title: Decisione n. 1/1999 del Consiglio di associazionetra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Romania, dall'altra del 26 febbraio 1999 recante adozione delle modalità e delle condizioni di partecipazione della Romania al programma comunitario per la promozione dell'efficienza energetica SAVE II

eurovoc_concepts:
EU programme
Romania
energy policy
financing of the EU budget
greenhouse gas

text: 10. 4. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 96/19 DECISIONE N. 1/1999 DEL CONSIGLIO DI ASSOCIAZIONE tra le Comunit(cid:133) europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Romania, dall’altra del 26 febbraio 1999 recante adozione delle modalit(cid:133) e delle condizioni di partecipazione della Romania al programma comunitario per la promozione dell’efficienza energetica SAVE II (1999/248/CE, CECA, Euratom) IL CONSIGLIO DI ASSOCIAZIONE, DECIDE: visto l’accordo europeo che istituisce un’associazione tra le Comunit(cid:133) europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Romania, dall’altra (1), visto il protocollo aggiuntivo all’accordo europeo che isti- tuisce un’associazione tra le Comunit(cid:133) europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Romania, dall’altra, rela- tivo alla partecipazione della Romania ai programmi comunitari, in particolare gli articoli 1 e 2 (2), considerando che, conformemente all’articolo 1 del suddetto protocollo aggiuntivo, la Romania pu(cid:149) parteci- pare ai programmi quadro, ai programmi specifici, ai progetti o ad altre azioni della Comunit(cid:133), anche nel settore dell’energia; considerando che, conformemente all’articolo 2 del suddetto protocollo europeo, le modalit(cid:133) e le condizioni della partecipazione della Romania alle attivit(cid:133) di cui allo stesso articolo 1 devono essere stabilite dal Consiglio di associazione, Articolo 1 La Romania partecipa al programma SAVE II della Comunit(cid:133) europea conformemente alle modalit(cid:133) e alle condizioni di cui agli allegati I e II, che formano parte integrante della presente decisione. Articolo 2 La presente decisione si applica per tutta la durata del programma SAVE II. Articolo 3 La presente decisione entra in vigore il primo giorno del mese successivo alla sua adozione. Fatto a Bruxelles, add(cid:141) 26 febbraio 1999. Per il Consiglio di associazione Il Presidente J. FISCHER (1) GU L 357 del 31. 12. 1994, pag. 2. (2) GU L 317 del 30. 12. 1995, pag. 40. L 96/20 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 10. 4. 1999 ALLEGATO I MODALIT(cid:211) E CONDIZIONI DELLA PARTECIPAZIONE DELLA ROMANIA AL PROGRAMMA COMUNITARIO PLURIENNALE PER LA PROMOZIONE DELL’EFFICIENZA ENERGETICA SAVE II 1. La Romania parteciper(cid:133) a tutte le azioni del programma pluriennale per la promozione dell’efficienza energetica nella Comunit(cid:133) SAVE II (in appresso denominato «SAVE II») conformemente, salvo diverse disposizioni della presente decisione, agli obiettivi, ai criteri, alle procedure e alle scadenze di cui alla decisione 96/737/CE del Consiglio, del 16 dicembre 1996, riguardante un programma pluriennale per la promozione dell’efficienza energetica nella Comunit(cid:133) (cid:190) SAVE II (1), che istituisce un programma quin- quennale per la preparazione e l’attuazione di misure e di azioni improntate alla redditivit(cid:133), onde promuo- vere l’efficienza energetica nella Comunit(cid:133). 2. Per la presentazione, la valutazione e la selezione delle domande relative alle istituzioni, alle organizzazioni e agli individui della Romania potenziali beneficiari si applicheranno le stesse modalit(cid:133) e condizioni applicabili alle istituzioni, alle organizzazioni e agli individui potenziali beneficiari della Comunit(cid:133), entro i limiti del contributo finanziario della Romania al netto delle spese amministrative di cui all’allegato II. 3. Al fine di assicurare la dimensione comunitaria di SAVE II, per le attivit(cid:133) e i progetti transnazionali proposti dalla Romania potr(cid:133) essere eventualmente richiesto un numero minimo di partner degli Stati membri della Comunit(cid:133). Detto numero minimo sar(cid:133) deciso nel quadro dell’attuazione di SAVE II, tenendo conto della natura delle varie attivit(cid:133), del numero dei partner coinvolti in un determinato progetto e del numero dei paesi partecipanti all’attivit(cid:133) in questione. 4. La Romania adotter(cid:133) le misure necessarie per assicurare a livello nazionale il coordinamento e l’organizza- zione della partecipazione a SAVE II. 5. La Romania pagher(cid:133) annualmente un contributo al bilancio generale delle Comunit(cid:133) europee a copertura dei costi derivanti dalla sua partecipazione a SAVE II (cfr. allegato II). Il comitato di associazione (cid:138) autorizzato ad adattare detto contributo ogniqualvolta necessario. 6. Gli Stati membri della Comunit(cid:133) e la Romania si impegneranno al massimo, nell’ambito delle disposizioni in vigore, per agevolare il libero soggiorno e la libera circolazione delle persone tra la Romania e gli Stati membri della Comunit(cid:133) al fine di partecipare alle attivit(cid:133) contemplate dalla presente decisione. 7. Fatte salve le competenze della Commissione e della Corte dei conti delle Comunit(cid:133) europee in relazione al controllo e alla valutazione di SAVE II ai sensi dell’articolo 5 della decisione 96/737/CE del Consiglio relativa a SAVE II, la partecipazione della Romania al programma sar(cid:133) oggetto di una sorveglianza permanente esercitata in condizioni di partenariato dalla Romania e dalla Commissione delle Comunit(cid:133) europee. La Romania presenter(cid:133) alla Commissione le relazioni necessarie e parteciper(cid:133) ad altre specifiche attivit(cid:133) stabilite dalla Comunit(cid:133) a tale riguardo. 8. Fatte salve le procedure di cui agli articoli 4 e 5 della decisione 96/737/CE del Consiglio relativa a SAVE II, la Romania sar(cid:133) invitata a incontri di coordinamento su qualsiasi aspetto relativo all’attuazione della presente decisione prima delle periodiche riunioni del comitato SAVE. La Commissione informer(cid:133) la Romania dell’esito delle suddette riunioni periodiche. 9. La lingua da utilizzare per quanto riguarda il processo di candidatura, i contratti, le relazioni da presentare e le altre procedure amministrative previste dal programma SAVE II sar(cid:133) una delle lingue ufficiali della Comunit(cid:133). (1) GU L 335 del 24. 12. 1996, pag. 50. 10. 4. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 96/21 ALLEGATO II CONTRIBUTO FINANZIARIO DELLA ROMANIA A SAVE II 1. Il contributo finanziario della Romania coprir(cid:133): (cid:190) le sovvenzioni o qualsiasi altra forma di sostegno finanziario concessi dal programma a partecipanti rumenti; (cid:190) i costi amministrativi supplementari inerenti alla gestione del programma da parte della Commissione e derivanti dalla partecipazione della Romania. 2. Per ciascun esercizio di bilancio, l’importo complessivo delle sovvenzioni o di qualsiasi altra forma di sostegno finanziario versati dal programma a beneficiari rumeni superer(cid:133) il contributo pagato dalla Romania, al netto delle spese amministrative supplementari. Qualora il contributo pagato dalla Romania al bilancio generale delle Comunit(cid:133) europee, previa detrazione dei costi amministrativi supplementari, risultasse superiore al totale delle sovvenzioni e delle altre forme di sostegno finanziario concesse dal programma a beneficiari rumeni, la Commissione trasferir(cid:133) il saldo all’esercizio di bilancio successivo, ed esso sar(cid:133) dedotto dal contributo dell’anno successivo. Se alla fine del l’importo corrispondente sar(cid:133) rimborsato alla Romania. programma dovesse rimanere un’eccedenza, 3. Il contributo annuo della Romania a decorrere dal 1998 sar(cid:133) di 560 106 ecu, di cui 38 106 ecu a copertura dei costi amministrativi supplementari inerenti alla gestione del programma da parte della Commissione derivanti dalla partecipazione della Romania. 4. Il regolamento finanziario applicabile al bilancio generale delle Comunit(cid:133) europee si applicher(cid:133) in particolare alla gestione del contributo della Romania. All’entrata in vigore della presente decisione e all’inizio di ogni anno la Commissione invier(cid:133) alla Romania una richiesta di fondi, corrispondente al suo contributo ai costi di cui alla presente decisione. Il contributo sar(cid:133) espresso in ecu e sar(cid:133) versato su un conto bancario in ecu della Commissione. La Romania pagher(cid:133) il suo contributo ai costi annuali di cui alla presente decisione conformemente alla richiesta di fondi e al pi(cid:151) tardi tre mesi dopo l’invio della suddetta richiesta. Qualsiasi ritardo nel pagamento del contributo dar(cid:133) luogo al pagamento, da parte della Romania di interessi sull’importo restante alla data di scadenza. Il tasso d’interesse sar(cid:133) il tasso applicato, per le sue operazioni in ecu (1), dal Fondo europeo di cooperazione monetaria per il mese del termine di pagamento, maggiorato dell’1,5 %. 5. La Romania pagher(cid:133) i costi amministrativi supplementari di cui al paragrafo 3 attingendo dal suo bilancio nazionale. 6. La Romania pagher(cid:133) parte dei costi rimanenti alla sua partecipazione a SAVE II a carico del suo bilancio nazionale, rispettivamente per un importo di 104 400 ecu per il 1998, 261 000 ecu per il 1999 e 417 600 ecu per il 2000. Ferme restando le ordinarie procedure di programmazione PHARE, le rimanenti somme di 417 600 ecu (1998), 261 000 ecu (1999) e 104 400 ecu (2000) saranno a carico dell’assegnazione annuale PHARE per la Romania. (1) Tasso pubblicato mensilmente nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee (cid:190) serie C


title: EMP Ühiskomitee otsus nr 19/1999, 26. veebruar 1999, millega muudetakse EMP lepingu II lisa (tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine)

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
building materials
construction equipment
technical standard

formats: html pdf print

text: 136 ET Euroopa Liidu Teataja 11/4. kd 22000D0622(04) L 148/44 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 22. 6. 2000 EMP ÜHISKOMITEE OTSUS nr 19/1999, 26. veebruar 1999, millega muudetakse EMP lepingu II lisa (tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine) EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi “leping”, eelkõige selle artiklit 98, ning arvestades, et: lepingu II lisa muudeti EMP Ühiskomitee 29. jaanuari 1999. aasta otsusega nr 5/1999 (1); lepingusse tuleb lisada komisjoni 22. juuli 1997. aasta otsus 97/571/EÜ ehitustoodete Euroopa tehnilise tunnustuse üldvormingu kohta, (2) ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Lepingu II lisa XXI peatüki punkti 2 (komisjoni otsus 94/23/EÜ) järele lisatakse järgmine punkt: “2a. 397 D 0571: komisjoni otsus 97/571/EÜ, 22. juuli 1997, ehitustoodete Euroopa tehnilise tunnus- tuse üldvormingu kohta (EÜT L 236, 27. 8. 1997, lk 7). ” Artikkel 2 Komisjoni otsuse 97/571/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis on lisatud käesoleva otsuse vastavates keeltes versioonidele, on autentne. Käesolev otsus jõustub 27. veebruaril 1999 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud tea- ted on EMP Ühiskomiteele esitatud. Artikkel 3 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes. Artikkel 4 Brüssel, 26. veebruar 1999 EMP Ühiskomitee nimel eesistuja F. BARBASO (1) EÜT L 35, 10. 2. 2000, lk 33. (2) EÜT L 236, 27. 8. 1997, lk 7


title: Decision of the EEA Joint Committee No 20/1999 of 26 February 1999 amending Annex XX (Environment) to the EEA Agreement

