title: Council Regulation (EC) No 397/1999 of 22 February 1999 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of bicycles originating in Taiwan and collecting definitively the provisional duty imposed

text: 25. 2. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 49/1 I (Acts whose publication is obligatory) COUNCIL REGULATION (EC) No 397/1999 of 22 February 1999 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of bicycles originating in Taiwan and collecting definitively the provisional duty imposed THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries the European not members Community (1) and in particular Article 9(4) thereof, of Having regard to the proposal submitted by the Commis- sion after consulting the Advisory Committee, Whereas: (1) (2) (3) (4) (5) A. PROVISIONAL MEASURES By Commission Regulation (EC) No 1833/98 (2) (hereinafter referred to as ‘the Provisional Duty Regulation'), provisional anti-dumping duties were into the Community of imposed on imports bicycles falling within CN code 8712 00 10, 8712 00 30, 8712 00 80 and originating in Taiwan. B. SUBSEQUENT PROCEDURE Following the imposition of provisional anti- dumping parties several duties, submitted comments in writing. interested The parties who so requested were granted an opportunity to be heard by the Commission. The Commission continued to seek and verify all the information it deemed necessary for the purpose of its definitive findings. A verification visit was carried out at the following importer not related to any Taiwanese exporting producer and located in the Community: the premises of — Bikeurope BV, Utrecht, The Netherlands. All parties were informed of the essential facts and considerations on the basis of which it was intended to recommend the imposition of defini- (1) OJ L 56, 6. 3. 1996, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 905/98 (OJ L 128, 30. 4. 1998, p. 18). (2) OJ L 238, 26. 8. 1998, p. 10. (6) (7) (8) tive anti-dumping duties and the definitive collec- tion of amounts secured by way of provisional duties. They were also granted a period within which to make representations subsequent to this disclosure. The oral and written comments submitted by the parties were considered, and, where deemed appro- priate, the definitive findings have been changed accordingly. C. PRODUCT CONCERNED PRODUCT AND LIKE Since no comments with regard to the definition of the product concerned and the like product were received, the contents of recitals 13 to 19 of the Provisional Duty Regulation are hereby confirmed. D. NEW EXPORTING PRODUCERS IN TAIWAN As explained in the Provisional Duty Regulation, in view of the large number of exporting producers in Taiwan, apply the Commission decided sampling techniques in accordance with Article 17 of Regulation (EC) No 384/96 (hereafter referred to as ‘the Basic Regulation'). No arguments have been advanced concerning the selection of the sample of exporting producers which was made with the consent of the association representing them. to One month before the adoption of provisional measures, a number of exporting producers in Taiwan made themselves known and requested new exporting producer status. Following the adop- tion of provisional measures the Commission, by examined means of whether the product concerned to the Community during the special questionnaire, these companies did not export a L 49/2 EN Official Journal of the European Communities 25. 2. 1999 investigation period, whether they had started to to the Community after this period or export whether they had entered into an irrevocable contractual obligation to export a significant quan- tity to the Community, and whether they were not related to any of the exporters or producers in Taiwan which are subject to the anti-dumping measures on the product concerned. The exporting producers which have shown that they fulfil the abovementioned criteria were considered as new exporting producers and should be granted the same treatment, in terms of definitive measures, as the cooperating exporting producers not included in the sample, i. e. an anti-dumping duty calculated in accordance with Article 9(6) of the Basic Regula- tion. (9) The same treatment should be granted to any other new exporting producer who, following the adop- tion of definitive measures, sufficient evidence showing that fulfils the abovemen- tioned criteria. submits it E. DUMPING 1. Normal value 1. Methodology for the construction of normal value (10) As no arguments have been advanced concerning the methodology used for the determination of constructed normal value following the adoption of provisional measures, the findings as set out in recitals 27 to 31 of the Provisional Duty Regulation are hereby confirmed. 2. Cost of production (11) Following the adoption of provisional measures, one company contested the use of the manufac- turing cost as set out in its own accounting records for the determination of constructed normal value. It claimed that the manufacturing cost reported in its response to the questionnaire should be used instead because this was more accurate. It also claimed that since certain customs duties incurred for the product when sold domestically were al- located together with the manufacturing overheads on all products in its accounting records, a different allocation should be made for the dumping calcu- lations. (12) During the on-the-spot investigation it was found that the company’s accounting records provided a much more detailed cost of manufacturing per model than that requested in the questionnaire. The investigation also revealed that there was a significant discrepancy between the manufacturing cost reported in the response to the questionnaire in the company’s accounting records. and that Overall, company underestimated in its the response to the questionnaire the manufacturing cost of the models exported to the Community and overestimated the manufacturing cost of the domestic models. The company did not provide any reason why the cost reported in the response to the questionnaire reflected more reasonably the cost associated with the production of the product than the cost in its accounting records. With regard to the allocation of certain customs duties together with the manufac- turing overheads, the company was not able to explain, on the basis of information available from the reply to the Commission’s questionnaire and the on-the-spot investigation, how those customs duties were treated in its accounts and how they were allocated to the different models. Therefore it was concluded that the per model manufacturing cost obtained from the company’s accounting records should be used for the construction of normal value. (13) Another company claimed that items, in constructing normal value the Commission should not have rejected the allocation of direct labour and manu- facturing overheads made in the questionnaire response. It argued that since it had no precise allocation method for these cost it was compelled to create such an allocation method for the dumping investigation. However, the investiga- tion revealed that the company had historically utilised an allocation method for direct labour and manufacturing overheads. It was also found that the ad hoc allocation used in the questionnaire response systematically raised the cost of high manufacturing cost models and reduced the cost of low manufacturing cost models as compared to the cost allocation historically utilised in its accounting ad hoc allocation records. According to this method, direct labour and manufacturing overheads were allocated on the basis of various factors, e. g. the size or the company did not show that these ad hoc allocation factors provided a more appropriate allocation of direct labour and manufacturing overheads as compared to the historically used allocation. It was therefore considered that there is no reason to deviate from the allocation method historically utilised by the company and that the latter method should be used in calculating the manufacturing cost for the construction of normal value. type of parts used. However, 25. 2. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 49/3 2. Export price (14) no have arguments Since advanced concerning the determination of export price following the adoption of provisional measures, the findings as set out in the Provisional Duty Regula- tion are hereby confirmed. been 3. Comparison (15) One exporting producer claimed that certain payments made to a related company in order to prevent it from becoming insolvent were wrongly deducted as commissions from the export price. (16) investigation revealed that The on-the-spot the exporting producer in question had actually paid certain commissions directly linked to specific export sales to the Community which have not been reported in the response to the questionnaire. In addition, it should be noted that the exporting producer had not disclosed in the response to the questionnaire the existence of the related company which received the commissions and was involved in export sales to the Community although such information was explicitly requested in the ques- tionnaire. Consequently, the claim was rejected and these commissions were deducted from the rel- evant export prices. (17) No have other arguments advanced concerning the adjustments made to ensure a fair in the Provisional Duty comparison as set out Regulation and the findings as set out in the Provi- sional Duty Regulation are therefore confirmed. been 4. Dumping margins 1. Methodology (18) As explained in the Provisional Duty Regulation, the weighted average constructed normal value by model was compared on an ex factory basis with the weighted average export price by model. Since no change was made to the dumping calculations, the provisional dumping margins are hereby confirmed as follows. 2. Dumping margins for companies in the sample (19) The comparison of the normal value and the export price duly adjusted showed the existence of dumping in respect of all companies which were included in the sample. The dumping margins of the various models established vary and, therefore, the Commission calculated a weighted average dumping margin for each exporting producer. In view of the significant differences in export prices of the various models, the weighting was done on the basis of their export quantity. The definitive dumping margins expressed as a percentage of the cif import prices at the Community frontier duty unpaid are the following: — Fritz Jou Manufacturing Co. Ltd: 10,2 % — Giant Manufacturing Co. Ltd: — Merida Industry Co. Ltd: — Ming Cycle Ind. Co. Ltd: 2,4 % 2,5 % 2,5 % — Overlord Industries Corp. : 18,2 %. 