title: Muutettu ehdotus neuvoston direktiiviksi kuluttajien mahdollisuudesta saada polttoainetaloutta ja hiilidioksidipäästöjä (CO2) koskevia tietoja uusia henkilöautoja markkinoitaessa

eurovoc_concepts:
consumer information
consumption
greenhouse gas
motor car
motor fuel

text: 25. 3. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 83/1 II (Valmistavat s(cid:228)(cid:228)d(cid:246)kset) KOMISSIO Muutettu ehdotus neuvoston direktiiviksi kuluttajien mahdollisuudesta saada polttoainetaloutta ja hiilidioksidip(cid:228)(cid:228)st(cid:246)j(cid:228) (CO2) koskevia tietoja uusia henkil(cid:246)autoja markkinoitaessa (1) (1999/C 83/01) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) KOM(1999) 66 lopull. — 98/0272 (SYN) (Komission EY:n perustamissopimuksen 189 A artiklan 2 kohdan nojalla esitt(cid:228)m(cid:228) 11 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) helmikuuta 1999) (1) EYVL C 305, 3. 10. 1998, s. 2. ALKUPER(cid:190)INEN EHDOTUS MUUTETTU EHDOTUS Otsikko neuvoston Ehdotus kuluttajien mahdollisuudesta saada polttoainetaloutta koskevia tietoja uusia henkil(cid:246)autoja markkinoitaessa direktiiviksi neuvoston kuluttajien Ehdotus ja mahdollisuudesta hiilidioksidip(cid:228)(cid:228)st(cid:246)j(cid:228) (CO2) koskevia tietoja uusia henkil(cid:246)autoja markkinoitaessa polttoainetaloutta direktiiviksi saada Johdanto-osan 6 kappale tiedolla on keskeinen asema markkinavoimien toimin- nassa; henkil(cid:246)autojen erityist(cid:228) polttoaineenkulutusta koskevien tarkkojen, asianmukaisten ja vertailukel- poisten tietojen tarjoaminen saattaa vaikuttaa kulutta- jien valintoihin siten, ett(cid:228) he suosivat autoja, jotka kuluttavat v(cid:228)hemm(cid:228)n polttoainetta ja aiheuttavat siten v(cid:228)hemm(cid:228)n CO2-p(cid:228)(cid:228)st(cid:246)j(cid:228), mik(cid:228) puolestaan kannustaa valmistajia alentamaan valmistamiensa autojen poltto- aineenkulutusta, tiedolla on keskeinen asema markkinavoimien toimin- nassa; henkil(cid:246)autojen erityist(cid:228) polttoaineenkulutusta ja CO2-p(cid:228)(cid:228)st(cid:246)j(cid:228) koskevien tarkkojen, asianmukaisten ja vertailukelpoisten tietojen tarjoaminen saattaa vaikut- taa kuluttajien valintoihin siten, ett(cid:228) he suosivat auto- ja, jotka kuluttavat v(cid:228)hemm(cid:228)n polttoainetta ja aiheut- tavat siten v(cid:228)hemm(cid:228)n CO2-p(cid:228)(cid:228)st(cid:246)j(cid:228), mik(cid:228) puolestaan kannustaa alentamaan valmistamiensa autojen polttoaineenkulutusta, valmistajia 1 artikla T(cid:228)m(cid:228)n direktiivin tarkoituksena on varmistaa, ett(cid:228) kuluttajilla on mahdollisuus saada tietoja yhteis(cid:246)ss(cid:228) myyt(cid:228)v(cid:228)ksi tarjottavien tai leasing-sopimuksella tarjot- tavien uusien henkil(cid:246)autojen polttoainetaloudesta. T(cid:228)m(cid:228)n direktiivin tarkoituksena on varmistaa, ett(cid:228) kuluttajilla on mahdollisuus saada tietoja yhteis(cid:246)ss(cid:228) myyt(cid:228)v(cid:228)ksi tarjottavien tai leasing-sopimuksella tarjot- tavien uusien henkil(cid:246)autojen polttoainetaloudesta ja CO2-p(cid:228)(cid:228)st(cid:246)ist(cid:228). C 83/2 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 25. 3. 1999 ALKUPER(cid:190)INEN EHDOTUS MUUTETTU EHDOTUS 2 artiklan viides kohta ”;myyntipaikalla’ tarkoitetaan paikkaa, kuten autoliik- keen n(cid:228)yttelytiloja tai pihaa, jossa henkil(cid:246)autot ovat n(cid:228)ytteill(cid:228) ja jossa niit(cid:228) tarjotaan myyt(cid:228)v(cid:228)ksi tai vuok- rattavaksi leasing-sopimuksella mahdollisille asiakkail- le; ’myyntipaikalla’ tarkoitetaan kaikkia paikkoja, joissa uudet henkil(cid:246)autot ovat n(cid:228)ytteill(cid:228) mahdollisille asiak- kaille niiden myynnin tai leasing-sopimuksen tekemi- sen edist(cid:228)miseksi; 5 artikla J(cid:228)senvaltioiden on varmistettava, ett(cid:228) polttoainetalo- utta koskeva opas julkaistaan v(cid:228)hint(cid:228)(cid:228)n kerran vuo- dessa liitteess(cid:228) II esitettyjen vaatimusten mukaisesti. J(cid:228)senvaltioiden on varmistettava, ett(cid:228) polttoainetalo- utta koskeva opas julkaistaan v(cid:228)hint(cid:228)(cid:228)n kerran vuo- dessa liitteess(cid:228) II esitettyjen vaatimusten mukaisesti. Oppaan on oltava pienikokoinen ja kannettava, ja sen on oltava maksutta kuluttajien saatavilla heid(cid:228)n pyyn- n(cid:246)st(cid:228)(cid:228)n sek(cid:228) myyntipaikoilla ett(cid:228) kunkin j(cid:228)senvaltion ilmoitetulta elimelt(cid:228). J(cid:228)senvaltioiden on lis(cid:228)ksi varmis- tettava, ett(cid:228) t(cid:228)m(cid:228) opas on saatavilla my(cid:246)s s(cid:228)hk(cid:246)isess(cid:228) muodossa esimerkiksi Internetin kautta ja ett(cid:228) opas kyseisess(cid:228) muodossa pidet(cid:228)(cid:228)n ajan tasalla myynniss(cid:228) olevien uusien henkil(cid:246)autojen muunnosvalikoimassa tapahtuvien muutosten osalta. Oppaan on oltava pienikokoinen ja kannettava, ja sen on oltava maksutta kuluttajien saatavilla heid(cid:228)n pyyn- n(cid:246)st(cid:228)(cid:228)n sek(cid:228) myyntipaikoilla ett(cid:228) kunkin j(cid:228)senvaltion ilmoitetulta elimelt(cid:228). J(cid:228)senvaltioiden on lis(cid:228)ksi varmis- tettava, ett(cid:228) t(cid:228)m(cid:228) opas on saatavilla my(cid:246)s s(cid:228)hk(cid:246)isess(cid:228) muodossa esimerkiksi Internetin kautta. Oppaan s(cid:228)h- k(cid:246)isess(cid:228) muodossa oleva toisinto pidet(cid:228)(cid:228)n ajan tasalla myynniss(cid:228) olevien uusien henkil(cid:246)autojen muunnosvali- koimassa tapahtuvien muutosten osalta. 10 artikla tarpeen Komissio vahvistaa muutokset, t(cid:228)m(cid:228)n direktiivin liitteiden mukauttamiseksi tekniikan kehitykseen, noudattaen 11 artiklassa s(cid:228)(cid:228)detty(cid:228) menet- tely(cid:228) ja kuultuaan kuluttajaj(cid:228)rjest(cid:246)j(cid:228) ja muita osapuo- lia, joiden etua asia koskee. jotka ovat tarpeen Komissio vahvistaa muutokset, t(cid:228)m(cid:228)n direktiivin liitteiden mukauttamiseksi, noudat- taen 11 artiklassa s(cid:228)(cid:228)detty(cid:228) menettely(cid:228) ja kuultuaan kuluttajaj(cid:228)rjest(cid:246)j(cid:228) ja muita osapuolia, joiden etua asia koskee. jotka ovat Kyseisen mukauttamisen tukemiseksi j(cid:228)senvaltioiden on toimitettava komissiolle t(cid:228)m(cid:228)n direktiivin s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)s- ten toimivuutta koskeva kertomus viiden vuoden kuluttua t(cid:228)m(cid:228)n direktiivin voimaantulosta. Kyseisen mukauttamisen tukemiseksi j(cid:228)senvaltioiden on toimitettava komissiolle t(cid:228)m(cid:228)n direktiivin s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)s- ten toimivuutta ja soveltamista ja erityisesti liitteiden soveltamista koskeva kertomus kolmen vuoden kulut- tua t(cid:228)m(cid:228)n direktiivin voimaantulosta. N(cid:228)iden kerto- musten perusteella komissio arvioi lis(cid:228)ksi, onko tar- peen jatkaa yhdenmukaistamista, ja tekee tarvittaessa ehdotuksia t(cid:228)m(cid:228)n direktiivin muuttamiseksi. Lis(cid:228)ksi komissio toteuttaa 11 artiklassa s(cid:228)(cid:228)detty(cid:228) menettely(cid:228) noudattaen toimenpiteit(cid:228), joiden tarkoituk- sena on m(cid:228)(cid:228)ritt(cid:228)(cid:228) luokat henkil(cid:246)autoille. Liite I, 4 kohta Ne sis(cid:228)lt(cid:228)v(cid:228)t virallisen polttoaineenkultuksen ja viral- listen erityisten CO2-p(cid:228)(cid:228)st(cid:246)jen numeroarvot. Virallinen polttoaineenkulutus ilmoitetaan joko litroina 100 kilo- metri(cid:228) kohden (l/100 km), maileina gallonaa kohden (mpg), kilometrein(cid:228) litraa kohden (km/l) tai n(cid:228)iden arvojen asianmukaisena yhdistelm(cid:228)n(cid:228) ja merkit(cid:228)(cid:228)n erityiset yhden desimaalin tarkkuudella. Viralliset CO2-p(cid:228)(cid:228)st(cid:246)t ilmoitetaan grammoina kilometri(cid:228) koh- den (g/km) l(cid:228)himp(cid:228)(cid:228)n kokonaislukuun py(cid:246)ristettyin(cid:228). Ne sis(cid:228)lt(cid:228)v(cid:228)t virallisen polttoaineenkulutuksen ja viral- listen erityisten CO2-p(cid:228)(cid:228)st(cid:246)jen numeroarvot kaupunki- ajosykliss(cid:228) ja taajama-alueen ulkopuolisessa ajosyk- liss(cid:228) sek(cid:228) n(cid:228)iden yhdistelm(cid:228)n(cid:228). Virallinen poltto- aineenkulutus ilmoitetaan joko litroina 100 kilometri(cid:228) kohden (l/100 km), maileina gallonaa kohden (mpg), kilometrein(cid:228) litraa kohden (km/l) tai n(cid:228)iden arvojen asianmukaisena yhdistelm(cid:228)n(cid:228) ja merkit(cid:228)(cid:228)n yhden desi- maalin tarkkuudella. Viralliset erityiset CO2-p(cid:228)(cid:228)st(cid:246)t ilmoitetaan grammoina kilometri(cid:228) kohden (g/km) l(cid:228)himp(cid:228)(cid:228)n kokonaislukuun py(cid:246)ristettyin(cid:228). 25. 3. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 83/3 ALKUPER(cid:190)INEN EHDOTUS MUUTETTU EHDOTUS Liite I, 7 kohta auton ’Auton polttoainetalouteen ja hiilidioksidip(cid:228)(cid:228)st(cid:246)ihin vaikuttavat polttoaineenkulutuksen lis(cid:228)ksi my(cid:246)s ajotottumukset sek(cid:228) muut tekij(cid:228)t, jotka eiv(cid:228)t liity auton tekniikkaan. Hiilidioksidi on t(cid:228)rkein ilmaston l(cid:228)mpenemist(cid:228) aiheuttava kasvihuonekaasu. ’ pienen auton pienen ’Auton polttoainetalouteen ja hiilidioksidip(cid:228)(cid:228)st(cid:246)ihin vaikuttavat polttoaineenkulutuksen lis(cid:228)ksi my(cid:246)s ajotottumukset sek(cid:228) muut tekij(cid:228)t, jotka eiv(cid:228)t liity auton tekniikkaan. Hiilidioksidi on t(cid:228)rkein ilmaston l(cid:228)mpenemist(cid:228) aiheuttava kasvihuonekaasu. Ilmastointilaitteiden ja esil(cid:228)mmittimien kaltaiset lis(cid:228)- varusteet saattavat lis(cid:228)t(cid:228) polttoaineenkulutusta merkit- t(cid:228)v(cid:228)sti. -18);’ Liite II, 1 kohta Virallisen polttoaineenkulutuksen ja virallisten erityis- ten CO2-p(cid:228)(cid:228)st(cid:246)jen numeroarvot. Virallinen poltto- aineenkulutus ilmoitetaan joko litroina 100 kilometri(cid:228) kohden (l/100 km), maileina gallonaa kohden (mpg), kilometrein(cid:228) litraaa kohden (km/l) tai n(cid:228)iden arvojen asianmukaisena yhdistelm(cid:228)n(cid:228) ja merkit(cid:228)(cid:228)n yhden desi- maalin tarkkuudella. Viralliset erityiset CO2-p(cid:228)(cid:228)st(cid:246)t ilmoitetaan grammoina kilometri(cid:228) kohden (g/km) l(cid:228)himp(cid:228)(cid:228)n kokonaislukuun py(cid:246)ristettyin(cid:228). Virallisen polttoaineenkulutuksen ja virallisten erityis- ten CO2-p(cid:228)(cid:228)st(cid:246)jen numeroarvot kaupunkiajosykliss(cid:228) taajama-alueen ulkopuolisessa ajosykliss(cid:228) ja n(cid:228)iden yhdistelm(cid:228)n(cid:228) sek(cid:228) polttoainetyyppi tulee ilmoittaa. Virallinen polttoaineenkulutus ilmoitetaan joko lit- roina 100 kilometri(cid:228) kohden (l/100 km), maileina gal- lonaa kohden (mpg), kilometrein(cid:228) litraa kohden (km/l) tai n(cid:228)iden arvojen asianmukaisena yhdistelm(cid:228)n(cid:228) ja merkit(cid:228)(cid:228)n yhden desimaalin tarkkuudella. Viralliset erityiset CO2-p(cid:228)(cid:228)st(cid:246)t ilmoitetaan grammoina kilomet- ri(cid:228) kohden (g/km) l(cid:228)himp(cid:228)(cid:228)n kokonaislukuun py(cid:246)ris- tettyin(cid:228). Liite II, 4a kohta (uusi) Polttoainetaloutta koskevan oppaan tulee my(cid:246)s sis(cid:228)l- t(cid:228)(cid:228) yksityiskohtaisia tietoja siit(cid:228), kuinka ilmastointi- laitteiden ja esil(cid:228)mmittimien kaltaiset lis(cid:228)varusteet lis(cid:228)(cid:228)v(cid:228)t polttoaineenkulutusta. Liite II, 6 kohta (uusi) Viittaus Internetiss(cid:228) tai muussa s(cid:228)hk(cid:246)isess(cid:228) muodossa olevaan p(cid:228)ivitettyyn toisintoon. Liite III, 3 kohta Uudet automuunnokset on ryhmitelt(cid:228)v(cid:228) ja lueteltava erikseen polttoainetyypin mukaan (bensiini tai diesel(cid:246)l- jy). Luettelossa on mainittava kunkin auton osalta kyseisen ajoneuvon merkki, vaihtoehto ja muunnos, viralliset erityiset CO2-p(cid:228)(cid:228)st(cid:246)t, virallinen polttoaineen- kulutus sek(cid:228) 10 000 kilometrin tai 6 000 mailin ajosta aiheutuvat polttoainekustannukset. Muunnokset j(cid:228)rjes- tet(cid:228)(cid:228)n erityisten polttoainetyypin CO2-p(cid:228)(cid:228)st(cid:246)jen kasvavan m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)n mukaiseen j(cid:228)rjestyk- seen siten, ett(cid:228) v(cid:228)hiten polttoainetta kuluttava auto mainitaan ensimm(cid:228)isen(cid:228). kunkin osalta Uudet automuunnokset on ryhmitelt(cid:228)v(cid:228) ja lueteltava erikseen polttoainetyypin mukaan (bensiini, diesel(cid:246)ljy). Luettelossa on mainittava kunkin muunnoksen osalta merkki, tyyppi, polttoainetyyppi sek(cid:228) virallinen poltto- aineenkulutus ja viralliset erityiset CO2-p(cid:228)(cid:228)st(cid:246)t nume- roarvoina kaupunkiajosykliss(cid:228) ja taajama-alueen ulko- puolisessa ajosykliss(cid:228) sek(cid:228) n(cid:228)iden yhdistelm(cid:228)n(cid:228) sek(cid:228) 10 000 kilometrin tai 6 000 mailin ajosta aiheutuvat yhdistettyyn ajosykliin perustuvat polttoainekustan- nukset. Muunnokset j(cid:228)rjestet(cid:228)(cid:228)n kunkin polttoainetyy- pin osalta erityisten CO2-p(cid:228)(cid:228)st(cid:246)jen, jotka perustuvat yhdistettyyn ajosykliin, kasvavan m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)n mukaiseen j(cid:228)rjestykseen siten, ett(cid:228) v(cid:228)hiten polttoainetta kuluttava auto mainitaan ensimm(cid:228)isen(cid:228)


