title: Kommissionens förordning (EG) nr 358/1999 av den 17 februari 1999 om försäljning genom anbudsförfarande av nötkött som innehas av vissa interventionsorgan och som är avsett för export till vissa tredje länder

eurovoc_concepts:
award of contract
beef
export
intervention agency
sale
third country

text: L 44/22 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 18. 2. 1999 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 358/1999 av den 17 februari 1999 om f(cid:148)rs(cid:132)ljning genom anbudsf(cid:148)rfarande av n(cid:148)tk(cid:148)tt som innehas av vissa inter- ventionsorgan och som (cid:132)r avsett f(cid:148)r export till vissa tredje l(cid:132)nder EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING p(cid:134) de administrativa sv(cid:134)righeter som till(cid:132)mpningen av denna punkt v(cid:134)llar i de ber(cid:148)rda medlemsstaterna. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 805/68 av den 27 juni 1968 om den gemensamma organisationen av marknaden f(cid:148)r n(cid:148)tk(cid:148)tt (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rord- ning (EG) nr 1633/98 (2), s(cid:132)rskilt artikel 7. 3 i denna, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: Till(cid:132)mpningen av interventions(cid:134)tg(cid:132)rder f(cid:148)r n(cid:148)tk(cid:148)tt har medf(cid:148)rt att det finns stora lager i flera medlemsstater. Det finns avs(cid:132)ttningsm(cid:148)jligheter f(cid:148)r produkterna i fr(cid:134)ga. F(cid:148)r att undg(cid:134) alltf(cid:148)r l(cid:134)ng lagring b(cid:148)r en del av dessa lager s(cid:132)ljas f(cid:148)r export till dessa l(cid:132)nder genom ett anbudsf(cid:148)rfarande. i vissa tredje l(cid:132)nder Med f(cid:148)rbeh(cid:134)ll f(cid:148)r vissa s(cid:132)rskilda undantag f(cid:148)r specialan- v(cid:132)ndning av produkterna i fr(cid:134)ga b(cid:148)r s(cid:134)dan f(cid:148)rs(cid:132)ljning ske enligt reglerna i kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 2173/79 av den 4 oktober 1979 om till(cid:132)mpningsf(cid:148)re- skrifter f(cid:148)r avyttring av n(cid:148)tk(cid:148)tt som k(cid:148)pts upp av inter- ventionsorgan (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2417/95 (4), s(cid:132)rskilt avdelningarna II och III i denna, och kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 3002/92 av den 16 oktober 1992 om fastst(cid:132)llande av gemensamma till- l(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter f(cid:148)r kontroll av anv(cid:132)ndningen av fr(cid:134)n intervention (5), och/eller destinationen f(cid:148)r varor senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 770/96 (6). F(cid:148)r att s(cid:132)kerst(cid:132)lla ett regelbundet och enhetligt anbuds- f(cid:148)rfarande b(cid:148)r ytterligare (cid:134)tg(cid:132)rder vidtas ut(cid:148)ver dem som fastst(cid:132)lls i artikel 8. 1 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2173/79. Det (cid:132)r l(cid:132)mpligt att medge undantag fr(cid:134)n best(cid:132)mmelserna i artikel 8. 2 b i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2173/79 med tanke (1) EGT L 148, 28. 6. 1968, s. 24. (2) EGT L 210, 28. 7. 1998, s. 17. (3) EGT L 251, 5. 10. 1979, s. 12. (4) EGT L 248, 14. 10. 1995, s. 39. (5) EGT L 301, 17. 10. 1992, s. 17. (6) EGT L 104, 27. 4. 1996, s. 13. Av praktiska sk(cid:132)l beviljas inte n(cid:134)got exportbidrag f(cid:148)r k(cid:148)tt som s(cid:134)lts inom ramen f(cid:148)r denna f(cid:148)rordning. Anbudsgi- varna (cid:132)r skyldiga att beg(cid:132)ra exportlicenser f(cid:148)r tilldelade kvantiteter, i kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1445/95 av den 26 juni 1995 om till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter f(cid:148)r ordningen med import- och exportlicenser inom n(cid:148)tk(cid:148)ttssektorn (7), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2648/98 (8). enligt best(cid:132)mmelserna F(cid:148)r att man skall kunna garantera att export genomf(cid:148)rs av det k(cid:148)tt som s(cid:134)lts till godk(cid:132)nda tredje l(cid:132)nder b(cid:148)r det innan (cid:148)vertagandet f(cid:148)reskrivas att en s(cid:132)kerhet genomf(cid:148)rs och att de prim(cid:132)ra kraven f(cid:148)r detta utformas. st(cid:132)lls Produkter fr(cid:134)n interventionslager kan i vissa fall ha hante- rats i flera omg(cid:134)ngar. F(cid:148)r att bidra till god presentation och saluf(cid:148)ring b(cid:148)r man godk(cid:132)nna att dessa produkter, p(cid:134) fastst(cid:132)llda villkor, f(cid:134)r f(cid:148)rpackas p(cid:134) nytt. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r n(cid:148)tk(cid:148)tt. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 1. F(cid:148)rs(cid:132)ljning skall ske av interventionsprodukter som k(cid:148)pts in i enlighet med artikel 6 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 805/68 av f(cid:148)ljande kvantiteter: — 10 000 ton n(cid:148)tk(cid:148)tt med ben som innehas av det tyska interventionsorganet. — 10 000 ton n(cid:148)tk(cid:148)tt med ben som innehas av det franska interventionsorganet. 2. Detta k(cid:148)tt skall exporteras till destinationer i den zon 08 som avses i bilaga II till kommissionens f(cid:148)rord- ning (EG) nr 2697/98 (9). (7) EGT L 143, 27. 6. 1995, s. 35. (8) EGT L 335, 10. 12. 1998, s. 39. (9) EGT L 338, 15. 12. 1998, s. 20. 18. 2. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 44/23 3. Om inte annat s(cid:132)gs i best(cid:132)mmelserna i denna f(cid:148)rord- ning skall de produkter som avses i punkt 1 s(cid:132)ljas i enlighet med best(cid:132)mmelserna i kommissionens f(cid:148)rord- ning (EEG) nr 2173/79, s(cid:132)rskilt avdelningarna II och III, och (EEG) nr 3002/92. Artikel 2 1. Trots artiklarna 6 och 7 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2173/ 79 skall best(cid:132)mmelserna i och bilagorna till den h(cid:132)r f(cid:148)rordningen tj(cid:132)na som ett allm(cid:132)nt meddelande om anbudsinfordran. De ber(cid:148)rda interventionsorganen skall utf(cid:132)rda ett medde- lande om anbudsinfordran med angivande s(cid:132)rskilt av — de kvantiteter n(cid:148)tk(cid:148)tt som (cid:132)r till salu, och — tidsfrist och plats f(cid:148)r inl(cid:132)mnande av anbud. 2. Upplysningar om kvantiteter och om var produk- terna h(cid:134)lls i lager skall kunna inh(cid:132)mtas p(cid:134) de adresser som anges i bilaga II till den h(cid:132)r f(cid:148)rordningen. Interven- tionsorganen skall dessutom ansl(cid:134) det meddelande som avses i punkt 1 p(cid:134) sina huvudkontor och kan (cid:132)ven offent- ligg(cid:148)ra det p(cid:134) andra st(cid:132)llen. Interventionsorganen skall f(cid:148)rst s(cid:132)lja det k(cid:148)tt som 3. h(cid:134)llits l(cid:132)ngst i lager. Endast anbud som (cid:132)r interventionsorganen till handa 4. senast den 23 februari 1999 kl. 12. 00 skall beaktas. Ett anbud om uppk(cid:148)p (cid:132)r giltigt endast om det g(cid:132)ller 5. en minimikvantitet p(cid:134) 15 ton. 6. Trots artikel 8. 1 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2173/79 skall ett anbud skickas till det ber(cid:148)rda interventionsorganet i ett f(cid:148)rseglat kuvert, med h(cid:132)nvisning till denna f(cid:148)rordning. Det f(cid:148)rseglade kuvertet f(cid:134)r inte (cid:148)ppnas av interventionsor- ganet innan den tidsfrist som avses i punkt 4 har l(cid:148)pt ut. 7. Trots artikel 8. 2 b i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2173/79 skall det i anbuden inte anges i vilket eller vilka kyl- eller fryshus som produkterna f(cid:148)rvaras. 8. Genom undantag fr(cid:134)n artikel 15. 1 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2173/79 skall beloppet f(cid:148)r s(cid:132)kerheten fastst(cid:132)llas till tolv euro per 100 kg. Ut(cid:148)ver de prim(cid:132)ra krav som avses i artikel 15. 3 i den f(cid:148)rordningen skall den ans(cid:148)kan om exportlicens som avses i artikel 4. 2 utg(cid:148)ra ett prim(cid:132)rt krav. Artikel 3 1. Medlemsstaterna skall underr(cid:132)tta kommission om de mottagna anbuden senast dagen efter det att tidsfristen f(cid:148)r inl(cid:132)mnande av anbud har l(cid:148)pt ut. Efter granskning av de mottagna anbuden skall det 2. f(cid:148)r varje produkt fastst(cid:132)llas ett l(cid:132)gsta f(cid:148)rs(cid:132)ljningspris. I annat fall skall anbudsf(cid:148)rfarandet avbrytas. Artikel 4 1. De upplysningar fr(cid:134)n interventionsorganet som avses i artikel 11 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2173/79 skall skickas per fax till varje anbudsgivare. 2. Anbudsgivaren ans(cid:148)ker inom fem arbetsdagar efter det att de upplysningar som avses i punkt 1 har (cid:148)vers(cid:132)nts om en eller flera av de exportlicenser som avses i artikel 8. 2 f(cid:148)rsta strecksatsen i f(cid:148)rordning (EG) nr 1445/95 och som skall t(cid:132)cka den tilldelade kvantiteten. Ans(cid:148)kan skall (cid:134)tf(cid:148)ljas av det fax som avses i punkt 1 och i f(cid:132)lt 7 skall anges ett av de l(cid:132)nder i den zon 08 som avses i artikel 1. 2. Dessutom skall f(cid:148)ljande anges i f(cid:132)lt 20: — Productos de intervenci(cid:155)n sin restituci(cid:155)n [Reglamento (CE) no 358/1999] — Interventionsvarer uden restitution [Forordning (EF) nr. 358/1999] — Interventionserzeugnisse ohne Erstattung [Verordnung (EG) Nr. 358/1999] — Pqo(cid:152)(cid:149)mta paq(cid:146)lbasgr wyq(cid:148)r epistqov(cid:147) [jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 358/1999] — Intervention products without refund [Regulation (EC) No 358/1999] — Produits d’intervention sans restitution [r(cid:138)glement (CE) no 358/1999] — Prodotti d’intervento senza restituzione [Regolamento (CE) n. 358/1999] — Producten uit interventievoorraden zonder restitutie [Verordening (EG) nr. 358/1999] — Produtos de interven(cid:135)(cid:209)o sem restitui(cid:135)(cid:209)o [Regulamento (CE) nº 358/1999] — Interventiotuotteita – ei vientitukea [Asetus (EY) N:o 358/1999] — Interventionsprodukt utan exportbidrag (F(cid:148)rordning (EG) nr 358/1999). L 44/24 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 18. 2. 1999 Artikel 5 Artikel 8 1. Genom undantag fr(cid:134)n artikel 18. 1 f(cid:148)rordning (EEG) nr 2173/79 skall (cid:148)vertagandet av produkterna ske tre m(cid:134)nader efter det att den information som avses i artikel 4. 1 har (cid:148)vers(cid:132)nts. 2. Genom undantag fr(cid:134)n artikel 8. 2 f(cid:148)rsta strecksatsen i f(cid:148)rordning (EG) nr 1445/95 skall giltighetsperioden f(cid:148)r de exportlicenser f(cid:148)r vilka ans(cid:148)kan gjorts enligt artikel 4. 2 fastst(cid:132)llas till 90 dagar. F(cid:148)r k(cid:148)tt som s(cid:132)ljs enligt denna f(cid:148)rordning skall inget exportbidrag beviljas. P(cid:134) den uttagsorder som avses i artikel 3. 1 b i f(cid:148)rordning (EEG) nr 3002/92 och p(cid:134) kontrollexemplaret T 5 skall f(cid:148)ljande anges: — Productos de intervenci(cid:155)n sin restituci(cid:155)n [Reglamento (CE) no 358/1999] — Interventionsvarer uden restitution [Forordning (EF) nr. 358/1999] — Interventionserzeugnisse ohne Erstattung [Verordnung Artikel 6 (EG) Nr. 358/1999] 1. En s(cid:132)kerhet som skall garantera att exporten sker till de l(cid:132)nder som avses i artikel 1. 2 skall st(cid:132)llas av k(cid:148)paren innan (cid:148)vertagandet kan genomf(cid:148)ras. Import till ett av dessa l(cid:132)nder utg(cid:148)r ett prim(cid:132)rt krav enligt artikel 20 i kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 2220/85 (1). 2. Den s(cid:132)kerhet som avses i punkt 1 skall per ton fastst(cid:132)llas till f(cid:148)ljande: — Pqo(cid:152)(cid:149)mta paq(cid:146)lbasgr wyq(cid:148)r epistqov(cid:147) [jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 358/1999] — Intervention products without refund [Regulation (EC) No 358/1999] — Produits d’intervention sans restitution [r(cid:138)glement (CE) no 358/1999] — Prodotti d’intervento senza restituzione [Regolamento (CE) n. 358/1999] — Producten uit interventievoorraden zonder restitutie — f(cid:148)r bakkvartsparter med ben, skillnaden mellan priset [Verordening (EG) nr. 358/1999] per ton i anbudet och 2 000 euro, — Produtos de interven(cid:135)(cid:209)o sem restitui(cid:135)(cid:209)o [Regulamento — f(cid:148)r framkvartsparter med ben, skillnaden mellan priset (CE) nº 358/1999] i anbudet och 1 300 euro. — Interventiotuotteita – ei vientitukea [Asetus (EY) N:o Artikel 7 358/1999] — Interventionsprodukt utan exportbidrag [F(cid:148)rordning (EG) nr 358/1999]. De beh(cid:148)riga myndigheterna f(cid:134)r till(cid:134)ta att de interven- tionsprodukter vars f(cid:148)rpackning har skadats eller smutsats ned f(cid:134)r f(cid:148)rses med en ny f(cid:148)rpackning under myndighe- ternas kontroll och innan produkterna uppvisas p(cid:134) det tullkontor varifr(cid:134)n de skall avs(cid:132)ndas. Artikel 9 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 17 februari 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 205, 3. 8. 1985, s. 5. 18. 2. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 44/25 ANEXO I — BILAG I — ANHANG I — PAQAQTGLA I — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I — B(cid:246)LAGE I — ANEXO I — LIITE I — BILAGA I Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-membro J(cid:132)senvaltio Medlemsstat Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Pqo(cid:152)(cid:149)mta (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Cantidad aproximada (toneladas) Tilnærmet mængde (tons) Ungef(cid:132)hre Mengen (Tonnen) Jat(cid:145) pqos(cid:146)ccisg pos(cid:149)tgta (t(cid:149)moi) Approximate quantity (tonnes) Quantit(cid:130) approximative (tonnes) Quantit(cid:133) approssimativa (tonnellate) Hoeveelheid bij benadering (ton) Quantidade aproximada (toneladas) Arvioitu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (tonneina) Ungef(cid:132)rlig kvantitet (ton) Carne con hueso — Kød, ikke udbenet — Fleisch mit Knochen — Jq(cid:146)ata le j(cid:149)jaka — Bone-in beef — Viande avec os — Carni non disossate — Vlees met been — Carne com osso — Luullinen naudanliha — K(cid:148)tt med ben DEUTSCHLAND — Vorderviertel FRANCE — Hinterviertel — Quartiers avant — Quartiers arri(cid:138)re 5 000 5 000 5 000 5 000 (1) V(cid:130)ase el anexo V del Reglamento (CEE) no 2456/93 (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2812/98 (DO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Se bilag V til forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2812/98 (EFT L 349 af 24. 12. 1998, s. 47). (1) Vgl. Anhang V der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2812/98 (ABl. L 349 vom 24. 12. 1998, S. 47). (1) Bk(cid:146)pe paq(cid:145)qtgla V tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2456/93 (EE L 225 tgr 4. 9. 1993, s. 4), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2812/98 (EE L 349 tgr 24. 12. 1998, s. 47). (1) See Annex V to Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 2812/98 (OJ L 349, 24. 12. 1998, p. 47). (1) Voir annexe V du r(cid:138)glement (CEE) no 2456/93 (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). R(cid:138)glement modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2812/98 (JO L 349 du 24. 12. 1998, p. 47). (1) Cfr. allegato V del regolamento (CEE) n. 2456/93 (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2812/98 (GU L 349 del 24. 12. 1998, pag. 47). (1) Zie b¶lage V van Verordening (EEG) nr. 2456/93 (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2812/98 (PB L 349 van 24. 12. 1998, blz. 47). (1) Ver anexo V do Regulamento (CEE) nº 2456/93 (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2812/98 (JO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Katso asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2812/98 (EYVL L 349, 24. 12. 1998, s. 47) liite V. (1) Se bilaga V i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2812/98 (EGT L 349, 24. 12. 1998, s. 47). L 44/26 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 18. 2. 1999 ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — PAPAPTHMA II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — BIJLAGE II — ANEXO II — LIITE II — BILAGA II Direcciones de los organismos de intervenci(cid:155)n — Interventionsorganernes adresser — Anschriften der Interventionsstellen — Dieuh(cid:151)mseir tym oqcamisl(cid:150)m paqelb(cid:145)seyr — Addresses of the intervention agencies — Adresses des organismes d’intervention — Indirizzi degli organismi d’intervento — Adressen van de interventiebureaus — Endere(cid:135)os dos organismos de interven(cid:135)(cid:209)o — Interventioelinten osoitteet — Interventionsorganens adresser BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND Bundesanstalt f(cid:129)r Landwirtschaft und Ern(cid:132)hrung (BLE) Postfach 180203, D-60083 Frankfurt am Main Adickesallee 40 D-60322 Frankfurt am Main Tel. : (49) 69 1564-704/772; Telex: 411727; Telefax: (49) 69 15 64-790/791 FRANCE Ofival 80, avenue des Terroirs-de-France F-75607 Paris Cedex 12 T(cid:130)l(cid:130)phone: (33 1) 44 68 50 00; t(cid:130)lex: 215330; t(cid:130)l(cid:130)copieur: (33 1) 44 68 52 33


