title: Förslag rådets förordning (EG) nr ... av den ... om fastställande av stödbeloppen för spånadslin och hampa och det belopp som innehålls för att finansiera åtgärderna för att främja användningen av linfibrer för regleringsåret 1999/2000

text: 1. 3. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 59/9 Förslag RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr. /1999 av den. 1999 99/0029(CNS) om jastställande av stödbeloppen för spånadslin och hampa och det belopp som innehålls för linfibrer för regleringsåret att finansiera åtgärderna för att främja användningen av 1999/2000 (1999/C 59/06) EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING utvecklingen på marknaderna för lin, stödbeloppet för lin och de förutsebara kostnaderna för åtgärderna. Det är även lämpligt att beakta redan fastställd finansiering. med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europe- iska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 1308/70 av den 29 juni 1970 om den gemensamma organisationen av marknaden för lin och hampa (1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 3290/94 (2), särskilt artiklarna 2. 3 och 4. 3 i denna, med beaktande av kommissionens förslag, med beaktande av Europaparlamentets yttrande, Ovannämnda kriterier medför att stödbeloppen och den del av stödet som skall användas för att finansiera åtgärderna för att främja användningen av linfibrer bör fastställas till den nivå som anges nedan. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitte´ns yttrande, och 1. För regleringsåret 1999/2000 fastställs det stödbelopp som avses i artikel 4 i förordning (EEG) nr 1308/70 till av följande skäl: I artikel 4 i förordning (EEG) nr 1308/70 fastställs att stödbeloppet för lin som huvudsakligen är bestämt för framställning av fibrer och för hampa, som odlats inom gemenskapen, skall fastställas årligen. I enlighet med artikel 4. 2 i den förordningen skall detta belopp fastställas per hektar sådd och skördad areal för att säkerställa jämn balans mellan den produktionsvolym som behövs inom gemenskapen och den mängd som kan avsättas. Stödbeloppet bör fastställas med hänsyn till priset på fibrer och frö från lin och hampa på världs- marknaden. I artikel 2. 3 i förordning (EEG) nr 1308/70 föreskrivs att den del av stödet som skall finansiera gemenskapsåtgär- derna för att främja användningen av spånadslin skall fastställas när stödet för det ifrågavarande regleringsåret fastställs och i enlighet med de kriterier som avses i artikel 2. 3. Stödbeloppet bör fastställas med hänsyn till a) 815,86 euro/ha för lin, b) 662,88 euro/ha för hampa. Artikel 2 För regleringsåret 1999/2000 fastställs den del av stödbe- loppet för lin som skall användas för att finansiera åtgärderna för att främja användningen av linfibrer enligt artikel 2 i förordning (EEG) nr 1308/70 till 0 euro/ha. Artikel 3 Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. (1) EGT L 146, 4. 7. 1970, s. 1. (2) EGT L 349, 31. 12. 1994, s. 105. Den skall tillämpas från och med den 1 augusti 1999. C 59/10 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 1. 3. 1999 Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i. På rådets vägnar. Ordförande


title: Регламент (ЕО) № 323/1999 на Съвета от 8 февруари 1999 година, за изменение на Регламент (ЕИО) № 2299/89 относно кодекс за поведение при компютъризирани системи за резервация (CRS)

eurovoc_concepts:
carriage of passengers
code of conduct
computer system
organisation of transport
reservation
ticket

formats: html pdf print xhtml

text: 214 BG Официален вестник на Европейския съюз 31999R0323 13. 2. 1999 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ 07/т. 6 L 40/1 РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 323/1999 НА СЪВЕТА от 8 февруари 1999 година, за изменение на Регламент (ЕИО) № 2299/89 относно кодекс за поведение при компютъризирани системи за резервация (CRS) СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ, като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност и по-специално членове 75 и 84, параграф 2 от него, като взе предвид предложението на Комисията, като взе предвид становището на Европейския икономически и социален комитет (1), в съответствие с процедурата, установена в член 189в от Договора (2), (1) (2) (3) (4) голяма като има предвид, че Регламент (ЕИО) № 2299/89 (3) е допринесъл в степен за установяването на справедливи и безпристрастни условия за въздушните пре- возвачи при компютъризирани системи за резервация CRS като по този начин се защитават интересите на потребите- лите; като има предвид, че е необходимо да се разшири прилож- ното поле на Регламент (ЕИО) № 2299/89 и да се изяснят неговите разпоредби, както и че е подходящо да се пред- приемат такива мерки на ниво Общност, за да се осигури изпълнението на целите на регламента във всички държави- членки; като има предвид, че настоящият регламент не нарушава прилагането на членове 85 и 86 от Договора; като има предвид, че настоящият регламент не нарушава прилагането на Директива 95/46/ЕО на Европейския пар- ламент и на Съвета от 24 октомври 1995 г. за защита на физическите лица при обработването на лични данни и за свободното движение на тези данни (4); (1) ОВ С 95, 30. 3. 1998 г. , стр. 27. (2) Становище на Европейския парламент от 15 май 1998 г. (ОВ С 167 Е, 1. 6. 1998 г. , стр. 293), Обща позиция на Съвета от 24 септември 1998 г. (ОВ С 360, 23. 11. 1998 г. , стр. 69) и Решение на Европей- ския парламент от 3 декември 1998 г. (ОВ С 398, 21. 12. 1998 г. ). (3) ОВ L 220, 29. 7. 1989 г. , стр. 1. Регламент, изменен с Регламент (ЕИО) № 3089/93 (ОВ L 278, 11. 11. 1993 г. , стр. 1). (4) ОВ L 281, 23. 11. 1995 г. , стр. 31. (5) (6) (7) (8) (9) (10) (11) като има предвид, че Регламент (ЕО) № 3652/93 (5) на Комисията освобождава споразуменията за обща доставка, разработка и експлоатация на компютъризирани системи за резервация CRS от разпоредбите на член 85, параграф 1 от Договора; като има предвид, че е желателно да се изясни основата, на която основните превозвачи би следвало да бъдат таксувани за резервации, които се изисква да бъдат приемани от конкурентните компютъризирани системи за резервация CRS; като има предвид, че е необходимо да се изясни основата, на която компютъризираните системи за резервация CRS изискват заплащане за обслужването, което осигуряват за участващите превозвачи и абонати и по-специално по отно- шение на стимулите и подобряването на прозрачността; като има предвид, че е необходимо да се осигури, че тре- тите страни, които предоставят услуги от името на компютъризирана система за резервация CRS, са предмет на същите задължения като тези, наложени от кодекса на поведение за компютъризираната система за резервация CRS; като има предвид, че проверката на изискванията към компютъризираната система за резервация CRS би следвало също така да бъде използвана, за да се спазят изискванията за защита на данните, които произтичат от Директива 95/46/ЕО; като има предвид, че е необходимо да се определят задъл- женията на абонатите по кодекса на поведение, така че услугите по резервациите, които те предоставят на своите потребители, да не бъдат неточни, подвеждащи или дискриминационни; като има предвид, че на ответника трябва да бъде предоста- вено по силата на изрична разпоредба правото да бъде изслушан по въпроси, по които Комисията предяви възра- жения; (5) ОВ L 333, 31. 12. 1993 г. , стр. 37. Регламент, последно изменен с Акта за присъединяване от 1994 г. 07/т. 6 BG Официален вестник на Европейския съюз 215 (12) като има предвид, че интегрирането на железопътните услуги в основния екран на компютъризираната система за резервация CRS може да повиши качеството на наличната информация за потребителите и да им предостави най- добрите възможности за избор на тяхното пътуване; (13) като има предвид, че железопътните оператори, които раз- пространяват определени категории от своите услуги чрез основните екрани на компютъризираната система за резервация CRS, би следвало да отговарят на условия, които са сравними с условията, наложени върху въздуш- ните превозвачи; (14) като има предвид, че средства за информация или разпрос- транение, предлагани от един въздушен превозвач или група въздушни превозвачи, не би следвало да бъдат предмет на определени разпоредби от кодекса на поведение при усло- вие че такива договорености се определят ясно и посто- янно, ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ: Член 1 Регламент № 2299/89 се изменя както следва: 1. Член 1 се заменя със следното: „Член 1 Настоящият регламент се прилага за всяка компютъризирана система за резервация CRS дотолкова, доколкото тя съдържа продукти на въздушния транспорт и дотолкова, доколкото продуктите на железопътния транспорт се включват в основ- ния екран, когато се предлагат за използване или се използват на територията на Общността независимо от: — статута или националността на системния оператор; — източника на използваната информация или разположе- нието на съответния процесор за обработка на данни; — географското разположение на летищата, между които се извършва въздушният превоз“. 2. Член 2 се изменя, както следва: а) буква л) се замества със следното: „л) „абонат“ означава лице, различно от потребител, или предприятие, различно от участващ превозвач, което използва компютъризирана система за резервация CRS съгласно договор или друга финансова догово- реност със системния оператор. Счита се, че финан- совата договореност съществува, когато на системния оператор се извършва специфично плащане за услу- гите на системата или когато се закупува продуктът на въздушния транспорт“; б) буква м) се заменя със следното: „м) „потребител“ означава всяко лице, което търси информация за продукт на въздушния транспорт или закупи продукт на въздушния възнамерява да транспорт за частна употреба“; в) добавят се следните букви: „р) „непакетен продукт на железопътния транспорт“ означава превоз на пътник по релсов път между две гари включително всички свързани спомагателни услуги и допълнителни придобивки, предлагани за продажба или продадени като неразделна част от този продукт; с) т) у) ф) „пакетен продукт на железопътния транспорт“ озна- чава предварително установена комбинация от непакетен продукт на железопътния транспорт и други услуги, които не са спомагателни за железопът- ния транспорт, предложени за продажба или прода- дени на обща цена; „продукт на железопътния транспорт“ означава непакетен и пакетен продукт на железопътния транспорт; „билет“ означава валиден документ, който дава право на превоз, както и еквивалент в нехартиен вид, включително електронен, който е издаден или одобрен от превозвача или негов упълномощен пред- ставител; „дублирана резервация“ означава ситуация, която възниква когато две или повече резервации са напра- вени за един(ни) и същ(и) пътник(ци) и е ясно, че този(тези) пътник(ци) няма да може да използва повече от една резервация. “ 3. Член 3а се изменя, както следва: а) параграф 1, буква б) се заменя със следното: „б) основният превозвач не е задължен да приема никакви разходи в тази връзка с изключение за възпроизвеждането на информация, която трябва да бъде представена, и за приетите резервации. Резервационната такса за приета резервация, платима на компютъризираната система за резервация CRS, направена в съответствие с настоящия член, не над- същата вишава компютъризирана система за резервация CRS на участващите превозвачи за еквивалентна транзакция“; наложена таксата, от б) параграф 2 се заменя със следното: „2. Задължението по настоящия член няма да се прилага в полза на конкурентна компютъризирана система за резервация CRS, когато, в съответствие с процедурата от член 11, е решено, че компютъризираната система за 216 BG Официален вестник на Европейския съюз 07/т. 6 резервация CRS е в нарушение на член 4а или на член 6, които се отнасят до неупълномощения достъп до инфор- мация от страна на основните превозвачи. “ v) от авиокомпании е група упълномощена да закупува данни за обща обра- ботка. “ абонати и/или 4. В член 4, параграф 1 се добавя следната алинея: 8. Параграфи 4 и 5 от член 6 се