title: Risoluzione legislativa recante il parere del Parlamento europeo sulla proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica la direttiva 74/60/CEE del Consiglio, concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative alle finiture interne dei veicoli a motore (parti interne dell'abitacolo diverse dal o dai retrovisori interni, disposizione degli organi di comando, tetto o tetto apribile, schienale e parte posteriore dei sedili) (COM(98)0159 C4-0224/98 98/0089(COD)) (Procedura di codecisione: prima lettura)

eurovoc_concepts:
electrical equipment
motor vehicle
rice
safety device
technical specification

text: C 150/26 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita` europee 28. 5. 1999 Martedı` 9 febbraio 1999 5. Finiture interne dei veicoli a motore ***I (Procedura senza discussione) A4-0448/98 Proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica la direttiva 74/60/CEE del Consiglio, concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative alle finiture interne dei veicoli a motore (parti interne dell’abitacolo diverse dal o dai retrovisori interni, disposizione degli organi di comando, tetto o tetto apribile, schienale e parte posteriore dei sedili) (COM(98)0159 − C4-0224/98 − 98/0089(COD)) La proposta e` approvata. Risoluzione legislativa recante il parere del Parlamento europeo sulla proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica la direttiva 74/60/CEE del Consiglio, concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative alle finiture interne dei veicoli a motore (parti interne dell’abitacolo diverse dal o dai retrovisori interni, disposizione degli organi di comando, tetto o tetto apribile, schienale e parte posteriore dei sedili) (COM(98)0159 − C4-0224/98 − 98/0089(COD)) (Procedura di codecisione: prima lettura) Il Parlamento europeo, − vista la proposta della Commissione al Parlamento europeo e al Consiglio COM(98)0159 − 98/0089(COD) (1), − visti gli articoli 189 B, paragrafo 2, e 100 A del trattato CE, a norma dei quali la proposta gli e` stata presentata dalla Commissione (C4-0224/98), − visto l’articolo 58 del suo regolamento, − visti la relazione della commissione per i problemi economici e monetari e la politica industriale e il parere della commissione per i trasporti e il turismo (A4-0448/98), 1. approva la proposta della Commissione; ricorda che la Commissione e` tenuta a presentare al Parlamento qualsiasi modifica essa intenda 2. apportare alla propria proposta; 3. incarica il suo Presidente di trasmettere il presente parere al Consiglio e alla Commissione. (1) GU C 149 del 15. 5. 1998, pag. 10


title: Besluit betreffende het gemeenschappelijk standpunt (EG) nr. 61/98, door de Raad vastgesteld met het oog op de aanneming van de richtlijn van de Raad betreffende een vermindering van het zwavelgehalte van bepaalde vloeibare brandstoffen en tot wijziging van richtlijn 93/12/EEG (10577/98 - C4-0564/98 97/0105(SYN))(Samenwerkingsprocedure: tweede lezing)

eurovoc_concepts:
EU action
air quality
atmospheric pollutant
fuel
pollution control measures
sulphur
transfrontier pollution

formats: pdf print

text: 28. 5. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 150/75 Dinsdag, 9 februari 1999 GEMEENSCHAPPELIJK STANDPUNT VAN DE RAAD AMENDEMENTEN VAN HET PARLEMENT 3. a) De Commissie stelt de beoogde maatregelen vast indien zij in overeenstemming zijn met het advies van het comite´. b) Indien de beoogde maatregelen niet in overeenstemming zijn met het advies van het comite´ of indien geen advies is uitgebracht, dient de Commissie onverwijld bij de Raad een voorstel in betreffende de te nemen maatregelen. De Raad besluit met gekwalificeerde meerderheid van stem- men. Indien de Raad drie maanden na de indiening van het voorstel geen besluit heeft genomen, worden de voorgestelde maat- regelen door de Commissie vastgesteld. 3. Het advies wordt in de notulen opgenomen; voorts heeft iedere lid-staat het recht te verzoeken dat zijn standpunt in de notulen wordt opgenomen. 4. De Commissie houdt zoveel mogelijk rekening met het door het comite´ uitgebrachte advies. Zij brengt het comite´ op de hoogte van de wijze waarop zij rekening heeft gehouden met zijn advies. 20. Vermindering van het zwavelgehalte van bepaalde vloeibare brandstof- fen **II A4-0002/99 Besluit betreffende het gemeenschappelijk standpunt (EG) nr. 61/98, door de Raad vastgesteld met het oog op de aanneming van de richtlijn van de Raad betreffende een vermindering van het zwavelgehalte van bepaalde vloeibare brandstoffen en tot wijziging van richtlijn 93/12/EEG (10577/98 − C4-0564/98 − 97/0105(SYN)) (Samenwerkingsprocedure: tweede lezing) Het Europees Parlement, − gezien het gemeenschappelijk standpunt van de Raad (10577/98 -97/0105(SYN)) (1), − gezien zijn in eerste lezing uitgebrachte advies (2) inzake het voorstel van de Commissie aan de Raad COM(97)0088 (3), − gezien het gewijzigd voorstel van de Commissie (COM(98)0385) (4), − geraadpleegd door de Raad overeenkomstig artikel 189 C en artikel 130 S, lid 1 van het EG-Verdrag (C4-0564/98), − gelet op artikel 67 van zijn Reglement, − gezien de aanbeveling voor de tweede lezing van de Commissie milieubeheer, volksgezondheid en consumentenbescherming (A4-0002/99), 1. 2. hecht zijn goedkeuring aan het gemeenschappelijk standpunt; verzoekt zijn Voorzitter dit besluit te doen toekomen aan de Raad en de Commissie. (1) PB C 364 van 25. 11. 1998, blz. 20. (2) PB C 167 van 1. 6. 1998, blz. 111. (3) PB C 190 van 21. 6. 1997, blz. 9. (4) PB C 259 van 18. 8. 1998, blz. 5


title: Ψήφισμα σχετικά με το σχέδιο οδηγίας της Επιτροπής που τροποποιεί την οδηγία 90/388/ΕΟΚ όσον αφορά το νομικό διαχωρισμό της παροχής δικτύων τηλεπικοινωνιών από την παροχή καλωδιακής τηλεόρασης που ανήκουν στον ίδιο φορέα (SEC(97)2390 C4-0158/98)

eurovoc_concepts:
dissemination of information
monopoly
radio telecommunications
telecommunications
telecommunications industry
transmission network

formats: html print


title: Afgørelse om Rådets fælles holdning (EF) nr. 61/98 fastlagt med henblik på vedtagelse af Rådets direktiv om begrænsning af svovlindholdet i visse flydende brændstoffer og om ændring af direktiv 93/12/EØF (10577/98 - C4-0564/98 97/ 0105(SYN))(Samarbejdsprocedure - andenbehandling)

text: 28. 5. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 150/75 Tirsdag, den 9. februar 1999 RÅDETS FÆLLES HOLDNING ÆNDRINGER 3. a) Kommissionen vedtager de påtænkte foranstaltninger, når de er i overensstemmelse med udvalgets udtalelse. b) Er de påtænkte foranstaltninger ikke i overensstemmelse med udvalgets udtalelse, eller er der ikke afgivet nogen udtalelse, forelægger Kommissionen straks Rådet et for- slag til de foranstaltninger, der skal træffes. Rådet træffer afgørelse med kvalificeret flertal. Har Rådet ved udløbet af en frist på tre måneder regnet fra forslagets forelæggelse for Rådet ikke truffet nogen afgørelse, vedtages de foreslåede foranstaltninger af Kommissionen. Udtalelsen optages i mødeprotokollen; derudover har 3. hver medlemsstat ret til at anmode om, at dens holdning indføres i mødeprotokollen. 4. Kommissionen tager størst muligt hensyn til udval- gets udtalelse. Den underretter udvalget om, hvorledes den har taget hensyn til dets udtalelse. 20. Svovlindholdet i flydende brændstoffer **II A4-0002/99 Afgørelse om Rådets fælles holdning (EF) nr. 61/98 fastlagt med henblik på vedtagelse af Rådets direktiv om begrænsning af svovlindholdet i visse flydende brændstoffer og om ændring af direktiv 93/12/EØF (10577/98 − C4-0564/98 − 97/0105(SYN)) (Samarbejdsprocedure − andenbehandling) Europa-Parlamentet, − der henviser til Rådets fælles holdning 10577/98 − 97/0105(SYN) (1), − der henviser til sin udtalelse ved førstebehandling (2) om Kommissionens forslag til Rådet KOM(97)0088 (3), − der henviser til Kommissionens ændrede forslag KOM(98)0385 (4), − hørt af Rådet, jf. EF-traktatens artikel 189 C og artikel 130 S, stk. 1 (C4-0564/98), − der henviser til forretningsordenens artikel 67, − der henviser til indstilling ved andenbehandling fra Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse (A4-0002/99), 1. 2. godkender den fælles holdning; pålægger sin formand at sende denne afgørelse til Rådet og Kommissionen. (1) EFT C 364 af 25. 11. 1998, s. 20. (2) EFT C 167 af 1. 6. 1998, s. 111. (3) EFT C 190 af 21. 6. 1997, s. 9. (4) EFT C 259 af 18. 8. 1998, s. 5


title: Resolución sobre el proyecto de Directiva de la Comisión por la que se modifica la Directiva 90/388/CEE con objeto de que las redes de telecomunicaciones y las redes de televisión por cable propiedad de un único operador constituyan entidades jurídicas independientes(SEC(97)2390 C4-0158/98)


title: Komission asetus (EY) N:o 289/1999, annettu 9 päivänä helmikuuta 1999, tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

eurovoc_concepts:
customs valuation
free-on-board price
fruit
import price
representative rate
vegetable

text: L 36/4 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 10. 2. 1999 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 289/1999, annettu 9 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1999, tuonnin kiinteist(cid:132) arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan m(cid:132)(cid:132)rit- t(cid:132)miseksi EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon hedelmien ja vihannesten tuont¶(cid:132)rjes- telm(cid:132)n soveltamista koskevista yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)n- n(cid:148)ist(cid:132) 21 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1994 annetun komission asetuksen (EY) N:o 3223/94 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1498/98 (2), ja erityisesti sen 4 artiklan 1 kohdan, ottaa huomioon yhteisess(cid:132) maatalouspolitiikassa sovellet- tavista laskentayksik(cid:148)st(cid:132) ja muuntokursseista 28 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3813/92 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 150/95 (4), ja erityisesti sen 3 artiklan 3 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) asetuksessa (EY) N:o 3223/94 s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n Uruguayn kier- roksen monenv(cid:132)listen tulosten mukaisesti komission vahvistamista kolmansien maiden kauppaneuvottelujen tuonnin kiinteiden arvojen perusteista liitteiss(cid:132) m(cid:132)(cid:132)ritelt(cid:132)- vien tuotteiden ja ajanjaksojen osalta, ja edell(cid:132) mainittujen perusteiden mukaisesti tuonnin kiin- te(cid:132)t arvot on vahvistettava t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteess(cid:132) esite- tylle tasolle, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (EY) N:o 3223/94 4 artiklassa tarkoitetut tuonnin kiinte(cid:132)t arvot vahvistetaan liitteess(cid:132) olevassa taulukossa merkityll(cid:132) tavalla. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 10 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1999. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 9 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 337, 24. 12. 1994, s. 66 (2) EYVL L 198, 15. 7. 1998, s. 4 (3) EYVL L 387, 31. 12. 1992, s. 1 (4) EYVL L 22, 31. 1. 1995, s. 1 10. 2. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 36/5 LIITE tuonnin kiinteist(cid:132) arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)miseksi 9 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1999 annettuun komission asetukseen CN-koodi Kolmannen maan koodi (1) Tuonnin kiinte(cid:132) arvo (EUR/100 kg) 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 204 212 999 052 068 999 220 999 052 204 999 052 204 212 220 600 624 999 204 624 999 052 204 464 600 624 999 052 600 999 039 060 400 404 728 999 052 388 400 512 528 624 999 59,9 43,9 104,0 69,3 118,3 170,7 144,5 241,4 241,4 143,5 147,9 145,7 64,9 38,3 38,4 27,5 48,1 51,5 44,8 73,4 82,3 77,9 43,5 63,9 96,1 65,3 84,1 70,6 47,2 58,5 52,9 76,4 49,2 76,4 80,6 71,0 70,7 132,7 108,1 79,8 68,0 95,0 54,4 89,7 (1) Komission asetuksessa (EY) N:o 2317/97 (EYVL L 321, 22. 11. 1997, s. 19) vahvistettu maanimikkeist(cid:148). Koodi ”999” tarkoittaa ”muuta alkuper(cid:132)(cid:132)”


title: Komission asetus (EY) N:o 290/1999, annettu 9 päivänä helmikuuta 1999, neilikoiden ja ruusujen yhteisön tuottaja- ja tuontihintojen vahvistamisesta tiettyjen Kyproksesta, Israelista, Jordaniasta, Marokosta sekä Länsirannalta ja Gazan alueelta peräisin olevien kukkaviljelytuotteiden tuontijärjestelmän soveltamiseksi

eurovoc_concepts:
Cyprus
Middle East
Morocco
floriculture
import
tariff preference