title: 1999/178/CE: Decisión de la Comisión de 17 de febrero de 1999 por la que se establecen los criterios ecológicos para la concesión de la etiqueta ecológica comunitaria a los productos textiles [notificada con el número C(1999) 339] (Texto pertinente a los fines del EEE)

eurovoc_concepts:
European standard
clothing
eco-label
product quality
textile product

formats: html pdf print

text: 5. 3. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 57/21 II (Actos cuya publicaci(cid:155)n no es una condici(cid:155)n para su aplicabilidad) COMISI(cid:222)N DECISI(cid:222)N DE LA COMISI(cid:222)N de 17 de febrero de 1999 por la que se establecen los criterios ecol(cid:155)gicos para la concesi(cid:155)n de la etiqueta ecol(cid:155)gica comunitaria a los productos textiles [notificada con el n(cid:156)mero C(1999) 339] (Texto pertinente a los fines del EEE) (1999/178/CE) LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISI(cid:222)N: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Art(cid:146)culo 1 Visto el Reglamento (CEE) no 880/92 del Consejo, de 23 de marzo de 1992, relativo a un sistema comunitario de concesi(cid:155)n de etiqueta ecol(cid:155)gica (1) y, en particular, el segundo p(cid:145)rrafo del apartado 1 de su art(cid:146)culo 5, Considerando que el p(cid:145)rrafo primero del apartado 1 del art(cid:146)culo 5 del Reglamento (CEE) no 880/92 estipula que las condiciones para la concesi(cid:155)n de la etiqueta ecol(cid:155)gica comunitaria se definir(cid:145)n por categor(cid:146)a de productos; Considerando que el apartado 2 del art(cid:146)culo 10 del Regla- mento (CEE) no 880/92 estipula que las propiedades ecol(cid:155)gicas de un producto se evaluar(cid:145)n sobre la base de los criterios espec(cid:146)ficos establecidos por categor(cid:146)as de productos; Considerando que, de conformidad con el art(cid:146)culo 6 del Reglamento (CEE) no 880/92, la Comisi(cid:155)n ha consultado interesados en un foro de a los principales grupos consulta; Se entender(cid:145) por categor(cid:146)a de productos «productos textiles» (en lo sucesivo denominada «la categor(cid:146)a de productos»): Confecci(cid:155)n textil: aquellos productos cuyo peso est(cid:145) constituido, al menos en un 90 %, por fibras textiles. interiores: productos Confecci(cid:155)n textil de textiles destinados a ser usados en interiores y cuyo peso est(cid:145) constituido, al menos en un 90 %, por fibras textiles, excluidos los revestimientos para suelos. Hilados y tejidos, utilizados en la confecci(cid:155)n textil y en los productos de la confecci(cid:155)n textil de interiores. Art(cid:146)culo 2 Las propiedades ecol(cid:155)gicas y la idoneidad para el uso de la categor(cid:146)a de productos definida en el art(cid:146)culo 1 se evaluar(cid:145)n en funci(cid:155)n de los criterios ecol(cid:155)gicos espec(cid:146)- ficos y de idoneidad para el uso establecidos en el anexo. Considerando que las medidas previstas en la presente Decisi(cid:155)n se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) creado en virtud del art(cid:146)culo 7 del Reglamento (CEE) no 880/92, (1) DO L 99 de 11. 4. 1992, p. 1. La definici(cid:155)n de la categor(cid:146)a de productos y los criterios aplicables a la misma ser(cid:145)n v(cid:145)lidos por un per(cid:146)odo de tres a(cid:157)os contado a partir del primer d(cid:146)a del mes siguiente al de adopci(cid:155)n de los criterios. Art(cid:146)culo 3 L 57/22 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 5. 3. 1999 El n(cid:156)mero de c(cid:155)digo asignado a efectos administrativos a la categor(cid:146)a de productos ser(cid:145) «016». Art(cid:146)culo 4 Los destinatarios de la presente Decisi(cid:155)n ser(cid:145)n los Estados miembros. Art(cid:146)culo 5 Hecho en Bruselas, el 17 de febrero de 1999. Por la Comisi(cid:155)n Ritt BJERREGAARD Miembro de la Comisi(cid:155)n 5. 3. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 57/23 ANEXO A fin de obtener una etiqueta ecol(cid:155)gica, los productos a que se refiere el art(cid:146)culo 1 deber(cid:145)n cumplir los criterios del presente anexo, lo cual se comprobar(cid:145) mediante la realizaci(cid:155)n de las pruebas que se indican en dichos criterios. Cuando corresponda, se podr(cid:145)n utilizar otros m(cid:130)todos de prueba cuya equivalencia haya sido aceptada por los organismos competentes que eval(cid:156)an la solicitud. Cuando no se mencione prueba alguna, o cuando se indique que se usan a fines de verificaci(cid:155)n o comprobaci(cid:155)n, los organismos competentes se basar(cid:145)n, seg(cid:156)n proceda, en las declaraciones y la documentaci(cid:155)n proporcionada por los solicitantes o en verificaciones independientes. Se recomienda a los organismos competentes que, al evaluar las solicitudes y comprobar el cumplimiento de los criterios del presente anexo, tomen en consideraci(cid:155)n la aplicaci(cid:155)n de sistemas reconocidos de gesti(cid:155)n medioambiental, como EMAS o ISO 14001. El objetivo de esos criterios es, en particular, fomentar la reducci(cid:155)n de la contaminaci(cid:155)n acu(cid:145)tica causada por los principales procesos de la cadena de producci(cid:155)n textil, incluidos la elaboraci(cid:155)n de fibras, la hilatura, el tejido, la elaboraci(cid:155)n de g(cid:130)neros de punto, el blanqueo, el tinte y el acabado. Unidad funcional La unidad funcional a la que se referir(cid:145)n las entradas y salidas es la siguiente: 1 kg de producto textil en condiciones normales (65 % RH 5 2 % y 20 (cid:190)C 5 2 (cid:190)C, estas condiciones normales se especifican en la norma ISO 139: Tejidos: atm(cid:155)sferas normales para el acondicionamiento y las pruebas). A. CRITERIOS ECOL(cid:222)GICOS Los criterios ecol(cid:155)gicos se dividen en dos categor(cid:146)as principales: fibras textiles (A1) y procesos y productos qu(cid:146)micos (A2). A1. FIBRAS TEXTILES Los criterios establecidos en esta secci(cid:155)n A1 se aplican a fibras acr(cid:146)licas, de algod(cid:155)n, elastano, lino y dem(cid:145)s fibras liberianas, lana suarda y dem(cid:145)s fibras querat(cid:146)nicas, fibras de celulosa artificiales, poliamida, poli(cid:130)ster y polipropileno. Se autorizan otras fibras para las que no hay criterios espec(cid:146)ficos, excepto las fibras minerales, de vidrio, met(cid:145)licas, de carbono y dem(cid:145)s fibras inorg(cid:145)nicas. Los solicitantes habr(cid:145)n de proporcionar una informaci(cid:155)n pormenorizada en cuanto a la composici(cid:155)n del producto textil. No se exigir(cid:145) reunir los criterios establecidos en esta secci(cid:155)n Al para un tipo de fibra determinado, si esa fibra constituye menos del 5 % del peso total de las fibras textiles del producto. Tampoco tendr(cid:145)n que reunirse si las fibras son recicladas. A este respecto, se entender(cid:145) por fibras recicladas las procedentes (cid:156)nicamente de recortes de los fabricantes de productos textiles y confecci(cid:155)n o de residuos postconsumo (textiles o de otro tipo). No obstante, al menos el 85 % del peso de todas las fibras del producto deber(cid:145) cumplir los criterios correspondientes espec(cid:146)ficos para esa fibra, si los hubiera, o los aplicados a las fibras recicladas. 1. Fibras acr(cid:146)licas a) El contenido residual de acrilonitrilo en las fibras blancas en bruto producidas en la f(cid:145)brica ser(cid:145) inferior a 1,5 mg/kg. M(cid:130)todo de prueba: extracci(cid:155)n mediante agua hirviendo y cuantificaci(cid:155)n mediante cromatograf(cid:146)a capilar de gas-l(cid:146)quido. Se incluir(cid:145) en la solicitud el informe de la prueba. b) Las emisiones a la atm(cid:155)sfera de acrilonitrilo (durante la polimerizaci(cid:155)n y hasta que la soluci(cid:155)n est(cid:130) lista para la hilatura), expresadas en media anual, ser(cid:145)n inferiores a 1 g/kg de fibra producida. 2. Algod(cid:155)n Las fibras de algod(cid:155)n no contendr(cid:145)n m(cid:145)s de 0,05 ppm (si lo permite la sensibilidad del m(cid:130)todo de prueba) de cada una de las sustancias siguientes: aldr(cid:146)n, captafol, clordano, DDT, dieldrina, endrin, heptacloro, hexaclorobenceno, hexaclorociclohexano (is(cid:155)meros totales), 2,4,5-T, clordimeform, cloroben- cilato, dinoseb y sus sales, y monocrotofos. L 57/24 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 5. 3. 1999 M(cid:130)todos de prueba: seg(cid:156)n proceda, US EPA 8081 A (plaguicidas organoclorados, con extracci(cid:155)n ultras(cid:155)- nica o Soxhlet y solventes apolares (isooctano o hexano), 8151 A (herbicidas dorados, utilizando metanol), 8141 A (compuestos organofosforados) o 8270 C (compuestos org(cid:145)nicos semivol(cid:145)tiles). Se incluir(cid:145) en la solicitud el informe de la prueba. Este requisito no se exige cuando m(cid:145)s del 50 % del algod(cid:155)n sea org(cid:145)nico, es decir, cuando una organizaci(cid:155)n independiente haya certificado que ha sido elaborado de acuerdo con los requisitos de producci(cid:155)n e inspecci(cid:155)n establecidos en el Reglamento (CEE) no 2092/91 del Consejo (1). Este requisito no se aplicar(cid:145) si pueden aportarse pruebas documentales de la identidad de los agricultores que producen al menos el 75 % del algod(cid:155)n utilizado en el producto acabado, as(cid:146) como una declaraci(cid:155)n de esos agricultores de que las sustancias enumeradas anteriormente no han sido utilizadas en los campos ni en las plantas de algod(cid:155)n de las que se obtiene el algod(cid:155)n en cuesti(cid:155)n ni tampoco en el algod(cid:155)n mismo. Cuando m(cid:145)s del 95 % del algod(cid:155)n sea org(cid:145)nico, es decir, cuando un organismo independiente haya certificado que ha sido elaborado de acuerdo con los requisitos de producci(cid:155)n e inspecci(cid:155)n establecidos en el Reglamento (CEE) no 2092/91, el solicitante podr(cid:145) incluir la menci(cid:155)n «algod(cid:155)n ecol(cid:155)gico» al lado de la etiqueta ecol(cid:155)gica. 3. Elastano a) El contenido de zinc no ser(cid:145) superior a 1 000 ppm. M(cid:130)todo de prueba: determinaci(cid:155)n directa mediante espectrometr(cid:146)a de absorci(cid:155)n at(cid:155)mica. Se incluir(cid:145) en la solicitud el informe de la prueba. b) Las emisiones a la atm(cid:155)sfera de diisocianatos arom(cid:145)ticos durante la polimerizaci(cid:155)n e hilatura, expresadas en media anual, ser(cid:145)n inferiores a 5 mg/kg de fibra producida. 