title: Forslag til Rådets afgørelse om Fællesskabets holdning i Associeringsrådet vedrørende Republikken Sloveniens associering med Fællesskabets programmer for forskning, teknologisk udvikling og demonstration (1998-2002) og programmerne for forskning og uddannelse (1998-2002)

text: C 75/68 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 18. 3. 1999 99/0046(CNS) Forslag til RÅDETS AFGØRELSE af. om Fællesskabets holdning i associeringsrådet vedrørende Republikken Sloveniens associering med Fællesskabets programmer inden for forskning, teknologisk udvikling og demonstration (1998–2002) og programmerne inden for forskning og uddannelse (1998–2002) (1999/C 75/07) RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 130 M sammen- holdt med artikel 228, stk. 3, første afsnit, under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, særlig artikel 101, stk. 2, under henvisning til forslag fra Kommissionen, Europa-Parlamentet og Rådet for Den Europæiske Union har ved afgørelse nr. /. /EF vedtaget et rammepro- gram for Det Europæiske Fællesskabs indsats inden for forskning, teknologisk udvikling og demonstration (1998–2002) (1), i det følgende benævnt »femte ramme- program«; Rådet for den Europæiske Union har ved afgørelse nr. /. /Euratom vedtaget et rammeprogram for Det Europæiske Atomenergifællesskabs inden for forskning og uddannelse (1998–2002) (2), i det følgende benævnt »femte Euratom-rammeprogram« — indsats under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, og TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: ud fra følgende betragtninger: Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Slovenien på den anden side trådte i kraft den. ; Den holdning, Fællesskabet skal indtage i det associe- ringsråd, der er oprettet ved Europaaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Slovenien på den anden side, med hensyn til Republikken Sloveniens deltagelse i femte rammeprogram og femte Euratom-rammeprogram, frem- går af vedlagte udkast til associeringsrådets afgørelse. ifølge artikel 106 og bilag XI i Europaaftalen kan Slove- nien deltage i Fællesskabets rammeprogrammer, særpro- grammer, projekter og andre foranstaltninger inden for forskning, og vilkårene og betingelserne for Republikken Sloveniens deltagelse i de pågældende aktiviteter skal fastlægges af associeringsrådet; Udfærdiget i. På Rådets vegne. Formand (1) EFT L. (2) EFT L. 18. 3. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 75/69 Udkast til AFGØRELSE Nr. /. TRUFFET AF ASSOCIERINGSRÅDET mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Slovenien på den anden side om vilkårene og betingelserne for Sloveniens deltagelse i Fællesskabets programmer inden for forskning, teknologisk udvikling og demonstration (1998–2002) og programmerne inden for forskning og uddannelse (1998–2002) den. ASSOCIERINGSRÅDET HAR — under henvisning til Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Slovenien på den anden side (1), og ud fra følgende betragtninger: Ifølge artikel 106 og bilag XI i Europaaftalen kan Slovenien deltage i Fællesskabets rammepro- grammer, særprogrammer, projekter og andre foranstaltninger inden for forskning; Det Europæiske Råd konkluderede på sit møde i Luxembourg den 12. og 13. december 1997, at visse fællesskabsprogrammer (f. eks. inden for forskning) skal åbnes for ansøgerlandene, så de kan gøre sig bekendt med EU’s politikker og arbejdsmetoder; i den forbindelse forventes hvert ansøgerland selv at yde et finansielt bidrag, som gradvis vil blive forhøjet (om nødvendigt kan der ydes tilskud til ansøgerlandenes bidrag gennem Phare); ifølge ovennævnte konklusioner bør ansøgerlandene endvidere for så vidt angår de punkter, der vedrører dem, kunne deltage som observatører i de udvalg, der bistår Kommissionen i gennemførelsen af de programmer, som ansøgerlandene bidrager finansielt til; Europa-Parlamentet og Rådet for Den Europæiske Union har ved afgørelse nr. /. /EF vedtaget et rammeprogram for Det Europæiske Fællesskabs indsats inden for forskning, teknologisk udvikling og demonstration (1998–2002), i det følgende benævnt »femte ramme- program«; Rådet for Den Europæiske Union har ved afgørelse nr. /. /Euratom vedtaget et rammepro- gram for Det Europæiske Atomenergifællesskabs indsats inden for forskning og uddannelse (1998–2002), i det følgende benævnt »femte Euratom-rammeprogram«; ifølge artikel 106 i Europaaftalen skal vilkårene og betingelserne for Sloveniens deltagelse i de aktiviteter, der henvises til i bilag XI til aftalen, fastlægges af associeringsrådet — (1) EFT L. C 75/70 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 18. 3. 1999 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: Artikel 1 Slovenien kan deltage i særprogrammerne under rammeprogrammet for Det Europæiske Fællesskabs indsats inden for forskning, teknologisk udvikling og demonstration (1998–2002), i det følgende benævnt »femte rammeprogram«, og i særprogrammerne under det femte rammeprogram for Det Europæiske Atomenergifællesskabs indsats inden for forskning og uddannelse (1998–2002), i det følgende benævnt »femte Euratom-rammeprogram«, i henhold til de vilkår og betingelser, der er fastsat i bilag I, II og III, som udgør en integrerende del af denne afgørelse. Denne afgørelse gælder i det femte rammeprograms og det femte Euratom-rammeprograms løbetid. Artikel 2 Afgørelsen træder i kraft den første dag i måneden efter dens vedtagelse. Artikel 3 Udfærdiget i. På associeringsrådets vegne. Formand 18. 3. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 75/71 BILAG I VILKÅR OG BETINGELSER FOR SLOVENIENS DELTAGELSE I SÆRPROGRAMMERNE UNDER FEMTE RAMMEPROGRAM OG FEMTE EURATOM-RAMMEPROGRAM 1. Forskningsforetagender hjemmehørende i Slovenien kan deltage i alle særprogrammerne under femte rammeprogram og femte Euratom-rammeprogram. Slovenske videnskabsfolk og forskningsforetagender kan deltage i Det Fælles Forskningscenters aktiviteter. Ved »forskningsforetagender« forstås i denne afgørelse bl. a. : universiteter, forskningsorganisationer, erhvervsvirksomheder, herunder små og mellemstore virksomheder, og fysiske personer. 2. Deltagelsen indebærer følgende: — Deltagelse af forskningsforetagender hjemmehørende i Slovenien i gennemførelsen af alle særpro- grammer under femte rammeprogram i overensstemmelse med de betingelser og vilkår, der er fastsat i »regler for virksomheders, forskningscentres og universiteters deltagelse i forskning samt regler for formidling af forskningsresultater med henblik på gennemførelse af Det Europæiske Fællesskabs femte rammeprogram«. — Deltagelse af forskningsforetagender hjemmehørende i Slovenien i gennemførelsen af alle særpro- grammer under femte Euratom-rammeprogram i overensstemmelse med de betingelser og vilkår, der er fastsat i »regler for virksomheders, forskningscentres og universiteters deltagelse i forskning med henblik på gennemførelse af det femte rammeprogram for Det Europæiske Atomenergifællesskab (Euratom)«. — Finansielle bidrag fra Slovenien til budgetterne for programmerne under femte rammeprogram og femte Euratom-rammeprogram baseret på forholdet mellem Sloveniens bruttonationalprodukt og summen af Den Europæiske Unions medlemsstaters og Sloveniens bruttonationalprodukter. 3. Forskningsforetagender hjemmehørende i Slovenien, som deltager i Fællesskabets forskningsprogram- mer, har med hensyn til ejendomsret, udnyttelse og formidling af oplysninger og intellektuel ejendomsret, der fremkommer som følge af en sådan deltagelse, samme rettigheder og pligter som forskningsforetagender hjemmehørende i Fællesskabet, jf. bilag II. 4. Det relevante underudvalg, der er nedsat af associeringsrådet i henhold til Europaaftalen, fører tilsyn med og evaluerer gennemførelsen af denne afgørelse. 5. Sloveniens finansielle bidrag i forbindelse med dets deltagelse i særprogrammerne fastsættes i forhold til og som tillæg til det beløb, der hvert år er til rådighed på Den Europæiske Unions almindelige budget til forpligtelsesbevillinger til dækning af Kommissionens finansielle forpligtelser hidrørende fra enhver form for arbejde, der er nødvendigt for gennemførelse, forvaltning og drift af disse programmer. — Den proportionalitetsfaktor, der danner grundlag for Sloveniens bidrag, fremkommer ved at udregne forholdet mellem Sloveniens bruttonationalprodukt, angivet i markedspriser, og summen af bruttonationalprodukterne, angivet i markedspriser, for medlemsstaterne i Den Europæiske Union og Slovenien. Dette forhold udregnes på grundlag af de seneste statistiske oplysninger vedrørende samme år fra De Europæiske Fællesskabers Statistiske Kontor (Eurostat), der er til rådighed på det tidspunkt, hvor det foreløbige forslag til Den Europæiske Unions almindelige budget offentliggø- res. — For at lette Sloveniens deltagelse i særprogrammerne gennemføres betalingen af landets bidrag som følger: 1. år af 5. RP: Bidrag ifølge den proportionalitetsfaktor, der er fastsat i overensstem- melse med det foregående led, multipliceret med 0,4. C 75/72 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 18. 3. 1999 2. år af 5. RP: 3. år af 5. RP: 4. år af 5. RP: Bidrag ifølge den proportionalitetsfaktor, der er fastsat i overensstem- melse med det foregående led, multipliceret med 0,6. Bidrag ifølge den proportionalitetsfaktor, der er fastsat i overensstem- melse med det foregående led, multipliceret med 0,8. Bidrag ifølge den proportionalitetsfaktor, der er fastsat i overensstem- melse med det foregående led. — Betingelserne for Fællesskabets finansielle bidrag er fastlagt i bilag. til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. /. /EF og i bilag III til Rådets afgørelse nr. /. /Euratom. — Betingelserne for Sloveniens finansielle bidrag er fastlagt i bilag III. 6. Uden at dette berører bestemmelserne i punkt 3, har forskningsforetagender hjemmehørende i Slovenien, som deltager i femte rammeprogram og i femte Euratom-rammeprogram, samme kontrakt- lige rettigheder og forpligtelser som forskningsforetagender hjemmehørende i Fællesskabet, idet der tages hensyn til Fællesskabets og Sloveniens gensidige interesser. Vilkårene for indsendelse og evaluering af forslag og for tildeling og indgåelse af kontrakter under Fællesskabets programmer er de samme for slovenske forskningsforetagender som for forskningsforeta- gender hjemmehørende i Fællesskabet, idet der tages hensyn til Fællesskabets og Sloveniens gensidige interesser. Når der udvælges bedømmere eller eksperter til Fællesskabets programmer for forskning, teknologisk udvikling og demonstration, tages slovenske i betragtning på linje med eksperter fra Fællesskabet, og slovenske eksperter kan deltage i rådgivende grupper og andre rådgivende organer, der bistår Kommissionen ved gennemførelsen af femte rammeprogram og femte Euratom-rammeprogram. Et slovensk forskningsforetagende kan være koordinator for et projekt på samme vilkår som foretagender fra Fællesskabet. I overensstemmelse med Fællesskabets finansforordning indeholder kontrakter, der indgås med eller af slovenske forskningsforetagender, bestemmelser om kontrol- og revisionsforanstaltninger, der gennemføres af Kommissionen og Revisionsretten eller under disses ansvar. Der kan foretages en regnskabsrevision med det formål at kontrollere sådanne foretagenders indtægter og udgifter i forbindelse med deres kontraktlige forpligtelser over for Fællesskabet. Af hensyn til samarbejdet og den gensidige interesse yder de relevante slovenske myndigheder enhver rimelig og gennemførlig bistand, der måtte være nødvendig eller hensigtsmæssig under de givne omstændigheder, ved gennemførelsen af sådanne kontrol- og revisionsforanstaltninger. 7. Inden for rammerne af gældende bestemmelser gør Fællesskabet og Slovenien deres bedste for at lette flytning og ophold for forskningsmedarbejdere, der deltager i aktiviteter i Slovenien og Fællesskabet i medfør af denne afgørelse, samt for at lette grænseoverskridende transport af varer, der skal anvendes i sådanne aktiviteter. Aktiviteter i henhold til denne afgørelse er fritaget for direkte og indirekte skatter, toldafgifter, import- og eksportforbud og -restriktioner fra slovensk side for så vidt angår varer og tjenesteydelser, der skal anvendes som led i aktiviteterne. 8. Slovenske repræsentanter deltager for så vidt angår de punkter, der vedrører dem, som observatører i programudvalgene under femte rammeprogram og i det rådgivende udvalg under femte Euratom- rammeprogram. Disse udvalg træder sammen uden de slovenske repræsentanter, når der afholdes afstemning. Slovenien underrettes om resultatet. For deltagelsen gælder samme regler, herunder procedurer for modtagelse af information og dokumentation, som for deltagerne fra medlemssta- terne. 9. Fællesskabet og Slovenien kan opsige gennemførelsen af aktiviteterne i henhold til denne afgørelse på et hvilket som helst tidspunkt med 12 måneders skriftligt varsel. Projekter og aktiviteter, der er i gang på tidspunktet for opsigelsen, fortsætter, indtil de er fuldført i henhold til vilkårene i afgørelsen. 18. 3. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 75/73 Hvis Fællesskabet træffer afgørelse om ændring af et eller flere fællesskabsprogrammer, kan aktivite- terne i henhold til denne afgørelse opsiges på gensidigt acceptable vilkår. Slovenien underrettes om det præcise indhold af de ændrede programmer senest en uge efter, at de er vedtaget af Fællesskabet. Hvis Fællesskabet eller Slovenien har til hensigt at opsige aktiviteterne, underretter vedkommende den anden part senest en måned efter, at Fællesskabet har truffet ovennævnte afgørelse. Når Fællesskabet vedtager et nyt flerårigt rammeprogram for forskning og udvikling og/eller for forskning og uddannelse, kan associeringsrådet fastlægge vilkår og betingelser for Sloveniens delta- gelse. C 75/74 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 18. 3. 1999 BILAG II PRINCIPPER FOR TILDELING AF INTELLEKTUEL EJENDOMSRET Rettigheder til intellektuel ejendom, der frembringes eller stilles til rådighed i medfør af denne afgørelse, tilkendes efter bestemmelserne i dette bilag. I. Anvendelse Dette bilag finder anvendelse på forskning, der gennemføres i medfør af nærværende afgørelse (i det følgende benævnt »fælles forskning«), medmindre Fællesskabet og Slovenien (i det følgende benævnt »parterne«) specifikt beslutter andet. II. Ejendomsret samt tildeling og udøvelse af rettigheder 1. I denne afgørelse forstås ved »intellektuel ejendomsret« intellektuel ejendomsret som defineret i artikel 2 i konventionen om oprettelse af Verdensorganisationen for Intellektuel Ejendomsret, udfærdiget i Stockholm den 14. juli 1967. 