title: Verordnung (EG) Nr. 310/1999 der Kommission vom 11. Februar 1999 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1760/98 und zur Erhöhung der Dauerausschreibung zur Ausfuhr von im Besitz der französischen Interventionsstelle befindlicher Gerste auf 1 900 000 Tonnen

eurovoc_concepts:
France
award of contract
barley
export
intervention agency

formats: html pdf print

text: L 38/12 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 12. 2. 1999 VERORDNUNG (EG) Nr. 310/1999 DER KOMMISSION vom 11. Februar 1999 zur (cid:142)nderung der Verordnung (EG) Nr. 1760/98 und zur Erh(cid:148)hung der Daueraus- schreibung zur Ausfuhr von im Besitz der franz(cid:148)sischen Interventionsstelle befindlicher Gerste auf 1 900 000 Tonnen DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) nehmen. Deshalb ist Verordnung (EG) Nr. 1760/98 zu (cid:132)ndern. insbesondere der Anhang I der gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates vom 30. Juni 1992 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorganisa- tion f(cid:129)r Getreide (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 923/96 der Kommission (2), insbesondere auf Artikel 5, Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Getreide — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Artikel 1 Die Verordnung (EWG) Nr. 2131/93 der Kommission (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 39/ 1999 (4), legt die Verfahren und Bedingungen f(cid:129)r die Abgabe des Getreides fest, das sich im Besitz der Inter- ventionsstellen befindet. Mit der Verordnung (EG) Nr. 1760/98 der Kommis- sion (5), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2804/98 (6), wurde eine Dauerausschreibung zur Ausfuhr von 1 700 000 Tonnen Gerste im Besitz der franz(cid:148)sischen Interventionsstelle er(cid:148)ffnet. Frankreich hat die Kommis- sion von der Absicht seiner Interventionsstelle unter- richtet, die zur Ausfuhr ausgeschriebene Menge um 200 000 Tonnen zu erh(cid:148)hen. Die gesamte im Besitz der franz(cid:148)sischen Interventionsstelle befindliche und auf Dauer zur Ausfuhr ausgeschriebene Menge Gerste ist auf 1 900 000 Tonnen zu erh(cid:148)hen. In Anbetracht der Erh(cid:148)hung der ausgeschriebenen Menge erscheint es erforderlich, an der Liste der Lagerorte, Gebiete und eingelagerten Mengen (cid:142)nderungen vorzu- Die Verordnung (EG) Nr. 1760/98 wird wie folgt ge(cid:132)n- dert: 1. Artikel 2 erh(cid:132)lt folgende Fassung: „Artikel 2 (1) Die Ausschreibung betrifft eine H(cid:148)chstmenge von 1 900 000 Tonnen Gerste die nach allen Dritt- l(cid:132)ndern außer den Vereinigten Staaten von Amerika, Kanada und Mexiko ausgef(cid:129)hrt werden kann. (2) Die Gebiete, Gerste lagern, sind in Anhang I angegeben. “ in denen die 1 900 000 Tonnen 2. Anhang I wird durch den Anhang der vorliegenden Verordnung ersetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Ver(cid:148)ffentlichung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 11. Februar 1999 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 181 vom 1. 7. 1992, S. 21. (2) ABl. L 126 vom 24. 5. 1996, S. 37. (3) ABl. L 191 vom 31. 7. 1993, S. 76. (4) ABl. L 5 vom 9. 1. 1999, S. 64. (5) ABl. L 221 vom 8. 8. 1998, S. 13. (6) ABl. L 349 vom 24. 12. 1998, S. 17. 12. 2. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 38/13 ANHANG „ANHANG I Lagerort Amiens Ch(cid:131)lons Dijon Lille Nantes Nancy Orl(cid:130)ans Paris Poitiers Rouen Toulouse (in Tonnen) Menge 81 000 133 000 59 000 299 054 37 000 51 000 380 000 114 000 185 000 559 546 1 400“


title: Resolución sobre el conflicto entre Etiopía y Eritrea

eurovoc_concepts:
Eritrea
Ethiopia
cease-fire
humanitarian aid
settlement of disputes

formats: html print


title: Kommissionens förordning (EG) nr 319/1999 av den 11 februari 1999 om fastställande av det högsta exportbidraget för råg inom ramen för den anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 1746/98

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rye

formats: pdf print

text: L 38/44 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 12. 2. 1999 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 319/1999 av den 11 februari 1999 om fastst(cid:132)llande av det h(cid:148)gsta exportbidraget f(cid:148)r r(cid:134)g inom ramen f(cid:148)r den anbudsinfordran som avses i f(cid:148)rordning (EG) nr 1746/98 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 av den 30 juni 1992 om den gemensamma organisationen av (cid:132)ndrad genom spannm(cid:134)l (1), marknaden f(cid:148)r kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 923/96 (2), senast med beaktande av kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1501/95 av den 29 juni 1995 om vissa till(cid:132)mpningsf(cid:148)re- skrifter f(cid:148)r r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 vad avser beviljande av exportbidrag och de (cid:134)tg(cid:132)rder som skall vidtas vid st(cid:148)rningar inom spannm(cid:134)lssektorn (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2513/98 (4), s(cid:132)rskilt artikel 7 i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: En anbudsinfordran f(cid:148)r bidrag och/eller avgift f(cid:148)r export av r(cid:134)g till alla tredje l(cid:132)nder har inletts genom kommissio- nens f(cid:148)rordning (EG) nr 1746/98 (5). I artikel 7 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1501/95 f(cid:148)reskrivs att kommissionen p(cid:134) grundval av de meddelade anbuden och i enlighet med det f(cid:148)rfarande som f(cid:148)reskrivs i artikel 23 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92, kan besluta att fastst(cid:132)lla ett h(cid:148)gsta exportbidrag, varvid h(cid:132)nsyn tas till de kriterier som avses i artikel 1 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1501/95. I detta fall tilldelas kontraktet den eller de anbudsgivare vars anbud (cid:132)r p(cid:134) samma niv(cid:134) eller l(cid:132)gre (cid:132)n det h(cid:148)gsta bidraget, samt den eller de anbudsgivare vars anbud avser en exportav- gift. Till(cid:132)mpningen av ovann(cid:132)mnda kriterier p(cid:134) det nuvarande marknadsl(cid:132)get f(cid:148)r ifr(cid:134)gavarande spannm(cid:134)l medf(cid:148)r att det h(cid:148)gsta exportbidraget fastst(cid:132)lls till det belopp som anges i artikel 1. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r spannm(cid:134)l. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 F(cid:148)r de anbud som meddelats fr(cid:134)n och med den 5 till och med den 11 februari 1999 inom ramen f(cid:148)r den anbudsinfordran som avses i f(cid:148)rordning (EG) nr 1746/98 (cid:132)r det h(cid:148)gsta exportbidraget f(cid:148)r r(cid:134)g fastst(cid:132)llt till 74,75 EUR per ton. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 12 februari 1999. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 11 februari 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EGT L 126, 24. 5. 1996, s. 37. (3) EGT L 147, 30. 6. 1995, s. 7. (4) EGT L 313, 21. 11. 1998, s. 16. (5) EGT L 219, 7. 8. 1998, s. 3


title: WRITTEN QUESTION No. 158/99 by José BARROS MOURA to the Commission. Refugees in Díli (East Timor)

eurovoc_concepts:
EU aid
East Timor
aid to refugees
civilian victim
emergency aid
humanitarian aid
refugee
repression

