title: Νομοθετικό ψήφισμα που αποτελεί τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου που αφορά τον καθορισμό των τρίτων χωρών των οποίων οι υπήκοοι πρέπει να διαθέτουν θεώρηση κατά τη διέλευση των εξωτερικών συνόρων των κρατών μελών (COM(93) 0684 C3-0012/94) και τον προσανατολισμό του Συμβουλίου σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για τον καθορισμό των τρίτων χωρών των οποίων οι υπήκοοι πρέπει να είναι κάτοχοι θεώρησης κατά τη διέλευση των εξωτερικών συνόρων των κρατών μελών (11323/97-C4-0665/97 97/0922(CNS)) (Διαδικασία διαβούλευσης)

eurovoc_concepts:
admission of aliens
border control
external border of the EU
foreign national
free movement of persons
immigration
residence permit
third country

text: C 150/196 EL Επι´σηµη Εφηµερι´δα των Ευρωπαι¨κω´ ν Κοινοτη´των 28. 5. 1999 Τετα´ ρτη, 10 Φεβρουαρι´ου 1999 Νοµοθετικο´ ψη´ φισµα που αποτελει´ τη γνω´ µη του Ευρωπαι¨κου´ Κοινοβουλι´ου σχετικα´ µε την προ´ταση πρα´ ξης του Συµβουλι´ου που αφορα´ την κατα´ ρτιση Συ´µβασης σχετικα´ µε τους κανο´νες αποδοχη´ ς των υπηκο´ων τρι´των χωρω´ ν στα κρα´ τη µε´λη (COM(97)0387 − C4-0681/97 − 97/ 0227(CNS)) (∆ιαδικασι´α διαβου´λευσης) Το Ευρωπαι¨κο´ Κοινοβου´λιο, − ε´χοντας υπο´ψη την προ´ταση της Επιτροπη´ς (COM(97)0387 − 97/0227(CNS)) (1) − ε´χοντας κληθει´ απο´ το Συµβου´λιο να γνωµοδοτη´σει, συ´µφωνα µε το α´ρθρο Κ. 6, παρα´γραφος 2 της Συνθη´κης ΕΕ (C4-0681/97), − ε´χοντας υπο´ψη το α´ρθρο 58 του Κανονισµου´ του, − ε´χοντας υπο´ψη την ε´κθεση της Επιτροπη´ Πολιτικω´ ν Ελευθεριω´ ν και Εσωτερικω´ ν Υποθε´σεων και τη γνωµοδο´τηση της Επιτροπη´ς Εξωτερικω´ ν Υποθε´σεων, Ασφα´ λειας και Αµυντικη´ς Πολιτικη´ς (A4- 0266/98), − ε´χοντας υπο´ψη τη δευ´τερη ε´κθεση της Επιτροπη´ Πολιτικω´ ν Ελευθεριω´ ν και Εσωτερικω´ ν Υποθε´σεων και τη γνωµοδο´τηση της Επιτροπη´ς Εξωτερικω´ ν Υποθε´σεων, Ασφα´λειας και Αµυντικη´ς Πολιτικη´ς (Α4-0045/99), εγκρι´νει την προ´ταση της Επιτροπη´ς µε την επιφυ´λαξη των τροποποιη´σεων που επε´φερε το 1. Κοινοβου´λιο· καλει´ την Επιτροπη´ να τροποποιη´σει αναλο´γως την προ´ταση´ της σχετικα´ µε την αποδοχη´ και να 2. υποβα´λει παρα´λληλη προ´ταση σχετικα´ µε καθεστω´ ς για τους υπηκο´ους τρι´των χωρω´ ν που διαµε´νουν νο´µιµα σε κα´ποιο κρα´τος µε´λος, διατυπω´ νοντας τις δυ´ο αυτε´ς προτα´σεις στη βα´ση της Συνθη´κης ΕΚ, µετα´ την ε´ναρξη ισχυ´ος της Συνθη´κης του !µστερνταµ· ζητει´ να κληθει´ εκ νε´ου να γνωµοδοτη´σει σε περι´πτωση που το Συµβου´λιο προτι´θεται να επιφε´ρει 3. σηµαντικε´ς τροποποιη´σεις στην προ´ταση της Επιτροπη´ς· 4. αναθε´τει στον Προ´εδρο´ του να διαβιβα´σει την παρου´σα γνω´ µη στο Συµβου´λιο και την Επιτροπη´. (1) ΕΕ C 337 της 7. 11. 1997, σελ. 9. β) A4-0043/99 Προ´ταση κανονισµου´ του Συµβουλι´ου σχετικα´ µε τον καθορισµο´ των τρι´των χωρω´ ν των οποι´ων οι υπη´ κοοι πρε´πει να διαθε´τουν θεω´ ρηση κατα´ τη διε´λευση των εξωτερικω´ ν συνο´ρων των κρατω´ ν µελω´ ν (COM(93)0684 − C3-0012/94) και τον προσανατολισµο´ του Συµβουλι´ου σχετικα´ µε την προ´ταση κανονισµου´ του Συµβουλι´ου για τον καθορισµο´ των τρι´των χωρω´ ν των οποι´ων οι υπη´ κοοι πρε´πει να ει´ναι κα´ τοχοι θεω´ ρησης κατα´ τη διε´λευση των εξωτερικω´ ν συνο´ρων των κρατω´ ν µελω´ ν (11323/97 − C4-0665/97 − 97/0922(CNS)) Η εν λο´γω προ´ταση εγκρι´νεται µε τις ακο´λουθες τροποποιη´σεις: ΚΕΙΜΕΝΟ ΠΟΥ ΠΡΟΤΕΙΝΕΙ Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ (*) ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ (Τροπολογι´α 1) Τι´τλος Προ´ταση κανονισµου´ (ΕOΚ) του Συµβουλι´ου που βασι´ζεται στο α´ρθρο 100Γ της Συνθη´κης για την Ευρωπαι¨κη´ Κοινο´τητα, Προ´ταση προσωρινου´ κανονισµου´ (ΕΟΚ) του Συµβουλι´ου που βασι´ζεται στο α´ρθρο 100Γ της Συνθη´κης για την Ευρωπαι¨- (*) ΕΕ C 11 της 15. 1. 1994, σελ. 15


