title: Uredba Komisije (EZ) br. 378/1999 od 19. veljače 1999. o dopuni Priloga Uredbi (EZ) br. 2400/96 o upisu određenih naziva u „Registar zaštićenih oznaka izvornosti i zaštićenih oznaka zemljopisnog podrijetla” kako je predviđeno u Uredbi Vijeća (EEZ) br. 2081/92 o zaštiti oznaka zemljopisnog podrijetla i oznaka izvornosti za poljoprivredne i prehrambene proizvode

eurovoc_concepts:
France
Greece
Spain
agricultural product
designation of origin
foodstuff
location of production
originating product
product designation

text: L_1999046HR. 01001301. xml 03/Sv. 2 HR Službeni list Europske unije 143 31999R0378 L 046/13 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE UREDBA KOMISIJE (EZ) br. 378/1999 od 19. veljače 1999. o dopuni Priloga Uredbi (EZ) br. 2400/96 o upisu određenih naziva u „Registar zaštićenih oznaka izvornosti i zaštićenih oznaka zemljopisnog podrijetla” kako je predviđeno u Uredbi Vijeća (EEZ) br. 2081/92 o zaštiti oznaka zemljopisnog podrijetla i oznaka izvornosti za poljoprivredne i prehrambene proizvode KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA, uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice, uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EEZ) br. 2081/92 od 14. srpnja 1992. o zaštiti oznaka zemljopisnog podrijetla i oznaka izvornosti za poljoprivredne i prehrambene proizvode (1), kako je zadnje izmijenjena Uredbom Komisije (EZ) br. 1068/97 (2), a posebno njezin članak 6. stavci 3. i 4. , budući da su u skladu s člankom 5. Uredbe (EEZ) br. 2081/92, Grčka, Španjolska i Francuska Komisiji podnijele zahtjev za registraciju niza naziva kao oznake izvornosti; budući da je ustanovljeno, sukladno članku 6. stavku 1. Uredbe (EEZ) br. 2081/92, da ti zahtjevi ispunjavaju sve uvjete iz te Uredbe, a posebno da sadrže sve potrebne podatke u skladu s člankom 4. ; budući da Komisiji nije dostavljen niti jedan prigovor u smislu članka 7. Uredbe (EEZ) br. 2081/92 za bilo koji od naziva navedenih u Prilogu Uredbi nakon njihove objave u Službenom listu Europskih zajednica  (3); budući da zato nazive treba upisati u „Registar zaštićenih oznaka izvornosti i zaštićenih oznaka zemljopisnog podrijetla” te ih stoga treba zaštititi u cijeloj Zajednici kao zaštićene oznake izvornosti; budući da se ovim Prilogom dopunjava Prilog Uredbi Komisije (EZ) br. 2400/96 (4) kako je zadnje izmijenjena Uredbom (EZ) br. 38/1999 (5), DONIJELA JE OVU UREDBU: Članak 1. Nazivi iz ovog Priloga dodaju se u Prilog Uredbi (EZ) br. 2400/96 i upisuju kao zaštićene oznake izvornosti (ZOI) u „Registar zaštićenih oznaka izvornosti i zaštićenih oznaka zemljopisnog podrijetla” kako je predviđeno u članku 6. stavku 3. Uredbe (EEZ) br. 2081/92. Članak 2. Ova Uredba stupa na snagu na dan objave u Službenom listu Europskih zajednica. Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama. Sastavljeno u Bruxellesu 19. veljače 1999. Za Komisiju Franz FISCHLER Član Komisije (1)  SL L 208, 24. 7. 1992. , str. 1. (2)  SL L 156, 13. 6. 1997. , str. 10. (3)  SL C 207, 3. 7. 1998. , str. 2. ; SL C 201, 27. 6. 1998. , str. 2. ; SL C 172, 6. 6. 1998. , str. 9. ; SL C 120, 18. 4. 1998. , str. 12. (4)  SL L 327, 18. 12. 1996. , str. 11. (5)  SL L 5, 9. 1. 1999. , str. 62. PRILOG PROIZVODI NAVEDENI U PRILOGU II. UGOVORU O EZ NAMIJENJENI PREHRANI LJUDI Svježe meso i nusproizvodi klanja ŠPANJOLSKA Cordero Manchego (ZOZP) Sir ŠPANJOLSKA Queso Majorero (ZOI) Voće i povrće FRANCUSKA Muscat de Ventoux (ZOI) Olives cassées de la Vallée des Baux de Provence (ZOI) Olives noires de la Vallée des Baux de Provence (ZOI) ŠPANJOLSKA Avellana de Reus (ZOI) Chufa de Valencia (ZOI) OSTALI PROIZVODI NAVEDENI U PRILOGU II. FRANCUSKA Cidres Cornouaille (ZOI) Pays d’Auge/Pays d’Auge Cambremer (ZOI) GRČKA Κρóκος Kοζάνης (Krokos Kozanis) (ZOI)


title: Verordening (EG) nr. 386/1999 van de Commissie van 19 februari 1999 tot wijziging van de representatieve prijzen en de aanvullende invoerrechten voor bepaalde producten uit de sector suiker

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
raw sugar
representative price
white sugar

formats: pdf print

text: L 46/50 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 20. 2. 1999 VERORDENING (EG) Nr. 386/1999 VAN DE COMMISSIE van 19 februari 1999 tot w¶ziging van de representatieve pr¶zen en de aanvullende invoerrechten voor bepaalde producten uit de sector suiker DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1785/81 van de Raad van 30 juni 1981 houdende een gemeenschappel¶ke ordening der markten in de sector suiker (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1148/98 van de Commissie (2), Gelet op Verordening (EG) nr. 1423/95 van de Commissie van 23 juni 1995 tot vaststelling van de uitvoeringsbepa- lingen voor de invoer van producten uit de sector suiker, andere dan melasse (3), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verorde- ning (EG) nr. 624/98 (4), en met name op artikel 1, lid 2, tweede alinea, en artikel 3, lid 1, Overwegende dat de representatieve pr¶zen en de aanvul- lende invoerrechten voor witte suiker, ruwe suiker en bepaalde stropen z¶n vastgesteld b¶ Verordening (EG) nr. 1379/98 van de Commissie (5), Verordening (EG) nr. 208/1999 (6); laatstel¶k gew¶zigd b¶ Overwegende dat toepassing van de in Verordening (EG) nr. 1423/95 bedoelde voorschriften en bepalingen op de gegevens waarover de Commissie thans beschikt, ertoe leidt de momenteel geldende bedragen te w¶zigen en vast te stellen zoals vermeld in de b¶lage b¶ deze verordening, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De representatieve pr¶zen en de aanvullende invoer- rechten voor de in artikel 1 van Verordening (EG) nr. 1423/95 bedoelde producten worden vastgesteld zoals aangegeven in de b¶lage. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 20 februari 1999. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 19 februari 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 177 van 1. 7. 1981, blz. 4. (2) PB L 159 van 3. 6. 1998, blz. 38. (3) PB L 141 van 24. 6. 1995, blz. 16. (4) PB L 85 van 20. 3. 1998, blz. 5. (5) PB L 187 van 1. 7. 1998, blz. 6. (6) PB L 22 van 29. 1. 1999, blz. 57. 20. 2. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 46/51 B(cid:246)LAGE b¶ de verordening van de Commissie van 19 februari 1999 tot w¶ziging van de representatieve pr¶zen en de bedragen van de aanvullende invoerrechten voor witte suiker, ruwe suiker en producten van GN-code 1702 90 99 GN-code 1701 11 10 (1) 1701 11 90 (1) 1701 12 10 (1) 1701 12 90 (1) 1701 91 00 (2) 1701 99 10 (2) 1701 99 90 (2) 1702 90 99 (3) Representatieve pr¶s per 100 kg netto van het betrokken product Aanvullend recht per 100 kg netto van het betrokken product (in EUR) 14,87 14,87 14,87 14,87 19,55 19,55 19,55 0,20 9,24 15,54 9,01 15,02 16,72 11,27 11,27 0,44 (1) Vaststelling voor de standaardkwaliteit als gedefinieerd in artikel 1 van de gew¶zigde Verordening (EEG) nr. 431/68 van de Raad (PB L 89 van 10. 4. 1968, blz. 3). (2) Vaststelling voor de standaardkwaliteit als gedefinieerd in artikel 1 van Verordening (EEG) nr. 793/72 van de Raad (PB L 94 van 21. 4. 1972, blz. 1). (3) Vaststelling per procent sacharose


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 382/1999 af 19. februar 1999 om fastsættelse af visse vejledende mængder og individuelle lofter for udstedelse af importlicenser for bananer i Fællesskabet i andet kvartal af 1999 (EØS-relevant tekst)

eurovoc_concepts:
ACP countries
import licence
quantitative restriction
tariff quota
tropical fruit

formats: html pdf print

text: 20. 2. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 46/33 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 382/1999 af 19. februar 1999 om fastsættelse af visse vejledende mængder og individuelle lofter for udstedelse af importlicenser for bananer i Fællesskabet i andet kvartal af 1999 (EØS-relevant tekst) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 404/93 af 13. februar 1993 om den fælles markedsordning for bananer (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1637/ 98 (2), særlig artikel 20, og henblik p(cid:134) anvendelsen af artikel 14, stk, 2, i forordning (EF) nr. 2362/98; bestemmelserne i nærværende forordning bør straks træde i kraft inden begyndelsen af perioden for indgivelse af licensansøgninger for andet kvartal af 1999; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Bananer — ud fra følgende betragtninger: UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: I artikel 14, stk. 1, i Kommissionens forordning (EF) nr. 2362/98 af 28. oktober 1998, om gennemførelsesbestem- melser til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 404/93 for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r ordningen for til Fælles- skabet (3) er det fastsat, at der kan fastsættes en vejledende mængde, der er udtrykt ved en fast procentdel af de mængder, der er disponible for hver af de i bilag I nævnte oprindelser, for udstedelsen af importlicenser for hver af de tre første kvartaler i (cid:134)ret; indførsel af bananer en gennemgang af oplysningerne dels om de mængder bananer, der blev markedsført i Fællesskabet i 1998, især de faktiske indførsler i andet kvartal, dels om den forven- tede forsyning og det forventede forbrug p(cid:134) fællesskabs- markedet i samme andet kvartal af 1999, viser, at det med henblik p(cid:134) en tilfredsstillende forsyning af hele Fælles- skabet er nødvendigt at fastsætte en vejledende mængde for hver af de oprindelser, der er nævnt i bilag I til forordning (EF) nr. 2362/98, p(cid:134) 34 % af den mængde, der er tildelt dem; p(cid:134) grundlag af de samme oplysninger bør den samlede mængde, som hver erhvervsdrivende kan indgive licens- ansøgninger for i andet kvartal af 1999, fastsættes med Artikel 1 Den vejledende mængde i artikel 14, stk. 1, i forordning (EF) nr. 2362/98 for indførsel af bananer i forbindelse med toldkontingenterne og mængden af traditionelle AVS-bananer som fastsat i artikel 18 og 19 i forordning (EØF) nr. 404/93 fastsættes for andet kvartal af 1999 til 34 % af de mængder, der er fastsat for hver af de oprin- delser, der er nævnt i bilag I til forordning (EF) nr. 2362/ 98. Artikel 2 Den mængde, der er tilladt for hver traditionel og nytil- kommen erhvervsdrivende, og som er omhandlet i artikel 14, stk. 2, i forordning (EF) nr. 2362/98, fastsættes for andet kvartal af 1999 til 36 % af den mængde, der blev tildelt ham efter artikel 6, stk. 4, og artikel 9, stk. 4, i ovennævnte forordning. Artikel 3 Denne forordning træder i kraft p(cid:134) dagen for offentliggø- relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 19. februar 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 47 af 25. 2. 1993, s. 1. (2) EFT L 210 af 28. 7. 1998, s. 28. (3) EFT L 293 af 31. 10. 1998, s. 32


title: Reglamento (CE) nº 377/1999 de la Comisión de 19 de febrero de 1999 por el que se determinan, para los Estados miembros, la pérdida de renta y los importes de la prima pagadera por oveja y por cabra durante la campaña de 1998 y el pago de la ayuda específica para la cría de ovinos y caprinos en determinadas zonas desfavorecidas de la Comunidad

eurovoc_concepts:
agricultural guidance
financial loss
goat
less-favoured agricultural area
livestock farming
sheep

