title: Verordening (EG) nr. 362/1999 van de Commissie van 18 februari 1999 tot instelling van een voorlopig antidumpingrecht op de invoer van stalen kabels uit de Volksrepubliek China, India, Mexico, Zuid-Afrika en Oekraïne en tot aanvaarding van verbintenissen die zijn aangeboden door bepaalde exporteurs in Hongarije en Polen

text: L 45/8 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 19. 2. 1999 VERORDENING (EG) Nr. 362/1999 VAN DE COMMISSIE van 18 februari 1999 tot instelling van een voorlopig antidumpingrecht op de invoer van stalen kabels uit de Volksrepubliek China, India, Mexico, Zuid-Afrika en Oekraïne en tot aanvaarding van verbintenissen die z¶n aangeboden door bepaalde exporteurs in Hongar¶e en Polen DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 384/96 van de Raad van 22 december 1995 betreffende beschermende maatregelen tegen invoer met dumping uit landen die geen lid z¶n van de Europese Gemeenschap (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 905/98 (2), inzonderheid op de arti- kelen 7 en 8, Na overleg in het kader van het Raadgevend Comité, Overwegende hetgeen volgt: (1) (2) A. PROCEDURE Op 20 mei 1998 kondigde de Commissie met een in het Publicatieblad van de Europese bericht Gemeenschappen (3) de inleiding aan van een anti- dumpingprocedure met betrekking tot de invoer in de Gemeenschap van stalen kabels uit de Volksre- publiek China (hierna „de VRC” genoemd), India, de Republiek Korea (hierna „Korea” genoemd), Zuid-Afrika en Oekraïne. Op 30 juli 1998 kondigde de Commissie op dezelfde w¶ze de inleiding aan van een antidum- pingprocedure met betrekking tot de invoer van hetzelfde product uit Hongar¶e, Mexico en Polen (4). De procedures waren ingeleid ten gevolge van twee klachten die in april en juni 1998 waren ingediend door het Liaison Committee of European Union Wire Rope Industries (EWRIS) namens produ- centen van de Gemeenschap die een groot gedeelte van de productie van de Gemeenschap van stalen kabels voor hun rekening nemen. De klachten bevatten bew¶zen van dumping in verband met bedoeld product en van aanmerkel¶ke schade die hiervan het gevolg was, hetgeen na overleg toerei- kend werd geacht om de inleiding van een proce- dure te rechtvaardigen. Nadien werd geoordeeld dat voor het onderzoek van zowel de dumping als de schade de beide procedures konden worden gecombineerd (zie overweging 6). (3) De Commissie bracht de producenten van de Gemeenschap die de klagende part¶ vormen, de exporterende producenten en de importeurs, de (1) PB L 56 van 6. 3. 1996, blz. 1. (2) PB L 128 van 30. 4. 1998, blz. 18. (3) PB C 155 van 20. 5. 1998, blz. 11. (4) PB C 239 van 30. 7. 1998, blz. 3. alsmede bekend was betrokkenheid leveranciers en de verwerkende bedr¶ven waarvan de de betrokken verenigingen en vertegenwoordigers van de exporterende landen officieel op de hoogte. Belanghebbende part¶en werden in de gelegenheid gesteld om binnen de in de berichten van inleiding van de procedures vastgestelde term¶nen hun standpunten schriftel¶k bekend te maken en om te verzoeken te worden gehoord. Alle part¶en die hierom verzochten werden gehoord. (4) De Commissie stuurde alle part¶en waarvan de betrokkenheid bekend was vragenl¶sten. Gezien het grote aantal producenten van de Gemeenschap dat de klagende part¶ vormt en de term¶nen die z¶n vastgesteld in artikel 6, lid 9, van Verordening (EG) nr. 384/96 (hierna „de basisverordening” genoemd) besloot de Commissie overeenkomstig artikel 17 van de basisverordening de schade te onderzoeken op basis van een steekproef van de producenten van de Gemeenschap die de klagende part¶ vormen. De Commissie ontving antwoorden van 21 exporterende producenten in de betrokken landen, drie importeurs en drie toeleveringsbe- dr¶ven. Er werden geen antwoorden ontvangen van de verwerkende bedr¶ven. (5) De Commissie verzamelde en verifieerde alle gege- vens die z¶ voor een eerste vaststelling van de dumping, schade en het belang van de Gemeen- schap noodzakel¶k achtte en bracht verificatiebe- zoeken ten kantore van de volgende bedr¶ven: A. Producenten van de Gemeenschap die de klagende part¶ vormen a) Denemarken Randers Rebslageri b) Frankr¶k Trefileurope c) Duitsland BTS Drahtseile GmbH d) Italië Redaelli Tecnacordati SpA e) Spanje Trenzas y Cables SL f) Verenigd Koninkr¶k Bridon International Limited 19. 2. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 45/9 B. Exporterende producenten a) Hongar¶e Drótáru és Drótkötél Ipari és Kereskedelmi Rt, Miskolc b) India Usha Martin Industries & Usha Beltron Ltd, Calcutta Mohatta & Heckel, Mumbai c) Korea Kiswire Ltd, Seoul and Pusan Manho Rope & Wire Ltd, Pusan Chung Woo Rope Co. , Ltd, Pusan Chun Kee Steel and Wire Rope Co. , Ltd, Suncheon d) Mexico Aceros Camesa SA de CV, Mexico Cablesa SA de CV, Queretaro B¶ een onderzoek in laatstgenoemd bedr¶f werd vastgesteld dat dit bedr¶f het betrokken t¶dens het onderzoekt¶dvak niet product had uitgevoerd en b¶gevolg niet b¶ de anti- dumpingprocedure moet worden betrokken. e) Polen Drumet SA, Wloclawek „Linodrut” Group (1) f) Zuid-Afrika Haggie Rand Limited, Cleveland C. Verbonden importeurs in de Gemeenschap a) India: b) Korea: Usha Martin Europe Limited (Verenigd Koninkr¶k) Usha Martin (Denemarken) Scandinavia Kiswire Europe BV (Neder- land) c) Zuid-Afrika: Haggie Rand Europe (België) Le Lis (België) (6) Voor beide procedures had het antidumpingonder- zoek betrekking op de periode van 1 januari 1997 tot 31 maart 1998 (hierna „het onderzoekt¶dvak” of „OT” genoemd). Het onderzoek naar de schade had betrekking op de periode van 1 januari 1994 tot 31 maart 1998 (hierna „de onderzochte periode” genoemd). (1) De antidumpingprocedure heeft betrekking op de volgende bedr¶ven van de groep: — Slaskie Zaklady Lin i Drutu „Linodrut” Spólka Akcyjna, — Fabryka Lin i Drutów „Linodrut” Zabrze Spólka z organic- — Fabryka Lin i Drutów „Falind” Spólka z organiczona odpo- zona odpowiedzialnoscia wiedzialnoscia — Górnoslaska Fabryka Lin i Drutu „Linodrut” Bytom Spólka organiczona odpowiedzialnoscia — Dolnoslaska Fabryka Lin i Drutu „Linodrut Linmet” spólka z organiczona odpowiedzialnoscia. B. PRODUCT EN SOORTGEL(cid:246)K PRODUCT 1. Product (7) Het betreft stalen kabels (gesloten kabels daaronder begrepen), met uitzondering van roestvr¶stalen kabels, met een maximale afmeting der dwarsdoor- snede van meer dan 3 mm, met al dan niet beves- tigde vormstukken (hierna, om industriële termino- logie te gebruiken, staalkabels of „SK” genoemd). Deze kabels worden ingedeeld onder de GN-codes 7312 10 82, 7312 10 84, 7312 10 86, 7312 10 88 en 7312 10 99. SK bestaan uit drie basiscomponenten: de staal- draad die de streng vormt, de strengen die rond een kern worden gewikkeld en de kern zelf. Het ontwerp van deze componenten varieert en is afhankel¶k van de b¶ de toepassing aan de SK gestelde eisen. Een enkele streng kan in bepaalde gevallen als SK worden gebruikt. Er z¶n verschillende soorten staaldraad met een verschillende treksterkte en diameter. De staaldraad kan gegalvaniseerd z¶n (d. w. z. bekleed met zink) of glanzend. De streng wordt verkregen door verschillende draden strak samen te vlechten waarb¶ verschil- lende geometrische patronen of formaties gevormd worden (standaard, seal, feller en warrington). De hoeveelheid stalen draden, de afmetingen en de kwaliteit daarvan alsmede de specifieke constructie bepalen de eigenschappen van iedere soort SK. De strengen worden gewoonl¶k samengevoegd en rond een kern gewikkeld die van (natuurl¶ke of synthetische) vezel, staal of een combinatie van de twee vervaardigd kan z¶n. De technische beschr¶ving van SK omvat nog andere elementen zoals de slagrichting, al dan niet voorgevormd of met andere speciale kenmerken (b¶voorbeeld verdichting, kabelslag, rotatieweer- stand). Meestal z¶n SK b¶ dwarsdoorsnede rond maar kunnen ook vierkant z¶n. SK kunnen in de lengte worden versneden of een ander vorm hebben (haken, ringen) en met plastic bekleed z¶n. de olie- en gasn¶verheid, SK kennen een aantal algemene toepassingen maar worden ook gebruikt in b¶voorbeeld de visser¶, de scheepsbouw, de m¶nbouw, de bosbouw, de luchtvaart, de weg- en waterbouwkunde, de bouwsector en de constructie van liften. Ondanks deze verschillende toepas- singen en kleine fysieke kenmerken worden deze producten als één en hetzelfde product beschouwd. verschillen in de 2. Soortgel¶k product (8) Hoewel door bepaalde exporterende producenten werd aangevoerd dat de betrokken producten uit verschillende exporterende landen niet alle soortge- l¶ke producten waren stelde de Commissie vast L 45/10 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 19. 2. 1999 dat er geen belangr¶ke verschillen waren in de fundamentele, fysieke en technische basisken- merken van de verschillende soorten SK (zie omschr¶ving hierboven). In verband met de toepas- sing en het gebruik van SK werd vastgesteld dat hoewel de verwerkende bedr¶ven van uiteenlo- pende aard z¶n, alle SK toch voor dezelfde doel- einden werden gebruikt. SK die vervaardigd en verkocht worden op de binnenlandse markt van Hongar¶e, India, Korea, Mexico, Polen en Zuid-Afrika alsmede SK die vervaardigd en verkocht worden door de bedr¶fstak van de Gemeenschap bleken dezelfde fysieke en technische eigenschappen te hebben als de SK die uit de betrokken landen naar de Gemeenschap werden uitgevoerd. Bovendien werd voor elk productsoort vastgesteld dat de SK die in de Gemeenschap uit de betrokken landen werden ingevoerd onderling verwisselbaar waren met de SK die in de Gemeenschap werden vervaardigd. Derhalve werd geconcludeerd dat alle soorten SK soortgel¶ke producten waren in de zin van artikel 2, lid 4, van de basisverordening C. DUMPING 1. Normale waarde a) Algemene methode (VRC, Hongar¶e, India, en Polen, Zuid-Afrika Korea, Mexico, Oekraïne). (9) Om de normale waarde vast te stellen werd eerst voor elke medewerkende exporterende producent uit de landen die b¶ de procedure betrokken z¶n, nagegaan of de totale, op de binnenlandse markt verkochte hoeveelheden van het betrokken product representatief waren overeenkomstig artikel 2, lid 2, van de basisverordening, m. a. w. of deze hoeveel- heden meer dan 5 % vertegenwoordigden van de voor uitvoer naar de Gemeenschap verkochte hoeveelheden. Vervolgens werd nagegaan of de totale op de binnenlandse markt verkochte hoeveelheden van iedere productsoort 5 % of meer vertegenwoor- digden van de voor uitvoer naar de Gemeenschap verkochte hoeveelheden van dezelfde soort. B¶ de producten die voldeden aan het 5 % crite- toereikende rium werd vervolgens nagegaan of hoeveelheden waren verkocht in het kader van normale handelstransacties overeenkomstig artikel 2, lid 4, van de basisverordening. In de gevallen waarin de op de binnenlandse markt boven de kostpr¶s per stuk verkochte hoeveelheden ten minste 80 % van de van een productsoort verkoop bedroegen, werd de normale waarde vast- gesteld op basis van de voor de totale binnenlandse verkoop werkel¶k betaalde gewogen gemiddelde pr¶zen. In de gevallen waarin de hoeveelheid winstgevende transacties per productsoort minder bedroeg dan 80 %, maar niet minder dan 10 %, van de totale binnenlandse verkoop, werd de normale waarde vastgesteld op basis van de voor de winstgevende betaalde gewogen gemiddelde pr¶zen. binnenlandse verkoop werkel¶k (10) (11) (12) Indien voor een productsoort de op de binnen- verkochte hoeveelheden minder landse markt bedroegen dan 5 % van de naar de Gemeenschap uitgevoerde hoeveelheden of indien de met winst verkochte hoeveelheden minder bedroegen dan 10 %, werd de binnenlandse verkoop van deze productsoorten ontoereikend geacht in de zin van artikel 2, leden 2 en 4, van de basisverordening en werd derhalve met deze verkoop geen rekening gehouden. In deze gevallen werd de normale waarde gebaseerd op de gewogen gemiddelde waarde van de pr¶zen die door andere producenten in het betrokken land werden aangerekend b¶ de verkoop van het representatieve binnenlandse desbetreffende productsoort in het kader van normale handelstransacties overeenkomstig artikel 2, lid 1, van de basisverordening. In de gevallen waar er van een productsoort ontoe- reikende hoeveelheden werden verkocht of door andere producenten in het betrokken land geen representatieve hoeveelheden op de binnenlandse markt werden verkocht, werd de normale waarde samengesteld op basis van de productiekosten die de betrokken exporterende producent voor het uitgevoerde productsoort had gemaakt vermeerderd met een redel¶k bedrag voor verkoopkosten, alge- mene en administratieve uitgaven alsmede winst overeenkomstig artikel 2, lid 3 en lid 6, van de basisverordening. Voor verkoopkosten en algemene en administratieve uitgaven baseerde men zich op de representatieve binnenlandse verkoop en voor de winstmarge op representatieve verkoop in het kader van normale handelstransacties. b) Gebruik van beschikbare gegevens (India en Polen) Een Indiase en een Poolse exporterende producent verstrekten niet de geschikte gegevens in verband met de normale waarde; vooral de gegevens over de productiekosten waren ontoereikend. Onder deze omstandigheden en ingevolge artikel 18, lid 1, en lid 5, van de basisverordening diende de normale waarde van deze ondernemingen te worden vastge- steld op basis van de beschikbare gegevens. In het voorlopige stadium werd besloten dat de gegevens met betrekking tot de normale waarde van de andere exporterende producent en één in elk betrokken land dat aan het onderzoek medewerkte de meest geschikte basis vormden. c) Analoog land voor landen zonder markteco- nomie (VRC en Oekraïne) (13) Aangezien de VRC en Oekraïne beschouwd worden als landen zonder markteconomie overeen- komstig artikel 2, lid 7, van de basisverordening moest de normale waarde worden vastgesteld onder verw¶zing naar een derde land met markteco- nomie. Door de klagende part¶ werd Noorwegen van inleiding voorgesteld en in het bericht 19. 2. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 45/11 vermeld. Binnen de term¶n die in dit bericht werd vastgesteld deelde een exporterende Chinese producent mede niet akkoord te gaan met dit voor- stel en deze producent stelde India als alternatief voor. Een Oekraïnse producent stemde evenmin met het voorstel in en stelde Turk¶e voor. Na onderzoek bleek dat Noorwegen geen geschikt analoog land was omdat het slechts over één produ- cent beschikte en slechts weinig importeerde; de concurrentie op deze markt was derhalve beperkt; bovendien was de binnenlandse markt vr¶ klein van omvang. assortiment Er werd een onderzoek verricht om vast te stellen of de normale waarde van de Verenigde Staten kon worden gebruikt omdat het van producten in de Verenigde Staten ruim is en er sprake is van een concurrerende markt. Slechts één van de bedr¶ven in de Verenigde Staten die gecon- tacteerd werden was bereid aan het onderzoek mede te werken. T¶dens het onderzoek bleek evenwel dat de medewerking die deze producent verleende niet volstond om de Commissie in staat te stellen om, voor elke productsoort, op behoor- l¶ke w¶ze de pr¶zen op de markt van de Verenigde Staten en de productiekosten te verifiëren. Terzelfdert¶d onderzocht de Commissie of Thai- land en Turk¶e geschikte keuzen waren. Een aantal bedr¶ven werden gecontacteerd maar ondanks aanzienl¶ke inspanningen van de Commissie weigerden z¶ mede te werken. (16) Derhalve werd besloten één van de landen met markteconomie die b¶ de procedure betrokken waren te gebruiken. India werd als het meest geschikte analoge land beschouwd overeenkomstig artikel 2, lid 7, van de basisverordening. Ten eerste is de Indiase binnenlandse markt de grootste in omvang en wordt z¶ gekenmerkt door een groot aantal ten tweede is de Indiase binnenlandse verkoop van het betrokken product vergeleken met de Chinese en de Oekraïnse uitvoer naar de Gemeenschap de meest representatieve. lokale producenten; concurrerende Om bovenstaande redenen werden de normale waarden voor de Chinese en de Oekraïnse uitvoer naar de Gemeenschap vastgesteld op basis van de door onafhankel¶ke afnemers op de Indiase markt werkel¶k betaalde of te betalen pr¶zen. 2. Uitvoerpr¶s (14) (15) a) Algemene methode Indien b¶ uitvoer naar de Gemeenschap recht- streeks werd verkocht aan onafhankel¶ke afnemers werden de uitvoerpr¶zen vastgesteld op basis van de pr¶zen die door deze afnemers werkel¶k werden betaald of moesten worden betaald overeenkomstig artikel 2, lid 8, van de basisverordening. In India, Korea en Zuid-Afrika werden de uitvoer- pr¶zen samengesteld op basis van de pr¶zen waar- tegen de ingevoerde producten voor het eerst werden wederverkocht aan onafhankel¶ke afnemers in de Gemeenschap overeenkomstig artikel 2, lid 9, van de basisverordening. Er vonden correcties plaats voor alle kosten die waren ontstaan tussen de invoer en de wederverkoop met inbegrip van een redel¶ke correctie voor verkoopkosten, algemene en administratieve uitgaven alsmede winst. De winst werd vastgesteld op basis van gegevens over winsten die waren overgelegd door de niet- verbonden importeurs van het betrokken product in de Gemeenschap die aan het onderzoek mede- werkten indien deze gegevens betrouwbaar en representatief werden geacht. b) Afzonderl¶ke behandeling (VRC) een zekere mate Vier exporterende Chinese producenten verzochten om een afzonderl¶ke behandeling : z¶ wensten dat voor hen afzonderl¶ke exportpr¶zen werden vastge- steld en b¶gevolg voor elk van hen een dumping- marge werd berekend. De Commissie ging na of deze vier bedr¶ven feitel¶k en juridisch ten aanzien van de Chinese van onafhankel¶kheid staat genoten vergel¶kbaar met de onafhankel¶kheid in een land met markteconomie. Hiertoe stuurde men ieder bedr¶f gedetailleerde vragen over de eigenaars van het bedr¶f, het beheer, het toezicht op en de vaststelling van het beleid met inbegrip van het handelsbeleid. De vier betrokken bedr¶ven konden de Commissie z¶ niet op overtuigende w¶ze voldoende onafhankel¶k waren ten aanzien van de Chinese autoriteiten. Met name is het kapitaal van deze bedr¶ven eigendom van de staat die tevens eigenaar is van de productie-installaties. Met uitzondering van één bedr¶f waarvan de statuten duidel¶k lieten zien dat de besluitvorming b¶ alle essentiële activiteiten in handen was van de leverden deze bedr¶ven geen kopieën van staat, hun statuten. aantonen dat Derhalve kon niet worden vastgesteld of deze bedr¶ven al dan niet onafhankel¶k optraden van de Chinese autoriteiten, en al dan niet vr¶ waren om beslissingen te nemen over de salarissen, de productie en de pr¶zen en vooral de op de binnen- landse markten en op de exportmarkten verkochte hoeveelheden. Derhalve werd beslist om deze vier bedr¶ven geen afzonderl¶ke behandeling te verlenen. 3. Vergel¶king (17) Met het oog op een bill¶ke vergel¶king werd, in de vorm van correcties, rekening gehouden met verschillen die z¶n opgesomd in artikel 2, lid 10, van de basisverordening : verschillen in indirecte belastingen, vervoerkosten, kosten voor verzekering, laden, lossen, overladen en nevenkosten, kosten voor verpakking, krediet, service na de verkoop en commissieloon. L 45/12 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 19. 2. 1999 (18) Drie bedr¶ven in Korea, het Hongaarse bedr¶f en één bedr¶f in India verzochten om een correctie voor invoerheffingen. Deze werd aanvaard voor het Hongaarse bedr¶f en voor alle Koreaanse bedr¶ven behalve één omdat dit bedr¶f niet kon aantonen dat er een rechtstreeks verband was tussen de inge- voerde grondstoffen die gebruikt werden voor de vervaardiging van het product dat op de binnen- landse markt werd verkocht en de correctie voor verzocht. De invoerheffingen waarom werd correctie werd niet toegestaan voor het Indiase bedr¶f dat niet kon aantonen dat sommige grond- stoffen, hoofdzakel¶k zink, werden ingevoerd met betaling van rechten en fysiek werden verwerkt in het betrokken product dat op de binnenlandse markt werd verkocht. (19) Het Zuid-Afrikaanse bedr¶f en één Pools bedr¶f verzochten om een correctie voor verschillen in bedr¶f handelsstadium. Het Zuid-Afrikaanse verzocht om deze correctie omdat op de binnen- landse markt rechtstreeks werd verkocht aan onaf- hankel¶ke afnemers of via filialen terw¶l b¶ uitvoer verkocht werd aan grote distributeurs die het product doorverkochten. B¶ verkoop via filialen werd aangevoerd dat de functies van deze filialen uitgebreider waren en de pr¶zen die z¶ aanre- kenden hoger lagen dan b¶ rechtstreekse verkoop vanaf de fabriek. Het verzoek om een correctie in dit verband werd van de hand gewezen omdat het bedr¶f niet kon aantonen dat er op de binnen- landse markt een belangr¶k pr¶sverschil was tussen de verkoop aan onafhankel¶ke afnemers en de verkoop via filialen. (20) (21) grote groothandelaren Eén Pools bedr¶f voerde aan dat het b¶ uitvoer naar de Gemeenschap verkocht aan distributeurs hoeveelheden die en kochten terw¶l op de binnenlandse markt verkocht werd aan distributeurs en eindgebruikers die kleine hoeveelheden kochten. Het bedr¶f kon evenwel niet aantonen dat er een verschil was in de functies die werden verricht door de zogenaamde verschil- lende categorieën van afnemers en evenmin dat er een groot en duidel¶k pr¶sverschil was tussen de verschillende handelsstadia op de binnenlandse markt van het exporterende land. B¶gevolg bleek de correctie niet gerechtvaardigd. Eén bedr¶f in India voerde aan dat de Commissie de eigenl¶ke betalingsdatum diende te gebruiken b¶ de berekening van de kredietkosten en geen rekening mocht houden met de betalingsvoor- waarden die in de factuur waren vermeld. Dit verzoek werd van de hand gewezen omdat werd geoordeeld dat b¶ de vaststelling van de pr¶zen geen rekening moest worden gehouden met de werkel¶ke betalingsdatum maar met de betalings- voorwaarden van de factuur. (22) Het Zuid-Afrikaanse bedr¶f verzocht om een correctie voor de omrekening van valuta ingevolge artikel 2, lid 10, onder j), van de basisverordening op grond van het feit dat de exportpr¶zen dienden te worden aangepast tengevolge van de waardever- meerdering van de Zuid-Afrikaanse rand ten opzichte van de Europese valuta t¶dens het onder- zoekt¶dvak. Dit verzoek werd van de hand gewezen omdat er b¶ de wisselkoersschommelingen geen sprake was van duurzame veranderingen. (23) Het bovenvermelde Poolse bedr¶f verzocht om een correctie van z¶n normale waarde omdat het op de binnenlandse markt hoofdzakel¶k uit voorraad verkocht waardoor het kosten had om deze voor- raad te financieren terw¶l voor de exportmarkt op bestelling werd gefabriceerd. Om deze correctie werd verzocht ingevolge artikel 2, lid 10, onder k). Aangezien het bedr¶f niet kon aantonen dat het verschil in financieringsuitgaven de vergel¶kbaar- heid van de pr¶zen beïnvloedde en b¶ gebrek aan bew¶zen dat de afnemers hierdoor op de binnen- landse markt sterk verschillende pr¶zen betaalden, diende het verzoek van de hand te worden gewezen. 4. Dumpingmarges a) Methodologie (24) De gewogen gemiddelde normale waarde per productsoort werd vergeleken met de gewogen gemiddelde uitvoerpr¶s af fabriek in hetzelfde handelsstadium overeenkomstig artikel 2, lid 11, van de basisverordening. Deze vergel¶king bracht voor alle betrokken landen met uitzondering van Korea dumping aan het licht. (25) vragenl¶st Voor de bedr¶ven die wel b¶ de procedure betrokken waren maar geen medewerking aan het onderzoek verleenden, de van de Commissie niet beantwoordden, zich niet bekend- maakten of t¶dens het onderzoek niet de nodige gegevens verstrekten, werd de dumpingmarge vast- gesteld op basis van de beschikbare gegevens over- eenkomstig het bepaalde in artikel 18, lid 1, van de basisverordening. ingevoerde hoeveelheden Om vast te stellen in hoeverre aan onderhavig onderzoek werd medegewerkt werden de c¶fers van Eurostat vergeleken met de gegevens over de in de Gemeenschap die verstrekt werden door de exporterende producenten die aan het onderzoek medewerkten. Er kon worden vastgesteld dat het niveau van medewer- king voor alle landen waarop het onderzoek betrek- king had hoog was. De Commissie oordeelde het derhalve passend de dumpingmarge voor de bedr¶ven die geen medewerking verleenden vast te stellen op het niveau van de hoogste of enige dumpingmarge die werd vastgesteld voor een producent in het betrokken land die wel medewer- king aan het onderzoek had verleend, aangezien er geen reden was om aan te nemen dat een exporte- rende producent die niet aan het onderzoek mede- werkte dumpingpr¶zen zou toepassen die onder de hoogste dumpingpr¶zen lagen. 19. 2. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 45/13 Deze aanpak werd ook noodzakel¶k geacht om te verm¶den dat niet-medewerking werd beloond en een gelegenheid werd geschapen om het recht te ontw¶ken. b) Hoogte van de dumpingmarges (26) De voorlopig vastgestelde dumpingmarge, uitge- drukt als een percentage van de CIF-pr¶s grens Gemeenschap bedraagt: VRC: (27) Hongar¶e: — Drótarú és Drótkötel Ipari és Kereskedelmi Rt: — Exporterende producenten die geen medewerking verleenden: (28) India — Usha Martin Industries & Usha Beltron Ltd: — Mohatta & Heckel: — Exporterende producenten die geen medewerking verleenden: 74,8 % 33,9 % 33,9 % 39,8 % 40,2 % 40,2 % (29) Korea: 1,2 % — Kiswire Ltd: 0,1 % — Manho Rope & Wire Ltd: — Chung Woo Rope Co. , Ltd: 0,2 % — Chun Kee Steel and Wire Rope Co. , Ltd: 0,4 % Deze marges z¶n te verwaarlozen. (30) Mexico: — Camesa SA de CV: — Exporterende producenten die geen medewerking verleenden: (31) Polen: — Drumet SA: — „Linodrut” Group: — Exporterende producenten die geen medewerking verleenden: (32) Zuid-Afrika: — Haggie Rand Limited: — Exporterende producenten die geen medewerking verleenden: (33) Oekraïne: 95,6 % 95,6 % 35,0 % 56,1 % 56,1 % 132 % 132 % 54,8 % (34) D. BEDR(cid:246)FSTAK VAN DE GEMEENSCHAP 1. Productie van de Gemeenschap Een aantal exporterende producenten voerde aan dat één producent van de Gemeenschap die deel uitmaakt van de klagende part¶ van de omschr¶- ving van het begrip „bedr¶fstak van de Gemeen- schap” moet worden uitgesloten omdat dit bedr¶f verbonden zou z¶n met een importeur en met een groep van distributeurs/handelsmaatschapp¶en die het betrokken product t¶dens het onderzoekt¶dvak uit de onderzochte landen in de Gemeenschap hadden ingevoerd; z¶ beriepen zich hierb¶ op artikel 4, lid 1, onder a), en lid 2, van de basisveror- dening. Er z¶ op gewezen dat bedoelde producent van de Gemeenschap die deel uitmaakt van de klagende part¶ zelf t¶dens het onderzoekt¶dvak niet had ingevoerd. In verband met de handelsmaatschapp¶en van de groep stelde de Commissie vast dat bedoelde producent van de Gemeenschap die deel uitmaakt van de klagende part¶ inderdaad behoort tot een groep van bedr¶ven waartoe ook een importeur en distributeurs behoorden en dat deze bedr¶ven SK uit de betrokken landen t¶dens het OT hadden ingevoerd. Er werd evenwel vastgesteld dat de struc- tuur van de groep zich tussen 1994 en het onder- zoekt¶dvak had gew¶zigd. T¶dens het gehele onderzoekt¶dvak hadden bedoelde producent van van de de Gemeenschap die deel uitmaakt klagende part¶ en zowel de importeur als de distri- buteurs een gemeenschappel¶ke holding gehad en werden z¶ derhalve beschouwd als verbonden bedr¶ven. De Commissie onderzocht de aard van de structuur van de groep en stelde vast dat een zekere mate van controle tussen de verbonden bedr¶ven niet kon worden uitgesloten en dat deze controle hetz¶ rechtstreeks hetz¶ via de gemeenschappel¶ke holding plaatsvond. De Commissie stelde vast dat de door de verbonden bedr¶ven met dumping ingevoerde hoeveelheden t¶dens het OT 2 % vertegenwoordigden van het verbruik in de Gemeenschap, 6 % van de totale invoer uit derde landen en slechts 11 % van de door bedoelde producent van de Gemeenschap die deel uitmaakte van de klagende part¶ geproduceerde hoeveel- heden. De belangr¶kste activiteit van deze produ- cent was derhalve de productie van SK. dezelfde controle, In verband met het gedrag van de producent van de Gemeenschap die deel uitmaakt van de klagende part¶ op de markt van de Gemeenschap stelde de Commissie vast dat bedoelde producent, ondanks schadel¶ke een eventuele gevolgen ondervond van de invoer met dumping als de andere producenten van de Gemeenschap die de klagende part¶ vormen en die t¶dens deze procedure aan een onderzoek werden onderworpen. Er z¶ in dit verband op gewezen dat het betrokken bedr¶f zich ten gevolge van deze invoer op de markt van de Gemeenschap op commercieel vlak niet totaal anders ging gedragen dan de andere producenten van de Gemeenschap die de klagende part¶ vormen. De producent van de Gemeenschap in kwestie bleek nadelige gevolgen te hebben ondervonden van de invoer uit de betrokken landen die t¶dens het OT met aanhoudende en ernstige pr¶sonderbieding (een gewogen gemid- delde onderbieding van 75,8 % werd vastgesteld) had plaatsgevonden. Derhalve werd geoordeeld dat bedoelde producent van de Gemeenschap die deel uitmaakt van de klagende part¶ niet onterecht voordelen had genoten door deze invoer en niet van de schadel¶ke gevolgen van de dumping gevr¶- waard was gebleven. L 45/14 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 19. 2. 1999 deze oordeelde Gezien de overwegingen Commissie dat er geen redenen waren om de productie van bedoelde producent van de Gemeen- schap die deel uitmaakt van de klagende part¶ uit te sluiten van de totale productie van de Gemeen- schap. (35) De Commissie stelde vast dat bepaalde produ- centen van de Gemeenschap die deel uitmaken van de klagende part¶ t¶dens het onderzoekt¶dvak SK hadden aangekocht van verschillende leveranciers buiten de Gemeenschap waaronder leveranciers in de betrokken landen. Deze ingevoerde hoeveel- heden vertegenwoordigden evenwel een verwaar- loosbaar percentage van de totale productie (i. e. minder dan 1 % van de totale productie van SK van de producenten van de Gemeenschap die de klagende part¶ vormen). De Commissie oordeelde derhalve dat deze aankopen niet indruisten tegen de gebruikel¶ke commerciële prakt¶k van produ- centen die hun eigen assortiment producten moeten aanvullen met een beperkte invoer. Deze invoer was nodig om hen in staat te stellen een volledig gamma producten aan te bieden en op de markt van de Gemeenschap te kunnen concur- reren. (36) Op basis hiervan oordeelde de Commissie dat de productie van de Gemeenschap bestond uit de productie van alle bedr¶ven in de Gemeenschap die SK produceerden ten t¶de van het onderzoek. Deze bedr¶ven worden hierna „de producenten van de Gemeenschap” genoemd. 2. Belang van de Gemeenschap (37) Een aantal kleine producenten die de klacht onder- steunden beantwoordden de vragenl¶sten van de Commissie niet. Overeenkomstig artikel 4, lid 1, werd de omschr¶ving van het begrip „bedr¶fstak tot de overige van de Gemeenschap” beperkt producenten die hun medewerking verleenden. (38) Hieruit vloeit voort dat de „bedr¶fstak van de Gemeenschap” wordt gevormd door de volgende twintig producenten van de Gemeenschap die deel uitmaken van de klagende part¶: i. e. Bremer Draht- seilerei Lüling GmbH (Duitsland), Bridon Interna- tional Limited (Verenigd Koninkr¶k), BTS Draht- seile GmbH (Duitsland), Cables Y Alambres Espe- ciales Sa. (Spanje), Casar Drahtseilwerk Saar GmbH (Duitsland), Cordoaria Oliveira SA (Portugal), Drahtseilerei Gustav Kocks GmbH (Duitsland), Holding Ficadi (Frankr¶k), Iscar Funi Metalliche (Italië), D. Koronakis SA (Griekenland), Metalcalvi Wire Ropes (Italië), Midland Wire Cordage Co. Ltd (Verenigd Koninkr¶k), Randers Rebslageri (Dene- marken), Redaelli Tecnacordati SpA (Italië), Trefil- europe (Frankr¶k), Trenzas Y Cables SL (Spanje), Vereinigte Drahtseilwerke GmbH (Duitsland), Voest-Alpine Austria Draht GmbH (Oostenr¶k), Vornbäumen-Stahlseile GmbH en Wadra GmbH (beide in Duitsland). (39) De bedr¶fstak van de Gemeenschap nam 97 % van de totale geraamde productie van de Gemeenschap voor z¶n rekening en de gezamenl¶ke productie van deze producenten nam dus het grootste gedeelte van de totale productie van de Gemeen- schap in beslag overeenkomstig artikel 5, lid 4, van de basisverordening. E. SCHADE 1. Voorafgaande opmerkingen (40) Zoals hierboven werd aangegeven heeft de Commissie, om de schade in deze procedure vast te stellen, de gegevens onderzocht die betrekking hadden op de periode in kwestie. Er z¶ evenwel op gewezen dat de Commissie, b¶ het onderzoek naar de ontwikkeling van de schade-indicatoren t¶dens de onderzochte periode, gebruik heeft gemaakt van de c¶fers die betrekking hebben op het volledige onderzoekt¶dvak dat 15 maanden besloeg (1997 in z¶n geheel en drie maanden van 1998) en deze gegevens vervolgens extrapoleerde om c¶fers te verkr¶gen voor een OT van 12 maanden en deze voor elk jaar met elkaar te vergel¶ken. 2. Verzameling van de gegevens in verband met de schade (41) De Commissie verzocht de bedr¶fstak van de Gemeenschap om gegevens in verband met de productie, de capaciteit, de bezettingsgraad van de capaciteit, de verkoop, de voorraden en de werkge- legenheid („algemene gegevens”); deze gegevens werden haar verstrekt. Gezien het grote aantal producenten dat de bedr¶fstak van de Gemeen- schap telt en overeenkomstig artikel 17 van de basisverordening baseerde de Commissie de bevin- dingen in verband met de overige schade-indica- toren, met name de pr¶zen, de rentabiliteit, de productiekosten en de investeringen („gegevens van de steekproef”) op de gegevens van een steekproef van bedr¶ven van de bedr¶fstak van de Gemeen- schap. (42) De steekproef werd samengesteld volgens de geografische vestigingsplaats van de bedr¶ven en hun omvang uitgedrukt in productie. De steekproef omvat zowel grote als kleine bedr¶ven. Bovendien z¶ erop gewezen dat de Commissie zes produ- centen van zes lidstaten in de steekproef opnam. De bedr¶ven van de steekproef namen 61 % voor hun rekening van de productie van het betrokken product door de bedr¶fstak van de Gemeenschap t¶dens het OT. 3. Verbruik in de Gemeenschap (43) zich Voor de vaststelling van het verbruik in de Gemeenschap de baseerde men antwoorden in de vragenl¶sten (de door de bedr¶fs- tak van de Gemeenschap verkochte hoeveelheden), de gegevens van Eurostat (de ingevoerde hoeveel- heden) en de klacht (de verkoop van de produ- centen van de Gemeenschap die geen klacht indienden). op 19. 2. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 45/15 Zich hierop baserend stelde de Commissie vast dat het verbruik in de Gemeenschap t¶dens de onder- zochte periode enigszins steeg van 141 000 ton in 1994 tot 147 500 ton t¶dens het OT hetgeen neer- komt op een algemene st¶ging van 5 %. Er z¶ op gewezen dat het verbruik tussen 1994 en 1995 steeg (7 %) en van 1995 tot 1996 daalde (7 %). In 1997 werd een kleine st¶ging van het verbruik vastgesteld vergeleken met 1996. in hun geheel. De Commissie concludeerde derhalve dat de invoer uit Hongar¶e gecumuleerd moest worden. (48) Een tweede exporterende producent voerde aan dat de invoer uit Mexico verwaarloosbaar was en dat Mexico moest worden uitgesloten van het onder- zoek en de invoer uit Mexico hoe dan ook niet gecumuleerd mocht worden met die van de andere landen. 4. Invoer in de Gemeenschap uit de betrokken landen a) Invoer uit Korea (44) Omdat werd vastgesteld dat de dumpingmarges b¶ invoer van SK uit Korea verwaarloosbaar waren is in het hiernavolgende onderzoek naar de schade geen evaluatie opgenomen van de gevolgen van de invoer uit Korea. b) Invoer uit Mexico (45) De klagende part¶en voerden aan dat de c¶fers in de statistieken van Eurostat met betrekking tot de invoer uit Mexico een veel lagere invoer te zien gaven dan de invoer die t¶dens de onderzochte periode werkel¶k had plaatsgevonden. Dit kon worden verklaard door het feit dat SK waren inge- voerd als staaldraad onder twee onjuiste GN-codes. (50) De Commissie nam contact op met de douane- ambtenaren in de betrokken lidstaten die na een onderzoek bevestigden dat SK onder de door de klagende part¶en genoemde GN-codes werd inge- voerd. Gezien de Commissie b¶ de twee GN-codes die voor de invoer van SK uit Mexico waren gebruikt rekening te houden met de gegevens van Eurostat. resultaten besloot deze c) Cumulatie (46) De Commissie onderzocht of de invoer van SK van oorsprong uit de VRC, Hongar¶e, India, Mexico, Polen, Zuid-Afrika en Oekraïne cumulatief moest worden beoordeeld overeenkomstig artikel 3, lid 4, van de basisverordening. (47) Eén van de exporterende producenten verzette zich tegen de cumulatie van de invoer uit Hongar¶e en voerde hierb¶ aan dat de evolutie van de invoer uit Hongar¶e uitgedrukt in hoeveelheden niet verge- leken kon worden met de evolutie van de invoer uit de andere betrokken landen. De Commissie onderzocht deze argumenten en stelde vast dat de uit Hongar¶e ingevoerde hoeveel- heden steeds belangr¶k waren met een st¶ging van 1 407 ton in 1994 tot 2 121 ton t¶dens het onder- zoekt¶dvak. De w¶ze waarop de invoer van ieder afzonderl¶k land evolueert is geen excuus om niet te cumuleren. Hoe het ook z¶, de evolutie van de invoer uit Hongar¶e bleek overeen te stemmen met de evolutie van de invoer uit de betrokken landen verband met Mexico In de Commissie dat de invoer uit dit land niet verwaar- loosbaar was (zie invoer uit Mexico hierboven) aangezien deze invoer t¶dens het OT 3 % van het verbruik in de Gemeenschap uitmaakte. concludeerde (49) Zoals hierboven varieerden aangegeven de dumpingmarges die voor alle betrokken landen werden vastgesteld van 34 % tot 132 % en z¶n derhalve niet verwaarloosbaar. De uit de betrokken landen ingevoerde hoeveelheden z¶n zowel in absolute als in relatieve c¶fers vergel¶kbaar. Boven- dien konden de uit de zeven betrokken landen ingevoerde hoeveelheden niet als verwaarloosbaar worden beschouwd. In verband met de concurrentievoorwaarden werd in het onderzoek vastgesteld dat alle SK die uit de betrokken landen werden ingevoerd op grond van een b¶ onderzoek per soort een soortgel¶k product vormden wat de essentiële fysische en technische kenmerken betreft. Bovendien waren deze soorten SK onderling verwisselbaar met andere soorten die uit de betrokken landen werden ingevoerd en met de in de Gemeenschap vervaardigde soorten en werden z¶ in de Gemeenschap t¶dens dezelfde periode via vergel¶kbare verkoopkanalen en onder vergel¶kbare commerciële voorwaarden verkocht. Derhalve werd geoordeeld dat de ingevoerde soorten SK met elkaar en tevens met de in de Gemeenschap vervaardigde soorten concurreerden. (51) Gezien deze oordeelde de overwegingen Commissie dat aan alle criteria van artikel 3, lid 4, van de basisverordening was voldaan: de dumping- marge was voor geen enkel uitvoerend land verwaarloosbaar; de uit elk land ingevoerde hoeveelheid was niet verwaarloosbaar en de concur- rentieverhoudingen ingevoerde tussen producten onderling en tussen de ingevoerde soortgel¶k product uit de producten en het Gemeenschap waren vergel¶kbaar. De invoer uit deze zeven betrokken landen werd derhalve cumu- latief beoordeeld. de d) Met dumping marktaandeel ingevoerde hoeveelheden en (52) De met dumping uit de betrokken landen in de Gemeenschap ingevoerde hoeveelheden stegen van 17 429 ton in 1994 tot 33 668 ton t¶dens het OT, d. w. z. met 93 %. L 45/16 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 19. 2. 