title: Besluit nr. 372/1999/EG van het Europees Parlement en de Raad van 8 februari 1999 houdende vaststelling van het communautair actieprogramma inzake de voorkoming van letsel binnen het kader van de actie op het gebied van de volksgezondheid (1999-2003)

eurovoc_concepts:
accident in the home
disease prevention
health policy
international cooperation
public health
trauma

text: 20. 2. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 46/1 I (Besluiten waarvan de publicatie voorwaarde is voor de toepassing) BESLUIT Nr. 372/1999/EG VAN HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD van 8 februari 1999 houdende vaststelling van het communautair actieprogramma inzake de voorko- ming van letsel binnen het kader van de actie op het gebied van de volksgezond- heid (1999-2003) HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, b¶drage omvat tot het verwezenl¶ken van een hoog niveau van bescherming van de gezondheid; Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 129, lid 4, eerste streepje, Gezien het voorstel van de Commissie (1), Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comit(cid:130) (2), Gezien het advies van het Comit(cid:130) van de Regio’s (3), Volgens de procedure van artikel 189 B van het Verdrag (4), (4) Overwegende dat de Commissie, in haar medede- ling van 24 november 1993 betreffende het actie- kader op het gebied van de volksgezondheid, opzet- tel¶ke en onopzettel¶ke letsels en ongevallen als een prioritair actiegebied in de volksgezondheid heeft aangemerkt; (5) Overwegende dat het grote aantal letsels dat zich ieder in Europa voordoet, zowel voor de betrokkenen als op sociaal en economisch gebied onoverzienbare gevolgen heeft; jaar (1) Overwegende dat letsel in de gehele Europese Gemeenschap moet worden beschouwd als een van de in artikel 129 van het Verdrag bedoelde grote bedreigingen van de gezondheid en een oorzaak van aanzienl¶ke bezorgdheid b¶ de bevolking is; (2) Overwegende dat artikel 129 van het Verdrag de Gemeenschap uitdrukkel¶k bevoegdheid op dit gebied verleent, in die zin dat de Gemeenschap ertoe b¶draagt een hoog niveau van bescherming van de volksgezondheid te verzekeren door de samenwerking tussen de lidstaten te bevorderen en, indien nodig, hun activiteiten te ondersteunen, de co(cid:148)rdinatie van hun beleid en hun programma’s alsmede de samenwerking met derde landen en met inzake volksgezondheid bevoegde internatio- nale organisaties te bevorderen; dat het optreden van de Gemeenschap gericht dient te z¶n op de preventie van ziekten en de bevordering van gezondheidsvoorlichting en gezondheidsonderw¶s; (3) Overwegende dat, volgens artikel 3, onder o), van het Verdrag het optreden van de Gemeenschap een (1) PB C 202 van 2. 7. 1997, blz. 20, en PB C 154 van 19. 5. 1998, blz. 14. (2) PB C 19 van 21. 1. 1998, blz. 1. (3) PB C 379 van 15. 12. 1997, blz. 44. (4) Advies van het Europees Parlement van 11 maart 1998 (PB C 104 van 6. 4. 1998, blz. 119), gemeenschappel¶k standpunt van de Raad van 23 november 1998 (PB C 404 van 23. 12. 1998, blz. 21) en besluit van het Europees Parlement van 16 december 1998 (nog niet verschenen in het Publicatieblad). Besluit van de Raad van 25 januari 1999. (6) Overwegende dat de preventie, en daardoor het terugdringen, van letsel een prioriteit dient te vormen in het kader van de acties van de Gemeen- schap op het gebied van de volksgezondheid, met name gelet op de aanzienl¶ke sociale en economi- sche voordelen die zullen voortvloeien uit een communautair bovendien een b¶zonder gunstige kosten/batenverhouding biedt; optreden, dat (7) Overwegende dat de Gemeenschap op terreinen waarvoor z¶ geen exclusieve bevoegdheid heeft, zoals het optreden inzake de voorkoming van letsel, overeenkomstig het subsidiariteitsbeginsel slechts optreedt indien en voorzover de doelstelling van de voorgenomen maatregel, vanwege de grootschalig- heid of het effect ervan, beter op communautair niveau kan worden verwezenl¶kt; (8) Overwegende dat communautair optreden inzake de voorkoming van letsel toegevoegde waarde ople- vert, door de activiteiten die op tamel¶k ge(cid:139)soleerde w¶ze reeds op nationaal niveau worden onder- nomen, te bundelen en ervoor te zorgen dat ze onderling complementair z¶n, met aanzienl¶ke resultaten voor de gehele Gemeenschap; (9) Overwegende dat gestart moet worden met een actieprogramma dat ertoe moet b¶dragen dat letsels minder vaak voorkomen; L 46/2 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 20. 2. 1999 en t¶dens de (10) Overwegende dat de activiteiten in het kader van het communautaire informatiesysteem over onge- vallen thuis vr¶et¶dsbesteding (EHLASS), dat werd ingesteld b¶ Besluit nr. 3092/ 94/EG van het Europees Parlement en de Raad (1) en dat einde 1997 ten einde is gelopen, tot posi- tieve resultaten hebben geleid en derhalve weer dienen te worden opgevat; (11) Overwegende dat een absoluut vereiste voor de tenuitvoerlegging van dit programma de invoering is van een communautair systeem voor de verzame- ling van gegevens en de uitwisseling van infor- matie; dat b¶ dit systeem dient te worden uitgegaan van versterking en verbetering van het oude EHLASS-systeem; (12) Overwegende dat het b¶ de invoering van het communautaire systeem voor het verzamelen van gegevens en het uitwisselen van informatie een absoluut vereiste is dat de wettel¶ke bepalingen inzake de bescherming van natuurl¶ke personen in verband met de verwerking van persoonsgegevens worden ge(cid:137)erbiedigd en dat er voorzieningen komen om de vertrouwel¶kheid en beveiliging van die gegevens te waarborgen; dat het Europees Parle- ment en de Raad terzake Richtl¶n 95/46/EG van 24 oktober 1995 betreffende de bescherming van natuurl¶ke personen in verband met de verwerking van persoonsgegevens en betreffende het vr¶e verkeer van die gegevens (2) hebben vastgesteld; (13) Overwegende dat het voor de epidemiologie van letsel en de vaststelling van de gezondheidsindica- toren als bedoeld in Besluit nr. 1400/97/EG van het Europees Parlement en van de Raad van 30 juni 1997 tot vaststelling van een communautair actie- programma voor gezondheidsmonitoring in het kader van de actie op het gebied van de volksge- zondheid (1997-2001) (3), van essentieel belang is dat het verzamelen van gegevens en het uitwisselen van informatie inzake letsel plaatsvindt aan de hand van vergel¶kbare en compatibele gegevens terzake; (14) Overwegende dat dit programma zal b¶dragen tot betere kennis en beter begrip inzake de preventie van letsel, alsook tot een ruimere verspreiding van informatie dienaangaande, door ervoor te zorgen dat de informatie op dit gebied beter vergel¶kbaar is en door het opzetten van acties die complemen- tair z¶n ten opzichte van de bestaande program- ma’s en acties van de Gemeenschap, waarb¶ dubbel werk wordt voorkomen, om zo b¶ te dragen aan het verwezenl¶ken van de doelstellingen van de Gemeenschap als omschreven in artikel 129 van het Verdrag; (15) Overwegende dat over het algemeen de commu- nautaire acties ter voorkoming van letsel rekening dienen te houden met de telematicatoepassingen op het gebied van de gezondheid; dat er in het b¶zonder b¶ de uitvoering van dit programma moet worden gezorgd voor nauwe co(cid:148)rdinatie met de projecten van gemeenschappel¶k belang van het programma voor telematische gegevensuitwisseling tussen overheidsdiensten (IDA); (16) Overwegende dat de samenwerking met inzake volksgezondheid bevoegde internationale organisa- ties en met derde landen dient te worden bevor- derd; (17) Overwegende dat dit programma een loopt¶d van v¶f jaar dient te hebben opdat over voldoende t¶d kan worden beschikt om de gestelde doelen te verwezenl¶ken; (18) Overwegende dat, om de waarde en de uitwerking van dit programma te vergroten, een voortdurende evaluatie van de ondernomen acties dient te worden verricht, met b¶zondere aandacht voor hun doeltreffendheid en de verwezenl¶king van de gestelde doelen; (19) Overwegende dat in de mogel¶kheid van aanpas- sing of w¶ziging van dit programma moet worden voorzien om zowel rekening te houden met de evaluatie als met de ontwikkelingen die zich kunnen voordoen in het algemene kader van de communautaire actie op het gebied van de volksge- zondheid; (20) Overwegende dat het van belang is dat de Commissie dit actieprogramma in nauwe samen- werking met de lidstaten uitvoert; (21) Overwegende dat op 20 december 1994 overeen- stemming is bereikt over een modus vivendi tussen het Europees Parlement, de Raad en de Commissie betreffende maatregelen ter uitvoering van de besluiten die z¶n vastgesteld volgens de procedure van artikel 189 B van het Verdrag (4); (22) Overwegende dat b¶ het onderhavige besluit voor de gehele loopt¶d van het programma een finan- cieel kader wordt vastgesteld, dat voor de begro- tingsautoriteit t¶dens de jaarl¶kse begrotingsproce- dure het voornaamste referentiepunt vormt als bedoeld in punt 1 van de verklaring van het Euro- pees Parlement, de Raad en de Commissie van 6 maart 1995 (5), BESLUITEN: Artikel 1 Duur en doelstelling van het programma 1. Binnen het actiekader op het gebied van de volksge- zondheid wordt voor de periode van 1 januari 1999 tot en met 31 december 2003 een actieprogramma van de Gemeenschap inzake de voorkoming van letsel, hierna „programma” te noemen, vastgesteld. (1) PB L 331 van 21. 12. 1994, blz. 1. (2) PB L 281 van 23. 11. 1995, blz. 31. (3) PB L 193 van 22. 7. 1997, blz. 1. (4) PB C 102 van 4. 4. 1996, blz. 1. (5) PB C 102 van 4. 4. 1996, blz. 4. 20. 2. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 46/3 2. Dit programma heeft tot doel b¶ te dragen tot activi- teiten inzake de volksgezondheid die de incidentie van letsel beogen te verminderen, met name letsel ten gevolge van ongevallen thuis en in de vr¶e t¶d. Daartoe worden de volgende activiteiten gestimuleerd: a) het epidemiologisch toezicht op letsel door middel van een communautair systeem voor de verzameling van gegevens en de uitwisseling van informatie over letsel, gebaseerd op de versterking en verbetering van het oude systeem EHLASS; b) de uitwisseling van informatie over het gebruik van deze gegevens om zo b¶ te dragen tot de vaststelling van de prioriteiten en de beste preventiestrategie(cid:137)n. 3. Het krachtens dit programma uit te voeren commu- nautair systeem als bedoeld in lid 2, onder a), respectie- vel¶k de krachtens dit programma uit te voeren specifieke actie als bedoeld in lid 2, onder b), worden in de b¶lage uiteengezet. Artikel 2 Uitvoering 1. De Commissie draagt, in nauwe samenwerking met de lidstaten en overeenkomstig artikel 5, zorg voor de uitvoering van het communautair systeem en van de specifieke actie die in de b¶lage worden uiteengezet. 