text: 20. 2. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 46/11 REGLAMENTO (CE) No 377/1999 DE LA COMISI(cid:222)N de 19 de febrero de 1999 por el que se determinan, para los Estados miembros, la p(cid:130)rdida de renta y los importes de la prima pagadera por oveja y por cabra durante la campa(cid:157)a de 1998 y el pago de la ayuda espec(cid:146)fica para la cr(cid:146)a de ovinos y caprinos en determinadas zonas desfavorecidas de la Comunidad LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 2467/98 del Consejo, de 3 de noviembre de 1998, por lo que establece la organiza- ci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector de las carnes de ovino y caprino (1), y, en particular, el apartado 6 de su art(cid:146)culo 5, Visto el Reglamento (CEE) no 1601/92 del Consejo, de 15 de junio de 1992, sobre medidas espec(cid:146)ficas en favor de las islas Canarias relativas a determinados productos agra- rios (2), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Regla- mento (CE) no 2348/96 (3), y, en particular, su art(cid:146)culo 13, Considerando que los apartados 1 y 5 del art(cid:146)culo 5 del Reglamento (CE) no 2467/98 establecen la concesi(cid:155)n de una prima para compensar la p(cid:130)rdida de renta que pueden sufrir los productores de carne de ovino y, en determinadas zonas se definen en el anexo I del Regla- mento (CE) no 2467/98 y en el art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CEE) no 1065/86 de la Comisi(cid:155)n, de 11 de abril de 1986, por el que se determinan las zonas de monta(cid:157)a en las que se conceder(cid:145) la prima en beneficio de los productores de carne de caprino (4), modificado por el Reglamento (CEE) no 3519/86 (5); Considerando que, en aplicaci(cid:155)n de lo dispuesto en el apartado 6 del art(cid:146)culo 5 del Reglamento (CE) no 2467/ 98, se autoriz(cid:155) a los Estados miembros a abonar a los productores de carne de ovino y de caprino una primera cantidad a cuenta con arreglo al Reglamento (CE) no 1213/98 de la Comisi(cid:155)n (6) y en segunda con arreglo al Reglamento (CE) no 2233/98 de la Comisi(cid:155)n (7), que, por tanto, es necesario fijar el importe definitivo de la prima correspondiente a la campa(cid:157)a de 1998; Considerando que, en aplicaci(cid:155)n del apartado 2 del ar- t(cid:146)culo 5 del Reglamento (CE) no 2467/98, el importe de dicha prima pagadera a los productores de corderos pescados para la campa(cid:157)a de comercializaci(cid:155)n de 1998 se calcula aplicando a la p(cid:130)rdida de renta un coeficiente que exprese la producci(cid:155)n media anual de carne de cordero pesado por oveja productora de este tipo de corderos, expresada en 100 kg de peso en canal; que, de acuerdo con el mencionado Reglamento, el importe correspon- diente a la campa(cid:157)a de 1998 de la prima por oveja para los productores de corderos ligeros y por cabra debe ser (1) DO L 312 de 20. 11. 1998, p. 1. (2) DO L 173 de 27. 6. 1992, p. 13. (3) DO L 320 de 11. 12. 1996, p. 1. (4) DO L 97 de 12. 4. 1986, p. 25. (5) DO L 325 de 20. 11. 1986, p. 17. (6) DO L 167 de 12. 6. 1998, p. 5. (7) DO L 281 de 17. 10. 1998, p. 4. del 80 % de la prima establecida para los productores de corderos pesados; Considerando que, en aplicaci(cid:155)n del art(cid:146)culo 13 del Reglamento (CE) no 2467/98, del importe de la prima debe deducirse la incidencia que tenga sobre el precio de base el coeficiente que se refiere el apartado 2 de dicha disposici(cid:155)n; que este coeficiente se fij(cid:155) en un 7 % en el apartado 4 del art(cid:146)culo 13 de dicho Reglamento; Considerando que es oportuno disponer que la ayuda, prevista en el Reglamento (CEE) no 1323/90 del Consejo, de 14 de mayo de 1990, que instaura una ayuda espec(cid:146)fica para la cr(cid:146)a de ovinos y caprinos en determinadas zonas desfavorecidas de la Comunidad (8), cuya (cid:156)ltima modifica- ci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 193/98 (9), o el saldo de dicha ayuda, que resulta de la aplicaci(cid:155)n del art(cid:146)culo 4 del Reglamento (CE) no 1213/98, se concedan antes de una fecha determinada y bajo que condiciones; Considerando que el Reglamento (CEE) no 1601/92 esta- blece la aplicaci(cid:155)n de medidas espec(cid:146)ficas para la produc- ci(cid:155)n agraria de las islas Canarias a partir del 1 de julio de 1992; que entre estas medidas se incluye la concesi(cid:155)n de una prima complementaria para los productores de corderos ligeros y de cabras en las mismas condiciones en que se concede la prima a que se refiere el art(cid:146)culo 5 del Reglamento (CE) no 2467/98; que, seg(cid:156)n estas condi- ciones, Espa(cid:157)a est(cid:145) autorizada a abonar dicha prima complementaria; Considerando que el Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de la carne de ovino y de caprino no ha emitido dictamen alguno en el plazo establecido por el presidente, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Se ha comprobado una diferencia entre el precio de base, deduciendo la incidencia del coeficiente establecido en el apartado 2 del art(cid:146)culo 13 del Reglamento (CE) no 2467/ 98 y el precio de mercado comunitario durante la campa(cid:157)a de 1998 de 143,456 euros por 100 kilogramos. Art(cid:146)culo 2 El coeficiente a que se refiere el apartado 2 del art(cid:146)culo 5 del Reglamento (CE) no 2467/98 queda fijado en 15,68 kilogramos. (8) DO L 132 de 23. 5. 1990, p. 17. (9) DO L 20 de 27. 1. 1998, p. 18. L 46/12 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 20. 2. 1999 Art(cid:146)culo 3 El importe de la prima pagadera por oveja para la 1. campa(cid:157)a de 1998 es el siguiente: Importe de la prima pagadera por oveja (en euros) blecidos en el apartado 7 y en el segundo gui(cid:155)n del p(cid:145)rrafo segundo del apartado 8 del art(cid:146)culo 5 del Regla- mento (CE) no 2467/98 o, en su caso, el saldo de dicha ayuda, en caso de que se aplique lo dispuesto en el art(cid:146)culo 4 del Reglamento (CE) no 1027/97, deber(cid:145) abonarse antes del 15 de octubre de 1999. El tipo de conversi(cid:155)n ser(cid:145) el del (cid:156)ltimo d(cid:146)a de la campa(cid:157)a de 1998. Productores de corderos pesados Productores de corderos ligeros Art(cid:146)culo 5 22,494 17,995 El importe de la prima pagadera por hembra de la 2. especie caprina y por regi(cid:155)n en las zonas designadas en el anexo I del Reglamento (CE) no 2467/98 y en el art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CEE) no 1065/86, correspondiente a la campa(cid:157)a de 1998, es la siguiente: (en euros) Importe de la prima pagadera por hembra de la especie caprina 17,995 Art(cid:146)culo 4 En aplicaci(cid:155)n del apartado 3 del art(cid:146)culo 13 del Regla- mento (CEE) no 1601/92, el importe de la prima comple- mentaria que debe concederse a los productores de corderos ligeros y de cabras establecidos en las islas Cana- rias, correspondiente a la campa(cid:157)a de 1998; de acuerdo con los l(cid:146)mites y porcentajes establecidos en el apartado 7 y en el segundo gui(cid:155)n de p(cid:145)rrafo segundo del apartado 8 del art(cid:146)culo 5 del Reglamento (CE) no 2467/98, se fija como sigue: — 5,163 euros por oveja para los productores a que se refiere el apartado 3 del art(cid:146)culo 5 de dicho Regla- mento, — 5,163 euros por cabra para los productores a que se refiere el apartado 5 del art(cid:146)culo 5 de dicho Regla- mento. La ayuda espec(cid:146)fica a los productores de carne de ovino y caprino establecidos en zonas desfavorecidas que los Estados miembros estar(cid:145)n autorizados a pagar en aplica- ci(cid:155)n del apartado 1 del art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CEE) no 1323/90, de cuerdo con los l(cid:146)mites y porcentajes esta- Art(cid:146)culo 6 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el tercer d(cid:146)a siguiente al de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 19 de febrero de 1999. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n


title: QUESTION ECRITE no 313/99 de Klaus LUKAS World Vision Autriche

eurovoc_concepts:
Austria
Central and Eastern European Countries
EU aid
EU control
EU programme
European Commission
fraud against the EU
project management

text: 3. 12. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes C 348/39 (1999/C 348/047) QUESTION ÉCRITE P-0223/99 posée par Daniela Raschhofer (NI) à la Commission Objet: Affaire de pots-de-vin concernant World Vision Austria (3 février 1999) Aux différents points de ma question P-3879/98 (1), la Commission donne des réponses sommaires. Je m’efforce donc de concrétiser et d’étoffer mes questions relatives à l’affaire de pots-de-vin concernant World Vision Austria. Dans sa réponse, la commissaire Bonino indique que la Commission a pris en charge l’affaire en 1. question, mais ne dispose pas des éléments qui lui permettraient de se prononcer. La Commission dispose-t-elle, depuis, «d’éléments» nouveaux contribuant à éclairer l’affaire et est-elle mieux informée? Dans l’affirmative, la Commission pourrait-elle préciser? Dans la négative, pourrait-elle motiver sa réponse? Depuis les révélations concernant l’affaire World Vision Austria, la Commission a-t-elle procédé à un 2. contrôle ponctuel, ou envisage-t-elle de le faire? Des interventions, démarches ou autres demandes ont-elles été faites en vue de la réalisation d’un projet 3. communautaire d’aide à la Bosnie par l’organisation d’aide World Vision Austria? Qui, respectivement sur place, en Autriche et à la Commission européenne, s’est chargé du contrôle du 4. bon déroulement des projets? 5. Dans un autre cas, l’épouse de M. Karl Habsburg, député au Parlement européen, a déclaré, à la télévision autrichienne, que son mari organisait des contacts utiles avec l’Union européenne en vue de réunir des fonds d’aide. Des contacts ou démarches ainsi destinés à réunir des crédits communautaires d’aide en faveur de la Bosnie ont-ils aussi eu lieu dans le cas de World Vision Austria? 6. Est-il prévu que la Cour des comptes des Communautés européennes ou les services de contrôle internes de la Commission vérifient la bonne exécution des projets? Dans l’affirmative, dans combien de temps leurs rapports seront-ils disponibles? Dans la négative, la Commission pourrait-elle motiver sa réponse? (1) JO C 207 du 21. 7. 1999, p. 140. (1999/C 348/048) QUESTION ÉCRITE E-0313/99 posée par Klaus Lukas (NI) à la Commission (19 février 1999) Objet: World Vision Autriche Nous disposons d’informations selon lesquelles World Vision Autriche a passé avec la Commission des contrats d’un montant de 3,8 millions d’écus pour la réalisation de projets PHARE et TACIS en Bosnie, en Roumanie et en Mongolie. Des irrégularités, c’est-à-dire des cas présumés de malversation et de corruption, ont-elles été mises en lumière dans le cadre de ces projets? La Commission a-t-elle procédé à une vérification des comptes? A-t-on procédé sur place à des contrôles systématiques des travaux présumés accomplis? Le cas échéant, l’exécution des projets a-t-elle été annulée à temps et le remboursement des fonds versés a-t-il été exigé? Si tel est le cas, dans quelle proportion? Une plainte a-t-elle été déposée? Dans l’affirmative, contre qui et pourquoi? Dans la négative, pourquoi? La Commission a-t-elle été informée par le Ministère public autrichien des enquêtes en cours concernant World Vision Autriche? À quel moment? Quelles sont les informations dont dispose le Parquet autrichien concernant les projets financés par l’UE?


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 424/99 του Luisa TODINI Σεξουαλικές καταχρήσεις σε βάρος γυναικών

eurovoc_concepts:
EU programme
crime against individuals
prostitution
public awareness campaign
sexual violence
trafficking in human beings
victim
woman
women's rights

formats: html print


title: Kommissionens förordning (EG) nr 387/1999 av den 19 februari 1999 om ändring av förordning (EG) nr 286/1999 om leveranser av spannmål som livsmedelsbistånd