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
environmental impact
private sector
project evaluation
public sector

text: 22. 6. 2000 EN Official Journal of the European Communities L 148/45 DECISION OF THE EEA JOINT COMMITTEE No 20/1999 of 26 February 1999 amending Annex XX (Environment) to the EEA Agreement THE EEA JOINT COMMITTEE, Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as adjusted by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, and in particular Article 98 thereof, Whereas Annex XX to the Agreement was amended by Decision No 105/98 of the EEA Joint Committee of 30 October 1998 (1); Whereas Council Directive 97/11/EC of 3 March 1997 amending Directive 85/337/EEC on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment (2) is to be incorporated into the Agreement, HAS DECIDED AS FOLLOWS: Article 1 The following shall be added in point 1 (Council Directive 85/337/EEC) in Annex XX to the Agreement: ‘, as amended by: — 397 L 0011: Council Directive 97/11/EC of 3 March July 1997 (OJ L 73, 14. 3. 1997, p. 5). ’ Article 2 The texts of Directive 97/11/EC in the Icelandic and Norwegian languages, which are annexed to the respective language versions of this Decision, are authentic. This Decision shall enter into force on 27 February 1999, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee. Article 3 This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Communities. Article 4 Done at Brussels, 26 February 1999. For the EEA Joint Committee The President F. BARBASO (1) OJ L 197, 29. 2. 1999, p. 57, corrigendum OJ L 226, 27. 8. 1999, p. 44. (2) OJ L 73, 14. 3. 1997, p. 5


title: Verordnung (EG) Nr. 447/1999 der Kommission vom 26. Februar 1999 zur Änderung der Ausfuhrerstattungen auf dem Geflügelfleischsektor

eurovoc_concepts:
export refund
poultrymeat

formats: pdf print

text: 27. 2. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 52/45 VERORDNUNG (EG) Nr. 447/1999 DER KOMMISSION vom 26. Februar 1999 zur (cid:142)nderung der Ausfuhrerstattungen auf dem Gefl(cid:129)gelfleischsektor DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2777/75 des Rates vom 29. Oktober 1975 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorgani- sation f(cid:129)r Gefl(cid:129)gelfleisch (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2916/95 (2), insbesondere auf Artikel 8 Absatz 3, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Die Erstattungen, die bei der Ausfuhr auf dem Gefl(cid:129)gel- fleischsektor anzuwenden sind, wurden durch die Verord- nung (EG) Nr. 395/1999 der Kommission (3) festgesetzt. Die Anwendung der in Artikel 8 der Verordnung (EWG) Nr. 2777/75 genannten Kriterien auf die Angaben, (cid:129)ber welche die Kommission gegenw(cid:132)rtig verf(cid:129)gt, f(cid:129)hrt dazu, gegenw(cid:132)rtig daß die geltenden Ausfuhrerstattungen entsprechend dem Anhang zu dieser Verordnung zu (cid:132)ndern sind — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Erstattungen bei der Ausfuhr der in Artikel 1 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 2777/75 genannten Erzeug- nisse, die im Anhang der ge(cid:132)nderten Verordnung (EG) sind, werden gem(cid:132)ß dem Nr. 395/1999 festgesetzt Anhang zu dieser Verordnung abge(cid:132)ndert. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 1. M(cid:132)rz 1999 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 26. Februar 1999 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 282 vom 1. 11. 1975, S. 77. (2) ABl. L 305 vom 19. 12. 1995, S. 49. (3) ABl. L 48 vom 24. 2. 1999, S. 11. L 52/46 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 27. 2. 1999 ANHANG zur Verordnung der Kommission vom vom 26. Februar 1999 zur (cid:142)nderung der Ausfuhrer- stattungen auf dem Gefl(cid:129)gelfleischsektor Erzeugniscode Bestimmung der Erstattungen (1) 0105 11 11 9000 0105 11 19 9000 0105 11 91 9000 0105 11 99 9000 0207 12 10 9900 0207 12 90 9190 0207 12 90 9990 01 01 01 01 02 02 02 Erstattungsbetrag EUR/100 St(cid:129)ck 1,40 1,40 1,40 1,40 EUR/100 kg 28,00 28,00 28,00 (1) Folgende Bestimmungen sind vorgesehen: 01 alle Bestimmungen, mit Ausnahme der Vereinigten Staaten von Amerika; 02 Angola, Saudi-Arabien, Kuwait, Bahrein, Katar, Oman, den Vereinigten Arabischen Emiraten, Jordanien, dem Jemen, dem Libanon, dem Irak und dem Iran. NB: Die die Erzeugnisse betreffenden Codes sowie die Verweisungen und Fußnoten sind durch die ge(cid:132)nderte Verordnung (EWG) Nr. 3846/87 der Kommission bestimmt


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 435/1999 af 26. februar 1999 om fastsættelse af mindstesalgspriserne for smør og maksimumsstøttebeløbene for fløde, smør og koncentreret smør med henblik på den 26. særlige licitation, der afholdes i forbindelse med den løbende licitation, der er fastsat i forordning (EF) nr. 2571/97

eurovoc_concepts:
aid system
award of contract
butter
cream
discount sale
food processing

text: L 52/26 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 27. 2. 1999 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 435/1999 af 26. februar 1999 om fastsættelse af mindstesalgspriserne for smør og maksimumsstøttebeløbene for fløde, smør og koncentreret smør med henblik p(cid:134) den 26. særlige licitation, der afholdes i forbindelse med den løbende licitation, der er fastsat i forordning (EF) nr. 2571/97 traktaten om oprettelse af Det KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 804/68 af 27. juni 1968 om den fælles markedsordning for mælk og mejeriprodukter (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1587/96 (2), særlig artikel 6, stk. 3 og 6, og artikel 12, stk. 3, og ud fra følgende betragtninger: Ifølge Kommissionens forordning (EF) nr. 2571/97 af 15. december 1997 om salg af smør til nedsat pris og ydelse af støtte for fløde, smør og koncentreret smør til fremstil- ling af konditorvarer, konsumis og andre levneds- midler (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 124/ 1999 (4), sælger interventionsorganerne ved licitation visse mængder smør, de ligger inde med, og yder støtte til fløde, smør og koncentreret smør; i artikel 18 i nævnte forordning er det fastsat, at der p(cid:134) grundlag af de ved hver særlig licitation indkomne bud fastsættes en mindste- salgspris for smør samt et maksimumsstøttebeløb for fløde, smør og koncentreret smør, der kan differentieres efter anvendelsesform(cid:134)let, smørrets fedtindhold og den valgte fremgangsm(cid:134)de, eller det besluttes, at licitationen skal være uden virkning; størrelsen af forarbejdningssik- kerheden skal følgelig fastlægges; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Mælk og Mejeriprodukter — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 For den 26. særlige licitation i forbindelse med den løbende licitation, der er fastsat i forordning (EF) nr. 2571/97, fastsættes maksimumsstøttebeløbene samt forar- bejdningssikkerhederne som anført i tabellen i bilaget. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 27. februar 1999. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 26. februar 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 148 af 28. 6. 1968, s. 13. (2) EFT L 206 af 16. 8. 1996, s. 21. (3) EFT L 350 af 20. 12. 1997, s. 3. (4) EFT L 16 af 21. 1. 1999, s. 19. 27. 2. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 52/27 BILAG til Kommissionens forordning af 26. februar 1999 om fastsættelse af mindstesalgspriserne for smør og maksimumsstøttebeløbene for fløde, smør og koncentreret smør med henblik p(cid:134) den 26. særlige licitation, der afholdes i forbindelse med den løbende licitation, der er fastsat i forordning (EF) nr. 2571/97 Formel A B Valgt fremgangsm(cid:134)de Med røbestoffer Uden røbestoffer Med røbestoffer Uden røbestoffer (EUR/100 kg) Mindste salgspris Smør ‡ 82 % Forarbejdningssikkerhed Til det ubehandlede smør Koncentreret Til det ubehandlede smør Koncentreret Smør ‡ 82 % Smør : 82 % Koncentreret smør Maksimums- støttebeløb Fløde Smør Koncentreret Fløde Forarbejd- ningssik- kerhed — — — — 95 92 117 — 105 129 — — — — — 91 88 113 — — — — — — — — 95 — 117 40 105 129 44 — — — — 91 — 113 38 — — —


title: Sklep Skupnega odbora EGP št. 25/1999 z dne 26. februarja 1999 o spremembi Protokola 47 k Sporazumu EGP o odpravi tehničnih ovir v trgovini z vinom

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
fruit product
grape
labelling
wine

text: 11/Zv. 4 SL Uradni list Evropske unije 143 22000D0622(10) 22. 6. 2000 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI L 148/51 SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP št. 25/1999 z dne 26. februarja 1999 o spremembi Protokola 47 k Sporazumu EGP o odpravi tehničnih ovir v trgovini z vinom SKUPNI ODBOR EGP JE – ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagodi- tvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu „Sporazum“, in zlasti člena 98 Sporazuma, ker se je Protokol 47 k Sporazumu spremenil s Sklepom št. 99/98 Skupnega odbora EGP z dne 25. sep- tembra 1998 (1); ker je treba Uredbo Komisije (ES) št. 847/98 z dne 22. aprila 1998 o spremembi Uredbe (EGS) št. 3201/ 90 o določitvi podrobnih pravil za opis in predstavitev vina in grozdnega mošta (2) je treba vključiti v Sporazum; ker je treba Uredbo Komisije (ES) št. 881/98 z dne 24. aprila 1998 o določitvi podrobnih pravil za zaščito dodatnih tradicionalnih izrazov, ki se uporabljajo za označevanje nekaterih vrst kakovostnega vina, pridela- nega na določenem pridelovalnem območju (kakovostno vino pdpo) (3) vključiti v Sporazum – SKLENIL: Člen 1 V točki 26 (Uredba Sveta (EGS) št. 3201/90) v Prilogi 1 k Protokolu 47 k Sporazumu se doda naslednja alinea: „— 398 R 0847: Uredba Komisije (ES) št. 847/98 z dne 22. aprila 1998 (UL L 120, 23. 4. 1998, str. 14). “ Člen 2 Po točki 42d (Uredba Sveta št. 1128/96) v Prilogi 1 k Protokolu 47 k Sporazumu se doda naslednja točka: „42e. 398 R 0881: Uredba Komisije (ES) št. 881/98 z dne 24. aprila 1998 o določitvi podrobnih pra- vil za zaščito dodatnih tradicionalnih izrazov, ki se uporabljajo za označevanje nekaterih vrst kakovostnega vina, pridelanega na določenem pridelovalnem območju (kakovostno vino pdpo) (UL L 124, 25. 4. 1998, str. 22). “ Besedili uredb (ES) št. 847/98 in (ES) št. 881/98 v islandskem in norveškem jeziku, ki sta priloženi ustre- znim jezikovnim različicam tega sklepa, sta verodostojni. Člen 3 Ta sklep začne veljati 27. februarja 1999 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma. Člen 4 (1) UL L 189, 22. 7. 1999, str. 73. (2) UL L 120, 23. 4. 1998, str. 14. (3) UL L 124, 25. 4. 1998, str. 22. 144 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 4 Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti. Člen 5 V Bruslju, 26. februarja 1999 Za Skupni odbor EGP Predsednik F. BARBASO


title: Euroopan parlamentin vaalit : 13. kesäkuuta 1999.

