title: Opinion of the Economic and Social Committee on the 'Proposal for a European Parliament and Council Directive amending Directive 85/611/EEC on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS)'

eurovoc_concepts:
European Economic and Social Committee
approximation of laws
business management
financial legislation
investment company
securities

text: C 116/44 EN Official Journal of the European Communities 28. 4. 1999 Opinion of the Economic and Social Committee on the ‘Proposal for a European Parliament and Council Directive amending Directive 85/611/EEC on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS)’(1) (1999/C 116/11) On 26 October 1998 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 198 of the Treaty establishing the European Community, on the above-mentioned proposal. The Section for Single Market, Production and Consumption, which was responsible for preparing the Committee’s work on the subject, adopted its opinion on 11 February 1999. The rapporteur was Mr Levitt. At its 361st plenary session (meeting of 25 February 1999), the Economic and Social Committee adopted the following opinion with 60 votes in favour and four against. 1. Introduction Directive 85/611/EEC(2) on Undertakings for Collec- 1. 1. tive Investment in Transferable Securities (UCITS) established a ‘single licence’ regime for Collective Investment Undertakings (i. e. an authorisation for products to be sold throughout the Single Market on the basis of approval in one Member State). Collective Investment Undertakings are now established in all Member States, whereas before the adoption of the Directive in 1985 they were not widespread. However, the Directive’s impact has been limited by the fact that its single licence regime applies only to investments in transferable securities (essentially shares and bonds) traded on a stock exchange or similar regulated market. It is now proposed to maintain the basic principles 1. 1. 1. of the UCITS Directive but to extend its scope. These basic principles are: investor certainty, transparency, asset quality and proper regulation. This cannot guarantee that individual investors will never make a loss, but they can be confident that UCITS will comply with sound basic standards and that they will be properly regulated. 1. 1. 2. Markets have developed since the original Directive was adopted in 1985. That Directive was itself the result of proposals originating in the 1970s. Since 1985 financial markets have developed, variations in the implementation of the Directive by different Member States have emerged, and the importance of the Single Market in financial services has been reflected in the EU’s aims and legislative development, including the clarification of some of the key principles and concepts. In a number of regards, therefore, the 1985 Directive needs to be brought up to date. 1. 2. The proposed legislative framework would, according to the Commission, ensure a high level of protection for individual investors by setting standards both for the invest- ment products and for the managers undertaking the invest- ment. As regards the products, the proposed rules would ensure that funds raised from the public were invested in suitably qualified assets and that risk-spreading requirements were respected. As for the portfolio mangers, the rules would impose strict market access and operating conditions and controls. Two amending Directives have been proposed(3). The 1. 3. focus of this Opinion is on the proposal concerning the ‘product’ (the investment fund). It would extend the range of financial assets in which collective investment undertakings benefiting from the single licence may invest. In future, UCITS would be permitted to invest not only in listed shares and bonds, but also in bank deposits (cash funds), money market instruments (money market funds), standardised options and futures contracts dealt on regulated exchanges and in units of other collective undertakings (funds of funds). The proposed rules on risk spreading would also recognise the validity of new investment management techniques already widely and successfully employed, such as those based on investing in shares of different issuers according to the same weightings as is used in the basket on which a particular stock-index is based. The other proposal(4) focuses on the financial inter- 1. 4. mediary which may manage UCITS and is the subject of a separate Opinion(5). The UCITS proposals were foreseen in the Action Plan 1. 5. for the Single Market and are part of the effort to improve the functioning of the Single Market in financial services, in accordance with the request of the 15-16 June European Council in Cardiff. The ESC in its opinion(6) on the Commission’s original 1. 6. 1976 UCITS Proposal concluded that ‘while the proposed (1) OJ C 280, 9. 9. 1998, p. 6. (2) OJ L 375, 31. 12. 1985, p. 3. (3) COM(1998) 449 final and COM(1998) 451 final. (4) COM(1998) 451 final. (5) OJ C 101, 12. 4. 1999. (6) OJ C 75/10, 26. 3. 1977. 28. 4. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 116/45 directive may be considered as a step forward. it does not fully achieve the objectives mentioned. namely (i) to improve conditions of competition, (ii) to standardise as far as possible the obligations imposed on UCITS, (iii) to abolish restrictions on the free movement of units and (iv) to ensure a better inter-penetration of capital markets. ’ Those criteria are still relevant. The present proposal is 1. 7. intended to improve their attainment. 2. Summary of the Commission document 2. 1. Overview The aim of the proposal, according to the Commission, is to remove barriers to cross-border marketing of units of collective investment undertakings through: 2. 1. 1. the extension of the freedom to be marketed through- out the EU collective investment undertakings investing in financial assets other than transferable securities: i. e. to units of other collective investment undertakings; money market instruments; bank deposits; standardised options and futures contracts; 2. 1. 2. amendments in the light of new portfolio manage- ment techniques to allow for ‘tracker’ funds, where shares representing the underlying assets of an index are held and which enable the ceiling of 10 % investment in one issuer to be raised to a maximum of 35 %. The aim is to allow for flexible risk spreading; removal of uncertainties concerning the definition of 2. 1. 3. ‘transferable securities’ to make it clear that money market instruments are covered; The proposal would also introduce minimum risk 2. 1. 4. control measures concerning transactions which Member States allow UCITS to enter into for purposes of ‘efficient portfolio management’, especially the use of financial deriva- tives, including over the counter (OTC) derivatives and securi- ties lending transactions where the UCITS acts as lender. 2. 1. 5. The proposal clarifies the requirement that sub- sidiaries of UCITS should normally be incorporated in a Member State. 2. 1. 6. The proposal ascribes to the UCITS Contact Com- mittee, set up by the original UCITS Directive, comitology powers for the introduction of technical adaptations to the Directive. 2. 1. 7. The proposal introduces new transparency require- ments to provide investors with additional information, includ- ing replication of stock-indices and investment in financial derivatives. 2. 2. Specific Amendments (see Annexe) 2. 2. 1. Amendment 1 — Article (1) 2 defining UCITS enables investment funds to invest in a wider range of financial assets. 2. 2. 2. Amendment 2, adding a new paragraph 8 to Article 1 makes clear that ‘transferable securities’ may include different types of instruments and is intended to ensure a clearer common understanding among Member States; ‘money market instruments’ are considered to be included in the category of ‘transferable securities’. Amendment 3 proposes additions to paragraph 1 of 2. 2. 3. Article 19 of the original Directive and identifies liquid financial assets other than listed transferable securities which qualify as eligible investments for UCITS. The list includes units of other UCITS, bank deposits, financial futures and options dealt in on regulated markets and non-listed money market instruments issued by qualified issuers. 2. 2. 4. Amendments 4 and 5 propose deletions to Articles 19. 2. b and 19. 3 and Article 20 and follow from the inclusion of money market instruments in the definition of ‘transferable securities’. Amendment 6, proposes additions to Article 21 2. 2. 5. in the original Directive which permits UCITS to employ ‘techniques and instruments’ for efficient portfolio manage- ment without specifying the types of techniques and instru- ments. Taking into account the new portfolio management and hedging techniques which have been developed since the Directive was adopted in 1985, this amendment is intended to clarify that UCITS may conclude transactions involving all sorts of financial derivatives, including derivatives not dealt in on regulated markets [over the counter derivatives (OTC)] and that UCITS may act as lenders in security lending transactions. Transactions would, however, be subject to measures intended to eliminate or reduce to an acceptable degree the risks involved. 2. 2. 6. Amendment 7, proposes a new Article 22a to allow the replication of stock indices. According to the existing Article 22, UCITS may invest no more than 10 % of their assets in securities issued by the same issuer. Today, a widely adopted management technique for UCITS investing primarily in shares is based on the replication of the composition of certain stock-indices which, according to the Commission, represent a useful benchmark for such investments. The aim of the amendment is to introduce more flexible risk-spreading requirements for investments in shares involving underlying assets of qualified stock-indices, to facilitate the replication of such indices. The amendments would raise the limit in Article 22 to a maximum of 35 % for investment in shares from the same issuer when the aim of the UCITS is to replicate the composition of an approved stock-index. C 116/46 EN Official Journal of the European Communities 28. 4. 1999 2. 2. 7. Amendment 8 proposes a new Article 24. At present UCITS may only invest up to 5 % of their assets in other UCITS. This ceiling has been considered unnecessarily restrictive by Member States and the investment fund industry and the amendment would raise the ceiling to a maximum of 35 %, provided that the UCITS invests in at least five different collective investment undertakings in order to ensure diversifi- cation of risk. 2. 2. 8. Amendment 9 proposes a new Article 24a to facilitate investment in bank deposits. Amendment 9 also proposes a new Article 24b. At present UCITS are permitted to invest in derivatives only for purposes of ‘efficient portfolio management’ and the amendment is, according to the Com- mission, intended to allow UCITS to invest, as part of their general investment policy, in standardised financial futures and options dealt in on regulated markets. 3. 2. Money Market Instruments (Amendments 2 and 3) The treatment of money market 3. 2. 1. instruments in proposed Article 1. 8(b) together with proposed Article 19. 1(i) is confusing. Article 1. 8(b) refers to money market instruments other than those which, for the purposes of Article 1. 8(b), are normally dealt in on the money market. If it is intended to allow investment in money market instruments dealt both on a regulated market and on non-regulated markets, the wording of Article 19. 1(i) ‘money market instruments which are not dealt in on a regulated market’ should be replaced by ‘money market instruments other than those which, for the purposes of Article 1. 8(b), are normally dealt in on the money market’. Amendments 10 and 11 amend Article 25. 2 of the 2. 2. 9. original Directive and set a ceiling of 10 % of the UCITS assets which may be invested in money market instruments issued from a single body. 32. 2. The second indent of Article 19(1)(i) should read as follows: ‘issued by an undertaking any securities of which are admitted to official listing on a stock exchange or are dealt in on another regulated market which operates regularly and is recognised and open to the public or. ’. 2. 2. 10. Amendment 12 proposes a new Article 25. 3. e intended to clarify that subsidiaries of investment companies constituted as UCITS should normally be incorporated in a Member State on the grounds that such subsidiaries should be considered part of the organisational structure of such companies which, in order to ensure effective supervision, have to be entirely located within the EU. The new Article 25. 3. d identifies the exceptional cases in which UCITS may hold subsidiaries in third countries. 2. 2. 11. Amendments 13, 14 and 15 (Article 26. 1. 2, Article 41. 2 and Article 42) refer to the technical consequences of broadening the investment possibilities for UCITS. Amendment 16 proposes a new Article 53. a to 2. 2. 12. enable comitology powers to be exercised by the UCITS contact committee under Article 53 of the original Directive to facilitate technical amendments to the Directive in future. 2. 3. There are a number of respects in which the existing text of the proposal needs to be clarified or amended, as explained below. 3. Specific comments The amendments summarised in section two above are 3. 1. to be welcomed. They extend the scope of the financial assets concerned, subject to a number of strict conditions. 3. 3. Funds of Funds [Amendments 3 and 8, amending Article 19. 1(e)] 3. 3. 1. The proposal to allow the developments of ‘funds of funds’ is to be welcomed. This allows UCITS to create balanced, diversified funds in a manner which is much more economical than creating a new, entirely separate fund to invest directly in stocks and bonds. 3. 3. 2. The Commission recognizes that the restriction on the ability of UCITS to invest up to 5 % of their assets in other UCITS should be lifted, and this is to be welcomed. The question arises as to what should be the new limit. On the one hand, there is the need to ensure prudential protection of investors through risk-spreading, i. e. the avoidance of excessive investment in a single or narrow range of entities. On the other hand, a single UCITS in which other UCITS may invest would itself have a widely diversified portfolio. The former consideration implies a limit on the extent to which a UCITS can invest in another UCITS, while the second consideration implies that the limit need not be very low. For example, approximately half of global market capitalisation consists of US equities, so it could be argued that a UCITS solely devoted to the management of a widely diversified US portfolio could form 50 % of the assets of another UCITS — so, according to this reasoning, the 35 % ceiling o investment in another UCITS is too low. On the other hand, a jump from the present 5 % ceiling to 50 % is rather radical, nd on balance the Commission proposal of a 35 % limit appears to be a reasonable compro- mise which, in the Commitee’s opinion, should be adopted. 28. 4. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 116/47 3. 3. 3. The Committee notes that there is no provision for a waiver from the percentage share of the ‘fund of funds’ in the liabilities of each eligible UCITS, which is kept to a maximum of 10 %. The Committee thinks this ratio should be raised to 35 % because the 10 % rule is highly restrictive: it is difficult to check compliance with a ratio where the denominator changes every day because it represents the assets of another UCITS. This difficulty will obviously be heightened for the investments of the ‘fund of funds’. No such ratio is laid down for direct investments by an individual or legal entity. shares contracts covered by shares). In the Committee’s view, such an obligation would prevent all deals other than hedging. It therefore seems unnecessarily restrictive and should be It is not necessary that there should be exact abolished. congruence between the underlying portfolio and the deriva- tive exposure because UCITS would not then be able to use derivatives to obtain protection from risk because they would be holding the same position in both the derivative and the covering securities. Full correlation between the underlying portfolio and the derivatives exposure is unnecessary, but what is important is that the fund should be able to meet its liabilities. 