text: L 36/6 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 10. 2. 1999 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 290/1999, annettu 9 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1999, neilikoiden ja ruusujen yhteis(cid:148)n tuottaja- ja tuontihintojen vahvistamisesta tiet- tyjen Kyproksesta, Israelista, Jordaniasta, Marokosta sek(cid:132) L(cid:132)nsirannalta ja Gazan alueelta per(cid:132)isin olevien kukkaviljelytuotteiden tuontij(cid:132)rjestelm(cid:132)n soveltamiseksi EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon tiettyjen Kyproksesta, Israelista, Jorda- niasta, Marokosta sek(cid:132) L(cid:132)nsirannalta ja Gazan alueelta per(cid:132)isin olevien kukkaviljelytuotteiden tuonnista kannet- tavien etuustullien soveltamisedellytyksist(cid:132) 21 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1987 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 4088/87 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna sen 5 asetuksella (EY) N:o 1300/97 (2), artiklan 2 kohdan a alakohdan, ja erityisesti sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) edell(cid:132) mainitun asetuksen (ETY) N:o 4088/87 2 artiklan 2 kohdan ja 3 artiklan mukaisesti isokukkaisten neilikoiden (vakiotyyppi), terttuneilikoiden (spray-tyyppi) sek(cid:132) iso- ja pienikukkaisten ruusujen yhteis(cid:148)n tuonti- ja tuottaja- hinnat vahvistetaan kahden viikon jaksoissa, ja niit(cid:132) sovel- letaan kahden viikon ajan; tiettyjen Kyprokselta, Israelista, Jordaniasta ja Marokosta sek(cid:132) L(cid:132)nsirannalta ja Gazan alueelta per(cid:132)isin olevien kukkaviljelytuotteiden yhteis(cid:148)(cid:148)n tuontimenettelyn soveltamista koskevista tietyist(cid:132) yksityis- s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) 17 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1988 kohtaisista annetun komission asetuksen (ETY) N:o 700/88 (3), sellai- sena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2062/97 (4), 1 artiklan mukaisesti kyseiset hinnat vahviste- taan kahden viikon v(cid:132)lein j(cid:132)senvaltioiden toimittamien painotettujen tietojen perusteella; on t(cid:132)rke(cid:132)(cid:132) ett(cid:132) kyseiset tullit hinnat vahvistetaan viipym(cid:132)tt(cid:132), voidaan m(cid:132)(cid:132)ritell(cid:132); t(cid:132)ss(cid:132) tarkoituksessa on suotavaa s(cid:132)(cid:132)t(cid:132)(cid:132) t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen v(cid:132)litt(cid:148)m(cid:132)st(cid:132) voimaantulosta, jotta sovellettavat ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Vahvistetaan liitteess(cid:132) asetuksen (ETY) N:o 700/88 1b artiklassa tarkoitettujen isokukkaisten neilikoiden (vakio- tyyppi), terttuneilikoiden (spray-tyyppi) sek(cid:132) iso- ja pieni- kukkaisten ruusujen yhteis(cid:148)n tuonti- ja tuottajahinnat kahden viikon ajanjaksoksi. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 10 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1999. Sit(cid:132) sovelletaan 10. –23. helmikuuta 1999. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 9 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 382, 31. 12. 1987, s. 22 (2) EYVL L 177, 5. 7. 1997, s. 1 (3) EYVL L 72, 18. 3. 1988, s. 16 (4) EYVL L 289, 22. 10. 1997, s. 1 10. 2. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 36/7 LIITE Ajanjakso: 10. – 23. helmikuuta 1999 (EUR/100 kappaletta) Yhteis(cid:148)n tuottajahinta Isokukkaiset neilikat (vakiotyyppi) Terttuneilikat (spray-tyyppi) Isokukkaiset ruusut Pienikukkaiset ruusut 13,19 12,40 56,82 23,52 Yhteis(cid:148)n tuontihinta Isokukkaiset neilikat (vakiotyyppi) Terttuneilikat (spray-tyyppi) Isokukkaiset ruusut Pienikukkaiset ruusut Israel Marokko Kypros Jordania L(cid:132)nsiranta ja Gazan alue 13,67 14,27 — — — 12,22 14,58 — — — 20,58 21,04 — — — — — — — —


title: Commission Regulation (EC) No 296/1999 of 9 February 1999 on the issue of import licences for high-quality fresh, chilled or frozen beef and veal

eurovoc_concepts:
beef
fresh meat
frozen product
import licence
product quality
tariff quota

text: 10. 2. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 36/17 COMMISSION REGULATION (EC) No 296/1999 of 9 February 1999 on the issue of import licences for high-quality fresh, chilled or frozen beef and veal THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Commission Regulation (EC) No 936/ 97 of 27 May 1997 opening and providing for the admin- istration of tariff quotas for high-quality fresh, chilled and last frozen beef and for amended by Regulation (EC) No 1680/98 (2), frozen buffalo meat (1), as Whereas Regulation (EC) No 936/97 provides in Articles 4 and 5 the conditions for applications and for the issue of import licences for meat referred to in Article 2(f); Whereas Article 2(f) of Regulation (EC) No 936/97 fixes the amount of high-quality fresh, chilled or frozen beef and veal originating in and imported from the United States of America and Canada which may be imported on special terms for the period 1 July 1998 to 30 June 1999 at 11 500 tonnes; issued Whereas pursuant to this Regulation will, throughout the period of should be recalled that licences it validity, be open for use only in so far as provisions on health protection in force permit, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 1. All applications for import licences from 1 to 5 February 1999 for high-quality fresh, chilled or frozen beef and veal as referred to in Article 2(f) of Regulation (EC) No 936/97 shall be granted in full. for licences may be submitted, 2. Applications in accordance with Article 5 of Regulation (EC) No 936/97, during the first five days of March 1999 for 3 000,424 tonnes. Article 2 This Regulation shall enter into force on 11 February 1999. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 9 February 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 137, 28. 5. 1997, p. 10. (2) OJ L 212, 30. 7. 1998, p. 36


title: Risoluzione sul progetto di direttiva della Commissione che modifica la direttiva 90/388/CEE al fine di garantire che le reti di telecomunicazioni e le reti televisive via cavo appartenenti ad un unico proprietario siano gestite da persone giuridiche distinte (SEC(97)2390 C4-0158/98)


title: 1999/123/EG: Kommissionens beslut av den 9 februari 1999 om upphörande av registrering av TV-kamerasystemmoduler, monteringssatser, underenheter och delar därav och om avslutande av undersökningen beträffande det påstådda kringgåendet av de slutgiltiga antidumpningstullar på import av TV-kamerasystem med ursprung i Japan som infördes genom rådets förordning (EG) nr 1015/94 [delgivet med nr K(1999) 276]

eurovoc_concepts:
Japan
anti-dumping duty
import
originating product
recording equipment
television

formats: html pdf print

text: L 38/56 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 12. 2. 1999 KOMMISSIONEN KOMMISSIONENS BESLUT av den 9 februari 1999 om upph(cid:148)rande av registrering av TV-kamerasystemmoduler, monteringssatser, underenheter och delar d(cid:132)rav och om avslutande av unders(cid:148)kningen betr(cid:132)ffande det p(cid:134)st(cid:134)dda kringg(cid:134)endet av de slutgiltiga antidumpningstullar p(cid:134) import av TV-kamerasystem med ursprung i Japan som inf(cid:148)rdes genom r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 1015/94 [delgivet med nr K(1999) 276] (1999/123/EG) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR BESLUTAT F(cid:153)LJANDE med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 384/96 av den 22 december 1995 om skydd mot dumpad import fr(cid:134)n l(cid:132)nder som inte (cid:132)r medlemmar i Europeiska gemen- skapen (1), senast (cid:132)ndrat genom f(cid:148)rordning (EG) nr 905/ 98 (2), s(cid:132)rskilt artikel 9 i denna, efter samr(cid:134)d med r(cid:134)dgivande kommitt(cid:130)n, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: A. F(cid:153)RFARANDE (1) Den 18 mars 1998 mottog kommissionen ett klagom(cid:134)l betr(cid:132)ffande det p(cid:134)st(cid:134)dda kringg(cid:134)endet av de slutgiltiga antidumpningstullar som inf(cid:148)rdes genom r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 1015/94 (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1952/97 (4), p(cid:134) TV-kamerasystem med ursprung i Japan genom import av moduler, monteringssatser, underenheter och delar d(cid:132)rav med ursprung i Japan som anv(cid:132)nds vid sammans(cid:132)ttning av TV-kamerasystem i gemen- skapen. (2) Klagom(cid:134)let ingavs av Philips Broadcast Television Systems BV, gemenskapstillverkare av TV-kamera- system som i enlighet med artikel 4. 1 och 5. 4 i (1) EGT L 56, 6. 3. 1996, s. 1. (2) EGT L 128, 30. 4. 1998, s. 18. (3) EGT L 111, 30. 4. 1994, s. 106. (4) EGT L 276, 9. 10. 1997, s. 20. f(cid:148)rordning (EG) nr 384/96 (nedan kallad grundf(cid:148)r- ordningen) svarar f(cid:148)r st(cid:148)rre delen av gemenskapens ber(cid:148)rda sammanlagda produkten. tillverkning den av (3) Klagom(cid:134)let inneh(cid:148)ll bevis f(cid:148)r kringg(cid:134)ende betr(cid:132)f- fande tv(cid:134) tillverkare/export(cid:148)rer, n(cid:132)mligen Ikegami Tsushinki Co. Ltd (nedan kallad Ikegami/Japan) och Sony Corporation (nedan kallad Sony/Japan), i form av sammans(cid:132)ttningsverksamhet eller f(cid:132)rdig- st(cid:132)llande hos deras n(cid:132)rst(cid:134)ende import(cid:148)rer i Euro- peiska gemenskapen. Det fanns inga faktiska bevis f(cid:148)r f(cid:132)rdigst(cid:132)l- lande avseende andra japanska export(cid:148)rer/tillver- kare. Inget annat f(cid:148)retag har under unders(cid:148)kningen gett sig till k(cid:132)nna f(cid:148)r kommissionen. sammans(cid:132)ttningsverksamhet eller (4) Efter samr(cid:134)d inledde kommissionen genom f(cid:148)rord- ning (EG) nr 1178/98, som offentliggjordes i Euro- peiska gemenskapernas officiella tidning (5), en unders(cid:148)kning om det p(cid:134)st(cid:134)dda kringg(cid:134)endet av de slutgiltiga antidumpningstullar som genom r(cid:134)dets ovann(cid:132)mnda f(cid:148)rordning inf(cid:148)rdes p(cid:134) TV-kamera- system med ursprung i Japan genom import av moduler, monteringssatser, underenheter och delar d(cid:132)rav med urspung i Japan som f(cid:148)r n(cid:132)rvarande klassificeras enligt KN-nummer ex 8504 31 90, ex 8525 30 90, ex 8529 90 72, ex 8529 90 81, ex 8529 90 88, ex 8536 90 10, ex 8538 90 99, ex 8542 13 72, ex 8531 20 59, ex 8531 20 80, ex 8538 10 00, ex 8538 90 91 och ex 9002 90 90. (5) EGT L 163, 6. 6. 1998, s. 20. 12. 2. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 38/57 (5) Kommissionen kr(cid:132)vde (cid:132)ven att tullmyndigheterna i enlighet med artikel 14. 5 i grundf(cid:148)rordningen skulle registrera importen av de ovann(cid:132)mnda delarna. (6) Kommissionen underr(cid:132)ttade officiellt ber(cid:148)rda exporterande tillverkare och import(cid:148)rer, exportlan- dets f(cid:148)retr(cid:132)dare och den klagande gemenskapstill- verkaren om inledandet unders(cid:148)kningen. Ber(cid:148)rda parter gavs tillf(cid:132)lle attt skriftligen l(cid:132)mna sina synpunkter och beg(cid:132)ra att bli h(cid:148)rda inom den tidsfrist som fastst(cid:132)llts i f(cid:148)rordningen om inle- dandet av f(cid:148)rfarandet. av B. (cid:143)TERKALLANDE AV KLAGOM(cid:143)LET OCH AVSLUTANDE AV F(cid:153)RFARANDET (7) Genom sitt brev till kommissionen av den 17 december 1998 (cid:134)terkallade Philips Broadcast Television System BV formellt sitt klagom(cid:134)l. (8) Enligt artikel 9. 1 i grundf(cid:148)rordningen kan f(cid:148)rfa- randet avslutas om klagom(cid:134)let (cid:134)terkallas med mindre (cid:132)n att ett s(cid:134)dant avslutande skulle strida mot gemenskapens intresse. (9) Kommissionen ans(cid:134)g att f(cid:148)rfarandet borde avslutas eftersom unders(cid:148)kningen inte hade bringat n(cid:134)gra (cid:148)verv(cid:132)ganden i dagen som visat att ett s(cid:134)dant avslu- tande skulle strida mot gemenskapens intresse. Ber(cid:148)rda parter underr(cid:132)ttades f(cid:148)ljaktligen om detta och gavs Inga synpunkter mottogs som tydde p(cid:134) att ett s(cid:134)dant avslutande skulle strida mot gemenskapens intresse. l(cid:132)mna synpunkter. tillf(cid:132)lle att (10) Kommissionen drar d(cid:132)rf(cid:148)r slutsatsen att f(cid:148)relig- gande f(cid:148)rfarande om det p(cid:134)st(cid:134)dda kringg(cid:134)endet av g(cid:132)llande slutgiltiga antidumpningstullar p(cid:134) TV- kamerasystem med ursprung i Japan genom import av moduler, monteringssatser, underenheter och delar d(cid:132)rav med ursprung i Japan b(cid:148)r avslutas utan att skydds(cid:134)tg(cid:132)rder inf(cid:148)rs. F(cid:148)ljaktligen b(cid:148)r regi- streringen av delarna i fr(cid:134)ga upph(cid:148)ra. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Unders(cid:148)kningen avseende kringg(cid:134)endet av de antidump- ningstullar som genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1015/94 inf(cid:148)rdes p(cid:134) import av TV-kamerasystem med ursprung i Japan genom import av moduler, monteringssatser, underenheter och delar d(cid:132)rav med ursprung i Japan vilka ex f(cid:148)r n(cid:132)rvarande klassificeras 8504 31 90, ex 8525 30 90, ex 8529 90 72, ex 8529 90 81, ex ex 8536 90 10, 8542 13 72, ex 8531 20 59, ex 8531 20 80, ex 8538 10 00, ex 8538 90 91 och ex 9002 90 90, som inleddes genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1178/98, skall avslutas. enligt KN-nummer 8529 90 88, 8538 90 99, ex ex Artikel 2 F(cid:148)rordning (EG) nr 1178/98 skall upph(cid:132)vas. Utf(cid:132)rdat i Bryssel den 9 februari 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Leon BRITTAN Vice ordf(cid:148)rande


