title: Resolución sobre libertad religiosa

eurovoc_concepts:
India
homicide
insecticide
religious group

text: 28. 5. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 150/385 Jueves, 11 de febrero de 1999 1. Pide una vez ma´s que se otorgue a Leonard Peltier la clemencia presidencial; Insiste en que Leonard Peltier sea trasladado a una clı´nica donde pueda recibir el tratamiento me´dico 2. adecuado; Pide una vez ma´s que se investiguen las incongruencias judiciales que llevaron a la condena de 3. Leonard Peltier; Encarga a su Delegacio´n para las relaciones con los Estados Unidos que incluya el caso de Leonard 4. Peltier en el orden del dı´a de su pro´xima reunio´n con los diputados estadounidenses; Encarga a su Presidente que transmita la presente resolucio´n al Consejo, a la Comisio´n, al Congreso 5. y al Presidente de los Estados Unidos. c) B4-0131, 0132 y 0189/99 El Parlamento Europeo, Resolucio´n sobre libertad religiosa − Vistas sus anteriores resoluciones sobre casos especiales de persecucio´n religiosa en diversos paı´ses, − Visto el artı´culo 2 de la Declaracio´n Universal de los Derechos Humanos de las Naciones Unidas, de 10 de diciembre de 1948, ası´ como el apartado 2 del artı´culo 2 del Pacto Internacional de Derechos Econo´micos, Sociales y Culturales y el artı´culo 27 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Polı´ticos, A. Enormemente preocupado por la persecucio´n cada vez mayor que se lleva a cabo contra minorı´as religiosas y las limitaciones de la libertad de opinio´n en diversos paı´ses, B. Inquieto por la xenofobia y el racismo manifiestos vinculados a la persecucio´n religiosa, C. Sen˜alando que el artı´culo 25 de la Constitucio´n de la India garantiza la libertad de culto y considerando la existencia de disposiciones legislativas de aplicacio´n para los derechos humanos y aplaudiendo el discurso del Primer Ministro de 30 de enero de 1999 en el que defiende estas ideas y se opone a la violencia sectaria, D. Profundamente indignado, en particular, por las noticias de persecuciones contra cristianos en la India llevadas a cabo por grupos extremistas en Gujarat, y por el asesinato del misionero australiano, Graham Staines, y de sus dos hijos, el u´ltimo de muchos actos de violencia perpetrados contra cristianos, musulmanes y otras minorı´as religiosas, y preocupado por el hecho de que estos ataques hayan sido espoleados por la reto´rica de grupos extremistas anticristianos, antimusulmanes, ası´ como antisijs y antijainistas, tales como el VHP (Vishwa Hindu Parishad), que ha manifestado pu´blicamente su intencio´n de haber concluido toda forma de conversio´n religiosa en la India para el an˜o 2000, 1. Pide a los Gobiernos de aquellos paı´ses en los que se persigue a las minorı´as religiosas que respeten los acuerdos internacionales de los que son signatarios y sus principios ba´sicos, y que respeten asimismo las cla´usulas correspondientes sobre derechos humanos incluidas en los diversos acuerdos firmados con la Unio´n Europea, e insta a esos gobiernos a que adopten las medidas necesarias para la proteccio´n efectiva de las minorı´as religiosas que viven en sus territorios; Pide a las autoridades de la India que realicen todos los esfuerzos necesarios para garantizar la 2. identificacio´n y el procesamiento de los asesinos de Graham Staines; 3. Pide a la Comisio´n y al Consejo que velen por la rigurosa aplicacio´n de las cla´usulas relativas a los derechos humanos incluidas en los acuerdos, y pide a los Gobiernos de los Estados miembros que tomen en consideracio´n estos aspectos en sus relaciones bilaterales; Encarga a su Presidente que transmita la presente resolucio´n a la Comisio´n, al Consejo, al Gobierno 4. y al Parlamento de la India, ası´ como al Secretario General de las Naciones Unidas


title: QUESTION ECRITE no 191/99 de Irene SOLTWEDEL-SCHÄFER Décès provoqués par la nouvelle variante de la maladie de Creutzfeld-Jacob (V-MCJ) et cas de V-MCJ actuellement diagnostiqués au Royaume-Uni

eurovoc_concepts:
United Kingdom
beef
death
illness
statistics

formats: html pdf print

text: 29. 11. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes C 341/65 Oui, la Commission estime qu’un tel accord pourrait être contraire aux principes liés au marché intérieur. Les conclusions de la présidence du Conseil européen de Vienne des 11 et 12 décembre 1998 ont de nouveau confirmé que «l’emploi est la première priorité de l’Union européenne». Par la suite, les lignes directrices pour l’emploi en 1999 ont été officiellement adoptées par une résolution du Conseil du 22 février 1999. Au paragraphe 16 de ces lignes directrices pour l’emploi, le Conseil invite les partenaires sociaux à négocier, à tous les niveaux appropriés, des accords visant à moderniser l’organisation du travail, y compris des formules souples de travail, afin de rendre les entreprises productives et compétitives et d’atteindre l’équilibre nécessaire entre souplesse et sécurité. Le paragraphe 9 des lignes directrices pour l’emploi en 1999 précise que chaque État membre accordera une attention particulière aux besoins des personnes handicapées, des minorités ethniques et d’autres groupes et personnes susceptibles d’être défavorisés et élaborera des politiques préventives et actives appropriées afin de favoriser leur intégration dans le marché du travail. Du point de vue de l’emploi, les aspects de l’accord qui encouragent la création d’emplois devraient donc recevoir un accueil favorable. (1999/C 341/090) QUESTION ÉCRITE E-0189/99 posée par Angela Sierra González (GUE/NGL) à la Commission (11 février 1999) Objet: Dégâts importants à la suite d’une tempête dans l’archipel des Canaries Pendant la première semaine de janvier 1999, une forte tempête a affecté l’archipel des Canaries et a gravement endommagé des infrastructures vitales pour les îles. Les dégâts causés par la tempête ont affecté spécialement les exploitations agricoles des îles ainsi que les infrastructures portuaires et routières. Le gouvernement des Canaries a créé une commission spéciale d’enregistrement des dégâts qui a évalué les pertes à 16 500 millions de pesetas. La Commission a-t-elle connaissance de l’importance des dommages? La Commission pense-t-elle prendre des mesures sous forme d’aide financière pour la réparation des infrastructures endommagées? Réponse donnée par Mme Wulf-Mathies au nom de la Commission (16 mars 1999) La Commission n’a reçu à ce jour aucune communication des autorités espagnoles concernant les dégâts causés par la tempête qui a affecté les îles Canaries durant la première semaine de janvier 1999. Lors de la prochaine réunion des comités de suivi des interventions structurelles aux îles Canaries, la Commission proposera aux autorités nationales et régionales d’examiner, dans le cadre du partenariat, les possibilités de reprogrammation existantes et l’éventuelle affectation des ressources disponibles afin de mettre en œuvre des actions visant à la reconstruction des infrastructures endommagées. (1999/C 341/091) QUESTION ÉCRITE E-0191/99 posée par Irene Soltwedel-Schäfer (V) à la Commission (11 février 1999) Objet: Décès provoqués par la nouvelle variante de la maladie de Creutzfeld-Jacob (V-MCJ) et cas de V-MCJ actuellement diagnostiqués au Royaume-Uni 1. 2. Combien de décès la V-MCJ a-t-elle provoqués en 1996 au Royaume-Uni? Combien de décès la V-MCJ a-t-elle provoqués en 1997 au Royaume-Uni?


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 146/99 af Brigitte LANGENHAGEN EU-støtte til den tyske Landkreis Stade (SUPPLERENDE SVAR)

eurovoc_concepts:
EU aid
European Commission
European Union
Germany
aid recipient
exchange of information

text: 21. 12. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 370/21 (1999/C 370/026) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0144/99 af Brigitte Langenhagen (PPE) til Kommissionen (11. februar 1999) Om: EU-støtte til den tyske Landkreis Verden Hvilke former for støtte, og i hvilken størrelse, opregnet efter de forskellige støtteområder, er i valg- perioden 1994-1999 tilgået den tyske Landkreis Verden? (1999/C 370/027) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0145/99 af Brigitte Langenhagen (PPE) til Kommissionen (11. februar 1999) Om: EU-støtte til den tyske Landkreis Rotenburg/Niedersachsen Hvilke former for støtte, og i hvilken størrelse, opregnet efter de forskellige støtteområder, er i valg- perioden 1994-1999 tilgået den tyske Landkreis Rotenburg/Niedersachsen? (1999/C 370/028) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0146/99 af Brigitte Langenhagen (PPE) til Kommissionen (11. februar 1999) Om: EU-støtte til den tyske Landkreis Stade Hvilke former for støtte, og i hvilken størrelse, opregnet efter de forskellige støtteområder, er i valg- perioden 1994-1999 tilgået den tyske Landkreis Stade? (1999/C 370/029) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0147/99 af Brigitte Langenhagen (PPE) til Kommissionen (11. februar 1999) Om: EU-støtte til den tyske Landkreis Cuxhaven Hvilke former for støtte, og i hvilken størrelse, opregnet efter de forskellige støtteområder, er i valg- perioden 1994-1999 tilgået den tyske Landkreis Cuxhaven? Samlet supplerende Svar afgivet på Kommissionens vegne af Jacques Santer på skriftlige forespørgsler E-0143/99, E-0144/99, E-0145/99, E-0146/99 og E-0147/99 (8. juni 1999) Da svaret er meget omfattende, generalsekretariat. fremsendes det direkte til det ærede medlem og til Parlamentets


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 178/99 του Irene SOLTWEDEL-SCHAEFER Σύγκριση μεταξύ της Ελβετίας και της ΕΕ όσον αφορά την ΣΕΒ

eurovoc_concepts:
Switzerland
animal disease
cattle
epidemiology
medical diagnosis
veterinary inspection

