, un montant de 38 106 (cid:130)cus est destin(cid:130) (cid:133) couvrir les co(cid:150)ts administratifs suppl(cid:130)mentaires de la gestion du programme par la Commission r(cid:130)sultant de la participation de la Roumanie. 4. Les r(cid:138)glements financiers applicables au budget g(cid:130)n(cid:130)ral des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes s’appliquent, notamment, (cid:133) la gestion de la contribution de la Roumanie. Apr(cid:138)s l’entr(cid:130)e en vigueur de la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision et au d(cid:130)but de chaque ann(cid:130)e, la Commission envoie (cid:133) la Roumanie un appel de fonds correspondant (cid:133) sa contribution aux co(cid:150)ts vis(cid:130)s par la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision. Cette contribution est exprim(cid:130)e en (cid:130)cus et vers(cid:130)e sur un compte bancaire de la Commission libell(cid:130) en (cid:130)cus. La Roumanie verse sa contribution aux co(cid:150)ts annuels au titre de la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision en fonction de l’appel de fonds et au plus tard trois mois apr(cid:138)s l’envoi de ce dernier. Tout retard dans le versement de la contribution donne lieu (cid:133) un paiement par la Roumanie d’int(cid:130)r(cid:136)ts sur le montant restant d(cid:150) (cid:133) la date d’(cid:130)ch(cid:130)ance. Le taux d’int(cid:130)r(cid:136)t correspond au taux appliqu(cid:130) par le Fonds europ(cid:130)en de coop(cid:130)ration mon(cid:130)taire, au cours du mois de l’(cid:130)ch(cid:130)ance, pour ses op(cid:130)rations en (cid:130)cus (1), major(cid:130) de 1,5 point de pourcentage. 5. La Roumanie inscrit dans son budget national les co(cid:150)ts administratifs suppl(cid:130)mentaires vis(cid:130)s au para- graphe 3. 6. La Roumanie inscrit 104 400 (cid:130)cus (1998), 261 000 (cid:130)cus (1999) et 417 600 (cid:130)cus (2000) (cid:133) son budget national au titre du solde du co(cid:150)t de sa participation au programme SAVE II. Sous r(cid:130)serve des proc(cid:130)dures de programmation PHARE habituelles, les 417 600 (cid:130)cus (1998), 261 000 (cid:130)cus (1999) et 104 400 (cid:130)cus (2000) restants sont couverts par les dotations annuelles PHARE de la Roumanie. (1) Taux publi(cid:130) tous les mois au Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes, s(cid:130)rie C


title: Az EGT-Vegyesbizottság 27/1999 határozata (1999. február 26.) az EGT-megállapodás egyes, a négy alapszabadságon kívül eső területeken folytatott együttműködésről szóló 31. jegyzőkönyvének módosításáról

text: 146 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/4. kötet 22000D0622(12) L 148/54 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 2000. 6. 22. AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG 27/1999 HATÁROZATA (1999. február 26. ) az EGT-megállapodás egyes, a négy alapszabadságon kívül együttműködésről szóló 31. jegyzőkönyvének módosításáról eső területeken folytatott AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG, tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 86. és 98. cikkére, mivel a Megállapodás 31. módosította; jegyzőkönyvét az 1998. június 3-i 54/98 EGT-vegyesbizottsági határozat (1) mivel helyénvaló kiterjeszteni a Megállapodásban résztvevő Szerződő Felek közötti együttműködést az Európai Közösség kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs tevékenységekre vonatkozó ötödik keretprogramra (1998-2002) (182/1999/EK európai parlamenti és tanácsi határozat) (2); mivel a 31. jegyzőkönyvet ezért módosítani kell annak érdekében, hogy lehetséges legyen ez a kiterjesztett együttműködés az ötödik keretprogram hatálybalépésének időpontjától, A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT: 1. cikk A Megállapodás 31. jegyzőkönyve 1. cikkének (5) bekezdése a következő francia bekezdéssel egészül ki: „– 399 D 0182: Az Európai Parlament és a Tanács 1998. december 22-i 182/1999/EK határozata az technológiafejlesztési és demonstrációs tevékenységekre vonatkozó Európai Közösség kutatási, ötödik keretprogramjáról (1998-2002) (HL L 26. , 1994. 5. 18. , 1. o. ). ” 2. cikk Ez a határozat 1999. június 30-án lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz. A határozat az ötödik keretprogram hatálybalépésétől alkalmazandó. Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészí- tésében közzé kell tenni. 3. cikk Kelt Brüsszelben, 1999. február 26-án. az EGT-Vegyesbizottság részéről az elnök F. BARBASO (1) HL L 30. , 1999. 2. 4. , 57. o. (2) HL L 26. , 1999. 2. 1. , 1. o


title: Decizia nr. 17/1999 a Comitetului mixt al SEE din 26 februarie 1999 de modificare a anexei II (Reglementări tehnice, standarde, încercări și certificare) și a anexei IV (Energia) la Acordul SEE

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
consumer information
energy consumption
labelling
lighting equipment

formats: html pdf print xhtml

text: 11/vol. 57 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 253 22000D0622(02) L 148/42 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE 22. 6. 2000 DECIZIA NR. 17/1999 A COMITETULUI MIXT AL SEE din 26 februarie 1999 de modificare a anexei II (Reglementări tehnice, standarde, încercări ș(cid:13)i certificare) ș(cid:13)i a anexei IV (Energia) la Acordul SEE COMITETUL MIXT AL SEE, având în vedere Acordul privind Spațiul Economic European, astfel cum a fost modificat prin Protocolul de adaptare a Acordului privind Spațiul Economic European, denumit în continuare „acordul”, în special articolul 98, întrucât anexa II la acord a fost modificată prin Decizia nr. 22/98 a Comitetului mixt al SEE din 31 martie 1998 (1); întrucât anexa IV la acord a fost modificată prin Decizia nr. 22/98 a Comitetului mixt al SEE; întrucât Directiva 98/11/CE a Comisiei din 27 ianuarie 1998 de punere în aplicare a Directivei 92/75/CEE a Consiliului privind etichetarea energetică a lămpilor de uz casnic (2) trebuie să fie încorporată în acord, DECIDE: La capitolul IV, după punctul 4d (Directiva 96/60/CE a Comisiei) din anexa II la acord se inserează următorul punct: „4e. 398 L 0011: Directiva 98/11/CE a Comisiei din 27 ianuarie 1998 de punere în aplicare a Directivei 92/75/CEE a Consiliului privind etichetarea energetică a lămpilor de uz casnic (JO L 71, 10. 3. 1998, p. 1). ” Articolul 1 După punctul 11d (Directiva 96/60/CE a Comisiei) din anexa IV la acord, se inserează următorul punct: „11e. 398 L 0011: Directiva 98/11/CE a Comisiei din 27 ianuarie 1998 de punere în aplicare a Directivei 92/75/CEE a Consiliului privind etichetarea energetică a lămpilor de uz casnic (JO L 71, 10. 3. 1998, p. 1). ” Articolul 2 Textele Directivei 98/11/CE în limbile islandeză ș(cid:13)i norvegiană, anexate la versiunile în limbile respective ale prezentei decizii, sunt autentice. Articolul 3 Prezenta decizie intră în vigoare la 27 februarie 1999, cu condiția efectuării tuturor notificărilor prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din acord către Comitetul mixt al SEE. Articolul 4 Prezenta decizie se publică în Secțiunea SEE ș(cid:13)i în Suplimentul SEE ale Jurnalului Oficial al Comunităților Europene. Articolul 5 Adoptată la Bruxelles, 26 februarie 1999. Pentru Comitetul mixt al SEE Preș(cid:13)edintele F. BARBASO (1) (2) JO L 342, 17. 12. 1998, p. 32. JO L 71, 10. 3. 1998, p. 1


