title: 1999/718/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής, της 24ης Φεβρουαρίου 1999, σχετικά με κρατική ενίσχυση που χορήγησε η Ισπανία στην εταιρεία Daewoo Electronics Manufacturing Espaρa SA (Demesa) [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(1999) 498] (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ) (Το κείμενο στην ισπανική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)

eurovoc_concepts:
Spain
State aid
aid to industry
electrical engineering
land and buildings
tax relief

text: 13. 11. 1999 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm L 292/1 II (Pq(cid:220)neiy cia sgm irv(cid:253) sxm opo(cid:223)xm dem apaise(cid:223)sai dglor(cid:223)etrg) EPISQOPG APOUARG SGR EPISQOPGR sgy 24gy Uebqotaq(cid:223)ot 1999 rvesij(cid:220) le jqasij(cid:222) em(cid:223)rvtrg pot voq(cid:222)cgre g Irpam(cid:223)a rsgm esaiqe(cid:223)a Daewoo Electronics Manufacturing Espaæa SA (Demesa) [joimopoighe(cid:223)ra tp(cid:252) som aqihl(cid:252) E(1999) 498] (So je(cid:223)lemo rsgm irpamij(cid:222) ck(cid:254)rra e(cid:223)mai so l(cid:252)mo athemsij(cid:252)) (Je(cid:223)lemo pot paqotri(cid:220)fei emdiau(cid:221)qom cia som EOV) (1999/718/EJ) G EPISQOPG SXM ETQXPA(cid:218)JXM JOIMOSGSXM, ‚vomsay tp(cid:252)wg: mirs(cid:222) sgy Demesa, sgy European Committee of Manufacturers of Electrical Domestic Equipment (rso en(cid:222)y «Ceced»), jah(cid:254)y jai ap(cid:252) sgm Associazione Nazionale Industria Elettrotecniche ed Elettroniche (rso en(cid:222)y «Anie»). sg rtmh(cid:222)jg cia sgm (cid:223)dqtrg sgy Etqxpaœj(cid:222)y Joim(cid:252)sgsay, jai id(cid:223)xy so (cid:220)qhqo 93 paq(cid:220)cqauoy 2 pq(cid:254)so ed(cid:220)uio, Le epirsok(cid:222) sgy 26gy Iotm(cid:223)ot 1996, g Episqop(cid:222) f(cid:222)sgre pkgqouo- q(cid:223)ey ap(cid:252) siy irpamij(cid:221)y aqv(cid:221)y. auo(cid:253) j(cid:220)kere soty emdiaueq(cid:252)lemoty ma tpob(cid:220)kotm siy paqa- sgq(cid:222)reiy soty r(cid:253)luxma le so em k(cid:252)cx (cid:220)qhqo (1), jai auo(cid:253) (cid:221)kabe tp(cid:252)wg siy em k(cid:252)cx paqasgq(cid:222)reiy, Ejsil(cid:254)msay sa aj(cid:252)kotha: I. DIADIJARIA Le epirsok(cid:222) sgy 11gy Iotm(cid:223)ot 1996, g Episqop(cid:222) (cid:221)kabe jasaccek(cid:223)a sgy ehmij(cid:222)y (cid:221)mxrgy jasarjetars(cid:254)m ketj(cid:254)m gkejsqij(cid:254)m oijiaj(cid:254)m rtrjet(cid:254)m (Asociaci(cid:243)n Nacional de Fabricantes de Electro- domØsticos de L(cid:237)nea Blanca (cid:151) rso en(cid:222)y «Anfel»), rsgm opo(cid:223)a amaueq(cid:252)sam (cid:252)si g Irpam(cid:223)a e(cid:223)ve h(cid:221)rei re euaqloc(cid:222) em(cid:223)rvtrg tp(cid:221)q sgy Daewoo Electronics Manufacturing Espaæa SA (rso en(cid:222)y «Demesa»), epive(cid:223)qgrg ecjasersgl(cid:221)mg rsg Vitoria-Gasteiz (2), rsgm Ats(cid:252)molg Joim(cid:252)sgsa sgy V(cid:254)qay sxm B(cid:220)rjxm (rso en(cid:222)y «V(cid:254)qa sxm B(cid:220)rjxm»), tp(cid:252) loqu(cid:222) epidos(cid:222)rexm jai uoqoapakkac(cid:254)m pot tpeq(cid:221)baimam sa am(cid:254)sasa (cid:252)qia pot euaql(cid:252)fomsai rsiy peqiueqeiaj(cid:221)y emirv(cid:253)reiy rsg V(cid:254)qa sxm B(cid:220)rjxm. G Episqop(cid:222) (cid:221)kabe jai (cid:220)kkey jasaccek(cid:223)ey rvesij(cid:221)y le sgm (cid:223)dia em(cid:223)rvtrg ej l(cid:221)qoty em(cid:252)y amsacx- (1) EE C 103 sgy 4. 4. 1998, r. 3. (2) G Vitoria-Gasteiz e(cid:223)mai d(cid:222)loy pot bq(cid:223)rjesai rsgm `lava, l(cid:223)a ap(cid:252) siy Jas(cid:252)pim epirsok(cid:222)y tpemh(cid:253)lirgy pot ers(cid:220)kg rsiy 11 Repselbq(cid:223)ot 1996, g Irpam(cid:223)a diab(cid:223)bare oqirl(cid:221)mey pkgqouoq(cid:223)ey le epirsok(cid:222) sgy 16gy Repselbq(cid:223)ot 1996. Oi ats(cid:252)moley aqv(cid:221)y sgy V(cid:254)qay sxm B(cid:220)rjxm, diab(cid:223)baram rsgm Episqop(cid:222) peqais(cid:221)qx pkgqouoq(cid:223)ey le epi- rsok(cid:222) sgy 11gy Uebqotaq(cid:223)ot 1997. Re lesacem(cid:221)rseqg akkgkocqau(cid:223)a, g Episqop(cid:222), le epirsok(cid:222) sgy 16gy Dejelbq(cid:223)ot 1997, emgl(cid:221)qxre sgm Irpam(cid:223)a rvesij(cid:220) le sgm ap(cid:252)uar(cid:222) sgy ma jim(cid:222)rei sg diadijar(cid:223)a pot pqobk(cid:221)pesai rso (cid:220)qhqo 93 paq(cid:220)cqauoy 2 sgy rtmh(cid:222)jgy EJ rvesij(cid:220) le rtcjejqil(cid:221)mey emirv(cid:253)reiy pot e(cid:223)ve k(cid:220)bei g Demesa, jai f(cid:222)sgre ap(cid:252) sgm irpamij(cid:222) jtb(cid:221)qmgrg ma sgy diabib(cid:220)rei di(cid:220)uoqa rsoive(cid:223)a. G ap(cid:252)uarg sgy Episqop(cid:222)y ma jim(cid:222)rei sg diadijar(cid:223)a dglorie(cid:253)hgje rsgm Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm (3). G Epi- sqop(cid:222) j(cid:220)kere soty emdiaueq(cid:252)lemoty ma tpob(cid:220)kotm siy paqa- sgq(cid:222)reiy soty rvesij(cid:220) le sgm em k(cid:252)cx em(cid:223)rvtrg. G Irpam(cid:223)a tp(cid:221)bake siy paqasgq(cid:222)reiy sgy le epirsok(cid:221)y sgy 23gy Iamotaq(cid:223)ot 1998 jai sgy 6gy Laqs(cid:223)ot 1998. G Episqop(cid:222) (cid:221)kabe siy paqasgq(cid:222)reiy sxm sq(cid:223)sxm jai siy diab(cid:223)bare rsgm Irpam(cid:223)a, paq(cid:221)voms(cid:220)y sgy sg dtmas(cid:252)sgsa ma diastp(cid:254)rei siy sqeiy epaqv(cid:223)ey (cid:222) irsoqij(cid:221)y peqiov(cid:221)y sgy V(cid:254)qay sxm B(cid:220)rjxm. (3) Bk(cid:221)pe tporgle(cid:223)xrg aqih. 1. L 292/2 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 13. 11. 1999 dij(cid:221)y sgy paqasgq(cid:222)reiy, siy opo(cid:223)ey (cid:221)kabe le epirsok(cid:222) sgy 20(cid:222)y Ojsxbq(cid:223)ot 1998. Le epirsok(cid:222) sgy 4gy Iotm(cid:223)ot 1998, g Episqop(cid:222) emgl(cid:221)qxre sgm Irpam(cid:223)a rvesij(cid:220) le sgm ap(cid:252)uar(cid:222) sgy ma epejse(cid:223)mei sgm jimghe(cid:223)ra diadijar(cid:223)a. (cid:151) (cid:221)jpsxrg u(cid:252)qot pot euaql(cid:252)fesai tp(cid:252) loqu(cid:222) le(cid:223)xrgy jas(cid:220) 45 % sot poro(cid:253) pot oue(cid:223)kesai b(cid:220)rei sot u(cid:252)qot eirod(cid:222)lasoy esaiqei(cid:254)m (7), jah(cid:254)y jai (cid:220)kka uoqokocij(cid:220) pkeomejs(cid:222)lasa pot voqgc(cid:222)hgjam ep(cid:223)rgy rso pka(cid:223)rio sxm dias(cid:220)nexm uoqok(cid:252)cgrgy epiveiq(cid:222)rexm sgy epaqv(cid:223)ay sgy `lava (8) ap(cid:252) sa opo(cid:223)a epx- uek(cid:222)hgje g Demesa. G ap(cid:252)uarg sgy Episqop(cid:222)y ma epejse(cid:223)mei sg diadijar(cid:223)a dglo- rie(cid:253)sgje rsgm Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joi- mos(cid:222)sxm (4). G Irpam(cid:223)a tp(cid:221)bake siy paqasgq(cid:222)reiy sgy le epirsok(cid:221)y sgy 22ay jai sgy 24gy Iotk(cid:223)ot 1998. G Episqop(cid:222) j(cid:220)kere soty emdiaueq(cid:252)lemoty ma tpob(cid:220)kotm siy paqasgq(cid:222)reiy soty rvesij(cid:220) le sgm em(cid:223)rvtrg. G Episqop(cid:222) (cid:221)kabe siy paqasgq(cid:222)reiy sxm emdiaueq(cid:252)- lemxm sq(cid:223)sxm jai siy diab(cid:223)bare rsgm Irpam(cid:223)a, paq(cid:221)voms(cid:220)y sgy sg dtmas(cid:252)sgsa ma diastp(cid:254)rei siy dij(cid:221)y sgy paqasgq(cid:222)reiy, siy opo(cid:223)ey (cid:221)kabe le epirsok(cid:222) sgy 3gy Dejelbq(cid:223)ot 1998. II. 2. G dijaio(cid:253)voy Dijaio(cid:253)voy sxm l(cid:221)sqxm e(cid:223)mai g Demesa, g opo(cid:223)a bq(cid:223)rjesai ecjase- rsgl(cid:221)mg rsg biolgvamij(cid:222) f(cid:254)mg Jœndiz, rsg Vitoria-Gasteiz, jai e(cid:223)mai htcasqij(cid:222) pk(cid:222)qoty idiojsgr(cid:223)ay sgy Daewoo Electronics Co Ltd (rso en(cid:222)y «Daewoo Electronics»), g opo(cid:223)a le sg reiq(cid:220) sgy e(cid:223)mai htcasqij(cid:222) sot mosiojoqeasijo(cid:253) poktehmijo(cid:253) ol(cid:223)kot Dae- woo. Pqaclasopoi(cid:222)hgjam d(cid:253)o rtmedqi(cid:220)reiy, g l(cid:223)a rsiy Bqtn(cid:221)kkey (rsiy 29 Ojsxbq(cid:223)ot 1998) jai g de(cid:253)seqg rsg Vitoria-Gasteiz (rsiy 15 Dejelbq(cid:223)ot 1998) lesan(cid:253) sxm tpgqeri(cid:254)m sgy Episqop(cid:222)y jai ejpqor(cid:254)pxm sxm barjij(cid:254)m aqv(cid:254)m, jas(cid:220) siy opo(cid:223)ey oi seketsa(cid:223)ey epibeba(cid:223)xram sg h(cid:221)rg soty. G Daewoo Electronics idq(cid:253)hgje so 1971 jai diah(cid:221)sei pacj(cid:252)rlio d(cid:223)jsto 92 eqcorsar(cid:223)xm (9). Paq(cid:220)cei jasamakxsij(cid:220) gkejsqomij(cid:220) pqoœ(cid:252)msa jai ketj(cid:221)y gkejsqij(cid:221)y oijiaj(cid:221)y rtrjet(cid:221)y cia siy joqea- sij(cid:221)y jai siy pacj(cid:252)rliey acoq(cid:221)y. So 1997, oi pxk(cid:222)reiy sgy am(cid:222)kham rtmokij(cid:220) re 2 725 ejasoll(cid:253)qia dok(cid:220)qia GPA (10). II. PEQICQAUG SGR EMIRVTRGR II. 3. G rtluxm(cid:223)a rtmeqcar(cid:223)ay lesan(cid:253) sgy Demesa jai sxm ats(cid:252)molxm barjij(cid:254)m aqv(cid:254)m II. 1. Sa l(cid:221)sqa Sa l(cid:221)sqa cia sa opo(cid:223)a jim(cid:222)hgje jai, em rtmeve(cid:223)a, epejs(cid:220)hgje g dia- dijar(cid:223)a pot pqobk(cid:221)pei so (cid:220)qhqo 93 paq(cid:220)cqauoy 2 sgy rtmh(cid:222)jgy EJ e(cid:223)mai sa en(cid:222)y: (cid:151) g dxqe(cid:220)m jasov(cid:222), ap(cid:252) so 1996, ej l(cid:221)qoty sgy Demesa, cgp(cid:221)dot elbado(cid:253) 500 000 m2, so opo(cid:223)o bq(cid:223)rjesai rsg biolg- vamij(cid:222) f(cid:254)mg sot Jœndiz, rsg Vitoria-Gasteiz, jah(cid:254)y jai o lesacem(cid:221)rseqoy jahoqirl(cid:252)y sgy sil(cid:222)y p(cid:254)kgrgy sot em k(cid:252)cx cgp(cid:221)dot re ep(cid:223)peda jas(cid:254)seqa ap(cid:252) sgm sil(cid:222) sgy acoq(cid:220)y, (cid:151) g em(cid:223)rvtrg g opo(cid:223)a voqgc(cid:222)hgje rsgm Demesa rso pka(cid:223)rio sot pqocq(cid:220)llasoy Ekimen (5), rso bahl(cid:252) pot dem jak(cid:253)psesai ap(cid:252) sg cemij(cid:222) di(cid:220)sang pot peqikalb(cid:220)mesai rso em k(cid:252)cx pq(cid:252)- cqalla, g opo(cid:223)a ecjq(cid:223)mei (cid:221)msarg em(cid:223)rvtrgy (cid:223)rg le 10 % sxm epik(cid:221)nilxm dapam(cid:254)m pot amsirsoivo(cid:253)m rsa por(cid:220) sa opo(cid:223)a e(cid:223)ve epemd(cid:253)rei pqaclasij(cid:220) g Demesa (6), dedol(cid:221)mot (cid:252)si so rv(cid:221)dio dem e(cid:223)mai rsqasgcij(cid:252) jai dem rtmep(cid:220)cesai dgliotqc(cid:223)a h(cid:221)rexm aparv(cid:252)kgrgy, (4) EE C 266 sgy 25. 8. 1998, r. 6. (5) Jahers(cid:254)y so opo(cid:223)o em(cid:221)jqime g Episqop(cid:222) le epirsok(cid:222), sgy 13gy Dejel- bq(cid:223)ot 1996, tp(cid:252) rsoive(cid:223)a SG(96) D/11028 (jqasij(cid:222) em(cid:223)rvtrg M 529/96). So di(cid:220)sacla sgy barjij(cid:222)y jtb(cid:221)qmgrgy l(cid:221)rx sot opo(cid:223)ot dgli- otqce(cid:223)sai so jahers(cid:254)y (di(cid:220)sacla aqih. 289/1996, sgy 17gy Dejel- bq(cid:223)ot 1996) dglorie(cid:253)sgje rsgm Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sgy V(cid:254)qay sxm B(cid:220)rjxm (Bolet(cid:237)n Oficial del Pa(cid:237)s Vasco), aqih. 246 sgy 23gy Dejel- bq(cid:223)ot 1996, r. 20138. (6) B(cid:220)rei sxm pkgqouoqi(cid:254)m pot diab(cid:223)baram oi jasacc(cid:221)kkomsey (oi opo(cid:223)oi tp(cid:221)bakam lek(cid:221)sg sgm opo(cid:223)a jas(cid:222)qsire lgvamokocij(cid:222) esaiqe(cid:223)a g opo(cid:223)a eidije(cid:253)esai rso rvediarl(cid:252) eqcorsar(cid:223)xm paqacxc(cid:222)y wtce(cid:223)xm), g Epi- sqop(cid:222) apou(cid:220)rire ma enes(cid:220)rei am so j(cid:252)rsoy sxm epemd(cid:253)rexm sgy Demesa e(cid:223)ve atnghe(cid:223) le sevmgs(cid:252) sq(cid:252)po pqojeil(cid:221)mot ma k(cid:220)bei twgk(cid:252)- seqg em(cid:223)rvtrg. Rsiy 13 Laqs(cid:223)ot 1996, oi ats(cid:252)moley barjij(cid:221)y aqv(cid:221)y jai g Dae- woo Electronics tp(cid:221)cqawam r(cid:253)luxmo rtmeqcar(cid:223)ay b(cid:220)rei sot opo(cid:223)ot g Daewoo Electronics am(cid:221)kabe sgm tpovq(cid:221)xrg ma ecja- sars(cid:222)rei eqcors(cid:220)rio jasarjet(cid:222)y wtce(cid:223)xm rsg V(cid:254)qa sxm B(cid:220)rjxm. Re amsirs(cid:220)hlirla, oi ats(cid:252)moley barjij(cid:221)y aqv(cid:221)y am(cid:221)kabam sgm tpovq(cid:221)xrg ma rsgq(cid:223)notm sgm ep(cid:221)mdtrg ats(cid:222) l(cid:221)rx sgy voq(cid:222)cgrgy reiq(cid:220)y epidos(cid:222)rexm. G rtluxm(cid:223)a s(cid:221)hgje re irv(cid:253) jas(cid:220) sgm gleqo- lgm(cid:223)a tpocqau(cid:222)y sgy. So rgle(cid:223)o 3 sot rtlu(cid:254)mot rtmeqcar(cid:223)ay amaueq(cid:252)sam rsiy epi- dos(cid:222)reiy jai sa koip(cid:220) pkeomejs(cid:222)lasa pot ha lpoqo(cid:253)re ma k(cid:220)bei so rv(cid:221)dio ap(cid:252) siy ats(cid:252)moley aqv(cid:221)y, dgkad(cid:222) lg epirsqeps(cid:221)a epi- voq(cid:222)cgrg an(cid:223)ay l(cid:221)vqi 25 % sxm epemd(cid:253)rexm re p(cid:220)cia rsoive(cid:223)a sot (7) ‚jsg pq(cid:252)rhesg di(cid:220)sang sot peqiueqeiajo(cid:253) m(cid:252)lot (Normal Foral) 22/1994, sgy 20(cid:222)y Dejelbq(cid:223)ot 1994 (Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sgy Epaq- v(cid:223)ay sgy `lava (Botha) 5 sgy 13gy Iamotaq(cid:223)ot 1995), g irv(cid:253)y sgy opo(cid:223)ay paqas(cid:220)hgje so 1996 ap(cid:252) sgm p(cid:221)lpsg pq(cid:252)rhesg di(cid:220)sang sot peqiueqeiajo(cid:253) m(cid:252)lot 33/1995, sgy 20(cid:222)y Dejelbq(cid:223)ot 1995 (Botha 4, sgy 10gy Iamotaq(cid:223)ot 1996), jai cia so 1997 ap(cid:252) sgm paq(cid:220)cqauo 2. 11 sgy emia(cid:223)ay di(cid:220)sangy paq(cid:221)jjkirgy sot peqiueqeiajo(cid:253) m(cid:252)lot 24/1996, sgy 5gy Iotk(cid:223)ot 1996 (Botha 90, sgy 9gy Atco(cid:253)rsot 1996) jai sgm (cid:221)bdolg pq(cid:252)rhesg di(cid:220)sang sot peqiueqeiajo(cid:253) m(cid:252)lot 31/1996, sgy 18gy Dejelbq(cid:223)ot 1996 (Botha 148, sgy 30(cid:222)y Dejel- bq(cid:223)ot 1996). Cia so 1998, g (cid:221)jpsxrg u(cid:252)qot d(cid:253)masai ma voqgcghe(cid:223) dtm(cid:220)lei sgy emd(cid:221)jasgy pq(cid:252)rhesgy di(cid:220)sangy sot peqiueqeiajo(cid:253) m(cid:252)lot 33/1997, sgy 19gy Dejelbq(cid:223)ot 1997 (Botha 150, sgy 31gy Dejel- bq(cid:223)ot 1997)• cia so 1999, dtm(cid:220)lei sgy (cid:221)bdolgy pq(cid:252)rhesgy di(cid:220)sangy sot peqiueqeiajo(cid:253) m(cid:252)lot 36/1998, sgy 17gy Dejelbq(cid:223)ot 1998 (Botha 149, sgy 30(cid:222)y Dejelbq(cid:223)ot 1998). (8) Peqiueqeiaj(cid:252)y m(cid:252)loy aqih. 24/1996, sgy 5gy Iotk(cid:223)ot 1996, rvesij(cid:252)y le sg uoqok(cid:252)cgrg esaiqei(cid:254)m. (9) 33 j(cid:221)msqa paqacxc(cid:222)y, 33 elpoqij(cid:221)y htcasqij(cid:221)y jai 19 tpoja- sars(cid:222)lasa. (10) 2,388 ejasoll(cid:253)qia etq(cid:254) (1 etq(cid:254) = 1,1410 dok(cid:220)qia GPA, sil(cid:222) rtmakk(cid:220)clasoy Infor(cid:128)uro, Uebqot(cid:220)qioy 1999). 13. 11. 1999 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm L 292/3 emeqcgsijo(cid:253) jai sxm dapam(cid:254)m ejj(cid:223)mgrgy, jah(cid:254)y jai stv(cid:252)m (cid:220)kkey jqasij(cid:221)y emirv(cid:253)reiy pot dias(cid:223)hemsai em c(cid:221)mei re j(cid:220)he epiveiqglas(cid:223)a pot epihtle(cid:223) ma epemd(cid:253)rei rsg V(cid:254)qa sxm B(cid:220)rjxm rsoty sole(cid:223)y sgy peqibakkomsij(cid:222)y pqorsar(cid:223)ay, sgy E&A jai sgy enoijom(cid:252)lgrgy em(cid:221)qceiay. G l(cid:221)cirsg (cid:221)msarg em(cid:223)rvtrgy pot episq(cid:221)pesai rsg V(cid:254)qa sxm B(cid:220)rjxm am(cid:221)qvesai rso 25 % sot jahaqo(cid:253) irodtm(cid:220)lot epivoq(cid:222)cgrgy (11) (35 % cia siy LLE). B(cid:220)rei sgy rtluxm(cid:223)ay, g Daewoo Electronics (cid:252)ueike ma rtrs(cid:222)rei epive(cid:223)qgrg le (cid:221)dqa rsg V(cid:254)qa sxm B(cid:220)rjxm (Demesa). G m(cid:221)a epi- ve(cid:223)qgrg (cid:221)pqepe rsg rtm(cid:221)veia ma jasaqs(cid:223)rei epiveiqglasij(cid:252) rv(cid:221)dio (plan de negocio) g (cid:221)cjqirg sot opo(cid:223)ot ap(cid:252) siy ats(cid:252)moley aqv(cid:221)y aposeko(cid:253)re ej sxm otj (cid:220)met pqoßp(cid:252)herg cia sgm aposeke- rlasij(cid:222) euaqloc(cid:222) sgy rtluxm(cid:223)ay. So em k(cid:252)cx rv(cid:221)dio, so opo(cid:223)o j(cid:220)ktpse so di(cid:220)rsgla 1996-2001, tpobk(cid:222)hgje rsiy ats(cid:252)moley aqv(cid:221)y so Reps(cid:221)lbqio sot 1996• pqo(cid:221)bkepe ep(cid:221)mdtrg (cid:253)woty 11 835 600 000 irpamij(cid:254)m peres(cid:254)m (12) jai sg dgliotqc(cid:223)a 745 h(cid:221)rexm aparv(cid:252)kgrgy. Oi pxk(cid:222)reiy pqobkep(cid:252)sam ma nejim(cid:222)rotm so 1997, jtq(cid:223)xy rsgm irpamij(cid:222) acoq(cid:220), jah(cid:254)y jai rsg Cakk(cid:223)a jai sgm Isak(cid:223)a, jai so 1998 ma epejsaho(cid:253)m rsg ceqlamij(cid:222) jai sg bqesamij(cid:222) acoq(cid:220). Jasaqv(cid:222)m, so lecak(cid:253)seqo l(cid:221)qoy sot j(cid:253)jkot eqcari(cid:254)m ha pqaclasopoio(cid:253)msai rsgm ecv(cid:254)qia acoq(cid:220), akk(cid:220) oi enacxc(cid:221)y (cid:221)pqepe ma atn(cid:220)momsai vq(cid:252)mo le so vq(cid:252)mo l(cid:221)vqi ma uh(cid:220)rotm, ems(cid:252)y diars(cid:222)lasoy sqi(cid:254)m (cid:221)xy serr(cid:220)qxm es(cid:254)m, rso 60 % sot rtmokijo(cid:253) j(cid:253)jkot eqcari(cid:254)m. II. 4. So pq(cid:252)cqalla Ekimen jai g lg epirsqeps(cid:221)a epivoq(cid:222)cgrg pot voqgc(cid:222)hgje rsg Demesa Oi diapqaclase(cid:253)reiy cia sg lg epirsqeps(cid:221)a epivoq(cid:222)cgrg pot iro- dtmalo(cid:253)re le so 25 % sxm epemd(cid:253)rexm re tkij(cid:220) p(cid:220)cia rsoive(cid:223)a sot emeqcgsijo(cid:253) (cid:221)cimam rso pka(cid:223)rio sgy rtluxm(cid:223)ay rtmeqcar(cid:223)ay rsiy 13 Laqs(cid:223)ot 1996, jai tkopoi(cid:222)hgje rsiy 24 Dejelbq(cid:223)ot 1996 le ap(cid:252)uarg sgy barjij(cid:222)y jtb(cid:221)qmgrgy rso pka(cid:223)rio sot pqocq(cid:220)llasoy so opo(cid:223)o peqiueqeiaj(cid:254)m em(cid:221)jqime g Episqop(cid:222) rsiy 13 Dejelbq(cid:223)ot 1996. emirv(cid:253)rexm Ekimen, So pq(cid:252)cqalla ats(cid:252) jak(cid:253)psei so di(cid:220)rsgla 1996-1998. Rs(cid:252)vo (cid:221)vei sgm peqiueqeiaj(cid:222) am(cid:220)pstng jai sg dgliotqc(cid:223)a h(cid:221)rexm aparv(cid:252)- kgrgy. Oi emirv(cid:253)reiy voqgco(cid:253)msai tp(cid:252) loqu(cid:222) lg epirsqeps(cid:221)xm epi- dos(cid:222)rexm (cid:222) dame(cid:223)xm le etmoœjo(cid:253)y (cid:252)qoty (13) cia sg dgliotqc(cid:223)a m(cid:221)xm ecjasars(cid:220)rexm (cid:222) sgm ep(cid:221)jsarg (cid:222) som ejrtcvqomirl(cid:252) sgy (cid:222)dg tp(cid:220)qvotray tpodol(cid:222)y. Oi epik(cid:221)niley dap(cid:220)mey peqikalb(cid:220)motm sa c(cid:222)peda, sa js(cid:223)qia jai siy ecjasars(cid:220)reiy. Dijaio(cid:253)voi sot em k(cid:252)cx pqocq(cid:220)llasoy e(cid:223)mai, lesan(cid:253) (cid:220)kkxm, biolg- vam(cid:223)ey (cid:222) epiveiq(cid:222)reiy pot arvoko(cid:253)msai le enoqtjsij(cid:221)y dqarsgqi(cid:252)- sgsey. Pqojeil(cid:221)mot ma hexqgho(cid:253)m epik(cid:221)niley cia sg k(cid:222)wg emirv(cid:253)rexm rso pka(cid:223)rio sot pqocq(cid:220)llasoy Ekimen, oi epemd(cid:253)reiy pq(cid:221)pei ma pkgqo(cid:253)m siy aj(cid:252)kothey pqoßpoh(cid:221)reiy: (cid:151) so epemdtsij(cid:252) rv(cid:221)dio pq(cid:221)pei ma e(cid:223)mai bi(cid:254)rilo ap(cid:252) sevmij(cid:222), oijomolij(cid:222) jai vqglasopirsxsij(cid:222) (cid:220)powg jai ma ejsekerse(cid:223) ems(cid:252)y sqies(cid:223)ay ap(cid:252) sgm gleqolgm(cid:223)a voq(cid:222)cgrgy sgy em(cid:223)rvtrgy, (11) L(cid:221)cirso (cid:252)qio pot euaql(cid:252)fesai rsiy peqiueqeiaj(cid:221)y emirv(cid:253)reiy rsg V(cid:254)qa irpamij(cid:252) v(cid:220)qsg peqiueqeiaj(cid:254)m som sxm B(cid:220)rjxm, r(cid:253)luxma le emirv(cid:253)rexm (EE C 25 sgy 31. 1. 1996, r. 3). (12) 71 133 388,63 etq(cid:254). (13) So euaqlof(cid:252)lemo epis(cid:252)jio d(cid:253)masai ma e(cid:223)mai ap(cid:252) d(cid:253)o (cid:221)xy p(cid:221)mse lom(cid:220)dey valgk(cid:252)seqo ap(cid:252) so omolarsij(cid:252) epis(cid:252)jio. (cid:151) so por(cid:252) sgy ep(cid:221)mdtrgy pq(cid:221)pei ma tpeqba(cid:223)mei sa 360 eja- soll(cid:253)qia irpamij(cid:221)y per(cid:221)sey, (cid:151) so rv(cid:221)dio pq(cid:221)pei ma rtmep(cid:220)cesai sg dgliotqc(cid:223)a sotk(cid:220)virsom 30 h(cid:221)rexm aparv(cid:252)kgrgy, (cid:151) sa p(cid:220)cia rsoive(cid:223)a sot emeqcgsijo(cid:253) pot (cid:221)votm lesabibarse(cid:223) re sq(cid:223)soty (cid:222) (cid:221)votm jasarjetarse(cid:223) ap(cid:252) (cid:220)kkg epive(cid:223)qgrg sot (cid:223)diot ol(cid:223)kot dem e(cid:223)mai epik(cid:221)nila, (cid:151) sotk(cid:220)virsom so 30 % sgy ep(cid:221)mdtrgy pq(cid:221)pei ma vqglasodosghe(cid:223) ap(cid:252) soty (cid:223)dioty p(cid:252)qoty sgy dijaio(cid:253)vot epive(cid:223)qgrgy. …rom auoq(cid:220) soty (cid:252)qoty voq(cid:222)cgrgy sgy lg epirsqeps(cid:221)ay epid(cid:252)- sgrgy, jai id(cid:223)xy siy diajtl(cid:220)mreiy sgy (cid:221)msargy sxm epidos(cid:222)rexm b(cid:220)rei jahoqirh(cid:221)msxm jqisgq(cid:223)xm, g Episqop(cid:222), rsgm epirsok(cid:222) sgy, sgy 13gy Dejelbq(cid:223)ot 1996 [SG(96) D/11029], jas(cid:220) sgm (cid:221)cjqirg sot pqocq(cid:220)llasoy Ekimen, am(cid:221)ueqe sa en(cid:222)y: «G Episqop(cid:222) rglei(cid:254)mei (cid:252)si g lg epirsqeps(cid:221)a epivoq(cid:222)cgrg, g opo(cid:223)a dem pq(cid:221)pei ma tpeqba(cid:223)mei so am(cid:254)saso (cid:252)qio pot amsirsoive(cid:223) rso 25 % sot AIE (14), ha voqgcghe(cid:223) r(cid:253)luxma le siy aj(cid:252)kothey pqo- ßpoh(cid:221)reiy: a) porors(cid:252) 10 % cemijo(cid:253) vaqajs(cid:222)qa• b) porors(cid:252) 5 % cia rsqasgcij(cid:220) rv(cid:221)dia (cid:222) rv(cid:221)dia pot dgliotqco(cid:253)m h(cid:221)reiy aparv(cid:252)- kgrgy• c) porors(cid:252) 5 % cia rv(cid:221)dia pot emsop(cid:223)fomsai re peqiov(cid:221)y pqoseqai(cid:252)sgsay, jai d) porors(cid:252) 5 % cia rv(cid:221)dia pot rtlb(cid:220)kkotm rglamsij(cid:220) rsgm peqiueqeiaj(cid:222) am(cid:220)pstng (cid:222) sg dgliotqc(cid:223)a h(cid:221)rexm aparv(cid:252)kgrgy. » ep(cid:221)mdtrgy, G epid(cid:252)sgrg pot voqgc(cid:222)hgje rsiy 24 Dejelbq(cid:223)ot 1996 amsi- rsoive(cid:223) le (cid:221)msarg em(cid:223)rvtrgy (cid:223)rg le so 25 % sot AIE sot poro(cid:253) sgy por(cid:252) 2 958 900 00 irpamij(cid:254)m peres(cid:254)m (15), pot ha jasabkghe(cid:223) re d(cid:252)reiy ems(cid:252)y serr(cid:220)qxm es(cid:254)m, r(cid:253)luxma le so aj(cid:252)kotho vqo- modi(cid:220)cqalla: amsipqorxpe(cid:253)ei rtmokij(cid:252) opo(cid:223)o so (re ejasoll(cid:253)qia irpamij(cid:221)y per(cid:221)sey) 1996 1997 1998 1999 30 500 1 557 600 759 900 610 900 So por(cid:252) ats(cid:252) amsirsoive(cid:223) re (cid:221)msarg 18,76 % JIE (jahaqo(cid:253) iro- dtm(cid:220)lot epivoq(cid:222)cgrgy), dgk. valgk(cid:252)seqo sot am(cid:254)sasot oq(cid:223)ot pot irodtmale(cid:223) le so 25 % sot JIE (cid:221)vei herp(cid:223)rei g V(cid:254)qa sxm B(cid:220)rjxm. peres(cid:254)m Re ams(cid:223)herg le siy pqobk(cid:221)weiy pot peqikalb(cid:220)momsai rso epiveiqg- lasij(cid:252) rv(cid:221)dio sgy Demesa, g rtmokij(cid:222) ep(cid:221)mdtrg (cid:253)woty sg 11 835 600 000 irpamij(cid:254)m voq(cid:222)cgrg sgy em(cid:223)rvtrgy epq(cid:252)jeiso ma epemdthe(cid:223) jas(cid:220) so (cid:223)dio di(cid:220)rsgla 1996-1999, jai (cid:252)vi jas(cid:220) so di(cid:220)rsgla 1996-2001. G Episqop(cid:222) en(cid:221)uqare siy aluibok(cid:223)ey sgy (cid:151) oi opo(cid:223)ey em rtmeve(cid:223)a diak(cid:253)hgjam (cid:151) jas(cid:220) p(cid:252)rom (cid:222)sam dtmas(cid:252) ma pkgqo(cid:253)sai o (cid:252)qoy peq(cid:220)sxrgy sot rved(cid:223)ot ems(cid:252)y sqies(cid:223)ay, pot aposeko(cid:253)re apaqa(cid:223)- sgsg pqoßp(cid:252)herg cia sg voq(cid:222)cgrg sgy epid(cid:252)sgrgy. Oi ats(cid:252)moley pot dijaiokoco(cid:253)re (14) Ajah(cid:220)qirso irod(cid:253)malo epivoq(cid:222)cgrgy. (15) 17 783 347,16 etq(cid:254). L 292/4 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 13. 11. 