title: Verordnung (EG) Nr. 254/1999 der Kommission vom 2. Februar 1999 zur Festsetzung von Durchschnittswerten je Einheit für die Ermittlung des Zollwerts bestimmter verderblicher Waren

eurovoc_concepts:
customs valuation
fresh fruit
fresh vegetable
perishable goods

text: L 30/6 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 4. 2. 1999 VERORDNUNG (EG) Nr. 254/1999 DER KOMMISSION vom 2. Februar 1999 zur Festsetzung von Durchschnittswerten je Einheit f(cid:129)r die Ermittlung des Zoll- werts bestimmter verderblicher Waren DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2913/92 des Rates vom 12. Oktober 1992 zur Festlegung des Zollkodex der Gemeinschaften (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 82/97 (2), gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 der Kommission vom 2. Juli 1993 mit Durchf(cid:129)hrungsvor- schriften zu der Verordnung (EWG) Nr. 2913/92 zur Fest- legung des Zollkodex der Gemeinschaften (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 46/1999 (4), insbesondere auf Artikel 173 Absatz 1, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Die Artikel 173 bis 177 der Verordnung (EWG) Nr. 2454/ 93 sehen vor, daß die Kommission periodische Durch- schnittswerte je Einheit f(cid:129)r die Waren nach der Klassen- einteilung gem(cid:132)ß Anhang Nr. 26 dieser Verordnung fest- setzt. Die Anwendung der in den obengenannten Artikeln fest- gelegten Regeln und Kriterien auf die der Kommission nach Artikel 173 Absatz 2 der genannten Verordnung mitgeteilten Angaben f(cid:129)hrt zu den im Anhang zur vorlie- genden Verordnung festgesetzten Durchschnittswerten je Einheit — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die in Artikel 173 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 vorgesehenen Durchschnittswerte je Einheit werden wie im Anhang angegeben festgesetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 5. Februar 1999 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 2. Februar 1999 F(cid:129)r die Kommission Martin BANGEMANN Mitglied der Kommission (1) ABl. L 302 vom 19. 10. 1992, S. 1. (2) ABl. L 17 vom 21. 1. 1997, S. 1. (3) ABl. L 253 vom 11. 10. 1993, S. 1. (4) ABl. L 10 vom 15. 1. 1999, S. 1. 4. 2. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 30/7 ANHANG Warenbezeichnung Durchschnittswerte je Einheit (Betrag) / 100 kg netto Rubrik 1. 10 Ware, Art, KN-Code Fr(cid:129)hkartoffeln/Erd(cid:132)pfel 0701 90 51 0701 90 59 1. 30 Speisezwiebeln (andere als Steckzwiebeln) 0703 10 19 1. 40 Knoblauch 0703 20 00 1. 50 Porree ex 0703 90 00 1. 60 Blumenkohl/Karfiol 0704 10 10 0704 10 05 0704 10 80 1. 70 1. 80 1. 90 Rosenkohl/Kohlsprossen 0704 20 00 Weißkohl und Rotkohl 0704 90 10 Brokkoli oder Spargelkohl (Brassica oleracea L. italica Plenck) convar. botrytis (L. ) Alef var. ex 0704 90 90 1. 100 Chinakohl ex 0704 90 90 1. 110 Kopfsalat 0705 11 10 0705 11 05 0705 11 80 1. 120 Endivien ex 0705 29 00 1. 130 Karotten und Speisem(cid:148)hren ex 0706 10 00 1. 140 Radieschen ex 0706 90 90 1. 160 Erbsen (Pisum sativum) 0708 10 90 0708 10 20 0708 10 95 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) EUR FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 50,08 297,76 444,71 16,29 96,86 144,66 166,87 992,16 1 481,81 46,76 278,02 415,23 75,84 450,92 673,46 59,69 354,90 530,05 41,60 247,34 369,41 105,95 629,95 940,84 101,91 605,93 904,96 152,67 907,73 1 355,71 21,82 129,74 193,76 48,40 287,77 429,79 116,57 693,09 1 035,14 689,12 328,50 2 020,22 224,16 106,86 657,14 2 296,18 1 094,60 6 731,52 643,43 306,73 1 886,29 1 043,58 497,48 3 059,38 821,35 391,54 2 407,89 572,43 272,88 1 678,14 1 457,90 694,99 4 274,01 1 402,31 668,49 4 111,04 2 100,79 1 001,45 6 158,69 300,25 143,13 880,22 666,00 317,48 1 952,45 1 604,04 764,65 4 702,42 301,92 1 795,13 2 681,05 4 154,51 1 980,47 12 179,42 97,95 39,44 34,61 31,86 12,83 11,26 326,37 131,42 115,31 91,45 36,83 32,31 148,33 59,73 52,41 116,74 47,01 41,25 81,36 32,76 28,75 207,22 83,44 73,21 199,32 80,26 70,42 298,60 120,24 105,49 42,68 17,18 15,08 94,66 38,12 33,44 227,99 91,81 80,55 590,50 237,78 208,63 372,39 96 968,40 16 074,68 110,36 8 332,61 10 040,14 121,13 31 541,84 5 228,76 35,90 2 710,43 3 265,85 1 240,83 323 105,37 53 561,93 367,73 27 764,83 33 454,43 347,70 90 539,99 15 009,02 103,05 7 780,21 9 374,54 563,94 146 846,72 24 343,12 167,13 12 618,71 15 204,55 443,85 115 575,96 19 159,30 131,54 9 931,58 11 966,77 309,33 80 548,83 13 352,77 91,67 6 921,66 8 340,05 787,83 205 147,81 34 007,83 233,48 17 628,60 21 241,07 757,79 197 325,28 32 711,07 224,58 16 956,40 20 431,12 1 135,24 295 610,34 49 004,02 336,44 25 402,15 30 607,59 162,25 42 249,41 7 003,78 48,08 3 630,54 4 374,52 359,90 93 715,47 15 535,43 106,66 8 053,08 9 703,33 866,80 225 710,99 37 416,64 256,89 19 395,62 23 370,19 2 245,05 584 598,64 96 910,28 665,34 50 235,26 60 529,53 L 30/8 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 4. 2. 1999 Warenbezeichnung Durchschnittswerte je Einheit (Betrag) / 100 kg netto Rubrik Ware, Art, KN-Code 1. 170 Bohnen: 1. 170. 1 Bohnen (Vigna-Arten, Phaseolus-Arten) ex 0708 20 90 ex 0708 20 20 ex 0708 20 95 1. 170. 2 Bohnen (Phaseolus Ssp, vulgaris var. Com- pressus Savi) ex 0708 20 90 ex 0708 20 20 ex 0708 20 95 1. 180 Dicke Bohnen ex 0708 90 00 1. 190 Artischocken 0709 10 00 1. 200 Spargel: 1. 200. 1 — gr(cid:129)ner ex 0709 20 00 1. 200. 2 — anderer ex 0709 20 00 1. 210 Auberginen/Melanzani 0709 30 00 1. 220 Bleichsellerie, auch Stangensellerie genannt (Apium graveolens L. , var. Dulce (Mill. ) Pers. ) ex 0709 40 00 1. 230 Pfifferlinge/Eierschwammerl 0709 51 30 1. 240 Gem(cid:129)sepaprika oder Paprika ohne brennen- den Geschmack 0709 60 10 1. 250 Fenchel 0709 90 50 1. 270 S(cid:129)ße Kartoffeln, ganz, frisch (zum menschli- chen Verzehr bestimmt) 0714 20 10 2. 10 Eßkastanien (Castanea-Arten), frisch ex 0802 40 00 2. 30 Ananas, frisch ex 0804 30 00 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) EUR FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 114,96 683,52 1 020,84 1 581,88 754,09 4 637,47 224,84 90,54 79,44 854,83 222 593,60 36 899,86 253,34 19 127,73 23 047,41 125,44 745,83 1 113,91 1 726,09 822,83 5 060,24 157,74 937,88 1 400,73 2 170,55 1 034,71 6 363,22 — — — — — — 419,49 2 494,17 3 725,07 341,06 2 027,85 3 028,61 165,66 984,97 1 471,06 5 772,31 2 751,67 16 922,18 4 693,09 2 237,21 13 758,33 2 279,53 1 086,66 6 682,71 90,20 536,30 800,98 1 241,18 591,67 3 638,66 245,34 98,79 86,68 308,51 124,23 109,00 — — — 820,45 330,38 289,87 667,06 268,61 235,67 324,00 130,47 114,47 176,42 71,04 62,33 932,76 242 885,71 40 263,73 276,43 20 871,46 25 148,46 1 172,94 305 427,23 50 631,39 347,61 26 245,73 31 624,03 — — — — — — 3 119,29 134 647,90 924,43 812 245,90 69 797,26 84 100,19 2 536,09 109 473,44 751,60 660 384,25 56 747,61 68 376,39 1 231,83 320 762,49 53 173,55 365,07 27 563,50 33 211,85 670,72 174 651,55 28 952,40 198,77 15 008,02 18 083,48 1 893,73 11 259,61 16 816,32 26 058,29 12 422,05 76 392,88 3 703,81 1 491,43 1 308,57 14 081,59 607 849,46 315 090,16 4 173,23 379 658,78 3 666 772,59 129,34 769,02 1 148,54 73,55 437,31 653,12 47,50 282,42 421,80 176,48 1 049,30 1 567,14 65,56 389,80 582,17 1 779,76 848,41 5 217,56 1 012,07 482,46 2 967,00 653,61 311,58 1 916,15 2 428,42 1 157,63 7 119,19 902,13 430,05 2 644,68 252,97 101,86 89,37 143,85 57,93 50,82 92,90 37,41 32,82 345,16 138,99 121,95 128,22 51,63 45,30 961,76 250 437,16 41 515,55 285,03 21 520,37 25 930,34 546,91 142 412,66 23 608,08 162,08 12 237,69 14 745,45 353,21 91 972,82 15 246,55 104,68 7 903,34 9 522,90 1 312,29 341 712,93 56 646,55 388,91 29 363,80 35 381,06 487,50 126 941,86 21 043,45 144,48 10 908,27 13 143,60 4. 2. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 30/9 Warenbezeichnung Durchschnittswerte je Einheit (Betrag) / 100 kg netto Rubrik Ware, Art, KN-Code 2. 40 Avocadofr(cid:129)chte, frisch ex 0804 40 90 ex 0804 40 20 0804 40 95 2. 50 Mangofr(cid:129)chte und Guaven, frisch ex 0804 50 00 2. 60 S(cid:129)ßorangen, frisch: 2. 60. 1 — Blut- und Halbblutorangen 0805 10 10 2. 60. 2 — Navels, Navelines, Navelates, Salustianas, lates, Maltaises, Sha- Vernas, Valencia moutis, Ovalis, Trovita, Hamlins 0805 10 30 2. 60. 3 — andere 0805 10 50 2. 70 Mandarinen (einschließlich Tangerinen und Satsumas), frisch; Clementinen, Wilkings und (cid:132)hnliche Kreuzungen von Zitrusfr(cid:129)ch- ten, frisch: 2. 70. 1 — Clementinen 0805 20 10 2. 70. 2 — Monreales und Satsumas 0805 20 30 2. 70. 3 — Mandarinen und Wilkings 0805 20 50 2. 70. 4 — Tangerinen und andere ex 0805 20 70 ex 0805 20 90 2. 85 Limetten (Citrus aurantifolia), frisch ex 0805 30 90 2. 90 Pampelmusen und Grapefruits, frisch: 2. 90. 1 — weiß ex 0805 40 90 ex 0805 40 20 ex 0805 40 95 2. 90. 2 — rosa ex 0805 40 90 ex 0805 40 20 ex 0805 40 95 2. 100 Tafeltrauben ex 0806 10 10 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) EUR FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 133,28 792,45 1 183,53 1 833,97 874,26 5 376,50 260,67 104,97 92,10 991,06 258 066,07 42 780,21 293,71 22 175,93 26 720,24 82,25 489,04 730,38 1 131,78 539,52 3 317,96 160,87 64,78 56,83 611,60 159 258,21 26 400,61 181,26 13 685,25 16 489,64 — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — 153,78 914,33 1 365,57 2 116,06 1 008,73 6 203,47 300,77 121,11 106,26 1 143,49 297 759,60 49 360,30 338,89 25 586,84 30 830,12 46,06 273,86 409,01 633,80 302,13 1 858,06 45,56 270,89 404,57 626,92 298,85 1 837,89 90,09 36,28 31,83 89,11 35,88 31,48 342,50 89 184,60 14 784,34 101,50 7 663,74 9 234,20 338,78 88 216,46 14 623,85 100,40 7 580,55 9 133,96 152,73 908,09 1 356,24 2 101,61 1 001,84 6 161,11 298,71 120,28 105,54 1 135,69 295 726,52 49 023,28 336,57 25 412,13 30 619,62 L 30/10 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 4. 2. 1999 Warenbezeichnung Durchschnittswerte je Einheit (Betrag) / 100 kg netto Rubrik Ware, Art, KN-Code 2. 110 Wassermelonen 0807 11 00 2. 120 andere Melonen: 2. 120. 1 — Amarillo, Cuper, Honey Dew (ein- schließlich Cantalene), Onteniente, Piel de Sapo (einschließlich Verde Liso), Ro- chet, Tendral, Futuro ex 0807 19 00 2. 120. 2 — andere ex 0807 19 00 2. 140 Birnen 2. 140. 1 Birnen — Nashi (Pyrus pyrifolia) ex 0808 20 50 2. 140. 2 Andere ex 0808 20 50 2. 150 Aprikosen/Marillen ex 0809 10 00 2. 160 Kirschen 0809 20 05 0809 20 95 2. 170 Pfirsiche 0809 30 90 2. 180 Nektarinen ex 0809 30 10 2. 190 Pflaumen 0809 40 05 2. 200 Erdbeeren 0810 10 10 0810 10 05 0810 10 80 2. 205 Himbeeren 0810 20 10 2. 210 Heidelbeeren der Art Vaccinium myrtillus 0810 40 30 2. 220 Kiwifr(cid:129)chte (Actinidia chinensis Planch. ) 0810 50 10 0810 50 20 0810 50 30 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) EUR FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 57,64 342,71 511,84 793,14 378,09 2 325,19 112,73 45,40 39,83 428,61 111 606,60 18 501,29 127,02 9 590,49 11 555,78 40,95 243,48 363,64 169,77 1 009,41 1 507,56 563,48 268,61 1 651,92 2 336,09 1 113,62 6 848,50 80,09 32,25 28,30 332,04 133,70 117,31 304,50 79 290,26 13 144,13 90,24 6 813,51 8 209,74 1 262,39 328 720,56 54 492,77 374,12 28 247,35 34 035,83 — — — — — — — — — — — — 110,91 659,44 984,88 1 526,15 727,52 4 474,10 472,23 2 807,75 4 193,40 6 498,03 3 097,63 19 049,71 83,68 497,54 743,08 1 151,46 548,90 3 375,64 124,48 740,12 1 105,38 1 712,88 816,54 5 021,51 115,98 689,59 1 029,90 1 595,92 760,78 4 678,62 455,28 2 706,97 4 042,89 6 264,79 2 986,44 18 365,95 — — — — — — 216,92 87,35 76,64 923,60 371,91 326,31 163,66 65,90 57,82 243,46 98,04 86,02 226,84 91,34 80,14 890,45 358,56 314,60 — — — — — — — — — — — — 824,72 214 751,71 35 599,89 244,41 18 453,87 22 235,46 3 511,46 151 576,39 1 040,66 914 364,78 78 572,46 94 673,61 622,24 162 027,07 26 859,61 184,41 13 923,18 16 776,33 925,62 241 026,89 39 955,59 274,32 20 711,73 24 956,00 862,42 224 568,59 37 227,26 255,59 19 297,45 23 251,90 3 385,42 146 135,77 1 003,31 881 545,01 75 752,22 91 275,44 1 573,36 9 354,77 13 971,44 21 649,91 10 320,57 63 469,19 3 077,22 1 239,12 1 087,19 11 699,35 505 017,09 261 785,08 3 467,23 315 430,36 3 046 449,77 892,08 5 304,07 7 921,67 12 275,29 5 851,66 35 986,42 1 744,76 702,57 616,43 163,15 970,05 1 448,77 2 244,99 1 070,19 6 581,45 319,09 128,49 112,74 6 633,42 286 339,84 148 429,62 1 965,89 178 845,98 1 727 307,74 1 213,17 315 902,45 52 367,89 359,54 27 145,88 32 708,64 4. 2. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 30/11 Warenbezeichnung Durchschnittswerte je Einheit (Betrag) / 100 kg netto Rubrik Ware, Art, KN-Code 2. 230 Granat(cid:132)pfel ex 0810 90 85 2. 240 Kakis (einschließlich Sharon) ex 0810 90 85 2. 250 Litschi-Pflaumen ex 0810 90 30 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) EUR FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 131,69 782,99 1 169,41 144,27 857,79 1 281,12 142,19 845,42 1 262,65 1 812,09 863,83 5 312,36 1 985,20 946,35 5 819,84 1 956,58 932,71 5 735,93 257,56 103,71 91,00 282,17 113,62 99,69 278,10 111,98 98,25 979,23 254 987,40 42 269,86 290,21 21 911,37 26 401,47 1 072,78 279 345,67 46 307,78 317,93 24 004,51 28 923,54 1 057,31 275 318,23 45 640,15 313,35 23 658,43 28 506,54