3. 4. Inconsistency between the treatment of derivatives (Amend- ments 6 and 9, proposing Articles 21. 3 and 24b) The proposal to amend Article 21 clarifies that all 3. 4. 1. UCITS can invest in over the counter (OTC) derivatives for purposes of efficient portfolio management, and this is to be welcomed. This does not change the status quo, at least as it exists in several Member States. However the new Article 24b does not allow UCITS to use such derivatives in specialist futures and options funds, where only ‘standardised’ contracts may be used. This could also unjustifiably restrict the activities of UCITS operating in countries where derivatives exchanges are less well developed. The case for the distinction is not made. While it is 3. 4. 2. true that OTC derivatives bring with them counterparty risk which is not present with exchange-traded standardised contracts, this risk needs to be controlled rather than facing a blanket prohibition. 3. 4. 3. The appropriate response is to require the competent authorities to ensure that an appropriate quality and spread of counterparties are used, subject to appropriate limits, and that controls and prices are strong, with positions revalued at the same interval as the fund and that the risk is duly monitored by the UCITS (see also 3. 4. 6 below). 3. 4. 4. Derivatives can be used both to reduce and manage risk as well as to increase risk but Article 24b appears to be written from the viewpoint which regards derivatives as only increasing risk. 3. 4. 5. Cover requirements for derivatives (Article 24b. 1). The Directive requires that derivatives exposure should be covered by other assets. This is to prevent derivatives being used as leverage for large uncovered exposures. According to the ninth recital, the Commission is asking for derivatives deals to be covered by underlying securities of the same type (e. g. 3. 4. 6. If UCITS undertake OTC transactions, the counter- parties to such transactions should be qualified institutions recognised by the UCITS competent authorities and the assets should be capable of being valued at the same interval as the fund. The fund should be able to sell or liquidate the derivative instrument at any time, and the maximum exposure in respect of any one counterparty should be no greater than 10 % of the value of the fund. 3. 4. 7. There would be merit in bringing in a single article all the dispositions relating to UCITS’ use of derivatives. This would enhance clarity. It seems to the Committee that it is also necessary to amend Article 21, so that UCITS may use derivatives based on any of the assets that they are permitted to hold. They should continue to be able to use foreign exchange derivatives to cover their foreign exchange exposure. 3. 5. Stock Lending (Amendment 6, inserting Article 21. 4) 3. 5. 1. Securities lending transactions can be collateralised not only by cash or securities but also by letters of guarantee. The words ‘or other appropriate security’ should therefore be added after ‘appropriate collateral’. 3. 5. 2. The Commission proposal rightly suggests the safe- guard of a third party custodian when a UCITS lends securities to its depository. However, a similar effect can be achieved by other means, for example the use of segregated accounts. The Directive should be amended to allow UCITS to lend securities to their depositories, provided that they take all the steps necessary to avoid any confusion between the assets of the depository and the collateral raised for the benefit of the UCITS. At the very least, the collateral must be registered in a guarantee account opened in the name of the UCITS on the books of the depository. C 116/48 EN Official Journal of the European Communities 28. 4. 1999 3. 6. Replication of Stock Indices — Tracker Funds (Amendment 7, inserting new Article 22a) be welcomed, the problem which it addresses seems likely to diminish in significance over time. 3. 6. 1. The present Directive can prevent UCITS investing to replicate the composition of a certain stock-index, when a particular company issue accounts for more than 10 % of a national stock market. This is because UCITS cannot invest more than 10 % of their assets in the securities of a single issuer. 3. 6. 2. The proposed directive would increase this limit to 35 % in the case of the index approved by the competent authorities. However, the increase in the limit would only be allowed where the UCIT seeks to ‘replicate the composition of an index’, and full replication of an index can be an expensive method of reproducing the economic effects of an index, especially for smaller funds where statistical sampling tech- niques and the use of derivatives may be used to seek to replicate the return. 3. 6. 6. The proposal, by reserving a higher limit for tracker funds, could unintentionally distort the market in their favour and to the detriment of managed funds. Managed funds seek to beat indices. The only way to do this is to be overweight in certain stocks. If managed funds are restricted to a 10 % limit, there could be circumstances where they could not even have a neutral weighting for a particular issuer, let alone be overweight in that stock. If the diversification rules are to be relaxed, they should be relaxed for all funds. 3. 6. 7. to index-tracking funds. The requirements of Article 22a(2) should not apply 3. 7. Cash Funds (Amendment 9, inserting new Article 24a) Consequently, in Article 22a. 1 the words ‘the aim of 3. 6. 3. the UCITS investment policy is to replicate the composition of a certain stock index’ should be replaced by ‘the management objective corresponds to the evolution of a specific index of financial instruments’. The Committee feels that the draft’s wording is too strict and would not allow products which aim for performance which exceeds a particular index. 3. 7. 1. The proposal to allow the creation of funds investing in cash deposits is to be welcomed. It is also right that such funds be subject to appropriate regulations. However, these should be both relevant and proportionate. The Commission’s proposal should be revised to reflect this. 3. 6. 4. The proposal to increase the investment limit to 35 % for tracker funds alone raises two questions. Is it prudent? Does it have unintended distortive effects? 3. 6. 5. The 35 % limit is too high, even if a 10 % limit is too low. The rationale for UCITS is to allow small investors to have the benefits of diversification normally reserved for investors able to afford large portfolios. A limit of 20 % should be sufficient to ensure that all major indices can be tracked. This should be supplemented by an aggregate limit of 50 % of the total assets of the fund, composed of investments in individual entities each of which is over 10 % of the fund’s assets. It may be noted that the proposal to raise the ceiling on investment in a specific entity reflects the fact that a certain company may represent well over 10 % of the market capitalisation in some Member States (i. e. it accounts for more than 10 % of the shares in the stock index). However, one of the effects of the single currency will be a reduction in the emphasis on national stock indices and the growing import- ance of pan-EU indices, as investors switch the focus of their portfolio management from countries to sectors and to major international companies. A number of pan-European stock and bond indices have already been developed to reflect this trend and to meet investors’ needs. Consequently, a major international company which represents over 10 % of the for a stock index of substantially smaller proportion of the assets in the pan-EU index. In short, while the proposed increase in the ceiling is to its country of origin will account Article 24a. 1 limits investments to credit institutions 3. 7. 2. which offer ‘sufficient financial and professional guarantees’. EU credit institutions are subject to the authorisation criteria and capital and risk-spreading requirements of EU Directives. These take up internationally agreed standards which are generally applied to all internationally active banks. It is not clear what the proposed Directive is seeking over and above this. In addition, the application of a 10 % limit suggests that bank deposits are as risky as stocks and bonds. This is not the case, and a limit of 30 % would be more appropriate to reflect the high degree of regulatory oversight to which EU banks, and other banks which meet international standards, are subject. 3. 7. 3. Article 24a. 3 requires funds to warn investors that the UCITS invests in bank deposits. It is right that investors should be informed clearly about the nature of the UCITS and its risk profile but this is disproportionate. This provision, which is very similar to Article 24b. 2 on risk warnings for derivatives, treats deposits as if they were as risky as derivatives. 3. 7. 4. Finally, Article 24a. 4 forbids deposits with the fund’s depository. This is too absolute. Provided that appropriate procedures are in place to ensure that there is appropriate diversification and independent investment analysis, and pro- vided that investment decisions are truly independent, then there is no need for a blanket prohibition. 28. 4. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 116/49 3. 7. 5. This article also highlights a lacuna in the Directive. Limits are couched in terms of investment limits. This could leave other forms of exposure uncovered. For example, in addition to a deposit, a UCITS might have exposure to a credit institution arising from a bond or equity holding, and counterparty credit risk arising from an OTC derivatives transaction. There is a case for inserting global exposure limits into the Directive. 3. 8. Risk Warning on Futures and Options Funds (Article 24b. 2) 3. 8. 1. The proposal requires that ‘promotional literature must include a prominent statement drawing attention to the fact that the UCITS invests. in the financial futures contracts and options. These documents shall also contain a warning that the investment in the units of such a UCITS is only suitable for experienced investors’. 3. 8. 2. Such warnings are highly appropriate for futures and options UCITS which are used to take speculative positions. However, derivatives can be used to create funds which are entirely appropriate for inexperienced investors where such a warning would be misleading, for example: — index tracking funds — derivatives can often be used to track an index in a manner which is cheaper and more efficient than holding all the components of the basket in the appropriate proportions; and — protected funds — derivatives are used to limit the capital losses which investors can suffer on equity investments, including the offering of guarantees that investors will suffer no capital loss. 3. 8. 3. The proposition that investors in futures and options funds always need additional warnings and that they are only suitable for experienced investors therefore needs to be qualified. As they stand, these proposals contradict the Com- mission’s intention to allow the development of index funds. Brussels, 25 February 1999. 3. 9. Ban on use of non-EU Subsidiaries amending Article 25. 3(e)] [Amendment 12, The Commission proposes to ban the use of non-EU 3. 9. 1. subsidiaries by UCITS on the grounds that effective supervision requires the location of any subsidiaries within the EU. This is not reasoning which is applied elsewhere in single market legislation, and a number of Member States do allow UCITS to make use of such subsidiaries. Provided the competent authorities are satisfied that they can effectively supervise the activities of a non-EU subsidiary and that it does not threaten the interests of unit-holders, there is no need for a blanket prohibition. A ban may have a negative effect if, for example, it prevented UCITS being given the benefit of double taxation treaties between third countries 4. Conclusions 4. 1. The ESC welcomes and approves the Commission’s proposal and urges the Council and Parliament to consider it with all speed. But there are a number of points on which further attention and some amendments appear to be required. 4. 1. 1. take account of its concerns regarding: Specifically, the Committee urges the Commission to — ambiguities in the Draft Directive about money-market instruments (3. 2 above); — inconsistency in the treatment of derivatives (3. 4); — restrictions on stock lending (3. 5); — replication of stock indices and tracker funds (3. 6); — inconsistent treatment of tracker funds and actively man- aged funds (3. 6. 6); — restrictions on investment in bank deposits (3. 7); — risk warnings on investment in futures and options funds (3. 8); — the ban on the use of non-EU subsidiaries (3. 9). The President of the Economic and Social Committee Beatrice RANGONI MACHIAVELLI C 116/50 EN Official Journal of the European Communities 28. 4. 1999 APPENDIX to the opinion of the Economic and Social Committee This appendix sets out how the Commission’s proposal amends the 1985 Directive. Article of 1985 UCITS Directive concerned (85/611/EEC) Changes proposed by Commission in COM(1998) 449 final Purpose Article 1, paragraph 2 Add a phrase Extends definition of ‘UCITS’ Article 1 Add new Article 1, paragraph 8 Article 19, paragraph 1 Insert new points (e) to (i) Article 19, paragraph 2(b) Delete Article 19, paragraph 3 Article 20 Article 21 Delete Delete Defines ‘transferable securities’ and ‘money market instruments’ Extends eligible investments for UCITS to include: e) units of other UCITS f) deposits with credit institutions g) standardized financial-futures contracts h) standardized options i) money market instruments Technical consequence of new Article 19, para- graph 1(i) Removal of previous 10 % limit on certain assets Technical consequence of new Article 19, para- graph 1(i) Add new Article 21, paragraphs 3 For purposes of effective portfolio management, (3) permits transactions involving financial derivatives and 4 and (4) UCITS acting as lenders in securities lending activities Article 22 Insert new Article 22a Article 24 Replace with new Article 24 Article 24 Insert new Article 24a Article 24 Insert new Article 24b Article 25, paragraph 2 Add a new indent Article 25, paragraph 2 Amend second sentence Article 25, paragraph 3(e) Amend sentence Article 26, paragraph 1 Replace second sentence Article 41, paragraph 2 Replace with new paragraph 2 Article 42 Replace with new Article 42 Article 53 Insert new Article 53a Raises limit of shares from one issuer to 35 % for stock-index replication purposes Removes limits to investment (‘funds of funds’) in other UCITS Permits investment in bank deposits (maximum 10 % of assets) Permits investment in financial-futures contracts and options Technical consequence of new Article 19, para- graph 1(i) Technical consequence of new Article 19, para- graph 1(i) Clarifies previous text: subsidiaries of investment companies must be incorporated in a Member State Technical consequence of new Article 19, para- graph 1(i) Technical consequence of new Article 19, para- graph 1(i) Technical consequence of new Article 19, para- graph 1(i) Foresees future Directive to regulate technical modi- fications and identify future comitology powers for UCITS Contact Committee