1999 aqv(cid:221)y diabeba(cid:223)xram (cid:252)si g jasabok(cid:222) sgy em(cid:223)rvtrgy ha pqaclaso- poio(cid:253)msam ems(cid:252)y sqi(cid:254)m es(cid:254)m, paq(cid:252)si, b(cid:220)rei sgy gleqolgm(cid:223)ay jas(cid:220) sgm opo(cid:223)a voqgc(cid:222)hgje g epid(cid:252)sgrg, dgkad(cid:222) rsiy 24 Dejelbq(cid:223)ot 1996, ha jasaleqif(cid:252)sam re s(cid:221)rreqa jomd(cid:253)kia sot pqoßpokoci- rlo(cid:253). Oi ats(cid:252)moley aqv(cid:221)y epibebai(cid:254)ram ep(cid:223)rgy (cid:252)si g ep(cid:221)mdtrg sgy Demesa rtmepac(cid:252)sam sg dgliotqc(cid:223)a 412 h(cid:221)rexm aparv(cid:252)kgrgy jas(cid:220) so di(cid:220)rsgla 1996-1999. B(cid:220)rei sxm rsoive(cid:223)xm pot diab(cid:223)baram oi ats(cid:252)moley aqv(cid:221)y, som Io(cid:253)mio sot 1998, g Demesa d(cid:222)kxre epemd(cid:253)reiy ams(cid:223)rsoivey le so 44 % sot rtmokijo(cid:253) poro(cid:253). En(cid:220)kkot, jas(cid:220) sgm (cid:223)dia gleqolgm(cid:223)a e(cid:223)vam dgliotqcghe(cid:223) 201 h(cid:221)reiy aparv(cid:252)kgrgy (16). II. 5. Uoqokocij(cid:220) pkeomejs(cid:222)lasa pot irv(cid:253)otm rsgm irsoqij(cid:222) peqiov(cid:222) sgy `lava Oi uoqokocij(cid:221)y qthl(cid:223)reiy pot irv(cid:253)otm rsg V(cid:254)qa sxm B(cid:220)rjxm di(cid:221)pomsai ap(cid:252) sgm oijomolij(cid:222) rtluxm(cid:223)a, pot herp(cid:223)rsgje le so m(cid:252)lo 12/1981, sgy 13gy La(cid:192)ot, (cid:252)pxy sqopopoi(cid:222)hgje seketsa(cid:223)a ap(cid:252) so m(cid:252)lo 38/1997, sgy 4gy Atco(cid:253)rsot. Rso pka(cid:223)rio sgy oijo- molij(cid:222)y rtluxm(cid:223)ay so peqiueqeiaj(cid:252) rtlbo(cid:253)kio sgy `lava d(cid:253)masai, tp(cid:252) oqirl(cid:221)mey pqoßpoh(cid:221)reiy, ma diasgqe(cid:223), ma herp(cid:223)fei jai ma qthl(cid:223)- fei so uoqokocij(cid:252) jahers(cid:254)y ems(cid:252)y sgy epijq(cid:220)sei(cid:220)y sgy (17). Rso pka(cid:223)rio sgy oijomolij(cid:222)y so peqiueqeiaj(cid:252) rtlbo(cid:253)kio sgy `lava (Diputaci(cid:243)n Foral de `lava) h(cid:221)rpire siy aj(cid:252)kothey uoqokocij(cid:221)y emirv(cid:253)reiy: rtluxm(cid:223)ay, a) tpeqba(cid:223)mei (cid:221)jpsxrg u(cid:252)qot ams(cid:223)rsoivg le so 45 % sot j(cid:252)rsoty sxm epemd(cid:253)rexm, tp(cid:252) sgm pqoßp(cid:252)herg (cid:252)si oi em k(cid:252)cx epemd(cid:253)reiy tpeqba(cid:223)motm sa 2 500 ejasoll(cid:253)qia irpamij(cid:221)y per(cid:221)sey. G (cid:221)jpsxrg euaql(cid:252)fesai rso por(cid:252) so opo(cid:223)o pq(cid:221)pei ma jasabkghe(cid:223) xy u(cid:252)qoy epiveiq(cid:222)rexm. Aqvij(cid:220) (cid:223)rvte l(cid:252)mo cia siy epemd(cid:253)reiy pot pqaclasopoi(cid:222)hgjam lesan(cid:253) 1gy Iamotaq(cid:223)ot jai 31gy Dejelbq(cid:223)ot 1995, akk(cid:220) rsg rtm(cid:221)veia d(cid:252)hgje paq(cid:220)sarg l(cid:221)vqi siy 31 Dejelbq(cid:223)ot 1997 l(cid:221)rx diadovij(cid:254)m dgloriomolij(cid:254)m dias(cid:220)nexm. J(cid:220)he (cid:221)jpsxrg u(cid:252)qot pot dem vqgrilopoie(cid:223)sai, epeid(cid:222) sekij(cid:222)y uoqokocij(cid:222)y tpovq(cid:221)xrgy, d(cid:253)masai ma lesaueqhe(cid:223) jai ma euaqlorse(cid:223) jas(cid:220) sa ep(cid:252)lema (cid:221)sg. G ap(cid:252)uarg cia sg voq(cid:222)cgrg sgy (cid:221)jpsxrgy herp(cid:223)fei ep(cid:223)rgy siy pqoherl(cid:223)ey, sa am(cid:254)sasa (cid:252)qia, jah(cid:254)y jai stv(cid:252)m (cid:220)kkoty peqioqirlo(cid:253)y. Oi epemd(cid:253)reiy pot pqaclaso- poio(cid:253)msai jas(cid:220) sgm pqopaqarjetarsij(cid:222) u(cid:220)rg sot rved(cid:223)ot ma kguho(cid:253)m tp(cid:252)wg jas(cid:220) som tpokocirl(cid:252) sgy d(cid:253)mamsai (cid:221)jpsxrgy peqiueqeiaj(cid:252) eu(cid:252)rom rtlbo(cid:253)kio sgy `lava (Diputaci(cid:243)n Foral de `lava). G Demesa (cid:221)kabe sgm (cid:221)jpsxrg u(cid:252)qot le sgm ap(cid:252)uarg 737/97 sot peqiueqeiajo(cid:253) rtlbotk(cid:223)ot sgy `lava, rsiy 21 Ojsxbq(cid:223)ot 1997• apouar(cid:223)rei rvesij(cid:220) por(cid:252) sgy so so b) le(cid:223)xrg (18) jas(cid:220) 99 %, 75 %, 50 % jai 25 %, sgy uoqoko- cgs(cid:221)ay b(cid:220)rgy g opo(cid:223)a ha euaql(cid:252)fesai ams(cid:223)rsoiva jas(cid:220) sa ep(cid:252)- (16) B(cid:220)rei em(cid:252)y (cid:220)qhqot pot dglorie(cid:253)hgje rsom irpamij(cid:252) s(cid:253)po (El Pa(cid:237)s, 11 Moelbq(cid:223)ot 1998), pot amau(cid:221)qesai re rtmdijakirsij(cid:222) dq(cid:220)rg, g Demesa aparvoko(cid:253)re 170 eqcaf(cid:252)lemoty, 90 % ej sxm opo(cid:223)xm dem e(cid:223)vam rtlb(cid:220)reiy aoq(cid:223)rsot vq(cid:252)mot. (17) Bk(cid:221)pe (cid:220)qhqo 6 sgy oijomolij(cid:222)y rtluxm(cid:223)ay, (cid:252)pxy sqopopoi(cid:222)hgje ap(cid:252) so m(cid:252)lo 38/1997, sgy 4gy Atco(cid:253)rsot. Sa epaqviaj(cid:220) rtlbo(cid:253)kia sxm (cid:220)kkxm irsoqij(cid:254)m peqiov(cid:254)m sgy V(cid:254)qay sxm B(cid:220)rjxm (Vizcaya jai Gui- pœzcoa) (cid:221)votm ep(cid:223)rgy aqlodi(cid:252)sgsey rso uoqokocij(cid:252) sol(cid:221)a. (18) Bk(cid:221)pe (cid:220)qhqo 26 sot peqiueqeiajo(cid:253) m(cid:252)lot aqih. 24/1996. lema s(cid:221)rreqa (cid:221)sg, le (cid:221)maqng so pq(cid:254)so (cid:221)soy jas(cid:220) so opo(cid:223)o g esaiqe(cid:223)a paqotri(cid:220)fei hesij(cid:221)y uoqokocgs(cid:221)ey b(cid:220)reiy• g em k(cid:252)cx le(cid:223)xrg euaql(cid:252)fesai rsiy esaiqe(cid:223)ey pot (cid:221)votm pq(cid:252)ruasa ecja- sarsahe(cid:223) rsgm `lava, eu(cid:252)rom pqoba(cid:223)motm re epemd(cid:253)reiy (cid:253)woty sotk(cid:220)virsom 80 ejasolltq(cid:223)xm irpamij(cid:254)m peres(cid:254)m jai rsg dgliotqc(cid:223)a sotk(cid:220)virsom d(cid:221)ja h(cid:221)rexm eqcar(cid:223)ay• c) di(cid:220)uoqey lei(cid:254)reiy sot poro(cid:253) sot jasabkgs(cid:221)ot u(cid:252)qot (19), so r(cid:253)moko sxm opo(cid:223)xm dem d(cid:253)masai ma tpeqba(cid:223)mei so 40 % sgy uoqokocij(cid:222)y tpovq(cid:221)xrgy. III. AISGRG TPOBOKGR PKGQOUOQIXM JAI JIMGRG SGR DIADIJARIAR Rsgm ap(cid:252)uar(cid:222) sgy sgm opo(cid:223)a joimopo(cid:223)gre rsgm Irpam(cid:223)a le epirsok(cid:222) sgy 16gy Dejelbq(cid:223)ot 1997, g Episqop(cid:222): (cid:151) j(cid:220)kere sgm irpamij(cid:222) jtb(cid:221)qmgrg ma tpob(cid:220)kei siy apaqa(cid:223)sgsey pkgqouoq(cid:223)ey o(cid:253)sxy (cid:254)rse ma jahoqirse(cid:223) am g lg epirsqeps(cid:221)a epivoq(cid:222)cgrg voqgc(cid:222)hgje r(cid:253)luxma le so pq(cid:252)cqalla Ekimen, jai am so j(cid:252)rsoy sxm epemd(cid:253)rexm amsirsoivo(cid:253)re rsa por(cid:220) sa opo(cid:223)a epemd(cid:253)hgjam pqaclasij(cid:220), (cid:151) j(cid:223)mgre sg diadijar(cid:223)a dtm(cid:220)lei sot (cid:220)qhqot 93 paq(cid:220)cqauoy 2 sgy rtmh(cid:222)jgy EJ, (cid:252)rom auoq(cid:220) oqirl(cid:221)ma uoqokocij(cid:220) l(cid:221)sqa, jah(cid:254)y jai rvesij(cid:220) le sg dxqe(cid:220)m vq(cid:222)rg cgp(cid:221)dot jai sg lesa- cem(cid:221)rseqg p(cid:254)kgr(cid:222) sot re sil(cid:222) valgk(cid:252)seqg ap(cid:252) sgm sil(cid:222) sgy acoq(cid:220)y. III. 1. Ap(cid:220)msgrg sgy Irpam(cid:223)ay rso a(cid:223)sgla cia tpobok(cid:222) pkgqouoqi(cid:254)m: g epivoq(cid:222)cgrg pot pqaclasopoi(cid:222)hgje rso pka(cid:223)rio sot pqocq(cid:220)llasoy Ekimen G Irpam(cid:223)a tp(cid:221)bake siy pkgqouoq(cid:223)ey pot paqas(cid:223)hemsai jasxs(cid:221)qx, siy opo(cid:223)ey sgy e(cid:223)ve diabib(cid:220)rei g ats(cid:252)molg jtb(cid:221)qmgrg sgy V(cid:254)qay sxm B(cid:220)rjxm: g so jas(cid:220) opo(cid:223)a Eu(cid:252)rom g epivoq(cid:222)cgrg pot ameqv(cid:252)sam rso 25 % sot AIE sgy di(cid:220)rsgla pqaclasopoi(cid:222)hgje ep(cid:221)mdtrgy, 1996-1999, voqgc(cid:222)hgje rso pka(cid:223)rio pqocq(cid:220)llasoy emirv(cid:253)rexm peqiueqeiajo(cid:253) vaqajs(cid:222)qa ecjejqil(cid:221)mot ap(cid:252) sgm Episqop(cid:222), oi ats(cid:252)- moley aqv(cid:221)y ejs(cid:223)lgram (cid:252)si dem (cid:222)sam tpovqexl(cid:221)mey ma joimo- poi(cid:222)rotm sg voq(cid:222)cgrg sgy em k(cid:252)cx em(cid:223)rvtrgy. Emso(cid:253)soiy, les(cid:220) sgm (g opo(cid:223)a a(cid:223)sgrg sgy Episqop(cid:222)y cia tpobok(cid:222) pkgqouoqi(cid:254)m em(cid:222)qcgre amsapojqim(cid:252)lemg rsiy pqoamaueqhe(cid:223)rey jasaccek(cid:223)ey), oi ats(cid:252)moley barjij(cid:221)y aqv(cid:221)y emgl(cid:221)qxram sgm Episqop(cid:222) rvesij(cid:220) le sg voq(cid:222)cgrg sgy em(cid:223)rvtrgy. Oi ats(cid:252)moley aqv(cid:221)y s(cid:252)miram ep(cid:223)rgy (cid:252)si so rv(cid:221)dio so opo(cid:223)o tp(cid:221)bake g Demesa pkgqo(cid:253)re (cid:252)koty soty (cid:252)qoty epikenil(cid:252)sgsay pot herp(cid:223)fei so pq(cid:252)cqalla Ekimen, jai (cid:252)si g oijomolij(cid:222) jai vqglasodosij(cid:222) sot bixril(cid:252)sgsa (cid:222)sam enarua- kirl(cid:221)mey. (19) 15 % sot poro(cid:253) sxm m(cid:221)xm tkij(cid:254)m epemd(cid:253)rexm re p(cid:220)cia rsoive(cid:223)a sot emeqcgsijo(cid:253)• 10 % sot kocirsijo(cid:253) aposek(cid:221)rlasoy le pqooqirl(cid:252) sg dgliotqc(cid:223)a diaher(cid:223)lot epemd(cid:253)rexm• 30 % sxm dapam(cid:254)m cia E&A• 15 % sxm epemd(cid:253)rexm cia sgm pqorsar(cid:223)a sot peqib(cid:220)kkomsoy• 25 % sxm epemd(cid:253)rexm cia sgm em(cid:223)rvtrg sxm enacxc(cid:254)m. Bk(cid:221)pe (cid:220)qhqa 37, 39, 41, 42 jai 43 sot peqiueqeiajo(cid:253) m(cid:252)lot aqih. 24/1996. 13. 11. 1999 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm L 292/5 …rom auoq(cid:220), pio rtcjejqil(cid:221)ma, sgm ejpk(cid:222)qxrg sxm pqoßpoh(cid:221)rexm cia sgm pqaclasopo(cid:223)grg sgy epivoq(cid:222)cgrgy, oi ats(cid:252)moley aqv(cid:221)y eper(cid:222)lamam sa en(cid:222)y: (cid:151) o sol(cid:221)ay sxm gkejsqij(cid:254)m oijiaj(cid:254)m rtrjet(cid:254)m aposeke(cid:223) rsqasg- cij(cid:252) sol(cid:221)a cia sg V(cid:254)qa sxm B(cid:220)rjxm• oi aqv(cid:221)y sgy v(cid:254)qay rsg- q(cid:223)fotm sa epiveiq(cid:222)las(cid:220) soty (cid:252)rom auoq(cid:220) so rsqasgcij(cid:252) vaqajs(cid:222)qa sot sol(cid:221)a rsg hexq(cid:223)a sot amsacxmirsijo(cid:253) pkeo- mejs(cid:222)lasoy jai sxm clusters (20)• r(cid:253)luxma le siy ats(cid:252)moley aqv(cid:221)y, so cluster sxm gkejsqij(cid:254)m oijiaj(cid:254)m rtrjet(cid:254)m amsipqo- rxpe(cid:253)ei so 6 % sot AEP sgy peqiov(cid:222)y, jai lpoqe(cid:223), jas(cid:220) rtm(cid:221)peia, ma hexqghe(cid:223) rsqasgcij(cid:252)• epipk(cid:221)om, so (cid:223)dio so rv(cid:221)dio e(cid:223)mai rsqasgcij(cid:252), rso bahl(cid:252) pot g ecjas(cid:220)rsarg sgy Demesa rsg V(cid:254)qa sxm B(cid:220)rjxm ha odgc(cid:222)rei re lecak(cid:253)seqo amsacxmi- rl(cid:252) lesan(cid:253) sxm epiveiq(cid:222)rexm sot sol(cid:221)a o opo(cid:223)oy, rsgm em k(cid:252)cx peqiu(cid:221)qeia, vaqajsgq(cid:223)fesai ap(cid:252) sgm amtpaqn(cid:223)a em(cid:252)y irvtqo(cid:253) ol(cid:223)kot sopij(cid:254)m amsacxmirs(cid:254)m, (cid:151) (cid:222)sam rglamsij(cid:252) ma somirse(cid:223) (cid:252)si l(cid:223)a poktehmij(cid:222) pqaclaso- idia(cid:223)seqa poio(cid:253)re epemd(cid:253)reiy re peqiu(cid:221)qeia pot e(cid:223)ve pkgce(cid:223) ap(cid:252) sgm oijomolij(cid:222) (cid:253)uerg, (cid:151) g epivoq(cid:222)cgrg pot d(cid:252)hgje rsg Demesa dem tpeqba(cid:223)mei so am(cid:254)saso (cid:252)qio sot 25 % sot AIE so opo(cid:223)o herp(cid:223)fesai rso pq(cid:252)- cqalla Ekimen, so opo(cid:223)o, le sg reiq(cid:220) sot, amsipqorxpe(cid:253)ei l(cid:252)mo so 20 % peq(cid:223)pot sot JIE, dgkad(cid:222) porors(cid:252) valgk(cid:252)seqo sot am(cid:254)sasot oq(cid:223)ot pot (cid:221)vei herp(cid:223)rei g V(cid:254)qa sxm B(cid:220)rjxm (25 % sot JIE), (cid:151) so cecom(cid:252)y (cid:252)si g ep(cid:221)mdtrg dem emsop(cid:223)fesai re peqiov(cid:222) pqosilg- riajo(cid:253) emdiau(cid:221)qomsoy cia soty rjopo(cid:253)y sot pqocq(cid:220)llasoy Ekimen dem rgla(cid:223)mei (cid:252)si g Demesa dem d(cid:253)masai ma k(cid:220)bei em(cid:223)- rvtrg g opo(cid:223)a ha am(cid:221)qvesai rso am(cid:254)saso (cid:252)qio sot 25 % sot AIE, so opo(cid:223)o herp(cid:223)fesai cia siy epivoqgc(cid:222)reiy• oi ats(cid:252)moley aqv(cid:221)y diah(cid:221)sotm enotr(cid:223)ey pot soty etqe(cid:223)ey diajqisij(cid:221)y episq(cid:221)potm ma voqgco(cid:253)m emirv(cid:253)reiy l(cid:221)vqiy atso(cid:253) sot oq(cid:223)ot, (cid:151) dem tp(cid:220)qvotm amsijeilemij(cid:220) rsoive(cid:223)a sa opo(cid:223)a ma episq(cid:221)potm ma rtmavhe(cid:223), (cid:252)pxy pq(cid:220)ssei o jasacc(cid:221)kkxm, (cid:252)si so pqaclasij(cid:252) j(cid:252)rsoy sgy ep(cid:221)mdtrgy sgy Demesa am(cid:221)qvesai rso (cid:222)lirt sgy dgkxhe(cid:223)ray an(cid:223)ay• oi ats(cid:252)moley aqv(cid:221)y apou(cid:220)riram, xrs(cid:252)ro, ma diemeqc(cid:222)rotm kocirsij(cid:252) (cid:221)kecvo sxm epemd(cid:253)rexm, (20) Oi ats(cid:252)moley aqv(cid:221)y amau(cid:221)qomsai rtcjejqil(cid:221)ma rsg «hexq(cid:223)a sot amsa- cxmirsijo(cid:253) pkeomejs(cid:222)lasoy sgm opo(cid:223)a am(cid:221)pstne o jahgcgs(cid:222)y Michael Porter». Ap(cid:252) sa dglorietl(cid:221)ma (cid:221)qca sot em k(cid:252)cx rtccqau(cid:221)a bk(cid:221)pe k(cid:252)cot v(cid:220)qg The competitive advantage of nations, The Free Press, M(cid:221)a T(cid:252)qjg, 1990, g pio pq(cid:252)ruasa, «Clusters and the New Econo- mics of Competition», rso Harvard Business Review, s(cid:252)loy 76 se(cid:253)voy 6, Mo(cid:221)lbqioy/Dej(cid:221)lbqioy 1998, r. 79-90. Rso de(cid:253)seqo je(cid:223)- lemo, so «cluster» (d(cid:221)rlg) oq(cid:223)fesai xy «cexcqauij(cid:222) rtcj(cid:221)msqxrg» dia- rtmde(cid:252)lemxm epiveiq(cid:222)rexm jai oqcamirl(cid:254)m, re rtcjejqil(cid:221)mo (cid:221)dauoy (r. 78). Peqikalb(cid:220)motm soty pqolghets(cid:221)y eneidijetl(cid:221)mxm pq(cid:254)sxm tk(cid:254)m (rtrsasij(cid:220), lgvam(cid:222)lasa, tpgqer(cid:223)ey), jah(cid:254)y jai soty pqolg- hets(cid:221)y eneidijetl(cid:221)mgy tpodol(cid:222)y. Sa clusters epejse(cid:223)momsai rtvm(cid:220) rsa d(cid:223)jsta jai soty pek(cid:220)sey, jah(cid:254)y jai re jasarjetars(cid:221)y rtlpkgqxla- sij(cid:254)m pqoœ(cid:252)msxm. Peqikalb(cid:220)motm ep(cid:223)rgy soty dgl(cid:252)rioty jai idixsijo(cid:253)y oqcamirlo(cid:253)y pot paq(cid:221)votm emgl(cid:221)qxrg, epil(cid:252)quxrg jai sevmij(cid:222) rs(cid:222)qing. So j(cid:253)qio vaqajsgqirsij(cid:252) sot oqirlo(cid:253) atso(cid:253) rtmow(cid:223)- fesai rsiy k(cid:221)neiy «cexcqauij(cid:222) rtcj(cid:221)msqxrg». Rso (cid:223)dio je(cid:223)lemo, o rtc- cqau(cid:221)ay amau(cid:221)qei, lesan(cid:253) (cid:220)kkxm, (cid:252)si «oi jtbeqmgsij(cid:221)y pokisij(cid:221)y sxm amapstrr(cid:252)lemxm oijomoli(cid:254)m pqoramasok(cid:223)fomsai rtvm(cid:220), jai ajo(cid:253)ria, jas(cid:220) sgy dgliotqc(cid:223)ay (cid:147)clusters(cid:148). Oi peqioqirlo(cid:223) (cid:252)rom auoq(cid:220) sgm ecjas(cid:220)rsarg epiveiq(cid:222)rexm, jah(cid:254)y jai siy epidos(cid:222)reiy epemd(cid:253)rexm re peqiov(cid:221)y pot amsilesxp(cid:223)fotm pqobk(cid:222)lasa, k(cid:252)cot v(cid:220)qg, emd(cid:221)vesai ma diarjoqp(cid:223)rotm le sevmgs(cid:252) sq(cid:252)po siy epiveiq(cid:222)reiy». (cid:221)qetma, (cid:151) so pq(cid:252)cqalla Ekimen peqikalb(cid:220)mei diadijar(cid:223)a ek(cid:221)cvot jai paqajoko(cid:253)hgrgy sxm epemd(cid:253)rexm, pq(cid:220)cla pot episq(cid:221)pei am(cid:220) p(cid:220)ra pqaclasopoio(cid:253)lemey epemd(cid:253)reiy amsirsoivo(cid:253)m rso jasabkgh(cid:221)m por(cid:252) sgy em(cid:223)rvtrgy. ek(cid:221)cvesai rsicl(cid:222) ma am oi III. 2. Paqasgq(cid:222)reiy sgy Irpam(cid:223)ay III. 2. 1. Dxqe(cid:220)m vq(cid:222)rg cgp(cid:221)dot 500 000 m2 jai lesacem(cid:221)rseqg p(cid:254)kgr(cid:222) sot re sil(cid:222) valgk(cid:252)seqg eje(cid:223)mgy sgy acoq(cid:220)y em rtmeve(cid:223)a, Oi ats(cid:252)moley aqv(cid:221)y bebai(cid:254)motm (cid:252)si g Demesa otd(cid:221)pose vqgrilo- po(cid:223)gre dxqe(cid:220)m c(cid:222)pedo elbado(cid:253) 500 000 m2. Le b(cid:220)rg (cid:221)ccqaua apodeijsij(cid:220) rsoive(cid:223)a, oi aqv(cid:221)y epirgla(cid:223)motm (cid:252)si g em k(cid:252)cx esaiqe(cid:223)a enac(cid:252)qare c(cid:222)pedo elbado(cid:253) l(cid:252)kiy jase(cid:223)ve jai, 100 000 m2. B(cid:220)rei eidij(cid:254)m dias(cid:220)nexm sgy moloher(cid:223)ay peq(cid:223) ajim(cid:222)sxm, g epirglopo(cid:223)grg sgy pq(cid:220)ngy p(cid:254)kgrgy (cid:221)kabe v(cid:254)qa auo(cid:253) e(cid:223)vam pqaclasopoighe(cid:223) diadovij(cid:221)y em(cid:221)qceiey diavxqirlo(cid:253) jai pqorh(cid:222)jgy sxm diau(cid:252)qxm pqoßpaqv(cid:252)msxm cgp(cid:221)dxm. Oi ats(cid:252)moley aqv(cid:221)y pqorj(cid:252)liram ep(cid:223)rgy aeqouxsocqau(cid:223)ey oi opo(cid:223)ey jasa- deijm(cid:253)otm (cid:252)si, pq(cid:220)clasi, g Demesa jase(cid:223)ve l(cid:252)mo c(cid:222)pedo elbado(cid:253) 100 000 m2 so opo(cid:223)o jai enac(cid:252)qare. ejsekersij(cid:222)y diadijar(cid:223)ay, Jas(cid:220) sg diadijar(cid:223)a p(cid:254)kgrgy, am(cid:221)jtwe xrs(cid:252)ro l(cid:223)a peqipkoj(cid:222), k(cid:252)cx sgy paqotr(cid:223)ay rsa c(cid:222)peda acqos(cid:254)m oi opo(cid:223)oi l(cid:223)rhxmam sa ed(cid:220)ug jai diejd(cid:223)jgram apofgl(cid:223)xrg cia siy jakki(cid:221)qceiey pot epk(cid:222)cgram k(cid:252)cx sxm jasarjetarsij(cid:254)m (cid:221)qcxm. L(cid:252)mo les(cid:220) sgm sgm opo(cid:223)a ajoko(cid:253)hgre j(cid:223)mgrg sgy en(cid:254)dijoy diajamomirl(cid:252)y, epirglopoi(cid:222)hgje g pq(cid:220)ng p(cid:254)kgrgy rsiy 30 Dejelbq(cid:223)ot 1997. R(cid:253)luxma le siy ats(cid:252)moley aqv(cid:221)y, g lesab(cid:223)- barg idiojsgr(cid:223)ay lpoqo(cid:253)re ma k(cid:220)bei v(cid:254)qa l(cid:252)mo les(cid:220) sgm ep(cid:223)ktrg sgy amsidij(cid:223)ay rvesij(cid:220) le sgm jasov(cid:222) sot cgp(cid:221)dot, auo(cid:253) g Gaz- teiko Industria Lurra SA, g esaiqe(cid:223)a pot pqo(cid:221)bg rsgm p(cid:254)kgrg, tpovqe(cid:254)hgje ma emeqc(cid:222)rei jak(cid:222) sg p(cid:223)rsei (cid:221)mamsi sot acoqars(cid:222). Em p(cid:220)rg peqips(cid:254)rei, oi ats(cid:252)moley aqv(cid:221)y som(cid:223)fotm (cid:252)si g p(cid:254)kgrg pqac- lasopoi(cid:222)hgje r(cid:253)luxma le sgm irpamij(cid:222) moloher(cid:223)a jai, jas(cid:220) rtm(cid:221)peia, dem s(cid:223)hesai h(cid:221)la em(cid:223)rvtrgy (cid:252)rom auoq(cid:220) soty (cid:252)qoty p(cid:254)kgrgy. …rom auoq(cid:220) sgm sil(cid:222) acoq(cid:220)y sot cgp(cid:221)dot, oi l(cid:221)rey sil(cid:221)y siy opo(cid:223)ey amajo(cid:223)mxre o jasacc(cid:221)kkxm (lesan(cid:253) 6 000 jai 7 000 irpa- mij(cid:221)y per(cid:221)sey/m2) amsirsoivo(cid:253)m re c(cid:222)peda g epiu(cid:220)meia sxm opo(cid:223)xm (lesan(cid:253) 1 000 jai 10 000 m2) e(cid:223)mai rau(cid:254)y lijq(cid:252)seqg sgy epiu(cid:220)meiay sot cgp(cid:221)dot pot ac(cid:252)qare g Demesa (100 000 m2). E(cid:223)mai e(cid:253)koco (cid:252)si g sil(cid:222) am(cid:220) sesqacxmij(cid:252) l(cid:221)sqo em(cid:252)y cgp(cid:221)dot d(cid:221)ja uoq(cid:221)y lecak(cid:253)seqot ha e(cid:223)mai valgk(cid:252)seqg. Cia sg rs(cid:222)qing sxm amxs(cid:221)qx rsoive(cid:223)xm, oi ats(cid:252)moley aqv(cid:221)y tp(cid:221)bakam d(cid:253)o ejh(cid:221)reiy siy opo(cid:223)ey, les(cid:220) sgm p(cid:254)kgrg, am(cid:221)kabam ma jasaqs(cid:223)rotm d(cid:253)o amen(cid:220)qsg- soi elpeiqocm(cid:254)lomey, jai b(cid:220)rei sxm opo(cid:223)xm g sil(cid:222) acoq(cid:220)y em(cid:252)y cgp(cid:221)dot 100 000 m2 oijodol(cid:222)rilgy cgy jtla(cid:223)mesai lesan(cid:253) 4 000 jai 5 000 irpamij(cid:221)y per(cid:221)sey/m2. Oi ats(cid:252)moley aqv(cid:221)y ejsilo(cid:253)m epol(cid:221)mxy (cid:252)si g sil(cid:222) sxm 4 125 irpamij(cid:221)y per(cid:221)sey/m2 oijodol(cid:222)rilgy cgy sgm opo(cid:223)a jas(cid:221)bake g Demesa amsapojq(cid:223)mesai rsoty (cid:252)qoty sgy acoq(cid:220)y. Epipk(cid:221)om, sa (cid:221)ccqaua rsoive(cid:223)a sa opo(cid:223)a tpobk(cid:222)hgjam peqi- kalb(cid:220)motm jai l(cid:223)a «rtlpkgqxlasij(cid:222) kocirsij(cid:222) (cid:221)jherg sxm diah(cid:221)rilxm cgp(cid:221)dxm», g opo(cid:223)a r(cid:253)luxma le siy ats(cid:252)moley aqv(cid:221)y, L 292/6 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 13. 11. 1999 jasaqs(cid:223)rsgje ap(cid:252) sgm esaiqe(cid:223)a oqjxs(cid:254)m kocirs(cid:254)m Price Water- house cia so oijomolij(cid:252) (cid:221)soy 1997. G em k(cid:252)cx (cid:221)jherg amau(cid:221)qei j(cid:252)rsoy lom(cid:220)day am(cid:220) oijodol(cid:222)rilo sesqacxmij(cid:252) l(cid:221)sqo 4 481 irpa- mij(cid:221)y per(cid:221)sey/m2 cia c(cid:222)peda epiu(cid:220)meiay 50 000 m2 pot bq(cid:223)rjo- msai rsgm (cid:223)dia peqiov(cid:222) le eje(cid:223)mo pot jase(cid:223)ve g Demesa. oijomolij(cid:222)y diave(cid:223)qirgy. Cia ma (cid:221)vei dija(cid:223)xla (cid:221)jpsxrgy u(cid:252)qot g epive(cid:223)qgrg pq(cid:221)pei apk(cid:254)y ma apode(cid:223)nei (cid:252)si tp(cid:220)qvei aisiokocij(cid:222) rv(cid:221)rg lesan(cid:253) sxm epemd(cid:253)rexm pot pqaclasopoi(cid:222)hgjam jas(cid:220) sgm pqopaqarjetarsij(cid:222) u(cid:220)rg sot rved(cid:223)ot auem(cid:252)y, jai sgy tkopo(cid:223)grgy sxm em k(cid:252)cx epemd(cid:253)rexm, aues(cid:221)qot. S(cid:221)koy, oi ats(cid:252)moley aqv(cid:221)y ejsilo(cid:253)m (cid:252)si g amajo(cid:223)mxrg sgy Epi- sqop(cid:222)y, sgy 10gy Iotk(cid:223)ot 1997, rvesij(cid:220) le sa rsoive(cid:223)a em(cid:223)rvtrgy rsiy pxk(cid:222)reiy cgp(cid:221)dxm (cid:151) oijop(cid:221)dxm jai jsiq(cid:223)xm ap(cid:252) siy dgl(cid:252)riey aqv(cid:221)y (21) dem euaql(cid:252)fesai rsgm paqo(cid:253)ra peq(cid:223)psxrg, dedol(cid:221)mot (cid:252)si g acoq(cid:220) sot cgp(cid:221)dot apouar(cid:223)rsgje pqim ap(cid:252) sgm (cid:221)jdorg sgy amajo(cid:223)mxrgy. Dtm(cid:220)lei sgy rtluxm(cid:223)ay 737/97, g Demesa (cid:221)kabe (cid:221)jpsxrg atso(cid:253) sot e(cid:223)doty g opo(cid:223)a amsirsoivo(cid:253)re rso 45 % sgy an(cid:223)ay sxm epemd(cid:253)rexm. G (cid:221)jpsxrg u(cid:252)qot dem rtlbib(cid:220)fesai le opoiod(cid:222)pose (cid:220)kko uoqokocij(cid:252) pkeom(cid:221)jsgla pot voqgce(cid:223)sai cia siy (cid:223)diey epemd(cid:253)reiy. III. 2. 