title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 134/99 von Alexandros ALAVANOS Entschädigung der Fischer für den Austausch von Fanggeräten

eurovoc_concepts:
Greece
conservation of fish stocks
economic consequence
financial loss
fishery resources
fishing net
fishing regulations
investment

text: C 325/74 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften DE 12. 11. 1999 (1999/C 325/093) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0134/99 von Alexandros Alavanos (GUE/NGL) an die Kommission Betrifft: Entschädigung der Fischer für den Austausch von Fanggeräten (2. Februar 1999) Auf der Grundlage der Verordnung 1626/94 (1) sind die griechischen Fischer verpflichtet, ab dem 1. 1. 1999 insbesondere ihre Netze, durch andere zu ersetzen, die den Fang kleiner Fische nicht ihre Fanggeräte, ermöglichen. Die Kosten für die Ersatzanschaffungen sind hoch und führen zu einer weiteren Verschlechte- rung der wirtschaftlichen Lage der Fischer und zu einem Anstieg der Arbeitslosigkeit in diesem Sektor. Vor kurzem hat die Kommission besondere Maßnahmen für die Fischer verabschiedet, die gezwungen sind, die Verwendung von Stellnetzen einzustellen. Die Kommission wird um die Beantwortung der folgenden Fragen ersucht: 1. Hat sie ähnliche Sondermaßnahmen für die Entschädigung der Fischer für den Austausch von Fanggeräten aufgrund der Verordnung 1626/94 festgelegt? 2. Wie gedenkt sie den Fischern bei der Bewältigung der hohen Kosten im Zusammenhang mit der Durchführung der Verordnung 1626/94 zu helfen? (1) ABl. L 171 vom 6. 7. 1994, S. 1. Antwort von Frau Bonino im Namen der Kommission (23. März 1999) Schon bei Verabschiedung der Verordnung (EG) 1626/94 des Rates vom 27. Juni 1994 über technische Maßnahmen zur Erhaltung der Fischbestände im Mittelmeer (1) stand fest, daß die Ausnahmeregelungen, die den Fischern die Fortsetzung bestimmter Fangtätigkeiten gestatteten, am 31. Dezember 1998 auslaufen würden. Die Regelungen sollten einen schrittweisen Übergang ermöglichen, gestreckt über vier Jahre, um die wirtschaftlichen Verluste zu mildern, mit denen bei der Umstellung auf die allgemein verbindlichen Vorschriften gerechnet werden mußte. Da für diese Umstellung völlig andere Bedingungen galten als im Falle der Treibnetze, muß den möglichen wirtschaftlichen Folgen nach Auffassung der Kommission nicht unbedingt auf dieselbe Weise Rechnung getragen werden. Dennoch wird die Kommission unter Berücksichtigung der neuesten wissenschaftlichen Gutachten über die Auswirkungen dieser Fischereien auf die Bestände die Möglichkeit prüfen, die für diese Fischereien geltenden Ausnahmeregelungen zu verlängern. (1) ABl. L 171 vom 6. 7. 1994. (1999/C 325/094) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0135/99 von Bill Miller (PSE) an die Kommission (11. Februar 1999) Betrifft: Subventionen für die Weinwirtschaft Ich beziehe mich auf die Antwort von Kommissionsmitglied Fischler auf die Anfrage E-3429/98 (1) betreffend Subventionen für die Weinwirtschaft, die zusätzlich zu den im Rahmen der Agenda 2000 vorgesehenen Beihilfen gezahlt werden. Kann die Kommission angesichts der schlechten wirtschaftlichen Aussichten für die schottischen Whisky- Hersteller darlegen, wie die schwierige Lage dieser heimischen Industrie gelindert werden soll? (1) ABl. C 182 vom 28. 6. 1999, S. 84


title: Τροποποιημένη πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για την έγκριση της τρίτης φάσης του διευρωπαϊκού προγράμματος συνεργασίας για την τριτοβάθμια εκπαίδευση (Tempus III) (2000-2006)

eurovoc_concepts:
EU programme
European cooperation
economic reform
higher education
student mobility