title: Регламент (ЕО) № 294/1999 на Комисията от 9 февруари 1999 година за изменение на Регламент (ЕО) № 2334/98 относно определяне на специални мерки като дерогация от Регламенти (ЕИО) № 3665/87, (ЕИО) № 3719/88 и (ЕО) № 1372/95 по отношение на птичето месо

eurovoc_concepts:
Russia
egg
export licence
export refund
poultrymeat

formats: html pdf print xhtml

text: 03/т. 26 BG Официален вестник на Европейския съюз 217 31999R0294 L 36/14 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ 10. 2. 1999 РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 294/1999 НА КОМИСИЯТА от 9 февруари 1999 година за изменение на Регламент (ЕО) № 2334/98 относно определяне на специални мерки като дерогация от Регламенти (ЕИО) № 3665/87, (ЕИО) № 3719/88 и (ЕО) № 1372/95 по отношение на птичето месо КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ, „Член 2 като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, като взе предвид Регламент (ЕИО) № 2777/75 на Съвета от 29 октомври 1975 г. относно общата организация на пазара на птиче месо (1), последно изменен с Регламент (ЕO) № 2916/95 на Комисията (2), и по-специално член 3, параграф 2, член 8, параг- раф 12 и член 15 от него, като има предвид, че Регламент (ЕО) № 2334/98 на Комисията (3) въвежда специални мерки за регулиране на някои износни сделки вследствие проблемите, съществуващи на пазара в Русия от втората половина на август 1998 г. насам; като има предвид, че затрудненията на пазара в Русия продължа- ват и като има предвид, че ситуацията, създала се във връзка с това, сериозно е увредила възможностите на стопанските субекти за износ до това местоназначение; като има предвид, че вредните последствия от това трябва да бъдат съответно ограничени чрез приемането на специални мерки, позволяващи лицензиите за износ и някои вече започнати митнически процедури да бъдат анулирани, а някои срокове да бъдат удължени; 1. При заявление от страна на титуляра, подадено преди 1 март 1999 г. , лицензиите за износ, издадени съгласно Регла- мент (ЕО) № 1372/95 на Комисията (*) и за които са подадени заявления преди 29 август 1998 г. , с изключение на лицензиите, чийто срок на валидност е изтекъл преди 1 август 1998 г. , с настоящото се анулират, а обезпеченията се освобождават. 2. При подаване на заявление от страна на стопанския субект, последният връща предварително платеното възстановяване за продукти, за които митическите формалности по износа са били извършени до 29 август 1998 г. най-късно, но които все още не са напуснали митническата територия на Общността или които са били поставени под който и да е от режимите, предвидени в членове 4 и 5 от Регламент (ЕИО) № 565/80, а различните обезпечения, отнасящи се до такива операции, се освобождават. (*) ОВ L 133, 17. 6. 1995 г. , стр. 26. “ 2. В член 4 „150 дни“ се заменя с „210 дни“. 3. Член 5 се заменя със следното: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по птичето месо и яйцата, „Член 5 ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ: Член 1 Регламент (ЕО) № 2334/98 се изменя, както следва: 1. Член 2 се заменя със следното: Всеки четвъртък държавите-членки оповестяват количествата продукти, обхванати през предишната седмица от мерките, посочени в член 2, параграфи 1 и 2, като указват датата на издаване на лицензиите и съответната категория. “ Член 2 (1) ОВ L 282, 1. 11. 1975 г. , стр. 77. (2) ОВ L 305, 19. 12. 1995 г. , стр. 49. (3) ОВ L 291, 30. 10. 1998 г. , стр. 15. Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности. 218 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 26 Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки. Съставено в Брюксел на 9 февруари 1999 година. За Комисията Franz FISCHLER Член на Комисията


title: Legislative resolution embodying Parliament's opinion on the proposal for a European Parliament and Council Directive amending Council Directive 74/60/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the interior fittings of motor vehicles (interior parts of the passenger compartment other than the interior rear-view mirrors, layout of controls, the roof or opening roof, the backrest and rear part of the seats) (COM(98)0159 C4-0224/ 98 98/0089(COD))(Codecision procedure: first reading)

text: C 150/26 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 28. 5. 1999 Tisdagen den 9 februari 1999 5. Inredningsdetaljer i motorfordon ***I (fo¨rfarande utan debatt) A4-0448/98 Fo¨rslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om a¨ndring av rådets direktiv 74/60/EEG om tillna¨rmning av medlemsstaternas lagstiftning om inredningsdetaljer i motorfordon (passagerar- utrymmets inre delar frånsett inre backspeglar, mano¨verorganens utformning, taket eller det o¨ppningsbara taket, ryggsto¨det och sa¨tenas baksida) (KOM(98)0159 − C4-0224/98 − 98/0089(COD)) Fo¨rslaget godka¨ndes. Lagstiftningsresolution med Europaparlamentets yttrande o¨ver fo¨rslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om a¨ndring av rådets direktiv 74/60/EEG om tillna¨rmning av medlemsstaternas lagstiftning om inredningsdetaljer i motorfordon (passagerarutrymmets inre delar frånsett inre backspeglar, mano¨verorganens utformning, taket eller det o¨ppningsbara taket, ryggsto¨det och sa¨tenas baksida) (KOM(98)0159 − C4-0224/98 − 98/0089(COD)) (Medbeslutandefo¨rfarandet − fo¨rsta behandlingen) Europaparlamentet utfa¨rdar denna resolution − med beaktande av kommissionens fo¨rslag till Europaparlamentet och rådet (KOM(98)0159 − 98/0089(COD)) (1), − med beaktande av artikel 189b. 2 och artikel 100a i EG-fo¨rdraget i enlighet med vilka kommissionen lagt fram sitt fo¨rslag fo¨r parlamentet (C4-0224/98), − med beaktande av artikel 58 i arbetsordningen, − med beaktande av beta¨nkandet från utskottet fo¨r ekonomi, valutafrågor och industripolitik och yttrandet från utskottet fo¨r transport och turism (A4-0448/98). 1. Parlamentet godka¨nner kommissionens fo¨rslag, påminner kommissionen om att den a¨r skyldig att fo¨rela¨gga parlamentet varje a¨ndring som den har 2. fo¨r avsikt att go¨ra, 3. uppdrar åt sin ordfo¨rande att vidarebefordra detta yttrande till rådet och kommissionen. (1) EGT C 149, 15. 5. 1998, s. 10


title: Resolução sobre a Comunicação da Comissão relativa ao primeiro relatório de acompanhamento do serviço universal de telecomunicações na União Europeia(COM(98) 0101 C4-0249/ 98)

eurovoc_concepts:
Mexico
information system
information technology
liberalisation of the market
new technology
telecommunications
telephone


title: Beschluß über den Gemeinsamen Standpunkt (EG) Nr. 58/98 des Rates im Hinblick auf den Erlaß der Verordnung zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 1210/90 zur Errichtung einer Europäischen Umweltagentur und eines Europäischen Umweltinformations- und Umweltbeobachtungsnetzes (8987/98 - C4-0565/98 97/0168(SYN))(Verfahren der Zusammenarbeit: zweite Lesung)

eurovoc_concepts:
European Environment Agency
data collection
environmental cooperation
environmental monitoring
environmental protection
environmental research
information network
information system
retail price
statistics