1999 (53) Het marktaandeel van deze landen steeg van 12 % in 1994 tot 23 % t¶dens het OT d. w. z. met 11 percentpunten t¶dens de onderzochte periode. T¶dens het onderzoekt¶dvak varieerden de markt- aandelen van elk van de betrokken landen van 1,4 % tot 7,8 %. (54) e) Pr¶zen van de met dumping ingevoerde goederen In verband met de pr¶sonderbieding vond een onderzoek plaats voor ieder soort SK. Voor elk van deze soorten vergeleek de Commissie de gewogen gemiddelde verkooppr¶zen, na aftrek van alle kor- tingen en heffingen, berekend op basis van de verkoop aan de eerste onafhankel¶ke afnemer, van de exporterende producenten en de producenten van de Gemeenschap die de klagende part¶ vormden. De gemiddelde verkooppr¶s van de producenten van de Gemeenschap die de klagende part¶ vormden werd gewogen op basis van de van ieder soort SK verkochte hoeveelheden. Deze pr¶s werd vervolgens vergeleken met de hiermee over- eenstemmende wederverkooppr¶s in de Gemeen- schap van elke exporterende producent, gewogen voor de hoeveelheden. (55) Om het handelsstadium te kunnen vergel¶ken met dat van de verkoop van de producenten van de Gemeenschap die de klagende part¶ vormden werden de invoerpr¶zen uit de betrokken landen gecorrigeerd zodat rekening werd gehouden met de kosten voor lossen, laden en overladen en met de douanerechten. De correcties werden gebaseerd op gegevens die door de importeurs werden verstrekt. (56) Deze vergel¶king leverde de volgende gewogen gemiddelde pr¶sonderbieding op, uitgedrukt als een percentage van de pr¶zen van de producenten van de Gemeenschap: — VRC: 60,1 % — Hongar¶e: 47,3 % — India: van 40,1 % tot 41,2 % — Mexico: 31,9 % — Polen: van 38,7 % tot 43,7 % — Zuid-Afrika: 21,6 % — Oekraïne: 54,0 % Er z¶ op gewezen dat de pr¶zen van de uit de betrokken landen ingevoerde producten gedurende de periode van 1994 tot aan het OT voortdurend aanzienl¶k lager lagen dan de pr¶zen van de bedr¶fstak van de Gemeenschap. (57) 5. Situatie van de bedr¶fstak van de Gemeen- schap a) Productie, productiecapaciteit en bezettings- graad van de productiecapaciteit (58) De door de bedr¶fstak van de Gemeenschap van het betrokken product geproduceerde hoeveel- heden bleven t¶dens de onderzochte periode stabiel en stegen van 144 484 ton in 1994 tot 145 192 ton t¶dens het OT, d. w. z. met minder dan 1 %. (59) De capaciteit van de bedr¶fstak van de Gemeen- schap steeg met 11 %. In verband met de st¶ging van de capaciteit moet worden opgemerkt dat machines om kabels te vervaardigen een lange effectieve levensduur kennen (meer dan 20 jaar in sommige gevallen); b¶gevolg werd vastgesteld dat het vervangen van oude machines onverm¶del¶k leidde tot een st¶ging van de capaciteit gezien de betere prestaties van de moderne machines. De belangr¶ke investeringen van 1995 kunnen, voor het grootste gedeelte, worden toegeschreven aan één producent van de Gemeenschap die verou- derde machines verving. T¶dens dezelfde periode daalde de bezettingsgraad van de productiecapaci- teit van 64 % in 1994 tot 58 % t¶dens het OT. b) Voorraden (60) De voorraden van de bedr¶fstak van de Gemeen- schap stegen t¶dens deze periode aanmerkel¶k van 30 607 ton in 1994 tot 39 780 ton t¶dens het OT d. w. z. met 30 %. De voorraden stegen vooral tussen 1994 en 1995 (24 %). c) Verkochte hoeveelheden en marktaandeel (61) De verkoop van de bedr¶fstak van de Gemeen- schap op de markt van de Gemeenschap daalde van 106 042 ton in 1994 tot 96 776 ton t¶dens het onderzoekt¶dvak d. w. z. met 9 266 ton (9 %). (62) De evolutie van de verkochte hoeveelheden verge- leken met die van het verbruik toont aan dat het marktaandeel van de bedr¶fstak van de Gemeen- schap daalde t¶dens de onderzochte periode. Het marktaandeel van de bedr¶fstak van de Gemeen- schap daalde van 75 % in 1994 tot 66 % t¶dens het OT hetgeen neerkomt op een verlies van 9 percentpunten t¶dens de onderzochte periode. d) Pr¶zen (63) De gewogen gemiddelde verkooppr¶s van SK die door de bedr¶fstak van de Gemeenschap op de markt van de Gemeenschap werden verkocht steeg enigszins tussen 1994 en het OT (van 1,34 ECU per kg tot 1,46 ECU per kg). De pr¶zen van de ingevoerde goederen lagen steeds veel lager dan de pr¶zen van de bedr¶fstak van de Gemeenschap. e) Rentabiliteit (64) Niet voor alle bedr¶ven van de steekproef waren gegevens beschikbaar over de rentabiliteit van SK (in de boekhoudingen van bepaalde bedr¶ven waren de kosten van SK niet afzonderl¶k opge- voerd). B¶gevolg maakte de Commissie overeen- komstig artikel 3, lid 8, van de basisverordening 19. 2. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 45/17 gebruik van de rentabiliteit van de sector die bedoelde sector het dichtst benaderde om de situ- atie van de bedr¶fstak van de Gemeenschap weer te geven. De rentabiliteit van het bedr¶f in z¶n geheel werd representatief geacht voor de rentabiliteit van SK aangezien SK b¶ alle betrokken bedr¶ven een aanmerkel¶k deel van de totale omzet uitmaakten. De gemiddelde rentabiliteit van de producenten van de Gemeenschap die tot de klagende part¶ behoorden en de steekproef vormden daalde van +1,3 % in 1994 tot –0,6 % in 1997. Uit het onderzoek bleek dat, ondanks een matige st¶ging van de gemiddelde verkooppr¶zen en de geprodu- ceerde hoeveelheden, de verkoop van de bedr¶fstak van de Gemeenschap en b¶gevolg z¶n marktaan- deel daalden (respectievel¶k met 9 % en 9 percent- punten). f) Investeringen (65) De investeringen stegen over het algemeen genomen met 24 %, van 7 094 000 ECU in 1994 tot 8 826 000 ECU t¶dens het OT. De investe- ringen werden in het algemeen gebruikt om machines te vervangen. g) Werkgelegenheid (66) Het aantal door de bedr¶fstak van de Gemeenschap tewerkgestelde personen daalde t¶dens de onder- zochte periode van 2 710 personen in 1994 tot 2 559 personen t¶dens het OT (d. w. z. met 6 %). h) Productiviteit (67) De productiviteit (per tewerkgestelde persoon geproduceerde hoeveelheden) van de bedr¶fstak van de Gemeenschap steeg t¶dens de onderzochte periode (tussen 1994 en het OT werd een st¶ging van 6 % vastgesteld). 6. Conclusie in verband met de schade (68) De Commissie concludeerde dat de bedr¶fstak van de Gemeenschap te l¶den had gehad van een aanmerkel¶ke pr¶sdruk b¶ de invoer uit de betrokken landen t¶dens de onderzochte periode; de ingevoerde producten kwamen in steeds grotere hoeveelheden op de markt van de Gemeenschap terecht en bleken de pr¶zen van de bedr¶fstak van de Gemeenschap t¶dens het onderzoekt¶dvak aanmerkel¶k te onderbieden. De bedr¶fstak van de Gemeenschap verloor een aanzienl¶k marktaandeel op een ogenblik dat het verbruik op deze markt enigszins was gestegen (5 %). Er z¶ ook op gewezen dat de verkoop, hoewel de productie stabiel was, t¶dens deze periode daalde en dat de voorraden onophoudel¶k sterk toenamen. Bovendien verslechterde de financiële situatie van de bedr¶fstak van de Gemeenschap t¶dens deze periode en evolueerde van een winst van 1,3 % in 1994 naar verliezen (–0,6 %) in 1997. Aan de hand van deze gegevens concludeerde de Commissie voorlopig dat de bedr¶fstak van de Gemeenschap aanmerkel¶ke schade had geleden in de zin van artikel 3, lid 2, van de basisverordening. F. Oorzaak van de schade (69) De Commissie onderzocht of de aanmerkel¶ke schade waarvan de bedr¶fstak van de Gemeenschap te l¶den had was veroorzaakt door de invoer met dumping uit de VRC, Hongar¶e, India, Mexico, Polen, Zuid-Afrika en Oekraïne. Z¶ onderzocht ook andere factoren om er zeker van te z¶n dat de schade die door deze andere factoren werd veroor- zaakt niet werd toegeschreven aan de invoer met dumping overeenkomstig artikel 3, lid 7, van de basisverordening. (70) (71) a) Gevolgen van de invoer met dumping Tussen de aanmerkel¶ke pr¶sonderbieding en de st¶ging van de met dumping ingevoerde hoeveel- heden alsmede van het marktaandeel t¶dens de onderzochte periode enerz¶ds en de verslechtering van de situatie van de bedr¶fstak van de Gemeen- schap anderz¶ds bestaat een duidel¶ke samenhang. Dit wordt vooral aangetoond door de daling van van de bedr¶fstak van de het marktaandeel Gemeenschap en de verslechtering van z¶n renta- biliteit t¶dens de onderzochte periode. Wat meer bepaald de marktaandelen betreft moet erop gewezen worden dat de invoer uit de betrokken landen van 1994 tot aan het OT sneller steeg dan het verbruik (een algemene st¶ging met 93 %). Dit komt neer op een algemene st¶ging van het marktaandeel van deze landen met 11 percent- punten terw¶l het marktaandeel van de produ- centen van de Gemeenschap daalde met 9 percent- punten. Met name de belangr¶ke st¶ging van de invoer tussen 1994 en 1995 (een st¶ging met 73 %) (10 samen met verlies aan marktaandeel viel percentpunten) voor de bedr¶fstak van de Gemeen- schap t¶dens deze periode. De Commissie concludeerde derhalve dat het verlies aan marktaandeel voor de bedr¶fstak van de Gemeenschap samenviel met een groeiend markt- aandeel voor de betrokken landen. Bovendien ging de financiële situatie van de bedr¶fstak van de Gemeenschap ernstig achteruit t¶dens de onderzochte periode en evolueerde van winst naar verlies terw¶l de vraag op de markt t¶dens de onderzochte periode groeide. De finan- ciële situatie van de bedr¶fstak van de Gemeen- schap verslechterde vooral tussen 1994 en 1995 (de ontwikkeling verliep van +1,3 % naar –0,3 %) terw¶l de bedr¶fstak aanmerkel¶k verlies aan marktaandeel leed (10 percentpunten). L 45/18 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 19. 2. 1999 (72) Tenslotte verhoogde de bedr¶fstak van de Gemeen- schap z¶n verkooppr¶zen t¶dens de periode 1994- 1995. Deze st¶ging viel samen met de st¶ging van de kosten voor de grondstoffen. Door de druk die werd uitgeoefend door de massale st¶ging van de tegen lage pr¶zen ingevoerde hoeveelheden in 1995 (+73 %) tegen pr¶zen die de pr¶zen van de bedr¶fstak van de Gemeenschap aanmerkel¶k onderboden, kon de bedr¶fstak van de Gemeen- schap z¶n kosten, ondanks deze pr¶sst¶ging, niet dekken. In een poging om z¶n marktpositie te heroveren verlaagde de bedr¶fstak van de Gemeenschap in 1996 z¶n pr¶zen en won hierdoor inderdaad een gedeelte van het verloren marktaandeel terug. Z¶n rentabiliteit ging evenwel verder achteruit. In 1997 kon de bedr¶fstak van de Gemeenschap z¶n positie op de markt handhaven door z¶n productiviteit te verbeteren en z¶n pr¶zen te verhogen, maar de financiële positie bleef negatief (–0,6 %). Korea (76) De invoer uit Korea werd in het kader van dit onderzoek onderzocht en er werden te verwaar- lozen dumpingmarges vastgesteld. De Commissie onderzocht de t¶dens de onderzochte periode inge- voerde hoeveelheden en stelde vast dat deze stabiel waren gebleven. De pr¶zen van de uit Korea inge- voerde producten bleken te kunnen worden verge- leken met de pr¶zen van de bedr¶fstak van de Gemeenschap en derhalve kon de schade waarvan de bedr¶fstak van de Gemeenschap te l¶den had niet worden toegeschreven aan invoer uit Korea. Tsjechische Republiek (77) B¶ de uit de Tsjechische Republiek ingevoerde producten bleef de eenheidspr¶s t¶dens het OT onder die van de bedr¶fstak van de Gemeenschap, terw¶l de ingevoerde hoeveelheden t¶dens deze periode daalden. b) Gevolgen van andere factoren Roemenië (73) De Commissie onderzocht of de schade waarvan de bedr¶fstak van de Gemeenschap te l¶den had kon z¶n veroorzaakt door andere factoren dan de invoer met dumping. De Commissie onderzocht vooral de ontwikkeling van het verbruik, de ontwikkeling en de gevolgen van de invoer uit andere derde landen en de gevolgen van de st¶gingen van de kosten voor grondstoffen; de Commissie ging ook na of de geleden schade het gevolg kon z¶n van invoer door de bedr¶fstak van de Gemeenschap. i) V e r b r u i k (74) De Commissie ging na of de ontwikkeling van het verbruik gevolgen had voor de situatie van de bedr¶fstak van de Gemeenschap. Hoewel het verbruik tussen 1995 en 1996 daalde (8 %), steeg het t¶dens de onderzochte periode over het geheel genomen met 5 %. Het is derhalve weinig waar- sch¶nl¶k dat de schade kan worden toegeschreven aan de evolutie van het verbruik. (78) Hoewel de invoer uit Roemenië aanzienl¶k toenam was deze aan het begin van de onderzochte periode zeer beperkt (slechts 217 ton in 1994); ook aan het eind van deze periode was de invoer zeer laag (0,9 % t¶dens het onderzoekt¶dvak). Rusland (79) Ondanks schommelingen t¶dens de onderzochte periode bedroeg het marktaandeel van Rusland t¶dens het OT slechts 0,3 %. Turk¶e (80) T¶dens het onderzoek werd vastgesteld dat hoewel de invoer uit Turk¶e t¶dens deze periode steeg, en b¶gevolg ook het marktaandeel steeg (1,7 % t¶dens het OT), de eenheidspr¶zen beduidend hoger lagen dan die van de landen waarop het onderzoek van toepassing is en waarvoor dumping- en schade- marges werden vastgesteld. ii) I n v o e r u i t a n d e r e d e r d e l a n d e n Conclusie (75) De Commissie stelde vast dat, hoewel de invoer uit andere derde landen waarop de procedure geen betrekking heeft een zeer groot aandeel van de markt van de Gemeenschap voor z¶n rekening nam (9 % t¶dens het OT), deze invoer t¶dens de onderzochte periode toch daalde van 10 % in 1994 tot 9 % t¶dens het OT. Op basis van de statistieken van Eurostat onder- zocht de Commissie in deze context vooral de evolutie van de uit Korea ingevoerde hoeveelheden en van de pr¶zen ervan en trok z¶ een vergel¶king met de evolutie van de invoer uit de Tsjechische Republiek, Roemenië, Rusland en Turk¶e. (81) De Commissie oordeelde dat de invoer uit de bovenvermelde drie landen waarop deze procedure geen betrekking heeft kan hebben b¶gedragen tot de schade en dit geldt vooral voor de invoer uit de Tsjechische Republiek en Turk¶e. Eén en ander werd evenwel niet toereikend geacht om het oorza- kel¶k verband tussen de invoer met dumping en de aanmerkel¶ke schade waarvan de bedr¶fstak van de Gemeenschap te l¶den had op te heffen gezien vooral het marktaandeel dat deze drie landen voor hun rekening nemen en de ontwikkeling van dit t¶dens de onderzochte periode marktaandeel (gaande van 5,9 % in 1994 tot 6,7 % t¶dens het OT). 