title: Afgørelse nr. 1/1999 truffet af Den Blandede Kommission EF/EFTA »fælles forsendelse« af 12. februar 1999 om ændring af tillæg I, II og III til konventionen af 20. maj 1987 om en fælles forsendelsesprocedure

eurovoc_concepts:
EFTA
EU customs procedure
customs transit
data protection
information technology
new technology

text: L 65/50 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 12. 3. 1999 II (Retsakter hvis offentliggørelse ikke er obligatorisk) KOMMISSIONEN AFGØRELSE Nr. 1/1999 TRUFFET AF DEN BLANDEDE KOMMISSION EF/EFTA »FÆLLES FORSENDELSE« om ændring af tillæg I, II og III til konventionen af 20. maj 1987 om en fælles forsendelsesprocedure af 12. februar 1999 (1999/182/EF) DEN BLANDEDE KOMMISSION HAR — lig, eftersom det ikke længere overlades til de erhvervsdri- vende; under henvisning til konventionen af 20. maj 1987 om en fælles forsendelsesprocedure (1), særlig artikel 15, stk. 3, litra a), og ud fra følgende betragtninger: de godkendte erhvervsdrivende vil få mulighed for at forelægge forsendelsesangivelser ved hjælp af edb-teknik; På grund af vanskeligheder under forsendelsesproceduren har de kontraherende parter inden for de seneste år haft og har stadig store tab, og dette udgør en permanent trussel for europæiske handels- og erhvervsdrivende; en modernisering af forsendelsesprocedurerne anses der- for for at være nødvendig, og overgang til edb i behand- lingen heraf er et stort skridt i denne retning; indføring af nye edb-baserede procedurer, hvor der anvendes moderne informationsteknologi og elektronisk dataoverførsel (EDI), kræver en tilpasning af lovbestem- melserne, således at de imødekommer de proceduremæs- sige, tekniske, sikkerhedsmæssige og retssikkerhedsmæs- sige krav; indføring og overvågning af sikkerhedsforanstaltninger er af afgørende betydning for at kunne opnå og opretholde en pålidelig og sikker forsendelse; for at kunne indføre et nyt computerbaseret forsendelses- system i forskellige funktionelle faser må de retlige ram- mer være tilpasset udviklingen — TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: Artikel 1 informationsudvekslingen mellem de kompetente myndig- heder vil blive mere sikker, og informationen mere pålide- I tillæg I til konventionen foretages der følgende ændrin- ger: (1) EFT L 226 af 13. 8. 1987, s. 2. 1) I artikel 2, første afsnit, indsættes som litra k): 12. 3. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 65/51 »k) »frigivelse af en vare«: den handling, hvorved toldmyndighederne giver tilladelse til, at der disponeres over en vare til en fælles forsen- delse. « l) »personlig data« en hvilken som helst informa- tion, der relaterer sig til en identificeret eller identificerbar fysisk eller legal person. 2) Artikel 10, stk. 4, affattes således: »4. T1-angivelsen underskrives af den hovedforplig- tede og indleveres til afgangsstedet i det antal eksem- plarer, som toldmyndighederne kræver. « 3. Der indsættes som artikel 10a: »Artikel 10a 1. Toldmyndighederne kan bestemme, at nogle for- maliteter skal opfyldes ved elektronisk databehand- ling, og fastsætte betingelserne og reglerne herfor, dog således at principperne i toldforskrifterne overholdes. Der forstås ved: — elektronisk databehandling (edb): a) udveksling af standardiserede EDI-meddelelser med toldmyndighederne b) indlæsning af data, som er nødvendige til opfyldelse af de pågældende formaliteter, i toldmyndighedernes edb-systemer — EDI (Electronic Data Interchange): elektronisk transmission mellem et datasystem og et andet af data, der er struktureret på grundlag af aner- kendte meddelelsesstandarder — standardiseret meddelelse: en meddelelse, hvis struktur er fastlagt på forhånd og godkendt til elektronisk transmission af data. 2. Toldmyndigheder kan give tilladelse til, at angivel- sen eller nogle af oplysningerne heri fremsendes på diskette eller magnetbånd eller ved hjælp af andre tilsvarende former for dataudveksling, i givet fald i kodeform, på de betingelser og efter de regler de fastsætter, dog således at principperne i toldforskrif- terne overholdes. « 5) Som artikel 15a–15d indsættes: »Artikel 15a 1. Hvis forsendelsesangivelsen er udfærdiget på edb- system af afgangsstedet, skal T1-dokumentet erstattes af forsendelsesledsagedokumentet, som er specificeret i artikel 5 i tillæg III. 2. I det i stk. 1 omhandlede tilfælde skal afgangs- toldstedet opbevare angivelsen og give meddelelse om frigivelsen ved at udlevere forsendelsesledsagedoku- mentet. I så fald finder artikel 13, stk. 2, ikke anvendelse. Artikel 15b 1. Hvis der i bestemmelserne i denne konvention henvises til eksemplarer, angivelser eller dokumenter i betydningen et T1-dokument, der ledsager forsendel- sen, finder disse bestemmelser tilsvarende anvendelse på forsendelsesledsagedokumentet. 2. Hvis der henvises til mere end et eksemplar af dokumentet, skal toldmyndighederne i givet fald ud- levere ekstra eksemplarer af forsendelsesledsagedoku- mentet. Artikel 15c Med mindre andet er fastsat i denne konvention, må følgedokumentet ikke ændres, og der må ikke fore- tages tilføjelser eller overstregninger. Artikel 15d 1. I givet fald suppleres forsendelsesledsagedokumen- tet med en liste over vareposter som angivet i artikel 6 i tillæg III eller med en ladeliste. 2. En ladeliste eller en liste over vareposter, som der henvises til i et forsendelsesledsagedokument, anses som dele af dette og må ikke adskilles fra dette dokument. « 6. Efter artikel 23 indsættes som kapitel 1a: 4) Artikel 15, stk. 1, affattes således: »KAPITEL 1 A »1. Varerne skal transporteres sammen med T1- dokumentet, der er udstedt af afgangstoldstedet. Hvis der er givet tilladelse hertil, kan dokumentet udskrives fra den hovedforpligtedes edb-system. « Supplerende bestemmelser, der anvendes, når udveks- lingen af forsendelsesoplysninger mellem toldmyn- digheder sker ved hjælp af informationsteknologi og edb-net. L 65/52 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 12. 3. 1999 Anvendelsesområde Artikel 23a Beskyttelse af personoplysninger Artikel 23c 1. Medmindre andet er fastsat i bestemmelserne i tillæggene om T1- og T2-procedurerne, som i givet fald finder tilsvarende anvendelse, sker den i dette kapitel omhandlede udveksling af oplysninger mellem toldmyndighederne ved hjælp af informationstekno- logi og edb-netværk. 2. Bestemmelserne i dette kapitel finder ikke anven- delse på: a) varer, der transporteres med jernbane i overens- stemmelse med artikel 73–100 i tillæg II b) varer, der transporteres ad luftvejen i overensstem- melse med artikel 52 i tillæg II c) varer, der transporteres ad søvejen, hvor der anvendes forenklede procedurer i overensstem- melse med artikel 56 i tillæg II d) varer, der transporteres gennem rørledninger. Sikkerhed Artikel 23b 1. Betingelserne for at lade formaliteterne udføre ved hjælp af edb-teknik omfatter blandt andet kontrol af informationskilder og foranstaltninger til beskyttelse af oplysninger mod hændelig eller ulovlig tilintetgø- relse, mod hændeligt tab, mod forringelse eller ikke- autoriseret adgang. 2. Ud over de sikkerhedskrav, der er anført i stk. 1, skal toldmyndighederne indføre og opretholde pas- sende sikkerhedsordninger, således at hele forsendel- sessystemet kan fungere på effektiv, pålidelig og sik- ker måde. 3. For at sikre, at ovennævnte sikkerhedsniveau opretholdes, skal enhver indføring, ændring eller slet- telse af oplysninger registreres, og det skal anføres, hvad der er formålet hermed, tidspunktet herfor, og hvilken person der har udført det pågældende. Der- udover skal den oprindelige oplysning eller enhver oplysning, som har været udsat herfor, opbevares i mindst tre kalenderår regnet fra udgangen af det år, som en sådan oplysning vedrører, eller for en længere periode, hvis andet er bestemt. 4. Toldmyndighederne kontrollerer regelmæssigt sik- kerheden. 1. De kontraherende parter skal alene anvende per- sonoplysninger, der er udvekslet i forbindelse med opfyldelse af denne traktat til dette formål, til andre toldmæssige procedurer eller toldmæssig anvendelse, der følger efter en T1 eller T2 procedure. Denne begrænsning skal ikke forhindre, at dataene anvendes til efterforskning og sagsanlæg, der efterfølger en T1 eller T2 forsendelse. I dette tilfælde skal de kompe- tente myndigheder, der har skaffet informationerne, straks underrettes. 2. De kontraherende parter forpligter sig til at iværk- sætte de nødvendige tiltag for at beskytte personop- lysninger, der er udvekslet i forbindelse med opfyl- delse af denne traktat. Disse tiltag skal mindst svare til principperne i Europarådets konvention af 28. januar 1981 til beskyttelse af individer med hensyn til automatisk behandling af personoplysninger. 3. De kontraherende parter iværksætter de nødven- dige tiltag i form af effektiv kontrol for at garantere overvågning af denne artikel. Ladelister Artikel 23d Toldmyndighederne kan bestemme, at ladelister kan anvendes som den beskrivende del af forsendelsesan- givelsen, når der anvendes edb-teknik, og fastsætte betingelserne og reglerne herfor, dog således at prin- cipperne i toldforskrifterne overholdes. Forventet ankomstregistrering Artikel 23e Afgangstoldstedet underretter senest ved frigivelsen af varerne det anførte bestemmelsestoldsted om forsen- delsen ved hjælp af den meddelelse, der er angivet i artikel 7 i tillæg III. Godkendt afsender Artikel 23f 5. De berørte kompetente myndigheder underretter hinanden om enhver mistanke om brud på sikkerhe- den. 1. Uanset artikel 103 i tillæg II skal den godkendte afsender indlevere en forsendelsesangivelse til afgangs- stedet før den forventede frigivelse af varerne. 12. 3. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 65/53 2. Den i artikel 104, tillæg II, omhandlede tilladelse gives til en person, som opfylder betingelserne i artikel 104 i tillæg II, og som indleverer sin forsendel- sesangivelse og kommunikerer med de kompetente myndigheder ved hjælp af edb-teknik. 2. Kautionisten frigøres ligeledes for sine forpligtelser ved udløbet af en frist på tolv måneder fra den dato, hvor T1-angivelsen registreres, når han ikke af afgangslandets toldmyndigheder er blevet underrettet om, at T1-proceduren ikke er afsluttet. Tilladelse Artikel 23g Uanset artikel 105, litra b), i tillæg II fastlægges i tilladelsen fristen, inden for hvilken den godkendte afsender skal indlevere en angivelse, således at told- myndighederne kan foretage kontrol før den forven- tede frigivelse af varerne. Ankomstunderretning og kontrolresultater Artikel 23h 1. Uanset artikel 22, stk. 2, i tillæg I opbevarer bestemmelsestoldstedet forsendelsesledsagedokumen- tet og underretter øjeblikkeligt afgangstoldstedet om ankomsten og sender kontrolresultaterne til afgangs- toldstedet, så snart disse foreligger. Af artikel 8 i tillæg III fremgår det, hvilke meddelelser der skal anvendes. 2. Ankomstunderretningen der bliver til afgangstoldstedet kan ikke anvendes som bevis for, at der ikke er nogle uregelmæssigheder ved forsendel- sen. sendt 3. Er kautionisten inden udløbet af den i stk. 2 fastsatte frist af toldmyndighederne blevet underrettet om, at T1-proceduren ikke er afsluttet, skal han også underrettes om, at han er eller vil kunne blive forplig- tet til at betale de beløb, som han hæfter for i forbindelse med den pågældende T1-forsendelse. Kau- tionisten skal modtage denne meddelelse inden tre år fra datoen for T1-angivelsens registrering. Modtager han ikke denne meddelelse inden udløbet af nævnte frist, frigøres han ligeledes for sine forpligtelser. « Artikel 2 Artikel 27, stk. 2, i tillæg II affattes således: »2. Ladelisten udfærdiges i det antal eksemplarer, som kræves af toldmyndighederne. « Artikel 3 Kontrol baseret på forventet ankomstregistrering Tillæg III ændres således: Artikel 23i Hvis al udveksling af forsendelsesoplysninger mellem afgangstoldstedet og bestemmelsestoldstedet foregår ved hjælp af informationsteknologi og edb-netværk, skal kontrollen af varerne foretages på grundlag af den meddelelse, som er medbragt fra afgangstoldste- det. « 7) Artikel 29, stk. 2, affattes således: »2. Den i stk. 1 omhandlede sikkerhed kan stilles i form af et kontant depositum ved afgangstoldstedet. I så fald tilbagebetales den, når T1-proceduren er afsluttet ved afgangstoldstedet. « 8. Artikel 31 affattes således: »Artikel 31 1. Kautionsisten frigøres fra sine forpligtelser, når T1-proceduren er afsluttet ved afgangstoldstedet. 