2. De Commissie werkt samen met instellingen en organisaties die werkzaam z¶n op het gebied van de voor- koming van letsel. Artikel 3 Samenhang en complementariteit De Commissie draagt zorg voor de samenhang en complementariteit tussen het communautair systeem en de specifieke actie die krachtens dit programma worden uitgevoerd en de acties die krachtens andere communau- taire programma’s, acties en initiatieven, met name op het gebied van de arbeidsongevallen, de verkeersveiligheid, de productveiligheid en de civiele bescherming, worden uitgevoerd. Artikel 4 Financiering Voor de in artikel 1 bedoelde periode worden de van dit de 1. financi(cid:137)le middelen voor uitvoering programma vastgesteld op 14 miljoen EUR. 2. De begrotingsautoriteit keurt de jaarl¶kse kredieten binnen de grenzen van de financi(cid:137)le vooruitzichten goed. Artikel 5 Comit(cid:130) 1. De Commissie wordt b¶gestaan door een comit(cid:130) bestaande uit de vertegenwoordigers van de lidstaten en voorgezeten de Commissie. vertegenwoordiger door van de 2. De vertegenwoordiger van de Commissie legt het comit(cid:130) ontwerpen voor van de te nemen maatregelen betreffende: a) het reglement van orde van het comit(cid:130); b) een jaarl¶ks werkprogramma met opgave van de prio- riteiten voor de actie; c) de regelingen, procedures en specificaties van de inhoud en de financiering die noodzakel¶k z¶n voor de uitvoering van het communautair systeem dat in deel A van de b¶lage wordt uiteengezet, met inbegrip van die welke betrekking hebben op de deelneming van de in artikel 6, lid 2, bedoelde landen; d) de regelingen, criteria en procedures voor de selectie en de financiering van de projecten voor de uitvoering van de specifieke actie die in deel B van de b¶lage wordt uiteengezet, met inbegrip van de projecten die een samenwerking met de inzake volksgezondheid bevoegde internationale organisaties en deelneming van de in artikel 6, lid 2, bedoelde landen inhouden; e) de follow-up- en evaluatieprocedure; f) de regelingen voor de co(cid:148)rdinatie met de programma’s en de initiatieven die rechtstreeks verband houden met de verwezenl¶king van de doelstelling van dit programma; g) de w¶ze waarop zal worden samengewerkt met de in artikel 2, lid 2, bedoelde instellingen en organisaties. Het comit(cid:130) brengt advies uit over de hierboven bedoelde ontwerp-maatregelen binnen een term¶n die de voorzitter kan vaststellen naar gelang van de urgentie van de materie. Het comit(cid:130) spreekt zich uit met de meerderheid van stemmen die in artikel 148, lid 2, van het Verdrag is voorgeschreven voor de aanneming van de besluiten die de Raad op voorstel van de Commissie dient te nemen. B¶ stemming in het comit(cid:130) worden de stemmen van de vertegenwoordigers van de lidstaten gewogen overeen- komstig genoemd artikel. De voorzitter neemt niet aan de stemming deel. De Commissie stelt maatregelen vast die onmiddell¶k van toepassing z¶n. Indien deze maatregelen echter niet in overeenstemming z¶n met het advies dat het comit(cid:130) heeft uitgebracht, worden z¶ onverw¶ld door de Commissie ter kennis van de Raad gebracht. In dat geval: — stelt de Commissie de toepassing van de maatregelen waartoe z¶ heeft besloten, met twee maanden vanaf de datum van deze kennisgeving uit; — kan de Raad binnen de in het eerste streepje genoemde term¶n met een gekwalificeerde meerder- heid van stemmen een andersluidend besluit nemen. L 46/4 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 20. 2. 1999 3. De Commissie kan voorts het comit(cid:130) raadplegen over elk ander probleem in verband met de uitvoering van dit programma. De vertegenwoordiger van de Commissie legt het comit(cid:130) een ontwerp voor van de te nemen maatregelen. Het comit(cid:130) brengt binnen een term¶n die de voorzitter kan vaststellen naar gelang van de urgentie van de materie advies uit over dit ontwerp, zo nodig door middel van een stemming. Het advies wordt in de notulen opgenomen; voorts heeft iedere lidstaat het recht te verzoeken dat z¶n standpunt in de notulen wordt opgenomen. De Commissie houdt zoveel mogel¶k rekening met het door het comit(cid:130) uitgebrachte advies. Z¶ brengt het comit(cid:130) op de hoogte van de w¶ze waarop z¶ rekening heeft gehouden met z¶n advies. 4. De Commissievertegenwoordiger comit(cid:130) regelmatig: informeert het — over de financi(cid:137)le steun die in het kader van dit programma is verleend (bedrag, duur, verdeling en begunstigden), — om de uit hoofde van artikel 3 vereiste samenhang en complementariteit te waarborgen, over de Commissie- voorstellen of communautaire initiatieven en de uitvoering van programma’s op andere terreinen die rechtstreeks verband houden met de verwezenl¶king van de doelstelling van dit programma. Artikel 6 Internationale samenwerking 1. Onder voorbehoud van artikel 228 van het Verdrag wordt b¶ de uitvoering van dit programma de samenwer- king met derde landen en met de inzake volksgezondheid bevoegde internationale organisaties bevorderd en, met betrekking tot de in deel B van de b¶lage opgenomen specifieke actie, volgens de procedure van artikel 5 ge(cid:139)mplementeerd. Aan dit programma kan worden deelgenomen door 2. de geassocieerde landen van Midden- en Oost-Europa overeenkomstig de voorwaarden van de associatieovereen- komsten of aanvullende protocollen daarb¶ met betrek- king tot de deelneming aan communautaire programma’s. Aan dit programma kan op basis van aanvullende kredieten worden deelgenomen door Cyprus en Malta, volgens dezelfde regels als die welke op de landen van de Europese Vr¶handelsassociatie (EVA) van toepassing z¶n en overeenkomstig de met deze twee landen overeen te komen procedures. Artikel 7 Follow-up en evaluatie B¶ de tenuitvoerlegging van dit besluit neemt de 1. Commissie de nodige maatregelen om te zorgen voor de follow-up en permanente evaluatie van dit programma, met inachtneming van het in artikel 1 genoemde doel. financiering in het kader in het derde jaar van dit 2. De Commissie dient programma een tussent¶ds verslag en na afloop van dit programma een eindverslag in b¶ het Europees Parlement en de Raad. Z¶ neemt er informatie in op over de communautaire van dit programma en over de samenhang en de complementari- teit met de andere in artikel 3 bedoelde programma’s, acties en initiatieven, alsmede de resultaten van de in lid 1 van dit artikel bedoelde evaluatie. Z¶ doet deze verslagen ook aan het Economisch en Sociaal Comit(cid:130) en het Comit(cid:130) van de Regio’s toekomen. In het tussent¶ds verslag wordt ook rekening gehouden met de ontwikke- lingen in het kader van de communautaire actie op het gebied van de volksgezondheid. 3. Op basis van het in lid 2 bedoelde tussent¶ds verslag kan de Commissie, in voorkomend geval, passende voor- stellen indienen tot w¶ziging of aanpassing van dit programma. Gedaan te Brussel, 8 februari 1999. Voor het Europees Parlement De Voorzitter Voor de Raad De Voorzitter J. M. GIL-ROBLES O. LAFONTAINE 20. 2. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 46/5 B(cid:246)LAGE COMMUNAUTAIR SYSTEEM EN SPECIFIEKE ACTIE MET BEHULP WAARVAN DE DOEL- STELLING VAN ARTIKEL 1, LID 2, MOET WORDEN BEREIKT A. COMMUNAUTAIR SYSTEEM VOOR DE VERZAMELING VAN GEGEVENS EN DE UITWISSE- LING VAN INFORMATIE INZAKE LETSEL 1. Het communautair systeem voor de verzameling van gegevens en de uitwisseling van informatie inzake letsel, hierna het „systeem” te noemen, is bedoeld om informatie te verzamelen over letsel, met name letsel ten gevolge van ongevallen thuis en in de vr¶e t¶d. 2. Voor de uitvoering van het systeem zal hoofdzakel¶k gebruik worden gemaakt van telematicavoorzie- ningen en met name van het telematicanetwerk EUPHIN (European Union Public Health Information Network), dat is opgezet in het kader van de projecten van gemeenschappel¶k belang van het programma voor de telematische uitwisseling van gegevens tussen de overheidsdiensten (IDA). 3. Het systeem zal worden ontwikkeld op basis van de ervaring die is opgedaan met het oude EHLASS- informatiesysteem en de evaluatie daarvan. 4. Te dien einde worden de gegevens overeenkomstig de door de lidstaten voorgestelde systemen voor het verzamelen van gegevens b¶ ziekenhuizen en/of andere passende inrichtingen en diensten en via enqu(cid:136)tes verzameld. Het verzamelen van de gegevens en de overdracht van de gegevens naar het systeem geschieden onder de verantwoordel¶kheid van de lidstaten; deze zorgen ervoor dat de betrouw- baarheid van de gegevensbronnen gewaarborgd is. 5. B¶zondere aandacht zal uitgaan naar: — de methoden voor de verzameling van gegevens met het oog op de vergel¶kbaarheid en compatibi- liteit, — de criteria inzake de representativiteit van de gegevens, — de kwaliteitsgarantie van de gegevens. 6. De gegevens worden gecodeerd, met name volgens een aanpak die gebaseerd is op de gemeenschappe- l¶ke criteria van de codeerhandleiding van het oude EHLASS-informatiesysteem. 7. In het kader van de uitvoering van dit programma zal worden vastgesteld onder welke voorwaarden de verschillende organen en verenigingen toegang tot het systeem kunnen kr¶gen. B. SPECIFIEKE ACTIE INZAKE DE EPIDEMIOLOGISCHE FOLLOW-UP VAN LETSEL EN DE UITWISSELING VAN INFORMATIE Doel van deze specifieke actie is het aanmoedigen, versterken en ondersteunen van het opzetten van communautaire netwerken inzake de letselepidemiologie en de uitwisseling van informatie; deze netwerken hebben met name tot taak: — het bevorderen van afspraken over alle technische en methodologische elementen, met name de codering en gegevensomschr¶vingen en het verzamelen van gegevens; — het verstrekken en doorgeven van vergel¶kbare en compatibele gegevens aan het systeem; — het verrichten van onderzoek naar de dekking van bepaalde systemen voor gegevensverzameling en, zo nodig, het bestuderen van maatregelen om deze dekking te verbeteren; het mede helpen bepalen welke enqu(cid:136)tes nodig z¶n; — het bevorderen van de oprichting van een gegevensbank betreffende de resultaten van de enqu(cid:136)tes; — het verzamelen, verwerken en verspreiden van gegevens; — het vergemakkel¶ken van de identificatie van gevaarl¶ke producten; — het ontwikkelen van nieuwe benaderingen of vernieuwende methoden om problemen aan te pakken; — het analyseren van risicofactoren en preventieve strategie(cid:137)n


title: Proposal for a Council Decision concerning the Community position within the Association Council on the association of the Republic of Estonia to Community programmes in the field of research, technological development and demonstration (1998-2002)

