title: Komission asetus (EY) N:o 391/1999, annettu 23 päivänä helmikuuta 1999, neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 804/68 tarkoitetun tuen määrän vahvistamisesta voin ja kerman yksityiselle varastoinnille

eurovoc_concepts:
butter
cream
private stock
storage premium

formats: html pdf print

text: L 48/4 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 24. 2. 1999 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 391/1999, annettu 23 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1999, neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 804/68 tarkoitetun tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n vahvistamisesta voin ja kerman yksityiselle varastoinnille EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon maito- ja maitotuotealan yhteisest(cid:132) mark- kinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 27 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1968 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 804/68 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1587/ 96 (2), ja erityisesti sen 6 artiklan 6 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) voin ja kerman markkinoiden interventioiden sovelta- mista koskevista yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) 28 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1995 annetun komission asetuksen (EY) N:o 454/95 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 390/1999 (4), 12 artiklan 4 kohdassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, ett(cid:132) asetuksen (ETY) N:o 804/68 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu yksityisen varastoinnin tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) vahvistetaan vuosittain, varastoon vieminen on toteutettava saman vuoden 1 p(cid:132)iv(cid:132)n huhtikuuta ja 15 p(cid:132)iv(cid:132)n elokuuta v(cid:132)lisen(cid:132) aikana, ja sen vuoksi tuen m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)misen perusteena olevat tekij(cid:132)t on tarpeen vahvistaa ennen kuin vuoden 1999 varastoon viemist(cid:132) koskevat toimet aloitetaan, ja t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat maidon ja maitotuotteiden hallintokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (ETY) N:o 804/68 6 artiklan 2 kohdassa tarkoi- tettu tuki m(cid:132)(cid:132)ritet(cid:132)(cid:132)n tonnilta voita tai voiekvivalenttia vuonna 1999 tehtyjen sopimusten osalta seuraavasti: a) 24 euroa kiinteiden kustannusten osalta; b) 0,35 euroa sopimuksen mukaiselta varastointip(cid:132)iv(cid:132)lt(cid:132) kylm(cid:132)varastoinnin kustannusten osalta; joka on 91 prosenttia c) sopimuksen mukaiselta varastointip(cid:132)iv(cid:132)lt(cid:132) maksettava voin sopimuksen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132), mukaisen voimassa olevasta, kansallisena valuuttana ilmoitetusta interven- tiohinnasta ja johon lis(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n vuosittainen 4 prosentin suuruinen korko. alkamisp(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) varastoinnin 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan kolmantena p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) sen j(cid:132)lkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteis(cid:148)jen viralli- sessa lehdess(cid:132). T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 23 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 148, 28. 6. 1968, s. 13 (2) EYVL L 206, 16. 8. 1996, s. 21 (3) EYVL L 46, 1. 3. 1995, s. 1 (4) Ks. t(cid:132)m(cid:132)n virallisen lehden sivu 3


title: Verordening (EG) nr. 394/1999 van de Commissie van 23 februari 1999 tot schorsing van het preferentiële douanerecht en tot wederinvoering van het recht van het gemeenschappelijk douanetarief bij invoer van grootbloemige rozen van oorsprong uit Marokko

eurovoc_concepts:
CCT duties
Morocco
floriculture
import
suspension of customs duties
tariff preference

