title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 246/99 dell'on. Niall ANDREWS Pomodori in scatola sovvenzionati in Sudafrica

text: C 320/132 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee IT 6. 11. 1999 Risposta comune data dal sig. ra Bonino in nome della Commissione alle interrogazioni scritte E-0219/99e E-0350/99 (30 marzo 1999) Oltre al lavoro svolto presso gli Stati membri all’atto della negoziazione delle convenzioni nell’ambito del programma Prince, la Commissione ha varato una serie di iniziative specifiche o a carattere generale volte a preparare i consumatori all’avvento dell’euro, conformemente agli inviti del Parlamento (relazioni dell’on. Pérez Royo A4-0415/97 e dell’on. Arroni A4-0485/98). In linea di massima i rappresentanti dei consumatori hanno operato in stretta collaborazione con la Commissione fin dal 1996, in particolare con le attività del gruppo «euro» del comitato dei consumatori, ai fini della messa a punto dell’ambito regolamentare dell’introduzione dell’euro. Sotto l’egida della Commissione essi hanno negoziato e firmato un codice di buona condotta volontario per il settore della distribuzione in data 30 giugno 1998. Inoltre, nell’autunno del 1998, è stato organizzato a Bruxelles un corso di formazione all’euro per i rappresentanti delle associazioni di consumatori. Ciò è avvenuto nell’ambito di uno sforzo generale compiuto dalla Commissione per il potenziamento della politica di informazione e di formazione dei consumatori in merito a tutti gli aspetti dell’euro. L’esempio di frode citato dall’on. interrogante conforma che rimane ancora da compiere un notevole sforzo di informazione verso il pubblico sulle modalità di introduzione dell’euro, e in particolare verso talune categorie di popolazione, come gli anziani. Gli studi svolti dalla Commissione dimostrano che per un gran numero di motivi una parte non trascurabile della popolazione potrebbe non essere raggiunta alle politiche di informazione abituali (opuscoli, materiale scritto, televisione) e che per essi è necessaria un’informazione di prossimità, in particolare attraverso i «mediatori di fiducia». Per rispondere a tali constatazioni la Commissione nel 1998 ha varato i progetti pilota «Euro facile», il cui obiettivo, a livello europeo è, da un lato, quello di identificare le problematiche, le domande e i linguaggi delle popolazioni sensibili e, d’altro lato, quello di creare strumenti di formazione di formatori e di mediatori, meccanismi di formazione piramidali, nonché strumenti di informazione destinati ai mediatori, e infine quello di sensibilizzare le autorità pubbliche a tali problematiche, onde spronarle a realizzare azioni di informazione «euro» destinate a tali settori dell’opinione pubblica, avvalendosi di tutto o di parte del materiale a tal fine concepito. I due progetti principali, rivolti specificatamente alle popolazioni in difficoltà economica o sociale e alle persone anziane, hanno già permesso di analizzare le necessità delle persone interessate tramite 20 gruppi di lavoro in Belgio, in Francia e in Italia. Una volta che si sarà proceduto alla convalida dei risultati in tutti gli Stati membri, i progetti dovrebbero essere portati avanti, fra marzo e settembre 1999, con la creazione di strumenti e di materiale di formazione e di informazione. La Commissione finanzia anche progetti paralleli volti a portare in luce i problemi specifici e le risposte adeguate necessarie ai minorati. Per il momento sono già in fase d’attuazione due progetti in associazione con l’Unione europea dei non vedenti e l’Unione europea dei non udenti. (1999/C 320/177) INTERROGAZIONE SCRITTA P-0246/99 di Niall Andrews (UPE) alla Commissione (5 febbraio 1999) Oggetto: Pomodori in scatola sovvenzionati in Sudafrica Che cosa fa la Commissione per quanto concerne gli aiuti accordati alla produzione di pomodori in scatola di provenienza dall’Unione europea che provocano l’espulsione dei produttori del Sudafrica dal loro stesso mercato? Dispone la Commissione di dati aggiornati sul livello della disoccupazione causata da tale fenomeno nel Sudafrica e potrà la riforma della Politica agricola comune offrire un’opportunità per rimediare a tali ingiustizie? Risposta data dal sig. Fischler in nome della Commissione (8 marzo 1999) Gli scambi di prodotti trasformati a base di ortofrutticoli tra il Sudafrica e la Comunità (capitolo 20 della Nomenclatura Combinata) registrano uno squilibrio a favore del Sudafrica. La Comunità è infatti uno dei principali sbocchi della produzione sudafricana di pesche e di pere conservate ma i suoi prodotti sono assenti


title: 1999/185/CE, CECA, Euratom: Decisão da Comissão de 5 de Fevereiro de 1999 que adopta os coeficientes de correcção aplicáveis com efeitos a partir de 1 de Fevereiro, 1 de Março, 1 de Abril, 1 de Maio e 1 de Junho de 1998 às remunerações dos funcionários das Comunidades Europeias colocados nos países terceiros [notificada com o número C(1999) 458]

eurovoc_concepts:
European official
exchange rate
pay
ratio
third country
wage determination

formats: html pdf print

text: 9. 3. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 60/83 DECIS(cid:212)O DA COMISS(cid:212)O de 5 de Fevereiro de 1999 que adopta os coeficientes de correc(cid:135)(cid:209)o aplic(cid:145)veis com efeitos a partir de 1 de Fevereiro, 1 de Mar(cid:135)o, 1 de Abril, 1 de Maio e 1 de Junho de 1998 (cid:133)s remunera(cid:135)(cid:210)es dos funcion(cid:145)rios das Comunidades Europeias colocados nos pa(cid:146)ses terceiros [notificada com o n(cid:156)mero C(1999) 458] (1999/185/CE, CECA, Euratom) A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui um Conselho (cid:230)nico e uma Comiss(cid:209)o (cid:230)nica das Comunidades Euro- peias, Tendo em conta o Estatuto dos Funcion(cid:145)rios das Comu- nidades Europeias e o Regime aplic(cid:145)vel aos outros agentes dessas Comunidades, constantes do Regulamento (CEE, Euratom, CECA) nº 259/68 (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE, CECA, Euratom) nº 2762/98 (2), e, nomeadamente, o segundo par(cid:145)grafo do artigo 13º do seu anexo X, Considerando que o Regulamento (CE, CECA, Euratom) nº 1945/98 do Conselho (3) fixou, para efeitos de apli- ca(cid:135)(cid:209)o do primeiro par(cid:145)grafo do artigo 13º do anexo X do estatuto, os coeficientes de correc(cid:135)(cid:209)o a que devem estar sujeitos, a partir de 1 de Janeiro de 1998, as remunera(cid:135)(cid:210)es pag(cid:145)veis na moeda do seu pa(cid:146)s de afecta(cid:135)(cid:209)o aos funcion(cid:145)- rios colocados nos pa(cid:146)ses terceiros; Considerando que, no decurso dos (cid:156)ltimos meses, a Comiss(cid:209)o procedeu a diversas adapta(cid:135)(cid:210)es destes coefi- cientes de correc(cid:135)(cid:209)o (4), nos termos do segundo par(cid:145)grafo do artigo 13º do anexo X do estatuto; Considerando que (cid:130) conveniente adaptar a partir de 1 de Fevereiro, 1 de Mar(cid:135)o, 1 de Abril, 1 de Maio e 1 de Junho de 1998 alguns destes coeficientes de correc(cid:135)(cid:209)o, visto que, segundo os dados estat(cid:146)sticos de que a Comiss(cid:209)o disp(cid:210)e, a varia(cid:135)(cid:209)o do custo de vida, medida em fun(cid:135)(cid:209)o do coefi- ciente de correc(cid:135)(cid:209)o e da taxa de c(cid:131)mbio correspondente, se revelou, no tocante a determinados pa(cid:146)ses terceiros, superior a 5 % desde a (cid:156)ltima vez em que foram estabele- cidos, DECIDE: Artigo (cid:156)nico Os coeficientes de correc(cid:135)(cid:209)o a que devem estar sujeitas as remunera(cid:135)(cid:210)es dos funcion(cid:145)rios colocados nos pa(cid:146)ses terceiros, pag(cid:145)veis na moeda do pa(cid:146)s de afecta(cid:135)(cid:209)o, s(cid:209)o adaptados, com efeitos a partir de 1 de Fevereiro, 1 de Mar(cid:135)o, 1 de Abril, 1 de Maio e 1 de Junho de 1998, como indicado em anexo. As taxas de c(cid:131)mbio utilizadas para o c(cid:145)lculo destas remu- nera(cid:135)(cid:210)es s(cid:209)o as utilizadas para a execu(cid:135)(cid:209)o do or(cid:135)amento geral das Comunidades Europeias para o m(cid:136)s que ante- cede as datas a que se refere o par(cid:145)grafo anterior. Feito em Bruxelas, em 5 de Fevereiro de 1999. Pela Comiss(cid:209)o Hans VAN DEN BROEK Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 56 de 4. 3. 1968, p. 1. (2) JO L 346 de 22. 12. 1998, p. 1. (3) JO L 253 de 15. 9. 1998, p. 1. (4) JO L 194 de 10. 7. 1998, p. 47. L 60/84 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 9. 3. 1999 ANEXO Locais de afecta(cid:135)(cid:209)o Coeficientes de correc(cid:135)(cid:209)o Mar(cid:135)o 1998 102,79 18,67 66,19 78,26 35,69 Locais de afecta(cid:135)(cid:209)o Coeficientes de correc(cid:135)(cid:209)o Abril 1998 96,54 79,55 40,71 34,93 87,59 Locais de afecta(cid:135)(cid:209)o Coeficientes de correc(cid:135)(cid:209)o Maio 1998 42,46 33,53 69,40 76,97 77,47 68,24 46,65 Locais de afecta(cid:135)(cid:209)o Coeficientes de correc(cid:135)(cid:209)o Junho 1998 110,43 81,94 94,01 62,59 87,70 47,99 52,37 78,43 77,59 89,28 Cazaquist(cid:209)o Indon(cid:130)sia Rom(cid:130)nia Turquia Zimbabu(cid:130) Alb(cid:131)nia Col(cid:147)mbia Gana Indon(cid:130)sia Venezuela Indon(cid:130)sia Malavi Rum(cid:130)nia Suriname Turquia Z(cid:131)mbia Zimbabu(cid:130) Angola Benim Chade Fiji Guin(cid:130)-Bissau (cid:237)ndia Indon(cid:130)sia Papu(cid:145)sia-Nova Guin(cid:130) Turquia Venezuela


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 278/1999 af 5. februar 1999 om fastsættelse af maksimumsrestitutionen ved udførsel af sleben langkornet ris inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 2566/98 omhandlede licitation

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rice

formats: pdf print

text: L 33/14 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 6. 2. 1999 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 278/1999 af 5. februar 1999 om fastsættelse af maksimumsrestitutionen ved udførsel af sleben langkornet ris inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 2566/98 omhandlede licitation KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 3072/95 af 22. december 1995 om den fælles markedsordning for ris (1), ændret ved forordning (EF) nr. 2072/98 (2), særlig artikel 13, stk. 3, og ud fra følgende betragtninger: Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2566/98 (3) blev der (cid:134)bnet en licitation over restitutionen ved udførsel af ris; i overensstemmelse med artikel 5 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 584/75 (4), senest ændret ved forord- ning (EF) nr. 299/95 (5), kan Kommissionen p(cid:134) grundlag af de indgivne bud efter fremgangsm(cid:134)den i artikel 22 i forordning (EF) nr. 3072/95 vedtage at fastsætte en maksi- mumseksportrestitution; ved fastsættelse af denne skal der bl. a. tages hensyn til kriterierne i artikel 13 i forordning (EF) nr. 3072/95; tilslagsmodtager bliver enhver bydende, hvis bud er lig med eller ligger under maksimumseks- portrestitutionen; anvendelsen af ovennævnte kriterier p(cid:134) den nuværende markedssituation for den p(cid:134)gældende ris medfører, at maksimumseksportrestitutionen fastsættes til det i artikel 1 nævnte beløb; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Korn — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Maksimumsrestitutionen ved udførsel af sleben lang- kornet ris henhørende under KN-kode 1006 30 67 til visse tredjelande fastsættes p(cid:134) grundlag af bud, der er indgivet fra den 1. indtil den 4. februar 1999 til 308,00 EUR/ton inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 2566/98 omhandlede licitation. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 6. februar 1999. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 5. februar 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 329 af 30. 12. 1995, s. 18. (2) EFT L 265 af 30. 9. 1998, s. 4. (3) EFT L 320 af 28. 11. 1998, s. 49. (4) EFT L 61 af 7. 3. 1975, s. 25. (5) EFT L 35 af 15. 2. 1995, s. 8


title: PREGUNTA ESCRITA n. 256/99 del Manuel PORTO Vapaata kilpailua koskevien säännösten rikkominen jätteidenpolttoalalla Portugalissa

eurovoc_concepts:
Portugal
competition law
data processing
dominant position
industrial waste
public contract
restriction on competition
waste incineration

formats: html print


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 246/99 του Niall ANDREWS Επιδοτούμενες κονσερβοποιημένες τομάτες στη Νότιο Αφρική

eurovoc_concepts:
EU production
South Africa
export (EU)
financial aid
fruit product
preserved product
production aid
vegetable product