eurovoc_concepts:
Georgia
cereal flour
common wheat
food aid
supply

text: 23. 2. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 47/1 I (R(cid:132)ttsakter vilkas publicering (cid:132)r obligatorisk) KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 387/1999 av den 19 februari 1999 om (cid:132)ndring av f(cid:148)rordning (EG) nr 286/1999 om leveranser av spannm(cid:134)l som livsmedelsbist(cid:134)nd EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING bilagan till den f(cid:148)rordningen b(cid:148)r (cid:132)ndras p(cid:134) bist(cid:134)ndsmot- tagarens beg(cid:132)ran. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 1292/96 av den 27 juni 1996 om principerna f(cid:148)r f(cid:148)rvaltning av livs- medelsbist(cid:134)nd samt om s(cid:132)rskilda st(cid:148)d(cid:134)tg(cid:132)rder f(cid:148)r livsme- delsf(cid:148)rs(cid:148)rjning (1), s(cid:132)rskilt artikel 24. 1 b i denna, och H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Bilagan till bilagan till denna f(cid:148)rordning. f(cid:148)rordning (EG) nr 286/1999 ers(cid:132)tts med av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: Artikel 2 Genom kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 286/1999 (2) utf(cid:132)rdades en anbudsinfordran f(cid:148)r leverans av spannm(cid:134)l som livsmedelsbist(cid:134)nd. N(cid:134)gra av de villkor som anges i Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft samma dag som den offentligg(cid:148)rs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 19 februari 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 166, 5. 7. 1996, s. 1. (2) EGT L 34, 9. 2. 1999, s. 14. L 47/2 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 23. 2. 1999 BILAGA PARTI A 1. Aktion nr: 105/98 2. Mottagare (2): CICR, 19 avenue de la Paix, CH-1202 Gen(cid:138)ve tfn: (41-22) 734 60 01; telex: 22269 CICR CH 3. Mottagarens representant: ICRC Tbilissi, Dutu Megreli St. 1, 380003 Tbilissi Georgia. Tfn: (7-8832) 935511, fax: 935520 4. Best(cid:132)mmelseland: Georgien 5. Vara som skall framskaffas: vetemj(cid:148)l 6. Total kvantitet (ton netto): 500 7. Antal partier: 1 8. Varans egenskaper och kvalitet (3) (5): Se EGT C 114, 29. 4. 1991, s. 1 [II. B. 1 a] 9. Emballage (7): — 10. Etikettering eller m(cid:132)rkning (6): Se EGT C 114, 29. 4. 1991, s. 1 [II. B. 3 och IX. A. 3. a] — spr(cid:134)k att anv(cid:132)nda vid m(cid:132)rkning: engelska — till(cid:132)ggsm(cid:132)rkning: ”ICRC” 11. Framskaffningsmetod: Gemenskapens marknad 12. Fastst(cid:132)llt leveransstadium: Fritt best(cid:132)mmelseorten (8) 13. Alternativt leveransstadium: Fritt utskeppningshamnen eller Fr(cid:134)n fabrik (9) 14. a) Utskeppningshamn: — b) Lastningsadress: — 15. Lossningshamn: — 16. Best(cid:132)mmelseort: ICRC warehouse, Castello St. 30A, 354341 Adler, Russian Federation. Tfn: (7-8622) 974060, fax: 441334 — hamn eller transitlager: — — transportv(cid:132)g (cid:148)ver land: — 17. Leveranstid (intervall eller sista dag) f(cid:148)r det fastst(cid:132)llda leveransstadiet: — f(cid:148)rsta leveranstid: 11. 4. 1999 — andra leveranstid: 9. 5. 1999 18. Leveranstid (intervall eller sista dag) f(cid:148)r det alternativa leveransstadiet: — f(cid:148)rsta leveranstid: 15–28. 3. 1999 — andra leveranstid: 12–25. 4. 1999 19. Frist f(cid:148)r ingivande av anbud (kl. 12. 00 lokal tid i Bryssel): — f(cid:148)rsta leveranstid: 23. 2. 1999 — andra leveranstid: 9. 3. 1999 20. Anbudsgarantins belopp: 5 EUR/ton 21. Adress f(cid:148)r inl(cid:132)mnande av anbud och anbudsgaranti (1): Bureau de l’aide alimentaire Att. Mr T. Vestergaard B(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46 Rue de la Loi/Wetstraat 200 B-1049 Bryssel tlx: 25670 AGREC B; fax: (32-2) 296 70 03/296 70 04 (enbart) 22. Exportbidrag (4): Bidrag som (cid:132)r till(cid:132)mpligt den 28 februari 1999 fastst(cid:132)llt genom kommissionens f(cid:148)rord- ning (EG) nr 218/1999 (EGT L 23, 30. 1. 1999, s. 16). 23. 2. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 47/3 Fotnoter: (1) Ytterligare upplysningar: Andr(cid:130) Debongnie (tfn [32 2] 295 14 65), Torben Vestergaard (tfn [32 2] 299 30 50). (2) Leverant(cid:148)ren som tilldelats kontrakt skall s(cid:134) snart som m(cid:148)jligt v(cid:132)nda sig till mottagaren eller dennes representant, f(cid:148)r att fastst(cid:132)lla vilka fraktdokument som kr(cid:132)vs. (3) Leverant(cid:148)ren som tilldelats kontrakt skall till mottagaren (cid:148)verl(cid:132)mna ett intyg fr(cid:134)n ett officiellt organ som visar att de till(cid:132)mpliga normerna f(cid:148)r radioaktiv str(cid:134)lning i den ber(cid:148)rda medlemsstaten inte har (cid:148)verskridits f(cid:148)r den produkt som skall levereras. Radioaktivitetsintyget skall inneh(cid:134)lla uppgift om halterna cesium-134 och cesium-137 samt halten jod-131. (4) Kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 259/98 (EGT L 25, 31. 1. 1998, s. 39), (cid:132)r till(cid:132)mplig vad avser export- bidrag. Den dag som avses i artikel 2 i den f(cid:148)rordningen (cid:132)r den som avses i punkt 22 i denna bilaga. Leverant(cid:148)ren ombeds s(cid:132)rskilt uppm(cid:132)rksamma artikel 4. 1 sista stycket i n(cid:132)mnda f(cid:148)rordning. En kopia av licensen skall (cid:148)vers(cid:132)ndas s(cid:134) snart exportdeklarationen har godk(cid:132)nts (faxnummer: (32 2) 296 20 05). (5) Leverant(cid:148)ren som tilldelats kontrakt skall till mottagaren eller dennes representant (cid:148)verl(cid:132)mna f(cid:148)ljande dokument vid leveransen: — Sundhetscertifikat f(cid:148)r v(cid:132)xter. — Intyg om desinfektion genom t(cid:148)ckning. (6) Trots punkt II. B. 3c i EGT C 114 av den 29. 4. 1991 skall p(cid:134)skriften lyda ”Europeiska gemenskapen”. (7) Mj(cid:148)let skall f(cid:148)rpackas i papperp(cid:134)sar med ett nettoinneh(cid:134)ll p(cid:134) 1 kg. Papperet m(cid:134)ste v(cid:132)ga minst 80 g/m2 och vara avsett f(cid:148)r kontakt med livsmedel. P(cid:134)sarna, h(cid:148)gst 20 stycken, skall packas tillsammans a) antingen i plastfolie som skall vara minst 60 mikron tjock, eller b) i en kartong av wellpapp av h(cid:148)g kvalitet. I anbudet skall anges vilken typ av yttre f(cid:148)rpackning som man avser anv(cid:132)nda. Om klister anv(cid:132)nds f(cid:148)r framst(cid:132)llning eller f(cid:148)rsegling av f(cid:148)rpackningen m(cid:134)ste det vara vattenbest(cid:132)ndigt. Om tejp anv(cid:132)nds f(cid:134)r den inte lossna i fuktig omgivning. (8) Ut(cid:148)ver vad som, f(cid:148)reskrivs i artikel 14. 3 i f(cid:148)rordning (EG) nr 2519/97 f(cid:134)r hyrda fartyg inte finnas angivna p(cid:134) n(cid:134)gon av de senaste fyra kvartalsf(cid:148)rteckningarna (cid:148)ver kvarh(cid:134)llna fartyg som offentliggjorts genom Parisavtalet (the Paris Memorandum of Understanding on Port State Control) (r(cid:134)dets direktiv 95/21/EG [EGT L 157, 7. 7. 1995, s. 1] ). (9) I fallet leverans endast landv(cid:132)gen, (cid:132)r artikel 7. 7 punkt e i f(cid:148)rordning (EG) nr 2519/97 (EGT L 346, 17. 12. 1997, s. 23) till(cid:132)mplig


title: PERGUNTA ESCRITA n. 383/99 do Deputado Hiltrud BREYER Genomförande av Joule-Thermie-programmet inom det fjärde ramprogrammet för forskning

eurovoc_concepts:
EU financing
EU programme
energy research
renewable energy
small and medium-sized enterprises

text: C 341/104 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 29. 11. 1999 É possível, nestas circunstâncias, que os 70 milhões de ecus não executados sejam disponibilizados no final do programa, de tal forma que seja possível cumprir as promessas feitas ao Parlamento pela Comissária Cresson, e caso a resposta seja negativa, que medidas serão tomadas? (1) (2) JO C 356 de 20. 11. 1998, p. 39. JO L 334 de 22. 12. 1994, p. 105. (1999/C 341/146) PERGUNTA ESCRITA P-0383/99 apresentada por Hiltrud Breyer (V) à Comissão (19 de Fevereiro de 1999) Objecto: Execução do programa Joule-Thermie no âmbito do IV Programa-Quadro de Investigação Pode a Comissão quantificar qualquer discrepância existente entre as despesas realizadas até ao final dos programas e os montantes indicativos previstos no anexo II da Decisão do Conselho relativa ao programa específico sobre investigação em matéria de energia do IV Programa-Quadro (94/806/CE (1)), parcialmente referido no Relatório Especial no 17/98 do Tribunal de Contas (2) e, em particular, se o elevado montante não executado, de aproximadamente 70 milhões de ecus em Dezembro de 1997, para energias renováveis no âmbito do programa Joule, foi efectivamente executado no final de 1998. Pode a Comissão explicar estas discrepâncias? Efectivamente, dado a controvérsia ocorrida em 1995/96, a Comissária Cresson garantiu que a proporção prevista para investigação em matéria de energias renováveis seria atingida. Poderá a Comissão indicar que implicações poderá ter o facto de não ser atingido o objectivo da proporção prevista, se for esse o caso? (1) (2) JO L 334 de 22. 12. 1994, p. 105. JO C 356 de 20. 11. 1998, p. 39. Resposta comum às perguntas escritas P-0382/99 e P-0383/99 dada pela Comissária E. Cresson em nome da Comissão (1 de Abril de 1999) Para além dos 153,3 milhões de euros referidos no relatório especial no 17/98 do Tribunal de Contas, em 1998, o Programa JOULE destinou 97 milhões de euros a favor de projectos no domínio das energias renováveis. O montante total da comparticipação comunitária neste domínio é de 250,3 milhões de euros, o que corresponde a 58,8 % do orçamento, a comparar com a repartição indicativa de 58,6 % constante do anexo II à Decisão 94/806/CE do Conselho, de 23 de Novembro de 1994, que adopta um programa específico de energia não-nuclear investigação, desenvolvimento tecnológico e demonstração no domínio da (1994-1998) (1). Quanto à separação da dotação para as pequenas e médias empresas (PME), a repartição que figura no quadro 2 do relatório especial do Tribunal de Contas está integralmente de acordo com a nota incluída no anexo II à decisão supramencionada. (1) JO L 334 de 22. 12. 1994. (1999/C 341/147) PERGUNTA ESCRITA P-0385/99 apresentada por Jan Wiersma (PSE) à Comissão (19 de Fevereiro de 1999) Objecto: Situação política na República Dominicana Está a Comissão ao corrente dos problemas recentemente surgidos na República Dominicana, nomeadamente no que respeita à forma como o governo do país trata a oposição?


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 384/99 του Ursula STENZEL προς την Επ τροπή. Διαγωνισμός

eurovoc_concepts:
EU control
European official
administrative structures
competition (EU)
confidentiality
data protection
fraud
judicial investigation
recruitment
search

text: C 297/156 Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των EL 15. 10. 1999 (1999/C 297/213) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ P-0373/99 υποβολη΄: Olivier Dupuis (TDI) προς το Συµβου΄λιο (17 Φεβρουαρι΄ου 1999) Θε΄µα: Η κατα΄σταση υγει΄ας του Ukshin Hoti και οι εξαφανι΄σεις και συλλη΄ψεις χωρι΄ς απαγγελι΄α κατηγορι΄ας στην Οµοσπονδιακη΄ ∆ηµοκρατι΄α της Γιουγκοσλαβι΄ας Σε επει΄γον ψη΄φισµα που εγκρι΄θηκε στις 14 Μαι΅ου 1998 (1), το Ευρωπαι¨κο΄ Κοινοβου΄λιο ζη΄τησε απο΄ το Συµβου΄λιο να καταβα΄λει κα΄θε προσπα΄θεια ω΄στε οι αρχε΄ς του Βελιγραδι΄ου να αποφυλακι΄σουν τον Ukshin Hoti, κοσοβα΄ρο καθηγητη΄ Πανεπιστηµι΄ου που ει΄χε καταδικαστει΄ το 1995 απο΄ τις αρχε΄ς της Οµοσπονδιακη΄ς ∆ηµοκρατι΄ας της Γιουγκοσλαβι΄ας για εγκλη΄µατα γνω΄µης. Στο µεταξυ΄, η υγει΄α του Ukshin Hoti, οποι΄ος εξακολουθει΄ να κρατει΄ται, ε΄χει επιδεινωθει΄ σηµαντικα΄, λο΄γω των ιδιαι΄τερα σκληρω΄ν συνθηκω΄ν κρα΄τησης. Μπορει΄ η Προεδρι΄α του Συµβουλι΄ου, µε΄σω του πρεσβευτη΄ της στο Βελιγρα΄δι η΄ µε οιοδη΄ποτε α΄λλο τρο΄πο, να ελε΄γξει de visu τις συνθη΄κες κρα΄τησης και περι΄θαλψης του Hoti και να λα΄βει κα΄θε µε΄τρο ω΄στε ο Hoti να αποφυλακισθει΄ ο΄χι αφου΄ εξαντλη΄σει την ποινη΄ του, τον προσεχη΄ Μα΄ιο, αλλα΄ πα΄ραυτα; Γενικο΄τερα, µπορει΄ η Προεδρι΄α του Συµβουλι΄ου να αναφε΄ρει τον αριθµο΄ των ατο΄µων που βρι΄σκονται αυτη΄ τη στιγµη΄ στις φυλακε΄ς για εγκλη΄µατα γνω΄µης και να δω΄σει κα΄ποιες εκτιµη΄σεις για τον αριθµο΄ των ατο΄µων που συνελη΄φθησαν χωρι΄ς απαγγελι΄α κατηγορι΄ας η΄ εξαφανι΄στηκαν (desaparecidos) στην Οµοσπονδιακη΄ ∆ηµοκρατι΄α της Γιουγκοσλαβι΄ας, απο΄ τις αρχε΄ς του 1998 ε΄ως ση΄µερα; (1) ΕΕ C 167 της 1. 6. 1998, σελ. 197. Απα΄ντηση (26 Απριλι΄ου 1999) Το Συµβου΄λιο συµµερι΄ζεται πλη΄ρως τις ανησυχι΄ες του αξιο΄τιµου βουλευτη΄ ο΄σον αφορα΄ την κατα΄σταση της υγει΄ας του κ. Ukshin Hoti. Ως εκ του΄του, η Προεδρι΄α ε΄δωσε εντολη΄ στον πρε΄σβη της στο Βελιγρα΄δι να ε΄ρθει σε επαφη΄ µε τους τοπικου΄ς εκπροσω΄πους της ∆ιεθνου΄ς Επιτροπη΄ς του Ερυθρου΄ Σταυρου΄ (ICRC) προκειµε΄νου να εξακριβω΄σουν τις ιατρικε΄ς συνθη΄κες και τις συνθη΄κες κρα΄τησης του κ. Hoti και να εκτιµη΄σουν τις δυνατο΄τητες προ΄ωρης αποφυλα΄κισης. Οι εκπρο΄σωποι της ICRC µπο΄ρεσαν να συναντη΄σουν τον κ. Hoti την 1 Μαι΅ου 1999. Η Προεδρι΄α επιδιω΄κει να τηρει΄ το Κοινοβου΄λιο ενη΄µερο σχετικα΄ µε οιαδη΄ποτε πληροφορι΄α την οποι΄α θα δω΄σουν οι εκπρο΄σωποι της ICRC στον Πρε΄σβη της στο Βελιγρα΄δι. Ωστο΄σο, το Συµβου΄λιο επιθυµει΄ να προειδοποιη΄σει τον αξιο΄τιµο κ. βουλευτη΄ να µην ει΄ναι υπε΄ρ το δε΄ον αισιο΄δοξος καθ’ο΄τι οι σχε΄σεις µεταξυ΄ Βελιγραδι΄ου και Ευρωπαι¨κη΄ς Ένωσης ει΄ναι ιδιαι΄τερα τεταµε΄νες λο΄γω της τρε΄χουσας κρι΄σης στο Κοσσυφοπε΄διο και των σχετικω΄ν αιτη΄σεων τις οποι΄ες απηυ΄θηνε το Συµβου΄λιο στις αρχε΄ς του Βελιγραδι΄ου. Το Συµβου΄λιο δεν ει΄ναι σε θε΄ση να παρα΄σχει ακριβη΄ αριθµητικα΄ στοιχει΄α σχετικα΄ µε τα προ΄σωπα τα οποι΄α κρατου΄νται ση΄µερα εξαιτι΄ας των πεποιθη΄σεων τους, τα οποι΄α ε΄χουν συλληφθει΄ χωρι΄ς απαγγελι΄α κατηγορι΄ας η΄ τα οποι΄α ε΄χουν εξαφανισθει΄. Συ΄µφωνα µε τους αριθµου΄ς που δηµοσι΄ευσε η ICRC τον Αυ΄γουστο του 1998, η οργα΄νωση διερευνα΄ τις περιπτω΄σεις 138 Σε΄ρβων και Μαυροβουνι΄ων οι οποι΄οι φηµολογει΄ται ο΄τι ε΄χουν απαχθει΄ απο τον Απελευθερωτικο΄ Στρατο΄ του Κοσσυφοπεδι΄ου, και α΄νω των 400 Αλβανω΄ν οι οποι΄οι κρατου΄νται απο τις σερβικε΄ς δυνα΄µεις. ΟΎπατος Αρµοστη΄ς των Ηνωµε΄νων Εθνω΄ν για τους Προ΄σφυγες (UNHCR) ανε΄φερε συ΄νολο 400 προσω΄πων, αριθµο΄ ο οποι΄ος προε΄κυψε κατα΄ την καταγραφη΄ των προσω΄πων τα οποι΄α εφε΄ροντο ως εξαφανισµε΄να. Το UNHCR κρι΄νει ο΄τι περι΄ τα 200 απο΄ αυτα΄ τα προ΄σωπα βρι΄σκονται επι΄ του παρο΄ντος σε αστυνοµικη΄ κρα΄τηση. (1999/C 297/214) Θε΄µα: ∆ιαγωνισµο΄ς ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ P-0384/99 υποβολη΄: Ursula Stenzel (PPE) προς την Επιτροπη΄ (19 Φεβρουαρι΄ου 1999) Σε συνε΄χεια της ερω΄τηση΄ς µου E-3079/98 (1) σχετικα΄ µε τη διεξαγωγη΄ του προ΄σφατου γενικου΄ διαγωνισµου΄ της 14. 9. 1998 και τις παρατυπιες που σηµειω΄θηκαν σε αυτο΄ν, η Επιτροπη΄ παρακαλει΄ται να απαντη΄σει στις ακο΄λουθες ερωτη΄σεις, σε σχε΄ση µε το διαγωνισµο΄ που διεξη΄χθη στις 6. 2. 1999: 1. Τι µε΄τρα ασφαλει΄ας και ελε΄γχου ελη΄φθησαν στο πλαι΄σιο της διεξαγωγη΄ς του εν λο΄γω διαγωνισµου΄; 2. Μπορει΄ η Επιτροπη΄ να αποκλει΄σει ο΄τι επαναλη΄φθηκαν και εδω΄ οι παρατυπι΄ες;