заличават. „Принципите, посочени в първата и втората алинея се прила- гат само за железопътни услуги във връзка с данни, предоста- вени за включване в основния екран. “ 9. Добавя се следният член 9а: 5. В член 4а се добавя следният параграф: „Член 9а „4. Продавачът на системата гарантира, че трети лица, които предоставят обслужване на компютъризираната система за резервация CRS от негово име, съблюдават съответните разпоредби на настоящия регламент. “ цялостно частично или 6. В член 6, параграф 1, а) се заменя със следното: „а) информация относно индивидуални резервации, които могат да бъдат идентифицирани, се предоставя на равноправна основа и само на въздушните превозвачи или превозвачите, които участват в съответната услуга, предназначена за абонатите, включени в резервацията. Информацията под контрол на системния оператор относно индивидуални резервации, които могат да бъдат идентифицирани, се архивира за срок от седемдесет и два часа от попълването на последния елемент в индивидуал- ната резервация и се унищожава в срок от три години. Достъпът до тези данни се разрешава само при възник- ване на спор, свързан със заплащането. “ 7. в член 6, параграф 1, б) се изменя, както следва: а) ii) се заменя със следното: „ii) такива данни могат, при поискване, да се отнасят до всички участващи превозвачи и/или абонати, но няма да включват пряка или непряка идентифика- ция или персонална информация за пътника или корпоративния клиент“; б) добавя се следното: „iv) информацията се предоставя по заявка на участва- щите превозвачи и абонати както общо, така и избирателно по отношение на пазара, на който те оперират; 1. а) При информация, предоставена от компютъризираната система за резервация CRS, абонатът използва неутрален екран в съответствие с член 5, параграф 2, букви а) и б), освен ако не е необ- ходим друг екран, за да се изпълнят преференциал- ните условия, посочени от потребителя. б) Никой абонат не може да манипулира информацията, предоставена от компютъризираната за резервация CRS, по начин, който води до неточно, подвеждащо или дискриминационно представяне на тази информация на потребителите. система в) Абонатите правят резервации и издават билети в съот- ветствие с информацията, която се съдържа в използ- ваната компютъризирана система за резервация CRS, или както са упълномощени от съответния превозвач. г) Абонатите осведомяват всеки потребител за всички промени на оборудването по маршрута, броя на спиранията по разписание по маршрута, идентифика- цията на въздушния превозвач, който фактически оси- гурява полета, както и за всички промени на лети- щето, налагани от предоставения маршрут до степен, в информация до компютъризираната система за резервация CRS. Або- натите осведомяват потребителите за наименованието и адреса на системния оператор, целите на обработ- ката на данни, продължителността на задържането на лични данни и наличните средства, чрез които те могат да упражняват своите права за достъп. налична която тази е д) Потребителят има право по всяко време да поиска разпечатка на екрана на компютъризираната система за резервация CRS или да поиска да му бъде осигурен достъп до паралелен дисплей на компютъризираната система за резервация CRS, на който се изобразява информацията, подавана на абоната. 07/т. 6 BG Официален вестник на Европейския съюз 217 е) Лицата имат право на реален безплатен достъп до соб- ствените им данни независимо дали данните се съхра- няват в компютъризираната система за резервация CRS или от абоната. 2. Абонатът използва устройствата за дистрибутиране на компютъризираната система за резервация CRS в съответствие с приложение II. “ 10. В член 10 параграфи 1 и 2 се заменят със следното: На участващия въздушен превозвач се предоставя въз- можност да бъде уведомяван, когато се прави резервация или транзакция, за които се начислява такса за резервация. Когато превозвачът избере да бъде уведомяван за това, му се предоставя възможност той да отменя такава резервация или транзакция, освен ако последната вече не е направена. В случай на отмяна въздушният превозвач не заплаща такса за съответната резервация или транзакция. „1. а) Всяка такса, наложена на участващия превозвач от системния оператор е недискриминационна, разумно структурирана и разумно обвързана с цената на предоставяната и, по-конкретно, тя е еднаква за едно и също ниво на обслужване. използваната услуга и Фактурирането на услугите на компютъризираната система за резервация CRS е описано достатъчно под- робно, за да се даде възможност на участващите пре- возвачи да видят точно какви услуги са били изпол- звани и таксите за тях; като минимум, фактурите за такси за резервация включват следната информация за всеки сегмент: — тип на резервацията в компютъризираната сис- тема за резервация CRS; — имена на пътника; — държава; — идентификационен код IATA/ARC на агенцията; — код на града; — двойка градове от сегмента; — дата на резервацията (дата на транзакцията); — дата на полета; — полетен номер; — код на състоянието (състояние на резервацията); — вид услуга (клас на обслужване); — система за намиране на сведението на пътника (PNR); — индикатор за резервация/отказ от резервация. Информацията за разплащането се предлага на магни- тен носител. Таксата, която се начислява за информа- ция, свързана с разплащането, която е предоставена върху избран от превозвача носител, не следва да над- вишава цената на носителя и заедно с транспортните разходи, свързани с него. б) Всяка такса за наето оборудване или друга услуга, наложена на абонат от системния оператор, е недискриминационна, разумно структурирана и разумно обвързана с цената на предоставяната и използваната услуга и, по-конкретно, тя е еднаква за едно и също ниво на обслужване. Печалбите от при- ходи, предоставяни на абонатите от системните опе- ратори, под формата на отстъпки от таксите за наем или за дистрибуционни разходи за системните оператори и се основават върху сегментите, за които са предоста- вени билети. Когато в съответствие с параграф 5 от приложение II системният оператор не знае дали даден билет е бил издаден или не, този системен опе- ратор има право да разчита на известяването за номера на билета от страна на абоната. комисионни плащания считат се Разплащането за услуги на компютъризираната сис- тема за резервация CRS е достатъчно подробно структурирано, за да се даде възможност на абонатите да видят точно какви услуги са били използвани и какви такси са били начислени за тях. 2. Системният оператор предоставя по заявка на заинтересо- ваните страни, включително и на потребителите, подробно- сти за използваните процедури, начисляваните такси и въз- можности на системата, включително интерфейс, използвани критерии за редактиране и изобразяване. За потребителите тази информация ще бъде безплатна и ще е свързана с обра- ботката на личните данни. Тази разпоредба не изисква системният оператор да разкрива собствена информация, например свързана с програмното осигуряване. “ 11. В член 19, параграф 1 се заменя със следното: „1. Преди да се вземе решение в съответствие с член 11 или 16, Комисията предоставя на съответните предприемачи или асоциации от предприемачи възможност да бъдат изслушани по въпросите, по които Комисията прави или е направила възражения. “ 218 BG Официален вестник на Европейския съюз 07/т. 6 12. Член 21 се заменя със следното: „Член 21 1. Член 5, член 9, параграф 5 и приложенията не се прила- гат за компютъризирана система за резервация, използвана от въздушен превозвач или група от въздушни превозвачи: а) в неговия собствен офис(и) или в техните собствени офиси и гишета за продажба, които са ясно идентифицирани като такива; или б) за предоставяне на информация и/или дистрибуция чрез обществената като телекомуникационна източникът или източниците на информация се опреде- лят ясно и постоянно. мрежа 2. Когато резервацията се извършва директно от въздушния превозвач, той трябва да изпълнява разпоредбите на член 9а, г) и е). “ 13. В член 21а, параграф 1 се заменя със следното: „1. Системният оператор гарантира, че мониторинга на тех- ническото съответствие на неговата компютъризирана система за резервация CRS с членове 4а и 6 се извършва от независим одитор за календарна година. За тази цел на одитора се оси- гурява достъп по всяко време до всички програми, процедури, операции и предпазни мерки, използвани на компютрите или компютърните системи, чрез които системният оператор снабдява своите устройства за дистрибуция. Всеки системен оператор представя доклад от своя одитор, в който се съдържа описание на проверките и констатации, на Комисията за прег- лед в срок от четири месеца след края на календарната година. Комисията проучва тези доклади с цел предприемане на необ- ходимите действия в съответствие с член 11, параграф 1. “ 14. Добавя се следният член 21б: „Член 21б система за резервация CRS, той избира да включи някои ясно определени категории от железопътните услуги като спазва принципите, посочени в член 3, параграф 2. 4. Железопътен оператор се счита за участващ или основен превозвач за целите на кодекса на поведение дотолкова, доколкото той има споразумение със системния оператор за дистрибуция на неговите продукти чрез основния екран на компютъризираната система за резервация CRS, или неговата собствена система за резервация е компютъризирана система за резервация CRS, както е определено в член 2, е). В изпъл- нение на параграф 5 тези продукти се разглеждат като про- дукти на въздушния транспорт и се интегрират в основния екран в съответствие с критериите, посочени в приложение I. 5. а) При прилагането на правилата, установени в пара- графи 1 и 2 от приложение I за железопътните услуги, системният оператор настройва правилата за подреж- дане по значимост на основния екран, за да отчете нуждата на потребителите да бъдат адекватно осведомени за железопътните услуги, които представ- ляват конкурентна въздушното обслужване. По-специално, системните оператори могат да подредят железопътни услуги с ограничен брой кратковременни спирки заедно с преки въз- душни услуги без спирания. възможност на б) Системните оператори определят ясни критерии за прилагането на настоящия член към железопътните услуги. Тези критерии обхващат продължителността на изминатото пътуване и отразяват необходимостта да се избегне излишната информация на екрана. Тези критерии се представят на Комисията за сведение най- малко два месеца преди началото на прилагането им. 6. За целите на настоящия член се счита, че всички позова- вания на „полети“ в настоящия регламент включват и позова- вания на „железопътно обслужване“, а позоваванията на „про- дукти на въздушния транспорт“ включват и позовавания на „продукти на железопътния транспорт“. 7. Особено внимание се обръща на оценката на прилагането на настоящия член в доклада на Комисията по член 23, параг- раф 1. “ 1. В изпълнение на този член настоящият регламент се при- включително и за продуктите на железопътния лага транспорт. 15. В член 22, параграф 1 се заменя със следното: 2. Системният оператор може да реши да включи железопът- ните услуги в основния екран на своята компютъризирана система за резервация CRS. „1. Настоящият регламент не е в нарушение на националното законодателство в областта на мерките по сигурността, обществения ред и защитата на данни, приети при прилага- нето на Директива 95/46/ЕО (*). 3. Когато системният оператор реши да включи железопът- ните услуги в основния екран на своята компютъризирана (*) ОВ L 281, 23. 11. 1995 г. , стр. 31. “ 07/т. 6 BG Официален вестник на Европейския съюз 219 16. Член 23 се заменя със следното: 17. Приложението се заменя от приложения I и II, които се нами- рат в приложението към настоящия регламент. „Член 23 В срок от две години от влизането в сила на настоящия регламент Комисията изготвя доклад за прилагането на настоящия регламент, отчита в който икономическото развитие на съответния пазар. Този доклад може да бъде придружен от предложения за преразглеждане на настоящия регламент. “ inter alia се Член 2 Настоящият регламент влиза в сила на тридесетия ден след този на неговото публикуване в Официален вестник на Европейските общности с изключение на новия член 10, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕИО) № 2299/89, който влиза в сила шест месеца след публикуването на настоящия регламент. Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки. Съставено в Брюксел 8 февруари 1999 година. За Съвета Председател О. LAFONTAINE 220 BG Официален вестник на Европейския съюз 07/т. 6 ПРИЛОЖЕНИЕ „ПРИЛОЖЕНИЕ I Критерии за подреждане по степен на значимост на основния екран за полети (1) при предлагане на непакетни продукти на въздушния транспорт 1. Подреждането на възможностите върху основния екран за искания ден или дни трябва да бъде в следния ред, освен ако потребителят не е заявил различен ред за индивидуална транзакция: i) всички директни полети без кацане между двойката градове; ii) всички други директни полети, които не включват смяна на въздухоплавателното средство или влака между двойката градове; iii) полети, които имат връзка с други полети. 2. На потребителя трябва най-малкото да се осигури възможност да получи при поискване изображение на основен екран с информация за време на заминаване или време на пристигане и/или продължителност на пътуването. Освен ако друго не е заявено от потребителя, информацията на основния екран може да бъде подредена по време на заминаване за група i) и по изминала продължителност на пътуването за групи ii) и iii). 3. Когато системният оператор избере да изобразява информация за всяка двойка градове във връзка с разписанията или цените на неучастващите превозвачи, но без да е необходимо да се включват всички превозвачи, тази информация трябва да бъде изобразявана по точен, неподвеждащ и недискриминационен начин спрямо показаните превозвачи. 4. Ако, доколкото е известно на системния оператор, информацията за броя на директните въздушни услуги по разписание и за самоличността на съответните въздушни превозвачи не е подробна, това трябва ясно да бъде посочено на съответния екран. 5. Полети, различни от въздушни услуги по разписание, трябва да бъдат ясно посочени. 6. Полети с кацания по маршрута трябва да бъдат ясно посочени. 7. 8. Когато полетите се извършват от въздушен превозвач, който не е въздушният превозвач, идентифициран чрез кода на превозвача, действителният оператор на полета трябва да бъде ясно посочен. Това изискване се прилага във всички случаи с изключение на краткосрочните ad hoc договорености. Системният оператор трябва да не използва екранното пространство на основния екран по начин, който акцентира прекалено върху специфична възможност за пътуване или изобразява нереалистични възможности за пътуване. 9. С изключение на това, което е постановено в параграф 10, ще се прилага следното: а) за преки услуги нито един полет не може да бъде показван повече от веднъж на основен екран; б) за услуги с няколко сегмента, които включват смяна на въздухоплавателното средство, никоя комбинация от полети не може да бъде показвана повече от веднъж на основния екран; в) полетите, които включват смяна на въздухоплавателното средство, трябва да се разглеждат и изобразяват като полети, които имат връзка с други полети с един ред за сегмент въздухоплавателно средство. Въпреки това, когато полетите се изпълняват от един и същ превозвач с един и същ полетен номер и когато превозвачът изисква само един полетен купон и една резервация, компютъризираната система за резервация CRS трябва да издава само един купон и да начислява такса само за една резервация. 10. 1. Когато участващите превозвачи са се обединили или имат постигнато договорно споразумение, което изисква два или повече от тях да поемат отделна отговорност за предлагането и продажбата на продукти на въздушния транспорт за полет или комбинация от полети, термините „полет“ (за директните услуги) и „комбинация от полети“ (за услугите с няколко сегмента), използвани в параграф 9 трябва да бъдат тълкувани така че да позволяват всеки от съответните превозвачи – не повече от двама – да имат отделен екран, като използват индивидуални кодове за определяне на превозвача. 2. Когато участват повече от два превозвача, определянето на двамата превозвачи, които имат право да се ползват от изключенията, посочени в точка 1, трябва да се отнася за превозвача, който действително осъществява полета. При липса на информация от изпълняващия полета превозвач, достатъчна, за да се определят двамата превозвачи, системният оператор трябва да определи превозвачите на недискриминационна основа. 07/т. 6 BG Официален вестник на Европейския съюз 221 11. Основният екран трябва, когато е практически възможно, да включва свързващите полети по разписание, които се изпълняват от участващи превозвачи и са съставени чрез използване на минимален брой от девет свързващи точки. Системният оператор трябва да приеме искане от участващ превозвач да включи непряка услуга, освен ако маршрутът е повече от 130 % от разстоянието между двете летища по права линия или освен ако това би довело до изключване на услуги с по-кратко изтекло време на пътуване. Не трябва да бъдат използвани свързващи точки с маршрути, по-големи от 130 % от това разстояние по права линия. ПРИЛОЖЕНИЕ II Използване на устройства за дистрибуция от абонатите 1. Абонатът трябва да съхранява точни записи за всички резервационни транзакции на CRS компютъризираната система за резервация. Тези записи трябва да включват полетните номера, идентификационните номера на резервацията, датата на пътуване, часовете на заминаване и на пристигане, състоянието на сегмента, имената и инициалите на пътниците с техните адреси и/или телефони за контакт и тарифната категория. Когато прави или отменя резервация, абонатът трябва да се убеди, че е използван идентификационния номер, който съответства на цената, заплатена от пътника. 2. Абонатът не трябва умишлено да дублира резервации за един и същи пътник. Когато потвърдено място не е налично по избор на потребителя, пътникът може да бъде записан в списък на чакащите за този полет (ако съществува списък на чакащите) и потвърден за алтернативен полет. 3. Когато пътник отмени резервация, абонатът трябва незабавно да освободи това място. 4. Когато пътникът променя маршрута, абонатът трябва да се увери, че всички места и допълнителни услуги са отменени, след като са направени новите резервации. 5. Абонатът трябва, когато е възможно, да поиска или обработи всички резервации за специфично пътуване и всички последващи промени на същата компютъризирана система за резервация CRS. 6. Абонатите не могат да изискват или продават места в самолетите на авиокомпаниите, освен ако нямат заявка за това от потребителя. 7. Абонатът трябва да се увери, че билетът е издаден в съответствие със състоянието на резервация на всеки сегмент и в съответствие с приложимия срок. Абонатът не трябва да издава билет по определена резервация и за определен полет, освен ако не е получено потвърждение за тази резервация. (1) Всички позовавания на „полети“ в това приложение са в съответствие с член 21б, параграф 6. “


title: Neuvoston asetus (EY) N:o 323/1999, annettu 8 päivänä helmikuuta 1999, tietokonepohjaisten paikanvarausjärjestelmien käyttöä koskevista käyttäytymissäännöistä annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2299/89 muuttamisesta

formats: html pdf print

text: 13. 2. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 40/1 I (S(cid:132)(cid:132)d(cid:148)kset, jotka on julkaistava) NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 323/1999, annettu 8 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1999, tietokonepohjaisten paikanvarausj(cid:132)rjestelmien k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:132) koskevista k(cid:132)ytt(cid:132)ytymis- s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2299/89 muuttamisesta EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 95/ 46/EY (4) soveltamista, ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen ja erityisesti sen 75 artiklan ja 84 artiklan 2 kohdan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon (1), noudattaa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)tty(cid:132) menettely(cid:132) (2), perustamissopimuksen 189 c artiklassa sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) 1) 2) 3) 4) asetus (ETY) N:o 2299/89 (3) on neuvoston huomattavasti edist(cid:132)nyt rehellisten ja tasapuolisten lentoliikenteen harjoittajille ehtojen takaamista tietokonepohjaisten paikanvarausj(cid:132)rjestelmien, j(cid:132)l- jemp(cid:132)n(cid:132) ”TPJ”, osalta ja sill(cid:132) on n(cid:132)in suojattu kuluttajien etuja, on tarpeen laajentaa asetuksen (ETY) N:o 2299/89 ja soveltamisalaa mainitut toteuttaa toimenpiteet on aiheellista yhteis(cid:148)n tasolla sen varmistamiseksi, ett(cid:132) asetuksen tavoitteet toteutuvat kaikissa j(cid:132)senvaltioissa, sen s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksi(cid:132), selvent(cid:132)(cid:132) ja t(cid:132)m(cid:132) asetus ei rajoita perustamissopimuksen 85 ja 86 artiklan soveltamista, t(cid:132)m(cid:132) asetus ei rajoita yksil(cid:148)iden suojelusta henkil(cid:148)- tietojen k(cid:132)sittelyss(cid:132) ja n(cid:132)iden tietojen vapaasta liik- kuvuudesta 24 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1995 annetun (1) EYVL C 95, 30. 3. 1998, s. 27 (2) Euroopan parlamentin lausunto, annettu 15. toukokuuta 1998 (EYVL C 167, 1. 6. 1998, s. 293), neuvoston yhteinen kanta, vahvistettu 24. syyskuuta 1998 (EYVL C 360, 23. 11. 1998, s. 69) joulukuuta 1998 ja Euroopan parlamentin p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s, (EYVL C 398, 21. 12. 1998). tehty 3. (3) EYVL L 220, 29. 7. 1989, s. 1, asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (ETY) N:o 3089/93 (EYVL L 278, 11. 11. 1993, s. 1). 5) 6) 7) 8) 9) 10) 11) komission asetuksen (ETY) N:o 3652/93 (5) mukai- sesti perustamissopimuksen 85 artiklan 1 kohdan m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ykset eiv(cid:132)t koske tietokonepohjaisten paikan- varausj(cid:132)rjestelmien yhteisest(cid:132) hankkimisesta, kehit- t(cid:132)misest(cid:132) ja k(cid:132)yt(cid:148)st(cid:132) tehtyj(cid:132) sopimuksia, on toivottavaa selvent(cid:132)(cid:132), mill(cid:132) perustein emoliiken- teenharjoittajaa olisi velvoitettava varauksista, jotka niiden on hyv(cid:132)ksytt(cid:132)v(cid:132) kilpailevilta TPJ:ilt(cid:132), erityisesti kannustavien toimenpiteiden osalta sek(cid:132) avoimuuden lis(cid:132)(cid:132)miseksi on tarpeen t(cid:132)sment(cid:132)(cid:132) sit(cid:132), mill(cid:132) perustein TPJ:t veloittavat osallistuvia lii- kenteenharjoittajia ja tilaajia niille tarjoamistaan palveluista, on tarpeen varmistaa, ett(cid:132) TPJ:n puolesta palveluja suorittavia kolmansia osapuolia koskevat samat velvoitteet kuin ne, jotka k(cid:132)ytt(cid:132)ytymiss(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)t aset- tavat kyseiselle TPJ:lle, k(cid:132)ytt(cid:132)ytymiss(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)jen sis(cid:132)lt(cid:132)mi(cid:132) TPJ:ien tarkastusta koskevia vaatimuksia olisi k(cid:132)ytett(cid:132)v(cid:132) my(cid:148)s direk- tiivin 95/46/EY mukaisten tietosuojavaatimusten valvomiseksi, tarpeen t(cid:132)sment(cid:132)(cid:132) on k(cid:132)ytt(cid:132)ytymiss(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)jen mukaiset tilaajien velvoitteet, jotta niiden asiakkail- leen tarjoamat varauspalvelut eiv(cid:132)t ole ep(cid:132)tarkkoja, harhaanjohtavia tai syrjivi(cid:132), on tarpeen nimenomaisesti s(cid:132)(cid:132)t(cid:132)(cid:132) vastaajan oikeu- desta tulla kuulluksi asioissa, joissa komissio esitt(cid:132)(cid:132) v(cid:132)itteit(cid:132), (4) EYVL L 281, 23. 11. 1995, s. 31 (5) EYVL L 333, 31. 12. 1993, s. 37, asetus sellaisena kuin se on muutettuna vuoden 1994 liittymisasiakirjalla. L 40/2 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 13. 2. 