title: Parere del Comitato economico e sociale in merita alla «Proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica la Direttiva 85/611/CEE concernente il coordinamento delle disposizioni legislative, regolamentari e amministrative in materia di taluni organismi d'investimento collettivo in valori mobiliari (OICVM)»

eurovoc_concepts:
European Economic and Social Committee
approximation of laws
business management
financial legislation
investment company
securities

text: C 116/44 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 28. 4. 1999 Parere del Comitato economico e sociale in merito alla «Proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica la Direttiva 85/611/CEE concernente il coordinamento delle disposizioni legislative, regolamentari e amministrative in materia di taluni organismi d’investimento collettivo in valori mobiliari (OICVM)»(1) (1999/C 116/11) Il Consiglio, in data 26 ottobre 1998, ha deciso, conformemente al disposto dell’articolo 198 del Trattato che istituisce la Comunità europea, di consultare il Comitato economico e sociale in merito alla proposta di cui sopra. La Sezione «Mercato unico, produzione e consumo», incaricata di preparare i lavori del Comitato in materia, ha formulato il parere sulla base del rapporto introduttivo del relatore Levitt, in data 11 febbraio 1999. Il Comitato economico e sociale ha adottato il 25 febbraio 1999, nel corso della 361a sessione plenaria, con 60 voti favorevoli e 4 contrari, il seguente parere. 1. Introduzione La Direttiva 85/611/CEE(2) concernente taluni organis- 1. 1. mi d’investimento collettivo in valori mobiliari (OICVM) ha istituito un regime di «autorizzazione unica» per i suddetti organismi (ovvero un’autorizzazione a vendere prodotti nel mercato unico sulla base dell’approvazione ottenuta in uno Stato membro). Gli organismi d’investimento collettivo, poco diffusi prima dell’adozione della direttiva nel 1985, sono ormai presenti in tutti gli Stati membri. L’impatto della direttiva è stato tuttavia contenuto dal fatto che il regime di autorizzazio- ne unica si applica solamente agli in valori mobiliari (sostanzialmente azioni ed obbligazioni) negoziati in borsa oppure in un analogo mercato regolamentato. investimenti 1. 1. 1. La proposta in esame è volta a mantenere i principi di fondo della direttiva OICVM, pur estendendone il campo di applicazione. Tali principi comprendono: certezza per gli investitori, trasparenza, qualità delle attività e regolamentazio- ne adeguata. Cio` non garantirà che i singoli investitori non subiscano in assoluto perdite, ma essi possono essere certi che gli OICVM rispetteranno valide norme di base e che saranno adeguatamente regolamentati. 1. 1. 2. Dall’adozione nel 1985 della direttiva originaria, a sua volta fondata sulle proposte formulate negli anni ’70, i mercati si sono evoluti. Dal 1985 i mercati finanziari si sono sviluppati, sono emerse variazioni nell’applicazione della direttiva da parte dei vari Stati membri e gli obiettivi e gli sviluppi legislativi comunitari, compreso il chiarimento di taluni principi e concetti fondamentali, hanno confermato l’importanza del mercato unico nei servizi finanziari. È pertan- to necessario aggiornare la direttiva del 1985 sotto vari aspetti. 1. 2. Secondo la Commissione, il quadro legislativo propos- to offrirebbe un elevato grado di protezione ai singoli investito- ri, fissando norme sia per i prodotti dell’investimento sia per i le disposizioni gestori del medesimo. Quanto ai prodotti, fondi ottenuti proposte garantirebbero l’investimento dei (1) GU C 280 del 9. 9. 1998. (2) GU L 375 del 31. 12. 1985, pag. 3. dal pubblico in attività opportunamente qualificate, nonché il rispetto dei requisiti in materia di ripartizione del rischio. Per quanto riguarda i gestori del portafoglio, le regole imporrebbe- ro un accesso al mercato, condizioni operative e controlli rigorosi. Sono state avanzate due proposte di direttiva(3) che 1. 3. modificano la direttiva in esame. Il presente parere è incentrato sulla proposta concernente il «prodotto» (il fondo di investi- mento) la quale si prefigge di estendere la gamma delle attività finanziarie in cui gli organismi d’investimento collettivo che usufruiscono dell’autorizzazione unica possono investire. In futuro gli OICVM potrebbero investire non solamente in azioni ed obbligazioni quotate bensı` anche in depositi bancari («cash funds»), strumenti del mercato monetario (fondi comuni d’investimento in titoli di credito), opzioni e future standardiz- zati negoziati sui mercati regolamentati e quote di altri organismi di investimento collettivo (fondi di fondi). Le regole proposte in materia di ripartizione del rischio confermerebbero inoltre la validità delle nuove tecniche di gestione degli investimenti già ampiamente impiegate con buoni risultati, tra cui in base alla medesima ponderazione applicata al paniere su cui si fonda un determinato indice azionario. l’investimento in titoli di emittenti diversi L’altra proposta(4) è incentrata sull’intermediario finan- 1. 4. ziario che puo` gestire gli OICVM e costituisce l’oggetto di un parere separato(5). 1. 5. Le proposte in materia di OICVM erano state previste dal Piano d’azione per il mercato unico e rientrano tra gli sforzi volti a migliorare il funzionamento del mercato unico nel settore dei servizi finanziari, conformemente alla richiesta formulata dal Consiglio di Cardiff del 15-16 giugno 1998. Nel parere(6) sulla proposta originaria formulata dalla 1. 6. Commissione sugli OICVM nel 1976 il Comitato concludeva come segue: «Pur constatando che la proposta di direttiva in (3) COM(1998) 449 def. e COM(1998) 451 def. (4) COM (1998) 451 def. (5) GU C 101 del 12. 4. 1999. (6) GU C 75/10 del 26. 3. 1977. 28. 4. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 116/45 esame puo` essere considerata come un passo avanti il documento non risponde del tutto agli obiettivi enumerati (ovvero): (i) miglioramento delle condizioni di concorrenza, (ii) unificazione, nella misura del possibile, degli obblighi imposti a questi organismi, (iii) soppressione delle restrizioni alla libera circolazione delle quote e (iv) garanzia di una migliore interpenetrazione dei mercati dei capitali». Tali obiettivi sono tuttora validi. La presente proposta 1. 7. si prefigge di promuoverne la realizzazione. 2. Sintesi del documento della Commissione 2. 1. Visione generale Secondo la Commissione, la proposta di direttiva si prefigge di rimuovere le barriere che si frappongono alla commercializza- zione transfrontaliera delle quote degli organismi d’investimen- to collettivo mediante: 2. 1. 1. l’estensione della libera commercializzazione nell’UE di organismi d’investimento collettivo che investono in attività finanziarie diverse dai valori mobiliari, ovvero quote di altri organismi di investimento collettivo, strumenti del mercato monetario, depositi bancari, opzioni e contratti finanziari a termine (future) standardizzati; 2. 1. 2. modifiche che consentono di elevare il limite del 10 % degli investimenti in un emittente fino ad un massimo del 35 %, alla luce delle nuove tecniche di gestione che ammettono «tracker funds» in cui sono tenute in portafoglio le azioni che costituiscono le attività sottostanti ad un indice; l’obiettivo è quello di consentire una flessibile ripartizione del rischio; 2. 1. 3. l’eliminazione dei dubbi concernenti la definizione di «valori mobiliari» per precisare che essi comprendono gli strumenti del mercato monetario. La proposta intende introdurre altresı` misure minime 2. 1. 4. di controllo del rischio per le transazioni effettuate dagli OICVM e autorizzate dagli Stati membri ai fini di una «buona gestione del portafoglio», in particolare per l’impiego dei derivati, inclusi gli strumenti OTC (mercato ristretto) nonché le operazioni di prestito di titoli in cui gli OICVM agiscono in qualità di prestatori. 2. 1. 5. devono di norma avere sede in uno Stato membro. La proposta chiarisce che le controllate degli OICVM La proposta attribuisce al Comitato di contatto 2. 1. 6. OICVM, istituito dall’originaria direttiva OICVM, poteri di comitatologia per l’introduzione di adeguamenti tecnici alla direttiva. 2. 1. 7. La proposta intende introdurre nuovi requisiti di trasparenza per fornire informazioni supplementari agli inves- titori, tra cui la riproduzione degli indici azionari e l’investi- mento in derivati. 2. 2. Modifiche specifiche (cfr. Allegato) 2. 2. 1. Modifica n. 1 — articolo 1, paragrafo 2. La definizione di OICVM consente ai fondi di investimento di investire in una gamma più ampia di attività finanziarie. 2. 2. 2. Modifica n. 2. Con l’aggiunta di un nuovo paragrafo 8 all’Articolo 1 si chiarisce che il termine «valori mobiliari» potrebbe applicarsi a diversi tipi di strumenti. L’obiettivo è quello di garantire un’interpretazione più chiara ed uniforme di questo termine in tutti gli Stati membri. Gli «strumenti del mercato monetario» rientrano nella categoria dei «valori mobiliari». 2. 2. 3. Modifica n. 3. Si propongono aggiunte all’Arti- colo 19, paragrafo 1 della direttiva originaria e si elencano attività finanziarie liquide, diverse dai valori mobiliari quotati, nelle quali gli OICVM sono autorizzati ad investire. L’elenco include le quote di altri OICVM, i depositi bancari, i future e le opzioni negoziati sui mercati regolamentati e gli strumenti del mercato monetario non quotati emessi da emittenti qualificati. 2. 2. 4. Modifiche n. 4 e n. 5. Si propone la soppressione dell’Articolo 19, paragrafo 2, lettera b, dell’Articolo 19, paragrafo 3 e dell’Articolo 20 a seguito dell’inclusione degli strumenti del mercato monetario nella definizione di «valori mobiliari». 2. 2. 5. Modifica n. 6. Si propongono aggiunte all’Articolo 21 della direttiva originaria che consente agli OICVM di impiegare «tecniche e strumenti» in vista della buona gestione del portafoglio senza specificare di quali tipi di tecniche e strumen- ti si tratti. Considerate le nuove tecniche di gestione di portafoglio e di copertura messe a punto dopo l’adozione della direttiva nel 1985, questa modifica è intesa a chiarire che gli OICVM possono realizzare operazioni con tutti i tipi di prodotti finanziari, compresi i derivati non trattati sui mercati regolamentati (derivati OTC) e che possono operare a titolo di prestatori in operazioni di prestito di titoli. Le transazioni sarebbero tuttavia condizionate al rispetto di talune misure che eliminano o riducono ad un grado accettabile i rischi connessi a tali operazioni. 2. 2. 6. Modifica n. 7. Si propone un nuovo Articolo 22 bis per consentire la riproduzione di indici azionari. Sulla base dell’attuale Articolo 22, un OICVM non puo` investire più del 10 % del suo patrimonio in valori mobiliari di uno stesso emittente. Una tecnica oggi ampiamente adottata dagli OICVM che investono principalmente in azioni è basata essenzialmente sulla riproduzione della composizione di taluni indici azionari che, secondo la Commissione, costituiscono un utile punto di riferimento per tali investimenti. Questa modifica è intesa ad introdurre requisiti più flessibili in materia di ripartizione del rischio per gli investimenti in azioni che compongono indici azionari qualificati in modo tale da facilitare la riproduzione di tali indici. La modifica eleverebbe il limite previsto dall’Arti- colo 22 ad un massimo del 35 % per gli investimenti in azioni di uno stesso emittente qualora l’OICVM si proponga di riprodurre la composizione di un indice azionario ricono- sciuto. C 116/46 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 28. 4. 1999 2. 2. 7. Modifica n. 8. Si propone un nuovo Articolo 24. Attualmente gli OICVM non possono investire più del 5 % del loro patrimonio in quote di altri OICVM. Tale limite è ritenuto eccessivamente restrittivo dagli Stati membri e dai fondi e la modifica intende alzare il livello ad un massimo del 35 % a condizione che l’OICVM investa in almeno cinque diversi organismi d’investimento collettivo per garantire la diversifica- zione del rischio. 2. 2. 8. Modifica n. 9. Si propone un nuovo articolo 24 bis per agevolare gli investimenti in depositi bancari. La modifica propone inoltre un nuovo articolo 24 ter. Attualmente gli OICVM sono autorizzati ad investire in strumenti derivati solo ai fini di «una gestione efficace del portafoglio». Secondo la Commissione, la modifica è intesa a consentire agli OICVM di investire, nell’ambito della loro politica generale di investimen- in future e opzioni standardizzati negoziati su mercati to, regolamentati. 