text: 28. 5. 1999 DE Amtsblatt der Europa¨ischen Gemeinschaften C 150/41 Dienstag, 9. Februar 1999 11. Stu¨ ckelungen und technische Merkmale der Euro-Mu¨nzen **II (Verfahren ohne Aussprache) A4-0044/99 Beschluß u¨ ber den Gemeinsamen Standpunkt des Rates im Hinblick auf den Erlaß der Verordnung des Rates zur A¨ nderung der Verordnung (EG) Nr. 975/98 u¨ ber die Stu¨ ckelungen und technischen Merkmale der fu¨ r den Umlauf bestimmten Euro-Mu¨ nzen (13849/1/98 − C4-0007/99 − 98/0270(SYN)) (Verfahren der Zusammenarbeit: zweite Lesung) Das Europa¨ische Parlament, − in Kenntnis des Gemeinsamen Standpunkts des Rates 13849/1/98 − 98/0270(SYN), − unter Hinweis auf seine Stellungnahme aus erster Lesung (1) zu dem Vorschlag der Kommission an den Rat (KOM(98)0492 (2), − vom Rat gema¨ß Artikel 189 c und Artikel 105 a Absatz 2 des EG-Vertrags konsultiert (C4-0007/99), − gestu¨tzt auf Artikel 67 seiner Gescha¨ftsordnung, − in Kenntnis der Empfehlung des Ausschusses fu¨r Wirtschaft, Wa¨hrung und Industriepolitik fu¨r die zweite Lesung (A4-0044/99), 1. 2. billigt den Gemeinsamen Standpunkt; beauftragt seinen Pra¨sidenten, diesen Beschluß dem Rat und der Kommission zu u¨bermitteln. (1) Teil II Punkt 11 des Protokolls vom 18. 11. 1998. (2) ABl. C 296 vom 24. 9. 1998, S. 10. 12. Europa¨ische Umweltagentur **II (Verfahren ohne Aussprache) A4-0019/99 Beschluß u¨ ber den Gemeinsamen Standpunkt (EG) Nr. 58/98 des Rates im Hinblick auf den Erlaß der Verordnung zur A¨ nderung der Verordnung (EWG) Nr. 1210/90 zur Errichtung einer Europa¨ischen Umweltagentur und eines Europa¨ischen Umweltinformations- und Umweltbeobach- tungsnetzes (8987/98 − C4-0565/98 − 97/0168(SYN)) (Verfahren der Zusammenarbeit: zweite Lesung) Das Europa¨ische Parlament, − in Kenntnis des Gemeinsamen Standpunkts (EG) Nr. 58/98 des Rates (8987/98 − 97/0168(SYN)) (1), − unter Hinweis auf seine Stellungnahme aus erster Lesung (2) zu dem Vorschlag der Kommission an den Rat (KOM(97)0282) (3), − in Kenntnis des gea¨nderten Vorschlags der Kommission (KOM(98)0191) (4), (1) ABl. C 364 vom 25. 11. 1998, S. 1. (2) ABl. C 80 vom 16. 3. 1998, S. 85. (3) ABl. C 225 vom 20. 8. 1997, S. 9. (4) ABl. C 23 vom 22. 4. 1998, S. 6. C 150/42 DE Amtsblatt der Europa¨ischen Gemeinschaften 28. 5. 1999 Dienstag, 9. Februar 1999 − vom Rat gema¨ß Artikel 189 c und 130 s Absatz 1 des EG-Vertrags konsultiert (C4-0565/98), − gestu¨tzt auf Artikel 67 seiner Gescha¨ftsordnung, − in Kenntnis der Empfehlung des Ausschusses fu¨r Umweltfragen, Volksgesundheit und Verbraucher- schutz fu¨r die zweite Lesung (A4-0019/99), 1. 2. a¨ndert den Gemeinsamen Standpunkt wie folgt ab; beauftragt seinen Pra¨sidenten, diesen Beschluß dem Rat und der Kommission zu u¨bermitteln. GEMEINSAMER STANDPUNKT DES RATES A¨ NDERUNGEN DES PARLAMENTS (A¨ nderung 1) ARTIKEL 1 NUMMER 2 BUCHSTABE a Artikel 2 Ziffer ii dritter Spiegelstrich (Verordnung (EWG) Nr. 1210/90) − auf Ersuchen und, sofern dies mit dem Jahresprogramm der Agentur vereinbar ist, Beratung einzelner Mitglied- staaten bei der Entwicklung, Einfu¨hrung und Erweiterung ihrer Systeme zur U¨ berwachung von Umweltmaßnahmen unter der Voraussetzung, daß die Erfu¨llung der u¨brigen in diesem Artikel festgelegten Aufgaben durch solche Ta¨tig- keiten nicht beeintra¨chtigt wird. Eine solche Beratung kann auf besonderes Ersuchen der Mitgliedstaaten eine Evaluierung durch Gutachter einschließen; − sofern dies mit dem Mehrjahresprogramm der Agentur vereinbar ist, Beratung einzelner Mitgliedstaaten bei der Entwicklung, Einfu¨hrung und Erweiterung ihrer Systeme zur U¨ berwachung von Umweltmaßnahmen unter der Vor- aussetzung, daß die Erfu¨llung der u¨brigen in diesem Artikel festgelegten Aufgaben durch solche Ta¨tigkeiten nicht beeintra¨chtigt wird. Eine solche Beratung kann eine Evaluierung durch Gutachter einschließen. Die Information, die Unterstu¨ tzung der U¨ berwachung und die Beratung gema¨ß Ziffer ii ko¨nnen auf Ersuchen eines Mitgliedstaats, der Europa¨ischen Kommission oder ande- rer EU-Institutionen erfolgen oder von der Agentur auf eigene Initiative bereitgestellt werden. Die Kommission bemu¨ ht sich in der Regel um Zusammen- arbeit mit der Agentur in Fa¨llen, in denen die Agentur zur Unterstu¨ tzung von Kommissionsinitiativen oder Umset- zung von Akten entsprechende Ausku¨ nfte erteilen kann. Solche Ersuchen sollten unter normalen Umsta¨nden auf die gebilligten Arbeitsprogramme der Agentur abgestimmt sein. (A¨ nderung 2) ARTIKEL 1 NUMMER 2 BUCHSTABE a Artikel 2 Ziffer iii (Verordnung (EWG) Nr. 1210/90) iii) Erfassung, Zusammenstellung und Bewertung von Daten u¨ber den Zustand der Umwelt, Erstellung von Sachver- sta¨ndigengutachten u¨ber die Qualita¨t, die Empfindlichkeit und die Belastungen der Umwelt im Gebiet der Gemein- schaft, Aufstellung einheitlicher Bewertungskriterien fu¨r Umweltdaten, die in allen Mitgliedstaaten anzuwenden sind, sowie Ausbau eines Referenzzentrums fu¨r Umwelt- informationen. Die Kommission macht von diesen Infor- mationen im Rahmen ihrer Aufgabe Gebrauch, fu¨r die Durchfu¨hrung der Rechtsvorschriften der Gemeinschaft im Bereich der Umwelt Sorge zu tragen; iii) Erfassung, Zusammenstellung und Bewertung von Daten u¨ber den Zustand der Umwelt, Erstellung von Sachver- sta¨ndigengutachten u¨ber die Qualita¨t, die Empfindlichkeit und die Belastungen der Umwelt im Gebiet der Gemein- schaft, Aufstellung einheitlicher Bewertungskriterien fu¨r Umweltdaten, die in allen Mitgliedstaaten anzuwenden sind, sowie Ausbau und Erhaltung eines Referenzzen- trums fu¨r Umweltinformationen. Das Referenzzentrum umfaßt ein Datenregister mit Informationen u¨ ber die von der Europa¨ischen Gemeinschaft und den Mitglied- staaten getroffenen Rechtsvorschriften und sonstigen Maßnahmen zum Schutz der Umwelt. Die Kommission macht von diesen Informationen im Rahmen ihrer Aufga- be Gebrauch, fu¨r die Durchfu¨hrung und Einhaltung der Rechtsvorschriften der Gemeinschaft im Bereich der Umwelt Sorge zu tragen; 28. 5. 1999 DE Amtsblatt der Europa¨ischen Gemeinschaften C 150/43 Dienstag, 9. Februar 1999 GEMEINSAMER STANDPUNKT DES RATES A¨ NDERUNGEN DES PARLAMENTS (A¨ nderung 3) ARTIKEL 1 NUMMER 2 BUCHSTABE b Artikel 2 Ziffer xi (Verordnung (EWG) Nr. 1210/90) xi) umfassende Verbreitung von an die O¨ ffentlichkeit gerich- teten Umweltinformationen, insbesondere u¨ber den Zustand der Umwelt, und Fo¨rderung des Einsatzes fortge- schrittener Telematik-Technologie zu diesem Zweck; xi) umfassende Verbreitung von an die O¨ ffentlichkeit gerich- teten verla¨ßlichen und vergleichbaren Umweltinforma- tionen, insbesondere u¨ber den Zustand der Umwelt, und Fo¨rderung des Einsatzes fortgeschrittener Telematik- Technologie zu diesem Zweck; (A¨ nderung 4) ARTIKEL 1 NUMMER 2 BUCHSTABE b Artikel 2 Ziffer xiiia (neu) (Verordnung (EWG) Nr. 1210/90) xiiia) Nutzung des Referenzzentrums fu¨ r Umweltinfor- mationen, um den freien Zugang zu validierten Infor- mationen u¨ ber die Umwelt gema¨ß den Anforderungen der Richtlinie 90/313/EWG des Rates u¨ ber den freien Zugang zu Informationen u¨ ber die Umwelt (1) zu gewa¨hrleisten. (1) ABl. L 158 vom 23. 6. 1990, S. 56. (A¨ nderung 5) ARTIKEL 1 NUMMER 3 BUCHSTABE b ZIFFER -i (neu) Artikel 3 Absatz 2 Unterabsatz 1 (Verordnung (EWG) Nr. 1210/90) –i) Unterabsatz 1 erha¨lt folgende Fassung: „(2) Die Agentur liefert Informationen, die unmittelbar zur Durchfu¨ hrung, Bewertung und Beachtung der Umweltpolitik der Gemeinschaft verwendet werden ko¨nnen. “ (A¨ nderung 6) ARTIKEL 1 NUMMER 3 BUCHSTABE c Artikel 3 Absatz 3 Unterabsatz 1 (Verordnung (EWG) Nr. 1210/90) Daru¨ber hinaus kann die Agentur beim Austausch von (3) Informationen mit anderen Einrichtungen, auch mit dem IMPEL-Netz, zusammenarbeiten. Daru¨ber hinaus arbeitet die Agentur beim Austausch (3) von Informationen mit anderen Einrichtungen, auch mit dem IMPEL-Netz, zusammen und unterstu¨ tzt diese. (A¨ nderung 7) ARTIKEL 1 NUMMER 4 BUCHSTABE a Artikel 4 Absatz 2 Unterabsatz 2 (Verordnung (EWG) Nr. 1210/90) Die Mitgliedstaaten unterrichten die Agentur regelma¨ßig u¨ber die wichtigsten Bestandteile ihrer innerstaatlichen Umweltin- formationsnetze. Die Mitgliedstaaten arbeiten in entsprechen- der Weise mit der Agentur zusammen und beteiligen sich gema¨ß dem Arbeitsprogramm der Agentur an den Arbeiten des Europa¨ischen Umweltinformations- und Umweltbeobach- tungsnetzes, indem sie landesweit Daten sammeln, zusammen- fassen und analysieren. Die Mitgliedstaaten ko¨nnen sich auch zusammenschließen, um bei diesen Ta¨tigkeiten grenzu¨ber- schreitend zusammenzuarbeiten. Die Mitgliedstaaten unterrichten die Agentur regelma¨ßig u¨ber die wichtigsten Bestandteile ihrer innerstaatlichen Umweltin- formationsnetze. Die Mitgliedstaaten arbeiten mit der Agentur zusammen und beteiligen sich gema¨ß dem Arbeitsprogramm der Agentur an den Arbeiten des Europa¨ischen Umweltinfor- mations- und Umweltbeobachtungsnetzes, indem sie landes- weit Daten sammeln, zusammenfassen und analysieren. Die Mitgliedstaaten ko¨nnen sich auch zusammenschließen, um bei diesen Ta¨tigkeiten grenzu¨berschreitend zusammenzuarbeiten. C 150/44 DE Amtsblatt der Europa¨ischen Gemeinschaften 28. 5. 1999 Dienstag, 9. Februar 1999 GEMEINSAMER STANDPUNKT DES RATES A¨ NDERUNGEN DES PARLAMENTS (A¨ nderung 8) ARTIKEL 1 NUMMER 5 BUCHSTABE b Artikel 8 Absatz 2 Unterabsatz 2a (neu) (Verordnung (EWG) Nr. 1210/90) Dem Bu¨ ro geho¨rt je ein vom Europa¨ischen Parlament und ein von der Europa¨ischen Kommission benannter Vertre- ter an. (A¨ nderung 9) ARTIKEL 1 NUMMER 8a (neu) Artikel 20 (Verordnung (EWG) Nr. 1210/90) 8a. Artikel 20 erha¨lt folgende Fassung: „(1) Der Rat u¨ berpru¨ ft auf der Grundlage eines Berichts der Kommission die von der Agentur erzielten Fortschritte und ihre Aufgabenstellung bis zum 31. De- zember 2003 im Zusammenhang mit der gesamten Umweltpolitik der Union. Dieser Bericht entha¨lt eine Kosten/Nutzen-Analyse der zentralisierten und der dezentralisierten Maßnahmen. Die Agentur fu¨ hrt vor dem 15. September 1999 (2) eine Bewertung ihrer Errungenschaften und ihrer Effizienz durch und legt dem Verwaltungsrat, der Kommission und dem Europa¨ischen Parlament einen Bericht vor. “ 13. Umfassende Partnerschaft mit China A4-0479/98 Entschließung zu der Mitteilung der Kommission fu¨ r eine umfassende Partnerschaft mit China (KOM(98)0181 − C4-0248/98)) Das Europa¨ische Parlament, − in Kenntnis der Mitteilung der Kommission (KOM(98)0181 − C4-0248/98), − in Kenntnis des Handels- und Kooperationsabkommens von 1985 zwischen China und der Europa¨ischen Gemeinschaft, − unter Hinweis auf seine Entschließung vom 12. Juni 1997 zur Mitteilung der Kommission betreffend die langfristige Politik der Europa¨ischen Union gegenu¨ber China (KOM(95)0279 − C4-0288/95) (1) und seine Entschließung vom 8. Oktober 1998 zur Mitteilung der Kommission an den Rat u¨ber die Europa¨ische Union und Hongkong: die Zeit nach 1997 (KOM(97)0171 − C4-0214/97) (2), − unter Hinweis auch auf seine zahlreichen Entschließungen zu China, − in Kenntnis des Berichts des Ausschusses fu¨r auswa¨rtige Angelegenheiten, Sicherheit und Verteidi- gungspolitik sowie der Stellungnahmen des Ausschusses fu¨r Außenwirtschaftsbeziehungen und des Ausschusses fu¨r Grundfreiheiten und innere Angelegenheiten (A4-0479/98), (1) ABl. C 200 vom 30. 6. 1997, S. 158. (2) ABl. C 328 vom 26. 10. 1998, S. 186


title: Résolution législative portant avis du Parlement européen sur la proposition de décision du Conseil et de la Commission concernant la conclusion de l'accord entre les Communautés européennes et le gouvernement du Canada concernant l'application de leur droit de la concurrence (COM(98)0352 C4-0445/98 98/0198(CNS)) (Procédure de consultation)

eurovoc_concepts:
Canada
control of restrictive practices
cooperation agreement
cultural policy
dismissal
economic agreement
motherhood
retail price

text: C 150/32 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes 28. 5. 1999 Mardi, 9 fe´vrier 1999 7. Accord CE-Canada: application du droit de la concurrence * (proce´dure sans de´bat) A4-0007/99 Proposition de de´cision du Conseil et de la Commission concernant la conclusion de l’accord entre les Communaute´s europe´ennes et le gouvernement du Canada concernant l’application de leur droit de la concurrence (COM(98)0352 − C4-0445/98 − 98/0198(CNS)) Cette proposition est approuve´e avec les modifications suivantes: TEXTE PROPOSE´ PAR LA COMMISSION MODIFICATIONS APPORTE´ ES PAR LE PARLEMENT (Amendement 1) Premier visa vu le traite´ instituant la Communaute´ europe´enne, et notam- ment ses articles 87 et 235, en liaison avec son article 228, paragraphe 3, premier aline´a, vu le traite´ instituant la Communaute´ europe´enne, et notam- ment son article 87, en liaison avec son article 228, para- graphe 3, premier aline´a, (Amendement 2) Premier conside´rant conside´rant que l’article 235 du traite´ instituant la Commu- naute´ europe´enne doit eˆtre invoque´ du fait de l’inclusion dans le texte de l’accord des concentrations et acquisitions relevant du re`glement (CEE) 4064/89 du Conseil, du 21 de´cembre 1989, relatif au controˆle des ope´rations de concentration entre entreprises (1), qui se fonde essentiellement sur l’article 235; Supprime´. (1) JO L 395 du 30. 12. 1989, p. 1 (version rectifie´e: JO L 257 du 21. 9. 1990, p. 13). Re´solution le´gislative portant avis du Parlement europe´en sur la proposition de de´cision du Conseil et de la Commission concernant la conclusion de l’accord entre les Communaute´s europe´ennes et le gouvernement du Canada concernant l’application de leur droit de la concurrence (COM(98)0352 − C4-0445/98 − 98/0198(CNS)) (Proce´dure de consultation) Le Parlement europe´en, − vu la proposition de de´cision du Conseil et de la Commission COM(98)0352 − 98/0198(CNS), − vu le projet d’accord, paraphe´ par la Commission (COM(98)0352), − vu l’article 87 du traite´ CE, − consulte´ par le Conseil conforme´ment a` l’article 235, conjointement avec l’article 228, paragraphe 3, premier aline´a, du traite´ CE (C4-0445/98), − vu l’avis de la commission juridique et des droits des citoyens sur la base juridique, − vu l’article 58 de son re`glement, − vu le rapport de la commission des relations e´conomiques exte´rieures (A4-0007/99);


title: Resolution on the Draft Commission Directive amending Directive 90/388/EEC in order to ensure that telecommunications networks and cable tv networks owned by a single operator are separate legal entities (SEC(97) 2390 C4-0158/98)


title: Resolution on the communication from the Commission on public procurement in the European Union (COM(98)0143 C4- 0202/98)

eurovoc_concepts:
application of EU law
award of contract
corruption
incompatibility
public contract
single market