19. 2. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 45/19 Andere derde landen (82) De Commissie stelde vast dat het totale marktaan- deel van andere derde landen t¶dens de onder- zochte periode daalde (van 4 % in 1994 tot 2,7 % t¶dens het OT) en dat de pr¶zen van deze inge- voerde producten beduidend hoger lagen dan die van de met dumping ingevoerde producten. iii) G r o n d s t o f f e n (83) De Commissie ging ook na of de schade waarvan de bedr¶fstak van de Gemeenschap te l¶den had veroorzaakt kon z¶n door st¶gingen van de grond- stoffenpr¶zen t¶dens de onderzochte periode. De Commissie ging ervan uit dat het voor de bedr¶fstak van de Gemeenschap, gezien de beperkte mogel¶kheid SK door andere producten te vervangen, mogel¶k had moeten z¶n de kosten- st¶gingen van de grondstoffen door te berekenen. Z¶ stelde vast dat de pr¶sverhogingen van de bedr¶fstak van de Gemeenschap in 1994 en 1995, toen deze bedr¶fstak het hoofd moest bieden aan de st¶gende hoeveelheden tegen lage pr¶zen inge- voerde producten, ontoereikend waren om de st¶gingen van de pr¶zen van de grondstoffen te dekken. iv) S c h a d e d o o r d e e i g e n i n v o e r v a n d e G e m e e n - b e d r ¶ f s t a k v a n d e s c h a p (84) Een aantal exporteurs voerde aan dat de bedr¶fstak van de Gemeenschap schade had geleden door z¶n eigen invoer van het betrokken product uit de bedoelde landen t¶dens de onderzochte periode. hen vervaardigde Zoals uiteen werd gezet in het gedeelte over de omschr¶ving van de productie van de Gemeen- schap, stelde de Commissie vast dat deze aankopen in het algemeen overeenstemden met de gebruike- l¶ke handelsprakt¶k van de producenten die het door assortiment moesten aanvullen met een beperkte invoer. Deze invoer was nodig om hen in staat te stellen een volledig assortiment producten aan te bieden en op de markt van de Gemeenschap te concurreren. Het feit dat één producent van de Gemeenschap die deel uitmaakt van de klagende part¶ verbonden was met een importeur en bepaalde distributeurs werd specifiek onderzocht en er werd geconcludeerd dat dit bedr¶f zich niet anders had gedragen dan andere onderzochte producenten van de Gemeen- schap. B¶gevolg kunnen de gevolgen van de door deze bedr¶ven ingevoerde producten niet worden toegeschreven aan de producent van de Gemeen- schap. De Commissie concludeerde derhalve dat de bedr¶fstak van de Gemeenschap geen schade had teweeggebracht door z¶n eigen invoer van SK. c) Conclusie verband in verband met het oorzakel¶k (85) Hoewel niet kan worden uitgesloten dat sommige landen ingevoerde andere derde van de uit producten b¶gedragen kunnen hebben aan de schade waarvan de bedr¶fstak van de Gemeenschap te l¶den had is uit het onderzoek toch gebleken dat deze factoren op zich niet voldoende waren om het oorzakel¶k verband tussen de invoer waarop dit onderzoek betrekking heeft en de aanmerkel¶ke schade waarvan de bedr¶fstak van de Gemeenschap te l¶den had op te heffen. De Commissie concludeerde derhalve dat de invoer uit de zeven betrokken landen samen de bedr¶fstak van de Gemeenschap aanmerkel¶ke schade heeft berokkend. G. BELANG VAN DE GEMEENSCHAP 1. Voorafgaande opmerkingen (86) De Commissie onderzocht, op voorlopige basis, aan de hand van de haar verstrekte gegevens of er, ondanks de bevindingen met betrekking tot dumping en schade, dwingende redenen waren om te concluderen dat het in dit geval niet in het belang van de Gemeenschap zou z¶n maatregelen in te stellen. De Commissie ging hiertoe de gevolgen na van het al dan niet instellen van maatregelen voor alle b¶ de procedure betrokken part¶en. 2. Verzamelen van gegevens in verband met het belang van de Gemeenschap (87) Om de gevolgen van het instellen van maatregelen te evalueren, verzocht de Commissie alle bekende belanghebbende part¶en, waaronder de toeleve- ringsbedr¶ven, de producenten van de Gemeen- schap die de klagende part¶ vormden, de importeurs/groothandelaren en de verwerkende bedr¶ven, om gegevens. Er z¶ op gewezen dat de verwerkende bedr¶ven geen gegevens verstrekten. Op basis van de gegevens van de andere part¶en die medewerking verleenden, kwam de Commissie tot de volgende conclusies. 3. Gevolgen voor de toeleveringsbedr¶ven (88) De belangr¶kste grondstof die b¶ de vervaardiging van SK wordt gebruikt, is industriële staaldraad, voornamel¶k staaldraad met een hoog koolstofge- halte die gegalvaniseerd kan worden of op een andere w¶ze kan worden bekleed. Er z¶ op gewezen dat b¶ de productie van SK andere belangr¶ke grondstoffen worden gebruikt, zoals synthetische vezels, vet en verpakkingsmateriaal (vooral haspels/trommels). De staaldraad die door de bedr¶fstak van de Gemeenschap wordt gebruikt, wordt hoofdzakel¶k vervaardigd door de belang- r¶kste staalproducenten van Europa. Een aantal soorten staaldraad met bepaalde diameters kunnen voor dit soort productie worden gebruikt en de producenten van staaldraad in de Gemeenschap produceren het volledige gamma dat voor de productie van SK noodzakel¶k is. L 45/20 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 19. 2. 1999 (89) Twee bedr¶ven die grondstoffen produceren, werkten aan het onderzoek van de Commissie mede. Deze twee bedr¶ven stelden ongeveer 1 417 personen tewerk in 1997. De totale omzet van deze bedr¶ven bedroeg in 1997 312 miljoen ECU, waarvan 54 miljoen ECU betrekking hadden op de betrokken grondstoffen (ongeveer 17 % van de totale omzet). De rentabiliteit van de betrokken bedr¶ven bedroeg ongeveer 5 % in 1997. 4. Gevolgen voor de bedr¶fstak van de Gemeenschap a) Aard en structuur van de bedr¶fstak van de Gemeenschap (90) De bedr¶fstak van de Gemeenschap bestaat uit kleine en middelgrote bedr¶ven die gevestigd z¶n in negen lidstaten (Oostenr¶k, Denemarken, Frankr¶k, Duitsland, Griekenland, Italië, Portugal, Spanje en het Verenigd Koninkr¶k). Er z¶ op gewezen dat de productie van SK kapitaalintensief is en veel onderzoek en ontwikkeling noodzakel¶k z¶n om het assortiment te verbeteren; dit geldt vooral voor de speciale SK die gebruikt wordt voor projecten (zie hieronder). SK worden vaak verder verwerkt door bedr¶ven van de bedr¶fstak van de Gemeenschap en/of verbonden bedr¶ven (sn¶den, verbinden, vormgeven of de verwerking tot andere artikelen, zoals kettingen enz. ). Het is duidel¶k dat negatieve gevolgen voor SK ook voor deze activi- teiten een zeer nadelig effect zouden hebben. (91) De totale productie in de Gemeenschap is goed voor ongeveer 2 600 arbeidsplaatsen (onderzoek- t¶dvak). (92) Naast standaard SK produceert de bedr¶fstak van de Gemeenschap ook een ruim assortiment speciale SK voor projecten, b¶voorbeeld SK die gebruikt worden b¶ de bouw van hangbruggen of hangkappen. De productie voor projecten is gewoonl¶k voor een vaste hoeveelheid en een vaste term¶n (namel¶k de hoeveelheid die nodig is om het project te verwezenl¶ken, zolang het project loopt). De productie voor projecten is in de loop der jaren voor de bedr¶fstak van de Gemeenschap een belangr¶ke bron van inkomsten geworden. De bedr¶fstak van de Gemeenschap is de belangr¶kste leverancier van SK voor projecten op de markt van de Gemeenschap, aangezien dit soort bestellingen gewoonl¶k nauwe technische samenwerking met de klanten (en vaak geavanceerde technologie en machines) extra dienstverlening (niet alleen b¶ de installatie van de SK maar ook b¶ de herstellingen en het onderhoud op langere term¶n) vereisen. alsmede (93) Vastgesteld werd dat SK voor projecten geprodu- ceerd kon worden op dezelfde machines en met dezelfde arbeidskrachten als standaard SK van dezelfde afmetingen en dat men voor de productie van SK voor projecten derhalve sterk aangewezen is op de productie van standaard SK, b¶voorbeeld om de algemene kosten te spreiden. b) Levensvatbaarheid van de bedr¶fstak van de Gemeenschap (94) De situatie van de bedr¶fstak die SK vervaardigt in de Gemeenschap is het laatste decennium verslech- terd; één en ander is vooral het gevolg van de sluiting van verwerkende bedr¶ven, zoals m¶nen, en van de inkrimping van vissersvloten ten gevolge van de invoering van quota. Daarom diende de bedr¶fstak belangr¶ke herstructureringen en fusies te ondergaan. T¶dens de periode die in het kader van dit onderzoek werd onderzocht, vonden in de bedr¶fstak fusies plaats en moest de bedr¶fstak reageren op een st¶gende vraag zoals in overweging 43 wordt uiteengezet. (95) Toch verliep de situatie van de bedr¶fstak van de Gemeenschap gedurende de onderzochte periode van winstgevend naar verliesgevend, waarb¶ de grootste winstdaling zich voordeed in 1995, toen massale hoeveelheden uit de betrokken landen in de Gemeenschap werden ingevoerd. Bovendien kon de bedr¶fstak van de Gemeenschap, gezien de lage pr¶zen van deze met dumping ingevoerde producten, z¶n eigen pr¶zen niet verhogen om de gestegen kosten te dekken en had h¶ dus niet alleen te l¶den van de ingevoerde hoeveelheden maar ook van de lage waarde van de ingevoerde producten. (96) De Commissie oordeelde dat de bedr¶fstak van de Gemeenschap, gezien de herstructurering en de verbetering van de productiviteit die voordien levensvatbaar kon z¶n plaatsvonden, indien op de markt van de Gemeenschap bill¶ke concurrentievoorwaarden werden hersteld. structureel (97) (98) c) Gevolgen van het al dan niet instellen van maatregelen Verwacht wordt dat de pr¶zen van SK op de markt van de Gemeenschap na het instellen van maatre- gelen zullen st¶gen. Deze pr¶sst¶ging zou de bedr¶fstak van de Gemeenschap in staat stellen opnieuw rendabeler te worden en tot op zekere hoogte grotere hoeveelheden te verkopen. Indien geen maatregelen worden ingesteld, zullen de negatieve ontwikkelingen die de bedr¶fstak van de Gemeenschap doormaakt aanhouden, hetgeen uiteindel¶k zal leiden tot de sluiting van bedr¶ven. Vastgesteld werd dat een aantal productie-installa- ties van de bedr¶fstak van de Gemeenschap b¶na met verlies werken. Deze installaties zouden waar- sch¶nl¶k op korte term¶n moeten sluiten, hetgeen meteen tot verlies aan arbeidsplaatsen zou leiden. De bedr¶fstak van de Gemeenschap zou zeer waar- sch¶nl¶k verder marktaandeel verliezen en men mag verwachten dat z¶n financiële situatie nog zou verslechteren. Zoals hierboven werd uiteengezet, zou niet alleen de productie van standaard SK maar ook de productie van SK voor projecten die door de betrokken landen niet in grote hoeveelheden wordt uitgevoerd, nadelige gevolgen ondervinden van verdere negatieve ontwikkelingen. 19. 2. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 45/21 (99) Tot besluit wordt verwacht dat maatregelen de bedr¶fstak van de Gemeenschap in staat zullen stellen de geleden schade te boven te komen. Derhalve wordt geoordeeld dat het in het belang is van de bedr¶fstak van de Gemeenschap maatre- gelen in te stellen. 5. Gevolgen voor de importeurs/groothan- delaren (100) Vier importeurs/groothandelaren in de Gemeen- schap die niet verbonden waren met exporteurs werkten aan het onderzoek mede. Z¶ voerden aan dat het instellen van maatregelen in deze procedure nadelige gevolgen zou hebben voor de importeurs/ groothandelaren van het betrokken product in de Gemeenschap. (101) Uit het onderzoek bleek dat voor twee van de niet- verbonden importeurs, SK, uitgedrukt in omzet (tussen 40 en 80 %) en in b¶drage aan de winst (een algemene winst variërend van 3 tot 18 %), een aanmerkel¶k deel van hun activiteiten uitmaakten. Er z¶ evenwel op gewezen dat alle importeurs/ groothandelaren (met uitzondering van één) ook optreden als handelaren voor andere productassor- touw van vezel, draad, kabel, timenten, zoals kettingen, hang- en sluitwerk, en hulpstukken. Een belangr¶k gedeelte van hun bedr¶vigheid bestaat uit de verwerking van SK (sn¶den, verbindingen aanbrengen, een bepaalde vorm geven of verwerken tot andere producten zoals kettingen enz. ). Men stelde ook vast dat de importeurs/groothandelaren optraden als handelaren voor in de Gemeenschap vervaardigde SK. (102) Hoewel het instellen van maatregelen waar- sch¶nl¶k gevolgen zal hebben voor de importeurs/ groothandelaren, concludeerde de Commissie dat de gevolgen van het instellen van maatregelen in deze procedure beperkt zouden z¶n voor hen, aangezien z¶ ook SK tot andere producten verwerken, handel dr¶ven in andere producten en tevens in de Gemeenschap vervaardigde goederen verhandelen. 