2. 2. 9. Modifiche n. 10 e 11. Si modifica in tal modo l’Articolo 25, paragrafo 2 della direttiva originaria e si fissa un limite massimo del 10 % per il patrimonio che un OICVM puo` investire in strumenti del mercato monetario emessi da un unico organismo. 2. 2. 10. Modifica n. 12. Si propone un nuovo Articolo 25, paragrafo 3, lettera e) inteso a chiarire che le controllate delle società di investimento aventi forma di OICVM dovrebbero di norma avere sede in uno Stato membro, dal momento che dette controllate dovrebbero essere considerate parte della struttura organizzativa di tali società d’investimento che, per poter essere soggette ad una vigilanza efficace, devono essere integralmente ubicate all’interno dell’UE. Il nuovo Articolo 25, paragrafo 3, lettera d) stabilisce i casi eccezionali nei quali l’OICVM puo` avere controllate nei paesi terzi. 2. 2. 11. Modifiche n. 13, 14 e 15 (Articolo 26, paragrafo 1, secondo comma, Articolo 41, paragrafo 2 e Articolo 42). Le modifiche fanno riferimento alle conseguenze tecniche derivanti dall’ampliamento delle possibilità di investimento degli OICVM. 2. 2. 12. Modifica 16. Si propone un nuovo Articolo 53, lettera a), affinché il Comitato di contatto OICVM possa esercitare i poteri di comitatologia previsti dall’Articolo 53 della direttiva originaria, per facilitare eventuali future modifi- che tecniche della direttiva. L’attuale testo della proposta va chiarito o modificato 2. 3. sotto vari aspetti, come spiegato qui di seguito. 3. Osservazioni di carattere particolare 3. 1. Le modifiche sinteticamente esposte nel precedente capitolo vanno accolte con favore. Esse estendono il campo d’applicazione delle attività finanziarie in parola, subordinata- mente al rispetto di una serie di condizioni rigorose. 3. 2. Strumenti del mercato monetario (Modifiche n. 2 e 3) 3. 2. 1. Vi è una certa incongruenza tra l’approccio agli strumenti del mercato monetario proposto all’Articolo 1, paragrafo 8, lettera b) e l’Articolo 19, paragrafo 1, lettera i). Il primo si riferisce agli strumenti del mercato monetario «normalmente negoziati sul mercato monetario» senza specifi- care che essi dovrebbero essere negoziati solo sui mercati regolamentati. Se ci si prefigge di consentire gli investimenti in strumenti del mercato monetario negoziati sia su un mercato la regolamentato che su un mercato non regolamentato, formulazione dell’Articolo 19, paragrafo 1, lettera i) «strumenti del mercato monetario che non sono negoziati su un mercato regolamentato» andrebbe sostituita con «strumenti del mercato monetario diversi da quelli normalmente negoziati sul mercato monetario, ai sensi dell’Articolo 1, paragrafo 8, lettera b)». lettera i), 2(cid:176) L’Articolo 19, paragrafo 1, 3. 2. 2. trattino, andrebbe formulato come segue: «— emessi da un’impresa i cui titoli sono ammessi alla quotazione ufficiale su una borsa valori o negoziati su un altro mercato regolamentato, riconosciuto e aperto al pubblico e regolarmente funzionante, o». 3. 3. Fondi di fondi [Modifiche n. 3 e 8 all’Articolo 19, para- grafo 1, lettera e)] Va accolta con favore la proposta di consentire lo 3. 3. 1. sviluppo di «fondi di fondi». Essa consente agli OICVM di creare fondi equilibrati e diversificati in maniera assai più economica rispetto alla creazione di fondi nuovi e distinti per investire direttamente in azioni ed obbligazioni. 3. 3. 2. La Commissione conviene sull’opportunità di rimuo- vere la restrizione imposta agli OICVM di non investire più del loro patrimonio in altri OICVM, iniziativa che va 5 % del accolta con favore. Si pone ora il problema di fissare un nuovo limite. Occorre da un lato garantire la protezione prudenziale degli investitori mediante la ripartizione del rischio, ovvero evitando investimenti eccessivi in un’unica o in una gamma ristretta di organismi. D’altro canto un singolo OICVM in cui possano investire altri OICVM deterrebbe un portafoglio estremamente diversificato. Dalla prima considerazione discen- de un limite agli investimenti di un OICVM in altri OICVM, mentre in base alla seconda considerazione tale limite non deve necessariamente essere molto basso. Le azioni statunitensi rappresentano ad esempio il 50 % circa della capitalizzazione globale di mercato. Si potrebbe pertanto sostenere che un OICVM dedito esclusivamente alla gestione di un portafoglio USA estremamente diversificato potrebbe costituire il 50 % delle attività di un altro OICVM. Di conseguenza il limite massimo d’investimento del 35 % in un altro OICVM è troppo basso. D’altro canto, il passaggio dal limite massimo attuale del 5 % al 50 % è piuttosto radicale e, tutto sommato, la proposta della Commissione di fissare un limite del 35 % sembra un compromesso ragionevole che, secondo il Comita- to, andrebbe adottato. 28. 4. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 116/47 3. 3. 3. Il Comitato rileva che non è prevista alcuna deroga, nel caso del coefficiente d’incidenza del «fondo di fondi» sul passivo di ciascun organismo d’investimento collettivo in cui si possa investire, coefficiente mantenuto al 10 %. Secondo il Comitato questo coefficiente andrebbe portato al 35 % perché la regola del 10 % è molto limitativa; è difficile infatti controllare il rispetto di un coefficiente il cui denominatore varia giornalmente in quanto rappresenta l’attivo di un altro OICVM. Tale difficoltà sarà evidentemente maggiore per gli investimenti del «fondo di fondi». Per gli investimenti effettuati direttamente da una persona fisica o giuridica, non è previsto nessun coefficiente del genere. l’esposizione è sotto forma di azioni). Tale obbligo impedireb- be, secondo il Comitato, qualunque operazione che non sia di copertura e come tale appare inutilmente restrittivo e andrebbe dunque soppresso. Non occorre che vi sia una perfetta corrispondenza tra il portafoglio sottostante e l’esposizione sui derivati perché gli OICVM non potrebbero allora ricorrere agli strumenti derivati al fine di proteggersi dai rischi, dal momento che manterrebbero la medesima posizione sia nei titoli derivati che in quelli di copertura. Mentre non è necessaria una piena corrispondenza tra il portafoglio sottostante e l’esposizione risultante dagli strumenti derivati, è indispensabile che il fondo sia in grado di rispettare i propri impegni. 3. 4. Mancanza di coerenza nel trattamento degli strumenti derivati (Modifiche n. 6 e 9 relative all’Articolo 21, paragrafo 3 e all’Articolo 24, lettera b) 3. 4. 1. La proposta di modificare l’Articolo 21 chiarisce che tutti gli OICVM possono investire in strumenti OTC ai fini di un’efficace gestione del portafoglio, e va accolta con favore. Cio` non altera lo status quo, almeno quello esistente in numerosi Stati membri. Tuttavia il nuovo Articolo 24 ter non consente agli OICVM di ricorrere a tali strumenti derivati nel caso di fondi specializzati in future ed opzioni che prevedono solamente contratti «standardizzati». Cio` potrebbe inoltre limitare in maniera ingiustificata le attività degli OICVM che operano in paesi in cui gli scambi di strumenti derivati sono meno sviluppati. 3. 4. 2. Il motivo della distinzione non è spiegato. Benché gli strumenti OTC comportino effettivamente rischi di contropar- te che non sono presenti nei contratti standardizzati negoziati in borsa, imporre un divieto categorico occorre invece di controllare tali rischi. 3. 4. 3. La risposta più adeguata consiste nell’esigere che le autorità competenti garantiscano che le controparti siano qualitativamente appropriate, adeguatamente ripartite e sog- gette a limiti opportuni, che i controlli e i prezzi siano adeguati, le posizioni rivalutate con la stessa cadenza del fondo e i rischi debitamente controllati da parte dell’OICVM (cfr. anche il successivo punto 3. 4. 6). 3. 4. 4. I derivati possono essere impiegati sia per ridurre che per gestire il rischio oltre che per aumentarlo, pero` apparentemente l’Articolo 24 ter è stato redatto con la convinzione che i derivati possano esclusivamente accrescere il rischio. 3. 4. 5. Necessità di copertura dei rischi per i derivati (Artico- lo 24 ter, paragrafo 1). In base alla direttiva, l’esposizione che risulta dall’uso di derivati deve essere coperta da attività di natura diversa per evitare che i derivati siano utilizzati come leva per le esposizioni non coperte di una certa entità. Conformemente al nono considerando della proposta di direttiva, la Commissione chiede una copertura delle operazio- ni sui prodotti derivati mediante titoli appartenenti alla stessa (ad es. contratti azionari se categoria di quelli sottostanti 3. 4. 6. Qualora gli OICVM dovessero effettuare transazioni OTC, le controparti dovrebbero essere organismi qualificati riconosciuti dalle autorità competenti in materia di OICVM e le attività dovrebbero essere valutate con la stessa cadenza con cui viene valutato il fondo. Quest’ultimo dovrebbe essere nella posizione di vendere oppure liquidare lo strumento derivato in qualsiasi momento e l’esposizione massima nei confronti di una qualsiasi controparte non dovrebbe superare il 10 % del valore del fondo stesso. 3. 4. 7. Sarebbe opportuno riunire in un unico articolo tutte le disposizioni relative all’uso degli strumenti derivati da parte degli OICVM, cosa che contribuirebbe ad una maggiore chiarezza. A parere del Comitato è necessario anche modificare l’articolo 21, in modo che gli OICVM possano usare prodotti derivati basati su qualunque attività che ad essi sia consentito detenere. Dovrebbero ancora poter usare derivati su valute estere per coprire la loro esposizione in valuta estera. 3. 5. Prestito di titoli (Modifica n. 6 che inserisce l’Articolo 21, paragrafo 4) 3. 5. 1. Le operazioni di prestito titoli possono essere garanti- te non solo da denaro liquido o da titoli bensı` anche da lettere di garanzia. Occorre pertanto aggiungere «o di altri titoli adeguati» dopo «garanzie adeguate». A ragione la Commissione propone la salvaguardia 3. 5. 2. di un terzo cui viene affidata la garanzia quando un OICVM effettua operazioni di prestito di titoli ad un depositario. È tuttavia possibile conseguire un effetto analogo in maniera diversa, ad esempio ricorrendo a conti vincolati. La direttiva andrebbe modificata per consentire agli OICVM di prestare titoli ai loro depositari, purché essi adottino tutte le disposizio- ni necessarie ad evitare qualunque confusione tra il patrimonio del depositario e la garanzia costituita a beneficio dell’OICVM. Come requisito minimo, la garanzia dovrà essere registrata in un conto di garanzia accesso a nome dell’OICVM nei libri del depositario. C 116/48 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 28. 4. 1999 3. 6. Riproduzione di indici azionari — Tracker Funds [Modifica n. 7, aggiunta dell’Articolo 22, lettera a)] In breve, mentre va accolta con favore la proposta di elevare il limite massimo, il problema che essa cerca di risolvere tenderà verosimilmente a ridursi con il tempo. La presente direttiva puo` 3. 6. 1. impedire agli OICVM di investire nella riproduzione della composizione di taluni indici azionari, nel caso in cui una società emittente ben precisa rappresenti oltre il 10 % del mercato azionario nazionale, dato che gli OICVM non possono investire più del 10 % del loro patrimonio nei titoli di uno stesso emittente. La proposta di direttiva intenderebbe innalzare il 3. 6. 2. l’indice sia approvato dalle limite al 35 % nel caso in cui autorità competenti. Cio` sarebbe tuttavia consentito solo qualora un OICVM cercasse di «riprodurre la composizione di un indice» ed una piena riproduzione di un indice puo` essere un modo dispendioso di riprodurne gli effetti economici, in fondi minori dove si potrebbero particolare nel caso di utilizzare tecniche di campionamento statistico e strumenti derivati per cercare di riprodurre il rendimento. Di conseguenza bisognerebbe sostituire nell’articolo 3. 6. 3. 