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU programme
accession to the European Union
associated country
research policy

formats: html pdf print

text: 18. 3. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 75/13 99/0041(CNS) Proposal for a COUNCIL DECISION of. concerning the Community position with the Association Council on the association of the Republic of Estonia to Community programmes in the field of research, technological development and demonstration (1998 to 2002) (1999/C 75/02) THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European in Community, and conjunction with Article 228(3), first subparagraph thereof, in particular Article 130m, Whereas, by Decision No. /. /EC, the European Parliament and the Council of the European Union adopted a Framework Programme of European Community activities research, demonstration technological (1998-2002), hereinafter called the ‘fifth framework programme’) (1), development field of and the in Having regard to the proposal from the Commission, HAS DECIDED AS FOLLOWS: Having regard Parliament, to the opinion of the European the Europe Agreement Whereas establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Estonia, of the other part, entered into force on 1 February 1998; The position to be taken by the Community within the Association Council established by the Europe Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Estonia, of the other part, concerning the participation of the Republic of Estonia in the fifth framework programme, is that set out in the attached draft decision of the Association Council. Whereas according to in Article 108 and Annex X of the Europe Agreement, Estonia may participate in specific Community programmes, projects or other actions notable in the field of research, and the terms and conditions for the participation of Estonia in the activities referred to in the said Article shall be decided by the Association Council; programmes, framework Done at. For the Council. The Chairman (1) OJ L. C 75/14 EN Official Journal of the European Communities 18. 3. 1999 Proposal for DECISION No. /. OF THE ASSOCIATION COUNCIL between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Estonia, of the other part adopting the terms and conditions for the participation of Estonia in Community programmes in the field of research, technological development and demonstration (1998-2002) of. THE ASSOCIATION COUNCIL, Having regard to the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Estonia of the other part (1), Whereas according to Article 108 and Annex X of the Europe Agreement, Estonia may participate in Community framework programmes, specific programmes, projects or other Community actions notably in the field of research; Whereas the European Council at its meeting in Luxemburg on 12 and 13 December 1997 calls for the opening of certain Community programmes (such as in the field of research) to the candidate countries, as a way of familiarising themselves with the policies and working methods of the Union, each candidate country being expected to make a steadily increasing financial contribution of its own (PHARE will, if necessary, be able to part-finance the applicant States’ national contributions); Whereas the aforementioned conclusions also call for the participation of the candidate countries as observers and for the points which concern them, in the committees assisting the Commission in the implementation of the programmes to which they contribute financially; Whereas, by Decision No. /. /EC, the European Parliament and the Council of the European Union adopted a Framework Programme of European Community activities in the field of research, technological development and demonstration (1998-2002), hereinafter called the ‘fifth framework programme’; Whereas according to Article 108 of the Europe Agreement the terms and conditions for the participation of Estonia in the activities referred to in Annexe X of the said Agreement are to be decided by the Association Council; HAS DECIDED AS FOLLOWS: Article 1 Estonia may participate in the specific programmes of the Framework Programme of European Community activities in the field of research, technological development and demonstration (1998-2002), hereinafter called the ‘fifth framework programme’, according to the terms and conditions set out in Annexes I, II and III which shall form an integral part of this Decision. (1) OJ L 68, 9. 3. 1998, p. 3. 18. 3. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 75/15 This decision shall apply for the duration of the fifth framework programme. Article 2 This Decision shall enter into force on the first day of the month following its adoption. Article 3 Done at. For the Association Council. The Chairman C 75/16 EN Official Journal of the European Communities 18. 3. 1999 ANNEX I TERMS AND CONDITIONS FOR THE PARTICIPATION OF ESTONIA IN THE SPECIFIC PROGRAMMES OF THE FIFTH FRAMEWORK PROGRAMME 1. Research entities established in Estonia may participate in all the specific programmes of the fifth framework programme. Estonian scientists or research entities may participate in the activities of the Joint Research Centre. ‘Research entities’ as referred to in this Decision, shall include inter alia universities, research organisations, industrial companies, including small and medium-sized enterprises, or natural persons. 2. This will imply the following: — participation of research entities establish in Estonia in the implementation of all specific programmes adopted under the fifth Euratom framework programme in accordance with the terms and conditions laid down in the ‘rules for participation of undertakings, research centres and universities and for the implementation of the fifth framework programme of the European Community’. — financial contribution by Estonia to the budgets of the programmes adopted for the implementation of the fifth framework programme on the basis of the ratio of the GDP of Estonia to the sum of the GDP of the Member States of the European Union and that of Estonia. 3. Research entities established in Estonia participating in Community research programmes, shall, as regards ownership, exploitation and dissemination of information and intellectual property arising from such participation, have the same rights and obligations as those of research entities established in the Community, subject to the provisions of Annex II. 4. The relevant sub-committee set up by the Association Council under the Europe Agreement shall review and evaluate the implementation of this Decision. 5. The financial contribution of Estonia deriving from participation in the implementation of the specific programmes shall be established in proportion to, and in addition to, the amount available each year in the general budget of the European Union for commitment appropriations to meet the Commission’s financial obligations stemming from work to be carried out in the forms necessary for the implementation, management and operation of these programmes. — The proportionality factor governing the contribution of Estonia shall be obtained by establishing the ratio between the gross domestic product of Estonia, at market prices, and the sum of gross domestic products, at market prices, of the Member States of the European Union and Estonia. This ratio shall be calculated on the basis of the latest statistical data pertaining to the same year from the Statistical Office of the European Communities (Eurostat), available at the time of publication of the preliminary draft budget of the European Union. — In order to facilitate its participation in the specific programmes, the contribution of Estonia will be implemented as follows: Year 1 of FP 5: contribution according to the proportionality factor fixed in accordance with the preceding indent, multiplied by 0,4. 18. 3. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 75/17 Year 2 of FP 5: contribution according to the proportionality factor fixed in accordance with the preceding indent, multiplied by 0,6. Year 3 of FP 5: contribution according to the proportionality factor fixed in accordance with the preceding indent, multiplied by 0,8. Year 4 of FP 5: contribution according to the proportionality factor fixed in accordance with the preceding indent. — The rules for financial participation by the Community are set out in Annex. of the European Parliament and the Council Decision No. /. /EC, and in Annex III of the Council of. 1998. — The rules governing the financial contribution of Estonia are set out in Annex III. 6. Without prejudice to the provisions of paragraph 3, research entities established in Estonia participating in the fifth framework programme shall have the same contractual rights and obligations as entities established in the Community, taking into account the mutual interests of the Community and Estonia. For Estonian research entities, the terms and conditions applicable for the submission and evaluation of proposals and those for the granting and conclusion of contracts under Community programmes shall be the same as those applicable for contracts concluded under the same programmes with research entities in the Community, taking into account the mutual interests of the Community and Estonia. Estonian experts shall be taken into consideration, alongside Community experts, in the selection of evaluators or experts under the Community’s research and technological development and demonstration programmes and as members of the advisory groups and other consultative bodies which assist the Commission in the implementation of the fifth framework programme. An Estonian research entity may be coordinator of a project under the same terms and conditions applicable to entities established in the Community. In conformity with the Community’s Financial Regulations, contractual arrangements concluded with, or by, Estonian research entities shall provide for controls and audits to be carried out by, or under the authority of, the Commission and the Court of Auditors. As far as financial audits are concerned, they may be carried out with the purpose of controlling such entities income and expenditures, related to the contractual obligations towards the Community. In a spirit of cooperation and mutual interest, the relevant Estonian authorities shall provide any reasonable and feasible assistance as may be necessary or helpful under the circumstances to perform such controls and audits. 7. The Community and Estonia will make every effort, within the framework of the existing provisions, to facilitate the free movement and residence of research workers participating, in Estonia and in the Community, in the activities covered by this Decision and to facilitate cross border movement of goods intended for use in such activities. Activities covered by this Decision shall be exempt from Estonian indirect taxes, customs duties, prohibitions and restrictions on imports and exports in respect of goods and services intended for use under such activities. 8. Estonian representatives will, for the points which concern them, participate as observers in the programme committees of the fifth framework programme. These committees shall meet without the presence of Estonian representatives at the time of voting. Estonia will be informed. Participation shall take the same form, including procedures for receipt of information and documentation, as that applicable to participants from Member States. 9. The Community and Estonia may terminate activities under this Decision at any time upon 12 months’ notice in writing. Projects and activities in progress at the time of termination shall continue until their completion under the conditions laid down in this Decision. C 75/18 EN Official Journal of the European Communities 18. 3. 1999 Should the Community decide to revise one or more Community programmes, activities under this Decision may be terminated under mutually agreed conditions. Estonia shall be notified of the exact content of the revised programmes within one week of their adoption by the Community. The Community and Estonia shall notify one another, within one month after the adoption of the Community decision, of any intention to terminate the activities. Where the Community adopts a new multi-annual framework programme for research and development, the Association Council may decide the terms and conditions for the participation of Estonia. 18. 3. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 75/19 ANNEX II PRINCIPLES ON THE ALLOCATION OF INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS Rights to intellectual property created or furnished under this Decision shall be allocated as provided in this Annex. I. Application This Annex is applicable to research carried out pursuant to this Decision (hereinafter referred to as ‘joint research’), except as, otherwise specifically agreed by the Community and Estonia, (hereinafter referred to as ‘the parties’). II. Ownership, allocation and exercise of rights 1. For purposes of this Decision ‘intellectual property’ shall have the meaning found in Article 2 of the Convention establishing the World Intellectual Property Organisation, done at Stockholm, 14 July 1967. 2. This Annex addresses the allocation of rights, interests and royalties of the parties and their participants. Each party and its participants shall ensure that the other party and its participants may obtain the rights to intellectual property allocated to it in accordance with the Annex. This Annex does not otherwise alter or prejudice the allocation of rights, interests and royalties between a party and its nationals or participants, which shall be determined by the laws and practices applicable to each party. 