title: Forslag til Rådets forordning (EF) nr. ..../.. af ... om den fælles markedsordning for fiskerivarer og akvakulturprodukter

eurovoc_concepts:
EU market
aquaculture
common organisation of markets
competition law
fishery product

formats: html pdf print

text: 20. 3. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 78/1 II (Forberedende retsakter) KOMMISSIONEN Forslag til R(cid:229)dets forordning (EF) om den fælles markedsordning for fiskerivarer og akvakulturprodukter (1999/C 78/01) (EØS-relevant tekst) KOM(1999) 55 endelig udg. — 99/0047 (CNS) (Forelagt af Kommissionen den 16. februar 1999) R(cid:138)DET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 28, 42 og 43, under henvisning til forslag fra Kommissionen, under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg, og ud fra følgende betragtninger: (1) Grundbestemmelserne for den fælles markeds- ordning for fiskerivarer bør revideres, for at der kan tages hensyn til markedsudviklingen, til de seneste (cid:229)rs ændringer i fiskeriaktiviteterne og til de mangler, der har kunnet konstateres under anvendelse af den nuværende markedsorning; p(cid:229) grund af de mange ændringer, der skal foretages, og deres komplekse karakter bør bestemmelserne nyaffattes i deres helhed, da de ellers ikke vil opfylde de krav om klarhed, der m(cid:229) stilles til enhver retsforskrift; R(cid:229)dets forordning (EØF) nr. 3759/92 af 17. december 1992 om den fælles markedsordning for fiskerivarer og akvakultur- produkter (1) bør derfor erstattes af en ny forord- ning; (2) for at forenkle bestemmelserne og gøre dem let- tere at anvende bør den nye forordning ogs(cid:229) i R(cid:229)dets forordning omfatte en ajourført udgave af de vigtigste bestemmelser (EØF) nr. 105/76 af 19. januar 1976 om anerkendelse fiskeriets producentorganisationer (2) og i af R(cid:229)dets forordning (EØF) nr. 1772/82 af 29. juni 1982 om almindelige bestemmelser for udvidet anvendelse af visse regler, som er fastsat af pro- fiskerivaresektoren (3); ducentorganisationerne i disse forordninger bør derfor ophæves; (3) den fælles landbrugspolitik bør bl. a. omfatte en fælles markedsordning for landbrugsprodukter, der kan have forskellig form alt efter, hvilket produkt det drejer sig om; (4) fiskeriet har særdeles stor betydning for øko- nomien i visse kystomr(cid:229)der i EF; for fiskerne i disse omr(cid:229)der kommer den overvejende del af deres indkomst fra fiskeriet; markedet bør derfor stabiliseres ved, at der iværksættes relevante for- anstaltninger, som tager hensyn til EF’s inter- nationale forpligtelser bl. a. forbindelse med Verdenshandelsorganisationens (WTO) regler for ordninger for intern støtte til produktionen og for toldaftaler; i (5) i produktionen og afsætningen af fiskerivarer m(cid:229) der tages hensyn til det ufravigelige krav om, at der skal opretholdes ligevægt i havets ressourcer og økosystemer; der bør derfor under den fælles (1) EFT L 388 af 31. 12. 1992, s. 1. Forordningen er senest ændret ved forordning (EF) nr. 3318/94 (EFT L 350 af 31. 12. 1994, s. 15). (2) EFT L 20 af 28. 1. 1976, s. 39. Forordningen er ændret ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 3940/87 (EFT L 373 af 31. 12. 1987, s. 6). (3) EFT L 197 af 6. 7. 1982, s. 1. C 78/2 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 20. 3. 1999 markedsordning for fiskerivarer iværksættes for- anstaltninger, der skal sikre en bedre tilpasning af udbuddet til efterspørgslen, b(cid:229)de hvad ang(cid:229)r mængde og kvalitet, og en bedre udnyttelse af varerne p(cid:229) markedet, ikke blot i ovennævnte øje- med, men ogs(cid:229) for at forbedre producenternes indtjeningsmuligheder ved at stabilisere markeds- priserne; (6) en af de foranstaltninger, der skal træffes til gen- nemførelse af den fælles markedsordning er anvendelse af fælles handelsnormer for de p(cid:229)gæl- dende varer; anvendelsen af s(cid:229)danne normer skal sikre, at varer af utilstrækkelig kvalitet holdes borte fra markedet, og at handelsforbindelserne fremmes p(cid:229) grundlag af loyal konkurrence, hvil- ket igen er med til at gøre produktionen mere rentabel; (7) anvendelsen af s(cid:229)danne normer kræver at de varer, der er fastsat normer for, kontrolleres; der bør derfor træffes foranstaltninger, der sikrer en s(cid:229)dan kontrol; (8) udbuddet af fiskerivarer, som sælges ferske eller kølede, er blevet meget bredere, og derfor har forbrugerne brug for et vist minimum af oplys- ninger om varerne; det p(cid:229)hviler medlemsstaterne at opstille en liste over de handelsbetegnelser, de tillader p(cid:229) deres omr(cid:229)de; (9) producentorganisationerne udgør grundelementet i den fælles markedsordning, idet de varetager en decentraliseret forvaltning af ordningen; da efter- spørgslen i stigende grad koncentreres, er det mere end nogensinde en økonomisk nødvendig- hed, at udbuddet koncentreres inden for disse organisationer for at styrke producenternes mar- kedsposition; sammenslutningen bør ske p(cid:229) fri- villigt grundlag og motiveres af den fordel, der kan opn(cid:229)s p(cid:229) grund af omfanget og effektiviteten af de tjenester, producentorganisationerne kan yde deres medlemmer; en producentorganisation skal anerkendes af medlemsstaten, for at den kan bidrage til virkeliggørelsen af den fælles land- brugspolitiks m(cid:229)l, og anerkendelsen kræver, at organisationen opfylder en række betingelser, som den ved sine vedtægter forpligter sig selv og sine medlemmer til at overholde; (10) de initiativer, som producentorganisationerne tager til at forbedre kvaliteten af fiskerivarer, bør støttes ved, at s(cid:229)danne organisationer p(cid:229) visse betingelser f(cid:229)r udstedt en særlig anerkendelse; (11) for at styrke organisationernes handlekraft i pro- duktionsleddet og derved bidrage til større sta- bilitet p(cid:229) markedet bør det tillades medlemssta- terne p(cid:229) visse betingelser at udvide de regler, som organisationen i et bestemt omr(cid:229)de har vedtaget for sine medlemmer, især reglerne for produktion og afsætning, herunder ogs(cid:229) intervention, til ogs(cid:229) at omfatte alle ikke-medlemmer, der afsæt- ter varer i det p(cid:229)gældende omr(cid:229)de; denne pro- cedure kontrolleres af Kommissionen, der under visse omstændigheder kan erklære en s(cid:229)dan udvi- delse ugyldig; (12) anvendelsen af ovennævnte ordning medfører udgifter for en organisation, der har udvidet anvendelsesomr(cid:229)det for sine regler; det er derfor rimeligt at lade ikke-medlemmer bidrage til at dække disse udgifter; der bør i øvrigt (cid:229)bnes mulighed for, at den p(cid:229)gældende medlemsstat yder s(cid:229)danne producenter en godtgørelse for varer, der, selv om de opfylder handelsnormerne, ikke har kunnet afsættes, og som er blevet taget tilbage fra markedet; (13) der bør under alle omstændigheder fastsættes bestemmelser, der hindrer producentorganisatio- nerne i at indtage en dominerende stilling i EF; (14) for at sikre at ressourcerne udnyttes p(cid:229) en ratio- nel og bæredygtig m(cid:229)de, bør producentorganisa- tionerne tilskynde medlemmerne til at tilpasse produktionen til markedsbehovet og udnytte deres fangster bedst muligt, især n(cid:229)r det drejer sig om fangster af kvoterede arter; med henblik herp(cid:229) bør det fastsættes, at producentorganisa- tionerne før hver fangstsæson skal udforme fore- løbige foranstaltninger til planlægning af tilførs- len og forebyggende regulering af medlemmernes udbud og eventuelt fastsætte særlige bestemmel- ser for varer, det erfaringsmæssigt er vanskeligt at afsætte, og at producentorganisationerne skal forelægge disse foranstaltninger og bestemmelser for myndighederne; (15) ovennævnte forpligtelser medfører udgifter for producentorganisationerne, og det vil derfor være rimeligt til gengæld at yde en godtgørelse til producentorganisationerne i en begrænset periode; (16) planlægningen af udbuddet og reguleringen af til- førslen fra producentorganisationernes medlem- mer kan forbedres bl. a. ved forudindg(cid:229)else af købekontrakter; allerede nu bør producentorga- 20. 3. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 78/3 nisationerne tilskyndes til at anvende denne afsætningsmetode for en væsentlig del af deres produktion ved p(cid:229) visse betingelser at yde dem en fast godtgørelse i en begrænset periode; interventionsforanstaltninger; R(cid:229)det bør derfor p(cid:229) forslag af Kommissionen vedtage foranstalt- ningerne i den forbindelse; individuelle (17) brancheorganisationer, der er dannet p(cid:229) initiativ sammensluttede eller allerede af erhvervsdrivende, og som repræsenterer en bety- delig del af erhvervskategorierne i fiskerivaresek- toren, kan bidrage til, at der i større omfang tages hensyn til de faktiske forhold p(cid:229) markedet, og fremme en udvikling i den økonomiske adfærd i retning af forbedret kendskab til og til- rettelæggelse af produktion samt bedre præsenta- tion og afsætning af varerne; eftersom disse bran- cheorganisationers tiltag kan bidrage til at n(cid:229) m(cid:229)lene i traktatens artikel 39 generelt og mere specifikt m(cid:229)lene i denne forordning, bør med- lemsstaterne, n(cid:229)r det er fastlagt, hvilke tiltag det drejer sig om, have mulighed for at anerkende de organisationer, der gennemfører tiltag, som til- godeser ovennævnte m(cid:229)l; der bør under visse omstændigheder fastsættes bestemmelser om udvidet anvendelse af de regler, brancheorganisa- tionerne har fastsat, og om deling af udgifterne i forbindelse med denne udvidelse; denne pro- cedure kontrolleres af Kommissionen, der under visse omstændigheder kan erklære en s(cid:229)dan udvi- delse ugyldig; (20) med henblik p(cid:229) at stabilisere priserne er det ønskeligt, kan intervenere p(cid:229) markedet, bl. a. ved at tage deres medlemmers varer tilbage fra markedet, hvis der ikke opn(cid:229)s en vis minimumspris; producentorganisationerne at (21) i visse tilfælde og p(cid:229) visse betingelser bør pro- ducentorganisationernes foranstaltninger støttes ved at yde disse organisationer en finansiel udlig- ning for de mængder konsumvarer, der definitivt tages tilbage fra markedet; (22) producentorganisationernes intervention til punktuelle, usædvanligt bør begrænses store tilførsler, som markedet ikke kan absorbere, og som ikke havde kunnet undg(cid:229)s ved foranstaltnin- ger af anden art; der bør derfor kun ydes finansiel udligning for en begrænset produktions- mængde; (18) det bør præciseres, under hvilke omstændigheder artikel 1 i forordning nr. 26 (1) kan fraviges for s(cid:229) vidt ang(cid:229)r brancheorganisationernes aftaler, vedtagelser eller samordnede praksis; (23) for at tilskynde fiskerne til bedre at tilpasse deres udbud til markedsbehovene bør den finansielle udligning differentieres p(cid:229) grundlag af de mæng- der, der tages tilbage fra markedet; (19) for at afværge markedssituationer, der medfører priser, som kan for(cid:229)rsage forstyrrelser p(cid:229) EF- markedet, er det for visse fiskerivarer, som er af særlig betydning for producenternes indkomst, nødvendigt for hver fangstsæson, p(cid:229) baggrund af de seneste tekniske data, at fastsætte en oriente- ringspris — eller for tun en EF-producentpris — der er repræsentativ for EF’s produktionsomr(cid:229)- der, og som anvendes til at fastsætte prisniveauet for markedsinterventionerne; med henblik herp(cid:229) bør orienteringsprisen fastsættes s(cid:229)ledes, at den afspejler de faktiske markedsforhold, og der ikke opst(cid:229)r for store prisudsving fra den ene fangst- sæson til den anden; orienteringsprisen danner grundlaget for fastlæggelse af en hel række andre (1) Forordning nr. 26 om anvendelse af visse konkurrence- regler inden for produktion og handel med landbrugs- varer (EFT 30 af 20. 4. 1962, s. 993/62). Forordningen er ændret ved forordning nr. 49 (EFT 53 af 1. 7. 