22 bis, paragrafo 1, la frase «quando, conformemente al regolamento o agli atti costitutivi, l’obiettivo della politica di investimento dell’OICVM è riprodurre la composizione di un determinato indice azionario» con «quando il regolamento o gli atti costitutivi indicano che l’obiettivo di gestione corrisponde all’evoluzione di un indice preciso di strumenti finanziari». Il Comitato ritiene infatti che la formulazione della proposta di direttiva risulti troppo severa e non consenta di includere i prodotti che si prefiggono l’obiettivo di risultati superiori a quelli di un determinato indice. 3. 6. 4. La proposta di elevare al 35 % il limite degli investi- menti esclusivamente per i «tracker funds» (fondi che riprodu- cono un indice azionario) solleva due interrogativi. Si tratta di un’iniziativa prudente? Produce effetti di distorsione non voluti? 3. 6. 5. Il limite del 35 % è troppo elevato, benché un limite del 10 % sia troppo basso. L’obiettivo logico degli OICVM è quello di consentire ai piccoli investitori di beneficiare della diversificazione normalmente riservata agli investitori in grado di gestire un portafoglio più consistente. Un limite del 20 % dovrebbe essere sufficiente a permettere la riproduzione di tutti i principali indici. A cio` andrebbe affiancato un limite massimo del 50 % del patrimonio totale del fondo costituito da investimenti in singoli organismi ognuno dei quali rappre- senti più del 10 % del patrimonio del fondo medesimo. Si puo` osservare che la proposta di elevare il limite massimo d’investimento in un organismo specifico riflette il fatto che, in taluni Stati membri, una determinata società puo` rappresentare ben oltre il 10 % della capitalizzazione di mercato (ovvero oltre il 10 % delle azioni dell’indice azionario). Una delle conseguenze della moneta unica sarà tuttavia quella di ridurre la rilevanza degli indici azionari nazionali accrescendo l’importanza degli indici paneuropei, dal momen- to che, nella gestione del portafoglio, gli investitori sposteranno la propria attenzione dai paesi ai settori e alle principali società internazionali. Per seguire tale tendenza e soddisfare i bisogni degli investitori sono già stati elaborati vari indici azionari ed obbligazionari paneuropei. Pertanto un’importante società internazionale che rappresenti oltre il 10 % dell’indice aziona- rio del proprio paese di origine rappresenterà una proporzione notevolmente più ridotta delle attività nell’indice paneuropeo. 3. 6. 6. Fissando un limite più elevato per i «tracker funds», la proposta potrebbe involontariamente produrre delle distor- sioni del mercato a favore di tali fondi ed a scapito dei fondi gestiti. Questi ultimi tentano di far meglio degli indici e l’unico modo per riuscirci è quello di sbilanciarsi su alcune azioni. Se i fondi gestiti sono tenuti a rispettare un limite del 10 %, si potrebbero verificare casi in cui non potrebbero avere nemme- no una ponderazione neutra per un certo emittente, e tanto meno sbilanciarsi su tali titoli azionari. Se le regole della diversificazione devono essere meno rigide, dovrebbero esserlo per tutti i fondi. 3. 6. 7. ai fondi che riproducono un indice azionario. L’articolo 22 bis, paragrafo 2 non dovrebbe applicarsi 3. 7. «Cash funds» (Modifica n. 9 che inserisce un nuovo Articolo 24 bis) 3. 7. 1. Va accolta con favore la proposta di consentire la creazione di fondi che investono in depositi in contanti. È inoltre opportuno che tali fondi siano soggetti a regolamenta- zioni adeguate che dovrebbero essere sia pertinenti che proporzionate. La proposta della Commissione andrebbe rive- duta per tener conto di tali elementi. 3. 7. 2. L’Articolo 24 bis, paragrafo 1, limita gli investimenti agli enti creditizi che forniscono «garanzie finanziarie e professionali adeguate». Gli enti creditizi dell’UE sono tenuti al rispetto dei criteri di autorizzazione e dei requisiti in materia di capitale e di ripartizione del rischio previsti dalle direttive comunitarie che si basano su norme concordate a livello internazionale, generalmente applicate a tutte le banche che internazionali. Non è pertanto chiaro operano sui mercati quale obiettivo la proposta di direttiva intenda conseguire. Inoltre, l’applicazione di un limite del 10 % lascia intendere che i depositi bancari presentano i medesimi rischi delle azioni ed obbligazioni. Cio` non corrisponde a verità, quindi un limite del 30 % sarebbe più atto a riflettere l’elevato grado di vigilanza regolamentare a cui sono sottoposte le banche dell’UE, nonché le altre banche che rispettano gli standard internazionali. In base all’Articolo 24 bis, paragrafo 3, i fondi sono 3. 7. 3. tenuti ad avvisare gli investitori che l’OICVM investe in depositi bancari. Benché sia giusto che gli investitori siano bene informati della natura dell’OICVM e del suo profilo di rischio, tale misura risulta fuori luogo. Si tratta di un provvedimento molto simile a quanto previsto all’Articolo 24 ter, paragrafo 2, relativamente alle avvertenze sui rischi risultanti dai derivati e tratta i depositi come se comportassero i medesimi rischi dei derivati. 3. 7. 4. Infine l’Articolo 24 bis, paragrafo 4 vieta i depositi presso un depositario del fondo. Si tratta di un’interdizione troppo categorica che non è necessaria, a condizione che siano previste opportune procedure per garantire un’adeguata diversificazione ed un’analisi indipendente degli investimenti e che le decisioni di investimento siano effettivamente prese in maniera autonoma. 28. 4. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 116/49 3. 7. 5. L’articolo in parola mette altresı` in luce una lacuna della direttiva. I limiti sono espressi in termini di limiti agli investimenti. In tal modo potrebbero rimanere scoperte altre forme di esposizione. Un OICVM potrebbe, ad esempio, avere, oltre ad un deposito, un’esposizione verso un ente creditizio derivante dalla detenzione di obbligazioni o titoli, nonché il rischio di credito di controparte derivante da una transazione in strumenti OTC. È pertanto opportuno inserire nella direttiva dei limiti globali di esposizione. 3. 8. Avvertimento sui rischi in future ed opzioni (Articolo 24 ter, paragrafo 2) 3. 8. 1. Secondo la proposta, le «pubblicazioni promozionali dell’OICVM devono includere un’avvertenza ben visibile con la quale si richiama l’attenzione sul fatto che l’OICVM investe in future e opzioni. I predetti documenti contengono inoltre l’avvertimento che l’acquisto di quote di tale OICVM è indicato solo per investitori esperti». 3. 8. 2. Avvertimenti di questo genere sono estremamente opportuni nel caso di future ed opzioni OICVM utilizzati per costituire delle posizioni speculative. È tuttavia possibile utilizzare i derivati per creare fondi adatti ad investitori privi di esperienza. In tal caso un’avvertenza del genere sarebbe ingannevole, ad esempio per quanto riguarda: — i fondi che riproducono un indice (index tracking funds): è spesso possibile avvalersi dei derivati per riprodurre un indice in maniera più economica ed efficace rispetto al mantenimento nelle giuste proporzioni di tutte le componenti del paniere; — fondi protetti: gli strumenti derivati vengono utilizzati per contenere le perdite di capitale che gli investitori possono subire negli investimenti in azioni, compresa la garanzia che gli investitori non subiranno alcuna perdita di capitale. 3. 8. 3. Occorre pertanto circostanziare la proposta secondo cui gli investitori in future ed opzioni necessitano sempre di avvertenze supplementari e secondo cui tali investimenti sono adatti solo ad investitori esperti. Nella loro forma attuale le proposte sono in contrasto con l’intento della Commissione di permettere lo sviluppo dei fondi d’investimento basati su indici. Bruxelles, 25 febbraio 1999. 3. 9. Divieto di utilizzare affiliate non comunitarie [Modifica 12 all’Articolo 25, paragrafo 3, lettera e)] La Commissione propone di proibire l’uso di affiliate 3. 9. 1. non comunitarie da parte degli OICVM sostenendo che, affinché la vigilanza sia efficace, occorre che le affiliate siano ubicate all’interno dell’UE. Tale principio non si ritrova in altre parti della legislazione sul mercato unico e taluni Stati membri consentono agli OICVM di avvalersi di tali affiliate. Non vi è alcun bisogno di imporre un divieto categorico, a condizione che le autorità competenti possano effettivamente vigilare sulle attività di un’affiliata non comunitaria e che questa non minacci gli interessi dei detentori di quote. Un divieto potrebbe impedisse agli avere conseguenze negative se, ad esempio, OICVM di godere del beneficio dei trattati sulla doppia imposizione tra paesi terzi. 4. Conclusioni Il Comitato accoglie con favore ed approva la proposta 4. 1. della Commissione e sollecita il Consiglio ed il Parlamento ad esaminarla quanto prima. Sussistono tuttavia dei punti che andrebbero analizzati con maggiore attenzione ed eventual- mente modificati. 4. 1. 1. In particolare, il Comitato insiste perché la Commis- sione tenga conto degli elementi che, a suo parere, possano dare adito a problemi: — ambiguità della proposta di direttiva quanto agli strumenti del mercato monetario (punto 3. 2); — incongruenze nel trattamento dei derivati (3. 4); — restrizioni sul prestito di titoli (3. 5); — riproduzione di indici azionari e tracker funds (3. 6); — incongruenze nel trattamento dei tracker funds e dei fondi gestiti (3. 6. 6); — restrizioni sugli investimenti in depositi bancari (3. 7); — avvertimento sui rischi degli investimenti in future e opzioni (3. 8); — divieto dell’uso di affiliate non UE (3. 9). La Presidente del Comitato economico e sociale Beatrice RANGONI MACHIAVELLI C 116/50 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 28. 4. 1999 APPENDICE al parere del Comitato economico e sociale La presente appendice presenta le modifiche alla direttiva del 1985 proposte dalla Commissione. Articolo della Direttiva sugli OICVM del 1985 (85/611/CEE) Modifiche proposte dalla Commissione nel COM(1998) 449 def. Obiettivo Articolo 1, paragra- Aggiungere testo fo 2 Amplia la definizione di OICVM Articolo 1 Aggiungere un nuovo Articolo 1, Definisce i «valori mobiliari» e gli «strumenti del mercato paragrafo 8 monetario» Articolo 19, para- grafo 1 Inserire nuove lettere da e) a i) Articolo 19, para- Sopprimere grafo 2, lettera b) Articolo 19, para- Sopprimere grafo 3 Articolo 20 Sopprimere Estende gli investimenti ammissibili per gli OICVM a: e) quote di altri OICVM f) depositi presso enti creditizi g) contratti finanziari a termine standardizzati (future) h) opzioni standardizzate i) strumenti del mercato monetario Conseguenza tecnica del nuovo articolo 19, paragrafo 1, lettera i) Abolizione del precedente limite del 10% per talune attività Conseguenza tecnica del nuovo articolo 19, paragrafo 1, lettera i) Articolo 21 Aggiungere un nuovo Articolo 21, Ai fini di un’efficace gestione di portafoglio, il paragrafo 3 permette le transazioni che implicano i derivati ed il paragrafi 3 e 4 paragrafo 4 permette agli OICVM di operare a titolo di prestatori in operazioni di prestito Articolo 22 Inserire un nuovo Articolo 22 bis Alza al 35% il limite delle azioni di un unico emittente per riprodurre gli indici azionari Articolo 24 Sostituire con un nuovo Artico- Abolisce i limiti degli investimenti in quote di altri OICVM lo 24 («fondi di fondi») Articolo 24 Inserire un nuovo Articolo 24 bis Consente investimenti in depositi bancari (un massimo del 10% del patrimonio) Articolo 24 Inserire un nuovo Articolo 24 ter Consente investimenti in contratti finanziari a termine (future) e opzioni Articolo 25, para- Aggiungere un nuovo trattino grafo 2 Conseguenza tecnica del nuovo articolo 19, paragrafo 1, lettera i) Articolo 25, para- Modificare il secondo comma grafo 2 Conseguenza tecnica del nuovo articolo 19, paragrafo 1, lettera i) Articolo 25, para- Modificare frase grafo 3, lettera e) le affiliate delle società investimento devono essere costituite in uno Stato Chiarisce il testo precedente: di membro Articolo 26, para- Sostituire il secondo comma grafo 1 Conseguenza tecnica del nuovo articolo 19, paragrafo 1, lettera i) Articolo 41, para- Sostituire con un nuovo paragra- Conseguenza tecnica del nuovo articolo 19, paragrafo 1, grafo 2 lettera i) fo 2 Articolo 42 Sostituire con un nuovo Artico- Conseguenza tecnica del nuovo articolo 19, paragrafo 1, lo 42 lettera i) Articolo 53 Inserire un nuovo Articolo 53 bis Prevede una futura direttiva per regolare le modifiche tecniche e fissare i futuri poteri di comitatologia per il Comitato di contatto OICVM