3. The following principles shall apply and shall be provided for in the contractual arrangements: (a) Adequate protection of intellectual property. The parties, their agencies and/or their participants, as appropriate, shall ensure that they notify one another within a reasonable time of the creation of any intellectual property arising under this Decision or implementing arrangements and to seek protection for such intellectual property in a timely fashion. (b) Taking account of the contributions of the parties or their participants in determining the rights and interests of the parties and participants. (c) Effective exploitation of results. (d) Non-discriminatory treatment of participants from the other party as compared with the treatment given to its own participants. (e) Protection of Business-Confidential information. 4. The participants shall jointly develop a Technology Management Plan (TMP) in respect of the ownership and use, including publication, of information and intellectual property to be created in the course of joint research. The indicative features of a TMP are contained in the Appendix to this Annex. The TMP shall be approved by the responsible funding agency or department of the party involved in financing the research, before the conclusion of the specific research and development cooperation contract to which it is attached. The TMPs shall be developed taking into account the aims of the joint research, the relative financial or other contributions of the parties or participants, the advantages and disadvantages of licensing by territory or for fields of use, requirements imposed by the applicable laws including those of the parties concerning IP rights and other factors deemed appropriate by the participants. The rights and obligations concerning the research generated by visiting researchers in respect of IP shall also be addressed in the joint technology management plans. 5. Information or IP created in the course of joint research and not addressed in the technology management plan shall be allocated, with the approval of the parties, according to the principles set out in the technology management plan. In case of disagreement, such information or IP shall be C 75/20 EN Official Journal of the European Communities 18. 3. 1999 owned jointly by all the participants involved in the joint research from which the information or IP results. Each participant to whom this provision applies shall have the right to use such information or IP for his own commercial exploitation with no geographical limitation. 6. Each party shall ensure that the other party and its participants may have the rights to IP allocated to them in accordance with these principles. 7. While maintaining the conditions of competition in areas affected by this Decision, each party shall endeavour to ensure that rights acquired pursuant to this Decision and arrangements made under it are exercised in such a way as to encourage, in particular (i) the dissemination and use of information created, disclosed or otherwise made available, under this Decision, and (ii) the adoption and implementation of international standards. 8. Termination of the cooperation shall not affect rights or obligations under this Annex. III. Copyright works Copyright belonging to the parties or to their participants shall be accorded treatment consistent with the TRIPS Agreement (Agreement on Trade Related Aspects of Intellectual Property Rights administered by the World Trade Organisation) as well as the Berne Convention (Paris Act 1971). IV. Scientific literary works Without prejudice to Section V, and unless otherwise agreed in the TMP, publication of results of research shall be made jointly by the parties or participants to that joint research. Subject to the foregoing general rule, the following procedures shall apply: 1. In the case of publication by a party or public bodies of that party of scientific and technical journals, articles, reports, books, including video and software arising from joint research pursuant to this Decision, the other party shall be entitled to a world-wide, non-exclusive, irrevocable, royalty-free licence to translate, reproduce, adapt, transmit and publicly distribute such works. 2. The parties shall ensure that literary works of a scientific character arising from joint research pursuant to this Decision and published by independent publishers shall be disseminated as widely as possible. 3. All copies of a copyright work to be publicly distributed and prepared under this provision shall indicate the names of the author(s) of the work unless an author explicitly declines to be named. They shall also bear a clearly visible acknowledgement of the cooperative support of the parties. V. Undisclosed information A. Documentary undisclosed information 1. Each party, its agencies or its participants, as appropriate, shall identify at the earliest possible moment and preferably in the technology management plan the information that they wish to remain undisclosed, taking into account inter alia the following criteria: (a) confidentiality of the information in the sense that it is not, as a body or in the precise configuration or assembly of its components, generally known among or readily accessible by lawful means to experts in the field; (b) the actual or potential commercial value of the information by virtue of its confidentiality; (c) previous protection of the information in the sense that it has been subject to steps that were its in control, to maintain lawfully reasonable under the circumstances by the person confidentiality. 18. 3. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 75/21 The parties, their agencies and their participants, as appropriate, may in certain cases agree that, unless otherwise indicated, parts or all of the information provided, exchanged or created in the course of joint research may not be disclosed. 2. Each party shall ensure that it and its participants clearly identify undisclosed information, for example by means of an appropriate marking or restrictive legend. This also applies to any reproduction of the said information, in whole or in part. A party and a participant receiving undisclosed information shall respect the privileged nature thereof. These limitations shall automatically terminate when this information is disclosed by the owner into the public domain. 3. Undisclosed information communicated under this Decision may be disseminated by the receiving party or its organisation to persons within or employed by the receiving party or organisation authorised for the specific purposes of the joint research under way, provided that any undisclosed information so disseminated shall be pursuant to an agreement of confidentiality and shall be readily recognisable as such, as set out above. 4. With the prior written consent of the party providing undisclosed information, the receiving party may disseminate such undisclosed information more widely than otherwise permitted in paragraph 3. The parties shall cooperate in developing procedures for requesting and obtaining prior written consent for such wider dissemination, and each party will grant such approval to the extent permitted by its domestic policies, regulations and laws. B. Non-documentary undisclosed information Non-documentary undisclosed or other confidential information provided in seminars and other meetings arranged under this Decision, or information arising from the attachment of staff, use of facilities, or joint projects, shall be treated by the parties or their participants according to the principles specified for documentary information in the Decision; provided, however, that the recipient of such undisclosed or other confidential or privileged information has been made aware of the confidential character of the information communicated at the time such communication is made. C. Control Each party shall endeavour to ensure that undisclosed information received by it under this Decision shall be controlled as provided herein. If one of the parties becomes aware that it will be, or may be reasonably expected to become, unable to meet the non-dissemination provisions of Sections A and B, it shall immediately inform the other party. The parties shall thereafter consult to define an appropriate course of action. Appendix to Annex II Indicative features of a Technology Management Plan (TMP) The TMP is a specific agreement to be concluded between the participants about the implementation of joint research and the respective rights and obligations of the participants. With respect to IP, the TMP will normally address, among other things, ownership, protection, user rights for research and development purposes, exploitation and dissemination, including arrangements for joint publication, the rights and obligations of visiting researchers and dispute settlement procedures. The TMP may also address foreground and background information, licensing and deliverables. C 75/22 EN Official Journal of the European Communities 18. 3. 1999 ANNEX III FINANCIAL RULES GOVERNING THE FINANCIAL CONTRIBUTION OF ESTONIA REFERRED TO IN ANNEX I, PARAGRAPH 5 OF THIS DECISION 1. The Commission shall communicate to Estonia, and shall inform the sub-committee referred to in Annex I, paragraph 4 of this Decision, together with relevant background material, as soon as possible, and at the latest on 1 September, of each financial year: — the amounts in commitment appropriations, in the statement of expenditure of the preliminary draft budget of the European Union corresponding to the fifth framework programme; — the estimated amount of the contributions derived from the preliminary draft budget, corresponding to the participation of Estonia in the fifth framework programme. Nonetheless, in order to facilitate internal budgetary procedures, the Commission services shall provide corresponding indicative figures at the latest on 30 May of each year. As soon as the general budget has been finally adopted the Commission shall communicate to the Estonia the above amounts in the statement of expenditure corresponding to the participation of Estonia. 2. The Commission shall issue, at the latest on 1 January and 15 June of each financial year, a call for funds to Estonia corresponding to its contribution under this Decision. These calls for funds shall provide, respectively, for the payment: — of six-twelfths of the contribution of Estonia not later than 20 February, — and six-twelfths of its contribution not later than 15 July. However, the six-twelfths, to be paid not later than 20 February are calculated on the basis of the amount set out in the statement of revenue of the preliminary draft budget: the regularisation of the amount thus paid shall occur with the payment of the six-twelfths not later than 15 July. For the first year of implementation of this Decision, the Commission shall issue a first call for funds within 30 days of its entry into force. Should this call be issued after 15 June, it shall provide for the payment of twelve/twelfths of the contribution of Estonia within 30 days, calculated on the basis of the amount set out in the statement of the revenue of the budget. The contribution of Estonia shall be expressed and paid in Euros. Estonia shall pay its contribution under this Decision according to the schedule in this paragraph. Any delay in payment shall give rise to the payment of interest at a rate equal to the one-month interbank offered rate (IBOR) in Euros as quoted by the International Swap Dealers’ Association on the page ISDA of Reuters. This rate shall be increased by 1,5 % for each month of delay. The increased rate shall be applied to the entire period of delay. However, the interest shall be due only if the contribution is paid more than 30 days after the scheduled payment dates mentioned in this paragraph. Travel costs incurred by representatives and experts of Estonia for the purposes of taking part in the work of the committee referred to in Annex I, paragraphs 6 and 8 and those involved in the implementation of the fifth framework programme shall be reimbursed by the Commission on the same basis as and in accordance with the procedures currently in force for the representatives and experts of the Member States of the European Union. 3. The financial contribution of Estonia to the fifth framework programme in accordance with Annex I, paragraph 5 shall normally remain unchanged for the financial year in question. 18. 3. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 75/23 The Commission, at the time of the closure of the accounts relating to each financial year (n), within the framework of the establishment of the revenue and expenditure account, shall proceed to the regularisation of the accounts with respect to the participation of Estonia, taking into consideration modifications which have taken place, either by transfer, cancellations, carry-overs, decommitments, or by supplementary and amending budgets during the financial year. This regularisation shall occur at the time of the second payment for the year n+1. Further regularisation shall occur every year until July 2006. Payment by Estonia shall be credited to the Community programmes as budget receipts allocated to the appropriate budget heading in the statement of revenue of the general budget of the European Union. The financial regulation applicable to the general budget of the European Union shall apply to the management of the appropriations. 4. At the latest on 31 May of each financial year (n+1), the statement of appropriations for the fifth framework programme related to the previous financial year (n), shall be prepared and transmitted to Estonia for information, according to the format of the Commission’s revenue and expenditure account