1999 12) 13) 14) yhdist(cid:132)minen TPJ:n rautatieliikennepalvelujen p(cid:132)(cid:132)asialliseen n(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n voi parantaa kuluttajien k(cid:132)ytett(cid:132)viss(cid:132) olevan tiedon laatua ja tarjota kulutta- jille heid(cid:132)n matkaj(cid:132)rjestelyj(cid:132)(cid:132)n koskevat parhaat vaihtoehdot, rautatieliikenteen harjoittajiin, jotka TPJ:n p(cid:132)(cid:132)asial- lisen n(cid:132)yt(cid:148)n kautta tarjoavat tiettyj(cid:132) tarkoin m(cid:132)(cid:132)ri- sovellettava rajattuja palveluja, olisi teltyj(cid:132) vastaavia velvoitteita kuin lentoliikenteen harjoitta- jiin, ja ja tiettyj(cid:132) k(cid:132)ytt(cid:132)ytymiss(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)jen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)yksi(cid:132) ei tulisi lentoliikenteen- soveltaa liikenteenharjoittajan tai harjoittajan ryhm(cid:132)n tarjoamiin tiedotus- tai jakelu- toimintoihin edellytt(cid:132)en, ett(cid:132) kyseiset j(cid:132)rjestelyt m(cid:132)(cid:132)ritet(cid:132)(cid:132)n selke(cid:132)sti ja jatkuvasti, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Muutetaan asetus N:o 2299/89 (ETY) seuraavasti: 1) Korvataan 1 artikla seuraavasti: ”1 artikla T(cid:132)t(cid:132) asetusta sovelletaan tietokonepohjaisiin paikan- varausj(cid:132)rjestelmiin, sik(cid:132)li kuin niihin sis(cid:132)ltyy lentolii- kennetuotteita ja sik(cid:132)li kuin rautatieliikennetuotteita on otettu mukaan niiden p(cid:132)(cid:132)asiallisiin n(cid:132)ytt(cid:148)ihin, ja kun niit(cid:132) tai k(cid:132)ytet(cid:132)(cid:132)n yhteis(cid:148)n alueella, riippumatta: tarjotaan k(cid:132)ytett(cid:132)v(cid:132)ksi — j(cid:132)rjestelm(cid:132)n toimittajan asemasta tai kansallisuu- desta, — k(cid:132)ytett(cid:132)v(cid:132)st(cid:132) tietol(cid:132)hteest(cid:132) tai asianomaisen tieto- jenk(cid:132)sittelyn keskusyksik(cid:148)n sijainnista, — niiden lentoasemien maantieteellisest(cid:132) sijainnista, joiden v(cid:132)lill(cid:132) lentoliikennett(cid:132) harjoitetaan. ”; 2) Muutetaan 2 artikla seuraavasti: a) Korvataan l alakohta seuraavasti: ”l) 'tilaajalla' sellaista muuta henkil(cid:148)(cid:132) kuin kuluttajaa tai muuta yrityst(cid:132) kuin osallistuvaa lentoliikenteen harjoittajaa, k(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132) TPJ:(cid:132)(cid:132) j(cid:132)rjestelm(cid:132)n toimittajan kanssa teke- m(cid:132)ns(cid:132) sopimuksen tai muun taloudellisen j(cid:132)rjestelyn nojalla. Taloudellisen j(cid:132)rjestelyn katsotaan olevan olemassa, jos j(cid:132)rjestelm(cid:132)n toimittajan palveluksista on suoritettu eril- joka linen maksu tai jos on ostettu lentoliikenne- tuote. ” b) Korvataan m alakohta seuraavasti: ”m) joka haluaa tietoja 'kuluttajalla' henkil(cid:148)(cid:132), lentoliikennetuotteesta ostaa aikoo tai t(cid:132)llaisen tuotteen henkil(cid:148)kohtaista k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:132) varten. ” c) Lis(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n alakohdat seuraavasti: ”q) 'pelk(cid:132)ll(cid:132) rautatieliikennetuotteella' matkusta- jien kuljettamista kahden aseman v(cid:132)lill(cid:132) rautateitse, mukaan lukien kaikki tuotteeseen liittyv(cid:132)t oheispalvelut ja lis(cid:132)edut, joita tarjo- taan myyt(cid:132)v(cid:132)ksi tai myyd(cid:132)(cid:132)n tuotteeseen kiinte(cid:132)sti kuuluvana osana; r) s) t) 'yhdistetyll(cid:132) rautatieliikennetuotteella' edelt(cid:132)- k(cid:132)sin valmisteltua pelk(cid:132)n rautatieliikenne- tuotteen ja muiden rautatieliikenteeseen yhdis- kuulumattomien telm(cid:132)(cid:132), jota tarjotaan myyt(cid:132)v(cid:132)ksi tai myyd(cid:132)(cid:132)n yhteishintaan; oheispalvelujen 'rautatieliikennetuotteella' sek(cid:132) pelkk(cid:132)(cid:132) ett(cid:132) yhdistetty(cid:132) rautatieliikennetuotetta; 'lipulla' voimassa olevaa kuljetukseen oikeut- tavaa asiakirjaa tai vastaavaa muulle kuin s(cid:132)hk(cid:148)isess(cid:132) paperille muodossa olevaa asiakirjaa, jonka liikenteen- harjoittaja tai h(cid:132)nen valtuuttamansa edustaja on antanut tai hyv(cid:132)ksynyt; laadittua, my(cid:148)s u) 'p(cid:132)(cid:132)llekk(cid:132)isell(cid:132) varauksella' joka syntyy, kun kaksi tai useampia varauksia on tehty samalle matkustajalle ja kun on ilmeist(cid:132) ett(cid:132) matkustaja voi k(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132) vain yht(cid:132). ” tilannetta, 3) Muutetaan 3 a artikla seuraavasti: a) Korvataan 1 kohdan b alakohta seuraavasti: ”b) Emoliikenteenharjoittaja ei ole velvollinen maksamaan mit(cid:132)(cid:132)n t(cid:132)ss(cid:132) yhteydess(cid:132) syntyvi(cid:132) kustannuksia lukuun ottamatta toimitettavien tietojen j(cid:132)ljent(cid:132)misest(cid:132) ja hyv(cid:132)ksytyist(cid:132) vara- uksista kustannuksia. T(cid:132)m(cid:132)n artiklan mukaisesti suoritetusta hyv(cid:132)ksytyst(cid:132) varauksesta TPJ:lle maksettava varausmaksu ei saa ylitt(cid:132)(cid:132) saman TPJ:n vastaavanlaisesta toimesta osallistuvilta liikenteenharjoittajilta laskuttamaa palkkiota. ” aiheutuvia b) Korvataan 2 kohta seuraavasti: ”2. leta kilpailevan TPJ:n hyv(cid:132)ksi, T(cid:132)m(cid:132)n artiklan mukaista velvoitetta ei sovel- jos 11 artiklassa 13. 2. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 40/3 on s(cid:132)(cid:132)dettyjen menettelytapojen mukaisesti p(cid:132)(cid:132)tetty, ett(cid:132) kyseinen TPJ ei noudata 4 a tai 6 artiklan emoliikenteenharjoittajan luvattomasta tiedonsaannista. ” s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksi(cid:132) 4) Lis(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n 4 artiklan 1 kohtaan alakohta seuraavasti: ja toisessa ”Ensimm(cid:132)isess(cid:132) esitettyj(cid:132) periaatteita sovelletaan p(cid:132)(cid:132)asialliseen n(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n sis(cid:132)lly- tett(cid:132)viksi toimitettavien tietojen osalta rautatieliiken- teen palveluihin. ” alakohdassa b) lis(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n kohdat seuraavasti: ”iv) tietojen on pyynn(cid:148)st(cid:132) oltava osallistuvien lentoliikenteen harjoittajien ja tilaajien saata- villa sek(cid:132) kattavasti ett(cid:132) valikoivasti niiden markkinoiden osalta, joilla ne toimivat; v) tilaajien ryhm(cid:132)ll(cid:132) on lentoyhti(cid:148)iden ja/tai oikeus ostaa tietoja yhteist(cid:132) tiedonk(cid:132)sittely(cid:132) varten. ” 5) Lis(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n 4 a artiklaan kohta seuraavasti: 8) Kumotaan 6 artiklan 4 ja 5 kohta. 9) Lis(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n artikla seuraavasti: ”4. J(cid:132)rjestelm(cid:132)n toimittajan on varmistettava, ett(cid:132) TPJ-palveluja sen puolesta kokonaan tai osittain toimittavat kolmannet osapuolet noudattavat t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen asianomaisia s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksi(cid:132). ” ”9 a artikla 6) Korvataan 6 artiklan 1 kohdan a alakohta seuraavasti: ”a) tunnistettavia, paikanvarauksia yksitt(cid:132)isi(cid:132) koskevat tiedot annetaan tasapuolisesti ja ainoas- taan niille lentoliikenteen harjoittajille, jotka osallistuvat tarkoittamaan palveluun sek(cid:132) paikanvarauksen j(cid:132)rjest(cid:132)neille tilaajille; paikanvarauksen toimittajan valvonnassa olevat j(cid:132)rjestelm(cid:132)n tunnistettavia, paikanvarauksia yksitt(cid:132)isi(cid:132) koskevat tiedot on tallennettava erikseen (off- line) 72 tunnin kuluessa sen j(cid:132)lkeen kun yksit- t(cid:132)isen paikanvarauksen viimeinen k(cid:132)sittelyvaihe on saatu p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)kseen, ja tiedot on tuhottava kolmen vuoden kuluessa. N(cid:132)it(cid:132) tietoja voidaan antaa k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n vain laskutusta koskevan riidan johdosta. ” 7) Muutetaan 6 artiklan 1 kohdan b alakohta seuraavasti: a) korvataan ii alakohta seuraavasti: ”ii) n(cid:132)m(cid:132) tiedot voivat kattaa ja pyynn(cid:148)st(cid:132) niiden on katettava kaikki osallistuvat lentoliiken- teen harjoittajat ja/tai tilaajat, mutta ne eiv(cid:132)t saa sis(cid:132)lt(cid:132)(cid:132) mit(cid:132)(cid:132)n suoraa tai ep(cid:132)suoraa yksit- t(cid:132)ist(cid:132) matkustajaa tai yritysk(cid:132)ytt(cid:132)j(cid:132)(cid:132) koskevaa tunnistetta tai h(cid:132)nt(cid:132) koskevia henkil(cid:148)tietoja;” 1. a) Tilaajan on TPJ:n sis(cid:132)lt(cid:132)mien tietojen osalta k(cid:132)ytett(cid:132)v(cid:132) puolueetonta n(cid:132)ytt(cid:148)(cid:132) 5 artiklan 2 kohdan a ja b alakohdan mukaisesti, jollei muunlainen n(cid:132)ytt(cid:148) ole tarpeen kuluttajan ilmaiseman toiveen t(cid:132)ytt(cid:132)miseksi. b) Tilaaja ei saa k(cid:132)sitell(cid:132) TPJ:n sis(cid:132)lt(cid:132)mi(cid:132) tietoja niin, ett(cid:132) se johtaa tietojen esitt(cid:132)mi- seen kuluttajalle ep(cid:132)tarkalla, harhaanjohta- valla tai syrjiv(cid:132)ll(cid:132) tavalla. c) Tilaajan on teht(cid:132)v(cid:132) varaukset ja annettava liput k(cid:132)ytetyn TPJ:n sis(cid:132)lt(cid:132)mien tietojen mukaisesti kyseisen lentoliikenteen harjoittajan hyv(cid:132)ksym(cid:132)ll(cid:132) tavalla. tai d) Tilaajan on ilmoitettava kullekin kuluttajalle reitin varrella tapahtuvat koneen- kaikki aikataulunmukaisten v(cid:132)lilaskujen vaihdot, lukum(cid:132)(cid:132)r(cid:132), lennosta todellisuudessa vastaava lentoliikenteen harjoittaja ja kaikki esitetyn matkasuunnitelman lento- aseman vaihdot silt(cid:132) osin kun n(cid:132)m(cid:132) tiedot ovat TPJ:ss(cid:132). Tilaajan on ilmoitettava kulut- j(cid:132)rjestelm(cid:132)n toimittajan nimi tajalle ja osoite, tietojen k(cid:132)sittelyn tarkoitus, yksit- t(cid:132)isten tietojen s(cid:132)ilytt(cid:132)misaika ja tietojen kohteena olevan henkil(cid:148)n mahdollisuudet k(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132) oikeuttaan p(cid:132)(cid:132)st(cid:132) niihin. edellytt(cid:132)m(cid:132)t e) Kuluttajalla on oikeus milloin hyv(cid:132)ns(cid:132) saada tuloste TPJ-n(cid:132)yt(cid:148)st(cid:132) tai h(cid:132)nelle on annet- tava p(cid:132)(cid:132)sy rinnakkaiseen TPJ-n(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n, joka sis(cid:132)lt(cid:132)(cid:132) samat tiedot kuin tilaajalla oleva n(cid:132)ytt(cid:148). L 40/4 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 13. 2. 1999 f) Henkil(cid:148)ll(cid:132) on korvauksetta oikeus tosiasial- lisesti p(cid:132)(cid:132)st(cid:132) itse(cid:132)(cid:132)n koskeviin tietoihin riip- pumatta siit(cid:132), ovatko tiedot TPJ:n vai tilaajan tallentamia. Tilaajan on k(cid:132)ytett(cid:132)v(cid:132) TPJ:n jakelutoimintoja 2. liitteen II mukaisesti. ” 10) Korvataan 10 artiklan 1 ja 2 kohta seuraavasti: b) veloitetaan varausmaksu. Jos lentoliikenteen harjoittaja haluaa saada n(cid:132)m(cid:132) tiedot, sille on tarjottava mahdollisuus peruuttaa kyseinen varaus tai toimi, jollei sit(cid:132) ole jo hyv(cid:132)ksytty. lentoliikenteen Jos harjoittajalta ei saa peri(cid:132) maksua t(cid:132)llaisesta varauksesta tai toimesta. peruutetaan, varaus samat samantasoisista J(cid:132)rjestelm(cid:132)n toimittajan tilaajalta perimien laitevuokrien tai muista palveluistaan peri- syrjim(cid:132)tt(cid:148)mi(cid:132), mien maksujen on oltava sek(cid:132) tarkoituksenmukaisesti muodostettuja kohtuullisia suhteessa tarjotun ja k(cid:132)ytetyn palvelun kustannuksiin ja niiden on erityisesti oltava palveluista. J(cid:132)rjestelm(cid:132)n toimittajien vuokranalennusten tilaajille tai my(cid:148)nt(cid:132)mi(cid:132) etuja pidet(cid:132)(cid:132)n j(cid:132)rjestelm(cid:132)n toimittajan jakelukus- tannuksina, ja niiden on perustuttava lippuun merkittyihin reittiosuuksiin. Jos j(cid:132)rjestelm(cid:132)n toimittaja ei ole liitteen II 5 kohdan mukai- sesti tietoinen siit(cid:132), onko lippu annettu vai ei, sill(cid:132) on oikeus luottaa tilaajan antamaan lippujen numeroa koskevaan ilmoitukseen. provisiomaksujen muodossa tuottavuuteen perustuvia TPJ:n palvelujen laskutuksen on oltava riit- t(cid:132)v(cid:132)n tarkasti eritelty(cid:132), jotta tilaajat voivat todeta tarkasti, mit(cid:132) palveluja on k(cid:132)ytetty ja millaisia maksuja niist(cid:132) on peritty. 