title: Concurrence fiscale dans l'Union européenne : conclusions.

eurovoc_concepts:
competition
tax
tax system

formats: pdfx print


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 120/99 του Anna KARAMANOU Χρησιμοποίηση απαράδεκτων μεσαιωνικών ανακριτικών μεθόδων στο Ισραήλ - "νομιμοποίηση" βασανιστηρίων

eurovoc_concepts:
Amnesty International
Israel
human rights
prison system
prisoner
torture

formats: html pdf print

text: C 325/72 Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των EL 12. 11. 1999 (1999/C 325/090) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-0119/99 υποβολη΄: John Iversen (PSE) και Freddy Blak (PSE) προς την Επιτροπη΄ (2 Φεβρουαρι΄ου 1999) Θε΄µα: Συµβο΄λαια υποτε΄λειας εις βα΄ρος νε΄ων παικτω΄ν στη ∆ανι΄α Στη ∆ανι΄α παρατηρου΄νται δυστυχω΄ς φαινο΄µενα νε΄ων ποδοσφαιριστω΄ν κα΄τω των 18 ετω΄ν που υπογρα΄φουν συµβο΄λαια υποτε΄λειας µε ποδοσφαιρικου΄ς οµι΄λους. Ο αριθµο΄ς των νεαρω΄ν παικτω΄ν που υπογρα΄φουν τε΄τοια συµβο΄λαια αυξη΄θηκε κατα΄ τα τελευται΄α ε΄τη. Επι΄ του παρο΄ντος, ε΄νας παι΄κτης πρε΄πει να ε΄χει συµπληρω΄σει το 16ο ε΄τος της ηλικι΄ας του, το ο΄ριο ο΄µως αυτο΄ θα κατε΄λθει στα 15 χρο΄νια ε΄ως το καλοκαι΄ρι. Έτσι ο΄λα δει΄χνουν ο΄τι θα δου΄µε ακο΄µη πολλε΄ς περιπτω΄σεις νε΄ων παικτω΄ν που υπογρα΄φουν συµβο΄λαια µε τε΄τοιους ο΄ρους. Οι νε΄οι που λυ΄ουν προ΄ωρα τις συµβα΄σεις τους καταλη΄γουν σε πολλε΄ς περιπτω΄σεις να ε΄χουν ε΄να υπε΄ρογκο προσωπικο΄ χρε΄ος, ενω΄ το υψηλο΄ ποσο΄ν που απαιτει΄ται για τη µεταγραφη΄ τους του΄ς εµποδι΄ζει να συνεχι΄σουν την ποδοσφαιρικη΄ τους σταδιοδροµι΄α. Θεωρει΄ η Επιτροπη΄ ο΄τι τα συµβο΄λαια αυτα΄, τα οποι΄α καθιστου΄ν τους νε΄ους υποτελει΄ς στους εργοδο΄τες τους, ει΄ναι συ΄µφωνα µε την ευρωπαι¨κη΄ νοµικη΄ πρακτικη΄ στο συγκεκριµε΄νο τοµε΄α µετα΄ την απο΄φαση Bosmann; Aπα΄ντηση του κ. Oreja εξ ονο΄µατος της Επιτροπη΄ς (26 Μαρτι΄ου 1999) Η ερω΄τηση που διατυπω΄νουν τα δυ΄ο Αξιο΄τιµα Με΄λη του Κοινοβουλι΄ου φαι΄νεται να αφορα΄ µα΄λλον τα δανικο΄ εθνικο΄ δι΄καιο. Το κοινοτικο΄ δι΄καιο εποµε΄νως προφανω΄ς δεν ε΄χει σχε΄ση µε αυτα΄ τα συµβο΄λαια. Ως εκ του΄του, αρµο΄διες να εξετα΄σουν εα΄ν αυτα΄ τα συµβο΄λαια ει΄ναι συ΄µφωνα µε την εθνικη΄ νοµοθεσι΄α ει΄ναι οι δανικε΄ς αρχε΄ς. Η δανικη΄ νοµοθεσι΄α πρε΄πει να λαµβα΄νει υπο΄ψη τις διατα΄ξεις της οδηγι΄ας 94/33/ΕΚ του Συµβουλι΄ου, της 22 Μαρτι΄ου 1994, για την προστασι΄α των νε΄ων κατα΄ την εργασι΄α (1) Τα αποτελε΄σµατα της απο΄φασης Bosma (2) εφαρµο΄ζονται µο΄νο στην περι΄πτωση µεταγραφω΄ν µεταξυ΄ των κρατω΄ν µελω΄ν. Σ’ αυτη΄ την περι΄πτωση τα συµβο΄λαια δεν µπορου΄ν να περιλαµβα΄νουν δεσµευτικε΄ς ρη΄τρες που περιορι΄ζουν την ελευ΄θερη κυκλοφορι΄α, συ΄µφωνα µε την απο΄φαση του ∆ικαστηρι΄ου. (1) (2) ΕΕ L 216 της 20. 8. 1994. Υπο΄θεση C/415/93, Συλλ. 1995, σ. I 4921. (1999/C 325/091) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-0120/99 υποβολη΄: Anna Karamanou (PSE) προς την Επιτροπη΄ (2 Φεβρουαρι΄ου 1999) Θε΄µα: Χρησιµοποι΄ηση απαρα΄δεκτων µεσαιωνικω΄ν ανακριτικω΄ν µεθο΄δων στο Ισραη΄λ : «νοµιµοποι΄ηση» βασανι- στηρι΄ων Συ΄µφωνα µε προ΄σφατη ανακοι΄νωση της ∆ιεθνου΄ς Αµνηστι΄ας, καταγγε΄λλεται η χρησιµοποι΄ηση απαρα΄δεκτων και αναχρονιστικω΄ν µεθο΄δων βασανισµου΄ στο Ισραη΄λ. Πιο συγκεκριµε΄να, το Ανω΄τατο ∆ικαστη΄ριο της χω΄ρας επανεξετα΄ζει τις απαρα΄δεκτες µεσαιωνικε΄ς ανακριτικε΄ς µεθο΄δους που χρησιµοποιει΄ η ισραηλινη΄ υπηρεσι΄α ασφαλει΄ας Σιν Μπετ, ο΄πως το βι΄αιο τρα΄νταγµα των κρατουµε΄νων, η στε΄ρηση υ΄πνου για ηµε΄ρες, ο εξαναγκασµο΄ς των κρατουµε΄νων να παραµε΄νουν επι΄ ω΄ρες σε επι΄πονες στα΄σεις, να ακου΄ν ακατα΄παυστα στριγκου΄ς η΄χους, να κλει΄νονται σε δωµα΄τια µεγε΄θους ντουλα΄πας και να εκτι΄θενται διαδοχικα΄ σε υπερβολικη΄ ζε΄στη και υπερβολικο΄ κρυ΄ο. Ερωτα΄ται η Ευρωπαι¨κη΄ Επιτροπη΄, µε ποιο΄ τρο΄πο προτι΄θεται να παρε΄µβει προκειµε΄νου να προστατευθου΄ν τα ανθρω΄πινα δικαιω΄µατα και να καταστει΄λει την «νοµιµοποι΄ηση» των βασανιστηρι΄ων στο Ισραη΄λ; Απα΄ντηση του κ. Marín εξ ονο΄µατος της Επιτροπη΄ς (11 Μαρτι΄ου 1999) Η Επιτροπη΄ ει΄ναι εν γνω΄σει του γεγονο΄τος ο΄τι το ανω΄τατο ισραηλινο΄ δικαστη΄ριο ε΄χει αποδεχτει΄ τη χρη΄ση της αποκαλου΄µενης «περιορισµε΄νου βαθµου΄ σωµατικη΄ς βι΄ας» απο΄ τις ισραηλινε΄ς υπηρεσι΄ες ασφαλει΄ας κατα΄ τη δια΄ρκεια της ανα΄κρισης κρατουµε΄νων. Οι πρακτικε΄ς αυτε΄ς διε΄πονται απο΄ οδηγι΄ες και ο΄ρους που περιλαµβα΄νονται στην ε΄κθεση : της οποι΄ας τουλα΄χιστον ορισµε΄να µε΄ρη παραµε΄νουν απο΄ρρητα : της εξεταστικη΄ς επιτροπη΄ς Landau που συντα΄χθηκε υ΄στερα απο΄ το θα΄νατο δυ΄ο παλαιστινι΄ων ακτιβιστω΄ν, οι οποι΄οι ει΄χαν συλληφθει΄ ζω΄ντες απο΄ την προληπτικη΄ υπηρεσι΄α ασφαλει΄ας υ΄στερα απο΄ επι΄θεση που ει΄χαν κα΄νει εναντι΄ον ενο΄ς ισραηλινου΄ λεωφορει΄ου


title: Ändrat förslag till rådets beslut om antagande av den tredje fasen i det Europa-omfattande samarbetsprogrammet för högre utbildning (TEMPUS III) (2000-2006)

eurovoc_concepts:
EU programme
European cooperation
economic reform
higher education
student mobility