text: 15. 10. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 297/149 (1999/C 297/203) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0158/99 esittäjä(t): José Barros Moura (PSE) komissiolle (11. helmikuuta 1999) Aihe: Pakolaiset Dílissa (Itä-Timor) Tiedotusvälineiden mukaan Dílissa on satoja ihmisiä paossa aseistettuja siviiliryhmiä, jotka levittävät kauhua väestön keskuudessa eri puolilla Itä-Timoria? Voiko komissio vahvistaa, pitävätkö nämä tiedot paikkansa? Voiko komissio toteuttaa toimenpiteitä näiden pakolaisten auttamiseksi niiden aikaisempien päätösten nojalla, jotka koskevat humanitaarisen avun lähettämistä Itä-Timorin väestölle? Minkä järjestöjen kautta tällainen apu voitaisiin kanavoida? Komission jäsenen Manuel Marínin komission puolesta antama vastaus (8. maaliskuuta 1999) Komissio vahvistaa, että erilaiset aseelliset ryhmät hyökkäsivät äskettäin siviilien kimppuun Dilissä. Noin 5 000 ihmisen kerrotaan joutuneen uhatuksi ja etsineen suojaa kirkoista. Tilanne pysyi näitä välikohtauksia seuranneina päivinä hallinnassa ja jännitys on nyt lieventynyt. Komissio ja jäsenvaltiot ovat vakuuttaneet jatkavansa tuen antamista itätimorilaisten auttamiseksi. Komissio on osoittanut olevansa valmis reagoimaan hätäapua vaativiin tilanteisiin ja tekee niin myös tulevaisuudessa. Jakartassa oleva edustusto seuraa tällä välin tarkoin ja tiiviissä yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa tilanteen kehittymistä ja antaa komissiolle neuvoja siitä, mihin toimenpiteisiin olisi mahdollisesti ryhdyttävä uusien ongelmien välttämiseksi. (1999/C 297/204) KIRJALLINEN KYSYMYS P-0160/99 esittäjä(t): Riccardo Garosci (PPE) neuvostolle (29. tammikuuta 1999) Aihe: Lisämaksujen periminen eurosiirroista Jotkut italialaiset pankit perivät Italian pankkiyhdistyksen ABI:n määräyksiin vedoten lisämaksun euroalueen maista euroina tehtävistä shekkisiirroista ja luokittelevat tällaiset siirrot ulkomaisiksi suorituksiksi velottaen niistä erityismaksun tavallisten pankkikulujen lisäksi. Ne eivät näin ollen noudata ”hyvän käytännön sääntöjä” eivätkä yhteisen rahan käyttöönoton taustalla olleita tavoitteita. Pitäessään euroshekkien siirtoja ulkomaisina operaatioina italialaiset pankit vahingoittavat säästä- jien, asiakkaidensa etuja ja tämä tapahtuu vain viikkoja euron syntymisen jälkeen. Euroopan komissio on euron käyttöönotosta vuonna 1997 annetussa asetuksessa ja myös 23. huhtikuuta 1998 annetussa siirtymäkautta ja suosituksia pankkikuluista koskevassa asetuksessa määrännyt, että mistään euroissa tehdyistä pankkisiirroista ei pidä periä valuutanvaihtokomissioita tai muita lisäkustannuksia normaalien kansainvälisistä palveluista perittävien maksujen lisäksi. Mitä neuvosto aikoo tehdä tämän tilanteen ratkaisemiseksi mahdollisimman nopeasti? Vastaus (26. huhtikuuta 1999) Komissio antoi 23. huhtikuuta 1998 jäsenvaltioille sekä pankeille ja niiden yhdistyksille osoitetun 1. suosituksen euromuuntamisen pankkimaksuista, jossa se katsoi, että pankeilla ei ole laillista oikeutta periä maksua euroyksikön tai kansallisen rahayksikön määräisten saapuvien maksujen muuntamisesta siirtymä- kauden aikana, maksua kansallisen rahayksikön määräisten tilien muuntamisesta euroyksikön määräisiksi siirtymäkauden lopussa eikä erisuuruista maksua euroyksikön määräisestä palvelusta kuin muuten samanlai- sesta kansallisen rahayksikön määräisestä palvelusta


title: Verordening (EG) nr. 321/1999 van de Commissie van 11 februari 1999 tot vaststelling van de maximumverlaging van het recht bij invoer van maïs in het kader van de inschrijving bedoeld in Verordening (EG) nr. 2849/98

eurovoc_concepts:
CCT duties
award of contract
import
maize
quantitative restriction

text: L 38/46 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 12. 2. 1999 VERORDENING (EG) Nr. 321/1999 VAN DE COMMISSIE van 11 februari 1999 tot vaststelling van de maximumverlaging van het recht b¶ invoer van ma(cid:139)s in het kader van de inschr¶ving bedoeld in Verordening (EG) nr. 2849/98 DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad van 30 juni 1992 houdende een gemeenschappel¶ke ordening der markten in de sector granen (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 923/96 van de Commissie (2), inzonderheid op artikel 12, lid 1, Overwegende dat een inschr¶ving voor de maximumver- laging van het recht b¶ invoer van ma(cid:139)s in Spanje is opengesteld b¶ Verordening (EG) nr. 2849/98 van de Commissie (3); Overwegende dat, overeenkomstig artikel 5 van Verorde- ning (EG) nr. 1839/95 van de Commissie (4), gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1963/95 (5), de Commissie volgens de procedure van artikel 23 van Verordening (EEG) nr. 1766/92 kan besluiten een maximumverlaging van het recht b¶ invoer vast te stellen; dat b¶ deze vaststelling met name rekening moet worden gehouden met de in de artikelen 6 en 7 van Verordening (EG) nr. 1839/95 genoemde criteria; dat wordt gegund aan elke inschr¶ver wiens offerte ten hoogste gel¶k is aan de maximumverla- ging van het recht b¶ invoer; Overwegende dat de toepassing van de bovenbedoelde criteria op de huidige marktsituatie voor de betrokken graansoort leidt tot de vaststelling van de maximumverla- ging van het recht b¶ invoer op het in artikel 1 vermelde bedrag; Overwegende dat het Comit(cid:130) van beheer voor granen geen advies heeft uitgebracht binnen de door zijn voor- zitter bepaalde termijn, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Voor de offertes die van 5 tot en met 11 februari 1999 in het kader van de inschr¶ving bedoeld in Verordening (EG) nr. 2849/98 worden meegedeeld, wordt de maxi- mumverlaging van het recht b¶ invoer van ma(cid:139)s vastge- steld op 69,84 EUR per ton voor een globale maximum- hoeveelheid van 10 000 ton. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 12 februari 1999. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 11 februari 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 181 van 1. 7. 1992, blz. 21. (2) PB L 126 van 24. 5. 1996, blz. 37. (3) PB L 358 van 31. 12. 1998, blz. 43. (4) PB L 177 van 28. 7. 1995, blz. 4. (5) PB L 189 van 10. 8. 1995, blz. 22


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 172/99 af Roberta ANGELILLI Omstruktureringsarbejde på Piazza Cavallotti i Livorno

eurovoc_concepts:
Switzerland
indemnification
itinerant trade
public works
restriction on competition
town planning

text: 12. 11. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 325/79 (1999/C 325/100) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0171/99 af Jaime Valdivielso de Cué (PPE) til Kommissionen (11. februar 1999) Om: Landbrug Tirsdag den 5. januar 1999 meddelte Europa-Kommissionens næstformand, Sir Leon Brittan, på den 53. landbrugskonference i Oxford, at det var nødvendigt at nedskære den direkte støtte til de europæiske landbrugere, for at Unionen kan deltage ud fra en troværdig position i Verdenshandelsorganisationens forhandlingsrunde for denne sektor, som er berammet til december 1999. Kan Kommissionen oplyse, hvilke foranstaltninger der ved gennemførelse af disse aktioner skal træffes for at yde erstatning til denne sektor, der har så stor økonomisk, social og økologisk betydning for Den Europæiske Union generelt og for Spanien i særdeleshed? Svar afgivet på Kommissionens vegne af Franz Fischler (22. marts 1999) Kommissionens næstformand, som er ansvarlig for handelspolitik, understregede i sin tale ved den 53. land- brugskonference i Oxford, at det er vigtigt at nå til enighed om Agenda 2000-forslagene på landbrugsområdet, før de næste forhandlinger i Verdenshandelsorganisationen (WTO) begynder, idet EU så ikke blot kan gå ind i WTO-forhandlingerne med troværdighed, men også tage initiativer. Han henviste specifikt til forslagene om korn, oksekød og mejeriprodukter, som indebærer en sænkelse af interventionsprisen kombineret med direkte betaling til udligning af landbrugernes indkomstnedgang på grund af lavere priser. Han nævnte også, at et nøglespørgsmål for EU i de næste WTO-forhandlinger vil være bevarelsen af den såkaldte »blå kasse«, d. v. s opretholdelse af de støtteforanstaltninger under produktionsbegrænsende programmer, som ikke er underlagt nedsættelsesforpligtelsen, idet disse betalinger udgør et centralt element i Agenda 2000-forslagene. Han berørte også spørgsmålet om gradvis aftrapning af den direkte støtte i forbindelse med debatten om EU’s fremtidige finansielle rammer (2000-2006). Dette var en tilbagemelding på henstillingerne fra adskillige finansministre, som i opløbet til Det Europæiske Råds møde i Wien ønskede at fastfryse budgettet for den fælles landbrugspolitik i år 2000 til 1999-niveau. Som bekendt indebærer Kommissionens Agenda 2000- forslag en stigning i udgifterne i de første år efter år 2000 for at muliggøre en reform af den fælles landbrugspolitik samt et fald i udgifterne i faste priser hen imod slutningen af perioden. (1999/C 325/101) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0172/99 af Roberta Angelilli (NI) til Kommissionen (11. februar 1999) Om: Omstruktureringsarbejde på Piazza Cavallotti i Livorno Omstruktureringsarbejdet på Piazza Cavallotti i Livorno har medført betydelige ulemper for beboerne og de handlende, og gadehandlerne har f. eks. måttet flytte deres boder. Borgerne i Livorno fik først den 10. januar 1999 besked om det planlagte arbejde, som har medført alvorlige ulemper og en betydelig nedgang i omsætningen for de lokale handlende, og arbejdet er berammet til at vare et år. Kan Kommissionen oplyse: 1. om det ovennævnte arbejde efter dens mening kan anses for at krænke princippet om fri konkurrence for de handlende i byen Livorno? 2. om der findes en form for økonomisk støtte og/eller projekter til fordel for de handlende, der er blevet skadet af disse omstændigheder? 3. om den kan afgive en generel bedømmelse af sagen?


title: Lovgivningsmæssig beslutning med Europa-Parlamentets udtalelse om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om udsætning i miljøet af genetisk modificerede organismer (KOM(98)0085 C4-0129/98 98/0072(COD)(Fælles beslutningsprocedure - førstebehandling)

eurovoc_concepts:
biotechnology
environmental impact
environmental protection
genetically modified organism
public health

text: 28. 5. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 150/363 Torsdag, den 11. februar 1999 6. Kaffeekstrakter og cikorieekstrakter ***III A4-0054/99 Afgørelse om Forligsudvalgets fælles udkast til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om kaffeekstrakter og cikorieekstrakter (3633/98 − C4-0023/99 − 96/0117(COD)) (Fælles beslutningsprocedure − tredjebehandling) Europa-Parlamentet, – der henviser til Forligsudvalgets fælles udkast (3633/98 − C4-0023/99 − 96/0117(COD)), − der henviser til sin udtalelse ved førstebehandling (1) om Kommissionens forslag til Europa- Parlamentet og Rådet KOM(95)0722 (2), − der henviser til sin afgørelse om Rådets fælles holdning (3), − der henviser til Kommissionens udtalelse om Parlamentets ændringer til den fælles holdning (KOM(98)0599 − C4-0617/98), − der henviser til EF-traktatens artikel 189 B, stk. 5, − der henviser til forretningsordenens artikel 77, stk. 2, − der henviser til betænkning fra sin delegation til Forligsudvalget (A4-0054/99), 1. godkender det fælles udkast; pålægger sin formand sammen med formanden for Rådet at undertegne retsakten, jf. EF-traktatens 2. artikel 191, stk. 1; pålægger sin generalsekretær for sit ansvarsområde at undertegne retsakten og efter aftale med 3. Rådets generalsekretær at foranledige, at den offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende; 4. pålægger sin formand at sende denne afgørelse til Rådet og Kommissionen. (1) EFT C 339 af 10. 11. 1997, s. 128. (2) EFT C 231 af 9. 8. 1996, s. 24. (3) EFT C 313 af 12. 10. 1998, s. 90. 7. Udsætning i miljøet af genetisk modificerede organismer ***I A4-0024/99 Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 90/220/EØF om udsætning i miljøet af genetisk modificerede organismer (KOM(98)0085 − C4-0129/98 − 98/ 0072(COD)) Forslaget godkendt med følgende ændringer: KOMMISSIONENS FORSLAG (*) ÆNDRINGER (Ændring 1) Betragtning 4a (ny) der må efterforskes i mulighederne for yderligere at udstyre GMO’er med genetiske stabile egenskaber, som (*) EFT C 139 af 4. 5. 1998, s. 1


title: Risoluzione sulle implicazioni istituzionali dell'UEM nel contesto dell'ampliamento

eurovoc_concepts:
COSAC
European Central Bank
European social policy
economic and social cohesion
enlargement of the Union
fiscal policy
institutional balance (EU)
institutional reform
inter-parliamentary cooperation
joint committee on EU matters
multilateral surveillance
national parliament


title: Resolution on the situation in Kosovo

eurovoc_concepts:
Kosovo
Serbia
ethnic conflict
settlement of disputes

text: 28. 5. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 150/437 Thursday 11 February 1999 16. EC-Israel scientific and technical cooperation Agreement * A4-0035/99 Legislative resolution embodying Parliament’s opinion on the proposal for a Council Decision concluding the Agreement for scientific and technical cooperation between the European Commun- ity and the State of Israel (COM(98)0457 − C4-0555/98 − 98/0241(CNS)) (Consultation procedure) The European Parliament, − having regard to the proposal for a Council Decision, COM(98)0457 − 98/0241(CNS) (1), − having regard to Article 130u of the EC Treaty, − having been consulted by the Council pursuant to Article 228 (3), first subparagraph, of the EC Treaty (C4-0555/98), − having regard to Rule 90(7) of its Rules of Procedure, − having regard to the report of the Committee on Research, Technological Development and Energy and the opinion of the Committee on Budgets (A4-0035/99), 1. Approves the conclusion of the Agreement; Instructs its President to forward this opinion to the Council and Commission and to the 2. governments and parliament of the Member States and the State of Israel. (1) OJ C 283, 12. 9. 1998, p. 5. 17. Situation in Kosovo B4-0170, 0171, 0172, 0214, 0215 and 0216/99 Resolution on the situation in Kosovo The European Parliament, − having regard to its previous resolutions on the situation in Kosovo and in the Federal Republic of Yugoslavia, − having regard to UN Security Council Resolutions 1160 (1998), 1199 (1998) and 1203 (1998), − having regard to the agreements signed in October 1998 between the Federal Republic of Yugoslavia and the OSCE on the one hand and the Federal Republic of Yugoslavia and the NATO on the other hand, − having regard to the decision of the Contact Group taken on 29 January 1999 to negotiate an interim political settlement between the parties to the conflict at a meeting to be held in Rambouillet on 6 February 1999, − having regard to the outcome of the meeting of the North Atlantic Council of 30 January 1999 in Brussels, − having regard to the statement by the Permanent Council of the OSCE of 1 February 1999, A. whereas there is a continuation of the violations of the most basic human rights, the process of ethnic cleansing and the brutal aggression carried out by the Yugoslav and Serbian forces against the civilian population of Kosovo, B. whereas a massacre of Kosovo Albanians in the village of Racak took place on 15 January 1999 and there have been further killings of civilians in Kosovo, which has once more resulted in several thousands people fleeing their homes,