text: C 320/132 Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των EL 6. 11. 1999 Κοινη΄ απα΄ντηση του κας Bonino εξ ονο΄µατος της Επιτροπη΄ς στις γραπτε΄ς ερωτη΄σεις E-0219/99 και E-0350/99 (30 Μαρτι΄ου 1999) Εκτο΄ς απο΄ το ε΄ργο που ε΄γινε στα κρα΄τη µε΄λη κατα΄ τη δια΄ρκεια της διαπραγµα΄τευσης των συµβα΄σεων στο πλαι΄σιο του προγρα΄µµατος Prince, η Ευρωπαι¨κη΄ Επιτροπη΄ ε΄χει αναλα΄βει σειρα΄ ειδικω΄ν η΄ γενικω΄ν πρωτοβουλιω΄ν µε σκοπο΄ την προετοιµασι΄α των καταναλωτω΄ν για την α΄φιξη του ευρω΄, σε συµφωνι΄α µε τις προσκλη΄σεις του Ευρωπαι¨κου΄ Κοινοβουλι΄ου (εκθε΄σεις του κ. Pιrez Royo-A4-0415197- και του κ. Arroni (cid:20) A4-0485198). Κατα΄ γενικο΄ τρο΄πο, οι εκπρο΄σωποι των καταναλωτω΄ν εργα΄στηκαν σε στενη΄ συνεργασι΄α µε την Ευρωπαι¨κη΄ Επιτροπη΄ απο΄ το 1996, και ιδιαι΄τερα µε΄σω των εργασιω΄ν της οµα΄δας «ευρω΄» της επιτροπη΄ς των καταναλωτω΄ν για τον καθορισµο΄ του κανονιστικου΄ πλαισι΄ου της εισαγωγη΄ς του ευρω΄. Υπο΄ την αιγι΄δα της Ευρωπαι¨κη΄ς Επιτροπη΄ς, διαπραγµατευ΄θηκαν και υπε΄γραψαν ε΄ναν προαιρετικο΄ κω΄δικα δεοντολογι΄ας για τον τοµε΄α της διανοµη΄ς στις 30 Ιουνι΄ου 1998. Εξα΄λλου, το φθινο΄πωρο του 1998 διοργανω΄θηκε στις Βρυξε΄λλες µια κατα΄ρτιση για το ευρω΄ για τους εκπροσω΄πους των ενω΄σεων των καταναλωτω΄ν. Αυτη΄ πραγµατοποιη΄θηκε στα πλαι΄σια της γενικη΄ς προσπα΄θειας της Ευρωπαι¨κη΄ς Επιτροπη΄ς ενι΄σχυσης της πολιτικη΄ς για την ενηµε΄ρωση και την κατα΄ρτιση των καταναλωτω΄ν ως προς ο΄λες τις πτυχε΄ς του ευρω΄. Το παρα΄δειγµα της απα΄της στο οποι΄ο αναφε΄ρεται ο αξιο΄τιµος βουλευτη΄ς επιβεβαιω΄νει ο΄τι αποµε΄νει να πραγµατοποι- ηθει΄ σηµαντικη΄ προσπα΄θεια πληροφο΄ρησης του κοινου΄ για τους τρο΄πους εισαγωγη΄ς του ευρω΄ και ιδιαι΄τερα για ορισµε΄νες κατηγορι΄ες του πληθυσµου΄, ο΄πως τους ηλικιωµε΄νους. Οι µελε΄τες που ανε΄λαβε η Ευρωπαι¨κη΄ Επιτροπη΄ αποδεικνυ΄ουν ο΄τι για δια΄φορους λο΄γους ε΄να µη αµελητε΄ο τµη΄µα του πληθυσµου΄ δεν επηρεα΄ζεται απο΄ τις συνη΄θεις πολιτικε΄ς ενηµε΄ρωσης (φυλλα΄δια, γραπτο΄ υλικο΄, τηλεο΄ραση), και ο΄τι για τους ανθρω΄πους αυτου΄ς ει΄ναι αναγκαι΄α µια ενηµε΄ρωση που να τους πλησια΄ζει, και ειδικο΄τερα µε΄σω των «µεσολαβητω΄ν εµπιστοσυ΄νης». Σε απα΄ντηση στις διαπιστω΄σεις αυτε΄ς, η Ευρωπαι¨κη΄ Επιτροπη΄ ε΄θεσε σε λειτουργι΄α το 1998 τα πιλοτικα΄ σχε΄δια «Euro Facile», των οποι΄ων στο΄χος ει΄ναι σε ευρωπαι¨κο΄ επι΄πεδο απο΄ τη µια πλευρα΄ να επισηµα΄νουν τους προβληµατισµου΄ς, τα ερωτηµατικα΄ και τους τρο΄πους συνεννο΄ησης των ευαι΄σθητων οµα΄δων του πληθυσµου΄ και απο΄ την α΄λλη πλευρα΄ να δηµιουργη΄σουν εργαλει΄α κατα΄ρτισης εκπαιδευτω΄ν και µεσολαβητω΄ν, µηχανισµου΄ς κατα΄ρτισης σε µορφη΄ πυραµι΄δας, καθω΄ς και ο΄ργανα ενηµε΄ρωσης προορισµε΄να για να χρησιµοποιηθου΄ν απο΄ τους µεσολαβητε΄ς, και τε΄λος, να ευαισθητοποιη΄σουν τις δηµο΄σιες αρχε΄ς ως προς τους προβληµατισµου΄ς αυτου΄ς ω΄στε να τις παρακινη΄σουν να αναπτυ΄ξουν εκστρατει΄ες ενηµε΄ρωσης των οµα΄δων αυτω΄ν σχετικα΄ µε το ευρω΄ χρησιµοποιω΄ντας το συ΄νολο η΄ τµη΄µα του υλικου΄ που συλλε΄χθηκε κατ’ αυτο΄ν τον τρο΄πο. Τα δυ΄ο κυ΄ρια σχε΄δια που απευθυ΄νονται ειδικα΄ στους πληθυσµου΄ς µε οικονοµικε΄ς η΄ κοινωνικε΄ς δυσκολι΄ες και στους ηλικιωµε΄νους ε΄χουν η΄δη επιτρε΄ψει την ανα΄λυση των αναγκω΄ν των προσω΄πων που αφορου΄ν µε τη βοη΄θεια 20 οµα΄δων εργασι΄ας στο Βε΄λγιο, στη Γαλλι΄α και στην Ιταλι΄α. Μο΄λις γι΄νει επικυ΄ρωση των αποτελεσµα΄των σε ο΄λα τα κρα΄τη µε΄λη, τα σχε΄δια θα συνεχι΄σουν µε τη δηµιουργι΄α εργαλει΄ων και υλικω΄ν κατα΄ρτισης και ενηµε΄ρωσης µεταξυ΄ Μαρτι΄ου και Σεπτεµβρι΄ου 1999. Η Ευρωπαι¨κη΄ Επιτροπη΄ χρηµατοδοτει΄ επι΄σης παρα΄λληλα σχε΄δια µε σκοπο΄ την αποκα΄λυψη των ειδικω΄ν προβληµα΄των και των προσαρµοσµε΄νων απαντη΄σεων που ει΄ναι αναγκαι΄α για τις οµα΄δες του πληθυσµου΄ µε ειδικε΄ς ανα΄γκες. Προς το παρο΄ν, δυ΄ο σχε΄δια ε΄χουν ξεκινη΄σει η΄δη σε συνεργασι΄α µε την ευρωπαι¨κη΄ ε΄νωση τυφλω΄ν και µε την ευρωπαι¨κη΄ ε΄νωση κωφω΄ν. (1999/C 320/177) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ P-0246/99 υποβολη΄: Niall Andrews (UPE) προς την Επιτροπη΄ (5 Φεβρουαρι΄ου 1999) Θε΄µα: Επιδοτου΄µενες κονσερβοποιηµε΄νες τοµα΄τες στη Νο΄τιο Αφρικη΄ Σε ποιε΄ς ενε΄ργειες προβαι΄νει η Επιτροπη΄ εν σχε΄σει µε τις προερχο΄µενες απο΄ την Ευρωπαι¨κη΄ Ένωση επιδοτου΄µενες κονσερβοποιηµε΄νες τοµα΄τες οι οποι΄ες αναγκα΄ζουν τους παραγωγου΄ς της Νοτι΄ου Αφρικη΄ς να αποσυρθου΄ν απο΄ τη δικη΄ τους αγορα΄; ∆ιαθε΄τει η Επιτροπη΄ ενηµερωµε΄να στοιχει΄α σχετικα΄ µε το επι΄πεδο της προκαλουµε΄νης απο΄ το φαινο΄µενο αυτο΄ ανεργι΄ας στη Νο΄τιο Αφρικη΄; Η µεταρρυ΄θµιση της Κοινη΄ς Γεωργικη΄ς Πολιτικη΄ς θα καταστη΄σει δυνατη΄ την αντιµετω΄πιση των αδικιω΄ν αυτω΄ν; Απα΄ντηση του κ. Fischler εξ ονο΄µατος της Επιτροπη΄ς (8 Μαρτι΄ου 1999) Οι εµπορικε΄ς συναλλαγε΄ς µεταξυ΄ της Νο΄τιας Αφρικη΄ς και της Κοινο΄τητας ο΄σον αφορα΄ τα µεταποιηµε΄να οπωροκηπευτικα΄ (κεφα΄λαιο 20 της συνδυασµε΄νης ονοµατολογι΄ας), παρουσια΄ζουν µεγα΄λη απο΄κλιση προς ο΄φελος της Νο΄τιας Αφρικη΄ς. Ειδικο΄τερα, η Κοινο΄τητα αποτελει΄ µι΄α απο΄ τις πρω΄τες αγορε΄ς για την νοτιοαφρικανικη΄ παραγωγη΄


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 258/99 af Joan COLOM I NAVAL til Kommissionen. Formodet svig i Den Europæiske Socialfond i Katalonien

eurovoc_concepts:
Catalonia
European Social Fund
fraud

text: 21. 7. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 207/175 (1999/C 207/244) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0201/99 af Florus Wijsenbeek (ELDR) til Kommissionen (11. februar 1999) Om: Gidseltagninger i Frankrig Har Kommissionen kendskab til en episode, der fandt sted i Rennes den 18. og 19. januar 1999, hvor franske landmænd tog en nederlandsk lastbilchauffør som gidsel? Er Kommissionen ligeledes klar over, at 22 t svinekød blev gjort uegnet til menneskeføde, og at lastbilen blev ødelagt? Er Kommissionen ikke af den opfattelse, at der bør sættes en stopper for disse uacceptable aktioner, og at de franske myndigheder, som ikke vil forhindre disse aktioner, straks bør betale skadeserstatning til trans- portvirksomhed, transportbruger og chauffør? I benægtende fald, hvorfor ikke? Svar afgivet på Kommissionens vegne af Franz Fischler (19. marts 1999) Kommssionen er i færd med at indhente de oplysninger, der er nødvendige for at besvare spørgsmålet, og skal meddele resultatet af sine efterforskninger, så snart det foreligger. (1999/C 207/245) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-0258/99 af Joan Colom i Naval (PSE) til Kommissionen (5. februar 1999) Om: Formodet svig i Den Europæiske Socialfond i Katalonien Kataloniens højesteret, Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, har fremmet en begæring om straf- forfølgning for gentagne tilfælde af formodet embedsmisbrug i forbindelse med mistanke om uregelmæssig- heder i behandlingen af tilskud fra Den Europæiske Socialfond i Katalonien. Hvilket kendskab har Kommissionen til denne sag? Har Kommissionens tjenester og rent konkret UCLAF truffet nogen foranstaltninger i forbindelse med disse formodede tilfælde af svig? Svar afgivet på Kommissionens vegne af Padraig Flynn (3. marts 1999) Kommssionen er i færd med at indhente de oplysninger, der er nødvendige for at besvare spørgsmålet, og skal meddele resultatet af sine efterforskninger, så snart det foreligger. (1999/C 207/246) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0285/99 af Laura González Álvarez (GUE/NGL) til Kommissionen (17. februar 1999) Om: Adgang for personer med den spanske eksamen »ingeniero técnico« til offentlig ansættelse i Den Europæiske Union Kommissionen har via bilagene til det annullationssøgsmål, der blev indbragt for Retten i Første Instans af Vicente Alonso Morales den 1. december 1997 (T-299/97), fået kendskab til, at en person med den spanske eksamen »ingeniero técnico«, Roberto Arce Recio, har fået adgang til licentiat- og doktorstudierne i på Paul Sabatier-universitetet i Toulouse, Frankrig, hvor han den 24. juni 1998 fik sin grad med udmærkelse (»muy honorable«)


title: PERGUNTA ESCRITA n. 269/99 do Deputado Gerhard HAGER Bistånd till Ryssland - försvunna EU-miljoner

eurovoc_concepts:
EU aid
EU control
EU production
Mafia
Russia
aid system
food aid
fraud
intervention stock

