title: Forslag til Rådets afgørelse om Fællesskabets holdning i Associeringsrådet vedrørende Republikken Litauens associering med Fællesskabets programmer for forskning, teknologisk udvikling og demonstration (1998-2002)

text: C 75/46 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 18. 3. 1999 99/0044(CNS) Forslag til RÅDETS AFGØRELSE af. om Fællesskabets holdning i associeringsrådet vedrørende Republikken Litauens associering med Fællesskabets programmer inden for forskning, teknologisk udvikling og demonstration (1998–2002) (1999/C 75/05) RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Euro- pæiske Fællesskab, særlig artikel 130 M sammenholdt med artikel 228, stk. 3, første afsnit, Europa-Parlamentet og Rådet for Den Europæiske Union har ved afgørelse nr. /. /EF vedtaget et rammepro- gram for Det Europæiske Fællesskabs indsats inden for forskning, teknologisk udvikling og demonstration (1998–2002) (1), i det følgende benævnt »femte ramme- program« — under henvisning til forslag fra Kommissionen, TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, og ud fra følgende betragtninger: Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Litauen på den anden side trådte i kraft den 1. februar 1998; ifølge artikel 110 og bilag XX i Europaaftalen kan Litauen deltage i Fællesskabets rammeprogrammer, sær- programmer, projekter og andre foranstaltninger inden for forskning, og vilkårene og betingelserne for Litauens deltagelse i de pågældende aktiviteter skal fastlægges af associeringsrådet; Den holdning, Fællesskabet skal indtage i det associe- ringsråd, der er oprettet ved Europaaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Litauen på den anden side, med hensyn til Republikken Litauens deltagelse i femte ram- meprogram, fremgår af vedlagte udkast til associeringsrå- dets afgørelse. Udfærdiget i. På Rådets vegne. Formand (1) EFT L. 18. 3. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 75/47 Udkast til AFGØRELSE Nr. /. TRUFFET AF ASSOCIERINGSRÅDET mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Litauen på den anden side om vilkårene og betingelserne for Litauens deltagelse i Fællesskabets programmer inden for forskning, teknologisk udvikling og demonstration (1998–2002) den. ASSOCIERINGSRÅDET HAR — under henvisning til Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Litauen på den anden side (1), og ud fra følgende betragtninger: Ifølge artikel 110 og bilag XX i Europaaftalen kan Litauen deltage i Fællesskabets rammepro- grammer, særprogrammer, projekter og andre foranstaltninger inden for forskning; Det Europæiske Råd konkluderede på sit møde i Luxembourg den 12. og 13. december 1997, at visse fællesskabsprogrammer (f. eks. inden for forskning) skal åbnes for ansøgerlandene, så de kan gøre sig bekendt med EU’s politikker og arbejdsmetoder; i den forbindelse forventes hvert ansøgerland selv at yde et finansielt bidrag, som gradvis vil blive forhøjet (om nødvendigt kan der ydes tilskud til ansøgerlandenes bidrag gennem Phare); ifølge ovennævnte konklusioner bør ansøgerlandene endvidere for så vidt angår de punkter, der vedrører dem, kunne deltage som observatører i de udvalg, der bistår Kommissionen i gennemførelsen af de programmer, som ansøgerlandene bidrager finansielt til; Europa-Parlamentet og Rådet for Den Europæiske Union har ved afgørelse nr. /. /EF vedtaget et rammeprogram for Det Europæiske Fællesskabs indsats inden for forskning, teknologisk udvikling og demonstration (1998–2002), i det følgende benævnt »femte ramme- program«; ifølge artikel 110 i Europaaftalen skal vilkårene og betingelserne for Litauens deltagelse i de aktiviteter, der henvises til i bilag XX til aftalen, fastlægges af associeringsrådet — TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: Artikel 1 Litauen kan deltage i særprogrammerne under rammeprogrammet for Det Europæiske Fælles- skabs indsats inden for forskning, teknologisk udvikling og demonstration (1998–2002), i det følgende benævnt »femte rammeprogram«, i henhold til de vilkår og betingelser, der er fastsat i bilag I, II og III, som udgør en integrerende del af denne afgørelse. (1) EFT L 51 af 20. 2. 1998, s. 3. C 75/48 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 18. 3. 1999 Denne afgørelse gælder i det femte rammeprograms løbetid. Artikel 2 Afgørelsen træder i kraft den første dag i måneden efter dens vedtagelse. Artikel 3 Udfærdiget i. På associeringsrådets vegne. Formand 18. 3. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 75/49 BILAG I VILKÅR OG BETINGELSER FOR LITAUENS DELTAGELSE I SÆRPROGRAMMERNE UNDER FEMTE RAMMEPROGRAM 1. Forskningsforetagender hjemmehørende i Litauen kan deltage i alle særprogrammerne under femte i Det Fælles rammeprogram. Litauiske videnskabsfolk og forskningsforetagender kan deltage Forskningscenters aktiviteter. Ved »forskningsforetagender« forstås i denne afgørelse bl. a. : universiteter, forskningsorganisationer, erhvervsvirksomheder, herunder små og mellemstore virksomheder, og fysiske personer. 2. Deltagelsen indebærer følgende: — Deltagelse af forskningsforetagender hjemmehørende i Litauen i gennemførelsen af alle særprogram- mer under femte rammeprogram i overensstemmelse med de betingelser og vilkår, der er fastsat i »regler for virksomheders, forskningscentres og universiteters deltagelse i forskning samt regler for formidling af forskningsresultater med henblik på gennemførelse af Det Europæiske Fællesskabs femte rammeprogram«. — Finansielle bidrag fra Litauen til budgetterne for programmerne under femte rammeprogram, baseret på forholdet mellem Litauens bruttonationalprodukt og summen af Den Europæiske Unions medlemsstaters og Litauens bruttonationalprodukter. 3. Forskningsforetagender hjemmehørende i Litauen, som deltager i Fællesskabets forskningsprogrammer, har med hensyn til ejendomsret, udnyttelse og formidling af oplysninger og intellektuel ejendomsret, der fremkommer som følge af en sådan deltagelse, samme rettigheder og pligter som forskningsforeta- gender hjemmehørende i Fællesskabet, jf. bilag II. 4. Det relevante underudvalg, der er nedsat af associeringsrådet i henhold til Europaaftalen, fører tilsyn med og evaluerer gennemførelsen af denne afgørelse. 5. Litauens finansielle bidrag i forbindelse med dets deltagelse i særprogrammerne fastsættes i forhold til og som tillæg til det beløb, der hvert år er til rådighed på Den Europæiske Unions almindelige budget til forpligtelsesbevillinger til dækning af Kommissionens finansielle forpligtelser hidrørende fra enhver form for arbejde, der er nødvendigt for gennemførelse, forvaltning og drift af disse programmer. — Den proportionalitetsfaktor, der danner grundlag for Litauens bidrag, fremkommer ved at udregne forholdet mellem Litauens bruttonationalprodukt, angivet i markedspriser, og summen af bruttona- tionalprodukterne, angivet i markedspriser, for medlemsstaterne i Den Europæiske Union og Litauen. Dette forhold udregnes på grundlag af de seneste statistiske oplysninger vedrørende samme år fra De Europæiske Fællesskabers Statistiske Kontor (Eurostat), der er til rådighed på det tidspunkt, hvor det foreløbige forslag til Den Europæiske Unions almindelige budget offentliggø- res. — For at lette Litauens deltagelse i særprogrammerne gennemføres betalingen af landets bidrag som følger: 1. år af 5. RP: Bidrag ifølge den proportionalitetsfaktor, der er fastsat i overensstem- melse med det foregående led, multipliceret med 0,4. C 75/50 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 18. 3. 1999 2. år af 5. RP: 3. år af 5. RP: 4. år af 5. RP: Bidrag ifølge den proportionalitetsfaktor, der er fastsat i overensstem- melse med det foregående led, multipliceret med 0,6. Bidrag ifølge den proportionalitetsfaktor, der er fastsat i overensstem- melse med det foregående led, multipliceret med 0,8. Bidrag ifølge den proportionalitetsfaktor, der er fastsat i overensstem- melse med det foregående led. — Betingelserne for Fællesskabets finansielle bidrag er fastlagt i bilag. til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. /. /EF. — Betingelserne for Litauens finansielle bidrag er fastlagt i bilag III. 6. Uden at dette berører bestemmelserne i punkt 3, har forskningsforetagender hjemmehørende i Litauen, som deltager i femte rammeprogram, samme kontraktlige rettigheder og forpligtelser som forskningsfo- retagender hjemmehørende i Fællesskabet, idet der tages hensyn til Fællesskabets og Litauens gensidige interesser. Vilkårene for indsendelse og evaluering af forslag og for tildeling og indgåelse af kontrakter under Fællesskabets programmer er de samme for litauiske forskningsforetagender som for forskningsforeta- gender hjemmehørende i Fællesskabet, idet der tages hensyn til Fællesskabets og Litauens gensidige interesser. Når der udvælges bedømmere eller eksperter til Fællesskabets programmer for forskning, teknologisk udvikling og demonstration, tages litauiske eksperter i betragtning på linje med eksperter fra Fællesskabet, og litauiske eksperter kan deltage i rådgivende grupper og andre rådgivende organer, der bistår Kommissionen ved gennemførelsen af femte rammeprogram. Et litauisk forskningsforetagende kan være koordinator for et projekt på samme vilkår som foretagen- der fra Fællesskabet. I overensstemmelse med Fællesskabets finansforordning indeholder kontrakter, der indgås med eller af litauiske forskningsforetagender, bestemmelser om kontrol- og revisionsforan- staltninger, der gennemføres af Kommissionen og Revisionsretten eller under disses ansvar. Der kan foretages en regnskabsrevision med det formål at kontrollere sådanne foretagenders indtægter og udgifter i forbindelse med deres kontraktlige forpligtelser over for Fællesskabet. Af hensyn til samarbejdet og den gensidige interesse yder de relevante litauiske myndigheder enhver rimelig og gennemførlig bistand, der måtte være nødvendig eller hensigtsmæssig under de givne omstændigheder, ved gennemførelsen af sådanne kontrol- og revisionsforanstaltninger. 7. Inden for rammerne af gældende bestemmelser gør Fællesskabet og Litauen deres bedste for at lette flytning og ophold for forskningsmedarbejdere, der deltager i aktiviteter i Litauen og Fællesskabet i medfør af denne afgørelse, samt for at lette grænseoverskridende transport af varer, der skal anvendes i sådanne aktiviteter. Aktiviteter i henhold til denne afgørelse er fritaget for direkte og indirekte skatter, toldafgifter, import- og eksportforbud og -restriktioner fra litauisk side for så vidt angår varer og tjenesteydelser, der skal anvendes som led i aktiviteterne. 8. Litauiske repræsentanter deltager for så vidt angår de punkter, der vedrører dem, som observatører i programudvalgene under femte rammeprogram. Disse udvalg træder sammen uden de litauiske repræsentanter, når der afholdes afstemning. Litauen underrettes om resultatet. For deltagelsen gælder samme regler, herunder procedurer for modtagelse af information og dokumentation, som for deltagerne fra medlemsstaterne. 9. Fællesskabet og Litauen kan opsige gennemførelsen af aktiviteterne i henhold til denne afgørelse på et hvilket som helst tidspunkt med 12 måneders skriftligt varsel. Projekter og aktiviteter, der er i gang på tidspunktet for opsigelsen, fortsætter, indtil de er fuldført i henhold til vilkårene i afgørelsen. 18. 3. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 75/51 Hvis Fællesskabet træffer afgørelse om ændring af et eller flere fællesskabsprogrammer, kan aktivite- terne i henhold til denne afgørelse opsiges på gensidigt acceptable vilkår. Litauen underrettes om det præcise indhold af de ændrede programmer senest en uge efter, at de er vedtaget af Fællesskabet. Hvis Fællesskabet eller Litauen har til hensigt at opsige aktiviteterne, underretter vedkommende den anden part senest en måned efter, at Fællesskabet har truffet ovennævnte afgørelse. Når Fællesskabet vedtager et nyt flerårigt rammeprogram for forskning og udvikling, kan associerings- rådet fastlægge vilkår og betingelser for Litauens deltagelse. C 75/52 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 18. 3. 1999 BILAG II PRINCIPPER FOR TILDELING AF INTELLEKTUEL EJENDOMSRET Rettigheder til intellektuel ejendom, der frembringes eller stilles til rådighed i medfør af denne afgørelse, tilkendes efter bestemmelserne i dette bilag. I. Anvendelse Dette bilag finder anvendelse på forskning, der gennemføres i medfør af nærværende afgørelse (i det følgende benævnt »fælles forskning«), medmindre Fællesskabet og Litauen (i det følgende benævnt »parterne«) specifikt beslutter andet. II. Ejendomsret samt tildeling og udøvelse af rettigheder 1. I denne afgørelse forstås ved »intellektuel ejendomsret« intellektuel ejendomsret som defineret i artikel 2 i konventionen om oprettelse af Verdensorganisationen for Intellektuel Ejendomsret, udfærdiget i Stockholm den 14. juli 1967. 2. Dette bilag omhandler fordelingen af rettigheder, interesser og royalties mellem parterne og deres deltagere. Hver part og dennes deltagere sikrer, at den anden part og dens deltagere kan opnå de intellektuelle ejendomsrettigheder, som tilkendes i overensstemmelse med dette bilag. Dette bilag ændrer og berører i øvrigt ikke fordelingen af rettigheder, interesser og royalties mellem en part og dens statsborgere eller deltagere, idet dette spørgsmål afgøres i henhold til den pågældende parts gældende love og praksis. 