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 140/99 van André FOURÇANS ERASMUS- programma voor de uitwisseling van studenten

eurovoc_concepts:
EU programme
administration of the Institutions
administrative procedure
education grant
educational administration
educational exchange
higher education
payment
student mobility

text: C 325/76 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 12. 11. 1999 (1999/C 325/096) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0140/99 van André Fourçans (PPE) aan de Commissie (11 februari 1999) Betreft: ERASMUS-programma voor de uitwisseling van studenten In het kader van het ERASMUS-programma voor de uitwisseling van studenten ontvangen studenten een beurs om hun verblijf in het buitenland gedeeltelijk te financieren. Naar het schijnt worden deze beurzen zeer laat uitbetaald, namelijk niet vóór februari van het lopende universitaire jaar. Uiteraard maakt een dergelijke late uitbetaling een verblijf moeilijk voor minder welvarende studenten, die hun studie dus op een andere manier moeten financieren. Wat denkt de Commissie te ondernemen om een einde te maken aan deze situatie en ervoor te zorgen dat de beurzen eerder worden uitbetaald? Antwoord van mevrouw Cresson namens de Commissie (12 maart 1999) De Commissie vestigt de aandacht van de geachte afgevaardigde er op dat de mobiliteit van studenten onder het Erasmus-programma een gedecentraliseerde actie is, beheerd door de daartoe aangewezen nationale instanties. De betaling van de beurzen is een ingewikkelde procedure waarbij vele partners betrokken zijn en is derhalve onderworpen aan wisselvalligheden of vertragingen waarop de Commissie vrijwel geen greep heeft. Bovendien lopen de termijnen voor de betaling van de beurzen uiteen al naar gelang het type student (afkomstig uit een lidstaat of uit een aan het programma geassocieerd Midden- of Oost-Europees land) en het type beurs (normale beurs, beurs voor een gehandicapt student, beurs voor intensieve talencursussen). Aangezien de geachte afgevaardigde het door hem aan de orde gestelde geval niet nader preciseert, kan de Commissie geen onderzoek doen bij de verantwoordelijken. Daar evenwel de contracten tussen de Commissie en de nationale agentschappen voor de tenuitvoerlegging van de mobiliteit van studenten in 1998-1999 begin juni 1998 zijn verzonden en de bankrekeningen van de agentschappen tussen 15 juni 1998. en 2. juli 1998 zijn gecrediteerd (in het geval van Frankrijk heeft de betaling van de middelen aan het Centre national des oeuvres universitaires et scolaires (CNOUS) op 6 juli 1998 plaatsgevonden en is de rekening van het nationaal agentschap op 29 juli 1998 gecrediteerd), lijkt een dergelijke termijn inderdaad abnormaal, zelfs wanneer men ermee rekening houdt dat de agentschappen dit geld weer moeten verdelen over de instellingen voor hoger onderwijs, die op hun beurt de beurzen aan de begunstigde studenten moeten doen toekomen. Gezien de universitaire vakanties is het dus niet onmogelijk dat in sommige gevallen de student zijn Erasmusbeurs pas kort voor zijn vertrek in mobiliteit ontvangt, vooral wanneer hij aan het begin van het academisch jaar vertrekt. De geachte afgevaardigde gelieve er eveneens rekening mee te houden dat sommige agentschappen de middelen in twee keer uitdelen en dus overgaan tot een herverdeling in de loop van het jaar, hetgeen het mogelijk maakt aan sommige studenten een aanvullende steun toe te kennen. De Commissie deelt de bezorgdheid van de geachte afgevaardigde ten aanzien van de late uitbetaling van sommige Erasmusbeurzen en van de meoilijkheden die daaruit voor minder welvarende studenten kunnen voortvloeien. Daarom heeft zij voor het mobiliteitsjaar 1999-2000 besloten haar eigen interne procedures te versnellen opdat de agentschappen in de loop van maart hun contract kunnen sluiten en de betaling van de communautaire middelen uiterlijk in mei plaatsvindt, zodat de agentschappen voor de zomervakantie tot de verdeling van de middelen kunnen overgaan. Overigens zal zij, zoals elk jaar, de agentschappen aanbevelen om bij de toekenning van de beurzen rekening te houden met de sociaal-economische situatie van de studenten. (1999/C 325/097) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0154/99 van Anita Pollack (PSE) aan de Commissie (11 februari 1999) Betreft: Lindaan Kan de Commissie in vervolg op mijn vragen E-2417/98 (1) en E-2860/97 (2) meedelen of zij het verslag van Oostenrijk over lindaan inmiddels ontvangen heeft? Zo ja, wanneer denkt zij de inhoud daarvan openbaar te kunnen maken? Zo niet, wanneer hoopt zij bedoeld verslag te ontvangen? (1) (2) PB C 118 van 29. 4. 1999, blz. 73. PB C 117 van 16. 4. 1998, blz. 84


title: WRITTEN QUESTION No. 147/99 by Brigitte LANGENHAGEN EU aid to Cuxhaven (SUPPLEMENTARY ANSWER)

eurovoc_concepts:
EU aid
European Commission
European Union
Germany
aid recipient
exchange of information

text: 21. 12. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 370/21 (1999/C 370/026) SKRIFTLIG FRÅGA E-0144/99 från Brigitte Langenhagen (PPE) till kommissionen (11 februari 1999) Angående: EU-bidrag till landsbygdskommunen Verden Vilken typ av bidrag har landsbygdskommunen Verden fått från Europeiska unionen under valperioden 1994-1999? Vilka belopp handlar det om och hur ser tilldelningen ut fördelat på bidragsområde? (1999/C 370/027) SKRIFTLIG FRÅGA E-0145/99 från Brigitte Langenhagen (PPE) till kommissionen (11 februari 1999) Angående: EU-bidrag till landsbygdskommunen Rotenburg/Niedersachsen Vilken typ av bidrag har landsbygdskommunen Rotenburg/Niedersachsen fått från Europeiska unionen under valperioden 1994-1999? Vilka belopp handlar det om och hur ser tilldelningen ut fördelat på bidragsområde? (1999/C 370/028) SKRIFTLIG FRÅGA E-0146/99 från Brigitte Langenhagen (PPE) till kommissionen (11 februari 1999) Angående: EU-bidrag till landsbygdskommunen Stade Vilken typ av bidrag har landsbygdskommunen Stade fått från Europeiska unionen under valperioden 1994-1999? Vilka belopp handlar det om och hur ser tilldelningen ut fördelat på bidragsområde? (1999/C 370/029) SKRIFTLIG FRÅGA E-0147/99 från Brigitte Langenhagen (PPE) till kommissionen (11 februari 1999) Angående: EU-bidrag till landsbygdskommunen Cuxhaven Vilken typ av bidrag har landsbygdskommunen Cuxhaven fått från Europeiska unionen under valperioden 1994-1999? Vilka belopp handlar det om och hur ser tilldelningen ut fördelat på bidragsområde? Gemensamt kompletterande svar på de skriftliga frågorna E-0143/99, E-0144/99, E-0145/99, E-0146/99 och E-0147/99 ingivna av Jacques Santer för kommissionen (8 juni 1999) Då svaret är mycket omfattande, sänder kommissionen det direkt till generalsekretariat. ledamoten och till parlamentets


title: PERGUNTA ESCRITA n. 187/99 do Deputado Angela SIERRA GONZÁLEZ Ansökan om stöd på grund av skogsbränder

eurovoc_concepts:
Basque Country
Catalonia
EU financing
Spain
fire protection
forest conservation
information
public awareness campaign

text: C 325/84 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 12. 11. 1999 (1999/C 325/108) PERGUNTA ESCRITA E-0187/99 apresentada por Angela Sierra González (GUE/NGL) à Comissão Objecto: Pedido de ajuda para combater os incêndios florestais (11 de Fevereiro de 1999) Recentemente, e relativamente ao ano de 1999, a Espanha apresentou à Comissão Europeia sete pedidos de financiamento para a prevenção de incêndios florestais ao abrigo do regulamento relativo à protecção das florestas comunitárias contra os incêndios. Quais são os dados de base das acções apresentadas? Quais as regiões espanholas abrangidas? Existe um projecto para as Canárias? Recebeu a Comissão algum pedido de ajuda de emergência na sequência dos incêndios ocorridos na Comunidade das Canárias durante os anos em que esteve em vigor o regulamento relativo à protecção das florestas comunitárias contra os incêndios? Resposta dada pelo Comissário Franz Fischler em nome da Comissão (25 de Março de 1999) Dos sete pedidos de financiamento apresentados por Espanha no âmbito do Regulamento (CE) 308/97 do Conselho, de 17 de Fevereiro de 1997, que altera o Regulamento (CEE) 2158/92 relativo à protecção das florestas da Comunidade contra os incêndios, três projectos dizem respeito ao País Basco, correspondendo- -lhes um pedido de contribuição de 1 655 603 euros, um à Catalunha, com um pedido do 30 351 euros, e três são propostos pela Direcção-geral da conservação da natureza, correspondendo-lhes um pedido de contribuição de 1 293 822 euros. Os projectos apresentados dizem respeito a uma campanha nacional de informação sobre os incêndios florestais, uma acção nacional de vigilância terrestre e aérea e um curso de formação destinado aos responsáveis pela vigilância e primeira intervenção, para os projectos da Direcção-geral da conservação da natureza, a um estudo sobre a protecção das florestas contra os incêndios, para o projecto da Catalunha, e a uma campanha regional de informação e de sensibilização, criação de pistas, corta-fogos e pontos de água, bem como a uma acção regional de vigilância, para o País Basco. Nenhum projecto diz respeito às Canárias. (1999/C 325/109) PERGUNTA ESCRITA E-0196/99 apresentada por Anita Pollack (PSE) à Comissão (11 de Fevereiro de 1999) Objecto: Impacto ambiental da criação de camarões na Ásia Tendo em conta o impacto devastador da criação não controlada de camarões em países como a Tailândia, o Vietnam e o Bangladesh, tenciona a Comissão implementar projectos destinados a facilitar a conversão dos criadores de camarões a um sistema em «circuito fechado» que permite a reciclagem e a depuração das águas residuais e se afigura, por esse motivo, menos prejudicial para o meio ambiente? Resposta de M. Marín em nome da Comissão (10 de Março de 1999) São raros os projectos da Comissão que afrontam directamente os problemas dos criadores de camarões. De uma forma geral, as acções levadas a cabo pela Comissão são orientadas para a situação económica, social e ambiental da zona costeira no seu conjunto. Tal é o caso, por exemplo, do projecto de gestão dos recursos e habitat costeiros (CHARM) actualmente em fase de preparação na Tailândia. O objectivo de CHARM, para o qual será realizada uma missão preparatória durante a primeira metade de 1999, consiste em desenvolver um equilíbrio sustentável através da conservação do habitat e do desenvolvi- mento económico na zona costeira meridional do país


title: QUESTION ECRITE no 164/99 de Ludivina GARCÍA ARIAS Existence de documents interprétatifs concernant la directive 96/92/CE qui n'ont pas été transmis au Parlement

eurovoc_concepts:
EC Directive
State aid
approximation of laws
electrical energy
electricity supply
energy production
energy transport
interpretation of the law
single market