formats: pdf print

text: 24. 2. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 48/9 VERORDENING (EG) Nr. 394/1999 VAN DE COMMISSIE van 23 februari 1999 tot schorsing van het preferenti(cid:137)le douanerecht en tot wederinvoering van het recht van het gemeenschappelijk douanetarief bij invoer van grootbloemige rozen van oorsprong uit Marokko DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 4088/87 van de Raad van 21 december 1987 tot vaststelling van de voorwaarden voor de toepassing van preferenti(cid:137)le douanerechten bij invoer van bepaalde producten van de bloementeelt van oorsprong uit Cyprus, Isra(cid:137)l, Jordani(cid:137), Marokko alsmede de Westelijke Jordaanoever en de Gazastrook (1), laat- stelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1300/97 (2), inzonderheid op artikel 5, lid 2, onder b), Overwegende dat bij Verordening (EEG) nr. 4088/87 de voorwaarden zijn vastgesteld voor de toepassing van een preferentieel douanerecht op grootbloemige rozen, klein- bloemige rozen, eenbloemige anjers (standaard) en veel- bloemige anjers (tros) binnen de tariefcontingenten die jaarlijks worden geopend voor de invoer van verse snij- bloemen in de Gemeenschap; Overwegende dat bij Verordening (EG) nr. 1981/94 van de Raad (3), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 650/ 98 van de Commissie (4), communautaire tariefcontin- genten geopend zijn en de wijze van beheer daarvan is vastgesteld voor afgesneden bloemen, bloesems en bloem- knoppen, vers, respectievelijk van oorsprong uit Algerije, Cyprus, Egypte, Isra(cid:137)l, Jordani(cid:137), Malta, Marokko, de Westelijke Jordaanoever, de Gazastrook, Tunesi(cid:137) en Turkije; Overwegende dat de uitvoeringsbepalingen van de betrokken regeling zijn vastgesteld bij Verordening (EEG) nr. 700/88 van de Commissie (5), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2062/97 (6); (1) PB L 382 van 31. 12. 1987, blz. 22. (2) PB L 177 van 5. 7. 1997, blz. 1. (3) PB L 199 van 2. 8. 1994, blz. 1. (4) PB L 88 van 24. 3. 1998, blz. 8. (5) PB L 72 van 18. 3. 1988, blz. 16. (6) PB L 289 van 22. 10. 1997, blz. 1. Overwegende dat bij Verordening (EG) nr. 393/1999 van de Commissie (7) de communautaire productie- en invoer- prijzen voor anjers en rozen in het kader van de betrokken regeling zijn vastgesteld; Overwegende dat uit de waarnemingen die overeenkom- stig het bepaalde in de Verordeningen (EEG) nr. 4088/87 en (EEG) nr. 700/88 zijn verricht, geconcludeerd moet worden dat de in artikel 2, lid 3, van Verordening (EEG) nr. 4088/87 bedoelde voorwaarden vervuld zijn voor een schorsing van het preferenti(cid:137)le douanerecht voor groot- bloemige rozen van oorsprong uit Marokko; dat derhalve het gemeenschappelijk douanetarief recht opnieuw geldt; van het Overwegende dat het contingent voor de betrokken producten geldt voor de periode van 1 november 1998 tot en met 31 oktober 1999; dat het preferenti(cid:137)le recht derhalve uiterlijk tot het einde van deze periode wordt geschorst en dat eveneens uiterlijk tot het einde van die periode opnieuw het gemeenschappelijk douanetarief geldt; Overwegende dat de Commissie, in de periodes tussen de vergaderingen van het comit(cid:130) van beheer, deze maatre- gelen zonder het advies van het comit(cid:130) dient vast te stellen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Voor de invoer van grootbloemige rozen (GN-codes ex 0603 10 11 en ex 0603 10 51) van oorsprong uit Marokko wordt het bij Verordening (EG) nr. 1981/94 vastgestelde preferenti(cid:137)le douanerecht geschorst en geldt het recht van het gemeenschappelijk douanetarief opnieuw. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 25 februari 1999. (7) Zie bladzijde 7 van dit Publicatieblad. L 48/10 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 24. 2. 1999 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 23 februari 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 327/99 van Alexander FALCONER Kosten van EU-informatiediensten

eurovoc_concepts:
European Union
dissemination of information
draft budget
information network
information policy
library
operating cost
project management

text: 21. 12. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 370/29 (1999/C 370/037) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0327/99 van Alexander Falconer (PSE) aan de Commissie (23 februari 1999) Betreft: Kosten van EU-informatiediensten Hoeveel bedragen de jaarlijkse kosten voor de Europese Unie aan manuren, onderzoek, ontwikkeling, programmering, hardware (distributeurs en gebruikers), promotie, opleiding, reizen en overhead van elk van de volgende projecten: EUROLIB, BREL, CASE, ECHO en EURONET? Hoeveel hebben deze projecten de Unie al gekost sinds zij van start gingen? Wat kost elk project de Europese Unie? Antwoord van de heer Oreja namens de Commissie (7 mei 1999) Eurolib is de groepering van de bibliotheken van de Europese instellingen, opgericht in 1988 op initiatief van de Secretaris-generaal van het Parlement. De deelname aan haar vergaderingen en haar werk werden nooit gefinancierd via specifieke begrotingskredieten of -uitgaven daar deze kosten deel uitmaken van de algemene werkingskosten van de deelnemende instellingen. De Commissie en andere instellingen zijn de mening toegedaan dat, vooral in een tijd van snelle veranderingen in het bibliotheekwezen, de huidige, halfjaarlijkse contacten tussen vakgenoten een belangrijke toegevoegde waarde betekenen voor hun werk. Een voorbeeld hiervan is het creëren van de Eurolibpagina’s op de interinstitutionele Europa-website. Het is praktisch onmogelijk en weinig zinvol één enkel domein aan te wijzen waarop het Eurolibsecretariaat tussen 1988 en 1994 heeft bijgedragen tot het werk van de medewerkers van 18 bibliotheken, waaronder ook die van het Parlement. BREL (Bibliothèque de recherches européennes de Luxembourg) valt onder de bevoegdheden van het Parlement en de nationale bibliotheek van Luxemburg. ECHO (Electronic case handling in offices) en Euronett (Evaluating user responses on new Eurpean transport technologies) waren respectievelijk RACE- en DRIVE 1-projecten tussen 1980 en 1984. Een gedetailleerd overzicht van de uitgaven voor elk ervan wordt het geachte parlementslid en het Secretariaat van het Parlement toegezonden. Het acroniem CASE komt de Commissie niet bekend voor als benaming van een Europees voorlichtings- programma. (1999/C 370/038) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0328/99 van Alexander Falconer (PSE) aan de Commissie (23 februari 1999) Betreft: Kosten van EU-informatiediensten Hoeveel bedragen de jaarlijkse kosten voor de Europese Unie aan manuren, onderzoek, ontwikkeling, programmering, hardware (distributeurs en gebruikers), promotie, opleiding, reizen en overhead van de volgende op de lijst van de Unie voorkomende projecten: CCN, ISSN, ISBN, JANET en SALBIN? Hoeveel hebben deze projecten de Unie al gekost sinds zij van start gingen? Kan de Commissie een specificatie van de gefinancierde projecten geven? Antwoord van de heer Oreja namens de Commissie (7 mei 1999) Volgens de Commissie staat geen van de letterwoorden die door het geachte parlementslid worden genoemd voor een Europees informatieproject. Het ISBN en ISSN lijken onder de bevoegdheid van de UNESCO te vallen, terwijl JANET en SALBIN in het Verenigd Koninkrijk gevestigde netwerken lijken te zijn