formats: pdf print

text: C 87/102 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm 29. 3. 1999 Sqopopoigle(cid:228) mg pqo(cid:228) sarg apo(cid:228) uargy sot Rtlbotki(cid:228)ot cia sgm e(cid:228) cjqirg sgy sqi(cid:228)sgy u(cid:243)rgy sot dietqxpałjot(cid:228) pqocq(cid:243)llasoy rtmeqcari(cid:228)ay cia sgm sqisob(cid:243)hlia ejpai(cid:228)detrg (Tempus III) (2000-2006) (1) (1999/C 87/04) (Jei(cid:228)lemo pot paqotri(cid:243)fei emdiaue(cid:228) qom cia som EOV) COM(1999) 52 sekijo(cid:228) ˙ 98/0246 (CNS) (Tpobkg(cid:228) hgje apo(cid:228) sgm Episqopg(cid:228) rt(cid:228) luxma le so (cid:243)qhqo 189 A paq(cid:243)cqauoy 2 sgy rtmhg(cid:228) jgy EJ rsiy 3 Uebqotaqi(cid:228) ot 1999) (1) EE C 270 sgy 29. 8. 1998, r. 9. AQVIJO JEILEMO SGR EPISQOPGR SQOPOPOIGLEMO JEILEMO A i s i o k o c i j g(cid:228) r j e(cid:228) w g ˙ 1 ( m e(cid:228) a ) o(cid:228) si so Etqxpałjo(cid:228) Rtlbot(cid:228) kio pot rtmg(cid:228) khe rso Rsqa- rbot(cid:228) qco rsiy 8 jai 9 Dejelbqi(cid:228)ot 1989 fg(cid:228) sgre apo(cid:228) so Rtlbot(cid:228) kio, b(cid:243)rei pqos(cid:243)rexy sgy Episqopg(cid:228) y, ma ecjqi(cid:228)mei le(cid:228) sqa x(cid:228) rse ma jasarsei(cid:228) dtmasg(cid:228) g rtllesovg(cid:228) sxm vxqx(cid:228) m sgy Jemsqijg(cid:228) y jai sgy Amasokijg(cid:228) y Etqx(cid:228) pgy re pqocq(cid:243)l- lasa ejpaidetsijot(cid:228) g(cid:228) /jai epiloquxsijot(cid:228) vaqajsg(cid:228) qa, am(cid:243)koca pqoy sa tuirs(cid:243)lema joimosij(cid:243) pqocq(cid:243)llasa(cid:231) SO RTLBOTKIO SGR ETQXPAæJGR EMXRGR, Łvomsay tpo(cid:228) wg: sg rtmhg(cid:228) jg cia sgm i(cid:228)dqtrg sgy Etqxpałjg(cid:228) y Joimo(cid:228) sgsay, jai idi(cid:228)xy so (cid:243)qhqo 235, sgm pqo(cid:228) sarg sgy Episqopg(cid:228) y, sg cmx(cid:228) lg sot Etqxpałjot(cid:228) Joimobotki(cid:228)ot, sg cmx(cid:228) lg sgy Oijomolijg(cid:228) y jai Joimxmijg(cid:228) y Episqopg(cid:228) y, sg cmx(cid:228) lg sgy Episqopg(cid:228) y Peqiueqeix(cid:228) m, Ejsilx(cid:228) msay o(cid:228) si: (1) So Rtlbot(cid:228) kio ene(cid:228) dxre: rsiy 18 Dejelbqi(cid:228)ot 1989, som jamomirlo(cid:228) (EOJ) aqih. 3906/89 rvesij(cid:243) le sgm oijomolijg(cid:228) bog(cid:228) heia tpe(cid:228) q sgy Dglojqasi(cid:228)ay sgy Otccaqi(cid:228)ay jai sgy Pokxmi(cid:228)ay (2), pot pqobke(cid:228) pei sg voqg(cid:228) cgrg bog(cid:228) heiay rsoty solei(cid:228)y pot rtlpeqikal- b(cid:243)motm sgm jas(cid:243)qsirg x(cid:228) rse ma tporsgqivhei(cid:228) g dia- dijari(cid:228)a sgy oijomolijg(cid:228) y jai joimxmijg(cid:228) y lesaqqt(cid:228) h- lirgy rsiy vx(cid:228) qey sgy Jemsqijg(cid:228) y jai Amasokijg(cid:228) y Etqx(cid:228) pgy, rsiy 25 Iotmi(cid:228)ot 1996 som jamomirlo(cid:228) (EJ, Etqaso(cid:228) l) aqih. 1279/96 rvesij(cid:243) le sgm paqovg(cid:228) rtmdqolg(cid:228) y rsa me(cid:228) a amen(cid:243)qsgsa jq(cid:243)sg jai sg Loc- coki(cid:228)a rso pkai(cid:228)rio sgy pqorp(cid:243)heiay entci(cid:228)amrgy jai am(cid:243)jalwgy sgy oijomoli(cid:228)ay soty (3)(cid:231) (2) o(cid:228) si so Rtlbot(cid:228) kio he(cid:228) rpire rsiy 29 Apqiki(cid:228)ot 1993 sg det(cid:228) seqg u(cid:243)rg sot etqxpałjot(cid:228) pqocq(cid:243)llasoy (2) EE L 375 sgy 23. 12. 1989, r. 11(cid:231) jamomirlo(cid:228) y o(cid:228) pxy sqopopoi- g(cid:228) hgje seketsai(cid:228)a apo(cid:228) som jamomirlo(cid:228) (EJ) aqih. 753/96 (EE L 103 sgy 26. 4. 1996, r. 5). (3) EE L 165 sgy 4. 7. 1996, r. 1 e(cid:228) xy 11, o(cid:228) pxy sqopopoig(cid:228) hgje apo(cid:228) som jamomirlo(cid:228) (EJ) aqih. 2240/97 sgy 10. 11. 1997 (EE L 307 sgy 12. 11. 1997). 29. 3. 1999 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm C 87/103 AQVIJO JEILEMO SGR EPISQOPGR SQOPOPOIGLEMO JEILEMO cia sgm rtmeqcari(cid:228)ay sqisob(cid:243)hlia ejpai(cid:228)detrg (Tempus II) apo(cid:228) sgm 1g Iotki(cid:228)ot 1994 cia peqi(cid:228)odo serr(cid:243)qxm esx(cid:228) m (1) jai o(cid:228) si sqopopoi(cid:228)gre sgm apo(cid:228) - uarg(cid:228) sot rsiy 21 Moelbqi(cid:228)ot 1996 cia ma epejsei(cid:228)mei rsa e(cid:228) ni e(cid:228) sg sg di(cid:243)qjeia sot pqocq(cid:243)llasoy atsot(cid:228) (1994-2000) (96/663/EJ) (2)(cid:231) (3) o(cid:228) si oi vx(cid:228) qey sgy Jemsqijg(cid:228) y jai Amasokijg(cid:228) y Etqx(cid:228) - pgy, sa me(cid:228) a amen(cid:243)qsgsa jq(cid:243)sg sgy pqx(cid:228) gm Robiesi- jg(cid:228) y Łmxrgy jai g Loccoki(cid:228)a, apode(cid:228) jsey sxm pqo- cqall(cid:243)sxm Phare jai Tacis, hexqot(cid:228) m sgm jas(cid:243)q- idi(cid:228)xy sgm sqisob(cid:243)hlia ejpai(cid:228)detrg, xy sirg jai e(cid:228) mam apo(cid:228) soty barijot(cid:228) y solei(cid:228)y pot episqe(cid:228) potm sgm pqaclasopoi(cid:228)grg sgy diadijari(cid:228)ay sgy oijomolijg(cid:228) y jai joimxmijg(cid:228) y lesaqqt(cid:228) hlirgy(cid:231) A i s i o k o c i j g(cid:228) r j e(cid:228) w g 3 a ( m e(cid:228) a ) o(cid:228) si g rtmeqcari(cid:228)a rsgm sqisob(cid:243)hlia ejpai(cid:228)detrg emirvt(cid:228) ei jai rtrui(cid:228)ccei so rt(cid:228) moko sxm rve(cid:228) rexm pot dgliotqcot(cid:228) - msai lesant(cid:228) sxm diauo(cid:228) qxm kax(cid:228) m sgy Etqx(cid:228) pgy, amadei- jmt(cid:228) ei joime(cid:228) y pokisirsije(cid:228) y ani(cid:228)ey, episqe(cid:228) pei co(cid:228) miley amsak- kace(cid:228) y apo(cid:228) wexm jai dietjokt(cid:228) mei siy poktehmije(cid:228) y dqarsg- qio(cid:228) sgsey rsom epirsglomijo(cid:228) , pokisirsijo(cid:228) , jakkisevmijo(cid:228) , joimxmijooijomolijo(cid:228) jai elpoqijo(cid:228) sole(cid:228) a(cid:231) (4) o(cid:228) si g pqo(cid:228) ruasg euaqlocg(cid:228) sot Tempus rsiy lg rtmdedele(cid:228) mey vx(cid:228) qey sgy Jemsqijg(cid:228) y jai Amasokijg(cid:228) y Etqx(cid:228) pgy, rsa me(cid:228) a amen(cid:243)qsgsa jq(cid:243)sg sgy pqx(cid:228) gm Robiesijg(cid:228) y Łmxrgy jai rsg Loccoki(cid:228)a, oi am(cid:243)cjey sxm opoi(cid:228)xm ei(cid:228)mai rglamsijo(cid:228) seqey jai oi solei(cid:228)y pio ejsesale(cid:228) moi, dijaiokocei(cid:228) pkg(cid:228) qxy sg rtme(cid:228) virg sxm amakguheirx(cid:228) m emeqceix(cid:228) m(cid:231) A i s i o k o c i j g(cid:228) r j e(cid:228) w g 5 (5) o(cid:228) si so Tempus lpoqei(cid:228) ma rtlb(cid:243)kei aposekerlasij(cid:243) rsg lesaqqt(cid:228) hlirg sxm rtrsgl(cid:243)sxm sgy sqisob(cid:243)h- liay ejpai(cid:228)detrgy pot ei(cid:228)mai apaqai(cid:228)sgsg cia sg bek- si(cid:228)xrg sxm pqoraqlorle(cid:228) mxm rsgm oijomolijg(cid:228) lesaqqthli(cid:228)rg epacceklasijx(cid:228) m eidijosg(cid:228) sxm jai o(cid:228) si dem tui(cid:228)rsasai (cid:243)kko o(cid:228) qcamo cia sgm epi(cid:228)setng sot rso(cid:228) vot atsot(cid:228) (cid:231) am(cid:243)pstng sgy (5) o(cid:228) si so Tempus lpoqei(cid:228) ma rtlb(cid:243)kei aposekerlasij(cid:243) rsg diaqhqxsijg(cid:228) sqisob(cid:243)hliay ejpai(cid:228)detrgy pot ei(cid:228)mai apaqai(cid:228)sgsg cia sg beksi(cid:228)xrg sxm pqoraqlorle(cid:228) mxm rsiy epibakko(cid:228) lemey oijomoli- je(cid:228) y lesaqqt(cid:228) hli(cid:228)reiy epacceklasijx(cid:228) m eidijosg(cid:228) sxm jai o(cid:228) si dem tui(cid:228)rsasai (cid:243)kko o(cid:228) qcamo cia sgm epi(cid:228)- setng sot rso(cid:228) vot atsot(cid:228) (cid:231) A i s i o k o c i j g(cid:228) r j e(cid:228) w g 5 a ( m e(cid:228) a ) o(cid:228) si so Tempus lpoqei(cid:228) epi(cid:228)rgy ma rtlb(cid:243)kei aposekerlasi- j(cid:243), le(cid:228) rx sxm pamepirsgli(cid:228)xm jai sot pamepirsgliajot(cid:228) (1) EE L 112 sgy 6. 5. 1993, r. 34. (2) EE L 306 sgy 28. 11. 1996, r. 36. C 87/104 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm 29. 3. 1999 AQVIJO JEILEMO SGR EPISQOPGR SQOPOPOIGLEMO JEILEMO pqorxpijot(cid:228) , rsgm am(cid:243)pstng sxm dolx(cid:228) m sgy dglo(cid:228) riay dioi(cid:228)jgrgy jai sgy ejpai(cid:228)detrgy rsiy vx(cid:228) qey sgy Jemsqijg(cid:228) y jai sgy Amasokijg(cid:228) y Etqx(cid:228) pgy, rsa me(cid:228) a amen(cid:243)qsgsa jq(cid:243)sg jai rsg Loccoki(cid:228)a(cid:231) (6) o(cid:228) si so Tempus lpoqei(cid:228) ma rtlb(cid:243)kkei rsgm apojas(cid:243)- rsarg sgy rtmeqcari(cid:228)ay, pot diajo(cid:228) pgje apo(cid:228) sgm pqo(cid:228) ruasg irsoqi(cid:228)a, lesant(cid:228) peqiovx(cid:228) m ceisomijx(cid:228) m sgy Joimo(cid:228) sgsay jai o(cid:228) si g rtmeqcari(cid:228)a atsg(cid:228) amsipqorx- pet(cid:228) ei e(cid:228) mam paq(cid:243)comsa eiqg(cid:228) mgy jai rsaheqo(cid:228) sgsay rsgm Etqx(cid:228) pg(cid:231) A i s i o k o c i j g(cid:228) r j e(cid:228) w g 7 (7) o(cid:228) si oi rtmdedele(cid:228) mey vx(cid:228) qey pot bqi(cid:228)rjomsai re u(cid:243)rg pqoe(cid:228) msangy jai oi opoi(cid:228)ey e(cid:228) votm rtlles(cid:243)rvei rso pqo(cid:228) cqalla Tempus I jai II ha lpoqot(cid:228) ram sg rsiclg(cid:228) atsg(cid:228) ma rtmeqcarsot(cid:228) m jas(cid:243) sqo(cid:228) po epx- uekg(cid:228) rso pketqo(cid:228) sxm jqasx(cid:228) m lekx(cid:228) m cia sgm paqovg(cid:228) rtmdqolg(cid:228) y rsiy epike(cid:228) niley vx(cid:228) qey pot ha epxuekghot(cid:228) m aqco(cid:228) seqa apo(cid:228) so pqo(cid:228) cqalla cia sgm amadi(cid:243)qhqxrg sxm rtrsgl(cid:243)sxm soty sgy sqisob(cid:243)h- liay ejpai(cid:228)detrgy(cid:231) (7) o(cid:228) si oi rtmdedele(cid:228) mey vx(cid:228) qey pot bqi(cid:228)rjomsai re u(cid:243)rg pqoe(cid:228) msangy jai oi opoi(cid:228)ey e(cid:228) votm rtlles(cid:243)rvei rso pqo(cid:228) cqalla Tempus I jai II ha lpoqot(cid:228) ram sg rsiclg(cid:228) atsg(cid:228) ma rtmeqcarsot(cid:228) m jas(cid:243) sqo(cid:228) po epx- uekg(cid:228) v(cid:243)qg rsgm apojsghei(cid:228)ra elpeiqi(cid:228)a, rso pket(cid:228) qo sxm jqasx(cid:228) m lekx(cid:228) m cia sgm paqovg(cid:228) rtmdqolg(cid:228) y rsiy epike(cid:228) niley vx(cid:228) qey pot ha epxuekghot(cid:228) m aqco(cid:228) seqa apo(cid:228) so pqo(cid:228) cqalla cia sgm amadi(cid:243)qhqxrg sxm rtrsgl(cid:243)sxm soty sgy sqisob(cid:243)hliay ejpai(cid:228)detrgy(cid:231) (8) o(cid:228) si so (cid:243)qhqo 11 sgy apo(cid:228) uargy 96/663/EJ sot Rtl- botki(cid:228)ot sgy 21 Moelbqi(cid:228)ot 1996 oqi(cid:228)fei o(cid:228) si g Epi- sqopg(cid:228) ha pqobei(cid:228) re anioko(cid:228) cgrg sgy euaqlocg(cid:228) y sot pqocq(cid:243)llasoy Tempus jai ha tpob(cid:243)kei pqim apo(cid:228) sgm 30g(cid:228) Apqiki(cid:228)ot 1998 pqo(cid:228) sarg rvesij(cid:243) le sgm paq(cid:243)sarg g(cid:228) sgm pqoraqlocg(cid:228) sot pqocq(cid:243)llasoy cia sgm peqi(cid:228)odo pot aqvi(cid:228)fei sgm 1g Iotki(cid:228)ot 2000(cid:231) A i s i o k o c i j g(cid:228) r j e(cid:228) w g 9 (9) o(cid:228) si oi aqlo(cid:228) diey aqve(cid:228) y sxm vxqx(cid:228) m sgy Jemsqijg(cid:228) y jai Amasokijg(cid:228) y Etqx(cid:228) pgy, sxm me(cid:228) xm amen(cid:243)qsgsxm jqasx(cid:228) m jai sgy Loccoki(cid:228)ay, oi vqg(cid:228) rsey sot pqo- cq(cid:243)llasoy, oi dole(cid:228) y pot ei(cid:228)mai epiuoqsirle(cid:228) mey le sgm ejse(cid:228) kerg(cid:228) sot rsiy epike(cid:228) niley vx(cid:228) qey jai rsgm EJ jahx(cid:228) y jai oi elpeiqocmx(cid:228) lomey jai oi eidijet- le(cid:228) moi ejpqo(cid:228) rxpoi pot lesaue(cid:228) qotm siy apo(cid:228) weiy sgy etqxpałjg(cid:228) y pamepirsgliajg(cid:228) y joimo(cid:228) sgsay rtlleqi(cid:228)- fomsai sa rtlpeq(cid:243)rlasa sgy e(cid:228) jhergy anioko(cid:228) cgrgy pot apodeijmt(cid:228) ei sgm ijamo(cid:228) sgsa sot Tempus ma rtlb(cid:243)kei aposekerlasij(cid:243), rsiy epike(cid:228) niley vx(cid:228) qey, rsg diauoqopoi(cid:228)grg sgy pqoruoq(cid:243)y ejpai(cid:228)detrgy jai rsg diapamepirsgliajg(cid:228) rtmeqcari(cid:228)a, dgliotq- cx(cid:228) msay e(cid:228) sri etmołje(cid:228) y rtmhg(cid:228) jey cia sgm am(cid:243)pstng sgy epirsglomijg(cid:228) y, pokisirsijg(cid:228) y jai oijomolijg(cid:228) y rtmeqcari(cid:228)ay(cid:231) (9) o(cid:228) si oi aqlo(cid:228) diey aqve(cid:228) y sxm vxqx(cid:228) m sgy Jemsqijg(cid:228) y jai Amasokijg(cid:228) y Etqx(cid:228) pgy, sxm me(cid:228) xm amen(cid:243)qsgsxm jqasx(cid:228) m jai sgy Loccoki(cid:228)ay, oi vqg(cid:228) rsey sot pqo- cq(cid:243)llasoy, oi dole(cid:228) y pot ei(cid:228)mai epiuoqsirle(cid:228) mey le sgm ejse(cid:228) kerg(cid:228) sot rsiy epike(cid:228) niley vx(cid:228) qey jai rsgm EJ jahx(cid:228) y jai oi elpeiqocmx(cid:228) lomey jai oi eidijet- le(cid:228) moi ejpqo(cid:228) rxpoi pot lesaue(cid:228) qotm siy apo(cid:228) weiy sgy etqxpałjg(cid:228) y pamepirsgliajg(cid:228) y joimo(cid:228) sgsay rtlleqi(cid:228)- fomsai sa rtlpeq(cid:243)rlasa sgy e(cid:228) jhergy anioko(cid:228) cgrgy pot apodeijmt(cid:228) ei sgm ijamo(cid:228) sgsa sot Tempus ma rtlb(cid:243)kei aposekerlasij(cid:243), rsiy epike(cid:228) niley vx(cid:228) qey, rsg diauoqopoi(cid:228)grg sgy pqoruoq(cid:243)y ejpai(cid:228)detrgy jai rsg diapamepirsgliajg(cid:228) rtmeqcari(cid:228)a, dgliotq- cx(cid:228) msay e(cid:228) sri etmołje(cid:228) y rtmhg(cid:228) jey cia sgm am(cid:243)pstng sgy epirsglomijg(cid:228) y, pokisirsijg(cid:228) y jai oijomolijg(cid:228) y jai joimxmijg(cid:228) y rtmeqcari(cid:228)ay(cid:231) 29. 3. 1999 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm C 87/105 AQVIJO JEILEMO SGR EPISQOPGR SQOPOPOIGLEMO JEILEMO A i s i o k o c i j g(cid:228) r j e(cid:228) w g 9 a ( m e(cid:228) a ) kalb(cid:243)momsay tpo(cid:228) wg o(cid:228) si ha pqe(cid:228) pei ma pqobke(cid:228) pesai g dtmaso(cid:228) sgsa cia sgm pqaclasopoi(cid:228)grg joimx(cid:228) m dqarsgqio- sg(cid:228) sxm lesant(cid:228) sxm pqocqall(cid:243)sxm Tempus III jai (cid:243)kkxm joimosijx(cid:228) m pqxsobotkix(cid:228) m le ejpaidetsijo(cid:228) g(cid:228) /jai epiloq- uxsijo(cid:228) rjopo(cid:228) emirvt(cid:228) omsay le som sqo(cid:228) po atso(cid:228) m sgm akkg- kepi(cid:228)dqarg jai atn(cid:243)momsay sgm pqorsihe(cid:228) lemg ani(cid:228)a j(cid:243)he joimosijg(cid:228) y dq(cid:243)rgy(cid:231) (10) o(cid:228) si g rtmhg(cid:228) jg dem pqobke(cid:228) pei, cia sg rtcjejqile(cid:228) mg eme(cid:228) qceia, (cid:243)kkey aqlodio(cid:228) sgsey dq(cid:243)rgy pe(cid:228) qam ejei(cid:228)- mxm sot (cid:243)qhqot 235(cid:231) o(cid:228) si oi pqoøpohe(cid:228) reiy pqorut- cg(cid:228) y rso pqoamaueqhe(cid:228) m (cid:243)qhqo pkgqot(cid:228) msai, APOUARIFEI: (cid:210)qhqo 1 Di(cid:243)qjeia sot Tempus III G sqi(cid:228)sg u(cid:243)rg sot dietqxpałjot(cid:228) pqocq(cid:243)llasoy rtmeqca- ri(cid:228)ay cia siy pamepirsgliaje(cid:228) y rpotde(cid:228) y, pot ha jakei(cid:228)sai rso eng(cid:228) y Tempus III, ecjqi(cid:228)mesai cia peqi(cid:228)odo e(cid:228) ni esx(cid:228) m apo(cid:228) sgm 1g Iotki(cid:228)ot 2000. (cid:210)qhqo 2 Epike(cid:228) niley vx(cid:228) qey som jamomirlo(cid:228) So Tempus III auoq(cid:243) siy lg rtmdedele(cid:228) mey vx(cid:228) qey sgy Jemsqijg(cid:228) y jai Amasokijg(cid:228) y Etqx(cid:228) pgy pot e(cid:228) votm epikecei(cid:228) cia oijomolijg(cid:228) bog(cid:228) heia apo(cid:228) (EOJ) aqih. 3906/89 (pqo(cid:228) cqalla Phare) (1), jahx(cid:228) y jai sa me(cid:228) a amen(cid:243)qsgsa jq(cid:243)sg jai sg Loccoki(cid:228)a pot amaue(cid:228) qomsai (EJ, Etqaso(cid:228) l) aqih. 1279/96 (pqo(cid:228) - rsom jamomirlo(cid:228) cqalla Tacis) jai atso(cid:228) , euo(cid:228) rom sa pqocq(cid:243)llasa ats(cid:243) rtmdqolg(cid:228) y paqasahot(cid:228) m cia sgm pqoamaueqhei(cid:228)ra peqi(cid:228)o- do. Oi vx(cid:228) qey atse(cid:228) y ha jakot(cid:228) msai rso eng(cid:228) y (cid:219)epike(cid:228) niley vx(cid:228) qeyº. Le b(cid:243)rg sgm anioko(cid:228) cgrg sgy jas(cid:243)rsargy sgy j(cid:243)he vx(cid:228) qay, g Episqopg(cid:228) rt(cid:228) luxma le siy diadijari(cid:228)ey pot pqo- bke(cid:228) pomsai rsoty pqoamaueqhe(cid:228) msey jamomirlot(cid:228) y, jahoqi(cid:228)- fei, re rtluxmi(cid:228)a le siy emdiaueqo(cid:228) lemey epike(cid:228) niley vx(cid:228) qey, e(cid:243)m ha e(cid:228) pqepe ma rtlles(cid:243)rvotm rso Tempus III, jahx(cid:228) y jai so vaqajsg(cid:228) qa jai siy pqoøpohe(cid:228) reiy sgy rtllesovg(cid:228) y soty rso pkai(cid:228)rio sot ehmijot(cid:228) rvediarlot(cid:228) sgy joimosijg(cid:228) y bog(cid:228) heiay cia siy oijomolije(cid:228) y jai joimxmije(cid:228) y lesaqqthli(cid:228)- reiy. (1) Rg(cid:228) leqa, g Akbami(cid:228)a, g Bormi(cid:228)a Eqfecobi(cid:228)mg jai g Pqx(cid:228) gm Ciotcjorkabijg(cid:228) Dglojqasi(cid:228)a sgy Lajedomi(cid:228)ay. C 87/106 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm 29. 