text: C 348/28 Journal officiel des Communautés européennes FR 3. 12. 1999 Réponse donnée par M. Santer au nom de la Commission (12 avril 1999) Les règlements sont directement applicables dans les États membres et ne nécessitent donc pas de mesures de transposition dans la législation des États membres. Pour ce qui est des directives, il y avait, au début du mois de mars 1999, 64 procédures d’infraction pour non- communication ouvertes contre la Grèce. Pour plus de détails, l’Honorable Parlementaire est invité à se reporter au XVIe rapport annuel sur le contrôle de l’application du droit communautaire (1998) qui sera présenté au Parlement dans les prochaines semaines. En attendant, il faut se référer au XVe rapport (1997) (1). (1) JO C 250 du 10. 8. 1998. (1999/C 348/033) QUESTION ÉCRITE E-0164/99 posée par Ludivina García Arias (PSE) à la Commission (11 février 1999) Objet: Existence de documents interprétatifs concernant la directive 96/92/CE qui n’ont pas été transmis au Parlement La Commission confirme-t-elle qu’il existe bien des documents de ses services qui précisent et interprètent l’article 24 de la directive 96/92/CE (1)? Peut-elle indiquer quels sont les services qui ont rédigé ces documents et quelle est la valeur juridique de ces derniers? Cette directive ayant fait l’objet d’une procédure de codécision, quand compte-t-elle transmettre ces documents au Parlement ou informer celui-ci de leur contenu? (1) JO L 27 du 30. 1. 1997, p. 20. (1999/C 348/034) QUESTION ÉCRITE E-0165/99 posée par Ludivina García Arias (PSE) à la Commission (11 février 1999) Objet: Interprétation et développement réglementaire de la directive 96/92/CE Est-il exact que la Commission a rédigé, après l’adoption de la directive 96/92/CE (1), des documents permettant d’interpréter que certains régimes transitoires d’ouverture à la concurrence (article 24) ont pour but de récupérer des coûts liés à des engagements ou des garanties d’exploitation qui existaient avant l’entrée en vigueur de l’acte communautaire et que l’application de ce dernier empêche de récupérer? Peut-elle transmettre ces documents à l’auteur de la question? (1) JO L 27 du 30. 1. 1997, p. 20. (1999/C 348/035) QUESTION ÉCRITE E-0166/99 posée par Ludivina García Arias (PSE) à la Commission (11 février 1999) Objet: Droits acquis par les entreprises par suite de la modification de la législation et de l’introduction de mesures de libéralisation La Commission ne pense-t-elle pas que le principe juridique avancé par quelques entreprises d’électricité européennes, en vertu duquel les coûts de la transition vers la concurrence dans le secteur de l’électricité sont des droits acquis entraînant indemnisation qui doivent être reconnus et mis à la charge des consommateurs, constitue un grave précédent juridique pour l’ensemble des secteurs faisant l’objet d’une libéralisation puisque les traités consacrent, entre autres, le principe de l’égalité de traitement?


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 181/99 του Alexandros ALAVANOS Διακοπή χρηματοδοτήσεων προς το Άγιον Όρος

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU programme
Greece
heritage protection
monument
project evaluation
suspension of aid

text: 29. 11. 1999 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των C 341/61 Απα΄ντηση του κ. Van Miert εξ ονο΄µατος της Επιτροπη΄ς (22 Μαρτι΄ου 1999) Η Επιτροπη΄ µπορει΄ µο΄νον να αναφερθει΄ στις απαντη΄σεις που ε΄δωσε στο αξιο΄τιµο µε΄λος στις γραπτε΄ς ερωτη΄σεις του P-2628/97 (1) και P-3945/97. (2) Η ρυ΄θµιση των κρατικω΄ν ενισχυ΄σεων στις επιχειρη΄σεις που εδρευ΄ουν σε υποβαθµισµε΄νες αστικε΄ς περιοχε΄ς (3) αποσκοπει΄ στη διασαφη΄νιση των κριτηρι΄ων βα΄σει των οποι΄ων η Επιτροπη΄ εξετα΄ζει το συµβιβα΄σιµο µε την κοινη΄ αγορα΄ των κρατικω΄ν ενισχυ΄σεων που χορηγου΄νται σε υποβαθµισµε΄νες αστικε΄ς περιοχε΄ς. Προ΄κειται για διευκρινι΄σεις που δι΄δονται στα κρα΄τη µε΄λη και ο΄χι για προ΄σκληση για τη χορη΄γηση ενισχυ΄σεων της µορφη΄ς αυτη΄ς. Εναπο΄κειται στα κρα΄τη µε΄λη να λα΄βουν τις σχετικε΄ς αποφα΄σεις και σε παρο΄µοια περι΄πτωση, υποχρεου΄νται να κοινοποιη΄σουν προς ε΄γκριση στην Επιτροπη΄ τα σχε΄δια που προτι΄θενται να καταρτι΄σουν για το θε΄µα. (1) (2) (3) ΕΕ C 82 της 17. 3. 1998. ΕΕ C 18 της 16. 6. 1998. ΕΕ C 146 της 14. 5. 1997. (1999/C 341/086) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-0176/99 υποβολη΄: José Torres Couto (PSE) προς την Επιτροπη΄ (11 Φεβρουαρι΄ου 1999) Θε΄µα: Προσβολη΄ της ελευθερι΄ας του Τυ΄που µε θυ΄µατα πορτογα΄λους δηµοσιογρα΄φους στην Αγκο΄λα Η κυβε΄ρνηση της Αγκο΄λας ε΄δωσε µο΄λις προ΄σφατα την εντολη΄ να απελαθει΄ µια πορτογαλι΄δα δηµοσιογρα΄φος και να απαγορευθει΄ η ει΄σοδος στη χω΄ρα σε µια α΄λλη. Οι αρχε΄ς της Αγκο΄λας υιοθε΄τησαν αυτη΄ τη στα΄ση για το λο΄γο ο΄τι οι συγκεκριµε΄νες δηµοσιογρα΄φοι, που εργα΄ζονται στην εφηµερι΄δα Diário de Notícias, συνε΄ταξαν ει΄δηση που δηµοσιευ΄θηκε στην εφηµερι΄δα αυτη΄ και η οποι΄α προκα΄λεσε τη δυσαρε΄σκεια των αρχω΄ν της Λουα΄ντα. Ερωτω΄ την Επιτροπη΄ ποια µε΄τρα προτι΄θεται να λα΄βει στο πλαι΄σιο των συµφωνιω΄ν που ε΄χει συνα΄ψει µε την Αγκο΄λα, προκειµε΄νου να αποτρε΄ψει τις επιθε΄σεις αυτε΄ς κατα΄ της ελευθερι΄ας πληροφο΄ρησης; Απα΄ντηση του κ. Pinheiro εξ ονο΄µατος της Επιτροπη΄ς (23 Μαρτι΄ου 1999) Η Επιτροπη΄ εκφρα΄ζει σοβαρε΄ς ανησυχι΄ες για την επιδει΄νωση της κατα΄στασης στην Αγκο΄λα, ο΄που παρα΄ τα διεθνη΄ διαβη΄µατα που ε΄φθασαν µε΄χρι το Συµβου΄λιο Ασφαλει΄ας των Ηνωµε΄νων Εθνω΄ν, ο πο΄λεµος ξε΄σπασε εκ νε΄ου µε τροµακτικε΄ς επιπτω΄σεις το΄σο στον ανθρωπιστικο΄ τοµε΄α, ο΄σο και ασφαλω΄ς σε εκει΄νον του σεβασµου΄ των δικαιωµα΄των του ανθρω΄που. Η ανησυχι΄α αυτη΄ εκφρα΄στηκε ιδι΄ως στη δη΄λωση της προεδρι΄ας εξ ονο΄µατος της Ένωσης που διατυπω΄θηκε στις 28 ∆εκεµβρι΄ου 1998, και µε την οποι΄α «καλει΄ται επιτακτικα΄ η κυβε΄ρνηση της Αγκο΄λας, και µε ιδιαι΄τερη επιµονη΄, η UNITA να σεβαστου΄ν τα δικαιω΄µατα του ανθρω΄που. ». Όσον αφορα΄ πιο συγκεκριµε΄να το προ΄βληµα της ελευθερι΄ας του τυ΄που, η Επιτροπη΄ εφιστα΄ την προσοχη΄ του Αξιο΄τιµου Με΄λους στο γεγονο΄ς ο΄τι χρηµατοδοτει΄ ε΄να προ΄γραµµα υπε΄ρ των δηµοσιογρα΄φων χωρι΄ς συ΄νορα (RSF), το οποι΄ο ε΄χει ως στο΄χο τον ε΄λεγχο των παραβια΄σεων που διαπρα΄ττονται στον εν λο΄γω τοµε΄α. Στο πλαι΄σιο αυτο΄, η Επιτροπη΄ πληροφορει΄ το Αξιο΄τιµο Με΄λος ο΄τι οι RSF αντε΄δρασαν αµε΄σως και απε΄στειλαν στις αρχε΄ς της Αγκο΄λας επιστολη΄ διαµαρτυρι΄ας σχετικα΄ µε το υπο΄ εξε΄ταση θε΄µα. (1999/C 341/087) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-0181/99 υποβολη΄: Alexandros Alavanos (GUE/NGL) προς την Επιτροπη΄ (11 Φεβρουαρι΄ου 1999) Θε΄µα: ∆ιακοπη΄ χρηµατοδοτη΄σεων προς το Άγιον Όρος Παρα΄ την απο΄φαση της Επιτροπη΄ς να χρηµατοδοτει΄ στο πλαι΄σιο του προγρα΄µµατος Raphaël (∆ρα΄ση 1) µνηµει΄α µεγα΄λης ακτινοβολι΄ας, ο΄πως ει΄ναι το Άγιον Όρος, η Ακρο΄πολη των Αθηνω΄ν και το Sant Jacques de Compostelle, το Άγιον Όρος αποκλει΄στηκε απο΄ τις χρηµατοδοτη΄σεις των προγραµµα΄των του 1998 της Γ∆ 10


title: WRITTEN QUESTION No. 156/99 by Phillip WHITEHEAD The new EMEA Procedure for Notification of Parallel Distribution of Centrally Authorised Medicinal Products

eurovoc_concepts:
European Medicines Agency
market approval
marketing standard
medicinal product
pharmaceutical legislation
quasi-fiscal charge

text: 3. 12. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 348/27 (1999/C 348/031) WRITTEN QUESTION E-0156/99 by Phillip Whitehead (PSE) to the Commission (11 February 1999) Subject: The new EMEA Procedure for Notification of Parallel Distribution of Centrally Authorised Medicinal Products In the light of the recently published Procedure for Notification of Parallel Distribution of Centrally Authorised Medicinal Products (EMEA-H-HB-37678-1998), can the Commission please explain the basis upon which the sum of ECU 3 000 has been calculated as the administrative fee which is to be paid with each notification per product type? Is the Commission aware that such a level of fee is not only excessive when compared to the scale of fees payable to national regulatory authorities for the issue of a national PL(PI) Licence but is also likely to act as an impediment to the free movement of pharmaceutical products, as some products do not yield a sufficient profit margin to enable the proposed annual administrative charge to be met. (NB: In the United Kingdom, for example, an importer will currently pay the sum of £1 000 per product for which he applies for a Licence to import and parallel distribute. The period of validity is five years, not one year, as proposed by the EMEA. The renewal fee is £250 for a further five years). Answer given by Mr Bangemann on behalf of the Commission (17 March 1999) In accordance with section D of the Commission communication on the Community marketing authorisation procedures for medicinal products (1) the European agency for the evaluation of medicinal products (EMEA) checks compliance with the terms of the Community marketing authorisation in case of parallel distribution of centrally authorised products. The € 3 000 fee levied by the EMEA for checking notifications of parallel distribution of centrally authorised products covers all changes made during a one-year period. The level of this fee has been set on a cost recovery basis and is fully supported by the extent and frequency of the checks required (multilingual product information amended on average three to four times a year). The administrative charge levied by the EMEA in case of notification of parallel distribution is substantially lower than the possible maximum level of € 5 000, fixed by Article 8 paragraph 2 of Council Regulation (EC) 2743/98 of 14 December 1887 amending Regulation (EC) 297/95 on fees payable to the EMEA (2). The fees levied by national authorities in case of parallel import cover only checks in one language and generally for a single operation only. The level of the fee levied by the EMEA for checking notifications of parallel distribution of centrally authorised products will be reviewed at the end of 1999 taking into account the practical experience acquired in the operation of the procedure. The Commission is not convinced that a renewal fee of € 3 000 is justified and has therefore requested the EMEA management board not to maintain this fee. (1) OJ C 229, 22. 7. 1998. (2) OJ L 345, 19. 12. 1998. (1999/C 348/032) WRITTEN QUESTION E-0157/99 by Nikitas Kaklamanis (UPE) to the Commission (11 February 1999) Subject: Incorporation of Community legislation by Greece Will the Commission say how many and which Regulations and Directives have not been incorporated into national law in Greece?