3. Følgende principper finder anvendelse og danner grundlag for bestemmelserne i de kontrakter, der indgås: a) Behørig beskyttelse af intellektuel ejendomsret. Paterne, og/eller om relevant deres myndigheder og/eller deltagere, sikrer, at de inden for et rimeligt tidsrum underretter hinanden om intellektuel ejendom, der fremkommer i medfør af denne afgørelse eller gennemførelsesforordninger hertil, og søger beskyttelse for sådan intellektuel ejendom inden for et rimeligt tidsrum. b) Hensyntagen til, hvilket bidrag parterne eller deres deltagere har ydet, når det afgøres, hvordan rettigheder og interesser fordeles. c) Effektiv udnyttelse af resultater. d) Ikke-diskriminerende behandling af deltagere fra den anden part set i forhold til den behandling, ens egne deltagere får. e) Beskyttelse af fortrolige forretningsoplysninger. 4. Deltagerne udarbejder i fællesskab en teknologiforvaltningsplan for ejendomsret og anvendelse, herunder offentliggørelse, af viden og intellektuel ejendom, der frembringes som led i den fælles forskning. En vejledende beskrivelse af, hvad teknologiforvaltningsplanen bør indeholde, findes i tillægget til dette bilag. Teknologiforvaltningsplanen skal godkendes af den bevilgende myndighed (styrelse, ministerium) hos den part, der medvirker til finansieringen af forskningsarbejdet, før der indgås en specifik kontrakt om forsknings- og udviklingssamarbejde, og planen vedlægges kontrak- ten. Teknologiforvaltningsplanen udarbejdes under hensyntagen til målsætningerne for den fælles forskning, parternes og deltagernes forholdsmæssige finansielle eller andre bidrag, fordele og ulemper ved at tildele rettigheder for bestemte territorier eller anvendelsesområder, krav i henhold til gældende love, herunder parternes lovgivning om intellektuel ejendomsret, samt andre faktorer, som parterne finder relevante. Rettigheder og forpligtelser for så vidt angår intellektuel ejendomsret i forbindelse med forskning udført af gæsteforskere omfattes også af teknologiforvaltningsplanen. 5. Rettigheder til viden eller intellektuel ejendom, der frembringes som led i den fælles forskning, og som ikke er omhandlet af teknologiforvaltningsplanen tildeles med parternes godkendelse eller de princip- per, der er opstillet i planen. I tilfælde af uenighed ejes sådan viden eller intellektuel ejendom i 18. 3. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 75/53 fællesskab af alle deltagere, der er involveret i den fælles forskning, som den pågældende viden eller intellektuelle ejendom er et resultat af. Hver deltager, der er omfattet af denne bestemmelse, tildeles retten til at udnytte sådan viden eller intellektuel ejendom til egne kommercielle formål uden geografiske begrænsninger. 6. Hver part sikrer, at den anden part og dens deltagere kan få de rettigheder til intellektuel ejendom, som tildeles dem i overensstemmelse med disse principper. 7. Parterne fastholder konkurrencevilkår på de områder, der er berørt af denne afgørelse, men bestræber sig samtidig på at sikre, at de rettigheder, der erhverves i henhold til afgørelsen og ordninger i medfør heraf, udøves på en sådan måde, at det fremmer især i) formidling og anvendelse af viden, der er frembragt, frigivet eller på anden måde gjort tilgængelig som led i afgørelsen, og ii) vedtagelse og indførelse af internationale standarder. 8. Opsigelse af samarbejdet berører ikke rettigheder og forpligtelser i henhold til dette bilag. III. Ophavsretligt beskyttede værker Ophavsret, der tilhører parterne eller deres deltagere, forvaltes i overensstemmelse med principperne i TRIPs-aftalen (aftalen om handelsrelaterede intellektuelle ejendomsrettigheder, der forvaltes af Verdenshan- delsorganisationen) samt Bernerkonventionen (Paris-akten af 1971). IV. Videnskabelig litteratur Medmindre andet er aftalt i teknologiforvaltningsplanen, skal parterne eller deltagerne i den fælles forskning sammen stå for offentliggørelsen af forskningsresultater, jf. dog afsnit V. Ud over denne generelle regel skal følgende procedurer overholdes: 1. I tilfælde, hvor en af parterne eller dennes offentlige institutioner udgiver videnskabelige og tekniske tidsskrifter, artikler, rapporter, bøger, herunder videoer og programmel på grundlag af fælles forskning i henhold til afgørelsen, tilfalder der den anden part en verdensomspændende, ikke-eksklusiv, uigenkaldelig og royaltyfri ret til at oversætte, reproducere, tilpasse, transmittere og offentligt distribuere værker. 2. Parterne sikrer, at litterære værker af videnskabelig karakter, som er blevet til på grundlag af fælles forskning i henhold til denne afgørelse, og som er offentliggjort af uafhængige forlag, får videst mulig udbredelse. 3. Alle eksemplarer af et ophavsretligt beskyttet værk, der omfattes af denne bestemmelse og distribueres offentligt, skal være forsynet med forfatternavn(e), medmindre forfatteren udtrykkeligt anmoder om ikke at blive nævnt ved navn. Desuden skal de klart og tydeligt omtale parternes fælles medvirken. V. Ikke-frigivet viden A. Ikke-frigivet viden i dokumentform 1. Hver part, eller om relevant dens myndigheder eller deltagere, fastlægger så tidligt som muligt og helst i teknologiforvaltningsplanen, hvilken viden den fortsat ikke ønsker frigivet, idet der bl. a. tages hensyn til følgende kriterier: a) den pågældende videns fortrolige karakter i den forstand, at den ikke som helhed eller i sin nøjagtige form eller sammenstilling af enkeltdele er alment kendt blandt eller umiddelbart tilgængelig med lovlige midler for sagkyndige på området b) den pågældende videns faktiske eller potentielle forretningsmæssige værdi i kraft af, at den holdes fortrolig c) tidligere beskyttelse af den pågældende viden i den forstand, at den person, som lovligt sidder inde med denne viden, har taget skridt, der efter omstændighederne er rimelige, for at holde den fortrolig. C 75/54 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 18. 3. 1999 Parterne, eller om relevant deres myndigheder eller deltagere, kan i visse tilfælde aftale, at den viden eller dele af den viden, der stilles til rådighed, udveksles eller frembringes som led i den fælles forskning, ikke må frigives, medmindre andet fremgår. 2. Parterne søger for, at de og deres deltagere tydeligt angiver, hvad der er ikke-frigivet viden, f. eks. ved en passende mærkning eller brugsindskrænkende påtegning. Dette gælder også for enhver hel eller delvis gengivelse af den pågældende viden. Når en part eller deltager modtager ikke-frigivet viden, skal den respektere denne videns beskyttede karakter. Dette krav bortfalder automatisk, når ejeren gør den pågældende viden alment tilgængelig. 3. Ikke-frigivet viden, som meddeles i medfør af denne afgørelse, kan af den modtagende part eller dennes organisation videregives til personer inden for eller ansat af den modtagende part eller organisation, når disse har særlig bemyndigelse hertil med henblik på den igangværende fælles forskning, under den forudsætning, at sådan ikke-frigivet viden kun videregives på grundlag af en aftale om fortrolighed, og at den som anført ovenfor let kan identificeres som sådan. 4. Med forudgående skriftligt samtykke fra den part, der stiller ikke-frigivet viden til rådighed, kan den modtagende part give sådan viden større udbredelse end tilladt efter punkt 3. Parterne samarbejder om at fastlægge procedurer for anmodning om og opnåelse af forudgående skriftligt samtykke til en sådan større udbredelse, og hver part giver sit samtykke i den udstrækning, det er muligt efter denne parts nationale politik, love og bestemmelser. B. Ikke-frigivet viden, der ikke er i dokumentform Ikke-frigivet viden eller anden fortrolig viden, der ikke forelægges i dokumentform, men som stilles til rådighed på seminarer eller møder, der afholdes i henhold til denne afgørelse, eller som er tilvejebragt gennem udstationering af personale, brug af faciliteter eller gennem fælles projekter, behandles af parterne og deres deltagere efter principperne for ikke-frigivet viden i dokumentform, dog forudsat at modtageren af sådan ikke-frigivet eller fortrolig eller beskyttet viden er blevet gjort opmærksom på denne videns fortrolige karakter på det tidspunkt, hvor den pågældende viden blev meddelt. C. Forvaltning af ikke-frigivet viden Parterne bestræber sig på at sikre, at ikke-frigivet viden, som de får stillet til rådighed i henhold til afgørelsen, forvaltes på den måde, som er fastlagt heri. Hvis en af parterne bliver opmærksom på, at den vil blive eller med rimelighed kan forventes at blive ude af stand til at opfylde fortrolighedsbestemmelserne i litra A og B, giver den omgående den anden part meddelelse herom. Parterne rådfører sig derefter med hinanden om, hvilke skridt der bør tages. Tillæg til bilag II Vejledende principper for teknologiforvaltningsplaner En teknologiforvaltningsplan er en særlig aftale, der indgås mellem deltagerne, om gennemførelsen af den fælles forskning og deltagernes respektive rettigheder og pligter. For så vidt angår intellektuel ejendomsret vil teknologiforvaltningsplanen normalt omhandle bl. a. ejendoms- ret, beskyttelse, ret til anvendelse til forsknings- og udviklingsformål, udnyttelse og formidling, herunder også ordninger for fælles offentliggørelse, gæsteforskeres rettigheder og pligter samt procedurer for bilæggelse af tvister. Teknologiforvaltningsplanen kan også omhandle forgrunds- og baggrundsviden, videregivelse af rettigheder og forskningsresultater. 18. 3. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 75/55 BILAG III FINANSIELLE BESTEMMELSER VEDRØRENDE LITAUENS FINANSIELLE BIDRAG, JF. BILAG I, PUNKT 5 1. Kommissionen underretter snarest muligt og senest den 1. september i hvert regnskabsår Litauen og det underudvalg, der er omtalt i bilag I, punkt 4, om følgende, ledsaget af det relevante baggrundsmate- riale: — forpligtelsesbevillingerne til femte rammeprogram, som opført i oversigten over udgifter i det foreløbige forslag til Den Europæiske Unions almindelige budget — den anslåede størrelse af Litauens bidrag med henblik på dets deltagelse i femte rammeprogram, som opført i det foreløbige budgetforslag. For at lette de interne budgetprocedurer fremlægger Kommissionen dog vejledende tal senest den 30. maj hvert år. Så snart det endelige budget er vedtaget, underretter Kommissionen Litauen om ovennævnte beløb, som opført i oversigten over udgifter, med henblik på Litauens deltagelse. 2. Kommissionen sender senest den 1. januar og den 15. juni i hvert regnskabsår en indkaldelse af midler på et beløb svarende til Litauen bidrag i henhold til denne afgørelse. Ifølge disse indkaldelser skal Litauen betale: — seks tolvtedele af sit bidrag senest den 20. februar, og — seks tolvtedele af sit bidrag senest den 15. juli. Imidlertid udregnes de seks tolvtedele, der skal betales senest den 20. februar, på grundlag af beløbet i oversigten over indtægter i det foreløbige budgetforslag. Det beløb, der således betales, justeres i forbindelse med betalingen af de seks tolvtedele, der forfalder den 15. juli. For så vidt angår det første år af gennemførelsen af denne afgørelse sender Kommissionen en første indkaldelse af midler inden for 30 dage fra afgørelsens ikrafttræden. Hvis denne indkaldelse sendes efter den 15. juni, skal det fremgå af indkaldelsen, at Litauen skal betale tolv tolvtedele af sit bidrag, beregnet på grundlag af beløbet i oversigten over indtægter i budgettet, inden for 30 dage. Litauens bidrag udtrykkes og betales i euro. Litauen betaler sit bidrag i henhold til denne afgørelse inden for de frister, der er anført ovenfor. Hvis fristerne ikke overholdes, skal der betales renter svarende til enmåneds-interbankrenten (IBOR) i euro, som anført af International Swap Dealers’ Association på side ISDA i Reuters. Denne sats forøges med 1,5 % for hver måneds forsinkelse. Den forøgede sats gælder for hele perioden efter betalingsfristens udløb. Dog skal der kun betales rente, hvis bidraget betales mere end 30 dage efter de fastlagte forfaldsdatoer som anført ovenfor. Litauiske repræsentanters og eksperters rejseomkostninger i forbindelse med deltagelse i arbejdet i det udvalg, der er omtalt i bilag I, punkt 6 og 8, samt omkostninger i forbindelse med gennemførelsen af femte rammeprogram, refunderes af Kommissionen på samme grundlag og efter samme procedurer, som er gældende for repræsentanter og eksperter fra medlemsstaterne i Den Europæiske Union. 3. Litauens finansielle bidrag til femte rammeprogram i overensstemmelse med bilag I, punkt 5, kan normalt ikke ændres i det pågældende regnskabsår. C 75/56 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 18. 3. 1999 Som led i opgørelsen af indtægter og udgifter ved afslutningen af hvert regnskabsår (n) foretager Kommissionen en regulering af regnskaberne med hensyn til Litauens bidrag, idet der tages hensyn til ændringer, der har fundet sted, enten ved overførsler, annulleringer, fremførsler, frigørelser eller ved tillægs- og ændringsbudgetter i løbet af regnskabsåret. Denne regulering finder sted, når den anden rate for år (n + 1) betales. Der foretages yderligere reguleringer hvert år indtil juli 2006. Litauens betalinger krediteres fællesskabsprogrammerne som budgetindtægter, der opføres på den relevante konto i oversigten over indtægter i Den Europæiske Unions almindelige budget. Finansforordningen vedrørende Den Europæiske Unions almindelige budget gælder for forvaltningen af bevillingerne. 4. Senest den 31. maj i hvert regnskabsår (n + 1) udfærdiges og sendes oversigten over bevillinger til femte rammeprogram vedrørende det foregående regnskabsår (n), opstillet på samme måde som Kommissio- nens driftsregnskab, til Litauens orientering