1) Som artikel 4–8 indsættes: »Forsendelsesangivelse udfærdiget ved hjælp af edb-teknik Artikel 4 1. En forsendelsesangivelse, som er udfærdiget ved hjælp af edb-teknik, som fastsat i artikel 10a, stk. 1, andet afsnit, første led, litra a), i tillæg I, skal være i overensstemmelse med strukturen og de nærmere spe- cifikationer i bilagene VIIa og VIIb. 2. Når forsendelsesangivelsen udfærdiges på edb, som fastsat i artikel 10a, stk. 1, andet afsnit, første led, litra b), i tillæg I, skal de i bilag VII i tillæg III nævnte oplysninger, som kræves i den skriftlige angi- velse, erstattes med tilsvarende data i kodeform eller i enhver anden af toldmyndighederne fastlagt form og sendes elektronisk til de anviste toldmyndigheder med henblik på edb-behandling de´r. L 65/54 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 12. 3. 1999 Forsendelsesledsagedokument 3) Der indsættes et bilag VIIb, som fremgår af bilag B til Artikel 5 denne afgørelse. Det i artikel 15a i tillæg I omhandlede forsendelses- ledsagedokument, skal være i overensstemmelse med modellen og de nærmere specifikationer i bilag X Liste over vareposter Artikel 6 Den i artikel 15d i tillæg I omhandlede liste over vareposter, skal være i overensstemmelse med model- len og de nærmere specifikationer i bilag XI. Forventet ankomstregistrering Artikel 7 Den i artikel 23e i tillæg I omhandlede meddelelse, skal være i overensstemmelse med strukturen og de nærmere specifikationer i bilagene VIIa og VIIb Meddelelse om ankomstunderretning og meddelelse om kon- trolresultater Artikel 8 De i artikel 23h i tillæg I omhandlede meddelelser, skal være i overensstemmelse med strukturen og de nærmere specifikationer i bilagene VIIa og VIIb. « 2) Der indsættes et bilag VIIa, som fremgår af bilag A til denne afgørelse. 4) Der indsættes et bilag IXa, som fremgår af bilag C til denne afgørelse. 5) Der indsættes et bilag X, som fremgår af bilag D til denne afgørelse. 6) Der indsættes et bilag XI, som fremgår af bilag E til denne afgørelse. Artikel 4 1. Denne afgørelse træder i kraft den 31. marts 1999. Imidlertid skal bestemmelserne i artikel 15a, første para- graf af tillæg I træde i kraft ved afgangstoldstedet senest, når edb-baseret forsendelse er iværksat ved toldstedet. 2. Tilladelserne givet i henhold til artikel 103 i tillæg II, som er gældende på det tidspunkt, hvor denne beslutning træder i kraft, skal opfylde kravene i artiklerne 23f og 23g i tillæg I senest den 31. marts 2004. Udfærdiget i Bruxelles, den 12. februar 1999. På den blandede kommissions vegne Michel VANDEN ABEELE Formand 12. 3. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 65/55 BILAG A »BILAG VII A FORKLARENDE BEMÆRKNINGER TIL MEDDELELSERNE I BILAG VII B SAMT REGLER OG BETINGELSER FOR DATAANVENDELSE AFSNIT I Indledning Dette afsnit indeholder en redegørelse for, hvordan modellen for informationsudveksling (IE) er opbygget. I denne model beskrives indholdet af de elektroniske oplysninger, der via edb-netværk skal udveksles mellem toldmyndighederne indbyrdes og mellem disse og de erhvervsdrivende. I IE-modellen organiseres informationsudvekslingen i datagrupper, der indeholder datafelter (attributter). Dataene grupperes på en sådan måde, at de inden for den enkelte IE danner logisk sammenhængende blokke. Det fremgår af modellen: — hvilke egenskaber datagrupperne i den enkelte IE har: dvs. rækkefølge, antal gentagelser, samt et bogstav, der viser, om datagruppen er obligatorisk, ikke-obligatorisk eller betinget — hvilke egenskaber dataene i den enkelte datagruppe har: dvs. rækkefølge, antal gentagelser, type, længde, samt et bogstav, der viser, om dataene er obligatoriske, ikke-obligatoriske eller betingede — om datagruppen selv kan indeholde andre datagrupper, vises ved indrykning — hvilke betingelser der gælder i forholdet mellem data/datagrupper og andre data/datagrupper og inden for samme IE — hvilke strukturregler der gælder for data og datagrupper, og hvorledes de pågældende data eller de pågældende datagrupper anvendes inden for IE. (cid:113)A IE-modellens opbygning (cid:113)a Angivelsesoplysninger (cid:113)b E_DEC_DAT IE15. (cid:113)B FORSENDELSE (cid:113)a VARE CONTAINERE (rubrik 31) (cid:113)d KOLLI (rubrik 31) ERHVERVSDRIVENDE Godkendt modta- ger (rubrik 53) KONTROLRESULTAT (rubrik D) KAUTION KAUTIONSREFERENCE (cid:113)f GYLDIGHEDSFRIST (cid:113)c (cid:113)b 1 × 99 999 × (cid:113)c R R 99 × 99 × 1 × 1 × 9 × 99 × 99 × C O O O R C O regel 95 betingelse 55 (cid:113)e regel 15 betingelse 85 L 65/56 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 12. 3. 1999 (cid:113)C (cid:113)a FORESENDELSE LRN (cid:113)b Angivelsestype (rubrik 1) Antal ladelister (rubrik 4) Antal kolli (rubrik 6) VARE Angivelsestype (ex rubrik 1) (cid:113)f Afsendelsesland (ex rubrik 15a) Bestemmelsesland (ex rubrik 17a) (cid:113)D IE-BETINGELSER (cid:113)c R R O C C C C (cid:113)d an an. 5 n. 5 n. 7 a. 5 a2 a2 (cid:113)e. 17 regel 95 betingelse 95 regel 105 betingelse 45 (cid:113)g betingelse 135 betingelse 140 C55: HVIS Container (rubrik 19) = »1« SÅ er CONTAINERE (rubrik 31) = »R« ELLERS er CONTAINERE (rubrik 31) = »O« (cid:113)E IE–REGLER r11: Er der kun anført 1 modtager, anvendes datagruppen ERHVERVSDRIVENDE Modtager (rubrik 8) på FORSENDELSE-niveau. Datagruppen ERHVERVSDRIVENDE Modtager (ex rubrik 8) på VARE-niveau må ikke anvendes. IE-modellen består af fem dele Forklaring (cid:113)A (cid:113)B identificeringsdelen, der er sammensat af — et unikt tal, der består af to tegn, »IE«, efterfulgt af op til tre cifre (cid:113)a — et navn (cid:113)b (cid:113)c — en unik reference i et 1 til 1-forhold til det unikke IE-nummer. Foran IE-referencen sættes enten »E_« til markering af eksterne domæner, »C_« til markering af fælles domæner eller »N_« til markering af interne domæner strukturdelen, der er sammensat af — en sekvens af datagrupper — et datagruppenavn (cid:113)a — et tal efterfulgt af tegnet »×« (cid:113)b som viser, hvor mange gange datagruppen kan forekomme — et bogstav (cid:113)c , der viser, om datagruppen er obligatorisk (R = required), ikke-obligatorisk (O — optional) eller betinget (C — conditional) — en rubrikhenvisning (cid:113)d , hvor dette er relevant, med nummeret på rubrikken i enhedsdokumen- tet 12. 3. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 65/57 — en reference til den betingelse eller den regel (cid:113)e , der gælder for dataene (cid:113)f , der viser, at den pågældende datagruppe omfatter underordnede — eventuelle indrykninger datagrupper (cid:113)C datagruppedelen, som for hver oplysning (datafelt eller attribut) er sammensat af — en datasekvens i datagruppen — et datagruppenavn (cid:113)a , dvs. samme navn som i strukturdelen — attributnavn — et bogstav (cid:113)b inden for datagruppen (cid:113)c , der viser, om oplysningen er obligatorisk (R = required), ikke-obligatorisk (O = optional) eller betinget (C = conditional) — oplysning om dataenes type (cid:113)d , dvs. om de er alfabetiske (a) og/eller numeriske (n) — et tal, der viser dataenes længde (cid:113)e (er der anbragt to punktnummer foran tallet, angiver dette, at datalængden ikke er fast, men kan være op til den anførte længde). Datofelter har altid datatypelængden »n8« for at imødegå »år 2000-problemet« (således anføres den 20. februar 1998 som »19980220«); også et komma inden for attributtens længde (for eksempel 8,6) betyder, at attributten kan indeholde decimaler. Tallene foran kommaet indikerer den totale længde af attributten, mens tallene efter kommaet indikerer det maksimale antal cifre efter decimalpunktet — en rubrikhenvisning (cid:113)f , hvor dette er relevant, med nummeret på rubrikken i enhedsdokumen- tet — en reference til den betingelse eller den regel (cid:113)g , der gælder for dataene. (cid:113)D betingelsesdelen består af en liste over alle indbyrdes betingelsessammenhænge mellem de forskellige data/datagrup- per. Betingelser er udtryk for, at en attribut/datagruppe er afhængig af indholdet af en anden attribut/datagruppe inden for samme IE. Attributter/datagrupper kan være obligatoriske (R = required), ikke-obligatoriske (O = optional) eller ikke-tilladte, alt efter hvilken betingelse der er tale om (cid:113)E regeldelen består af en liste over alle regler, der gælder for dataene/datagruppen, med forklaring af hvordan dataene/datagruppen skal anvendes inden for IE. AFSNIT II IE-Regler r5: r7: r10: r11: Rubrik 32 (Varepostnummer) anvendes altid, også hvis rubrik 5 (Vareposter) er = »1«, rubrik 32 (Varepostnummer) er også = »1«. Rubrik 32 (Varepostnummer) er unik i hele angivelsen. Er der kun anført 1 afsender, anvendes datagruppen ERHVERVSDRIVENDE Afsender (rubrik 2) på FORSENDELSE-niveau. Datagruppen ERHVERVSDRIVENDE Afsender (ex rubrik 2) på VARE-niveau må ikke anvendes. Er der kun anført e´n modtager, anvendes datagruppen ERHVERVSDRIVENDE Modtager (rubrik 8) på FORSENDELSE-niveau. Datagruppen ERHVERVSDRIVENDE Modtager (ex rubrik 8) på VARE-niveau må ikke anvendes. L 65/58 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 12. 3. 1999 r15: Datagruppen ERHVERVSDRIVENDE Godkendt modtager (rubrik 53) kan anvendes til at markere, at den forenklede procedure anvendes på bestemmelsesstedet. r20: Er angivelsestypen (rubrik 1 og ex rubrik 1) = »T2«, og er forsendelsen påbegyndt i et tredjeland (hvilket fremgår af afgangstoldstedet), skal den hovedforpligtede under Forudgående dokument (rubrik 40) oplyse mindst en type, dvs. »T2«, »T2L«, »T2F«, »T2LF«, »T2CIM«, »T2TIR« eller »T2ATA«, efterfulgt af dette dokuments reference i Reference til forudgående dokument. r26: Et af felterne er nødvendigt, dersom rubrik 44 (Dokumenter, certifikater og bevillinger) finder anvendelse. r27: Anvendes datagruppen SÆRLIGE OPLYSNINGER, er enten Supplerende oplysninger (ID) eller Tekst i rubrik 44 (Supplerende oplysninger) nødvendig. r35: Betingelse C5 og C6 kan kun efterprøves, hvis rubrik 26 anvendes. r36: Betingelse C10 kan kun efterprøves, hvis rubrik 25 anvendes. r41: Aftalt opbevaringssted, Aftalt kode for opbevaringssted Godkendt opbevaring af varerne og Aftalt kontrolsted (rubrik 30) må ikke anvendes samtidig. r60: Hvis virksomheden anvender varekoder, skal disse anføres med mindst fire og højst otte cifre af varekoden. r75: Eksport fra EF og Eksport fra land må ikke anvendes samtidig. r79: Oplysningerne i Forudgående dokument og Vedlagte dokumenter sendes kun til bestemmelses- toldstedet ved hjælp af IE01, dersom der i rubrikken Dokumentets art er anført »Fælles«. r80: Oplysningerne i Særlige oplysninger sendes kun til bestemmelsesstedet ved hjælp af IE01, dersom der under referenceoplysninger er anført »Fælles«. r95: Når boks 3 ikke er udfyldt, og når der angives mere end en varelinje, så skal »Antal af ladelister« (boks 4) udfyldes. Dette felt anvendes, når der foreligger ladelister. Der gælder følgende regler, når der anvendes ladelister: — i rubrik 15a, Afsendelsesland, (der er et obligatorisk felt) i datagruppen FORSENDELSE anføres »—« — datagruppen VARE forekommer kun e´n gang, i givet fald med de underordnede datagrupper Forudgående dokument, Vedlagte dokumenter og Særlige oplysninger. Andre underordnede datagrupper i VARE må ikke anvendes. — i feltet Varebeskrivelse (rubrik 31), anføres henvisninger til vedhæftede ladelister, og i LNG anføres koden for det sprog, beskrivelsen er affattet på. Henvisninger har følgende indhold: — »Se ladeliste(r)« i tilfælde, hvor rubrik 1 (Angivelsens art) indeholder »T1« — »Se ladeliste(r)« i tilfælde, hvor rubrik 1 (Angivelsens art) indeholder »T2« — »T1: Se ladeliste(r) fra. til. « — »T2: Se ladeliste(r) fra. til. « i tilfælde hvor rubrik 1 (Angivelsens art) indeholder »T-«: — i rubrik 32, Varepost, anføres »--« — andre felter i datagruppen VARE må ikke benyttes. 12. 3. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 65/59 r100: I dette felt anføres, hvilket sprog der primært skal anvendes i kontakten mellem den afsendende virksomhed og toldmyndighedernes system. Hvis virksomheden ikke udfylder dette felt, indsætter toldmyndighedernes system automatisk det sprog, der normalt bruges af afgangstoldstedet. r105: Det samlede antal kolli er summen af alle Antal kolli + alle Antal stk. + 1 for hver angivet »bulk«. Denne kontrol kan ikke foretages, når rubrik 4 Antal ladelister er udfyldt. r143: Attributterne i en IE er altid i overensstemmelse med den nuværende (sidste) version af dataene for en forsendelsesangivelse. Det betyder, at den indeholder dataene fra den ændrede angivelse (hvis nogen) og/eller ændringer af data, efter at kontrol er udført (hvis nogen) og kompletteret med kontrolresultaterne fra afgangstoldstedet. r150: Feltet Korrigeret værdi i datagruppen resultater af kontrol er tilknyttet hvert enkelt felt, der kan gøres til genstand for kontrol, og må derfor have samme indhold som feltet havde i den oprindelige meddelelse. r155: Datagruppen KODER FOR FØLSOMME VARER skal være udfyldt, hvis angivelsen vedrører følsomme varer. r156: Mængden af følsomme varer er altid krævet, når forsendelsen indeholder følsomme varer (se også regel 155). Koden for følsomme varer er ikke altid påkrævet, når sendingen indeholder følsomme varer. Dersom artikelkoden HS6 (felt 33) er nok til at identificere de følsomme varer, er koden for følsomme varer ikke påkrævet. Dersom artikelkoden HS6 (felt 33) ikke er nok til at identificere de følsomme varer, er koden for følsomme varer påkrævet. r160: datagruppen KONTROLRESULTAT skal være udfyldt, hvis angivelsen forelægges på grundlag af en forenklet procedure. r165: Datagruppen FORSEGLINGSINFORMATION skal være udfyldt, hvis angivelsen forelægges på grundlag af en forenklet procedure, og autorisation for denne forenklede procedure forudsætter, at transporten er forseglet. r190: Hvis OMLADNING er udfyldt, skal enten Nyt transportmiddels identitet eller Nyt transportmid- dels nationalitet, eller begge, være udfyldt. r210: IE sender afgangstoldstedet den relevante ankomstunderretning, der er modtaget fra afgangstold- stedet, med datagruppen Resultater af kontrol anført ud for hvert felt, når resultatet foreligger. r217: Alle Hændelser meddeles til afgangstoldstedet. Kun de Omladninger, der er markeret med »endnu ikke afsendt« (dvs. flaget »Allerede i NCTS« i en ankomstmeddelelse eller en ny hertil oprettet rubrik på FORSENDELSESLEDSAGEDOKUMENTET) sendes til afgangstoldstedet. r230: Dette felt fungerer som flag, dvs. at dens værdi enten er 0 (dvs. »nej«) eller 1 (dvs. »ja«). r231: Værdien af denne attribut må være et af de 22 deltagende lande i forsendelseskonventionen ud over de 15 EU-lande. r325: Hvis Forventet ankomstunderretning og/eller Ankomstunderretningen indeholder forseglings- oplysninger, skal Forseglingens stand være udfyldt r355: Afgangstoldstedet underrettes kun i tilfælde, hvor datagruppen VARE udviser uoverensstemmel- ser. r470: r700: Det er i henhold til IE15 muligt at anvende varekoder med op til otte cifre, men kun de første seks cifre fremgår af den forventede ankomstunderretning, der sendes til bestemmelsestoldste- det. Denne information er ikke obligatorisk, når en angivelse omfatter forskellige typer af varer, der er pakket sammen på en sådan måde, at det ikke er muligt at bestemme bruttovægten for hver varetype. L 65/60 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 12. 3. 1999 AFSNIT III IE-Betingelser C1: Hvis Bestemmelsesland (rubrik 17a) på FORSENDELSE-niveau indeholder et »land« som defineret i ordningen for en fælles transitprocedure så er ERHVERVSDRIVENDE Modtager (rubrik 8) = »R« ellers er ERHVERVSDRIVENDE Modtager (rubrik 8) = »O« C2: Hvis Bestemmelsesland (ex rubrik 17a) på VARE-niveau indeholder indeholder et »land« som defineret i denne konvention så er ERHVERVSDRIVENDE Modtager (ex rubrik 8) = »R« ellers er ERHVERVSDRIVENDE Modtager (ex rubrik 8) = »O« C5: Hvis første position i Indelandsk transportmåde (rubrik 26) er = »5« eller »7« så må Afsendelsestransportmidlets identitet (rubrik 18) ikke anvendes C6: Hvis første position i Indenlandsk transportmåde (rubrik 26) er = »2«, »5« eller »7« så må Afsendelsestransportmidlets nationalitet (rubrik 18) ikke anvendes C10: Hvis første position i Transportmåde ved grænsen (rubrik 25) er = »2«, »5« eller »7« så er Det grænseoverskridende transportmiddels nationalitet (rubrik 21) = »O« ellers er Det grænseoverskridende transportmiddels nationalitet (rubrik 21) »R«. C15: Hvis Følsomme varer — kode (se rubrik 31) anvendes så er Varekode (rubrik 33)= »R« ellers er Varekode (rubrik 33) = »O« C30: Hvis flere forskellige kontraherende parter er angivet som afsendelsesland (dvs. anført i rubrik C, Afgangstoldsted) og som bestemmelsesland (dvs. anført i rubrik C, Bestemmelsestoldsted) så er mindst e´t GRÆNSEOVERGANGSTOLDSTED) (rubrik 51) = »R« ellers er GRÆNSEOVERGANGSTOLDSTED (rubrik 51) = »O«. C35: Hvis Angivelsens art (rubrik 1) eller Angivelsens art (ex rubrik 1) = »T2«, og Afsendelsesland, som det fremgår af de to første cifre af referencenummeret på AFGANGSTOLDSTEDET (rubrik C), er = et EFTA-land så er FORUDGÅENDE DOKUMENTER = »R« ellers er FORUDGÅENDE DOKUMENTER = »O« C45: Hvis Angivelsens art (rubrik 1) er »T-« så er Angivelsens art (ex rubrik 1) = »R« ellers må Angivelsens art (ex rubrik 1) ikke anvendes C50: Hvis TIN (rubrik 50) anvendes så er alle navne- og adressefelter (NAD) (rubrik 50) = »O«, hvis de allerede er bekendt af NCTS ellers er alle navne- og adressefelter (NAD) (rubrik 50) = »R«. C55: Hvis »Containere (rubrik 19) = »1« så er Containernumre (rubrik 31) = »R« ellers er Containernumre (rubrik 31) = »O« 12. 3. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 65/61 C60: Hvis Kolli — art (rubrik 31) indeholder BULK (UNECE rec 21: »VQ«, »VG«, »VL«, »VY«, »VR« eller »VO« så er Kolli — mærke og nummer (rubrik 31) = »O« Kolli — antal (rubrik 31) må ikke anvendes Antal stk. (rubrik 31) må ikke anvendes ellers hvis Kolli — art (rubrik 31) indeholder UNPACKED (UNECE rec 21: = »NE«) så ellers er Kolli — mærke og nummer (rubrik 31) = »O« Kolli — antal må ikke anvendes Antal stk. (rubrik 31) = »R« er Kolli — mærke og nummer (rubrik 31) = »R« Kolli — antal (rubrik 31) = »R« Antal stk. (rubrik 31) må ikke anvendes C75: Hvis Supplerende oplysning (rubrik 44) er = »DG0« or »DG1« så er Udførsel fra EF eller Udførsel fra (land) (rubrik 44) = »R« ellers må Udførsel fra EF og Udførsel fra (land) (rubrik 44) ikke anvendes C85: Hvis Sikkerhedsstillelsens art er = »0«, »1«, »4« eller »9« så er SIKKERHEDSSTILLELSE — REFERENCE = »R« ellers er SIKKERHEDSSTILLELSE — REFERENCE = »O«. C86: Hvis Sikkerhedsstillelsens art er = »0«, »1«, »4« eller »9« så er Adgangskode = »R« ellers er Adgangskode = »O« C90: Hvis første position i Kode for kontrolresultat er = »B« så er Afventer resultat af undersøgelse = »R« ellers er Afventer resultat af undersøgelse = »O«. C95: Hvis Antal ladelister (rubrik 4) anvendes så er Samlet antal kolli (rubrik 6) = »R« ellers er Samlet antal kolli (rubrik 6) = »O« C99: Hvis det tilhørende fritekstfelt anvendes så er _Sprog = »R« ellers er _Sprog = »O«. (Adressefelternes sprog markeres i NAD_Sprog). C100: Hvis KONTROLRESULTAT (rubrik D) anvendes så ellers er Godkendt opbevaring af varerne = »O« Aftalt kontrolsted må ikke anvendes Aftalt opbevaringskode må ikke anvendes Aftalt opbevaringssted må ikke anvendes må Godkendt opbevaring af varerne ikke anvendes Aftalt opbevaringssted = »O« Aftalt opbevaringskode = »O« Aftalt kontrolsted = »O« C110: Hvis KONTROLRESULTAT (forenklet procedure) anvendes så er TIN = »R« ellers er TIN = »O« L 65/62 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 12. 3. 1999 C125: Hvis Reference til anden sikkerhedsstillelse ikke anvendes så er GRN = »R« ellers må GRN ikke anvendes C130: Hvis GRN ikke anvendes så er Reference til anden sikkerhedsstillelse = »R« ellers må Reference til anden sikkerhedsstillelse ikke anvendes C135: Hvis kun 1 Afsendelsesland er angivet så ellers er Afsendelsesland (rubrik 15a) på FORSENDELSE-niveau = »R« Afsendelsesland (ex rubrik 15a) på VARE-niveau må ikke anvendes må Afsendelsesland (rubrik 15a) på FORSENDELSE-niveau ikke anvendes Afsendelsesland (ex rubrik 15a) på VARE-niveau = »R«. C140: Hvis kun 1 Bestemmelsesland er angivet så ellers er Bestemmelsesland (rubrik 17a) på FORSENDELSE-niveau = »R« »Bestemmelsesland (ex rubrik 17a) på VARE-niveau må ikke anvendes må Bestemmelsesland (rubrik 17a) på FORSENDELSE-niveau ikke anvendes Bestemmelsesland (ex rubrik 17a) på VARE-niveau = »R« C185: Hvis første position i Kode for kontrolresultat er = »A« OG anden position i Kode for kontrolresultat = »1« eller »2« (Tilfredsstillende eller Anset for tilfredsstillende) så må ingen datagrupper og felter markeret med »betingelse 185« anvendes ellers er alle datagrupper og felter markeret med »betingelse 185« = »R«. « 12. 3. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 65/63 BILAG B »BILAG VIIb STRUKTUREREDE IE-MEDDELELSERS SAMMENSÆTNING OG DATAINDHOLD AFSNIT I EDI-forsendelsesangivelsers sammensætning og indhold Kapitel 1 E D I - f o r s e n d e l s e s a n g i v e l s e r s s a m m e n s æ t n i n g IE15. Angivelsesoplysninger E_DEC_DAT (INA) FORSENDELSE ERHVERVSDRIVENDE Afsender (rubrik 2) ERHVERVSDRIVENDE Modtager (rubrik 8) VARE (ex ERHVERVSDRIVENDE Afsender (ex ru- brik 2) ERHVERVSDRIVENDE Modtager rubrik 8) CONTAINERE (rubrik 31) KOLLI (rubrik 31) KODER FOR FØLSOMME VARER (ru- brik 31) FORUDGÅENDE DOKUMENTER (ru- brik 40) VEDLAGTE DOKUMENTER 44) SÆRLIGE OPLYSNINGER (rubrik 44) (rubrik AFGANGSTOLDSTED (rubrik C) ERHVERVSDRIVENDE (rubrik 50) Hovedforpligtet REPRÆSENTANT (rubrik 50) GRÆNSEOVERGANGSTOLDSTED brik 51) (ru- BESTEMMELSESTOLDSTED (rubrik 53) ERHVERVSDRIVENDE Godkendt modta- ger (rubrik 53) KONTROLRESULTAT (rubrik D) FORSEGLINGSINFORMATION (rubrik D) FORSEGLINGSMÆRKE (rubrik D) SIKKERHEDSSTILLELSE SIKKERHEDSSTILLELSE — REFERENCE SIKKERHEDSSTILLELSE — BEGRÆNSNINGER I EF SIKKERHEDSSTILLELSE — GRÆNSNINGER UDEN FOR EF BE- 1 × 1 × 1 × 99 999 × 1 × 1 × 99 × 99 × 9 × 9 × 99 × 99 × 1 × 1 × 1 × 9 × 1 × 1 × 1 × 1 × 99 × 9 × 99 × 1 × 99 × R O C R O C C R O C O O R R O C R O O O R R C O O Regel 10 Regel 11 Betingelse 1 Regel 95 Regel 10 Regel 11 Betingelse 2 Betingelse 55 Regel 155 Betingelse 35 Betingelse 30 Regel 15 Regel 160 Regel 165 Betingelse 85 L 65/64 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 12. 3. 1999 FORSENDELSE LRN (lokalt referencenummer) Angivelsens art (rubrik 1) Antal ladelister (rubrik 4) Samlet antal vareposter (rubrik 5) Samlet antal kolli (rubrik 6) Afgangsland (rubrik 15a) Bestemmelsesland (rubrik 17a) Afgangstransportmidlets 18) identitet (rubrik Afgangstransportmidlets identitet _Sprog Afgangstransportmidlets nationalitet (rubrik 18) Containere (rubrik 19) Det grænseoverskridende transportmiddels nationalitet (rubrik 21) Det grænseoverskridende transportmiddels identitet (rubrik 21) Det grænseoverskridende transportmiddels identitet — Sprog Det grænseoverskridende transportmiddels art (rubrik 21) Transportmåde ved grænsen (rubrik 25) Indenlandsk transportmåde (rubrik 26) Indladningssted (rubrik 27) Kode for varernes opbevaring (rubrik 30) Aftalt opbevaringssted (rubrik 30) Aftalt opbevaringssted — Sprog Godkendt opbevaring af varerne (rubrik 30) Aftalt kontrolsted (rubrik 30) Bruttomasse i alt (rubrik 35) Sprogkode for forsendesesledsagedokument Dialogsprog ved afgangstoldstedet Angivelsesdato (rubrik 50) Angivelsessted (rubrik 50) Angivelsessted — Sprog ERHVERVSDRIVENDE AFSENDER Navn (rubrik 2) Gadenavn og -nummer (rubrik 2) Land (rubrik 2) Postkode (rubrik 2) By (rubrik 2) NAD_Sprog TIN (rubrik 2) Regel 95 Betingelse 95 Regel 105 Betingelse 135 Betingelse 140 Betingelse 5 Regel 35 Betingelse 99 Betingelse 6 Regel 35 Regel 230 Betingelse 10 Regel 36 Betingelse 99 Betingelse 100 Regel 41 Betingelse 100 Regel 41 Betingelse 99 Betingelse 100 Regel 41 Betingelse 100 Regel 41 Regel 100 R R O R C C C C C C R C O C O O O O C C C C C R R O R R R R R R R R R O an. 22 an. 5 n. 5 n. 5 n. 7 a2 a2 an. 27 a2 a2 n1 a2 an. 31 a2 n. 2 n. 2 n. 2 an. 17 an. 17 n. 35 a2 an. 17 an. 17 n. 11,3 a2 a2 n8 an. 35 a2 an. 35 an. 35 a2 an. 9 an. 35 a2 an. 17 12. 3. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 65/65 ERHVERVSDRIVENDE MODTAGER Navn (rubrik 8) Gadenavn og -nummer (rubrik 8) Land (rubrik 8) Postkode (rubrik 8) By (rubrik 8) NAD_Sprog TIN (rubrik 8) VARE Angivelsens art (ex rubrik 1) Afgangsland (ex rubrik 15a) Bestemmelsesland (ex rubrik 17a) Varebeskrivelse (rubrik 31) Varebeskrivelse — Sprog Varepost (rubrik 32) Varekode (rubrik 33) Bruttomasse (rubrik 35) Nettomasse (rubrik 38) ERHVERVSDRIVENDE AFSENDER Navn (ex rubrik 2) Gadenavn og -nummer (ex rubrik 2) Land (ex rubrik 2) Postkode (ex rubrik 2) By (ex rubrik 2) NAD_Sprog TIN (ex rubrik 2) ERHVERVSDRIVENDE MODTAGER Navn (ex rubrik 8) Gadenavn og -nummer (ex rubrik 8) Land (ex rubrik 8) Postkode (ex rubrik 8) By (ex rubrik 8) NAD_Sprog TIN (ex rubrik 8) CONTAINERE Containernumre (rubrik 31) KODER FOR FØLSOMME VARER Følsomme varer — kode (rubrik 31) Følsomme varer — mængde (rubrik 31) KOLLI Kolli — mærke og nummer (rubrik 31) Kolli — mærke og nummer — Sprog Kolli — art (rubrik 31) Kolli — antal (rubrik 31) Antal stk. (rubrik 31) R R R R R R O C C C R R R C O O R R R R R R O R R R R R R O R R R C C R C C an. 35 an. 35 a2 an. 9 an. 35 a2 an. 17 an. 5 Betingelse 45 Betingelse 135 Betingelse 140 Regel 5 Regel 7 Betingelse 15 Regel 60 Regel 470 Regel 700 a2 a2 an. 140 a2 n. 5 n. 8 n. 11,3 n. 11,3 an. 35 an. 35 a2 an. 9 an. 35 a2 an. 17 an. 35 an. 35 a2 an. 9 an. 35 a2 an. 17 an. 11 n. 2 n. 11,3 Regel 156 an. 42 Betingelse 60 a2 a2 n. 5 n. 5 Betingelse 99 Betingelse 60 Betingelse 60 L 65/66 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 12. 3. 