3. 1999 AQVIJO JEILEMO SGR EPISQOPGR SQOPOPOIGLEMO JEILEMO (cid:210)qhqo 3 Oqirloi(cid:228) Rso pkai(cid:228)rio sot Tempus III: a) o o(cid:228) qoy (cid:219)pamepirsg(cid:228) lioº jakt(cid:228) psei o(cid:228) koty soty st(cid:228) poty idqtl(cid:243)sxm ejpai(cid:228)detrgy jai jas(cid:243)qsirgy les(cid:243) sg det- seqob(cid:243)hlia ejpai(cid:228)detrg pot paqe(cid:228) votm, rso pkai(cid:228)rio liay amx(cid:228) seqgy ejpai(cid:228)detrgy jai jas(cid:243)qsirgy, eidijo(cid:228) sg- sey g(cid:228) si(cid:228)skoty sot epipe(cid:228) dot atsot(cid:228) , amen(cid:243)qsgsa apo(cid:228) sgm omolari(cid:228)a sxm idqtl(cid:243)sxm atsx(cid:228) m(cid:231) b) oi o(cid:228) qoi (cid:219)biolgvami(cid:228)aº jai (cid:219)epivei(cid:228)qgrgº jakt(cid:228) psotm o(cid:228) koty soty st(cid:228) poty oijomolijg(cid:228) y dqarsgqio(cid:228) sgsay, ame- n(cid:243)qsgsa apo(cid:228) so molijo(cid:228) soty jahersx(cid:228) y, soty oqcami- rlot(cid:228) y sopijg(cid:228) y atsodioi(cid:228)jgrgy jai soty oqcamirlot(cid:228) y dglori(cid:228)ot dijai(cid:228)ot, soty atso(cid:228) moloty idixsijot(cid:228) y oqca- mirlot(cid:228) y, sa elpoqij(cid:243) jai biolgvamij(cid:243) epilekgsg(cid:228) qia g(cid:228) /jai (cid:243)kka amsi(cid:228)rsoiva o(cid:228) qcama, siy epacceklasije(cid:228) y emx(cid:228) reiy, siy oqcamx(cid:228) reiy pot amsipqorxpet(cid:228) otm soty eqcodo(cid:228) sey jai soty eqcafo(cid:228) lemoty jai soty oqcami- rlot(cid:228) y jas(cid:243)qsirgy sxm pqoamaueqhe(cid:228) msxm idqtl(cid:243)sxm jai oqcamirlx(cid:228) m. J(cid:243)he jq(cid:243)soy le(cid:228) koy g(cid:228) epike(cid:228) nilg vx(cid:228) qa lpoqei(cid:228) ma pqordio- idqtl(cid:243)sxm pot amaue(cid:228) qomsai rso qi(cid:228)rei poioi st(cid:228) poi rsoivei(cid:228)o a) lpoqot(cid:228) m ma rtlles(cid:243)rvotm rso Tempus III. (cid:210)qhqo 4 Rso(cid:228) voi Oi rso(cid:228) voi sot Tempus III rtmi(cid:228)rsamsai rsgm pqox(cid:228) hgrg, rso pkai(cid:228)rio sxm cemijx(cid:228) m pqoramasokirlx(cid:228) m jai sxm rso(cid:228) - vxm sxm pqocqall(cid:243)sxm Phare jai Tacis emo(cid:228) wei sgy oijo- molijg(cid:228) y jai joimxmijg(cid:228) y lesaqqt(cid:228) hlirgy, sgm am(cid:243)pstng sxm rtrsgl(cid:243)sxm sqisob(cid:243)hliay ejpai(cid:228)detrgy rsiy epike(cid:228) ni- ley vx(cid:228) qey le(cid:228) rx liay o(cid:228) ro so dtmaso(cid:228) peqirro(cid:228) seqo iroqqo- pgle(cid:228) mgy rtmeqcari(cid:228)ay le esai(cid:228)qoty apo(cid:228) o(cid:228) ka sa jq(cid:243)sg le(cid:228) kg sgy Joimo(cid:228) sgsay. Rsiy eme(cid:228) qceiey atse(cid:228) y e(cid:228) votm dtmaso(cid:228) sgsa rtllesovg(cid:228) y oi rtmdedele(cid:228) mey vx(cid:228) qey sgy Jemsqijg(cid:228) y jai Amasokijg(cid:228) y Etqx(cid:228) pgy x(cid:228) rse ma lesadx(cid:228) rotm rsiy ceisomije(cid:228) y soty vx(cid:228) qey sgm elpeiqi(cid:228)a soty apo(cid:228) so Tempus jai ma amapst(cid:228) - notm sg diartmoqiajg(cid:228) peqiueqeiajg(cid:228) rtmeqcari(cid:228)a. (cid:210) q h q o 4 p a q (cid:243) c q a u o y 3 Ajqibe(cid:228) rseqa, so Tempus III rjopo(cid:228) e(cid:228) vei ma boghg(cid:228) rei sa rtrsg(cid:228) lasa sqisob(cid:243)hliay ejpai(cid:228)detrgy sxm epike(cid:228) nilxm vxqx(cid:228) m ma amsilesxpi(cid:228)rotm: Ajqibe(cid:228) rseqa, so Tempus III rjopo(cid:228) e(cid:228) vei ma dietjokt(cid:228) mei sgm pqoraqlocg(cid:228) sgy sqisob(cid:243)hliay ejpai(cid:228)detrgy rsiy me(cid:228) ey joimxmijooijomolije(cid:228) y jai pokisirsije(cid:228) y am(cid:243)cjey sxm epi- ke(cid:228) nilxm vxqx(cid:228) m, amsilesxpi(cid:228)fomsay: 29. 3. 1999 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm C 87/107 AQVIJO JEILEMO SGR EPISQOPGR SQOPOPOIGLEMO JEILEMO a) sa fgsg(cid:228) lasa pot rvesi(cid:228)fomsai le sgm am(cid:243)pstng jai sgm amadi(cid:243)qhqxrg sxm ejpaidetsijx(cid:228) m pqocqall(cid:243)- sxm rsoty solei(cid:228)y pqoseqaio(cid:228) sgsay(cid:231) b) sg lesaqqt(cid:228) hlirg sxm dolx(cid:228) m jai rtrsgl(cid:243)sxm sqiso- b(cid:243)hliay ejpai(cid:228)detrgy jai sgy diavei(cid:228)qirg(cid:228) y soty(cid:231) c) sgm am(cid:243)pstng sgy jas(cid:243)qsirgy le rjopo(cid:228) sgm eneidi(cid:228)- jetrg x(cid:228) rse ma apojasarsahei(cid:228) g amep(cid:243)qjeia sxm deniosg(cid:228) sxm amxse(cid:228) qot epipe(cid:228) dot pqoraqlorle(cid:228) mot rsgm peqi(cid:228)odo sgy oijomolijg(cid:228) y lesaqqt(cid:228) hlirgy, idiai(cid:228)- seqa le(cid:228) rx sgy beksi(cid:228)xrgy jai sgy emi(cid:228)rvtrgy sxm derlx(cid:228) m le sg biolgvami(cid:228)a. Jas(cid:243) sgm tkopoi(cid:228)grg sxm rso(cid:228) vxm sot pqocq(cid:243)llasoy Tempus III, g Episqopg(cid:228) ha uqomsi(cid:228)rei cia so rebarlo(cid:228) sgy cemijg(cid:228) y pokisijg(cid:228) y sgy Joimo(cid:228) sgsay xy pqoy sgm iro(cid:228) - sgsa sxm etjaiqix(cid:228) m lesant(cid:228) amdqx(cid:228) m jai ctmaijx(cid:228) m. So i(cid:228)dio ha irvt(cid:228) ei cia siy ol(cid:243)dey lg etmogle(cid:228) mxm aso(cid:228) lxm, o(cid:228) pxy ei(cid:228)mai sa (cid:243)sola le eidije(cid:228) y am(cid:243)cjey. Jas(cid:243) sgm tkopoi(cid:228)grg sxm rso(cid:228) vxm sot pqocq(cid:243)llasoy Tempus III, g Episqopg(cid:228) ha uqomsi(cid:228)rei cia so rebarlo(cid:228) sgy cemijg(cid:228) y pokisijg(cid:228) y sgy Joimo(cid:228) sgsay xy pqoy sgm iro(cid:228) - sgsa sxm etjaiqix(cid:228) m lesant(cid:228) amdqx(cid:228) m jai ctmaijx(cid:228) m. G Episqopg(cid:228) ha uqomsi(cid:228)rei epi(cid:228)rgy ma lgm apojkeirhei(cid:228) g(cid:228) sehei(cid:228) re leiomejsijg(cid:228) he(cid:228) rg jali(cid:228)a ol(cid:243)da pokisx(cid:228) m jai cia jame(cid:228) ma ko(cid:228) co. (cid:210)qhqo 5 Di(cid:243)kocoy le siy epike(cid:228) niley vx(cid:228) qey G Episqopg(cid:228) jahoqi(cid:228)fei, re rtluxmi(cid:228)a le siy aqlo(cid:228) diey aqve(cid:228) y sgy j(cid:243)he epike(cid:228) nilgy vx(cid:228) qay, pqoseqaio(cid:228) sgsey jai amaktsijot(cid:228) y rso(cid:228) voty cia so qo(cid:228) ko sot Tempus III rsgm ehmijg(cid:228) rsqasgcijg(cid:228) oijomolijg(cid:228) y jai joimxmijg(cid:228) y lesaq- qt(cid:228) hlirgy, le b(cid:243)rg soty rso(cid:228) voty sot pqocq(cid:243)llasoy jai siy dias(cid:243)neiy sot paqaqsg(cid:228) lasoy jai jtqi(cid:228)xy rt(cid:228) luxma le: a) i) soty cemijot(cid:228) y rso(cid:228) voty sot pqocq(cid:243)llasoy Phare, ii) soty cemijot(cid:228) y rso(cid:228) voty sot pqocq(cid:243)llasoy Tacis, le idiai(cid:228)seqg amauoq(cid:243) rsiy soleaje(cid:228) y sot pstve(cid:228) y(cid:231) b) sgm pokisijg(cid:228) j(cid:243)he epike(cid:228) nilgy vx(cid:228) qay re he(cid:228) lasa oijo- molijg(cid:228) y, joimxmijg(cid:228) y jai ejpaidetsijg(cid:228) y lesaqqt(cid:228) hli- rgy(cid:231) c) sgm am(cid:243)cjg eniroqqo(cid:228) pgrgy sxm epikevhe(cid:228) msxm sole(cid:228) xm pqoseqaio(cid:228) sgsay jai sxm po(cid:228) qxm pot diasi(cid:228)hemsai rso Tempus III. C 87/108 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm 29. 3. 1999 AQVIJO JEILEMO SGR EPISQOPGR SQOPOPOIGLEMO JEILEMO (cid:210)qhqo 6 Episqopg(cid:228) 1. G Etqxpałjg(cid:228) Episqopg(cid:228) ejsekei(cid:228) so pqo(cid:228) cqalla Tempus III rt(cid:228) luxma le siy dias(cid:243)neiy sot paqaqsg(cid:228) lasoy, am(cid:243)koca le soty amaktsijot(cid:228) y pqoramasokirlot(cid:228) y pot ha ecjqi(cid:228)momsai j(cid:243)he e(cid:228) soy xy rtm(cid:243)qsgrg sxm rso(cid:228) vxm jai sxm pqoseqaiosg(cid:228) sxm pot jahoqi(cid:228)fomsai re rtluxmi(cid:228)a le siy aqlo(cid:228) diey aqve(cid:228) y j(cid:243)he epike(cid:228) nilgy vx(cid:228) qay o(cid:228) pxy pqobke(cid:228) - pei so (cid:243)qhqo 5. 2. Jas(cid:243) sgm ejse(cid:228) kerg sxm jahgjo(cid:228) msxm atsx(cid:228) m, g Etqxpałjg(cid:228) Episqopg(cid:228) tpoboghei(cid:228)sai apo lia rtlbotket- sijg(cid:228) episqopg(cid:228) aposekot(cid:228) lemg apo(cid:228) e(cid:228) mam ejpqo(cid:228) rxpo apo(cid:228) j(cid:243)he jq(cid:243)soy le(cid:228) koy jai rsgm opoi(cid:228)a pqoedqet(cid:228) ei o ejpqo(cid:228) - rxpoy sgy Etqxpałjg(cid:228) y Episqopg(cid:228) y. 3. O ejpqo(cid:228) rxpoy sgy Etqxpałjg(cid:228) y Episqopg(cid:228) y tpob(cid:243)k- kei rsgm episqopg(cid:228) rve(cid:228) dia le(cid:228) sqxm pot auoqot(cid:228) m: a) soty cemijot(cid:228) y pqoramasokirlot(cid:228) y pot die(cid:228) potm so Tempus III(cid:231) b) siy diadijari(cid:228)ey epikocg(cid:228) y jai soty cemijot(cid:228) y pqorama- sokirlot(cid:228) y pot auoqot(cid:228) m sg vqglasodosijg(cid:228) rtmdqolg(cid:228) sgy Joimo(cid:228) sgsay (por(cid:243), di(cid:243)qjeia jai apode(cid:228) jsey sgy rtmdqolg(cid:228) y)(cid:231) c) sa fgsg(cid:228) lasa sa opoi(cid:228)a auoqot(cid:228) m sg cemijg(cid:228) iroqqopi(cid:228)a sot Tempus III, rtlpeqikalbamole(cid:228) mgy sgy jasamo- lg(cid:228) y lesant(cid:228) sxm diauo(cid:228) qxm emeqceix(cid:228) m(cid:231) d) siy pqoseqaio(cid:228) sgsey jai soty amaktsijot(cid:228) y rso(cid:228) voty pot ha pqe(cid:228) pei ma pqordioqirsot(cid:228) m lafi(cid:228) le siy aqlo(cid:228) - diey aqve(cid:228) y j(cid:243)he epike(cid:228) nilgy vx(cid:228) qay(cid:231) e) siy diadijari(cid:228)ey eke(cid:228) cvot jai anioko(cid:228) cgrgy sot Tem- pus. 4. G episqopg(cid:228) cmxlodosei(cid:228) ep´ atsx(cid:228) m sxm rvedi(cid:228)xm le(cid:228) sqxm emso(cid:228) y pqoherli(cid:228)ay pot lpoqei(cid:228) ma oqi(cid:228)rei o pqo(cid:228) - edqoy am(cid:243)koca le som epei(cid:228)comsa vaqajsg(cid:228) qa sot rtcje- jqile(cid:228) mot he(cid:228) lasoy, pqovxqx(cid:228) msay re wguouoqi(cid:228)a euo(cid:228) rom vqeiarsei(cid:228). G cmx(cid:228) lg eccq(cid:243)uesai rsa pqajsij(cid:243): en(cid:243)kkot, j(cid:243)he jq(cid:243)- soy le(cid:228) koy e(cid:228) vei so dijai(cid:228)xla ma fgsg(cid:228) rei ma amacqauei(cid:228) g he(cid:228) rg sot rsa pqajsij(cid:243) ats(cid:243). 29. 3. 1999 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm C 87/109 AQVIJO JEILEMO SGR EPISQOPGR SQOPOPOIGLEMO JEILEMO 5. G Etqxpałjg(cid:228) Episqopg(cid:228) kalb(cid:243)mei o(cid:228) ro so dtmaso(cid:228) peqirro(cid:228) seqo tpo(cid:228) wg sgy sg cmx(cid:228) lg sgy episqopg(cid:228) y jai sgm emgleqx(cid:228) mei cia som sqo(cid:228) po le som opoi(cid:228)o e(cid:228) kabe tpo(cid:228) wg sgy sg cmx(cid:228) lg atsg(cid:228). (cid:210)qhqo 7 Rtmeqcari(cid:228)a le sa aqlo(cid:228) dia idqt(cid:228) lasa 1. G Etqxpałjg(cid:228) Episqopg(cid:228) rtmeqc(cid:243)fesai le sa idqt(cid:228) - lasa jaheli(cid:243)y apo(cid:228) siy epike(cid:228) niley vx(cid:228) qey, sa opoi(cid:228)a tpo- deijmt(cid:228) omsai g(cid:228) oqi(cid:228)fomsai cia ma rtmsomi(cid:228)fotm siy rve(cid:228) reiy jai siy apaqai(cid:228)sgsey dole(cid:228) y cia sgm otriarsijg(cid:228) euaqlocg(cid:228) sot Tempus III, rtlpeqikalbamole(cid:228) mgy sgy voqg(cid:228) cgrgy jeuakai(cid:228)xm pot diasi(cid:228)hemsai apo(cid:228) siy i(cid:228)diey siy epike(cid:228) niley vx(cid:228) qey. En(cid:243)kkot, cia sgm euaqlocg(cid:228) 2. sot Tempus III, g Etqxpałjg(cid:228) Episqopg(cid:228) rtmeqc(cid:243)fesai rsem(cid:243) le sa aqlo(cid:228) dia ehmij(cid:243) idqt(cid:228) lasa pot oqi(cid:228)fomsai apo(cid:228) sa jq(cid:243)sg le(cid:228) kg. Kal- b(cid:243)mei tpo(cid:228) wg, o(cid:228) ro atso(cid:228) ei(cid:228)mai dtmaso(cid:228) , dileqg(cid:228) le(cid:228) sqa pot e(cid:228) votm kguhei(cid:228) rvesij(cid:243) le so he(cid:228) la apo(cid:228) sa jq(cid:243)sg le(cid:228) kg. (cid:210)qhqo 8 Derloi(cid:228) le (cid:243)kkey joimosije(cid:228) y dq(cid:243)reiy (cid:210) q h q o 8 G Etqxpałjg(cid:228) Episqopg(cid:228) rt(cid:228) luxma le sg diadijari(cid:228)a pot pqobke(cid:228) pesai rso (cid:243)qhqo 6 paq(cid:243)cqauoy 3 sgy pqogcot(cid:228) le- mgy apo(cid:228) uargy jai, euo(cid:228) rom vqei(cid:243)fesai, rt(cid:228) luxma le sg diadijari(cid:228)a pot pqobke(cid:228) pesai apo(cid:228) so (cid:243)qhqo 9 sot jamomi- rlot(cid:228) (EOJ) aqih. 3906/89 jai le so (cid:243)qhqo 8 sot jamomi- rlot(cid:228) (EJ, Etqaso(cid:228) l) aqih. 1279/96 enaruaki(cid:228)fei sg rtmo- vg(cid:228) , jai euo(cid:228) rom vqei(cid:243)fesai, sg rtlpkgqxlasijo(cid:228) sgsa lesant(cid:228) Tempus III jai (cid:243)kkxm dq(cid:243)rexm rso joimosijo(cid:228) epi(cid:228)pedo pot e(cid:228) votm amakguhei(cid:228) ei(cid:228)se emso(cid:228) y sgy Joimo(cid:228) sgsay ei(cid:228)se rso pkai(cid:228)rio sgy rtmdqolg(cid:228) y pqoy epike(cid:228) niley vx(cid:228) qey, kalb(cid:243)momsay tpo(cid:228) wg idi(cid:228)xy siy dqarsgqio(cid:228) sgsey sot Etqx- pałjot(cid:228) Idqt(cid:228) lasoy cia sgm Epilo(cid:228) quxrg. G Etqxpałjg(cid:228) Episqopg(cid:228) rt(cid:228) luxma le sg diadijari(cid:228)a pot pqobke(cid:228) pesai rso (cid:243)qhqo 6 paq(cid:243)cqauoy 3 sgy pqogcot(cid:228) le- mgy apo(cid:228) uargy jai, euo(cid:228) rom vqei(cid:243)fesai, rt(cid:228) luxma le sg diadijari(cid:228)a pot pqobke(cid:228) pesai apo(cid:228) so (cid:243)qhqo 9 sot jamomi- rlot(cid:228) (EOJ) aqih. 3906/89 jai le so (cid:243)qhqo 8 sot jamomi- rlot(cid:228) (EJ, Etqaso(cid:228) l) aqih. 1279/96, emso(cid:228) y sxm oqi(cid:228)xm pot oqi(cid:228)fomsai apo(cid:228) siy esg(cid:228) riey, apou(cid:243)reiy sot pqoøpokoci- rlot(cid:228) , enaruaki(cid:228)fei sg rtmovg(cid:228) , jai euo(cid:228) rom vqei(cid:243)fesai, sg rtlpkgqxlasijo(cid:228) sgsa lesant(cid:228) Tempus III jai (cid:243)kkxm dq(cid:243)- rexm rso joimosijo(cid:228) epi(cid:228)pedo pot e(cid:228) votm amakguhei(cid:228) ei(cid:228)se emso(cid:228) y sgy Joimo(cid:228) sgsay ei(cid:228)se rso pkai(cid:228)rio sgy rtmdqolg(cid:228) y pqoy epike(cid:228) niley vx(cid:228) qey, kalb(cid:243)momsay tpo(cid:228) wg idi(cid:228)xy siy dqarsgqio(cid:228) sgsey sot Etqxpałjot(cid:228) Idqt(cid:228) lasoy cia sgm Epi- lo(cid:228) quxrg. (cid:210)qhqo 9 Rtmsomirlo(cid:228) y le siy eme(cid:228) qceiey pot amakalb(cid:243)momsai apo(cid:228) siy sqi(cid:228)sey vx(cid:228) qey 1. G Etqxpałjg(cid:228) Episqopg(cid:228) enaruaki(cid:228)fei som jas(cid:243)k- kgko rtmsomirlo(cid:228) le siy eme(cid:228) qceiey pot amakalb(cid:243)momsai C 87/110 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm 29. 3. 