4. Lino y dem(cid:145)s fibras liberianas (incluidos el c(cid:145)(cid:157)amo, el yute y el ramio) El lino y dem(cid:145)s fibras liberianas no podr(cid:145)n obtenerse mediante enriamiento al agua, a no ser que se trate el agua residual del enriamiento y se reduzca la demanda qu(cid:146)mica de ox(cid:146)geno (DQO) y el carbono org(cid:145)nico total (COT) al menos el 75 %, en el caso de las fibras de c(cid:145)(cid:157)amo, y el 95 % en el caso de las fibras de lino y dem(cid:145)s fibras liberianas. M(cid:130)todo de prueba: ISO 6060 (DQO). Se incluir(cid:145) en la solicitud el informe de la prueba en caso de utilizarse el enriamiento al agua. 5. Lana suarda y dem(cid:145)s fibras querat(cid:146)nicas (incluida la lana de cordero, camello, alpaca y cabra) a) La suma del contenido total de las sustancias siguientes no superar(cid:145) 0,5 ppm: a-hexaclorociclohexano, ß-hexaclorociclohexano, lindano (c-hexaclorociclohexano), d-hexaclorociclohexano, aldr(cid:146)n, dieldrina, endrina, p,p’-DDT, p,p’-DDD. b) La suma del contenido total de las sustancias siguientes no superar(cid:145) 2 ppm: propetamfos, diazin(cid:155)n, diclofenti(cid:155)n, fenclorfos, clorfenvinfos. c) La suma del contenido total de las sustancias siguientes no superar(cid:145) 3 ppm: cihalotr(cid:146)n, cipermetrina, deltametrin, fenvalerato. Estos requisitos [explicados detalladamente en las letras a), b) y c) y tomados por separado] no se aplicar(cid:145)n si pueden aportarse pruebas documentales de la identidad de los agricultores que producen al menos el 75 % de esa lana o esas fibras querat(cid:146)nicas, as(cid:146) como una declaraci(cid:155)n de esos agricultores de que las sustancias enumeradas anteriormente no han sido utilizadas en los campos ni en los animales en cuesti(cid:155)n. M(cid:130)todo de prueba para a), b) y c): extracci(cid:155)n en serie con solventes no polares/polares, purificaci(cid:155)n mediante cromatograf(cid:146)a de permeaci(cid:155)n sobre gel y determinaci(cid:155)n mediante cromatograf(cid:146)a capilar de gas-l(cid:146)quido con detecci(cid:155)n por captura electr(cid:155)nica. Se incluir(cid:145) en la solicitud el informe de la prueba. d) En el caso de los efluentes del lavado vertidos al alcantarillado, la DQO vertida no ser(cid:145) superior a 60 g/kg de lana suarda y los efluentes ser(cid:145)n tratados fuera del centro de actividades hasta alcanzar, como m(cid:146)nimo, una reducci(cid:155)n adicional del 75 % del contenido de DQO. (1) DO L 198 de 22. 7. 1991, p. 1. 5. 3. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 57/25 En el caso del efluente del lavado tratado en la f(cid:145)brica y vertido a las aguas superficiales, la DQO vertida no superar(cid:145) 5 g de DQO/kg de lana suarda. El pH del efluente vertido a las aguas superficiales ser(cid:145) de 6 a 9 (a no ser que el pH de las aguas a las que se vierte est(cid:130) fuera de ese intervalo) y la temperatura ser(cid:145) inferior a 40 (cid:190)C (a no ser que la temperatura de las aguas a las que se vierte sea superior a ese valor). M(cid:130)todo de prueba para d): ISO 6060. Se incluir(cid:145) en la solicitud el informe de la prueba y los datos apropiados. 6. Fibras de celulosa artificiales (incluida la viscosa, el lyocell, el acetato, el cupro y el triacetato) a) El nivel de compuestos organohalogenados absorbibles (COA) en las fibras no superar(cid:145) 250 ppm. M(cid:130)todo de prueba: ISO 11480. 97 (combusti(cid:155)n controlada y microculombimetr(cid:146)a). Se incluir(cid:145) en la solicitud el informe de la prueba. b) En el caso de las fibras de viscosa, el contenido de azufre de las emisiones a la atm(cid:155)sfera de compuestos de azufre producto de los procesos de elaboraci(cid:155)n de las fibras, expresado en media anual, no superar(cid:145) 160 g/kg de fibra de filamento producida y 30 g/kg de fibra cortada producida. En caso de que se produzcan ambos tipos de fibra en una misma f(cid:145)brica, el total de emisiones no superar(cid:145) la media ponderada correspondiente. c) En el caso de las fibras de viscosa, el vertido de zinc procedente de la f(cid:145)brica a las aguas, expresado en media anual, no superar(cid:145) 1 g/kg. d) En el caso de las fibras de cupro, el contenido de cobre de las aguas residuales de la f(cid:145)brica, expresado en media anual, no superar(cid:145) 0,1 ppm. 7. Poliamida Las emisiones a la atm(cid:155)sfera de N no superar(cid:145) 1 g/kg de fibra producida. 2O durante la producci(cid:155)n de mon(cid:155)meros, expresadas en media anual, 8. Poli(cid:130)ster a) La cantidad de antimonio en las fibras de poli(cid:130)ster no debe superar 300 ppm. M(cid:130)todo de prueba: determinaci(cid:155)n directa mediante espectrometr(cid:146)a de absorci(cid:155)n at(cid:155)mica. Se incluir(cid:145) en la solicitud el informe de la prueba. b) Las emisiones de compuestos org(cid:145)nicos vol(cid:145)tiles (COV) durante la polimerizaci(cid:155)n del poli(cid:130)ster, expresadas en media anual, no superar(cid:145) 1,2 g/kg de la resina de poli(cid:130)ster producida. Se considerar(cid:145)n vol(cid:145)tiles aquellos compuestos org(cid:145)nicos que presenten a 293,15 K una presi(cid:155)n de vapor igual o superior a 0,01 kPa, o que posean una volatilidad equivalente en las condiciones espec(cid:146)ficas de uso. 9. Polipropileno Se proh(cid:146)be el uso de pigmentos a base de plomo. A2. PROCESOS Y PRODUCTOS QU(cid:237)MICOS Los criterios de esta secci(cid:155)n se aplicar(cid:145)n, cuando proceda, a todas las fases de la elaboraci(cid:155)n de un producto, incluida la producci(cid:155)n de las fibras. No obstante, se admite que las fibras recicladas contengan algunos de los tintes y dem(cid:145)s sustancias excluidas por esos criterios, pero solo si fueron utilizados en los ciclos anteriores de vida de las fibras. 10. Aceites para el cardado y la hilatura, parafinas, acabados, lubricantes y aprestos aplicados a las fibras e hilados a) En cada una de las fases de la fabricaci(cid:155)n en las que se apliquen aceites para el cardado y la hilatura, parafinas, acabados, lubricantes y aprestos a las fibras e hilados, cada una de las sustancias aplicadas o al menos el 90 % (peso en seco) de las sustancias que componen el preparado aplicado ser(cid:145)n suficientemente biodegradables o eliminables en las depuradoras de aguas residuales. Al menos el 95 % (peso en seco) de las sustancias que componen un preparado de apresto que se aplique a las fibras o hilados ser(cid:145) suficientemente biodegradable o eliminable en las depuradoras de aguas residuales o, si no, ser(cid:145) reciclado. A este respecto, se considerar(cid:145) que una sustancia es suficientemente biodegradable o eliminable cuando: — probada aplicando uno de los m(cid:130)todos de la OCDE 301 A, OCDE 301 E, ISO 7827, OCDE 302 A, ISO 9887, OCDE 302 B o ISO 9888, presente un porcentaje de degradaci(cid:155)n en veintiocho d(cid:146)as de al menos el 70 %, L 57/26 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 5. 3. 1999 — o probada utilizando uno de los m(cid:130)todos OCDE 301 B, ISO 9439, OCDE 301 C, OCDE 302 C, OCDE 301 D, ISO 10707, OCDE 301 F, ISO 9408, ISO 10708 o ISO 14593, presente un porcentaje de degradaci(cid:155)n en veintiocho d(cid:146)as de al menos el 60 %, — o probada aplicando uno de los m(cid:130)todos OCDE 303 o ISO 11733, muestre un porcentaje de degradaci(cid:155)n en veintiocho d(cid:146)as de al menos el 80 %, — o en el caso de las sustancias a las que no se puedan aplicar esos m(cid:130)todos, se presenten pruebas equivalentes de biodegradaci(cid:155)n o eliminaci(cid:155)n. Este requisito no se aplica a las sustancias inorg(cid:145)nicas ni a los aceites de silicona. M(cid:130)todos de prueba y umbrales como se se(cid:157)ala anteriormente. Se incluir(cid:145) en la solicitud el informe de la prueba si procede (en especial si no se dispone de informaci(cid:155)n suficiente sobre la biodegradabilidad o eliminabilidad de las sustancias utilizadas). b) Los aceites minerales utilizados no contendr(cid:145)n m(cid:145)s de 1 ppm de compuestos arom(cid:145)ticos. 11. Tetraclorofenol (TCF) y pentaclorofenol (PCF) Queda prohibida la utilizaci(cid:155)n de TCF y PCF (sus sales y (cid:130)steres). M(cid:130)todo de prueba para fines de verificaci(cid:155)n en hilados, tejidos o productos acabados: extracci(cid:155)n seg(cid:156)n proceda, derivaci(cid:155)n mediante anh(cid:146)drido ac(cid:130)tico, determinaci(cid:155)n mediante cromatograf(cid:146)a capilar de gas- l(cid:146)quido con detecci(cid:155)n por captura electr(cid:155)nica, valor l(cid:146)mite 0,05 ppm. 12. Desborrado o despigmentaci(cid:155)n Queda prohibido el uso de sales de metales pesados (excepto las de hierro) o formaldeh(cid:146)do en el desborrado o despigmentaci(cid:155)n. 13. Carga Queda prohibido el uso de compuestos de cerio en la carga de hilados y tejidos. 14. Detergentes, suavizantes y agentes complejantes a) Queda prohibido el uso de alquilfenoletoxilatos (APEO), cloruro de bi(alquil sebo hidrogenado) dimetilamonio (Dtdmac), cloruro de dimetil distearil am(cid:155)nico (Dsdmac), cloruro de di(sebo endure- cido) dimetilamonio (Dhtdmac) y (cid:145)cido etilindiamitetrac(cid:130)tico (EDTA), ni formar(cid:145)n parte de ning(cid:156)n preparado o f(cid:155)rmulas utilizados. b) En las f(cid:145)bricas con procesos h(cid:156)medos, m(cid:145)s del 95 % en peso de los detergentes, suavizantes y agentes complejantes utilizados ser(cid:145)n suficientemente degradables o eliminables en las depuradoras de aguas residuales (definidas anteriormente en el criterio sobre los aceites para el cardado y la hilatura, parafinas, acabados, lubricantes y aprestos). M(cid:130)todos de prueba y umbrales como los establecidos en el criterio anterior sobre aceites para el cardado y la hilatura, parafinas, acabados, lubricantes y aprestos. Se incluir(cid:145) en la solicitud el informe de la prueba si procede (en especial si no se dispone de informaci(cid:155)n suficiente sobre la biodegradabilidad o eliminabilidad de las sustancias utilizadas). 15. Blanqueadores En general, las emisiones de COA en el efluente mezclado de blanqueo deben ser inferiores a 40 mg C1/kg. En los siguientes casos, el nivel ser(cid:145) inferior a 100 mg C1/kg: — lana antes de la estampaci(cid:155)n, — lino y dem(cid:145)s fibras liberianas, — algod(cid:155)n con un grado de polimerizaci(cid:155)n inferior a 1 800 destinado a productos acabados blancos. Este requisito no se aplicar(cid:145) a la producci(cid:155)n de fibras de celulosa artificiales. M(cid:130)todo de prueba: ISO 9562 o prEN 1485. Se incluir(cid:145) en la solicitud el informe de la prueba solo si se utilizan blanqueadores clorados. 16. Impurezas en los tintes Los niveles de impurezas i(cid:155)nicas en los tintes utilizados no ser(cid:145) superior a: As 50 ppm, Cd 20 ppm, Cr 100 ppm, Cu 250 ppm, Hg 4 ppm, Ni 200 ppm Pb 100 ppm, Sb 50 ppm, Sn 250 ppm, Zn 1500 ppm. 5. 3. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 57/27 17. Impurezas en los pigmentos Los niveles de impurezas i(cid:155)nicas en los pigmentos utilizados no ser(cid:145) superior a: As 50 ppm, Cd 50 ppm, Cr 100 ppm, Hg 25 ppm, Pb 100 ppm, Sb 250 ppm y Zn 1000 ppm. 18. Te(cid:157)ido con mordiente de cromo El te(cid:157)ido con mordiente de cromo se utilizar(cid:145) solamente en lanas y dem(cid:145)s fibras querat(cid:146)nicas y (cid:156)nicamente si se hace un te(cid:157)ido con bajo contenido de cromo en las condiciones siguientes: a) no m(cid:145)s de 1,8 % de dicromato de potasio y no m(cid:145)s de 1,5 % de dicromato de sodio (oww) en el cromado de los tonos negros y no m(cid:145)s de 1 % de esas sustancias para cromar otros tonos; b) el ba(cid:157)o cromado agotado no deber(cid:145) contener m(cid:145)s de 5 mg/l de Cr III o 0,5 mg/l de Cr VI. M(cid:130)todo de prueba: espectrometr(cid:146)a de absorci(cid:155)n at(cid:155)mica. Se incluir(cid:145) en la solicitud el informe de la prueba solo si se hace un te(cid:157)ido con mordientes de cromo. 