title: Reglamento (CE) n° 438/1999 de la Comisión de 26 de febrero de 1999 por el que se modifica el Reglamento (CE) n° 1735/98 y se eleva a 5 282 toneladas la licitación permanente para la exportación de cebada en poder del organismo de intervención luxemburgués

text: 27. 2. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 52/31 REGLAMENTO (CE) No 438/1999 DE LA COMISI(cid:222)N de 26 de febrero de 1999 por el que se modifica el Reglamento (CE) no 1735/98 y se eleva a 5 282 toneladas la licitaci(cid:155)n permanente para la exportaci(cid:155)n de cebada en poder del organismo de intervenci(cid:155)n luxemburgu(cid:130)s LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo, de 30 de junio de 1992, por el que se establece la organiza- ci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector de los cereales (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 923/96 de la Comisi(cid:155)n (2), y, en particular, su art(cid:146)culo 5, Considerando que el Reglamento (CEE) no 2131/93 de la Comisi(cid:155)n (3), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 39/1999 (4), fija los procedimientos y condiciones de puesta a la venta de los cereales en poder de los organismos de intervenci(cid:155)n; Considerando que el Reglamento (CE) no 1735/98 de la Comisi(cid:155)n (5), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2043/98 (6), ha abierto una licitaci(cid:155)n permanente para la exportaci(cid:155)n de 3 981 toneladas de cebada en poder del organismo de intervenci(cid:155)n luxem- burgu(cid:130)s; que Luxemburgo ha informado a la Comisi(cid:155)n que su organismo de intervenci(cid:155)n tiene la intenci(cid:155)n de proceder a un aumento de 1 301 toneladas de la cantidad sacada a licitaci(cid:155)n para la exportaci(cid:155)n; que es conveniente elevar a 5 282 toneladas la cantidad global sacada a licita- ci(cid:155)n permanente para la exportaci(cid:155)n de cebada en poder del organismo de intervenci(cid:155)n luxemburgu(cid:130)s; Considerando que, teniendo en cuenta el aumento de las cantidades sacadas a licitaci(cid:155)n, resulta necesario introducir modificaciones en la lista de las regiones y de las canti- dades almacenadas; que es conveniente, por consiguiente, modificar, en particular, el anexo I del Reglamento (CE) no 1735/98; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de los cereales, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 El Reglamento (CE) no 1735/98 quedar(cid:145) modificado como sigue: 1) El art(cid:146)culo 2 se sustituir(cid:145) por el texto siguiente: «Art(cid:146)culo 2 1. La licitaci(cid:155)n se referir(cid:145) a una cantidad m(cid:145)xima de 5 282 toneladas de cebada que habr(cid:145)n de exportarse a cualquier pa(cid:146)s tercero con excepci(cid:155)n de Estados Unidos de Am(cid:130)rica, Canad(cid:145) y M(cid:130)xico. En el anexo I se detallan las regiones en las que toneladas de encuentran almacenadas 5 282 2. se cebada. ». 2) El anexo I se sustituir(cid:145) por el anexo del presente Reglamento. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el d(cid:146)a de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 26 de febrero de 1999. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) DO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) DO L 191 de 31. 7. 1993, p. 76. (4) DO L 5 de 9. 1. 1999, p. 64. (5) DO L 217 de 5. 8. 1998, p. 13. (6) DO L 263 de 26. 9. 1998, p. 15. L 52/32 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 27. 2. 1999 ANEXO «ANEXO I Lugar de almacenamiento Cantidades (en toneladas) Luxemburgo 5 282»


title: Décision du Comité mixte de l'EEE nº 22/1999 du 26 février 1999 modifiant le protocole 31 de l'accord EEE concernant la coopération dans des secteurs particuliers en dehors des quatre libertés

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
voluntary military service
young person

text: 22. 6. 2000 FR Journal officiel des Communautés européennes L 148/47 DÉCISION DU COMITÉ MIXTE DE L'EEE No 22/1999 du 26 février 1999 modifiant le protocole 31 de l'accord EEE concernant la coopération dans des secteurs particuliers en dehors des quatre libertés LE COMITÉ MIXTE DE L'EEE, vu l'accord sur l'Espace économique européen, modifié par le protocole portant adaptation de cet accord, ci-après dénommé «l'accord», et notamment ses articles 86 et 98, considérant que le protocole 31 de l'accord a été modifié par la décision no 54/98 du Comité mixte de l'EEE du 3 juin 1998 (1); considérant qu'il convient d'étendre la coopération entre les parties à l'accord de manière à y inclure un programme d'action communautaire «Service volontaire européen pour les jeunes» [décision no 1686/98/CE du Parlement européen et du Conseil (2)]; considérant qu'il convient dès lors de modifier le protocole 31 de l'accord afin que cette coopération puisse commencer le 1er août 1998, DÉCIDE: L'article 4 du protocole 31 de l'accord est modifié comme suit: 1) Après le paragraphe 2 bis, le paragraphe 2 ter suivant est inséré: Article premier «2 ter. communautaire suivant: À compter du 1er août 1998, les États membres de l'AELE participent au programme 398 D 1686: décision no 1686/98/CE du Parlement européen et du Conseil du 20 juillet 1998 instituant le programme d'action communautaire “Service volontaire européen pour les jeunes” (JO L 214 du 31. 7. 1998, p. 1). » 2) Le paragraphe 3 est remplacé par le paragraphe 3 suivant: Les États membres de l'AELE contribuent financièrement aux programmes et actions visés aux «3. paragraphes 1, 2, 2 bis et 2 ter, conformément à l'article 82, paragraphe 1, point a). » Article 2 La présente décision entre en vigueur le 27 février 1999, pour autant que toutes les notifications prévues à l'article 103, paragraphe 1, de l'accord aient été faites au Comité mixte de l'EEE. Elle est applicable à partir du 1er août 1998. La présente décision est publiée dans la section EEE et au supplément EEE du Journal officiel des Communautés européennes. Article 3 Fait à Bruxelles, le 26 février 1999. Par le Comité mixte de l'EEE Le président F. BARBASO (1) JO L 30 du 4. 2. 1999, p. 57. (2) JO L 214 du 31. 7. 1998, p. 1