3. Dumping margin for cooperating companies not in the sample (20) Cooperating companies not selected in the sample were, in accordance with Article 9(6) of the Basic Regulation, attributed the average dumping margin of the companies in the sample, weighted on the basis of their export volume to the Community. Expressed as a percentage of the cif import price at the Community frontier duty unpaid, this defini- tive dumping margin is 5,4 %. 4. Dumping margin for non-cooperating com- panies (21) For non-cooperating companies a dumping margin was determined on the basis of the facts available in accordance with Article 18 of the Basic Regula- tion. Since the level of cooperation was high it is considered appropriate to set the dumping margin for non-cooperating companies at the level of the highest dumping margin established for a company in the sample. Indeed, it would constitute a bonus for non-cooperation and encourage circumvention to assume that the dumping margin attributable to non-cooperating exporting producers is lower than that found for a cooperating exporting producer. This definitive dumping margin expressed as a the percentage of the Community frontier duty unpaid, therefore 18,2 %. import price is cif at L 49/4 EN Official Journal of the European Communities 25. 2. 1999 F. DEFINITION OF THE COMMUNITY INDUSTRY, SAMPLING that some Community producers did not cooperate satisfactorily in the investigation is unfounded. (22) ‘EBIA') The Taiwanese Bicycle Exporters’ Association (hereafter referred to as ‘TBEA') and the European Bicycle Importers’ Association (hereafter referred to as indicated that only nine European producers were included in the sample and that six out of those nine companies are members of larger groups of bicycle manufacturers. However, only four of them have cooperated satisfactorily in the investigation. They remarked that small independ- ent manufacturers of bicycles had either declined to support the investigation or had offered little cooperation. In view of the foregoing, TBEA and EBIA claimed that the companies sampled for the injury determinations are not representative of the Community industry but only represent the inter- ests of large conglomerates. (23) As far as representativeness of the Community industry or the support from the industry in the Community are concerned, in accordance with the provisions of Articles 4(1) and 5(4) of the Basic it was established at the provisional Regulation, stage, as mentioned in recital 43 of the Provisional Duty Regulation, that producers representing as much as 60 % of Community production expressly supported the complaint and were thus in favour of the initiation of the present investigation. No producers, either large or small, expressed any opposition to the investigation. Consequently, there cannot be any doubt as to the position of all the Community producers as regards the initiation of this investigation. (24) In accordance with the provisions of Article 17 of the Basic Regulation and as set out in recitals 46 the Provisional Duty Regulation the and 47 of sample of Community producers chosen was representative in all respects, covering in particular a representative variety of company sizes, integra- tion of production and product mix, as well as a large volume of production. EBIA and TBEA, in their above submission, have not shown that the sample chosen by this methodology is not appro- priate. (25) Finally, it should also be pointed out that all the Community producers included in the sample replied to the Commission’s questionnaire and to the relevant deficiency letters sent by the Commis- sion. They also fully cooperated during the on-the- the allegation spot investigations. Consequently, (26) Based on the above facts and considerations, the Council confirms the contents of recital 45 of the Provisional Duty Regulation as far as representa- tiveness of the Community industry is concerned. It is also confirmed that the sample, formed by the the total nine companies representing 40 % of Community industry’s volume of operations, is representative of the Community industry. G. INJURY 1. Methodology for the determination of injury to global (27) As indicated in recital 48 of the Provisional Duty Regulation, the injury situation of the Community industry has been assessed on the basis of two information. The first category of categories of information relates injury indicators pertaining to the Community industry, such as, production, capacity and capacity utilisation, stocks, sales, market share, investments and employment. The second category of information is based on injury certain performance the indicators of in particular profitability, Community industry, prices, price evolution and price undercutting, collected from the sampled Community producers. 1. Global injury indicators (28) On the basis of a variety of documents such as press releases, extracts from the non-confidential replies to the Commission’s questionnaire and annual reports of European groups such as Monark, Atag and Derby to which some sampled producers belong, TBEA and EBIA claimed that these major groups have made significant improvements in terms of turnover, production volume and profit- ability. This was in contradiction with the injury finding reached at the provisional stage. (29) turnover In this respect, it should be underlined that TBEA and EBIA, in support of the alleged increases in or profitability, production volume, mainly provided information at a group level and not specifically for the product concerned. It is considered that this cannot invalidate the provi- sional findings made on the global injury indicators for the whole Community industry which are based on the situation related to the product concerned and reflect the situation of all individual companies included in the groups. 25. 2. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 49/5 are the abovementioned groups also Indeed, involved in business activities other than bicycles. The share of the bicycle business in the overall activity varies between approximately 27 % to 70 % depending on the group. It is also recalled that the total share of these three groups in the Community bicycle market was established at around 28 % during the investigation period. Furthermore, even though acquisitions may result in an overall increase in production and sales value as well as an increase in turnover within a whole group, especially when economic indicators are considered regardless of the inclusion of a new company in the group, they are nevertheless compensated for by the demise of independent companies. This assumption does not contradict the fact that individual companies within the group and the group itself may have decreased produc- tion, sales volume, turnover and profit throughout the whole period under investigation. On this basis, the TBEA’s and EBIA’s conclusion that the overall performance of these groups had improved in terms of their operations in relation to the product concerned cannot be accepted. complainant Community producers, as set out in recitals 46 to 47 of the Provisional Duty Regula- tion, was investigated. Investigating entire groups instead of individual companies within the groups, as suggested by TBEA and EBIA, however, would have required the investigation of a significantly larger number of companies than the nine currently investigated and would thus have been contrary to the very reason why sampling in accordance with Article 17 of the Basic Regulation was used in the current investiga- tion. (33) In any event, the current investigation has been conducted in a way ensuring that all extraordinary, non-operative or financial items or subsidiary activ- ities which were not directly linked to the product concerned were disregarded when assessing the individual factors which led to the provisional conclusions on injury. Such an approach excluded the possibility of transferring revenue from one company to another within the group or allocating excessive general costs to the bicycle activity. (30) Since the information supplied by TBEA and EBIA is neither adequate consistent nor provides evidence to invalidate or put into question the detailed analysis made by the Commission in re- citals 58 to 73 of the Provisional Duty Regulation, the findings set out in these recitals are therefore definitely confirmed. (34) In addition, it was ensured that only indicators reflecting an arm’s length relationship between companies belonging to the same group were used to establish the performance-related injury indic- ators of the Community industry. 2. Performance-related injury indicators (35) Consequently, there is no ground for TBEA and EBIA to conclude that the injury determinations were flawed. The provisional findings made for all performance-related injury indicators thus confirmed. are (31) the assessed situation of the Commission TBEA and EBIA argued that should have the Community industry on the basis of an investiga- tion of the entire groups to which sampled compa- nies respectively belong instead of collecting infor- mation from some individual members in the groups. They claimed that the selection of one or two companies within a group does not allow an overall analysis of the group and prevents taking into account the impact of sales within the group, in other words the sales between related parties. The injury determinations were therefore flawed according to TBEA and EBIA. (32) Recital 5 of the Provisional Duty Regulation stated that in view of the large number of Community producers expressly supporting the complaint, sampling was used and a representative sample of 2. Price undercutting determinations (36) TBEA and EBIA contested the methodology (re- citals 54 to 57 of the Provisional Duty Regulation) used by the Commission when determining the provisional undercutting margins. They claimed these margins were inflated because the that Commission did not offset any negative amount with the positive amount by which the Taiwanese exporters’ prices undercut those of the Community industry. According to them the actual undercut- ting margin and the level of competition could only be measured by including in the calculations the amount by which the Community industry prices undercut those of the Taiwanese exporters. L 49/6 EN Official Journal of the European Communities 25. 2. 