title: Τροποποιημένη πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση προγράμματος κοινοτικής δράσης (Πρόγραμμα Daphne - 2000- 2004) σχετικά με μέτρα που αποσκοπούν στην πρόληψη της βίας εις βάρος παιδιών, εφήβων και γυναικών

eurovoc_concepts:
EU action
child protection
crime against individuals
violence
woman

text: C 89/42 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 30. 3. 1999 Τρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:229)(cid:139) νη (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:239)υ(cid:139) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ κÆØ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ γØÆ (cid:244)η θ(cid:229)(cid:139)(cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)η (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)ης ((cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ Daphne) (2000-2004) (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:222)ληψη (cid:244)ης (cid:226)(cid:221)Æς (cid:229)Øς (cid:226)(cid:192)ρ(cid:239)ς (cid:240)ÆØ(cid:228)Øω(cid:139) ν, (cid:229)(cid:230)η(cid:139) (cid:226)ων κÆØ γυνÆØκω(cid:139) ν (1) (1999/C 89/05) COM(1999) 82 (cid:244)(cid:229)λØκ(cid:222) — 98/0192(COD) (Υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)λη(cid:139) θηκ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 189 Α (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2 (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) κης ΕΚ (cid:243)(cid:244)Øς 17 Φ(cid:229)(cid:226)ρ(cid:239)υÆρ(cid:221)(cid:239)υ 1999) (1) ΕΕ C 259 (cid:244)ης 18. 8. 1998, (cid:243). 2. Τˆ ΕΥΡΩΠΑÏΚˆ ΚˆΙΝˆΒˆΥΛΙˆ ΚΑΙ Τˆ ΣΥΜΒˆΥΛΙˆ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑÏΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, (3) ˛ł(cid:239)ν(cid:244)Æς υ(cid:240)(cid:222)ψη: (cid:244)η (cid:243)υνθη(cid:139) κη γØÆ (cid:244)ην (cid:221)(cid:228)ρυ(cid:243)η (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, κÆØ Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 129, (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς, (cid:244)η γνω(cid:139) µη (cid:244)ης ˆØκ(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) ς κÆØ Κ(cid:239)ØνωνØκη(cid:139) ς Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς, (cid:244)η γνω(cid:139) µη (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:244)ων Π(cid:229)ρØ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:229)Øω(cid:139) ν, Εν(cid:229)ργω(cid:139) ν(cid:244)Æς (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 189 Β (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) κης, Εκ(cid:244)Øµω(cid:139) ν(cid:244)Æς: (1) (2) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:240)ρ(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:243)ωµÆ(cid:244)Øκη(cid:139) ς, (cid:243)(cid:229)Œ(cid:239)υÆλØκη(cid:139) ς κÆØ ψυł(cid:239)λ(cid:239)- γØκη(cid:139) ς (cid:226)(cid:221)Æς (cid:229)Øς (cid:226)(cid:192)ρ(cid:239)ς (cid:244)ων (cid:240)ÆØ(cid:228)Øω(cid:139) ν, (cid:244)ων (cid:229)(cid:230)η(cid:139) (cid:226)ων κÆØ (cid:244)ων γυνÆØκω(cid:139) ν (cid:243)υνØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)(cid:239)(cid:226)Æρη(cid:139) Æ(cid:240)(cid:229)Øλη(cid:139) γØÆ (cid:244)η (cid:243)ωµÆ(cid:244)Øκη(cid:139) κÆØ (cid:240)ν(cid:229)υµÆ(cid:244)Øκη(cid:139) υγ(cid:229)(cid:221)Æ (cid:244)ων θυµ(cid:192)(cid:244)ων Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:244)ων µ(cid:239)ρ(cid:230)ω(cid:139) ν (cid:226)(cid:221)Æς, κÆØ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ θ(cid:229)ωρηθ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)(cid:239)(cid:226)Æ- ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:244)η µ(cid:192)(cid:243)(cid:244)ØγÆ (cid:244)ης υγ(cid:229)(cid:221)Æςﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:222) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239), (cid:243)(cid:244)Æ ψη(cid:230)(cid:221)(cid:243)µÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)ης 19ης Σ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1996 (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)υς Æνηλ(cid:221)- κ(cid:239)υς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)νÆØ θυ(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:226)(cid:221)Æς (1), (cid:244)ης 12ης ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1996 (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)Æ µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:244)ων Æνηλ(cid:221)κων (cid:243)(cid:244)ην Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ˛νω(cid:243)η (2), (cid:244)ης 16ης Σ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1997 (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην Æν(cid:192)γκη (cid:228)Ø(cid:229)ŒÆγωγη(cid:139) ς (cid:229)κ(cid:243)(cid:244)ρÆ(cid:244)(cid:229)(cid:221)Æς (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς ˛νω(cid:243)ης γØÆ (cid:244)η µη(cid:228)(cid:229)νØκη(cid:139) Æν(cid:239)łη(cid:139) (cid:244)ης (cid:226)(cid:221)Æς κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ων γυνÆØκω(cid:139) ν (3), κÆØ (cid:244)ης 16ης ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1997 γØÆ (cid:244)ην κÆ(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)λ(cid:229)(cid:139) µη(cid:243)η (cid:244)ης (cid:243)ωµÆ- (cid:244)(cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:221)Æς γυνÆØκω(cid:139) ν µ(cid:229) (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:244)η (cid:243)(cid:229)Œ(cid:239)υÆλØκη(cid:139) (cid:229)κµ(cid:229)- (cid:244)(cid:192)λλ(cid:229)υ(cid:243)η (4), κ(cid:192)λ(cid:229)(cid:243)(cid:229) (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) νÆ κÆ(cid:244)Æρ(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø κÆØ νÆ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)Æ (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)ης γØÆ (cid:244)ην κÆ(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)λ(cid:229)(cid:139) µη(cid:243)η Æυ(cid:244)η(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:226)(cid:221)Æςﬂ (1) ΕΕ C 320 (cid:244)ης 28. 10. 1996, (cid:243). 190. (2) ΕΕ C 20 (cid:244)ης 20. 1. 1997, (cid:243). 170. (3) ΕΕ C 304 (cid:244)ης 6. 10. 1997, (cid:243). 55. (4) ΕΕ C 14 (cid:244)ης 19. 1. 1998, (cid:243). 39. (cid:222)(cid:244)Ø (cid:243)(cid:244)ην ÆνÆκ(cid:239)(cid:221)νω(cid:243)η (cid:244)ης 24ης Ν(cid:239)(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1993 γØÆ (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)ης (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ (cid:244)ης (cid:228)ηµ(cid:222)(cid:243)ØÆς υγ(cid:229)(cid:221)Æς (5), η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)η(cid:139) µÆν(cid:229), µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:192)λλων, (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:222)ληψη (cid:244)ων (cid:244)ρÆυµÆ(cid:244)Ø(cid:243)µω(cid:139) ν ως (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:221)(cid:239) (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)ης (cid:243)(cid:244)(cid:239) łω(cid:139) ρ(cid:239) (cid:244)ης (cid:228)ηµ(cid:222)(cid:243)ØÆς υγ(cid:229)(cid:221)Æςﬂ (cid:222)(cid:244)Ø υ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:221)(cid:243)µÆ Æυ(cid:244)(cid:222), θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:221)(cid:243)(cid:244)ηκ(cid:229) (cid:243)(cid:244)Øς 25 ΙÆν(cid:239)υÆρ(cid:221)(cid:239)υ 1999 Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:239)υ(cid:139) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ κÆØ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (cid:243)ł(cid:229)- (cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)ης γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:222)- ληψη (cid:244)ων (cid:244)ρÆυµÆ(cid:244)Ø(cid:243)µω(cid:139) νﬂ (cid:222)(cid:244)Ø µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)łη(cid:139) (cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØŒης γØÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:244)(cid:229)υŒη (cid:244)ης κÆλυ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρης γνω(cid:139) (cid:243)ης κÆØ κÆ(cid:244)Æν(cid:222)η(cid:243)ης, κÆθω(cid:139) ς κÆØ γØÆ (cid:244)ην (cid:229)υρυ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρη (cid:228)Ø(cid:192)(cid:228)(cid:239)(cid:243)η (cid:244)ης (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)Æς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)η (cid:226)(cid:221)Æ (cid:229)Øς (cid:226)(cid:192)ρ(cid:239)ς γυνÆØκω(cid:139) ν, (cid:229)(cid:230)η(cid:139) (cid:226)ων κÆØ (cid:240)ÆØ(cid:228)Øω(cid:139) ν, κÆØ µ(cid:229) (cid:244)ην Æν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒη (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων (cid:243)υµ(cid:240)ληρωµÆ(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)Æ υ(cid:230)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:192)µ(cid:229)νÆ κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)Æ κÆØ (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς, (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ θÆ (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)λ(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λØ(cid:243)η υψη- λ(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)(cid:229)(cid:139) (cid:228)(cid:239)υ υγ(cid:229)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:244)(cid:239)υ Æνθρω(cid:139) - (cid:240)(cid:239)υ, Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:229)υ(cid:139) γ(cid:239)ν(cid:244)Æς (cid:240)Æρ(cid:192)λληλÆ (cid:244)ην (cid:192)(cid:243)κ(cid:239)(cid:240)η (cid:229)(cid:240)Æν(cid:192)- ληψη (cid:229)ν(cid:229)ργ(cid:229)Øω(cid:139) νﬂ (cid:222)(cid:244)Ø η Æν(cid:192)ληψη (cid:192)µ(cid:229)(cid:243)ης (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)ης (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)η (cid:226)(cid:221)Æ (cid:229)Øς (cid:226)(cid:192)ρ(cid:239)ς (cid:244)ων γυνÆØκω(cid:139) ν, (cid:244)ων (cid:229)(cid:230)η(cid:139) (cid:226)ων κÆØ (cid:244)ων (cid:240)ÆØ- (cid:228)Øω(cid:139) ν υ(cid:240)(cid:192)γ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:239)υ(cid:243)ØÆ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:243)(cid:244)η (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν (cid:243)(cid:229) (cid:229)θνØκ(cid:222) η(cid:139) (cid:244)(cid:239)(cid:240)Øκ(cid:222) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239)ﬂ (cid:222)(cid:244)Ø η Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:240)Æρ(cid:192)(cid:243)ł(cid:229)Ø (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Øθ(cid:229)(cid:139) µ(cid:229)νη ÆŒ(cid:221)Æ (cid:243)(cid:244)Øς (cid:229)ν(cid:229)(cid:139) ργ(cid:229)Ø(cid:229)ς (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:222)- ληψη (cid:244)ης (cid:226)(cid:221)Æς (cid:229)Øς (cid:226)(cid:192)ρ(cid:239)ς (cid:244)ων γυνÆØκω(cid:139) ν, (cid:244)ων (cid:229)(cid:230)η(cid:139) (cid:226)ων κÆØ (cid:244)ων (cid:240)ÆØ(cid:228)Øω(cid:139) ν µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ω (cid:244)ης (cid:228)Ø(cid:192)(cid:228)(cid:239)(cid:243)ης (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØω(cid:139) ν κÆØ (cid:229)µ(cid:240)(cid:229)Øρ(cid:221)Æς, (cid:244)(cid:239)υ κ(cid:239)Øν(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:228)Ø(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)ρÆØ- (cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων, (cid:244)ης Æν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒης (cid:244)ης (cid:228)Øκ(cid:244)υ(cid:139) ω(cid:243)ης (cid:222)(cid:240)(cid:239)υ Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:229)(cid:221)νÆØ ÆνÆγκÆ(cid:221)(cid:239), (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)(cid:221)ων κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:228)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)ης κÆØ (cid:244)ης (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης κÆØ κØνη(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)- η(cid:243)ης (cid:222)λων (cid:244)ων (cid:229)ν(cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νωνﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:222)ν (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Øθ(cid:229)(cid:139) µ(cid:229)- νη ÆŒ(cid:221)Æ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:228)Ø(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)Æς κÆØ (cid:240)ρ(cid:239)ωθω(cid:139) ν(cid:244)Æς (cid:244)Øς κÆλυ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρ(cid:229)ς (cid:240)ρÆκ(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς, (cid:229)νθÆρρυ(cid:139) ν(cid:239)ν(cid:244)Æς (cid:244)ην κÆØν(cid:239)(cid:244)(cid:239)- µ(cid:221)Æ κÆØ (cid:244)ην Æν(cid:244)ÆλλÆγη(cid:139) (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:229)µ(cid:240)(cid:229)ØρØω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)- (cid:243)Ø(cid:239) (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν ÆνÆλη(cid:230)θ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) κρÆ- (cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) νﬂ (4) (5) (6) (7) (5) COM(93) 559 (cid:244)(cid:229)λØκ(cid:222). 30. 3. 1999 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 89/43 (8) (9) (cid:222)(cid:244)Ø, (cid:243)υν(cid:229)(cid:240)ω(cid:139) ς, (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)Øς Æρł(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)Øκ(cid:239)υρØκ(cid:222)- (cid:244)η(cid:244)Æς κÆØ (cid:244)ης ÆνÆλ(cid:239)γØκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, (cid:222)(cid:240)ως Æυ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)- œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 3 Β (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) κης, (cid:239)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)Ø (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)Øν(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)υ µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρ(cid:239)υ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:229)υłθ(cid:239)υ(cid:139) ν κÆλυ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρÆ (cid:243)(cid:229) κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239)ﬂ (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ Æ(cid:240)(cid:222)- (cid:230)Æ(cid:243)η (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:239)λυ(cid:139) (cid:244)ως Æ(cid:240)ÆρÆ(cid:221)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)- κ(cid:229)Øµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ νÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:229)υłθ(cid:239)υ(cid:139) ν Æυ(cid:244)(cid:239)(cid:221) (cid:239)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)Ø κÆØ (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:240)(cid:229)κ(cid:244)(cid:229)(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:240)(cid:229)(cid:139) ρÆν (cid:244)ων (cid:222)(cid:243)ων (cid:229)Œυ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)ν (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:222)ﬂ (cid:222)(cid:244)Ø łρ(cid:229)Ø(cid:192)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ νÆ (cid:240)ρ(cid:239)ωθηθ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ η (cid:229)ν(cid:229)ργη(cid:139) (cid:229)(cid:244)ÆØρØκη(cid:139) (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:243)η µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)- (cid:240)η(cid:139) ς, (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν κÆØ (cid:244)ων µη κυ(cid:226)(cid:229)ρνη(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:239)ργÆνω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (ΜΚˆ), κÆØ Ø(cid:228)ØÆ(cid:221)(cid:244)(cid:229)ρÆ (cid:244)ων (cid:239)ργÆνω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων γυνÆØκω(cid:139) ν κÆØ (cid:240)ÆØ(cid:228)Øω(cid:139) ν, κÆØ νÆ (cid:229)νθÆρρυνθ(cid:229)(cid:221) η (cid:243)υν(cid:228)υÆ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νη (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)η µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:222)λων (cid:244)ων (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκω(cid:139) ν κÆØ µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρων (cid:240)ρ(cid:239)ωθω(cid:139) ν(cid:244)Æς (cid:244)η (cid:243)υν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) ΜΚˆ κÆØ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:229)ØÆκω(cid:139) ν κÆØ (cid:244)(cid:239)(cid:240)Øκω(cid:139) ν Æρłω(cid:139) νﬂ (10) (cid:222)(cid:244)Ø, γØÆ νÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:229)υłθ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:239)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)Ø (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς κÆØ νÆ γ(cid:221)ν(cid:229)Ø η (cid:240)λ(cid:229)(cid:139) (cid:239)ν Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µÆ(cid:244)Øκη(cid:139) łρη(cid:139) (cid:243)η (cid:244)ων (cid:228)ØÆθ(cid:229)(cid:139) (cid:243)Øµων (cid:240)(cid:222)ρων, (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:229)γ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:229)κ(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:239)Ø (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:221)ς (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)υς (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:228)Ø(cid:229)ŒÆłθ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:229)ργÆ- (cid:243)(cid:221)(cid:229)ς κÆØ νÆ γ(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:239)γη(cid:139) (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)(cid:221)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)υν µ(cid:229)γÆλυ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρη (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Øθ(cid:229)(cid:139) µ(cid:229)νη ÆŒ(cid:221)Æ κÆØ Æν(cid:239)(cid:221)γ(cid:239)υν (cid:244)(cid:239) (cid:228)ρ(cid:222)- µ(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)η (cid:228)(cid:239)κØµη(cid:139) κÆØ (cid:228)Ø(cid:192)(cid:228)(cid:239)(cid:243)η κÆØν(cid:239)(cid:244)(cid:222)µων Ø(cid:228)(cid:229)ω(cid:139) ν γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:222)ληψη (cid:244)ης (cid:226)(cid:221)Æςﬂ (11) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:240)ρ(cid:239)ωθηθ(cid:229)(cid:221) η (cid:243)υν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:228)Ø(cid:229)- θν(cid:229)(cid:221)ς (cid:239)ργÆνω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς Æρµ(cid:222)(cid:228)Ø(cid:229)ς µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:192)λλων κÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ (cid:244)ης υγ(cid:229)(cid:221)Æς, µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)(cid:229)ς łω(cid:139) ρ(cid:229)ς, κÆθω(cid:139) ς κÆØ µ(cid:229) (cid:222)λ(cid:239)υς (cid:222)(cid:243)(cid:239)υς µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ (cid:229)µ(cid:240)λÆκ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:222)ληψη κ(cid:192)θ(cid:229) µ(cid:239)ρ(cid:230)η(cid:139) ς (cid:226)(cid:221)Æςﬂ (12) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ γ(cid:221)ν(cid:239)υν (cid:239)Ø κÆ(cid:244)(cid:192)λληλ(cid:229)ς (cid:229)ν(cid:229)(cid:139) ργ(cid:229)Ø(cid:229)ς ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:192)(cid:243)ł(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:239)Ø υ(cid:240)(cid:239)ψη(cid:139) (cid:230)Ø(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)łω(cid:139) ρη(cid:243)η