title: Règlement (CE) n° 441/1999 de la Commission du 26 février 1999 fixant les restitutions à l'exportation du riz et des brisures et suspendant la délivrance des certificats d'exportation

eurovoc_concepts:
export licence
export refund
rice

text: L 52/36 FR Journal officiel des Communautés européennes 27. 2. 1999 RÈGLEMENT (CE) No 441/1999 DE LA COMMISSION du 26 février 1999 fixant les restitutions à l’exportation du riz et des brisures et suspendant la délivrance des certificats d’exportation LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, (CE) no 3072/95 du Conseil, du 22 vu le règlement décembre 1995, portant organisation commune du marché du riz (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2072/98 (2), et notamment son article 13, para- graphe 3, deuxième alinéa et paragraphe 15, considérant que, aux termes de l’article 13 du règlement (CE) no 3072/95, la différence entre les cours ou les prix, sur le marché mondial, des produits visés à l’article 1er de ce règlement et les prix de ces produits dans la Commu- nauté peut être couverte par une restitution à l’exporta- tion; considérant que, en vertu de l’article 13, paragraphe 4, du règlement (CE) no 3072/95, les restitutions doivent être fixées en prenant en considération la situation et les perspectives d’évolution, d’une part, des disponibilités en riz et en brisures et de leurs prix sur le marché de la Communauté et, d’autre part, des prix du riz et des brisures sur le marché mondial; que, conformément au même article, il importe également d’assurer au marché du riz une situation équilibrée et un développement naturel sur le plan des prix et des échanges et, en outre, de tenir compte de l’aspect économique des exportations envisagées et de l’intérêt d’éviter des perturbations sur le marché de la Communauté, ainsi que des limites décou- lant des accords conclus en conformité avec l’article 228 du traité; considérant que le règlement (CEE) no 1361/76 de la Commission (3) a fixé la quantité maximale de brisures que peut contenir le riz pour lequel est fixée la restitution à l’exportation et déterminé le pourcentage de diminution à appliquer à cette restitution lorsque la proportion de brisures contenues dans le riz exporté est supérieure à cette quantité maximale; considérant que des possibilités d’exportation existent pour une quantité de 3 000 t de riz vers certaines destina- tions; que le recours à la procédure prévue à l’article 7, (CE) no 1162/95 de la paragraphe 4, du règlement Commission (4), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 444/98 (5), est approprié; qu’il convient d’en tenir compte lors de la fixation des restitutions; (1) JO L 329 du 30. 12. 1995, p. 18. (2) JO L 265 du 30. 9. 1998, p. 4. (3) JO L 154 du 15. 6. 1976, p. 11. (4) JO L 117 du 24. 5. 1995, p. 2. (5) JO L 56 du 26. 2. 1998, p. 12. considérant que le règlement (CE) no 3072/95 a, dans son article 13 paragraphe 5, défini les critères spécifiques dont il doit être tenu compte pour le calcul de la restitution à l’exportation du riz et des brisures; considérant que la situation du marché mondial ou les exigences spécifiques de certains marchés peuvent rendre nécessaire la différenciation de la restitution pour certains produits, suivant leur destination; tenir compte de la demande considérant que, pour existant en riz long conditionné sur certains marchés, il y a lieu de prévoir la fixation d’une restitution spécifique pour le produit en cause; considérant que la restitution doit être fixée au moins une fois par mois; qu’elle peut être modifiée dans l’intervalle; considérant que l’application de ces modalités à la situa- tion actuelle du marché du riz, et notamment aux cours du prix du riz et des brisures dans la Communauté et sur le marché mondial, conduit à fixer la restitution aux montants repris à l’annexe du présent règlement; considérant que, dans le cadre de la gestion des limites en volume découlant des engagements OMC de la Commu- nauté, il y a lieu de limiter la délivrance de certificats à l’exportation avec restitution; considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité de gestion des céréales, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier Les restitutions à l’exportation, en l’état, des produits visés à l’article 1er du règlement (CE) no 3072/95, à l’exclusion de ceux visés au paragraphe 1, point c), dudit article, sont fixées aux montants repris en annexe. Article 2 À l’exception de la quantité de 3 000 t prévue à l’annexe, la délivrance des certificats à l’exportation avec préfixation de la restitution est suspendue. Article 3 Le présent règlement entre en vigueur le 1er mars 1999. 27. 2. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 52/37 Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 26 février 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission du règlement de la Commission, du 26 février 1999, fixant les restitutions à l’exportation du riz et des brisures et suspendant la délivrance des certificats d’exportation ANNEXE Code produit Destination (1) (en EUR / t) Montant des restitutions Code produit Destination (1) (en EUR / t) Montant des restitutions 1006 20 11 9000 1006 20 13 9000 1006 20 15 9000 1006 20 17 9000 1006 20 92 9000 1006 20 94 9000 1006 20 96 9000 1006 20 98 9000 1006 30 21 9000 1006 30 23 9000 1006 30 25 9000 1006 30 27 9000 1006 30 42 9000 1006 30 44 9000 1006 30 46 9000 1006 30 48 9000 1006 30 61 9100 1006 30 61 9900 1006 30 63 9100 1006 30 63 9900 1006 30 65 9100 01 01 01 — 01 01 01 — 01 01 01 — 01 01 01 — 01 02 03 04 05 01 04 01 02 03 04 05 01 04 01 02 03 04 05 74,00 74,00 74,00 — 74,00 74,00 74,00 — 74,00 74,00 74,00 — 74,00 74,00 74,00 — 92,00 — — — 98,00 92,00 — 92,00 — — — 98,00 92,00 — 92,00 — — — 98,00 1006 30 65 9900 1006 30 67 9100 1006 30 67 9900 1006 30 92 9100 1006 30 92 9900 1006 30 94 9100 1006 30 94 9900 1006 30 96 9100 1006 30 96 9900 1006 30 98 9100 1006 30 98 9900 1006 40 00 9000 01 04 05 — 01 02 03 04 05 01 04 01 02 03 04 05 01 04 01 02 03 04 05 01 04 05 — — 92,00 — 98,00 — 92,00 — — — 98,00 92,00 — 92,00 — — — 98,00 92,00 — 92,00 — — — 98,00 92,00 — 98,00 — — (1) Les destinations sont identifiées comme suit: 01 le Liechtenstein, la Suisse et les territoires des communes de Livigno et de Campione d’Italia; restitutions fixées dans le cadre de la procédure prévue à l’article 7, paragraphe 4, du règlement (CE) no 1162/95 pour une quantité de 2 000 t d’equivalent riz blanchi, 02 les zones I, II, III, VI, 03 les zones IV, V, VII c), le Canada et la zone VIII à l’exclusion du Surinam, de la Guyana et de Madagascar, 04 les destinations visées à l’article 34 du règlement (CEE) no 3665/87 de la Commission, modifié, 05 Ceuta et Melilla; restitutions fixées dans le cadre de la procédure prévue à l’article 7, paragraphe 4, du règlement (CE) no 1162/95 pour une quantité totale de 1 000 t. NB: Les zones sont celles délimitées à l’annexe du règlement (CEE) no 2145/92 de la Commission, modifié