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 295/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 9ης Φεβρουαρίου 1999 σχετικά με την έκδοση πιστοποιητικών εισαγωγής για τα σκόρδα καταγωγής Κίνας

eurovoc_concepts:
China
bulb vegetable
import licence
originating product
protective clause
quantitative restriction

text: L 36/16 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 10. 2. 1999 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 295/1999 TGS EPITQOPGS tgr 9gr Vebqouaq(cid:148)ou 1999 swetij(cid:145) le tgm (cid:146)jdosg pistopoigtij(cid:150)m eisacyc(cid:147)r cia ta sj(cid:149)qda jatacyc(cid:147)r J(cid:148)mar G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2200/96 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 28gr Ojtybq(cid:148)ou 1996, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tym opyqojgpeutij(cid:150)m (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2520/97 tgr Epitqop(cid:147)r (2), tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1137/98 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 29gr La(cid:155)ou 1998, cia l(cid:146)tqo diasvak(cid:148)seyr pou evaql(cid:149)fetai stir eisacyc(cid:146)r sj(cid:149)qdym pou jat(cid:145)comtai ap(cid:149) tgm J(cid:148)ma (3) jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 3, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti, jat’ evaqloc(cid:147) tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1859/93 tgr Epitqop(cid:147)r (4), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1662/94 (5), cia ma teho(cid:151)m ta sj(cid:149)qda pou ei- s(cid:145)comtai ap(cid:149) tq(cid:148)ter w(cid:150)qer se eke(cid:151)heqg jujkovoq(cid:148)a stgm Joim(cid:149)tgta apaite(cid:148)tai g pqosj(cid:149)lisg pistopoigtijo(cid:151) ei- sacyc(cid:147)r· (cid:149)ti to (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1137/98 peqi(cid:149)qise, cia ta sj(cid:149)qda jatacyc(cid:147)r J(cid:148)mar jai cia tir ait(cid:147)seir pou upob(cid:145)kkomtai ap(cid:149) tgm 1g Ioum(cid:148)ou 1998 (cid:146)yr tir 31 La(cid:155)ou 1999, tgm (cid:146)jdosg pistopoigtij(cid:150)m eisacyc(cid:147)r se lia l(cid:146)cistg lgmia(cid:148)a pos(cid:149)tgta· (cid:149)ti, kalbamol(cid:146)mym up(cid:149)xg tym jqitgq(cid:148)ym pou jahoq(cid:148)fomtai sto (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 2 tou em k(cid:149)cy jamomislo(cid:151) jai tym pistopoigtij(cid:150)m eisacyc(cid:147)r pou (cid:146)woum (cid:147)dg ejdohe(cid:148), oi 1999 upeqba(cid:148)moum pos(cid:149)tgter cia tir opo(cid:148)er upobk(cid:147)hgje a(cid:148)tgsg stir 5 Vebqouaq(cid:148)ou tg l(cid:146)cistg lgmia(cid:148)a pos(cid:149)tgta g opo(cid:148)a amav(cid:146)qetai sto paq(cid:145)qtgla tou em k(cid:149)cy jamomislo(cid:151) cia to Vebqou(cid:145)qio 1999· (cid:149)ti pq(cid:146)pei, epol(cid:146)myr, ma pqosdioqishe(cid:148) jat(cid:145) p(cid:149)so e(cid:148)mai dumat(cid:149)m ma ejd(cid:148)domtai pistopoigtij(cid:145) eisacyc(cid:147)r ci’ aut(cid:146)r tir ait(cid:147)seir· (cid:149)ti pq(cid:146)pei ma apoqqivhe(cid:148), epol(cid:146)myr, g (cid:146)jdosg pistopoigtij(cid:150)m cia tir ait(cid:147)seir pou upobk(cid:147)hgjam let(cid:145) tir 5 Vebqouaq(cid:148)ou jai pqim tir 5 Laqt(cid:148)ou 1999, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Ta pistopoigtij(cid:145) eisacyc(cid:147)r cia ta opo(cid:148)a upobk(cid:147)hgje a(cid:148)tgsg b(cid:145)sei tou (cid:145)qhqou 1 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1859/93 stir 5 Vebqouaq(cid:148)ou 1999, cia sj(cid:149)qda pou am(cid:147)joum stom jydij(cid:149) SO 0703 20 00 jatacyc(cid:147)r J(cid:148)mar, ejd(cid:148)domtai l(cid:146)wqi amyt(cid:146)qou oq(cid:148)ou 1,05430 % tgr aito(cid:151)lemgr pos(cid:149)tgtar, avo(cid:151) kgvho(cid:151)m up(cid:149)xg ta stoiwe(cid:148)a pou (cid:146)kabe g Epitqop(cid:147) stir 9 Vebqouaq(cid:148)ou 1999. Cia ta amyt(cid:146)qy pqo(cid:152)(cid:149)mta, apoqq(cid:148)ptomtai oi ait(cid:147)seir cia pistopoigtij(cid:145) eisacyc(cid:147)r pou upobk(cid:147)hgjam let(cid:145) tir 5 Vebqouaq(cid:148)ou jai pqim tir 5 Laqt(cid:148)ou 1999. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 10 Vebqouaq(cid:148)ou 1999. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 9 Vebqouaq(cid:148)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 297 tgr 21. 11. 1996, s. 1. (2) EE L 346 tgr 17. 12. 1997, s. 41. (3) EE L 157 tgr 30. 5. 1998, s. 107. (4) EE L 170 tgr 13. 7. 1993, s. 10. (5) EE L 176 tgr 9. 7. 1994, s. 1


title: A Bizottság 294/1999/EK rendelete (1999. február 9.) a baromfihús tekintetében a 3665/87/EGK, a 3719/88/EGK és az 1372/95/EK rendeletektől eltérő különleges rendelkezések meghatározásáról szóló 2334/98/EK rendelet módosításáról

text: 03/24. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 371 31999R0294 L 36/14 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 1999. 2. 10. A BIZOTTSÁG 294/1999/EK RENDELETE (1999. február 9. ) a baromfihús tekintetében a 3665/87/EGK, a 3719/88/EGK és az 1372/95/EK rendeletektől eltérő különleges rendelkezések meghatározásáról szóló 2334/98/EK rendelet módosításáról AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, azok kivételével, amelyek érvényessége 1998. augusztus 1. előtt lejárt, törölni kell, és a biztosítékokat fel kell oldani. tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, tekintettel a legutóbb a 2916/95/EK bizottsági rendelettel (1) módosított, a baromfihús piacának közös szervezéséről szóló, 1975. október 29-i 2777/75/EGK tanácsi rendeletre (2) és külö- nösen annak 3. cikke (2) bekezdésére, 8. cikke (12) bekezdésére és 15. cikkére, mivel a 2334/98/EK bizottsági rendelet (3) különleges intézke- déseket vezet be egyes kiviteli ügyletek szabályozására az 1998 augusztusának második fele óta az orosz piacon felmerült problémákat követően; mivel az orosz piacon jelentkező nehézségek még fennállnak, és mivel az így kialakult helyzet jelentősen befolyásolja a piaci szereplők ezen rendeltetési helyre irányuló exportlehetőségeit; mivel ennek megfelelően olyan különleges intézkedések elfoga- dása útján kell korlátozni a fentiek káros következményeit, amelyek lehetővé teszik a kiviteli engedélyek és egyes már megindított vámeljárások törlését és egyes határidők meghosz- szabbítását; mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Baromfihús- és Tojáspiaci Irányítóbizottság véleményével, ELFOGADTA EZT A RENDELETET: 1. cikk A 2334/98/EK rendelet a következőképpen módosul: 1. A 2. cikk helyébe a következő szöveg lép: „2. cikk (1) A jogosult 1999. március 1. előtt benyújtott kérel- mére az 1372/95/EK rendelet (*) alapján kibocsátott és 1998. augusztus 29. előtt kérelmezett kiviteli engedélyeket, (2) A piaci szereplő kérelmére az utóbbi visszafizeti az olyan árukra előre kifizetett visszatérítéseket, amelyek kivi- teli vámalakiságait legkésőbb 1998. augusztus 29. előtt végezték el, de még nem hagyták el a Közösség vámterü- letét, vagy amelyeket az 565/80/EGK rendelet 4. és 5. cikkében előírt bármely rendelkezés hatálya alá helyeztek, és feloldásra kerülnek kapcsolódó a különböző biztosítékok. fenti műveletekhez (*) HL L 133. , 1995. 6. 17. , 26. o. ” 2. A 4. cikkben a „150 nap” helyébe „210 nap” lép. 3. Az 5. cikk helyébe a következő szöveg lép: „5. cikk A tagállamok minden csütörtökön értesítik a Bizottságot azon termékek mennyiségéről, amelyeket a megelőző héten intézkedések a 2. cikk (1) és (2) bekezdésében említett bármelyikének hatálya alá helyeztek, továbbá feltüntetik az engedélyek kiadásának időpontját és az érintett kategóri- ákat. ” 2. cikk (1) HL L 305. , 1995. 12. 19. , 49. o. (2) HL L 282. , 1975. 11. 1. , 77. o. (3) HL L 291. , 1998. 10. 30. , 15. o. Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihir- detését követő harmadik napon lép hatályba. 372 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/24. kötet Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban. Kelt Brüsszelben, 1999. február 9-én. a Bizottság részéről Franz FISCHLER a Bizottság tagja


title: Règlement (CE) nº 294/1999 de la Commission du 9 février 1999 modifiant le règlement (CE) nº 2334/98 portant mesures spéciales dérogeant au règlement (CEE) nº 3665/87, au règlement (CEE) nº 3719/88 et au règlement (CE) nº 1372/95 dans le secteur de la viande de volaille

text: L 36/14 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 10. 2. 1999 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 294/1999 DE LA COMMISSION du 9 f(cid:130)vrier 1999 modifiant le r(cid:138)glement (CE) no 2334/98 portant mesures sp(cid:130)ciales d(cid:130)rogeant au r(cid:138)glement (CEE) no 3665/87, au r(cid:138)glement (CEE) no 3719/88 et au r(cid:138)glement (CE) no 1372/95 dans le secteur de la viande de volaille LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 2777/75 du Conseil du 29 octobre 1975 portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur de la viande de volaille (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2916/95 de la Commission (2), et notamment son article 3, paragraphe 2, son article 8, paragraphe 12, et son article 15, consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement (CE) no 2334/98 de la Commission (3) instaure des mesures sp(cid:130)ciales de r(cid:130)gulari- sation pour certaines transactions d’exportation (cid:133) la suite des probl(cid:138)mes existant sur le march(cid:130) russe depuis la seconde moiti(cid:130) du mois d’ao(cid:150)t 1998; consid(cid:130)rant que les difficult(cid:130)s concernant le march(cid:130) russe persistent et que la situation ainsi cr(cid:130)(cid:130)e a gravement affect(cid:130) les possibilit(cid:130)s d’exportation des op(cid:130)rateurs vers cette destination; qu’il est d(cid:138)s lors n(cid:130)cessaire de limiter ces cons(cid:130)quences pr(cid:130)judiciables en adoptant des mesures sp(cid:130)ciales permettant d’annuler les certificats d’exportation ainsi que certaines proc(cid:130)dures douani(cid:138)res d(cid:130)j(cid:133) engag(cid:130)es et de prolonger certains d(cid:130)lais; (CE) no 1372/95 de la application du r(cid:138)glement Commission(*) et qui ont (cid:130)t(cid:130) demand(cid:130)s avant le 29 ao(cid:150)t 1998, (cid:133) l’exclusion de ceux dont la dur(cid:130)e de validit(cid:130) a expir(cid:130) avant le 1er ao(cid:150)t 1998, sont annul(cid:130)s et la garantie est lib(cid:130)r(cid:130)e. 2. Sur demande de l’op(cid:130)rateur et pour les produits pour lesquels, au plus tard le 29 ao(cid:150)t 1998, les forma- lit(cid:130)s douani(cid:138)res d’exportation ont (cid:130)t(cid:130) accomplies, mais qui n’ont pas encore quitt(cid:130) le territoire douanier de la Communaut(cid:130) ou qui ont (cid:130)t(cid:130) plac(cid:130)s sous un des r(cid:130)gimes pr(cid:130)vus par les articles 4 et 5 du r(cid:138)glement (CEE) no 565/80, l’op(cid:130)rateur rembourse la restitution (cid:130)ventuellement pay(cid:130)e (cid:133) l’avance et les diff(cid:130)rentes garanties aff(cid:130)rentes (cid:133) ces op(cid:130)rations sont lib(cid:130)r(cid:130)es. (*) JO L 133 du 17. 6. 1995, p. 26. » 2) (cid:211) l’article 4, la dur(cid:130)e de «cent cinquante jours» est remplac(cid:130)e par la dur(cid:130)e de «deux cent dix jours». 3) L’article 5 est remplac(cid:130) par le texte suivant: consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion des œufs et de la viande de volaille, «Article 5 A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Le r(cid:138)glement (CE) no 2334/98 est modifi(cid:130) comme suit. 1) L’article 2 est remplac(cid:130) par le texte suivant: «Article 2 1. mars 1999, Sur demande du titulaire, d(cid:130)pos(cid:130)e avant le 1er les certificats d’exportation d(cid:130)livr(cid:130)s en Les (cid:144)tats membres communiquent chaque jeudi les quantit(cid:130)s des produits qui ont fait l’objet, au cours de la semaine pr(cid:130)c(cid:130)dente, des mesures vis(cid:130)es (cid:133) l’article 2, paragraphes 1 et 2, en pr(cid:130)cisant la date de d(cid:130)livrance des certificats et la cat(cid:130)gorie concern(cid:130)e. » Article 2 (1) JO L 282 du 1. 11. 1975, p. 77. (2) JO L 305 du 19. 12. 1995, p. 49. (3) JO L 291 du 30. 10. 1998, p. 15. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le troisi(cid:138)me jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. 10. 2. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 36/15 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 9 f(cid:130)vrier 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission


title: Gesamtbericht über die Tätigkeit der Europäischen Union 1998.