title: Commission Regulation (EC) No 396/1999 of 23 February 1999 determining the world market price for unginned cotton and the rate for the aid

eurovoc_concepts:
Greece
Spain
aid system
cotton
world market price

text: 24. 2. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 48/13 COMMISSION REGULATION (EC) No 396/1999 of 23 February 1999 determining the world market price for unginned cotton and the rate for the aid THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, whereas these adjustments are specified in Article 2 of Regulation (EEC) No 1201/89; Having regard to the Treaty establishing the European Community, Whereas application of the above rules gives the world market price for unginned cotton indicated hereunder; Having regard to the Act of Accession of Greece, and in particular paragraphs 3 and 10 of Protocol 4 on cotton, as last amended by Council Regulation (EC) No 1553/95 (1), Having regard to Council Regulation (EC) No 1554/95 of 29 June 1995 (2) laying down general rules for the system of aid for cotton and repealing Regulation (EEC) No 2169/81, as last amended by Regulation (EC) No 1419/ 98 (3), and in particular Articles 3, 4 and 5 thereof, Whereas Article 3 of Regulation (EC) No 1554/95 requires a world market price for unginned cotton to be periodically determined from the world market price determined for ginned cotton, using the historical rela- tionship between the two prices as specified in Article 1 (2) of Commission Regulation (EEC) No 1201/89 of 3 May 1989 laying down rules for implementing the system of aid for cotton (4), as last amended by Regulation (EC) No 1664/98 (5); whereas if it cannot be determined in this way it is to be based on the last price determined; Whereas Article 4 of Regulation (EC) No 1554/95 requires the world market price for ginned cotton to be determined for a product of specific characteristics using the most favourable offers and quotations on the world market of the real those considered representative of market trend; whereas to this end an average is to be calculated of offers and quotations on one or more Euro- pean exchanges for a cif product to a North European port from the supplier countries considered most repres- entative as regards international trade; whereas these rules for determination of the world market price for ginned cotton provide for adjustments to reflect differences in product quality and the nature of offers and quotations; Whereas the second subparagraph of Article 5(3a) of Regulation (EC) No 1554/95 stipulates that the advance payment rate for the aid is to be the guide price less the world market price and less a further amount calculated by the formula applicable when the guaranteed maximum quantity is overrun but with a minimum 7,5 % increase in the revised estimate for unginned cotton production; whereas Commission Regulation (EC) No 2591/98 (6) fixes the revised estimate of production of unginned cotton for the 1998/99 marketing year and the relevant percentage increase; whereas application of these rules gives the advance payment rates for each Member State indicated hereunder, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 1. The world market price for unginned cotton as indicated in Article 3 of Regulation (EC) No 1554/95 is set at EUR 25,787/100 kg. 2. Advance payment of the aid as indicated in Article 5 (3a), second sentence, of Regulation (EC) No 1554/95 shall be at the rate of: — EUR 58,403/100 kg in Spain, — EUR 48,198/100 kg in Greece, — EUR 80,513/100 kg in other Member States. Article 2 (1) OJ L 148, 30. 6. 1995, p. 45. (2) OJ L 148, 30. 6. 1995, p. 48. (3) OJ L 190, 4. 7. 1998, p. 4. (4) OJ L 123, 4. 5. 1989, p. 23. (5) OJ L 211, 29. 7. 1998, p. 9. This Regulation shall enter into force on 24 February 1999. (6) OJ L 324, 2. 12. 1998, p. 25. L 48/14 EN Official Journal of the European Communities 24. 2. 1999 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 23 February 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission


title: Vorschlag für eine Verordnung (EG) des Rates über den Abschluß des Abkommens in Form eines Briefwechsels zur Änderung des Abkommens in Form eines Briefwechsels zwischen der Europäischen Gemeinschaft und Rumänien über die gegenseitige Einräumung von Zollkontingenten für bestimmte Weine und zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 933/95 zur Eröffnung und Verwaltung von Gemeinschaftszollkontingenten für bestimmte Weine

eurovoc_concepts:
Romania
quality control of industrial products
tariff quota
trade agreement (EU)
wine