title: Proposta di regolamento (CE) n. ... del Consiglio del ... recante modifica del regolamento (CEE) n. 2332/92 relativo ai vini spumanti prodotti nella Comunità, nonché del regolamento (CEE) n. 4252/88 relativo all'elaborazione e alla commercializzazione dei vini liquorosi prodotti nella Comunità

eurovoc_concepts:
agricultural market
agricultural product
agricultural production
fixing of prices

formats: html print


title: Регламент (EO) № 307/1999 на Съвета от 8 февруари 1999 година за изменение на Регламент (ЕИО) № 1408/71 относно прилагането на схеми за социално осигуряване за заети лица, самостоятелно заети лица и членове на техните семейства, които се движат в рамките на Общността и Регламент (ЕИО) 574/72, определящ процедурата за прилагане на Регламент (ЕИО) № 1408/71, с цел да разшири приложението им и за студенти

eurovoc_concepts:
family
self-employment
social security
student
vocational training
wage earner

formats: html pdf print xhtml

text: 05/т. 5 BG Официален вестник на Европейския съюз 103 31999R0307 L 38/1 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ 12. 2. 1999 РЕГЛАМЕНТ (EO) № 307/1999 НА СЪВЕТА от 8 февруари 1999 година за изменение на Регламент (ЕИО) № 1408/71 относно прилагането на схеми за социално осигуряване за заети лица, самостоятелно заети лица и членове на техните семейства, които се движат в рамките на Общността и Регламент (ЕИО) 574/72, определящ процедурата за прилагане на Регламент (ЕИО) № 1408/71, с цел да разшири приложението им и за студенти СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ, като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално членове 51 и 235 от него, като взе предвид предложението на Комисията (1), представено след консултация с Административната комисия за социално осигуряване на работници мигранти, като взе предвид становището на Европейския парламент (2), като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет (3), (1) (2) (3) (4) (5) като има предвид, че член 3, буква в) от Договора формулира, че действията на Общността, в предвидените от Договора случаи, включват премахването на пречките между държавите-членки за свободното движение на лица; като има предвид, че член 7а от Договора предвижда, че вътрешния пазар обхваща пространство без вътрешни граници, в което е осигурено свободното движение на стоки, хора, услуги и капитали в съответствие с разпоредбите на Договора; като има предвид, че с цел осъществяването на свободното движение на заети лица и самостоятелно заети лица и, за да се премахнат произтичащите от това проблеми в областта на социалното осигуряване поради прилагане единствено на националното законодателство, на основание членове 51 и 235 от Договора, Съветът прие Регламент (ЕИО) № 1408/71 за прилагането на схеми за социално осигуряване на заети лица, самостоятелно заети лица и членовете на техните семейства, които се движат в рамките на Общността (4) и Регламент (ЕИО) № 574/72, определящ процедурата за прилагане на Регламент (ЕИО) № 1408/71 (5); като има предвид, че обхвата на Регламент (ЕИО) № 1408/71 следва да се разшири, така че по принцип да включва специални схеми, които да обхванат студентите; като има предвид, че в областта на социалното осигуряване, самостоятелното прилагане на национално законодателство не гарантира достатъчна защита на студентите, които се придвижват в Общността; като има предвид, че, за да бъде напълно ефективно свободното движение на лица, следва да се пристъпи към координация на прилаганите схеми за социално осигуряване; (1) ОВ С 46, 20. 2. 1992 г. , стр. 1. (2) ОВ С 94, 13. 4. 1992 г. , стр. 326. (3) ОВ С 98, 21. 4. 1992 г. , стр. 4. (4) ОВ L 149, 5. 7. 1971 г. , стр. 2. Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО) № 1606/98 (ОВ L 209, 25. 7. 1998 г. , стр. 1). (5) ОВ L 74, 27. 3. 1972 г. , стр. 1. Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО) № 1606/98 (ОВ L 209, 25. 7. 1998 г. , стр. 1). 104 BG Официален вестник на Европейския съюз 05/т. 5 (6) (7) (8) като има предвид, че, от съображения за равенство, за студентите следва да се прилагат специфични правила, предвидени за заети лица и самостоятелно заетите лица; като има предвид, че тези правила поради мотиви за по-голяма яснота и точност следва да допълнят разпоредбите, които са вече в сила относно заетите лица, самостоятелно заетите лица и членовете на техните семейства; като има предвид, че е необходимо Регламент (ЕИО) № 1408/71и Регламент (ЕИО) № 574/72 да се адаптират, за да се прилагат за студентите, които се придвижват в рамките на Общността, като се вземе предвид тяхното особено положение, както и специфичността на схемите за социално осигуряване и обезщетенията, от които те са обхванати; като има предвид, че, дори ако специфичното положение на студентите не позволява да се уточнят правилата за определяне на прилаганото законодателство, е достатъчно все пак да се избегне, доколкото е възможно, заинтересованото лице да бъде обект на двойно облагане или да се окаже, че разполага с двойно право на обезщетение; (9) като има предвид, че внесените в текста на Регламент (ЕИО) № 1408/71 изменения изискват съответни изменения и в приложение VI; (10) като има предвид, че специфичността на положението в Люксембург, където всички студенти, продължили своето образование в чужбина, имат право на здравни грижи, обяснява тяхното незабавно освобождаване от участие в схемата за здравно осигуряване в страната, в която те продължават обучението си; (11) като има предвид, че специфичното положение на студентите пречи за организиране на обща система за координация на социалноосигурителните права на студентите на общностно равнище, по-специално, що се отнася до обезщетението за инвалидност; като има предвид, че обезщетенията за социално осигуряване, от които могат да се възползват студентите, са различни в отделните държави и, в частност, специалните обезщетения, независещи от вноски, предназначени да допринесат за допълнително покриване на разходите, свързани с нуждите на лицата с увреждания в сферата на социалните грижи и придвижването; като има предвид, че Съдът на Европейските общности признава, че процедурите за отпускане на някои обезщетения са тясно свързани в икономически и социален контекст; като има предвид, че ограничените изключения от прилагането на разпоредбите относно координацията на периодите, предвидени в член 10а, параграф 2 от Регламент (ЕИО) № 1408/71 са оправдани по тази причина; (12) като има предвид, че Договорът не предвижда необходимите правомощия, позволяващи вземането на адекватни мерки в областта на социалното осигуряване на студентите и следователно прибягването към член 235 в допълнение към член 51 е оправдано; (13) като има предвид, че настоящият регламент се прилага без да се накърнят условията, формулирани в Директива 93/96/ЕИО (1) на Съвета относно правото на пребиваване на студентите, ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ: Член 1 Регламент (ЕИО) № 1408/71 се изменя както следва: 1. член 1 се изменя както следва: а) следната буква се добавя след буква в): „ва) „студент“ означава лице, различно от заето или самостоятелно заето лице, или член на неговото семейство, или преживяло лице по смисъла на настоящия регламент, което получава своето образование или професионално обучение, водещо до официално призната от властите на държавата-членка квалификация и, което е осигурено в рамките на общата схема за социално осигуряване или на специалната схема за социално осигуряване, приложима за студенти;“ (1) ОВ L 317, 18. 12. 1993 г. , стр. 59. 05/т. 5 BG Официален вестник на Европейския съюз 105 б) в буква е), i) и ii), изразът „заето лице или самостоятелно заето лице“ се замества с израза „заето лице, самостоятелно заето лице или студент“; 2. член 2 се заменя със следния текст: „Член 2 Лица, обхванати от регламента 1. Настоящият регламент се прилага за заети лица, самостоятелно заети лица и студенти, към които се прилага или е било прилагано законодателството на една или повече държави-членки и, които са граждани на държава-членка, или са лица без гражданство или бежанци, живеещи на територията на някоя от държавите-членки, както и към членовете на техните семейства и преживелите ги лица. 2. Настоящият Регламент се прилага спрямо преживелите лица на заети и самостоятелно заети лица и на студенти, към които е било прилагано законодателството на една или повече държави-членки, независимо от националността на такива лица, когато преживелите ги лица са граждани на една от държавите-членки или са лица без гражданство, или бежанци, пребиваващи на територията на една от държавите-членки. “; в немския текст на член 9а, изразът „der Arbeitnehmer oder Selbständige“ се заменя с изразът „die Person“; в член 10, параграф 2, изразът „като заето или самостоятелно заето лице“ се заличава; член 22в се заличава; в дял III, глава 1 се прибавя следният раздел: 3. 4. 5. 6. Лица, които продължават образованието си или професионалното си обучение и членовете на „Раздел 5а техните семейства Член 34а Специални разпоредби относно студентите и членовете на техните семейства Разпоредбите на член 18, член 19, член 22, параграф 1, букви а) и в), член 22, параграф 2, алинея втора, член 22, параграф 3, член 23, член 24 и раздели 6 и 7 се прилагат по аналогия за студентите и членовете на техните семейства, където е необходимо. Член 34б Общи разпоредби Всяко лице, предвидено в член 22, параграфи 1 и 3 и в член 34а, което има престой в държава-членка, различна от компетентната държава, което получава там образованието или професионалното си обучение, водещо до официално призната от властите на държавата-членка квалификация, както и членовете на семейството, които го придружават по време на престоя, се обхващат от разпоредбите на член 22, параграф 1, буква а), за всички случаи, изискващи обезщетения по време на престоя на територията на държавата-членка, където това лице получава образованието си или професионалното си обучение. “; 7. в член 35, параграф 3, изразът „не се прилага за заети или самостоятелно заети лица, нито за членовете на техните семейства“ се заменя с израза „не се прилага за лица“; 8. в дял III, глава 4 се добавя следният раздел: „Раздел 5 Студенти Член 63а Разпоредбите на раздели 1—4 се прилагат по аналогия за студентите. “; 106 BG Официален вестник на Европейския съюз 05/т. 5 9. добавя се следният член: „Член 66а Студенти Разпоредбите на членове 64—66 се прилагат по аналогия за студентите и членовете на техните семейства. “; 10. добавя се следният член: „Член 76а Студенти Разпоредбите на член 72 се прилагат по аналогия за студентите. “; 11. добавя се следният член: „Член 95г Преходни разпоредби, приложими за студенти 1. Не се предвижда придобиване на никакви права по настоящия регламент за студенти, членове на техните семейства или преживелите ги лица за периода преди 1 май 1999 г. 2. Целият осигурителен стаж, а при необходимост — целият трудов стаж, стаж като самостоятелно заето лице или всички периоди на пребиваване, придобити според законодателството на държава-членка преди 1 май 1999 г. се зачитат при определянето на права, придобити съгласно разпоредбите на настоящия регламент. 3. В съответствие с разпоредбите на параграф 1, право въз основа на настоящия регламент се придобива, дори когато то се отнася до осигурителен случай, настъпил преди 1 май 1999 г. 4. Всяко обезщетение, което не е било предоставено или е било спряно на основание национална принадлежност или пребиваване на съответното лице, по молба на това лице се предоставя или възобновява, считано от 1 май 1999 г. , при условие че правата на обезщетения, въз основа на които такива са били изплащани по-рано, не са породили задължение за изплащане на еднократна сума. 5. Ако молбата, предвидена в параграф 4, е подадена в срок от две години, считано от 1 май 1999 г. , правата, произтичащи от настоящия регламент в полза на студентите, членовете на техните семейства и преживелите ги лица, се смятат за придобити от тази дата, а разпоредбите на законодателствата на държавите-членки относно отнемането или погасяването на права не могат да бъдат приложени спрямо съответните лица. 6. Ако молбата по параграф 4 е подадена след изтичане на двегодишния срок, считано от 1 май 1999 г. , правата, които не са били отнети или погасени, се смятат за придобити от датата на подаване на молбата, освен когато могат да бъдат приложени по-благоприятни разпоредби от законодателството на някоя държава-членка. “; 12. приложение VI се изменя както следва: а) в раздел „Г. ИСПАНИЯ“ се добавя следната точка: „9. Специалната схема за социално осигуряване, която обхваща испанските студенти („Seguro escolar“) не се основава на периодите за осигурителен стаж за отпускане на обезщетения и периодите на трудов стаж или периодите на пребиваване, така както е посочено в член 1 букви с), т) и та) от регламента. Следователно испанските институции не могат да издават съответните сертификати, необходими за сумирането на тези периоди. Въпреки това специалната система, която обхваща студентите в Испания, ще се прилага и за студенти-граждани на друга държава-членка, които учат в Испания при еднакви, с тези за студентите с испанско гражданство, условия. “ б) в раздел „И. ЛЮКСЕМБУРГ“ се добавя следната точка: „8. Лицата, обхванати в схемите за здравно осигуряване във Великото херцогство Люксембург, които продължават образованието си в друга държава-членка, не са обхванати в качеството си на студенти от законодателството в областта на социалното осигуряване на страната, в която учат. “; 05/т. 5 BG Официален вестник на Европейския съюз 107 в) В раздел „О. ОБЕДИНЕНО КРАЛСТВО“ се добавя следната точка. „21. Член 10а, параграф 2 от регламента не се прилага за студентите, членовете на техните семейства или преживелите ги лица за обезщетенията, отпускани единствено за специфичната закрила на лицата с увреждания. “ В Регламент (ЕИО) № 574/72, член 120 се заменя със следния текст: Член 2 „Член 120 Лица, които получават образование или професионално обучение С изключение на членове 10 и10а, разпоредбите на настоящия регламент се прилагат в краен случай по аналогия и за студентите. “ Член 3 Настоящият регламент влиза в сила на първия ден от третия месец след неговото публикуване в Официален вестник на Европейските общности. Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки. Съставено в Брюксел на 8 февруари 1999 година. За Съвета Председател O. LAFONTAINE