1999 AQVIJO JEILEMO SGR EPISQOPGR SQOPOPOIGLEMO JEILEMO apo(cid:228) vx(cid:228) qey pot dem ei(cid:228)mai le(cid:228) kg sgy Joimo(cid:228) sgsay (1) g(cid:228) apo(cid:228) pamepirsg(cid:228) lia jai epiveiqg(cid:228) reiy sgy vx(cid:228) qay atsg(cid:228) y rsom i(cid:228)dio sole(cid:228) a le so Tempus III, rtlpeqikalbamole(cid:228) mgy, euo(cid:228) rom vqei(cid:243)fesai, sgy rtllesovg(cid:228) y re rve(cid:228) dia Tempus III. 2. G rtllesovg(cid:228) atsg(cid:228) lpoqei(cid:228) ma k(cid:243)bei di(cid:243)uoqey loq- ue(cid:228) y, rtlpeqikalbamole(cid:228) mgy liay g(cid:228) peqirro(cid:228) seqxm apo(cid:228) siy ajo(cid:228) kothey: ˙ rtllesovg(cid:228) re rve(cid:228) dia Tempus III le(cid:228) rx sgy rtcvqgla- sodo(cid:228) sgrgy, ˙ vqgrilopoi(cid:228)grg sxm dtmasosg(cid:228) sxm pot pqorue(cid:228) qomsai apo(cid:228) so Tempus III cia som amapqoramasokirlo(cid:228) sxm emeqceix(cid:228) m amsakkacg(cid:228) y le dileqg(cid:228) vqglasodo(cid:228) sgrg(cid:231) ˙ rtmsomirlo(cid:228) y sot Tempus III jai sxm ehmijx(cid:228) m pqxso- botkix(cid:228) m pot e(cid:228) votm i(cid:228)dioty rso(cid:228) voty akk(cid:243) diauoqesijg(cid:228) vqglasodo(cid:228) sgrg jai diavei(cid:228)qirg(cid:231) ˙ aloibai(cid:228)a amsakkacg(cid:228) pkgqouoqix(cid:228) m rvesij(cid:243) le o(cid:228) key siy pqxsobotki(cid:228)ey sot sole(cid:228) a atsot(cid:228). (cid:210)qhqo 10 Esg(cid:228) ria e(cid:228) jherg Esg(cid:228) ria e(cid:228) jherg rvesij(cid:243) le sg keisotqci(cid:228)a sot Tempus III diabib(cid:243)fesai apo(cid:228) sgm Etqxpałjg(cid:228) Episqopg(cid:228) rso Etqx- pałjo(cid:228) Joimobot(cid:228) kio, rso Rtlbot(cid:228) kio, rsgm OJE jai rsgm Episqopg(cid:228) sxm Peqiueqeix(cid:228) m. G e(cid:228) jherg atsg(cid:228) diabib(cid:243)fesai epi(cid:228)rgy rsiy epike(cid:228) niley vx(cid:228) qey pqoy emgle(cid:228) qxrg(cid:228) soty. (cid:210)qhqo 11 Diadijari(cid:228)ey eke(cid:228) cvot jai anioko(cid:228) cgrgy ˙ Ejhe(cid:228) reiy G Episqopg(cid:228) , rt(cid:228) luxma le sg diadijari(cid:228)a pot oqi(cid:228)fesai rso (cid:243)qhqo 6 paq(cid:243)cqauoy 3 oqi(cid:228)fei leho(cid:228) doty sajsijot(cid:228) eke(cid:228) cvot jai enxseqijg(cid:228) y anioko(cid:228) cgrgy sgy jsghei(cid:228)ray elpeiqi(cid:228)ay rso pkai(cid:228)rio sgy euaqlocg(cid:228) y sot Tempus III, (1) Atse(cid:228) y oi vx(cid:228) qey ei(cid:228)mai sa le(cid:228) kg sgy ol(cid:243)day sxm 24, ejso(cid:228) y sxm jqasx(cid:228) m lekx(cid:228) m sgy Joimo(cid:228) sgsay, sgy Jt(cid:228) pqot jai sgy L(cid:243)ksay jahx(cid:228) y jai sxm rtmdedele(cid:228) mxm vxqx(cid:228) m sgy Jemsqijg(cid:228) y jai Amasokijg(cid:228) y Etqx(cid:228) pgy, jai g rtl- lesovg(cid:228) auoq(cid:243) rve(cid:228) dia le siy lg rtmdedele(cid:228) mey vx(cid:228) qey sgy Jem- sqijg(cid:228) y jai Amasokijg(cid:228) y Etqx(cid:228) pgy pot ei(cid:228)mai epike(cid:228) niley b(cid:243)rei sot pqocq(cid:243)llasoy Phare. sgy Dglojqasi(cid:228)ay 29. 3. 1999 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm C 87/111 AQVIJO JEILEMO SGR EPISQOPGR SQOPOPOIGLEMO JEILEMO kalb(cid:243)momsay tpo(cid:228) wg sot(cid:228) y eidijot(cid:228) y rso(cid:228) voty pot amaue(cid:228) - qomsai rso (cid:243)qhqo 4 jai soty eidijot(cid:228) y rso(cid:228) voty pot apo- uari(cid:228)fomsai rt(cid:228) luxma le so (cid:243)qhqo 5. G Episqopg(cid:228) ha tpob(cid:243)kei, pqim apo(cid:228) siy 30 Apqiki(cid:228)ot 2004 emdi(cid:243)lerg e(cid:228) jherg rvesij(cid:243) le sa aposeke(cid:228) rlasa sgy anio- ko(cid:228) cgrgy, jahx(cid:228) y jai emdevo(cid:228) lemg pqo(cid:228) sarg paq(cid:243)sargy g(cid:228) pqoraqlocg(cid:228) y sot Tempus cia sgm peqi(cid:228)odo pot aqvi(cid:228)fei sgm 1g Iotki(cid:228)ot 2006. G Episqopg(cid:228) ha tpob(cid:243)kei sekijg(cid:228) e(cid:228) jherg so aqco(cid:228) seqo rsiy 30 Iotmi(cid:228)ot 2009. PAQAQSGLA Joim(cid:243) etqxpałj(cid:243) rve(cid:228) dia 1. G Etqxpałjg(cid:228) Joimo(cid:228) sgsa ha paq(cid:243)rvei sg rtmdqolg(cid:228) sgy re joim(cid:243) etqxpałj(cid:243) rve(cid:228) dia. Rsa joim(cid:243) etqxpałj(cid:243) rve(cid:228) dia ha rtllese(cid:228) votm sotk(cid:243)virsom e(cid:228) ma pamepirsg(cid:228) lio liay epike(cid:228) nilgy vx(cid:228) qay, e(cid:228) ma pamepirsg(cid:228) lio jq(cid:243)soty le(cid:228) koty jai e(cid:228) ma i(cid:228)dqtla jq(cid:243)soty le(cid:228) koty jai e(cid:228) ma i(cid:228)dqtla esai(cid:228)qoy (pamepirsg(cid:228) lio g(cid:228) epivei(cid:228)qgrg) (cid:243)kkot jq(cid:243)soty le(cid:228) koty. 2. Oi emirvt(cid:228) reiy rsa joim(cid:243) etqxpałj(cid:243) rve(cid:228) dia lpoqot(cid:228) m ma voqgcghot(cid:228) m cia dqarsgqio(cid:228) sgsey rt(cid:228) luxma le siy idiai(cid:228)seqey am(cid:243)cjey sxm emdiaueqo(cid:228) lemxm idqtl(cid:243)sxm jai rt(cid:228) luxma le siy jahieqxle(cid:228) mey pqoseqaio(cid:228) sgsey jahx(cid:228) y jai cia: i) ii) joime(cid:228) y eme(cid:228) qceiey ejpai(cid:228)detrgy jai jas(cid:243)qsirgy, pot apo- rjopot(cid:228) m idi(cid:228)xy rsg dgliotqci(cid:228)a me(cid:228) ay didajsijg(cid:228) y t(cid:228) kgy, rsgm am(cid:243)pstng jai amadialo(cid:228) quxrg tuirs(cid:243)lemxm ejpaidetsijx(cid:228) m pqocqall(cid:243)sxm, rsgm am(cid:243)pstng sxm dtmasosg(cid:228) sxm sxm pamepirsgli(cid:228)xm re he(cid:228) lasa rtmevot(cid:228) y jas(cid:243)qsirgy jai amapqoraqlocg(cid:228) y, rsg he(cid:228) rpirg emsasi- jx(cid:228) m lahgl(cid:243)sxm rt(cid:228) msolgy di(cid:243)qjeiay jai rsgm am(cid:243)- pstng rtrsgl(cid:243)sxm ejpai(cid:228)detrgy apo(cid:228) apo(cid:228) rsarg le(cid:228) sqa tpe(cid:228) q sgy lesaqqt(cid:228) hlirgy jai sgy am(cid:243)pstngy sgy sqisob(cid:243)hliay ejpai(cid:228)detrgy jai sxm dtmasosg(cid:228) sxm sgy, idi(cid:228)xy cia sgm amadi(cid:243)qhqxrg sgy diavei(cid:228)qirgy sxm idqt- l(cid:243)sxm jai sxm rtrsgl(cid:243)sxm sqisob(cid:243)hliay ejpai(cid:228)detrgy, le(cid:228) rx sot ejrtcvqomirlot(cid:228) sxm tuirs(cid:243)lemxm tpodolx(cid:228) m, le(cid:228) rx sgy apo(cid:228) jsgrgy sot amacjai(cid:228)ot enopkirlot(cid:228) cia sgm euaqlocg(cid:228) emo(cid:228) y joimot(cid:228) etqxpałjot(cid:228) rvedi(cid:228)ot jai, o(cid:228) sam vqei(cid:243)fesai, le sg di(cid:243)herg sevmijg(cid:228) y jai vqglaso- dosijg(cid:228) y bog(cid:228) heiay rsiy aqlo(cid:228) diey aqve(cid:228) y C 87/112 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm 29. 3. 1999 AQVIJO JEILEMO SGR EPISQOPGR SQOPOPOIGLEMO JEILEMO iii) sgm pqox(cid:228) hgrg sgy rtmeqcari(cid:228)ay sot pamepirsgli(cid:228)ot le soty joimxmijooijomolijot(cid:228) y paq(cid:243)comsey, lesant(cid:228) sxm opoi(cid:228)xm jai sg biolgvami(cid:228)a, le(cid:228) rx joimx(cid:228) m emeqceix(cid:228) m iv) sgm am(cid:243)pstng sgy jimgsijo(cid:228) sgsay sxm ejpaidetsijx(cid:228) m, sot dioijgsijot(cid:228) pqorxpijot(cid:228) sot pamepirsgli(cid:228)ot jai sxm rpotdarsx(cid:228) m rso pkai(cid:228)rio joimx(cid:228) m etqxpałjx(cid:228) m rve- di(cid:228)xm: a) oijomolijg(cid:228) tporsg(cid:228) qing ha voqgcghei(cid:228) rso ejpai- detsijo(cid:228) /dioijgsijo(cid:228) pqorxpijo(cid:228) sxm pamepirsgli(cid:228)xm g(cid:228) rsiy tpgqeri(cid:228)ey jas(cid:243)qsirgy sxm epiveiqg(cid:228) rexm sxm jqasx(cid:228) m lekx(cid:228) m cia ma pqaclasopoig(cid:228) rotm aporso- ke(cid:228) y ejpai(cid:228)detrgy/jas(cid:243)qsirgy di(cid:243)qjeiay liay ebdo- l(cid:243)day e(cid:228) xy emo(cid:228) y e(cid:228) soty rsiy epike(cid:228) niley vx(cid:228) qey g(cid:228) jai amsi(cid:228)rsqoua(cid:231) a) oijomolijg(cid:228) tporsg(cid:228) qing ha voqgcghei(cid:228) rso ejpai- detsijo(cid:228) /dioijgsijo(cid:228) pqorxpijo(cid:228) sxm pamepirsgli(cid:228)xm g(cid:228) rsiy tpgqeri(cid:228)ey jas(cid:243)qsirgy sxm epiveiqg(cid:228) rexm sxm jqasx(cid:228) m lekx(cid:228) m cia ma pqaclasopoig(cid:228) rotm aporso- ke(cid:228) y ejpai(cid:228)detrgy/jas(cid:243)qsirgy di(cid:243)qjeiay e(cid:228) xy emo(cid:228) y e(cid:228) soty rsiy epike(cid:228) niley vx(cid:228) qey g(cid:228) jai amsi(cid:228)rsqoua(cid:231) b) oijomolijg(cid:228) tporsg(cid:228) qing ha voqgcghei(cid:228) rso ejpai- detsijo(cid:228) /dioijgsijo(cid:228) pqorxpijo(cid:228) sxm pamepirsgli(cid:228)xm epike(cid:228) nilxm vxqx(cid:228) m cia sgm ejse(cid:228) kerg peqio(cid:228) dxm ama- pqoraqlocg(cid:228) y jai amab(cid:243)hlirgy rsgm EJ(cid:231) c) oijomolijg(cid:228) tporsg(cid:228) qing ha voqgcghei(cid:228) re rpotda- rse(cid:228) y, le(cid:228) vqi epipe(cid:228) dot sqi(cid:228)sot jt(cid:228) jkot lesapstviajg(cid:228) y ejpai(cid:228)detrgy, jai ha pqooqi(cid:228)fesai so(cid:228) ro cia rpotda- rse(cid:228) y epike(cid:228) nilxm vxqx(cid:228) m pot ha pqaclasopoiot(cid:228) m lia ejpaidetsijg(cid:228) peqi(cid:228)odo rsgm EJ o(cid:228) ro jai rsoty rpotdarse(cid:228) y sgy Joimo(cid:228) sgsay pot paqajokothot(cid:228) m lia rpotdarsijg(cid:228) peqi(cid:228)odo rsiy epike(cid:228) niley vx(cid:228) qey. Oi emirvt(cid:228) reiy atse(cid:228) y ha voqgcot(cid:228) msai jamomij(cid:243) cia di(cid:243)qjeia sqix(cid:228) m lgmx(cid:228) m e(cid:228) xy emo(cid:228) y e(cid:228) soty(cid:231) d) cia soty rpotdarse(cid:228) y pot rtllese(cid:228) votm re joim(cid:243) etqxpałj(cid:243) pqocq(cid:243)llasa, o eidijo(cid:228) y rso(cid:228) voy sxm opoi(cid:228)xm ei(cid:228)mai g pqox(cid:228) hgrg sgy jimgsijo(cid:228) sgsay, ha paqe(cid:228) vesai pqoseqaio(cid:228) sgsa rsoty rpotdarse(cid:228) y pot rtllese(cid:228) votm re rve(cid:228) dia cia sa opoi(cid:228)a sa pamepirsg(cid:228) - lio pqoe(cid:228) ketrg(cid:228) y soty ha paqavxqei(cid:228) pkg(cid:228) qg ajadg- lałjg(cid:228) amacmx(cid:228) qirg sgy rpotdarsijg(cid:228) y peqio(cid:228) dot pot pqaclasopoig(cid:228) hgje rso enxseqijo(cid:228) (cid:231) e) emi(cid:228)rvtrg ha paqe(cid:228) vesai cia siy pqajsije(cid:228) y peqio(cid:228) doty (cid:243)rjgrgy g(cid:228) rsg biolgvami(cid:228)a, di(cid:243)qjeiay apo(cid:228) e(cid:228) ma lg(cid:228) ma e(cid:228) xy e(cid:228) ma e(cid:228) soy, cia soty ejpaidetsijot(cid:228) y, soty paqe(cid:228) vomsey jas(cid:243)qsirg, soty rpotdarse(cid:228) y jai soty pstviot(cid:228) voty sot se(cid:228) koty sxm rpotdx(cid:228) m soty jai sgy pqx(cid:228) sgy soty pqo(cid:228) rkgwgy re he(cid:228) rg eqcari(cid:228)ay, cia ma paqajokot- hg(cid:228) rotm lia peqi(cid:228)odo pqajsijg(cid:228) y jas(cid:243)qsirgy rsiy epiveiqg(cid:228) reiy sgy Joimo(cid:228) sgsay jai amsi(cid:228)rsqoua sxm vxqx(cid:228) m esai(cid:228)qxm, lesant(cid:228) v) siy dqarsgqio(cid:228) sgsey pot rtlb(cid:243)kkotm rsgm epistvi(cid:228)a sot joimot(cid:228) etqxpałjot(cid:228) rvedi(cid:228)ot rso opoi(cid:228)o rtllese(cid:228) votm dt(cid:228) o g(cid:228) peqirro(cid:228) seqey epike(cid:228) niley vx(cid:228) qey. 29. 3. 1999 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm C 87/113 AQVIJO JEILEMO SGR EPISQOPGR SQOPOPOIGLEMO JEILEMO Le(cid:228) sqa diaqhqxsijot(cid:228) g(cid:228) /jai rtlpkgqxlasijot(cid:228) vaqajsg(cid:228) qa Oijomolijg(cid:228) tporsg(cid:228) qing ha voqgcghei(cid:228) re oqirle(cid:228) ma le(cid:228) sqa diaq- hqxsijot(cid:228) g(cid:228) /jai rtlpkgqxlasijot(cid:228) rjopot(cid:228) (idi(cid:228)xy sevmijg(cid:228) rtm- dqolg(cid:228) , relim(cid:243)qia leke(cid:228) sey, ejdo(cid:228) reiy, emgleqxsije(cid:228) y dqarsgqio(cid:228) sg- sey). Sa le(cid:228) sqa ats(cid:243) pqooqi(cid:228)fomsai ma tporsgqi(cid:228)notm soty rso(cid:228) - voty sot pqocq(cid:243)llasoy, idi(cid:228)xy sg rtlbokg(cid:228) rsgm am(cid:243)pstng jai rsgm amadi(cid:243)qhqxrg sxm rtrsgl(cid:243)sxm sqisob(cid:243)hliay ejpai(cid:228)detrgy rsiy epike(cid:228) niley vx(cid:228) qey. Rso pkai(cid:228)rio atsot(cid:228) sot diaqhqxsijot(cid:228) rjopot(cid:228) le(cid:228) sqxm, ha voqg- cghei(cid:228) oijomolijg(cid:228) bog(cid:228) heia lesant(cid:228) (cid:243)kkxm cia: ˙ sgm am(cid:243)pstng jai sgm emi(cid:228)rvtrg sxm dtmasosg(cid:228) sxm jai sgy tkopoi(cid:228)grgy emo(cid:228) y rsqasgcijot(cid:228) rvediarlot(cid:228) jai sgy herlijg(cid:228) y am(cid:243)pstngy sxm idqtl(cid:243)sxm sqisob(cid:243)hliay ejpai(cid:228)detrgy re epi(cid:228)pedo pamepirsgli(cid:228)ot g(cid:228) pamepirsgliajg(cid:228) y rvokg(cid:228) y ˙ sgm jas(cid:243)qsirg emo(cid:228) y rvedi(cid:228)ot am(cid:243)pstngy sxm pamepirsgli(cid:228)xm le sg loqug(cid:228) diaqhqxsijx(cid:228) m rtlb(cid:243)rexm pot sa boghot(cid:228) m ma amapst(cid:228) notm siy diehmei(cid:228)y soty rve(cid:228) reiy ˙ sgm tporsg(cid:228) qing sgy di(cid:243)dorgy emeqceix(cid:228) m rtmeqcari(cid:228)ay cia sgm epi(cid:228)setng sxm rso(cid:228) vxm sot Tempus jai sg diaru(cid:243)kirg sgy di(cid:243)qjei(cid:243)y soty ˙ sgm ejpo(cid:228) mgrg ehmijg(cid:228) y rsqasgcijg(cid:228) y re lia rtcjejqile(cid:228) mg epi- ke(cid:228) nilg vx(cid:228) qa cia sgm am(cid:243)pstng eidijg(cid:228) y pstvg(cid:228) y sgy sqisob(cid:243)h- liay ejpai(cid:228)detrgy. Asolije(cid:228) y tposqoui(cid:228)ey G Etqxpałjg(cid:228) Joimo(cid:228) sgsa ha tporsgqi(cid:228)nei epi(cid:228)rgy ejso(cid:228) y sxm joi- mx(cid:228) m etqxpałjx(cid:228) m rvedi(cid:228)xm jai sxm diaqhqxsijx(cid:228) m g(cid:228) /jai rtlpkg- qxlasijx(cid:228) m le(cid:228) sqxm, sg voqg(cid:228) cgrg asolijx(cid:228) m tposqouix(cid:228) m re ejpaidetsijot(cid:228) y, re paqe(cid:228) vomsey jas(cid:243)qsirg, re dioijgsijo(cid:228) pqorx- pijo(cid:228) pamepirsgli(cid:228)xm, re amx(cid:228) seqoty tpakkg(cid:228) koty sxm tpotqcei(cid:228)- xm, re tpet(cid:228) htmoty diavei(cid:228)qirgy ejpaidetsijx(cid:228) m rtrsgl(cid:243)sxm jai koipot(cid:228) y elpeiqocmx(cid:228) lomey rsgm jas(cid:243)qsirg, pqoeqvo(cid:228) lemoty apo(cid:228) epike(cid:228) niley vx(cid:228) qey g(cid:228) apo(cid:228) sgm Joimo(cid:228) sgsa, cia epirje(cid:228) weiy pqooqi- fo(cid:228) lemey cia sgm pqox(cid:228) hgrg sgy poio(cid:228) sgsay, sgy am(cid:243)pstngy jai sgy amadi(cid:243)qhqxrgy sgy sqisob(cid:243)hliay ejpai(cid:228)detrgy jai jas(cid:243)qsi- rgy rsiy epike(cid:228) niley vx(cid:228) qey. Oi epirje(cid:228) weiy atse(cid:228) y ha lpoqot(cid:228) m rtcjejqile(cid:228) ma ma jakt(cid:228) psotm soty ajo(cid:228) kothoty solei(cid:228)y: ˙ sgm am(cid:243)pstng lahgl(cid:243)sxm jai didajsijot(cid:228) tkijot(cid:228) (cid:231) ˙ sgm ene(cid:228) king sot pqorxpijot(cid:228) , idi(cid:228)xy le(cid:228) rx peqio(cid:228) dxm amapqo- raqlocg(cid:228) y jai peqio(cid:228) dxm pqajsijg(cid:228) y (cid:243)rjgrgy rsg biolgvami(cid:228)a(cid:231) ˙ ejpaidetsije(cid:228) y aporsoke(cid:228) y(cid:231) ˙ dqarsgqio(cid:228) sgsey pot aporjopot(cid:228) m rsgm tporsg(cid:228) qing sgy am(cid:243)- pstngy sgy sqisob(cid:243)hliay ejpai(cid:228)detrgy. C 87/114 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm 29. 3. 1999 AQVIJO JEILEMO SGR EPISQOPGR SQOPOPOIGLEMO JEILEMO Eme(cid:228) qceiey tporsg(cid:228) qingy 1. G apaqai(cid:228)sgsg sevmijg(cid:228) rtmdqolg(cid:228) ha paqarvehei(cid:228) rsgm Epi- sqopg(cid:228) cia sg rsg(cid:228) qing sxm ejsekotle(cid:228) mxm emeqceix(cid:228) m rt(cid:228) luxma le sgm apo(cid:228) uarg jai sg diaru(cid:243)kirg sgy apaqai(cid:228)sgsgy epi(cid:228)bke- wgy sgy euaqlocg(cid:228) y sot pqocq(cid:243)llasoy. 2. Bog(cid:228) heia ha paqarvehei(cid:228) cia sg rxrsg(cid:228) enxseqijg(cid:228) anioko(cid:228) cgrg sot Tempus III