2 Uoqokocij(cid:221)y emirv(cid:253)reiy G Irpam(cid:223)a tp(cid:221)bake l(cid:223)a enaiqesij(cid:220) kepsoleq(cid:222) (cid:221)jherg, sgm opo(cid:223)a jas(cid:222)qsiram oi ats(cid:252)moley aqv(cid:221)y sgy V(cid:254)qay sxm B(cid:220)rjxm, rvesij(cid:220) le sg b(cid:220)rg jai sg keisotqc(cid:223)a sxm uoqokocij(cid:254)m qthl(cid:223)rexm pot euaq- l(cid:252)fomsai rsgm irsoqij(cid:222) peqiov(cid:222) sgy `lava. B(cid:220)rei sgy (cid:221)jhergy ats(cid:222)y, g Episqop(cid:222), jas(cid:220) sgm j(cid:223)mgrg sgy diadijar(cid:223)ay, dem (cid:221)kabe epaqj(cid:254)y tp(cid:252)wg siy irsoqij(cid:221)y, herlij(cid:221)y jai molohesij(cid:221)y b(cid:220)reiy atso(cid:253) sot eidijo(cid:253) uoqokocijo(cid:253) jahers(cid:254)soy (rØgimen foral). S(cid:221)koy, oi ats(cid:252)moley aqv(cid:221)y tp(cid:221)bakam (cid:221)jherg pot amau(cid:221)qei (cid:252)si g uoqokocij(cid:222) epib(cid:220)qtmrg rsg V(cid:254)qa sxm B(cid:220)rjxm e(cid:223)mai lecak(cid:253)seqg re rv(cid:221)rg le sgm tp(cid:252)koipg Irpam(cid:223)a, paq(cid:220) sgm (cid:253)paqng em(cid:252)y uoqoko- cijo(cid:253) rtmsekers(cid:222) o opo(cid:223)oy e(cid:223)mai valgk(cid:252)seqoy jas(cid:220) 2,5 % jai paq(cid:220) sa uoqokocij(cid:220) pkeomejs(cid:222)lasa sa opo(cid:223)a irv(cid:253)otm l(cid:252)mo re ats(cid:222) sgm ats(cid:252)molg joim(cid:252)sgsa (22). III. 3. Paqasgq(cid:222)reiy sxm emdiaueqol(cid:221)mxm leq(cid:254)m Pio rtcjejqil(cid:221)ma, rso uoqokocij(cid:252) ped(cid:223)o, so pka(cid:223)rio amauoq(cid:220)y atso(cid:253) sot eidijo(cid:253) jahers(cid:254)soy e(cid:223)mai g oijomolij(cid:222) rtluxm(cid:223)a pot amau(cid:221)qesai rso rgle(cid:223)o II. 5. G Episqop(cid:222) (cid:221)vei k(cid:220)bei pokk(cid:221)y paqasgq(cid:222)reiy sxm jasaccekk(cid:252)msxm rvesij(cid:220) le sgm j(cid:223)mgrg sgy diadijar(cid:223)ay, oi opo(cid:223)ey rtmow(cid:223)fomsai xy ajoko(cid:253)hxy: Dtm(cid:220)lei ats(cid:254)m sxm molohesij(cid:254)m enotri(cid:254)m rso uoqokocij(cid:252) sol(cid:221)a, so peqiueqeiaj(cid:252) rtlbo(cid:253)kio sgy `lava ejd(cid:223)dei, lesan(cid:253) (cid:220)kkxm, molohesij(cid:221)y dias(cid:220)neiy rvesij(cid:220) le so u(cid:252)qo esaiqei(cid:254)m. Oi ats(cid:252)moley aqv(cid:221)y ejsilo(cid:253)m (cid:252)si oi em k(cid:252)cx dias(cid:220)neiy pot auoqo(cid:253)m sg uoqok(cid:252)cgrg esaiqei(cid:254)m rtmirso(cid:253)m cemij(cid:220) l(cid:221)sqa sa opo(cid:223)a dem lpoqo(cid:253)m ma enesarso(cid:253)m b(cid:220)rei sot (cid:220)qhqot 92 sgy rtmh(cid:222)jgy, dedol(cid:221)mot (cid:252)si herp(cid:223)fotm so cemij(cid:252) jahers(cid:254)y (cid:252)rom auoq(cid:220) sg uoqok(cid:252)cgrg esaiqei(cid:254)m rsgm epaqv(cid:223)a sgy `lava. R(cid:253)luxma le siy aqv(cid:221)y sgy V(cid:254)qay sxm B(cid:220)rjxm, g Episqop(cid:222), ejsil(cid:254)msay (cid:252)si so em k(cid:252)cx jahers(cid:254)y emd(cid:221)vesai ma peqi(cid:221)vei rsoive(cid:223)a em(cid:223)rvtrgy, rso bahl(cid:252) pot sa uoqokocij(cid:220) pkeomejs(cid:222)lasa pot pqobk(cid:221)pei peqioq(cid:223)fomsai re esaiqe(cid:223)ey pot e(cid:223)mai ecjasersgl(cid:221)mey (cid:222) diasgqo(cid:253)m oijomolijo(cid:253)y derlo(cid:253)y le l(cid:221)qoy sgy epijq(cid:220)seiay em(cid:252)y jq(cid:220)soty l(cid:221)koty, dem kalb(cid:220)mei tp(cid:252)wg sgm eidij(cid:222) di(cid:220)qhqxrg sxm uoqokocij(cid:254)m enotri(cid:254)m ems(cid:252)y sgy irpamij(cid:222)y (cid:221)mmolgy s(cid:220)ngy. O(cid:253)se g (cid:221)jpsxrg u(cid:252)qot voqgce(cid:223)sai dtm(cid:220)lei sxm diajqisij(cid:254)m enotri(cid:254)m sgy Diputaci(cid:243)n Foral de `lava. G voq(cid:222)cgr(cid:222) sgy di(cid:221)pesai ap(cid:252) sg moloher(cid:223)a jai c(cid:223)mesai epol(cid:221)mxy atsol(cid:220)sxy. Oi ats(cid:252)moley aqv(cid:221)y som(cid:223)fotm (cid:252)si rso pka(cid:223)rio sgy irpamij(cid:222)y molohe- r(cid:223)ay dem e(cid:223)mai dtmas(cid:252) ma euaqlorse(cid:223) diauoqopoigl(cid:221)mg uoqokocij(cid:222) lesave(cid:223)qirg, ejs(cid:252)y ap(cid:252) peqips(cid:254)reiy pot pqobk(cid:221)pomsai qgs(cid:220) ap(cid:252) so m(cid:252)lo. Lelomxl(cid:221)ma uoqokocij(cid:220) l(cid:221)sqa, en(cid:220)kkot, apacoqe(cid:253)omsai. Rsgm peq(cid:223)psxrg sgy (cid:221)jpsxrgy u(cid:252)qot, oi barjij(cid:221)y aqv(cid:221)y dem apo- kalb(cid:220)motm jal(cid:223)ay diajqisij(cid:222)y enotr(cid:223)ay. G ap(cid:252)uarg voq(cid:222)cgrgy sgy (cid:221)jpsxrgy u(cid:252)qot (ap(cid:252)uarg 737/97) rsgm opo(cid:223)a amau(cid:221)qesai g tp(cid:252)wg moloher(cid:223)a peqikalb(cid:220)mei apk(cid:254)y pqocem(cid:221)rseqo (cid:221)kecvo sgy ejpk(cid:222)qxrgy sxm pqoßpoh(cid:221)rexm euaqloc(cid:222)y sgy (cid:221)jpsxrgy so dija(cid:223)ot jai tiohese(cid:223)sai cia k(cid:252)coty aru(cid:220)keiay jai oqh(cid:222)y vqglaso- (cid:151) paqasgq(cid:222)hgje erjell(cid:221)mg jahtrs(cid:221)qgrg rsiy apams(cid:222)reiy sxm irpamij(cid:254)m aqv(cid:254)m rsiy diadovij(cid:221)y epirsok(cid:221)y sgy Episqop(cid:222)y, jai ajokoth(cid:222)hgje g pokisij(cid:222) sot sesekerl(cid:221)mot cecom(cid:252)soy. Oi jasacc(cid:221)kkomsey otriarsij(cid:222) ap(cid:220)msgrg rsgm pq(cid:254)sg a(cid:223)sgrg sgy Episqop(cid:222)y cia pkgqouoq(cid:223)ey, pot vqomokoce(cid:223)sai ap(cid:252) som Io(cid:253)mio sot 1996 (rsicl(cid:222) jas(cid:220) sgm opo(cid:223)a tp(cid:222)qve aj(cid:252)lg g dtmas(cid:252)sgsa paq(cid:221)lbargy pqojeil(cid:221)mot ma paqelpodirse(cid:223) g euaqloc(cid:222) sxm emirv(cid:253)rexm) paqek(cid:222)uhg l(cid:252)kiy rsiy 11 Uebqotaq(cid:223)ot 1997, epirgla(cid:223)motm pq(cid:254)sg (cid:252)si g etqxpa(cid:223)oty jasarjetars(cid:221)y (cid:151) o sol(cid:221)ay sxm gkejsqij(cid:254)m oijiaj(cid:254)m rtrjet(cid:254)m jai, rtcje- jqil(cid:221)ma, o tposol(cid:221)ay sxm wtce(cid:223)xm/jasawtjs(cid:254)m enajokothe(cid:223) ma paqotri(cid:220)fei pke(cid:252)marla paqacxcij(cid:222)y ijam(cid:252)sgsay. Sqeiy ap(cid:252) soty jtqi(cid:252)seqoty (Electrolux, Whirlpool jai Fagor) (cid:221)votm amajoim(cid:254)rei diajop(cid:222) sgy keisotq- c(cid:223)ay ecjasars(cid:220)rexm jai peqijop(cid:221)y h(cid:221)rexm eqcar(cid:223)ay (cid:222) ama- diaqhq(cid:254)reiy. Oi jasacc(cid:221)kkomsey som(cid:223)fotm rvesij(cid:220) (cid:252)si so Dijars(cid:222)qio sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm epibeba(cid:223)xre rsgm ap(cid:252)- uarg Pyrsa (ap(cid:252)uarg sgy 14gy Iamotaq(cid:223)ot 1997, rsgm tp(cid:252)- Irpam(cid:223)a jas(cid:220) Episqop(cid:222)y) (23) (cid:252)si oi peqiue- herg C-169/95, qeiaj(cid:221)y emirv(cid:253)reiy dem pq(cid:221)pei ma episq(cid:221)potm pke(cid:252)marla sgy sopij(cid:222)y paqacxcij(cid:222)y ijam(cid:252)sgsay, (cid:151) dem ejpkgq(cid:254)hgjam oi (cid:252)qoi voq(cid:222)cgrgy sgy epid(cid:252)sgrgy dedol(cid:221)mot (cid:252)si: i) so rv(cid:221)dio dem ha (cid:221)vei okojkgqxhe(cid:223) ems(cid:252)y sqies(cid:223)ay, (22) «Los principios y normas de armonizaci(cid:243)n fiscal en el concierto econ(cid:243)mico» (Aqv(cid:221)y jai jam(cid:252)mey uoqokocij(cid:222)y emaql(cid:252)mirgy rsgm oijo- molij(cid:222) rtluxm(cid:223)a), Fundaci(cid:243)n Banco Bilbao Vizcaya, 1997. (21) EE C 209 sgy 10. 7. 1997, r. 3. (23) Rtkkoc(cid:222) 1997 I, r. 135. 13. 11. 1999 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm L 292/7 ii) so rv(cid:221)dio dem e(cid:223)mai «rsqasgcij(cid:252)», o(cid:253)se rtmep(cid:220)cesai sg «dg- liotqc(cid:223)a h(cid:221)rexm aparv(cid:252)kgrgy». E(cid:223)mai dtmas(cid:252) ma dijaioko- cghe(cid:223) l(cid:252)mo epivoq(cid:222)cgrg (cid:253)woty 10 % sot AIE r(cid:253)luxma le sa jqis(cid:222)qia sot pqocq(cid:220)llasoy Ekimen, (cid:151) g (cid:221)jpsxrg u(cid:252)qot e(cid:223)mai paq(cid:220)molg di(cid:252)si pqim sehe(cid:223) re euaqloc(cid:222) dem joimopoi(cid:222)hgje rsgm Episqop(cid:222), (cid:151) g Demesa jas(cid:221)vei c(cid:222)pedo 500 000 m2, vxq(cid:223)y s(cid:223)sko idiojsg- r(cid:223)ay jai vxq(cid:223)y ma jasab(cid:220)kkei l(cid:223)rhxla• g dxqe(cid:220)m vq(cid:222)rg sot cgp(cid:221)dot amsirsoive(cid:223) re 100 ejasoll(cid:253)qia irpamij(cid:221)y per(cid:221)sey esgr(cid:223)xy• g sil(cid:222) sxm cgp(cid:221)dxm rsgm (cid:223)dia peqiov(cid:222) am(cid:221)qvesai re 6 000 irpamij(cid:221)y per(cid:221)sey/m2 peq(cid:223)pot, (cid:151) (cid:221)vei tpeqsilghe(cid:223) so j(cid:252)rsoy sot enopkirlo(cid:253) jai sxm lgva- mgl(cid:220)sxm le apos(cid:221)kerla so por(cid:252) sgy epivoq(cid:222)cgrgy ma amsi- rsoive(cid:223) rso 51 % sot pqaclasijo(cid:253) j(cid:252)rsoty sxm epemd(cid:253)rexm, (cid:151) g Demesa dem (cid:221)vei ejpkgq(cid:254)rei sgm tpovq(cid:221)xrg, sgm opo(cid:223)a herp(cid:223)fei so pq(cid:252)cqalla Ekimen, ma vqglasodos(cid:222)rei so 30 % sxm rtmokij(cid:254)m jahaq(cid:254)m rsoive(cid:223)xm sot emeqcgsijo(cid:253) ap(cid:252) (cid:223)dioty p(cid:252)qoty jas(cid:220) so de(cid:253)seqo (cid:221)soy sxm eqcari(cid:254)m. III. 4. Rv(cid:252)kia sgy Irpam(cid:223)ay ep(cid:223) sxm paqasgq(cid:222)rexm sxm sq(cid:223)sxm emdiaueq(cid:252)lemxm Sa rv(cid:252)kia ats(cid:220) rtmow(cid:223)fomsai xy en(cid:222)y: (cid:151) oi ats(cid:252)moley aqv(cid:221)y ejsilo(cid:253)m (cid:252)si diabib(cid:220)rsgjam epaqje(cid:223)y pkg- qouoq(cid:223)ey pot paqe(cid:223)vam rsgm Episqop(cid:222) sg dtmas(cid:252)sgsa ma dia- pirs(cid:254)rei (cid:252)si pkgqo(cid:253)msam oi pqoßpoh(cid:221)reiy euaqloc(cid:222)y sot pqocq(cid:220)llasoy Ekimen• (cid:252)rom auoq(cid:220), xrs(cid:252)ro, som irvtqirl(cid:252) (cid:252)si g Demesa dem ejpk(cid:222)qxre sgm tpovq(cid:221)xrg ma vqglaso- dos(cid:222)rei so 30 % sxm rtmokij(cid:254)m jahaq(cid:254)m rsoive(cid:223)xm sot emeq- cgsijo(cid:253) jas(cid:220) so de(cid:253)seqo (cid:221)soy sxm epiveiq(cid:222)rexm, tpemhtl(cid:223)fesai (cid:252)si, (cid:252)rom auoq(cid:220) sgm euaqloc(cid:222) sot pqocq(cid:220)llasoy Ekimen, rsgm ep(cid:221)mdtrg sgy Demesa, sa sq(cid:223)a (cid:221)sg aqv(cid:223)fotm ma tpokoc(cid:223)- fomsai ap(cid:252) som Iamot(cid:220)qio sot 1997 jai (cid:252)vi ap(cid:252) siy 24 Dejel- bq(cid:223)ot sot 1996, gleqolgm(cid:223)a voq(cid:222)cgrgy sgy em(cid:223)rvtrgy. Jas(cid:220) rtm(cid:221)peia, g ejpk(cid:222)qxrg sot (cid:252)qot atso(cid:253) pq(cid:221)pei ma ekecvhe(cid:223) rsa s(cid:221)kg sot 1998, jai (cid:252)vi rsa s(cid:221)kg sot 1997, (cid:151) g molokoc(cid:223)a pot epijake(cid:223)sai o jasacc(cid:221)kkxm (tp(cid:252)herg Pyrsa) dem d(cid:253)masai ma euaqlorse(cid:223) rsgm paqo(cid:253)ra peq(cid:223)psxrg• re ams(cid:223)- herg le so rv(cid:221)dio sgy Pyrsa, so rv(cid:221)dio sgy Demesa dem apo- seke(cid:223) ecve(cid:223)qgla twgko(cid:253) jimd(cid:253)mot, jai g Demesa dem e(cid:223)mai pqobkglasij(cid:222) epive(cid:223)qgrg, (cid:151) o jasacc(cid:221)kkxm dem (cid:221)vei pqorjol(cid:223)rei apodeijsij(cid:220) rsoive(cid:223)a pot ma rsgq(cid:223)fotm som irvtqirl(cid:252) sot (cid:252)si (cid:221)vei tpeqsilghe(cid:223) so j(cid:252)rsoy sot enopkirlo(cid:253) jai sxm ecjasars(cid:220)rexm. IV. EPEJSARG SGR DIADIJARIAR G Episqop(cid:222), auo(cid:253) (cid:221)kabe sgm ap(cid:220)msgrg sgy Irpam(cid:223)ay rso a(cid:223)sgl(cid:220) sgy cia tpobok(cid:222) sxm apaiso(cid:253)lemxm pkgqouoqi(cid:254)m pot ha sgy ep(cid:221)sqepam ma enes(cid:220)rei am g epid(cid:252)sgrg (cid:253)woty 25 % sot AIE pot voqgc(cid:222)hgje rsg Demesa pkgqo(cid:223) soty (cid:252)qoty sot pqocq(cid:220)llasoy Ekimen, emgl(cid:221)qxre sgm Irpam(cid:223)a le epirsok(cid:222) sgy 4gy Iotm(cid:223)ot 1998, rvesij(cid:220) le sgm ap(cid:252)uar(cid:222) sgy ma epejse(cid:223)mei sg diadijar(cid:223)a pqojeil(cid:221)mot ma enes(cid:220)rei jai so sl(cid:222)la sgy epivoq(cid:222)cgrgy pot d(cid:252)hgje rsg Demesa jai dem jak(cid:253)psesai ap(cid:252) so cemij(cid:252) jam(cid:252)ma sot pqocq(cid:220)llasoy Ekimen pot ecjq(cid:223)mei (cid:221)msarg em(cid:223)rvtrgy (cid:223)rg le so 10 % sxm pqaclasij(cid:254)m epik(cid:221)nilxm dapam(cid:254)m. IV. 1. Paqasgq(cid:222)reiy sgy Irpam(cid:223)ay Oi ats(cid:252)moley aqv(cid:221)y epam(cid:221)kabam (cid:252)si sgq(cid:222)hgjam etrtme(cid:223)dgsa oi (cid:252)qoi euaqloc(cid:222)y sot pqocq(cid:220)llasoy Ekimen cia sg voq(cid:222)cgrg epi- d(cid:252)sgrgy (cid:223)rgy le so 25 % sot j(cid:252)rsoty sgy ep(cid:221)mdtrgy sgy Demesa rsg Vitoria-Gasteiz. Tpemhtl(cid:223)fesai (cid:252)si jas(cid:220) sgm (cid:221)cjqirg sot pqocq(cid:220)llasoy Ekimen (Dej(cid:221)lbqioy sot 1996), g Episqop(cid:222) (cid:252)vi l(cid:252)mo rtlu(cid:254)mgre le soty oqirlo(cid:253)y «rsqasgcij(cid:220)» rv(cid:221)dia jai «dgliotqc(cid:223)a h(cid:221)rexm aparv(cid:252)- kgrgy» euaqloc(cid:222) sot pqocq(cid:220)llasoy, akk(cid:220) o(cid:253)se dias(cid:253)pxre epiutk(cid:220)neiy soleajo(cid:253) vaqajs(cid:222)qa, ejs(cid:252)y ap(cid:252) l(cid:223)a cemij(cid:222) amauoq(cid:220) rsoty sole(cid:223)y cia soty opo(cid:223)oty tp(cid:220)qvotm eidij(cid:221)y jaset- htms(cid:222)qiey cqall(cid:221)y, pq(cid:220)cla pot dem irv(cid:253)ei cia som sol(cid:221)a sxm gke- jsqij(cid:254)m oijiaj(cid:254)m rtrjet(cid:254)m. cia sgm So pq(cid:252)cqalla Ekimen herp(cid:223)fei di(cid:220)jqirg lesan(cid:253) sxm «rsqasgcij(cid:254)m rved(cid:223)xm» jai sxm «rsqasgcij(cid:254)m sol(cid:221)xm», (cid:221)jarsoy sxm opo(cid:223)xm paq(cid:221)vei rsgm epive(cid:223)qgrg so dija(cid:223)xla a(cid:253)ngrgy jas(cid:220) 5 % cia soty rjopo(cid:253)y sot (cid:220)qhqot 10 sot dias(cid:220)clasoy pot ecjq(cid:223)mei so pq(cid:252)- cqalla Ekimen. g apod(cid:221)vhgje J(cid:220)he pq(cid:252)cqalla pot pkgqo(cid:223) sa jahaq(cid:220) porosij(cid:220) jqis(cid:222)qia, sa sot opo(cid:223)a pqocq(cid:220)llasoy, rtmirs(cid:220) «rsqasgcij(cid:252)» rv(cid:221)dio. G Episqop(cid:222) dem (cid:221)vei so dija(cid:223)xla ma lesab(cid:220)kei sa em k(cid:252)cx jqis(cid:222)qia vxq(cid:223)y rtcvq(cid:252)mxy ma paqabi(cid:220)fei siy aqv(cid:221)y sgy dijaiokocgl(cid:221)mgy elpirsor(cid:253)mgy jai sgy aru(cid:220)keiay sot dija(cid:223)ot. Episqop(cid:222) (cid:221)cjqirg jas(cid:220) sgm Oi ats(cid:252)moley aqv(cid:221)y tporsgq(cid:223)fotm ep(cid:223)rgy (cid:252)si dijaiokocgl(cid:221)ma o sol(cid:221)ay sxm gkejsqij(cid:254)m oijiaj(cid:254)m rtrjet(cid:254)m apojake(cid:223)sai «rsqasg- cij(cid:252)y sol(cid:221)ay», rso bahl(cid:252) pot amsipqorxpe(cid:253)ei so 6 % sot AEP sgy peqiu(cid:221)qeiay. So pq(cid:252)cqalla amsacxmirsij(cid:252)sgsay sgy V(cid:254)qay sxm B(cid:220)rjxm jasas(cid:220)rrei so cluster sxm «lec(cid:220)kxm gkejsqij(cid:254)m oijiaj(cid:254)m rtrjet(cid:254)m» lesan(cid:253) sxm clusters rsgm am(cid:220)pstng sxm opo(cid:223)xm d(cid:223)desai pqoseqai(cid:252)sgsa. O oqirl(cid:252)y ats(cid:252)y bar(cid:223)fesai rso vaqajs(cid:222)qa jai sgm (cid:221)jsarg sot amsacxmirsijo(cid:253) pkeomejs(cid:222)lasoy, jah(cid:254)y jai rsg rtmeiruoq(cid:220) sxm epiveiq(cid:222)rexm ats(cid:254)m rsgm pqo- rsih(cid:221)lemg an(cid:223)a jai sg dgliotqc(cid:223)a aparv(cid:252)kgrgy rsg V(cid:254)qa sxm B(cid:220)rjxm. Oi ats(cid:252)moley aqv(cid:221)y som(cid:223)fotm (cid:252)si, cia soty rjopo(cid:253)y euaqloc(cid:222)y sot pqocq(cid:220)llasoy, g dgliotqc(cid:223)a h(cid:221)rexm aparv(cid:252)kgrgy pq(cid:221)pei ma ek(cid:221)cvesai b(cid:220)rei amsijeilemij(cid:254)m rsoive(cid:223)xm jai (cid:252)vi r(cid:253)luxma le som soleaj(cid:252) ams(cid:223)jstpo pot (cid:221)vei g ep(cid:221)mdtrg sgy Demesa, (cid:252)pxy pq(cid:252)- seime g Episqop(cid:222) jas(cid:220) sgm ep(cid:221)jsarg sgy diadijar(cid:223)ay. Ats(cid:252), r(cid:253)luxma le siy ats(cid:252)moley aqv(cid:221)y, epibebai(cid:254)mesai ap(cid:252) siy jaset- htms(cid:222)qiey cqall(cid:221)y cia siy ehmij(cid:221)y peqiueqeiaj(cid:221)y emirv(cid:253)reiy, pot amau(cid:221)qotm (cid:252)si g «jahaq(cid:222) dgliotqc(cid:223)a h(cid:221)rexm aparv(cid:252)kgrgy» pq(cid:221)pei ma jq(cid:223)mesai apojkeirsij(cid:220) b(cid:220)rei sot aqihlo(cid:253) sxm h(cid:221)rexm aparv(cid:252)- kgrgy pot dgliotqco(cid:253)msai re (cid:221)ma rtcjejqil(cid:221)mo uoq(cid:221)a. L 292/8 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 13. 11. 1999 …rom auoq(cid:220) som sol(cid:221)a, g Episqop(cid:222) dem (cid:221)vei paq(cid:220)rvei ajqib(cid:222) aqih- lgsij(cid:220) rsoive(cid:223)a pot ma episq(cid:221)potm ma rtmavhe(cid:223) poioy rtcje- jqil(cid:221)moy sol(cid:221)ay h(cid:223)cesai ap(cid:252) sgm pkeom(cid:220)fotra paqacxcij(cid:222) ijam(cid:252)- sgsa. G d(cid:222)kxrg (cid:252)si so 95 % sxm pxk(cid:222)rexm rtrjet(cid:254)m bar(cid:223)fesai re amsijasars(cid:220)reiy dem uameq(cid:254)mei o(cid:253)se so pqoœ(cid:252)m o(cid:253)se so vqomij(cid:252) di(cid:220)rsgla. O(cid:253)se o irvtqirl(cid:252)y (cid:252)si g etqxpaœj(cid:222) acoq(cid:220) (cid:221)vei rtqqi- jmxhe(cid:223) jas(cid:220) 5 % sgm seketsa(cid:223)a dies(cid:223)a pqordioq(cid:223)fei so rtcje- jqil(cid:221)mo sol(cid:221)a. O(cid:253)se g pkeom(cid:220)fotra paqacxcij(cid:222) ijam(cid:252)sgsa pot tpeqba(cid:223)mei sa s(cid:221)rreqa ejasoll(cid:253)qia lom(cid:220)dey, (cid:252)rom auoq(cid:220) sa wtce(cid:223)a jai soty jasaw(cid:253)jsey, amsirsoive(cid:223) re rtcjejqil(cid:221)mo vqomij(cid:252) di(cid:220)rsgla. Oi ats(cid:252)moley aqv(cid:221)y tp(cid:221)bakam aqihlgsij(cid:220) rsoive(cid:223)a sa opo(cid:223)a pqo(cid:221)qvomsai em l(cid:221)qei ap(cid:252) pkgqouoq(cid:223)ey sgy Anfel, Ceced (cid:151) jasacc(cid:221)kkomsey rsgm paqo(cid:253)ra diadijar(cid:223)a (cid:151) jai sgm esaiqe(cid:223)a dia- mol(cid:222)y «Master Cadena», gc(cid:221)sg sgy irpamij(cid:222)y acoq(cid:220)y. G seketsa(cid:223)a tporsgq(cid:223)fei (cid:252)si, jas(cid:220) so 1997, o j(cid:253)jkoy eqcari(cid:254)m sxm gkejsqij(cid:254)m oijiaj(cid:254)m rtrjet(cid:254)m rgle(cid:223)xre a(cid:253)ngrg sgy s(cid:220)ngy sot 3 %. …rom auoq(cid:220) sa wtce(cid:223)a, so porors(cid:252) am(cid:221)qvesai re 4,4 %. B(cid:220)rei aqihlg- sij(cid:254)m rsoive(cid:223)xm sgy Ceced, oi lom(cid:220)dey pot pxk(cid:222)hgjam rsgm irpa- mij(cid:222) acoq(cid:220) tpeq(cid:221)bgram so 1 000 066 so 1996 jai so 1 133 350 so 1997. Le ena(cid:223)qerg sg Ceqlam(cid:223)a jai sgm Atrsq(cid:223)a, jai rsa (cid:220)kka jq(cid:220)sg l(cid:221)kg rglei(cid:254)hgje a(cid:253)ngrg sxm pxk(cid:222)rexm. O aqihl(cid:252)y sxm so wtce(cid:223)xm 1 308 844 so 1996 jai so 1 456 019 so 1997. R(cid:253)luxma le siy ats(cid:252)moley Europe» uameq(cid:254)motm (cid:252)si, jas(cid:220) so di(cid:220)rsgla 1996-2001, oi pxk(cid:222)reiy wtce(cid:223)xm (jas(cid:220) lom(cid:220)dey) rsgm etqxpaœj(cid:222) acoq(cid:220) ha rglei(cid:254)rotm a(cid:253)ngrg jas(cid:220) 10 %. jasarjet(cid:220)rsgjam «Consumer ejsil(cid:222)reiy tpeq(cid:221)bg Irpam(cid:223)a aqv(cid:221)y, rsgm pot sot oi sot S(cid:221)koy, oi ats(cid:252)moley aqv(cid:221)y amau(cid:221)qomsai rsiy dgk(cid:254)reiy pqo(cid:221)dqot sgy Electrolux, sgy rglamsij(cid:252)seqgy etqxpaœj(cid:222)y epive(cid:223)- qgrgy paqacxc(cid:222)y gkejsqij(cid:254)m oijiaj(cid:254)m rtrjet(cid:254)m, som Apq(cid:223)kio sot 1998, r(cid:253)luxma le siy opo(cid:223)ey oi pxk(cid:222)reiy sxm em k(cid:252)cx pqoœ(cid:252)msxm rgle(cid:223)xram a(cid:253)ngrg sgy s(cid:220)ngy sot 4 % so 1997 jai ha diasgq(cid:222)rotm hesij(cid:222) en(cid:221)king jas(cid:220) so 1998. …rom auoq(cid:220) sgm sevmgs(cid:222) tpeqs(cid:223)lgrg sot j(cid:252)rsoty sgy ep(cid:221)mdtrgy sgy Demesa, oi ats(cid:252)moley aqv(cid:221)y diab(cid:223)baram kepsoleq(cid:222) rsoive(cid:223)a rvesij(cid:220) le siy diadijar(cid:223)ey ek(cid:221)cvot sgy pqaclasopo(cid:223)grgy sxm epemd(cid:253)rexm. Epibebai(cid:254)motm epi- voq(cid:222)cgrgy enaqs(cid:220)sai ap(cid:252) sgm pqaclasij(cid:222) ejs(cid:221)kerg sgy ep(cid:221)mdtrgy. Pqoy so(cid:253)so tpob(cid:220)kkotm kepsoleq(cid:222) rsoive(cid:223)a rvesij(cid:220) le som (cid:221)kecvo pot pqaclasopoi(cid:222)hgje jas(cid:220) so di(cid:220)rsgla lesan(cid:253) Iotm(cid:223)ot 1997 jai Repselbq(cid:223)ot 1997. ep(cid:223)rgy (cid:252)si g jasabok(cid:222) sgy …rom auoq(cid:220) siy aluibok(cid:223)ey oi opo(cid:223)ey ejdgk(cid:254)hgjam rvesij(cid:220) le so pqaclasij(cid:252) j(cid:252)rsoy sgy ep(cid:221)mdtrgy sgy Demesa, tpob(cid:220)kkesai (cid:221)jherg kocirsijo(cid:253) ek(cid:221)cvot, g opo(cid:223)a jasaqs(cid:223)rsgje ap(cid:252) r(cid:253)lbotko pot e(cid:223)mai jai sajsij(cid:252)y rtmeqc(cid:220)sgy sgy Episqop(cid:222)y, rsgm opo(cid:223)a amau(cid:221)qomsai, lesan(cid:253) (cid:220)kkxm, sa aj(cid:252)kotha: (cid:151) g sil(cid:222) lg oijodol(cid:222)rilot cgp(cid:221)dot rsg biolgvamij(cid:222) f(cid:254)mg Jœn- diz (Vitoria-Gasteiz) am(cid:221)qvesai re 5 000/m2• g sekij(cid:222) sil(cid:222) sxm 4 125 irpamij(cid:254)m peres(cid:254)m/m2 sgm opo(cid:223)a jas(cid:221)bake g Demesa cia oijodol(cid:222)rilo c(cid:222)pedo aposeke(cid:223) sil(cid:222) acoq(cid:220)y le utriokocij(cid:222) (cid:221)jpsxrg k(cid:252)cx sgy epiu(cid:220)meiay sot cgp(cid:221)dot. Rsa rtlpeq(cid:220)rlasa sgy (cid:221)jhergy aniokoco(cid:253)msai oi diauoq(cid:221)y lesan(cid:253) sxm ejsil(cid:222)rexm sot rtlbo(cid:253)kot jai eje(cid:223)mxm sxm ats(cid:252)molxm aqv(cid:254)m [g rs(cid:222)kg «Ejs(cid:223)lgrg sot rtlbo(cid:253)kot» amau(cid:221)qei sil(cid:222) 500 ejasolltq(cid:223)xm irpamij(cid:254)m peres(cid:254)m ((cid:222) 5 000 irpamij(cid:221)y per(cid:221)sey/m2), sil(cid:222) 413 ejasolltq(cid:223)xm irpamij(cid:254)m peres(cid:254)m (24) ((cid:222) 4 125 irpamij(cid:221)y per(cid:221)sey/m2)], em(cid:254) rsg rs(cid:222)kg «Demesa» amau(cid:221)qesai (cid:151) so j(cid:252)rsoy sxm jsiq(cid:223)xm jai sxm oijodolij(cid:254)m (cid:221)qcxm rtluxme(cid:223) le so j(cid:252)rsoy pot irv(cid:253)ei rsom sol(cid:221)a sxm oijodolij(cid:254)m (cid:221)qcxm, (cid:151) so rtmokij(cid:252) ejsil(cid:254)lemo j(cid:252)rsoy sot enopkirlo(cid:253) jai sxm ecjasarsahe(cid:223) am(cid:221)q- lgvamgl(cid:220)sxm pot (cid:221)votm pqoru(cid:220)sxy per(cid:221)sey irpamij(cid:221)y vesai 2 449 000 000 re epol(cid:221)mxy (14 718 786,44 etq(cid:254)), (cid:221)mamsi 2 500 771 550 irpamij(cid:254)m peres(cid:254)m (15 029 939,72 etq(cid:254)) pot tpokoc(cid:223)fei g Demesa. So j(cid:252)rsoy (cid:252)pxy so ejsil(cid:220) o r(cid:253)lbotkoy jasam(cid:221)lesai xy en(cid:222)y: Lgvam(cid:222)lasa Enopkirl(cid:252)y 1 565 ejasoll(cid:253)qia irpamij(cid:221)y per(cid:221)sey (25) 819 ejasoll(cid:253)qia irpamij(cid:221)y per(cid:221)sey (26) Boghgsij(cid:220) lgvam(cid:222)lasa 65 ejasoll(cid:253)qia irpamij(cid:221)y per(cid:221)sey (27) (cid:151) rsgm (cid:221)jherg dem dijaiokoco(cid:253)msai dap(cid:220)mey ecjas(cid:220)rsargy jai dap(cid:220)mey pq(cid:254)sgy (cid:221)maqngy (cid:253)woty 525 ejasolltq(cid:223)xm irpamij(cid:254)m peres(cid:254)m. G (cid:221)jherg amau(cid:221)qei ep(cid:223)rgy (cid:252)si g pqaclasij(cid:222) paqacxcij(cid:222) ijam(cid:252)sgsa am(cid:221)qvesai re 140 000 wtce(cid:223)a lesan(cid:253) 310 jai 370 k(cid:223)sqxm. Pqobk(cid:221)pesai g lekkomsij(cid:222) a(cid:253)ngrg sot aqihlo(cid:253) atso(cid:253) re 600 000 lom(cid:220)dey. Cia sgm ep(cid:223)setng atso(cid:253) sot epip(cid:221)dot paqa- cxc(cid:222)y, epib(cid:220)kkesai (cid:151) r(cid:253)luxma le som oqjxs(cid:252) kocirs(cid:222) (cid:151) ma pqorsehe(cid:223) rtlpkgqxlasij(cid:222) cqall(cid:222) paqacxc(cid:222)y jai ma dgliotq- cgho(cid:253)m d(cid:253)o b(cid:220)qdiey, (cid:222) ma oijodolghe(cid:223) m(cid:221)o eqcors(cid:220)rio le sgm (cid:223)dia paqacxcij(cid:222) ijam(cid:252)sgsa. IV. 2. Paqasgq(cid:222)reiy sxm emdiaueqol(cid:221)mxm leq(cid:254)m Sa m(cid:221)a dedol(cid:221)ma pot pqoj(cid:253)psotm ap(cid:252) siy paqasgq(cid:222)reiy sxm sq(cid:223)sxm emdiaueq(cid:252)lemxm rtmow(cid:223)fomsai xy en(cid:222)y: (cid:151) so epive(cid:223)qgla pot pqob(cid:220)kkotm oi ats(cid:252)moley barjij(cid:221)y aqv(cid:221)y, b(cid:220)rei sot opo(cid:223)ot pqojeil(cid:221)mot ma emirvtvhe(cid:223) o amsacxmirl(cid:252)y rsom sol(cid:221)a, epib(cid:220)kkesai ma epidosghe(cid:223) (cid:221)may amsacxmirs(cid:222)y, e(cid:223)mai amaj(cid:252)kotho, dem amsapojq(cid:223)mesai rsgm joim(cid:222) kocij(cid:222) jai dem (24) So por(cid:252) ats(cid:252) diau(cid:221)qei ekauq(cid:220) ap(cid:252) so por(cid:252) sxm 412,5 ejasolltq(cid:223)xm irpamij(cid:254)m peres(cid:254)m so opo(cid:223)o pqoj(cid:253)psei ap(cid:252) som pokkapkariarl(cid:252) sot elbado(cid:253) 100 000 m2 ep(cid:223) sgm sil(cid:222) am(cid:220) m2. (25) J(cid:252)rsoy b(cid:220)rei rsoive(cid:223)xm pot diab(cid:223)baram etqxpa(cid:223)oi jasarjetars(cid:221)y. Dem amau(cid:221)qesai so j(cid:252)rsoy pot d(cid:222)kxre g Demesa. (26) J(cid:252)rsoy r(cid:253)luxma le rsoive(cid:223)a pot diab(cid:223)baram etqxpa(cid:223)oi jasa- rjetars(cid:221)y. Siy ecjasars(cid:220)reiy ats(cid:221)y enac(cid:252)qare g Daewoo Electronics (lomadij(cid:252)y l(cid:221)sovoy sgy Demesa) (cid:221)mamsi poro(cid:253) 718 565 011 irpamij(cid:254)m peres(cid:254)m. L(cid:221)qoy sxm ecjasars(cid:220)rexm ats(cid:254)m (an(cid:223)ay 300 ejasolltq(cid:223)xm irpamij(cid:254)m peres(cid:254)m) e(cid:223)mai ecjasersgl(cid:221)mey re epiveiq(cid:222)reiy sq(cid:223)sxm. (27) J(cid:252)rsoy r(cid:253)luxma le rsoive(cid:223)a pot diab(cid:223)baram etqxpa(cid:223)oi jasa- rjetars(cid:221)y. 13. 11. 