eurovoc_concepts:
European Parliament
European election


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 448/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 26ης Φεβρουαρίου 1999 για την έκδοση πιστοποιητικών εξαγωγής του συστήματος Β στον τομέα των οπωροκηπευτικών

eurovoc_concepts:
export licence
pip fruit

text: 27. 2. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 52/47 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 448/1999 TGS EPITQOPGS tgr 26gr Vebqouaq(cid:148)ou 1999 cia tgm (cid:146)jdosg pistopoigtij(cid:150)m enacyc(cid:147)r tou sust(cid:147)lator B stom tol(cid:146)a tym opyqojgpeutij(cid:150)m G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2190/96 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 14gr Moelbq(cid:148)ou 1996, cia tir keptol(cid:146)qeier evaqloc(cid:147)r tou jamo- mislo(cid:151) (EJ) aqih. 2200/96 tou Sulbouk(cid:148)ou swetij(cid:145) le tir epistqov(cid:146)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) stom tol(cid:146)a tym opyqojgpeu- tij(cid:150)m (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomi- sl(cid:149) (EJ) aqih. 1287/98 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 5 paq(cid:145)cqa- vor 5, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 2776/98 tgr Epitqop(cid:147)r (3), jah(cid:149)qise tir emdeijtij(cid:146)r pos(cid:149)tgter cia tir opo(cid:148)er d(cid:151)matai ma ejd(cid:148)domtai pistopoigtij(cid:145) enacyc(cid:147)r tou sust(cid:147)lator B, ejt(cid:149)r ap(cid:149) eje(cid:148)ma pou fgto(cid:151)mtai sto pka(cid:148)sio tgr episiti- stij(cid:147)r bo(cid:147)heiar· (cid:149)ti, kalbamol(cid:146)mym up(cid:149)xg tym stoiwe(cid:148)ym pou diah(cid:146)tei s(cid:147)leqa g Epitqop(cid:147) cia ta l(cid:147)ka le pqooqisl(cid:149) tg ceycqa- vij(cid:147) ol(cid:145)da WU, oi emdeijtij(cid:146)r pos(cid:149)tgter pou pqobk(cid:146)po- mtai cia tgm tq(cid:146)wousa enacycij(cid:147) peq(cid:148)odo up(cid:145)qwei j(cid:148)mdumor ma nepeqasho(cid:151)m pqosew(cid:150)r· (cid:149)ti oi upeqb(cid:145)seir aut(cid:146)r ha (cid:147)tam epif(cid:147)lier cia tgm jak(cid:147) keitouqc(cid:148)a tou jahest(cid:150)tor tym enacycij(cid:150)m epistqov(cid:150)m stom tol(cid:146)a tym opyqojgpeutij(cid:150)m· (cid:149)ti, cia ma amtiletypishe(cid:148) g jat(cid:145)stasg aut(cid:147), pq(cid:146)pei ma apoqqivho(cid:151)m oi ait(cid:147)seir tym pistopoigtij(cid:150)m tou sust(cid:147)la- tor B cia ta l(cid:147)ka le pqooqisl(cid:149) tg ceycqavij(cid:147) ol(cid:145)da WU pou en(cid:145)comtai let(cid:145) tir 26 Vebqouaq(cid:148)ou 1999, jai to(cid:151)to (cid:146)yr to t(cid:146)kor tgr tq(cid:146)wousar enacycij(cid:147)r peqi(cid:149)dou, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Cia ta l(cid:147)ka le pqooqisl(cid:149) tg ceycqavij(cid:147) ol(cid:145)da WU oi ait(cid:147)seir tym pistopoigtij(cid:150)m enacyc(cid:147)r tou sust(cid:147)lator B pou jatat(cid:146)hgjam dum(cid:145)lei tou (cid:145)qhqou 1 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2776/98, cia tir opo(cid:148)er g dias(cid:145)vgsg enacyc(cid:147)r tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym (cid:146)cime apodejt(cid:147) let(cid:145) tir 26 Vebqouaq(cid:148)ou 1999, jai pqim ap(cid:149) tir 17 Laqt(cid:148)ou 1999, apoqq(cid:148)ptomtai. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 27 Vebqouaq(cid:148)ou 1999. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 26 Vebqouaq(cid:148)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 292 tgr 15. 11. 1996, s. 12. (2) EE L 178 tgr 23. 6. 1998, s. 11. (3) EE L 346 tgr 22. 12. 1998, s. 44


title: Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 17/1999, της 26ης Φεβρουαρίου 1999, για τροποποίηση του παραρτήματος ΙΙ (Τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση) και του παραρτήματος IV (Ενέργεια) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
consumer information
energy consumption
labelling
lighting equipment

text: L 148/42 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 22. 6. 2000 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΟΥ ΕΟΧ αριθ. 17/1999 της 26ης Φεβρουαρίου 1999 για τροποποίηση του παραρτήµατος ΙΙ (Τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιµές και πιστοποίηση) και του παραρτήµατος IV (Ενέργεια) της συµφωνίας για τον ΕΟΧ Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ, Έχοντας υπόψη τη συµφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονοµικό Χώρο, όπως τροποποιήθηκε µε το πρωτόκολλο προσαρµογής της συµφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονοµικό Χώρο, εφεξής καλούµενη «η συµφωνία», και ιδίως το άρθρο 98, Εκτιµώντας: ότι το παράρτηµα ΙΙ της συµφωνίας τροποποιήθηκε µε την απόφαση αριθ. 22/98 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ, της 31ης Μαρτίου 1998 (1)· ότι το παράρτηµα ΙV της συµφωνίας τροποποιήθηκε µε την απόφαση αριθ. 22/98 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ· ότι πρέπει να ενσωµατωθεί στη συµφωνία η οδηγία 98/11/ΕΚ της Επιτροπής, της 27ης Ιανουαρίου 1998, για την εφαρµογή της οδηγίας 92/75/ΕΟΚ του Συµβουλίου όσον αφορά την ένδειξη κατανάλωσης ενέργειας των οικιακών λαµπτήρων (2), ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ: Άρθρο 1 Το ακόλουθο σηµείο προστίθεται µετά το σηµείο 4δ (Οδηγία 96/60/ΕΚ της Επιτροπής) του κεφαλαίου IV του παραρτήµατος ΙΙ της συµφωνίας: «4ε. 398 L 0011: Οδηγία 98/11/ΕΚ της Επιτροπής, της 27ης Ιανουαρίου 1998, για την εφαρµογή της οδηγίας 92/75/ΕΟΚ του Συµβουλίου όσον αφορά την ένδειξη κατανάλωσης ενέργειας των οικιακών λαµπτήρων (ΕΕ L 71 της 10. 3. 1998, σ. 1). » Άρθρο 2 Το ακόλουθο σηµείο προστίθεται µετά το σηµείο 11δ (Οδηγία 96/60/ΕΚ της Επιτροπής) του παραρτήµατος ΙV της συµφωνίας: «11ε. 398 L 0011: Οδηγία 98/11/ΕΚ της Επιτροπής, της 27ης Ιανουαρίου 1998, για την εφαρµογή της οδηγίας 92/75/ΕΟΚ του Συµβουλίου όσον αφορά την ένδειξη κατανάλωσης ενέργειας των οικιακών λαµπτήρων (ΕΕ L 71 της 10. 3. 1998, σ. 1). » Άρθρο 3 Τα κείµενα της οδηγίας 98/11/ΕΚ στην ισλανδική και νορβηγική γλώσσα, τα οποία περιλαµβάνονται στο παράρτηµα των αντίστοιχων γλωσσικών εκδόσεων της παρούσας απόφασης, είναι αυθεντικά. Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 27 Φεβρουαρίου 1999, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγµατοποι- ηθεί προς την Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συµφωνίας. Άρθρο 4 Η παρούσα απόφαση δηµοσιεύεται στο τµήµα ΕΟΧ και στο συµπλήρωµα ΕΟΧ της Επίσηµης Εφηµερίδας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Άρθρο 5 Βρυξέλλες, 26 Φεβρουαρίου 1999. Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ Ο Πρόεδρος F. BARBASO (1) ΕΕ L 342 της 17. 12. 1998, σ. 32. (2) ΕΕ L 71 της 10. 3. 1998, σ. 1


title: Komission asetus (EY) N:o 444/1999, annettu 26 päivänä helmikuuta 1999, tukien määristä yhteisöstä peräisin olevien riisialan tuotteiden toimittamiseksi Kanariansaarille

eurovoc_concepts:
Canary Islands
EU production
aid system
rice
supply

text: L 52/40 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 27. 2. 1999 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 444/1999, annettu 26 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1999, tukien m(cid:132)(cid:132)rist(cid:132) yhteis(cid:148)st(cid:132) per(cid:132)isin olevien riisialan tuotteiden toimittamiseksi Kanariansaarille EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon tiettyj(cid:132) maataloustuotteita koskevista erityistoimenpiteist(cid:132) Kanariansaarten hyv(cid:132)ksi 15 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1601/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2348/96 (2), sen 3 artiklan, ja erityisesti sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) asetuksen (ETY) N:o 1601/92 3 artiklan mukaan Kana- riansaarten riisintarpeen t(cid:132)yttyminen m(cid:132)(cid:132)rien, hinnan ja laadun osalta taataan hankkimalla yhteis(cid:148)st(cid:132) per(cid:132)isin olevaa riisi(cid:132) sellaisin myyntiehdoin, jotka vastaavat tuonti- maksusta vapautusta, mik(cid:132) tarkoittaa tuen my(cid:148)nt(cid:132)mist(cid:132) yhteis(cid:148)st(cid:132) per(cid:132)isin oleville toimituksille; t(cid:132)m(cid:132)n tuen vahvistamisessa on otettava huomioon erityisesti eri hankintal(cid:132)hteiden kustannukset ja erityisesti kolmansiin maihin suunnatussa vienniss(cid:132) k(cid:132)ytetyt hinnat, komission asetuksessa (EY) N:o 2790/94 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 825/ 98 (4), s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n Kanariansaarten tiettyjen maataloustuot- teiden, riisi mukaan lukien, erityisen hankintaj(cid:132)rjestelm(cid:132)n soveltamista koskevista yhteisist(cid:132) yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)n- n(cid:148)ist(cid:132), s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)jen yksityiskohtaisten n(cid:132)iden soveltamisesta riisialan markkinoiden nykyiseen tilanteeseen ja erityisesti n(cid:132)iden tuotteiden noteerauksiin tai hintoihin yhteis(cid:148)n Euroopan puoleisessa osassa ja maailmanmarkkinoilla seuraa, ett(cid:132) Kanariansaarten hankintatuki vahvistetaan liit- teess(cid:132) esitettyjen m(cid:132)(cid:132)rien mukaiseksi, ja t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat viljan hallin- tokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (ETY) N:o 1601/92 3 artiklan mukaan tukien m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t yhteis(cid:148)st(cid:132) per(cid:132)isin olevan riisin toimittamiseksi Kanariansaarten erityisen hankintaj(cid:132)rjestelm(cid:132)n mukaisesti vahvistetaan t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteess(cid:132). 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 1 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1999. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 26 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 173, 27. 6. 1992, s. 13 (2) EYVL L 320, 11. 12. 1996, s. 1 (3) EYVL L 296, 17. 11. 1994, s. 23 (4) EYVL L 117, 21. 4. 1998, s. 5 27. 2. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 52/41 LIITE yhteis(cid:148)st(cid:132) per(cid:132)isin olevien riisialan tuotteiden toimittamista Kanariansaarille koskevien tukien m(cid:132)(cid:132)rist(cid:132) 26 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1999 annettuun komission asetukseen (EUR/t) Tavaran kuvaus (CN-koodi) kokonaan hiottu riisi (1006 30) rikkoutuneet riisinjyv(cid:132)t (1006 40) Tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) 106,00 23,00


title: EMP Ühiskomitee otsus nr 23/1999, 26. veebruar 1999, millega muudetakse EMP lepingu protokolli nr 31 koostöö kohta teatavates valdkondades väljaspool nelja vabadust

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
energy policy
renewable energy

text: 140 ET Euroopa Liidu Teataja 11/4. kd 22000D0622(08) L 148/48 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 22. 6. 2000 EMP ÜHISKOMITEE OTSUS nr 23/1999, 26. veebruar 1999, millega muudetakse EMP lepingu protokolli nr 31 koostöö kohta teatavates valdkondades väljaspool nelja vabadust EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi “leping”, eelkõige selle artikleid 86 ja 98, ning arvestades, et: lepingu protokolli nr 31 muudeti EMP Ühiskomitee 3. juuni 1998. aasta otsusega nr 54/98 (1); on kohane laiendada lepinguosaliste koostööd, hõlmates mitmeaastast programmi taastuvate energiaallikate kasutamise edendamise kohta ühenduses (Altener II) (nõukogu otsus 98/352/EÜ) (2); seetõttu tuleb lepingu protokolli nr 31 muuta, et see laiendatud koostöö saaks toimuda alates 1. jaanuarist 1998, ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Lepingu protokolli nr 31 artiklit 14 muudetakse järgmiselt: 1. lõike 2 järele lisatakse järgmine uus lõige: Artikkel 1 Alates 1. jaanuarist 1998 osalevad EFTA riigid lõike 5 punktis c viidatud ühenduse programmis “2a. ja sellest tulenevates tegevustes. ”; 2. lõikele 5 lisatakse: “c) — 398 D 0352: nõukogu otsus 98/352/EÜ, 18. mai 1998, mitmeaastase programmi taastuvate (EÜT L 159, 3. 6. 1998, energiaallikate kasutamise edendamise kohta ühenduses (Altener II) lk 53). ”; 3. lõikes 3 ja lõikes 4 asendatakse sõnad “lõike 5 punktid a ja b” sõnadega “lõike 5 punktid a, b ja c”. Käesolev otsus jõustub 27. veebruaril 1999 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud tea- ted on EMP Ühiskomiteele esitatud. Seda kohaldatakse alates 1. jaanuarist 1998. Artikkel 2 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes. Artikkel 3 Brüssel, 26. veebruar 1999 (1) EÜT L 30, 4. 2. 1999, lk 57. (2) EÜT L 159, 3. 6. 1998, lk 53. EMP Ühiskomitee nimel eesistuja F. BARBASO


title: Beschluß des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 16/1999 vom 26. Februar 1999 über die Änderung des Anhangs II (Technische Vorschriften, Normen, Prüfung und Zertifizierung) des EWR-Abkommens