text: C 370/28 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 21. 12. 1999 (1999/C 370/036) PERGUNTA ESCRITA P-0269/99 apresentada por Gerhard Hager (NI) à Comissão (5 de Fevereiro de 1999) Objecto: Desaparecimento de milhões no contexto da ajuda prestada pela UE à Rússia No Outono do ano passado, preocupada com a fome que se previa para o Inverno, a União Europeia decidiu, juntamente com os EUA, atribuir à Rússia uma ajuda alimentar no montante de 6,3 mil milhões de xelins austríacos. Segundo informações agora vindas a lume, parece que, por um lado, a realização dos anunciados programas de ajuda progride de forma muito lenta e que, por outro lado, não se consegue garantir que os bens fornecidos não caiam novamente nas mãos da mafia, como acontecera já no Inverno de 1991/92. Que medidas de segurança foram adoptadas para garantir que a ajuda alimentar chega de facto aos 1. seus destinatários? Para onde são enviados os bens em causa e qual é a configuração do sistema de distribuição na 2. Rússia? 3. Quem é o responsável pela operação em nome da UE? 4. A estratégia adoptada pelos Estados Unidos difere da da União Europeia, na medida em que, para além do fornecimento de bens, estes concederam igualmente um empréstimo com a condição de este ser utilizado para a compra de bens norte-americanos. Por que motivo não optou igualmente a União Europeia por esta estratégia bipartida? Resposta de Hans van den Broek em nome da Comissão (27 de Abril de 1999) O Memorando de Entendimento assinado entre a Comissão e o governo russo prevê no ponto 3. 13 que «O Governo russo assegurará a transparência e o controlo integral de todas as operações, desde a tomada a cargo dos bens até ao último pontos de distribuição de vendas. Em especial, a recolha e a utilização dos lucros obtidos com as vendas, bem como a especificação detalhada da conta especial será fiscalizada pelos organismos russos de controlo competentes». Como foi referido na resposta à pergunta escrita P-131/99 apresentada pela Deputada Sirkka-Liisa Anttila (1), o Memorando de Entendimento prevê, além disso, a assistência às autoridades russas no que respeita ao acompanhamento, auditoria, controlo e de avaliação a efectuar por organismos independentes para o efeito habilitados pela Comissão. Finalmente, este memorando confere um direito de consultoria ao Tribunal de Contas das Comunidades Europeias no que respeita às operações de auditoria na Rússia. Os destinatários da ajuda e o sistema de distribuição foram definidos pelas autoridades russas e figuram nos anexos do Memorando de Entendimento. A mobilização e o transporte dos produtos até à fronteira russa é da responsabilidade da Direcção-Geral da Agricultura. As operações de acompanhamento, controlo, auditoria e avaliação a efectuar pela Comissão tanto na Europa como na Rússia, serão executadas pelo Serviço Comum Relex da gestão da ajuda aos países terceiros. O programa PL 480 (Título I) dos Estados Unidos estabelece a venda de produtos agrícolas, de governo a governo, aos países em vias de desenvolvimento através de um sistema de concessão de crédito a longo prazo. A Comunidade não dispõe de um programa fixo semelhante que lhe permita atribuir créditos deste tipo. Dado que a Comunidade não dispõe dos meios financeiros para uma operação de crédito mas possui produtos agrícolas no âmbito das medidas de intervenção, um programa comunitário de fornecimento de produtos agrícolas à Federação Russa constituiu a única resposta possível ao pedido russo de ajuda alimentar. A Comissão remete igualmente o Senhor Deputado para a resposta dada à pergunta oral H-130/99 do Deputado Jean-Antoine Giansily durante o período das perguntas da primeira sessão Parlamentar de Março de 1999 (2). (1) Ver p. 19. (2) Debates do Parlamento Europeu (Março I 1999)


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 247/99 af Hanja MAIJ-WEGGEN til Kommissionen. Interpol-konference om narkotika i Burma

eurovoc_concepts:
Burma/Myanmar
Interpol
cooperation policy
dictatorship
drug traffic
international conference
military regime
narcotic


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 282/1999 af 5. februar 1999 om levering af landbrugsprodukter til Rusland efter Rådets forordning (EF) nr. 2802/98

eurovoc_concepts:
Russia
agricultural product
award of contract
supply

text: L 33/18 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 6. 2. 1999 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 282/1999 af 5. februar 1999 om levering af landbrugsprodukter til Rusland efter R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 2802/98 KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) bud, og den oprindelig fastsatte anden periode bør udskydes; under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det i betragtning af oplysningerne fra medlemsstaterne er det nødvendigt at udnytte afvisningen af buddene til at forbedre de erhvervsdrivendes kendskab til betingelserne for, at disse bud kan antages; under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 2802/98 af 17. december 1998 om et program for levering af landbrugsprodukter til Den Russiske Føderation (1), denne forordning bør træde i kraft p(cid:134) dagen for offentlig- gørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende; under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 111/1999 af 18. januar 1999 om almindelige gennemfø- relsesbestemmelser til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 2802/98 om et program for levering af landbrugsprodukter til Den Russiske Føderation (2), særlig artikel 6, stk. 2, og de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra alle de berørte forvalt- ningskomit(cid:130)er — ud fra følgende betragtninger: UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Med henblik p(cid:134) anvendelsen af forordning (EF) nr. 2802/ 98 indledte Kommissionen en udbudsprocedure for at f(cid:134) fastlagt udgifterne til levering af sleben ris, skummet- mælkspulver, okse- og svinekød samt bageegnet blød hvede og rug ved henholdsvis forordning (EF) nr. 155/ 1999 (3), 156/1999 (4), 157/1999 (5), 158/1999 (6), 190/ 1999 (7) og 159/1999 (8); i artikel 6, stk. 2, i forordning (EF) nr. 111/1999 er det fastsat, at det p(cid:134) grundlag af de modtagne bud for hvert parti kan besluttes, at der ikke gives tilslag, eller at der gives tilslag for leveringen enten p(cid:134) grundlag af den tilbudte pris eller den tilbudte mængde; i stk. 3 i samme artikel er det fastsat, at Kommissionen snarest underretter tilslagsmodtageren og det interventionsorgan, der har modtaget det valgte bud, om tildelingen af leveringen; Artikel 1 I forbindelse med den udbudsprocedure, der blev indledt ved forordning (EF) nr. 155/1999 og 156/1999 (sleben ris), 157/1999 (skummetmælkspulver), 158/1999 (oksekød) og 159/1999 (bageegnet blød hvede og rug), gives der ikke tilslag for de bud, der blev indgivet i den periode, der sluttede den 2. februar 1999. Artikel 2 1. I forbindelse med de udbud, der er nævnt i artikel 1, skal der ikke indgives bud i den anden periode, der slutter den 9. februar 1999. for i samarbejde med de russiske myndigheder at løse visse vanskeligheder, der er opst(cid:134)et for leveringen, er det nødvendigt at opn(cid:134) passende garantier for at sikre en korrekt gennemførelse af leveringen; der bør derfor ikke gives tilslag for de bud, som interventionsorganerne frem- sendte efter udløbet af den første periode for indgivelse af 2. I forbindelse med den udbudsprocedure, der blev indledt ved forordning (EF) nr. 190/1999 med henblik p(cid:134) tilvejebringelse af svinekød p(cid:134) fællesskabsmarkedet, skal der ikke indgives bud i de to perioder, der er fastsat i artikel 4, stk. 4, i nævnte forordning. (1) EFT L 349 af 24. 12. 1998, s. 12. (2) EFT L 14 af 19. 1. 1999, s. 3. (3) EFT L 18 af 23. 1. 1999, s. 19. (4) EFT L 18 af 23. 1. 1999, s. 24. (5) EFT L 18 af 23. 1. 1999, s. 28. (6) EFT L 18 af 23. 1. 1999, s. 33. (7) EFT L 21 af 28. 1. 1999, s. 14. (8) EFT L 18 af 23. 1. 1999, s. 42. Artikel 3 Denne forordning træder i kraft p(cid:134) dagen for offentliggø- relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. 6. 2. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 33/19 Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 5. februar 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen


title: Regolamento (CE) n. 281/1999 della Commissione del 5 febbraio 1999 che fissa la restituzione massima all'esportazione di riso lavorato a grani tondi, medi e lunghi A nell'ambito della gara indetta dal regolamento (CE) n. 2564/98

text: 6. 2. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 33/17 REGOLAMENTO (CE) N. 281/1999 DELLA COMMISSIONE del 5 febbraio 1999 che fissa la restituzione massima all’esportazione di riso lavorato a grani tondi, medi e lunghi A nell’ambito della gara indetta dal regolamento (CE) n. 2564/98 LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CE) n. 3072/95 del Consiglio, del 22 dicembre 1995, relativo all’organizzazione comune del mercato del riso (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2072/98 (2), in particolare l’articolo 13, paragrafo 3, considerando che il regolamento (CE) n. 2564/98 della Commissione (3) ha indetto una gara per la restituzione all’esportazione di riso; considerando che, a norma dell’articolo 5 del regolamento (CEE) n. 584/75 della Commissione (4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 299/95 (5), la Commis- sione pu(cid:149), in base alle offerte presentate e secondo la procedura di cui all’articolo 22 del regolamento (CE) n. 3072/95, decidere di fissare una restituzione massima all’esportazione, tenendo conto segnatamente dei criteri precisati all’articolo 13 del regolamento (CE) n. 3072/95; che la gara (cid:138) aggiudicata all’offerente la cui offerta non livello della restituzione massima all’esporta- superi zione; il considerando che l’applicazione dei criteri summenzio- nati all’attuale situazione del mercato del riso in questione comporta la fissazione di una restituzione massima all’e- sportazione pari all’importo precisato all’articolo 1; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 In base alle offerte presentate dal 1o al 4 febbraio 1999, (cid:138) fissata una restituzione massima pari a 108,00 EUR/t all’esportazione di riso lavorato a grani tondi, medi e lunghi A a destinazione di alcuni paesi terzi, nell’ambito della gara di cui al regolamento (CE) n. 2564/98. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 6 febbraio 1999. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 5 febbraio 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 329 del 30. 12. 1995, pag. 18. (2) GU L 265 del 30. 9. 1998, pag. 4. (3) GU L 320 del 28. 11. 1998, pag. 43. (4) GU L 61 del 7. 3. 1975, pag. 25. (5) GU L 35 del 15. 2. 1995, pag. 8


title: Verordnung (EG) Nr. 280/1999 der Kommission vom 5. Februar 1999 zur Festsetzung der Höchsterstattung bei der Ausfuhr von geschliffenem mittelkörnigem Rundkornreis und geschliffenem Langkornreis A im Zusammenhang mit der Ausschreibung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2565/98

text: L 33/16 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 6. 2. 1999 VERORDNUNG (EG) Nr. 280/1999 DER KOMMISSION vom 5. Februar 1999 zur Festsetzung der H(cid:148)chsterstattung bei der Ausfuhr von geschliffenem mittel- k(cid:148)rnigem Rundkornreis und geschliffenem Langkornreis A im Zusammenhang mit der Ausschreibung gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 2565/98 DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 3072/95 des Rates vom 22. Dezember 1995 (cid:129)ber die gemeinsame Markt- organisation f(cid:129)r Reis (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2072/98 (2), insbesondere auf Artikel 13 Absatz 3, dessen Angebot der H(cid:148)chstausfuhrerstattung entspricht oder darunter liegt. Bei der gegenw(cid:132)rtigen Marktlage f(cid:129)r den betreffenden Reis ergibt die Anwendung der genannten Kriterien den in Artikel 1 festgelegten Betrag. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Getreide — in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Durch die Verordnung (EG) Nr. 2565/98 der Kommis- sion (3) wurde eine Ausschreibung zur Bestimmung der Erstattung bei der Ausfuhr von Reis er(cid:148)ffnet. Nach Artikel 5 der Verordnung (EWG) Nr. 584/75 der Kommission (4), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 299/95 (5), kann die Kommission auf der Grund- lage der eingereichten Angebote nach dem Verfahren des Artikels 22 der Verordnung (EG) Nr. 3072/95 die Festset- zung einer H(cid:148)chstausfuhrerstattung beschließen. Bei Festsetzung dieses H(cid:148)chstbetrags finden die in Artikel 13 der Verordnung (EG) Nr. 3072/95 genannten Kriterien Anwendung. Der Zuschlag wird jedem Bieter erteilt, Artikel 1 Die H(cid:148)chsterstattung bei der Ausfuhr von geschliffenem mittelk(cid:148)rnigem Rundkornreis und geschliffenem Lang- kornreis A nach gewissen europ(cid:132)ischen Drittl(cid:132)ndern wird im Rahmen der in der Verordnung (EG) Nr. 2565/98 genannten Ausschreibung anhand der vom 1. bis zum 4. Februar 1999 eingereichten Angebote auf 112,00 EUR je Tonne festgesetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 6. Februar 1999 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 5. Februar 1999 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 329 vom 30. 12. 1995, S. 18. (2) ABl. L 265 vom 30. 9. 1998, S. 4. (3) ABl. L 320 vom 28. 11. 1998, S. 46. (4) ABl. L 61 vom 7. 3. 1975, S. 25. (5) ABl. L 35 vom 15. 2. 1995, S. 8


title: WRITTEN QUESTION No. 258/99 by Joan COLOM I NAVAL to the Commission. Alleged ESF fraud in Catalonia

text: 21. 7. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 207/175 (1999/C 207/244) SKRIFTLIG FRÅGA E-0201/99 från Florus Wijsenbeek (ELDR) till kommissionen (11 februari 1999) Angående: Gisslantagande i Frankrike Känner kommissionen till vad som hände i Rennes den 18 och 19 januari 1999 då en nederländsk lastbilschaufför blev tagen som gisslan av franska bönder? Vet kommissionen också om att 22 ton griskött därvid gjordes otjänligt för konsumtion och att lastbilen slogs sönder? Tycker inte kommissionen att det måste sättas punkt för sådant oacceptabelt beteende och att de franska myndigheterna, som inte vill förhindra att sådant inträffar, omedelbart bör betala skadestånd till transport- företaget, avlastaren och chauffören? Om kommissionen inte tycker det: varför inte då? Svar avgivet på kommissionens vägnar av Franz Fischler (19 mars 1999) Kommissionen håller på att inhämta de upplysningar som behövs för att kunna besvara frågan. Den kommer att vidarebefordra dessa så snart som möjligt. (1999/C 207/245) SKRIFTLIG FRÅGA P-0258/99 från Joan Colom i Naval (PSE) till kommissionen (5 februari 1999) Angående: Förmodade bedrägerier i samband med Europeiska socialfonden i Katalonien Kataloniens högsta domstol har gått med på att ta upp ett fall som rör en anmälan om upprepade fall av förmodat tjänstemissbruk i samband med misstanke om oegentligheter i hanteringen av stöd från Europeiska socialfonden i Katalonien. Hur väl insatt är kommissionen i detta ärende? Har kommissionens enheter, konkret UCLAF, vidtagit några åtgärder mot dessa förmodade bedrägerier? Svar avgivet på kommissionens vägnar av Padraig Flynn (3 mars 1999) Kommissionen håller på att inhämta de upplysningar som behövs för att kunna besvara frågan. Den kommer att vidarebefordra dessa så snart som möjligt. (1999/C 207/246) SKRIFTLIG FRÅGA E-0285/99 från Laura González Álvarez (GUE/NGL) till kommissionen (17 februari 1999) Angående: Tillträde för tekniska ingenjörer från Spanien till tjänster inom EU-förvaltningen Kommissionen har genom dokument som bifogats den ansökan om ogiltigförklaring som Vicente Alonso Morales lagt fram inför förstainstansrätten den 1 december 1997 (T-299/97) fått kännedom om att en spansk teknisk ingenjör (ingeniero técnico), Roberto Arce Recio, har deltagit i doktorandkurser vid universitetet Paul Sabatier i Toulouse i Frankrike, där han den 24 juni 1998 mottagit betyg med hedersomnämnande