title: Proposta di regolamento (CE) n. ... del Consiglio del ... che fissa il prezzo indicativo del latte e il prezzo di intervento del burro e del latte scremato in polvere per la campagna lattiera 1999/2000

eurovoc_concepts:
agricultural market
agricultural product
agricultural production
fixing of prices

formats: html pdf print

text: 1. 3. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 59/23 Proposta di REGOLAMENTO (CE) N. /1999 DEL CONSIGLIO del. 1999 99/0036(CNS) che fissa il prezzo indicativo del latte e il prezzo di intervento del burro e del latte scremato in polvere per la campagna lattiera 1999/2000 (1999/C 59/13) IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CEE) n. 804/68 del Consiglio, del 27 giugno 1968, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore del latte e dei prodotti lattiero- caseari (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1587/96 (2), in particolare l’articolo 3, paragrafo 4 e l’articolo 5, vista la proposta della Commissione, visto il parere del Parlamento europeo, visto il parere del Comitato economico e sociale, considerando che, all’atto della fissazione annua dei prezzi agricoli comuni, occorre tener conto degli obiettivi della politica agricola comune; che tale politica ha in particolare lo scopo di assicurare un equo tenore di vita alla popolazione agricola, di garantire la sicurezza degli approvvigionamenti e di assicurare prezzi ragionevoli nelle consegne ai consumatori; considerando che e` quindi opportuno che il prezzo indi- cativo del latte sia in un rapporto di equilibrio con i prezzi degli altri prodotti agricoli, in particolare con quello delle carni bovine, e corrisponda all’orientamento desiderato per quanto riguarda l’allevamento bovino; che, nel fissare tale prezzo, e` inoltre necessario prendere in considerazione gli sforzi compiuti nella Comunità per conseguire, a lungo termine, un equilibrio tra offerta e domanda sul mercato del latte, tenendo conto degli scambi esterni di latte e di prodotti lattiero-caseari; considerando che i prezzi di intervento del burro e del latte scremato in polvere devono contribuire al raggiungi- mento del prezzo indicativo del latte; che occorre stabi- lirne il livello tenendo conto sia della situazione generale della domanda e dell’offerta sul mercato lattiero della Comunità, sia delle possibilità di smaltimento del burro e del latte scremato in polvere sul mercato comunitario e mondiale, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Per la campagna lattiera 1999/2000, il prezzo indicativo del latte e i prezzi di intervento dei prodotti lattiero- caseari sono fissati come segue: a) Prezzo indicativo del latte b) Prezzo di intervento: — burro — latte scremato in polvere (EUR/100 kg) 30,98 328,20 205,52 Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Il presente regolamento e` obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a. Per il Consiglio Il presidente. (1) GU L 148 del 28. 6. 1968, pag. 13. (2) GU L 206 del 16. 8. 1996, pag. 21


title: Propuesta de Reglamento (CE) n° ... del Consejo de ... por el que se fijan, para la campaña de comercialización 1999/2000, los incrementos mensuales del precio del arroz cáscara («paddy»)

text: C 59/4 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 1. 3. 1999 Propuesta de REGLAMENTO (CE) No. /1999 DEL CONSEJO de. 1999 99/0027(CNS) por el que se fijan, para la campaña de comercialización 1999/2000, los incrementos mensuales del precio del arroz con cáscara («paddy») (1999/C 59/03) EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 3072/95 del Consejo, de 22 de diciembre de 1995, por el que se establece una organización común del mercado del arroz (1), cuya últi- ma modificación la constituye el Reglamento (CE) no 2072/98 (2), y, en particular, el apartado 2 de su artículo 3, Vista la propuesta de la Comisión, Visto el dictamen del Parlamento Europeo, gastos de almacenaje y de financiación resultantes del almancenamiento del arroz en la Comunidad y, por otra parte, la necesidad de dar salida a las existencias de arroz de acuerdo con las necesidades del mercado, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 Para la campaña de comercialización 1999/2000, el importe de cada uno de los incrementos mensuales pre- vistos en el apartado 2 del artículo 3 del Reglamento (CE) no 3072/95 será igual a 2 EUR/t para el precio de intervención. Visto el dictamen del Comite´ Económico y Social, Artículo 2 Considerando que, al fijar el importe de los incrementos mensuales procede tener en cuenta, por una parte, los El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en. Por el Consejo El Presidente. (1) DO L 329 de 30. 12. 1995, p. 18. (2) DO L 265 de 30. 9. 1998, p. 4


title: Vorschlag für eine Verordnung (EG) Nr. ... des Rates vom ... zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 2358/71 zur Errichtung einer gemeinsamen Marktorganisation für Saatgut und zur Festsetzung der in den Wirtschaftsjahren 2000/2001 und 2001/2002 geltenden Beihilfebeträge für den Saatgutsektor

text: 1. 3. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 59/17 Vorschlag für eine VERORDNUNG (EG) Nr. /1999 DES RATES vom. 1999 99/0035(CNS) zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 2358/71 zur Errichtung einer gemeinsamen Marktorganisation für Saatgut und zur Festsetzung der in den Wirtschaftsjahren 2000/2001 und 2001/2002 geltenden Beihilfebeträge für den Saatgutsektor (1999/C 59/12) DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 43, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2358/71 des Rates (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 192/98 (2), insbesondere auf Artikel 3 Absätze 3 und 4, auf Vorschlag der Kommission, nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments, nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschus- ses, in Erwägung nachstehender Gründe: Im Anhang der Verordnung (EWG) Nr. 2358/71 sind die Sorten der Unterarten Japonica und Indica von Oryza sativa L. unter den Erzeugnissen aufgeführt, für die eine Erzeugungsbeihilfe für Basissaatgut oder zertifiziertes Saatgut gewährt werden kann. Diese beiden Unterarten unterscheiden sich vor allem in ihren genetischen Merk- malen, zu deren Bestimmung unter anderem auch broma- tologische Analysen verwendet werden, die recht kompli- ziert sind; zudem lassen sich einige neu vermarktete Sorten nicht ohne weiteres anhand ihrer genetischen Merkmale den Gruppen Japonica bzw. Indica zuordnen. Daher sollte der betreffende Anhang dahingehend geän- dert werden, daß die Unterscheidung der beiden Unterar- ten von Oryza sativa L. ausschließlich anhand der mor- phologischen Merkmale getroffen wird. Im Anhang der Verordnung (EWG) Nr. 2358/71 ist einhäusiger Cannabis sativa L. unter den Erzeugnissen aufgeführt, für die eine Erzeugungsbeihilfe für Basissaat- gut oder zertifiziertes Saatgut gewährt werden kann. Einige Sorten von zweihäusigem Cannabis sativa L. sind hinsichtlich ihres Tetrahydrocannabinol-Gehalts (THC) mit einhäusigen Sorten vergleichbar. In Artikel 3 Absatz 1 (1) ABl. L 246 vom 5. 11. 1971, S. 1. (2) ABl. L 20 vom 27. 1. 1998, S. 16. der Verordnung (EWG) Nr. 619/71 des Rates vom 22. März 1971 zur Festlegung der Grundregeln für die Gewährung einer Beihilfe für Flachs und Hanf (3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1420/98 (4), hat der Rat festgelegt, daß die Erzeugungsbeihilfe nur für Hanf gewährt wird, der nach der Kornbildung geerntet wird und aus zertifiziertem Saatgut von Sorten stammt, die in einer Liste aufgeführt sind, die nach dem Verfahren des Artikels 12 der Verordnung (EWG) Nr. 1308/70 des Rates vom 29. Juni 1970 über die gemeinsame Markt- organisation für Flachs und Hanf (5), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 3290/94 (6), aufzustellen ist. Im Hinblick auf die Gewährung der Beihilfe für die Hanferzeugung in den Wirtschaftsjahren 1998/99 bis 2000/2001 hat der Rat bestimmt, daß nur Hanfsorten, deren festgestellter THC-Gehalt 0,3 % und für die folgen- den Wirtschaftsjahre 0,2 % nicht übersteigt, in dieser Liste aufgeführt werden dürfen. Daher sollte der Anhang der Verordnung (EWG) Nr. 2358/71 dahingehend geän- dert werden, daß für Sorten von Cannabis sativa L. im Wirtschaftsjahr 2000/2001 ein THC-Gehalt von 0,3 % und für die folgenden Wirtschaftsjahre ein THC-Gehalt von 0,2 % gilt, und diese Sorten nach dem Verfahren des (EWG) Nr. 2358/71 Artikels 11 der Verordnung bestimmt werden. Der Anhang der Verordnung (EWG) Nr. 2358/71 enthält die Liste der späten oder mittelspäten Sorten von Lolium perenne L. mit hoher Persistenz, der neuen und anderen Sorten sowie der mittelspäten, mittelfrühen oder frühen Sorten mit geringer Persistenz. Die Preise dieser Sorten auf den Außenmärkten bieten keinerlei Rechtfertigung mehr für diese Unterscheidung, so daß der Eintrag für Lolium perenne L. in dem betreffenden Anhang geändert werden und auf diese Unterscheidung verzichtet werden sollte. Im Hinblick auf das im Anhang der Verordnung (EWG) Nr. 2358/71 aufgeführte Saatgut, das in den Wirtschafts- jahren 2000/2001 und 2001/2002 vermarktet wird, bietet die in der Gemeinschaft herrschende Marktlage keine Gewähr für ein angemessenes Erzeugereinkommen. Daher (3) ABl. L 72 vom 26. 3. 1971, S. 2. (4) ABl. L 190 vom 4. 7. 1998, S. 7. (5) ABl. L 146 vom 4. 7. 1970, S. 1. (6) ABl. L 349 vom 31. 12. 1994, S. 105. C 59/18 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 1. 3. 1999 sollte ein Teil der Produktionskosten durch eine Erzeuger- beihilfe ausgeglichen werden. „(6) Die Sorten von Cannabis sativa L. , die für die in diesem Artikel vorgesehene Beihilfe in Frage kommen, werden nach dem Verfahren des Artikels 11 bestimmt. “ Gemäß Artikel 3 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 2358/71 wird die Höhe der Beihilfe sowohl unter Berück- sichtigung der Notwendigkeit, das Gleichgewicht zwi- schen dem für die Gemeinschaft erforderlichen Produk- tionsumfang und den Absatzmöglichkeiten für diese Pro- duktion sicherzustellen, als auch anhand der Preise dieser Erzeugnisse auf den Außenmärkten festgesetzt. Daher sollte die Beihilfe für die Wirtschaftsjahre 2000/ 2001 und 2001/2002 auf die in Anhang II aufgeführten Beträge festgesetzt werden — Artikel 2 Der Anhang der Verordnung (EWG) Nr. 2358/71 wird durch Anhang I dieser Verordnung ersetzt. Artikel 3 Die in den Wirtschaftsjahren 2000/2001 und 2001/2002 zu zahlenden Beträge der in Artikel 3 der Verordnung (EWG) Nr. 2358/71 genannten Beihilfen für den Saatgut- sektor sind in Anhang II dieser Verordnung festgesetzt. HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 4 Artikel 1 Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröf- fentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaf- ten in Kraft. In Artikel 3 der Verordnung (EWG) Nr. 2358/71 wird folgender Absatz 6 angefügt: Sie gilt ab 1. Juli 2000. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Geschehen zu. Im Namen des Rates Der Präsident. 1. 3. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 59/19 ANHANG I „ANHANG KN-Code Warenbezeichnung 1. CERES 1001 90 10 Triticum spelta L. 1006 10 10 Oryza sativa L. (1) — langkörnige Sorten mit einer Länge von mehr als 6,0 mm und mit einem Längen-Dicken-Verhältnis von mindestens 3 — andere Sorten, deren Körner eine Länge von höchstens 6,0 mm und ein Längen- Dicken-Verhältnis von weniger als 3 aufweisen 2. OLEAGINEAE ex 1204 00 10 Linum usitatissimum L. (Faserlein) ex 1204 00 10 Linum usitatissimum L. (Öllein) ex 1207 99 10 Cannabis sativa L. (2) (Sorten mit einem Tetrahydrocannabinol-Gehalt von höchstens 0,3 % für das Wirtschaftsjahr 2000/2001 bzw. 0,2 % für die folgenden Wirtschafts- jahre) 3. GRAMINEAE ex 1209 29 10 Agrostis canina L. ex 1209 29 10 Agrostis gigantea Roth. ex 1209 29 10 Agrostis stolonifera L. ex 1209 29 10 Agrostis capillaris L. ex 1209 29 80 Arrhenatherum elatius (L. ) P. Beauv. ex J. S. und K. B. Presl. ex 1209 29 10 Dactylis glomerata L. ex 1209 23 80 Festuca arundinacea Schreb. ex 1209 23 80 Festuca ovina L. 1209 23 11 Festuca pratensis Huds. 1209 23 15 Festuca rubra L. ex 1209 29 80 Festulolium 1209 25 10 Lolium multiflorum Lam. 1209 25 90 Lolium perenne L. ex 1209 29 80 Lolium x boucheanum Kunth ex 1209 29 80 Phleum Bertolinii (DC) 1209 26 00 Phleum pratense L. ex 1209 29 80 Poa nemoralis L. 1209 24 00 Poa pratensis L. ex 1209 29 10 Poa palustris und Poa trivialis L. 4. LEGUMINOSAE ex 1209 29 80 Hedysarum coronarium L. ex 1209 29 80 Medicago lupulina L. ex 1209 21 00 Medicago sativa L. (Ökotypen) ex 1209 21 00 Medicago sativa L. (Sorten) ex 1209 29 80 Onobrichis viciifolia Scop. ex 0713 10 10 Pisum sativum L. (partim) (Futtererbse) C 59/20 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 1. 3. 1999 KN-Code Warenbezeichnung ex 1209 22 80 Trifolium alexandrinum L. ex 1209 22 80 Trifolium hybridum L. ex 1209 22 80 Trifolium incarnatum L. 1209 22 10 Trifolium pratense L. ex 1209 22 80 Trifolium repens L. ex 1209 22 80 Trifolium repens L. var. giganteum ex 1209 22 80 Trifolium resupinatum L. ex 0713 50 10 Vicia faba L. (partim) (Ackerbohne) ex 1209 29 10 Vicia sativa L. ex 1209 29 10 Vicia villosa Roth. (1) Die Vermessung der Reiskörner erfolgt an vollständig geschliffenem Reis nach folgendem Verfahren: i) der Partie ist eine repräsentative Probe zu entnehmen; ii) die Probe wird nach ganzen Körnern, einschließlich unreifen Körnern, gesichtet; iii) es werden zwei Messungen an jeweils einhundert Körner durchgeführt und der Durchschnitt ermittelt; iv) das Ergebnis wird in Millimetern bestimmt und auf eine Dezimale gerundet. (2) Der Gehalt an Tetrahydrocannabinol (THC) einer Sorte wird durch Analyse einer Probe konstanten Gewichts ermittelt. Das THC-Gewicht wird im Verhältnis zum Probengewicht bestimmt. Die vorgenannte Probe setzt sich zusammen aus dem oberen Drittel einer repräsentativen Zahl stichprobenweise zum Zeitpunkt der Abblüte ausgewählter Pflanzen, die von Stengeln und Samen befreit wurden. “ 1. 3. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 59/21 ANHANG II WIRTSCHAFTSJAHRE 2000/2001 UND 2001/2002 In der Gemeinschaft geltende Beihilfen KN-Code Warenbezeichnung 1. CERES 1001 90 10 Triticum spelta L. 1006 10 10 Oryza sativa L. — langkörnige Sorten mit einer Länge von mehr als 6,0 mm und mit einem Länge-Dicken-Verhältnis von mindestens 3 (EUR/100 kg) Beihilfebetrag 2000/2001 2001/2002 14,37 17,27 14,37 17,27 — andere Sorten, deren Körner eine Länge von höchstens 6,0 mm und ein 14,85 14,85 Länge-Dicken-Verhältnis von weniger als 3 aufweisen 2. OLEAGINEAE ex 1204 00 10 Linum usitatissimum L. (Faserlein) ex 1204 00 10 Linum usitatissimum L. (Öllein) ex 1207 99 10 Cannabis sativa L. (Sorten mit einem Tetrahydrocannabinol-Gehalt von höchstens 0,3 % für das Wirtschaftsjahr 2000/2001 bzw. 0,2 % für das Wirtschaftsjahr 2001/2002 3. GRAMINEAE ex 1209 29 10 Agrostis canina L. ex 1209 29 10 Agrostis gigantea Roth. ex 1209 29 10 Agrostis stolonifera L. ex 1209 29 10 Agrostis capillaris L. ex 1209 29 80 Arrhenatherum elatius (L. ) P. Beauv. ex J. S. und K. B. Presl. ex 1209 29 10 Dactylis glomerata L. ex 1209 23 80 Festuca arundinacea Schreb. ex 1209 23 80 Festuca ovina L. 1209 23 11 Festuca pratensis Huds. 1209 23 15 Festuca rubra L. ex 1209 29 80 Festulolium 1209 25 10 Lolium multiflorum Lam. 1209 25 90 Lolium perenne L. ex 1209 29 80 Lolium x boucheanum Kunth ex 1209 29 80 Phleum Bertolinii (DC) 1209 26 00 Phleum pratense L. ex 1209 29 80 Poa nemoralis L. 1209 24 00 Poa pratensis L. ex 1209 29 10 Poa palustris und Poa trivialis L. 28,38 22,46 20,53 75,95 75,95 75,95 75,95 67,14 52,77 58,93 43,59 43,59 36,83 32,36 21,13 30,99 21,13 50,96 83,56 38,88 38,52 38,88 28,38 22,46 20,53 75,95 75,95 75,95 75,95 67,14 52,77 58,93 43,59 43,59 36,83 32,36 21,13 30,99 21,13 50,96 83,56 38,88 38,52 38,88 C 59/22 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften KN-Code Warenbezeichnung 4. LEGUMINOSAE ex 1209 29 80 Hedysarum coronarium L. ex 1209 29 80 Medicago lupulina L. ex 1209 21 00 Medicago sativa L. (Ökotypen) ex 1209 21 00 Medicago sativa L. (Sorten) ex 1209 29 80 Onobrichis viciifolia Scop. ex 0713 10 10 Pisum sativum L. (partim) (Futtererbse) ex 1209 22 80 Trifolium alexandrinum L. ex 1209 22 80 Trifolium hybridum L. ex 1209 22 80 Trifolium incarnatum L. 1209 22 10 Trifolium pratense L. ex 1209 22 80 Trifolium repens L. ex 1209 22 80 Trifolium repens L. var. giganteum ex 1209 22 80 Trifolium resupinatum L. ex 0713 50 10 Vicia faba L. (partim) (Ackerbohne) ex 1209 29 10 Vicia sativa L. ex 1209 29 10 Vicia villosa Roth. 1. 3. 1999 (EUR/100 kg) Beihilfebetrag 2000/2001 2001/2002 36,47 31,88 22,10 36,59 20,04 0 45,76 45,89 45,76 53,49 75,11 70,76 45,76 0 30,67 24,03 36,47 31,88 22,10 36,59 20,04 0 45,76 45,89 45,76 53,49 75,11 70,76 45,76 0 30,67 24,03


title: Resolution of the Council and the Ministers of Youth meeting within the Council of 8 February 1999 on youth participation

eurovoc_concepts:
European Union
citizens' Europe
social participation
young person

text: 17. 2. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 42/1 I (Information) COUNCIL RESOLUTION OF THE COUNCIL AND THE MINISTERS OF YOUTH MEETING WITHIN THE COUNCIL of 8 February 1999 on youth participation (1999/C 42/01) THE COUNCIL AND THE MINISTERS OF YOUTH, MEETING WITHIN THE COUNCIL, Taking due account of the United Nations Convention on the rights of the child, in particular Articles 12 to 15; Taking note of the debate which took place at the informal meeting of EU Ministers of Youth in Cork in 1996, which put the inclusion of youth in institutions of life and the social, political, cultural and economic promotion of personal development in the foreground, Considering the Conclusions of the European Council of Cardiff on 15 and 16 June 1998, which seek to bring the European Union closer to the people and make it more transparent; NOTE that both the substance and the time horizons of the decisions taken at the Community level and at national levels have a long(cid:220)term impact on the future prospects and opportunities for the young generation; Recalling the Lisbon Declaration on youth policies and programmes(cid:216)(˛) which postulates that the active partici(cid:220) pation of youth is to be encouraged in all spheres of society and in decision(cid:220)making processes; REGARD the increased active participation sought by young people as one of the central challenges in the process of shaping European society; Considering to protect the resolution on measures minors in the European Union, adopted by the European Parliament on 12 December 1996(cid:216)(ˇ), which calls upon the Member States to promote the political participation of young people and, in particular, to support the esta(cid:220) blishment of representative youth parliaments at the local, regional and national levels, and to encourage the participation of children in democratically governed organisations and associations; Bearing in mind Recommendation R(97)3 of 4 February 1997 and Recommendation 1286 of the Council of Europe of 24 January 1996 which advocate a change in attitude to young people as individuals with rights of their own and favour their active and responsible partici(cid:220) pation in the familiy and in society; (˛)(cid:217)Adopted at the World Conference of Ministers responsible for youth, Lisbon, August 1998. (ˇ)(cid:217)OJ C 20, 20. 1. 1997, p. 170. RECOGNISE the importance of young people having a say in all aspects of society, in particular in political, social, economic and cultural affairs; Therefore CONSIDER it desirable to grant young people in the European Union a wider scope for active partici(cid:220) pation in European and national civic society and political affairs, the objective being to enable young people, on a step(cid:220)by(cid:220)step basis, to assume their share of both opportunities and responsibilities and to encourage them to become active citizens; ENCOURAGE the European Institutions and the Member States of the European Union to consider how to associate the citizens more closely with the shaping of European policies, to enable young people to participate their in all aspects of active citizenship, political participation and the European Union, thereby involving the young citizens in the process of further European integration; their mobility within including C 42/2 EN Official Journal of the European Communities 17. 2. 1999 CALL UPON young people to avail themselves of the existing participatory opportunities and to bring in their contributions to active citizenship; Expressly INVITE the youth associations and youth organisations as well as the young people themselves to forward their views in general and specific proposals for the promotion of participatory projects; Considering the above, the Council and the Ministers of Youth meeting within the Council HEREBY ADOPT the following Resolution: Youth participation at the Community level The Commission is invited: -(cid:217)to focus on young people’s interests as a guiding principle for action to be applied to all relevant policy areas and, where appropriate, to assess the potential effects of measures to be launched at the Community level on the living conditions of young people, and to show ways and means of taking the interests of young people into account, -(cid:217)to promote the involvement of young people in the development, execution and evaluation of youth activities and programmes at the Community level by utilising the interest young people take in shaping the Europe of today and tomorrow, -(cid:217)to promote the performance of studies to examine the possibilities and conditions of participation for young people in Europe, the exchange of experience, information and the documentation of activities in this field, -(cid:217)to enter into dialogue with young people in the areas outlined above, and to take the opinion of young people in the development of Community programmes and activities in these areas, into consideration -(cid:217)to enhance at Community level an exchange of experience on measures or projects aiming at promoting the participation of young people. Youth participation in the Member States The Council and the Ministers of Youth meeting within the Council advocate the full participation of Europe’s youth in the political, economic, social and cultural potentials of the Member States, and strive to ensure this within their respective scope of action. They welcome and support the efforts made in the Member States to involve young people to a greater extent in decisions of relevance to the development of politics and society. In the further pursuit of existing efforts, having regard to the competence of the Member States and in the context of their own legal system as regards the reception and implementation of the following objectives, the Council and the Ministers of Youth meeting within the Council agree to the importance of: -(cid:217)supporting the creativity of young people to develop in civic different forms of participatory dialogues society, -(cid:217)encouraging in the best possible way innovative participatory projects and structures, -(cid:217)encouraging the participation of young people in democratic processes at local, regional and national level, -(cid:217)promoting the integration of innovative participatory in democratic learning opportunities projects and decision(cid:220)making structures, -(cid:217)encouraging the active participation of young people in the development of the in particular for young people with little experience of such involvement, local community, -(cid:217)facilitating adequate access for young people to participatory opportunities so as to strengthen the social involvement of youth initiatives and innovative networks and young people outside of organised structures, -(cid:217)encouraging within existing youth associations and youth organisations opportunities for cooperation and participation with open access to all young people, -(cid:217)recognising the valuable contribution provided by youth associations and organisations to the devel(cid:220) opment of channels for youth participation at local, regional and national level. The Member States are invited to focus on the young people’s interests as a guiding principle of action to be applied to all relevant policy areas and, where appro(cid:220) priate, to assess the potential effects of measures to be launched on the living conditions of young people


title: Proposta de Decisão do Conselho relativa à posição da Comunidade, no âmbito do Conselho de Associação, no que diz respeito à associação da República da Lituânia aos programas comunitários em matéria de investigação, de desenvolvimento tecnológico e de demonstração (1998- 2002)

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU programme
accession to the European Union
associated country
research policy

text: C 75/46 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 18. 3. 1999 99/0044(CNS) Proposta de DECISÃO DO CONSELHO de. relativa à posição da Comunidade, no âmbito do Conselho de Associação, no que diz respeito à associação da República da Lituânia aos programas comunitários em mate´ria de investigação, de desenvolvimento tecnológico e de demonstração (1998–2002) (1999/C 75/05) O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 130. oM, em conjunto com o n. o 3, primeiro parágrafo, do seu artigo 228. o, Considerando que, atrave´s da Decisão n. o. /. /CE, o Parlamento Europeu e o Conselho da União Europeia adoptaram o programa-quadro de acções da Comunidade Europeia em mate´ria de investigação, de desenvolvimento tecnológico e de demonstração (1998–2002) (1), a seguir denominado «quinto programa-quadro», Tendo em conta a proposta da Comissão, DECIDE: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu, Considerando que o Acordo Europeu que cria uma associação entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-membros, por um lado, e a República da Lituâ- nia, por outro, entrou em vigor 1 de Fevereiro de 1998; Considerando que, nos termos do artigo 110. o e do anexo XX do Acordo Europeu, a República da Lituânia pode participar em programas-quadro comunitários, pro- gramas específicos, projectos ou outras acções comunitá- rias, nomeadamente no dominio da investigação, e que os termos e condições de participação da República da Lituânia nas actividades referidas nesse artigo devem ser decididas pelo Conselho de Associação; A posição a assumir pela Comunidade, no âmbito do Conselho de Associação instituído pelo Acordo Europeu entre as Comunidades Europeias e os seus Estados- -membros, por um lado, e a República da Lituânia, por outro, relativamente à participação da República da Lituânia no quinto programa-quadro e no quinto pro- grama-quadro Euratom, e´ a estabelecida no projecto de decisão apenso do Conselho de Associação. Feito em. Pelo Conselho O Presidente. (1) JO L. 18. 3. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 75/47 DECISÃO N. o. /. DO CONSELHO DE ASSOCIAÇÃO Projecto de entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-membros, por um lado, e a República da Lituânia, por outro que adopta os termos e condições de participação da Lituânia programas comunitários em mate´ria de investigação, de desenvolvimento tecnológico e de demonstração (1998–2002) de. O CONSELHO DE ASSOCIAÇÃO, Tendo em conta o Acordo Europeu que cria uma associação entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-membros, por um lado, e a República da Lituânia, por outro (1), Considerando que, nos termos do artigo 110. o e do anexo XX do Acordo Europeu, a República da Lituânia pode participar em programas-quadro comunitários, programas específicos, projec- tos ou outras acções comunitárias, nomeadamente no domínio da investigação; Considerando que o Conselho Europeu, na sua reunião de 12 e 13 de Dezembro de 1997 realizada no Luxemburgo, preconizou a abertura de determinados programas comunitários (nomeadamente em mate´ria de investigação) aos países candidatos, como forma de estes se familiarizarem com as políticas e me´todos de trabalho da União, devendo cada país candidato aumentar progressivamente a sua própria contribuição financeira (o programa Phare poderá, se necessário, financiar parcialmente as contribuições nacionais dos países candidatos); Considerando que as conclusões supramencionadas implicam igualmente a participação dos países candidatos, como observadores e relativamente aos pontos que lhes dizem respeito, nos comite´s que assistem a Comissão na execução dos programas para os quais esses países contribuem financeiramente; Considerando que, atrave´s da Decisão n. o. /. /CE, o Parlamento Europeu e o Conselho da União Europeia adoptaram o programa-quadro de acções da Comunidade Europeia em mate´ria de investigação, de desenvolvimento tecnológico e de demonstração (1998–2002), a seguir denominado «quinto programa-quadro»; Considerando que, de acordo com o artigo 110. o do Acordo Europeu, os termos e condições de participação da Lituânia nas actividades referidas no anexo XX do referido acordo devem ser decididos pelo Conselho de Associação, DECIDE: Artigo 1. o A Lituânia pode participar nos programas específicos do programa-quadro de acções da Comunidade Europeia em mate´ria de investigação, de desenvolvimento tecnológico e de demonstração (1998–2002), a seguir denominado «quinto programa-quadro», de acordo com os termos e as condições estabelecidos nos anexos I, II e III, que constituem parte integrante da presente decisão. (1) JO L 51 de 20. 2. 1998, p. 3. C 75/48 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 18. 3. 1999 A presente decisão e´ aplicável durante todo o período de execução do quinto programa- -quadro. Artigo 2. o A presente decisão entra em vigor no primeiro dia do meˆs seguinte à sua adopção. Artigo 3. o Feito em. Pelo Conselho de Associação O Presidente. 18. 3. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 75/49 ANEXO I TERMOS E CONDIÇÕES DE PARTICIPAÇÃO DA REPÚBLICA DA LITUÂNIA NOS PROGRAMAS ESPECÍFICOS DO QUINTO PROGRAMA-QUADRO 1. Os organismos de investigação estabelecidos na Lituânia podem participar em todos os programas específicos do quinto programa-quadro. Os cientistas e organismos de investigação lituanos podem participar nas actividades do Centro Comum de Investigação. Nos «organismos de investigação» referidos na presente decisão incluem-se, entre outros: universidades, centros de investigação, empresas industriais, incluindo pequenas e me´dias empresas, ou pessoas singulares. 2. Tal implica: — participação dos organismos de investigação estabelecidos na Lituânia na execução de todos os programas específicos adoptados ao abrigo do quinto programa-quadro, em conformidade com os termos e condições previstos nas «regras de participação de empresas, centros de investigação e universidades e nas regras de difusão dos resultados da investigação para execução do quinto programa quadro da Comunidade Europeia», — contribuição financeira da Lituânia para o orçamento dos programas adoptados para execução do quinto programa-quadro com base no rácio entre o PIB da Lituânia e a soma do PIB dos Estados-membros da União Europeia e da Lituânia. 3. Os organismos de investigação estabelecidos na Lituânia que participem em programas de investigação comunitários terão no que se refere à propriedade, exploração e divulgação das informações e da propriedade intelectual decorrentes dessa participação, os mesmos direitos e obrigações que os organismos de investigação estabelecidos na Comunidade, sob reserva do disposto no anexo II. 4. O subcomite´ relevante criado pelo Conselho de Associação no âmbito do Acordo Europeu procederá à revisão e avaliação da execução da presente decisão. 5. A contribuição financeira da Lituânia decorrente da sua participação na execução dos programas específicos será estabelecida proporcionalmente e acrescentada ao montante disponível anualmente no orçamento geral da União Europeia para as dotações de autorização destinadas a cobrir as obrigações financeiras da Comissão decorrentes do trabalho necessário para a execução, gestão e funcionamento desses programas. — O factor de proporcionalidade aplicável à contribuição da Lituânia será obtido calculando o rácio entre o produto interno bruto da Lituânia, a preços de mercado, e a soma dos produtos internos brutos, a preços de mercado, dos Estados-membros da União Europeia e da Lituânia. Este rácio será calculado com base nos mais recentes dados estatísticos relativos a esse ano do Serviço de Estatística das Comunidades Europeias (Eurostat) disponíveis no momento da publicação do anteprojecto de orçamento da União Europeia. — Para facilitar a sua participação nos programas específicos, a contribuição da Lituânia será aplicada do seguinte modo: 1. o ano do quinto programa-quadro: contribuição de acordo com o factor de proporcionali- dade fixado em conformidade com o travessão prece- dente, multiplicado por 0,4. C 75/50 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 18. 3. 1999 2. o ano do quinto programa-quadro: 3. o ano do quinto programa-quadro: 4. o ano do quinto programa-quadro: contribuição de acordo com o factor de proporcionali- dade fixado em conformidade com o travessão prece- dente, multiplicado por 0,6. contribuição de acordo com o factor de proporcionali- dade fixado em conformidade com o travessão prece- dente, multiplicado por 0,8. contribuição de acordo com o factor de proporcionali- dade fixado em conformidade com o travessão prece- dente. — As regras aplicáveis à contribuição financeira da Comunidade são as estabelecidas no anexo. da Decisão n. o. /. /CE do Parlamento Europeu e do Conselho. — As regras aplicáveis à contribuição financeira da Lituânia constam do anexo III. 6. Sem prejuízo do disposto no ponto 3. o, os organismos de investigação estabelecidos na Lituânia que participem no quinto programa-quadro terão os mesmos direitos e obrigações contratuais que os organismos estabelecidos na Comunidade, tendo em conta os interesses mútuos da Comunidade e da Lituânia. No que se refere aos organismos de investigação lituanos, os termos e condições aplicáveis na apresentação e avaliação das propostas e na adjudicação e celebração de contratos ao abrigo dos programas comunitários serão os mesmos que os aplicáveis aos contratos celebrados ao abrigo dos mesmos programas com organismos de investigação da Comunidade, tendo em conta os interesses mútuos da Comunidade e da Lituânia. Os peritos lituanos devem ser tomados em consideração, juntamente com peritos da Comunidade, na selecção de avaliadores ou peritos no âmbito dos programas comunitários de investigação, desenvolvi- mento tecnológico e demonstração e como membros dos grupos consultivos e de outros órgãos consultivos que assistem a Comissão na execução do quinto programa-quadro. Um organismo de investigação lituano pode ser coordenador de um projecto nos mesmos termos e condições aplicáveis aos organismos estabelecido na Comunidade. Em conformidade com os regular- nentos financeiros da Comunidade, as disposições contratuais celebradas com — ou por — organismos de investigação lituanos deverão prever controlos e auditorias a realizar pela — ou sob a autoridade da — Comissão e do Tribunal de Contas. No que respeita às auditorias financeiras, estas podem ser realizadas com o objectivo de controlar as receitas e despesas daqueles organismos relatives às obrigações contratuais para com a Comunidade. Num espírito de cooperação e de interesse mútuo, as autoridades competentes da Lituânia fornecerão, se necessário nas circunstâncias em causa, a assisteˆncia razoável e possível à realização daqueles controlos e auditorias. 7. A Comunidade e a Lituânia tomarão as disposições necessárias, em conformidade com a regulamenta- ção existente, para facilitar a circulação e resideˆncia do pessoal de investigação que participe, na Lituânia e na Comunidade, nas acções abrangidas pela presente decisão e para facilitar a circulação transfronteiras de mercadorias para utilização nessas acções. As acções abrangidas pela presente decisão estão isentas de impostos indirectos, direitos aduaneiros, proibições e restrições à importação e à exportação lituanos no que diz respeito a mercadorias e serviços destinados a essas acções. 8. Os representantes lituanos participarão, com o estatuto de observadores e relativamente aos pontos que lhes dizem respeito, nos comite´s de programas do quinto programa-quadro. Estes comite´s reunir-se-ão sem a presença dos representantes lituanos no momento da votação, sendo a Lituânia informada do resultado. Essa participação processar-se-á em condições ideˆnticas às aplicáveis aos participantes dos Estados-membros, inclusivamente no que se refere aos procedimentos de recepção da informação e documentação. 9. A Comunidade e a Lituânia poderão, em qualquer altura, pôr termo às acções empreendidas no âmbito da presente decisão, mediante uma notificação escrita com uma antecedeˆncia de doze meses. Os projectos e acções em curso no momento da denúncia prosseguirão ate´ à sua conclusão nas condições estabelecidas na presente decisão. 18. 3. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 75/51 Caso a Comunidade decida proceder à revisão de um ou vários programas comunitários, as acções ao abrigo da presente decisão poderão ser terminadas em condições acordadas mutuamente. A Lituânia será notificada do conteúdo exacto dos programas revistos uma semana após a sua adopção pela Comunidade. A Comunidade e a Lituânia notificar-se-ão reciprocamente, no prazo de um meˆs após a adopção da decisão da Comunidade, da eventual intenção de pôr termo às acções. Caso a Comunidade adopte um novo programa-quadro plurianual para as acções de investigação e desenvolvimento, o Conselho de Associação poderá decidir quanto aos termos e condições de participação da Lituânia. C 75/52 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 18. 3. 1999 PRINCÍPIOS APLICÁVEIS À CONCESSÃO DOS DIREITOS DE PROPRIEDADE INTELECTUAL ANEXO II Os direitos de propriedade intelectual criados ou providos nos termos da presente decisão serão atribuídos em conformidade com as disposições do presente anexo. I. Aplicação O presente anexo e´ aplicável à investigação desenvolvida de acordo com a presente decisão (a seguir denominada «investigação conjunta»), excepto quando especificamente acordado em contrário pela Comu- nidade e pela Lituânia (a seguir denominadas «as partes»). II. Propriedade, concessão e exercício de direitos 1. Para efeitos da presente decisão, «propriedade intelectual» terá o sentido definido no artigo 2. o da Convenção que institui a Organização Mundial da Propriedade Intelectual, feita em Estocolmo, em 14 de Julho de 1967. 2. O presente anexo contempla a atribuição de direitos, interesses e royalties entre as partes e seus participantes. Cada parte e seus participantes devem garantir que a outra parte e os seus participantes possam usufruir dos direitos de propriedade intelectual que lhes são concedidos nos termos do presente anexo. O presente anexo não altera nem prejudica a concessão de direitos, interesses e royalties entre uma parte e os seus nacionais ou participantes, que será determinada pelas leis e práticas aplicáveis a cada parte. 3. Aplicar-se-ão os seguintes princípios, que serão previstos nas disposições contratuais: a) Protecção adequada da propriedade intelectual. As partes, as suas ageˆncias e/ou os seus participan- tes, consoante apropriado, deverão notificar-se mutuamente, num prazo razoável, da criação de propriedade intelectual no âmbito da presente decisão ou dos acordos de aplicação e procurar proteger atempadamente essa propriedade intelectual; b) Consideração das contribuições das partes ou dos seus participantes na determinação dos respectivos direitos e interesses; c) Exploração efectiva dos resultados; d) Tratamento não discriminatório dos participantes da outra parte relativamente ao tratamento concedido aos seus próprios participantes; e) Protecção das informações comerciais confidenciais. 4. Os participantes desenvolverão conjuntamente um plano de gestão tecnológica (PGT) relativo à propriedade e utilização, incluindo a publicação, de informações e propriedade intelectual a criar durante a investigação conjunta. As características indicativas dos PGT encontram-se no apeˆndice ao presente anexo. Os PGT serão aprovados pela ageˆncia ou departamento financiador da parte que participa no financiamento da investigação, antes da celebração dos contratos específicos de coopera- ção em investigação e desenvolvimento a que se encontram associados. Os PGT serão desenvolvidos tendo em conta os objectivos da investigação conjunta, as contribuições financeiras relacionadas ou outras, das partes ou dos participantes, as vantagens e desvantagens da concessão de licenças por território ou por âmbito de aplicação, as exigeˆncias impostas pela legislação aplicável, incluindo as das partes relativamente a direitos de propriedade intelectual (PI), bem como outros factores que os participantes considerem adequados. Os direitos e as obrigações, em mate´ria de PI, relativos à investigação produzida pelos investigadores convidados serão igualmente tratados nos planos conjuntos de gestão tecnológica. 5. A informação ou a PI resultantes da investigação conjunta e que não sejam referidas no plano de gestão tecnológica serão concedidas, com a aprovação das partes, de acordo com os princípios estabelecidos no plano de gestão tecnológica. Em caso de diferendo, essas informações ou PI serão propriedade 18. 3. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 75/53 conjunta de todos os participantes na investigação conjunta de que resultaram as informações ou a PI. Cada participante a que se aplique esta disposição terá o direito de utilizar essas informações ou essa PI para exploração comercial própria, sem limitação geográfica. 6. Cada parte garantirá que a outra parte e seus participantes possam usufruir dos direitos de PI concedidos em conformidade com estes princípios. 7. Embora mantendo as condições de concorreˆncia em áreas abrangidas pela presente decisão, cada parte deve fazer os possíveis para garantir que os direitos adquiridos nos termos da presente decisão e de disposições dela decorrentes sejam exercidos de modo a encorajar, especialmente: i) a divulgação e utilização das informações criadas, reveladas ou postas de qualquer outro modo à disposição, no âmbito da presente decisão, e ii) a adopção e aplicação das normas te´cnicas internacionais. 8. O termo da cooperação não afecta os direitos ou obrigações previstos no presente anexo. III. Obras protegidas pelos direitos de autor Os direitos de autor pertencentes a cada uma das partes ou aos seus participantes serão tratados nos termos do Acordo relativo aos aspectos comerciais dos direitos de propriedade intelectual (TRIPS), gerido pela Organização Mundial do Come´rcio, bem como da Convenção de Berna (Acto de Paris, 1971). IV. Obras literárias de carácter científico Sem prejuízo do disposto na secção V e salvo disposição em contrário acordada no âmbito do PGT, a publicação dos resultados da investigação conjunta será feita em comum pelas partes ou pelos participantes nessa mesma investigação. Para ale´m desta regra geral aplicar-se-ão os seguintes procedimentos: 1. Se uma parte, ou os organismos públicos dessa parte, publicar revistas, artigos, relatórios, livros, incluindo vídeo e software, de carácter científico e te´cnico decorrente da investigação conjunta ao abrigo da presente decisão, a outra parte terá direito a uma licença mundial, não exclusiva, irrevogável e isenta de royalties para tradução, reprodução, adaptação, transmissão e distribuição pública dessas obras; 2. As partes devem garantir que as obras literárias de carácter científico resultantes da investigação conjunta ao abrigo da presente decisão e publicadas por editores independentes tenham a maior divulgação possível; 3. Todos os exemplares de uma obra protegida por direitos de autor, distribuídos publicamente e elaborados ao abrigo da presente disposição, deverão indicar os nomes do autor ou autores da obra, a não ser que um autor ou autores renunciem expressamente a ser citados. Os exemplares deverão tambe´m conter uma refereˆncia clara e visível ao apoio em cooperação das partes. V. Informações reservadas A. Informações reservadas documentais 1. As partes, as suas ageˆncias ou os seus participantes, consoante adequado, devem identificar o mais cedo possível, e de prefereˆncia no plano de gestão tecnológica, as informações que desejam manter reservadas, tendo nomeadamente em conta os seguintes crite´rios: a) Confidencialidade das informações na medida em que essas informações não sejam, globalmente ou na configuração ou combinação exactas dos seus componentes, conhecidas em geral ou facilmente acessíveis por meios legais aos peritos na mate´ria; b) Valor comercial, real ou potencial, das informações em virtude da sua confidencialidade; c) Protecção anterior das informações, na medida em que foram objecto de acções consideradas correctas nas circunstâncias pela pessoa legalmente responsável, para manter a sua confidenciali- dade. C 75/54 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 18. 3. 1999 As partes, as suas ageˆncias e os seus participantes, conforme adequado, podem, em determinados casos e salvo indicação em contrário, acordar que partes ou a totalidade das informações fornecidas, trocadas ou criadas no decurso da investigação conjunta não poderão ser divulgadas. 2. Cada parte deverá garantir que ela própria e os seus participantes identifiquem claramente as informações reservadas, por exemplo, atrave´s de uma marcação adequada ou de uma menção restritiva. O mesmo se aplica a toda e qualquer reprodução das referidas informações, no todo ou em parte. As partes e os participantes que recebem informações reservadas devem respeitar a sua confidenciali- dade. Estas limitações cessarão automaticamente quando as informações em questão forem divulgadas pelo seu detentor para o domínio público. 3. As informações reservadas comunicadas nos termos da presente decisão podem ser divulgadas pela parte receptora ou pelas suas organizações às pessoas que trabalhem ou sejam empregadas pela parte receptora ou organização autorizada para os fins específicos da investigação conjunta em curso, desde que essas informações reservadas assim divulgadas sejam objecto de um acordo de confidencialidade e possam ser facilmente identificáveis como tal, segundo as modalidades atrás indicadas. 4. Com o consentimento pre´vio, por escrito, da parte que fornece as informações reservadas, a parte receptora pode divulgá-las mais amplamente do que o previsto no ponto 3 anterior. As partes devem cooperar no desenvolvimento de procedimentos relativos ao pedido e à obtenção de consentimento pre´vio por escrito para essa divulgação mais ampla e cada parte concederá essa autorização na medida em que a sua política, regulamentação e legislação nacionais o permitam. B. Informações reservadas não documentais As informações reservadas não documentais ou outras informações confidenciais transmitidas em seminários e outros encontros realizados no âmbito do presente protocolo, ou as informações resultantes do destacamento de pessoal, da utilização de instalações ou de projectos conjuntos, serão tratadas pelas partes ou pelos seus participantes de acordo com os princípios estabelecidos na presente decisão aplicáveis às informações documentais, desde que o receptor das referidas informações reservadas ou de outras informações confidenciais ou privilegiadas tenha sido informado do carácter confidencial das informações comunicadas no momento de tal comunicação. C. Controlo Cada parte deve envidar esforços para garantir que as informações reservadas por ela recebidas ao abrigo da presente decisão sejam controladas como nela se preveˆ. Se uma das partes reconhecer que não poderá, ou que e´ provável que não venha a poder cumprir as disposições de não divulgação contidas nos pontos A e B anteriores, informará imediatamente do facto a outra parte. As partes consultar-se-ão seguidamente para definir a estrate´gia adequada a adoptar. Apeˆndice ao anexo II Características indicativas de um plano de gestão tecnológica (PGT) O plano de gestão tecnológica e´ um acordo específico a celebrar entro os participantes sobre a realização da investigação conjunta e que define os respectivos direitos e obrigações. No que diz respeito à PI, o PGT tratará, em princípio, da propriedade, protecção, direitos dos utilizadores para efeitos de investigação e desenvolvimento, exploração e divulgação, incluindo acordos de publicação conjunta, direitos e obrigações dos investigadores convidados e procedimentos a seguir na resolução de conflitos, entre outros aspectos. O plano pode abranger igualmente informações sobre novos conhecimentos e conhecimentos de base, concessão de licenças e resultados a apresentar. 18. 3. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 75/55 ANEXO III REGRAS FINANCEIRAS APLICÁVEIS À CONTRIBUIÇÃO FINANCEIRA DA REPÚBLICA DA LITUÂNIA PREVISTA NO PONTO 5 DO ANEXO I 1. A Comissão das Comunidades Europeias comunicará à Lituânia e ao subcomite´ referido no ponto 4 do anexo I da presente decisão, com a documentação de apoio relevante, o mais rapidamente possível e ate´ 1 de Setembro de cada exercício: — os montantes das dotações de autorização no mapa de despesas do anteprojecto de orçamento da União Europeia correspondentes ao quinto programa-quadro e ao quinto programa-quadro; — os montantes estimados com base no anteprojecto de orçamento correspondentes à participação da Lituânia no quinto programa-quadro. No entanto, a fim de facilitar os processos orçamentais internos, os serviços da Comissão fornecerão os montantes indicativos correspondentes, o mais tardar ate´ 30 de Maio de cada ano. Logo que o orçamento geral seja adoptado na sua versão definitiva, a Comissão comunicará à Lituânia os montantes acima referidos no mapa de despesas que correspondem à participação da Lituânia. 2. A Comissão solicitará à Lituânia os fundos correspondentes à sua contribuição nos termos da presente decisão, o mais tardar ate´ 1 de Janeiro e 15 de Junho de cada exercício. Os fundos solicitados corresponderão, respectivamente, ao pagamento de: — seis duode´cimos da contribuição da Lituânia ate´ 20 de Fevereiro, e — seis duode´cimos da sua contribuição ate´ 15 de Julho. No entanto, os seis duode´cimos pagáveis ate´ 20 de Fevereiro são calculados com base no montante estabelecido no mapa de receitas do anteprojecto de orçamento: a regularização desse montante será feita atrave´s do pagamento dos seis duode´cimos ate´ 15 de Julho. Durante o primeiro ano de aplicação da presente decisão, a Comissão publicará um primeiro aviso de pagamento de fundos no prazo de 30 dias após a sua entrada em vigor. Caso este aviso seja publicado após 15 de Junho, deverá prever o pagamento de doze duode´cimos da contribuição da Lituânia no prazo de 30 dias, calculado com base no montante indicado no mapa de receitas do orçamento. A contribuição da Lituânia será expressa e paga em euros. A Lituânia pagará a sua contribuição no âmbito da presente decisão segundo o calendário estabelecido no presente ponto. Qualquer atraso no pagamento dará origem ao pagamento de juros em euros à taxa mensal interbancária de oferta (IBOR), publicada pela Internacional Swap Dealers’ Association na página ISDA da Reuters. Esta taxa será aumentada de 1,5 % por cada meˆs de atraso. A taxa aumentada aplicar-se-á ao período total do atraso. No entanto, os juros só serão exigíveis se a contribuição for paga passados mais de trinta dias sobre as datas de vencimento previstas no presente ponto. As despesas de deslocação dos representantes e peritos lituanos para a participação nos trabalhos do comite´ referido nos pontos 6 e 8 do anexo I e das pessoas envolvidas na execução do quinto programa-quadro serão reembolsadas pela Comissão nos termos e em conformidade com os procedi- mentos actualmente em vigor aplicáveis aos representantes e peritos dos Estados-membros da União Europeia. 3. A contribuição financeira da Lituânia para o quinto programa-quadro, em conformidade com o ponto 5 do anexo I, permanecerá normalmente inalterada durante o exercício em questão. C 75/56 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 18. 3. 1999 A Comissão, no encerramento das contas relativas a cada exercício (n), aquando do estabelecimento das receitas e despesas, procederá à regularização das contas no que se refere à participação da Lituânia, tendo em conta as alterações introduzidas atrave´s de transfereˆncias, cancelamentos, transições de verbas ou anulações de autorizações ou atrave´s de orçamentos rectificativos e suplementares durante o exercício. Esta regularização deve ocorrer aquando do segundo pagamento para o ano n+1. Outras regularizações deverão ocorrer anualmente ate´ Julho de 2006. Os pagamentos por parte da Lituânia serão creditados aos programas comunitários sob a forma de receitas orçamentais imputadas à respectiva rubrica orçamental no mapa de receitas do orçamento geral da União Europeia. O Regulamento Financeiro aplicável ao orçamento geral da União Europeia aplicar-se-á à gestão das dotações. 4. Ate´ 31 de Maio de cada exercício (n + 1) será preparado e enviado à Lituânia, para informação, o mapa de dotações do quinto programa-quadro relativo ao exercício anterior (n), segundo o modelo das contas de gestão da Comissão


title: Verordnung (EG) Nr. 307/1999 des Rates vom 8. Februar 1999 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 zur Anwendung der Systeme der sozialen Sicherheit auf Arbeitnehmer, Selbständige und deren Familienangehörige, die innerhalb der Gemeinschaft zu- und abwandern, und der Verordnung (EWG) Nr. 574/72 über das Verfahren zur Durchführung der Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 mit dem Ziel der Ausdehnung ihrer Anwendungsbereiche auf Studierende

eurovoc_concepts:
family
self-employment
social security
student
vocational training
wage earner

text: 12. 2. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 38/1 I (Ver(cid:148)ffentlichungsbed(cid:129)rftige Rechtsakte) VERORDNUNG (EG) Nr. 307/1999 DES RATES vom 8. Februar 1999 zur (cid:142)nderung der Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 zur Anwendung der Systeme der sozialen Sicherheit auf Arbeitnehmer, Selbst(cid:132)ndige und deren Familienangeh(cid:148)rige, die innerhalb der Gemeinschaft zu- und abwandern, und der Verordnung (EWG) Nr. 574/72 (cid:129)ber das Verfahren zur Durchf(cid:129)hrung der Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 mit dem Ziel der Ausdehnung ihrer Anwendungsbereiche auf Studierende DER RAT DER EUROP(cid:142)ISCHEN UNION (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, insbesondere auf die Artikel 51 und 235, auf Vorschlag der Kommission (1), der nach Anh(cid:148)rung der Verwaltungskommission f(cid:129)r die soziale Sicherheit der Wanderarbeitnehmer vorgelegt wurde, nach Stellungnahme des Europ(cid:132)ischen Parlaments (2), nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses (3), in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: (1) Nach Artikel 3 Buchstabe c) des Vertrags umfaßt die T(cid:132)tigkeit der Gemeinschaft nach Maßgabe des Vertrags die Beseitigung der Hindernisse f(cid:129)r den freien Personenverkehr zwischen den Mitgliedstaaten. (2) Nach Artikel 7a des Vertrags umfaßt der Binnenmarkt einen Raum ohne Binnengrenzen, in dem der freie Verkehr von Waren, Personen, Dienstleistungen und Kapital gem(cid:132)ß den Bestimmungen des Vertrags gew(cid:132)hrleistet ist. (3) Zur Herbeif(cid:129)hrung der Freiz(cid:129)gigkeit f(cid:129)r Arbeitnehmer und Selbst(cid:132)ndige und zur Beseiti- gung der Hindernisse, die sich auf dem Gebiet der sozialen Sicherheit aus der alleinigen Anwendung der einzelstaatlichen Rechtsvorschriften ergeben w(cid:129)rden, erließ der Rat auf der Grundlage der Artikel 51 und 235 des Vertrags die Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 zur Anwendung der Systeme der sozialen Sicherheit auf Arbeitnehmer, Selbst(cid:132)ndige und deren Familienangeh(cid:148)rige, die innerhalb der Gemeinschaft zu- und abwandern (4), und die Verordnung (EWG) Nr. 574/72 (cid:129)ber die Durchf(cid:129)hrung der Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 (5). (4) Ferner muß der Geltungsbereich der Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 dahin gehend ausgeweitet werden, daß er grunds(cid:132)tzlich die Sondersysteme f(cid:129)r Studierende einschließt. (5) Durch alleinige Anwendung der einzelstaatlichen Rechtsvorschriften im Bereich der sozialen Sicherheit wird Studierenden, die in der Gemeinschaft zu- und abwandern, keine ausreichende Sicherung gew(cid:132)hrleistet. Damit die Freiz(cid:129)gigkeit voll zur Geltung kommen kann, sind die f(cid:129)r sie maßgebenden Regelungen f(cid:129)r soziale Sicherheit zu koordinieren. (1) ABl. C 46 vom 20. 2. 1992, S. 1. (2) ABl. C 94 vom 13. 4. 1992, S. 326. (3) ABl. C 98 vom 21. 4. 1992, S. 4. (4) ABl. L 149 vom 5. 7. 1971, S. 2. Verordnung zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1606/98 (5) ABl. L 74 vom 27. 3. 1972, S. 1. Verordnung zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1606/98 (ABl. L 209 vom 25. 7. 1998, S. 1). (ABl. L 209 vom 25. 7. 1998, S. 1). L 38/2 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 12. 2. 1999 (6) Aus Billigkeitsgr(cid:129)nden sollten auf Studierende die spezifischen Regelungen Anwendung finden, die auch f(cid:129)r Arbeitnehmer und Selbst(cid:132)ndige gelten. Aus Gr(cid:129)nden der Einfachheit und der Klarheit m(cid:129)ssen diese Vorschriften erg(cid:132)nzend zu den geltenden Bestimmungen f(cid:129)r Arbeitnehmer, Selbst(cid:132)ndige und deren Familienangeh(cid:148)rige hinzukommen. (7) Die Verordnungen (EWG) Nr. 1408/71 und (EWG) Nr. 574/72 sind entsprechend anzu- passen, damit die Bestimmungen dieser Verordnungen auf die innerhalb der Gemeinschaft zu- und abwandernden Studierenden angewendet werden k(cid:148)nnen, wobei die besonderen Verh(cid:132)ltnisse dieser Personen sowie die Besonderheiten der Systeme, denen sie angeh(cid:148)ren, und die Leistungen, auf die sie Anspruch haben, zu ber(cid:129)cksichtigen sind. (8) Wenngleich es aufgrund der besonderen Lage der Studierenden nicht m(cid:148)glich war, Regeln f(cid:129)r die Bestimmung der anwendbaren Rechtsvorschriften aufzustellen, muß dennoch im Rahmen des M(cid:148)glichen vermieden werden, daß die betreffenden Personen doppelte Beitragszahlungen leisten oder ihnen doppelte Leistungsanspr(cid:129)che entstehen. (9) Die Anpassungen im verf(cid:129)genden Teil der Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 erfordern eine Anpassung ihres Anhangs VI. (10) Die spezielle Situation f(cid:129)r Luxemburg, wo alle Studierenden, die ein Studium im Ausland absolvieren, Anspruch auf Gesundheitsf(cid:129)rsorge haben, rechtfertigt, daß diese Studierenden automatisch von der Pflicht zur Mitgliedschaft in einem Krankenversicherungssystem des Landes, in dem sie ihr Studium absolvieren, entbunden werden. (11) Aufgrund der besonderen Situation der Studierenden war es nicht m(cid:148)glich, auf Gemein- schaftsebene ein umfassendes System zur Koordinierung der Rechte der Studierenden im Bereich der sozialen Sicherheit, insbesondere was die Leistungen im Fall der Invalidit(cid:132)t betrifft, zu schaffen. Die Leistungen der sozialen Sicherheit f(cid:129)r Studierende variieren erheblich von Mitgliedstaat zu Mitgliedstaat, insbesondere was die beitragsunabh(cid:132)ngigen Sonderleistungen zur (cid:154)bernahme zus(cid:132)tzlicher Kosten aufgrund des Pflege- und Mobilit(cid:132)ts- bedarfs behinderter Personen anbelangt. Der Gerichtshof der Europ(cid:132)ischen Gemein- schaften hat anerkannt, daß die Regeln f(cid:129)r die Gew(cid:132)hrung bestimmter Leistungen im einzelnen eng mit dem speziellen wirtschaftlichen und sozialen Kontext verbunden sind. Eine begrenzte Abweichung von den Regeln f(cid:129)r die Koordinierung von Versicherungs- zeiten gem(cid:132)ß Artikel 10a Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 ist daher ge- rechtfertigt. (12) Der Vertrag sieht nicht die erforderlichen Befugnisse f(cid:129)r die Annahme geeigneter Maßnahmen im Bereich der sozialen Sicherheit f(cid:129)r Studierende vor, so daß es gerechtfer- tigt ist, neben Artikel 51 auch Artikel 235 als Rechtsgrundlage zu w(cid:132)hlen. (13) Diese Verordnung gilt unbeschadet der in der Richtlinie 93/96/EWG des Rates vom 29. Oktober 1993 (cid:129)ber das Aufenthaltsrecht der Studenten (1) festgelegten Voraussetzungen — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 wird wie folgt ge(cid:132)ndert: 1. Artikel 1 wird wie folgt ge(cid:132)ndert: a) Nach dem Buchstaben c) wird folgender Buchstabe eingef(cid:129)gt: „ca) ‚Studierender‘: jede Person außer einem Arbeitnehmer, einem Selbst(cid:132)ndigen oder einem seiner Familienangeh(cid:148)rigen oder Hinterbliebenen im Sinne dieser Verord- nung, die ein Studium oder eine Berufsausbildung absolviert, das/die zu einem von den Beh(cid:148)rden eines Mitgliedstaats offiziell anerkannten Abschluß f(cid:129)hrt, und die im Rahmen eines allgemeinen Systems der sozialen Sicherheit oder eines auf Studie- rende anwendbaren Sondersystems der sozialen Sicherheit versichert ist;“. (1) ABl. L 317 vom 18. 12. 1993, S. 59. 12. 2. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 38/3 b) Unter Buchstabe f) Ziffer i) werden die Worte „mit dem Arbeitnehmer oder dem Selbst(cid:132)n- digen“ durch „mit dem Arbeitnehmer oder dem Selbst(cid:132)ndigen oder dem Studierenden“ und unter Buchstabe f) Ziffer ii) die Worte „des Arbeitnehmers oder Selbst(cid:132)ndigen“ durch den Ausdruck „des Arbeitnehmers oder Selbst(cid:132)ndigen oder Studierenden“ ersetzt. 2. Artikel 2 erh(cid:132)lt folgende Fassung: „Artikel 2 Pers(cid:148)nlicher Geltungsbereich (1) Diese Verordnung gilt f(cid:129)r Arbeitnehmer und Selbst(cid:132)ndige sowie f(cid:129)r Studierende, f(cid:129)r welche die Rechtsvorschriften eines oder mehrerer Mitgliedstaaten gelten oder galten, soweit sie Staatsangeh(cid:148)rige eines Mitgliedstaats sind oder als Staatenlose oder Fl(cid:129)chtlinge im Gebiet eines Mitgliedstaats wohnen, sowie f(cid:129)r deren Familienangeh(cid:148)rige und Hinterbliebene. (2) Diese Verordnung gilt f(cid:129)r Hinterbliebene von Arbeitnehmern und Selbst(cid:132)ndigen sowie von Studierenden, f(cid:129)r welche die Rechtsvorschriften eines oder mehrerer Mitgliedstaaten galten, und zwar ohne R(cid:129)cksicht auf die Staatsangeh(cid:148)rigkeit dieser Personen, wenn die Hinterbliebenen Staatsangeh(cid:148)rige eines Mitgliedstaats sind oder als Staatenlose oder Fl(cid:129)cht- linge im Gebiet eines Mitgliedstaats wohnen. “ 3. In der deutschen Fassung des Artikels 9a werden die Worte „der Arbeitnehmer oder Selbst(cid:132)ndige“ durch die Worte „die Person“ ersetzt. 4. In Artikel 10 Absatz 2 werden die Worte „als Arbeitnehmer oder Selbst(cid:132)ndiger“ gestrichen. 5. Artikel 22c wird aufgehoben. 6. In Titel III Kapitel 1 wird folgender Abschnitt eingef(cid:129)gt: „ A b s c h n i t t 5 a Personen die ein Studium oder eine Berufsausbildung absolvieren, und deren Familienangeh(cid:148)rige Artikel 34a Besondere Bestimmungen f(cid:129)r Studierende und deren Familienangeh(cid:148)rige F(cid:129)r Studierende und deren Familienangeh(cid:148)rige gelten Artikel 18, Artikel 19, Artikel 22 Absatz 1 Buchstaben a) und c), Artikel 22 Absatz 2 Unterabsatz 2, Artikel 22 Absatz 3, Artikel 23 und Artikel 24 sowie die Abschnitte 6 und 7 entsprechend. Artikel 34b Gemeinsame Bestimmungen Eine von Artikel 22 Abs(cid:132)tze 1 und 3 und von Artikel 34a erfaßte Person, die sich in einem anderen als dem zust(cid:132)ndigen Mitgliedstaat aufh(cid:132)lt, um dort ein Studium oder eine Berufsaus- bildung mit dem Ziel einer von den Beh(cid:148)rden der Mitgliedstaaten amtlich anerkannten Qualifizierung zu absolvieren, sowie ihre sie f(cid:129)r die Dauer des Aufenthalts begleitenden Familienangeh(cid:148)rigen sind in jeder Lage, die w(cid:132)hrend des Aufenthalts im Gebiet des Mitgliedstaats, in dem diese Person ihr Studium oder ihre Ausbildung absolviert, Leistungen erforderlich werden l(cid:132)ßt, nach Artikel 22 Absatz 1 Buchstabe a) anspruchsberechtigt. “ 7. In Artikel 35 Absatz 3 werden die Worte „gelten nicht f(cid:129)r Arbeitnehmer oder Selbst(cid:132)ndige und deren Familienangeh(cid:148)rige“ durch die Worte „gelten nicht f(cid:129)r Personen“ ersetzt. 8. In Titel III Kapitel 4 wird folgender Abschnitt 5 eingef(cid:129)gt: „ A b s c h n i t t 5 Studierende Artikel 63a Die Abschnitte 1 bis 4 gelten f(cid:129)r Studierende entsprechend. “ L 38/4 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 12. 2. 1999 9. Folgender Artikel wird eingef(cid:129)gt: „Artikel 66a Studierende Die Artikel 64 bis 66 gelten f(cid:129)r Studierende und deren Familienangeh(cid:148)rige entsprechend. “ 10. Folgender Artikel wird eingef(cid:129)gt: „Artikel 76a Studierende Artikel 72 gilt f(cid:129)r Studierende entsprechend. “ 11. Folgender Artikel wird eingef(cid:129)gt: „Artikel 95d (cid:154)bergangsvorschriften f(cid:129)r Studierende (1) Diese Verordnung begr(cid:129)ndet keine Anspr(cid:129)che f(cid:129)r Studierende und deren Familienan- geh(cid:148)rige und Hinterbliebene f(cid:129)r den Zeitraum vor dem 1. Mai 1999. (2) F(cid:129)r die Feststellung der Anspr(cid:129)che auf Leistungen nach dieser Verordnung werden s(cid:132)mtliche Versicherungszeiten sowie gegebenenfalls auch alle Besch(cid:132)ftigungszeiten, Zeiten selbst(cid:132)ndiger T(cid:132)tigkeit und Wohnzeiten ber(cid:129)cksichtigt, die nach den Rechtsvorschriften eines Mitgliedstaats vor dem 1. Mai 1999 zur(cid:129)ckgelegt worden sind. Vorbehaltlich des Absatzes 1 wird ein Leistungsanspruch nach dieser Verordnung auch (3) f(cid:129)r Ereignisse begr(cid:129)ndet, die vor dem 1. Mai 1999 liegen. (4) Leistungen jeder Art, die wegen der Staatsangeh(cid:148)rigkeit oder des Wohnorts einer Person nicht festgestellt worden sind oder geruht haben, werden auf Antrag der betreffenden Person ab dem 1. Mai 1999 festgestellt oder wieder gew(cid:132)hrt, es sei denn, daß fr(cid:129)her festgestellte Anspr(cid:129)che durch Kapitalabfindung abgegolten worden sind. (5) Wird der Antrag nach Absatz 4 innerhalb von zwei Jahren nach dem 1. Mai 1999 gestellt, so werden die Anspr(cid:129)che, die sich f(cid:129)r die Studierenden, ihre Familienangeh(cid:148)rigen und Hinterbliebenen aus dieser Verordnung ergeben, mit Wirkung von diesem Zeitpunkt an erworben, ohne daß der betreffenden Person Ausschluß- oder Verj(cid:132)hrungsfristen eines Mitgliedstaats entgegengehalten werden k(cid:148)nnen. (6) Wird der Antrag nach Absatz 4 erst nach Ablauf von zwei Jahren nach dem 1. Mai 1999 gestellt, so werden nicht ausgeschlossene oder nicht verj(cid:132)hrte Anspr(cid:129)che — vorbehalt- lich etwaiger g(cid:129)nstigerer Rechtsvorschriften eines Mitgliedstaats — vom Tage der Antragstel- lung an erworben. “ 12. Anhang VI wird wie folgt ge(cid:132)ndert: a) In Abschnitt „D. SPANIEN“ wird folgende Nummer hinzugef(cid:129)gt: „9. Das spanische Sondersystem f(cid:129)r Studierende (Seguro Escolar) beruht bez(cid:129)glich der Anerkennung von Leistungsanspr(cid:129)chen nicht auf zur(cid:129)ckgelegten Versicherungs-, Besch(cid:132)ftigungs- oder Wohnzeiten im Sinne des Artikels 1 Buchstaben r), s) und sa) der Verordnung. Daher ist es den spanischen Tr(cid:132)gern nicht m(cid:148)glich, die entsprechenden Bescheinigungen f(cid:129)r die Zusammenrechnung der Zeiten auszustellen. Dennoch findet das spanische Sondersystem f(cid:129)r Studierende, die Staatsangeh(cid:148)rige anderer Mitgliedstaaten sind und in Spanien studieren, in der gleichen Weise wie f(cid:129)r Studierende mit spanischer Staatsangeh(cid:148)rigkeit Anwendung. “ b) In Abschnitt „I. LUXEMBURG“ wird folgende Nummer hinzugef(cid:129)gt: „8. Die Personen, die im Großherzogtum Luxemburg Krankenversicherungsschutz genießen und in einem anderen Mitgliedstaat studieren, werden von der Pflicht zur Mitgliedschaft als Student nach den Rechtsvorschriften des Mitgliedstaats, in dem sie ihr Studium absolvieren, entbunden. “ 12. 2. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 38/5 c) In Abschnitt „O. VEREINIGTES K(cid:153)NIGREICH“ wird folgende Nummer hinzugef(cid:129)gt: „21. Auf Studierende, deren Familienangeh(cid:148)rige oder Hinterbliebene von Studierenden findet Artikel 10a Absatz 2 der Verordnung in bezug auf Leistungen, die lediglich einen speziellen Schutz f(cid:129)r Behinderte darstellen, keine Anwendung. “ Artikel 120 der Verordnung (EWG) Nr. 574/72 erh(cid:132)lt folgende Fassung: Artikel 2 „Artikel 120 Personen, die ein Studium oder eine Berufsausbildung absolvieren Die Bestimmungen dieser Verordnung gelten mit Ausnahme der Artikel 10 und 10a gegebe- nenfalls f(cid:129)r Studierende entsprechend. “ Diese Verordnung tritt am ersten Tag des dritten Monats nach ihrer Ver(cid:148)ffentlichung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften in Kraft. Artikel 3 Diese Verordnung ist Mitgliedstaat. in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Geschehen zu Br(cid:129)ssel am 8. Februar 1999. Im Namen des Rates Der Pr(cid:132)sident O. LAFONTAINE


title: Propuesta de Reglamento (CE) n° ... del Consejo de ... por el que se fija el precio de intervención del vacuno pesado para el período comprendido entre el 1 de julio y el 31 de diciembre de 1999

text: C 59/24 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 1. 3. 1999 Propuesta de REGLAMENTO (CE) No. /1999 DEL CONSEJO de. 1999 99/0037(CNS) por el que se fija el precio de intervención del vacuno pesado para el período comprendido entre el 1 de julio y el 31 de diciembre de 1999 (1999/C 59/14) EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 805/68 del Consejo, de 27 de junio de 1968, por el que se establece la organización común de mercados en el sector de la carne de bovino (1), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1633/98 (2), y, en particular, el párrafo segundo del apartado 2 de su artículo 6, Vista la propuesta de la Comisión, Visto el dictamen del Parlamento Europeo, Visto el dictamen del Comite´ Económico y Social, Considerando que, al fijar anualmente los precios agríco- las comunes, deben tenerse en cuenta los objetivos de la política agrícola común; que la política agrícola común tiene como objetivos principales garantizar un nivel de vida equitativo a la población agrícola, garantizar la seguridad de los abastecimientos y asegurar al consumi- dor suministros a precios razonables; que en el proyecto de reforma del sector de la carne de vacuno, actualmente en debate, se propone la fijación del precio de interven- ción para el período comprendido entre el 1 de enero y el 30 de junio de 2000; que estos elementos llevan a mantener, para el período comprendido entre el 1 de julio y el 31 de diciembre de 1999, el precio de intervención fijado para el período comprendido entre el 1 de julio de 1998 y el 30 de junio de 1999 por el Reglamento (CE) no 1364/98 del Consejo, de 26 de junio de 1998, por el que se fija el precio de intervención del vacuno pesado para la campaña de comercialización 1998/99 (3), HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 Para el período comprendido entre el 1 de julio y el 31 de diciembre de 1999, el precio de intervención de las canales de animales machos de la calidad R3 del modelo comunitario de clasificación de vacuno pesado establecida en el Reglamento (CEE) no 1208/81 del Consejo (4), modificado por el Reglamento (CEE) no 1026/91 (5), se fija en 347,5 EUR/100 kg de peso canal. Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en. Por el Consejo El Presidente. (1) DO L 148 de 28. 6. 1968, p. 24. (2) DO L 210 de 28. 7. 1998, p. 17. (3) DO L 185 de 30. 6. 1998, p. 7. (4) DO L 123 de 7. 5. 1981, p. 3. (5) DO L 106 de 26. 4. 1991, p. 2