title: WRITTEN QUESTION No. 134/99 by Alexandros ALAVANOS Compensation to fishermen for replacement of fishing gear

formats: html pdf print

text: C 325/74 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti FI 12. 11. 1999 (1999/C 325/093) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0134/99 esittäjä(t): Alexandros Alavanos (GUE/NGL) komissiolle Aihe: Kalastajille maksettavat korvaukset pyydysten vaihtamista varten (2. helmikuuta 1999) Asetuksen 1626/94 (1) nojalla Kreikan kalastajat ovat velvollisia 1. 1. 1999 alkaen vaihtamaan kalastus- pyydyksensä, tarkemmin sanottuna verkkonsa, uusiin pyydyksiin, joilla pikkukalojen pyynti ei ole mahdollista. Pyydysten vaihtamisesta koituu suuria kustannuksia, jotka johtavat kalastajien huonon taloudellisen tilanteen kärjistymiseen entisestään ja alan työttömyyden kasvuun. Komissio otti vastikään käyttöön erityistoimenpi- teitä, jotka velvoittavat kalastajat lopettamaan ajoverkkojen käytön. Tiedustelen komissiolta seuraavaa: 1. Onko komissio ottanut käyttöön vastaavia erityistoimenpiteitä asetuksen 1626/94 edellyttämästä pyydysten vaihtamisesta koituvien kustannusten korvaamiseksi? 2. Millä tavoin komissio aikoo tukea kalastajia, jotta he pystyvät maksamaan asetuksen 1626/94 edellyttä- mistä toimenpiteistä koituvat kustannukset? (1) EYVL L 171, 6. 7. 1994, s. 1. Komission jäsenen Emma Boninon komission puolesta antama vastaus (23. maaliskuuta 1999) Tietyistä Välimeren kalavarojen teknisistä säilyttämistoimenpiteistä 27 päivänä kesäkuuta 1994 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) 1626/94 (1) säädetään sen voimaantulosta alkaen, että niiden poikkeusten, joiden nojalla kalastajat voivat jatkaa tiettyjä toimia, soveltamisaika päättyy 31 päivänä joulukuuta 1998. Poikkeusten tarkoituksena oli sallia yli neljän vuoden ajan asteittainen mukautuminen, jotta yleisten sääntöjen soveltami- seen siirtymistä koskevat taloudelliset menetykset olisivat mahdollisimman vähäiset. Koska tähän siirtymään liittyvät olosuhteet eroavat täysin ajoverkkoihin liittyvistä olosuhteista, komissio katsoo, että mahdollisten taloudellisten seurausten käsittelyn ei tarvitse välttämättä olla vastaava. Komissio tutkii kuitenkin mahdollisuutta jatkaa kyseiseen kalastukseen sovellettavien poikkeusten sovelta- mista niiden parhaiden saatavilla olevien tieteellisten tietojen perusteella, jotka koskevat tällaisen kalastuksen vaikutusta kalavaroihin. (1) EYVL L 171, 6. 7. 1994. (1999/C 325/094) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0135/99 esittäjä(t): Bill Miller (PSE) komissiolle (11. helmikuuta 1999) Aihe: Viinintuotannon tuet Esittäjä viittaa komission jäsen Fischlerin antamaan vastaukseen (E-3429/98) (1), joka koski viinintuotannolle myönnettäviä tukia mahdollisten Agenda 2000 -ohjelman tukien lisäksi. Kun otetaan huomioon vaikea taloudellinen tilanne, johon skotlantilainen viskintuotanto on joutunut, voiko komissio laatia suunnitelman, jolla helpotetaan tämän paikallisen elinkeinon tilaa? (1) EYVL C 182, 28. 6. 1999, s. 84


title: Verordnung (EG) Nr. 249/1999 der Kommission vom 2. Februar 1999 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der im Sektor Obst und Gemüse geltenden Einfuhrpreise