title: Neuvoston päätöslauselma, annettu 8 päivänä helmikuuta 1999, kirjojen kiinteistä hinnoista yhtenäisillä rajat ylittävillä kielialueilla

eurovoc_concepts:
book trade
competition law
cultural policy
fixing of prices
frontier region
linguistic group

text: 17. 2. 1999 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti C 42/3 NEUVOSTON P´´TˆSLAUSELMA, annettu 8 p…iv…n… helmikuuta 1999, kirjojen kiinteist… hinnoista yhten…isill… rajat ylitt…vill… kielialueilla (1999/C 42/02) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis‰n perustamissopimuk(cid:220) sen, TUNNUSTAA kirjojen kaksinaisen teht…v…n, sill… kirja on sek… kulttuuriarvojen v…litt…j… ett… kauppatavara; koros(cid:220) taa voimakkaasti, ett… kirjaan liittyvi… kulttuurillisia ja ta(cid:220) loudellisia n…k‰kohtia on arvioitava tasapuolisesti, KATSOO, ett… tietyt j…senvaltiot pit…v…t eritt…in t…rkein… niit… kirjojen kiinte…n hinnoittelun jotka ovat voimassa yhten…isill… rajat ylitt…vill… kielialueilla, j…rjestelmi…, KATSOO, ett… komissio on ilmoittanut tarkastelevansa kilpailuss……nt‰jen puitteissa ainoastaan sellaisia talouden toimijoiden v…lisi… sopimuksia, jotka voivat est…… yhtei(cid:220) s‰n sis…ist… kauppaa, KATSOO, ett… komissio ilmoitti 17 p…iv…n… marraskuuta 1998 pidetyn neuvoston istunnon yhteydess… tarkastele(cid:220) vansa my‰nteisess… hengess… sit…, edist…v…tk‰ yhten…isill… kielialueilla voimassa olevat sopimusj…rjestelyt kulttuuri(cid:220) sia p……m……ri… ja sis…lt…v…tk‰ ne sellaisia kulttuuria kos(cid:220) kevia m……rityksi…, joilla kilpailun rajoituksia voidaan pe(cid:220) rustella, KATSOO, ett… komissio selvitt…… parhaillaan, ovatko ra(cid:220) jojen yli sovellettavat kirjojen kiinteit… hintoja sis…lt…v…t sopimukset yhteis‰n oikeuden s……nt‰jen mukaisia ja voi(cid:220) daanko niihin soveltaa perustamissopimuksen 85 artiklan 3 kohdan mukaista poikkeusta, MUISTUTTAA MIELIIN 20 p…iv…n… marraskuuta 1998 annetun Euroopan parlamentin viimeisimm…n p……t‰slau(cid:220) selman, jossa se kehottaa komissiota mukauttamaan kan(cid:220) sainv…list… kirjojen hinnan vahvistamista koskevaa yhtei(cid:220) s‰politiikkaansa kulttuurillisiin vaatimuksiin ja sallimaan nykyisten hinnoitteluj…rjestelmien voimassaolon jatkumi(cid:220) sen, KATSOO, ett… kaikki j…senvaltiot haluavat edist…… erityi(cid:220) sesti kaunokirjallisten ja tieteellisten teosten sek… rajoite(cid:220) tulle ja erikoistuneelle lukijakunnalle tarkoitettujen teos(cid:220) ten monipuolista kustannustoimintaa, ja ett… ne haluavat my‰s edist…… kulttuurin kehityst… ja monimuotoisuutta Euroopassa sek… tarjota kuluttajalle kulttuurietuja, TUNNUSTAA tiettyjen j…senvaltioiden katsovan, ett… ra(cid:220) jat ylitt…vill… kielialueilla joko lakis……teisesti tai sopimus(cid:220) perusteisesti voimassa olevat kiinte…n hinnoittelun j…rjes(cid:220) telm…t ovat tehokas keino saavuttaa n…m… tavoitteet, TUNNUSTAA, ett… kirjojen kiinte…n hinnoittelun j…rjes(cid:220) telmien on oltava t…ysin yhteis‰n oikeuden mukaisia, ja ottaa huomioon 22 p…iv…n… syyskuuta 1997 rajojen yli sovellettavista kirjojen kiinteist… hinnoista Euroopan kie(cid:220) lialueilla tehdyn neuvoston p……t‰ksen(cid:216)(˛), sek… komission toimivallan, KEHOTTAA KOMISSIOTA -(cid:217)soveltaessaan eurooppalaisia kilpailus……nt‰j… rajat ylitt…vill… kielialueilla voimassa oleviin sopimuksiin ottamaan huomioon perustamissopimuksen 128 artik(cid:220) lan 4 kohdan m……r…ykset ja vaikutukset sek… kirja(cid:220) markkioiden erityisen merkityksen kulttuurille, kirjan erityisen arvon kulttuuriesineen… sek… asiaan liittyv…t kansalliset kulttuuripolitiikat, ja -(cid:217)sen mukaisesti tavoitteiden saavuttamiseen parhaiten soveltuvia ratkaisuja nyt ja tulevaisuudessa. tarkastelemaan n…iden (˛)(cid:217)EYVL C 305, 7. 10. 1997, s. 2


title: Proposta di decisione del Consiglio concernente la posizione della Comunità in seno al Consiglio di associazione in merito all'associazione della Repubblica di Polonia ai programmi comunitari di ricerca, sviluppo tecnologico e dimostrazione (1998-2002)