title: Decisione del Comitato misto SEE n. 27/1999, del 26 febbraio 1999, che modifica il protocollo n. 31 dell'accordo SEE per quanto riguarda la cooperazione in settori specifici al di fuori delle quattro libertà

text: L 148/54 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 22. 6. 2000 DECISIONE DEL COMITATO MISTO SEE N. 27/1999 del 26 febbraio 1999 che modifica il protocollo n. 31 dell'accordo SEE per quanto riguarda la cooperazione in settori specifici al di fuori delle quattro libertà IL COMITATO MISTO SEE, visto l'accordo sullo Spazio economico europeo, modificato dal protocollo di adattamento di detto accordo, in appresso denominato « l'accordo », in particolare gli articoli 86 e 98, considerando che il protocollo n. 31 dell'accordo è stato modificato dalla decisione n. 54/98 del Comitato misto SEE, del 3 giugno 1998 (1); considerando che è opportuno estendere la cooperazione delle parti contraenti dell'accordo al quinto programma quadro delle azioni comunitarie di ricerca, di sviluppo tecnologico e di dimostrazione (1998- 2002) [decisione n. 182/1999/CE del Parlamento europeo e del Consiglio (2)]; considerando che è quindi necessario modificare il protocollo n. 31 dell'accordo per consentire di estendere la cooperazione a decorrere dall'entrata in vigore del quinto programma quadro, DECIDE: Articolo 1 Il trattino seguente è aggiunto all'articolo 1, paragrafo 5, del protocollo n. 31 dell'accordo: «— 399 D 0182: Decisione n. 182/1999/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 22 dicembre 1998, riguardante il quinto programma quadro delle azioni comunitarie di ricerca, di sviluppo tecnologico e di dimostrazione (1998-2002) (GU L 26 dell'1. 2. 1999, pag. 1). » La presente decisione entra in vigore il 30 giugno 1999, a condizione che al Comitato misto SEE siano pervenute tutte le notifiche previste all'articolo 103, paragrafo 1, dell'accordo. Essa si applica a decorrere dall'entrata in vigore del quinto programma quadro. Articolo 2 La presente decisione è pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Articolo 3 Fatto a Bruxelles, il 26 febbraio 1999. Per il Comitato misto SEE Il Presidente F. BARBASO (1) GU L 30 del 4. 2. 1999, pag. 57. (2) GU L 26 dell'1. 2. 1999, pag. 1


title: Decisione del Comitato misto SEE n. 26/1999, del 26 febbraio 1999, che modifica il protocollo n. 47 dell'accordo SEE sull'eliminazione degli ostacoli tecnici al commercio del vino

text: 22. 6. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 148/53 DECISIONE DEL COMITATO MISTO SEE N. 26/1999 del 26 febbraio 1999 che modifica il protocollo n. 47 dell'accordo SEE sull'eliminazione degli ostacoli tecnici al commercio del vino IL COMITATO MISTO SEE, visto l'accordo sullo Spazio economico europeo, modificato dal protocollo di adattamento di detto accordo, in particolare l'articolo 98, in appresso denominato « l'accordo », considerando che il protocollo n. 47 dell'accordo è stato modificato dalla decisione n. 99/98 del Comitato misto SEE, del 25 settembre 1998 (1); considerando che occorre integrare nell'accordo il regolamento (CE) n. 2624/95 della Commissione, del 10 novembre 1995, recante modifica del regolamento (CEE) n. 3220/90 che determina le condizioni di applicazione di talune pratiche enologiche previste dal regolamento (CEE) n. 822/87 del Consiglio (2), DECIDE: Articolo 1 Il trattino seguente è aggiunto nell'appendice 1 del protocollo n. 47 dell'accordo, al punto 27 [regolamento (CEE) n. 3220/90 della Commissione]: «— 395 R 2624: Regolamento (CE) n. 2624/95 della Commissione, del 10 novembre 1995 (GU L 269 dell'11. 11. 1995 pag. 1). » I testi del regolamento (CE) n. 2624/95 nelle lingue islandese e norvegese, allegati alle rispettive versioni linguistiche della presente decisione, fanno fede. Articolo 2 La presente decisione entra in vigore il 27 febbraio 1999, a condizione che al Comitato misto SEE siano pervenute tutte le notifiche previste all'articilo 103, paragrafo 1, dell'accordo. Articolo 3 La presente decisione è pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Articolo 4 Fatto a Bruxelles, il 26 febbraio 1999. Per il Comitato misto SEE Il Presidente F. BARBASO (1) GU L 189 del 22. 7. 1999, pag. 73. (2) GU L 269 dell'11. 11. 1995, pag. 1


title: Az EGT-Vegyesbizottság 24/1999 határozata (1999. február 26.) az EGT-megállapodás egyes, a négy alapszabadságon kívül eső területeken folytatott együttműködésről szóló 31. jegyzőkönyvének módosításáról