formats: pdf print

text: C 87/102 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 29. 3. 1999 (cid:190)ndrat f(cid:246)rslag till r(cid:229)dets beslut om antagande av den tredje fasen i det Europa-omfattande samarbetsprogrammet f(cid:246)r h(cid:246)gre utbildning (Tempus III) (2000–2006) (1) (1999/C 87/04) (Text av betydelse f(cid:246)r EES) KOM(1999) 52 slutlig — 98/0246 (CNS) (Framlagt av kommissionen enligt artikel 189a. 2 i EG-f(cid:246)rdraget den 3 februari 1999) (1) EGT C 270, 29. 8. 1998, s. 9. KOMMISSIONENS URSPRUNGLIGA F(cid:214)RSLAG (cid:190)NDRAD TEXT EUROPEISKA UNIONENS R(cid:138)D HAR BESLUTAT F(cid:214)LJANDE med beaktande av F(cid:246)rdraget om uppr(cid:228)ttandet av Europeiska gemenskapen, s(cid:228)rskilt artikel 235 i detta, med beaktande av kommissionens f(cid:246)rslag, med beaktande av Europaparlamentets yttrande, med beaktande av Ekonomiska och sociala kommit- te´ns yttrande, med beaktande av Regionkommitte´ns yttrande, och av f(cid:246)ljande sk(cid:228)l: 1. R(cid:229)det antog den 18 december 1989 f(cid:246)rordning (EEG) nr 3906/89 om ekonomiskt st(cid:246)d till Ung- ern och Polen (2), i vilken det f(cid:246)reskrivs att st(cid:246)d skall beviljas inom utbildningsomr(cid:229)det f(cid:246)r att st(cid:246)dja den ekonomiska och sociala reformproces- sen i de central- och (cid:246)steuropeiska l(cid:228)nderna, och den 25 juni 1996 f(cid:246)rordning (EG, Euratom) nr 1279/96 om bist(cid:229)nd till ekonomiska reformer och ekonomisk (cid:229)teruppbyggnad till de nya obe- roende staterna och Mongoliet (3). 2. Den 29 april 1993 antog r(cid:229)det den andra fasen f(cid:246)r i det alleuropeiska samarbetsprogrammet (2) EGT L 375, 23. 12. 1989, s. 11. F(cid:246)rordningen senast (cid:228)nd- rad genom f(cid:246)rordning (EEG) nr 1753/96 (EGT L 103, 26. 4. 1996, s. 5). (3) EGT L 165, 4. 7. 1996, s. 1. N y t t s k (cid:228) l f (cid:246) r e d e t f (cid:246) r s t a s k (cid:228) l e t Vid Europeiska r(cid:229)dets m(cid:246)te i Strasbourg den 8 och 9 december 1989 gavs r(cid:229)det i uppdrag att p(cid:229) grundval av ett f(cid:246)rslag fr(cid:229)n kommissionen vidta (cid:229)tg(cid:228)rder f(cid:246)r att l(cid:228)nderna i Central- och (cid:214)steuropa skulle kunna delta i program av f(cid:246)r allm(cid:228)n eller yrkesinriktad utbildning som liknar de befintliga gemenskapsprogrammen. 29. 3. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 87/103 KOMMISSIONENS URSPRUNGLIGA F(cid:214)RSLAG (cid:190)NDRAD TEXT h(cid:246)gre utbildning (Tempus II) f(cid:246)r en fyra(cid:229)rsperiod fr(cid:229)n och med den 1 juli 1994 (1), och (cid:228)ndrade sedan sitt beslut den 21 november 1996 f(cid:246)r att utstr(cid:228)cka programmets varaktighet till sex (cid:229)r (1994–2000) (96/663/EG) (2). 3. De l(cid:228)nder i Central- och (cid:214)steuropa, de nya obe- roende staterna i f. d. Sovjetunionen samt Mon- goliet, som medverkar i Phare- och Tacis-pro- grammen, betraktar utbildningen, s(cid:228)rskilt den h(cid:246)gre, som ett av de centrala omr(cid:229)dena n(cid:228)r det g(cid:228)ller att styra den ekonomiska och sociala reformprocessen. S k (cid:228) l 3 a ( n y t t ) Samarbetet inom h(cid:246)gre utbildning st(cid:228)rker och f(cid:246)rdju- par de band som sammanl(cid:228)nkar Europas olika folk, framh(cid:228)ver de gemensamma kulturella v(cid:228)rderingarna, fr(cid:228)mjar givande (cid:229)siktsutbyten och underl(cid:228)ttar multi- nationell verksamhet inom vetenskap, kultur, konst, handel och p(cid:229) det socioekonomiska omr(cid:229)det. 4. Eftersom Tempus-programmet nyligen har utvid- gats till de icke-associerade l(cid:228)nderna i Central- och (cid:214)steuropa, till de nya oberoende staterna i f. d. Sovjetunionen och till Mongoliet, som har st(cid:246)rre behov och mer omfattande omr(cid:229)den att ta h(cid:228)nsyn till, motiverar detta helt att de insatser som har inletts fullf(cid:246)ljs. S k (cid:228) l 5 (5) Tempus-programmet kan ge ett effektivt bidrag till den strukturella f(cid:246)r(cid:228)ndring som (cid:228)r n(cid:246)dv(cid:228)ndig inom den h(cid:246)gre utbildningen f(cid:246)r att f(cid:246)rb(cid:228)ttra den yrkeskompetens som (cid:228)r avpassad till de eko- nomiska reformerna, och det finns inget annat instrument f(cid:246)r att uppn(cid:229) detta m(cid:229)l. (5) Tempus-programmet kan ge ett effektivt bidrag till reformen av systemen f(cid:246)r h(cid:246)gre utbildning i syfte att f(cid:246)rb(cid:228)ttra yrkeskvalifikationer med h(cid:228)n- syn till de ekonomiska reformer som m(cid:229)ste genomf(cid:246)ras och det finns inget annat instrument f(cid:246)r att uppn(cid:229) detta m(cid:229)l. S k (cid:228) l 5 a ( n y t t ) Tempus kan med hj(cid:228)lp av universitet och universitets- personal (cid:228)ven effektivt bidra till att utveckla organisa- (1) EGT L 112, 6. 5. 1993, s. 34. (2) EGT L 306, 28. 11. 1996, s. 36. C 87/104 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 29. 3. 1999 KOMMISSIONENS URSPRUNGLIGA F(cid:214)RSLAG (cid:190)NDRAD TEXT tionen av den offentliga f(cid:246)rvaltningen och utbild- ningen i de central- och (cid:246)steuropeiska l(cid:228)nderna, de nya oberoende staterna samt i Mongoliet. 6. 7. 8. Tempus-programmet kan bidra till att (cid:229)terupp- r(cid:228)tta det samarbete som har varit avbrutet p(cid:229) senare tid mellan de regioner som gr(cid:228)nsar till gemenskapen och som utg(cid:246)r en fredsbevarande och stabiliserande faktor i Europa. S k (cid:228) l 7 De associerade l(cid:228)nder som befinner sig i fasen inf(cid:246)r anslutningen och som har medverkat i Tempus I och Tempus II, b(cid:246)r f(cid:246)r n(cid:228)rvarande kunna bedriva gott samarbete tillsammans med medlemsstaterna f(cid:246)r att bist(cid:229) de st(cid:246)dber(cid:228)ttigade l(cid:228)nderna som senare har f(cid:229)tt tillg(cid:229)ng till pro- grammet n(cid:228)r det g(cid:228)ller att omstrukturera deras h(cid:246)gre utbildningssystem. (7) De associerade l(cid:228)nderna som befinner sig i fasen inf(cid:246)r anslutningen och som har medverkat i Tempus I och Tempus II b(cid:246)r f(cid:246)r n(cid:228)rvarande tack vare de f(cid:246)rv(cid:228)rvade erfarenheterna kunna bedriva gott samarbete tillsammans med medlemssta- terna f(cid:246)r att bist(cid:229) de st(cid:246)dber(cid:228)ttigade l(cid:228)nderna som senare har f(cid:229)tt tillg(cid:229)ng till programmet n(cid:228)r det g(cid:228)ller att omstrukturera sina system f(cid:246)r h(cid:246)gre utbildning. I artikel 11 som antagits genom i r(cid:229)dets beslut 96/663/EG f(cid:246)reskrivs att kommissionen skall utv(cid:228)rdera genomf(cid:246)randet av Tempus-program- met och f(cid:246)re den 30 april 1998 l(cid:228)mna ett f(cid:246)rslag om f(cid:246)rl(cid:228)ngning eller anpassning av programmet f(cid:246)r tiden fr(cid:229)n och med den 1 juli (cid:229)r 2000. S k (cid:228) l 9 (9) De beh(cid:246)riga myndigheterna i de central- och (cid:246)steuropeiska l(cid:228)nderna, i de nya oberoende staterna och i Mongoliet, deltagarna i program- met, de strukturer som ansvarar f(cid:246)r verksamhe- ten i de st(cid:246)dber(cid:228)ttigade l(cid:228)nderna och i Europe- iska gemenskapen samt de kvalificerade experter och f(cid:246)retr(cid:228)dare som avspeglar den europeiska universitetsv(cid:228)rldens uppfattningar, delar de slut- satser i utv(cid:228)rderingsrapporten som p(cid:229)visar Tem- pus-programmets m(cid:246)jligheter att i de st(cid:246)dber(cid:228)tti- gade l(cid:228)nderna ge ett effektivt bidrag till diversi- till fieringen samarbetet mellan universiteten, vilket skapar gynnsamma f(cid:246)ruts(cid:228)ttningar f(cid:246)r en utveckling av det vetenskapliga, kulturella och ekonomiska samarbetet utbildningsutbudet och av och l(cid:228)nderna (9) De beh(cid:246)riga myndigheterna i de central- och (cid:246)steuropeiska l(cid:228)nderna, i de nya oberoende sta- terna och i Mongoliet, deltagarna i programmet, de strukturer som ansvarar f(cid:246)r verksamheten i de st(cid:246)dber(cid:228)ttigade i Europeiska gemenskapen samt de kvalificerade experter och f(cid:246)retr(cid:228)dare som avspeglar den europeiska univer- sitetsv(cid:228)rldens uppfattningar, delar de slutsatser i utv(cid:228)rderingsrapporten som p(cid:229)visar Tempus-pro- grammets m(cid:246)jligheter att i de st(cid:246)dber(cid:228)ttigade l(cid:228)nderna ge ett effektivt bidrag till diversifie- ringen av utbildningsutbudet och till samarbetet mellan universiteten, vilket skapar gynnsamma f(cid:246)ruts(cid:228)ttningar f(cid:246)r en utveckling av det veten- skapliga, kulturella, ekonomiska och sociala samarbetet. 29. 3. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 87/105 KOMMISSIONENS URSPRUNGLIGA F(cid:214)RSLAG (cid:190)NDRAD TEXT S k (cid:228) l 9 a ( n y t t ) Det b(cid:246)r finnas m(cid:246)jligheter att genomf(cid:246)ra samordnad verksamhet mellan programmet Tempus III och (cid:246)vriga gemenskapsprogram inom allm(cid:228)n eller yrkesinriktad utbildning, varigenom man ocks(cid:229) uppmuntrar till sam- verkan och ger gemenskapens insatser ett h(cid:246)gre mer- v(cid:228)rde. 10. I f(cid:246)rdraget f(cid:246)reskrivs inga andra befogenheter f(cid:246)r dessa insatser (cid:228)n de som anges i artikel 235. F(cid:246)ruts(cid:228)ttningarna f(cid:246)r att till(cid:228)mpa denna artikel (cid:228)r d(cid:228)rmed uppfyllda. H(cid:190)RIGENOM F(cid:214)RESKRIVS F(cid:214)LJANDE. Artikel 1 Varaktighet f(cid:246)r Tempus III Den tredje fasen i det alleuropeiska samarbetspro- f(cid:246)r universitetsutbildning, nedan kallad grammet Tempus III, antas f(cid:246)r en sex(cid:229)rsperiod fr(cid:229)n och med den 1 juli (cid:229)r 2000. Artikel 2 St(cid:246)dber(cid:228)ttigade l(cid:228)nder Tempus III g(cid:228)ller de icke-associerade l(cid:228)nderna i Cen- tral- och (cid:214)steuropa som (cid:228)r ber(cid:228)ttigade till ekonomiskt st(cid:246)d genom f(cid:246)rordning (EEG) nr 3906/89 (Phare-pro- grammet) (1), samt de nya oberoende stater och Mon- goliet f(cid:246)rordning (EEG, Euratom) nr 1279/96 (Tacis-programmet), under f(cid:246)ruts(cid:228)ttning att dessa st(cid:246)dprogram f(cid:246)rl(cid:228)ngs under n(cid:228)mnda period. Dessa l(cid:228)nder betecknas h(cid:228)danefter st(cid:246)dber(cid:228)ttigade l(cid:228)n- der. som avses i P(cid:229) grundval av en bed(cid:246)mning av varje lands specifika situation skall kommissionen, i enlighet med de f(cid:246)r- faranden som fastst(cid:228)lls i ovan n(cid:228)mnda f(cid:246)rordningar och i samf(cid:246)rst(cid:229)nd med de st(cid:246)dber(cid:228)ttigade l(cid:228)nder som ber(cid:246)rs, fastst(cid:228)lla huruvida de skall medverka i Tempus III samt arten och villkoren av deras medverkan inom ramen f(cid:246)r den nationella planeringen av gemenskapens st(cid:246)d till de sociala och ekonomiska reformerna. (1) F(cid:246)r n(cid:228)rvarande Albanien, Bosnien-Hercegovina och den f. d. jugoslaviska republiken Makedonien. C 87/106 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 29. 3. 1999 KOMMISSIONENS URSPRUNGLIGA F(cid:214)RSLAG (cid:190)NDRAD TEXT Artikel 3 Definitioner I samband med Tempus III avses med a) universitet: alla typer av postgymnasiala utbild- ningsanstalter som ger kvalifikationer eller utbild- ningsbevis inom ramen f(cid:246)r en h(cid:246)gre utbildning, oavsett vad dessa utbildningsanstalter kallas. b) industri och f(cid:246)retag: alla typer av ekonomisk verk- samhet oavsett i vilken juridisk form den bedrivs, lokala myndigheter och offentliga organ, obero- ende ekonomiska organisationer, industri- och han- delskammare och/eller deras motsvarigheter, yrkes- sammanslutningar, organisationer som f(cid:246)retr(cid:228)der arbetsgivare eller arbetstagare samt utbildnings- organ i ovann(cid:228)mnda institutioner och organisatio- ner. Varje medlemsstat eller st(cid:246)dber(cid:228)ttigat land f(cid:229)r fast- st(cid:228)lla vilka typer av utbildningsanstalter som avses i a som f(cid:229)r medverka i Tempus III. Artikel 4 M(cid:229)l M(cid:229)len i Tempus III best(cid:229)r i att, i enlighet med de all- m(cid:228)nna riktlinjerna och m(cid:229)len i Phare- och Tacis-pro- grammen f(cid:246)r ekonomiska och sociala reformer, fr(cid:228)mja utvecklingen av de h(cid:246)gre utbildningssystemen i de st(cid:246)dber(cid:228)ttigade l(cid:228)nderna genom ett s(cid:229) v(cid:228)l avv(cid:228)gt sam- arbete som m(cid:246)jligt med partner fr(cid:229)n alla medlemssta- ter i gemenskapen. De associerade l(cid:228)nderna i Central- och (cid:214)steuropa f(cid:229)r ansluta sig till denna verksamhet f(cid:246)r att dela med sig till sina grannl(cid:228)nder av vad de uppn(cid:229)tt genom Tem- pus-programmet och f(cid:246)r att utveckla det regionala samarbetet (cid:246)ver gr(cid:228)nserna. Tempus III skall n(cid:228)rmare best(cid:228)mt hj(cid:228)lpa de h(cid:246)gre utbildningssystemen i de st(cid:246)dber(cid:228)ttigade l(cid:228)nderna att gripa sig an Tempus III skall n(cid:228)rmare best(cid:228)mt underl(cid:228)tta anpass- ning av h(cid:246)gre utbildning till nya socioekonomiska och kulturella krav genom att behandla A r t i k e l 4 , t r e d j e s t y c k e t 29. 3. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 87/107 KOMMISSIONENS URSPRUNGLIGA F(cid:214)RSLAG (cid:190)NDRAD TEXT a) fr(cid:229)gor om utveckling och omarbetning av kurspla- ner inom de omr(cid:229)den som prioriteras, b) reformering av strukturer och inr(cid:228)ttningar f(cid:246)r h(cid:246)gre utbildning och deras f(cid:246)rvaltning. c) utveckling av den yrkeskvalificerande utbildningen f(cid:246)r att motverka den brist p(cid:229) h(cid:246)gre kompetens som beh(cid:246)vs under den ekonomiska reformperio- den, s(cid:228)rskilt genom att f(cid:246)rb(cid:228)ttra och (cid:246)ka kontak- terna med n(cid:228)ringslivet. I samband med f(cid:246)rverkligandet av m(cid:229)len i Tempus III skall kommissionen se till att gemenskapens (cid:246)vergri- pande politik n(cid:228)r det g(cid:228)ller lika m(cid:246)jligheter f(cid:246)r kvin- nor och m(cid:228)n f(cid:246)ljs. Detta g(cid:228)ller (cid:228)ven f(cid:246)r missgynnade grupper, t. ex. personer med funktionshinder. I samband med f(cid:246)rverkligandet av m(cid:229)len i Tempus III skall kommissionen se till att gemenskapens (cid:246)vergri- pande politik n(cid:228)r det g(cid:228)ller lika m(cid:246)jligheter f(cid:246)r kvin- nor och m(cid:228)n f(cid:246)ljs. Kommissionen skall ocks(cid:229) se till att ingen grupp av medborgare utesluts eller missgynnas av n(cid:229)got sk(cid:228)l. Artikel 5 Dialog med de st(cid:246)dber(cid:228)ttigade l(cid:228)nderna Kommissionen skall komma (cid:246)verens med de beh(cid:246)riga myndigheterna i varje st(cid:246)dber(cid:228)ttigat land om n(cid:228)rmare prioriteringar och m(cid:229)l n(cid:228)r det g(cid:228)ller den roll Tempus III-programmet skall spela i den nationella strategin f(cid:246)r ekonomiska och sociala reformer, p(cid:229) grundval av programmets m(cid:229)l och best(cid:228)mmelserna i bilagan, och s(cid:228)rskilt i (cid:246)verensst(cid:228)mmelse med a) i) Phare-programmets allm(cid:228)nna m(cid:229)l, ii) Tacis-programmets allm(cid:228)nna m(cid:229)l, med s(cid:228)rskild h(cid:228)nsyn till programmets inriktning p(cid:229) n(cid:228)rings- sektorer, b) varje st(cid:246)dber(cid:228)ttigat lands riktlinjer f(cid:246)r de ekono- miska och sociala reformerna och f(cid:246)r reformerna inom utbildningen, c) behovet av att g(cid:246)ra en l(cid:228)mplig avv(cid:228)gning mellan de prioriterade omr(cid:229)den som valts ut och de resur- ser som avs(cid:228)tts till Tempus III. C 87/108 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 29. 