1962, s. 1571/62). (24) de nye foranstaltninger, der iværksættes som led i denne forordning, giver producentorganisatio- nerne mulighed for i langt mindre omfang at benytte sig af definitiv tilbagebetagelse; der bør derfor i en overgangsperiode foretages en gradvis reduktion b(cid:229)de af den mængde, der kan ydes finansiel udligning for, og af beløbet for den finansielle udligning; (25) det bør navnlig som følge af de knappe ressour- cer af visse fiskearter s(cid:229) vidt muligt undg(cid:229)s at destruere fisk, der er taget tilbage fra markedet; der bør derfor ydes støtte til forarbejdning, sta- bilisering og oplagring til konsum af visse mæng- der ferske varer, der er taget tilbage fra marke- det; alle arter, som vil kunne tænkes at blive taget tilbage fra markedet, bør være omfattet af en s(cid:229)dan foranstaltning; producentorganisatio- nerne bør i større udstrækning benytte sig af C 78/4 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 20. 3. 1999 denne ordning, som p(cid:229) e´n gang b(cid:229)de fungerer som intervention og sikrer en bedre udnyttelse af fiskerivarerne, end af definitiv tilbagetagelse fra markedet; godtgøres, at det p(cid:229)gældende prisfald p(cid:229) EF-mar- kedet skyldes et fald i importpriserne; (26) for visse arter gør de regionale forskelle i pri- serne det for tiden ikke muligt at medtage disse arter i den gældende ordning med finansiel udlig- ning til producentorganisationerne; for at øge stabiliteten p(cid:229) markedet og samtidig tage hensyn til de p(cid:229)gældende varers egenskaber og til for- skellene i deres produktions- og afsætningsvilk(cid:229)r bør disse arter dog være omfattet af en EF-pris- støtteordning, der er afpasset efter de specifikke forhold for arterne, p(cid:229) grundlag af en tilbageta- gelsespris, som producentorganisationerne fast- sætter autonomt, og en fast støtte, som p(cid:229) visse betingelser ydes til organisationerne for de varer, der er gennemført autonome interventioner for; (27) for visse varer, som nedfryses om bord p(cid:229) fartø- jerne, bør der indføres en særlig ordning med ydelse af støtte til privat oplagring af s(cid:229)danne varer p(cid:229) visse betingelser og inden for visse grænser, hvis de ikke kan afsættes p(cid:229) markedet til en højere pris end en vis EF-minimumspris, der skal fastsættes; (28) et fald i importpriserne for tun til konservesindu- strien kan true EF-tunproducenternes indkomst; der bør derfor i fornødent omfang ydes pro- ducenterne en udligningsgodtgørelse; for at ratio- nalisere afsætningen af en ensartet produktion bør udligningsgodtgørelsen under visse omstæn- digheder forbeholdes producentorganisationerne; (29) for ikke at fremme en skæv udvikling i produk- tionen af tun, med hvad deraf følger af omkost- ninger, bør det ud fra EF-markedets forsynings- vilk(cid:229)r fastsættes, inden for hvilke grænser denne godtgørelse kan ydes til producentorganisationer- ne, ligesom betingelserne for udløsning af godt- gørelsen bør revideres; (30) for at vurdere om der p(cid:229) EF-markedet foreligger en situation, der er en følge af udviklingen i ver- densmarkedsprisen for tun, og som berettiger til ydelse af udligningsgodtgørelsen, bør det først (31) anvendelsen af told efter den fælles toldtarif er suspenderet helt for visse varer; EF’s produktion af tunfisk er utilstrækkelig, og derfor bør det sik- res, at de forarbejdningsvirksomheder i levneds- middelindustrien, der anvender disse produkter, til stadighed har samme forsyningsvilk(cid:229)r som de tilsvarende virksomheder i de eksporterende tred- jelande, s(cid:229) der ikke lægges hindringer i vejen for denne industris udvikling under de internationale konkurrencevilk(cid:229)r; de ulemper, en s(cid:229)dan ordning kan medføre for EF’s tunproducenter, vil kunne udlignes ved ydelse af en specifik godtgørelse; (32) for at sikre EF-markedet tilstrækkelige forsynin- ger af r(cid:229)varer til forarbejdningsindustrien p(cid:229) vil- k(cid:229)r, som giver denne industri mulighed for at bevare sin konkurrenceevne, bør anvendelse af told efter den fælles toldtarif for visse varers ved- kommende helt eller delvist suspenderes indtil videre; (33) ovennævnte toldsuspensionsordninger m(cid:229) ikke medføre, at forsyninger fra tredjelande udbydes til unormalt lave priser, og derfor bør der kun indrømmmes suspension, hvis en referencepris beregnet efter endnu ikke nærmere fastlagte reg- ler er overholdt; (34) hvis markedet p(cid:229) grund af import eller eksport udsættes for eller trues af alvorlige forstyrrelser, der kan bringe virkeliggørelsen af de m(cid:229)l, der er fastsat i traktatens artikel 39, i fare, bør der i samhandelen med tredjelande kunne træffes egnede foranstaltninger under hensyntagen til EF’s internationale forpligtelser; (35) erfaringen har vist, at det kan blive nødvendigt meget hurtigt at træffe toldmæssige foranstalt- ninger for at sikre, at EF-markedet f(cid:229)r de nød- vendige forsyninger, og at EF’s internationale for- pligtelser opfyldes; for at EF skal kunne handle tilstrækkeligt hurtigt i s(cid:229)danne situationer, bør der fastsættes en procedure, der gør det muligt hurtigt at træffe de nødvendige foranstaltninger; 20. 3. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 78/5 (36) virkeliggørelsen af et enhedsmarked p(cid:229) grundlag af et fælles prissystem kan bringes i fare ved ydelse af visse former for støtte; derfor bør de bestemmelser i traktaten, der giver mulighed for at bedømme den støtte, som medlemsstaterne yder, og forbyde støtte, der er uforenelig med det fælles marked, anvendes i fiskerisektoren; (37) for at bestemmelserne i denne forordning kan gennemføres, m(cid:229) der oprettes for datakommunikation mellem Kommissionen og medlemsstaterne; det bør beregnes, hvor store udgifterne, som delvis finansieres over EF-bud- gettet, bliver til oprettelse og drift af s(cid:229)danne systemer; systemer (38) de udgifter, som medlemsstaterne har afholdt som følge af de forpligtelser, som anvendelsen af denne forordning medfører, p(cid:229)hviler EF i hen- hold til R(cid:229)dets forordning (EF) nr. … af … om finansiering af den fælles landbrugspolitik (1); (39) ved anvendelsen af den fælles markedsordning m(cid:229) det endvidere tages i betragtning, at det er i EF’s interesse at bevare fiskebestandene i videst muligt omfang; derfor bør foranstaltninger ved- rørende mængder ud over dem, der m(cid:229)tte være tildelt medlemsstaterne, ikke finansieres; (40) det p(cid:229)hviler medlemsstaterne at træffe alle for- nødne foranstaltninger til at sikre, at bestemmel- serne i denne forordning overholdes, og til at forebygge og bekæmpe svig; (41) for at lette gennemførelsen af de p(cid:229)tænkte bestemmelser bør der fastlægges en procedure for et samarbejde mellem medlems- staterne og Kommissionen i en forvaltningskomi- te´; snævert (42) i den fælles markedsordning for fiskerivarer bør fornødent hensyn til m(cid:229)lene b(cid:229)de der i traktatens artikel 39 og traktatens artikel 110 — tages UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Der oprettes en fælles markedsordning for fiskerivarer, der omfatter en ordning for priser og samhandel samt fælles konkurrenceregler. I denne forordning forst(cid:229)s ved: — »producent« en fysisk eller juridisk person, som ved hjælp af egnede produktionsmidler fremstiller fiskerivarer til første markedsføring — »fiskerivarer« følgende varer, der stammer fra fiskeri eller akvakultur: KN-kode Varebeskrivelse a) 0301 Fisk, levende 0302 0303 0304 Fisk, fersk eller kølet, undtagen filet og andet fiskekød henhørende under pos. 0304 Fisk, frosset, undtagen filet og andet fiskekød henhørende under pos. 0304 Filet og andet fiskekød (ogs(cid:229) hakket), fersk, kølet eller frosset b) 0305 Fisk, tørret, saltet eller i saltlage; røget fisk, ogs(cid:229) kogt før eller under røgningen; mel, pulver og pellets af fisk, egnet til menneskeføde (1) EFT L … C 78/6 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 20. 3. 1999 KN-kode Varebeskrivelse c) 0306 0307 Krebsdyr, ogs(cid:229) afskallede, levende, ferske, kølede, frosne, tørrede, saltede eller i saltlage; krebsdyr med skal, kogt i vand eller dampkogte, ogs(cid:229) kølede, frosne, tørrede, saltede eller i saltlage; mel, pulver og pellets af krebsdyr, egnet til men- neskeføde Bløddyr, ogs(cid:229) uden skal, levende, ferske, kølede, frosne, tørrede, saltede eller i saltlage; hvirvelløse vanddyr, andre end krebsdyr og bløddyr, levende, ferske, kølede, frosne, tørrede, saltede eller i saltlage; mel, pulver og pellets af hvirvel- løse vanddyr, andre end krebsdyr, egnet til menneskeføde d) Animalske produkter, nævnt i kapitel 1 eller 3, uegnede til menneskeføde: ikke andetsteds tariferet: døde dyr af de arter, der er — Andre varer: — — Af fisk, krebsdyr, bløddyr eller andre hvirvelløse vanddyr; døde dyr af de arter, der er nævnt i kapitel 3: 0511 91 10 — — — Fiskeaffald 0511 91 90 — — — Andre varer e) 1604 Fisk, tilberedt eller konserveret; kaviar og kaviarerstatning tilberedt af fiskerogn f) 1605 Krebsdyr, bløddyr og andre hvirvelløse vanddyr, tilberedt eller konserveret g) h) Pastaprodukter, ogs(cid:229) kogte eller med fyld (af kød eller andre varer) eller p(cid:229) anden m(cid:229)de tilberedt, f. eks. spaghetti, makaroni, nudler, lasagne, gnocchi, ravio- li, canelloni; couscous, ogs(cid:229) tilberedt: 1902 20 — Pastaprodukter, ikke kogte, fyldte eller p(cid:229) anden m(cid:229)de tilberedt — Pastaprodukter med fyld, ogs(cid:229) kogte eller p(cid:229) anden m(cid:229)de tilberedt: 1902 20 10 — — Med indhold af fisk, krebsdyr, bløddyr eller andre hvirvelløse vanddyr p(cid:229) over 20 vægtprocent Mel, pulver og pellets af kød, slagteaffald, fisk, krebsdyr, bløddyr eller andre hvirvelløse vanddyr, uegnet til menneskeføde; fedtegrever: 2301 20 00 — Mel, pulver og pellets af fisk, krebsdyr, bløddyr eller andre hvirvelløse vand- dyr 20. 3. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 78/7 AFSNIT I HANDELSNORMER OG FORBRUGEROPLYSNING KAPITEL 1 KAPITEL 2 Handelsnormer Forbrugeroplysning Artikel 2 Artikel 4 For de i artikel 1 nævnte varer eller for grupper 1. af disse varer kan der fastsættes fælles handelsnormer og anvendelsesomr(cid:229)der for de p(cid:229)gældende normer; handelsnormerne kan omfatte inddeling efter kvalitets- kategori, emballage, størrelses- behandlingsgrad og mærkning. vægtklasse, eller 1. Uden at det i øvrigt berører de bestemmelser, der gælder i medfør af R(cid:229)dets direktiv 79/112/EØF (1), m(cid:229) de varer, som omhandles i artikel 1, tabellens litra a), b) og c), kun udbydes til detailsalg til den endelige for- bruger, uanset afsætningsm(cid:229)de, hvis følgende fremg(cid:229)r af etiketteringen eller mærkningen: 2. N(cid:229)r der er fastsat handelsnormer, m(cid:229) varer, p(cid:229) hvilke de finder anvendelse, kun udbydes, tilbydes, sælges eller i øvrigt bringes i omsætning, n(cid:229)r de opfyl- der de nævnte normer, idet der dog kan fastsættes sær- lige bestemmelser for samhandelen med tredjelande. a) artens handelsbetegnelse b) produktionsmetode (fiskeri eller opdræt) 3. Handelsnormerne og gennemførelsesbestemmel- serne hertil, herunder de nævnte særlige bestemmelser i stk. 2, fastsættes efter proceduren i artikel 38. c) fangstomr(cid:229)de (Atlanterhavet, Østersøen, Nord- søen, Middelhavet, Det Indiske Ocean, Stillehavet eller andet). Artikel 3 1. Medlemsstaterne kontrollerer, at de varer, som der er fastsat fælles handelsnormer for, opfylder disse. Denne kontrol kan foretages i alle handelsled og under transport. 2. Medlemsstaterne meddeler senest en m(cid:229)ned efter de enkelte handelsnormers ikrafttrædelse de øvrige medlemsstater og Kommissionen navn og adresse p(cid:229) de organer, der varetager kontrollen med den vare eller gruppe af varer, som den p(cid:229)gældende norm gælder for. 2. Med henblik p(cid:229) anvendelsen af stk. 1, litra a), udarbejder og offentliggør medlemsstaterne senest den 1. januar 2001 en liste over de handelsbetegnelser, som de tillader p(cid:229) deres omr(cid:229)de, dog som et minimum for alle arterne i denne forordnings bilag I og IV. I denne liste skal der for hver enkelt art anføres videnskabeligt navn, handelsbetegnelse p(cid:229) medlemsstatens officielle sprog og eventuelle lokale eller regionale betegnelser. 