title: Regulamento (CE) n° 413/1999 da Comissão de 25 de Fevereiro de 1999 que fixa a restituição máxima à exportação de trigo mole no âmbito do concurso referido no Regulamento (CE) n° 1079/98

eurovoc_concepts:
award of contract
common wheat
export refund

formats: pdf print

text: L 50/10 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 26. 2. 1999 REGULAMENTO (CE) Nº 413/1999 DA COMISS(cid:212)O de 25 de Fevereiro de 1999 que fixa a restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o de trigo mole no (cid:131)mbito do concurso referido no Regulamento (CE) nº 1079/98 A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 1766/92 do Conselho, de 30 de Junho de 1992, que estabelece a organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado no sector dos cereais (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 923/96 da Comiss(cid:209)o (2), Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 1501/95 da Comiss(cid:209)o, de 29 de Junho de 1995, que estabelece normas de execu(cid:135)(cid:209)o do Regulamento (CEE) nº 1766/92 do Conselho, no que diz respeito (cid:133) concess(cid:209)o de restitui- (cid:135)(cid:210)es (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o, bem como as medidas a tomar em caso de perturba(cid:135)(cid:209)o, no sector dos cereais (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2513/98 (4), e, nomeadamente, o seu artigo 4º, Considerando que, pelo Regulamento (CE) nº 1079/98 da Comiss(cid:209)o (5), alterado pelo Regulamento (CE) nº 2005/ /98 (6), foi aberto um concurso para a restitui(cid:135)(cid:209)o e/ou a imposi(cid:135)(cid:209)o (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o de trigo mole para todos os pa(cid:146)ses terceiros (cid:133) excep(cid:135)(cid:209)o de determinados Estados ACP; Considerando que o artigo 7º do Regulamento (CE) nº 1501/95 prev(cid:136) que a Comiss(cid:209)o pode, com base nas propostas comunicadas, de acordo com o processo previsto no artigo 23º do Regulamento (CEE) nº 1766/92, decidir sobre a fixa(cid:135)(cid:209)o duma restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima (cid:133) expor- ta(cid:135)(cid:209)o, tendo em conta os crit(cid:130)rios previstos no artigo 1º do Regulamento (CE) nº 1501/95; que, neste caso, ser(cid:145) adjudicat(cid:145)rio(s) o(s) proponente(s) (ser(cid:209)o) declarado(s) cuja(s) proposta(s) se situa(m) a um n(cid:146)vel igual ou inferior ao da restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima, assim como o(s) proponente(s) cuja(s) proposta(s) incide(m) sobre uma imposi(cid:135)(cid:209)o de exporta(cid:135)(cid:209)o; Considerando que a aplica(cid:135)(cid:209)o dos crit(cid:130)rios acima refe- ridos (cid:133) situa(cid:135)(cid:209)o actual dos mercados do cereal em quest(cid:209)o leva a fixar a restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima de exporta(cid:135)(cid:209)o no montante referido no artigo 1º; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o dos Cereais, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º No que diz respeito (cid:133)s propostas apresentadas de 19 a 25 de Fevereiro de 1999 no (cid:131)mbito do concurso referido no Regulamento (CE) nº 1079/98, a restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o de trigo mole (cid:130) fixada em 38,00 EUR/t. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 26 de Feve- reiro de 1999. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 25 de Fevereiro de 1999. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 147 de 30. 6. 1995, p. 7. (4) JO L 313 de 21. 11. 1998, p. 16. (5) JO L 154 de 28. 5. 1998, p. 24. (6) JO L 258 de 22. 9. 1998, p. 8


title: European elections : Use your vote: 10 June 1999.

eurovoc_concepts:
European Parliament
European election


title: Agreement in the form of an Exchange of Letters concerning the provisional application of the protocol establishing the fishing opportunities and the financial contribution provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Democratic Republic of São Tomé e Príncipe on fishing off the coast of São Tomé e Príncipe for the period 1 June 1996 to 31 May 1999

eurovoc_concepts:
São Tomé and Príncipe
agreement (EU)
financial compensation of an agreement
fishing agreement
protocol to an agreement
sea fishing

formats: html pdfa1b print


title: Règlement (CE) n° 411/1999 de la Commission du 25 février 1999 relatif aux offres communiquées pour l'exportation d'orge dans le cadre de l'adjudication visée au règlement (CE) n° 1078/98

eurovoc_concepts:
award of contract
barley
export refund
export tax

text: L 50/8 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 26. 2. 1999 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 411/1999 DE LA COMMISSION du 25 f(cid:130)vrier 1999 relatif aux offres communiqu(cid:130)es pour l’exportation d’orge dans le cadre de l’adju- dication vis(cid:130)e au r(cid:138)glement (CE) no 1078/98 LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92 du Conseil, du 30 juin 1992, portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur des c(cid:130)r(cid:130)ales (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 923/96 de la Commission (2), vu le r(cid:138)glement (CE) no 1501/95 de la Commission, du 29 juin 1995, (cid:130)tablissant certaines modalit(cid:130)s d’application du (CEE) no 1766/92 du Conseil en ce qui r(cid:138)glement concerne l’octroi des restitutions (cid:133) l’exportation ainsi que les mesures (cid:133) prendre, en cas de perturbation, dans le secteur des c(cid:130)r(cid:130)ales (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2513/98 (4), et notamment son article 4, consid(cid:130)rant qu’une adjudication de la restitution et/ou de la taxe (cid:133) l’exportation d’orge vers tous les pays tiers a (cid:130)t(cid:130) ouverte par le r(cid:138)glement (CE) no 1078/98 de la Commis- sion (5); consid(cid:130)rant que, conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 7 du r(cid:138)glement (CE) no 1501/95, sur la base des offres communiqu(cid:130)es, la Commission peut, selon la proc(cid:130)dure pr(cid:130)vue (cid:133) l’article 23 du r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92, d(cid:130)cider de ne pas donner suite (cid:133) l’adjudication; consid(cid:130)rant que, tenant compte notamment des crit(cid:138)res vis(cid:130)s (cid:133) l’article 1er du r(cid:138)glement (CE) no 1501/95, il n’est pas indiqu(cid:130) de proc(cid:130)der (cid:133) la fixation d’une restitution maximale ou d’une taxe minimale; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion des c(cid:130)r(cid:130)ales, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Il n’est pas donn(cid:130) suite aux offres communiqu(cid:130)es du 19 au 25 f(cid:130)vrier 1999 dans le cadre de l’adjudication de la restitution ou de la taxe (cid:133) l’exportation d’orge vis(cid:130)e au r(cid:138)glement (CE) no 1078/98. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 26 f(cid:130)vrier 1999. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 25 f(cid:130)vrier 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 181 du 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 du 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 147 du 30. 6. 1995, p. 7. (4) JO L 313 du 21. 11. 1998, p. 16. (5) JO L 154 du 28. 5. 1998, p. 20


title: Resolution on the communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on The Year 2000 computer problem (COM(98)0102 C4-0233/98)

eurovoc_concepts:
computer system
computer systems
data processing
information system
type of business