3. 1999 KOMMISSIONENS URSPRUNGLIGA F(cid:214)RSLAG (cid:190)NDRAD TEXT Artikel 6 Kommitte´ 1. i Kommissionen skall genomf(cid:246)ra Tempus enlighet med best(cid:228)mmelserna i bilagan samt i (cid:246)verens- st(cid:228)mmelse med de n(cid:228)rmare riktlinjer som antas varje (cid:229)r med h(cid:228)nsyn till de m(cid:229)l och prioriteringar som fast- st(cid:228)lls i samf(cid:246)rst(cid:229)nd med de beh(cid:246)riga myndigheterna i varje st(cid:246)dber(cid:228)ttigat land enligt artikel 5. III 2. Vid fullg(cid:246)randet av denna uppgift skall kommis- sionen bitr(cid:228)das av en r(cid:229)dgivande kommitte´ samman- satt av en f(cid:246)retr(cid:228)dare f(cid:246)r var medlemsstat och med kommissionens f(cid:246)retr(cid:228)dare som ordf(cid:246)rande. Kommissionens f(cid:246)retr(cid:228)dare skall l(cid:228)gga fram f(cid:246)r- 3. slag f(cid:246)r kommitte´n till (cid:229)tg(cid:228)rder som avser a) (cid:246)vergripande riklinjer f(cid:246)r Tempus III b) urvalsf(cid:246)rfaranden och allm(cid:228)nna riktlinjer f(cid:246)r det ekonomiska st(cid:246)det fr(cid:229)n gemenskapen (belopp, var- aktighet och st(cid:246)dmottagare), c) fr(cid:229)gor som r(cid:246)r (cid:246)vergripande avv(cid:228)ganden inom Tempus-programmet, inklusive f(cid:246)rdelningen mellan olika insatser, d) n(cid:228)rmare prioriteringar och m(cid:229)l som fastst(cid:228)lls till- sammans med de beh(cid:246)riga myndigheterna i varje st(cid:246)dber(cid:228)ttigat land, e) best(cid:228)mmelser om (cid:246)vervakning och utv(cid:228)rdering av Tempus-programmet. 4. Kommitte´n skall yttra sig (cid:246)ver dessa (cid:229)tg(cid:228)rdsf(cid:246)r- slag inom den tid som ordf(cid:246)randen f(cid:229)r best(cid:228)mma med h(cid:228)nsyn till hur br(cid:229)dskande fr(cid:229)gan (cid:228)r, vid behov genom omr(cid:246)stning. Yttrandet skall protokollf(cid:246)ras och varje medlemsstat har dessutom r(cid:228)tt att beg(cid:228)ra att f(cid:229) sin uppfattning tagen till protokollet. 29. 3. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 87/109 KOMMISSIONENS URSPRUNGLIGA F(cid:214)RSLAG (cid:190)NDRAD TEXT 5. Kommissionen skall ta st(cid:246)rsta m(cid:246)jliga h(cid:228)nsyn till kommitte´ns yttrande. Kommissionen skall underr(cid:228)tta kommitte´n om hur detta yttrande har beaktats. Artikel 7 Samarbete med de beh(cid:246)riga institutionerna 1. Kommissionen skall samarbeta med de institutio- ner i varje st(cid:246)dber(cid:228)ttigat land som har utsetts eller inr(cid:228)ttats f(cid:246)r att samordna de f(cid:246)rbindelser och struk- turer som (cid:228)r n(cid:246)dv(cid:228)ndiga f(cid:246)r att effektivt genomf(cid:246)ra Tempus III, inklusive f(cid:246)rdelningen av de medel som de st(cid:246)dber(cid:228)ttigade l(cid:228)nderna sj(cid:228)lva bidrar med. 2. Vid genomf(cid:246)randet av Tempus III skall kommis- sionen (cid:228)ven ha ett n(cid:228)ra samarbete med de beh(cid:246)riga institutioner p(cid:229) nationell niv(cid:229) som medlemsstaterna utser. Kommissionen skall i m(cid:246)jligaste m(cid:229)n ta h(cid:228)nsyn till de bilaterala (cid:229)tg(cid:228)rder som medlemsstaterna i detta sammanhang har vidtagit. Artikel 8 F(cid:246)rbindelser med (cid:246)vriga gemenskaps(cid:229)tg(cid:228)rder A r t i k e l 8 I enlighet med det f(cid:246)rfarande som fastst(cid:228)lls i artikel 6. 3 i detta beslut och i f(cid:246)rekommande fall enligt det f(cid:246)r- farande som fastst(cid:228)lls i artikel 9 i f(cid:246)rordning (EEG) nr 3906/89 och artikel 8 i f(cid:246)rordning (Euratom, EG) nr 1279/96, skall kommissionen se till att samst(cid:228)m- mighet r(cid:229)det mellan Tempus III och (cid:246)vriga (cid:229)tg(cid:228)rder p(cid:229) gemenskapsniv(cid:229), och om n(cid:246)dv(cid:228)ndigt, att Tempus III kompletterar de (cid:229)tg(cid:228)rder p(cid:229) gemenskapsniv(cid:229) som vid- tas s(cid:229)v(cid:228)l i gemenskapen som i samband med det bi- st(cid:229)nd som ges till de st(cid:246)dber(cid:228)ttigade l(cid:228)nderna, med s(cid:228)rskild h(cid:228)nsyn till Europeiska yrkesutbildningsstiftel- sens verksamhet. I enlighet med det f(cid:246)rfarande som fastst(cid:228)lls i artikel 6. 3 i detta beslut och i f(cid:246)rekommande fall enligt det f(cid:246)r- farande som fastst(cid:228)lls i artikel 9 i f(cid:246)rordning (EEG) nr 3906/89 och artikel 8 i f(cid:246)rordning (Euratom, EG) nr 1279/96 samt inom de gr(cid:228)nser som fastst(cid:228)lls i det (cid:229)rliga budgetbeslutet skall kommissionen se till att samst(cid:228)mmighet r(cid:229)der mellan Tempus III och (cid:246)vriga (cid:229)tg(cid:228)rder p(cid:229) gemenskapsniv(cid:229), och om n(cid:246)dv(cid:228)ndigt, att Tempus III kompletterar de (cid:229)tg(cid:228)rder p(cid:229) gemenskaps- niv(cid:229) som vidtas s(cid:229)v(cid:228)l i gemenskapen som i samband med det bist(cid:229)nd som ges till de st(cid:246)dber(cid:228)ttigade l(cid:228)nder- na, med s(cid:228)rskild h(cid:228)nsyn till Europeiska yrkesutbild- ningsstiftelsens verksamhet. Artikel 9 Samordning med de insatser som g(cid:246)rs av tredje land 1. Kommissionen skall se till att det sker en l(cid:228)mplig samordning med de insatser som g(cid:246)rs inom samma C 87/110 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 29. 3. 1999 KOMMISSIONENS URSPRUNGLIGA F(cid:214)RSLAG (cid:190)NDRAD TEXT omr(cid:229)de som Tempus III av l(cid:228)nder som inte (cid:228)r medlem- mar i gemenskapen (1) eller av universitet och f(cid:246)retag i dessa i Tempus III-projekt. eventuell medverkan inklusive l(cid:228)nder, 2. Denna medverkan kan ske i olika former, bland annat f(cid:246)ljande: — Medverkan i Tempus III-projekt genom samfinan- siering. — Utnyttjande av de m(cid:246)jligheter som Tempus III som styra den utbytesverksamhet erbjuder att finansieras bilateralt. — Samordning mellan Tempus III och de nationella initiativ som har samma m(cid:229)l men som finansieras och administreras separat. — (cid:214)msesidigt utbyte av information om alla initiativ av intresse p(cid:229) detta omr(cid:229)de. Artikel 10 (cid:138)rsrapport Kommissionen skall (cid:246)verl(cid:228)mna en (cid:229)rlig rapport om verksamheten i Tempus III till Europaparlamentet, r(cid:229)det, Ekonomiska och sociala kommitte´n och Region- kommitte´n. Kommissionen skall vidarebefordra denna rapport till de st(cid:246)dber(cid:228)ttigade l(cid:228)nderna f(cid:246)r k(cid:228)nnedom. Artikel 11 Best(cid:228)mmelser f(cid:246)r (cid:246)vervakning och utv(cid:228)rdering–rapporter I enlighet med det f(cid:246)rfarande som anges i artikel 6. 3 skall kommissionen utarbeta best(cid:228)mmelser f(cid:246)r regel- (1) Dessa l(cid:228)nder (cid:228)r de G 24-l(cid:228)nder som inte tillh(cid:246)r Europe- iska gemenskapen, Cypern och Malta samt de associerade l(cid:228)nderna i Central- och (cid:214)steuropa. Deltagandet g(cid:228)ller de projekt med de icke-associerade l(cid:228)nder i Central- och (cid:214)steuropa som (cid:228)r st(cid:246)dber(cid:228)ttigade enligt Phare-program- met. 29. 3. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 87/111 KOMMISSIONENS URSPRUNGLIGA F(cid:214)RSLAG (cid:190)NDRAD TEXT bunden (cid:246)vervakning och extern utv(cid:228)rdering av den erfarenhet som f(cid:246)rv(cid:228)rvats i samband med genomf(cid:246)ran- det av Tempus III, med beaktande av de s(cid:228)rskilda m(cid:229)l som avses i artikel 4 och de nationella m(cid:229)l som fast- st(cid:228)lls enligt artikel 5. Kommissionen skall f(cid:246)re den 30 april 2004 l(cid:228)gga fram en interimsrapport med resultaten av utv(cid:228)rderingen, tillsammans med ett eventuellt f(cid:246)rslag till f(cid:246)rl(cid:228)ngning eller anpassning av Tempus-programmet fr(cid:229)n och med den 1 juli 2006. Kommissionen skall l(cid:228)gga fram en slutrapport senast den 30 juni 2009. BILAGA Gemensamma europeiska projekt 1. Europeiska gemenskapen skall ge st(cid:246)d till gemensamma europeiska projekt. Ett gemensamt europeiskt projekt skall omfatta minst ett universitet i ett st(cid:246)dber(cid:228)ttigat land, ett universitet i en medlemsstat och en inr(cid:228)ttning i en medlemsstat samt en partnerskapsinr(cid:228)ttning (universitet eller i en annan medlemsstat. f(cid:246)retag) 2. St(cid:246)d till gemensamma europeiska projekt f(cid:229)r beviljas f(cid:246)r verksamhet enligt de ber(cid:246)rda inr(cid:228)ttningarnas specifika behov och enligt de fastt(cid:228)llda prioriteringarna, inklusive f(cid:246)r f(cid:246)ljande: i) Gemensamma utbildningsinsatser som s(cid:228)rskilt syftar till att utarbeta nya kursplaner, utveckla och omar- beta befintliga utbildningsprogram, utveckla univer- sitetens m(cid:246)jligheter att erbjuda fort- och vidarefort- bildning, inf(cid:246)ra korta intensivkurser samt utarbeta system f(cid:246)r distansutbildning. ii) (cid:138)tg(cid:228)rder f(cid:246)r att reformera och utveckla den h(cid:246)gre utbildningen och dess kapacitet, s(cid:228)rskilt f(cid:246)r att omstrukturera administrationen av inr(cid:228)ttningarna och de h(cid:246)gre utbildningssystemen, genom att moder- nisera den befintliga infrastrukturen, f(cid:246)rv(cid:228)rva den utrustning som kr(cid:228)vs f(cid:246)r att genomf(cid:246)ra ett gemen- samt europeiskt projekt och, i f(cid:246)rekommande fall, tillhandah(cid:229)lla de ansvariga myndigheterna tekniskt och ekonomiskt bist(cid:229)nd. C 87/112 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 29. 3. 1999 KOMMISSIONENS URSPRUNGLIGA F(cid:214)RSLAG (cid:190)NDRAD TEXT iii) Fr(cid:228)mjande av samarbete mellan universitet och (cid:246)vriga akt(cid:246)rer i samh(cid:228)llet, n(cid:228)ringslivet inbegripet, genom gemensamma insatser. iv) Utveckling av utbytesverksamheten f(cid:246)r l(cid:228)rare, admi- nistrativ personal vid universiteten och f(cid:246)r studenter inom ramen f(cid:246)r gemensamma europeiska projekt enligt f(cid:246)ljande: a) Ekonomiskt st(cid:246)d skall beviljas l(cid:228)rare och admi- nistrativ personal vid universiteten eller utbild- are vid f(cid:246)retag i medlemsstaterna f(cid:246)r tj(cid:228)ns- teuppdrag som avser undervisning eller utbild- ning och som varar mellan en vecka och ett (cid:229)r i de st(cid:246)dber(cid:228)ttigade l(cid:228)nderna och vice versa. a) Ekonomiskt st(cid:246)d skall beviljas l(cid:228)rare och admi- nistrativ personal vid universiteten eller utbild- are vid f(cid:246)retag i medlemsstaterna f(cid:246)r tj(cid:228)ns- teuppdrag som avser undervisning eller utbild- i de ning och som varar upp till ett (cid:229)r st(cid:246)dber(cid:228)ttigade l(cid:228)nderna och vice versa. b) Ekonomiskt st(cid:246)d skall beviljas l(cid:228)rare och admi- nistrativ personal vid universiteten i st(cid:246)dber(cid:228)tti- gade l(cid:228)nder f(cid:246)r att genomg(cid:229) fort- och vidareut- bildning i Europeiska gemenskapen. c) Ekonomiskt st(cid:246)d skall beviljas studenter, inklu- sive p(cid:229) doktorandniv(cid:229), s(cid:229)v(cid:228)l f(cid:246)r studenter i st(cid:246)dber(cid:228)ttigade l(cid:228)nder som fullg(cid:246)r en studiepe- riod i Europeiska gemenskapen som f(cid:246)r studen- ter i Europeiska gemenskapen som fullg(cid:246)r en studieperiod i st(cid:246)dber(cid:228)ttigade l(cid:228)nder. Detta st(cid:246)d skall normalt beviljas f(cid:246)r en period p(cid:229) mellan tre m(cid:229)nader och ett (cid:229)r. d) N(cid:228)r det g(cid:228)ller studenter som medverkar i gemensamma europeiska projekt vars specifika syfte (cid:228)r att fr(cid:228)mja r(cid:246)rligheten, kommer f(cid:246)rtur att ges studenter i projekt d(cid:228)r studieperioden utomlands godk(cid:228)nns som fullgjorda akademiska studier av hemuniversitetet. e) St(cid:246)d skall ges till praktisk utbildning eller prak- tik i n(cid:228)ringslivet f(cid:246)r l(cid:228)rare, utbildare, studenter och akademiker i st(cid:246)dber(cid:228)ttigade l(cid:228)nder, f(cid:246)r en period p(cid:229) mellan en m(cid:229)nad och ett (cid:229)r efter avslutad utbildning men f(cid:246)re den f(cid:246)rsta anst(cid:228)ll- ningen f(cid:246)r att g(cid:246)ra det m(cid:246)jligt f(cid:246)r dem att genomg(cid:229) en praktisk utbildning i f(cid:246)retag i gemenskapen och vice versa. v) Verksamhet som bidrar till de gemensamma europe- iska projektens framg(cid:229)ng med tv(cid:229) eller fler medver- kande st(cid:246)dber(cid:228)ttigade l(cid:228)nder. 29. 3. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 87/113 KOMMISSIONENS URSPRUNGLIGA F(cid:214)RSLAG (cid:190)NDRAD TEXT Strukturella och/eller kompletterande (cid:229)tg(cid:228)rder Ekonomiskt st(cid:246)d skall beviljas f(cid:246)r vissa strukturella och/eller kompletterande (cid:229)tg(cid:228)rder (tekniskt bist(cid:229)nd, seminarier, studier, publikationer, informationsverksamhet osv. ). Dessa (cid:229)tg(cid:228)rder skall underst(cid:246)dja m(cid:229)len i programmet, s(cid:228)rskilt genom att bidra till utvecklingen och omstruktureringen av de h(cid:246)gre utbildningssystemen i de st(cid:246)dber(cid:228)ttigade l(cid:228)nderna. Inom ramen f(cid:246)r dessa strukturella (cid:229)tg(cid:228)rder skall ekonomiskt st(cid:246)d bland annat beviljas f(cid:246)r att — utveckla och st(cid:228)rka kapaciteten och f(cid:246)rverkliga en fram- tidsplanering och institutionell utveckling inom de h(cid:246)gre utbildningsanstalterna p(cid:229) universitets- eller fakultetsniv(cid:229), — fastst(cid:228)lla en utvecklingsplan f(cid:246)r universiteten i form av strukturella avtal som hj(cid:228)lper dem att utveckla de inter- nationella f(cid:246)rbindelserna, — st(cid:246)dja vidare spridning av de samarbetsinsatser som h(cid:228)n- f(cid:246)r sig till Tempus-programmets m(cid:229)l samt s(cid:228)kerst(cid:228)lla deras varaktighet, — utarbeta en nationell strategi i ett specifikt st(cid:246)dber(cid:228)ttigat land f(cid:246)r att utveckla en s(cid:228)rskild aspekt av den h(cid:246)gre utbildningen. Individuella stipendier F(cid:246)rutom det st(cid:246)d som ges till de gemensamma europeiska projekten och de strukturella och/eller kompletterande (cid:229)tg(cid:228)r- derna kommer Europeiska gemenskapen (cid:228)ven att bevilja st(cid:246)d f(cid:246)r individuella stipendier f(cid:246)r l(cid:228)rare, utbildare, administrativ personal vid universiteten, h(cid:246)gre tj(cid:228)nstem(cid:228)n vid ministerier, utbildningsplanerare och (cid:246)vriga experter inom utbildnings- omr(cid:229)det fr(cid:229)n st(cid:246)dber(cid:228)ttigade l(cid:228)nder eller fr(cid:229)n gemenskapen, f(cid:246)r bes(cid:246)k som syftar till att fr(cid:228)mja kvaliteten, utvecklingen och omstruktureringen av den h(cid:246)gre utbildningen i de st(cid:246)dbe- r(cid:228)ttigade l(cid:228)nderna. Dessa bes(cid:246)k kan bland annat omfatta f(cid:246)ljande omr(cid:229)den: — Utveckling av kursplaner och undervisningsmateriel. — Personalutveckling, bland annat genom vidareutbildning och praktik i n(cid:228)ringslivet. — Tj(cid:228)nsteuppdrag f(cid:246)r undervisning. — Verksamhet som syftar till att st(cid:246)dja utvecklingen av den h(cid:246)gre utbildningen. C 87/114 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 29. 3. 1999 KOMMISSIONENS URSPRUNGLIGA F(cid:214)RSLAG (cid:190)NDRAD TEXT St(cid:246)dinsatser 1. Det n(cid:246)dv(cid:228)ndiga tekniska bist(cid:229)ndet kommer att ges till kommissionen f(cid:246)r att st(cid:246)dja de insatser som g(cid:246)rs i enlig- het med beslutet samt f(cid:246)r att s(cid:228)kerst(cid:228)lla den n(cid:246)dv(cid:228)ndiga (cid:246)vervakningen av programmets genomf(cid:246)rande. 2. St(cid:246)d kommer att ges till en l(cid:228)mplig extern utv(cid:228)rdering av Tempus III