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
approximation of laws
commercial vehicle
motor vehicle
technical regulations

text: L 148/40 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 22. 6. 2000 II (Nicht veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte) EUROPÄISCHER WIRTSCHAFTSRAUM GEMEINSAMER EWR-AUSSCHUSS BESCHLUSS DES GEMEINSAMEN EWR-AUSSCHUSSES Nr. 16/1999 vom 26. Februar 1999 über die Änderung des Anhangs II (Technische Vorschriften, Normen, Prüfung und Zertifizierung) des EWR-Abkommens DER GEMEINSAME EWR-AUSSCHUSS — gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, geändert durch das Anpassungsproto- koll zum Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, nachstehend „Abkommen“ genannt, insbe- sondere auf Artikel 98, in Erwägung nachstehender Gründe: Anhang II des Abkommens wurde durch den Beschluß Nr. 70/98 des Gemeinsamen EWR-Ausschusses vom 31. Juli 1998 (1) geändert. Die Richtlinie 98/12/EG der Kommission vom 27. Januar 1998 zur Anpassung der Richtlinie 71/320/EWG des Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Bremsanlagen bestimmter Klassen von Kraftfahrzeugen und deren Anhängern an den technischen Fortschritt (2) ist in das Abkommen aufzunehmen. Die Richtlinie 98/14/EG der Kommission vom 6. Februar 1998 zur Anpassung der Richtlinie 70/156/EWG des Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Betriebserlaubnis für Kraftfahrzeuge und Kraftfahrzeuganhänger an den technischen Fortschritt (3) in das Abkommen aufzunehmen — ist BESCHLIESST: Artikel 1 In Anhang II des Abkommens wird in Kapitel I unter Nummer 1 (Richtlinie 70/156/EWG des Rates) folgender Gedankenstrich eingefügt: „— 398 L 0014: Richtlinie 98/14/EG der Kommission vom 6. Februar 1998 (ABl. L 91 vom 25. 3. 1998, S. 1). “ In Anhang II des Abkommens wird in Kapitel I unter Nummer 10 (Richtlinie 71/320/EWG des Rates) folgender Gedankenstrich eingefügt: „— 398 L 0012: Richtlinie 98/12/EG der Kommission vom 27. Januar 1998 (ABl. L 81 vom Artikel 2 18. 3. 1998, S. 1). “ (1) ABl. L 172 vom 8. 7. 1999, S. 49. (2) ABl. L 81 vom 18. 3. 1998, S. 1. (3) ABl. L 91 vom 25. 3. 1998, S. 1. 22. 6. 2000 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 148/41 Der Wortlaut der Richtlinien 98/12/EG und 98/14/EG in isländischer und norwegischer Sprache, der den jeweiligen Sprachfassungen dieses Beschlusses beigefügt ist, ist verbindlich. Artikel 3 Dieser Beschluß tritt am 27. Februar 1999 in Kraft, sofern dem Gemeinsamen EWR-Ausschuß alle Mitteilungen nach Artikel 103 Absatz 1 des Abkommens vorliegen. Artikel 4 Dieser Beschluß wird im EWR-Abschnitt und im EWR-Supplement des Amtsblatt der Europäischen Gemein- schaften veröffentlicht. Artikel 5 Brüssel, den 26. Februar 1999 Für den Gemeinsamen EWR-Ausschuß Der Vorsitzende F. BARBASO


title: Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 21/1999 av den 26 februari 1999 om ändring av bilaga XX (Miljö) till EES-avtalet

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
eco-label
household electrical appliance
quality label

text: L 148/46 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 22. 6. 2000 GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉNS BESLUT nr 21/1999 av den 26 februari 1999 om ändring av bilaga XX (Miljö) till EES-avtalet GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, justerat genom protokollet med justeringar av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, nedan kallat avtalet, särskilt artikel 98 i detta, och av följande skäl: Bilaga XX till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 105/98 av den 30 oktober 1998 (1). Kommissionens beslut 98/483/EG av den 20 juli 1998 om fastställande av de ekologiska kriterierna för tilldelning av gemenskapens miljömärke till diskmaskiner (2) bör införlivas med avtalet. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Punkt 2d (kommissionens beslut 93/431/EEG) i bilaga XX till avtalet skall ersättas med följande: ”398 D 0483: Kommissionens beslut 98/483/EG av den 20 juli 1998 om fastställande av de ekologiska kriterierna för tilldelning av gemenskapens miljömärke till diskmaskiner (EGT L 216, 4. 8. 1998, s. 12). ” Artikel 2 Texterna till beslut 98/483/EG på isländska och norska, som bifogas respektive språkversion av detta beslut, är giltiga. Detta beslut träder i kraft den 27 februari 1999 under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103. 1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittén. Artikel 3 Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Artikel 4 Utfärdat i Bryssel den 26 februari 1999. På Gemensamma EES-kommitténs vägnar F. BARBASO Ordförande (1) EGT L 197, 29. 7. 1999, s. 57 (rättelse: EGT L 226, 27. 8. 1999, s. 44). (2) EGT L 216, 4. 8. 1998, s. 12


title: Sklep Skupnega odbora EGP št. 22/1999 z dne 26. februarja 1999 o spremembi Protokola 31 k Sporazumu EGP o sodelovanju na posebnih področjih, za katera ne veljajo štiri temeljne svobode

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
voluntary military service
young person

text: 11/Zv. 4 SL Uradni list Evropske unije 139 22000D0622(07) 22. 6. 2000 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI L 148/47 SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP št. 22/1999 z dne 26. februarja 1999 o spremembi Protokola 31 k Sporazumu EGP o sodelovanju na posebnih področjih, za katera ne veljajo štiri temeljne svobode SKUPNI ODBOR EGP JE – ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor je bil prilagojen s Protokolom o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu Sporazum, in zlasti členov 86 in 98 Sporazuma, ker je bil Protokol 31 k Sporazumu spremenjen s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 54/98 z dne 3. junija 1998 (1); ker je primerno razširiti sodelovanje pogodbenic Sporazuma z vključitvijo akcijskega programa Skupnosti „Evropsko prostovoljno delo za mlade“ (Sklep Evropskega parlamenta in Sveta št. 1686/98/ES) (2); ker je treba Protokol 31 k Sporazumu spremeniti, da se omogoči izvajanje tega razširjenega sodelovanja od 1. avgusta 1998 – SKLENIL: Člen 4 Protokola 31 k Sporazumu se spremeni kot sledi: 1. za odstavkom 2a se doda novi odstavek: Člen 1 „2b. Države Efte od 1. avgusta 1998 sodelujejo v naslednjih programih Skupnosti: 398 D 1686: Sklep št. 1686/98/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 20. julija 1998 o vzpostavi- tvi akcijskega programa Skupnosti (UL L 214, 31. 7. 1998, str. 1). “; ‚Evropsko prostovoljno delo za mlade‘ 2. odstavek 3 se nadomesti z naslednjim: Države Efte finančno prispevajo k programom in dejavnostim iz odstavkov 1, 2, 2a in 2b v „3. skladu s členom 82(1)(a) Sporazuma. “ Ta sklep začne veljati 27. februarja 1999 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma. Člen 2 Uporablja se od 1. avgusta 1998. Člen 3 Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti. V Bruslju, 26. februarja 1999 (1) UL L 30, 4. 2. 1999, str. 57. (2) UL L 214, 31. 7. 1998, str. 1. Za Skupni odbor EGP Predsednik F. BARBASO


title: Sklep Skupnega odbora EGP št. 24/1999 z dne 26. februarja 1999 o spremembi Protokola 31 k Sporazumu EGP o sodelovanju na posebnih področjih, za katera ne veljajo štiri temeljne svobode

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
civil servant
labour mobility
single market

text: 11/Zv. 4 SL Uradni list Evropske unije 141 22000D0622(09) 22. 6. 2000 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI L 148/49 SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP št. 24/1999 z dne 26. februarja 1999 o spremembi Protokola 31 k Sporazumu EGP o sodelovanju na posebnih področjih, za katera ne veljajo štiri temeljne svobode SKUPNI ODBOR EGP JE – ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagodi- tvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu „Sporazum“, in zlasti členov 86 in 98 Sporazuma, ker je bil Protokol 31 k Sporazumu spremenjen s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 54/98 z dne 3. junija 1998 (1); ker je primerno razširiti sodelovanje pogodbenic Sporazuma z vključitvijo tistih delov akcijskega načrta za izmenjavo strokovnjakov uprav držav članic, ki delajo na področju izvajanja zakonodaje Skupnosti, potrebne za doseganje notranjega trga (Odločba Sveta 92/481/EGS (2), kakor je bila spremenjena z Odločbo št. 889/98/ES Evropskega parlamenta in Sveta (programe Karolus) (3), ki veljajo za EGP; ker je treba Protokol 31 k Sporazumu spremeniti, da se omogoči izvajanje tega sodelovanja od 1. januarja 1999 – SKLENIL: Člen 1 Protokolu 31 k Sporazumu se doda naslednji člen: „Člen 18 Izmenjava nacionalnih strokovnjakov med upravami Države Efte od 1. januarja 1999 sodelujejo v delih akcijskega načrta in programa Skupnosti iz 1. člena 4, ki veljajo za EGP. Države Efte finančno prispevajo k akcijskemu načrtu in programu iz odstavka 4 v skladu s čle- 2. nom 82(1)(a) Sporazuma. 3. Države Efte od začetka sodelovanja v akcijskem načrtu in programu iz odstavka 4 polno sodelu- jejo v odboru ES, ki pomaga Komisiji ES pri upravljanju ali razvijanju akcijskega načrta in programa, kadar mora ta odbor presojati o zadevah, ki sodijo v področje uporabe Sporazuma. 4. Predmet tega člena so naslednji akti Skupnosti in akti, ki izhajajo iz njih: — 392 D 0481: Odločba Sveta 92/481/EGS z dne 22. septembra 1992 o sprejetju akcijskega načrta za izmenjavo strokovnjakov uprav držav članic, ki delajo na področju izvajanja zakonodaje Sku- pnosti, potrebne za doseganje notranjega trga (UL L 286, 1. 10. 1992, str. 65), kakor je bila spreme- njena z: — 398 D 0889: Odločba 889/98/ES Evropskega Parlamenta in Sveta z dne 7. aprila 1998 (UL L 126, 28. 4. 1998, str. 6). “ (1) UL L 30, 4. 2. 1999, str. 57. (2) UL L 286, 1. 10. 1992, str. 65. (3) UL L 126, 28. 4. 1998, str. 6. 142 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 4 Ta sklep začne veljati 27. februarja 1999 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma. Člen 2 Uporablja se od 1. januarja 1999. Člen 3 Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti. V Bruslju, 26. februarja 1999 Za Skupni odbor EGP Predsednik F. BARBASO


title: Verordnung (EG) Nr. 430/1999 der Kommission vom 26. Februar 1999 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 391/92 zur Festsetzung der Beihilfen für die Lieferung von Getreide mit Ursprung in der Gemeinschaft an die französischen überseeischen Departements

eurovoc_concepts:
EU production
French overseas department and region
aid system
cereals
supply