text: C 325/82 Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των EL 12. 11. 1999 (1999/C 325/105) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-0178/99 υποβολη΄: Irene Soltwedel-Schäfer (V) προς την Επιτροπη΄ (11 Φεβρουαρι΄ου 1999) Θε΄µα: Συ΄γκριση µεταξυ΄ της Ελβετι΄ας και της ΕΕ ο΄σον αφορα΄ την ΣΕΒ Ποια΄ ει΄ναι η γνω΄µη της Επιτροπη΄ς για το γεγονο΄ς ο΄τι στην Ελβετι΄α αποκαλυ΄πτονται σχετικα΄ πολλα΄ κρου΄σµατα 1. ΣΕΒ βοοειδω΄ν; 2. 3. Κατα΄ πο΄σον ει΄ναι αληθε΄ς ο΄τι στη Γερµανι΄α οι ε΄λεγχοι για την ΣΕΒ δεν ει΄ναι το΄σο αυστηροι΄ ο΄σο στην Ελβετι΄α; Κατα΄ πο΄σον αληθευ΄ει ο΄τι οι δυνατο΄τητες δια΄γνωσης στη Γερµανι΄α ει΄ναι χειρο΄τερες παρ’ ο΄τι στην Ελβετι΄α; Απα΄ντηση του κ. Fischler εξ ονο΄µατος της Επιτροπη΄ς (17 Μαρτι΄ου 1999) Η Επιτροπη΄ γνωρι΄ζει τον υψηλο΄ αριθµο΄ κρουσµα΄των σπογγω΄δους εγκεφαλοπα΄θειας των βοοειδω΄ν στην 1. Ελβετι΄α. Σε σχε΄ση µε το µε΄γεθος της αγε΄λης βοοειδω΄ν, η κατα΄σταση διαφε΄ρει απο΄ εκει΄νη του Ηνωµε΄νου Βασιλει΄ου. Επι΄σης, ο αριθµο΄ς των περιπτω΄σεων ΣΕΒ φαι΄νεται να φθι΄νει σταθερα΄, µετα΄ απο΄ την κορυ΄φωση της επιδηµι΄ας το 1995. Θεωρει΄ται ο΄τι η πτωτικη΄ αυτη΄ τα΄ση ει΄ναι ενδεικτικη΄ της αποτελεσµατικο΄τητας των µε΄τρων εξα΄λειψης της ασθε΄νειας. Η Επιτροπη΄ αποστε΄λλει στο Αξιο΄τιµο Με΄λος του Κοινοβουλι΄ου και στη γραµµατει΄α του Κοινοβουλι΄ου δυ΄ο πι΄νακες που περιλαµβα΄νουν στοιχει΄α για τις επιπτω΄σεις της ΣΕΒ κατα΄ τους τελευται΄ους δω΄δεκα µη΄νες και για το συνολικο΄ αριθµο΄ κρουσµα΄των της ΣΕΒ απο΄ το 1998. Απο΄ τον Απρι΄λιο του 1998, τα µε΄τρα εποπτει΄ας και ελε΄γχου της µεταδοτικη΄ς σπογγω΄δους εγκεφαλοπα΄θειας 2. εναρµονι΄στηκαν σε κοινοτικο΄ επι΄πεδο µε την απο΄φαση 98/272/ΕΚ της Επιτροπη΄ς της 23ης Απριλι΄ου 1998, για την επιδηµιολογικη΄ παρακολου΄θηση των µεταδοτικω΄ν σπογγωδω΄ν εγκεφαλοπαθειω΄ν και για την τροποποι΄ηση της απο΄φασης 94/474/ΕΚ (1). Τα περισσο΄τερα κρα΄τη µε΄λη, συµπεριλαµβανοµε΄νης της Γερµανι΄ας, ε΄χουν η΄δη αναφε΄ρει στο πλαι΄σιο της Μο΄νιµης Κτηνιατρικη΄ς Επιτροπη΄ς την προ΄οδο που σηµειω΄θηκε ο΄σον αφορα΄ την εφαρµογη΄ αυτη΄ς της απο΄φασης. ∆εν υπα΄ρχουν ενδει΄ξεις, ου΄τε απο΄ αυτε΄ς τις εκθε΄σεις προο΄δου, ου΄τε απο΄ τις επιθεωρη΄σεις που πραγµατοποιη΄θηκαν απο΄ την Επιτροπη΄ στα εθνικα΄ συστη΄µατα παρακολου΄θησης, για το ο΄τι οι εξετα΄σεις για τη ΣΕΒ ει΄ναι λιγο΄τερο ενδελεχει΄ς στη Γερµανι΄α απ’ο΄,τι στην Ελβετι΄α. Η προαναφερο΄µενη απο΄φαση θεσπι΄ζει επι΄σης τους ο΄ρους για τις δειγµατοληψι΄ες και τις εργαστηριακε΄ς 3. δοκιµασι΄ες για την ανι΄χνευση της παρουσι΄ας των ΜΣΕ, συ΄µφωνα µε τις συστα΄σεις του εγχειριδι΄ου για τα προ΄τυπα των δοκιµασιω΄ν δια΄γνωσης και τα εµβο΄λια του ∆ιεθνου΄ς Γραφει΄ου Επιζωοτιω΄ν (∆ΓΕ). Οι δοκιµε΄ς ταχει΄ας ανι΄χνευσης της ΣΕΒ µετα΄ τη σφαγη΄, οι οποι΄ες αναπτυ΄σσονται τω΄ρα απο΄ πολλα΄ εργαστη΄ρια, µεταξυ΄ α΄λλων και στην Ελβετι΄α, δεν ε΄χουν γι΄νει ακο΄µη αποδεκτε΄ς απο΄ το ∆ΓΕ. Η Επιτροπη΄ αξιολογει΄ προς το παρο΄ν ορισµε΄νες απο΄ αυτε΄ς τις δοκιµε΄ς, αλλα΄ δεν ε΄χει ακο΄µη ολοκληρω΄σει αυτο΄ το ε΄ργο. Τε΄λος, προτει΄νονται απο΄ δια΄φορα εργαστη΄ρια διεθνω΄ς πολλα΄ εναλλακτικα΄ µε΄σα για τη δια΄γνωση των ΜΣΕ. Ωστο΄σο, ει΄ναι ακο΄µη προ΄ωρο να εξαχθου΄ν συµπερα΄σµατα σχετικα΄ µε την ποιο΄τητα η΄ την ακρι΄βεια αυτω΄ν των δοκιµω΄ν. (1) ΕΕ L 122 της 24. 4. 1998. (1999/C 325/106) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-0183/99 υποβολη΄: Hiltrud Breyer (V) προς την Επιτροπη΄ (11 Φεβρουαρι΄ου 1999) Θε΄µα: Εξουσιοδο΄τηση/ε΄γκριση γενετικω΄ς τροποποιηµε΄νων σπο΄ρων 1. Ποιο΄ ει΄ναι το σηµερινο΄ στα΄διο των εγκρι΄σεων γενετικω΄ς τροποποιηµε΄νων σπο΄ρων στα κρα΄τη µε΄λη της ΕΕ; Εα΄ν υπα΄ρχουν η΄δη εγκεκριµε΄νοι σπο΄ροι, διαθε΄τει α΄ραγε η Επιτροπη΄ λεπτοµερει΄ς πληροφορι΄ες (π. χ. καταλο΄γους) 2. σχετικα΄ µε τις εγκεκριµε΄νες ποικιλι΄ες, τα τροποποιηµε΄να χαρακτηριστικα΄ καθω΄ς και τις ηµεροµηνι΄ες εγκρι΄σεως; Γνωρι΄ζει α΄ραγε η Επιτροπη΄ ποιε΄ς ποικιλι΄ες (εταιρει΄ες που υπε΄βαλαν αι΄τηση, ηµεροµηνι΄ες ε΄ναρξης των 3. διαδικασιω΄ν ε΄γκρισης, προβλεπο΄µενος τερµατισµο΄ς της εξε΄τασης) βρι΄σκονται επι΄ του παρο΄ντος στα στα΄διο εξε΄τασης;


title: QUESTION ECRITE no 197/99 de Anita POLLACK Production de foie gras

eurovoc_concepts:
animal health
animal welfare
livestock farming
meat product
poultry
protection of animals
scientific committee (EU)

text: 6. 11. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes C 320/125 Compte tenu des événements relatés ci-dessus, la Commission estime-t-elle que son bureau d’information en Suède fonctionne de manière satisfaisante? Réponse commune aux questions écrites E-0075/99 et P-0076/99 donnée par M. Santer au nom de la Commission (25 février 1999) Comme l’indique l’Honorable Parlementaire, une lettre personnelle a été adressée par le Président de la Commission au Premier Ministre suédois, M. Göran Persson. Il n’entrait aucunement dans l’intention du Président de la Commission de contester le droit des chefs d’État ou de gouvernement de commenter des informations diffusées par la presse et relatives au fonctionnement de la Commission. Il a simplement tenu à donner à son collègue son point de vue sur des déclarations qui lui avaient été rapportées. Il a pris soin d’indiquer que ses commentaires se plaçaient dans l’hypothèse où la déclaration attribuée au Premier Ministre était correctement reflétée. Le Premier Ministre suédois a ensuite répondu à la lettre du Président et clarifié les choses. (1999/C 320/166) QUESTION ÉCRITE E-0079/99 posée par Graham Mather (PPE) à la Commission (27 janvier 1999) Objet: Rapport du comité scientifique chargé de la santé animale et du bien-être des animaux sur la production de foie gras d’oie et de canard considérée du point de vue du bien-être des animaux Ce rapport, rédigé par le comité scientifique chargé de la santé animale et du bien-être des animaux sous les auspices de la DG XXIV a été adopté le 16 décembre 1998. Quelles mesures la Commission entend-elle adopter sur la base de ce rapport? (1999/C 320/167) QUESTION ÉCRITE E-0197/99 posée par Anita Pollack (PSE) à la Commission (11 février 1999) Objet: Production de foie gras Quelles mesures la Commission propose-t-elle en vue de mettre fin au gavage cruel d’oiseaux à des fins de production de foie gras, après le rapport réprobateur établi par le comité des experts en bien-être animal de l’UE? Réponse commune aux questions écrites E-0079/99 et E-0197/99 donnée par M. Fischler au nom de la Commission (18 mars 1999) Le rapport scientifique sur la production de foie gras a été élaboré aux fins du débat, au sein du Conseil de l’Europe, sur les recommandations relatives au bien-être des canards domestiques, des canards de Barbarie ou des croisements de canards de Barbarie ainsi que des oies domestiques, dans le cadre de la Convention européenne sur la protection des animaux dans les élevages (à laquelle la Communauté est une partie contractante). En 1998, les signataires de la Convention ont décidé d’attendre le rapport scientifique de la Commission avant de finaliser les recommandations sur les canards domestiques, les canards de Barbarie et les oies (et notamment sur la production de foie gras). Ce sujet a été examiné pour la première fois lors de la réunion du bureau du comité permanent du Conseil de l’Europe, le 22 février 1999, en vue de préparer tous les documents pour la session plénière prévue pour la dernière semaine de juin 1999


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 178/99 von Irene SOLTWEDEL-SCHÄFER BSE - Vergleich zwischen der Schweiz und der EU

text: C 325/82 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften DE 12. 11. 1999 (1999/C 325/105) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0178/99 von Irene Soltwedel-Schäfer (V) an die Kommission Betrifft: BSE (cid:14) Vergleich zwischen der Schweiz und der EU (11. Februar 1999) 1. Welche Meinung vertritt die Kommission zu dem Sachverhalt, daß in der Schweiz verhältnismäßig viele an BSE infizierte Rinder entdeckt werden? 2. 3. Inwieweit trifft es zu, daß in Deutschland sehr viel ungenauer auf BSE untersucht wird als in der Schweiz? Inwieweit trifft es zu, daß die Diagnosemöglichkeiten in Deutschland schlechter sind als in der Schweiz? Antwort von Herrn Fischler im Namen der Kommission (17. März 1999) Der Kommission ist die hohe Zahl von BSE-Fällen in der Schweiz bekannt. Bezogen auf den Umfang des 1. Rinderbestands, stellt sich die Situation allerdings recht anders dar als im Vereinigten Königreich. Außerdem ist die Zahl der BSE-Fälle seit dem Höhepunkt der Epidemie im Jahr 1995 stetig zurückgegangen, was darauf zurückgeführt wird, daß die Tilgungsmaßnahmen Wirkung zeigen. Die Kommission übermittelt der Frau Abgeordneten und dem Sekretariat des Parlaments auf direktem Wege eine Tabelle mit Angaben zur BSE- Inzidenz in den vergangenen zwölf Monaten und eine weitere mit den seit 1998 insgesamt aufgetreten BSE- Fällen. 2. Im April 1998 wurden die Maßnahmen zur Überwachung der transmissiblen spongiformen Enzepha- lopathien (TSE) durch die Entscheidung 98/272/EG der Kommission vom 23. April 1998 über die epidemiologische Überwachung der transmissiblen spongiformen Enzephalopathien und zur Änderung der Entscheidung 94/474/EG (1) auf Gemeinschaftsebene harmonisiert. Die meisten Mitgliedstaaten, darunter auch Deutschland, haben im Ständigen Veterinärausschuß bereits über die Fortschritte bei der Durchführung dieser Entscheidung Bericht erstattet. Weder diese Fortschrittsberichte noch die von der Kommission vorgenommenen Kontrollen der einzelstaat- lichen Überwachungssysteme haben Hinweise darauf ergeben, daß die BSE-Untersuchungen in Deutschland sehr viel ungenauer sind als in der Schweiz. In der obengenannten Entscheidung sind auch die Bedingungen für die Entnahme von Proben und die 3. Laboruntersuchungen auf Vorliegen einer TSE festgelegt, wobei man den Empfehlungen im Handbuch der Labortechniken und Vakzine des Internationalen Tierseuchenamtes (OIE) gefolgt ist. Die Schnelltests zum Nachweis von BSE nach der Schlachtung, die derzeit von verschiedenen Laboratorien (u. a. in der Schweiz) entwickelt werden, sind vom OIE bislang nicht anerkannt. Die Kommission ist dabei, eine Reihe dieser Tests zu bewerten, hat diese Arbeit aber noch nicht abgeschlossen. Schließlich werden von mehreren Laboratorien weltweit verschiedene Alternativen für die Diagnose von TSE empfohlen. Über die Qualität und Genauigkeit dieser Tests lassen sich aber noch keine Aussagen machen. (1) ABl. L 122 vom 24. 4. 1998. (1999/C 325/106) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0183/99 von Hiltrud Breyer (V) an die Kommission (11. Februar 1999) Betrifft: Genehmigung/Zulassung gentechnisch modifizierten Saatguts 1. Wie sieht es zur Zeit mit der Zulassung gentechnisch modifizierten Saatguts in den EU-Mitgliedstaaten aus? Falls es bereits genehmigtes Saatgut gibt: Verfügt die Kommission über genaue Informationen (z. B. 2. Listen) über die genehmigten Sorten, die geänderten Eigenschaften und das Zulassungsdatum? Ist der Kommission bekannt, welche Sorten (antragstellende Unternehmen, Angabe des Datums für das 3. Zulassungsverfahren, vorgesehenes Ende der Prüfung) derzeit geprüft werden?