2. J(cid:132)rjestelm(cid:132)n toimittajan on pyynn(cid:148)st(cid:132) toimitet- tava asianomaisille osapuolille, kuluttajat mukaan tiedot nykyisist(cid:132) menette- lukien, yksityiskohtaiset lyist(cid:132), maksuista ja j(cid:132)rjestelm(cid:132)n tarjoamista mahdolli- suuksista, mukaan lukien liittym(cid:132)t sek(cid:132) tietojen muokkaus- ja n(cid:132)ytt(cid:148)perusteet. Tietojen on oltava kuluttajille maksuttomia ja niiden on koskettava henkil(cid:148)kohtaisten tietojen k(cid:132)sittely(cid:132). T(cid:132)m(cid:132) s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)s ei kuitenkaan velvoita j(cid:132)rjestelm(cid:132)n toimittajaa antamaan omistusoikeuden kohteena olevia, kuten ohjelmistoa koskevia tietoja. ” 11) Korvataan 19 artiklan 1 kohta seuraavasti: 11 tai Ennen artiklassa ”1. tarkoitetun 16 p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen tekemist(cid:132) komission on varattava niille joita asia yrityksille tai yritysten yhteenliittymille, koskee, joissa komissio esitt(cid:132)(cid:132) tai on esitt(cid:132)nyt v(cid:132)itteit(cid:132). ” tulla kuulluiksi tilaisuus asioissa, ”1. a) J(cid:132)rjestelm(cid:132)n toimittajan osallistuvalta lentolii- kenteen harjoittajalta perimien maksujen on tarkoituksenmukaisesti oltava syrjim(cid:132)tt(cid:148)mi(cid:132), muodostettuja suhteessa tarjotun ja k(cid:132)ytetyn palvelun kustannuksiin ja niiden on erityisesti oltava samat samantasoi- sista palveluista. sek(cid:132) kohtuullisia TPJ:n palvelujen laskutuksen on oltava riit- t(cid:132)v(cid:132)n tarkasti eritelty(cid:132), jotta osallistuvat lento- liikenteen harjoittajat voivat todeta tarkasti, mit(cid:132) palveluja on k(cid:132)ytetty ja millaisia maksuja niist(cid:132) on peritty; v(cid:132)himm(cid:132)isvaatimuksena on, ett(cid:132) varausmaksuista kirjoitettujen laskujen on sis(cid:132)llett(cid:132)v(cid:132) kustakin reittiosuudesta seuraavat tiedot: — TPJ-varauksen tyyppi, — matkustajan nimi, — maa, — toimiston IATA/ARC-laskutustunnus, — kaupunkitunnus, — reittiosuuden kaupunkipari, — varausp(cid:132)iv(cid:132) (tapahtuman p(cid:132)iv(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)), — lentop(cid:132)iv(cid:132), — lennon numero, — tilakoodi (varauksen status), — palvelun tyyppi (palveluluokka), — matkakuvaus-varaustunnus (PNR), — varaus/peruutusosoitin. Laskutustiedot on tarjottava magneettitallen- teena. Lentoliikenteen harjoittajan valitse- massa muodossa toimitettavista laskutustie- saa ylitt(cid:132)(cid:132) itse doista peritt(cid:132)v(cid:132) maksu ei tallenteesta sek(cid:132) sen kuljettamisesta aiheu- tuvia kustannuksia. Osallistuvalla lentoliikenteen harjoittajalla on oltava mahdollisuus saada tieto silloin, kun josta tehd(cid:132)(cid:132)n varaus tai suoritetaan toimi, 13. 2. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 40/5 12) Korvataan 21 artikla seuraavasti: ”21 artikla Asetuksen 5 artiklan, 9 artiklan 5 kohdan ja 1. liitteiden s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)kset eiv(cid:132)t koske TPJ:(cid:132)(cid:132), jota lentolii- kenteen harjoittaja tai lentoliikenteen harjoittajien ryhm(cid:132) k(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132) a) omassa yhdess(cid:132) tai useammassa toimistossaan ja tunnistettavissa jotka on selv(cid:132)sti myyntitiskeill(cid:132), t(cid:132)llaisiksi, Rautatieliikenteen harjoittajaa pidet(cid:132)(cid:132)n k(cid:132)ytt(cid:132)y- 4. tymiss(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)j(cid:132) sovellettaessa tarpeen mukaan joko osallistuvana liikenteenharjoittajana tai emoliiken- teenharjoittajana, jos sill(cid:132) on j(cid:132)rjestelm(cid:132)n toimittajan kanssa sopimus tuotteidensa jakelusta TPJ:n p(cid:132)(cid:132)asial- lisen n(cid:132)yt(cid:148)n kautta tai jos sen oma varausj(cid:132)rjestelm(cid:132) on TPJ sellaisena kuin se on m(cid:132)(cid:132)ritelty 2 artiklan f kohdassa. N(cid:132)it(cid:132) tuotteita on 5 kohdan mukaisesti kohdeltava samoin kuin lentoliikennetuotteita, ja ne on sis(cid:132)llytett(cid:132)v(cid:132) p(cid:132)(cid:132)asialliseen n(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n k(cid:132)ytt(cid:132)ytymis- s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)jen liitteess(cid:132) I olevien perusteiden mukaisesti. tai 5. b) tietojen toimittamiseen ja/tai jakelutoimintojen tarjoamiseen yleisen televerkon kautta siten, ett(cid:132) tietojen toimittaja tai toimittajat voidaan selv(cid:132)sti ja koko ajan tunnistaa. Jos lentoliikenteen harjoittaja suorittaa suoraan 2. varauksen, sit(cid:132) koskevat 9 a artiklan d ja f kohdan s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)kset. ” 13) Korvataan 21 a artiklan 1 kohta seuraavasti: ”1. J(cid:132)rjestelm(cid:132)n toimittajan on varmistettava, ett(cid:132) riippumaton tarkastaja varmistaa kalenterivuosittain, ett(cid:132) sen TPJ on teknisesti 4 a ja 6 artiklan mukainen. Tarkastaja on sen vuoksi milloin hyv(cid:132)ns(cid:132) p(cid:132)(cid:132)stett(cid:132)v(cid:132) tutustumaan niiss(cid:132) tietokoneissa tai tietokonej(cid:132)rjestel- miss(cid:132) k(cid:132)ytettyihin ohjelmiin, komentoihin, toimin- toihin ja suojatoimiin, joiden avulla j(cid:132)rjestelm(cid:132)n toimittaja toimittaa jakelutoimintonsa. Kunkin j(cid:132)rjes- telm(cid:132)n toimittajan on luovutettava komissiolle tarkas- tajansa kertomus tarkastusk(cid:132)ynnist(cid:132) ja havainnoista nelj(cid:132)n kuukauden kuluessa kyseess(cid:132) olevan kalenteri- vuoden p(cid:132)(cid:132)ttymisest(cid:132). Komissio tutustuu kertomuk- seen selvitt(cid:132)(cid:132)kseen, onko sen syyt(cid:132) toteuttaa 11 artiklan 1 kohdan mukaisia toimenpiteit(cid:132). ” 14) Lis(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n artikla seuraavasti: ”21 b artikla T(cid:132)m(cid:132)n asetuksen s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksi(cid:132) on t(cid:132)m(cid:132)n artiklan rautatieliikennetuotteiden sovellettava 1. mukaisesti sis(cid:132)llytt(cid:132)miseen. a) Soveltaessaan liitteess(cid:132) I olevien 1 ja 2 kohdan s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksi(cid:132) rautatieliikenteen palve- luihin j(cid:132)rjestelm(cid:132)n toimittajan on mukautet- tava p(cid:132)(cid:132)asiallisen n(cid:132)yt(cid:148)n ryhmittelyperiaat- teita ottaakseen asianmukaisesti huomioon kuluttajien tarpeet tietoa sellaisista rautatiematkoista, jotka ovat lento- matkojen kilpailukykyinen vaihtoehto. Erityi- sesti j(cid:132)rjestelm(cid:132)n toimittajat voivat rinnastaa joiden aikana tehd(cid:132)(cid:132)n rajoi- rautatiematkat, tettu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) lyhytaikaisia pys(cid:132)hdyksi(cid:132), suoriin v(cid:132)lilaskuttomiin lentoihin. riitt(cid:132)v(cid:132)sti saada b) J(cid:132)rjestelm(cid:132)n toimittajien on m(cid:132)(cid:132)ritelt(cid:132)v(cid:132) selke(cid:132)t perusteet, joiden mukaan t(cid:132)t(cid:132) artiklaa sovelletaan rautatiematkoihin. N(cid:132)iden perus- teiden on katettava matkan kokonaiskesto ja otettava huomioon tarve v(cid:132)ltt(cid:132)(cid:132) liiallinen n(cid:132)yt(cid:148)n tukkeutuminen. Kyseiset perusteet on toimitettava komission tiedoksi v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n kaksi kuukautta ennen niiden soveltamista. 6. T(cid:132)t(cid:132) artiklaa sovellettaessa kaikkien 'lentoja' koskevien viittausten katsotaan sis(cid:132)lt(cid:132)v(cid:132)n viittauksen ja 'lentoliikennetuotteita' koskevien 'junamatkoihin', viittausten viittauksen 'rautatieliikennetuotteisiin'. sis(cid:132)lt(cid:132)v(cid:132)n katsotaan 7. Komission 23 artiklan 1 kohdan mukaisesti antamassa kertomuksessa on kiinnitett(cid:132)v(cid:132) erityist(cid:132) huomiota t(cid:132)m(cid:132)n artiklan soveltamista koskevaan arvi- ointiin. ” J(cid:132)rjestelm(cid:132)n toimittaja voi p(cid:132)(cid:132)tt(cid:132)(cid:132) sis(cid:132)llytt(cid:132)(cid:132) 2. rautatiepalvelut TPJ:ns(cid:132) p(cid:132)(cid:132)asialliseen n(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n. 15) Korvataan 22 artiklan 1 kohta seuraavasti: Jos 3. j(cid:132)rjestelm(cid:132)n toimittaja p(cid:132)(cid:132)tt(cid:132)(cid:132) sis(cid:132)llytt(cid:132)(cid:132) rautatieliikennetuotteet TPJ:ns(cid:132) p(cid:132)(cid:132)asialliseen n(cid:132)yt- t(cid:148)(cid:148)n, tarkkaan m(cid:132)(cid:132)ritellyt rautatieliikenteen palvelut 3 artiklan 2 kohdassa esitettyjen periaatteiden mukaisesti. sen on sis(cid:132)llytett(cid:132)v(cid:132) siihen tietyt ”1. T(cid:132)m(cid:132) asetus ei rajoita direktiivin 95/46/EY (*) noudattamiseksi annettua kansallista lains(cid:132)(cid:132)d(cid:132)nt(cid:148)(cid:132), joka koskee turvallisuutta, yleist(cid:132) j(cid:132)rjestyst(cid:132) ja tieto- suojatoimenpiteit(cid:132). (*) EYVL L 281, 23. 11. 1995, s. 31. ” L 40/6 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 13. 2. 1999 16) Korvataan 23 artikla seuraavasti: 17) Korvataan asetuksen liite liitteill(cid:132) I ja II, jotka ovat ”23 artikla t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteess(cid:132). 2 artikla Viimeist(cid:132)(cid:132)n kahden vuoden kuluttua t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen voimaantulosta komissio laatii asetuksen soveltami- jossa muun muassa otetaan sesta kertomuksen, huomioon asianomaisilla markkinoilla. Kertomus voi sis(cid:132)lt(cid:132)(cid:132) ehdotuksia t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen tarkistamiseksi. ” taloudellinen kehitys T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan kolmantenakymmenenten(cid:132) p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) sen j(cid:132)lkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhtei- s(cid:148)jen virallisessa lehdess(cid:132), lukuun ottamatta asetuksen (ETY) N:o 2299/89 uutta 10 artiklan 1 kohdan b voimaan kuusi s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)kset alakohtaa, kuukautta t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen julkaisemisen j(cid:132)lkeen. tulevat jonka T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa j(cid:132)senval- tioissa. Tehty Brysseliss(cid:132) 8 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1999. Neuvoston puolesta O. LAFONTAINE Puheenjohtaja 13. 2. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 40/7 LIITE ”LIITE I Sellaisten lentojen (1), ryhmittelyperusteet p(cid:132)(cid:132)asiallisella n(cid:132)yt(cid:148)ll(cid:132), joilla tarjotaan pelkki(cid:132) lentolii- kennetuotteita 1. Jollei kuluttaja yksitt(cid:132)istapauksessa toisin pyyd(cid:132), toivotun p(cid:132)iv(cid:132)n tai toivottujen p(cid:132)ivien lentovaihtoehdot on esitett(cid:132)v(cid:132) p(cid:132)(cid:132)asiallisella n(cid:132)yt(cid:148)ll(cid:132) seuraavassa j(cid:132)rjestyksess(cid:132): i) kaikki suorat, v(cid:132)lilaskuttomat lennot kyseisten kaupunkiparien v(cid:132)lill(cid:132), ii) kaikki muut suorat kyseisten kaupunkiparien v(cid:132)liset lennot, joihin ei kuulu koneen- tai junanvaihtoja, iii) liitynt(cid:132)lennot. 2. Kuluttajalle on pyynn(cid:148)st(cid:132) annettava ainakin mahdollisuus saada p(cid:132)(cid:132)asiallinen n(cid:132)ytt(cid:148), jossa tiedot on ryhmitelty l(cid:132)ht(cid:148)- tai saapumisaikojen ja/tai matkan keston mukaan. Ellei kuluttaja toisin pyyd(cid:132), tiedot on ryhmitelt(cid:132)v(cid:132) p(cid:132)(cid:132)asiallisella n(cid:132)yt(cid:148)ll(cid:132) i luetelmakohdassa tarkoitettujen lentojen osalta l(cid:132)ht(cid:148)ajan sek(cid:132) ii ja iii luetelmakohdassa tarkoitettujen lentojen osalta matkan keston mukaan. 3. Jos j(cid:132)rjestelm(cid:132)n toimittaja esittelee jotakin kaupunkiparia koskevien tietojen yhteydess(cid:132) jonkin muun kuin osallistuvan lentoliikenteen harjoittajan aikatauluja tai hintoja, esittelem(cid:132)tt(cid:132) kuitenkaan v(cid:132)ltt(cid:132)m(cid:132)tt(cid:132) kaikkien t(cid:132)llaisten lentoliikenteen harjoittajien tietoja, tiedot on esitett(cid:132)v(cid:132) tarkasti, harhaan johtamatto- mina ja mit(cid:132)(cid:132)n n(cid:132)yt(cid:148)ss(cid:132) n(cid:132)kyv(cid:132)(cid:132) liikenteen harjoittajaa syrjim(cid:132)tt(cid:132). 