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit

text: 3. 2. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 29/3 VERORDNUNG (EG) Nr. 249/1999 DER KOMMISSION vom 2. Februar 1999 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte f(cid:129)r die Bestimmung der im Sektor Obst und Gem(cid:129)se geltenden Einfuhrpreise DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 3223/94 der Kommission vom 21. Dezember 1994 mit Durch- f(cid:129)hrungsbestimmungen zu der Regelung der Einfuhr von Obst und Gem(cid:129)se (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 1498/98 (2), insbesondere auf Artikel 4 Absatz 1, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 3813/92 des Rates vom 28. Dezember 1992 (cid:129)ber die Rechnungseinheit und die im Rahmen der gemeinsamen Agrarpolitik anzuwen- denden Umrechnungskurse (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 150/95 (4), insbesondere auf Artikel 3 Absatz 3, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Die in Anwendung der Ergebnisse der multilateralen von der Handelsverhandlungen der Uruguay-Runde der Kommission festzulegenden, zur Bestimmung pauschalen Einfuhrwerte zu ber(cid:129)cksichtigenden Kriterien sind in der Verordnung (EG) Nr. 3223/94 f(cid:129)r die in ihrem Anhang angef(cid:129)hrten Erzeugnisse und Zeitr(cid:132)ume festge- legt. In Anwendung der genannten Kriterien sind die im Anhang zur vorliegenden Verordnung ausgewiesenen pauschalen Einfuhrwerte zu ber(cid:129)cksichtigen — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die in Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 3223/94 genannten pauschalen Einfuhrwerte sind in der Tabelle im Anhang zur vorliegenden Verordnung festgesetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 3. Februar 1999 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 2. Februar 1999 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 337 vom 24. 12. 1994, S. 66. (2) ABl. L 198 vom 15. 7. 1998, S. 4. (3) ABl. L 387 vom 31. 12. 1992, S. 1. (4) ABl. L 22 vom 31. 1. 1995, S. 1. L 29/4 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 3. 2. 1999 ANHANG zu der Verordnung der Kommission vom 2. Februar 1999 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte f(cid:129)r die Bestimmung der im Sektor Obst und Gem(cid:129)se geltenden Einfuhrpreise KN-Code Drittland-Code (1) (EUR/100 kg) Pauschaler Einfuhrpreis 0702 00 00 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 204 999 220 999 052 204 999 052 204 212 600 624 999 204 999 052 204 464 600 624 999 052 600 999 039 060 400 404 728 999 052 388 400 624 999 106,3 42,5 74,4 213,2 213,2 146,8 152,6 149,7 46,1 42,9 43,8 40,2 52,7 45,1 69,8 69,8 54,7 68,3 94,1 73,2 81,1 74,3 56,1 69,9 63,0 76,4 46,7 84,6 76,6 78,5 72,6 129,5 76,9 78,0 53,0 84,4 (1) Nomenklatur der L(cid:132)nder gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 2317/97 der Kommission (ABl. L 321 vom 22. 11. 1997, S. 19). Der Code „999“ steht f(cid:129)r „Verschiedenes“


title: Verordening (EG) nr. 254/1999 van de Commissie van 2 februari 1999 houdende vaststelling van eenheidswaarden voor de bepaling van de douanewaarde van bepaalde aan bederf onderhevige goederen

eurovoc_concepts:
customs valuation
fresh fruit
fresh vegetable
perishable goods

text: L 30/6 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 4. 2. 1999 VERORDENING (EG) Nr. 254/1999 VAN DE COMMISSIE van 2 februari 1999 houdende vaststelling van eenheidswaarden voor de bepaling van de douane- waarde van bepaalde aan bederf onderhevige goederen DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 2913/92 van de Raad van 12 oktober 1992 tot vaststelling van het communautair douanewetboek (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 82/97 (2), Gelet op Verordening (EEG) nr. 2454/93 van de Commissie van 2 juli 1993 houdende vaststelling van enkele bepalingen ter uitvoering van Verordening (EEG) nr. 2913/92 van de Raad tot vaststelling van het commu- nautair douanewetboek (3), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Veror- dening (EG) nr. 46/1999 (4), inzonderheid op artikel 173, lid 1, Overwegende dat in de artikelen 173 tot en met 177 van Verordening (EEG) nr. 2454/93 is bepaald dat de Commissie periodieke eenheidswaarden vaststelt voor de producten die z¶n omschreven in de in b¶lage 26 van genoemde verordening opgenomen klasse-indeling; Overwegende dat de toepassing van de regelen en maat- staven bepaald in voornoemde artikelen op de gegevens die overeenkomstig het bepaalde in artikel 173, lid 2, van voornoemde verordening aan de Commissie z¶n medege- deeld, ertoe leidt voor de betrokken producten de eenheidswaarden vast te stellen die z¶n vermeld in de b¶lage b¶ de onderhavige verordening, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De eenheidswaarden bedoeld in artikel 173, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 2454/93 worden vastgesteld zoals in de in de b¶lage opgenomen l¶st vermeld. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 5 februari 1999. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 2 februari 1999. Voor de Commissie Martin BANGEMANN Lid van de Commissie (1) PB L 302 van 19. 10. 1992, blz. 1. (2) PB L 17 van 21. 1. 1997, blz. 1. (3) PB L 253 van 11. 10. 1993, blz. 1. (4) PB L 10 van 15. 1. 1999, blz. 1. 4. 2. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 30/7 B(cid:246)LAGE Omschr¶ving Bedrag van de eenheidswaarden/100 kg netto Rubriek Soort, vari(cid:137)teit, GN-code 1. 10 Nieuwe aardappelen (primeurs) 0701 90 51 0701 90 59 1. 30 Uien (andere dan plantuitjes) 0703 10 19 1. 40 Knoflook 0703 20 00 1. 50 Prei ex 0703 90 00 1. 60 Bloemkool 0704 10 10 0704 10 05 0704 10 80 1. 70 Spruitjes 0704 20 00 1. 80 Witte kool en rode kool 0704 90 10 1. 90 Broccoli (Brassica oleracea L. convar. botrytis (L. ) Alef var. italica Plenck) ex 0704 90 90 1. 100 Chinese kool ex 0704 90 90 1. 110 Kropsla 0705 11 10 0705 11 05 0705 11 80 1. 120 And¶vie ex 0705 29 00 1. 130 Wortelen ex 0706 10 00 1. 140 Rad¶s ex 0706 90 90 1. 160 Erwten (Pisum sativum), peultjes daaronder begrepen 0708 10 90 0708 10 20 0708 10 95 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) EUR FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 50,08 297,76 444,71 16,29 96,86 144,66 166,87 992,16 1 481,81 46,76 278,02 415,23 75,84 450,92 673,46 59,69 354,90 530,05 41,60 247,34 369,41 105,95 629,95 940,84 101,91 605,93 904,96 152,67 907,73 1 355,71 21,82 129,74 193,76 48,40 287,77 429,79 116,57 693,09 1 035,14 689,12 328,50 2 020,22 224,16 106,86 657,14 2 296,18 1 094,60 6 731,52 643,43 306,73 1 886,29 1 043,58 497,48 3 059,38 821,35 391,54 2 407,89 572,43 272,88 1 678,14 1 457,90 694,99 4 274,01 1 402,31 668,49 4 111,04 2 100,79 1 001,45 6 158,69 300,25 143,13 880,22 666,00 317,48 1 952,45 1 604,04 764,65 4 702,42 301,92 1 795,13 2 681,05 4 154,51 1 980,47 12 179,42 97,95 39,44 34,61 31,86 12,83 11,26 326,37 131,42 115,31 91,45 36,83 32,31 148,33 59,73 52,41 116,74 47,01 41,25 81,36 32,76 28,75 207,22 83,44 73,21 199,32 80,26 70,42 298,60 120,24 105,49 42,68 17,18 15,08 94,66 38,12 33,44 227,99 91,81 80,55 590,50 237,78 208,63 372,39 96 968,40 16 074,68 110,36 8 332,61 10 040,14 121,13 31 541,84 5 228,76 35,90 2 710,43 3 265,85 1 240,83 323 105,37 53 561,93 367,73 27 764,83 33 454,43 347,70 90 539,99 15 009,02 103,05 7 780,21 9 374,54 563,94 146 846,72 24 343,12 167,13 12 618,71 15 204,55 443,85 115 575,96 19 159,30 131,54 9 931,58 11 966,77 309,33 80 548,83 13 352,77 91,67 6 921,66 8 340,05 787,83 205 147,81 34 007,83 233,48 17 628,60 21 241,07 757,79 197 325,28 32 711,07 224,58 16 956,40 20 431,12 1 135,24 295 610,34 49 004,02 336,44 25 402,15 30 607,59 162,25 42 249,41 7 003,78 48,08 3 630,54 4 374,52 359,90 93 715,47 15 535,43 106,66 8 053,08 9 703,33 866,80 225 710,99 37 416,64 256,89 19 395,62 23 370,19 2 245,05 584 598,64 96 910,28 665,34 50 235,26 60 529,53 L 30/8 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 4. 2. 1999 Omschr¶ving Bedrag van de eenheidswaarden/100 kg netto Rubriek Soort, vari(cid:137)teit, GN-code 1. 170 Bonen: 1. 170. 1 — Bonen (Vigna spp. , Phaseolus spp. ) ex 0708 20 90 ex 0708 20 20 ex 0708 20 95 1. 170. 2 — Bonen (Phaseolus spp. , vulgaris var. Compressus Savi) ex 0708 20 90 ex 0708 20 20 ex 0708 20 95 1. 180 Tuinbonen ex 0708 90 00 1. 190 Artisjokken 0709 10 00 1. 200 Asperges: 1. 200. 1 — Groene ex 0709 20 00 1. 200. 2 — Andere ex 0709 20 00 1. 210 Aubergines 0709 30 00 1. 220 Bleekselder¶ (Apium graveolens L. , var. Dul- ce (Mill. ) Pers. ) ex 0709 40 00 1. 230 Cantharellen 0709 51 30 1. 240 Niet-scherpsmakende pepers 0709 60 10 1. 250 Venkel 0709 90 50 1. 270 Bataten (zoete aardappelen), geheel, (bestemd voor mensel¶ke consumptie) vers 0714 20 10 2. 10 Kastanjes (Castanea spp. ), vers ex 0802 40 00 2. 30 Ananassen, vers ex 0804 30 00 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) EUR FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 114,96 683,52 1 020,84 1 581,88 754,09 4 637,47 224,84 90,54 79,44 854,83 222 593,60 36 899,86 253,34 19 127,73 23 047,41 125,44 745,83 1 113,91 1 726,09 822,83 5 060,24 157,74 937,88 1 400,73 2 170,55 1 034,71 6 363,22 — — — — — — 419,49 2 494,17 3 725,07 341,06 2 027,85 3 028,61 5 772,31 2 751,67 16 922,18 4 693,09 2 237,21 13 758,33 165,66 984,97 1 471,06 2 279,53 1 086,66 6 682,71 90,20 536,30 800,98 1 241,18 591,67 3 638,66 245,34 98,79 86,68 308,51 124,23 109,00 — — — 820,45 330,38 289,87 667,06 268,61 235,67 324,00 130,47 114,47 176,42 71,04 62,33 932,76 242 885,71 40 263,73 276,43 20 871,46 25 148,46 1 172,94 305 427,23 50 631,39 347,61 26 245,73 31 624,03 — — — — — — 3 119,29 134 647,90 924,43 812 245,90 69 797,26 84 100,19 2 536,09 109 473,44 751,60 660 384,25 56 747,61 68 376,39 1 231,83 320 762,49 53 173,55 365,07 27 563,50 33 211,85 670,72 174 651,55 28 952,40 198,77 15 008,02 18 083,48 1 893,73 11 259,61 16 816,32 26 058,29 12 422,05 76 392,88 3 703,81 1 491,43 1 308,57 14 081,59 607 849,46 315 090,16 4 173,23 379 658,78 3 666 772,59 129,34 769,02 1 148,54 1 779,76 848,41 5 217,56 73,55 437,31 653,12 1 012,07 482,46 2 967,00 47,50 282,42 421,80 653,61 311,58 1 916,15 176,48 1 049,30 1 567,14 2 428,42 1 157,63 7 119,19 65,56 389,80 582,17 902,13 430,05 2 644,68 252,97 101,86 89,37 143,85 57,93 50,82 92,90 37,41 32,82 345,16 138,99 121,95 128,22 51,63 45,30 961,76 250 437,16 41 515,55 285,03 21 520,37 25 930,34 546,91 142 412,66 23 608,08 162,08 12 237,69 14 745,45 353,21 91 972,82 15 246,55 104,68 7 903,34 9 522,90 1 312,29 341 712,93 56 646,55 388,91 29 363,80 35 381,06 487,50 126 941,86 21 043,45 144,48 10 908,27 13 143,60 4. 2. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 30/9 Omschr¶ving Bedrag van de eenheidswaarden/100 kg netto Rubriek 2. 40 Soort, vari(cid:137)teit, GN-code Advocaten, vers ex 0804 40 90 ex 0804 40 20 ex 0804 40 95 2. 50 Guaves en manga’s, vers ex 0804 50 00 2. 60 Sinaasappelen, andere dan pomeransen (bit- tere oranjeappelen), vers: 2. 60. 1 — Bloedsinaasappelen en halfbloedsinaas- appelen 0805 10 10 2. 60. 2 — Navels, navelines, navelates, salustiana’s, verna’s, valencia lates, maltaises, shamou- tis, ovalis, trovita, hamlins 0805 10 30 2. 60. 3 — Andere 0805 10 50 2. 70 Mandar¶nen (tangerines en satsuma’s daar- onder begrepen), vers; clementines, wilkings en dergel¶ke kruisingen van citrusvruchten, vers: 2. 70. 1 — Clementines 0805 20 10 2. 70. 2 — Monreales en satsuma’s 0805 20 30 2. 70. 3 — Mandar¶nen en wilkings 0805 20 50 2. 70. 4 — Tangerines en andere ex 0805 20 70 ex 0805 20 90 2. 85 Lemmetjes (Citrus aurantifolia), vers ex 0805 30 90 2. 90 Pompelmoezen en pomelo’s of grapefruit, vers: 2. 90. 1 — Witte ex 0805 40 90 ex 0805 40 20 ex 0805 40 95 2. 90. 2 — Roze ex 0805 40 90 ex 0805 40 20 ex 0805 40 95 2. 100 Druiven voor tafelgebruik ex 0806 10 10 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) EUR FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 133,28 792,45 1 183,53 1 833,97 874,26 5 376,50 82,25 489,04 730,38 1 131,78 539,52 3 317,96 260,67 104,97 92,10 160,87 64,78 56,83 991,06 258 066,07 42 780,21 293,71 22 175,93 26 720,24 611,60 159 258,21 26 400,61 181,26 13 685,25 16 489,64 — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — 153,78 914,33 1 365,57 2 116,06 1 008,73 6 203,47 300,77 121,11 106,26 1 143,49 297 759,60 49 360,30 338,89 25 586,84 30 830,12 46,06 273,86 409,01 45,56 270,89 404,57 633,80 302,13 1 858,06 626,92 298,85 1 837,89 90,09 36,28 31,83 89,11 35,88 31,48 342,50 89 184,60 14 784,34 101,50 7 663,74 9 234,20 338,78 88 216,46 14 623,85 100,40 7 580,55 9 133,96 152,73 908,09 1 356,24 2 101,61 1 001,84 6 161,11 298,71 120,28 105,54 1 135,69 295 726,52 49 023,28 336,57 25 412,13 30 619,62 L 30/10 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 4. 2. 1999 Omschr¶ving Bedrag van de eenheidswaarden/100 kg netto Rubriek Soort, vari(cid:137)teit, GN-code 2. 110 Watermeloenen 0807 11 00 2. 120 Andere meloenen: 2. 120. 1 — Amarillo, Cuper, Honey Dew (daaronder begrepen Cantalene), Onteniente, Piel de Sapo (daaronder begrepen Verde Liso), Rochet, Tendral, Futuro ex 0807 19 00 2. 120. 2 — Andere ex 0807 19 00 2. 140 Peren: 2. 140. 1 — Peren — Nashi (Pyrus pyrifolia) ex 0808 20 50 2. 140. 2 — Andere ex 0808 20 50 2. 150 Abrikozen ex 0809 10 00 2. 160 Kersen 0809 20 05 0809 20 95 2. 170 Perziken 0809 30 90 2. 180 Nectarines ex 0809 30 10 2. 190 Pruimen 0809 40 05 2. 200 Aardbeien 0810 10 10 0810 10 05 0810 10 80 2. 205 Frambozen 0810 20 10 2. 210 Blauwe bosbessen (vruchten van de Vacci- nium myrtillus) 0810 40 30 2. 220 Kiwi’s (Actinidia chinensis Planch. ) 0810 50 10 0810 50 20 0810 50 30 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) EUR FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 57,64 342,71 511,84 793,14 378,09 2 325,19 112,73 45,40 39,83 428,61 111 606,60 18 501,29 127,02 9 590,49 11 555,78 40,95 243,48 363,64 169,77 1 009,41 1 507,56 563,48 268,61 1 651,92 2 336,09 1 113,62 6 848,50 80,09 32,25 28,30 332,04 133,70 117,31 304,50 79 290,26 13 144,13 90,24 6 813,51 8 209,74 1 262,39 328 720,56 54 492,77 374,12 28 247,35 34 035,83 — — — — — — — — — — — — 110,91 659,44 984,88 1 526,15 727,52 4 474,10 472,23 2 807,75 4 193,40 6 498,03 3 097,63 19 049,71 83,68 497,54 743,08 124,48 740,12 1 105,38 115,98 689,59 1 029,90 1 151,46 548,90 3 375,64 1 712,88 816,54 5 021,51 1 595,92 760,78 4 678,62 455,28 2 706,97 4 042,89 6 264,79 2 986,44 18 365,95 — — — — — — 216,92 87,35 76,64 923,60 371,91 326,31 163,66 65,90 57,82 243,46 98,04 86,02 226,84 91,34 80,14 890,45 358,56 314,60 — — — — — — — — — — — — 824,72 214 751,71 35 599,89 244,41 18 453,87 22 235,46 3 511,46 151 576,39 1 040,66 914 364,78 78 572,46 94 673,61 622,24 162 027,07 26 859,61 184,41 13 923,18 16 776,33 925,62 241 026,89 39 955,59 274,32 20 711,73 24 956,00 862,42 224 568,59 37 227,26 255,59 19 297,45 23 251,90 3 385,42 146 135,77 1 003,31 881 545,01 75 752,22 91 275,44 1 573,36 9 354,77 13 971,44 21 649,91 10 320,57 63 469,19 3 077,22 1 239,12 1 087,19 11 699,35 505 017,09 261 785,08 3 467,23 315 430,36 3 046 449,77 892,08 5 304,07 7 921,67 12 275,29 5 851,66 35 986,42 1 744,76 702,57 616,43 163,15 970,05 1 448,77 2 244,99 1 070,19 6 581,45 319,09 128,49 112,74 6 633,42 286 339,84 148 429,62 1 965,89 178 845,98 1 727 307,74 1 213,17 315 902,45 52 367,89 359,54 27 145,88 32 708,64 4. 2. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 30/11 Omschr¶ving Bedrag van de eenheidswaarden/100 kg netto Rubriek Soort, vari(cid:137)teit, GN-code 2. 230 Granaatappels ex 0810 90 85 2. 240 Kaki-appels vrucht) (daaronder begrepen Sharon- ex 0810 90 85 2. 250 Litchis ex 0810 90 30 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) EUR FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 131,69 782,99 1 169,41 1 812,09 863,83 5 312,36 144,27 857,79 1 281,12 142,19 845,42 1 262,65 1 985,20 946,35 5 819,84 1 956,58 932,71 5 735,93 257,56 103,71 91,00 282,17 113,62 99,69 278,10 111,98 98,25 979,23 254 987,40 42 269,86 290,21 21 911,37 26 401,47 1 072,78 279 345,67 46 307,78 317,93 24 004,51 28 923,54 1 057,31 275 318,23 45 640,15 313,35 23 658,43 28 506,54