3. Medlemsstaterne træffer alle foranstaltninger, der er nødvendige for at kontrollere, om bestemmelserne i stk. 1 overholdes. Eventuelle gennemførelsesbestemmelser fastsættes 4. efter proceduren i artikel 38. 3. Eventuelle gennemførelsesbestemmelser til stk. 1 fastsættes efter proceduren i artikel 38, idet der bl. a. tages hensyn til, at det er nødvendigt at sikre, at de kontrollerende organers virksomhed samordnes, og og at de fælles handelsnormer fortolkes og anvendes ens- artet. (1) R(cid:229)dets direktiv 79/112/EØF af 18. december 1978 om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om mærk- ning af og præsentationsm(cid:229)der for levnedsmidler bestemt til den endelige forbruger (EFT L 33 af 8. 2. 1979, s. 1). Direktivet er senest ændret ved Europa-Parlamentets og R(cid:229)dets direktiv 97/4/EF (EFT L 43 af 14. 2. 1997, s. 21). C 78/8 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 20. 3. 1999 AFSNIT II PRODUCENTORGANISATIONER KAPITEL 1 Betingelser for udstedelse og tilbagekaldelse af anerkendelse Artikel 5 I denne forordning forst(cid:229)s ved »producentorgani- 1. sation« en juridisk person: a) som er oprettet p(cid:229) initiativ af en gruppe producen- ter af e´n eller flere af de varer, der er anført i artikel 1, tabellens litra a), b) eller c), idet det dog for frosne, behandlede eller forarbejdede varers vedkommende forudsætter, at de er blevet nedfros- set, behandlet eller forarbejdet om bord p(cid:229) fisker- fartøjerne b) som først og fremmest har til form(cid:229)l at sikre ratio- nelt fiskeri og bedre afsætningsvilk(cid:229)r for medlem- mernes produktion gennem foranstaltninger, som: 1) gør det lettere at planlægge produktionen og tilpasse den til efterspørgslen, b(cid:229)de hvad ang(cid:229)r mængde og kvalitet, bl. a. ved anvendelse af fangstplaner 2) fremmer koncentration af udbuddet 3) virker prisregulerende 4) fremmer de fangstmetoder, som bedst sikrer ligevægten i bestandene og den biologiske mangfoldighed c) hvis vedtægter bl. a. forpligter de producenter, der er medlem af producentorganisationen, til: 1) ved fiskeri, produktion og afsætning at anvende som producentorganisationen har de regler, fastsat 2) n(cid:229)r den p(cid:229)gældende medlemsstat har foreskre- vet, at en del af eller hele dens nationale fangst- kvote eller -kvoter skal forvaltes af producent- organisationer, at anvende de foranstaltninger, som producentorganisationen har truffet med henblik herp(cid:229) 4) at afsætte hele produktionen af de varer, som deres medlemskab gælder, gennem producent- organisationen; producentorganisationen kan dog beslutte, at en s(cid:229)dan forpligtelse ikke gæl- der, hvis afsætningen sker efter fælles regler, som den har fastsat i forvejen 5) at fremlægge de oplysninger, som producent- organisationen anmoder om for at kunne træffe foranstaltninger som omhandlet i litra b) med henblik p(cid:229) at opfylde lovbestemte forpligtelser eller udarbejde statistikker 6) at betale de vedtægtsbestemte finansielle bidrag til oprettelse og finansiering af den interven- tionsfond, der er omhandlet i artikel 17, stk. 3 7) at forblive medlemmer af producentorganisatio- nen i mindst tre (cid:229)r og, hvis de ønsker at træde ud af producentorganisationen, at opsige med- lemsskabet mindst e´t (cid:229)r i forvejen d) hvis vedtægter bl. a. indeholder: 1) nærmere bestemmelser om fastlæggelse, ved- tagelse og ændring af de regler, der er omhand- let i litra c), nr. 1 2) regler om, at ducenter, eller hjemsted, ikke m(cid:229) finde sted forskelsbehandling af EF-pro- f. eks. p(cid:229) grund af statsborgerskab 3) regler om, at medlemmerne skal betale de for- nødne finansielle bidrag til at finansiere pro- ducentorganisationen 4) regler, som p(cid:229) demokratisk vis sikrer medlem- merne kontrollen over producentorganisationen og dens vedtagelser 5) bestemmelser om sanktioner ved manglende opfyldelse af de vedtægtsbestemte forpligtelser, finansielle herunder manglende betaling af bidrag, og ved overtrædelse af producentorga- nisationens regler 6) regler for optagelse af nye medlemmer 3) kun at være medlem af e´n producentorganisa- tion for hver vare eller varegruppe 7) de for producentorganisationens drift nødven- dige regnskabs- og budgetbestemmelser, som 20. 3. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 78/9 ogs(cid:229) skal foreskrive særskilte regnskaber for de aktiviteter, som anerkendelsen gælder for e) som er anerkendt af den p(cid:229)gældende medlemsstat p(cid:229) betingelserne i stk. 2. 2. Medlemsstaterne anerkender producentsammen- slutninger, der anmoder herom, og som har hjemsted p(cid:229) de p(cid:229)gældende medlemsstaters omr(cid:229)de, som pro- ducentorganisationer forstand, hvis: i denne forordnings a) de opfylder betingelserne i stk. 1 og i den forbin- delse bl. a. godtgør, at de med hensyn til antal pro- ducenter, der er medlem, og salgbar produktion, opfylder et vist minimum en producentorganisation tilbagekaldes, jf. dog artikel 10, stk. 2, litra c); anerkendelsen tilbagekal- des straks med tilbagevirkende kraft, hvis organisa- tionen har f(cid:229)et udstedt eller anvender den svig- agtigt c) underretter inden to m(cid:229)neder Kommissionen om enhver beslutning om udstedelse, nægtelse eller til- bagekaldelse af anerkendelse. 2. En medlemsstat anerkender en producentorgani- sation, der har hjemsted p(cid:229) medlemsstatens omr(cid:229)de, og hvis medlemmer for en dels vedkommende er stats- borgere i en anden eller andre medlemsstater, forudsat at betingelserne i artikel 5 er opfyldt. b) de frembyder tilstrækkelig garanti med hensyn til deres foranstaltningers gennemførelse, varighed og effektivitet Medlemsstater, der har statsborgere, som er medlem af en producentorganisation i en anden medlemsstat, etablerer med denne medlemsstat det fornødne admini- strative samarbejde for at varetage kontrollen med den p(cid:229)gældende organisations virksomhed. c) de har den retsevne, der kræves efter den nationale lovgivning. 3. Producentorganisationerne m(cid:229) ikke indtage en dominerende stilling p(cid:229) et bestemt marked, medmindre traktatens det er nødvendigt artikel 39. for at n(cid:229) m(cid:229)lene i 4. Gennemførelsesbestemmelser fastsættes efter proceduren i artikel 38. til denne artikel Artikel 6 1. Medlemsstaterne: 3. Medlemsstaterne kan, n(cid:229)r den anerkender en et producentorganisation, bestemt aktivitetsomr(cid:229)de, hvis repræsentativitetsbetin- gelserne fastsat i medfør af artikel 8, stk. 1, er opfyldt. give denne eneret for 4. Medlemsstaterne kan anerkende en sammenslut- ning af producentorganisationer, hvis den opfylder betingelserne i artikel 5; bestemmelserne i artikel 10 og 11 gælder dog ikke for s(cid:229)danne sammenslutninger. Kommissionen sikrer sig ved kontrol efter R(cid:229)dets 5. forordning (EØF) nr. 2847/93 (1), at artikel 5 og stk. 1, litra b), i nærværende artikel overholdes, og kan p(cid:229) grundlag af denne kontrol eventuelt kræve, at med- lemsstaterne tilbagekalder udstedte anerkendelser. a) træffer beslutning om anerkendelse senest tre m(cid:229)neder efter, at ansøgningen er indgivet sammen med de nødvendige bilag 6. Ved hvert (cid:229)rs begyndelse offentliggør Kommissio- nen i C-udgaven af De Europæiske Fællesskabers Tidende en liste over de producentorganisationer, der er blevet anerkendt i det foreg(cid:229)ende (cid:229)r, eller som har f(cid:229)et tilbagekaldt deres anerkendelse i samme tidsrum. b) kontrollerer med jævne mellemrum, om producent- organisationerne fortsat opfylder betingelserne for anerkendelse; hvis betingelserne i artikel 5 ikke længere er opfyldt, eller hvis anerkendelse er sket ud fra fejlagtige oplysninger, kan anerkendelsen af (1) R(cid:229)dets forordning (EØF) nr. 2847/93 af 12. oktober 1993 om indførelse af en kontrolordning under den fæl- les fiskeripolitik (EFT L 261 af 20. 10. 1993, s. 1). For- ordningen er (EF) nr. 2846/98 (EFT L 358 af 31. 12. 1998, s. 5). ved forordning senest ændret C 78/10 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 20. 3. 1999 7. Gennemførelsesbestemmelser til denne artikel, herunder betingelser for tilbagekaldelse af anerkendel- se, fastsættes efter proceduren i artikel 38. KAPITEL 3 Udvidelse af reglerne til ikke-medlemmer KAPITEL 2 Særlig anerkendelse Artikel 7 1. Medlemsstaterne kan udstede en særlig anerken- delse til de producentorganisationer, der er omhandlet i artikel 5, stk. 1, og som afsætter varer, der er fastsat handelsnormer (EF) nr. 2406/96 (1), hvis disse organisationer har fremlagt en af de nationale myndigheder godkendt plan for for- bedring af kvaliteten og afsætningen af disse varer. ved R(cid:229)dets forordning for 2. Hovedform(cid:229)let med den i stk. 1 omhandlede plan er at dække alle produktions- og afsætningsled. Planen skal bl. a. : — sikre, at kvaliteten af varerne om bord p(cid:229) fartø- jerne forbedres væsentligt — sikre, at varernes kvalitet bevares optimalt under losning, transport og afsætning — sikre, at der anvendes den mest hensigtsmæssige teknik og knowhow til at n(cid:229) ovennævnte m(cid:229)l — indeholde en beskrivelse de planlagte foranstaltnin- ger, herunder ogs(cid:229) forundersøgelser, uddannelse og investeringer. som 3. Medlemsstaterne videresender de planer, producentorganisationerne fremlægger til Kommissionen. Medlemsstaternes myndigheder kan først godkende planerne, efter at Kommissionen har f(cid:229)et dem forelagt og haft en frist p(cid:229) 60 dage til even- tuelt at forlange ændringer i planerne eller afvise dem. for dem, Artikel 8 1. En medlemsstat kan, hvis en producentorganisa- tion, der anses som repræsentativ for produktionen og afsætningen p(cid:229) e´t eller flere landingssteder i en med- lemsstat, anmoder myndighederne om det, gøre føl- gende regler bindende for producenter, der ikke er medlem af denne organisation, og som afsætter en eller flere af de i artikel 1 nævnte varer i det omr(cid:229)de, hvor organisationen er repræsentativ: a) de produktions- og afsætningsregler, som organisa- tionen har vedtaget for at n(cid:229) m(cid:229)lene i artikel 5, stk. 1, litra b) b) de regler, som producentorganisationen har ved- taget om tilbagetagelse og prolongation for de fer- ske eller kølede varer, der er nævnt i artikel 1, tabellens litra a) og c) For de varer, der er nævnt i bilag I, afsnit A, B og C, kan disse regler dog kun udvides til ogs(cid:229) at omfatte ikke-medlemmer, hvis den pris, producent- organisationen anvender, er lig med tilbagetagelses- prisen eller EF-salgsprisen, og der er ikke nogen tolerancemargen. Medlemsstaten kan beslutte, at udvidelsen af de regler, der er omhandlet i litra a) og b), ikke skal gælde for bestemte former for afsætning. 2. De regler, der er gjort bindende efter stk. 1, gæl- der indtil første omsætning p(cid:229) markedet, dog højst i 12 m(cid:229)neder. 3. Medlemsstaterne meddeler straks Kommissionen de regler, de har besluttet at gøre bindende efter stk. 1. 4. Gennemførelsesbestemmelser fastsættes efter proceduren i artikel 38. til denne artikel (1) R(cid:229)dets forordning (EF) nr. 2406/96 af 26. november 1996 om fælles handelsnormer for fiskerivarer (EFT L 334 af 23. 12. 1996, s. 1). Forordningen er ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 323/97 (EFT L 52 af 22. 2. 1997, s. 8). Kommissionen kan, senest e´n m(cid:229)ned efter modtagelse af meddelelsen, anmode medlemsstaten om helt eller delvist at suspendere anvendelsen af beslutningen, hvis der efter Kommissionens opfattelse er tvivl om, hvor- vidt beslutningen er gyldig set i forhold til ugyldig- hedsgrundene i stk. 4. I s(cid:229) fald skal Kommissionen senest to m(cid:229)neder efter modtagelse af meddelelsen: 20. 3. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 78/11 — bekræfte, at de meddelte regler kan gøres bindende Artikel 9 eller — ved en begrundet afgørelse erklære medlemsstatens udvidelse af reglerne ugyldig p(cid:229) grundlag af en af omstændighederne i stk. 4, litra a) og b). Kommissionen erklærer udvidelsen i stk. 1 ugyl- 4. dig, hvis: a) den fastsl(cid:229)r, at den p(cid:229)gældende udvidelse skader den frie samhandel, eller at m(cid:229)lene i traktatens artikel 39 bringes i fare b) den fastsl(cid:229)r, at traktatens artikel 85, stk. 1, finder anvendelse p(cid:229) den regel, som udvidelsen gælder. 1. Hvis artikel 8, stk. 1, anvendes, kan medlemssta- ten yde en godtgørelse til ikke-medlemmer, der er etab- leret i EF, for varer: — der ikke m(cid:229) afsættes i henhold til artikel 8, stk. 1, litra a) eller — som er taget tilbage fra markedet i henhold til artikel 8, stk. 1, litra b). Godtgørelsen ydes uden forskelsbehandling begrundet i producenternes nationalitet eller etableringssted. Den m(cid:229) ikke overstige 60 % af det beløb, der fremkommer ved at multiplicere de tilbagetagne mængder med: — den ifølge artikel 20 fastsatte tilbagetagelsespris, for s(cid:229) vidt ang(cid:229)r de i bilag I, afsnit A og B, nævnte varer Kommissionen kan p(cid:229) grundlag af efterfølgende 5. kontrol efter forordning (EØF) nr. 2847/93 n(cid:229)r som helst fastsl(cid:229) tilfælde af ugyldighed efter stk. 4 og erklære den p(cid:229)gældende udvidelse ugyldig. eller 6. Kommissionen underretter straks de øvrige med- lemsstater om de enkelte trin i proceduren i stk. 3, 4 og 5. Udgifterne til godtgørelsen i stk. 1 p(cid:229)hviler den 2. p(cid:229)gældende medlemsstat. — den ifølge artikel 22 fastsatte salgspris, for s(cid:229) vidt ang(cid:229)r de i bilag I, afsnit C, nævnte varer. 7. Medlemsstaterne træffer alle relevante foranstalt- ninger til at kontrollere, om reglerne i stk. 1 er over- holdt; de meddeler straks Kommissionen disse for- anstaltninger. KAPITEL 4 Operationelle programmer for fangstsæsonen 8. Hvis stk. 1 anvendes, kan den p(cid:229)gældende med- lemsstat beslutte, at ikke-medlemmer er pligtige til at betale producentorganisationen et beløb svarende til hele eller en del af det kontingent, som de tilsluttede producenter betaler, hvis kontingentet anvendes til at forbindelse dække administrationsomkostningerne i med ordningen i stk. 1. Artikel 10 1. Inden fangstsæsonens begyndelse udarbejder hver enkelt producentorganisation et operationelt program for fangstsæsonen, der fremlægger det for medlemssta- tens myndigheder, og som omfatter: 9. Hvis stk. 1 anvendes, sørger medlemsstaterne, i givet fald gennem producentorganisationerne, for, at varer, der ikke opfylder afsætningsreglerne, eller som ikke har kunnet sælges til en pris, der mindst svarer til tilbagetagelsesprisen, tages tilbage fra markedet. a) en foreløbig afsætningsplan, hvori det beskrives, hvilke foranstaltninger organisationen vil iværk- sætte for at tilpasse udbuddet, b(cid:229)de hvad ang(cid:229)r mængde og kvalitet, til markedsbehovene og -kra- vene 10. Gennemførelsesbestemmelser til denne artikel fastsættes efter proceduren i artikel 38. b) en specifik fangstplan, især for de kvoterede arter, hvis s(cid:229)danne arter udgør en betydelig del af med- lemmernes landinger C 78/12 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 20. 3. 1999 c) særlige forebyggende foranstaltninger til tilpasning af udbuddet af arter, som det erfaringsmæssigt er vanskeligt at afsætte i fangstsæsonen skal dække de udgifter, der følger af de forpligtelser, som de p(cid:229)lægges efter artikel 10. d) de sanktioner, der skal anvendes over for medlem- mer, som ikke overholder de beslutninger, der er truffet til gennemførelse af programmet. 2. Medlemsstaterne træffer alle relevante foranstalt- ninger til at kontrollere, om den enkelte producent- organisation opfylder sine forpligtelser efter stk. 1, og iværksætter følgende sanktioner ved manglende opfyl- delse: Producentorganisationer, som anerkendes inden den 1. januar 2001, modtager godtgørelse i fem (cid:229)r fra denne dato. Producentorganisationer, som anerkendes senere, mod- tager godtgørelsen i fem (cid:229)r fra den dato, hvor anerken- delsen udstedes. 2. Godtgørelsen i stk. 1 best(cid:229)r af: a) hvis en producentorganisation, som foretager inter- ventioner p(cid:229) betingelserne i afsnit IV, ikke i tide har fremlagt sit operationelle program for fangst- sæsonen, udarbejdet efter bestemmelserne i stk. 1, ydes der for den p(cid:229)gældende fangstsæson ingen finansiel støtte til en s(cid:229)dan producentorganisation a) et beløb, der afhænger af antallet af tilsluttede far- tøjer, og som beregnes efter en gradvis faldende skala efter metoden i bilag VI, afsnit A b) et fast beløb p(cid:229) 500 EUR pr. art omfattet af artikel 10, stk. 1, litra b), dog højst ti arter. b) sanktionen i litra a) anvendes ogs(cid:229), hvis en pro- ducentorganisation ikke har iværksat de foranstalt- ninger, der er fastsat i dens operationelle program for fangstsæsonen, eller ikke har gennemført dem p(cid:229) tilfredsstillende vis c) en producentorganisations anerkendelse tilbagekal- des, efter at sanktionerne i litra a) og b) for anden gang er blevet anvendt over for en s(cid:229)dan organisa- tion. 3. Medlemsstaterne udbetaler godtgørelsen til pro- ducentorganisationerne efter senest udgangen af det (cid:229)r, som godtgørelsen er ydet for, for- udsat at medlemsstaternes myndigheder har kontrolle- ret, om modtagerorganisationerne har opfyldt deres forpligtelser efter artikel 10. fire m(cid:229)neder 4. Gennemførelsesbestemmelser fastsættes efter proceduren i artikel 38. til denne artikel 3. Medlemsstaterne underretter straks Kommissio- nen, n(cid:229)r de anvender stk. 2, litra a), b) eller c). Artikel 12 4. Gennemførelsesbestemmelser fastsættes efter proceduren i artikel 38. til denne artikel Artikel 11 Uafhængigt af den støtte, der kan ydes for at til- 1. skynde til oprettelse af producentorganisationer og for at lette deres drift, jf. artikel 16, stk. 1, i R(cid:229)dets for- ordning (EF) nr. …/… (1), modtager producentorgani- sationerne i en begrænset periode en godtgørelse, som 1. Medlemsstaterne yder en supplerende godtgørelse som, med henblik p(cid:229) til producentorganisationer, bedre planlægning af medlemmernes udbud, i deres operationelle programmer for fangstsæsonen har fast- sat, at mindst 10 % af deres produktion skal afsættes via forudindg(cid:229)ede købekontrakter. I s(cid:229)danne tilfælde skal kopien af kontrakterne vedlæg- ges som bilag til det operationelle program for fangst- sæsonen, som producentorganisationerne fremlægger for myndighederne, jf. artikel 10. (1) R(cid:229)dets forordning (EF) nr. … af … om de nærmere reg- ler og betingelser for strukturforanstaltningerne for fiske- riet (EFT L …). Med henblik p(cid:229) anvendelsen af dette stykke anvendes producentorganisationernes gennemsnitsproduktion i de tre foreg(cid:229)ende fangstsæsoner som beregningsgrund- lag. 20. 3. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 78/13 2. Det (cid:229)rlige beløb for godtgørelsen i stk. 1 bereg- nes efter en gradvis faldende skala efter metoden i bilag VI, afsnit B. er afsat under de p(cid:229)gældende kontrakter, rent faktisk n(cid:229)ede op p(cid:229) den mængde, der er omhandlet i stk. 1. 3. Godtgørelsen udbetales senest fire m(cid:229)neder efter udgangen af den p(cid:229)gældende fangstsæson, hvis mod- tagerorganisationen p(cid:229) en for de nationale myndighe- der tilfredsstillende m(cid:229)de godtgør, at den mængde, der 4. Godtgørelsen i denne artikel kan ydes i fem (cid:229)r fra den 1. januar 2001. Eventuelle gennemførelsesbestemmelser til denne 5. artikel fastsættes efter proceduren i artikel 38. AFSNIT III BRANCHEORGANISATIONER OG BRANCHEAFTALER KAPITEL 1 Betingelser for udstedelse og tilbagekaldelse af anerkendelse af brancheorganisationer Artikel 13 1. Medlemsstaterne kan anerkende juridiske perso- ner, der anmoder herom, der er etableret p(cid:229) deres omr(cid:229)de, og som best(cid:229)r af repræsentanter for erhvervs- aktiviteter inden for produktion af, handel med og/el- ler forarbejdning af de varer, der er nævnt i artikel 1, som brancheorganisationer i denne forordnings for- stand, hvis: a) de er oprettet p(cid:229) initiativ af alle eller en del af de som de sammenslutninger, eller organisationer best(cid:229)r af — medvirken til en bedre koordinering af mar- kedsføringen af fiskerivarer, bl. a. gennem mar- kedsforskning eller markedsundersøgelser — undersøgelse og udvikling af metoder til opti- mering af markedets virkem(cid:229)de, herunder ogs(cid:229) inden for informations- og kommunikationstek- nologi — udarbejdelse af standardkontrakter, som er for- enelige med EF-bestemmelserne — informationsformidling og forskning med hen- blik p(cid:229) at f(cid:229) producenterne til at omlægge pro- duktionen til varer, som er bedre tilpasset mar- kedsbehovene og forbrugernes smag og ønsker, navnlig hvad ang(cid:229)r produktkvalitet og anven- delse af fangstmetoder, som ikke ødelægger ligevægten i fiskeressourcerne b) de repræsenterer en betydelig del af produktionen, afsætningen og/eller forarbejdningen af fiskerivarer og forarbejdede fiskerivarer i den eller de p(cid:229)gæl- dende regioner, og de, hvis de dækker flere regio- ner, fremlægger bevis for en vis minimumsrepræ- sentativitet for hver af de erhvervsgrene, de repræ- senterer, i hver af de p(cid:229)gældende regioner — udvikling af metoder og midler til forbedring af produktkvalitet og uddannelsestiltag inden for samme omr(cid:229)der — fremme og beskyttelse af oprindelsesbetegnelser, kvalitetsmærker og geografiske betegnelser c) de ikke selv hverken producerer, forarbejder eller afsætter fiskerivarer eller forarbejdede fiskerivarer — fastsættelse, for s(cid:229) vidt ang(cid:229)r fangst og afsæt- ning af fiskerivarer, af strengere regler end de nationale bestemmelser eller EF-bestemmelserne d) de i en eller flere EF-regioner p(cid:229) betingelser, der er forenelige med EF-bestemmelserne, herunder kon- kurrencebestemmelserne, og under hensyntagen til forbrugernes interesser gennemfører mindst en af følgende foranstaltninger, idet det sikres, at de p(cid:229)gældende foranstaltninger ikke er til hinder for, at den fælles markedsordning kan fungere efter hensigten: — forbedring af kendskabet til og gennemsigtighe- den af produktionen og markedet — optimering af fiskerivarers udnyttelse. 2. Inden medlemsstaterne udsteder anerkendelse, meddeler de Kommissionen, hvilke brancheorganisa- tioner der har ansøgt om anerkendelse, og giver Kom- missionen alle relevante oplysninger om, hvor repræ- sentative de p(cid:229)gældende organisationer er, og hvilke aktiviteter de udøver, samt alle øvrige oplysninger, der er nødvendige for en vurdering. C 78/14 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 20. 3. 1999 Kommissionen kan gøre indsigelse mod anerkendelsen inden for en frist p(cid:229) to m(cid:229)neder efter, at den har f(cid:229)et meddelelse om ansøgningen om anerkendelse. KAPITEL 2 Betingelser for brancheorganisationers aftaler, vedtagelser og samordnede praksis 3. Medlemsstaterne: a) tre træffer beslutning om anerkendelse senest m(cid:229)neder efter, at ansøgningen er indgivet sammen med alle relevante bilag b) kontrollerer med jævne mellemrum, om branche- organisationerne fortsat opfylder betingelserne for anerkendelse c) tilbagekalder anerkendelsen: i) hvis denne forordnings betingelser for anerken- delse ikke længere er opfyldt ii) hvis brancheorganisationen overtræder et eller flere af forbuddene i artikel 14 eller hindrer den fælles markedsordning i at fungere efter hensigten, uden at dette dog indskrænker en eventuel strafferetlig forfølgning efter national lovgivning d) underretter inden to m(cid:229)neder Kommissionen om enhver beslutning om udstedelse, nægtelse eller til- bagekaldelse af anerkendelse. 