eurovoc_concepts:
Community budget
EU activity
EU relations
European Communities
European Union
activity report
enlargement of the Union
single market


title: Ψήφισμα σχετικά με τα αποτελέσματα της Τέταρτης Διάσκεψης των Μερών της Σύμβασης-Πλαισίου των Ηνωμένων Εθνών για τις Κλιματικές Μεταβολές (UNFCCC) που πραγματοποιήθηκε στο Μπουένος Άιρες από τις 2 έως τις 13 Νοεμβρίου 1998.

eurovoc_concepts:
climate change
environmental tax
footwear industry
greenhouse gas


title: Decision on the common position adopted by the Council with a view to adopting a Council Regulation (EC) amending Council Regulation (EC) No 975/98 on denominations and technical specifications of euro coins intended for circulation (13849/1/98 - C4-0007/99 98/0270(SYN)) (Cooperation procedure: second reading)

eurovoc_concepts:
higher education
issue of securities
joint committee on EU matters
physically disabled person
technical specification

text: 28. 5. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 150/41 Tuesday 9 February 1999 11. Denominations and technical specifications of euro coins **II (procedure without debate) A4-0044/99 Decision on the common position adopted by the Council with a view to adopting a Council Regulation (EC) amending Council Regulation (EC) No 975/98 on denominations and technical specifications of euro coins intended for circulation (13849/1/98 − C4-0007/99 − 98/0270(SYN)) (Cooperation procedure: second reading) The European Parliament, − having regard to the common position of the Council, 13849/1/98 − 98/0270(SYN), − having regard to its opinion at first reading (1) on the Commission proposal to the Council, COM(98)0492 (2), − having been consulted by the Council pursuant to Articles 189c and 105a(2) of the EC Treaty (C4-0007/99), − having regard to Rule 67 of its Rules of Procedure, − having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy (A4-0044/99), 1. 2. Approves the common position; Instructs its President to forward this decision to the Council and Commission. (1) Minutes of 18. 11. 1998, Part II, Item 11. (2) OJ C 296, 24. 9. 1998, p. 10. 12. European Environment Agency **II (procedure without debate) A4-0019/99 Decision on common position (EC) No 58/98 adopted by the Council with a view to adopting a Council Regulation (EC) amending Regulation (EEC) No 1210/90 on the establishment of the European Environment Agency and the European Environment Information and Observation Network (8987/98 − C4-0565/98 − 97/0168(SYN)) (Cooperation procedure: second reading) The European Parliament, − having regard to the common position of the Council, 8987/98 − 97/0168(SYN) (1), − having regard to its opinion at first reading (2) on the Commission proposal to the Council COM(97)0282 (3), − having regard to the amended Commission proposal COM(98)0191 (4), (1) OJ C 364, 25. 11. 1998, p. 1. (2) OJ C 80, 16. 3. 1998, p. 85. (3) OJ C 255, 20. 8. 1997, p. 9. (4) OJ C 23, 22. 4. 1998, p. 6


title: Kommissionens förordning (EG) nr 293/1999 av den 9 februari 1999 om särskilda åtgärder som avviker från förordning (EEG) nr 3665/87, förordning (EEG) nr 3719/88 och förordning (EG) nr 1372/95 inom sektorn för fjäderfäkött

text: L 36/12 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 10. 2. 1999 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 293/1999 av den 9 februari 1999 om s(cid:132)rskilda (cid:134)tg(cid:132)rder som avviker fr(cid:134)n f(cid:148)rordning (EEG) nr 3665/87, f(cid:148)rordning (EEG) nr 3719/88 och f(cid:148)rordning (EG) nr 1372/95 inom sektorn f(cid:148)r fj(cid:132)derf(cid:132)k(cid:148)tt EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av f(cid:148)rordning (EEG) nr 2777/75 av den 29 oktober 1975 om den gemensamma organisationen av senast (cid:132)ndrad genom marknaden f(cid:148)r kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 2916/95 (2), s(cid:132)rskilt artiklarna 3. 2, 8. 12 och 15 i denna, och fj(cid:132)derf(cid:132)k(cid:148)tt (1), av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: I r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 565/80 (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EEG) nr fastst(cid:132)lls allm(cid:132)nna best(cid:132)mmelser om f(cid:148)rskottsbetalning av export- bidrag f(cid:148)r jordbruksprodukter. 2026/83 (4), I kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 3665/87 (5), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2334/98 (6), fastst(cid:132)lls gemensamma till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter f(cid:148)r systemet med exportbidrag f(cid:148)r jordbruksprodukter. I kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 3719/88 (7), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1044/98 (8), fastst(cid:132)lls gemensamma till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter f(cid:148)r systemet med import- och exportlicenser och f(cid:148)rutfastst(cid:132)llelser f(cid:148)r jord- bruksprodukter. I kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1372/95 (9), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2581/98 (10), fastst(cid:132)lls till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter f(cid:148)r ordningen med exportlicenser inom sektorn f(cid:148)r fj(cid:132)derf(cid:132)k(cid:148)tt. De problem som har k(cid:132)nnetecknat den ryska marknaden sedan den andra h(cid:132)lften av augusti 1998 har allvarligt skadat export(cid:148)rernas ekonomiska intressen och den situa- tion som har uppst(cid:134)tt har allvarligt inverkat p(cid:134) m(cid:148)jlighe- terna till export enligt villkoren i f(cid:148)rordningarna (EEG) nr 565/80, (EEG) nr 3665/87 och (EEG) nr 3719/88. Genom kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 2334/98 (11) antogs inom sektorn f(cid:148)r fj(cid:132)derf(cid:132)k(cid:148)tt s(cid:132)rskilda (cid:134)tg(cid:132)rder f(cid:148)r att f(cid:148)rl(cid:132)nga vissa tidsfrister som f(cid:148)reskrivs i best(cid:132)mmel- (1) EGT L 282, 1. 11. 1975, s. 77. (2) EGT L 305, 19. 12. 1995, s. 49. (3) EGT L 62, 7. 3. 1980, s. 5. (4) EGT L 199, 22. 7. 1983, s. 12. (5) EGT L 351, 14. 12. 1987, s. 1. (6) EGT L 291, 30. 10. 1998, s. 15. (7) EGT L 331, 2. 12. 1988, s. 1. (8) EGT L 149, 20. 5. 1998, s. 11. (9) EGT L 133, 17. 6. 1995, s. 26. (10) EGT L 322, 1. 12. 1998, s. 33. (11) EGT L 291, 30. 10. 1998, s. 15. serna om exportbidrag i syfte att m(cid:148)jligg(cid:148)ra att de som inte kunnat genomf(cid:148)ras p(cid:134) exporttransaktioner grund av ovan n(cid:132)mnda omst(cid:132)ndigheter verkst(cid:132)lls enligt reglerna. Problemen p(cid:134) den ryska marknaden best(cid:134)r och detta p(cid:134)verkar s(cid:132)rskilt m(cid:148)jligheterna att exportera hela kyck- lingar. Det (cid:132)r d(cid:132)rf(cid:148)r n(cid:148)dv(cid:132)ndigt att f(cid:148)rl(cid:132)nga tidsfristerna i de exportlicenser f(cid:148)r dessa produkter f(cid:148)r vilka ans(cid:148)kan om exportlicens l(cid:132)mnades in mellan den 18 november och den 3 december 1998. Dessa undantag b(cid:148)r begr(cid:132)nsas till att g(cid:132)lla akt(cid:148)rer som p(cid:134) grundval av s(cid:134)dana dokument som avses i artikel 1. 2 i r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 4045/89 (12), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 3235/94 (13), kan visa att licensans(cid:148)kningarna avser export till Ryssland. Med h(cid:132)nsyn till h(cid:132)ndelseutvecklingen b(cid:148)r denna f(cid:148)rord- ning tr(cid:132)da i kraft s(cid:134) snart som m(cid:148)jligt och g(cid:132)lla fr(cid:134)n och med den 18 november 1998. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r fj(cid:132)derf(cid:132)- k(cid:148)tt och (cid:132)gg. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 1. Best(cid:132)mmelserna i denna f(cid:148)rordning skall till(cid:132)mpas p(cid:134) de produkter som avses i artikel 1. 1 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2777/75 och f(cid:148)r vilka exportlicenser har utf(cid:132)rdats enligt f(cid:148)rordning (EG) nr 1372/95 och i vilka det i f(cid:132)lt 7 anges Ryssland eller ett annat land i samma exportbi- dragszon som Ryssland enligt definitionen i kommissio- nens f(cid:148)rordning (EG) nr 2471/98 (14). 2. I s(cid:134)dana fall som avses ovan skall best(cid:132)mmelserna endast g(cid:132)lla om akt(cid:148)ren p(cid:134) ett tillfredsst(cid:132)llande s(cid:132)tt kan bevisa f(cid:148)r det utf(cid:132)rdande organet att licensans(cid:148)kningarna avser export till Ryssland. Det utf(cid:132)rdande organets bed(cid:148)mning skall s(cid:132)rskilt grundas p(cid:134) s(cid:134)dana handelsdokument som avses i artikel 1. 2 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 4045/89. (12) EGT L 388, 30. 12. 1989, s. 18. (13) EGT L 338, 28. 12. 1994, s. 16. (14) EGT L 308, 18. 11. 1998, s. 14. 10. 2. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 36/13 Artikel 2 Giltighetstiden f(cid:148)r exportlicenser som utf(cid:132)rdats i enlighet med f(cid:148)rordning (EG) nr 1372/95 och f(cid:148)r vilka ans(cid:148)kan l(cid:132)mnats in mellan den 18 november och den 3 december 1998 f(cid:148)r produkter enligt kategorierna 3 och 4 i bilaga I till f(cid:148)rordning (EG) nr 1372/95 skall p(cid:134) beg(cid:132)ran av inne- havaren f(cid:148)rl(cid:132)ngas med 60 dagar. Artikel 3 De till(cid:132)gg p(cid:134) 15 % och 20 % som avses i artikel 23. 1 respektive artikel 33. 1 andra stycket i f(cid:148)rordning (EEG) nr 3665/87 skall inte g(cid:132)lla export som genomf(cid:148)rs med de licenser som avses i artikel 2, f(cid:148)rutsatt att tullbehand- lingen i samband med frisl(cid:132)ppandet f(cid:148)r konsumtion i tredje land slutf(cid:148)rs efter den 3 december 1998. kontroller som avses i artiklarna 4 och 5 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 565/80 skall, p(cid:134) beg(cid:132)ran av akt(cid:148)ren, den tidsfrist p(cid:134) 60 dagar som f(cid:148)reskrivs i artikel 30. 1 b i i f(cid:148)rordning (EEG) nr 3719/88 och i artiklarna 4. 1 och 32. 1 i f(cid:148)rord- ning (EEG) nr 3665/87 f(cid:148)rl(cid:132)ngas till 150 dagar. Artikel 5 Medlemsstaterna skall varje torsdag meddela kommis- sionen vilka produktkvantiteter som under den f(cid:148)re- g(cid:134)ende veckan omfattats av var och en av de (cid:134)tg(cid:132)rder som beskrivs ovan. Artikel 6 Artikel 4 F(cid:148)r de produkter f(cid:148)r vilka tullbehandlingen vid export har slutf(cid:148)rts mellan den 18 november och den 3 december 1998 eller som st(cid:132)llts under n(cid:134)gon av de Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Den skall g(cid:132)lla fr(cid:134)n och med den 18 november 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 9 februari 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen


title: Verordening (EG) nr. 294/1999 van de Commissie van 9 februari 1999 houdende wijziging van Verordening (EG) nr. 2334/98 tot vaststelling van bijzondere maatregelen houdende afwijking van de Verordeningen (EEG) nr. 3665/87, (EEG) nr. 3719/88 en (EG) nr. 1372/95 in de sector slachtpluimvee