text: 18. 3. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 75/57 99/0045(CNS) Proposta di del. DECISIONE DEL CONSIGLIO concernente la posizione della Comunità in seno al Consiglio di associazione in merito all’associazione della Repubblica di Polonia ai programmi comunitari di ricerca, sviluppo tecnologico e dimostrazione (1998–2002) (1999/C 75/06) IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, considerando che l’articolo 2 di detto protocollo aggiun- tivo stabilisce che le condizioni di partecipazione della Repubblica di Polonia alle attività di cui all’articolo 1 sono stabilite dal Consiglio di associazione; visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare il combinato disposto degli articoli 130 M e 228, paragrafo 3, primo comma, vista la proposta della Commissione, visto il parere del Parlamento europeo, considerando che l’accordo europeo che istituisce un’as- sociazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Polonia, dall’altra e` entrato in vigore il 1o febbraio 1994; considerando che, l’articolo 1 del protocollo aggiuntivo dell’accordo europeo, stabilisce che la Repubblica di Polonia può partecipare ai programmi quadro, ai pro- grammi specifici, ai progetti e ad altre azioni comunitarie nel campo della ricerca e dello sviluppo tecnologico; considerando che con decisione n. /. /CE, il Parla- mento europeo e il Consiglio dell’Unione europea hanno adottato un programma quadro pluriennale di azioni comunitarie di ricerca, di sviluppo tecnologico e di dimo- seguito denominato strazione «Quinto programma quadro», (1998–2002) (1), in DECIDE: La posizione che deve essere assunta dalla Comunità in seno al Consiglio di associazione istituito dall’accordo europeo tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Polonia, dall’altra, per quanto riguarda la partecipazione della Repubblica di Polonia al Quinto programma quadro e` quella esposta nel progetto di decisione del Consiglio di associazione allegato alla presente decisione. Fatto a. Per il Consiglio. Il Presidente (1) GU L. C 75/58 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 18. 3. 1999 DECISIONE N. /. DEL CONSIGLIO DI ASSOCIAZIONE Proposta di tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Polonia, dall’altra che stabilisce le condizioni di partecipazione della Polonia ai programmi comunitari di ricerca, di sviluppo tecnologico e di dimostrazione (1998–2002) del. IL CONSIGLIO DI ASSOCIAZIONE, visto l’accordo europeo che istituisce un’associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Polonia, dall’altra (1), visto il protocollo aggiuntivo dell’accordo europeo che istituisce un’associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Polonia, dall’altra, relativo alla partecipazione della Polonia ai programmi comunitari (2), in particolare gli articoli 1 e 2, considerando che l’articolo 1 di detto protocollo aggiuntivo stabilisce che la Polonia può partecipare a programmi quadro, programmi specifici e progetti comunitari e ad altre azioni comunitarie nel campo della ricerca e dello sviluppo tecnologico; considerando che, nella riunione di Lussemburgo del 12–13 dicembre 1997, il Consiglio europeo ha deciso di aprire alcuni programmi comunitari (tra cui quelli nel settore della ricerca) ai paesi candidati, per dar loro modo di familiarizzarsi con le politiche ed i metodi di lavoro dell’Unione, con l’intesa che ogni paese candidato dovrà contribuire in maniera progressiva- mente crescente al finanziamento di tali programmi (ove necessario, il programma PHARE potrà coprire parte dei contributi nazionali degli Stati candidati); considerando che le sopra richiamate conclusioni prevedono la partecipazione dei paesi candidati, in veste di osservatori per gli argomenti che li riguardano, ai comitati demandati ad assistere la Commissione nell’attuazione dei programmi che essi concorreranno a finanziare; considerando che con decisione n. /. /CE, il Parlamento europeo e il Consiglio dell’Unione europea hanno adottato un programma quadro pluriennale di azioni comunitarie di ricerca, di sviluppo tecnologico e di dimostrazione (1998–2002), in seguito denominato «Quinto pro- gramma quadro»; considerando che l’articolo 2 del protocollo aggiuntivo citato dispone che le condizioni di partecipazione della Polonia alle azioni di cui all’articolo 1 del medesimo accordo saranno stabilite dal Consiglio di associazione, DECIDE: Articolo 1 La Polonia può partecipare ai programmi specifici del Quinto programma quadro di azioni comunitarie di ricerca, di sviluppo tecnologico e di dimostrazione (1998–2002), in seguito denominato «Quinto programma quadro», in conformità delle condizioni stabilite negli allegati I, II e III, che formano parte integrante della presente decisione. (1) GU L 345 del 31. 12. 1993, pag. 2. (2) GU L 317 del 30. 12. 1995, pag. 35. 18. 3. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 75/59 La presente decisione si applica per tutta la durata del Quinto programma quadro. Articolo 2 La presente decisione entra in vigore trenta giorni dopo la sua adozione. Articolo 3 Fatto a. Per il Consiglio di associazione. Il Presidente C 75/60 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 18. 3. 1999 ALLEGATO I CONDIZIONI DI PARTECIPAZIONE DELLA POLONIA AI PROGRAMMI SPECIFICI DEL QUINTO PROGRAMMA QUADRO 1. Gli organismi di ricerca stabiliti in Polonia possono partecipare a tutti i programmi specifici del Quinto programma quadro. I ricercatori e gli organismi di ricerca polacchi possono partecipare alle attività del Centro comune di ricerca (CCR). Ai fini della presente decisione, per «organismi di ricerca» si intendono, inter alia, le università, gli istituti di ricerca, le industrie, incluse le piccole e medie imprese, e le persone fisiche. 2. Ciò implica quanto segue: — la partecipazione di organismi di ricerca stabiliti in Polonia all’attuazione di tutti i programmi specifici adottati nell’ambito del Quinto programma quadro, in conformità delle condizioni stabilite dalle «Norme per la partecipazione delle imprese, dei centri di ricerca e delle università e norme in materia di divulgazione dei risultati della ricerca relative all’attuazione del Quinto programma quadro della Comunità europea»; — la partecipazione finanziaria della Polonia al finanziamento dei programmi adottati in attuazione del Quinto programma quadro da calcolarsi in base al rapporto fra il PIL della Polonia e la somma del PIL degli Stati membri dell’Unione europea e della Polonia. 3. Gli organismi di ricerca stabiliti in Polonia che partecipano ai programmi comunitari di ricerca, hanno, in materia di proprietà, sfruttamento e divulgazione delle informazioni acquisite in tale contesto e in materia di proprietà intellettuale sorta nel medesimo ambito, gli stessi diritti ed obblighi che competono agli organismi di ricerca stabiliti nella Comunità, fatte salve le disposizioni dell’allegato II. 4. Il competente sottocomitato istituito dal Consiglio di associazione ai sensi dell’accordo europeo esamina e valuta l’attuazione della presente decisione. 5. Il contributo finanziario della Polonia per la partecipazione all’attuazione dei programmi specifici e` calcolato in proporzione e portato in aumento delle risorse disponibili anno per anno nel bilancio generale dell’Unione europea per stanziamenti d’impegno per far fronte agli obblighi della Commissione relativi alle attività da eseguire nelle forme opportune per l’attuazione, la gestione e lo svolgimento di tali programmi. — La proporzione in base alla quale viene determinato il contributo finanziario della Polonia si ottiene calcolando il rapporto tra il prodotto interno lordo della Polonia, a prezzi di mercato, e la somma dei prodotti interni lordi, a prezzi di mercato, degli Stati membri dell’Unione europea e della Polonia. Tale rapporto va calcolato in base ai più recenti dati statistici, relativi allo stesso anno, dell’Ufficio statistico delle Comunità europee (Eurostat), disponibili alla data della pubblicazione del progetto preliminare di bilancio dell’Unione europea. — Per agevolare la partecipazione della Polonia ai programmi specifici, il contributo della Polonia sarà calcolato come segue: 1o anno del V PQ: contributo calcolato in base alla proporzione indicata al precedente capoverso, moltiplicato per 0,4. 18. 3. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 75/61 2o anno del V PQ: contributo calcolato in base alla proporzione indicata al precedente capoverso, moltiplicato per 0,6. 3o anno del V PQ: contributo calcolato in base alla proporzione indicata al precedente capoverso, moltiplicato per 0,8. 4o anno del V PQ: contributo calcolato in base alla proporzione indicata al precedente capoverso. — Le regole relative alla partecipazione finanziaria della Comunità sono stabilite nell’allegato. della decisione n. /. /CE del Parlamento europeo e del Consiglio. — Le regole relative alla partecipazione finanziaria della Polonia sono stabilite nell’allegato III. 6. Fatte salve le disposizioni del paragrafo 3, gli organismi di ricerca stabiliti in Polonia che partecipano al Quinto programma quadro hanno gli stessi diritti e obblighi contrattuali che competono agli organismi stabiliti nella Comunità, tenuto conto degli interessi reciproci della Comunità e della Polonia. Agli organismi di ricerca lituani si applicano le stesse condizioni in materia di presentazione e valutazione delle proposte, di aggiudicazione e conclusione dei contratti nell’ambito dei programmi comunitari, applicabili ai contratti conclusi nel quadro dei medesimi programmi con organismi di ricerca stabiliti nella Comunità, tenuto conto degli interessi reciproci della Comunità e della Polonia. Gli esperti polacchi sono presi in considerazione al pari degli esperti comunitari ai fini della scelta degli esperti e degli incaricati delle valutazioni nell’ambito dei programmi comunitari di ricerca, sviluppo tecnologico e dimostrazione, nonche´ ai fini della nomina dei membri dei gruppi consultivi e degli altri organi consultivi che assistono la Commissione nell’attuazione del Quinto programma quadro. Un organismo di ricerca polacco può essere coordinatore di un progetto alle stesse condizioni applicabili agli organismi stabiliti nella Comunità. Conformemente al regolamento finanziario della Comunità, i contratti conclusi da o con organismi di ricerca polacchi devono prevedere il diritto della Commissione e della Corte dei conti di eseguire o di far eseguire controlli e verifiche contabili. I controlli contabili possono essere eseguiti allo scopo di controllare i ricavi e le spese di tali organismi in relazione agli obblighi contrattuali da loro assunti nei confronti della Comunità. Le competenti autorità polacche provvedono a prestare, in uno spirito di collaborazione e nel reciproco interesse, tutta l’assistenza necessaria o utile, secondo le circostanze, per l’esecuzione di tali controlli e verifiche contabili. 7. La Comunità e la Polonia si impegnano, conformemente alle proprie legislazioni, a facilitare la circolazione ed il soggiorno dei ricercatori che partecipano in Polonia e nella Comunità alle attività oggetto della presente decisione e a facilitare la circolazione transfrontaliera dei beni da impiegare in tali attività. La Polonia si impegna ad esentare le attività oggetto della presente decisione da qualsiasi tributo, diretto o indiretto, e dazio doganale nonche´ ad esentare l’importazione e l’esportazione dei beni destinati ad essere impiegati in tali attività da qualsiasi divieto o restrizione. 8. I rappresentanti della Polonia partecipano ai comitati di programma del Quinto programma quadro e al comitato consultivo del Quinto programma quadro Euratom in veste di osservatori per gli argomenti che li riguardano. Quando occorre procedere a votazione, detti comitati si riuniscono senza la presenza dei rappresentanti polacchi. La Polonia viene informata. La partecipazione avviene secondo le stesse modalità, comprese quelle relative alla trasmissione di informazioni e documenti, applicabili ai partecipanti degli Stati membri. 9. La Comunità e la Polonia possono cessare le attività ai sensi della presente decisione in qualsiasi momento con un preavviso scritto di dodici mesi. I progetti e le attività in corso al momento della cessazione devono essere portati a termine alle condizioni stabilite dalla presente decisione. C 75/62 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 18. 3. 1999 Ove la Comunità decida di modificare uno o più programmi comunitari, può essere posta fine alle attività previste dalla presente decisione a condizioni concordemente stabilite. La Polonia deve essere informata dell’esatto contenuto dei programmi modificati entro una settimana dalla data di adozione degli stessi da parte della Comunità. Entro un mese dalla data di adozione della decisione della Comunità, la Comunità e la Polonia devono notificarsi reciprocamente l’eventuale intenzione di cessare le attività. Ove la Comunità decida di adottare un nuovo programma quadro pluriennale di azioni comunitarie di ricerca e sviluppo, il Consiglio di associazione può stabilire le condizioni di partecipa- zione della Polonia. 18. 3. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 75/63 ALLEGATO II PRINCIPI DI ATTRIBUZIONE DEI DIRITTI DI PROPRIETÀ INTELLETTUALE I diritti di proprietà intellettuale sorti o conferiti in virtù della presente decisione sono attribuiti secondo le disposizioni del presente allegato. I. Ambito di applicazione Il presente allegato si applica alla ricerca condotta ai sensi della presente decisione (in seguito denominata «ricerca congiunta»), salvo che sia diversamente convenuto tra la Comunità e la Polonia, (in seguito denominate «le parti»). II. Titolarità, attribuzione ed esercizio dei diritti 1. Agli effetti della presente decisione, per «proprietà intellettuale» si intende la definizione data dall’articolo 2 della convenzione che istituisce l’Organizzazione mondiale della proprietà intellettuale, conclusa a Stoccolma il 14 luglio 1967. 2. Il presente allegato disciplina l’attribuzione dei diritti e delle royalties alle parti e ai partecipanti. Ciascuna delle parti e i rispettivi partecipanti provvedono affinche´ l’altra parte e i partecipanti dell’altra parte ottengano i diritti di proprietà intellettuale loro spettanti a norma del presente allegato. Il presente allegato non modifica ne´ pregiudica altrimenti la ripartizione di diritti e royalties tra una parte ed i suoi cittadini o partecipanti, che resta disciplinata dalle norme e procedure previste dall’ordina- mento di ciascuna parte. 