4. Kommissionen sikrer ved kontrol efter forord- ning (EØF) nr. 2847/93, at stk. 1 og stk. 3, litra b), overholdes, og kan p(cid:229) grundlag af s(cid:229)dan kontrol even- tuelt kræve, at medlemsstaterne tilbagekalder udstedte anerkendelser. Anerkendelse indebærer tilladelse til, at organisa- 5. tionerne gennemfører foranstaltninger som omhandlet i stk. 1, litra d), p(cid:229) betingelserne i denne forordning. 6. Kommissionen offentliggør i C-udgaven af De Europæiske Fællesskabers Tidende en liste over aner- kendte brancheorganisationer med angivelse af deres økonomiske omr(cid:229)de eller aktivitetsomr(cid:229)de og for- anstaltningerne efter artikel 15. Tilbagekaldelser af anerkendelser offentliggøres ligeledes. til denne artikel, 7. Gennemførelsesbestemmelser herunder hvilke betingelser der gælder for og hyppig- heden af medlemsstaternes underretning af Kommis- sionen om brancheorganisationernes virksomhed, ved- tages efter proceduren i artikel 38. Artikel 14 Som undtagelse fra artikel 1 i forordning nr. 26 gælder traktatens artikel 85, stk. 1, ikke for anerkendte bran- cheorganisationers aftaler, vedtagelser og samordnede praksis, der har form(cid:229)l at gennemføre de i artikel 13, stk. 1, litra c), omhandlede foranstaltninger, og som, uden at det tilsidesætter de foranstaltninger, som brancheorganisationerne har truffet som led i anvendelsen af specifikke EF-bestemmelser: til a) b) ikke indeholder nogen forpligtelse til at anvende en bestemt pris ikke medfører nogen form for opdeling af marke- derne i EF c) ikke medfører forskelsbehandling d) ikke fjerner konkurrencen for en væsentlig del af de p(cid:229)gældende varer e) ikke skaber andre konkurrencebegrænsninger, der ikke er absolut nødvendige for at n(cid:229) de m(cid:229)l for den fælles fiskeripolitik, som brancheorganisatio- nernes foranstaltninger tilsigter. KAPITEL 3 Udvidelse af aftaler, vedtagelser eller samordnet praksis til ikke-medlemmer Artikel 15 1. Hvis en brancheorganisation, som driver virk- somhed i e´n eller flere bestemte regioner i en medlems- stat, for en given vare anses for at være repræsentativ for produktionen og/eller handelen og/eller forarbejd- ningen af denne vare, kan den p(cid:229)gældende medlems- stat efter anmodning fra organisationen gøre visse for- mer for aftaler, vedtagelser eller samordnet praksis, som der er opn(cid:229)et enighed om i en s(cid:229)dan organisation, bindende i en begrænset periode for b(cid:229)de individuelle og sammensluttede erhvervsdrivende, der driver virk- somhed i den eller de p(cid:229)gældende regioner, og som ikke er medlem af organisationen. 2. En brancheorganisation betragtes som repræsen- tativ efter stk. 1, hvis den omfatter mindst to tredje- dele af produktionen og/eller handelen og/eller for- arbejdningen af den eller de p(cid:229)gældende varer i den eller de p(cid:229)gældende regioner i en medlemsstat. Hvis ansøgningen om udvidelse af reglerne dækker flere regioner, skal brancheorganisationen fremlægge bevis 20. 3. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 78/15 for en vis minimumsrepræsentativitet for hver af de erhvervsgrene, den repræsenterer, i hver af de p(cid:229)gæl- dende regioner. Inden offentliggørelsen underretter Kommissionen komite´en i artikel 38 om enhver meddelelse om udvi- delse af brancheaftaler. 3. De regler, der kan ansøges om udvidelse af anvendelsesomr(cid:229)det for: a) m(cid:229) kun vedrøre: — produktions- og markedskendskab — produktionsregler, som er strengere end even- tuelle EF-bestemmelser eller nationale bestem- melser — udarbejdelse af standardkontrakter, som er for- enelige med EF-bestemmelserne — afsætningsregler — foranstaltninger til beskyttelse af oprindelses- geografiske betegnelser, kvalitetsmærker og betegnelser b) skal have været gældende i mindst e´t (cid:229)r c) m(cid:229) højst gøres bindende i tre (cid:229)r d) m(cid:229) ikke skade andre erhvervsdrivende i medlems- i andre regioner, eller staten, der er etableret erhvervsdrivende i andre medlemsstater. Artikel 16 1. Medlemsstaterne meddeler straks Kommissionen de regler, som de har gjort bindende for alle erhvervs- drivende i e´n eller flere bestemte regioner. Reglerne offentliggøres i C-udgaven af De Europæiske Fælles- skabers Tidende. Kommissionen skal ophæve udvidelsen af de p(cid:229)gældende regler, hvis Kom- missionen: at medlemsstaten beslutter, a) b) fastsl(cid:229)r, at den p(cid:229)gældende udvidelse skader den frie traktatens samhandel, artikel 39 bringes i fare eller at m(cid:229)lene i traktatens artikel 85, stk. 1, fastsl(cid:229)r, at finder anvendelse p(cid:229) aftalen, vedtagelsen eller den sam- ordnede praksis, som udvidelsen gælder c) ved efterfølgende kontrol efter forordning (EØF) nr. 2847/93 fastsl(cid:229)r, at bestemmelserne i artikel 15 ikke er overholdt. Kommissionens beslutning gælder fra den dato, hvor e´t af forholdene i litra a), b) eller c) fastsl(cid:229)s. 2. Hvis reglerne for e´n eller flere varer udvides, og e´n eller flere af de foranstaltninger, der er omhandlet i artikel 15, stk. 3, litra a), og som gennemføres af en anerkendt brancheorganisation, er af generel øko- nomisk interesse for erhvervsdrivende, hvis virksom- hed har forbindelse med den eller de p(cid:229)gældende varer, kan den medlemsstat, der har udstedt anerkendelsen, bestemme, at individuelle erhvervsdrivende eller sam- menslutninger, der ikke er medlem af organisationen, men som drager fordel af de p(cid:229)gældende foranstaltnin- ger, skal betale et bidrag til organisationen svarende til hele eller en del af det finansielle bidrag, medlemmerne betaler, hvis sidstnævnte bidrag skal anvendes til at dække de udgifter, som direkte følger af gennemførel- sen af de p(cid:229)gældende foranstaltninger. AFSNIT IV PRISER OG INTERVENTIONER I s(cid:229) fald: — yder producentorganisationerne medlemmerne en godtgørelse for de tilbagetagne mængder af de i bilag I, afsnit A og B, og i bilag IV anførte varer, der opfylder de normer, der er fastsat efter artikel 2 KAPITEL 1 Prisordning Artikel 17 Generelt Producentorganisationerne kan for de i artikel 1 en tilbagetagelsespris, 1. omhandlede varer fastsætte under hvilken de ikke sælger medlemmernes varer. — kan producentorganisationerne yde medlemmerne en godtgørelse for de tilbagetagne mængder af de øvrige varer i artikel 1. C 78/16 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 20. 3. 1999 For hver af varerne i artikel 1 kan der efter stk. 5 fast- sættes en maksimal tilbagetagelsespris. — under hensyn til den forventede udvikling i pro- duktion og efterspørgsel. Producentorganisationerne m(cid:229) kun disponere 2. over de s(cid:229)ledes tilbagetagne varer p(cid:229) en s(cid:229)dan m(cid:229)de, at det ikke forstyrrer den normale afsætning af pro- duktionen. 3. Til finansiering af disse tilbagetagelsesforanstalt- ninger opretter producentorganisationerne interven- tionsfonde, som finansieres ved kontingenter, der beregnes p(cid:229) basis af de varemængder, der bringes i handelen, eller ogs(cid:229) anvender de et fordelingssystem. Ved fastsættelsen tages der endvidere hensyn til, at det er nødvendigt: — at sikre stabile priser p(cid:229) markedet og undg(cid:229) pro- duktionsoverskud i EF — at bidrage til at opretholde producenternes ind- komst — at tage forbrugernes interesse i betragtning. Producentorganisationerne meddeler de nationale 4. myndigheder følgende oplysninger, som disse videre- giver til Kommissionen: 3. R(cid:229)det fastsætter p(cid:229) forslag af Kommissionen med kvalificeret flertal den i stk. 1 nævnte orienteringspris. — en liste over de varer, som de vil anvende ordnin- gen i stk. 1 for — det tidsrum, hvor tilbagetagelsespriserne anvendes — størrelsen af de p(cid:229)tænkte og anvendte tilbagetagel- sespriser. 5. Gennemførelsesbestemmelser fastsættes efter proceduren i artikel 38. til denne artikel Artikel 18 Orienteringspris 1. Før fangstsæsonens begyndelse fastsættes en ori- enteringspris for hver af varerne i bilag I, afsnit A og B, og for hver af varerne og varegrupperne i bilag II. Disse priser gælder i hele EF og fastsættes for hver fangstsæson eller for hver af de perioder, fangstsæso- nen opdeles i. 2. Orienteringsprisen fastsættes: — p(cid:229) grundlag af de gennemsnitlige noteringer, der for en betydelig del af EF-produktionen er konsta- teret p(cid:229) de repræsentative engrosmarkeder eller i de repræsentative havne i de sidste tre fangstsæso- ner forud for fastsættelsen af denne orienterings- pris Artikel 19 Meddelelse af noteringer 1. I hele det tidsrum, hvor orienteringsprisen anven- des, meddeler medlemsstaterne Kommissionen de note- ringer, der for varerne i artikel 18, stk. 1, konstateres p(cid:229) de repræsentative engrosmarkeder eller i de repræ- sentative havne. Som repræsentative efter stk. 1 anses de marke- 2. der og havne i medlemsstaterne, hvor en betydelig del af EF-produktionen af en bestemt vare afsættes. 3. Gennemførelsesbestemmelser til denne artikel og listen over de i stk. 2 omhandlede repræsentative mar- keder og havne fastsættes efter proceduren i artikel 38. Artikel 20 EF-tilbagetagelsespris 1. For hver af de varer i bilag I, afsnit A og B, fast- sættes en EF-tilbagetagelsespris under hensyn til disse varers friskhed, størrelse eller vægt og behandlings- grad, i det følgende benævnt »varekategori«, ved at multiplicere et beløb p(cid:229) mindst 70 % og højst 90 % af orienteringsprisen med tilpasningskoefficienten for den p(cid:229)gældende varekategori. Disse koefficienter afspejler prisforskellen mellem den p(cid:229)gældende varekategori og den varekategori, der ligger til grund for fastsættelsen af orienteringsprisen. EF-tilbagetagelsesprisen kan dog under ingen omstændigheder overstige 90 % af orien- teringsprisen. 20. 3. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 78/17 2. For at sikre producenterne i landingsomr(cid:229)der, der ligger meget fjernt fra EF’s vigtigste forbrugscentre, adgang til markederne p(cid:229) tilfredsstillende vilk(cid:229)r, kan priserne i stk. 1 for disse omr(cid:229)der multipliceres med en justeringskoefficient. 3. Gennemførelsesbestemmelser til denne artikel, herunder fastsættelse af, hvor stor en procentdel af ori- enteringsprisen der skal lægges til grund for beregnin- gen af EF-tilbagetagelsesprisen, og fastlæggelse af de landingsomr(cid:229)der, der er omhandlet i stk. 2, samt pri- serne, vedtages efter proceduren i artikel 38. KAPITEL 2 Interventioner Artikel 21 3. For de i stk. 1 omhandlede varer gælder, at: a) den finansielle udligning er lig med: i) 87,5 % af den tilbagetagelsespris, som pro- ducentorganisationen anvender til- bagetagne mængder, n(cid:229)r de højst udgør 2 % af de (cid:229)rlige mængder, der udbydes til salg for de som pro- ii) 80 % af den tilbagetagelsespris, ducentorganisationen anvender til- bagetagne mængder, n(cid:229)r de udgør over 2 %, men højst 5 % af de (cid:229)rlige mængder, der udby- des til salg for de iii) fra fangstsæsonen 2003, 50 % af den tilbageta- gelsespris, som producentorganisationen an- vender for de tilbagetagne mængder, n(cid:229)r de udgør over 5 %, men højst 8 % af de (cid:229)rlige mængder, der udbydes til salg; for fangstsæso- nen 2001 og 2002 udgør den henholdsvis 70 % og 60 % af ovennævnte tilbagetagelsespris Finansiel udligning i forbindelse med tilbagetagelse 1. Medlemsstaterne yder en finansiel udligning til producentorganisationer, der efter artikel 17 gennem- fører interventioner for varerne i bilag I, afsnit A og B, n(cid:229)r: b) der ydes ingen finansiel udligning for de til- bagetagne mængder, som overstiger 8 % af de som en producentorganisation (cid:229)rlige mængder, udbyder til salg. a) disse organisationers tilbagetagelsespris er EF-til- bagetagelsesprisen som fastsat i overensstemmelse med artikel 20, idet en tolerance p(cid:229) 10 % under eller over denne pris dog er tilladt, for at der bl. a. kan tages hensyn til sæsonbestemte prisudsving p(cid:229) markedet 4. Den finansielle udligning, som skal ydes til en producentorganisation, beregnes for den p(cid:229)gældende producentorganisation p(cid:229) grundlag af dens medlem- mers samlede produktion, herunder ogs(cid:229) eventuelle mængder, som er taget tilbage fra markedet af en anden organisation i henhold til artikel 5. b) de tilbagetagne varer opfylder handelsnormerne fastsat efter artikel 2, og de er af tilstrækkelig god kvalitet, hvilket defineres efter proceduren i artikel 2, stk. 3 c) den i litra a) omhandlede tilbagetagelsespris gælder i hele fangstsæsonen for hver enkelt af de p(cid:229)gæl- dende varekategorier; producentorganisationer, der som led i foranstaltningerne i artikel 5, stk. 1, for- byder, at visse varekategorier bringes i omsætning, er dog ikke forpligtet til at anvende EF-tilbageta- gelsesprisen for disse varekategorier. 