title: Rozhodnutí Komise ze dne 25. února 1999, kterým se mění rozhodnutí 92/452/EHS, kterým se stanoví seznam týmů pro odběr embryí a týmů pro produkci embryí schválených ve třetích zemích pro vývoz embryí skotu do Společenství (oznámeno pod číslem K(1999) 417)Text s významem pro EHP

eurovoc_concepts:
animal breeding
cattle
embryo and foetus
health control
intra-EU trade

formats: html pdf print

text: 468 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 24 31999D0204 L 70/26 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 17. 3. 1999 ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 25. února 1999, kterým se mění rozhodnutí 92/452/EHS, kterým se stanoví seznam týmů pro odběr embryí a týmů pro produkci embryí schválených ve třetích zemích pro vývoz embryí skotu do Společen- ství (oznámeno pod číslem K(1999) 417) (Text s významem pro EHP) (1999/204/ES) KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, vzhledem k tomu, že opatření tohoto rozhodnutí jsou v sou- ladu se stanoviskem Stálého veterinárního výboru, PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ: Článek 1 Týmy pro odběr embryí a týmy pro produkci embryí uvedené v příloze jsou schváleny pro vývoz embryí skotu do Společen- ství. Článek 2 Příloha rozhodnutí 92/452/EHS se nahrazuje přílohou tohoto rozhodnutí. Toto rozhodnutí je určeno členským státům. Článek 3 V Bruselu dne 25. února 1999. Za Komisi Franz FISCHLER člen Komise Rady směrnici 89/556/EHS dne s ohledem na 25. září 1989 o veterinárních otázkách obchodu s embryi skotu ve Společenství a dovozů těchto embryí ze třetích zemí (1), pozměněnou Aktem o přistoupení Rakouska, Finska a Švédska, a zejména na článek 8 uvedené směrnice, naposledy ze pozměněné vzhledem k tomu, že rozhodnutí Komise 92/452/EHS (2), na- posledy stanoví seznam týmů pro odběr embryí a týmů pro produkci embryí schválených ve třetích zemích pro vývoz embryí skotu do Společenství; rozhodnutím 97/249/ES (3), vzhledem k tomu, že příslušné veterinární útvary Austrálie, Kanady a Spojených států amerických požádaly o provedení změn v seznamech týmů úředně schválených na jejich území pro vývoz embryí domácího skotu do Společenství; že je tedy nezbytné změnit seznam schválených týmů; že Komise obdržela záruky týkající se dodržování požadavků stanovených v článku 8 směrnice 89/556/EHS; vzhledem k tomu, že seznam týmů schválených pro odběr embryí a týmů pro produkci embryí uvedených v příloze rozhodnutí 92/452/EHS byl již několikrát změněn; že je tedy vhodné vydat úplné znění seznamu s ohledem na všechny změny od doby přijetí uvedeného rozhodnutí; (1) Úř. věst. L 302, 19. 10. 1989, s. 1. (2) Úř. věst. L 250, 29. 8. 1992, s. 40. (3) Úř. věst. L 98, 15. 4. 1997, s. 17. ANEXO — BILAG — ANHANG — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — BIJLAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA „ANEXO — BILAG — ANHANG — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — BIJLAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA (1) Versión — Udgave — Fassung vom — 'Εκδοση — Version — Version — Versione — Versie — Versão — Tilanne — Version (2) Código ISO — ISO-Kode — ISO-Code — Κωδικός ISO — ISO-code — Code ISO — Codice ISO — ISO-code — Código ISO — ISO-koodi — ISO-kod (3) País tercero — Tredjeland — Drittland — Τρίτη χώρα — Non-member country — Pays tiers — Paese terzo — Derde land — País terceiro — Kolmas maa — Tredje land (4) Número de autorización del equipo — Teamgodkendelsesnummer — Zulassungsnummer der Einheit — Αριζµός έγκρισης οµάδας — Team approval No — Numéro d’agrément de l’équipe — Numero di riconoscimento del gruppo — Erkenningsnummer van het team — Número de aprovação da equipa — Ryhmän hyväksyntänumero — Godkännan- denummer för gruppen (5) Recogida de embriones — Embryonindsamling — Embryo-Entnahme — Συλλογή εµβρύου — Embryo collection — Collecte d’embryons — Raccolta di embrioni — Embryo- team — Colheita de embrioes — Alkionsiirto — Embryosamling (6) Producción de embriones — Embryonproduktion — Embryo-Erzeugung — Παραγωγή εµβρύου — Embryo production — Production d’embryons — Produzione di embrioni — Embryoproductieteam — Produção de embriões — Alkiontuotanto — Embryoframställning (7) Dirección — Adresse — Anschrift — ∆ιεύδυνση — Address — Adresse — Indirizzo — Adres — Endereço — Osoite — Adress (8) Equipo veterinario — Teamdyrlæge — Tierarzt der Einheit — Κτηνιατρική οµάδα — Team veterinarian — Vétérinaire de l’équipe — Veterinario del gruppo — Dierenarts van het team — Equipa veterinária — Ryhmän eläinlääkäri — Gruppens veterinär (2) (3) (1): 4-11-1998 (4) (5) (6) (7) (8) AU AU AU AU AUSTRALIA –– AUSTRALIEN –– AUSTRALIEN –– ΑΥΣΤΡΑΛΙΑ –– AUSTRALIA –– AUSTRALIE –– AUSTRALIA –– AUSTRALIË –– AUSTRÁLIA –– AUSTRALIA –– AUSTRALIEN ETV0001 ETV0002 ETV0003 ETV0004 AustralianAnimal Genetics 26 Caraar Creek Lane Mornington VIC 3931 M&H Embryo Services 91 Whitelaw Street Meeniyan VIC 3956 PO Box 17 Walla Walla NSW 2659 Bass Valley Embryo Services 6390 Sth Gippsland Hwy Loch VIC 3945 Dr Robert Pashen Dr Martin Haynes Dr Tim Heath Dr David Morris 0 3 / s v. 2 4 C S Ú ř e d n í v ě s t n í k E v r o p s k é u n i e 4 6 9 (2) (3) (1): 4-11-1998 (4) (5) (6) (7) (8) AU AU AU AU AU AU AU CA CA CA ETV0005 ETV0006 ETV0007 ETV0008 ETV0009 ETV0010 ETV0011 Ascot Park RMB 2700 Katunga VIC 3640 Holbrook Vet Centre Byng Street Holbrook NSW 2644 Total Livestock Genetics PO Box 105 Campertown VIC 3260 Brecon Breeders Pty Ltd PO Box 60 Keith SA 5267 Dr David Richards Dr Rick Tindal Dr Shane Ashworth Dr Margaret Trowbridge Western Namoi Veterinary Services PO Box 86 Wee Waa NSW 2388 Dr Martyn Walker Powell Simon Park Patrick Estate Coominya Rd Lowood QLD 4311 PO Box 36 Dardanup WA 6236 Dr Daniel Jillella Dr Richard Hall Dr Ken Christie CANADÁ –– CANADA –– KANADA –– ΚΑΝΑ∆ΑΣ –– CANADA –– CANADA –– CANADA –– CANADA –– CANADÁ –– KANADA –– KANADA E 71 E 71 (FIV) Gencor RR 5 Guelph, Ontario, N1H 6J2 E 72 E 505 Western Ontario Breeders Inc. PO Box 457 Woodstock, Ontario N4S 7Y7 Dr B. Hill Bova-Tech Livestock Ltd Box 5 Shaughnessy, Alberta, T0K 2A0 Dr Murray Jacobson 4 7 0 C S Ú ř e d n í v ě s t n í k E v r o p s k é u n i e 0 3 / s v. 2 4 (2) (3) (1): 4-11-1998 (4) (5) (6) (7) (8) CA CA CA CA CA CA CA CA CA CA CA CA E 542 E 542 E 546 E 546 E 549 E 581 E 583 E 593 E 595 E 607 E 630 E 646 Livestock Reproductive Technologies Inc. PO Box 71118 (SSPO) Calgary, Alberta T3B 5K2 Dr Martin Wenkoff Livestock Reproductive Technologies Inc. 127 Quigley Drive Cochrane, Alberta, T0L OW4 Dr Stan Bychawski Emtech Genetics Ltd 5758 – 203rd Street Langley, British Columbia V3A 1W3 Dr G. K. McDonald Emtech Genetics PO Box 148 Hague, Saskatchewan, S0K 0X0 Dairy Veterinary Services Ltd 5904 Interprovincial Highway Yarrow, British Columbia V0X 2A0 Dr Doug Bienia Dr R. Vanderwal RR 4 Owen Sound, Ontario, N4K 5N6 Dr Everett Hall 130, rang Charlotte Saint-Liboire, Québec, J0H 1R0 Dr Rolland Lussier DRI Embryo Transplant Ltd PO Box 590 Crossfield, Alberta T0M 0S0 Box 66 Listowel, Ontario, N4W 3H2 Dr R. Davis Dr Rob Stables Dr Rod Wierenga PO Box 128 Mill Bay, British Columbia VOR 2P0 Dr Jim Decker McIntosh Embryo Transfer R. R. 5 Embro, Ontario Dr BriFan Hill R. R. 1 Terra Cotta, Ontario, L0P 1NO Dr Milford Wain 0 3 / s v. 2 4 C S Ú ř e d n í v ě s t n í k E v r o p s k é u n i e 4 7 1 (2) CA CA CA CA CA CA CA CA (3) (1): 4-11-1998 (4) (5) (6) E 651 E 652 E 660 E 661 E 678 E 715 E 728 (7) (8) West Prince Veterinary Service Ltd PO Box 39 O'Leary, Prince Edward Island C0B 1V0 Dr Gary Morgan Trans Tech Genetics Ltd PO Box 8265 Saskatoon, Saskatchewan S7K 6C5 Dr V. Pawlyshen Clinique vétérinaire Coaticook 490, rue Main Ouest CP 25 Coaticook, Québec, J1A 2S8 Dr Pierre Brassard Clinique Vétérinaire – Saint-Louis 84 Principale, CP 30 Saint-Louis de Gonzague, Québec J0S 1TO Dr Roger Sauvé Dr Richard Rémillard Dr Guy Massicotte Dr Luc Besner Sundown Livestock Transplants PO Box 1582 Didsbury, Alberta, T0M 0W0 Dr Don Miller Hôpital vétérinaire Sainte-Odile 718, montée Sainte-Odile Rimouski, Québec, G5L 7B5 Dr René L'Arrivée Midwest Embryo Transfer Selkirk Animal Hospital 601 Christie Ave. Selkirk, Manitoba, R1A 2C7 Dr Jack Reeb E 733 E 733 (FIV) Boviteq Inc. 1425 Grand rang Saint-François PO Box 518 Saint-Hyacinthe, Québec, J2S 7A9 Dr Daniel Bousquet Dr Jean Durocher 4 7 2 C S Ú ř e d n í v ě s t n í k E v r o p s k é u n i e 0 3 / s v. 2 4 (2) (3) CA CA CA CA CA CA CA CA CA (1): 4-11-1998 (4) (5) (6) E 764 E 764 (FIV) E 770 E 817 E 827 E 866 E 876 E 896 E 915 E 933 (7) (8) Alta Genetics Inc. R. R. 4, Box 12, Site 12 Calgary, Alberta T2M 4L4 221 Cochrane Street PO Box 648 Port Perry, Ontario L9L 1M1 15, rue Gale CP 449 Ormstown, Québec, J0S 1K0 Dr R. J. McAllister Dr R. E. Janzen Dr Roger Holtby Dr Mario Lefort 216, rue Campagna Arthabaska, Québec, G6P 6A2 Dr Richard Landry Clinique Vétérinaire Saint-Alexis 3 rue Landry Saint-Alexis-de-Montcalm, Québec J0K 1TO Dr Jacques Cloutier 269, rue Elizabeth CP 670 Thurso, Québec, J0X 3B0 Dr Pierre Thibaudeau Clinique vétérinaire de Granby 576, rue Dufferin Granby, Québec, J2G 8C9 Dr André Vigneault Dr Denis Deserre Clinique vétérinaire Saint-Vallier 440, rue de la Station CP 9 Saint-Vallier, Québec, G0R 4J0 Dr Albiny Corriveau ETE Inc. 1215, rue de Samos Sillery, Québec, G1T 2K5 Dr Louis Picard 0 3 / s v. 2 4 C S Ú ř e d n í v ě s t n í k E v r o p s k é u n i e 4 7 3 (2) (3) (1): 4-11-1998 (4) (5) (6) CA CA CA CA CA CA CA CA CA E 933 E 953 E 979 E 1006 E 1027 E 1033 E 1044 E 1113 E 1113 (7) (8) ETE Inc. 77, rue Massicotte Batiscan, (Québec) GOX 1A0 Bovex Canada Corp. RR 4 Rockwood, Ontario, N0B 2K0 Bureau vétérinaire Kildare 681, rue Kildare CP 252 Saint-Ambroise, Québec, J0K 1C0 Dr Marc Déry Dr Ludovit Nechala Dr Suzanne Laurence Clinique vétérinaire de Rivière-du-Loup 205, rue Lafontaine Rivière-du-Loup, Québec, G5R 3A6 Dr Jean-René Paquin 210 rue du Moulin CP 68 Durham-Sud, Québec, J0H 2C0 Clinique vétérinaire St-Pierre 183 rue Sainte-Anne Rimouski (Québec) G5L 4H2 Dr Raymond Houde Dr Barbara St-Pierre Kensington Veterinary Clinic PO Box 10 Kensington, Prince Edward Island C0B 1M0 Dr Mel Crane Maritime Genetics RR # 2 Salisbury, New Brunswick E0A 3EO 12 Robin Road R. R. 2 Truro, Nova Scotia, B2N 5B1 Dr Richard Whittaker Dr Errol William Semple 4 7 4 C S Ú ř e d n í v ě s t n í k E v r o p s k é u n i e 0 3 / s v. 2 4 (2) (3) (1): 4-11-1998 (4) (5) (6) E 1142 E 1159 E 1160 E 1199 E 1266 E 1270 E 1364 (7) (8) 45, rang Saint-Edouard Saint-Liboire, Québec, J0H 1R0 Dr Raynald Dupras Clinique vétérinaire de Saint-Georges 555, rue 130e Est Saint-Georges de Beauce, Québec G5Y 2T4 Dr Michel Donnelly Clinique vétérinaire Sagamie 741, Chemin du Pont Taché Nord Alma, Lac Saint-Jean, Québec, G8B 5B7 Dr Maxime Dessureault Clinique Vétérinaire Saint-Arsene Saint-Arsene (Québec) G0L 2KO Dr Leopold Senchal Embryo Genetics Ltd PO Box 745 333 Morden, Manitoba, R6M 1A7Moun- tain Street Dr David Hamilton Northern Alberta Transplants Ltd 172 Highland Way Sherwood Park, Alberta, T8A 5R2 Dr C. West 99 Hands Drive Guelph, Ontario, N1G 4N3 Dr Robert Stubbings E 1368 E 1368 (FIV) Maple Hill Embryo Transfer 506 Princess Street Woodstock, Ontario N4S 4G9 Dr Brian Hill NSET 002-02 288 Hawthorne Street Antigonish, Nova Scotia, B2T 1B8 Dr Darryl P. Ward SUIZA –– SCHWEIZ –– SCHWEIZ –– ΕΛΒΕΤΙΑ –– SWITZER- LAND –– SUISSE –– SVIZZERA –– ZWITSERLAND –– SUÍÇA –– SVEITSI –– SCHWEIZ CH-ET-1131 Arbeitsgemeinschaft für Embryotransfer Birrhardstraue 5243 Mülligen Dr Rainer Saner CA CA CA CA CA CA CA CA CA CH 0 3 / s v. 2 4 C S Ú ř e d n