title: 1999/205/CE: Decisione della Commissione del 26 febbraio 1999 che stabilisce i criteri per l'assegnazione di un marchio comunitario di qualità ecologica ai personal computer [notificata con il numero C(1999) 425] (Testo rilevante ai fini del SEE)

eurovoc_concepts:
eco-label
energy consumption
innovation
labelling
micro-computer

text: L 70/46 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 17. 3. 1999 DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 26 febbraio 1999 che stabilisce i criteri per l’assegnazione di un marchio comunitario di qualit(cid:133) ecologica ai personal computer [notificata con il numero C(1999) 425] (Testo rilevante ai fini del SEE) (1999/205/CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, Articolo 1 visto il regolamento (CEE) n. 880/92 del Consiglio, del 23 marzo 1992, concernente un sistema comunitario di assegnazione di un marchio di qualit(cid:133) ecologica (1), in paricolare l’articolo 5, paragrafo 1, secondo comma, considerando che l’articolo 5, paragrafo 1, primo comma, del regolamento (CEE) n. 880/92 stabilisce che le condi- zioni di assegnazione del marchio sono definite per gruppi di prodotti; considerando che l’articolo 10, paragrafo 2, del regola- mento (CEE) n. 880/92 stabilisce che le propriet(cid:133) ecolo- giche del prodotto devono essere valutate in rapporto ai criteri specifici per gruppi di prodotti; considerando che la Comunit(cid:133) sta negoziando un accordo sul coordinamento dell’etichettatura del consumo energe- tico sulla base del programma statunitense «Energy Star»; considerando che (cid:138) opportuno rivedere i criteri entro un periodo di due anni, al fine di adeguare i requisiti energe- tici all’innovazione tecnologica, agli sviluppi di mercato e al suddetto programma «Energy Star»; considerando che, in conformit(cid:133) dell’articolo 6 del regola- mento (CEE) n. 880/92, la Commissione ha consultato i principali ambienti interessati riuniti in un forum consul- tivo; considerando che le misure della presente decisione sono conformi al parere del comitato istituito dall’articolo 7 del regolamento (CEE) n. 880/92, Il gruppo di prodotti «personal computer» (in seguito denominato «il gruppo di prodotti») si riferisce a: «Computer da tavolo disponibili sul mercato costituiti da un monitor, un’unit(cid:133) di sistema e una tastiera. » Articolo 2 Le propriet(cid:133) ecologiche e l’idoneit(cid:133) all’uso del gruppo di prodotti sono valutate rispetto ai criteri ecologici specifici riportati nell’allegato. Articolo 3 La definizione del gruppo di prodotti e relativi criteri ecologici specifici sono validi per un periodo di due anni a decorrere dal primo giorno successivo all’adozione dei criteri. Qualora non siano stati modificati entro tale termine, i criteri ecologici restano validi per un altro anno. Articolo 4 Il numero di codice assegnato a questo gruppo di prodotti per scopi amministrati (cid:138) «013». Articolo 5 Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione. Fatto a Bruxelles, il 26 febbraio 1999. Per la Commissione Ritt BJERREGAARD Membro della Commissione (1) GU L 99 dell’11. 4. 1992, pag. 1. 17. 3. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 70/47 ALLEGATO CONDIZIONI GENERALI Per ottenere l’assegnazione di un marchio di qualit(cid:133) ecologica, il personal computer deve soddisfare i criteri riportati nel presente allegato, il cui obiettivo (cid:138) promuovere: — la riduzione del danno o dei rischi ambientali connessi con l’uso dell’energia (riscaldamento planetario, acidificazione, esaurimento di risorse non rinnovabili) mediante la riduzione del consumo energetico; — la riduzione del danno ambientale connesso con l’uso di risorse naturali promuovendo il perfezionamento e le possibilit(cid:133) di riciclaggio e manutenzione del computer. Inoltre, i criteri favoriscono l’adozione delle migliori pratiche e contribuiscono ad una maggiore sensibilit(cid:133) dei consumatori ai problemi ambientali. Infine, la marcatura dei componenti in plastica ne favorisce il riciclaggio. CRITERI ECOLOGICI 1. Risparmio energetico: il monitor Il monitor deve presentare un consumo energetico in modalit(cid:133) sleep @ 10 watt. Il monitor deve presentare un consumo di energia in modalit(cid:133) deep-sleep @ 3 watt. Il tempo di passaggio automatico dal funzionamento alla modalit(cid:133) sleep e dalla modalit(cid:133) sleep alla modalit(cid:133) deep-sleep deve essere @ 30 minuti di inattivit(cid:133). Il fabbricante deve attivare tale funzione, ma l’utilizzatore pu(cid:149) disattivarla. 2. Risparmio energetico: unit(cid:133) di controllo L’unit(cid:133) di controllo deve presentare un consumo energetico nella modalit(cid:133) sleep @ 27 watt. Ci(cid:149) si applica all’unit(cid:133) di controllo qualora non sia collegata in rete (ovvero funzioni autonomamente). Il tempo di passaggio automatico dal funzionamento alla modalit(cid:133) sleep deve essere @ 30 minuti di inattivit(cid:133). Il costruttore deve attivare tale funzione ma l’utilizzatore pu(cid:149) disattivarla. Il consumo energetico quando il computer (cid:138) spento non deve essere superiore a 5 watt. 3. Prolungamento della durata di vita Il fabbricante deve garantire che l’unit(cid:133) di sistema e la tastiera funzionino per almeno tre anni e che il monitor funzioni per almeno un anno. Tale garanzia deve essere valida a decorrere dalla data di consegna all’acquirente. La disponibilit(cid:133) di pezzi di ricambio compatibili e dell’assistenza devono essere garantiti per cinque anni a decorrere dalla data di spedizione. Inoltre, il personal computer deve rispettare i seguenti criteri: 1) l’unit(cid:133) di sistema deve avere una progettazione modulare che consenta un facile accesso ai componenti; in modo da 2) l’unit(cid:133) di sistema deve essere accessibile con gli strumenti normalmente disponibili, facilitare la sostituzione dei componenti; 3) devono essere assicurati l’aggiornamento e il potenziamento (upgrade) almeno per il processore, la scheda grafica, la memoria ad accesso casuale (RAM), l’hard disk e, qualora previsto, il drive CD-ROM; 4) devono essere disponibili uno o pi(cid:151) slot vuoti. CRITERI RELATIVI ALLE MIGLIORI PRATICHE 4. Raccolta e riciclaggio Il costruttore deve garantire la raccolta dei personal computer e dei componenti che vengono sostituiti, fatta eccezione per gli oggetti contaminati dagli utilizzatori (ad esempio, nelle applicazioni mediche o nucleari). L 70/48 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 17. 3. 1999 Inoltre, il personal computer deve rispettare i seguenti criteri: 1) una persona debitamente istruita deve essere in grado da sola di smontare l’unit(cid:133) di sistema; 2) il costruttore deve controllare il disassemblaggio dell’unit(cid:133) di sistema e redigere un rapporto in materia. Il rapporto deve tra l’altro confermare che i giunti sono: — di facile reperimento ed accesso, — il pi(cid:151) standardizzati possibile, — accessibili con strumenti comunemente reperibili; 3) i materiali incompatibili e pericolosi devono essere separabili; 4) il 90 % dei materiali plastici e metallici della custodia e del telaio devono essere riciclabili; 5) qualora siano necessarie, le etichette devono essere facilmente asportabili o formare un tutt’uno con il supporto; 6) le parti in plastica: a) non devono contenere piombo o cadmio aggiunti dal costruttore; b) devono esser costituite da un polimero o da polimeri compatibili, ad eccezione della superficie che pu(cid:149) consistere di non pi(cid:151) di due tipi di polimeri separabili; c) non devono contenere armature metalliche non separabili; 7) le parti in plastica di peso superiore ai 25 grammi: a) non devono contenere sostanze ignifughe contenenti bromo o cloro che presentino legami organici; b) devono presentare una marcatura permanente che identifichi il materiale, in conformit(cid:133) della ISO 11469. I materiali plastici estrusi sono esclusi dal presente criterio. 5. Istruzioni per l’uso Il personal computer deve essere venduto insieme ad un manuale di istruzioni che informi sul suo corretto uso ambientale e, in particolare, fornisca: 1) raccomandazioni relative alle funzioni di gestione energetica, che informino tra l’altro del fatto che, disattivando tali funzioni, si provoca un maggiore consumo di energia e quindi un aumento dei costi di funzionamento; 2) informazioni sul consumo energetico massimo e minimo dell’unit(cid:133) di sistema e del monitor durante il funzionamento, nelle modalit(cid:133) sleep e deep-sleep e quando il computer (cid:138) spento, nonch(cid:130) l’indicazione che il consumo energetico pu(cid:149) essere ridotto a zero scollegando il cavo dal computer o dalla presa a muro; 3) informazioni sulla garanzia e la disponibilit(cid:133) dei pezzi di ricambio; 4) informazioni su come accedere all’unit(cid:133) di sistema e sostituire componenti, in particolare il processore, la scheda grafica, la RAM e l’hard disk e, qualora previsto, il drive CD-ROM; 5) informazioni sulle parti e i materiali del personal computer riutilizzabili e/o riciclabili; 6) informazioni su come il consumatore pu(cid:149) avvalersi della garanzia di ritiro da parte del costruttore. 6. Dichiarazione ambientale Una dichiarazione ambientale deve accompagnare il prodotto ed essere a disposizione dell’utilizzatore. Il documento deve essere conforme alle raccomandazioni del rapporto tecnico 70 dell’ECMA «Product related environmental attributes». 7. Prove di laboratorio PROVE Qualora siano richieste prove, queste sono effettuate a spese del richiedente presso laboratori che soddisfino i requisiti generali indicati dalla norma EN 45001. INFORMAZIONE DEL CONSUMATORE Il seguente testo deve essere riportato in modo chiaramente leggibile per il consumatore (accanto all’etichetta ogniqualvolta possibile): — Al presente prodotto (cid:138) concesso il marchio di qualit(cid:133) ecologica dell’Unione europea per la sua efficienza energetica e perch(cid:130) progettato in modo da facilitarne l’aggiornamento e il potenziamento, il riciclaggio e l’eliminazione senza danni per l’ambiente. — Ulteriori informazioni su come ridurre gli impatti ambientali sono reperibili nel manuale delle istruzioni per l’uso


title: Reglamento (CE) n° 444/1999 de la Comisión de 26 de febrero de 1999 por el que se fijan los importes de las ayudas para el suministro a las islas Canarias de productos del sector del arroz de origen comunitario