2. Dette bilag omhandler fordelingen af rettigheder, interesser og royalties mellem parterne og deres deltagere. Hver part og dennes deltagere sikrer, at den anden part og dens deltagere kan opnå de intellektuelle ejendomsrettigheder, som tilkendes i overensstemmelse med dette bilag. Dette bilag ændrer og berører i øvrigt ikke fordelingen af rettigheder, interesser og royalties mellem en part og dens statsborgere eller deltagere, idet dette spørgsmål afgøres i henhold til den pågældende parts gældende love og praksis. 3. Følgende principper finder anvendelse og danner grundlag for bestemmelserne i de kontrakter, der indgås: a) Behørig beskyttelse af intellektuel ejendomsret. Paterne, og/eller om relevant deres myndigheder og/eller deltagere, sikrer, at de inden for et rimeligt tidsrum underretter hinanden om intellektuel ejendom, der fremkommer i medfør af denne afgørelse eller gennemførelsesforordninger hertil, og søger beskyttelse for sådan intellektuel ejendom inden for et rimeligt tidsrum. b) Hensyntagen til, hvilket bidrag parterne eller deres deltagere har ydet, når det afgøres, hvordan rettigheder og interesser fordeles. c) Effektiv udnyttelse af resultater. d) Ikke-diskriminerende behandling af deltagere fra den anden part set i forhold til den behandling, ens egne deltagere får. e) Beskyttelse af fortrolige forretningsoplysninger. 4. Deltagerne udarbejder i fællesskab en teknologiforvaltningsplan for ejendomsret og anvendelse, herunder offentliggørelse, af viden og intellektuel ejendom, der frembringes som led i den fælles forskning. En vejledende beskrivelse af, hvad teknologiforvaltningsplanen bør indeholde, findes i tillægget til dette bilag. Teknologiforvaltningsplanen skal godkendes af den bevilgende myndighed (styrelse, ministerium) hos den part, der medvirker til finansieringen af forskningsarbejdet, før der indgås en specifik kontrakt om forsknings- og udviklingssamarbejde, og planen vedlægges kontrak- ten. Teknologiforvaltningsplanen udarbejdes under hensyntagen til målsætningerne for den fælles forskning, parternes og deltagernes forholdsmæssige finansielle eller andre bidrag, fordele og ulemper ved at tildele rettigheder for bestemte territorier eller anvendelsesområder, krav i henhold til gældende love, herunder parternes lovgivning om intellektuel ejendomsret, samt andre faktorer, som parterne finder relevante. Rettigheder og forpligtelser for så vidt angår intellektuel ejendomsret i forbindelse med forskning udført af gæsteforskere omfattes også af teknologiforvaltningsplanen. 5. Rettigheder til viden eller intellektuel ejendom, der frembringes som led i den fælles forskning, og som ikke er omhandlet af teknologiforvaltningsplanen tildeles med parternes godkendelse eller de princip- per, der er opstillet i planen. I tilfælde af uenighed ejes sådan viden eller intellektuel ejendom i 18. 3. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 75/75 fællesskab af alle deltagere, der er involveret i den fælles forskning, som den pågældende viden eller intellektuelle ejendom er et resultat af. Hver deltager, der er omfattet af denne bestemmelse, tildeles retten til at udnytte sådan viden eller intellektuel ejendom til egne kommercielle formål uden geografiske begrænsninger. 6. Hver part sikrer, at den anden part og dens deltagere kan få de rettigheder til intellektuel ejendom, som tildeles dem i overensstemmelse med disse principper. 7. Parterne fastholder konkurrencevilkår på de områder, der er berørt af denne afgørelse, men bestræber sig samtidig på at sikre, at de rettigheder, der erhverves i henhold til afgørelsen og ordninger i medfør heraf, udøves på en sådan måde, at det fremmer især i) formidling og anvendelse af viden, der er frembragt, frigivet eller på anden måde gjort tilgængelig som led i afgørelsen, og ii) vedtagelse og indførelse af internationale standarder. 8. Opsigelse af samarbejdet berører ikke rettigheder og forpligtelser i henhold til dette bilag. III. Ophavsretligt beskyttede værker Ophavsret, der tilhører parterne eller deres deltagere, forvaltes i overensstemmelse med principperne i TRIPs-aftalen (aftalen om handelsrelaterede intellektuelle ejendomsrettigheder, der forvaltes af Verdenshan- delsorganisationen) samt Bernerkonventionen (Paris-akten af 1971). IV. Videnskabelig litteratur Medmindre andet er aftalt i teknologiforvaltningsplanen, skal parterne eller deltagerne i den fælles forskning sammen stå for offentliggørelsen af forskningsresultater, jf. dog afsnit V. Ud over denne generelle regel skal følgende procedurer overholdes: 1. I tilfælde, hvor en af parterne eller dennes offentlige institutioner udgiver videnskabelige og tekniske tidsskrifter, artikler, rapporter, bøger, herunder videoer og programmel på grundlag af fælles forskning i henhold til afgørelsen, tilfalder der den anden part en verdensomspændende, ikke-eksklusiv, uigenkaldelig og royaltyfri ret til at oversætte, reproducere, tilpasse, transmittere og offentligt distribuere værker. 2. Parterne sikrer, at litterære værker af videnskabelig karakter, som er blevet til på grundlag af fælles forskning i henhold til denne afgørelse, og som er offentliggjort af uafhængige forlag, får videst mulig udbredelse. 3. Alle eksemplarer af et ophavsretligt beskyttet værk, der omfattes af denne bestemmelse og distribueres offentligt, skal være forsynet med forfatternavn(e), medmindre forfatteren udtrykkeligt anmoder om ikke at blive nævnt ved navn. Desuden skal de klart og tydeligt omtale parternes fælles medvirken. V. Ikke-frigivet viden A. Ikke-frigivet viden i dokumentform 1. Hver part, eller om relevant dens myndigheder eller deltagere, fastlægger så tidligt som muligt og helst i teknologiforvaltningsplanen, hvilken viden den fortsat ikke ønsker frigivet, idet der bl. a. tages hensyn til følgende kriterier: a) den pågældende videns fortrolige karakter i den forstand, at den ikke som helhed eller i sin nøjagtige form eller sammenstilling af enkeltdele er alment kendt blandt eller umiddelbart tilgængelig med lovlige midler for sagkyndige på området b) den pågældende videns faktiske eller potentielle forretningsmæssige værdi i kraft af, at den holdes fortrolig c) tidligere beskyttelse af den pågældende viden i den forstand, at den person, som lovligt sidder inde med denne viden, har taget skridt, der efter omstændighederne er rimelige, for at holde den fortrolig. C 75/76 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 18. 3. 1999 Parterne, eller om relevant deres myndigheder eller deltagere, kan i visse tilfælde aftale, at den viden eller dele af den viden, der stilles til rådighed, udveksles eller frembringes som led i den fælles forskning, ikke må frigives, medmindre andet fremgår. 2. Parterne søger for, at de og deres deltagere tydeligt angiver, hvad der er ikke-frigivet viden, f. eks. ved en passende mærkning eller brugsindskrænkende påtegning. Dette gælder også for enhver hel eller delvis gengivelse af den pågældende viden. Når en part eller deltager modtager ikke-frigivet viden, skal den respektere denne videns beskyttede karakter. Dette krav bortfalder automatisk, når ejeren gør den pågældende viden alment tilgængelig. 3. Ikke-frigivet viden, som meddeles i medfør af denne afgørelse, kan af den modtagende part eller dennes organisation videregives til personer inden for eller ansat af den modtagende part eller organisation, når disse har særlig bemyndigelse hertil med henblik på den igangværende fælles forskning, under den forudsætning, at sådan ikke-frigivet viden kun videregives på grundlag af en aftale om fortrolighed, og at den som anført ovenfor let kan identificeres som sådan. 4. Med forudgående skriftligt samtykke fra den part, der stiller ikke-frigivet viden til rådighed, kan den modtagende part give sådan viden større udbredelse end tilladt efter punkt 3. Parterne samarbejder om at fastlægge procedurer for anmodning om og opnåelse af forudgående skriftligt samtykke til en sådan større udbredelse, og hver part giver sit samtykke i den udstrækning, det er muligt efter denne parts nationale politik, love og bestemmelser. B. Ikke-frigivet viden, der ikke er i dokumentform Ikke-frigivet viden eller anden fortrolig viden, der ikke forelægges i dokumentform, men som stilles til rådighed på seminarer eller møder, der afholdes i henhold til denne afgørelse, eller som er tilvejebragt gennem udstationering af personale, brug af faciliteter eller gennem fælles projekter, behandles af parterne og deres deltagere efter principperne for ikke-frigivet viden i dokumentform, dog forudsat at modtageren af sådan ikke-frigivet eller fortrolig eller beskyttet viden er blevet gjort opmærksom på denne videns fortrolige karakter på det tidspunkt, hvor den pågældende viden blev meddelt. C. Forvaltning af ikke-frigivet viden Parterne bestræber sig på at sikre, at ikke-frigivet viden, som de får stillet til rådighed i henhold til afgørelsen, forvaltes på den måde, som er fastlagt heri. Hvis en af parterne bliver opmærksom på, at den vil blive eller med rimelighed kan forventes at blive ude af stand til at opfylde fortrolighedsbestemmelserne i litra A og B, giver den omgående den anden part meddelelse herom. Parterne rådfører sig derefter med hinanden om, hvilke skridt der bør tages. Tillæg til bilag II Vejledende principper for teknologiforvaltningsplaner En teknologiforvaltningsplan er en særlig aftale, der indgås mellem deltagerne, om gennemførelsen af den fælles forskning og deltagernes respektive rettigheder og pligter. For så vidt angår intellektuel ejendomsret vil teknologiforvaltningsplanen normalt omhandle bl. a. ejendoms- ret, beskyttelse, ret til anvendelse til forsknings- og udviklingsformål, udnyttelse og formidling, herunder også ordninger for fælles offentliggørelse, gæsteforskeres rettigheder og pligter samt procedurer for bilæggelse af tvister. Teknologiforvaltningsplanen kan også omhandle forgrunds- og baggrundsviden, videregivelse af rettigheder og forskningsresultater. 18. 3. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 75/77 BILAG III FINANSIELLE BESTEMMELSER VEDRØRENDE SLOVENIENS FINANSIELLE BIDRAG, JF. BILAG I, PUNKT 5 1. Kommissionen underretter snarest muligt og senest den 1. september i hvert regnskabsår Slovenien og det underudvalg, der er omtalt i bilag I, punkt 4, om følgende, ledsaget af det relevante baggrundsma- teriale: — forpligtelsesbevillingerne til femte rammeprogram og femte Euratom-rammeprogram, som opført i oversigten over udgifter i det foreløbige forslag til Den Europæiske Unions almindelige budget — den anslåede størrelse af Sloveniens bidrag med henblik på dets deltagelse i femte rammeprogram og femte Euratom-rammeprogram, som opført i det foreløbige budgetforslag. For at lette de interne budgetprocedurer fremlægger Kommissionen dog vejledende tal senest den 30. maj hvert år. Så snart det endelige budget er vedtaget, underretter Kommissionen Slovenien om ovennævnte beløb, som opført i oversigten over udgifter, med henblik på Sloveniens deltagelse. 2. Kommissionen sender senest den 1. januar og den 15. juni i hvert regnskabsår en indkaldelse af midler på et beløb svarende til Sloveniens bidrag i henhold til denne afgørelse. Ifølge disse indkaldelser skal Slovenien betale: — seks tolvtedele af sit bidrag senest den 20. februar, og — seks tolvtedele af sit bidrag senest den 15. juli. Imidlertid udregnes de seks tolvtedele, der skal betales senest den 20. februar, på grundlag af beløbet i oversigten over indtægter i det foreløbige budgetforslag. Det beløb, der således betales, justeres i forbindelse med betalingen af de seks tolvtedele, der forfalder den 15. juli. For så vidt angår det første år af gennemførelsen af denne afgørelse sender Kommissionen en første indkaldelse af midler inden for 30 dage fra afgørelsens ikrafttræden. Hvis denne indkaldelse sendes efter den 15. juni, skal det fremgå af indkaldelsen, at Slovenien skal betale tolv tolvtedele af sit bidrag, beregnet på grundlag af beløbet i oversigten over indtægter i budgettet, inden for 30 dage. Sloveniens bidrag udtrykkes og betales i euro. Slovenien betaler sit bidrag i henhold til denne afgørelse inden for de frister, der er anført ovenfor. Hvis fristerne ikke overholdes, skal der betales renter svarende til enmåneds-interbankrenten (IBOR) i euro, som anført af International Swap Dealers’ Association på side ISDA i Reuters. Denne sats forøges med 1,5 % for hver måneds forsinkelse. Den forøgede sats gælder for hele perioden efter betalingsfristens udløb. Dog skal der kun betales rente, hvis bidraget betales mere end 30 dage efter de fastlagte forfaldsdatoer som anført ovenfor. Slovenske repræsentanters og eksperters rejseomkostninger i forbindelse med deltagelse i arbejdet i det udvalg, der er omtalt i bilag I, punkt 6 og 8, samt omkostninger i forbindelse med gennemførelsen af femte rammeprogram og femte Euratom-rammeprogram, refunderes af Kommissionen på samme grundlag og efter samme procedurer, som er gældende for repræsentanter og eksperter fra medlemssta- terne i Den Europæiske Union. 3. Sloveniens finansielle bidrag til femte rammeprogram og femte Euratom-rammeprogram i overensstem- melse med bilag I, punkt 5, kan normalt ikke ændres i det pågældende regnskabsår. C 75/78 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 18. 3. 1999 Som led i opgørelsen af indtægter og udgifter ved afslutningen af hvert regnskabsår (n) foretager Kommissionen en regulering af regnskaberne med hensyn til Sloveniens bidrag, idet der tages hensyn til ændringer, der har fundet sted, enten ved overførsler, annulleringer, fremførsler, frigørelser eller ved tillægs- og ændringsbudgetter i løbet af regnskabsåret. Denne regulering finder sted, når den anden rate for år (n + 1) betales. Der foretages yderligere reguleringer hvert år indtil juli 2006. Sloveniens betalinger krediteres fællesskabsprogrammerne som budgetindtægter, der opføres på den relevante konto i oversigten over indtægter i Den Europæiske Unions almindelige budget. Finansforordningen vedrørende Den Europæiske Unions almindelige budget gælder for forvaltningen af bevillingerne. 4. Senest den 31. maj i hvert regnskabsår (n + 1) udfærdiges og sendes oversigten over bevillinger til femte rammeprogram og femte Euratom-rammeprogram vedrørende det foregående regnskabsår (n), opstillet på samme måde som Kommissionens driftsregnskab, til Sloveniens orientering