text: L 52/18 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 27. 2. 1999 VERORDNUNG (EG) Nr. 430/1999 DER KOMMISSION vom 26. Februar 1999 zur (cid:142)nderung der Verordnung (EWG) Nr. 391/92 zur Festsetzung der Beihilfen f(cid:129)r die Lieferung von Getreide mit Ursprung in der Gemeinschaft an die franz(cid:148)- sischen (cid:129)berseeischen Departements DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 3763/91 des Rates vom 16. Dezember 1991 mit Sondermaßnahmen f(cid:129)r bestimmte Agrarerzeugnisse zugunsten der franz(cid:148)sischen (cid:129)berseeischen Departements (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2598/95 (2), insbesondere auf Artikel 2 Absatz 6, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Die Verordnung (EWG) Nr. 391/92 der Kommission (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 224/ 1999 (4), enth(cid:132)lt die Beihilfebestimmungen zur Versor- gung der franz(cid:148)sischen (cid:129)berseeischen Departements. Nach den Kurs- und Preis(cid:132)nderungen der Getreideer- zeugnisse im europ(cid:132)ischen Teil der Gemeinschaft und auf dem Weltmarkt sollte die Beihilfe zur Versorgung der franz(cid:148)sischen (cid:129)berseeischen Departements erneut festge- setzt werden, und zwar zu den Betr(cid:132)gen, die im Anhang angegeben sind. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Getreide — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Der Anhang der ge(cid:132)nderten Verordnung (EWG) Nr. 391/ 92 wird durch den Anhang dieser Verordnung ersetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 1. M(cid:132)rz 1999 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 26. Februar 1999 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 356 vom 24. 12. 1991, S. 1. (2) ABl. L 267 vom 9. 11. 1995, S. 1. (3) ABl. L 43 vom 19. 2. 1992, S. 23. (4) ABl. L 23 vom 30. 1. 1999, S. 28. 27. 2. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 52/19 ANHANG zur Verordnung der Kommission vom 26. Februar 1999 zur (cid:142)nderung der Verordnung (EWG) Nr. 391/92 zur Festsetzung der Beihilfen f(cid:129)r die Lieferung von Getreide mit Ursprung in der Gemeinschaft an die franz(cid:148)sischen (cid:129)berseeischen Departements Erzeugnis (KN-Code) (in EUR/Tonne) Beihilfe f(cid:129)r die Lieferung Bestimmung Guadeloupe Martinique Franz(cid:148)sisch Guyana R(cid:130)union Weichweizen (1001 90 99) Gerste (1003 00 90) Mais (1005 90 00) Hartweizen (1001 10 00) 44,00 44,00 44,00 47,00 57,00 57,00 57,00 60,00 55,00 55,00 55,00 58,00 12,00 12,00 12,00 16,00


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 430/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 26ης Φεβρουαρίου 1999 που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 391/92 για τον καθορισμό των ποσών των ενισχύσεων για την προμήθεια στα γαλλικά υπερπόντια διαμερίσματα προϊόντων σιτηρών κοινοτικής προελεύσεως

text: L 52/18 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 27. 2. 1999 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 430/1999 TGS EPITQOPGS tgr 26gr Vebqouaq(cid:148)ou 1999 pou tqopopoie(cid:148) tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 391/92 cia tom jahoqisl(cid:149) tym pos(cid:150)m tym emisw(cid:151)seym cia tgm pqol(cid:147)heia sta cakkij(cid:145) upeqp(cid:149)mtia dialeq(cid:148)slata pqo(cid:152)(cid:149)mtym sitgq(cid:150)m joimotij(cid:147)r pqoeke(cid:151)seyr G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 3763/91 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 16gr Dejelbq(cid:148)ou 1991, peq(cid:148) eidij(cid:150)m l(cid:146)tqym swetij(cid:145) le oqisl(cid:146)ma ceyqcij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta up(cid:146)q tym cakkij(cid:150)m upeqpo- mt(cid:148)ym dialeqisl(cid:145)tym (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2598/95 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)cqavor 6, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti ta pos(cid:145) tym emisw(cid:151)seym cia tgm pqol(cid:147)heia sta cak- kij(cid:145) upeqp(cid:149)mtia dialeq(cid:148)slata pqo(cid:152)(cid:149)mtym sitgq(cid:150)m jaho- q(cid:148)stgjam le tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 391/92 tgr Epi- tqop(cid:147)r (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomi- sl(cid:149) (EJ) aqih. 224/1999 (4)· (cid:149)ti, let(cid:145) tir akkac(cid:146)r pou sglei(cid:150)hgjam stir til(cid:146)r tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym sitgq(cid:150)m sto euqy- pa(cid:152)j(cid:149) l(cid:146)qor tgr Joim(cid:149)tgtar jai stg diehm(cid:147) acoq(cid:145), pq(cid:146)pei ma jahoqiste(cid:148) ej m(cid:146)ou g em(cid:148)swusg tou evodiaslo(cid:151) tym cakkij(cid:150)m upeqpomt(cid:148)ym dialeqisl(cid:145)tym sta pos(cid:145) pou peqi- kalb(cid:145)momtai sto paq(cid:145)qtgla· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr sitgq(cid:150)m, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 To paq(cid:145)qtgla tou tqopopoigl(cid:146)mou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 391/92 amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) to paq(cid:145)qtgla tou paq(cid:149)- mtor jamomislo(cid:151). (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm 1g Laqt(cid:148)ou 1999. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 26 Vebqouaq(cid:148)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 356 tgr 24. 12. 1991, s. 1. (2) EE L 267 tgr 9. 11. 1995, s. 1. (3) EE L 43 tgr 19. 2. 1992, s. 23. (4) EE L 23 tgr 30. 1. 1999, s. 28. 27. 2. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 52/19 PAQAQTGLA tou jamomislo(cid:151) tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 26gr Vebqouaq(cid:148)ou 1999, pou tqopopoie(cid:148) tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 391/92 cia tom jahoqisl(cid:149) tym pos(cid:150)m tym emisw(cid:151)seym cia tgm pqol(cid:147)heia sta cakkij(cid:145) upeqp(cid:149)mtia dialeq(cid:148)slata pqo(cid:152)(cid:149)mtym sitgq(cid:150)m joimotij(cid:147)r pqoeke(cid:151)seyr Pqo(cid:152)(cid:149)m (Jydij(cid:149)r SO) Lakaj(cid:149) sit(cid:145)qi (1001 90 99) Jqih(cid:145)qi (1003 00 90) Jakalp(cid:149)ji (1005 90 00) Sjkgq(cid:149)r s(cid:148)tor (1001 10 00) (se EUR/t(cid:149)mo) Pos(cid:149) tgr em(cid:148)swusgr Pqooqisl(cid:149)r Couadeko(cid:151)pg Laqtim(cid:148)ja Cakkij(cid:147) Coui(cid:145)ma Qe(cid:153)mi(cid:149)m 44,00 57,00 55,00 12,00 44,00 57,00 55,00 12,00 44,00 57,00 55,00 12,00 47,00 60,00 58,00 16,00


title: Решение на Съвместния комитет на ЕИП № 27/1999 от 26 февруари 1999 година за изменение на Протокол 31 към Споразумението за ЕИП за сътрудничеството в специфичните области извън четирите свободи

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
research and development
technological change