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 126/99 af Esko SEPPÄNEN Valgene i Tyrkiet

eurovoc_concepts:
Türkiye
accession to the European Union
democracy
election
electoral fraud
political parties
political rights
the EU's international role

text: 6. 11. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 320/129 Kommissionen er af den opfattelse, at det er nødvendigt at vedtage love om forsamlings- og fagforeningsfrihed, herunder strejkeret, for at sikre at Macaos nuværende økonomiske og sociale system og hele livsstil bevares uforandret efter overdragelsen. Kommissionen har forstået, at Macaos lovgivningsråd har til hensigt at udarbejde lovforslag på disse to områder, men er bekymret over at arbejdet ikke skrider hurtigere frem, i betragtning af at overdragelsen finder sted allerede i december 1999. Kommissionen håber, at lovgivningsrådet ved en fortsat indsats vil få arbejdet til at skride hurtigere frem og få lovene vedtaget før overdragelsen. (1999/C 320/172) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0117/99 af Christine Oddy (PSE) til Kommissionen (2. februar 1999) Om: Forfølgelse af bahai-troen i Iran Vil Kommissionen over for Irans regering protestere kraftigt mod den vedvarende forfølgelse af tilhængere af bahai-troen, landets største religiøse mindretal? Forfølgelsen af bahaierne, der betragtes som »ubeskyttede vantro«, har omfattet henrettelse af over 200 medlemmer siden 1979, fængsling, berøvelse af adgang til arbejde og pension, afskedigelse fra stillinger i regeringen og inden for den akademiske verden, og et nyligt forsøg på at lukke bahai-instituttet for højere uddannelse. Svar afgivet på Kommissionens vegne af Manuel Marín (23. februar 1999) Kommissionen følger med dyb bekymring menneskerettighedssituationen i Iran. I den omfattende dialog, der er i gang mellem EU og Iran, har der fra EU’s side igen og igen været rejst spørgsmål om menneske- rettighederne generelt. Hvad angår den truede situation for medlemmerne af Baha’i-trosretningen i Iran, så blev dette spørgsmål specielt taget op af EU’s trojka på et møde med Irans regering den 18. december 1998. (1999/C 320/173) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0126/99 af Esko Seppänen (GUE/NGL) til Kommissionen (2. februar 1999) Om: Valgene i Tyrkiet I Tyrkiet forhindrer politiet og andre myndigheder det normale politiske partiarbejde. Europa-Parlamentets medlemmer er blevet orienteret om dette af Halkin Demokrasi-partiet (Folkets Arbejderparti), der navnlig står stærkt i det kurdiske område. Agter Kommissionen eller andre EU-institutioner at sende observatører til valgene i Tyrkiet i april, og vil de også blive sendt til det kurdiske område? Svar afgivet på Kommissionens vegne af Hans van den Broek (24. februar 1999) Kommissionen har ikke til hensigt at sende observatører til valget i Tyrkiet den 18. april 1999, men vil dog nøje følge valgforløbet. I øvrigt undersøger Kommissionen grundigt og regelmæssigt alle facetterne i den demokratiske udvikling i Tyrkiet, specielt i forbindelse med udarbejdelsen af de »periodiske rapporter om Tyrkiets fremskridt i retning af tiltrædelse«. Den første rapport i rækken blev vedtaget den 4. november 1998, og den anden rapport af denne type vil, ligesom for de andre ansøgerlandes vedkommende, blive forelagt for Kommissionen i slutningen af 1999


text: C 325/74 Official Journal of the European Communities EN 12. 11. 1999 (1999/C 325/093) WRITTEN QUESTION E-0134/99 by Alexandros Alavanos (GUE/NGL) to the Commission Subject: Compensation to fishermen for replacement of fishing gear (2 February 1999) Under Regulation 1626/94 (1), Greek fishermen are required, as of 1 January 1999, to replace their fishing gear, in particular their nets, with other types which will not allow small fish to be caught. The cost of replacement is high and will result in a further deterioration of the financial position of fishermen and an increase in unemployment in the fishing industry. Recently, the Commission adopted special measures requiring fishermen to stop using drift nets. Will the Commission say: 1. whether it has, accordingly, adopted special measures to compensate for the replacement of fishing gear required by Regulation 1626/94, and 2. how it intends to help fishermen cope with the high cost involved in implementing Regulation 1626/94? (1) OJ L 171, 6. 7. 1994, p. 1. Answer given by Mrs Bonino on behalf of the Commission (23 March 1999) When Council Regulation (EC) 1626/94 of 27 June 1994 laying down certain technical measures for the conservation of fishery resources in the Mediterranean (1) was adopted, it provided for derogations allowing fishermen to continue certain activities until 31 December 1998. The purpose of the derogations was to allow a gradual adjustment to take place over a four year period, so minimising the financial losses occasioned by the transition to the general rules. As the circumstances involved in this transition are totally unlike those in the case of drift nets, the Commission does not believe that any possible financial consequences have to be treated in like manner. That said, the Commission will see if the derogations applying to the fisheries concerned can be extended in the light of the better scientific information now available as to their impact on the resources. (1) OJ L 171, 6. 7. 1994. (1999/C 325/094) WRITTEN QUESTION E-0135/99 by Bill Miller (PSE) to the Commission (11 February 1999) Subject: Subsidies to the wine industry I refer to the answer given by Commissioner Fischler (E-3429/98) (1) with regard to the additional subsidies, over and above any in the Agenda 2000 package, to the wine industry. In view of the bleak economic circumstances facing the Scotch whisky industry, could the Commission outline any plans to help alleviate the hardship facing this indigenous industry? (1) OJ C 182, 28. 6. 1999, p. 84


title: PERGUNTA ESCRITA n. 104/99 do Deputado Graham MATHER Joint Relex Service

eurovoc_concepts:
EU financing
EU programme
administrative formalities
award of contract
commitment of expenditure
contract
financial control
financial regulation
management audit

text: 3. 12. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 348/21 (1999/C 348/025) PERGUNTA ESCRITA E-0086/99 apresentada por Manuel Escolá Hernando (ARE) à Comissão (27 de Janeiro de 1999) Objecto: Comboio de alta velocidade: financiamento privado para o troço Madrid-Saragoça-Barcelona Na sua comunicação respeitante às associações entre os sectores privado e público no âmbito dos projectos da rede transeuropeia de transportes, a Comissão assinala que o troço entre Madrid, Saragoça e Barcelona do comboio de alta velocidade poderá ser financiado através de uma PPP (parceria sector público/sector privado), isto é, mediante a participação privada no financiamento do projecto. Esta fórmula poderá representar, na prática, uma simplificação no que respeita ao financiamento das obras e a sua realização em prazos inferiores aos inicialmente previstos, uma vez que as mesmas deixarão de depender exclusivamente da existência de uma dotação financeira a cargo dos orçamentos públicos. Empreendeu a Comissão alguma diligência neste sentido? Recebeu a Comissão, por parte do Governo espanhol, alguma manifestação de interesse pelo recurso a esta fórmula de colaboração entre a iniciativa pública e privada para a realização deste projecto? Estudou a Comissão a possibilidade de alargar este tipo de acordo a outros projectos de estruturação de redes de transportes entre diferentes Estados-membros da União não incluídos na lista dos 14 prioritários como, por exemplo, projectos rodoviários ou ferroviários de travessia dos Pirinéus? Resposta dada pelo Comissário Kinnock em nome da Comissão (19 de Abril de 1999) Na Comunicação da Comissão ao Conselho e ao Parlamento sobre as parcerias entre o sector público e o sector privado (PPP) nos projectos de redes transeuropeias de transportes (RT-T) (1), foi identificada uma série de projectos como potenciais PPP. Entre esses projectos contam-se alguns não incluídos na lista dos 14 projectos prioritários no quadro das RT-T. A Comissão continua a discutir esses projectos com os Estados-membros, como se comprometeu a fazer, e a encorajar os governos a considerarem a possibilidade de aplicarem a abordagem das PPP aos projectos de infra-estruturas, sempre que possível e adequado. Até ao momento, as autoridades espanholas não apresentaram qualquer pedido de co-financiamento a partir do orçamento das redes transeuropeias ou de outros fundos comunitários para um projecto que envolva uma parceria sector público/sector privado. (1) COM(97) 453 final. (1999/C 348/026) PERGUNTA ESCRITA E-0104/99 apresentada por Graham Mather (PPE) à Comissão (2 de Fevereiro de 1999) Objecto: Serviço Comum Relex Em resposta à minha anterior Pergunta Escrita (E-3236/98) (1) sobre os atrasos nos pagamentos por parte da Comissão, em particular no tocante aos contratos executados a título dos programas PHARE e TACIS, a Comissão afirmou que «o novo serviço comum de relações externas (Relex). se comprometeu a proceder a uma revisão da estrutura financeira e dos planos de pagamento relativos a contratos de assistência técnica e a harmonizar os procedimentos e métodos de elaboração de programas de assistência técnica. » Que progressos foram feitos neste domínio desde 1 de Setembro de 1998 e que calendário se prevê para 1. a implementação das melhorias identificadas no âmbito da referida revisão? Poderá a Comissão informar se se prevê que sejam examinados, no âmbito da revisão, os obstáculos que 2. atrasam os pagamentos durante o processo de pagamento?


title: WRITTEN QUESTION No. 106/99 by Sirkka-Liisa ANTTILA Extension of EU animal welfare requirements to imports from third countries

eurovoc_concepts:
World Trade Organisation
exchange of information
fattening
import
intensive livestock farming
international negotiations
livestock farming
protection of animals
third country

formats: html print


title: WRITTEN QUESTION No. 107/99 by Marjo MATIKAINEN-KALLSTRÖM , Raimo ILASKIVI , Jyrki OTILA , Kirsi PIHA Bringing forward by one year the introduction of euro banknotes and coins

eurovoc_concepts:
European Monetary System
issuing of currency
monetary union
paper money
production planning

text: C 325/70 Official Journal of the European Communities EN 12. 11. 1999 (1999/C 325/087) WRITTEN QUESTION E-0107/99 by Marjo Matikainen-Kallström (PPE), Raimo Ilaskivi (PPE), Jyrki Otila (PPE) and Kirsi Piha (PPE) to the Commission (2 February 1999) Subject: Bringing forward by one year the introduction of euro banknotes and coins Some Member States have, with good reason, proposed that the introduction of euro banknotes and coins should be brought forward by one year. In order for the requisite notes and coins to be produced in time, the question of the timetable needs to be reviewed without delay. Will the Commission take measures to reduce the euro transition period by one year, and will it make the necessary arrangements to enable the requisite decisions to be taken before the Finnish Presidency begins? Answer given by Mr de Silguy on behalf of the Commission (16 March 1999) The Council stipulated in Articles 10 and 11 of Council Regulation (EC) 974/98 of 3 May 1998 (1) that banknotes and coins denominated in the euro unit shall be put into circulation as from 1 January 2002. The date of introduction of euro banknotes and coins was defined following intensive consultations of all involved. Following a suggestion by some Member States, the issue was re-examined at the meeting of the Ecofin Council of 18 January 1999. The discussion in the Council, involving the European central bank, revealed considerable reluctance to advance the introduction of euro banknotes and coins as this was considered neither technically feasible nor desirable, given that those concerned have defined their changeover strategy on the basis of the timeframe set by the Council. The Commission was mandated to explore the subject further and will report in due course. (1) OJ L 139, 11. 5. 1998. (1999/C 325/088) WRITTEN QUESTION E-0113/99 by José Barros Moura (PSE) to the Commission (2 February 1999) Subject: Measures to prevent counterfeiting in the footwear industry The counterfeit goods business is thriving on the single European market and as a result of world-wide trade liberalisation. Trade mark owners may accordingly decide to terminate contracts with factories manufacturing the genuine article in order to isolate manufacturers involved in counterfeiting in the same country or region. In some cases such decisions naturally have adverse effects on employment, as can be seen in the footwear industry and the municipality of Felgueiras in particular. The Portuguese Press has recently reported a problem of this type concerning the multinational company Kickers (which provides work for some 16 factories and 2 500 people in Felgueiras, generating a turnover of approximately ESC 15 billion). The danger is that the innocent will be punished instead of the guilty. Since the steps being taken by national authorities are proving insufficient to prevent and punish counter- feiting, what action could the Commission and the EU take, not least with a view to safeguarding legal business activity and employment?


title: WRITTEN QUESTION No. 132/99 by Klaus-Heiner LEHNE Year 2000 problem

eurovoc_concepts:
computer equipment
computer systems
consumer protection
electronic equipment
labelling
medical device
product quality
product safety
technical standard

text: 12. 11. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 325/73 Unionen har vid upprepade tillfällen fördömt det bristande iakttagandet av de mänskliga rättigheterna, både offentligen i lämpliga internationella fora och till den israeliska regeringen genom diplomatiska kanaler. (1999/C 325/092) SKRIFTLIG FRÅGA E-0132/99 från Klaus-Heiner Lehne (PPE) till kommissionen (2 februari 1999) Angående: År 2000-problemet I Förenta staterna är det en skyldighet att ange på alla produkter om de utan problem kan klara av övergången från år 1999 till år 2000 (år 2000-problemet), det vill säga det måste anges på varje elektronisk produkt, vare sig det är en dator eller en teve, om den klarar av år 2000. I Europa finns ännu inte någon sådan upplysningsplikt. Vilka överläggningar har ägt rum inom kommissionen för att lösa det här problemet, mot bakgrund av att det är nödvändigt att skydda konsumenterna? Svar från Emma Bonino på kommissionens vägnar (11 mars 1999) Kommissionen har gjort en första analys av 2000-frågan i sitt meddelande av den 25 februari 1998 (1). När det gäller de olika konsekvenserna av år 2000 uppmärksammar kommissionen särskilt eventuella återverkningar för konsumenterna. En särskild arbetsgrupp i konsumentkommittén 2 ett organ som ger kommissionen råd när det gäller konsumentpolitik 2 har diskuterat frågan och man har avgett ett yttrande om fastställande av de situationer då konsumenten skulle kunna drabbas samt utarbetat rekommendationer som syftar till att minska effekten av år 2000 på konsumenternas ekonomiska intressen, hälsa och säkerhet. När det gäller märkningsplaner 2 ” labelling schemes ” 2 handlar det om frivilliga initiativ som tagits inom industrin och i distributionsledet, eventuellt i samarbete med offentliga myndigheter. Konsumentkommitén anser att dessa märkningssystem kan bidra till att skydda konsumenterna, särskilt när systemen kombineras med de bestämmelser om lagstadgad garanti som finns i medlemsstaterna. Inom ramen för det danska systemet ”2000-Ready”, uppger försäljaren t. ex. att produkten kan använda alla datum som kan härledas från 1900 och 2000 och förbinder sig att följa upp alla eventuella klagomål fram till den 31 januari 2001 (oberoende av när garantin löper ut). Eftersom det inte finns någon generell standard som gör det möjligt att betrakta en produkt som helt 2000- säkrad och eftersom det är svårt att få till stånd en certifiering av produkterna av ett oberoende organ eller ett organ som lyder under en statlig myndighet på grund av motvilja mot att påta sig det juridiska ansvaret, skulle märkning dock inte kunna anses vara det enda svaret på 2000-frågan. Av samma skäl planerar kommissionen inte något förslag om en märkningsplan på EU-nivå. (1) KOM(98) 102 slutlig