łω(cid:139) ρ(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:226)ρ(cid:221)(cid:243)κ(cid:239)- ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)ν(cid:244)ÆŒØÆκ(cid:222) (cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:228)Ø(cid:239), (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)υς (cid:222)- ρ(cid:239)υς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Øς Æν(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)ς (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)(cid:229)ς, Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:243)(cid:244)Øς (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)(cid:229)ς (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:228)(cid:229)(cid:243)ης κÆØ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)Æ (cid:240)ρω(cid:244)(cid:222)κ(cid:239)λλÆ (cid:243)(cid:244)Øς (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)(cid:229)ς Æυ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ςﬂ (13) (cid:222)(cid:244)Ø, (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ νÆ ÆυŒηθ(cid:229)(cid:221) η ÆŒ(cid:221)Æ κÆØ (cid:239) Æν(cid:244)(cid:221)- κ(cid:244)υ(cid:240)(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς, (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ γ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:228)ØÆρ- κη(cid:139) ς ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η (cid:244)ων (cid:228)Ø(cid:229)ŒÆγ(cid:222)µ(cid:229)νων (cid:229)ν(cid:229)ργ(cid:229)Øω(cid:139) ν, κυρ(cid:221)- ως (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µÆ(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239)υς κÆØ (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:244)(cid:229)υŒη (cid:244)ων κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)θ(cid:229)(cid:139) ν(cid:244)ων (cid:243)(cid:244)(cid:222)łων, µ(cid:229) (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:222) νÆ γ(cid:221)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ, (cid:222)(cid:240)(cid:239)υ łρ(cid:229)Ø(cid:192)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ, (cid:239)Ø Æ(cid:240)ÆρÆ(cid:221)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:239)- (cid:243)Æρµ(cid:239)γ(cid:229)(cid:139) ςﬂ (14) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:222)ν (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:240)(cid:229)ν(cid:244)Æ(cid:229)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:228)Ø(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆς ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)Æρκη(cid:139) ς łρ(cid:222)ν(cid:239)ς γØÆ νÆ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) η (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ων µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρων νÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)υ(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υς κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)θ(cid:229)(cid:139) ν(cid:244)(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)υςﬂ (15) (cid:222)(cid:244)Ø γØÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)ης η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:240)Øκ(cid:239)υρ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:243)υµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:229)υ(cid:244)Ø- κη(cid:139) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ﬂ (16) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:243)(cid:244)Øς 20 ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1994, (cid:243)υνη(cid:139) (cid:230)θη µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:239)υ(cid:139) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ κÆØ (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æ γØÆ (cid:244)(cid:239) modus vivendi (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)Æ µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ γØÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:240)ρ(cid:192)Œ(cid:229)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)- (cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 189 Β (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) κηςﬂ (17) (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØ- κ(cid:222) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:221) (cid:244)(cid:239) κυ(cid:139) ρØ(cid:239) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) ÆνÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192)ς, κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)(cid:139) νν(cid:239)ØÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ 1 (cid:244)ης (cid:228)η(cid:139) λω(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:239)υ(cid:139) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ κÆØ (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:244)ης 6ης ΜÆρ(cid:244)(cid:221)(cid:239)υ 1995, γØÆ (cid:244)ην Æρµ(cid:222)(cid:228)ØÆ γØÆ (cid:244)(cid:239)ν (cid:240)ρ(cid:239)υM (cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:222) Æρłη(cid:139) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)ØÆ (cid:228)ØÆ(cid:228)Ø- κÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ﬂ (18) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:222) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ (2000-2004) θÆ κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)η (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)(cid:222)µ(cid:229)νων (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:239)(cid:240)(cid:244)Øκω(cid:139) ν, ΑΠˆΦΑΣΙΣΕ ΤΑ ΑΚˆΛˆΥΘΑ: ˝ρθρ(cid:239) 1 ΚÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς 1. Μ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:229)γκρ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ κ(cid:239)Ø- ν(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)ης (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:222)ληψη (cid:244)ης (cid:226)(cid:221)Æς (cid:229)Øς (cid:226)(cid:192)ρ(cid:239)ς (cid:244)ων (cid:240)ÆØ(cid:228)Øω(cid:139) ν, (cid:244)ων (cid:229)(cid:230)η(cid:139) (cid:226)ων κÆØ (cid:244)ων γυνÆØκω(cid:139) ν, (cid:229)(cid:230)(cid:229)Œη(cid:139) ς κÆλ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)ν(cid:239) «(cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ», γØÆ (cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)(cid:228)(cid:239) Æ(cid:240)(cid:222) 1ης ΙÆν(cid:239)υÆρ(cid:221)(cid:239)υ 2000 (cid:229)(cid:139) ως 31 ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 2004. 2. Σ(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:229)(cid:221)νÆØ νÆ (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)λ(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)ŒÆ- (cid:243)(cid:230)(cid:192)λØ(cid:243)η υψηλ(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)(cid:229)(cid:139) (cid:228)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:244)ης (cid:243)ωµÆ(cid:244)Øκη(cid:139) ς κÆØ (cid:240)ν(cid:229)υµÆ(cid:244)Øκη(cid:139) ς υγ(cid:229)(cid:221)Æς (cid:244)ων (cid:240)ÆØ(cid:228)Øω(cid:139) ν, (cid:244)ων (cid:229)(cid:230)η(cid:139) (cid:226)ων κÆØ (cid:244)ων γυνÆØκω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)νÆØ η(cid:139) µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:240)(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν θυ(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:226)(cid:221)Æς. Π(cid:229)ρÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρω Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)ην Æυ(cid:139) Œη(cid:243)η (cid:244)ης γνω(cid:139) (cid:243)ης κÆØ (cid:229)µ(cid:240)(cid:229)Ø- ρ(cid:239)γνωµ(cid:239)(cid:243)υ(cid:139) νης (cid:243)(cid:229) κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) µ(cid:229)θ(cid:222)(cid:228)(cid:239)υς κÆØ (cid:244)(cid:229)łνØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:222)ληψη κÆØ (cid:244)ην (cid:192)µ- (cid:226)λυν(cid:243)η (cid:244)ων (cid:243)υν(cid:229)(cid:240)(cid:229)Øω(cid:139) ν (cid:244)ης (cid:226)(cid:221)Æς (cid:229)Øς (cid:226)(cid:192)ρ(cid:239)ς (cid:244)ων (cid:240)ÆØ(cid:228)Øω(cid:139) ν, (cid:244)ων (cid:229)(cid:230)η(cid:139) (cid:226)ων κÆØ (cid:244)ων γυνÆØκω(cid:139) ν. 3. ˆØ (cid:229)ν(cid:229)(cid:139) ργ(cid:229)Ø(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)(cid:243)θ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ κÆØ (cid:239)Ø (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:239)(cid:221) (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)Ø (cid:244)(cid:239)υς ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ κÆØ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν: Æ) (cid:244)η (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:228)ØυM(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)ØÆκω(cid:139) ν (cid:228)Øκ(cid:244)υ(cid:139) ων, (cid:244)ην Æν(cid:244)ÆλλÆγη(cid:139) (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØω(cid:139) ν, (cid:244)(cid:239) (cid:243)υν(cid:244)(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222) κÆØ (cid:244)η (cid:243)υν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:243)(cid:229) κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239)ﬂ (cid:226)) (cid:244)η (cid:243)υν(cid:229)Ø(cid:228)η(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)ης κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)ης Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην κ(cid:239)Øνη(cid:139) γνω(cid:139) µη κÆØ (cid:244)ην Æν(cid:244)ÆλλÆγη(cid:139) (cid:244)ων (cid:226)(cid:229)(cid:139) λ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)ων (cid:240)ρÆκ(cid:244)Øκω(cid:139) νﬂ γ) (cid:243)υµ(cid:240)ληρωµÆ(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)ν(cid:229)(cid:139) ργ(cid:229)Ø(cid:229)ς. C 89/44 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 30. 3. 