19. Tintes de complejos met(cid:145)licos En caso de que se utilicen tintes de complejos met(cid:145)licos a base de cobre, cromo o n(cid:146)quel: a) cuando el tinte de complejos met(cid:145)licos represente m(cid:145)s del 20 % de los componentes del tinte, deber(cid:145) vertirse menos del 7 % del tinte utilizado (aportado al proceso) en las aguas residuales destinadas a ser depuradas (ya se realice la depuraci(cid:155)n en la f(cid:145)brica o fuera de esta); b) Los vertidos a las aguas despu(cid:130)s del tratamiento no contendr(cid:145)n m(cid:145)s de: Cu 75 mg/kg- (mecha, hilado o tejido), Cr 50 mg/kg y Ni 75 mg/kg. M(cid:130)todo de prueba: ISO 8288 para Cu y Ni e ISO 9174 o prEn 1233 para Cr. Se incluir(cid:145) en la solicitud el informe de la prueba si se utilizan los tintes de complejos met(cid:145)licos correspondientes. 20. Tintes azoicos Queda prohibido el uso de tintes azoicos que puedan adherirse a alguna de las aminas arom(cid:145)ticas siguientes: 4-aminodifenilo bencidina 4-cloro-o-toluidina 2-naftilamina o-aminoazotolueno 2-amino-4-nitrotolueno p-cloroanilina 2,4-diaminoanisol 4,4’-diaminodifenilmetano 3,3’-diclorobencidina 3,3’-dimetoxibencidina 3,3’-dimetilbencidina 3,3’-dimetil-4,4’-diaminodifenilmetano p-cresidina 4,4’-metilen-bis-(2-cloranilina) 4,4’-oxidianilina 4,4’-tiodianilina o-toluidina 2,4-diaminotolueno 2,4,5-trimetilanilina 4-aminoazobenceno o-anisidina (92-67-1) (92-87-5) (95-69-2) (91-59-8) (97-56-3) (99-55-8) (106-47-8) (615-05-4) (101-77-9) (91-94-1)4 (119-90-4) (119-93-7) (838-88-0) (120-71-8) (101-14-4) (101-80-4) (139-65-1) (95-53-4) (95-80-7) (137-17-7) (60-09-3) (90-04-0) M(cid:130)todo de prueba, en caso de que sea necesario para la verificaci(cid:155)n: m(cid:130)todo alem(cid:145)n B-82. 02 o m(cid:130)todo franc(cid:130)s XP G 08-014, umbral de 30 ppm. Debe tenerse en cuenta que son posibles falsos positivos en lo que ata(cid:157)e a la presencia de 4-aminoazobenceno, por lo que se recomienda confirmaci(cid:155)n. L 57/28 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 5. 3. 1999 21. Tintes carcinog(cid:130)nicos, mutag(cid:130)nicos o t(cid:155)xicos para la reproducci(cid:155)n Queda prohibida la utilizaci(cid:155)n de los tintes siguientes: a) C. I. Solvent Yellow 1 C. I. Solvent Yellow 2 C. I. Solvent Yellow 3 C. I. Basic Red 9 C. I. Disperse Blue 1 C. I. Acid Red 26; b) todo tinte o preparado de tinte al que se haya asignado o se le pueda asignar cualquiera de las frases de riesgo R45 (puede causar c(cid:145)ncer), R46 (puede causar da(cid:157)os gen(cid:130)ticos hereditarios), R60 (puede perjudicar la fertilidad) o R61 (riesgo durante el embarazo de efectos adversos para el feto) establecidas en la Directiva 67/548/CEE del Consejo (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye la Directiva 98/73/CEE de la Comisi(cid:155)n (2). 22. Tintes potencialmente sensibilizadores La utilizaci(cid:155)n de los tintes potencialmente sensibilizadores que a continuaci(cid:155)n se se(cid:157)ala s(cid:155)lo estar(cid:145) permitida cuando la solidez a la transpiraci(cid:155)n ((cid:145)cida y alcalina) del hilado o tejido te(cid:157)ido sea como m(cid:146)nimo 4: C. I. Disperse Blue 3 C. I. Disperse Blue 35 C. I. Disperse Blue 106 C. I. Disperse Blue 124 C. I. Disperse Yellow 3 C. I. Disperse Orange 3 C. I. Disperse Orange 37/76 C. I. Disperse Red 1 M(cid:130)todo de prueba para la solidez del color: ISO 105-E04. Se incluir(cid:145) en la solicitud el informe de la prueba solo si se utilizan uno o varios de esos tintes. 23. Veh(cid:146)culos halogenados Queda prohibido el uso de veh(cid:146)culos halogenados. 24. Estampaci(cid:155)n a) Las pastas de estampaci(cid:155)n utilizadas no podr(cid:145)n contener m(cid:145)s del 5 % de compuestos org(cid:145)nicos vol(cid:145)tiles (COV: todo compuesto org(cid:145)nico que presente a 293,15 K una presi(cid:155)n de vapor igual o superior a 0,01 kPa, o que posea una volatilidad equivalente en las condiciones espec(cid:146)ficas de uso). b) Queda prohibida la estampaci(cid:155)n a base de plastisol. 25. Formaldeh(cid:146)do La cantidad de formaldeh(cid:146)do libre y parcialmente hidrolizable en el tejido final no debe superar las 30 ppm en productos para ni(cid:157)os menores de 2 a(cid:157)os ni las 75 ppm en otros productos que entren en contacto directo con la piel, as(cid:146) como las 300 ppm en el caso de los dem(cid:145)s productos. M(cid:130)todo de prueba: ley japonesa 112, prEN/ISO 14184-1 o norma finesa SFS 4996. Se incluir(cid:145) en la solicitud el informe de la prueba (excepto en el caso de los hilados). 26. Vertidos de aguas residuales resultado de la elaboraci(cid:155)n h(cid:156)meda a) Los vertidos de aguas residuales de las f(cid:145)bricas que realizan la elaboraci(cid:155)n h(cid:156)meda (excepto la f(cid:145)bricas de lavado de la lana suarda) contendr(cid:145)n menos de 25 g/kg de DQO cuando sean liberados en la aguas superficiales despu(cid:130)s de su tratamiento (se realice este en la misma f(cid:145)brica o no). b) Si los efluentes son tratados en la f(cid:145)brica y vertidos directamente a las aguas superficiales, su pH estar(cid:145) situado entre 6 y 9 (a no ser que el pH de las aguas a las que se vierten est(cid:130) fuera de ese intervalo) y su temperatura ser(cid:145) inferior a 40 (cid:190)C (a no ser que la tmperatura de las aguas a las que se vierten sea superior a ese valor). M(cid:130)todo de prueba: ISO 6060 Se incluir(cid:145) en la solicitud el informe de la prueba y los datos apropiados. (1) DO L 196 de 16. 8. 1967, p. 1. (2) DO L 305 de 16. 11. 1998, p. 1. 5. 3. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 57/29 27. Productos ign(cid:146)fugos Queda prohibido el uso de sustancias ign(cid:146)fugas o preparados que contengan sustancias a las que se haya asignado o se les pueda asignar cualquiera de las frases de riesgo R45 (puede causar c(cid:145)ncer), R46 (puede causar da(cid:157)os gen(cid:130)ticos hereditarios), R50 (muy t(cid:155)xico para los organismos acu(cid:145)ticos), R51 (t(cid:155)xico para los organismos acu(cid:145)ticos), R52 (nocivo para los organismos acu(cid:145)ticos), R53 (puede producir efectos nefastos a largo plazo para el medio ambiente acu(cid:145)tico), R60 (puede perjudicar la fertilidad) o R61 (riesgo durante el embarazo de efectos adversos para el feto) establecidas en la Directiva 67/548/CEE. Este requisito no se aplicar(cid:145) a los productos ign(cid:146)fugos cuya composici(cid:155)n qu(cid:146)mica cambie al ser aplicados y no se les pueda, por ello, asignar una de las frases R enumeradas anteriormente y a aquellos en los que menos del 0,1 % del producto ign(cid:146)fugo aplicado al hilado o tejido mantenga la misma forma que antes de la aplicaci(cid:155)n. 28. Acabados resistentes al encogimiento Las sustancias y preparados halogenados resistentes al encogimiento s(cid:155)lo se aplicar(cid:145)n a las cintas de lana. B. IDONEIDAD PARA EL USO Las pruebas siguientes se realizar(cid:145)n en el hilado te(cid:157)ido, el tejido final o en el producto acabado seg(cid:156)n proceda. 29. Cambios de las dimensiones durante el lavado y secado Los cambios de las dimensiones no superar(cid:145)n el 6 % (longitud y anchura) en el caso de los g(cid:130)neros de punto, el 8 % (urdimbre y trama) en el caso de los tejidos para toallas (tejidos de rizo) y el 4 % para los dem(cid:145)s productos tejidos. Este criterio no se aplicar(cid:145) a los productos etiquetados claramente «limpieza en seco» o equivalente (en la medida en que sea normal que esos productos lleven ese tipo de etiqueta) o a los tejidos para mobiliario. M(cid:130)todo de prueba: ISO 5077 [3 lavados a temperaturas indicadas en el producto y secado en secadora, a no ser que se indique lo contrario en el producto, a las temperaturas indicadas en el producto y una carga de lavado (2 o 4 kg) seg(cid:156)n se indique en el producto]. Se incluir(cid:145) en la solicitud el informe de la prueba. 30. Solidez de los colores al lavado La solidez de los colores en el lavado ser(cid:145) al menos del nivel 3-4 (variaci(cid:155)n de colorido y manchas). Este criterio no se aplicar(cid:145) a los productos etiquetados claramente «limpieza en seco» o equivalente (en la medida en que sea normal que esos productos lleven ese tipo de etiqueta), los productos blancos, los productos no te(cid:157)idos ni estampados y los tejidos para mobiliario. M(cid:130)todo de prueba: ISO 105 C06 (un lavado a la temperatura indicada en el producto con perborato en polvo). Se incluir(cid:145) en la solicitud el informe de la prueba. 31. Solidez de los colores a la transpiraci(cid:155)n ((cid:145)cida, alcalina) La solidez de los colores ante la transpiraci(cid:155)n ((cid:145)cida y alcalina) ser(cid:145) al menos del nivel 3-4 (variaci(cid:155)n de colorido y manchas). Este criterio no se aplicar(cid:145) a los productos blancos, los productos no te(cid:157)idos ni estampados, los tejidos para mobiliario, las cortinas y productos textiles similares destinados a la decora- ci(cid:155)n interior. Se autoriza, no obstante, un nivel 3 cuando los tejidos sean de un color claro (intensidad normalizada < 1/12) y est(cid:130)n hechos de seda o mezclas con m(cid:145)s del 20 % de seda. M(cid:130)todo de prueba: ISO 105 E04 ((cid:145)cida y alcalina, comparaci(cid:155)n con los tejidos de multifibras). Se incluir(cid:145) en la solicitud el informe de la prueba. 32. Solidez de los colores al roce h(cid:156)medo La solidez de los colores al roce h(cid:156)medo ser(cid:145) al menos del nivel 2-3. Se autoriza, no obstante, un nivel 2 en la tela vaquera te(cid:157)ida al (cid:146)ndigo. Este criterio no se aplicar(cid:145) a los productos blancos, los productos no te(cid:157)idos ni estampados, las cortinas y productos textiles similares destinados a la decoraci(cid:155)n interior. M(cid:130)todo de prueba: ISO 105 Xl2. Se incluir(cid:145) en la solicitud el informe de la prueba. 33. Solidez de los colores al roce seco La solidez de los colores al roce seco ser(cid:145) al menos del nivel 4. Se autoriza, no obstante, un nivel 3-4 en la tela vaquera te(cid:157)ida al (cid:146)ndigo. Este criterio no se aplicar(cid:145) a los productos blancos, los productos no te(cid:157)idos ni estampados, las cortinas y productos textiles similares destinados a la decoraci(cid:155)n interior. M(cid:130)todo de prueba: ISO 105 X12. Se incluir(cid:145) en la solicitud el informe de la prueba. L 57/30 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 5. 3. 1999 34. Solidez de los colores a la luz En el caso de los tejidos para mobiliario, cortinas o drap(cid:130)s, la solidez de los colores a la luz ser(cid:145) al menos del nivel 5. No obstante, se autoriza un nivel 4 cuando los tejidos tengan un color claro (intensidad normalizada < 1/12) y est(cid:130)n hechos de seda, lana o dem(cid:145)s fibras querat(cid:146)nicas o lino y dem(cid:145)s fibras liberianas, mezclas con m(cid:145)s del 20 % de lana o dem(cid:145)s fibras querat(cid:146)nicas, mezclas con m(cid:145)s del 20 % de seda o mezclas con m(cid:145)s del 20 % de lino y dem(cid:145)s fibras liberianas. Nota: este requisito no se aplicar(cid:145) al terliz para colchones. M(cid:130)todo de prueba: ISO 105 B02. Se incluir(cid:145) en la solicitud el informe de la prueba. C. CONSUMO DE AGUA Y ENERG(cid:237)A El solicitante podr(cid:145) aportar, si as(cid:146) lo desea, informaci(cid:155)n detallada sobre el consumo de agua y energ(cid:146)a de las f(cid:145)bricas de hilatura, confecci(cid:155)n de g(cid:130)neros de punto, tejido y procesos h(cid:156)medos