1999 (37) by In the undercutting methodology used by the Commission, the weighted average net sales prices of the dumped imported bicycles from Taiwan were compared, on a model-by-model basis, with the average net sales price of bicycles produced and sold the Community market. Therefore, contrary to the claim made by TBEA and EBIA, this methodology allowed the amount by which the Taiwanese price the of one particular model exceeded that of Community industry price to be taken into account on a transaction-by-transaction basis. the Community industry in 3. Profitability of the Community industry (38) TBEA and EBIA considered that the findings of the Commission in recital 70 of the Provisional Duty Regulation, i. e. that profitability has become negative since 1995 despite efforts made by the sampled Community producers to restructure and reduce costs, are not consistent with its findings on the evolution of prices which show a steady posi- tive trend. (39) As indicated in recital 83 of the Provisional Duty Regulation, it should be noted that not all prices of the individual models produced and sold by the Community industry had a positive trend or increased during the whole period under exam- ination. On the contrary for mountain bikes (MTB), as stated in recital 83 of the Provisional Duty Regu- lation, prices decreased by up to 12 % in certain Member States where Taiwanese bicycles are mainly sold, namely the United Kingdom (UK), France and Germany. Furthermore, it cannot be concluded that the overall trend followed for prices and costs should automatically apply to profit- ability. To reach such a conclusion, an analysis, taking into account other economic factors, besides price evolution, is required. In the present context, these factors are economy of scale, cost of produc- tion per unit and product mix. (40) Indeed, as stated in recitals 65 and 66 of the Provi- sional Duty Regulation, between 1994 up to the investigation period, the volume of sales made by the Community industry to unrelated customers in the Community market decreased by 22 % (about 1,8 million units) and sales value decreased by 14 % resulting, on the one hand, in a significant loss in the economy of scale and increased unit production costs. On the other hand, even though certain costs could be reduced as a result of restruc- turing, taking into account the above two trends, in the present case an increase in the unit cost of production (COP) for most models of bicycles has occurred. This tendency has been reinforced by the fact that, as mentioned in recital 67 of the Provi- sional Duty Regulation, the Community industry has produced higher involving higher production costs and higher sales prices. Overall, the impact of the above situation on profit- ability was negative. range bicycles (41) Given the bad situation in the Community market and the pressure exerted on sales prices, the reduc- tion of indirect costs and sales price increases were not high enough to compensate for the direct costs and COP per unit increases. (42) (43) the above economic factors The evolution of explains why the Community industry’s profit- ability remained negative throughout the whole period under examination despite increases in sales prices and certain reductions in costs. The contents of recital 70 of the Provisional Duty Regulation are hereby confirmed. 4. Conclusion on injury the injury indicators of The findings which led to the provisional conclu- sion that the situation of the Community industry deteriorated throughout the whole period under examination have been reviewed in the light of each claim made by TBEA and EBIA. This review confirmed that all the Community industry, namely production (–20 %), capacity (–18 %) and capacity utilisation (–3 %), sales in terms of volume (–22 %) and value (–14 %), market share in terms of volume (–7 %) (–4 %), negative profitability and and value (–15 %), provisionally established employment therefore were correct. These the confirmed as well as Community injury industry within the meaning of Article 3 of the Basic Regu- lation. findings the conclusion that suffered material are On the basis of the above facts and considerations, the provisional findings, as well as the provisional conclusions on injury as indicated in recitals 74 to 77 of the Provisional Duty Regulation, are hereby confirmed. H. CAUSATION OF INJURY 1. Effect dumped of Community industry imports on the 1. Volume of imports from Taiwan (44) TBEA and EBIA claimed that a significant number of bicycles imported from Taiwan were not in direct competition with bicycles manufactured by 25. 2. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 49/7 the Community industry since not all bicycles imported from Taiwan were compared with Community produced ones in the price undercut- ting exercise and therefore could not have neg- atively affected the Community industry. volume, Taiwanese imports increased by 300 000 units, namely 55 % of the overall increase during the whole period under examination. Under these circumstances, and bearing in mind the findings the Provisional Duty specified in recital 81 of Regulation, low-priced dumped Taiwanese bicycles negatively affected Community industry. (45) imports of bicycles In addition, according to TBEA and EBIA, the Community industry did not suffer injury caused by bicycles imported from Taiwan. Although the volume of from Taiwan increased during the period under examination, the increase was very moderate and, in fact, it did not even compensate for the decline in total imports following the imposition of anti-dumping measures against imports from the People’s Republic of China, Malaysia, Indonesia and Thailand. Between 1994 and the investigation period, imports from countries other than Taiwan decreased by approx- imately 1 000 000 units whereas in the same period of time imports from Taiwan only increased by 550 000 units. They thus concluded that import pressure on the Community was in fact signifi- cantly reduced during the period under exam- ination. (46) As regards the first argument, the fact that not all models of the product under investigation were compared in the context of the examination of price undercutting cannot lead to the conclusion that these models are not comparable or not in competition in the Community market. Indeed, the investigation has shown that despite the high number of possible variations in bicycles available in both the Taiwanese and the Community market, they all have the same basic physical and technical characteristics and uses and that all bicycles should therefore be regarded as being one single product. (47) As regards the second argument above, related to the impact of high import volumes from Taiwan, it was found in recital 79 of the Provisional Duty Regulation that Taiwan was by far the main exporter of bicycles to the Community with a share of 55 % of imports during the investigation period. That performance was achieved despite the fact that the Community market had continually shrunk since 1994: the market size measured in units decreased by 16 %. Whereas the Community industry lost sales volume (–22 %), as did other operators in the Community market, only Tai- wanese their import volume (+ 25 %) at a time during which their steadily decreased (–19 %) between 1995 and 1996. Whereas the Community industry lost around 1,8 million units in sales continued to increase sales prices exporters 2. Evolution of market share indicates (48) According to TBEA and EBIA, the evolution of the market share of the complainant and non-com- plainant Community producers the absence of detrimental effects caused by Taiwanese imports. In 1994, all Community producers held a 70,4 % share of the Community market. During the investigation period this share, slightly reduced by 2 percentage points, was still as high as 68 %. This reduction however allegedly hides the fact that the market share held by individual Community producers had improved. As indicated in recital 58 of the Provisional Duty Regulation several com- panies went bankrupt or closed down during the period under consideration, thereby reducing the the number of Community producers. Since remaining producers hold a market share compar- able to that held by the arguably more numerous producers back in 1994, TBEA and EBIA concluded that these remaining producers have allegedly increased their own market share at the expense of other European manufacturers. (49) investigation period, The focus on market share as advocated by TBEA and EBIA blurs in this particular case the results of a proper analysis. As far as the Community produ- cers are concerned, it was found in recital 71 of the Provisional Duty Regulation that between 1994 up to the the Community industry lost 7 % of its share in the market in terms of volume and 4 % of the market in value. The loss in sales volume was around 1,8 million units during that period of time. The market share held by the other Community producers, namely those not the Community industry, increased both in terms of volume (+ 2 %) and in terms of value (+ 5 %). However, they also lost considerable sales volume (–600 000 units) during that period. included in the definition of In the meantime, the market share of Taiwanese exporters in terms of volume increased by 50 % or by 5,8 percentage points, namely three times more than the other Community producers. Moreover, L 49/8 EN Official Journal of the European Communities 25. 2. 1999 they managed to increase their sales volume by 550 000 units. Consequently the above findings clearly contradict the assumptions made by TBEA and EBIA on market share. From the above analysis it can be concluded in fact that the spec- tacular increase in the market share held by Tai- wanese exporters was made at the expense of both complaining and non-complaining Community manufacturers. 