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 259/99 dell'on. Anna KARAMANOU Tragica condizione dei bambini in Albania a causa della droga, dell'elevata mortalità e del commercio di organi umani

eurovoc_concepts:
AIDS
Albania
EU aid
child protection
children's rights
infant mortality
narcotic
pornography
trade in organs
trafficking in human beings

text: 12. 11. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 325/97 Per quanto attiene alle attività che potrebbero insediarsi nelle vicinanze del porto, la Commissione potrebbe intervenire soltanto qualora tali attività fossero vietate sulla scorta dei requisiti ambientali connessi alla costruzione del porto o qualora l’insediamento stesso di tali attività avvenisse in violazione della normativa comunitaria in materia di ambiente. Non disponendo delle informazioni necessarie per pronunciarsi sulle due ipotesi sopra elencate, Commissione si rivolgerà alle autorità greche per avere maggiori ragguagli in merito. la (1999/C 325/129) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0255/99 di Hanja Maij-Weggen (PPE) alla Commissione (12 febbraio 1999) Oggetto: L’euro Potrebbe la Commissione far sapere se, in sede di progettazione delle nuove monete e banconote dell’euro, si sia tenuto conto delle esigenze delle persone con menomazioni visive? In caso affermativo, in qual modo se ne è tenuto conto? In caso negativo, è la Commissione disposta a adottare provvedimenti intesi a consentire ai cittadini europei, privi parzialmente o totalmente della vista, di riconoscere e distinguere agevolmente fra di loro le monete e le banconote? Risposta data dal sig. de Silguy a nome della Commissione (15 marzo 1999) La Commissione attribuisce grande importanza alle esigenze dei portatori di handicap visivo e dei non vedenti e li ha pertanto consultati in tutte le fasi che hanno portato alla definizione delle caratteristiche delle monete in euro. Nell’ambito di tali consultazioni l’Unione europea dei ciechi ha manifestato la propria preferenza per la serie di monete che è stata infine prescelta. Le monete in euro si distinguono in particolare per la loro dimensione, composizione, peso, colore e spessore e presenteranno una serie di caratteristiche che ne faciliterà l’identificazione più specificamente da parte dei ciechi e dei portatori di handicap visivo: bordi diversi per ogni coppia di monete consecutive; un solco sul bordo della moneta da 2 cent; scanalature profonde sulla moneta da 20 cent (forma detta a «fiore latino»). Anche per quanto concerne le caratteristiche delle banconote, si è registrata una stretta cooperazione fra l’Istituto monetario europeo, predecessore della Banca centrale europea, e l’Unione europea dei ciechi. Il 16 dicembre 1996 l’Istituto monetario europeo ha pubblicato un comunicato stampa dal titolo «L’euro e i non vedenti ed ipovedenti», che illustra le specifiche tecniche atte a consentire il riconoscimento delle banconote euro da parte di non vedenti e portatori di handicap visivo, vale a dire differenze di dimensione (la dimensione aumenta con l’aumentare del valore facciale); differenze di colore (ogni banconota presenta un colore dominante: grigio, rosso, blu, arancione, verde, giallo-marrone, viola); buona tattilità con un’incisione profonda e a taglio dolce, che rende i simboli riconoscibili al tatto; cifre facilmente visibili e collocate nella medesima posizione su tutte le banconote per facilitarne l’identificazione. (1999/C 325/130) INTERROGAZIONE SCRITTA P-0259/99 di Anna Karamanou (PSE) alla Commissione (5 febbraio 1999) Oggetto: Tragica condizione dei bambini in Albania a causa della droga, dell’elevata mortalità e del commercio di organi umani Nella relazione presentata durante la recente sessione parlamentare del Consiglio d’Europa la sig. ra Elisa Pozza Tasca descrive la tragica condizione dei bambini in Albania che rimangono vittime del commercio di organi umani, dell’abbandono, della prostituzione, dell’AIDS e della droga. Stando alle rivelazioni dell’UNICEF il numero dei giovani consumatori a Tirana raggiunge gli 8. 000, mentre tragiche sono le notizie relative al commercio tra Albania e Italia di organi umani prelevati da bambini


title: WRITTEN QUESTION No. 258/99 by Joan COLOM I NAVAL Alleged ESF fraud in Catalonia (SUPPLEMENTARY ANSWER)

eurovoc_concepts:
Catalonia
EU aid
EU control
EU programme
European Social Fund
fraud
legal action
report


title: Kommissionens förordning (EG) nr 281/1999 av den 5 februari 1999 om fastställande av det högsta exportbidraget för helt slipat rundkornigt ris och helt slipat långkornigt A-ris inom ramen för det anbudsförfarande som avses i förordning (EG) nr 2564/98

text: 6. 2. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 33/17 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 281/1999 av den 5 februari 1999 om fastst(cid:132)llande av det h(cid:148)gsta exportbidraget f(cid:148)r helt slipat rundkornigt ris och helt slipat l(cid:134)ngkornigt A-ris inom ramen f(cid:148)r det anbudsf(cid:148)rfarande som avses i f(cid:148)rordning (EG) nr 2564/98 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING beviljas varje anbudsgivare vars anbud (cid:132)r lika med eller l(cid:132)gre (cid:132)n det h(cid:148)gsta exportbidraget. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 3072/95 av den 22 december 1995 om den gemensamma organisa- tionen av marknaden f(cid:148)r ris (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2072/98 (2), s(cid:132)rskilt artikel 13. 3 i denna, och Till(cid:132)mpningen av de ovann(cid:132)mnda kriterierna p(cid:134) den ifr(cid:134)gavarande nuvarande marknadssituationen f(cid:148)r ris fastst(cid:132)lls till det medf(cid:148)r att det h(cid:148)gsta exportbidraget belopp som anges i artikel 1. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r spannm(cid:134)l. av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Genom kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 2564/98 (3) ges m(cid:148)jlighet f(cid:148)r ett anbudsf(cid:148)rfarande f(cid:148)r exportbidrag f(cid:148)r ris. P(cid:134) grundval av l(cid:132)mnade anbud kan kommissionen i enlighet med artikel 5 i kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 584/75 (4), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 299/95 (5) och i enlighet med det f(cid:148)rfarande som f(cid:148)re- skrivs i artikel 22 i f(cid:148)rordning (EG) nr 3072/95 besluta om fastst(cid:132)llande av ett h(cid:148)gsta exportbidrag. Vid fastst(cid:132)l- landet b(cid:148)r de kriterier som f(cid:148)reskrivs i artikel 13 i f(cid:148)rord- ning (EG) nr 3072/95 s(cid:132)rskilt beaktas. Anbudsf(cid:148)rfarandet Artikel 1 Det h(cid:148)gsta exportbidraget f(cid:148)r helt slipat rundkornigt ris och helt slipat l(cid:134)ngkornigt A-ris avsett f(cid:148)r vissa tredje l(cid:132)nder, skall p(cid:134) grundval av anbud som l(cid:132)mnats fr(cid:134)n och med den 1 till och med den 4 februari 1999 fastst(cid:132)llas till 108,00 EUR per ton inom ramen f(cid:148)r det anbudsf(cid:148)rfa- rande som avses i f(cid:148)rordning (EG) nr 2564/98. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 6 februari 1999. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 5 februari 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 329, 30. 12. 1995, s. 18. (2) EGT L 265, 30. 9. 1998, s. 4. (3) EGT L 320, 28. 11. 1998, s. 43. (4) EGT L 61, 7. 3. 1975, s. 25. (5) EGT L 35, 15. 2. 1995, s. 8


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 269/99 dell'on. Gerhard HAGER Aiuti alla Russia - Milioni dell'UE svaniti nel nulla

text: C 370/28 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee IT 21. 12. 1999 (1999/C 370/036) INTERROGAZIONE SCRITTA P-0269/99 di Gerhard Hager (NI) alla Commissione (5 febbraio 1999) Oggetto: Aiuti alla Russia (cid:19) Milioni dell’UE svaniti nel nulla L’autunno scorso l’Unione europea e gli USA, solleciti di evitare un inverno di carestia, decidevano di elargire alla Russia aiuti alimentari pari a 6,3 miliardi di schilling. Ora circolano informazioni secondo cui, in primo luogo, l’attuazione degli annunciati programmi di assistenza procederebbe a rilento e, in secondo luogo, nessuno sarebbe in grado di garantire che la mafia non faccia di nuovo man bassa degli aiuti come già avvenuto nell’inverno 1991/92. Quali misure di sicurezza sono state adottate per garantire che le derrate alimentari giungano 1. effettivamente agli interessati? Verso quali destinazioni sono convogliate le forniture e come è stato allestito il sistema di 2. distribuzione in Russia? 3. Chi è responsabile delle operazioni a nome dell’UE? 4. Premesso che la strategia seguita dagli Stati Uniti differisce da quella europea nella misura in cui oltre alle forniture materiali è stato concesso un mutuo subordinato all’obbligo di acquistare beni dagli USA, perché l’UE non ha proceduto nello stesso modo? Risposta data dal sig. van den Broek in nome della Commissione (27 aprile 1999) Il memorandum d’intesa firmato dalla Commissione e dal governo russo prevede al punto 3. 13 che il governo della Federazione russa garantirà la trasparenza e il controllo totale di tutte le operazioni dall’arrivo delle merci al punto finale di distribuzione. In particolare, la riscossione e l’utilizzo dei proventi delle vendite nonché le specifiche dettagliate del conto speciale saranno verificati da enti di controllo russi pertinenti. Come indicato nella risposta all’interrogazione scritta P-131/99 della sig. ra Anttila (1), il memorandum d’intesa prevede, tra l’altro, l’assistenza delle autorità russe alle operazioni di controllo, verifica finanziaria e di valutazione che saranno svolte da organismi indipendenti incaricati a tal fine dalla Commissione. Il memorandum accorda inoltre alla Corte dei conti europea la facoltà di procedere all’audit delle operazioni in Russia. Le destinazioni dell’aiuto e il sistema di distribuzione sono stati elaborati dalle autorità russe e sono esposti negli allegati del memorandum d’intesa. La mobilitazione dei prodotti e il loro trasporto fino alla frontiera russa rientrano tra le competenze della direzione generale dell’Agricoltura. Il controllo, l’audit finanziaria e la valutazione che saranno svolti dalla Commissione in Europa e in Russia, sono attuati dal servizio comune Relex responsabile della gestione dell’aiuto ai paesi terzi. Il programma PL 480 degli Stati Uniti (Titolo I) prevede vendite di prodotti agricoli da governo a governo, a paesi in via di sviluppo nel quadro di accordi di credito a lungo termine. La Comunità non dispone di un programma fisso, analogo, che preveda crediti di questo tipo. Visto che la Comunità non dispone dei mezzi finanziari per attuare operazioni di crediti ma dispone di prodotti agricoli nell’ambito delle scorte di intervento, un programma comunitario di fornitura di prodotti agricoli alla Federazione russa era l’unica risposta possibile alla richiesta russa di aiuti alimentari. L’Onorevole parlamentare è invitato inoltre a consultare la risposta della Commissione all’interrogazione orale H-130/99 del sig. Giansily durante l’ora delle interrogazioni orali nella seduta del Parlamento del marzo I 1999 (2). (1) V. pag. n. 19. (2) Dibattiti del Parlamento (marzo I 1999)


title: PERGUNTA ESCRITA n. 247/99 do Deputado Hanja MAIJ-WEGGEN à Comissão. Interpols narkotikakonferens i Burma


title: A plan for action in Europe : wind energy : the facts.