formats: html pdf

text: KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN Brüssel, den 23. 02. 1999 KOM(1999) 79 endg. 99/0055 (ACC) Vorschlag für eine VERORDNUNG (EG) DES RATES über den Abschluß des Abkommens in Form eines Briefwechsels zur Änderung des Abkommens in Form eines Briefwechsels zwischen der Europäischen Gemeinschaft und Rumänien über die gegenseitige Einräumung von Zollkontingenten für bestimmte Weine und zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 933/95 zur Eröffnung und Verwaltung von Gemeinschaftszollkontingenten für bestimmte Weine (von der Kommission vorgelegt) BEGRÜNDUNG 1. 2. 3. 4. Die Europäische Gemeinschaft hat 1993 mit Rumänien ein Abkommen über die gegenseitige Einräumung bestimmte Weine von Zollkontingenten geschlossen. Die Laufzeit dieses Abkommens, die ursprünglich bis zum 31. Dezember 1997 befristet war, wurde bis zum 31. Dezember 1998 verlängert. Außerdem hat die Europäische Gemeinschaft 1993 mit Rumänien ein unbefristetes Abkommen über den gegenseitigen Schutz und die gegenseitige Kontrolle der Weinnamen geschlossen. für Der Rat hat die Kommission ermächtigt, mit Rumänien Verhandlungen über den Abschluß eines neuen Abkommens in Form eines Zusatzprotokolls zum Europa- Abkommen zu führen, das auf die beiden genannten Abkommen folgen und auch den Spirituosensektor abdecken würde. Bis zum Abschluß dieser Verhandlungen hat der Rat die Kommission außerdem ermächtigt, mit Rumänien Verhandlungen über die Verlängerung des Abkommens über die gegenseitige Einräumung von Zollkontingenten für bestimmte Weine um ein zu führen, um nach dem 31. Dezember 1998 die gegenseitige Jahr Präferenzbehandlung aufrechtzuerhalten. Die Verhandlungen mit Rumänien über die Verlängerung des Abkommens über die gegenseitige Einräumung von Zollkontingenten für bestimmte Weine haben zu dem Entwurf eines Briefwechsels geführt, der Gegenstand des beiliegenden Vorschlags ist. Dieser Entwurf sieht vor, daß das Abkommen ab dem 1. Januar 1999 vorläufig um ein Jahr und bis zum Abschluß der Verhandlungen über ein Zusatzprotokoll zum Europa-Abkommen verlängert wird. Nach dem vorliegenden Vorschlag soll der Rat die Ergebnisse der Verhandlungen entsprechend den vorgeschlagenen Briefwechseln genehmigen und die nötigen Bestimmungen für die Durchführung einschließlich der Anpassung der Verordnung (EG) Nr. 933/95 des Rates erlassen. 2 Vorschlag für eine VERORDNUNG (EG) DES RATES über den Abschluß des Abkommens in Form eines Briefwechsels zur Änderung des Abkommens in Form eines Briefwechsels zwischen der Europäischen Gemeinschaft und Rumänien über die gegenseitige Einräumung von Zollkontingenten für bestimmte Weine und zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 933/95 zur Eröffnung und Verwaltung von Gemeinschaftszollkontingenten für bestimmte Weine DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION - gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 113, in Verbindung mit Artikel 228 Absatz 2 erster Satz, auf Vorschlag der Kommission, in Erwägung nachstehender Gründe: Am 26. November 1993 wurde ein Abkommen in Form eines Briefwechsels zwischen der Europäischen Gemeinschaft und Rumänien über die gegenseitige Einräumung von Zollkontingenten für bestimmte Weine unterzeichnet1. Es wurde durch ein Abkommen in Form eines Briefwechsels, das am 7. April 19982 unterzeichnet wurde, verlängert. Dieses Abkommen läuft am 31. Dezember 1998 aus. Um die gegenseitige Präferenzbehandlung aufrechtzuerhalten und die Entwicklung des Handels im Weinsektor weiter zu fördern, sollte das Abkommen verlängert werden. Mit der Verordnung (EG) Nr. 933/95 zur Eröffnung und Verwaltung von Gemeinschaftszollkontingenten für bestimmte Weine mit Ursprung in Bulgarien, Ungarn und Rumänien3 wurden Zollkontingente für bestimmte Weine entsprechend dem Abkommen in Form eines Briefwechsels zwischen der Europäischen Gemeinschaft und Rumänien eröffnet. Die Verordnung (EG) Nr. 933/95 ist entsprechend dem neuen Abkommen in Form eines Briefwechsels zu ändern. Um die Durchführung verschiedener Bestimmungen des Abkommens zu erleichtern, sollte die Kommission ermächtigt werden, die erforderlichen Rechtsakte zur Durchführung des Abkommens nach dem Verfahren des Artikels 83 der Verordnung 1 2 3 ABl. L 337 vom 31. 12. 1993, S. 172. ABl. L 116 vom 18. 4. 1998, S. 1. ABl. L 96 vom 28. 