formats: html print


title: Ψήφισμα σχετικά με την Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή Περιφερειών που έχει ως τίτλο "ενισχύοντας τη συνοχή και την ανταγωνιστικότητα μέσω της έρευνας, της τεχνολογικής ανάπτυξης και της καινοτομίας" (COM(98)0275 C4-0491/98)

eurovoc_concepts: innovation research


title: Verordnung (EG) Nr. 408/1999 der Kommission vom 25. Februar 1999 zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen für Getreide- und Reisverarbeitungserzeugnisse

eurovoc_concepts:
cereal product
export refund
rice

text: 26. 2. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 50/3 VERORDNUNG (EG) Nr. 408/1999 DER KOMMISSION vom 25. Februar 1999 zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen für Getreide- und Reisverarbeitungserzeugnisse DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — nung der Erstattung für diese Erzeugnisse zu berücksich- tigen sind. gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates vom 30. Juni 1992 über die gemeinsame Marktorgani- sation für Getreide (1), zuletzt geändert durch die Verord- nung (EG) Nr. 923/96 der Kommission (2), insbesondere auf Artikel 13 Absatz 3, gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 3072/95 des Rates vom 22. Dezember 1995 über die gemeinsame Markt- organisation für Reis (3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2072/98 (4), insbesondere auf Artikel 13 Absatz 3, in Erwägung nachstehender Gründe: Artikel 13 der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 und Artikel 13 der Verordnung (EG) Nr. 3072/95 bestimmen, daß der Unterschied zwischen den Notierungen oder den Preisen auf dem Weltmarkt für die in Artikel 1 dieser Verordnungen genannten Erzeugnisse und den Preisen für die Erzeugnisse in der Gemeinschaft durch eine Erstattung bei der Ausfuhr ausgeglichen werden kann. Gemäß Artikel 13 der Verordnung (EG) Nr. 3072/95 sind die Erstattungen unter Berücksichtigung der jeweiligen Lage und der voraussichtlichen Entwicklung einerseits des verfügbaren Getreides und des Reises und Bruchreises und ihrer Preise in der Gemeinschaft und andererseits der Preise für Getreide, Reis, Bruchreis und Getreideerzeu- gnisse auf dem Weltmarkt festzusetzen. Nach denselben Artikeln ist auf den Getreide- und Reismärkten für eine ausgeglichene Lage und für eine natürliche Preis- und Handelsentwicklung zu sorgen. Ferner ist den wirtschaft- lichen Aspekten der geplanten Ausfuhren sowie der Notwendigkeit Rechnung zu tragen, Marktstörungen in der Gemeinschaft zu vermeiden. Die Verordnung (EG) Nr. 1518/95 der Kommission (5), geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2993/95 (6), über die Regelung für die Einfuhr und die Ausfuhr von Getreide- und Reisverarbeitungserzeugnissen bestimmt in Artikel 4 die besonderen Kriterien, die bei der Berech- (1) ABl. L 181 vom 1. 7. 1992, S. 21. (2) ABl. L 126 vom 24. 5. 1996, S. 37. (3) ABl. L 329 vom 30. 12. 1995, S. 18. (4) ABl. L 265 vom 30. 9. 1998, S. 4. (5) ABl. L 147 vom 30. 6. 1995, S. 55. (6) ABl. L 312 vom 23. 12. 1995, S. 25. Infolgedessen sind die für die einzelnen Erzeugnisse zu gewährenden Erstattungen zu staffeln, und zwar, je nach Erzeugnis, aufgrund des Gehaltes an Rohfasern, Asche, Spelzen, Proteinen, Fetten oder Stärke, wobei dieser Gehalt jeweils besonders charakteristisch für die tatsäch- lich in dem Verarbeitungserzeugnis enthaltene Menge des Grunderzeugnisses ist. Bei Maniokwurzeln, anderen Wurzeln und Knollen von tropischen Früchten sowie deren Mehlen machen wirt- schaftliche Gesichtspunkte etwaiger Ausfuhren angesichts der Art und der Herkunft dieser Erzeugnisse zur Zeit eine Festsetzung von Ausfuhrerstattungen nicht erforderlich. Für einige Verarbeitungserzeugnisse aus Getreide ist es aufgrund der schwachen Beteiligung der Gemeinschaft am Welthandel gegenwärtig nicht notwendig, eine Ausfuhrerstattung festzusetzen. Die Lage auf dem Weltmarkt oder besondere Erforder- nisse bestimmter Märkte können eine Differenzierung bei Erstattungen für bestimmte Erzeugnisse je nach ihrer Bestimmung notwendig machen. Die Erstattung muß einmal monatlich festgesetzt werden; sie kann zwischenzeitlich geändert werden. Bestimmte Maiserzeugnisse können so wärmebehandelt werden, daß für sie eine Erstattung gewährt werden könnte, die ihrer Qualität nicht gerecht wird. Für Erzeug- nisse, die eine erste Gelbildung oder Gelierung aufweisen, sollte deshalb keine Ausfuhrerstattung gewährt werden. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses für Getreide — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Ausfuhrerstattungen für die in Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe d) der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 und in Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe c) der Verordnung (EG) Nr. 3072/95 genannten und der Verordnung (EG) Nr. 1518/ 95 unterliegenden Erzeugnisse werden wie im Anhang dieser Verordnung angegeben festgesetzt. L 50/4 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 26. 2. 1999 Diese Verordnung tritt am 26. Februar 1999 in Kraft. Artikel 2 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Brüssel, den 25. Februar 1999 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission zur Verordnung der Kommission vom 25. Februar 1999 zur Festsetzung der Ausfuhrerstat- tungen für Getreide- und Reisverarbeitungserzeugnisse ANHANG Erzeugniscode Erstattungsbetrag Erzeugniscode Erstattungsbetrag (EUR/Tonne) (EUR/Tonne) 1102 20 10 9200 (1) 1102 20 10 9400 (1) 1102 20 90 9200 (1) 1102 90 10 9100 1102 90 10 9900 1102 90 30 9100 1103 12 00 9100 1103 13 10 9100 (1) 1103 13 10 9300 (1) 1103 13 10 9500 (1) 1103 13 90 9100 (1) 1103 19 10 9000 1103 19 30 9100 1103 21 00 9000 1103 29 20 9000 1104 11 90 9100 1104 12 90 9100 1104 12 90 9300 1104 19 10 9000 1104 19 50 9110 1104 19 50 9130 1104 21 10 9100 1104 21 30 9100 1104 21 50 9100 1104 21 50 9300 1104 22 20 9100 1104 22 30 9100 70,01 60,01 60,01 66,86 45,46 98,32 98,32 90,02 70,01 60,01 60,01 49,69 69,08 37,23 45,46 66,86 109,24 87,39 37,23 80,02 65,01 66,86 66,86 89,14 71,31 87,39 92,85 1104 23 10 9100 1104 23 10 9300 1104 29 11 9000 1104 29 51 9000 1104 29 55 9000 1104 30 10 9000 1104 30 90 9000 1107 10 11 9000 1107 10 91 9000 1108 11 00 9200 1108 11 00 9300 1108 12 00 9200 1108 12 00 9300 1108 13 00 9200 1108 13 00 9300 1108 19 10 9200 1108 19 10 9300 1109 00 00 9100 1702 30 51 9000 (2) 1702 30 59 9000 (2) 1702 30 91 9000 1702 30 99 9000 1702 40 90 9000 1702 90 50 9100 1702 90 50 9900 1702 90 75 9000 1702 90 79 9000 2106 90 55 9000 75,02 57,51 37,23 36,50 36,50 9,13 12,50 64,97 79,33 73,00 73,00 80,02 80,02 80,02 80,02 34,96 34,96 0,00 97,46 74,61 97,46 74,61 74,61 97,46 74,61 102,13 70,88 74,61 (1) Für Erzeugnisse, die einer Wärmebehandlung bis zur ersten Gelbildung unterzogen wurden, wird keine Erstattung gewährt. (2) Es gelten die Erstattungen gemäß der geänderten Verordnung (EWG) Nr. 2730/75 des Rates (ABl. L 281 vom 1. 11. 1975, S. 20). NB: Die die Erzeugnisse betreffenden Codes sowie die Verweisungen und Fußnoten sind durch die geänderte Verordnung (EWG) Nr. 3846/87 der Kommission (ABl. L 366 vom 24. 12. 1987, S. 1) bestimmt


title: Euroopan parlamentin vaalit : Äänesi Euroopassa: 13. kesäkuuta 1999.


title: Resolución sobre la negativa del Consejo a aprobar el Proyecto de Acuerdo sobre Desarrollo y Cooperación Comercial con Sudáfrica

eurovoc_concepts:
European Commission
South Africa
cooperation agreement (EU)
petrochemicals
trade agreement (EU)


title: Reglamento (CE) n° 418/1999 de la Comisión de 25 de febrero de 1999 por el que se fijan las restituciones aplicables a la exportación de los cereales y de las harinas, grañones y sémolas de trigo o de centeno