title: PERGUNTA ESCRITA n. 186/99 do Deputado Angela SIERRA GONZÁLEZ Utbyggnad av våtmarksområdet Charcas de San Lorenzo (Gran Canaria, Kanarieöarna)

eurovoc_concepts:
Canary Islands
bird
polluted area
protection of animal life
protection of plant life
urbanisation

text: 12. 11. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 325/83 Resposta dada pelo Sr. Fischler em nome da Comissão (22 de Março de 1999) A Comissão está a proceder à recolha das informações necessárias para responder à pergunta colocada. A Comissão não deixará de comunicar o resultados das suas pesquisas no mais curto prazo. (1999/C 325/107) PERGUNTA ESCRITA E-0186/99 apresentada por Angela Sierra González (GUE/NGL) à Comissão (11 de Fevereiro de 1999) Objecto: Urbanização das Charcas de San Lorenzo (Gran Canaria , Ilhas Canárias) Diversos grupos ambientalistas denunciaram a possível urbanização, mediante a construção de um campo de golf, da zona conhecida como «Charcas de San Lorenzo», situada no município de Las Palmas de Gran Canaria e integrada no espaço natural protegido «Pino Santo», reconhecido na legislação ambiental das Canárias. Esta zona reúne uma grande diversidade de valores naturais e culturais. A sua caracterização como zona húmida justifica a sua inclusão, enquanto «habitat natural prioritário» do Anexo I da Directiva 92/43 (1) relativa à preservação dos habitats naturais e da fauna e da flora selvagens, como «charcos temporários mediterrânicos». A Comissão Europeia tem uma especial responsabilidade na preservação destes espaços. Por outro lado, os charcos possuem uma interessante população de aves migratórias, incluídas no Anexo I da Directiva 79/409 (2) relativa à conservação das aves selvagens da Comunidade Europeia. Entre estas espécies destacam-se numerosas aves que nidificam na zona (garça-branca-pequena, garça-real, galeirão comum, etc. ). Um grupo de cidadãos apresentou uma alternativa de recuperação e reabilitação dos referidos charcos, procurando evitar a construção de um campo de golf, que implicaria inevitavelmente o desaparecimento destes valores. Tem a Comissão conhecimento deste facto? Considera a Comissão que a construção de um campo de golf é compatível com a defesa deste ambiente natural? (1) (2) JO L 206 de 22. 7. 1992, p. 7. JO L 103 de 25. 4. 1979, p. 1. Resposta dada pela Comissária Bjerregaard em nome da Comissão (4 de Março de 1999) A Comissão não tem conhecimento dos factos evocados. O sítio mencionado não foi designado zona de protecção especial (ZPE) para as aves no âmbito da Directiva 79/409/CEE e não foi cientificamente classificado como zona importante para a conservação das aves. Este sítio não foi proposto pela Espanha para inclusão na rede Natura 2000 no âmbito da Directiva 92/43/CEE. A Senhora Deputada refere que este sítio abriga um tipo de habitat prioritário do Anexo I desta directiva (charcos temporários mediterrânicos). Porém, de acordo com a lista de referência dos tipos de habitats e das espécies da região macaronésica aprovada pelo comité «Habitats», este tipo de habitat não existe nas ilhas Canárias. O interesse natural deste sítio revela-se por conseguinte mais nacional do que comunitário


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 179/99 του Irene SOLTWEDEL-SCHAEFER Έρευνα στον τομέα της ΣΕΒ - υπέρβαση των ορίων μεταξύ των ειδών

eurovoc_concepts:
EU financing
animal disease
cattle
disease vector
infectious disease
research programme


title: Resolutie over de doodstraf voor Greg Summers in Texas (VS)

eurovoc_concepts:
United States
death penalty


text: 3. 12. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 348/27 (1999/C 348/031) SKRIFTLIG FRÅGA E-0156/99 från Phillip Whitehead (PSE) till kommissionen (11 februari 1999) Angående: Europeiska läkemedelsmyndighetens nya förfarande för anmälan om parallelldistribution av centralt godkända läkemedel Skulle kommissionen, med anledning av det nyligen offentliggjorda förfarandet för anmälan om parallelldist- ribution av centralt godkända läkemedel (EMEA-H-HB-37678-1998), kunna förklara på vilka grunder beloppet 3 000 ecu beräknats för den administrativa avgift som skall betalas i samband med varje anmälan per produkttyp? Är kommissionen medveten om att denna avgift är orimligt hög i jämförelse med de avgifter som betalas till nationella myndigheter för utfärdande av ett nationellt produkttillstånd, och att den dessutom torde komma att försvåra den fria rörligheten för farmaceutiska produkter, eftersom vissa produkter inte kommer att ha tillräckligt stor vinstmarginal för att täcka den föreslagna administrativa årsavgiften? (Som ett exempel kan nämnas att en importör till Storbritannien för närvarande betalar 1 000 pund per produkt för vilken denne ansöker om tillstånd till import och parallelldistribution. Giltighetstiden är fem år, inte ett år som Europeiska läkemedelsmyndigheten föreslår). Avgiften för att förnya tillståndet i ytterligare fem år är 250 pund). Svar från Martin Bangemann på kommissionens vägnar (17 mars 1999) I enlighet med avsnitt D i kommissionens meddelande om gemenskapsförfarande för godkännande för försäljning av läkemedel (1) skall Europeiska läkemedelsmyndigheten (EMEA) kontrollera överensstämmelse med föreskrifterna i gemenskapens försäljningstillstånd vid parallell distribution av centralt godkända läkemedel. De 3 000 € som EMEA tar som avgift för att kontrollera anmälningar av parallelldistribution av centralt godkända läkemedel täcker alla förändringar som görs under en ettårsperiod. Denna avgift har fastställts utgående från principen att den skall täcka alla kostnader, och är helt berättigad med tanke på hur omfattande och frekventa de kontroller som krävs är (bland annat skall den flerspråkiga produktinformationen ändras i genomsnitt tre till fyra gånger per år). De administrativa avgifter som EMEA tar ut för anmälan av parallelldistribution ligger betydligt lägre än den högsta avgiftsnivå på 5 000 € som fastställs i artikel 8. 2 i rådets förordning (EG) 2743/98 av den 14 december 1998 om ändring av förordning (EG) 297/95 om de avgifter som skall betalas till Europeiska läkemedelsmyndigheten för värdering av läkemedel (2). De avgifter som tas ut av nationella myndigheter vid parallellimport täcker endast kontroller på ett språk och, i allmänhet, endast ett kontrollförfarande. Nivån på den avgift som EMEA tar ut för kontroll av anmälan av parallelldistribution av centralt godkända produkter skall ses över i slutet av 1999, utgående från de praktiska erfarenheter man gjort i samband med förfarandet. Kommissionen är inte övertygad om att en avgift på 3 000 € för förnyelse av tillstånd är berättigad, och har därför uppmanat EMEA:s styrelse att ändra denna avgift. (1) (2) EGT C 229, 22. 7. 1998. EGT L 345, 19. 12. 1998. (1999/C 348/032) SKRIFTLIG FRÅGA E-0157/99 från Nikitas Kaklamanis (UPE) till kommissionen (11 februari 1999) Angående: Greklands införlivande av gemenskapslagstiftningen Kan kommissionen ange hur många och vilka förordningar och direktiv som Grekland inte har införlivat i sin nationella lagstiftning?


title: PREGUNTA ESCRITA n. 186/99 del Angela SIERRA GONZÁLEZ Charcas de San Lorenzon alueen rakentaminen (Gran Canaria - Kanariansaaret)

text: 12. 11. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 325/83 Respuesta del Sr. Fischler en nombre de la Comisión (22 de marzo de 1999) La Comisión está recogiendo las informaciones necesarias para responder a la pregunta. El resultado de sus investigaciones se comunicará en el plazo más breve posible. (1999/C 325/107) PREGUNTA ESCRITA E-0186/99 de Angela Sierra González (GUE/NGL) a la Comisión (11 de febrero de 1999) Asunto: Urbanización de las Charcas de San Lorenzo (Gran Canaria ( Islas Canarias) Diversos colectivos ambientalistas han denunciado la posible urbanización, mediante la construcción de un campo de golf, de la zona conocida como «Charcas de San Lorenzo», situada en el municipio de Las Palmas de Gran Canaria, e integradas en el espacio natural protegido «Pino Santo», reconocido en la legislación ambiental canaria. Este enclave reúne una gran diversidad de valores naturales y culturales. Su caracterización como zona húmeda merece su inclusión como «Hábitat natural prioritario» del Anexo I de la Directiva 92/43 (1), relativa a la conservación de los hábitats y de la fauna y flora silvestres, como «estanque temporal mediterráneo». La Comisión Europea tiene una especial responsabilidad en la conservación de estos espacios. Por otro lado, las charcas poseen una interesante representación de aves migratorias, incluidas en el Anexo I, Directiva 79/ 409 (2), relativa a la conservación de aves silvestres de la Comunidad Europea. Entre esas especies destacan numerosas aves nidificantes en la zona (garceta común, garza real, focha común, etc. ). Un colectivo ciudadano ha presentado una alternativa de recuperación y rehabilitación de las citadas charcas, intentando evitar la construcción de un campo de golf, que supondría inevitablemente la desaparición de estos valores. ¿Tiene la Comisión noticia de este hecho? ¿Considera compatible la Comisión la defensa de este entorno con la construcción de un campo de golf? (1) DO L 206 de 22. 7. 1992, p. 7. (2) DO L 103 de 25. 4. 1979, p. 1. Respuesta de la Sra. Bjerregaard en nombre de la Comisión (4 de marzo de 1999) La Comisión no tiene conocimiento de estos hechos. El lugar mencionado no ha sido incluido como zona de protección especial para las aves (ZPE) en el marco de la Directiva 79/409/CEE. Tampoco ha sido inventariado como zona importante para la conservación de las aves. España no ha propuesto este lugar para su inclusión en la red Natura 2000, en el marco de la Directiva 92/43/ CEE. Su Señoría menciona que alberga un tipo de hábitat prioritario incluido en el anexo I de esta Directiva (estanques temporales mediterráneos). Sin embargo, según la lista de referencia de los tipos de hábitats y de las especies de la región macaronesia aprobada por el comité «Hábitat», este tipo de hábitat no existe en las Islas Canarias. El interés natural de este lugar, pues, parece más bien nacional y no comunitario


title: WRITTEN QUESTION No. 143/99 by Brigitte LANGENHAGEN to the Commission. EU aid to Osterholz-Scharmbeck

eurovoc_concepts:
Community budget
EU aid
European Commission
European Union
Germany
distribution of aid
exchange of information

text: 28. 6. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 182/141 (1999/C 182/193) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0053/99 esittäjä(t): Markus Ferber (PPE) komissiolle (22. tammikuuta 1999) Aihe: EU:n Baijerille myöntämät tuet vuosina 1994(cid:31)1998 Voiko komissio ilmoittaa, minkä suuruisia ovat EU:n Baijerille vuosina 1994(cid:31)1998 myöntämät 1. tuet Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahastosta (EMOTR)? 2. tuet tavoitteen 2 alueille ja tavoitteen 5b alueille? 3. tuet tutkimuksesta ja kehityksestä (T&K)? 4. tuet seuraavista ohjelmista: a) b) Sokrates Leonardo c) Kaleidoskooppi d) Ystävyyskaupungit e) Rafael? Komission puheenjohtajan Santerin komission puolesta antama vastaus (1. helmikuuta 1999) Komissio kerää parhaillaan tietoja, joita se tarvitsee vastatakseen kysymykseen. Se ilmoittaa tuloksistaan mahdollisimman pian. (1999/C 182/194) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0143/99 esittäjä(t): Brigitte Langenhagen (PPE) komissiolle (11. helmikuuta 1999) Aihe: EU:n tuki Osterholz-Scharmbeckin alueelle Mitä EU:n tukea Osterholz-Scharmbeckin alue on saanut vaalikaudella 1994(cid:31)1999 ja kuinka paljon sitä on myönnetty eri tukialoittain? (1999/C 182/195) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0144/99 esittäjä(t): Brigitte Langenhagen (PPE) komissiolle (11. helmikuuta 1999) Aihe: EU:n tuki Verdenin alueelle Mitä EU:n tukea Verdenin alue on saanut vaalikaudella 1994(cid:31)1999 ja kuinka paljon sitä on myönnetty eri tukialoittain?