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 171/99 van Jaime VALDIVIELSO DE CUÉ Landbouw

eurovoc_concepts:
World Trade Organisation
agricultural expenditure
aid to agriculture
beef
cereals
intervention price
milk product
reform of the CAP

text: 12. 11. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 325/79 (1999/C 325/100) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0171/99 van Jaime Valdivielso de Cué (PPE) aan de Commissie (11 februari 1999) Betreft: Landbouw Op dinsdag 5 januari 1999 wees Sir Leon Brittan, vice-voorzitter van de Europese Commissie, tijdens de 53ste Landbouwconferentie in Oxford op de noodzaak om de rechtstreekse steun voor de Europese landbouwers te verminderen, zodat de Europese Unie een geloofwaardige positie kan innemen tijdens de onderhandelingen over deze sector in het kader van de Wereldhandelsorganisatie, die voor december 1999 op het programma staan. Kan de Commissie mededelen welke maatregelen bij een daadwerkelijke verlaging van de steun genomen zullen worden als compensatie voor deze sector, die voor de Europese Unie in het algemeen en voor Spanje in het bijzonder van groot economisch, sociaal en ecologisch belang is? Antwoord van de heer Fischler namens de Commissie (22 maart 1999) In zijn toespraak op de 53ste Landbouwconferentie in Oxford heeft de Vice-Voorzitter van de Commissie, die mede verantwoordelijk is voor het handelsbeleid, er met nadruk op gewezen hoe belangrijk het is dat, voordat de volgende WTO-onderhandelingen van start gaan, overeenstemming wordt bereikt over de in Agenda 2000 opgenomen landbouwvoorstellen. Niet alleen kan de Gemeenschap die onderhandelingen dan in een geloofwaardiger positie beginnen, maar ook kan zij dan initiatieven nemen. Hij wees meer in het bijzonder op de in Agenda 2000 opgenomen hervormingsvoorstellen voor granen, rundvlees en melk en zuivelpro- ducten, die voorzien in een verlaging van de interventieprijs gecombineerd met een systeem van rechtstreekse betalingen om de boeren te compenseren voor het inkomensverlies ten gevolge van de lagere prijzen. Ook zei hij dat voor de Gemeenschap bij de volgende WTO-onderhandelingen behoud van de „blue box”, dit wil zeggen dat steunmaatregelen in het kader van productiebeperkende programma’s buiten de verbintenis tot steunverlaging blijven, een kernpunt zal zijn, omdat de betrokken betalingen een centraal element vormen van de in Agenda 2000 opgenomen hervormingsvoorstellen. Toen hij het had over het toekomstige financiële kader van de Gemeenschap (2000-2006), vermeldde hij terloops de kwestie van de degressiviteit van de rechtstreekse steun. Dit gold als antwoord op de oproep van verschillende ministers van financiën, in de aanloop naar de Europese Raad van Wenen, om de begroting van het gemeenschappelijk landbouwbeleid (GLB) vanaf het jaar 2000 op het niveau van 1999 te bevriezen. Er zij aan herinnerd dat in de hervormings- voorstellen van de Commissie rekening wordt gehouden met een kostenstijging in de eerste jaren na 2000 om de hervorming van het GLB mogelijk te maken, maar dat tegen het einde van de periode in reële termen een daling van de uitgaven wordt verwacht. (1999/C 325/101) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0172/99 van Roberta Angelilli (NI) aan de Commissie (11 februari 1999) Betreft: Werkzaamheden in de Piazza Cavallotti te Livorno De herstructureringswerkzaamheden in de Piazza Felice Cavallotti te Livorno brengen veel ongemak met zich mee voor bewoners en winkeliers, waarbij de zich aldaar bevindende marktkraampjes moesten worden verplaatst. De burgers werden pas op 10 januari 1999 gewaarschuwd dat deze werkzaamheden die veel last veroorzaken en de afzet van de winkels in de omgeving aanzienlijk verlagen zouden plaatsvinden. Met deze werkzaamheden zal ongeveer een jaar gemoeid zijn. Kan de Commissie mededelen of zij niet meent dat bovengenoemde werkzaamheden in strijd kunnen 1. worden geacht met het principe van vrije concurrentie voor de winkeliers van de stad Livorno, 2. 3. Of er financiële steun en/of projecten zijn voor de hierdoor geschade winkeliers, Hoe zij in het algemeen over dit geval denkt?


title: WRITTEN QUESTION No. 143/99 by Brigitte LANGENHAGEN EU aid to Osterholz-Scharmbeck

eurovoc_concepts:
EU aid
European Union
Germany
aid recipient

text: C 370/20 Official Journal of the European Communities EN 21. 12. 1999 of destination indicated (cid:11) once the cereals have been transferred from intervention stores (cid:11) are Muuga in Estonia and Klaipeda in Lithuania, from where the cereals are to be transported to various destinations in Russia. As the Commission’s powers of supervision extend only to EU territory, it seems poor planning for the Commission not to have chosen as the port of unloading Kotka or Lovisa, both of which are in the Gulf of Finland, within EU territory, and located at much the same distance from the ultimate places of processing. Goods have been carried to Russia from these ports both by sea and by rail. This would have enabled monitoring and inspection of the transport of food aid to Russia to extend considerably further than will be the case if the port of Muuga or Klaipeda is used. How will the Commission ensure that food aid to Russia does not distort normal trade in food, and how will the Commission monitor the correct delivery of food aid as far as possible along the route? (1) OJ L 349, 24. 12. 1998, p. 12. Answer given by Mr van den Broek on behalf of the Commission (27 April 1999) The Honourable Member’s attention is drawn to the reply given to Written Question E-3957/98 by Mrs Matikainen-Kallström (1) on the safe delivery of food aid to Russia. If, at any stage, the Commission is not satisfied that the terms of Council Regulation (EC) 2802/98 of 17 December 1998 on a programme to supply agricultural products to the Russian Federation (2) or of the memorandum of understanding (MoU) of 20 January 1999 with the government of the Russian Federation are being respected, the food supply programme will be suspended. In fact in accordance with paragraph 3. 12, the MoU has been clarified as regards its operational aspects and a Community-Russian working group has been set up to discuss weekly the progress of the programme and any problems. In order to ensure that the Community food aid does not distort normal trade in food, the MoU provides that the products will be sold at local market prices apart from exceptional cases where some food may be given free of charge to the most vulnerable groups in eligible regions. In addition, the government of the Russian Federation has undertaken to prevent the re-export of any of the commodities received and is also suspending its own exports of meat and grain. The Commission has selected specialised firms to monitor the shipments from their collection from the intervention stores in the Community until they reach the local markets in the eligible regions in Russia. The memorandum of understanding spells out the exact quantities of each product to be delivered to the eligible regions. The regions of Moscow and St Petersbourg are not eligible. The Honourable Member is also referred to the Commission’s replies to Written Question P-269/99 by Mr Hager (3) and to Oral Question H-130/99 by Mr Giansily during question time at Parliament’s March 1999 part-session (4). (1) OJ C 207, 21. 7. 1999, p. 150. (2) OJ L 349, 24. 12. 1998. (3) (4) Debates of the Parliament (March 1999). See page 28. (1999/C 370/025) WRITTEN QUESTION E-0143/99 by Brigitte Langenhagen (PPE) to the Commission (11 February 1999) Subject: EU aid to Osterholz-Scharmbeck During the 1994-1999 parliamentary term, what European Union grants, broken down by aid area, and for what amounts, were made to Osterholz-Scharmbeck?


title: Resolution on religious freedom

text: 28. 5. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 150/385 Thursday 11 February 1999 1. Insists once again that Leonard Peltier be granted presidential executive clemency; Insists that Leonard Peltier be transferred to a hospital where he may receive appropriate medical 2. treatment; Reiterates its call for an investigation into the judicial improprieties involved in Mr Peltier’s 3. conviction; Instructs its Delegation for relations with the United States to raise the case of Leonard Peltier at its 4. next meeting with its American counterparts; Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the US Congress 5. and the President of the United States. (c) B4-0131, 0132 and 0189/99 The European Parliament, Resolution on religious freedom − having regard to its previous resolutions on cases of religious persecution in various countries, − having regard to Article 2 of the Universal Declaration of Human Rights of the United Nations of 10 December 1948, as well as Article 2(2) of the International Agreement on economic, social and cultural rights and Article 27 of the International Agreement on civil and political rights, A. deeply anxious about increasing persecution of religious minorities and limitations on freedom of opinion in various countries, B. disturbed by evidence of xenophobia and racism linked to religious persecution, C. noting that Article 25 of the Constitution of India guarantees freedom of religion, and noting the existence of implementing legislation for human rights, and applauding the Prime Minister’s speech to the nation of 30 January 1999, supporting this and opposing sectarian violence, D. deeply shocked in particular by news of the persecution of Christians in India by extremist groups, especially in Gujerat, and the murder of the Australian missionary Graham Staines and his two children, the latest of many acts of violence against Christians, Moslems and other religious minorities, and concerned that these attacks are incited by the anti-Christian, anti-Moslem as well as anti-Sikh and anti-Jain rhetoric of extremist groups such as the Vishwa Hindu Parishad (VHP), which has publicly stated its intention to bring all forms of religious conversion to an end in India by the year 2000, 1. Calls on the governments of those countries where persecution of religious minorities is taking place to respect the international agreements and their basic principles of which they are signatories, as well as respecting the relevant human rights clauses in the various treaties that they have signed with the European Union, and calls on these governments to put in place the necessary measures for the effective protection of religious minorities living in their territories; Calls on the Indian authorities to make every effort to ensure that the murderers of the missionary, 2. Graham Staines, are identified and brought to justice; 3. Calls on the Commission and Council to ensure that the relevant human rights clauses in treaty agreements are rigorously implemented, and calls on the governments of the Member States to take account of this in their bilateral relations; Instructs its President to forward this resolution to the Commission and Council, the Government 4. and Parliament of India and the Secretary General of the United Nations Organisation


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 145/99 von Brigitte LANGENHAGEN EU- Fördermittel in den Landkreis Rotenburg/Niedersachsen (ERGAENZENDE ANTWORT)

eurovoc_concepts:
EU aid
European Commission
European Union
Lower Saxony
aid recipient
exchange of information

text: 21. 12. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 370/21 (1999/C 370/026) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0144/99 von Brigitte Langenhagen (PPE) an die Kommission Betrifft: EU-Fördermittel in den Landkreis Verden (11. Februar 1999) Welche Zuweisungen der Europäischen Union und in welcher Höhe, aufgelistet nach den verschiedenen Förderbereichen, sind in der Legislaturperiode 1994-1999 in den Landkreis Verden geflossen? (1999/C 370/027) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0145/99 von Brigitte Langenhagen (PPE) an die Kommission Betrifft: EU-Fördermittel in den Landkreis Rotenburg/Niedersachsen (11. Februar 1999) Welche Zuweisungen der Europäischen Union und in welcher Höhe, aufgelistet nach den verschiedenen Förderbereichen, sind in der Legislaturperiode 1994-1999 in den Landkreis Rotenburg/Niedersachsen geflossen? (1999/C 370/028) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0146/99 von Brigitte Langenhagen (PPE) an die Kommission Betrifft: EU-Fördermittel in den Landkreis Stade (11. Februar 1999) Welche Zuweisungen der Europäischen Union und in welcher Höhe, aufgelistet nach den verschiedenen Förderbereichen, sind in der Legislaturperiode 1994-1999 in den Landkreis Stade geflossen? (1999/C 370/029) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0147/99 von Brigitte Langenhagen (PPE) an die Kommission Betrifft: EU-Fördermittel in den Landkreis Cuxhaven (11. Februar 1999) Welche Zuweisungen der Europäischen Union und in welcher Höhe, aufgelistet nach den verschiedenen Förderbereichen, sind in der Legislaturperiode 1994-1999 in den Landkreis Cuxhaven geflossen? Zusätzliche gemeinsame Antwort von Herrn Santer im Namen der Kommission auf die Schriftlichen Anfragen E-0143/99, E-0144/99, E-0145/99, E-0146/99 und E-0147/99 (8. Juni 1999) Angesichts des Umfangs der Antwort wird diese der Frau Abgeordneten und dem Generalsekretariat des Parlaments unmittelbar zugesandt


title: Resolution on the conflict between Ethiopia and Eritrea

eurovoc_concepts:
Eritrea
Ethiopia
cease-fire
humanitarian aid
settlement of disputes

formats: html print


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 143/99 af Brigitte LANGENHAGEN til Kommissionen. EU-støtte til den tyske Landkreis Osterholz-Scharmbeck

eurovoc_concepts:
Community budget
EU aid
European Commission
European Union
Germany
distribution of aid
exchange of information

text: 28. 6. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 182/141 (1999/C 182/193) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0053/99 af Markus Ferber (PPE) til Kommissionen (22. januar 1999) Om: EU-støtte til Bayern i årene 1994-1998 Kommissionen bedes oplyse størrelsen af EU’s støtte til Bayern i årene 1994-1998 på følgende områder: 1. Hvor stort et støttebeløb blev der udbetalt til Bayern i årene 1994-1998 fra Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget (EUGFL)? 2. Hvor stort et støttebeløb er der i samme tidsrum blevet udbetalt til Bayern til mål 2 / regioner og mål 5b- regioner? 3. Hvor stort et støttebeløb er der i årene 1994-1998 blevet udbetalt til Bayern inden for forskning og udvikling (FU)? 4. Hvor stort et støttebeløb er der i samme tidsrum blevet udbetalt fra følgende programmer: a) b) Sokrates Leonardo c) Kaleidoskop d) Venskabsbyer e) Raphael? Svar afgivet på Kommissionens vegne af Jacques Santer (1. februar 1999) Kommssionen er i færd med at indhente de oplysninger, der er nødvendige for at besvare spørgsmålet, og skal meddele resultatet af sine efterforskninger, så snart det foreligger. (1999/C 182/194) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0143/99 af Brigitte Langenhagen (PPE) til Kommissionen (11. februar 1999) Om: EU-støtte til den tyske Landkreis Osterholz-Scharmbeck Hvilke former for støtte, og i hvilken størrelse, opregnet efter de forskellige støtteområder, er i valgperioden 1994-1999 tilgået den tyske Landkreis Osterholz-Scharmbeck? (1999/C 182/195) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0144/99 af Brigitte Langenhagen (PPE) til Kommissionen (11. februar 1999) Om: EU-støtte til den tyske Landkreis Verden Hvilke former for støtte, og i hvilken størrelse, opregnet efter de forskellige støtteområder, er i valgperioden 1994-1999 tilgået den tyske Landkreis Verden?