title: Meddelande från kommissionen - Förteckning över bordsviner betecknade som "Landwein", "vin de pays", "vino tipico", "ïíïìáóßá êáôÜ ðáñÜäïóç" eller "ïßíïò ôïðéêüò", "vino de la tierra", "vinho regional" enligt artikel 2.3 i förordning (EEG) nr 2392/89 (Offentliggörande enligt artikel 11.1 i förordning (EEG) nr 3201/90)

eurovoc_concepts:
EU Member State
designation of origin
location of production
table wine

text: C 46/154 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 19. 2. 1999 Förteckning över bordsviner betecknade som ”Landwein”, ”vin de pays”, ”vino tipico”, ”(cid:239)ν(cid:239)µÆ(cid:243)(cid:221)Æ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:240)Æρ(cid:192)(cid:228)(cid:239)(cid:243)η” eller ”(cid:239)(cid:221)ν(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)(cid:240)Øκ(cid:222)ς”, ”vino de la tierra”, ”vinho regional” enligt artikel 2. 3 i förordning (EEG) nr 2392/89 (Offentliggörande enligt artikel 11. 1 i förordning (EEG) nr 3201/90) (199/C 46/08) (Denna förteckning upphäver och ersätter den förteckning som offentliggjordes i Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 344 av den 15 november 1996, sidan 151) Medlemsstatens bestämmelser Medlemsstatens officiella tidning TYSKLAND Ahrtaler Landwein Weingesetz vom 27. 8. 1982 31. 8. 1982, Seite 1117 Badischer Landwein (ab 1. 9. 1995) Weinverordnung vom 9. 5. 1995 Weinverordnung vom 9. 5. 1995 17. 5. 1995, Seite 630 17. 5. 1995, Seite 630 Starkenburger Landwein Weingesetz vom 27. 8. 1982 31. 8. 1982, Seite 1177 Weinverordnung vom 9. 5. 1995 17. 5. 1995, Seite 630 Rheinburgen-Landwein Weingesetz vom 27. 8. 1982 31. 8. 1982, Seite 1177 Weinverordnung vom 9. 5. 1995 17. 5. 1995, Seite 630 Landwein der Mosel Weingesetz vom 27. 8. 1982 31. 8. 1982, Seite 1177 Weinverordnung vom 9. 5. 1995 17. 5. 1995, Seite 630 Landwein der Saar Weingesetz vom 27. 8. 1982 31. 8. 1982, Seite 1177 Weinverordnung vom 9. 5. 1995 17. 5. 1995, Seite 630 Nahegauer Landwein Weingesetz vom 27. 8. 1982 31. 8. 1982, Seite 1177 Altrheingauer Landwein (bis 31. 8. 1995) Weinverordnung vom 9. 5. 1995 17. 5. 1995, Seite 630 Weingesetz vom 27. 8. 1982 31. 8. 1982, Seite 1177 Rheingauer Landwein (ab 1. 9. 1995) Weinverordnung vom 9. 5. 1995 17. 5. 1995, Seite 630 Rheinischer Landwein Weingesetz vom 27. 8. 1982 31. 8. 1982, Seite 1177 Weinverordnung vom 9. 5. 1995 17. 5. 1995, Seite 630 Pfälzer Landwein Weingesetz vom 27. 8. 1982 31. 8. 1982, Seite 1177 Weinverordnung vom 9. 5. 1995 17. 5. 1995, Seite 630 Fränkischer Landwein Weingesetz vom 27. 8. 1982 31. 8. 1982, Seite 1177 Regensburger Landwein Weinverordnung vom 9. 5. 1995 17. 5. 1995, Seite 630 Weingesetz vom 27. 8. 1982 Weinverordnung vom 9. 5. 1995 31. 8. 1982, Seite 1177 17. 5. 1995, Seite 630 19. 2. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 46/155 Medlemsstatens bestämmelser Medlemsstatens officiella tidning Weingesetz vom 27. 8. 1982 Weinverordnung vom 9. 5. 1995 Weingesetz vom 27. 8. 1982 Weinverordnung vom 9. 5. 1995 31. 8. 1982, Seite 1177 17. 5. 1995, Seite 630 31. 8. 1982, Seite 1177 17. 5. 1995, Seite 630 Weingesetz vom 27. 8. 1982 31. 8. 1982, Seite 1177 Weingesetz vom 27. 8. 1982 31. 8. 1982, Seite 1177 Weingesetz vom 11. 7. 1989 Weinverordnung vom 9. 5. 1995 Weingesetz vom 11. 7. 1989 Weinverordnung vom 9. 5. 1995 Weingesetz vom 29. 10. 1992 Weinverordnung vom 9. 5. 1995 Weingesetz vom 29. 10. 1992 Weinverordnung vom 9. 5. 1995 Weingesetz vom 29. 10. 1992 Weinverordnung vom 9. 5. 1995 18. 7. 1989, Seite 1424 17. 5. 1995, Seite 630 18. 7. 1989, Seite 1424 17. 5. 1995, Seite 630 3. 11. 1992, Seite 1822 17. 5. 1995, Seite 630 3. 11. 1992, Seite 1822 17. 5. 1995, Seite 630 3. 11. 1992, Seite 1822 17. 5. 1995, Seite 630 5. 7. 1979 5. 7. 1979 5. 7. 1979 5. 7. 1979 5. 7. 1979 5. 7. 1979 5. 7. 1979 5. 7. 1979 12. 7. 1979 12. 7. 1979 12. 7. 1979 12. 7. 1979 12. 7. 1979 12. 7. 1979 12. 7. 1979 12. 7. 1979 Bayerischer Bodensee-Landwein Schwäbischer Landwein Unterbadischer Landwein (bis 31. 8. 1995) Südbadischer Landwein (bis 31. 8. 1995) Taubertäler Landwein Landwein der Ruwer Mitteldeutscher Landwein Sächsischer Landwein Saarländischer Landwein der Mosel GREKLAND 1. Bordsvin Retsina följt av namn på ”nomos” och betecknat med ut- trycket ”(cid:239)ν(cid:239)µÆ(cid:243)(cid:221)Æ κÆ(cid:244)(cid:192)” Ρ(cid:229)(cid:244)(cid:243)(cid:221)νÆ Α(cid:244)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (Retsina Attikis) Ρ(cid:229)(cid:244)(cid:243)(cid:221)νÆ Β(cid:239)Øω(cid:244)(cid:221)Æς (Retsina Viotias) Ρ(cid:229)(cid:244)(cid:243)(cid:221)νÆ Ευ(cid:226)(cid:239)(cid:221)Æς (Retsina Evias) 2. Bordsvin Retsina betecknat med namn på produktionsområde och betecknat med uttrycket ”(cid:239)ν(cid:239)µÆ(cid:243)(cid:221)Æ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:240)Æρ(cid:192)(cid:228)(cid:239)(cid:243)η” Ρ(cid:229)(cid:244)(cid:243)(cid:221)νÆ Μ(cid:229)(cid:243)(cid:239)γ(cid:229)(cid:221)ων (Retsina Messogeion) (1) Ρ(cid:229)(cid:244)(cid:243)(cid:221)νÆ Κρω(cid:240)(cid:221)Æς (Retsina Kropias) (1) eller Ρ(cid:229)(cid:244)(cid:243)(cid:221)νÆ Κ(cid:239)ρω(cid:240)(cid:221)(cid:239)υ (Retsina Koropiou) (1) Ρ(cid:229)(cid:244)(cid:243)(cid:221)νÆ ΜÆρκ(cid:239)(cid:240)(cid:239)υ(cid:139) λ(cid:239)υ (Retsina Markopoulou) (1) Ρ(cid:229)(cid:244)(cid:243)(cid:221)νÆ Μ(cid:229)γ(cid:192)ρων (Retsina Megaron) (1) (1) Med eller utan nomos ”Α(cid:244)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (Attikis)”. (2) Med eller utan nomos ”Β(cid:239)Øω(cid:244)(cid:221)Æς (Viotias)”. (3) Med eller utan nomos ”Ευ(cid:226)(cid:239)(cid:221)Æς (Evias)”. C 46/156 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 19. 2. 1999 Medlemsstatens bestämmelser Medlemsstatens officiella tidning 5. 7. 1979 12. 7. 1979 5. 7. 1979 5. 7. 1979 5. 7. 1979 5. 7. 1979 5. 7. 1979 5. 7. 1979 5. 7. 1979 5. 7. 1979 1. 9. 1989 1. 9. 1989 1. 9. 1989 1. 9. 1989 1. 9. 1989 1. 9. 1989 1. 9. 1989 1. 9. 1989 1. 9. 1989 1. 9. 1989 1. 9. 1989 1. 9. 1989 19. 10. 1995 3. 9. 1989 3. 9. 1990 3. 9. 1989 12. 7. 1979 12. 7. 1979 12. 7. 1979 12. 7. 1979 12. 7. 1979 12. 7. 1979 12. 7. 1979 12. 7. 1979 15. 9. 1989 15. 9. 1989 15. 9. 1979 15. 9. 1989 15. 9. 1989 15. 9. 1989 15. 9. 1989 15. 9. 1989 15. 9. 1989 15. 9. 1989 15. 9. 1989 15. 9. 1989 13. 11. 1995 21. 9. 1989 21. 9. 1989 21. 9. 1989 Ρ(cid:229)(cid:244)(cid:243)(cid:221)νÆ ΠÆØÆν(cid:221)Æς (Retsina Peanias) (1) eller Ρ(cid:229)(cid:244)(cid:243)(cid:221)νÆ ΛØ(cid:239)(cid:240)(cid:229)(cid:243)(cid:221)(cid:239)υ (Retsina Liopessiou) (1) Ρ(cid:229)(cid:244)(cid:243)(cid:221)νÆ ΠÆλλη(cid:139) νης (Retsina Pallinis) (1) Ρ(cid:229)(cid:244)(cid:243)(cid:221)νÆ ΠØκ(cid:229)ρµ(cid:221)(cid:239)υ (Retsina Pikermiou) (1) Ρ(cid:229)(cid:244)(cid:243)(cid:221)νÆ Σ(cid:240)(cid:192)(cid:244)ων (Retsina Spaton) (1) Ρ(cid:229)(cid:244)(cid:243)(cid:221)νÆ Θη(cid:226)ω(cid:139) ν (Retsina Thivon) (2) Ρ(cid:229)(cid:244)(cid:243)(cid:221)νÆ ΓØ(cid:192)λ(cid:244)ρων (Retsina Gialtron) (3) Ρ(cid:229)(cid:244)(cid:243)(cid:221)νÆ ΚÆρυ(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:239)υ (Retsina Karystou) (3) Ρ(cid:229)(cid:244)(cid:243)(cid:221)νÆ (cid:204)Æλκ(cid:221)(cid:228)Æς (Retsina Halkidas) (3) 3. Bordsvin betecknade med uttrycket ”Τ(cid:239)(cid:240)Øκ(cid:222)ς (cid:239)(cid:221)ν(cid:239)ς” Τ(cid:239)(cid:240)Øκ(cid:222)ς (cid:239)(cid:221)ν(cid:239)ς ΤρØ(cid:230)υλ(cid:221)Æς (Bordsvin från Trifilia) Μ(cid:229)(cid:243)ηµ(cid:226)ρØνØω(cid:139) (cid:244)Øκ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)(cid:240)Øκ(cid:222)ς (cid:239)(cid:221)ν(cid:239)ς (Bordsvin från Messinvria) Ε(cid:240)Æνωµ(cid:221)(cid:244)Øκ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)(cid:240)Øκ(cid:222)ς (cid:239)(cid:221)ν(cid:239)ς (Bordsvin från Epanomí) Τ(cid:239)(cid:240)Øκ(cid:222)ς (cid:239)(cid:221)ν(cid:239)ς ΠλÆγØω(cid:139) ν (cid:239)ρ(cid:229)Øνη(cid:139) ς Κ(cid:239)- ρØνθ(cid:221)Æς (Bordsvin från Korinthios) Τ(cid:239)(cid:240)Øκ(cid:222)ς (cid:239)(cid:221)ν(cid:239)ς Πυλ(cid:221)Æς (Bordsvin från Pylie) Τ(cid:239)(cid:240)Øκ(cid:222)ς (cid:239)(cid:221)ν(cid:239)ς ΠλÆγØ(cid:229)(cid:139) ς Β(cid:229)ρ(cid:244)(cid:221)(cid:243)κ(cid:239)υ (Bordsvin från Vertiskos) ΗρÆκλ(cid:229)Øω(cid:139) (cid:244)Øκ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)(cid:240)Øκ(cid:222)ς (cid:239)(cid:221)ν(cid:239)ς (Bordsvin från Heraklion) ΛÆ(cid:243)ØθØω(cid:139) (cid:244)Øκ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)(cid:240)Øκ(cid:222)ς (cid:239)(cid:221)ν(cid:239)ς (Bordsvin från Lassithie) Π(cid:229)λ(cid:239)(cid:240)(cid:239)ννη(cid:243)ØÆκ(cid:222)ς (cid:244)(cid:239)(cid:240)Øκ(cid:222)ς (cid:239)(cid:221)ν(cid:239)ς (Bordsvin från Peloponnesos) Μ(cid:229)(cid:243)(cid:243)ηνØÆκ(cid:222)ς (cid:244)(cid:239)(cid:240)Øκ(cid:222)ς (cid:239)(cid:221)ν(cid:239)ς (Bordsvin från Messinia) ΜÆκ(cid:229)(cid:228)(cid:239)νØκ(cid:222)ς (cid:244)(cid:239)(cid:240)Øκ(cid:222)ς (cid:239)(cid:221)ν(cid:239)ς (Bordsvin från Makedonien) Κρη(cid:244)Øκ(cid:222)ς (cid:244)(cid:239)(cid:240)Øκ(cid:222)ς (cid:239)(cid:221)ν(cid:239)ς (Bordsvin från Kreta) Θ(cid:229)(cid:243)(cid:243)ÆλØκ(cid:222)ς (cid:244)(cid:239)(cid:240)Øκ(cid:222)ς (cid:239)(cid:221)ν(cid:239)ς (Bordsvin från Thessalien) Τ(cid:239)(cid:240)Øκ(cid:222)ς (cid:239)(cid:221)ν(cid:239)ς ΚØ(cid:243)(cid:243)(cid:192)µ(cid:239)υ (Bordsvin från Kissamos) Τ(cid:239)(cid:240)Øκ(cid:222)ς (cid:239)(cid:221)ν(cid:239)ς Τυρν(cid:192)(cid:226)(cid:239)υ (Bordsvin från Tyrnavos) (1) Med eller utan nomos ”Α(cid:244)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (Attikis)”. (2) Med eller utan nomos ”Β(cid:239)Øω(cid:244)(cid:221)Æς (Viotias)”. (3) Med eller utan nomos ”Ευ(cid:226)(cid:239)(cid:221)Æς (Evias)”. 19. 2. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 46/157 Τ(cid:239)(cid:240)Øκ(cid:222)ς (cid:239)(cid:221)ν(cid:239)ς ΠλÆγØ(cid:229)(cid:139) ς Αµ(cid:240)(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)υ (Bordsvin från Ampelos) Τ(cid:239)(cid:240)Øκ(cid:222)ς (cid:239)(cid:221)ν(cid:239)ς Βυ(cid:139) λλØœÆς (Bordsvin från Villiza) Τ(cid:239)(cid:240)Øκ(cid:222)ς (cid:239)(cid:221)ν(cid:239)ς Γρ(cid:229)(cid:226)(cid:229)νω(cid:139) ν (Bordsvin från Grevena) Αγ(cid:229)Ø(cid:239)ρ(cid:221)(cid:244)Øκ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)(cid:240)Øκ(cid:222)ς (cid:239)(cid:221)ν(cid:239)ς (Bordsvin från Agioritikos) ∆ω(cid:228)(cid:229)κÆνη(cid:243)ØÆκ(cid:222)ς (cid:244)(cid:239)(cid:240)Øκ(cid:222)ς (cid:239)(cid:221)ν(cid:239)ς (Bordsvin från Dodecanese) ΑνÆ(cid:226)υ(cid:243)Øω(cid:139) (cid:244)Øκ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)(cid:240)Øκ(cid:222)ς (cid:239)(cid:221)ν(cid:239)ς (Bordsvin från Anavyssiotikos) ΠÆØÆν(cid:221)(cid:244)Øκ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)(cid:240)Øκ(cid:222)ς (cid:239)(cid:221)ν(cid:239)ς (Bordsvin från Peanitikos) ΚρÆνØω(cid:139) (cid:244)Øκ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)(cid:240)Øκ(cid:222)ς (cid:239)(cid:221)ν(cid:239)ς (Bordsvin från Krania) Τ(cid:239)(cid:240)Øκ(cid:222)ς (cid:239)(cid:221)ν(cid:239)ς ΠλÆγØω(cid:139) ν Π(cid:192)ρνηθÆς (Bordsvin från Parnitha) ΣυρØÆν(cid:222)ς (cid:244)υ(cid:240)Øκ(cid:222)ς (cid:239)(cid:221)ν(cid:239)ς (Bordsvin från Syros) Θη(cid:226)Æϊκ(cid:222)ς (cid:244)(cid:239)(cid:240)Øκ(cid:222)ς (cid:239)(cid:221)ν(cid:239)ς (Bordsvin från Thiva) Τ(cid:239)(cid:240)Øκ(cid:222)ς (cid:239)(cid:221)ν(cid:239)ς ΠλÆγØω(cid:139) ν ΚØθÆØρω(cid:139) νÆ (Bordsvin från Kitheron) Τ(cid:239)(cid:240)Øκ(cid:222)ς (cid:239)(cid:221)ν(cid:239)ς