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 272/99 af Manuel ESCOLÁ HERNANDO Omledning af vand og Samhørighedsfonden

eurovoc_concepts:
Cohesion Fund
EU initiative
Portugal
Spain
drought
hydrology
project evaluation
report
supply
water resources
water supply

text: 29. 11. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 341/79 (1999/C 341/108) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0272/99 af Manuel Escolá Hernando (ARE) til Kommissionen Om: Omledning af vand og Samhørighedsfonden (17. februar 1999) På side 11 i den publikation om vurdering af de hydrologiske forhold i Spanien og Portugal (»Evaluación hidrológica España/Portugal«), som Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer for nylig har udgivet, anføres det, at de spanske myndigheder i en skrivelse af 8. november 1995 fremsatte forskellige bemærkninger til den af konsulentfirmaet MWL udarbejdede rapport, der gengives i ovennævnte publikation, vedrørende omledning af vandressourcer fra et vandløbssystem til et andet, som er nødvendig for at afhjælpe de alvorlige strukturproblemer, der findes i talrige spanske regioner. Er Kommissionen enig i denne opfattelse? Mener Kommissionen, at der findes andre alternative muligheder, som ikke indebærer iværksættelse af arbejder, der vil støde på stor politisk og social modstand? (1999/C 341/109) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0273/99 af Manuel Escolá Hernando (ARE) til Kommissionen Om: Omledning af vand og Samhørighedsfonden (17. februar 1999) Ifølge side 13 i den spanske version af en publikation udgivet af Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer anfører konsulentfirmaet MLW, som blev engageret af Samhørighedsfonden med henblik for at udarbejde en rapport om de hydrologiske forhold i Spanien og Portugal, at overførsel af vand mellem forskellige vandløbssystemer bør betragtes som den mest stabile og hensigtsmæssige måde til at udligne den vandmangel, der skyldes uregelmæssig fordeling af vandressourcerne i tidsmæssig og geografisk henseende. På side 15 anføres ligeledes som det vigtigste resultat, at disse undersøgelse peger mod muligheden af at udvikle ressourcerne ved at øge reguleringen af flodernes gennemstrømningsmængde samt at omlede vandoverskuddet fra Spaniens nordlige del til den sydlige og østlige del. Endelig 7 for ikke at komme med flere eksempler 7 står der på side 19 under overskriften om planlagte forbedringer, at der foreslås to hovedgrupper af foranstaltninger for at afhjælpe situationen med vandmangel i visse vandløb,. omfordeling af vandet mellem vandløbssystemerne via omledning. Den eneste reelle mulighed for at løse problemerne med vandmangel i vandløbssystemerne er at iværksætte arbejder til omledning af vandressourcerne. De planlagte omledninger er Norte-Duero- projektet og Ebro-projektet (sidstnævnte vil overføre 1. 855 hm3). I betragtning af at firmaet MWL’s dokumentation, som gengives i den omtalte publikation, blev udarbejdet under den socialistiske regering, og at den spanske regering siden 1996 har været af en anden partifarve, bedes følgende oplyst: 7 Er Kommissionen enig i MWL’s oplysninger i publikationen med hensyn til behovet for at gennemføre omledning af vand fra Ebro? Mener Kommissionen i bekræftende fald, at Samhørighedsfonden kunne være et passende finansielt instrument til dette formål? 7 Har den nuværende spanske regering over for Kommissionen givet udtryk for sin holdning til oplysningerne og forslagene i MWL’s rapport om det hensigtsmæssige i at gennemføre omledning af vand fra Ebro-floden til andre vandløb og de dermed forbundne finansieringsmuligheder? Samlet svar afgivet på Kommissionens vegne af Monika Wulf-Mathies på skriftlige forespørgsler E-0271/99, E-0272/99, E-0273/99 (25. marts 1999) Montgomery-Watson-rapporten, som Samhørighedsfonden finansierede, indeholder en analyse og en sam- mendragning af oplysninger om vandressourcerne på Den Iberiske Halvø og angiver forskellige muligheder for at forbedre vandforsyningen især i de mest ekstreme situationer. Det er i denne forbindelse, at man har overvejet at omlede vand fra nogle vandløbssystemer til andre bl. a. som alternativ eller supplement til andre metoder


title: WRITTEN QUESTION No. 372/99 by Yvonne SANDBERG-FRIES European housing fair

eurovoc_concepts:
Sweden
building
housing
job creation
single-family housing
trade event

text: C 348/56 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 3. 12. 1999 (1999/C 348/068) SKRIFTLIG FRÅGA P-0372/99 från Yvonne Sandberg-Fries (PSE) till kommissionen (17 februari 1999) Angående: Europeisk bostadsmässa En Europeisk Bostadsmässa planeras att genomföras i Malmö, Sverige, under år 2001. Mässan genomförs i samverkan mellan Sverige och Danmark och stöds av respektive lands regeringar. De europeiska bostads- ministrarna uppmanade vid sitt möte i Graz i oktober 1998 kommissionen att stödja mässan och framhöll därvid särskilt mässans betydelse för att etablera en gemensam marknad för byggsektorn och därigenom bidra till sysselsättningen i Europa. Den viktigaste delen av mässan är därvidlag den sk ”Europeiska staden ”. I denna ska alla europeiska länder uppföra ett hus utifrån sina egna ideal och i överensstämmelse med EU:s direktiv. Stora ansträngningar har gjorts av såväl Danmark som Sverige som av experter i medlemsländerna och inom kommissionen för att det viktiga projekt som mässan utgör, ska kunna genomföras. Trots upprepade förfrågningar har kommissionen ännu inte lämnat något klart besked om på vilket sätt den avser att stödja den Europeiska Bostadsmässan. Att beskedet dröjer riskerar nu att bli ett allvarligt problem med tanke på att en inbjudan bör gå ut till Europas länder senast vid månadsskiftet februari/mars i år. Är kommissionen beredd att snarast lämna ett klart besked om på vilket sätt den avser att stödja den Europeiska Bostadsmässa som avses att genomföras i Malmö, Sverige, år 2001? (1999/C 348/069) SKRIFTLIG FRÅGA E-0500/99 från Niels Sindal (PSE) till kommissionen (5 mars 1999) Angående: Bostadsmässa Sverige, Danmark och ländernas respektive regeringar planerar att arrangera en bostadsmässa i Malmö (Sverige ) år 2001. Projektet stöds av de europeiska bostadsministrarna, vilka uppmanat kommissionen att stödja mässan för att därigenom bidra till att etablera en europeisk byggmarknad och öka sysselsättningen i Europa. Mässan har också ett kulturellt syfte, eftersom en viktig del av mässan är ståndet ”Den Europeiska staden”. Här skall alla europeiska länder uppföra ett hus utifrån sina egna ideal. Många människor i hela EU har arbetat hårt för att detta projekt skall genomföras. Men trots flera förfrågningar har kommissionen ännu inte gett klart besked om den kommer att stödja projektet. Av denna anledning frågar jag kommissionen om den är beredd att stödja den europeiska bostadsmässan som skall genomföras i Malmö år 2001? Gemensamt svar på de skriftliga frågorna P-0372/99 och E-0500/99 ingivna av Martin Bangemann för kommissionen (13 april 1999) Kommissionen delar uppfattningen att Europeiska bostadsmässan skulle kunna vara betydelsefull när det gäller att inrätta en gemensam marknad för byggnadssektorn, vilket också skulle kunna bidra till sysselsättningen i Europa. Mässan välkomnas därför och kan anses vara ett viktigt projekt med europeisk dimension. Kommissionen stöder mässan, vilket redan bekräftats i ett brev till Sveriges inrikesminister i september 1997 och vid flera sammanträden med arrangörerna. Användning av det europeiska emblemet i samband med detta projekt har klargjorts tidigare i diskussioner med kommissionen. Förberedelserna inför denna mässa, och i synnerhet den så kallade ”Europeiska staden”, är på god väg och kommissionen verkar i nära samarbete med arrangörerna, i synnerhet med avseende på rådets direktiv 89/106/EEG av den 21 december 1988 om tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar om byggprodukter (1) (1) EGT L 40, 11. 2. 1989


title: PERGUNTA ESCRITA n. 305/99 do Deputado David BOWE Miljömärkesförordning

eurovoc_concepts:
chemical industry
dangerous substance
eco-label
paints and varnishes
product quality
product safety
quality standard
safety standard

text: 12. 11. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 325/103 Resposta de Anita Gradin em nome da Comissão (24 de Março de 1999) A Comissão sublinha a necessidade do respeito dos direitos humanos, de acordo com a Convenção Europeia para a Protecção dos Direitos do Homem e as normas sobre o tratamento de presos adoptadas pelo Conselho da Europa em 1973. No entanto, a Comissão não mantém uma base de dados exaustiva sobre instituições carcerárias privadas na União, remetendo o Senhor Deputado para outras organizações internacionais, como o Conselho da Europa, que regularmente publica estatísticas sobre a situação prisional na Europa. (1999/C 325/139) PERGUNTA ESCRITA E-0303/99 apresentada por Carlos Robles Piquer (PPE) à Comissão Objecto: Reconhecimento do título de cidadão honorário europeu (17 de Fevereiro de 1999) A recente atribuição do título de cidadão honorário europeu vem demonstrar uma vez mais a conveniência de dispor de um regulamento sobre a matéria que regule, entre outros aspectos, os privilégios e imunidades de que podem beneficiar as individualidades que recebem esse título, bem como as que tenham dado um especial contributo à causa da União Europeia. É importante canalizar o reconhecimento adequado das gerações presentes e vindouras pelas individualidades que se distinguiram nesta obra histórica e que são merecedoras de algo mais de que uma fria recordação. Considera a Comissão que lhe compete tomar a iniciativa de elaborar o referido regulamento? Resposta dada por Jacques Santer em nome da Comissão (23 de Março de 1999) A Comissão considera que o título de «cidadão de honra da Europa» não implica a necessidade de existir uma regulamentação e não tenciona, consequentemente, propô-la. (1999/C 325/140) PERGUNTA ESCRITA E-0305/99 apresentada por David Bowe (PSE) à Comissão (17 de Fevereiro de 1999) Objecto: Regulamento relativo ao rótulo ecológico Poderá a Comissão esclarecer por que motivo os critérios aplicáveis aos pigmentos brancos produzidos pelo processo de sulfato da indústria de dióxido de titânio foram modificados pelo comité de regulamentação responsável pela aplicação do regulamento relativo ao rótulo ecológico em matéria de tintas e vernizes? Resposta dada pela Sra Bjerregaard em nome da Comissão (26 de Março de 1999) Remete-se a atenção do Senhor Deputado para a resposta da Comissão à pergunta oral H-1202/98 da Senhora Deputada Hardstaff, no período de perguntas da sessão de Janeiro de 1999 (1) do Parlamento. (1) Debates do Parlamento (Janeiro 1999)