eurovoc_concepts:
Canary Islands
EU production
aid system
rice
supply

formats: pdf print

text: L 52/40 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 27. 2. 1999 REGLAMENTO (CE) No 444/1999 DE LA COMISI(cid:222)N de 26 de febrero de 1999 por el que se fijan los importes de las ayudas para el suministro a las islas Canarias de productos del sector del arroz de origen comunitario LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1601/92 del Consejo, de 15 de junio de 1992, relativo a medidas espec(cid:146)ficas en favor islas Canarias con respecto a determinados de las productos agr(cid:146)colas (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la consti- tuye el Reglamento (CE) no 2348/96 (2), y, en particular, su art(cid:146)culo 3, Considerando que, seg(cid:156)n lo dispuesto en el art(cid:146)culo 3 del Reglamento (CEE) no 1601/92, la satisfacci(cid:155)n de las nece- sidades de arroz de las islas Canarias est(cid:145) garantizada en cuanto a cantidades, precios y calidad por la movilizaci(cid:155)n de arroz de origen comunitario en condiciones de comer- cializaci(cid:155)n equivalentes a la exenci(cid:155)n de la exacci(cid:155)n regu- ladora, lo que supone la concesi(cid:155)n de una ayuda para los suministros de origen comunitario; que dicha ayuda debe ser fijada atendiendo especialmente a los costes de las diferentes fuentes de abastecimiento y, en particular, a los precios practicados en la exportaci(cid:155)n a terceros pa(cid:146)ses; Considerando que el Reglamento (CE) no 2790/94 de la Comisi(cid:155)n (3), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 825/98 (4), establece las disposiciones comunes de aplicaci(cid:155)n del r(cid:130)gimen de abastecimiento espec(cid:146)fico de determinados productos agrarios a las islas Canarias, entre los que se encuentra el arroz; Considerando que la aplicaci(cid:155)n de estas disposiciones a la situaci(cid:155)n actual de los mercados en el sector del arroz y, especialmente, a las cotizaciones o precios de dichos productos en la parte europea de la Comunidad y en el mercado mundial, lleva a fijar la ayuda al abastecimiento a las islas Canarias en los importes que figuran en el Anexo; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de los cereales, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 En aplicaci(cid:155)n del art(cid:146)culo 3 del Reglamento (CEE) no 1601/92, quedan fijados en el Anexo del presente Regla- mento los importes de las ayudas para el suministro de arroz de origen comunitario en el marco del r(cid:130)gimen espec(cid:146)fico de abastecimiento a las islas Canarias. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 1 de marzo de 1999. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 26 de febrero de 1999. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 173 de 27. 6. 1992, p. 13. (2) DO L 320 de 11. 12. 1996, p. 1. (3) DO L 296 de 17. 11. 1994, p. 23. (4) DO L 117 de 21. 4. 1998, p. 5. 27. 2. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 52/41 ANEXO del Reglamento de la Comisi(cid:155)n, de 26 de febrero de 1999, por el que se fijan los importes de las ayudas para el suministro a las islas Canarias de productos del sector del arroz de origen comunitario (en euros/tonelada) Producto (c(cid:155)digo NC) Arroz elaborado (1006 30) Arroz partido (1006 40) Importe de la ayuda 106,00 23,00


title: Besluit van het Gemengd Comité van de EER nr. 16/1999 van 26 februari 1999 tot wijziging van bijlage II (Technische voorschriften, normen, keuring en certificatie) bij de EER-Overeenkomst

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
approximation of laws
commercial vehicle
motor vehicle
technical regulations

formats: html pdf print

text: L 148/40 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 22. 6. 2000 II (Besluiten waarvan de publicatie niet voorwaarde is voor de toepassing) EUROPESE ECONOMISCHE RUIMTE GEMENGD COMITÉ VAN DE EER BESLUIT VAN HET GEMENGD COMITÉ VAN DE EER Nr. 16/1999 van 26 februari 1999 tot wĳziging van bĳlage II (Technische voorschriften, normen, keuring en certificatie) bĳ de EER-Overeenkomst HET GEMENGD COMITÉ VAN DE EER, Gelet op de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, aangepast bĳ het Protocol tot aanpassing van de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, hierna „de overeenkomst” genoemd, inzonderheid op artikel 98, Overwegende dat bĳlage II bĳ de overeenkomst werd gewĳzigd bĳ Besluit nr. 70/98 van het Gemengd Comité van de EER (1); Overwegende dat Richtlĳn 98/12/EG van de Commissie van 27 januari 1998 tot aanpassing aan de technische vooruitgang van Richtlĳn 71/320/EEG van de Raad inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de lidstaten betreffende de reminrichtingen van bepaalde categorieën motorvoertuigen en aanhangwagens daarvan (2) in de overeenkomst dient te worden opgenomen; Overwegende dat Richtlĳn 98/14/EG van de Commissie van 6 februari 1998 tot aanpassing aan de vooruitgang van de techniek van Richtlĳn 70/156/EEG van de Raad inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de lidstaten betreffende de goedkeuring van motorvoertuigen en aanhangwagens daarvan (3) in de overeenkomst dient te worden opgenomen, BESLUIT: Artikel 1 Aan hoofdstuk I van bĳlage II bĳ de overeenkomst wordt in punt 1 (Richtlĳn 70/156/EEG van de Raad) het volgende streepje toegevoegd: „— 398 L 0014: Richtlĳn 98/14/EG van de Commissie (PB L 91 van 25. 3. 1998, blz. 1). ”. Artikel 2 Aan hoofdstuk I van bĳlage II bĳ de overeenkomst wordt in punt 10 (Richtlĳn 71/320/EEG van de Raad) het volgende streepje toegevoegd: „— 398 L 0012: Richtlĳn 98/12/EG van de Commissie (PB L 81 van 18. 3. 1998, blz. 1). ”. (1) PB L 172 van 8. 7. 1999, blz. 49. (2) PB L 81 van 18. 3. 1998, blz. 1. (3) PB L 91 van 25. 3. 1998, blz. 1. 22. 6. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 148/41 Artikel 3 De aan de respectieve taalversies van dit besluit gehechte teksten in de IJslandse en de Noorse taal van de Richtlĳnen 98/12/EG en 98/14/EG zĳn authentiek. Dit besluit treedt in werking op 27 februari 1999, op voorwaarde dat alle in artikel 103, lid 1, van de overeenkomst bedoelde kennisgevingen aan het Gemengd Comité van de EER hebben plaatsgevonden. Artikel 4 Dit besluit wordt bekendgemaakt in het EER-gedeelte van en het EER-supplement bĳ het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Artikel 5 Gedaan te Brussel, 26 februari 1999. Voor het Gemengd Comité van de EER De voorzitter F. BARBASO


title: Az EGT-Vegyesbizottság 20/1999 határozata (1999. február 26.) az EGT-megállapodás XX. mellékletének (Környezet) módosításáról

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
environmental impact
private sector
project evaluation
public sector

text: 11/4. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 137 22000D0622(05) 2000. 6. 22. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 148/45 AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG 20/1999 HATÁROZATA (1999. február 26. ) az EGT-megállapodás XX. mellékletének (Környezet) módosításáról AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG, tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra (a továbbiakban: a megállapodás), amelyet az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyv módosított, és különösen annak 98. cikkére, mivel a megállapodás XX. mellékletét az 1998. október 30-i 105/98 EGT-vegyesbizottsági határozat (1) módosította; mivel az egyes köz- és magánprojektek környezetre gyakorolt hatásainak vizsgálatáról szóló 85/337/EGK irányelv módosításáról szóló, 1997. március 3-i 97/11/EK tanácsi irányelvet (2) be kell építeni a megállapo- dásba, A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT: 1. cikk A megállapodás XX. mellékletének 1. pontja (85/337/EGK tanácsi irányelv) a következő szöveggel egészül ki: „, az alábbi módosításokkal: – 397 L 0011: A Tanács 1997. március 3-i 97/11/EK irányelve (HL L 73. , 1997. 3. 14. , 5. o. ). ” 2. cikk A 97/11/EK tanácsi irányelv izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyek e határozat megfelelő nyelvi válto- zatának mellékletét képezik, hitelesek. Ez a határozat 1999. február 27-én lép hatályba, amennyiben a megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt értesítéseket eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz. 3. cikk Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészí- tésében közzé kell tenni. 4. cikk Kelt Brüsszelben, 1999. február 26-án. az EGT-Vegyesbizottság részéről az elnök F. BARBASO (1) HL L 197. , 1999. 2. 29. , 57. o. , helyesbítés: HL L 226. , 1999. 8. 27. , 44. o. (2) HL L 73. , 1997. 3. 14. , 5. o


title: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 26/1999 (1999. gada 26. februāris), ar kuru groza līguma 47. protokolu par vīna tirdzniecības tehnisko šķēršļu novēršanu

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
chemical process
food technology
wine

text: 11/4. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 145 22000D0622(11) 22. 6. 2000. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS L 148/53 EEZ APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMS Nr. 26/1999 (1999. gada 26. februāris), ar kuru groza līguma 47. protokolu par vīna tirdzniecības tehnisko šķēršļu novēršanu EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA, ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kas precizēts ar protokolu, kurš precizē Eiropas Ekonomi- kas zonas līgumu, turpmāk “līgums”, un jo īpaši tā 98. pantu, tā kā līguma 47. protokols grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 1998. gada 25. septembra Lēmumu Nr. 99/98 (1); tā kā līgumā ir jāiekļauj Komisijas 1995. gada 10. novembra Regula (EK) Nr. 2624/95, ar kuru groza Komisijas Regulu (EEK) Nr. 3220/90, ar ko paredz nosacījumus noteiktas vīndarības prakses pielietošanai, kas noteikta Padomes Regulā (EEK) Nr. 822/87 (2), IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU. 1. pants Līguma 47. protokola 1. papildinājuma 27. punktā (Komisijas Regulā (EEK) Nr. 3220/90) pievieno šādu ievilkumu: “— 395 R 2624: Komisijas 1995. gada 10. novembra Regula (EK) Nr. 2624/95 (OV L 269, 11. 11. 1995. , 1. lpp. ). ” 2. pants Komisijas Regulas (EK) Nr. 2624/95 teksti islandiešu un norvēģu valodā, kuri ir pievienoti šā lēmuma variantiem attiecīgajās valodās, ir autentiski. Šis lēmums stājas spēkā 1999. gada 27. februārī ar noteikumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir sniegti visi paziņojumi saskaņā ar līguma 103. panta 1. punktu. 3. pants Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ pielikumā. 4. pants Briselē, 2002. gada 26. februārī EEZ Apvienotās komitejas vārdā — priekšsēdētājs F. BARBASO (1) OV L 189, 22. 7. 1999. , 73. lpp. (2) OV L 269, 11. 11. 1995. , 1. lpp


title: Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 24/1999, της 26ης Φεβρουαρίου 1999, για τροποποίηση του πρωτοκόλλου 31 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ σχετικά με τη συνεργασία σε ειδικούς τομείς εκτός του πλαισίου των τεσσάρων ελευθεριών

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
civil servant
labour mobility
single market