2. Den finansielle udligning ydes kun, hvis de til- bagetagne varer afsættes til andre form(cid:229)l end konsum eller p(cid:229) en s(cid:229)dan m(cid:229)de, at det ikke forstyrrer den nor- male afsætning af andre varer. 5. Den finansielle udligning nedsættes med den for- udfastsatte værdi af en vare bestemt til andet form(cid:229)l end konsum eller med nettoindtægterne ved afsætning af disse varer til konsum i overensstemmelse med stk. 2. Ovennævnte værdi fastsættes ved fangstsæso- nens begyndelse. Den ændres imidlertid, hvis der kon- stateres betydelige og varige prisændringer p(cid:229) EF-mar- kedet. 6. Hvis en producentorganisation tager varer som omhandlet i stk. 1 tilbage fra markedet, yder den sine medlemmer en godtgørelse for tilbagetagne mængder, der mindst er lig med den finansielle udligning bereg- net efter stk. 3, litra a), og som mindst udgør: — 10 % i tilfældet i stk. 3, litra a), nr. i) C 78/18 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 20. 3. 1999 — 12 % i tilfældet i stk. 3, litra a), nr. ii) — 15 % i tilfældene i stk. 3, litra a), nr. iii), og stk. 3, litra b) af den tilbagetagelsespris, som producentorganisatio- nen anvender. En producentorganisation kan dog, som led i et internt sanktionssystem, yde sine medlemmer en godtgørelse, der er mindre end godtgørelsen i foreg(cid:229)ende afsnit, hvis forskellen overføres til en reservefond, som ude- lukkende kan bruges til senere interventioner. 3. For hver af de p(cid:229)gældende varer kan der højst ydes støtte for en mængde svarende til 20 % af den (cid:229)rlige mængde af den p(cid:229)gældende vare, som er udbudt til salg, nedsat med den procentdel af ovennævnte finansiel udligning for efter mængde, der er ydet artikel 21. Støttens størrelse kan ikke overstige de tekniske og finansielle omkostninger i forbindelse med uomgænge- ligt nødvendige stabiliserings- og oplagringsforanstalt- ninger. 4. De former for forarbejdning, der er omhandlet i denne artikel, er: 7. Gennemførelsesbestemmelser fastsættes efter proceduren i artikel 38. til denne artikel a) — frysning Artikel 22 EF-salgspris For hver vare i bilag I, afsnit C, fastsættes der en EF- salgspris p(cid:229) samme betingelser som betingelserne i artikel 20 for fastsættelse af tilbagetagelsesprisen. — saltning — tørring — marinering og om nødvendigt — kogning Artikel 23 Prolongationsstøtte b) filetering eller opskæring og eventuelt hovedskæ- ring, hvis dette sker som led i en af de former for forarbejdning, der er omhandlet i litra a). 1. Der ydes prolongationsstøtte for: 5. Gennemførelsesbestemmelser fastsættes efter proceduren i artikel 38. til denne artikel i) de varer i bilag I, afsnit A og B, der er taget tilbage fra markedet til den i artikel 20 nævnte tilbageta- gelsespris ii) de varer i bilag I, afsnit C, der er blevet udbudt til salg, men for hvilke det er fastsl(cid:229)et, at der ikke er fundet nogen køber til den efter artikel 22 fastsatte EF-salgspris. En tolerancemargen p(cid:229) 10 % under eller over disse pri- ser er dog tilladt for bl. a. at tage hensyn til sæson- bestemte prisudsving p(cid:229) markedet. 2. Der kan kun ydes prolongationsstøtte for mæng- der, der: a) er tilført af en producent, der er medlem b) opfylder visse krav med hensyn til kvalitet, stør- relse og behandlingsgrad Artikel 24 Producentorganisationers autonome tilbagetagelse og prolongation 1. For varerne i bilag IV yder medlemsstaterne en fast støtte til de producentorganisationer, der efter artikel 17 foretager interventioner, forudsat at: a) de p(cid:229)gældende producentorganisationer inden fangstsæsonens begyndelse fastsætter en tilbageta- gelsespris, i det følgende benævnt »autonom til- bagetagelsespris«; producentorganisationerne an- vender denne pris i hele fangstsæsonen, idet der dog tillades en tolerance p(cid:229) 10 % under eller over denne pris; prisen kan dog ikke overstige 80 % af den vejede gennemsnitspris, der er konstateret for de p(cid:229)gældende varekategorier i de p(cid:229)gældende pro- ducentorganisationers aktivitetsomr(cid:229)de i de tre foreg(cid:229)ende fangstsæsoner c) enten er forarbejdet med henblik p(cid:229) stabilisering og derefter oplagret eller er konserveret p(cid:229) betin- gelser og for en periode, der skal fastlægges. b) de tilbagetagne varer opfylder handelsnormer efter artikel 2 og er af en tilstrækkelig god kvalitet, der fastsættes efter proceduren i artikel 2, stk. 3 20. 3. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 78/19 c) den godtgørelse, der ydes medlemmerne for vare- mængder, der er taget tilbage fra markedet, er lig med den autonome tilbagetagelsespris, som pro- ducentorganisationerne anvender. Artikel 25 Støtte til privat oplagring 2. Den faste støtte ydes for de mængder, der er taget tilbage fra markedet, og som er blevet udbudt til salg efter artikel 5, stk. 1, og afsættes p(cid:229) en s(cid:229)dan m(cid:229)de, at ikke forstyrrer den normale afsætning af den det p(cid:229)gældende produktion. 3. Den faste støtte er lig med et beløb svarende til 75 % af den i fangstsæsonen anvendte autonome til- bagetagelsespris nedsat med den forudfastsatte værdi af den vare, der er afsat i overensstemmelse med stk. 2. 4. Den faste støtte ydes ogs(cid:229) for de mængder, der er taget tilbage fra markedet, og som forarbejdes med henblik p(cid:229) stabilisering og oplagres eller konserveres p(cid:229) betingelser og for en periode, der skal fastlægges. Den faste støtte kan i dette tilfælde ikke overstige beløbet for de tekniske og finansielle omkostninger i forbindelse med uomgængeligt nødvendige stabilise- rings- og oplagringsforanstaltninger. 5. De mængder, der kan ydes fast støtte for efter stk. 2, m(cid:229) ikke overstige 5 % af de (cid:229)rlige mængder af de p(cid:229)gældende varer, der udbydes salg efter artikel 5, stk. 1. til Den samlede mængde, der kan ydes fast støtte for efter stk. 2 og 4, m(cid:229) ikke overstige 10 % af de (cid:229)rlige mæng- der i foreg(cid:229)ende afsnit. 6. De berørte medlemsstater indfører en kontrolord- ning, der gør det muligt at sikre, at de varer, som der anmodes om fast støtte for, er støtteberettigede. I kontroløjemed fører modtagerne af fast støtte et lagerregnskab, der opfylder kriterier, som nærmere skal fastsættes. Medlemsstaterne sender med visse mel- lemrum, der skal fastsættes nærmere, Kommissionen en oversigt med angivelse for hver enkelt vare og vare- kategori af de gennemsnitspriser, der er konstateret p(cid:229) de repræsentative engrosmarkeder eller i de repræsen- tative havne. 7. Ud fra pristilnærmelsen for de arter, der er omhandlet i denne artikel, træffer R(cid:229)det p(cid:229) forslag af Kommissionen med kvalificeret flertal afgørelse om, hvorvidt disse arter skal optages p(cid:229) listen over varer i bilag I, afsnit A. For hver af varerne i bilag II fastsættes der inden 1. fangstsæsonens begyndelse en EF-salgspris p(cid:229) mindst 70 % og højst 90 % af orienteringsprisen i artikel 18, stk. 1. 2. Der kan ydes støtte til privat oplagring til pro- ducentorganisationer, som i den løbende fangstsæson: a) anvender bestemmelserne i artikel 5, stk. 1, i for- bindelse med produktion og afsætning af de p(cid:229)gæl- dende varer b) anvender salgsprisen i stk. 1, idet en tolerance p(cid:229) 10 % under eller over denne pris dog er tilladt for bl. a. at tage hensyn til sæsonbestemte prisudsving p(cid:229) markedet. 3. Der ydes oplagringsstøtte for de varer i bilag II, der er blevet udbudt til salg, men for hvilke det er fast- sl(cid:229)et, at der ikke er fundet nogen køber til den efter stk. 1 fastsatte EF-salgspris. 4. Støtte til privat oplagring ydes kun for varer: a) som er fisket, nedfrosset om bord og landet i EF af et medlem af en producentorganisation b) som oplagres i en vis minimumsperiode og derefter igen udbydes p(cid:229) EF-markedet og hvis mængde ikke overstiger 15 % af de (cid:229)rlige mængder af de p(cid:229)gældende varer, der er udbudt til salg af producentorganisationen. Støtten til privat oplagring m(cid:229) ikke overstige et 5. beløb svarende til de tekniske omkostninger og ren- teudgifterne i en periode p(cid:229) maksimalt tre m(cid:229)neder. Støttebeløbet fastsættes m(cid:229)nedsvis efter en gradvis fal- dende skala. 6. Gennemførelsesbestemmelser til denne artikel, herunder fastsættelse af salgprisen i stk. 1, fastsættes efter proceduren i artikel 38. KAPITEL 3 Tun til forarbejdningsindustrien Artikel 26 EF-producentpris 8. Gennemførelsesbestemmelser fastsættes efter proceduren i artikel 38. til denne artikel 1. For hver af varerne i bilag III fastsætter R(cid:229)det p(cid:229) forslag af Kommissionen med kvalificeret flertal en C 78/20 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 20. 3. 1999 EF-producentpris, begynder. Denne pris fastsættes efter artikel 18, stk. 2, første afsnit, første og andet led. fangstsæsonen inden Ved denne fastsættelse er det ligeledes nødvendigt: KN-kode 1604. Godtgørelsen ydes, n(cid:229)r det kalenderkvartal konstateres: for et — at den gennemsnitlige salgspris konstateret p(cid:229) EF- markedet og — at tage hensyn til EF-forarbejdningsindustriens for- syningssituation — importprisen i artikel 30, stk. 3 — at bidrage til opretholdelse af producenternes ind- komst ligger under en udløsningstærksel p(cid:229) 85 % af EF-pro- ducentprisen for den p(cid:229)gældende vare. — at undg(cid:229) produktionsoverskud i EF. Denne pris gælder i hele EF og fastsættes for hver fangstsæsonen 2. Medlemsstaterne meddeler Kommissionen de m(cid:229)nedlige gennemsnitsnoteringer, der er konstateret p(cid:229) de repræsentative engrosmarkeder eller i de repræsen- tative havne for varerne i stk. 1 med oprindelse i EF og med nøje fastlagte handelsegenskaber. 3. Som repræsentative efter stk. 2 anses de marke- der og havne i medlemsstaterne, hvor en betydelig del af EF’s tunproduktion afsættes. til denne artikel, 4. Gennemførelsesbestemmelser herunder fastsættelsen af de tilpasningskoefficienter, der skal gælde for de forskellige arter af tunfisk, disses størrelse og behandlingsgrad, og listen over de repræ- sentative markeder og havne, der er omhandlet i stk. 3, fastsættes efter proceduren i artikel 38. Artikel 27 Godtgørelse til producentorganisationerne Før hver fangstsæson opstiller eller ajourfører med- lemsstaterne en liste over de industrier, som dette stykke omfatter, og meddeler den til Kommissionen. 2. Godtgørelsen m(cid:229) under alle omstændigheder hverken overstige: — forskellen mellem udløsningstærsklen og den p(cid:229)gældende vares gennemsnitlige salgspris p(cid:229) EF- markedet, eller — et fast beløb svarende til 12 % af denne tærskel. 