4. 1995, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 813/98 (ABl. L 116 vom 18. 4. 1998, S. 1). 3 (EWG) Nr. 822/87 des Rates vom 16. März 1987 über die gemeinsame Marktorganisation für Wein4 zu erlassen - HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Das Abkommen in Form eines Briefwechsels zur Änderung des Abkommens in Form eines Briefwechsels zwischen der Europäischen Gemeinschaft und Rumänien über die gegenseitige Einräumung von Zollkontingenten für bestimmte Weine wird im Namen der Gemeinschaft genehmigt. Der Wortlaut des Abkommens ist dieser Verordnung beigefügt. Artikel 2 Der Präsident des Rates wird ermächtigt, die Person zu bestellen, die befugt ist, das Abkommen rechtsverbindlich für die Gemeinschaft zu unterzeichnen. Artikel 3 Die Kommission ist befugt, die erforderlichen Rechtsakte zur Durchführung des Abkommens nach dem Verfahren des Artikels 83 der Verordnung (EWG) Nr. 822/87 zu erlassen. Artikel 4 1. 2. In Artikel 1 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 933/95 wird „bis zum 31. Dezember 1998“ durch „bis zum 31. Dezember 1999“ ersetzt. Der Anhang „Taric-Codes“ der Verordnung (EG) Nr. 933/95 wird durch folgenden Anhang ersetzt: 4 ABl. L 84 vom 27. 3. 1987, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 536/97 (ABl. L 83 vom 25. 3. 1997, S. 5). 4 Laufende Nummer 09. 7001 09. 7003 „ANHANG Taric-Codes KN-Code ex 2204 10 ex 2204 21 09. 7005 ex 2204 29 09. 7007 ex 2204 29 09. 7009 ex 2204 10 5 Taric-Code 2204 10 19 91 2204 10 99 91 2204 21 79 79 2204 21 79 80 2204 21 80 79 2204 21 80 80 2204 21 83 10 2204 21 83 79 2204 21 83 80 2204 21 84 10 2204 21 84 79 2204 21 84 80 2204 21 94 10 2204 21 94 30 2204 21 98 10 2204 21 98 30 2204 21 99 10 2204 29 65 00 2204 29 75 10 2204 29 83 10 2204 29 83 80 2204 29 84 10 2204 29 84 30 2204 29 94 10 2204 29 94 30 2204 29 98 10 2204 29 98 30 2204 29 99 10 2204 29 65 00 2204 29 75 10 2204 29 83 10 2204 29 83 80 2204 29 84 10 2204 29 84 30 2204 29 94 10 2204 29 94 30 2204 29 98 10 2204 29 98 30 2204 29 99 10 2204 10 19 91 2204 10 99 91 09. 7011 ex 2204 21 09. 7013 ex 2204 10 ex 2204 21 ex 2204 29 6 2204 21 79 79 2204 21 79 80 2204 21 80 79 2204 21 80 80 2204 21 83 10 2204 21 83 79 2204 21 83 80 2204 21 84 10 2204 21 84 79 2204 21 84 80 2204 21 94 10 2204 21 94 30 2204 21 98 10 2204 21 98 30 2204 21 99 10 2204 10 19 91 2204 10 19 99 2204 10 99 91 2204 10 99 99 2204 21 79 79 2204 21 79 80 2204 21 80 79 2204 21 80 80 2204 21 83 10 2204 21 83 79 2204 21 83 80 2204 21 84 10 2204 21 84 79 2204 21 84 80 2204 21 94 10 2204 21 94 30 2204 21 98 10 2204 21 98 30 2204 21 99 10 2204 29 65 00 2204 29 75 10 2204 29 83 10 2204 29 83 80 2204 29 84 10 2204 29 84 30 2204 29 94 10 2204 29 94 30 2204 29 98 10 2204 29 98 30 2204 29 99 10“ Artikel 5 In Artikel 1 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 933/95 erhält die Tabelle (c) „Weine mit Ursprung in Rumänien“ folgende Fassung: Laufende Nummer KN-Code Warenbezeichnung Kontingentsmenge 1999 (1) (2) (in hl) Kontingents- zollsatz (% des Ausgangs- zollsatzes) 09. 7013 ex 2204 10 ex 2204 21 ex 2204 29 Wein aus frischen Weintrauben, einschließlich Schaumwein und Likörwein 178 880 40 Artikel 6 Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. Sie gilt ab 1. Januar 1999. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Geschehen zu Brüssel am Im Namen des Rates Der Präsident 7 ABKOMMEN IN FORM EINES BRIEFWECHSELS zur Änderung des Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und Rumänien über die gegenseitige Einräumung von Zollkontingenten für bestimmte Weine A. Schreiben der Gemeinschaft Brüssel, den. Exzellenz, ich beziehe mich auf das Abkommen in Form eines Briefwechsels vom 26. November 1993 zwischen der Europäischen Gemeinschaft und Rumänien über die gegenseitige Einräumung von Zollkontingenten für bestimmte Weine und auf die Verhandlungen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und Rumänien über die Verlängerung des Abkommens über den 31. Dezember 1998 hinaus. Hiermit bestätige ich, daß die Europäische Gemeinschaft und Rumänien als Ergebnis der Verhandlungen über folgendes übereingekommen sind: I. DIE NACHSTEHENDE TABELLE WIRD AN DEN ANHANG DES ABKOMMENS ANGEFÜGT: „Weinmengen mit Ursprung in Rumänien nach Nummer 2 für das Jahr 1999 KN-Code Warenbezeichnung Menge in Hektolitern ex 2204 10 