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 118/99 dell'on. Cristiana MUSCARDINI alla Commissione. "Stakes" - studio sule donne anziane in Europa

eurovoc_concepts:
EU financing
Finland
elderly person
equal treatment
health care
non-governmental organisation
project evaluation
woman

text: 21. 7. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 207/173 (1999/C 207/241) INTERROGAZIONE SCRITTA P-0089/99 di Christine Oddy (PSE) alla Commissione (20 gennaio 1999) Oggetto: Guida di accesso al millennio Sa la Commissione che l’Unione europea internazionale dei disabili ha pubblicato una Guida di accesso al millennio? Quali iniziative intende prendere perché questa pubblicazione abbia la massima diffusione presso gli organizzatori delle celebrazioni per il prossimo millennio, consentendo così loro di garantire ai disabili le migliori condizioni di accesso alle celebrazioni per l’inizio dei prossimi mille anni? Risposta del sig. Flynn a nome della Commissione (16 febbraio 1999) La Commissione è a conoscenza della guida di accesso al millennio pubblicata dal comitato europeo dei disabili e ha partecipato al finanziamento della pubblicazione. Alcune copie sono state distribuite ai membri del gruppo ad alto livello dei rappresentanti degli Stati membri per le questioni relative ai disabili, con la richiesta che le facciano pervenire alle associazioni che partecipano all’organizzazione dei festeggiamenti per il prossimo millennio. (1999/C 207/242) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0118/99 di Cristiana Muscardini (NI) alla Commissione (2 febbraio 1999) Oggetto: «Stakes» 0 studio sule donne anziane in Europa In seguito a notizie apparse sulla stampa belga, la sig. ra Hanna Lisa Liikanen sarebbe la direttrice e la responsabile principale della «Stakes» (National Ricerche and development Centre for Welfare and Health Finland) per uno studio sulle donne anziane in Europa, commissionato dalla DG V. Potrebbe la Commissione comunicare se la sig. ra Liikanen risulta essere beneficiaria di altri contratti finanziati dalla Commissione? In caso di risposta affermativa, la Commissione potrebbe fornire l’elenco completo di questi contratti che comprenda: 1. 2. 3. 4. il nome e l’indirizzo dell’istituto incaricato delle indagini; l’azione finanziata; il totale delle somme ottenute; le spese rimborsate alla sig. ra Liikanen. Risposta data dalla sig. ra Gradin a nome della Commissione (5 febbraio 1999) 1. Nella risposta della Commissione all’interrogazione scritta dell’onorevole parlamentare E-3829/98 vengono fornite informazioni esaurienti quanto al rapporto di lavoro che lega la sig. ra Hanna-Liisa Liikanen al Centro nazionale finlandese di ricerca e sviluppo per il benessere e la salute (STAKES), Siltasaarenkatu 18, casella postale 220, Finlandia. La sig. ra Liikanen non è mai stata direttrice o responsabile principale di STAKES. Per quanto concerne i progetti comunitari, in quanto funzionaria del centro suddetto, ella ha svolto le funzioni di capoprogetto per lo studio sulla «Situazione delle donne anziane» (SEW) ed è stata uno dei responsabili dei collegamenti nel quadro di un progetto sulle migliori pratiche nell’assistenza diurna agli anziani


title: WRITTEN QUESTION No. 124/99 by José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL Civil rights

eurovoc_concepts:
China
civil law
freedom of expression
human rights
imprisonment
international agreement
labour law
repression
right to justice
the EU's international role

text: 11. 10. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 289/137 (1999/C 289/179) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0091/99 esittäjä(t): Gerardo Fernández-Albor (PPE) komissiolle (27. tammikuuta 1999) Aihe: Yhteisön yhteistyö espanjalaista alkuperää olevien henkilöiden muodostamien latinalaisamerikkalaisten kulttuurikeskusten kanssa Latinalaisen Amerikan alueella on useita kulttuuri- ja muita keskuksia, jotka kokoavat yhteen Euroopan unionin jäsenvaltiosta ja erityisesti Espanjan Galiciasta peräisin olevia kansalaisia. Näissä kulttuurikeskuksissa ja kaikenlaisissa yhteenliittymissä seurataan erittäin kiinnostuneena entisten kotimaiden yhdentymisprosessia EU:hun ja huomion kiinnittäminen tähän tulee erittäin selvästi ilmi kenelle tahansa eurooppamyönteiselle henkilölle, joka käy näissä keskuksissa. Keskuksilta pyydetään kaikenlaista faktatietoa ja tietoa Euroopan kehityksestä tällä historiallisella hetkellä. Koska nämä keskukset ovat kiinnostuneita yhteisön asioista, katsooko komissio, että sen olisi kannustettava jotta yhteisömme ja jäsenvaltioidemme siihen, että näitä keskuksia varten perustettaisiin tietoverkko, kansalaisista tai valtioistamme alunperin kotoisin olevista henkilöistä koostuvien tahojen välinen tiedonkulku todellakin toimisi? Komission jäsenen Manuel Marínin komission puolesta antama vastaus (10. maaliskuuta 1999) Komissiolla on edustusto lähes kaikissa Latinalaisen Amerikan maissa. Niiden tehtävänä on muun muassa yhteisöä koskevien tietojen levittäminen, ja tätä varten niillä on käytössään täysin varustetut dokumentointi- keskukset. Lisäksi komissio toteuttaa edustustojensa kautta Latinalaisen Amerikan maissa toimia, joissa tiedotetaan yhteisön kehityksestä. Useimmiten komissio toimii yhteistyössä jäsenvaltioiden suurlähetystöjen kanssa tai se pyrkii toiminnassaan vastaamaan paikallisten tai alueellisten yhdistysten aloitteisiin. Komissio on myös muodostanut dokumentointikeskusten verkoston; keskukset on perustettu latinalais- amerikkalaisten laitosten, erityisesti yliopistojen, yhteyteen. (1999/C 289/180) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0124/99 esittäjä(t): José García-Margallo y Marfil (PPE) komissiolle (2. helmikuuta 1999) Aihe: Kansalaisoikeudet Kiina allekirjoitti lokakuussa 1998 YK:ssa sopimuksen kansalaisoikeuksista ja poliittisista oikeuksista. Sopimuksessa taataan ilmaisunvapaus, oikeus tasapuoliseen oikeudenkäyntiin ja suojelu kidutukselta ja mielivaltaisilta pidättämisiltä. Siinä turvataan myös mielipiteenvapaus, liikkumisvapaus, tasa-arvo lain edessä ja syyttömyysolettama. Myöhemmät tapahtumat osoittavat, että Kiina ei aiokaan kunnioittaa antamiaan sitoumuksia. Yli kahden kansalaisen ”kokousten” pitäminen julkisella paikalla on edelleen kielletty. Ammattiyhdistysaktivistien ja ”virheellisten” kirjojen julkaisijoiden vangitsemiset jatkuvat. Buddhalaisia munkkeja ja nunnia kidutetaan edelleen, kuten Tiibetin ihmisoikeus- ja demokratiakeskus on antanut ilmi. Viime kuukausina sorto on voimistunut: Hong Kongissa toimivien oppositiojärjestöjen mukaan ainakin 11 ihmistä on määrätty kotiarestiin ja kiinalainen ammattiyhdistysjohtaja Zhang Sanguang on tuomittu 10 vuodeksi vankilaan. Tähän on lisättävä Kiinan kommunistipuolueen lokakuussa hyväksymät uudet toimet kansalaisjärjestöjen, yhdistysten tai yleensä kaikkien ryhmien perustamisen rajoittamiseksi. Tämän uuden sortoaallon uhrien joukossa on 49-vuotias Wang Ce, joka viime marraskuuhun asti asui Valenciassa kahden sisarensa kanssa, jotka ovat Espanjan kansalaisia. Wang Ce pidätettiin viime marraskuun 2. jossa vaadittiin lisää päivänä hänen matkustettuaan Kiinaan luovuttaakseen viranomaisille manifestin,


title: PERGUNTA ESCRITA n. 109/99 do Deputado Ernesto CACCAVALE Olagliga avgifter införda av italienska banker efter eurons ikraftträdande

eurovoc_concepts:
Italy
application of EU law
bank
bank charges
euro
exchange rate
exchange transaction
free service
monetary union
national currency