title: PERGUNTA ESCRITA n. 201/99 do Deputado Florus WIJSENBEEK Gisslantagande i Frankrike (RESPOSTA COMPLEMENTAR)

eurovoc_concepts:
France
Netherlands
agricultural product
complaint to the Commission
damage
farmer
free movement of goods
meat processing industry
single market


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 184/99 van Hiltrud BREYER Voedingsmiddelen die geen genetisch gemodificeerde ingrediënten bevatten

eurovoc_concepts:
approximation of laws
competence of the Member States
foodstuff
genetically modified organism
human nutrition
labelling
marketing

text: 3. 12. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 348/31 De projecten over overdraagbaarheid van BSE zijn alle in 1998 gestart en het is op dit moment voorbarig 2. om op de resultaten vooruit te lopen. 3. Het totale voor deze projecten beschikbaar gestelde budget bedraagt ongeveer 7,6 miljoen €. (1999/C 348/038) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0184/99 van Hiltrud Breyer (V) aan de Commissie (11 februari 1999) Betreft: Voedingsmiddelen die geen genetisch gemodificeerde ingrediënten bevatten Commissaris Bonino heeft onlangs bij verscheidene gelegenheden verklaard dat de Commissie voorstander is van een voedingsmiddelensector, andere dan organische voedingsmiddelen, die vrij is van genetische manipulatie. Kan de Commissie mededelen: 1. welke praktische maatregelen zij neemt om de ontwikkeling van de dergelijke marktsector te bevorderen, 2. welke financiële steun beschikbaar zal worden gesteld als bijdrage tot bevordering van deze ontwikkeling, 3. welke maatstaven zij aanbeveelt om ervoor te zorgen dat toepassingen van genetische manipulatie van de teelt- en productieprocessen worden uitgesloten, 4. of zij, in overeenstemming met de tiende overweging van verordening 258/97 (1) betreffende nieuwe voedingsmiddelen, een gestandaardiseerde formulering zal voorstellen voor etiketten op producten die geen genetisch gemodificeerde stoffen bevatten? (1) PB L 43 van 14. 2. 1997, blz. 1. Antwoord van de heer Bangemann namens de Commissie (31 maart 1999) Momenteel bestaat er geen specifieke regelgeving ten aanzien van de producteigenschap „vrij van genetisch gemodificeerde organismen” en derhalve ook niet voor de vermelding van deze eigenschap op de etiketten van voedingsmiddelen die zich daarop zouden kunnen beroepen. Desalniettemin vermeldt de tiende overweging van Verordening (EG) 258/97 van het Europees Parlement en de Raad van 27 januari 1997 inzake nieuwe voedingsmiddelen en nieuwe voedselingrediënten dat „een leverancier niets in de weg staat om de consument via het etiket op een levensmiddel of voedselingrediënt erover te informeren dat het desbetreffende product geen nieuw voedingsmiddel is in de zin van deze verordening of dat de in artikel 1, lid 2, genoemde technieken met behulp waarvan nieuwe voedingsmiddelen worden verkregen, niet zijn gebruikt bij de productie van het desbetreffende levensmiddel of voedsel- ingrediënt”. De mogelijkheid om over te gaan tot een vrijwillige etikettering die de eindverbruiker aangeeft dat hij niet te maken heeft met een genetisch gemodificeerd levensmiddel of dat het betrokken product van genetisch gemodificeerde organismen gevrijwaard is, zoals in dit geval van belang zou zijn, is geregeld in Richtlijn 79/112/EEG van de Raad van 18 december 1978 betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der lidstaten inzake etikettering en presentatie van levensmiddelen bestemd voor de eind- verbruiker alsmede inzake de daarvoor gemaakte reclame (1) en in het bijzonder in de artikelen volgens welke de etikettering de consument niet op een dwaalspoor mag brengen en waarvan de tenuitvoerlegging valt onder de bevoegdheden en verantwoordelijkheid van de autoriteiten in de lidstaten. De Commissie onderzoekt momenteel evenwel de mogelijkheden voor een overeenkomstige mededeling over dit onderwerp op communautair niveau, maar zij is in dit stadium niet in staat om uitgebreidere informatie over dit thema te geven. (1) PB L 33 van 8. 2. 1979


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 151/99 του Jose BARROS MOURA Οι συνέπειες του εμπάργκο στην εξαγωγή ταύρων για ταυρομαχίες

eurovoc_concepts:
Portugal
Spain
animal disease
animal product
animal show
bull
cattle
export restriction
human nutrition
veterinary legislation

text: C 348/26 Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των EL 3. 12. 1999 βιοµα΄ζα στη συνολικη΄ κατανα΄λωση ενε΄ργειας της Κοινο΄τητας, απο΄ 45 εκατοµµυ΄ρια το΄νους ισοδυ΄ναµου πετρελαι΄ου (ΤΙΠ) ση΄µερα σε 135 εκατοµµυ΄ρια µε΄χρι το 2010. Για την αυ΄ξηση αυτη΄ θα απαιτηθει΄ να διατεθου΄ν προ΄σθετες γεωργικε΄ς και δασικε΄ς εκτα΄σεις για µη βρω΄σιµες καλλιε΄ργειες και ιδι΄ως για ενεργειακε΄ς καλλιε΄ργειες. Εξα΄λλου, υ΄στερα απο΄ σχετικο΄ αι΄τηµα του Συµβουλι΄ου Γεωργι΄ας της 22-26 Ιουνι΄ου 1998, η Επιτροπη΄ συνε΄ταξε ε΄γγραφο εργασι΄ας για τις µη βρω΄σιµες καλλιε΄ργειες στα πλαι΄σια της Agenda 2000 (2). Παρουσια΄ζοντας το ε΄γγραφο στο Συµβου΄λιο Γεωργι΄ας της 15ης ∆εκεµβρι΄ου 1998, η Επιτροπη΄ το΄νισε ο΄τι αποτελει΄ µια πρω΄τη προσε΄γγιση στο προ΄βληµα των µε΄τρων ενι΄σχυσης για τις µη βρω΄σιµες καλλιε΄ργειες. Το ε΄γγραφο αυτο΄, µολονο΄τι δεν προτει΄νει πρακτικε΄ς λυ΄σεις χωρι΄ς στο στα΄διο αυτο΄, αποτελει΄ ε΄ναυσµα για τη συζη΄τηση του θε΄µατος και καλει΄ τα κρα΄τη µε΄λη να εκθε΄σουν τις απο΄ψεις τους. Η Επιτροπη΄ θα τις εξετα΄σει µε µεγα΄λη προσοχη΄ στο πλαι΄σιο των διαπραγµατευ΄σεων για την Agenda 2000. (1) COM(97)599 τελικο΄. (2) SEC(98)2169. (1999/C 348/030) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-0151/99 υποβολη΄: José Barros Moura (PSE) προς την Επιτροπη΄ (11 Φεβρουαρι΄ου 1999) Θε΄µα: Οι συνε΄πειες του εµπα΄ργκο στην εξαγωγη΄ ταυ΄ρων για ταυροµαχι΄ες Σχετικα΄ µε το αντικει΄µενο της ερω΄τηση΄ς µου Ε-3620/98, η Επιτροπη΄ θα ε΄πρεπε να λα΄βει υπο΄ψη ο΄σα ε΄γραψε η Ana Fernandez Graziani στο τευ΄χος αριθ. 23 του περιοδικου΄ «6Toros6», στις 15. 12. 1998: «Όπως και πε΄ρυσι, που οι κτηνοτρο΄φοι που βρι΄σκονταν σε απελπιστικη΄ κατα΄σταση δε΄χθηκαν πολυ΄τιµη βοη΄θεια εξ ουρανου΄, επωφελου΄µενοι απο΄ µια καταπληκτικη΄ χρονια΄ βροχω΄ν, ε΄τσι και φε΄τος, οι ισπανοι΄ κτηνοτρο΄φοι που ασχολου΄νται µε την εκτροφη΄ ταυ΄ρων για ταυροµαχι΄ες θα επωφεληθου΄ν απο΄ µια κατα΄σταση περιορισµε΄νου ανταγωνισµου΄ στην πω΄ληση των προι¨ο΄ντων τους, δεδοµε΄νου ο΄τι το κλει΄σιµο των συνο΄ρων µε την Πορτογαλι΄α, λο΄γω της νο΄σου των τρελω΄ν αγελα΄δων, θα µειω΄σει αισθητα΄ την συνολικη΄ προσφορα΄ ταυ΄ρων». Ει΄ναι δυνατο΄ν, παρα΄λληλα µε το κοινοτικο΄ δι΄καιο, να επιτρε΄πονται τε΄τοιου ει΄δους «θαυ΄µατα» που ανατρε΄πουν τους κανο΄νες ανταγωνισµου΄ στην ενιαι΄α αγορα΄ και ε΄χουν ως αποτε΄λεσµα τα µε΄τρα προστασι΄ας της ανθρω΄πινης υγει΄ας να µεταβα΄λλονται σε µε΄τρα προστασι΄ας των οικονοµικω΄ν συµφερο΄ντων των ισπανω΄ν ganaderos, παρα΄ τα ο΄σα προβλε΄πει, π. χ. , το α΄ρθρο 30 (παλαιο΄ α΄ρθρο 36) της Συνθη΄κης; Απα΄ντηση του κ. Fischler εξ ονο΄µατος της Επιτροπη΄ς (17 Μαρτι΄ου 1999) Οπως ε΄χει η΄δη δηλωθει΄ στην απα΄ντηση που δο΄θηκε στη γραπτη΄ ερω΄τηση Ε-3620/98 του Αξιο΄τιµου Με΄λους του Κοινοβουλι΄ου (1), σκοπο΄ς της απο΄φασης 98/653/ΕΚ της Επιτροπη΄ς της 18ης ∆εκεµβρι΄ου 1998 σχετικα΄ µε επει΄γοντα µε΄τρα που κατε΄στησαν αναγκαι΄α απο΄ την εκδη΄λωση της σπογγω΄δους εγκεφαλοπα΄θειας των βοοειδω΄ν στην Πορτογαλι΄α (2) ει΄ναι η προστασι΄α της υγει΄ας του ανθρω΄που και των ζω΄ων. Οποιοδη΄ποτε αι΄τηµα για εξαι΄ρεση των χρησιµοποιου΄µενων στις ταυροµαχι΄ες ταυ΄ρων απο΄ τη γενικη΄ απαγο΄ρευση µετακι΄νησης ζω΄ντων βοοειδω΄ν απο΄ την Πορτογαλι΄α προς το εξωτερικο΄ πρε΄πει να εξετα΄ζεται υπο΄ το φως της πιθανο΄τητας να εισε΄λθουν τα ζω΄α στην αλυσι΄δα τροφι΄µων η΄ ζωοτροφω΄ν και των δυνατοτη΄των προ΄ληψης της απα΄της. Η Επιτροπη΄ δεν συµµερι΄ζεται την α΄ποψη του Αξιο΄τιµου Με΄λους ο΄τι υπα΄ρχει εµπορικη΄ σκοπιµο΄τητα στην απο΄φαση περιορισµου΄ του εµπορι΄ου απο΄ το επι΄µαχο κρα΄τος µε΄λος. (1) (2) ΕΕ C 320 της 6. 11. 1999. σελ. 60. ΕΕ L 311 της 20. 11. 1998