title: Uredba Sveta (ES) št. 323/1999 z dne 8. februarja 1999 o spremembi Uredbe (EGS) št. 2299/89 o kodeksu poslovanja računalniških sistemov rezervacij (CRS)

eurovoc_concepts:
carriage of passengers
code of conduct
computer system
organisation of transport
reservation
ticket

formats: html pdf print

text: 07/Zv. 4 SL Uradni list Evropske unije 31999R0323 13. 2. 1999 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI UREDBA SVETA (ES) št. 323/1999 z dne 8. februarja 1999 251 L 40/1 o spremembi Uredbe (EGS) št. 2299/89 o kodeksu poslovanja računalniških sistemov rezervacij (CRS) SVET EVROPSKE UNIJE JE o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov in o prostem pretoku takšnih podatkov (4); ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti členov 75 in 84(2) Pogodbe, ob upoštevanju predloga Komisije, ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora (1), (5) (6) ker Uredba Komisije (ES) št. 3652/93 (5) iz določb člena 85(1) Pogodbe izvzema sporazume o skupnem nakupu, razvoju in delovanju računalniških sistemov rezervacij; ker je zaželeno, da se razjasni podlaga, na kateri se matičnim prevoznikom zaračunajo rezervacije, ki so jih dolžni sprejeti od konkurenčnih CRS; v skladu s postopkom, določenim v členu 189c Pogodbe (2), (7) (1) (2) ker je Uredba (EGS) št. 2299/89 (3) pomembno prispe- vala k zagotavljanju poštenih in nepristranskih pogojev za letalske prevoznike v računalniških sistemih rezerva- cij in tako k zaščiti interesov uporabnikov; ker je treba razširiti področje uporabe Uredbe (EGS) št. 2299/89 in razjasniti njene določbe in ker je pri- merno te ukrepe izvajati na ravni Skupnosti, da bi tako zagotovili izpolnitev ciljev te uredbe v vseh državah čla- nicah; (8) (9) (3) ker ta uredba ne posega v uporabo členov 85 in 86 Pogodbe; (10) ker je treba razjasniti podlago za obračun storitev, ki jih CRS opravljajo za sodelujoče prevoznike in naročnike, zlasti glede spodbud, in zato da bi se povečala pregled- nost; ker je treba zagotoviti, da za tretje stranke, ki opravljajo storitve v imenu CRS, veljajo iste obveznosti, kakršne kodeks nalaga takšnemu CRS; ker naj se zahteve iz kodeksa glede presoje CRS uporab- ljajo tudi za preverjanje zahtev glede varstva podatkov, ki izhajajo iz Direktive 95/46/ES; ker je treba določiti obveznosti naročnikov po tem kodeksu, da ne bi bile rezervacijske storitve, ki jih ponu- jajo uporabnikom, nenatančne, zavajajoče ali diskrimina- cijske; (4) ker ta uredba ne posega v uporabo Direktive 95/46/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 24. oktobra 1995 (1) UL C 95, 30. 3. 1998, str. 27. (2) Mnenje Evropskega parlamenta z dne 15. maja 1998 (UL C 167, 1. 6. 1998, str. 293), Skupno stališče Sveta z dne 24. septembra 1998 (UL C 360, 23. 11. 1998, str. 69) in Sklep Evropskega parlamenta z dne 3. decembra 1998 (UL C 398, 21. 12. 1998). (3) UL L 220, 29. 7. 1989, str. 1. Uredba, kakor je bila spremenjena z (11) ker je treba sprejeti posebno določbo o pravici tožene stranke do zaslišanja v zvezi z zadevami, ki jim Komisija oporeka; (4) UL L 281, 23. 11. 1995, str. 31. (5) UL L 333, 31. 12. 1993, str. 37. Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (EGS) št. 3089/93 (UL L 278, 11. 11. 1993, str. 1). Aktom o pristopu iz leta 1994. SL Uradni list Evropske unije 07/Zv. 4 252 (12) (13) (14) ker lahko vključitev železniškega prevoza v glavni prikaz CRS izboljša kakovost informacij, ki so na voljo uporab- nikom, in jim prikazuje najboljše možnosti za njihova potovanja; ker morajo za prevoznike v železniškem prometu, ki prodajajo nekatere jasno določene kategorije svojih stori- tev prek glavnih prikazov CRS, veljati pogoji, primerljivi s tistimi, ki so določeni za letalske prevoznike; ker nekatere določbe kodeksa ne veljajo za informacije ali možnosti za razdeljevanje, ki jih ponudi prevoznik ali skupina letalskih prevoznikov, če je takšna ureditev jasno in trajno opredeljena, SPREJEL NASLEDNJO UREDBO: Člen 1 Uredba št. 2299/89 se spremeni: 1. Člen 1 se nadomesti z naslednjim: „Člen 1 Ta uredba se uporablja za vse računalniške sisteme rezer- vacij — če zajemajo proizvode v zračnem prevozu in če so proizvodi v železniškem prevozu vključeni v njihov glavni prikaz — ki so na voljo za uporabo in/ali se upo- rabljajo na območju Skupnosti ne glede na: — status ali državljanstvo prodajalca sistema, — vir uporabljenih informacij ali mesto namestitve obravnavane centralne enote za obdelavo podatkov, — geografsko lego letališč, med katerimi zračni prevoz poteka“. 2. Člen 2 se spremeni: (a) odstavek (l) se nadomesti z: (b) odstavek (m) se nadomesti z: „(m) ‚uporabnik‘ pomeni katero koli osebo, ki išče informacije o nakupu proizvoda v zračnem pre- vozu ali tega namerava kupiti za lastno upo- rabo“; (c) dodajo se naslednji odstavki: „(q) ‚posamezni proizvod v železniškem prevozu‘ pomeni železniški prevoz potnika med dvema postajama, vključno z vsemi sorodnimi pomož- nimi storitvami in dodatnimi ugodnostmi, ki so na voljo za prodajo ali se prodajajo kot sestavni del takšnega proizvoda; (r) (s) (t) ‚komplet proizvodov v železniškem prevozu‘ pomeni vnaprej dogovorjeno kombinacijo posa- meznih proizvodov v železniškem prevozu in drugih storitev, ki niso podrejene železniškemu prevozu in so na voljo za prodajo ali se proda- jajo za skupno ceno; ‚proizvod v železniškem prevozu‘ pomeni posa- mezen proizvod in komplet proizvodov v žele- zniškem prevozu; ‚vozovnica‘ pomeni veljaven dokument, ki daje pravico do prevoza, ali drug enakovreden doku- ment, ki ni na papirju, vključno z dokumentom v elektronski obliki, ki ga izda ali potrdi prevoz- nik ali njegov pooblaščeni zastopnik; (u) ‚dvojna rezervacija‘ pomeni primer, do katerega pride, kadar sta za enega potnika narejeni dve rezervacij ali več in je očitno, da ne bo mogel uporabiti več kakor ene. “ 3. Člen 3a se spremeni: (a) odstavek 1(b) se nadomesti z naslednjim: „(b) Matični prevoznik ni dolžan sprejeti nobenih s tem povezanih stroškov, razen tistih za repro- duciranje informacij, ki in za sprejete rezervacije. Pristojbina za rezervacijo, ki zapade v plačilo CRS za sprejeto rezervacijo, narejeno v skladu s tem členom, ne sme prese- gati pristojbine, ki jo isti CRS zaračuna sodelu- jočim prevoznikom za enakovreden posel“; jih bo objavil, „(l) ‚naročnik‘ pomeni osebo, razen uporabnika, ali podjetje, razen sodelujočega prevoznika, ki po pogodbi ali po drugem finančnem sporazumu s prodajalcem sistema uporablja CRS. Šteje se, da finančni sporazum obstaja, kadar se za storitve prodajalca sistema plača določeno plačilo ali ob nakupu proizvoda v zračnem prevozu“; (b) odstavek 2 se nadomesti z: „2. Obveznost, ki jo nalaga ta člen, se ne upo- rablja v korist konkurenčnega CRS, kadar se v skladu s postopki iz člena 11 ugotovi, da takšen 07/Zv. 4 SL Uradni list Evropske unije 253 CRS krši člen 4a ali člen 6 v zvezi z nepooblašče- nim dostopom matičnih prevoznikov do informa- cij“. (v) skupina letalskih prevoznikov in/ali naročni- kov ima pravico do nakupa podatkov za skupno obdelavo“. 4. V člen 4(1) se doda pododstavek: 8. Odstavka (4) in (5) člena 6 se črtata. „Načela iz prvega in drugega pododstavka se uporabljajo za železniški prevoz v zvezi s podatki, predloženimi za vključitev v glavni prikaz. “ 9. Vstavi se člen: 5. V člen 4a se doda odstavek: Prodajalec sistema zagotovi, da vse tretje stranke, ki „4. v njegovem imenu v celoti ali delno opravljajo storitve CRS, izpolnjujejo ustrezne določbe te uredbe. “ „Člen 9a 6. Člen 6(1)(a) se nadomesti z naslednjim: „(a) informacije o posameznih prepoznavnih rezervaci- jah se posredujejo na enaki podlagi in le letal- skemu prevozniku ali prevoznikom, ki sodelujejo pri prevozu, zajetem v rezervaciji, in naročnikom, ki so soudeleženi pri rezervaciji. Informacije o posameznih prepoznavnih rezervaci- jah, ki so pod nadzorom prodajalca sistema, se v dvainsedemdesetih urah po izpolnitvi zadnjega ele- menta v posamezni rezervaciji shranijo v samostoj- nem arhivu in se uničijo v treh letih. Dostop do takšnih podatkov se dovoli le ob sporu v zvezi z izdanim računom. “ 7. Člen 6(1)(b) se spremeni: (a) točka (ii) se nadomesti z naslednjim: „(ii) sodelujoče prevoznike takšni podatki lahko zajemajo in na zahtevo zajemajo vse in/ali naročnike, vendar ne vključujejo, posredno ali neposredno, informacij o prepoznavnosti ali osebnih informacij o potniku ali skupnem uporabniku;“ (b) dodajo se točke: 1. (a) Pri podatkih, ki jih zagotovi CRS, naročnik uporablja nevtralen prikaz v skladu s členom 5(2)(a) in (b), razen kadar se zahteva drugačen prikaz, da se ugodi posebni zahtevi uporab- nika. (b) Naročnik informacij, ki jih posreduje CRS, ne prireja tako, da bi povzročil nenatančno, zava- jajočo ali diskriminacijsko predstavitev teh informacij uporabniku. (c) Naročnik naredi rezervacije in izda vozovnice v skladu s podatki v CRS, ki ga uporablja, ali v skladu s pooblastilom prevoznika, ki ga to zadeva. (d) Naročnik vsakega uporabnika obvesti o kakrš- nikoli zamenjavi sredstva na poti, o številu red- nih postankov na poti, identiteti letalskega pre- voznika, ki bo let dejansko opravil, in o kakrš- se spremembi nikoli potrebni zahteva v izdanem načrtu potovanja, če je takšna informacija zajeta v CRS. Naročnik mora uporabnika obvestiti o imenu in naslovu prodajalca sistema, namenu obdelave, roku hranjenja posameznih podatkov in načinih, ki osebi, na katero se podatki nanašajo, omogo- čajo pravico do dostopa. letališča, ki „(iv) informacije se na zahtevo posredujejo sodelu- jočim prevoznikom in naročnikom v celoti in tudi selektivno glede na trg, na katerem delu- jejo; (e) Uporabnik ima pravico do izpisa prikaza CRS ob katerem koli času ali možnost dostopa do prikaza vzporednega CRS, ki kaže sliko, isto- časno prikazano naročniku. 254 SL Uradni list Evropske unije 07/Zv. 4 (f) Oseba je upravičena do brezplačnega dejan- skega dostopa do svojih podatkov ne glede na to, ali podatke shrani CRS ali naročnik. Naročnik uporablja možnosti za posredovanje v 2. CRS v skladu s Prilogo II. “ 10. V členu 10 se odstavka 1 in 2 nadomestita z naslednjim: „1. (a) Vse pristojbine, ki jih prodajalec sistema zara- čuna sodelujočemu prevozniku, so nediskrimi- nacijske, ustrezno oblikovane in morajo raz- umno ustrezati stroškom za opravljene in upo- rabljene storitve, predvsem pa so enake za enako raven storitev. Izdani računi za storitve CRS so dovolj pod- robni, da lahko sodelujoči prevozniki natančno vidijo, katere storitve so bile uporabljene in pristojbine zanje; računi za pristojbino za rezervacijo obsegajo najmanj naslednje podatke za vsak del poti: — vrsto rezervacije prek CRS, — ime potnika, — državo, — identifikacijsko kodo agencije IATA/ARC, — kodo mesta, — par mest na delu poti, — datum rezervacije (datum posla), — datum leta, — številko leta, — kodo statusa (status rezervacije), — vrsto storitve (razred storitve), Informacije o izdanih računih so na voljo na magnetnih medijih. Pristojbina, ki bo zaraču- nana za posredovanje informacije o izdanem računu, v obliki, ki jo izbere prevoznik, ne pre- sega stroškov samega sredstva skupaj s stroški njegovega prenosa. letalskemu prevozniku se Sodelujočemu ponudi možnost, da je obveščen o vsaki rezer- vaciji ali vsakem poslu, za katerega se zaračuna pristojbina za rezervacijo. Če prevoznik želi biti o tem obveščen, se mu ponudi možnost, da zavrne takšno rezervacijo ali posel, razen če je bil slednji že sprejet. Ob takšni zavrnitvi se mu rezervacije ali posli ne zaračunajo. (b) Vse pristojbine za najem opreme ali druge sto- ritve, ki jih prodajalec sistema zaračuna naroč- niku, so nediskriminacijske, ustrezno obliko- vane in ustrezno povezane s stroški opravlje- nih in uporabljenih storitev, predvsem pa enake za enako raven storitev. Prejemki za uspešnost kot znižano plačilo najemnine ali provizije, s katerimi prodajalci sistemov nagra- dijo naročnike, veljajo za strošek prodajalcev sistema za razdeljevanje in temeljijo na delih poti, za katere se bile prodane vozovnice. Kadar prodajalec sistema, ob upoštevanju odstavka 5 Priloge II, ne ve, ali je bila vozov- nica izdana ali ne, ima pravico, da zaupa obve- stilu naročnika o številu vozovnic. Izdani računi za storitve CRS so dovolj pod- robni, da lahko naročniki natančno vidijo, katere storitve so bile uporabljene in kakšne pristojbine so bile zanje zaračunane. 