formats: html print


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 118/99 van Cristiana MUSCARDINI aan de Commissie. "Stakes" - onderzoek bejaarde vrouwen in Europa

text: 21. 7. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 207/173 (1999/C 207/241) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-0089/99 van Christine Oddy (PSE) aan de Commissie (20 januari 1999) Betreft: Gids over toegang tot millenniumevenementen Is het de Commissie bekend dat het Internationaal Gehandicaptencomité voor de Europese Unie een gids over de toegankelijkheid van millenniumevenementen heeft gepubliceerd? Welke stappen wil zij ondernemen om meer bekendheid aan deze publicatie te geven onder de organisatoren van millenniumevenementen, zodat zij ervoor kunnen zorgen dat de festiviteiten ter gelegenheid van het begin van het nieuwe millennium zo veel mogelijk toegankelijk zijn voor mensen met een handicap? Antwoord van de heer Flynn namens de Commissie (16 februari 1999) De Commissie is op de hoogte van de door het Internationaal Gehandicaptencomité voor de Europese Unie gepubliceerde gids over de toegankelijkheid van millenniumevenementen voor gehandicapten en heeft deze publicatie helpen financieren. Aan de leden van de groep op hoog niveau van vertegenwoordigers van de lidstaten inzake handicaps zijn exemplaren verstrekt met het verzoek deze beschikbaar te stellen aan passende organisaties die betrokken zijn bij de organisatie van millenniumevenementen. (1999/C 207/242) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0118/99 van Cristiana Muscardini (NI) aan de Commissie (2 februari 1999) Betreft: „Stakes” 1 onderzoek bejaarde vrouwen in Europa Volgens berichten in de Belgische pers zou mevrouw Hanna Lisa Liikanen directrice en hoofdverantwoorde- lijke zijn van het „Stakes” (Nationaal Centrum voor studie en ontwikkeling op het gebied van maatschappij en volksgezondheid Finland), dat in opdracht van het DG V onderzoek heeft verricht naar de situatie van bejaarde vrouwen in Europa. Kan de Commissie meedelen of mevrouw Liikanen ook nog andere door de Commissie gefinancierde contracten heeft? Zo ja, kan de Commissie een volledige lijst overleggen van deze contracten, met vermelding van: 1. naam en adres van het met de onderzoeken belaste instituut; 2. de gefinancierde actie; 3. het totaal van de ontvangen bedragen; 4. de aan mevrouw Liikanen vergoede kosten? Antwoord van mevrouw Gradin namens de Commissie (5 februari 1999) 1. In het antwoord van de Commissie op schriftelijk vraag E-3829/98 van het geachte parlementslid wordt de functie van mevrouw Hanna-Liisa Liikanen bij het STAKES 1 het Finse Nationaal Centrum voor studie en ontwikkeling op het gebied van maatschappij en volksgezondheid (Siltasaarenkatu 18, PO Box 220, Finland) gedetailleerd toegelicht. Mevrouw Liikanen is nooit directrice geweest bij het STAKES en heeft daar ook geen belangrijke functie bekleed. Wat de communautaire projecten betreft, was zij in haar hoedanigheid van ambtenaar bij het STAKES, de projectleider van het project „De situatie van oudere vrouwen” (SEW) en was zij ook een van de contactpersonen voor een project betreffende goede praktijken op het gebied van dagverzorging voor bejaarden


title: PREGUNTA ESCRITA n. 126/99 del Esko SEPPÄNEN Turkin vaalit

eurovoc_concepts:
Türkiye
accession to the European Union
democracy
election
electoral fraud
political parties
political rights
the EU's international role

text: 6. 11. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 320/129 La Comisión considera que la legislación sobre los derechos de asociación y sindicales, incluido el derecho de huelga, es necesaria para garantizar que los sistemas sociales y económicos actuales y la forma de vida de Macao permanecerán inalterados después de la entrega. La Comisión comprende que el Consejo legislativo de Macao está considerando proyectos en ambos ámbitos y está preocupada por la falta de progresos a pesar del tiempo muy corto disponible antes de la entrega en diciembre de 1999. La Comisión confía en que los esfuerzos constantes del Consejo legislativo permitirán obtener avances y que la legislación se adoptará antes de la entrega. (1999/C 320/172) PREGUNTA ESCRITA E-0117/99 de Christine Oddy (PSE) a la Comisión (2 de febrero de 1999) Asunto: Persecución de los miembros de la religión bahaí ¿Piensa la Comisión Europea formular fuertes protestas ante el Gobierno de Irán por las continuas persecuciones que sufren los miembros de la religión bahaí, la minoría religiosa más numerosa del país? La persecución de los miembros de la religión bahaí, considerados como «infieles no protegidos», incluye la ejecución de más de 200 miembros desde 1979, encarcelamientos, la denegación de trabajos y pensiones, destituciones de puestos en el gobierno y de puestos académicos, así como el reciente intento de cerrar el Instituto Bahaí de Enseñanza Superior. Respuesta del Sr. Marín en nombre de la Comisión (23 de febrero de 1999) La Comisión sigue con el máximo interés el problema de los derechos humanos en Irán. En las conversaciones de gran alcance entre la Unión e Irán, es siempre la Unión Europea quien plantea las cuestiones relativas a los derechos humanos en general. En cuanto a la situación del trato de que son objeto los miembros de la religión bahái en Irán, el asunto fue planteado concretamente por la troika de la Unión en el curso de una reunión con el Gobierno iraní el 18 de diciembre de 1998. (1999/C 320/173) PREGUNTA ESCRITA E-0126/99 de Esko Seppänen (GUE/NGL) a la Comisión (2 de febrero de 1999) Asunto: Elecciones en Turquía La policía y otras autoridades de Turquía impiden el normal funcionamiento de los partidos políticos. El partido Halkin Demokrasi Partisi, con fuerte implantación en la zona del Kurdistán, ha informado sobre la cuestión a los diputados al Parlamento Europeo. ¿Tiene previsto la Comisión u otras instituciones de la Unión Europea enviar observadores a Turquía para las elecciones de abril? ¿Van a enviar observadores también a la zona del Kurdistán? Respuesta del Sr. van den Broek en nombre de la Comisión (24 de febrero de 1999) La Comisión no tiene previsto enviar observadores a Turquía con motivo de las elecciones que se celebrarán el 18 de abril de 1999. La Comisión seguirá, sin embargo, de cerca el desarrollo del proceso electoral. Por otra parte, la Comisión estudia regularmente a fondo el conjunto de cuestiones vinculadas al proceso democrático en Turquía, en particular en el marco del «Informe periódico sobre los progresos de Turquía en la vía de la adhesión», el primero de los cuales se adoptó el 4 de noviembre de 1998. Al igual que para los otros países candidatos, la Comisión presentará un segundo informe de este tipo a finales de 1999


title: PREGUNTA ESCRITA n. 112/99 del José BARROS MOURA Perusvapaudet Macaossa

eurovoc_concepts:
China
Macao
Portugal
constitution
freedom of association
freedom of religious beliefs
fundamental rights
political parties
right to strike
trade union freedom

text: C 320/128 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 6. 11. 1999 (1999/C 320/170) PREGUNTA ESCRITA P-0101/99 de Carmen Díez de Rivera Icaza (PSE) a la Comisión (20 de enero de 1999) Asunto: Fondos estructurales de la Unión Europea para la empresa Boliden (España) Tras el desastre acaecido en Doñana, y compartiendo la preocupación de las ONGs en la materia: ’ ¿Cuál es la intención de la Comisión respecto a la concesión de créditos procedentes de los Fondos estructurales a la empresa Boliden, que fueron congelados tras el desastre medioambiental del pasado mes de abril? ’ En su caso, ¿cuál sería la cuantía de los fondos destinados a la citada empresa, cuándo se harían efectivos y qué requisitos ambientales se aplicarían a esta subvención? Respuesta de la Sra. Wulf-Mathies en nombre de la Comisión (24 de febrero de 1999) La cofinanciación de un proyecto de la empresa Boliden para la mina de Aznalcollar estaba prevista en el programa operativo (PO) de «Incentivos regionales» (1994-1999). La ayuda pública asignada al proyecto ascendió a 20,75 millones de euros, de los que se pagaron 9,71 entre los años 1995 y 1997. Tras ser informada en la última reunión del comité de seguimiento del programa, celebrada en julio de 1998, de la situación del proyecto, la Comisión pidió de inmediato a las autoridades españolas que suspendiesen el pago del saldo de la ayuda. Esos fondos siguen congelados. Cabe señalar que la empresa podría verse obligada a reembolsar las ayudas ya concedidas si se demuestra su responsabilidad en el desastre ocurrido. La Comisión está a la espera de que las autoridades españolas le remitan más información sobre el caso. (1999/C 320/171) PREGUNTA ESCRITA E-0112/99 de José Barros Moura (PSE) a la Comisión (2 de febrero de 1999) Asunto: Libertades fundamentales en Macao Habida cuenta de las negociaciones en curso en el seno del Grupo de Enlace Luso-Chino (GLC) sobre la reglamentación jurídica de las libertades fundamentales consagradas y reconocidas, tanto en el sistema constitucional vigente en el Territorio, como en la Declaración conjunta luso-china y en la Ley Básica de la Región Administrativa Especial de Macao, y considerando que es necesaria esta legislación para «situar» ’es decir, enraizar y garantizar para el futuro’ derechos y libertades ya consagrados en el ordenamiento constitucional, Habida cuenta, en este contexto, de que, aunque la Asamblea Legislativa ya aprobó -con el consenso previo de las autoridades chinas- la Ley de Libertad Religiosa, los representantes chinos en el GLC siguen bloqueando otras iniciativas legislativas, ¿Puede indicar la Comisión: 1. cómo valora el hecho de que aún no se haya aprobado la Ley del Derecho de Asociación, hecho preocupante, sobre todo porque la ley vigente no prevé ni regula los partidos políticos? 2. ¿Cómo valora el hecho de que tampoco se haya aprobado aún la Ley de Huelga y de Libertad Sindical? Respuesta del Vicepresidente Brittan en nombre de la Comisión (26 de febrero de 1999) La declaración conjunta adoptada el 26 de marzo de 1987 y las disposiciones de la ley orgánica de Macao, ambas negociadas y acordadas por las autoridades portuguesas y chinas, recogen explícitamente que los derechos y libertades garantizados actualmente en Macao continuarán sin cambios durante 50 años después de la entrega


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 118/99 του Cristiana MUSCARDINI προς την Επ τροπή. "Stakes" - μελέτη για τις ηλικιωμένες γυναίκες στην Ευρώπη

text: 21. 7. 1999 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των C 207/173 (1999/C 207/241) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ P-0089/99 υποβολη΄: Christine Oddy (PSE) προς την Επιτροπη΄ (20 Ιανουαρι΄ου 1999) Θε΄µα: Οδηγο΄ς της χιλιετι΄ας για την ευ΄κολη προ΄σβαση Γνωρι΄ζει η Ευρωπαι¨κη΄ Επιτροπη΄ τον Οδηγο΄ της χιλιετι΄ας για την ευ΄κολη προ΄σβαση, που δηµοσι΄ευσε η ∆ιεθνη΄ς Επιτροπη΄ της ΕΕ για τα α΄τοµα µε ειδικε΄ς ανα΄γκες; Ποια΄ µε΄τρα προτι΄θεται να λα΄βει ω΄στε το δηµοσι΄ευµα αυτο΄ να γι΄νει ευρυ΄τερα γνωστο΄ στους διοργανωτε΄ς εκδηλω΄σεων για τη νε΄α χιλιετι΄α, επιτρε΄ποντα΄ς τους ε΄τσι να εξασφαλι΄σουν ο΄τι τα α΄τοµα µε ειδικε΄ς ανα΄γκες θα ε΄χουν ο΄σο το δυνατο΄ν ευκολο΄τερη προ΄σβαση στις εορταστικε΄ς εκδηλω΄σεις για την ε΄ναρξη της νε΄ας χιλιετι΄ας; Η απα΄ντηση του κ. Flynn εξ ονο΄µατος της Επιτροπη΄ς (16 Φεβρουαρι΄ου 1999) Η Ευρωπαι¨κη΄ Επιτροπη΄ γνωρι΄ζει για τον «Οδηγο΄ της χιλιετι΄ας για την ευ΄κολη προ΄σβαση» που εξε΄δωσε η ∆ιεθνη΄ς Επιτροπη΄ της Ευρωπαι¨κη΄ς Ένωσης για τα α΄τοµα µε ειδικε΄ς ανα΄γκες και συµµετει΄χε στη χρηµατοδο΄τηση αυτη΄ς της ε΄κδοσης. Αντι΄τυπα στα΄λθηκαν στα µε΄λη της οµα΄δας υψηλου΄ επιπε΄δου των εκπροσω΄πων των κρατω΄ν µελω΄ν για την αναπηρι΄α, µε την παρα΄κληση να τα διανει΄µουν στους αρµο΄διους οργανισµου΄ς που συµµετε΄χουν στη διοργα΄νωση των εορταστικω΄ν εκδηλω΄σεων για την αλλαγη΄ της χιλιετι΄ας. (1999/C 207/242) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-0118/99 υποβολη΄: Cristiana Muscardini (NI) προς την Επιτροπη΄ (2 Φεβρουαρι΄ου 1999) Θε΄µα: «Stakes» (cid:18) µελε΄τη για τις ηλικιωµε΄νες γυναι΄κες στην Ευρω΄πη Συ΄µφωνα µε ειδη΄σεις στο βελγικο΄ Τυ΄πο, η κ. Hanna Lisa Liikanen ει΄ναι διευθυ΄ντρια και κυ΄ρια υπευ΄θυνη της «Stakes» (National Richerche and development Centre for Welfare and Health Finland) για µια µελε΄τη σχετικα΄ µε τις ηλικιωµε΄νες γυναι΄κες στην Ευρω΄πη που παρη΄γγειλε η Γ∆ V. Θα µπορου΄σε η Επιτροπη΄ να ανακοινω΄σει εα΄ν η κ. Liikanen επιµελει΄ται και α΄λλων συµβα΄σεων που χρηµατοδοτει΄ η Επιτροπη΄; Εα΄ν ναι, θα µπορου΄σε η Επιτροπη΄ να παρα΄σχει πλη΄ρη κατα΄λογο των συµβα΄σεων αυτω΄ν περιε΄χοντα: 1. ο΄νοµα και διευ΄θυνση του επιφορτισµε΄νου µε τις ε΄ρευνες ινστιτου΄του; 2 3 4. τη χρηµατοδοτου΄µενη δρα΄ση; τα ποσα΄ που συνολικα΄ ε΄λαβε; τα ε΄ξοδα που κατεβλη΄θησαν στην κ. Liikanen; Απα΄ντηση της κας Gradin εξ ονο΄µατος της Επιτροπη΄ς (5 Φεβρουαρι΄ου 1999) Στην απα΄ντηση της Επιτροπη΄ς στη γραπτη΄ ερω΄τηση E-3829/98 του Αξιο΄τιµου Με΄λους του Κοινοβουλι΄ου 1. δι΄νονται λεπτοµερη΄ στοιχει΄α για το επαγγελµατικο΄ καθεστω΄ς της κας Hanna-Liisa Liikanen στο «Finnish National research and development centre for welfare and health» (STAKES), Siltasaarenkatu 18, PO Box 220, Finland. Η κα Liikanen δεν υπη΄ρξε διευθυ΄ντρια ου΄τε κυ΄ρια υπευ΄θυνη για το STAKES. Σε σχε΄ση µε τα κοινοτικα΄ προγρα΄µµατα, η΄ταν, ως δηµο΄σιος υπα΄λληλος που ει΄χε προσληφθει΄ απο΄ το STAKES, επικεφαλη΄ς προγρα΄µµατος για το προ΄γραµµα «Η κατα΄σταση των ηλικιωµε΄νων γυναικω΄ν» (SEW) καθω΄ς και ε΄νας απο΄ τους συνδε΄σµους για προ΄γραµµα σχετικα΄ µε την ορθο΄τερη πρακτικη΄ ηµερη΄σιας περι΄θαλψης για τους ηλικιωµε΄νους