text: 22. 6. 2000 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 148/49 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΟΥ ΕΟΧ αριθ. 24/1999 της 26ης Φεβρουαρίου 1999 για τροποποίηση του πρωτοκόλλου 31 της συµφωνίας για τον ΕΟΧ σχετικά µε τη συνεργασία σε ειδικούς τοµείς εκτός του πλαισίου των τεσσάρων ελευθεριών Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ, Έχοντας υπόψη τη συµφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονοµικό Χώρο, όπως τροποποιήθηκε µε το πρωτόκολλο προσαρµογής της συµφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονοµικό Χώρο, εφεξής καλούµενη «η συµφωνία», και ιδίως τα άρθρα 86 και 98, Εκτιµώντας: ότι το πρωτόκολλο 31 της συµφωνίας τροποποιήθηκε µε την απόφαση αριθ. 54/98 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ, της 3ης Ιουνίου (1)· είναι σκόπιµο να επεκταθεί η συνεργασία των συµβαλλοµένων µερών της συµφωνίας ώστε να συµπεριλάβει τα συναφή µε τον ΕΟΧ µέρη του προγράµµατος δράσης σχετικά µε την ανταλλαγή εθνικών υπαλλήλων µεταξύ των διοικήσεων των κρατών µελών, οι οποίοι είναι επιφορτισµένοι µε την εφαρµογή της κοινοτικής νοµοθεσίας που απαιτείται για την υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς [απόφαση 92/481/ΕΟΚ του Συµβουλίου (2), όπως τροποποι- ήθηκε τελευταία από την απόφαση αριθ. 889/98/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συµβουλίου (πρόγραµµα Karolus) (3)]· ότι εποµένως, το πρωτόκολλο 31 της συµφωνίας θα πρέπει να τροποποιηθεί ώστε να µπορέσει να αρχίσει η συνεργασία αυτή την 1η Ιανουαρίου 1999, ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ: Άρθρο 1 Στο πρωτόκολλο 31 της συµφωνίας προστίθεται το ακόλουθο άρθρο: «Άρθρο 18 Ανταλλαγή εθνικών υπαλλήλων µεταξύ διοικήσεων Από την 1η Ιανουαρίου 1999, τα κράτη ΕΖΕΣ συµµετέχουν στα συναφή µε τον ΕΟΧ µέρη του 1. κοινοτικού προγράµµατος δράσης και του προγράµµατος που αναφέρονται στην παράγραφο 4. 2. Τα κράτη ΕΖΕΣ καταβάλλουν χρηµατοδοτική συνεισφορά στο πρόγραµµα δράσης και στο πρόγραµµα που αναφέρονται στην παράγραφο 4, σύµφωνα µε το άρθρο 82 παράγραφος 1 στοιχείο α) της συµφωνίας. 3. Τα κράτη της ΕΖΕΣ, από την έναρξη ήδη της συνεργασίας στο πλαίσιο του προγράµµατος δράσης και του προγράµµατος που αναφέρονται στην παράγραφο 4, συµµετέχουν πλήρως στις εργασίες της κοινοτικής επιτροπής που επικουρεί την Επιτροπή των ΕΚ στη διαχείριση ή την ανάπτυξη του εν λόγω προγράµµατος δράσης και προγράµµατος, εφόσον η εν λόγω επιτροπή καλείται να εξετάζει θέµατα που εµπίπτουν στο πεδίο εφαρµογής της συµφωνίας. Οι ακόλουθες κοινοτικές πράξεις, καθώς και οι πράξεις που απορρέουν από αυτές, αποτελούν αντικεί- 4. µενο του παρόντος άρθρου: — 392 D 0481: Απόφαση 92/481/ΕΟΚ του Συµβουλίου, της 22ας Σεπτεµβρίου 1992, για τη θέσπιση ενός προγράµµατος δράσης σχετικά µε την ανταλλαγή εθνικών υπαλλήλων µεταξύ των διοικήσεων των κρατών µελών, οι οποίοι είναι επιφορτισµένοι µε την εφαρµογή της κοινοτικής νοµοθεσίας που απαιτείται για την υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς (ΕΕ L 286 της 1. 10. 1992, σ. 65), όπως τροποποιήθηκε από: — 398 D 0889: Απόφαση αριθ. 889/98/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συµβουλίου, της 7ης Απριλίου 1998 (ΕΕ L 126 της 28. 4. 1998, σ. 6). » (1) ΕΕ L 30 της 4. 2. 1999, σ. 57. (2) ΕΕ L 286 της 1. 10. 1992, σ. 65. (3) ΕΕ L 126 της 28. 4. 1998, σ. 6. L 148/50 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 22. 6. 2000 Άρθρο 2 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 27 Φεβρουαρίου 1999, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγµατοποι- ηθεί προς την Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συµφωνίας. Εφαρµόζεται από την 1η Ιανουαρίου 1999. Η παρούσα απόφαση δηµοσιεύεται στο τµήµα ΕΟΧ και στο συµπλήρωµα ΕΟΧ της Επίσηµης Εφηµερίδας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Άρθρο 3 Βρυξέλλες, 26 Φεβρουαρίου 1999. Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ Ο Πρόεδρος F. BARBASO


title: Administratieve Commissie voor de sociale zekerheid van migrerende werknemers: Jaarlijks gemiddelde kosten van verstrekkingen - 1995 en 1996

eurovoc_concepts:
EU Member State
migrant worker
social security

text: 26. 2. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 56/13 ADMINISTRATIEVE COMMISSIE VOOR DE SOCIALE ZEKERHEID VAN MIGRERENDE WERKNEMERS (1999/C 56/08) (Voor de EER relevante tekst) Bij de jaarlijkse gemiddelde kosten is geen rekening gehouden met de in artikel 94, lid 2, en artikel 95, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 574/72 van de Raad bedoelde vermindering met 20(cid:216)%. De netto gemiddelde kosten per maand werden met 20(cid:216)% verminderd. GEMIDDELDE KOSTEN VAN VERSTREKKINGEN - 1995 (˛) I. Toepassing van artikel 94 van Verordening (EEG) nr. 574/72 De te restitueren bedragen voor verstrekkingen die in 1995 verleend zijn aan gezinsleden als bedoeld in artikel 19, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 1408/71 van de Raad, zullen worden vastgesteld op basis van de volgende gemiddelde kosten: Griekenland Oostenrijk Zweden Per jaar Netto per maand (cid:217)GRD 159(cid:216)117 19(cid:216)169 (cid:217)ATS 10(cid:216)992,30(cid:217)SEK 10(cid:216)608 1(cid:216)278 (cid:217)GRD (cid:217)ATS 732,82(cid:217)SEK II. Toepassing van artikel 95 van Verordening (EEG) nr. 574/72 De te restitueren bedragen voor verstrekkingen die in 1995 verleend zijn op grond van de artikelen 28 en 28 bis van Verordening (EEG) nr. 1408/71, zullen worden vastgesteld op basis van de volgende gemiddelde kosten: Griekenland Oostenrijk Zweden Per jaar Netto per maand (cid:217)GRD 260(cid:216)980 45(cid:216)395 (cid:217)ATS 34(cid:216)014,87(cid:217)SEK (cid:217)GRD 17(cid:216)399 3(cid:216)026 (cid:217)ATS 2(cid:216)267,66(cid:217)SEK GEMIDDELDE KOSTEN VAN VERSTREKKINGEN - 1996 (ˇ) I. Toepassing van artikel 94 van Verordening (EEG) nr. 574/72 De te restitueren bedragen voor verstrekkingen die in 1996 verleend zijn aan gezinsleden als bedoeld in artikel 19, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 1408/71, zullen worden vastge(cid:220) steld op basis van de volgende gemiddelde kosten: (˛)(cid:217)Gemiddelde kosten Spanje: PB C 170 van 5. 6. 1997. Gemiddelde kosten Luxemburg en Nederland: PB C 300 van 1. 10. 1997. Gemiddelde kosten Belgiæ, Ierland en Verenigd Koninkrijk: PB C 18 van 21. 1. 1998. Gemiddelde kosten Italiæ en Portugal: PB C 303 van 2. 10. 1998. (ˇ)(cid:217)Gemiddelde kosten Spanje en Luxemburg: PB C 303 van 2. 10. 1998. C 56/14 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 26. 2. 1999 Per jaar Netto per maand werknemers zelfstandigen Belgiæ Ierland Nederland Portugal 39(cid:216)011 27(cid:216)418 (cid:217)BEF (cid:217)BEF 1(cid:216)448,32(cid:217)GBP 2(cid:216)137,21(cid:217)NLG (cid:217)PTE 86(cid:216)489 2(cid:216)601 1(cid:216)828 (cid:217)BEF (cid:217)BEF 96,55(cid:217)GBP 142,48(cid:217)NLG (cid:217)PTE 5(cid:216)766 II. Toepassing van artikel 95 van Verordening (EEG) nr. 574/72 De te restitueren bedragen voor verstrekkingen die in 1996 verleend zijn op grond van de artikelen 28 en 28(cid:216)bis van Verordening (EEG) nr. 1408/71, zullen worden vastgesteld op basis van de volgende gemiddelde kosten: Per jaar Netto per maand Belgiæ Ierland Nederland Portugal werknemers zelfstandigen 161(cid:216)518 91(cid:216)076 (cid:217)BEF (cid:217)BEF 2(cid:216)353,29(cid:217)GBP 10(cid:216)768 6(cid:216)072 (cid:217)BEF (cid:217)BEF 156,87(cid:217)GBP gepensioneerden onder 65 gepensioneerden 65(cid:216)+ 2(cid:216)137,21(cid:217)NLG 8(cid:216)643,98(cid:217)NLG (cid:217)PTE 165(cid:216)044 142,48(cid:217)NLG 576,27(cid:217)NLG (cid:217)PTE 11(cid:216)003


title: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 25/1999 (1999. gada 26. februāris), ar kuru groza līguma 47. protokolu par vīna tirdzniecības tehnisko šķēršļu novēršanu

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
fruit product
grape
labelling
wine

text: 11/4. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 143 22000D0622(10) 22. 6. 2000. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS L 148/51 EEZ APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMS Nr. 25/1999 (1999. gada 26. februāris), ar kuru groza līguma 47. protokolu par vīna tirdzniecības tehnisko šķēršļu novēršanu EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA, ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kas precizēts ar protokolu, kurš precizē Eiropas Ekonomi- kas zonas līgumu, turpmāk “līgums”, un jo īpaši tā 98. pantu, tā kā līguma 47. protokols grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 1998. gada 25. septembra Lēmumu Nr. 99/98 (1); tā kā līgumā ir jāiekļauj Komisijas 1998. gada 22. aprīļa Regula (EK) Nr. 847/98, ar kuru groza Regulu (EEK) Nr. 3201/90, ar ko paredz sīki izstrādātus noteikumus attiecībā uz vīnu un vīnogu misu raksturo- jumu un noformējumu (2), tā kā līgumā ir jāiekļauj Komisijas 1998. gada 24. aprīļa Regula (EK) Nr. 881/98, ar ko nosaka sīki izstrādātus noteikumus to papildu tradicionālo apzīmējumu aizsardzībai, ko izmanto, lai apzīmētu dažus noteiktos reģionos ražoto kvalitatīvo vīnu (NRR kvalitatīvo vīnu) veidus (3), IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU. 1. pants Līguma 47. protokola 1. papildinājuma 26. punktā (Komisijas Regulā (EEK) Nr. 3201/90) pievieno šādu ievilkumu: “— 398 R 0847: Komisijas 1998. gada 22. aprīļa Regula (EK) Nr. 847/98 (OV L 120, 23. 4. 1998. , 14. lpp. ). ” 2. pants Aiz līguma 47. protokola 1. papildinājuma 42. d punkta (Komisijas Regulā (EEK) Nr. 1128/96) pievieno šādu punktu: “42. e 398 R 0881: Komisijas 1998. gada 24. aprīļa Regula (EK) Nr. 881/98, ar ko nosaka sīki izstrādātus noteikumus to papildu tradicionālo apzīmējumu aizsardzībai, ko izmanto, lai apzīmētu dažus noteiktos reģionos ražoto kvalitatīvo vīnu (NRR kvalitatīvo vīnu) veidus (OV L 124, 25. 4. 1998. , 22. lpp. ). ” 3. pants Komisijas Regulu (EK) 847/98 un (EK) 881/98 teksti islandiešu un norvēģu valodā, kuri ir pievienoti šā lēmuma variantiem attiecīgajās valodās, ir autentiski. Šis lēmums stājas spēkā 1999. gada 27. februārī ar noteikumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir sniegti visi paziņojumi saskaņā ar līguma 103. panta 1. punktu. 4. pants (1) OV L 189, 22. 7. 1999. , 73. lpp. (2) OV L 120, 23. 4. 1998. , 14. lpp. (3) OV L 124, 25. 4. 1998. , 22. lpp. 144 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/4. sēj. Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ pielikumā. 5. pants Briselē, 1999. gada 26. februārī EEZ Apvienotās komitejas vārdā — priekšsēdētājs F. BARBASO


eurovoc_concepts:
EAEC
ECSC
European Association Agreement
Slovenia

text: L 51/212 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 26. 2. 1999 Mitteilung über das Inkrafttreten des Europa-Abkommens zur Gründung einer Assoziation mit Slowenien Das Europa-Abkommen zur Gründung einer Assoziation mit Slowenien sowie das Protokoll vom 11. November 1996 zur Änderung dieses Abkommens treten am 1. Februar 1999 in Kraft, nachdem der Abschluß der in den Artikeln 131 und 3 des Abkommens vorgesehenen Verfahren zum 23. Dezember 1998 notifiziert worden ist


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 442/1999 af 26. februar 1999 om fastsættelse af maksimumsrestitutionen ved udførsel af sleben langkornet ris inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 2566/98 omhandlede licitation