6. Gevolgen voor de verwerkende bedr¶ven aantal z¶n een groot (103) SK worden voor zeer veel toepassingen gebruikt en derhalve verwerkende bedr¶ven b¶ deze procedure betrokken. De Commissie stelde vast dat SK hoofdzakel¶k de volgende toepassingen kennen (onvolledige l¶st) : algemene toepassingen, toepassingen in de visser¶ en de scheepvaart, b¶ de olie- en gaswinning, in de m¶nbouw (dagbouw en diepbouw), in de bosbouw en in de luchtvaart (ook b¶ de vervaardiging van skiliften en kabelliften), in de weg- en waterbouw- kunde (hangbruggen, torens, masten met tuikabels, in de bouw (kranen) en b¶ de dakconstructies), liftconstructie. (104) Uit het onderzoek van de Commissie bl¶kt het grote aantal verwerkende bedr¶ven dat b¶ deze procedure is betrokken alsmede het grote aantal toepassingen in iedere sector. Op basis van de beschikbare gegevens stelde de Commissie vast dat de totale kosten van de verwerkende bedr¶ven varieerden van 50 000 ECU tot 18 miljoen ECU hetgeen het grote verschil in omvang van de bedr¶ven tot uiting brengt. Bovendien varieerde het gedeelte van de kosten dat op het product betrek- king had van 0,01 % tot slechts 3 % waaruit dan weer bl¶kt dat SK voor deze bedr¶ven niet zo belangr¶k z¶n. (105) Na onderzoek naar de mogel¶ke gevolgen van het instellen van maatregelen voor de verwerkende bedr¶ven concludeerde de Commissie dat een st¶ging van deze kosten, gezien de verwaarloosbare impact van de kosten van SK voor de verwerkende bedr¶ven, waarsch¶nl¶k geen belangr¶ke gevolgen zou hebben. Bovendien z¶ erop gewezen dat een aantal andere leveranciers van SK waarop de anti- dumpingmaatregelen niet van toepassing z¶n, voor zullen de bl¶ven. verwerkende bedr¶ven beschikbaar 7. Conclusie inzake het belang van de Gemeenschap (106) Gezien de mate waarin de invoer uit de betrokken landen t¶dens de onderzochte periode is gestegen en het gedrag van de exporteur op de markt van de Gemeenschap en met name het feit dat h¶ de pr¶zen van de bedr¶fstak van de Gemeenschap constant en aanzienl¶k onderbood, is het waar- sch¶nl¶k dat deze trend b¶ het uitbl¶ven van maat- regelen wordt voortgezet en dat dit leidt tot grotere schade b¶ de producenten van de Gemeenschap die de klagende part¶ vormen. (107) Men mag verwachten dat het instellen van maatre- gelen de bedr¶fstak van de Gemeenschap zal helpen z¶n rentabiliteit te verbeteren, hetgeen op z¶n beurt gunstige gevolgen zal hebben voor de concurrentievoorwaarden op de markt van de Gemeenschap waardoor het gevaar voor sluitingen en de hieruit voortvloeiende daling van de werkge- legenheid zal verminderen. De Commissie hield vooral rekening met het feit dat de bedr¶fstak van de Gemeenschap gedwongen zou kunnen worden een aantal productie-installaties te sluiten indien geen eind wordt gesteld aan de onbill¶ke prak- t¶ken van de exporterende producenten; ook de voordelen op halflange term¶n voor de verwer- kende bedr¶ven, met name het feit dat z¶ tegen lagere pr¶zen worden bevoorraad, zouden dan verdw¶nen. (108) Voor de verwerkende bedr¶ven zou een pr¶sst¶ging slechts marginale gevolgen hebben. (109) De Commissie concludeerde dat er onder deze omstandigheden geen dwingende redenen z¶n om geen maatregelen in te stellen. L 45/22 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 19. 2. 1999 H. VOORLOPIGE MAATREGELEN 1. Niveau waarop de schade wordt opgeheven (110) Na te hebben vastgesteld dat de invoer met dumping de bedr¶fstak van de Gemeenschap aanmerkel¶ke schade heeft berokkend en dat er geen dwingende redenen z¶n om geen maatregelen te nemen, oordeelde de Commissie dat het niveau van de maatregelen voldoende hoog moet z¶n om de schade die door deze invoer teweeg is gebracht op te heffen zonder dat hierb¶ evenwel de vastge- stelde dumpingmarges mogen worden over- schreden. Om de schade op te heffen, moet de bedr¶fstak opnieuw in een situatie komen te verkeren waarin de pr¶zen van de ingevoerde producten uit de betrokken landen worden verhoogd tot op een niet-schadel¶k niveau. Om deze noodzakel¶ke pr¶sverhoging, met andere woorden de schademarge, te berekenen, oordeelde de Commissie dat de pr¶zen van de met dumping ingevoerde producten vergeleken dienden te worden met de verkooppr¶zen van de bedr¶fstak van de Gemeenschap, vermeerderd met de winst waarop de bedr¶fstak zou mogen rekenen indien tegen schadel¶ke dumpingpr¶zen uit de niet onderzochte landen werd ingevoerd. Op deze basis werden de gewogen gemiddelde uitvoerpr¶zen cif grens Gemeenschap, voor de productsoorten die voor de vaststelling van de pr¶sonderbieding waren gebruikt t¶dens het onder- zoekt¶dvak (gecorrigeerd voor de verschillen in invoerrechten en kosten voor laden, lossen en over- laden) vergeleken met de werkel¶ke, gewogen gemiddelde verkooppr¶zen die werden aangere- kend door de producenten van de Gemeenschap die de klagende part¶ en de steekproef vormden; laatstgenoemde pr¶zen werden eerst verhoogd zodat rekening werd gehouden met het geleden verlies en met een winstmarge van 5 %. In het kader van de voorlopige vaststellingen werd geoor- deeld dat de winstmarge gel¶k diende te z¶n aan de minimumwinst die nodig is om deze sector levensvatbaar te maken. Voor de Mexicaanse en de Zuid-Afrikaanse bedr¶ven lagen de schademarges lager dan de dumpingmarges. De voorlopige rechten voor de bedr¶ven in deze twee landen werden derhalve vastgesteld op het niveau van de schademarges. 3. Verbintenissen (112) De exporterende producenten in Hongar¶e en Polen hebben pr¶sverbintenissen aangeboden over- eenkomstig artikel 8, lid 1, van de basisverordening. De Commissie oordeelt dat de verbintenissen die werden aangeboden door de exporterende produ- centen kunnen worden aanvaard. Het aanvaarden van de pr¶sverbintenissen moet evenwel afhankel¶k worden gesteld van de overleg- ging b¶ de douandiensten van de lidstaten van een geldige factuur van het bedr¶f waarin de producent duidel¶k is aangegeven en bovendien de gegevens z¶n opgenomen die vermeld z¶n in de b¶lage. Indien een dergel¶ke factuur niet wordt overgelegd, toepassel¶ke antidumpingrecht moeten zal het worden betaald. (113) Indien de verbintenissen niet worden nageleefd of worden ingetrokken kan een antidumpingrecht worden ingesteld ingevolge artikel 8, lid 9, en artikel 10 van de basisverordening. (114) Bovendien z¶ erop gewezen dat overeenkomstig artikel 8, lid 6, van de basisverordening het onder- zoek naar de dumping, schade en het belang van de Gemeenschap zal worden afgerond, ook al worden t¶dens het onderzoek verbintenissen aangenomen. I. SLOTBEPALINGEN (115) Met het oog op een vlotte afhandeling dient een term¶n te worden vastgesteld binnen welke de betrokken part¶en hun standpunten schriftel¶k bekend kunnen maken en kunnen verzoeken te worden gehoord. Bovendien wordt erop gewezen dat alle bevindingen in het kader van deze verorde- ning voorlopig z¶n en eventueel opnieuw moeten worden onderzocht met het oog op eventueel door de Commissie voor te stellen definitieve maatre- gelen, 2. Voorlopige rechten HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: (111) Overeenkomstig artikel 7, lid 2, van de basisveror- dening moet het voorlopige antidumpingrecht gel¶k z¶n aan de vastgestelde dumpingmarge of aan het bedrag dat nodig is om de schade op te in aanmerking heffen; het genomen. laagste bedrag wordt Voor alle bedr¶ven in de VRC, Hongar¶e, India, Polen en Oekraïne lagen de schademarges telkens hoger dan de dumpingmarges. B¶gevolg werden de voorlopige rechten voor de bedr¶ven in de boven- vermelde landen gebaseerd op de vastgestelde dumpingmarges. Artikel 1 1. Er wordt een voorlopig antidumpingrecht ingesteld op de invoer van stalen kabels, (gesloten kabel daaronder begrepen), met uitzondering van roestvr¶stalen kabels, met een grootste dwarsdoorsnede van meer dan 3 mm, met al dan niet bevestigde vormstukken, ingedeeld onder de GN-codes ex 7312 10 82 (Taric-code 7312 10 82 * 10), ex 7312 10 84 (Taric-code 7312 10 84 * 10), ex 7312 10 86 (Taric-code 7312 10 86 * 10), ex 7312 10 88 (Taric-code 7312 10 88 * 10) (Taric-code 7312 10 99 * 10), uit de Volksrepubliek China, Hongar¶e, India, Mexico, Polen, Zuid-Afrika en Oekraïne. ex 7312 10 99 en 19. 2. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 45/23 2. Het voorlopige recht dat moet worden toegepast op de nettopr¶s, franco grens Gemeenschap, vóór inklaring, van het ingevoerde product dat werd vervaardigd door de onderstaande bedr¶ven bedraagt: Land Bedrijf Invoerrecht (%) TARIC Aanvullende code VRC Alle bedrijven Hongarije Alle bedrijven India Usha Martin Industries & Usha Beltron Ltd Alle andere bedrijven Mexico Alle bedrijven Polen Drumet Alle andere bedrijven Zuid-Afrika Alle bedrijven Oekraïne Alle bedrijven 74,8 33,9 39,8 40,2 56,4 35,0 56,1 33,9 54,8 — 8900 8613 8900 — 8614 8900 — — 3. Niettegenstaande lid 1 is het voorlopige recht niet van toepassing op de invoer van het betrokken product dat werd vervaardigd, rechtstreeks uitgevoerd en gefactureerd aan een importeur in de Gemeenschap overeenkomstig artikel 2, lid 2, door de bedr¶ven die vermeld z¶n in artikel 2, lid 3. Tenz¶ anders is aangegeven, z¶n de voor douanerechten van kracht z¶nde bepalingen 4. op dit recht van toepassing. 5. Het in het vr¶e verkeer in de Gemeenschap brengen van het in lid l bedoelde product is afhankel¶k van het stellen van een zekerheid die gel¶k is aan het bedrag van het voorlopige recht. Artikel 2 1. De verbintenissen die door de in lid 3 vermelde bedr¶ven werden aangeboden in verband met de antidumpingprocedure met betrekking tot de invoer van stalen kabels (gesloten kabels daaronder begrepen), met uitzondering van roestvr¶stalen kabels, met een grootste dwarsdoorsnede van meer dan 3 mm, met al dan niet bevestigde vormstukken, ingedeeld onder de GN-codes ex 7312 10 82 (Taric-code 7312 10 82*10), ex 7312 10 84 (Taric-code 7312 10 84*10), ex 7312 10 86 (Taric-code 7312 10 86*10), ex 7312 10 88 (Taric-code 7312 10 88*10) en ex 7312 10 99 (Taric-code 7312 10 99*10), uit de Volksrepu- bliek China, Hongar¶e, India, Mexico, Polen, Zuid-Afrika en Oekraïne, worden aanvaard. 2. Wanneer ingevolge een verbintenis een verzoek wordt ingediend om de goederen in het vr¶e verkeer te brengen, wordt de vr¶stelling van het recht afhankel¶k gesteld van de overlegging aan de douanediensten van de desbetreffende lidstaten van een geldige factuur die is afgegeven door één van de in lid 3 vermelde bedr¶ven. De essentiële gegevens die de door het betrokken bedr¶f afgegeven factuur moet bevatten, z¶n opgesomd in de b¶lage. L 45/24 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 19. 2. 1999 Invoer die vergezeld gaat van een factuur van een bedr¶f dient te worden aangegeven 3. onder de volgende Taric aanvullende codes: Land Bedr¶f Hongar¶e Drótarú és Drótkötél Ipari és Kereskedelmi Rt Polen Drumet SA Taric Aanvullende code 8616 8617 Slaskie Zaklady Lin i Drutu „Linodrut” Spólka Akcyjna Fabryka Lin i Drutów „Linodrut” Zabrze Spólka z organic- zona odpowiedzialnoscia Fabryka Lin i Drutów „Falind” Spólka z organiczona odpo- wiedzialnoscia 8619 Górnoslaska Fabryka Lin i Drutu „Linodrut” Bytom Spólka organiczona odpowiedzialnoscia Dolnoslaska Fabryka Lin i Drutu „Linodrut Linmet” Spólka z organiczona odpowiedzialnoscia Artikel 3 1. Ingevolge artikel 20, lid 1, van Verordening (EG) nr. 384/96 en onverminderd artikel 20, lid 2 en lid 3, van dezelfde verordening kunnen belanghebbende part¶en hun stand- punten schriftel¶k bekendmaken en verzoeken door de Commissie te worden gehoord binnen één maand na de datum van inwerkingtreding van deze verordening. Ingevolge artikel 21, lid 4, van Verordening (EG) nr. 384/96 kunnen de part¶en die 2. zich binnen de in het betrokken bericht van inleiding vastgestelde term¶n aanmelden, opmerkingen maken over de toepassing van deze verordening binnen één maand na de datum van inwerkingtreding van deze verordening. Artikel 4 Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatie- blad van de Europese Gemeenschappen. Artikel 1 van deze verordening is van toepassing gedurende een periode van zes maanden. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 18 februari 1999. Voor de Commissie Leon BRITTAN Vice-Voorzitter 19. 2. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 45/25 BIJLAGE Elementen die moeten worden opgenomen in de factuur bedoeld in artikel 2, lid 2 1. De Product Reporting Code Number (PRC) (het referentienummer van het product zoals opgegeven in de verbintenis die door de desbetreffende producerende exporteur is aangeboden), onder vermelding van de soort, het aantal strengen, het aantal draden per streng en de GN-code. 2. De exacte omschr¶ving van de producten, met inbegrip van: — de Company Product Code (CPC), — de GN-code, — de Taric aanvullende code die mag worden gebruikt om de gefactureerde goederen b¶ de douane aan de grenzen van de Gemeenschap vr¶ te maken (zoals opgegeven in de verordening), — de hoeveelheid (in kilo), — de toe te passen minimumpr¶s. 3. De verkoopsvoorwaarden, met inbegrip van: — de pr¶s per kilo, — de betalingsvoorwaarden, — de leveringsvoorwaarden, — de totale kortingen en rabatten. 4. De naam van de importeur die de rechtstreekse ontvanger is van de factuur van het bedr¶f. 5. De naam van de werknemer van het bedr¶f die de factuur heeft opgesteld alsmede de hiernavolgende ondertekende verklaring: „Ondergetekende bevestigt dat de verkoop voor rechtstreekse uitvoer naar de Europese Gemeenschap van de goederen waarop deze factuur betrekking heeft, plaatsvindt in het kader en onder de voorwaarden van de (bedr¶f) en aanvaard door de verbintenis die werd aangeboden door. Europese Commissie b¶ Verordening (EG) nr. 362/1999. Ondergetekende verklaart dat de gegevens in deze factuur volledig en juist z¶n. ”