title: Gewijzigd voorstel voor een Besluit van de Raad tot goedkeuring van de derde fase van het Trans-Europees Mobiliteitsprogramma voor universiteitsstudies (Tempus III) (2000-2006)

text: C 87/102 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 29. 3. 1999 Gewijzigd voorstel voor een besluit van de Raad tot goedkeuring van de derde fase van het trans-Europees mobiliteitsprogramma voor universiteitsstudies — Tempus III (2000-2006) (1) (1999/C 87/04) (Voor de EER relevante tekst) COM(1999) 52 def. — 98/0246 (CNS) (Door de Commissie overeenkomstig artikel 189 A, lid 2, van het EG-Verdrag ingediend op 3 februari 1999) (1) PB C 270 van 29. 8. 1998, blz. 9. OORSPRONKELIJK VOORSTEL GEWIJZIGD VOORSTEL N i e u w e o v e r w e g i n g v (cid:243) (cid:243) r d e e e r s t e o v e r- w e g i n g Overwegende dat de Europese Raad, op 8 en 9 december 1989 in Straatsburg bijeen, de Raad heeft verzocht om op basis van een voorstel van de Commis- sie maatregelen vast te stellen met het oog op de deel- neming van de landen van Midden- en Oost-Europa aan soortgelijke onderwijs- en/of opleidingsprogram- ma’s als de bestaande communautaire programma’s; DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschappen, inzonderheid op artikel 235, Gezien het voorstel van de Commissie, Gezien het advies van het Europees Parlement, Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comite´, Gezien het advies van het Comite´ van de Regio’s, (1) Overwegende dat de Raad op 18 december 1989 Verordening (EEG) nr. 3906/89 betreffende eco- nomische hulp ten gunste van de Republiek Hon- garije en de Volksrepubliek Polen heeft vast- gesteld (2), die voorziet in hulp op bepaalde gebieden, waaronder opleiding, om het proces van economische en sociale hervormingen in Midden- en Oost-Europa te steunen, en op 25 juni 1996 Verordening (Euratom, EG) nr. 1279/96 betreffende bijstand aan de nieuwe onafhankelijke staten en Mongolie¨ bij de sane- ring en het herstel van de economie heeft vast- gesteld (3); (2) Overwegende dat de Raad op 29 april 1993 de tweede fase van het trans-Europees Mobiliteits- programma voor universiteitsstudies (Tempus II) (2) PB L 375 van 23. 12. 1989, blz. 11. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 753/96 (PB L 103 van 26. 4. 1996, blz. 5). (3) PB L 165 van 4. 7. 1996, blz. 1. 29. 3. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 87/103 OORSPRONKELIJK VOORSTEL GEWIJZIGD VOORSTEL heeft goedgekeurd voor een periode van vier jaar vanaf 1 juli 1994 (1); dat hij dit besluit op 21 november 1996 heeft gewijzigd om de duur van dit programma tot zes jaar te verlengen (1994-2000) (96/663/EG) (2); (3) Overwegende dat de landen van Midden- en Oost-Europa, de nieuwe onafhankelijke staten van de voormalige Sovjetunie en Mongolie¨, de begunstigde landen van het Phare- en het Tacis- programma, opleiding, en dan met name het hoger onderwijs, als een van de voornaamste gebieden voor het sturen van het proces van eco- nomische en sociale hervorming beschouwen; O v e r w e g i n g 3 b i s ( n i e u w ) Overwegende dat de samenwerking op het gebied van het hoger onderwijs de betrekkingen tussen de ver- schillende Europese volkeren versterkt en verdiept, de gemeenschappelijke culturele waarden in het licht stelt, interessante gedachtewisselingen mogelijk maakt en internationale activiteiten op wetenschappelijk, cultu- reel, artistiek, sociaal-economisch en handelsgebied vergemakkelijkt; (4) Overwegende dat de recente invoering van Tem- pus in de niet-geassocieerde landen van Midden- en Oost-Europa, de nieuwe onafhankelijke staten van de voormalige Sovjetunie en Mongolie¨, met grotere behoeften en grotere grondgebieden, voortzetting van de in gang gezette acties zeer zeker rechtvaardigt; O v e r w e g i n g 5 (5) Overwegende dat Tempus doeltreffend kan bij- dragen aan de structurele ontwikkeling van het hoger onderwijs die nodig is om de aan de eco- nomische hervorming aangepaste beroepskwalifi- caties te verbeteren en dat er voor dit doel geen ander instrument is; (5) Overwegende dat Tempus doeltreffend kan bij- dragen aan de hervorming van de hogeronder- wijsstelsels die nodig is om de beroepskwalifica- ties te verbeteren in het licht van de noodzake- lijke economische hervormingen, en dat er voor dit doel geen ander instrument is; O v e r w e g i n g 5 b i s ( n i e u w ) Overwegende dat Tempus via de universiteiten en het universiteitspersoneel doeltreffend kan bijdragen tot de (1) PB L 112 van 6. 5. 1993, blz. 34. (2) PB L 306 van 28. 11. 1996, blz. 36. C 87/104 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 29. 3. 1999 OORSPRONKELIJK VOORSTEL GEWIJZIGD VOORSTEL ontwikkeling van de structuren voor openbaar bestuur en onderwijs in de landen van Midden- en Oost-Euro- pa, de nieuwe onafhankelijke staten en Mongolie¨; (6) Overwegende dat Tempus kan bijdragen aan het herstellen van de samenwerking tussen aan de Gemeenschap grenzende regio’s, die door de recente geschiedenis is onderbroken, en dat deze samenwerking een factor voor vrede en stabiliteit in Europa is; O v e r w e g i n g 7 (7) Overwegende dat de geassocieerde landen die zich in de pretoetredingsfase bevinden en die aan Tempus I en II hebben deelgenomen, nu op nut- tige wijze aan de zijde van de lidstaten zouden kunnen samenwerken om de begunstigde landen die later van het programma gebruik zijn gaan maken te helpen bij de herstructurering van hun hogeronderwijsstelsels; (7) Overwegende dat de geassocieerde landen die zich in de pretoetredingsfase bevinden en die aan Tempus I en Tempus II hebben deelgenomen, dankzij de opgedane ervaring nu op nuttige wijze aan de zijde van de lidstaten zouden kunnen samenwerken om de begunstigde landen die later van het programma gebruik zijn gaan maken te helpen bij de herstructurering van hogeronder- wijsstelsels; (8) Overwegende dat artikel 11, ingevoerd bij Besluit 96/663/EG van de Raad, bepaalt dat de Commis- sie de uitvoering van het Tempus-programma zal evalueren en v(cid:243)(cid:243)r 30 april 1998 een voorstel tot verlenging of aanpassing van het programma zal voorleggen voor de periode vanaf 1 juli 2000; O v e r w e g i n g 9 (9) Overwegende dat de bevoegde autoriteiten van de landen van Midden- en Oost-Europa, de nieuwe onafhankelijke staten en Mongolie¨, de gebruikers van het programma, de organisaties die belast zijn met het uitdragen ervan in de begunstigde landen en de Europese Gemeenschap en de bevoegde deskundigen en vertegenwoordi- gers die de opvattingen van de universitaire instemmen gemeenschap in Europa weergeven, met de conclusies van het evaluatieverslag dat Tempus in staat is in de begunstigde landen een efficie¨nte bijdrage te leveren aan de diversificatie van het onderwijsaanbod en aan de interuniver- sitaire samenwerking, waardoor gunstige voor- waarden worden geschapen voor de ontwikke- ling van de wetenschappelijke, culturele en eco- nomische samenwerking. (9) Overwegende dat de bevoegde autoriteiten van de landen van Midden- en Oost-Europa, de nieuwe onafhankelijke staten en Mongolie¨, de gebruikers van het programma, de organisaties die belast zijn met het uitdragen ervan in de begunstigde landen en de Europese Gemeenschap en de bevoegde deskundigen en vertegenwoordi- gers die de opvattingen van de universitaire instemmen gemeenschap in Europa weergeven, met de conclusies van het evaluatieverslag dat Tempus in staat is in de begunstigde landen een efficie¨nte bijdrage te leveren aan de diversificatie van het onderwijsaanbod en aan de interuniver- sitaire samenwerking, waardoor gunstige voor- waarden worden geschapen voor de ontwikke- ling van de wetenschappelijke, culturele, eco- nomische en sociale samenwerking; 29. 3. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 87/105 OORSPRONKELIJK VOORSTEL GEWIJZIGD VOORSTEL O v e r w e g i n g 9 b i s ( n i e u w ) Overwegende dat in de mogelijkheid moet worden voorzien om gemeenschappelijke activiteiten te organi- seren tussen de Tempus III-programma’s en andere communautaire initiatieven met een onderwijs- en/of opleidingsdimensie, waardoor wisselwerkingen worden gestimuleerd en de toegevoegde waarde van elk van de communautaire acties wordt verhoogd; (10) Overwegende dat het Verdrag voor de betref- fende actie niet voorziet in andere bevoegdheden dan die van artikel 235 en dat aan de voorwaar- den voor het gebruik van dat artikel is voldaan, BESLUIT: Artikel 1 Duur van Tempus III Hierbij wordt de derde fase van het trans-Europees mobiliteitsprogramma voor universiteitsstudies, hierna „Tempus III” genoemd, aangenomen voor een periode van zes jaar, met ingang van 1 juli 2000. Artikel 2 Begunstigde landen 3906/89 (Phare-programma) Tempus III betreft de niet-geassocieerde landen van Midden- en Oost-Europa die bij Verordening (EEG) nr. aanmerking komen (1) voor economische hulp, en de nieuwe onaf- hankelijke staten en Mongolie¨ als vastgesteld in Ver- ordening (Euratom, EG) nr. 1279/96 (Tacis-program- ma), voor de genoemde periode worden verlengd. Deze landen wor- den hierna „begunstigde landen” genoemd. voorzover deze hulpprogramma’s in Op basis van een beoordeling van de specifieke situatie van elk land bepaalt de Commissie overeenkomstig de bij bovenvermelde verordeningen vastgestelde procedu- res met de betrokken begunstigde landen of ze deel- nemen aan Tempus III, alsook de aard en de voor- waarden van hun deelname, in het kader van de natio- nale planning van de communautaire steun aan hun maatschappelijke en economische hervormingen. (1) Op dit moment Albanie¨, Bosnie¨-Herzegovina en de Voor- malige Joegoslavische Republiek Macedonie¨. C 87/106 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 29. 3. 1999 OORSPRONKELIJK VOORSTEL GEWIJZIGD VOORSTEL Artikel 3 Definities In het kader van Tempus III wordt verstaan onder: a) „universiteit”: alle soorten instellingen voor post- secundair onderwijs en post-secundaire beroeps- opleidingen waar in het raam van het voortgezet onderwijs of van een voortgezette opleiding kwali- ficaties of diploma’s op dat niveau kunnen worden behaald, ongeacht de benaming van de instelling; b) „onderneming” en „bedrijf”: alle soorten van eco- nomische activiteit, ongeacht hun rechtsvorm, openbare lichamen en lokale overheidsinstanties, autonome economische organisaties, kamers van koophandel en fabrieken en/of equivalenten daar- van, beroepsverenigingen, werkgevers- en werk- nemersorganisaties, alsmede opleidingscentra van de bovenbedoelde instellingen en organisaties. Elke lidstaat en elk begunstigd land kan bepalen welke soorten instellingen als bedoeld onder a), mogen deel- nemen aan Tempus III. Artikel 4 Doelstellingen Tempus III is erop gericht om, als onderdeel van de algemene doelstellingen en richtsnoeren van de pro- gramma’s Phare en Tacis in het kader van economische en sociale hervormingen, de ontwikkeling van de hogeronderwijsstelsels in de begunstigde landen te bevorderen via een zo evenwichtig mogelijke samen- werking met partners uit alle lidstaten van de Gemeen- schap. De geassocieerde landen van Midden- en Oost-Europa zullen zich kunnen aansluiten bij deze activiteiten ten- einde hun buurlanden te betrekken bij de voordelen van hun ervaring in Tempus en teneinde de regionale grensoverschrijdende samenwerking te bevorderen. A r t i k e l 4 , d e r d e a l i n e a In het bijzonder streeft Tempus III ernaar de hogeron- derwijsstelsels van de begunstigde landen bij te staan bij het aanpakken van: In het bijzonder streeft Tempus III ernaar de aanpas- sing van het hoger onderwijs aan de nieuwe sociaal- economische en culturele eisen in de begunstigde lan- den te vergemakkelijken door het aanpakken van: 29. 3. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 87/107 OORSPRONKELIJK VOORSTEL GEWIJZIGD VOORSTEL a) vraagstukken in verband met de ontwikkeling en herziening van leerplannen op prioritaire gebieden; b) de hervorming van structuren en instellingen in het hoger onderwijs en van het beheer daarvan; c) de ontwikkeling van op de verwerving van bepaalde vaardigheden gerichte opleidingen, ten- einde gedurende de economische hervormingen specifieke tekorten aan vaardigheden op het niveau van het hoger en voortgezet onderwijs te dekken, met name door verbetering en uitbreiding van de contacten met het bedrijfsleven. De doelstellingen van Tempus III worden door de Commissie verwezenlijkt in overeenstemming met het algemene beleid van de Gemeenschap inzake gelijke kansen voor mannen en vrouwen. Dit geldt tevens voor minder bevoorrechte groepen zoals personen met een handicap. De doelstellingen van Tempus III worden door de Commissie verwezenlijkt in overeenstemming met het algemene beleid van de Gemeenschap inzake gelijke kansen voor mannen en vrouwen. De Commissie zal al het mogelijke doen om te verzekeren dat geen enkele groep burgers om welke reden dan ook wordt uitgeslo- ten of benadeeld. Artikel 5 Dialoog met de begunstigde landen De Commissie komt met de bevoegde autoriteiten in elk begunstigd land gedetailleerde doelstellingen en prioriteiten overeen voor de rol van Tempus III in de nationale strategie voor economische en sociale hervor- mingen, op basis van de doelstellingen van het pro- gramma en het bepaalde in de bijlage, en in overeen- stemming met in het bijzonder: a) i) de algemene doelstellingen van het Phare-pro- gramma, ii) de algemene doelstellingen van het Tacis-pro- gramma, waarbij met name rekening moet wor- den gehouden met de sectorie¨le gerichtheid ervan; b) het beleid van elk begunstigd land met betrekking tot economische, sociale en onderwijshervormin- gen; c) de noodzaak van een passend evenwicht tussen de geselecteerde prioritaire gebieden en de aan Tem- pus III toegewezen middelen. C 87/108 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 29. 