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rice

text: L 52/38 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 27. 2. 1999 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 442/1999 af 26. februar 1999 om fastsættelse af maksimumsrestitutionen ved udførsel af sleben langkornet ris inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 2566/98 omhandlede licitation KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 3072/95 af 22. december 1995 om den fælles markedsordning for ris (1), ændret ved forordning (EF) nr. 2072/98 (2), særlig artikel 13, stk. 3, og ud fra følgende betragtninger: Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2566/98 (3) blev der (cid:134)bnet en licitation over restitutionen ved udførsel af ris; i overensstemmelse med artikel 5 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 584/75 (4), senest ændret ved forord- ning (EF) nr. 299/95 (5), kan Kommissionen p(cid:134) grundlag af de indgivne bud efter fremgangsm(cid:134)den i artikel 22 i forordning (EF) nr. 3072/95 vedtage at fastsætte en maksi- mumseksportrestitution; ved fastsættelse af denne skal der bl. a. tages hensyn til kriterierne i artikel 13 i forordning (EF) nr. 3072/95; tilslagsmodtager bliver enhver bydende, hvis bud er lig med eller ligger under maksimumseks- portrestitutionen; anvendelsen af ovennævnte kriterier p(cid:134) den nuværende markedssituation for den p(cid:134)gældende ris medfører, at maksimumseksportrestitutionen fastsættes til det i artikel 1 nævnte beløb; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Korn — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Maksimumsrestitutionen ved udførsel af sleben lang- kornet ris henhørende under KN-kode 1006 30 67 til visse tredjelande fastsættes p(cid:134) grundlag af bud, der er indgivet fra den 22. indtil den 25. februar 1999 til 326,00 EUR/ton inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 2566/98 omhandlede licitation. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 27. februar 1999. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 26. februar 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 329 af 30. 12. 1995, s. 18. (2) EFT L 265 af 30. 9. 1998, s. 4. (3) EFT L 320 af 28. 11. 1998, s. 49. (4) EFT L 61 af 7. 3. 1975, s. 25. (5) EFT L 35 af 15. 2. 1995, s. 8


title: Direktiva Komisije 1999/9/EZ od 26. veljače 1999. o izmjeni Direktive 97/17/EZ o provedbi Direktive Vijeća 92/75/EEZ u vezi s energetskim označivanjem strojeva za pranje posuđa u kućanstvu  Tekst značajan za EGP

eurovoc_concepts:
consumer information
energy consumption
household electrical appliance
labelling

text: L_1999056HR. 01004601. xml 13/Sv. 047 HR Službeni list Europske unije 48 31999L0009 L 056/46 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE 26. 02. 1999. DIREKTIVA KOMISIJE 1999/9/EZ od 26. veljače 1999. o izmjeni Direktive 97/17/EZ o provedbi Direktive Vijeća 92/75/EEZ u vezi s energetskim označivanjem strojeva za pranje posuđa u kućanstvu (Tekst značajan za EGP) KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA, uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice, uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 92/75/EEZ od 22. rujna 1992. o označivanju potrošnje energije i ostalih resursa kućanskih uređaja uz pomoć oznaka i standardnih informacija o proizvodu (1), a posebno njezin članak 9. , budući da se Direktivom Komisije 97/17/EZ (2) provodi Direktiva 92/75/EEZ s obzirom na označivanje energetske učinkovitosti kućanskih perilica posuđa; budući da je došlo do odgode u razvoju i donošenju mjernih metoda (EN 50242); budući da, u nedostatku usklađene mjerne norme, dobavljačima nije moguće ispuniti svoje obaveze na temelju Direktive 97/17/EZ; budući da se primjena ove Direktive stoga mora odgoditi; budući da su mjere predviđene ovom Direktivom u skladu s mišljenjem Odbora uspostavljenog na temelju članka 10. Direktive 92/75/EEZ, DONIJELA JE OVU DIREKTIVU: Članak 1. Članak 4. stavak 1. Direktive 97/17/EZ zamjenjuje se sljedećim: „1. Države članice donose zakone i druge propise potrebne za usklađivanje s ovom Direktivom do 28. veljače 1999. One o tome odmah obavješćuju Komisiju. One te odredbe primjenjuju od 1. ožujka 1999. Međutim, države članice će dopustiti do 31. srpnja 1999. : — prodaju na tržištu, oglašavanje i/ili izlaganje proizvoda, i — distribuciju tiskanih priopćenja navedenih u članku 2. stavku 4. , koji nisu u skladu s ovom Direktivom. Kada države članice donose ove odredbe, te odredbe prilikom njihove službene objave sadržavaju uputu na ovu Direktivu ili se uz njih navodi takva uputa. Načine tog upućivanja određuju države članice. ” Članak 2. Ova Direktiva stupa na snagu trećeg dana od dana objave u Službenom listu Europskih zajednica. Članak 3. Ova je Direktiva upućena državama članicama. Sastavljeno u Bruxellesu 26. veljače 1999. Za Komisiju Christos PAPOUTSIS Član Komisije (1)  SL L 297, 13. 10. 1992. , str. 16. (2)  SL L 118, 7. 5. 1997. , str. 1


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 424/1999 af 26. februar 1999 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit

text: L 52/4 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 27. 2. 1999 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 424/1999 af 26. februar 1999 om faste importværdier med henblik p(cid:134) fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det import fra tredjelande for de produkter og perioder, der er anført i nævnte forordnings bilag; ved anvendelse af ovennævnte kriterier skal de faste importværdier fastsættes p(cid:134) de niveauer, der findes i bilaget til nærværende forordning — under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 3223/94 af 21. december 1994 om gennemførelses- bestemmelser og grøntsager (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1498/ 98 (2), særlig artikel 4, stk. 1, og importordningen frugt for til UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 ud fra følgende betragtninger: I forordning (EF) nr. 3223/94 fastsættes som følge af af de multilaterale resultaterne gennemførelsen af handelsforhandlinger under Uruguay-runden kriterierne for Kommissionens fastsættelse af de faste værdier ved De faste importværdier, der er omhandlet i artikel 4 i forordning (EF) nr. 3223/94, i tabellen i bilaget. fastsættes som anført Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 27. februar 1999. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 26. februar 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 337 af 24. 12. 1994, s. 66. (2) EFT L 198 af 15. 7. 1998, s. 4. 27. 2. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 52/5 BILAG til Kommissionens forordning af 26. februar 1999 om faste importværdier med henblik p(cid:134) fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager KN-kode Tredjelandskode (1) (EUR/100 kg) Fast importværdi 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 204 212 999 068 999 220 999 052 204 999 052 204 212 600 624 999 204 999 052 204 464 600 624 999 052 600 999 060 388 400 404 508 512 528 706 720 728 999 388 400 512 528 624 999 90,4 50,1 103,1 81,2 120,6 120,6 297,7 297,7 117,8 176,4 147,1 71,4 38,8 42,6 53,5 53,7 52,0 97,2 97,2 54,9 71,1 76,8 89,4 68,7 72,2 48,4 55,6 52,0 31,3 135,9 83,4 87,3 59,4 108,7 106,0 107,2 111,6 67,1 89,8 84,8 80,2 81,2 70,6 61,2 75,6 (1) Den statistiske landefortegnelse, der er fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 2317/97 (EFT L 321 af 22. 11. 1997, s. 19). Koden »999« repræsenterer »anden oprindelse«


title: Règlement (CE) n° 435/1999 de la Commission du 26 février 1999 fixant les prix minimaux de vente du beurre et les montants maximaux de l'aide à la crème, au beurre et au beurre concentré pour la vingt-sixième adjudication particulière effectuée dans le cadre de l'adjudication permanente prévue par le règlement (CE) n° 2571/97

eurovoc_concepts:
aid system
award of contract
butter
cream
discount sale
food processing

text: L 52/26 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 27. 2. 1999 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 435/1999 DE LA COMMISSION du 26 f(cid:130)vrier 1999 fixant les prix minimaux de vente du beurre et les montants maximaux de l’aide (cid:133) la cr(cid:138)me, au beurre et au beurre concentr(cid:130) pour la vingt-sixi(cid:138)me adjudication particuli(cid:138)re effectu(cid:130)e dans le cadre de l’adjudication permanente pr(cid:130)vue par le r(cid:138)glement (CE) no 2571/97 LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 804/68 du Conseil, du 27 juin 1968, portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur du lait et des produits laitiers (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 1587/96 (2), et notamment son article 6, paragraphes 3 et 6, et son article 12, paragraphe 3, (CE) no consid(cid:130)rant que, conform(cid:130)ment au r(cid:138)glement 2571/97 de la Commission, du 15 d(cid:130)cembre 1997, relatif (cid:133) la vente (cid:133) prix r(cid:130)duit de beurre et (cid:133) l’octroi d’une aide (cid:133) la cr(cid:138)me, au beurre et au beurre concentr(cid:130) destin(cid:130)s (cid:133) la fabrication de produits de p(cid:131)tisserie, de glaces alimen- taires et autres produits alimentaires (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 124/1999 (4), les organismes d’intervention proc(cid:138)dent par adjudication (cid:133) la vente de certaines quantit(cid:130)s de beurre qu’ils d(cid:130)tiennent et (cid:133) l’octroi d’une aide (cid:133) la cr(cid:138)me, au beurre et au beurre concentr(cid:130); que l’article 18 dudit r(cid:138)glement dispose que, compte tenu des offres re(cid:135)ues pour chaque adjudication particuli(cid:138)re, il est fix(cid:130) un prix minimal de vente du beurre ainsi qu’un montant maximal de l’aide pour la cr(cid:138)me, le beurre et le beurre concentr(cid:130) qui peuvent (cid:136)tre diff(cid:130)renci(cid:130)s selon la destination, la teneur en mati(cid:138)re grasse du beurre et la voie de mise en œuvre, ou d(cid:130)cid(cid:130) de ne pas donner suite (cid:133) l’adjudication; que le ou les montants des garanties de transformation doivent (cid:136)tre fix(cid:130)s en cons(cid:130)quence; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion du lait et des produits laitiers, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Pour la vingt-sixi(cid:138)me adjudication particuli(cid:138)re dans le cadre de l’adjudication permanente pr(cid:130)vue par le r(cid:138)gle- ment (CE) no 2571/97, le montant maximal des aides ainsi que les montants des garanties de transformation sont fix(cid:130)s comme indiqu(cid:130) dans le tableau figurant en annexe. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 27 f(cid:130)vrier 1999. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 26 f(cid:130)vrier 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 148 du 28. 6. 1968, p. 13. (2) JO L 206 du 16. 8. 1996, p. 21. (3) JO L 350 du 20. 12. 1997, p. 3. (4) JO L 16 du 21. 1. 1999, p. 19. 27. 2. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 52/27 ANNEXE du r(cid:138)glement de la Commission du 26 f(cid:130)vrier 1999 fixant les prix minimaux de vente du beurre et les montants maximaux de l’aide (cid:133) la cr(cid:138)me, au beurre et au beurre concentr(cid:130) pour la vingt- sixi(cid:138)me adjudication particuli(cid:138)re effectu(cid:130)e dans le cadre de l’adjudication permanente pr(cid:130)vue par le r(cid:138)glement (CE) no 2571/97 Formules A B Voies de mise en œuvre Avec Traceurs Sans Traceurs Avec Traceurs Sans Traceurs (en EUR par 100 kg) Prix minimal de vente Beurre ‡ 82 % Garantie de transformation En l’(cid:130)tat Concentr(cid:130) En l’(cid:130)tat Concentr(cid:130) Beurre ‡ 82 % Beurre : 82 % Beurre concentr(cid:130) Montant maximal de l’aide Cr(cid:138)me Beurre Beurre concentr(cid:130) Cr(cid:138)me Garantie de transforma- tion — — — — 95 92 117 — 105 129 — — — — — 91 88 113 — — — — — — — — 95 — 117 40 105 129 44 — — — — 91 — 113 38 — — —


title: Kommissionens förordning (EG) nr 443/1999 av den 26 februari 1999 om fastställande av det högsta exportbidraget för helt slipat rundkornigt ris och helt slipat långkornigt A-ris inom ramen för det anbudsförfarande som avses i förordning (EG) nr 2565/98