3. Si applicano i seguenti principi, che devono essere riportati nei contratti conclusi in base alla presente decisione: a) protezione adeguata dei diritti di proprietà intellettuale. Le parti, le loro agenzie e/o i loro partecipanti, secondo il caso, si impegnano a darsi reciproca comunicazione entro un termine ragionevole di qualunque diritto di proprietà intellettuale sorto nel contesto della presente decisione o di contratti conclusi in attuazione della stessa e a provvedere tempestivamente alla protezione di tale diritto; b) determinazione dei diritti spettanti alle parti e ai partecipanti in funzione dei rispettivi contributi; c) sfruttamento effettivo dei risultati; d) trattamento non discriminatorio dei partecipanti dell’altra parte rispetto al trattamento accordato ai propri partecipanti; e) protezione delle informazioni commerciali riservate. 4. I partecipanti elaborano congiuntamente un piano di gestione della tecnologia che determina la titolarità e l’uso, inclusa la pubblicazione, delle informazioni e delle invenzioni od opere oggetto di proprietà intellettuale che dovessero essere create nell’ambito della ricerca congiunta. Il contenuto indicativo del piano di gestione della tecnologia e` indicato nell’appendice del presente allegato. Il piano di gestione della tecnologia deve essere approvato dal dipartimento o dall’agenzia che eroga i fondi della parte finanziatrice della ricerca, prima della conclusione del contratto specifico di cooperazione nelle attività di ricerca e sviluppo, al quale deve essere allegato. Il piano di gestione della tecnologia deve essere elaborato tenendo conto delle finalità della ricerca congiunta, del relativo finanziamento e degli altri contributi delle parti e dei partecipanti, della convenienza di stabilire un regime di licenze territoriali o per campi di utilizzazione, dei requisiti prescritti dalle leggi applicabili, incluse le leggi delle parti in materia di proprietà intellettuale, e di ogni altro fattore che i partecipanti ritengano rilevante. Il piano di gestione della tecnologia definisce anche i diritti e gli obblighi in materia di proprietà intellettuale spettanti ai ricercatori ospiti in relazione alle ricerche da loro condotte. 5. Se nel corso della ricerca congiunta sono ottenute informazioni o sorgono diritti di proprietà intellettuale non contemplati dal piano di gestione della tecnologia, la titolarità di tali informazioni o diritti e` attribuita, con il consenso di entrambe le parti, in conformità dei principi stabiliti dal piano di C 75/64 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 18. 3. 1999 gestione della tecnologia. In caso di disaccordo, la titolarità di tali informazioni o diritti spetta in comune a tutti partecipanti alla ricerca congiunta che ha dato origine alle informazioni o ai diritti. Ciascun partecipante a cui si applica la presente disposizione ha diritto di sfruttare economicamente tali informazioni e diritti di proprietà intellettuale senza limiti geografici. 6. Ciascuna parte provvede affinche´ siano attribuiti all’altra parte ed ai partecipanti di questa i diritti di proprietà intellettuale loro spettanti in virtù dei presenti principi. 7. Compatibilmente con il mantenimento della concorrenza nei settori in cui opererà la presente decisione, ciascuna parte fa il possibile per assicurare che i diritti acquistati in base alla presente decisione e ai contratti stipulati nel suo contesto siano esercitati in modo tale da promuovere i) la divulgazione e l’utilizzazione delle informazioni create, rivelate o altrimenti rese disponibili ai sensi della presente decisione e ii) l’adozione e l’applicazione di norme tecniche internazionali. 8. La cessazione della cooperazione lascia impregiudicati i diritti e gli obblighi attribuiti a norma del presente allegato. III. Opere oggetto di diritto d’autore Il diritto d’autore spettante alle parti ed ai partecipanti deve essere disciplinato in maniera conforme all’accordo sugli aspetti commerciali dei diritti di proprietà intellettuale (TRIP) gestito dall’Organizzazione mondiale del commercio e alla convenzione di Berna (Atto di Parigi del 1971). IV. Opere di letteratura scientifica Salvo diverse disposizioni del piano di gestione della tecnologia e quanto previsto alla sezione V, i risultati di una ricerca congiunta sono pubblicati in comune dalle parti o dai partecipanti alla ricerca stessa. Fermo restando tale principio generale, si applicano le seguenti disposizioni: 1. In caso di pubblicazione ad opera di una parte o di un organismo pubblico facente capo a una parte di riviste, articoli, relazioni o libri di carattere scientifico o tecnico, inclusi video e software, che siano frutto di una ricerca congiunta condotta ai sensi della presente decisione, l’altra parte ha diritto di ottenere una licenza non esclusiva, irrevocabile, a titolo gratuito e valida in tutti paesi, che le consenta di tradurre, riprodurre, adattare, trasmettere e distribuire al pubblico tali opere. 2. Le parti assicurano che le opere di letteratura scientifica frutto di una ricerca congiunta condotta ai sensi della presente decisione abbiano la più ampia diffusione possibile. 3. Ogni riproduzione destinata al pubblico di un’opera tutelata da diritto d’autore, prodotta a norma delle presenti disposizioni deve indicare i nomi degli autori dell’opera, salvo quelli che espressamente richiedano di non essere citati. Deve inoltre contenere una menzione chiara e visibile del contributo delle parti alla cooperazione. V. Informazioni esclusive A. Informazioni esclusive documentali 1. Ciascuna delle parti e, se del caso, le loro agenzie e partecipanti devono indicare quanto prima possibile, preferibilmente nel piano di gestione della tecnologia, le informazioni esclusive che essi intendono mantenere segrete, sulla base, tra l’altro, dei seguenti criteri: a) segretezza delle informazioni, nel senso che non deve trattarsi di informazioni già note o conoscibili con mezzi leciti da esperti del settore nella loro individualità o nell’esatta configurazione o insieme degli elementi che le compongono, b) valore economico effettivo o potenziale delle informazioni in virtù della loro segretezza, c) protezione precedente delle informazioni, nel senso che esse devono essere state oggetto delle precauzioni richieste dalle circostanze e poste in essere dal loro legittimo detentore per mantenerne la segretezza. 18. 3. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 75/65 Le parti e, se del caso, le loro agenzie e partecipanti possono convenire in taluni casi che, salvo diversa indicazione, tutte o parte delle informazioni fornite, scambiate o create nel corso di una ricerca congiunta condotta ai sensi della presente decisione devono essere tenute segrete. 2. Ciascuna parte identifica, o assicura che i propri partecipanti identifichino chiaramente, le informazioni esclusive, per esempio mediante apposito timbro o menzione. Ciò vale anche per le riproduzioni, integrali o parziali, di dette informazioni. La parte che riceve informazioni esclusive ai sensi della presente decisione si impegna ad osservare l’obbligo del segreto. Tale obbligo cessa automaticamente quando le informazioni sono rese di pubblico dominio dal titolare. 3. Le informazioni esclusive comunicate a norma della presente decisione possono essere rivelate dalla parte che le riceve o da un organismo di questa a funzionari e dipendenti sia della parte che dell’organismo stesso, specificamente autorizzati ai fini della ricerca congiunta in corso, sempreche´ la rivelazione delle informazioni esclusive avvenga in base ad un contratto in cui e` fatto obbligo di mantenerle segrete ed esse siano immediatamente riconoscibili come tali, nella maniera sopra indicata. 4. Previo consenso scritto della parte che fornisce le informazioni esclusive, la parte che riceve dette informazioni può divulgarle in maniera più ampia di quanto consentito ai sensi del precedente paragrafo 3. Le parti collaborano al fine di stabilire le procedure in base alle quali può essere chiesta ed ottenuta l’autorizzazione preliminare scritta per una divulgazione più ampia delle informazioni esclusive. Ciascuna parte si impegna a rilasciare tale autorizzazione nei limiti consentiti dalla propria legislazione e dalle proprie politiche. B. Informazioni esclusive non documentali Alle informazioni esclusive non documentali e ad ogni altra informazione confidenziale fornita nel corso di seminari o altre riunioni indette ai sensi della presente decisione, nonche´ alle informazioni apprese attraverso il personale distaccato, l’uso di strutture o l’esecuzione di progetti congiunti, le parti ed i loro partecipanti applicano le disposizioni previste dalla presente decisione per le informazioni documentali, a condizione che i soggetti che ricevono tali informazioni esclusive, confidenziali o segrete siano resi edotti del carattere confidenziale o segreto delle informazioni all’atto della comunicazione delle stesse. C. Controllo Ciascuna parte si impegna ad assicurare l’osservanza delle disposizioni della presente decisione per quanto riguarda l’obbligo di mantenere il segreto sulle informazioni esclusive. Se una delle parti si rende conto che non e` in grado o che presumibilmente non sarà in grado di osservare le disposizioni sull’obbligo del segreto contenute nelle sezioni A e B, ne informa immediatamente l’altra parte. Le parti quindi si consultano per definire gli interventi del caso. Appendice dell’allegato II Contenuto indicativo del piano di gestione della tecnologia Il piano di gestione della tecnologia e` un accordo specifico sottoscritto dai partecipanti al fine di disciplinare l’attuazione della ricerca congiunta ed i rispettivi diritti ed obblighi. Normalmente, per quanto riguarda la proprietà intellettuale, il piano di gestione della tecnologia disciplina, tra l’altro, i seguenti aspetti: la titolarità, la protezione e l’oggetto dei diritti di utilizzazione a fini di ricerca e sviluppo, di sfruttamento e di divulgazione, inclusa la pubblicazione in comune, i diritti e gli obblighi dei ricercatori ospiti e le procedure di composizione delle controversie. Il piano di gestione della tecnologia può definire anche il regime delle informazioni preliminari o di base, delle licenze e degli elaborati. C 75/66 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 18. 3. 1999 ALLEGATO III REGOLE FINANZIARIE RELATIVE ALLA PARTECIPAZIONE FINANZIARIA DELLA POLONIA AI SENSI DELL’ALLEGATO I, PARAGRAFO 5 1. Quanto prima, e comunque non oltre il 1o settembre di ogni esercizio finanziario, la Commissione comunica alla Polonia, informandone il sottocomitato di cui all’allegato I, paragrafo 4, della presente decisione, i seguenti dati unitamente alla relativa documentazione: — gli importi degli stanziamenti di impegno a titolo del Quinto programma quadro e del Quinto programma, che figurano nello stato delle spese del progetto preliminare di bilancio dell’Unione europea; — la stima dell’importo dei contributi finanziari dovuti per la partecipazione della Polonia al Quinto programma quadro, ricavata dal progetto preliminare di bilancio. Tuttavia, per rendere più agevoli le procedure interne di bilancio, i servizi della Commissione forniscono cifre indicative corrispondenti ai suddetti importi al più tardi entro il 30 maggio di ogni esercizio finanziario. Non appena il bilancio viene adottato definitivamente, la Commissione comunica alla Polonia gli importi relativi alla sua partecipazione, iscritti nello stato delle spese. 2. Entro il 1o gennaio e il 15 giugno di ogni esercizio finanziario, la Commissione rivolge alla Polonia una richiesta di fondi per i contributi dovuti ai sensi della presente decisione. Tali richieste hanno per oggetto il pagamento dei seguenti importi: — sei dodicesimi del contributo della Polonia, entro il 20 febbraio; — i sei dodicesimi residui, entro il 15 luglio. Tuttavia, i sei dodicesimi da versare entro il 20 febbraio sono calcolati in base agli importi previsti nello stato delle entrate del progetto preliminare di bilancio. Il conguaglio relativo avrà luogo in coincidenza con il versamento dei sei dodicesimo da versare entro il 15 luglio. Per il primo anno di attuazione della presente decisione, la Commissione presenta la prima richiesta di fondi entro 30 giorni dalla sua entrata in vigore. Se tale richiesta e` effettuata dopo il 15 giugno, essa ha per oggetto il versamento, entro 30 giorni, dei dodici dodicesimi del contributo della Polonia, calcolato in base all’importo indicato nello stato delle entrate del bilancio. Il contributo della Polonia e` espresso e corrisposto in euro. Il contributo dovuto dalla Polonia in virtù della presente decisione deve essere versato nei termini di cui al presente paragrafo. Ogni eventuale ritardo nei versamenti dà origine al pagamento di interessi in euro al tasso interbancario IBOR a un mese, secondo le quotazioni dell’International Swap Dealers’ Association alla pagina ISDA della Reuters. Tale tasso e` maggiorato dell’1,5 % per ciascun mese di ritardo. Il tasso maggiorato si applica all’intero periodo di mora. Tuttavia, gli interessi sono esigibili solo quando il contributo viene versato più di 30 giorni dopo la scadenza dei termini di cui al presente paragrafo. Le spese di viaggio dei rappresentanti e degli esperti polacchi che partecipano ai lavori dei comitati menzionati ai paragrafi 6 e 8 dell’allegato I, e le altre spese connesse con l’attuazione del Quinto programma quadro e del Quinto programma quadro, sono rimborsate dalla Commissione secondo gli stessi criteri e le stesse procedure attualmente in vigore per i rappresentanti e gli esperti degli Stati membri dell’Unione europea. 3. L’importo della partecipazione finanziaria della Polonia al Quinto programma quadro, ai sensi dell’allegato I, paragrafo 5, resta di norma invariato per tutto l’esercizio finanziario considerato. 18. 3. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 75/67 Al momento della chiusura dei conti di ogni esercizio finanziario (n), in sede di compilazione del conto delle entrate e delle uscite, la Commissione procede al conguaglio dei conti relativamente alla partecipazione della Polonia, prendendo in considerazione le variazioni intervenute in corso d’esercizio in seguito a trasferimenti, storni, riporti, disimpegni e bilanci rettificativi e suppletivi. Il conguaglio ha luogo al momento del secondo versamento per l’esercizio finanziario (n + 1). I conguagli avranno luogo ogni anno fino al luglio 2006. I versamenti della Polonia sono accreditati ai programmi comunitari in quanto entrate di bilancio assegnate alle linee di bilancio specifiche nello stato delle entrate del bilancio generale dell’Unione europea. Il regolamento finanziario applicabile al bilancio generale dell’Unione europea si applica alla gestione degli stanziamenti. 4. Entro il 31 maggio di ciascun esercizio finanziario (n + 1), la Commissione redige e invia a fini informativi alla Polonia un prospetto dello stato delle risorse assegnate al Quinto programma quadro per il precedente esercizio finanziario (n), compilato su modello del conto di gestione della Commis- sione