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 295/99 dell'on. Dagmar ROTH- BEHRENDT alla Commissione. Fondi comunitari - informazioni sull'entità degli aiuti erogati a Berlino nel 1998

eurovoc_concepts:
Berlin
EU financing
EU programme
European Regional Development Fund
European Social Fund

text: C 207/176 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee IT 21. 7. 1999 perché il Commissario Liikanen, nella sua risposta del 10 febbraio 1998 all’interrogazione scritta E-4186/ 97 (1), afferma che una delle ragioni per cui la Commissione ha deciso di non ammettere gli ingegneri tecnici spagnoli alla categoria A/LA della funzione pubblica europea è che il titolo spagnolo di ingegnere tecnico non dà accesso ai corsi di dottorato? (1) GU C 304 del 2. 10. 1998, pag. 15. Risposta data dal sig. Liikanen in nome della Commissione (3 marzo 1999) La Commissione si pregia di rinviare l’Onorevole Parlementare alla risposta da essa data all’ interrogazione scritta E-2786/98 dell’Onorevole Palacio Vallelersundi (1). (1) GU C 50 del 22. 2. 1999, pag. 150. (1999/C 207/247) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0295/99 di Dagmar Roth-Behrendt (PSE) alla Commissione (17 febbraio 1999) Oggetto: Fondi comunitari 5 informazioni sull’entità degli aiuti erogati a Berlino nel 1998 Può la Commissione far sapere attraverso quali progetti e fondi e per quale importo sono stati erogati aiuti comunitari a Berlino nel 1998, segnatamente a titolo: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. del Fondo europeo di sviluppo regionale (FESR) del Fondo europeo agricolo di orientamento e di garanzia (FEAOG) 5 sezione orientamento e garanzia del Fondo sociale europeo (FSE) dei programmi di ricerca della Comunità dei programmi comunitari nel settore dell’energia dei programmi comunitari nel settore dell’ambiente dei programmi comunitari nel settore dei trasporti dei programmi comunitari nel settore dell’istruzione e della gioventù dei programmi comunitari nel settore della sanità 10. dei programmi comunitari nel settore sociale 11. dei programmi a favore delle ONG 12. dei programmi per la cultura 13. dei programmi nel quadro della cooperazione con i paesi terzi (PECO, CSI) 14. dei programmi a favore dei gemellaggi tra città 15. di altri programmi della Comunità? 16. Come valuta l’UE l’esito delle azioni realizzate? Risposta data dal sig. Santer in nome della Commissione (3 marzo 1999) La Commissione sta raccogliendo le informazioni necessarie per poter rispondere al quesito. Essa non mancherà di comunicare il risultato delle sue ricerche non appena possibile


title: PERGUNTA ESCRITA n. 272/99 do Deputado Manuel ESCOLÁ HERNANDO Överföring av vattenresurser och stöd från sammanhållningsfonden

text: 29. 11. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 341/79 (1999/C 341/108) PERGUNTA ESCRITA E-0272/99 apresentada por Manuel Escolá Hernando (ARE) à Comissão (17 de Fevereiro de 1999) Objecto: Transvase e Fundo de Coesão Na página 11 da versão espanhola da publicação intitulada «Avaliação dos recursos hídricos de Espanha e Portugal» recentemente editada pelo Serviço das Publicações Oficiais das Comunidades Europeias, salienta-se que as autoridades espanholas, em carta endereçada em 8 de Novembro de 1995, apresentaram diversas observações sobre o relatório elaborado pela empresa de consultoria MWL, incluído na referida publicação, referentes ao transvase de recursos de uma albufeira para outra, necessários para solucionar os graves problemas estruturais que se verificam em numerosas regiões espanholas. Subscreva a Comissão esta abordagem? Considera a Comissão que existem formas alternativas que não impliquem a realização de obras que irão originar uma grande rejeição política e social? (1999/C 341/109) PERGUNTA ESCRITA E-0273/99 apresentada por Manuel Escolá Hernando (ARE) à Comissão Objecto: Transvase do Ebro e Fundo de Coesão (17 de Fevereiro de 1999) A empresa de consultoria MWL, contratada pelo Fundo de Coesão para a elaboração de um relatório sobre a situação hidrológica dos Estados espanhol e português, afirma, segundo consta da página 13 da versão espanhola da publicação editada pelo Serviço das Publicações Oficiais das Comunidades Europeias, que, para a correcção dos défices entre albufeiras provocados pela irregular distribuição temporal e espacial dos recursos hídricos em Espanha, a solução mais estável e adequada consistirá no transvase entre albufeiras. Na página 15, afirma-se igualmente que a investigação efectuada aponta para a possibilidade de desenvolver os recursos intensificando a regulação do caudal dos rios, bem como de tranvasar os excedentes de água da região setentrional da Espanha para as zonas meridional e oriental. Por último, para não referir outros exemplos, na página 19 e sob o título «Melhorias previstas», afirma-se que se propõem dois tipos principais de acção para corrigir a situação deficitária de algumas albufeiras: «(. ) redistribuir a água entre as albufeiras mediante transvases». A única possibilidade real de solucionar os problemas das albufeiras deficitárias > afirma-se > é a realização de obras para o transvase de recursos. Os transvases previstos são o do Norte-Douro e o do Ebro (este com uma transferência de 1. 855 hm3). Considerando que a documentação utilizada pela empresa MWL e incluída na publicação supramencionada foi elaborada pela administração do Partido Socialista e que, desde 1996, o Governo espanhol segue uma outra orientação, Pode a Comissão informar: > Se subscreve as afirmações de MWL na referida publicação relativamente à necessidade de realizar transvases a partir da bacia do Ebro? Em caso afirmativo, considera a Comissão que o Fundo de Coesão poderia ser o instrumento financeiro adequado? > Transmitiu o actual Governo espanhol à Comissão a sua opinião sobre as afirmações e propostas inseridas no relatório elaborado por MWL relativamente à oportunidade de realizar transvases do rio Ebro para outras albufeiras e as eventuais modalidades de financiamento? Resposta comum às perguntas escritas E-0271/99, E-0272/99 e E-0273/99 dada pela Comissária Monika Wulf-Mathies em nome da Comissão (25 de Março de 1999) O relatório Montgomery-Watson, financiado pelo Fundo de Coesão, apresenta uma análise e uma compilação de dados sobre os recursos hídricos da Península Ibérica e formula diversas orientações para melhorar o seu abastecimento de água, sobretudo nas situações ou circunstâncias mais extremas. É neste contexto que os transvases de bacias hidrológicas foram referidos, nomeadamente como alternativa ou complemento a outras metodologias


title: PREGUNTA ESCRITA n. 278/99 del Riccardo NENCINI Tuki raekuuron aiheuttamista vahingoista kärsimään joutuneille viininviljelijöille Massassa, Carrarassa ja Montignosossa Toscanassa

eurovoc_concepts:
EAGGF Guidance Section
Structural Funds
Tuscany
aid system
aid to agriculture
bad weather
common organisation of markets
olive
viticulture

text: 29. 11. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 341/81 (1999/C 341/111) PREGUNTA ESCRITA E-0278/99 de Riccardo Nencini (PSE) a la Comisión (17 de febrero de 1999) Asunto: Ayuda a los viticultores de Massa, Carrara y Montignoso (Toscana), afectados por una violenta tormenta de granizo El 10 de abril de 1998, una tormenta de granizo de grandes proporciones afectó a los viñedos y olivares de los ayuntamientos de Massa, Carrara y Montignoso (Toscana). Según se estima, se habría dañado el 45-60 % de la cosecha de 1998. Las producción de vino es una parte importante de la riqueza de toda la región. Los viñedos también han sufrido graves daños. ¿Piensa ayudar la Comisión a los viticultores con financiaciones específicas, como ya ha hecho en el pasado en casos análogos? Respuesta del Sr. Fischler en nombre de la Comisión (1 de abril de 1999) En la organización común de mercado (OCM) vitivinícola no está prevista la concesión de ayudas en caso de daños causados por las inclemencias del tiempo en general. Por otra parte, la normativa de esta OCM no incluye ayudas relacionadas con la producción o la superficie. Solamente hay una referencia a las catástrofes naturales en el artículo 78 del Reglamento (CEE) 822/87 del Consejo, de 16 de marzo de 1987, por el que se establece la organización común del mercado vitivinícola (1) (Reglamento de base), que permite eximir de algunas obligaciones, como por ejemplo la destilación obligatoria, lo que no afecta al caso concreto a que se refiere Su Señoría. Por otra parte, por lo que respecta a los daños que la cosecha haya podido sufrir debido al granizo, hay que recordar que este tipo de daños está cubierto normalmente por los seguros agrarios. En cuanto a la posibilidad de ayudas con financiación comunitaria para los viticultores que tengan que la normativa comunitaria vigente prevé dos replantar las superficies vitícolas dañadas por el granizo, posibilidades a iniciativa del Estado miembro: por una parte, ayudas nacionales para inversiones en las plantaciones de superficies vitícolas basadas en los criterios fijados en el Reglamento (CEE) 2741/89 de la Comisión, de 11 de septiembre de 1989, por el que se fijan los criterios para la aplicación de lo dispuesto en el artículo 14 del Reglamento (CEE) 822/87 del Consejo en lo relativo a la ayuda nacional a la plantación de superficies vitícolas (2) (estas ayudas deben notificarse previamente a la Comisión), y, por otra, ayudas con financiación comunitaria de la Sección de Orientación del Fondo Europeo de Orientación y Garantía Agrícola (FEOGA) para las zonas subvencionables por los objetivos nos 1 y 5b). En este caso, es necesario seguir el procedimiento establecido al respecto en el marco comunitario de apoyo, si es necesario modificando el programa operativo de conformidad con el Reglamento (CEE) 2052/88 del Consejo, de 24 de junio de 1988, relativo a las funciones de los Fondos con finalidad estructural y a su eficacia, así como a la coordinación entre sí de sus intervenciones, con las del Banco Europeo de Inversiones y con las de los demás instrumentos financieros existentes (3). Estas ayudas, en su caso, se conceden en el contexto del documento único de programación cuya aplicación es competencia del Estado miembro y la región interesada. No obstante, los municipios indicados por Su Señoría no son subvencionables por el objetivo no 5b). (1) DO L 84 de 27. 3. 1987. (2) DO L 264 de 12. 9. 1989. (3) DO L 185 de 15. 7. 1988


title: Odločba Komisije z dne 17. februarja 1999 o nevključitvi aktivne snovi DNOC v Prilogo I k Direktivi Sveta 91/414/EGS in o odvzemu registracij za fitofarmacevtska sredstva, ki vsebujejo to aktivno snov (notificirano pod dokumentarno številko K(1999)332)Besedilo velja za EGP

eurovoc_concepts:
dangerous substance
pharmaceutical product
plant health product
withdrawal from the market

text: 406 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 24 31999D0164 2. 3. 1999 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI L 54/21 ODLOČBA KOMISIJE z dne 17. februarja 1999 o nevključitvi aktivne snovi DNOC v Prilogo I k Direktivi Sveta 91/414/EGS in o odvzemu regi- stracij za fitofarmacevtska sredstva, ki vsebujejo to aktivno snov (notificirano pod dokumentarno številko K(1999)332) (Besedilo velja za EGP) (1999/164/ES) KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, ob upoštevanju Direktive Sveta 91/414/EGS z dne 15. julija 1991 o dajanju fitofarmacevtskih sredstev v promet (1), kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo Komisije 97/73/ES (2), ob upoštevanju Uredbe Komisije (EGS) št. 3600/92 z dne 11. decembra 1992 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje prve faze delovnega programa iz člena 8(2) Direktive Sveta 91/414/EGS o dajanju fitofarmacevtskih sredstev v promet (3), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1199/ 97 (4), in zlasti člena 7(3a)(b) Uredbe, je Uredba Komisije (ES) ker je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2230/95 (6), opredelila aktivne snovi fitofarmacevtskih sredstev, ki so jih države članice poročevalke določile za izvajanje Uredbe Komisije (EGS) št. 3600/92, in prijavitelje za vsako aktivno snov; št. 933/94 (5), kakor ker so predloženo poročilo pregledale države članice in Komi- sija v okviru Stalnega odbora za zdravstveno varstvo rastlin; ker je bil pregled končan 1. decembra 1998 v obliki poročila Komisije o pregledu za DNOC v skladu z določbami člena 7(6) Uredbe (ES) št. 3600/92; ker je iz opravljenih ocen razvidno, da predložene informacije niso pokazale, da fitofarmacevtska sredstva, ki vsebujejo zadevno aktivno snov, izpolnjujejo zahteve iz členov 5(1)(a) in (b) ter 5(2)(b) Direktive 91/414/EGS, zlasti glede na sprejem- ljivo izpostavljenost uporabnikov in izpostavljenost neciljnih organizmov; ker vključitev te aktivne snovi v Prilogo I k Direktivi 91/414/EGS torej ni mogoča; ker je treba zagotoviti prehodno obdobje za odstranitev, skla- diščenje, dajanje v promet in uporabo obstoječih zalog v skladu z določbami člena 4(6) Direktive 91/414/EGS; ker ta odločba ne posega v ukrepe, ki jih lahko Komisija v zvezi s to aktivno snovjo izvaja pozneje v okviru Direktive Sveta 79/117/EGS (7); ker je DNOC ena od 90 aktivnih snovi, ki jih zajema prva faza delovnega programa iz člena 8(2) Direktive Sveta 91/414/EGS; ker so ukrepi, predvideni s to odločbo, v skladu z mnenjem Stalnega odbora za zdravstveno varstvo rastlin, ker je v skladu s členom 7(1)(c) Uredbe (EGS) št. 3600/92 Francija kot država članica poročevalka 30. septembra 1996 predložila Komisiji poročilo o svoji oceni informacij, ki so ji jih predložili prijavitelji v skladu z določbami člena 6(1) te uredbe; ker je Komisija po prejemu poročila države članice poročevalke sklicala posvetovanja s strokovnjaki držav članic in glavnim prijaviteljem (Elf Atochem Agri SA), kakor je določeno v členu 7(3) Uredbe (EGS) št. 3600/92; Člen 1 SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO: (1) UL L 230, 19. 8. 1991, str. 1. (2) UL L 353, 24. 12. 1997, str. 26. (3) UL L 366, 15. 12. 1992, str. 10. (4) UL L 170, 28. 6. 1997, str. 19. (5) UL L 107, 28. 4. 1994, str. 8. (6) UL L 225, 22. 9. 1995, str. 1. DNOC se ne vključi v Prilogo I k Direktivi 91/414/EGS kot aktivna snov. (7) UL L 33, 8. 2. 1979, str. 36. 03/Zv. 24 SL Uradni list Evropske unije 407 Države članice zagotovijo: Člen 2 1. da se registracije za fitofarmacevtska sredstva, ki vsebujejo DNOC, odvzamejo v roku šestih mesecev od datuma notifi- kacije te odločbe; 2. da se od datuma notifikacije te odločbe registracije za fito- farmacevtska sredstva, ki vsebujejo DNOC, ne odobrijo ali obnovijo v skladu s odstopanjem iz člena 8(2) Direktive 91/414/EGS. Člen 3 Države članice zagotovijo prehodno obdobje za odstranjevanje, in uporabo obstoječih zalog skladiščenje, dajanje v promet v skladu z določbami člena 4(6) Direktive 91/414/EGS, ki naj bo čim krajše in ne daljše od 15 mesecev od datuma notifika- cije te odločbe. Ta odločba je naslovljena na države članice. Člen 4 V Bruslju, 17. februarja 1999 Za Komisijo Franz FISCHLER Član Komisije