3. Price evolution of the Community industry 2. Evolution of consumption detrimentally the same time sales of (53) According to TBEA and EBIA, the negative devel- opment of consumption is one of the factors which has the Community affected industry. It was claimed that from 1994 up to the investigation period the demand for bicycles in the Community market decreased by approximately 3 million units. At the Community industry decreased by 1,8 million units. It was precisely when consumption was at its the Community lowest, namely in 1996, industry recorded its worst financial results, namely –2,3 %. During the investigation period, when consumption increased, the financial situation of the Community industry slightly improved since it recorded a negative return on sales of only –l,3 %. They claimed that this shows a clear correlation between the evolution of Community consumption and the performances of the Community industry. that TBEA and EBIA noted that the prices of bicycles sold by the Community industry had developed positively during the whole period under exam- ination with prices increasing by 6 % between 1994 and the investigation period. Prices increased by 11 % between 1995 and 1996 and by a further 2 % between 1996 and the investigation period. (54) (50) (51) The overall price development of the Community industry was indeed positive between 1994 and the investigation period. As stated in recital 59 of the Provisional Duty Regulation, however, such a trend resulted from the fact that the Community industry changed its product mix and concentrated on higher range products. Nevertheless, the investiga- tion has also shown that as price increases did not allow that industry to cover its costs of production, profitability has remained negative since 1995. It was also established in recital 83 of the Provisional Duty Regulation that price evolution had also shown negative trends, depending on the model and pressure from unfair competition from low- priced dumped Taiwanese imports. The average price for homogeneous MTB models, namely MTBs whose components did not change much, showed a decrease of up to 12 % from 1994 to the investigation period, depending on the Community market. (52) Given the fact that 60 % of Taiwanese imports were mainly concentrated in the low-end range of the MTB segment, where Community prices were mainly depressed, it is considered that the pricing behaviour of the Taiwanese exporters negatively affected the Community industry. In recital 100 of the Provisional Duty Regulation, the Commission found that it could not be excluded that the negative evolution of consump- tion contributed to the difficult situation of the Community industry. However, it was concluded that its impact was not such as to break the causal link between dumped imports from Taiwan and injury suffered by the Community the material industry. In any event, even if there is some cor- relation between the development of consumption and the performance of the Community industry, this alone does not sufficiently explain the bad performance of the Community industry in periods when consumption was developing positively. 3. Undercutting by other Community produ- cers (55) According to TBEA and EBIA, part of the injury caused to the Community industry was due to the significant undercutting practised by non-com- plainant Community producers located in Italy. They claimed that sales of such producers were particularly important in the most representative Community markets and were made at extremely low prices undercutting Taiwanese prices. In order to substantiate the alleged injurious behaviour of these producers, TBEA and EBIA referred to Euro- stat statistics for 1996 and 1997 and compared the Taiwanese prices in nine Member States with prices of shipments from Italy. It was found that only in 25. 2. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 49/9 (56) the UK did the average Taiwanese import price undercut that of Italian producers. They explained that these low Taiwanese prices were due to the fact that the main Taiwanese imports into the UK were children’s bicycles, which are cheaper than other bicycles. It should be noted that, contrary to the price comparison described in recitals 54 to 57 of the Provisional Duty Regulation, TBEA and EBIA did not make any basic distinction in their price comparison between the bicycle categories defined in recital 14 of the Provisional Duty Regulation. They did not even consider the fact that Eurostat statistics provided separate information for the three CN codes involved in the present investiga- tion and that one code in particular contains infor- mation relating to very basic bicycles without ball- bearings. As an example, despite the fact that child- ren’s bicycles are less sophisticated, they did not distinguish between the difference in the product mix and homogeneous categories of bicycles sold in the Community market by Taiwanese and Italian operators. Moreover, no distinction was made between complainant and non-complainant Italian producers. Nor did they consider the fact that the Eurostat statistics contain information on bicycles of all origins. Finally, TBEA and EBIA ignored the fact that Italian producers were selling their bicycles under different sales conditions from those of the Taiwanese, thus affecting the meaning- fulness of the price comparison exercise. From a methodological point of view their findings are thus highly questionable. (57) The findings made in recitals 91 to 95 of the Provisional Duty Regulation concerning the non- complainant Community producers are therefore confirmed. the Community producers shown that some of included in the sample were able to reduce their costs by selling equipment or buildings. In partic- ular, this allowed certain large European groups to slightly improve their overall financial situation, and to make certain cuts in costs, such as over- heads, depreciation, renting, financial costs, etc. (60) Important operations such as mergers and acquisi- tions were indeed performed by some European groups in the framework of the globalisation trend. Mergers and acquisitions should not be seen as the cause of the negative situation of the companies concerned but rather as its consequence. As regards global such as production, production capacity and unemployment, the evolu- tion of the situation of the companies merged or acquired during the period under examination was taken into account since they form the Community industry. indicators, injury However, any impact caused by the cost of mergers and acquisitions in the financial situation of the companies forming the Community industry, and more so in the sampled Community producers, was disregarded. It follows that costs resulting from mergers, acquisitions or group restructuring are not reflected in the findings which led to the above conclusion of material injury suffered by the Community industry. (61) Consequently, the restructuring of the Community industry cannot be held responsible for the mate- rial injury it has suffered. 5. Conclusion on causation (62) As a result of the above facts and considerations, the provisional analysis and relative conclusions on causation are hereby confirmed. 4. Restructuring I. COMMUNITY INTEREST (58) According to TBEA and EBIA, the Community industry had to significantly restructure its activities by way of mergers and acquisitions, which were responsible for the reduction in production capa- cities, unemployment and cost increases. (63) Contrary to the conclusions reached in the Provi- sional Duty Regulation, EBIA claimed that there are compelling reasons that the adoption of anti- dumping measures in the Community is not interest. (59) As indicated in recital 103 of the Provisional Duty Regulation, the European bicycle industry under- took rationalisation and restructuring efforts, still going on today, demonstrating at the same time this industry’s adaptability to new market situa- tions. However, contrary to the suggestion made by TBEA and EBIA, the restructuring did not neces- sarily lead to increased costs. The investigation has 1. Interest of the Community industry (64) In recital 103 of the Provisional Duty Regulation, it was found that the material injury suffered by the Community industry due to unfair competition from low-priced dumped imports rendered it situation had indeed highly vulnerable. This L 49/10 EN Official Journal of the European Communities 25. 2. 1999 required additional rationalisation and restructuring efforts in particular by the small manufacturers. Many European companies had to close down or revert to assembling rather than producing bicycles. Not imposing anti-dumping duties on low-priced dumped imports from Taiwan would thus under- mine all the efforts made by European manufac- turers over the last few years in order to survive and remain competitive on the market. Since no comments with regard to the interest of the the Community contents of recitals 103 to 105 of the Provisional Duty Regulation are hereby confirmed. industry were received, 2. Interests of importers, dealers and retailers EBIA claimed that many Community importers, dealers and retailers have invested a great deal of time, effort and money over the years in promoting certain brands within the Community. These investments will be detrimentally affected by the imposition of anti-dumping measures. Further- more, they added that the survival of the retailers relies upon the diversity and quality of the bicycles which only Taiwanese manufacturers can offer. Numerous jobs across Europe are allegedly being jeopardised by the imposition of anti-dumping measures. (65) (66) is considered that (67) While taking the above claims into consideration, it should also be borne in mind that dealers and retailers working with the Community industry also invested time and money in their respective businesses. Therefore, the it negative effects of anti-dumping measures on retailers should be seen in the light of the contents of recital 110 of the Provisional Duty Regulation. the imposition of anti-dumping In any event, measures will not put dealers and retailers buying and selling Taiwanese bicycles in an unfairly disad- vantageous situation as compared to other retailers in the Community market. The proposed measures will simply correct the distorting effects of injuri- ous dumping and restore fair trade competition among all the operators in the Community. More- over, price automatic. increases will not be Although price increases might occur as a result of the imposition of the anti-dumping duty, as indic- ated in recital 111 of the Provisional Duty Regula- tion, these increases should be very limited. (68) As mentioned in recital 108 of the Provisional Duty Regulation, very few meaningful replies were received from importers who are members of EBIA. After the imposition of the provisional anti- dumping duties, the Commission intended to carry out on-the-spot investigations in order to further investigate the situation of in the Community market, and to verify the relevance of the above claims. Since none of the members of EBIA agreed to cooperate with the Commission, the above claims concerning importers cannot be taken into consideration. importers (69) (70) In these circumstances, and in the absence of any the information which suggests conclusions stage concerning the effect of the imposition of anti- and dumping measures on importers, retailers are hereby confirmed. the provisional the contrary, reached at traders 3. Interest of consumers on consumers. EBIA also claimed that imposing anti-dumping measures on bicycles is most likely to have several negative The consequences increase; many consumer price of bicycles will models of bicycles will no longer be affordable and consumers will be forced to buy low-end range bicycles. The Community market will be in the hands of a reduced number of European manufac- turers and the availability of low-priced bicycles of low quality imported from other sources such as eastern European countries and India will increase. The restriction in choice and innovation in bicycles will have negative consequences on a number of cyclists, particularly in Member States where Taiwanese bicycles have a very high market share. Accordingly, the imposition of anti-dumping measures is allegedly not in the interest of the Community consumers. (71) With the exception of the effect of the anti- dumping measures on consumer bicycle prices, these issues have already been dealt with above. Consequently, the quality of bicycles sold in the Community market, competition and consumer choice in the Community market will not be affected by the imposition of anti-dumping meas- ures. (72) As far as the consumer price increase is concerned, EBIA did not provide any economic analysis indic- ating an alleged increase in consumer prices if anti-dumping measures were imposed. Given the 25. 2. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 49/11 in chain distribution the the maximum impact of the of margin Community, the anti- dumping duty on the consumer price should be limited to 2,6 %. However, given the large number of competitors in the market, it is far from certain that the adoption of anti-dumping measures will result in any price increases at consumer level. 4. Consequences on competition in the Community market strongly suggests that there is no risk of such a threat to them. On the contrary, their behaviour rather indicates that they are convinced that their if no anti- situation would deteriorate further low- dumping measures were imposed against priced dumped imports from Taiwan. (78) Consequently, on the basis of the above facts and considerations, the contents of recitals 116 to 118 of the Provisional Duty Regulation are confirmed. 5. Reduced innovation in the Community (73) (74) EBIA is of the opinion that the imposition of anti- dumping measures would contribute to the cre- ation of an oligopoly formed by Atag, Monark and Derby companies included in the sample belong. With anti-dumping measures in force, these groups will allegedly be able to dominate the market and control the beha- viour of small independent manufacturers. to which some individual (79) EBIA also claimed that the imposition of any anti- dumping duty adding up to the already high customs duty of 15,4 % will contribute to reducing competition on the Community market. They recalled that the measures against Taiwan conclude a series of anti-dumping measures imposed against China, Indonesia, Malaysia and Thailand. in that given the important role of EBIA submit Taiwanese the bicycle manufacturers Community market who offer a broad range of high quality products it is not in the Community interest to impose anti-dumping measures. It has been claimed that the Taiwanese can be credited with the most technical breakthroughs from the introduction of MTBs to full suspension bicycles and beyond. They are also reputed for their R & D allegedly leading the way in the production of a power-assisted/electrically-powered growing sector in the market, and also being the world’s leading producer of folding bicycles. In particular, EBIA claimed that 2,2 % of Taiwanese manufacturers’ turnover is invested in long-term investments in R & D. bicycles, (75) As indicated in recital 117 of the Provisional Duty Regulation, there are a great many operators in the so there is no risk of a Community market monopolistic situation being created. On the contrary, the investigation has shown that there is a lot of competition among all European manufacturers and importers in the Community market. oligopolistic or (76) As indicated in recital 62 of the Provisional Duty the three the total market share of Regulation, main European groups in the Community market is around 28 %. In total, there are around 70 producers in the Community, most of them small and medium-sized enterprises (SMEs), who have considerable experience in the bicycle business. In addition, importers of bicycles made in the USA, the Czech Republic, Poland, India, Vietnam, Indonesia, Korea, Malaysia, etc. It is therefore considered that there is no risk of a monopolistic situation being created in the Community. there are hundreds of (80) Contrary to the suggestion made by EBIA, Taiwan- imported in the Community are ese bicycles concentrated on the low-range models, whereas only about 7 % of these imports can be considered as being in the high-range. The information avail- able also indicates that during the investigation period the sampled Taiwanese exporting producers invested not 2,2 % but approximately only 1 % of turnover in R & D, i. e. less than the Community industry. (81) Finally, considering that the level of measures will not prevent Taiwanese bicycles being sold in the Community market, anti- the dumping measures will not affect the pace of in- novation as far as it is determined by imports from Taiwan. imposition of 6. Conclusion (77) Moreover, the fact that small manufacturers wished to support and participated in the investigation and in addition were not opposed to the conclusions reached in the Provisional Duty Regulation (82) As no new conclusive evidence or arguments were received in connection with the determination of Community interest, the provisional findings are hereby confirmed. L 49/12 EN Official Journal of the European Communities 25. 2. 1999 J. DEFINITIVE ANTI-DUMPING DUTY (83) Since no arguments to invalidate the provisional findings which led to the imposition of the provi- sional anti-dumping duty were put forward by the interested parties, the contents of recitals 121 to 125 of the Provisional Duty Regulation are confirmed. (84) On the above basis, given the wide variety of bicycles exported from Taiwan, an ad valorem duty is still considered to be the most appropriate form of measure. (85) (86) K. COLLECTION OF THE DUTIES PROVISIONAL In view of the magnitude of the dumping margins found for the exporting producers and in the light the injury caused to the of the seriousness of Community industry, is considered necessary it that the amounts secured by way of provisional anti-dumping duties for transactions involving the product concerned should be definitively collected at the level of the definitive duties. L. FUTURE REQUESTS FOR NEW EXPORTER TREATMENT Since sampling has been used in the investigation, a new exporters’ review pursuant to Article 11(4) of the Basic Regulation with the objective of deter- mining individual dumping margins cannot be initiated in this proceeding. However, as already explained in recitals 8 and 9 above, in order to for any genuine new ensure equal exporting producer and the cooperating companies not included in the sample, it is considered that provision should be made for the weighted average duty imposed on the latter companies to be applied to any new exporting producer who would other- wise be entitled to a review pursuant to Article 11(4) of the Basic Regulation, treatment Products manufactured by the companies listed in 3. the Annex shall be subject to a definitive anti-dumping duty rate of 5,4 % (TARIC additional code 8548). listed Products manufactured by the companies 4. below shall be subject to the following definitive anti- dumping duty rates: Company Fritz Jou Manufacturing Co. , Ltd Giant Manufacturing Co. , Ltd Merida Industry Co. , Ltd Ming Cycle Industrial Co. , Ltd Rate of duty 10,2 % 2,4 % 2,5 % 2,5 % TARIC additional code 8698 8699 8551 8552 5. Unless otherwise specified, the provisions in force concerning customs duties shall apply. Article 2 Where any new exporting producer in Taiwan provides sufficient evidence to the Commission that — it did not export to the Community the products described in Article 1(1) during the investigation period (1 November 1996 to 31 October 1997), — it is not related to any of the exporters or producers in Taiwan which are subject to the anti-dumping meas- ures imposed by this Regulation, — it has actually exported to the Community the prod- ucts concerned after the investigation period on which the measures are based, or it has entered into an irrevocable contractual obligation to export a signifi- cant quantity to the Community, the Council, acting by simple majority on a proposal submitted by the Commission after consulting the Advisory Committee, may amend Article 1(3) of this Regulation by adding the new exporting producer to the list in the Annex referred to in that Article. HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 3 Article 1 1. A definitive anti-dumping duty is hereby imposed on imports of bicycles and other cycles (including delivery tricycles), not motorised, with or without ball- bearings, falling within CN codes 8712 00 10, 8712 00 30 and 8712 00 80 originating in Taiwan. The rate of the definitive anti-dumping duty applic- 2. able to the net, free-at-Community-frontier price, before duty, shall, subject to paragraphs 3 and 4, be 18,2 % (TARIC additional code 8900). Amounts secured by way of the provisional anti-dumping duty imposed by Regulation (EC) No 1833/98 shall be definitively collected at the duty rate definitively imposed. Amounts secured in excess of the definitive rate of the anti-dumping duty shall be released. Article 4 This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities. 25. 2. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 49/13 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Luxembourg, 22 February 1999. For the Council The President H. -F. von PLOETZ L 49/14 EN Official Journal of the European Communities 25. 2. 1999 ANNEX Acetrikes Industrial Co. , Ltd. , Changhua Asahi Enterprises Corporation, Tainan Axman Enterprise Co. , Ltd. , Taichung Century Manufacturing Co. , Ltd. , Taichung Dahon Inc. , Taipei Dodsun Bicycle & Machinery Manufacturers, Tao Yuan Fairly Bike Manufacturing Co. , Ltd. , Taipei Formosan I Shin Enterprise Ltd. , Tainan Golden Cycle Corp. , Taipei Hsieh Chan Bicycle Co. , Ltd. , Changhua Ideal Bike Corporation, Taichung Kenstone Metal Co. , Ltd. , Taichung Liyang Industrial Co. , Ltd. , Taipei MT Racing Inc. , Taichung Pretty Wheel Industrial Co. , Ltd. , Taichung Rockman Taiwan Bicycle Mfg. Inc. , Taichung San Ground Co. , Ltd. , Taichung Sanfa Bicycle Industrial Co. , Ltd. , Taichung Sheng Fa Industries Co. , Ltd. , Taipei Southern Cross International Co. , Ltd. , Nantou Speedstar Industries Co. , Ltd. , Kaohsiung Taioku Manufacturing Co. , Ltd. , Nantou Taiwan Hodaka Industrial Co. , Ltd. , Taipei United Engineering Corp. , Taoyuan Wai I Industry Co. , Ltd. , Chia-Yi Wheeler Industrial Co. , Ltd. , Taichung Willing Industry Co. , Ltd. , Taichung Yuh Jiun Industrial Co. , Ltd. , Tainan