title: Verordening (EG) nr. 366/1999 van de Commissie van 18 februari 1999 betreffende de offertes voor de uitvoer van zachte tarwe die zijn meegedeeld in het kader van de openbare inschrijving bedoeld in Verordening (EG) nr. 2004/98

eurovoc_concepts:
award of contract
common wheat
export refund
export tax

formats: pdf print

text: L 45/32 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 19. 2. 1999 VERORDENING (EG) Nr. 366/1999 VAN DE COMMISSIE van 18 februari 1999 betreffende de offertes voor de uitvoer van zachte tarwe die z¶n meegedeeld in het kader van de openbare inschr¶ving bedoeld in Verordening (EG) nr. 2004/98 DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad van 30 juni 1992 houdende een gemeenschappel¶ke ordening der markten in de sector granen (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 923/96 van de Commissie (2), Gelet op Verordening (EG) nr. 1501/95 van de Commissie van 29 juni 1995 tot vaststelling van enkele toepassings- bepalingen van Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad wat de toekenning, in de graansector, van uitvoerres- tituties en van b¶ verstoring van de graanmarkt te treffen maatregelen betreft (3), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verorde- ning (EG) nr. 2513/98 (4), en met name op artikel 7, Overwegende dat een openbare inschr¶ving voor de resti- tutie en/of de belasting b¶ uitvoer van zachte tarwe naar sommige ACS-staten is opengesteld b¶ Verordening (EG) nr. 2004/98 van de Commissie (5); Overwegende dat, overeenkomstig artikel 7 van Verorde- ning (EG) nr. 1501/95, de Commissie volgens de proce- dure van artikel 23 van Verordening (EEG) nr. 1766/92 op grond van de meegedeelde offertes kan besluiten geen gevolg te geven aan de openbare inschr¶ving; Overwegende dat het, met name rekening houdend met de in artikel 1 van Verordening (EG) nr. 1501/95 bedoelde criteria, niet wensel¶k is een maximumrestitutie of een minimumbelasting vast te stellen; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming z¶n met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor granen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Er wordt geen gevolg gegeven aan de offertes die van 12 tot en met 18 februari 1999 z¶n meegedeeld in het kader van de in Verordening (EG) nr. 2004/98 bedoelde inschr¶ving voor de restitutie of voor de belasting b¶ uitvoer van zachte tarwe. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 19 februari 1999. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 18 februari 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 181 van 1. 7. 1992, blz. 21. (2) PB L 126 van 24. 5. 1996, blz. 37. (3) PB L 147 van 30. 6. 1995, blz. 7. (4) PB L 313 van 21. 11. 1998, blz. 16. (5) PB L 258 van 22. 9. 1998, blz. 4