formats: html pdf print xhtml

text: (cid:18)(cid:18)(cid:16)(cid:889)(cid:15) (cid:22)(cid:24) (cid:35)(cid:40) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:902) (cid:888)(cid:897)(cid:901)(cid:878) (cid:19)(cid:23)(cid:22) (cid:19)(cid:19)(cid:17)(cid:17)(cid:17)(cid:37)(cid:17)(cid:23)(cid:19)(cid:19)(cid:9)(cid:18)(cid:19)(cid:10) (cid:45) (cid:18)(cid:21)(cid:25)(cid:16)(cid:22)(cid:21) (cid:853)(cid:859)(cid:847)(cid:861)(cid:847)(cid:839)(cid:850)(cid:844)(cid:852) (cid:841)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:849) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:841)(cid:855)(cid:853)(cid:854)(cid:844)(cid:848)(cid:856)(cid:849)(cid:847)(cid:857)(cid:844) (cid:853)(cid:840)(cid:864)(cid:852)(cid:853)(cid:856)(cid:857)(cid:847) (cid:19)(cid:19)(cid:15)(cid:23)(cid:15)(cid:19)(cid:17)(cid:17)(cid:17) (cid:855)(cid:844)(cid:863)(cid:844)(cid:852)(cid:847)(cid:844) (cid:852)(cid:839) (cid:856)(cid:865)(cid:841)(cid:851)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:870) (cid:849)(cid:853)(cid:851)(cid:847)(cid:857)(cid:844)(cid:857) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:1504) (cid:19)(cid:24)(cid:16)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:885)(cid:889) (cid:19)(cid:23) (cid:891)(cid:876)(cid:873)(cid:887)(cid:890)(cid:871)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:874)(cid:885)(cid:875)(cid:879)(cid:884)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:854)(cid:887)(cid:885)(cid:889)(cid:885)(cid:881)(cid:885)(cid:882) (cid:20)(cid:18) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:878)(cid:871) (cid:888)(cid:897)(cid:889)(cid:887)(cid:890)(cid:875)(cid:884)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:873) (cid:888)(cid:886)(cid:876)(cid:893)(cid:879)(cid:891)(cid:879)(cid:894)(cid:884)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:885)(cid:872)(cid:882)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:879) (cid:879)(cid:878)(cid:873)(cid:897)(cid:884) (cid:894)(cid:876)(cid:889)(cid:879)(cid:887)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:888)(cid:873)(cid:885)(cid:872)(cid:885)(cid:875)(cid:879) (cid:856)(cid:865)(cid:841)(cid:851)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:870)(cid:857) (cid:849)(cid:853)(cid:851)(cid:847)(cid:857)(cid:844)(cid:857) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:847)(cid:854)(cid:13) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:873)(cid:878)(cid:876) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:884)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:885)(cid:13) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:888) (cid:854)(cid:887)(cid:885)(cid:889)(cid:885)(cid:881)(cid:885)(cid:882)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:871)(cid:875)(cid:871)(cid:886)(cid:889)(cid:879)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:884)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:885)(cid:13) (cid:886)(cid:885)(cid:14)(cid:884)(cid:871)(cid:889)(cid:871)(cid:889)(cid:897)(cid:881) (cid:884)(cid:871)(cid:887)(cid:879)(cid:894)(cid:871)(cid:884)(cid:885) (cid:1353)(cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:1351)(cid:13) (cid:879) (cid:886)(cid:885)(cid:14)(cid:888)(cid:886)(cid:876)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:884)(cid:885) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884)(cid:885)(cid:873)(cid:876) (cid:25)(cid:23) (cid:879) (cid:26)(cid:25) (cid:885)(cid:889) (cid:884)(cid:876)(cid:874)(cid:885)(cid:13) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:883)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875)(cid:13) (cid:894)(cid:876) (cid:854)(cid:887)(cid:885)(cid:889)(cid:885)(cid:881)(cid:885)(cid:882) (cid:20)(cid:18) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:888)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:876) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884) (cid:888) (cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:1504) (cid:22)(cid:21)(cid:16)(cid:26)(cid:25) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:885)(cid:889) (cid:20) (cid:901)(cid:884)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:15) (cid:9)(cid:18)(cid:10)(cid:28) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:883)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875)(cid:13) (cid:894)(cid:876) (cid:876) (cid:886)(cid:885)(cid:875)(cid:892)(cid:885)(cid:875)(cid:902)(cid:896)(cid:885) (cid:875)(cid:871) (cid:888)(cid:876) (cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:895)(cid:879)(cid:887)(cid:902)(cid:873)(cid:871) (cid:888)(cid:897)(cid:889)(cid:887)(cid:890)(cid:875)(cid:884)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:884)(cid:871) (cid:875)(cid:885)(cid:874)(cid:885)(cid:873)(cid:871)(cid:887)(cid:902)(cid:896)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:888)(cid:876) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:879) (cid:886)(cid:885) (cid:888)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:13) (cid:878)(cid:871) (cid:875)(cid:871) (cid:888)(cid:876) (cid:873)(cid:881)(cid:882)(cid:901)(cid:894)(cid:879) (cid:854)(cid:876)(cid:889)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:887)(cid:871)(cid:883)(cid:881)(cid:885)(cid:873)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:874)(cid:887)(cid:871)(cid:883)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:875)(cid:876)(cid:880)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:885)(cid:872)(cid:896)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:879) (cid:873) (cid:888)(cid:891)(cid:876)(cid:887)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:890)(cid:894)(cid:873)(cid:871)(cid:884)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871)(cid:13) (cid:889)(cid:876)(cid:892)(cid:884)(cid:885)(cid:882)(cid:885)(cid:874)(cid:879)(cid:894)(cid:884)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:873)(cid:879)(cid:889)(cid:879)(cid:876) (cid:879) (cid:875)(cid:876)(cid:883)(cid:885)(cid:884)(cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:893)(cid:879)(cid:885)(cid:884)(cid:884)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:875)(cid:876)(cid:880)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:879) (cid:9)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:15)(cid:1343)(cid:19)(cid:17)(cid:17)(cid:19) (cid:874)(cid:15)(cid:10) (cid:9)(cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:1504)(cid:18)(cid:25)(cid:19)(cid:16)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:902) (cid:886)(cid:871)(cid:887)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889) (cid:879) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871) (cid:9)(cid:19)(cid:10)(cid:28) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:883)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875)(cid:13) (cid:894)(cid:876) (cid:873) (cid:889)(cid:871)(cid:878)(cid:879) (cid:873)(cid:887)(cid:897)(cid:878)(cid:881)(cid:871) (cid:854)(cid:887)(cid:885)(cid:889)(cid:885)(cid:881)(cid:885)(cid:882) (cid:20)(cid:18) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:888)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:888)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:871) (cid:875)(cid:871) (cid:872)(cid:897)(cid:875)(cid:876) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:13) (cid:878)(cid:871) (cid:875)(cid:871) (cid:888)(cid:876) (cid:886)(cid:885)(cid:878)(cid:873)(cid:885)(cid:882)(cid:879) (cid:884)(cid:871) (cid:889)(cid:885)(cid:873)(cid:871) (cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:895)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:888)(cid:897)(cid:889)(cid:887)(cid:890)(cid:875)(cid:884)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:885) (cid:875)(cid:871) (cid:888)(cid:889)(cid:871)(cid:887)(cid:889)(cid:879)(cid:887)(cid:871) (cid:888) (cid:873)(cid:882)(cid:879)(cid:878)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:873) (cid:888)(cid:879)(cid:882)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:854)(cid:876)(cid:889)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:887)(cid:871)(cid:883)(cid:881)(cid:885)(cid:873)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:874)(cid:887)(cid:871)(cid:883)(cid:871)(cid:13) (cid:855)(cid:844)(cid:863)(cid:847)(cid:27) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:18) (cid:841) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:18)(cid:13) (cid:886)(cid:871)(cid:887)(cid:871)(cid:874)(cid:887)(cid:871)(cid:891) (cid:22) (cid:885)(cid:889) (cid:854)(cid:887)(cid:885)(cid:889)(cid:885)(cid:881)(cid:885)(cid:882) (cid:20)(cid:18) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:888)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:888)(cid:876) (cid:875)(cid:885)(cid:872)(cid:871)(cid:873)(cid:902) (cid:888)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:884)(cid:879)(cid:902)(cid:889) (cid:889)(cid:876)(cid:881)(cid:888)(cid:889)(cid:27) (cid:1353)(cid:1343) (cid:20)(cid:26)(cid:26) (cid:37) (cid:17)(cid:18)(cid:25)(cid:19)(cid:27) (cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:1504)(cid:18)(cid:25)(cid:19)(cid:16)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26)(cid:16) (cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:902) (cid:886)(cid:871)(cid:887)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889) (cid:879) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:19)(cid:19) (cid:875)(cid:876)(cid:881)(cid:876)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:15) (cid:885)(cid:889)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:854)(cid:876)(cid:889)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:887)(cid:871)(cid:883)(cid:881)(cid:885)(cid:873)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:874)(cid:887)(cid:871)(cid:883)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:872)(cid:896)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:889) (cid:878)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:890)(cid:894)(cid:873)(cid:871)(cid:884)(cid:879)(cid:902)(cid:13) (cid:889)(cid:876)(cid:892)(cid:884)(cid:885)(cid:882)(cid:885)(cid:874)(cid:879)(cid:894)(cid:884)(cid:885) (cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:873)(cid:879)(cid:889)(cid:879)(cid:876) (cid:879) (cid:875)(cid:876)(cid:883)(cid:885)(cid:884)(cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:893)(cid:879)(cid:885)(cid:884)(cid:884)(cid:879) (cid:875)(cid:876)(cid:880)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:879) (cid:9)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:15)(cid:1343)(cid:19)(cid:17)(cid:17)(cid:19) (cid:874)(cid:15)(cid:10) (cid:9)(cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:19)(cid:23)(cid:13) (cid:18)(cid:15)(cid:19)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:18)(cid:10)(cid:15)(cid:1351) (cid:852)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:873)(cid:882)(cid:879)(cid:878)(cid:871) (cid:873) (cid:888)(cid:879)(cid:882)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:20)(cid:17) (cid:901)(cid:884)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:886)(cid:887)(cid:879) (cid:890)(cid:888)(cid:882)(cid:885)(cid:873)(cid:879)(cid:876) (cid:894)(cid:876) (cid:873)(cid:888)(cid:879)(cid:894)(cid:881)(cid:879) (cid:884)(cid:885)(cid:889)(cid:879)(cid:891)(cid:879)(cid:881)(cid:871)(cid:893)(cid:879)(cid:879) (cid:875)(cid:885) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:888)(cid:897)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:18)(cid:17)(cid:20)(cid:13) (cid:886)(cid:871)(cid:887)(cid:871)(cid:874)(cid:887)(cid:871)(cid:891) (cid:18) (cid:885)(cid:889) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:888)(cid:871) (cid:884)(cid:871)(cid:886)(cid:887)(cid:871)(cid:873)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:15) (cid:854)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:871)(cid:874)(cid:871) (cid:888)(cid:876) (cid:888)(cid:882)(cid:876)(cid:875) (cid:873)(cid:882)(cid:879)(cid:878)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:873) (cid:888)(cid:879)(cid:882)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:854)(cid:876)(cid:889)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:887)(cid:871)(cid:883)(cid:881)(cid:885)(cid:873)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:874)(cid:887)(cid:871)(cid:883)(cid:871)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:19) (cid:852)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:888)(cid:876) (cid:886)(cid:890)(cid:872)(cid:882)(cid:879)(cid:881)(cid:890)(cid:873)(cid:871) (cid:873) (cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:875)(cid:876)(cid:882)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:879) (cid:873) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:889)(cid:890)(cid:887)(cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:885)(cid:872)(cid:896)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:879)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:20) (cid:856)(cid:897)(cid:888)(cid:889)(cid:871)(cid:873)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:873) (cid:840)(cid:887)(cid:901)(cid:881)(cid:888)(cid:876)(cid:882) (cid:884)(cid:871) (cid:19)(cid:23) (cid:891)(cid:876)(cid:873)(cid:887)(cid:890)(cid:871)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:874)(cid:885)(cid:875)(cid:879)(cid:884)(cid:871)(cid:15) (cid:846)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:854)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:888)(cid:876)(cid:875)(cid:871)(cid:889)(cid:876)(cid:882) (cid:39)(cid:15) (cid:35)(cid:34)(cid:51)(cid:35)(cid:34)(cid:52)(cid:48) (cid:9)(cid:18)(cid:10) (cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:20)(cid:17)(cid:13) (cid:21)(cid:15)(cid:19)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:22)(cid:24)(cid:15) (cid:9)(cid:19)(cid:10) (cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:19)(cid:23)(cid:13) (cid:18)(cid:15)(cid:19)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:18)(cid:15)


title: Verordening (EG) nr. 432/1999 van de Commissie van 26 februari 1999 tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 1833/92 tot vaststelling van de steunbedragen voor de levering van graanproducten van oorsprong uit de Gemeenschap aan de Azoren en Madeira

eurovoc_concepts:
Azores
EU production
Madeira
aid system
cereals
supply

text: L 52/22 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 27. 2. 1999 VERORDENING (EG) Nr. 432/1999 VAN DE COMMISSIE van 26 februari 1999 tot w¶ziging van Verordening (EEG) nr. 1833/92 tot vaststelling van de steunbe- dragen voor de levering van graanproducten van oorsprong uit de Gemeenschap aan de Azoren en Madeira DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1600/92 van de Raad van 15 juni 1992 houdende specifieke maatregelen voor bepaalde landbouwproducten ten behoeve van de Azoren en Madeira (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 562/98 (2), en met name op artikel 10, Overwegende dat de steunbedragen voor de levering van graanproducten aan de Azoren en Madeira werden vastge- steld b¶ Verordening (EEG) nr. 1833/92 van de Commissie (3), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 2750/98 (4); dat, gezien de w¶zigingen in de note- ringen en de pr¶zen van de graanproducten in het Euro- pese deel van de Gemeenschap en op de wereldmarkt, het gepast is de steun voor de voorziening van de Azoren en Madeira opnieuw vast vermelde bedragen; te stellen op de in de b¶lage Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor granen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De b¶lage b¶ de gew¶zigde Verordening (EEG) nr. 1833/ 92 wordt vervangen door de b¶lage b¶ deze verordening. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 1 maart 1999. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 26 februari 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 173 van 27. 6. 1992, blz. 1. (2) PB L 76 van 13. 3. 1998, blz. 6. (3) PB L 185 van 4. 7. 1992, blz. 28. (4) PB L 345 van 19. 12. 1998, blz. 17. 27. 2. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 52/23 B(cid:246)LAGE b¶ de verordening van de Commissie van 26 februari 1999 tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 1833/92 tot vaststelling van de steunbedragen voor de levering van graanproducten van oorsprong uit de Gemeenschap aan de Azoren en Madeira Product (GN-code) (in EUR/ton) Bedrag van de steun Bestemming Azoren Madeira Zachte tarwe (1001 90 99) Gerst Ma(cid:139)s (1003 00 90) (1005 90 00) Durum tarwe (1001 10 00) 41,00 54,00 52,00 8,00 41,00 54,00 52,00 8,00


title: Afgørelse nr. 1/1999 truffet af associeringsrådet associeringen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side, og Rumænien på den anden side den 26. februar 1999 om fastlæggelse af vilkårene og betingelserne for Rumæniens deltagelse i fællesskabsprogrammet for energieffektivitet, Save II

eurovoc_concepts:
EU programme
Romania
energy policy
financing of the EU budget
greenhouse gas