eurovoc_concepts:
cereal flour
cereals
export refund
groat
meal

text: 26. 2. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 50/15 REGLAMENTO (CE) No 418/1999 DE LA COMISI(cid:222)N de 25 de febrero de 1999 por el que se fijan las restituciones aplicables a la exportaci(cid:155)n de los cereales y de las harinas, gra(cid:157)ones y s(cid:130)molas de trigo o de centeno LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo, de 30 de junio de 1992, por el que se establece una organizaci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector de los cereales (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 923/96 de la Comisi(cid:155)n (2), y, en particular, el apartado 2 de su art(cid:146)culo 13, Considerando que, en virtud de lo dispuesto en el art(cid:146)culo 13 del Reglamento (CEE) no 1766/92, la diferencia entre las cotizaciones o los precios en el mercado mundial de los productos contemplados en el art(cid:146)culo 1 de dicho Reglamento y los precios de dichos productos en la Comunidad puede cubrirse mediante una restituci(cid:155)n a la exportaci(cid:155)n; Considerando que las restituciones deben fijarse teniendo en cuenta los elementos mencionados en el art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CE) no 1501/95 de la Comisi(cid:155)n, de 29 de junio de 1995, por el que se establecen las disposiciones de aplicaci(cid:155)n del Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo en lo que respecta a la concesi(cid:155)n de las restitu- ciones por exportaci(cid:155)n y las medidas que deben adoptarse en caso de perturbaci(cid:155)n en el sector de los cereales (3), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2513/98 (4); Considerando que, en lo que se refiere a las harinas, gra(cid:157)ones y s(cid:130)molas de trigo o de centeno, la restituci(cid:155)n aplicable a dichos productos debe calcularse teniendo en cuenta la cantidad de cereales necesaria para la fabricaci(cid:155)n de los mismos; que el Reglamento (CE) no 1501/95 de la Comisi(cid:155)n ha fijado dichas cantidades; Considerando que la situaci(cid:155)n del mercado mundial o las exigencias espec(cid:146)ficas de determinados mercados pueden requerir la diferenciaci(cid:155)n de la restituci(cid:155)n para determi- nados productos de acuerdo con su destino; Considerando que la restituci(cid:155)n debe fijarse una vez por mes y puede ser modificada en el intervalo; Considerando que la aplicaci(cid:155)n de dichas modalidades a la situaci(cid:155)n actual de los mercados en el sector de los cereales, y, en particular, a las cotizaciones o precios de dichos productos en la Comunidad y en el mercado mundial, conduce a fijar la restituci(cid:155)n en los importes consignados en el anexo; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de los cereales, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Se fijan en los importes consignados en el anexo las restituciones a la exportaci(cid:155)n, en el estado en que se encuentran, de los productos contemplados en las letras a), b) y c) del art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CEE) no 1766/92, excepto la malta. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 26 de febrero de 1999. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 25 de febrero de 1999. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) DO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) DO L 147 de 30. 6. 1995, p. 7. (4) DO L 313 de 21. 11. 1998, p. 16. L 50/16 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 26. 2. 1999 ANEXO del Reglamento de la Comisi(cid:155)n, de 25 de febrero de 1999, por el que se fijan las restituciones aplicables a la exportaci(cid:155)n de los cereales y de las harinas, gra(cid:157)ones y s(cid:130)molas de trigo o de centeno C(cid:155)digo del producto Destino (1) (en EUR/t) Importe de las restituciones C(cid:155)digo del producto Destino (1) (en EUR/t) Importe de las restituciones 1001 10 00 9200 1001 10 00 9400 1001 90 91 9000 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 10 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9200 1004 00 00 9400 1005 10 90 9000 1005 90 00 9000 1007 00 90 9000 1008 20 00 9000 — 01 — 03 02 03 02 — 03 02 — — — 03 02 — — (1) Los destinos se identifican como sigue: 01 todos los terceros pa(cid:146)ses, 02 otros terceros pa(cid:146)ses, 03 Suiza, Liechtenstein. — 0 — 28,00 0 64,00 0 — 40,00 0 — — — 39,00 0 — — 1101 00 11 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1101 00 15 9150 1101 00 15 9170 1101 00 15 9180 1101 00 15 9190 1101 00 90 9000 1102 10 00 9500 1102 10 00 9700 1102 10 00 9900 1103 11 10 9200 1103 11 10 9400 1103 11 10 9900 1103 11 90 9200 1103 11 90 9800 — 01 01 01 01 01 — — 01 — — 01 01 — 01 — — 52,00 48,75 44,75 41,50 38,75 — — 82,00 — — 30,00 (2) 27,00 (2) — 30,00 (2) — (2) Si el producto contiene s(cid:130)molas en copos no se conceder(cid:145) restituci(cid:155)n alguna. Nota: Las zonas ser(cid:145)n las que se delimitan en el Reglamento (CEE) no 2145/92 de la Comisi(cid:155)n (DO L 214 de 30. 7. 1992, p. 20), modificado


title: Regulamento (CE) n° 411/1999 da Comissão de 25 de Fevereiro de 1999 relativo às propostas comunicadas para a exportação de cevada no âmbito do concurso referido no Regulamento (CE) n° 1078/98

text: L 50/8 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 26. 2. 1999 REGULAMENTO (CE) Nº 411/1999 DA COMISS(cid:212)O de 25 de Fevereiro de 1999 relativo (cid:133)s propostas comunicadas para a exporta(cid:135)(cid:209)o de cevada no (cid:131)mbito do concurso referido no Regulamento (CE) nº 1078/98 A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 1766/92 do Conselho, de 30 de Junho de 1992, que estabelece a organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado no sector dos cereais (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 923/96 da Comiss(cid:209)o (2), Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 1501/95 da Comiss(cid:209)o, de 29 de Junho de 1995, que estabelece normas de execu(cid:135)(cid:209)o do Regulamento (CEE) nº 1766/92 do Conselho, no que diz respeito (cid:133) concess(cid:209)o de restitui- (cid:135)(cid:210)es (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o, bem como as medidas a tomar em caso de perturba(cid:135)(cid:209)o, no sector dos cereais (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2513/98 (4), e, nomeadamente, o seu artigo 4º, Considerando que, pelo Regulamento (CE) nº 1078/98 da Comiss(cid:209)o (5), foi aberto um concurso para a restitui(cid:135)(cid:209)o e/ou a imposi(cid:135)(cid:209)o (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o de cevada para todos os pa(cid:146)ses terceiros; Considerando que, em conformidade com o artigo 7º do Regulamento (CE) nº 1501/95, a Comiss(cid:209)o pode, com base nas propostas comunicadas, de acordo com o processo previsto no artigo 23º do Regulamento (CEE) nº 1766/92, decidir n(cid:209)o dar seguimento ao concurso; Considerando que, tendo em conta, nomeadamente, os crit(cid:130)rios previstos no artigo 1º do Regulamento (CE) nº 1501/95, n(cid:209)o (cid:130) conveniente proceder (cid:133) fixa(cid:135)(cid:209)o duma restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima ou imposi(cid:135)(cid:209)o m(cid:146)nima; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o dos Cereais, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º N(cid:209)o (cid:130) dado seguimento (cid:133)s propostas comunicadas de 19 a 25 de Fevereiro de 1999 no (cid:131)mbito do concurso para a restitui(cid:135)(cid:209)o ou a imposi(cid:135)(cid:209)o (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o de cevada referido no Regulamento (CE) nº 1078/98. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 26 de Feve- reiro de 1999. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 25 de Fevereiro de 1999. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 147 de 30. 6. 1995, p. 7. (4) JO L 313 de 21. 11. 1998, p. 16. (5) JO L 154 de 28. 5. 1998, p. 20


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 419/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 25ης Φεβρουαρίου 1999 για καθορισμό του διορθωτικού στοιχείου που εφαρμόζεται κατά την επιστροφή για τα σιτηρά

eurovoc_concepts:
cereals
export refund

text: 26. 2. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 50/17 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 419/1999 TGS EPITQOPGS tgr 25gr Vebqouaq(cid:148)ou 1999 cia jahoqisl(cid:149) tou dioqhytijo(cid:151) stoiwe(cid:148)ou pou evaql(cid:149)fetai jat(cid:145) tgm epistqov(cid:147) cia ta sitgq(cid:145) G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1766/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 30(cid:147)r Ioum(cid:148)ou 1992, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 923/96 tgr Epitqop(cid:147)r (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 13 paq(cid:145)cqavor 8, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti, dum(cid:145)lei tou (cid:145)qhqou 13 paq(cid:145)cqavor 8 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92, g epistqov(cid:147) pou evaql(cid:149)fetai jat(cid:145) tir enacyc(cid:146)r sitgq(cid:150)m tgm gl(cid:146)qa jatah(cid:146)seyr tgr ait(cid:147)seyr pistopoigtijo(cid:151), evaql(cid:149)fetai, jat(cid:149)pim ait(cid:147)seyr, se lia enacyc(cid:147) pou pq(cid:149)jeitai ma pqaclatopoighe(cid:148) jat(cid:145) tg di(cid:145)q- jeia tgr isw(cid:151)or tou pistopoigtijo(cid:151)· (cid:149)ti stgm peq(cid:148)ptysg aut(cid:147) to dioqhytij(cid:149) stoiwe(cid:148)o piham(cid:149)m evaql(cid:149)fetai stgm epistqov(cid:147)· (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 1501/95 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 29gr Ioum(cid:148)ou 1995, peq(cid:148) hesp(cid:148)seyr oqisl(cid:146)mym keptoleq(cid:150)m jam(cid:149)mym evaqloc(cid:147)r tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92 tou Sulbouk(cid:148)ou (cid:149)som avoq(cid:145) tg woq(cid:147)cgsg epistqov(cid:150)m jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) jah(cid:150)r jai ta l(cid:146)tqa ta opo(cid:148)a pq(cid:146)pei ma kalb(cid:145)momtai se peq(cid:148)ptysg diataqaw(cid:147)r tgr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2513/98 (4), ep(cid:146)tqexe tom jahoqi- sl(cid:149) em(cid:149)r dioqhytijo(cid:151) stoiwe(cid:148)ou cia ta pqo(cid:152)(cid:149)mta pou peqi- kalb(cid:145)momtai sto (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 1 stoiwe(cid:148)o c) tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92· (cid:149)ti to dioqhytij(cid:149) aut(cid:149) stoiwe(cid:148)o pq(cid:146)pei ma upokociste(cid:148) kalbamol(cid:146)mym up(cid:149)xg tym stoiwe(cid:148)ym pou peqikalb(cid:145)momtai sto (cid:145)qhqo 1 tou jamomi- slo(cid:151) (EJ) aqih. 1501/95· (cid:149)ti g jat(cid:145)stasg tgr diehmo(cid:151)r acoq(cid:145)r (cid:147) oi eidij(cid:146)r apait(cid:147)- seir oqisl(cid:146)mym acoq(cid:150)m d(cid:151)mamtai ma jatast(cid:147)soum ama- cja(cid:148)a tg diavoqopo(cid:148)gsg tou dioqhytijo(cid:151) stoiwe(cid:148)ou am(cid:145)- koca le tom pqooqisl(cid:149)· (cid:149)ti to dioqhytij(cid:149) stoiwe(cid:148)o jahoq(cid:148)fetai taut(cid:149)wqoma le tgm epistqov(cid:147) jai s(cid:151)lvyma le tgm (cid:148)dia diadijas(cid:148)a· (cid:149)ti d(cid:151)ma- tai ma tqopopoighe(cid:148) jat(cid:145) to di(cid:145)stgla pou lesokabe(cid:148) letan(cid:151) d(cid:151)o jahoqisl(cid:150)m· (cid:149)ti ap(cid:149) tir amyt(cid:146)qy diat(cid:145)neir pqoj(cid:151)ptei (cid:149)ti to dioqhytij(cid:149) stoiwe(cid:148)o jahoq(cid:148)fetai s(cid:151)lvyma le to paq(cid:145)qtgla tou paq(cid:149)- mtor jamomislo(cid:151)· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr sitgq(cid:150)m, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 To dioqhytij(cid:149) stoiwe(cid:148)o pou evaql(cid:149)fetai stir epistqov(cid:146)r pou jahoq(cid:148)shgjam ej tym pqot(cid:146)qym cia tir enacyc(cid:146)r sitgq(cid:150)m, to opo(cid:148)o amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 1 stoiwe(cid:148)a a), b) jai c) tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92, le ena(cid:148)qesg tg b(cid:151)mg, jahoq(cid:148)fetai sto paq(cid:145)qtgla. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm 1g Laqt(cid:148)ou 1999. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 25 Vebqouaq(cid:148)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 181 tgr 1. 7. 1992, s. 21. (2) EE L 126 tgr 24. 5. 1996, s. 37. (3) EE L 147 tgr 30. 6. 1995, s. 7. (4) EE L 313 tgr 21. 11. 1998, s. 16. L 50/18 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 26. 2. 1999 PAQAQTGLA tou jamomislo(cid:151) tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 25gr Vebqouaq(cid:148)ou 1999, cia jahoqisl(cid:149) tou dioqhytijo(cid:151) stoiwe(cid:148)ou pou evaql(cid:149)fetai jat(cid:145) tgm epistqov(cid:147) cia ta sitgq(cid:145) Jydij(cid:149)r pqo(cid:152)(cid:149)mtor Pqooqisl(cid:149)r (1) Tq(cid:146)wym 1001 10 00 9200 1001 10 00 9400 1001 90 91 9000 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 10 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9200 1004 00 00 9400 1005 10 90 9000 1005 90 00 9000 1007 00 90 9000 1008 20 00 9000 1101 00 11 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1101 00 15 9150 1101 00 15 9170 1101 00 15 9180 1101 00 15 9190 1101 00 90 9000 1102 10 00 9500 1102 10 00 9700 1102 10 00 9900 1103 11 10 9200 1103 11 10 9400 1103 11 10 9900 1103 11 90 9200 1103 11 90 9800 — 01 — 01 01 — 03 02 — 01 — 04 02 — — — 01 01 01 01 01 — — 01 — — 01 01 — 01 — 3 — 0 — 0 0 — 0 0 — 0 — 0 0 — — — 0 0 0 0 0 — — 0 — — 0 0 — 0 — 1g pqohesl(cid:148)a 4 2g pqohesl(cid:148)a 5 3g pqohesl(cid:148)a 6 4g pqohesl(cid:148)a 7 5g pqohesl(cid:148)a 8 6g pqohesl(cid:148)a 9 (EUR/t(cid:149)mo) — –1,00 — 0 0 — –25,00 0 — 0 — 0 –1,00 — — — 0 0 0 0 0 — — 0 — — 0 0 — 0 — — –2,00 — 0 0 — –25,00 0 — 0 — 0 –2,00 — — — 0 0 0 0 0 — — 0 — — 0 0 — 0 — — –2,00 — 0 0 — –35,00 –10,00 — 0 — 0 –3,00 — — — 0 0 0 0 0 — — 0 — — –10,00 –10,00 — 0 — — 0 — 0 0 — –25,00 0 — 0 — 0 –4,00 — — — 0 0 0 0 0 — — 0 — — 0 0 — 0 — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — (1) Pqooqislo(cid:148): 01 (cid:149)ker oi tq(cid:148)ter w(cid:150)qer, 02 (cid:145)kker tq(cid:148)ter w(cid:150)qer, 03 Gmyl(cid:146)mer Pokite(cid:148)er tgr Aleqij(cid:147)r, Jamad(cid:145)r jai Lenij(cid:149), 04 Ekbet(cid:148)a, Kiwtemst(cid:145)im. NB: Oi f(cid:150)mer e(cid:148)mai eje(cid:148)mer pou oq(cid:148)fomtai stom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 2145/92 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 214 tgr 30. 7. 1992, s. 20), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 499/99 van Pierluigi CASTAGNETTI Steun aan en solidariteit met Edwin Musovic, een Bosnische student aan het ITIS Nobili te Reggio Emilia - Italië