text: 27. 2. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 52/39 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 443/1999 av den 26 februari 1999 om fastst(cid:132)llande av det h(cid:148)gsta exportbidraget f(cid:148)r helt slipat rundkornigt ris och helt slipat l(cid:134)ngkornigt A-ris inom ramen f(cid:148)r det anbudsf(cid:148)rfarande som avses i f(cid:148)rordning (EG) nr 2565/98 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING beviljas varje anbudsgivare vars anbud (cid:132)r lika med eller l(cid:132)gre (cid:132)n det h(cid:148)gsta exportbidraget. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 3072/95 av den 22 december 1995 om den gemensamma organisa- tionen av marknaden f(cid:148)r ris (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2072/98 (2), s(cid:132)rskilt artikel 13. 3 i denna, och Till(cid:132)mpningen av de ovann(cid:132)mnda kriterierna p(cid:134) den ifr(cid:134)gavarande nuvarande marknadssituationen f(cid:148)r ris fastst(cid:132)lls till det medf(cid:148)r att det h(cid:148)gsta exportbidraget belopp som anges i artikel 1. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r spannm(cid:134)l. av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Genom kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 2565/98 (3) ges m(cid:148)jlighet f(cid:148)r ett anbudsf(cid:148)rfarande f(cid:148)r exportbidrag f(cid:148)r ris. P(cid:134) grundval av l(cid:132)mnade anbud kan kommissionen i enlighet med artikel 5 i kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 584/75 (4), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 299/95 (5) och i enlighet med det f(cid:148)rfarande som f(cid:148)re- skrivs i artikel 22 i f(cid:148)rordning (EG) nr 3072/95 besluta om fastst(cid:132)llande av ett h(cid:148)gsta exportbidrag. Vid fastst(cid:132)l- landet b(cid:148)r de kriterier som f(cid:148)reskrivs i artikel 13 i f(cid:148)rord- ning (EG) nr 3072/95 s(cid:132)rskilt beaktas. Anbudsf(cid:148)rfarandet Artikel 1 Det h(cid:148)gsta exportbidraget f(cid:148)r helt slipat rundkornigt ris och helt slipat l(cid:134)ngkornigt A-ris avsett f(cid:148)r vissa euro- peiska l(cid:132)nder, skall p(cid:134) grundval av anbud som l(cid:132)mnats fr(cid:134)n och med den 22 till och med den 25 februari 1999 fastst(cid:132)llas till 125,00 EUR per ton inom ramen f(cid:148)r det anbudsf(cid:148)rfarande som avses i f(cid:148)rordning (EG) nr 2565/98. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 27 februari 1999. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 26 februari 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 329, 30. 12. 1995, s. 18. (2) EGT L 265, 30. 9. 1998, s. 4. (3) EGT L 320, 28. 11. 1998, s. 46. (4) EGT L 61, 7. 3. 1975, s. 25. (5) EGT L 35, 15. 2. 1995, s. 8


text: L 51/212 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 26. 2. 1999 Assosiaatiosta Slovenian kanssa tehdyn Eurooppa-sopimuksen voimaantuloa koskeva ilmoitus Assosiaatiosta Slovenian kanssa tehty Eurooppa-sopimus sekä sitä muuttava 11 päivänä marraskuuta 1996 tehty pöytäkirja tulevat voimaan 1 päivänä helmikuuta 1999, koska sopimuksen 131 artiklassa ja pöytäkirjan 3 artiklassa määrättyjen menettelyjen päätökseen saattamista koskevat ilmoitukset on tehty 23 päivänä joulukuuta 1998


title: Regolamento (CE) n. 441/1999 della Commissione del 26 febbraio 1999 che fissa le restituzioni all'esportazione del riso e delle rotture di riso e sospende il rilascio di titoli di esportazione

eurovoc_concepts:
export licence
export refund
rice

text: L 52/36 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 27. 2. 1999 REGOLAMENTO (CE) N. 441/1999 DELLA COMMISSIONE del 26 febbraio 1999 che fissa le restituzioni all’esportazione del riso e delle rotture di riso e sospende il rilascio di titoli di esportazione LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CE) n. 3072/95 del Consiglio, del 22 dicembre 1995, relativo all’organizzazione comune del mercato nel settore del riso (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2072/98 (2), in particolare l’articolo 13, paragrafo 3, secondo comma, e paragrafo 15, considerando che, a norma dell’articolo 13 del regola- mento (CE) n. 3072/95, la differenza fra i corsi od i prezzi sul mercato mondiale dei prodotti di cui all’articolo 1 di detto regolamento ed i prezzi di detti prodotti nella Comunità può essere compensata da una restituzione all’esportazione; considerando che, in virtù dell’articolo 13, paragrafo 4, del regolamento (CE) n. 3072/95, le restituzioni devono essere fissate tenendo conto della situazione e delle prospettive di evoluzione, da un lato, delle disponibilità in riso e in rotture di riso e dei loro prezzi sul mercato della Comunità e, dall’altro, dei prezzi del riso e delle rotture di riso sul mercato mondiale; che, in conformità dello stesso articolo, occorre altresì assicurare ai mercati del riso una situazione equilibrata ed uno sviluppo naturale sul piano dei prezzi e degli scambi e tener conto, inoltre, dell’a- spetto economico delle esportazioni previste, nonché dell’interesse di evitare perturbazioni sul mercato della Comunità e dei limiti derivanti dagli accordi conclusi a norma dell’articolo 228 del trattato; considerando che il regolamento (CEE) n. 1361/76 della Commissione (3) ha fissato la quantità massima di rotture che può contenere il riso per il quale è fissata la restitu- zione all’esportazione ed ha determinato la percentuale di diminuzione da applicare a tale restituzione quando la proporzione di rotture contenute nel riso esportato è superiore alla detta quantità massima; considerando che esistono possibilità di esportazione di un quantitativo pari a 3 000 t di riso verso determinate destinazioni; che è indicato il ricorso alla procedura di cui all’articolo 7, paragrafo 4, del regolamento (CE) n. 1162/ 95 della Commissione (4), modificato da utlimo dal rego- lamento (CE) n. 444/98 (5), che in sede di fissazione delle restituzioni occorre tenerne conto; bisogna tener conto per il calcolo della restituzione all’e- sportazione del riso e delle rotture di riso; considerando che la situazione del mercato mondiale e le esigenze specifiche di certi mercati possono rendere necessaria la differenziazione della restituzione per certi prodotti, a seconda della loro destinazione; considerando che, per conto della domanda tener esistente di riso a grani lunghi confezionato su taluni mercati, occorre prevedere la fissazione di una restituzione specifica per il prodotto in questione; considerando che la restituzione deve essere fissata almeno una volta al mese; che essa può essere modificata nel periodo intermedio; considerando che l’applicazione di dette modalità alla situazione attuale del mercato del riso ed in particolare al corso o prezzo del riso e rotture di riso nella Comunità e sul mercato mondiale conduce a fissare la restituzione agli importi di cui in allegato al presente regolamento; considerando che, per la gestione del limiti quantitativi impegni della Comunità nel confronti connessi agli dell’OMC, è necessario limitare il rilascio di titoli di esportazione che beneficiano di restituzione; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Le restituzioni all’esportazione, come tali, dei prodotti di cui all’articolo 1 del regolamento (CE) n. 3072/95, ad esclusione di quelli contemplati dal paragrafo 1, lettera c), dello stesso articolo, sono fissati agli importi di cui in allegato. Articolo 2 considerando che il regolamento (CE) n. 3072/95 ha defi- nito all’articolo 13, paragrafo 5, i criteri specifici di cui Fatta salva la quantità di 3 000 t indicata nell’allegato, il rilascio di titoli di esportazione con prefissazione della restituzione è sospeso per i prodotti indicati in allegato. (1) GU L 329 del 30. 12. 1995, pag. 18. (2) GU L 265 del 30. 9. 1998, pag. 4. (3) GU L 154 del 15. 6. 1976, pag. 11. (4) GU L 117 del 24. 5. 1995, pag. 2. (5) GU L 56 del 26. 2. 1998, pag. 12. Articolo 3 Il presente regolamento entra in vigore il 1o marzo 1999. 27. 2. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 52/37 Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 26 febbraio 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione al regolamento della Commissione, del 26 febbraio 1999, che fissa le restituzioni all’esportazione del riso e delle rotture di riso e sospende il rilascio di titoli di esportazione ALLEGATO Codice prodotto Destinazione (1) (EUR / t) Ammontare delle restituzioni Codice prodotto Destinazione (1) (EUR / t) Ammontare delle restituzioni 1006 20 11 9000 1006 20 13 9000 1006 20 15 9000 1006 20 17 9000 1006 20 92 9000 1006 20 94 9000 1006 20 96 9000 1006 20 98 9000 1006 30 21 9000 1006 30 23 9000 1006 30 25 9000 1006 30 27 9000 1006 30 42 9000 1006 30 44 9000 1006 30 46 9000 1006 30 48 9000 1006 30 61 9100 1006 30 61 9900 1006 30 63 9100 1006 30 63 9900 1006 30 65 9100 01 01 01 — 01 01 01 — 01 01 01 — 01 01 01 — 01 02 03 04 05 01 04 01 02 03 04 05 01 04 01 02 03 04 05 74,00 74,00 74,00 — 74,00 74,00 74,00 — 74,00 74,00 74,00 — 74,00 74,00 74,00 — 92,00 — — — 98,00 92,00 — 92,00 — — — 98,00 92,00 — 92,00 — — — 98,00 1006 30 65 9900 1006 30 67 9100 1006 30 67 9900 1006 30 92 9100 1006 30 92 9900 1006 30 94 9100 1006 30 94 9900 1006 30 96 9100 1006 30 96 9900 1006 30 98 9100 1006 30 98 9900 1006 40 00 9000 01 04 05 — 01 02 03 04 05 01 04 01 02 03 04 05 01 04 01 02 03 04 05 01 04 05 — — 92,00 — 98,00 — 92,00 — — — 98,00 92,00 — 92,00 — — — 98,00 92,00 — 92,00 — — — 98,00 92,00 — 98,00 — — (1) Per le destinazioni seguenti: 01 Liechtenstein, Svizzera, i territori dei comuni di Livigno e Campione d’Italia; restituzioni fissate nell’ambito della procedura prevista dall’articolo 7, paragrafo 4, del regolamento (CE) n. 1162/95 per un quantitativo totale di 2 000 t. 02 le zone I, II, III, VI, 03 le zone IV, V, VII c), il Canada e la zona VIII, esclusi il Suriname, la Guiana e il Madagascar, 04 le destinazioni di cui all’articolo 34 del regolamento (CEE) n. 3665/87 della Commissione, modificato, 05 Ceuta e Melilla; restituzioni fissate nell’ambito della procedura prevista dall’articolo 7, paragrafo 4, del regolamento (CE) n. 1162/95 per un quantitativo totale di 1 000 t. NB: Le zone sono quelle definite dal regolamento (CEE) n. 2145/92 della Commissione modificato


title: Regulamento (CE) n° 437/1999 da Comissão de 26 de Fevereiro de 1999 que altera o Regulamento (CE) n° 245/1999 e eleva a 103 605 toneladas o concurso permanente para a exportação de cevada detido pelo organismo de intervenção dinamarquês

eurovoc_concepts:
Denmark
award of contract
barley
export
intervention agency
quantitative restriction