2. tudi Prodajalec sistema zainteresiranim strankam, uporabnikom, na zahtevo ponudi podrobne podatke o tekočih postopkih, pristojbinah, sistemskih možnostih, vključno z vmesniki, o uporabljenih merilih za urejanje in prikazovanje. Za uporabnike je ta informacija brezplačna ta in zajema obdelavo posameznih podatkov. Vendar določba ne zavezuje prodajalca sistema k objavi notranjih informacij, kot so npr. računalniški programi. “ 11. Člen 19(1) se nadomesti z naslednjim: — mesto izpisa za ime potnika (PNR) in — oznako rezervacije/odpovedi. „1. Preden sprejetjem odločb, ki jih določa člen 11 ali 16, da Komisija zadevnemu podjetju ali podjetniškemu združenju priložnost, da se izjavi o zadevah, proti katerim Komisija ugovarja ali je ugovarjala. “ 07/Zv. 4 SL Uradni list Evropske unije 255 12. Člen 21 se nadomesti z naslednjim: „Člen 21 Če se prodajalec sistema odloči, da bo v glavni pri- 3. kaz svojega CRS vključil železniški prevoz, vključi neka- tere jasno opredeljene kategorije železniškega prevoza in pri tem upošteva načela iz člena 3(2). Člen 5, člen 9(5) 1. in priloge se ne uporabljajo za CRS, ki ga uporablja letalski prevoznik ali skupina letal- skih prevoznikov: (a) v svojem/svojih lastnem/lastnih uradu/uradih in prodajnih pultih, ki so kot taki jasno označeni; 4. Prevoznik v železniškem prometu se šteje kot sode- lujoči ali matični prevoznik, kakor pač ustreza namenu tega kodeksa, če s prodajalcem sistema sklene sporazum o posredovanju njegovih proizvodov prek glavnega CRS ali če je njegov rezervacijski sistem takšen CRS, kakor je opredeljeno v členu 2(f). Ob upoštevanju odstavka 5 se ti proizvodi štejejo kot proizvodi zračnega prevoza in so vključeni v glavni prikaz v skladu z merili iz Priloge I. ali (b) za zagotavljanje informacij in/ali možnosti za posredovanje, dostopnih prek javnega telekomuni- kacijskega omrežja, ki jasno in stalno navajajo ime posredovalca(-ev) informacij kot takega(-ih). Za letalskega prevoznika, ki sam neposredno izvede 2. rezervacijo, velja člen 9a(d) in (f). “ 13. Člen 21a(1) se nadomesti z naslednjim: Prodajalec sistema zagotovi, da neodvisen presoje- „1. valec enkrat v vsakem koledarskem letu preveri tehnično skladnost njegovega CRS s členoma 4a in 6. V ta namen je presojevalcu kadarkoli omogočen dostop do vseh pro- gramov, postopkov, operacij in zaščitnih ukrepov, ki se uporabljajo na računalnikih ali v računalniških sistemih, prek katerih prodajalec sistema ponuja svoje možnosti za posredovanje. Prodajalec sistema Komisiji predloži poro- čilo svojega presojevalca o preiskavi in ugotovitvah v štirih mesecih po koncu koledarskega leta poročanja. lahko v skladu s Komisija takšna poročila preuči, da bi členom 11(1) sprejela kakršenkoli potreben ukrep“. 14. Doda se člen: „Člen 21b 5. (a) Kadar se pravila, določena v odstavkih 1 in 2 Priloge I, uporabljajo za železniški prevoz, pro- dajalec sistema prilagodi načela za razvrstitev na glavnem prikazu, da bi upošteval potrebe uporabnikov po zadostnih informacijah o žele- zniškem prevozu, ki predstavlja konkurenčno nadomestilo zračnega prevoza. Zlasti velja, da se lahko prodajalci sistema železniške storitve z omejenim številom kratkih postankov razvr- stijo skupaj z neprekinjenim direktnim zračnim prevozom. (b) Prodajalci sistema opredelijo jasna merila za uporabo tega člena pri železniških prevozih. Merila zajemajo trajanje potovanja in upošte- vajo potrebo, da bi se izognili prekomernim, nepotrebnim informacijam na zaslonu. Najmanj dva meseca pred uporabo teh meril je treba te predložiti v vednost Komisiji. 6. V tem členu se šteje, da vsako sklicevanje na ‚lete‘ v tej uredbi vključuje sklicevanje na ‚železniški promet‘ in sklicevanje na ‚proizvode v zračnem prevozu‘ sklicevanje na ‚proizvode v železniškem prevozu‘. V poročilu Komisije iz člena 23(1) je posebna pozor- 7. nost namenjena oceni uporabe tega člena. “ 15. Člen 22(1) se nadomesti z naslednjim: Ob upoštevanju tega člena se ta uredba uporablja za 1. vključitev proizvodov v železniškem prevozu. Ta uredba ne posega v nacionalno zakonodajo v „1. zvezi z varnostjo, javnim redom in ukrepi za varovanje podatkov, sprejetimi pri izvajanju Direktive 95/46/ES (*). Prodajalec sistema se lahko odloči, da bo v glavni 2. prikaz svojega CRS vključil železniški prevoz. (*) UL L 281, 23. 11. 1995, str. 31. “ 256 SL Uradni list Evropske unije 07/Zv. 4 16. Člen 23 se nadomesti z naslednjim: 17. Priloga se nadomesti s Prilogama I in II iz Priloge te „Člen 23 uredbe. Člen 2 Komisija v dveh letih po začetku veljavnosti te uredbe pri- pravi poročilo o uporabi te uredbe, ki med drugim upoš- teva ekonomski razvoj zadevnega trga. Poročilo lahko spremljajo predlogi za ponoven pregled te uredbe. “ Ta uredba začne veljati trideseti dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti razen novega člena 10(1)(b) Uredbe (EGS) št. 2299/89, ki začne veljati šest mesecev po objavi te uredbe. Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah. V Bruslju, 8. februarja 1999 Za Svet Predsednik O. LAFONTAINE 07/Zv. 4 SL Uradni list Evropske unije 257 PRILOGA „PRILOGA I Merila za razvrščanje letov (1) na glavnem prikazu, za katere so na voljo posamezni proizvodi v zračnem prevozu 1. Možni leti za želeni dan ali dni morajo biti na glavnem prikazu razvrščeni v naslednjem vrstnem redu, razen kadar uporabnik za posamezen posel zahteva drugačno razvrstitev: (i) vsi direktni leti brez postanka med zadevnimi pari mest; (ii) vsi drugi direktni leti med zadevnimi pari mest, ki ne vključujejo zamenjave letal ali vlaka; (iii) povezovalni leti. 2. Uporabniku je treba ponuditi najmanj možnost, da na glavnem prikazu zahteva razvrstitev po času odhoda ali pri- hoda in/ali trajanju potovanja. Če uporabnik ne zahteva drugače, mora biti glavni prikaz razvrščen po času odhoda za skupino (i) ter trajanju potovanja za skupini (ii) in (iii). 3. Kadar se prodajalec sistema odloči, da bo prikazal informacije o paru mest v zvezi z redom letenja in prevoznine nesodelujočih prevoznikov, vendar ne nujno vseh takšnih prevoznikov, mora te informacije med prikazanimi prevo- zniki prikazati natančno, nezavajajoče in nediskriminacijsko. 4. Če so, kolikor je to prodajalcu sistema poznano, informacije o številu direktnih rednih zračnih povezav in o identi- teti zadevnih letalskih prevoznikov nepopolne, je treba to na ustreznem prikazu jasno označiti. 5. Vsi leti, razen rednega zračnega prevoza, morajo biti jasno označeni. 6. Leti s postanki na progi morajo biti jasno označeni. 7. Kadar lete izvaja letalski prevoznik, ki ni tisti letalski prevoznik, kakor ga označuje koda prevoznika, mora biti dejanski izvajalec leta jasno opredeljen. Ta zahteva velja za vse primere, razen za kratkoročne priložnostne spora- zume. 8. Prodajalec sistema prostora na zaslonu ne sme uporabiti glavnega prikaza tako, da bi pretirano izpostavil le eno določeno možnost za potovanje ali prikazal nerealne možnosti za potovanje. 9. Razen v primerih iz odstavka 10 se uporablja naslednje: (a) pri direktnih letih se lahko vsak let na glavnem prikazu izpiše le enkrat; (b) pri sestavljenih letih prek več sektorjev, ki vključujejo zamenjavo letala, se lahko na glavnem prikazu vsaka kombinacija letov izpiše le enkrat; (c) leti, ki vključujejo zamenjavo letala, se štejejo in prikažejo kot povezovalni leti, z eno vrstico za posamezni seg- ment, ki se izvaja z drugim letalom. Kljub temu pa bi moral računalniški sistem rezervacij za lete, ki jih izvaja isti letalski prevoznik, z isto številko leta in pri katerih prevoznik zahteva le en kupon za let in eno rezervacijo, izdati samo en kupon in zaračunati le eno rezervacijo. 10. 1. Kadar skupni projekti ali drugi pogodbeni dogovori med sodelujočimi prevozniki določajo, da morata dva ali več prevoznikov prevzeti ločeno odgovornost za ponudbo in prodajo proizvodov v zračnem prevozu na letu ali kombinaciji letov, se izraz ‚let‘ (za direktni let) in izraz ‚kombinacija letov‘ (za let prek več sektorjev) v odstavku 9 razlaga tako, da vsakemu zadevnemu prevozniku – največ dvema – omogoča ločen prikaz, na kate- rem uporablja svojo lastno oznako za označevanje prevoznika. 2. Kadar sta vključena več kakor dva prevoznika, mora o oznaki dveh prevoznikov, ki imata pravico izkoristiti izjemo iz pododstavka 1, odločati prevoznik, ki let dejansko izvaja. Če prevoznik, ki let izvaja, ne zagotovi zadostnih podatkov, da bi omogočali identifikacijo obeh prevoznikov, ki ju je treba označiti, mora prodajalec sistema določiti prevoznike na nediskriminacijski podlagi. (1) Vsa sklicevanja na ‚lete‘ v tej prilogi so skladna s členom 21b(6). 258 SL Uradni list Evropske unije 07/Zv. 4 11. V glavni prikaz je treba, kadar je to izvedljivo, vključiti povezovalne lete v rednem prevozu, ki jih izvajajo sodelu- joči prevozniki in so sestavljeni iz najmanj devetih povezav. Prodajalec sistema mora sprejeti zahtevo sodelujočega prevoznika po vključitvi indirektnega leta, razen kadar pot (letenja) med obema letališčema presega 130 % razdalje po velikem krogu ali kadar bi bilo treba zaradi tega izključiti prevoze s krajšim trajanjem potovanja. Povezav, med katerimi pot (letenja) presega 130 %, ni treba uporabiti. PRILOGA II Uporaba možnosti za posredovanje s strani naročnikov 1. Naročnik mora voditi natančno evidenco, ki zajema vse rezervacijske posle CRS. Takšna evidenca mora vključevati številke leta, oznake vknjižbe rezervacije, datum potovanja, čas odhoda in prihoda, status na delih poti, imena in začetnice potnikov s kontaktnimi naslovi in/ali telefonskimi številkami ter trenutni status vozovnice. Pri rezervaciji ali odpovedi prostora mora naročnik zagotoviti, da oznaka rezervacije, ki jo uporablja, ustreza prevoznini, ki jo je potnik plačal. 2. Naročnik ne sme namenoma delati dvojnih rezervacij za istega potnika. Kadar na letu, ki ga izbere uporabnik, ni prostora, potnika lahko uvrstijo na seznam čakajočih za takšen let (če je seznam čakajočih na voljo) in potrdijo na drugem možnem letu. 3. Kadar potnik rezervacijo prekliče, mora naročnik takoj sprostiti njegov prostor. 4. Kadar potnik spremeni svoj potovalni načrt, mora naročnik zagotoviti, da so pred izvajanjem novih rezervacij pre- klicane vse storitve v zvezi s prostorom in dodatne storitve. 5. Naročnik mora, kadar je to izvedljivo, zahtevati ali obdelati vse rezervacije za potovalni načrt in vse nadaljnje spre- membe prek istega CRS. 6. Noben naročnik ne sme zahtevati ali prodajati mest letalskega prevoznika, če uporabnik tega ne zahteva. 7. Naročnik mora zagotoviti, da je vozovnica za vsak del poti izdana v skladu s statusom rezervacije in z veljavnim rokom. Naročnik ne sme izdati vozovnice, na kateri je označena dokončna rezervacija in določen let, če za takšno rezervacijo ni prejel potrditve. “