1999 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm L 292/9 peqi(cid:221)vei jam(cid:221)ma rsoive(cid:223)o rsqasgcij(cid:222)y. Rsgm irpamij(cid:222) acoq(cid:220) tp(cid:220)qvei amsacxmirl(cid:252)y. So amxs(cid:221)qx epive(cid:223)qgla ha e(cid:223)ve m(cid:252)gla l(cid:252)mo am g acoq(cid:220) amauoq(cid:220)y (cid:222)sam g cexcqauij(cid:222) acoq(cid:220) sgy V(cid:254)qay sxm B(cid:220)rjxm jai am g em k(cid:252)cx acoq(cid:220) pqorsaset(cid:252)sam, em(cid:254) g acoq(cid:220) amauoq(cid:220)y e(cid:223)mai g etqxpaœj(cid:222), etmoœj(cid:222)y lesave(cid:223)qirgy oqirl(cid:221)mxm sijo(cid:253)y p(cid:252)qoty jai pot mohe(cid:253)otm (cid:222) apeiko(cid:253)m ma mohe(cid:253)rotm som epi- amsacxmirl(cid:252) dia sgy veiq(cid:222)rexm (cid:222) oqirl(cid:221)mxm jk(cid:220)dxm paqacxc(cid:222)y e(cid:223)mai artlb(cid:223)barsey le sgm joim(cid:222) acoq(cid:220), jas(cid:220) so l(cid:221)sqo pot epgqe(cid:220)fotm siy lesan(cid:253) sxm jqas(cid:254)m lek(cid:254)m rtmakkac(cid:221)y, ejs(cid:252)y am g paqo(cid:253)ra rtmh(cid:222)jg oq(cid:223)fei (cid:220)kkxy. (cid:151) oi dgliotqco(cid:253)lemey h(cid:221)reiy aparv(cid:252)kgrgy e(cid:223)mai epiruake(cid:223)y jai le enaiqesij(cid:220) valgko(cid:253)y lirho(cid:253)y (28), (cid:151) am ejpkgqxho(cid:253)m oi pqobk(cid:221)weiy, g Demesa ha eirac(cid:220)cei rsgm etqxpaœj(cid:222) acoq(cid:220) 600 000 epipk(cid:221)om lom(cid:220)dey, oi opo(cid:223)ey ha rtlb(cid:220)kotm re epide(cid:223)mxrg sgy pkeom(cid:220)fotray paqacxcij(cid:222)y ija- m(cid:252)sgsay g opo(cid:223)a tpokoc(cid:223)fesai re 5 000 000 lom(cid:220)dey. Cia soty k(cid:252)coty atso(cid:253)y sgy jas(cid:220)rsargy, oi emdiaueq(cid:252)lemoi fgso(cid:253)m ap(cid:252) sgm Episqop(cid:222), em ama- lom(cid:222) sgy (cid:221)jdorgy sgy sekij(cid:222)y ap(cid:252)uargy, ma dias(cid:220)nei sgm pqorx- qim(cid:222) am(cid:220)jsgrg sgy em(cid:223)rvtrgy pot voqgc(cid:222)hgje rsg Demesa. jai k(cid:252)cx sgy robaq(cid:252)sgsay IV. 3. Rv(cid:252)kia sgy irpamij(cid:222)y jtb(cid:221)qmgrgy ep(cid:223) sxm paqasgq(cid:222)rexm sxm sq(cid:223)sxm emdiaueqol(cid:221)mxm Jas(cid:220) so rvokiarl(cid:252) sxm paqasgq(cid:222)rexm sxm sq(cid:223)sxm emdiaueqol(cid:221)mxm, g Irpam(cid:223)a epamakalb(cid:220)mei sa epiveiq(cid:222)lasa sa opo(cid:223)a e(cid:223)ve (cid:222)dg dia- stp(cid:254)rei rsg di(cid:220)qjeia sgy diadijar(cid:223)ay jai tporsgq(cid:223)fei (cid:252)si dem tp(cid:220)qvei k(cid:252)coy ma dias(cid:220)nei g Episqop(cid:222) sgm am(cid:220)jsgrg sgy (cid:222)dg voqg- cghe(cid:223)ray em(cid:223)rvtrgy. V. 1. O sol(cid:221)ay sxm wtce(cid:223)xm rsgm Etq(cid:254)pg B(cid:220)rei sot epiveiqglasijo(cid:253) rved(cid:223)ot sgy Demesa, so eqcors(cid:220)rio sgy `lava pq(cid:221)pei, so aqc(cid:252)seqo so 1999, ma eluam(cid:223)fei es(cid:222)ria paqa- cxcij(cid:222) ijam(cid:252)sgsa 600 000 lom(cid:220)dxm, ej sxm opo(cid:223)xm porors(cid:252) 30 % ha pxke(cid:223)sai rsgm irpamij(cid:222) acoq(cid:220) jai so 70 % re (cid:220)kkey acoq(cid:221)y (ja- saqv(cid:222)m rsg Cakk(cid:223)a jai so Gmxl(cid:221)mo Bar(cid:223)keio). So eqcors(cid:220)rio ha paq(cid:220)cei rtmdtarl(cid:221)ma wtce(cid:223)a/jasaw(cid:253)jsey le so r(cid:253)rsgla no-frost. G ep(cid:221)mdtrg ats(cid:222) aposeke(cid:223) l(cid:221)qoy sgy rtmokij(cid:222)y rsqasgcij(cid:222)y (29) sgy Daewoo Electronics, rs(cid:252)voy sgy opo(cid:223)ay e(cid:223)mai ma jasarse(cid:223), xy so 2002, g rglamsij(cid:252)seqg pacj(cid:252)rlia esaiqe(cid:223)a paqacxc(cid:222)y wtce(cid:223)xm le leq(cid:223)dio 12 % peq(cid:223)pot sgy pacj(cid:252)rliay acoq(cid:220)y sot pqoœ(cid:252)msoy, le rs(cid:252)vo es(cid:222)riay paqacxc(cid:222)y eps(cid:220) ejasoll(cid:253)qia lom(cid:220)dey, ej sxm opo(cid:223)xm sa p(cid:221)mse ejasoll(cid:253)qia ha jasarjet(cid:220)fomsai rsa d(cid:254)deja j(cid:221)msqa pot bq(cid:223)rjomsai ejs(cid:252)y sgy M(cid:252)siay Joq(cid:221)ay. G epive(cid:223)qgrg rjope(cid:253)ei ma epemd(cid:253)rei peq(cid:223)pot (cid:221)ma direjasoll(cid:253)qio dok(cid:220)qia GPA rsgm jasarjet(cid:222) ojs(cid:254) m(cid:221)xm eqcorsar(cid:223)xm, pqojeil(cid:221)mot ma apojs(cid:222)rei so 12 % peq(cid:223)pot sgy pacj(cid:252)rliay acoq(cid:220)y wtce(cid:223)xm. L(cid:221)vqi so 2002, g paqacxcij(cid:222) ijam(cid:252)sgsa sxm serr(cid:220)qxm etqxpaœj(cid:254)m eqcorsar(cid:223)xm ha am(cid:221)qvesai re 1,5 ejasoll(cid:253)qio lom(cid:220)dey (30), dgkad(cid:222) 13 % sgy pqobkep(cid:252)lemgy cia so 2001 etqxpaœj(cid:222)y paqacxcij(cid:222)y ijam(cid:252)sgsay. V. EJSILGRG SGR EMIRVTRGR So (cid:220)qhqo 92 paq(cid:220)cqauoy 1 sgy rtmh(cid:222)jgy oq(cid:223)fei (cid:252)si emirv(cid:253)reiy pot voqgco(cid:253)msai tp(cid:252) opoiad(cid:222)pose loqu(cid:222) ap(cid:252) sa jq(cid:220)sg (cid:222) le jqa- B(cid:220)rei sxm dedol(cid:221)mxm jai sxm pkgqouoqi(cid:254)m pot (cid:221)vei rsg di(cid:220)her(cid:222) sgy g Episqop(cid:222), g f(cid:222)sgrg jai g paqacxc(cid:222) diau(cid:221)qotm amak(cid:252)cxy sgy v(cid:254)qay (31): (29) G Daewoo Electronics e(cid:223)ve ep(cid:223)rgy enes(cid:220)rei sg dtmas(cid:252)sgsa (cid:223)dqtrgy eqcorsar(cid:223)ot cia sg dgliotqc(cid:223)a 300 h(cid:221)rexm aparv(cid:252)kgrgy rso Verdœn (Cakk(cid:223)a). G Ceced tp(cid:221)bake ep(cid:223)rgy jasaccek(cid:223)a cia siy emirv(cid:253)reiy pot pqos(cid:223)hemso ma voqgc(cid:222)rotm oi cakkij(cid:221)y aqv(cid:221)y re rv(cid:221)rg le sgm em k(cid:252)cx ep(cid:221)mdtrg. G Episqop(cid:222) f(cid:222)sgre pkgqouoq(cid:223)ey ap(cid:252) siy cakkij(cid:221)y aqv(cid:221)y so Dej(cid:221)lbqio sot 1997. Oi seketsa(cid:223)ey emgl(cid:221)qxram sgm Episqop(cid:222) (cid:252)si g Daewoo Electronics e(cid:223)ve amarse(cid:223)kei so rv(cid:221)dio. (30) «Aims To Lead Global Refrigerator Market», Io(cid:253)mioy 1997, http://www. dwe. daewoo. co. kr/news. (31) ‚jherg le s(cid:223)sko «World Major Household Appliances to 2001», The Freedonia Group Inc. , L(cid:220)qsioy 1998. Bk(cid:221)pe ep(cid:223)rgy soty Finan- cial Times sgy 2ay Iotk(cid:223)ot 1997, r. 13: Rough and tumble indu- stry. Domestic appliance groups are adopting varied tactics to boost market share in Europe’s stagnant market, (cid:252)pot amau(cid:221)qesai (cid:252)si g acoq(cid:220) wtce(cid:223)xm jai jotfim(cid:254)m (cid:221)vei us(cid:220)rei rso ep(cid:223)pedo joqerlo(cid:253). (28) Bk(cid:221)pe tporgle(cid:223)xrg 16. L 292/10 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 13. 11. 1999 F(cid:222)sgrg jai paqacxc(cid:222) wtce(cid:223)xm jai jasawtjs(cid:254)m (re ejasoll(cid:253)qia lom(cid:220)dey), 1987-2006 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0 1987 1992 1996 2001 2006 „(cid:244)Æ (cid:236)(cid:221)Æ œ(cid:220)(cid:244)Ł (cid:243) Ł ¡(cid:229) (cid:242) (cid:237) Æ (cid:238)(cid:221)Æ œ(cid:220)(cid:244)Ł (cid:243) Ł (cid:240) Æ (cid:242) Æ (cid:231) (cid:246) (cid:231) (cid:220) (cid:240) Æ (cid:242) Æ (cid:231) (cid:246) (cid:231) (cid:220) ¡Æ (cid:236)(cid:236)(cid:221)Æ œ(cid:220)(cid:244)Ł (cid:243) Ł „(cid:243) (cid:240) Æ (cid:238)(cid:221)Æ œ(cid:220)(cid:244)Ł (cid:243) Ł (cid:240) Æ (cid:242) Æ (cid:231) (cid:246) (cid:231) (cid:220) (cid:240) Æ (cid:242) Æ (cid:231) (cid:246) (cid:231) (cid:220) (cid:240) Æ (cid:242) Æ (cid:231) (cid:246) (cid:231) (cid:220) ˝ (cid:236)(cid:236)(cid:229)(cid:247) ł æ (cid:242) (cid:229)(cid:247) œ(cid:220)(cid:244)Ł (cid:243) Ł ‚ (cid:181) œ(cid:220)(cid:244)Ł (cid:243) Ł (cid:240) Æ (cid:242) Æ (cid:231) (cid:246) (cid:231) (cid:220) Cakk(cid:223)a: G f(cid:222)sgrg wtce(cid:223)xm jai jasawtjs(cid:254)m ha paqale(cid:223)mei rvesij(cid:220) rs(cid:220)rilg rsa 2,7 ejasoll(cid:253)qia lom(cid:220)dey so vq(cid:252)mo. G Cakk(cid:223)a dem e(cid:223)mai rglamsij(cid:222) paqacxc(cid:252)y jai so 75 % peq(cid:223)pot sgy f(cid:222)sgrgy jak(cid:253)psesai le rtrjet(cid:221)y pot pqo(cid:221)qvomsai ap(cid:252) sg Ceqlam(cid:223)a jai sgm Isak(cid:223)a. Oi rglamsij(cid:252)seqey epiveiq(cid:222)reiy rsg cakkij(cid:222) acoq(cid:220) e(cid:223)mai g Brandt, g Electrolux, g Whirlpool jai g Bosch-Siemens. Ceqlam(cid:223)a: G f(cid:222)sgrg wtce(cid:223)xm jai jasawtjs(cid:254)m ha rglei(cid:254)rei ekauq(cid:220) ps(cid:254)rg, ap(cid:252) 4,4 ejasoll(cid:253)qia lom(cid:220)dey so 1996 re 4,3 eja- soll(cid:253)qia lom(cid:220)dey so 2001. G paqacxc(cid:222) lei(cid:254)hgje ap(cid:252) 4,2 eja- soll(cid:253)qia lom(cid:220)dey so 1992 re 3,55 ejasoll(cid:253)qia lom(cid:220)dey so 1996 jai sopohese(cid:223)sai rsa 4 ejasoll(cid:253)qia lom(cid:220)dey so 2001. So 1996, g paqacxc(cid:222) wtce(cid:223)xm am(cid:222)khe re 2,8 ejasoll(cid:253)qia, so 40 % sxm opo(cid:223)xm jasarjet(cid:220)rsgjam ap(cid:252) sgm Bosch-Siemens. Isak(cid:223)a: K(cid:252)cx sgy (cid:221)kkeiwgy v(cid:254)qot rsg l(cid:221)rg isakij(cid:222) jasoij(cid:223)a rsgm acoq(cid:220) epijqase(cid:223) o rtmdtarl(cid:252)y wtce(cid:223)ot/jasaw(cid:253)jsg. L(cid:221)vqi so 2001 g rtmokij(cid:222) acoq(cid:220) oijiaj(cid:254)m rtrjet(cid:254)m w(cid:253)ngy ha rglei(cid:254)mei a(cid:253)ngrg sgy s(cid:220)ngy sot 0,7 % esgr(cid:223)xy. G Isak(cid:223)a e(cid:223)mai lesan(cid:253) sxm jtqi(cid:252)seqxm jasarjetars(cid:254)m wtce(cid:223)xm jai jasawtjs(cid:254)m. So 1996 g paqacxc(cid:222) am(cid:222)khe re ojs(cid:254) ejasoll(cid:253)qia lom(cid:220)dey, so 75 % sxm opo(cid:223)xm pqooq(cid:223)fomsam cia enacxc(cid:221)y. G Electrolux e(cid:223)mai o gc(cid:221)sgy sgy acoq(cid:220)y, le paqacxc(cid:222) (cid:220)mx sot 30 % sxm 6,1 ejasolltq(cid:223)xm lom(cid:220)dxm pot jasarjet(cid:220)rsgjam rtmokij(cid:220) so 1996. G Whirlpool e(cid:223)mai ep(cid:223)rgy ap(cid:252) soty rglamsij(cid:252)seqoty jasarjetars(cid:221)y jai jas(cid:221)vei leq(cid:223)dio (cid:223)ro le so 25 % sxm pxk(cid:222)rexm. Irpam(cid:223)a: G f(cid:222)sgrg wtce(cid:223)xm lei(cid:254)hgje ap(cid:252) 1,84 ejasoll(cid:253)qia lom(cid:220)dey so 1992 re 1,36 ejasoll(cid:253)qia lom(cid:220)dey so 1996. G f(cid:222)sgrg pqobk(cid:221)pesai ma rglei(cid:254)mei a(cid:253)ngrg sgy s(cid:220)ngy sot 3,3 % esg- r(cid:223)xy lesan(cid:253) 1996 jai 2001, jai pqobk(cid:221)pesai ma us(cid:220)rei sa 1,60 ejasoll(cid:253)qia lom(cid:220)dey so (cid:221)soy ats(cid:252). G a(cid:253)ngrg ats(cid:222) uameq(cid:254)mei lia s(cid:220)rg sgy acoq(cid:220)y jas(cid:220) sgm opo(cid:223)a oi pxk(cid:222)reiy amsijas(cid:220)rsargy rt- lpkgq(cid:254)motm ej m(cid:221)ot siy ecjasersgl(cid:221)mey barij(cid:221)y rtrjet(cid:221)y. G paqacxc(cid:222) ha atnghe(cid:223) ap(cid:252) 1,58 ejasoll(cid:253)qia lom(cid:220)dey so 1996 re 1,7 ejasoll(cid:253)qia lom(cid:220)dey so 2001. G Fagor e(cid:223)mai lesan(cid:253) sxm rglamsij(cid:252)seqxm paqacxc(cid:254)m, le 700 000 lom(cid:220)dey (32), pot amsi- pqorxpe(cid:253)otm so 40 % peq(cid:223)pot sgy rtmokij(cid:222)y paqacxc(cid:222)y. Gmxl(cid:221)mo Bar(cid:223)keio: G f(cid:222)sgrg wtce(cid:223)xm jai jasawtjs(cid:254)m lei(cid:254)hgje ap(cid:252) 2,46 ejasoll(cid:253)qia lom(cid:220)dey so 1992 re 1,935 ejasoll(cid:253)qia lom(cid:220)dey so 1996. Xrs(cid:252)ro, oi pxk(cid:222)reiy ha rglei(cid:254)motm a(cid:253)ngrg sgy s(cid:220)nexy sot 3,4 % peq(cid:223)pot esgr(cid:223)xy l(cid:221)vqiy (cid:252)sot us(cid:220)rotm sa 2,3 ejasoll(cid:253)qia lom(cid:220)dey so 2001. G paqacxc(cid:222) ha eluam(cid:223)rei rsaril(cid:252)- sgsa (cid:252)ro atn(cid:220)mesai g dglosij(cid:252)sgsa sxm eirac(cid:252)lemxm pqoœ(cid:252)msxm. ¢kkey v(cid:254)qey sgy Dtsij(cid:222)y Etq(cid:254)pgy: Rsgm tp(cid:252)koipg Dtsij(cid:222) Etq(cid:254)pg g acoq(cid:220) e(cid:223)mai (cid:254)qilg jai rsasij(cid:222). G f(cid:222)sgrg ha diasgqghe(cid:223) rsa 4,8 ejasoll(cid:253)qia lom(cid:220)dey peq(cid:223)pot, jai so 75 % sgy f(cid:222)sgrgy ha jak(cid:253)psesai ap(cid:252) eiracxc(cid:221)y. G paqacxc(cid:222) (cid:221)vei aqv(cid:223)rei ma lei(cid:254)mesai ap(cid:252) so 1992 jai ha rsaheqopoighe(cid:223) rsa 1,4 eja- soll(cid:253)qia lom(cid:220)dey peq(cid:223)pot. G acoq(cid:220) wtce(cid:223)xm jai jasawtjs(cid:254)m eluam(cid:223)fei joqerl(cid:252) rsg Dtsij(cid:222) Etq(cid:254)pg, (cid:252)pot sa peqirr(cid:252)seqa moijojtqi(cid:220) diah(cid:221)sotm wtce(cid:223)o jai vxqirs(cid:252) jasaw(cid:253)jsg. Oi jasamakxs(cid:221)y ejdgk(cid:254)motm atnam(cid:252)lemg pqo- (32) Bk(cid:221)pe http://www. fagorelectrodomesticos/mcc. es. G Fragor aposeke(cid:223) esaiqe(cid:223)a sot ol(cid:223)kot Mondrag(cid:243)n Corporaci(cid:243)n Cooperativa (MCC), (http://mondragon. mcc. es/spanish(indice. html) le (cid:221)dqa so Mondra- g(cid:243)n (Guipœzcoa, V(cid:254)qa sxm B(cid:220)rjxm). Le peqirr(cid:252)seqey ap(cid:252) 100 htca- sqij(cid:221)y jai tpojasars(cid:222)lasa jai porors(cid:252) 29 % sot j(cid:253)jkot eqcari(cid:254)m sgy ejs(cid:252)y sgy Irpam(cid:223)ay, g MCC e(cid:223)mai o rglamsij(cid:252)seqoy biolgvamij(cid:252)y (cid:252)likoy sgy V(cid:254)qay sxm B(cid:220)rjxm jai rtcjasak(cid:221)cesai lesan(cid:253) sxm p(cid:221)mse pq(cid:254)sxm biolgvamij(cid:254)m irpamij(cid:254)m ol(cid:223)kxm, le j(cid:253)jko eqcari(cid:254)m 726 706 ejasolltq(cid:223)xm irpamij(cid:254)m peres(cid:254)m cia so 1997 (4 367 591 023,28 etq(cid:254)), sxm opo(cid:223)xm 86 000 ejasoll(cid:253)qia irpamij(cid:221)y per(cid:221)sey (516 870 409,77 etq(cid:254)) pqo(cid:221)qvomsai ap(cid:252) siy pxk(cid:222)reiy gkejsqij(cid:254)m oijiaj(cid:254)m rtrjet(cid:254)m, (cid:221)mamsi j(cid:253)jkot eqcari(cid:254)m 354 247 ejasolltq(cid:223)xm irpamij(cid:254)m peres(cid:254)m cia so 1992. O (cid:252)likoy MCC aparvoke(cid:223) 34 397 eqcaf(cid:252)lemoty jai g an(cid:223)a sxm peqiotriaj(cid:254)m sot rsoive(cid:223)xm tpokoc(cid:223)fesai re 1 541 621 ejasoll(cid:253)qia irpamij(cid:221)y per(cid:221)sey (9 265 328 813,72 etq(cid:254)). ‚vei s(cid:221)rreqa eqcors(cid:220)ria rsgm Ar(cid:223)a, s(cid:221)rreqa rsg Kasimij(cid:222) Ale- qij(cid:222) jai d(cid:253)o rsgm Auqij(cid:222) (rtlpeqikalbamol(cid:221)mxm d(cid:253)o eqcorsar(cid:223)xm jasarjet(cid:222)y wtce(cid:223)xm rsgm Aqcemsim(cid:222) jai so Laq(cid:252)jo, ams(cid:223)rsoiva). ej 13. 11. 1999 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm L 292/11 s(cid:223)lgrg rso rtmdtarl(cid:252) wtce(cid:223)ot/jasaw(cid:253)jsg, akk(cid:220) dem amal(cid:221)mesai (cid:252)si g acoq(cid:220) ha eluam(cid:223)rei de(cid:223)clasa am(cid:220)pstngy dedol(cid:221)mot (cid:252)si sa moijojtqi(cid:220) (cid:221)votm sgm s(cid:220)rg ma amsijahirso(cid:253)m sa wtce(cid:223)a jai soty vxqirso(cid:253)y jasaw(cid:253)jsey le rtmdtarl(cid:252) wtce(cid:223)ot/jasaw(cid:253)jsg. Jas(cid:220) rtm(cid:221)peia, amal(cid:221)mesai (cid:252)si g f(cid:222)sgrg ha rglei(cid:254)mei a(cid:253)ngrg l(cid:252)mo jas(cid:220) 0,6 % esgr(cid:223)xy xy so 2001 (l(cid:221)vqi 18 ejasoll(cid:253)qia lom(cid:220)dey), em(cid:254) oi amsijasars(cid:220)reiy sxm pxk(cid:222)rexm (33). 94 % peq(cid:223)pot amsirsoivo(cid:253)m rso ha G Electrolux (Ekbes(cid:223)a) e(cid:223)mai g rglamsij(cid:252)seqg esaiqe(cid:223)a jasarjet(cid:222)y wtce(cid:223)xm jai jasawtjs(cid:254)m rsg Dtsij(cid:222) Etq(cid:254)pg, jai ajokothe(cid:223) g Bosch-Siemens (Ceqlam(cid:223)a). ¢kkoi rglamsijo(cid:223) jasarjetars(cid:221)y e(cid:223)mai g Whirlpool (Gmxl(cid:221)mey Pokise(cid:223)ey) jai g Merloni (Isak(cid:223)a). G Fagor ElectrodomØsticos e(cid:223)mai o gc(cid:221)sgy sgy irpamij(cid:222)y acoq(cid:220)y (34). G pkeom(cid:220)fotra paqacxcij(cid:222) ijam(cid:252)sgsa rsom tposol(cid:221)a sxm wtce(cid:223)xm ejsil(cid:220)sai (cid:252)si so 1997 am(cid:222)khe re 5 000 000 lom(cid:220)dey (35). G Irpa- m(cid:223)a dem (cid:221)vei paqotri(cid:220)rei aqihlgsij(cid:220) rsoive(cid:223)a rvesij(cid:220) le sgm pkeom(cid:220)fotra paqacxcij(cid:222) ijam(cid:252)sgsa. Ats(cid:222) g jas(cid:220)rsarg sgy acoq(cid:220)y (cid:221)vei odgc(cid:222)rei som sol(cid:221)a re pok(cid:253) rglamsij(cid:222) amadi(cid:220)qhqxrg, pot pqoj(cid:220)kere lei(cid:254)reiy (cid:222) lesasop(cid:223)reiy sgy paqacxcij(cid:222)y ijam(cid:252)- sgsay le rglamsij(cid:221)y ap(cid:254)keiey h(cid:221)rexm aparv(cid:252)kgrgy, pq(cid:220)cla pot epibebai(cid:254)mesai ap(cid:252) siy pqoamaueqhe(cid:223)rey pkgqouoq(cid:223)ey jai apo- deijm(cid:253)esai, lesan(cid:253) (cid:220)kkxm, ap(cid:252) sg diajop(cid:222) keisotqc(cid:223)ay diau(cid:252)qxm eqcorsar(cid:223)xm paqacxc(cid:222)y sgy Electrolux rsgm Etq(cid:254)pg: g jasarjet(cid:222) wtce(cid:223)xm rso Spennymoor (jolgse(cid:223)a sot Durham, Gmxl(cid:221)mo Bar(cid:223)- keio), le paqacxcij(cid:222) ijam(cid:252)sgsa 320 000 lom(cid:220)dey, ha rsalas(cid:222)rei so jakoja(cid:223)qi sot 1999, le ap(cid:254)keia 650 h(cid:221)rexm aparv(cid:252)kgrgy. G Electrolux amajo(cid:223)mxre ep(cid:223)rgy diajop(cid:222) keisotqc(cid:223)ay sot eqcorsa- r(cid:223)ot sot Luton (Gmxl(cid:221)mo Bar(cid:223)keio), le ap(cid:254)keia 650 h(cid:221)rexm apa- rv(cid:252)kgrgy. G jasarjet(cid:222) wtce(cid:223)xm rso Pori (Uimkamd(cid:223)a) ha lesaueq- he(cid:223) re (cid:220)kka eqcors(cid:220)ria sgy Etq(cid:254)pgy, le ap(cid:254)keia 200 h(cid:221)rexm eqcar(cid:223)ay. Rsgm Otccaq(cid:223)a (cid:221)jkeire eqcors(cid:220)rio paqacxc(cid:222)y jasa- wtjs(cid:254)m/jibxs(cid:223)xm, le ap(cid:254)keia 200 h(cid:221)rexm aparv(cid:252)kgrgy (36) (37). Rsgm es(cid:222)ria (cid:221)jher(cid:222) sgy cia so 1995, g Whirlpool amajo(cid:223)mxre ep(cid:223)rgy rglamsij(cid:221)y peqijop(cid:221)y sxm h(cid:221)rexm eqcar(cid:223)ay rsg Dtsij(cid:222) Etq(cid:254)pg, sgy s(cid:220)ngy sot 15 % sxm eqcafol(cid:221)mxm. So Reps(cid:221)lbqio sot 1997, g Whirlpool amajo(cid:223)mxre le(cid:223)xrg 4 700 h(cid:221)rexm aparv(cid:252)- kgrgy, oi peqirr(cid:252)seqey ej sxm opo(cid:223)xm rsg Dtsij(cid:222) Etq(cid:254)pg (38). G Whirlpool aparvoke(cid:223) 11 000 (cid:220)sola rsgm Etq(cid:254)pg (l(cid:221)ra sot 1997), re (cid:221)mseja eqcors(cid:220)ria, ej sxm opo(cid:223)xm eje(cid:223)ma pot bq(cid:223)rjomsai Cassinetta (Isak(cid:223)a) (39), so Calw (Ceqlam(cid:223)a) jai so Trento (Isak(cid:223)a) jasarjet(cid:220)fotm wtce(cid:223)a. O (cid:252)likoy MCC, rsom opo(cid:223)o am(cid:222)jei g Fagor, am(cid:221)rseike so 1998 sgm paqacxc(cid:222) wtce(cid:223)xm rso Basauri (V(cid:254)qa sxm B(cid:220)rjxm), le rtm(cid:221)peia sgm ap(cid:254)keia 180 h(cid:221)rexm eqca- r(cid:223)ay. G Merloni amau(cid:221)qei ep(cid:223)rgy rsgm es(cid:222)ria (cid:221)jher(cid:222) sgy sot 1997 (40) (cid:252)si g apojas(cid:220)rsarg sgy acoq(cid:220)y sxm gkejsqij(cid:254)m oijiaj(cid:254)m rtrjet(cid:254)m dem od(cid:222)cgre re atn(cid:222)reiy sxm sil(cid:254)m rso bahl(cid:252) pot g biolgvam(cid:223)a (cid:221)vei pqoru(cid:253)cei re lg vqgrilopoigl(cid:221)mg paqacx- cij(cid:222) ijam(cid:252)sgsa. G paqo(cid:253)ra am(cid:220)ktrg jasadeijm(cid:253)ei, ep(cid:223)rgy, (cid:252)si tp(cid:220)qvotm rgla- msij(cid:221)y emdojoimosij(cid:221)y rtmakkac(cid:221)y rsom sol(cid:221)a, pq(cid:220)cla pot epibe- (33) Bk(cid:221)pe tporgle(cid:223)xrg aqih. 31. (34) Bk(cid:221)pe tporgle(cid:223)xrg aqih. 32. (35) Ceced: Rsoive(cid:223)a pot tpobk(cid:222)hgjam rso pka(cid:223)rio sgy paqo(cid:253)ray diadija- r(cid:223)ay. (36) «Electrolux to phase out production at two UK factories», sgy 14gy Ojsxbq(cid:223)ot 1997, http://electrolux. se/corporate/pressnotes. (37) «Electrolux intends to move production from refrigerator factory in Finland», sgy 27gy Ojsxbq(cid:223)ot 1997, http://electrolux. se/corpo- rate/pressnotes. (38) Bk(cid:221)pe http://www2. whirlpool. com/htm/corp/investor. (39) So rglamsij(cid:252)seqo eqcors(cid:220)rio sot ol(cid:223)kot Whirlpool rsg Dtsij(cid:222) Etq(cid:254)pg. (40) Bk(cid:221)pe http://www. merloni. it/fr_azi. htm. bai(cid:254)motm sa rsoive(cid:223)a sgy Eurostat (41). Jas(cid:220) rtm(cid:221)peia, j(cid:220)he l(cid:221)sqo em(cid:223)rvtrgy ha epgqe(cid:220)rei amacjarsij(cid:220) siy emdojoimosij(cid:221)y rtmak- kac(cid:221)y jai som amsacxmirl(cid:252). V. 2. Enajqibxl(cid:221)ma rsoive(cid:223)a em(cid:223)rvtrgy G diadijar(cid:223)a pot pqobk(cid:221)pesai rso (cid:220)qhqo 93 paq(cid:220)cqauoy 2 sgy rtmh(cid:222)jgy ep(cid:221)sqewe rsgm Episqop(cid:222) ma jahoq(cid:223)rei sgm (cid:253)paqng sxm (cid:220)qhqot 92 aj(cid:252)kothxm paq(cid:220)cqauoy 1: emirv(cid:253)rexm (cid:221)mmoia jas(cid:220) sot sgm V. 2. 1. Dxqe(cid:220)m vq(cid:222)rg cgp(cid:221)dot epiuame(cid:223)ay 100 000 m2 G Episqop(cid:222) (cid:221)kabe tp(cid:252)wg siy engc(cid:222)reiy sxm barjij(cid:254)m peqiue- qeiaj(cid:254)m aqv(cid:254)m rvesij(cid:220) le siy dtrv(cid:221)qeiey pot am(cid:221)jtwam k(cid:252)cx sgy paqotr(cid:223)ay acqos(cid:254)m rso c(cid:222)pedo (cid:252)pot rj(cid:252)pete ma ecjasarsahe(cid:223) g Daewoo Electronics, jah(cid:254)y jai so cecom(cid:252)y (cid:252)si g epirglopo(cid:223)grg sgy p(cid:254)kgrgy pqaclasopoi(cid:222)hgje l(cid:252)mo auo(cid:253) e(cid:223)vam rtlpkgqxhe(cid:223) rso jsglasok(cid:252)cio oi diaiq(cid:221)reiy jai rtcvxme(cid:253)reiy sxm diau(cid:252)qxm pqoßpaqv(cid:252)msxm cgp(cid:221)dxm. Xrs(cid:252)ro, dem (cid:221)votm tpobkghe(cid:223) apodeijsij(cid:220) rsoive(cid:223)a (cid:252)si g Demesa tpebk(cid:222)hg re j(cid:220)poia dap(cid:220)mg jas(cid:220) so di(cid:220)rsgla pot jase(cid:223)ve so c(cid:222)pedo le rjop(cid:252) sgm am(cid:221)ceqrg sot eqcorsar(cid:223)ot, ap(cid:252) s(cid:252)se pot tpecq(cid:220)ug g r(cid:253)lbarg acoq(cid:220)y (som Ojs(cid:254)bqio sot 1996) l(cid:221)vqi sg rsicl(cid:222) jasabok(cid:222)y sot sil(cid:222)lasoy sgy acoq(cid:220)y. O(cid:253)se (cid:221)vei amajoimx- he(cid:223) g ajqib(cid:222)y gleqolgm(cid:223)a pkgqxl(cid:222)y ej l(cid:221)qoty sgy Demesa. B(cid:220)rei sxm paqarveheir(cid:254)m pkgqouoqi(cid:254)m, sa (cid:221)qca jasarjet(cid:222)y nej(cid:223)- mgram som Iamot(cid:220)qio sot 1997. Rsiy 13 Iamotaq(cid:223)ot sot 1997, oi acq(cid:252)sey, l(cid:221)rx sot dijgc(cid:252)qot soty, apg(cid:253)htmam jasaccek(cid:223)a rsgm epive(cid:223)qgrg ajim(cid:222)sxm Gasteizko Industria Lurra SA (42), cia sgm jasarsqou(cid:222) sxm jakkieqcei(cid:254)m soty k(cid:252)cx sxm (cid:221)qcxm am(cid:221)ceqrgy sot eqcorsar(cid:223)ot sgy Demesa. En(cid:220)kkot, so s(cid:223)lgla sot cgp(cid:221)dot dem jasabk(cid:222)hgje pqim ap(cid:252) so Reps(cid:221)lbqio sot 1997. ‚ccqauo pot en(cid:221)dxram oi ats(cid:252)moley aqv(cid:221)y rvesij(cid:220) le siy epemd(cid:253)reiy sgy Demesa, jas(cid:252)pim epihe(cid:254)qgrgy pot diemeqc(cid:222)hgje re vqomij(cid:252) di(cid:220)rsgla pot (cid:221)kgce rsiy 10 Repselbq(cid:223)ot 1997, jahirs(cid:220) rau(cid:221)y (cid:252)si l(cid:252)mo so js(cid:223)rla jai (cid:252)vi so c(cid:222)pedo ehex- qe(cid:223)so okojkgqxl(cid:221)mg ep(cid:221)mdtrg le dija(cid:223)xla jasabok(cid:222)y sgy em(cid:223)- (41) Oi emdojoimosij(cid:221)y rtmakkac(cid:221)y wtce(cid:223)xm oijiaj(cid:222)y vq(cid:222)rgy (NC 841821, 841822 jai 841829) amsirsoivo(cid:253)ram re 677 692 000 etq(cid:254) so 1996 jai re 732 189 000 etq(cid:254) so 1997. So 6,91 % (1996) jai so 7,67 % (1997) sxm pxk(cid:222)rexm ats(cid:254)m amsirsoivo(cid:253)ram re wtce(cid:223)a oijiaj(cid:222)y vq(cid:222)rgy le pqo(cid:221)ketrg sgm Irpam(cid:223)a. So 8,23 % (1996) jai so 7,41 % (1997) sxm pxk(cid:222)rexm ats(cid:254)m amsirsoivo(cid:253)ram re pqoœ(cid:252)msa pot eir(cid:222)vhg- ram rsgm irpamij(cid:222) acoq(cid:220) ap(cid:252) (cid:220)kka jq(cid:220)sg l(cid:221)kg. So emdojoimosij(cid:252) elp(cid:252)qio rtmdtarl(cid:254)m wtce(cid:223)xm jai jasawtjs(cid:254)m (cid:151) rtmsgqgs(cid:254)m pot e(cid:223)mai enopkirl(cid:221)ma le nevxqirs(cid:221)y enxseqij(cid:221)y p(cid:252)qsey )le ena(cid:223)qerg soty aeqopoq(cid:223)a) rtmdtarlo(cid:253)y (NC 84181091 jai 84181099) so 1996 am(cid:222)khe re 484 470 000 etq(cid:254) jai so 1997 re 555 665 000 etq(cid:254). So 19,41 % (1996) jai so 17,72 % (1997) sxm pxk(cid:222)rexm ats(cid:254)m amsirsoivo(cid:253)re re pqoœ(cid:252)msa le irpamij(cid:222) pqo(cid:221)ketrg. So 10 % (1996) jai so 9,42 % (1997) sxm pxk(cid:222)rexm ats(cid:254)m amsirsoivo(cid:253)re re pqoœ(cid:252)msa pot eir(cid:222)vhgram rsgm irpamij(cid:222) acoq(cid:220) ap(cid:252) (cid:220)kka jq(cid:220)sg l(cid:221)kg. pqooq(cid:223)fomsai pokisij(cid:222) pot sgm cia (42) B(cid:220)rei sxm pkgqouoqi(cid:254)m pot diab(cid:223)baram oi ats(cid:252)moley aqv(cid:221)y, l(cid:221)sovoi sgy Gasteizko Industria Lurra SA e(cid:223)mai g Ayuntamiento de Vitoria- Gasteiz (58,22 %) jai g Sprilur SA (41,78 %). G Sprilur SA ek(cid:221)cvesai ap(cid:252) sg barjij(cid:222) jtb(cid:221)qmgrg, g opo(cid:223)a jas(cid:221)vei so 95,52 % sot jeua- ka(cid:223)ot sgy. L 292/12 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 13. 11. 1999 rvtrgy. ¢kko (cid:221)ccqauo amau(cid:221)qei sgm jasabok(cid:222) 413 ejasolltq(cid:223)xm irpamij(cid:254)m peres(cid:254)m cia so c(cid:222)pedo rsg rs(cid:222)kg Mo(cid:221)lbqioy-Dej(cid:221)lbqioy 1997 (bk(cid:221)pe paq(cid:220)qsgla III sgy epirsok(cid:222)y sgy 24gy Iotk(cid:223)ot 1998). amau(cid:221)qesai rso s(cid:221)koy sot rgle(cid:223)ot V. 2. 