title: Директива 1999/4/EO на Европейския парламент и на Съвета от 22 февруари 1999 година относно екстрактите от кафе и екстрактите от цикория

eurovoc_concepts:
coffee
foodstuff
instant product
labelling
marketing standard

formats: html pdf print xhtml

text: 66 BG Официален вестник на Европейския съюз 13/т. 26 31999L0004 13. 3. 1999 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ L 66/26 ДИРЕКТИВА 1999/4/EO НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ И НА СЪВЕТА от 22 февруари 1999 година относно екстрактите от кафе и екстрактите от цикория ЕВРОПЕЙСКИЯТ ПАРЛАМЕНТ И СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ, като взеха предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 100а от него, като имат предвид, че Директива 77/436/EИО следва да се при- веде в съответствие с общото законодателство на Общността за храните, и по-специално законодателството относно етикетира- нето и методите за анализ; като взеха предвид предложението на Комисията (1), като взеха предвид становището на Икономическия и социален комитет (2), в съответствие с процедурата, предвидена в член 189б от Договора (3), в светлината на одобрения на 8 декември 1998 г. от Помирителната комисия съвместен текст, като имат предвид, че трябва да се опростят някои вертикални директиви в областта на храните, за да се отчитат само съществе- ните изисквания, на които трябва да отговарят продуктите, за които се отнасят съответните директиви с цел тези продукти да могат да се движат свободно в рамките на вътрешния пазар, в съот- ветствие със заключенията на Европейския съвет в Единбург на 11 и 12 декември 1992 г. , които бяха потвърдени от заключенията на Европейския съвет в Брюксел на 10 и 11 декември 1993 г. ; като имат предвид, че Директива 77/436/EИО на Съвета от 27 юни 1977 г. за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно екстрактите от кафе и екстрактите от цикория (4) беше обоснована от факта, че различията между националните законо- дателства по отношение на екстрактите от кафе и екстрактите от цикория можеха да възпрепятстват свободното движение на тези продукти, което да доведе до пряко въздействие върху създаването и функционирането на общия пазар; като имат предвид, че следователно горепосочената директива имаше за цел да определи екстрактите от кафе и екстрактите от цикория, да определи веществата, които могат да се добавят по време на тяхното производство, да установи общи правила за опаковането и етикетирането на тези екстракти, както и да опре- дели условията, при които за някои от тези продукти могат да се използват особени обозначения, за да се гарантира свободното им движение в рамките на Общността; (1) ОВ С 231, 9. 8. 1996 г. , стр. 24. (2) ОВ С 56, 24. 2. 1997 г. , стр. 20. (3) Становище на Европейския парламент от 23 октомври 1997 г. (ОВ С 339, 10. 11. 1997 г. , стр. 129), Обща позиция на Съвета от 30 април 1998 г. (ОВ С 204, 30. 6. 1998 г. , стр. 25) и Решение на Европейския парламент от 16 септември 1998 г. (ОВ С 313, 12. 10. 1998 г. , стр. 90). Решение на Съвета от 25 януари 1999 г. Решение на Евро- пейския парламент от 11 февруари 1999 г. (4) ОВ L 172, 12. 7. 1977 г. , стр. 20. Директива, последно изменена с Акта за присъединяване от 1985 г. като имат предвид, че Комисията предвижда възможно най-скоро, но във всички случаи преди 1 юли 2000 г. , да предложи включването в Директива 80/232/ЕИО (5) на диапазон от номинални тегла за определените в настоящата директива про- дукти; като имат предвид, че при определени условия следва да се при- лагат общите правила за етикетиране на храни, които са предви- дени в Директива на Съвета 79/112/ЕИО от 18 декември 1978 г. за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно етикетирането, представянето и рекламирането на храни, предназ- начени за продажба на крайния потребител (6); като имат предвид, че съгласно принципа на пропорционалността, настоящата директива не се разпростира извън пределите на необ- ходимото за постигане на преследваните цели, в съответствие с тре- тия параграф на член 3б от Договора; като имат предвид, че при бъдещото привеждане на настоящата директива в съответствие с общите разпоредби на Общността в областта на храните Комисията ще бъде подпомагана от създадения с Решение 69/414/ЕИО (7) Постоянен комитет по храните; като имат предвид, че за да се избегне създаването на нови пречки за свободното движение, държавите-членки следва да се въздър- жат от приемане във връзка с въпросните продукти на национални разпоредби, които не са предвидени в настоящата директива, ПРИЕХА НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА: Член 1 Настоящата директива се отнася за определените в приложението екстракти от кафе и екстракти от цикория. Настоящата директива не се прилага за „café torrefacto soluble“. (5) ОВ L 51, 25. 2. 1980 г. , стр. 1. Директива, последно изменена с Дирек- тива 87/356/ЕИО (ОВ L 192, 11. 7. 1987 г. , стр. 48). (6) ОВ L 33, 8. 2. 1979 г. , стр. 1. Директива, последно изменена с Дирек- тива 97/4/ЕО на Европейския парламент и Съвета (ОВ L 43, 14. 2. 1997 г. , стр. 21). (7) ОВ L 291, 19. 11. 1969 г. , стр. 9. 13/т. 26 BG Официален вестник на Европейския съюз 67 Член 2 Член 4 Директива 79/112/ЕИО се прилага за определените в приложе- нието продукти при следните условия: Решението за привеждане на настоящата директива в съответствие с приложимите за храните общи разпоредби на Общността се взема в съответствие с процедурата, предвидена в член 5. а) изброените в приложението наименования на продукти се при- лагат единствено за посочените в него продукти и трябва да се използват в търговията за тяхното обозначаване. В зависимост от случая, тези наименования се допълват от думите: Член 5 — „паста“ или „във вид на паста“, или — „течен“ или „в течен вид“. Въпреки това наименованията на продуктите могат да се допъл- ват с термина „концентриран“: — за продукта, определен в точка 1, буква в) от приложе- тегловното съдържание на нието, при условие че извлеченото от кафето сухо вещество е повече от 25 %, — за продукта, определен в точка 2, буква в) от приложе- нието, при условие че тегловното съдържание на извлеченото от цикорията сухо вещество е повече от 45 %; б) при продуктите, определени в точка 1 от приложението, ети- кетирането трябва да включва термина „без кофеин“ при усло- вие че тегловното съдържание на безводен кофеин не надви- шава 0,3 % от извлечено от кафето сухо вещество. Тази информация трябва да е разположена в същото зрително поле, в което се намира търговското описание; в) за продуктите, определени в точка 1, буква в) и точка 2, буква в) от приложението, етикетът трябва да включва термините „с…“, „консервиран с…“, „с добавен…“ или „печено с…“, последвани от наименованието(ята) на използвания(те) вид(ове) захар(и). 1. Комисията се подпомага от Постоянен комитет по храните, оттук нататък наричан „Комитетът“, който се състои от представи- тели на държавите-членки и се председателства от представител на Комисията. 2. Представителят на Комисията предлага на Комитета проект за мерките, които следва да се предприемат. Комитетът представя ста- новището си по проекта в срок, който се определя от председателя в зависимост от спешността на въпроса. При решения, които Съве- тът трябва да взема по предложение на Комисията, становището се взима с мнозинството, предвидено в член 148, параграф 2 от Дого- вора. Гласовете на заседаващите в рамките на Комитета представи- тели на държавите-членки се претеглят по посочения в същия член начин. Председателят не участва в гласуването. Комисията приема предвидените мерки, ако те са в съответствие със становището на Комитета. Ако предвидените мерки не са в съответствие със становището на Комитета, или ако няма произнесено становище, Комисията неза- бавно представя на Съвета предложение за мерките, които следва да се предприемат. Съветът взема решение с квалифицирано мно- зинство. Ако след изтичане на три месеца от датата, на която въпросът е отнесен за разглеждане от Съвета, същият не вземе решение, пред- лаганите мерки се приемат от Комисията. Тази информация трябва да е разположена в същото зрително поле, в което се намира търговското описание; Член 6 г) при продуктите, които са определени в точка 1, букви б) и в)от приложението, етикетирането трябва да посочва минималното съдържание на извлеченото от кафето сухо вещество, а при продуктите, които са определени в точка 2, букви б) и в) от приложението, минималното съдържание на извлеченото от цикорията сухо вещество. Тези съдържания се изразяват в про- центи от теглото на готовия продукт. Директива 77/436/ЕИО се отменя, считано от 13 септември 2000 г. Препратките към отменената директива препратки към настоящата директива. се тълкуват като Член 3 Член 7 За определените в приложението продукти държавите-членки не приемат национални разпоредби, които не са предвидени в настоящата директива. 1. Държавите-членки въвеждат в сила законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими за да се съобразят с настоящата директива, не по-късно от 13 септември 2000 г. Те незабавно информират Комисията за това. 68 BG Официален вестник на Европейския съюз 13/т. 26 Законовите, подзаконовите и административните разпоредби се прилагат така, че: Член 8 — считано от 13 септември 2000 г. да се разрешава предлагането за продажба на определените в приложението продукти, ако са съобразени с предвидените в настоящата директива определе- ния и правила, — считано от 13 септември 2001 г. да се забранява предлагането за продажба на продукти, които не съответстват на разпоред- бите на настоящата директива. Въпреки това, се разрешава предлагането на пазара на продукти, които не са съобразени с настоящата директива, но са етикетирани преди 13 септември 2001 г. в съответствие с Директива 77/436/ЕИО до изчерпване на запасите. Когато държавите-членки приемат тези разпоредби, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване. Условията и редът на позова- ване се определят от държавите-членки. 2. Държавите-членки съобщават на Комисията текста на основ- ните разпоредби от националното законодателство, които прие- мат в областта, уредена с настоящата директива. Настоящата директива влиза в сила в деня на публикуването ѝ(cid:65) в Официален вестник на Европейските общности. Член 9 Адресати на настоящата директива са държавите-членки. Съставено в Брюксел на 22 февруари 1999 година. За Европейския парламент Председател J. M. GIL-ROBLES За Съвета Председател K. -H. FUNKE 13/т. 26 BG Официален вестник на Европейския съюз 69 ПРИЛОЖЕНИЕ ОПИСАНИЯ, ОПРЕДЕЛЕНИЯ И ХАРАКТЕРИСТИКИ НА ПРОДУКТИТЕ 1. „Екстракт от кафе“, „екстракт от разтворимо кафе“, „разтворимо кафе“ или „бързо разтворимо кафе“ Това означава концентрирания продукт, който се получава чрез екстракция от изпечено кафе на зърна единствено с помощта на вода като средство за екстракция и с изключване на всякакъв процес на хидролиза, в който участва добавяне на киселина или основа. Освен неразтворимите вещества, които е технически невъзможно да бъдат отстранени и извлечените от кафето неразтворими масла, екстрактът от кафе трябва да съдържа само разтворимите и ароматни компоненти на кафето. Държавите-членки гарантират, че използваните методи за определяне на съдържанието на свободни въглехидрати и общото съдържание на въглехидрати в разтворимите кафета съответстват на разпоредбите на параграфи 1 и 2 от приложението към Директива 85/591/ЕИО на Съвета от 20 декември 1985 г. за въвеждане на методи на Общността за вземане на проби и анализ за наблюдение и контрол на храните, които са предназначени за консумация от човека (1), както и че същите вече са или в най-скоро време ще бъдат утвърдени и стандартизирани. Съдържание на извлеченото от кафето сухо вещество трябва да бъде: а) б) в) за изсушен екстракт от кафе, не по-малко от 95 % тегловни; за пастообразен ектракт от кафе, от 70 % до 85 % тегловни; за течен екстракт от кафе, от 15 % до 55 % тегловни. Екстрактът от кафе в твърда или пастообразна форма не трябва да съдържа други вещества, освен извлечените при екстракцията на кафето. Течният екстракт от кафе може да съдържа ядливи захари, независимо дали печени или не, в съотношение, което не надвишава 12 % тегловни. 2. „Екстракт от цикория“, „разтворима цикория“ или „бързо разтворима цикория“ Това означава концентрирания продукт, който се получава чрез екстракция от изпечена цикория единствено с помощта на вода като средство за екстракция и с изключване на всякакъв процес на хидролиза, в който участва добавяне на киселина или основа. „Цикория“ означава подходящо почистени за сушене и печене корени на Сichorium intybus L. , които не се използват за производството на цикория за бланширане, която обикновено се използва за приготвянето на напитки. Съдържанието на извлеченото от цикория сухо вещество трябва да бъде: а) б) в) за изсушен екстракт от цикория, не по-малко от 95 % тегловни; за пастообразен ектракт от цикория, от 70 % до 85 % тегловни; за течен ектракт от цикория, от 25 % до 55 % тегловни. Екстрактът от цикория в твърда или пастообразна форма не може да съдържа повече от 1 % тегловен от вещества, които не са извлечени от цикория. Течният екстракт от цикория може да съдържа ядливи захари, независимо дали печени или не, в съотношение, което не надвишава 35 % тегловни. (1) ОВ L 372, 31. 12. 1985 г. , стр. 50