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
civil servant
labour mobility
single market

text: 11/4. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 141 22000D0622(09) 2000. 6. 22. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 148/49 AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG 24/1999 HATÁROZATA (1999. február 26. ) az EGT-megállapodás egyes, a négy alapszabadságon kívül együttműködésről szóló 31. jegyzőkönyvének módosításáról eső területeken folytatott AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG, tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 86. és 98. cikkére, mivel a Megállapodás 31. módosította; jegyzőkönyvét az 1998. június 3-i 54/98 EGT-vegyesbizottsági határozat (1) mivel helyénvaló kiterjeszteni a Megállapodásban résztvevő Szerződő Felek közötti együttműködést a belső piac eléréséhez szükséges közösségi jogszabályok végrehajtásában részt vevő nemzeti tisztviselők tagállami közigazgatások közötti cseréjét elősegítő cselekvési terv EGT vonatkozású részeire (a legutóbb a 889/98/EK európai parlamenti és tanácsi határozattal (2) módosított 92/481/EGK tanácsi határozat (3) [Karolus prog- ram]); mivel a Megállapodás 31. jegyzőkönyvet ezért módosítani kell annak érdekében, hogy lehetséges legyen ez a kiterjesztett együttműködés 1999. január 1-jétől, A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT: 1. cikk A Megállapodás 31. jegyzőkönyve a következő cikkel egészül ki: „18. cikk Nemzeti tisztviselők közigazgatások közötti cseréje Az EFTA-államok 1999. január 1-jétől részt vesznek az (4) bekezdésben említett közösségi cse- (1) lekvési terv és program EGT vonatkozású részeiben. A Megállapodás 82. cikke (1) bekezdésének a) pontjában foglaltaknak megfelelően az EFTA-álla- (2) mok hozzájárulnak a (4) bekezdésben említett cselekvési terv és program finanszírozásához. (3) Miután megkezdődik az együttműködés a (4) bekezdésben említett cselekvési tervben és prog- ramban, az EFTA-államok teljes mértékben részt vesznek azon közösségi bizottság munkájában, amely e cselekvési terv és program irányításában vagy kidolgozásában segítik az EK-Bizottságot, abban a mér- tékben, amelyben a bizottságnak feladata a Megállapodás hatálya alá tartozó ügyek megvitatása. A következő közösségi jogi aktusok és az ezek alapján elfogadott további aktusok képezik e cikk (4) tárgyát: – 392 D 0481: A Tanács 1992. szeptember 22-i 92/481/EK határozata a belső piac eléréséhez szükséges közösségi jogszabályok végrehajtásában részt vevő nemzeti tisztviselők tagállami közi- gazgatások közötti cseréjét elősegítő cselekvési terv elfogadásáról (HL L 286. , 1992. 10. 1. , 65. o. ), az alábbi módosítással: – 398 D 0889: Az Európai Parlament és a Tanács 1998. április 7-i 889/98/EK határozata (HL L 126. , 1998. 4. 28. , 6. o. ). ” (1) HL L 30. , 1999. 2. 4. , 57. o. (2) HL L 126. , 1998. 4. 28. , 6. o. (3) HL L 286. , 1992. 10. 1. , 65. o. 142 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/4. kötet Ez a határozat 1999. február 27-én lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz. 2. cikk A határozat 1999. január 1-jétől alkalmazandó. 3. cikk Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészí- tésében közzé kell tenni. Kelt Brüsszelben, 1999. február 26-án. az EGT-Vegyesbizottság részéről az elnök F. BARBASO


title: Regulamento (CE) n° 438/1999 da Comissão de 26 de Fevereiro de 1999 que altera o Regulamento (CE) n° 1735/98 e eleva a 5 282 toneladas o concurso permanente para a exportação de cevada detido pelo organismo de intervenção luxemburguês

text: 27. 2. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 52/31 REGULAMENTO (CE) Nº 438/1999 DA COMISS(cid:212)O de 26 de Fevereiro de 1999 que altera o Regulamento (CE) nº 1735/98 e eleva a 5 282 toneladas o concurso permanente para a exporta(cid:135)(cid:209)o de cevada detido pelo organismo de interven(cid:135)(cid:209)o luxemburgu(cid:136)s A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 1766/92 do Conselho, de 30 de Junho de 1992, que estabelece a organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado no sector dos cereais (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 923/96 da Comiss(cid:209)o (2), e, nomeadamente, o seu artigo 5º, Considerando que o Regulamento (CEE) nº 2131/93 da Comiss(cid:209)o (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 39/1999 (4), fixa os processos e as condi(cid:135)(cid:210)es de coloca(cid:135)(cid:209)o (cid:133) venda dos cereais detidos pelos organismos de interven(cid:135)(cid:209)o; Considerando que o Regulamento (CE) nº 1735/98 da Comiss(cid:209)o (5), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2043/98 (6) abriu um concurso permanente para a exporta(cid:135)(cid:209)o de 3 981 toneladas de cevada detido pelo organismo de interven(cid:135)(cid:209)o luxembur- gu(cid:136)s; que o Luxemburgo informou a Comiss(cid:209)o da inten(cid:135)(cid:209)o do seu organismo de interven(cid:135)(cid:209)o de proceder a um aumento de 1 301 toneladas da quantidade posta a concurso com vista (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o; que (cid:130) conveniente elevar a 5 282 toneladas a quantidade global posta em concurso permanente para a exporta(cid:135)(cid:209)o de cevada detido pelo orga- nismo de interven(cid:135)(cid:209)o luxemburgu(cid:136)s; stock; que (cid:130) conveniente, por isso, nomeadamente, alterar o anexo I do Regulamento (CE) nº 1735/98; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o dos Cereais, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º O Regulamento (CE) nº 1735/98 (cid:130) alterado do seguinte modo: 1. O artigo 2º passa a ter a seguinte redac(cid:135)(cid:209)o: «Artigo 2º 1. O concurso refere-se a uma quantidade m(cid:145)xima de 5 282 toneladas de cevada a exportar para todos os pa(cid:146)ses terceiros, (cid:133) excep(cid:135)(cid:209)o dos Estados Unidos da Am(cid:130)rica, do Canad(cid:145) e do M(cid:130)xico. 2. As regi(cid:210)es nas quais as 5 282 toneladas de cevada est(cid:209)o armazenadas s(cid:209)o as mencionadas no anexo I. »; 2. O anexo I (cid:130) substitu(cid:146)do pelo anexo do presente regula- mento. Artigo 2º Considerando que, tendo em conta o aumento das quanti- dades postas em concurso, se tornou necess(cid:145)rio fazer modifica(cid:135)(cid:210)es na lista das regi(cid:210)es e das quantidades em O presente regulamento entra em vigor na data da sua publica(cid:135)(cid:209)o no Jornal Oficial das Comunidades Euro- peias. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 26 de Fevereiro de 1999. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 191 de 31. 7. 1993, p. 76. (4) JO L 5 de 9. 1. 1999, p. 64. (5) JO L 217 de 5. 8. 1998, p. 13. (6) JO L 263 de 26. 9. 1998, p. 15. L 52/32 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 27. 2. 1999 ANEXO «ANEXO I Local de armazenagem Quantidades (em toneladas) Luxemburgo 5 282»