title: WRITTEN QUESTION No. 284/99 by Irini LAMBRAKI Quotas for the Katerini variety of tobacco

eurovoc_concepts:
Apulia
Italy
common organisation of markets
guarantee threshold
production quota
tobacco

text: C 341/84 Official Journal of the European Communities EN 29. 11. 1999 (1999/C 341/115) WRITTEN QUESTION E-0284/99 by Irini Lambraki (PSE) to the Commission (17 February 1999) Subject: Quotas for the Katerini variety of tobacco The Commission’s recent proposal for the guarantee thresholds for tobacco per Member State for the 1999-2001 harvests provides, for the first time, for a quota of the Katerini variety in Italy. The Commission’s representative explained to Parliament’s Committee on Agriculture that this was in response to a request from a private processing company which was conducting experiments in Italy with that particular variety. Leaving aside the surprise at the Commission’s immediate response to this request, will the Commission provide details about the above private processing company and its activities and all the data (location, duration, results) relating to its experimental crop-growing? Answer given by Mr Fischler on behalf of the Commission (17 March 1999) In its report to the Council and Parliament on the common organisation of the market in raw tobacco (1), the Commission has stressed the need to boost the quotas for the best varieties to the detriment of those varieties that are hard to dispose of and have unacceptably low market prices. The third paragraph of point b4 of section V. A. 3 of the Report proposes a reduction in the quota for group V (sun-cured tobacco) and transfer of the quantities thus released to other groups such as VI and VII, subject to observance of budget neutrality. The Commission is able to inform the Honourable Member that the proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) 2075/92 and fixing the premiums and guarantee thresholds for leaf tobacco by variety group and Member State for the 1999, 2000 and 2001 harvests (2) applies this facet of the reform by transferring group V quota to group VII in Italy. Introductory trials of group VII varieties started in the Apulia production zone in 1997 and the results are being administered by the national bodies. (1) COM(96) 554 final. (2) OJ C 361, 24. 11. 1998. (1999/C 341/116) WRITTEN QUESTION E-0296/99 by Mihail Papayannakis (GUE/NGL) to the Commission Subject: Processed cereal-based foods, and baby foods (17 February 1999) Has Greece notified the Commission of the necessary legislative, regulatory and administrative provisions it has adopted to comply with Commission Directives 96/4 and 96/5/EC of 16 February 1996 and, if so, when? What measures will the Commission take, should it find that those provisions have not been duly implemented? (1999/C 341/117) WRITTEN QUESTION E-0297/99 by Mihail Papayannakis (GUE/NGL) to the Commission (17 February 1999) Subject: Special diet foods The use of foods designed for low-calorie diets for weight reduction is widespread and, therefore, requires particular attention in order to protect consumer health. Moreover, because of the nature and purpose of these


title: WRITTEN QUESTION No. 287/99 by Pedro MARSET CAMPOS to the Commission. Admission of holders of the Spanish 'Ingeniero Técnico' qualification to the European civil service

eurovoc_concepts:
EU Member State
European civil service
Germany
Spain
administrative competition
competence of the Member States
engineer
equal treatment
recognition of diplomas
traineeship

text: 28. 6. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 182/143 Vastauksena kysymykseen E-3274/97 (4), joka esitettiin edellisen määräajan lykkäämisen yhteydessä, komissio ilmoitti ottavansa yhteyttä Italian viranomaisiin tilanteen selvittämiseksi. Onko komissio tietoinen tästä tilanteesta ja mitä mieltä se siitä on? Koska kyse on räikeästä rikkomuksesta yhteisön lakia vastaan, aikooko komissio käynnistää rikkomusme- nettelyn Italiaa vastaan? (1) (2) (3) (4) EYVL L 268, 24. 9. 1991, s. 69. EYVL L 268, 24. 9. 1991, s. 105. EYVL L 340, 31. 12. 1993, s. 21. EYVL C 158, 25. 5. 1998, s. 75. Komission jäsenen Franz Fischlerin komission puolesta antama vastaus (26. helmikuuta 1999) Komissio kerää parhaillaan tietoja, joita se tarvitsee vastatakseen kysymykseen. Se ilmoittaa tuloksistaan mahdollisimman pian. (1999/C 182/200) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0286/99 esittäjä(t): Laura González Álvarez (GUE/NGL) komissiolle (17. helmikuuta 1999) Aihe: Euroopan unionin virkoihin pääsy Komission jäsen Liikanen on 10. helmikuuta 1998 antamassaan vastauksessa kirjalliseen kysymykseen E- 4186/97 (1) todennut, että ura-alueen A/LA virkamiesten palvelukseen ottamiseksi komissio vaatii ylemmän asteen yliopistotutkintoa, jotka oikeuttaa tohtorin tutkintoon tähtääviin opintoihin. Näin ollen, miksi tätä vaatimusta ei esiinny komission ilmoituksissa ura-alueen A/LA virkoja koskevista avoimista kilpailuista? (1) EYVL C 304, 2. 10. 1998, s. 15. Komission jäsenen Erkki Liikasen komission puolesta antama vastaus (3. maaliskuuta 1999) Komissio pyytää kunnianarvoisaa jäsentä tutustumaan vastaukseen, jonka komissio antoi herra Arias Cañete esittämään kirjalliseen kysymykseen E-3027/98 (1). (1) EYVL C 142, 21. 5. 1999. (1999/C 182/201) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0287/99 esittäjä(t): Pedro Marset Campos (GUE/NGL) komissiolle (17. helmikuuta 1999) Aihe: ”Ingeniero Técnico” -tutkinnon suorittaneiden espanjalaisten insinöörien pääsy Euroopan unionin virkoihin 7 Komission jäsenen Erkki Liikasen 10. helmikuuta 1998 antamassa vastauksessa kirjalliseen kysymykseen E-4186/97 (1) todetaan, että komissio myöntää oikeuden osallistua ura-alueen A/LA kilpailuihin haki- joille, joilla on saksalainen tutkinto, johon kuuluu vähintään kahdeksan lukukauden opinnot


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 276/99 von Riccardo NENCINI Borri Elettronica Industriale (Eigentümer: General Signal - USA)

eurovoc_concepts:
Italy
United States
foreign enterprise
job preservation
right to work
transfer of businesses

text: 12. 11. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 325/99 Antwort von Herrn Oreja im Namen der Kommission (25. März 1999) Es ist nicht Sache der Gemeinschaft, über das Vorgehen der Mitglieder des Internationalen Olympischen Komitees zu urteilen. Die Kommission, die sich immer wieder für die Vereinsfreiheit eingesetzt hat, muß sich jeglicher Stellungnahme enthalten. (1999/C 325/133) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0266/99 von Joan Colom i Naval (PSE) an die Kommission (17. Februar 1999) Betrifft: Europäische Sozialbeihilfen in Katalonien Kann die Kommission angeben, wieviele Beihilfen die Abteilung für Sozialfürsorge der Generalitat von Katalonien (Spanien) in den Jahren 1995, 1996, 1997 und 1998 erhalten hat? Antwort von Herrn Flynn im Namen der Kommission (30. März 1999) Die gewünschten Informationen werden dem Herrn Abgeordneten und dem Generalsekretariat des Parlaments unmittelbar zugesandt. (1999/C 325/134) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0276/99 von Riccardo Nencini (PSE) an die Kommission (17. Februar 1999) Betrifft: Borri Elettronica Industriale (Eigentümer: General Signal ; USA) Borri Elettronica Industriale (Bibbiena/Arezzo in Italien), dessen Eigentümer General Signal (USA) ist, kann auf eine tiefverwurzelte positive Arbeitstradition stolz sein, die dazu geführt hat, daß Borri Elettronica Industriale zu einem der wichtigsten Unternehmern in diesem Sektor geworden ist (118 Angestellte, davon 60 % Hochschulabsolventen). Dieses Unternehmen wird in wenigen Tagen in den Besitz der Gesellschaft SPX (USA) übergehen, die im Bereich Ersatzteile und Serviceleistungen für Fahrzeuge tätig ist. Es wurden keine Garantien hinsichtlich der Erhaltung der Arbeitsplätze und der vor Ort erfolgenden Nutzung des besonderen Potentials des Unternehmens abgegeben. Kann die Kommission die nötigen Verhandlungen aufnehmen, um den Schutz der Arbeitsplätze und die Erhaltung der Professionalität, die Borri Elettronica Industriale in vielen Jahren ihrer Geschäftstätigkeit unter Beweis gestellt hat, zu gewährleisten? Antwort von Herrn Flynn im Namen der Kommission (10. März 1999) Eine der Prioritäten der europäischen Sozialpolitik ist es, den Schutz der Arbeitnehmer beim Übergang von Unternehmen zu gewährleisten. So zielt die Richtlinie des Rates 77/187/EWG vom 14. Februar 1977 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Wahrung von Ansprüchen der Arbeitnehmer beim Übergang von Unternehmen, Betrieben oder Betriebsteilen (1) darauf ab, die Arbeitnehmer bei einem Wechsel des Betriebsinhabers zu schützen, insbesondere um die Wahrung ihrer Ansprüche sicherzustellen. Hierzu sieht der Artikel 3 der Richtlinie vor, daß die Rechte und Pflichten des Veräußerers aus einem Arbeitsvertrag oder Arbeitsverhältnis aufgrund des Übergangs auf den Erwerber übergehen


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 348/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 17ης Φεβρουαρίου 1999 για τον καθορισμό των αντιπροσωπευτικών τιμών και των ποσών των πρόσθετων δασμών κατά την εισαγωγή μελάσσας στον τομέα της ζάχαρης