title: 1999/141/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 10ης Φεβρουαρίου 1999 για τροποποίηση της απόφασης 91/544/ΕΟΚ περί της ομάδας συνδέσμου για τους ηλικιωμένους [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(1999) 211]

eurovoc_concepts:
European social policy
elderly person
pension scheme
population ageing

formats: html pdf print

text: L 45/54 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 19. 2. 1999 APOVASG TGS EPITQOPGS tgr 10gr Vebqouaq(cid:148)ou 1999 cia tqopopo(cid:148)gsg tgr ap(cid:149)vasgr 91/544/EOJ peq(cid:148) tgr ol(cid:145)dar sumd(cid:146)slou cia tour gkijiyl(cid:146)mour [joimopoighe(cid:148)sa up(cid:149) tom aqihl(cid:149) E(1999) 211] (1999/141/EJ) G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, Ejtil(cid:150)mtar (cid:149)ti, up(cid:149) to vyr tym enek(cid:148)neym se joimotij(cid:149) ep(cid:148)pedo, e(cid:148)mai amacja(cid:148)o ma ep(cid:146)khei amapqosaqloc(cid:147) (cid:149)som avoq(cid:145) tg sulletow(cid:147) lek(cid:150)m stgm ol(cid:145)da pou ecjahidq(cid:151)hgje le tgm ap(cid:149)vasg 91/544/EOJ (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje ap(cid:149) tgm ap(cid:149)vasg 93/417/EOJ (2)· (cid:149)ti, sucwq(cid:149)myr, cia k(cid:149)cour apotekeslatij(cid:149)tgtar ap(cid:149) dioijgtij(cid:147) (cid:145)poxg, ha pq(cid:146)pei ma leiyhe(cid:148) g di(cid:145)qjeia tgr hgte(cid:148)ar tou pqo(cid:146)dqou jai tym lek(cid:150)m tgr ol(cid:145)dar, APOVASIFEI: G ap(cid:149)vasg 91/544/EOJ tqopopoie(cid:148)tai yr en(cid:147)r: (cid:129)qhqo l(cid:149)mo 1. Sto (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)cqavor 2, oi k(cid:146)neir «eijosip(cid:146)mte l(cid:146)kg» amtijah(cid:148)stamtai ap(cid:149) tir k(cid:146)neir «eijosi- t(cid:146)sseqa l(cid:146)kg». 2. To (cid:145)qhqo 4 paq(cid:145)cqavor 3 tqopopoie(cid:148)tai yr en(cid:147)r: a) se (cid:149)ker tir peqipt(cid:150)seir oi k(cid:146)neir «5 (cid:146)dqer» amtijah(cid:148)stamtai ap(cid:149) tir k(cid:146)neir «4 (cid:146)dqer»· b) pqost(cid:148)hetai g aj(cid:149)kouhg peq(cid:148)ptysg: «— ESCU — Euqypa(cid:152)j(cid:147) (cid:146)mysg gkijiyl(cid:146)mym pokit(cid:150)m: 4 (cid:146)dqer». 3. Sto (cid:145)qhqo 5 paq(cid:145)cqavor 1, oi k(cid:146)neir «18 lgm(cid:150)m» amtijah(cid:148)stamtai ap(cid:149) tir k(cid:146)neir «12 lgm(cid:150)m». 4. Sto (cid:145)qhqo 7 paq(cid:145)cqavor 1, oi k(cid:146)neir «18 lgm(cid:150)m» amtijah(cid:148)stamtai ap(cid:149) tir k(cid:146)neir «12 lgm(cid:150)m». 5. Sto paq(cid:145)qtgla pqost(cid:148)hetai g aj(cid:149)kouhg peq(cid:148)ptysg: «— ESCU — Euqypa(cid:152)j(cid:147) (cid:146)mysg gkijiyl(cid:146)mym pokit(cid:150)m». Bqun(cid:146)kker, 10 Vebqouaq(cid:148)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) P(cid:145)draig FLYNN L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 296 tgr 26. 10. 1991, s. 42. (2) EE L 187 tgr 29. 7. 1993, s. 60