eurovoc_concepts:
EU policy
electrical energy
energy policy
energy production
energy technology
renewable energy
turbine
wind energy


title: PERGUNTA ESCRITA n. 260/99 do Deputado Maartje van PUTTEN Genomförande av CITES-bestämmelser i Grekland

eurovoc_concepts:
EU law - national law
Greece
marketing
protected species
protection of animal life
protection of plant life
trade relations
trade restriction

text: 29. 11. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 341/75 A Comissão não tomou conhecimento de eventuais irregularidades na adjudicação do contrato público a que se refere o Senhor Deputado. Não é possível apreciar este caso apenas com base nos elementos fornecidos pelo Senhor Deputado. A Comissão fará o necessário para verificar se a adjudicação deste contrato foi realizada em conformidade com o direito comunitário relativo aos contratos públicos. Neste contexto, a Comissão analisará igualmente todos os elementos complementares que o senhor Deputado lhe venha a apresentar. (1999/C 341/102) PERGUNTA ESCRITA P-0260/99 apresentada por Maartje van Putten (PSE) à Comissão (5 de Fevereiro de 1999) Objecto: Aplicação das normas CITES na Grécia Em Setembro de 1998, o Secretariado da Convenção CITES publicou uma notificação, na qual se solicitava a todas as partes signatárias da referida convenção que suspendessem o comércio com a Grécia, pelo facto de este país não ter desenvolvido esforços suficientes no sentido de transpor para a legislação nacional a Convenção CITES, bem como a regulamentação comunitária correspondente. Que medidas se propõe a Comissão adoptar num futuro próximo, tendo em vista a implementação pela Grécia de legislação nacional relativa à CITES? Tenciona a Comissão apoiar a Grécia nesse processo? Resposta dada pela Comissária Bjerregaard em nome da Comissão (12 de Março de 1999) A Comissão, ao constatar que a Grécia não tinha tomado as medidas necessárias para dar execução ao Regulamento (CE) 338/97 relativo à protecção de espécies da fauna e da flora selvagens através do controlo do seu comércio (1), decidiu, em Outubro de 1998, com base no artigo 169o do Tratado CE, remeter esta questão para o Tribunal de Justiça. Entretanto, as autoridades gregas notificaram o texto da lei 2637/98, adoptada em 27 de Agosto, à Comissão, a qual estabelece um novo quadro regulamentar relativo à protecção de espécies da fauna e da flora selvagens através do controlo do seu comércio, em conformidade com o regulamento CITES (2). A conformidade deste texto está actualmente a ser estudada. (1) (2) JO L 61 de 3. 3. 1997. JO L 384 de 31. 12. 1982. (1999/C 341/103) PERGUNTA ESCRITA P-0261/99 apresentada por Luciano Vecchi (PSE) à Comissão (5 de Fevereiro de 1999) Objecto: Publicidade dos Programas Indicativos Nacionais e dos concursos públicos no âmbito da Convenção de Lomé Até à data, a gestão de alguns aspectos do Fundo Europeu de Desenvolvimento (FED) tem-se caracterizado por um nível de transparência insuficiente e pela dificuldade dos eventuais interlocutores em obterem atempada- mente as informações necessárias para poderem participar, em condições de igualdade, nos concursos públicos para a realização dos projectos previstos nos programas indicativos nacionais (PIN). As tecnologias informáticas «modernas» permitiriam resolver facilmente este problema, por exemplo, mediante a publicação, nos sítios Internet da Comissão Europeia, dos textos dos Programas Indicativos Nacionais, anúncios de concurso, lista das empresas (ou outros organismos) participantes e classificação final dos mesmos


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 261/99 van Luciano VECCHI Openbaarmaking van Nationale Indicatieve Programma's en aanbestedingen in het kader van de Overeenkomst van Lomé

eurovoc_concepts:
ACP countries
EDF
Lomé Convention
Official Journal
administrative transparency
dissemination of information
information network
invitation to tender
publication

text: 29. 11. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 341/75 De Commissie is niet op de hoogte van eventuele onregelmatigheden bij de door het geachte parlementslid vermelde gunning van de overheidsopdracht. Zij kan deze zaak op basis van de weinige elementen die het geachte parlementslid haar heeft verstrekt niet beoordelen. De Commissie zal al het nodige doen om na te gaan of de gunning van deze opdracht overeenkomstig het gemeenschapsrecht inzake overheidsopdrachten is geschied. Zij zal tevens aanvullende gegevens die het geachte parlementslid haar eventueel doet toekomen onderzoeken. (1999/C 341/102) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-0260/99 van Maartje van Putten (PSE) aan de Commissie (5 februari 1999) Betreft: Implementatie van CITES-regelgeving in Griekenland In september 1998 heeft het secretariaat van de CITES-conventie een „notification” uitgegeven, waarin alle partijen bij de CITES-conventie wordt gevraagd de handel met Griekenland op te schorten, omdat Griekenland zich onvoldoende moeite heeft getroost de CITES-conventie en de bijbehorende EU-wetgeving in nationale wetgeving om te zetten. Kan de Commissie aangeven hoe zij in de nabije toekomst denkt Griekenland ertoe te bewegen alsnog nationale wetgeving aangaande CITES te implementeren en is de Commissie van zins Griekenland bij dit werk te ondersteunen? Antwoord van mevrouw Bjerregaard namens de Commissie (12 maart 1999) Aangezien de Commissie heeft opgemerkt dat Griekenland heeft nagelaten de nodige maatregelen te nemen met het oog op de tenuitvoerlegging van Verordening (EG) 338/97 inzake de bescherming van in het wild levende dier- en plantensoorten door controle op het desbetreffende handelsverkeer (1), heeft zij in oktober 1998 besloten om deze zaak overeenkomstig artikel 169 van het EG-Verdrag aanhangig te maken bij het Hof van Justitie. Ondertussen hebben de Griekse autoriteiten de Commissie kennisgeving gedaan van de tekst van de op 27 augustus 1998 aangenomen wet 2637/98, waarbij in overeenstemming met de CITES-reglementering (2) in Griekenland een nieuw regelgevingskader voor de bescherming van in het wild levende dier- en planten- soorten door controle op het desbetreffende handelsverkeer wordt ingevoerd. De conformiteit van deze tekst wordt momenteel nagegaan. (1) (2) PB L 61 van 3. 3. 1997. PB L 384 van 31. 12. 1982. (1999/C 341/103) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-0261/99 van Luciano Vecchi (PSE) aan de Commissie (5 februari 1999) Betreft: Openbaarmaking van Nationale Indicatieve Programma’s en aanbestedingen in het kader van de Overeenkomst van Lomé Bij de uitvoering van bepaalde onderdelen van het Europees Ontwikkelingsfonds (EOF) is sprake van onvoldoende doorzichtigheid en ondervinden mogelijke partners objectieve problemen om tijdig aan de nodige informatie te komen om op voet van gelijkheid te kunnen deelnemen aan aanbestedingen voor de uitvoering van projecten in het kader van Nationale Indicatieve Programma’s (NIP). Met de „moderne” informatietechnologie zou dit probleem gemakkelijk ondervangen kunnen worden, bijvoorbeeld door de tekst van de Nationale Indicatieve Programma’s, kennisgevingen van aanbestedingen, de namen van bedrijven (of instellingen) die hieraan deelnemen en de einduitslag ervan bekend te maken op de websites van de Commissie


title: Regolamento (CE) n. 278/1999 della Commissione del 5 febbraio 1999 che fissa la restituzione massima all'esportazione di riso lavorato a grani lunghi nell'ambito della gara indetta dal regolamento (CE) n. 2566/98

text: L 33/14 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 6. 2. 1999 REGOLAMENTO (CE) N. 278/1999 DELLA COMMISSIONE del 5 febbraio 1999 che fissa la restituzione massima all’esportazione di riso lavorato a grani lunghi nell’ambito della gara indetta dal regolamento (CE) n. 2566/98 LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CE) n. 3072/95 del Consiglio, del 22 dicembre 1995, relativo all’organizzazione comune del mercato del riso (1), modificato dal regolamento (CE) n. 2072/98 (2), in particolare l’articolo 13, paragrafo 3, considerando che il regolamento (CE) n. 2566/98 della Commissione (3) ha indetto una gara per la restituzione all’esportazione di riso; considerando che, a norma dell’articolo 5 del regolamento (CEE) n. 584/75 della Commissione (4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 299/95 (5), la Commis- sione pu(cid:149), in base alle offerte presentate e secondo la procedura di cui all’articolo 22 del regolamento (CE) n. 3072/95, decidere di fissare una restituzione massima all’esportazione, tenendo conto segnatamente dei criteri precisati all’articolo 13 del regolamento (CE) n. 3072/95; che la gara (cid:138) aggiudicata all’offerente la cui offerta non superi livello della restituzione massima all’esporta- zione; il considerando che l’applicazione dei criteri summenzio- nati all’attuale situazione del mercato del riso in questione comporta la fissazione di una restituzione massima all’e- sportazione pari all’importo precisato all’articolo 1; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 In base alle offerte presentate dal 1o al 4 febbraio 1999, (cid:138) fissata una restituzione massima pari a 308,00 EUR/t all’esportazione di riso lavorato a grani lunghi del codice NC 1006 30 67 a destinazione di alcuni paesi terzi, nell’ambito della gara di cui al regolamento (CE) n. 2566/ 98. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 6 febbraio 1999. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 5 febbraio 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 329 del 30. 12. 1995, pag. 18. (2) GU L 265 del 30. 9. 1998, pag. 4. (3) GU L 320 del 28. 11. 1998, pag. 49. (4) GU L 61 del 7. 3. 1975, pag. 25. (5) GU L 35 del 15. 2. 1995, pag. 8


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 280/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 5ης Φεβρουαρίου 1999 για καθορισμό της μέγιστης επιστροφής κατά την εξαγωγή μεσόσπερμου και μακρόσπερμου Α λευκασμένου ρυζιού με στογγυλούς κόκους στο πλαίσιο της δημοπρασίας που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2565/98

text: L 33/16 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 6. 2. 1999 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 280/1999 TGS EPITQOPGS tgr 5gr Vebqouaq(cid:148)ou 1999 cia jahoqisl(cid:149) tgr l(cid:146)cistgr epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) les(cid:149)speqlou jai lajq(cid:149)speqlou A keujasl(cid:146)mou qufio(cid:151) le stoccuko(cid:151)r j(cid:149)jour sto pka(cid:148)sio tgr dglopqas(cid:148)ar pou pqobk(cid:146)petai stom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2565/98 G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 3072/95 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 22ar Dejelbq(cid:148)ou 1995, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqc(cid:145)mysgr tgr acoq(cid:145)r tgr (cid:149)qufar (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2072/98 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 13 paq(cid:145)cqavor 3, epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) (cid:147) se j(cid:145)poio jat(cid:150)teqo ep(cid:148)- pedo· (cid:149)ti g evaqloc(cid:147) tym amyt(cid:146)qy jqitgq(cid:148)ym stgm paqo(cid:151)sa jat(cid:145)stasg tgr acoq(cid:145)r tou em k(cid:149)cy qufio(cid:151) odgce(cid:148) stom jahoqisl(cid:149) tgr l(cid:146)cistgr epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) sto pos(cid:149) pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 1· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr sitgq(cid:150)m, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti, le tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2565/98 tgr Epitqop(cid:147)r (3), pqojgq(cid:151)whgje dglopqas(cid:148)a cia tgm epistqov(cid:147) jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) tou qufio(cid:151)· (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 5 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 584/75 tgr Epitqop(cid:147)r (4), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 299/95 (5), b(cid:145)sei tym pqo- svoq(cid:150)m pou upobk(cid:147)hgjam g Epitqop(cid:147) d(cid:151)matai, jat(cid:145) tg diadijas(cid:148)a g opo(cid:148)a pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 22 tou jamomi- slo(cid:151) (EJ) aqih. 3072/95, ma apovas(cid:148)sei tom jahoqisl(cid:149) tgr l(cid:146)cistgr epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147)· (cid:149)ti, cia tom jaho- qisl(cid:149) aut(cid:149), pq(cid:146)pei ma kgvho(cid:151)m, juq(cid:148)yr, up(cid:149)xg ta jqit(cid:147)qia ta pqobkep(cid:149)lema sto (cid:145)qhqo 13 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 3072/95· (cid:149)ti g dglopqas(cid:148)a jatajuqo(cid:151)tai stom upob(cid:145)kko- mta pqosvoq(cid:145) g opo(cid:148)a euq(cid:148)sjetai sto ep(cid:148)pedo tgr l(cid:146)cistgr ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 G l(cid:146)cistg epistqov(cid:147) jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) les(cid:149)speqlou jai lajq(cid:149)speqlou A keujasl(cid:146)mou qufio(cid:151) le stqoccuko(cid:151)r j(cid:149)jour pqooqislo(cid:151) oqisl(cid:146)mym euqypa(cid:152)j(cid:150)m tq(cid:148)tym wyq(cid:150)m, jahoq(cid:148)fetai b(cid:145)sei pqosvoq(cid:150)m pou (cid:146)woum upobkghe(cid:148) ap(cid:149) tgm 1g (cid:146)yr tir 4 Vebqouaq(cid:148)ou 1999 se 112,00 EUR am(cid:145) t(cid:149)mo, sto pka(cid:148)sio tgr dglopqas(cid:148)ar pou pqobk(cid:146)petai stom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2565/98. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 6 Vebqouaq(cid:148)ou 1999. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 5 Vebqouaq(cid:148)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 329 tgr 30. 12. 1995, s. 18. (2) EE L 265 tgr 30. 9. 1998, s. 4. (3) EE L 320 tgr 28. 11. 1998, s. 46. (4) EE L 61 tgr 7. 3. 1975, s. 25. (5) EE L 35 tgr 15. 2. 1995, s. 8