ex 2204 21 ex 2204 29 Wein aus frischen Weintrauben, einschließlich Schaumwein und Likörwein 178 880“ II. AM ENDE VON NUMMER 3 BUCHSTABE A) DES ABKOMMENS WIRD FOLGENDES ANGEFÜGT: „- 1999: 75 % des Ausgangszollsatzes, höchstens aber 18,75 % ad valorem; bestmögliche Nutzung Um eine eröffneten Zollkontingents für bestimmte Weine mit Ursprung in der Gemeinschaft zu gewährleisten, werden die Bestimmungen über die Verwaltung dieses Zollkontingents durch die rumänischen Behörden dahingehend geändert, daß die Höchstmenge je Einheit erhöht wird. “ von Rumänien des Dieser Briefwechsel wird von den Vertragsparteien nach ihren eigenen Verfahren genehmigt. 8 Dieses Abkommen tritt am 1. Januar 1999 in Kraft. Es ist auf einen Zeitraum beschränkt, der am 31. Dezember 1999 endet. Im Laufe des ersten Halbjahrs 1999 werden Verhandlungen über den Abschluß eines Zusatzprotokolls zum Europa- Abkommen stattfinden, das den Wein- und Spirituosensektor abdecken soll. In dem Zusatzprotokoll zum Europa-Abkommen werden außerdem die Modalitäten einer Zusammenarbeit zwischen Rumänien und der Europäischen Gemeinschaft festgelegt, die darauf abzielt, die Durchführung eines Programms zur Übernahme des Gemeinschaftsrechts im Wein- und Spirituosensektor durch Rumänien, insbesondere hinsichtlich der Verstärkung der Kontrolleinrichtungen und der Produktionssteuerung im Weinsektor zu unterstützen. (einschließlich der Einführung eines Weinbaukatasters), Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie die Zustimmung Ihrer Regierung zum Inhalt dieses Schreibens bestätigen würden. Genehmigen Sie, Exzellenz, den Ausdruck meiner ausgezeichnetsten Hochachtung. Im Namen des Rates der Europäischen Union 9 B. Schreiben Rumäniens Brüssel, den. Exzellenz, ich beehre mich, den Eingang Ihres heutigen Schreibens zu bestätigen, das wie folgt lautet: „Ich beziehe mich auf das Abkommen in Form eines Briefwechsels vom 26. November 1993 zwischen der Europäischen Gemeinschaft und Rumänien über die gegenseitige Einräumung von Zollkontingenten für bestimmte Weine und auf die Verhandlungen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und Rumänien über die Verlängerung des Abkommens über den 31. Dezember 1998 hinaus. Hiermit bestätige ich, daß die Europäische Gemeinschaft und Rumänien als Ergebnis der Verhandlungen über folgendes übereingekommen sind: I. DIE NACHSTEHENDE TABELLE WIRD AN DEN ANHANG DES ABKOMMENS ANGEFÜGT: ‚Weinmengen mit Ursprung in Rumänien nach Nummer 2 für das Jahr 1999 KN-Code Warenbezeichnung Menge in Hektolitern ex 2204 10 ex 2204 21 ex 2204 29 Wein aus frischen Weintrauben, einschließlich Schaumwein und Likörwein 178 880‘ II. AM ENDE VON NUMMER 3 BUCHSTABE A) DES ABKOMMENS WIRD FOLGENDES ANGEFÜGT: ‚- 1999: 75 % des Ausgangszollsatzes, höchstens aber 18,75 % ad valorem; bestmögliche Nutzung Um eine eröffneten Zollkontingents für bestimmte Weine mit Ursprung in der Gemeinschaft zu gewährleisten, werden die Bestimmungen über die Verwaltung dieses Zollkontingents durch die rumänischen Behörden dahingehend geändert, daß die Höchstmenge je Einheit erhöht wird. ‘ von Rumänien des Dieser Briefwechsel wird von den Vertragsparteien nach ihren eigenen Verfahren genehmigt. 10 Dieses Abkommen tritt am 1. Januar 1999 in Kraft. Es ist auf einen Zeitraum beschränkt, der am 31. Dezember 1999 endet. Im Laufe des ersten Halbjahrs 1999 werden Verhandlungen über den Abschluß eines Zusatzprotokolls zum Europa- Abkommen stattfinden, das den Wein- und Spirituosensektor abdecken soll. In dem Zusatzprotokoll zum Europa-Abkommen werden außerdem die Modalitäten einer Zusammenarbeit zwischen Rumänien und der Europäischen Gemeinschaft festgelegt, die darauf abzielt, die Durchführung eines Programms zur Übernahme des Gemeinschaftsrechts im Wein- und Spirituosensektor durch Rumänien, insbesondere hinsichtlich der Verstärkung der Kontrolleinrichtungen und der Produktionssteuerung im Weinsektor zu unterstützen. (einschließlich der Einführung eines Weinbaukatasters), Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie die Zustimmung Ihrer Regierung zum Inhalt dieses Schreibens bestätigen würden. “ Ich beehre mich, Ihnen die Zustimmung meiner Regierung zum Inhalt dieses Schreibens zu bestätigen. Genehmigen Sie, Exzellenz, den Ausdruck meiner ausgezeichnetsten Hochachtung. Für die Regierung Rumäniens 11