text: 27. 2. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 52/29 REGULAMENTO (CE) Nº 437/1999 DA COMISS(cid:212)O de 26 de Fevereiro de 1999 que altera o Regulamento (CE) nº 245/1999 e eleva a 103 605 toneladas o concurso permanente para a exporta(cid:135)(cid:209)o de cevada detido pelo organismo de interven(cid:135)(cid:209)o dinamarqu(cid:136)s A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 1766/92 do Conselho, de 30 de Junho de 1992, que estabelece a organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado no sector dos cereais (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 923/96 da Comiss(cid:209)o (2), e, nomeadamente, o seu artigo 5º, Considerando que o Regulamento (CEE) nº 2131/93 da Comiss(cid:209)o (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 39/1999 (4), fixa os processos e as condi(cid:135)(cid:210)es de coloca(cid:135)(cid:209)o (cid:133) venda dos cereais detidos pelos organismos de interven(cid:135)(cid:209)o; Considerando que o Regulamento (CE) nº 245/1999 da Comiss(cid:209)o (5), abriu um concurso permanente para a exporta(cid:135)(cid:209)o de 75 000 toneladas de cevada detida pelo organismo de interven(cid:135)(cid:209)o dinamarqu(cid:136)s; que a Dinamarca informou a Comiss(cid:209)o da inten(cid:135)(cid:209)o do seu organismo de interven(cid:135)(cid:209)o de proceder a um aumento de 28 605 tone- ladas da quantidade posta a concurso com vista (cid:133) expor- ta(cid:135)(cid:209)o; que (cid:130) conveniente elevar a 103 605 toneladas a quantidade global posta em concurso permanente para a exporta(cid:135)(cid:209)o de cevada detida pelo organismo de inter- ven(cid:135)(cid:209)o dinamarqu(cid:136)s; stock; que (cid:130) conveniente, por isso, nomeadamente, alterar o anexo I do Regulamento (CE) nº 245/1999; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o dos Cereais, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º O Regulamento (CE) nº 245/1999 (cid:130) alterado do seguinte modo: 1. O artigo 2º passa a ter a seguinte redac(cid:135)(cid:209)o: «Artigo 2º 1. O concurso refere-se a uma quantidade m(cid:145)xima de 103 605 toneladas de cevada a exportar para todos os pa(cid:146)ses terceiros, (cid:133) excep(cid:135)(cid:209)o dos Estados Unidos da Am(cid:130)rica, do Canad(cid:145) e do M(cid:130)xico. 2. As regi(cid:210)es nas quais as 103 605 toneladas de cevada est(cid:209)o armazenadas s(cid:209)o as mencionadas no anexo I. »; 2. O anexo I (cid:130) substitu(cid:146)do pelo anexo do presente regula- mento. Artigo 2º Considerando que, tendo em conta o aumento das quanti- dades postas em concurso, se tornou necess(cid:145)rio fazer modifica(cid:135)(cid:210)es na lista das regi(cid:210)es e das quantidades em O presente regulamento entra em vigor na data da sua publica(cid:135)(cid:209)o no Jornal Oficial das Comunidades Euro- peias. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 26 de Fevereiro de 1999. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 191 de 31. 7. 1993, p. 76. (4) JO L 5 de 9. 1. 1999, p. 64. (5) JO L 27 de 2. 2. 1999, p. 11. L 52/30 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 27. 2. 1999 ANEXO «ANEXO I Local de armazenagem Quantidades (em toneladas) Jylland Fyn Sjælland 69 574 7 999 26 032»


title: Besluit nr. 1/1999 van de Associatieraad, associatie tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en Roemenië, anderzijds van 26 februari 1999 tot vaststelling van de voorwaarden voor de deelname van Roemenië aan het meerjarenprogramma ter bevordering van de energie-efficiëntie in de Gemeenschap (Save II)

eurovoc_concepts:
EU programme
Romania
energy policy
financing of the EU budget
greenhouse gas

text: 10. 4. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 96/19 BESLUIT Nr. 1/1999 VAN DE ASSOCIATIERAAD Associatie tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerz¶ds, en Roemeni(cid:137), anderz¶ds van 26 februari 1999 tot vaststelling van de voorwaarden voor de deelname van Roemeni(cid:137) aan het meerjarenprogramma ter bevordering van de energie-effici(cid:137)ntie in de Gemeen- schap (Save II) (1999/248/EG, EGKS, Euratom) DE ASSOCIATIERAAD, BESLUIT: Gelet op de Europaovereenkomst waarb¶ een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeen- schappen en hun lidstaten, enerz¶ds, en Roemeni(cid:137), anderz¶ds (1), Gelet op het aanvullend protocol b¶ de Europaovereen- komst waarb¶ een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerz¶ds, en Roemeni(cid:137), anderz¶ds, betreffende de deel- name van Roemeni(cid:137) aan communautaire programma’s (2), inzonderheid op de artikelen 1 en 2, Overwegende dat Roemeni(cid:137), overeenkomstig artikel 1 van het aanvullend protocol, mag deelnemen aan communau- taire programma’s, projecten en andere activiteiten, met name op energiege- bied; kaderprogramma’s, specifieke Artikel 1 Roemeni(cid:137) neemt deel aan het programma Save II van de Europese Gemeenschap, overeenkomstig de voorwaarden die z¶n opgenomen in de b¶lagen I en II, die een inte- grerend deel vormen van dit besluit. Artikel 2 Dit besluit programma Save II. is van toepassing voor de duur van het Artikel 3 Dit besluit treedt in werking op de eerste dag van de maand volgende op de dag waarop het wordt aange- nomen. Gedaan te Brussel, 26 februari 1999. Overwegende dat, overeenkomstig artikel 2 van het aanvullend protocol, over de voorwaarden voor de deel- name van Roemeni(cid:137) aan de in artikel 1 genoemde activi- teiten wordt besloten door de Associatieraad, Voor de Associatieraad De Voorzitter J. FISCHER (1) PB L 357 van 31. 12. 1994, blz. 2. (2) PB L 317 van 30. 12. 1995, blz. 40. L 96/20 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 10. 4. 1999 B(cid:246)LAGE I VOORWAARDEN VOOR DE DEELNAME VAN ROEMENI(cid:220) AAN HET MEERJARENPRO- GRAMMA TER BEVORDERING VAN DE ENERGIE-EFFICI(cid:220)NTIE IN DE GEMEENSCHAP (SAVE II) 1. Roemeni(cid:137) neemt deel aan alle activiteiten in het kader van het meerjarenprogramma ter bevordering van de energie-effici(cid:137)ntie in de Gemeenschap (Save II), overeenkomstig, tenz¶ in dit besluit anders wordt bepaald, de doelstellingen, criteria, procedures en term¶nen die z¶n vastgelegd in Beschikking 96/737/EG van de Raad van 16 december 1996 betreffende een meerjarenprogramma ter bevordering van de energie-effi- ci(cid:137)ntie in de Gemeenschap (Save II) (1), waarin een v¶fjarenprogramma wordt vastgesteld ten behoeve van de voorbereiding en tenuitvoerlegging van maatregelen en acties ter bevordering van de energie-effici(cid:137)ntie in de Gemeenschap. 2. Voor instellingen, organisaties en personen uit Roemeni(cid:137) gelden met betrekking tot de indiening, evaluatie en selectie van inschr¶vingen dezelfde voorwaarden als voor instellingen, organisaties en personen uit de Gemeenschap, binnen de grenzen van de financi(cid:137)le b¶drage van Roemeni(cid:137) verminderd met de administra- tieve kosten, zoals bepaald in b¶lage II. 3. Teneinde de communautaire dimensie van het programma Save II te waarborgen, dient b¶ transnationale projecten en activiteiten waarvoor Roemeni(cid:137) voorstellen indient, een minimumaantal partners uit de lidstaten van de Gemeenschap te worden aangetrokken. Over het precieze aantal wordt besloten in het kader van de tenuitvoerlegging van het programma Save II, rekening houdende met de aard van de verschillende activiteiten, het aantal partners dat b¶ het project betrokken is, en het aantal landen dat aan het programma deelneemt. 4. Roemeni(cid:137) neemt op nationaal niveau de nodige maatregelen voor de co(cid:148)rdinatie en organisatie van de deelname aan het programma Save II. 5. Roemeni(cid:137) levert ieder jaar een b¶drage aan de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen, teneinde de kosten van de deelname aan Save II te dekken (zie b¶lage II). Het Associatiecomit(cid:130) kan besluiten deze b¶drage zo nodig aan te passen. 6. De lidstaten van de Gemeenschap en Roemeni(cid:137) stellen, in het kader van de bestaande bepalingen, alles in het werk om het vr¶e verkeer tussen en het verbl¶f in Roemeni(cid:137) en de lidstaten van de Gemeenschap te vergemakkel¶ken voor personen die betrokken z¶n b¶ de onder dit besluit vallende activiteiten. 7. Onverminderd de bevoegdheden van de Commissie en de Rekenkamer van de Europese Gemeenschappen in verband met het toezicht op en de evaluatie van het programma Save II, overeenkomstig artikel 5 van Beschikking 96/737/EG van de Raad betreffende Save II, wordt de deelname van Roemeni(cid:137) permanent ge(cid:137)valueerd, op basis van partnerschap tussen Roemeni(cid:137) en de Commissie van de Europese Gemeen- schappen. Roemeni(cid:137) legt de nodige verslagen voor aan de Commissie en neemt deel aan alle in dit verband door de Gemeenschap ondernomen activiteiten. 8. Onverminderd de procedures bedoeld in de artikelen 4 en 5 van Beschikking 96/737/EG van de Raad betreffende Save II, wordt Roemeni(cid:137) uitgenodigd voor de aan de gewone vergaderingen van het program- macomit(cid:130) voorafgaande co(cid:148)rdinatieb¶eenkomsten over alle met de tenuitvoerlegging van deze beschikking verband houdende vraagstukken. De Commissie stelt Roemeni(cid:137) op de hoogte van de resultaten van de gewone vergaderingen. 9. B¶ het inschr¶ven, het opstellen van overeenkomsten en verslagen en andere administratieve aangelegen- heden in verband met Save II dient gebruik te worden gemaakt van een van de offici(cid:137)le talen van de Gemeenschap. (1) PB L 335 van 24. 12. 1996, blz. 50. 10. 4. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 96/21 B(cid:246)LAGE II FINANCI(cid:220)LE BIJDRAGE VAN ROEMENI(cid:220) AAN SAVE II 1. De financi(cid:137)le b¶drage van Roemeni(cid:137) is bestemd voor: (cid:190) subsidies en andere financi(cid:137)le ondersteuning ten behoeve van de deelname van Roemeense organisaties aan het programma; (cid:190) het dekken van de extra administratieve beheerskosten van de Commissie van de Europese Gemeen- schappen in verband met de deelname van Roemeni(cid:137). 2. Per begrotingsjaar mag het totaalbedrag aan subsidies en andere financi(cid:137)le steun in het kader van het programma aan Roemeense begunstigden, na aftrek van de extra administratieve kosten, niet meer bedragen dan de b¶drage van Roemeni(cid:137). Bl¶kt de b¶drage van Roemeni(cid:137) aan de algemene begroting van de Gemeenschap, na aftrek van de extra administratieve kosten, hoger te z¶n dan het totaalbedrag aan subsidies en andere financi(cid:137)le steun ten behoeve van de deelname van Roemeense organisaties aan het programma, dan wordt het resterende bedrag door de Commissie overgeheveld naar het volgende begrotingsjaar, en van de b¶drage voor dat jaar terugbetaald aan afgetrokken. Na be(cid:137)indiging van het programma wordt een eventueel overschot Roemeni(cid:137). 3. De jaarl¶kse b¶drage van Roemeni(cid:137) bedraagt 560 106 ECU vanaf 1998. Daarvan is 38 106 ECU bestemd voor het dekken van de extra administratieve kosten van de Commissie in verband met de deelname van Roemeni(cid:137). 4. Het Financieel Reglement dat van toepassing is op de algemene begroting van de Europese Gemeen- schappen, geldt ook voor het beheer van de b¶drage van Roemeni(cid:137). B¶ de inwerkingtreding van dit besluit en aan het begin van ieder jaar doet de Commissie Roemeni(cid:137) een verzoek tot storting toekomen ter hoogte van de b¶drage van Roemeni(cid:137) aan de kosten als b¶ dit besluit vastgesteld. Deze b¶drage wordt uitgedrukt in ECU en dient te worden overgemaakt op een in ECU gestelde bankrekening van de Commissie. De b¶drage van Roemeni(cid:137) aan de jaarl¶kse kosten als b¶ dit besluit vastgesteld stemt overeen met het verzoek tot storting en dient uiterl¶k drie maanden na verzending van dit verzoek te worden voldaan. B¶ vertraging betaalt Roemeni(cid:137) rente over het op de vervaldag nog openstaande bedrag. De renteatarieven z¶n die welke door het Europees Fonds voor Monetaire Samenwerking gedurende de maand van de vervaldag worden toegepast voor transacties in ECU (1), verhoogd met 1,5 procentpunten. 5. Roemeni(cid:137) financiert de in punt 3 bedoelde extra administratieve kosten uit de nationale begroting. 6. Roemeni(cid:137) financiert 104 400 ECU (1998), 261 000 ECU (1999) en 417 600 ECU (2000) van de resterende kosten in verband met de deelname aan Save II uit de nationale begroting. Afhankel¶k van de normale programmeringsprocedures van Phare, worden de resterende 417 600 ECU (1998), 261 000 ECU (1999) en 104 400 ECU (2000) gefinancierd op basis van de jaarl¶ks aan Roemeni(cid:137) toe te w¶zen Phare-middelen. (1) Deze koers wordt maandel¶ks bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen (cid:190) reeks C


title: Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 27/1999 av den 26 februari 1999 om ändring av protokoll nr 31 till EES-avtalet om samarbete inom särskilda områden vid sidan av de fyra friheterna