2. So euaqlof(cid:252)lemo epis(cid:252)- jio e(cid:223)mai so epis(cid:252)jio amauoq(cid:220)y cia so 1997 (43). So oijomolij(cid:252) pkeom(cid:221)jsgla pot tpokoc(cid:223)fesai le som sq(cid:252)po ats(cid:252)m am(cid:221)qvesai re 184 075,79 etq(cid:254) (44) (30 627 635 irpamij(cid:221)y per(cid:221)sey), jai rtmirs(cid:220) jqasij(cid:222) em(cid:223)rvtrg jas(cid:220) sgm (cid:221)mmoia sot (cid:220)qhqot 92 paq(cid:220)cqauoy 1 sgy rtmh(cid:222)jgy EJ. B(cid:220)rei sxm amxs(cid:221)qx, jah(cid:254)y jai sxm pkgqouoqi(cid:254)m pot paq(cid:221)rvom oi ats(cid:252)moley aqv(cid:221)y, rtm(cid:220)cesai (cid:252)si, sotk(cid:220)virsom lesan(cid:253) Uebqotaq(cid:223)ot jai Ojsxbq(cid:223)ot 1997, g Demesa jase(cid:223)ve c(cid:222)pedo le rjop(cid:252) sgm jasarjet(cid:222) (cid:222) sgm am(cid:220)herg jasarjet(cid:222)y eqcorsar(cid:223)ot vxq(cid:223)y ma (cid:221)vei jasab(cid:220)kei so s(cid:223)lgla sot cgp(cid:221)dot (cid:222) ma (cid:221)vei tporse(cid:223) jal(cid:223)a dap(cid:220)mg rvesif(cid:252)lemg le sg vq(cid:222)rg sot. Oi ats(cid:252)moley aqv(cid:221)y tporsgq(cid:223)fotm (cid:252)si so cecom(cid:252)y (cid:252)si l(cid:221)vqi siy 30 Dejelbq(cid:223)ot 1997 dem e(cid:223)ve epirglopoighe(cid:223) g p(cid:254)kgrg tp(cid:222)qne rtm(cid:221)peia diauoq(cid:220)y rvesij(cid:220) le sgm jasov(cid:222) sot cgp(cid:221)dot. Pqoy so(cid:253)so, amau(cid:221)qotm sa dijai(cid:254)lasa pot apokalb(cid:220)motm oi lirhxs(cid:221)y b(cid:220)rei sot irpamijo(cid:253) dija(cid:223)ot, jah(cid:254)y jai sgm aqv(cid:222) sgy jak(cid:222)y p(cid:223)rsgy, pot apojke(cid:223)otm sg dtmas(cid:252)sgsa lesab(cid:223)bargy sgy idiojsg- r(cid:223)ay em(cid:252)y cgp(cid:221)dot (cid:252)sam tu(cid:223)rsasai (cid:221)mdijg diauoq(cid:220) rvesij(cid:220) le sgm jasov(cid:222) sot. Cia soty k(cid:252)coty atso(cid:253)y, jahtrs(cid:221)qgre g epirglo- po(cid:223)grg sgy r(cid:253)lbargy p(cid:254)kgrgy l(cid:221)vqi ma epikthe(cid:223) g diauoq(cid:220). Dedol(cid:221)mot (cid:252)si oi apais(cid:222)reiy ats(cid:221)y apoqq(cid:221)otm ap(cid:252) sgm euaqloc(cid:222) sxm aqv(cid:254)m jai sxm jam(cid:252)mxm sot arsijo(cid:253) dija(cid:223)ot, oi ats(cid:252)moley aqv(cid:221)y rtlpeqa(cid:223)motm (cid:252)si pq(cid:252)jeisai cia cemij(cid:252) l(cid:221)sqo so opo(cid:223)o dem elp(cid:223)psei rso ped(cid:223)o euaqloc(cid:222)y sot (cid:220)qhqot 92 paq(cid:220)cqauoy 1 sgy rtmh(cid:222)jgy. Em p(cid:220)rg peqips(cid:254)rei, g Episqop(cid:222) paqasgqe(cid:223) (cid:252)si o(cid:253)se oi epi- jako(cid:253)lemey aqv(cid:221)y jak(cid:222)y p(cid:223)rsgy o(cid:253)se g paqotr(cid:223)a sxm acqos(cid:254)m pot e(cid:223)vam lirh(cid:254)rei so c(cid:222)pedo paqelp(cid:252)diram sgm esaiqe(cid:223)a Demesa ma nejim(cid:222)rei, ma rtmev(cid:223)rei jai ma okojkgq(cid:254)rei ems(cid:252)y sot 1997 sgm am(cid:221)ceqrg sot eqcorsar(cid:223)ot. Jas(cid:220) so (cid:223)dio di(cid:220)rsgla, g Demesa pqaclasopo(cid:223)gre pkgqxl(cid:221)y cia siy ejseko(cid:253)lemey eqcar(cid:223)ey jai dem d(cid:223)rsare ma fgs(cid:222)rei sgm jasabok(cid:222) sgy epivoq(cid:222)cgrgy pot amsi- rsoivo(cid:253)re rso 25 % sot j(cid:252)rsoty sot ameceqh(cid:221)msoy jsiq(cid:223)ot. G apotr(cid:223)a ep(cid:223)rglgy pq(cid:220)ngy p(cid:254)kgrgy otd(cid:252)kxy akkoi(cid:254)mei so cecom(cid:252)y (cid:252)si g Demesa vqgrilopo(cid:223)gre so c(cid:222)pedo vxq(cid:223)y ma tpovqexhe(cid:223) ma jasab(cid:220)kei so oijomolij(cid:252) ams(cid:220)kkacla pot dijaio(cid:253)so ma fgs(cid:222)rei g pxk(cid:222)sqia epive(cid:223)qgrg. Am paq(cid:220) sa pqorsasetsij(cid:220) l(cid:221)sqa pot (cid:221)kabam oi ats(cid:252)moley aqv(cid:221)y, g Demesa dem e(cid:223)ve jasak(cid:220)bei so c(cid:222)pedo jai dem e(cid:223)ve nejim(cid:222)rei sgm oijod(cid:252)lgrg sot eqcorsar(cid:223)ot r(cid:253)luxma le so vqomodi(cid:220)cqalla pot herp(cid:223)fesai rso epemdtsij(cid:252) rv(cid:221)dio pot em(cid:221)jqimam oi aqv(cid:221)y, g jasa- bok(cid:222) sgy epivoq(cid:222)cgrgy ha e(cid:223)ve diasq(cid:221)nei robaq(cid:252) j(cid:223)mdtmo. G Demesa e(cid:223)ve epol(cid:221)mxy (cid:221)jdgko emdiau(cid:221)qom ma nejim(cid:222)rei vxq(cid:223)y jahtrs(cid:221)qgrg siy oijodolij(cid:221)y eqcar(cid:223)ey. Xy ej so(cid:253)sot, g Episqop(cid:222) ejsil(cid:220) (cid:252)si g Demesa (cid:221)stve pkeo- mejs(cid:222)lasoy irod(cid:253)malot le sgm amabok(cid:222) sgy pkgqxl(cid:222)y sot sil(cid:222)lasoy sot cgp(cid:221)dot cia di(cid:220)rsgla emm(cid:221)a lgm(cid:254)m, le (cid:221)maqng sg rsicl(cid:222) sgy pq(cid:254)sgy jasov(cid:222)y sot cgp(cid:221)dot le rjop(cid:252) sgm pqaclaso- po(cid:223)grg sxm oijodolij(cid:254)m eqcari(cid:254)m (Uebqot(cid:220)qioy sot 1997) l(cid:221)vqi sg rsicl(cid:222) jasabok(cid:222)y sot sil(cid:222)lasoy ((cid:252)vi mxq(cid:223)seqa ap(cid:252) so Mo(cid:221)lbqio sot 1997), pkeom(cid:221)jsgla so opo(cid:223)o ekke(cid:223)wei (cid:220)kkxm rsoi- ve(cid:223)xm r(cid:253)cjqirgy (cid:222) tpokocirlo(cid:253), d(cid:253)masai ma ejsilghe(cid:223) (cid:252)si irodtma- le(cid:223) le soty s(cid:252)joty pot ha ap(cid:221)ueqe g emme(cid:220)lgmg ep(cid:221)mdtrg poro(cid:253) so s(cid:223)lgla sot cgp(cid:221)dot, dioqhxl(cid:221)mot (cid:252)pxy ams(cid:223)rsoivot le V. 2. 2. P(cid:254)kgrg cgp(cid:221)dot le (cid:252)qoty diauoqesijo(cid:253)y ap(cid:252) soty (cid:252)qoty sgy acoq(cid:220)y Oi ats(cid:252)moley aqv(cid:221)y tporsgq(cid:223)fotm (cid:252)si rsgm paqo(cid:253)ra peq(cid:223)psxrg dem d(cid:253)masai ma euaqlorse(cid:223) g amajo(cid:223)mxrg sgy 10gy Iotk(cid:223)ot 1997 (45). G Episqop(cid:222) paqasgqe(cid:223) (cid:252)si g em k(cid:252)cx amajo(cid:223)mxrg dem epib(cid:220)kkei jal(cid:223)a tpovq(cid:221)xrg rsa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg, apk(cid:254)y peqioq(cid:223)fesai ma oq(cid:223)rei, b(cid:220)rei herpirl(cid:221)mgy dioijgsij(cid:222)y pqajsij(cid:222)y, soty (cid:252)qoty b(cid:220)rei sxm opo(cid:223)xm rtm(cid:220)cesai g apotr(cid:223)a em(cid:223)rvtrgy. G Episqop(cid:222) rglei(cid:254)mei, (cid:252)pxy am(cid:221)ueqe jas(cid:220) sgm j(cid:223)mgrg sgy diadija- r(cid:223)ay, (cid:252)si jas(cid:220) sgm p(cid:254)kgrg sot cgp(cid:221)dot rsgm Demesa dem ejpkgq(cid:254)hgjam sa jqis(cid:222)qia pot peqikalb(cid:220)momsai rsgm amajo(cid:223)mxrg sgy 10gy Iotk(cid:223)ot 1997. Epol(cid:221)mxy, g p(cid:254)kgrg sot cgp(cid:221)dot rsgm Demesa dem paq(cid:221)vei so dija(cid:223)xla sejlgq(cid:223)ot apotr(cid:223)ay em(cid:223)rvtrgy (cid:252)pxy oq(cid:223)fei g amajo(cid:223)mxrg. Rtmep(cid:254)y, b(cid:220)rei sxm rsoive(cid:223)xm pot (cid:221)vei rsg di(cid:220)her(cid:222) sgy, g Epi- sqop(cid:222) pq(cid:221)pei ma enes(cid:220)rei am so s(cid:223)lgla pot jas(cid:221)bake g Demesa amsirsoive(cid:223) rsgm (cid:221)vomsay tp(cid:252)wg (cid:252)si d(cid:253)o ejsil(cid:222)reiy jai l(cid:223)a kocirsij(cid:222) (cid:221)jherg pot pqaclasopoi(cid:222)hgjam ej sxm trs(cid:221)qxm dem (cid:221)votm sgm (cid:223)dia baq(cid:253)sgsa le ejs(cid:223)lgrg pot pqogc(cid:222)hgje sgy p(cid:254)kgrgy. sil(cid:222) sgy acoq(cid:220)y, Oi d(cid:253)o ejsil(cid:222)reiy pot pqaclasopoi(cid:222)hgjam rsiy 13 Iamotaq(cid:223)ot 1998 jai rsiy 6 Uebqotaq(cid:223)ot 1998 ap(cid:252) d(cid:253)o diauoqesijo(cid:253)y ejsi- lgs(cid:221)y ajim(cid:222)sxm (bk(cid:221)pe paq(cid:220)qsgla IX rsgm epirsok(cid:222) sgy 6gy Laq- s(cid:223)ot 1998), amau(cid:221)qotm emia(cid:223)a sil(cid:222) cia oijodol(cid:222)rilo c(cid:222)pedo peq(cid:223)- pot 6 120 irpamij(cid:254)m peres(cid:254)m/m2. Xrs(cid:252)ro, g pq(cid:254)sg ejs(cid:223)lgrg am(cid:221)ueqe (cid:252)si g sil(cid:222) p(cid:254)kgrgy oijo- dol(cid:222)rilot cgp(cid:221)dot elbado(cid:253) lecak(cid:253)seqot sxm 10 000 m2 pq(cid:221)pei ma jtla(cid:223)mesai lesan(cid:253) 4 000 irpamij(cid:254)m peres(cid:254)m/m2 jai 4 500 irpamij(cid:254)m peres(cid:254)m/m2. G de(cid:253)seqg ejs(cid:223)lgrg, barirl(cid:221)mg re pqacla- sij(cid:220) dedol(cid:221)ma, dgkad(cid:222) siy sil(cid:221)y p(cid:254)kgrgy oijodol(cid:222)rilxm cgp(cid:221)dxm le am(cid:220)koca vaqajsgqirsij(cid:220) pot pxk(cid:222)hgjam jas(cid:220) soty pqocem(cid:221)rse- qoty l(cid:222)mey, pqordi(cid:252)qire sil(cid:222) 5 000 irpamij(cid:221)y per(cid:221)sey/m2 cia d(cid:253)o pok(cid:253) lecak(cid:253)seqa c(cid:222)peda epiu(cid:220)meiay peq(cid:223)pot 33 000 m2 jai 50 000 m2, jai rtm(cid:222)cace (cid:252)si dem tp(cid:222)qvam rsgm acoq(cid:220) de(cid:223)jsey (43) So epis(cid:252)jio ats(cid:252) am(cid:221)qvesai re 10,56 % cia so di(cid:220)rsgla 1gy Iamota- q(cid:223)ot 1997-31gy Iotk(cid:223)ot 1997, jai re 6,22 cia so di(cid:220)rsgla 1gy Atco(cid:253)rsot 1997-31gy Dejelbq(cid:223)ot 1997. (44) ¢hqoirla sxm d(cid:253)o por(cid:254)m pot pqoj(cid:253)psotm ap(cid:252) sgm euaqloc(cid:222) re ama- kocij(cid:222) b(cid:220)rg sxm episoj(cid:223)xm amauoq(cid:220)y pot jahoq(cid:223)rsgjam cia siy d(cid:253)o peqi(cid:252)doty sot 1997 (Iamot(cid:220)qioy-Io(cid:253)kioy/A(cid:253)cotrsoy-Dej(cid:221)lbqioy) rsoty ams(cid:223)rsoivoty l(cid:222)mey (6 jai 3) jas(cid:220) soty opo(cid:223)oty vqgrilo- poi(cid:222)hgje so c(cid:222)pedo re j(cid:220)he l(cid:223)a ap(cid:252) siy d(cid:253)o peqi(cid:252)doty. (45) Bk(cid:221)pe tporgle(cid:223)xrg aqih. 21. 13. 11. 1999 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm L 292/13 sil(cid:254)m cia oijodol(cid:222)rila oij(cid:252)peda 100 000 m2. Emso(cid:253)soiy, sil(cid:222) lesan(cid:253) 4 000 irpamij(cid:254)m peres(cid:254)m/m2 jai 4 800 irpamij(cid:254)m peres(cid:254)m/m2 ua(cid:223)mesai dijaiokocgl(cid:221)mg rsiy rtmh(cid:222)jey ats(cid:221)y, kalba- mol(cid:221)mxm tp(cid:252)wg sxm dapam(cid:254)m oijod(cid:252)lgrgy lec(cid:220)kxm cgp(cid:221)dxm, epi- rgla(cid:223)momsay rtcvq(cid:252)mxy sgm pokisij(cid:222) di(cid:220)rsarg sxm pxk(cid:222)rexm atso(cid:253) sot e(cid:223)doty, pot epgqe(cid:220)fomsai jas’ am(cid:220)cjg ap(cid:252) lg oijomo- lij(cid:221)y ejsil(cid:222)reiy. Rsgm (cid:221)jherg sxm ekecjs(cid:254)m pot ejpom(cid:222)hgje som Io(cid:253)kio sot 1998 (bk(cid:221)pe paq(cid:220)qsgla IV sgy epirsok(cid:222)y sgy 24gy Iotk(cid:223)ot 1998) amau(cid:221)qesai (cid:252)si g sil(cid:222) am(cid:220) m2 lg oijodol(cid:222)rilot cgp(cid:221)dot rsgm (cid:223)dia peqiov(cid:222) sopohese(cid:223)sai rsiy 5 000 irpamij(cid:221)y per(cid:221)sey/m2 peq(cid:223)- pot. Am(cid:221)ueqe (cid:252)si g sil(cid:222) pot jas(cid:221)bake g Demesa ha lpoqo(cid:253)re ma dijaiokocghe(cid:223) le (cid:221)jpsxrg pot pqoru(cid:221)qhgje k(cid:252)cx sot lec(cid:221)hoty sot cgp(cid:221)dot. Xrs(cid:252)ro, rsa rtlpeq(cid:220)rlas(cid:220) sot, o oqjxs(cid:252)y kocirs(cid:222)y diasgqe(cid:223) sgm sil(cid:222) sxm 5 000 irpamij(cid:254)m peres(cid:254)m/m2 jai epirgla(cid:223)mei sg diauoq(cid:220) lesan(cid:253) sgy ejs(cid:223)lgr(cid:222)y sot jai sgy sil(cid:222)y sxm 4 125 irpamij(cid:254)m peres(cid:254)m/m2 pot (cid:252)qiram oi ats(cid:252)moley aqv(cid:221)y. G Episqop(cid:222) paqasgqe(cid:223) (cid:252)si o l(cid:221)roy (cid:252)qoy sxm ejsil(cid:222)rexm ats(cid:254)m dem diau(cid:221)qei airhgs(cid:220) ap(cid:252) so l(cid:221)ro j(cid:252)rsoy 4 481 irpamij(cid:221)y per(cid:221)sey/m2 oijodol(cid:222)rilot cgp(cid:221)dot pot tpokoc(cid:223)rsgje som Iamot(cid:220)qio sot 1997 ap(cid:252) sgm Price Waterhouse, rso opo(cid:223)o peqikalb(cid:220)momsai jai oi amapstniaj(cid:221)y dap(cid:220)mey. B(cid:220)rei sxm amxs(cid:221)qx, g Episqop(cid:222) ejsil(cid:220) (cid:252)si g sil(cid:222) sxm 4 481 irpa- mij(cid:254)m peres(cid:254)m/m2 e(cid:223)mai g sil(cid:222) acoq(cid:220)y cia sgm p(cid:254)kgrg amak(cid:252)cxm cgp(cid:221)dxm le eje(cid:223)mo pot jase(cid:223)ve g Demesa rsg biolgvamij(cid:222) f(cid:254)mg sot Jœndiz. Dedol(cid:221)mot (cid:252)si g Demesa jas(cid:221)bake l(cid:252)kiy 4 125 irpa- mij(cid:221)y per(cid:221)sey/m2, cia so em k(cid:252)cx c(cid:222)pedo, (cid:221)stve pkeomejs(cid:222)lasoy so opo(cid:223)o pq(cid:221)pei ma tpokocirhe(cid:223) xy g diauoq(cid:220) lesan(cid:253) sxm d(cid:253)o aqihl(cid:254)m (356 irpamij(cid:221)y per(cid:221)sey/m2), pot rtmokij(cid:220) am(cid:221)qvesai re 213 960,31 etq(cid:254) (35 600 000 irpamij(cid:221)y per(cid:221)sey). So por(cid:252) pot tpokoc(cid:223)fesai le som sq(cid:252)po ats(cid:252) rtmirs(cid:220) jqasij(cid:222) em(cid:223)rvtrg jas(cid:220) sgm (cid:221)mmoia sot (cid:220)qhqot 92 paq(cid:220)cqauoy 1 sgy rtmh(cid:222)jgy. V. 2. 3. Rsoive(cid:223)a em(cid:223)rvtrgy pot dem jak(cid:253)psomsai ap(cid:252) so pq(cid:252)cqalla Ekimen Por(cid:252) sgy epivoq(cid:222)cgrgy Sa rsoive(cid:223)a pot diab(cid:223)baram oi irpamij(cid:221)y aqv(cid:221)y r(cid:253)luxma le sg dia- dijar(cid:223)a sot (cid:220)qhqot 93 paq(cid:220)cqauoy 2 sgy rtmh(cid:222)jgy, ep(cid:221)sqewam rsgm Episqop(cid:222) ma enes(cid:220)rei am oi ats(cid:252)moley aqv(cid:221)y ejpk(cid:222)qxram siy pqoßpoh(cid:221)reiy sot pqocq(cid:220)llasoy Ekimen jas(cid:220) sg voq(cid:222)cgrg lg epirsqeps(cid:221)ay epid(cid:252)sgrgy ams(cid:223)rsoivgy le so 25 % sot j(cid:252)rsoty sxm epemd(cid:253)rexm sgy Demesa re tkij(cid:220) p(cid:220)cia rsoive(cid:223)a sot emeqcgsijo(cid:253) rsg Vitoria-Gasteiz. G en(cid:221)sarg ats(cid:222) ep(cid:221)sqewe ep(cid:223)rgy ma apodeivhe(cid:223) (cid:252)si l(cid:221)qoy sxm epemd(cid:253)rexm cia siy opo(cid:223)ey voqgc(cid:222)hgje g epid(cid:252)sgrg jak(cid:253)psomsai ap(cid:252) so pq(cid:252)cqalla Ekimen, em(cid:254) oi tp(cid:252)koipey dem elp(cid:223)psotm rso ped(cid:223)o euaqloc(cid:222)y sot pqocq(cid:220)llasoy. G Episqop(cid:222) ejsil(cid:220) (cid:252)si, rsgm paqo(cid:253)ra peq(cid:223)psxrg, g oqh(cid:222) euaq- loc(cid:222) sot pqocq(cid:220)llasoy Ekimen ha (cid:221)pqepe ma (cid:221)vei episq(cid:221)wei sg voq(cid:222)cgrg l(cid:221)cirsgy lg epirsqeps(cid:221)ay epid(cid:252)sgrgy (cid:223)rgy le so 20 % sot AIE sxm rtmokij(cid:254)m epik(cid:221)nilxm dapam(cid:254)m. Dtm(cid:220)lei sot (cid:220)qhqot 10 sot dias(cid:220)clasoy aqih. 289/1996 sgy barjij(cid:222)y jtb(cid:221)qmgrgy, g lg epirsqeps(cid:221)a epid(cid:252)sgrg l(cid:221)vqi amxs(cid:220)sot poro(cid:253) (cid:223)rot le so 25 % sot AIE pq(cid:221)pei ma voqgcghe(cid:223) r(cid:253)luxma le sa aj(cid:252)kotha jqis(cid:222)qia: «1. Ha voqgcghe(cid:223) epid(cid:252)sgrg cemijo(cid:253) vaqajs(cid:222)qa (cid:223)rg le so 10 % cia siy epik(cid:221)niley dap(cid:220)mey sgy ep(cid:221)mdtrgy. 2. Rsgm peq(cid:223)psxrg rsqasgcij(cid:254)m rved(cid:223)xm (46) jai epemdtsij(cid:254)m rve- d(cid:223)xm pot rtmep(cid:220)comsai sg rglamsij(cid:222) dgliotqc(cid:223)a h(cid:221)rexm apa- rv(cid:252)kgrgy jai dgliotqco(cid:253)m sotk(cid:220)virsom 50 h(cid:221)reiy eqcar(cid:223)ay jai rtmep(cid:220)comsai epemd(cid:253)reiy an(cid:223)ay sotk(cid:220)virsom 750 ejasollt- q(cid:223)xm irpamij(cid:254)m peres(cid:254)m, so amxs(cid:221)qx porors(cid:252) ha atn(cid:220)mesai jas(cid:220) p(cid:221)mse lom(cid:220)dey. 3. Oi epiveiq(cid:222)reiy, so rv(cid:221)dio sxm opo(cid:223)xm ejseke(cid:223)sai re peqiov(cid:222) pqosilgriajo(cid:253) emdiau(cid:221)qomsoy (cid:252)pxy pqobk(cid:221)pesai rso (cid:220)qhqo 4 sot dias(cid:220)clasoy ha kalb(cid:220)motm pq(cid:252)rhesg epivoq(cid:222)cgrg (cid:223)rg le so 5 % sxm epik(cid:221)nilxm epemdtsij(cid:254)m dapam(cid:254)m. 4. S(cid:221)koy, so porors(cid:252) d(cid:253)masai ma atnghe(cid:223) peqais(cid:221)qx jas(cid:220) p(cid:221)mse lom(cid:220)dey b(cid:220)rei sxm aj(cid:252)kothxm jqisgq(cid:223)xm: (cid:151) ep(cid:223)pedo (cid:221)msangy sot rved(cid:223)ot rsg biolgvamij(cid:222) b(cid:220)rg sgy V(cid:254)qay sxm B(cid:220)rjxm, (cid:151) am g ep(cid:221)mdtrg am(cid:222)jei re (cid:221)mam ap(cid:252) soty rsqasgcijo(cid:253)y sole(cid:223)y cia sg V(cid:254)qa sxm B(cid:220)rjxm, (cid:151) o aqihl(cid:252)y sxm dgliotqco(cid:253)lemxm h(cid:221)rexm aparv(cid:252)kgrgy am(cid:220) rv(cid:221)dio. » …pxy amau(cid:221)qhgje rso rgle(cid:223)o II. 4, rsgm ap(cid:252)uar(cid:222) sgy cia sgm (cid:221)cjqirg sot rved(cid:223)ot sot pqocq(cid:220)llasoy Ekimen, pot joimo- poi(cid:222)hgje le epirsok(cid:222) sgy 13gy Dejelbq(cid:223)ot 1996, g Episqop(cid:222) am(cid:221)ueqe sa aj(cid:252)kotha: «G Episqop(cid:222) som(cid:223)fei (cid:252)si oi lg epirsqeps(cid:221)ey epivoqgc(cid:222)reiy, oi opo(cid:223)ey dem pq(cid:221)pei ma tpeqba(cid:223)motm so am(cid:254)saso (cid:252)qio sot 25 % AIE, ha voqgco(cid:253)msai r(cid:253)luxma le soty aj(cid:252)kothoty (cid:252)qoty: a) porors(cid:252) 10 % cia dap(cid:220)mey cemijo(cid:253) vaqajs(cid:222)qa• b) epipk(cid:221)om 5 % cia rsqasg- cij(cid:220) rv(cid:221)dia (cid:222) rv(cid:221)dia pot rtmep(cid:220)comsai sg dgliotqc(cid:223)a h(cid:221)rexm eqcar(cid:223)ay• c) epipk(cid:221)om 5 % cia rv(cid:221)dia pot bq(cid:223)rjomsai re peqiov(cid:221)y pqoseqai(cid:252)sgsay jai d) epipk(cid:221)om 5 % cia rv(cid:221)dia le rglamsij(cid:222) rtmeiruoq(cid:220) rsgm peqiueqeiaj(cid:222) am(cid:220)pstng (cid:222) sg dgliotqc(cid:223)a h(cid:221)rexm aparv(cid:252)kgrgy. » Pqojeil(cid:221)mot (cid:221)ma epemdtsij(cid:252) rv(cid:221)dio ma k(cid:220)bei lg epirsqeps(cid:221)a epi- voq(cid:222)cgrg rso pka(cid:223)rio sot Ekimen jai ems(cid:252)y sot ped(cid:223)ot euaq- loc(cid:222)y sot (cid:223)diot pqocq(cid:220)llasoy, g epid(cid:252)sgrg pq(cid:221)pei ma voqgcghe(cid:223) (46) So (cid:220)qhqo 6 paq(cid:220)cqauoy 1 rsoive(cid:223)o a) sot dias(cid:220)clasoy oq(cid:223)fei xy rsqasgcij(cid:220) sa rv(cid:221)dia sa opo(cid:223)a rtmep(cid:220)comsai ek(cid:220)virsey epemd(cid:253)reiy (cid:253)woty 10 000 ejasolltq(cid:223)xm irpamij(cid:254)m peres(cid:254)m (cid:222) sg dgliotqc(cid:223)a sotk(cid:220)virsom 300 h(cid:221)rexm aparv(cid:252)kgrgy. D(cid:253)mamsai ep(cid:223)rgy ma hexqgho(cid:253)m rsqasgcij(cid:220) oqirl(cid:221)ma rv(cid:221)dia «le peq(cid:223)pkojg vqglasod(cid:252)sgrg». L 292/14 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 13. 11. 1999 r(cid:253)luxma le soty amaktsijo(cid:253)y (cid:252)qoty jai sa jqis(cid:222)qia pot di(cid:221)potm so pq(cid:252)cqalla, (cid:252)pxy sa em(cid:221)jqime g Episqop(cid:222). Rsg rek(cid:223)da 8 sgy epirsok(cid:222)y soty, sgy 23gy Iamotaq(cid:223)ot 1998, oi ats(cid:252)moley barjij(cid:221)y aqv(cid:221)y epirgla(cid:223)motm: «r(cid:253)luxma le sa pq(cid:254)sa [jqis(cid:222)qia pot jahoq(cid:223)fotm so porors(cid:252) sgy epid(cid:252)sgrgy], (cid:252)ka sa rv(cid:221)dia pq(cid:221)pei ma kalb(cid:220)motm epivoq(cid:222)cgrg (cid:223)rg le so 10 % sotk(cid:220)virsom sxm epik(cid:221)nilxm epemdtsij(cid:254)m dapam(cid:254)m [bk(cid:221)pe jqis(cid:222)qio a), dgkad(cid:222) so (cid:220)qhqo 10 paq(cid:220)cqauoy 1 sot dias(cid:220)clasoy aqih. 289/1996] jai epipk(cid:221)om, eu(cid:252)rom so rv(cid:221)dio pkg- qo(cid:223) siy pqoßpoh(cid:221)reiy pot herp(cid:223)fomsai rsiy paqacq(cid:220)uoty 2 jai 3 sot (cid:220)qhqot, [jqis(cid:222)qia b) jai c), dgkad(cid:222), eje(cid:223)ma pot herp(cid:223)fomsai rso (cid:220)qhqo 10 paq(cid:220)cqauoi 2 jai 3 sot dias(cid:220)clasoy] so porors(cid:252) ats(cid:252) pq(cid:221)pei ma atn(cid:220)mesai jas(cid:220) p(cid:221)mse pororsia(cid:223)ey lom(cid:220)dey ams(cid:223)- rsoiva. Xy ej so(cid:253)sot, (cid:221)ma rv(cid:221)dio pot pkgqo(cid:223) (cid:252)key ats(cid:221)y siy pqo- ßpoh(cid:221)reiy pq(cid:221)pei ma k(cid:220)bei epivoq(cid:222)cgrg (cid:223)rg le 20 % ajah(cid:220)qirso. » G Episqop(cid:222) ejsil(cid:220) (cid:252)si so epemdtsij(cid:252) rv(cid:221)dio sgy Demesa pkgqo(cid:223) sa jqis(cid:222)qia pot herp(cid:223)fomsai rso (cid:220)qhqo 10 paq(cid:220)cqauoy 1 sot dias(cid:220)clasoy (so 10 % pot voqgce(cid:223)sai re (cid:252)ka sa epik(cid:221)nila rv(cid:221)dia) jai rso (cid:220)qhqo 10 paq(cid:220)cqauoy 4 (pqora(cid:253)ngrg 5 %). …rom auoq(cid:220) so jqis(cid:222)qio pot herp(cid:223)fesai rso (cid:220)qhqo 10 paq(cid:220)cqauoy 3 g Vitoria-Gasteiz, o d(cid:222)loy rsom opo(cid:223)o pqaclaso- poie(cid:223)sai g ep(cid:221)mdtrg sgy Demesa, dem e(cid:223)mai «peqiov(cid:222) pqosilgriajo(cid:253) emdiau(cid:221)qomsoy» r(cid:253)luxma le (cid:252)ra oq(cid:223)fomsai rso pq(cid:252)cqalla Eki- men (47). So epive(cid:223)qgla pot pqo(cid:221)bakam oi ats(cid:252)moley aqv(cid:221)y jas(cid:220) sg rtmedq(cid:223)arg sgy 15gy Dejelbq(cid:223)ot 1998, b(cid:220)rei sot opo(cid:223)ot oi eteqcesij(cid:221)y epips(cid:254)reiy sxm «rsqasgcij(cid:254)m» rved(cid:223)xm pot dem bq(cid:223)- rjomsai re «peqiov(cid:221)y pqosilgriajo(cid:253) emdiau(cid:221)qomsoy» epejse(cid:223)momsai jai rsiy seketsa(cid:223)ey, dem aqje(cid:223) ma dijaiokoc(cid:222)rei sg voq(cid:222)cgrg rsgm ep(cid:221)mdtrg sgy Demesa epipk(cid:221)om pororso(cid:253) 5 % dtm(cid:220)lei sot (cid:220)qhqot 10 paq(cid:220)cqauoy 3. sgm epirsok(cid:222) sgy, S(cid:221)koy, (cid:252)rom auoq(cid:220) so jqis(cid:222)qio pot herp(cid:223)fesai rso (cid:220)qhqo 10 paq(cid:220)cqauoy 2 sot dias(cid:220)clasoy, g Episqop(cid:222) ejsil(cid:220) (cid:252)si g voq(cid:222)cgrg d(cid:253)o epipk(cid:221)om d(cid:252)rexm ap(cid:252) 5 % ej(cid:220)rsg rso pka(cid:223)rio sgy di(cid:220)sangy ats(cid:222)y rtmirs(cid:220) eruakl(cid:221)mg euaqloc(cid:222) sxm jam(cid:252)mxm pot di(cid:221)potm so pq(cid:252)cqalla Ekimen (cid:252)pxy ats(cid:252) ecjq(cid:223)hgje ap(cid:252) sgm Epi- sqop(cid:222) le sgy 13gy Dejelbq(cid:223)ot 1996, dedol(cid:221)mot (cid:252)si j(cid:220)he paq(cid:220)cqauoy sot (cid:220)qhqot 10 sot dias(cid:220)clasoy ((cid:222) j(cid:220)he rsoive(cid:223)o sgy pqoamaueqhe(cid:223)ray paqacq(cid:220)uot sgy epirsok(cid:222)y sgy Episqop(cid:222)y, sgy 13gy Dejelbq(cid:223)ot 1996) paq(cid:221)vei sg dtmas(cid:252)sgsa voq(cid:222)cgrgy pq(cid:252)rhesot pororso(cid:253) 5 % l(cid:221)vqi sgm ep(cid:223)setng sot 25 % JIE pot herp(cid:223)fesai cia lg epirsqeps(cid:221)ey epivoqgc(cid:222)reiy rso pka(cid:223)rio sot pqocq(cid:220)llasoy Ekimen. Epipk(cid:221)om, so jqis(cid:222)qio «peqiov(cid:222) pqosi- lgriajo(cid:253) emdiau(cid:221)qomsoy» eir(cid:222)vhg le rjop(cid:252), pot amacmxq(cid:223)fesai qgs(cid:220) rsgm eiracxc(cid:222) jai herp(cid:223)fesai rso (cid:220)qhqo 4 sot dias(cid:220)clasoy, (cid:220)rjgrgy hesij(cid:254)m cexcqauij(cid:254)m diajq(cid:223)rexm tp(cid:221)q rtcjejqil(cid:221)mxm peqiov(cid:254)m sgy V(cid:254)qay sxm B(cid:220)rjxm pot eluam(cid:223)fotm idia(cid:223)seqa robaq(cid:220) oijomolij(cid:220) (cid:222) amapstniaj(cid:220) pqobk(cid:222)lasa, le rs(cid:252)voty, en(cid:220)kkot, r(cid:253)luxmoty le sgm aqv(cid:222) (cid:151) pot epibebai(cid:254)mesai ap(cid:252) siy jasethtms(cid:222)qiey cqall(cid:221)y rvesij(cid:220) le siy jqasij(cid:221)y emirv(cid:253)reiy peqiue- qeiajo(cid:253) vaqajs(cid:222)qa (48) (cid:151) lesabok(cid:222)y sgy (cid:221)msargy sxm peqiue- qeiaj(cid:254)m emirv(cid:253)rexm (ems(cid:252)y sxm l(cid:221)cirsxm episqep(cid:252)lemxm oq(cid:223)xm em(cid:223)- rvtrgy) sgy peqiueqeiaj(cid:222)y em(cid:223)rvtrgy amak(cid:252)cxy sgy robaq(cid:252)sgsay jai sgy (cid:221)msargy sxm peqiueqeiaj(cid:254)m pqobkgl(cid:220)sxm. Rsiy rtmedqi(cid:220)reiy sgy 29gy Ojsxbq(cid:223)ot 1998 jai sgy 15gy Dejel- bq(cid:223)ot 1998, oi ats(cid:252)moley aqv(cid:221)y tpors(cid:222)qinam (cid:252)si oi apou(cid:220)reiy sgy Episqop(cid:222)y cia sgm j(cid:223)mgrg jai sgm ep(cid:221)jsarg sgy diadijar(cid:223)ay dem bar(cid:223)fomsai re lia s(cid:221)soia eqlgme(cid:223)a ats(cid:222)y sgy pstv(cid:222)y sot pqocq(cid:220)llasoy Ekimen. G Episqop(cid:222) ejsil(cid:220) (cid:252)si g dias(cid:253)pxrg sxm d(cid:253)o ats(cid:254)m dias(cid:220)nexm dem d(cid:253)masai ma eqlgmethe(cid:223) le sq(cid:252)po pot ma episq(cid:221)pei rsiy ats(cid:252)moley aqv(cid:221)y ma apou(cid:253)cotm sgm ejpk(cid:222)qxrg sxm pqoßpoh(cid:221)rexm euaqloc(cid:222)y sot pqocq(cid:220)llasoy pot herp(cid:223)fomsai rsgm epirsok(cid:222) sgy 13gy Dejelbq(cid:223)ot 1996. Epipk(cid:221)om, rsgm epi- rsok(cid:222) soty, sgy 23gy Iamotaq(cid:223)ot 1998, oi barjij(cid:221)y aqv(cid:221)y epibe- ba(cid:223)xram (cid:252)si l(cid:223)a ep(cid:221)mdtrg pot pkgqo(cid:223) sa jqis(cid:222)qia sxm rsoive(cid:223)xm b) jai c) (cid:221)pqepe ma k(cid:220)bei d(cid:253)o rtlpkgqxlasij(cid:220) porors(cid:220) 5 % ams(cid:223)- rsoiva p(cid:221)qam sot cemijo(cid:253) pororso(cid:253) pot iro(cid:253)sai le 10 %. Jas(cid:220) sgm j(cid:223)mgrg jai sg rtmaj(cid:252)kothg ep(cid:221)jsarg sgy diadijar(cid:223)ay, g Episqop(cid:222) e(cid:223)ve (cid:222)dg ejuq(cid:220)rei robaq(cid:221)y aluibok(cid:223)ey rvesij(cid:220) le so rsqasgcij(cid:252) vaqajs(cid:222)qa sot epemdtsijo(cid:253) rved(cid:223)ot sgy Demesa, jah(cid:254)y jai le sgm pqaclasij(cid:222) dgliotqc(cid:223)a h(cid:221)rexm aparv(cid:252)kgrgy. Oi aluibok(cid:223)ey ats(cid:221)y dem (cid:221)votm diakthe(cid:223). G Episqop(cid:222) enajokothe(cid:223) ma hexqe(cid:223) (cid:252)si g (cid:253)paqng pkeom(cid:220)fotray paqacxcij(cid:222)y ijam(cid:252)sgsay rsom sol(cid:221)a, (cid:252)pxy peqicq(cid:220)uesai rso rgle(cid:223)o V. 1, jah(cid:254)y jai g paqotr(cid:223)a rsg V(cid:254)qa sxm B(cid:220)rjxm sot rglamsij(cid:252)seqot irpamo(cid:253) jasarjetars(cid:222) wtce(cid:223)xm, sgy Fagor (49) (l(cid:221)koty sot ol(cid:223)kot MCC), g opo(cid:223)a jas(cid:221)vei leq(cid:223)dio 25 % sgy ecv(cid:254)qiay acoq(cid:220)y pot dem pqorsase(cid:253)esai ap(cid:252) elpoqijo(cid:253)y (cid:222) (cid:220)kkoty peqioqirlo(cid:253)y, jahirso(cid:253)m peqirr(cid:252)seqo ap(cid:252) alu(cid:223)boko som tposih(cid:221)lemo rsqasgcij(cid:252) vaqajs(cid:222)qa sot rve- d(cid:223)ot. O biolgvamij(cid:252)y (cid:252)likoy MCC e(cid:223)mai rsaheq(cid:220) paq(cid:254)m rsgm joi- mosij(cid:222) jai pacj(cid:252)rlia acoq(cid:220) (50). En(cid:220)kkot, g Episqop(cid:222) enajokot- he(cid:223) ma ejsil(cid:220) (cid:252)si tp(cid:220)qvei pok(cid:253) oqas(cid:252)y j(cid:223)mdtmoy g ep(cid:221)mdtrg g opo(cid:223)a aposeke(cid:223) amsije(cid:223)lemo sgy em(cid:223)rvtrgy ma odgc(cid:222)rei re lei(cid:254)reiy sgy paqacxcij(cid:222)y ijam(cid:252)sgsay rsgm Irpam(cid:223)a, id(cid:223)xy rsg V(cid:254)qa sxm B(cid:220)rjxm, jai re (cid:220)kkey peqiov(cid:221)y sgy Joim(cid:252)sgsay, (cid:252)pxy paqasgqe(cid:223)sai ap(cid:252) siy sq(cid:221)votrey em(cid:221)qceiey amadi(cid:220)qhqxrgy pot apou(cid:220)riram g Electrolux jai g Whirlpool. Xrs(cid:252)ro, (cid:252)rom auoq(cid:220) so vaqajsgqirl(cid:252) sot epemdtsijo(cid:253) rved(cid:223)ot xy «rsqasgcijo(cid:253)», epeid(cid:222) pkgqo(cid:223) oqirl(cid:221)ma porosij(cid:220) jqis(cid:222)qia (ep(cid:221)mdtrg (cid:253)woty (cid:220)mx sxm 10 000 ejasolltq(cid:223)xm irpamij(cid:254)m peres(cid:254)m• dgliotqc(cid:223)a (cid:220)mx sxm 300 h(cid:221)rexm aparv(cid:252)kgrgy), g Epi- sqop(cid:222), jas(cid:220) sgm (cid:221)cjqirg sot pqocq(cid:220)llasoy Ekimen, dem en(cid:221)uqare epiutk(cid:220)neiy k(cid:252)cx emdev(cid:252)lemxm soleaj(cid:254)m pqobkgl(cid:220)sxm, e(cid:223)se rsom sol(cid:221)a sxm gkejsqij(cid:254)m oijiaj(cid:254)m rtrjet(cid:254)m (cid:222) re (cid:220)kkoty sole(cid:223)y, oi opo(cid:223)oi jak(cid:253)psomsai ap(cid:252) eidij(cid:221)y soleaj(cid:221)y jasethtms(cid:222)qiey cqall(cid:221)y (cid:222) dias(cid:220)neiy. Xy ej so(cid:253)sot, ha (cid:222)sam ams(cid:223)heso le siy aqv(cid:221)y sgy aru(cid:220)keiay sot dija(cid:223)ot jai sgy dijaiokocgl(cid:221)mgy elpirsor(cid:253)mgy ma sqopopoighe(cid:223) ats(cid:222) g rtmokij(cid:222) (cid:221)cjqirg, auo(cid:253) oi ats(cid:252)moley barjij(cid:221)y aqv(cid:221)y ha e(cid:223)vam ejpkgq(cid:254)rei sa jqis(cid:222)qia pot soty episq(cid:221)potm ma hexqo(cid:253)m (cid:221)ma rv(cid:221)dio rsqasgcij(cid:252). B(cid:220)rei sxm amxs(cid:221)qxm, so por(cid:252) sgy epivoq(cid:222)cgrgy dem d(cid:253)masai ma tpeqba(cid:223)mei so 20 % sxm epik(cid:221)nilxm dapam(cid:254)m. So tp(cid:252)koipo 5 %, so opo(cid:223)o voqgc(cid:222)hgje b(cid:220)rei sot jqisgq(cid:223)ot «peqiov(cid:222) pqosilgriajo(cid:253) emdiau(cid:221)qomsoy» dem jak(cid:253)psesai ap(cid:252) so pq(cid:252)cqalla jai epol(cid:221)mxy rtmirs(cid:220) jqasij(cid:222) em(cid:223)rvtrg jas(cid:220) sgm (cid:221)mmoia sot (cid:220)qhqot 92 paq(cid:220)cqauoy 1 sgy rtmh(cid:222)jgy jai, eu(cid:252)rom dem jak(cid:253)psesai ap(cid:252) pqo- ecjqih(cid:221)m pq(cid:252)cqalla, pq(cid:221)pei ma hexqe(cid:223)sai m(cid:221)a em(cid:223)rvtrg so rtl- bib(cid:220)rilo sgy opo(cid:223)ay pq(cid:221)pei ma aniokocghe(cid:223) apethe(cid:223)ay b(cid:220)rei sxm dias(cid:220)nexm sgy rtmh(cid:222)jgy, (cid:252)pxy am(cid:221)ueqe (cid:222)dg g Episqop(cid:222) rsgm epi- rsok(cid:222) sgy, s(cid:222)y 4gy Iotm(cid:223)ot 1998. (47) O jas(cid:220)kocoy sxm «peqiov(cid:254)m pqosilgriajo(cid:253) emdiau(cid:221)qomsoy» paqas(cid:223)he- sai rso paq(cid:220)qsgla I sot dias(cid:220)clasoy. (48) EE C 74 sgy 10. 