ΠλÆγØω(cid:139) ν Π(cid:229)(cid:244)ρω(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (Bordsvin från Petrotou) Τ(cid:239)(cid:240)Øκ(cid:222)ς (cid:239)(cid:221)ν(cid:239)ς Γ(cid:229)ρÆν(cid:221)ων (Bordsvin från Gerania) ΠÆλληνØω(cid:139) (cid:244)Øκ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)(cid:240)Øκ(cid:222)ς (cid:239)(cid:221)ν(cid:239)ς (Bordsvin från Pallini) Α(cid:244)(cid:244)Øκ(cid:222)ς (cid:244)(cid:239)(cid:240)Øκ(cid:222)ς (cid:239)(cid:221)ν(cid:239)ς (Bordsvin från Attikí) Β(cid:229)ρν(cid:244)(cid:229)(cid:139) Æ-(cid:239)ν(cid:239)µÆ(cid:243)(cid:221)Æ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:240)Æρ(cid:192)(cid:228)(cid:239)(cid:243)η •Æκυ(cid:139) νθ(cid:239)υ (verdes — appellation traditionelle de Zante) ΣØÆ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øν(cid:222)ς (cid:244)(cid:239)(cid:240)Øκ(cid:222)ς (cid:239)(cid:221)ν(cid:239)ς (Bordsvin från Siatistinos) Τ(cid:239)(cid:240)Øκ(cid:222)ς (cid:239)(cid:221)ν(cid:239)ς ΡØ(cid:244)(cid:243)ω(cid:139) νÆς Αυλ(cid:221)(cid:228)Æς (Bordsvin från Ritsona Avlidas) Τ(cid:239)(cid:240)Øκ(cid:222)ς (cid:239)(cid:221)ν(cid:239)ς Λ(cid:229)(cid:244)ρ(cid:221)νων (Bordsvin från Letrinon) Τ(cid:239)(cid:240)Øκ(cid:222)ς (cid:239)(cid:221)ν(cid:239)ς Τ(cid:229)γ(cid:229)(cid:139) Æς (Bordsvin från Tegea) ΑØγÆØ(cid:239)(cid:240)(cid:229)λÆγ(cid:221)(cid:244)Øκ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)(cid:240)Øκ(cid:222)ς (cid:239)(cid:221)ν(cid:239)ς (Bordsvin från Aegeopelagitikos) Τ(cid:239)(cid:240)Øκ(cid:222)ς (cid:239)(cid:221)ν(cid:239)ς Β(cid:222)ρ(cid:229)Øων ΠλÆγØω(cid:139) ν Π(cid:229)ν(cid:244)(cid:229)λØκ(cid:239)υ(cid:139) (Bordsvin från Norra Pentelikou) Σ(cid:240)Æ(cid:244)Æν(cid:229)(cid:139) Øκ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)(cid:240)Øκ(cid:222)ς (cid:239)(cid:221)ν(cid:239)ς (Bordsvin från Spateneikos) Medlemsstatens bestämmelser Medlemsstatens officiella tidning 3. 9. 1990 3. 9. 1989 3. 9. 1989 3. 9. 1989 3. 9. 1990 21. 9. 1989 21. 9. 1989 21. 9. 1989 21. 9. 1989 21. 9. 1989 28. 2. 1991 27. 3. 1991 28. 2. 1991 21. 3. 1991 15. 5. 1992 12. 6. 1992 26. 5. 1992 19. 6. 1992 26. 5. 1992 19. 6. 1992 26. 5. 1992 19. 6. 1992 26. 5. 1992 19. 6. 1992 12. 6. 1992 12. 6. 1992 1. 7. 1992 1. 7. 1992 1. 10. 1992 12. 10. 1992 1. 10. 1992 22. 10. 1992 1. 10. 1992 22. 10. 1992 317101/14. 1. 1993 41/B/4. 2. 1993 317163/10. 2. 1993 116B/5. 3. 1993 397092/6. 9. 1993 718B/16. 9. 1993 437358/5. 11. 1993 849B/11. 11. 1993 443760/10. 12. 1993 915B/21. 12. 1993 443785/22. 12. 1993 946B/30. 12. 1993 443787/22. 12. 1993 946B/30. 12. 1993 C 46/158 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 19. 2. 1999 ΜÆρκ(cid:239)(cid:240)(cid:239)υλØω(cid:139) (cid:244)Øκ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)(cid:240)Øκ(cid:222)ς (cid:239)(cid:221)ν(cid:239)ς (Bordsvin från Markopouliotikos) Τ(cid:239)(cid:240)Øκ(cid:222)ς (cid:239)(cid:221)ν(cid:239)ς Ληλ(cid:192)ν(cid:244)Ø(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:221)(cid:239)υ (Bordsvin från Lilandio Pedio) Τ(cid:239)(cid:240)Øκ(cid:222)ς (cid:239)(cid:221)ν(cid:239)ς (cid:204)ÆλκØ(cid:228)Øκη(cid:139) ς (Bordsvin från Halkidiki) ΚÆρυ(cid:243)(cid:244)Øν(cid:222)ς (cid:244)(cid:239)(cid:240)Øκ(cid:222)ς (cid:239)(cid:221)ν(cid:239)ς (Bordsvin från Karystinos) Τ(cid:239)(cid:240)Øκ(cid:222)ς (cid:239)(cid:221)ν(cid:239)ς (cid:204)ÆλØκ(cid:239)υ(cid:139) νÆς (Bordsvin från Chalikouna) Τ(cid:239)(cid:240)Øκ(cid:222)ς (cid:239)(cid:221)ν(cid:239)ς ˆ(cid:240)(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ØÆ Λ(cid:239)κρ(cid:221)(cid:228)(cid:239)ς (Bordsvin från Opountia-Lokridos) ΠÆγγÆØ(cid:239)ρ(cid:221)(cid:244)Øκ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)(cid:240)Øκ(cid:222)ς (cid:239)(cid:221)ν(cid:239)ς (Bordsvin från Paggeoritikos) Τ(cid:239)(cid:240)Øκ(cid:222)ς (cid:239)(cid:221)ν(cid:239)ς Π(cid:229)(cid:139) λλÆς (Bordsvin från Pella) Τ(cid:239)(cid:240)Øκ(cid:222)ς (cid:239)(cid:221)ν(cid:239)ς ∆ρ(cid:192)µÆς (Bordsvin från Dráma) Τ(cid:239)(cid:240)Øκ(cid:222)ς (cid:239)(cid:221)ν(cid:239)ς Σ(cid:229)ρρω(cid:139) ν (Bordsvin från Serres) Αν(cid:228)ρØÆνØω(cid:139) (cid:244)Øκ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)(cid:240)Øκ(cid:222)ς (cid:239)(cid:221)ν(cid:239)ς (Bordsvin från Andrianotikos) Medlemsstatens bestämmelser Medlemsstatens officiella tidning 443786/22. 12. 1993 955B/31. 12. 1993 426568/2. 12. 1994 921B/14. 12. 1994 296419/5. 1. 1995 6B/12. 1. 1995 378980/95 684B/20. 7. 1995 378959/95 684/B/20. 7. 1995 378985/95 709/B/2. 8. 1995 396581/12. 10. 1995 85/B/25. 10. 1995 407350/16. 10. 1995 964B/22. 11. 1995 413011/30. 11. 1995 1023B/12. 12. 1995 413013/30. 11. 1995 1031B/14. 12. 1995 413012/30. 11. 1995 1031B/14. 12. 1995 SPANIEN Abanilla Abona Bages Bajo Aragón Cádiz Campo de Cartagena Cañamero Cebreros Contraviesa-Alpujarra Fermoselle-Arribes del Duero Gálvez Gran Canaria-El Monte Güímar La Gomera Manchuela Matanegra Montánchez Plà i LLevant de Mallorca Pozohondo Ribeira Sacra 4. 4. 1988 2. 6. 1995 25. 1. 1994 4. 4. 1988 6. 10. 1992 25. 1. 1994 6. 10. 1992 25. 1. 1994 4. 4. 1988 4. 4. 1988 11. 12. 1986 6. 10. 1992 6. 10. 1992 4. 4. 1988 25. 1. 1994 2. 6. 1995 25. 1. 1994 4. 4. 1988 4. 4. 1988 4. 4. 1988 25. 1. 1994 4. 4. 1988 6. 10. 1992 25. 1. 1994 20. 4. 1988 17. 6. 1995 4. 2. 1994 20. 4. 1988 17. 10. 1992 4. 2. 1994 17. 10. 1992 4. 2. 1994 20. 4. 1988 20. 4. 1988 23. 12. 1986 17. 10. 1992 17. 10. 1992 20. 4. 1988 4. 2. 1994 17. 6. 1995 4. 2. 1994 20. 4. 1988 20. 4. 1988 20. 4. 1988 4. 2. 1994 20. 4. 1988 17. 10. 1992 4. 2. 1994 19. 2. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 46/159 Medlemsstatens bestämmelser Medlemsstatens officiella tidning Ribera Baja del Guadiana Ribera Alta del Guadiana Sacedón-Monde´jar Sierra de Alcaraz Tierra del Vino de Zamora Tierra de Barros Tierra Baja de Aragón Valdejalón Valdevimbre-Los Oteros Valle del Miño-Ourense 4. 4. 1988 4. 4. 1988 25. 1. 1994 4. 4. 1988 2. 6. 1995 6. 10. 1992 11. 12. 1986 4. 4. 1988 6. 10. 1992 4. 4. 1988 4. 4. 1988 6. 10. 1992 25. 1. 1994 4. 4. 1988 FRANKRIKE 1. Bordsvin med samma namn som det vinproducerande departementet Samtliga vinproducerande departe- ment, med undantag av de depar- tement vars namn utgör registrera- rade ursprungsbeteckningar (t. ex. Corse, Jura, Loire, Moselle, Savoie) 2. Bordsvin med samma namn som ett produktionsområde (1) Vin de pays de l’Agenais Vin de pays d’Allobrogie Vin de pays de l’Ardailhou Vin de pays d’Argens Vin de pays des Balmes dauphinoises Vin de pays de la Be´novie Vin de pays du Be´range Vin de pays de Bessan Vin de pays de Bigorre Vin de pays du Bourbonnais Vin de pays de Cassan Vin de pays catalan Vin de pays de Caux dekret nr 79. 755 och nr 79. 756 av den 4. 9. 1979 25. 1. 1982 16. 11. 1981 25. 7. 1986 5. 3. 1981 25. 1. 1982 5. 4. 1982 25. 1. 1982 16. 11. 1981 3. 4. 1985 22. 1. 1986 5. 4. 1982 16. 11. 1981 25. 1. 1982 20. 4. 1988 20. 4. 1988 4. 2. 1994 20. 4. 1988 17. 6. 1995 17. 10. 1992 23. 12. 1986 20. 4. 1988 17. 10. 1992 20. 4. 1988 20. 4. 1988 17. 10. 1992 4. 2. 1994 20. 4. 1988 8. 9. 1979 31. 1. 1982 20. 11. 1981 1. 8. 1986 7. 3. 1981 31. 1. 1982 7. 4. 1982 31. 1. 1982 20. 11. 1981 10. 4. 1985 25. 1. 1986 7. 4. 1982 20. 11. 1981 31. 1. 1982 (1) Storleken på ett produktionsområde kan enligt särskilt dekret från fall till fall variera från en kommun till flera departement. C 46/160 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 19. 2. 1999 Vin de pays de Cessenon Vin de pays charentais Vin de pays de la cite´ de Carcassonne Vin de pays des collines de la Moure Vin de pays des collines rhodan- iennes Vin de pays du comte´ de Grignan Vin de pays du comte´ tolosan Vin de pays des comte´s rhodaniens Vin de pays de la Côte vermeille Vin de pays des coteaux de l’Arde`che Vin de pays des coteaux des Baronnies Vin de pays des coteaux de Besilles Vin de pays des coteaux de la Cabrerisse Vin de pays des coteaux de Ce`ze Vin de pays des coteaux charitois Vin de pays des coteaux du Cher et de l’Arnon Vin de pays des coteaux de Coiffy Vin de pays des coteaux d’Enserune Vin de pays des coteau des Fenouille`des Vin de pays des coteaux flaviens Vin de pays des coteaux de Font- caude Vin de pays des coteaux de Glanes Vin de pays des coteaux de Gre´sivaudan Vin de pays des coteaux de Laurens Vin de pays des coteaux du Libron Vin de pays des coteaux du littoral audois Vin de pays des coteaux de Mira- mont Medlemsstatens bestämmelser Medlemsstatens officiella tidning 25. 1. 1982 5. 3. 1981 31. 1. 1982 7. 3. 1981 2. 11. 1989 8. 11. 1989 25. 1. 1982 31. 1. 1982 5. 3. 1981 5. 3. 1981 8. 4. 1982 13. 10. 1989 17. 3. 1986 7. 3. 1981 7. 3. 1981 10. 4. 1982 14. 10. 1989 20. 3. 1986 16. 11. 1981 20. 11. 1981 16. 11. 1981 25. 2. 1987 16. 11. 1981 16. 11. 1981 22. 1. 1986 16. 11. 1981 2. 11. 1989 20. 11. 1981 28. 2. 1987 20. 11. 1981 20. 11. 1981 25. 1. 1986 20. 11. 1981 8. 11. 1989 16. 11. 1981 20. 11. 1981 25. 1. 1981 16. 11. 1981 25. 1. 1982 16. 11. 1981 31. 1. 1982 20. 11. 1981 31. 1. 1982 20. 11. 1981 16. 11. 1981 20. 11. 1981 5. 4. 1982 25. 1. 1982 7. 4. 1982 31. 1. 1982 5. 3. 1981 7. 3. 1981 16. 11. 1981 20. 11. 1981 19. 2. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 46/161 Vin de pays des coteaux de Murviel Vin de pays des coteaux de Narbonne Vin de pays des coteaux de Peyriac Vin de pays des coteaux du pont du Gard Vin de pays des coteaux du Quercy Vin de pays des coteaux du Salagou Vin de pays des coteaux du Termene`s Vin de pays des côtes du Vidourle Vin de pays des coteaux et terras- ses de Montauban Vin de pays des côtes du Brian Vin de pays des côtes de Ceressou Vin de pays des côtes catalanes Vin de pays des côtes du Condomois Vin de pays des côtes de Gascogne Vin de pays des côtes de Lastours Vin de pays des côtes de Le´zignan Vin de pays des côtes de Montestruc Vin de pays des côtes de Pe´rignan Vin de pays des côtes de Prouilhe Vin de pays des côtes du Tarn Vin de pays des côtes de Thau Vin de pays des côtes de Thongue Vin de pays de Cucugnan Vin de pays de Franche-Comte´ Vin de pays des gorges de l’He´rault Vin de pays de Hauterive en pays d’Aude Vin de pays de la haute valle´e de l’Aude Vin de pays de la haute valle´e de l’Orb Medlemsstatens bestämmelser Medlemsstatens officiella tidning 5. 4. 1982 7. 4. 1982 25. 1. 1982 25. 1. 1982 31. 1. 1982 31. 1. 1982 16. 11. 1981 20. 11. 1981 25. 1. 1982 31. 1. 1982 16. 11. 1981 20. 11. 1981 25. 1. 1982 25. 1. 1982 5. 3. 1981 25. 1. 1982 16. 11. 1981 16. 11. 1981 26. 8. 1982 25. 1. 1982 16. 11. 1981 7. 3. 1990 26. 8. 1982 16. 11. 1981 25. 1. 1982 16. 11. 1981 16. 11. 1981 5. 4. 1982 25. 1. 1982 25. 1. 1982 31. 1. 1982 31. 1. 1982 7. 3. 1981 31. 1. 1982 20. 11. 1981 20. 11. 1981 1. 9. 1982 31. 1. 1982 20. 11. 1981 10. 3. 1990 1. 9. 1982 20. 11. 1981 31. 1. 1982 20. 11. 1981 20. 11. 1981 7. 4. 1982 31. 1. 1982 31. 1. 1982 5. 4. 1982 7. 4. 1982 25. 1. 1982 31. 1. 1982 16. 11. 1981 20. 11. 1981 5. 4. 1982 7. 4. 1982 C 46/162 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 19. 2. 