title: 1999 m. vasario 26 d. EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 24/1999, iš dalies keičiantis EEE susitarimo 31 protokolą dėl bendradarbiavimo konkrečiose srityse, nesusijusiose su keturiomis laisvėmis

text: 11/4 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 141 22000D0622(09) 2000 6 22 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS L 148/49 EEE JUNGTINIO KOMITETO SPRENDIMAS Nr. 24/1999 1999 m. vasario 26 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo 31 protokolą dėl bendradarbiavimo konkrečiose srityse, nesusijusiose su keturiomis laisvėmis EEE JUNGTINIS KOMITETAS, atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, patikslintą Protokolu, patikslinančiu Europos eko- nominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 86 ir 98 straipsnius, kadangi Susitarimo 31 protokolas buvo iš dalies pakeistas 1998 m. birželio 3 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 54/98 (1); kadangi tikslinga išplėsti Susitarimo Susitariančiųjų Šalių bendradarbiavimą įtraukiant EEE svarbias veiksmų plano dalis dėl valstybių narių administracijos pareigūnų, įgyvendinančių vidaus rinkai sukurti būtinus Bendrijos teisės aktus, mainų (Tarybos sprendimas 92/481/EEB (2) su pakeitimais, padarytais Euro- pos Parlamento ir Tarybos sprendimu 889/98/EB (Karolus programa) (3); kadangi dėl to reikėtų iš dalies pakeisti Susitarimo 31 protokolą, kad šis išplėstas bendradarbiavimas pra- sidėtų nuo 1999 m. sausio 1 d. , NUSPRENDĖ: 1 straipsnis Susitarimo 31 protokolas papildomas tokiu straipsniu: „18 straipsnis Nacionalinės administracijos pareigūnų mainai Nuo 1999 m. sausio 1 d. ELPA valstybės dalyvauja EEE svarbiose 4 dalyje minimo Bendrijos 1. veiksmų plano ir programos dalyse. ELPA valstybės prisideda prie 4 dalyje nurodytos programos ir veiksmų plano finansavimo Susi- 2. tarimo 82 straipsnio 1 dalies a punkte nustatyta tvarka. 3. ELPA valstybės nuo bendradarbiavimo 4 dalyje minimame veiksmų plane ir programoje pradžios aktyviai dalyvauja EB komiteto veikloje, kuris talkina EB Komisijai valdant ir plėtojant šį veiksmų planą ir programą, jeigu Komitetui pavedama nagrinėti klausimus, kuriems taikomas Susitarimas. 4. Šio straipsnio objektas yra šie Bendrijos aktai ir su jais susiję aktai: — 392 D 0481: 1992 m. rugsėjo 22 d. Tarybos sprendimas 92/481/EEB dėl valstybių narių adminis- įgyvendinančių vidaus rinkai sukurti būtinus Bendrijos teisės aktus, mainų tracijos pareigūnų, plano (OL L 286, 1992 10 1, p. 65), su pakeitimais, padarytais: — 398 D 0889: 1998 m. balandžio 7 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimas 889/98 (OL L 126, 1998 4 28, p. 6). “ (1) OL L 30, 1999 2 4, p. 57. (2) OL L 286, 1992 10 1, p. 65. (3) OL L 126, 1998 4 28, p. 6. 142 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/4 t. 2 straipsnis Šis sprendimas įsigalioja 1999 m. vasario 27 d. , jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį. Jis taikomas nuo 1999 m. sausio 1 d. Šis sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede. 3 straipsnis Priimta Briuselyje, 1999 m. vasario 26 d. EEE jungtinio komiteto vardu Pirmininkas F. BARBASO


title: Verordnung (EG) Nr. 431/1999 der Kommission vom 26. Februar 1999 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 1832/92 zur Festsetzung der Beihilfen für die Lieferung von Getreide mit Ursprung in der Gemeinschaft an die Kanarischen Inseln

eurovoc_concepts:
Canary Islands
EU production
aid system
cereals
supply

text: L 52/20 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 27. 2. 1999 VERORDNUNG (EG) Nr. 431/1999 DER KOMMISSION vom 26. Februar 1999 zur (cid:142)nderung der Verordnung (EWG) Nr. 1832/92 zur Festsetzung der Beihilfen f(cid:129)r die Lieferung von Getreide mit Ursprung in der Gemeinschaft an die Kanari- schen Inseln DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1601/92 des Rates vom 15. Juni 1992 zur Einf(cid:129)hrung von Sondermaß- nahmen f(cid:129)r bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse zugunsten der Kanarischen Inseln (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2348/96 (2), insbesondere auf Artikel 3 Absatz 4, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Die Verordnung (EWG) Nr. 1832/92 der Kommission (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 225/ 1999 (4), enth(cid:132)lt die Beihilfebestimmungen zur Versor- gung der Kanarischen Inseln. Nach den Kurs- und Preis- (cid:132)nderungen der Getreideerzeugnisse im europ(cid:132)ischen Teil der Gemeinschaft und auf dem Weltmarkt sollte die Beihilfe zur Versorgung der Kanarischen Inseln erneut festgesetzt werden und zwar zu den Betr(cid:132)gen, die im Anhang angegeben sind. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Getreide — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Der Anhang der ge(cid:132)nderten Verordnung (EWG) Nr. 1832/92 wird durch den Anhang dieser Verordnung ersetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 1. M(cid:132)rz 1999 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 26. Februar 1999 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 173 vom 27. 6. 1992, S. 13. (2) ABl. L 320 vom 11. 12. 1996, S. 1. (3) ABl. L 185 vom 4. 7. 1992, S. 26. (4) ABl. L 23 vom 30. 1. 1999, S. 30. 27. 2. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 52/21 ANHANG zur Verordnung der Kommission vom 26. Februar 1999 zur (cid:142)nderung der Verordnung (EWG) Nr. 1832/92 zur Festsetzung der Beihilfen f(cid:129)r die Lieferung von Getreide mit Ursprung in der Gemeinschaft an die Kanarischen Inseln Erzeugnis (KN-Code) (in EUR/Tonne) Beihilfe f(cid:129)r die Lieferung Weichweizen Gerste Mais Hartweizen Hafer (1001 90 99) (1003 00 90) (1005 90 00) (1001 10 00) (1004 00 00) 41,00 54,00 52,00 8,00 64,00


title: Komission asetus (EY) N:o 446/1999, annettu 26 päivänä helmikuuta 1999, asetuksessa (EY) N:o 2564/98 tarkoitetun tiettyihin kolmansiin maihin vietävää kokonaan hiottua keskipitkäjyväistä riisiä ja kokonaan hiottua pitkäjyväistä A-riisiä koskevan tarjouskilpailun osana jätetyistä tarjouksista