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 108/99 του Cristiana MUSCARDINI Τραγωδίες που πλήττουν ζώα στα οποία χορηγούνται δηλητηριασμένες τροφές

eurovoc_concepts:
EU programme
Italy
death
environmental protection
protected species
protection of animal life
protection of plant life
wildlife

text: C 341/52 Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των EL 29. 11. 1999 Εξα΄λλου, η Επιτροπη΄ α΄ρχισε τη διαδικασι΄α που αναφε΄ρεται στο α΄ρθρο 8 της οδηγι΄ας 98/58/ΕΚ του Συµβουλι΄ου της 20ης Ιουλι΄ου 1998 για την προστασι΄α των ζω΄ων στα εκτροφει΄α (1), ζητω΄ντας απ ο΄λες τις χω΄ρες που εξα΄γουν ζω΄α η΄ προι¨ο΄ντα ζωικη΄ς προε΄λευσης προς την Κοινο΄τητα να κοινοποιη΄σουν τις νοµοθετικε΄ς η΄ α΄λλες διατα΄ξεις που εφαρµο΄ζουν στο θε΄µα της καλη΄ς διαβι΄ωσης των ζω΄ων εκτροφη΄ς κατα΄ τη δια΄ρκεια της µεταφορα΄ς η΄ τη στιγµη΄ της σφαγη΄ς. Οταν τα εν λο΄γω στοιχει΄α παραληφθου΄ν, θα εξεταστου΄ν µε γνω΄µονα τις διατα΄ξεις του α΄ρθρου 8 της οδηγι΄ας 98/58/ΕΚ και των υποχρεω΄σεων του ΠΟΕ. (1) ΕΕ L 221 της 8. 8. 1998. (1999/C 341/073) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-0108/99 υποβολη΄: Cristiana Muscardini (NI) προς την Επιτροπη΄ (2 Φεβρουαρι΄ου 1999) Θε΄µα: Τραγωδι΄ες που πλη΄ττουν ζω΄α στα οποι΄α χορηγου΄νται δηλητηριασµε΄νες τροφε΄ς Λαµβα΄νοντας υπο΄ψη ο΄τι το φαινο΄µενο της δηλητηρι΄ασης ζω΄ων αρχι΄ζει να προσλαµβα΄νει στην Ιταλι΄α ανησυχηγικε΄ς διαστα΄σεις; ε΄χοντας υπο΄ψη ο΄τι ακο΄µα και οι πο΄λεις δεν ει΄ναι πιο ασφαλει΄ς και ο΄τι χα΄νουν τη ζωη΄ τους τα κατοικι΄δια ζω΄α, οι σκυ΄λοι και γα΄τες, που δηλητηρια΄ζονται απο΄ α΄τοµα τα οποι΄α παρανο΄µως τοποθετου΄ν σε δια΄φορα σηµει΄α δηλητηριασµε΄νες τροφε΄ς; ε΄χοντας υπο΄ψη ο΄τι παρο΄λο που δεν ει΄ναι διαθε΄σιµα συγκεκριµε΄να στοιχει΄α για την πραγµατικη΄ ε΄κταση του φαινοµε΄νου, ε΄χουν προκληθει΄ σοβαρε΄ς ζηµιε΄ς για το περιβα΄λλον και για την α΄γρια πανι΄δα; λαµβα΄νοντας υπο΄ψη ο΄τι η χρησιµοποι΄ηση δηλητηριασµε΄νων τροφω΄ν ως παγι΄δων, ει΄ναι παρα΄νοµη και ο΄τι στην Ιταλι΄α ε΄νας συγκεκριµε΄νος νο΄µος απαγορευ΄ει τη χρη΄ση των µε΄σων αυτω΄ν και προβλε΄πει την επιβολη΄ ποινικω΄ν κυρω΄σεων; ει΄ναι σε θε΄ση η Επιτροπη΄ να συγκροτη΄σει ε΄να δι΄κτυο που θα επιθεωρει΄ και θα ελε΄γχει την εφαρµογη΄ των µε΄τρων προστασι΄ας των ζω΄ων και του περιβα΄λλοντος; ει΄ναι σε θε΄ση η Επιτροπη΄ να ζητη΄σει απο΄ ο΄λα τα κρα΄τη µε΄λη να ασχοληθου΄ν µε το προ΄βληµα προτρε΄ποντας του πολι΄τες τους, ει΄τε ως ιδιω΄τες ει΄τε ως οργανισµου΄ς, να προβαι΄νουν στην καταγγελι΄α των καταστα΄σεων αυτω΄ν µε την δηµιουργι΄α ενδεχοµε΄νως µιας δωρεα΄ν τηλεφωνικη΄ς υπηρεσι΄ας, δεδοµε΄νου ο΄τι µε τον τρο΄πο αυτο΄ θα δηµιουργηθει΄ε΄να δι΄κτυο ασφαλει΄ας που θα προστατευ΄σει τα ζω΄α και το περιβα΄λλον. Απα΄ντηση της κας Bjerregaard εξ ονο΄µατος της Επιτροπη΄ς (15 Μαρτι΄ου 1999) Η κοινοτικη΄ αρµοδιο΄τητα περιορι΄ζεται αποκλειστικα΄ και µο΄νο στις περιπτω΄σεις ειδω΄ν της α΄γριας πανι΄δας και χλωρι΄δας που ε΄χουν σηµασι΄α σε κοινοτικο΄ επι΄πεδο και αναφε΄ρονται στα παραρτη΄µατα της οδηγι΄ας του Συµβουλι΄ου 79/409/ΕΟΚ της 2 Ιουλι΄ου 1979 για τη διατη΄ρηση των αγρι΄ων πτηνω΄ν (1) και στην οδηγι΄α 92/43/ΕΟΚ της 21ης Μαι΅ου 1992 για τη διατη΄ρηση των φυσικω΄ν οικοτο΄πων και της α΄γριας πανι΄δας και χλωρι΄δας (2). Ως εκ του΄του τα οικιακα΄ ζω΄α ο΄πως οι γα΄τες και οι σκυ΄λοι δεν περιλαµβα΄νονται εν προκειµε΄νω. Η Επιτροπη΄ ε΄χει υπο΄ψη της ο΄τι η χρη΄ση δηλητηριασµε΄νων δολωµα΄των ενδε΄χεται να προκαλε΄σει θανα΄τους σε ει΄δη ιδιαι΄τερης κοινοτικη΄ς σηµασι΄ας. Η Επιτροπη΄ µπορει΄ να παρε΄µβει µο΄νο για τα ει΄δη αυτα΄ σε συνεργασι΄α µε τις εθνικε΄ς αρχε΄ς και εφο΄σον περιε΄λθει στη γνω΄ση της συγκεκριµε΄νη περι΄πτωση. Για τα εν λο΄γω ει΄δη, η Επιτροπη΄ υποστηρι΄ζει επι΄σης προληπτικη΄ προσε΄γγιση η οποι΄α προβλε΄πει τη χρηµατοδο΄τηση διαφο΄ρων ε΄ργων για τη διατη΄ρηση της φυ΄σης στο πλαι΄σιο του Life-Φυ΄ση (3), που περιλαµβα΄νει δρα΄σεις µε στο΄χο τον ε΄λεγχο των παρανο΄µων δραστηριοτη΄των, (µε΄σω της διαφυ΄λαξης και διαφωτιστικω΄ν εκστρατειω΄ν. ). Το προτεινο΄µενο δι΄κτυο παρακολου΄θησης και ελε΄γχου της χρη΄σης δηλητηριασµε΄νων δολωµα΄των δεν εµπι΄πτει στο πεδι΄ο των κοινοτικω΄ν αρµοδιοτη΄των. (1) (2) (3) ΕΕ L 103 της 25. 4. 1979 ο΄πως τροποποιη΄θηκε στην ΕΕ L 59 της 8. 3. 1996. ΕΕ L 206 της 22. 7. 1992 ΕΕ L 31 της 6. 2. 1998. ΕΕ L 181 της 20. 7. 1996


title: WRITTEN QUESTION No. 124/99 by José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL Civil rights

eurovoc_concepts:
China
civil law
freedom of expression
human rights
imprisonment
international agreement
labour law
repression
right to justice
the EU's international role

text: 11. 10. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 289/137 (1999/C 289/179) SKRIFTLIG FRÅGA E-0091/99 från Gerardo Fernández-Albor (PPE) till kommissionen (27 januari 1999) Angående: Samarbete mellan gemenskapen och kulturcenter för medborgare av spansk härkomst i Latin- amerika I de länder som hör till det latinamerikanska området verkar ett flertal kulturcenter och andra sammanslut- ningar som förenar medborgare med härkomst i Europeiska unionens medlemsländer, och i synnerhet med härkomst i Spanien, närmare bestämt Galicien. I dessa kulturcenter och i olika slag av sammanslutningar följer man med särskilt intresse med hur respektive hemländer integrerar sig i EU-processen. Detta avspeglar sig i form av ett stort intresse för alla europeiska personligheter som besöker nämnda center. Dessa besökare ombeds informera om de faktiska förhållanden som råder i Europa och om Europas ledande roll i den utveckling som för närvarande försiggår vid denna historiska tidpunkt. Anser kommissionen, med tanke på nämnda centers intresse för gemenskapsfrågor, att den borde verka för att upprätta ett informationsnät, så nära respektive nationella sammanslutningar som möjligt, så att ett verkligt kommunikationsnät skulle skapas mellan vår gemenskapsverklighet och de föreningar som består av medborgare härstammande från våra medlemsstater? Svar från Manuel Marín på kommissionens vägnar (10 mars 1999) Kommissionen har delegationer i nästan alla latinamerikanska länder. Delegationerna har bland annat till uppgift att sprida information om gemenskapen, och för detta disponerar de över fullt utbyggda dokumenta- tionscentra. informationskampanjer i de Parallellt med detta genomför kommissionen, genom sina delegationer, latinamerikanska länderna om utvecklingen i gemenskapen. Detta sker oftast i samarbete med medlems- staternas ambassader eller som svar på initiativ från lokala eller regionala sammanslutningar. Kommissionen har dessutom upprättat ett nät av ”dokumentationscentra” inom olika institutioner i Latinamerika, särskilt universiteten. (1999/C 289/180) SKRIFTLIG FRÅGA E-0124/99 från José García-Margallo y Marfil (PPE) till kommissionen Angående: Medborgerliga rättigheter (2 februari 1999) I oktober 1998 undertecknade Kina FN:s konvention om medborgerliga och politiska rättigheter, som garanterar yttrandefrihet, rätten till opartisk domstolsprövning samt skydd mot tortyr och godtyckliga frihetsberövanden. Konventionen garanterar också åsiktsfrihet, rörelsefrihet, likhet inför lagen och rätten att betraktas som oskyldig om inte annat kan bevisas. Tidigare händelser visar att Kina inte för ett ögonblick har för avsikt att leva upp till dessa åtaganden. Fortfarande gäller förbud mot att hålla ”möten” med mer än två medborgare på allmän plats. Fackförenings- aktiva och utgivare av ”missledande” litteratur kastas fortfarande i fängelse. Buddhistiska munkar och nunnor utsätts för tortyr, enligt rapporter från det tibetanska centret för mänskliga rättigheter och demokrati. De senaste månaderna har övergreppen förvärrats: minst elva personer har anhållits i hemmet, enligt oppositio- nella organisationer i Hong Kong, och den kinesiske fackföreningsledaren Zhang Sanguang har dömts till tio års fängelse. Till detta kommer de nya åtgärder som kommunistpartiet sedan i oktober vidtagit för att begränsa bildandet av frivilligorganisationer, föreningar eller grupper av något slag. Ett av offren för denna nya våg av övergrepp är Wang Ce, 49 år, som fram till i november i fjol bodde med sina två bröder, av spansk nationalitet, i Valencia. Wang Ce anhölls den 2 november i fjol för att ha överlämnat ett


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 112/99 af José BARROS MOURA Grundlæggende frihedsrettigheder i Macau

eurovoc_concepts:
China
Macao
Portugal
constitution
freedom of association
freedom of religious beliefs
fundamental rights
political parties
right to strike
trade union freedom

text: C 320/128 De Europæiske Fællesskabers Tidende DA 6. 11. 1999 (1999/C 320/170) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-0101/99 af Carmen Díez de Rivera Icaza (PSE) til Kommissionen (20. januar 1999) Om: Den Europæiske Unions strukturfondsmidler til virksomheden Boliden (Spanien) Efter katastrofen i Doñana-parken og helt i tråd med ngo’ernes bekymringer i denne sag ønskes følgende oplyst: + Hvad har Kommissionen til hensigt at gøre med hensyn til bevillingen af de midler fra strukturfondene til virksomheden Boliden, som blev indefrosset efter miljøkatastrofen i april måned sidste år? + Hvor stort et beløb vil i givet fald blive stillet til rådighed for den nævnte virksomhed, hvornår vil beløbet blive frigivet, og hvilke miljømæssige krav vil der blive stillet i forbindelse med denne støtte? Svar afgivet på Kommissionens vegne af Monika Wulf-Mathies (24. februar 1999) I forbindelse med det operationelle program »Incentivos regionales« (1994-1999) vil et projekt til fordel for virksomheden Boliden for minen i Aznalcóllar blive medfinansieret. Den offentlige støtte til projektet er på 20,75 mio. EUR, hvoraf de 9,71 mio. blev udbetalt i perioden 1995-1997. Da Kommissionen på det sidste møde i tilsynsudvalget for dette program i juli 1998 blev underrettet om projektets gennemførelse, anmodede den straks de spanske myndigheder om at suspendere udbetalingen af restbeløbet. Beløbet er fortsat indefrosset. Det bør understreges, at det vil kunne pålægges virksomheden at tilbagebetale den udbetalte støtte, hvis det viser sig, at den var ansvarlig for katastrofen. Kommissionen afventer nærmere oplysninger herom fra de spanske myndigheder. (1999/C 320/171) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0112/99 af José Barros Moura (PSE) til Kommissionen (2. februar 1999) Om: Grundlæggende frihedsrettigheder i Macau I Den Portugisisk-Kinesiske Kontaktgruppe (GLC) foregår der i øjeblikket forhandlinger om den lovgivnings- mæssige regulering af grundlæggende garanterede og anerkendte frihedsrettigheder såvel i Macaus nugæl- dende forfatningssystem som i den portugisisk-kinesiske fælleserklæring og i loven om oprettelse af Det Særligt Administrerede Område Macau, og en sådan lovgivning er nødvendig for at »placere«, dvs. rodfæste og fremtidsgarantere rettigheder og friheder, der allerede er sikret i forfatningssystemet. I denne sammenhæng har Den Lovgivende Forsamling med forudgående godkendelse fra de kinesiske myndigheder vedtaget loven om religionsfrihed, mens andre love stadig blokeres af de kinesiske repræsen- tanter i GLC. Kan Kommissionen oplyse, hvordan den vil imødegå: 1. det foruroligende faktum, at loven om forsamlingsfrihed endnu ikke er vedtaget, nugældende lov ikke indeholder bestemmelser om politiske partier? især fordi den 2. det faktum, at loven om strejkeret og fagforeningsfrihed heller ikke er vedtaget endnu? Svar afgivet på Kommissionens vegne af Sir Leon Brittan (26. februar 1999) Både i fælleserklæringen, der blev vedtaget den 26. marts 1987, og i Macaos grundlov, som begge er blevet forhandlet og vedtaget af de portugisiske og kinesiske myndigheder i fællesskab, står der udtrykkeligt, at de rettigheder og friheder, der på nuværende tidspunkt er garanteret i Macao, vil forblive uforandret i 50 år efter overdragelsen