1999 ˝ρθρ(cid:239) 2 Ε(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø (cid:243)(cid:239)(cid:226)Æρ(cid:192) υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:244)ης (cid:244)η γνω(cid:139) µη (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)ØÆ(cid:244)υ(cid:240)ω(cid:139) ν(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139). Ενηµ(cid:229)ρω(cid:139) ν(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) γØÆ (cid:244)(cid:239)ν (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:229)λη(cid:139) (cid:230)θη υ(cid:240)(cid:222)ψη η γνω(cid:139) µη (cid:244)ης. 1. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ων (cid:229)ν(cid:229)ργ(cid:229)Øω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 1 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 3, (cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:229)νη(cid:139) (cid:243)υν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ µ(cid:229) (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη. 2. Η (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υς (cid:229)(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØκ(cid:239)υ(cid:139) ς κÆν(cid:222)ν(cid:229)ς (cid:228)ØÆ(cid:228)Ø- κÆ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:244)ης. 2. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:243)υν(cid:229)ργ(cid:192)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:244)Æ (cid:222)ργÆνÆ κÆØ (cid:244)(cid:239)υς (cid:239)ργÆ- νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)ρ(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:222)ληψης (cid:244)ης (cid:226)(cid:221)Æς κÆØ (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:244)ων (cid:240)ÆØ(cid:228)Øω(cid:139) ν, (cid:244)ων (cid:229)(cid:230)η(cid:139) (cid:226)ων κÆØ (cid:244)ων γυνÆØ- κω(cid:139) ν, (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρÆ µ(cid:229) (cid:244)Øς ΜΚˆ κÆØ (cid:244)Øς (cid:229)θ(cid:229)λ(cid:239)ν(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:239)ργÆνω(cid:139) - (cid:243)(cid:229)Øς. ˝ρθρ(cid:239) 6 ΚÆθη(cid:139) κ(cid:239)ν(cid:244)Æ (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς ˝ρθρ(cid:239) 3 Πρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:222)ς 1. Τ(cid:239) (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:222) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) γØÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)- ν(cid:244)Æ(cid:229)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς (2000-2004) κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) 25 (cid:229)κÆ(cid:244)(cid:239)µµυ(cid:139) ρØÆ (cid:229)υρω(cid:139). 2. ˆØ (cid:229)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)Ø(cid:229)ς (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Æρµ(cid:222)(cid:228)ØÆ γØÆ (cid:244)(cid:239)ν (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:222) Æρłη(cid:139) (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:239)(cid:240)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς. 1. Η (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) , (cid:228)ρω(cid:139) ν(cid:244)Æς (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 5, (cid:229)(cid:240)Øκ(cid:239)υρ(cid:229)(cid:221) (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) κυρ(cid:221)ως (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192): Æ) (cid:244)Æ κρØ(cid:244)η(cid:139) ρØÆ κÆØ (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:239)γη(cid:139) ς κÆØ łρηµÆ(cid:244)(cid:239)- (cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)ης (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)(cid:221)ων (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µ- µÆ(cid:244)(cid:239)ςﬂ (cid:226)) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:240)ÆρÆκ(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) θη(cid:243)ης κÆØ ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης. 2. ˆ Æν(cid:244)Ø(cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)ω(cid:240)(cid:239)ς (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:244)ηρ(cid:229)(cid:221) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:244)Æκ(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:229)νη(cid:139) µ(cid:229)ρη γØÆ (cid:244)η (cid:243)υν(cid:239)λØκη(cid:139) (cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ- (cid:244)(cid:239)ς. ˝ρθρ(cid:239) 4 Συν(cid:239)łη(cid:139) κÆØ (cid:243)υµ(cid:240)ληρωµÆ(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ ˝ρθρ(cid:239) 7 ∆Ø(cid:229)θνη(cid:139) ς (cid:243)υν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:244)η (cid:243)υν(cid:239)łη(cid:139) κÆØ (cid:244)η (cid:243)υµ(cid:240)ληρωµÆ(cid:244)Ø- κ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:229)ν(cid:229)ργ(cid:229)Øω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)(cid:243)θ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς κÆØ (cid:229)κ(cid:229)(cid:221)νων (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:192)λλων (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκω(cid:139) ν κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)γρÆµµ(cid:192)(cid:244)ων κÆØ µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρων, (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρÆ (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)γρÆµµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ (cid:244)ης (cid:228)ηµ(cid:222)(cid:243)ØÆς υγ(cid:229)(cid:221)Æς, (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ κÆØ (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:222)ληψη (cid:244)ρÆυµÆ(cid:244)Ø(cid:243)µω(cid:139) ν. ˝ρθρ(cid:239) 5 Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) 1. ΓØÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)ης, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)- (cid:240)η(cid:139) (cid:229)(cid:240)Øκ(cid:239)υρ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:243)υµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:229)υ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) łÆρÆκ(cid:244)η(cid:139) ρÆ, η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ Æ(cid:240)Æρ(cid:244)(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) Æν(cid:244)Ø(cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:139) (cid:240)(cid:239)υς (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν κÆØ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)(cid:228)ρ(cid:229)υ(cid:139) (cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν Æν(cid:244)Ø(cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)ω(cid:240)(cid:239) (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)- (cid:240)η(cid:139) ς. ˆ Æν(cid:244)Ø(cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)ω(cid:240)(cid:239)ς (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)η (cid:243)υµ(cid:226)(cid:239)υ- λ(cid:229)υ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:228)Ø(cid:239) (cid:244)ων µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρων (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ λη- (cid:230)θ(cid:239)υ(cid:139) ν. Η (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:228)ØÆ(cid:244)υ(cid:240)ω(cid:139) ν(cid:229)Ø (cid:244)η γνω(cid:139) µη (cid:244)ης γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:228)Ø(cid:239) (cid:229)ν(cid:244)(cid:222)ς (cid:240)ρ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)µ(cid:221)Æς (cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:239) Πρ(cid:222)(cid:229)(cid:228)ρ(cid:239)ς Æν(cid:192)λ(cid:239)γÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:221)γ(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)υ θ(cid:229)(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς κÆØ, (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν łρ(cid:229)Ø(cid:192)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ, (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)Æ(cid:221)ν(cid:239)- ν(cid:244)Æς (cid:243)(cid:229) ψη(cid:230)(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)Æ. Η γνω(cid:139) µη (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς κÆ(cid:244)Æłωρ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)ρÆκ(cid:244)Øκ(cid:192)ﬂ (cid:229)Œ(cid:192)λ- λ(cid:239)υ, κ(cid:192)θ(cid:229) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:228)ØκÆ(cid:221)ωµÆ νÆ œη(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø νÆ κÆ(cid:244)Æłωρηθ(cid:229)(cid:221) η θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)ρÆκ(cid:244)Øκ(cid:192). 1. ΚÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆ (cid:244)ης (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:229)νθÆρρυ(cid:139) ν(cid:229)(cid:244)ÆØ η (cid:243)υν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)(cid:229)ς łω(cid:139) ρ(cid:229)ς κÆØ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)υς (cid:228)Ø(cid:229)θν(cid:229)(cid:221)ς (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)νÆØ Æρµ(cid:222)(cid:228)Ø(cid:239)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ (cid:244)ης (cid:228)ηµ(cid:222)(cid:243)ØÆς υγ(cid:229)(cid:221)Æς κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:229)κ(cid:229)(cid:221)ν(cid:239)υς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)(cid:139) ł(cid:229)(cid:244)ÆØ νÆ (cid:229)µ(cid:240)λÆκ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:222)ληψη κ(cid:192)θ(cid:229) µ(cid:239)ρ(cid:230)η(cid:139) ς (cid:226)(cid:221)Æς. 2. Τ(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ Æν(cid:239)Øł(cid:244)(cid:222) (cid:243)(cid:244)η (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) (cid:244)ων łωρω(cid:139) ν Ε•ΕΣ/Εˆ(cid:204) (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)υς (cid:222)ρ(cid:239)υς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)η (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æ γØÆ (cid:244)(cid:239)ν Εˆ(cid:204). Τ(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ Æν(cid:239)Øł(cid:244)(cid:222) (cid:243)(cid:244)η (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) (cid:244)ων (cid:243)υν(cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:229)µ(cid:229)(cid:139) νων łωρω(cid:139) ν (cid:244)ης Κ(cid:229)ν(cid:244)ρØκη(cid:139) ς Ευρω(cid:139) (cid:240)ης ((cid:204)ΚΕ), (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)υς (cid:222)ρ(cid:239)υς (cid:240)(cid:239)υ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)(cid:243)(cid:244)η- κÆν (cid:243)(cid:244)Øς (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)(cid:229)ς (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:228)(cid:229)(cid:243)ης η(cid:139) (cid:243)(cid:244)Æ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)Æ (cid:240)ρω(cid:244)(cid:222)κ(cid:239)λλÆ γØÆ (cid:244)η (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) (cid:243)(cid:229) κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)Æ. Σ(cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø η Κυ(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:243)(cid:244)η (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)ων κ(cid:239)ν(cid:228)υλ(cid:221)ων, (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ θÆ (cid:243)υµ(cid:230)ωνηθ(cid:239)υ(cid:139) ν µ(cid:229) Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:244)η łω(cid:139) ρÆ. ˝ρθρ(cid:239) 8 ΠÆρÆκ(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) θη(cid:243)η κÆØ ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η 1. ΚÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)ης, η Ε(cid:240)Ø- (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø (cid:244)Æ Æ(cid:240)ÆρÆ(cid:221)(cid:244)η(cid:244)Æ µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ γØÆ νÆ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:240)ÆρÆκ(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) θη(cid:243)η κÆØ (cid:244)η (cid:243)υν(cid:229)łη(cid:139) ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)- γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)Æς υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:244)(cid:239)υς γ(cid:229)νØκ(cid:239)υ(cid:139) ς κÆØ (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)υς (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 1 κÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)η- µÆ. 30. 3. 1999 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 89/45 2. Κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)ς η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239) Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:222) Κ(cid:239)Ø- ν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) κÆØ (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:229)(cid:139) κθ(cid:229)(cid:243)η (cid:240)ρ(cid:239)(cid:222)(cid:228)(cid:239)υ. ΚÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239) (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239) Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:222) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) κÆØ (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:229)(cid:139) κθ(cid:229)(cid:243)η ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)- γη(cid:243)ης. 3. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:229)λØκη(cid:139) (cid:229)(cid:139) κθ(cid:229)(cid:243)η (cid:243)(cid:244)(cid:239) Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:222) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) κÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)(cid:139) ρÆς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)- γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς. 4. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)Øς (cid:229)κθ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) - ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Øς (cid:240)ÆρÆγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υς 2 κÆØ 3 (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς γØÆ (cid:244)ην κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)η (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:228)Ø(cid:192)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υς (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:221)ς (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)ης κÆØ γØÆ (cid:244)η (cid:243)υµ(cid:240)ληρωµÆ(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ µ(cid:229) (cid:192)λλ(cid:229)ς (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 4, κÆθω(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης κÆØ γØÆ (cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)- λ(cid:229)(cid:139) (cid:243)µÆ(cid:244)Æ (cid:244)ων ÆŒØ(cid:239)λ(cid:239)γη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων. Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης, (cid:228)ØÆ(cid:226)Ø(cid:226)(cid:192)œ(cid:229)Ø Æυ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)Øς (cid:229)κθ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)(cid:244)ην ˆØκ(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) κÆØ Κ(cid:239)ØνωνØκη(cid:139) Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) κÆØ (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:244)ων Π(cid:229)ρØ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:229)Øω(cid:139) ν. C 89/46 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 30. 3. 1999 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΕΙ∆ΙΚˆΙ ΣΤˆ(cid:204)ˆΙ ΚΑΙ ΕΝΕΡΓΕΙΕΣ I. ΕΝΕΡΓΕΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗ ΣΥΣΤΑΣΗ ∆ΙΥΠΗΡΕΣΙΑΚΩΝ ∆ΙΚΤΥΩΝ ΚΑΙ ΤΗΝ Ε¥ΑΣΦΑΛΙΣΗ ΑΝΤΑΛ- ΛΑΓΗΣ ΠΛΗΡˆΦˆΡΙΩΝ, ΣΥΝΤˆΝΙΣΜˆΥ ΚΑΙ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΣΕ ΕΠΙΠΕ∆ˆ ΕΥΡΩΠΑÏΚΗΣ ΚˆΙΝˆΤΗΤΑΣ Σ(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)ς: νÆ (cid:229)νØ(cid:243)łυθ(cid:239)υ(cid:139) ν κÆØ νÆ (cid:229)νθÆρρυνθ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:239)Ø µη κυ(cid:226)(cid:229)ρνη(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς κÆØ (cid:229)θ(cid:229)λ(cid:239)ν(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:239)ργÆνω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (ΜΚˆ) γØÆ νÆ (cid:243)υν(cid:229)ργÆ(cid:243)θ(cid:239)υ(cid:139) ν µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς κÆØ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)υς υ(cid:240)Æλλη(cid:139) λ(cid:239)υς (cid:228)ηµ(cid:222)(cid:243)Øων (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µω(cid:139) ν 1. Υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØŒη (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)ης (cid:228)Øυ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)ØÆκω(cid:139) ν (cid:228)Øκ(cid:244)υ(cid:139) ων µ(cid:229) (cid:244)η (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) (cid:244)ων ΜΚˆ (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:222)ρων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ νÆ (cid:228)Ø(cid:229)υκ(cid:239)λυνθ(cid:229)(cid:221) η Æν(cid:244)ÆλλÆγη(cid:139) (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØω(cid:139) ν κÆØ (cid:229)µ(cid:240)(cid:229)ØρØω(cid:139) ν γØÆ (cid:229)ν(cid:229)(cid:139) ργ(cid:229)Ø(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη. 2. Ενθ(cid:192)ρρυν(cid:243)η (cid:244)ης (cid:243)υν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) ΜΚˆ (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν κÆØ υ(cid:240)Æλλη(cid:139) λων (cid:228)ηµ(cid:222)(cid:243)Øων (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µω(cid:139) ν γØÆ νÆ (cid:226)(cid:229)λ(cid:244)Øωθ(cid:229)(cid:221) κÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:228)υ(cid:239) (cid:240)λ(cid:229)υρ(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) γνω(cid:139) (cid:243)ης κÆØ κÆ(cid:244)Æν(cid:222)η(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ ρ(cid:222)λ(cid:239)υ κÆθ(cid:229)ν(cid:222)ς κÆØ γØÆ νÆ υ(cid:240)(cid:192)ρŒ(cid:229)Ø Æν(cid:244)ÆλλÆγη(cid:139) (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØω(cid:139) ν κÆØ (cid:229)µ(cid:240)(cid:229)ØρØω(cid:139) ν γØÆ (cid:229)ν(cid:229)(cid:139) ργ(cid:229)Ø(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν ÆνÆλη(cid:230)θ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη. Μ(cid:229) (cid:244)Æ (cid:228)(cid:221)κ(cid:244)υÆ θÆ (cid:228)Ø(cid:229)Œ(cid:192)γ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρÆ (cid:229)ν(cid:229)(cid:139) ργ(cid:229)Ø(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ θÆ (cid:243)(cid:244)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:230)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)ην Æν(cid:244)Øµ(cid:229)(cid:244)ω(cid:139) (cid:240)Ø(cid:243)η (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)ληµ(cid:192)- (cid:244)ων (cid:226)(cid:221)Æς κÆØ: 1. łÆρÆκ(cid:244)ηρ(cid:221)œ(cid:239)υν (cid:228)Ø(cid:192)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υς (cid:244)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)υς (cid:226)(cid:221)Æς κÆØ ÆŒØ(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)Æ Æ(cid:221)(cid:244)ØÆ κÆØ (cid:244)Øς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης (cid:226)(cid:221)Æς (cid:243)(cid:244)η (cid:228)ηµ(cid:222)(cid:243)ØÆ υγ(cid:229)(cid:221)Æﬂ 2. ÆŒØ(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υς (cid:244)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)υς κÆØ (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µÆ(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)ων µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρων γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:222)ληψη (cid:244)ης (cid:226)(cid:221)Æς κÆØ (cid:244)ην (cid:192)µ(cid:226)λυν(cid:243)η (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ω(cid:139) ν (cid:244)ηςﬂ 3. (cid:240)ρ(cid:239)ωθ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:229)ν(cid:229)(cid:139) ργ(cid:229)Ø(cid:229)ς γØÆ (cid:244)ην Æν(cid:244)Øµ(cid:229)(cid:244)ω(cid:139) (cid:240)Ø(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λη(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239) (cid:243)(cid:229) (cid:228)Ø(cid:229)θν(cid:229)(cid:139) ς (cid:222)(cid:243)(cid:239) κÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:229)θνØκ(cid:222) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239). II. ΕΝΕΡΓΕΙΕΣ ΠˆΥ ΑΠˆΣΚˆΠˆΥΝ ΣΤΗ ΣΥΝΕΙ∆ΗΤˆΠˆΙΗΣΗ ΤˆΥ ΠΡˆΒΛΗΜΑΤˆΣ ΑΠˆ ΤΗΝ ΚˆΙΝΗ ΓΝΩΜΗ ΚΑΙ ΤΗΝ ΑΝΤΑΛΛΑΓΗ ΤΩΝ ΒΕΛΤΙΣΤΩΝ ΠΡΑΚΤΙΚΩΝ Σ(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)ς: νÆ (cid:243)υν(cid:229)Ø(cid:228)η(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø η κ(cid:239)Øνη(cid:139) γνω(cid:139) µη (cid:244)η (cid:226)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:243)κ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:229)Øς (cid:226)(cid:192)ρ(cid:239)ς (cid:244)ων (cid:240)ÆØ(cid:228)Øω(cid:139) ν, (cid:244)ων (cid:229)(cid:230)η(cid:139) (cid:226)ων κÆØ (cid:244)ων γυνÆØκω(cid:139) ν, κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:244)ην Æν(cid:192)γκη (cid:240)ρ(cid:222)ληψη(cid:139) ς (cid:244)ης, κÆØ νÆ (cid:229)νθÆρρυνθ(cid:229)(cid:221) η Æν(cid:244)ÆλλÆγη(cid:139) (cid:244)ων (cid:226)(cid:229)(cid:139) λ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)ων (cid:240)ρÆκ(cid:244)Øκω(cid:139) ν. 3. Πρ(cid:239)ω(cid:139) θη(cid:243)η (cid:229)κ(cid:243)(cid:244)ρÆ(cid:244)(cid:229)Øω(cid:139) ν (cid:229)νηµ(cid:229)(cid:139) ρω(cid:243)ης, (cid:240)Øλ(cid:239)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)(cid:221)ων κÆØ (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων (cid:229)νηµ(cid:229)(cid:139) ρω(cid:243)ης (cid:244)ης κ(cid:239)Øνη(cid:139) ς γνω(cid:139) µης, κυρ(cid:221)ως (cid:244)ων (cid:240)ÆØ(cid:228)Øω(cid:139) ν κÆØ (cid:244)ων (cid:229)(cid:230)η(cid:139) (cid:226)ων, (cid:244)ων (cid:229)κ(cid:240)ÆØ(cid:228)(cid:229)υ(cid:244)Øκω(cid:139) ν κυ(cid:139) κλων κÆØ (cid:192)λλων (cid:229)µ(cid:240)λ(cid:229)κ(cid:222)µ(cid:229)νων κÆ(cid:244)ηγ(cid:239)ρØω(cid:139) ν, γØÆ (cid:244)(cid:239)υς (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)ł(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)υς κØν(cid:228)υ(cid:139) ν(cid:239)υς (cid:226)(cid:221)Æς κÆØ γØÆ (cid:244)Æ µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)υγη(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υς. 4. ∆ηµØ(cid:239)υργ(cid:221)Æ µØÆς κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:240)ηγη(cid:139) ς (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ θÆ (cid:226)(cid:239)ηθ(cid:192) κÆØ θÆ (cid:229)νηµ(cid:229)ρω(cid:139) ν(cid:229)Ø (cid:244)Øς ΜΚˆ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:229)υρ(cid:229)(cid:139) ως (cid:228)ØÆθ(cid:229)(cid:139) (cid:243)Øµ(cid:229)ς (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)υγκ(cid:229)ν(cid:244)ρω(cid:139) ν(cid:239)υν (cid:228)Ø(cid:192)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)ς κρÆ(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς, µη κυ(cid:226)(cid:229)ρνη(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς κÆØ ÆκÆ(cid:228)ηµÆϊκ(cid:229)(cid:139) ς υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ (cid:244)ης (cid:226)(cid:221)Æς κÆØ (cid:244)Æ µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)Æ (cid:240)ρ(cid:222)ληψη(cid:139) ς (cid:244)ης, κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:240)Æρ(cid:239)łη(cid:139) (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØω(cid:139) ν (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:222)λÆ (cid:244)Æ µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ κÆØ (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)(cid:239) θ(cid:229)(cid:139) µÆ Æυ(cid:244)(cid:222) κÆØ (cid:228)Ø(cid:229)Œ(cid:192)γ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ υ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην ÆØγ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ης ΕΚ. Μ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239) Æυ(cid:244)(cid:222) θÆ κÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) (cid:228)υνÆ(cid:244)η(cid:139) η (cid:229)ν(cid:243)ωµ(cid:192)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:244)ων (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηµÆ (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØω(cid:139) ν γØÆ (cid:244)η (cid:228)ηµ(cid:222)(cid:243)ØÆ υγ(cid:229)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ κÆ(cid:244)Æρ(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:244)ηκ(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)ρ(cid:222)ληψης (cid:244)ων (cid:244)ρÆυµÆ(cid:244)Ø(cid:243)µω(cid:139) ν. 5. Ερ(cid:229)υνη(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ (cid:244)ης (cid:226)(cid:221)Æς κÆØ (cid:244)ης (cid:243)(cid:229)Œ(cid:239)υÆλØκη(cid:139) ς κÆκ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης, κÆØ (cid:244)Æ µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)Æ (cid:240)ρ(cid:222)ληψη(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υς, µ(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239), µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:192)λλων, (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)η(cid:139) µÆν(cid:243)η (cid:244)ων (cid:240)λ(cid:229)(cid:139) (cid:239)ν Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µÆ(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)Øω(cid:139) ν γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:222)ληψη (cid:244)ης (cid:226)(cid:221)Æς κÆØ (cid:244)ην (cid:229)Œ(cid:229)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ κ(cid:239)ØνωνØκ(cid:239)υ(cid:139) κÆØ (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:239)υ(cid:139) κ(cid:222)(cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:229)(cid:240)(cid:192)γ(cid:229)(cid:244)ÆØ. 6. Πρ(cid:239)ω(cid:139) θη(cid:243)η κÆØ Æν(cid:244)ÆλλÆγη(cid:139) (cid:244)ων (cid:226)(cid:229)(cid:139) λ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)ων (cid:240)ρÆκ(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:243)(cid:229) κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) γØÆ (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)łη(cid:139) υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØŒης κÆØ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:243)(cid:229) (cid:240)ÆØ(cid:228)Ø(cid:192), (cid:229)(cid:230)η(cid:139) (cid:226)(cid:239)υς κÆØ γυνÆ(cid:221)κ(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)κ(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) κØν(cid:228)υ(cid:139) ν(cid:239)υς, µ(cid:229) (cid:229)Ø(cid:228)Øκη(cid:139) (cid:229)(cid:139) µ(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:222)ληψη. 30. 3. 1999 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 89/47 III. ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΕΣ ΕΝΕΡΓΕΙΕΣ Συµ(cid:240)ληρωµÆ(cid:244)Øκ(cid:192), (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ θÆ łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø µ(cid:229)λ(cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:229)ς, (cid:243)υ(cid:243)κ(cid:229)(cid:139) ψ(cid:229)Øς (cid:229)µ(cid:240)(cid:229)Øρ(cid:239)γνωµ(cid:222)νων, (cid:243)(cid:229)µØν(cid:192)ρØÆ, (cid:229)νηµ(cid:229)(cid:139) - ρω(cid:243)η κÆØ (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:228)(cid:229)(cid:139) (cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:192)µ(cid:229)(cid:243)Æ µ(cid:229) (cid:244)ην υλ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)ης (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)ης (cid:244)ης (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:229)γγ(cid:229)ν(cid:229)(cid:139) ς µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ς, κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:244)Øς (cid:228)Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:229)ς (cid:244)(cid:229)łνØκη(cid:139) ς κÆØ (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:226)(cid:239)η(cid:139) θ(cid:229)ØÆς, (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239) Æµ(cid:239)Ø(cid:226)Æ(cid:221)(cid:239) (cid:243)υµ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν (cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239) (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:222)(cid:243)(cid:239) κÆØ (cid:244)ων Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)κ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:244)ης (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)ης, (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν (cid:244)Æ Æνω(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρω (cid:228)(cid:229)ν υ(cid:240)(cid:192)γ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Øς (cid:240)(cid:192)γØ(cid:229)ς υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης (cid:228)ηµ(cid:222)(cid:243)ØÆς (cid:228)Ø(cid:239)(cid:221)κη(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:228)(cid:229)(cid:139) (cid:229)(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)η(cid:139) µÆν(cid:243)η, (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)(cid:244)(cid:239)ØµÆ(cid:243)(cid:221)Æ, (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)η, (cid:240)ÆρÆκ(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) θη(cid:243)η, κÆØ (cid:240)(cid:192)(cid:243)ης (cid:230)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως (cid:229)(cid:139) λ(cid:229)γł(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)(cid:221)(cid:239)υ