1999 Regel 20 Betingelse 99 Regel 26 Betingelse 99 Betingelse 99 Regel 27 Betingelse 75 Regel 75 Betingelse 75 Regel 75 Betingelse 99 Betingelse 110 Betingelse 50 Betingelse 50 Betingelse 50 Betingelse 50 Betingelse 50 Betingelse 99 Betingelse 99 FORUDGÅENDE DOKUMENTER Forudgående dokuments art (rubrik 40) Forudgående dokuments reference (rubrik 40) Forudgående dokuments reference — Sprog Yderligere oplysninger (rubrik 40) Yderligere oplysninger — Sprog VEDLAGTE DOKUMENTER Dokumentets art (rubrik 44) Dokumentreference (rubrik 44) Dokumentreference — Sprog Yderligere oplysninger (rubrik 44) Yderligere oplysninger — Sprog SÆRLIGE OPLYSNINGER Supplerende oplysning (rubrik 44) Udførsel fra EF (rubrik 44) Udførsel fra (land) (rubrik 44) Tekst (rubrik 44) Tekst — Sprog AFGANGSTOLDSTED Referencenummer (rubrik C) ERHVERVSDRIVENDE HOVEDFORPLIGTET TIN (rubrik 50) Navn (rubrik 50) Gadenavn og -nummer (rubrik 50) Land (rubrik 50) Postkode (rubrik 50) By (rubrik 50) NAD_Sprog REPRÆSENTANT Navn (rubrik 50) Beføjelser (rubrik 50) Beføjelser — Sprog GRÆNSEOVERGANGSTOLDSTED Referencenummer (rubrik 51) BESTEMMELSESTOLDSTED Referencenummer (rubrik 53) ERHVERVSDRIVENDE GODKENDT MODTAGER TIN Godkendt modtager (rubrik 53) KONTROLRESULTAT Kode for kontrolresultat (rubrik D) Frist (rubrik D) FORSEGLINGSINFORMATION Forseglingsnummer (rubrik D) R R R O C O O C O C O C C O C R C C C C C C C R C C R R R R R R an. 6 an. 20 a2 an. 26 a2 an. 3 an. 20 a2 an. 26 a2 an. 3 a1 a2 an. 70 a2 an8 an. 17 an. 35 an. 35 a2 an. 9 an. 35 a2 an. 35 a. 35 a2 an8 an8 an. 17 an2 n8 n. 4 12. 3. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 65/67 FORSEGLINGSMÆRKE Forseglingsmærke (rubrik D) Forseglingsmærke Sprog SIKKERHEDSSTILLELSE Sikkerhedsstillelsens art (rubrik 52) SIKKERHEDSSTILLELSE — REFERENCE GRN (rubrik 52) Reference til anden sikkerhedsstillelse (rubrik 52) Adgangskode SIKKERHEDSSTILLELSE — BEGRÆNSNINGER I EF Ikke gyldig i EF (rubrik 52) R R R C C C R SIKKERHEDSSTILLELSE — BEGRÆNSNINGER UDEN FOR EF Ikke gyldig for andre kontraherende parter (rubrik 52) C an. 20 a2 n1 an. 24 an. 35 Betingelse 125 Betingelse 130 an4 Betingelse 86 n1 a2 Regel 230 Regel 231 Kapitel II E D I - f o r s e n d e l s e s a n g i v e l s e r s d a t a i n d h o l d De oplysninger, der skal gives i de forskellige rubrikker i det administrative enhedsdokument, jf. bilag VII og IX, finder også anvendelse i EDI-forsendelsesangivelsen, dvs. når toldbehandlingen sker ved hjælp af edb-teknik. De anvendes sammen med koder og kan i givet fald erstattes af sådanne. De ekstra koder, der anføres i bilag IXa, finder også anvendelse. I rubrik 15, dvs. afsendelsesland/udførselsland, og i rubrik 17, dvs. bestemmelsesland, erstattes tekstinfor- mation med den korrekte kode. Yderligere oplysninger anføres som beskrevet i det følgende: — LRN (Local Reference Number): det lokale referencenummer udformes og tildeles af brugeren efter aftale med myndighederne, således at hver enkelt forsendelse kan spores. — Godkendt opbevaring af varen/Aftalt kontrolsted: en præcis angivelse af, hvor varen kan undersøges, eventuelt anført i kodet form. — Sprog: denne sprogkode benyttes til at vise, hvilket sprog eventuel klartekst er anført på. — Følsomme varer — mængde: dvs. den mængde varer, der i henhold til bilag VIII til tillæg II udløser kontrol af sikkerhedsstillelsen og registrering. — Følsomme varer — kode: dvs. den kode, der er givet til de forskellige følsomme varer på listen i bilag VIII til tillæg II, jf. HS6-varekoden. — Forsendelsesangivelser, der indgives på grundlag af artikel 23f i tillæg I, skal indeholde følgende information (som defineret i den pågældende udvalgsprocedure eller af toldmyndighederne): a) påtegningen »forenklet procedure« i kodet form b) oplysning om, hvilke identificeringsforanstaltninger der er anvendt c) oplysning om, hvad fristen er for varens forelæggelse for bestemmelsestoldstedet. L 65/68 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 12. 3. 1999 Afgangstoldstedets forventetankomstmeddelelse til bestemmelsestoldstedet — sammensætning og indhold AFSNIT II Kapitel I F o r v e n t e t a n k o m s t m e d d e l e l s e n s s a m m e n s æ t n i n g E01. AAR C_AAR_SND FORSENDELSE ERHVERVSDRIVENDE Afsender (rubrik 2) ERHVERVSDRIVENDE Modtager (rubrik 8) VARE ERHVERVSDRIVENDE Afsender (ex rubrik 2) ERHVERVSDRIVENDE Modtager (ex rubrik 8) CONTAINERE (rubrik 31) KOLLI (rubrik 31) KODER FOR FØLSOMME VARER (rubrik 31) FORUDGÅENDE DOKUMENTER (rubrik 40) VEDLAGTE DOKUMENTER (rubrik 44) SÆRLIGE OPLYSNINGER (rubrik 44) AFGANGSTOLDSTED (rubrik C) ERHVERVSDRIVENDE (rubrik 50) Hovedforpligtet BESTEMMELSESTOLDSTED (rubrik 53) ERHVERVSDRIVENDE Godkendt modta- ger (rubrik 53) KONTROLRESULTAT (rubrik D) FORSEGLINGSINFORMATION (rubrik D) FORSEGLINGSMÆRKE (rubrik D) FORSENDELSE MRN Angivelsens art (rubrik 1) Antal ladelister (rubrik 4) Samlet antal vareposter (rubrik 5) Samlet antal kolli (rubrik 6) Afgangsland (rubrik 15a) Bestemmelsesland (rubrik 17a) Afgangstransportmidlets 18) Afgangstransportmidlets identitet — Sprog Afsendelsestransportmidlets nationalitet (rubrik 18) Containere (rubrik 19) Omdirigering forbudt Angivelsens antagelsesdato identitet (rubrik 1 × 1 × 1 × 99 999 × 1 × 1 × 99 × 99 × 9 × 9 × 99 × 99 × 1 × 1 × 1 × 1 × 1 × 1 × 99 × R R O R C C C C C C R R R Regel 143 Regel 10 Regel 11 Betingelse 1 Regel 95 Regel 10 Regel 11 Betingelse 2 Betingelse 55 Regel 155 Betingelse 35 Regel 15 R O C R O C C R O C O O R R R O R O R an18 an. 5 n. 5 n. 5 n. 7 a2 a2 an. 27 a2 a2 n1 n1 n8 Regel 95 Betingelse 95 Betingelse 135 Betingelse 140 Betingelse 5 Regel 35 Betingelse 99 Betingelse 6 Regel 35 Regel 230 Regel 230 12. 3. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 65/69 Udstedelsesdato Bruttomasse i alt Sprogkode for NCTS-ledsagedokument ERHVERVSDRIVENDE afsender Navn (rubrik 2) Gadenavn og -nummer (rubrik 2) Land (rubrik 2) Postkode (rubrik 2) By (rubrik 2) NAD_SPROG TIN (rubrik 2) ERHVERVSDRIVENDE MODTAGER Navn (rubrik 8) Gadenavn og -nummer (rubrik 8) Land (rubrik 8) Postkode (rubrik 8) By (rubrik 8) NAD_SPROG TIN (rubrik 8) VARE Angivelsens art (ex rubrik 1) Afsendelsesland (ex rubrik 15a) Bestemmelsesland (ex rubrik 17a) Varebeskrivelse (rubrik 31) Varebeskrivelse — Sprog Varepost (rubrik 32) Varekode (rubrik 33) Bruttomasse (rubrik 35) Nettomasse (rubrik 38) ERHVERVSDRIVENDE AFSENDER Navn (ex rubrik 2) Gadenavn og -nummer (ex rubrik 2) Land (ex rubrik 2) Postkode (ex rubrik 2) By (ex rubrik 2) NAD_SPROG TIN (ex rubrik 2) ERHVERVSDRIVENDE MODTAGER Navn (ex rubrik 8) Gadenavn og -nummer (ex rubrik 8) Land (ex rubrik 8) Postkode (ex rubrik 8) By (ex rubrik 8) NAD_SPROG TIN (ex rubrik 8) CONTAINERE Containernumre (rubrik 31) R R R R R R R R R O R R R R R R O C C C R R R C O O R R R R R R O R R R R R R O R n8 n. 11,3 a2 an. 35 an. 35 a2 an. 9 an. 35 a2 an. 17 an. 35 an. 35 a2 an. 9 an. 35 a2 an. 17 an. 5 Betingelse 45 Betingelse 135 Betingelse 140 Regel 5 Regel 7 Betingelse 15 Regel 470 a2 a2 an. 140 a2 n. 5 n. 6 n. 11,3 n. 11,3 an. 35 an. 35 a2 an. 9 an. 35 a2 an. 17 an. 35 an. 35 a2 an. 9 an. 35 a2 an. 17 an. 11 L 65/70 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 12. 3. 1999 KODER FOR FØLSOMME VARER Følsomme varer — kode (rubrik 31) Følsomme varer — mængde (rubrik 31) KOLLI Kolli — mærke og nummer (rubrik 31) Kolli — mærke og nummer — Sprog Kolli — art (rubrik 31) Kolli — antal (rubrik 31) Antal stk. (rubrik 31) FORUDGÅENDE DOKUMENTER Forudgående dokuments art (rubrik 40) Forudgående dokuments reference (rubrik 40) Forudgående dokuments reference — Sprog Yderligere oplysninger (rubrik 40) Yderligere oplysninger — Sprog VEDLAGTE DOKUMENTER Dokumentets art (rubrik 44) Dokumentreference (rubrik 44) Dokumentreference — Sprog Yderligere oplysninger (rubrik 44) Dokumentreference — Sprog SÆRLIGE OPLYSNINGER Supplerende oplysning (rubrik 44) Udførsel fra EF (rubrik 44) Udførsel fra (land) (rubrik 44) AFGANGSTOLDSTED Referencenummer (rubrik C) ERHVERVSDRIVENDE HOVEDFORPLIGTET TIN (rubrik 50) Navn (rubrik 50) Gadenavn og -nummer (rubrik 50) Land (rubrik 50) Postkode (rubrik 50) By (rubrik 50) NAD_SPROG BESTEMMELSESTOLDSTED Referencenummer (rubrik 53) ERHVERVSDRIVENDE GODKENDT MODTAGER TIN Godkendt modtager (rubrik 53) KONTROLRESULTAT Kode for kontrolresultat (rubrik D) Frist (rubrik D) FORSEGLINGSINFORMATION Forseglingsnummer (rubrik D) FORSEGLINGSMÆRKE Forseglingsmærke (rubrik D) Forseglingsmærke Sprog R R C C R C C R R R O C O O C O C R C C R O R R R R R R R R R R R R R n. 2 n. 11,3 Regel 156 an. 42 a2 a2 n. 5 n. 5 an. 6 an. 20 a2 an. 26 a2 an3 an. 20 a2 an. 26 a2 Betingelse 60 Betingelse 99 Betingelse 60 Betingelse 60 Regel 20 Regel 79 Betingelse 99 Regel 26 Regel 79 Betingelse 99 Betingelse 99 an. 3 Regel 80 Betingelse 75 Regel 75 Betingelse 75 Regel 75 a1 a2 an8 an. 17 an. 35 an. 35 a2 an. 9 an. 35 a2 an8 an. 17 an2 n8 n. 4 an. 20 a2 12. 3. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 65/71 Kapitel II F o r v e n t e t a n k o m s t m e d d e l e l s e n s d a t a i n d h o l d Varslingsmeddelelsen bygger på oplysninger, der afledes af den i kapitel I omhandlede forsendelsesangivelse (dvs. med eventuelle ændringer foretaget af den erhvervsdrivende og toldmyndigheden, eller med toldmyn- dighedens revision), suppleret med følgende oplysninger: — Omdirigering forbudt — dette felt fungerer som flag, dvs. at dens værdi enten er 0 (dvs. »nej«) eller 1 (dvs. »ja«) — Angivelsens antagelsesdato — her anføres den dato, hvor forsendelsesangivelsen er blevet antaget af afgangstoldstedet — Udstedelsesdato — her anføres den dato, hvor varslingsmeddelelsen er blevet udstedt af afgangstoldste- det — Forsendelsesnummeret (MRN — Movement Reference Number) Felt Indhold Felttype Eksempel 1 2 3 4 De sidste to cifre af årstallet for den formelle antagelse af forsendelsen (ÅÅ) Numerisk 2 Forsendelsens oprindelsesland (ISO-lan- dekode bestående af to bogstaver) Alfabetisk 2 97 IT Unikt forsendelsesnummer for året og landet Alfanumerisk 13 9876AB8890123 Kontrolciffer Alfanumerisk 1 5 Felt 1 og 2 er selvforklarende. Felt 3 skal indeholde forsendelsesnummeret. Hvordan feltet bruges, bestemmes af de enkelte landes toldmyndighed, dog således at hver forsendelse, der gennemføres inden for et år, skal have et unikt nummer. Dersom myndigheden i et land ønsker, at myndighedens eget referencenummer skal fremgå af MRN-forsendelsesnummeret, kan de første seks positioner anvendes til toldstedets nationale nummer. Felt 4 indeholder et kontrolciffer til identifikation af fejlindtastede MRN-numre. L 65/72 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 12. 3. 1999 Bestemmelsestoldstedets ankomstmeddelelse til afgangstoldstedet — sammensætning og indhold AFSNIT III Kapitel I A n k o m s t m e d d e l e l s e n s s a m m e n s æ t n i n g IE06. Ankomstmedelelse C_ARR_ADV FORSENDELSE TOLDSTED Frembydelsestoldsted AFSENDELSESTOLDSTED FORSENDELSE MRN Ankomstdato TOLDSTED FREMBYDELSESTOLDSTED Referencenummer AFGANGSTOLDSTED Referencenummer 1 × 1 × 1 × R R R R R R R an18 n8 an8 an8 Kapitel II A n k o m s t m e d d e l e l s e n s d a t a i n d h o l d — MRN (Movement Reference Number) — Forsendelsens referencenummer sammensat som vist i bilag VIIb, afsnit II — Ankomstdato — bekræftelse af den dato, hvor forsendelsen er ankommet til bestemmelsestoldstedet — Toldstedets referencenummer — struktureret som vist i kodelisten i bilag IXa. 12. 3. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 65/73 Bestemmelsestoldstedets kontrolresultatmeddelelse til afgangstoldstedet — sammensætning og indhold AFSNIT IV Kapitel I K o n t r o l r e s u l t a t m e d d e l e l s e n s s a m m e n s æ t n i n g IE 18. Resultat af kontrollen ved bestemmelsestoldstedet (type A og B) C_DES_CON FORSENDELSE KONTROLRESULTAT VARE 1 × 1 × 99 999 × CONTAINERE (rubrik 31) KOLLI (rubrik 31) KODER FOR FØLSOMME VARER (rubrik 31) VEDLAGTE DOKUMENTER (rubrik 44) RESULTATER AF KONTROL HÆNDELSER UNDERVEJS HÆNDELSE OMLADNING NYE CONTAINERE INFORMATION OM NY FORSEGLING (rubrik F) IDENTITET TIL NY FORSEGLING (rubrik F) TOLDSTED STED FREMBYDELSESTOLD- AFGANGSTOLDSTED FORSENDELSE MRN Undersøgelse indledt på bestemmelsesstedet Samlet antal vareposter (rubrik 5) Samlet antal kolli (rubrik 6) Afsendelsestransportmidlets identitet (rubrik 18) Afsendelsestransportmidlets identitet — Sprog Afsendelsestransportmidlets nationalitet (rubrik 18) Bruttomasse i alt (rubrik 35) KONTROLRESULTAT Kontroldato (rubrik I) Kode for kontrolresultat (rubrik I) Forseglingens stand Afventer resultat af undersøgelse 99 × 99 × 9 × 99 × 1 × 9 × 1 × 1 × 99 × 1 × 99 × R C C C C C C C R R O C Betingelse 185 Regel 355 Betingelse 185 Betingelse 185 Betingelse 185 Betingelse 185 Betingelse 185 Regel 210 Regel 217 R R C C C C C C O O O O O R an18 n1 n. 5 n. 7 Betingelse 185 Regel 230 Betingelse 185 Betingelse 185 an. 27 Betingelse 185 a2 a2 Betingelse 99 Betingelse 185 n. 11,3 Betingelse 185 n8 an2 n1 n1 Regel 230 Regel 325 Betingelse 90 Regel 230 L 65/74 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 12. 3. 