3. 1998, r. 9. (49) Bk(cid:221)pe tporgle(cid:223)xrg aqih. 32. (50) G MCC (cid:221)vei ejsek(cid:221)rei (cid:221)ma ejsesal(cid:221)mo pq(cid:252)cqalla diehmopo(cid:223)grgy sxm biolgvamij(cid:254)m sgy ecjasars(cid:220)rexm jai sgy elpoqij(cid:222)y sgy paqotr(cid:223)ay. 13. 11. 1999 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm L 292/15 Epik(cid:221)niley dap(cid:220)mey rso pka(cid:223)rio sot pqocq(cid:220)llasoy Ekimen V. 2. 4. 1. G (cid:221)jpsxrg u(cid:252)qot jas(cid:220) 45 % G (cid:221)jherg sgm opo(cid:223)a tp(cid:221)bakam oi jasacc(cid:221)kkomsey, sgm opo(cid:223)a jas(cid:222)qsire htcasqij(cid:222) l(cid:221)koty sgy Ceced, tporsgq(cid:223)fei (cid:252)si oi epemdt- sij(cid:221)y dap(cid:220)mey tpeqejsil(cid:222)hgjam le sevmgs(cid:252) sq(cid:252)po. G Episqop(cid:222) epi- rgla(cid:223)mei (cid:252)si g (cid:221)jherg ats(cid:222) dem bar(cid:223)fesai rsiy (cid:223)diey hexq(cid:223)ey (cid:252)rom auoq(cid:220) sgm paqacxcij(cid:222) ijam(cid:252)sgsa jai so e(cid:223)doy pqoœ(cid:252)msoy rsiy opo(cid:223)ey bar(cid:223)fesai g ep(cid:221)mdtrg sgy Demesa. En(cid:220)kkot, g (cid:221)jherg sxm oqjxs(cid:254)m kocirs(cid:254)m sgm opo(cid:223)a tp(cid:221)bake g barjij(cid:222) jtb(cid:221)qmgrg jai jas(cid:222)qsire amen(cid:220)qsgsoy elpeiqocm(cid:254)lomay, epibebai(cid:254)mei sg cmgri(cid:252)sgsa jai sg rtll(cid:252)quxrg sxm dapam(cid:254)m rsiy opo(cid:223)ey tpobk(cid:222)hgje pqaclasij(cid:220) g Demesa, le ena(cid:223)qerg por(cid:252) (cid:253)woty 525 ejasolltq(cid:223)xm cia dap(cid:220)mey ecjas(cid:220)rsargy pot pqogc(cid:222)hgjam sgy (cid:221)maqngy sgy ep(cid:221)mdtrgy. Jai oi (cid:223)diey oi ats(cid:252)moley aqv(cid:221)y ap(cid:221)qqiwam siy em k(cid:252)cx dap(cid:220)mey jas(cid:220) sg diem(cid:221)qceia sgy paqajoko(cid:253)hgrgy jai sot ek(cid:221)cvot euaqloc(cid:222)y sot rved(cid:223)ot. irpamij(cid:254)m peres(cid:254)m …rom auoq(cid:220) siy epik(cid:221)niley dap(cid:220)mey, oi ats(cid:252)moley aqv(cid:221)y (cid:221)votm pqorjol(cid:223)rei epaqj(cid:222) apodeijsij(cid:220) rsoive(cid:223)a, pot uameq(cid:254)motm (cid:252)si oi diadijar(cid:223)ey erxseqijo(cid:253) kocirsijo(cid:253) ek(cid:221)cvot elpod(cid:223)fotm sgm jasa- bok(cid:222) epivoq(cid:222)cgrgy rso pka(cid:223)rio sot pqocq(cid:220)llasoy Ekimen, eu(cid:252)- rom dem tp(cid:220)qvei aps(cid:222) ap(cid:252)deing (cid:252)si (cid:221)vei ejsekerhe(cid:223) g ep(cid:221)mdtrg. Oi ma ena- (cid:223)diey diadijar(cid:223)ey jqib(cid:254)rotm sg rtll(cid:252)quxrg sgy epive(cid:223)qgrgy le sgm tpovq(cid:221)xrg ma vqglasodose(cid:223) so 30 % sxm rtmokij(cid:254)m jahaq(cid:254)m rsoive(cid:223)xm sot emeq- cgsijo(cid:253) ap(cid:252) (cid:223)dioty p(cid:252)qoty jas(cid:220) so de(cid:253)seqo (cid:221)soy sgy dqarsgqi(cid:252)- sgs(cid:220)y sot dias(cid:220)clasoy]. …pxy amau(cid:221)qhgje rso rgle(cid:223)o II. 4, g Episqop(cid:222) ejsil(cid:220) (cid:252)si dtm(cid:220)lei sgy em k(cid:252)cx di(cid:220)sangy, so de(cid:253)seqo (cid:221)soy e(cid:223)mai so 1998 jai (cid:252)vi so 1997. episq(cid:221)potm rsiy ats(cid:252)moley aqv(cid:221)y [(cid:220)qhqo 5 rsoive(cid:223)o b) sgy Xrs(cid:252)ro, so cecom(cid:252)y (cid:252)si g epive(cid:223)qgrg (cid:221)vei pqaclasij(cid:220) tpobkghe(cid:223) rsiy dap(cid:220)mey ats(cid:221)y jai (cid:252)si ats(cid:221)y amsirsoivo(cid:253)m rsiy sil(cid:221)y sgy acoq(cid:220)y dem rgla(cid:223)mei amacjarsij(cid:220) (cid:252)si oi dap(cid:220)mey e(cid:223)mai epik(cid:221)niley. G Episqop(cid:222) epirgla(cid:223)mei rvesij(cid:220) (cid:252)si, r(cid:253)luxma le so (cid:220)qhqo 7 sot dias(cid:220)clasoy, so opo(cid:223)o di(cid:221)pei so pq(cid:252)cqalla Ekimen, sa p(cid:220)cia rsoive(cid:223)a sot emeqcgsijo(cid:253), sa opo(cid:223)a (cid:221)votm lesabibarse(cid:223) re sq(cid:223)sa l(cid:221)qg dem e(cid:223)mai epik(cid:221)nila. R(cid:253)luxma le sgm (cid:221)jherg sxm oqjxs(cid:254)m kocirs(cid:254)m, l(cid:221)qoy sot paqacxcijo(cid:253) enopkirlo(cid:253) pot ac(cid:252)qare g Demesa ((cid:221)mamsi poro(cid:253) 300 000 000 irpamij(cid:254)m peres(cid:254)m = 1 803 036,31 etq(cid:254)) e(cid:223)mai ecjasersgl(cid:221)mo re sq(cid:223)sey epiveiq(cid:222)reiy. Jas(cid:220) rtm(cid:221)peia, o enopkirl(cid:252)y ats(cid:252)y dem e(cid:223)mai epik(cid:221)niloy cia sg voq(cid:222)cgrg em(cid:223)rvtrgy rso pka(cid:223)rio sot pqocq(cid:220)llasoy Ekimen, jai g vqglasod(cid:252)sgr(cid:222) sot rtmirs(cid:220) ep(cid:223)rgy em(cid:223)rvtrg jas(cid:220) sgm (cid:221)mmoia sot (cid:220)qhqot 92 paq(cid:220)cqauoy 1 sgy rtmh(cid:222)jgy. V. 2. 4. ‚jpsxrg u(cid:252)qot (cid:223)rg le so 45 % sot j(cid:252)rsoty sxm epemd(cid:253)rexm jai le(cid:223)xrg sgy uoqokocgs(cid:221)ay b(cid:220)rgy cia meor(cid:253)rsasey epiveiq(cid:222)reiy Rsgm paqo(cid:253)ra ap(cid:252)uarg, g Episqop(cid:222) peqioq(cid:223)rsgje ma enes(cid:220)rei dtm(cid:220)lei sot (cid:220)qhqot 92 sgy rtmh(cid:222)jgy sgm (cid:221)jpsxrg u(cid:252)qot sgy s(cid:220)ngy sot 45 % jai sg le(cid:223)xrg sgy uoqokocgs(cid:221)ay b(cid:220)rgy cia meor(cid:253)rsasey epiveiq(cid:222)reiy, jai (cid:252)vi sa koip(cid:220) uoqokocij(cid:220) pkeo- mejs(cid:222)lasa. G (cid:221)jpsxrg u(cid:252)qot di(cid:221)pesai ap(cid:252) sgm (cid:221)jsg pq(cid:252)rhesg di(cid:220)sang sot peqiueqeiajo(cid:253) m(cid:252)lot 22/1994 rvesij(cid:220) le sgm ejs(cid:221)kerg sot pqo- ßpokocirlo(cid:253) sgy irsoqij(cid:222)y peqiov(cid:222)y sgy `lava cia so (cid:221)soy 1995 jai (cid:221)vei xy en(cid:222)y: «Oi epemd(cid:253)reiy re m(cid:221)a tkij(cid:220) p(cid:220)cia rsoive(cid:223)a sot emeqcgsijo(cid:253), pot pqaclasopoi(cid:222)hgjam lesan(cid:253) 1gy Iamotaq(cid:223)ot 1995 jai 31gy Dejel- bq(cid:223)ot 1995, jai tpeqba(cid:223)motm sa 2 500 ejasoll(cid:253)qia irpamij(cid:221)y per(cid:221)sey, le ap(cid:252)uarg sot peqiueqeiajo(cid:253) rtlbotk(cid:223)ot sgy `lava, stcv(cid:220)motm (cid:221)jpsxrgy u(cid:252)qot (cid:223)rgy le so 45 % sot poro(cid:253) sgy ep(cid:221)mdtrgy, (cid:252)pxy apou(cid:220)rire so peqiueqeiaj(cid:252) rtlbo(cid:253)kio sgy `lava (Diputaci(cid:243)n Foral de `lava) jai g opo(cid:223)a euaql(cid:252)fesai rso por(cid:252) sgy asolij(cid:222)y uoqokocij(cid:222)y epib(cid:220)qtmrgy. Stv(cid:252)m (cid:221)jpsxrg u(cid:252)qot pot dem (cid:221)vei euaqlorhe(cid:223) epeid(cid:222) tpeqba(cid:223)mei so por(cid:252) sgy uoqokocij(cid:222)y epib(cid:220)qtmrgy d(cid:253)masai ma lesaueqhe(cid:223) jai ma vqgrilopoighe(cid:223) ems(cid:252)y sxm emm(cid:221)a es(cid:254)m pot (cid:221)pomsai sgy ap(cid:252)uargy sot peqiueqeiajo(cid:253) rtlbotk(cid:223)ot sgy `lava (Diputaci(cid:243)n Foral de `lava). G ap(cid:252)uarg sot peqiueqeiajo(cid:253) rtlbotk(cid:223)ot sgy `lava ha oq(cid:223)rei siy pqoherl(cid:223)ey jai soty peqioqirlo(cid:253)y pot d(cid:253)mamsai ma euaqlo- rho(cid:253)m re j(cid:220)he lelomxl(cid:221)mg peq(cid:223)psxrg. Sa ou(cid:221)kg pot voqgco(cid:253)msai rso pka(cid:223)rio sgy paqo(cid:253)ray di(cid:220)sangy dem rtlbib(cid:220)fomsai le stv(cid:252)m (cid:220)kkey uoqokocij(cid:221)y dietjok(cid:253)mreiy k(cid:252)cx sxm (cid:223)dixm epemd(cid:253)rexm. So peqiueqeiaj(cid:252) rtlbo(cid:253)kio sgy `lava apouar(cid:223)fei ep(cid:223)rgy rvesij(cid:220) le sg di(cid:220)qjeia sgy epemdtsij(cid:222)y dieqcar(cid:223)ay, g opo(cid:223)a emd(cid:221)vesai ma peqikalb(cid:220)mei epemd(cid:253)reiy pot pqaclasopoi(cid:222)hgjam jas(cid:220) sgm pqopa- qarjetarsij(cid:222) u(cid:220)rg sot rved(cid:223)ot so opo(cid:223)o auoqo(cid:253)m oi epemd(cid:253)reiy. » G di(cid:220)sang ats(cid:222) diasgq(cid:222)hgje re irv(cid:253) cia so 1996 dtm(cid:220)lei sot m(cid:252)lot sot pqoßpokocirlo(cid:253) pot amsirsoive(cid:223) rso (cid:221)soy ats(cid:252) (peqi- ueqeiaj(cid:252)y m(cid:252)loy 33/1995), (cid:252)pxy sqopopoi(cid:222)hgje ap(cid:252) so m(cid:221)o m(cid:252)lo cia sg uoqok(cid:252)cgrg esaiqei(cid:254)m (peqiueqeiaj(cid:252)y m(cid:252)loy 24/1996, (cid:252)pot rsg de(cid:253)seqg paq(cid:220)cqauo diecq(cid:220)ug g amauoq(cid:220) rsgm peq(cid:223)odo sxm emm(cid:221)a es(cid:254)m), jai cia so (cid:221)soy 1997, l(cid:221)rx sgy moloher(cid:223)ay jasa- leqirlo(cid:253) sxm dgl(cid:252)rixm pirs(cid:254)rexm cia so (cid:221)soy ats(cid:252) (peqiueqei- aj(cid:252)y m(cid:252)loy 31/1996). Paqal(cid:221)mei (cid:221)jpsxrg u(cid:252)qot (cid:223)rg le so 45 % sot pororso(cid:253) sxm epemd(cid:253)rexm, le sqopopo(cid:223)grg sgy dias(cid:253)pxrgy, cia sa (cid:221)sg 1998 jai 1999 ap(cid:252) soty peqiueqeiajo(cid:253)y m(cid:252)loty 33/1997 jai 36/1998 ams(cid:223)rsoiva. G aqv(cid:222) (cid:252)si g jqasij(cid:222) em(cid:223)rvtrg dem rtlbib(cid:220)fesai le sgm joim(cid:222) acoq(cid:220) jai siy paqejjk(cid:223)reiy pot pqobk(cid:221)pei g rtmh(cid:222)jg euaql(cid:252)fo- id(cid:223)xy re msai rsiy emirv(cid:253)reiy «re opoiad(cid:222)pose loqu(cid:222)», jai oqirl(cid:221)ma uoqokocij(cid:220) l(cid:221)sqa. Cia ma vaqajsgqirhe(cid:223) (cid:221)ma l(cid:221)sqo em(cid:223)rvtrg pq(cid:221)pei ma pkgqo(cid:223) jai sa s(cid:221)rreqa jqis(cid:222)qia pot amau(cid:221)qomsai rso (cid:220)qhqo 92 jai amaps(cid:253)rro- msai paqaj(cid:220)sx. rsoty paq(cid:221)vei so l(cid:221)sqo pq(cid:221)pei Pq(cid:254)som, dijaio(cid:253)voty ma pkeom(cid:221)jsgla pot lei(cid:254)mei so j(cid:252)rsoy rso opo(cid:223)o pq(cid:221)pei jamomij(cid:220) ma tpobkgho(cid:253)m b(cid:220)rei sot pqoßpokocirlo(cid:253) sxm dqarsgqios(cid:222)sxm soty. So em k(cid:252)cx pkeom(cid:221)jsgla lpoqe(cid:223) ma voqgcghe(cid:223) le di(cid:220)uoqoty sq(cid:252)- poty le(cid:223)xrgy sgy uoqokocij(cid:222)y epib(cid:220)qtmrgy sgy epive(cid:223)qgrgy jai, id(cid:223)xy, l(cid:221)rx paq(cid:221)jjkirgy (cid:222) leqij(cid:222)y le(cid:223)xrgy sot poro(cid:253) sgy uoqo- kocij(cid:222)y epib(cid:220)qtmrgy. L 292/16 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 13. 11. 1999 G (cid:221)jpsxrg u(cid:252)qot pot amsirsoive(cid:223) rso 45 % pkgqo(cid:223) aruak(cid:254)y so amxs(cid:221)qx jqis(cid:222)qio, dedol(cid:221)mot (cid:252)si, v(cid:220)qg rsgm (cid:221)jpsxrg, g Demesa stcv(cid:220)mei le(cid:223)xrgy sgy uoqokocij(cid:222)y sgy epib(cid:220)qtmrgy (cid:223)rgy le so 45 % sot poro(cid:253) sgy ep(cid:221)mdtrgy (cid:252)pxy apou(cid:220)rire so peqiueqeiaj(cid:252) rtlbo(cid:253)kio sgy `lava. Pq(cid:221)pei, xrs(cid:252)ro, ma rgleixhe(cid:223) (cid:252)si g (cid:221)jpsxrg u(cid:252)qot d(cid:253)masai ma euaqlorhe(cid:223) vxq(cid:223)y vqomij(cid:252) (cid:252)qio le (cid:221)maqng so pq(cid:254)so (cid:221)soy jeqdouoq(cid:223)ay sgy epive(cid:223)qgrgy. Epipk(cid:221)om, oi irpamij(cid:221)y aqv(cid:221)y epibeba(cid:223)xram (51) (cid:252)si g Demesa ha d(cid:253)masai ma epik(cid:221)nei, cia j(cid:220)he uoqokocij(cid:222) vq(cid:222)rg, siy pio etmoœj(cid:221)y leh(cid:252)doty uoqoapak- kac(cid:222)y (cid:222) le(cid:223)xrgy, pq(cid:220)cla pot jahirs(cid:220) pqajsij(cid:220) ad(cid:253)maso som jahoqirl(cid:252) sgy (cid:221)msargy sgy em(cid:223)rvtrgy cia ok(cid:252)jkgqo so di(cid:220)rsgla jas(cid:220) so opo(cid:223)o voqgc(cid:222)hgje. De(cid:253)seqom, so pkeom(cid:221)jsgla pq(cid:221)pei ma voqgce(cid:223)sai ap(cid:252) so jq(cid:220)soy (cid:222) l(cid:221)rx jqasij(cid:254)m p(cid:252)qxm. Ap(cid:254)keia uoqokocij(cid:254)m er(cid:252)dxm irodtmale(cid:223) le sg vq(cid:222)rg dgl(cid:252)rixm p(cid:252)qxm tp(cid:252) loqu(cid:222) uoqokocij(cid:254)m dapam(cid:254)m. So jqis(cid:222)qio ats(cid:252) euaql(cid:252)fesai cia emirv(cid:253)reiy pot voqgco(cid:253)msai rsa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg ap(cid:252) peqiueqeiajo(cid:253)y (cid:222) sopijo(cid:253)y oqcamirlo(cid:253)y [ap(cid:252)uarg sot Dijarsgq(cid:223)ot sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joi- mos(cid:222)sxm, sgy 14gy Ojsxbq(cid:223)ot 1987, rsgm tp(cid:252)herg 248/84, Ceq- lam(cid:223)a jas(cid:220) Episqop(cid:222)y (52)]. Oi jqasij(cid:221)y emirv(cid:253)reiy d(cid:253)mamsai en(cid:220)kkot ma voqgcgho(cid:253)m l(cid:221)rx uoqokocij(cid:254)m dias(cid:220)nexm molohe- sijo(cid:253), jamomirsijo(cid:253) (cid:222) dioijgsijo(cid:253) vaqajs(cid:222)qa (cid:252)pxy jai l(cid:221)rx pqa- jsij(cid:254)m sxm uoqokocij(cid:254)m aqv(cid:254)m. ep(cid:223)rgy G (cid:221)jpsxrg u(cid:252)qot pot voqgc(cid:222)hgje rsgm Demesa pqoj(cid:253)psei ap(cid:252) so rtmdtarl(cid:221)mo apos(cid:221)kerla em(cid:252)y dgloriomolijo(cid:253) l(cid:221)sqot jai liay epil(cid:221)qoty ap(cid:252)uargy (ad hoc) (ap(cid:252)uarg 737/97), sa opo(cid:223)a (cid:221)kabe l(cid:223)a dgl(cid:252)ria aqv(cid:222). Sq(cid:223)som, so l(cid:221)sqo pq(cid:221)pei ma epgqe(cid:220)fei som amsacxmirl(cid:252) jai so elp(cid:252)qio lesan(cid:253) sxm jqas(cid:254)m lek(cid:254)m. So jqis(cid:222)qio ats(cid:252) pqoßpoh(cid:221)sei (cid:252)si o dijaio(cid:253)voy sot l(cid:221)sqot arje(cid:223) oijomolij(cid:222) dqarsgqi(cid:252)sgsa, amenaqs(cid:222)sxy sgy molij(cid:222)y sot jas(cid:220)rsargy (cid:222) sgy leh(cid:252)dot vqglaso- d(cid:252)sgrgy. R(cid:253)luxma le sgm p(cid:220)cia molokoc(cid:223)a sot Dijarsgq(cid:223)ot sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm, hexqe(cid:223)sai (cid:252)si epgqe(cid:220)fomsai oi emdojoimo- sij(cid:221)y rtmakkac(cid:221)y ap(cid:252) sg rsicl(cid:222) pot g dijaio(cid:253)voy epive(cid:223)qgrg arje(cid:223) oijomolij(cid:222) dqarsgqi(cid:252)sgsa pot aposeke(cid:223) amsije(cid:223)lemo rtmak- kac(cid:254)m lesan(cid:253) sxm jqas(cid:254)m lek(cid:254)m. ‚vei (cid:222)dg jasadeivhe(cid:223) (cid:252)si g Demesa arje(cid:223) oijomolij(cid:222) dqarsgqi(cid:252)- sgsa pot rtmep(cid:220)cesai elpoqij(cid:221)y rtmakkac(cid:221)y lesan(cid:253) sxm jqas(cid:254)m lek(cid:254)m re (cid:221)mam idia(cid:223)seqa amsacxmirsij(cid:252) sol(cid:221)a. S(cid:221)koy, so l(cid:221)sqo pq(cid:221)pei ma e(cid:223)mai eidij(cid:252) (cid:222) epikejsij(cid:252) le sgm (cid:221)mmoia (cid:252)si etmoe(cid:223) «oqirl(cid:221)mey epiveiq(cid:222)reiy (cid:222) sgm paqacxc(cid:222) oqirl(cid:221)mxm acah(cid:254)m». So pkeom(cid:221)jsgla d(cid:253)masai ma e(cid:223)mai epikejsij(cid:252) epeid(cid:222) voqg- ce(cid:223)sai e(cid:223)se jas(cid:220) paq(cid:221)jjkirg cemij(cid:254)m uoqokocij(cid:254)m dias(cid:220)nexm molo- hesijo(cid:253), jamomirsijo(cid:253) (cid:222) dioijgsijo(cid:253) vaqajs(cid:222)qa, e(cid:223)se rso pka(cid:223)rio sgy diajqisij(cid:222)y etv(cid:221)qeiay sxm uoqokocij(cid:254)m aqv(cid:254)m. Rsgm paqo(cid:253)ra peq(cid:223)psxrg, so pkeom(cid:221)jsgla e(cid:223)mai epikejsij(cid:252) jtq(cid:223)xy k(cid:252)cx sgy dia- jqisij(cid:222)y enotr(cid:223)ay pot apokalb(cid:220)mei g dio(cid:223)jgrg jas(cid:220) sg voq(cid:222)cgr(cid:222) sot. …rom auoq(cid:220) som seketsa(cid:223)o (cid:252)qo, so Dijars(cid:222)qio sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm rsgm tp(cid:252)herg Kimberly Clark Sopalin [ap(cid:252)uarg sgy 26gy Repselbq(cid:223)ot 1996 rsgm tp(cid:252)herg C-241/94, Cakk(cid:223)a jas(cid:220) Episqop(cid:222)y (53)] apeu(cid:220)mhg (cid:252)si (cid:252)sam o oqcamirl(cid:252)y pot voqgce(cid:223) (cid:221)ma (51) Bk(cid:221)pe r. 42 sgy epirsok(cid:222)y sgy 6gy Laqs(cid:223)ot 1998. (52) Rtkkoc(cid:222) 1987, r. 4013. (53) Rtkkoc(cid:222) 1996, r. I-4551. pkeom(cid:221)jsgla diah(cid:221)sei diajqisij(cid:222) enotr(cid:223)a pot sot episq(cid:221)pei ma sqo- popoie(cid:223) sg vqglasodosij(cid:222) em(cid:223)rvtrg b(cid:220)rei oqirl(cid:221)mxm ejsil(cid:222)rexm (cid:252)pxy, id(cid:223)xy, g epikoc(cid:222) sxm dijaio(cid:253)vxm, so por(cid:252) sgy vqglasodo- sij(cid:222)y paq(cid:221)lbargy jai oi vqomij(cid:221)y pqoherl(cid:223)ey, jah(cid:254)y jai (cid:220)kkoi (cid:252)qoi, jai ma apouar(cid:223)fei ep(cid:223)rgy rvesij(cid:220) le sgm amam(cid:221)xrg (cid:222) (cid:252)vi sxm enesaf(cid:252)lemxm l(cid:221)sqxm ap(cid:252) (cid:221)ma (cid:221)soy rso ep(cid:252)lemo b(cid:220)rei jqisgq(cid:223)xm sa opo(cid:223)a acmoe(cid:223) g Episqop(cid:222), oi (cid:252)qoi b(cid:220)rei sxm opo(cid:223)xm voqgce(cid:223)sai g em(cid:223)rvtrg ats(cid:222) d(cid:253)mamsai ma sopohes(cid:222)rotm oqirl(cid:221)mey epiveiq(cid:222)reiy re etmoœj(cid:252)seqg h(cid:221)rg (cid:221)mamsi (cid:220)kkxm jai ma pkgqo(cid:253)m siy pqo- ßpoh(cid:221)reiy voq(cid:222)cgrgy em(cid:223)rvtrgy jas(cid:220) sgm (cid:221)mmoia sot (cid:220)qhqot 92 paq(cid:220)cqauoy 1 sgy rtmh(cid:222)jgy. R(cid:253)luxma le siy amxs(cid:221)qx dias(cid:220)neiy, jas(cid:220) sgm (cid:221)jdorg sgy ap(cid:252)- uargy 737/97, so peqiueqeiaj(cid:252) rtlbo(cid:253)kio sgy `lava, di(cid:221)hese dia- jqisij(cid:221)y enotr(cid:223)ey (cid:254)rse ma jahoq(cid:223)fei poiey epemd(cid:253)reiy re tkij(cid:220) p(cid:220)cia rsoive(cid:223)a sot emeqcgsijo(cid:253) jai (cid:253)woty lecak(cid:253)seqot sxm 2 500 ejasolltq(cid:223)xm irpamij(cid:254)m peres(cid:254)m, lpoqo(cid:253)ram ma s(cid:253)votm (cid:221)jpsxrgy u(cid:252)qot, ma apouar(cid:223)rei poio sl(cid:222)la sxm epemd(cid:253)rexm lpoqo(cid:253)re ma euaqlorse(cid:223) g le(cid:223)xrg sot 45 % jai ma herp(cid:223)rei siy vqomij(cid:221)y pqoherl(cid:223)ey jai sa am(cid:254)sasa (cid:252)qia pot ha euaql(cid:252)fomsam re j(cid:220)he peq(cid:223)psxrg. irpamij(cid:221)y aqv(cid:221)y dem joimopo(cid:223)gram so je(cid:223)lemo sgy ap(cid:252)uargy Oi 737/97 b(cid:220)rei sot opo(cid:223)ot voqgc(cid:222)hgje g (cid:221)jpsxrg u(cid:252)qot rsg Demesa. Jas(cid:220) rtm(cid:221)peia, g Episqop(cid:222) acmoe(cid:223) so ajqib(cid:221)y por(cid:252) sgy (cid:221)jpsxrgy u(cid:252)qot (54). Xrs(cid:252)ro, ats(cid:222) pq(cid:221)pei ma am(cid:221)qvesai lesan(cid:253) 1 125 000 000 irpamij(cid:254)m peres(cid:254)m jai 5 326 020 000 irpamij(cid:254)m peres(cid:254)m, pot amsirsoivo(cid:253)m rso 45 % sxm 2 500 000 000 irpa- mij(cid:254)m peres(cid:254)m (g ek(cid:220)virsg ep(cid:221)mdtrg pot paq(cid:221)vei so dija(cid:223)xla (cid:221)jpsxrgy) jai so 45 % sxm 11 835 600 000 irpamij(cid:254)m peres(cid:254)m (so por(cid:252) pot epir(cid:222)lxy ep(cid:221)mdtre g Demesa) ams(cid:223)rsoiva. G (cid:221)msarg sgy (cid:221)jpsxrgy u(cid:252)qot e(cid:223)mai ad(cid:253)maso ma tpokocirse(cid:223) epajqib(cid:254)y, dedol(cid:221)mot (cid:252)si dem tp(cid:220)qvei vqomij(cid:252) (cid:252)qio rsg vq(cid:222)rg sgy. G (cid:221)msarg am(cid:221)qvesai emdevol(cid:221)mxy rso 45 % sot AIE. B(cid:220)rei sxm pqobk(cid:221)wexm cia sa j(cid:221)qdg pot amau(cid:221)qomsai rso epiveiqglasij(cid:252) rv(cid:221)dio sgy Demesa, g (cid:221)msarg sgy em(cid:223)rvtrgy sgy (cid:221)jpsxrgy u(cid:252)qot am(cid:221)qvesai rso 34 % sot AIE. De(cid:253)seqom, paq(cid:252)si o diajqisij(cid:252)y vaqajs(cid:222)qay sgy (cid:221)jpsxrgy u(cid:252)qot aqje(cid:223) cia ma sgm jasas(cid:220)nei rsa eidij(cid:220) l(cid:221)sqa, jai jas(cid:220) rtm(cid:221)peia rsiy jqasij(cid:221)y emirv(cid:253)reiy, g Episqop(cid:222) ejsil(cid:220) (cid:252)si g ek(cid:220)virsg apaiso(cid:253)lemg ep(cid:221)mdtrg (2 500 ejasoll(cid:253)qia irpamij(cid:221)y per(cid:221)sey) pot paq(cid:221)vei so dija(cid:223)xla (cid:221)jpsxrgy u(cid:252)qot e(cid:223)mai aqjes(cid:220) twgk(cid:222) o(cid:253)sxy (cid:254)rse ma peqioq(cid:223)fei sgm euaqloc(cid:222) sgy rsgm pq(cid:220)ng re epemd(cid:253)reiy pot rtmep(cid:220)comsai sg diaj(cid:223)mgrg rglamsij(cid:254)m oijomolij(cid:254)m p(cid:252)qxm, jai (cid:252)si dem dijaiokoce(cid:223)sai ap(cid:252) so vaqajs(cid:222)qa (cid:222) sg rtmokij(cid:222) di(cid:220)qhqxrg sot uoqokocijo(cid:253) rtrs(cid:222)lasoy rso opo(cid:223)o paq(cid:221)vesai g paq(cid:221)jjkirg. So cecom(cid:252)y (cid:252)si l(cid:252)mo lec(cid:220)koi epemdts(cid:221)y d(cid:253)mamsai ma stcv(cid:220)motm ejps(cid:254)rexm u(cid:252)qot pqord(cid:223)dei rso l(cid:221)sqo ats(cid:252) eidij(cid:252) vaqajs(cid:222)qa, pot so ems(cid:220)rrei rsiy jqasij(cid:221)y emirv(cid:253)reiy jas(cid:220) sgm (cid:221)mmoia sot (cid:220)qhqot 92 paq(cid:220)cqauoy 1 sgy rtmh(cid:222)jgy. Sq(cid:223)som, g Episqop(cid:222) ejsil(cid:220) (cid:252)si o pqorxqim(cid:252)y (es(cid:222)rioy) vaqajs(cid:222)qay sot l(cid:221)sqot paq(cid:221)vei rsgm pqaclasij(cid:252)sgsa rsiy aqv(cid:221)y sgm etv(cid:221)qeia ma voqgco(cid:253)m sgm (cid:221)jpsxrg u(cid:252)qot re oqirl(cid:221)mey l(cid:252)mo epiveiq(cid:222)reiy, (54) Rsgm ap(cid:220)msgr(cid:222) soty rsgm joimopo(cid:223)grg sgy Episqop(cid:222)y rvesij(cid:220) le sgm ap(cid:252)uar(cid:222) sgy ma jim(cid:222)rei sg diadijar(cid:223)a, oi irpamij(cid:221)y aqv(cid:221)y am(cid:221)ueqam apk(cid:254)y (cid:252)si «l(cid:221)rx sgy ap(cid:252)uargy 737/1997, sgy 21gy Ojsxbq(cid:223)ot, voqgc(cid:222)hgjam rsgm Demesa oi uoqokocij(cid:221)y dietjok(cid:253)mreiy pot pqobk(cid:221)pomsai rsgm (cid:221)jsg rtlpkgqxlasij(cid:222) di(cid:220)sang sot peqiueqeiajo(cid:253) m(cid:252)lot 22/1994 ((cid:221)jpsxrg u(cid:252)qot pot amsirsoive(cid:223) rso 45 % sxm epemd(cid:253)rexm) cia so epemdtsij(cid:252) sgy rv(cid:221)dio». 13. 11. 