title: Regolamento (CE) n. 284/1999 della Commissione dell'8 febbraio 1999 relativo alla fornitura di zucchero bianco a titolo di aiuto alimentare

eurovoc_concepts:
Georgia
food aid
supply
white sugar

formats: pdf print

text: L 34/8 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 9. 2. 1999 REGOLAMENTO (CE) N. 284/1999 DELLA COMMISSIONE dell’8 febbraio 1999 relativo alla fornitura di zucchero bianco a titolo di aiuto alimentare LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CE) n. 1292/96 del Consiglio, del 27 giugno 1996, relativo alla politica ed alla gestione dell’aiuto alimentare e ad azioni specifiche di sostegno alla sicurezza alimentare (1), in particolare l’articolo 24 paragrafo 1, lettera b), considerando che il regolamento citato stabilisce l’elenco dei paesi e degli organismi che possono beneficiare di un aiuto comunitario, nonch(cid:130) i criteri generali relativi al trasporto dell’aiuto alimentare al di l(cid:133) dello stadio fob; considerando che, in seguito a varie decisioni relative alla concessione di aiuti alimentari, la Commissione ha accor- dato zucchero bianco ad una serie di beneficiari; considerando che occorre effettuare tali forniture confor- memente alle norme stabilite dal regolamento (CE) n. 2519/97 della Commissione, del 16 dicembre 1997, che stabilisce le modalit(cid:133) generali per la mobilitazione di prodotti a titolo del regolamento (CE) n. 1292/96 del Consiglio per l’aiuto alimentare comunitario (2), che (cid:138) necessario precisare in particolare i termini e le condi- zioni di fornitura, per determinare le spese che ne deri- vano, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Nel quadro dell’aiuto alimentare comunitario, si procede alla mobilitazione nella Comunit(cid:133) di zucchero bianco, ai fini della sua fornitura ai beneficiari indicati nell’allegato, conformemente al disposto del regolamento (CE) n. 2519/ 97 e alle condizioni specificate nell’allegato. Si considera che l’offerente abbia preso conoscenza di tutte le condizioni generali e particolari applicabili e che le abbia accettate. Non vengono prese in considerazione eventuali altre condizioni o riserve contenute nella sua offerta. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il giorno succes- sivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, l’8 febbraio 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 166 del 5. 7. 1996, pag. 1. (2) GU L 346 del 17. 12. 1997, pag. 23. 9. 2. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 34/9 ALLEGATO LOTTO A 1. Azione n. : 107/98 2. Beneficiario (2): CICR, 19 avenue de la Paix, CH-1202 Gen(cid:138)ve tel: (41-22) 734 60 01; telex: 22269 CICR CH 3. Rappresentante del beneficiario: ICRC Tbilissi, Dutu Megreli St. 1, 380003 Tbilissi, Georgia. Tel: (7-88 32) 93 55 11; fax: 93 55 20 4. Paese di destinazione: Georgia 5. Prodotto da mobilitare: zucchero bianco 6. Quantitativo totale (t nette): 300 7. Numero di lotti: 1 8. Caratteristiche e qualit(cid:133) del prodotto (3) (5) (8): GU C 114 del 29. 4. 1991, pag. 1 [V. A. 1] 9. Condizionamento (7): GU C 267 del 13. 9. 1996, pag. 1 [11. 2 A 1. a, 2. a e B. 2] 10. Etichettatura o marcatura (6): GU C 114 del 29. 4. 1991, pag. 1 [V. A. 3] — Lingua da utilizzare per la marcatura: inglese — Diciture complementari: «ICRC» 11. Modo di mobilitazione del prodotto: zucchero prodotto nella Comunit(cid:133) a norma dell’articolo 24, paragrafo 1 bis, sesto comma del regolamento (CEE) n. 1785/81 del Consiglio: zucchero A o B [lettere a) e b)], 12. Stadio di consegna previsto: reso destinazione (9) 13. Stadio di consegna alternativo: reso porto d’imbarco o franco fabbrica (10) 14. a) Porto d’imbarco: — b) Indirizzo di carico: — 15. Porto di sbarco: — 16. Luogo di destinazione: ICRC warehouse, Castello St. 30A, 354341 Adler, Russian Federation. Tel. : (7-8622) 97 40 60, fax: 44 13 34 — porto o magazzino di transito: — — via di trasporto terrestre: — 17. Periodo o data ultima per la consegna allo stadio previsto: — 1o termine: 18. 4. 1999 — 2o termine: 2. 5. 1999 18. Periodo o data ultima per la consegna allo stadio alternativo: — 1o termine: dal 15 al 28. 3. 1999 — 2o termine: dal 29. 3 all’11. 4. 1999 19. Scadenza per la presentazione delle offerte (alle 12. 00, ora di Bruxelles): — 1o termine: 23. 2. 1999 — 2o termine: 9. 3. 1999 20. Importo della garanzia d’offerta: 15 EUR ( )/t 21. Indirizzo cui inviare le offerte e le garanzie d’offerta (1): Bureau de l’aide alimentaire, Attn. Mr T. Vestergaard, B(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel; tlx: 25670 AGREC B; fax: (32-2) 296 70 03/296 70 04 (esclu- sivamente) 22. Restituzione all’esportazione (4): restituzione periodica applicabile per lo zucchero bianco il 5. 2. 1999, fissata dal regolamento (CE) n. 261/1999 della Commissione (GU L 30 del 4. 2. 1999, pag. 25) L 34/10 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 9. 2. 1999 Note (1) Informazioni complementari: Andr(cid:130) Debongnie [tel. : (32-2) 295 14 65], Torben Vestergaard [tel. : (32-2) 299 30 50]. (2) Il fornitore si mette in contatto con il beneficiario o il suo rappresentante quanto prima per stabilire i documenti di spedizione necessari. (3) Il fornitore rilascia al beneficiario un certificato redatto da un organismo ufficiale da cui risulti che, per il prodotto da consegnare, le norme in vigore, per quanto concerne la radiazione nucleare nello Stato membro in questione, non sono superate. Nel certificato di radioattivit(cid:133) occorre indicare il tenore del cesio 134 e 137 e dello iodio 131. (4) Il regolamento (CE) n. 259/98 della Commissione (GU L 25 del 31. 1. 1998, pag. 39), si applica alle restituzioni all’esportazione. La data di cui all’articolo 2 del citato regolamento corrisponde a quella di cui al punto 22 del presente allegato. Si richiama all’attenzione del fornitore il disposto dell’articolo 4, paragrafo 1, ultimo comma, del regola- mento citato. La copia del certificato viene trasmessa non appena (cid:138) stata accettata la dichiarazione d’esportazione [fax n. (32-2) 296 20 05]. (5) Il fornitore trasmette al beneficiario o al suo rappresentante al momento della consegna i documenti seguenti: — certificato sanitario. (6) In deroga al disposto della GU C 114, il testo del punto V. A. 3. c) (cid:138) sostituito dal seguente: «la dicitura “Comunit(cid:133) europea”». (7) Ai fini di un eventuale nuovo insaccamento, il fornitore fornisce il 2 % dei sacchi vuoti che devono essere della stessa qualit(cid:133) di quelli contenenti la merce e recare l’iscrizione, seguita da una R maiuscola. (8) Per la constatazione della categoria dello zucchero (cid:138) determinante l’applicazione della regola prevista dall’articolo 18, paragrafo 2, lettera a), secondo trattino, del regolamento (CEE) n. 2103/77 della Commis- sione (GU L 246 del 27. 9. 1977, pag. 12), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 260/96 (GU L 34 del 13. 2. 1996, pag. 16). (9) Oltre ad essere conformi alle disposizioni di cui all’articolo 14, punto 3, del regolamento (CE) n. 2519/97, le navi noleggiate non devono figurare in nessuno dei quattro elenchi trimestrali pi(cid:151) recenti delle navi fermate, pubblicato dal Protocollo d’intesa sul controllo da parte dello Stato di approdo [direttiva 95/21/CE del Consiglio (GU L 157 del 7. 7. 1995, pag. 1)]. (10) In caso di fornitura unicamente per via terrestre, l’articolo 7, paragrafo 7, lettera e), del regolamento (CE) n. 2519/97 della Commissione (GU n. L 346 del 17. 12. 1997, pag. 23) si applica