1999 Medlemsstatens bestämmelser Medlemsstatens officiella tidning Vin de pays des hauts de Badens Vin de pays de l’île de Beaute´ Vin de pays du jardin de la France Vin de pays des marches de Bretagne Vin de pays des Maures Vin de pays du mont Baudile Vin de pays du Mont-Caumes Vin de pays des monts de la Grage Vin de pays d’Oc Vin de pays de la Petite-Crau Vin de pays de Pe´zenas Vin de pays de la principaute´ d’Orange Vin de pays de Retz Vin de pays des Sables du golfe du Lion Vin de pays de Saint-Sardos Vin de pays du Torgan (ex- coteaux Cathares) Vin de pays des terroirs landais Vin de pays de The´zac-Perricard Vin de pays d’Urfe´ Vin de pays du val de Cesse Vin de pays du val de Dagne Vin de pays du val de Montferrand Vin de pays du val d’Orbieu Vin de pays de la valle´e du Paradis Vin de pays du val d’Agly Vin de pays de la Vaunage Vin de pays de la vicomte´ d’Aumelas Vin de pays de la Vistrenque Vin de pays d’Aigues Vin de pays des coteaux du Verdon Vin de pays des Ce´vennes Vin de pays Duche´ d’Uze`s 25. 1. 1982 25. 1. 1982 16. 11. 1981 16. 11. 1981 25. 1. 1982 16. 11. 1981 25. 1. 1982 25. 1. 1982 5. 3. 1981 25. 1. 1982 25. 1. 1982 5. 3. 1981 25. 1. 1982 5. 4. 1982 25. 1. 1982 25. 2. 1987 22. 1. 1986 14. 4. 1988 5. 4. 1982 16. 11. 1981 16. 11. 1981 25. 1. 1982 25. 1. 1982 16. 11. 1981 25. 1. 1982 25. 1. 1982 5. 4. 1982 26. 8. 1982 30. 12. 1993 12. 2. 1992 27. 8. 1992 27. 8. 1992 31. 1. 1982 31. 1. 1982 20. 11. 1981 20. 11. 1981 31. 1. 1982 20. 11. 1981 31. 1. 1982 31. 1. 1982 7. 3. 1981 31. 1. 1982 31. 1. 1982 7. 3. 1981 31. 1. 1982 7. 4. 1982 31. 1. 1982 28. 2. 1987 23. 1. 1986 16. 4. 1988 7. 4. 1982 20. 11. 1981 20. 11. 1981 31. 1. 1982 31. 1. 1982 20. 11. 1981 31. 1. 1982 31. 1. 1982 7. 4. 1982 1. 9. 1982 31. 12. 1993 18. 2. 1992 2. 9. 1992 2. 9. 1992 19. 2. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 46/163 ITALIEN Abruzzo Alto Tirino Colli Aprutini Colli del Sango Colline Frentani Colline Fascaresi Medlemsstatens bestämmelser Medlemsstatens officiella tidning 18. 11. 1995 n. 283 del 4. 12. 1995 18. 11. 1995 n. 283 del 4. 12. 1995 18. 11. 1995 n. 283 del 4. 12. 1995 18. 11. 1995 n. 283 del 4. 12. 1995 18. 11. 1995 n. 283 del 4. 12. 1995 Colline Toscini del Vastese (a) 18. 11. 1995 n. 283 del 4. 12. 1995 Histonium (a) Terre di Chieti Valle Peligna Basilicata Basilicata Prov. Aut. Bolzano Mitterberg (b) 18. 11. 1995 n. 283 del 4. 12. 1995 18. 11. 1995 n. 283 del 4. 12. 1995 18. 11. 1995 n. 283 del 4. 12. 1995 9. 10. 1995 n. 67 del 15. 11. 1995 3. 11. 1995 n. 284 del 5. 12. 1995 Mitterberg tra Cauria e Tel (b) 3. 11. 1995 n. 284 del 5. 12. 1995 Mitterberg Zwischen Gfrill und Toll (b) 3. 11. 1995 n. 284 del 5. 12. 1995 Calabria Arghillà Bivongi Condoleo Costa Viola Esaro Lipuda Locride Palizzi Scilla Valdamato Val di Neto Valle del Crati Calabria 27. 12. 1995 n. 266 del 14. 11. 1995 27. 12. 1995 n. 266 del 14. 11. 1995 27. 12. 1995 n. 266 del 14. 11. 1995 27. 12. 1995 n. 266 del 14. 11. 1995 27. 12. 1995 n. 266 del 14. 11. 1995 27. 12. 1995 n. 266 del 14. 11. 1995 27. 12. 1995 n. 266 del 14. 11. 1995 27. 12. 1995 n. 266 del 14. 11. 1995 27. 12. 1995 n. 266 del 14. 11. 1995 27. 12. 1995 n. 266 del 14. 11. 1995 27. 12. 1995 n. 266 del 14. 11. 1995 27. 12. 1995 n. 266 del 14. 11. 1995 27. 12. 1995 n. 266 del 14. 11. 1995 Decreto integrativo: 31. 7. 1996 n. 190 del 14. 8. 1996 Campania Colli di Salerno Dugenta Epomeo 22. 11. 1995 n. 301 del 28. 12. 1995 22. 11. 1995 n. 301 del 28. 12. 1995 22. 11. 1995 n. 301 del 28. 12. 1995 C 46/164 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 19. 2. 1999 Galluccio Irpiania Paestum Pompeiano Roccamonfina Sannio Beneventano Terre del Volturno Medlemsstatens bestämmelser Medlemsstatens officiella tidning 22. 11. 1995 n. 301 del 28. 12. 1995 22. 11. 1995 n. 301 del 28. 12. 1995 22. 11. 1995 n. 301 del 28. 12. 1995 22. 11. 1995 n. 301 del 28. 12. 1995 22. 11. 1995 n. 301 del 28. 12. 1995 22. 11. 1995 n. 301 del 28. 12. 1995 22. 11. 1995 n. 301 del 28. 12. 1995 Decreto integrativo: 9. 4. 1996 n. 96 del 24. 4. 1996 Emilia Romagna Bianco di Castelfranco Emilia 18. 11. 1995 n. 285 del 6. 12. 1995 Colli Imolesi Forli Fortana del Taro Modena (c) 18. 11. 1995 n. 285 del 6. 12. 1995 18. 11. 1995 n. 285 del 6. 12. 1995 18. 11. 1995 n. 285 del 6. 12. 1995 18. 11. 1995 n. 285 del 6. 12. 1995 Provincia de Modena (c) 18. 11. 1995 n. 285 del 6. 12. 1995 Ravena Rubicone Sillaro (d) 18. 11. 1995 n. 285 del 6. 12. 1995 18. 11. 1995 n. 285 del 6. 12. 1995 18. 11. 1995 n. 285 del 6. 12. 1995 Bianco del Sillaro (d) 18. 11. 1995 n. 285 del 6. 12. 1995 Val Tidone Emilia (e) dell’Emilia (e) Decreto integrativo: 10. 4. 1996 D. (rettif. D. 10. 4. 1996): 7. 5. 1996 Friuli-Venezia Giulia Venezia Giulia Alto Livenza (1) delle Venezie (2) Lazio Castelli Romani Circeo Civitella d’Agliano Colli Cimini Colli della Sabina 18. 11. 1995 n. 285 del 6. 12. 1995 18. 11. 1995 n. 285 del 6. 12. 1995 18. 11. 1995 n. 285 del 6. 12. 1995 n. 100 del 30. 4. 1996 n. 112 del 15. 5. 1996 7. 3. 1996 7. 3. 1996 7. 3. 1996 n. 70 del 23. 3. 1996 n. 70 del 23. 3. 1996 n. 70 del 23. 3. 1996 22. 11. 1995 n. 302 del 29. 12. 1995 22. 11. 1995 n. 302 del 29. 12. 1995 22. 11. 1995 n. 302 del 29. 12. 1995 22. 11. 1995 n. 302 del 29. 12. 1995 22. 11. 1995 n. 302 del 29. 12. 1995 Colli Etruschi Viterbesi 22. 11. 1995 n. 302 del 29. 12. 1995 (1) Gäller provinserna Treviso (Veneto) och Pordenone (Friuli-Venezia Giulia). (2) Gäller regionerna Veneto och Friuli-Venezia Giulia och den autonoma provinsen Trento. 19. 2. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 46/165 Frusinate (f) del Frusinate (f) Nettuno Lazio Medlemsstatens bestämmelser Medlemsstatens officiella tidning 22. 11. 1995 n. 302 del 29. 12. 1995 22. 11. 1995 n. 302 del 29. 12. 1995 22. 11. 1995 n. 302 del 29. 12. 1995 22. 11. 1995 n. 302 del 29. 12. 1995 Decreto integrativo: 13. 9. 1996 n. 229 del 30. 9. 1996 Liguria Colline Savonesi Golfo del Tigullio Val Polcevera Lombardia Alto Mincio Benaco bresciano Bergamasca Collina del Milanese Montenetto di Brescia Provincia di Manova Quistello Ronchi di Brescia Sabbioneta Sebino 20. 11. 1995 n. 294 del 18. 12. 1995 20. 11. 1995 n. 294 del 18. 12. 1995 20. 11. 1995 n. 294 del 18. 12. 1995 18. 11. 1995 n. 285 del 6. 12. 1995 18. 11. 1995 n. 285 del 6. 12. 1995 18. 11. 1995 n. 285 del 6. 12. 1995 18. 11. 1995 n. 285 del 6. 12. 1995 18. 11. 1995 n. 285 del 6. 12. 1995 18. 11. 1995 n. 285 del 6. 12. 1995 18. 11. 1995 n. 285 del 6. 12. 1995 18. 11. 1995 n. 285 del 6. 12. 1995 18. 11. 1995 n. 285 del 6. 12. 1995 18. 11. 1995 n. 285 del 6. 12. 1995 Terrazze Retiche di Sondrio 18. 11. 1995 n. 285 del 6. 12. 1995 Marche Marche 11. 10. 1995 n. 259 del 6. 11. 1995 Decreto integrativo: 20. 11. 1995 n. 287 del 9. 12. 1995 Molise Osco (g) 4. 11. 1995 n. 281 dell’1. 12. 1995 Terre degli Osci (g) 4. 11. 1995 n. 281 dell’1. 12. 1995 Rotae Molise Puglia Daunia Murgia Salento Tarantino Valle d’Itria Puglia 4. 11. 1995 n. 281 dell’1. 12. 1995 4. 11. 1995 n. 281 dell’1. 12. 1995 12. 9. 1995 n. 237 del 10. 10. 1995 12. 9. 1995 n. 237 del 10. 10. 1995 12. 9. 1995 n. 237 del 10. 10. 1995 12. 9. 1995 n. 237 del 10. 10. 1995 12. 9. 1995 n. 237 del 10. 10. 1995 12. 9. 1995 n. 237 del 10. 10. 1995 Decreto integrativo: 30. 7. 1996 n. 190 del 14. 8. 1995 C 46/166 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 19. 2. 1999 Sardegna Barbagia Medlemsstatens bestämmelser Medlemsstatens officiella tidning 12. 10. 1995 n. 259 del 6. 11. 1995 Colli del Limbara 12. 10. 1995 n. 259 del 6. 11. 1995 Marmilla Nurra Ogliastro Parteolla Planargia 12. 10. 1995 n. 259 del 6. 11. 1995 12. 10. 1995 n. 259 del 6. 11. 1995 12. 10. 1995 n. 259 del 6. 11. 1995 12. 10. 1995 n. 259 del 6. 11. 1995 12. 10. 1995 n. 259 del 6. 11. 1995 Provincia di Nuoro 12. 10. 1995 n. 259 del 6. 11. 1995 Romangia Sibiola Tharros Trexenta Valle del Tirso Valli di Porto Pino Isola dei Nuraghi Sicilia Camarro Colli Ericini Delia Nivolelli 12. 10. 1995 n. 259 del 6. 11. 1995 12. 10. 1995 n. 259 del 6. 11. 1995 12. 10. 1995 n. 259 del 6. 11. 1995 12. 10. 1995 n. 259 del 6. 11. 1995 12. 10. 1995 n. 259 del 6. 11. 1995 12. 10. 1995 n. 259 del 6. 11. 1995 12. 10. 1995 n. 259 del 6. 11. 1995 10. 10. 1995 n. 269 del 17. 11. 1995 10. 10. 1995 n. 269 del 17. 11. 1995 10. 10. 1995 n. 269 del 17. 11. 1995 Fontanarossa di Cerda 10. 10. 1995 n. 269 del 17. 11. 1995 Salemi Salina Sciacca Valle Belice Sicilia 10. 10. 1995 n. 269 del 17. 11. 1995 10. 10. 1995 n. 269 del 17. 11. 1995 10. 10. 1995 n. 269 del 17. 11. 1995 10. 10. 1995 n. 269 del 17. 11. 1995 10. 10. 1995 n. 269 del 17. 11. 1995 Decreto integrativo: 22. 12. 1995 n. 13 del 17. 1. 1996 Toscana Alta Valle della Greve 9. 10. 1995 n. 25 del 10. 10. 1995 Colli della Toscana centrale 9. 10. 1995 n. 25 del 10. 10. 1995 Maremma toscana 9. 10. 1995 n. 25 del 10. 10. 1995 Val di Magra Toscano (h) Toscana (h) Orcia Decreto integrativo: 22. 11. 1995 Decreto integrativo: 26. 2. 1996 9. 10. 1995 n. 25 del 10. 10. 1995 9. 10. 1995 n. 25 del 10. 10. 1995 9. 10. 1995 n. 25 del 10. 10. 1995 22. 11. 1995 n. 300 del 27. 12. 1995 n. 300 del 27. 12. 1995 n. 57 dell’8. 3. 1996 19. 2. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 46/167 Prov. Aut. Trento Atesino delle Venezie (2) Vallagarina (3) Umbria Allerona Assisi Bettona Cannara Medlemsstatens bestämmelser Medlemsstatens officiella tidning 22. 11. 1995 n. 300 del 27. 12. 1995 22. 11. 1995 n. 300 del 27. 12. 1995 22. 11. 1995 n. 300 del 27. 12. 1995 18. 11. 1995 n. 284 del 6. 12. 1995 18. 11. 1995 n. 284 del 6. 12. 1995 18. 11. 1995 n. 284 del 6. 12. 1995 18. 11. 1995 n. 284 del 6. 12. 1995 Lago di Corbara 18. 11. 1995 n. 284 del 6. 12. 1995 Nami Spello Umbria Veneto Alto Livenza (1) Colli Trevigiani Conselvano delle Venezie (2) 18. 11. 1995 n. 284 del 6. 12. 1995 18. 11. 1995 n. 284 del 6. 12. 1995 18. 11. 1995 n. 284 del 6. 12. 1995 21. 11. 1995 n. 297 del 21. 12. 1995 21. 11. 1995 n. 297 del 21. 12. 1995 21. 11. 1995 n. 297 del 21. 12. 1995 21. 11. 1995 n. 297 del 21. 12. 1995 Marca Trevigiana 21. 11. 1995 n. 297 del 21. 12. 1995 Provincia di Verona (i) 21. 11. 1995 n. 297 del 21. 12. 1995 Veronese (i) Vallagarina (3) Veneto orientale Veneto Decreto integrativo: 27. 2. 1996 Decreto integrativo: 21. 3. 1996 21. 11. 1995 n. 297 del 21. 12. 1995 21. 11. 1995 n. 297 del 21. 12. 1995 21. 11. 1995 n. 297 del 21. 12. 1995 21. 11. 1995 n. 297 del 21. 12. 1995 n. 57 dell’8. 3. 1996 n. 79 del 3. 4. 1996 (1) Gäller provinserna Treviso (Veneto) och Pordenone (Friuli-Venezia Giulia). (2) Gäller regionerna Veneto och Friuli-Venezia Giulia och den autonoma provinsen Trento. (3) Gäller provinsen Verona (Veneto) och den autonoma provinsen Trento. Obs: Bokstaven vid vissa namn betecknar likvärdigheten. C 46/168 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 19. 2. 1999 Medlemsstatens bestämmelser Medlemsstatens officiella tidning ÖSTERRIKE Burgenländischer Landwein Weingesetz § 28a Niederösterreichischer Landwein Steirischer Landwein Wiener Landwein BGBl. Nr. 444 aus 1985 zuletzt geändert durch BGBl. Nr. 583 aus 1995 I enlighet med artikel 28a i den österrikiska vinodlingslagstiftningen (federal lag av den 24 oktober 1995 om handel med vin och fruktvin) får vin inte saluföras för konsumtion under benämningen Landwein, om det inte — på flaskan finns hänvisning till det österrikiska ursprunget, t. ex. ”Österreich”, ”Wein aus Österreich”, ”österr. Wein”, ”österr. Landwein” e. d. , och — i namnet ingår namn på någon av följande delstater: — Burgenland — Niederösterreich — Steiermark — Wien — Tirol — Vorarlberg. PORTUGAL Vinho regional Terras do Sado Vinho regional Alentejo Vinho regional Minho Vinho regional Trás-os-Montes Vinho regional Beiras Vinho regional Algarve Vinho regional Ribatejo Vinho regional Estremadura Portaria n. o 400/92 Portaria n. o 672/92 Portaria n. o 1202/97 Portaria n. o 157/93 Portaria n. o 158/93 Portaria n. o 159/93 Portaria n. o 160/93 Portaria n. o 351/93 13. 5. 1992 9. 7. 1992 28. 11. 1997 11. 2. 1993 11. 2. 1993 11. 2. 1993 11. 2. 1993 24. 3. 1993