í v ě s t n í k E v r o p s k é u n i e 4 7 5 (2) CZ IL NZ NZ NZ NZ NZ NZ (3) (1): 4-11-1998 (4) (5) (6) (7) (8) REPÚBLICA CHECA –– TJEKKIET –– TSCHECHISCHE REPUBLIK –– ΤΣΕΧΙΚΗ ∆ΗΜΟΚΡΑΤΙΑ –– CZECH REPUBLIC –– RÉPUBLIQUE TCHÈQUE –– REPUBBLICA CECA –– TSJECHISCHE REPUBLIEK –– REPÚBLICA CHECA –– TŠEKIN TASAVALTA –– TJECKIEN ETTCZ01 Stredisko vyzkumu a vyvoje spp Praha (embryo transfer) Optatova ul. 37 602 00 Brno Dr Frantisek Horky ISRAEL –– ISRAEL –– ISRAEL –– ΙΣΡΑΗΑ –– ISRAEL –– ISRAËL –– ISRAELE –– ISRAËL –– ISRAEL –– ISRAEL –– ISRAEL HU1 Israel Cattle Breeders Association 25, Arlozorov Street Tel Aviv 62488 Dr Haim Shturman NUEVA ZELANDA –– NEW ZEALAND –– NEUSEELAND –– ΝΕΑ ΖΗΛΑΝ∆ΙΑ –– NEW ZEALAND –– NOUVELLE ZÉLANDE –– NUOVA ZELANDA –– NIEUW-ZEELAND –– NOVA ZELÂNDIA –– UUSI-SEELANTI –– NYA ZEELAND NZET 1 Ingram Road, RD3, Drury Thomas Edward Dixon NZET 2 NZET 3 NZET 4 NZET 5 NZET 6 Animal Breeding Consultants State Highway 3 Te Awamutu David Leslie Hayman Animal Breeding Centre 3680 State Highway 3 RD 2 Hamilton Hopeoun RD Hawarden North Canterbury Brunthill Breeders Barkes Corner Greerton Tauranga Premier Genetics 310 Beach Road, Kaiapoi John David Hepburn Garry Neil Sanderson Charles Gilbert Sinclair Dr Martin Hamer 4 7 6 C S Ú ř e d n í v ě s t n í k E v r o p s k é u n i e 0 3 / s v. 2 4 (2) (3) (1): 4-11-1998 (4) (5) (6) NZET 7 NZET 8 NZET 9 (7) (8) Ced Wise Veterinary Services Ltd Hastings Dr C. M. Wise Vet Services (HB) Ltd Takapau Road PO Box 503 Waipukerau 25 Forest Road RD 1 Bulls Dr Antony Henry (Tony) Thompson Dr Denzil Chin Fat REPÚBLICA ESLOVACA –– SLOVAKIET –– SLOWAKISCHE RE- PUBLIK –– ΣΛΟΒΑΚΙΑ –– SLOVAK REPUBLIC –– RÉPUBLIQUE SLOVAQUE –– REPUBBLICA SLOVACCA –– SLOWAAKSE REPUBLIEK –– REPÚBLICA ESLOVACA –– SLOVAKIA –– SLOVAKIEN ETTSR01 Výskumný ústav živocišnej výroby pracovisko Embryotransferu Hlohovská è2 949 92 Nitra Dr Peter Grafenau ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA –– AMERIKAS FORENEDE STATER –– VEREINIGTE STAATEN VON AMERIKA –– ΗΝΩΜΕΝΕΣ ΠΟΛΙΤΕΙΕΣ ΤΗΣ ΑΜΕΡΙΚΗΣ –– UNITED STATES OF AMERICA –– ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE –– STATI UNITI D'AMERICA –– VERENIGDE STATEN VAN AMERIKA –– ESTADOS UNIDOS DA AMÉRICA –– AMERIKAN YHDYS- VALLAT –– FÖRENTA STATERNA 91CA040 E692 Emtran West 323 Lander Avenue Turlock, CA James Webb 91IA016 E608 91IA016 (FIV) Trans Ova Genetics RR 1, Box 144A Sioux Center, IA 91IA027 E509 Maplehurst Ova Trans RR 1, Box 124 Keota, IA Dr David Faber R. A. Carmichael NZ NZ NZ SK US US US 0 3 / s v. 2 4 C S Ú ř e d n í v ě s t n í k E v r o p s k é u n i e 4 7 7 (2) (3) (1): 4-11-1998 (4) (5) (6) US US US US US US US US US 91IA029 E544 91IL002 E648 91IL004 E833 91IL008 E562 91KS028 E726 91ME001 E812 91ME009 E585 91MI017 E599 91MN046 E594 (7) (8) Westwood Embryo Services RR 1, Box 44 Waverly, IA James K. West North Central Embryo W 6070 Advance Rd Monroe, WI Reeser Embryo Transfer RR 2, Box 144 Monticello, IL Dixon Veterinary Hospital 605 1L Rt 2 Dixon, IL Sun Valley Veterinary 3769 W. Shipton Rd Salina, KS New England Genetics RR3, Box 630 Auburn, ME Pinetree-R ET Service PO Box 249 North Anson, ME Reproductive Special 4915 Delta River Drive Lansing, MI Future Genetics ET Rt 2, Box 88 Lewiston, MN Lawrence W. Strelow D. Philip Reeser James R. Collins Glenn Engelland Richard Whitaker Paul L. Roullard Craig Thompson Clair D. Sauer 4 7 8 C S Ú ř e d n í v ě s t n í k E v r o p s k é u n i e 0 3 / s v. 2 4 (2) (3) US US US US US US US US US US (1): 4-11-1998 (4) (5) (6) 91NC054 E705 91NJ021 E503 91NY013 E706 91NY023 E582 91PA005 E512 94PA005 IVF 91PA022 E996 91PA026 E768 91PA041 E963 91PA043 E560 91PA044 E1010 (7) (8) Apex Veterinary Hospital 1600 E Williams St Apex, NC Huff-N-Puff ET 221 Newbold's Corner Road Southampton, NJ Samuel P. Galphin William H. Pettitt Copake Veterinary Hospital Copake Falls, NY Mark E. Henderson Delaware Valley VS Box 259 Andes Star Delhi, NY EmTran Inc 197 Bossler Rd Elizabethtown, PA Next Generation ET 815 Pleasure Rd Lancaster, PA Cornerstone Genetics 1489 Grandview Rd Mt Joy, PA Brad Pedersen Alan MaCauley Allen Rushmer Larry Kennel Bovet Creations RD 1, Box 454, New Enterprises, PA Walter North Penn England ET RD 1, Box 151A Williamsburg, PA Keystone Embryo Services RD 2, Box 328 Mt Joy, PA Barry England Jack Tate 0 3 / s v. 2 4 C S Ú ř e d n í v ě s t n í k E v r o p s k é u n i e 4 7 9 (2) (3) (1): 4-11-1998 (4) (5) (6) (7) (8) US US US US US US US US US US 91TN006 E538 91TN007 E538 91TX012 E948 91TX050 E548 91VA031 E576 91WA020 E572 91WA048 E11 91WI010 E778 91WI011 E778 91WI015 E722 Harrogate Genetics US Highway 25 E Harrogate, TN Harrogate Genetics US Highway 25 E Harrogate, TN Affiliated Genetics 10105 FM 471 South Castroville, TX Spring Creek Embryo Rt 2, Box 169-A. Weatherford, TX ABC Embryonics Rt 1, Box 1080 Church Road, VA North West Veterinary Clinic 8500 Cedarhome Drive Stanwood, WA Carnation Research 28901 NE Carnation F Carnation, WA River Valley Veterinary Clinic E5721 CTH B Plain, WI River Valley Veterinary Clinic E5721 CTH B Plain, WI Malin Embryo Transfer N5404A HWY 151 Fond du Lac, WI Edwin Robertson Sam Edwards Sam Castleberry Brad K. Stroud Beecher H. Watson E. E. Elefson Erich Studer John Schneller Mike Kieler Stephen Malin 4 8 0 C S Ú ř e d n í v ě s t n í k E v r o p s k é u n i e 0 3 / s v. 2 4 (2) (3) (1): 4-11-1998 (4) (5) (6) (7) (8) US US US US US US US US US US 91WI033 E725 91WI038 E1053 91WI039 E547 91WI045 E655 91WI047 E840 92KY053 E702 92MD058 E745 92MD059 E755 92MN048 E754 92MO047 E762 Midwest ET Service RR 2, Box 111 Amery, WI Segga E. T. , S. C. , Box 296, 306 S Pine Weyauwega, WI Paradocs Et, Inc. 121 Packerland Drive Green Bay, WI Sunshine Genetics Rt 2, Box 38 Whitewater, WI County Veterinary Hospital 1320 15th Avenue Bloomer, WI Green River E. T. Service 3250 Nashville Rd Bowling Green, KY Genetic Management 10132 C. Hansonville Road Frederick, MD New Vision Transplan Rt 1, Box 19 Accident, MD 21520 Portland Prairie EMB. Rt 1, Box 46 Caledonia, MN Sho Me Embryos 4689 W. Em Rd 54 Willard, MO David B. Duxbury Scott Allenstein Scott Armbrust Dan Hornickel Eugene Buchner James Herbert Brown Dr W. L. Graves Ronald M. Kling Charles D. Wray Greg Lenz 0 3 / s v. 2 4 C S Ú ř e d n í v ě s t n í k E v r o p s k é u n i e 4 8 1 (2) (3) (1): 4-11-1998 (4) (5) (6) (7) (8) US US US US US US US US US US 92NY057 E808 92PA059 E758 92VA055 E794 92VA056 E794 Dr Pamela Powers Rd 1, Box 229 South New Berlin, NY Twin Lakes Genetics RD # 1, Box 60B Enon Valley, PA Ashby Farms Rt 8, Box 32A Harrisonburg, VA Ashby Farms Rt 8, Box 32A Harrisonburg, VA 92WI051 E29 94WI051 IVF Premium Genetic Services 3804 Vinburn Road DeForest, WI 92WI057 E631 93IN058 E532 93MD062 E1139 93MD063 E1139 93NC061 E821 VRS Inc. 3559 Pioneer Road Verona, WI Bearne Vet Clinic US Highway 27 North Bearne, IN Genetic Management 10132 C. Hansonville Road Frederick, MD Genetic Management 10132 C. Hansonville Road Frederick, MD Jafral Holsteins Rt 1, Box 518 Hamptonville, NC Dr Pamela Powers Dr Richard Byers Dr Randall Hinshaw Dr Sarah S. Whitman Lee Mathews Robert Rowe Dr Max Lehman Dr John Heizer Dr Tom Mercuro Dr John Dale Lott 4 8 2 C S Ú ř e d n í v ě s t n í k E v r o p s k é u n i e 0 3 / s v. 2 4 (2) (3) (1): 4-11-1998 (4) (5) (6) (7) (8) US US US US US US US US US 93OH057 E720 93WA061 E600 93WI060 E857 93WI064 E655 94IL070 E814 94IN067 E739 94ME075 E812 94MI074 E636 94OH068 E565 Blauser Vet Clinic 4088 Ruby Rd. Tipp City, OH 45371 Mr Baker Vet and E. T. 9320 Weidkamp Road Lynden, WA Thomas J Kestell W 4672 County Road N. Waldo, WI Sunshine Genetics Rt 2, Box 38 Whitewater, WI Dr Chris Blauser Dr Blake Bostrum Dr Byron W. Williams Dr Chris Keim Huels Embryo Transfer Service RR2 Box 95A Altamount, IL Dr Stanley F. Huels Embryo Transfer Services 4958 US 35N Richmond, IN Dr A. R. Dalessandro New England Genetics RR3, Box 630 Auburn, ME GGS Genetics 1200 Stillman Road Mason, MI Midwest Genetics 3883 Klondike Road Delaware, OH Dr Calvin Blessing Dr John D. Gunther Dr Tye J. Henschen 0 3 / s v. 2 4 C S Ú ř e d n í v ě s t n í k E v r o p s k é u n i e 4 8 3 (2) US US US US US US US US US (3) (1): 4-11-1998 (4) (5) (6) (7) (8) 94OH071 E563 94OH073 E568 94OH077 E7 94OK072 E1156 94VT065 E524 94WI018 E708 94WI078 E845 94WI079 E913 95OR080 E579 Maulton Embryos 14318 Maulton-Ft Amanda Rd Wapakoneta, OH Ohio Embryo Transfer Inc. PO Box 64 120 D. W. County Line Road Columbiana, OH Select Embryos Inc. 11555 US 42 Plain City, OH Universal Genetics LLC PO Box 267 Strang, OK Connvet RR 2, Box 242 Chester, VT Royal Flush Genetics 101 North Adams Marshfield, WI Dr Virgil J. Brown Max Van Buren Dr Ronald F. Rohde Dr Robert H. Zinnikas Dr Roy Homan Dr Randy A. Musack Dairyland Veterinary Service S. C. 310 Main Street Casco, WI Dr Michael Staudinger Heritage Animal Hospital 751 West Main Street Hortonville, WI Veterinary Evergreen Services 605 Marvin Road Tillamook, OR Dr Dan Oberschlake Reproductive Dr Rick Steel 4 8 4 C S Ú ř e d n í v ě s t n í k E v r o p s k é u n i e 0 3 / s v. 2 4 (2) (3) (1): 4-11-1998 (4) (5) (6) (7) (8) US US US US US US US US 95PA081 E536 95PA082 E664 96CO084 E964 96GA092 E556 96IA086 E608 96ID083 E635 96NY089 E1062 96OH090 E7 Evans Veterinary Clinic RR 8, Box 345 Centerville, PA Van Dyke Veterinary Clinic 337 N. Foster Road Jackson Centre, PA Summit Genetics Ltd 12168 Wasatch Road Longomont, CO Burnley Veterinary Clinic 4490 Barnet Shoals Rd Athens. GA Trans Ova Genetics –– Iowa Division 2938 380th Street Sioux Centre, IA –– Montana Division 9033 Walker Road Belgarde; MT Treasury Valley Transplants, Inc. 10410 Whispering Cliffs Dr Boise, ID Toole Veterinary Clinic 388 Erieville Road Erieville, NY Select Embryos, Inc. 11555 US 42 Plain City, OH Dr Jim Evans Dr Todd Van Dyke Dr Thomas L. Rea Dr Clay A. Burnley Dr Charles S. Gue III (Chuck) Dr George L. Holzer Dr Robert Toole Dr Anthony E. Good 0 3 / s v. 2 4 C S Ú ř e d n í v ě s t n í k E v r o p s k é u n i e 4 8 5 (2) (3) (1): 4-11-1998 (4) (5) (6) (7) (8) US US US US US US US US US US 96OR085 E1090 96TX087 E 928 96TX088 E 928 96VA091 E530 96WI093 E-1093 97KY096 E-1012 97MT094 E-1060 97TN098 E-1326 97TX095 E-640 97WI097 E-707 Precision Embryonics Inc. 312 Miller Island Road Klamath Falls, OR Cross Country Genetics Rt. 2 Box 600 Normangee, TX Cross Country Genetics Rt. 2 Box 600 Normangee, TX Blue Ridge Embryos PO Box 913 Blacksburg, VA Wittenburg Veterinary Clinic N. 4692 Birnamwood Rd Birnamwood, WI Kentucky-Bluegrass Genetics 4486 Jackson Road Eminence, KY Reyher Embryonics 7195 Thorpe Road Belgrade, MT Young Embry Transfer 53 Blue Springs Lane Hillsboro, TN Woodland Creek Genetics PO Box 1140 Athens, TX Mayville Animal Clinic, S. C. N7860 Hwy 67 Mayville, WI Dr Gregory J. K. Garcia Dr Joe Oden Dr J. W. Shull Dr Anne B. Kulp Dr John Prososki Dr Hardy Dungan Dr Darrel DeGrofft Dr Christy Young Dr Boyd Bien Dr Patrick Phillips 4 8 6 C S Ú ř e d n í v ě s t n í k E v r o p s k é u n i e 0 3 / s v. 2 4 (2) (3) US US US US (1): 4-11-1998 (4) (5) (6) 98KY101 E-625 98MD100 E-1284 98OH102 E 1260 98OR099 E-723 (7) (8) Nelson Reproductive Services 1735 Pinckard Pike Versaille, KY 40383 Chestertown Animal Hospital 10530 Augustine Herman Hwy Chestertown, MD 21620 Wellington Veterinary Clinic PO Box 387 48015 S. R. 18 Wellington, OH 44090 Paradise West E. T. Service 241 S. Main, PO Box 69 Banks, OR 97106 Dr Cheryl Feddern Nelson Dr Gary R. Hash Dr Imre Orosz Dr Steve Vredenburg" 0 3 / s v. 2 4 C S Ú ř e d n í v ě s t n í k E v r o p s k é u n i e 4 8 7