title: Kommissionens förordning (EG) nr 370/1999 av den 18 februari 1999 om fastställande av den största sänkningen av importtullar för majs inom ramen för den anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 2849/98

eurovoc_concepts:
CCT duties
award of contract
import
maize

text: L 45/36 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 19. 2. 1999 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 370/1999 av den 18 februari 1999 om fastst(cid:132)llande av den st(cid:148)rsta s(cid:132)nkningen av importtullar f(cid:148)r majs inom ramen f(cid:148)r den anbudsinfordran som avses i f(cid:148)rordning (EG) nr 2849/98 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING ligger p(cid:134) samma niv(cid:134) som den st(cid:148)rsta s(cid:132)nkningen av importtullar eller p(cid:134) en l(cid:132)gre niv(cid:134). med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 av den 30 juni 1992 om den gemensamma organisationen av (cid:132)ndrad genom marknaden f(cid:148)r kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 923/96 (2) s(cid:132)rskilt artikel 12. 1 i denna, och spannm(cid:134)l (1), senast Till(cid:132)mpningen av ovann(cid:132)mnda kriterier p(cid:134) det nuvarande marknadsl(cid:132)get f(cid:148)r ifr(cid:134)gavarande spannm(cid:134)lsslag medf(cid:148)r att den st(cid:148)rsta s(cid:132)nkningen av importtullar fastst(cid:132)lls till det belopp som anges i artikel 1. F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r spannm(cid:134)l har inte yttrat sig inom den tid som ordf(cid:148)randen har best(cid:132)mt. med beaktande av f(cid:148)ljande: H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. En anbudsinfordran om den st(cid:148)rsta s(cid:132)nkningen av importtullar inletts genom kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 2849/98 (3). f(cid:148)r majs till Spanien har I enlighet med artikel 5 i kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1839/95 (4), (cid:132)ndrad genom kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1963/95 (5), kan kommissionen, enligt f(cid:148)rfarandet som f(cid:148)reskrivs i artikel 23 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92, besluta att fastst(cid:132)lla den st(cid:148)rsta s(cid:132)nkningen av import- tullar. Vid fastst(cid:132)llande av denna m(cid:134)ste s(cid:132)rskild h(cid:132)nsyn tas till kriterierna i artiklarna 6 och 7 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1839/95. Kontrakt tilldelas alla anbudsgivare vars anbud Artikel 1 F(cid:148)r de anbud som meddelats fr(cid:134)n och med den 12 till och med den 18 februari 1999 inom ramen f(cid:148)r den anbudsinfordran som avses i f(cid:148)rordning (EG) nr 2849/98, (cid:132)r den st(cid:148)rsta s(cid:132)nkningen av importtullar f(cid:148)r majs fast- st(cid:132)lld till 69,91 EUR per ton f(cid:148)r en maximal m(cid:132)ngd av totalt 155 990 ton. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 19 februari 1999. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 18 februari 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EGT L 126, 24. 5. 1996, s. 37. (3) EGT L 358, 31. 12. 1998, s. 43. (4) EGT L 177, 28. 7. 1995, s. 4. (5) EGT L 189, 10. 8. 1995, s. 22


title: Verordening (EG) nr. 371/1999 van de Commissie van 18 februari 1999 tot vaststelling van de wereldmarktprijs voor niet-geëgreneerde katoen en van het voorschot op de steun

eurovoc_concepts:
Greece
Spain
aid system
cotton
world market price

text: 19. 2. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 45/37 VERORDENING (EG) Nr. 371/1999 VAN DE COMMISSIE van 18 februari 1999 tot vaststelling van de wereldmarktpr¶s voor niet-ge(cid:137)greneerde katoen en van het voorschot op de steun DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op de Akte van Toetreding van Griekenland, en met name op de punten 3 en 10 van Protocol nr. 4 betreffende katoen, laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1553/95 van de Raad (1), Gelet op Verordening (EG) 1554/95 van de Raad van 29 juni 1995 tot vaststelling van de algemene voorschriften van de steunregeling voor katoen en tot intrekking van Verordening (EEG) nr. 2169/81 (2), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1419/98 (3), en met name op de artikelen 3, 4 en 5, Overwegende dat krachtens artikel 3 van Verordening (EG) nr. 1554/95 op gezette t¶den een wereldmarktpr¶s voor niet-ge(cid:137)greneerde katoen wordt bepaald, rekening houdende met de historische verhouding tussen de in aanmerking genomen wereldmarktpr¶s voor ge(cid:137)greneerde katoen en de berekende pr¶s voor niet-ge(cid:137)greneerde katoen; dat deze historische verhouding is vastgesteld in artikel 1, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 1201/89 van de Commissie van 3 mei 1989 houdende uitvoeringsbepa- lingen van de steunregeling voor katoen (4), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1664/98 (5); dat, als de wereldmarktpr¶s niet op die w¶ze kan worden bepaald, h¶ wordt bepaald op basis van de laatst vastgestelde pr¶s; Overwegende dat krachtens artikel 4 van Verordening (EG) nr. 1554/95 de wereldmarktpr¶s voor ge(cid:137)greneerde katoen wordt bepaald voor een product met bepaalde kenmerken, waarb¶ rekening wordt gehouden met de gunstigste, voor de werkel¶ke markttendens representatief geachte aanbiedingen en noteringen; dat, om deze pr¶s te bepalen, het gemiddelde wordt berekend van de aanbie- dingen en noteringen op een of meer Europese beurzen voor in een haven van Noord-Europa cif-geleverde producten uit de verschillende, voor de internationale handel als meest representatief beschouwde productie- landen; dat evenwel is bepaald dat deze criteria voor het bepalen van de wereldmarktpr¶s voor ge(cid:137)greneerde (1) PB L 148 van 30. 6. 1995, blz. 45. (2) PB L 148 van 30. 6. 1995, blz. 48. (3) PB L 190 van 4. 7. 1998, blz. 4. (4) PB L 123 van 4. 5. 1989, blz. 23. (5) PB L 211 van 29. 7. 1998, blz. 9. katoen worden aangepast, om rekening te houden met de verschillen op grond van de kwaliteit van het geleverde product en de aard van de aanbiedingen en noteringen; dat in artikel 2 van Verordening (EEG) nr. 1201/89 is bepaald welke aanpassingen kunnen plaatsvinden; Overwegende dat op grond van bovenbedoelde criteria de wereldmarktpr¶s voor niet-ge(cid:137)greneerde katoen op het hieronder aangegeven niveau moet worden vastgesteld; Overwegende dat in artikel 5, lid 3 bis, tweede alinea, van Verordening (EG) nr. 1554/95 is bepaald dat het voor- schot op de steun gel¶k is aan de streefpr¶s minus de wereldmarktpr¶s en een korting die berekend is volgens de formule die wordt toegepast b¶ overschr¶ding van de gegarandeerde maximumhoeveelheid, waarb¶ evenwel wordt uitgegaan van een met 7,5 % verhoogde nadere raming van de productie van niet-ge(cid:137)greneerde katoen; dat de voor het verkoopseizoen 1998/1999 geldende nadere raming van de productie alsmede het b¶behorende verhogingspercentage z¶n vastgesteld b¶ Verordening (EG) nr. 2591/98 van de Commissie (6); dat het volgens deze methode berekende bedrag van het voorschot per lidstaat op het hieronder aangegeven niveau wordt vastge- steld, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 1. De in artikel 3 van Verordening (EG) nr. 1554/95 bedoelde wereldmarktpr¶s voor niet-ge(cid:137)greneerde katoen wordt vastgesteld op 22,561 EUR per 100 kg. 2. Het in artikel 5, lid 3 bis, tweede alinea, van Verorde- ning (EG) nr. 1554/95 bedoelde voorschot op de steun wordt vastgesteld op: — 61,629 EUR per 100 kg voor Spanje; — 51,424 EUR per 100 kg voor Griekenland; — 83,739 EUR per 100 kg voor de overige lidstaten. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 19 februari 1999. (6) PB L 324 van 2. 12. 1998, blz. 25. L 45/38 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 19. 2. 1999 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 18 februari 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie


title: Komission direktiivi 1999/8/EY, annettu 18 päivänä helmikuuta 1999, viljakasvien siementen pitämisestä kaupan annetun direktiivin 66/402/ETY muuttamisesta

eurovoc_concepts: cereals marketing seed

formats: html pdf print

text: L 50/26 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 26. 2. 1999 KOMISSION DIREKTIIVI 1999/8/EY, annettu 18 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1999, viljakasvien siementen pit(cid:132)misest(cid:132) kaupan annetun direktiivin 66/402/ETY muuttamisesta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N DIREKTIIVIN: ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon viljakasvien siementen pit(cid:132)misest(cid:132) kaupan 14 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1966 annetun neuvoston direktiivin 66/402/ETY (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna neuvoston direktiivill(cid:132) 98/96/EY (2), ja erityi- sesti sen 21 a artiklan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) j(cid:132)senvaltiot voivat pienent(cid:132)(cid:132) omalla alueellaan kaupan pidett(cid:132)viksi tarkoitettujen ruisvehn(cid:132)n siementen osalta liitteess(cid:132) II vaaditun v(cid:132)himm(cid:132)isit(cid:132)vyyden 80 prosenttiin, edell(cid:132) mainitun direktiivin mukaisesti t(cid:132)t(cid:132) mahdollisuutta ei en(cid:132)(cid:132) ole 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) helmikuuta 2000 alkaen, teknisten tietojen mukaan nykyisten tieteellisten ja vaikuttaa silt(cid:132), ett(cid:132) tietyill(cid:132) yhteis(cid:148)n alueilla on vaikea tuottaa ruisvehn(cid:132)n siemeni(cid:132), joiden it(cid:132)vyys on liitteen II vaatimusten mukainen, nykyisten tieteellisten ja teknisten tietojen perusteella on aiheellista pienent(cid:132)(cid:132) v(cid:132)himm(cid:132)isit(cid:132)vyys 80 prosenttiin puhtaista siemenist(cid:132), ja toimenpiteet ovat maatalou- t(cid:132)ss(cid:132) direktiiviss(cid:132) s(cid:132)(cid:132)detyt dessa, puutarhanviljelyss(cid:132) ja mets(cid:132)taloudessa k(cid:132)ytett(cid:132)vi(cid:132) siemeni(cid:132) ja lis(cid:132)ysaineistoa k(cid:132)sittelev(cid:132)n pysyv(cid:132)n komitean lausunnon mukaiset, 1 artikla Muutetaan direktiivin 66/402/ETY liitteess(cid:132) II olevan 2 osan a kohta seuraavasti: Korvataan toisessa sarakkeessa Triticosecalen osalta luku ”85” luvulla ”80”. 2 artikla 1. J(cid:132)senvaltioiden on saatettava voimaan t(cid:132)m(cid:132)n direk- tiivin noudattamisen edellytt(cid:132)m(cid:132)t lait, asetukset ja hallin- nolliset m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ykset viimeist(cid:132)(cid:132)n 1 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 2000. Niiden on ilmoitettava t(cid:132)st(cid:132) viipym(cid:132)tt(cid:132) komissiolle. N(cid:132)iss(cid:132) j(cid:132)senvaltioiden antamissa s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksiss(cid:132) on viitat- tava t(cid:132)h(cid:132)n direktiiviin tai niihin on liitett(cid:132)v(cid:132) t(cid:132)llainen viittaus, kun ne virallisesti julkaistaan. J(cid:132)senvaltioiden on s(cid:132)(cid:132)dett(cid:132)v(cid:132) siit(cid:132), miten viittaukset tehd(cid:132)(cid:132)n. 2. J(cid:132)senvaltioiden on toimitettava t(cid:132)ss(cid:132) direktiiviss(cid:132) tarkoitetuista kysymyksist(cid:132) antamansa keskeiset kansal- liset s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)kset kirjallisina komissiolle. 3 artikla T(cid:132)m(cid:132) direktiivi on osoitettu kaikille j(cid:132)senvaltioille. Tehty Brysseliss(cid:132) 18 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL 125, 11. 7. 1966, s. 2039/66 (2) EYVL L 25, 1. 2. 1999, s. 27