3. 1999 OORSPRONKELIJK VOORSTEL GEWIJZIGD VOORSTEL Artikel 6 Comite´ 1. De Commissie legt Tempus III ten uitvoer over- eenkomstig het bepaalde in de bijlage, aan de hand van jaarlijks aan te nemen gedetailleerde richtsnoeren en volgens de overeenkomstig artikel 5 met de bevoegde autoriteiten in elk begunstigd land overeen- gekomen gedetailleerde doelstellingen en prioriteiten. 2. Bij het uitvoeren van deze taak wordt de Com- missie bijgestaan door een adviescomite´ bestaande uit e´e´n vertegenwoordiger van elk van de lidstaten en voorgezeten door de vertegenwoordiger van de Com- missie. 3. De vertegenwoordiger van de Commissie legt aan het comite´ ontwerpmaatregelen voor betreffende: a) de algemene richtsnoeren voor Tempus III; b) de selectieprocedures en de algemene richtsnoeren betreffende de steun die door de Gemeenschap wordt verstrekt (bedragen, looptijd en begunstigden); financie¨le c) vraagstukken inzake het algemene evenwicht van Tempus III met inbegrip van de uitsplitsing daar- van over de verschillende acties; d) de met de bevoegde autoriteiten in elk begunstigd land overeen te komen gedetailleerde doelstellingen en prioriteiten; e) regelingen voor toezicht op en evaluatie van Tem- pus III. 4. Het comite´ brengt advies uit over deze ontwer- pen binnen een termijn die de voorzitter kan vaststel- len naar gelang van de urgentie van de materie, zo nodig door middel van een stemming. Het advies wordt in de notulen opgenomen; voorts heeft elke lidstaat het recht te verzoeken dat zijn standpunt in de notulen wordt opgenomen. 29. 3. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 87/109 OORSPRONKELIJK VOORSTEL GEWIJZIGD VOORSTEL 5. De Commissie houdt zoveel mogelijk rekening met het door het comite´ uitgebrachte advies. Zij brengt het comite´ op de hoogte van de wijze waarop zij rekening heeft gehouden met zijn advies. Artikel 7 Samenwerking met de terzake bevoegde instellingen 1. In elk van de begunstigde landen werkt de Com- missie samen met de instellingen die zijn aangewezen of opgericht om de verbindingen en structuren voor een doeltreffende tenuitvoerlegging van Tempus III te co(cid:246)rdineren, daaronder begrepen de toewijzing van ter middelen die door de begunstigde landen zelf beschikking worden gesteld. 2. De Commissie werkt bij de tenuitvoerlegging van Tempus III ook nauw samen met de door de lidstaten aangewezen bevoegde instanties. Zij houdt zoveel mogelijk rekening met door de lidstaten genomen bila- terale maatregelen terzake. Artikel 8 Verband met andere acties van de Gemeenschap A r t i k e l 8 De Commissie draagt overeenkomstig artikel 6, lid 3, van dit besluit, en, in voorkomend geval, overeenkom- stig de procedure van artikel 9 van Verordening (EEG) nr. 3906/89 en van artikel 8 van Verordening (Eura- tom, EG) nr. 1279/96, zorg voor de coherentie en waar nodig de complementariteit van Tempus III en de overige zowel binnen de Gemeenschap als ten behoeve van de begunstigde lan- den, in het bijzonder met betrekking tot de werkzaam- heden van de Europese Stichting voor opleiding. communautaire acties, De Commissie draagt overeenkomstig artikel 6, lid 3, van dit besluit, en, in voorkomend geval, overeenkom- stig de procedure van artikel 9 van Verordening (EEG) nr. 3906/89 en van artikel 8 van Verordening (Eura- tom, EG) nr. 1279/96, binnen de grenzen van de jaar- lijkse begrotingsbesluiten, zorg voor de coherentie en waar nodig de complementariteit van Tempus III en de overige zowel binnen de Gemeenschap als ten behoeve van de begunstigde lan- den, in het bijzonder met betrekking tot de werkzaam- heden van de Europese Stichting voor opleiding. communautaire acties, Artikel 9 Co(cid:246)rdinatie met acties van derde landen 1. De Commissie zorgt voor adequate co(cid:246)rdinatie met acties van landen die geen lidstaat zijn van de C 87/110 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 29. 3. 1999 OORSPRONKELIJK VOORSTEL GEWIJZIGD VOORSTEL Gemeenschap (1) of van universiteiten en bedrijven in deze landen die op hetzelfde gebied als Tempus III werkzaam zijn, met inbegrip, waar dat dienstig is, van deelneming aan Tempus III-projecten. 2. Die deelneming kan verschillende vormen aan- nemen, waaronder een of meer van de volgende: — deelneming aan Tempus III-projecten via medefi- nanciering; — gebruik van Tempus III-faciliteiten voor het sturen van uitwisselingsprojecten met bilaterale financie- ring; — co(cid:246)rdinatie van Tempus III met initiatieven van nationale oorsprong die met dezelfde doelstellingen verband houden doch afzonderlijk gefinancierd en beheerd worden; — onderlinge uitwisseling van informatie over alle relevante initiatieven op dit gebied. Artikel 10 Jaarverslag De Commissie legt jaarlijks aan het Europees Parle- ment, de Raad, het Economisch en Sociaal Comite´ en het Comite´ van de Regio’s een verslag over de werking van Tempus III voor. Het verslag wordt ter informatie aan de begunstigde landen meegedeeld. Artikel 11 Regelingen voor toezicht en evaluatieverslagen Overeenkomstig de procedure van artikel 6, lid 3, stelt de Commissie regelingen vast voor geregeld toezicht (1) Dit zijn de landen van de groep van 24 die geen lidstaat zijn van de Gemeenschap, de Republieken Cyprus en Malta en de geassocieerde landen van Midden- en Oost- Europa; de deelneming heeft betrekking op projecten met de niet-geassocieerde landen van Midden- en Oost-Europa die begunstigd worden in het kader van het Phare-pro- gramma. 29. 3. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 87/111 OORSPRONKELIJK VOORSTEL GEWIJZIGD VOORSTEL op en externe evaluatie van de bij de tenuitvoerlegging van Tempus III opgedane ervaring, waarbij met name de in artikel 4 genoemde doelstellingen en de overeen- komstig artikel 5 vastgestelde nationale doelstellingen in aanmerking genomen worden. V(cid:243)(cid:243)r 30 april 2004 legt zij een tussentijds verslag voor, met inbegrip van de resultaten van de evaluatie, even- als, zo mogelijk, een voorstel tot verlenging of aanpas- sing van Tempus voor de periode vanaf 1 juli 2006. Uiterlijk op 30 juni 2009 dient de Commissie een eind- verslag in. BIJLAGE Gezamenlijke Europese projecten 1. De Gemeenschap steunt gezamenlijke Europese projecten. Gezamenlijke Europese projecten omvatten ten minste e´e´n universiteit uit een begunstigd land, e´e´n universiteit uit een lidstaat, e´e´n organisatie uit een lidstaat en een partnerorganisatie (universiteit of bedrijf) uit een andere lidstaat. 2. Subsidies voor gezamenlijke Europese projecten kunnen worden toegekend voor activiteiten naar gelang van de specifieke behoeften van de betrokken organisaties en de vastgestelde prioriteiten, zoals: i) gezamenlijke onderwijs- en opleidingsactiviteiten, met name het opzetten van nieuwe curricula, de ont- wikkeling en herziening van de bestaande leerplan- nen, de ontwikkeling van de capaciteit van univer- siteiten voor het verzorgen van her- en bijscholing, de organisatie van korte, intensieve cursussen en de ontwikkeling van stelsels voor afstandsonderwijs; ii) maatregelen inzake hervorming en ontwikkeling van het hoger onderwijs en de capaciteit daarvan, in het bijzonder door herstructurering van het beheer van hogeronderwijsinstellingen en stelsels, modernisering van de bestaande infrastructuur, de aanschaf van de uitrusting die nodig is voor de tenuitvoerlegging van een gezamenlijk Europees project en, in voorkomend geval, technische en financie¨le bijstand voor de ver- antwoordelijke instanties; C 87/112 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 29. 3. 1999 OORSPRONKELIJK VOORSTEL GEWIJZIGD VOORSTEL iii) bevordering van de samenwerking tussen universitei- ten en sociaal-economische actoren, waaronder het bedrijfsleven, door middel van gezamenlijke acties; iv) de uitbreiding van de mobiliteit van de docenten en het administratief personeel van de universiteiten, alsmede van de studenten, in het kader van geza- menlijke Europese projecten: a) er wordt financie¨le steun verleend aan docenten en administratief personeel van universiteiten evenals aan opleidend personeel uit het bedrijfs- leven van lidstaten die voor de periode van e´e´n week tot e´e´n jaar onderwijs- en opleidings- opdrachten in begunstigde landen aanvaarden, en vice versa; a) er wordt financie¨le steun verleend aan docenten en administratief personeel van universiteiten evenals aan opleidend personeel uit het bedrijfs- leven van lidstaten die voor de periode van ten hoogste en opleidings- opdrachten in begunstigde landen aanvaarden, en vice versa; e´e´n jaar onderwijs- b) er wordt financie¨le steun verleend aan docenten en administratief personeel van universiteiten van begunstigde landen die her- en bijscholings- cursussen in de Gemeenschap volgen; c) er wordt financie¨le steun verleend aan studenten tot en met het doctoraal niveau en aan promo- vendi; daarvoor komen zowel studenten uit de begunstigde landen die studieperiodes in de Gemeenschap doorbrengen als studenten uit de Gemeenschap die studieperiodes in de begun- stigde landen doorbrengen in aanmerking. De beurzen worden normaliter toegekend voor een periode van drie maanden tot e´e´n jaar; d) wat betreft studenten die deelnemen aan geza- menlijke Europese projecten waarvan het speci- fieke doel is mobiliteit te bevorderen, zal priori- teit worden verleend aan studenten die deel- nemen aan projecten waarbij de studieperiode in het buitenland de volledige academische erken- ning door hun eigen universiteit geniet; e) er wordt steun verleend voor bedrijfs- en prakti- sche stages van e´e´n maand tot e´e´n jaar voor docenten, opleiders, studenten en afgestudeerden uit de begunstigde landen, tussen de voltooiing van hun studies en hun eerste baan, zodat zij stage kunnen lopen bij ondernemingen in de Gemeenschap en vice versa; v) activiteiten die bijdragen aan het welslagen van het gezamenlijke Europese project, waarbij twee of meer begunstigde landen betrokken zijn. 29. 3. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 87/113 OORSPRONKELIJK VOORSTEL GEWIJZIGD VOORSTEL Maatregelen van structurele en/of aanvullende aard Er wordt financie¨le steun verleend voor een aantal maatrege- len met een structureel en/of aanvullend doel (met name tech- nische bijstand, seminars, studies, publicaties, voorlichtings- activiteiten). Deze maatregelen zijn bedoeld om de doelstellin- gen van het programma, met name de bijdrage aan de ontwikkeling en herstructurering van de hogeronderwijsstel- sels in de begunstigde landen, te ondersteunen. In het kader van deze maatregelen met een structureel doel wordt onder andere financie¨le steun verleend met het oog op: — de ontwikkeling en versterking van de capaciteit en het verwezenlijken van een strategische planning en van de institutionele ontwikkeling van instellingen voor hoger onderwijs op het niveau van de universiteit of de facul- teit; — de opstelling van een ontwikkelingsplan voor de univer- siteiten in de vorm van structurele contracten die hen hel- pen hun internationale betrekkingen te ontwikkelen; — de ondersteuning van de verspreiding van samenwer- kingsactiviteiten die gericht zijn op de doelstellingen van Tempus en de waarborging van de duur ervan; — het opstellen van een nationale strategie in een bepaald begunstigd land om een specifiek aspect van het hoger onderwijs te ontwikkelen. Individuele beurzen De Europese Gemeenschap zal naast de gezamenlijke Euro- pese projecten en de structurele en/of aanvullende maatrege- len ook de toekenning van individuele beurzen aan docenten, opleiders en het administratieve personeel van universiteiten, hoge functionarissen van ministeries, managers van educa- tieve stelsels en andere deskundigen op het gebied van oplei- ding uit een begunstigd land of uit de Gemeenschap onder- steunen, voor bezoeken ter bevordering van de kwaliteit, de ontwikkeling en de herstructurering van het hoger onderwijs en hoger beroepsonderwijs in de begunstigde landen. Deze bezoeken kunnen met name de volgende gebieden bestrijken: — de ontwikkeling van cursussen en leermiddelen; — opleiding van personeel, met name door perioden van herscholing en stages in het bedrijfsleven; — onderwijsopdrachten; — activiteiten ter ondersteuning van de ontwikkeling van het hoger onderwijs. C 87/114 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 29. 3. 1999 OORSPRONKELIJK VOORSTEL GEWIJZIGD VOORSTEL Ondersteunende activiteiten 1. Aan de Commissie zal de noodzakelijke technische bij- stand worden verleend ter ondersteuning van de overeen- komstig dit besluit ontwikkelde activiteiten en voor het noodzakelijke toezicht op de uitvoering van het program- ma. 2. Er wordt steun verleend voor een passende externe eva- luatie van Tempus III