title: Rozporządzenie Rady (WE) nr 423/1999 z dnia 22 lutego 1999 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 975/98 w sprawie nominałów i parametrów technicznych monet EUR przeznaczonych do obiegu

eurovoc_concepts:
euro
issue of securities
monetary union
money
technical specification

formats: html pdf print

text: 10/t. 1 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 167 31999R0423 L 52/2 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 27. 2. 1999 ROZPORZĄDZENIE RADY (WE) NR 423/1999 z dnia 22 lutego 1999 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 975/98 w sprawie nominalów i parametrów technicznych monet EUR przeznaczonych do obiegu RADA UNII EUROPEJSKIEJ, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 105a ust. 2, uwzględniając wniosek Komisji (1), do sprzedaży konieczne jest zwiększenie masy monety 50 cen- towej z 7 g do 7,8 g; w celu spelnienia wymagań Europejskiej Unii Niewidomych i uniknięcia wszelkiego ryzyka blędnej interpretacji w przyszlości wskazane wydaje się zmodyfikowa- nie parametrów brzegu monet 50 i 10 centowych z „grubo karbowanej” na „ksztaltowaną krawędź z drobnymi pólokrą- glymi nacięciami”, która lepiej odpowiada ksztaltowi brzegu monety pierwotnie uzgodnionemu z Europejską Unią Niewido- mych dla obu tych monet; uwzględniając opinię Europejskiego Banku Centralnego (2), stanowiąc zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 189c Trak- tatu (3), ograniczenie zmian parametrów technicznych do masy monety 50 centowej i brzegu monet 10 i 50 centowej konieczne jest do utrzymania harmonogramu produkcji i wprowadzenia monet EUR w dniu 1 stycznia 2002 r. , a także mając na uwadze, co następuje: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE: artykul 1 rozporządzenia (WE) nr 975/98 (4) ustanawia para- metry techniczne ośmiu nominalów wlączonych do pierwszej serii monet EUR; dyrektorzy mennic opracowali na podstawie niniejszego rozporządzenia bardziej szczególowe parametry konieczne przy produkcji; przemysl automatów do sprzedaży po przeprowadzeniu rozpo- znania powyższych parametrów szczególowych poprosil o zwiększenie masy monety 50 centowej w celu zapewnienia bardziej jednoznacznego odróżnienia tej monety i zmniejszenia ryzyka nadużyć finansowych; Europejska Unia Niewidomych po przeprowadzeniu badań próbek z pierwszych serii produk- cyjnych zwrócila uwagę, że karbowanie brzegu monet 50 i 10 centowych nie zgadza się z karbowaniem próbek uzgodnio- nych w trakcie procesu produkcyjnego poprzedzającego przy- jęcie rozporządzenia (WE) nr 975/88; w celu zapewnienia akceptacji nowego systemu przez użytkowników wskazane wydaje się przychylenie do próśb wyrażonych zarówno przez sektor automatów do sprzedaży jaki i przez Europejską Unię Niewidomych; w celu spelnienia wymagań sektora automatów (1) Dz. U. C 296 z 24. 9. 1998, str. 10. (2) Opinia wydana dnia 16 listopada 1998 r. (dotychczas nieopubliko- wana w Dzienniku Urzędowym). (3) Opinia Parlamentu Europejskiego z dnia 18 listopada 1998 r. (Dz. U. C 379 z 7. 12. 1998), wspólne stanowisko Rady z dnia 21 grudnia 1998 r. (dotychczas nieopublikowane w Dzienniku Urzędowym) i decyzja Parlamentu Europejskiego z dnia 9 lutego 1999 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym). (4) Dz. U. L 139 z 11. 5. 1998, str. 6. Artykul 1 W art. 1 rozporządzenia (WE) nr 975/98 do tabeli wprowadza się następujące zmiany: 1) Wiersz czwarty dotyczący monety 50 centowej otrzymuje brzmienie: a) w kolumnie trzeciej, liczbę „1,69” zastępuje się „1,88”; b) w kolumnie czwartej, liczbę „7” zastępuje się „7,8”; c) w kolumnie ósmej wyrazy „grubo karbowana” zastę- puje się „ksztaltowana krawędź z drobnymi pólokrą- glymi nacięciami”. 2) W wierszu szóstym dotyczącym monety 10 centowej ósma kolumna wyrazy „grubo karbowana” zastępuje się „ksztal- towana krawędź z drobnymi pólokrąglymi nacięciami”. 168 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 10/t. 1 Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 1 stycznia 1999 r. Artykul 2 Niniejsze rozporządzenie wiąże w calości jest bezpośrednio stosowane we wszystkich i Państwach Czlonkowskich, zgodnie z Traktatem z zastrzeżeniem art. 109k ust. 1 i proto- kolów 11 i 12. Sporządzono w Luksemburgu, dnia 22 lutego 1999 r. W imieniu Rady H. -F. von PLOETZ Przewodniczący