1999 VARE Varebeskrivelse (rubrik 31) Varebeskrivelse — Sprog Varepost (rubrik 32) Varekode (rubrik 33) Bruttomasse (rubrik 35) Nettomasse (rubrik 38) CONTAINERE Containernumre (rubrik 31) KODER FOR FØLSOMME VARER Følsomme varer — kode (rubrik 31) Følsomme varer — mængde (rubrik 31) KOLLI Kolli — mærke og nummer (rubrik 31) Kolli — mærke og nummer — Sprog Kolli — art (rubrik 31) Kolli — antal (rubrik 31) Antal stk. (rubrik 31) VEDLAGTE DOKUMENTER Dokumentets art (rubrik 44) Dokumentreference (rubrik 44) Dokumentreference — Sprog Yderligere oplysninger (rubrik 44) Yderligere oplysninger — Sprog HÆNDELSER UNDERVEJS Sted Sted — Sprog Land OVERTRÆDELSE Hændelsesflag Hændelsesinformation (rubrik 56) Hændelsesinformation — Sprog Påtegningsdato (rubrik G) Påtegningsmyndighed (rubrik G) Påtegningsmyndighed — Sprog Påtegningssted (rubrik G) Påtegningssted — Sprog Påtegningsland (rubrik G) OMLADNING Nyt transportmiddels identitet (rubrik 55) Nyt transportmiddels identitet — Sprog Nyt transportmiddels nationalitet (rubrik 55) Påtegningsdato (rubrik F) O C R C O O R O R C C R C C O O C O C R R R R O C O O C O C O O C O O Betingelse 99 Betingelse 15 an. 140 a2 n. 5 n. 6 n. 11,3 n. 11,3 an. 11 n. 2 n. 11,3 an. 42 Betingelse 60 a2 a2 n. 5 n. 5 an3 an. 20 a2 an. 26 a2 an. 35 a2 a2 n1 an. 350 a2 n8 an. 35 a2 an. 35 a2 a2 Betingelse 99 Betingelse 60 Betingelse 60 Regel 26 Betingelse 99 Betingelse 99 Regel 230 Betingelse 99 Betingelse 99 Betingelse 99 an. 27 Regel 190 Betingelse 99 Regel 190 a2 a2 n8 12. 3. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 65/75 Påtegningsmyndighed (rubrik F) Påtegningsmyndighed — Sprog Påtegningssted (rubrik F) Påtegningssted — Sprog Påtegningsland (rubrik F) NYE CONTAINERE Ny containers nummer (rubrik 55) INFORMATION OM NY FORSEGLING Nummer på ny forsegling (rubrik F) IDENTITET TIL NY FORSEGLING Identitet for ny forsegling (rubrik F) Identitet for ny forsegling — Sprog KONTROLRESULTAT Kontrolindikator Beskrivelse Beskrivelse — Sprog Korrigeret værdi TOLDSTED FREMBYDELSESTOLDSTED Referencenummer AFGANGSTOLDSTED Referencenummer O C O C O O R R R R O C O R R an. 35 a2 an. 35 a2 a2 Betingelse 99 Betingelse 99 an. 11 Regel 190 n. 4 an. 20 a2 an2 an. 140 a2 xxx an8 an8 Betingelse 99 Regel 150 Kapitel II K o n t r o l r e s u l t a t m e d d e l e l s e n s d a t a i n d h o l d Kontrolresultatmeddelelsen bygger på oplysninger, der afledes af den i afsnit II, kapitel II, omhandlede forventetankomstmeddelelse. Følgende attributter skal anføres i meddelelsen: — Undersøgelse indledt på bestemmelsesstedet — Afventer resultat af undersøgelse — Kode for kontrolresultat som frembudt i tillæg IXa — Kontroldato (rubrik I) — Forseglingens stand — Hændelser undervejs — angiv stedet og landet, hvor hændelsen finder sted — Hændelsesflag — Hændelsesinformation (rubrik 56) — Hændelsesinformation — Sprog — Påtegningsdato (rubrik G) — Påtegningsmyndighed (rubrik G) — Påtegningsmyndighed — Sprog — Påtegningssted (rubrik G) — Påtegningssted — Sprog L 65/76 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 12. 3. 1999 — Påtegningsland (rubrik G) — Nyt transportmiddels identitet (rubrik 55) — Nyt transportmiddels identitet — Sprog — Nyt transportmiddels nationalitet (rubrik 55) — Ny forseglings nummer (rubrik F) — Ny forseglings identitet (rubrik F) — Ny forseglings identitet — Sprog — Påtegningsdato (rubrik F) — Påtegningsmyndighed (rubrik F) — Påtegningsmyndighed — Sprog — Påtegningssted (rubrik F) — Påtegningssted — Sprog — Påtegningsland (rubrik F) — Ny containers nummer (rubrik 55) — Kontrolindikator — Beskrivelse — Beskrivelse — Sprog — Korrigeret værdi« 12. 3. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 65/77 BILAG C »BILAG IXa EKSTRA KODER TIL DET EDB-BASEREDE FORSENDELSESSYSTEM LANDEKODER (Country Codes — CNT) Felt Indhold Felttype Eksempel 1 ISO’s 2-bogstavers landekode Alfabetisk 2 IT ISO’s 2-bogstavers landekode anvendes i overensstemmelse med ISO–3166 af 1. januar 1996. TOLDSTEDSREFERENCER (Customs Office Reference Numbers — COR) Felt 1 2 Indhold Felttype Eksempel Kode på det land toldstedet henhører under (se CNT) Alfabetisk 2 IT Toldstedets nationale nummer Alfanumerisk 6 0830AB Felt 1 er forklaret ovenfor. Felt 2 kan frit udfyldes med 6 alfanumeriske tegn. Dette giver de nationale toldmyndigheder mulighed for i givet fald at opstille et hierarki af toldsteder. VAREKODER (Commodity Codes — COM) Felt Indhold Felttype Eksempel 1 HS6 Numerisk 6 (venstrestillet) 010290 Det harmoniserede system (HS) er en verdensomspændende standard for de første seks positioner (HS6). De enkelte lande kan anvende varekoder med op til 8 positioner, men i kommunikationen mellem landene anvendes kun HS6. KODER FOR FØLSOMME VARER Felt Indhold Felttype Eksempel 1 Supplerende koder for følsomme varer Numerisk 2 12 Disse koder anvendes som supplement til HS6-koderne, når disse ikke giver mulighed for at give uddybende oplysninger om følsomme varer. I så fald nummereres de enkelte varer i en HS6-kode fortløbende. L 65/78 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 12. 3. 1999 KODER FOR KONTROLRESULTATER Felt 1 2 Indhold Felttype Eksempel Kontrolresultat — type Alfabetisk 1 A eller B Kontrolresultat — kode Numerisk 1 se nedenfor På afsendelsestold- stedet På bestemmelses- toldstedet I orden Anses for at være i orden Forenklet procedure I orden Anses for at være i orden Mindre uregelmæssigheder — intet fo- retaget Beløb opkrævet Ikke i orden Kontrolresultat type kode A A A A A A A B 1 2 3 1 2 4 5 1 KODER FOR KONTROLINDIKATOR Felt 1 Indhold Felttype Eksempel Kontrolindikator Alfanummerisk 2 2B »Kontrol indikatoren« indikerer forskelligheder, som er opdaget hos bestemmelsestoldstedet. Dokument/certifikat ikke forelagt Forskelligheder (forkert attribut) Ny indførsel Andet NP DI NE OT TIDLIGERE DOKUMENTKODE Når angivelses typen (boks 1 og ex boks 1) = »T2« og forsendelsen er kommet fra et ikke-EU-land (identificeret af Afgangs toldstedet), så skal mindst e´n »Tidligere dokument-kode« (boks 40) være: »T2« »T2F« = Enhedsdokument omfattende en fælles forsendelsesprocedure for fællesskabs varer = Enhedsdokument omfattende en fælles forsendelsesprocedure for fællesskabs varer, som har oprindelse i en del af Fællesskabets toldområde, hvor Fællesskabets regler for moms ikke gælder. »T2CIM« = Varer, med fællesskabsstatus, som transporteres af et forsendelsesdokument CIM eller et TR transportdokument. »T2TIR« = Varer, med fællesskabsstatus, som transporteres af et TIR carnet »T2ATA« = Varer, med fællesskabsstatus, som transporteres af et ATA carnet 12. 3. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 65/79 »T2L« »T2LF« = Enhedsdokument der beviser, at varerne har fællesskabsstatus = Enhedsdokument der, i udvekslingen mellem dele af Fællesskabets toldområde, hvor Fællesskabets regler for moms gælder og dele af dette område, hvor disse regler ikke gælder, beviser, at varerne har fællesskabsstatus Den relevante kode er efterfulgt af dens reference i »Tidligere dokument reference«. KODER FOR SÆRLIGE/SUPPLERENDE OPLYSNINGER DG0 DG1 DG2 Restritionsbelagt udførsel fra et EFTA-land eller restriktionsbelagt udførsel fra et EF-land. Eksportafgiftbelagt udførsel fra et EFTA-land eller eksportafgiftbelagt udførsel fra et EF-land. UDFØRSEL På nationalt niveau kan der også anvendes andre koder for særlige/supplerende oplysninger ud over overnnævnte. SPROGKODER ISO’s 2-bogstavers kode anvendes (ISO-639 fra 1998). KODER FOR KAUTIONSTYPE Ud over de i bilag IX omhandlede koder for sikkerhedsstillelsens type anvendes følgende: 0 Sikkerhedsstillelse ikke krævet (kun EF) 9 Enkeltgaranti til flerbrug KODER FOR DOKUMENTER/MEDDELELSER (nummerkoder hentet fra De Forenede Nationers katalog for udveksling af elektronisk data for administration, handel og transport: Kodeliste for dataelement 1001, kodet navn på dokument/meddelelse). 2 3 18 235 271 325 380 703 704 705 714 722 730 740 741 750 760 Overensstemmelsescertifikat (certificate of conformity) Kvalitetscertifikat (Certificate of quality) A. TR. 1-varecertifikat (Movement certificate A. TR. 1) Containerspecifikation (Container list) Pakkeliste (Packing list) Proforma-faktura (Proforma invoice) Handelsfaktura (Commercial invoice) Speditørfragtbrev (samlegods) (House waybill) Hovedkonossement (Master bill of lading) Konossement (Bill of lading) Speditørkonossement (samlegods) (House bill of lading) Ruteliste (Road list-SMGS) Fragtbrev (Road consignment note) Luftfragtbrev (Air waybill) Hovedluftfragtbrev (Master air waybill) Afsendelsesmeddelelse (pakkepost) (Despatch note (post parcels)) Dokument for multimodal/kombineret transport (Multimodal/combined transport document (generic) L 65/80 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 12. 3. 1999 785 787 820 821 822 823 825 830 851 852 853 861 862 864 865 911 933 941 951 952 954 955 Ladningsmanifest (Cargo manifest) Bordereau (Bordereau) Fællesskabsforsendelse (T) (Despatch note model T) Fællesskabsforsendelse (T1) (Despatch note model T1) Fællesskabsforsendelse (T2) (Despatch note model T2) Kontroldokument (T5) (Control document T5) Fællesskabsforsendelse (T2L) (Despatch note model T2L) Eksportangivelse (Goods declaration for exportation) Plantesundhedsattest (Phytosanitary certificate) Sundhedsattest (Sanitary certificate) Veterinærcertifikat (Veterinary certificate) Oprindelsescertifikat (Certificate of origin) Oprindelsesangivelse (Declaration of origin) Præferenceoprindelsescertifikat (Preference certificate of origin) GSP-oprindelsescertifikat (Certificate of origin from GSP) Importlicens (Import licence) Lastangivelse (ankomst) (Cargo declaration (arrival)) Embargo-tilladelse (Embargo permit) TIF-formular (TIF form) TIR-carnet (TIR carnet) EUR1-oprindelsescertifikat (EUR 1 certificate of origin) ATA-carnet (ATA carnet) zzz andre EMBALLAGEKODER (UNECE Rekommendation Nr. 21/Rev. 1 — august 1994) Aerosol — aerosol (dåse) Ampoule, non protected — ampul, ubeskyttet Ampoule, protected — ampul, beskyttet Atomizer — forstøver Bag — pose, brev Bale, compressed — balle, presset Bale, non-compressed — balle, upresset Balloon, non-protected — (glas)ballon, ubeskyttet Balloon, protected — (glas)ballon, beskyttet Bar — stang, barre Barrel — anker, lille tønde Bars, in bundle/bunch/truss — barrer, stænger, i bundter/knipper Basket — kurv Beer crate — ølkasse AE AM AP AT BG BL BN BF BP BR BA BZ BK CB 12. 3. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 65/81 Bin — tønde, spand, kasse, beholder Board — bræt, plade Board, in bundle/bunch/truss — brædder, plader, i bundter/knipper Bobbin — spole Bolt — rulle Bottle, non-protected, cylindrical — flaske, ubeskyttet, cylinderformet Bottle, non-protected, bulbous — flaske, ubeskyttet, kolbeformet Bottle, protected cylindrical — flaske, beskyttet, cylinderformet Bottle, protected bulbous — flaske, beskyttet, kolbeformet Bottlecrate, bottlerack — flaskekasse, flaskereol, flaskestativ Box — kasse, æske Bucket — spand, bøtte, balje Bulk, liquefied gas (at abnormal temperature/pressure) — massegods, flydende gas (LPG) (ved temperatur/tryk uden for normalområdet) Bulk, gas (ved 1031 mbar og 15 °C) — massegods, gas (ved 1031 mbar og 15 °C) Bulk, liquid — massegods, flydende Bulk, solid, fine particles (»powders«) — massegods, fast, små partikler (pulver) Bulk, solid, granular particles (»grains«) — massegods, fast, kornede partikler (granulat) Bulk, solid, large particles (»nodules«) — massegods, fast, store partik- ler (knolde, noduler) Bunch — bundt Bundle — bundt, bylt Butt — tønde, stort fad Cage — bur Can, rectangular — dunk, rektangulær Can, cylindrical — dunk, cylinderformet Canister — dunk, kanister Canvas — sejldug, presenning Carboy, non-protected — (glas)ballon, ubeskyttet Carboy, protected — (glas)ballon, beskyttet Carton — papkasse, papæske Case — kasse, æske Cask — (vin)fad, tønde Chest — kiste, skab BI BD BY BB BT BO BS BQ BV BC BX BJ VQ VG VL VY VR VO BH BE BU CG CA CX CI CZ CO CP CT CS CK CH L 65/82 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 12. 3. 1999 Churn — junge Coffer — kiste, skrin, (penge)skab Coffin — (lig)kiste Coil — rulle, spole, tromle Collapsible tube — tube Cover — overtræk, etui, omslag, dække Crate — tremmekasse Creel — (flet)kurv Cup — kop, bæger Cylinder — cylinder Demijohn, non-protected — ballon, ubeskyttet Demijohn, protected — ballon, beskyttet Drum — tromle, fad, bøtte Envelope — omslag, kuvert, overtræk, hylster Filmpack — filmpakke Firkin — lille tønde, fjerding Flask — (lomme)flaske, kolbe Footlocker — kiste, boks, kasse Frame — ramme, bakke Framed crate — trækasse Fruit crate — frugtkasse Gas bottle — gasflaske Girder — bjælke, drager Girders, in bundle/bunch/truss — bjælker, dragere i bundter/knipper Hamper — (spån)kurv Hogshead — fad, oksehoved Ingot — barre Ingots, in bundle/bunch/truss — barrer i bundter/knipper Jar — krukke Jerrican, rectangular — dunk, rektangulær CC CF CJ CL TD CV CR CE CU CY DJ DP DR EN FP FI FL FO FR FD FC GB GI GZ HR HG IN IZ JR JC 12. 3. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 65/83 Jerrican, cylindrical — dunk, cylinderformet Jug — kande Jutebag — jutesæk Keg — anker, lille tønde Log — rundtømmer, tømmerstok, kævle, brændeknude Logs, in bundle/bunch/truss — rundtømmer, tømmerstokke, kævler, brændeknuder i bundter/knipper Milk crate — mælkekasse, mælkestativ Multiply bag — flerlagspose Multiwall sack — flerlagssæk Mat — måtte Match box — tændstikæske Nest — knippe, sæt, stablingsbakke, stablingskasse Net — net Package — kolli, sampak, pakning pakke Packet — pakke, pakning Pail — spand, bøtte Parcel — pakke Pipe — rør Pipes, in bundle/bunch/truss — rør i bundter/knipper Pitcher — stor kande Plank — planke Planks, in bundle/bunch/truss — planker i bundter/knipper Plate — plade Plates, in bundle/bunch/truss — plader i bundter/knipper Pot — potte, gryde, krukke Pouch — pose, pung Rednet — frugtnet Reel — spole, rulle Ring — ring Rod — stang, stav JY JG JT KG LG LZ MC MB MS MT MX NS NT PK PA PL PC PI PZ PH PN PZ PG PY PT PO RT RL RG RD L 65/84 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 12. 3. 1999 Rods, in bundle/bunch/truss — stænger, stave i bundter/knipper Roll — rulle Sachet — lille sæk, pose Sack — sæk Sea-chest — skibskiste Shallow crate — lav tremmekasse Sheet — plade, folie, ark, blad Sheetmetal — metalblik Sheets, in bundle/bunch/truss — metalblik i bundter/knipper Shrinkwrapped — krympepakket Skeleton case — åben tremmekasse Slipsheet — mellemlæg Spindle — spindel, rulle, vinde, ten Suitcase — kuffert, taske Tank, rectangular — tank, beholder, rektangulær Tank, cylindrical — tank, beholder, cylinderformet Tea-chest — tekasse Tin — dåse, konservesdåse, metaldåse Tray — bakke Tray pack — bakke Trunk — stor kuffert, kiste Truss — knippe, bundt, sammensnøring Tub — balje, trug, beholder Tube — rør Tube, collapsible — tube Tubes, in bundle/bunch/truss — tuber i bundter/knipper Tun — stor tønde, fad Unpacked or unpackaged — upakket Vacuum-packed — vakuumpakket Vat — fad, kar, tank, beholder Vial — lille flaske, flakon, hætteglas RZ RO SH SA SE SC ST SM SZ SW SK SL SD SU TK TY TC TN PU PU TR TS TB TU TD TZ TO NE VP VA VI Wickerbottle — kurveballon, kurveflaske WB« 12. 3. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 65/85 BILAG D »BILAG X FORSENDELSESLEDSAGEDOKUMENT F o r s e n d e l s e s l e d s a g e d o k u m e n t e t — p r ø v e e k s e m p l a r Kapitel I 2 Afsender/Eksportør 8 Modtager Nr. Nr. 1 ORDNING MRN 3 Formularer 4 Ladelister 5 Vareposter 6 Kolli i alt Retureksemplar tilbagesendes til: 18 Transportmidlets identitet og nationalitet ved afsendelsen 56 Andre hændelser under transporten Nærmere oplysninger og trufne foranstaltninger G DE KOMPETENTE MYNDIGHEDERS PÅTEGNING 15 Afsendelses-/Udførselsland 17 Bestemmelsesland Mærke og nummer — Containernr. — Antal og art 32 Varepost 33 Varekode nr. 35 Bruttomasse (kg) 38 Nettomasse (kg) 40 Summarisk angivelse/Forudgående dokument A T N E M U K O D E G A S D E L — E S L E D N E S R O F A 31 Kolli og vare- beskrivelse 44 Supplerende oplysninger/ Vedlagte Dokumenter/ Certifikater og bevillinger 55 Omladning Sted og land: Ident. og nat. nyt transportmiddel: Ctr. (1) Ident. nyt ctr. : (1) Der anføres 1 hvis JA, 0 hvis NEJ. Sted og land: Ident. og nat. nyt transportmiddel: Ctr. (1) Ident. nyt ctr. : (1) Der anføres 1 hvis JA, 0 hvis NEJ. F DE Nye forseglinger: Antal: mærker: Nye forseglinger: Antal: mærker: KOMPE- TENTE MYNDIG- HEDERS PÅTEGNING 51 Planlagte grænse- overgangs- steder (og land) 52 Kaution gælder ikke Underskrift: stempel: Underskrift: stempel: Data allerede registreret i systemet Data allerede registreret i systemet 50 Hovedforpligtede Nr. C AFGANGSTOLDSTED Koodi 53 Bestemmelsestoldsted (og land) D KONTROLLERET AF AFGANGSTOLDSTEDET I BESTEMMELSESTOLDSTEDETES KONTROL Resultat: Forseglinger: Antal: mærker: Frist (udløbsdato): Ankomstdato: Eftersyn af forseglinger: Bemærkninger: Retureksemplar returneret den efter registrering under nr. Underskrift: Stempel: 2 Afsender/Eksportør 8 Modtager Nr. Nr. 1 ORDNING MRN 3 Formularer 4 Ladelister 5 Vareposter 6 Kolli i alt Retureksemplar tilbagesendes til: 18 Transportmidlets identitet og nationalitet ved afsendelsen 56 Andre hændelser under transporten Nærmere oplysninger og trufne foranstaltninger G DE KOMPETENTE MYNDIGHEDERS PÅTEGNING 15 Afsendelses-/Udførselsland 17 Bestemmelsesland Mærke og nummer — Containernr. — Antal og art 32 Varepost 33 Varekode nr. 35 Bruttomasse (kg) 38 Nettomasse (kg) 40 Summarisk angivelse/Forudgående dokument B R A L P M E S K E R U T E R — E S L E D N E S R O F B 31 Kolli og vare- beskrivelse 44 Supplerende oplysninger/ Vedlagte Dokumenter/ Certifikater og bevillinger 55 Omladning Sted og land: Ident. og nat. nyt transportmiddel: Ctr. (1) Ident. nyt ctr. : (1) Der anføres 1 hvis JA, 0 hvis NEJ. Sted og land: Ident. og nat. nyt transportmiddel: Ctr. (1) Ident. nyt ctr. : (1) Der anføres 1 hvis JA, 0 hvis NEJ. F DE Nye forseglinger: Antal: mærker: Nye forseglinger: Antal: mærker: KOMPE- TENTE MYNDIG- HEDERS PÅTEGNING 51 Planlagte grænse- overgangs- steder (og land) 52 Kaution gælder ikke Underskrift: stempel: Underskrift: stempel: Data allerede registreret i systemet Data allerede registreret i systemet 50 Hovedforpligtede Nr. C AFGANGSTOLDSTED Koodi 53 Bestemmelsestoldsted (og land) D KONTROLLERET AF AFGANGSTOLDSTEDET I BESTEMMELSESTOLDSTEDETES KONTROL Resultat: Forseglinger: Antal: mærker: Frist (udløbsdato): Ankomstdato: Eftersyn af forseglinger: Bemærkninger: Retureksemplar returneret den efter registrering under nr. Underskrift: Stempel: 12. 3. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 65/91 F o r k l a r e n d e b e m æ r k n i n g e r o g o p l y s n i n g e r v e d r ø r e n d e f o r s e n d e l s e s l e d s a g e d o k u m e n t e t Kapitel II Forsendelsesledsagedokumentet udskrives på grundlag af oplysninger, der afledes af den endelige udgave af forsendelsesangivelsen (dvs. med eventuelle ændringer foretaget af den erhvervsdrivende eller toldmyndighe- den, eller med dettes revision), suppleret med følgende: — MRN-nummeret (Movement Reference Number) som vist i bilag VIIb, afsnit II — Rubrik 3: — første del: serienummer til foreliggende (dette)ark — anden del: totalt antal trykte ark (inklusive liste over vareposter) — skal ikke benyttes, når det er bare en position — til højre for rubrik 8: navn og adresse på det toldsted, hvortil retureksemplaret af forsendelsesledsagedo- kumentet skal sendes — i rubrik 53: et mærke, dvs. en stjerne, til markering af, at forsendelsen ikke må omdirigeres til et andet toldsted — i rubrik C: — navn på afsendelsestoldstedet — referencenummer på afsendelsestoldstedet — forsendelsesangivelsens antagelsesdato — navn og autorisationsnummer på godkendt modtager, hvor en sådan findes. — i rubrik D: — kontrolresultat — påtegningen »Omdirigering forbudt«, hvor dette er relevant — påtegningen »Tvangsrute«, hvor dette er relevant. Der findes følgende muligheder for så vidt angår udskrivning af forsendelsesledsagedokumentet: 1. Det angivne bestemmelsestoldsted er tilknyttet forsendelsesdatanettet, og der anvendes ikke ladelister: — kun A-eksemplaret udskrives (antagelsesdokumentet). 2. Det angivne bestemmelsestoldsted er tilknyttet forsendelsesdatanettet, og der anvendes ladelister: — A-eksemplaret udskrives (antagelsesdokumentet) — B-eksemplaret udskrives (retureksemplar). 3. Det angivne bestemmelsestoldsted er ikke tilknyttet forsendelsesdatanettet (i så fald er det ligegyldigt, om der anvendes ladelister): — A-eksemplaret udskrives (antagelsesdokumentet) — B-eksemplaret udskrives (retureksemplar). Der findes følgende muligheder for så vidt angår returneringen af kontrolresultaterne fra bestemmelsestold- stedet: 1. Det angivne bestemmelsestoldsted er det faktisk anvendte, og det er tilknyttet forsendelsesdatanettet: L 65/92 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 12. 3. 1999 — kontrolresultatet meddeles afgangstoldstedet via datanettet (IE 18), dersom ladelister ikke finder anvendelse — kontrolresultatet meddeles afgangstoldstedet ved hjælp af B-eksemplaret (inklusive ladelister), dersom ladelister finder anvendelse. 2. Det angivne bestemmelsestoldsted er det faktisk anvendte, men det er ikke tilknyttet forsendelsesdatanet- tet: — kontrolresultatet meddeles afgangstoldstedet ved hjælp af B-eksemplaret af forsendelsesledsagedoku- mentet (inklusive eventuelle ladelister og lister over vareposter), uanset om ladelister finder anvendelse eller ej. 3. Det angivne bestemmelsestoldsted er tilknyttet forsendelsesdatanettet, men det faktisk anvendte bestem- melsestoldsted er ikke (dvs. ved omdirigering): — kontrolresultatet meddeles afgangstoldstedet ved hjælp af en fotokopi af eksemplar A af forsendel- sesledsagedokumentet (inklusive eventuelle lister over vareposter), dersom ladelister ikke finder anvendelse — kontrolresultatet meddeles afgangstoldstedet ved hjælp af B-eksemplaret af forsendelsesledsagedoku- mentet (inklusive eventuelle ladelister), dersom ladelister finder anvendelse. 4. Det angivne bestemmelsestoldsted er ikke tilknyttet forsendelsesdatanettet, men det faktisk anvendte bestemmelsestoldsted er (dvs. ved omdirigering): — kontrolresultatet meddeles afgangstoldstedet ad elektronisk vej (IE 18), dersom ladelister ikke finder anvendelse — kontrolresultatet meddeles afgangstoldstedet ved hjælp af B-eksemplaret af forsendelsesledsagedoku- mentet (inklusive eventuelle ladelister), dersom ladelister finder anvendelse. Hvis der anvendes papirladelister, udskrives både A- og B-eksemplaret af forsendelsesledsagedokumentet. I så fald foretages følgende: — i rubrik 4 anføres det samlede antal ladelister, i stedet for det samlede antal lister over vareposter i rubrik 3 — rubrik 31 (Varebeskrivelse) må kun indeholde: — dersom der er tale om enten T1- eller T2-varer: »Se ladelister« — dersom der er tale om både T1- og T2-varer: — — »T1-varer: Se ladelister nr. til. « — — »T2-varer: Se ladelister nr. til. « — rubrikken »Supplerende oplysninger« skal også udskrives. Alle andre oplysninger vedrørende enkeltvarer skal fremgå af den pågældende ladeliste, der vedhæftes forsendelsesledsagedokumentet. « 12. 3. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 65/93 BILAG E »BILAG XI LISTE OVER VAREPOSTER Kapitel I L i s t e o v e r v a r e p o s t e r — p r ø v e e k s e m p l a r Liste over vareposter Blad A AfgTS: Dato: MRN Varepost nr. (32) Régime (1/3) Mærke/Numre (31. 1) Varekode (33) Antal og art (31. 2) Følsomhedskode (31. 5) Container nr. (31. 3) Følsom mængde (31. 6) Varebeskrivelse (31. 4) Summarisk angivelse/Forudgående dokument (40) Afsendelses-/ Udførselsland Bestemmelsesland Bruttomasse (kg) (15) (17) (35) (38) Nettomasse (kg) Supplerende oplysninger/Vedlagte dokumenter/Certifikater og bevillinger (44) Afsender/Eksportør (2) Modtager (8) Liste over vareposter Blad B AfgTS: Dato: MRN Varepost nr. (32) Régime (1/3) Mærke/Numre (31. 1) Varekode (33) Antal og art (31. 2) Følsomhedskode (31. 5) Container nr. (31. 3) Følsom mængde (31. 6) Varebeskrivelse (31. 4) Summarisk angivelse/Forudgående dokument (40) Afsendelses-/ Udførselsland Bestemmelsesland Bruttomasse (kg) (15) (17) (35) (38) Nettomasse (kg) Supplerende oplysninger/Vedlagte dokumenter/Certifikater og bevillinger (44) Afsender/Eksportør (2) Modtager (8) 12. 3. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 65/99 F o r k l a r e n d e b e m æ r k n i n g e r o g o p l y s n i n g e r v e d r ø r e n d e l i s t e r o v e r v a r e p o s t e r Kapitel II Når en forsendelse omfatter mere end e´n vare, skal A-eksemplaret af listen over vareposter udskrives og vedhæftes A-eksemplaret af forsendelsesledsagedokumentet. I tilfælde, hvor forsendelsesledsagedokumentet er udskrevet i to eksemplarer, A og B, skal B-eksemplaret af listen over vareposter udskrives og vedhæftes B-eksemplaret af forsendelsesledsagedokumentet. Oplysninger udskrives således: — i titelrubrikken (øverste venstre hjørne) anføres: — liste over vareposter — A/B-eksemplar — løbenummeret på det aktuelle eksemplar og det samlede antal eksemplarer (inklusive forsendelsesled- sagedokumentet) — navnet på afgangstoldstedet — datoen for godtagelsen af forsendelsesangivelsen — MRN-nummeret, jf. bilag VIIb, afsnit II — oplysningerne i de forskellige rubrikker vedrørende enkeltvarer udskrives således: — varenummer, dvs. løbenummeret på varen — ordning — rubrikken udfyldes ikke, hvis alle varer på angivelsen har samme status — T1 eller T2, hvis der er tale om en blandet forsendelse — alle andre rubrikker udfyldes som anført i bilag VII, i givet fald i kodet form. «