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
research and development
technological change

text: L 148/54 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 22. 6. 2000 GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉNS BESLUT nr 27/1999 av den 26 februari 1999 om ändring av protokoll nr 31 till EES-avtalet om samarbete inom särskilda områden vid sidan av de fyra friheterna GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, justerat genom protokollet med justeringar av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, nedan kallat avtalet, särskilt artiklarna 86 och 98 i detta, och av följande skäl: Protokoll nr 31 till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 54/98 av den 3 juni 1998 (1). Det är lämpligt att utvidga samarbetet mellan de avtalsslutande parterna till att omfatta Femte rampro- grammet teknisk utveckling och demonstration (1998–2002) (Europaparlamentets och rådets beslut nr 182/1999/EG (2)). för Europeiska gemenskapens verksamhet inom området forskning, Protokoll nr 31 bör sålunda ändras så att detta utvidgade samarbete kan äga rum från och med det att Femte ramprogrammet träder i kraft. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Följande strecksats skall läggas till i artikel 1. 5 i protokoll nr 31 till avtalet: ”— 399 D 0182: Europaparlamentets och rådets beslut nr 182/1999/EG av den 22 december 1998 om Femte ramprogrammet för Europeiska gemenskapens verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration (1998–2002) (EGT L 26, 1. 2. 1999, s. 1). ” Detta beslut träder i kraft den 30 juni 1999 under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103. 1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittén. Det skall tillämpas från och med den dag då Femte ramprogrammet träder i kraft. Artikel 2 Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Artikel 3 Utfärdat i Bryssel den 26 februari 1999. På Gemensamma EES-kommitténs vägnar F. BARBASO Ordförande (1) EGT L 30, 4. 2. 1999, s. 57. (2) EGT L 26, 1. 2. 1999, s. 1


title: Verordnung (EG) Nr. 434/1999 der Kommission vom 26. Februar 1999 zur Festsetzung des Höchstbetrags der Beihilfe für Butterfett für die 198. Sonderausschreibung im Rahmen der Dauerausschreibung gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 429/90

eurovoc_concepts:
aid system
award of contract
butter
concentrated product
farm price support

text: 27. 2. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 52/25 VERORDNUNG (EG) Nr. 434/1999 DER KOMMISSION vom 26. Februar 1999 zur Festsetzung des H(cid:148)chstbetrags der Beihilfe f(cid:129)r Butterfett f(cid:129)r die 198. Sonder- ausschreibung im Rahmen der Dauerausschreibung gem(cid:132)ß der Verordnung (EWG) Nr. 429/90 DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 804/68 des Rates vom 27. Juni 1968 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorgani- sation f(cid:129)r Milch und Milcherzeugnisse (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1587/96 (2), insbesondere auf Artikel 7a Absatz 3, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Gem(cid:132)ß der Verordnung (EWG) Nr. 429/90 der Kommis- sion vom 20. Februar 1990 (cid:129)ber die Gew(cid:132)hrung einer Beihilfe im Ausschreibungsverfahren f(cid:129)r Butterfett zum unmittelbaren Verbrauch in der Gemeinschaft (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 124/1999 (4), f(cid:129)hren die Interventionsstellen im Hinblick auf die Gew(cid:132)hrung einer Beihilfe f(cid:129)r Butterfett eine Daueraus- schreibung durch. Nach Artikel 6 derselben Verordnung wird aufgrund der je Sonderausschreibung eingegangenen Angebote eine H(cid:148)chstbeihilfe f(cid:129)r Butterfett mit einem Mindestfettgehalt von 96 % festgesetzt, oder es wird der Ausschreibung nicht stattgegeben. Die Bestimmungssi- cherheit muß entsprechend festgesetzt werden. In Anbetracht der eingegangenen Angebote ist die H(cid:148)chstbeihilfe auf die nachstehend genannte H(cid:148)he fest- zusetzen und die entsprechende Bestimmungssicherheit festzulegen. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Milch und Milcherzeugnisse — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 F(cid:129)r die im Rahmen der Dauerausschreibung gem(cid:132)ß der Verordnung (EWG) Nr. 429/90 durchzuf(cid:129)hrende 198. Sonderausschreibung werden die H(cid:148)chstbeihilfe und die Bestimmungssicherheit wie folgt festgesetzt: — H(cid:148)chstbeihilfe: — Bestimmungssicherheit: 117 EUR/100 kg, 129 EUR/100 kg. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 27. Februar 1999 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 26. Februar 1999 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 148 vom 28. 6. 1968, S. 13. (2) ABl. L 206 vom 16. 8. 1996, S. 21. (3) ABl. L 45 vom 21. 2. 1990, S. 8. (4) ABl. L 16 vom 21. 1. 1999, S. 19


title: Решение на Съвместния комитет на ЕИП № 17/1999 от 26 февруари 1999 година за изменение на приложение II (Технически норми, стандарти, изпитвания и сертифициране) и приложение IV (Енергетика) към Споразумението за ЕИП

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
consumer information
energy consumption
labelling
lighting equipment