title: ADVIES VAN DE RAAD van 8 februari 1999 betreffende het convergentieprogramma van Zweden voor 1998-2001

eurovoc_concepts:
Sweden
economic convergence
economic policy
inflation

text: C 68/4 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 11. 3. 1999 ADVIES VAN DE RAAD van 8 februari 1999 betreffende het convergentieprogramma van Zweden voor 1998(cid:220)2001 (1999/C 68/03) DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 1466/97 van de Raad van 7 juli 1997 over versterking van het toezicht op be(cid:220) grotingsposities en het toezicht op en de co‰rdinatie van het economisch beleid(cid:216)(˛), inzonderheid op artikel 9, le(cid:220) den 1 en 2, Gezien de aanbeveling van de Commissie, Na raadpleging van het Economisch en Financieel Co(cid:220) mit~, HEEFT HET VOLGENDE ADVIES UITGEBRACHT: Op 8 februari 1999 heeft de Raad het convergentiepro(cid:220) gramma van Zweden voor de periode 1998(cid:220)2001 onder(cid:220) zocht. Het programma gaat uit van een overschot van de overheid gedurende deze gehele periode aangezien de overheid dichter bij het middellangetermijnstreefcijfer voor het begrotingsoverschot van 2(cid:216)% van het BBP in de programmaperiode, komt. De Raad kan met dit streefcij(cid:220) fer instemmen, vooal gelet op de verwachte vergrijzing van de bevolking, en verwelkomt ook de nadruk die in het programma wordt gelegd op macroeconomische sta(cid:220) biliteit. Tevens is de Raad van oordeel dat het pro(cid:220) gramma in overeenstemming is met de globale richtsnoe(cid:220) ren voor het economisch beleid van de lidstaten zoals overeengekomen op de Europese Raad van Cardiff. In het macro(cid:220)economische kader van het programma wordt de groei van het BBP geraamd op 2,4(cid:216)% per jaar. De Raad is van oordeel dat, hoewel het groeiprofiel in het convergentieprogramma enige stijging van de poten(cid:220) tiæle groei van de Zweede economie impliceert, dit toch realistisch schijnt en bereikbaar in het licht van de eco(cid:220) nomische resultaten van de laatste jaren. Met betrekking tot de inflatie voldoet Zweden momen(cid:220) teel ruimschoots aan het convergentiecriterium en de in(cid:220) flatievooruitzichten stroken al verscheidene jaren met prijsstabiliteit. Gezien het patroon dat de loonvorming in Zweden van oudsher vertoont, beveelt de Raad waak(cid:220) zaamheid aan met betrekking tot de loonontwikkeling. De Raad moedigt Zweden ook aan onverminderd vast te houden aan zien inflatiestreefcijfer om in overeenstem(cid:220) ming te blijven met de doelstelling van de ECB inzake prijsstabiliteit. (˛)(cid:217)PB L 209 van 2. 8. 1997, blz. 1. Zweden voldoet ook al enige tijd aan het convergentie(cid:220) criterium inzake de langetermijnrente. Dit wijst op de toenemende stabiliteit van de Zweedse economie en de erkenning van de op stabiliteit gerichte macro(cid:220)economi(cid:220) sche politiek, alsoook op het recente succes van de be(cid:220) grotingsconsolidatie. De toegenomen geloofwaardigheid van de economisch(cid:220)politieke achtergrond is echter nog niet volledig tot uiting gekomen in wisselkoersstabiliteit. Bovendien merkt de Raad op dat Zweden voor toetre(cid:220) ding tot de EMU zal moeten kunnen aantonen dat het lang genoeg een passende pariteit tussen de kroon en de euro kan aanhouden zonder ernstige spanningen. De Raad verwacht dat Zweden daarom te zijner tijd zal be(cid:220) sluiten tot het WKM2 toe te treden. De Raad neemt met genoegen kennis van de in het con(cid:220) vergentieprogramma vermelde bedoeling de begrotings(cid:220) consolidatie voort te zetten door steeds grotere over(cid:220) schotten van de overheid te creæren. De budgettaire streefcijfers van het programma bevatten een veiligheids(cid:220) marge opdat de begroting van de algemene overheid de referentiewaarde van 3(cid:216)% van het BBP in normale om(cid:220) standigheden niet zou overschrijden. Daarom is de Raad van oordeel dat Zweden voldoet aan de eisen van het stabiliteits(cid:220) en groeipact. De Raad is verheugd over de maatregelen die zijn genomen om de controle over de overheidsbestedingen te verbeteren, zoals aanbevolen in de globale richtsnoeren voor het economisch beleid. Ook neemt hij met genoegen kennis van de recente daling van de overheidsschuldquote en merkt hij op dat de bruto schuldquote in 2001 naar verwachting tot onder 60(cid:216)% van het BBP zal dalen. De Raad is van oordeel dat de doelstelling van het pro(cid:220) gramma om de werkgelegenheidsgraad te verhogen zeer gelegen komt, vooral omdat dit kan bijdragen tot verbre(cid:220) ding van het fiscale draagvlak en dus tot uitbreiding van de mogelijkheden tot verlaging van de belastingdruk. Om dit doel te bereiken dringt hij er bij de Zweedse overheid op aan zich te concentreren op het creæren van werkgelegenheid in de particuliere sector. De Raad merkt op dat de recente inspanningen op het gebied van structurele hervormingen niet uitvoerig zijn vermeld in het programma; dit bevat evenmin bijzonderheden over de toekomstige koers van de structurele hervormingen en bovendien worden weinig gegevens verstrekt over de pri(cid:220) oriteiten en de strategie van de overheidsinvesteringen. De Raad beveelt Zweden aan verder te bouwen op de structurele hervormingen van de laatste jaren en is vooral verheugd over de voorgestelde hervorming van het pensi(cid:220) oenstelsel, welke gezien de verwachte vergrijzing van de bevolking van belang is voor de stabiliteit van de over(cid:220) heidsfinanciæn op lange termijn


title: Ehdotus: neuvoston asetus (EY) N:o ... annettu ... lopullista viininviljelyaloista luopumista koskevan palkkion myöntämisestä viinivuosiksi 1988/89 - 1998/99 annetun asetuksen (ETY) N:o 1442/88 muuttamisesta

eurovoc_concepts:
agricultural market
agricultural product
agricultural production
fixing of prices

text: C 59/16 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 1. 3. 1999 Ehdotus NEUVOSTON ASETUKSEKSI (EY) N:o. /1999, annettu. 1999, 99/0034(CNS) lopullista viininviljelyaloista luopumista koskevan palkkion myöntämisestä viinivuosiksi 1988/1989—1998/1999 annetun asetuksen (ETY) N:o 1442/88 muuttamisesta (1999/C 59/11) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuk- sen ja erityisesti sen 42 ja 43 artiklan, 1 artikla ottaa huomioon komission ehdotuksen, ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon, ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon, sekä katsoo että neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 1442/88 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1630/98 (2), on säädetty palkkioiden myöntämisestä lopullisen viininviljelyaloista luopumisen edistämiseksi, ja koska viinialan uudistusta ei ole vielä hyväksytty, olisi luopumisesta jatkettava lopullisesta viininviljelyaloista myönnettävän palkkion osalta nykyisen järjestelmän soveltamista, kuitenkin supistaen luopumisen kohteena olevien viininviljelyalojen kokonaispinta-alaa, Muutetaan asetus (EY) N:o 1442/88 seuraavasti: 1. Korvataan asetuksen nimi seuraavasti: ”Neuvoston asetus (ETY) N:o 1442/88 lopullista vii- ninviljelyaloista luopumista koskevan palkkion myön- tämisestä viinivuosiksi 1988/1989—1999/2000”. 2. Lisätään 1 artiklan 1 kohdan toiseen alakohtaan viinivuosi 1999/2000. 3. Korvataan 17 a artiklan kolmannessa kohdassa päivä- määrä ”15 päivän toukokuuta 1999” päivämäärällä ”15 päivän toukokuuta 2000”. 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jäl- keen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvalti- oissa. Tehty. Neuvoston puolesta. Puheenjohtaja (1) EYVL L 132, 28. 5. 1988, s. 3. (2) EYVL L 210, 28. 7. 1998, s. 12


title: Vorschlag für eine Verordnung (EG) Nr. ... des Rates vom ... zur Festsetzung der monatlichen Zuschläge zu dem Preis für Rohreis für das Wirtschaftsjahr 1999/2000

text: C 59/4 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 1. 3. 1999 Vorschlag für eine VERORDNUNG (EG) Nr. /1999 DES RATES vom. 1999 99/0027(CNS) zur Festsetzung der monatlichen Zuschläge zu dem Preis für Rohreis für das Wirtschaftsjahr 1999/2000 (1999/C 59/03) DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 3072/95 des Rates vom 22. Dezember 1995 über die gemeinsame Markt- organisation für Reis (1), zuletzt geändert durch die Ver- ordnung (EG) Nr. 2072/98 (2), insbesondere auf Arti- kel 3 Absatz 2, auf Vorschlag der Kommission, nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments, nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschus- ses, in Erwägung nachstehender Gründe: und ihrer Finanzierung in der Gemeinschaft als auch der Notwendigkeit Rechnung zu tragen, die Reisbestände entsprechend den Bedürfnissen des Marktes abzu- setzen — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Für das Wirtschaftsjahr 1999/2000 betragen die in Arti- kel 3 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 3072/95 vorge- sehenen monatlichen Zuschläge zum Interventionspreis jeweils 2 EUR/t. Artikel 2 Bei der Festsetzung der Höhe der monatlichen Zuschläge ist es angebracht, sowohl den Kosten der Reislagerung Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröf- fentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaf- ten in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Geschehen zu. Im Namen des Rates Der Präsident. (1) ABl. L 329 vom 30. 12. 1995, S. 18. (2) ABl. L 265 vom 30. 9. 1998, S. 4


title: RÅDETS UDTALELSE af 8. februar 1999 om Det Forenede Kongeriges konvergensprogram 1997/1998-2003/2004