4. Jos tiedot suorien reittilentojen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)st(cid:132) ja niill(cid:132) liikenn(cid:148)ivist(cid:132) lentoyhti(cid:148)ist(cid:132) eiv(cid:132)t j(cid:132)rjestelm(cid:132)n toimit- tajan tieten ole t(cid:132)ydelliset, t(cid:132)st(cid:132) on selv(cid:132)sti mainittava kyseisess(cid:132) n(cid:132)yt(cid:148)ss(cid:132). 5. Muut kuin reittilennot on osoitettava selke(cid:132)sti. 6. Lennot, joihin kuuluu v(cid:132)lilaskuja, on osoitettava selke(cid:132)sti. 7. Jos lennot suorittaa joku muu lentoliikenteen harjoittaja kuin se, jota annettu lentoyhti(cid:148)tunnus tarkoittaa, on lennosta tosiasiallisesti vastaava lentoliikenteen harjoittaja ilmoitettava selv(cid:132)sti. T(cid:132)m(cid:132) vaatimus koskee kaikkia tapauksia lyhytaikaisia erikoisj(cid:132)rjestelyj(cid:132) lukuun ottamatta. 8. J(cid:132)rjestelm(cid:132)n toimittaja ei saa k(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132) p(cid:132)(cid:132)asiallisen n(cid:132)yt(cid:148)n n(cid:132)ytt(cid:148)tilaa niin, ett(cid:132) jokin matkavaihtoehto tulee liiallisesti esille tai ett(cid:132) esitell(cid:132)(cid:132)n ep(cid:132)tarkoituksenmukaisia matkavaihtoehtoja. 9. Jollei 10 kohdassa toisin s(cid:132)(cid:132)det(cid:132), noudatetaan seuraavia m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)yksi(cid:132): a) suorien lentojen osalta lento saa esiinty(cid:132) p(cid:132)(cid:132)asiallisella n(cid:132)yt(cid:148)ll(cid:132) vain kerran, b) useista reittiosuuksista koostuvissa lennoissa, joihin kuuluu koneenvaihto, kukin lentojen yhdistelm(cid:132) saa esiinty(cid:132) p(cid:132)(cid:132)asiallisella n(cid:132)yt(cid:148)ll(cid:132) vain kerran, c) lentoja, joihin kuuluu koneenvaihto, on pidett(cid:132)v(cid:132) liitynt(cid:132)lentoina, ja ne on n(cid:132)yt(cid:148)ll(cid:132) esitett(cid:132)v(cid:132) sellaisina niin ett(cid:132) kullekin koneenvaihtoa edellytt(cid:132)v(cid:132)lle reittiosuudelle varataan oma rivins(cid:132). Jos lentoja kuitenkin liikenn(cid:148)i sama lentoliikenteen harjoittaja k(cid:132)ytt(cid:132)en samaa lennon numeroa ja kyseinen lentoliikenteen harjoittaja vaatii vain yhden kupongin ja yhden varauksen, TPJ:n olisi tuotettava vain yksi kuponki ja veloitettava vain yhdest(cid:132) varauksesta. 10. 1) Jos osallistuvilla lentoliikenteen harjoittajilla on yhteisyritys tai muita sopimusj(cid:132)rjestelyj(cid:132), joiden nojalla niist(cid:132) kahden tai useamman on vastattava itsen(cid:132)isesti jollekin lennolle tai lentojen yhdistel- m(cid:132)lle tarkoitettujen lentoliikennetuotteiden tarjoamisesta ja myynnist(cid:132), 9 kohdassa k(cid:132)ytettyj(cid:132) termej(cid:132) 'lento' (kun kyse on suorista lennoista) ja 'lentojen yhdistelm(cid:132)' (kun kyse on useista reittiosuuksista koostuvasta lennosta) on tulkittava siten, ett(cid:132) kullakin n(cid:132)ist(cid:132) lentoliikenteen harjoittajista, kuitenkin enint(cid:132)(cid:132)n kahdella, on oikeus erilliseen n(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n, jossa k(cid:132)ytet(cid:132)(cid:132)n sen omaa liikenteen harjoittajan osoittavaa tunnusta. 2) Jos osallisina on enemm(cid:132)n kuin kaksi lentoliikenteen harjoittajaa, lentoa tosiasiallisesti liikenn(cid:148)iv(cid:132)n lentoliikenteen harjoittajan on nimett(cid:132)v(cid:132) ne kaksi lentoliikenteen harjoittajaa, jotka saavat k(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132) 1 alakohdassa tarkoitettua poikkeusta. Jos liikenn(cid:148)iv(cid:132) lentoliikenteen harjoittaja ei ole antanut riitt(cid:132)vi(cid:132) tietoja n(cid:132)iden kahden nimett(cid:132)v(cid:132)n lentoliikenteen harjoittajan yksil(cid:148)imiseksi, j(cid:132)rjestelm(cid:132)n toimittajan on nimett(cid:132)v(cid:132) n(cid:132)m(cid:132) lentoliikenteen harjoittajat syrjim(cid:132)tt(cid:148)m(cid:132)ll(cid:132) tavalla. (1) Kaikki t(cid:132)ss(cid:132) liitteess(cid:132) olevat viittaukset ”lentoihin” ovat 21 b artiklan 6 kohdan mukaisia. L 40/8 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 13. 2. 1999 11. P(cid:132)(cid:132)asiallisella n(cid:132)yt(cid:148)ll(cid:132) on mahdollisuuksien mukaan oltava tiedot liitynt(cid:132)lennoista osallistuvien lentolii- kenteen harjoittajien reittilennoille, jotka koostuvat v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n yhdeks(cid:132)st(cid:132) vaihtopisteest(cid:132). J(cid:132)rjestelm(cid:132)n toimittajan on hyv(cid:132)ksytt(cid:132)v(cid:132) osallistuvan lentoliikenteen harjoittajan pyynt(cid:148) sis(cid:132)llytt(cid:132)(cid:132) tietoihin muu kuin suora lento, jos lennon pituus on enint(cid:132)(cid:132)n 130 prosenttia asianomaista kahden lentoaseman v(cid:132)lisest(cid:132) isoympyr(cid:132)et(cid:132)isyydest(cid:132), paitsi jos t(cid:132)m(cid:132) merkitsisi sellaisten lentojen j(cid:132)tt(cid:132)mist(cid:132) pois, joissa matkan kesto on lyhyempi. Vaihtopisteit(cid:132), joiden v(cid:132)linen matka on yli 130 prosenttia edell(cid:132) tarkoitetusta isoympyr(cid:132)et(cid:132)isyy- dest(cid:132), ei tarvitse k(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132). LIITE II Jakelutoimintojen k(cid:132)ytt(cid:148) tilaajien toimesta 1. Tilaajan on pidett(cid:132)v(cid:132) tarkkaa kirjanpitoa, joka kattaa kaikki TPJ:n avulla tehdyt varaukset. Siihen on sis(cid:132)llytt(cid:132)v(cid:132) lentojen numerot, varausnumerot, matkap(cid:132)iv(cid:132), l(cid:132)ht(cid:148)- ja saapumisajat, reittiosuuksien status, matkustajien nimet ja nimikirjaimet sek(cid:132) heid(cid:132)n yhteystietonsa ja/tai puhelinnumeronsa ja lipun status. Tilaa varattaessa tai peruutettaessa tilaajan on varmistettava, ett(cid:132) k(cid:132)ytett(cid:132)v(cid:132) varaustunnus vastaa matkustajan maksamaa kuljetusmaksua. 2. Tilaaja ei saisi tehd(cid:132) tarkoituksella p(cid:132)(cid:132)llekk(cid:132)isi(cid:132) varauksia samalle matkustajalle. Jos asiakkaan valitsemalla lennolla ei ole k(cid:132)ytett(cid:132)viss(cid:132) vahvistettua tilaa, matkustaja voidaan sijoittaa mainitun lennon odotuslistalle (jos odotustila on k(cid:132)ytett(cid:132)viss(cid:132)), ja h(cid:132)nen varauksensa voidaan vahvistaa vaihtoehtoiselle lennolle. 3. Jos matkustaja peruuttaa varauksen, tilaajan on heti vapautettava kyseinen tila. 4. Jos matkustaja muuttaa matkasuunnitelmaa, tilaajan on huolehdittava siit(cid:132), ett(cid:132) kaikki tilat ja lis(cid:132)palvelut peruutetaan uusia varauksia teht(cid:132)ess(cid:132). 5. Tilaajan on mahdollisuuksien mukaan pyydett(cid:132)v(cid:132) tai k(cid:132)sitelt(cid:132)v(cid:132) kaikki tietty(cid:132) matkasuunnitelmaa koskevat varaukset ja niiden my(cid:148)hemm(cid:132)t muutokset saman TPJ:n kautta. 6. Tilaaja saa pyyt(cid:132)(cid:132) tai myyd(cid:132) lentoyhti(cid:148)n tilaa vain kuluttajan sit(cid:132) pyyt(cid:132)ess(cid:132). 7. Tilaajan on varmistettava, ett(cid:132) lippu annetaan kunkin reittiosuuden varauksen statuksen ja sovellettavan aikarajan mukaisesti. Tilaaja ei saa antaa lippua, joka osoittaa lopullisen varauksen ja tietyn lennon, ellei t(cid:132)llaiseen varaukseen ole saatu vahvistusta. ”


title: Europaparlamentets och rådets beslut nr 372/1999/EG av den 8 februari 1999 om att anta ett åtgärdsprogram för gemenskapen avseende förebyggande av personskador inom ramen för insatserna på folkhälsans område (1999-2003)

eurovoc_concepts:
accident in the home
disease prevention
health policy
international cooperation
public health
trauma

text: 20. 2. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 46/1 I (R(cid:132)ttsakter vilkas publicering (cid:132)r obligatorisk) EUROPAPARLAMENTETS OCH R(cid:143)DETS BESLUT nr 372/1999/EG av den 8 februari 1999 om att anta ett (cid:134)tg(cid:132)rdsprogram f(cid:148)r gemenskapen avseende f(cid:148)rebyggande av personskador inom ramen f(cid:148)r insatserna p(cid:134) folkh(cid:132)lsans omr(cid:134)de (1999–2003) EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS R(cid:143)D HAR BESLUTAT F(cid:153)LJANDE med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, s(cid:132)rskilt artikel 129. 4 f(cid:148)rsta streck- satsen i detta, (3) (4) med beaktande av kommissionens f(cid:148)rslag (1), med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitt(cid:130)ns yttrande (2), med beaktande av Regionkommitt(cid:130)ns yttrande (3), i enlighet med f(cid:148)rfarandet i artikel 189b i f(cid:148)rdraget (4), och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: (1) (2) Inom hela gemenskapen f(cid:134)r personskador anses vara en av de stora folksjukdomar som avses i artikel 129 i f(cid:148)rdraget, och de ger upphov till stor allm(cid:132)n oro. f(cid:148)rdraget en h(cid:148)g h(cid:132)lsoskyddsniv(cid:134) I artikel 129 i tilldelas gemenskapen uttryckligen befogenheter p(cid:134) detta omr(cid:134)de, i den utstr(cid:132)ckning som gemenskapen bidrar till att s(cid:132)ker- f(cid:148)r m(cid:132)nniskor st(cid:132)lla genom att fr(cid:132)mja samarbetet mellan medlemssta- terna och vid behov st(cid:148)dja deras insatser, genom att fr(cid:132)mja samordning av deras politik och program och genom att fr(cid:132)mja samarbete med tredje land och beh(cid:148)riga internationella organisationer p(cid:134) folk- h(cid:132)lsans (cid:134)tg(cid:132)rder b(cid:148)r inriktas p(cid:134) att f(cid:148)rebygga sjukdomar och fr(cid:132)mja h(cid:132)lsoupplysning och h(cid:132)lsoundervisning. omr(cid:134)de. Gemenskapens (1) EGT C 202, 2. 7. 1997, s. 20 och EGT C 154, 19. 5. 1998, s. 14. (2) EGT C 19, 21. 1. 1998, s. 1. (3) EGT C 379, 15. 12. 1997, s. 44. (4) Europaparlamentets yttrande av den 11 mars 1998 (EGT C 104, 6. 4. 1998, s. 119), R(cid:134)dets gemensamma st(cid:134)ndpunkt av den 23 november 1998 (EGT C 404, 23. 12. 1998, s. 21) och Euro- paparlamentets beslut av den 16 december 1998 ((cid:132)nnu ej offentliggjort Officiella av den 25 januari 1999. tidningen). R(cid:134)dets beslut I enlighet med artikel 3 o i f(cid:148)rdraget skall gemen- skapens verksamhet innefatta bidrag till att uppn(cid:134) en h(cid:148)g h(cid:132)lsoskyddsniv(cid:134). I sitt meddelande av den 24 november 1993 r(cid:148)rande insatserna p(cid:134) folkh(cid:132)lsans omr(cid:134)de anger kommissionen oavsiktliga personskador och olyckor (cid:132)r (cid:134)tg(cid:132)rdsomr(cid:134)den som skall prioriteras p(cid:134) folkh(cid:132)lsans omr(cid:134)de. avsiktliga och att (5) Det stora antal personskador som varje (cid:134)r intr(cid:132)ffar i Europa f(cid:134)r o(cid:148)versk(cid:134)dliga konsekvenser s(cid:134)v(cid:132)l f(cid:148)r de ber(cid:148)rda personerna som p(cid:134) det sociala och ekono- miska planet. (6) (7) gemenskapens F(cid:148)rebyggande av personskador, och d(cid:132)rigenom en minskning av deras antal, b(cid:148)r prioriteras n(cid:132)r det folkh(cid:132)lsans g(cid:132)ller omr(cid:134)de, s(cid:132)rskilt med tanke p(cid:134) de stora sociala och ekonomiska f(cid:148)rdelar som f(cid:148)ljer av gemenskapens (cid:134)tg(cid:132)rder, vilka dessutom ger en ytterst h(cid:148)g kost- nadseffektivitet. insatser p(cid:134) P(cid:134) de omr(cid:134)den d(cid:132)r gemenskapen inte (cid:132)r ensam beh(cid:148)rig, s(cid:134)som exempelvis n(cid:132)r det g(cid:132)ller (cid:134)tg(cid:132)rder f(cid:148)r att f(cid:148)rebygga personskador, skall gemenskapen i subsidiaritetsprincipen (cid:148)verensst(cid:132)mmelse med vidta en (cid:134)tg(cid:132)rd endast om och i den m(cid:134)n som m(cid:134)len f(cid:148)r den planerade (cid:134)tg(cid:132)rden p(cid:134) grund av sin omfattning eller sina verkningar b(cid:132)ttre kan uppn(cid:134)s p(cid:134) gemenskapsniv(cid:134). (8) Gemenskapens (cid:134)tg(cid:132)rder f(cid:148)r att f(cid:148)rebygga person- skador kommer att frambringa ett merv(cid:132)rde d(cid:132)ri- genom att de sammanf(cid:148)r verksamheter som redan har genomf(cid:148)rts p(cid:134) ett relativt isolerat s(cid:132)tt p(cid:134) natio- nell niv(cid:134) och d(cid:132)rigenom att de s(cid:132)kerst(cid:132)ller att verk- samheterna kompletterar varandra, vilket f(cid:134)r bety- delsefulla resultat f(cid:148)r hela gemenskapen. (9) Ett (cid:134)tg(cid:132)rdsprogram som syftar till att minska personskadornas f(cid:148)ljder b(cid:148)r inledas. L 46/2 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 20. 