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 196/99 dell'on. Anita POLLACK Impatto ambientale dell'allevamento di gamberetti in Asia

eurovoc_concepts:
EU programme
South Asia
Thailand
crustacean
crustacean farming
economic development
environmental impact

text: C 325/84 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee IT 12. 11. 1999 (1999/C 325/108) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0187/99 di Angela Sierra González (GUE/NGL) alla Commissione Oggetto: Richiesta di aiuto per prevenire gli incendi dei boschi (11 febbraio 1999) Recentemente la Spagna ha presentato, per il 1999, alla Commissione europea, sette richieste di finanziamento per progetti a scopo di prevenzione riconducibili al regolamento relativo alla protezione dei boschi comunitari contro gli incendi. Quali tratti caratterizzano questi progetti? Quali località spagnole sono interessate? Qualcuno dei progetti riguarda anche le Isole Canarie? E’ stata presentata alla Commissione qualche richiesta urgente di finanziamento per riparare i danni causati dagli incendi verificatisi nella Comunità delle Isole Canarie negli anni in cui veniva applicato il suddetto regolamento? Risposta data dal sig. Fischler in nome della Commissione (25 marzo 1999) Su sette domande di finanziamento presentate dalla Spagna nell’ambito del regolamento (CE) 308/97, del 17 febbraio 1997, relativo alla protezione delle foreste nella Comunità contro gli incendi è stato chiesto un contributo di 1. 655. 603 EUR per tre progetti situati nel Paese basco, un contributo di 30. 351 EUR per un progetto situato in Catalogna e un contribuito di 1. 293. 822 EUR per tre progetti presentati dalla direzione generale della conservazione della natura. I progetti presentati riguardano una campagna nazionale di informazione sugli incendi nei boschi, un’azione nazionale di sorveglianza terrestre ed aerea ed un corso di formazione destinato al personale incaricato della sorveglianza e del primo intervento, per i progetti della direzione generale della conservazione della natura; uno studio sulla protezione dei boschi contro gli incendi, per il progetto situato in Catalogna ed una campagna regionale di informazione e di sensibilizzazione, la creazione di piste, parafuoco e punti d’acqua, nonché un’iniziativa regionale di sorveglianza, per il Paese basco. Nessun progetto è situato nelle Canarie. (1999/C 325/109) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0196/99 di Anita Pollack (PSE) alla Commissione (11 febbraio 1999) Oggetto: Impatto ambientale dell’allevamento di gamberetti in Asia In considerazione del devastante impatto ambientale dell’allevamento incontrollato di gamberetti in paesi come la Tailandia, il Vietnam e il Bangladesh, può la Commissione indicare se prevede di varare progetti per aiutare gli allevatori in oggetto a convertire i loro metodi di produzione, adottando sistemi «chiusi» che permettono il riciclaggio e la purificazione delle acque di scarico e che, quindi, sono meno dannosi per l’ambiente? Risposta data dal sig. Marín in nome della Commissione (10 marzo 1999) Di rado i progetti realizzati dalla Commissione affrontano direttamente i problemi degli allevatori di gamberetti. L’azione della Commissione è rivolta piuttosto ad affrontare la situazione economica, sociale e ambientale della zona costiera nel suo complesso; ne è un esempio il progetto per le risorse e l’habitat costieri (CHARM) attualmente in fase di preparazione in Thailandia. L’obiettivo di CHARM, per il quale sarà intrapresa una missione preparatoria durante la prima metà del 1999, è sviluppare un equilibrio sostenibile tra la conservazione dell’habitat e lo sviluppo economico nella zona costiera meridionale del paese


title: Resolution on the death sentence handed down on Greg Summers in Texas, USA

eurovoc_concepts:
United States
death penalty


title: PREGUNTA ESCRITA n. 163/99 del Mark WATTS Yhdistyneen kuningaskunnan rautatiepalvelut

eurovoc_concepts:
EU Member State
State aid
United Kingdom
rail transport


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 172/99 του Roberta ANGELILLI Εργασίες στην Πλατεία Cavallotti του Λιβόρνο

eurovoc_concepts:
Switzerland
indemnification
itinerant trade
public works
restriction on competition
town planning

text: 12. 11. 1999 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των C 325/79 (1999/C 325/100) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-0171/99 υποβολη΄: Jaime Valdivielso de Cué (PPE) προς την Επιτροπη΄ (11 Φεβρουαρι΄ου 1999) Θε΄µα: Γεωργο-κτηνοτροφι΄α Την Τρι΄τη 5 Ιανουαρι΄ου 1999, ο αντιπρο΄εδρος της Ευρωπαι¨κη΄ς Επιτροπη΄ς Sir Leon Brittan το΄νισε στην 53η ∆ια΄σκεψη για τη γεωργο-κτηνοτροφι΄α στην Οξφο΄ρδη την ανα΄γκη µει΄ωσης των α΄µεσων ενισχυ΄σεων στους ευρωπαι΄ους αγρο΄τες για να µπορε΄σει η Ένωση να ξεκινη΄σει µια αξιο΄πιστη διαπραγµατευτικη΄ θε΄ση τον επο΄µενο γυ΄ρω συνοµιλιω΄ν για τον τοµε΄α αυτο΄ν στην παγκο΄σµια οργα΄νωση εµπορι΄ου που προβλε΄πεται για το ∆εκε΄µβριο του 1999. Μπορει΄ να µε πληροφορη΄σει η Επιτροπη΄, σε περι΄πτωση που ληφθου΄ν αυτα΄ τα µε΄τρα, ποια΄ αντισταθµιστικα΄ συνοδευτικα΄ µε΄τρα προ΄κειται να υιοθετηθου΄ν γι’ αυτο΄ν τον τοµε΄α που προσλαµβα΄νει για την Ευρωπαι¨κη΄ Ένωση γενικα΄ και ιδιαι΄τερα για την Ισπανι΄α µεγα΄λη οικονοµικη΄, κοινωνικη΄ και οικολογικη΄ σηµασι΄α; Απα΄ντηση του κ. Fischler εξ ονο΄µατος της Επιτροπη΄ς (22 Μαρτι΄ου 1999) Ο Αντιπρο΄εδρος της Επιτροπη΄ς, υπευ΄θυνος για την εµπορικη΄ πολιτικη΄, στην οµιλι΄α του κατα΄ την 53η Συνδια΄σκεψη για τη Γεωργι΄α στην Οξφο΄ρδη, το΄νισε τη σηµασι΄α επι΄τευξης συµφωνι΄ας επι΄ των προτα΄σεων για τη γεωργι΄α του Προγρα΄µµατος ∆ρα΄σης 2000 πριν απο΄ την ε΄ναρξη των επο΄µενων διαπραγµατευ΄σεων του Παγκο΄σµιου Οργανισµου΄ Εµπορι΄ου (ΠΟΕ), διο΄τι αυτο΄ θα επιτρε΄ψει στην Κοινο΄τητα ο΄χι µο΄νο να µετα΄σχει στις επο΄µενες διαπραγµατευ΄σεις του ΠΟΕ µε αξιο΄πιστη θε΄ση αλλα΄ να λα΄βει και πρωτοβουλι΄ες. Ειδικο΄τερα, αναφε΄ρθηκε στις προτα΄σεις αναθεω΄ρησης του Προγρα΄µµατος ∆ρα΄σης 2000 στον τοµε΄α των σιτηρω΄ν, βοει΄ου κρε΄ατος και γαλακτοκοµικω΄ν προι¨ο΄ντων, οι οποι΄ες προβλε΄πουν µει΄ωση της τιµη΄ς παρε΄µβασης σε συνδυασµο΄ µε συ΄στηµα κατευθει΄αν πληρωµω΄ν ω΄στε να αντισταθµι΄σει την απω΄λεια εισοδη΄µατος των γεωργω΄ν που προκαλει΄ται απο΄ τις χαµηλο΄τερες τιµε΄ς. Ανε΄φερε, επι΄σης, ο΄τι ε΄να βασικο΄ θε΄µα για την Κοινο΄τητα στις επο΄µενες διαπραγµατευ΄σεις του ΠΟΕ θα ει΄ναι η διατη΄ρηση του «µπλε κουτιου΄», δηλαδη΄ να διατηρηθου΄ν τα µε΄τρα στη΄ριξης βα΄σει των προγραµµα΄των περιορισµου΄ της παραγωγη΄ς εκτο΄ς της υποχρε΄ωσης µει΄ωσης δεδοµε΄νου ο΄τι αυτε΄ς οι πληρωµε΄ς αποτελου΄ν το κεντρικο΄ στοιχει΄ο των προτα΄σεων µεταρρυ΄θµισης του Προγρα΄µµατος ∆ρα΄σης 2000. Ο οµιλητη΄ς επι΄σης ανε΄φερε το θε΄µα της βαθµιαι΄ας µει΄ωσης των α΄µεσων ενισχυ΄σεων στο πλαι΄σιο της συζη΄τησης για το µελλοντικο΄ χρηµατοδοτικο΄ πλαι΄σιο (2000-2006) της Κοινο΄τητας. Αυτο΄ απετε΄λεσε την απα΄ντηση στα αιτη΄µατα των διαφο΄ρων Υπουργω΄ν Οικονοµικω΄ν στο Ευρωπαι¨κο΄ Συµβου΄λιο της Βιε΄ννης να παγω΄σει ο πρου¨ πολογισµο΄ς της κοινη΄ς γεωργικη΄ς πολιτικη΄ς (ΚΓΠ) απο΄ το ε΄τος 2000 στο επι΄πεδο του 1999. Θα πρε΄πει να αναφερθει΄ ο΄τι οι προτα΄σεις µεταρρυ΄θµισης της Επιτροπη΄ς προβλε΄πουν αυ΄ξηση του κο΄στους τα πρω΄τα χρο΄νια µετα΄ το 2000 για να καταστει΄ δυνατη΄ η µεταρρυ΄θµιση της ΚΓΠ και µει΄ωση των δαπανω΄ν σε πραγµατικου΄ς ο΄ρους προς το τε΄λος της περιο΄δου. (1999/C 325/101) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-0172/99 υποβολη΄: Roberta Angelilli (NI) προς την Επιτροπη΄ (11 Φεβρουαρι΄ου 1999) Θε΄µα: Εργασι΄ες στην Πλατει΄α Cavallotti του Λιβο΄ρνο Οι εργασι΄ες ανα΄πλασης της Πλατει΄ας Felice Cavallotti του Λιβο΄ρνο ε΄χουν δηµιουργη΄σει σηµαντικα΄ προβλη΄µατα στους κατοι΄κους και τους καταστηµατα΄ρχες, ενω΄ εξανα΄γκασαν και τους πλανο΄διους εµπο΄ρους να µετακινη΄σουν τους πα΄γκους των. Οι πολι΄τες του Λιβο΄ρνο ειδοποιη΄θηκαν µο΄λις στις 10 Ιανουαρι΄ου 1999 για τις προγραµµατισµε΄νες εργασι΄ες οι οποι΄ες προκα΄λεσαν αναστα΄τωση και σηµαντικη΄ πτω΄ση του κυ΄κλου εργασιω΄ν των εµπο΄ρων της περιοχη΄ς. Οι κατασκευαστικε΄ς εργασι΄ες προβλε΄πεται να διαρκε΄σουν ε΄ναν χρο΄νο. Θα µπορου΄σε α΄ραγε η Επιτροπη΄ να αναφε΄ρει: µη΄πως, κατα΄ την α΄ποψη΄ της, οι προαναφερθει΄σες εργασι΄ες µπορου΄ν να θεωρηθου΄ν ως παραβλα΄πτουσες την 1. αρχη΄ του ελευ΄θερου ανταγωνισµου΄ σε ο΄,τι αφορα΄ τους εµπο΄ρους της πο΄λης του Λιβο΄ρνο; καταπο΄σον υφι΄στανται οικονοµικε΄ς ενισχυ΄σεις και/η΄ σχε΄δια υπε΄ρ των εµπο΄ρων που ε΄χουν υποστει΄ ζηµι΄ες απο΄ τις 2. εν λο΄γω εργασι΄ες; 3. ποια΄ ει΄ναι η γενικο΄τερη α΄ποψη΄ της επι΄ του ως α΄νω ζητη΄µατος;


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 192/99 af Robert EVANS Ariane

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU programme
book trade
cultural cooperation
cultural policy
cultural transmission
facilities for the disabled
literature
official language
translation

text: C 348/32 De Europæiske Fællesskabers Tidende DA 3. 12. 1999 (1999/C 348/039) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0192/99 af Robert Evans (PSE) til Kommissionen (11. februar 1999) Om: Ariane Kommissionen bedes oplyse, om den inden for rammerne af det nyligt vedtagne ARIANE-program vil godkende ansøgninger om projekter, der har til formål at gøre bøger og læsning mere acceptable for blinde og svagtsynede? Svar afgivet på Kommissionens vegne af Marcelino Oreja (23. marts 1999) Ariane-programmet, der blev vedtaget af Parlamentet og Rådet den 24. oktober 1997 (Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 2085/97/EF af 6. oktober 1997 om et program til støtte for bøger og læsning, herunder for oversættelse (Ariane) (1)), tager sigte på at fremme medlemsstaternes samarbejde om bøger og læsning, at støtte og supplere deres aktiviteter på dette område ved at bidrage til udviklingen af deres kulturer og samtidig respektere den nationale og regionale mangfoldighed, at forbedre kendskabet til og formidlingen af de europæiske folkeslags litteratur og historie samt de europæiske borgeres adgang hertil, navnlig gennem støtte til oversættelse af litterære værker, teaterstykker og opslagsværker, støtte til samarbejdsprojekter, der gennemføres i partnerskab, samt støtte til efteruddannelse af fagfolk på området. litterære værker, teaterstykker og I forbindelse med aktion 1, der vedrører støtte til oversættelse af opslagsværker, skal alle de indgivne projekter handle om oversættelse af værker til mindst et andet EU- sprog. Der kan derfor ikke som led i denne aktion ydes støtte til et projekt, som ikke omfatter oversættelse til et andet EU-sprog, men snarere koncentrerer sig om de ændringer, der er nødvendige for at gøre bøger og læsning mere tilgængelige for blinde og svagtseende. Imidlertid kan alle ansøgninger, der indgives som led i aktion 2 6 støtte til samarbejdsprojekter, der gennemføres i partnerskab, og som tager sigte på at fremme bøger og læsning samt borgernes adgang hertil 6 omfatte projekter, der tager sigte på at gøre bøger og læsning mere tilgængelige for bl. a. blinde og svagtseende. Sådanne projekter skal selvfølgelig opfylde udvælgelseskriterierne, specielt kravet om en europæisk dimension. Endelig kan projekter, der indgives som led i aktion 3 6 støtte til efteruddannelse af fagfolk 6 omfatte både blinde og svagtseende, forudsat at de andre kriterier for deltagelse er opfyldt. (1) EFT L 291 af 24. 10. 1997. (1999/C 348/040) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0193/99 af Robert Evans (PSE) til Kommissionen (11. februar 1999) Om: Gråhvaler i Mexico Den Europæiske Union fører for tiden forhandlinger med Mexicos regering om en vidtspændende og ambitiøs aftale om økonomisk partnerskab og politisk samarbejde. I præamblen til forslaget til Rådets afgørelse (KOM(97) 527 endel. ) (1) henvises der til den vægt, begge parter lægger på princippet om en bæredygtig udvikling, som fastsat i Agenda 21 i Rio-erklæringen af 1992 om miljø og udvikling. Yderligere forpligter parterne sig i artikel 34 i det pågældende forslag til at tilgodese miljøet og den økologiske balance inden for deres respektive jurisdiktioner. Eftersom den foreslåede frihandelsaftale mellem Mexico og EU indtil videre ikke indeholder nogen »tillægsaftaler« om miljøet 6 et vist beskyttelsesniveau findes i Den Nordamerikanske Frihandelsaftale (NAFTA) 6 er der en vis frygt for, at mexicanske miljølove og 6 bestemmelser ikke fuldt ud vil blive gennemført og håndhævet, og at dette vil føre til en uretmæssig fordel for Mexico inden for handelen med EU