formats: html pdf print xhtml

text: (cid:18)(cid:18)(cid:16)(cid:889)(cid:15) (cid:22)(cid:24) (cid:35)(cid:40) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:902) (cid:888)(cid:897)(cid:901)(cid:878) (cid:19)(cid:22)(cid:20) (cid:19)(cid:19)(cid:17)(cid:17)(cid:17)(cid:37)(cid:17)(cid:23)(cid:19)(cid:19)(cid:9)(cid:17)(cid:19)(cid:10) (cid:45) (cid:18)(cid:21)(cid:25)(cid:16)(cid:21)(cid:19) (cid:853)(cid:859)(cid:847)(cid:861)(cid:847)(cid:839)(cid:850)(cid:844)(cid:852) (cid:841)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:849) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:841)(cid:855)(cid:853)(cid:854)(cid:844)(cid:848)(cid:856)(cid:849)(cid:847)(cid:857)(cid:844) (cid:853)(cid:840)(cid:864)(cid:852)(cid:853)(cid:856)(cid:857)(cid:847) (cid:19)(cid:19)(cid:15)(cid:23)(cid:15)(cid:19)(cid:17)(cid:17)(cid:17) (cid:855)(cid:844)(cid:863)(cid:844)(cid:852)(cid:847)(cid:844) (cid:852)(cid:839) (cid:856)(cid:865)(cid:841)(cid:851)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:870) (cid:849)(cid:853)(cid:851)(cid:847)(cid:857)(cid:844)(cid:857) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:1504) (cid:18)(cid:24)(cid:16)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:885)(cid:889) (cid:19)(cid:23) (cid:891)(cid:876)(cid:873)(cid:887)(cid:890)(cid:871)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:874)(cid:885)(cid:875)(cid:879)(cid:884)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:42)(cid:42) (cid:9)(cid:857)(cid:876)(cid:892)(cid:884)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:879) (cid:884)(cid:885)(cid:887)(cid:883)(cid:879)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:871)(cid:884)(cid:875)(cid:871)(cid:887)(cid:889)(cid:879)(cid:13) (cid:879)(cid:878)(cid:886)(cid:879)(cid:889)(cid:873)(cid:871)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:879) (cid:888)(cid:876)(cid:887)(cid:889)(cid:879)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:876)(cid:10) (cid:879) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:42)(cid:55) (cid:9)(cid:844)(cid:884)(cid:876)(cid:887)(cid:874)(cid:876)(cid:889)(cid:879)(cid:881)(cid:871)(cid:10) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:856)(cid:865)(cid:841)(cid:851)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:870)(cid:857) (cid:849)(cid:853)(cid:851)(cid:847)(cid:857)(cid:844)(cid:857) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:847)(cid:854)(cid:13) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:873)(cid:878)(cid:876) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:884)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:885)(cid:13) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:888) (cid:854)(cid:887)(cid:885)(cid:889)(cid:885)(cid:881)(cid:885)(cid:882) (cid:878)(cid:871) (cid:871)(cid:875)(cid:871)(cid:886)(cid:889)(cid:879)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:884)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:885)(cid:13) (cid:885)(cid:889)(cid:889)(cid:890)(cid:881) (cid:884)(cid:871)(cid:889)(cid:871)(cid:889)(cid:897)(cid:881) (cid:884)(cid:871)(cid:887)(cid:879)(cid:894)(cid:871)(cid:884)(cid:885) (cid:1353)(cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:1351)(cid:13) (cid:879) (cid:886)(cid:885)(cid:14)(cid:888)(cid:886)(cid:876)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:884)(cid:885) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:26)(cid:25) (cid:885)(cid:889) (cid:884)(cid:876)(cid:874)(cid:885)(cid:13) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:883)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875)(cid:13) (cid:894)(cid:876) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:42)(cid:42) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:876) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:888) (cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:1504) (cid:19)(cid:19)(cid:16)(cid:26)(cid:25) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:885)(cid:889) (cid:20)(cid:18) (cid:883)(cid:871)(cid:887)(cid:889) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:15) (cid:9)(cid:18)(cid:10)(cid:28) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:883)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875)(cid:13) (cid:894)(cid:876) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:42)(cid:55) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:876) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:888) (cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:1504) (cid:19)(cid:19)(cid:16)(cid:26)(cid:25) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854)(cid:28) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:883)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875)(cid:13) (cid:894)(cid:876) (cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:26)(cid:25)(cid:16)(cid:18)(cid:18)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:19)(cid:24) (cid:891)(cid:876)(cid:873)(cid:887)(cid:890)(cid:871)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:15) (cid:878)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:871)(cid:874)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:26)(cid:19)(cid:16)(cid:24)(cid:22)(cid:16)(cid:844)(cid:847)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:887)(cid:874)(cid:879)(cid:880)(cid:884)(cid:885) (cid:876)(cid:889)(cid:879)(cid:881)(cid:876)(cid:889)(cid:879)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:875)(cid:885)(cid:883)(cid:871)(cid:881)(cid:879)(cid:884)(cid:888)(cid:881)(cid:879) (cid:885)(cid:888)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:882)(cid:884)(cid:879) (cid:889)(cid:876)(cid:882)(cid:871) (cid:9)(cid:19)(cid:10)(cid:13) (cid:889)(cid:887)(cid:902)(cid:872)(cid:873)(cid:871) (cid:875)(cid:871) (cid:872)(cid:897)(cid:875)(cid:876) (cid:873)(cid:881)(cid:882)(cid:901)(cid:894)(cid:876)(cid:884)(cid:871) (cid:873) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:13) (cid:855)(cid:844)(cid:863)(cid:847)(cid:27) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:18) (cid:856)(cid:882)(cid:876)(cid:875) (cid:889)(cid:885)(cid:894)(cid:881)(cid:871) (cid:21)(cid:874) (cid:9)(cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:26)(cid:23)(cid:16)(cid:23)(cid:17)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871)(cid:10) (cid:884)(cid:871) (cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:873)(cid:871) (cid:42)(cid:55) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:42)(cid:42) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:888)(cid:876) (cid:875)(cid:885)(cid:872)(cid:871)(cid:873)(cid:902) (cid:888)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:884)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:889)(cid:885)(cid:894)(cid:881)(cid:871)(cid:27) (cid:1353)(cid:21)(cid:875)(cid:15) (cid:20)(cid:26)(cid:25) (cid:45) (cid:17)(cid:17)(cid:18)(cid:18)(cid:27) (cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:26)(cid:25)(cid:16)(cid:18)(cid:18)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:19)(cid:24) (cid:902)(cid:884)(cid:890)(cid:871)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:15) (cid:878)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:871)(cid:874)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:26)(cid:19)(cid:16)(cid:24)(cid:22)(cid:16)(cid:844)(cid:847)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:887)(cid:874)(cid:879)(cid:880)(cid:884)(cid:885) (cid:876)(cid:889)(cid:879)(cid:881)(cid:876)(cid:889)(cid:879)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:875)(cid:885)(cid:883)(cid:871)(cid:881)(cid:879)(cid:884)(cid:888)(cid:881)(cid:879) (cid:885)(cid:888)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:882)(cid:884)(cid:879) (cid:889)(cid:876)(cid:882)(cid:871) (cid:9)(cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:24)(cid:18)(cid:13) (cid:18)(cid:17)(cid:15)(cid:20)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:18)(cid:10)(cid:15)(cid:1351) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:19) (cid:856)(cid:882)(cid:876)(cid:875) (cid:889)(cid:885)(cid:894)(cid:881)(cid:871) (cid:18)(cid:18) (cid:874)(cid:15) (cid:9)(cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:26)(cid:23)(cid:16)(cid:23)(cid:17)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871)(cid:10) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:42)(cid:55) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:888)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:888)(cid:876) (cid:875)(cid:885)(cid:872)(cid:871)(cid:873)(cid:902) (cid:888)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:884)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:889)(cid:885)(cid:894)(cid:881)(cid:871)(cid:27) (cid:1353)(cid:18)(cid:18)(cid:875)(cid:15) (cid:20)(cid:26)(cid:25) (cid:45) (cid:17)(cid:17)(cid:18)(cid:18)(cid:27) (cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:26)(cid:25)(cid:16)(cid:18)(cid:18)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:19)(cid:24) (cid:902)(cid:884)(cid:890)(cid:871)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:15) (cid:878)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:871)(cid:874)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:26)(cid:19)(cid:16)(cid:24)(cid:22)(cid:16)(cid:844)(cid:847)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:887)(cid:874)(cid:879)(cid:880)(cid:884)(cid:885) (cid:876)(cid:889)(cid:879)(cid:881)(cid:876)(cid:889)(cid:879)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:875)(cid:885)(cid:883)(cid:871)(cid:881)(cid:879)(cid:884)(cid:888)(cid:881)(cid:879) (cid:885)(cid:888)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:882)(cid:884)(cid:879) (cid:889)(cid:876)(cid:882)(cid:871) (cid:9)(cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:24)(cid:18)(cid:13) (cid:18)(cid:17)(cid:15)(cid:20)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:18)(cid:10)(cid:15)(cid:1351) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:20) (cid:857)(cid:876)(cid:881)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:26)(cid:25)(cid:16)(cid:18)(cid:18)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:879)(cid:888)(cid:882)(cid:871)(cid:884)(cid:875)(cid:888)(cid:881)(cid:879) (cid:879) (cid:884)(cid:885)(cid:887)(cid:873)(cid:876)(cid:877)(cid:881)(cid:879) (cid:876)(cid:878)(cid:879)(cid:881)(cid:13) (cid:881)(cid:885)(cid:879)(cid:889)(cid:885) (cid:888)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879) (cid:884)(cid:871) (cid:888)(cid:897)(cid:885)(cid:889)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:876)(cid:878)(cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:873)(cid:879) (cid:873)(cid:876)(cid:887)(cid:888)(cid:879)(cid:879) (cid:873) (cid:884)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:13) (cid:888)(cid:871) (cid:871)(cid:873)(cid:889)(cid:876)(cid:884)(cid:889)(cid:879)(cid:894)(cid:884)(cid:879)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:21) (cid:852)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:873)(cid:882)(cid:879)(cid:878)(cid:871) (cid:873) (cid:888)(cid:879)(cid:882)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:19)(cid:24) (cid:891)(cid:876)(cid:873)(cid:887)(cid:890)(cid:871)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:886)(cid:887)(cid:879) (cid:890)(cid:888)(cid:882)(cid:885)(cid:873)(cid:879)(cid:876) (cid:894)(cid:876) (cid:873)(cid:888)(cid:879)(cid:894)(cid:881)(cid:879) (cid:884)(cid:885)(cid:889)(cid:879)(cid:891)(cid:879)(cid:881)(cid:871)(cid:893)(cid:879)(cid:879) (cid:888)(cid:897)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:18)(cid:17)(cid:20)(cid:13) (cid:886)(cid:871)(cid:887)(cid:871)(cid:874)(cid:887)(cid:871)(cid:891) (cid:18) (cid:885)(cid:889) (cid:888)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:888)(cid:871) (cid:884)(cid:871)(cid:886)(cid:887)(cid:871)(cid:873)(cid:876)(cid:884)(cid:879) (cid:875)(cid:885) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:22) (cid:852)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:888)(cid:876) (cid:886)(cid:890)(cid:872)(cid:882)(cid:879)(cid:881)(cid:890)(cid:873)(cid:871) (cid:873) (cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:875)(cid:876)(cid:882)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:879) (cid:873) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:889)(cid:890)(cid:887)(cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:885)(cid:872)(cid:896)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:879)(cid:15) (cid:856)(cid:897)(cid:888)(cid:889)(cid:871)(cid:873)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:873) (cid:840)(cid:887)(cid:901)(cid:881)(cid:888)(cid:876)(cid:882) (cid:884)(cid:871) (cid:19)(cid:23) (cid:891)(cid:876)(cid:873)(cid:887)(cid:890)(cid:871)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:874)(cid:885)(cid:875)(cid:879)(cid:884)(cid:871)(cid:15) (cid:846)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:854)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:888)(cid:876)(cid:875)(cid:871)(cid:889)(cid:876)(cid:882) (cid:39)(cid:15) (cid:35)(cid:34)(cid:51)(cid:35)(cid:34)(cid:52)(cid:48) (cid:9)(cid:18)(cid:10) (cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:20)(cid:21)(cid:19)(cid:13) (cid:18)(cid:24)(cid:15)(cid:18)(cid:19)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:20)(cid:19)(cid:15) (cid:9)(cid:19)(cid:10) (cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:24)(cid:18)(cid:13) (cid:18)(cid:17)(cid:15)(cid:20)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:18)(cid:15)


title: Comisión administrativa para la Seguridad Social de los trabajadores migrantes: Costes medios anuales de las prestaciones en especie - 1995 y 1996

text: 26. 2. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 56/13 COMISIŁN ADMINISTRATIVA PARA LA SEGURIDAD SOCIAL DE LOS TRABAJADORES MIGRANTES (1999/C 56/08) (Texto pertinente a los fines del EEE) Los costes medios anuales no tienen en cuenta la reducci(cid:246)n del 20(cid:216)% prevista en el apartado 2 del art(cid:242)culo 94 y el apartado 2 del art(cid:242)culo 95 del Reglamento (CEE) no 574/72 del Consejo. Los costes medios mensuales netos se han reducido un 20(cid:216)%. COSTES MEDIOS DE LAS PRESTACIONES EN ESPECIE - 1995 (˛) I. Aplicaci(cid:246)n del art(cid:242)culo 94 del Reglamento (CEE) no 574/72 Los importes que deben reembolsarse relativos a las prestaciones en especie concedidas en 1995 a los miembros de la familia con arreglo a lo dispuesto en el apartado 2 del art(cid:242)culo 19 del Reglamento (CEE) no 1408/71 del Consejo se determinar‘n sobre la base de los costes medios siguientes: Grecia Austria Suecia Importe anual Importe mensual neto 159(cid:216)117 19(cid:216)169 10(cid:216)992,30(cid:217)NLG (cid:217)BEF (cid:217)IEP 10(cid:216)608 1(cid:216)278 (cid:217)BEF (cid:217)IEP 732,82(cid:217)NLG II. Aplicaci(cid:246)n del art(cid:242)culo 95 del Reglamento (CEE) no 574/72 Los importes que deben reembolsarse relativos a las prestaciones en especie concedidas en 1995 con arreglo al art(cid:242)culo 28 y 28 bis del Reglamento (CEE) no 1408/71 se determinar‘n sobre la base de los costes medios siguientes: Grecia Austria Suecia Importe anual Importe mensual neto 260(cid:216)980 45(cid:216)395 34(cid:216)014,87(cid:217)NLG (cid:217)BEF (cid:217)IEP 17(cid:216)399 3(cid:216)026 2(cid:216)267,66(cid:217)NLG (cid:217)BEF (cid:217)IEP COSTES MEDIOS DE LAS PRESTACIONES EN ESPECIE - 1996 (ˇ) I. Aplicaci(cid:246)n del art(cid:242)culo 94 del Reglamento (CEE) no 574/72 Los importes que deben reembolsarse relativos a las prestaciones en especie concedidas en 1996 a los miembros de la familia con arreglo a lo dispuesto en el apartado 2 del art(cid:242)culo 19 del Reglamento (CEE) no 1408/71 se determinar‘n sobre la base de los costes medios si(cid:220) guientes: (˛)(cid:217)Costes medios Espa(cid:253)a: DO C 170 de 5. 6. 1997. Costes medios Luxemburgo y los Pa(cid:242)ses Bajos: DO C 300 de 1. 10. 1997. Costes medios B~lgica, Irlanda y Reino Unido: DO C 18 de 21. 1. 1998. Costes medios Italia y Portugal: DO C 303 de 2. 10. 1998. (ˇ)(cid:217)Costes medios Espa(cid:253)a y Luxembourg: DO C 303 de 2. 10. 1998. C 56/14 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 26. 2. 1999 Importe anual Importe mensual neto B~lgica Trabajadores por cuenta ajena Trabajadores por cuenta propia Irlanda Pa(cid:242)ses Bajos Portugal (cid:217)BEF 39(cid:216)011 (cid:217)BEF 27(cid:216)418 1(cid:216)448,32(cid:217)IEP 2(cid:216)137,21(cid:217)NLG (cid:217)PTE 86(cid:216)489 2(cid:216)601 1(cid:216)828 (cid:217)BEF (cid:217)BEF 96,55(cid:217)IEP 142,48(cid:217)NLG (cid:217)PTE 5(cid:216)766 II. Aplicaci(cid:246)n del art(cid:242)culo 95 del Reglamento (CEE) no 574/72 Los importes que deben reembolsarse relativos a las prestaciones en especie concedidas en 1996 con arreglo al art(cid:242)culo 28 y 28 bis del Reglamento (CEE) no 1408/71 se determinar‘n sobre la base de los costes medios siguientes: B~lgica Trabajadores por cuenta ajena Trabajadores por cuenta propia Irlanda Pa(cid:242)ses Bajos Importe anual Importe mensual neto (cid:217)BEF 161(cid:216)518 91(cid:216)076 (cid:217)BEF 2(cid:216)353,29(cid:217)IEP 10(cid:216)768 6(cid:216)072 (cid:217)BEF (cid:217)BEF 156,87(cid:217)IEP Pensionistas menores de 65 a(cid:253)os Pensionistas de 65 o m‘s a(cid:253)os Portugal 2(cid:216)137,21(cid:217)NLG 8(cid:216)643,98(cid:217)NLG (cid:217)PTE 165(cid:216)044 142,48(cid:217)NLG 576,27(cid:217)NLG (cid:217)PTE 11(cid:216)003