eurovoc_concepts:
award of contract
export
rice
third country

text: L 52/44 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 27. 2. 1999 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 446/1999, annettu 26 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1999, asetuksessa (EY) N:o 2564/98 tarkoitetun tiettyihin kolmansiin maihin viet(cid:132)v(cid:132)(cid:132) kokonaan hiottua keskipitk(cid:132)jyv(cid:132)ist(cid:132) riisi(cid:132) ja kokonaan hiottua pitk(cid:132)jyv(cid:132)ist(cid:132) A- riisi(cid:132) koskevan tarjouskilpailun osana j(cid:132)tetyist(cid:132) tarjouksista EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, otaa huomioon riisin yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 3072/95 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2072/98 (2), ja erityisesti sen 13 artiklan 3 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) komission asetuksella (EY) N:o 2564/98 (3) avataan riisin vientitukea koskeva tarjouskilpailu, komission asetuksen (ETY) N:o 584/75 (4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 299/95 (5), 5 artiklan mukaan komissio voi asetuksen (EY) N:o 3072/ 95 22 artiklassa s(cid:132)(cid:132)detty(cid:132) menettely(cid:132) noudattaen p(cid:132)(cid:132)tt(cid:132)(cid:132) tarjouskilpailun ratkaisematta j(cid:132)tt(cid:132)misest(cid:132), erityisesti asetuksen (EY) N:o 3072/95 13 artiklassa s(cid:132)(cid:132)detyt perusteet huomioon ottaen ei ole aiheellista vahvistaa enimm(cid:132)istukea, ja t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)tyt toimenpiteet ovat viljan hallin- tokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Tarjouskilpailu j(cid:132)tet(cid:132)(cid:132)n ratkaisematta niiden tarjousten jotka on j(cid:132)tetty 22. –25. helmikuuta 1999 osana osalta, asetuksessa tiettyihin (EY) N:o 2564/98 tarkoitettua kolmansiin maihin viet(cid:132)v(cid:132)n kokonaan hiotun keskipitk(cid:132)- jyv(cid:132)isen riisin ja kokonaan hiotun pitk(cid:132)jyv(cid:132)isen A-riisin vientitukea koskevaa tarjouskilpailua. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 27 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1999. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 26 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 329, 30. 12. 1995, s. 18 (2) EYVL L 265, 30. 9. 1998, s. 4 (3) EYVL L 320, 28. 11. 1998, s. 43 (4) EYVL L 61, 7. 3. 1975, s. 25 (5) EYVL L 35, 15. 2. 1995, s. 8


title: Decisão do Comité Misto do EEE n.o 16/1999, de 26 de Fevereiro de 1999, que altera o anexo II (Regulamentação técnica, normas, ensaios e certificação) do Acordo EEE

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
approximation of laws
commercial vehicle
motor vehicle
technical regulations

text: L 148/40 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 22. 6. 2000 II (Actos cuja publicação não é uma condição da sua aplicabilidade) ESPAÇO ECONÓMICO EUROPEU COMITÉ MISTO DO EEE DECISÃO DO COMITÉ MISTO DO EEE N. o 16/1999 de 26 de Fevereiro de 1999 que altera o anexo II (Regulamentação técnica, normas, ensaios e certificação) do Acordo EEE O COMITÉ MISTO DO EEE, Tendo em conta o Acordo sobre o Espaço Económico Europeu, alterado pelo protocolo que adapta o referido acordo, a seguir designado «o acordo», e, nomeadamente, o seu artigo 98. o, Considerando que o anexo II do acordo foi alterado pela Decisão n. o 70/98 do Comité Misto do EEE, de 31 de Julho de 1998 (1); Considerando que a Directiva 98/12/CE da Comissão, de 27 de Janeiro de 1998, que adapta ao progresso técnico a Directiva 71/320/CEE do Conselho relativa à aproximação das legislações dos Estados-Membros respeitantes à travagem de certas categorias de veículos a motor e seus reboques (2) deve ser incorporada no acordo; Considerando que a Directiva 98/14/CE da Comissão, de 6 de Fevereiro de 1998, que adapta ao progresso técnico a Directiva 70/156/CEE do Conselho relativa à aproximação das legislações dos Estados-Membros respeitantes à recepção dos veículos a motor e seus reboques (3) deve ser incorporada no acordo, DECIDE: Artigo 1. o No capítulo I do anexo II do acordo, é aditado ao ponto 1 (Directiva 70/156/CEE do Conselho) o seguinte travessão: «— 398 L 0014: Directiva 98/14/CE da Comissão, de 6 de Fevereiro de 1998 (JO L 91 de 25. 3. 1998, p. 1). ». Artigo 2. o No capítulo I do anexo II do acordo, é aditado ao ponto 10 (Directiva 71/320/CEE do Conselho) o seguinte travessão: «— 398 L 0012: Directiva 98/12/CE da Comissão, de 27 de Janeiro de 1998 (JO L 81 de 18. 3. 1998, p. 1). ». (1) JO L 172 de 8. 7. 1999, p. 49. (2) JO L 81 de 18. 3. 1998, p. 1. (3) JO L 91 de 25. 3. 1998, p. 1. 22. 6. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 148/41 Fazem fé os textos das Directivas 98/12/CE e 98/14/CE, redigidos nas línguas islandesa e norueguesa, que acompanham as respectivas versões linguísticas da presente decisão. Artigo 3. o Artigo 4. o A presente decisão entra em vigor em 27 de Fevereiro de 1999, desde que tenham sido efectuadas ao Comité Misto do EEE todas as notificações, em conformidade com o n. o 1 do artigo 103. o do acordo. A presente decisão será publicada na secção EEE e no suplemento EEE do Jornal Oficial das Comunidades Europeias. Artigo 5. o Feito em Bruxelas, em 26 de Fevereiro de 1999. Pelo Comité Misto do EEE O Presidente F. BARBASO


title: Regolamento (CE) n. 445/1999 della Commissione del 26 febbraio 1999 che fissa gli aiuti per la fornitura di prodotti del settore del riso di origine comunitaria alle Azzorre e all'isola di Madera