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 155/99 af Caroline JACKSON Røde egern og Warfarin

eurovoc_concepts:
United Kingdom
forest conservation
pesticide
plant health product
wild mammal

text: C 341/58 De Europæiske Fællesskabers Tidende DA 29. 11. 1999 Princippet om den frie bevægelighed anvendes i tilknytning til de nationale bestemmelser, som skal forlige dette princip og beskyttelsen af de almene hensyn (f. eks. den offentlige sundhed), der måtte være begrundede i forbindelse med bisættelsen. (1999/C 341/081) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-0153/99 af Alexandros Alavanos (GUE/NGL) til Kommissionen (27. januar 1999) Om: Oprettelse og drift af det nationale center for bloddonering i Grækenland Delprogrammet »Sundhed«, der indgår i handlingsprogrammet »Sundhed og Forsorg« under den anden fællesskabsstøtteramme for Grækenland, omfatter foranstaltning 1. 5: Bloddonering, infrastruktur og udrust- ning til oprettelse og drift af det nationale center for bloddonering, som bl. a. har til formål at sikre en bedre kontrol med blodet for at undgå infektioner. Oprettelsen af dette center får yderligere betydning i lyset af de seneste nyheder om et uheld, hvor et spædbarn var blevet smittet med aids efter en blodtransfusion. Eftersom der foreligger en gennemførelsesplan for den konkrete foranstaltning under delprogrammet fra 1994, bedes Kommissionen besvare følgende: 1. Hvor langt er man nået, og hvad er udnyttelsesgraden af bevillingerne i forbindelse med denne foranstaltning? 2. Hvis der er forsinkelser med hensyn til udnyttelsen af bevillingerne, hvad er så hovedårsagerne til disse forsinkelser? 3. Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe med henblik på hurtigere at kunne sætte centeret i drift på grundlag af Rådets afgørelse om sikkerhed i forbindelse med blodtransfusioner og mangelen på blod i Fællesskabet? Supplerende svar afgivet på Kommissionens vegne af Monika Wulf-Mathies (31. marts 1999) Ifølge de græske myndigheders oplysninger om projektet for oprettelse og drift af det nationale center for bloddonering er situationen følgende: 1. Projektet blev antaget til medfinansiering i forbindelse med det operationelle program »Sundhed- forebyggelse« på det fjerde møde i overvågningsudvalget den 10. juli 1997. Bekendtgørelsen om udlicitering af arbejdet blev offentliggjort den 15. december 1997. I januar 1999 blev der efter evaluering af de modtagne bud underskrevet en kontrakt mellem organet for projektets gennemførelse (Depanom) og den valgte entreprenør (selskabet INSO-Verdot) til et beløb af 9 590 000 euro. 2. Den lange frist, der behøvedes for forberedelsen af licitationsproceduren og underskrivelsen af kontrakten, skyldtes de store tekniske problemer og de teknologiske og videnskabelige aspekter ved projektet, der krævede inddragelse af videnskabelige rådgivere til evaluering af de modtagne bud. 3. Ifølge kontrakten gives der en frist på 24 måneder til oprettelsen af centret ( januar 2001). Kommissionen vil sørge for, at projektet gennemføres inden for den fastsatte frist. (1999/C 341/082) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0155/99 af Caroline Jackson (PPE) til Kommissionen (11. februar 1999) Om: Røde egern og Warfarin Kan Kommissionen oplyse, om den på nogen måde har planer om at forbyde anvendelsen af det stof, som markedsføres under betegnelsen »Warfarin«? Dette stof har vist sig at være et af de mest effektive midler til at reducere antallet af grå egern i Det Forenede Kongerige og kan som sådan vise sig at være et nyttigt middel til at bevare den svindende bestand af røde egern. Eftersom der sandsynligvis ikke findes nogen tilfredsstillende gift med tilsvarende egenskaber, vil et forbud kunne få alvorlige konsekvenser


title: PERGUNTA ESCRITA n. 163/99 do Deputado Mark WATTS Järnvägstrafiken i Förenade kungariket


title: Reglamento (CE) n° 309/1999 de la Comisión de 11 de febrero de 1999 por el que se establecen valores globales de importación para la determinación del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit

formats: pdf print

text: L 38/10 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 12. 2. 1999 REGLAMENTO (CE) No 309/1999 DE LA COMISI(cid:222)N de 11 de febrero de 1999 por el que se establecen valores globales de importaci(cid:155)n para la determinaci(cid:155)n del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 3223/94 de la Comisi(cid:155)n, de 21 de diciembre de 1994, por el que se establecen disposiciones de aplicaci(cid:155)n del r(cid:130)gimen de importaci(cid:155)n de frutas y hortalizas (1), modificado en (cid:156)ltimo lugar por el Reglamento (CE) no 1498/98 (2), y, en particular, el apar- tado 1 de su art(cid:146)culo 4, Visto el Reglamento (CEE) no 3813/92 del Consejo, de 28 de diciembre de 1992, relativo a la unidad de cuenta y a los tipos de conversi(cid:155)n aplicables en el marco de la Pol(cid:146)- tica Agr(cid:146)cola Com(cid:156)n (3), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 150/95 (4), y, en parti- cular, el apartado 3 de su art(cid:146)culo 3, Considerando que el Reglamento (CE) no 3223/94 esta- blece, en aplicaci(cid:155)n de los resultados de las negociaciones comerciales multilaterales de la Ronda Uruguay, los crite- rios para que la Comisi(cid:155)n fije los valores a tanto alzado de importaci(cid:155)n de terceros pa(cid:146)ses correspondientes a los productos y per(cid:146)odos que se precisan en su Anexo; Considerando que, en aplicaci(cid:155)n de los criterios antes indicados, los valores globales de importaci(cid:155)n deben fijarse en los niveles que figuran en el Anexo del presente Reglamento, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Los valores globales de importaci(cid:155)n a que se refiere el art(cid:146)culo 4 del Reglamento (CE) no 3223/94 quedan fijados seg(cid:156)n se indica en el cuadro del Anexo. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 12 de febrero de 1999. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 11 de febrero de 1999. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 337 de 24. 12. 1994, p. 66. (2) DO L 198 de 15. 7. 1998, p. 4. (3) DO L 387 de 31. 12. 1992, p. 1. (4) DO L 22 de 31. 1. 1995, p. 1. 12. 2. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 38/11 ANEXO del Reglamento de la Comisi(cid:155)n, de 11 de febrero de 1999, por el que se establecen los valores globales de importaci(cid:155)n para la determinaci(cid:155)n del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas C(cid:155)digo NC 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 C(cid:155)digo pa(cid:146)s tercero (1) Valor global de importaci(cid:155)n (EUR/100 kg) 052 204 212 624 999 052 068 999 220 999 052 204 999 052 204 212 220 600 624 999 204 624 999 052 204 464 600 624 999 052 600 999 060 400 404 728 999 052 388 400 512 528 624 999 59,9 43,9 104,0 198,1 101,5 118,3 160,7 139,5 241,4 241,4 133,8 194,7 164,3 80,9 42,2 40,7 27,5 48,1 53,6 48,8 80,6 82,3 81,5 54,3 64,1 96,1 69,6 78,8 72,6 47,1 64,5 55,8 47,0 79,6 74,1 71,0 67,9 132,7 103,4 84,6 68,0 95,0 55,8 89,9 (1) Nomenclatura de pa(cid:146)ses fijada por el Reglamento (CE) no 2317/97 de la Comisi(cid:155)n (DO L 321 de 22. 11. 1997, p. 19). El c(cid:155)digo «999» significa «otros or(cid:146)genes»


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 146/99 dell'on. Brigitte LANGENHAGEN alla Commissione. Aiuti UE al distretto di Stade

text: C 182/142 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee IT 28. 6. 1999 (1999/C 182/196) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0145/99 di Brigitte Langenhagen (PPE) alla Commissione (11 febbraio 1999) Oggetto: Aiuti UE al distretto di Rotenburg/Bassa Sassonia Quali aiuti dell’Unione europea e per quale importo, elencati per settore beneficiario, sono stati erogati nel corso della legislatura 1994-1999 al distretto di Rotenburg/Bassa Sassonia (1999/C 182/197) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0146/99 di Brigitte Langenhagen (PPE) alla Commissione (11 febbraio 1999) Oggetto: Aiuti UE al distretto di Stade Quali aiuti dell’Unione europea e per quale importo, elencati per settore beneficiario, sono stati erogati nel corso della legislatura 1994-1999 al distretto di Stade? (1999/C 182/198) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0147/99 di Brigitte Langenhagen (PPE) alla Commissione (11 febbraio 1999) Oggetto: Aiuti UE al distretto di Cuxhaven Quali aiuti dell’Unione europea e per quale importo, elencati per settore beneficiario, sono stati erogati nel corso della legislatura 1994-1999 al distretto di Cuxhaven? Risposta comune data dal sig. Santer in nome della Commissione alle interrogazioni scritte E-0143/99, E-0144/99, E-0145/99, E-0146/99 e E-0147/99 (3 marzo 1999) La Commissione sta raccogliendo le informazioni necessarie per poter rispondere al quesito. Essa non mancherà di comunicare il risultato delle sue ricerche non appena possibile. (1999/C 182/199) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0200/99 di Gianni Tamino (V) alla Commissione (11 febbraio 1999) Oggetto: Deroghe dell’Italia a stabilimenti di macellazione Con l’articolo 48 della «legge finanziaria» 1999 è stato prorogato per l’ennesima volta 5 ora fino al 31 dicembre 1999 5 il termine per gli adeguamenti ai parametri igienico-sanitari degli stabilimenti di macellazione di carni fresche e dei macelli pubblici che ancora non si sono conformati alle disposizioni delle direttive 91/497/CEE (1) e 91/498/CEE (2), del 29 luglio 1991, recepite dal decreto legislativo italiano n. 286 del 18 aprile 1994. Tale deroga è estesa anche alla non obbligatorietà di stordire gli animali prima dell’abbattimento e della macellazione, come previsto invece dalla direttiva 93/119/CEE (3) del 22 dicembre 1993, recepita dal decreto legislativo italiano n. 333 del 1o settembre 1998


title: WRITTEN QUESTION No. 171/99 by Jaime VALDIVIELSO DE CUÉ Agriculture

text: 12. 11. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 325/79 (1999/C 325/100) WRITTEN QUESTION E-0171/99 by Jaime Valdivielso de Cué (PPE) to the Commission (11 February 1999) Subject: Agriculture On Tuesday, 5 January 1999 the Commission Vice-President Sir Leon Brittan announced at the 53rd Oxford Conference on Agriculture that direct aid to European farmers needed to be cut so that the Union could approach the negotiating round for the sector within the World Trade Organisation, scheduled for December 1999, from a credible position. Can the Commission say, if such steps are in fact taken, what measures will be adopted to compensate the sector, which is of great economic, social and ecological importance for the European Union as a whole and for Spain in particular? Answer given by Mr Fischler on behalf of the Commission (22 March 1999) In his speech at the 53th Oxford farming conference, the Vice-President of the Commission responsible for commercial policy emphasised the importance of reaching an agreement on the Agenda 2000 proposals in agriculture before the start of the next World trade organisation (WTO) negotiations because this would allow the Community not only to enter the next WTO negotiations with a credible position but also to take initiatives. More specifically, he referred to the Agenda 2000 reform proposals for cereals, beef and dairy, which foresee a reduction of the intervention price combined with a system of direct payments to compensate farmers for the loss of income caused by lower prices. He also mentioned that a key issue for the Community in the next WTO negotiations will be the maintenance of the ‘blue box’, i. e. to maintain support measures under production-limiting programmes outside the reduction commitment because these payments are a central element of the Agenda 2000 reform proposals. He also touched upon the question of degressivity of direct aids in the context of the debate on the future financial framework (2000-2006) of the Community. This was in response to calls from several finance ministers, in the run-up to the Vienna European Council, to freeze the common agricultural policy (CAP) budget from the year 2000 at its 1999 level. It will be recalled that the Commission’s reform proposals foresee an increase of the costs in the first years after 2000 in order to make CAP reform possible and a decline in expenditure in real terms towards the end of the period. (1999/C 325/101) WRITTEN QUESTION E-0172/99 by Roberta Angelilli (NI) to the Commission (11 February 1999) Subject: Building work in Piazza Cavallotti in Livorno Work on the refurbishment of Piazza Felice Cavallotti in Livorno has caused considerable inconvenience to residents and shopkeepers, resulting in street traders’ stalls being moved. The citizens of Livorno were only given notice of the planned building work on 10 January 1999. The building work has caused serious inconvenience and a substantial decline in the turnover of the shopkeepers in the area. The building work is planned to last one year. Can the Commission say: whether, in its view, the building work referred to above can be regarded as 1. contravening the principle of free competition as regards the shopkeepers in the city of Livorno; whether any economic aid and/or projects exist that may help the shopkeepers who have been adversely 2. affected by what has happened; 3. whether it is able to give its overall view of the matter?