text: L 36/14 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 10. 2. 1999 VERORDENING (EG) Nr. 294/1999 VAN DE COMMISSIE van 9 februari 1999 houdende w¶ziging van Verordening (EG) nr. 2334/98 tot vaststelling van b¶zon- dere maatregelen houdende afw¶king van de Verordeningen (EEG) nr. 3665/87, (EEG) nr. 3719/88 en (EG) nr. 1372/95 in de sector slachtpluimvee DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, „Artikel 2 Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 2777/75 van de Raad van 29 oktober 1975 houdende een gemeenschappel¶ke orde- ning der markten in de sector slachtpluimvee (1), laat- stel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 2916/95 van de Commissie (2), en met name op artikel 3, lid 2, artikel 8, lid 12, en artikel 15, Overwegende dat b¶ Verordening (EG) nr. 2334/98 van de Commissie (3) b¶zondere maatregelen z¶n vastgesteld om bepaalde uitvoertransacties te regulariseren in verband met de problemen die zich sinds half augustus 1998 op de Russische markt voordoen; Overwegende dat de moeil¶kheden op de Russische markt aanhouden en de daardoor ontstane situatie de mogel¶kheden tot uitvoer naar Rusland zeer ongunstig heeft be(cid:139)nvloed; dat de nadelige consequenties daarvan derhalve moeten worden beperkt door b¶zondere maatre- gelen vast te stellen om de uitvoercertificaten en bepaalde annuleren en reeds begonnen douaneprocedures sommige term¶nen te verlengen; te 1. Op grond van Verordening (EG) nr. 1372/95 van de Commissie (*) afgegeven uitvoercertificaten die z¶n aangevraagd v(cid:155)(cid:155)r 29 augustus 1998, behalve die waarvan de geldigheidsduur is afgelopen v(cid:155)(cid:155)r 1 augustus 1998, worden op een v(cid:155)(cid:155)r 1 maart 1999 in te dienen verzoek van de houder geannuleerd, in welk geval de zekerheid wordt vr¶gegeven. 2. Voor producten waarvoor de douaneformaliteiten b¶ uitvoer uiterl¶k op 29 augustus 1998 z¶n vervuld, maar die het douanegebied van de Gemeenschap nog niet hebben verlaten of die onder een van de in artikel 4 en artikel 5 van Verordening (EEG) nr. 565/80 bedoelde regelingen z¶n geplaatst, kan de betrokken marktdeelnemer de eventueel vooraf betaalde restitutie in welk geval de verschillende zeker- terugbetalen, heden in verband met de betrokken transacties worden vr¶gegeven. (*) PB L 133 van 17. 6. 1995, blz. 26. ”. 2. In artikel 4 wordt „150 dagen” vervangen door „210 dagen”. 3. Artikel 5 wordt vervangen door: Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming z¶n met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor slachtpluimvee en eieren, „Artikel 5 HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De lidstaten delen elke donderdag mee voor welke hoeveelheden producten in de loop van de vooraf- gaande week de in artikel 2, lid 1 en lid 2, bedoelde maatregelen z¶n toegepast, met vermelding van de datum van afgifte van de certificaten en de betrokken categorie. ”. Verordening (EG) nr. 2334/98 wordt als volgt gew¶zigd: Artikel 2 1. Artikel 2 wordt vervangen door: (1) PB L 282 van 1. 11. 1975, blz. 77. (2) PB L 305 van 19. 12. 1995, blz. 49. (3) PB L 291 van 30. 10. 1998, blz. 15. Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publica- tieblad van de Europese Gemeenschappen. 10. 2. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 36/15 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 9 februari 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie


title: Resolution on the Commission report: 'Trans-European Transport Network: Report on progress and implementation of the fourteen Essen projects, 1998' (COM(98)0356 C4-0596/98)

eurovoc_concepts:
project evaluation
project of common interest
trans-European network
transport infrastructure
transport network
transport statistics


title: Decision on common position (EC) No 61/98 established by the Council with a view to adopting a Council Directive relating to a reduction in the sulphur content of certain liquid fuels and amending Directive 93/12/EEC (10577/98 - C4-0564/98 97/0105(SYN))(Cooperation procedure: second reading)

text: 28. 5. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 150/75 RÅDETS GEMENSAMMA STÅNDPUNKT A¨ NDRINGAR Tisdagen den 9 februari 1999 3. a) Kommissionen skall sja¨lv anta fo¨rslaget om det a¨r fo¨renligt med kommitte´ns yttrande. b) Om fo¨rslaget inte a¨r fo¨renligt med kommitte´ns yttrande eller om inget yttrande avges, skall kommissionen utan dro¨jsmål fo¨reslå rådet vilka åtga¨rder som skall vidtas. Rådet skall fatta sitt beslut med kvalificerad majoritet. Om rådet inte har fattat något beslut inom tre månader från det att fo¨rslaget mottagits, skall kommissionen sja¨lv besluta att de fo¨reslagna åtga¨rderna skall vidtas. Yttrandet skall protokollfo¨ras och dessutom har varje 3. medlemsstat ra¨tt att bega¨ra att få sin uppfattning tagen till protokollet. 4. Kommissionen skall ta sto¨rsta ha¨nsyn till det yttrande som kommitte´n avgett. Den skall underra¨tta kommitte´n om det sa¨tt på vilket dess yttrande har beaktats. 20. Minskning av svavelhalten i vissa flytande bra¨nslen **II A4-0002/99 Beslut om rådets gemensamma ståndpunkt EG nr 61/98 info¨r antagandet av rådets direktiv om att minska svavelhalten i vissa flytande bra¨nslen och om a¨ndring av direktiv 93/12/EEG (10577/98 − C4-0564/98 − 97/0105(SYN) (Samarbetsfo¨rfarandet − andra behandlingen) Europaparlamentet fattar detta beslut − med beaktande av rådets gemensamma ståndpunkt (10577/98 − 97/0105(SYN) (1), − med beaktande av sitt yttrande vid fo¨rsta behandlingen (2) av kommissionens fo¨rslag till rådet (KOM(97)0088) (3), − med beaktande av kommissionens a¨ndrade fo¨rslag KOM(98)0385 (4) − efter att ha ho¨rts av rådet i enlighet med artiklarna 189c och 130s. 1 i EG-fo¨rdraget (C4-0564/98), − med beaktande av artikel 67 i arbetsordningen, − med beaktande av andrabehandlingsrekommendationen från utskottet fo¨r miljo¨, folkha¨lsa och konsumentskydd (A4-0002/99). 1. 2. Parlamentet godka¨nde den gemensamma ståndpunkten, uppdrar åt sin ordfo¨rande att vidarebefordra detta beslut till rådet och kommissionen. (1) EGT C 364, 25. 11. 1998, s. 20. (2) EGT C 167, 1. 6. 1998, s. 111. (3) EGT C 190, 21. 6. 1997, s. 9. (4) EGT C 259, 18. 8. 1998, s. 5


title: Nariadenie Rady (ES) č. 294/1999 z 9. februára 1999, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2334/98 o osobitných opatreniach, ktoré tvoria výnimku z nariadení (EHS) č. 3665/87, (EHS) č. 3719/88 a (ES) č. 1372/95, pokiaľ ide o hydinové mäso

text: 03/zv. 24 SK Úradný vestník Európskej únie 371 31999R0294 L 36/14 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 10. 2. 1999 NARIADENIE RADY (ES) č. 294/1999 z 9. februára 1999, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2334/98 o osobitných opatreniach, ktoré tvoria výnimku z nariadení (EHS) č. 3665/87, (EHS) č. 3719/88 a (ES) č. 1372/95, pokiaľ ide o hydinové mäso KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, 29. augustom 1998, s výnimkou licencií, ktorých platnosť skončila pred 1. augustom 1998, týmto rušia a zložená zábezpeka sa uvolní. nariadenie zreteľom na so č. 2777/75 z 29. októbra 1975 o spoločnej organizácii trhu s hydinovým mäsom (1), naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 2916/95 (2), najmä na jeho článok 3 ods. 2, článok 8 ods. 12 a článok 15, (EHS) Rady keďže nariadenie Komisie (ES) č. 2334/98 (3) zavádza osobitné opatrenia v oblasti regulácie určitých vývozných transakcií ako následok vzniknutých problémov, ktoré sa od druhej polovice augusta 1998 objavujú na trhu v Rusku; keďže problémy na trhu v Rusku pokračujú a keďže táto situácia vážne ovplyvňuje možnosti účastníkov trhu vyvážať do tohto miesta určenia; keďže nežiadúce dôsledky tohto stavu sa musia primerane obmedziť, a to prijatím osobitných opatrení, ktoré umožňujú zrušiť už zavedené vývozné povolenia a určité colné postupy a predĺžiť určité časové obmedzenia; 2. Na žiadosť účastníka trhu, tento nahradí akúkoľvek náhradu vyplatenú vopred na výrobky, na ktoré boli colné vývozné formality zrealizované najneskôr do 29. augusta 1998, ale ktoré ešte neopustili colné územie spoločenstva alebo ktoré boli zaradené pod nejaké opatrenie uvedené v článkoch 4 a 5 nariadenia (EHS) č. 565/80 a rôzne zábezpeky týkajúce sa takýchto operácií, sa uvolnia. (*) Ú. v. ES L 133, 17. 6. 1995, s. 26. “ 2. V článku 4 doba „150 dní“ sa nahrádza dobou „210 dní“. 3. Článok 5 sa nahrádza nasledujúcim textom: keďže opatrenia uvedené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre vajcia a hydinové mäso, „Článok 5 PRIJALA TOTO NARIADENIE: Článok l Nariadenie (ES) č. 2334/98 sa mení a dopĺňa nasledovne: 1. Článok 2 sa nahrádza nasledujúcim textom: „Článok 2 1. Na žiadosť držiteľa, ktorá bola predložená pred 1. marcom 1999, sa vývozné licencie vydané na základe nariadenia Komisie (ES) č. 1372/95 (*) a uplatňované pred Každý štvrtok oznámia členské štáty množstvá výrobkov, ktoré v predchádzajúcom týždni spadali pod opatrenia uvedené v článku 2 ods. 1 a ods. 2 s uvedením dátumu vydania povolení a príslušnej kategórie. “ Článok 2 (1) Ú. v. ES L 282, 1. 11. 1975, s. 77. (2) Ú. v. ES L 305, 19. 12. 1995, s. 49. (3) Ú. v. ES L 291, 30. 10. 1998, s. 15. Toto nariadenie nadobúda účinnosť uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. tretím dňom od jeho 372 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 24 Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých člen- ských štátoch. V Bruseli 9. februára 1999 Za Komisiu Franz FISCHLER člen Komisie


title: Résolution sur la communication de la Commission intitulée "Vers un partenariat global avec la Chine" (COM(98)0181 C4- 0248/98)

eurovoc_concepts:
China
EU relations
human rights
political rights
the EU's international role
trade cooperation


title: Komission asetus (EY) N:o 296/1999, annettu 9 päivänä helmikuuta 1999, tuontilupien antamisesta korkealaatuiselle tuoreelle, jäähdytetylle tai jäädytetylle naudanlihalle

text: 10. 2. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 36/17 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 296/1999, annettu 9 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1999, tuontilupien antamisesta korkealaatuiselle tuoreelle, j(cid:132)(cid:132)hdytetylle tai j(cid:132)(cid:132)dytetylle naudanlihalle EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, on otettava huomioon, ett(cid:132) t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)dettyj(cid:132) tuontilupia voidaan k(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132) niiden koko voimassaoloajan vain, jollei olemassa olevista el(cid:132)inl(cid:132)(cid:132)kinn(cid:132)llisist(cid:132) j(cid:132)rjeste- lyist(cid:132) muuta johdu, ottaa huomioon korkealaatuista, tuoretta, j(cid:132)(cid:132)hdytetty(cid:132) tai j(cid:132)(cid:132)dytetty(cid:132) naudanlihaa j(cid:132)(cid:132)dytetty(cid:132) puhvelinlihaa ja koskevien tariffikiinti(cid:148)iden avaamisesta ja hallinnoinnista 27 annetun komission asetuksen (EY) N:o 936/97 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1680/98 (2) toukokuuta p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) 1997 sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) asetuksen (EY) N:o 936/97 4 ja 5 artiklassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n saman asetuksen 2 artiklan f alakohdan tarkoittamien lihojen tuontilupahakemusten ja niiden my(cid:148)nt(cid:132)misen ehdot, asetuksen (EY) N:o 936/97 2 artiklan f alakohdassa vahvistetaan sellaisen Amerikan yhdysvalloista ja Kana- dasta per(cid:132)isin ja l(cid:132)ht(cid:148)isin olevan korkealaatuisen tuoreen, jota voidaan 1 j(cid:132)(cid:132)dytetyn naudanlihan, j(cid:132)(cid:132)hdytetyn tai p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1998 30 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n kes(cid:132)kuuta 1999 ja tuoda erityisin edellytyksin, m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ksi 11 500 tonnia, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Jokainen 1–5 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1999 esitetty 1. asetuksen (EY) N:o 936/97, 2 artiklan f alakohdassa tarkoitettua korkealaatuista tuoretta, j(cid:132)(cid:132)hdytetty(cid:132) tai j(cid:132)(cid:132)dy- tetty(cid:132) naudanlihaa koskeva tuontilupahakemus hyv(cid:132)ksy- t(cid:132)(cid:132)n kokonaisuudessaan. 2. Asetuksen (EY) N:o 936/97 5 artiklan mukaisesti saa 3 000,424 tonnista j(cid:132)tt(cid:132)(cid:132) lupahakemuksia maaliskuun 1999 viiden ensimm(cid:132)isen p(cid:132)iv(cid:132)n ajan. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 11 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1999. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 9 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 137, 28. 5. 1997, s. 10 (2) EYVL L 212, 30. 7. 1998, s. 36