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 279/99 του Riccardo NENCINI Διοικητικές κυρώσεις στον τομέα της φορολογίας

eurovoc_concepts:
administrative sanction
application of EU law
equal treatment
legal person
natural person
tax system

formats: html pdf print

text: C 341/82 Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των EL 29. 11. 1999 (1999/C 341/112) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-0279/99 υποβολη΄: Riccardo Nencini (PSE) προς την Επιτροπη΄ (17 Φεβρουαρι΄ου 1999) Θε΄µα: ∆ιοικητικε΄ς κυρω΄σεις στον τοµε΄α της φορολογι΄ας Το νοµοθετικο΄ δια΄ταγµα 472/97 περιε΄χει διατα΄ξεις ο΄σον αφορα΄ τις διοικητικε΄ς κυρω΄σεις στον τοµε΄α της φορολογι΄ας. Ορισµε΄νες διατα΄ξεις που προβλε΄πονται εκει΄ αποδι΄δουν στο φυσικο΄ προ΄σωπο την ευθυ΄νη για την πληρωµη΄ της επιβληθει΄σας κυ΄ρωσης για παραβια΄σεις που αναφε΄ρονται στη δραστηριο΄τητα του νοµικου΄ προσω΄που. Με το νε΄ο συ΄στηµα κυρω΄σεων που ισχυ΄ει απο΄ 1. 4. 1998, οι φορολογικε΄ς κυρω΄σεις επιβα΄λλονται στο φυσικο΄ προ΄σωπο που συνε΄δραµε στη δια΄πραξη φορολογικη΄ς παραβι΄ασης ανεξα΄ρτητα απο΄ το γεγονο΄ς εα΄ν το ι΄διο προ΄σωπο ενη΄ργησε στο πλαι΄σιο των καθηκο΄ντων του ως διαχειριστη΄ς η΄ υπα΄λληλος µιας εταιρι΄ας. Η αρχη΄ της ευθυ΄νης των διαχειριστω΄ν και/η΄ των υπαλλη΄λων δεν προκυ΄πτει να ε΄χει εγκριθει΄ σε κανε΄να κρα΄τος µε΄λος της ΕΕ. Προτι΄θεται η Επιτροπη΄ να εξακριβω΄σει, υπο΄ το πρι΄σµα των ισχυο΄ντων ευρωπαι¨κω΄ν κανο΄νων, την ορθο΄τητα της εν λο΄γω διαδικασι΄ας; Απα΄ντηση του κ. Monti εξ ονο΄µατος της Επιτροπη΄ς (01 Απριλι΄ου 1999) Ελλει΄ψει εναρµο΄νισης σε κοινοτικο΄ επι΄πεδο ο΄σον αφορα΄ τις εφαρµοζο΄µενες δικοικητικε΄ς κυρω΄σεις στο φορολογικο΄ τοµε΄α, τα κρα΄τη µε΄λη ει΄ναι ελευ΄θερα να καθορι΄ζουν το καθεστω΄ς των φορολογικω΄ν κυρω΄σεων που µπορου΄ν να επιβληθου΄ν στους φορολογου΄µενους, µε την επιφυ΄λαξη της τη΄ρησης των γενικω΄ν αρχω΄ν της ΕΚ, και ιδι΄ως των κανο΄νων περι΄ µη εισαγωγη΄ς διακρι΄σεων. ∆εδοµε΄νου ο΄τι τα α΄ρθρα 5 και 11 του νοµοθετικου΄ διατα΄γµατος αριθ. 472/97 της 18ης ∆εκεµβρι΄ου 1997 δεν φαι΄νονται να περιλαµβα΄νουν µε΄τρα µε τα οποι΄α εισα΄γονται διακρι΄σεις, το κοινοτικο΄ δι΄καιο δεν αντιτι΄θεται στην επιβολη΄, µε΄σω των α΄ρθρων αυτω΄ν, φορολογικω΄ν κυρω΄σεων σε διευθυντικα΄ στελε΄χη η΄ µισθωτου΄ς νοµικω΄ν προσω΄πων, λο΄γω ενεργειω΄ν των τελευται΄ων στο πλαι΄σιο των δραστηριοτη΄των του νοµικου΄ προσω΄που. Εξα΄λλου, η Επιτροπη΄ δεν προτι΄θεται να υποβα΄λει προ΄ταση για εναρµο΄νιση των φορολογικω΄ν κυρω΄σεων εντο΄ς της Κοινο΄τητας. (1999/C 341/113) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-0280/99 υποβολη΄: Riccardo Nencini (PSE) προς την Επιτροπη΄ (17 Φεβρουαρι΄ου 1999) Θε΄µα: Ponte Vecchio (Φλωρεντι΄α) Η γε΄φυρα Ponte Vecchio και οι γειτονικε΄ς ζω΄νες στο ιστορικο΄ κε΄ντρο της Φλωρεντι΄ας περιλαµβα΄νονται στον κατα΄λογο της Παγκο΄σµιας Κληρονοµια΄ς της Ουνε΄σκο. Κατα΄ την πα΄ροδο των ετω΄ν, κατα΄ επανα΄ληψη οι δια΄φοροι υπευ΄θυνοι των Πολιτιστικω΄ν και Περιβαλλοντικω΄ν Αγαθω΄ν επεση΄µαναν στα τοπικα΄ και εθνικα΄ ο΄ργανα την ανα΄γκη αξιοποι΄ησης και συντη΄ρησης της κληρονοµια΄ς αυτη΄ς της ανθρωπο΄τητας προφυλα΄σσοντα΄ς την απο΄ τον κι΄νδυνο υπερβολικη΄ς προσε΄λευσης τουριστω΄ν η΄ απο΄ την υποβα΄θµιση η οποι΄α προκαλει΄ται απο΄ την παρουσι΄α παρα΄νοµων πωλητω΄ν και απο΄ µι΄α αυξανο΄µενη µικροεγκληµατικο΄τητα. Τα µε΄τρα που ε΄χουν ληφθει΄µε΄χρι ση΄µερα δεν η΄σαν αρκετα΄ ου΄τε για να περιορι΄σουν τις βανδαλικε΄ς πρα΄ξεις ου΄τε για να διασφαλι΄σουν την προστασι΄α της καλλιτεχνικη΄ς κληρονοµια΄ς και των επι΄ το΄που βιοτεχνικω΄ν και εµπορικω΄ν καταστηµα΄των. Η γε΄φυρα Ponte Vecchio και οι γειτονικε΄ς περιοχε΄ς βρι΄σκονται ως εκ του΄του σε καθηµερινο΄ κι΄νδυνο. Προτι΄θεται η Επιτροπη΄ να παρε΄µβη, υπο΄ το πρι΄σµα των ανωτε΄ρω, στις αρµο΄διες αρχε΄ς της Φλωρεντι΄ας και της Ιταλι΄ας ω΄στε να διασφαλισθει΄ η διατη΄ρηση και αξιοποι΄ηση ενο΄ς καλλιτεχνικου΄ και ιστορικου΄ αγαθου΄ υψηλη΄ς αξι΄ας εντεταγµε΄νου απο΄ την Ουνε΄σκο στον κατα΄λογο της Παγκο΄σµιας Κληρονοµια΄ς;