eurovoc_concepts:
United Kingdom
economic convergence
economic policy
inflation

text: 11. 3. 1999 DA De Europ»iske F»llesskabers Tidende C 68/5 R¯DETS UDTALELSE af 8. februar 1999 om Det Forenede Kongeriges konvergensprogram 1997/1998(cid:220)2003/2004 (1999/C 68/04) R¯DET FOR DEN EUROP`ISKE UNION HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Euro(cid:220) p»iske F»llesskab, under henvisning til R¿dets forordning (EF) nr. 1466/97 af 7. juli 1997 om styrkelse af overv¿gningen af budget(cid:220) stillinger samt overv¿gning og samordning af (cid:192)kono(cid:220) miske politikker(cid:216)(˛), s»rlig artikel 9, stk. 1 og 2, under henvisning til Kommissionens henstilling, efter h(cid:192)ring af Det ˘konomiske og Finansielle Ud(cid:220) valg - AFGIVET F˘LGENDE UDTALELSE: Den 8. februar 1999 unders(cid:192)gte R¿det Det Forenede Kongeriges konvergensprogram, der d»kker perioden 1997/1998(cid:220)2003/2004. I programmet forventes der et offentligt budgetoverskud p¿ 0,8(cid:216)% af BNP i 1998/1999 og offentlige finanser t»t p¿ balance i de resterende ¿r af programmet. R¿det mener, at det er hensigtsm»ssigt, at programmet l»gger v»gt p¿ at sikre makro(cid:192)konomisk stabilitet underst(cid:192)ttet af budgetkonsolidering og fortsatte strukturreformer. R¿det mener endvidere, at programmet i overensstemmelse med de overordnede fuldt ud er retningslinjer for den (cid:192)konomiske politik. turelle ledighed. Programmets fremskrivninger for de offentlige finanser er af forsigtighedsgrunde baseret p¿ den nedre ende af v»kstprognosen. R¿det noterer, at regeringen er fast besluttet p¿ at fastholde rammer, inden for hvilke den monet»re politik uden t(cid:192)ven bringes i anvendelse med st(cid:192)tte fra budgetpolitikken med henblik p¿ at opn¿ en v»kstprofil pr»get af mindre volatilitet. Hvad inflationen ang¿r, opfylder Det Forenede Konge(cid:220) rige fortsat konvergenskriteriet med en vis margen. R¿det noterer, at rammerne for den monet»re politik, der rummer en inflationsm¿ls»tning med Bank of England som den operationelle ansvarlige for rente»n(cid:220) dringer, har v»ret en afg(cid:192)rende foruds»tning for at sikre lave inflationsforventninger. Udsigterne g¿r p¿, at infla(cid:220) tionen vil vedblive at v»re lav med et nedadg¿ende pres p¿ den indenlandsk genererede inflation i den n»rmeste til, at Det fremtid. R¿det opfordrer Forenede Kongeriges igennem programperioden; det f(cid:192)ler sig overbevist om, at et s¿dant resultat efter al sandsynlighed vil v»re foreneligt med ECB’s definition af prisstabilitet. indtr»ngende inflationsm¿l opfyldes Det Forenede Kongerige har opfyldt konvergenskriteriet for den lange rente igennem l»ngere tid. Dette under(cid:220) streger den tillid, markederne har til Det Forenede Kongeriges stabilitetsorienterede rammer for den makro(cid:220) (cid:192)konomiske politik. Det er dog for tidligt at konkludere, at denne politik allerede har reduceret valutakursvolati(cid:220) liteten. R¿det henstiller derfor, at Det Forenede Konge(cid:220) rige videref(cid:192)rer denne politik med henblik p¿ at sikre en valutakursstabilitet, som p¿ sin side igen skulle medvirke til at skabe mere stabile (cid:192)konomiske rammer. er p¿ baseret Programmet en makro(cid:192)konomisk prognose, der viser en opbremsning i den kraftige efter(cid:220) sp(cid:192)rgselsledede indenlandske v»kst i de senere ¿r hen imod en real BNP(cid:220)v»kst p¿ 1(cid:220)1(cid:154)(cid:216)% i 1999, men efter(cid:220) f(cid:192)lgende en fornyet v»kst p¿ 2(cid:156)(cid:220)3(cid:155)(cid:216)% i 2001 og en v»kst omkring trendv»ksten derefter. R¿det konstaterer, at v»kstscenariet forekommer realistisk, og noterer, at v»kstrater i den (cid:192)vre ende af prognosetallene bl. a. forud(cid:220) s»tter, at regeringens arbejdsmarkedspolitik gennemf(cid:192)res med succes, og at der opn¿s en neds»ttelse af den struk(cid:220) (˛)(cid:217)EFT L 209 af 2. 8. 1997, s. 1. ligge t»t p¿ balance R¿det noterer sig programmets budgetm¿ls»tninger og tilkendegiver sin forventning om, at de opfyldes igennem programperioden frem til 2003/2004. Det noterer med tilfredshed, at de underliggende offentlige finanser ventes at igennem programperioden, hvorved kravene i stabilitets(cid:220) og v»kstpagten opfyldes. Budgetm¿ls»tningen s(cid:192)ges opfyldt gennem den bebu(cid:220) dede skattepolitik, der tager sigte p¿ at (cid:192)ge skatteind(cid:220) t»gternes andel af BNP en smule igennem programpe(cid:220) rioden uden dog at n¿ en andel, der ligger over EU(cid:220)gennemsnittet, og gennem fastholdelse af de faste udgiftsplaner p¿ mellemlang ser med tilfredshed p¿ for(cid:192)gelsen af de offentlige investeringers andel af de samlede offentlige udgifter set i forhold til sigt. R¿det C 68/6 DA De Europ»iske F»llesskabers Tidende 11. 3. 1999 BNP. Det noterer ogs¿, at beslutningen om at g¿ over til tre¿rige udgiftstildelinger til de enkelte ministerier skulle bidrage til at sikre, at den stramme budgetstilling fast(cid:220) l¿ses igennem konjunkturforl(cid:192)bet. R¿det konstaterer, at den offentlige bruttog»ldskvote i Det Forenede Kongerige vedbliver at v»re p¿ under 60(cid:216)% af BNP og ventes at falde til under 50(cid:216)% i 1998/1999. R¿det gl»der sig over den forventede yderli(cid:220) gere reduktion af bruttog»ldskvoten til omkring 40(cid:216)% af BNP i 2003/2004. tilfredshed den R¿det gl»der sig over strukturreformerne i programmet. store v»gt, Det konstaterer med programmet l»gger p¿ disse reformer samt p¿ makro(cid:220) (cid:192)konomiske i de offentlige finanser. Navnlig b(cid:192)r arbejdsmarkedsreformerne bygge p¿ tidligere reformer, som har sikret en ledighedsprocent i Det Forenede Kongerige, der ligger et godt stykke under EU(cid:220)gennemsnittet. reformer og reformer


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 284/1999 af 8. februar 1999 om levering af hvidt sukker som fødevarehjælp

text: L 34/8 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 9. 2. 1999 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 284/1999 af 8. februar 1999 om levering af hvidt sukker som fødevarehjælp KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 1292/96 af 27. juni 1996 om fødevarehjælpspolitik og fødevare- hjælpsforvaltning og om særlige aktioner til støtte for fødevaresikkerheden (1), særlig artikel 24, stk. 1, litra b), og ud fra følgende betragtninger: Den nævnte forordning indeholder en liste over de lande og organer, der kan modtage fællesskabsbistand, og fast- sætter de generelle kriterier for transport af fødevare- hjælpen ud over fob-stadiet; som følge af flere afgørelser vedrørende tildeling af føde- varehjælp har Kommissionen tildelt visse modtagere hvidt sukker; disse leveringer bør foretages i overensstemmelse med de regler, der er fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 2519/97 af 16. december 1997 om almindelige bestem- melser for tilvejebringelse af produkter, der i henhold til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 1292/96 skal leveres som led i Fællesskabets andet nødvendigt at præcisere frister og leveringsbetingelser ved bestemmelsen af de heraf følgende omkostninger — fødevarehjælp (2); det er blandt UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Med henblik p(cid:134) levering som fødevarehjælp til de i bila- gene anførte modtagere skal der i Fællesskabet tilveje- bringes hvidt sukker efter bestemmelserne i forordning (EF) nr. 2519/97 og p(cid:134) de i bilaget anførte betingelser. Den bydende anses for at være bekendt med de generelle og særlige betingelser og for at have accepteret dem. Enhver anden betingelse eller ethvert forbehold i hans bud anses for ikke at være skrevet. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggø- relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 8. februar 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 166 af 5. 7. 1996, s. 1. (2) EFT L 346 af 17. 12. 1997, s. 23. 9. 2. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 34/9 BILAG PARTI A 1. Aktion nr. : 107/98. 2. Modtager (2): CICR; 19, avenue de la Paix; CH-1202 Gen(cid:138)ve; tlf. (41-22) 734 60 01 ; telex 22269 CICR CH. 3. Modtagerens repræsentant: ICRC Tbilissi, Dutu Megreli St. 1, 380003 Tbilissi, Georgien; tlf. (7-8832) 935511; fax 935520. 4. Bestemmelsesland: Georgien. 5. Produkt, der skal tilvejebringes: hvidt sukker. 6. Samlet mængde (tons netto): 300. 7. Antal partier: 1. 8. Produktets karakteristika og kvalitet (3) (5) (8): se EFT C 114 af 29. 4. 1991, s. 1 (V A 1). 9. Emballering (7): se EFT C 267 af 13. 9. 1996, s. 1 (11. 2A. 1a, 2a og B. 2). 10. Etikettering eller mærkning (6): se EFT C 114 af 29. 4. 1991, s. 1 (V. A. 3). — sprog, der skal benyttes ved mærkningen: engelsk. — Yderligere angivelser: »ICRC«. 11. Den m(cid:134)de, produktet tilvejebringes p(cid:134): sukker produceret i Fællesskabet i henhold til artikel 24, stk. 1a, sjette afsnit, i R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1785/81: dvs. enten A- eller B-sukker (litra a) og b)). 12. Forudset leveringsstadium: frit bestemmelsessted (9). 13. Alternativt leveringsstadium: frit afskibningshavn eller ab fabrik (10). 14. a) Afskibningshavn: — b) Lasteadresse: — 15. Lossehavn: — 16. Bestemmelsessted: ICRC Warehouse; Castello St. 30A, 354341 Adler, Den Russiske Føderation; tlf. (7-8622) 974060; fax 441334. — transithavn eller -lager: — — transportvej over land: — 17. Periode eller sidste dato for levering p(cid:134) det forudsete stadium: — første frist: 18. 4. 1999. — anden frist: 2. 5. 1999. 18. Periode eller sidste dato for levering p(cid:134) det alternative stadium: — første frist: 15. - 28. 3. 1999. — anden frist: 29. 3. - 11. 4. 1999. 19. Frist for indgivelse af bud (klokken 12, Bruxelles-tid): — første frist: 23. 2. 1999 — anden frist: 9. 3. 1999. 20. Budsikkerhedens størrelse: 15 EUR/ton. 21. Adresse for indsendelse af bud og budsikkerheder (1):Bureau de l’aide alimentaire, Attn. Mr T. Vestergaard, B(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46, rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel; telex 25670 AGREC B; fax (32-2) 296 70 03 / 296 70 04 (udelukkende). 22. Eksportrestitution (4): periodisk restitution, som anvendes for hvidt sukker den 5. 2. 1999, fastsat ved Kommissionens forordning (EF) nr. 261/1999 (EFT L 30 af 4. 2. 1999, s. 25). L 34/10 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 9. 2. 1999 Noter: (1) Yderligere oplysninger: Andr(cid:130) Debongnie (tlf. (32-2) 295 14 65), Torben Vestergaard (tlf. (32-2) 299 30 50). (2) Leverandøren retter s(cid:134) hurtigt som muligt henvendelse til modtageren eller hans repræsentant for at aftale, hvilke forsendelsedokumenter der er nødvendige. (3) Leverandøren overdrager modtageren en attest fra en officiel instans, hvori det for det leverede produkts vedkommende attesteres, at de gældende normer vedrørende nuklear str(cid:134)ling i den p(cid:134)gældende medlems- stat ikke er blevet overtr(cid:134)dt. Radioaktivitetsattesten skal indeholde oplysning om indholdet af cæsium 134 og 137 og af jod 131. (4) Kommissionens forordning (EF) nr. 259/98 (EFT L 25 af 31. 1. 1998, s. 39) er gældende for eksportrestitu- tionen. Den i artikel 2 i ovennævnte forordning anførte dato er den, der omhandles i punkt 22 i dette bilag. Leverandørens opmærksomhed henledes p(cid:134) artikel 4, stk. 1, sidste afsnit, i nævnte forordning. Der fremsendes kopi af licensen, s(cid:134) snart udførselsangivelsen er antaget (fax (32-2) 296 20 05). (5) Leverandøren skal ved varens levering overbringe modtageren eller hans repræsentant følgende dokument: — sanitært certifikat. (6) Uanset EFT C 114 af 29. 4. 1991, punkt V A 3 c), affattes p(cid:134)skriften s(cid:134)ledes: »Det Europæiske Fællesskab«. (7) Med henblik p(cid:134) eventuel omladning i andre sække skal leverandøren levere 2 % tomme ekstra sække af samme kvalitet som de sække, hvori varen er emballeret, med et stort »R« p(cid:134)ført efter p(cid:134)skriften. (8) Kategorien af sukker er konstateret p(cid:134) en m(cid:134)de, der er afgørende for anvendelsen af reglen i artikel 18, stk. 2, litra a), andet led, i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2103/77 (EFT L 246 af 27. 9. 1977, s. 12), senest ændret ved forordning (EF) nr. 260/96 (EFT L 34 af 13. 2. 1996, s. 16). (9) Ud over bestemmelserne i artikel 14, nr. 3, i forordning (EF) nr. 2519/97 m(cid:134) chartrede fartøjer ikke være opført p(cid:134) nogen af de seneste fire kvartalslister over tilbageholdte fartøjer, der offentliggøres i henhold til Paris-memorandummet om havnestatskontrol (R(cid:134)dets direktiv 95/21/EF (EFT L 157 af 7. 7. 1995, s. 1)). (10) Hvis der er tale om levering udelukkende over land, finder artikel 7, stk. 7, litra e), i Kommissionens forordning (EF) nr. 2519/97 (EFT L 346 af 17. 12. 1997, s. 23) anvendelse