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
molasses
representative price

formats: pdf print

text: L 44/4 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 18. 2. 1999 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 348/1999 TGS EPITQOPGS tgr 17gr Vebqouaq(cid:148)ou 1999 cia tom jahoqisl(cid:149) tym amtipqosypeutij(cid:150)m til(cid:150)m jai tym pos(cid:150)m tym pq(cid:149)shetym dasl(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) lek(cid:145)ssar stom tol(cid:146)a tgr f(cid:145)waqgr G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1785/81 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 30(cid:147)r Ioum(cid:148)ou 1981, cia joim(cid:147) oqc(cid:145)mysg acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tgr f(cid:145)waqgr (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1148/98 (2), tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1422/95 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 23gr Ioum(cid:148)ou 1995, cia jahoqisl(cid:149) tym keptoleqei(cid:150)m evaqloc(cid:147)r cia tgm eisacyc(cid:147) lek(cid:145)ssar stom tol(cid:146)a tgr f(cid:145)waqgr jai cia tqopopo(cid:148)gsg tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 785/68 (3), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 2 jai to (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)- cqavor 1, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 1422/95 pqobk(cid:146)pei (cid:149)ti g til(cid:147) cif jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) lek(cid:145)ssar, apojako(cid:151)lemg sto en(cid:147)r «amtipqosypeutij(cid:147) til(cid:147)», jahoq(cid:148)fetai s(cid:151)lvyma le tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 785/68 tgr Epitqop(cid:147)r (4)· (cid:149)ti g til(cid:147) aut(cid:147) emmoe(cid:148)tai (cid:149)ti jahoq(cid:148)fetai cia tom poiotij(cid:149) t(cid:151)po pou oq(cid:148)fetai sto (cid:145)qhqo 1 tou pqoamaveq(cid:149)lemou jamomislo(cid:151)· (cid:149)ti g amtipqosypeutij(cid:147) til(cid:147) tgr lek(cid:145)ssar upokoc(cid:148)fetai cia (cid:146)ma t(cid:149)po di(cid:146)keusgr tym joimotij(cid:150)m sum(cid:149)qym, o opo(cid:148)or e(cid:148)mai to (cid:129)lsteqmtal· (cid:149)ti g til(cid:147) aut(cid:147) pq(cid:146)pei ma upokoc(cid:148)fe- tai le b(cid:145)sg tir pk(cid:146)om eumo(cid:152)j(cid:146)r dumat(cid:149)tgter acoq(cid:145)r stg diehm(cid:147) acoq(cid:145), oi opo(cid:148)er diatup(cid:150)momtai b(cid:145)sei tym til(cid:150)m aut(cid:147)r tgr acoq(cid:145)r pqosaqlof(cid:149)lemym se sum(cid:145)qtgsg le tir emdew(cid:149)lemer diavoq(cid:146)r poi(cid:149)tgtar se sw(cid:146)sg le tom poiotij(cid:149) t(cid:151)po· (cid:149)ti o poiotij(cid:149)r t(cid:151)por tgr lek(cid:145)ssar jahoq(cid:148)fetai ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 785/68· (cid:149)ti, cia tg diap(cid:148)stysg tym pk(cid:146)om eumo(cid:152)j(cid:150)m dumatot(cid:147)tym acoq(cid:145)r stg diehm(cid:147) acoq(cid:145), pq(cid:146)pei ma kalb(cid:145)momtai up(cid:149)xg (cid:149)ker oi pkgqovoq(cid:148)er swetij(cid:145) le tir pqosvoq(cid:146)r pou (cid:146)cimam stg diehm(cid:147) acoq(cid:145), oi til(cid:146)r pou diapist(cid:150)hgjam se sglamti- j(cid:146)r acoq(cid:146)r stir tq(cid:148)ter w(cid:150)qer jai oi pq(cid:145)neir p(cid:150)kgsgr pou sum(cid:147)vhgsam sto pka(cid:148)sio tym diehm(cid:150)m sumakkac(cid:150)m, stoi- we(cid:148)a ta opo(cid:148)a g Epitqop(cid:147) pkgqovoqe(cid:148)tai e(cid:148)te l(cid:146)sy tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m e(cid:148)te le ta dij(cid:145) tgr l(cid:146)sa· (cid:149)ti, cia tg dia- p(cid:148)stysg aut(cid:147), s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 7 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 785/68, lpoqe(cid:148) ma basiste(cid:148) jame(cid:148)r se (cid:146)ma l(cid:146)so (cid:149)qo pokk(cid:150)m til(cid:150)m, le tgm pqo(cid:153)p(cid:149)hesg (cid:149)ti aut(cid:149)r o l(cid:146)sor (cid:149)qor lpoqe(cid:148) ma heyqghe(cid:148) amtipqosypeutij(cid:149)r tgr pqacla- tij(cid:147)r t(cid:145)sgr tgr acoq(cid:145)r· (cid:149)ti dem kalb(cid:145)momtai up(cid:149)xg pkgqovoq(cid:148)er (cid:149)tam to elp(cid:149)- qeula dem e(cid:148)mai uci(cid:146)r, am(cid:149)heuto jai s(cid:151)lvymo le ta sumak- kajtij(cid:145) (cid:147)hg (cid:147) (cid:149)tam g til(cid:147) pou amav(cid:146)qetai stgm pqosvoq(cid:145) (1) EE L 177 tgr 1. 7. 1981, s. 4. (2) EE L 159 tgr 3. 6. 1998, s. 38. (3) EE L 141 tgr 24. 6. 1995, s. 12. (4) EE L 145 tgr 27. 6. 1968, s. 12. dem avoq(cid:145) paq(cid:145) l(cid:149)mo l(cid:148)a lijq(cid:147) jai lg amtipqosypeutij(cid:147) pos(cid:149)tgta tgr acoq(cid:145)r· (cid:149)ti, ep(cid:148)sgr, pq(cid:146)pei ma apojkeisho(cid:151)m oi til(cid:146)r pqosvoq(cid:145)r pou lpoqo(cid:151)m ma heyqgho(cid:151)m lg amti- pqosypeutij(cid:146)r tgr pqaclatij(cid:147)r t(cid:145)sgr tgr acoq(cid:145)r· (cid:149)ti, cia ma kgvho(cid:151)m sucjq(cid:148)sila stoiwe(cid:148)a le tg lek(cid:145)ssa tou poiotijo(cid:151) t(cid:151)pou, pq(cid:146)pei oi til(cid:146)r, am(cid:145)koca le tgm poi(cid:149)tgta tgr pqosveq(cid:149)lemgr lek(cid:145)ssar, ma aun(cid:145)momtai (cid:147) ma lei(cid:150)momtai se sum(cid:145)qtgsg le ta apotek(cid:146)slata tgr evaq- loc(cid:147)r tou (cid:145)qhqou 6 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 785/68· (cid:149)ti l(cid:148)a amtipqosypeutij(cid:147) til(cid:147) lpoqe(cid:148) ma diatgqghe(cid:148) jat’ ena(cid:148)qesgm alet(cid:145)bkgtg jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia liar peqioqisl(cid:146)mgr peqi(cid:149)dou, ev(cid:149)som g til(cid:147) pqosvoq(cid:145)r pou apot(cid:146)kese b(cid:145)sg cia tom pqogco(cid:151)lemo jahoqisl(cid:149) tgr amtipqosypeutij(cid:147)r til(cid:147)r dem up(cid:146)pese stgm amt(cid:148)kgxg tgr Epitqop(cid:147)r jai ev(cid:149)som oi diah(cid:146)siler til(cid:146)r pqosvoq(cid:145)r, oi opo(cid:148)er dem va(cid:148)metai ma e(cid:148)mai aqjo(cid:151)mtyr amtipqosypeutij(cid:146)r tgr pqaclatij(cid:147)r t(cid:145)sgr tgr acoq(cid:145)r, ha odgco(cid:151)sam se ap(cid:149)toler jai sglamtij(cid:146)r letabok(cid:146)r tgr amtipqosypeutij(cid:147)r til(cid:147)r· (cid:149)ti, ev(cid:149)som up(cid:145)qwei l(cid:148)a diavoq(cid:145) letan(cid:151) tgr til(cid:147)r emeqco- po(cid:148)gsgr cia to em k(cid:149)cy pqo(cid:152)(cid:149)m jai tgr amtipqosypeutij(cid:147)r til(cid:147)r, pq(cid:146)pei ma jahoqisto(cid:151)m pq(cid:149)shetoi daslo(cid:148) jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) le tour (cid:149)qour pou pqobk(cid:146)pomtai sto (cid:145)qhqo 3 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1422/95· (cid:149)ti, se peq(cid:148)ptysg ama- stok(cid:147)r tym dasl(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147), se evaqloc(cid:147) tou (cid:145)qhqou 5 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1422/95, pq(cid:146)pei ma jahoqisho(cid:151)m idia(cid:148)teqa pos(cid:145) ci’ auto(cid:151)r tour daslo(cid:151)r· (cid:149)ti g evaqloc(cid:147) aut(cid:150)m tym diat(cid:145)neym sumep(cid:145)cetai tom jahoqisl(cid:149) tym amtipqosypeutij(cid:150)m til(cid:150)m jai tym pq(cid:149)- shetym dasl(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) tym em k(cid:149)cy pqo(cid:152)(cid:149)mtym s(cid:151)lvyma le to paq(cid:145)qtgla tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151)· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr f(cid:145)waqgr, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Oi amtipqosypeutij(cid:146)r til(cid:146)r jai oi pq(cid:149)shetoi daslo(cid:148) pou evaql(cid:149)fomtai jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou ama- v(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 1 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1422/95 jahoq(cid:148)fomtai s(cid:151)lvyma le to paq(cid:145)qtgla. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 18 Vebqouaq(cid:148)ou 1999. 18. 2. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 44/5 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 17 Vebqouaq(cid:148)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r PAQAQTGLA tou jamomislo(cid:151) cia tom jahoqisl(cid:149) tym amtipqosypeutij(cid:150)m til(cid:150)m jai tym pos(cid:150)m tym pq(cid:149)shetym dasl(cid:150)m pou evaql(cid:149)fomtai jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) lek(cid:145)ssar stom tol(cid:146)a tgr f(cid:145)waqgr Jydij(cid:149)r SO Pos(cid:149) tgr amtipqosypeutij(cid:147)r til(cid:147)r se EUR am(cid:145) 100 wiki(cid:149)cqalla jahaqo(cid:151) b(cid:145)qour tou em k(cid:149)cy pqo(cid:152)(cid:149)mtor Pos(cid:149) tou pq(cid:149)shetou daslo(cid:151) se EUR am(cid:145) 100 wiki(cid:149)cqalla jahaqo(cid:151) b(cid:145)qour tou em k(cid:149)cy pqo(cid:152)(cid:149)mtor Pos(cid:149) tou daslo(cid:151) pou pq(cid:146)pei ma evaql(cid:149)fetai k(cid:149)cy tgr eisacyc(cid:147)r se peq(cid:148)ptysg amastok(cid:147)r, g opo(cid:148)a pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 5 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1422/95 se EUR am(cid:145) 100 wiki(cid:149)cqalla jahaqo(cid:151) b(cid:145)qour tou em k(cid:149)cy pqo(cid:152)(cid:149)mtor (2) 1703 10 00 (1) 1703 90 00 (1) 6,21 7,43 0,27 0,00 — — (1) Jahoqisl(cid:149)r cia tom poiotij(cid:149) t(cid:151)po (cid:149)pyr jahoq(cid:148)fetai sto (cid:145)qhqo 1 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 785/68, (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje. (2) To pos(cid:149) aut(cid:149), s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 5 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1422/95, amtijahist(cid:145) to dasl(cid:149) tou joimo(cid:151) tekymeiajo(cid:151) daslokoc(cid:148)ou pou avoq(cid:145) ta pqo(cid:152)(cid:149)mta aut(cid:145)


title: PERGUNTA ESCRITA n. 296/99 do Deputado Mihail PAPAYANNAKIS Spannmålsbaserade livsmedel och barnmat för spädbarn och småbarn

eurovoc_concepts:
Greece
baby food
consumer protection
early childhood
labelling
national implementing measure
public health

text: C 341/84 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 29. 11. 1999 (1999/C 341/115) PERGUNTA ESCRITA E-0284/99 apresentada por Irini Lambraki (PSE) à Comissão (17 de Fevereiro de 1999) Objecto: Quotas para o tabaco da variedade Katerini Na última proposta da Comissão relativa aos limiares de garantia para o tabaco por Estado-membro e para as colheitas 1999-2001, garante-se, pela primeira vez, uma quota para o tabaco da variedade Katerini em Itália. O representante da Comissão na Comissão da Agricultura do Parlamento Europeu declarou que tal se tinha ficado a dever à solicitação de uma empresa privada que efectua, em Itália, experiências com a variedade em causa. Pondo de lado as interrogações que se colocam devido à resposta imediata da Comissão a este pedido, pergunta-se à Comissão se não poderia tornar públicas as características e as actividades desta empresa, bem como todos os dados (local, duração e resultados) relativos à cultura experimental que realizou? Resposta dada pelo Comissário Fischler em nome da Comissão (17 de Março de 1999) No seu relatório ao Conselho e ao Parlamento Europeu sobre a organização comum de mercado no sector do tabaco em rama (1), a Comissão sublinhou a necessidade de favorecer as quotas para as melhores variedades em detrimento das quotas para as variedades com mercados difíceis e com preços de mercado intoleravelmente baixos. O terceiro parágrafo do ponto b4 do referido documento COM perspectiva uma diminuição da quota para o grupo V (sun cured) e a transferência das quantidades em questão para outros grupos, como os grupos VI e VII, no respeito da neutralidade orçamental. A Comissão informa o Senhor Deputado de que a proposta de Regulamento do Conselho que altera o Regulamento (CEE) 2075/92 e fixa os prémios e limiares de garantia para o tabaco em folha, por grupo de variedades e por Estado-membro, para as colheitas de 1999, 2000 e 2001 (2) visa aplicar tal princípio de reforma, procedendo à transferência de quotas do grupo V para o grupo VII no respeitante à Itália. Desde a colheita de 1997 que têm vindo a ser efectuados ensaios de introdução das variedades do grupo VII na zona de produção de Pouilles desse Estado-membro. A gestão dos resultados incumbe aos organismos nacionais. (1) COM(96) 554 final. (2) JO C 361 de 24. 11. 1998. (1999/C 341/116) PERGUNTA ESCRITA E-0296/99 apresentada por Mihail Papayannakis (GUE/NGL) à Comissão (17 de Fevereiro de 1999) Objecto: Alimentos transformados à base de cereais e alimentos para crianças Pergunta-se à Comissão se e quando lhe comunicou a Grécia as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para a transposição das Directivas 96/4 e 96/5 da Comissão de 16 de Fevereiro de 1996, e que medidas tenciona tomar caso verifique uma eventual má aplicação das respectivas disposições? (1999/C 341/117) PERGUNTA ESCRITA E-0297/99 apresentada por Mihail Papayannakis (GUE/NGL) à Comissão Objecto: Alimentos «especiais» para dietas de restrição calórica (17 de Fevereiro de 1999) Considerando que o recurso a alimentos destinados a serem utilizados em dietas de restrição calórica para redução de peso está largamente difundido e que, por essa razão, é necessário uma atenção particular para proteger a saúde dos consumidores e que, dada a natureza e a vocação destes alimentos especiais a Comissão,