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 232/99 van Ana MIRANDA DE LAGE Verhoging douanetarieven voor Europese producten in de VS

eurovoc_concepts:
EU production
United States
customs duties
export (EU)
financial loss
trade restriction

formats: html pdf print

text: C 325/94 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 12. 11. 1999 (1999/C 325/124) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0232/99 van Ana Miranda de Lage (PSE) aan de Commissie (12 februari 1999) Betreft: Verhoging douanetarieven voor Europese producten in de VS Het handelsgeschil EU/VS over de bananenmarkt heeft aanleiding gegeven tot handelsrepresailles tegen bepaalde Europese productiesectoren die helemaal niets met dit geschil te maken hebben. Zo wordt het marktaandeel van de Spaanse pluimveesector ernstig bedreigd door een verhoging van het douanetarief tot 100 %. Welke maatregelen denkt de Commissie te nemen om deze Europese sector te beschermen tegen de willekeur van deze represaillemaatregelen? Kan de Commissie mededelingen verstrekken over het totale aantal producten, de geschatte waarde van de export, de verliezen aan marktaandeel en de landen die profiteren van de maatregelen tegen de Europese producten? Gecombineerd Antwoord van Sir Leon Brittan namens de Commissie op de schritftelijke vragen E-0231/99 en E-0232/99 (11 maart 1999) De Commissie moge het geachte parlementslid verwijzen naar haar verklaring betreffende het handelsgeschil tussen de Europese Unie en de Verenigde Staten inzake bananen die ze heeft afgelegd tijdens de plenaire zitting van het Parlement op 9 maart 1999. (1999/C 325/125) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0233/99 van Antonio Tajani (PPE) aan de Commissie (12 februari 1999) Betreft: Nieuwe Europaheffing in Italië Is het de Commissie bekend dat de heer Andrea Monorchio, algemeen rekenplichtige van de Italiaanse staat, verklaard heeft dat Italië, om overeenkomstig het stabiliteitspact de overheidsbegroting vóór 2002 in evenwicht te brengen, maatregelen moet nemen om circa 60. 000 miljard lire te innen en daartoe de belastingdruk opnieuw zal moeten opvoeren? Denkt zij niet dat belastingverhoging en de eventuele invoering van een nieuwe Europaheffing schadelijk zijn voor de Italiaanse economie? Heeft de Italiaanse regering de eventuele invoering van een Europaheffing ooit met de Commissie besproken? Heeft de Commissie de Italiaanse regering gesuggereerd dat verhoging van de fiscale druk een van de middelen kan zijn om aan de vereisten van het stabiliteitspact te voldoen? Welke gevolgen voorziet zij voor Italië als de regering d’Alema niet in staat zal blijken de nationale begroting in evenwicht te brengen? Antwoord van de heer de Silguy namens de Commissie (29 maart 1999) De Commissie heeft de Italiaanse begrotingssituatie beoordeeld ter gelegenheid van de indiening van het Italiaanse stabiliteitsprogramma 1999-2001, dat op 8 februari 1999 door de Ecofin-Raad werd goedgekeurd. In het stabiliteitsprogramma staat dat de in 1999, 2000. en 2. 01 vereiste correctiemaatregelen respectievelijk 0,4 %, 0,2 % en 0,1 % van het bruto binnenlands product (BBP) belopen. De Italiaanse regering heeft zich ertoe verbonden om, indien aanvullende maatregelen noodzakelijk zijn, „dergelijke maatregelen te nemen, indien nodig”. De budgettaire streefcijfers voor 2002 zullen worden bekendgemaakt in mei, als het „Documento di programmazione economica e finanziaria” voor 2000-2002 bij het Parlement zal worden ingediend


title: PREGUNTA ESCRITA n. 237/99 del Antonio TAJANI Italian salaisen palvelun raportti rahanpesussa käytetystä eurosta

eurovoc_concepts:
Italy
capital transfer
information network
law of banking
monetary union
money laundering
recycling of capital
report
secret service

formats: html print


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 203/99 του Mark KILLILEA Φώκιες

eurovoc_concepts:
EU financing
European Commission
Ireland
dissemination of information
marine mammal
report
research project
sea fishing