title: PERGUNTA ESCRITA n. 290/99 do Deputado Paul RÜBIG ao Conselho. Skydd för den europeiska granitindustrin

eurovoc_concepts:
China
India
anti-dumping legislation
earths and stones
import
international competition
market protection
mining operation
price reduction
restriction on competition

formats: html print


title: Regulamento (CE) n° 353/1999 da Comissão de 17 de Fevereiro de 1999 que fixa as restituições à exportação de azeite

eurovoc_concepts:
export refund
olive oil

formats: pdf print

text: 18. 2. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 44/13 REGULAMENTO (CE) Nº 353/1999 DA COMISSÃO de 17 de Fevereiro de 1999 que fixa as restituições à exportação de azeite A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, os custos de exportação dos produtos neste último mercado; Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento nº 136/66/CEE do Conselho, de 22 de Setembro de 1966, que estabelece uma organização comum de mercado no sector das maté- rias gordas (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1638/98 (2), e, nomeadamente, o nº 3 do seu artigo 3º, Considerando que, nos termos do artigo 3º do Regula- mento nº 136/66/CEE, quando o preço na Comunidade for superior às cotações mundiais, a diferença entre esses preços pode ser coberta por uma restituição à exportação de azeite para países terceiros; Considerando que, nos termos do nº 3, terceiro parágrafo da alínea b), do artigo 3º do Regulamento nº 136/ /66/CEE, pode ser decidido que a restituição seja fixada por concurso; que o concurso incide sobre o montante da restituição e pode ser limitado a determinados países de destino, bem como a determinadas quantidades, quali- dades e formas de apresentação; Considerando que, em conformidade com o nº 3, segundo parágrafo do artigo 3º do Regulamento nº 136/ /66/CEE, as restituições relativas ao azeite podem ser fixadas em níveis diferentes consoante o destino quando a situação do mercado mundial ou as exigências específicas de certos mercados o exigem; Considerando que as restituições devem ser fixadas pelo menos uma vez por mês; que, em caso de necessidade, podem ser alteradas no intervalo; Considerando que as modalidades relativas à fixação e concessão da restituição à exportação de azeite se determi- naram no Regulamento (CEE) nº 616/72 da Comissão (3), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CEE) nº 2962/77 (4); Considerando que a aplicação dessas modalidades à situação actual dos mercados no sector do azeite, nomea- damente ao preço desse produto na Comunidade e nos mercados dos países terceiros, leva a que se fixe a resti- tuição nos montantes constantes do anexo; Considerando que, nos termos do nº 3 do artigo 3º do Regulamento nº 136/66/CEE, a restituição deve ser a mesma em relação a toda a Comunidade; Considerando que o Comité de Gestão das Matérias Gordas não emitiu qualquer parecer no prazo limite esta- belecido pelo seu presidente, Considerando que, nos termos do nº 4 do artigo 3º do Regulamento nº 136/66/CEE, a restituição para o azeite deve ser fixada tendo em consideração a situação e as perspectivas de evolução, no mercado da Comunidade, dos preços do azeite e das disponibilidades, bem como os preços do azeite no mercado mundial; que, todavia, no caso de a situação do mercado mundial não permitir determinar as cotações mais favoráveis do azeite, pode ter-se em consideração o preço, nesse mercado, dos prin- cipais óleos vegetais concorrenciais e a diferença verifi- cada, durante um período representativo, entre esse preço e o do azeite; que o montante da restituição não pode ser superior à diferença existente entre o preço do azeite na Comunidade e o preço do azeite no mercado mundial, ajustado, quando for caso disso, de modo a ter em conta (1) JO 172 de 30. 9. 1966, p. 3025/66. (2) JO L 210 de 28. 7. 1998, p. 32. (3) JO L 78 de 31. 3. 1972, p. 1. (4) JO L 348 de 30. 12. 1977, p. 53. ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º As restituições à exportação dos produtos referidos no nº 2, alínea c), do artigo 1º do Regulamento nº 136/66/CEE são fixadas nos montantes constantes do anexo. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 18 de Feve- reiro de 1999. L 44/14 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 18. 2. 1999 O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 17 de Fevereiro de 1999. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão ANEXO do regulamento da Comissão, de 17 de Fevereiro de 1999, que fixa as restituições à expor- tação de azeite (Em EUR/100 kg) Código do produto Montante da restituição (1) 1509 10 90 9100 1509 10 90 9900 1509 90 00 9100 1509 90 00 9900 1510 00 90 9100 1510 00 90 9900 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 (1) Para os destinos referidos no artigo 34º do Regulamento (CEE) nº 3665/87 da Comissão (JO L 351 de 14. 12. 1987, p. 1) alterado bem como para as exportações para os países terceiros. NB: Os códigos dos produtos, incluindo as remissões em pé-de-página, são definidos no Regulamento (CEE) nº 3846/87 da Comissão, alterado


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 288/99 dell'on. Joan COLOM I NAVAL Ritardo nei pagamenti dei progetti finanziati da LEADER in Catalogna

eurovoc_concepts:
Catalonia
EU aid
EU initiative
European Investment Bank
Structural Funds
coordination of aid
payment


title: Kommissionens förordning (EG) nr 352/1999 av den 17 februari 1999 om fastställande av de högsta exportbidragen för olivolja för den sjätte delanbudsinfordran enligt den stående anbudsinfordran som utfärdas genom förordning (EG) nr 2269/98

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
olive oil

text: 18. 2. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 44/11 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 352/1999 av den 17 februari 1999 om fastst(cid:132)llande av de h(cid:148)gsta exportbidragen f(cid:148)r olivolja f(cid:148)r den sj(cid:132)tte delanbudsinfordran enligt den st(cid:134)ende anbudsinfordran som utf(cid:132)rdas genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2269/98 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING som l(cid:132)mnar in ett anbud som motsvarar det h(cid:148)gsta exportbidraget eller ett l(cid:132)gre belopp. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning nr 136/66/EEG av den 22 september 1966 om den gemensamma organisa- tionen av marknaden f(cid:148)r oljor och fetter (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1638/98 (2), s(cid:132)rskilt artikel 3 i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: Genom kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 2269/98 (3) utf(cid:132)rdas en st(cid:134)ende anbudsinfordran i syfte att best(cid:132)mma exportbidragen f(cid:148)r olivolja. I artikel 6 i f(cid:148)rordning (EG) nr 2269/98 f(cid:148)reskrivs att de h(cid:148)gsta beloppen f(cid:148)r exportbidrag skall fastst(cid:132)llas med till den r(cid:134)dande situationen och den h(cid:132)nsyn s(cid:132)rskilt f(cid:148)rv(cid:132)ntade utvecklingen p(cid:134) marknaden f(cid:148)r olivolja inom gemenskapen och p(cid:134) v(cid:132)rldsmarknaden och p(cid:134) grundval av mottagna anbud. Kontrakt tilldelas varje anbudsgivare I syfte att till(cid:132)mpa ovan n(cid:132)mnda best(cid:132)mmelser, b(cid:148)r de h(cid:148)gsta exportbidragen fastst(cid:132)llas till de niv(cid:134)er som anges i bilagan. F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r oljor och fetter har inte yttrat sig inom den tid som ordf(cid:148)randen har best(cid:132)mt. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 De h(cid:148)gsta exportbidragen f(cid:148)r olivolja f(cid:148)r den sj(cid:132)tte delan- budsinfordran enligt den st(cid:134)ende anbudsinfordran som utf(cid:132)rdas genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2269/98 fastst(cid:132)lls i bilagan p(cid:134) grundval av de anbud som l(cid:132)mnas in senast den 9 februari 1999. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 18 februari 1999. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 17 februari 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT 172, 30. 9. 1966, s. 3025/66. (2) EGT L 210, 28. 7. 1998, s. 32. (3) EGT L 284, 22. 10. 1998, s. 25. L 44/12 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 18. 2. 1999 BILAGA till kommissionens f(cid:148)rordning av den 17 februari 1999 om fastst(cid:132)llande av de h(cid:148)gsta exportbidragen f(cid:148)r olivolja f(cid:148)r den sj(cid:132)tte anbudsinfordran enligt den st(cid:134)ende anbuds- infordran som utf(cid:132)rdas genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2269/98 Produktkod Bidragsbelopp (EUR/100 kg) 1509 10 90 9100 1509 10 90 9900 1509 90 00 9100 1509 90 00 9900 1510 00 90 9100 1510 00 90 9900 — — — — — — Anm. : Produktkoder och fotnoter definieras i kommissionens (cid:132)ndrade f(cid:148)rordning (EEG) nr 3846/87