title: PREGUNTA ESCRITA n. 171/99 del Jaime VALDIVIELSO DE CUÉ Maatalous

text: 12. 11. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 325/79 (1999/C 325/100) PREGUNTA ESCRITA E-0171/99 de Jaime Valdivielso de Cué (PPE) a la Comisión (11 de febrero de 1999) Asunto: Agricultura El pasado martes 5 de enero de 1999, el Vicepresidente de la Comisión Europea Sir Leon Brittan anunció en la 53a Conferencia de agricultura de Oxford la necesidad de recortar las ayudas directas a los agricultores europeos de forma que la Unión pueda abordar la ronda de negociaciones de este sector dentro de la Organización Mundial del Comercio, prevista para diciembre de 1999, en una posición creíble. ¿Podría informar la Comisión, en caso de que estas acciones se lleven a cabo, acerca de qué medidas van a adoptarse para compensar a este sector de gran importancia económica, social y ecológica para la Unión Europea en general y para España en particular? Respuesta del Sr. Fischler en nombre de la Comisión (22 de marzo de 1999) En su alocución en la 53a Conferencia de agricultura de Oxford, el Vicepresidente de la Comisión responsable de política comercial destacó la importancia de alcanzar un acuerdo sobre las propuestas en materia de agricultura de la Agenda 2000 antes de que comiencen las próximas negociaciones de la Organización Mundial del Comercio (OMC) ya que ello permitiría a la Comunidad afrontar dichas negociaciones con una posición creíble y, al mismo tiempo, tomar iniciativas. Más concretamente, hizo referencia a las propuestas de reforma en el sector de los cereales, vacuno y productos lácteos, que prevén una reducción del precio de intervención junto con un sistema de pagos directos para compensar a los agricultores por la pérdida de ingresos provocada por unos precios más bajos. También comentó que en las próximas negociaciones de la OMC un tema clave para la Comunidad será el mantenimiento de la «caja azul», es decir, mantener las medidas de ayuda con arreglo a programas de limitación de la producción fuera del compromiso de reducción porque estos pagos constituyen un elemento fundamental de las propuestas de reforma de la Agenda 2000. También se refirió a la cuestión de la disminución de las ayudas directas en el contexto del debate sobre el futuro marco financiero (2000-2006) de la Comunidad. Este comentario era una respuesta a las peticiones de varios ministros de economía, en el período previo al Consejo Europeo de Viena, de congelar el presupuesto de la política agrícola común para el año 2000 a su nivel de 1999. Se subrayó que las propuestas de reforma de la Comisión establecen un aumento de los costes en los primeros años posteriores al 2000 con el fin de posibilitar la reforma de la PAC y un descenso del gasto en términos reales al final del período. (1999/C 325/101) PREGUNTA ESCRITA E-0172/99 de Roberta Angelilli (NI) (UEN) a la Comisión (11 de febrero de 1999) Asunto: Obras en la Plaza Cavallotti en Livorno Las obras de reestructuración de la Plaza Felice Cavallotti en Livorno han creado graves dificultades a los habitantes y a los comerciantes y han obligado a desplazar los puestos de los vendedores ambulantes. A los ciudadanos de Livorno sólo se les avisó el 10 de enero de 1999 sobre las obras previstas, que han causado graves trastornos y una importante reducción del volumen de negocios de los comerciantes de la zona. El plazo de finalización de las obras se ha fijado en un año. ¿Puede decir la Comisión si, en su opinión, dichas obras pueden constituir una violación del principio de 1. libre competencia en perjuicio de los comerciantes de la ciudad de Livorno? ¿Se han previsto ayudas económicas y/o proyectos en favor de los comerciantes afectados por dichas 2. obras? 3. ¿Puede la Comisión dar a conocer su opinión general sobre estos hechos?


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 182/99 af Alexandros ALAVANOS Fortsat overtrædelse af Seveso-direktivet og 91/271 ved Thriasio Pedio

eurovoc_concepts:
Greece
industrial pollution
industrial waste
infringement of EU law
public awareness campaign
report
urban area
waste management
wastewater
water treatment


title: PERGUNTA ESCRITA n. 151/99 do Deputado José BARROS MOURA Följder av förbudet mot export av tjurfäktningstjurar

text: C 348/26 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 3. 12. 1999 no consumo energético total da Comunidade, passando dos actuais 45 milhões de toneladas equivalente- -petróleo (tep) para 135 milhões em 2010. Esta evolução exigirá a disponibilização de superfícies agrícolas e florestais adicionais para as culturas não-alimentares + e energéticas em particular. Por outro lado, a Comissão, em resposta ao pedido do Conselho «Agricultura» de 22-26 de Junho de 1998, elaborou um documento de trabalho sobre as culturas não-alimentares no contexto da Agenda 2000 (2). Na apresentação deste documento ao Conselho «Agricultura» de 15 de Dezembro de 1998, a Comissão frisou que se tratava tão-só de uma primeira abordagem da problemática das medidas de apoio às culturas não- -alimentares. Sem propor soluções concretas nesta fase, o documento introduz o debate e convida os Estados-membros interessados a apresentarem os seus pontos de vista. A Comissão prestará a máxima atenção a este tema no âmbito das negociações relativas à Agenda 2000. (1) COM(97) 599 final. (2) SEC(98) 2169. (1999/C 348/030) PERGUNTA ESCRITA E-0151/99 apresentada por José Barros Moura (PSE) à Comissão (11 de Fevereiro de 1999) Objecto: Consequências do embargo na exportação de touros de lide Sobre o assunto da minha pergunta E-3620/98, a Comissão deveria ter em conta o que foi escrito por Ana Fernandez Graciani na revista «Toros», no 23 de 15. 12. 1998: «À semelhança do ano passado, em que o céu deu uma preciosa ajuda aos criadores de gado que se encontravam numa situação desesperada, enviando-lhes um esplêndido ano de chuvas, esta temporada os criadores de touros de lide espanhóis irão beneficiar de uma situação de menor concorrência na venda dos seus produtos, já que o encerramento da fronteira com Portugal, devido à doença das «vacas loucas», diminuirá sensivelmente a oferta total de touros». Mas será admissível, face ao direito comunitário, este «milagre» que subverte as regras de concorrência no mercado único e que se traduziria na transformação de uma medida de protecção da saúde humana em medida de protecção dos interesses económicos dos ganaderos espanhóis, contra tudo o que se dispõe, por exemplo, no artigo 30o (ex-artigo 36o) do Tratado CE? Resposta dada por Franz Fischler em nome da Comissão (17 de Março de 1999) Conforme já indicado na resposta à pergunta escrita E-3620/98 (1) do Senhor Deputado, o objectivo da Decisão 98/653/CE da Comissão, de 18 de Novembro de 1998, relativa a medidas de emergência em matéria de protecção contra a encefalopatia espongiforme bovina (BSE), tornadas necessárias pela ocorrência de BSE em Portugal (2), consiste na protecção da saúde pública e da sanidade animal. Qualquer pedido no sentido de isentar os touros de lide da proibição geral de expedição de bovinos vivos a partir de Portugal deve ser examinado tendo em conta a probabilidade de os animais virem a entrar nas cadeias alimentares humana ou animal e as possibilidades de prevenção das fraudes. A Comissão não partilha o ponto de vista do Senhor Deputado de que existe um objectivo comercial relacionado com a restrição das trocas comerciais a partir do Estado-membro em causa imposta pela decisão. (1) (2) JO C 320 de 6. 11. 1999, p. 60. JO L 311 de 20. 11. 1998


title: Beslutning om dødsstraffen mod Greg Summers - Texas, USA


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 309/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 11ης Φεβρουαρίου 1999 για καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών

text: L 38/10 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 12. 2. 1999 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 309/1999 TGS EPITQOPGS tgr 11gr Vebqouaq(cid:148)ou 1999 cia jahoqisl(cid:149) tym jat’ apojop(cid:147) til(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) cia tom jahoqisl(cid:149) tgr til(cid:147)r eis(cid:149)dou oqisl(cid:146)mym opyqojgpeutij(cid:150)m G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 3223/94 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 21gr Dejelbq(cid:148)ou 1994, swetij(cid:145) le tir keptol(cid:146)qeier evaqloc(cid:147)r tou jahest(cid:150)tor jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) opyqojgpeutij(cid:150)m (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1498/98 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 4 paq(cid:145)cqavor 1, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 3813/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 28gr Dejelbq(cid:148)ou 1992, swetij(cid:145) le tg kocistij(cid:147) lom(cid:145)da jai tir isotil(cid:148)er pou pq(cid:146)pei ma evaql(cid:149)fomtai sta pka(cid:148)sia tgr joim(cid:147)r ceyqcij(cid:147)r pokitij(cid:147)r (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeu- ta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 150/95 (4), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)cqavor 3, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 3223/94, se evaqloc(cid:147) tym apotekesl(cid:145)tym tym pokuleq(cid:150)m elpoqij(cid:150)m diapqaclate(cid:151)- seym tou C(cid:151)qou tgr Ouqoucou(cid:145)gr, pqobk(cid:146)pei ta jqit(cid:147)qia cia tom jahoqisl(cid:149) ap(cid:149) tgm Epitqop(cid:147) tym jat’ apojop(cid:147) til(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) ap(cid:149) tq(cid:148)ter w(cid:150)qer, cia ta pqo(cid:152)(cid:149)- mta jai tir peqi(cid:149)dour pou oq(cid:148)fomtai sto paq(cid:145)qtgl(cid:145) tou· (cid:149)ti, se evaqloc(cid:147) tym pqoamaveqh(cid:146)mtym jqitgq(cid:148)ym, oi jat’ apojop(cid:147) til(cid:146)r jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) pq(cid:146)pei ma jahoqisto(cid:151)m, (cid:149)pyr amacq(cid:145)vomtai sto paq(cid:145)qtgla tou paq(cid:149)mtor jamomi- slo(cid:151), ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Oi jat’ apojop(cid:147) til(cid:146)r jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 4 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 3223/94 jahoq(cid:148)fo- mtai (cid:149)pyr amacq(cid:145)vomtai stom p(cid:148)maja pou elva(cid:148)metai sto paq(cid:145)qtgla. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 12 Vebqouaq(cid:148)ou 1999. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 11 Vebqouaq(cid:148)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 337 tgr 24. 12. 1994, s. 66. (2) EE L 198 tgr 15. 7. 1998, s. 4. (3) EE L 387 tgr 31. 12. 1992, s. 1. (4) EE L 22 tgr 31. 1. 1995, s. 1. 12. 2. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 38/11 PAQAQTGLA tou jamomislo(cid:151) tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 11gr Vebqouaq(cid:148)ou 1999, cia tom jahoqisl(cid:149) tym jat’ apojop(cid:147) til(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) cia tom jahoqisl(cid:149) til(cid:150)m eis(cid:149)dou oqisl(cid:146)mym opyqojgpeutij(cid:150)m Jydij(cid:149)r SO Jydij(cid:149)r tq(cid:148)tgr w(cid:150)qar (1) (se EUR/100 wiki(cid:149)cqalla) Jat’ apojop(cid:147) til(cid:147) jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 204 212 624 999 052 068 999 220 999 052 204 999 052 204 212 220 600 624 999 204 624 999 052 204 464 600 624 999 052 600 999 060 400 404 728 999 052 388 400 512 528 624 999 59,9 43,9 104,0 198,1 101,5 118,3 160,7 139,5 241,4 241,4 133,8 194,7 164,3 80,9 42,2 40,7 27,5 48,1 53,6 48,8 80,6 82,3 81,5 54,3 64,1 96,1 69,6 78,8 72,6 47,1 64,5 55,8 47,0 79,6 74,1 71,0 67,9 132,7 103,4 84,6 68,0 95,0 55,8 89,9 (1) Omolatokoc(cid:148)a tym wyq(cid:150)m pou jahoq(cid:148)fetai ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2317/97 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 321 tgr 22. 11. 1997, s. 19). O jydij(cid:149)r «999» amtipqosype(cid:151)ei «(cid:145)kker jatacyc(cid:146)r»