eurovoc_concepts:
Azores
EU production
Madeira
aid system
rice
supply

text: L 52/42 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 27. 2. 1999 REGOLAMENTO (CE) N. 445/1999 DELLA COMMISSIONE del 26 febbraio 1999 che fissa gli aiuti per la fornitura di prodotti del settore del riso di origine comunitaria alle Azzorre e all’isola di Madera LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 1600/92 del Consiglio, del 15 giugno 1992, recante misure specifiche a favore delle Azzorre e dell’isola di Madera, per quanto riguarda taluni prodotti agricoli (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2348/96 (2), in particolare l’articolo 10, considerando che, a norma dell’articolo 10 del regola- mento (CEE) n. 1600/92, per soddisfare il fabbisogno in riso delle Azzorre e dell’isola di Madera in termini di quantit(cid:133), di prezzi e di qualit(cid:133), si procede alla mobilita- zione di riso comunitario in condizioni di smercio equi- valenti all’esenzione dal prelievo, il che implica la conces- sione di un aiuto per le forniture di origine comunitaria; che occorre stabilire tale aiuto tenendo conto, in partico- lare, dei costi delle varie fonti di approvvigionamento, in particolare basandosi sui prezzi praticati per le esporta- zioni nei paesi terzi; considerando che il regolamento (CEE) n. 1696/92 della Commissione (3), modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 2596/93 (4), reca le modalit(cid:133) comuni di applica- zione del regime di approvvigionamento specifico delle Azzorre e dell’isola di Madera di determinati prodotti agricoli, tra cui il riso; che, con il regolamento (CEE) n. 1983/92 della Commissione, del 16 luglio 1992, relativo alle modalit(cid:133) di applicazione del regime specifico per l’approvvigionamento in riso delle Azzorre e dell’isola di Madera e al bilancio previsionale di approvvigiona- mento (5), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1683/94 (6), sono state adottate modalit(cid:133) complementari o derogative alle disposizioni del regolamento citato; considerando che l’applicazione delle suddette modalit(cid:133) all’attuale situazione dei mercati nel settore del riso, in particolare ai corsi o prezzi di tali prodotti nella parte sul mercato mondiale, europea della Comunit(cid:133) e comporta la fissazione dell’aiuto per l’approvvigiona- mento delle Azzorre e dell’isola di Madera conforme- mente agli importi riportati nell’allegato; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 In applicazione dell’articolo 10 del regolamento (CEE) n. 1600/92, gli aiuti per la fornitura di riso di origine comu- nitaria nel quadro del regime di approvvigionamento specifico delle Azzorre e dell’isola di Madera sono fissati nell’allegato del presente regolamento. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 1o marzo 1999. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 26 febbraio 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 173 del 27. 6. 1992, pag. 1. (2) GU L 320 dell’11. 12. 1996, pag. 1. (3) GU L 179 dell’1. 7. 1992, pag. 6. (4) GU L 238 del 23. 9. 1993, pag. 24. (5) GU L 198 del 17. 7. 1992, pag. 37. (6) GU L 178 del 12. 7. 1994, pag. 53. 27. 2. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 52/43 ALLEGATO al regolamento della Commissione, del 26 febbraio 1999, che fissa gli aiuti per la fornitura di prodotti del settore del riso di origine comunitaria alle Azzorre e all’isola di Madera Prodotto (codice NC) Riso lavorato (1006 30) (EUR/t) Importo dell’aiuto Destinazione Azzorre Isola di Madera 106,00 106,00


title: Decizia nr. 25/1999 a Comitetului mixt al SEE din 26 februarie 1999 de modificare a Protocolului 47 la Acordul SEE privind eliminarea barierelor tehnice din calea comerțului cu produse vitivinicole

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
fruit product
grape
labelling
wine

text: 262 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 57 22000D0622(10) 22. 6. 2000 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE L 148/51 DECIZIA NR. 25/1999 A COMITETULUI MIXT AL SEE din 26 februarie 1999 de modificare a Protocolului 47 la Acordul SEE privind eliminarea barierelor tehnice din calea comerțului cu produse vitivinicole COMITETUL MIXT AL SEE, având în vedere Acordul privind Spațiul Economic European, astfel cum a fost modificat prin Protocolul de adaptare a Acordului privind Spațiul Economic European, denumit în continuare „acordul”, în special articolul 98, întrucât Protocolul 47 la acord a fost modificat prin Decizia nr. 99/98 a Comitetului mixt al SEE din 25 septembrie 1998 (1); întrucât Regulamentul (CE) nr. 847/98 al Comisiei din 22 aprilie 1998 de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 3201/90 de stabilire a normelor detaliate de descriere ș(cid:13)i prezentare a vinurilor ș(cid:13)i musturilor de struguri (2) trebuie să fie încorporat în acord, întrucât Regulamentul (CE) nr. 881/98 al Comisiei din 24 aprilie 1998 de stabilire a normelor detaliate de protecție a mențiunilor tradiționale suplimentare folosite pentru denumirea anumitor tipuri de vinuri de calitate produse în regiuni determinate (vinuri de calitate prd) (3) trebuie să fie încorporat în acord, DECIDE: Articolul 1 La apendicele 1 punctul 26 [Regulamentul (CEE) nr. 3201/90 al Comisiei] din Protocolul 47 la acord, se adaugă următoarea liniuță: „— 398 R 0847: Regulamentul (CE) nr. 847/98 al Comisiei din 22 aprilie 1998 (JO L 120, 23. 4. 1998, p. 14). ” Articolul 2 La apendicele 1 după punctul 42d [Regulamentul (CE) nr. 1128/96 al Comisiei] din Protocolul 47 la acord, se adaugă următorul punct: „42e. 398 R 0881: Regulamentul (CE) nr. 881/98 al Comisiei din 24 aprilie 1998 de stabilire a normelor detaliate de protecție a mențiunilor tradiționale suplimentare folosite pentru denumirea anumitor tipuri de vinuri de calitate produse în regiuni determinate (vinuri de calitate prd) (JO L 124, 25. 4. 1998, p. 22). ” Articolul 3 Textele Regulamentelor (CE) nr. 847/98 ș(cid:13)i (CE) nr. 881/98 în limbile islandeză ș(cid:13)i norvegiană, anexate la versiunile în limbile respective ale prezentei decizii, sunt autentice. Prezenta decizie intră în vigoare la 27 februarie 1999, cu condiția transmiterii prealabile a tuturor notificărilor prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din acord către Comitetul mixt al SEE. Articolul 4 (1) (2) (3) JO L 189, 22. 7. 1999, p. 73. JO L 120, 23. 4. 1998, p. 14. JO L 124, 25. 4. 1998, p. 22. 11/vol. 57 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 263 Prezenta decizie se publică în Secțiunea SEE ș(cid:13)i în Suplimentul SEE ale Jurnalului Oficial al Comunităților Europene. Articolul 5 Adoptată la Bruxelles, 26 februarie 1999. Pentru Comitetul mixt al SEE Preș(cid:13)edintele F. BARBASO