title: Résolution législative portant avis du Parlement européen sur la proposition de directive du Conseil visant à garantir un minimum d'imposition effective des revenus de l'épargne sous forme d'intérêts à l'intérieur de la Communauté (COM(98)0295 C4-0404/98 98/0193(CNS))(Procédure de consultation)

eurovoc_concepts:
approximation of laws
direct tax
fiscal policy
pension scheme
restriction on competition
tax on investment income

formats: html print


title: Umowa między Wspólnotą Europejską a Radą Europy w celu ustanowienia, zgodnie z artykułem 7 ustęp 3 rozporządzenia Rady (WE) nr 1035/97 z dnia 2 czerwca 1997 roku ustanawiającym Europejskie Centrum Monitorowania Rasizmu i Ksenofobii, ścisłej współpracy między Centrum a Radą Europy

eurovoc_concepts:
Council of Europe
EU office or agency
agreement (EU)
institutional cooperation
racism
xenophobia

text: 68 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 21999A0218(01) 18. 2. 1999 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH UMOWA 01/t. 3 L 44/34 między Wspólnotą Europejską a Radą Europy w celu ustanowienia, zgodnie z artykułem 7 ustęp 3 rozporządzenia Rady (WE) nr 1035/97 z dnia 2 czerwca 1997 roku ustanawiającym Europejskie Centrum Monitorowania Rasizmu i Ksenofobii, ścisłej współpracy między Centrum a Radą Europy WSPÓLNOTA EUROPEJSKA I RADA EUROPY, mając na uwadze, co następuje: Rada Unii Europejskiej przyjęła w dniu 2 czerwca 1997 roku rozporządzenie (WE) nr 1035/97 ustanawiające Europejskie Centrum Monitorowania Rasizmu i Ksenofobii (zwane dalej „Centrum”); celem Centrum jest dostarczanie Wspólnocie i jej Państwom Członkowskim obiektywnych, wiarygodnych i porównywalnych danych na poziomie europejskim, dotyczących zjawisk rasizmu, ksenofobii i antysemityzmu; Rada Europy posiada już znaczne doświadczenie w tym zakresie; prowadząc swą działalność, Centrum musi uwzględniać działania już przeprowadzone przez Radę Europy, by w ten sposób na bazie dotychczasowego dorobku stanowić dodaną wartość; obecnie powinny być ustanowione ścisłe powiązania z Radą Europy oraz w szczególności z Europejską Komisją Przeciwko Rasizmowi i Nietolerancji (ECRI); Centrum musi, na mocy rozporządzenia (WE) nr 1035/97, koordynować swoje działania z działaniami Rady Europy, w szczególności w odniesieniu do swojego programu działań; Rada Europy powinna powołać jedną, niezależną osobę na członka zarządu Centrum, UZGODNIŁY, CO NASTĘPUJE: I. Wymiana informacji i danych 1. Między dyrektorem Centrum a Sekretariatem Generalnym Rady Europy, w szczególności Sekretariatem Europejskiej Komisji Przeciwko Rasizmowi i Nietolerancji (zwanej dalej „ECRI”), ustanawia się stałe kontakty na odpowiednim szczeblu. 2. Centrum i ECRI wymieniają informacje i dane, gromadzone w trakcie prowadzonych przez siebie działań. Nie dotyczy to danych poufnych ani działań poufnych, podejmowanych przez oba organy. 3. Centrum i ECRI mają prawo wykorzystywać przekazywane wzajemnie informacje i dane w trakcie prowadzonych przez nie działań. 