title: Decisão n.o 476/1999/CE do Parlamento Europeu e do Conselho de 22 de Fevereiro de 1999 que altera a Decisão n.o 2085/97/CE, que estabelece um programa de apoio, incluindo a tradução, no domínio do livro e da leitura (Ariane)

eurovoc_concepts:
EU programme
cultural cooperation
cultural policy
cultural transmission
literature
translation

text: 5. 3. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 57/1 I (Actos cuja publica(cid:135)(cid:209)o (cid:130) uma condi(cid:135)(cid:209)o da sua aplicabilidade) DECIS(cid:212)O Nº 476/1999/CE DO PARLAMENTO EUROPEU E DO CONSELHO de 22 de Fevereiro de 1999 que altera a Decis(cid:209)o nº 2085/97/CE, que estabelece um programa de apoio, incluindo a tradu(cid:135)(cid:209)o, no dom(cid:146)nio do livro e da leitura (Ariane) O PARLAMENTO EUROPEU E O CONSELHO DA UNI(cid:212)O EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o artigo 128º, Considerando que, na pend(cid:136)ncia da adop(cid:135)(cid:209)o da referida proposta, (cid:130) necess(cid:145)rio assegurar a continuidade da ac(cid:135)(cid:209)o cultural da Comunidade Europeia nos dom(cid:146)nios abran- gidos pelo programa Ariane, Tendo em conta a proposta da Comiss(cid:209)o (1), DECIDEM: Tendo em conta o parecer do Comit(cid:130) das Regi(cid:210)es (2), Artigo 1º Deliberando nos termos do artigo 189ºB do Tratado (3), A Decis(cid:209)o nº 2085/97/CE (cid:130) alterada do seguinte modo: Considerando que, pela Decis(cid:209)o nº 2085/97/CE do Parla- mento Europeu e do Conselho (4), foi estabelecido um programa de apoio, incluindo a tradu(cid:135)(cid:209)o, no dom(cid:146)nio do livro e da leitura (Programa «Ariane»), para o per(cid:146)odo de 1 de Janeiro de 1997 a 31 de Dezembro de 1998; Considerando que o terceiro par(cid:145)grafo do artigo 8º da todas as referido decis(cid:209)o prev(cid:136) que sejam tomadas medidas necess(cid:145)rias para interrup(cid:135)(cid:209)o do programa; evitar a 1. No artigo 1º, a data de «31 de Dezembro de 1998» (cid:130) substitu(cid:146)da por «31 de Dezembro de 1999». 2. No artigo 6º, o montante de «7 milh(cid:210)es de ecus» (cid:130) substitu(cid:146)do por «11,1 milh(cid:210)es EUR». Artigo 2º A presente decis(cid:209)o entra em vigor em 1 de Janeiro de 1999. Considerando que, em 28 de Maio de 1998, a Comiss(cid:209)o apresentou ao Parlamento Europeu e ao Conselho uma proposta de decis(cid:209)o que cria um instrumento (cid:156)nico de financiamento e de programa(cid:135)(cid:209)o para a coopera(cid:135)(cid:209)o cultural, para o per(cid:146)odo de 1 de Janeiro de 2000 — 31 de Dezembro de 2004; Feito em Bruxelas, em 22 de Fevereiro de 1999. Pelo Parlamento Europeu Pelo Conselho O Presidente J. M. GIL-ROBLES O Presidente K. -H. FUNKE (1) JO C 319 de 16. 10. 1998, p. 13 e JO C 372 de 2. 12. 1998, p. 28. (2) JO C 51 de 22. 2. 1999, p. 92. (3) Parecer do Parlamento Europeu de 9 de Outubro de 1998 (JO C 328 de 26. 10. 1998, p. 237), posi(cid:135)(cid:209)o comum do Conselho de 20 de Novembro de 1998 (JO C 404 de 23. 12. 1998, p. 17) e decis(cid:209)o do Parlamento Europeu de 17 de Dezembro de 1998 (ainda n(cid:209)o publicada no Jornal Oficial). Decis(cid:209)o do Conselho de 8 de Fevereiro de 1999. (4) JO L 291 de 24. 10. 1997, p. 26


title: 1999/224/EC: Council Decision of 22 February 1999 concerning the conclusion of the Agreement of scientific and technical cooperation between the European Community and the State of Israel

eurovoc_concepts:
Israel
cooperation agreement (EU)
scientific cooperation
technical cooperation

formats: fmx4 html pdf print xhtml

text: L 83/50 EN Official Journal of the European Communities 27. 3. 1999 II (Acts whose publication is not obligatory) COUNCIL COUNCIL DECISION of 22 February 1999 concerning the conclusion of the Agreement of scientific and technical co- operation between the European Community and the State of Israel (1999/224/EC) THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 130m, in conjunc- tion with Article 228(2), first sentence, and the first subparagraph of Article 228(3) thereof, Whereas the Agreement on scientific and technical cooperation between the Community and the State of Israel should be approved, HAS DECIDED AS FOLLOWS: Having regard to the proposal from the Commission (1), Article 1 Having regard to the opinion of the European Parlia- ment (2), the European Community and Israel Whereas pursuing specific research programmes common interest; are in areas of Whereas the State of Israel, on the one hand, and the European Community and its Member States, on the other hand, have signed a Euro-mediterranean association agreement providing for the negotiation of a cooperation agreement in the field of science and technology; Whereas the European Community and the State of Israel have concluded an Agreement on scientific and technical cooperation for the duration of the fourth framework programme for RTD; Whereas by its Decision of 18 May 1998, the Council authorised the Commission to negotiate the renewal of the Agreement on scientific and technical cooperation between the European Community and the State of Israel for the duration of the fifth framework programme; (1) OJ C 283, 12. 9. 1998, p. 5. (2) Opinion delivered on 11 February 1999 (not yet published in the Official Journal). The Agreement on scientific and technical cooperation between the European Community and the State of Israel is hereby approved on behalf of the Community. The text of the Agreement is attached to this Decision. Article 2 is hereby authorised to The President of the Council designate the person(s) empowered to sign the Agreement in order to bind the Community. Article 3 The President of the Council shall, on behalf of the Community, give the notification provided for in Article 13 of the Agreement. Done at Luxembourg, 22 February 1999. For the Council The President H. -F. von PLOETZ