eurovoc_concepts:
Bosnia and Herzegovina
Italy
United Kingdom
admission of aliens
educational administration
foreign national
free movement of persons
student
teaching
travel


title: Decision on the common position adopted by the Council with a view to adopting a Council regulation on a Community- fleet capacity policy to promote inland waterway transport (13585/1/98 C4-0005/99 98/0281(SYN))(Cooperation procedure: second reading)

eurovoc_concepts:
inland waterway transport
intra-EU transport
transport capacity

formats: html pdf print

text: C 153/18 EN Official Journal of the European Communities 1. 6. 1999 Thursday 25 February 1999 PART II Texts adopted by the European Parliament 1. Inland waterway transport **II (procedure without debate) A4-0060/99 Decision on the common position adopted by the Council with a view to adopting a Council Regulation on a Community-fleet capacity policy to promote inland waterway transport (13585/1/98 – C4-0005/99 − 98/0281(SYN)) (Cooperation procedure: second reading) The European Parliament, − having regard to the common position of the Council, 13585/1/98 – 98/0281(SYN), − having regard to its opinion at first reading (1) on the Commission proposal to the Council, COM(98)0541 (2), − having regard to the amended Commission proposal, COM(98)0792 (3), − having been consulted by the Council pursuant to Articles 189c and 75(1) of the EC Treaty (C4-0005/99), − having regard to Rule 67 of its Rules of Procedure, − having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Transport and Tourism (A4-0060/99), 1. 2. Approves the common position; Instructs its President to forward this decision to the Council and Commission. (1) Minutes of 3. 12. 1998, Part II, Item 5. (2) OJ C 320, 17. 10. 1998, p. 4. (3) OJ C 15, 20. 1. 1999, p. 15


title: Reglamento (CE) n° 409/1999 de la Comisión de 25 de febrero de 1999 por el que se fijan las restituciones aplicables a la exportación de piensos compuestos a base de cereales

eurovoc_concepts:
animal nutrition
cereal product
export refund

text: 26. 2. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 50/5 REGLAMENTO (CE) No 409/1999 DE LA COMISI(cid:222)N de 25 de febrero de 1999 por el que se fijan las restituciones aplicables a la exportaci(cid:155)n de piensos compuestos a base de cereales LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo, de 30 de junio de 1992, por el que se establece la organizaci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector de los cereales (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 923/96 de la Comisi(cid:155)n (2), y, en particular, el apartado 3 de su art(cid:146)culo 13, Considerando que, en virtud de lo dispuesto en el art(cid:146)culo 13 del Reglamento (CEE) no 1766/92, la diferencia entre las cotizaciones o los precios en el mercado mundial de los productos contemplados en el art(cid:146)culo 1 de dicho Reglamento y los precios de dichos productos en la Comunidad puede cubrirse mediante una restituci(cid:155)n a la exportaci(cid:155)n; Considerando que el Reglamento (CE) no 1517/95 de la Comisi(cid:155)n, de 29 de junio de 1995, por el que se esta- blecen las disposiciones de aplicaci(cid:155)n del Reglamento (CEE) no 1766/92 en lo relativo al r(cid:130)gimen de importa- ci(cid:155)n y exportaci(cid:155)n aplicable a los piensos compuestos a base de cereales y por el que se modifica el Reglamento (CE) no 1162/95 por el que se establecen disposiciones especiales de aplicaci(cid:155)n del r(cid:130)gimen de certificados de importaci(cid:155)n y de exportaci(cid:155)n en el sector de los cereales y del arroz (3), ha definido, en su art(cid:146)culo 2, los criterios espec(cid:146)ficos que deben tenerse en cuenta para calcular la restituci(cid:155)n para dichos productos; Considerando que dicho c(cid:145)lculo debe tener en cuenta asimismo el contenido de productos de cereales; que no obstante, debe abonarse, por razones de simplificaci(cid:155)n, una restituci(cid:155)n para el ma(cid:146)z, el cereal m(cid:145)s utilizado habi- tualmente en los piensos compuestos exportados, y los productos derivados del ma(cid:146)z, y para otros cereales, los productos de cereales elegibles, con excepci(cid:155)n del ma(cid:146)z y los productos derivados del ma(cid:146)z; que debe concederse una restituci(cid:155)n en funci(cid:155)n de la cantidad de productos de cereales contenida en los piensos compuestos; Considerando que, adem(cid:145)s, el importe de la restituci(cid:155)n debe tener en cuenta las posibilidades y las condiciones de venta de los productos de que se trate en el mercado inter(cid:130)s por evitar perturbaciones en el mundial, el mercado de la Comunidad y el aspecto econ(cid:155)mico de las exportaciones; Considerando no obstante que, para fijar la restituci(cid:155)n, parece adecuado, en el momento actual, basarse en la diferencia comprobada, en el mercado comunitario y en el mercado mundial, de los costes de las materias primas utilizadas generalmente en dichos piensos compuestos, lo que permite tener en cuenta con mayor precisi(cid:155)n la realidad econ(cid:155)mica de las exportaciones de dichos productos; Considerando que la restituci(cid:155)n debe fijarse una vez por mes; que puede modificarse en el intervalo; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de los cereales, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 restituciones por Las los piensos compuestos incluidos en el Reglamento (CEE) no 1766/92 y sujetos al Reglamento (CE) no 1517/95 quedan fijadas con arreglo al Anexo del presente Reglamento. exportaci(cid:155)n de Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 26 de febrero de 1999. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 25 de febrero de 1999. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) DO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) DO L 147 de 30. 6. 1995, p. 51. L 50/6 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 26. 2. 1999 ANEXO del Reglamento de la Comisi(cid:155)n, de 25 de febrero de 1999, por el que se fijan las restituciones aplicables a la exportaci(cid:155)n de piensos compuestos a base de cereales C(cid:155)digos de los productos a los que se aplican las restituciones por exportaci(cid:155)n (1): 2309 10 11 9000, 2309 10 13 9000, 2309 10 31 9000, 2309 10 33 9000, 2309 10 51 9000, 2309 10 53 9000, 2309 90 31 9000, 2309 90 33 9000, 2309 90 41 9000, 2309 90 43 9000, 2309 90 51 9000, 2309 90 53 9000. Productos de cereales (2) Importe de las restituciones (2) (en EUR/t) Ma(cid:146)z y productos derivados del ma(cid:146)z: C(cid:155)digos NC 0709 90 60, 0712 90 19, 1005, 1102 20, 1103 13, 1103 29 40, 1104 19 50, 1104 23, 1904 10 10 Productos de cereales (2), excepto el ma(cid:146)z y los productos derivados del ma(cid:146)z 50,01 40,54 (1) Los c(cid:155)digos de los productos se establecen en el sector no 5 del Anexo del Reglamento (CEE) no 3846/87 de la Comisi(cid:155)n (DO L 366 de 24. 12. 1987, p. 1), modificado. (2) Para la percepci(cid:155)n de la restituci(cid:155)n s(cid:155)lo se tendr(cid:145) en cuenta el almid(cid:155)n o la f(cid:130)cula de productos a base de cereales. Se considerar(cid:145)n «productos a base de cereales» los incluidos en las subpartidas 0709 90 60 y 0712 90 19, en el cap(cid:146)tulo 10, en las partidas 1101, 1102, 1103 y 1104 (en su estado natural y sin transformar) con exclusi(cid:155)n de la subpartida 1104 30 y el contenido en cereales de los productos comprendidos en las subpartidas 1904 10 10 y 1904 10 90 de la nomenclatura combinada. El contenido en cereales de los productos comprendidos en las subpartidas 1904 10 10 y 1904 10 90 de la nomenclatura combinada se considerar(cid:145) equivalente al peso de esos productos finales. Cuando el origen del almid(cid:155)n o la f(cid:130)cula no pueda determinarse con precisi(cid:155)n mediante un an(cid:145)lisis, no se abonar(cid:145) ninguna restituci(cid:155)n para los cereales