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 418/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 25ης Φεβρουαρίου 1999 για καθορισμό των επιστροφών που εφαρμόζονται κατά την εξαγωγή των σιτηρών, των αλεύρων και των πλιγουριών και των σιμιγδαλιών σίτου ή σικάλεως

eurovoc_concepts:
cereal flour
cereals
export refund
groat
meal

formats: pdf print

text: 26. 2. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 50/15 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 418/1999 TGS EPITQOPGS tgr 25gr Vebqouaq(cid:148)ou 1999 cia jahoqisl(cid:149) tym epistqov(cid:150)m pou evaql(cid:149)fomtai jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) tym sitgq(cid:150)m, tym ake(cid:151)qym jai tym pkicouqi(cid:150)m jai tym silicdaki(cid:150)m s(cid:148)tou (cid:147) sij(cid:145)keyr G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1766/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 30(cid:147)r Ioum(cid:148)ou 1992, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 923/96 tgr Epitqop(cid:147)r (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 13 paq(cid:145)cqavor 2, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 13 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92, g diavoq(cid:145) letan(cid:151) tym til(cid:150)m tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 1 tou jamomislo(cid:151) auto(cid:151) jai tym til(cid:150)m tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym aut(cid:150)m stgm Joim(cid:149)tgta d(cid:151)matai ma jakuvhe(cid:148) ap(cid:149) lia epistqov(cid:147) jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147)· (cid:149)ti oi epistqov(cid:146)r pq(cid:146)pei ma jahoq(cid:148)fomtai kalbamol(cid:146)mym up(cid:149)xg tym stoiwe(cid:148)ym pou pqobk(cid:146)pomtai sto (cid:145)qhqo 1 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1501/95 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 29gr Ioum(cid:148)ou 1995, peq(cid:148) hesp(cid:148)seyr oqisl(cid:146)mym keptoleq(cid:150)m jam(cid:149)mym evaqloc(cid:147)r tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92 tou Sulbouk(cid:148)ou (cid:149)som avoq(cid:145) tg woq(cid:147)cgsg epistqov(cid:150)m jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) jah(cid:150)r jai ta l(cid:146)tqa ta opo(cid:148)a pq(cid:146)pei ma kalb(cid:145)momtai se peq(cid:148)ptysg diataqaw(cid:147)r tgr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2513/98 (4)· (cid:149)ti, cia ta (cid:145)keuqa, ta pkico(cid:151)qia jai silicd(cid:145)kia s(cid:148)tou jai sij(cid:145)keyr, g epistqov(cid:147) pou evaql(cid:149)fetai sta pqo(cid:152)(cid:149)mta aut(cid:145) pq(cid:146)pei ma upokoc(cid:148)fetai avo(cid:151) kgvhe(cid:148) up(cid:149)xg g amacja(cid:148)a pos(cid:149)tgta sitgq(cid:150)m cia tgm paqasjeu(cid:147) tym enetaf(cid:149)lemym pqo(cid:152)(cid:149)mtym· (cid:149)ti oi pos(cid:149)tgter aut(cid:146)r (cid:146)woum jahoqishe(cid:148) stom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1501/95· (cid:149)ti g jat(cid:145)stasg tgr diehmo(cid:151)r acoq(cid:145)r (cid:147) oi eidij(cid:146)r apait(cid:147)- seir oqisl(cid:146)mym acoq(cid:150)m d(cid:151)mamtai ma jatast(cid:147)soum ama- cja(cid:148)a tg diavoqopo(cid:148)gsg tgr epistqov(cid:147)r cia oqisl(cid:146)ma pqo(cid:152)(cid:149)mta am(cid:145)koca le tom pqooqisl(cid:149) tour· (cid:149)ti g epistqov(cid:147) jahoq(cid:148)fetai l(cid:148)a voq(cid:145) to l(cid:147)ma· (cid:149)ti d(cid:151)matai ma tqopopoie(cid:148)tai emdial(cid:146)syr· (cid:149)ti g evaqloc(cid:147) tym keptoleqei(cid:150)m aut(cid:150)m stgm paqo(cid:151)sa jat(cid:145)stasg tgr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m, jai id(cid:148)yr stir til(cid:146)r tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym aut(cid:150)m stgm Joim(cid:149)tgta jai stg diehm(cid:147) acoq(cid:145), odgce(cid:148) stom jahoqisl(cid:149) tgr epistqov(cid:147)r sta pos(cid:145) pou oq(cid:148)fomtai sto paq(cid:145)qtgla· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr sitgq(cid:150)m, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Oi epistqov(cid:146)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) tym amaveq(cid:149)lemym sto (cid:145)qhqo 1 stoiwe(cid:148)a a), b) jai c) tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92 pqo(cid:152)(cid:149)mtym, ejt(cid:149)r tgr b(cid:151)mgr, yr (cid:146)woum, jahoq(cid:148)fo- mtai sta pos(cid:145) pou oq(cid:148)fomtai sto paq(cid:145)qtgla. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 26 Vebqouaq(cid:148)ou 1999. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 25 Vebqouaq(cid:148)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 181 tgr 1. 7. 1992, s. 21. (2) EE L 126 tgr 24. 5. 1996, s. 37. (3) EE L 147 tgr 30. 6. 1995, s. 7. (4) EE L 313 tgr 21. 11. 1998, s. 16. L 50/16 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 26. 2. 1999 PAQAQTGLA tou jamomislo(cid:151) tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 25gr Vebqouaq(cid:148)ou 1999, cia jahoqisl(cid:149) tym epistqov(cid:150)m pou evaql(cid:149)fomtai jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) tym sitgq(cid:150)m, tym ake(cid:151)qym jai tym pkicouqi(cid:150)m jai silicdaki(cid:150)m s(cid:148)tou (cid:147) sij(cid:145)keyr Jydij(cid:149)r pqo(cid:152)(cid:149)mtor Pqooqisl(cid:149)r (1) Epistqov(cid:147) Jydij(cid:149)r pqo(cid:152)(cid:149)mtor Pqooqisl(cid:149)r (1) Epistqov(cid:147) (EUR/t(cid:149)mo) (EUR/t(cid:149)mo) — 01 — 03 02 03 02 — 03 02 — — — 03 02 — — 1001 10 00 9200 1001 10 00 9400 1001 90 91 9000 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 10 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9200 1004 00 00 9400 1005 10 90 9000 1005 90 00 9000 1007 00 90 9000 1008 20 00 9000 (1) Pqooqislo(cid:148): 01 (cid:149)ker oi tq(cid:148)ter w(cid:150)qer, 02 (cid:145)kker tq(cid:148)ter w(cid:150)qer, 03 Ekbet(cid:148)a, Kiwtemst(cid:145)im. — 0 — 28,00 0 64,00 0 — 40,00 0 — — — 39,00 0 — — 1101 00 11 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1101 00 15 9150 1101 00 15 9170 1101 00 15 9180 1101 00 15 9190 1101 00 90 9000 1102 10 00 9500 1102 10 00 9700 1102 10 00 9900 1103 11 10 9200 1103 11 10 9400 1103 11 10 9900 1103 11 90 9200 1103 11 90 9800 — 01 01 01 01 01 — — 01 — — 01 01 — 01 — — 52,00 48,75 44,75 41,50 38,75 — — 82,00 — — 30,00 (2) 27,00 (2) — 30,00 (2) — (2) (cid:133)tam aut(cid:149) to pqo(cid:152)(cid:149)m peqi(cid:146)wei silicd(cid:145)ki sussylatyl(cid:146)mo, oudel(cid:148)a epistqov(cid:147) woqgce(cid:148)tai jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147). NB: Oi f(cid:150)mer e(cid:148)mai aut(cid:146)r pou oq(cid:148)fomtai stom tqopopoigl(cid:146)mo jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 2145/92 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 214 tgr 30. 7. 1992, s. 20)


title: 1999/202/CE: Decisão da Comissão de 25 de Fevereiro de 1999 que altera certas informações da lista constante do anexo do Regulamento (CEE) n.o 55/87 que estabelece a lista dos navios com mais de oito metros de comprimento de fora a fora autorizados a utilizar redes de arrasto de vara em determinadas zonas costeiras da Comunidade [notificada com o número C(1999) 443]

eurovoc_concepts:
fishing area
fishing regulations
technical standard
vessel
weights and measures