title: Kommissionens förordning (EG) nr 286/1999 av den 8 februari 1999 om leverans av spannmål som livsmedelsbistånd

eurovoc_concepts:
Georgia
cereal flour
common wheat
food aid
supply

text: L 34/14 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 9. 2. 1999 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 286/1999 av den 8 februari 1999 om leverans av spannm(cid:134)l som livsmedelsbist(cid:134)nd EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 1292/96 av den 27 juni 1996 om principerna f(cid:148)r f(cid:148)rvaltning av livs- medelsbist(cid:134)nd samt om s(cid:132)rskilda st(cid:148)d(cid:134)tg(cid:132)rder f(cid:148)r livsme- delsf(cid:148)rs(cid:148)rjningen (1), s(cid:132)rskilt artikel 24. 1 b i denna, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: I den n(cid:132)mnda f(cid:148)rordningen fastst(cid:132)lls f(cid:148)rteckningen (cid:148)ver l(cid:132)nder och organ som har r(cid:132)tt att motta gemenskaps- bist(cid:134)nd och anges de allm(cid:132)nna kriterierna f(cid:148)r transport av livsmedelsbist(cid:134)ndet efter fob-stadiet. Som en f(cid:148)ljd av flera beslut om tilldelning av livsmedels- vissa mottagare bist(cid:134)nd har kommissionen tilldelat spannm(cid:134)l. Dessa leveranser b(cid:148)r ske i enlighet med best(cid:132)mmelserna i f(cid:148)rordning (EG) nr 2519/97 av den kommissionens 16 december 1997 om allm(cid:132)nna best(cid:132)mmelser f(cid:148)r anskaffning av varor som skall levereras som livsmedelsbi- st(cid:134)nd fr(cid:134)n gemenskapen i enlighet med r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 1292/96 (2). Det (cid:132)r n(cid:148)dv(cid:132)ndigt att ange tidsfrister och leveransvillkor f(cid:148)r att best(cid:132)mma de d(cid:132)rav f(cid:148)ljande kostnaderna. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Spannm(cid:134)l skall framskaffas inom gemenskapen som livs- medelsbist(cid:134)nd f(cid:148)r leverans till de mottagare som (cid:132)r f(cid:148)rtecknade i bilagan i enlighet med f(cid:148)rordning (EG) nr 2519/97 och enligt de villkor som anges i bilagan. Anbudsgivare skall anses ha k(cid:132)nnedom om och ha accep- terat alla till(cid:132)mpliga allm(cid:132)nna och s(cid:132)rskilda villkor. Alla andra villkor eller f(cid:148)rbeh(cid:134)ll i hans anbud skall anses som oskrivna. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 8 februari 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 166, 5. 7. 1996, s. 1. (2) EGT L 346, 17. 12. 1997, s. 23. 9. 2. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 34/15 BILAGA PARTI A 1. Aktion nr: 105/98 2. Mottagare (2): CICR, 19 avenue de la Paix, CH-1202 Gen(cid:138)ve tfn: (41-22) 734 60 01; telex: 22269 CICR CH 3. Mottagarens representant: (7-8832) 935511, fax: 935520 4. Best(cid:132)mmelseland: Georgien ICRC Tbilissi, Dutu Megreli St. 1, 380003 Tbilissi Georgia. Tfn: 5. Vara som skall framskaffas: vetemj(cid:148)l 6. Total kvantitet (ton netto): 500 7. Antal partier: 1 8. Varans egenskaper och kvalitet (3) (5): Se EGT C 114, 29. 4. 1991, s. 1 (II. B. 1 a) 9. Emballage (7): Se EGT C 267, 13. 9. 1996, s. 1 (2. 2 A 1. a, 2. a och B. 2) 10. Etikettering eller m(cid:132)rkning (6): Se EGT C 114, 29. 4. 1991, s. 1 (II. B. 3) — spr(cid:134)k att anv(cid:132)nde vid m(cid:132)rkning: engelska — till(cid:132)ggsm(cid:132)rkning: ”ICRC” 11. Framskaffningsmetod: Gemenskapens marknad 12. Fastst(cid:132)llt leveransstadium: Fritt best(cid:132)mmelseorten (8) 13. Alternativt leveransstadium: Fritt utskeppningshamnen eller fr(cid:134)n fabrik (9) 14. a) Utskeppningshamn: — b) Lastningsadress: — 15. Lossningshamn: — 16. Best(cid:132)mmelseort: ICRC warehouse, Castello St. 30A, 354341 Adler Russian Federation. Tfn: (7-8622) 974060, fax: 441334 — hamn eller transitlager: — — transportv(cid:132)g (cid:148)ver land: — 17. Leveranstid (intervall eller sista dag) f(cid:148)r det fastst(cid:132)llda leveransstadiet: — f(cid:148)rsta leveranstid: 11. 4. 1999 — andra leveranstid: 25. 4. 1999 18. Leveranstid (intervall eller sista dag) f(cid:148)r det alternativa leveransstadiet: — f(cid:148)rsta leveranstid: 15–28. 3. 1999 — andra leveranstid: 29. 3–11. 4. 1999 19. Frist f(cid:148)r ingivande av anbud (kl. 12. 00 lokal tid i Bryssel): — f(cid:148)rsta leveranstid: 23. 2. 1999 — andra leveranstid: 9. 3. 1999 20. Anbudsgarantins belopp: 5 EUR/ton 21. Adress f(cid:148)r inl(cid:132)mnande av anbud och anbudsgaranti (1): Bureau de l’aide alimentaire Att. Mr T. Vestergaard B(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46 Rue de la Loi/Wetstraat 200 B-1049 Bryssel tlx 25670 AGREC B fax (32 2) 296 70 03/296 70 04 (enbart) 22. Exportbidrag (4): Bidrag som (cid:132)r till(cid:132)mpligt den 19. 2. 1999 fastst(cid:132)llt genom kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 218/1999 (EGT L 23, 30. 1. 1999, s. 16). L 34/16 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 9. 2. 1999 Fotnoter: (1) Ytterligare upplysningar: Andr(cid:130) Debongnie (tfn [32 2] 295 14 65), Torben Vestergaard (tfn [32 2] 299 30 50). (2) Leverant(cid:148)ren som tilldelats kontrakt skall s(cid:134) snart som m(cid:148)jligt v(cid:132)nda sig till mottagaren eller dennes representant, f(cid:148)r att fastst(cid:132)lla vilka fraktdokument som kr(cid:132)vs. (3) Leverant(cid:148)ren som tilldelats kontrakt skall till mottagaren (cid:148)verl(cid:132)mna ett intyg fr(cid:134)n ett officiellt organ som visar att de till(cid:132)mpliga normerna f(cid:148)r radioaktiv str(cid:134)lning i den ber(cid:148)rda medlemsstaten inte har (cid:148)verskridits f(cid:148)r den produkt som skall levereras. Radioaktivitetsintyget skall inneh(cid:134)lla uppgift om halterna cesium-134 och cesium-137 samt halten jod-131. (4) Kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 259/98 (EGT L 25, 31. 1. 1998, s. 39), (cid:132)r till(cid:132)mplig vad avser export- bidrag. Den dag som avses i artikel 2 i den f(cid:148)rordningen (cid:132)r den som avses i punkt 22 i denna bilaga. Leverant(cid:148)ren ombeds s(cid:132)rskilt uppm(cid:132)rksamma artikel 4. 1 sista stycket i n(cid:132)mnda f(cid:148)rordning. En kopia av licensen skall (cid:148)vers(cid:132)ndas s(cid:134) snart exportdeklarationen har godk(cid:132)nts (faxnummer: (32 2) 296 20 05). (5) Leverant(cid:148)ren som tilldelats kontrakt skall till mottagaren eller dennes representant (cid:148)verl(cid:132)mna f(cid:148)ljande dokument vid leveransen: — Sundhetscertifikat f(cid:148)r v(cid:132)xter. — Intyg om desinfektion genom t(cid:148)ckning. (6) Trots punkt II. B. 3c i EGT C 114 av den 29. 4. 1991 skall p(cid:134)skriften lyda ”Europeiska gemenskapen”. (7) Med h(cid:132)nsyn till eventuell omlastning i andra s(cid:132)ckar skall den anbudsgivare som tilldelats kontrakt leverera 2 % tomma extras(cid:132)ckar av samma kvalitet som de s(cid:132)ckar som inneh(cid:134)ller varorna, med ett stort R tillagt efter p(cid:134)skriften. (8) Ut(cid:148)ver vad som, f(cid:148)reskrivs i artikel 14. 3 i f(cid:148)rordning (EG) nr 2519/97 f(cid:134)r hyrda fartyg inte finnas angivna p(cid:134) n(cid:134)gon av de senaste fyra kvartalsf(cid:148)rteckningarna (cid:148)ver kvarh(cid:134)llna fartyg som offentliggjorts genom Parisavtalet (the Paris Memorandum of Understanding on Port State Control) (r(cid:134)dets direktiv 95/21/EG [EGT L 157, 7. 7. 1995, s. 1] ). (9) I fallet leverans endast landv(cid:132)gen, (cid:132)r artikel 7. 7 punkt e i f(cid:148)rordning (EG) nr 2519/97 (EGT L 346, 17. 12. 1997, s. 23) till(cid:132)mplig


title: Proposal for a Council Regulation (EC) No ... of ... amending Regulation (EEC) No 822/87 on the common organisation of the market in wine

text: 1. 3. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 59/13 Proposal for a COUNCIL REGULATION (EC) No. /1999 of. 1999 99/0032(CNS) amending Regulation (EEC) No 822/87 on the common organisation of the market in wine (1999/C 59/09) THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 43 thereof, Having regard to the proposal from the Commission, Having regard Parliament, to the opinion of the European proposals arising therefrom; whereas the significance for the sector of the sulphur dioxide problem calls for proposals taking account in particular of the work of the International Vine and Wine Office (IWO); whereas that time limit should therefore be deferred by one wine year, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee, Regulation (EEC) No 822/87 is amended as follows: Whereas, to take account of the special conditions in which table wines are produced in Spain, temporary derogations should be laid down concerning blending of wines in that Member State; 1. In the third subparagraph of Article 16(5), ‘between 1 September 1998 and 31 August 1999’ is replaced by ‘between 1 September 1999 and 31 August 2000’. 2. In Article 39: Whereas, as a temporary derogation, the total acidity of table wines should be fixed at a lower level in certain wine growing zones; — in the first and second paragraph 10, ‘1999/2000’, ‘1998/1999’ subparagraphs of replaced by is Whereas, pending Council decisions on reform of the sector and in order to avoid any legal hiatus, certain provisions referred to in Article 39 of Council Regulation (EEC) No 822/87 (1), as last amended by Regulation (EC) No 1627/98 (2), should be extended for a further wine year; Whereas Article 46(4) of Regulation (EEC) No 822/87 provides that campaigns to promote the consumption of grape juice may only be conducted until the 1998/1999 wine year; whereas they should be continued for one wine year so that their effectiveness may be assessed; Whereas Article 65(5) of Regulation (EEC) No 822/87 provides that, during the 1998/1999 wine year, the Commission is to submit to the Council a report on in wine and any maximum sulphur dioxide levels (1) OJ L 84, 27. 3. 1987, p. 1. (2) OJ L 210, 28. 7. 1998, p. 8. — in paragraph 11, ‘1998/1999’ is replaced by ‘1999/2000’. 3. In Article 46(4), ‘1998/1999’ is replaced by ‘1999/2000’. 4. In Article 65(5), ‘1 April 1999’ is replaced by ‘1 April 2000’ and ‘1 September 1999’ is replaced by ‘1 September 2000’. 5. In Annex I, the third subparagraph of point 13 is replaced by the following: ‘For the 1997/1998, 1998/1999 and 1999/2000 wine years, table wines produced in Greece, France, Italy, Portugal and in the Spanish parts of winegrowing zones C other than the regions of Asturias, Baleares, Cantabria, Galicia, and the provinces of Guipúzcoa and Vizcaya, consumption respectively on the market in Greece, France, Italy, Portugal and Spain may have a total acidity content of not less than 3,5 g/l, expressed as tartaric acid’. released and for C 59/14 EN Official Journal of the European Communities 1. 3. 1999 Article 2 This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities. It shall apply from 1 September 1999. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at. For the Council The President