title: Kommissionens förordning (EG) nr 382/1999 av den 19 februari 1999 om fastställande av vissa riktkvantiteter och individuella begränsningar för utfärdande av importlicenser för import av bananer till gemenskapen för andra kvartalet 1999 (Text av betydelse för EES)

text: 20. 2. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 46/33 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 382/1999 av den 19 februari 1999 om fastst(cid:132)llande av vissa riktkvantiteter och individuella begr(cid:132)nsningar f(cid:148)r utf(cid:132)r- dande av importlicenser f(cid:148)r import av bananer till gemenskapen f(cid:148)r andra kvartalet 1999 (Text av betydelse f(cid:148)r EES) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING kvantitet som varje akt(cid:148)r kan ans(cid:148)ka om licens f(cid:148)r, f(cid:148)r andra kvartalet 1999. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 404/93 av den 13 februari 1993 om den gemensamma organisa- tionen av marknaden f(cid:148)r bananer (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1637/98 (2), s(cid:132)rskilt artikel 20 i denna, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: Enligt artikel 14. 1 i kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 2362/98 av den 28 oktober 1998 om till(cid:132)mpningsf(cid:148)re- skrifter till r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 404/93 r(cid:148)rande ordningen f(cid:148)r import av bananer till gemenskapen (3) f(cid:134)r det fastst(cid:132)llas en indikativ kvantitet f(cid:148)r utf(cid:132)rdandet av importlicenser, uttryckt som en fast procentsats av de kvantiteter som (cid:132)r tillg(cid:132)ngliga f(cid:148)r varje ursprungsomr(cid:134)de som anges i bilaga I, f(cid:148)r vart och ett av de tre f(cid:148)rsta kvartalen. Analysen av uppgifterna dels om de kvantiteter bananer som saluf(cid:148)rts i gemenskapen 1998, s(cid:132)rskilt den faktiska importen under andra kvartalet och dels om prognoserna f(cid:148)r f(cid:148)rs(cid:148)rjning och konsumtion p(cid:134) den gemensamma marknaden under andra kvartalet 1999 visar att f(cid:148)r att uppn(cid:134) tillfredsst(cid:132)llande f(cid:148)rs(cid:148)rjning i hela gemenskapen b(cid:148)r en riktkvantitet fastst(cid:132)llas som uppg(cid:134)r till 34 % av den kvantitet f(cid:148)r varje ursprungsomr(cid:134)de enligt bilaga I i f(cid:148)rordning (EG) nr 2362/98 som har tilldelats detta. Mot bakgrund av samma uppgifter b(cid:148)r det enligt artikel 14. 2 i f(cid:148)rordning (EG) nr 2362/98 fastst(cid:132)llas vilken h(cid:148)gsta Best(cid:132)mmelserna i denna f(cid:148)rordning b(cid:148)r tr(cid:132)da i kraft omedelbart, innan perioden f(cid:148)r inl(cid:132)mnande av ans(cid:148)k- ningar om licenser avseende andra kvartalet 1999 inleds. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r bananer. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 De riktkvantiteter som anges i artikel 14. 1 i f(cid:148)rordning (EG) nr 2362/98 f(cid:148)r import av bananer inom ramen f(cid:148)r den tullkvot och den kvantitet traditionella AVS-bananer som anges i artiklarna 18 och 19 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 404/93 skall f(cid:148)r andra kvartalet 1999 fastst(cid:132)llas till 34 % av de kvantiteter som fastst(cid:132)llts f(cid:148)r varje ursprungsomr(cid:134)de som anges i bilaga I till f(cid:148)rordning (EG) nr 2362/98. Artikel 2 Den till(cid:134)tna kvantiteten f(cid:148)r varje traditionell och ny akt(cid:148)r som anges i artikel 14. 2 i f(cid:148)rordning (EG) nr 2362/98 skall f(cid:148)r andra kvartalet 1999 fastst(cid:132)llas till 36 % av den kvantitet som akt(cid:148)ren tilldelats i enlighet med artiklarna 6. 4 och 9. 4 i den f(cid:148)rordningen. Artikel 3 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft samma dag som den offentligg(cid:148)rs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 19 februari 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 47, 25. 2. 1993, s. 1. (2) EGT L 210, 28. 7. 1998, s. 28. (3) EGT L 293, 31. 10. 1998, s. 32