1999 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm L 292/17 ajqib(cid:254)y eje(cid:223)mey pot nejimo(cid:253)m siy epemdtsij(cid:221)y soty dieqcar(cid:223)ey jas(cid:220) sgm peq(cid:223)odo pot jak(cid:253)psei so l(cid:221)sqo. Pq(cid:220)clasi, g Episqop(cid:222) epirg- la(cid:223)mei (cid:252)si g k(cid:252)cx di(cid:220)sang dem eluam(cid:223)fesai rsg cemij(cid:222) uoqokocij(cid:222) moloher(cid:223)a, akk(cid:220) rsoty es(cid:222)rioty dgloriomolijo(cid:253)y m(cid:252)loty, pq(cid:220)cla pot epibebai(cid:254)mei so rtcjtqiaj(cid:252) sgy vaqajs(cid:222)qa jai episq(cid:221)pei sg vqgrilopo(cid:223)gr(cid:222) sgy (cid:252)rom auoq(cid:220) eidij(cid:220) rv(cid:221)dia. S(cid:221)saqsom, g Episqop(cid:222) tpocqall(cid:223)fei siy oloi(cid:252)sgsey lesan(cid:253) sot l(cid:221)sqot atso(cid:253) jai sot pqocq(cid:220)llasoy Ekimen, ap(cid:252) sgm (cid:220)powg sxm epidixj(cid:252)lemxm rs(cid:252)vxm (vqglasod(cid:252)sgrg sxm m(cid:221)xm epemd(cid:253)rexm jai rsiy d(cid:253)o peqips(cid:254)reiy), jah(cid:254)y jai (cid:252)rom auoq(cid:220) so cexcqauij(cid:252) peqib(cid:220)kkom (peqiueqeiaj(cid:252) rsgm peq(cid:223)psxrg sot Ekimen, epaqviaj(cid:252) rsgm peq(cid:223)psxrg sgy (cid:221)jpsxrgy u(cid:252)qot)• so Ekimen, xrs(cid:252)ro, hexq(cid:222)hgje peqiueqeiaj(cid:222) em(cid:223)rvtrg ap(cid:252) siy irpamij(cid:221)y aqv(cid:221)y jai le sg loqu(cid:222) ats(cid:222) joimopoi(cid:222)hgje. G lomadij(cid:222) lesan(cid:253) soty diauoq(cid:220), g opo(cid:223)a rtm(cid:223)rsasai rso cecom(cid:252)y (cid:252)si so pq(cid:252)cqalla Ekimen emirv(cid:253)ei l(cid:252)mo biolgvamij(cid:221)y epemd(cid:253)reiy, eluam(cid:223)fesai peqirr(cid:252)seqo xy stpij(cid:222) di(cid:220)jqirg, dedol(cid:221)mot (cid:252)si so ek(cid:220)virso por(cid:252) (2 500 eja- soll(cid:253)qia irpamij(cid:221)y per(cid:221)sey) pot apaise(cid:223)sai cia ma s(cid:253)votm oi epemd(cid:253)reiy (cid:221)psxrgy u(cid:252)qot peqioq(cid:223)fei rsgm pqaclasij(cid:252)sgsa soty pihamo(cid:253)y dijaio(cid:253)voty rsiy biolgvamij(cid:221)y epiveiq(cid:222)reiy. Jas(cid:220) rtm(cid:221)peia, g (cid:221)jpsxrg u(cid:252)qot pot voqgc(cid:222)hgje rsgm Demesa, g opo(cid:223)a amsirsoivo(cid:253)re rso 45 % sot poro(cid:253) sgy ep(cid:221)mdtrgy (cid:252)pxy jahoq(cid:223)rsgje ap(cid:252) so peqiueqeiaj(cid:252) rtlbo(cid:253)kio sgy `lava, rtmirs(cid:220) jqasij(cid:222) em(cid:223)rvtrg jas(cid:220) sgm (cid:221)mmoia sot (cid:220)qhqot 92 paq(cid:220)cqauoy 1 sgy rtmh(cid:222)jgy. Rsgm epirsok(cid:222) sgy pqoy sa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg SG(89)D/5521, sgy 29gy Apqik(cid:223)ot 1989, g Episqop(cid:222) am(cid:221)ueqe (cid:252)si «hexqe(cid:223) (cid:252)si (cid:221)ma jq(cid:220)soy l(cid:221)koy ejpk(cid:222)qxre sgm tpovq(cid:221)xr(cid:222) sot cia joimopo(cid:223)grg e(cid:220)m so jq(cid:220)soy ats(cid:252) (cid:221)vei nejim(cid:222)rei sg diadijar(cid:223)a cia h(cid:221)rg re irv(cid:253) em(cid:223)- rvtrgy. G dias(cid:253)pxrg (cid:147)h(cid:221)rg re irv(cid:253)(cid:148) dem auoq(cid:220) sgm em(cid:221)qceia voq(cid:222)cgrgy sgy em(cid:223)rvtrgy pqoy so dijaio(cid:253)vo, akk(cid:220) l(cid:220)kkom sgm pqogcghe(cid:223)ra em(cid:221)qceia r(cid:253)rsargy (cid:222) euaqloc(cid:222)y sgy em(cid:223)rvtrgy re molohesij(cid:252) ep(cid:223)pedo r(cid:253)luxma le soty rtmsaclasijo(cid:253)y jam(cid:252)mey sot ej(cid:220)rsose jq(cid:220)soty l(cid:221)koty. Epol(cid:221)mxy, g em(cid:223)rvtrg hexqe(cid:223)sai (cid:252)si s(cid:221)hgje re irv(cid:253) al(cid:221)rxy l(cid:252)kiy jimghe(cid:223) molohesij(cid:222) diadijar(cid:223)a pot jahirs(cid:220) dtmas(cid:222) sg voq(cid:222)cgrg sxm emirv(cid:253)rexm vxq(cid:223)y peqais(cid:221)qx dia- stp(cid:254)reiy» (55). Ats(cid:252) irv(cid:253)ei amalu(cid:223)boka cia so paq(cid:252)m l(cid:221)sqo, pot ejsek(cid:221)rsgje paq(cid:220)mola, jas(cid:220) paq(cid:220)barg sxm dias(cid:220)nexm sot (cid:220)qhqot 93 paq(cid:220)cqauoy 3 sgy rtmh(cid:222)jgy. V. 2. 4. 2. Le(cid:223)xrg sgy uoqokocgs(cid:221)ay b(cid:220)rgy cia siy meor(cid:253)rsasey epiveiq(cid:222)reiy G le(cid:223)xrg sgy uoqokocgs(cid:221)ay b(cid:220)rgy cia siy meor(cid:253)rsasey epi- veiq(cid:222)reiy herp(cid:223)fesai rso (cid:220)qhqo 26 sot peqiueqeiajo(cid:253) m(cid:252)lot 24/1996 pot amau(cid:221)qei sa aj(cid:252)kotha (56): 1. Oi epiveiq(cid:222)reiy pot nejimo(cid:253)m sgm epiveiqglasij(cid:222) soty dqa- rsgqi(cid:252)sgsa stcv(cid:220)motm le(cid:223)xrgy sgy s(cid:220)ngy sot 99 %, 75 %, 50 % jai 25 % ams(cid:223)rsoiva sgy hesij(cid:222)y uoqokocgs(cid:221)ay b(cid:220)rgy pot apoqq(cid:221)ei ap(cid:252) sgm oijomolij(cid:222) soty dqarsgqi(cid:252)sgsa, pqim ats(cid:222) amsi- rsahlirse(cid:223) le aqmgsij(cid:221)y b(cid:220)reiy aniok(cid:252)cgrgy pot apoqq(cid:221)otm ap(cid:252) pqogco(cid:253)lemey peqi(cid:252)doty, cia siy s(cid:221)rreqiy diadovij(cid:221)y uoqokocij(cid:221)y peqi(cid:252)doty pot nejimo(cid:253)m ap(cid:252) sgm pq(cid:254)sg peq(cid:223)odo jas(cid:220) sgm opo(cid:223)a, ems(cid:252)y serr(cid:220)qxm es(cid:254)m ap(cid:252) so nej(cid:223)mgla sgy epiveiqglasij(cid:222)y soty dqarsgqi(cid:252)sgsay eluam(cid:223)fotm hesij(cid:221)y uoqokocgs(cid:221)ey b(cid:220)reiy. [(cid:133)]. Pqojeil(cid:221)mot ma s(cid:253)votm sgy le(cid:223)xrgy ats(cid:222)y, oi epiveiq(cid:222)reiy 2. pq(cid:221)pei ma pkgqo(cid:253)m siy aj(cid:252)kothey pqoßpoh(cid:221)reiy: a) pq(cid:221)pei ma nejimo(cid:253)m sgm epiveiqglasij(cid:222) soty dqarsgqi(cid:252)sgsa le ek(cid:220)virso jasabakk(cid:252)lemo jeu(cid:220)kaio (cid:253)woty 20 ejasolltq(cid:223)xm irpamij(cid:254)m peres(cid:254)m• b) [(cid:133)]. c) [(cid:133)]. d) g m(cid:221)a dqarsgqi(cid:252)sgsa dem pq(cid:221)pei ma (cid:221)vei arjghe(cid:223) pakai(cid:252)seqa, (cid:220)lera (cid:222) (cid:221)llera, tp(cid:252) (cid:220)kko idiojsgriaj(cid:252) jahers(cid:254)y• e) g m(cid:221)a epiveiqglasij(cid:222) dqarsgqi(cid:252)sgsa pq(cid:221)pei ma arje(cid:223)sai re js(cid:223)- qia (cid:222) ecjasars(cid:220)reiy (cid:252)pot dem pqaclasopoie(cid:223)sai jal(cid:223)a (cid:220)kkg dqarsgqi(cid:252)sgsa ap(cid:252) utrij(cid:252) (cid:222) molij(cid:252) pq(cid:252)rxpo• rs) jas(cid:220) sa d(cid:253)o pq(cid:254)sa (cid:221)sg sgy dqarsgqi(cid:252)sgs(cid:220)y soty pq(cid:221)pei ma epemd(cid:253)rotm por(cid:252) (cid:253)woty 80 ejasolltq(cid:223)xm irpamij(cid:254)m peres(cid:254)m sotk(cid:220)virsom re tkij(cid:220) p(cid:220)cia rsoive(cid:223)a sot emeqcgsijo(cid:253), ap(cid:252) sa opo(cid:223)a (cid:252)ka pq(cid:221)pei ma vqgrilopoigho(cid:253)m cia sg dqarsgqi(cid:252)sgsa ats(cid:222) jai dem pq(cid:221)pei ma ejlirhxho(cid:253)m (cid:222) ma lesabibarho(cid:253)m pqoy vq(cid:222)rg sq(cid:223)sxm. Pqoy so(cid:253)so, moo(cid:253)msai xy epemd(cid:253)reiy re p(cid:220)cia tkij(cid:220) rsoive(cid:223)a sot emeqcgsijo(cid:253) acah(cid:220) pot apojs(cid:222)hgjam le vqglasodosij(cid:222) l(cid:223)rhxrg, tp(cid:252) sgm pqoßp(cid:252)herg (cid:252)si g epive(cid:223)qgrg derle(cid:253)esai ma arj(cid:222)rei so dija(cid:223)xla acoq(cid:220)y• f) pq(cid:221)pei ma dgliotqc(cid:222)rotm sotk(cid:220)virsom d(cid:221)ja m(cid:221)ey h(cid:221)reiy eqca- r(cid:223)ay ems(cid:252)y (cid:221)ni lgm(cid:254)m ap(cid:252) sgm (cid:221)maqng sgy epiveiqglasij(cid:222)y soty dqarsgqi(cid:252)sgsay jai ma diasgq(cid:222)rotm so l(cid:221)ro es(cid:222)rio eqcasij(cid:252) dtmalij(cid:252) rso ep(cid:223)pedo ats(cid:252) ap(cid:252) sg rsicl(cid:222) eje(cid:223)mg jai l(cid:221)vqi so (cid:221)soy ejpmo(cid:222)y sot dijai(cid:254)las(cid:252)y soty cia le(cid:223)xrg sgy uoqoko- cgs(cid:221)ay b(cid:220)rgy• g) [(cid:133)]. «¢qhqo 26 (cid:151) Lei(cid:254)reiy sgy uoqokocgs(cid:221)ay b(cid:220)rgy: meor(cid:253)rsasey epiveiq(cid:222)reiy h) ma diah(cid:221)sotm epiveiqglasij(cid:252) rv(cid:221)dio pot ma jak(cid:253)psei sotk(cid:220)vi- rsom pemsaes(cid:222) peq(cid:223)odo. (55) Bk(cid:221)pe moloher(cid:223)a amsacxmirlo(cid:253) rsiy Etqxpaœj(cid:221)y Joim(cid:252)sgsey, s(cid:252)loy II A, jam(cid:252)mey pot euaql(cid:252)fomsai rsiy jqasij(cid:221)y emirv(cid:253)reiy, Tpgqer(cid:223)a Epir(cid:222)lxm Ejd(cid:252)rexm sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm, Kotnelbo(cid:253)qco, 1995, r. 78. (56) Amau(cid:221)qesai l(cid:252)mo so sl(cid:222)la sgy di(cid:220)sangy pot e(cid:223)mai rvesij(cid:252) cia sgm aniok(cid:252)cgrg sxm rsoive(cid:223)xm jqasij(cid:222)y em(cid:223)rvtrgy. 3. [(cid:133)]. 4. So ek(cid:220)virso por(cid:252) sxm epemd(cid:253)rexm pot amau(cid:221)qesai rso rgle(cid:223)o rs) jai g ek(cid:220)virsg dgliotqc(cid:223)a h(cid:221)rexm aparv(cid:252)kgrgy pot L 292/18 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 13. 11. 1999 amau(cid:221)qesai rso rgle(cid:223)o f) sgy paqacq(cid:220)uot 2 amxs(cid:221)qx, dem rtl- bib(cid:220)fomsai le opoiod(cid:222)pose (cid:220)kko uoqokocij(cid:252) pkeom(cid:221)jsgla pot ha herpirse(cid:223) cia siy (cid:223)diey epemd(cid:253)reiy (cid:222) sg dgliotqc(cid:223)a h(cid:221)rexm aparv(cid:252)- kgrgy. epemd(cid:253)reiy. G le(cid:223)xrg sgy uoqokocgs(cid:221)ay b(cid:220)rgy dem voqgce(cid:223)sai k(cid:252)cx sxm epemd(cid:253)rexm akk(cid:220) k(cid:252)cx sgy dgliotqc(cid:223)ay liay m(cid:221)ay epi- ve(cid:223)qgrgy. Pqoy so(cid:253)so, g le(cid:223)xrg sgy uoqokocgs(cid:221)ay b(cid:220)rgy dem elp(cid:223)psei rso ped(cid:223)o euaqloc(cid:222)y sot jqisgq(cid:223)ot sot lg rtlbib(cid:220)rilot so opo(cid:223)o oq(cid:223)fesai rsgm em k(cid:252)cx di(cid:220)sang. 5. G le(cid:223)xrg pot herp(cid:223)fesai rso paq(cid:252)m (cid:220)qhqo ha fgsghe(cid:223) le a(cid:223)sgrg pot ha tpobkghe(cid:223) rsg uoqokocij(cid:222) aqv(cid:222), g opo(cid:223)a, auo(cid:253) diapirs(cid:254)rei sgm ejpk(cid:222)qxrg sxm aqvij(cid:254)m pqoßpoh(cid:221)rexm, ha joimo- poi(cid:222)rei rsgm aiso(cid:253)ra esaiqe(cid:223)a sgm pqorxqim(cid:222) sgy (cid:221)cjqirg, jas(cid:220) peq(cid:223)psxrg, g opo(cid:223)a ha oqirsijopoighe(cid:223) le ap(cid:252)uarg sot peqiueqei- ajo(cid:253) rtlbotk(cid:223)ot sgy `lava. [(cid:133)]. » Rsgm epirsok(cid:222) soty, sgy 6gy Laqs(cid:223)ot 1998, oi ats(cid:252)moley aqv(cid:221)y tpors(cid:222)qinam (cid:252)si so (cid:252)uekoy sot l(cid:221)sqot atso(cid:253) dem d(cid:253)masai ma rtm- dtarse(cid:223) le eje(cid:223)mo sgy (cid:221)jpsxrgy u(cid:252)qot. Pqim enes(cid:220)rei am g le(cid:223)xrg sgy uoqokocgs(cid:221)ay b(cid:220)rgy pot herp(cid:223)fe- sai rso paq(cid:252)m (cid:220)qhqo peqikalb(cid:220)mei rsoive(cid:223)a jqasij(cid:222)y em(cid:223)rvtrgy jas(cid:220) sgm (cid:221)mmoia sot (cid:220)qhqot 92 paq(cid:220)cqauoy 1 sgy rtmh(cid:222)jgy, g Episqop(cid:222) oue(cid:223)kei ma enes(cid:220)rei am, (cid:252)pxy amau(cid:221)qotm oi ats(cid:252)moley aqv(cid:221)y, g (cid:221)jpsxrg u(cid:252)qot dem e(cid:223)mai dtmas(cid:252) ma euaqlorhe(cid:223) rsgm peq(cid:223)psxrg pot o uoqokoco(cid:253)lemoy apouar(cid:223)rei ma euaql(cid:252)rei sg le(cid:223)xrg sgy uoqokocgs(cid:221)ay b(cid:220)rgy b(cid:220)rei sot pkeomejs(cid:222)lasoy pot sot paq(cid:221)vei so (cid:220)qhqo 26 sot peqiueqeiajo(cid:253) m(cid:252)lot 24/1996. G dias(cid:253)pxrg sot (cid:220)qhqot 24 paq(cid:220)cqauoy 6 jai g rtmokij(cid:222) di(cid:220)qhqxrg sot rtrs(cid:222)lasoy dem epibebai(cid:254)motm lia s(cid:221)soia eqlg- me(cid:223)a. Jasaqv(cid:222)m, g Episqop(cid:222) paqasgqe(cid:223) (cid:252)si e(cid:223)mai diauoqesijo(cid:223) oi (cid:252)qoi pot paq(cid:221)votm sg dtmas(cid:252)sgsa cia j(cid:220)he l(cid:223)a ap(cid:252) siy d(cid:253)o uoqoko- cij(cid:221)y ekauq(cid:253)mreiy. Rsgm peq(cid:223)psxrg sgy (cid:221)jpsxrgy u(cid:252)qot (bk(cid:221)pe rgle(cid:223)o V. 2. 4. 1), so dija(cid:223)xla paq(cid:221)vesai re epemd(cid:253)reiy re m(cid:221)a tkij(cid:220) p(cid:220)cia rsoive(cid:223)a sot emeqcgsijo(cid:253) pot tpeqba(cid:223)motm sa 2 500 ejasoll(cid:253)qia irpamij(cid:221)y per(cid:221)sey. …rom auoq(cid:220) sg le(cid:223)xrg sgy uoqokocgs(cid:221)ay b(cid:220)rgy, pqoßp(cid:252)herg, apemams(cid:223)ay, aposeke(cid:223) g r(cid:253)rsarg m(cid:221)ay epive(cid:223)qgrgy. Jas(cid:220) rtm(cid:221)peia, l(cid:223)a meor(cid:253)rsasg epive(cid:223)qgrg (cid:221)vei so dija(cid:223)xla le(cid:223)xrgy sgy uoqokocgs(cid:221)ay b(cid:220)rgy vxq(cid:223)y ma epemd(cid:253)rei re por(cid:252) 2 500 ejasolltq(cid:223)xm irpamij(cid:254)m peres(cid:254)m jai, amsih(cid:221)sxy, l(cid:223)a tuirs(cid:220)lemg epive(cid:223)qgrg g opo(cid:223)a epemd(cid:253)ei por(cid:252) lecak(cid:253)seqo sxm 2 500 ejasoll(cid:253)qia irpamij(cid:221)y per(cid:221)sey d(cid:253)masai ma k(cid:220)bei (cid:221)jpsxrg u(cid:252)qot vxq(cid:223)y ma (cid:221)vei dija(cid:223)xla le(cid:223)xrgy sgy uoqokocgs(cid:221)ay b(cid:220)rgy. Rsgm paqo(cid:253)ra peq(cid:223)psxrg, xrs(cid:252)ro, g Demesa aposeke(cid:223) meor(cid:253)rsasg epive(cid:223)qgrg jai (cid:221)vei epemd(cid:253)rei por(cid:252) lecak(cid:253)seqo sxm 2 500 ejasol- ltq(cid:223)xm irpamij(cid:254)m peres(cid:254)m rsgm epaqv(cid:223)a sgy `lava. ap(cid:252) sg dias(cid:253)pxrg Ats(cid:252) epibebai(cid:254)mesai sot (cid:220)qhqot 26 paq(cid:220)cqauoy 4 sot peqiueqeiajo(cid:253) m(cid:252)lot 24/1996, rsgm opo(cid:223)a oq(cid:223)fesai so lg rtlbib(cid:220)rilo sot ek(cid:220)virsot poro(cid:253) sxm epemd(cid:253)rexm (80 ejasoll(cid:253)qia irpamij(cid:221)y per(cid:221)sey) rso opo(cid:223)o amau(cid:221)qesai so rsoi- ve(cid:223)o rs) sot (cid:220)qhqot 26 paq(cid:220)cqauoy 2 jai g ek(cid:220)virsg dgliotqc(cid:223)a h(cid:221)rexm aparv(cid:252)kgrgy (d(cid:221)ja m(cid:221)ey h(cid:221)reiy) rsiy opo(cid:223)ey amau(cid:221)qesai so rsoive(cid:223)o f) sgy (cid:223)diay di(cid:220)sangy, le opoiod(cid:222)pose uoqokocij(cid:252) pkeom(cid:221)jsgla pot herp(cid:223)fesai cia siy (cid:223)diey epemd(cid:253)reiy (cid:222) dgliotqc(cid:223)a h(cid:221)rexm aparv(cid:252)kgrgy. Rsgm pqaclasij(cid:252)sgsa l(cid:252)mo sa uoqokocij(cid:220) pkeomejs(cid:222)lasa pot voqgco(cid:253)msai k(cid:252)cx ep(cid:221)mdtrgy (cid:253)woty 80 eja- solltq(cid:223)xm irpamij(cid:254)m peres(cid:254)m ((cid:222) dgliotqc(cid:223)ay d(cid:221)ja h(cid:221)rexm aparv(cid:252)- kgrgy) dem d(cid:253)mamsai ma rtmdtarho(cid:253)m le sg le(cid:223)xrg sgy uoqoko- cgs(cid:221)ay b(cid:220)rgy. R(cid:253)luxma le sgm aqv(cid:222) ats(cid:222), por(cid:252) 80 ejasolltq(cid:223)xm irpamij(cid:254)m peres(cid:254)m ej sxm 11 835 600 000 irpamij(cid:254)m peres(cid:254)m pot ep(cid:221)mdtre g Demesa dem pq(cid:221)pei ma kguho(cid:253)m tp(cid:252)wg jas(cid:220) som tpokocirl(cid:252) sot 45 % sxm epemd(cid:253)rexm pot e(cid:223)mai epik(cid:221)niley cia (cid:221)jpsxrg u(cid:252)qot. …rom auoq(cid:220) sg diave(cid:223)qirg sot u(cid:252)qot, dem apojke(cid:223)esai o rtmdta- rl(cid:252)y sxm uoqokocij(cid:254)m ekauq(cid:253)mrexm, eu(cid:252)rom g (cid:221)jpsxrg u(cid:252)qot euaql(cid:252)fesai rso por(cid:252) sot asolijo(cid:253) pkgqxs(cid:221)ot u(cid:252)qot (dgkad(cid:222), les(cid:220) sgm pqaclasopo(cid:223)grg (cid:252)kxm sxm apakkac(cid:254)m jai sxm lei(cid:254)rexm sgy uoqokocgs(cid:221)ay b(cid:220)rgy), em(cid:254) g le(cid:223)xrg sgy uoqokocgs(cid:221)ay b(cid:220)rgy kalb(cid:220)mei v(cid:254)qa re rs(cid:220)dio pqocem(cid:221)rseqo sot tpokocirlo(cid:253) sot u(cid:252)qot. Jas(cid:220) rtm(cid:221)peia, ap(cid:252) sg rsicl(cid:222) pot tp(cid:220)qvei hesij(cid:222) b(cid:220)rg aniok(cid:252)cgrgy, g epive(cid:223)qgrg ha euaql(cid:252)rei sg le(cid:223)xrg sgy uoqoko- cgs(cid:221)ay b(cid:220)rgy eu(cid:252)rom (cid:221)vei sg rvesij(cid:222) (cid:221)cjqirg. Les(cid:220) sgm euaqloc(cid:222) sgy le(cid:223)xrgy, ha tpokocirhe(cid:223) so por(cid:252) sot pkgqxs(cid:221)ot u(cid:252)qot. Ep(cid:223) sot poro(cid:253) atso(cid:253), g Demesa ha euaql(cid:252)rei (cid:221)jpsxrg u(cid:252)qot 45 % pot ha (cid:221)vei ej sxm pqos(cid:221)qxm tpokocirhe(cid:223) b(cid:220)rei sot rtmokijo(cid:253) poro(cid:253) sxm epemd(cid:253)rexm, auo(cid:253) auaiqehe(cid:223) so por(cid:252) sxm 80 ejasollt- q(cid:223)xm irpamij(cid:254)m peres(cid:254)m. Auo(cid:253) ap(cid:221)deine sg dtmas(cid:252)sgsa rtmdtarlo(cid:253) sxm d(cid:253)o l(cid:221)sqxm (sgy le(cid:223)xrgy sgy uoqokocgs(cid:221)ay b(cid:220)rgy jai sgy (cid:221)jpsxrgy u(cid:252)qot pot voqgc(cid:222)hgje rsg Demesa), g Episqop(cid:222) pq(cid:221)pei ma enes(cid:220)rei am g em k(cid:252)cx le(cid:223)xrg rtmirs(cid:220) jqasij(cid:222) em(cid:223)rvtrg jas(cid:220) sgm (cid:221)mmoia sot (cid:220)qhqot 92 paq(cid:220)cqauoy 1 sgy rtmh(cid:222)jgy. Cia ma vaqajsgqirhe(cid:223) jqasij(cid:222) em(cid:223)rvtrg, g le(cid:223)xrg sgy uoqoko- cgs(cid:221)ay b(cid:220)rgy pq(cid:221)pei ma pkgqo(cid:223) jai sa s(cid:221)rreqa jqis(cid:222)qia pot oq(cid:223)- fomsai rso (cid:220)qhqo 92 jai enes(cid:220)fomsai jasxs(cid:221)qx. Pq(cid:254)som, g le(cid:223)xrg sgy uoqokocgs(cid:221)ay b(cid:220)rgy paq(cid:221)vei rsgm Demesa pkeom(cid:221)jsgla pot lei(cid:254)mei siy dap(cid:220)mey pot ha epib(cid:220)qtmam utrioko- cij(cid:220) som pqoßpokocirl(cid:252) sgy. De(cid:253)seqom, g le(cid:223)xrg sgy uoqokocgs(cid:221)ay b(cid:220)rgy rtmep(cid:220)cesai ap(cid:254)keia uoqokocij(cid:254)m er(cid:252)dxm pot irodtmale(cid:223) le sg vq(cid:222)rg dgl(cid:252)rixm p(cid:252)qxm tp(cid:252) loqu(cid:222) uoqokocij(cid:254)m dapam(cid:254)m. R(cid:253)luxma le sg di(cid:220)sang pot di(cid:221)pei sgm (cid:221)jpsxrg u(cid:252)qot (bk(cid:221)pe rgle(cid:223)o V. 2. 4. 1), sa pkeomejs(cid:222)lasa pot voqgco(cid:253)msai rso pka(cid:223)rio sgy em k(cid:252)cx di(cid:220)sangy dem d(cid:253)mamsai ma rtmdtarso(cid:253)m le stv(cid:252)m (cid:223)diey (cid:220)kkey uoqokocij(cid:221)y ekauq(cid:253)mreiy pot voqgco(cid:253)msai rsiy Sq(cid:223)som, g le(cid:223)xrg sgy uoqokocgs(cid:221)ay b(cid:220)rgy epgqe(cid:220)fei som amsacx- mirl(cid:252) jai siy rtmakkac(cid:221)y lesan(cid:253) sxm jqas(cid:254)m lek(cid:254)m rso bahl(cid:252) pot g Demesa arje(cid:223) l(cid:223)a oijomolij(cid:222) dqarsgqi(cid:252)sgsa pot auoq(cid:220) 13. 11. 1999 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm L 292/19 so elp(cid:252)qio lesan(cid:253) sxm jqas(cid:254)m lek(cid:254)m, re (cid:221)mam idia(cid:223)seqa amsacxmi- rsij(cid:252) sol(cid:221)a. S(cid:221)koy, so l(cid:221)sqo pq(cid:221)pei ma e(cid:223)mai eidij(cid:252) (cid:222) epikejsij(cid:252) le sgm (cid:221)mmoia (cid:252)si etmoe(cid:223) «oqirl(cid:221)mey epiveiq(cid:222)reiy (cid:222) sgm paqacxc(cid:222) oqirl(cid:221)mxm acah(cid:254)m». Rsgm paqo(cid:253)ra peq(cid:223)psxrg, o epikejsij(cid:252)y vaqajs(cid:222)qay apoqq(cid:221)ei id(cid:223)xy ap(cid:252) so cecom(cid:252)y (cid:252)si l(cid:252)mo oi meor(cid:253)rsasey epi- veiq(cid:222)reiy stcv(cid:220)motm atso(cid:253) sot uoqokocijo(cid:253) pkeomejs(cid:222)lasoy. So (cid:220)qhqo 26 sot peqiueqeiajo(cid:253) m(cid:252)lot 24/1996 episq(cid:221)pei rsiy meor(cid:253)rsasey epiveiq(cid:222)reiy etmoœj(cid:252)seqg uoqokocij(cid:222) lesave(cid:223)qirg ap(cid:252) eje(cid:223)mg pot epiutk(cid:220)rresai rsiy epiveiq(cid:222)reiy pot (cid:222)dg amaps(cid:253)rrotm dqarsgqi(cid:252)sgsa rsgm acoq(cid:220). Ats(cid:222) g pqoßp(cid:252)herg aqje(cid:223) cia ma apo- de(cid:223)nei som eidij(cid:252) vaqajs(cid:222)qa sot l(cid:221)sqot, pq(cid:220)cla pot odgce(cid:223) sgm Episqop(cid:222) ma vaqajsgq(cid:223)rei sg le(cid:223)xrg sgy uoqokocgs(cid:221)ay b(cid:220)rgy tp(cid:221)q sgy Demesa xy jqasij(cid:222) em(cid:223)rvtrg jas(cid:220) sgm (cid:221)mmoia sot (cid:220)qhqot 92 paq(cid:220)cqauoy 1 sgy rtmh(cid:222)jgy. O eidij(cid:252)y vaqajs(cid:222)qay emirv(cid:253)esai ap(cid:252) so cecom(cid:252)y (cid:252)si l(cid:252)mo oi epiveiq(cid:222)reiy eje(cid:223)mey pot epemd(cid:253)otm por(cid:252) (cid:253)woty 80 ejasolltq(cid:223)xm irpamij(cid:254)m peres(cid:254)m jai dgliotqco(cid:253)m d(cid:221)ja m(cid:221)ey h(cid:221)reiy aparv(cid:252)kgrgy d(cid:253)mamsai ma s(cid:253)votm sgy le(cid:223)xrgy sgy uoqokocgs(cid:221)ay b(cid:220)rgy. sgy m(cid:221)xm dgliotqc(cid:223)ay epiveiqglasij(cid:254)m O eidij(cid:252)y vaqajs(cid:222)qay sot l(cid:221)sqot emirv(cid:253)esai ep(cid:223)rgy ap(cid:252) so rjop(cid:252) sot, (cid:252)pxy ats(cid:252)y oq(cid:223)fesai rsom peqiueqeiaj(cid:252) m(cid:252)lo aqih. 24/1996. Pq(cid:220)clasi, les(cid:220) sgm apaq(cid:223)hlgrg sxm cemij(cid:254)m rs(cid:252)vxm sot uoqoko- cijo(cid:253) rtrs(cid:222)lasoy, g aisiokocij(cid:222) (cid:221)jherg sot peqiueqeiajo(cid:253) m(cid:252)lot apaqihle(cid:223) (cid:220)kkg reiq(cid:220) rs(cid:252)vxm pot auoqo(cid:253)m peqirr(cid:252)seqo sg biolg- vamij(cid:222) pokisij(cid:222), lesan(cid:253) sxm opo(cid:223)xm amau(cid:221)qesai idia(cid:223)seqa o rs(cid:252)voy «pqo(cid:254)hgrgy pqxso- botki(cid:254)m», rs(cid:252)voy pot rtcjejqilemopoie(cid:223)sai rsg rtm(cid:221)veia rsa l(cid:221)sqa pot auoqo(cid:253)m sgm eidij(cid:222) jasgcoq(cid:223)a sxm meor(cid:253)rsasxm epi- veiq(cid:222)rexm [bk(cid:221)pe rsoive(cid:223)o f) sgy aisiokocij(cid:222)y (cid:221)jhergy], rsiy opo(cid:223)ey voqgce(cid:223)sai le(cid:223)xrg sgy uoqokocgs(cid:221)ay b(cid:220)rgy jas(cid:220) sa s(cid:221)rreqa pq(cid:254)sa (cid:221)sg keisotqc(cid:223)ay jas(cid:220) sa opo(cid:223)a rglei(cid:254)motm j(cid:221)qdg. Ats(cid:252)y o dgkxl(cid:221)moy rs(cid:252)voy, o opo(cid:223)oy epibebai(cid:254)mei (cid:252)si so l(cid:221)sqo rtmirs(cid:220) epiveiq(cid:222)reiy, uameq(cid:254)mei (cid:252)si so l(cid:221)sqo dem rtlbib(cid:220)fesai le so vaqajs(cid:222)qa (cid:222) sg cemij(cid:222) di(cid:220)qhqxrg sot tp(cid:252)wg uoqokocijo(cid:253) rtrs(cid:222)lasoy. Oi ats(cid:252)- moley aqv(cid:221)y rsgm ap(cid:220)msgr(cid:222) soty rsgm ap(cid:252)uarg cia sgm j(cid:223)mgrg sgy diadijar(cid:223)ay dem amau(cid:221)qotm o(cid:253)se apodeijm(cid:253)otm (cid:252)si o epike- jsij(cid:252)y vaqajs(cid:222)qay sot l(cid:221)sqot dijaiokoce(cid:223)sai ap(cid:252) so «vaqajs(cid:222)qa (cid:222) sg cemij(cid:222) di(cid:220)qhqxrg» sot tp(cid:252)wg uoqokocijo(cid:253) rtrs(cid:222)lasoy [bk(cid:221)pe ap(cid:252)uarg sot Dijarsgq(cid:223)ot sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm, sgy 2ay Iotk(cid:223)ot 1974, rsgm tp(cid:252)herg 173/73, Isak(cid:223)a jas(cid:220) Epi- sqop(cid:222)y (57)]. meor(cid:253)rsasey ejj(cid:223)mgrgy em(cid:223)rvtrg cia So enesaf(cid:252)lemo l(cid:221)sqo rtmirs(cid:220) rau(cid:254)y em(cid:223)rvtrg keisotqc(cid:223)ay. Dedol(cid:221)mot (cid:252)si g stv(cid:252)m paqacxc(cid:222) jeqd(cid:254)m sopohese(cid:223)sai rso ap(cid:254)seqo l(cid:221)kkom jai e(cid:223)mai ab(cid:221)baig, dem e(cid:223)mai dtmas(cid:252) ma tpokocirse(cid:223) epajqib(cid:254)y g (cid:221)msarg sgy em(cid:223)rvtrgy pot rtmep(cid:220)cesai g em k(cid:252)cx le(cid:223)xrg sgy uoqokocgs(cid:221)ay b(cid:220)rgy. ej(cid:220)rsose jq(cid:220)soty l(cid:221)koty. Epol(cid:221)mxy, g em(cid:223)rvtrg hexqe(cid:223)sai (cid:252)si s(cid:221)hgje re irv(cid:253) al(cid:221)rxy l(cid:252)kiy jimghe(cid:223) molohesij(cid:222) diadijar(cid:223)a pot jahirs(cid:220) dtmas(cid:222) sg voq(cid:222)cgrg sxm emirv(cid:253)rexm vxq(cid:223)y peqais(cid:221)qx dia- stp(cid:254)reiy» (58). Ats(cid:252) rtlba(cid:223)mei amalu(cid:223)boka le so paq(cid:252)m l(cid:221)sqo, pot euaql(cid:252)rhgje paq(cid:220)mola, jas(cid:220) paq(cid:220)barg sxm dias(cid:220)nexm sot (cid:220)qhqot 93 paq(cid:220)cqauoy 3 sgy rtmh(cid:222)jgy. oi b(cid:220)rei aqv(cid:221)y barjij(cid:221)y …rom auoq(cid:220) so vaqajs(cid:222)qa sxm emirv(cid:253)rexm pot voqgc(cid:222)hgjam rsgm Demesa r(cid:253)luxma le so joimosij(cid:252) d(cid:223)jaio, le ena(cid:223)qerg eje(cid:223)mey pot sot voq(cid:222)cgram pqocq(cid:220)llasoy Ekimen, oi emirv(cid:253)reiy dem voqgc(cid:222)hgjam rso pka(cid:223)- rio pqocqall(cid:220)sxm pot e(cid:223)ve ecjq(cid:223)mei g Episqop(cid:222) akk(cid:220) rso pka(cid:223)rio ehmij(cid:254)m l(cid:221)sqxm pot dem e(cid:223)ve ecjq(cid:223)mei g Episqop(cid:222) jai (cid:221)pqepe ma (cid:221)votm joimopoighe(cid:223) re ats(cid:222)m jas(cid:220) so rs(cid:220)dio pqocqallasirlo(cid:253), r(cid:253)luxma le so (cid:220)qhqo 93 paq(cid:220)cqauoy 3 sgy rtmh(cid:222)jgy. Jas(cid:220) rtm(cid:221)peia, r(cid:253)luxma le so joimosij(cid:252) d(cid:223)jaio, oi emirv(cid:253)reiy e(cid:223)mai paq(cid:220)moley. jqisgq(cid:223)xm sxm So (cid:220)qhqo 92 paq(cid:220)cqauoy 1 sgy rtmh(cid:222)jgy pqobk(cid:221)pei (cid:252)si oi emirv(cid:253)reiy pot pkgqo(cid:253)m sa jqis(cid:222)qia pot oq(cid:223)fomsai re ats(cid:252) e(cid:223)mai jas(cid:220) jam(cid:252)ma artlb(cid:223)barsey le sgm joim(cid:222) acoq(cid:220). Rsg rtcjejqil(cid:221)mg peq(cid:223)psxrg, dem e(cid:223)mai dtmas(cid:252) ma euaqlorho(cid:253)m oi paqejjk(cid:223)reiy pot pqobk(cid:221)pomsai rso (cid:220)qhqo 92 paq(cid:220)cqauoy 2 sgy rtmh(cid:222)jgy, dedol(cid:221)mot (cid:252)si g em(cid:223)rvtrg dem aporjope(cid:223) rsgm ep(cid:223)setng sxm rs(cid:252)vxm pot paqas(cid:223)hemsai rsgm paq(cid:220)cqauo ats(cid:222). En(cid:220)kkot, o(cid:253)se oi irpamij(cid:221)y aqv(cid:221)y epive(cid:223)qgram ma barirso(cid:253)m rsiy em k(cid:252)cx paqejjk(cid:223)reiy. Rtlbib(cid:220)rilo sgy epemdtsij(cid:222)y em(cid:223)rvtrgy (rgle(cid:223)a V. 2. 