title: 1999/180/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 23ης Φεβρουαρίου 1999 που αναγνωρίζει ότι η παραγωγή ορισμένων οίνων ποιότητας που παράγονται σε καθορισμένες περιοχές της Γερμανίας, λόγω των ποιοτικών χαρακτηριστικών των οίνων αυτών, είναι σημαντικά μικρότερη από τη ζήτηση [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(1999) 391] (Το κείμενο στη γερμανική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)

eurovoc_concepts:
local wine
regions of Germany
table wine
utilised agricultural area
vineyard
wine of superior quality

text: 6. 3. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 59/29 II (Pq(cid:145)neir cia tgm isw(cid:151) tym opo(cid:148)ym dem apaite(cid:148)tai dglos(cid:148)eusg) EPITQOPG APOVASG TGS EPITQOPGS tgr 23gr Vebqouaq(cid:148)ou 1999 pou amacmyq(cid:148)fei (cid:149)ti g paqacyc(cid:147) oqisl(cid:146)mym o(cid:148)mym poi(cid:149)tgtar pou paq(cid:145)comtai se jahoqisl(cid:146)- mer peqiow(cid:146)r tgr Ceqlam(cid:148)ar, k(cid:149)cy tym poiotij(cid:150)m waqajtgqistij(cid:150)m tym o(cid:148)mym aut(cid:150)m, e(cid:148)mai sglamtij(cid:145) lijq(cid:149)teqg ap(cid:149) tg f(cid:147)tgsg [joimopoighe(cid:148)sa up(cid:149) tom aqihl(cid:149) E(1999) 391] (To je(cid:148)lemo stg ceqlamij(cid:147) ck(cid:150)ssa e(cid:148)mai to l(cid:149)mo auhemtij(cid:149)) (1999/180/EJ) G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 822/87 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 16gr Laqt(cid:148)ou 1987, cia tgm joim(cid:147) oqc(cid:145)mysg tgr alpekooi- mij(cid:147)r acoq(cid:145)r (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1627/98 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 6 paq(cid:145)cqavor 1, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 6 paq(cid:145)cqavor 1 de(cid:151)teqo ed(cid:145)vio tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 822/97, apacoqe(cid:151)etai j(cid:145)he m(cid:146)a v(cid:151)teusg alp(cid:146)kou l(cid:146)wqi tir 31 Auco(cid:151)stou tou 2000· (cid:149)ti g di(cid:145)tang aut(cid:147) pqobk(cid:146)pei yst(cid:149)so (cid:149)ti ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg lpo- qo(cid:151)m ma woqgco(cid:151)m cia tir peqi(cid:149)dour elpoq(cid:148)ar 1996/97 (cid:147)/jai 1997/98 (cid:147)/jai 1998/99 (cid:145)deier m(cid:146)ym vute(cid:151)seym stir ejt(cid:145)seir pou pqooq(cid:148)fomtai cia tgm paqacyc(cid:147): cia tour opo(cid:148)our g Epitqop(cid:147) amacm(cid:150)qise (cid:149)ti g paqacyc(cid:147), k(cid:149)cy tym poiotij(cid:150)m waqajtgqistij(cid:150)m tour, e(cid:148)mai sgla- mtij(cid:145) lijq(cid:149)teqg ap(cid:149) tg f(cid:147)tgsg· (cid:149)ti oi ait(cid:147)seir evaqloc(cid:147)r tgr em k(cid:149)cy di(cid:145)tangr, (cid:149)som avoq(cid:145) oqisl(cid:146)mer peqiv(cid:146)qeier, upobk(cid:147)hgjam ap(cid:149) tg Ceqla- m(cid:148)a stir 20 Moelbq(cid:148)ou 1998 jai stir 11 Iamouaq(cid:148)ou 1999· (cid:149)ti g a(cid:148)tgsg aut(cid:147) avoq(cid:145) to s(cid:151)moko tym adei(cid:150)m m(cid:146)ym vute(cid:151)seym pou e(cid:148)mai diah(cid:146)siler cia tgm peq(cid:148)odo elpoq(cid:148)ar 1996/97 (cid:146)yr 1998/99· (cid:149)ti ap(cid:149) tgm en(cid:146)tasg tgr em k(cid:149)cy a(cid:148)tgsgr diapist(cid:150)hgje (cid:149)ti oi em k(cid:149)cy v. q. p. r. d. pkgqo(cid:151)m tour apaito(cid:151)lemour (cid:149)qour· (cid:149)ti dem (cid:146)wei c(cid:148)mei up(cid:146)qbasg tou oq(cid:148)ou tym 289 ejtaq(cid:148)ym pou pqobk(cid:146)petai cia tgm peq(cid:148)odo 1996/97 (cid:146)yr 1998/99 ap(cid:149) tom em k(cid:149)cy jamomisl(cid:149)· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stgm paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr o(cid:148)mym, — o(cid:148)mym poi(cid:149)tgtar pou paq(cid:145)comtai se jahoqisl(cid:146)mer ENEDYSE TGM PAQOUSA APOVASG: peqiow(cid:146)r (v. q. p. r. d. ) jai — epitqap(cid:146)fiym o(cid:148)mym pou oq(cid:148)fomtai ap(cid:149) lia ap(cid:149) tir aj(cid:149)- kouher emde(cid:148)neir: «Landwein», «vin de pays», «indica- zione geografica tipica», «vino de la tierra», «vinho regional», «regional wine», j. kp. , (1) EE L 84 tgr 27. 3. 1987, s. 1. (2) EE L 210 tgr 28. 7. 1998, s. 8. (cid:129)qhqo 1 Oi v. q. p. r. d. pou peqikalb(cid:145)momtai sto paq(cid:145)qtgla pkgqo(cid:151)m tour (cid:149)qour pou pqobk(cid:146)pomtai sto (cid:145)qhqo 6 paq(cid:145)cqavor 1 de(cid:151)teqo ed(cid:145)vio tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 822/87, le tgm epiv(cid:151)kang tgr t(cid:147)qgsgr, cia to s(cid:151)moko tym v. q. p. r. d. tgr (cid:148)diar peqiv(cid:146)qeiar, tgr a(cid:151)ngsgr tgr (cid:146)jtasgr pou peqikalb(cid:145)- metai sto (cid:148)dio paq(cid:145)qtgla. L 59/30 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 6. 3. 1999 G paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg apeuh(cid:151)metai stgm Olospomdiaj(cid:147) Dglojqat(cid:148)a tgr Ceqlam(cid:148)ar. (cid:129)qhqo 2 Bqun(cid:146)kker, 23 Vebqouaq(cid:148)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r 6. 3. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 59/31 PAQAQTGLA Ol(cid:149)spomdo jqat(cid:148)dio Eidij(cid:147) peqiv(cid:146)qeia (se ha) Ejt(cid:145)seir m(cid:146)ym vute(cid:151)seym BADEN-W(cid:154)RTTEMBERG BAYERN BRANDENBURG Baden W(cid:129)rttemberg Franken W(cid:129)rttemberg Saale-Unstrut Sachsen HESSEN Hessische Bergstraße RHEINLAND-PFALZ SAARLAND SACHSEN SACHSEN-ANHALT TH(cid:154)RINGEN Rheingau Ahr Mittelrhein Mosel-Saar-Ruwer Nahe Rheinhessen Pfalz Mosel-Saar-Ruwer Sachsen Saale-Unstrut Sachsen Saale-Unstrut 43,316 30,774 16,676 0,055 0,014 0,005 1,248 8,878 1,421 1,677 32,714 12,615 72,371 64,560 0,228 0,979 1,380 0,044 0,055 S(cid:151)moko Ceqlam(cid:148)a 289,000