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 256/99 von Manuel PORTO Verletzung des Wettbewerbsrechts im Bereich Mitverbrennung (Verbrennung gefährlicher und nichtgefährlicher Abfälle) in Portugal


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 247/99 van Hanja MAIJ-WEGGEN aan de Commissie. Conferentie van Interpol over drugs in Birma


title: PREGUNTA ESCRITA n. 262/99 del Mihail PAPAYANNAKIS Ympäristöä koskeva toimintaohjelma Kreikassa

eurovoc_concepts:
Greece
air quality
credit control
environmental protection
noise pollution
operational programme
pollution control
waste management

text: C 325/98 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 12. 11. 1999 Se observa que la mortalidad infantil que registra Albania es superior a la de Europa, con una tasa de 26 por mil y tasas aún mayores en las zonas rurales, mientras se registran también niveles elevados de mortalidad entre las mujeres durante el parto, debido a la falta de seguimiento de los embarazos. ¿De qué modo piensa intervenir la Comisión para que cese todo tipo de explotación infantil en Albania y se protejan eficazmente los derechos humanos de los niños? Respuesta del Sr. van den Broek en nombre de la Comisión (8 de marzo de 1999) La Comisión es plenamente consciente de que Albania padece un elevado grado de delincuencia organizada cuyas primeras víctimas son las capas sociales más débiles, y en particular los niños. Varios factores han contribuido y siguen contribuyendo a esta situación: la inseguridad y la insuficiencia de los poderes públicos, la incertidumbre de las perspectivas económicas y factores culturales. Desde finales de 1997, la comunidad internacional, y la Comunidad en primer lugar (ella sola aporta más de 150 millones de euros), asiste a Albania en apoyo de un programa global que favorece el proceso de estabilización y desarrollo del país, también mediante una asistencia específica a la policía, a la Justicia y a la Administración pública. Además, se proporciona ayuda humanitaria específica, en particular para la rehabilitación de los centros médicos (en especial las salas de parto) y la distribución de medicamentos y de productos alimenticios a los grupos más vulnerables de la población albanesa, singularmente los huérfanos y las familias especialmente pobres. (1999/C 325/131) PREGUNTA ESCRITA P-0262/99 de Mihail Papayannakis (GUE/NGL) a la Comisión (5 de febrero de 1999) Asunto: Programa operativo griego de medio ambiente ¿Puede indicar la Comisión qué índice de utilización de fondos registra hasta la fecha, y para qué proyectos concretos, el subprograma 2 del programa operativo de medio ambiente (Gestión del entorno antropogénico y control de la contaminación atmosférica de Atenas) y, más precisamente, las medidas 2. 3 (Protección del entorno atmosférico del país y de Atenas y control del ruido) y 2. 5 (Gestión de residuos sólidos y tóxicos)? Respuesta de la Sra. Wulf-Mathies en nombre de la Comisión (12 de marzo de 1999) La utilización del subprograma 2 del programa operativo (PO) «Medio ambiente» del marco comunitario de apoyo 1994-1999 griego asciende actualmente al 44,6 %. La utilización de las medidas 2. 3 y 2. 5 es de un 60 % y un 40 %, respectivamente, mientras que para el conjunto de dicho PO es de un 58 %. La Comisión envía directamente a Su Señoría y a la Secretaría General del Parlamento la lista de los proyectos incluidos hasta ahora en las medidas 2. 3 y 2. 5 de dicho PO. (1999/C 325/132) PREGUNTA ESCRITA E-0263/99 de Graham Watson (ELDR) a la Comisión (17 de febrero de 1999) Asunto: Comité Olímpico Internacional ¿Está satisfecha la Comisión con las medidas adoptadas por el Comité Ejecutivo del Comité Olímpico Internacional tras las recientes acusaciones relativas a un comportamiento inadecuado por parte de miembros del COI? ¿Está de acuerdo la Comisión en que sería mejor que fuera una organización más transparente y que debiera rendir cuentas la que se encargara de adoptar las decisiones relativas a los Juegos Olímpicos?


title: Regulamento (CE) n° 278/1999 da Comissão de 5 de Fevereiro de 1999 que fixa a restituição máxima à exportação de arroz branqueado de grãos longos no âmbito do concurso referido no Regulamento (CE) n° 2566/98

text: L 33/14 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 6. 2. 1999 REGULAMENTO (CE) Nº 278/1999 DA COMISS(cid:212)O de 5 de Fevereiro de 1999 que fixa a restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o de arroz branqueado de gr(cid:209)os longos no (cid:131)mbito do concurso referido no Regulamento (CE) nº 2566/98 A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 3072/95 do Conselho, de 22 de Dezembro de 1995, que estabelece a organiza(cid:135)(cid:209)o comum do mercado do arroz (1), alterado pelo Regulamento (CE) nº 2072/98 (2), e, nomeadamente o nº 3 do seu artigo 13º, Considerando que, pelo Regulamento (CE) nº 2566/98 da Comiss(cid:209)o (3), foi aberto um concurso para a determina(cid:135)(cid:209)o da restitui(cid:135)(cid:209)o (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o de arroz; Considerando que, nos termos do artigo 5º do Regula- mento (CEE) nº 584/75 da Comiss(cid:209)o (4), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 299/95 (5), a Comiss(cid:209)o pode, com base nas propostas apresentadas, segundo o processo previsto no artigo 22º do Regulamento (CE) nº 3072/95, decidir sobre a fixa(cid:135)(cid:209)o duma restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o; que para esta fixa(cid:135)(cid:209)o devem ser tidos em conta, nomeadamente, os crit(cid:130)rios previstos no artigo 13º do Regulamento (CE) nº 3072/95; que o concurso ser(cid:145) atribu(cid:146)do a todo o concorrente cuja proposta se situe ao n(cid:146)vel da restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o ou a um n(cid:146)vel inferior; Considerando que a aplica(cid:135)(cid:209)o dos crit(cid:130)rios referidos ante- riormente (cid:133) situa(cid:135)(cid:209)o actual do mercado do arroz leva a fixar a restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o no montante refe- rido no artigo 1º; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o dos Cereais, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º A restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o de arroz branqueado de gr(cid:209)os longos do c(cid:155)digo NC 1006 30 67 com destino a certos pa(cid:146)ses terceiros (cid:130) fixada, com base nas propostas apresentadas de 1 a 4 de Fevereiro de 1999, em 308,00 EUR por tonelada no (cid:131)mbito do concurso referido no Regulamento (CE) nº 2566/98. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 6 de Fevereiro de 1999. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 5 de Fevereiro de 1999. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 329 de 30. 12. 1995, p. 18. (2) JO L 265 de 30. 9. 1998, p. 4. (3) JO L 320 de 28. 11. 1998, p. 49. (4) JO L 61 de 7. 3. 1975, p. 25. (5) JO L 35 de 15. 2. 1995, p. 8


title: WRITTEN QUESTION No. 260/99 by Maartje van PUTTEN Implementation of the CITES rules in Greece

text: 29. 11. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 341/75 Kommissionen har inte fått kännedom om eventuella oegentligheter vid det anbudsförfarande som parlamentsledamotens fråga gäller och kan inte utifrån parlamentsledamotens uppgifter uttala sig i frågan. Kommissionen kommer att vidta nödvändiga åtgärder för att kontrollera om upphandlingen har skett i enlighet med gemenskapens regler. Kommissionen kommer också att granska eventuella ytterligare uppgifter som parlamentsledamoten kan lämna. (1999/C 341/102) SKRIFTLIG FRÅGA P-0260/99 från Maartje van Putten (PSE) till kommissionen (5 februari 1999) Angående: Genomförande av CITES-bestämmelser i Grekland I september 1998 skickade CITES-konventionens sekretariat ut en not i vilken konventionens samtliga signatärstater uppmanades att tillfälligt avbryta sin handel med Grekland, på grund av att Grekland inte lagt ned tillräcklig möda på att införliva CITES-konventionen och tillhörande gemenskapslagstiftning i sin nationella lagstiftning. Kan kommissionen ange hur den under den närmaste framtiden kommer att göra för att förmå Grekland att trots allt genomföra en nationell lagstiftning baserad på CITES och är kommissionens villig att stödja Grekland i detta arbete? Svar från Ritt Bjerregaard på kommissionens vägnar (12 mars 1999) Kommissionen beslutade i oktober 1998, efter att ha konstaterat att Grekland inte har vidtagit de åtgärder som krävs för att genomföra förordning (EG) 338/97 om skyddet av arter av vilda djur och växter genom kontroll av handeln med dem (1) och mot bakgrund av artikel 169 i EG-fördraget, att föra ärendet vidare till domstolen. Under tiden har de grekiska myndigheterna informerat kommissionen om lag 2637/98 av den 27 augusti 1998 genom vilken det i Grekland införs ett nytt regelverk om skydd av arter av vilda djur och växter genom kontroll av handeln med dem, i enlighet med Konventionen om internationell handel med utrotningshotade arter av vilda djur och växter (2). En analys pågår av huruvida denna text är förenlig med konventionen. (1) (2) EGT L 61, 3. 3. 1997. EGT L 384, 31. 12. 1982. (1999/C 341/103) SKRIFTLIG FRÅGA P-0261/99 från Luciano Vecchi (PSE) till kommissionen (5 februari 1999) Angående: Offentliggörande av nationella vägledande program och upphandling inom ramen för Lomékon- ventionen Hittills har förvaltningen av vissa delar av Europeiska utvecklingsfonden (EUF) präglats av otillräcklig insyn och problem för potentiella anbudsgivare att i tid få tag på den information som behövs för att de skall kunna delta på lika villkor i upphandlingsförfaranden som rör genomförandet av de projekt som anges i de nationella vägledande programmen. Med den moderna informationstekniken vore det möjligt att lösa detta problem på ett enkelt sätt, till exempel genom att man på kommissionens Internetsidor publicerar de nationella vägledande programmen, förfråg- ningsunderlagen och förteckningen över företag (eller andra enheter) som deltar i upphandlingsförfarandena, samt de slutliga resultaten av dem


text: 29. 11. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 341/75 Komissio ei ole tietoinen mistään säännönvastaisuuksista parlamentin jäsenen mainitsemaa julkista hankintaa koskevaa sopimusta tehtäessä. Asiaa on mahdotonta arvioida pelkästään parlamentin jäsenen antamien tietojen perusteella. Komissio tekee kaiken tarvittavan varmistaakseen, että kyseinen sopimus on tehty julkisia hankintoja koskevan yhteisön lainsäädännön mukaisesti. Se tarkastelee kaikkia lisätietoja, jotka arvoisa parlamentin jäsen sille mahdollisesti toimittaa. (1999/C 341/102) KIRJALLINEN KYSYMYS P-0260/99 esittäjä(t): Maartje van Putten (PSE) komissiolle (5. helmikuuta 1999) Aihe: CITES-lainsäädännön täytäntöönpano Kreikassa CITES-yleissopimuksen sihteeristö antoi syyskuussa 1998 ilmoituksen, jossa kaikkia yleissopimuksen osa- puolia pyydetään keskeyttämään kaupankäynti Kreikan kanssa, koska Kreikan toimet saattaa CITES-yleis- sopimus ja sitä koskeva EU:n lainsäädäntö osaksi kansallista lainsäädäntöä ovat olleet riittämättömiä. Voisiko komissio ilmoittaa, miten se aikoo lähitulevaisuudessa toimia Kreikan suhteen, jotta se panisi CITES- sopimusta koskevan kansallisen lainsäädännön täytäntöön? Aikooko komissio tukea Kreikkaa näissä toimissa? Komission jäsenen Ritt Bjerregaardin komission puolesta antama vastaus (12. maaliskuuta 1999) Todettuaan, ettei Kreikka ollut toteuttanut tarvittavia toimenpiteitä luonnonvaraisten eläinten ja kasvien suojelusta niiden kauppaa sääntelemällä annetun asetuksen (EY) 338/97 (1) panemiseksi täytäntöön, komissio päätti lokakuussa 1998 saattaa asian yhteisön tuomioistuimen käsiteltäväksi EY:n perustamissopimuksen 169 artiklan mukaisesti. Tänä aikana Kreikan viranomaiset ovat antaneet komissiolle tiedoksi 25. elokuuta 1998 hyväksytyn lain 2637/98, jossa säädetään Kreikan uudesta CITES-yleissopimuksen (2) mukaisesta säännöstöstä, joka koskee eläinten ja kasvien suojelua niiden kauppaa sääntelemällä. Säännöstön vaatimuksenmukaisuutta tutkitaan parhaillaan. (1) (2) EYVL L 61, 3. 3. 1997. EYVL L 384, 31. 12. 1982. (1999/C 341/103) KIRJALLINEN KYSYMYS P-0261/99 esittäjä(t): Luciano Vecchi (PSE) komissiolle (5. helmikuuta 1999) Aihe: Lomén sopimuksen piiriin kuuluvien kansallisten kehitysohjelmien ja tarjouskilpailujen julkisuus Euroopan kehitysrahaston joidenkin asioiden hoidossa ei ole tähän asti toimittu riittävän avoimesti, ja mahdollisilla neuvottelukumppaneilla on ollut vaikeuksia saada tarpeellisia tietoja ajoissa, jotta ne voisivat osallistua tasavertaisesti tarjouskilpailuihin, jotka koskevat kansallisiin kehitysohjelmiin kuuluvien hankkeiden toteuttamista. Modernin informaatioteknologian avulla tällainen ongelma voitaisiin ratkaista helposti esimerkiksi julkaise- malla komission Internet-verkossa kansallisia kehitysohjelmia koskevat tekstit, tarjouskilpailuilmoitukset, luettelo tarjouskilpailuihin osallistuvista yrityksistä (tai muista yksiköistä) ja tarjouskilpailujen lopulliset tulokset