2. 1999 (10) Den verksamhet som genomf(cid:148)rdes inom ramen f(cid:148)r gemenskapssystemet f(cid:148)r information om olyckor i hemmet och p(cid:134) fritiden (EHLASS), vilket inr(cid:132)ttades genom Europaparlamentets och r(cid:134)dets beslut nr 3092/94/EG (1) och l(cid:148)pte ut vid slutet av (cid:134)r 1997, har gett positiva resultat. Denna verksamhet b(cid:148)r f(cid:148)ljaktligen (cid:134)terupptas. (11) En n(cid:148)dv(cid:132)ndig f(cid:148)ruts(cid:132)ttning f(cid:148)r programmets genomf(cid:148)rande (cid:132)r att det finns ett gemenskaps- system f(cid:148)r insamling och utbyte av information. Detta system b(cid:148)r grundas p(cid:134) en f(cid:148)rst(cid:132)rkning och f(cid:148)rb(cid:132)ttring av vad som uppn(cid:134)tts med hj(cid:132)lp av det tidigare EHLASS-systemet. (12) Genomf(cid:148)randet av gemenskapssystemet f(cid:148)r insam- ling av uppgifter och utbyte av information f(cid:148)rut- s(cid:132)tter ovillkorligen iakttagande av r(cid:132)ttsregler om skydd f(cid:148)r fysiska personer med avseende p(cid:134) behandling av personuppgifter och inf(cid:148)rande av mekanismer som kan garantera att uppgifterna hanteras p(cid:134) ett konfidentiellt och s(cid:132)kert s(cid:132)tt. Inom detta omr(cid:134)de har Europaparlamentet och r(cid:134)det antagit direktiv 95/46/EG av den 24 oktober 1995 om skydd f(cid:148)r enskilda personer med avseende p(cid:134) fria behandling av personuppgifter och om det fl(cid:148)det av s(cid:134)dana uppgifter (2). (13) F(cid:148)r epidemiologin i fr(cid:134)ga om personskador och f(cid:148)r fastst(cid:132)llandet av h(cid:132)lsoindikatorer, som behandlas i Europaparlamentets och r(cid:134)dets beslut nr 1400/ 97/EG av den 30 juni 1997 om antagande av ett (cid:134)tg(cid:132)rdsprogram f(cid:148)r gemenskapen f(cid:148)r h(cid:132)lso(cid:148)vervak- ning inom ramen f(cid:148)r verksamheten p(cid:134) folkh(cid:132)lso- omr(cid:134)det (1997–2001) (3), (cid:132)r det av avg(cid:148)rande bety- delse att insamling av uppgifter och utbyte av information sker p(cid:134) grundval av j(cid:132)mf(cid:148)rbara och kompatibla uppgifter avseende personskador. (14) Det h(cid:132)r programmet kommer att bidra till att de m(cid:134)l f(cid:148)r gemenskapen som anges i artikel 129 i f(cid:148)rdraget uppn(cid:134)s genom att f(cid:148)rb(cid:132)ttra kunskaperna om och f(cid:148)rst(cid:134)elsen f(cid:148)r f(cid:148)rebyggande av person- skador, genom att (cid:148)ka spridningen av informa- tionen om detta, genom att s(cid:132)kerst(cid:132)lla en b(cid:132)ttre j(cid:132)mf(cid:148)rbarhet av information avseende detta omr(cid:134)de samt som kompletterar gemenskapens befintliga program och (cid:134)tg(cid:132)rder, som on(cid:148)digt dubbelarbete undviks. genom att utveckla verksamheter samtidigt (15) Gemenskapens (cid:134)tg(cid:132)rder av personskador b(cid:148)r allm(cid:132)nt sett beakta telematikens anv(cid:132)ndning inom h(cid:132)lsoomr(cid:134)det. I synnerhet b(cid:148)r genomf(cid:148)randet av det h(cid:132)r programmet vara n(cid:132)ra f(cid:148)rebyggande f(cid:148)r samordnat med projekten av gemensamt intresse inom programmet f(cid:148)r informationsutbyte med st(cid:148)d av telematik mellan f(cid:148)rvaltningar (IDA). (16) Samarbetet med beh(cid:148)riga internationella organisa- tioner p(cid:134) folkh(cid:132)lsans omr(cid:134)de och med tredje land b(cid:148)r fr(cid:132)mjas. (17) Detta program b(cid:148)r ha en varaktighet av fem (cid:134)r f(cid:148)r att det skall finnas tillr(cid:132)cklig tid f(cid:148)r att uppn(cid:134) de uppst(cid:132)llda m(cid:134)len. (18) F(cid:148)r att (cid:148)ka det h(cid:132)r programmets v(cid:132)rde och bety- delse b(cid:148)r en fortl(cid:148)pande utv(cid:132)rdering ske av de (cid:134)tg(cid:132)rder som vidtas, s(cid:132)rskilt n(cid:132)r det g(cid:132)ller deras effektivitet och huruvida de uppst(cid:132)llda m(cid:134)len uppn(cid:134)s. (19) Det b(cid:148)r finnas m(cid:148)jlighet att anpassa eller (cid:132)ndra det h(cid:132)r programmet f(cid:148)r att beakta b(cid:134)de utv(cid:132)rderingen och den utveckling som kan t(cid:132)nkas (cid:132)ga rum i allm(cid:132)nhet inom ramen f(cid:148)r gemenskapens (cid:134)tg(cid:132)rder p(cid:134) folkh(cid:132)lsans omr(cid:134)de. (20) Det (cid:132)r viktigt att kommissionen ser till att det h(cid:132)r i n(cid:132)ra samarbete med programmet genomf(cid:148)rs medlemsstaterna. (21) Den 20 december 1994 enades Europaparlamentet, r(cid:134)det och kommissionen om ett modus vivendi (4) avseende genomf(cid:148)rande(cid:134)tg(cid:132)rder f(cid:148)r de r(cid:132)ttsakter som antas enligt i artikel 189b i f(cid:148)rfarandet f(cid:148)rdraget. (22) I detta beslut fastst(cid:132)lls f(cid:148)r hela programtiden en finansieringsram som utg(cid:148)r den s(cid:132)rskilda refe- rensen f(cid:148)r budgetmyndigheten under det (cid:134)rliga budgetf(cid:148)rfarandet enligt punkt 1 i Europaparla- mentets, r(cid:134)dets och kommissionens f(cid:148)rklaring av den 6 mars 1995 (5). H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Programmets varaktighet och dess m(cid:134)l 1. Ett (cid:134)tg(cid:132)rdsprogram f(cid:148)r gemenskapen avseende f(cid:148)re- byggande av personskador, nedan kallat programmet, antas f(cid:148)r perioden fr(cid:134)n och med den 1 januari 1999 till och med den 31 december 2003 inom ramen f(cid:148)r insat- serna p(cid:134) folkh(cid:132)lsans omr(cid:134)de. (1) EGT L 331, 21. 12. 1994, s. 1. (2) EGT L 281, 23. 11. 1995, s. 31. (3) EGT L 193, 22. 7. 1997, s. 1. (4) EGT C 102, 4. 4. 1996, s. 1. (5) EGT C 102, 4. 4. 1996, s. 4. 20. 2. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 46/3 2. M(cid:134)let f(cid:148)r programmet skall vara att bidra till s(cid:134)dan verksamhet p(cid:134) folkh(cid:132)lsans omr(cid:134)de som syftar till att minska antalet personskador, s(cid:132)rskilt s(cid:134)dana som orsakas av olyckor i hemmet och p(cid:134) fritiden, genom att fr(cid:132)mja a) epidemiologisk (cid:148)vervakning av personskador med hj(cid:132)lp av ett gemenskapssystem f(cid:148)r insamling av uppgifter och utbyte av information om personskador, grundat p(cid:134) en f(cid:148)rst(cid:132)rkning och f(cid:148)rb(cid:132)ttring av vad som uppn(cid:134)tts med hj(cid:132)lp av det tidigare EHLASS-systemet, b) utbyte av information r(cid:148)rande anv(cid:132)ndningen av dessa uppgifter f(cid:148)r att bidra till att fastst(cid:132)lla prioriteringar och till att utforma b(cid:132)ttre strategier f(cid:148)r f(cid:148)rebyggande verksamhet. 3. Det gemenskapssystem som avses under 2 a och den s(cid:132)rskilda insats som avses under 2 b, vilka skall genom- f(cid:148)ras inom ramen f(cid:148)r detta program, framg(cid:134)r av bilagan. Artikel 2 Genomf(cid:148)rande samarbete med 1. Kommissionen skall det medlemsstaterna gemenskapssystem och den s(cid:132)rskilda insats som framg(cid:134)r av bilagan i enlighet med artikel 5. genomf(cid:148)randet s(cid:132)kerst(cid:132)lla i n(cid:132)ra av 2. Kommissionen skall samarbeta med de institutioner och organisationer som verkar f(cid:148)r att f(cid:148)rebygga person- skador. Artikel 3 Artikel 5 Kommitt(cid:130) 1. Kommissionen skall bitr(cid:132)das av en kommitt(cid:130). Den skall best(cid:134) av f(cid:148)retr(cid:132)dare f(cid:148)r medlemsstaterna och ha kommissionens f(cid:148)retr(cid:132)dare som ordf(cid:148)rande. 2. Kommissionens kommitt(cid:130)n f(cid:148)rslag till (cid:134)tg(cid:132)rder avseende f(cid:148)retr(cid:132)dare skall f(cid:148)rel(cid:132)gga a) kommitt(cid:130)ns arbetsordning, b) ett (cid:134)rligt arbetsprogram i vilket prioriterade (cid:134)tg(cid:132)rder anges, c) de villkor, f(cid:148)rfaranden samt specifikationer avseende inneh(cid:134)ll och finansiering som kr(cid:132)vs f(cid:148)r att s(cid:132)kerst(cid:132)lla genomf(cid:148)randet av det gemenskapssystem som framg(cid:134)r av del A i bilagan, inbegripet s(cid:134)dana som g(cid:132)ller delta- gande av de l(cid:132)nder som avses i artikel 6. 2, d) villkor, kriterier och f(cid:148)rfaranden f(cid:148)r urval och finan- siering av projekt f(cid:148)r att genomf(cid:148)ra den s(cid:132)rskilda insats som framg(cid:134)r av del B i bilagan, inbegripet s(cid:134)dana som inneb(cid:132)r samarbete med beh(cid:148)riga internationella orga- nisationer p(cid:134) folkh(cid:132)lsans omr(cid:134)de och deltagande av de l(cid:132)nder som avses i artikel 6. 2, e) uppf(cid:148)ljning och utv(cid:132)rdering, f) villkor f(cid:148)r samordning med de program och initiativ som har ett direkt samband med uppn(cid:134)endet av m(cid:134)let f(cid:148)r det h(cid:132)r programmet, (cid:153)verensst(cid:132)mmelse och komplementaritet g) villkor f(cid:148)r samarbete med de institutioner och organi- sationer som avses i artikel 2. 2. Kommissionen skall se till att det r(cid:134)der (cid:148)verensst(cid:132)mmelse och komplementaritet mellan gemenskapssystemet och den s(cid:132)rskilda insats som skall genomf(cid:148)ras inom ramen f(cid:148)r detta program och de insatser som skall genomf(cid:148)ras inom ramen f(cid:148)r andra gemenskapsprogram, gemenskaps(cid:134)t- g(cid:132)rder och gemenskapsinitiativ, s(cid:132)rskilt n(cid:132)r det g(cid:132)ller arbetsolyckor, trafiks(cid:132)kerhet, produkts(cid:132)kerhet och r(cid:132)dd- ningstj(cid:132)nst. Artikel 4 Finansiering Finansieringsramen f(cid:148)r genomf(cid:148)rande 1. av detta program fastst(cid:132)lls till 14 miljoner euro f(cid:148)r den period som avses i artikel 1. Kommitt(cid:130)n skall yttra sig (cid:148)ver de f(cid:148)rslag till (cid:134)tg(cid:132)rder som avses ovan inom den tid som ordf(cid:148)randen best(cid:132)mmer med h(cid:132)nsyn till hur br(cid:134)dskande fr(cid:134)gan (cid:132)r. Den skall fatta sitt beslut med den majoritet som enligt artikel 148. 2 i f(cid:148)rdraget skall till(cid:132)mpas vid beslut som r(cid:134)det skall fatta p(cid:134) f(cid:148)rslag av kommissionen. Medlemsstaternas r(cid:148)ster skall v(cid:132)gas enligt best(cid:132)mmelserna i samma artikel. Ordf(cid:148)- randen f(cid:134)r inte r(cid:148)sta. Kommissionens beslut skall vara omedelbart till(cid:132)mpliga. Om beslutet inte (cid:132)r f(cid:148)renligt med kommitt(cid:130)ns yttrande skall kommissionen emellertid genast underr(cid:132)tta r(cid:134)det. I s(cid:134)dana fall — skall kommissionen uppskjuta verkst(cid:132)llandet av de beslutade (cid:134)tg(cid:132)rderna under tv(cid:134) m(cid:134)nader r(cid:132)knat fr(cid:134)n den dag d(cid:134) r(cid:134)det underr(cid:132)ttats, 2. De (cid:134)rliga anslagen skall beviljas av budgetmyndig- heten inom ramen f(cid:148)r budgetplanen. — f(cid:134)r r(cid:134)det fatta ett annat beslut med kvalificerad majo- ritet inom den tid som anges i f(cid:148)rsta strecksatsen. L 46/4 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 20. 2. 1999 dessutom samr(cid:134)da med 3. Kommissionen kommitt(cid:130)n i alla andra fr(cid:134)gor som r(cid:148)r genomf(cid:148)randet av detta program. kan Kommissionens f(cid:148)retr(cid:132)dare skall f(cid:148)rel(cid:132)gga kommitt(cid:130)n ett f(cid:148)rslag till (cid:134)tg(cid:132)rder. Kommitt(cid:130)n skall yttra sig (cid:148)ver f(cid:148)rslaget inom den tid som ordf(cid:148)randen best(cid:132)mmer med h(cid:132)nsyn till hur br(cid:134)dskande fr(cid:134)gan (cid:132)r, om n(cid:148)dv(cid:132)ndigt genom omr(cid:148)stning. Yttrandet skall protokollf(cid:148)ras och dessutom har varje medlemsstat r(cid:132)tt att beg(cid:132)ra att f(cid:134) sin uppfattning tagen till protokollet. Kommissionen skall ta st(cid:148)rsta h(cid:132)nsyn till det yttrande som kommitt(cid:130)n avgett. Den skall underr(cid:132)tta kommitt(cid:130)n om det s(cid:132)tt p(cid:134) vilket dess yttrande har beaktats. 