text: L 70/20 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 17. 3. 1999 II (Actos cuja publica(cid:135)(cid:209)o n(cid:209)o (cid:130) uma condi(cid:135)(cid:209)o da sua aplicabilidade) COMISS(cid:212)O DECIS(cid:212)O DA COMISS(cid:212)O de 25 de Fevereiro de 1999 que altera certas informa(cid:135)(cid:210)es da lista constante do anexo do Regulamento (CEE) nº 55/87 que estabelece a lista dos navios com mais de oito metros de comprimento de fora a fora autorizados a utilizar redes de arrasto de vara em determinadas zonas costeiras da Comunidade [notificada com o n(cid:156)mero C(1999) 443] (1999/202/CE) A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 894/97 do Conselho, de 29 de Abril de 1997, que prev(cid:136) determi- nadas medidas t(cid:130)cnicas de conserva(cid:135)(cid:209)o dos recursos da pesca (1), Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 55/87 da Comiss(cid:209)o, de 30 de Dezembro de 1986, que estabelece a lista dos navios com mais de oito metros de comprimento de fora a fora autorizados a utilizar redes de arrasto de vara em determinadas zonas costeiras da Comunidade (2), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 3410/93 (3), e, nomeadamente, o seu artigo 3º, Considerando que as autoridades dos Estados-membros em causa solicitaram altera(cid:135)(cid:210)es das informa(cid:135)(cid:210)es cons- tantes da lista prevista no nº 3, al(cid:146)nea b), do artigo 10º do Regulamento (CE) nº 894/97; que esses pedidos cont(cid:136)m todas as informa(cid:135)(cid:210)es que justificam os pedidos a t(cid:146)tulo do artigo 3º do Regulamento (CEE) nº 55/87; que o exame das informa(cid:135)(cid:210)es revela a sua conformidade com a referida disposi(cid:135)(cid:209)o e que (cid:130), em consequ(cid:136)ncia, necess(cid:145)rio alterar as informa(cid:135)(cid:210)es da lista constante do anexo do regulamento em causa, ADOPTOU A PRESENTE DECIS(cid:212)O: Artigo 1º As informa(cid:135)(cid:210)es da lista constante do anexo do Regula- mento (CEE) nº 55/87 s(cid:209)o alteradas em conformidade com o anexo da presente decis(cid:209)o. Artigo 2º Os Estados-membros s(cid:209)o os destinat(cid:145)rios da presente decis(cid:209)o. Feito em Bruxelas, em 25 de Fevereiro de 1999. Pela Comiss(cid:209)o Emma BONINO Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 132 de 23. 5. 1997, p. 1. (2) JO L 8 de 10. 1. 1987, p. 1. (3) JO L 310 de 14. 12. 1993, p. 27. 17. 3. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 70/21 ANEXO — BILAG — ANHANG — PAQAQTGLA — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — B(cid:246)LAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA A. Datos que se retiran de la lista — Oplysninger, der skal slettes i listen — Aus der Liste herauszunehmende Angaben — Stoiwe(cid:148)a pou diacq(cid:145)vomtai ap(cid:149) tom jat(cid:145)koco — Information to be deleted from the list — Renseignements (cid:133) retirer de la liste — Dati da togliere dall’elenco — Inlichtingen te schrappen uit de lijst — Informa(cid:135)(cid:210)es a retirar da lista — Luettelosta poistettavat tiedot — Uppgifter som skall tas bort fr(cid:134)n f(cid:148)rteckningen 1 2 3 4 5 DINAMARCA / DANMARK / D(cid:142)NEMARK / DAMIA / DENMARK / DANEMARK / DANIMARCA / DENEMARKEN / DINAMARCA / TANSKA / DANMARK E E E E E E E HV HV HV HV HV HV HV RI 35 45 129 223 562 641 708 2 3 6 41 67 73 80 320 Karen Lund Jette Susanne Lissy Krarup MaiBritt Thygesen Helle Nymann Rune Egholm Elkana Heidi Vinnie Runge Hansine Havsand Juvredyb Roem Nordlyset Laisiry OUYB OXDU OWGC OU3102 OWCU OXAO OXYB 5PVZ OVIT XP2750 XP3685 XP3614 OXTW XP4787 OYCI Esbjerg Esbjerg Esbjerg Esbjerg Esbjerg Esbjerg Esbjerg Havneby Havneby Havneby Haderslev Haderslev Haderslev Haderslev Hvide Sande 200 201 147 128 220 214 176 94 165 148 147 104 165 144 127 ALEMANIA / TYSKLAND / DEUTSCHLAND / CEQLAMIA / GERMANY / ALLEMAGNE / GERMANIA / DUITSLAND / ALEMANHA / SAKSA / TYSKLAND GRE NEU ON ST 25 236 180 7 Delphin Albatros Jupiter Heimatland DCME DISO DLHG DLXW Greetsiel Neuharlingersiel Fedderwardersiel Tonning 190 182 213 184 REINO UNIDO / DET FORENEDE KONGERIGE / VEREINIGTES K(cid:153)NIGREICH / GMYLEMO BASIKEIO / UNITED KINGDOM / ROYAUME-UNI / REGNO UNITO / VERENIGD KONINKRIJK / REINO UNIDO / YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA / F(cid:153)RENADE KUNGARIKET BM BS FD FR 148 101 367 460 Margaretha Maria Cowrie Bay Willem Brothers 2PLE MMOG ZETU MCWX7 Brixham Beaumaris Fleetwood Fraserburgh 221 172 231 216 L 70/22 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 17. 3. 1999 B. Datos que se a(cid:157)aden a la lista — Oplysninger, der skal anføres i listen — In die Liste hinzuzuf(cid:129)gende Angaben — Stoiwe(cid:148)a pou pqost(cid:148)hemtai stom jat(cid:145)koco — Information to be added to the list — Renseignements (cid:133) ajouter (cid:133) la liste — Dati da aggiungere all’elenco — Inlichtingen toe te voegen aan de lijst — Informa(cid:135)(cid:210)es a aditar (cid:133) lista — Luetteloon lis(cid:132)tt(cid:132)v(cid:132)t tiedot — Uppgifter som skall l(cid:132)ggas till i f(cid:148)rteckningen 1 2 3 4 5 DINAMARCA / DANMARK / D(cid:142)NEMARK / DAMIA / DENMARK / DANEMARK / DANIMARCA / DENEMARKEN / DINAMARCA / TANSKA / DANMARK E E E E E E E HV HV HV HV HV HV RI 35 45 129 223 562 641 708 2 6 41 67 73 80 320 Karen Lund Jette Susanne Lissy Krarup Mai-Britt Thygesen Helle Nymann Rune Egholm Elkana Heidi Hansine Havsand Juvredyb Roem Nordlyset Laisiry OUYB OXDU OWGC OU3102 OWCU OXAO OXYB 5PVZ XP2750 XP3685 XP3614 OXTW XP4787 OYCI Esbjerg Esbjerg Esbjerg Esbjerg Esbjerg Esbjerg Esbjerg Havneby Havneby Haderslev Haderslev Haderslev Haderslev Hvide Sande 220 206 170 128 221 220 177 199 184 220 115 202 146 127 ALEMANIA / TYSKLAND / DEUTSCHLAND / CEQLAMIA / GERMANY / ALLEMAGNE / GERMANIA / DUITSLAND / ALEMANHA / SAKSA / TYSKLAND SD SM SW SW 19 1 7 8 Albatros Jupiter Heimatland Delphin DISO DLHG DLXW DCME Friedrichskoog Maasholm Wyk Wyk 182 213 184 190 REINO UNIDO / DET FORENEDE KONGERIGE / VEREINIGTES K(cid:153)NIGREICH / GMYLEMO BASIKEIO / UNITED KINGDOM / ROYAUME-UNI / REGNO UNITO / VERENIGD KONINKRIJK / REINO UNIDO / YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA / F(cid:153)RENADE KUNGARIKET LT P SM 266 673 74 Senex Fidelis Petronella The Sally Jane 2ZVB Lowestoft Portsmouth Shoreham 221 221 201


title: Regulamento (CE) n° 412/1999 da Comissão de 25 de Fevereiro de 1999 que fixa a restituição máxima à exportação de centeio no âmbito do concurso referido no Regulamento (CE) n° 1746/98

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rye

text: 26. 2. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 50/9 REGULAMENTO (CE) Nº 412/1999 DA COMISS(cid:212)O de 25 de Fevereiro de 1999 que fixa a restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o de centeio no (cid:131)mbito do concurso referido no Regulamento (CE) nº 1746/98 A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 1766/92 do Conselho, de 30 de Junho de 1992, que estabelece a organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado no sector dos cereais (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 923/96 da Comiss(cid:209)o (2), Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 1501/95 da Comiss(cid:209)o, de 29 de Junho de 1995, que estabelece normas de execu(cid:135)(cid:209)o do Regulamento (CEE) nº 1766/92 do Conselho, no que diz respeito (cid:133) concess(cid:209)o de restitui- (cid:135)(cid:210)es (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o, bem como as medidas a tomar em caso de perturba(cid:135)(cid:209)o, no sector dos cereais (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2513/98 (4), e, nomeadamente, o seu artigo 7º, Considerando que, pelo Regulamento (CE) nº 1746/98 da Comiss(cid:209)o (5), foi aberto um concurso para a restitui(cid:135)(cid:209)o e/ou a imposi(cid:135)(cid:209)o (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o de centeio para todos os pa(cid:146)ses terceiros; Considerando que o artigo 7º do Regulamento (CE) nº 1501/95 prev(cid:136) que a Comiss(cid:209)o pode, com base nas propostas comunicadas, de acordo com o processo previsto no artigo 23º do Regulamento (CEE) nº 1766/92, decidir sobre a fixa(cid:135)(cid:209)o duma restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima (cid:133) expor- ta(cid:135)(cid:209)o, tendo em conta os crit(cid:130)rios previstos no artigo 1º do Regulamento (CE) nº 1501/95; que, neste caso, ser(cid:145)(ser(cid:209)o) declarado(s) adjudicat(cid:145)rio(s) o(s) proponente(s) cuja(s) proposta(s) se situa(m) a um n(cid:146)vel igual ou inferior ao da restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima, assim como o(s) proponente(s) cuja(s) proposta(s) incide(m) sobre uma imposi(cid:135)(cid:209)o de exporta(cid:135)(cid:209)o; Considerando que a aplica(cid:135)(cid:209)o dos crit(cid:130)rios acima refe- ridos (cid:133) situa(cid:135)(cid:209)o actual dos mercados do cereal em quest(cid:209)o leva a fixar a restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o no montante referido no artigo 1º; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de gest(cid:209)o dos cereais, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º No que diz respeito (cid:133)s propostas comunicadas de 19 a 25 de Fevereiro de 1999 no (cid:131)mbito do concurso referido no Regulamento (CE) nº 1746/98 a restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o de centeio (cid:130) fixada em 73,97 EUR/t. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 26 de Feve- reiro de 1999. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 25 de Fevereiro de 1999. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 147 de 30. 6. 1995, p. 7. (4) JO L 313 de 21. 11. 1998, p. 16. (5) JO L 219 de 7. 8. 1998, p. 3


title: Resolución legislativa que contiene el dictamen del Parlamento Europeo sobre la propuesta de decisión del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se modifica la Decisión de base relativa al programa Sócrates con el fin de incluir a Turquía entre los países beneficiarios (COM(96) 0199 C4-0293/96 96/0130(COD))(Procedimiento de codecisión: primera lectura)

eurovoc_concepts:
EU action
European citizenship
continuing education
executive
integration into employment
mechanisation of agriculture
student mobility
young person

formats: html print


title: Beschluß über den Gemeinsamen Standpunkt (EG) Nr. 65/98 des Rates im Hinblick auf den Erlaß der Richtlinie des Rates über Zulassungsdokumente für Fahrzeuge (11408/1/98 - C4- 0613/98 97/0150(SYN))(Verfahren der Zusammenarbeit: zweite Lesung)

eurovoc_concepts:
harmonisation of standards
motor vehicle
police checks
right of establishment
vehicle registration