4. Centrum i ECRI zapewniają możliwie jak najszersze upowszechnianie wyników swoich działań, prowadzonych na zasadzie wzajemności, za pośrednictwem swoich sieci. 5. Centrum i ECRI zapewniają stałą wymianę informacji dotyczących działań proponowanych, realizowanych lub zakończonych. II. Współpraca 6. Centrum i ECRI prowadzą między sobą stałe konsultacje w celu koordynowania wzajemnych działań, w szczególności w celu sporządzenia programu prac Centrum. Celem konsultacji jest zapewnienie wzajemnego uzupełniania się programów działań obu organów, aby – w takim stopniu, w jakim jest to możliwe – unikać niepotrzebnego powtarzania prac. 7. Wspomniane powyżej konsultacje umożliwią następnie uzgodnienie, czy Centrum i ECRI powinny prowadzić wspólne i/lub wzajemnie uzupełniające się działania w zakresie stanowiącym przedmiot wspólnego zainteresowania. Celem tej współpracy jest optymalizacja wykorzystania całości dostępnych środków, istotna w odniesieniu do projektów badań naukowych. 01/t. 3 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 69 III. Powołanie przez Radę Europy czołowej postaci w celu pełnienia funkcji członka zarządu Centrum 8. Sekretarz Generalny Rady Europy powołuje spośród członków ECRI niezależną osobę, która wraz ze swym zastępcą wchodzi w skład zarządu Centrum. Sprawa ta jest przedmiotem stałych kontaktów między Komisją Europejską a Sekretarzem Generalnym Rady Europy. Hecho en Estrasburgo, el diez de febrero de mil novecientos noventa y nueve. Udfærdiget i Strasbourg den tiende februar nitten hundrede og nioghalvfems. Geschehen zu Straßburg am zehnten Februar neunzehnhundertneunundneunzig. Έγινε στο Στρασβούργο, στις δέκα Φεβρουαρίου χίλια εννιακόσια ενενήντα εννέα. Done at Strasbourg on the tenth day of February in the year one thousand nine hundred and ninety-nine. Fait à Strasbourg, le dix février mil neuf cent quatre-vingt-dix-neuf. Fatto a Strasburgo, addì dieci febbraio millenovecentonovantanove. Gedaan te Straatsburg, de tiende februari negentienhonderd negenennegentig. Feito em Estrasburgo, em dez de Fevereiro de mil novecentos e noventa e nove. Tehty kymmentäyhdeksän. Strasbourgissa kymmenentenä päivänä helmikuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksän- Som skedde i Strasbourg den tionde februari nittonhundranittionio. 70 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 01/t. 3 Por la Comunidad Europea For Det Europæiske Fællesskab Für die Europäische Gemeinschaft Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα For the European Community Pour la Communauté européenne Per la Comunità europea Voor de Europese Gemeenschap Pela Comunidade Europeia Euroopan yhteisön puolesta På Europeiska gemenskapens vägnar Por el Consejo de Europa For Europarådet Für den Europarat Για το Συμβούλιο της Ευρώπης For the Council of Europe Pour le Conseil de l’Europe Per il Consiglio d’Europa Voor de Raad van Europa Pelo Conselho da Europa Euroopan neuvoston puolesta På Europarådets vägnar