title: QUESTION ECRITE no 165/99 de Ludivina GARCÍA ARIAS Interprétation et développement réglementaire de la directive 96/92/CE

eurovoc_concepts:
EC Directive
approximation of laws
competition law
electrical energy
electricity supply
energy production
energy transport
interpretation of the law
liberalisation of the market
single market


title: Règlement (CE) n° 317/1999 de la Commission du 11 février 1999 fixant la restitution maximale à l'exportation de blé tendre dans le cadre de l'adjudication visée au règlement (CE) n° 2004/98

eurovoc_concepts:
award of contract
common wheat
export refund

text: L 38/42 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 12. 2. 1999 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 317/1999 DE LA COMMISSION du 11 f(cid:130)vrier 1999 fixant la restitution maximale (cid:133) l’exportation de bl(cid:130) tendre dans le cadre de l’adjudication vis(cid:130)e au r(cid:138)glement (CE) no 2004/98 LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92 du Conseil, du 30 juin 1992, portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur des c(cid:130)r(cid:130)ales (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 923/96 de la Commission (2), vu le r(cid:138)glement (CE) no 1501/95 de la Commission, du 29 juin 1995, (cid:130)tablissant certaines modalit(cid:130)s d’application du (CEE) no 1766/92 du Conseil en ce qui r(cid:138)glement concerne l’octroi des restitutions (cid:133) l’exportation ainsi que les mesures (cid:133) prendre en cas de perturbation, dans le secteur des c(cid:130)r(cid:130)ales (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2513/98 (4), et notamment son article 7, consid(cid:130)rant qu’une adjudication de la restitution et/ou de la taxe (cid:133) l’exportation de bl(cid:130) tendre vers certains (cid:144)tats ACP a (cid:130)t(cid:130) ouverte par le r(cid:138)glement (CE) no 2004/98 de la Commission (5); consid(cid:130)rant que l’article 7 du r(cid:138)glement (CE) no 1501/95 pr(cid:130)voit que, sur la base des offres communiqu(cid:130)es, la Commission peut, selon la proc(cid:130)dure pr(cid:130)vue (cid:133) l’article 23 du r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92, d(cid:130)cider de fixer une restitution maximale (cid:133) l’exportation, en tenant compte des crit(cid:138)res vis(cid:130)s (cid:133) l’article 1er du r(cid:138)glement (CE) no 1501/ 95; que, dans ce cas, l’adjudication est attribu(cid:130)e (cid:133) celui ou ceux des soumissionnaires dont l’offre se situe (cid:133) un niveau (cid:130)gal ou inf(cid:130)rieur (cid:133) la restitution maximale, ainsi qu’(cid:133) celui ou ceux des soumissionnaires dont l’offre porte sur une taxe (cid:133) l’exportation; consid(cid:130)rant que l’application des crit(cid:138)res vis(cid:130)s ci-dessus (cid:133) la situation actuelle des march(cid:130)s de la c(cid:130)r(cid:130)ale en cause conduit (cid:133) fixer la restitution maximale (cid:133) l’exportation au montant repris (cid:133) l’article 1er; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion des c(cid:130)r(cid:130)ales, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Pour les offres communiqu(cid:130)es du 5 au 11 f(cid:130)vrier 1999, dans le cadre de l’adjudication vis(cid:130)e au r(cid:138)glement (CE) no 2004/98, la restitution maximale (cid:133) l’exportation de bl(cid:130) tendre est fix(cid:130)e (cid:133) 37,94 EUR par tonne. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 12 f(cid:130)vrier 1999. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 11 f(cid:130)vrier 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 181 du 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 du 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 147 du 30. 6. 1995, p. 7. (4) JO L 313 du 21. 11. 1998, p. 16. (5) JO L 258 du 22. 9. 1998, p. 4


title: Regolamento (CE) n. 315/1999 della Commissione dell'11 febbraio 1999 che stabilisce, per il mese di gennaio 1999, il tasso di cambio specifico applicabile all'importo del rimborso delle spese di magazzinaggio nel settore dello zucchero

eurovoc_concepts:
exchange rate
national currency
redemption
storage
sugar

text: 12. 2. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 38/39 REGOLAMENTO (CE) N. 315/1999 DELLA COMMISSIONE dell’11 febbraio 1999 che stabilisce, per il mese di gennaio 1999, il tasso di cambio specifico applicabile all’importo del rimborso delle spese di magazzinaggio nel settore dello zucchero LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 1785/81 del Consiglio, del 30 giugno 1981, relativo all’organizzazione comune dei settore dello zucchero (1), modificato da mercati nel ultimo dal regolamento (CE) n. 1148/98 (2), visto il regolamento (CE) n. 2799/98 del Consiglio, del 15 dicembre 1998, che istituisce il regime agrimonetario dell’euro (3), visto il regolamento (CEE) n. 1713/93 della Commissione, del 30 giugno 1993, recante modalit(cid:133) particolari per l’ap- plicazione del tasso di conversione agricolo nel settore dello zucchero (4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 59/97 (5), in particolare l’articolo 1, paragrafo 3, considerando che l’articolo 1, paragrafo 2, del regola- mento (CEE) n. 1713/93 stabilisce che l’ammontare del rimborso delle spese di magazzinaggio di cui all’articolo 8 del regolamento (CEE) n. 1785/81 deve essere convertito in moneta nazionale mediante un tasso di conversione agricolo specifico uguale alla media, calcolata pro rata temporis, dei tassi di conversione agricoli applicabili durante il mese di magazzinaggio; che tale tasso di conversione agricolo specifico dev’essere fissato mensil- mente per il mese precedente; che, tuttavia, per i rimborsi applicabili a partire dal 1o gennaio 1999, a seguito dell’in- troduzione del regime agrimonetario dell’euro a partire dalla stessa data occorre fissare i tassi di conversione limi- tra l’euro e le tatamente ai monete nazionali degli Stati membri che non hanno adot- tato la moneta unica; tassi di cambio specifici considerando che, in applicazione delle suddette disposi- zioni, occorre stabilire, per il mese di gennaio 1999, il tasso di cambio specifico applicabile all’importo del rimborso delle spese di magazzinaggio nelle monete nazionali, conformemente a quanto indicato nell’allegato del presente regolamento, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Il tasso di cambio specifico da utilizzare per la conver- sione in moneta nazionale dell’importo del rimborso delle spese di magazzinaggio di cui all’articolo 8 del regola- mento (CEE) n. 1785/81 per il mese di gennaio 1999 figura in allegato. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 12 febbraio 1999. Esso si applica a decorrere dal 1o gennaio 1999. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, l’11 febbraio 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 177 dell’1. 7. 1981, pag. 4. (2) GU L 159 del 3. 6. 1998, pag. 38. (3) GU L 349 del 24. 12. 1998, pag. 1. (4) GU L 387 del 31. 12. 1992, pag. 1. (5) GU L 22 del 31. 1. 1995, pag. 1. L 38/40 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 12. 2. 1999 ALLEGATO al regolamento della Commissione, dell’11 febbraio 1999, che stabilisce, per il mese di gennaio 1999, il tasso di cambio specifico applicabile all’importo del rimborso delle spese di magazzinaggio nel settore dello zucchero Tassi di cambio specifici 1 EUR = 7,44223 323,999 9,13150 0,703911 corone danesi dracme greche corone svedesi lire sterline


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 194/99 van Freddy BLAK Corruptie rond Olympische Spelen

eurovoc_concepts:
EU aid
France
Olympic games
Spain
financial aid
fraud
promotion of the European idea

text: C 341/66 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 29. 11. 1999 3. 4. 5. Hoeveel sterfgevallen als gevolg van NCJD waren er in 1998 in Groot-Brittannië? Hoeveel sterfgevallen als gevolg van NCJD waren er in 1999 in Groot-Brittannië? Hoeveel NCJD-gevallen zijn thans in Groot-Brittannië vastgesteld? Antwoord van de heer Flynn namens de Commissie (31 maart 1999) Zoals uit het op 1 maart 1999 door de Britse autoriteiten (Ministerie van gezondheid) uitgegeven persbericht blijkt, zijn er in het Verenigd Koninkrijk in 1995 3 door de ziekte van Creutzfeld-Jacob (NCJD) veroorzaakte sterfgevallen geweest, 10 in 1996, 10 in 1997, 15 in 1998 en 1 in 1999. Deze officiële cijfers omvatten sterfgevallen ten gevolge van vaststaande en vermoedelijke oorzaken. De toeschrijving aan een „vaststaande” diagnose verwijst naar pathologische bevestiging, in de meeste gevallen door post mortem onderzoek van hersenweefsel. De toeschrijving aan een „waarschijnlijke” oorzaak is gebaseerd op klinische diagnostische criteria, doch zonder pathologische bevestiging. Ten einde zo volledig mogelijke gegevens over sterfgevallen ten gevolge van NCJD te verschaffen zijn de „waarschijnlijke” gevallen opgenomen. Zoals bij ieder ziektesurveillancesysteem het geval is, zijn er steeds een aantal levende „verdachte” gevallen van NCJD in onderzoek. Deze zijn niet in de officiële statistieken opgenomen, aangezien het aantal daarvan het aantal vervolgens „bevestigde” gevallen in de ratio 4:1 overschrijdt, terwijl deze verhouding van maand tot maand verschilt. Er zijn reeds klinische diagnostische criteria ontwikkeld voor de indeling van verdachte gevallen als „waarschijnlijk”, „mogelijk” of „onwaarschijnlijk NCJD”, maar deze criteria zijn nog niet gevali- deerd. Indien de criteria door de wetenschappelijke wereld worden aanvaard als een redelijke diagnostische accuraatheid verschaffend, zal in de nabije toekomst wellicht zinvolle informatie over de aantal levende „vermoedelijke” gevallen kunnen worden verstrekt. (1999/C 341/092) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0194/99 van Freddy Blak (PSE) aan de Commissie (11 februari 1999) Betreft: Corruptie rond Olympische Spelen Onlangs zijn de twijfelachtige methoden onthuld die zijn toegepast om de Olympische Winterspelen naar Salt Lake City te halen: gratis seksuele dienstverlening, studiebeurzen, reizen en gunstige vastgoedtransacties voor leden van het Internationaal Olympisch Comité (IOC). Kan de Commissie naar aanleiding daarvan meedelen welk bedrag de EU ter ondersteuning van de Olympische Spelen in het algemeen toekent en of er voldoende controle bestaat op de correcte besteding van deze middelen? Antwoord van de heer Oreja namens de Commissie (24 maart 1999) De Commissie heeft nooit financiële steun verleend aan het Internationaal Olympisch Comité. In 1992 heeft de Commissie aan de comités die belast waren met de organisatie van de Olympische Spelen in Barcelona (6 miljoen €) en Albertville (4 miljoen €) twee rechtstreekse bijdragen geleverd teneinde een Europese dimensie te geven aan de openingsceremonieën van de Spelen. Hiermee ging de Commissie in op een verzoek van onder meer het Parlement. Er dient aan herinnerd te worden dat reeds in 1987 was besloten de Spelen te organiseren in die twee in de Gemeenschap gelegen steden. De bijdrage van de Gemeenschap aan de Olympische Spelen van 1992 was het voorwerp van een mededeling, getiteld: „De balans van de deelname van de Gemeenschap aan de Olympische Spelen van 1992 (1)”, die werd ingediend bij het Parlement en de Raad. (1) COM(92) 575 def


title: Verordening (EG) nr. 317/1999 van de Commissie van 11 februari 1999 tot vaststelling van de maximumrestitutie bij uitvoer van zachte tarwe in het kader van de inschrijving bedoeld in Verordening (EG) nr. 2004/98

text: L 38/42 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 12. 2. 1999 VERORDENING (EG) Nr. 317/1999 VAN DE COMMISSIE van 11 februari 1999 tot vaststelling van de maximumrestitutie b¶ uitvoer van zachte tarwe in het kader van de inschr¶ving bedoeld in Verordening (EG) nr. 2004/98 DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad van 30 juni 1992 houdende een gemeenschappel¶ke ordening der markten in de sector granen (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 923/96 van de Commissie (2), Gelet op Verordening (EG) nr. 1501/95 van de Commissie van 29 juni 1995 tot vaststelling van enkele toepassings- bepalingen van Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad wat de toekenning, in de graansector, van uitvoerres- tituties en van b¶ verstoring van de graanmarkt te treffen maatregelen betreft (3), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verorde- ning (EG) nr. 2513/98 (4), en met name op artikel 7, Overwegende dat een openbare inschr¶ving voor de resti- tutie en/of de belasting b¶ uitvoer van zachte tarwe naar sommige ACS-staten is opengesteld b¶ Verordening (EG) nr. 2004/98 van de Commissie (5); Overwegende dat in artikel 7 van Verordening (EG) nr. 1501/95 is bepaald dat de Commissie, op grond van de meegedeelde offertes, volgens de procedure van artikel 23 van Verordening (EEG) nr. 1766/92 kan besluiten een maximumrestitutie b¶ uitvoer vast te stellen, daarb¶ reke- ning houdend met de in artikel 1 van Verordening (EG) nr. 1501/95 bedoelde criteria; dat in dat geval wordt gegund aan de inschr¶ver(s) wiens (wier) offerte niet hoger is dan de vastgestelde maximumrestitutie, en aan de inschr¶ver(s) wiens (wier) offerte betrekking heeft op een uitvoerbelasting; Overwegende dat de toepassing van de bovenbedoelde criteria op de huidige marktsituatie voor de betrokken graansoort leidt tot de vaststelling van de maximumresti- tutie b¶ uitvoer op het in artikel 1 vermelde bedrag; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor granen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Voor de offertes die van 5 tot en met 11 februari 1999 in het kader van de inschr¶ving bedoeld in Verordening (EG) nr. 2004/98 werden meegedeeld, wordt de maxi- mumrestitutie b¶ uitvoer van zachte tarwe vastgesteld op 37,94 EUR per ton. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 12 februari 1999. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 11 februari 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 181 van 1. 7. 1992, blz. 21. (2) PB L 126 van 24. 5. 1996, blz. 37. (3) PB L 147 van 30. 6. 1995, blz. 7. (4) PB L 313 van 21. 11. 1998, blz. 16. (5) PB L 258 van 22. 9. 1998, blz. 4