title: Comunicación de la Comisión - Lista de los organismos nacionales de contacto encargados de las relaciones con los servicios de la Comisión y con los demás Estados miembros en lo que respecta al reforzamiento de las medidas de control en el sector vitivinícola [apartado 1 del artículo 79 del Reglamento (CEE) nº 822/87 y apartado 2 del artículo 4 del Reglamento (CEE) nº 2048/89]

eurovoc_concepts:
EU Member State
European Commission
exchange of information
food inspection
viticulture

text: 19. 2. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 46/1 I (Comunicaciones) COMISIÓN Lista de los organismos nacionales de contacto encargados de las relaciones con los servicios de la Comisión y con los demás Estados miembros en lo que respecta al reforzamiento de las medidas de control en el sector vitivinícola [apartado 1 del artículo 79 del Reglamento (CEE) no 822/87 y apartado 2 del artículo 4 del Reglamento (CEE) no 2048/89] (1999/C 46/01) (Esta lista anula y sustituye la publicada en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 344 de 15 de noviembre de 1996, página 1) BÉLGICA Ministe`re des classes moyennes et de l’agriculture Administration de la politique agricole (DG2) Service des produits ve´ge´taux Manhattan Office Tower Avenue du Boulevard 21 — 9e e´tage B-1210 Bruxelles Ministerie van Middenstand en Landbouw Bestuur voor het Landbouwbeleid (DG2) Dienst Plantaardige producten Manhattan Office Tower Bolwerklaan 21 — 9e verdieping B-1210 Brussel 2-206 72 11 Tel. : Telefax: 2-206 72 16 Telex: 23655 AGRILA Tel. : 2-206 72 11 Telefax: 2-206 72 16 Telex: 23655 AGRILA DINAMARCA Landbrugs- og Fiskeriministeriet 2. afdeling, 3. kontor Holbergsgade 2 DK-1057 København K 33 92 33 01 Tlf. : Telefax: 33 14 50 42 Telex: 27157 MINAG DK ALEMANIA Bundesministerium für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten Referat 424 Postfach 14 02 70 D-53107 Bonn 228-529 37 55, 529 41 96 Tel. : Telefax: 228-529 42 62, 529 44 07 C 46/2 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 19. 2. 1999 GRECIA Ministe`re de l’agriculture Direction ge´ne´rale de la production ve´ge´tale Section du vin et des boissons alcoolise´es Acharnon, 2 GR-10176 Athe`nes Tel. : 301-529 12 58, 524 53 75 Telefax: 301-524 80 13, 523 83 37 Telex: 301-22 17 34, 22 17 01, 22 17 37 ESPAÑA Dirección General de Política Alimentaria e Industrias Agrarias y Alimentarias Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentacion Paseo Infanta Isabel, no 1 E-28014 Madrid Tel. : 347 53 61 Telefax: 347 57 70 FRANCIA Commission interministe´rielle de coordination des contrôles sur les be´ne´ficiaires ou redevables de la section «garantie» du FEOGA 2, rue Saint-Charles F-75740 Paris Cedex 15 IRLANDA Department of Agriculture, Food and Forestry Food Division Kildare Street IRL-Dublin 2 ITALIA Comitato tecnico di controllo nel settore vitivinicolo Risponsabile della Secretaria tecnica operativa, Dr. Emilio Alessandro Gabineto del Ministro per le Politiche Agricole Via XX Settembre n. 20 I-00187 Roma LUXEMBURGO Institut viti-vinicole BP 50 L-5501 Remich PAÍSES BAJOS Tel. : 01-40 58 71 21 Telefax: 01-40 59 04 60 Telex: 204619 607 21 71, 607 33 03 Tel. : Telefax: 661 62 63 /678 52 14 Telex: 93607 AGRI EI Tel. : 6-46 65 30 59 Tel. : 691 60-1 Telefax: 69 95 90 Ministerie van Landbouw, Natuurbeheer en Visserij Directie Internationale Zaken Desk Plantaardige producten Postbus 20401 NL-2500 EK Den Haag Tel. : 70-379 28 18 Telefax: 70-347 70 47 AUSTRIA Bundesministerium für Land- und Forstwirtschaft Sektion VI Stubenring 12 A-1010 Wien Tel. : 2-711 00-29 11 Telefax: 2-711 00-29 33 19. 2. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 46/3 PORTUGAL Instituto da Vinha e do Vinho Rua Mouzinho da Silveira, n. o 5 P-1250 Lisboa FINLANDIA Maa- ja metsätalousministeriö Puutarhayksikkö Mariankatu 23 PL 232 FIN-00171 Helsinki SUECIA Jordbruksdepartementet S-103 33 STOCKHOLM REINO UNIDO Ministry of Agriculture, Fisheries and Food Food and Drink Industry Division (Wines Branch) Whitehall Place (East Block) UK-London SW1A 2HH Tel. : Telefax: 1-353 48 20 1-352 83 80/88 Tel. : 9-160 42 78 Telefax: 9-160 34 00 8 405 10 00 Tel. : Telefax: 8 20 64 96 Telex: 54-156 81 MINAGRI 171-270 82 43 Tel. : Telefax: 171-270 87 33 COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS Division VI-G-3 Audit et apurement des comptes Rue de la Loi/Wetstraat 200 (L130-10/39) B-1049 Bruxelles Tel. : 2-295 94 79 Telefax: 2-296 23 25 Telex: 21877 COMEUR B


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 415/99 af James FITZSIMONS Lige muligheder for mænd og kvinder

eurovoc_concepts:
EU programme
action programme
equal treatment
gender equality
pension scheme
retirement conditions
social security
survivor's benefit


title: Mededeling van de Commissie - Lijst van door de lidstaten aangewezen instanties die bevoegd zijn voor de toepassing van de steunregeling voor het gebruik van druiven, druivemost en geconcentreerde druivemost met het oog op de bereiding van druivesap (Gepubliceerd overeenkomstig artikel 13 van Verordening (EEG) nr. 2641/88 van de Commissie)

eurovoc_concepts:
aid system
concentrated product
fruit juice
fruit product
grape
production aid

text: C 46/70 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 19. 2. 1999 Lijst van door de lidstaten aangewezen instanties die bevoegd zijn voor de toepassing van de steunregeling voor het gebruik van druiven, druivemost en geconcentreerde druivemost met het oog op de bereiding van druivesap (Gepubliceerd overeenkomstig artikel 13 van Verordening (EEG) nr. 2641/88 van de Commissie) (Deze lijst annuleert en vervangt de lijst die is bekendgemaakt in Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 344 van 15 november 1996, bladzijde 68) (1999/C 46/05) N. B. : 1. Voor de betaling van de steun bevoegde instantie. 2. Bevoegde controle-instanties (begeleidende documenten en registers). BELGIË 1. Bureau d’intervention et de restitution belge (BIRB) (32-2) 287 24 11 (32-2) 230 25 33 24076 OBEA-BRU B Telefoon Fax Telex Rue de Tre`ves 82 B-1040 Bruxelles Belgisch Interventie- en Restitutiebureau (BIRB) Trierstraat 82 B-1040 Brussel 2. Ministerie van Economische Zaken Bestuur Economische Inspectie WTC 3 Simon Bolivarlaan 30 (10e verdieping) B-1210 Brussel Ministe`re des affaires e´conomiques Administration de l’inspection e´conomique WTC 3 Boulevard Simon Bolivar 30 (10e e´tage) B-1210 Bruxelles DENEMARKEN 1. Plantedirektoratet Skovbrynet 20 DK-2800 Lyngby DUITSLAND (32-2) 287 24 11 (32-2) 230 25 33 24076 BDBL-BRU B (32-2) 208 40 40 (32-2) 208 39 15 (32-2) 208 40 40 (32-2) 208 39 15 (45) 45 96 66 00 (45) 45 96 66 10 1. e 2. Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung Postfach 18 02 03 D-60083 Frankfurt am Main (49) 69-156 44 79 (49) 69-156 40 (49) 69-156 49 40 GRIEKENLAND 1. Ministe`re de l’agriculture Direction ge´ne´rale de la gestion de financement communau- taire — contrôles — et de la politique agricole Direction «Fruits et le´gumes» Viticulture et produits industriels Section: produits vitivinicoles Rue Acharnon, 241 GR-10446 Athe`nes (30) 1-862 54 14 862 26 31 (30) 1-867 05 03 (30) 1-22 17 35 22 17 36 19. 2. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 46/71 Telefoon Fax Telex (30) 1-524 53 75 529 12 58 (30) 1-524 31 62 524 35 21 (30) 1-22 17 34 22 17 01 (34) 1-347 64 66 (34) 1-347 64 65 (34) 1-347 53 93 347 53 94 (34) 1-347 57 05 2. Ministe`re de l’agriculture Direction ge´ne´rale de la production ve´ge´tale Direction de transformation, de normalisation et de contrôle qualitatif Section du vin et des boissons alcooliques Rue Acharnon, 2 GR-10176 Athe`nes SPANJE 1. Ministerio de Agricultura Pesca y Alimentación Servicio Nacional de Productos Agrarios (Senpa) Beneficencia, 8 E-28004 Madrid 2. Ministerio de Agricultura Pesca y Alimentación Secretaría general de Alimentación Paseo Infanta Isabel, 1 E-28014 Madrid FRANKRIJK 1. Office national interprofessionnel des vins (Onivins) (33) 1-42 86 32 00 (33) 1-40 15 06 96 211813 232, rue de Rivoli F-75001 Paris 2. Direction ge´ne´rale des douanes et droits indirects (DG DDI) (33) 1-44 74 40 69 (33) 1-44 74 42 88 23 bis, rue de l’Universite´ F-75700 Paris 07 SP 3. Direction ge´ne´rale de la concurrence, de la consommation et de la re´pression des fraudes Bureau D2 ou bureau A3 59, boulevard Vincent-Auriol F-75703 Paris Cedex 13 bureau D2: (33) 1-44 97 23 51 bureau A3: (33) 1-44 97 23 21 bureau D2: (33) 1-44 97 30 39 bureau A3: (33) 1-44 97 30 41 DOUAN A et B 220200 F IERLAND 1. e 2. Department of Agriculture Food and Forestry Food Division Agriculture House Kildare Street IRL-Dublin 2 607 21 71 607 23 03 661 62 63 678 52 14 93607 AGRI EI ITALIË 1. AIMA (Azienda di Stato per gli interventi sul mercato (39) 6-49 49 91 (39) 6-445 39 40 613003 AIMA agricolo) Via Palestro, 81 I-00185 Roma 2. Ministero dell’agricoltura e delle foreste Ispettorato centrale per la repressione delle frodi agroalimen- tari Via XX Settembre, 20 I-00187 Roma (39) 6-482 42 63 46 65 40 87 (39) 6-48 39 98 610148 MAF C 46/72 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 19. 2. 1999 LUXEMBURG 1. Ministe`re de l’agriculture, de la viticulture et du de´veloppe- (352) 47 81 (352) 46 40 27 2537 AGRIM LU Telefoon Fax Telex ment rural 1, rue de la Congre´gation L-2913 Luxembourg 2. Institut viti-vinicole BP 50 L-5501 Remich (352) 276 91 60/1 69 95 90 NEDERLAND 1. en 2. Hoofdproductschap voor Akkerbouwproducten (HPA) Postbus 29739 (Stadhoudersplantsoen 12) NL-2502 LS ’s-Gravenhage (31-70) 370 87 08 (31-70) 370 84 44 32579 HOVA NL 3. Productschap voor Groenten en Fruit (31-70) 304 12 34 (31-70) 347 71 76 31406 PGFSNL Bezuidenhoutseweg 153 NL-2594 AG Den Haag OOSTENRIJK Österreichisches Bundesministerium für Land- und Forstwirt- schaft Abteilung VI/B/8 Stubenring 12 A-1011 Wien Österreichische Weinmarketingservice Ges. m. b. H. Gumpendorferstraße 5 A-1060 Wien (431) 711 00 28 15 (431) 711 00 29 33 (431) 587 47 67 PORTUGAL Instituto da Vinha e do Vinho Rua Mouzinho da Silveira, n. o 5 P-1250 Lisboa FINLAND (351) 1-352 83 80/88 (351) 1-353 48 20 1. Maa- ja metsätalousministeriö 9-160 42 37 9-160 97 90 Interventioyksikkö Kluuvikatu 4 A PL 232 FIN-00171 Helsinki 2. Tullihallitus Valvonta- ja tarkastusyksikkö Uudenmaankatu 1—5 C PL 512 FIN-00101 Helsinki ZWEDEN Statens jordbruksverk S-551 82 JÖNKÖPING VERENIGD KONINKRIJK 9-614 22 95 9-614 27 26 121559 (46) 36 15 50 00 (46) 36 19 05 46 70991 SJV S 1. Intervention Board Executive Agency (17 34) 58 36 26 King’s House — King’s Road 2 Queen’s Walk UK-Reading RG1 3BU