text: 10. 4. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 96/19 AFGØRELSE Nr. 1/1999 TRUFFET AF ASSOCIERINGSR(cid:143)DET associeringen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater p(cid:134) den ene side og Rumænien p(cid:134) den anden side om fastlæggelse af vilk(cid:134)rene og betingelserne for Rumæniens deltagelse i fælles- skabsprogrammet for energieffektivitet, Save II den 26. februar 1999 (1999/248/EF, EKSF, Euratom) ASSOCIERINGSR(cid:143)DET HAR (cid:190) TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: under henvisning til Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater p(cid:134) den ene side og Rumænien p(cid:134) den anden side (1), under henvisning til tillægsprotokollen til Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater p(cid:134) den ene side og Rumænien p(cid:134) den anden side vedrørende Rumæniens deltagelse i Fællesskabets programmer (2), særlig artikel 1 og 2, og ud fra følgende betragtninger: I henhold til nævnte tillægsprotokols artikel 1 kan Rumænien deltage i Fællesskabets rammeprogrammer, særprogrammer, projekter eller andre foranstaltninger, ogs(cid:134) p(cid:134) energiomr(cid:134)det; i henhold til nævnte tillægsprotokols artikel 2 skal vilk(cid:134)- rene og betingelserne for Rumæniens deltagelse i de i dens artikel 1 nævnte aktiviteter fastlægges af associe- ringsr(cid:134)det (cid:190) Artikel 1 Rumænien deltager i Det Europæiske Fællesskabs Save II-program i henhold til de vilk(cid:134)r og betingelser, der er fastsat i bilag I og II, som udgør en integrerende del af denne afgørelse. Artikel 2 Denne afgørelse gælder i hele den periode, hvor Save II-programmet gennemføres. Artikel 3 Denne afgørelse træder i kraft den første dag i m(cid:134)neden efter vedtagelsen. Udfærdiget i Bruxelles, den 26. februar 1999. P(cid:134) associeringsr(cid:134)dets vegne J. FISCHER Formand (1) EFT L 357 af 31. 12. 1994, s. 2. (2) EFT L 317 af 30. 12. 1995, s. 40. L 96/20 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 10. 4. 1999 BILAG I VILK(cid:143)R OG BETINGELSER FOR RUMÆNIENS DELTAGELSE I DET FLER(cid:143)RIGE FÆLLES- SKABSPROGRAM FOR ENERGIEFFEKTIVITET, SAVE II 1. Rumænien deltager i alle foranstaltninger under Fællesskabets fler(cid:134)rige program for energieffektivitet, Save II (i det følgende benævnt »Save II«), i overensstemmelse med de m(cid:134)lsætninger, kriterier, procedurer og frister, der er fastlagt i R(cid:134)dets beslutning 96/737/EF af 16. december 1996 om et fler(cid:134)rigt program for fremme af energieffektiviteten i Fællesskabet (cid:190) Save II (1) om oprettelse af et fem(cid:134)rigt program for forberedelse og gennemførelse af foranstaltninger, der skal være omkostningseffektive og fremme energief- fektiviteten i Fællesskabet, medmindre denne afgørelse indeholder andre bestemmelser. 2. Vilk(cid:134)rene og betingelserne for fremlæggelse, vurdering og udvælgelse af ansøgninger med tilknytning til støtteberettigede institutioner, organisationer og enkeltpersoner i Rumænien er de samme som vilk(cid:134)rene og betingelserne for støtteberettigede institutioner, organisationer og enkeltpersoner i Fællesskabet inden for rammerne af Rumæniens finansielle bidrag minus administrationsomkostninger som fastsat i bilag II. 3. Om fornødent vil det for at sikre Save II’s fællesskabsdimension være nødvendigt, at transnationale projekter og aktiviteter foresl(cid:134)et af Rumænien omfatter et minimalt antal partnere fra Fællesskabets medlemsstater. Dette minimale antal vil som led i gennemførelsen af Save II blive fastsat under hensyn til de forskellige aktiviteters egenart, antallet af partnere i forbindelse med et givet projekt og antallet af lande, som deltager i aktiviteten. 4. Rumænien træffer alle nødvendige foranstaltninger for at sikre national koordination og organisation af deltagelsen i Save II. 5. Rumænien indbetaler hvert (cid:134)r et bidrag til De Europæiske Fællesskabers almindelige budget til dækning af omkostningerne ved landets deltagelse i Save II (jf. bilag II). Associeringsudvalget kan i fornødent omfang justere dette bidrag. 6. Fællesskabets medlemsstater og Rumænien vil inden for rammerne af de eksisterende bestemmelser gøre alt, hvad der st(cid:134)r i deres magt, for at fremme den frie bevægelighed og opholdet for personer, der rejser mellem Rumænien og Fællesskabets medlemsstater i forbindelse med deltagelse i aktiviteter, som er omfattet af denne afgørelse. 7. Uden at dette i øvrigt indskrænker det ansvar, der i medfør af artikel 5 i R(cid:134)dets beslutning 96/737/EF om Save II p(cid:134)hviler Kommissionen og Revisionsretten for De Europæiske Fællesskaber med hensyn til overv(cid:134)gning og evaluering af Save II, overv(cid:134)ges Rumæniens deltagelse i programmet til stadighed af Rumænien og Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber p(cid:134) et partnerskabsgrundlag. Rumænien forelægger Kommissionen de fornødne rapporter og medvirker ved andre særlige aktiviteter, som Kommissionen tager initiativ til i denne sammenhæng. 8. Uden at de procedurer, der er omhandlet i artikel 4 og 5 i R(cid:134)dets beslutning 96/737/EF om Save II, derved berøres, opfordres Rumænien til at deltage i koordinationsmøder vedrørende ethvert spørgsm(cid:134)l med tilknytning til gennemførelsen af denne afgørelse forud for de ordinære møder i Save-udvalget. Kommissionen informerer Rumænien om resultaterne af disse ordinære møder. 9. Det sprog, der benyttes som led i ansøgningsprocessen, i kontrakter og rapporter og i forbindelse med andre administrative arrangementer under Save II-programmet, skal være et af Fællesskabets officielle sprog. (1) EFT L 335 af 24. 12. 1996, s. 50. 10. 4. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 96/21 BILAG II RUMÆNIENS FINANSIELLE BIDRAG TIL SAVE II 1. Rumæniens finansielle bidrag dækker: (cid:190) tilskud og anden finansiel støtte fra programmet til rumænske deltagere (cid:190) de ekstra administrationsomkostninger i forbindelse med forvaltningen af programmet, der p(cid:134)løber for Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber som følge af Rumæniens deltagelse. 2. For hvert regnskabs(cid:134)r m(cid:134) summen af tilskud og anden finansiel støtte, som rumænske støttemodtagere opn(cid:134)r fra programmet, ikke overstige det bidrag, Rumænien indbetaler, efter fradrag af de ekstra administra- tionsomkostninger. Hvis det bidrag, Rumænien har betalt til De Europæiske Fællesskabers almindelige budget, efter fradrag af de ekstra administrationsomkostninger viser sig at være større end summen af tilskud og anden finansiel støtte, som rumænske støttemodtagere opn(cid:134)r fra programmet, fremfører Kommissionen saldoen til det følgende regnskabs(cid:134)r og trækker beløbet fra det følgende (cid:134)rs bidrag. Hvis der ved programmets afslutning henst(cid:134)r en s(cid:134)dan saldo, vil beløbet blive tilbagebetalt til Rumænien. 3. Rumæniens (cid:134)rlige bidrag andrager fra 1998 560 106 ECU. Af dette beløb dækker 38 106 ECU de ekstra administrationsomkostninger i tilknytning til Kommissionens forvaltning af programmet, der følger af Rumæniens deltagelse. 4. Finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget finder anvendelse, bl. a. hvad ang(cid:134)r forvaltningen af Rumæniens bidrag. Ved denne afgørelses ikrafttræden og i begyndelsen af hvert (cid:134)r sender Kommissionen Rumænien en indkaldelse af midler svarende til landets bidrag til dækning af omkostningerne i henhold til denne afgørelse. Dette bidrag udtrykkes i ecu og skal indbetales til en af Kommissionens ecu-bankkonti. Rumænien indbetaler senest tre m(cid:134)neder efter, at indkaldelsen af midler er afsendt, sit bidrag til dækningen af de (cid:134)rlige omkostninger i henhold til denne afgørelse i overensstemmelse med indkaldelsen af midler. Enhver forsinkelse med betalingen af bidraget medfører, at Rumænien skal betale renter af det udest(cid:134)ende beløb fra forfaldsdatoen. Rentesatsen svarer til den sats, som Den Europæiske Fond for Monetært Samar- bejde anvender p(cid:134) sine transaktioner i ecu (1) i den m(cid:134)ned, hvor forfaldsdatoen ligger, forhøjet med 1,5 procentpoint. 5. Rumænien betaler de ekstra administrationsomkostninger, der er omhandlet i punkt 3, via sit nationale budget. 6. Rumænien betaler 104 400 ECU (1998), 261 000 ECU (1999) og 417 600 ECU (2000) af de resterende omkostninger ved landets deltagelse i Save II via sit nationale budget. De resterende 417 600 ECU (1998), 261 000 ECU (1999) og 104 400 ECU (2000) betales via Rumæniens (cid:134)rlige Phare-tildeling, jf. dog Phare’s ordinære programmeringsprocedurer. (1) Denne sats offentliggøres hver m(cid:134)ned i De Europæiske Fællesskabers Tidende, C-udgaven


title: Verwaltungskommission für die soziale Sicherheit der Wanderarbeitnehmer: Jahresdurchschnittskosten für Sachleistungen - 1995 und 1996

eurovoc_concepts:
EU Member State
migrant worker
social security

text: 26. 2. 1999 DE Amtsblatt der Europ…ischen Gemeinschaften C 56/13 VERWALTUNGSKOMMISSION F˜R DIE SOZIALE SICHERHEIT DER WANDERARBEITNEHMER (1999/C 56/08) (Text von Bedeutung f(cid:190)r den EWR) In den Jahresdurchschnittskosten ist die 20%ige K(cid:190)rzung nach Artikel 94 Absatz 2 und Arti(cid:220) kel 95 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 574/72 nicht ber(cid:190)cksichtigt. Die Nettomonatsdurchschnittskosten sind um 20(cid:216)% gek(cid:190)rzt. DURCHSCHNITTSKOSTEN F˜R SACHLEISTUNGEN - 1995 (˛) I. Durchf(cid:190)hrung des Artikels 94 der Verordnung (EWG) Nr. 574/72 F(cid:190)r die Ermittlung der Erstattungsbetr…ge f(cid:190)r Sachleistungen, die Familienangeh‰rigen nach Artikel 19 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 des Rates 1995 gew…hrt wurden, sind nachstehende Durchschnittskosten heranzuziehen: Griechenland ˆsterreich Schweden j…hrlich netto monatlich GRD 159(cid:216)117 19(cid:216)169 ATS 10(cid:216)992,30 SEK 10(cid:216)608 1(cid:216)278 GRD ATS 732,82 SEK II. Durchf(cid:190)hrung des Artikels 95 der Verordnung (EWG) Nr. 574/72 des Rates F(cid:190)r die Ermittlung der Erstattungsbetr…ge f(cid:190)r Sachleistungen, die nach Artikel 28 und 28a der Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 1995 gew…hrt wurden, sind nachstehende Durch(cid:220) schnittskosten heranzuziehen: Griechenland ˆsterreich Schweden j…hrlich netto monatlich GRD 260(cid:216)980 45(cid:216)395 ATS 34(cid:216)014,87 SEK GRD 17(cid:216)399 3(cid:216)026 ATS 2(cid:216)267,66 SEK DURCHSCHNITTSKOSTEN F˜R SACHLEISTUNGEN - 1996 (ˇ) I. Durchf(cid:190)hrung des Artikels 94 der Verordnung (EWG) Nr. 574/72 des Rates F(cid:190)r die Ermittlung der Erstattungsbetr…ge f(cid:190)r Sachleistungen, die Familienangeh‰rigen nach Artikel 19 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 1996 gew…hrt wurden, sind nachstehende Durchschnittskosten heranzuziehen: (˛)(cid:217)Durchschnittskosten Spanien: ABl. C 170 vom 5. 6. 1997. Durchschnittskosten Luxemburg und Niederlande: ABl. C 300 vom 1. 10. 1997. Durchschnittskosten Belgien, Irland und Vereinigtes K‰nigreich: ABl. C 18 vom 21. 1. 1998. Durchschnittskosten Italien und Portugal: ABl. C 303 vom 2. 10. 1998. (ˇ)(cid:217)Durchschnittskosten Spanien und Luxemburg: ABl. C 303 vom 2. 10. 1998. C 56/14 DE Amtsblatt der Europ…ischen Gemeinschaften 26. 2. 1999 j…hrlich netto monatlich Belgien Irland Niederlande Portugal Arbeitnehmer Selbst…ndige 39(cid:216)011 27(cid:216)418 (cid:217)BEF (cid:217)BEF 1(cid:216)448,32(cid:217)GBP 2(cid:216)137,21(cid:217)NLG (cid:217)PTE 86(cid:216)489 2(cid:216)601 1(cid:216)828 (cid:217)BEF (cid:217)BEF 96,55(cid:217)GBP 142,48(cid:217)NLG (cid:217)PTE 5(cid:216)766 II. Durchf(cid:190)hrung des Artikels 95 der Verordnung (EWG) Nr. 574/72 des Rates F(cid:190)r die Ermittlung der Erstattungsbetr…ge f(cid:190)r Sachleistungen, die nach Artikel 28 und 28a der Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 1996 gew…hrt wurden, sind nachstehende Durch(cid:220) schnittskosten heranzuziehen: j…hrlich netto monatlich Belgien Irland Niederlande Portugal Arbeitnehmer Selbst…ndige 161(cid:216)518 91(cid:216)076 BEF BEF 2(cid:216)353,29 GBP 10(cid:216)768 6(cid:216)072 BEF BEF 156,87 GBP Rentner unter 65 Rentner ab 65 2(cid:216)137,21 NLG 8(cid:216)643,98 NLG PTE 165(cid:216)044 142,48 NLG 576,27 NLG PTE 11(cid:216)003


title: Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 26/1999 ze dne 26. února 1999, kterým se mění Protokol 47 k Dohodě o EHP o odstranění technických překážek obchodu s vínem