title: Beslutning om meddelelse fra Kommissionen til medlemsstaterne om regionalpolitikken og konkurrencepolitikken (K(98)0673 - C4-0247/98)

eurovoc_concepts:
competition policy
exchange parity
incompatibility
regional policy


title: Decision on common position (EC) No 49/98 established by the Council with a view to adopting a Council Directive on the landfill of waste (6919/98 - C4-0539/98 97/0085(SYN)) (Cooperation procedure: second reading)

eurovoc_concepts:
Mozambique
environmental impact
environmental protection
quality of the environment
storage of waste
waste disposal


title: Résolution sur la communication de la Commission "Les marchés publics dans l'Union européenne" (COM(98)0143 C4- 0202/98)


title: Reglamento (CE) n° 295/1999 de la Comisión de 9 de febrero de 1999 relativo a la expedición de certificados de importación para los ajos originarios de China

text: L 36/16 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 10. 2. 1999 REGLAMENTO (CE) No 295/1999 DE LA COMISI(cid:222)N de 9 de febrero de 1999 relativo a la expedici(cid:155)n de certificados de importaci(cid:155)n para los ajos originarios de China LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 2200/96 del Consejo, de 28 de octubre de 1996, por el que se establece la organiza- ci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector de las frutas y hortalizas (1), modificado por el Reglamento (CE) no 2520/ 97 de la Comisi(cid:155)n (2), Visto el Reglamento (CE) no 1137/98 de la Comisi(cid:155)n, de 29 de mayo de 1998, relativo a una medida de salva- guardia aplicable a las importaciones de ajos originarios de China (3) y, en particular, el apartado 3 de su art(cid:146)culo 1, Considerando que, en aplicaci(cid:155)n del Reglamento (CEE) no 1859/93 de la Comisi(cid:155)n (4), modificado por el Regla- mento (CE) no 1662/94 (5), el despacho a libre pr(cid:145)ctica en la Comunidad de ajos importados de terceros pa(cid:146)ses queda supeditado a la presentaci(cid:155)n de un certificado de importa- ci(cid:155)n; Considerando que el apartado 1 del art(cid:146)culo 1 del Regla- mento (CE) no 1137/98 limita, en el caso de los ajos originarios de China y de las solicitudes presentadas entre el 1 de junio de 1998 y el 31 de mayo de 1999, la expedici(cid:155)n de certificados de importaci(cid:155)n a una cantidad mensual m(cid:145)xima; Considerando que, teniendo en cuenta los criterios esta- blecidos en el apartado 2 del art(cid:146)culo 1 de dicho Regla- mento y los certificados de importaci(cid:155)n ya expedidos, las cantidades solicitadas el d(cid:146)a 5 de febrero de 1999 sobre- pasan la cantidad mensual m(cid:145)xima mencionada en el anexo del citado Reglamento para el mes de febrero de 1999; que, en consecuencia, conviene determinar en qu(cid:130) medida pueden expedirse certificados de importaci(cid:155)n para responder a estas solicitudes; que, por tanto, procede denegar la expedici(cid:155)n de certificados para las solicitudes presentadas despu(cid:130)s del 5 de febrero y antes del 5 de marzo de 1999, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Los certificados de importaci(cid:155)n de ajos del c(cid:155)digo NC 0703 20 00 originarios de China solicitados el 5 de febrero de 1999 en virtud del art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CEE) no 1859/93 se expedir(cid:145)n hasta un total del 1,05430% de la cantidad solicitada, teniendo en cuenta las informaciones recibidas por la Comisi(cid:155)n el 9 de febrero de 1999. Quedan denegadas solicitudes de certificados de importaci(cid:155)n de los citados productos presentadas despu(cid:130)s del 5 de febrero y antes del 5 de marzo de 1999. las Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 10 de febrero de 1999. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 9 de febrero de 1999. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 297 de 21. 11. 1996, p. 1. (2) DO L 346 de 17. 12. 1997, p. 41. (3) DO L 157 de 30. 5. 1998, p. 107. (4) DO L 170 de 13. 7. 1993, p. 10. (5) DO L 176 de 9. 7. 1994, p. 1


title: Ψήφισμα για τα επαγγέλματα του μέλλοντος στην Ευρώπη

eurovoc_concepts:
EU employment policy
female work
information technology
mechanisation of agriculture
new technology
new type of employment
technical education
vocational training


title: Règlement (CE) n° 290/1999 de la Commission du 9 février 1999 fixant les prix communautaires à la production et les prix communautaires à l'importation pour les oeillets et les roses pour l'application du régime à l'importation de certains produits de la floriculture originaires de Chypre, d'Israël, de Jordanie et du Maroc ainsi que de Cisjordanie et de la bande de Gaza

eurovoc_concepts:
Cyprus
Middle East
Morocco
floriculture
import
tariff preference

text: L 36/6 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 10. 2. 1999 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 290/1999 DE LA COMMISSION du 9 f(cid:130)vrier 1999 fixant les prix communautaires (cid:133) la production et les prix communautaires (cid:133) l’importation pour les œillets et les roses pour l’application du r(cid:130)gime (cid:133) l’impor- tation de certains produits de la floriculture originaires de Chypre, d’Isra(cid:137)l, de Jordanie et du Maroc ainsi que de Cisjordanie et de la bande de Gaza LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 4088/87 du Conseil, du 21 d(cid:130)cembre 1987, d(cid:130)terminant les conditions d’application des droits de douane pr(cid:130)f(cid:130)rentiels (cid:133) l’importation de certains produits de la floriculture originaires de Chypre, d’Isra(cid:137)l, de Jordanie et du Maroc ainsi que de Cisjordanie et de la bande de Gaza (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 1300/97 (2), et notamment son article 5 paragraphe 2 point a), consid(cid:130)rant que, en application de l’article 2 paragraphe 2 et de l’article 3 du r(cid:138)glement (CEE) no 4088/87 pr(cid:130)cit(cid:130), des prix communautaires (cid:133) l’importation et des prix communautaires (cid:133) la production sont fix(cid:130)s tous les quinze jours pour les œillets uniflores (standard), les œillets multiflores (spray), les roses (cid:133) grande fleur et les roses (cid:133) petite fleur, applicables pour des p(cid:130)riodes de deux semaines; que, conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 1er ter du r(cid:138)gle- ment (CEE) no 700/88 de la Commission, du 17 mars 1988, portant certaines modalit(cid:130)s d’application du r(cid:130)gime applicable (cid:133) l’importation dans la Communaut(cid:130) de certains produits de la floriculture originaires de Chypre, d’Isra(cid:137)l, de Jordanie et du Maroc ainsi que de Cisjordanie et de la bande de Gaza (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2062/97 (4), ces prix sont fix(cid:130)s pour des p(cid:130)riodes de deux semaines sur la base des donn(cid:130)es pond(cid:130)- r(cid:130)es fournies par les (cid:144)tats membres; qu’il est important que ceux-ci soient fix(cid:130)s sans d(cid:130)lai pour pouvoir d(cid:130)ter- miner les droits de douane (cid:133) appliquer; que, (cid:133) cet effet, il est opportun de pr(cid:130)voir la mise en vigueur imm(cid:130)diate du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier les prix Les prix communautaires (cid:133) la production et communautaires (cid:133) l’importation pour les œillets uniflores (standard), les œillets multiflores (spray), les roses (cid:133) grande fleur et les roses (cid:133) petite fleur vis(cid:130)s (cid:133) l’article 1er ter du r(cid:138)glement (CEE) no 700/88, pour une p(cid:130)riode de deux semaines, sont fix(cid:130)s en annexe. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 10 f(cid:130)vrier 1999. Il est applicable du 10 au 23 f(cid:130)vrier 1999. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 9 f(cid:130)vrier 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 382 du 31. 12. 1987, p. 22. (2) JO L 177 du 5. 7. 1997, p. 1. (3) JO L 72 du 18. 3. 1988, p. 16. (4) JO L 289 du 22. 10. 1997, p. 1. 10. 2. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 36/7 ANNEXE P(cid:130)riode: du 10 au 23 f(cid:130)vrier 1999 (en EUR par 100 pi(cid:138)ces) Prix communautaires (cid:133) la production Œillets uniflores (standard) Œillets multiflores (spray) Roses (cid:133) grande fleur Roses (cid:133) petite fleur 13,19 12,40 56,82 23,52 Prix communautaires (cid:133) l’importation Isra(cid:137)l Maroc Chypre Jordanie Cisjordanie et bande de Gaza Œillets uniflores (standard) 13,67 14,27 — — — Œillets multiflores (spray) 12,22 14,58 — — — Roses (cid:133) grande fleur Roses (cid:133) petite fleur 20,58 21,04 — — — — — — — —


title: Verordening (EG) nr. 292/1999 van de Commissie van 9 februari 1999 tot wederinvoering van het preferentiële douanerecht bij invoer van kleinbloemige rozen van oorsprong uit Israël

text: L 36/10 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 10. 2. 1999 VERORDENING (EG) Nr. 292/1999 VAN DE COMMISSIE van 9 februari 1999 tot wederinvoering van het preferenti(cid:137)le douanerecht bij invoer van kleinbloe- mige rozen van oorsprong uit Isra(cid:137)l DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Overwegende dat de uitvoeringsbepalingen van de betrokken regeling zijn vastgesteld bij Verordening (EG) nr. 700/88 van de Commissie (6), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2062/97 (7); Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 4088/87 van de Raad van 21 december 1987 tot vaststelling van de voorwaarden voor de toepassing van preferenti(cid:137)le douanerechten bij invoer van bepaalde producten van de bloementeelt van oorsprong uit Cyprus, Isra(cid:137)l, Jordani(cid:137), Marokko alsmede de Westelijke Jordaanoever en de Gazastrook (1), laat- stelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1300/97 (2), inzonderheid op artikel 5, lid 2, onder b), Overwegende dat bij Verordening (EEG) nr. 4088/87 de voorwaarden zijn vastgesteld voor de toepassing van een preferentieel douanerecht op grootbloemige rozen, klein- bloemige rozen, eenbloemige anjers (standaard) en veel- bloemige anjers (tros) binnen de tariefcontingenten die jaarlijks worden geopend voor de invoer van verse snij- bloemen in de Gemeenschap; Overwegende dat bij Verordening (EG) nr. 1981/94 van de Raad (3), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 650/ 98 van de Commissie (4), communautaire tariefcontin- genten zijn geopend en de wijze van beheer daarvan is vastgesteld voor bepaalde producten van oorsprong uit Cyprus, Egypte, Isra(cid:137)l, Malta, Marokko, de Westelijke Jordaanoever en de Gazastrook, Tunesi(cid:137) en Turkije, alsmede modaliteiten voor de verlenging of aanpassing van die contingenten; dat voor van Overwegende oorsprong uit Isra(cid:137)l het bij Verordening (EG) nr. 1981/94 ingestelde preferenti(cid:137)le douanerecht geschorst werd bij Verordening (EG) nr. 73/1999 van de Commissie (8); kleinbloemige rozen Overwegende dat uit de waarnemingen die overeenkom- stig het bepaalde in de Verordeningen (EEG) nr. 4088/87 en (EEG) nr. 700/88 zijn verricht, geconcludeerd moet worden dat de in artikel 2, lid 4, van Verordening (EEG) nr. 4088/87 bedoelde voorwaarden vervuld zijn voor een wederinvoering van het preferenti(cid:137)le douanerecht voor kleinbloemige rozen van oorsprong uit Isra(cid:137)l; dat het derhalve nodig is het preferenti(cid:137)le douanerecht opnieuw in te voeren; Overwegende dat de Commissie, in de periodes tussen de vergaderingen van het comit(cid:130) van beheer, deze maatre- gelen dient vast te stellen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Voor de invoer van kleinbloemige rozen (GN-codes 1. ex 0603 10 11 en ex 0603 10 51) van oorsprong uit Isra(cid:137)l wordt het bij de gewijzigde Verordening (EG) nr. 1981/94 vastgestelde preferenti(cid:137)le douanerecht opnieuw ingevoerd. 2. Verordening (EG) nr. 73/1999 wordt ingetrokken. Overwegende dat bij Verordening (EG) nr. 290/1999 van de Commissie (5) de communautaire productie- en invoer- prijzen voor anjers en rozen in het kader van de betrokken regeling zijn vastgesteld; Artikel 2 (1) PB L 382 van 31. 12. 1987, blz. 22. (2) PB L 177 van 5. 7. 1997, blz. 1. (3) PB L 199 van 2. 8. 1994, blz. 1. (4) PB L 88 van 24. 3. 1998, blz. 8. (5) Zie bladzijde 6 van dit Publicatieblad. Deze verordening treedt in werking op 11 februari 1999. (6) PB L 72 van 18. 3. 1988, blz. 16. (7) PB L 289 van 22. 10. 1997, blz. 1. (8) PB L 7 van 13. 1. 1999, blz. 10. 10. 2. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 36/11 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 9 februari 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie