title: Richtlijn 1999/4/EG van het Europees Parlement en de Raad van 22 februari 1999 inzake extracten van koffie en extracten van cichorei

text: L 66/26 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 13. 3. 1999 RICHTLIJN 1999/4/EG VAN HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD van 22 februari 1999 inzake extracten van koffie en extracten van cichorei HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, teneinde het vr¶e verkeer van deze producten binnen de Gemeenschap te verzekeren; Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 100 A, Gezien het voorstel van de Commissie (1), Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comit(cid:130) (2), Volgens de procedure van artikel 189 B van het Verdrag (3), en gezien het gemeenschappel¶k ontwerp dat op 8 december 1998 door het bemiddelingscomit(cid:130) is goedgekeurd, Overwegende dat bepaalde verticale richtl¶nen op het gebied van levensmiddelen dienen te worden vereenvou- digd teneinde uitsluitend rekening te houden met de essenti(cid:137)le eisen waaraan de onder deze richtl¶nen vallende producten moeten voldoen met het oog op een vr¶ verkeer van deze producten op de interne markt over- eenkomstig de conclusies van de Europese Raad van Edinburgh op 11 en 12 december 1992, bevestigd door die van de Europese Raad van Brussel op 10 en 11 december 1993; Overwegende dat ter motivering van Richtl¶n 77/ 436/EEG van de Raad van 27 juni 1977 betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der lidstaten inzake extracten van koffie en extracten van cichorei (4), is gesteld dat verschillen tussen de nationale wetgevingen met betrekking tot extracten van koffie en extracten van cichorei concurrentievoorwaarden konden scheppen waardoor de consument kan worden misleid, wat een rechtstreekse belemmering vormde voor de totstandkoming en de werking van de gemeenschappe- l¶ke markt; oneerl¶ke Overwegende dat met Richtl¶n 77/436/EEG werd beoogd een omschr¶ving te geven van extracten van koffie en extracten van cichorei, te bepalen welke stoffen daaraan in de loop van het fabricageproces mogen worden toege- voegd, gemeenschappel¶ke regels vast te stellen voor de verpakking en de etikettering daarvan en de voorwaarden te omschr¶ven waarop voor bepaalde van deze producten b¶zondere verkoopbenamingen mogen worden gebruikt, (1) PB C 231 van 9. 8. 1996, blz. 24. (2) PB C 56 van 24. 2. 1997, blz. 20. (3) Advies van het Europese Parlement van 23 oktober 1997 (PB C 339 van 10. 11. 1997, blz. 129), gemeenschappel¶k stand- punt van de Raad van 30 april 1998 (PB C 204 van 30. 6. 1998, blz. 25) en besluit van het Europees Parlement van 16 september 1998 (PB C 313 van 12. 10. 1998, blz. 90). Besluit van de Raad van 25 januari 1999. Besluit van het Europees Parlement van 11 februari 1999. (4) PB L 172 van 12. 7. 1977, blz. 20. Richtl¶n laatstel¶k gew¶zigd b¶ de Akte van Toetreding van 1985. Overwegende dat Richtl¶n 77/436/EEG moet worden aangepast aan de algemene communautaire wetgeving die op alle levensmiddelen van toepassing is, en met name de wetgeving met betrekking tot de etikettering van levens- middelen en de analysemethoden; Overwegende dat de Commissie zo snel mogel¶k en in ieder geval v(cid:155)(cid:155)r 1 juli 2000 met een voorstel zal komen voor de opneming in Richtl¶n 80/232/EEG (5) van een reeks van nominale hoeveelheden voor de in deze richtl¶n genoemde producten; Overwegende dat de algemene regels inzake de etikette- ring van levensmiddelen die z¶n vastgesteld b¶ Richtl¶n 79/112/EEG van de Raad van 18 december 1978 betref- fende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der lidstaten inzake etikettering en presentatie van levensmid- delen voor de eindverbruiker alsmede inzake de daarvoor gemaakte reclame (6) onder bepaalde voorwaarden moeten worden toegepast; Overwegende dat de onderhavige richtl¶n op grond van artikel 3 B, derde alinea, van het Verdrag zich overeen- komstig het evenredigheidsbeginsel beperkt tot wat nodig is om de nagestreefde doelstellingen te bereiken; Overwegende dat b¶ toekomstige aanpassingen van deze richtl¶n aan de algemene Gemeenschapsbepalingen van toepassing z¶n op levensmiddelen, de welke Commissie wordt b¶gestaan door het Permanent Comit(cid:130) voor levensmiddelen, ingesteld b¶ Besluit 69/414/EEG (7); Overwegende dat de lidstaten, teneinde het ontstaan van nieuwe belemmeringen voor het vr¶e verkeer te voor- komen, voor de bedoelde producten geen nationale bepa- lingen mogen vaststellen die niet in deze richtl¶n z¶n voorzien, HEBBEN DE VOLGENDE RICHTL(cid:246)N VASTGESTELD: Artikel 1 Deze richtl¶n is van toepassing op de in de b¶lage omschreven koffie- en cichorei-extracten. Deze richtl¶n is niet van toepassing op „caf(cid:130) torrefacto soluble”. (5) PB L 51 van 25. 2. 1980, blz. 1. Richtl¶n laatstel¶k gew¶zigd b¶ Richtl¶n 87/356/EEG (PB L 192 van 11. 7. 1987, blz. 48). (6) PB L 33 van 8. 2. 1979, blz. 1. Richtl¶n laatstel¶k gew¶zigd b¶ Richtl¶n 97/4/EG van het Europees Parlement en de Raad (PB L 43 van 14. 2. 1997, blz. 21). (7) PB L 291 van 19. 11. 1969, blz. 9. 13. 3. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 66/27 Artikel 2 Artikel 4 Richtl¶n 79/112/EEG is van toepassing op de in de b¶lage omschreven producten, met dien verstande dat aan de volgende voorwaarden moet worden voldaan: Over de aanpassing van deze richtl¶n aan de algemene communautaire voorschriften met betrekking tot levens- middelen wordt volgens de procedure van artikel 5 een besluit genomen. a) de in de b¶lage genoemde verkoopbenamingen mogen uitsluitend worden gebruikt voor de daar genoemde producten en moeten in de handel worden gebruikt ter aanduiding van die producten. Deze benamingen worden, in voorkomend geval, aangevuld met de woorden: — „pasta” of „in pastavorm” of — „vloeibaar” of „in vloeibare vorm”. Deze verkoopbenamingen mogen evenwel worden aangevuld met de kwalificatie „geconcentreerd”: — voor het in punt 1, onder c), van de b¶lage omschreven product, mits het gehalte aan uit koffie afkomstige droge stof meer dan 25 gewichts- procent bedraagt; — voor het in punt 2, onder c), van de b¶lage omschreven product, mits het gehalte aan uit cichorei afkomstige droge stof meer dan 45 gewichtsprocent bedraagt; b) de etikettering van de in punt 1 van de b¶lage bedoelde producten waarvan het gehalte aan watervr¶e cafe(cid:139)ne niet meer bedraagt dan 0,3 gewichtsprocent van de uit koffie afkomstige droge stof, moet de vermelding „cafe(cid:139)nevr¶” omvatten. Deze vermelding moet in hetzelfde gezichtsveld als de verkoopbena- ming worden aangebracht; c) de etikettering van de in punt 1, onder c), en punt 2, onder c), van de b¶lage omschreven producten moet eveneens de vermelding „met. ”, „verduurzaamd met. ”,. ” omvatten, gevolgd door de naam van de gebruikte suikersoort(en). toegevoegde. ” of „gebrand met „met Deze vermeldingen moeten in hetzelfde gezichtsveld als dat van de verkoopbenaming worden aangebracht; d) de etikettering moet voor de in punt 1, onder b) en c), van de b¶lage omschreven producten de vermelding van het minimumgehalte aan uit koffie afkomstige droge stof en voor de in punt 2, onder b) en c), van de b¶lage omschreven producten de vermelding van het minimumgehalte aan uit cichorei afkomstige droge stof omvatten. Deze gehalten moeten worden uitge- drukt in gewichtsprocent van het eindproduct. Artikel 5 1. De Commissie wordt b¶gestaan door het Permanent Comit(cid:130) voor levensmiddelen, hierna „comit(cid:130)” genoemd, bestaande uit vertegenwoordigers van de lidstaten en de voorgezeten Commissie. vertegenwoordiger door van de 2. De vertegenwoordiger van de Commissie legt het comit(cid:130) een ontwerp voor van de te nemen maatregelen. Het comit(cid:130) brengt advies uit over dit ontwerp binnen een term¶n die de voorzitter kan vaststellen naar gelang van de urgentie van de materie. Het comit(cid:130) spreekt zich uit met de meerderheid van stemmen die in artikel 148, lid 2, van het Verdrag is voorgeschreven voor de aanne- ming van de besluiten die de Raad op voorstel van de Commissie dient te nemen. B¶ de stemming in het comit(cid:130) worden de stemmen van de vertegenwoordigers van de lidstaten gewogen overeenkomstig genoemd artikel. De voorzitter neemt niet aan de stemming deel. De Commissie stelt de beoogde maatregelen vast wanneer z¶ in overeenstemming z¶n met het advies van het comit(cid:130). Wanneer de beoogde maatregelen niet in overeeenstem- ming zijn met het advies van het comit(cid:130) of indien geen advies is uitgebracht, dient de Commissie onverw¶ld b¶ de Raad een voorstel in betreffende de te nemen maatre- gelen. De Raad besluit met gekwalificeerde meerderheid van stemmen. Indien de Raad na verloop van een term¶n van drie maanden na de indiening van het voorstel b¶ de Raad geen besluit heeft genomen, worden de voorgestelde maatregelen door de Commissie vastgesteld. Artikel 6 Richtl¶n 77/436/EEG wordt met september 2000 ingetrokken. ingang van 13 Verw¶zingen naar de ingetrokken richtl¶n gelden als verw¶zingen naar de onderhavige richtl¶n. Artikel 3 Artikel 7 De lidstaten stellen met betrekking tot de in de b¶lage omschreven producten, geen nationale bepalingen vast die niet in deze richtl¶n z¶n voorzien. 1. De lidstaten doen de nodige wettel¶ke en bestuurs- rechtel¶ke bepalingen in werking treden om uiterl¶k 13 september 2000 aan deze richtl¶n te voldoen. Z¶ stellen de Commissie daarvan onverw¶ld in kennis. L 66/28 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 13. 3. 1999 Deze bepalingen worden zodanig toegepast dat: — het in de handel brengen van de in de b¶lage omschreven producten, voorzover z¶ aan de in deze richtl¶n vervatte omschr¶vingen en regels voldoen, met ingang van 13 september 2000 wordt toegestaan; — het in de handel brengen van producten die niet aan de bepalingen van deze richtl¶n voldoen, met ingang van 13 september 2001 wordt verboden. Producten die niet aan de bepalingen van deze richtl¶n voldoen, maar die v(cid:155)(cid:155)r 13 september 2001 overeenkomstig Richtl¶n 77/436/EEG z¶n ge(cid:137)tiketteerd, mogen evenwel in de handel worden gebracht, totdat de voor- raden z¶n opgebruikt. 2. De lidstaten delen de Commissie de tekst mede van de belangr¶ke bepalingen van intern recht die z¶ op het onder deze richtl¶n vallende gebied vaststellen. Artikel 8 Deze richtl¶n treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Artikel 9 Deze richtl¶n is gericht tot de lidstaten. Gedaan te Brussel, 22 februari 1999. Wanneer de lidstaten deze bepalingen aannemen, wordt in die bepalingen naar de onderhavige richtl¶n verwezen of wordt hiernaar verwezen b¶ de offici(cid:137)le bekendmaking van die bepalingen. De regels voor deze verw¶zing worden vastgesteld door de lidstaten. Voor het Europees Parlement De Voorzitter Voor de Raad De Voorzitter J. M. GIL-ROBLES K. -H. FUNKE 13. 3. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 66/29 B(cid:246)LAGE OMSCHRIJVING, BENAMING EN KENMERKEN VAN DE PRODUCTEN 1. Koffie-extract, oplosbaar koffie-extract, oploskoffie of instantkoffie Is het geconcentreerde product dat wordt verkregen door extractie van gebrande koffiebonen, waarb¶ uitsluitend water als extractiemiddel wordt gebruikt met uitsluiting van elk hydrolyseproc(cid:130)d(cid:130) waarb¶ zuren of basen worden toegevoegd. Behalve de onoplosbare stoffen waarvan de aanwezigheid technisch niet te verm¶den is, en de uit koffie afkomstige onoplosbare oli(cid:137)n, mag koffie-extract uitsluitend de oplosbare en aromatische bestanddelen van de koffie bevatten. De lidstaten zorgen ervoor dat de methoden voor de vaststelling van het vr¶e en het totale koolhydratengehalte in oploskoffie in overeenstemming z¶n met de punten 1 en 2 van de b¶lage b¶ Richtl¶n 85/591/EEG van de Raad van 20 december 1985 betreffende de invoering van communautaire bemonsteringsw¶zen en analysemethoden voor de controle van voor mense- l¶ke voeding bestemde levensmiddelen (1) of zo spoedig mogel¶k daarmee in overeenstemming worden gebracht. Het gehalte aan uit koffie afkomstige droge stof bedraagt: a) voor droog koffie-extract: 95 of meer gewichtsprocent; b) voor koffie-extractpasta: ten minste 70 en ten hoogste 85 gewichtsprocent; c) voor vloeibaar koffie-extract: ten minste 15 en ten hoogste 55 gewichtsprocent. Koffie-extract in vaste of pastavorm mag geen andere bestanddelen bevatten dan die welke afkomstig z¶n van de extractie van de koffie. Vloeibaar koffie-extract mag voor mensel¶ke voeding geschikte, al dan niet gebrande suikers bevatten in een hoeveelheid van ten hoogste 12 gewichtsprocent. 2. Cichorei-extract, oploscichorei of instantcichorei Is het geconcentreerde product dat wordt verkregen door extractie van gebrande cichorei, waarb¶ uitslui- tend water als extractiemiddel wordt gebruikt met uitsluiting van elk hydrolyseproc(cid:130)d(cid:130) waarb¶ zuren of basen worden toegevoegd. Onder cichorei wordt verstaan de voor de bereiding van dranken bestemde, met het oog op het drogen en branden naar behoren gereinigde wortels van Cichorium intybus L. die niet voor de productie van witlof worden aangewend. Het gehalte aan uit cichorei afkomstige droge stof bedraagt: a) voor cichorei-extract: 95 of meer gewichtsprocent; b) voor cichorei-extractpasta: ten minste 70 en ten hoogste 85 gewichtsprocent; c) voor vloeibaar cichorei-extract: ten minste 25 en ten hoogste 55 gewichtsprocent. In cichorei-extract in vaste of pastavorm mag het gehalte aan niet uit de cichorei afkomstige stoffen niet meer dan 1 gewichtsprocent bedragen. Vloeibaar cichorei-extract mag voor mensel¶ke voeding geschikte, al dan niet gebrande suiker bevatten in een hoeveelheid van ten hoogste 35 gewichtsprocent. (1) PB L 372 van 31. 12. 1985, blz. 50


title: Décision du Conseil du 22 février 1999 portant nomination d'un membre titulaire et d'un membre suppléant du comité consultatif pour la formation dans le domaine de l'architecture

eurovoc_concepts:
Ireland
advisory committee (EU)
appointment of staff
architecture
vocational training

formats: html pdf print

text: 12. 3. 1999 FR Journal officiel des Communaut~s europ~ennes C 69/1 I (Communications) CONSEIL D^CISION DU CONSEIL du 22 f~vrier 1999 portant nomination d’un membre titulaire et d’un membre suppl~ant du comit~ consultatif pour la formation dans le domaine de l’architecture LE CONSEIL DES COMMUNAUT^S EUROP^ENNES, (1999/C 69/01) vu la d~cision 85/385/CEE du Conseil du 10 juin 1985 portant cr~ation d’un comit~ consul(cid:220) tatif pour la formation dans le domaine de l’architecture(cid:216)(˛), et notamment ses articles 3 et 4, consid~rant que, par sa d~cision du 26 f~vrier 1996(cid:216)(ˇ), le Conseil a proc~d~ { la nomination de M. Michael O’CONNELL, membre titulaire, et de M. Tim MAWE, membre suppl~ant, pour la p~riode se terminant le 25 f~vrier 1999; consid~rant que le gouvernement irlandais a d~sign~ M. Michael McCARTHY en vue de remplacer M. Michael O’CONNELL et Mme Nancy CALLAGHAN en vue de remplacer M. Tim MAWE, D^CIDE: Article premier M. Michael McCARTHY est nomm~ membre titulaire du comit~ consultatif pour la formation dans le domaine de l’architecture en remplacement de M. Michael O’CONNELL, pour la dur~e du mandat de celui(cid:220)ci restant { courir, soit jusqu’au 25 f~vrier 1999. Article 2 Mme Nancy CALLAGHAN est nomm~e membre suppl~ant du comit~ consultatif pour la forma(cid:220) tion dans le domaine de l’architecture en remplacement de M. Tim MAWE, pour la dur~e du mandat de celui(cid:220)ci restant { courir, soit jusqu’au 25 f~vrier 1999. Fait { Luxembourg, le 22 f~vrier 1999 Par le Conseil Le pr~sident H. (cid:220)F. von PLOETZ (˛)(cid:217)JO L 223 du 21. 8. 1985, p. 26. (ˇ)(cid:217)JO C 74 du 14. 3. 1996, p. 1


title: Decisión del Consejo de 22 de febrero de 1999 por la que se deroga la Posición común 98/448/PESC sobre Belarús

eurovoc_concepts:
Belarus
EU visa policy
common position
diplomatic relations
government
international sanctions

text: 27. 2. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 52/1 (Actos adoptados en aplicaci(cid:155)n del t(cid:146)tulo V del Tratado de la Uni(cid:155)n Europea) DECISI(cid:222)N DEL CONSEJO de 22 de febrero de 1999 por la que se deroga la Posici(cid:155)n com(cid:156)n 98/448/PESC sobre Belar(cid:156)s (1999/156/PESC) EL CONSEJO DE LA UNI(cid:222)N EUROPEA, DECIDE: Visto el Tratado de la Comunidad Europea y, su art(cid:146)culo J. 2, (1) Considerando que el 9 de julio de 1998 el Consejo defini(cid:155) la Posici(cid:155)n com(cid:156)n 98/448/PESC (1) que impone la denegaci(cid:155)n de visados a los miembros del Gobierno de Belar(cid:156)s como consecuencia de determi- nadas medidas adoptadas por ese Gobierno que afectan a las residencias de los embajadores de varios Estados miembros de la Uni(cid:155)n Europea en el complejo diplom(cid:145)tico de Drozdy, en Minsk; (2) Considerando que el 25 de enero de 1999 el Consejo lleg(cid:155) a la conclusi(cid:155)n de que dichas restricciones de visados podr(cid:146)an levantarse si el Gobierno de Belar(cid:156)s respetase los acuerdos a que se lleg(cid:155) el 10 de diciembre de 1998 respecto de Drozdy; (3) Considerando que al Consejo, que reitera su inter(cid:130)s por un di(cid:145)logo constructivo continuado con Belar(cid:156)s, le consta que hasta ahora el Gobierno de Belar(cid:156)s ha cumplido los t(cid:130)rminos del citado acuerdo; (4) Considerando que el Consejo tiene intenci(cid:155)n de supervisar estrechamente el desarrollo de la situaci(cid:155)n en Belar(cid:156)s y, de ser necesario, revisarla, Art(cid:146)culo 1 1. Queda derogada la Posici(cid:155)n com(cid:156)n 98/448/PESC. 2. El Consejo supervisar(cid:145) el desarrollo de la situaci(cid:155)n en lo que se refiere a las residencias de los embajadores de varios Estados miembros de la Uni(cid:155)n Europea en el complejo diplom(cid:145)tico de Drozdy, en Minsk. La Presi- dencia y la Comisi(cid:155)n informar(cid:145)n peri(cid:155)dicamente al Consejo. Si se deteriorase la situaci(cid:155)n, el Consejo revisar(cid:145) inmediatamente la presente Decisi(cid:155)n. Art(cid:146)culo 2 La presente Decisi(cid:155)n surtir(cid:145) efecto el d(cid:146)a de su adopci(cid:155)n. Art(cid:146)culo 3 La presente Decisi(cid:155)n se publicar(cid:145) en el Diario Oficial. Hecho en Luxemburgo, el 22 de febrero de 1999. Por el Consejo El Presidente H. -F. von PLOETZ (1) DO L 195 de 11. 7. 1998, p. 1


title: Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 477/1999/EY, tehty 22 päivänä helmikuuta 1999, taide- ja kulttuuritoimintaa koskevasta Euroopan laajuisesta tukiohjelmasta (Kaleidoskooppi) tehdyn päätöksen N:o 719/96/EY muuttamisesta

eurovoc_concepts:
EU aid
EU programme
action programme
arts
cultural heritage
cultural policy

text: L 57/2 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 5. 3. 1999 EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)S N:o 477/1999/EY, tehty 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1999, taide- ja kulttuuritoimintaa koskevasta Euroopan laajuisesta tukiohjelmasta (Kaleidoskooppi) tehdyn p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen N:o 719/96/EY muuttamisesta EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka ottavat huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen ja erityisesti sen 128 artiklan, kunnes mainittu ehdotus hyv(cid:132)ksyt(cid:132)(cid:132)n, on tarpeen taata Euroopan yhteis(cid:148)n kulttuuritoiminnan jatkuvuus Kalei- doskooppi-ohjelman kattamilla aloilla, ottavat huomioon komission ehdotuksen (1), OVAT P(cid:142)(cid:142)TT(cid:142)NEET SEURAAVAA: ottavat huomioon alueiden komitean lausunnon (2), 1 artikla Muutetaan p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s N:o 719/96/EY seuraavasti: 1) Korvataan 1 artiklassa p(cid:132)iv(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) ”31 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n joulu- kuuta 1998” p(cid:132)iv(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ll(cid:132) ”31 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n joulukuuta 1999”. 2) Korvataan 6 artiklassa luku ”26,5 miljoonaksi ecuksi” luvulla ”36,7 miljoonaksi euroksi”. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s tulee voimaan 1 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1999. Tehty Brysseliss(cid:132) 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1999. Euroopan parlamentin puolesta J. M. GIL-ROBLES Puhemies Neuvoston puolesta K. -H. FUNKE Puheenjohtaja noudattavat perustamissopimuksen 189 b artiklassa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)tty(cid:132) menettely(cid:132) (3), sek(cid:132) katsovat, ett(cid:132) (Kaleidoskooppi) taide- ja kulttuuritoimintaa koskeva Euroopan laajuinen tukiohjelma k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n Euroopan parlamentin ja neuvoston p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksell(cid:132) N:o 719/ 96/EY (4) 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) tammikuuta 1996 alkaen 31 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n joulukuuta 1998, otettu on mainitun p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 8 artiklan kolmannessa kohdassa s(cid:132)(cid:132)- det(cid:132)(cid:132)n, ett(cid:132) olisi toteutettava kaikki toimenpiteet p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)k- sell(cid:132) k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n otetun ohjelman keskeytymisen v(cid:132)ltt(cid:132)mi- seksi, komissio teki 28 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1998 Euroopan parlamentille ja neuvostolle ehdotuksen p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)kseksi kult- tuuriyhteisty(cid:148)n yhten(cid:132)isen rahoitus- ja ohjelmointiv(cid:132)- lineen perustamisesta 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) tammikuuta 2000 alkaen 31 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n joulukuuta 2004, ja (1) EYVL C 319, 16. 10. 1998, s. 14 ja EYVL C 372, 2. 12. 1998, s. 30. (2) EYVL C 51, 22. 2. 1999, s. 92 (3) Euroopan parlamentin lausunto, annettu 9. lokakuuta 1998 (EYVL C 328, 26. 10. 1998, s. 238), neuvoston yhteinen kanta, vahvistettu 20. marraskuuta 1998 (EYVL C 404, 23. 12. 1998, s. 19), joulukuuta 1998 (ei viel(cid:132) julkaistu virallisessa lehdess(cid:132)). Neuvoston p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s tehty 8. helmikuuta 1999. (4) EYVL L 99, 20. 4. 1996, s. 20 ja Euroopan parlamentin p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s, tehty 17


title: Europaparlamentets och rådets beslut nr 477/1999/EG av den 22 februari 1999 om ändring av beslut nr 719/96/EG om upprättandet av ett program för stöd till konstnärliga och kulturella aktiviteter på Europanivå (Kalejdoskop)

text: L 57/2 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 5. 3. 1999 EUROPAPARLAMENTETS OCH R(cid:143)DETS BESLUT nr 477/1999/EG av den 22 februari 1999 om (cid:132)ndring av beslut nr 719/96/EG om uppr(cid:132)ttandet av ett program f(cid:148)r st(cid:148)d till konstn(cid:132)rliga och kulturella aktiviteter p(cid:134) Europaniv(cid:134) (Kalejdoskop) EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS R(cid:143)D HAR BESLUTAT F(cid:153)LJANDE kulturinsatser p(cid:134) de omr(cid:134)den som t(cid:132)cks av Kalejdoskop- programmet. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, s(cid:132)rskilt artikel 128 i detta, med beaktande av kommissionens f(cid:148)rslag (1), H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. med beaktande av Regionkommitt(cid:130)ns yttrande (2), Artikel 1 i enlighet med f(cid:148)rfarandet i artikel 189b i f(cid:148)rdraget (3), och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: Genom Europaparlamentets och r(cid:134)dets beslut nr 719/ 96/EG (4) uppr(cid:132)ttades ett program f(cid:148)r st(cid:148)d till konstn(cid:132)r- liga och kulturella aktiviteter p(cid:134) Europaniv(cid:134) (Kalejdoskop) f(cid:148)r perioden 1 januari 1996–31 december 1998. I artikel 8 tredje stycket i n(cid:132)mnda beslut f(cid:148)reskrivs att (cid:134)tg(cid:132)rder skall vidtas f(cid:148)r att undvika avbrott i det s(cid:134)lunda uppr(cid:132)ttande programmet. Den 28 maj 1998 lade kommissionen f(cid:148)r Europaparla- mentet och r(cid:134)det fram ett f(cid:148)rslag till beslut om uppr(cid:132)t- tande av ett enhetligt instrument f(cid:148)r finansiering och programmering f(cid:148)r det kulturella samarbetet f(cid:148)r perioden 1 januari 2000–31 december 2004. I v(cid:132)ntan p(cid:134) att det f(cid:148)rslaget antas (cid:132)r det n(cid:148)dv(cid:132)ndigt att garantera kontinuiteten i Europeiska gemenskapens Beslut nr 719/96/EG (cid:132)ndras enligt f(cid:148)ljande: 1. I artikel 1 skall datumet den 31 december 1998 ers(cid:132)ttas med datumet den 31 december 1999. 2. I artikel 6 skall beloppet 26,5 miljoner ecu ers(cid:132)ttas med beloppet 36,7 miljoner euro. Artikel 2 Detta beslut tr(cid:132)der i kraft den 1 januari 1999. Utf(cid:132)rdat i Bryssel den 22 februari 1999. P(cid:134) Europaparlamentets v(cid:132)gnar J. M. GIL-ROBLES Ordf(cid:148)rande P(cid:134) r(cid:134)dets v(cid:132)gnar K. -H. FUNKE Ordf(cid:148)rande (1) EGT C 319, 16. 10. 1998, s. 14 och EGT C 372, 2. 12. 1998, s. 30. (2) EGT C 51, 22. 2. 1999, s. 92. (3) Europaparlamentets yttrande av den 9 oktober 1998 (EGT C 328, 26. 10. 1998, s. 238), r(cid:134)dets gemensamma st(cid:134)ndpunkt av den 20 november 1998 (EGT C 404, 23. 12. 1998, s. 19) och Europaparlamentets beslut av den 17 december 1998 ((cid:132)nnu ej offentliggjort i EGT). R(cid:134)dets beslut av den 8 februari 1999. (4) EGT L 99, 20. 4. 1996, s. 20


title: Directiva 1999/4/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 22 februarie 1999 privind extractele de cafea și de cicoare

eurovoc_concepts:
coffee
foodstuff
instant product
labelling
marketing standard

formats: html pdf print xhtml

text: 66 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 13/vol. 26 31999L0004 13. 3. 1999 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE L 66/26 DIRECTIVA 1999/4/CE A PARLAMENTULUI EUROPEAN Ș(cid:13) I A CONSILIULUI din 22 februarie 1999 privind extractele de cafea ș(cid:13)i de cicoare PARLAMENTUL EUROPEAN Ș(cid:13) I CONSILIUL UNIUNII EUROPENE, întrucât Directiva 77/436/CEE ar trebui armonizată cu legislația comunitară generală pentru produsele alimentare, în special cu legislația privind etichetarea ș(cid:13)i metodele de analiză; având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 100a, având în vedere propunerea Comisiei (1), având în vedere avizul Comitetului Economic ș(cid:13)i Social (2), acționând în conformitate cu procedura stabilită la articolul 189b din tratat (3), în lumina proiectului comun aprobat de Comitetul de conciliere la 8 decembrie 1998, întrucât anumite directive verticale cu privire la produsele alimen- tare ar trebui simplificate în scopul de a ține seama numai de cerințele importante cu privire la produsele respective pentru ca aceste produse să poată circula mai liber pe piața internă în conformitate cu concluziile Consiliului European întrunit la Edinburgh la 11 ș(cid:13)i 12 decembrie 1992, confirmate de Consiliul European de la Bruxelles la 10 ș(cid:13)i 11 decembrie 1993; întrucât Directiva 77/436/CEE a Consiliului din 27 iunie 1977 de apropiere a legislațiilor statelor membre privind extractele de cafea ș(cid:13)i cicoare (4) a fost justificată prin faptul că diferențele dintre legislațiile interne privind extractele de cafea ș(cid:13)i cicoare ar putea genera condiții pentru formarea unei concurențe inegale ce ar putea induce în eroare consumatorii ș(cid:13)i prin aceasta ar putea avea un efect direct asupra realizării ș(cid:13)i funcționării pieței comune; întrucât directiva menționată anterior a avut prin urmare ca scop definirea extractelor de cafea ș(cid:13)i cicoare pentru a determina substanțele ce pot fi adăugate în procesul de fabricație, pentru stabilirea de norme comune privind ambalarea ș(cid:13)i etichetarea extractelor de acest fel ș(cid:13)i specificarea condițiilor în care o parte din aceste produse pot avea destinații speciale, în scopul de a asigura circulația lor liberă în Comunitate; JO C 231, 9. 8. 1996, p. 24. JO C 56, 24. 2. 1997, p. 20. (1) (2) (3) Avizul Parlamentului European din 23 octombrie 1997 (JO C 339, 10. 11. 1997, p. 129), Poziția comună a Consiliului din 30 aprilie 1998 (JO C 204, 30. 6. 1998, p. 25) ș(cid:13)i Decizia Parlamentului Euro- pean din 16 septembrie 1998 (JO C 313, 12. 10. 1998, p. 90). Decizia Consiliului din 25 ianuarie 1999. Decizia Parlamentului European din 11 februarie 1999. JO L 172, 12. 7. 1977, p. 20. Directivă, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Actul de aderare din 1985. (4) întrucât Comisia intenționează să propună includerea, cât de curând posibil ș(cid:13)i până la 1 iulie 2000, în Directiva 80/232/CEE (5) a unei game de greutăți nominale pentru produsele prevăzute de prezenta directivă; întrucât normele generale privind etichetarea produselor alimen- tare stabilite de Directiva 79/112/CEE a Consiliului din 18 decem- brie 1978 de apropiere a legislațiilor statelor membre privind etichetarea, prezentarea ș(cid:13)i publicitatea produselor alimentare destinate vânzării către consumatorul final (6) ar trebui să se aplice sub rezerva anumitor condiții; întrucât, conform principiului proporționalității, prezenta direc- tivă nu prevede nimic suplimentar în afară de ceea ce este absolut necesar în vederea atingerii obiectivelor urmărite în conformitate cu articolul 3b al treilea paragraf din tratat; întrucât, în momentul în care prezenta directivă va fi adaptată în viitor la prevederile comunitare generale privind produsele ali- mentare, Comisia va fi sprijinită de Comitetul permanent pentru produse alimentare, instituit prin Decizia 69/414/CEE (7); întrucât, pentru evitarea creării de noi bariere pentru circulația liberă a mărfurilor, statele membre ar trebui să interzică adopta- rea pentru produsele în cauză de dispoziții de drept intern ce nu sunt prezentate de prezenta directivă, ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ: Articolul 1 Prezenta directivă se aplică extractelor de cafea ș(cid:13)i de cicoare, astfel cum sunt definite în anexă. Prezenta directivă nu se aplică la „café torrefacto soluble”. (5) (6) (7) JO L 51, 25. 2. 1980, p. 1. Directivă, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 87/356/CEE (JO L 192, 11. 7. 1987, p. 48). JO L 33, 8. 2. 1979, p. 1. Directivă, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 97/4/CE a Parlamentului European ș(cid:13)i a Consiliu- lui (JO L 43, 14. 2. 1997, p. 21). JO L 291, 19. 11. 1969, p. 9. 13/vol. 26 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 67 Articolul 2 Articolul 4 Directiva 79/112/CEE se aplică produselor prevăzute în anexă supuse următoarelor condiții: (a) denumirile produselor menționate în anexă se aplică numai produselor respective ș(cid:13)i trebuie folosite la comercializare pen- tru a le individualiza. Denumirile în cauză se completează, după caz, cu următoarele mențiuni: — „pastă” sau „sub formă de pastă” sau — „lichid” sau „sub formă lichidă”. Cu toate acestea, denumirile produselor pot fi completate cu termenul „concentrat”: — pentru produsele menționate la punctul 1 litera (c) din anexă cu condiția ca respectivul conținut de cafea pe bază de materie uscată să reprezinte mai mult de 25 % din greutate; — pentru produsele menționate la punctul 2 litera (c) din anexă cu condiția ca respectivul conținut de cicoare pe bază de materie uscată să reprezinte mai mult de 45 % din greutate; (b) etichetarea trebuie să includă termenul „decofeinizată” pentru produsele definite la punctul 1 din anexă cu condiția ca res- pectivul conținut de cofeină anhidră să nu depăș(cid:13)ească 0,3 % din greutatea conținutului de cafea pe bază de materie uscată. Această informație trebuie să se găsească în acelaș(cid:13)i câmp vizual cu denumirea de vânzare; (c) pentru produsele definite la punctul 1 litera (c) ș(cid:13)i 2 litera (c) din anexă, etichetele trebuie să conțină termenii „cu …”, sau „conservat cu…”, sau „cu adaos de…” sau „prăjită cu …” urmați de denumirea (denumirile) tipurilor de zaharuri utilizate. Această informație trebuie să se găsească în acelaș(cid:13)i câmp vizual cu denumirea de vânzare; (d) etichetarea trebuie să indice, pentru produsele definite la punctul 1 literele (b) ș(cid:13)i (c) din anexă, conținutul minim de cafea pe bază de materie uscată, iar pentru produsele definite la punctul 2 literele (b) ș(cid:13)i (c) din anexă, conținutul minim de cicoare pe bază de materie uscată. Aceste conținuturi trebuie să fie exprimate în procentaje în raport cu greutatea produ- sului finit. Decizia de a armoniza prezenta directivă cu prevederile comunitare generale aplicabile produselor alimentare trebuie luată în conformitate cu procedura stabilită la articolul 5. Articolul 5 (1) Comisia este sprijinită de Comitetul permanent pentru pro- duse alimentare, denumit în continuare „comitet”, format din reprezentanții statelor membre ș(cid:13)i prezidat de un reprezentant al Comisiei. (2) Reprezentantul Comisiei înaintează comitetului un proiect de măsuri ce urmează să fie luate. Comitetul îș(cid:13)i dă avizul asupra pro- iectului într-un termen pe care preș(cid:13)edintele îl poate stabili în func- ție de urgența problemei. Avizul se adoptă cu majoritatea prevă- zută la articolul 148 alineatul (2) din tratat pentru deciziile pe care Consiliul trebuie să le adopte în baza unei propuneri a Comisiei. Voturile reprezentanților statelor membre în cadrul comitetului sunt ponderate conform prevederilor din articolul menționat. Pre- ș(cid:13)edintele nu participă la vot. Comisia adoptă măsurile prevăzute, în cazul în care acestea sunt în conformitate cu avizul comitetului. În cazul în care măsurile prevăzute nu sunt în conformitate cu avizul comitetului sau în care nu se emite un aviz, Comisia îna- intează imediat Consiliului o propunere cu privire la măsurile ce urmează să fie luate. Consiliul hotărăș(cid:13)te cu majoritate calificată. Dacă la expirarea termenului de trei luni de la data la care a fost înaintată problema Consiliului, acesta nu a acționat, Comisia adoptă măsurile propuse. Articolul 6 Directiva 77/436/CEE se abrogă cu începere de la 13 septembrie 2000. Trimiterile la directiva abrogată se citesc ca trimiteri la prezenta directivă. Articolul 3 Articolul 7 Pentru produsele menționate în anexă, statele membre nu adoptă dispoziții de drept intern care nu sunt prevăzute de prezenta directivă. (1) Statele membre pun în aplicare actele cu putere de lege ș(cid:13)i actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive până la 13 septembrie 2000. Statele membre informează de îndată Comisia cu privire la acestea. 68 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 13/vol. 26 Aceste dispoziții se aplică astfel încât: Articolul 8 — să autorizeze comercializarea produselor prevăzute în anexă, în cazul în care acestea respectă definițiile ș(cid:13)i normele stabilite de prezenta directivă, cu începere de la 13 septembrie 2000; Prezenta directivă intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunității Europene. — să interzică comercializarea produselor neconforme cu pre- zenta directivă, de la 13 septembrie 2001. Cu toate acestea, comercializarea produselor neconforme cu prezenta directivă, dar etichetate înainte de 13 septembrie 2001, în conformitate cu Directiva 77/436/CEE, este permisă până la epuizarea sto- curilor. Atunci când statele membre adoptă aceste acte, acestea cuprind o trimitere la prezenta directivă sau sunt însoțite de o asemenea trimitere la data publicării lor oficiale. Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri. Articolul 9 Prezenta directivă se adresează statelor membre. Adoptată la Bruxelles, 22 februarie 1999. (2) Comisiei îi sunt comunicate de către statele membre textele principalelor dispoziții de drept intern pe care le adoptă în domeniul reglementat de prezenta directivă. Preș(cid:13)edintele J. M. GIL-ROBLES Preș(cid:13)edintele K. -H. FUNKE Pentru Parlamentul European Pentru Consiliu 13/vol. 26 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 69 ANEXĂ DENUMIRI, DEFINIȚII Ș(cid:13) I CARACTERISTICI ALE PRODUSELOR 1. „Extract de cafea”, „extract de cafea solubilă”, „cafea solubilă” sau „cafea instant” Prin acestea se înțelege produsul concentrat obținut prin extracția boabelor de cafea prăjită, utilizând ca mediu de extracție numai apa ș(cid:13)i excluzând orice proces de hidroliză ce implică adăugarea unui acid sau a unei baze. În afară de aceste substanțe insolubile care, din punct de vedere tehnic nu pot fi îndepărtate ș(cid:13)i de uleiurile insolubile derivând din cafea, extractul de cafea trebuie să conțină numai constituenții aromatici ș(cid:13)i solubili ai cafelei. Statele membre se vor asigura că metodele utilizate pentru determinarea conținutului de carbohidrați liber sau total al cafelei solubile sunt în conformitate cu punctele 1 ș(cid:13)i 2 din anexa la Directiva 85/591/CEE a Consiliului din 20 decembrie 1985 privind introducerea metodelor de prelevare a eș(cid:13)antioanelor ș(cid:13)i a metodelor de analiză comunitare pentru monitorizarea alimentelor destinate consumului uman (1)ș(cid:13)i că sunt sau vor fi cât de curând validate sau standardizate. Conținutul de cafea pe bază de materie uscată trebuie să îndeplinească următoarele condiții: (a) să nu fie mai mic de 95 % din greutate, pentru extractul de cafea uscată; (b) să fie între 70 % ș(cid:13)i 85 % din greutate, pentru extractul de cafea pastă; (c) să fie între 15 % ș(cid:13)i 55 % din greutate, pentru extractul de cafea lichid. Extractul de cafea în formă solidă sau în formă de pastă nu trebuie să conțină alte substanțe în afara celor derivate din extractul de cafea. Extractul de cafea lichid poate conține zaharuri comestibile, prăjite sau nu, într-un raport ce nu depăș(cid:13)eș(cid:13)te 12 % din greutate. 2. „Extractul de cicoare”, „cicoarea solubilă” sau „cicoarea instant” Prin acestea se înțelege produsul concentrat obținut prin extracția cicoarei prăjite utilizând ca mediu de extracție doar apa ș(cid:13)i excluzând orice proces de hidroliză care implică adăugarea unui acid sau a unei baze. Prin „cicoare” se înțeleg rădăcinile de Cichorium intybus L. , neutilizate la producerea de cicoare witloof, folosită de obicei la prepararea băuturilor, curățată corespunzător pentru a fi uscată ș(cid:13)i prăjită. Conținutul de cicoare pe bază de materie uscată trebuie să îndeplinească următoarele condiții: (a) să nu fie mai mic de 95 % din greutate, pentru extractul de cicoare uscată; (b) să fie cuprins între 70 % ș(cid:13)i 85 % din greutate, pentru extractul de cicoare sub formă de pastă; (c) să fie cuprins între 25 % ș(cid:13)i 55 % din greutate, pentru extractul de cicoare în formă lichidă. Extractul de cicoare în formă solidă sau în formă de pastă nu poate conține mai mult de 1 % din greutate substanțe ce nu derivă din cicoare. Extractul de cicoare lichid poate conține zaharuri comestibile, prăjite sau nu, într-un raport care să nu depăș(cid:13)ească 35 % din greutate. (1) JO L 372, 31. 12. 1985, p. 50


title: Decisione n. 477/1999/CE del Parlamento europeo e del Consiglio del 22 febbraio 1999 recante modifica della decisione n. 719/96/CE che istituisce un programma di sostegno alle attività artistiche e culturali di dimensione europea (Caleidoscopio)

text: L 57/2 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 5. 3. 1999 DECISIONE N. 477/1999/CE DEL PARLAMENTO EUROPEO E DEL CONSIGLIO del 22 febbraio 1999 recante modifica della decisione n. 719/96/CE che istituisce un programma di sostegno alle attivit(cid:133) artistiche e culturali di dimensione europea (Caleidoscopio) IL PARLAMENTO EUROPEO E IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, in particolare l’articolo 128, in attesa dell’adozione di detta considerando che, proposta, (cid:138) necessario garantire la continuit(cid:133) dell’azione culturale della Comunit(cid:133) europea nei settori coperti dal programma Caleidoscopio, vista la proposta della Commissione (1), visto il parere del Comitato delle regioni (2), DECIDONO: Articolo 1 La decisione n. 719/96/CE (cid:138) modificata come segue: 1) All’articolo 1, la data del sostituita da quella del «31 dicembre 1999». «31 dicembre 1998» (cid:138) 2) All’articolo 6, l’importo di «26,5 milioni di ECU» (cid:138) sostituito da quello di «36,7 milioni di EUR». Articolo 2 La presente decisione entra in vigore il 1o gennaio 1999. Fatto a Bruxelles, add(cid:141) 22 febbraio 1999. Per il Parlamento europeo Per il Consiglio Il Presidente J. M. GIL-ROBLES Il Presidente K. -H. FUNKE deliberando secondo la procedura di cui all’articolo 189 B del trattato (3), considerando che con la decisione n. 719/96/CE del Parlamento europeo e del Consiglio (4) (cid:138) stato istituito un programma di sostegno alle attivit(cid:133) artistiche e culturali di dimensione europea (programma «Caleidoscopio») per il periodo dal 1o gennaio 1996 al 31 dicembre 1998; considerando che l’articolo 8, terzo comma, di detta decisione prevede l’adozione di tutte le misure necessarie per evitare un’interruzione del programma cos(cid:141) istituito; considerando che il 28 maggio 1998 la Commissione ha presentato al Parlamento europeo e al Consiglio una proposta di decisione che istituisce uno strumento unico di finanziamento e di programmazione a favore della cooperazione culturale per il periodo dal 1o gennaio 2000 al 31 dicembre 2004; (1) GU C 319 del 16. 10. 1998, pag. 14, e GU C 372 del 2. 12. 1998, pag. 30. (2) GU C 51 del 22. 2. 1999, pag. 92. (3) Parere del Parlamento europeo del 9 ottobre 1998 (GU C 328 del 26. 10. 1998, pag. 238), posizione comune del Consiglio del 20 novembre 1998 (GU C 404 del 23. 12. 1998, pag. 19) e decisione del Parlamento europeo del 17 dicembre 1998 (non ancora pubblicata nella Gazzetta ufficiale). Decisione del Consiglio dell’8 febbraio 1999. (4) GU L 99 del 20. 4. 1996, pag. 20


title: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tat-22 ta' Frar 1999 dwar il-konklużjoni ta' Ftehim ta' Koperazzjoni qafas bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubbliki tal-Kosta Rika, l-El Salvador, il-Gwatemala, il-Ħonduras, in-Nikaragwa u l-Panama

eurovoc_concepts:
Central America
agreement (EU)
cooperation agreement
framework agreement

text: 11/Vol. 31 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 21 31999D0194 L 63/38 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 12. 3. 1999 ID-DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL tat-22 ta’ Frar 1999 dwar il-konklużjoni ta’ Ftehim ta’ Koperazzjoni qafas bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubbliki tal-Kosta Rika, l-El Salvador, il-Gwatemala, il-Ħonduras, in-Nikaragwa u l-Panama (1999/194/KE) IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA, Artikolu 2 Il-President għaliha l-Artikolu 37 tal-Ftehim. tal-Kunsill għandu jagħti n-notifika li jipprovdi Artikolu 3 tal-Komunitajiet Il-Kummissjoni rappreżentanti ta’ lill-Komunità fil-Kumitat Konġunt tal-Ftehim. l-Istati Membri, għandha Ewropej, assistita minn tirrapreżenta imwaqqaf bl-Artikolu 33 Artikolu 4 Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum ta’ wara l-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Magħmula fil-Lussemburgu, fit-22 ta’ Frar 1999. Għall-Kunsill Il-President H. -F. von PLOETZ Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabilixxi il-Komunità Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikoli 113 u 130y, flimkien ma’ l-Arti- kolu 228(2), l-ewwel sentenza u (3), l-ewwel paragrafu tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni (1), Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew (2); l-Komunità, għall-ksib ta’ Billi l-għanijiet tagħha fl-isfera ta’ relazzjoni ekonomiċi esterni, għandha tapprova l-Ftehim ta’ Kope- razzjoni qafas mar-Repubbliki l-El Salvador, il-Gwatemala, il-Ħonduras, in-Nikaragwa u l-Panama, tal-Kosta Rika, IDDEĊIEDA KIF ĠEJ: Artikolu 1 Il-Ftehim ta’ Koperazzjoni qafas bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubbliki Salvador, il-Gwatemala, il-Ħonduras, in-Nikaragwa u l-Panama huwa b’dan approvat f’isem il-Komunità. tal-Kosta Rika, l-El It-test tal-Ftehim hu mehmuż ma’ din id-Deċiżjoni. (1) ĠU C 77, tat-18. 3. 1993, p. 30. (2) ĠU C 255, ta’ l-20. 9. 1993, p. 167


title: Resolución del Consejo de 22 de febrero de 1999 sobre las Directrices para el empleo en 1999

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU employment policy
employment policy

text: C 69/2 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 12. 3. 1999 RESOLUCIŁN DEL CONSEJO de 22 de febrero de 1999 sobre las Directrices para el empleo en 1999 (1999/C 69/02) EL CONSEJO DE LA UNIŁN EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Considerando que, en virtud del art(cid:242)culo 2 de dicho Tra(cid:220) tado, la Comunidad tiene especialmente por misi(cid:246)n pro(cid:220) mover un alto nivel de empleo, Conforme a las conclusiones del Consejo Europeo de Amsterdam de 16 y 17 de junio de 1997 y a la Resolu(cid:220) ci(cid:246)n sobre el crecimiento y el empleo, que hac(cid:242)an refe(cid:220) rencia al procedimiento previsto en el nuevo t(cid:242)tulo sobre el empleo del Tratado de Amsterdam e indicaban que el Consejo deber(cid:242)a adoptar medidas para que las disposi(cid:220) ciones de dicho t(cid:242)tulo tengan un efecto inmediato, Conforme a las conclusiones del Consejo Europeo ex(cid:220) traordinario sobre el empleo, celebrado los d(cid:242)as 20 y 21 de noviembre de 1997, que puso en marcha el proceso de Luxemburgo, bas‘ndose en la aplicaci(cid:246)n de una estrate(cid:220) gia europea para el empleo coordinada; Conforme a las conclusiones del Consejo Europeo de Viena celebrado los d(cid:242)as 11 y 12 de diciembre de 1998, Vista la Resoluci(cid:246)n del Consejo, de 15 de diciembre de 1997, sobre las Directrices para el empleo en 1998(cid:216)(˛), las conclusiones del Consejo Europeo de Cardiff de 15 y 16 de junio de 1998, as(cid:242) como la contribuci(cid:246)n de todos los Estados miembros al desarrollo del proceso puesto en marcha por dicha Resoluci(cid:246)n, especialmente a trav~s de la presentaci(cid:246)n de planes nacionales de acci(cid:246)n para el empleo, Visto el Informe conjunto sobre el empleo de 1998, ela(cid:220) borado con la Comisi(cid:246)n, que describe la situaci(cid:246)n del empleo en la Comunidad y examina las medidas adopta(cid:220) das por los Estados miembros en aplicaci(cid:246)n de sus pol(cid:242)ti(cid:220) cas de empleo con arreglo a las Directrices para el em(cid:220) pleo en 1998, Vista la propuesta de la Comisi(cid:246)n, de 14 de octubre de 1998, relativa a las orientaciones para las pol(cid:242)ticas de empleo de los Estados miembros en 1999, (˛)(cid:217)DO C 30 de 28. 1. 1998, p. 1. Visto el Informe de la Comisi(cid:246)n sobre las formas de me(cid:220) jorar la comparabilidad de las estad(cid:242)sticas utilizadas para seguir y evaluar los progresos realizados en el marco de la estrategia europea para el empleo, elaborado con vis(cid:220) tas al Consejo Europeo de Viena; vistos asimismo los progresos realizados por los Estados miembros en el ‘mbito de los indicadores a que se refiere el Informe conjunto sobre el empleo en 1998, la Comisi(cid:246)n y Vista la Resoluci(cid:246)n que recoge la contribuci(cid:246)n del Parla(cid:220) mento Europeo, Visto el dictamen del Comit~ Econ(cid:246)mico y Social, Visto el dictamen del Comit~ de las Regiones, Visto el dictamen del Comit~ de empleo y del mercado de trabajo, Vista la contribuci(cid:246)n de los interlocutores sociales a la aplicaci(cid:246)n de las Directrices para el empleo en 1998, as(cid:242) como los resultados de los contactos establecidos con la troika de Jefes de Estado o de Gobierno y con la Comi(cid:220) si(cid:246)n, (1)(cid:217)Considerando que el empleo es la prioridad princi(cid:220) pal de la Uni(cid:246)n Europea; que debe actuarse de forma coordinada y continua para combatir el de(cid:220) sempleo y elevar los actuales niveles de empleo de forma duradera; (2)(cid:217)Considerando que las Directrices para el empleo en 1998, aprobadas en el Consejo Europeo de Luxem(cid:220) burgo, pusieron en marcha un proceso caracteri(cid:220) zado por una gran visibilidad, un firme compromiso pol(cid:242)tico y una amplia aceptaci(cid:246)n por parte de todos los interesados; (3)(cid:217)Considerando que el Consejo Europeo de Viena encomend(cid:246) al Consejo y a la Comisi(cid:246)n que infor(cid:220) masen al pr(cid:246)ximo Consejo Europeo de Colonia so(cid:220) bre el desarrollo de un Pacto europeo para el em(cid:220) pleo en el marco del proceso de Luxemburgo; (4)(cid:217)Considerando que los quince Estados miembros han presentado informes relativos a la aplicaci(cid:246)n de sus planes nacionales de acci(cid:246)n, a partir de los cua(cid:220) 12. 3. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 69/3 les se ha entablado con la Comisi(cid:246)n un fruct(cid:242)fero di‘logo y se ha iniciado un estudio por parte de un grupo de hom(cid:246)logos, lo que ha permitido obtener una mayor definici(cid:246)n de los objetivos, m~todos, re(cid:220) cursos financieros y calendarios de sus pol(cid:242)ticas en el contexto de sus respectivos planes de acci(cid:246)n; (12)(cid:217)Considerando que la funci(cid:246)n y la responsabilidad de los actores a nivel local y regional por lo que respecta a la creaci(cid:246)n de empleos y al manteni(cid:220) miento de condiciones y estructuras favorables pre(cid:220) cisa un mayor reconocimiento y apoyo; (5)(cid:217)Considerando que, para garantizar el ~xito de la es(cid:220) trategia europea para el empleo, es necesario man(cid:220) tener un enfoque integrado y coordinado, basado en pol(cid:242)ticas macroecon(cid:246)micas saneadas y reformas estructurales de los mercados de trabajo, productos servicios y capitales; (6)(cid:217)Considerando que esta coordinaci(cid:246)n de las pol(cid:242)ticas de empleo de los Estados miembros deber(cid:242)a plas(cid:220) marse en la adopci(cid:246)n por el Consejo, una vez reci(cid:220) bido el dictamen del Comit~ de empleo y del mer(cid:220) cado de trabajo en estrecha cooperaci(cid:246)n con el Co(cid:220) mit~ de pol(cid:242)tica econ(cid:246)mica, de directrices para el empleo que sean compatibles con las directrices ge(cid:220) nerales de pol(cid:242)tica econ(cid:246)mica y establezcan objeti(cid:220) vos concretos cuyo cumplimiento sea supervisado regularmente mediante un procedimiento comœn de valoraci(cid:246)n de los resultados; (7)(cid:217)Considerando que la aplicaci(cid:246)n de las Directrices puede variar segœn su naturaleza, sus repercusiones en los Estados miembros y los destinatarios de las mismas; que deben respetar el principio de subsidia(cid:220) riedad y las responsabilidades de los Estados miem(cid:220) bros con respecto al empleo; (8)(cid:217)Considerando que las distintas situaciones de los Estados miembros con respecto a los problemas a que se refieren las directrices llevar‘n a soluciones y prioridades distintas de acuerdo con cada situaci(cid:246)n en particular; (9)(cid:217)Considerando que las Directrices para el empleo en 1999 mantienen la estructura basada en cuatro l(cid:242)(cid:220) neas de acci(cid:246)n principales: mejorar la capacidad de inserci(cid:246)n profesional, desarrollar el esp(cid:242)ritu de em(cid:220) presa, fomentar la capacidad de adaptaci(cid:246)n de los trabajadores y de las empresas y reforzar las pol(cid:242)ti(cid:220) cas de igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres; (13)(cid:217)Considerando que el Fondo Social Europeo est‘ contribuyendo positivamente a la capacitaci(cid:246)n de los recursos humanos y que la reforma de este Fondo deber(cid:242)a servir para reforzar el apoyo a la es(cid:220) trategia para el empleo; (14)(cid:217)Considerando que el Consejo Europeo de Amster(cid:220) dam consagr(cid:246) el desarrollo sostenible y la integra(cid:220) ci(cid:246)n de las cuestiones medioambientales en las de(cid:220) m‘s pol(cid:242)ticas comunitarias; que se invita a los Esta(cid:220) dos miembros a hacer efectiva esta integraci(cid:246)n en sus estrategias nacionales para el empleo, fomen(cid:220) tando la creaci(cid:246)n de puestos de trabajo en el ‘m(cid:220) bito medioambiental; (15)(cid:217)Considerando que en el contexto de los planes na(cid:220) cionales de acci(cid:246)n deber(cid:242)a tenerse en cuenta el pa(cid:220) pel de los sectores culturales en la creaci(cid:246)n de em(cid:220) pleo sostenible; (16)(cid:217)Considerando que el Consejo Europeo de Viena in(cid:220) vit(cid:246) a la Comisi(cid:246)n a presentar en la primavera de 1999 una comunicaci(cid:246)n sobre la integraci(cid:246)n de las pol(cid:242)ticas de empleo en las medidas adoptadas a ni(cid:220) vel comunitario, de conformidad con lo dispuesto en el futuro art(cid:242)culo 127 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea; (17)(cid:217)Considerando que el Consejo Europeo de Viena in(cid:220) vit(cid:246) a la Comisi(cid:246)n a que permita, a los Estados miembros que lo deseen, probar tipos reducidos de IVA en servicios con gran intensidad de mano de obra que no est~n expuestos a la competencia trans(cid:220) fronteriza; (18)(cid:217)Considerando que la experiencia adquirida en la aplicaci(cid:246)n en 1998 del proceso de Luxemburgo ha demostrado la necesidad de un esfuerzo de raciona(cid:220) lizaci(cid:246)n para 1999 y los a(cid:253)os siguientes, (10)(cid:217)Considerando que, al elaborar sus planes nacionales de acci(cid:246)n para 1999, los Estados miembros debe(cid:220) r(cid:242)an aprovechar plenamente las nuevas posibilidades que ofrecen las tecnolog(cid:242)as de la informaci(cid:246)n y la comunicaci(cid:246)n en cuanto a creaci(cid:246)n de empleos, ca(cid:220) pacidad de inserci(cid:246)n profesional, formas m‘s flexi(cid:220) bles y adaptables de organizaci(cid:246)n del trabajo y pro(cid:220) gresos en el ‘mbito de la igualdad de oportunida(cid:220) des; (11)(cid:217)Considerando que la aplicaci(cid:246)n de dichas Directri(cid:220) ces podr(cid:242)a contribuir a abordar el problema del tra(cid:220) bajo no declarado; HA ADOPTADO LA PRESENTE RESOLUCIŁN: 1)(cid:217)Se adoptan las Directrices para el empleo en 1999 anejas a la presente Resoluci(cid:246)n. 2)(cid:217)Antes de mediados de junio de 1999, cada Estado miembro remitir‘ al Consejo y a la Comisi(cid:246)n un in(cid:220) forme de aplicaci(cid:246)n que incluya la aplicaci(cid:246)n del plan nacional de acci(cid:246)n para 1998 y exponga los ajustes introducidos en dicho plan para tener en cuenta las modificaciones introducidas por las Directrices para el empleo en 1999. C 69/4 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 12. 3. 1999 3)(cid:217)El Consejo toma nota de que la Comisi(cid:246)n, bas‘ndose en su evaluaci(cid:246)n de los informes de aplicaci(cid:246)n de los Estados miembros, elaborar‘, antes de septiembre de 1999, su propuesta de Informe conjunto sobre el em(cid:220) pleo y las Directrices revisadas para el empleo en 2000. 5)(cid:217)El Consejo afirma que los interlocutores sociales a to(cid:220) dos los niveles participar‘n en todas las fases de este enfoque y contribuir‘n de forma significativa en la aplicaci(cid:246)n de dichas Directrices y en el fomento de la creaci(cid:246)n de un elevado nivel de empleo. Esta contri(cid:220) buci(cid:246)n se evaluar‘ peri(cid:246)dicamente. 4)(cid:217)A partir de los informes de aplicaci(cid:246)n de los Estados miembros, una vez recibidos los dict‘menes del Co(cid:220) mit~ de empleo y del mercado de trabajo, el Consejo proceder‘ a estudiar la aplicaci(cid:246)n de las pol(cid:242)ticas de empleo de los Estados miembros teniendo en cuenta las Directrices para el empleo. Bas‘ndose en los resul(cid:220) tados de este estudio, el Consejo y la Comisi(cid:246)n pre(cid:220) sentar‘n al Consejo Europeo su informe conjunto so(cid:220) bre la situaci(cid:246)n del empleo en la Comunidad y sobre la aplicaci(cid:246)n de las Directrices para el empleo. El in(cid:220) forme conjunto sobre el empleo en 1999 contendr‘ una primavera evaluaci(cid:246)n de las repercusiones de los planes nacionales de acci(cid:246)n sobre la situaci(cid:246)n del em(cid:220) pleo. 6)(cid:217)El Consejo reconoce la importancia crucial que re(cid:220) viste entablar un di‘logo amplio y en profundidad en(cid:220) tre todos los interesados, es decir, el Parlamento Eu(cid:220) ropeo, el Consejo, la Comisi(cid:246)n, los interlocutores so(cid:220) ciales, el Banco Central Europeo y el Banco Europeo de Inversiones, con vistas a garantizar en el futuro el ~xito del proceso de Luxemburgo. 7)(cid:217)El Consejo invita a la Comisi(cid:246)n y a los Estados miembros a alcanzar un acuerdo sobre la definici(cid:246)n de todos los indicadores pertinentes con la suficiente antelaci(cid:246)n para el pr(cid:246)ximo Consejo Europeo de Co(cid:220) lonia. ANEXO DIRECTRICES PARA EL EMPLEO EN 1999 INTRODUCCIŁN: OBJETIVOS CUANTITATIVOS E INDICADORES Es fundamental que las Directrices para el empleo se traduzcan en planes nacionales de acci(cid:246)n concretos. La utilizaci(cid:246)n de indicadores comunes, basados en estad(cid:242)sticas comparables, tiene una importancia decisiva para el seguimiento y la evaluaci(cid:246)n eficaces de las diversas pol(cid:242)ticas a nivel nacional y comunitario. Hasta ahora los indicadores b‘sicos de la potenciaci(cid:246)n del empleo se han utilizado en varios informes conjuntos sobre el empleo y la labor en torno a los indicadores de pol(cid:242)ticas, relativos a las directrices concretas, se est‘ llevando a cabo de modo satisfactorio. En Luxemburgo se acord(cid:246) que el objetivo final de la coordina(cid:220) ci(cid:246)n de las pol(cid:242)ticas de empleo de los Estados miembros es alcanzar un aumento significativo y duradero de la tasa de empleo en Europa. Con el fin de obtener resultados concretos: -(cid:217)se insta a los Estados miembros a apoyar el proceso de definir y recoger datos comparables con vistas a la ejecuci(cid:246)n de los tres objetivos operativos para toda la Comunidad recogidos en las directrices 1 a 3. Esto incluye, en particular, el desarrollo de un flujo de datos fiable sobre empleo y desempleo; -(cid:217)los Estados miembros necesitar‘n garantizar que se disponga de sistemas y procesos de datos adecuados y comparables, para evaluar de manera significativa los avances en la aplicaci(cid:246)n de las directrices. Adem‘s, se les invita a establecer por su parte objetivos nacionales que puedan cuantificarse siempre que convenga. Se deber‘n asimismo elaborar criterios objetivos para seleccionar las mejores pr‘cticas. 12. 3. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 69/5 I. (cid:217)MEJORAR LA CAPACIDAD DE INSERCIŁN PROFESIONAL Combatir el desempleo juvenil y prevenir el desempleo de larga duraci(cid:246)n Para corregir la evoluci(cid:246)n del desempleo juvenil y del desempleo de larga duraci(cid:246)n, los Estados miem(cid:220) bros intensificar‘n sus esfuerzos para elaborar planes preventivos centrados en la capacidad de inser(cid:220) ci(cid:246)n profesional, bas‘ndose en la determinaci(cid:246)n precoz de las necesidades individuales; en un plazo fijado por cada uno de ellos, que no podr‘ se superior a cuatro a(cid:253)os pero que podr‘ ser m‘s largo en los Estados miembros que tengan una tasa de desempleo particularmente elevada, los Estados miem(cid:220) bros tomar‘n las medidas oportunas a fin de: 1)(cid:217)ofrecer una nueva oportunidad a todos los j(cid:246)venes desempleados, antes de que hayan pasado seis meses en paro, en forma de empleo, formaci(cid:246)n, reciclaje, pr‘cticas laborales o cualquier otra me(cid:220) dida que pueda favorecer su inserci(cid:246)n profesional; 2)(cid:217)ofrecer asimismo a los adultos desempleados la posibilidad de un nuevo comienzo, antes de que hayan pasado doce meses en paro, por alguno de los medios mencionados o, en t~rminos m‘s generales, mediante una prestaci(cid:246)n individual de orientaci(cid:246)n profesional. Estas medidas preventivas y de inserci(cid:246)n deber(cid:242)an combinarse con medidas de reinserci(cid:246)n de los de(cid:220) sempleados de larga duraci(cid:246)n. Sustituir medidas pasivas por medidas activas Hay que revisar y adaptar los sistemas de prestaciones, fiscalidad y formaci(cid:246)n, cuando resulte necesa(cid:220) rio, de modo que fomenten activamente la capacidad de inserci(cid:246)n profesional. A tal fin, cada Estado miembro: 3)(cid:217)Se esforzar‘ por incrementar sustancialmente el nœmero de personas que pueden acogerse a medi(cid:220) das activas capaces de facilitar su inserci(cid:246)n profesional. Para aumentar el procentaje de desemplea(cid:220) dos a los que se ofrece formaci(cid:246)n o cualquier otra medida similar, cada Estado miembro se mar(cid:220) car‘, en funci(cid:246)n de su situaci(cid:246)n de partida, un objetivo de aproximaci(cid:246)n progresiva a la media de los tres Estados miembros que mejores resultados hayan obtenido en este ‘mbito, y como m(cid:242)nimo del 20(cid:216)%; 4)(cid:217)revisar‘ y, en su caso, cambiar‘ el enfoque de su sistema de prestaciones y fiscalidad y ofrecer‘ incentivos a los desempleados o a las personas inactivas para que busquen y acepten empleo o medidas destinadas a mejorar su capacidad de inserci(cid:246)n profesional y a los empresarios para que creen nuevos puestos de trabajo. Adem‘s, es importante desarrollar, en el contexto de una pol(cid:242)tica activa en lo que se refiere al envejecimiento, medidas tales como el mantenimiento de la capacidad de trabajo, el aprendizaje permanente y otras disposiciones laborales flexibles, para que los trabaja(cid:220) dores de m‘s edad puedan tambi~n participar activamente en la vida laboral. Fomentar un planteamiento de cooperaci(cid:246)n La intervenci(cid:246)n de los Estados miembros no bastar‘ para alcanzar los resultados perseguidos en mate(cid:220) ria de inserci(cid:246)n. Por ello: 5)(cid:217)se insta encarecidamente a los interlocutores sociales, segœn sus respectivas atribuciones y ‘mbitos de actuaci(cid:246)n, a celebrar sin demora acuerdos para aumentar las posibilidades de formaci(cid:246)n, expe(cid:220) riencia profesional, per(cid:242)odos de pr‘cticas u otras medidas que faciliten la capacidad de inserci(cid:246)n profesional; 6)(cid:217)con miras a reforzar el desarrollo de una mano de obra cualificada y con capacidad de adaptaci(cid:246)n, los Estados miembros y los interlocutores sociales se esforzar‘n por incrementar las posibilidades de formaci(cid:246)n permanente, en particular en el ‘mbito de las tecnolog(cid:242)as de la informaci(cid:246)n y la comuni(cid:220) caci(cid:246)n, y, en consulta con el Comit~ de empleo y del mercado del trabajo, definir‘n un concepto de formaci(cid:246)n permanente con vistas a fijar un objetivo acorde con el contexto nacional para los participantes que se beneficien de dichas medidas. Ser‘ de particular importancia facilitar el acceso a los trabajadores de mayor edad. Facilitar la transici(cid:246)n de la escuela a la vida laboral Las perspectivas de empleo de aquellos j(cid:246)venes que abandonan el sistema escolar sin haber adquirido las aptitudes necesarias para acceder al mercado laboral son malas. Por ello, los Estados miembros: 7)(cid:217)mejorar‘n la eficacia de sus sistemas escolares a fin de reducir sustancialmente el nœmero de j(cid:246)ve(cid:220) nes que abandonan prematuramente la escuela, prestando tambi~n especial atenci(cid:246)n a los j(cid:246)venes con dificultades de aprendizaje; C 69/6 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 12. 3. 1999 8)(cid:217)velar‘n por dotar a los j(cid:246)venes de una mayor capacidad de adaptaci(cid:246)n a las transformaciones tecnol(cid:246)gicas y econ(cid:246)micas y de cualificaciones que correspondan a las necesidades del mercado de trabajo, en su caso creando o desarrollando sistemas de aprendizaje. Promover un mercado de trabajo abierto a todos Muchos grupos y personas encuentran dificultades particulares para adquirir las cualificaciones necesa(cid:220) rias y poder acceder, y permanecer, en el mercado de trabajo. Es necesario, por lo tanto, adoptar un conjunto coherente de medidas que faciliten la integraci(cid:246)n de estos grupos y personas en el mundo del trabajo y que permitan luchar contra la discriminaci(cid:246)n. Cada Estado miembro: 9)(cid:217)prestar‘ especial atenci(cid:246)n a las necesidades de las personas minusv‘lidas, las minor(cid:242)as ~tnicas y otros grupos y personas que puedan verse desfavorecidos, y elaborar‘ medidas preventivas y activas que faciliten la integraci(cid:246)n de todos ellos en el mercado de trabajo. II. (cid:217)DESARROLLAR EL ESP(cid:228)RITU DE EMPRESA Facilitar la creaci(cid:246)n y gesti(cid:246)n de empresas La aparici(cid:246)n de nuevas empresas y el aumento de las peque(cid:253)as y medianas empresas (PYME) son factores esenciales para la creaci(cid:246)n de empleo y de oportunidades de formaci(cid:246)n para los j(cid:246)venes. A fin de promover este proceso, deber‘ fomentarse una mayor conciencia empresarial en la sociedad a trav~s de una normativa clara, estable y fiable y mejorando las condiciones para el desarrollo de los mercados de capitales de riesgo. Los Estados miembros deber(cid:242)an tambi~n aligerar y simplificar las cargas admi(cid:220) nistrativas y fiscales que recaen sobre las PYME. Estas pol(cid:242)ticas ayudar‘n tambi~n a los Estados miem(cid:220) bros en su intento de combatir el trabajo no declarado. A tal fin, los Estados miembros: 10)(cid:217)velar‘n de manera especial por reducir sustancialmente los gastos generales y las cargas adminis(cid:220) trativas de las empresas y, fundamentalmente, de las PYME, en particular en el momento de creaci(cid:246)n de una empresa y cuando se contratan m‘s trabajadores; 11)(cid:217)fomentar‘n el trabajo por cuenta propia, para lo cual estudiar‘n los obst‘culos existentes con miras a reducirlos, en particular en lo que respecta a los reg(cid:242)menes fiscales y de seguridad social, al paso al empleo por cuenta propia y a la creaci(cid:246)n de peque(cid:253)as empresas, as(cid:242) como promoviendo acciones de formaci(cid:246)n en materia de creaci(cid:246)n de empresas y servicios espec(cid:242)ficos de apoyo a los empresarios. Aprovechar las nuevas oportunidades de creaci(cid:246)n de puestos de trabajo Si la Uni(cid:246)n Europea desea triunfar en su lucha contra los problemas de empleo, deber‘ explotar eficazmente todas las fuentes potenciales de puestos de trabajo, como las nuevas tecnolog(cid:242)as y las innovaciones. A tal fin, los Estados miembros: 12)(cid:217)promover‘n medidas para aprovechar plenamente las posibilidades que ofrece la creaci(cid:246)n de pues(cid:220) tos de trabajo a nivel local, en la econom(cid:242)a social, en el campo de las tecnolog(cid:242)as medioambienta(cid:220) les y en las nuevas actividades ligadas a las necesidades aœn no satisfechas por el mercado, estu(cid:220) diando, con objeto de reducirlos, los obst‘culos que las frenen. A este respecto, se tendr‘ en cuenta el papel especial de las autoridades locales y de los interlocutores sociales; 13)(cid:217)desarrollar‘n un marco de condiciones para aprovechar plenamente el potencial de empleo que ofrece el sector de los servicios y los servicios relacionados con la industria, explotando en particu(cid:220) lar el potencial de empleo de la sociedad de la informaci(cid:246)n y del sector medioambiental, a fin de crear puestos de trabajo mejores y m‘s numerosos. Adaptar el r~gimen fiscal para hacerlo m‘s favorable al empleo e invertir la tendencia a largo plazo al aumento de los impuestos y grav‘menes obligatorios sobre el trabajo (que han pasado del 35(cid:216)% en 1980 a m‘s del 42(cid:216)% en 1995). Cada Estado miembro: 14)(cid:217)se fijar‘ el objetivo, en la medida necesaria y en funci(cid:246)n de su nivel actual, de reducir progresiva(cid:220) mente la presi(cid:246)n fiscal sobre el trabajo y los costes no salariales del trabajo (en particular, el trabajo poco cualificado y poco retribuido), sin poner en entredicho el saneamiento de la hacienda 12. 3. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 69/7 pœblica ni el equilibrio financiero de los reg(cid:242)menes de seguridad social. Examinar‘, si ha lugar, la conveniencia de crear una tasa sobre la energ(cid:242)a o sobre las emisiones contaminantes, o cualquier otra medida fiscal; 15)(cid:217)estudiar‘, sin obligaci(cid:246)n, la conveniencia de reducir el porcentaje del impuesto sobre el valor an}dido (IVA) en los servicios con gran intensidad de mano de obra en los que no incide la competencia transfronteriza. III. (cid:217)FOMENTAR LA CAPACIDAD DE ADAPTACIŁN DE LOS TRABAJADORES Y DE LAS EM(cid:220) PRESAS Modernizar la organizaci(cid:246)n del trabajo A fin de fomentar la modernizaci(cid:246)n de la organizaci(cid:246)n del trabajo y de las formas de trabajo, deber‘ desarrollarse una estrecha colaboraci(cid:246)n a todos los niveles adecuados (europeo, nacional, sectorial, local y empresarial). Para ello: 16)(cid:217)se insta a los interlocutores sociales a negociar, a todos los niveles adecuados, en particular a escala sectorial y en las empresas, acuerdos para modernizar la organizaci(cid:246)n del trabajo, incluidas las f(cid:246)rmulas flexibles de trabajo, con el fin de aumentar la productividad y la competitividad de las empresas y de alcanzar el equilibrio necesario entre flexibilidad y seguridad. Dichos acuerdos podr‘n versar, por ejemplo, sobre el c(cid:246)mputo anual del tiempo de trabajo, la reducci(cid:246)n del tiempo de trabajo y de las horas extraordinarias, el fomento del trabajo a tiempo parcial, la formaci(cid:246)n (cid:133)permanente(cid:176) y la interrupci(cid:246)n de la actividad profesional; 17)(cid:217)cada Estado miembro estudiar‘ por su lado la conveniencia de introducir en su legislaci(cid:246)n tipos de contratos m‘s adaptados, dado que el empleo reviste formas cada vez m‘s variadas. Las personas que trabajan con arreglo a contratos de trabajo de este tipo deber(cid:242)an beneficiarse, al mismo tiempo, de una seguridad suficiente y de un mayor reconocimiento profesional compatible con las necesidades de las empresas. Apoyar la adaptabilidad de las empresas Para aumentar los niveles de cualificaci(cid:246)n dentro de las empresas, los Estados miembros: 18)(cid:217)reconsiderar‘n las trabas, en particular las de tipo fiscal, que dificultan la inversi(cid:246)n en recursos humanos y, en su caso, ofrecer‘n incentivos fiscales o de otra (cid:242)ndole para el desarrollo de la formaci(cid:246)n en la empresa; tambi~n estudiar‘n las nuevas normas y examinar‘n el marco reglamen(cid:220) tario existente para cerciorarse de que contribuye a reducir las trabas al empleo y a incrementar la capacidad de adaptaci(cid:246)n a los cambios estructurales econ(cid:246)micos del mercado laboral. IV. (cid:217)REFORZAR LA POL(cid:228)TICA DE IGUALDAD DE OPORTUNIDADES ENTRE HOMBRES Y MUJERES Enfoque de integraci(cid:246)n en las pol(cid:242)ticas generales de igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres Las mujeres siguen teniendo problemas especiales de acceso al mercado de trabajo, de promoci(cid:246)n profesional, de retribuci(cid:246)n y para conciliar la vida profesional y la vida familiar. Por ello es impor(cid:220) tante, entre otras cosas: -(cid:217)hacer accesible a las mujeres medidas activas de pol(cid:242)tica laboral proporcionalmente a su tasa de desempleo, -(cid:217)suprimir los efectos negativos que se identifiquen en la fiscalidad y en las prestaciones sociales, para la participaci(cid:246)n de las mujeres en el mundo laboral, -(cid:217)prestar especial atenci(cid:246)n a todos los obst‘culos que impiden a las mujeres establecerse como inde(cid:220) pendientes, -(cid:217)garantizar que las puedan beneficiarse positivamente de formas flexibles de organizaci(cid:246)n de tra(cid:220) bajo. C 69/8 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 12. 3. 1999 Por ello los Estados miembros: 19)(cid:217)adoptar‘n un enfoque de integraci(cid:246)n en las pol(cid:242)ticas generales de igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres en la aplicaci(cid:246)n de las Directrices en los cuatro pilares. Con el fin de evaluar los progresos realizados en la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres, los Estados miembros deber‘n facilitar sistemas y procedimientos adecuados de recopilaci(cid:246)n de datos. Combatir la discriminaci(cid:246)n entre hombres y mujeres Los Estados miembros y los interlocutores sociales deber(cid:242)an plasmar su voluntad de promover la igual(cid:220) dad de oportunidades en un incremento de la tasa de ocupaci(cid:246)n de las mujeres. Tambi~n deber‘n estar atentos al desequilibrio en la representaci(cid:246)n de la mujer o del hombre en determinados sectores de actividad y profesiones, as(cid:242) como a la mejora de las oportunidades de promoci(cid:246)n profesional de las mujeres. Los Estados miembros: 20)(cid:217)se esforzar‘n por reducir la desigualdad entre las tasas de desempleo de hombres y mujeres, para lo cual apoyar‘n activamente el aumento del empleo de las mujeres y tomar‘n medidas para plan(cid:220) tear una representaci(cid:246)n equilibrada de mujeres y hombres en todos los sectores y ocupaciones. Tomar‘n medidas decididas para lograr la igualdad de salarios por un trabajo id~ntico o equiva(cid:220) lente y reducir las diferencias de ingresos entre mujeres y hombres. Con el fin de reducir las desigualdades por razones de sexo, los Estados miembros estudiar‘n tambi~n incrementar las me(cid:220) didas para la promoci(cid:246)n de las mujeres. Conciliar la vida laboral con la vida familiar Las pol(cid:242)ticas sobre interrupci(cid:246)n de la actividad profesional, permiso parental, trabajo a tiempo parcial y horarios de trabajo flexibles que redunden en beneficio tanto de los empresarios como de los trabaja(cid:220) dores, revisten especial importancia para mujeres y hombres. Habr(cid:242)a que acelerar y supervisar regular(cid:220) mentee la aplicaci(cid:246)n de las diversas directivas y acuerdos entre los interlocutores sociales sobre este tema. Es necesaria una oferta suficiente y de calidad de servicios de guarder(cid:242)a y de cuidado de perso(cid:220) nas a cargo del interesado, a fin de favorecer la incoporaci(cid:246)n y continuidad de hombres y mujeres en el mercado laboral. En este sentido, es esencial que se repartan equitativamente las responsabilidades familiares. Para incrementar la igualdad de oportunidades, los Estados miembros y los interlocutores sociales: 21)(cid:217)dise(cid:253)ar‘n, aplicar‘n y promover‘n pol(cid:242)ticas de apoyo a la familia, incluidos servicios de cuidado de los ni(cid:253)os y otras personas a cargo, que sean asequibles, de f‘cil acceso y de elevada calidad, as(cid:242) como sistemas de permiso parental o de otro tipo. Facilitar la reincorporaci(cid:246)n al mercado de trabajo Los Estados miembros: 22)(cid:217)prestar‘n especial atenci(cid:246)n a la situaci(cid:246)n de las mujeres y de los hombres que desean reincorpo(cid:220) rarse a la vida activa remunerada tras una ausencia y, a tal fin, estudiar‘n la manera de suprimir progresivamente los obst‘culos que dificultan esa reincorporaci(cid:246)n