title: 1999/202/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 25ης Φεβρουαρίου 1999 για τροποποίηση ορισμένων στοιχείων του καταλόγου που εμφαίνεται στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 55/87 για την κατάρτιση του καταλόγου των πλοίων που το συνολικό τους μήκος υπερβαίνει τα οκτώ μέτρα και επιτρέπεται να αλιεύουν με τη βοήθεια δοκότρατων σε ορισμένες παράκτιες ζώνες της Κοινότητας [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(1999) 443]

eurovoc_concepts:
fishing area
fishing regulations
technical standard
vessel
weights and measures

text: L 70/20 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 17. 3. 1999 II (Pq(cid:145)neir cia tgm isw(cid:151) tym opo(cid:148)ym dem apaite(cid:148)tai dglos(cid:148)eusg) EPITQOPG APOVASG TGS EPITQOPGS tgr 25gr Vebqouaq(cid:148)ou 1999 cia tqopopo(cid:148)gsg oqisl(cid:146)mym stoiwe(cid:148)ym tou jatak(cid:149)cou pou elva(cid:148)metai sto paq(cid:145)qtgla tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 55/87 cia tgm jat(cid:145)qtisg tou jatak(cid:149)cou tym pko(cid:148)ym pou to sumokij(cid:149) tour l(cid:147)jor upeqba(cid:148)mei ta ojt(cid:150) l(cid:146)tqa jai epitq(cid:146)petai ma akie(cid:151)oum le tg bo(cid:147)heia doj(cid:149)tqatym se oqisl(cid:146)mer paq(cid:145)jtier f(cid:150)mer tgr Joim(cid:149)tgtar [joimopoighe(cid:148)sa up(cid:149) tom aqihl(cid:149) E(1999) 443] (1999/202/EJ) G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 894/97 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 29gr Apqik(cid:148)ou 1997, cia tgm pq(cid:149)bkexg tewmij(cid:150)m l(cid:146)tqym diat(cid:147)qgsgr tym akieutij(cid:150)m p(cid:149)qym (1), tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 55/87 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 30(cid:147)r Dejelbq(cid:148)ou 1986, cia tgm jat(cid:145)qtisg tou jatak(cid:149)cou tym pko(cid:148)ym sumokijo(cid:151) l(cid:147)jour pou upeqba(cid:148)mei ta ojt(cid:150) l(cid:146)tqa, pou epitq(cid:146)petai ma akie(cid:151)oum le doj(cid:149)tqater se oqisl(cid:146)mer paq(cid:145)jtier f(cid:150)mer tgr Joim(cid:149)tgtar (2), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 3410/93 (3), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 3, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti oi aqw(cid:146)r tym emdiaveqol(cid:146)mym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m f(cid:147)tgsam ma tqopopoigho(cid:151)m ta stoiwe(cid:148)a pou elva(cid:148)momtai stom jat(cid:145)- koco pou pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 10 paq(cid:145)cqavor 3 stoiwe(cid:148)o b) tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 894/97· (cid:149)ti oi ait(cid:147)seir aut(cid:146)r peqi(cid:146)woum (cid:149)ker tir pkgqovoq(cid:148)er pou tir aitiokoco(cid:151)m le b(cid:145)sg to (cid:145)qhqo 3 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 55/87· (cid:149)ti ap(cid:149) tgm ejt(cid:148)lgsg aut(cid:150)m tym pkgqovoqi(cid:150)m pqoj(cid:151)ptei g (1) EE L 132 tgr 23. 5. 1997, s. 1. (2) EE L 8 tgr 10. 1. 1987, s. 1. (3) EE L 310 tgr 14. 12. 1993, s. 27. sulvym(cid:148)a tour le tgm pqoamaveq(cid:149)lemg di(cid:145)tang jai (cid:149)ti pq(cid:146)pei, yr ej to(cid:151)tou, ma tqopopoigho(cid:151)m ta stoiwe(cid:148)a tou jatak(cid:149)cou pou elva(cid:148)momtai sto paq(cid:145)qtgla tou em k(cid:149)cy jamomislo(cid:151), ENEDYSE TGM PAQOUSA APOVASG: (cid:129)qhqo 1 Ta stoiwe(cid:148)a tou elva(cid:148)momtai sto paq(cid:145)qtgla tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 55/87 tqopopoio(cid:151)- mtai s(cid:151)lvyma le to paq(cid:145)qtgla tgr paqo(cid:151)sar ap(cid:149)vasgr. jatak(cid:149)cou pou (cid:129)qhqo 2 G paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg apeuh(cid:151)metai sta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg. Bqun(cid:146)kker, 25 Vebqouaq(cid:148)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Emma BONINO L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r 17. 3. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 70/21 ANEXO — BILAG — ANHANG — PAQAQTGLA — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — B(cid:246)LAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA A. Datos que se retiran de la lista — Oplysninger, der skal slettes i listen — Aus der Liste herauszunehmende Angaben — Stoiwe(cid:148)a pou diacq(cid:145)vomtai ap(cid:149) tom jat(cid:145)koco — Information to be deleted from the list — Renseignements (cid:133) retirer de la liste — Dati da togliere dall’elenco — Inlichtingen te schrappen uit de lijst — Informa(cid:135)(cid:210)es a retirar da lista — Luettelosta poistettavat tiedot — Uppgifter som skall tas bort fr(cid:134)n f(cid:148)rteckningen 1 2 3 4 5 DINAMARCA / DANMARK / D(cid:142)NEMARK / DAMIA / DENMARK / DANEMARK / DANIMARCA / DENEMARKEN / DINAMARCA / TANSKA / DANMARK E E E E E E E HV HV HV HV HV HV HV RI 35 45 129 223 562 641 708 2 3 6 41 67 73 80 320 Karen Lund Jette Susanne Lissy Krarup MaiBritt Thygesen Helle Nymann Rune Egholm Elkana Heidi Vinnie Runge Hansine Havsand Juvredyb Roem Nordlyset Laisiry OUYB OXDU OWGC OU3102 OWCU OXAO OXYB 5PVZ OVIT XP2750 XP3685 XP3614 OXTW XP4787 OYCI Esbjerg Esbjerg Esbjerg Esbjerg Esbjerg Esbjerg Esbjerg Havneby Havneby Havneby Haderslev Haderslev Haderslev Haderslev Hvide Sande 200 201 147 128 220 214 176 94 165 148 147 104 165 144 127 ALEMANIA / TYSKLAND / DEUTSCHLAND / CEQLAMIA / GERMANY / ALLEMAGNE / GERMANIA / DUITSLAND / ALEMANHA / SAKSA / TYSKLAND GRE NEU ON ST 25 236 180 7 Delphin Albatros Jupiter Heimatland DCME DISO DLHG DLXW Greetsiel Neuharlingersiel Fedderwardersiel Tonning 190 182 213 184 REINO UNIDO / DET FORENEDE KONGERIGE / VEREINIGTES K(cid:153)NIGREICH / GMYLEMO BASIKEIO / UNITED KINGDOM / ROYAUME-UNI / REGNO UNITO / VERENIGD KONINKRIJK / REINO UNIDO / YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA / F(cid:153)RENADE KUNGARIKET BM BS FD FR 148 101 367 460 Margaretha Maria Cowrie Bay Willem Brothers 2PLE MMOG ZETU MCWX7 Brixham Beaumaris Fleetwood Fraserburgh 221 172 231 216 L 70/22 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 17. 3. 1999 B. Datos que se a(cid:157)aden a la lista — Oplysninger, der skal anføres i listen — In die Liste hinzuzuf(cid:129)gende Angaben — Stoiwe(cid:148)a pou pqost(cid:148)hemtai stom jat(cid:145)koco — Information to be added to the list — Renseignements (cid:133) ajouter (cid:133) la liste — Dati da aggiungere all’elenco — Inlichtingen toe te voegen aan de lijst — Informa(cid:135)(cid:210)es a aditar (cid:133) lista — Luetteloon lis(cid:132)tt(cid:132)v(cid:132)t tiedot — Uppgifter som skall l(cid:132)ggas till i f(cid:148)rteckningen 1 2 3 4 5 DINAMARCA / DANMARK / D(cid:142)NEMARK / DAMIA / DENMARK / DANEMARK / DANIMARCA / DENEMARKEN / DINAMARCA / TANSKA / DANMARK E E E E E E E HV HV HV HV HV HV RI 35 45 129 223 562 641 708 2 6 41 67 73 80 320 Karen Lund Jette Susanne Lissy Krarup Mai-Britt Thygesen Helle Nymann Rune Egholm Elkana Heidi Hansine Havsand Juvredyb Roem Nordlyset Laisiry OUYB OXDU OWGC OU3102 OWCU OXAO OXYB 5PVZ XP2750 XP3685 XP3614 OXTW XP4787 OYCI Esbjerg Esbjerg Esbjerg Esbjerg Esbjerg Esbjerg Esbjerg Havneby Havneby Haderslev Haderslev Haderslev Haderslev Hvide Sande 220 206 170 128 221 220 177 199 184 220 115 202 146 127 ALEMANIA / TYSKLAND / DEUTSCHLAND / CEQLAMIA / GERMANY / ALLEMAGNE / GERMANIA / DUITSLAND / ALEMANHA / SAKSA / TYSKLAND SD SM SW SW 19 1 7 8 Albatros Jupiter Heimatland Delphin DISO DLHG DLXW DCME Friedrichskoog Maasholm Wyk Wyk 182 213 184 190 REINO UNIDO / DET FORENEDE KONGERIGE / VEREINIGTES K(cid:153)NIGREICH / GMYLEMO BASIKEIO / UNITED KINGDOM / ROYAUME-UNI / REGNO UNITO / VERENIGD KONINKRIJK / REINO UNIDO / YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA / F(cid:153)RENADE KUNGARIKET LT P SM 266 673 74 Senex Fidelis Petronella The Sally Jane 2ZVB Lowestoft Portsmouth Shoreham 221 221 201


title: Commission Regulation (EC) No 414/1999 of 25 February 1999 fixing the maximum export refund on oats in connection with the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 2007/98