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 259/99 af Anna KARAMANOU Børns tragiske situation i Albanien, narkotika, høj dødelighed, handel med børneorganer

text: 12. 11. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 325/97 Hvad angår de aktiviteter, der evt. etableres i tilknytning til havnen, kan Kommissionen kun intervenere, hvis de pågældende installationer ikke opfylder de miljøbetingelser, der er knyttet til havnebyggeriet, eller hvis selve etableringen af disse aktiviteter er i modstrid med EU’s miljølovgivning. Kommissionen har på nuværende tidspunkt ikke adgang til oplysninger, der sætter den i stand til at udtale sig om disse to hypoteser. Den vil derfor indhente nærmere oplysninger herom hos de græske myndigheder. (1999/C 325/129) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0255/99 af Hanja Maij-Weggen (PPE) til Kommissionen (12. februar 1999) Om: Euroen Kan Kommissionen oplyse, om der i forbindelse med de nye euromønter og -sedler er taget hensyn til de synshandicappede, og hvordan dette i bekræftende fald er sket? Er det ikke sket, er Kommissionen da rede til at træffe foranstaltninger med henblik på at sikre, at svagtsynede og blinde borgere i Europa kan kende de enkelte mønter og sedler fra hinanden? Svar afgivet på Kommissionens vegne af Yves-Thibault de Silguy (15. marts 1999) Kommissionen lægger stor vægt på blindes og svagtsynedes interesser og har uophørligt rådført sig med disse personer ved hver etape af fastlæggelsen af euromønternes egenskaber. Den Europæiske Blindeorganisation har tilkendegivet, at den foretrækker den række mønter, der til slut blev valgt. Der skelnes mellem euromønterne ved hjælp af disses størrelse, sammensætning, vægt, farve og tykkelse. Flere af egenskaberne ved mønterne vil gøre det lettere for blinde og svagtsynede at skelne mellem disse: forskellige kanter for hvert på hinanden følgende møntpar; en rille på kanten af 2-centsmønterne; grov rifling på 20- centsmønten (der har form som »spansk blomst«). For så vidt angår sedlerne, har Det Europæiske Monetære Institut, der var en forløber for Den Europæiske Centralbank, arbejdet snævert sammen med Den Europæiske Blindeorganisation om fastlæggelse af egen- skaberne. Det Europæiske Monetære Institut offentliggjorde den 16. december 1996 en pressemeddelelse under overskriften »Euroen og de blinde og svagtsynede«, hvori beskrives de tekniske egenskaber ved eurosedlerne, der gør det muligt for blinde og svagtsynede at genkende disse. Eurosedlerne medfører: forskelle med hensyn til størrelse, idet størrelsen øges med den pålydende værdi; forskelle med hensyn til farve: hver værdi har sin egen fremherskende farve (grå, rød, blå, orange, grøn, gulbrun, lilla); berøringsvenlighed med dyb gravering og kobbertryk, der gør det muligt at genkende tegnene ved berøring; let læselige tal, der er anbragt på samme sted på alle sedler, således at de let kan findes. (1999/C 325/130) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-0259/99 af Anna Karamanou (PSE) til Kommissionen (5. februar 1999) Om: Børns tragiske situation i Albanien, narkotika, høj dødelighed, handel med børneorganer I den rapport, som Elisa Pozza Tasca for nylig forelagde i Europarådets Parlamentariske Forsamling, beskrives den tragiske situation, som børnene i Albanien befinder sig i, idet de er ofre for handel, forsømmelse, seksuelt misbrug, aids og narkotika. Ifølge UNICEF’s undersøgelser er antallet af unge misbrugere i Tirana på 8. 000! Afsløringerne vedrørende handel med børns organer mellem Italien og Albanien er yderst oprørende


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 281/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 5ης Φεβρουαρίου 1999 για καθορισμό της μέγιστης επιστροφής κατά την εξαγωγή στρογγυλόσπερμου, μεσόσπερμου και μακρόσπερμου Α λευκασμένου ρυζιού στο πλαίσιο της δημοπρασίας που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2564/98

text: 6. 2. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 33/17 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 281/1999 TGS EPITQOPGS tgr 5gr Vebqouaq(cid:148)ou 1999 cia jahoqisl(cid:149) tgr l(cid:146)cistgr epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) stqoccuk(cid:149)speqlou, les(cid:149)speqlou jai lajq(cid:149)speqlou A keujasl(cid:146)mou qufio(cid:151) sto pka(cid:148)sio tgr dglopqas(cid:148)ar pou pqobk(cid:146)petai stom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2564/98 G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 3072/95 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 22ar Dejelbq(cid:148)ou 1995, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqc(cid:145)mysgr tgr acoq(cid:145)r tgr (cid:149)qufar (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a apo tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2072/98 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 13 paq(cid:145)cqavor 3, epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) (cid:147) se j(cid:145)poio jat(cid:150)teqo ep(cid:148)- pedo· (cid:149)ti g evaqloc(cid:147) tym amyt(cid:146)qy jqitgq(cid:148)ym stgm paqo(cid:151)sa jat(cid:145)stasg tgr acoq(cid:145)r tou em k(cid:149)cy qufio(cid:151) odgce(cid:148) stom jahoqisl(cid:149) tgr l(cid:146)cistgr epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) sto pos(cid:149) pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 1· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr sitgq(cid:150)m, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti, le tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2564/98 tgr Epitqop(cid:147)r (3), pqojgq(cid:151)whgje dglopqas(cid:148)a cia tgm epistqov(cid:147) jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) tou qufio(cid:151)· (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 5 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 584/75 tgr Epitqop(cid:147)r (4), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 299/95 (5), b(cid:145)sei tym pqo- svoq(cid:150)m pou upobk(cid:147)hgjam g Epitqop(cid:147) d(cid:151)matai, jat(cid:145) tg diadijas(cid:148)a g opo(cid:148)a pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 22 tou jamomi- slo(cid:151) (EJ) aqih. 3072/95, ma apovas(cid:148)sei tom jahoqisl(cid:149) tgr l(cid:146)cistgr epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147)· (cid:149)ti, cia tom jaho- qisl(cid:149) aut(cid:149), pq(cid:146)pei ma kgvho(cid:151)m, juq(cid:148)yr, up(cid:149)xg ta jqit(cid:147)qia ta pqobkep(cid:149)lema sto (cid:145)qhqo 13 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 3072/95· (cid:149)ti g dglopqas(cid:148)a jatajuqo(cid:151)tai stom upob(cid:145)kko- mta pqosvoq(cid:145) g opo(cid:148)a euq(cid:148)sjetai sto ep(cid:148)pedo tgr l(cid:146)cistgr ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 G l(cid:146)cistg epistqov(cid:147) jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) stqoccuk(cid:149)speq- lou, les(cid:149)speqlou jai lajq(cid:149)speqlou A keujasl(cid:146)mou qufio(cid:151) pqooqislo(cid:151) oqisl(cid:146)mym tq(cid:148)tym wyq(cid:150)m, jahoq(cid:148)fetai b(cid:145)sei pqosvoq(cid:150)m pou (cid:146)woum upobkghe(cid:148) ap(cid:149) tgm 1g (cid:146)yr tir 4 Vebqouaq(cid:148)ou 1999 se 108,00 EUR am(cid:145) t(cid:149)mo, sto pka(cid:148)sio tgr dglopqas(cid:148)ar pou pqobk(cid:146)petai stom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2564/98. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 6 Vebqouaq(cid:148)ou 1999. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 5 Vebqouaq(cid:148)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 329 tgr 30. 12. 1995, s. 18. (2) EE L 265 tgr 30. 9. 1998, s. 4. (3) EE L 320 tgr 28. 11. 1998, s. 43. (4) EE L 61 tgr 7. 3. 1975, s. 25. (5) EE L 35 tgr 15. 2. 1995, s. 8


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 258/99 του Joan COLOM I NAVAL προς την Επ τροπή. Καταγγελίες για απάτη εις βάρος του ΕΚΤ στην Καταλωνία

text: 21. 7. 1999 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των C 207/175 (1999/C 207/244) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-0201/99 υποβολη΄: Florus Wijsenbeek (ELDR) προς την Επιτροπη΄ (11 Φεβρουαρι΄ου 1999) Θε΄µα: Οµηρι΄α οδηγου΄ φορτηγου΄ αυτοκινη΄του στη Γαλλι΄α Ει΄ναι ενη΄µερη η Επιτροπη΄ για το περιστατικο΄ που ε΄λαβε χω΄ρα στις 18-19 Ιανουαρι΄ου 1999 στην πο΄λη Rennes (Γαλλι΄α), ο΄που γα΄λλοι αγρο΄τες κρα΄τησαν ο΄µηρο ολλανδο΄ οδηγο΄ φορτηγου΄ αυτοκινη΄του; Ει΄ναι επι΄σης ενη΄µερη η Επιτροπη΄ για το γεγονο΄ς ο΄τι 22 το΄ννοι χοιρινου΄ κρε΄ατος που προοριζο΄ταν για κατανα΄λωση καταστρα΄φηκαν ο΄πως και το φορτηγο΄ που µετε΄φερε το κρε΄ας; ∆εν πιστευ΄ει α΄ραγε η Επιτροπη΄ ο΄τι πρε΄πει να τεθει΄ οριστικο΄ τε΄ρµα σα΄υτου΄ του ει΄δους απαρα΄δεκτες ενε΄ργειες και ο΄τι οι γαλλικε΄ς αρχε΄ς, που δεν προσπαθου΄ν να παρεµποδι΄ζουν τις δρα΄σεις αυτε΄ς, πρε΄πει χωρι΄ς αναβολη΄ να καταβα΄λουν αποζηµι΄ωση στη µεταφορικη΄ και στη φορτωτικη΄ εταιρι΄α καθω΄ς και στον οδηγο΄; Εα΄ν ο΄χι, για ποιο΄ λο΄γο; Απα΄ντηση του κ. Fischler εξ ονο΄µατος της Επιτροπη΄ς (19 Μαρτι΄ου 1999) Η Επιτροπη΄ συγκεντρω΄νει τις πληροφορι΄ες που απαιτου΄νται για την απα΄ντηση στην ερω΄τηση που τε΄θηκε. ∆ε θα παραλει΄ψει να γνωστοποιη΄σει το συντοµο΄τερο το αποτε΄λεσµα των ερευνω΄ν της. (1999/C 207/245) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ P-0258/99 υποβολη΄: Joan Colom i Naval (PSE) προς την Επιτροπη΄ (5 Φεβρουαρι΄ου 1999) Θε΄µα: Καταγγελι΄ες για απα΄τη εις βα΄ρος του ΕΚΤ στην Καταλωνι΄α Το περιφερειακο΄ Ανω΄τατο ∆ικαστη΄ριο της Καταλωνι΄ας ανε΄λαβε την εξε΄ταση καταγγελι΄ας σχετικα΄ µε υπο΄θεση παρα΄βασης καθη΄κοντος κατ’ εξακολου΄θηση, ο΄σον αφορα΄ υποτιθε΄µενες παρατυπι΄ες στη διεκπεραι΄ωση των ενισχυ΄σεων του Ευρωπαι¨κου΄ Κοινωνικου΄ Ταµει΄ου στην Καταλωνι΄α. Τι΄ γνωρι΄ζει η Επιτροπη΄ για την υπο΄θεση αυτη΄ν; Έχουν λα΄βει οι υπηρεσι΄ες της Επιτροπη΄ς, και πιο΄ συγκεκριµε΄να η Οµα΄δα Συντονισµου΄ για την Καταπολε΄µηση των Περιπτω΄σεων Απα΄της, κα΄ποιο µε΄τρο σε σχε΄ση µε τις προαναφερ- θει΄σες καταγγελι΄ες; Απα΄ντηση του κ. Flynn εξ ονο΄µατος της Επιτροπη΄ς (03 Μαρτι΄ου 1999) Η Επιτροπη΄ συγκεντρω΄νει τις πληροφορι΄ες που απαιτου΄νται για την απα΄ντηση στην ερω΄τηση που τε΄θηκε. ∆ε θα παραλει΄ψει να γνωστοποιη΄σει το συντοµο΄τερο το αποτε΄λεσµα των ερευνω΄ν της. (1999/C 207/246) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-0285/99 υποβολη΄: Laura González Álvarez (GUE/NGL) προς την Επιτροπη΄ (17 Φεβρουαρι΄ου 1999) Θε΄µα: Προ΄σβαση των ισπανω΄ν Τεχνολο΄γων Μηχανικω΄ν στην Ευρωπαι¨κη΄ ∆ηµοσιου¨ παλληλι΄α Η Επιτροπη΄ ε΄λαβε γνω΄ση, µε΄σω εγγρα΄φου συνηµµε΄νου στην προσφυγη΄ περι΄ ακυρω΄σεως που κατατε΄θηκε την 1η Ιανουαρι΄ου 1997 στο Πρωτοδικει΄ο των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των εκ µε΄ρους του κ. Vicente Alfonso Morales(T-299/97), της υπο΄θεσης του κ. Roberto Arce Recio, Τεχνολο΄γου Μηχανικου΄, ο οποι΄ος ε΄γινε δεκτο΄ς στο τµη΄µα διδακτορικω΄ν σπουδω΄ν του Πανεπιστηµι΄ου της Τουλου΄ζης Paul Sabatier(Γαλλι΄α) και απε΄κτησε τον τι΄τλο του διδα΄κτορος στις 24 Ιουνι΄ου 1998 µε µνει΄α «Λι΄αν Καλω΄ς»,


title: QUESTION ECRITE no 247/99 de Hanja MAIJ-WEGGEN à la Commission. Conférence d'Interpol sur les drogues en Birmanie


title: Komission asetus (EY) N:o 281/1999, annettu 5 päivänä helmikuuta 1999, kokonaan hiotun lyhytjyväisen riisin, kokonaan hiotun keskipitkäjyväisen riisin ja kokonaan hiotun pitkäjyväisen A-riisin enimmäisvientituen vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 2564/98 tarkoitetun tarjouskilpailun osana

text: 6. 2. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 33/17 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 281/1999, annettu 5 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1999, kokonaan hiotun lyhytjyv(cid:132)isen riisin, kokonaan hiotun keskipitk(cid:132)jyv(cid:132)isen riisin ja kokonaan hiotun pitk(cid:132)jyv(cid:132)isen A-riisin enimm(cid:132)isvientituen vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 2564/98 tarkoitetun tarjouskilpailun osana EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon riisin yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 3072/95 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2072/98 (2), ja erityisesti sen 13 artiklan 3 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) komission asetuksella (EY) N:o 2564/98 (3) avataan riisin vientitukea koskeva tarjouskilpailu, komission asetuksen (EY) N:o 584/75 (4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 299/95 (5), 5 artiklan mukaan komissio voi asetuksen (EY) N:o 3072/ 95 22 artiklassa s(cid:132)(cid:132)detty(cid:132) menettely(cid:132) noudattaen p(cid:132)(cid:132)tt(cid:132)(cid:132) enimm(cid:132)isvientituen vahvistamisesta; t(cid:132)ss(cid:132) vahvistamisessa on otettava huomioon erityisesti asetuksen (EY) N:o 3072/ 95 13 artiklassa s(cid:132)(cid:132)detyt perusteet; tarjouskilpailu ratkais- taan niiden tarjouksen tekij(cid:148)iden hyv(cid:132)ksi, joiden tarjo- ukset ovat enimm(cid:132)isvientituen suuruiset tai sit(cid:132) alhai- semmat, edell(cid:132) tarkoitettujen perusteiden soveltamisesta kyseisten riisimarkkinoiden t(cid:132)m(cid:132)nhetkiseen tilanteeseen seuraa, ett(cid:132) enimm(cid:132)isvientitueksi olisi vahvistettava 1 artiklassa tarkoitettu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132), ja t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)tyt toimenpiteet ovat viljan hallin- tokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksessa (EY) N:o 2564/98 tarkoitetun tarjouskilpailun osana tiettyihin kolmansiin maihin viet(cid:132)v(cid:132)n kokonaan hiotun lyhytjyv(cid:132)riisin, kokonaan hiotun keskipitk(cid:132)jy- v(cid:132)isen riisin ja kokonaan hiotun pitk(cid:132)jyv(cid:132)isen A-riisin enimm(cid:132)isvientitueksi vahvistetaan 1–4 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmi- kuuta 1999 j(cid:132)tettyjen tarjousten perusteella 108,00 EUR tonnilta. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 6 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1999. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 5 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 329, 30. 12. 1995, s. 18 (2) EYVL L 265, 30. 9. 1998, s. 4 (3) EYVL L 320, 28. 11. 1998, s. 43 (4) EYVL L 61, 7. 3. 1975, s. 25 (5) EYVL L 35, 15. 2. 1995, s. 8


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 260/99 von Maartje van PUTTEN Ausführung von CITES-Regelungen in Griechenland

text: 29. 11. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 341/75 Der Kommission sind etwaige Regelwidrigkeiten bei der Vergabe des vom Herrn Abgeordneten erwähnten öffentlichen Auftrags nicht zur Kenntnis gebracht worden. Eine Würdigung dieser Angelegenheit ist anhand der wenigen vom Herrn Abgeordneten gelieferten Elemente nicht möglich. Die Kommission wird eingehend prüfen, ob der Zuschlag in Übereinstimmung mit dem Gemeinschaftsrecht über öffentliche Aufträge erfolgt ist. In diesem Zusammenhang wird sie außerdem alle zusätzlichen Auskünfte untersuchen, die ihr der Herr Abgeordnete zukommen lassen könnte. (1999/C 341/102) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-0260/99 von Maartje van Putten (PSE) an die Kommission (5. Februar 1999) Betrifft: Ausführung von CITES-Regelungen in Griechenland Im September 1998 veröffentlichte das Sekretariat des CITES-Übereinkommens eine „Mitteilung“, in der alle „Parteien“ des CITES-Übereinkommens aufgefordert werden, den Handel mit Griechenland auszusetzen, da Griechenland sich nicht genügend um die Umsetzung des CITES-Übereinkommens und der dazugehörigen gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften in nationale Rechtsvorschriften bemüht hat. Kann die Kommission mitteilen, wie sie in nächster Zukunft Griechenland dazu zu bewegen gedenkt, nachträglich die nationalen Rechtsvorschriften hinsichtlich des CITES-Übereinkommens auszuführen, und ob die Kommission beabsichtigt, Griechenland dabei zu unterstützen? Antwort von Frau Bjerregaard im Namen der Kommission (12. März 1999) Nach Feststellung, daß Griechenland keine Maßnahmen zur Umsetzung der Verordnung (EG) 338/97 über den Schutz von Exemplaren wildlebender Tier- und Pflanzenarten durch Überwachung des Handels (1) ergriffen hatte, beschloß die Kommission im Oktober 1998 auf der Grundlage von Artikel 169 EG-Vertrag, in dieser Sache den Gerichtshof anzurufen. Inzwischen haben die griechischen Behörden der Kommission den Wortlaut des am 27. August 1998 verabschiedeten Gesetzes 2637/98 mitgeteilt, mit dem in Griechenland ein neuer gesetzlicher Rahmen für den Schutz wildlebender Tiere und Pflanzen durch Überwachung des Handels eingeführt wird, der der CITES- Verordnung (2) entspricht. Die Prüfung der Übereinstimmung dieser Regelung ist noch nicht abgeschlossen. (1) ABl. L 61 vom 3. 3. 1997. (2) ABl. L 384 vom 31. 12. 1982. (1999/C 341/103) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-0261/99 von Luciano Vecchi (PSE) an die Kommission (5. Februar 1999) Betrifft: Bekanntmachung von nationalen Richtprogrammen und Ausschreibungen im Rahmen des Abkom- mens von Lomé Die Verwaltung einiger Aspekte des Europäischen Entwicklungsfonds (EEF) war bislang gekennzeichnet von mangelnder Transparenz und der objektiven Schwierigkeit seitens möglicher Partner, rechtzeitig an die erforderlichen Informationen heranzukommen, um sich auf gleicher Basis an den Ausschreibungen für die Durchführung der in den nationalen Richtprogrammen (PIN) vorgesehenen Projekte zu beteiligen. Mit den modernen Informatiktechnologien ließe sich dieses Problem leicht lösen, indem beispielsweise auf den Internet-Seiten der Kommission der Text der nationalen Richtprogramme, die Bekanntmachung der Aus- schreibungen, das Verzeichnis der teilnehmenden Unternehmen (oder sonstigen Einrichtungen) sowie die endgültige Rangfolge der Submissionen veröffentlicht werden


title: 1999/185/EG, EKSG, Euratom: Kommissionens beslut av den 5 februari 1999 om de korrigeringskoefficienter som skall tillämpas från och med den 1 februari, 1 mars, 1 april, 1 maj och 1 juni 1998 på löner till tjänstemän inom Europeiska gemenskaperna som är placerade i tredje länder [delgivet med nr K(1999) 458]

text: 9. 3. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 60/83 KOMMISSIONENS BESLUT av den 5 februari 1999 om de korrigeringskoefficienter som skall till(cid:132)mpas fr(cid:134)n och med den 1 februari, 1 mars, 1 april, 1 maj och 1 juni 1998 p(cid:134) l(cid:148)ner till tj(cid:132)nstem(cid:132)n inom Europeiska gemenskaperna som (cid:132)r placerade i tredje l(cid:132)nder [delgivet med nr K(1999) 458] (1999/185/EG, EKSG, Euratom) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av ett gemensamt r(cid:134)d och en gemensam kommission f(cid:148)r Euro- peiska gemenskaperna, med beaktande av tj(cid:132)nstef(cid:148)reskrifterna f(cid:148)r tj(cid:132)nstem(cid:132)nnen i Europeiska gemenskaperna och anst(cid:132)llningsvillkoren f(cid:148)r (cid:148)vriga anst(cid:132)llda vid gemenskaperna, fastst(cid:132)llda genom f(cid:148)rordning (EEG, Euratom, EKSG) nr 259/68 (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG, EKSG, Euratom) nr 2762/ 98 (2), s(cid:132)rskilt artikel 13 andra stycket i bilaga X, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: I enlighet med artikel 13 f(cid:148)rsta stycket i bilaga X till tj(cid:132)nstef(cid:148)reskrifterna har r(cid:134)det genom r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG, EKSG, Euratom) nr 1945/98 (3) fastst(cid:132)llt de korrige- ringskoefficienter som med verkan fr(cid:134)n den 1 januari 1998 skall till(cid:132)mpas p(cid:134) l(cid:148)ner till de tj(cid:132)nstem(cid:132)n som (cid:132)r placerade i tredje l(cid:132)nder och som betalas i det landets valuta. I enlighet med artikel 13 andra stycket i bilaga X till tj(cid:132)nstef(cid:148)reskrifterna har kommissionen under de senaste m(cid:134)naderna f(cid:148)rberett antagande av ett antal s(cid:134)dana korri- geringskoefficienter (4). Mot bakgrund av de statistiska uppgifter som kommis- sionen haft tillg(cid:134)ng till kan avvikelser i levnadsomkost- nader konstateras i f(cid:148)rh(cid:134)llande till n(cid:132)r korrigeringskoeffi- cienter senast fastst(cid:132)lldes. I vissa tredje l(cid:132)nder (cid:148)verstiger dessa avvikelser 5 % efter det att h(cid:132)nsyn tagits till korri- geringskoefficient och v(cid:132)xelkurs. D(cid:132)rf(cid:148)r b(cid:148)r vissa korrige- ringskoefficienter med verkan fr(cid:134)n den 1 februari, 1 mars, 1 april, 1 maj och 1 juni 1998 fastst(cid:132)llas. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Enda artikel De korrigeringskoefficienter som skall till(cid:132)mpas fr(cid:134)n den 1 februari, 1 mars, 1 april, 1 maj och 1 juni 1998 p(cid:134) l(cid:148)ner som betalas ut i det lands valuta d(cid:132)r personen (cid:132)r placerad f(cid:148)rtecknas i bilagan. V(cid:132)xelkurserna f(cid:148)r ber(cid:132)kningen av dessa ers(cid:132)ttningar (cid:132)r de som g(cid:132)llde vid genomf(cid:148)randet av Europeiska gemenska- pernas allm(cid:132)nna budget m(cid:134)naden innan den som avses i f(cid:148)rsta stycket. Utf(cid:132)rdat i Bryssel den 5 februari 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Hans VAN DEN BROEK Ledamot av kommissionen (1) EGT L 56, 4. 3. 1968, s. 1. (2) EGT L 346, 22. 12. 1998, s. 1. (3) EGT L 253, 15. 9. 1998, s. 1. (4) EGT L 194, 10. 7. 1998, s. 47. L 60/84 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 9. 3. 1999 BILAGA Anst(cid:132)llningsort Korrigeringskoefficienter mars 1998 18,67 102,79 66,19 78,26 35,69 Anst(cid:132)llningsort Korrigeringskoefficienter april 1998 96,54 79,55 40,71 34,93 87,59 Anst(cid:132)llningsort Korrigeringskoefficienter maj 1998 42,46 33,53 69,40 76,97 77,47 68,24 46,65 Anst(cid:132)llningsort Korrigeringskoefficienter juni 1998 110,43 81,94 62,59 87,70 47,99 52,37 78,43 94,01 77,59 89,28 Indonesien Kazakstan Rum(cid:132)nien Turkiet Zimbabwe Albanien Colombia Ghana Indonesien Venezuela Indonesien Malawi Rum(cid:132)nien Surinam Turkiet Zambia Zimbabwe Angola Benin Fiji Guinea-Bissau Indien Indonesien Papua Nya Guinea Tchad Turkiet Venezuela


title: WRITTEN QUESTION No. 247/99 by Hanja MAIJ-WEGGEN to the Commission. Interpol conference on drugs in Burma