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 392/1999 af 23. februar 1999 om fastsættelse af repræsentative priser og tillægsimporttold for fjerkrækød og æg og ægalbumin og om ændring af forordning (EF) nr. 1484/95

eurovoc_concepts:
CCT duties
egg
egg product
import
poultrymeat
representative price

text: 24. 2. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 48/5 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 392/1999 af 23. februar 1999 om fastsættelse af repræsentative priser og tillægsimporttold for fjerkrækød og æg og ægalbumin og om ændring af forordning (EF) nr. 1484/95 KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 2771/75 af 29. oktober 1975 om den fælles markedsordning for æg (1), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1516/96 (2), særlig artikel 5, stk. 4, under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 2777/75 af 29. oktober 1975 om den fælles markedsordning for fjerkrækød (3), senest ændret ved Kommissionens forord- ning (EF) nr. 2916/95 (4), særlig artikel 5, stk. 4, tillægsimport og tillægsimporttold for fjerkrækød og æg og ægalbumin; det fremg(cid:134)r af den regelmæssige kontrol af de data, som bestemmelsen af de repræsentative priser for fjerkrækød og æg og ægalbumin er baseret p(cid:134), at de repræsentative priser og tillægsimporttolden bør ændres under hensyn til prisudsving efter oprindelse; de repræsentative priser og den dertil svarende tillægstold bør derfor offentliggøres; af hensyn til markedssituationen bør ændringen gennem- føres snarest; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Fjerkrækød og Æg — under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 2783/75 af 29. oktober 1975 om den fælles handelsordning for ved ægalbumin og mælkalbumin (5), Kommissionens særlig artikel 3, stk. 4, og forordning (EF) nr. 2916/95, senest ændret UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 ud fra følgende betragtninger: forordning (EF) nr. 1484/95 (6), Ved Kommissionens senest ændret ved forordning (EF) nr. 117/1999 (7), er der til ordningen for fastsat gennemførelsesbestemmelser Bilag I til forordning (EF) nr. 1484/95 affattes som vist i bilaget til denne forordning. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 25. februar 1999. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 23. februar 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 282 af 1. 11. 1975, s. 49. (2) EFT L 189 af 30. 7. 1996, s. 99. (3) EFT L 282 af 1. 11. 1975, s. 77. (4) EFT L 305 af 19. 12. 1995, s. 49. (5) EFT L 282 af 1. 11. 1975, s. 104. (6) EFT L 145 af 29. 6. 1995, s. 47. (7) EFT L 15 af 20. 1. 1999, s. 4. L 48/6 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 24. 2. 1999 BILAG »BILAG I KN-kode Varebeskrivelse 0207 14 10 Udsk(cid:134)rne udbenede stykker af høns af arten Gallus domesticus, frosne 1602 32 11 Varer tilberedt, men ikke kogt, af høns af arten Gallus domesticus Repræsen- tativ pris EUR/100 kg Tillægstold EUR/100 kg Oprindelse (1) 222,9 223,2 281,9 281,9 248,9 241,6 23 23 5 5 11 14 01 02 03 04 01 02 (1) Importens oprindelse: 01 Brasilien 02 Thailand 03 Chile 04 Argentina. «