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
chemical process
food technology
wine

text: 11/sv. 4 CS Úřední věstník Evropské unie 145 22000D0622(11) 22. 6. 2000 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 148/53 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP č. 26/1999 ze dne 26. února 1999, kterým se mění Protokol 47 k Dohodě o EHP o odstranění technických překážek obchodu s vínem SMÍŠENÝ VÝBOR EHP, s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody, vzhledem k tomu, že protokol 47 k Dohodě byl změněn rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 99/98 ze dne 25. září 1998 (1); vzhledem k tomu, že nařízení Komise (ES) č. 2624/95 ze dne 10. listopadu 1995, kterým se mění nařízení Komise (EHS) č. 3220/90, kterým se stanoví podmínky pro použití některých enologických postupů sta- novených v nařízení Rady (EHS) č. 822/87 (2), by mělo být začleněno do Dohody, ROZHODL TAKTO: Článek 1 V bodě 27 (nařízení Komise (EHS) č. 3220/90) dodatku 1 k protokolu 47 k Dohodě se doplňuje nová odrážka, která zní: „— 395 R 2624: nařízení Komise (ES) č. 2624/95 ze dne 10. listopadu 1995 (Úř. věst. L 269, 11. 11. 1995, s. 1). “ Znění nařízení (ES) č. 2624/95 v islandském a norském jazyce, která tvoří přílohu odpovídajících jazy- kových verzí tohoto rozhodnutí, jsou platná. Článek 2 Článek 3 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 27. února 1999 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody. Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství. Článek 4 V Bruselu dne 26. února 1999. Za Smíšený výbor EHP předseda F. BARBASO (1) Úř. věst. L 189, 22. 7. 1999, s. 73. (2) Úř. věst. L 269, 11. 11. 1995, s. 1


title: Commission Regulation (EC) No 428/1999 of 26 February 1999 fixing the export refunds on syrups and certain other sugar products exported in the natural state

eurovoc_concepts:
export refund
sugar
syrup

text: 27. 2. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 52/13 COMMISSION REGULATION (EC) No 428/1999 of 26 February 1999 fixing the export refunds on syrups and certain other sugar products exported in the natural state THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1785/81 of 30 June 1981 on the common organization of the markets in the sugar sector (1), as last amended by Regula- tion (EC) No 1148/98 (2), and in particular Article 17 (5) thereof, Whereas Article 17 of Regulation (EEC) No 1785/81 provides that the difference between quotations or prices on the world market for the products listed in Article 1 (1) (d) of that Regulation and prices for those products within the Community may be covered by an export refund; Whereas Article 3 of Commission Regulation (EC) No 2135/95 of 7 September 1995 laying down detailed rules of application for the grant of export refunds in the sugar sector (3), provides that the export refund on 100 kilo- grams of the products listed in Article 1 (1) (d) of Regula- tion (EEC) No 1785/81 is equal to the basic amount multiplied by the sucrose content, including, where appropriate, other sugars expressed as sucrose; whereas the sucrose content of the product in question is determined in accordance with Article 3 of Commission Regulation (EC) No 2135/95; Whereas Article 17 (6) of Regulation (EEC) No 1785/81 provides that the basic amount of the refund on sorbose exported in the natural state must be equal to the basic amount of the refund less one-hundredth of the produc- tion refund applicable, pursuant to Council Regulation (EEC) No 1010/86 of 25 March 1986 laying down general rules for the production refund on sugar used in the chemical industry (4), last amended by Commission Regu- lation (EC) No 1148/98 (5), to the products listed in the Annex to the last mentioned Regulation; Whereas the basic amount of the refund on the other products listed in Article 1 (1) (d) of Regulation (EEC) No 1785/81 exported in the natural state must be equal to (1) OJ L 177, 1. 7. 1981, p. 4. (2) OJ L 159, 3. 6. 1998, p. 38. (3) OJ L 214, 8. 9. 1995, p. 16. (4) OJ L 94, 9. 4. 1986, p. 9. (5) OJ L 159, 3. 6. 1998, p. 38. one-hundredth of an amount which takes account, on the the difference between the intervention one hand, of price for white sugar for the Community areas without deficit for the month for which the basic amount is fixed and quotations or prices for white sugar on the world market and, on the other, of the need to establish a balance between the use of Community basic products in the manufacture of processed goods for export to third countries and the use of third country products brought in under inward processing arrangements; Whereas the application of the basic amount may be limited to some of the products listed in Article 1 (1) (d) of Regulation (EEC) No 1785/81; Whereas Article 17 of Regulation (EEC) No 1785/81 makes provision for setting refunds for export in the natural state of products referred to in Article 1 (1) (f) and (g) and (h) of that Regulation; whereas the refund must be fixed per 100 kilograms of dry matter, taking account of the export refund for products falling within CN code 1702 30 91 and for products referred to in Article 1 (1) (d) of Regulation (EEC) No 1785/81 and of the economic aspects of the intended exports; whereas, in the case of the products referred to in the said Article (1) (f) and (g), the refund is to be granted only for products complying with the conditions in Article 5 of Regulation (EC) No 2135/95; whereas, for the products referred to in Article 1 (h), the refund shall be granted only for products (1) complying with the conditions in Article 6 of Regulation (EC) No 2135/95; Whereas the refunds referred to above must be fixed every month; whereas they may be altered in the intervening period; Whereas application of these quotas results in fixing refunds for the products in question at the levels given in the Annex to this Regulation; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Sugar, L 52/14 EN Official Journal of the European Communities 27. 2. 1999 HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 exported in the natural state, shall be set out in the Annex hereto. The export refunds on the products listed in Article 1 (1) (g) and (h) of Regulation (EEC) No 1785/81, (d), (f), Article 2 This Regulation shall enter into force on 1 March 1999. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 26 February 1999. For the Commission Karel VAN MIERT Member of the Commission 27. 2. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 52/15 to the Commission Regulation of 26 February 1999 fixing the export refunds on syrups and certain other sugar products exported in the natural state ANNEX Product code Amount of refund — EUR/100 kg dry matter — 1702 40 10 9100 1702 60 10 9000 1702 60 80 9100 47,17 47,17 89,62 (2) (2) (4) — EUR/1 % sucrose (cid:253) 100 kg — 1702 60 95 9000 0,4717 (1) — EUR/100 kg dry matter — 1702 90 30 9000 47,17 (2) — EUR/1 % sucrose (cid:253) 100 kg — 1702 90 60 9000 1702 90 71 9000 1702 90 99 9900 0,4717 (1) 0,4717 (1) 0,4717 (1) (3) — EUR/100 kg dry matter — 2106 90 30 9000 47,17 (2) — EUR/1 % sucrose (cid:253) 100 kg — 2106 90 59 9000 0,4717 (1) (1) The basic amount is not applicable to syrups which are less than 85 % pure (Regulation (EC) No 2135/95). Sucrose content is determined in accordance with Article 3 of Regulation (EC) No 2135/95. (2) Applicable only to products referred to in Article 5 of Regulation (EC) No 2135/95. (3) The basic amount is not applicable to the product defined under point 2 of the Annex to Regulation (EEC) No 3513/92 (OJ L 355, 5. 12. 1992, p. 12). (4) Applicable only to products defined under Article 6 of Regulation (EC) No 2135/95. NB: The product codes and the footnotes are defined in amended Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24. 12. 1987, p. 1)


title: Regulamento (CE) n° 435/1999 da Comissão de 26 de Fevereiro de 1999 que fixa os preços mínimos de venda de manteiga e os montantes máximos de ajuda à nata, à manteiga e à manteiga concentrada no que respeita ao vigésimo sexto concurso especial efectuado no âmbito do concurso permanente previsto no Regulamento (CE) n° 2571/97

eurovoc_concepts:
aid system
award of contract
butter
cream
discount sale
food processing

text: L 52/26 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 27. 2. 1999 REGULAMENTO (CE) Nº 435/1999 DA COMISS(cid:212)O de 26 de Fevereiro de 1999 que fixa os pre(cid:135)os m(cid:146)nimos de venda de manteiga e os montantes m(cid:145)ximos de ajuda (cid:133) nata, (cid:133) manteiga e (cid:133) manteiga concentrada no que respeita ao vig(cid:130)simo sexto concurso especial efectuado no (cid:131)mbito do concurso permanente previsto no Regulamento (CE) nº 2571/97 A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 804/68 do Conselho, de 27 de Junho de 1968, relativo (cid:133) organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado no sector do leite e dos produtos l(cid:145)cteos (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1587/96 (2), e, nomeadamente, os n(cid:16) 3 e 6 do seu artigo 6º e o nº 3 do seu artigo 12º, Considerando que, em conformidade com o Regulamento (CE) nº 2571/97 da Comiss(cid:209)o, de 15 de Dezembro de 1997, relativo (cid:133) venda a pre(cid:135)o reduzido de manteiga e (cid:133) concess(cid:209)o de uma ajuda (cid:133) nata, (cid:133) manteiga e (cid:133) manteiga concentrada destinadas ao fabrico de produtos de paste- laria, de gelados alimentares e de outros produtos alimen- tares (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 124/1999 (4), os organismos de interven(cid:135)(cid:209)o procedem, por concurso, (cid:133) venda de certas quantidades de manteiga que det(cid:136)m e (cid:133) concess(cid:209)o de uma ajuda (cid:133) nata, (cid:133) manteiga e (cid:133) manteiga concentradas; que o artigo 18º do citado regulamento disp(cid:210)e que, tendo em conta as propostas recebidas para cada concurso especial, (cid:130) fixado um pre(cid:135)o m(cid:146)nimo de venda da manteiga, bem como um montante m(cid:145)ximo da ajuda para a nata, a manteiga e a manteiga concentrada, que podem ser dife- renciados segundo o destino, o teor de mat(cid:130)ria gorda de manteiga e a via de utiliza(cid:135)(cid:209)o, ou (cid:130) decidido n(cid:209)o dar seguimento ao concurso; que o ou os montantes das garantias de transforma(cid:135)(cid:209)o devem ser fixados em confor- midade; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o do Leite e dos Produtos L(cid:145)cteos, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º Em rela(cid:135)(cid:209)o ao vig(cid:130)simo sexto concurso especial no (cid:131)mbito do concurso permanente previsto pelo Regula- mento (CE) nº 2571/97, o montante m(cid:145)ximo das ajudas, bem como os montantes das garantias de transforma(cid:135)(cid:209)o, s(cid:209)o fixados como indicado no quadro constante do anexo. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 27 de Feve- reiro de 1999. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 26 de Fevereiro de 1999. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 148 de 28. 6. 1968, p. 13. (2) JO L 206 de 16. 8. 1996, p. 21. (3) JO L 350 de 20. 12. 1997, p. 3. (4) JO L 16 de 21. 1. 1999, p. 19. 27. 2. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 52/27 ANEXO do regulamento da Comiss(cid:209)o, de 26 de Fevereiro de 1999, que fixa os pre(cid:135)os m(cid:146)nimos de venda da manteiga e os montantes m(cid:145)ximos de ajuda (cid:133) nata, (cid:133) manteiga e (cid:133) manteiga concentrada no que respeita ao vig(cid:130)simo sexto concurso especial efectuado no (cid:131)mbito do concurso permanente previsto no Regulamento (CE) nº 2571/97 F(cid:155)rmula A B Via de utiliza(cid:135)(cid:209)o Com marcadores Sem marcadores Com marcadores Sem marcadores (EUR/100 kg) Pre(cid:135)o m(cid:146)nimo de venda Manteiga ‡ 82 % Garantia de transforma(cid:135)(cid:209)o Em natureza Concentrada Em natureza Concentrada Manteiga ‡ 82 % Manteiga : 82 % Manteiga concentrada Montante m(cid:145)ximo da ajuda Nata Manteiga Garantia de transfor- Manteiga concentrada ma(cid:135)(cid:209)o Nata — — — — 95 92 117 — 105 129 — — — — — 91 88 113 — — — — — — — — 95 — 117 40 105 129 44 — — — — 91 — 113 38 — — —