4. Kommissionens f(cid:148)retr(cid:132)dare skall regelbundet infor- mera kommitt(cid:130)n om — det ekonomiska st(cid:148)d som beviljas inom ramen f(cid:148)r f(cid:148)rdelning och detta program (belopp, varaktighet, mottagare), — f(cid:148)rslag fr(cid:134)n kommissionen eller gemenskapsinitiativ samt om genomf(cid:148)randet av program inom andra omr(cid:134)den som har ett direkt samband med uppn(cid:134)endet av m(cid:134)let f(cid:148)r det h(cid:132)r programmet i syfte att s(cid:132)kerst(cid:132)lla den (cid:148)verensst(cid:132)mmelse och komplementaritet som avses i artikel 3. Artikel 6 Internationellt samarbete Vid genomf(cid:148)randet av detta program skall, om inte 1. annat f(cid:148)ljer av artikel 228 i f(cid:148)rdraget, samarbete med tredje land och beh(cid:148)riga internationella organisationer p(cid:134) folkh(cid:132)lsans omr(cid:134)de uppmuntras och, n(cid:132)r det g(cid:132)ller den s(cid:132)rskilda insats som framg(cid:134)r av del B i bilagan, genom- f(cid:148)ras enligt f(cid:148)rfarandet i artikel 5. 2. De associerade l(cid:132)nderna i Central- och (cid:153)steuropa skall kunna delta i detta program i enlighet med de villkor som uppst(cid:132)lls i associeringsavtalen eller till(cid:132)ggs- protokoll som h(cid:132)nf(cid:148)r sig till dessa och som avser delta- gande i gemenskapsprogram. Cypern och Malta skall kunna delta i detta program p(cid:134) grundval av till(cid:132)ggsanslag, enligt samma regler som de som till(cid:132)mpas f(cid:148)r l(cid:132)nderna i Europeiska frihandelssam- manslutningen (Efta) och i enlighet med f(cid:148)rfaranden som skall (cid:148)verenskommas med dessa tv(cid:134) l(cid:132)nder. Artikel 7 (cid:153)vervakning och utv(cid:132)rdering 1. Kommissionen skall inom ramen f(cid:148)r genomf(cid:148)- randet av detta beslut och med beaktande av det m(cid:134)l som anges i artikel 1 vidta n(cid:148)dv(cid:132)ndiga (cid:134)tg(cid:132)rder f(cid:148)r att se till att det h(cid:132)r programmet (cid:148)vervakas och fortl(cid:148)pande utv(cid:132)rderas. 2. Kommissionen skall f(cid:148)r Europaparlamentet och r(cid:134)det l(cid:132)gga fram en delrapport under programmets tredje (cid:134)r och en slutrapport n(cid:132)r hela programmet avslutas. Dessa tv(cid:134) rapporter skall inneh(cid:134)lla information om gemenskaps- finansiering inom ramen f(cid:148)r detta program samt om (cid:148)ver- ensst(cid:132)mmelse och komplementaritet med de program, (cid:134)tg(cid:132)rder och initiativ som avses i artikel 3, samt om resultatet av den utv(cid:132)rdering som avses i punkt 1 i den h(cid:132)r artikeln. Kommissionen skall ocks(cid:134) l(cid:132)gga fram dessa rapporter f(cid:148)r Ekonomiska och sociala kommitt(cid:130)n och Regionkommitt(cid:130)n. Delrapporten b(cid:148)r (cid:132)ven beakta utveck- lingen inom ramen f(cid:148)r gemenskapens insatser p(cid:134) folkh(cid:132)l- sans omr(cid:134)de. 3. P(cid:134) grundval av den delrapport som avses i punkt 2 kan kommissionen i f(cid:148)rekommande fall l(cid:132)mna l(cid:132)mpliga f(cid:148)rslag till (cid:132)ndring eller anpassning av detta program. Utf(cid:132)rdat i Bryssel den 8 februari 1999. P(cid:134) Europaparlamentets v(cid:132)gnar P(cid:134) r(cid:134)dets v(cid:132)gnar J. M. GIL-ROBLES O. LAFONTAINE Ordf(cid:148)rande Ordf(cid:148)rande 20. 2. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 46/5 BILAGA GEMENSKAPSSYSTEM OCH S(cid:142)RSKILD INSATS SOM SKALL GENOMF(cid:153)RAS F(cid:153)R ATT UPPN(cid:143) M(cid:143)LET I ARTIKEL 1. 2 A. GEMENSKAPENS SYSTEM F(cid:153)R INSAMLING AV UPPGIFTER OCH UTBYTE AV INFORMATION OM PERSONSKADOR 1. M(cid:134)let f(cid:148)r gemenskapens system f(cid:148)r insamling av uppgifter och utbyte av information om personskador, nedan kallat systemet, (cid:132)r att samla in uppgifter om personskador, s(cid:132)rskilt s(cid:134)dana som orsakas av olyckor i hemmet och p(cid:134) fritiden. 2. Systemet kommer att genomf(cid:148)ras huvudsakligen med anv(cid:132)ndning av telematik, s(cid:132)rskilt telematikn(cid:132)tet EUPHIN (European Union Public Health Information Network) som har utvecklats inom ramen f(cid:148)r projekt av gemensamt intresse inom programmet f(cid:148)r informationsutbyte med st(cid:148)d av telematik mellan f(cid:148)rvaltningar (IDA). 3. Systemet kommer att utvecklas p(cid:134) grundval av erfarenheter som har gjorts inom ramen f(cid:148)r det tidigare EHLASS-systemet och utv(cid:132)rderingen av detta. 4. Information kommer i enlighet med de system f(cid:148)r insamling som medlemsstaterna presenterar i detta syfte, att samlas in p(cid:134) sjukhus och/eller andra l(cid:132)mpliga inr(cid:132)ttningar samt genom unders(cid:148)kningar. Insamlingen av informationen och dennas (cid:148)verf(cid:148)ring till informationssystemet skall ske p(cid:134) medlems- staternas ansvar och dessa skall s(cid:132)kerst(cid:132)lla att uppgiftsk(cid:132)llorna (cid:132)r tillf(cid:148)rlitliga. 5. S(cid:132)rskild uppm(cid:132)rksamhet skall (cid:132)gnas (cid:134)t — metoderna f(cid:148)r insamling av uppgifter, i syfte att (cid:134)stadkomma j(cid:132)mf(cid:148)rbarhet och kompatibilitet, — kriterier f(cid:148)r uppgifternas representativitet, — s(cid:132)rkerst(cid:132)llande av uppgifternas kvalitet. 6. Uppgifterna skall kodas, t. ex. genom en metod som bygger p(cid:134) de gemensamma kriterierna i kodnings- handboken f(cid:148)r det tidigare EHLASS-systemet. 7. Inom ramen f(cid:148)r genomf(cid:148)randet av detta program skall beslut fattas r(cid:148)rande villkoren f(cid:148)r olika organs och sammanslutningars tillg(cid:134)ng till systemet. B. S(cid:142)RSKILD INSATS F(cid:153)R EPIDEMIOLOGISK (cid:153)VERVAKNING AV PERSONSKADOR OCH INFOR- MATIONSUTBYTE M(cid:134)let f(cid:148)r denna s(cid:132)rskilda insats (cid:132)r att stimulera, f(cid:148)rst(cid:132)rka och st(cid:148)dja inr(cid:132)ttandet av gemenskapsn(cid:132)tverk f(cid:148)r epidemiologi i fr(cid:134)ga om personskador och f(cid:148)r informationsutbyte, med s(cid:132)rskilt f(cid:148)ljande uppgifter: — Att fr(cid:132)mja gemensamma tillv(cid:132)gag(cid:134)ngss(cid:132)tt n(cid:132)r det g(cid:132)ller alla tekniska och metodologiska inslag, s(cid:132)rskilt koder och definitioner samt insamlingen av uppgifter. — Att till systemets f(cid:148)rfogande st(cid:132)lla och till detta (cid:148)verf(cid:148)ra uppgifter som (cid:132)r j(cid:132)mf(cid:148)rbara och kompatibla. — Att unders(cid:148)ka befintliga datainsamlingssystems r(cid:132)ckvidd och vid behov unders(cid:148)ka m(cid:148)jligheterna att f(cid:148)rb(cid:132)ttra denna r(cid:132)ckvidd samt att bidra till att fastst(cid:132)lla behoven i fr(cid:134)ga om unders(cid:148)kningar. — Att fr(cid:132)mja uppr(cid:132)ttande av en databas med unders(cid:148)kningsresultaten. — Att samla in, behandla och sprida information. — Att underl(cid:132)tta identifiering av farliga produkter. — Att utveckla nya tillv(cid:132)gag(cid:134)ngss(cid:132)tt eller nyskapande metoder f(cid:148)r att hantera problemen. — Att analysera riskfaktorer och strategier f(cid:148)r f(cid:148)rebyggande


title: Nařízení Rady (ES) č. 308/1999 ze dne 8. února 1999 kterým se mění nařízení (ES) č. 850/98 o zachování rybolovných zdrojů pomocí technických opatření na ochranu nedospělých mořských živočichů

eurovoc_concepts:
conservation of fish stocks
fishery resources
fishing area
fishing regulations
protection of animal life

text: 04/sv. 4 CS Úřední věstník Evropské unie 101 31999R0308 L 38/6 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 12. 2. 1999 NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 308/1999 ze dne 8. února 1999, kterým se mění nařízení (ES) č. 850/98 o zachování rybolovných zdrojů pomocí technických opatření na ochranu nedospělých mořských živočichů RADA EVROPSKÉ UNIE, 3. V příloze I: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 43 této smlouvy, s ohledem na návrh Komise (1), a) poznámka pod čarou 1 se nahrazuje touto: „(1) V Severním moři od 1. března do 31. října a v prů- běhu celého roku v ostatních oblastech regionů 1 a 2, s výjimkou Skagerraku a Kattegatu. “; s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu (2), b) poznámka pod čarou 6 se nahrazuje touto: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru (3), vzhledem k tomu, že nařízení (ES) č. 850/98 (4) vykazuje řadu mezer, textových chyb a redakčních nedostatků; vzhledem k tomu, že poté co Spojené království nově vymezilo své hranice rybolovu, žádná část podoblasti ICES XII severně od 56o severní šířky nespadá pod svrchovanost nebo jurisdikci člen- ských států; že již není proto vhodné na ni odkazovat; vzhledem k tomu, že metoda k určení velikosti kraba trnitého je nepraktická a musí být proto změněna; vzhledem k tomu, že nařízení (ES) č. 850/98 je nutno z těchto důvodů pozměnit, PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ: Článek 1 Nařízení (ES) č. 850/98 se mění takto: 1. V čl. 29 odst. 4 písm. b) bod iii) třetí odrážce se slova „množ- ství platýse evropského a jazyka mořského“ nahrazují slovy „množství platýse evropského a/nebo jazyka mořského“. 2. V čl. 30 odst. 2 se písmeno b) nahrazuje tímto: „b) divize ICES Vb a podoblast ICES VI na sever od 56o severní šířky. “ (1) Úř. věst. C 337, 5. 11. 1998, s. 8. (2) Stanovisko ze dne 13. ledna 1999 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku). (3) Stanovisko ze dne 2. prosince 1998. (4) Úř. věst. L 125, 27. 4. 1998, s. 1. „(6) Během prvního roku od data použití tohoto nařízení bude uplatňován minimální 50 % podíl cílových druhů pro odlovy v regionu 2, s výjimkou Severního moře, divize ICES Vb, podoblasti ICES VI na sever od 56o severní šířky. “ 4. Příloha IV se nahrazuje přílohou I tohoto nařízení. 5. V příloze IX se řádek „70-79 + ≥ 70“ nahrazuje řádkem „60- 69 + ≥ 70“. 6. V příloze XII se všechny odkazy na „makrelu obecnou (Scom- ber scombrus)“ nahrazují slovy „makrely (Scomber spp)“ a odkazy na „kranase obecného (Trachurus trachurus)“ slovy „kranasi (Tra- churus spp. )“. 7. V příloze XIII se bod 5 nahrazuje tímto: „5. a) Velikost kraba trnitého se určí způsobem podle obrázku 4 A jako délka krunýře měřená podél středové osy od hrany krunýře mezi nosci k zadní hraně krunýře. b) Velikost kraba německého se určí způsobem podle obrázku 4 B, jako maximální šířka krunýře měřená kolmo na předozadní středovou osu krunýře. “ 8. Obrázek 4 A se nahrazuje obrázkem z přílohy II tohoto nařízení. Článek 2 Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství. Použije se ode dne 1. ledna 2000. 102 CS Úřední věstník Evropské unie 04/sv. 4 Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech. V Bruselu dne 8. února 1999. Za Radu předseda O. LAFONTAINE 04/sv. 4 CS Úřední věstník Evropské unie 103 PŘÍLOHA I „PŘÍLOHA IV VLEČNÁ ZAŘÍZENÍ: — Skagerrak a Kattegat Velikost ok sítě, cílové druhy mořských živočichů a podíly úlovků při použití jediné velikosti ok sítě Druh Velikost ok sítě (mm) < 16 16-31 32-69 70-89 ≥ 90 Minimální podíl cílového druhu (cílových druhů) v % 50 % 20 % 50 % 20 % 30 % Žádný Smačkovití (Ammodytidae) (3) x Smačkovití (Ammodytidae) (4) Treska norská (Trisopterus esmarkii) Treska modravá (Micromesistius poutassou) Ostnatec veliký (Trachinus draco) (1) Měkkýši (mimo Sepia) (1) Jehlice rohozobá (Belone belone) (1) Štítník šedý (Eutrigla gurnardus) (1) Stříbrnice (Argentinidae) Šprot obecný (Sprattus sprattus) Úhoř říční (Anguilla anguilla) Granáti, krevety (Crangon spp. , Palaemon adspersus) (2) Makrely (Scomber spp. ) Kranasi (Trachurus spp. ) Sleď obecný (Clupea harengus) Krevetka severní (Pandalus borealis) Granáti, krevety (Crangon spp. , Palaemon adspersus) (1) Treska bezvousá (Merlangius merlangus) Humr severský (Nephrops norvegicus) Všichni ostatní mořští živočichové (1) Pouze ve 4mílové oblasti od základních linií. (2) Mimo 4mílovou oblast od základních linií. x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x (3) Od 1. března do 31. října ve Skagerraku a od 1. března do 31. července v Kattegatu. (4) Ve Skagerraku od 1. listopadu do posledního dne měsíce února a v Kattegatu od 1. srpna do posledního dne měsíce února. “ 104 CS Úřední věstník Evropské unie 04/sv. 4 PŘÍLOHA II „Obrázek 4 A“