text: 1. 6. 1999 DE Amtsblatt der Europa¨ischen Gemeinschaften C 153/23 Donnerstag, 25. Februar 1999 Legislative Entschließung mit der Stellungnahme des Europa¨ischen Parlaments zu dem Vorschlag fu¨ r einen Beschluß des Europa¨ischen Parlaments und des Rates u¨ ber die A¨ nderung des Grund- beschlusses u¨ ber das Programm Jugend fu¨ r Europa III zwecks Beteiligung der Tu¨ rkei (KOM(96)0199 − C4-0294/96 − 96/0131(COD)) (Verfahren der Mitentscheidung: erste Lesung) Das Europa¨ische Parlament, − in Kenntnis des Vorschlags der Kommission an das Europa¨ische Parlament und den Rat KOM(96)0199 − 96/0131(COD) (1), − unter Hinweis auf Artikel 189 b Absatz 2 und Artikel 126 des EG-Vertrags, gema¨ß denen die Kommission ihren Vorschlag unterbreitet hat (C4-0294/96), − gestu¨tzt auf Artikel 58 seiner Gescha¨ftsordnung, − in Kenntnis des Berichts des Ausschusses fu¨r Kultur, Jugend, Bildung und Medien sowie der Stellungnahmen des Ausschusses fu¨r Bescha¨ftigung und soziale Angelegenheiten, des Ausschusses fu¨r Außenwirtschaftsbeziehung sowie des Haushaltsausschusses (A4-0048/99), 1. billigt den Vorschlag der Kommission vorbehaltlich der von ihm vorgenommenen A¨ nderungen; fordert die Kommission auf, ihren Vorschlag gema¨ß Artikel 189 a Absatz 2 des EG-Vertrags 2. entsprechend zu a¨ndern; fordert den Rat auf, die vom Parlament angenommenen A¨ nderungen in den Gemeinsamen 3. Standpunkt zu u¨bernehmen, den er gema¨ß Artikel 189 b Absatz 2 des EG-Vertrags festlegen wird; weist darauf hin, daß die Kommission gehalten ist, dem Parlament jede A¨ nderung vorzulegen, die sie 4. an ihrem Vorschlag in der vom Parlament gea¨nderten Fassung vorzunehmen gedenkt; 5. beauftragt seinen Pra¨sidenten, diese Stellungnahme dem Rat und der Kommission zu u¨bermitteln. (1) ABl. C 186 vom 26. 6. 1996, S. 9. 3. Zulassungsdokumente fu¨ r Fahrzeuge **II (Verfahren ohne Aussprache) A4-0033/99 Beschluß u¨ ber den Gemeinsamen Standpunkt (EG) Nr. 65/98 des Rates im Hinblick auf den Erlaß der Richtlinie des Rates u¨ ber Zulassungsdokumente fu¨ r Fahrzeuge (11408/1/98 − C4-0613/98 − 97/0150(SYN)) (Verfahren der Zusammenarbeit: zweite Lesung) Das Europa¨ische Parlament, − in Kenntnis des Gemeinsamen Standpunkts des Rates 11408/1/98 − 97/0150(SYN) (1), − unter Hinweis auf seine Stellungnahme aus erster Lesung (2) zu dem Vorschlag der Kommission an den Rat KOM(97)0248 (3), − in Kenntnis des gea¨nderten Vorschlags der Kommission (KOM(98)0508 (4), (1) ABl. C 388 vom 14. 12. 1998, S. 12. (2) ABl. C 195 vom 22. 6. 1998, S. 20. (3) ABl. C 202 vom 2. 7. 1997, S. 13. (4) ABl. C 301 vom 30. 9. 1998, S. 8


title: Förslag till rådets förordning (EG) om ändring av bilaga I till rådets förordning (EEG) nr 2658/87 om tulltaxe- och statistiknomenklaturen och om Gemensamma tulltaxan (Kapitel 27)

eurovoc_concepts:
Combined Nomenclature
common customs tariff
paraffin
tariff nomenclature
tariff preference

text: C 247 E/26 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 31. 8. 1999 F(cid:246)rslag till r(cid:229)dets f(cid:246)rordning (EG) om (cid:228)ndring av bilaga I till r(cid:229)dets f(cid:246)rordning (EEG) nr 2658/87 om tulltaxe- och statistiknomenklaturen och om Gemensamma tulltaxan (Kapitel 27) (1999/C 247 E/04) KOM(1999) 87 slutlig (Framlagt av kommissionen den 26 februari 1999) EUROPEISKA UNIONENS R¯D HAR ANTAGIT DENNA F(cid:214)RORDNING niska och ekologiska utvecklingen samt (cid:246)ka de europeiska f(cid:246)- retagens konkurrenskraft. med beaktande av F(cid:246)rdraget om uppr(cid:228)ttandet av Europeiska gemenskapen, s(cid:228)rskilt artikel 28 i detta, H˜RIGENOM F(cid:214)RESKRIVS F(cid:214)LJANDE. med beaktande av kommissionens f(cid:246)rslag, och av f(cid:246)ljande sk(cid:228)l: Genom r(cid:229)dets f(cid:246)rordning (EEG) nr 2658/87 av den 23 juli 1987 om tulltaxe- och statistiknomenklaturen och om Gemen- samma tulltaxan (1), senast (cid:228)ndrad genom kommissionens f(cid:246)r- ordning (EG) nr 2261/98 (2) medges tullbefrielse f(cid:246)r produkter f(cid:246)r en s(cid:228)rskild process enligt nr 2712 90 31. Dessa s(cid:228)rskilda processer anges i kompletterande anm(cid:228)rkning 4 till kapitel 27 i Kombinerade nomenklaturen. Det ligger i gemenskapens intresse att ut(cid:246)ka tullbefrielsen till att omfatta produkter enligt nr 2712 90 31 f(cid:246)r oljeavskiljning genom fraktionerad kristallisering, i syfte att beakta den tek- Artikel 1 I tabellen (cid:246)ver tullar i bilaga I till f(cid:246)rordning (EEG) nr 2658/87 om tulltaxe- och statistiknomenklaturen och om Gemensamma tulltaxan skall f(cid:246)ljande l(cid:228)ggas till i kompletterande anm(cid:228)rkning 4 till kapitel 27: (cid:148)p) Oljeavskiljning genom fraktionerad kristallisering, endast f(cid:246)r produkter enligt nr 2712 90 31(cid:148). Artikel 2 Denna f(cid:246)rordning tr(cid:228)der i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna f(cid:246)rordning (cid:228)r till alla delar bindande och direkt till- l(cid:228)mplig i alla medlemsstater. (1) EGT L 256, 7. 9. 1987, s. 1. (2) EGT L 292, 30. 10. 1998, s. 1


eurovoc_concepts:
Combined Nomenclature
common customs tariff
drilling equipment
tariff nomenclature
tariff preference

formats: html pdf

text: COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS Bruxelas, 25. 02. 1999 COM(1999) 86 final Proposta de REGULAMENTO (CE) DO CONSELHO que altera o anexo I do Regulamento (CEE) n° 2658/87 do Conselho relativo à nomenclatura pautal e estatística e à pauta aduaneira comum (plataformas de perfuração) (apresentada pela Comissão) EXPOSIÇÃO DE MOTIVOS Durante o quarto trimestre do 1998, a Comissão, assistida pela Secção – “Economia Pautal” do Comité do Código Aduaneiro, procedeu ao exame do pedido de suspensão dos direitos da P. A. C. , apresentado pelos Estados-membros, para os produtos destinados a serem incorporados em plataformas de perfuração ou de exploração fixas, da subposição ex 8430 49, instaladas fora das águas territoriais dos Estados-membros. O prazo de vigência da medida proposta é indeterminado, visto que o seu objecto é alterar o anexo I do Regulamento (CEE) n° 2658/87 do Conselho relativo à nomenclatura pautal e estatística e à pauta aduaneira comum cujo prazo de vigência é, ele próprio, indeterminado. 2 Proposta de REGULAMENTO (CE) DO CONSELHO que altera o anexo I do Regulamento (CEE) n° 2658/87 do Conselho relativo à nomenclatura pautal e estatística e à pauta aduaneira comum (plataformas de perfuração) O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 28º, Tendo em conta a proposta da Comissão, Considerando que o Regulamento (CEE) n° 2658/87 do Conselho, de 23 de Julho de 1987, relativo à nomenclatura pautal e estatística e à pauta aduaneira comum(1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n° 2261/98 da Comissão, de 26 de Outubro de 1998(2), suspende a cobrança dos direitos aduaneiros relativamente a: a) produtos destinados a ser incorporados nas plataformas de perfuração ou de exploração: 1) fixas, da subposição ex 8430 49, instaladas nas águas territoriais dos Estados-membros, 2) flutuantes ou submersíveis, da subposição 8905 20, para a sua construção, reparação, manutenção ou transformação, bem como em relação aos produtos destinados ao equipamento dessas plataformas; b) tubos, cabos e suas peças de união, que ligam as plataformas de perfuração ou de exploração ao continente; Considerando que é do interesse da Comunidade alargar a suspensão dos direitos aduaneiros aos produtos destinados a ser incorporados nas plataformas de perfuração instaladas fora das águas ou de exploração fixas, da subposição ex 8430 49, territoriais dos Estados-membros, a fim de ter em conta a evolução tecnológica, simplificar os procedimentos aduaneiros e melhorar a competitividade das empresas europeias, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1° Nas disposições preliminares do anexo I do Regulamento (CEE) n° 2658/87 do Conselho relativo à nomenclatura pautal e estatística e à pauta aduaneira comum, no ponto A. 2. a)1) das disposições especiais, a expressão “fixas, da subposição ex 8430 49, instaladas nas águas territoriais dos Estados-membros” é substituída pela 1 JO L 256 du 7. 9. 1987, p. 1. 2 JO L 292 du 30. 10. 1998, p. 1. 3 expressão "fixas, da subposição ex 8430 49, territoriais dos Estados-membros,". instaladas nas ou fora das águas Artigo 2° O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em Pelo Conselho O Presidente 4 FICHA FINANCEIRA 1. DESIGNAÇÃO DA ACÇÃO Proposta de Regulamento (CE) do Conselho que altera o anexo I do Regulamento (CEE) n° 2658/87 do Conselho relativo à nomenclatura pautal e estatística e à pauta aduaneira comum (plataformas de perfuração). 2. RUBRICA(S) ORÇAMENTAL(IS) IMPLICADA(S) Cap. 12, art. 120º. 3. BASE JURÍDICA Art. 28º do Tratado CE. 4. DESCRIÇÃO DA ACÇÃO Suspensão dos direitos da P. A. C. sobre os produtos destinados a ser incorporados nas plataformas de perfuração ou de exploração fixas, da subposição dos Estados-membros. ex 8430 49, territoriais instaladas águas fora das 7. INCIDÊNCIA FINANCEIRA o próximo pelos Para Estados-membros, as consequências a nível orçamental decorrente da acção proposta podem ser estimada a uma perda de receitas de cerca 900 000 EUR. informações fornecidas segundo ano, as 8. DISPOSIÇÕES ANTI-FRAUDE PREVISTAS O controlo do destino especial dos referidos produtos realizar-se-á em conformidade com os artigos 291º a 304º do Regulamento (CEE) n° 2454/93 da Comissão, de 2 de Julho de 1993 que fixa determinadas de aplicação do Regulamento (CEE) n° 2913/92 Conselho que estabelece o Código Aduaneiro Comunitário. 5


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 410/1999 af 25. februar 1999 om fastsættelse af produktionsrestitutioner i korn- og rissektoren

eurovoc_concepts:
cereals
production refund
rice
starch

text: 26. 2. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 50/7 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 410/1999 af 25. februar 1999 om fastsættelse af produktionsrestitutioner i korn- og rissektoren KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1766/92 af 30. juni 1992 om den fælles markedsordning for korn (1), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 923/96 (2), særlig artikel 7, stk. 3, under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 3072/95 af 22. december 1995 om den fælles markedsordning for ris (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2072/98 (4), særlig artikel 7, stk. 2, under henvisning til Kommissionens forordning (EØF) nr. 1722/93 af 30. juni 1993 om gennemførelsesbestem- melser for produktionsrestitutioner i korn- og rissek- toren (5), senest ændret ved forordning (EF) nr. 87/1999 (6), særlig artikel 3, og ud fra følgende betragtninger: Ved forordning (EØF) nr. 1722/93 er det fastsat, p(cid:134) hvilke betingelser produktionsrestitutionen ydes; beregnings- grundlaget er fastsat i forordningens artikel 3; de s(cid:134)ledes fastsættes en gang om skal beregnede restitutioner m(cid:134)neden, og de kan ændres, hvis priserne for majs og/ eller hvede varierer betydeligt; de produktionsrestitutioner, der skal fastsættes ved nærvæ- rende forordning, bør justeres med de i bilag II til forord- ning (EØF) nr. 1722/93 anførte koefficienter med henblik p(cid:134) at fastlægge det nøjagtige beløb, der skal betales; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Korn — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Den restitution, udtrykt pr. ton stivelse af majs, hvede, byg, havre, kartoffelmel, ris eller brudris, der er nævnt i artikel 3, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 1722/93, fastsættes til 53,60 EUR/t. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 26. februar 1999. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 25. februar 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 181 af 1. 7. 1992, s. 21. (2) EFT L 126 af 24. 5. 1996, s. 37. (3) EFT L 329 af 30. 12. 1995, s. 18. (4) EFT L 265 af 30. 9. 1998, s. 4. (5) EFT L 159 af 1. 7. 1993, s. 112. (6) EFT L 9 af 15. 1. 1999, s. 8


title: Ψήφισμα σχετικά με την 21η ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων της Συμβουλευτικής Επιτροπής για την Ασφάλεια, την Υγιεινή και την Προστασία της Υγείας στον Χώρο Εργασίας (1996) (COM(97) 0728 C4-0189/98)· την έκθεση για τις δραστηριότητες του Μονίμου Οργάνου για την Ασφάλεια και την Υγιεινή στα Ανθρακωρυχεία και τις άλλες Εξορυκτικές Βιομηχανίες Απολογισμός του 1996 (COM(97)0729 C4-0190/98) και την ενδιάμεση έκθεση για το Κοινοτικό Πρόγραμμα σχετικά με την Ασφάλεια, την Υγιεινή και την Υγεία στον Χώρο Εργασίας (1996-2000) (COM(98)0511 C4-0041/99)

eurovoc_concepts:
EU office or agency
mining industry
occupational health
occupational safety


title: PERGUNTA ESCRITA n. 498/99 do Deputado Mark WATTS Brott mot direktiv 93/119/EG i Frankrike i samband med Eid- el-Kabir

eurovoc_concepts:
France
Islam
customs and traditions
infringement of EU law
meat processing industry
protection of animals
religious group
sheep
slaughter of animals
veterinary legislation