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
oats

text: 26. 2. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 50/11 COMMISSION REGULATION (EC) No 414/1999 of 25 February 1999 fixing the maximum export refund on oats in connection with the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 2007/98 THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organisation of the market in cereals (1), as last amended by Regulation (EC) No 923/96 (2), Having regard to Commission Regulation (EC) No 1501/ 95 of 29 June 1995 laying down certain detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 1766/92 on the granting of export refunds on cereals and the measures to be taken in the event of disturbance on the market for cereals (3), as last amended by Regulation (EC) No 2513/98 (4), Having regard to Commission Regulation (EC) No 2007/ 98 of 21 September 1998 on a special intervention measure for cereals in Finland and Sweden (5), as last amended by Regulation (EC) No 244/1999 (6), and in particular Article 8 thereof, Whereas an invitation to tender for the refund for the export of oats produced in Finland and Sweden for export from Finland or Sweden to all third countries was opened pursuant to Regulation (EC) No 2007/98; Whereas Article 8 of Regulation (EC) No 2007/98 provides that the Commission may, on the basis of the tenders notified, in accordance with the procedure laid down in Article 23 of Regulation (EEC) No 1766/92, decide to fix a maximum export refund taking account of the criteria referred to in Article 1 of Regulation (EC) No 1501/95; whereas in that case a contract is awarded to any tenderer whose bid is equal than the maximum refund; to or lower Whereas the application of the abovementioned criteria to the current market situation for the cereal in question results in the maximum export refund being fixed at the amount specified in Article 1; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 tenders notified from 19 to 25 February 1999, For pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 2007/98, the maximum refund on exportation of oats shall be EUR 60,90/t. Article 2 This Regulation shall enter into force on 26 February 1999. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 25 February 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 181, 1. 7. 1992, p. 21. (2) OJ L 126, 24. 5. 1996, p. 37. (3) OJ L 147, 30. 6. 1995, p. 7. (4) OJ L 313, 21. 11. 1998, p. 16. (5) OJ L 258, 22. 9. 1998, p. 13. (6) OJ L 27, 2. 2. 1999, p. 10


title: 1999/203/CE: Kommissionens beslut av den 25 februari 1999 om ändring av vissa uppgifter i förteckningen i bilagan till förordning (EG) nr 2851/98 om fastställande av förteckningen för år 1999 över fartyg med en största längd som överstiger åtta meter vilka vid fiske efter tunga inom vissa av gemenskapens områden har tillstånd att använda bomtrålar vars sammanlagda bomlängd överstiger nio meter [delgivet med nr K(1999) 445]

text: 17. 3. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 70/23 KOMMISSIONENS BESLUT av den 25 februari 1999 om (cid:132)ndring av vissa uppgifter i f(cid:148)rteckningen i bilagan till f(cid:148)rordning (EG) nr 2851/98 om fastst(cid:132)llande av f(cid:148)rteckningen f(cid:148)r (cid:134)r 1999 (cid:148)ver fartyg med en st(cid:148)rsta l(cid:132)ngd som (cid:148)verstiger (cid:134)tta meter vilka vid fiske efter tunga inom vissa av gemenskapens omr(cid:134)den har tillst(cid:134)nd att anv(cid:132)nda bomtr(cid:134)lar vars sammanlagda boml(cid:132)ngd (cid:148)verstiger nio meter [delgivet med nr K(1999) 445] (1999/203/EG) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 894/97 av den 29 april 1997 om vissa tekniska (cid:134)tg(cid:132)rder f(cid:148)r beva- rande av fiskeresurserna (1), med beaktande av kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 3554/90 av den 10 december 1990 om fastst(cid:132)llande av best(cid:132)mmelser f(cid:148)r f(cid:148)rteckningen (cid:148)ver fartyg med en st(cid:148)rsta l(cid:132)ngd som (cid:148)verstiger (cid:134)tta meter vilka vid fiske efter tunga inom vissa av gemenskapens omr(cid:134)den har tillst(cid:134)nd att anv(cid:132)nda bomtr(cid:134)lar vars sammanlagda boml(cid:132)ngd (cid:148)ver- stiger nio meter (2), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 3407/93 (3) s(cid:132)rskilt artikel 2 i denna, och Myndigheterna i de ber(cid:148)rda medlemsstaterna har beg(cid:132)rt (cid:132)ndringar av uppgifter i f(cid:148)rteckningen. Dessa (cid:148)nskem(cid:134)l inneh(cid:134)ller all information som motiverar dem i enlighet med artikel 2 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 3554/90. En bed(cid:148)m- ning av denna information har visat att den (cid:132)r f(cid:148)renlig med ovann(cid:132)mnda best(cid:132)mmelse och uppgifterna i f(cid:148)rteck- ningen b(cid:148)r d(cid:132)rf(cid:148)r (cid:132)ndras. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Uppgifterna i f(cid:148)rteckningen i bilagan till f(cid:148)rordning (EG) nr 2851/98 skall (cid:132)ndras i enlighet med bilagan till detta beslut. Artikel 2 av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna. Genom kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 2851/98 (4) fastst(cid:132)lls f(cid:148)r (cid:134)r 1999 en f(cid:148)rteckning (cid:148)ver fartyg med en st(cid:148)rsta l(cid:132)ngd som (cid:148)verstiger (cid:134)tta meter vilka vid fiske efter tunga inom vissa av gemenskapens omr(cid:134)den har tillst(cid:134)nd att anv(cid:132)nda bomtr(cid:134)lar vars sammanlagda boml(cid:132)ngd (cid:148)ver- stiger nio meter enligt artikel 10. 3 c i f(cid:148)rordning (EG) nr 894/97. Utf(cid:132)rdat i Bryssel den 25 februari 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Emma BONINO Ledamot av kommissionen (1) EGT L 132, 23. 5. 1997, s. 1. (2) EGT L 346, 11. 12. 1990, s. 11. (3) EGT L 310, 14. 12. 1993, s. 19. (4) EGT L 358, 30. 12. 1998, s. 45. L 70/24 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 17. 3. 1999 ANEXO — BILAG — ANHANG — PAQAQTGLA — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — B(cid:246)LAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA A. Datos que se retiran de la lista — Oplysninger, der skal slettes i listen — Aus der Liste herauszunehmende Angaben — Stoiwe(cid:148)a pou diacq(cid:145)vomtai ap(cid:149) tom jat(cid:145)koco — Information to be deleted from the list — Renseignements (cid:133) retirer de la liste — Dati da togliere dall’elenco — Inlichtingen te schrappen uit de lijst — Informa(cid:135)(cid:210)es a retirar da lista — Luettelosta poistettavat tiedot — Uppgifter som skall tas bort fr(cid:134)n f(cid:148)rteckningen 1 2 3 4 5 DINAMARCA / DANMARK / D(cid:142)NEMARK / DAMIA / DENMARK / DANEMARK / DANIMARCA / DENEMARKEN / DINAMARCA / TANSKA / DANMARK E E E E E E E E E E HV HV HV HV HV HV HV L L RI RI RI 4 35 45 61 129 223 385 562 641 708 2 3 6 41 67 73 80 157 425 75 78 320 Ho Bugt Karen Lund Jette Susanne Di-Je Lissy Krarup MaiBritt Thygesen Bianca Helle Nymann Rune Egholm ELKANA Heidi Vinnie Runge Hansine Havsand Juvredyb Roem Nordlyset Arkona Klazina Vera Connie Vinther Lasse Stensberg Laisiry OU7149 OUYB OXDU OWFZ OWGC OU3102 OXRV OWCU OXAO OXYB 5PVZ OVIT XP2750 XP3685 XP3614 OXTW XP4787 OXOO OXMN OYFH XP5820 OYCI Esbjerg Esbjerg Esbjerg Esbjerg Esbjerg Esbjerg Esbjerg Esbjerg Esbjerg Esbjerg Havneby Havneby Havneby Haderslev Haderslev Haderslev Haderslev Oddesund Thyborøn Hvide Sande Hvide Sande Hvide Sande 213 200 201 125 147 128 125 220 214 176 94 165 148 147 104 165 144 220 220 220 196 127 ALEMANIA / TYSKLAND / DEUTSCHLAND / CEQLAMIA / GERMANY / ALLEMAGNE / GERMANIA / DUITSLAND / ALEMANHA / SAKSA / TYSKLAND GRE NEU NOR ON ST 25 236 225 180 7 Delphin Albatros Nordmeer Jupiter Heimatland DCME DISO DCBD DLHG DLXW Greetsiel Neuharlingersiel Norddeich Fedderwardersiel Tonning 190 182 206 213 184 REINO UNIDO / DET FORENEDE KONGERIGE / VEREINIGTES K(cid:153)NIGREICH / GMYLEMO BASIKEIO / UNITED KINGDOM / ROYAUME-UNI / REGNO UNITO / VERENIGD KONINKRIJK / REINO UNIDO / YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA / F(cid:153)RENADE KUNGARIKET BM BS FD FR 148 101 367 460 Margaretha Maria Cowrie Bay Willem Brothers 2PLE MMOG ZETU MCWX7 Brixham Beaumaris Fleetwood Fraserburgh 221 172 231 216 17. 3. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 70/25 B. Datos que se a(cid:157)aden a la lista — Oplysninger, der skal anføres i listen — In die Liste hinzuzuf(cid:129)gende Angaben — Stoiwe(cid:148)a pou pqost(cid:148)hemtai stom jat(cid:145)koco — Information to be added to the list — Renseignements (cid:133) ajouter (cid:133) la liste — Dati da aggiungere all’elenco — Inlichtingen toe te voegen aan de lijst — Informa(cid:135)(cid:210)es a aditar (cid:133) lista — Luetteloon lis(cid:132)tt(cid:132)v(cid:132)t tiedot — Uppgifter som skall l(cid:132)ggas till i f(cid:148)rteckningen 1 2 3 4 5 DINAMARCA / DANMARK / D(cid:142)NEMARK / DAMIA / DENMARK / DANEMARK / DANIMARCA / DENEMARKEN / DINAMARCA / TANSKA / DANMARK E E E E E E HV HV HV HV HV HV RI 35 45 129 223 562 641 2 6 41 67 73 80 320 Karen Lund Jette Susanne Lissy Krarup Mai-Britt Thygesen Helle Nymann Rune Egholm Heidi Hansine Havsand Juvredyb Roem Nordlyset Laisiry OUYB OXDU OWGC OU3102 OWCU OXAO 5PVZ XP2750 XP3685 XP3614 OXTW XP4787 OYCI Esbjerg Esbjerg Esbjerg Esbjerg Esbjerg Esbjerg Havneby Havneby Haderslev Haderslev Haderslev Haderslev Hvide Sande 220 206 170 128 221 220 199 184 220 115 202 146 127 ALEMANIA / TYSKLAND / DEUTSCHLAND / CEQLAMIA / GERMANY / ALLEMAGNE / GERMANIA / DUITSLAND / ALEMANHA / SAKSA / TYSKLAND NOR SD SM SW SW 225 19 1 7 8 Nordmeer Albatros Jupiter Heimatland Delphin DCDB DISO DLHG DLXW DCME Norddeich Friedrichskoog Maasholm Wyk Wyk 206 182 213 184 190 REINO UNIDO / DET FORENEDE KONGERIGE / VEREINIGTES K(cid:153)NIGREICH / GMYLEMO BASIKEIO / UNITED KINGDOM / ROYAUME-UNI / REGNO UNITO / VERENIGD KONINKRIJK / REINO UNIDO / YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA / F(cid:153)RENADE KUNGARIKET LT P SM 266 673 74 Senex Fidelis Petronella The Sally Jane 2ZVB Lowestoft Portsmouth Shoreham 221 221 201