3. Den samlede mængde af hver af de varer, der kan ydes godtgørelse for, kan under ingen omstændigheder overstige en mængde svarende til gennemsnittet af de mængder, der p(cid:229) betingelserne i stk. 1 er solgt og leve- ret i samme kvartal i de tre sidste fangstsæsoner forud for den, som godtgørelsen ydes for. 4. Godtgørelsen til hver producentorganisation er lig med: — det i stk. 2 fastsatte maksimumsbeløb for de mængder af den p(cid:229)gældende vare, der er afsat efter stk. 1, og som ikke overstiger gennemsnittet af de mængder, der er solgt og leveret p(cid:229) de samme betingelser af producentorganisationens medlem- mer i samme kvartal i de tre sidste fangstsæsoner forud for den, som godtgørelsen ydes for 1. For varerne i bilag III kan der ydes en godtgø- relse til producentorganisationerne for de mængder af den p(cid:229)gældende vare, der er fisket af deres medlem- mer, og som er afsat og leveret til forarbejdningsindu- strien etableret p(cid:229) EF’s toldomr(cid:229)de med henblik p(cid:229) forarbejdning af varer henhørende under industriel — 50 % af det i stk. 2 fastsatte maksimumsbeløb for de mængder af den p(cid:229)gældende vare, der overstiger de i første led fastsatte mængder, som er lig med resten af de mængder, der fremkommer ved en for- deling mellem producentorganisationerne af de mængder, der er godtgørelsesberettiget efter stk. 3. 20. 3. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 78/21 Fordelingen mellem de p(cid:229)gældende producentorga- nisationer foretages i forhold til producentorgani- sationernes respektive produktion i samme kvartal i de tre sidste fangstsæsoner forud for den, som godtgørelsen ydes for. 5. Producentorganisationerne fordeler den ydede godtgørelse til deres medlemmer i forhold til de mæng- der, der er produceret af medlemmerne og solgt og leveret p(cid:229) betingelserne i stk. 1. til denne artikel, 6. Gennemførelsesbestemmelser herunder godtgørelsens størrelse og betingelserne for ydelse af godtgørelse, fastsættes efter proceduren i artikel 38. AFSNIT V ORDNING FOR SAMHANDELEN MED TREDJELANDE KAPITEL 1 Toldordning Artikel 28 1. For at sikre at EF-forarbejdningsindustriens for- syninger af r(cid:229)varer svarer til markedsbehovene, sus- penderes den fælles toldtarifs satser autonomt helt eller delvis for bestemte varer indtil videre, jf. bilag V til denne forordning. 2. Suspensionen i stk. 1 m(cid:229) ikke bringe stabilise- ringsforanstaltingerne i artikel 20, 21, 22, 23, 25 og 26 i fare, og derfor indrømmes der ved import af de p(cid:229)gældende varer kun suspension, hvis prisen efter artikel 29 overholdes. KAPITEL 2 Referencepris Artikel 29 nale forpligtelser er en referencepris, der skal over- holdes. 2. Hvis den anmeldte toldværdi for en bestemt vare, der er importeret fra et tredjeland som led i en af for- anstaltningerne i stk. 1, ligger under referenceprisen, kan toldnedsættelsen eller -suspensionen ophæves for de p(cid:229)gældende mængder. Medlemsstaterne underretter hvis de træffer foranstaltningen i dette stykke. straks Kommissionen, 3. Hvis der fastsættes en referencepris: a) er den for varerne i bilag I, afsnit A og B, lig med tilbagetagelsesprisen fastsat efter artikel 20, stk. 1 b) er den for varerne i bilag I, afsnit C, lig med EF- salgsprisen fastsat efter artikel 22 c) er den for varerne i bilag II lig med EF-salgsprisen fastsat efter artikel 25, stk. 1 1. Der kan hvert (cid:229)r pr. varekategori fastsættes refe- rencepriser gældende for hele EF for de varer i artikel 1, som er omfattet af: i) en toldnedsættelses- eller toldsuspensionsordning, hvor der ifølge betingelserne for WTO-konsolide- ring er en referencepris, der skal overholdes d) beregnes den for andre varer p(cid:229) grundlag af det vejede gennemsnit af den toldværdi, der er konsta- teret p(cid:229) de mest repræsentative importmarkeder eller i de mest repræsentative importhavne i med- lemsstaterne i de sidste tre (cid:229)r før referenceprisens fastsættelse, idet det samtidig skal sikres, at prisfor- holdet svarer til markedssituationen. ii) en af foranstaltningerne i artikel 28 eller iii) en anden ordning eller foranstaltning end de i nr. i) og ii) omhandlede, hvor der ifølge EF’s internatio- 4. For varerne i bilag I til V giver medlemsstaterne med jævne mellemrum Kommissionen meddelelse om de priser og importmængder, der er konstateret p(cid:229) de repræsentative markeder eller i de repræsentative hav- ne. Priserne er lig med de p(cid:229)gældende varers toldvær- di. C 78/22 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 20. 3. 1999 5. Gennemførelsesbestemmelser til denne artikel, herunder referencepriserne, fastsættes efter proceduren i artikel 38. KAPITEL 3 Beskyttelsesforanstaltninger Artikel 30 1. Hvis EF-markedet for e´n eller flere af de varer, der er omhandlet i artikel 1, p(cid:229) grund af import eller eksport er udsat for eller truet af alvorlige forstyrrelser, der kan bringe m(cid:229)lene i traktatens artikel 39 i fare, kan der i samhandelen med tredjelande anvendes pas- sende foranstaltninger, indtil den faktiske forstyrrelse eller faren derfor er ophørt. Foranstaltningerne stk. 1 gennemføres og i 2. anvendes efter procedurerne i artikel 16 i R(cid:229)dets for- ordning (EF) nr. 3285/94 (1). AFSNIT VI ALMINDELIGE BESTEMMELSER Artikel 31 Systemerne i første afsnit finansieres delvis over EF- budgettet. Hvis der p(cid:229) EF-markedet for en eller flere af de varer, der er omhandlet i artikel 1, konstateres prisstigninger eller forsyningsvanskeligheder, som kan bringe m(cid:229)lene i traktatens artikel 39 i fare, og hvis denne situation m(cid:229) formodes at vare ved, kan der træffes de fornødne foranstaltninger til afhjælpning heraf efter proceduren i artikel 38. Artikel 32 Traktatens artikel 92, 93 og 94 anvendes p(cid:229) produk- tionen af og handelen med de varer, der er omhandlet i artikel 1, medmindre andet er fastsat i denne forord- ning i henhold til traktatens artikel 42 og 43. Artikel 33 Medmindre andet er fastsat i andre EF-bestemmelser, træffer medlemsstaterne de nødvendige foranstaltnin- ger til at sikre, at alle fiskerfartøjer, der fører en med- lemsstats flag, under lige vilk(cid:229)r har adgang til havne, anlæg med henblik p(cid:229) første afsætning og alle tekniske installationer og alt udstyr i forbindelse dermed. 2. Gennemførelsesbestemmelser til denne artikel, herunder fastsættelse af, hvor stor en del af udgifterne der skal afholdes over EF-budgettet, vedtages efter proceduren i artikel 38. Artikel 35 Udgifterne til udbetalinger under denne forord- 1. interventionsfor- ning betragtes som udbetalinger til anstaltninger som omhandlet i R(cid:229)dets forordning (EF) nr. … af … om finansiering af den fælles landbrugspolitik (2) i artikel 2, stk. 2, 2. For varer hidrørende fra en fiskebestand eller fra en gruppe af fiskebestande finansieres de udgifter, der er omhandlet i stk. 1, kun inden for de mængder, som den p(cid:229)gældende medlemsstat m(cid:229)tte have f(cid:229)et tildelt af de samlede tilladte fangster af den p(cid:229)gældende fiske- bestand eller gruppe af fiskebestande. 3. Gennemførelsesbestemmelser fastsættes efter proceduren i artikel 38. til denne artikel Artikel 36 Artikel 34 Medlemsstaterne træffer alle fornødne foranstaltninger til at sikre, at bestemmelserne i denne forordning over- 1. Medlemsstaterne og Kommissionen udveksler de oplysninger, der er nødvendige for at anvende denne forordning; med henblik herp(cid:229) opretter de de fornødne kommunikations- og dataudvekslingssystemer, som de varetager driften af og afholder udgifterne til. (1) R(cid:229)dets forordning (EF) nr. 3285/94 af 22. december 1994 om den fælles importordning og om ophævelse af forordning (EF) nr. 518/94 (EFT L 349 af 31. 12. 1994, s. 53). Forordningen er senest ændret ved forordning (EF) nr. 2315/96 (EFT L 314 af 4. 12. 1996, s. 1). (2) EFT L. 20. 3. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 78/23 holdes, og til at forhindre, at der opst(cid:229)r svig, og til i givet fald at straffe svig; med henblik herp(cid:229): R(cid:229)det kan med kvalificeret flertal træffe anden afgø- relse inden for det tidsrum, der er nævnt i foreg(cid:229)ende stykke. — foretager de systematisk kontrol af støttemod- tagerne — sikrer de sig, hvis der skal foretages stikprøvekon- trol, p(cid:229) basis af en risikoanalyse, at kontrolhyppig- heden og -bestemmelserne p(cid:229) hele medlemsstatens omr(cid:229)de er tilpasset den foranstaltning, der kontrol- leres, og at kontrolhyppigheden og -bestemmel- serne er tilstrækkelige set i forhold til mængden af varer, som støttemodtagerne har afsat eller ligger inde med til afsætning. Artikel 39 Komite´en kan undersøge ethvert andet spørgsm(cid:229)l, som formanden p(cid:229) eget initiativ eller efter anmodning fra en medlemsstats repræsentant forelægger den. Artikel 40 Artikel 37 Ved anvendelsen af denne forordning skal der i fornø- dent omfang tages hensyn til m(cid:229)lene b(cid:229)de i traktatens artikel 39 og traktatens artikel 110. Der nedsættes en forvaltningskomite´ for fiskerivarer, i det følgende benævnt »komite´en«, der best(cid:229)r af repræ- sentanter for medlemsstaterne, og som har en repræ- sentant for Kommissionen som formand. Artikel 38 N(cid:229)r der henvises til proceduren i denne artikel, ind- bringer formanden enten p(cid:229) eget initiativ eller efter anmodning fra en medlemsstats repræsentant sagen for komite´en. Kommissionens repræsentant forelægger komite´en et udkast til de foranstaltninger, der skal træffes. Komi- te´en afgiver udtalelse om disse foranstaltninger inden for en frist, som formanden kan fastsætte under hen- syn til, hvor meget det p(cid:229)gældende spørgsm(cid:229)l haster. Den udtaler sig med det flertal, der er fastsat i trakta- tens artikel 148, stk. 2, for vedtagelse af de afgørelser, som R(cid:229)det skal træffe p(cid:229) forslag af Kommissionen. Under afstemningen i komite´en tillægges de stemmer, der afgives af repræsentanterne for medlemsstaterne, den vægt, som er fastlagt i nævnte artikel. Formanden deltager ikke i afstemningen. Kommissionen vedtager foranstaltninger, som straks finder anvendelse. Hvis de ikke er i overensstemmelse med komite´ens udtalelse, underrettes R(cid:229)det dog straks af Kommissionen om disse foranstaltninger. Kommis- sionen kan s(cid:229) udsætte gennemførelsen af de foranstalt- ninger, den har truffet afgørelse om, i højst en m(cid:229)ned regnet fra datoen for denne underretning. Artikel 41 Kommissionen forelægger senest den 31. december 2005 R(cid:229)det og Europa-Parlamentet en evalueringsrap- port om resultaterne af gennemførelsen af denne for- ordning; rapporten ledsages eventuelt af forslag baseret p(cid:229) en analyse af denne EF-interventions virkninger og dens effektivitet i forhold til de opstillede m(cid:229)l. Artikel 42 Forordning (EØF) nr. 3759/92, (EØF) nr. 105/76 1. og (EØF) nr. 1772/82 ophæves fra den 1. januar 2001. 2. Henvisninger til forordning (EØF) nr. 3759/92 betragtes som henvisninger til nærværende forordning og læses efter sammenligningstabellen i bilag VII. Artikel 43 Denne forordning træder i kraft p(cid:229) tyvendedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Den anvendes fra den 1. januar 2001. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat. C 78/24 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 20. 3. 1999 BILAG I KN-kode Varebeskrivelse A. Ferske eller kølede varer henhørende under pos. 0302 og 0307: a) 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 0302 22 00 Rødspætte (Pleuronectes platessa) ex 0302 29 90 Ising (Limanda limanda) 0302 29 10 Glashvarre (Lepidorhombus-arter) ex 0302 29 90 Skrubbe (Platichthys flesus) Hvid tun (Thunnus alalunga) 0302 31 10 og 0302 31 90 ex 0302 40 Sild af arten Clupea harengus 0302 50 10 Torsk af arten Gadus morhua 0302 61 10 Sardin af arten Sardina pilchardus 0302 62 00 Kuller (Melangogrammus aeglefinus) 0302 63 00 Sej (Pollachius virens) ex 0302 64 Makrel af arterne Scomber scombrus og Scomber japonicus Pighaj og rødhaj (Squalus acanthias og Scyliorhinus-arter) Rødfisk (Sebastes-arter) 0302 65 20 og 0302 65 50 0302 69 31 og 0302 69 33 0302 69 41 Hvilling (Merlangius merlangus) 0302 69 45 Lange (Molva-arter) 0302 69 55 Ansjos (Engraulis-arter) ex 0302 69 68 Kulmule af arten Merluccius merluccius 0302 69 81 Havtaske (Lophius-arter) ex 0307 41 10 Tiarmet blæksprutte (Sepia officinalis og Rossina macrosoma) B. Levende, ferske eller kølede varer eller varer kogt i vand eller dampkogte: ex 0306 23 10 Rejer af arten Crangon crangon og new-zealandsk langhale (Pandalus borealis) ex 0306 23 31 ex 0306 23 39 C. Levende, ferske eller kølede varer eller varer kogt i vand eller dampkogte: 0302 23 00 Tunge (Solea-arter) 0306 24 30 Taskekrabber (Cancer pagurus) 0306 29 30 Jomfruhummer (Nephrops norvegicus) 20. 3. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 78/25 BILAG II KN-kode Varebeskrivelse A. Frosne varer henhørende under pos. 0303 og 0304: 0303 31 10 Hellefisk (Reinhardtius hippoglossoides) Kulmule (Merluccius-arter) 0303 78 11 0303 78 12 0303 78 13 0303 78 19 og 0304 20 55 0304 20 56 0304 20 58 0303 79 71 Blankesteen (Dentex dentex og Pagellus-arter) B. Frosne varer henhørende under pos. 0306: 0306 13 40 0306 13 50 ex 0306 13 80 Rejer af Penaeidae-familien C. Frosne varer henhørende under pos. 0307: 1. 2. 3. 4. 5. 0307 49 18 0307 49 01 Tiarmet blæksprutte af arterne Sepia officinalis, Rossia macrosoma og Sepiola rondeletti Tiarmet blæksprutte (Loligo-arter) 0307 49 31 0307 49 33 0307 49 35 og 0307 49 38 0307 49 51 Tiarmet blæksprutte (Ommastrephes sagittatus) 0307 59 10 Ottearmet blæksprutte (Octopus-arter) 0307 99 11 Illex-arter C 78/26 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 20. 3. 1999 BILAG III Tunfisk (af slægten Thunnus), bugstribet bonit (Euthynnus (Katsuwonus) pelamis) og andre arter af slægten Euthynnus, fersk, kølet eller frosset, til industriel fremstilling af varer henhørende under pos. 1604 og klassificeret i en af nedennævnte koder i den kombinerede nomenklatur Varebeskrivelse KN-kode Fersk eller kølet Frosset I andre former end de i pos. 0304 nævnte: I. Følgende arter: a) Hvid tun (Thunnus alalunga), med und- tagelse af tun, fersk eller kølet: 1. Af vægt pr. stk. over 10 kg (*) 2. Af vægt pr. stk. højst 10 kg (*) b) Gulfinnet tun (Thunnus albacares): 1. Af vægt pr. stk. over 10 kg 0302 32 10 (*) 2. Af vægt pr. stk. højst 10 kg 0302 32 10 (*) c) Bugstribet bonit (Euthynnus (Katsuwo- 0302 33 10 nus) pelamis) d) Bl(cid:229)finnet tun (Thunnus thynnus), med undtagelse af tun, fersk eller kølet 0303 41 11, 0303 41 13 og 0303 41 19 0303 41 11, 0303 41 13 og 0303 41 19 0303 42 12, 0303 42 32 og 0303 42 52 0303 42 18, 0303 42 38 og 0303 42 58 0303 43 11, 0303 43 13 og 0303 43 19 0303 49 21, 0303 49 23 og 0303 49 29 e) Andre arter af slægterne Thunnus og Euthynnus 0302 39 11 0302 39 19 0302 69 21 0303 49 41, 0303 49 43, 0303 49 49, 0303 79 21, 0303 79 23 og 0303 79 29 II. I en af følgende præsentationsformer: a) Hel b) Renset, uden gæller c) Andre (f. eks. uden hoved — »heads off«) (*) Vægtangivelserne er for hele varer. 20. 3. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 78/27 BILAG IV Varer, ferske eller kølede, af følgende arter Henhørende under følgende KN-koder 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. Rødtunge (Microstomus kitt) Bl(cid:229)finnet tun (Thunnus thynnus) Lubbe (Pollachius pollachius) Havbrasen (Brama-arter) Bl(cid:229)hvilling (Micromesistius poutassou eller Gadus poutas- sou) Skægtorsk (Trisopterus luscus) og glyse (Trisopterus minu- tus) Okseøjefisk (Boops boops) Pikarel (Maena smaris) Hav(cid:229)l (Conger conger) Knurhane (Trigla-arter) Hestemakrel (Trachurus-arter) Multe (Mugil-arter) Rokke (Raja-arter) ex 0302 29 90 0302 39 11 og 0302 39 91 ex 0302 69 51 0302 69 75 0302 69 85 ex 0302 69 99 ex 0302 69 99 ex 0302 69 99 ex 0302 69 99 ex 0302 69 99 ex 0302 69 91 ex 0302 69 99 ex 0302 69 99 ex 0302 69 99 og ex 0304 10 98 14. H(cid:229)rhaler (Lepidopus caudatus og Aphanopus carbo) ex 0302 69 99 C 78/28 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 20. 3. 1999 BILAG V SUSPENSION AF TOLDSATSERNE I DEN FÆLLES TOLDTARIF I HENHOLD TIL ARTIKEL 28 1. Toldsatsen for filet af alaskasej (Theragra chalcogramma), i industriblokke, frosset, bestemt til for- arbejdning, henhørende under KN-kode ex 0304 20 85, nedsættes indtil videre til 3,5 %. 2. Toldsatsen for kød fra alaskasej (Theragra chalcogramma), i industriblokke, frosset, bestemt til for- arbejdning, henhørende under KN-kode ex 0304 90 61, nedsættes indtil videre til 3,5 %. 3. Toldsatsen for fisk af arterne Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus og Boreogadus saida, undtagen lever, rogn og mælke, fersk, kølet eller frosset, bestemt til forarbejdning, hen- hørende under KN-kode: ex 0302 50 10 ex 0302 50 90 ex 0302 69 35 ex 0303 60 11 ex 0303 60 19 ex 0303 60 90 ex 0303 79 41 nedsættes indtil videre til 3 %. 4. Toldsatsen for surimi bestemt til forarbejdning, henhørende under KN-kode ex 0304 90 05, ned- sættes indtil videre til 3,5 %. 5. Toldsatsen for filet af newzealandsk langhale (Macruronus novaezealandiae), frosset, bestemt til forarbejdning, henhørende under KN-kode ex 0304 20 91, nedsættes indtil videre til 3,5 %. 6. Toldsatsen for kød fra newzealandsk langhale (Macruronus novaezealandiae), frosset, bestemt til forarbejdning, henhørende under KN-kode ex 0304 90 97, nedsættes indtil videre til 3,5 %. 7. Toldsatsen for filet med betegnelsen »loins« af tun og bugstribet bonit, bestemt til forarbejdning, henhørende under KN-kode ex 1604 14 16, nedsættes indtil videre til 6 %. Denne toldsats vil blive taget op til revision i lyset af udviklingen i den generelle toldpræferenceordning og udarbejdelsen af den nye ordning, der skal gælde fra 2002. 8. Toldsatsen for dybhavsrejer af arten Pandalus borealis, uafskallede, ferske, kølede eller frosne, bestemt til forarbejdning, henhørende under KN-kode: ex 0306 13 10 ex 0306 23 10 suspenderes indtil videre. 9. Toldsatsen for hele sild (Clupea harengus, Clupea pallasi) p(cid:229) over 140 g eller fileter p(cid:229) over 80 g, herunder sildelapper, undtagen lever, rogn og mælke, ferske, kølede eller frosne, bestemt til for- arbejdning, henhørende under KN-kode: ex 0302 40 98 ex 0303 50 98 ex 0304 10 96 ex 0304 90 27 nedsættes indtil videre til 5 %. 20. 3. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 78/29 For ovenst(cid:229)ende varer kontrolleres det efter de relevante EF-bestemmelser, at varerne anvendes til for- arbejdning. Der indrømmes delvis eller fuldstændig suspension for varer, som skal forarbejdes p(cid:229) den ene eller den anden m(cid:229)de, men dog ikke, hvis de kun skal underg(cid:229) e´n eller flere af følgende behandlin- ger: — rensning, udtagning af indvolde, afskæring af hoved og hale — opskæring, undtagen filetering eller opskæring af frosne blokke — prøveudtagning, sortering — mærkning — emballering — køling — frysning — dybfrysning — optøning, adskillelse. Suspensionen gælder ikke for varer, som skal underg(cid:229) anden form for behandling eller forarbejdning, der giver ret til suspension, hvis denne behandling eller forarbejdning finder sted i detailsalgsleddet eller p(cid:229) restauranter. Suspensionen gælder udelukkende for konsumfisk. C 78/30 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 20. 3. 1999 BILAG VI A. Beregningsmetode for godtgørelsen i artikel 11 Antal tilsluttede fartøjer (cid:138)rligt beløb i de første tre (cid:229)r (cid:138)rligt beløb i de følgende to (cid:229)r (EUR pr. tilsluttet fartøj) fra nr. 1 til nr. 50 fra nr. 51 til nr. 100 fra nr. 101 til nr. 500 fra nr. 501 600 200 100 0 300 100 50 0 B. Beregningsmetode for godtgørelsen i artikel 12 Antal tilsluttede fartøjer (cid:138)rligt beløb (EUR pr. tilsluttet fartøj) fra nr. 1 til nr. 50 fra nr. 51 til nr. 100 fra nr. 101 til nr. 500 fra nr. 501 1 000 500 250 0 20. 3. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 78/31 BILAG VII Sammenligningstabel Forordning (EØF) nr. 3759/92 Denne forordning Artikel 1 Artikel 2 Artikel 3 Artikel 4 Artikel 4a Artikel 5 Artikel 5a Artikel 6 Artikel 7 Artikel 7a Artikel 7b Artikel 8 Artikel 9 Artikel 10 Artikel 11 Artikel 12 Artikel 12a Artikel 13 Artikel 14 Artikel 15 Artikel 16 Artikel 17 Artikel 18 Artikel 19 Artikel 20 Artikel 21 Artikel 22 Artikel 23 Artikel 1 Artikel 2 Artikel 3 Artikel 5 Artikel 6 Artikel 8 — Artikel 9 — Artikel 7 — Artikel 17 Artikel 18 Artikel 19 Artikel 20 Artikel 21 — Artikel 22 Artikel 23 Artikel 24 Artikel 25 Artikel 26 Artikel 27 — — — Artikel 29 Artikel 29 C 78/32 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 20. 3. 1999 Forordning (EØF) nr. 3759/92 Denne forordning Artikel 24 Artikel 25 Artikel 26 Artikel 27 Artikel 28 Artikel 29 Artikel 30 Artikel 31 Artikel 32 Artikel 33 Artikel 34 Artikel 35 Artikel 36 Bilag I Bilag II Bilag III Bilag IV Bilag V Bilag VI Bilag VII Artikel 30 Artikel 35 Artikel 33 Artikel 32 Artikel 31 — Artikel 34 Artikel 37 Artikel 38 Artikel 39 Artikel 40 Artikel 42 Artikel 43 Bilag I Bilag II Bilag III — — Bilag IV Bilag V


title: Commission Regulation (EC) No 345/1999 of 16 February 1999 fixing the minimum selling prices for beef put up for sale under the invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 255/1999

eurovoc_concepts:
Ireland
United Kingdom
award of contract
beef
minimum price
selling price

formats: pdf print

text: 17. 2. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 43/7 COMMISSION REGULATION (EC) No 345/1999 of 16 February 1999 fixing the minimum selling prices for beef put up for sale under the invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 255/1999 THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 805/68 of 27 June 1968 on the common organisation of the market in beef and veal (1), as last amended by Regulation (EC) No 1633/98 (2), and in particular Article 7(3) thereof, Whereas tenders have been invited for certain quantities fixed by Commission Regulation (EC) No of beef 255/1999 (3); Whereas, pursuant to Article 9 of Commission Regulation (EEC) No 2173/79 (4), as last amended by Regulation (EC) No 2417/95 (5), the minimum selling prices for meat put up for sale by tender should be fixed, taking into account tenders submitted; Whereas the measures provided for in this Regulation are the Management in accordance with the opinion of Committee for Beef and Veal, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The minimum selling prices for beef for the invitation to tender held in accordance with Regulation (EC) No 255/ 1999 for which the time limit for the submission of tenders was 8 February 1999 are as set out in the Annex hereto. Article 2 This Regulation shall enter into force on 17 February 1999. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 16 February 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 148, 28. 6. 1968, p. 24. (2) OJ L 210, 28. 7. 1998, p. 17. (3) OJ L 30, 4. 2. 1999, p. 12. (4) OJ L 251, 5. 10. 1979, p. 12. (5) OJ L 248, 14. 10. 1995, p. 39. L 43/8 EN Official Journal of the European Communities 17. 2. 1999 ANEXO — BILAG — ANHANG — PAQAQTGLA — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — B(cid:246)LAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-membro J(cid:132)senvaltio Medlemsstat Productos Produkter Erzeugnisse Pqo(cid:152)(cid:149)mta Products Produits Prodotti Producten Produtos Tuotteet Produkter Precio m(cid:146)nimo expresado en euros por tonelada Mindstepriser i EUR/ton Mindestpreise, ausgedr(cid:129)ckt in EUR/Tonne Ek(cid:145)wister pyk(cid:147)seir ejvqaf(cid:149)lemer se Euq(cid:150) am(cid:145) t(cid:149)mo Minimum prices expressed in EUR per tonne Prix minimaux exprim(cid:130)s en euros par tonne Prezzi minimi espressi in euro per tonnellata Minimumprijzen uitgedrukt in euro per ton Pre(cid:135)o m(cid:146)nimo expresso em euros por tonelada V(cid:132)himm(cid:132)ishinnat euroina tonnia kohden ilmaistuna Minimipriser i euro per ton Carne deshuesada — Udbenet kød — Fleisch ohne Knochen — Jq(cid:146)ata wyq(cid:148)r j(cid:149)jaka — Boneless beef — Viande d(cid:130)soss(cid:130)e — Carni senza osso — Vlees zonder been — Carne desossada — Luuton naudanliha — Benfritt k(cid:148)tt IRELAND — Intervention flank (INT 18) — Intervention forequarter (INT 24) UNITED KINGDOM — Intervention flank (INT 18) — Intervention forequarter (INT 24) — 1 231 851 1 222