text: 12. 11. 1999 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των C 325/85 Το ε΄ργο θα υποστηρι΄ξει ολοκληρωµε΄νες προ΄τυπες δρα΄σεις επικεντρωµε΄νες στην αναβα΄θµιση του συντονισµου΄, στη χα΄ραξη πολιτικη΄ς, στις ρυθµιστικε΄ς λειτουργι΄ες και τα καθη΄κοντα του δηµοσι΄ου τοµε΄α, στην ορθολογικο΄τερη περιβαλλοντικα΄ εκµετα΄λλευση, στην υποστη΄ριξη εναλλακτικη΄ς παραγωγη΄ς θαλασσοκαλλιε΄ργειας και θαλα΄σσιου οικολογικου΄ τουρισµου΄, και στην ενθα΄ρρυνση της υπευ΄θυνης συµµετοχη΄ς των παραγωγω΄ν και των τοπικω΄ν κοινοτη΄των στον σχεδιασµο΄ και τη διαχει΄ριση. Το ε΄ργο εκπονει΄ται µε την πλη΄ρη συνεργασι΄α της κυβε΄ρνησης της Ται¨λα΄νδης. (1999/C 325/110) Θε΄µα: Φω΄κιες ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-0203/99 υποβολη΄: Mark Killilea (UPE) προς την Επιτροπη΄ (12 Φεβρουαρι΄ου 1999) Το Συµβου΄λιο Αλιει΄ας της Ιρλανδικη΄ς Θα΄λασσας (Bord Iascaigh Mhara) υπε΄βαλε, τον Απρι΄λιο του 1997, ε΄κθεση στην Γ∆ XIV σχετικα΄ µε την αλληλεπι΄δραση ανα΄µεσα στις φαιε΄ς φω΄κιες του Ατλαντικου΄ και τον αλιευτικο΄ εξοπλισµο΄. Η εν λο΄γω ε΄κθεση ε΄χει εκπονηθει΄ µε την οικονοµικη΄ υποστη΄ριξη της Επιτροπη΄ς. Ει΄ναι σε θε΄ση η Επιτροπη΄ να αποκαλυ΄ψει εα΄ν ε΄χει διανει΄µει την ε΄κθεση αυτη΄ στις οργανω΄σεις αλιει΄ας η΄ στις αρµο΄διες για την αλιει΄α υπηρεσι΄ες των κυβερνη΄σεων των κρατω΄ν µελω΄ν; Απα΄ντηση της κας Bonino εξ ονο΄µατος της Επιτροπη΄ς (9 Μαρτι΄ου 1999) Η Επιτροπη΄ χρηµατοδοτει΄ παρα΄ πολλα΄ ερευνητικα΄ σχε΄δια, γεγονο΄ς που καθιστα΄ δυ΄σκολη, για την Επιτροπη΄, την κυκλοφορι΄α η΄ τη διανοµη΄ εκθε΄σεων για τα αποτελε΄σµατα των σχεδι΄ων αυτω΄ν. Εντου΄τοις, αντι΄γραφα των εκθε΄σεων διατι΄θενται κατο΄πιν αιτη΄σεως απο΄ την Επιτροπη΄. Η Επιτροπη΄ πιστευ΄ει ο΄τι τα αποτελε΄σµατα των ερευνητικω΄ν σχεδι΄ων θα πρε΄πει να διατι΄θεται ο΄σο το δυνατο΄ν περισσο΄τερο στο κοινο΄. Ως εκ του΄του, περιλη΄ψεις ερευνητικω΄ν σχεδι΄ων που χρηµατοδοτου΄νται απο΄ την Επιτροπη΄ ει΄ναι προσβα΄σιµες µε΄σω του Internet. Επιπροσθε΄τως, αποτελει΄ ε΄ναν απο΄ τους ο΄ρους χρηµατοδο΄τησης ερευνητικω΄ν σχεδι΄ων απο΄ την Επιτροπη΄, συµπερι- λαµβανοµε΄νου του σχεδι΄ου που εκτελει΄ται απο΄ το ιρλανδικο΄ συµβου΄λιο θαλα΄σσιας αλιει΄ας. Βα΄σει των ο΄ρων αυτω΄ν, ο δικαιου΄χος της χρηµατοδο΄τησης πρε΄πει να προσπαθει΄ να διανε΄µει τα αποτελε΄σµατα του σχεδι΄ου ο΄σον το δυνατο΄ν περισσο΄τερο µε΄σω αναγνωρισµε΄νων επιστηµονικω΄ν περιοδικω΄ν η΄ µε α΄λλα κατα΄λληλα µε΄σα. Για περισσο΄τερες πληροφορι΄ες για την ε΄κθεση αυτη΄ του ιρλανδικου΄ συµβουλι΄ου θαλα΄σσιας αλιει΄ας, παραπε΄µπουµε τον Αξιο΄τιµο Βουλευτη΄ στην απα΄ντηση της Επιτροπη΄ς που δο΄θηκε στην προφορικη΄ ερω΄τηση H-72/99 του Αξιο΄τιµου Βουλευτη΄ κατα΄ τη δια΄ρκεια του χρο΄νου ερωτη΄σεων του Κοινοβουλι΄ου κατα΄ την µερικη΄ συ΄νοδο του Φεβρουαρι΄ου 1999 (1). (1) Συζη΄τηση του Κοινοβουλι΄ου (Φεβρουαρι΄ου 1999). (1999/C 325/111) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-0209/99 υποβολη΄: Riccardo Nencini (PSE) προς την Επιτροπη΄ (12 Φεβρουαρι΄ου 1999) Θε΄µα: Η χωµατερη΄ του Corliano (Φλωρεντι΄α) Στην περιοχη΄ Corliano (δη΄µος Cerreto Guidi-Φλωρεντι΄α) προβλε΄πεται η κατασκευη΄ µιας χωµατερη΄ς επιφα΄νειας 120. 000 µ2, ανα΄µεσα σε αµπελω΄νες και ελαιω΄νες. Στα πλαι΄σια του του εν λο΄γω σχεδι΄ου, δεν φαι΄νεται να ε΄χει πραγµατοποιηθει΄ καµι΄α ε΄ρευνα ο΄σον αφορα΄ τη διακρι΄βωση της κατα΄στασης του υδροφο΄ρου στρω΄µατος και της ενδεχο΄µενης ρυ΄πανσης απο΄ τα λυ΄µατα που παρη΄χθησαν, µε την πα΄ροδο του χρο΄νου, απο΄ την παλια΄ χωµατερη΄. ∆εν υπα΄ρχουν, εξα΄λλου, ου΄τε σχε΄δια για την στεγανοποι΄ηση του εδα΄φους της χωµατερη΄ς µολονο΄τι η περιοχη΄ ε΄χει ιδιο΄τυπο υδρογεωλογικο΄ χαρακτη΄ρα µε συχνε΄ς κατολισθη΄σεις, ο΄πως προκυ΄πτει απο΄ τους περιφερειακου΄ς χα΄ρτες


title: Regolamento (CE) n. 332/98 della Commissione del 12 febbraio 1999 che modifica le restituzioni all'esportazione nel settore della carne suina

eurovoc_concepts:
export refund
pigmeat

formats: pdf print

text: L 40/28 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 13. 2. 1999 REGOLAMENTO (CE) N. 332/98 DELLA COMMISSIONE del 12 febbraio 1999 che modifica le restituzioni all’esportazione nel settore della carne suina LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 2759/75 del Consiglio, del 29 ottobre 1975, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore della carne suina (1), modificato da ultimo dall’atto di adesione dell’Austria, della Finlandia e della Svezia e dal regolamento (CE) n. 3290/94 (2), in particolare l’articolo 13, paragrafo 3, terzo comma, considerando che le restituzioni applicabili all’esporta- zione nel settore della carne suina sono state fissate dal regolamento (CE) n. 2634/98 della Commissione (3); considerando che alla luce della situazione di mercato l’applicazione delle modalit(cid:133) di cui al regolamento (CE) n. 2634/98 ai dati di cui la Commissione ha conoscenza, conduce a modificare le restituzioni all’esportazione, attualmente vigenti, presente regolamento, conformemente all’allegato al HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Le restituzioni all’esportazione dei prodotti di cui all’arti- colo 1, paragrafo 1, del regolamento (CEE) n. 2759/75, fissate nell’allegato del regolamento (CE) n. 2634/98 sono modificate conformemente all’allegato del presente rego- lamento. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 15 febbraio 1999. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 12 febbraio 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 282 dell’1. 11. 1975, pag. 1. (2) GU L 349 del 31. 12. 1994, pag. 105. (3) GU L 333 del 9. 12. 1998, pag. 24. 13. 2. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 40/29 ALLEGATO al regolamento della Commissione, del 12 febbraio 1999, che modifica le restituzioni all’esportazione nel settore della carne suina Codice prodotto Destinazione delle restituzioni (1) Ammontare delle restituzioni Codice prodotto Destinazione delle restituzioni (1) Ammontare delle restituzioni (EUR/100 kg, peso netto) (EUR/100 kg, peso netto) 0203 11 10 9000 0203 12 11 9100 0203 12 19 9100 0203 19 11 9100 0203 19 13 9100 0203 19 15 9100 0203 19 55 9110 0203 19 55 9310 0203 21 10 9000 01 02 03 01 02 03 01 02 03 01 02 03 01 02 03 01 02 01 02 03 01 02 01 02 03 20,00 40,00 70,00 20,00 40,00 70,00 20,00 40,00 70,00 20,00 40,00 70,00 20,00 40,00 70,00 13,00 25,00 20,00 40,00 70,00 13,00 25,00 20,00 40,00 70,00 0203 22 11 9100 0203 22 19 9100 0203 29 11 9100 0203 29 13 9100 0203 29 15 9100 0203 29 55 9110 0210 11 31 9110 0210 11 31 9910 0210 12 19 9100 0210 19 81 9100 0210 19 81 9300 1601 00 91 9000 1601 00 99 9110 1602 41 10 9210 1602 42 10 9210 1602 49 19 9120 01 02 03 01 02 03 01 02 03 01 02 03 01 02 01 02 03 04 04 04 04 04 04 03 04 03 04 04 03 04 03 20,00 40,00 70,00 20,00 40,00 70,00 20,00 40,00 70,00 20,00 40,00 70,00 13,00 25,00 20,00 40,00 70,00 90,00 90,00 20,00 95,00 76,00 28,00 50,00 25,00 40,00 62,00 34,00 50,00 25,00 45,00 (1) Per le destinazioni seguenti: 01 Polonia, Repubblica ceca, Repubblica slovacca, Ungheria, Romania, Bulgaria, Slovenia, Lettonia, Lituania, Estonia 02 tutte le destinazioni, ad eccezione delle destinazioni 01. 03 Russia. 04 tutte le destinazioni. NB: I codici prodotto e i relativi richiami in calce sono definiti dal regolamento (CEE) n. 3846/87 della Commissione


title: WRITTEN QUESTION No. 210/99 by Ernesto CACCAVALE Alleged irregularities in the BIC assignment procedure in Salerno

eurovoc_concepts:
Campania
EU financing
aid to undertakings
innovation
project evaluation
property development


title: Πρόταση κανονισμού (ΕΚ) του Συμβουλίου για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2597/97 περί συμπληρωματικών κανόνων της κοινής οργάνωσης αγοράς στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων όσον αφορά το γάλα κατανάλωσης

eurovoc_concepts:
human nutrition
marketing standard
milk
product quality
supply

text: C (cid:216)70/14 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn 13. 3. 1999 II (Proparaskeyastik~w pr‘jeiw) EPITROPH Pr(cid:246)tash kanonismo(cid:255) (EK) toy Symboyl(cid:242)oy gia tropopo(cid:242)hsh toy kanonismo(cid:255) (EK) ariq. 2597/97 per(cid:242) symplhrvmatik(cid:215)n kan(cid:246)nvn thw koin(cid:254)w org‘nvshw agor‘w ston tom~a toy g‘laktow kai tvn galakto(cid:220) komik(cid:215)n proı(cid:246)ntvn (cid:246)son afor‘ to g‘la katan‘lvshw (1999/C 70/11) COM(1999) 63 telik(cid:246) - 1999/0048(CNS) (Ypobl(cid:254)qhke ap(cid:246) thn Epitrop(cid:254) stiw 12 Febroyar(cid:242)oy 1999) TO SYMBOYLIO THS EYRVPA(cid:231)KHS ENVSHS, (cid:190)Exontaw yp(cid:246)ch: th synq(cid:254)kh gia thn (cid:242)drysh thw Eyrvpaık(cid:254)w Koin(cid:246)thtaw, kai id(cid:242)vw to ‘rqro 43, thn pr(cid:246)tash thw Epitrop(cid:254)w, th gn(cid:215)mh toy Eyrvpaıko(cid:255) Koinoboyl(cid:242)oy, Ektim(cid:215)ntaw: (cid:246)ti to ‘rqro 4, shme(cid:242)o d) toy kanonismo(cid:255) (EK) ariq. 2597/97 toy Symboyl(cid:242)oy(cid:216)(˛) or(cid:242)zei (cid:246)ti to g‘la katan‘lvshw pr~pei na ~xei periektik(cid:246)thta se jhr(cid:254) (cid:255)lh ap(cid:246) thn opo(cid:242)a ~xei afaireqe(cid:242) to l(cid:242)pow (posost(cid:246) synoliko(cid:255) ypole(cid:242)mmatow ‘ney l(cid:242)poyw) megal(cid:255)terh (cid:254) (cid:242)sh me 8,5(cid:216)% (kat‘ m/m) diapi(cid:220) sto(cid:255)menh se g‘la me 3,5(cid:216)% (kat‘ m/m) lipar(cid:254)w oys(cid:242)aw (cid:254) isod(cid:255)namh sygk~ntrvsh prokeim~noy gia g‘la diafore(cid:220) tik(cid:254)w periektik(cid:246)thtaw se lipar(cid:254) oys(cid:242)a(cid:221) (cid:246)ti ~xei diapi(cid:220) stvqe(cid:242) (cid:246)ti to nvp(cid:246) g‘la to opo(cid:242)o syll~getai se orism~na kr‘th m~lh den fq‘nei sthn vw ‘nv periektik(cid:246)thta kat‘ th di‘rkeia ol(cid:246)klhroy toy ~toyw (cid:254) m~royw ayto(cid:255). (cid:246)ti yp‘rxei k(cid:242)ndynow ayt(cid:254) h kat‘stash na q~sei se k(cid:242)ndyno ton kanonik(cid:246) efodiasm(cid:246) se g‘la katan‘lvshw se ori(cid:220) sm~new periox~w thw Koin(cid:246)thtaw(cid:221) (cid:246)ti, dedom~nvn tvn epify(cid:220) l‘jevn poy probl~pontai sto ‘rqro 3, par‘grafow 2 sxe(cid:220) tik‘ me tiw praktik~w poy aforo(cid:255)n to jhr(cid:246) m~row ap(cid:246) to opo(cid:242)o ~xei afaireqe(cid:242) to l(cid:242)pow toy g‘laktow, kaq(cid:215)w ep(cid:242)shw kai tvn loip(cid:215)n symplhrvmatik(cid:215)n apait(cid:254)sevn poy probl~(cid:220) pontai sto ‘rqro 4, e(cid:242)nai sk(cid:246)pimh h kat‘rghsh toy pro(cid:220) anaferom~noy shme(cid:242)oy d), arx(cid:254)w genom~nhw ap(cid:246) th q~sh se isx(cid:255) toy par(cid:246)ntow kanonismo(cid:255), EJEDVSE TON PARONTA KANONISMO: (cid:190)Arqro 1 Sto ‘rqro 4 toy kanonismo(cid:255) (EK) ariq. 2597/97 katar(cid:220) ge(cid:242)tai to shme(cid:242)o d). (cid:190)Arqro 2 O par(cid:215)n kanonism(cid:246)w t(cid:242)qetai se isx(cid:255) thn tr(cid:242)th hm~ra met‘ ap(cid:246) th dhmos(cid:242)eys(cid:254) toy sthn Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn. Efarm(cid:246)zetai ap(cid:246) thn 1h Ianoyar(cid:242)oy 1999. O par(cid:215)n kanonism(cid:246)w e(cid:242)nai desmeytik(cid:246)w vw prow (cid:246)la ta m~rh toy kai isx(cid:255)ei ‘mesa se k‘qe kr‘tow m~low. (˛)(cid:217)EE L (cid:216)351 thw 23. 12. 1997, s. 13