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 163/99 af Mark WATTS Jernbanetjenester i Det Forenede Kongerige

eurovoc_concepts:
EU Member State
State aid
United Kingdom
rail transport


title: QUESTION ECRITE no 139/99 de André FOURÇANS à la Commission. Programme d'échange d'étudiants ERASMUS

eurovoc_concepts:
EU programme
educational exchange
higher education
recognition of diplomas

text: C 297/146 Journal officiel des Communautés européennes FR 15. 10. 1999 Dans les paragraphes 29 et suivants de sa communication du 22 août 1998 (1) relative à l’application de règles de concurrence aux accords d’accès dans le secteur des télécommunications cadre général, marchés en cause et principes, la Commission a toutefois indiqué certains cas dans lesquels elle pourrait intervenir en parallèle, à savoir lorsque la Commission est saisie d’une plainte formelle; lorsque la procédure nationale pourrait entraîner un retard excessif de l’action de la Commission, sans que l’affaire soit résolue de manière satisfaisante à l’échelon national. Un tel retard excessif peut exister, lorsque le litige n’est pas résolu par l’autorité nationale dans un délai raisonable; lorsque l’affaire présente un intérêt communautaire substantiel et affecte ou est susceptible d’affecter la concurrence dans un certain nombre d’États membres. Par ailleurs, la Commission partage le point de vue de l’Honorable Parlementaire que le marché intérieur serait affecté si les entreprises pouvaient limiter la concurrence par des ententes et des pratiques concertées aux dépens des consommateurs dans le marché des télécommunications qui vient d’être ouvert à la concurrence. Elle attache pour cette raison une importance particulière à l’application intégrale des règles de concurrence dans ce secteur, comme elle l’a souligné dans sa communication susmentionnée. (1) JO C 265 du 22. 8. 1998. (1999/C 297/199) QUESTION ÉCRITE E-0105/99 posée par Anthony Wilson (PSE) à la Commission (2 février 1999) Objet: Tremblante du mouton en Nouvelle-Zélande La Commission peut-elle indiquer si des cas de tremblante du mouton ont été constatés dans le cheptel ovin de Nouvelle-Zélande? Réponse donnée par Mme Bonino au nom de la Commission (8 mars 1999) Il y a eu deux périodes au cours desquelles des cas de tremblante du mouton ont été constatés en Nouvelle- Zélande. En 1952, cette maladie a été détectée dans trois moutons importés d’Angleterre et, en 1954, dans quatre moutons provenant du cheptel contaminé en 1952. Elle a également été identifiée dans des moutons qui avaient été mis en quarantaine en 1976 et 1977. La Commission n’a pas connaissance de cas récents de tremblante du mouton dans le cheptel ovin de Nouvelle- Zélande. (1999/C 297/200) QUESTION ÉCRITE E-0139/99 posée par André Fourçans (PPE) à la Commission (11 février 1999) Objet: Programme d’échange d’étudiants Erasmus Dans le cadre du programme Erasmus d’échange d’étudiants, certains pays ou universités n’accordent pas d’équivalence pour l’ensemble des unités de valeurs effectuées dans le pays où a eu lieu l’échange. Une telle situation non seulement nuit à la valeur de l’expérience, mais est également source de difficultés pour l’étudiant qui doit rentrer dans son pays d’origine pour passer une partie de ses examens. Que compte faire la Commission pour éviter ce genre d’absurdités et pour que tous les enseignements suivis à l’étranger soient validés dans le pays d’origine?


title: WRITTEN QUESTION No. 136/99 by Antoni GUTIÉRREZ DÍAZ The CFA franc

eurovoc_concepts: West African Economic and Monetary Union

text: 12. 11. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 325/75 Komission jäsenen Franz Fischlerin komission puolesta antama vastaus (4. maaliskuuta 1999) Komissio täydentää vastaustaan, jonka se antoi arvoisan parlamentin jäsenen kirjalliseen kysymykseen E-3429/98. Kysymys koski viinin yhteisen markkinajärjestelyn uudistuksen rahoituksellisia seikkoja Agenda 2000:n yhteydessä. Erityisesti viskiteollisuuden mahdollisia tukitoimenpiteitä koskevan viimeisen kysymyksen osalta komissio täsmentää seuraavaa: Nykyisessä viinin yhteisessä markkinajärjestelyssä säädetään mahdollisuudesta maksaa tukia, joilla pöytäviinin markkinoita tervehdytetään ylituotantoa tislaamalla. Nykyinen järjestelmä ei ole pohjimmiltaan muuttanut eri tislaustuotteiden tasapainoa. Viinitisleiden markkinaosuudet ovat hieman pienentyneet. Viinin yhteisen markkinajärjestelyn uudistusluonnoksen tarkoituksena on säilyttää tämä perustasapainotilan- ne tukemalla perinteisiä markkinoita (eli alkoholijuomien valmistukseen tarkoitettujen viinien markkinoita), joita ilman tasapaino vaarantuisi. Maataloustuen suoria toimenpiteitä ei voi soveltaa alkoholijuomiin, joita ei koske EY:n perustamissopimuksen liite II. Komissio haluaa korostaa, että viskille myönnetään vientitukea viljojen yhteisen markkinajärjestelyn yhtey- dessä. (1999/C 325/095) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0136/99 esittäjä(t): Antoni Gutiérrez Díaz (GUE/NGL) komissiolle (11. helmikuuta 1999) Aihe: CFA-frangi Kun euro otetaan käyttöön, katoavat Ranskan frangi ja Ranskan keskuspankki. 27:nnessä AKT-EU-yhteis- kokouksessa, joka pidettiin 21. 424. syyskuuta 1998, hyväksyttiin päätöslauselma eurosta ja CFA-frangista. Päätöslauselmassa komissiota pyydetään tutkimaan CFA-frangin euroon sisällyttämisen mahdollisia vaiku- tuksia. Mikä tulee olemaan tämän kaikissa Ranskan entisissä siirtomaissa käytettävän CFA-frangin asema? Kuka perii afrikkalaisesta viennistä syntyvät varat? Komission jäsenen Yves-Thibault de Silguyn komission puolesta antama vastaus (10. maaliskuuta 1999) Ranska on tehnyt useita valuuttakursseja koskevia sopimuksia Länsi-Afrikan talous- ja rahaliiton (Union économique et monétaire ouest-africaine, UEMOA), Keski-Afrikan talous- ja rahayhteisön (Communauté économique et monétaire de l’Afrique Centrale, CEMAC) ja Komorien tasavallan kanssa. Koska yhteisöllä on 1. tammikuuta 1999 alkaen yksinomainen toimivalta valuutta-asioissa euroon osallistuvien jäsenvaltioiden osalta, tarvittiin neuvoston päätös vahvistamaan niiden nykyisten järjestelyjen voimassaolo, jotka koskevat CFA:n frangia ja Komorien frangia. Neuvoteltuaan jäsenvaltioiden kanssa komissio antoi 1. heinäkuuta 1998 suosituksen neuvoston päätökseksi euron ja CFA:n frangin ja Komorien frangin tulevan vaihtosuhteen vahvistamisesta. Neuvosto hyväksyi päätöksen 23. marraskuuta 1998 Euroopan keskuspankkia kuultuaan. Päätöksessä vahvistetaan, että Ranska saa jatkaa nykyisiä sopimuksia UEMOA:n, CEMAC:n ja Komorien kanssa. Siinä säädetään myös, että Ranska ja afrikkalaiset sopimuspuolet vastaavat yksin näiden sopimusten täytäntöönpanosta. Tämä merkitsee sitä, että CFA:n frangin ja Komorien frangin oikeudellinen asema ei muutu euron käyttöönoton seurauksena ja että UEMOA:n, CEMAC:n ja Komorien keskuspankkien on edelleen säilytettävä osa ulkomaisista omaisuuseristään käyttötileillään Ranskan valtiovarainministeriössä sopimusten mukaisesti


title: Commission Regulation (EC) No 315/1999 of 11 February 1999 fixing, for January 1999, the specific exchange rate for the amount of the reimbursement of storage costs in the sugar sector

text: 12. 2. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 38/39 COMMISSION REGULATION (EC) No 315/1999 of 11 February 1999 fixing, for January 1999, the specific exchange rate for the amount of the reim- bursement of storage costs in the sugar sector THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1785/81 of 30 June 1981 on the common organisation of the markets in the sugar sector (1), as last amended by Regula- tion (EC) No 1148/98 (2), Having regard to Council Regulation (EC) No 2799/98 of 15 December 1998 establishing agrimonetary arrange- ments for the euro (3), Having regard to Commission Regulation (EEC) No 1713/93 of 30 June 1993 establishing special detailed rules for applying the agricultural conversion rate in the sugar sector (4), as last amended by Regulation (EC) No 59/97 (5), and in particular Article 1(3) thereof, Whereas Article 1(2) of Regulation (EEC) No 1713/93 provides that the amount of the reimbursement of storage costs referred to in Article 8 of Regulation (EEC) No 1785/81 is to be converted into national currency using a specific agricultural conversion rate equal to the average, calculated pro rata temporis, of the agricultural conver- sion rates applicable during the month of storage; whereas that specific rate must be fixed each month for the in the case of the previous month; whereas, however, reimbursable amounts applying from 1 January 1999, as a result of the introduction of the agrimonetary arrange- ments for the euro from that date, the fixing of the conversion rate should be limited to the specific exchange rates prevailing between the euro and the national curren- cies of the Member States that have not adopted the single currency; Whereas application of these provisions will lead to the fixing, for January 1999, of the specific exchange rate for the amount of the reimbursement of storage costs in the various national currencies as indicated in the Annex to this Regulation, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The specific exchange rate to be used for converting the amount of the reimbursement of the storage costs referred to in Article 8 of Regulation (EEC) No 1785/81 into national currency for January 1999 shall be as indicated in the Annex hereto. Article 2 This Regulation shall enter into force on 12 February 1999. It shall apply with effect from 1 January 1999. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 11 February 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 177, 1. 7. 1981, p. 4. (2) OJ L 159, 3. 6. 1998, p. 38. (3) OJ L 349, 24. 12. 1998, p. 1. (4) OJ L 159, 1. 7. 1993, p. 94. (5) OJ L 14, 17. 1. 1997, p. 25. L 38/40 EN Official Journal of the European Communities 12. 2. 1999 to the Commission Regulation of 11 February 1999 fixing, for January 1999, the exchange rate for the amount of the reimbursement of storage costs in the sugar sector ANNEX Specific exchange rate EUR 1 = 7,44223 323,999 9,13150 0,703911 Danish kroner Greek drachma Swedish kroner Pound sterling


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 187/99 van Angela SIERRA GONZÁLEZ Verzoek om steun in verband met bosbranden

text: C 325/84 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 12. 11. 1999 (1999/C 325/108) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0187/99 van Angela Sierra González (GUE/NGL) aan de Commissie Betreft: Verzoek om steun in verband met bosbranden (11 februari 1999) Onlangs heeft Spanje de Europese Commissie voor 1999 zeven verzoeken om subsidie voor de voorkoming van bosbranden voorgelegd, en wel in het kader van de verordening inzake de bescherming van de bossen in de Gemeenschap tegen bosbrand. Wat zijn de basisgegevens betreffende de gepresenteerde maatregelen? Op welke gebieden in Spanje hebben de maatregelen betrekking? Zijn er projecten voor de Canarische eilanden? Heeft de Commissie sinds de verordening inzake bescherming van de bossen in de Gemeenschap tegen bosbrand van kracht is, ooit verzoeken om noodhulp voor de bestrijding van bosbranden in de provincie Canarische eilanden ontvangen? Antwoord van de heer Fischler namens de Commissie (25 maart 1999) De zeven steunaanvragen die Spanje in het kader van Verordening (EG) 308/97 van 17 februari 1997 betreffende de bescherming van de bossen in de Gemeenschap tegen brand heeft ingediend, betreffen: drie projecten in Baskenland waarvoor 1. 655. 603 aan steun wordt gevraagd, één project in Catalonië waarvoor 30. 351 aan steun wordt gevraagd, en drie projecten van het Directoraat-generaal Natuurbehoud waarvoor 1. 293. 822 aan steun wordt gevraagd. De projecten van het Directoraat-generaal Natuurbehoud hebben betrekking op: een nationale voorlichtings- campagne over bosbranden, een nationale actie voor bewaking op de grond en vanuit de lucht en een opleidingscursus voor het personeel dat is belast met de bewaking en de eerste bluswerkzaamheden. Het Catalaanse project betreft een studie over de bescherming van de bossen tegen brand. In het Baskenland gaat het om een regionale voorlichtings- en bewustmakingscampagne, de aanleg van boswegen, brandstroken en bluswatervoorzieningen en een regionale bewakingsactie. Er is geen enkel project voor de Canarische eilanden. (1999/C 325/109) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0196/99 van Anita Pollack (PSE) aan de Commissie (11 februari 1999) Betreft: Milieugevolgen van de garnalenteelt in Azië Beoogt de Commissie, gezien de catastrofale gevolgen voor het milieu van de ongecontroleerde garnalenteelt in landen als Thailand, Vietnam en Bangladesh, om steun te verlenen aan projecten teneinde de garnalentelers te helpen bij de omschakeling op het zogenaamde „gesloten” systeem van bedrijfsvoering, waarbij het afvalwater wordt gerecycleerd en gereinigd, zodat er minder schade wordt berokkend aan het milieu? Antwoord van de heer Marín namens de Commissie (10 maart 1999) Bij de door de Commissie ondernomen projecten wordt zelden rechtstreeks steun verleend aan garnalentelers, maar veeleer getracht om alle problemen in verband met de situatie op economisch, sociaal en milieugebied in de kuststrook aan te pakken. Als voorbeeld van een dergelijk project, dat momenteel in voorbereiding is, kan het project voor kusthabitats en het beheer van natuurlijke hulpbronnen (coastal habitats and resources management) in Thailand worden genoemd. Met dit CHARM-project, waarvoor in de eerste helft van 1999 een voorbereidende opdracht wordt uitgevoerd, wordt beoogd een duurzaam evenwicht te bereiken tussen de instandhouding van de natuurlijke habitat en de economische ontwikkeling in de zuidelijke kustgebieden van dit land