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 158/99 dell'on. José BARROS MOURA alla Commissione. Rifugiati a Díli - Timor orientale

eurovoc_concepts:
EU aid
East Timor
aid to refugees
civilian victim
emergency aid
humanitarian aid
refugee
repression

text: 15. 10. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 297/149 (1999/C 297/203) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0158/99 di José Barros Moura (PSE) alla Commissione (11 febbraio 1999) Oggetto: Rifugiati a Díli (cid:21) Timor orientale E’ in grado la Commissione di confermare o smentire l’esistenza di centinaia di rifugiati a Díli che, come riferisce la stampa, fuggono bande di irregolari che seminano il panico tra la popolazione in vari punti di Timor orientale? E’ in grado di dare aiuto a questi rifugiati sulla base delle decisioni prese in passato e riguardanti l’aiuto umanitario alle popolazioni di Timor orientale? Attraverso quali organizzazioni verrebbe inoltrato l’aiuto? Risposta data dal signor Marín in nome della Commissione (8 marzo 1999) La Commissione conferma che vari gruppi di milizie hanno recentemente attaccato la popolazione civile a Dili. I resoconti parlano di 5 000 persone minacciate che hanno cercato rifugio nelle chiese. Nei giorni successivi agli incidenti la situazione non è precipitata e la tensione si è adesso allentata. La Commissione e gli Stati membri si sono impegnati a fornire un sostegno costante alla popolazione di Timor orientale. La Commissione ha dimostrato e continuerà a dimostrare che è pronta a reagire ad eventi che richiedano un aiuto d’urgenza. Nel frattempo la delegazione di Giacarta, in stretta concertazione con gli Stati membri, seguirà da vicino gli sviluppi della situazione e consiglierà alla Commissione le adeguate misure da prendere per alleviare eventuali nuove difficoltà. (1999/C 297/204) INTERROGAZIONE SCRITTA P-0160/99 di Riccardo Garosci (PPE) al Consiglio (29 gennaio 1999) Oggetto: Applicazione di commissioni aggiuntive sulle negoziazioni in euro Alcune banche italiane, attenendosi alle disposizioni dell’ABI (Associazione bancaria italiana), applicano commissioni aggiuntive sulle negoziazioni di assegni in euro provenienti da un paese della «zona euro» equiparando tale tipo di versamento ad un’operazione estera e gravandolo quindi di spese aggiuntive ai normali costi bancari. Non attenendosi alle «norme di buona prassi», non rispettando gli obiettivi perseguiti con l’introduzione di una moneta unica e considerando il versamento di assegni in euro alla stregua di operazioni di tipo estero, alcune banche italiane ledono gli interessi dei clienti-risparmiatori e questo a poche settimane soltanto dalla nascita dell’euro. Tenuto conto che la Commissione europea ha sempre ribadito (cid:21) sin dal regolamento del 1997 sull’utilizza- zione dell’euro, successivamente nel regolamento del 1998 sulla fase transitoria e poi nella raccomandazione del 23 aprile 1998 sulle spese bancarie (art. 2) (cid:21) che tutte le operazioni bancarie in euro non devono essere gravate di commissioni sul cambio o di costi aggiuntivi oltre le normali fatturazioni sui servizi estero su estero, cosa intende fare il Consiglio affinché tali inique situazioni vengano risolte nel più breve tempo possibile? Risposta (26 aprile 1999) Nella sua raccomandazione del 23 aprile 1998 relativa alle spese bancarie per la conversione in euro, 1. destinata agli Stati membri, nonché alle banche e alle associazioni bancarie, la Commissione ritiene che dal punto di vista giuridico le banche non siano autorizzate ad addebitare spese per la conversione di pagamenti in entrata denominati in euro o in unità monetaria nazionale durante il periodo transitorio, spese per la conversione di conti dall’unità monetaria nazionale in euro al termine del periodo transitorio, importi diversi per servizi denominati in euro e per servizi, identici, denominati in unità monetaria nazionale


title: WRITTEN QUESTION No. 200/99 by Gianni TAMINO Derogations granted by Italy for slaughterhouses (SUPPLEMENTARY ANSWER)

eurovoc_concepts:
EU control
Italy
derogation from EU law
fresh meat
health control
marketing
meat processing industry
public health
slaughter of animals
veterinary inspection

text: C 370/24 Official Journal of the European Communities EN 21. 12. 1999 (1999/C 370/032) WRITTEN QUESTION E-0200/99 by Gianni Tamino (V) to the Commission (11 February 1999) Subject: Derogations granted by Italy for slaughterhouses Yet again the deadline for adapting slaughterhouses to health and hygiene standards has been extended by Article 48 of the 1999 ‘finance law’, this time until 31 December 1999. Slaughterhouses have still not complied with the provisions of Directives 91/497/EEC (1) and 91/498/EEC (2) of 29 July 1991, transposed into Italian law by Decree No 286 of 18 April 1994. This derogation has also been extended to the requirement that animals should be stunned prior to slaughter, as provided for in Directive 93/119/EEC (3) of 22 December 1993, transposed into Italian law by Decree No 333 of 1 September 1998. In reply to Written Question E-3274/97 (4), tabled at the time of the previous extension, the Commission said it would contact the Italian authorities in order to clarify the situation. Is the Commission aware of this situation and what is its opinion on the matter? If it ascertains a blatant breach of Community law, will it initiate infringement proceedings against Italy? (1) OJ L 268, 24. 9. 1991, p. 69. (2) OJ L 268, 24. 9. 1991, p. 105. (3) OJ L 340, 31. 12. 1993, p. 21. (4) OJ C 158, 25. 5. 1998, p. 75. Supplementary answer given by Mr Fischler on behalf of the Commission (6 May 1999) The time limits for slaughterhouses to adapt their establishments to the provisions of Council Directive 64/ 433/EEC of 26 June 1964 on health problems affecting intra-Community trade in fresh meat (1) on conditions for the production and marketing of fresh meat as amended by Council Regulation 91/497/EEC of 29 July 1991 on health problems affecting intra-Community trade in fresh meat to extend it to the production and marketing of fresh meat are laid down in Council Directive 91/498/EEC of 29 July 1991 on the conditions for granting temporary and limited derogations from specific Community health rules on the production and marketing of fresh meat. The application of the new rules of the above mentioned Directives in practice has shown difficulties for many establishments in the Member States. In consequence when Directive 64/433/EEC was amended by Directive 95/23/EC of 22 June 1995 on conditions for the production and marketing of fresh meat (2), the following provision was introduced. The competent authorities may allow a slaughterhouse which qualifies for a derogation in accordance with Article 2 of Directive 91/498/EEC and which can show, to the satisfaction of the competent authority, that it has begun to bring itself into compliance with the requirements of this Directive but which cannot, for reasons not attributable to it, meet the time limits originally laid down, the additional time essential in order for it to comply with them. After learning by the Honourable Member’s Written Question E-3274/97 (3) of the practice in Italy, the Commission contacted the Italian authorities for clarification. The Italian Ministry of health informed the Commission that they have granted by law additional time to slaughterhouses which did not yet comply with the provision. If this additional period is granted as a general derogation and not on a case by case decision, the intention of Directive 95/23/EC. An additional general prolongation until 31 December 1999, as has been granted now by Italy, can hardly be justified with ‘the additional time’ which may be granted according to Article 4a no 2 of Directive 64/433/EEC as amended by Directive 95/23/EC. Under these circumstances the Commission reserves the right to open infringement proceedings against Italy. it might be difficult to meet (1) OJ L 121, 29. 7. 1964. (2) OJ L 243, 11. 10. 1995. (3) OJ C 15, 25. 5. 1998


title: PREGUNTA ESCRITA n. 154/99 del Anita POLLACK Lindaani

eurovoc_concepts:
Austria
dangerous substance
environmental protection
marketing
pesticide
plant health legislation
plant health product
public health
research report
scientific committee (EU)

text: C 325/76 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 12. 11. 1999 (1999/C 325/096) PREGUNTA ESCRITA E-0140/99 de André Fourçans (PPE) a la Comisión (11 de febrero de 1999) Asunto: Programa de intercambio de estudiantes ERASMUS En el marco del programa de intercambio ERASMUS, los estudiantes obtienen becas para financiar una parte de su estancia en el extranjero. A lo que parece, estas becas se pagan con retraso, parece ser que no antes del mes de febrero del año universitario en curso. Es evidente que estos retrasos pueden dificultar la estancia de un gran número de estudiantes que se encuentran en dificultades y que se ven, por lo tanto, obligados a encontrar otro medio para financiarse los estudios. ¿Qué medidas piensa tomar la Comisión para remediar esta situación y para que las becas se abonen con mayor rapidez? Respuesta de la Sra. Cresson en nombre de la Comisión (12 de marzo de 1999) La Comisión señala a la atención de Su Señoría el hecho de que la movilidad de los estudiantes en el programa Erasmus es una acción descentralizada, gestionada por las instancias nacionales designadas a tal efecto. El pago de las becas está sometido a un procedimiento complejo en el que participan numerosas partes interesadas y, por tanto, pueden producirse imprevistos o retrasos sobre los que la Comisión tiene poca capacidad de influencia. Además, los plazos para el pago de las becas difieren en función del tipo de estudiante (procedente de un Estado miembro o de un país de la Europa Central y Oriental asociado al programa) y del tipo de beca (beca normal, beca para estudiante con discapacidad o beca para cursos intensivos de idiomas). Dado que Su Señoría no transmite información detallada sobre el caso al que hace referencia, la Comisión no puede realizar ninguna investigación ante los responsables. No obstante, habida cuenta de que los contratos entre la Comisión y las agencias nacionales para las actividades de movilidad de los estudiantes en 1998-1999 se enviaron a principios de junio de 1998 y de que se abonaron los fondos en las cuentas bancarias de las agencias entre el 15 de junio de 1998 y el 24 de julio de 1998 (en el caso de Francia, el 6 de julio de 1998 se realizó el pago de los fondos al Centre national des oeuvres universitaires et scolaires (CNOUS), y el 29 de julio de 1998 a la Agencia nacional), el retraso mencionado parece efectivamente anormal, incluso teniendo en cuenta el hecho de que las agencias deben posteriormente redistribuir el dinero a los centros de enseñanza superior, que son los que abonan directamente las becas a los estudiantes. Así pues, si se toman en consideración las vacaciones universitarias, no es imposible que en algunos casos el estudiante no reciba su beca Erasmus hasta un poco antes de su partida al extranjero, si ésta tiene lugar al inicio del curso. Su Señoría debería asimismo tener en cuenta el hecho de que algunas agencias distribuyen los fondos en dos etapas y, por tanto, realizan una redistribución a lo largo del curso, lo que permite conceder una ayuda complementaria a determinados estudiantes. La Comisión comparte la preocupación de Su Señoría por el retraso en el pago de algunas becas Erasmus y por las dificultades que ello puede provocar a los estudiantes más desfavorecidos. Por este motivo, ha decidido que, para el ejercicio de movilidad de los estudiantes de 1999-2000, acelerará sus propios procedimientos internos a fin de que las agencias puedan firmar sus contratos durante el mes de marzo y que el pago de los fondos comunitarios se produzca como muy tarde en mayo, lo que permitirá a las agencias llevar a cabo la distribución de los fondos antes de las vacaciones de verano. Por otra parte, la Comisión recomendará a las agencias, como lo hace cada año, que a la hora de conceder las becas tengan en cuenta la situación socioeconómica de los estudiantes. (1999/C 325/097) PREGUNTA ESCRITA E-0154/99 de Anita Pollack (PSE) a la Comisión (11 de febrero de 1999) Asunto: Lindano Con referencia a mis preguntas E-2417/98 (1) y E-2860/97 (2), ¿ha recibido ya la Comisión el informe de Austria sobre el lindano? En caso afirmativo, ¿cuándo piensa que podrá facilitar los resultados? En caso negativo, ¿cuándo espera recibir el informe? (1) DO C 118 de 29. 4. 1999, p. 73. (2) DO C 117 de 16. 4. 1998, p. 84


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 137/99 του Carlos ROBLES PIQUER Κοινοτική πολιτική προώθησης ενεργειακών καλλιεργειών

eurovoc_concepts:
EU policy
EU publication
energy policy
energy production
land use
substitute fuel