1, V. 2. 2, V. 2. 3 jai V. 2. 4. 1) So (cid:220)qhqo 92 paq(cid:220)cqauoy 3 sgy rtmh(cid:222)jgy apaqihle(cid:223) siy emirv(cid:253)reiy pot d(cid:253)mamsai ma hexqgho(cid:253)m rtlbib(cid:220)riley le sgm joim(cid:222) acoq(cid:220). So rtlbib(cid:220)rilo pq(cid:221)pei ma jahoq(cid:223)fesai amauoqij(cid:220) le sgm Joim(cid:252)sgsa rso r(cid:253)mok(cid:252) sgy, jai (cid:252)vi lelomxl(cid:221)ma, amauoqij(cid:220) le (cid:221)ma jq(cid:220)soy l(cid:221)koy (cid:151) (cid:222) peqiu(cid:221)qeia sot jq(cid:220)soty atso(cid:253). Pqojeil(cid:221)mot ma diaruakirhe(cid:223) g utriokocij(cid:222) keisotqc(cid:223)a sgy joim(cid:222)y acoq(cid:220)y jai em(cid:252)wei sgy aqv(cid:222)y pot herp(cid:223)fesai rso (cid:220)qhqo 3 rsoive(cid:223)o f) sgy rtmh(cid:222)jgy, oi paqejjk(cid:223)reiy pot amau(cid:221)qomsai rso (cid:220)qhqo 92 paq(cid:220)cqauoy 3 pq(cid:221)pei ma eqlgme(cid:253)omsai jas(cid:220) sq(cid:252)po peqioqirsij(cid:252) (cid:252)sam s(cid:223)hesai h(cid:221)la en(cid:221)sargy em(cid:252)y pqocq(cid:220)llasoy emirv(cid:253)rexm (cid:222) lelomxl(cid:221)mot l(cid:221)sqot em(cid:223)rvtrgy. Rtcjejqil(cid:221)ma, pq(cid:221)pei ma c(cid:223)mesai ep(cid:223)jkgrg sxm paqejjk(cid:223)rexm l(cid:252)mo (cid:252)sam lpoqe(cid:223) ma apodeivhe(cid:223) (cid:252)si, vxq(cid:223)y sgm em(cid:223)rvtrg, oi dtm(cid:220)leiy sgy acoq(cid:220)y dem ha (cid:222)sam aqjes(cid:221)y ma paqosq(cid:253)motm soty apod(cid:221)jsey ma emeqc(cid:222)rotm jas(cid:220) sq(cid:252)po pot ha ep(cid:221)sqepe sgm ep(cid:223)setng em(cid:252)y ap(cid:252) soty rs(cid:252)voty pot amau(cid:221)qomsai rsiy paqejjk(cid:223)reiy. Rsgm epirsok(cid:222) sgy pqoy sa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg SG(89)D/5521, sgy 29gy Apqik(cid:223)ot 1989, g Episqop(cid:222) am(cid:221)ueqe (cid:252)si «hexqe(cid:223) (cid:252)si (cid:221)ma jq(cid:220)soy l(cid:221)koy ejpk(cid:222)qxre sgm tpovq(cid:221)xr(cid:222) sot cia joimopo(cid:223)grg e(cid:220)m so jq(cid:220)soy ats(cid:252) (cid:221)vei nejim(cid:222)rei sg diadijar(cid:223)a cia h(cid:221)rg re irv(cid:253) em(cid:223)- rvtrgy. G dias(cid:253)pxrg (cid:147)h(cid:221)rg re irv(cid:253)(cid:148) dem auoq(cid:220) sgm em(cid:221)qceia voq(cid:222)cgrgy sgy em(cid:223)rvtrgy pqoy so dijaio(cid:253)vo, akk(cid:220) l(cid:220)kkom sgm pqogcghe(cid:223)ra em(cid:221)qceia r(cid:253)rsargy (cid:222) euaqloc(cid:222)y sgy em(cid:223)rvtrgy re molohesij(cid:252) ep(cid:223)pedo r(cid:253)luxma le soty rtmsaclasijo(cid:253)y jam(cid:252)mey sot Dtm(cid:220)lei sot (cid:220)qhqot 92 paq(cid:220)cqauoy 3 rsoive(cid:223)o a), d(cid:253)masai ma tp(cid:220)qnei paq(cid:221)jjkirg rsgm peq(cid:223)psxrg emirv(cid:253)rexm pot pqooq(cid:223)fomsai cia sgm pqo(cid:254)hgrg sgy oijomolij(cid:222)y am(cid:220)pstngy peqiov(cid:254)m, rsiy opo(cid:223)ey so biosij(cid:252) ep(cid:223)pedo e(cid:223)mai artm(cid:222)hxy valgk(cid:252) (cid:222) rsiy opo(cid:223)ey epijqase(cid:223) robaq(cid:222) tpoaparv(cid:252)kgrg. O d(cid:222)loy sgy Vitoria-Gasteiz, dem bq(cid:223)rjesai re peqiov(cid:222) pot dijaiokoce(cid:223) sg voq(cid:222)cgrg peqiue- qeiaj(cid:222)y em(cid:223)rvtrgy dtm(cid:220)lei sot (cid:220)qhqot 92 paq(cid:220)cqauoy 3 rsoive(cid:223)o a) sgy rtmh(cid:222)jgy. (57) Rtkkoc(cid:222) 1974, r. 709. (58) Bk(cid:221)pe tporgle(cid:223)xrg aqih. 55. L 292/20 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 13. 11. 1999 …rom auoq(cid:220) siy paqejjk(cid:223)reiy pot pqobk(cid:221)pomsai rso (cid:220)qhqo 92 paq(cid:220)cqauoy 3 rsoive(cid:223)a b) jai d), g enesaf(cid:252)lemg em(cid:223)rvtrg dem apo- rjope(cid:223) rsgm pqo(cid:254)hgrg rglamsij(cid:254)m rved(cid:223)xm joimo(cid:253) etqxpaœjo(cid:253) emdiau(cid:221)qomsoy, (cid:222) rsgm (cid:220)qrg robaq(cid:222)y diasaqav(cid:222)y sgy irpamij(cid:222)y oijomol(cid:223)ay, o(cid:253)se diah(cid:221)sei sa vaqajsgqirsij(cid:220) rved(cid:223)xm atso(cid:253) sot e(cid:223)doty. O(cid:253)se aporjope(cid:223) rsgm pqo(cid:254)hgrg sot pokisirlo(cid:253) jai sgy dias(cid:222)qgrgy sgy pokisirsij(cid:222)y jkgqomoli(cid:220)y. …rom auoq(cid:220) sgm paq(cid:221)jjkirg pot pqobk(cid:221)pesai rso (cid:220)qhqo 92 paq(cid:220)cqauoy 3 rsoive(cid:223)o c) sgy rtmh(cid:222)jgy, g Vitoria-Gasteiz bq(cid:223)- rjesai re peqiov(cid:222) pot dijaio(cid:253)sai sg voq(cid:222)cgrg peqiueqeiaj(cid:222)y em(cid:223)- rvtrgy r(cid:253)luxma le sgm em k(cid:252)cx di(cid:220)sang. G l(cid:221)cirsg (cid:221)msarg em(cid:223)- rvtrgy pot episq(cid:221)pesai rsg V(cid:254)qa sxm B(cid:220)rjxm am(cid:221)qvesai re 25 % sot JIE (59) (35 % rsgm peq(cid:223)psxrg sxm LLE). K(cid:252)cx sgy diauoq(cid:220)y pot tu(cid:223)rsasai lesan(cid:253) sot pororso(cid:253) atso(cid:253) jai sgy (cid:221)msargy sgy em(cid:223)rvtrgy pot voqgc(cid:222)hgje rsgm Demesa r(cid:253)luxma le so pq(cid:252)- cqalla Ekimen (20 % ajah(cid:220)qirso), g Episqop(cid:222) pq(cid:221)pei ma ek(cid:221)cnei am oi emirv(cid:253)reiy pot voqgc(cid:222)hgjam ems(cid:252)y sot oq(cid:223)ot atso(cid:253) d(cid:253)ma- msai ma hexqgho(cid:253)m rtlbib(cid:220)riley xy peqiueqeiaj(cid:221)y emirv(cid:253)reiy jas(cid:220) sgm (cid:221)mmoia sgy em k(cid:252)cx paq(cid:221)jjkirgy. Oi enesaf(cid:252)lemey emirv(cid:253)reiy dem voqgc(cid:222)hgjam rso pka(cid:223)rio pqo- cqall(cid:220)sxm peqiueqeiaj(cid:254)m emirv(cid:253)rexm pot ecjq(cid:223)hgjam ap(cid:252) sgm Epi- sqop(cid:222), akk(cid:220) dtm(cid:220)lei lelomxl(cid:221)mxm apou(cid:220)rexm pot (cid:221)kabam oi aql(cid:252)diey aqv(cid:221)y. Re s(cid:221)soiey peqips(cid:254)reiy, o ams(cid:223)jstpoy sgy em(cid:223)- rvtrgy pq(cid:221)pei ma enesarhe(cid:223) re joimosij(cid:252) pka(cid:223)rio. So Dijars(cid:222)qio sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm beba(cid:223)xre sgm eqlgme(cid:223)a ats(cid:222) rsiy apou(cid:220)reiy sot Hytasa [ap(cid:252)uarg sgy 14gy Repselbq(cid:223)ot 1994, tpoh(cid:221)reiy C-278/92, C-279/92 jai rsiy jai Pyrsa (61)]. G C-280/92, pqor(cid:221)ccirg sxm «clusters», pot bar(cid:223)fesai rsgm (cid:221)mmoia sgy «cexcqa- uij(cid:222)y rtcj(cid:221)msqxrgy» jai g rtm(cid:220)ueia sgy opo(cid:223)ay le so rv(cid:221)dio sgy biolgvamij(cid:222)y pokisij(cid:222)y pot epidi(cid:254)jotm oi ats(cid:252)moley aqv(cid:221)y dem enes(cid:220)fesai rso pka(cid:223)rio sgy paqo(cid:253)ray ap(cid:252)uargy, dem lpoqe(cid:223) ma episq(cid:221)wei sgm am(cid:220)ktrg sxm epips(cid:254)rexm sgy em(cid:223)rvtrgy vxq(cid:223)y ma k(cid:220)bei tp(cid:252)wg so joimosij(cid:252) pka(cid:223)rio. Irpam(cid:223)a jas(cid:220) Episqop(cid:222)y (60)] rtmejdijarhe(cid:223)rey L(cid:223)a lelomxl(cid:221)mg em(cid:223)rvtrg d(cid:253)masai ma hexqghe(cid:223) peqiueqeiaj(cid:222) em(cid:223)- rvtrg rtlbib(cid:220)rilg le sgm joim(cid:222) acoq(cid:220) (cid:252)sam rtlb(cid:220)kkei pqacla- sij(cid:220) rsg lajqopq(cid:252)herlg am(cid:220)pstng sgy peqiov(cid:222)y jai dem (cid:221)vei dtrleme(cid:223)y epidq(cid:220)reiy cia so joim(cid:252) rtlu(cid:221)qom jai soty amsacxmi- rsijo(cid:253)y (cid:252)qoty rsgm Joim(cid:252)sgsa. G em(cid:223)rvtrg d(cid:253)masai ep(cid:223)rgy ma hex- qghe(cid:223) rtlbib(cid:220)rilg le sgm joim(cid:222) acoq(cid:220) (cid:252)sam dem mohe(cid:253)ei soty (cid:252)qoty sxm rtmakkac(cid:254)m jas(cid:220) sq(cid:252)po pot ma ams(cid:223)jeisai rso joim(cid:252) rtlu(cid:221)qom. …pxy pqoamau(cid:221)qhgje, r(cid:253)luxma le siy pkgqouoq(cid:223)ey pot (cid:221)kabe g Episqop(cid:222) rso pka(cid:223)rio sgy diadijar(cid:223)ay dtm(cid:220)lei sot (cid:220)qhqot 93 paq(cid:220)cqauoy 2 sgy rtmh(cid:222)jgy, g epive(cid:223)qgrg pot e(cid:223)mai dijaio(cid:253)voy sgy em(cid:223)rvtrgy dqarsgqiopoie(cid:223)sai re (cid:221)mam sol(cid:221)a pot p(cid:220)rvei ap(cid:252) pqobk(cid:222)lasa pkeom(cid:220)fotray paqacxcij(cid:222)y ijam(cid:252)sgsay re joimosij(cid:252) ep(cid:223)pedo, pot ejdgk(cid:254)mesai le ejsesal(cid:221)mg diadijar(cid:223)a amadi(cid:220)q- hqxrgy jai (cid:221)vei odgc(cid:222)rei re lei(cid:254)reiy sgy paqacxcij(cid:222)y ijam(cid:252)sgsay (cid:222) lesasop(cid:223)reiy paqacxc(cid:222)y pot rtmep(cid:220)comsai robaq(cid:221)y ap(cid:254)keiey enesaf(cid:252)lemey h(cid:221)rexm emirv(cid:253)reiy, pot voqgc(cid:222)hgjam ejs(cid:252)y sot pqocq(cid:220)llasoy Ekimen (cid:222) sgy Joim(cid:252)sgsay. Oi eqcar(cid:223)ay ems(cid:252)y (59) Bk(cid:221)pe tporgle(cid:223)xrg aqih. 11. (60) Rtkkoc(cid:222) 1994, r. I, r. 4103. (61) Bk(cid:221)pe tporgle(cid:223)xrg aqih. 23. (cid:220)kkxm pqocqall(cid:220)sxm peqiueqeiaj(cid:254)m emirv(cid:253)rexm ecjejqil(cid:221)mxm ap(cid:252) sgm Episqop(cid:222), rtlb(cid:220)kkotm re m(cid:221)a epide(cid:223)mxrg sgy jas(cid:220)rsargy jai ams(cid:223)jeimsai rsg diadijar(cid:223)a pot (cid:221)votm nejim(cid:222)rei oi jtqi(cid:252)seqoi amsa- cxmirs(cid:221)y sgy esaiqe(cid:223)ay. G voq(cid:222)cgrg liay em(cid:223)rvtrgy re (cid:221)mam idia(cid:223)seqa amsacxmirsij(cid:252) sol(cid:221)a pot tpob(cid:220)kkesai rsaheq(cid:220) rved(cid:252)m re amadi(cid:220)qhqxrg jai re l(cid:223)a rs(cid:220)rilg acoq(cid:220) dem ha odgc(cid:222)rei re jahaq(cid:222) dgliotqc(cid:223)a h(cid:221)rexm aparv(cid:252)kgrgy rsgm Joim(cid:252)sgsa, sgm Irpam(cid:223)a o(cid:253)se jam sg V(cid:254)qa sxm B(cid:220)rjxm, o(cid:253)se ha apou(cid:221)qei (cid:220)kka oijomolij(cid:220) ou(cid:221)kg. G em(cid:223)rvtrg ha pqojak(cid:221)rei rsq(cid:221)bkxrg sot amsacxmirlo(cid:253) pot ha tpovqe(cid:254)rei oqirl(cid:221)moty amsacxmirs(cid:221)y ma ecjasake(cid:223)wotm sgm acoq(cid:220) (cid:222) ha odgc(cid:222)rei re lesauoq(cid:220) sgy paqacxcij(cid:222)y ijam(cid:252)sgsay (cid:222) sxm h(cid:221)rexm eqcar(cid:223)ay em(cid:252)y amsacxmirs(cid:222) re (cid:220)kkom (cid:222) ap(cid:252) l(cid:223)a peqiov(cid:222) re (cid:220)kkg, pq(cid:220)cla pot hexqe(cid:223)sai ams(cid:223)heso le so joim(cid:252) rtlu(cid:221)qom. So cecom(cid:252)y (cid:252)si, rsg di(cid:220)qjeia sot 1998, paqasgq(cid:222)hgje j(cid:220)poia etmoœj(cid:222) en(cid:221)king sgy f(cid:222)sgrgy rsgm joimosij(cid:222) acoq(cid:220) otd(cid:252)kxy lesab(cid:220)kkei so cecom(cid:252)y (cid:252)si g biolgvam(cid:223)a enajokothe(cid:223) ma pqoraql(cid:252)fesai rsgm pkeom(cid:220)fotra paqacxcij(cid:222) ijam(cid:252)sgsa rsgm Joim(cid:252)sgsa le pok(cid:253) rglamsij(cid:221)y peqijop(cid:221)y sxm h(cid:221)rexm eqcar(cid:223)ay, pok(cid:253) rglamsij(cid:252)seqey ap(cid:252) siy h(cid:221)reiy eqcar(cid:223)ay pot amal(cid:221)mei ma dgliotqc(cid:222)rei g Demesa rsg Vitoria-Gasteiz. Sgm jas(cid:220)rsarg ats(cid:222) uameq(cid:254)mei g ap(cid:252)uarg sot ol(cid:223)kot MCC, ma jasaqc(cid:222)rei sgm jasarjet(cid:222) wtce(cid:223)xm rso Basauri, pq(cid:220)cla pot od(cid:222)cgre rsg le(cid:223)xrg 180 h(cid:221)rexm aparv(cid:252)- kgrgy, jai sgm opo(cid:223)a em(cid:221)jqime g barjij(cid:222) jtb(cid:221)qmgrg, ajqib(cid:254)y k(cid:252)cx sgy (cid:220)rvglgy/irvm(cid:222)y jas(cid:220)rsargy sot sol(cid:221)a. E(cid:223)mai d(cid:253)rjoko ma apo- uetvhe(cid:223) o rtrvesirl(cid:252)y lesan(cid:253) sgy jas(cid:220)qcgrgy sxm h(cid:221)rexm pot rtmd(cid:221)omsai le sgm jasarjet(cid:222) wtce(cid:223)xm rso Basauri jai sgm amajo(cid:223)- mxrg sgy Demesa, jas(cid:220) so (cid:223)dio di(cid:220)rsgla, cia sg dgliotqc(cid:223)a 200 h(cid:221)rexm aparv(cid:252)kgrgy rsg Vitoria-Gasteiz. es(cid:222)riey ejh(cid:221)reiy sxm jtqi(cid:252)seqxm Epipk(cid:221)om, g aniok(cid:252)cgrg sot rtlbib(cid:220)rilot sgy em(cid:223)rvtrgy dem d(cid:253)masai ma acmo(cid:222)rei siy pkgqouoq(cid:223)ey jai siy pqobk(cid:221)weiy rvesij(cid:220) le sgm en(cid:221)king sgy acoq(cid:220)y oi opo(cid:223)ey (cid:222)sam diah(cid:221)riley jas(cid:220) sg rsicl(cid:222) pot ek(cid:222)uhg g ap(cid:252)uarg voq(cid:222)cgrgy sxm emirv(cid:253)rexm rsgm Demesa• peq(cid:223)odo jas(cid:220) sgm opo(cid:223)a oi jtqi(cid:252)seqoi etqxpa(cid:223)oi paqa- cxco(cid:223) apou(cid:220)rifam ma pqobo(cid:253)m rsiy pqoraqloc(cid:221)y pot apaiso(cid:253)re g jas(cid:220)rsarg sot sol(cid:221)a. Pq(cid:220)clasi, sgm epov(cid:222) eje(cid:223)mg o sol(cid:221)ay bqi- rj(cid:252)sam re pok(cid:253) dtrveq(cid:222) jas(cid:220)rsarg (cid:151) pq(cid:220)cla pot diapirs(cid:254)mesai ap(cid:252) siy etqxpa(cid:223)xm jasa- rjetars(cid:254)m (cid:151) pq(cid:220)cla pot od(cid:222)cgre rsiy pqoamaueqhe(cid:223)rey apou(cid:220)reiy amadi(cid:220)qhqxrgy. Rso pka(cid:223)rio ats(cid:252), pq(cid:221)pei ma rgleixhe(cid:223) (cid:252)si g olik(cid:223)a sot pqo(cid:221)dqot sgy Electrolux rsiy 29 Apqik(cid:223)ot 1998, rsgm opo(cid:223)a amau(cid:221)qhgjam oi ats(cid:252)moley aqv(cid:221)y cia ma rsgq(cid:223)notm so epive(cid:223)qgl(cid:220) soty (cid:252)si so sl(cid:222)la sxm wtce(cid:223)xm jai jasawtjs(cid:254)m e(cid:223)ve rglei(cid:254)rei etmoœj(cid:222) en(cid:221)king ap(cid:252) so 1997, amau(cid:221)qesai, jasaqv(cid:222)m, rso pok(cid:253) rglamsij(cid:252) «pq(cid:252)cqalla amadi(cid:220)qhqxrgy» pot ama- joim(cid:254)hgje so 1996 jai peqikalb(cid:220)mei, lesan(cid:253) (cid:220)kkxm, sg diajop(cid:222) sgy keisotqc(cid:223)ay sqi(cid:254)m eqcorsar(cid:223)xm rsgm Joim(cid:252)sgsa, le rjop(cid:252) «sg beks(cid:223)xrg sgy vq(cid:222)rgy sgy paqacxcij(cid:222)y ijam(cid:252)sgsay». G rvesij(cid:220) etmoœj(cid:222) en(cid:221)king pot paqasgq(cid:222)hgje so 1997, rsgm opo(cid:223)a amau(cid:221)qesai o pq(cid:252)edqoy sgy Electrolux, auoq(cid:220) som sol(cid:221)a sxm gke- jsqij(cid:254)m oijiaj(cid:254)m rtrjet(cid:254)m em c(cid:221)mei jai (cid:252)vi sxm wtce(cid:223)xm, pot ena- jokothe(cid:223) ma tp(cid:252)jeisai re ejsesal(cid:221)mg amadi(cid:220)qhqxrg. Xy ej so(cid:253)sot, pq(cid:221)pei ma rtmavhe(cid:223) (cid:252)si oi enesaf(cid:252)lemey emirv(cid:253)reiy epgqe(cid:220)fotm dtrlem(cid:254)y soty (cid:252)qoty sxm rtmakkac(cid:254)m re bahl(cid:252) pot ams(cid:223)jeisai rso joim(cid:252) rtlu(cid:221)qom jai, xy ej so(cid:253)so, dem d(cid:253)masai ma hexqghe(cid:223) (cid:252)si rtlbib(cid:220)fomsai le siy dias(cid:220)neiy sot (cid:220)qhqot 92 paq(cid:220)cqauoy 3 rsoive(cid:223)o c) sgy rtmh(cid:222)jgy. Oi enesaf(cid:252)lemey epemdt- sij(cid:221)y emirv(cid:253)reiy dem paq(cid:221)votm so dija(cid:223)xla cia jal(cid:223)a ap(cid:252) siy paqejjk(cid:223)reiy pot pqobk(cid:221)pomsai rsg rtmh(cid:222)jg. Xy ej so(cid:253)sot, g Epi- sqop(cid:222) rtlpeqa(cid:223)mei (cid:252)si dem rtlbib(cid:220)fomsai le sgm joim(cid:222) acoq(cid:220). 13. 11. 1999 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm L 292/21 Emirv(cid:253)reiy keisotqc(cid:223)ay: le(cid:223)xrg sgy uoqokocgs(cid:221)ay b(cid:220)rgy (rgle(cid:223)o V. 2. 4. 2) epik(cid:221)niley pot e(cid:223)mai Jasaqv(cid:222)m, oi peqiueqeiaj(cid:221)y emirv(cid:253)reiy pot pqooq(cid:223)fomsai cia sg le(cid:223)xrg sxm sqevotr(cid:254)m dapam(cid:254)m liay epive(cid:223)qgrgy (emirv(cid:253)reiy kei- sotqc(cid:223)ay) jas(cid:220) jam(cid:252)ma apacoqe(cid:253)omsai. Xrs(cid:252)ro, oi emirv(cid:253)reiy atso(cid:253) sot e(cid:223)doty d(cid:253)mamsai ma voqgcgho(cid:253)m jas’ ena(cid:223)qerg rsiy peqiu(cid:221)qeiey paq(cid:221)jjkirg pot pqobk(cid:221)pesai rso (cid:220)qhqo 92 paq(cid:220)cqauoy 3 rsoive(cid:223)o a) sgy rtmh(cid:222)jgy, eu(cid:252)rom so dijaiokoce(cid:223) o vaqajs(cid:222)qay soty jai g rtl- bok(cid:222) soty rsgm peqiueqeiaj(cid:222) am(cid:220)pstng jai eu(cid:252)rom so por(cid:252) sgy em(cid:223)rvtrgy diasgqe(cid:223) amakoc(cid:223)a (cid:221)mamsi sxm leiomejsgl(cid:220)sxm sa opo(cid:223)a e(cid:223)ve rjop(cid:252) ma albk(cid:253)mei. G Episqop(cid:222) epirgla(cid:223)mei (cid:252)si g V(cid:254)qa sxm B(cid:220)rjxm dem am(cid:222)jei rsiy peqiov(cid:221)y pot jak(cid:253)psomsai ap(cid:252) so (cid:220)qhqo 92 paq(cid:220)cqauoy 3 rsoive(cid:223)o a) sgy rtmh(cid:222)jgy. cia sgm Xy ej so(cid:253)sot, rtm(cid:220)cesai (cid:252)si oi enesaf(cid:252)lemey emirv(cid:253)reiy keisotq- c(cid:223)ay dem d(cid:253)mamsai ma s(cid:253)votm jali(cid:220)y ap(cid:252) siy paqejjk(cid:223)reiy pot pqobk(cid:221)pomsai rsg rtmh(cid:222)jg, jai dem rtlbib(cid:220)fomsai le sgm joim(cid:222) acoq(cid:220). G paqo(cid:253)ra ap(cid:252)uarg auoq(cid:220) l(cid:252)mo sa uoqokocij(cid:220) l(cid:221)sqa pot (cid:221)votm enesarse(cid:223) qgs(cid:220) jai dem aniokoce(cid:223) sa (cid:220)kka l(cid:221)sqa pot peqi(cid:221)vomsai rso eidij(cid:252) uoqokocij(cid:252) jahers(cid:254)y sgy irsoqij(cid:222)y peqiov(cid:222)y sgy `lava. G Episqop(cid:222) diasgqe(cid:223) so dija(cid:223)xla ma enes(cid:220)rei stv(cid:252)m am(cid:220)koca l(cid:221)sqa pot rtmirso(cid:253)m emdevol(cid:221)mxy emirv(cid:253)reiy, e(cid:223)se xy cemij(cid:252) jahers(cid:254)y e(cid:223)se (cid:252)rom auoq(cid:220) sgm emdev(cid:252)lemg euaqloc(cid:222) soty rsgm Demesa. VI. RTLPEQARLASA G Episqop(cid:222) diapirs(cid:254)mei (cid:252)si g Irpam(cid:223)a em(cid:222)qcgre paq(cid:220)mola jai jas(cid:220) paq(cid:220)barg sot (cid:220)qhqot 93 paq(cid:220)cqauoy 3 sgy rtmh(cid:222)jgy jas(cid:220) sg voq(cid:222)cgrg sxm aj(cid:252)kothxm emirv(cid:253)rexm: a) pkeomejs(cid:222)lasoy pot irodtmale(cid:223) le emme(cid:220)lgmg amabok(cid:222) sgy jasabok(cid:222)y sot sil(cid:222)lasoy cgp(cid:221)dot ap(cid:252) sg rsicl(cid:222) (Ue- bqot(cid:220)qioy 1997) jas(cid:220) sgm opo(cid:223)a g Demesa (cid:220)qvire ma jas(cid:221)vei so c(cid:222)pedo rsg biolgvamij(cid:222) f(cid:254)mg sot Jœndiz (Vitoria-Gasteiz) cia sgm pqaclasopo(cid:223)grg oijodolij(cid:254)m eqcari(cid:254)m, l(cid:221)vqi sg rsicl(cid:222) pot jas(cid:221)bake so s(cid:223)lgla ((cid:252)vi pqim ap(cid:252) so Mo(cid:221)lbqio sot 1997), so (cid:253)woy sot opo(cid:223)ot tpokoc(cid:223)fesai re 184 075,79 etq(cid:254) (30 627 635 irpamij(cid:221)y per(cid:221)sey)• b) pkeomejs(cid:222)lasoy pot irodtmale(cid:223) le sg diauoq(cid:220) lesan(cid:253) sgy sil(cid:222)y sgy acoq(cid:220)y jai sot sil(cid:222)lasoy pot jas(cid:221)bake g Demesa cia c(cid:222)pedo rsg biolgvamij(cid:222) f(cid:254)mg sot Jœndiz, so (cid:253)woy sot opo(cid:223)ot tpokoc(cid:223)fesai re 213 960,31 etq(cid:254) (35 600 000 irpa- mij(cid:221)y per(cid:221)sey)• c) poro(cid:253) pot amsirsoive(cid:223) rsiy p(cid:221)mse pororsia(cid:223)ey lom(cid:220)dey pot tpeqba(cid:223)motm sg l(cid:221)cirsg episqep(cid:252)lemg epivoq(cid:222)cgrg pot am(cid:221)qvesai rso 20 % sxm epik(cid:221)nilxm dap(cid:220)mxm rso pka(cid:223)rio sot pqocq(cid:220)llasoy Ekimen, enaiqotl(cid:221)mxm dgkad(cid:222) ap(cid:252) siy dap(cid:220)mey ats(cid:221)y sxm ecjasars(cid:220)rexm pot ejsil(cid:254)msai re 1 803 036,31 etq(cid:254) rsgm (cid:221)jherg ek(cid:221)cvot pot tp(cid:221)bakam oi ats(cid:252)moley aqv(cid:221)y xy paq(cid:220)qsgla rsgm epirsok(cid:222) sgy Irpam(cid:223)ay, sgy 24gy Iotk(cid:223)ot 1998• d) voq(cid:222)cgrgy (cid:221)jpsxrgy u(cid:252)qot pot amsirsoive(cid:223) rso 45 % sot j(cid:252)rsoty sgy ep(cid:221)mdtrgy (cid:252)pxy jahoq(cid:223)rsgje ap(cid:252) so peqiueqei- aj(cid:252) rtlbo(cid:253)kio sgy `lava rsgm ap(cid:252)uarg 737/1997, sgy 21gy Ojsxbq(cid:223)ot 1997• e) le(cid:223)xrgy sgy uoqokocgs(cid:221)ay b(cid:220)rgy cia siy meor(cid:253)rsasey epi- veiq(cid:222)reiy pot pqobk(cid:221)pesai rso (cid:220)qhqo 26 sot peqiueqeiajo(cid:253) m(cid:252)lot aqih. 24/1996. Oi emirv(cid:253)reiy ats(cid:221)y pq(cid:221)pei ma hexqgho(cid:253)m (cid:252)si dem rtlbib(cid:220)fomsai le sgm joim(cid:222) acoq(cid:220). Xy ej so(cid:253)sot, pqojeil(cid:221)mot ma epamajahoqi- rse(cid:223) g oijomolij(cid:222) jas(cid:220)rsarg rsgm opo(cid:223)a ha bqirj(cid:252)sam g epive(cid:223)- qgrg am dem sgy e(cid:223)vam voqgcghe(cid:223) oi emirv(cid:253)reiy, g Irpam(cid:223)a pq(cid:221)pei ma k(cid:220)bei (cid:252)ka sa apaiso(cid:253)lema l(cid:221)sqa cia sgm am(cid:220)jsgr(cid:222) soty ap(cid:252) som apod(cid:221)jsg, ENEDXRE SGM PAQOTRA APOUARG: ¢qhqo 1 Oi jqasij(cid:221)y emirv(cid:253)reiy siy opo(cid:223)ey voq(cid:222)cgre g Irpam(cid:223)a rsgm Dae- woo Electronics Manufacturing Espaæa SA tp(cid:252) loqu(cid:222): a) pkeomejs(cid:222)lasoy irod(cid:253)malot le sgm emme(cid:220)lgmg amabok(cid:222) sgy jasabok(cid:222)y sot sil(cid:222)lasoy cgp(cid:221)dot ap(cid:252) sg sg rsicl(cid:222) jas(cid:220) sgm opo(cid:223)a g Daewoo Electronics Manufacturing Espaæa SA jase(cid:223)ve so c(cid:222)pedo rsg biolgvamij(cid:222) f(cid:254)mg sot Jœndiz (Vitoria- Gasteiz) le rjop(cid:252) sgm pqaclasopo(cid:223)grg oijodolij(cid:254)m eqcari(cid:254)m l(cid:221)vqi sg rsicl(cid:222) jasabok(cid:222)y sot sil(cid:222)lasoy (cid:253)woty 184 075,79 etq(cid:254)• b) pkeomejs(cid:222)lasoy irod(cid:253)malot le sg diauoq(cid:220) lesan(cid:253) sgy sil(cid:222)y sgy acoq(cid:220)y jai sot sil(cid:222)lasoy pot jas(cid:221)bake g Daewoo Elec- tronics Manufacturing Espaæa SA cia c(cid:222)pedo rsg biolgva- mij(cid:222) f(cid:254)mg sot Jœndiz poro(cid:253) 213 960,31 etq(cid:254)• (Vitoria-Gasteiz), (cid:221)mamsi c) poro(cid:253) pot amsirsoive(cid:223) rsiy p(cid:221)mse pororsia(cid:223)ey lom(cid:220)dey pot tpeqba(cid:223)motm sg l(cid:221)cirsg episqep(cid:252)lemg epivoq(cid:222)cgrg (cid:253)woty 20 % sxm epik(cid:221)nilxm dapam(cid:254)m rso pka(cid:223)rio sot pqocq(cid:220)llasoy Ekimen, enaiqotl(cid:221)mxm dgkad(cid:222) ap(cid:252) siy dap(cid:220)mey ats(cid:221)y sxm ecjasars(cid:220)rexm pot ejsil(cid:254)msai re 1 803 036,31 etq(cid:254) rsgm (cid:221)jherg ek(cid:221)cvot pot tp(cid:221)bakam oi ats(cid:252)moley aqv(cid:221)y xy paq(cid:220)qsgla rsgm epirsok(cid:222) sgy Irpam(cid:223)ay, sgy 24gy Iotk(cid:223)ot 1998• d) voq(cid:222)cgrgy (cid:221)jpsxrgy u(cid:252)qot ams(cid:223)rsoivgy le so 45 % sot j(cid:252)rsoty sxm epemd(cid:253)rexm (cid:252)pxy jahoq(cid:223)rsgje ap(cid:252) so peqiueqei- aj(cid:252) rtlbo(cid:253)kio sgy `lava rsgm ap(cid:252)uar(cid:222) sot 737/1997, sgy 21gy Ojsxbq(cid:223)ot 1997• e) le(cid:223)xrg sgy uoqokocgs(cid:221)ay b(cid:220)rgy cia siy meor(cid:253)rsasey epi- veiq(cid:222)reiy pot pqobk(cid:221)pesai rso (cid:220)qhqo 26 sot peqiueqeiajo(cid:253) m(cid:252)lot aqih. 24/1996, sgy 5gy Iotk(cid:223)ot, dem rtlbib(cid:220)fomsai le sgm joim(cid:222) acoq(cid:220). L 292/22 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 13. 11. 1999 ¢qhqo 2 ¢qhqo 3 1. G Irpam(cid:223)a ha k(cid:220)bei (cid:252)ka sa apaiso(cid:253)lema l(cid:221)sqa cia ma: a) amajs(cid:222)rei ap(cid:252) sgm apod(cid:221)jsqia epive(cid:223)qgrg siy emirvtreiy pot amau(cid:221)qomsai rso (cid:220)qhqo 1 rsoive(cid:223)a a), b) jai c) jai voqgc(cid:222)hgjam paq(cid:220)mola• b) auaiq(cid:221)rei ap(cid:252) sgm apod(cid:221)jsqia epive(cid:223)qgrg sa ou(cid:221)kg pot apoqq(cid:221)otm ap(cid:252) siy emirv(cid:253)reiy pot amau(cid:221)qomsai rso (cid:220)qhqo 1 rsoive(cid:223)a d) jai e) pot s(cid:221)hgjam paq(cid:220)mola rsg di(cid:220)herg sot apod(cid:221)jsg. 2. G am(cid:220)jsgrg sxm emirv(cid:253)rexm pqaclasopoie(cid:223)sai r(cid:253)luxma le siy diadijar(cid:223)ey sgy ehmij(cid:222)y moloher(cid:223)ay. Ep(cid:223) sxm amajsxl(cid:221)mxm por(cid:254)m oue(cid:223)komsai s(cid:252)joi ap(cid:252) so vq(cid:252)mo jas(cid:220) som opo(cid:223)o s(cid:221)hgjam rsg di(cid:220)herg sot dijaio(cid:253)vot l(cid:221)vqi sgm pqaclasij(cid:222) soty am(cid:220)jsgrg. Oi s(cid:252)joi atso(cid:223) tpokoc(cid:223)fomsai le b(cid:220)rg so epis(cid:252)jio amauoq(cid:220)y pot vqgrilopoie(cid:223)sai cia som tpokocirl(cid:252) sot irodtm(cid:220)lot epivoq(cid:222)cgrgy rso pka(cid:223)rio sxm peqiueqeiaj(cid:254)m emirv(cid:253)rexm. G Irpam(cid:223)a emgleq(cid:254)mei sgm Episqop(cid:222) ems(cid:252)y pqoherl(cid:223)ay d(cid:253)o lgm(cid:254)m ap(cid:252) sgm joimopo(cid:223)grg sgy paqo(cid:253)ray ap(cid:252)uargy cia sa l(cid:221)sqa pot (cid:221)kabe cia sgm euaqloc(cid:222) sgy. ¢qhqo 4 G paqo(cid:253)ra ap(cid:252)uarg apeth(cid:253)mesai rso Bar(cid:223)keio sgy Irpam(cid:223)ay. Bqtn(cid:221)kkey, 24 Uebqotaq(cid:223)ot 1999. Cia sgm Episqop(cid:222) Karel VAN MIERT L(cid:221)koy sgy Episqop(cid:222)y